ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=489FEE7D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=489FEE7D-0&accessible=off
English: We would refer delegations to the paper available outside entitled ‘Recommendations of Certain NGOs Regarding the Draft Basic Proposal’ for some examples of alternative definitions of the term ‘fixation’. The simplist of these would require only two words to be added to the current definition.
French: Nous renvoyons en l’occurrence les délégations au document qui est à leur disposition à l’extérieur de la salle intitulé "Recommandations de certaines ONG au sujet du projet de proposition de base" et dans lequel elles trouveront des exemples de définitions possibles du terme ‘fixation’.
English: Alternatively, an importer can import the goods under Chapters 1 to 97, pay duty thereon and later claim a refund if the goods are subsequently sold to an end user covered by the preferential tariff item.
French: L'importateur peut également importer les marchandises visées par les chapitres 1 à 97, payer les droits applicables et réclamer un remboursement à une date ultérieure, s'il s'avère que les marchandises ont ensuite été vendues à un utilisateur final régi par le numéro tarifaire préférentiel.
English: • What is the most effective means of preparing and disseminating relevant threat assessments, specific warnings and advice in a timely manner?
French: • Quel est le moyen le plus efficace de préparer et de diffuser à temps des évaluations pertinentes des menaces ainsi que des avertissements et des alertes de menaces particuliers?
English: The fourth state of crisis in the scale of the general threat is the state of war, i.e. a military emergency situation.
French: Le quatrième état de crise dans l'échelle de la menace générale est l'état de guerre, c'est-à-dire une situation d'urgence militaire.
English: • legislative restrictions on FINTRAC's sharing of information with industry regulators.
French: • le grand nombre de déclarations a nécessité une somme plus importante de travaux de suivi;
English: The case number is given under the title of each case summary.
French: Le numéro de l’aﬀaire est indiqué sous le titre de chaque résumé.
English: He lacked neither wit nor learning, and with his interesting countenance he had met with patrons who found him a place in the household of one of the ministers, as tutor to his son.
French: Il n’était ni sans esprit ni sans lettres; et avec une figure intéressante il avait trouvé des protecteurs qui le placèrent chez un ministre pour élever son fils.
English: ·Å?üùÚ$W‘Ûb±±çž¿…}c?7KS¼‹áö‘5œš„zÌMkwò Ç Æs^[ÅÉ;rëþ#ßYu75Qr/îÈã5;8m.¤ŠÒQsn„2©UlCÈçå¯BrZû¬ñjÓQ"Ió¯æ*¢3ˆ1è&µ0HÖÑôÕí/n„E"BRÎì¶1×Šæ©W‘¥üÇm?µŒþÌdº²0 õÁâºN&ƒkmÝƒ
French: ·4­ü‚‡4cOŸþ~äžéSKÒ¯¡¿Õ¦–HÖÚìe*2ÊØž¹­*TMG^±3¥JQ"Û_beÙ×ìºcÅûí
English: Public spending thus has a key macroeconomic purpose.
French: Le trésor public jouera ainsi un rôle macroéconomique essentiel.
English: Among the activities undertaken in each of these countries was the convening in 2001 of national seminars on public awareness and participation in Nanjing, Calcutta, Jakarta and Hanoi.
French: Entre autres activités menées dans chacun de ces pays, des séminaires nationaux sur la sensibilisation et la participation du public ont été organisés en 2001 à Nanjing, Calcutta, Jakarta et Hanoi.
English: As a group, they are very low-income, food-insecure, and land-insecure households.
French: Ce sont des ménages à très faible revenu et n’ayant aucune sécurité sur le plan de l’alimentation et de l’accès au sol.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2004 are described below.
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2004 sont présentées ci-après.
English: Lithoprobe reflection seismic images crossing the boundary indicate north-facing, homoclinal structures in which the Missi and Burntwood suites are structurally interlayered.
French: Les images de sismique réflexion du Lithoprobe à travers la limite structurale divulguent des structures homoclinales avec regard vers le nord, dans lesquelles sont structuralement intercalées les suites de Missi et de Burntwood.
English: Interest will be calculated on the total adjustment amount owing including Pay Equity adjustments, recalculations and separation benefits.
French: L'intérêt sera calculé sur le montant total du rajustement dû , y compris les rajustements, les montants recalculés et les indemnités de départ au chapitre de la parité salariale.
English: Though not conspicuous in the Commons, Sifton was valuable in Cabinet and as a delegate to the Paris Peace Conference.
French: Discret à la Chambre des communes, il est d'un apport précieux au sein du Cabinet et à titre de délégué à la Conférence de paix de Paris.
English: The youth chamber of the Court of appeal reaches a determination in 15 working days calculated from the date of the notice of appeal.
French: La chambre de la jeunesse de la Cour d'Appel se prononce dans les 15 jours ouvrables, à compter de la date de l'acte de recours.
English: Premiers directed Finance Ministers, or other Ministers as designated, to examine the issues, problems and challenges for Western Canadians arising from a reduced competitive environment in the Canadian banking industry as a result of these proposed mergers.
French: Ils ont demandé aux ministres concernés, notamment les ministres des finances, d'examiner les problèmes et les difficultés qui résulteraient de l'affaiblissement de la concurrence causé par cette fusion et qui pourraient toucher les habitants de l'Ouest.
English: This small, exclusive and private hotel is perfectly located in the heart of Tallinn, in Old Town.
French: Ce petit hôtel privé et exclusif bénéficie d'un emplacement idéal dans la vieille ville de Tallinn.
English: To find out all there is to know about the Show-and keep you going until summer!-visit the Web site at montrealguitarshow.com .
French: Pour tout savoir sur le Salon - et patienter jusqu’à l’été ! -, on peut consulter le salondeguitaredemontreal.com .
English: Various assumptions will be made concerning possible exchange from and to south-east European electric power systems.
French: Plusieurs hypothèses seront élaborées quant aux échanges éventuels en provenance et à destination des réseaux électriques de l'Europe du Sud-Est.
English: • Both stronger productivity growth and labour market progress have been responsible for narrowing the Canada-US living standards gap since 1997.
French: • La croissance accrue de la productivité et les progrès accomplis sur le marché du travail ont contribué à rétrécir cet écart.
English: Job Creation Partnerships Provides individuals with work experience which leads to ongoing employment.
French: Partenariats de création d’emplois • Donner à des individus de l’expérience de travail menant à un emploi continu.
English: The humanitarian space must be understood and protected in all emergencies.
French: L'espace humanitaire doit être compris et protégé dans toutes les situations d'urgence.
English: It examined in detail the specific obstacles faced by countries seeking recovery, including evidentiary and procedural problems, difficulties generated by the laundering or concealment of assets or their criminal origins and the possible reluctance of other States to return assets to new Governments in the face of any remaining concerns about stability or freedom from further corruption.
French: L'étude examinait en détail les obstacles spécifiques auxquels se heurtaient les pays cherchant à rentrer dans leurs fonds, y compris les problèmes liés aux exigences en matière de procédure et de preuve, les difficultés résultant du blanchiment ou de la dissimulation des avoirs ou de leur origine criminelle et de la réticence éventuelle d'autres États à restituer les avoirs à de nouveaux gouvernements, compte tenu de préoccupations non encore dissipées à propos de la stabilité du régime ou de la disparition de la corruption.
English: Bruynooghe, R., Noelanders, S. and Opdebeecck, S., Prévenir, subir et recourir à la violence (Limburgs Universitair Centrum, Diepenbeek, 1998).
French: Bruynooghe, R., Noelanders, S.  Et Opdebeecck, S., «Prévenir, subir et recourir à la violence», Limburgs Universitair Centrum, Diepenbeek, 1998.
English: Our room was Quaint, a little small but for our one night stay we loved it.
French: Lovely setting very peaceful and unique, breakfast rather expensive.
English: (l) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: l) D'inclure dans le prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par délit, région, appartenance ethnique et sexe, sur les plaintes dénonçant des actes de torture et de mauvais traitements qui auraient été commis par des agents de la force publique, ainsi que sur les enquêtes ouvertes et les poursuites, les peines et les sanctions disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 1 20,0 0 0,0 0 0,0 1 20,0 Scientifique et professionnelle 4 7,7 1 1,9 7 13,5 4 7,7 16 30,8 Administration et service extérieur 12 10,6 18 15,9 9 8,0 9 8,0 48 42,5 Technique 11 22,9 5 10,4 8 16,7 4 8,3 28 58,3 Soutien administratif 6 10,2 1 1,7 8 13,6 3 5,1 18 30,5 Total(d) 33 11,7 26 9,3 32 11,4 20 7,1 111 39,5 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: This would indicate that the policies designed to protect women and children from exploitation have only limited effectiveness in practice.
French: Cela tendrait à montrer que les responsables de la police chargés de protéger les femmes et les enfants contre cette exploitation ne témoignent en réalité que d'une efficacité limitée.
English: Member of the “Egyptian Underground Authority” defence team before the ICC arbitral tribunal concerning the dispute over the construction of the first underground line in Cairo.
French: Membre de l'équipe des avocats de la défense de la Régie égyptienne des transports souterrains devant le Tribunal arbitral de la Chambre de commerce internationale dans l'affaire du différend concernant la construction de la première ligne de métro au Caire.
English: If so, have they an official position on dementia care and research, did they sit on any relevant committees?
French: Si oui, a-t-il une position officielle sur les soins et la recherche touchant la maladie d'Alzheimer?
English: From the AIRPORT RD: turn LEFT onto PORTUGAL COVE RD.
French: De la RUE de l'AÉROPORT : tourner à GAUCHE sur la RUE PORTUGAL COVE.
English: MoD Imperial Praetorians is an excellent modification of the successful and world-known strategy game, Praetorians.
French: MoD Imperial Praetorians est une excellente modification du jeu de stratégie bien connu et couronné de succès, Praetorians.
English: Lieutenant-General Rick Hillier, currently Chief of the Land Staff, has been promoted to the rank of General and appointed Chief of the Defence Staff, effective February 4, 2005.
French: Le Lieutenant-général Rick Hillier, actuellement Chef d'état-major de l'Armée de terre, est promu au rang de général et nommé Chef d'état-major de la défense. Il entrera en fonctions officiellement le 4 février 2005.
English: Several factors affecting the magnitude of the increase have been characterized.
French: On a analysé plusieurs facteurs ayant une influence sur l'importance de l'augmentation.
English: We must remember that it’s the membership number that is important and not the card itself.
French: Il faut se rappeler que c’est le numéro de membre qui est important et non la carte en tant que telle.
English: In addition, the Office has been consulted on the ethical aspects of proposed policy changes, as mentioned above.
French: En outre, comme on l'a vu plus haut, le Bureau a été consulté sur les aspects éthiques des changements de politique proposés.
English: More regulation simply feeds this perception; more self-regulation and self-discipline is the answer.
French: Le renforcement de la réglementation alimente cette perception. Plus d'autorégulation et d'autodiscipline, tels sont les maîtres mots.
English: Qualitative and quantitative research must occur in constant parallel with the implementation of public policy.
French: L’information servirait de base à une recherche et à une analyse plus approfondies, pour aboutir à la formulation d’une politique.
English: However, it has not asserted jurisdiction on advertising originating outside Canada or where all sales and representations are made from a location or agent outside of Canada, e.g., U.S. magazines.
French: Cependant, le Programme des produits thérapeutiques n'exerce pas de juridiction en ce qui a trait aux publicités étrangères d'un produit si sa vente et sa publicité sont effectuées à partir de l'étranger ou par l'entremise d'un agent situé à l'extérieur du Canada, comme c'est le cas, par exemple, avec les revues américaines.
English: 7.10 Minimal characteristics for biochemical identification of V.cholerae The following characteristics are presumptive for V. cholerae: 1.
French: 7.10 Caractéristiques minimales pour l'identification biochimique de V. cholerae Les caractéristiques suivantes sont présomptives pour V. cholerae : 1.
English: S.I.C. Biometrics offers fast, flexible and reliable finger recognition solutions to the world market.
French: Des services douaniers au Mexique, au Texas et en Nouvelle-Zélande utilisent ses produits pour vérifier l’authenticité des documents et établir l’identité des voyageurs.
English: • ensuring that the expected outputs and outcomes are appropriate;
French: • que les extrants et les résultats attendus sont pertinents;
English: There are several aspects to this question that need to be assessed in order to determine its prima facie merits.
French: Il convient de se pencher sur plusieurs aspects de cette question pour déterminer si elle est fondée.
English: 8 The scarcity of documentary sources makes it difficult to establish the scope of the problem, but anecdotal evidence indicates that this was a far from uncommon occurrence and resolution in the inter-war RCN.
French: Malgré d’autres anecdotes concernant les corvettes selon lesquelles « l’indiscipline était chronique, et les capitaines ivres, les officiers incompétents et les équipages rebelles des choses courantes »10, l’effondrement de la discipline ne prit jamais des proportions d’épidémie dans la Marine du temps de la guerre.
English: During the early and late breeding periods of both years, wigeon preferred to feed on agricultural fields surrounding parts of the lakes.
French: Au début et à la fin de la période de reproduction, les canards se nourrissaient de préférence sur des terres agricoles bordant certaines parties des lacs.
English: This is fully consistent with the steadfastness and dialogue which is characteristic of the European Union.
French: Cet accord correspond totalement à la position de fermeté et de dialogue qui est celle de l’UE.
English: Other inter-agency bodies, such as the Executive Committee for Humanitarian Affairs, are also relevant.
French: Sont aussi concernés d'autres organismes interorganisations, comme le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The override ceases to have effect after five years.
French: La dérogation cesse d’avoir effet au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: One section of the 1975 Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind states, for example, that “All states shall cooperate in the establishment, strengthening and development of the scientific and technological capacity of developing countries with a view to accelerating the realization of the social and economic rights of the peoples of those countries.”
French: Un article de la Déclaration de 1975 sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité prévoit, par exemple, que "[T]ous les États doivent coopérer à l'établissement, au renforcement et au développement du potentiel scientifique et technique des pays en développement en vue d'accélérer la réalisation des droits sociaux et économiques des peuples de ces pays".
English: In the wake of the September 11, 2001 terrorist events, the Court and its Registry are implementing nation-wide security measures within their facilities to provide the necessary level of readiness and protection for judges, prothonotaries, Registry employees and the public.
French: Dans la foulée des incidents terroristes du 11 septembre 2001, la Cour et le Greffe ont entrepris des mesures de sécurité au sein de leurs locaux partout au pays, afin d’assurer l’état de préparation et de protection pour les juges, les protonotaires, les employés du Greffe et les membres du public.
English: Situated in La Petite France, the pedestrianised area of the city centre and 200 metres from the cathedral, the hotel welcomes you in quiet and charming typical Alsatian settings.
French: Situé dans une zone piétonne, à 200 mètres de la cathédrale et 2 pas de la Petite France, l'hôtel offre un cadre typiquement alsacien alliant charme et tranquillité.
English: Mentor has agreed to the EAP's recommendations that the labelling not be enclosed in the sterile box with the product so that it can be available for patients to consider before surgery and to provide identification cards with model and serial numbers to the patient to serve as a tracking tool for these devices.
French: Mentor a accepté les recommandations du GCE selon lesquelles l'étiquetage ne doit pas être inclus dans la boîte stérile avec le produit, de manière à ce que les patientes puissent le consulter avant la chirurgie et utiliser les fiches d'identification portant les numéros de modèle et de série comme outil de suivi des instruments.
English: / The Panel further notes that in the E2(3) report it also found that, to the extent war risk premiums cover risks other than military operations or the threat thereof, such as terrorist attacks, part of the premium was not incurred as a direct result of Iraq's invasion and therefore is not compensable.
French: Le Comité a également constaté, dans le même rapport, que, dans la mesure où la garantie du risque de guerre couvrait des risques autres que les opérations militaires ou la menace de telles opérations, notamment les actes de terrorisme, une partie des surprimes ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvrait donc pas droit à indemnisation.
English: If you received a payment in kind for a product you would normally have sold, include the fair market value of the product in income.
French: Vous pouvez, pour réduire ce revenu, demander un genre de déduction pour amortissement appelée « déduction pour épuisement ». Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Take-Note Debate on Ballistic Missile Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'un débat exploratoire sur la défense contre les missiles balistiques.
English: This effort has been constrained in part by the availability of time, human and financial resources, and baseline data that has been necessary to evaluate and choose among possible measures.
French: Ces efforts ont été entravés en partie par un manque de temps et une insuffisance de ressources humaines et financières, ainsi que par le fait qu’il a fallu recueillir des données de référence pour pouvoir évaluer les diverses mesures de rendement possibles et faire un choix parmi elles.
English: The association has made numerous approaches to the Congolese authorities, representatives of foreign governments and inter-governmental organizations, human rights and humanitarian organizations, seeking assistance to find the victims or know the truth about what happened to them.
French: Ils ont également affirmé que même les enfants ne bénéficiaient d’aucune aide pour pouvoir aller à l’école. Ils ne recevaient pas non plus d’aide susceptible de faciliter les regroupements familiaux, sauf s’ils exprimaient le souhait de revenir au Rwanda.
English: In such a case, double time is paid.
French: En pareil cas, le salaire est doublé.
English: In making its determination on whether it is appropriate to assess the cumulative effects of the dumping of goods from the subject countries, the Tribunal considers all the evidence on the record of its proceedings and is not confined to the facts and opinions upon which the CBSA’s determination of the likelihood of resumed or continued dumping is based.
French: En plus de cette croissance extraordinaire de la capacité, la production de tôles provenant de la Chine a augmenté de quelque 11 millions de tonnes métriques durant cette même période18. Par comparaison, les éléments de preuve indiquent que la consommation de tôles en Chine a augmenté à un rythme inférieur entre 2004 et 2006 pour atteindre un niveau en 2006 variant entre 31 millions et 36 millions de tonnes métriques19.
English: • Technical University of Nova Scotia The Minerals Engineering Centre
French: • Technical University of Nova Scotia Centre de génie des mines