ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olaf is of special importance to the EDPS, since it is a Community body with executive powers in the Member States, including by nature processing of sensitive data as well as the exchange of information between on the one hand Olaf and on the other hand law enforcement authorities of the Member States, authorities at EU-level such as Europol and third countries and international organisations.
French: Le CEPD accorde une attention toute particulière à l'Office européen de lutte antifraude, car cet organe communautaire dispose de pouvoirs d'exécution dans les États membres, y compris, par nature, le traitement de données sensibles, ainsi que les échanges d'informations entre, d'une part, l'OLAF et, d'autre part, les autorités répressives des États membres, les autorités de l'UE telles qu'Europol et les pays tiers et organisations internationales.
English: • co-infections with hepatitis C virus (HCV)
French: ◦ co-infections par le virus de l'hépatite C (VHC)
English: Organizations, such as the Inter-African Committee on Traditional Practices, had long realized the value of women's participation.
French: Certaines organisations telles que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles avaient depuis longtemps conscience de la valeur de cette participation.
English: An Update to the Monetary Policy Report This update is a commentary of the Governing Council of the Bank of Canada. It includes information received to 14 January 2000.
French: L’évolution récente : une mise à jour de l’analyse présentée dans le Rapport sur la politique monétaire Cette mise à jour émane du Conseil de direction de la Banque du Canada et se fonde sur l’information reçue au 14 janvier 2000.
English: Citizens' rights and freedoms are affirmed by Ukraine's fundamental law, the Constitution, and are implemented through constitutional laws and other legal acts adopted in accordance with laws that define the order and details of the realization of those rights and freedoms.
French: Les droits et les libertés des citoyens sont affirmés dans la Loi fondamentale, c'est-à-dire la Constitution, et sont mis en œuvre par des lois constitutionnelles et autres instruments juridiques adoptés en vertu des lois définissant les procédures et modalités de réalisation de ces droits et de ces libertés.
English: (IT) Mr President, the European Arrest Warrant is undoubtedly a fundamental tool in the fight against terrorism and organised crime.
French: (IT) Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen est sans conteste un outil fondamental dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
French: En vertu de son article 10, la Commission doit établir un rapport au plus tard le 19 mai 2008 sur sa mise en œuvre, et notamment sur l’efficacité de ses instruments, et peut le cas échéant soumettre des propositions concernant de nouvelles mesures visant à améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
English: As described by Dr. Weiner a direct comparison is a comparison of jobs.
French: Tel que l'a précisé Mme Weiner, la comparaison directe, c'est la comparaison d'emplois.
English: This applies to every country.
French: Aucun pays ne peut en être exclu.
English: We encourage all nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals with a maximum degree of transparency.
French: Nous encourageons tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire de façon satisfaisante et à démanteler leurs arsenaux d'armes nucléaires dans la plus grande transparence.
English: It had reduced the tariff level from 43.2 per cent in 1992 to 9.9 per cent in 2005, thus establishing significantly lower border tariff protection than its trading partners in many sectors.
French: Ainsi, les droits de douane sont passés de 43,2 % en 1992 à 9,9 % en 2005, ce qui est une protection tarifaire de loin inférieure à celle de ses partenaires dans de nombreux secteurs.
English: Museum Assistance Program Application Checklists 2007-2008 Application Cycle General Information The Application Checklist, the Application Form, and the Project Budget Form are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist
French: Programme d'aide aux musées Listes de vérification de la demande Cycle de demande 2007-2008 Renseignements généraux La présente liste de vérification, le formulaire de demande et le formulaire de budget du projet font partie intégrante de la demande. Les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l'appui qui figurent sur la liste de vérification.
English: There is no Council of Europe obligation saying that a country should accept a federal structure, but the fact is that a properly functioning federal system could democratically counterbalance the central authority and reinforce the functioning of democracy in the Russian Federation, given its huge geographic size and diversity.
French: Aucun instrument du Conseil de l'Europe ne prévoit qu'un pays doive adopter une structure fédérale, mais le fait est qu'un système fédéral fonctionnant correctement pourrait servir de contrepoids démocratique au pouvoir central et renforcer le fonctionnement de la démocratie dans la Fédération de Russie, compte tenu de l'immensité du territoire et de la diversité du pays.
English: This act does not apply to Muslim marriages, as such marriages are governed by the Shariah laws.
French: Cette loi ne s'applique pas aux mariages musulmans, lesquels sont régis par la charia.
English: Recent developments are described below.
French: On trouvera les derniers faits nouveaux ci-après.
English: CSOs charge that, under WTO Agreements, countries are losing control of their ability to decide their own food and agricultural policies.
French: Les organisations de la société civile estiment que, dans le cadre des accords de l'OMC, les pays perdent le contrôle de leurs politiques alimentaires et agricoles.
English: These are all the four-legged animals, the plants, the rocks, the earth itself.
French: Ce sont tous les animaux à quatre pattes, les plantes, les rochers et la terre elle-même.
English: The cut off values biodegradability is BCF <500 in the GHS (Rapidly degradable) and BCF <100 in the N-class (Readily degradable)  The cut off values for bioaccumulation is Log Kow >= 4 in the GHS and Log Pow >= 3 in the N-class
French: Le seuil de biodégradabilité est fixé à FBC <500 dans le SGH (rapidement dégradable) et à FBC <100 dans la catégorie N (rapidement dégradable) Le seuil de bioaccumulation est fixé à Log Koe ≥ 4 dans le SGH et à Log Pow ≥ 3 dans la catégorie N
English: (xxii) "Trademark Law Treaty 1994" means the Trademark Law Treaty and Regulations done at Geneva on October 27, 1994.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants :
English: A new Criminal Procedure Code (CCP) is expected to enter into force in July 2004.
French: Un nouveau Code de procédure pénale (ci-après « CPP ») devrait entrer en vigueur en juillet 2004.
English: That is why the Declaration states that Central America endorses the Security Council resolution adopted on 12 September.
French: C'est la raison pour laquelle la Déclaration affirme que l'Amérique centrale fait sienne la résolution du Conseil de sécurité, adoptée le 12 septembre.
English: When you have wagered your bets and press the START button, the roulette wheel starts to rotate.
French: Lorsque vous avez misé vos paris et appuyez sur le bouton START, la roulette commence à tourner.
English: Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where: (a) such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed; judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed; final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
French: Les autorités compétentes peuvent attirer l’attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières33 sur les situations où: a) b) c) des demandes d’échange d’informations telles que prévues à l’article 104 n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées; des demandes de vérification ou d’enquête telles que prévues à l’article 105 n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées; des demandes d’autorisation de la présence de son propre personnel aux côtés du personnel des autorités compétentes de l’autre État membre n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées.
English: Agri-Food Sector Profile:
French: Secteur agroalimentaire :
English: Yet was it necessary, despite our untiring efforts to repeatedly express to the world community these very threats, that, apart from the victimization of the Afghan nation, another nation had to fall prey to the brutal acts of these terrorists.
French: Fallait-il toutefois, en dépit des efforts inlassables que nous avons déployés pour sensibiliser la communauté internationale à ces menaces, qu'outre la nation afghane, une autre nation devienne la victime des actes brutaux de ces terroristes?
English: A large number of delegations welcomed the proposal.
French: De nombreuses délégations ont accueilli la proposition avec satisfaction.
English: In such matters, the views of the national authorities should be duly taken into account.
French: À cet égard, les vues des autorités nationales devraient être dûment prises en compte.
English: 4 More importantly … Canadians see a difference
French: 4 Qui plus est… les Canadiens voient une différence.
English: Enrollment Commission The Enrollment Commission was established under the provisions of the UFA on July 1, 1989.
French: Les parties ont également mené divers travaux ayant pour but de régler les questions concernant la consultation et de vérifier si l’orientation des différents organismes est conforme à leur mandat.
English: 7.2 Mitigation 616.
French: 7.2 AttÃ©nuation 616.
English: Contact:
French: L’établissement a mis en œuvre des activités de prévention des risques qui ciblent ses résidents et les membres de leurs familles.
English: Together, these measures will ensure that the Canadian patent system functions as it was intended.
French: Ensemble, ces mesures permettront au régime de brevets canadien de fonctionner comme il le devrait.
English: Herbivorous species and river otter selected edge habitats along watercourses.
French: Les herbivores et la Loutre de rivière sélectionnaient les habitats riverains des cours d'eau.
English: At the international level, UNCTAD cooperated with Consumer International's Regional Office for Asia and the Pacific (CIROAP) in preparing a study on "Alternative dispute resolution systems for consumer protection cases".
French: Au niveau international, la CNUCED a coopéré avec le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation internationale des consommateurs afin de préparer une étude sur les modes alternatifs de règlement des litiges qui concernent la protection des consommateurs.
English: The seven strategic priorities set out in the task force report on progress towards the Millennium Development Goals stress the importance for women of education, of sexual and reproductive health and rights, of economic advancement, of political participation and of putting an end to violence against girls and women.
French: L'importance pour les femmes de l'éducation, de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, de la promotion économique, de la participation à la vie politique et de l'élimination de la violence est soulignée dans les sept priorités stratégiques qui ont été définies par l'équipe compétente dans son rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Heard at Vancouver, British Comumbia, on Thursday, November 6, 1997 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario, on Thursday, December 11, 1997)  
French: Appel entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 6 novembre 1997 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario) le jeudi 11 décembre 1997)
English: The establishment of the journal is in response to the department's need to provide more forums to discuss and debate issues and topics relevant to Canada's military, and was a recommendation of both the Somalia Commission and the Minister's Monitoring Committee on Change.
French: Cette revue s'impose parce qu'elle répond à un besoin du Ministère, celui de mettre en place de nouvelles tribunes en vue de susciter des discussions et des débats sur des sujets intéressant les affaires militaires canadiennes, comme l'ont recommandé d'ailleurs les membres de la commission d'enquête sur la Somalie et ceux du Comité de surveillance des changements auprès du Ministre.
English: Of the 1,142 surveys sent out to VRAB clients, 948 completed surveys were returned, representing a response rate of 83%.
French: Neuf cent quarante-huit des 1 142 questionnaires envoyés ont été remplis, ce qui représente un taux de réponse de 83 %.
English: +352 450 591 Fax +352 446 597 (F) Malta/Malte Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, FLORIANA CMR 02 (E) Tel.
French: +352 478 6820 Fax +352 400 410 E-mail: maire-paule.kremer@mev.etat.lu M. Georges HILGER, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère des Travaux publics, L-2940 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
English: We also offer bulk wood shavings.
French: Nous offrons aussi la ripe de bois en vrac selon la demande.
English: Sea otters have been successfully re-introduced to areas from which they have been extirpated, but this is a species with a high intrinsic rate of increase, in contrast to walrus.
French: On est parvenu à réintroduire des loutres de mer dans des régions d’où elles avaient disparu, mais, contrairement au morse, la loutre est une espèce qui a un fort taux d’accroissement intrinsèque.
English: Strategic directions identified in the plan include:
French: Les orientations stratégiques définies dans le plan comprennent:
English: It’s a very small city just before San Donà di Piave. Cross a "bridge" Just after 50mt the bridge, please, see at your right: here there is the "Locanda Al Piave".
French: Passé le pont sur le fleuve Piave Hôtel est situé à 50 mètres à droite.
English: UNICEF also supported social mobilization activities (the national launch of Safe Motherhood Day with the Prime Minister, and future search conferences) and developed a national communication programme.  This resulted in an increase in the awareness of structural issues of gender inequity.
French: L'UNICEF a également appuyé des activités de mobilisation sociale (le lancement à l'échelle nationale, avec le Premier Ministre, de la Journée de la maternité sans risques et l'organisation de futures conférences de recherche) et élaboré un programme national de communication qui a permis de mieux sensibiliser l'opinion publique aux aspects structurels de l'inégalité entre les sexes.
English: Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 45 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
French: Par initiation d'une opération, il faut entendre l'ensemble des opérations susceptibles d'être effectuées par les agents visés à l'article 45 et préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents titulaires d'une délégation ou d'une subdélégation.
English: In addition, public institutions, private enterprises (for specific, limited purposes), and individual Canadian citizens and landed imm igrants m ay app ly.
French: Aucun financem ent ne sera accordé aux ministères et organismes fédéraux ou provinciaux ou aux institutions et organismes étrangers ni aux particuliers qui ne sont pas imm igrants adm is, résidents permanents ou citoyens canadiens.
English: There is not even a job search summary listing potential employers contacted by the applicant during the summer.
French: Il n'y a pas même un résumé de recherche d'emploi énumérant les employeurs potentiels auxquels se serait adressée la demanderesse durant l'été.
English: She may find that no one speaks her language or understands her background.
French: La future mère doit en effet laisser sa famille derrière elle pour aller attendre une quinzaine de jours dans un foyer avant d’entrer à l’hôpital pour y accoucher.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for this debate and for the opportunity to consider with you some aspects relating to the use of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour ce débat qui a été l'occasion de réfléchir ensemble à certains aspects relatifs à l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Introduction Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: --   Return to list of submissions
French: -- Retour à la liste de suggestions
English: Today, agricultural producers have an opportunity to use their good environmental practices to increase profitability, as consumers are increasingly basing buying decisions on their desire to see the production and manufacture of products done in an environmentally-sustainable way.
French: Aujourd’hui, les producteurs agricoles ont l’occasion de mettre à profit leurs excellentes pratiques environnementales pour accroître la rentabilité de leurs entreprises; en effet, les décisions des consommateurs en matière d’achat sont de plus en plus guidées par le désir que les processus de production et de fabrication soient respectueux de l’environnement.
English: In short, there was no one better qualified for the job.
French: Bref, personne n’était plus qualifié que lui pour s’acquitter d’une telle tâche.
English: The principal purpose of this report was to investigate the degree to which small and medium sized companies are disadvantaged by the costs associated with implementation of HSE legislation in the UK when compared with large enterprises, and its principal conclusion is that SME’s are significantly disadvantaged in this regard.
French: Ce rapport visait principalement à examiner jusqu'à quel point les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation en matière de SSE au Royaume-Uni constitue un handicap pour les petites et moyennes entreprises (PME) comparativement aux grandes entreprises; l'analyse permet de conclure que les PME sont fortement désavantagées à cet égard.
English: In choking smoke, the men took turns searching the victim's bedroom, each being forced upstairs several times to catch his breath.
French: Étouffés par la fumée, les deux hommes se relayaient pour fouiller la chambre de la victime, chacun d'eux étant obligé de remonter plusieurs fois à l'étage pour respirer.
English: "Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement" means the agreement concluded by the Ta'an Kwach'an Council with Canada and the Yukon respecting government by and for the Ta'an Kwach'an Council and brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: « terre mise de côté » Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.
English: Key words: receptors, crown compounds, glycoluril, molecular clips.
French: Mots-clés : récepteurs, composés couronnes, glycoluril, pinces moléculaires.
English: The kids fundraise the entire month instead of one day, and the schools hold a variety of activities to keep them engaged.
French: Les jeunes participent à la campagne de financement durant tout le mois et l'école mène diverses activités pour soutenir leur intérêt.
English: Through clear and harmonized legislation, cooperation between police and justice authorities and Europol, we can prevent an awful lot of misery for an awful lot of children.
French: Une législation claire et harmonisée et une coopération entre les polices, la justice et Europol doivent permettre d'éviter beaucoup de misères et de détresse enfantines.
English: Christian FRANCK, professor at the University of Louvain la Neuve, said there is a "desire for citizens to take control of the integration process".
French: Christian FRANCK, professeur à l'université de Louvain la neuve, explique ces résultats par le "désir des citoyens de prendre en main le processus d'intégration".
English: • 25.6% of shareholders have no succession plan and are concerned about it.
French: • 25,6% des actionnaires n'ont pas de plan de succession et sont inquiets de cette situation.
English: Subsequently, in its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Council authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of the logistical support capability of MONUC.
French: Dans sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil a ultérieurement autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une composante de police civile et le renforcement des capacités d'appui logistique de la MONUC.
English: • When hearing grievances, adjudicators are empowered to consider aspects of the grievance that relate to discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which was not possible under the former Act.
French: • Lors de l’audition des griefs, les arbitres de griefs sont habilités à prendre en considération des aspects du grief ayant trait à la discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce que ne permettait pas l’ancienne LRTFP.
English: All reports and supporting documents are available on the Web site of the Treasury Board of Canada Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Tous les rapports et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For the NRC tests, RWDI provided a 1:50 scale model of the top third of the tower made of balsa wood and aircraft plywood, with all the external detail carefully crafted.
French: Pour ceux effectués au CNRC, RWDI a bâti une maquette au 1/50e du tiers supérieur de la tour, en balsa et en contreplaqué pour équipement d'avion qui reproduisait soigneusement tous les détails externes, raconte M. Larose.
English: Modalities for engagement with the business community
French: Modalités de participation du secteur privé
English: The bundle installs the Torbutton plugin for you.
French: Le « tout en un » installe le plugiciel Torbutton pour vous.