ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, citronella-containing repellents are not recommended (E II - evidence-based medicine recommendation).
French: L'huile de soya a une faible toxicité, n'est pas irritante et ne comporte pas de restrictions relatives à l'âge du sujet.
English: On 19 February 2004 the President had announced the end of military operations and an amnesty for all those who had taken up arms.
French: Le 19 février 2004, le Président a annoncé la fin des opérations militaires et l'amnistie pour tous ceux qui avaient pris les armes.
English: The additional requirements related to Council resolution 1512 (2003) increase the estimate for 2004-2005 by an amount of $12,239,600 gross ($11,193,400 net) to a total of $251,388,400 gross ($227,469,200 net) at 2004-2005 rates.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité entraînent une augmentation d'un montant brut de 12 239 600 dollars (montant net : 11 193 400 dollars) des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'établissent ainsi au total à 251 388 400 dollars en montant brut (montant net : 227 469 200 dollars) aux taux de 2004-2005.
English: The Australian Government also provided training for child and youth relations officers on the proper way of handling children in conflict with the law.
French: Le Gouvernement australien a également fourni une formation pour les responsables des relations avec les enfants et les mineurs sur la meilleure manière de traiter les enfants en conflit avec la loi.
English: Therefore this decision was made in good faith and we feel it was fair and based on merit, it would have been extremely inappropriate to require fully functioning, certified, trained employees to compete for their own jobs.
French: La décision a donc été prise de bonne foi, et nous estimons qu'elle était juste et fondée sur le mérite. Il aurait été extrêmement inapproprié de demander à des employés formés, qualifiés et pleinement autonomes de postuler pour leur propre emploi.
English: • Bulk imports from Germany totaled $5.3 million and included: cotton waste ($3.4 million), coffee ($1.26 million) and wool tops and other combed wool ($210 thousand).
French: • Les importations en vrac en provenance d'Allemagne se chiffraient en tout à 5,3 millions de dollars, et elles comprenaient des déchets de coton (3,4 millions), du café (1,26 million), et des rubans de peigné et autre laine peignée (210 000 $).
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session;
English: Metal Mining EEM Guidance Document Corrections Sentence: Yi2 = count for species i at site 2 Correction:
French: Chapitre 5 Section 5.18.1 Calcul et présentation des descripteurs de la communauté d’invertébrés benthiques (pg 5-83) Phrase :
English: Prices for organically grown lettuce were 33% higher than the conventionally grown product.
French: Les prix de la laitue bio étaient supérieurs de 33 % à ceux du produit obtenu par des méthodes classiques.
English: • when banknotes have been mutilated or damaged in bulk by an anti-theft device, they must be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of banknotes presented is sufficient to form such sets.
French: • lorsqu'une grande quantité de billets en euros ont été mutilés ou endommagés par un dispositif antivol, les billets doivent être présentés en liasses de 100 billets en euros, à condition que le nombre de billets soit suffisant pour ce faire.
English: PDF td1nu-07e.pdf (100 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nu-07f.pdf (99 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Welcomes the preliminary assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010;
French: Prend note avec satisfaction de l'évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010;
English: The representative of Indonesia made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.47.
French: La représentante de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.47.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires, ainsi que les scénarios économiques sous-jacents, sont également mis en évidence.
English: • 2007-01-15 Couple fined $6,000 for not filing income tax returns
French: • 2007-01-15 Un couple est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: There was a need to be realistic, there was no magic wand.
French: Les efforts principaux relèvent du groupe de Minsk.
English: Code figure 36 shall be used when drifting snow of light or moderate intensity is occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 36 du code lorsqu'il y a de la poudrerie (chasse-neige) basse, d'intensité faible ou modérée à la station au moment de l'observation.
English: TITLE V TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES Rule 31 Transfer (1) An application for registration of a transfer under Article 17 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; (b) particulars of the new proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates; (d) documents duly establishing the transfer in accordance with Article 17 (2) and (3) of the Regulation; (2) The application may contain, where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: TITRE V TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS Règle 31 Transfert 1. Une demande d’enregistrement d’un transfert au sens de l’article 17 du règlement contient les informations suivantes: a) le numéro d’enregistrement de la marque communautaire; b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) la liste des produits et services auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les produits et services enregistrés; d) les pièces établissant le transfert, conformément à l’article 17 paragraphes 2 et 3 du règlement.
English: • (a) the effect on the level of economic activity in Canada, on employment; on resource processing; on the utilization of parts and services produced in Canada and on exports from Canada;  (b) the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada;  (c) the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada;  (d) the effect of the investment on competition within any industry in Canada;  (e) the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies; and  (f) the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: • (a) l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;  (b) l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le ou les secteurs industriels canadiens;  (c) l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;  (d) l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;  (e) la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle;  (f) la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: At the start of the 2000–2001 implementation period, WHO headquarters and some of the regional offices were reorganized to reflect the new strategic emphases.
French: Au début de la période 2000–2001, le Siège de l’OMS et certains des bureaux régionaux ont été réorganisés pour répondre aux nouveaux axes stratégiques.
English: Chrysophyte-inferred pH values were closely related with measured lake water pH (r2 = 0.74).
French: Ces valeurs se rapprochaient de celles mesurées (r2 = 0,74).
English: Psychosocial Rehabilitation offers a value and attitudinal base for many of the programs that have been described.
French: La réadaptation psychosociale offre un ensemble de valeurs et d'attitudes fondamentales qui se retrouvent dans de nombreux programmes décrits.
English: Julie Christie is a English Academy Award-winning film actress.
French: Julie Christie est une actrice britannique.
English: These key areas are addressed through program activities in EC’s three business lines: Nature; Clean Environment; and, Weather and Environmental Predictions.
French: • la souveraineté dans le Nord.  EC aborde ces domaines clés par des activités de programme qui s’inscrivent dans trois grands secteurs d’activité : nature, environnement sain, et prévisions météorologiques et environnementales.
English: Several safeguards exist, both in law and procedures, to protect the rights of the child; the law provides that the parent's consent is not valid until the child is 6 weeks old; in the case of an abandoned child, advertisements must be placed in popular publications giving whatever information is known to allow parents to come forward; both child and prospective adopter must be subjected to a complete medical examination; and the child has to be resident in the home of the prospective adopter for a period of three months before an application for an adoption order can be entertained by the court.
French: Plusieurs sauvegardes, tant de fonds que de procédure, protègent les droits de l'enfant ; la loi stipule que le consentement du parent n'est valable que lorsque l'enfant a atteint l'âge de six semaines ; dans le cas des enfants abandonnés, une publicité doit être faite dans les publications les plus lues, en donnant toute information connue, pour permettre aux parents de se faire connaître ; tant l'enfant que la personne qui veut l'adopter doivent subir un examen médical complet ; et l'enfant doit habiter au domicile de celui qui demande à l'adopter pendant au moins trois mois pour que le tribunal puisse examiner la demande d'ordonnance d'adoption.
English: ◦ the SOPs, or reference to SOPs, for washing, drying and, when applicable, sterilizing packaging materials; and ◦ special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g. nosode).
French: ▪ les procédures opératoires normalisées ou le renvoi aux procédures opératoires normalisées à suivre pour le lavage, le séchage et, le cas échéant, la stérilisation du matériel d'emballage; et ▪ toute précaution spéciale relative à une classification particulière de la préparation (p. ex. le nosode).
English: The Northwest Territories must meet several challenges.
French: Les Territoires du Nord-Ouest doivent relever plusieurs défis.
English: Description: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development promotes and disseminates best practice related to the use of the Internet as a broad-based tool for enterprise development.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet est chargée de promouvoir et de diffuser les meilleures pratiques liées à l'utilisation de l'Internet comme instrument de grande envergure pour le développement de l'entreprise.
English: Update oOn Mmethyl bBromide rReductions Iin Article 5 Parties  (September 2005)
French: Réductions actualisées du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 (septembre 2005)
English: I'm sure most of you are familiar with provisions like these.
French: Je suis sûr que la plupart d'entre vous êtes bien au fait de dispositions de ce genre.
English: • to determine whether the Department is acting in compliance with the Treasury Board Proactive Disclosure Policy; and
French: • déterminer si le Ministère respecte la politique de divulgation proactive;
English: Comparison of these results with those from a study in human volunteers and investigations of occupationally exposed populations indicate that a greater proportion of DMF may be metabolized by the putatively toxic pathway in humans compared with experimental animals.
French: Les concentrations plasmatiques du DMF sont plus élevées chez les rats et les souris que chez les singes.
English: These new safety measures apply for all flights departing from or transferring via any of the 27 EU member countries (including French overseas departments and territories), whatever their destination, as well as for flights departing from many other countries.
French: Cette nouvelle réglementation s´applique, quelle que soit la destination, sur tous les vols au départ et en correspondance d´un des 27 pays de l´Union européenne (y compris les départements et territoires d´outre-mer) ainsi qu´au départ d'un grand nombre de pays.
English: Golf lessons end at 4 p.m., and daycare service ends at 6 p.m. 4 to 8 children per monitor.
French: Les cours de golf se terminent à 16h. 4 à 8 enfants par moniteur.
English: My special thanks go to Ambassador Hanns Schumacher of Germany who, in his capacity as Vice-Chair of the Preparatory Committee, led the informal consultations on this draft resolution.
French: Je remercie tout particulièrement l'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Hanns Schumacher, qui, en sa qualité de vice-président du Comité préparatoire, a dirigé les consultations officieuses sur ce projet de résolution.
English: In its first submission, Canada observed that Commerce applied inconsistent benchmarks to Canfor and West Fraser in determining whether their respective chip sales to unaffiliated parties were made at market prices.
French: Dans sa première communication, le Canada a fait observer que le Département du commerce avait appliqué des points de repère incompatibles à Canfor et West Fraser pour déterminer si leurs ventes respectives de copeaux à des parties non affiliées étaient faites aux prix du marché.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Règlements et normes en vigueur et harmonisation future
English: NAHO Committees Katherine Minich Appointed by ITK in March 2005 Ian Potter, Ex-officio member Health Canada Leslie Spillett Appointed by NWAC in October 2004 Dr. Edward Cree Resigned in March 2005 Bill Lyall Resigned in October 2004 NAHO has three Centre Governing Committees with membership from throughout Canada.
French: Comités de l’ONSA Katherine Minich Nommée par l’ITK en mars 2005 Ian Potter, membre d’office Santé Canada Leslie Spillett Nommée par l’AFAC en octobre 2004 Dr Edward Cree Démission en mars 2005 Bill Lyall Démission en octobre 2004 Liza Charlo Pieper Démission en juillet 2004 L’ONSA compte trois comités de direction des centres dont les membres sont issus de partout au Canada.
English: Although the business environment in Cuba is complex, it holds many opportunities for Canadian firms.
French: Bien que le milieu des affaires de Cuba soit complexe, il renferme de nombreuses possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: To date no action has been taken in response to that specific request.
French: A ce jour, aucune suite n'a été donnée à cette demande spécifique.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks8, as amended by Regulation (EC) No 1655/99 and Regulation (EC) No 807/2004, already represents real progress, since it permits a higher financing rate, raised to 20%, for DT\625509EN.doc 7/25 PE 376.640v02-00
French: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks8, as amended by Regulation (EC) No 1655/99 and Regulation (EC) No 807/2004, already represents real progress, since it permits a higher financing rate, raised to 20%, for DT\625509FR.doc 7/25 PE 376.640v02-00
English: Process Efficiency: Better planning and collaboration with customers lead to more efficient internal inventory management processes.
French: Efficacité du processus : L’amélioration de la planification et de la collaboration avec les clients se traduit par une augmentation de l’efficacité des processus de gestion des stocks à l’interne.
English: Pursuant to this policy, essentially, all known avenues for obtaining assistance are laden with impractical conditionalities, which are difficult to meet even by countries that have not experienced civil war.
French: Dans la ligne de cette politique, toutes les voies connues pour obtenir une aide s'accompagnent de conditionnalités irréalistes, auxquelles il est difficile de satisfaire même pour des pays qui n'ont pas connu de guerre civile.
English: Pre-licensing laboratory evaluation of lots by Health Canada scientists also occurs.
French: Des chercheurs de Santé Canada procèdent également à une évaluation en laboratoire des lots avant l’homologation.
English: The Training domain also considers the tools, devices (including embedded training systems), training simulators, techniques, procedures, training materials and technical manuals to be developed and used to provide training for all tasks required by the materiel system.
French: Le domaine de l’instruction traite également de la préparation et de l’utilisation des outils, des instruments (y compris les systèmes de formation intégrés), des simulateurs d’entraînement, des techniques, des procédures, des documents de formation et des manuels technique servant à offrir une formation concernant toutes les tâches requises par le système matériel.
English: The work programme on economic statistics advocates an integrated approach to the updating and maintenance of statistical standards on economic statistics across various economic activities and size classes of enterprises to ensure the harmonization of statistical concepts, classification, data-collection methods, data processing, compilation and dissemination.
French: Le programme de travail sur les statistiques économiques préconise une approche intégrée de la mise à jour des normes applicables aux statistiques économiques relatives à divers secteurs d'activité économique et à des entreprises de dimensions variables afin d'harmoniser les notions statistiques, la classification, les méthodes de collecte de données, et le traitement, la compilation et la diffusion des données.
English: Moreover, with MediaTemple is different is that it supports an unlimited number of binding domains, unlimited bandwidth and unlimited MySQL databases, and MediaTemple is limited.
French: En outre, avec MediaTemple est différent, c'est qu'il supporte un nombre illimité de domaines de liaison, bande passante illimité et illimité de bases de données MySQL, et MediaTemple est limité.
English: Employees are advised to consult their compensation advisor for more information.
French: L'employé communiquera avec son conseiller en rémunération s'il souhaite obtenir de plus amples renseignements.
English: Recently, there are have been a number of promising developments in that context, particularly with respect to Afghanistan-Pakistan relations.
French: Récemment, plusieurs faits nouveaux encourageants sont survenus à cet égard, en particulier en ce qui concerne les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: ACT Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007-13 [Official Journal C 319, 27.12.2006].
French: ACTE Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [Journal officiel C 319 du 27.12.2006] SYNTHÈSE Ces lignes directrices concernent les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier.
English: The risk, however, is that reporting could be limited to the 10 indicators that have the best rate of implementation, giving biased information on programme implementation.
French: Le risque subsiste cependant que l'on se limite aux 10 indicateurs présentant les meilleurs taux d'exécution, ce qui fausserait l'information sur l'exécution du programme.
English: We are delighted that they have been able to join us today and I would ask the House to welcome them to the gallery.
French: Nous sommes ravis qu'ils puissent se joindre à nous aujourd'hui et je demanderai à l'Assemblée de leur souhaiter la bienvenue.
English: Silvertip Mine Proposal In mid-1998, Environment Canada became involved as a Federal Authority in the review of this base metal/gold/silver mine located near the B.C./Yukon border southwest of Watson Lake.
French: Projet d'exploitation de la mine Silvertip Vers le milieu de 1998, Environnement Canada a participé, à titre d'autorité fédérale, à l'examen de cette mine de métaux communs, d'or et d'argent située près de la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon, au sud-ouest de Watson Lake.
English: Make sure the area within the length of an axe handle held at full arm's length is clear.
French: Dégager un espace équivalent à la longueur d'un manche de hache tenu à bout de bras.
English: With regard to that praesidium, I must say that I have a high regard for Mr Giscard d'Estaing' s European credentials; he was not our candidate, but, as well as President of France, he was also a good Member of the European Parliament, and I believe that what we must ask at this point, Mr President-in-Office of the Council, is that we do not create a body separate from the praesidium, that is to say that we do not create a directorate of three set apart from the praesidium.
French: À ce propos, je dois dire que je rends hommage au parcours européen de M. Giscard d' Estaing ; il n' était pas notre candidat, mais il fut, en plus de Président de la République, un bon député européen, mais d' après moi, ce que nous devons demander, pour l' instant, Monsieur le Président du Conseil, c' est qu' on ne crée pas un organe à part du Présidium, c' est-à-dire qu' il n' y ait pas un triumvirat et ensuite, le Présidium.
English: Thus, on the assumption of a contract the security-defence sector and territorial protection, the security of supply criterion should be retained.
French: Ainsi, dans l’hypothèse d’un marché dans le domaine de la sécurité-défense et de la protection du territoire, le critère de la sécurité de l’approvisionnement devrait être retenu.
English: Clearly, the European Union wishes the countries applying for membership of the Union to respect this principle.
French: L'Union européenne ne veut-elle pas que les pays qui demandent leur adhésion respectent ce principe?