ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GALLAGHER (General Conference of Seventh-day Adventists) said that, since it had first fought for the abolition of slavery 150 years previously, the Adventist Church had always supported human rights.
French: M. GALLAGHER (Conférence générale des Adventistes du Septième Jour) dit que les Adventistes ont choisi, depuis plus de 150 ans, de s'engager directement dans la lutte contre l'esclavage et ont toujours soutenu les droits de l'homme.
English: The rapporteur considers it useful to move the part relating to administrative expenses to Article 3, which lists all activities that the Community can finance.
French: Il s'agit ainsi de rassembler dans une seule disposition toutes les activités financées et, par là même, de rendre plus lisible la décision à l'examen.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Douglas Fish, Dr. Paul Hébert, Dr. Noni MacDonald, Penny Marrett, Dr. Lindy Samson, Dr. Gail Rock, Dr. Jeffrey Scott, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Dr. John Conly (teleconference) Health Canada Representatives: Dr. Pierre Charest, Dr. Peter Ganz, Lindsay Blaney, Catherine Hanson, Dr. Paul Sandstrom, Dr. Gerard Jansen, Dr. Peter Buck, Dr. Antonio Giulivi, Dr. Farid Hindieh, Dr. Francisca Agbanyo, Gilles Polnicky, Catherine Parker, Marie-France Nantel, Dr. Carole Légaré, Dominique Bourassa, Nancy McCombie, Stephanie Hardy, Kyle Norrie REGRETS:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Douglas Fish, Dr Paul Hébert, Dre Noni MacDonald, Mme Penny Marrett, Dr Lindy Samson, Dre Gail Rock, Dr Jeffrey Scott, Dre Janet Storch, Dr Michael King, Dr John Conly (téléconférence) Représentants de Santé Canada Dr Pierre Charest, Dr Peter Ganz, Mme Lindsay Blaney, Mme Catherine Hanson, Dr Paul Sandstrom, Dr Gerard Jansen, Dr Peter Buck, Dr Antonio Giulivi, Dr Farid Hindieh, Dre Francisca Agbanyo, M. Gilles Polnicky, Mme Catherine Parker, Mme Marie-France Nantel, Dre Carole Légaré, Mme Dominique Bourassa, Mme Nancy McCombie, Mme Stephanie Hardy, M. Kyle Norrie ABSENTS :
English: Mr. Murphy provided his services during numerous search and rescue operations, particularly during the seal hunts on the northeast coast.
French: M. Murphy a contribué à de nombreuses missions de recherche et de sauvetage, en particulier durant la chasse aux phoques sur la côte nord-est.
English: 66 Emerson, Hon. David (2006), "Shaping a Global Commerce Agenda for Canada," Speech to the Canadian Chamber of Commerce, Ottawa, June 8.
French: 66 Emerson, David, ministre, Élaboration d’un programme de commerce mondial pour le Canada, Discours à la Chambre de commerce du Canada, Ottawa, le 8 juin 2006.
English: • Global Health (200802FGH)
French: • Santé mondiale (200802FGH)
English: The Conference of the Parties, taking into account the findings of the third report on implementation, the report on the results of the preparatory phase of the Assistance Programme and its discussions and conclusions on how to best enhance further implementation of the Convention, in particular in the countries of EECCA and SEE based on the action plan, decided to strengthen the implementation of the Convention (decision 2006/1; see annex I below), and to this end entrusted the Bureau and the Working Group on Implementation with specific tasks.
French: Compte tenu des conclusions du troisième rapport sur l'application de la Convention, du rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide et de ses débats et conclusions quant à la meilleure façon de renforcer l'application de la Convention, en particulier par les pays EOCAC et ESE sur la base du plan d'action, la Conférence des Parties a décidé de renforcer l'application de la Convention (décision 2006/1, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1) et a chargé à cette fin le Bureau et le Groupe de travail de l'application de tâches précises.  EXAMEN DE L'ANNEXE I DE LA CONVENTION ET DU TEXTE TENDANT À LA MODIFIER
English: Now that the state of emergency has ended, all PNTL officers report to the UNMIT Police Commissioner, and the Government needs to draw a clear distinction between the role of the armed forces and that of law enforcement institutions.
French: L'état d'urgence ayant maintenant pris fin, tous les membres de la police nationale doivent rendre compte au chef de la police civile de la MINUT, et le Gouvernement doit faire une distinction claire entre le rôle des forces armées et celui des institutions de maintien de l'ordre.
English: Well, Mr President, ladies and gentlemen, on those three points we can now see that the overall result was positive.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous pouvons constater que, sur ces trois points, le résultat a été globalement positif.
English: The polluter is and will always be responsible for the response to and cleanup of the polluting incident.
French: Le pollueur est et demeurera toujours responsable des mesures d'intervention et de nettoyage en cas de pollution.
English: This will provide a demonstration by the Norwegian authorities of their willingness to help solve the problem of impunity.
French: Les autorités norvégiennes donneront ainsi un signal de leur volonté de résoudre le problème de l’ impunition.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Functions of notch-fringe interactions in lymphocyte development
English: As mentioned earlier, prison management is a State responsibility.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, la gestion des établissements pénitentiaires incombe aux États.
English: Norwegian Refugee Council, Mapping Survey, 1 March 2005.
French: Conseil norvégien pour les réfugiés, Mapping survey, 1er mars 2005.
English: H2 more than or equal to 350 mm.
French: H2 doit être ≥ 350 mm;
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
French: Le Comité est toutefois d'avis que ces mesures doivent être encore renforcées et appliquées de manière suivie, globale et systématique.
English: In the absence of alternatives, we are, however, voting with the Group of the Party of European Socialists, that is to say for three levels of compensation.
French: En l'absence d'alternative, nous avons néanmoins voté avec le groupe PSE, qui propose trois niveaux d'indemnisation.
English: It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
French: Elle abordera toutes les questions posées en rapport avec le rôle et la contribution du transport maritime au système économique européen dans son ensemble.
English: One in three young Canadian women, however, start smoking (Statistics Canada 1990b).
French: Toutefois, les jeunes femmes au Canada commencent à fumer dans une proportion de une sur trois (Statistique Canada 1990b).
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.  3.
French: Le tableau 10 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits tandis que le tableau 11 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.  3.
English: APPROVED – New transmitter in Victoria.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à Victoria.
English: It consists of three connecting buildings that group around our newly built indoor and outdoor pools with sunbathing lawn – the latter forming the centre of the hotel.
French: Il comprend 3 bâtiments communicants entourant nos nouvelles piscines couverte et extérieure et notre solarium situé au centre de l'hôtel.
English: Its importance was evident from the large number of substantive proposals tabled during the ongoing discussion.
French: Son importance transparaissait dans le grand nombre de propositions concrètes présentées pendant le débat en cours.
English: In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
French: Cette adéquation n'est pas assurée, à mon avis, dans le programme proposé.
English: It is the responsibility of the ship-owner to make the corresponding areas available, make them known and communicate them to persons with reduced mobility.
French: Il appartient au propriétaire du bateau de mettre à disposition les zones correspondantes, de les signaler en conséquence et d'en informer les personnes à mobilité réduite.
English: He was the Director of the Kibelho College of Arts in the Southern Province where 80 Tutsi students, aged from 12 to 20, were killed by militiamen the 7 May 1994.
French: Communiste dans un premier temps, il a ensuite développé une pensée critique envers le régime.
English: More favourable conditions with the new bank (36 %) and better services (31 %) are the major reasons for switching to another bank.
French: Des conditions plus favorables avec la nouvelle banque (36 %) et de meilleurs services (31 %) sont les raisons majeures pour changer de banque.
English: The concerns raised relate to:
French: Les préoccupations soulevées concernent :
English: • Workstation Orientation - intelligent multi-functional workstations supporting industry-standard interfaces will be preferred.
French: • Orientation vers le poste de travail - Le choix se portera sur les postes de travail intelligents et multifonctionnels pouvant s'accommoder d'interfaces répondant aux normes de l'industrie.
English: Twenty-three (88%) of the public health professionals who responded to the survey had heard of the CPSP prior to this evaluation.
French: Vingt-trois professionnels de la santé publique (88 %) qui ont répondu à l'enquête avaient entendu parler du PCSP avant la réalisation de cette évaluation.
English: • Biodiversity Conservation Strategy Implementation Project in the Wheatley Harbour Areas of Concern ($15,000) to develop and implement one new large habitat restoration project in the AOC.
French: • Un projet de mise en Å"uvre d'une stratégie de conservation de la biodiversité dans les secteurs préoccupants du port de Wheatley (15 000 $) visera à élaborer et à mettre en Å"uvre un nouveau projet de restauration d'un nouvel habitat dans les secteurs préoccupants.
English: The domestic industry is highly capital intensive, and Sorevco’s ability to make new investments and sustain positive financial results depends critically on maintaining continued relief from the subject goods.
French: La branche de production nationale est une industrie à forte intensité de capital, et la capacité de Sorevco de procéder à de nouveaux investissements et de maintenir des résultats financiers positifs est critiquement liée au maintien des mesures visant les marchandises en question.
English: These concerns are also noted by the Auditor General in her December 2001 Report, which states: "without appropriate changes to recruitment systems and tools, broadening the area of selection could make the existing system even more cumbersome and thus increase the use of short-term hiring".
French: Ces préoccupations sont aussi notées dans le rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale qui mentionne que « si des modifications ne sont pas apportées aux systèmes et aux outils de recrutement, l'élargissement de la zone de sélection pourrait rendre le processus encore plus difficile à appliquer et ainsi renforcer le recours à l'embauchage à court terme ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Liv´In Serviced Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Liv´In Serviced Apartments .
English: b. it may impose its authority, which residual authority will continue to subsist in the very interest of the child and even despite the agreement of both parents on a particular matter, when this is clearly prejudicial to the children's welfare.
French: b) Il peut imposer son autorité qui continuera à subsister dans l'intérêt même de l'enfant et même en dépit de l'accord des deux parents sur une question particulière, s'il est évident que cet accord porte clairement préjudice à l'enfant.
English: The Dominican Republic, Latvia, Nicaragua and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Lettonie, le Nicaragua, la République dominicaine et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Its original founding convention was held from March 16-19, 1919. It was attended by 209 delegates and some 2,500 spectators.
French: L’assemblee inaugurale s’est tenue du 16 au 19 mars 1919; ´ ´ ´ ´ 209 delegues et plus de 2 500 spectateurs y ont assiste.
English: Overview of the gender dimension in Structural Funds Regional Operational Programmes Research questions and methodology This section compares the performance of the countries under investigation with respect to the integration of gender equality in Objective 1 and Objective 2 regional programmes.
French: Aperçu de la dimension hommes-femmes dans les programmes opérationnels régionaux des fonds structurels Recherche et méthodologie Cette section établit une comparaison entre les performances des pays, objet de l’étude, sur l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes régionaux relevant de l’objectif 1 et de l’objectif 2.
English: I am at a loss as to why out-going President Kim of South Korea is so flattering about his Pyongyang counterpart.
French: Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi le président sortant de la Corée du Sud, M. Kim, est si flatteur à propos de son homologue de Pyongyang.
English: Opinions giving rise to a substantive response No 36.
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 36.
English: However, while recognizing that there are potential benefits to encouraging TNC involvement in low carbon productive capacities in a host country, this should not be at the expense of domestic companies, private or public.
French: Toutefois, la prise en compte des effets bénéfiques potentiels qui découlent de la promotion de la présence de STN dans les capacités productives sobres en carbone du pays d'accueil ne devrait pas se faire au détriment des entreprises locales, privées ou publiques.
English: Edmonton, April 2, 2008 CAROLE CEJ [15-1-o] CORIX UTILITIES FOOTHILLS PLANS DEPOSITED Corix Utilities Foothills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 2 avril 2008 CAROLE CEJ [15-1] CORIX UTILITIES FOOTHILLS DÉPÔT DE PLANS La société Corix Utilities Foothills donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In 1999, it was 43 per cent for primary level, 41 per cent for lower secondary level, and 40 per cent for secondary level.
French: En 1999, ce taux était de 43 % dans 1'enseignement primaire, de 41 % dans le secondaire du premier cycle et de 40 % dans le secondaire.
English: Once again, Team Canada players have shown the talent and true Canadian spirit to take on the best hockey teams in the world and emerge champions."
French: Une fois de plus, les joueurs de l’équipe canadienne ont montré le talent et le véritable esprit canadien qui sont le leur pour affronter les meilleures équipes du monde et en sortir champions.
English: The proposal to recognize common-law and same-sex couples is welcome.
French: 7) : « La proposition visant la reconnaissance des conjoints de fait et des conjoints de même sexe est appropriée.
English: A group of experts from all geographical regions and representing various legal systems held two meetings in Turin, Italy, from 10 to 12 July 2004 and from 26 to 28 February 2005, respectively.
French: Un groupe composé d'experts venant de toutes les régions géographiques et représentant différents systèmes juridiques a tenu deux réunions à Turin (Italie), du 10 au 12 juillet 2004 et du 26 au 28 février 2005, respectivement.
English: Almost half of the world’s international migrants are women (48.6%, Report of the Global Commission on International Migration, October 2005) and in North America and Europe there are more female than male international migrants (51% and 52% respectively).
French: À l’échelle mondiale, les femmes représentent près de la moitié des migrants internationaux (48,6 %, Rapport de la Commission globale sur les migrations internationales, octobre 2005) et en Amérique du Nord et en Europe, les migrantes internationales sont plus nombreuses que les migrants internationaux (51 et 52 % respectivement).
English: First, there are longstanding issues as to where precisely the boundary should be drawn.
French: Tout d'abord, la question de savoir où tracer cette frontière avec précision suscite de nombreux problèmes qui ne datent pas d'aujourd'hui.
English: No.  No.
French: No. 2001/100 (I)
English: Isolates of five species of the yeast-like fungus Tilletiopsis Derx (Tilletiopsis albescens Gokhale, Tilletiopsis fulvescens Gokhale, Tilletiopsis minor Nyland, Tilletiopsis pallescens Gokhale, and Tilletiopsis washingtonensis Nyland) were screened for exo- and endo-b-1,3-glucanase and chitinase production in a liquid broth used to produce inoculum for biological control studies.
French: Des isolats de cinq espèces du champignon levuriforme Tilletiopsis Derx (Tilletiopsis albescens Gokhale, Tilletiopsis fulvescens Gokhale, Tilletiopsis minor Nyland, Tilletiopsis pallescens Gokhale et Tilletiopsis washingtonensis Nyland) ont été vérifiés pour leur production d' exo- et d' endo-b-1,3-glucanase et de chitinase dans un milieu liquide utilisé dans la préparation d'inoculums servant à des études de contrôle biologique.
English: MORE INFORMED CONTRACT MANAGEMENT The need for increased training, more accessible resources, and more diligent contract management.
French: GESTION DES CONTRATS PLUS ÉCLAIRÉE On a besoin d’une formation accrue, de ressources plus accessibles et d’une gestion de contrats plus minutieuse.
English: The changes we are making and the commitments that we have announced will support your efforts towards smart growth and sustainable use of resources and community infrastructures.
French: Quand vous en faites la somme, je pense que les changements que nous effectuons et les engagements que nous avons annoncés appuieront les efforts que vous déployez pour une croissance intelligente et une utilisation durable des ressources et des infrastructures communautaires.
English: MSC R&D has identified three strategic objectives for the year 2012: 1.
French: La R&D du SMC a identifié trois objectifs stratégiques pour 2012: 1.
English: Boy disturbing his gf mommy whi...
French: Rien de tel que de se mettre un ou deux...
English: The main issue we must address here is whether the majority finding of the Board of Referees to the effect the claimant was an associate or had part interest in the business, pursuant to section 57(6)(b) of the Unemployment Insurance Regulations and section 35(10)(b) of the Employment Insurance Regulations.
French: La question centrale à laquelle il faut maintenant répondre est de savoir si la conclusion de la majorité du conseil arbitral à l'effet que la prestataire était associée ou co-intéressée dans l'entreprise, conformément aux dispositions de l'alinéa 57(6)b) du Règlement sur l'assurance-chômage et e l'alinéa 35(l0)b) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In the brackets next to Asian States, for 52 States read 53 States.
French: Dans la parenthèse après États d'Asie, pour (52 États), lire 53 États.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act, R.S.N.B.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Keywords:
French: Motsclés: réactions de bases de Schiff, dicétones, RMN 2D.
English: Where some of those may be periodic payments, the Regulations provide for the computation of a present-day value equivalent lump-sum amount to be offset.
French: Dans les cas où certains revenus peuvent être des versements périodiques, le Règlement prévoit qu'il faut calculer la valeur actuelle d'un montant forfaitaire équivalent à déduire.
English: Mr. ANDO said that he shared the concerns expressed by Ms. Evatt and Mr. Scheinin about the status of the Covenant in Kyrgyz domestic legislation and the problems that could arise in the event of variance between the two; about the contradiction between the affirmation of gender equality and the provisions relating to the acquisition of citizenship; about the provisions governing emergency situations; and about the independence of the judiciary.
French: M. ANDO rejoint Mme Evatt et M. Wieruszewski dans les préoccupations qu'ils ont exprimées au sujet du rang du Pacte dans la législation interne du Kirghizistan et des problèmes qui peuvent surgir s'il n'y a pas concordance entre l'un et l'autre, au sujet de la contradiction entre l'affirmation de l'égalité des sexes et les dispositions concernant l'acquisition de la nationalité, au sujet des dispositions qui gouvernent les situations d'urgence et au sujet de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: He was one of five people arrested for organising the escape attempt, of whom three have already been released and one, a South Korean national, is still in prison.
French: Quatre autres personnes avaient été arrêtées en même temps que lui pour avoir organisé ce voyage ; parmi elles, trois ont été remises en liberté et la quatrième, ressortissante de Corée du Sud, est toujours emprisonnée.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Gesellschaftliches Engagement für Europa beginnt in der Schule This project aims to help equip today’s students to become responsible EU citizens with a well-developed critical faculty, capable of participating and having acquired the skills to do so.
French: Ce projet a pour but de contribuer à faire des apprenants d’aujourd’hui des citoyens européens responsables et critiques, aptes à la participation et ayant développé les compétences nécessaires à celle-ci.
English: Lake Number 45, known locally as Helen Lake (47°45'N., 81°55'W.); (ll) Geographic Township of Valin: Lake Number 6, known locally as Outpost Lake (47°10'N., 81°03'W.). (12) Subitem 1(5)(see footnote 40) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following: (5) Territorial District of Thunder Bay (a) Geographic Township of Bomby:
French: Le lac no 45, connu localement sous le nom de lac Helen (47°45'N., 81°55'O.); ll) Canton géographique de Valin : le lac no 6, connu localement sous le nom de lac Outpost (47°10'N., 81°03'O.). (12) Le paragraphe 1(5)(voir référence 40) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) District territorial de Thunder Bay a) Canton géographique de Bomby :
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA encourages direct foreign investment in developing countries by protecting investors from certain non-commercial risks.
French: Société financière internationale Créée en 1956, la SFI représente l’organe du Groupe de la Banque mondiale qui s’occupe du financement de projets du secteur privé.
English: If more time than "initial claim" was involved, it seems to me that Parliament could have spelled it out by adding thereafter "or extended claim" or words to that effect to cover subsection 8(3) matters.
French: Si une période plus longue que celle qui est couverte par la « demande initiale » [traduction] était en jeu, je crois que le Parlement l'aurait écrit en y ajoutant « ou demande de prolongation » [traduction], ou d'autres mots à cet effet pour permettre de couvrir les questions découlant du paragraphe 8(3).