ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years) Canada 201.6 Manitoba 351.0 Total 552.6 (4) Develop, administer and correct standards tests for the FFL program.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Canada 201,6 Manitoba 351,0 Total 552,6 (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d'enseignement FLM.
English: 64th Aggressors Squadron from the U.S., representing the "enemy" forces, had eight alpha jets on the tarmac ready for action.
French: Le Capitaine Doug Button, le contrôleur aérien, pointe en direction de l'ouest; c'est là où se trouvent les « méchants ».
English: For more detailed information on issues covered in this article, see André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Pour plus de détails sur les sujets abordés dans cet article, voir André Blais et coll., Anatomy of a Liberal Victory:
English: Aviation Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
French: Un accord global entre l’UE et les ÉtatsUnis créerait une base économique et juridique saine pour les services aériens transatlantiques.
English: The end of the last sentence should accordingly be changed from “transnational organized crime and terrorism” to “transnational organized crime, terrorism and corruption”.
French: Par conséquent, il faudrait remplacer dans la dernière phrase, vers la fin, “la criminalité transnationale organisée et le terrorisme” par “la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption”.
English: In addition to coordinating existing programmes within OHCHR to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the unit will focus on those requests and recommendations made for new programmatic initiatives in the provisions of the Programme of Action, consistent with the availability of regular and voluntary budgetary resources.
French: Outre la coordination de programmes existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, l'unité étudiera particulièrement les demandes et recommandations du Programme d'action portant sur de nouvelles initiatives, à condition qu'elle dispose de ressources budgétaires ordinaires et de contributions volontaires suffisantes.
English: These trials must be conducted in accordance with the guidelines published by the VDD or worldwide recognized authorities, e.g., the World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology.
French: 14.23 Toxicité cutanée aiguë.
English: John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Parks Canada Agency.
French: John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de l’Agence Parcs Canada.
English: "If an idea can be expressed in only one or in a very limited number of ways, then copyright of that expression will be refused for it would give the originator of the idea a virtual monopoly on the idea".
French: [TRADUCTION] « Si une idée ne peut être exprimée que d'une seule façon ou de très peu de façons, alors le droit d'auteur pour cette expression sera refusé parce que ce serait alors donner de fait à l'auteur de l'idée un monopole sur l'idée ».
English: States that are in a position to lend assistance should do so without delay.
French: Les États qui sont en position d'accorder une assistance devrait le faire sans tarder.
English: [TOP] 3.3 Research Program to Identify the Causative Compounds, How to Eliminate Them, and Determine Their Short and Long-Term Environmental Effects The results from the large survey of Ontario pulp and paper mills were completed and published.
French: [DESSUS] 3.3 Programme de recherche visant à identifier les composés responsables, à trouver comment les éliminer et à déterminer leurs effets environnementaux à court et long terme Les résultats de la grande enquête sur les fabriques de pâtes et papiers de l'Ontario ont été compilés et publiés.
English: Provision is made for a compulsory 'open declaration' of all the feed materials in compound feedingstuffs and the respective weights of the different materials. [ COM(1999) 744 ]
French: En effet, la proposition prévoit une déclaration obligatoire, appelée "déclaration ouverte", de toutes les matières premières entrant dans les aliments composés pour animaux ainsi que des poids respectifs de ces différentes matières premières. [ COM(1999) 744 ]
English: The other data is provided directly by the data subject or provided by the other participants in the appraisal process.
French: Pour les autres données, elles sont fournies directement par la personne concernée, ou fournie par les autres participants au processus d'évaluation.
English: Investment in WIPO’s IT Infrastructure 10.
French: Investissements dans l’infrastructure informatique de l’OMPI 10.
English: Local Contact Address E-Mail: rutux.b@one.lt Phone: + 37044644617
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rutux.b@one.lt Téléphone: + 37044644617
English: Regarding taxation, where progress was held up for a long time, the Council reached a political agreement on a set of measures to limit harmful tax competition between Member States.
French: Dans ce dernier domaine, qui a été longtemps bloqué, le Conseil a dégagé un accord politique sur un ensemble d'actions visant à limiter la concurrence fiscale dommageable entre États membres.
English: For example, while leaders of First Nations communities may support co-management, including the management of resource extraction activities, others in their communities might not.
French: Par exemple, même si les dirigeants d’une Première nation sont en faveur de la cogestion, dont l’exploitation des ressources, d’autres membres de la collectivité peuvent y être opposés.
English: Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards.
French: Cette assistance peut faciliter l'application équitable et transparente des lois et pratiques électorales conformément aux normes internationales.
English: Evaluation Questions (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed (Statements underlined will be answered through key informant opinions only) Indicators Design and Delivery 14.
French: Questions d’évaluation (Les questions en gras sont les sept questions posées dans le cadre de l’Examen des dépenses.) Description de ce qui doit être observé (La réponse aux énoncés soulignés ne proviendra que des opinions formulées par les principaux informateurs) Indicateurs Conception et exécution 14.
English: The amendment of the Universal Declaration of Human Rights is, as far as I am concerned, not on the agenda, although in view of its highly humanist nature, I can sympathize with criticism of it.
French: En ce qui me concerne, une modification de la Déclaration universelle des droits de l'homme n'est donc pas nécessaire, même si je peux, vu leur caractère profondément humaniste, comprendre les critiques dont elle fait l'objet.
English: He also points out that Op CONNECTION is an ongoing investment and he hopes it will contribute to even greater recruiting success in the future.
French: Il précise également que l’opération constitue un investissement continu et il espère qu’elle permettra de donner des résultats encore meilleurs dans l’avenir.
English: 3.3 What measures are available to ensure compliance with subparagraph 3 (f)?
French: Quelles sont les mesures par lesquelles on garantit le respect de l'alinéa 3 f)?
English: Employees in the reception area have been reminded of their obligation to provide active offer of services in both official languages.
French: On rappelle aux employés travaillant à la réception leur obligation de fournir une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: The 4-star Hotel- Paleis Stadhouderlijk Hof situated in the capital of Friesland epitomizes the region’s historic grandeur.
French: Notre hôtel est implanté dans une superbe ferme récemment rénovée située sur le vieux port de Workum, qui est une ville très ancienne, vous proposant de nombreuses possibilités de divertissement et de...
English: Strategies for facilitating access must also recognize that barriers to access are not limited to physician and hospital care.
French: Les stratégies visant à faciliter l’accès doivent également reconnaître que les barrières à l’accès ne se limitent pas aux soins dispensés par un médecin ou dans un hôpital.
English: • VICH The work of the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) is coordinated by the International Federation for Animal Health (IFAH).
French: Codex est à produire un code de pratiques pour aider à réduire et maîtriser la RAM (aller à : http://www. codexalimentarius.net/ index_fr.stm).
English: • you can show that the damage is from running a day-care business; and
French: • pouvez attribuer le dommage à l'exploitation de la garderie;
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de PR\654383FR.doc 13/23
English: We would welcome the participation of members of the Council's missions in this event.
French: Les membres des missions du Conseil qui souhaitent y participer seront bienvenus.
English: If an undertaking opposes an inspection, the authorised officials may apply to the authorities of the Member State concerned to receive appropriate assistance, if necessary from the police.
French: Lorsqu'une entreprise s'oppose à une inspection, les agents mandatés peuvent s'adresser aux autorités de l'État membre concerné pour recevoir l'assistance adéquate, au besoin même de l'usage de la force publique.
English: Finally, the Committee notes that the links between public officials and members of illegal armed groups, in particular the paramilitaries, have yet to be severed.
French: Enfin, le Comité note que les relations entre des agents de l'État et des membres de groupes armés illégaux, en particulier les groupes paramilitaires, n'ont toujours pas été rompues.
English: Diane A. Gagné Financial Services provides access to resources and other information on this Web site as a public service.
French: Diane A. Gagné Services Financiers vous donne accès à des ressources et de l’information sur ce site web en tant que service public.
English: Have you carefully read the description of your summer job?
French: Avez-vous lu attentivement la description de votre emploi d'été?
English: One project even went further in this direction, setting up multidisciplinary wards.
French: Un projet est même allé encore plus loin, en créant des salles pluridisciplinaires.
English: Scientific Director Update B. Singh reported that one of the recommendations of the CIHR International Review Panel was that the decision making process at CIHR be streamlined.
French: Mise à jour du directeur scientifique B. Singh rapporte que le Comité d'examen international des IRSC recommandait, notamment, une rationalisation du processus décisionnel au sein des IRSC.
English: The legal and political raisons d'être for the GSR is internal trade.
French: Le commerce intérieur constitue la raison d'être juridique et politique de l'EGS.
English: However, thus far few countries in the World have attempted to apply them.
French: Cependant, jusqu'ici, rares sont ceux qui ont tenté de l'appliquer.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control list.
French: L'obtention d'une licence d'importation est require pour importer toute marchandise énumérée sur cette Liste.
English: Let us not assume the right to stand in judgment over technologies, offering support to some, while condemning others.
French: Ne nous arrogeons pas le droit de juger les technologies, offrant notre aide à certains, tout en en condamnant d'autres.
English: * For the non VFX-savvy folks reading this, a shading sphere is just a flat colored sphere that is used to capture the lighting, shadows and some color bleeding on a movie set.
French: * Pour les néophytes des effets numériques, une shading sphere est une sphère au fini mat, utilisée pour capturer les nuances d’éclairage, d’ombres et de couleurs sur un plateau de tournage.
English: Madam President, since Chernobyl, for acute personal reasons, I have been a very committed opponent of nuclear energy plants.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis Tchernobyl, pour des raisons personnelles que je ressens profondément, je suis une fervente opposante aux centrales nucléaires. Les premières victimes de la catastrophe de Fukushima ont été ses travailleurs et les pompiers.
English: In accordance with subparagraph (c) of General Assembly decision 52/485 of 26 June 1998, detailed information and justification on written-off and lost items is provided below:
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 52/485 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998, des informations détaillées et des justifications concernant le matériel sorti de l'actif ou perdu figurent ci-après :
English: The vote will take place on Thursday, 12 May 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 mai 2011.
English: Note that you should give the effective number of lines, not the number of messages (messages are usually displayed on 2 or 3 lines).
French: Il faut signaler le nombre effectif de lignes et pas le nombre de messages (les messages peuvent s'afficher sur 2 ou 3 lignes).
English: According to draft article 1, the topic should include aliens with regular or irregular status, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who had lost their nationality or been deprived of it.
French: En revanche, aux termes du projet d'article 1, devaient y être inclus, en particulier, les étrangers en situation régulière ou irrégulière, les réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi et ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: Vancouver, February 12, 2007 MARC STACHIW [8-1-o] TOURNAMENT PLAYERS ASSOCIATION'S CANADIAN GOLF TOUR RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Tournament Players Association's Canadian Golf Tour has changed the location of its head office to the town of Oakville, province of Ontario.
French: Vancouver, le 12 février 2007 MARC STACHIW [8-1] TOURNAMENT PLAYERS ASSOCIATION'S CANADIAN GOLF TOUR CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Tournament Players Association's Canadian Golf Tour a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oakville, province d'Ontario.
English: Recalling with satisfaction the decision by the Second Review Conference, on 21 December 2001, to extend the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character,4
French: Rappelant avec satisfaction la décision prise par la deuxième Conférence d'examen, le 21 décembre 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4,
English: If provided, the official protocol or copy of the results should be forwarded promptly to the core team, together with the completed observer form for the count.
French: La copie des résultats ou le procès-verbal ofﬁciel doivent être envoyés dans les plus brefs délais à l’équipe centrale, à l’instar du formulaire d’observation du décompte rempli par l’observateur.
English: Since the signing in 2000 by China and OHCHR of a Memorandum of Understanding on Technical Cooperation, the two sides have conducted a series of exchanges and undertaken a number of cooperation projects in the field of human rights.
French: Depuis qu'un mémorandum d'accord aux fins de coopération technique a été signé entre la Chine et le HCDH, en 2000, les deux parties ont eu une série d'échanges et entrepris un certain nombre de projets de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: This approximation shows that total expenditure in support of organization strengthening, including management and related support functions comes to 8 per cent of total expenditure.
French: Promouvoir un processus de développement local participatif au niveau local. Il comprend deux réalisations.
English: This led to the generation and analysis of a DJ-1 deficient mouse.
French: Cette découverte a mené à la production et à l'analyse d'une souris présentant une déficience en DJ-1.
English: Although they have a bilateral nation-to-nation process in place and even though there is talk of establishing a quasi-tribunal type of Treaty Commission office in Alberta, legislative and policy changes are ongoing without due regard to the treaty and are happening because indigenous peoples are looked upon as being in the way of “progress”.
French: Bien qu'un processus bilatéral de nation à nation soit en place et qu'il soit même question d'établir un bureau de la Commission des traités en Alberta, qui fonctionnerait comme un quasi-tribunal, des réformes d'ordre législatif et politique étaient entreprises sans qu'il soit vraiment tenu compte du traité et des peuples autochtones, considérés comme étant sur la voie du «progrès».
English: The Departmental Performance Report for 2001-2002 demonstrates it's the Tribunal's commitment to supporting a fair and open trade system and to being accessible to stakeholders through the more extensive use of information technology.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal pour l'exercice 2001-2002 démontre son engagement à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert et à être accessible aux intervenants par le biais d'une utilisation accrue de la technologie de l'information.
English: “Noting that according to article II(1) of the Convention “Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration”; and noting further that pursuant to article II(2) of the Convention “The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams,
French: Notant que conformément à l'article II-1 de la Convention, “Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage”; et notant en outre que, conformément à l'article II-2 de la Convention, “On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes”,
English: It would make the legislation more transparent for the citizens and would surely also benefit Europol's work.
French: La législation serait ainsi plus transparente pour les citoyens européens et certainement aussi bénéfique pour le travail d'Europol.
English: It should be noted that a critical mass of angel networks has not yet been established in this country and entrepreneurs often find it difficult to locate angel investors.
French: Notons qu'il n'existe pas encore une masse critique de réseaux d'investisseurs providentiels au Canada, ce qui rend plus difficile la tâche des entrepreneurs qui sont à la recherche de ce type d'investisseurs.
English: Amendment 107 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: L'adoption d'une approche différente au niveau de l'Union européenne compromettrait la mise en place d'un marché européen réellement compétitif, en laissant effectivement aux GRT la possibilité d'une autorégulation.
English: The Government has made the promotion of good governance a priority.
French: L'amélioration de la gouvernance figure parmi les axes prioritaires de l'action gouvernementale.
English: An educational programme exists to promote the interests of pre-school children aged 3-6 from poorer families in rural and suburban areas.
French: Le programme de promotion des enfants indigents à l'âge préscolaire, appliqué dans les zones rurales et suburbaines, assure aux enfants âgés de 3 à 6 ans, appartenant à des familles nécessiteuses, une qualification sur le plan éducatif et intellectuel durant la période préscolaire.
English: In the Matter of Professional Conduct Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Jean-Guy St-Georges, an Individual Licensed Trustee, and St-Georges Hébert Inc., a Corporate Licensed Trustee Delegate's Jurisdiction
French: Dans l'affaire du dossier de conduite professionnelle de Jean-Guy St-Georges, détenteur d'une licence de syndic individuel, et St-Georges Hébert Inc., détenteur d'une licence de syndic corporatif Compétence du délégué
English: Or. en Justification The period as of which member states are to apply the new rules on radio frequency management should be reduced to one year.
French: Or. en Justification Il convient de réduire à un an la période à partir de laquelle les États membres doivent appliquer la nouvelle réglementation relative à la gestion des radiofréquences.
English: There is a fundamental link between the objectives of the NPT and the Comprehensive Test-Ban Treaty, which was the last major agreement to be negotiated in this forum.
French: Il existe un lien fondamental entre les objectifs du TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dernier grand traité à avoir été négocié dans le cadre de cette instance.
English: Four species of double-stranded RNA were detected in sunflower tissue infected with P. halstedii; none were detected in healthy sunflower tissue.
French: Quatre espèces de RNA doubles brins ont été identifiées dans les tissus de tournesol infectés par le P. halstedii: elles sont complètement absentes des tissus de tournesols en santé.
English: Canada also has a long-standing history of implementing the precautionary approach in science-based programs of health and safety, and natural resources conservation.
French: Le Canada applique depuis longtemps l’approche de précaution dans les programmes scientifiques axés sur la santé, la sécurité et la conservation des ressources naturelles.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/10 27 juin 2002
English: Panel's recommended compensation
French: Indemnisations recommandées par le Comité
English: Aboriginal Communities Elsipogtog First Nation (Previously known as Big Cove First Nation)
French: Mi'k maq Population: 2 063 À l'extérieur de la réserve : 550 Total : 2 613 Chef:
English: The amount of any income gain or loss arising on actual disposition of the converted property will be determined in accordance with generally accepted accounting principles on the basis that its initial inventory value is its fair market value on the date of conversion.
French: Le montant du gain ou de la perte à titre de revenu qui découle de la disposition réelle du bien converti est déterminé selon les principes comptables généralement reconnus, en prenant comme valeur initiale à l'inventaire la juste valeur marchande du bien à la date de la conversion.