ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and these Regulations.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de conformité et du présent Règlement.
English: From 2007 onwards, the RSFF will improve access to debt financing for private companies and public organisations by offering additional financial products, such as conditional or subordinated loans, mezzanine finance, derivatives and indirect and equity-type instruments.
French: À partir de 2007, l’IFPR permettra d’améliorer l’accès des entreprises privées et des organismes publics au financement par l’emprunt grâce à l’offre d’instruments financiers supplémentaires : prêts conditionnels ou subordonnés, financements mezzanine, produits dérivés, produits indirects et instruments assimilables à des fonds propres, par exemple.
English: The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.
French: La frustration croissante créée par cette situation pouvait encourager et accélérer le mouvement vers l'autonomie complète.
English: The other 30% consisted of feature films and short films created for a first release in theatres or educational institutions.
French: L’autre 30 % se composait de longs et de courts métrages destinés au cinéma ou aux établissements d’enseignement.
English: In my view, we should be grateful to the CIA and the United States for helping to protect Europeans from terrorists bent on killing innocent citizens.
French: À mon sens, nous devrions être reconnaissants envers la CIA et les États-Unis pour l'aide qu'ils nous apportent dans la protection des Européens contre des terroristes désireux de tuer d'innocents citoyens.
English: Table 2 Audit observations by level of risk, 2002 and 2003
French: Tableau 2 Observations d'audit formulées en 2002 et 2003, par niveau de risque
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary due to a physical impairment.
French: Tableaux de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: Three morphological variables were recorded for individual grains in each collection.
French: Trois variables morphologiques ont été notées chez des grains individuels de chaque collection.
English: Between 2003 and 2004, the resources allocated totalled $439,649 million, 72.5% ($318,949 million) of this sum being made available in 2004.
French: Pour les années 2003 et 2004, les ressources allouées ont représenté 439 649 millions de pesos, dont 72,5 % (318 949 millions) pour le seul exercice 2004.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-02 RADISSON HOTEL OTTAWA 570 Rental - other $48,759.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-02 RADISSON HOTEL OTTAWA 570 Location- autres 48 759,90 $
English: Letter to Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Full Document for Printing, PDF Format, 277 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) Document complet pour imprimer, format PDF, 277 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request
French: [Interdiction d’usage] Le _ propriétaire d’une marque notoire est habilité à
English: Approximately 40 theatre companies are associated with Offspring.
French: Un type de programmes d’échanges unique en Europe, intitulé Euroschool, s’adresse aux élèves du primaire des zones où des langues régionales ou minoritaires sont pratiquées.
English: The gaseous environment in the kiln can either be oxidizing or reducing; the choice depends on the requirements of the research.
French: L'atmosphère gazeuse du four peut être oxydante ou réductrice, selon les exigences propres aux différents projets de recherche.  Figure 2 :
English: These new rules mainly aim to protect consumers from risks associated with the consumption of these products.
French: Ces nouvelles règles visent principalement à protéger les consommateurs des risques liés à la consommation de ces produits.
English: Physical examination on October 17 revealed a 43-year-old  man in no acute distress.
French: L'examen physique du 17 octobre a révélé un homme de 43   ans ne souffrant d'aucun mal aigu.
English: Today's "Multiple-Point Diplomacy" Parliament
French: Diplomatie actuelle fondée sur des « intervenants multiples » Parlement
English: Parental leave is thus distinct from maternity leave and the European Union grants men and women workers an individual right to parental leave "on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years." 23. This framework agreement provides legal protection for parents who wish to take parental leave, including protection against dismissal.
French: En conséquence, l’Union Européenne accorde aux travailleurs, hommes ou femmes, un droit individuel à un congé parental « en raison de la naissance ou de l’adoption d’un enfant, pour pouvoir s’occuper de cet enfant pendant au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans ». 23. Cet accord cadre prévoit la protection juridique des parents qui souhaitent avoir droit à un congé parental et les prémunir contre tout licenciement.
English: The team completed its mission at 12.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.10 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 30, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 h 10.
English: The most comprehensive national surveys that collect data on health personnel are the Labour Force Survey (LFS) and the Census, both from Statistics Canada Statistique Canada.
French: Les sondages nationaux qui recueillent les données les plus complètes sur le personnel de santé sont l'Enquête sur la population active (EPA) et le recensement, qui relèvent tous deux de Statistique Canada Statistique Canada.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Item 05 03 02 09 Beef slaughter premium — Calves Amend figures as follows: 05 03 02 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 161 000 000 Payments 161 000 000 PDB 2006 Commitments 129 000 000 Payments 129 000 000 DB 2006 Commitments 128 277 000 Payments 128 277 000 AMENDMENT Commitments 723 000 Payments 723 000 DB+AMENDMENT Commitments 129 000 000 Payments 129 000 000
French: Poste 05 03 02 09 Prime à l'abattage des bovins — Veaux Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 161 000 000 Paiements 161 000 000 APB 2006 Engagements 129 000 000 Paiements 129 000 000 PB 2006 Engagements 128 277 000 Paiements 128 277 000 AMENDEMENT Engagements 723 000 Paiements 723 000 PB+AMENDEMENT Engagements 129 000 000 Paiements 129 000 000
English: Interviewees Category Current Board members Former Board members Wider Stakeholders (those that were in the race relations field but did not have a formal relationship with the CRRF) Initiative Against Racism: Those who had received funding Those that were declined funding Award of Excellence; Those that were recognised Those that were declined awards Contract Research Commissioned Research Staff of Canadian Heritage Staff of CRRF Total Interviews Conducted 4 2 5
French: Personnes interrogées en entrevue Catégorie Membres actuels du conseil d’administration Ex-membres du conseil d’administration Intervenants indirects (ceux qui travaillent dans le domaine des relations raciales sans être officiellement affiliés à la FCRR) Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme Ceux qui ont reçu du financement Ceux qui n’ont pas reçu de financement Prix d’excellence Les lauréats Les personnes qui n’ont pas gagné de prix Intervenants dans la recherche sous contrat Intervenants dans la recherche commandée Personnel du ministère du Patrimoine canadien Personnel de la FCRR Total Entrevues menées 4 2 5
English: • need to promote CIHR's funding opportunities in training and salary awards to health professionals;
French: • il faut promouvoir auprès des professionnels de la santé les possibilités de financement que les IRSC offrent sous forme de bourses de formation et de bourses salariales;
English: Following the issuance of a final decision (Section 5.1), sponsors may file a Request for Reconsideration.
French: À la suite de la délivrance d'une décision finale (section 5.1), un promoteur est autorisé à présenter une demande de révision.
English: 2 Commission White Paper for the European Council in Milan (28-29 June 1985).
French: L’achèvement du marché intérieur, COM (85) 310 final, 14 juin 1985,6 145 et suivants.
English: The role of local authorities centres around their ability to engage civil society better.
French: Le rôle des autorités locales consiste à mieux engager la société civile.
English: The HMGC empowers young women, offering leadership and life skills.
French: Le HMGC donne accès à l’autonomie à de jeunes femmes, en leur proposant des compétences en leadership et des outils pour la vie.
English: When the right of return is applicable, once the goods are received, Audiovisivamente will reimburse the entire amount paid by the customer, excluding shipment costs, within thirty days of receiving the communication, in the following manner: a goods exchange, a bank credit or cancellation of the payment made by credit card.
French: Quand le droit de résiliation est applicable, et après réception de la marchandise, Audiovisivamente remboursera l'entièreté de la somme versée par le Client, à l'exception des frais d'envoi, et ce avant la fin du terme de trente jours à compter de la date à laquelle nous est parvenue la demande, et selon les modalités suivantes : échange de marchandise, virement bancaire, transfert de la somme payée par carte de crédit.
English: The exact dates of commencement of these three trials depend on the availability of trial chambers.  This includes factors such as the completion of the presentation of prosecution and defence evidence in the relatively short Gacumbitsi and Ndindabahizi trials and the availability of ad litem judges, who will sit in at least two of the three cases.
French: Cela dépendra de facteurs tels que la présentation des éléments de preuve de l'accusation et de la défense dans les procès Gacumbitsi et Ndindabahizi qui seront relativement courts ainsi que la disponibilité des juges ad litem, qui siégeront dans au moins deux de ces procès.
English: Persons using electronic business systems must ensure that sufficient detail is captured and produced so that the proper determination and verification of income and consumption taxes administered by the CRA can occur.
French: Ces personnes doivent s’assurer que ces exigences sont respectées de façon continue, même dans l’éventualité où le tiers apporte des changements aux systèmes, que ce soit lors de conversion ou de mise à niveau de logiciels ou du matériel, de déménagement du tiers ou de faillite de celui-ci.
English: On 6 August General McNaughton, accompanied by Brigadier A. E. Potts, commander of the 2nd Brigade, and Brigadier ,J. C. Murchie, Brigadier General Staff, C.M.H.Q., attended a meeting of the Chiefs of Staff Committee at which the whole question was discussed.
French: Le 6 août, le général McNaughton, accompagné du brigadier A. E. Potts, commandant de la 2e brigade, et du brigadier J. C. Murchie, brigadier d'étatmajor général au Q.G. de l'armée canadienne, assistait à une réunion du Comité des chefs d'état-major où on vida la question.
English: Table 7 Deaths of HIV infected persons in Finland
French: Décès des personnes infectées par le VIH en Finlande
English: I am, however, quite sure that we will need new Commission regulations.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin de nouvelles dispositions de la part de la Commission.
English: This database, which will incorporate information on energy sources, supplies, storage, transportation, facilities trade, will be based on a computerized map of the region which can also be viewed by sub-region (New England or Eastern Canada), by state/province, and by at least one additional level of detail beyond the jurisdictional level.
French: Cette base de données, qui comprendra des renseignements sur les sources d’énergie, l’approvisionnement, le stockage et le transport de l’énergie et des installations, sera basée sur une carte informatisée de la région qui pourra également être visionnée par sous-région (Nouvelle-Angleterre ou Est du Canada), par état/province, et par au moins un niveau de détail additionnel du niveau de juridiction.
English: You should also see the village church dating from the 19th century as well as the source of the Ouche.
French: Dans un autre intérêt, l'église du village est à voir également, datant elle du XIXe siècle.
English: Decorate with the rest of the mint.
French: Décorer avec le reste de la menthe.
English: Without genuine reconciliation among the country's various communities, durable peace cannot be fully assured.
French: Sans une véritable réconciliation entre les différentes communautés du pays, une paix durable ne pourra pas être pleinement assurée.
English: The designation of States or other entities in this Recommended Standard does not imply the expression of any opinion whatsoever concerning the legal status of any State or territory, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: La désignation des États ou autres entités répertoriés dans la présente norme recommandée n’implique aucune prise de position quant au statut juridique des États ou territoires, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières.
English: The WP.1 meets twice a year, usually in March and September.
French: Le WP.1 se réunit deux fois par an, généralement en mars et en septembre.
English: The first director of each institution will be nominated by the first meeting of the Committee of Senior Officials and confirmed by the Council through a silence procedure within one week.
French: Le premier directeur de chaque institution sera proposé par la première réunion du Comité des hauts fonctionnaires et tacitement confirmé dans ses fonctions par le Conseil en l'absence d'objection dans un délai d'une semaine.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 187 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5 c (new) 3.5c Support for measures to improve diagnosis and therapy for older persons; Or. de Justification The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
French: Or. en Justification Les aspects de la santé spécifiques au sexe ne sont pas pris en compte bien que des travaux récents soulignent les différences et les inégalités spécifiques au sexe en ce qui concerne la santé des femmes d'une part et celle des hommes d'autre part.
English: The Committee emphasizes that the developed countries must support the developing countries and calls upon donor countries to provide high quality aid in sufficient quantity.
French: Le Comité insiste sur le fait que les pays développés doivent apporter leur soutien aux pays en développement et demande aux pays donateurs de fournir une aide de qualité en quantité suffisante.
English: Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Prie le Département de l'information de continuer de s'attacher à une culture de l'évaluation en évaluant ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, et de continuer également à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat ;
English: Q.3 Exactly how many interest cheques need to be recalculated/verified?
French: Q.3 Combien de chèques d'intérêt exactement doivent être recalculés/vérifiés ?
English: Differences in control at a regional or local level were particularly noted where regions had a strong power (notably Spain and Italy).
French: On a surtout observé des différences dans les contrôles effectués aux niveaux régional ou local dans les pays où les régions étaient investies de pouvoirs importants (notamment en Espagne et en Italie).
English: Landowners have also benefited from leasing out the land.
French: Des propriétaires ont également retiré un avantage de la location de leurs terres.
English: Regional operations have provided bridging support until United Nations peacekeepers received reinforcement, as we saw with the EU operation in the Democratic Republic of the Congo in 2003.
French: Les opérations régionales ont assuré un soutien jusqu'au moment où les casques bleus de l'ONU ont reçu des renforts, comme en témoigne en 2003 l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: See Fractures Ophthalmia neonatorum (neonatal conjunctivitis), 8-6 Opiate poisoning.
French: Q Questionnaire T-ACE (et consommation d'alcool ), 6-4
English: Democracy and legal development Environment and human rights Recommendation 1614 (2003), 27 June 2003 The Assembly made certain recommendations to the governments of member states, including: the recognition of a human right to a healthy, viable and decent environment which includes the objective obligation for states to protect the environment in national laws, preferably at constitutional level; and the harmonisation of national legislation on environmental protection and safety.
French: Évolution de la démocratie et du droit Environnement et droits de l’homme Recommandation 1614 (2003) du 27 juin 2003 L’Assemblée a recommandé aux gouvernments des États membres, notamment: de reconnaître un droit de l’homme à un environnement sain, viable et digne, droit qui contient l’obligation objective pour l’Etat de protéger l’environnement dans sa législation nationale, de préférence au niveau constitutionnel; et d’harmoniser leurs législations en matière de protection et de sécurité environnementales.
English: The Japanese monkey, Macaca Fuscata, had been observed in the wild for a period of over 30 years.
French: Dans l’île de Koshima, des scientifiques approvisionnaient les singes de patates douces qu’ils laissaient tomber sur la plage. Les singes aimaient bien le goût de la patate douce crue, mais trouvaient déplaisant de manger du sable...
English: Despite the unprecedented wealth of our globe, nearly 32,000 children under the age of five die each day of preventable causes, totalling nearly 12 million deaths each year.
French: En dépit de la richesse sans précédent de notre monde, près de 32 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour de causes que l'on peut éviter, ce qui représentent 12 millions de décès chaque année.
English: Guy Ligier is unhappy and expects better things from his pair of top French drivers.
French: Guy Ligier n’est pas satisfait, il va falloir faire mieux !
English: Where possible, a second adjudication (Supplementary Funding) is held in early fall to provide a second opportunity to current funding recipients to add activities to their current program, and also provide an opportunity for PEMD management to reallocate available remaining or unused funds prior to the end of the fiscal year.
French: Attribution Après avoir reçu toutes les demandes, les agents les passent en revue et les cotent en fonction de critères préétablis, dans une grille d'évaluation complexe. La demande doit avoir obtenu la cote minimale pour chaque critère pour être recommandée au comité de sélection.
English: Brazil: Brazil Must Show More Commitment to the Protection of ...
French: Le Brésil doit s'engager davantage en faveur des droits humains ...
English: Jardin Porno : the porn xxx site, porn pictures, xxx videos, dates chat, live shows 24/7 !
French: Jardin Porno : photos et vidéos triées haute qualité ! Des filles en direct pour réaliser vos fantasmes !
English: They are reportedly unemployed or work as dressmakers, and unable to afford the rent for housing on the open market.
French: Au chômage ou employées dans la couture, elles n'auraient pas les moyens de payer un loyer au prix du marché.
English: Of course, politicians are not the only people at fault here.
French: Certes, les politiciens ne sont pas les seuls responsables.
English: HRSDC Internal Audit HRSDC’s annual planning cycle is based on risk.
French: Vériﬁcation interne de RHDSC Le cycle de planiﬁcation annuel de RHDSC est axé sur les risques.
English: Probably by virtue of its stated purpose, it is one of the few international instruments to employ the concepts of “intercultural dialogue” and “spirit of tolerance”, especially in education (art. 6, para. 1).
French: Elle constitue, sans doute en raison de son objet même, l'un des rares instruments internationaux à utiliser le concept de "dialogue interculturel" en plus de "l'esprit de tolérance", notamment en matière d'éducation (article 6, paragraphe 1 ).
English: Stocks of foreign-born people have increased significantly, and in the 1995-6 period, for example, there were about 19.6 million foreign nationals resident in Western Europe.
French: Les populations d'origine étrangère ont augmenté de manière significative et, en 1995-1996, par exemple, environ 19,6 millions de ressortissants étrangers résidaient en Europe occidentale.
English: The question that was asked by the Commission had to do with the time at which the "vacation pay" was to be paid.
French: La question qui était posée par la Commission portait sur le moment auquel devait être versé le "montant de vacances".
English: Social Impact Assessment in Environmental Impact Assessment Protocols:
French: Évaluation des répercussions sociales dans les protocoles d 'évaluation des incidences sur l 'environnement :
English: The four themes designated in the IHRT program announcement are 1) biomedical; 2) clinical; 3) health services (including health systems); and 4) population health (including the social, cultural and environmental determinants of health).
French: Les quatre secteurs de la recherche en santé ont été spécifiés dans l'annonce du programme, à savoir la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé (y compris les systèmes de santé) et la recherche sur la santé de la population (y compris les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé).
English: (b) Provide coherent and sustained support for developing countries that need it in order to meet the Millennium Development Goals.
French: À partir de ce bilan, il s'agirait de consolider le programme d'action autour des objectifs stratégiques des pays en développement;
English: By virtue of its location, it forms a natural access to the north-east of the Arabian peninsula, as a result of which it has long been of commercial significance.
French: Cette situation géographique en fait le débouché naturel du nord-est de la péninsule arabique, ce qui lui a conféré de longue date une grande importance commerciale.
English: I'm just wondering with that Q1, unless they were converting at the same time they were making the game it might work, because 3 DVD of Japanese text and voice would take sometime in doing if they didn't.
French: Le rythmr est toujour bon ?