ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sensitive to activities that alter the hydrological regime of its habitat such as logging, road construction and in−filling.
French: L'espèce est vulnérable aux activités qui modifient le régime hydrologique de son habitat, comme l'exploitation forestière, la construction de routes et le remblayage.
English: Tourism Arrivals and Tourism Receipts: 200135
French: Tourisme : nombre d’arrivées et recettes - 200132
English: Selected Performance Indicators Number and range of information products and the different subjects covered: - Number of multimedia productions: 14 video clips on WIPO events, 12 video reports, five multimedia presentations (four were for the Music in the Digital Age exhibition).
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : - Nombre de productions multimédias : 14 courts métrages vidéos sur des manifestations de l’OMPI, 12 reportages vidéos, cinq présentations multimédias (quatre consacrées à l’exposition sur la Musique dans l’ère du numérique).
English: Therefore those countries needed more leeway to develop a countercylical macroeconomic policy, including alternatives in the areas of exchange, monetary and fiscal policies.
French: On a donc jugé nécessaire de laisser plus de latitude aux pays pour élaborer une politique macroéconomique anticyclique, ce qui exige de pouvoir prendre des mesures cambiaires, monétaires et fiscales.
English: 2 Budgetline covers participation of all TEAP experts to enable the timely completion of the work requested by the Parties.
French: 2 Les crédits à cette rubrique couvrent la participation de tous les experts du Groupe de l'évaluation technique et économique pour permettre d'achever en temps voulu des travaux demandés par les Parties.
English: Nevertheless, despite the fact that advertising for fiscal year 2004–2005 did not commence until late in the fiscal year due to a government wide moratorium on advertising, recruitment advertising was instrumental in supporting CFRG in its effort to meet the SIP targets.
French: Néanmoins, en dépit du fait que la publicité en 2004-2005 n’a pas commencé avant la fin de l’année financière à cause d’un moratoire imposé à l’échelle du gouvernement, la campagne en faveur du recrutement a sensiblement aidé le GRFC à atteindre les objectifs du Plan de recrutement.
English: 9. By Focusing On Improvement Of Community Health, The Causes Which Negatively Impact On It Are Discovered.
French: En cherchant à améliorer la santé de la communauté, nous en découvrons les entraves.
English: Although perhaps unwillingly, the West has rather often turned its attention away from events on the Korean peninsula.
French: Bien qu'il ne l'ait peut-être pas fait délibérément, l'Occident a assez souvent détourné son attention des événements survenant dans la péninsule coréenne.
English: 1.1.3 Year 4 (2008-09) 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt by Canada of the updated action plan (Schedule 2).
French: 1.1.3 Quatrième année (2008-2009) 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception par le Canada du plan d’action (annexe 2) mis à jour.
English: 2.7.3 Diagnostic Criteria Problems with alcohol and drug use are identified by various means, including reviews of case histories, clinical interviews, and meeting established criteria.
French: 2.7.3 Critères de diagnostic Les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont dépistés par différents moyens, dont un examen des dossiers, des entrevues cliniques et satisfaction aux critères établis.
English: You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.
French: Dans vos interventions, vous avez fait référence à trois thèmes qui me paraissent intéressants.
English: I myself can identify two points where the evaluation was wrong, but I think that will be the case with new instruments as well.
French: Je puis moi-même identifier deux points résultant d'une mauvaise évaluation, mais je pense que ce sera aussi le cas avec de nouveaux instruments.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol.  1019, no 14956.
English: [3] Street peddling is an everyday battle for the use of public space, which Mayor Legoretta in 1998 described as an unresolvable conflict.
French: [3] Le commerce ambulant est une lutte quotidienne pour l'utilisation de l'espace public, que Legoretta, le maire en fonction en 1998, a décrit comme étant un conflit impossible à résoudre.
English: [9] FOUR - It was in evidence at the original hearing that the scoring in this test is subjective and that it is always subject to a margin of error.
French: [9] QUATRIÈMEMENT — Il a été prouvé à l'audience initiale que la notation de ce test est subjective et qu'elle est toujours sujette à une marge d'erreur.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The thwarting has been fierce, which is very bad news.
French: L'opposition a été acharnée, et c'est une très mauvaise nouvelle.
English: They have testified against each other in hearings and various litigation on age related subjects in the United States.
French: Ils ont fait des dépositions l’un contre l’autre lors d’audiences et de litiges relatifs à des questions d’âge aux Etats- Unis.
English: The exact number of those houses that are still standing is not known as Band records were not searched and Chiefs are currently looking into their communities and contacting Health Canada's Environment Health Officers. There is no data for Northwest Territories and Nunavut since housing in those areas have been delegated to the Territorial Governments. 1 References indicate homes that were identified during the records search that may have been built using Zonolite Loose-Fill Vermiculite Insulation.
French: On ignore le nombre exact de ces maisons qui sont encore en place, car aucune recherche n'a été faite dans les dossiers des bandes; actuellement, les chefs examinent la situation dans leurs collectivités et communiquent avec les agents d'hygiène du milieu de Santé Canada. Nous ne disposons d'aucune donnée sur les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, puisque la responsabilité pour le logement dans ces régions a été déléguée aux gouvernements territoriaux. 1 Les références désignent les maisons susceptibles, selon la recherche dans les dossiers, d'avoir été construites avec de l'isolant de vermiculite en vrac Zonolite.
English: Their complexity increases as one tries to deal with them on a Europe-wide basis.
French: Cette complexité augmente dès lors qu'on veut les aborder dans le cadre de l'Europe.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD): agreed to hold a Seminar in Warsaw on 24 November 2004, subject to authorisation by the Bureau, as part of preparatory work for Assembly’s contribution to the Third Summit; Conference of the Parliamentary Troïka on the Stability Pact on the "Fight against organised crime in South-East Europe" (Sofia, 11-12 November 2004): appointed Mr Severin (Romania) and Mr Ranieri (Italy) as the Committee’s representatives, together with Mr Toshev (Bulgaria) and Mr Lindblad (Sweden), in the Ad hoc Committee of the Assembly responsible for contributing to and participating in the Conference; Conference of the Council of Europe – The future of Democracy in Europe (Barcelona, 17-19 November 2004): appointed Mr Wielowieyski (Poland), Mr Gross (Switzerland), Mr Mercan (Turkey), and Mr Severin (Romania) as its representatives; Invitation to hold a meeting in Azerbaijan: took note of a letter from Mr Seyidov inviting the Committee to organise a meeting in Azerbaijan during the first half of 2005, accepted the invitation and decided to fix dates at its next meeting; Modification of the name of the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries: was informed about the letter from Mr Severin, Chairperson of the Sub-Committee, requesting the modification of the Sub-Committee’s name, and agreed to change it to "The Sub-Committee on External Relations". Appointments of rapporteurs: a.
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC): a décidé de tenir le Séminaire à Varsovie le 24 novembre 2004, sous réserve de l’autorisation du Bureau, en tant que travail de préparation pour la contribution de l’Assemblée au 3ème Sommet ; Conférence de la Troïka parlementaire sur le Pacte de stabilité sur la «lutte contre le crime organisé en Europe du Sud-Est » (Sofia, 11-12 novembre 2004) ; a désigné M. Séverin (Roumanie) et M. Ranieri (Italie) en plus de M. Toshev (Bulgarie) et M. Lindblad (Suède) en tant que représentants de la Commission auprès de la Commission ad hoc de l’Assemblée chargée de la contribution et la participation à cette Conférence ; Conférence du Conseil de l’Europe – Le futur de la démocratie en Europe (Barcelone, 1719 novembre 2004) : a désigné M. Wielowieyski (Pologne), M. Gross (Suisse), M. Mercan (Turquie) et M. Severin (Roumanie) en tant que ses représentants ; Invitation à tenir une réunion en Azerbaïdjan : a pris note de la lettre de M. Seyidov invitant la Commission à organiser une réunion en Azerbaïdjan dans la première partie de l’année 2005, a accepté cette invitation et a décidé d’en fixer la date lors de sa prochaine réunion ; Modification de l’appellation de la sous-Commission des relations avec les pays nonmembres : a été informée de la lettre de M. Severin, Président de la sous-Commission demandant le changement de l’appellation de la sous-Commission et a accepté de changer le nom en «La sousCommission des relations extérieures» ; a fait les désignations suivantes en tant que Rapporteurs : a. b. c. d. e.
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism to help achieve this.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã intÃ©grer le dÃ©veloppement durable Ã sa politique nationale et internationale, et les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations sur les accords touchant le commerce et l'investissement sont un moyen de le faire.
English: Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe;
English: Name Refiner Imperial Oil Petro-Canada Shell Canada Products National Average
French: Nom Raffinerie Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale)
English: You have a right to ask questions It may not always feel like you are being encouraged to do so, but you have a right to ask questions about the treatment of a family member.
French: Vous avez le droit de poser des questions Peut-être ne vous sentez-vous pas toujours encouragé à le faire, mais vous avez le droit de poser des questions sur le traitement d’un membre de la famille.
English: We performed a factorial experiment to investigate the effects of current and prey odours (mussels) on the displacement behaviour of the sea star Asterias vulgaris (Verrill, 1866).
French: Nous avons fait une expérience factorielle pour évaluer l'effet du courant et de la présence d'odeurs de proies (moules) sur le comportement de déplacement de l'étoile de mer Asterias vulgaris (Verrill, 1866).
English: It would fail unless four requirements were met: a division of work must be speedily achieved; donors must make use of the country systems as their ideal instrument for budgetary, sectoral and general aid; aid management must be results-based, which meant that one could not demand country ownership of development strategies and bold country policies while imposing a priori conditionalities that limited the Government's margin of action and policy choices; and lastly, aid must be made predictable, through multi-year planning of financial flows and realistic medium-term budgeting of aid disbursements.  An immediate rapid-impact response was also needed to achieve the MDGs.
French: Il échouera si les quatre besoins suivants ne sont pas satisfaits : il faut rapidement accomplir une répartition des tâches; les donateurs doivent profiter des systèmes de pays comme d'un instrument idéal pour l'aide budgétaire, sectorielle et générale; la gestion de l'aide doit être axée sur les résultats, ce qui signifie que l'on ne peut pas simultanément exiger l'appropriation nationale des stratégies de développement et des politiques nationales audacieuses et imposer a priori des conditionnalités qui limitent la marge d'action et les choix politiques des gouvernements; et enfin, l'aide doit être rendue prévisible par une planification pluriannuelle des flux financiers et une budgétisation à moyen terme réaliste des décaissements d'aide.
English: "The Path of Heroes will be created for Canadians - by Canadians.
French: « La Promenade des héros sera créée pour et par la population canadienne.
English: The opposing forces extended cooperation to UNFICYP and generally refrained from actions that could disrupt efforts to resume political negotiations.
French: Les forces en présence ont coopéré avec la Force et se sont généralement abstenues de tout ce qui aurait pu nuire aux efforts déployés en vue de la reprise des négociations politiques.
English: A number of embassies, the CoE and the International Foundation for Election Systems (IFES) have agreed to participate in the Presence’s parliamentary observation effort.
French: Un certain nombre d’ambassades, le Conseil de l’Europe et l’International Foundation for Election Systems sont convenus de participer à l’effort d’observation parlementaire de la Présence.
English: Certification area This area should be completed and signed by: the person filing the return in the case of an individual; an authorized officer in the case of a corporation; the trustee, executor, or administrator in the case of a trust; or an authorized partner in the case of a partnership.
French: Attestation L'une des personnes suivantes doit remplir et signer cette section : la personne qui produit la déclaration, dans le cas d'un particulier; un dirigeant autorisé, dans le cas d'une société; le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur, dans le cas d'une fiducie; un associé autorisé, dans le cas d'une société de personnes.
English: With respect to the first issue, namely, the apparent inconsistency of the respondent's "interpretation of the origin criteria" in respect of allegedly "same goods," the Tribunal finds no grounds to support the claim that the respondent's interpretation of the rule of origin applicable in this case was incorrect.
French: En ce qui a trait au premier point du litige, soit le manque de cohérence apparent de l'« interprétation du critère de l'origine » de l'intimé concernant les présumées « mêmes marchandises », le Tribunal trouve non fondée l'allégation que l'interprétation de l'intimé de la règle de l'origine applicable à cette affaire est erronée.
English: Incubate at 35oC for 18-24 h.
French: Incuber à 35oC pendant 18-24 h.
English: Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis;
French: Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel consistant en une offre de contenus audiovisuels dont un fournisseur de service de média assure la mise au point et le traitement éditorial et pour lequel l’utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné.
English: • In the Criminal Code (Sections 318 and 319), hate protection applies only to race.
French: • Dans le Code criminel (articles 318 et 319), la protection contre les crimes haineux ne s'applique qu'à la race.
English: The species is not known in cultivation but the seeds have been used as a food by some Aboriginal cultures in portions of the species’ range (Native American Ethnobotany, web site accessed Dec.
French: L’espèce n’aurait pas été cultivée, mais les graines ont été utilisées comme aliments par certains peuples autochtones dans des régions de l’aire de répartition de l’espèce (Native American Ethnobotany, site Web consulté en décembre 2004).
English: On the financial front, government intentions were overborne by a long string of excuses for continued underfunding.
French: Là encore, les faits sont accablants.
English: It is a report which at the same time provides guidance and offers inspiration on how to adapt the Structural Funds rules so that they better suit the needs of European cities and metropolises.
French: Mais il vise aussi à fournir informations et conseils sur la manière d'adapter les règles applicables aux Fonds structurels, afin que ceux-ci répondent mieux aux besoins des villes et métropoles européennes.
English: Several important end users, for example, railcar producers, are facing significant competitive pressures and are either scaling back or ceasing operation.
French: Plusieurs utilisateurs finaux importants, comme les constructeurs de wagons, subissent des pressions concurrentielles importantes et réduisent ou arrêtent leurs activités.
English: The population estimate for the prevalence of HCV among Canadians is 0.8%.
French: L'estimation de la population pour la prévalence du VHC chez les Canadiens est de 0,8 %.
English: The internal factors We now arrive at the internal factors of Arab foreign policies.
French: Les paramètres internes On en arrive là aux paramètres internes des politiques étrangères arabes.
English: Fourth, it is essential to raise awareness among employers that liberal graduates do not differ markedly from their vocational graduate counterparts in terms of the employability skills they possess.
French: Quatrièmement, il est essentiel de montrer aux employeurs que les compétences relatives à l'employabilité que possèdent les diplômés des études libérales ne diffèrent pas beaucoup de celles de leurs homologues des études professionnelles.
English: Students usually choose an area that interests them but may at times have to take on a variety of tasks.
French: Chacun choisit un domaine mais peut entreprendre plusieurs tâches différentes.
English: with regard to the notice very interesting.
French: Pour ma part, j'ai trouvé très intéressant vos présentations, les explications et le questionnement que vous avez apporté au préavis.
English: • 12/6/2001 - NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' When Saint Barbara gives the order to 'show me the power of your guns, let the thunder begin' HMC Dockyard will reverberate with the sound of gun fire during an intense gunnery competition on board HMCS SACKVILLE.
French: • 2/6/2002 - LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT Le NCSM Halifax accostera le long de la jetée NC à l’arsenal CSM  à 11 h 30 le lundi 11 février 200...
English: Given the nature of the HSP, i.e., to try out new and innovative ideas, and to help support Canadian foreign policy initiatives, supported projects have evolved as initiatives have matured or been adopted by others.
French: La grande portée dont jouit le PSH, grâce à son éventail de thèmes et de priorités, assure au ministère une flexibilité lui permettant de réagir aux questions en émergence au chapitre de la sécurité humaine.
English: The review also noted the importance of actively engaging South African organizations and ensuring that partnerships are strengthened.
French: Un accent accru sur les programmes de lutte contre le VIH/sida a également été recommandé pour juguler l’épidémie dans la région.
English: ◦ Exercise of parental authority in Haiti regarding children's rights by Rodolfo Mattarollo, MICIVIH Deputy Executive Director, (French, February 1998, 7 pages) The study analyzes the lack of conformity of the October 8th 1982 presidential decree with the 1987 Haitian Constitution, international treaties and Haitian legislation.
French: ◦ L'exercice de l'autorité parentale en Haïti au regard des droits de l'enfant, par Rodolfo Mattarollo, Directeur Exécutif adjoint de la MICIVIH, (Français, février 1998, 7 pages) Cette étude analyse la non-conformité d'un décret promulgué le 8 octobre 1982 par le pouvoir exécutif avec la Constitution de la République d'Haïti de 1987, les traités internationaux ratifiés par Haïti et la législation du pays.
English: We are convinced that they do not belong in the regulation, as they are covered by their own directive.
French: Nous sommes convaincus qu'ils n'ont pas leur place dans ce règlement, attendu qu'ils font l'objet d'une directive spécifique.
English: The Assembly, taking into account the special importance of this problem in the context of 2003 declared as the "Year of Clean Water", considering that this issue is directly linked with the right of human beings to life - insists that attention be paid to this situation presaging serious ecological and humanitarian threats, - calls for a debate on this problem not only in the committee on the environment, agriculture and local and regional affairs, but also in the Committee on legal affairs and human rights. - recommends that the Committee of Ministers invite the member states to take effective measures with regard to the resolution of this problem.
French: L’Assemblée, tenant compte de l’importance spéciale que revêt ce problème étant donné que 2003 a été déclarée l’Année de l’eau potable, estimant que cette question est directement liée au droit à la vie pour les êtres humains - insiste pour que l’on prête attention à cette situation qui laisse présager de graves menaces écologiques et humanitaires ; - demande que ce problème soit débattu non seulement au sein de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, mais aussi au sein de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; - recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à prendre des mesures efficaces pour résoudre ce problème.
English: As your presidency comes to an end, please accept my congratulations.
French: Alors que votre présidence arrive à son terme, veuillez accepter mes félicitations.
English: Deficiencies remaining following review of responses to a NOD.
French: Des insuffisances demeurent à la suite d’un examen des réponses à un ADI.
English: Working languages: English and French
French: Langues de travail : allemand, anglais et français
English: The conversion formats provided by Adobe® may be accessible if all interoperability factors are favourable.
French: Les formats de conversion fournis par Adobe® peuvent être accessibles si tous les facteurs d'opérabilité sont favorables.