ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Centre for the Prevention and Control of Diseases relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l’exercice 2005.
English: 8.2 The State party is incorrect in its assertion that the trial judge had not disclosed any bias in his judgement.
French: 8.2 C'est à tort que l'État partie affirme que le juge du fond n'a fait preuve d'aucune partialité dans son jugement.
English: Hotel in Castelnuovo Cilento: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 12:30 p.m. from 03:30 p.m. to 06:00 p.m. The Hotel Agriturismo Parmenide is located in the heart of the "Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano" which has been declared a UNESCO World Heritage Site.
French: hôtel à Castelnuovo Cilento: Chacune des 33 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In the framework of the competitions organised by EPSO, the target population was the working population, which had better access to the internet.
French: Dans le cadre des concours organisés par l’EPSO, la population cible est la population active, qui a un meilleur accès à l’internet.
English: Historically, like government departments, we negotiated the level of funding with the Treasury Board of Canada Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Par le passé, comme les ministères également, nous avons négocié notre financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'une des organisations que nous vérifions.
English: Recent reports have focused on progress for different ethnic groups.
French: Des rapports récents étaient axés sur les progrès réalisés pour les différents groupes ethniques.
English: The Sierra Leone delegation also thanks the Secretary-General and the Office of Legal Affairs for their contributions to the promotion of the rule of law in international relations.
French: La délégation sierra-léonaise remercie aussi le Secrétaire général et le Bureau des affaires juridiques pour leurs contributions à la promotion de l'état de droit dans les relations internationales.
English: You will be a commissioned member of the Canadian Military Engineers.
French: Vous ferez partie des officiers commissionnés du Service du génie militaire canadien.
English: This sort of monarch-president, accountable to nobody, could considerably weaken the Commission and call into question the responsibilities of each institution.
French: Ce président monarchique, responsable devant personne, risque en effet d'affaiblir considérablement la Commission et de perturber les responsabilités propres de chaque institution.
English: The protocol included vehicle controls, untreated controls and those receiving alternative (non-chloroform) toothpaste.
French: Le protocole comportait des témoins pour l'excipient, des témoins non traités et des témoins traités à une autre pâte dentifrice (non chloroformée).
English: The National Search and Rescue Secretariat also manages the New Search and Rescue Initiatives Fund on behalf of the Lead Minister of Search and Rescue.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage gère également le Fonds des nouvelles initiatives en matière de recherche et de sauvetage, au nom du ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: This new program, led by Agriculture and Agri-Food Canada, is built upon a strategic partnership amongst governments, academia, industry and non-government organizations; and is organized in a "hub -and-spoke" arrangement, with the "hub" located at the University of Saskatchewan.
French: Le Canada a participé à un atelier des coordonnateurs nationaux sur les ressources génétiques animales avant la troisième séance officielle du groupe d’experts techniques sur les ressources génétiques animales (mars 2003). Cette réunion avait pour but premier de discuter des plans
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, following statements by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group and the Caribbean Community) and Cuba, the Commission adopted its provisional agenda (E/CN.17/2006/1) and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, à l’issue des déclarations des représentants du Guyana (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes) et de Cuba, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/2006/1) et approuvé l’organisation de ses travaux.
English: [147.1(7)] (For more details about the definition and responsibilities of the plan administrator, please see the booklet called Registering Your Pension Plan.)
French: [147.1(7)] (Pour plus de détails quant à la définition et les reponsabilités d'un administrateur de régime, veuillez consulter la brochure intitulée, L'agrément de votre régime de pension.)
English: 160 km/h for vehicles with Vmax ≥  200 km/h.
French: 160 km/h pour les véhicules dont Vmax ≥ 200 km/h;
English: Working group 11 - 12 10
French: Groupe de travail 11 - 12 3
English: Summaries of these studies are presented in the Annex.
French: L’annexe renferme un résumé de chacune d’elles.
English: Drag a download link to the transfers panel to start downloading.
French: Déplacez un lien dans la fenêtre des transferts pour lancer leur téléchargement.
English: Moving the project forward — All concrete next steps.
French: Mettre le projet en marche – prochaines étapes concrètes.
English: The future growth and success of major groups in sustainable development require sound mechanisms of consultation, dialogue, partnership and access to the decision-making processes.
French: L'essor et l'apport des grands groupes dans le domaine du développement durable passent par des mécanismes viables facilitant la consultation, le dialogue, les partenariats et l'accès aux processus de prise de décisions.
English: In particular, we felt it would be meaningful to compare fishing communities and particularly the Burnt Church Mi' kmaq community and the adjoining town of Néguac.
French: Nous pensions qu'il serait particulièrement significatif de comparer les collectivités de pêcheurs et surtout la nation des Mi'kmaq de Burnt Church ainsi que la ville voisine de Néguac.
English: ___________________________________________________________________________________________________________________
French: Table 26 Substantial impacts of the Comenius projects - by country groups (Mean*) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country group Total EU-15/EFTA EU-15/EFTA EU-15/EFTA EU-15/EFTA Non West (FR, North (DK, Middle (AT, South (ES, EU15/ GB, IE) FI, IS, NO, BE, DE, LI, GR, IT, PT) EFTA SE) LU, NL) ___________________________________________________________________________________________________________________
English: She was always a leader by example.
French: Elle a toujours su mener par l'exemple.
English: It will also be important to ensure that the Department's outreach activities complement and support those of the substantive departments, funds and programmes.
French: Il importera aussi de faire en sorte que les gestes d'ouverture du Département de l'information complètent et appuient ceux des départements, fonds et programmes organiques.
English: Thirdly, it held a public hearing in a case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium concerning the legality of an international arrest warrant issued a year ago by a Belgian investigating judge against the then Minister for Foreign Affairs of the Congo.
French: Elle a en troisième lieu tenu audience dans une affaire opposant cette dernière à la Belgique en ce qui concerne la licéité d'un mandat d'arrêt international lancé il y a un an par un juge d'instruction belge contre le Ministre des affaires étrangères du Congo alors en fonction.
English: The Agency has the mandate, pursuant to subsection 138(2) of the CTA, to impose any conditions which appear just or desirable to the Agency having regard to the public interest and, while the Agency has the expertise and the experience to create and administer any such conditions, the Agency does not find that these extend to resolving, through a quasi-judicial process, the plethora of operational disputes that would arise as a result of any open access running rights order.
French: L'Office a le mandat, aux termes du paragraphe 138(2), d'imposer les conditions qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public. Même si l'Office possède l'expérience et l'expertise voulues pour établir et appliquer de telles conditions, l'Office estime qu'ils englobent pas le règlement, au moyen d'un processus quasi judiciaire, de toute la panoplie de différends relatifs à l'exploitation qui seraient soulevés par tout arrêté accordant des droits de circulation de libre accès.
English: To support Education for All goals, UNESCO in Brazil is closely associated with large-scale national initiatives, such as the Bolsa Escola programme, which gives grants to children from disadvantaged families; Abrindo Espaços, which keeps schools open on weekends to diminish exclusion of young people; and Proformação, which trains teachers.
French: Pour soutenir les objectifs de l’Education pour tous, l’UNESCO au Brésil est étroitement associée à d’importantes initiatives nationales, telles que le programme Bolsa Escola, qui accorde des subventions aux enfants de familles défavorisées ; Abrindo Espaços, qui garde les écoles ouvertes le week-end afin de diminuer l’exclusion des jeunes ; et Proformação, qui forme les enseignants.
English: Also delayed for procedural reasons was the passage of the employment bill, which would also provide for ratification of several International Labour Organization conventions.
French: Des questions de procédures retardent également l'adoption du projet de loi sur l'emploi, lequel prévoit également la ratification de plusieurs Conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: NOTE: See Addressing Memory With 8-GB Configurations to verify the amount of memory available to the operating system.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la section Adressage de la mémoire avec des configurations de 8 Go pour vérifier la quantité de mémoire mise à la disposition du système d'exploitation.
English: The project is still only partially funded, since its total budget is nearly $2.5 million;
French: Ce projet n'est encore que partiellement financé, son budget total s'élevant à près de 2,5 millions de dollars;
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35, the General Assembly invited the Commission, whenever circumstances so warrant, to request a Special Rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic which the Special Rapporteur is responsible and requested the Secretary-General to make the necessary arrangements within the existing resources.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 44/35, l'Assemblée générale a invité la Commission à demander à un rapporteur spécial, lorsque les circonstances l'exigent, d'assister à la session où elle examine la question dont il est chargé, et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires dans la limite des ressources disponibles.
English: States are required to guarantee certain minimum standards in these areas with a view to assisting and improving the legal, social and material position of migrant workers and their families.
French: Les Etats sont appelés à mettre en place certaines règles minimales en ces matières, afin de faciliter et d'améliorer la situation juridique, sociale et matérielle des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Enhanced group met more often halfway house used social learning approach.
French: Le groupe amélioré se réunissait plus souvent au foyer de transition utilisé dans la méthode d’apprentissage social.
English: Not addressed: information is missing Fair demonstration of understanding:
French: Compréhension satisfaisante des exigences et des objectifs.
English: We remain committed to further expand our cooperative partnership with Africa through various forms of cooperation, including the annual international training courses offered by the Thailand International Development Cooperation Agency.
French: Nous continuons à être résolus à renforcer notre partenariat avec l'Afrique par diverses formes de coopération, notamment les cours de formation internationaux annuels offerts par l'Agence thaïlandaise de coopération pour le développement international.
English: Thus, there was a provision, when a change to an existing type design had been requested, for the Minister to require an application for a new type certificate.
French: Par conséquent, il existait une disposition qui permettait au ministre, lorsqu'une modification à une définition de type existante avait été demandée, d'exiger une demande de nouveau certificat de type.
English: MERX, SELECT and Newspaper Ads MERX MERX is an independent private sector tendering service, offering opportunities to all Federal government publicly tendered projects.
French: MERX Le MERX est un service d'affichage électronique d'appel d'offres indépendant du secteur privé qui offre la possibilité de soumissionner sur tous les projets d'appels d'offres publics du gouvernement fédéral.
English: NCI, National Institutes of Health, Bethesda, MD.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: We collaborate with the main European companies to gurantee the best quality.
French: Nous travaillons avec les principaux transporteurs au niveau européen afin de garantir un service de la meilleure qualité.
English: CAMRE agreed that the Abu Dhabi Declaration areas of emphasis, i.e. water, land degradation and management of marine and coastal resources, should be are given priority for funding when implementing the Arab Initiative.
French: CAMRE a convenu que les domaines prépondérants définis dans la Déclaration d'Abu Dhabi26, à savoir l'eau, la dégradation des sols et la gestion des ressources marines et côtières, devraient recevoir un financement prioritaire lors de la mise en œuvre de l'Initiative arabe.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms [ Next ]
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie [ Suivante ]
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: Total area of trees harvested, 2001, sq km Tree replenishment by seeding, 2001, sq km Tree replenishment by planting with seedlings, 2001, sq km Newfoundland and Labrador 434
French: Superficie totale de coupe d'arbres, 2001, km carrés Reboisement par semences, 2001, kilomètres carrés Reboisement par semis, 2001, kilomètres carrés Terre-Neuve-et-Labrador 434
English: This will eliminate a serious public health hazard and will provide the community with irrigation for agricultural lands.
French: Ce projet permettra d'éliminer un grave danger en matière de santé publique et constituera un moyen d'irrigation des terres agricoles de la collectivité.
English: Such operations also provide UN-Habitat with the means to complement its policy, advocacy and technical cooperation activities with financial instruments designed to empower the poor through access to housing finance.
French: Ces opérations donnent également à ONU-Habitat la possibilité de compléter ses activités d'orientation, de sensibilisation et de coopération technique au moyen d'instruments financiers conçus pour permettre aux pauvres de bénéficier de prêts immobiliers.
English: Indeed, rising oil and food prices were making people poorer in her country.
French: Et il est clair que cette hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires appauvrit encore certains habitants de la République dominicaine.
English: Aliquots may be frozen for up to two years.  8.7 Stop solution; store at room temperature for up to 6 months 1M sulfuric acid, H2SO4 9.
French: Des aliquots peuvent se conserver au congélateur jusqu'à 2 ans.  8.7 Solution d'arrêt; se conserve à la température ambiante jusqu'à 6 mois Acide sulfurique (H2SO4) 1 M 9.
English: • interventions to prevent or treat sexual abuse seemed overrepresented compared to interventions directed at the forms of maltreatments with the highest incidence rates (neglect, exposure to domestic violence, physical abuse and emotional maltreatment), so there is a need for evaluation of a wider range of interventions; 
French: • les interventions ayant pour but de prévenir ou de traiter les cas d'abus sexuel semblaient surreprésentées comparativement aux interventions visant les formes de mauvais traitements les plus fréquentes (la négligence, l'exposition à la violence domestique, la violence physique et la violence psychologique), et il est donc nécessaire d'évaluer une plus large gamme d'activités d'intervention;
English: (LT) Mr President, the European Union, which always speaks for conflict resolution by negotiation rather than by force, is interested in muzzling the unrestricted growth of business in trading instruments of death.
French: (LT) Monsieur le Président, l'Union européenne, qui s'exprime toujours en faveur de la résolution des conflits par la négociation plutôt que par la force, souhaite freiner la croissance débridée des ventes d'instruments de mort.
English: If you don't want to quit or are not ready yet, put this workbook away for now.
French: Il vous indique des idées de mesures pratiques à prendre qui peuvent vous aider à réduire votre consommation de tabac ou à l'arrêter complètement.
English: It is such an enormously complex subject that transcends so many disciplines that we did not quite know what to do with it.
French: C’est un sujet d’une enorme complexite qui ´ ´ transcende tellement de disciplines que nous ne savions pas au juste comment nous y prendre.
English: The system based on hours worked disproportionately affects women by increasing the number of the hours of work required to qualify and lowering the number of weeks of benefits if they are unable to increase their hours for work. b) The differential treatment is based on an enumerated or analogous ground.
French: Le système fondé sur les heures travaillées défavorise démesurément les femmes, parce qu’il augmente le nombre des heures de travail qui sont requises pour les rendre admissibles et parce qu’il diminue le nombre de semaines de prestations s’il leur est impossible d’augmenter leurs heures de travail. b) Le traitement distinct procède d’un motif énuméré ou analogue.
English: Fairness and equity should underpin the regulatory framework of the financial services sector A policy of fairness and competitive equity between financial services organizations should underpin the revised regulatory framework.
French: La justice et l’équité devraient inspirer le cadre général de réglementation du secteur des services financiers. Une politique de justice et d’égalité dans la concurrence entre les entreprises de services financiers devrait inspirer le cadre général révisé de réglementation.
English: In the summing up, there is no doubt as to the importance of this musician's contribution.
French: C'est aussi pendant cette période qu'il entreprend des recherches qui le conduiront vers l'élaboration d'un nouveau système d'harmonie. Boursier de L'Aide à la Recherche au ministère des Affaires culturelles du Québec pour ses travaux et recherches en pédagogie musicale appliquée à l'harmonie et au contrepoint, il est l'auteur d'un traité d'harmonie que d'aucuns considèrent être son œuvre la plus importante.
English: (iii) Racist ideology was often manifest in discriminatory immigration laws and practices which gave preference to entrants of a certain race, religion, or national or ethnic origin while excluding or making difficult the entry of persons belonging to a specific group based on their race, gender, colour, religion, or national, or ethnic origin;
French: iii) L'idéologie raciste était souvent évidente dans des lois et pratiques d'immigration discriminatoires ce qui privilégiaient les immigrants d'une race, religion ou origine nationale ou ethnique donnée tout en interdisant l'entrée de personnes appartenant à un groupe spécifique selon leur race, leur sexe, leur couleur, leur religion ou leur origine nationale ou ethnique, ou en rendant difficile leur entrée dans le pays;
English: Opportunities of many kinds are just waiting to be exploited.
French: Il y a toutes sortes de possibilités qui n'attendent que d'être exploitées.
English: At its sixty-fifth session, the Committee adopted general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a adopté la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The achievement of a durable and comprehensive peace in the Middle East and the centrality of a just and lasting settlement of the core issue of Palestine in that regard is the shared objective of the international community, including this Council.
French: L'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient à la faveur d'un règlement juste et viable de la question clef de Palestine est l'objectif partagé de la communauté internationale, y compris ce conseil.
English: It is essential to discuss this with your supplier, as they are very different in appearance.
French: Il est essentiel d'en discuter avec votre fournisseur, car leur apparence est très différente.
English: Starting in 1999, Environment Canada sent out request letters urging voluntary decommissioning and destruction of high-level PCBs in storage to owners of selected (priority) industry sectors that have large stocks of high-level PCBs in use and/or in storage.
French: Dès 1999, Environnement Canada a envoyé des lettres aux patrons de certains secteurs industriels prioritaires possédant de gros stocks de BPC (fortes concentrations) en entreposage ou en service, les pressant de démanteler leurs matériels et de détruire les BPC.   Les secteurs sélectionnés comme prioritaires mènent leurs activités dans des régions sensibles.
English: Failure to do so may result in a 16:336 failure condition.
French: En retournant le formulaire rapidement, vous ne recevrez pas de nouvel avis.
English: Abbott was refusing to offer the version of its Kaletra product that is needed by the poorest consumers.
French: Abbott refusait de proposer la version de son médicament Kaletra pour les malades les plus nécessiteux.
English: JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PETI A from 18:00, PHS 4B1 [in camera] 7.
French: JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PETI A À partir de 18 heures, PHS 4B1 [à huis clos] 7.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft materials reflecting its deliberations, in the form of draft model provisions and draft guidance texts, as appropriate, for future consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer des projets de textes tenant compte de ses délibérations, sous la forme de projets de dispositions types ou d'orientations, selon qu'il convenait, pour examen à un stade ultérieur.