ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the domestic legal process for ratification had already begun and it fully supported and conscientiously fulfilled its international obligations under that instrument.
French: Elle avait aussi signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la procédure juridique interne de ratification ayant été engagée; elle s'acquittait pleinement et consciencieusement de ses obligations internationales en vertu de cet instrument.
English: Employee Survey Statistics Canada (SC) received very positive results in the 1999 Public Service Employee Survey (1999 PS-ES).
French: Infrastructure de la connaissance : sondage auprès des employés Statistique Canada a obtenu des résultats très positifs dans le cadre du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION During the Luxembourg Presidency, the Committee is set to adopt a key opinion on the Proposal for a Directive on services in the internal market.
French: MARCHÉ UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION Sous la présidence luxembourgeoise, le Comité devrait adopter un avis important sur le projet de Directive sur les services dans le Marché unique.
English: PEI Business Development Inc. and Technology PEI:
French: Expansion des affaires de l’l'Île-du-Prince-Édouard et Technologie Î.-P.-É. :
English: The report was positive and highlighted potential areas for future work.
French: Le rapport Ã©tait positif et soulignait des secteurs potentiels de travail dans l'avenir.
English: Indeed, the Council had returned the proposed directive to Parliament for second reading having adopted Parliament's first reading amendments.
French: À vrai dire, le Conseil avait renvoyé la proposition de directive au Parlement pour une deuxième lecture après avoir adopté les amendements proposés en première lecture par le Parlement.
English: Investment is urgently needed to raise the standard of housing available to the communities visited by the experts on Guayaquil.
French: Des fonds sont nécessaires d'urgence pour améliorer le niveau de logement des communautés que les experts ont visitées à Guayaquil.
English: n Notes 1 See, for example, Roberge, Berthelot and Wolfson (1995) and Geran (1992).
French: de maux ou d’inconfort que les plus jeunes, et sont plus susceptibles de souffrir de problèmes chroniques.
English: Supporting documentation required by the Commission.
French: Les documents à l’appui exigés par le Conseil.
English: Moreover, the Committee is concerned about the lack of specific legislation to combat sexual harassment.
French: Il n'existe pas non plus de législation spécifique pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: (2007) Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: (2007) Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Privacy Commissioner launches e-learning tool for retailers August 20, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée lance un outil d'apprentissage électronique à l'intention des détaillants Le 20 août 2007
English: from article: Task group achieves higher readiness state A sailor checks to see if it is safe to fire, during a recent task group exercise with Canadian Fleet Atlantic. by LT(N) JASON GREIDANUS
French: tirée de l'article Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur Pendant un exercice de groupe opérationnel de la Flotte canadienne de l’Atlantique, un marin détermine si l’on peut faire feu en toute sûreté. par LTV JASON GREIDANUS
English: What happened to the average salary in the Administration Division? 2.22 Why didn't the average salary in the Administration Division go up if the average salary in all the departments went up?
French: Traitement moyen Nbre cat. Traitement moyen Vendeur III 100 $3000 300 $2900 _________ Gérant de magasin II 40 $4000 200 $3900 _________ Ingénieur principal 20 $4500 150 $4400 _________ Spécialiste principal de compte 80 $3500 250 $3400 _________ Moyenne pondérée ___ _______ _____ ________ _________ 2.23.
English: Access to genetic resources must be equitable if all stakeholders, in particular indigenous populations, were to be in a position to fully implement the Convention.
French: L'accès aux ressources génétiques doit être équitable si l'on veut que les acteurs concernés, en particulier les populations autochtones, soient en mesure d'appliquer pleinement la Convention.
English: It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
French: Il ne s’appliquait pas aux services de transport maritime assurés exclusivement entre des ports situés dans un même État membre (cabotage) ni aux services de tramp internationaux.
English: Marks (Register), Regulation, 26/08/1992
French: Marques (Dossiers d'examen), Règlement, 15/05/1998
English: The Supreme Court justice declined to issue a writ of prohibition in favour of the companies, but he provided no details on the ruling (see annex II).
French: La Cour a refusé de les suivre dans leur demande, sans toutefois donner de détails sur la décision (voir annexe II).
English: It decreases the incidence of disease and reduces pressure on the health care system.
French: INVESTIR DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE SOINS DE SANTÉ
English: Another item to consider is the lack of infrastructure in the big cities, especially in terms of transportation, which could take hours for short distances, due to large traffic jams and the lack of an efficient subway system.
French: Un autre élément à tenir compte est le manque d’infrastructures dans les grandes villes, notamment en matière de transport, où parfois l’on peut mettre des heures à franchir une petite distance en raison des bouchons et du manque d’un système de métro efficace.
English: • Globe and Mail (Wall Street Journal), "Expansion plans in India fuel steel glut worries", (November 1, 2005)
French: • Globe and Mail (Wall Street Journal), « Expansion plans in India fuel steel glut worries »  (1 novembre 2005)
English: Basic safety precautions to prevent spills or other mishaps that cause air contamination should be followed at all times.
French: Des mesures de sécurité fondamentales devraient être suivies en tout temps afin de prévenir les déversements et d’autres dégâts qui entraînent la contamination de l’air.
English: But someone who has seen the books on the two operations — an accountant, banker or financial adviser — knows that when it comes to the bottom line, they are as different as day and night.
French: Mais quiconque verrait les dossiers financiers des deux exploitations, comme un comptable, un gérant de banque ou un conseiller en gestion, saurait que sur le plan financier, les deux fermes sont aussi différentes que le jour et la nuit.
English: • 3.3 The purpose of this directive is:
French: • 3.3 La présente directive a pour objet :
English: In order to avoid any confusion, civil law terminology is replaced by the appropriate common law terminology.
French: Afin d'éviter toute confusion, la terminologie du droit civil est remplacée par celle de la common law.
English: Despite the recommendation of the two Appeal Boards which sat on July 14,  1992 to the effect that DIAND and the Shubenacadie Band Council should meet  to discuss matters including: ..."equitable delivery of Social Assistance during the  period in which these decisions occur, including  improvement of the appeal process."   -41- the Chief and Council did not pass a by-law or make a policy for the  benefit of non-native spouses who are non members.
French: En dépit de la recommandation des deux tribunaux administratifs qui ont  tenu des séances le 14 juillet 1992 selon laquelle le MAINC et le conseil  de la bande indienne de Shubenacadie devraient se réunir pour débattre de  divers points, dont celui-ci : [...] l'exécution équitable du programme d'assistance sociale durant   la période visée par ces décisions, notamment l'amélioration du   processus d'appel [...] le chef et le conseil n'ont pas pris de règlement administratif ni établi  de politique au profit des conjoints non autochtones qui ne sont pas  membres de la bande.
English: The Government of Yukon will be responsible for the remediation of hazards resulting from activities occurring after the date of transfer.
French: C'est le gouvernement du Yukon qui sera responsable après la date du transfert.
English: El Salvador : Felipa Ortez and the street educators of "Calle de Fe y Alegría", in La Chacra zone, in San Salvador, asked us information in order to participate to the contest.
French: Etats-Unis : Renford Reese, professeur de sciences politiques et directeur/fondateur du " Colorful Flags Program " à Los Angeles, a décrit "Dessine-moi la Paix" comme"un concept et projet absolument superbe". Il a décidé de nous aider à le diffuser de par le monde et a établi un lien de son site web vers le nôtre.
English: The open support of the Security Council for the involvement of women and girls, as well as for the peace-oriented grass-roots organizations in which they are playing key roles, will go a long way to enhancing their political status and relevance.
French: L'appui explicite du Conseil de sécurité pour l'intervention des femmes et des petites filles et pour les organisations communautaires oeuvrant en faveur de la paix dans lesquelles elles jouent un rôle clef, contribueront pour beaucoup à améliorer leur statut politique et leur pertinence.
English: Seven decades after his death, he is still primarily known for the Dewey Decimal Classification, the most widely used library classification scheme in the world.
French: Sept décennies après sa disparition, il est principalement connu comme le créateur du système de classification décimale qui porte son nom, le plus utilisé dans le monde.
English: The intervention selected under the priorities constitutes only part of the Agency's overall action.
French: Les interventions retenues en vertu des priorités constituent une partie seulement de l'ensemble de son action.
English: Mr President, the difference between the external actions of the EU and other international actors is respect for international legality and UN decisions.
French: Monsieur le Président, ce qui différencie les actions extérieures de l'UE et celles d'autres acteurs internationaux, c'est le respect de la légalité internationale et des décisions de l'ONU.
English: On the other hand, if three employees each turned off one of the safety systems each thinking that it was not a problem because the other two systems would still be in place, they would probably not be subject to criminal prosecution because each one alone might not have shown reckless disregard for the lives of other employees.
French: Par ailleurs, si trois employés débranchaient chacun un seul des systèmes de sécurité, en pensant que ce n’est pas dangereux puisque les deux autres sont actifs, ils ne seraient probablement pas poursuivis parce qu’ils n’auraient pas fait preuve d’une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie des autres mineurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Implementation Tools – Part VII of the OLA
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Outils de mise en œuvre – Partie VII de la LLO
English: Here’s what you can do: Uninstall/remove any older version of the Zattoo Player.
French: Voici ce que vous pouvez faire : désinstallez/effacez toute version antérieure du lecteur Zattoo.
English: 2(2); draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, draft article 17 (“the most expeditious means”).
French: cit., note 128, art. 2 2); projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, 2001, op.  cit., note 175, projet d'article 17 (« les moyens les plus rapides »).
English: By fall of 2000, Hannover had completed a smooth conversion to BiblioMondo’s Concerto™ system, running all of its major modules including OPAC, Circulation, Cataloging, Acquisitions along with a number of specialty pieces of existing hardware and software integration that made for a painless transition to their new system.
French: À l’automne 2000, Hanovre avait complété une conversion en douceur vers le système ConcertoMC de BiblioMondo, qui assure depuis le fonctionnement de tous ses principaux modules (comprenant le CAP, la Circulation, le Catalogage et les Acquisitions), auxquels ont été intégrés quelques outils matériels et logiciels existants, pour une transition sans douleur.
English: In 2005, a special prize will be awarded for the first time.
French: Il sera mis en œuvre pour la première fois en 2005.
English: 3.18 X.509 Certificate and CRL Extensions Describe the Certificate and CRL Extensions supported by the candidate CA, specifically addressing the following:
French: 3.18 Certificat X.509 et champs additionnels LCR Décrire le certificat et les champs additionnels LCR reconnus par l'AC candidate pour traiter les éléments suivants :
English: To enable Tribal Councils and communities to coordinate planning with on-going Diabetes initiatives and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) activities, for enhanced program effectiveness.
French: Permettre aux conseils de bande et aux communautés de coordonner la planification entre les initiatives permanentes contre le diabète et les activités du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), pour une efficacité accrue du programme.
English: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited Exchange Tower, 2 First Canadian Place 12th Floor, P.O. Box 185 Toronto, Ontario M5X 1A8 Cynthia Santiago, Chief Agent.
French: Toronto Dominion, Compagnie d'assurance- vie Tour Commercial Union, 28e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 H. Dunbar Russel, Président et chef de la direction.
English: Imports are forecast to remain stable despite the increase in domestic production, because of the increased feed use and increased ethanol production.
French: Compte tenu de la hausse de l'utilisation fourragère et de la production d'éthanol, le volume des importations devrait demeurer stable en dépit de l'augmentation de la production intérieure.
English: We are proud to present a selection from our extensive hotel cosmetic range.
French: Un large choix de produits d'accueil de base disponible en stock.
English: A wonderful advantage of using skin as a source of stem cells is the possibility of using the skin of the person him or herself, thereby allowing for a replacement cell strategy without the complication of rejection. This reasoning is a powerful plus in favor of creating a skin-derived stem cell industry.
French: On provoque habituellement ce changement avant que les cellules ne soient implantées dans le cerveau, mais dans des circonstances favorables, les cellules souches se transforment spontanément en cellules nerveuses après leur implantation dans le cerveau, apparemment en raison de l'exposition des cellules souches à l'effet des facteurs de croissance locaux et d'autres caractéristiques de l'environnement local.
English: F 2130-7-0-16 Archives of Ontario The guarantee, included by General Amherst in the Articles of Capitulation in Montreal in 1760, undoubtedly was comforting to the deposed governor, who was a slave owner.
French: F 2130-7-0-16 Archives publiques de l'Ontario Cette garantie, qu’avait incluse le général Amherst dans les Articles de capitulation, Montréal, 1760, était sans aucun doute réconfortante pour le gouverneur déchu qui était propriétaire d’esclaves.
English: Student exchanges, started in 1994.
French: Cet échange étudiant existe depuis 1994.
English: Additional information by the State party
French: Informations complémentaires fournies par l'État partie
English: Ivvavik does, however, provide a refuge that with careful management, will be able to sustain healthy populations of wildlife for many years to come. Fish Arctic grayling and Dolly Varden char are the best known fish species in the park.
French: Ivvavik offre toutefois un refuge qui, s'il fait l'objet d'une gestion diligente, pourra assurer la subsistance de populations fauniques saines pendant de nombreuses années Poissons L'ombre de l'Arctique et le Dolly Varden sont les espèces de poisson les plus connues du parc.
English: I extend a warm welcome to the Chinese delegation.
French: Je leur fais un chaleureux accueil.
English: 7.1 With regard to the State party's observation that the petitioner said he was identified in the demonstration by a helicopter, counsel points out that the petitioner meant to say that he could have been identified by helicopter or in another way.
French: 7.1 S'agissant de l'observation de l'État partie concernant l'affirmation de H. O. qui avait dit qu'il avait été identifié par un hélicoptère lors de la manifestation, le conseil fait observer que H. O. voulait dire qu'il avait pu être identifié par un hélicoptère ou par un autre moyen.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The following questions need to be addressed:
French: Dans le cadre de cet examen, il convient d'aborder les questions suivantes:
English: Although this phenomenon is unfortunately not new, the trend's deliberateness and lethality have accelerated sharply over the reporting period.
French: Le phénomène n'est malheureusement pas nouveau, mais au cours de la période à l'examen la tendance s'est accélérée, marquée par des actions de plus en plus délibérées et de plus en plus meurtrières.
English: Allow me to inform Commissioner Fischler about a company in my home district of Mora in Dalarna.
French: Laissez-moi présenter à M. Fischler une entreprise de Mora, une ville de ma région d' origine, la Dalécarlie.
English: Regional trainers and Correctional Program Officers from across the country were trained in 2006-07.
French: La formation a été dispensée en 2006-2007 à des formateurs régionaux et à des agents de programme correctionnel.
English: Open file  050317-018 / Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean@ Ma.
French: Laura Barreto 2003 Este trabalho propõe que a formalização seja visualizado como processo evolutivo com suas diferentes dimensões.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his ou her score in any of the individual sub-factors.
English: I have the honour to refer to my letter dated 25 September 2000 addressed to you (S/2000/899) regarding the process of disarming the militias in Atambua.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 25 septembre 2000 (S/2000/899) concernant le processus de désarmement des milices à Atambua.
English: The workload of offices must be a serious consideration in any proposal to amend the system – it has been the driving force in bringing some of the recent and currently proposed changes to the PCT, and it is forcing the reconsideration of traditional views of national systems.
French: La charge de travail des offices doit être dûment prise en considération dans toute proposition visant à modifier le système : elle a été à la base de certaines des propositions récentes de modification du système du PCT, et elle oblige à revoir la conception traditionnelle des systèmes nationaux.
English: Benefits and Costs Following analyses of marine disasters such as the HERALD OF FREE ENTERPRISE, BRAER and ESTONIA, the international marine community concluded that vessel safety could be enhanced by establishing improved ship operating practices and procedures.
French: Avantages et coûts Après avoir analysé des sinistres maritimes comme ceux du HERALD OF FREE ENTERPRISE, du BRAER et du ESTONIA, la collectivité maritime internationale a conclu que la sécurité des navires s'accroîtrait si l'on améliorait les pratiques et procédures d'exploitation des navires.
English: Top of page General requirements for registration 8.
French: Haut de la page Exigences générales en matière d'enregistrement 8.
English: The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU’s engagement in support of the European perspective of the country.
French: Le Conseil européen a adopté une politique globale à l’égard de la Bosnie-etHerzégovine, qui énonce des moyens concrets en vue d’améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action déployée par l’UE à l’appui de la perspective européenne de ce pays.
English: As a result, the Ministry of Education became involved in a working group of constituent representatives, volunteers and bureaucrats to develop an AIDS school curriculum." - Key informant There were attempts to establish standing committees (e.g., the Inter-Ministerial Committee on Corrections) but these committees did not survive for very long.
French: En conséquence, le ministère de l'Éducation a participé à VIH/sida un groupe de travail composé d'électeurs, de représentants, de bénévoles et de bureaucrates pour élaborer un programme d'études sur le sida. » - Intervenant clé Quelques tentatives de création de comités permanents (par exemple le comité interministériel sur les services correctionnels) ont eu lieu, mais ces comités n'ont pas existé très longtemps.
English: However, I would repeat that it is a decision for the national authorities whether or not to resort to this rescue fund, or at least to request its activation.
French: Je tiens malgré tout à répéter que la décision de faire appel à ce fonds de sauvetage, ou du moins de demander son activation, incombe aux autorités nationales.
English: Density appears to be lower in deep-water basins, e.g., central Strait of Georgia.
French: La densité de population semble plus basse dans les bassins d’eau profonde, comme le centre du détroit du Georgia.
English: As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
French: La Commission a recensé sept liaisons où les activités d'Air France et d'Alitalia se chevauchent et où la conjugaison de leurs forces respectives éliminerait ou réduirait sensiblement la concurrence. Il s'agit des liaisons Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Ces produits doivent se conformer à la LAD.
English: Consequently, subsection 92(13) was invoked to allow the provinces to establish a contributory health plan, be it a hospital, medical or drug insurance scheme, and to define its terms and conditions.
French: C’est là un programme qui porte sur l’assurance et qui affecte les droits civils des employeurs et employés.
English: However, there is a need for a more formal communications structure between the Manager and the IBD staff as well as more expert guidance and support from the Regional Trade Commissioner in Nairobi.
French: Néanmoins, une structure plus officielle des communications est nécessaire entre le gestionnaire et le personnel de l’EIA, de même que davantage de conseils spécialisés et de soutien de la part du délégué commercial régional de Nairobi.