ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Accueillant favorablement la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Assistance for development in post-conflict countries such as Rwanda is a necessity, and such assistance has rightly been proposed by reports on Rwanda, Srebrenica and other situations.
French: L'aide au développement aux pays émergeant d'un conflit comme le Rwanda est une obligation, comme l'indiquent à juste titre tous les rapports sur le Rwanda, Srebrenica et d'autres situations.
English: Most Parties were not aware of any projects other than those mentioned above for which a transboundary EIA procedure should have been applied, but was not (Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom).
French: La plupart des Parties n'avaient pas connaissance de projets autres que les projets mentionnés ci-dessus pour lesquels une procédure d'EIE transfrontière aurait dû être appliquée, mais ne l'a pas été (Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine).
English: On this point, I would like to say that when voting on the amendments the fundamental priority ought to be a quest for the broadest possible majority in the House; not for personal reasons, since reports are not subject to copyright, but through a desire for political effectiveness in the future.
French: Sur ce point, je voudrais dire que lorsque nous procéderons au vote sur les amendements, la priorité fondamentale devrait être la recherche de la majorité la plus large possible au sein de l'Assemblée, pas pour des raisons personnelles, puisque les rapports ne sont pas soumis aux droits d'auteur, mais par un désir d'améliorer l'efficacité politique à l'avenir.
English: Peace in the Middle East must, however, be comprehensive and include a final Israeli peace settlement with Syria and Lebanon.
French: La paix au Moyen-Orient doit être globale et inclure un règlement de paix final entre Israël, la Syrie et le Liban.
English: The Supreme Court therefore concluded that there had been no lack of conformity with the contract provisions or violation of CISG article 35 and no breach of contract by the two Spanish seller companies.
French: La Cour suprême est donc parvenue à la conclusion qu'il n'y avait pas eu de défaut de conformité au contrat, de contravention à l'article 35 de la  CVIM ni d'inexécution du contrat par les deux sociétés espagnoles qui avaient vendu les véhicules.
English: For example, an authoritative copy stored within a controlled-access system may be provided with a unique control number, or be held in a specified server or other location that makes it distinguishable from other copies.
French: Par exemple, une copie faisant foi stockée dans un système à accès contrôlé peut se voir attribuer un numéro de contrôle unique ou être conservée dans un serveur spécifique ou dans un autre endroit qui la distingue des autres copies.
English: Those advisors brief personnel on those matters before, during and after operations.
French: Ces conseillers donnent au personnel des informations sur ces questions avant, pendant et après les opérations.
English: Many vehicles in Category 2 are manufactured on the same platform as vehicles in Category 1-1 and have the same or similar front-end shapes, such as pick-up trucks.  There was difficulty in defining this group of vehicles.
French: De nombreux véhicules de la catégorie 2 sont fabriqués sur le même châssis que des véhicules de la catégorie 1-1 et ont donc un avant identique ou similaire, par exemple les camions à plateau, lesquels sont difficiles à définir.
English: Organic farming continues to be aggressively promoted by the Chinese government due to its large export potential (exports are a lucrative source of hard currency).
French: Le gouvernement chinois continue d'encourager vigoureusement l'agriculture biologique en raison de son potentiel d'exportation important (les exportations constituent une source lucrative de devises fortes).
English: In February 2001, a three-member inquiry commission visited the occupied Palestinian territory.  The Israeli Government refused to cooperate with this commission.
French: En février 2001, une commission d'enquête composée de trois membres s'est rendue sur place et s'est heurtée au refus de coopérer du Gouvernement israélien.
English: Moldavský Sobranský Michalovský Kráľovskochlmecký Quality wines produced in specified regions, followed by the expression "vinohradnícka oblast": Tokaj/-ská/-ský/-ské Names of subregions, followed by the term "vinohradnícky rajón":
French: Malá Tŕňa Veľká Tŕňa Čerhov Slovenské Nové Mesto Viničky Veľká Bara Černochov Mentions traditionnelles Mention traditionnelle forditáš mášláš samorodné výber … putòový, complétée par les chiffres 3 à 6 výberová esencia esencia V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d.
English: In the afternoon we set sail to Love Island.
French: Dans l’après midi nous naviguons à la voile (si possible) jusqu’à l’île de Dislice ou autrement dit : l’île de l’amour.
English: A summary list of the other accessions is available.
French: Une liste sommaire des autres dépôts est disponible.
English: Governments could also improve efficiency, lower financing costs and share risks by inviting private sector participation in infrastructure development, and could seek financing from capital markets instead of relying solely on banks.
French: Les gouvernements peuvent également améliorer l'efficacité, réduire les coûts de financement et partager les risques en invitant le secteur privé à participer à la mise en place de l'infrastructure et ils peuvent rechercher un financement auprès des marchés de capitaux au lieu de faire appel exclusivement aux banques.
English: The mother of this woman, who was also at Resort A during the same period, had Salmonella mbandanka isolated from her stools.
French: L’étiologie de la diarrhée du voyageur est diverse et elle est liée au lieu visité autant qu’au comportement du voyageur.
English: In the area of accountability, the Policy, cognizant of the many competing demands for resources in the State party endeavours to ensure the best possible use of available resources.
French: Pour ce qui est des engagements financiers, les ressources de l'État partie étant déjà très sollicitées, cette politique vise à en assurer l'usage optimal.
English: The ID divisions’ web pages receive over 20 million page views per year.
French: Plus de 20 millions de consultations par an sont enregistrées sur les pages web des services de la direction ID.
English: There are a number of private sector funding programs to support the production of Canadian television content.
French: Il existe un certain nombre de programmes de financement du secteur privé qui soutiennent la production du contenu télévisuel canadien.
English: Densities of the six stands ranged from 2900 to 17 800 stems/ha.
French: La densité des six peuplements variait de 2900 à 17 800 tiges/ha.
English: (b) Building Products and Furnishings.
French: (b) Matériaux de construction et meubles.
English: Statements were made by the observers of Israel and Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: The Bureau may exercise its discretion to refuse to provide a written opinion if it has concerns that the representations are not based on an adequate and proper test.
French: Le Bureau peut, à sa discrétion, refuser de fournir un avis écrit s’il croit que les indications ne sont pas fondées sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: The Commission, too, supported that view during the written procedure, on the basis of the fact that under the ABW the municipality granting social assistance has a broad discretion in determining both the persons entitled to and the amount of assistance, and in deciding whether or not to recover that amount.
French: La Commission a également soutenu cette position au cours de la procédure écrite, en s'appuyant sur le fait que, dans le cadre de l'ABW, la commune qui accorde l'aide sociale disposerait d'un large pouvoir d'appréciation à la fois quant à la détermination des ayants droit et du montant alloué et quant à la décision de récupérer ou non ce montant.
English: Mandatory clinical trial reporting regardless of results required by regulators by the NOC.
French: Rapports obligatoires des essais cliniques sans égard aux résultats qui sont exigés par les organismes de réglementation de l'AC.
English: Everyone agrees on the need for greater cooperation between the two, but it goes without saying that the majority of SMEs are rural, whereas the civil service is invariably urban.
French: Tout le monde s'entend sur le fait qu'il faille une plus grande collaboration entre les deux secteurs, mais chacun sait aussi que la grande majorité des PME sont implantées en milieu rural, alors que la fonction publique est typiquement urbaine.
English: Find out some general information about flying and the aircraft, the background to the different operations of the flight, the technology and safety to build up your confidence in the pilot and the plane.
French: Informez vous sur les détails du vol, l’avion, les procédures de vol, les aspects techniques, les consignes de sécurité afin d’avoir confiance dans le pilote et l’appareil.
English: The urgent need to promote additional research and information sharing on new and emerging activities was expressed.
French: Des participants ont estimé urgent de favoriser des recherches plus poussées et un meilleur partage de l'information sur les activités nouvelles et émergentes.
English: The justification for the closure regime repeatedly cited by the Israeli authorities was the need to provide security and protection to all people within its jurisdiction.
French: Les autorités israéliennes ont à maintes reprises invoqué, pour justifier le régime de bouclage, la nécessité de garantir la sécurité et la protection de toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: At the beginning of each section, you will see a box containing what we hope you will learn from the materials.
French: Au début de chaque section, vous trouverez un encadré décrivant ce que nous espérons que vous apprendrez du matériel présenté.
English: Relevance of the Women's Enterprise Initiatives From the document review, as discussed in Section 1.0, current research indicates that women entrepreneurs continue to face gender specific barriers for start-up and growth stages of their businesses.
French: Pertinence de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs D’après l’examen des documents, comme il est mentionné à la section 1.0, l’étude actuelle indique que les femmes entrepreneurs continuent de faire face à des obstacles spécifiques à leur sexe aux stades de la création et de l’expansion de leurs entreprises.
English: Personal cheques and credit card payments are not acceptable.
French: Les paiements par chèque tiré sur un compte personnel ou par carte de crédit ne sont pas acceptés.
English: Risk management indicators are also being incorporated into the overall system.
French: Les indicateurs relatifs à la gestion des risques sont également en train d'être incorporés dans le système global.
English: The Tribunal finds that it cannot overrule the text of the Act even if an error was allegedly made by the respondent's officials.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal considère en définitive qu'il ne peut s'écarter du texte de la Loi advenant même qu'il y aurait eu erreur de la part des préposés de l'intimé.
English: When would you like to stay at the Pensão Estação Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensão Estação Central ?
English: Commitments of the member states Back to main page  Back to the European Sport Charter  Report on compliance with the European Sports Charter Evaluation visits Estonia  Switzerland  United Kingdom Consultative visits Azerbaijan  Latvia Replies on the European Sports Charter Indicators Questionnaire Austria  Azerbaijan  Belgium (French / German community)  Bulgaria  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary  Iceland  Italy  Latvia  Liechtenstein  Luxembourg  Malta  Moldova  Monaco  Netherlands  Norway  Poland  Romania  Russian Federation  Serbia  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  Turkey  United Kingdom  Ukraine Belarus
French: Rapports sur le respect de la Charte Européenne du Sport Visites d’évaluation Estonie  Royaume-Uni (anglais)  Suisse Visites consultatives Azerbaïdjan (anglais)  Lettonie (anglais) Reponses des états aux Questionnaires sur les indicateurs relatifs à la Charte européenne du Sport Allemagne (anglais) Autriche (anglais) Azerbaïdjan (anglais) Belgique -communauté francophone’/germanophone (anglais)  Bulgarie (anglais) Chypre (anglais) Danemark (anglais) Espagne (anglais) Estonie (anglais)  Finlande (anglais) France  Géorgie (anglais) Grèce (anglais) Hongrie (anglais)  Islande (anglais)  Italie (anglais)  Lettonie (anglais)  Liechtenstein (anglais) Luxembourg (anglais)  Malte (anglais) Moldova (anglais)  Monaco (anglais) Norvège (anglais) Pays-Bas (anglais) Pologne (anglais) République tchèque (anglais) Roumanie (anglais)  Royaume-Uni (anglais)  Fédération de Russie (anglais) Serbie (anglais) Slovénie (anglais) Suède (anglais) Suisse (anglais) Turquie (anglais) Ukraine (anglais) Bélarus (anglais)
English: The Regulations are designed to protect, to some extent, these fisheries.
French: Le règlement vise à protéger ces pêches, dans une certaine mesure.
English: 3.3.1 Sports ineligible through Olympic Charter Rule 52 1.1.1 The Commission recommended that Rule 52 1.1.1 of the Olympic Charter be applied to the applications for new sports.
French: 3.3.1 Sports non admissibles en vertu de la règle 52 1.1.1 de la Charte Olympique La commission a recommandé que la règle 52 1.1.1 de la Charte Olympique soit appliquée en ce qui concerne les demandes d’inscription de nouveaux sports.
English: In November 1997, the Tribunal set up a Web site to improve communication with the public and increase public understanding of the Tribunal's role.
French: En novembre 1997, le Tribunal s'est doté d'un site Web afin d'améliorer ses communications avec le public et de mieux faire comprendre son rôle.
English: In all cases, successful applicants must use the facilities at the Federal Data Research Centre in Ottawa.
French: Dans tous les cas, les candidats retenus doivent se rendre au Centre fédéral de données de recherche d’Ottawa.
English: On 23 March, the Directorate General of the Civil Guard issued order number 3/2000, concerning the Plan against crimes involving trafficking in women and prostitution of minors.
French: Le 23 mars, le Service de la Direction générale de la Garde civile a adopté sa directive 3/2000 sur le Plan contra la delincuencia relacionada con la trata de mujeres y la prostitución de menores (Plan contre la délinquance liée à la traite des femmes et la prostitution des mineurs).
English:  Catalogue No. En164-15/3-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46658-1 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=6620D05B&printerversion=true
French:  No. de catalogue En164-15/3-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07045-0 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=6620D05B&printerversion=true
English: Commission Decision 2005/349/EC of 10 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.857 – Organic peroxides) (OJ 2005 L 110, p.
French: Décision 2005/349/CE de la Commission, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-2/37.857 – Peroxydes organiques) (JO 2005, L 110, p.
English: British Columbia has perhaps the most involved system, requiring electors to complete an application form and provide evidence establishing personal identification and place of residence. Seven types of assistance provided by the 14 jurisdictions in Canada address the needs of electors with physical disabilities as well as those with low literacy skills (see Table 2).
French: Un récent ouvrage canadien portant sur les citoyens et les différents bureaux de vote a montré que le niveau d’alphabétisation a un lien avec les sources dont se servent les personnes pour se renseigner en matière de politique, pour puiser leur connaissance générale de la politique et pour décider de leur éventuelle participation à des associations bénévoles (Gidengil et al., 2004).
English: Further Information For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A best practice activity aims to change not only knowledge and attitudes, but also ultimately behaviour.
French: Une initiative axée sur une pratique exemplaire modifie non seulement les connaissances et les attitudes mais également, en fin de compte, le comportement.
English: Combination products containing pseudoephedrine or ephedrine will be included in Schedule III.
French: Les produits multisubstances contenant de la pseudoéphédrine ou de l’éphédrine figureront à l’Annexe 3.
English: In March 2006, Neuromed, a company founded to commercialize the technology, signed a licensing agreement with Merck & Co., Inc. worth potentially $475 million, the largest ever deal in Canada.
French: En mars 2006, Neuromed, une société fondée pour commercialiser la technologie, a conclu avec Merck & Co., inc. une entente de concession de licence d'une valeur potentielle de 475 millions de dollars, la plus importante jamais signée au Canada.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du boa caoutchouc (Charina bottae) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rubber Boa Charina bottae in Canada. Illustration de la couverture :
English: To accommodate the increasing number of biotechnology and other patents, CIPO must have not only sufficient numbers of personnel, but also sufficient expertise.
French: Afin de pouvoir s’occuper du nombre croissant de demandes de brevet en biotechnologie et dans d’autres domaines, l’OPIC doit non seulement disposer d’un effectif suffisant, mais également des compétences spécialisées nécessaires.
English: I will come back to this issue in just a moment.
French: Je reviendrai sur ce point dans un instant.
English: Israel had thus contributed its best human resources to the alleviation of poverty and human suffering through international development cooperation.
French: Ce faisant, Israël a mis à profit le meilleur de ses ressources humaines pour contribuer à lutter contre la pauvreté et à soulager la souffrance humaine grâce à une coopération internationale pour le développement.
English: Council Regulation (EC) No 1165/98: OJ L 162, 5.6.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles - JO L 162 du 5.6.1998 et Bull.
English: The dental community is composed of health care professionals who share a concern for the environment.
French: La communauté dentaire est composée de professionnels de la santé soucieux de l'environnement.
English: • a transaction that is part of a reverse mortgage or of a structured settlement; or
French: • pour une opération effectuée dans le cadre d’un prêt hypothécaire inversé ou d’une indemnisation par versements échelonnés;
English: 'We need the Treaty of Lisbon.
French: "Wir brauchen den Vertrag von Lissabon.
English: Conversely, the northern ports of Prince Rupert and Churchill received correspondingly smaller proportions of the tendered movement than originally allotted to them.
French: Par 0 contre, les ports nordiques de Prince BLÉ BLÉ DUR ORGE TOUS GRAINS Rupert et Churchill ont reçu une proportion 2000-2001 2001-2002 réduite du même ordre des mouvements soumissionnés qui leur avaient été affectés au départ.
English: • DFO should make professional certification a condition for participation in the commercial fisheries under its management in all regions where fishermen led professional certification boards are established; such boards should be established in all regions of the country.
French: • Le MPO devrait exiger que toute personne qui participe à la pêche commerciale sous sa compétence dans une région où il existe des comités de certification professionnelle dirigés par des pêcheurs détienne un certificat professionnel. Il faudrait aussi mettre sur pied des comités de certification dans toutes les régions du pays.
English: Despite enormous and persistent differences in absolute income, developing countries increased their real income (GDP deflated by consumer prices) by 71 per cent in the decade 1996-2006, compared to 30 per cent in the G-7 countries.
French: Malgré des différences de revenu absolu qui restent considérables, les pays en développement ont vu leur revenu réel (PIB ajusté d'après l'indice des prix à la consommation) augmenter de 71 % pendant la décennie 1996-2006, comparé à 30 % dans les pays du G-7.
English: This particular connection between the presence of Filipino women in Canada as live-in caregivers and the growth in the number of Filipino mail-order brides is especially evident in the smaller rural towns that have had a history of Filipino nannies in the area.
French: Ce lien particulier entre la présence de Philippines au Canada comme aides familiales résidantes et l'augmentation du nombre des Philippines mariées par correspondance est particulièrement manifeste dans les petites villes rurales où des bonnes d'enfants philippines ont séjourné.
English: In this region, until February 2002, managers and above, could approve their own expenses charged on their acquisition cards.
French: Jusqu’en février 2002, les gestionnaires et les cadres de niveau hiérarchique plus élevé de cette région pouvaient autoriser leurs propres dépenses effectuées au moyen de leurs cartes d’achat.
English: The Athapaskans of the West and Algonquians of the northeast made the most sophisticated snowshoes.
French: Les Athapascans de l'Ouest et les Algonquiens du Nord-Est fabriquaient les raquettes les plus perfectionnées.
English: Or, mill boards of any dimension using the standard 2”, 1” and ¾” scale.
French: Ou, sciez des planches de toute dimension d’épaisseur standard de 5 cm, 2,5 cm et 2 cm (2 po, 1 po et ¾ po).
English: Several fractions in the molecular size range of 1000 were obtained which possessed potent natriuretic activity as assayed in rats.
French: Plusieurs fractions, autour d'un poids moléculaire de 1000, possèdent une activité natriurétique puissante sur le rat.
English: • Participate in an interactive question and answer game.
French: • Participez à un jeu-questionnaire interactif.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide 1 comments and feedback on this report.
French: Comme nous voulons continuer à satisfaire aux besoins des intervenants, je vous invite également à nous faire part de vos commentaires et de vos réactions à l’égard du rapport1.
English: These structures show features quite different from those of many lanthanoid adipate complexes [Ln2(ad)3(H2O)n]
French: Ces structures présentent des caractéristiques fort différentes de celles observées avec plusieurs complexes de [Ln2(ad)3(H2O)n]