ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research should be carried out on the interference in the ecological system, military and civil conflicts, economic and social disparity and the frequency, intensity and regional distribution of natural disasters, civil wars and military conflicts.
French: Il recommande de réaliser des recherches sur les relations et l'influence réciproques entre le système écologique, les conflits civils et militaires, les disparités économiques et sociales et la fréquence, l'intensité et la distribution régionale des catastrophes naturelles et des conflits militaires et guerres civiles.
English: Canada Gazette, Part II, SOR/2007-292 (PDF 4.06 MB) ammended by:
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2007-292 (PDF 4,06 Mo) modifé ansi :
English: Working in the excavation When working in the excavation, the contractor must take reasonable steps to detect rifts, falling rocks or any other safety hazard.
French: Travail dans l'excavation Durant les périodes de travail dans l'excavation, l'entrepreneur devra mettre en place les mécanismes raisonnables pour déceler les failles, éboulements ou toute source de danger.
English: These new offences will better enable law enforcement to address not only international but also domestic human trafficking cases.
French: Ainsi, les autorités policières pourront non seulement faire enquête sur les cas internationaux de traite de personnes mais aussi sur les cas nationaux.
English: The hotel comprises a total of 94 rooms and features a welcoming reception area, a safe, a lift, a cosy bar and an air-conditioned restaurant.
French: L'hôtel compte en tout 94 chambres. Les clients seront reçus dans le hall spacieux comprenant une réception.
English: Report to the seventeenth session of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, 24-25 February 2009.
French: Rapport au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, à sa dix-septième session, 24-25 février 2009.
English: Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
French: 2.3.2.11 Diagramme d'activité apurement d'une opération TIR
English: Large and visible organizations are required to substantially increase their investment in information security, secure communications and business continuity infrastructure.
French: Les organisations de grande taille et à forte visibilité sont contraintes d'augmenter considérablement leurs investissements pour garantir la sécurité de l'information et des communications ainsi que la continuité des opérations.
English: To learn more about the Awareness and Learning Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp
French: Pour en savoir plus sur le Programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp Résultat escompté :
English: But I think there are discoveries going on all the time.
French: Cependant, je crois que des découvertes se produisent tout le temps.
English: The transfer of vapour by way of the atmosphere is the basic supply of water for precipitation material.
French: Le transfert de la vapeur par l'entremise de l'atmosphère constitue la principale source d'eau des précipitations.
English: On the issue of the appellant’s reference to "Tax Rate" in response to interview question number 3, Mr. Xiao stated that the candidates had been asked to provide three responses and the appellant’s reference to the answer "Tax Rate" was her fourth answer; accordingly, it was not considered by the Selection Board.
French: À propos de la réponse de l’appelante à la question 3 de l’entrevue, soit « taux d’imposition », M. Xiao a affirmé que les candidats devaient donner trois réponses et que « taux d’imposition » constituait la quatrième réponse de l’appelante. Le jury de sélection n’en a donc pas tenu compte dans sa correction.
English: Where the validity of the licences granted to Community vessels is suspended along with the payment of the financial contribution, it shall be extended by a period equal to the period during which fishing activities were suspended.
French: Chaque année, cette affectation est communiquée par le Ministère à la Communauté européenne au plus tard 4 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole pour la première année et le 15 juin pour les années suivantes.
English: Therefore, it does not rarely happen that the heads of the institutions agree with the presidents of the courts for misdemeanour offences to temporarily stop acceptance of misdemeanour convicts.
French: Il résulte de cette situation qu'il n'est pas rare que les responsables des établissements pénitentiaires conviennent avec les présidents de tribunaux correctionnels d'arrêter temporairement d'accepter des personnes condamnées pour des infractions mineures.
English: A final symposium in 2002 is to take place on a date and at a location mutually agreed upon by the two ministries.
French: Un dernier colloque aura lieu en 2002, soit à la date et à l’endroit dont auront convenu ensemble les deux ministères.
English: Overall, we are clearly the world’s biggest provider of aid, and it is therefore important, of course, that we debate the basic principles upon which development work is based.
French: Il importe dès lors que nous débattions des principes de base sur lesquels repose le travail de développement.
English: C. Indicate your experience using multimedia, video, the Internet and computers for French-language programme development and teaching, language testing and programme management.
French: b Exemple : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Bureau des services centraux d'appui, Commission économique pour l'Europe, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: Priority should be given to consolidation of the MTS, with a focus on the substantive and core trade and development issues, allowing manageability and prioritization of the Doha negotiations and implementation of their development agenda.
French: La priorité devrait être accordée au renforcement du système commercial multilatéral, en mettant l'accent sur les grandes questions de fond concernant le commerce et le développement, et en s'assurant que les négociations de Doha restent gérables, que des priorités soient établies et que le programme de développement soit mis en œuvre.
English: • University of Saskatchewan – Cooperatives and sustainable regional development in Mongolia
French: • University of Saskatchewan – Coopératives et développement régional durable en Mongolie
English: The Advisory Committee observes that status-of-forces agreements and memoranda of understanding are essential instruments for defining the rights and obligations of the missions in the operational area.
French: Le Comité consultatif constate que les accords sur le statut des forces et les mémorandums d'accord sont des actes essentiels du point de vue de la définition des droits et des obligations des missions sur le terrain.
English: It attracts and maintains populations of beneﬁcial insects by providing ﬂowering plants which offer cover and overwintering protection for pupae and eggs (refugia) and alternate food sources (food, nectar and prey).
French: Il est possible d’attirer et de maintenir des populations d’insectes bénéﬁques en leur fournissant des plantes à ﬂeurs qui leur offrent un abri, une protection hivernale des pupes et des œufs (refuges) et diverses sources de nourriture (nourriture, nectar et proies).
English: The Ministry of Women's Affairs had also requested the Government to create labour attachés in its foreign embassies with a view to protecting the rights of women migrant workers.
French: De plus, le Ministère des affaires féminines a demandé au Gouvernement de créer, dans ses ambassades à l'étranger, des postes d'attachés en matière d'emploi en vue de protéger les droits des migrantes qui travaillent.
English: • Check finger-stick glucose Adjuvant Therapy
French: • Vérifiez la glycémie. Traitement adjuvant
English: Other Tax Features Included in the Benchmark In addition to the basic components of the benchmark, there are certain other features that are elements of a fair tax system.
French: Autres caractéristiques fiscales comprises dans la structure de référence La structure de référence, outre les composantes de base, comporte quelques caractéristiques faisant partie d'un régime d'imposition équitable.
English: Response to Parliamentary Committees Not applicable for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires Sans objet pour l’exercice observé.
English: CO2 rate L_reservoir = b0 + b1 * ln(t) where:
French: CO2 taux L_réservoir = b0 + b1 * ln(t) où :
English: 139. There are very few anti-dumping or countervailing measures against CCRSS from the cumulated countries in other jurisdictions.
French: Les témoins de la branche de production nationale n’ont pas expliqué cette divergence d’une façon satisfaisante pour le Tribunal.
English: This is why I believe that international pressure must continue because the military junta has not committed to a process of democratisation, but is going in the exact opposite direction to this process, given that the elections held in November were neither free nor fair.
French: C'est pourquoi je pense que la pression internationale doit se poursuivre car la junte militaire ne s'est pas engagée dans un processus de démocratisation, mais va précisément dans la direction opposée, parce que les élections qui se sont tenues en novembre n'étaient ni libres ni justes.
English: In Vancouver, community colleges attracted a larger proportion of high school graduates and then appeared to filter them, either out of the postsecondary system or into university.
French: À Vancouver, une plus grande proportion de diplômés du secondaire se sont tournés vers les collèges communautaires, où un tri semble s’être opéré, menant certains étudiants à sortir du système postsecondaire et d’autres à s’orienter vers l’université.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Royal satisfy the requirements of Decision No. 675-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les informations fournies par Royal et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 675-AT-A-1999.
English: Records should be kept of the data derived from processing the standard sera, these figures should show no more variance than two standard deviations.
French: Les résultats obtenus lors des dosages effectués sur les sérums étalon doivent être conservés. Ces résultats ne doivent pas varier de plus de 2 fois l'écart type.
English: Teachers and counsellors also observed that the BFF had encouraged students to stay in school, set goals for themselves, and go on to further education.
French: Les enseignants et les conseillers ont également remarqué que le programme FVA avait encouragé les étudiants à poursuivre leurs études, à se fixer des objectifs et à parfaire leur éducation.
English: Eating disorders can be difficult to detect.
French: Les troubles de l'alimentation sont parfois difficiles à détecter.
English: Mr Arvin BOOLELL, representing Mauritius Mr Derrick HEAVEN, Chairman of the Jamaica Sugar Industry Authority Mr Stefan TANGERMANN, Director of Food, Agriculture and Fisheries (OECD) Mrs Alison BURROWS, Deputy Head of the Australian Mission in Belgium Mr Hubert CHAVANNES, International Confederation of European Beet Growers (CIBE) Mr Ricardo SERRA-ARIAS, Vice-President of COPA (Committee of Agricultural Organisations) Mr Jean-Michel SAUVAGE, Coordination paysanne européenne (CPE) Mr Jim MURRAY, Director of the European Consumers' Organisation (BEUC) Mr Jean-Louis BARJOL, European Confederation of Sugar Manufacturers Mr Alain BEAUMONT and Mr David ZIMMER, Confederation of Industrial Users of Sugar (CUIS) Mr Jacques PELLERIN, Association of Cereal Starch Manufacturers in the EU Mr Harald WIEDENHOFER, General Secretary of the European Federation of Trade Unions in Food, Agriculture and Tourism (EFFAT) The above speakers expressed their points of view on the reworded reform proposed by the Commission on 22 June 2005.
French: M. Arvin BOOLELL, représentant de l'Île Maurice, M. Derrick HEAVEN, président de l'Autorité de l'industrie sucrière de la Jamaïque, M. Stefan TANGERMANN, directeur de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries (OCDE), Mme Alison BURROWS, chef adjoint de la mission australienne en Belgique, M. Hubert CHAVANNES, Confédération internationale des betteraviers européens (CIBE), M. Ricardo SERRA-ARIAS, vice-président du COPA, M. Jean-Michel SAUVAGE, Coordination paysanne européenne (CPE), M. Jim MURRAY, directeur du Bureau européen des consommateurs (BEUC), M. Jean-Louis BARJOL, Confédération européenne des fabricants de sucre, MM. Alain BEAUMONT et David ZIMMER, Confédération des utilisateurs industriels de sucre (CUIS), M. Jacques PELLERIN, Association des amidonneries de céréales de l'Union européenne, M. Harald WIEDENHOFER, secrétaire général de la Fédération européenne des syndicats des secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et du tourisme (EFFAT), Ces derniers ont exposé leur point de vue sur la reformulation de la réforme proposée par la Commission le 22 juin 2005.
English: • the client has already filed a return for the tax year;
French: • le client a déjà produit une déclaration pour l'année d'imposition;
English: With regard to responsibilities for achievements, it should be noted that expected accomplishments are the joint responsibility of the GM and the partners with which it works, including the UNCCD secretariat, while the GM is to be held fully accountable for achieving its outputs.
French: En ce qui concerne les responsabilités en matière de réalisation, il convient de noter que les effets escomptés relèvent de la responsabilité conjointe du Mécanisme mondial et des partenaires avec lesquels il travaille, y compris le secrétariat de la Convention, alors que le Mécanisme est tenu pleinement responsable de la réalisation de ses produits.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Blaise Pascal
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Blaise Pascal
English: These data suggest that one consequence of this strategy is an increased workload for the supervisor that "survived" the downsizing. With respect to span of control, it is interesting to note that men were almost twice as likely as women to supervise others and that they had higher spans of control.
French: Malheureusement, nos données laissent supposer que ce changement n’arrive pas assez rapidement pour répondre aux attentes de nombreux employés qui travaillent dans les secteurs public, privé et sans but lucratif et qui veulent plus de flexibilité en ce qui a trait au temps et au lieu de travail.
English: However, the Federal Court held that such a right was not tantamount to the right of an accused to be tried, pursuant to section 530.1 of the Criminal Code, in the official language of his or her choosing.
French: Par contre, la Cour fédérale a jugé que le droit à un tel procès n'équivalait pas au droit d'un accusé d'avoir, selon l'article 530.1 du Code criminel, son procès dans la langue officielle de son choix.
English: Policies, General Information, Communications Issues, Regional Economic Development Organization and Individual Projects. Program Record Number: ACO PRO 029 Consulting Advisory Service (CAS) Description:
French: Dossiers liés au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique de l'Agence, un programme qui vise à stimuler une croissance économique forte et à créer des emplois de qualité.
English: The reaction is most appropriate for primary and secondary alcohols, including unsaturated alcohols.
French: La réaction est principalement appropriée pour les alcools primaires et secondaires, y compris les alcools qui ne sont pas saturés.
English: It was precisely the sort of Arab regime that Osama Bin Laden and al-Qaeda are committed to overthrowing and replacing with regimes based on a universalist version of political Islam.
French: C’était précisément le genre de régime arabe que Oussama ben Laden et al-Qaida veulent renverser et remplacer par un régime reposant sur une version universaliste de la politique islamiste.
English: and (b) what are the areas where FDI can most contribute to building peace by improving economic conditions?
French: et b) dans quels domaines peut-il le plus contribuer à consolider la paix en améliorant la situation économique?
English: The International Law Commission has included the protection of persons in the event of natural disasters in its work programme (A/61/10 and A/C.6/61/L.14).
French: Dans son programme de travail, la Commission du droit international a inclus la protection des personnes dans le cas des catastrophes naturelles (A/61/10 et A/C.6/61/L.14).
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14 (Report of the 49th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14 (Rapport de la quarante-neuvième session)
English: Information updates will be provided as they become available.
French: Les mises à jour seront fournies dès qu'elles seront disponibles.
English: "Sharks", Uncanny Tales, pp. 16-17, paragraphs 1-8 of the story
French: « Sharks », Uncanny Tales, p. 16 et 17, paragraphes 1 à 8
English: The information protection constitutes an obligation imposed by the respect of the person and must aim to support the expression of the patient's fundamental freedom, recognizing him as a free and responsible individual, with the right to refuse.
French: La protection de l'information constitue une obligation imposée par le respect de la personne et doit viser à supporter l'expression d'une liberté fondamentale du patient, à titre d'individu libre et responsable, soit la liberté de refuser.
English: However, that should in no way be seen as a reason not to take action now against piracy.
French: Mais cela ne saurait en aucun cas constituer une raison de ne pas agir dès maintenant contre la piraterie.
English: A detailed report on the outcome of the consultation will be annexed to the White Paper.
French: Par ailleurs, un rapport détaillé portant sur les résultats de la consultation sera joint à ce livre blanc.
English: In line with the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, UNODC and UNICEF have identified a number of countries to carry out pilot joint programming in 2009.
French: Conformément à la note d'orientation du Secrétaire général sur l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, l'UNODC et l'UNICEF ont identifié un certain nombre de pays pilotes pour mener à bien la programmation conjointe en 2009.
English: Participants will also monitor and maintain the restored areas.
French: Les participants s'occuperont également de la surveillance et de l'entretien des secteurs restaurés.
English: The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
French: Pour les moins religieux d'entre nous, Pâques marque la fin de l'hiver, l'allongement des jours et le retour du printemps.
English: With regard to assisting least developed countries in participating in the sessions of the Conference, a separate report of the Secretary-General will be submitted to the Commission in accordance with General Assembly resolution 59/152 of 20 December 2004 (E/CN.15/2005/17).
French: S'agissant de l'assistance accordée aux pays les moins avancés, pour permettre de participer aux sessions de la Conférence, un rapport distinct du Secrétaire général sera soumis à la Commission, conformément à la résolution 59/152 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004 (E/CN.15/2005/17).
English: The appellant argues that it had not been notified of the correct manner of paying its tax liability in September 1987.
French: Elle prétend qu'elle n'avait pas été avisée de la façon dont elle devait s'acquitter de son obligation fiscale en septembre 1987.
English: • Ankle and foot injuries are common complaints among patients in emergency departments.
French: Bon nombre de patients qui se rendent à l'urgence souffrent de blessures à la cheville ou au pied.
English: A/C.5/64/L.3 Item 129 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/64/L.3 Point 129 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: ◦ The Government of Canada Supports National Congress of Black Women Foundation in Celebrating Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la National Congress of Black Women Foundation pour la célébration du Mois de l'histoire des Noirs
English: Hugh Stewart Use of Information Technology and its Management Review Team  (613) 946-4949 Stewart.Hugh@tbs-sct.gc.ca Back
French: Hugh Stewart Équipe d'examen de gestion et utilisation de la technologie de l'information (613) 952-0348 Stewart.Hugh@tbs-sct.gc.ca Retourner
English: The seminar took the view that the attitudes of banks towards SMEs will have to change so that banks are rather seen as partners of the customers.
French: L’idée était que l’attitude des banques à l’égard des PME devait se développer davantage dans le sens d’un partenariat avec le client.
English: Further action is needed to here to create opportunities for these young people to attain the optimum educational outcomes and secure economic and other aspects of well being.
French: Il s'impose de prendre d'autres mesures pour créer pour ces jeunes des possibilités d'obtenir des résultats scolaires optimaux et de parvenir au bien-être économique et autre.
English: -Nickel-iron NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au nickel-fer NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Part VII filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications requesting the Commission to discontinue applying local service winback rules - Extension of time 2005-11-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications en vue d’obtenir du Conseil qu’il cesse d’appliquer les règles de reconquête au service local - Prorogation du délai 2005-11-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As the Chair of the Social, Health and Family Affairs Committee’s Sub-Committee on Children, I want my sub-committee to be involved.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que les collègues scandinaves sont très présents dans ce débat et les félicite pour leur assiduité.
English: The dictionaries themselves cannot in which page classify it.
French: Les dictionnaires eux-mêmes ne savent pas dans quelle page la classer.
English: The initial form of the resolution on the Cancún climate change conference has been changed quite a lot and its content has been watered down considerably by incorporating the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: La version initiale de la résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique a été largement modifiée et son contenu considérablement édulcoré par l'ajout d'amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Accordingly, through the Voluntary Sector Initiative (VSI), the Government of Canada took action to revitalize the voluntary sector and approved $94.6M in funding for this Initiative in June 2000.
French: Les constatations ont mis en lumière le besoin d'appuyer le bénévolat et de renforcer la capacité du secteur sans but lucratif et bénévole d'offrir d'importantes et véritables occasions de bénévolat et d'accroître le phénomène au sein de la société canadienne.