ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 Members of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Commmunities Hubert Gauthier, M.A. (Public Administration) Copresident (community party) Winnipeg, Manitoba Marie E. Fortier, M.A. Copresident (federal party) Associate Deputy Minister, Health Canada Paul-André Baril, M.A. (Political Science) Co-secretary (community party) (Co-secretary, federal party to be confirmed) Membres are :
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information avril 2000 Membres du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Hubert Gauthier, M.A.(Administration publique) Coprésident (partie communauté) Winnipeg (Manitoba) Marie E. Fortier, M.A. Coprésidente (partie fédérale) Sous-ministre déléguée, Santé Canada Paul-André Baril, M.A.(Science politique) secrétaire général (partie communauté) (secrétaire général, partie fédérale à confirmer) Membres sont :
English: • providing a leadership role to ensure the development of an effective Environmental Management System for dealing with the environmental impacts of the Portfolio’s physical operations.
French: • assumer un rôle de leadership afin d’assurer l’élaboration d’un Système de gestion de l’environnement (SGE) efficace qui permettra de faire face aux impacts environnementaux des opérations physiques du Portefeuille.
English: It is a country that experiences many terrorist attacks, with worsening internal security, and where human rights are not respected.
French: Un pays qui subit de nombreux attentats terroristes, dont la situation en matière de sécurité intérieure empire de jour en jour, et où les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: As well, the Quebec and Ontario regions held meetings with CSC to discuss Aboriginal issues, and both regions also took steps to develop a hearing model for Inuit offenders.
French: Les régions du Québec et de l’Ontario ont également tenu des rencontres avec le SCC pour discuter des questions relatives aux Autochtones, et ces deux régions ont également entrepris des démarches pour développer un modèle d’audience pour les délinquants inuits.
English: ITU has been providing funding for the placement of additional e-centres.
French: L'UIT a apporté un financement pour l'installation de cybercentres supplémentaires.
English: Among the trends contributing to the overall growing social and economic burden of chronic disease are an ageing Canadian population, escalating rates of overweight and obesity among children, youth and adults, and increasing health inequalities, particularly among certain vulnerable or at-risk populations.
French: Parmi les tendances qui contribuent à l’accroissement global du fardeau économique des maladies chroniques figurent le vieillissement de la population canadienne; la hausse substantielle du taux d’excès de poids et d’obésité chez les enfants, les jeunes et les adultes; et l’augmentation des disparités en matière de santé, particulièrement parmi certaines populations vulnérables ou à risque.
English: An assessment of where the client is located in the 'stages of change' continuum can be useful.
French: Il peut être utile d'évaluer où il se situe le client sur le continuum des 'étapes du changement'.
English: In addition, habitat for the spiny softshell and queen snake will be created and maintained; these sites will also be protected from human disturbance, and turtle nesting sites and snake birthing sites will be protected from depredation.
French: De plus, le projet vise à créer et à entretenir des habitats pour la tortue-molle à épines et la couleuvre royale. Ces endroits seront aussi protégés contre les perturbations humaines, et les lieux de nidification de la tortue ainsi que les endroits propices à la gestation de la couleuvre seront protégés contre la prédation.
English: Outcomes are the observable, measurable benefits to the participants in the program.
French: Cependant, si quelqu’un vous demandait le but de votre programme sur la paternité, c’est cet énoncé que vous citeriez.
English: Even among those in favour there was often discussion of limiting the application of antivirals to only those individuals that could not be replaced, and only for those functions that would be most critical.
French: Même parmi les personnes en faveur, il a été souvent question de limiter la fourniture d’antiviraux aux seuls travailleurs ne pouvant être remplacés, et uniquement pour les fonctions qui seraient les plus cruciales.
English: The fact that the right to leave Canada is afforded only to "citizens" (as opposed to residents) supports an interpretation that the legislator was not pursuing or adhering to a liberty of movement without frontiers, but rather was not imposing as a counter weight to the advantages of citizenship that citizens renounce to their constitutional right to leave Canada to travel or migrate.
French: Le fait que le droit de sortir du Canada ne soit confÃ©rÃ© uniquement aux Â« citoyens Â» (par opposition aux rÃ©sidents) vient appuyer lâ€™interprÃ©tation voulant que le lÃ©gislateur ne visait pas ou nâ€™adhÃ©rait pas Ã un concept de libertÃ© de circulation sans aucune frontiÃ¨re, mais quâ€™il nâ€™imposait pas Ã titre de contrepartie aux avantages procurÃ©s par la citoyennetÃ© que les citoyens doivent renoncer Ã leur droit constitutionnel de sortir du Canada afin de voyager ou dâ€™Ã©migrer.
English: Moreover, the GET met with representatives of Transparency International (UK), Public Concern at Work, the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Law Society of England and Wales and the Confederation of British Industry.
French: L’ EEG a également rencontré des représentants de Transparency International (Royaume-Uni), de Public Concern at Work, de l’ Institut des experts-comptables d’ Angleterre et du Pays de Galles, de l’ Association Juridique d’ Angleterre et du Pays de Galles, et de la Confédération de l’ industrie britannique.
English: “Let me therefore conclude by urging the President and his colleagues to make every effort to retain their unity of purpose.
French: Je vais donc terminer en exhortant le Président et ses collègues à mettre tout en oeuvre pour rester unis dans leur objectif.
English: The output indicators for GLs 1 and 2 show some progress towards the target of halving the inflow rate into LTU by the year 2002.
French: Les indicateurs d’output pour les lignes directrices 1 et 2 font apparaître certains progrès en vue d’atteindre l’objectif d’une réduction de moitié du taux d’entrée dans le chômage de longue durée d’ici à 2002.
English: It is very important to ensure that nuclear technology is safe, and I know that in Europe, we will also construct plants safely in the future, and attention needs to be paid to this.
French: Il est très important de garantir la sécurité de la technologie nucléaire et je sais qu'en Europe, nous construirons aussi des centrales sûres; il ne faut pas l'oublier.
English: * [[Pocket TOS]] #35: ''[[The Romulan Way]]'' by [[Diane Duane]] & [[Peter Morwood]] is published by [[Pocket Books]]. === September === [[Image:TNG head.png|thumb|''Star Trek: The Next Generation'']] * [[18 September]] - [[Sarah Rayne]] is born.
French: '' [[Image:TNGLogo.jpg|thumb|[[Star Trek: The Next Generation]]]] ==Production== * '''28 septembre''' - 'Première' de ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' à la télévision avec la diffusion de l'épisode ''[[TNG]]: "[[Encounter at Farpoint]]"'' en [[syndication]] * '''5 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Naked Now]]"'' en syndication * '''12 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Code of Honor]]"'' en syndication * '''19 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Last Outpost]]"'' en syndication * '''26 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Where No One Has Gone Before]]"'' en syndication * '''2 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Lonely Among Us]]"'' en syndication * '''9 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Justice]]"'' en syndication * '''16 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Battle]]"'' en syndication * '''23 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Hide and Q]]"'' en syndication * '''30 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Haven (épisode)|Haven]]"'' en syndication ==Naissances / Décès== *'''28 février''' - Naissance de [[Michelle Horn]] *'''25 juillet''' - Naissance de [[Michael Welch]] *'''21 août''' - Mort de [[Karl Bruck]] *'''27 novembre''' - Mort de [[Richard Rubin]] *'''28 décembre''' - Naissance de [[Thomas Alexander Dekker]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Février''' - Publication de ''"[[Chain of Attack]]"'' (TOS #32) de [[Gene DeWeese]] chez [[Pocket Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[Deep Domain]]"'' (TOS #33) de [[Howard Weinstein]] chez [[Pocket Books]] * '''Juin''' - Publication de ''"[[Dreams of the Raven]]"'' (TOS #34) de [[Carmen Carter]] chez [[Pocket Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Strangers from the Sky]]"'' (TOS #Giant#) de [[Margaret Wander Bonanno]] chez [[Pocket Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Romulan Way]]"'' (TOS #35) de [[Diane Duane]] & [[Peter Morwood]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[How Much for Just the Planet?
English: Should the AO require relief for personal or career reasons, the CO and AO should meet with the injured member to explain the situation and to introduce the new AO.
French: Au cas où l’OD aurait besoin de se désengager prématurément pour des raisons personnelles ou des raisons de carrière, le cmdt et l’OD devraient se réunir avec le militaire blessé pour expliquer la situation et pour lui présenter le nouvel OD.
English: Appellant Morgan further contended that while the "Great Lakes Agreement" had not been listed as an expected answer, it was applicable and should have been considered to be an acceptable answer, just as Mr. Laursen's citing of the "Access to Information Regs" had not been listed as an expected answer, yet had been to be considered acceptable.
French: M. Morgan a de plus soutenu que, bien qu'il n'ait pas été énuméré dans les réponses attendues, l'accord s'applique et on aurait dû considérer sa réponse comme acceptable, comme on l'a fait pour la référence de M. Laursen au Règlement sur l'accès à l'information, qui, lui non plus, ne fait pas partie des réponses prévues.
English: Ibid., 10 June 2005.
French: Ibid., 10 juin 2005.
English: Collaboration with the private and public sectors vii.
French: Collaboration avec les secteurs privé et public vii.
English: All further older children or adults are charged USD 75.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 75,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The report takes as its basis a number of ILO conventions and, on the basis of these, it proposes that the EU should protect workers' rights and the rule of labour law when the EU enters into trade agreements with third countries, for example.
French: Le rapport se fonde sur plusieurs conventions de l'Organisation internationale du travail et, sur la base de ces dernières, indique que l'Union devrait protéger les droits des travailleurs et l'application du droit du travail, par exemple, lors de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers.
English: Brutal harassment of the Nuba people continued after the defeat of the Mahdist state by the allied forces of Egypt and Britain at the battle of Omdourman in 1898.
French: Les Nuba continuèrent d’être l’objet de tourments et de violence après la défaite du régime mahdiste et la victoire des forces alliées de l’Égypte et de la Grande-Bretagne à la bataille de Omdourman en 1898.
English: Even though positive effects may exist over the long-run, for the short-term it has proved difficult empirically to identify "transmission mechanisms" by which international migration promotes development.6 It is generally the younger, better trained and more dynamic workers who tend to migrate. On the other hand, migration contributes to the inflow of remittances which may be a significant income factor for remaining family members.
French: Même si cette migration peut entraîner des effets bénéfiques à long terme, il s'est révélé difficile de cerner de manière empirique les "mécanismes de transmission" par lesquels la migration internationale favoriserait le développement à court terme.6 Ce sont généralement les travailleurs jeunes, instruits et dynamiques qui ont tendance à migrer.
English: A State may: (1) expressly allow the alien to choose this option (United States, INA, section 250); (2) expressly leave the choice to the relevant Minister (Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a), (3); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; and Paraguay, 1996 Law, article 78); or (3) not specify who shall make the choice (Belarus, 1998 Law, article 33; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Italy, 1998 Law No. 40, article 8(3); Lithuania, 2004 Law, article 129(1); Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9).
French: Un État peut : 1) autoriser expressément l'étranger à choisir cette option (États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 250); 2) réserver expressément ce choix au ministre compétent (Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a), (3); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; et Paraguay, loi de 1996, art. 78); ou 3) ne pas préciser à qui revient ce choix (Bélarus, loi de 1998, art. 33; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64(1); Brésil, loi de 1980, art. 57; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Italie, loi no 40 (1998), art. 8(3); Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); Suède, loi no 529 (1989), art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9).
English: A legal framework for the doubling of basic votes had also been drawn up.
French: Un cadre légal pour doubler les voix de base a également été établi.
English: The flexibility to grasp and respond to new demands of its stakeholders shows in the Commission's drive to continuously refocus its activities to consider new topics and explore emerging interrelationships between different subject areas.
French: Les efforts continus que déploie la Commission pour recentrer ses activités compte tenu des nouveaux enjeux et de l'interdépendance qui se fait jour entre les différents domaines d'études témoignent bien de la faculté d'adaptation dont elle fait preuve pour répondre aux nouveaux besoins.
English: This crisis dealt with public funding for French and English separate schools in Manitoba.
French: La crise porte sur le financement public d’écoles distinctes pour les francophones et les anglophones au Manitoba.
English: Similarly, under the Act no appeal bodies have been created and the applicants are therefore compelled to appeal to the High Court, an extremely expensive and lengthy process that is out of the reach of the vast majority of South Africans.
French: De même, aucune juridiction d'appel n'a été créée en application de la loi et les plaignants sont donc obligés de saisir la Haute Cour, procédure extrêmement dispendieuse et longue qui est hors de portée de la plupart des Sud-Africains.
English: If the death occurred before 1999, a financially dependent child or grandchild may be able to transfer the amounts only if, at the time of death, the deceased annuitant had no spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier).
French: Pour les décès avant 1999, un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge d'un rentier décédé peut transférer ces montants seulement si le rentier n'avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) au moment de son décès.
English: The report submitted under agenda item 121, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, is contained in document A/62/413.
French: Le rapport présenté au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », est publié sous la cote A/62/413.
English: Some 6,000 crosses were performed with a success rate of about 8%.
French: De même pour la féverole, dont les nouvelles lignées semées ne rendaient pas davantage que les cultivars les mieux connus (Sidi Mousa et Quarantin).
English: This has again been recently demonstrated through close Canadian and Turkish cooperation as major contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Citons également, à titre d'exemple, la coopération entre la Turquie et le Canada au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: No one values his wretched life - perhaps made too wretched - more dearly than the abstract honour of the homeland.
French: Personne n'apprécie sa vie misérable, peut-être rendue trop misérable, plus chèrement que dans l'honneur abstrait de la patrie.
English: The percentage of global R&D expenditure in developing countries continues to decline.
French: La part de l'ensemble des dépenses de recherche-développement dans les pays en développement continue à diminuer.
English: (ii) reviewing existing conceptual frameworks for international education statistics that have a strong emphasis on outcomes.
French: ii) Examen des cadres conceptuels existant pour les statistiques de l'éducation qui mettent fortement l'accent sur les résultats.
English: The Conference of Peripheral Maritime Regions brings together around 160 Regions.Being located along Europe’s shoreline brings both advantages and specific difficulties, so some 160 Regions have come together to form the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR).
French: Parce qu'être le rivage de l'Europe implique des atouts et des contraintes spécifiques, près de 160 Régions se sont réunies pour former la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (CRPM).
English: Public investme nt takes an integrated rural development approach to enhance the quality of life in rural communities and allows rural Canadians to compete in a global economy, so that they are able to contribute fully to the growth and stability of Canada and continue to ensure food security for Canadians.
French: L'investissement public obéit à une approche intégrée du développement rural visant à améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales et à permettre aux Canadiens ruraux d'être compétitifs dans une économie mondialisée, de sorte qu'ils puissent contribuer pleinement à la croissance et à la stabilité du Canada et continuer à assurer la sécurité alimentaire des Canadiens.
English: Future national training workshops and dissemination of training materials are planned in the coming months and years.
French: D'autres activités de formation et de diffusion de matériel de formation sont programmées pour les mois et les années à venir.
English: The formulation in the draft paragraph was further criticized because the words “allowing the contract to be concluded automatically”, which appeared to assume that a valid contract had been concluded, were felt to be misleading in a context dealing with actions that might lead to contract formation.
French: On a également émis des critiques au sujet du libellé de ce projet de paragraphe, estimant que les mots “permettant la conclusion automatique du contrat”, qui donnaient à penser qu'un contrat valide avait été conclu, étaient trompeurs dans un contexte où il était question de mesures pouvant conduire à la formation d'un contrat.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: Elle s'est prononcée sur tous ces textes de sa 22e à sa 28e séance, tenues du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: For example, it raises the question of whether it should be possible for the European Union to take on OSCE-mandated missions in future within the framework of the common security and defence policy.
French: Cette dernière soulève notamment la question de l'éventualité, pour l'Union européenne, d'assurer à l'avenir des missions mandatées par l'OSCE dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Residence Oleandro is located in Pietra Ligure on the Palm Coast, in a residential zone at approximately 900 meters from the sea, a calm and relaxant place.
French: Reservez ici vostre vacances tout de suite !!!
English: Accordingly, the bill provides the authority to require financial institutions to establish procedures governing the collection, retention, use and disclosure of customer information; to implement complaints-handling procedures; and to report annually on complaints.
French: Aussi le projet de loi donne-t-il le pouvoir d'obliger les institutions financières à établir des règles en matière de recueil, de conservation, d'utilisation et de communication de renseignements sur leur clientèle, à mettre en place des mécanismes de traitement des plaintes et à présenter chaque année des rapports sur les plaintes reçues.
English: 246 The remaining amendments to the English and French versions of section 217 of the Act are consequential to the repeal of the definition "reporting period" in section 217.
French: Les autres modifications apportées aux versions française et anglaise de l’article 217 de la Loi découlent de l’abrogation de la définition de « période de déclaration » à cet article.
English: To meet their capacity-building needs, a number of countries have turned to external donors for assistance.
French: Toutefois, l'aide que fournissent ces donateurs impose des charges supplémentaires à ceux qui en bénéficient.
English: The Commission then came to the conclusion that the world was not made up of binary oppositions, and that there were not on the one hand people wedded to the past who defended public services, as opposed to those who were wedded to the future and in favour of liberalization, but that we were working together for the achievement of the single market, and that this had no sense or future unless based on an appropriate balance and the complementary defence of both the general interest and the rules of the competitive market.
French: La Commission a alors constaté que le monde n'était pas binaire, qu'il n'y avait pas, d'un côté, les gens du passé défendant les services publics et, de l'autre, les gens d'avenir prônant la libéralisation, mais que, ensemble, nous oeuvrions à la réalisation du marché intérieur qui n'avait de sens et d'avenir qu'à la condition de reposer sur un juste équilibre et sur la complémentarité de la défense de l'intérêt général au regard de la concurrence.
English: Civic Call and Presentation of Police Exemplary Service Medals Sudbury, Ontario Tuesday, May 12, 1998 I am doubly pleased today, not only to help honour your police officers, but also to recognize your community itself.
French: Visite officielle et d’une présentation de Médailles de la police pour services distingués Sudbury (Ontario) le mardi 12 mai 1998 J'ai un double motif d'être fier aujourd'hui, car si je contribue à rendre hommage à vos agents de police, je reconnais également les mérites de votre communauté elle-même.
English: Marc Haber announced that a script checks every 30 minutes if new virus patterns have been released and rebuilds the virus database for Clam AntiVirus on the volatile host if necessary.
French: Marc Haber a annoncé qu'un script vérifie toutes les 30 minutes si de nouveaux modèles de virus ont été publiés et reconstruit la base de données des virus pour Clam AntiVirus sur l'hôte volatile si nécessaire.
English: He claimed to have reached the Pacific by this Strait in 1588.
French: Il a prétendu avoir atteint le Pacifique par ce détroit en 1588.
English: Offset. Offset: 1 % of Full Scale.
French: 14.2.4 Les échantillons peuvent être conservés au réfrigérateur jusqu’à 48 heures avant l’analyse.
English: Since 1991, Islamic Sharia law has applied in Pakistan.
French: Depuis 1991, le Pakistan applique le droit islamique de la Sharia.