ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss these approaches in Chapters 2 and 4 of this volume; • an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act to establish and empower a tribunal to deal with specific claims and assist the treaty process.
French: • une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones portant création d’un tribunal chargé de trancher les revendications particulières et de faciliter le processus relatif aux traités; nous examinons ces mesures en détail au chapitre 4, dans la deuxième partie du présent volume;
English: It also draws attention to the loss of welfare housing and the fact that some families are being affected by the sanitation plan for the capital, which is driving the homeless to the outskirts of the city, with a resurgence in the number of shanty dwellings since the 2009 crisis.
French: Par ailleurs, cette organisation fait état de la disparition de logements sociaux et souligne que certaines familles sont victimes du projet d'assainissement de la capitale, qui a pour conséquence que les sans-abri sont chassés vers la périphérie et que, depuis la crise de 2009, les maisons des rues réapparaissent.
English: Serious consideration should also be given to the possibility of obtaining voluntary contributions from foundations, other institutions and individuals who could be convinced of the Programme's importance.
French: Il faut également envisager sérieusement la possibilité d'obtenir des contributions volontaires de fondations, d'autres institutions et de particuliers qui auraient compris l'importance du Programme.
English: Whereas the secretariat's address to CSD-14 focused on the link between energy sources and the fight against desertification, the presentation made at CSD-15 dwelled on the nexus between the implementation of the Convention and adaptation to climate change.
French: Si la communication présentée par le secrétariat à la quatorzième session de la Commission était axée sur le lien entre les sources d'énergie et la lutte contre la désertification, l'exposé fait à la quinzième session portait sur le caractère indissociable de la mise en œuvre de la Convention et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Harold Greenberg Fund BCE Place 181, Bay Street Toronto (Ontario) M5J 2T3
French: Le Fonds Harold Greenberg 2100, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 1000 Montréal (Québec) H3H 2T3
English: The last application agreed by the parties to have been sent in writing  by Mrs. Laslo was dated December 19, 1990.
French: Les parties reconnaissent que la dernière demande transmise par écrit  par Mme Laslo portait la date du 19 décembre 1990.
English: In 2002, the company realized a profit of $400,000 on sales of $5 million, but continues to carry an accumulated deficit of $10 million. b) Route Assignments and Autocar Connaisseur Drivers [113] Mr. Filiatrault described the way in which routes are assigned to bus drivers.
French: En 2002, la société a réalisé un bénéfice de 400 000 $ sur des ventes de 5 millions de dollars, mais elle continue de traîner un déficit cumulé de 10 millions de dollars. b) L'assignation des itinéraires et les chauffeurs d'Autocar Connaisseur [113] M. Filiatrault a décrit le mode d'attribution des itinéraires aux chauffeurs.
English: PARTNERS The Organization continued to work with the United Nations Office in Geneva and with other agencies including the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Secteur marchand et société civile Les activités de l’OMPI impliquant de plus en plus souvent le secteur marchand et la société civile, l’Organisation développe et renforce chaque année ses relations avec ces secteurs.
English: For other higher risk activities, it may be necessary to move beyond registration, to a system in which tools are based on risk.
French: Pour les autres activités à risque plus élevé, il peut être nécessaire d’aller au-delà de l’enregistrement pour adopter un système où les outils sont basés sur le risque.
English: The management response was intended to provide continued public access while addressing
French: 3.4 Réduire les rencontres difficiles entre ours et humains en limitant les possibilités Accès restreint 6
English: indicated clearly in the authorisations for removal of a cultural object when dealing with an intra-community transfer.
French: pays, le mot « exportation » est clairement indiqué dans les autorisations de sortie d’un bien culturel quand il s’agit d’un transfert intracommunautaire.
English: The applications were received on August 23, 2006 and were complete and ready for processing on October 4, 2006.
French: Les demandes, reçues le 23 août 2006, étaient prêtes à être traitées le 4 octobre 2006.
English: They shall be adopted in accordance with the procedures laid down in the Staff Rules.
French: Les mesures disciplinaires doivent être proportionnées à la gravité des manquements à la discipline et les motifs sur lesquels elles sont fondées doivent être énoncés.
English: Natural Health Products The sponsor is required to report to Natural Health Products Directorate Clinical Trial Unit any serious unexpected adverse reactions to the natural health product (NHP) that has occurred inside or outside Canada.
French: Produits de santé naturels Le promoteur doit aviser l'Unité des essais cliniques de la Direction des produits de santé naturels de tout effet indésirable grave et imprévu relié à un produit de santé naturel qui se serait produit au Canada ou à l'étranger.
English: In response to the allegation that the relationship between Fanco and K mart's buyer may have deteriorated during the period in question, counsel stressed that, whatever the relationship, the determining factor in the loss of the K mart account was price.
French: En réponse à l'allégation voulant que les relations entre Fanco et l'acheteur de K mart auraient pu s'être envenimées pendant la période en cause, les avocats ont souligné que le facteur déterminant de la perte de K mart avait été une question de prix, indépendamment des relations qu'entretenaient les deux intervenants.
English: In my view, the Commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.
French: De mon point de vue, la communication de la Commission comporte trop peu de positions concrètes et relègue les solutions possibles dans les ébauches d'accords internationaux à venir.
English: Your contact to find out more: ð Angelo MONT’ALVERNE BROU General Secretary - Federaçào Portuguesa de Futebol ð Mail: abrou@fpf.pt
French: (80% de visiteurs extérieurs : 17% d'Anglais, 8%
English: “If it is probable that a convicted person is concealing in his or her body intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed, the Correctional Services may decide that the convicted person shall be placed in a secluded room equipped with a special lavatory.
French: S'il est probable qu'une personne condamnée dissimule sur son corps des substances enivrantes, des anesthésiques, des préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement, les services correctionnels peuvent décider de l'isoler dans une cellule avec toilettes aménagées.
English: In this way, it is intended that sufficient mutual trust and confidence can be built up to justify the reciprocal recognition of language qualifications across national boundaries.
French: De cette manière, l’on devrait parvenir à instaurer une confiance mutuelle suffisante pour justifier la reconnaissance réciproque des qualifications en langues au-delà des frontières nationales.
English: ◦ The largest and most variable component, accounting for about two thirds of EI benefits, is regular benefits, reflecting labour market developments, in particular the number of unemployed.
French: ◦ Les prestations normales constituent la part la plus importante et la plus variable, se chiffrant à quelque deux tiers du total des prestations d'assurance-emploi. Elles traduisent l'évolution du marché du travail, notamment le nombre de chômeurs.
English: NRC recruited two leading scientists under the program.
French: Le CNRC a déjà embauché deux éminents scientifiques dans le cadre de cette initiative.
English: She focused the second half of her address on promoting the health and safety of children -- a message that dovetails with RI President Dong Kurn Lee's emphasis on reducing child mortality -- and the need to protect the people of Darfur, Sudan.
French: Nous avons raison de vouloir en finir avec elle, a-t-elle déclaré le 23 juin lors de la troisième séance plénière de la convention 2009 du Rotary. Nous y sommes presque, il ne reste plus qu’à fournir un dernier effort.
English: All documents prepared for this work must be translated into French.
French: Faire traduire en français tous les documents produits pour ce travail.
English: The service has two distinct functions, namely issuing permits in connection with polluting activities and monitoring compliance with the conditions laid down in these permits.
French: Ce service a deux fonctions séparées: la délivrance d’autorisations liée à des activités polluantes et le contrôle du respect des conditions établies dans le cadre de ces autorisations.
English: Proposals for the 2006-2007 biennial support budget, UNDP
French: Projet de budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2006-2007
English: A brief description of the content of the documents as developed by the various sub-groups follows.
French: On trouvera ci-dessous une brève description du contenu des documents élaborés par les différents sous-groupes.
English: 6.2.8 Are the contents of the reports used for determining future priorities?
French: Néanmoins, chaque inspecteur dispose d’un ordinateur personnel à son bureau et peut donc recopier son rapport sur support électronique.
English: well integrated with current efforts and that appropriate partnerships have been established for each respective administration.
French: respectent les objectifs communs du FASSP ainsi que le but et les objectifs de l’enveloppe des CMLO; sont bien intégrées aux efforts en place et que des partenariats adéquats ont été établis pour chaque administration respective.
English: We understand that efforts are underway to have each future project assigned priorities in the database by percentage of relevance per project, thus allowing for more accurate measurement in the future.
French: Il semble qu’on s’efforce actuellement d’attribuer des priorités à chaque projet futur dans la base de données en fonction d’un pourcentage de pertinence par projet, ce qui permettra d’obtenir une mesure plus exacte à l’avenir.
English: Donald Willison, McMaster University Title:
French: Donald Willison, Université McMaster   Titre:
English: For when I questioned the Council and Commission about this in 1997, my questions were not at all taken seriously.
French: Car lorsque j'ai posé, en 1997, des questions à ce sujet au Conseil et à la Commission, je n'ai absolument pas été prise au sérieux.
English: Najvar Nikolov Nygren-Junkin Rumbiene Suarez Szladek Szymankiewic Trujillo
French: Najvar Nikolov Nygren-Junkin Rumbiene Suarez Szladek
English: First, all groups regardless of age or gender experienced increased unemployment rates between 1981 and 1986.
French: Premièrement, tous les groupes, peu importe l'âge ou le sexe, ont connu une augmentation des taux de chômage entre 1981 et 1986.
English: For women, the increase was even more spectacular than in the 1960s, as their number jumped from 2.5 million in 1970 to 4.4 million in 1980.
French: Chez les femmes, l'augmentation a été encore plus spectaculaire que dans les années 60 : de 2,5 millions de salariées qu'elles étaient en 1970, elles sont passées à 4,9 millions en 1980.
English: Now that the General Assembly has adopted specific recommendations to reinforce the Department of Peacekeeping Operations and other divisions within the Secretariat that are concerned with the maintenance of international peace and security, two main issues remain that require adequate attention.
French: Maintenant que l'Assemblée générale a adopté des recommandations spécifiques pour renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres divisions du Secrétariat qui sont concernées par le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il reste deux questions principales qui méritent notre attention.
English: A/58/665-S/2003/1203 Letter dated 26 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/665-S/2003/1203 Lettre datée du 26 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This can be also a mechanism to hide the true cost of the project to the public and will have inevitably problems later on for tax payers.
French: Ce peut être aussi un moyen de cacher au public le coût réel du projet, auquel cas les contribuables en feront inévitablement les frais par la suite.
English: Lindl. (grand fir) were studied throughout the annual growth cycle.
French: Lindl. a été faite tout au long d'un cycle de croissance d'un an.
English: 7.5.3 Determine whether these training programs met the requirements of the jobs and the needs of the organization.
French: 7.5.3 Déterminer si ces programmes de formation ont satisfait aux exigences des emplois et aux besoins de l'organisation. Sécurité matérielle
English: One member suggested an approach to the scale involving GNI based on PPP, or MERs where that was not available; a base period of three years; a floor of 0.001 per cent; an LDC ceiling of 0.01 per cent and a ceiling of 22 per cent.
French: Un membre a proposé une formule faisant appel au RNB fondé sur les PPA, ou les TCM lorsque les PPA n'étaient pas disponibles, une période de référence de trois ans, un plancher de 0,001 %, un plafond de 0,01 % pour les PMA et un plafond de 22 %.
English: With regard to the commitments already entered into, the Committee was reminded that, in order to maintain momentum for the capital master plan, which depended on the support of other Secretariat departments, the Secretary-General had advised the President of the General Assembly, in a letter dated 5 June 2008, that it was his intention to enter into limited commitments for the balance of 2008, pending consideration of the full proposals by the Advisory Committee and the Committee.
French: En ce qui concerne les dépenses déjà engagées, il est rappelé à la Commission que, afin de maintenir la dynamique en cours, dépendant de l'appui des autres services du Secrétariat, le Secrétaire général a informé le Président de l'Assemblée générale, dans une lettre datée du 5 juin 2008, qu'il avait l'intention d'engager des dépenses limitées pour le reste de l'année 2008, en attendant que le Comité consultatif et la Commission examinent toutes les offres.
English: RADIONUCLIDE DOSE CALIBRATOR (étalonneur de doses) - Device measuring the radioactivity in Becquerels (Bq) or Curies (Ci), of a radioactive sample.
French: Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n’importe quelle étape d’un procédé où des pièces ou suites et/ou pièce d’équipement sont ré-utilisées pour plusieurs produits ou lots.
English: This is compulsory throughout or in sectors of many States; Entry of the name of the newborn in the ration card.
French: La production de ce document est obligatoire sur l'ensemble ou certaines parties du territoire de nombreux États; Inscription du nom du nouveau-né sur la carte de rationnement.
English: The Israeli army killed more than 12 Palestinian children last month, but what do they care?
French: L’armée israélienne a tué plus de 12 enfants palestiniens le mois passé, mais le gouvernement israélien n’en a cure.
English: Commends the Facilitator for continuing to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan, Mr. Boureima Badini, in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role in accordance with the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement;
French: Félicite le Facilitateur de continuer à soutenir le processus visant à résoudre la crise en Côte d'Ivoire, et prie l'Opération de continuer de l'assister, ainsi que son Représentant spécial à Abidjan, M. Boureima Badini, dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en aidant le Facilitateur, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et aux paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire ;
English: Once operational, Declic will be jointly used by CNES and NASA: CNES funded the development and NASA is responsible for transporting it to the ISS and providing the resources for its operation over three years.
French: Une fois opérationnel, le dispositif d’étude Declic sera utilisé conjointement par le CNES et la NASA. Le centre spatial français a financé son développement, l’agence américaine étant pour sa part responsable de son transport jusqu’à l’ISS et de la fourniture des ressources pour assurer son fonctionnement pendant trois ans.
English: We do not and so, their needs are secondary and they should be primary."
French: Nous ne le faisons pas et de cette façon leurs besoins sont secondaires alors qu’ils devraient passer en premier.
English: Priority issues include the creation of a single register of social assistance beneficiaries that would simplify the transition from category-based assistance to assistance depending on needs; the development of social services to prevent getting into difficulty and of services to intervene in risky situations; and a significant increase in the role of local public authorities and of civil society.
French: Les objectifs prioritaires sont la création d'un registre unique des bénéficiaires de l'aide sociale, qui simplifierait le passage d'une assistance fondée sur les catégories à une assistance fondée sur les besoins, la mise en place de services sociaux visant à prévenir les situations difficiles et de services permettant d'intervenir dans les situations à risque et le renforcement du rôle des autorités locales et de la société civile.
English: For those who did not provide an estimate, the interviewer asked questions used to estimate their income with broader income categories (e.g., "Would you say your household income was less than $50,000, between $50,000 and $80,000, or more than $80,000?").
French: Pour ces derniers, l'intervieweur posait des questions servant à estimer leur revenu selon des tranches plus larges (p. ex. « Croyez-vous que le revenu de votre ménage était inférieur à 50 000 $, entre 50 000 $ et 80 000 $ ou supérieur à 80 000 $? »)
English: Empezo To operate in 1964 with the line Tōkaidō Shinkansen, and from that, the network has gone expanding to connect the main part of the cities of the islands of Honshū and Kyūshū, with speeds of until 300 km/h.
French: Empezo À opérer en 1964 avec la ligne Tōkaidō Shinkansen, et depuis celle-là, le réseau s'est allé en développant pour relier la majeure part des villes des îles d'Honshū et Kyūshū, avec des vitesses de jusqu'à 300 km/h.
English: M.P.P. to include R.C.M.P. 15(2) Where an agreement has been or is made under subsection (1), while it is in effect any reference in any Act of the Legislature to The Manitoba Provincial Police, by that name or by clear implication, shall be deemed to include the Royal Canadian Mounted Police.
French: Assimilation de la G.R.C. à la S.M. 15(2) Lorsqu'un accord a été ou est conclu en application du paragraphe (1), toute mention, dans une loi de la Législature, de la Sûreté du Manitoba, par ce nom ou par inférence manifeste, pendant que l'accord est en vigueur, est réputé comprendre la Gendarmerie royale du Canada. L.M. 1992, c.
English: His delegation was pleased to note that a large of number of United Nations entities had been involved in work relating to the promotion of the rule of law, many of them playing a valuable role in enhancing capacity-building in Member States.
French: La délégation de l'orateur constate avec satisfaction qu'un grand nombre d'entités de l'Organisation ont été associées à des travaux relatifs à la promotion de l'état de droit, beaucoup d'entre elles jouant un rôle précieux dans le renforcement des capacités des États Membres.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 394425-5 MOLSON INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 394425-5 MOLSON INC.
English: The curricula vitae of the aforementioned candidates, as furnished by their Governments, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document les curriculum vitae des candidats susmentionnés, tels qu'ils ont été communiqués par leurs gouvernements respectifs.
English: Perhaps it will be necessary to employ the security dimension in gender structures — for example, incorporating the security dimension into the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, or — as has been suggested on more than one occasion — establishing the post of special representative of the Secretary-General for women, peace and security, with a role similar to that of the Special Representative for Children and Armed Conflict.  Another element of the question of the maintenance of international peace and security is post-conflict peace-building in the context of a peacekeeping operation.
French: Peut-être serait-il nécessaire d'ajouter la dimension de la sécurité au dossier des sexospécificités, en l'ajoutant, par exemple, dans le mandat de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, ou - comme cela a été proposé à plusieurs reprises - en créant le poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour la femme, la paix et la sécurité, suivant le modèle du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Mapping of Business Problems to Transformation Initiatives (Normative) This table maps the Business Problems identified in the Business Problem Assessment [CARP06b] to the innovations identified in the Target Business Vision [CARP06c] to the transformation initiatives identified in Sections 4 and 5 of this document.
French: Correspondance entre les problèmes opérationnels et les initiatives de transformation (normatif) Ce tableau associe les problèmes cernés dans l’Évaluation des problèmes opérationnels [CARP06b] aux innovations décrites dans la Vision opérationnelle ciblée [CARP06c] et aux initiatives de transformation énoncées dans les sections 4 et 5 du présent document.
English: The political and institutional infrastructure is still a work in progress.
French: La mise en place de l'infrastructure politique et institutionnelle se poursuit.
English: Provision has been made to contribute $6 million from Government revenue to essential capital projects in 2002.
French: Il prévoit d'affecter 6 millions de dollars des Caraïbes orientales à prélever sur les recettes publiques à des projets d'équipement indispensables en 2002.
English: It illustrates the remarkable tradition of self-discipline, responsibility and unity of the caisses, which are at the basis of Desjardins' reputation.
French: Il illustre également la remarquable tradition d'autodiscipline, de responsabilité et de solidarité des caisses qui a fait et qui fait encore la réputation de Desjardins.