ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the situation of older women, like men they benefited from the national programme for older persons.
French: Quant à la situation des femmes âgées, ces dernières profitent, comme les hommes, du programme national pour les personnes âgées.
English: Status report on the Hill’s Pondweed Potamogeton hillii in Canada.
French: Bruce-Grey Plant Committee, Owen Sound Field Naturalists, Owen Sound.
English: The proposal in this document is based on the detailed analysis of the use of big bags with capacity of up to 10 m3 and the successful experience of transport of big quantities (more than 1 million tons) without negative consequences.
French: La proposition dans le présent document est fondée sur l'analyse détaillée de l'emploi des grands sacs d'une contenance pouvant atteindre 10 m3 et sur l'expérience réussie du transport de grandes quantités (plus d'un million de tonnes), sans répercussion néfaste.
English: The department's representative indicated at the hearing that the department would be asking the Public Service Commission to direct, as its corrective measures, that an entirely new competition be conducted.
French: Le représentant du ministère déclare à l'audience que le ministère demandera à la Commission de la fonction publique d'ordonner, à titre de mesure corrective, la tenue d'un nouveau concours.
English: Around the world a global movement is building to raise the bar of ambition ahead of the crucial climate negotiations in Copenhagen, December 2009. An immediate global outcry is needed to inject urgency into the process and to rescue the new treaty.
French: L'organe international de certification des diamants se réunit cette semaine en Namibie et pourrait décider de suspendre le Zimbabwe et empêcher Mugabe de vendre ses diamants du sang sur le marché mondial.
English: Defence officials, including the Minister, appeared before SCONDVA and SCOFAIT.
French: Des représentants du MDN, y compris le Ministre, ont comparu devant le CPDNAC et le CPAECI.
English: Jasper Field Unit Four national historic sites – Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass and Athabasca Pass – are located in one of the most popular national parks in Canada, Jasper National Park, designated in 1907.
French: Unité de gestion de Jasper Quatre lieux historiques nationaux – le lieu historique national Jasper House, le lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper (également appelé lieu historique national du Centre-d’Accueildu-Parc-Jasper), le lieu historique national du Col-Yellowhead et le lieu historique national du ColAthabasca – sont réunis dans l’un des parcs nationaux les plus populaires du pays, le parc national Jasper, qui a été créé en 1907.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units .............................
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays ..............................
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this issue is adequately covered in draft article 20 on personal mobility.
French: Le Comité spécial pourra se demander si cette question est abordée de façon suffisamment détaillée à l'article 20 consacré à la mobilité personnelle.
English: In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
French: De plus, les progrès qui ont effectivement été réalisés sont dus en grande partie aux efforts d'un nombre relativement 16
English: This section must show that the applicant has stable and sufficient sources of funding to continue operating throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: 1.5 VIABILITÉ FINANCIÈRE DU DEMANDEUR PENDANT TOUTE LA PÉRIODE D'EXÉCUTION PRÉVUE DE L'ACTION Il s'agit ici pour le demandeur de démontrer qu'il dispose de ressources stables et suffisantes pour maintenir ses capacités opérationnelles pendant toute la période d'exécution de l'action subventionnée et contribuer à son financement.
English: To maintain the productivity of agricultural and forested land and other ecological benefits, Canadian farmers and forestry managers employ a number of land management and conservation techniques.
French: Le secteur public et le secteur privé unissent leurs efforts pour favoriser la durabilité et le rétablissement, par exemple en tentant d'enrayer le déclin des stocks de poissons au Canada37.
English: The items presented in italics are those which are most relevant to IBD Programming at mission level, including the delivery of the six core services of the TCS presented in the far right column.
French: Les éléments en italiques sont les éléments les plus pertinents du PDCI des missions, y compris les six services de base du TCS illustrés dans la dernière colonne, à droite.
English: Maximizing the Benefits Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations Social Capital Theory in Program Logic Last Updated: 2006-04-04 Important Notices
French: Bonifier les avantages Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires Théorie du capital social et logique du programme Mise à jour : 2006-04-04 Avis importants
English: One representative referred again to the conference-room paper on the continued effectiveness of the Convention that he had earlier introduced, which described a number of options, including the adoption of a stand-alone decision with a list of countries for which the entry into force of the listing of a specific chemical in Annex III was delayed and a stand-alone decision on chemicals that the Conference had not yet decided to list in Annex III but for which the prior informed consent procedure could be applied voluntarily on an interim basis.
French: Un représentant s'est de nouveau référé au document de séance sur le maintien de l'efficacité de la Convention qu'il avait présenté plus tôt, qui décrivait un certain nombre d'options, dont l'adoption d'une décision distincte assortie d'une liste de pays à l'égard desquels l'entrée en vigueur de l'inscription d'un produit chimique spécifique à l'Annexe III était retardée et d'une décision distincte sur les produits chimiques que la Conférence n'avait pas encore décidé d'inscrire à l'Annexe III mais auxquels on pourrait appliquer provisoirement et à titre volontaire la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The Commission proposed amendments to the regulation establishing a European Maritime Safety Agency, with the aim of giving the Agency the legal competence and the necessary means to combat pollution by ships and defining its role in the field of maritime safety and security and the training for seafarers
French: La Commission a proposé de modifier le règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime en vue de donner à celle-ci la compétence légale et les moyens requis pour lutter contre la pollution causée par les navires et préciser son rôle dans les domaines de la sûreté maritime et de la formation des gens de mer.
English: Operating expenses increased by $122 million, or 2%, to $5,021 million, mainly due to increased fuel costs and equipment rents, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and decreased labor and fringe benefits.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 122 M$, ou 2 %, pour s’établir à 5 021 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Carburant et Location de matériel, neutralisée en partie par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des charges d’exploitation libellées en dollars US ainsi que par les charges réduites inscrites au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: The disproportionation of N-(4-nitrosohexyl)acetamide was shown to occur by photodissociation of the C-nitroso monomer to the alkyl radical and nitric oxide.
French: La dismutation de la N-(nitroso-4 hexyl) acétamide se produit par photodissociation du monomère C-nitroso en radical alcoyle et en oxyde nitrique tel qu'il a été démontré.
English: The 1990s was a time of increased focus on the people who make up the Public Service.
French: Au cours des années 1990, la fonction publique s’est davantage concentrée sur ses ressources humaines.
English: These changes are enshrined in the Treaty of Nice and I advise you to take account of them.
French: Ceux-ci se retrouvent dans le traité de Nice et je vous déclare que vous devez en tenir compte.
English: The ruling is valid for a four year period and it may be renewed.
French: Le "ruling" a une durée de validité de quatre ans et il est renouvelable.
English: With regard to freedom of expression and information, the main communications media have been devoting broadcasting time to informing society through investigations and background reports about relevant situations and matters of public interest.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression et d'information, les principaux médias s'acquittent de leur mission d'information à l'égard de la société en diffusant des enquêtes et des reportages sur toutes situations et affaires d'intérêt public.
English: This has to happen.
French: C'est ainsi que les choses doivent se passer.
English: The following document consists of a set of "community indicators," that is a collection of tangible signs of a community's quality of life and social fabric.
French: Le document qui suit consiste en un cadre d' « indicateurs communautaires », c'est-à-dire un recueil de signes tangibles de la qualité de vie et du tissu social d'une communauté.
English: National Executive Committee The National Executive Committee of CEARA will be comprised of the CEARA Directorate and a science representative from each of the other regions, including headquarters.
French: Comité exécutif national Le Comité exécutif national du CEARA sera composé de la Direction du CEARA et d’un représentant scientifique provenant de chaque région, notamment l’administration centrale.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 04/05/2009 - 00:58.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 04/05/2009 - 00:58.
English: We will be looking at long-term measures to correct the situation over the coming months and years, in co-operation with you and other lobster fishermen throughout Atlantic Canada.
French: De concert avec vous et les autres pêcheurs de homard de la région de l'Atlantique, nous étudierons des mesures correctives à long terme au cours des mois et des années à venir.
English: Consultations were also requested by both the United States and Japan, in pursuance of the 1960 GATT Decision, in respect of alleged RBPs affecting imports of photographic film and paper into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada), la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission néo-zélandaise du commerce concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation (Wellington, octobre 2000).
English: A message from the Archivist of Ontario
French: Un message de l'archiviste de l'Ontario
English: The definition "designated body corporate" in section 1 of the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "designated body corporate" means a body corporate referred to in (a) paragraph 495(1)(a) or (h) or (2)(a), (b), (d) or (e) of the Act, or (b) paragraph 495(1)(j) or (2)(f) of the Act that carries on one or more of the businesses or activities engaged in or carried on by bodies corporate referred to in any of paragraphs 495(1)(h) and 2(a), (b), (d) and (e) of the Act; (personne morale désignée) 2.
French: Le 1er octobre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1. La définition de « personne morale désignée », à l'article 1 du Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances) (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « personne morale désignée » Personne morale visée : a) soit aux alinéas 495(1)a) ou h) ou (2)a), b), d) ou e) de la Loi; b) soit aux alinéas 495(1)j) ou (2)f) de la Loi et qui exerce une ou plusieurs des activités exercées par les personnes morales énumérées aux alinéas 495(1)h) et (2)a), b), d) et e) de la Loi.
English: The 7 favorite artists of Rhodesia : Photocopier , Bereaved , xbabs , Nabooru , Lianneamanda20 , k.j.hunter , nm .
French: Les 7 artistes préférés de Rhodesia : Photocopier , Bereaved , xbabs , Nabooru , Lianneamanda20 , k.j.hunter , nm .
English: The contribution provides some of the key elements of such an approach.
French: Plusieurs éléments essentiels de cette approche sont exposés dans la contribution.
English: Some additional key stressors that have been identified through ongoing ecological research include:
French: Les recherches continues effectuées dans le domaine de l'écologie ont permis de déterminer d'autres stress importants, entre autres :
English: The National Institute of Studies and Strategies for Disabled Persons, under the authority of the State Secretariat for Disabled Persons is responsible for establishing the criteria for certifying disability.
French: L’Institut national d’études et de stratégies pour les personnes handicapées, qui opère sous l’autorité du secrétariat d’Etat aux personnes handicapées, est chargé de définir les critères d’établissement du handicap.
English: We offer our services in private homes, hospitals and senior citizen rest homes in response to customer requirements.
French: Nous effectuons des services à domicile avec des garanties d’hygiène et sanitaires, ainsi que dans les centres hospitaliers et dans les résidences pour personnes âgées si le client le demande.
English: His delegation shared the view that the study on expulsion of aliens was not the appropriate vehicle for embarking on a discussion of the laws of nationality.
French: La délégation italienne souscrit à l'opinion selon laquelle l'étude de l'expulsion des étrangers ne saurait être l'occasion de se lancer dans un débat sur les lois régissant la nationalité.
English: Gender responsive budgeting is an important niche for UNDP in the context of poverty reduction strategy papers (PRSPs), MDG implementation and post-crisis responses.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets est une spécialité importante du PNUD dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de la réalisation des OMD et des interventions faisant suite aux situations d'urgence.
English: Seen in this light, giving Turkey candidate status was a failure of historic proportions on the part of the Union, and one about which we need to think long and hard.
French: Vu sous cet angle, le fait d’avoir accordé le statut de candidat à la Turquie a été un échec de proportions historiques de la part de l’Union, un échec sur lequel nous devons réfléchir longuement et profondément.
English: Common incident management, remediation and audit capabilities that help ensure risk management compliance.
French: Fonctions communes de gestion, de correction et d'audit des incidents afin de garantir la mise en conformité en matière de gestion des risques.
English: He fully endorsed the report which, in the light of increasing legal and economic co-operation between European states, celebrated national and regional traditions.
French: Parce qu’il n’y a plus d’étrangers en ce siècle, il n’y a plus que des voisins et des compatriotes.
English: The Constitution affirms a number of principles relating to the rights and obligations of every citizen, the most important being: the principle of equal public rights and duties; the principle of participation in economic, political, social and cultural life; the principle of the right to vote, to stand for election, and to express one's opinion; the principle of the right to a nationality and the right not to lose or forfeit one's nationality; the principle that no Yemeni citizen may be extradited; and the principle of non-extradition of political refugees.
French: La Constitution énonce un certain nombre de principes relatifs aux droits et obligations de chaque citoyen, les plus importants étant le principe d'égalité des droits et des devoirs civiques; le principe de participation à la vie économique, politique, sociale et culturelle; le principe du droit de vote, du droit d'être candidat aux élections et d'exprimer son opinion; le droit d'avoir une nationalité et le droit de ne pas la perdre ou d'y renoncer; le principe selon lequel aucun citoyen yéménite ne peut être extradé et le principe de non-extradition des réfugiés politiques.
English: The widow was over 50 years of age or was bringing up a child of under 16 years of age;
French: c) L'âge auquel un mineur peut travailler est un problème distinct (voir ci-dessous, section F.1).
English: Under the Treaties, Parliament is the depositary of the will of the peoples of Europe; it is the only directly elected institution and the legitimate representative of the citizenry of the Member States.
French: Selon les traités, c’est le Parlement qui est le dépositaire de la volonté des peuples d’Europe; c’est le Parlement l’unique institution directement élue, le représentant légitime des citoyennes et des citoyens des États membres.
English: providing freephone numbers, telephone answering devices and/or websites to enable children anonymously to report violence, exploitation or abuse, and to promote the wide dissemination of information to children who are victims of any kind of ill-treatment, particularly concerning social welfare facilities, specialised associations, bodies or institutions such as the ombudsman to which they can directly and anonymously complain of acts of violence committed against them or against other children.
French: en mettant en place des numéros de téléphone gratuits, des répondeurs téléphoniques et des sites internet permettant aux enfants d’effectuer des signalements anonymes de cas de violences, d’exploitation ou d’abus, et en favorisant une large diffusion des informations destinées aux enfants victimes de maltraitance de toute sorte, notamment en ce qui concerne les structures sociales, associations spécialisées, organismes ou institutions tels que le médiateur, auxquels ceux-ci peuvent s’adresser directement et de façon anonyme pour dénoncer les actes de violence commis à leur encontre ou à l’encontre d’autres enfants ; 17.
English: The goal of this new concept is to engage China-based SMEs and MNCs to collaborate: develop long-lasting business connections, facilitate exchanges between French companies and share their experiences.
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Nestled in the very heart of Kowloon's bustling city centre lies the Holiday Inn Golden Mile , an oasis of quiet charm blending superior location, contemporary conveniences, and all the luxuries of home. The hotel is centrally located in the commercial and entertainment district of Tsim Sha Tsui, only a two-minute walk from the MTR (Hong Kong's underground Mass Transit Railway) and a forty-five minute drive from Chek Lap Kok International Airport.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: The Ecodesign certificate enables organizations to demonstrate the continuous improvement in their products from the design stage, providing a reliable guarantee of choice of products with environmental improvements, helping to purchase green and cooperate with the assurance of compliance with guidelines in the new approach of the European environmental policy.
French: La certification Ecodesign permet aux organisations de démontrer les pratiques d'amélioration continue sur ses produits depuis l'étape du dessin, donner une garantie fiable de choix des produits avec des améliorations environnementales, en aidant ainsi l'achat vert et coopérer avec la garantie de l'engagement des directives de la focalisation environnementale européenne.
English: • E-mail transitory records are records required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: • Les messages électroniques qui constituent des documents éphémères sont des documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: (h) The Contractor shall manage and treat effluent from dredgeate slurry dewatering in accordance with Section D, Water Quality.
French: (g)
English: The last Country Dialogue Paper (CDP) to be approved by the Boards of ADB Group was the 2006-2007 CDP, which was approved in July 2006.
French: Le dernier Document de dialogue pays (DDP) à avoir été approuvé par les Conseils du Groupe de la BAD fut celui pour la période 2006-2007, approuvé en juillet 2006.
English: The importance of economic, social and cultural rights
French: L'importance des droits économiques, sociaux et culturels
English: ] [EU: In some countries there has been a recognition of the importance of a balanced participation of women and men, both in remunerated work and in professional life, and of the involvement of men in the process of gender equality in a perspective of social change.
French: ] [Union européenne : Dans certains pays, on a pris conscience de l'importance que revêtent une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la fois sur le marché du travail et dans la vie professionnelle et la participation active des hommes à la lutte pour l'égalité entre les sexes du point de vue du changement social.
English: Given that the bulk of external senior recruits tend to come from either the private sector or provincial governments, the following sections highlight the main "environmental" differences and similarities with the federal public service from the perspective of executives.
French: Comme l’ensemble des cadres recrutés à l’extérieur viennent soit du secteur privé, soit des administrations provinciales, les sections qui suivent montrent les principales différences et ressemblances entre ces environnements et celui de la fonction publique fédérale du point de vue des cadres.
English: However, each carrier must ensure that the information is correct and then sign and date Part B when taking charge of the consignment.
French: Cependant, chaque transporteur doit veiller à ce que l'information soit correcte et puis signer et dater la partie B lorsqu'il prend en charge la consignation.
English: Qualifications to Vote and Voting Those aged 17 years or more were eligible to vote in the popular consultation, provided:
French: Admissibilité et vote Avaient qualité d’électeur les personnes âgées de 17 ans et plus qui respectaient l’une des trois conditions suivantes :
English: Stand volume was 117%, 208%, 224%, and 343% higher for jack pine, red pine, white pine, and black spruce, respectively, with 5 years of vegetation control than with no vegetation control.
French: Le volume des peuplements ayant fait l'objet d'un contrôle de la végétation pendant 5 ans était respectivement 117 %, 208 %, 224 % et 343 % plus élevé pour le pin gris, le pin rouge, le pin blanc et l'épinette noire que celui des peuplements où la végétation n'avait pas été contrôlée.