ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Canada's successful participation in the Belgrade fair, representatives of five key publishing houses from Serbia and Montenegro came to Canada in June 2004, visiting Toronto during BookExpo, Ottawa and Montréal. The publishers, who have all been engaged in the
French: Les éditeurs, qui ont tous déjà publié des traductions de livres canadiens, sont venus au Canada dans le but d’acquérir et de vendre des droits, d’établir un programme d’encadrement entre les secteurs de l’édition des deux pays et de prendre les dispositions nécessaires pour que les éditeurs et les auteurs serbes et
English: • Proposal may be premature for Proof of Principle Initiative.
French: • La proposition peut être prématurée pour une initiative de démonstration des principes.
English: On the crucial point, namely what we do about the spare parts sector - which was after all the point of the directive - the Council avoided the issue.
French: Concernant la question décisive de savoir ce que l'on fait du problème des pièces détachées, - ce que la directive avait justement pour objectif de régler - le Conseil s'est esquivé.
English: “Memorandum of Understanding …”, op.
French: “Protocole d'accord…”, op.
English: A special reserve has been earmarked in the State budget for that purpose, managed by the Minister of Interior and Administration; funds from this reserve are taken on the Minister's request and transferred through voivodes or directly to individual entities that implement the programme's objectives.
French: Une réserve spéciale a été prévue à cette fin dans le budget de l'État, géré par le Ministre de l'intérieur et de l'administration; ces fonds sont prélevés à la demande du ministre et transférés par l'intermédiaire des voivodes ou directement vers les organismes individuels qui remplissent les objectifs du programme.
English: All rooms are equipped with cable TV, mini bar, phone and balcony.
French: Toutes sont équipées de télévision par câble, minibar, téléphone et balcon.
English: • The government of New Zealand carries a AAA rating
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a la cote AAA.
English: The third meeting of the Parties to the EIA Convention had been held from 1 to 4 June in Croatia.  It had also been attended by participants from some southern Mediterranean countries and the Islamic Republic of Iran.
French: La troisième réunion des Parties à la Convention EIE, qui avait eu lieu du 1er au 4 juin en Croatie, avait également accueilli des participants de certains pays du sud de la Méditerranée et de la République islamique d'Iran.
English: His address to the Catholic Academy of Bavaria on "Why I am still in the Church" had a wide resonance; in it he stated with his usual clarity: "one can only be a Christian in the Church, not beside the Church".
French: Le discours qu’il prononça devant l’Académie catholique de Bavière, sur le thème « Pourquoi est-ce que je continue à vivre malgré tout dans l’Église ? », reçut un large écho : il y affirmait avec son habituelle clarté que « c’est dans l’Église seulement que l’on peut être chrétien et non pas à côté d’elle ».
English: Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, said: "I am very pleased with this highly successful transaction and the strong demand from the banking community.
French: « Je suis très heureux du franc succès de la transaction ainsi que de la forte demande des banques », a déclaré Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN.
English: The safety of people has moved from the periphery of the Council's preoccupations towards the centre.
French: La sécurité des personnes est passée de la périphérie au centre des préoccupations du Conseil.
English: In the discussion following the fifth and sixth presentations, it was reiterated that South-South cooperation extended beyond the sphere of the United Nations.
French: Lors de l'examen qui a suivi les cinquième et sixième exposés, il a été réaffirmé que la coopération Sud-Sud ne se limitait pas au système des Nations Unies.
English: C.R. Tottle, London, Metals Society, Plymouth, MacDonald and Evans, 1984.
French: C.R. Tottle, Londres, Metals Society, Plymouth, MacDonald and Evans, 1984.
English: And so, ladies and gentlemen, it is my earnest desire that Mohammed, Fatima or any other Muslim who serves us our daily coffee in Brussels or here in Strasbourg, absorbed in his or her work, should become again, for all of us in Europe, men and women to whom we can relate, neighbours whom we respect and accept because we have come to appreciate them as equals.
French: C'est pourquoi, Mesdames, Messieurs, je voudrais que Mohamed, Fatima ou tout autre musulman qui nous sert chaque jour du café, concentré sur son travail tant à Bruxelles qu'ici à Strasbourg, redeviennent pour nous tous des hommes et des femmes avec lesquels nous pouvons dialoguer, que nous respectons parce que nous avons appris à connaître l'autre par rapport à nousmêmes.
English: It examines the need for scaling up the response to HIV/AIDS, particularly with respect to resource allocation; the need to promote a human rights-based approach to the epidemic; the central importance of efforts to promote access to HIV-related treatments; and the need to the support key role in the response played by civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups.
French: Elle souligne la nécessité d'accroître les efforts de lutte contre le VIH/sida, plus précisément en ce qui a trait à l'affectation des ressources; la nécessité de promouvoir une approche à l'épidémie fondée sur les droits de la personne; l'importance cruciale des efforts visant à favoriser l'accès aux traitements anti-VIH; et la nécessité d'appuyer le rôle déterminant de la société civile, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans la lutte contre le fléau.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: Le président de la commission souhaite-t-il intervenir ?
English: Across the country, there are 177 ecoregions, which nest into 15 broad ecozones.
French: Quinze grandes écozones comprenant 177 écorégions ont été catégorisées.
English: • ensure that, once candidates pass the pre-selection phase, the interview will assess the competencies required for the position, over the knowledge requirements;
French: • voir à ce que, lorsque les candidats et candidates ont passé l'étape de la présélection, l'entrevue évalue les compétences requises pour le poste plutôt que les connaissances;
English: In summary, no clinically important interactions were observed when DTaPIPV/Hib or InfanrixTM-hexa were administered concurrently with Prevnar®.
French: quatre antigènes coquelucheux (FIM 2 et 3 sont présentés ensemble dans toutes les études retenues), les poliovirus de types 1-3 et l’anatoxine tétanique.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization.
French: Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, Public Safety Services Branch.
English: Despite the rapid growth of containerization and multimodal transport, no international uniform regime governing liability for such transportation is in force.
French: Malgré l'essor rapide de la conteneurisation et du transport multimodal, il n'y a pas de réglementation internationale uniforme régissant la responsabilité dans ce domaine.
English: People with FASD may be small, they may have behaviour and/or learning problems, and their faces may look different.
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF peuvent être petites et avoir un visage particulier; elles peuvent aussi présenter des problèmes de comportement ou
English: The Department has attempted to open negotiations on new agreements prior to existing agreements expiring.
French: Le Ministère a tenté d’entamer la négociation de nouvelles ententes avant l’expiration des ententes existantes.
English: • The Calgary Herald interviewed National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) Network Manager Dr. Peter Donahue about the Network's goals and objectives in improving care for Canada's seniors.
French: • Le Calgary Herald a interviewé le directeur de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, Peter Donahue, concernant les buts et objectifs du réseau pour l'amélioration des soins aux personnes âgées du Canada.
English: Bennett Lake © Parks Canada / Brian Townsend Canoes, rowboats and kayaks are available for rent.
French: Lac Bennett © Parcs Canada / Brian Townsend Il est possible de louer des canots, des barques et des kayaks.
English: (b) plastics film bonded to the inner or outer surface of the bag; or
French: b) d'un film de plastique collé sur la surface interne ou externe du sac; ou
English: • They are motivated by subjective feelings that result from performing well: hence, they are highly involved in their work and their investments.
French: • Ils sont motivés par les sentiments qu'ils éprouvent lorsqu'ils réussissent et sont donc très impliqués dans leur travail et dans leurs investissements.
English: A key element of this is effective financial management and oversight by the OCG at the government-wide level and by departmental comptrollers at the departmental level.
French: Pour ce faire, il importe que le BCG favorise une gestion financière et une surveillance efficaces dans l'ensemble de l'administration publique et que les contrôleurs ministériels fassent de même au sein des ministères.
English: (c) as far as the Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations: non-governmental organizations:
French: Iran (République islamique d’) c) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettresou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes : organisations non gouvernementales :
English: Vandermeiren K, Harmens H, Mills G, De Temmerman L (submitted October 2007) Impact of ground-level ozone on crop production in a changing climate.
French: (soumis en octobre 2007).  Impact of ground-level ozone on crop production in a changing climate (incidences de l'ozone troposphérique sur la production culturale dans le contexte du changement climatique).
English: Laundry, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Territories will provide a Contribution to support the implementation of the nationally approved on-farm HACCP based programs for those commodities where risks are greatest, where market access is most restricted and where such programs exist.
French: Les Territoires verseront une contribution pour soutenir la mise en œuvre à la ferme de programmes fondés sur les principes HACCP, approuvés à l'échelle nationale pour les produits où le risque est le plus élevé, l'accès au marché le plus restreint et où ces programmes existent.
English: Commitments or actions undertaken by Parties identified in Article 3 paragraph 1 above shall by subject to compliance provisions established by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les engagements ou initiatives pris par les Parties qui sont visés au paragraphe 1 de l'article 3 ci-dessus sont soumis aux dispositions relatives à l'exécution des obligations qui ont été établies par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: When the teacher asked the organizer to help him rein his students in, he was told that it was impossible.
French: Quand l’enseignant lui a demandé de l’aider à rassembler son groupe d’étudiants, l’organisateur lui a répondu que c’était impossible.
English: The final key element of the New Deal is stable, long-term funding.
French: Le dernier élément clé du nouveau pacte consiste à assurer aux collectivités un financement à long terme stable.
English: Training Divisions– Bramshott–542. Shorncliffe–1144; 454; 541; 543; App. locations at, 727.
French: No 6–496; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: There are three types of external shocks: a world interest rate shock, a terms-of-trade shock, and a world price shock.
French: Trois types de choc externe sont envisagés : une variation du taux d’intérêt mondial, une modiﬁcation des termes de l’échange et une variation du prix mondial.
English: The portfolio vision also includes targets for the performance and structure of the loan portfolio that the corporation desires.
French: Au cours de l’exercice, FAC a adopté une version de la politique d’admissibilité, révisée en fonction de la nouvelle Loi sur Financement agricole Canada.
English: There was no import competition for leaf tobacco in Zambia because of oversupply in the local market.
French: Il n'y avait pas concurrence à l'importation pour le tabac en feuilles dans le pays étant donné la situation de surproduction.
English: Product Definition
French: Les appareils sous pression sont des dispositifs de stockage utilisés pour contenir, distribuer, transférer ou autrement manipuler, sous pression, des gaz, de la vapeur ou des liquides.
English: We have gone down the wrong road here.
French: Nous avons pris la mauvaise voie.
English: This extremely serious situation prompted ECOWAS to develop plans for the deployment of its observer mission along the borders of Guinea and Liberia.
French: Vu l'extrême gravité de la situation, la CEDEAO a pris des dispositions en vue du déploiement d'une mission d'observation le long des frontières guinéenne et libérienne.
English: The signing of hydrocarbon exploration contracts with western companies confirms this strategy. • 44.
French: Le Maroc bénéficie en outre du soutien des Etats-Unis et de la France.
English: Thirdly, the Commission observed that the plans in question did not include a specific chapter on packaging and packaging waste, contrary to both Article 14 of Directive 94/62 and Decree No 96-1008.
French: Cette dernière relevait, en troisième lieu, que les plans en question ne comprenaient pas un chapitre spécifique relatif aux emballages et aux déchets d'emballages, contrairement tant à l'article 14 de la directive 94/62 qu'au décret n° 96-1008.
English: The Canadian Commission further agrees that if part 2 of the legislation is purely declaratory, as is indicated at paragraph 40 of Factum of the AGC, this section of the proposed legislation also within the legislative authority of Parliament.
French: La Commission canadienne, en outre, convient que la partie 2 de la proposition, si elle est de nature purement déclaratoire comme le précise le paragraphe 40 du mémoire du PGC, relève également de la compétence législative du Parlement.
English: Sadly, however, I have to note that the secondary industries related to agriculture are not always equally interested in the transparency of markets.
French: Je dois malheureusement aussi constater que les stades de commercialisation en aval des exploitations agricoles ne sont pas intéressées dans une mesure comparable à la transparence du marché.
English: The Ministry of Planning is responsible for coordination of the country programme.
French: Le Ministère de la planification est chargé de coordonner le programme de pays.
English: Any such recommendation would likely need to be made on the basis that it was a response to the particular concerns and unique nature of the Intergovernmental Committee, and that no precedent was set for other aspects of WIPO’s activities.
French: Il conviendrait sans doute d’établir clairement, dans la recommandation qui serait le cas échéant formulée en ce sens, qu’il s’agit là de mesures dictées par les champs d’investigation spécifiques et la nature particulière du comité intergouvernemental et qu’elles ne constituent pas un précédent applicable à d’autres aspects des activités de l’OMPI.
English: Such programmes should be run in partnership with appropriate national or local bodies.
French: Les programmes devraient être réalisés en partenariat avec les organismes appropriés à l’échelle nationale ou locale.
English: Réseau d’observation des mammifères marins Encouraging Shoreline Property Owners to Participate in the Implementation of a Management Plan for the Habitat of Shoreline Species at Risk in Saint-Augustin The Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel will continue its stewardship program with shoreline property owners for long-term conservation agreements to protect the flats in Saint-Augustin--Neuville.
French: Réseau d’observation des mammifères marins (ROMM) Encourager la participation des propriétaires riverains à la mise en œuvre d’un plan de gestion de l’habitat des espèces en péril du littoral de Saint-Augustin La Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel (FQPPN) poursuivra ses activités d’intendance avec les propriétaires de terres riveraines afin de conclure des ententes de conservation à long terme pour protéger les battures de Saint-Augustin--Neuville.
English: They also found that the continental harvest of Ross’s geese began to increase in about 1994, when liberalizations were made to the normal hunting seasons.
French: L’analyse a aussi établi que les prises continentales d’Oies de Ross ont commencé à augmenter vers 1994, années où les saisons normales de chasse ont été libéralisées.
English: The work of these committees and groups produced the following results:
French: Le travail de ces comités et équipes a produit les résultats suivants:
English: The privately run pre-school ECD centres have also had problems of quality and efficiency, as well as inadequate coverage.
French: Les centres préscolaires privés de développement du jeune enfant ont aussi eu des problèmes de qualité et d'efficacité et très peu d'enfants bénéficient de leurs services.
English: This project includes proximity demining and post-clearance community development activities.
French: Ce programme, qui est réalisé dans le sud du Mozambique, comprend des opérations de déminage de proximité et des activités axées sur le développement communautaire après le déminage.
English: Another measure furthering the reconciliation of work and family life, creating prerequisites for the rise of more flexible child-care services in the child's home setting or outside it in the child-care facilities implemented by the adoption of the amended act on parental allowance has extended the options in the provision for a qualified care of the child aged up to three or six years, and at the same time it has facilitated participation of parents in the preparation for and participation in the labour market.
French: Une autre mesure qui a facilité la conciliation du travail et de la vie familiale en créant les conditions nécessaires à la mise en place de services plus souples de garde d'enfants, soit au foyer soit à l'extérieur dans des garderies, est constituée par l'adoption de la modification de 1a 1oi sur l'indemnité parentale, qui a élargi les options disponibles pour obtenir des services qualifiés de garde pour les enfants âgés de 3 à 6 ans; ainsi on a permis aux parents de se préparer à entrer sur le marché du travail et on a facilité leur entrée sur ce marché.
English: The starboard bow of the submarine struck the "MOONGLOW" on the starboard quarter at an angle of impact of approximately 30.
French: L'avant tribord du sous-marin a heurté la hanche tribord du «MOONGLOW», sous un angle d'environ 30.
English: Victim Support is a charity who helps victims of crime, families and witnesses by offering advice and counselling.
French: Victim Support est une organisation caritative britannique qui aide les victimes de crimes, leurs familles et les témoins en leur proposant une activité de conseil.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Larger companies increasingly outsource all other activities, which brings SMEs into play.
French: Les grandes entreprises externalisent de façon croissante toutes leurs autres activités, ce qui permet aux PME d'entrer en scène.
English: • (i) Effective January 1, 1990, the employer pays 100% of the contribution cost to provide Level III hospital provision for all members listed above and their dependants (except for dependants age 21 or over).
French: • i) Depuis le 1er janvier 1990, l'employeur défraye en totalité le coût de la garantie d'assurance-hospitalisation de niveau III pour tous les participants précités et leurs personnes à charge (sauf les personnes à charge de 21 ans ou plus).
English: India stated that the Chairman's draft treaty text did not meet its concerns about nuclear disarmament within a time-bound framework.
French: L'Inde a déclaré que le projet de texte du Président ne répondait pas à ses préoccupations concernant le désarmement nucléaire dans le cadre d'un calendrier précis.
English: BENEFITS OF TRANSFERRING HEALTH INFORMATION BETWEEN JURISDICTIONS First, we have to ask ourselves a question: what kind of benefits and for whom?
French: Ce ne sont lB que les avantages les plus évidents de l’infostructure de la santé qui voit actuellement le jour en Amérique du Nord.
English: The Evidence We Have, The Evidence We Need," The Frontier of Research in the Consumer’s Interest; E. S. Maynes (ed.), American Council on Consumer Interests, Columbia, 143-183.
French: Empirical findings and policy implications. Journal of Consumer Affairs, 16; pp. 62-87
English: The Centre, which is a public institution, accommodates children in difficult situations as set out in article 20 of the CPE on the order of the family court or the Child Protection Officer.
French: Cette institution publique est destinée au placement, effectué par les juges de la famille ou le Délégué à la protection de l'enfance, des enfants se trouvant dans des situations difficiles, tel que précisé par l'article 20 du Code de la protection de l'enfance.
English: The following table shows New Brunswick's personal income tax brackets and corresponding rates before and after the change for 2007.
French: Le tableau suivant présente les tranches d'imposition du revenu des particuliers du Nouveau-Brunswick ainsi que les taux correspondant en vigueur avant et après les modifications apportées pour 2007.
English: Consequently under the presidency of Mexico, the following informal plenary meetings were held: on 13 May 2004 on agenda item 1: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; on 18 May 2004 on agenda item 2: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Le 13 mai 2004, sur le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»; Le 18 mai 2004, sur le point 2 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées».
English: The co-regulatory approaches that can be found within the Member States also differ with regard to the connection between state regulation and non-state regulation.
French: Les procédés de corégulation en vigueur dans les Etats membres diffèrent également quant au lien entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: "We were able to raise our profile substantially.
French: « Nous sommes parvenus à nous faire beaucoup mieux connaître, souligne Erin.
English: Since that date, the prosecuting authorities have taken no concrete steps with a view to identifying the police officer concerned.
French: Depuis, le ministère public n'a pris aucune mesure concrète pour établir l'identité du policier en cause.
English: You need a service partner that can keep your network working and working well. A partner that has experience and global presence.
French: Ils acheminent l'information à destination et en provenance de votre poste de travail.
English: Global Change Strategies International Inc. and Meteorological Service of Canada, Ottawa.
French: Global Change Strategies International Inc. et Service météorologique du Canada, Ottawa.