ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination functions should include assessment of implementation of environmental legislation and adoption of plans for the development of regulations required to implement laws.
French: Ces fonctions de coordination devraient inclure l'évaluation de la mise en œuvre de la législation environnementale et l'adoption de plans pour l'élaboration des règlements d'application.
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - II CAPITAL FUNDING Infrastructure recapitalization (per committee recommendation to adhere to Treasury Board guidelines for infrastructure replacement and to address infrastructure decay backlog) Major new equipment (per committee recommendation in Part 4 to increase Canadian Forces capabilities as soon as possible) Other capital requirements TOTAL COST – CAPITAL APPROX COST $500-750 million
French: Les coûts d’acquisition ou de construction ne sont que la pointe de l’iceberg quand on considère l’ensemble des coûts de l’équipement. Les pièces de rechange, les réparations, l’instruction, les mises à niveau des logiciels et du matériel et même le processus de réforme ajoutent au coût global du cycle de vie de l’équipement.
English: Similarly, the European Court of Human Rights has considered the protection from torture to be absolute in the event of removal, as set out in article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, recalling that neither the behaviour of the victim nor the threat they might pose to national security should be taken into account when considering a claim (see decision in Chahal v. United Kingdom).
French: C'est dans ce même sens que la Cour européenne de droits de l'homme a interprété, de son côté, la prohibition absolue de torture en cas de renvoi, contenue dans l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, tout en rappelant que ni la conduite de la victime ni sa menace à la sécurité nationale ne doivent être tenues en compte dans l'examen d'une réclamation (voir l'arrêt rendu dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni).
English: T IC O C
French: Proportion de Densité de population population (%) (habitants / km2)
English: Notes that nuclear energy provides part of the power supply in some Member States;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 143 Paragraphe 27 27. constate que l'énergie nucléaire fournit une part de la production d'électricité dans certains États membres;
English: (a) How to enhance Parties' capacities to integrate UNCCD objectives into regional, subregional and national development plans and strategies;
French: a) Comment renforcer la capacité des Parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans les plans et les stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux;
English: • Place an "X" in the appropriate box.
French: •  Inscrire un « X » dans la case qui convient.
English: With a durable, rubber compound, that offers a 50,000 limited mileage warranty, the WildPeak A/T will provide its owners with a long life and a smooth ride, exceeding all driving expectations. WildPeak A/T is the perfect all-purpose tire, capable of tackling anything in its way.
French: Mais surtout, le SN211 offre une valeur maximale et un rendement incomparable 12 mois par année.
English: Real estate was again the second-best performing asset class, with a healthy total return of 15.0 per cent.
French: Les placements immobiliers se sont placés une nouvelle fois au second rang, avec un rendement total de 15 %.
English: (a) The allegation that Greece's complaints about violations of the Interim Accord by the former Yugoslav Republic of Macedonia form part of a “litigation strategy” is unfounded and unreasonable, taking into account that it was the former Yugoslav Republic of Macedonia that instituted proceedings against Greece before the International Court of Justice and not vice versa.
French: a) L'allégation selon laquelle les griefs formulés par la Grèce au sujet de violations de l'Accord intérimaire par l'ex-République yougoslave de Macédoine font partie d'une « stratégie procédurale » est sans fondement et déraisonnable, car c'est l'ex-République yougoslave de Macédoine qui a introduit une instance contre la Grèce devant la Cour internationale de Justice, et non l'inverse.
English: It currently takes a company seven years to write off a capital investment that may be obsolete in 18-24 months.
French: À l'heure actuelle, il faut 7 ans à une entreprise pour amortir un investissement de capital dans des biens de production qui risquent de tomber en désuétude dans 18 à 24 mois.
English: Background A discrepancy has been identified within the CF IRP Main Policy Document between Article 6.08 (Children and Extended Family) and Article 14.04 –(Extended Family – Custom Related Benefits).
French: Contexte Une différence a été identifiée dans le document principal de directives du PRI FC entre l’article 6.08 (Enfants et famille élargie) et l’article 14.04 (Famille élargie – Indemnités rattachées à la composante sur mesure.
English: While every incorporating jurisdiction in Canada screens potential corporate names, the level of scrutiny varies from province to province and from territory to territory.
French: Bien que toutes les juridictions canadiennes examinent les dénominations sociales proposées, le degré d’examen varie d’une province à l’autre et d’un territoire à l’autre.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études des effets environnementaux de cette initiative donneraient lieu à des décisions différentes.
English: Would we be better off if the Chinese or Indian economy had not been developed?
French: Serions-nous plus riches si l’économie chinoise ou l’économie indienne ne s’étaient pas développées?
English: B. Community Development and Promotion of Linguistic Duality Moving federal institutions to the regions has a number of advantages from various points of view: an increased federal presence across the country, regional economic development and the development of official language communities in a minority setting.
French: B. Le développement des communautés et la promotion de la dualité linguistique Le déménagement d’institutions fédérales en région comporte plusieurs avantages à différents points de vue : accroissement de la présence fédérale à travers le pays, développement économique des régions et développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In PPP prices, the rankings of developed and developing countries are reversed, with a median ratio of government consumption to GDP of 16 per cent for developed countries and 21 per cent for developing countries.
French: Si l'on utilise les prix corrigés par la parité des pouvoirs d'achat, le classement des pays développés et des pays en développement s'inverse, la valeur médiane du rapport de la consommation des administrations publiques au PIB étant de 16 % dans les pays développés et de 21 % dans les pays en développement.
English: The proposal of the above delegations will be circulated as soon as it is available to the secretariat.
French: Le texte de ce projet de révision sera distribué dès qu'il sera en possession du secrétariat.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220
English: It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the safekeeping of securities.[Return] 5.
French: Ce système englobe tous les arrangements institutionnels requis pour la compensation et le règlement des valeurs mobilières ainsi que pour la garde de telles valeurs. [Retour] 5.
English: Assistant Director, Enforcement Field Subsection 98(2) 10.
French: Directeur adjoint, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 98(2) 10.
English: The importance of education for children makes it a crucial component of governmental action for the development of their abilities.
French: Il suppose le droit à l'éducation, à la culture, au jeu et aux activités récréatives.
English: Jordan highlighted the use of media awareness-raising programmes and discussion groups.
French: La Jordanie a souligné l'utilisation de programmes de sensibilisation dans les médias et de groupes de discussion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BCF48CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BCF48CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (d) Persons in police custody may, as soon as they are detained, ask to see a lawyer of their choosing or an officially appointed lawyer, who must be informed of the nature and presumed date of the offence and who, upon conclusion of the interview, the confidentiality of which is guaranteed, submits observations which are attached to the file;
French: la personne placée en garde à vue, peut dès le début de la garde à vue demander à s'entretenir avec un avocat de son choix ou commis d'office qui est informé de la nature et de la date présumée de l'infraction et qui présente à la fin de cet entretien, garanti sur le plan confidentiel, des observations écrites jointes à la procédure ;
English: This situation may not be fair but that is what it is.
French: Ce n’est peut-etre pas juste, ˆ ´ ´ mais telle est la realite.
English: The carrier states that Central Mountain Air Ltd. has since discontinued operations on the route and attributes this to the steady decline in market demand which is due in part to the economic state of the local mining and forest industries.
French: Air Canada déclare que Central Mountain Air Ltd. a depuis cessé d'exploiter ses activités sur cette route et que cela est attribuable à la diminution constante de la demande sur le marché provoquée en partie par la situation économique des industries minière et forestière locales.
English: Umpire McNair noted that the collective agreement clearly differentiated between probationary employees and seniority union members and that the claimant had consistently maintained that she was not entitled to the same rights and privileges as union members.
French: Le juge McNair a souligné que la convention collective établissait une distinction claire entre les stagiaires et les membres de longue date du syndicat; en outre, la prestataire avait constamment maintenu qu'elle n'avait pas les mêmes droits et privilèges que les membres du syndicat.
English: Furthermore, a total of 82 per cent of the population is now covered by a basic package of health-care services.
French: En outre, 82 % de la population au total est maintenant couverte par le programme de prestations de santé de base.
English: News release Revenue Minister Skelton announces donor information Web resource Ottawa, Ontario, December 20, 2006...
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce le lancement d'une ressource Web de renseignements à l'intention des donateurs Ottawa, Ontario, le 20 décembre, 2006...
English: The report showed that despite the massive and unprecedented reduction in extreme poverty in parts of Asia during the 1990s, human welfare indicators had not improved as impressively.
French: Le rapport montre que, nonobstant la réduction massive et sans précédent de l'extrême pauvreté dans une partie de l'Asie au cours des années 90, les indicateurs du bien-être humain ne se sont pas améliorés sensiblement.
English: They will also contribute to the evaluation plan of the Committee, to be submitted in the 2005-2006 fiscal year.
French: Ceci contribuera également à l'élaboration du plan d'évaluation du Comité, qui doit être présenté au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Ministers announced the appointment of members to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC).
French: Les ministres ont annoncé la nomination des membres du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM).
English: Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Beef-based salted, dried, smoked 28 29 15 13 1 Beef-based sausages * 99 89 76 63 27 Total consumption 127 118 91 76 28 *Includes some canned products. Source:
French: Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Produits à base de boeuf salé, séché, fumé 28 29 15 13 1 Saucisses à base de boeuf * 99 89 76 63 27 Consommation totale 127 118 91 76 28 *Comprend certains produits en conserve. Source :
English: The annotations to these items will appear in an addendum to the present document
French: Les annotations à ces questions seront publiées dans un additif au présent document
English: The Committee lacks the time and the expertise to adjudicate on such points of fact and law.
French: La Commission n’a ni le temps ni l’expérience qui lui permettraient de décider de ces questions de faits et de droit.
English: In 2003, the Georges Bank stock of haddock (Melanogrammus aeglefinus) experienced the largest recruitment event recorded during its assessed history.
French: En 2003, le stock d’aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) du banc George a connu le plus important épisode de recrutement jamais enregistré durant toute son histoire connue.
English: The sale of ice and ongoing subsidy programmes to assist rural-based fishermen with one- to two-thirds funding assistance for boats and engines are two further initiatives to that end.
French: La vente de glace et les programmes permanents offrant des subventions aux pêcheurs des zones rurales qui leur permettent de financer leurs bateaux et leurs moteurs au tiers ou aux deux tiers, sont deux autres initiatives à cette fin.
English: • A performance standard of 99.9999% DRE (Destruction and Removal Efficiency) for PCBs.
French: • Un rendement de destruction et d'élimination (RDE) de 99,9999 % pour les BPC.
English: To develop a toolkit to assist the 134 First Nations in accessing information on the species at risk programs, in identifying possible species location on their First Nations and how to access funding for the protection of the species and habitat.
French: Ã‰laborer une trousse pour aider les 134 PremiÃ¨res Nations Ã obtenir de l'information sur les programmes sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã identifier l'emplacement possible de ces espÃ¨ces sur leurs terres et Ã connaÃ®tre la faÃ§on d'obtenir des fonds pour la protection des espÃ¨ces et des habitats.
English: Miller J, Tam T, Afif MA et al.
French: Miller J, Tam T, Afif MA et coll.
English: We believe all Canadians should have access to the same opportunities that will enable them to live productive and rewarding lives while actively participating in their communities.
French: Nous croyons que tous les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir des chances égales de vivre une vie productive et enrichissante tout en participant activement à l’essor de leur collectivité.
English: These and other research projects are discussed at annual OSB symposiums. Six research projects have been completed so far.
French: Ces travaux ainsi que d'autres projets font l'objet de discussions dans le cadre de colloques annuels organisés par le BSF.
English: That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, however ostensibly political their motives may be!
French: Il faut que toutes les classes politiques fassent comprendre aux terroristes qu'ils ne doivent nullement compter sur une tolérance ou un soutien quelconques, leurs motivations fussent-elles politiques!
English: • Members of the Madrid Union [PDF]
French: • Membres de l'Union de Madrid [PDF]
English: • CIHR-funded researcher Dr. Paul Hackett of the University of Manitoba has applied historical research to learn more about the underlying causes of disease and mortality rates among First Nations people in Manitoba and to demonstrate how such information could help policymakers develop better health services for First Nations people.
French: • Le partage des coûts pour les médicaments d’ordonnance est courant au Canada. Les modalités peuvent différer, mais les utilisateurs paient normalement une partie de tous les coûts jusqu’à un maximum au-delà duquel le médicament est gratuit ou presque.
English: • 6110.19 - Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of other fine animal hair, knitted or crocheted
French: • 6110.19 - Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, d’autre poils fins
English: However, the wording of the Resolution quoted above effectively excludes any consideration of an all-female list of candidates (a list otherwise meeting the criteria set by the Assembly).
French: Toutefois, le libellé de la résolution précitée exclut aussi, de fait, toute prise en considération d'une liste de candidats qui serait uniquement féminine (liste qui, par ailleurs, répondrait aux critères fixés par l'Assemblée).
English: The reuse of TCE/expressions of folklore is increasingly taking place across national borders, and the challenge of finding common international ground should not be lost.
French: La délégation a formulé également quelques remarques concernant certains aspects internationaux de ces questions qui, à son avis, ne devraient pas être examinés isolément.
English: "No, but when I was on the Web site, I read that there are volunteers who can help me complete a tax return…and it's free," said Paul.
French: « Non, mais dans le site Web, j'ai lu qu'ils ont des bénévoles qui peuvent m'aider à produire une déclaration de revenus gratuitement », dit Paul.
English: Record landings were reported in 1994 and 1995, with values over $1.7 billion each year.
French: Des débarquements records ont été signalés en 1994 et 1995, leur valeur ayant atteint plus de 1,7 milliard de dollars à chaque année.
English: Every effort is being made to build appropriate training and other human resource development activities into all the above projects to ensure the efficient and sustainable operation of facilities in the longer term.
French: Aucun effort n'est négligé pour intégrer à tous ces projets des activités appropriées de formation et de mise en valeur des ressources humaines afin d'assurer un fonctionnement efficace et durable des installations à plus longue échéance.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Consideration of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 ***II Main: 1999/0238(COD) ENVI F 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000 Antonios Trakatellis (EPP-ED)
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [MAGN] - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 à 12 heures ***II Fond: 1999/0238(COD) ENVI F 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000 Antonios Trakatellis (PPE-DE)
English: Relatives, journalists and friends are attending the trial and are allowed to visit the above-mentioned detainees in prison”.
French: Les parents et les amis des détenus ainsi que des journalistes assistent au procès et sont autorisés à leur rendre visite en prison.».
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to the confidence in economic integrity
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de favoriser la confiance envers l’intégrité économique et contribue de façon significative
English: Support for infrastructure investment was enhanced with the passage of the new Investing in Ontario Act, 2008.
French: Le soutien aux investissements dans l'infrastructure a été accru grâce à l'adoption de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: Progress Several publications have produced population trends based on checklist data and showed them to be significantly correlated with independentlyderived trends from BBS and CBC (Dunn et al.
French: L’observateur présente les données sur des formules analysables ou les saisit directement par l’intermédiaire d’Internet, ce qui rend possible l’analyse et la diffusion rapides des résultats annuels, une caractéristique que seule ce relevé possède (http://www.bsc-eoc.org). Les données sont mises à la disposition des chercheurs et des autres intéressés.
English: 210.29 WARRANTY If, during the warranty period, goods delivered for a contract become defective or fail to meet contract requirements as a result of faulty manufacture, material or workmanship, seek corrective action by dealing directly with the contractor or through PWGSC.
French: 210.29 GARANTIE Si, durant la période de garantie, les biens livrés aux termes d'un contrat deviennent défectueux ou ne satisfont pas aux exigences du contrat par suite de défectuosité dans la fabrication, le matériel ou l'exécution du travail, le client peut s'adresser directement au fournisseur, ou passer par TPSGC afin que des mesures correctives soient prises.
English: 12 As the wording is not very clear, we assume that the first hypothesis refers to an absolute majority of members of parliament, and the second to a relative majority.
French: 12 Comme le texte n'est pas très clair, nous supposons que la première hypothèse se réfère à la majorité absolue des députes et la deuxième à la majorité relative des députés.
English: “Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and have held that the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is customary international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, considèrent que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: A total amount of $132,200 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Un montant total de 132 200 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses liées aux activités prévues pendant l'exercice biennal, comme suit :
English: A standard set of conditions yielding highly reproducible germination kinetics for basidiospores of the commercial mushroom Agaricus bisporus is described.
French: Un groupe standard de conditions visant à produire une cynétique de germination hautement reproductible pour les basidiospores d'Agaricus bisporus d'origine commerciale est décrit dans cette communication.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Formation B.Sc., M.Sc., université de la Colombie-Britannique Ph.D., université libre d’Amsterdam
English: Every year the demand for water increases because of the need to produce sufficient food — and I can provide statistics in support of that assertion.
French: Chaque année le besoin en eau augmente du fait qu'elle est nécessaire pour produire suffisamment de nourriture, et je peux fournir des statistiques pour soutenir mon affirmation.