ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States of America and Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: NRC-IBD has five core research groups:
French: Les recherches de l'ITI-CNRC comportent trois orientations stratégiques :
English: The Commission approves an application by Bell Canada to allow it to continue to serve 14 customers from the Streetsville exchange in spite of the fact that these customers will be located in the Brampton exchange as a result of changes in the boundary between the Streetsville and Brampton exchanges.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à continuer de desservir 14 clients à partir de la circonscription de Streetsville malgré qu'ils aient été inclus dans la circonscription de Brampton par suite de changements apportés à la frontière entre les circonscriptions de Streetsville et de Brampton.
English: Sub-total (4.0) (3.2) - - (3.1) Other items not requiring use of funds (1.1) (1.7) - - 1.7 Net financial resources (provided by) used in operating activities (5.0) (4.9) - - (1.4) Investing Activities
French: Sous-total (4,0) (3,2) - - (3,1) Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds (1,1) (1,7) - - 1,7 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (5,0) (4,9) - - (1,4) Activités d'investissements
English: Each spoke easily about institutions, democratic procedures, and respect for the rule of law.
French: Chacun d'eux parlait sans contraintes des institutions, des procédures démocratiques et du respect de la loi.
English: Room specific cancellation information is included beside the room type under the ‘Conditions’ column.
French: Les informations spécifiques à l'annulation de la chambre figurent à côté du type de chambre dans la rubrique "Conditions".
English: A supplier would not be expected to test for the flashpoint of a product that has no flammable ingredients or to test whether an aqueous solution is a Class A - Compressed Gas.
French: Un fournisseur n'aura pas à déterminer le point d'éclair d'un produit qui ne contient aucun ingrédient inflammable ou à effectuer des essais pour savoir si une solution aqueuse fait partie de la catégorie A -Gaz comprimés.
English: • Malecki, E. A., G. M. Radzanowski, T. J. Radzanowski, D. D. Gallaher, and J. L. Greger.
French: • Malecki, E. A., G. M. Radzanowski, T. J. Radzanowski, D. D. Gallaher, et J. L. Greger.
English: M. Wainberg identified the potential of the program to build capacity for internationally focused projects.
French: M. Wainberg indique que le programme pourrait créer des compétences pour des projets de nature internationale.
English: The European Council expects it to be applicable to all Member States without pre-condition or distinction as from 1 May 2004.
French: Le Conseil européen escompte que cet accord sera applicable à tous les États membres sans condition préalable ni distinction, à compter du 1er mai 2004.
English: St. John’s will be joining in the near future.
French: St. John’s figurera bientôt sur cette liste.
English: This does not preclude the department to require that, in its terms and conditions, the project shall be carried out in a diligent manner and shall be completed as at a certain date.
French: Cela n'empêche pas le ministère d'exiger dans les conditions du projet que ce dernier soit exécuté avec diligence et achevé avant une date donnée.
English: Because IMI and CGC operations are relatively recent, no shipment data have yet been gathered from them via our annual surveys.
French: Puisque les exploitations d’IMI et de CGC sont relativement récentes, aucune donnée sur leurs expéditions n’avait encore été recueillie auprès de ces sociétés dans le cadre du Relevé annuel.
English: CLASS E - Corrosive Material
French: Catégorie E - Matières corrosives
English: • Home ownership savings plan tax credit
French: • Programme de compensation de dette par remboursement
English: 17); (g) rights of children with disabilities (art.
French: 17); g) les droits des enfants handicapés (art.
English: A comprehensive education programme is put forward, though perhaps slightly ambitious in terms of compatibility with the sports schedule.
French: Un vaste programme éducatif a été soumis, quoique quelque peu ambitieux en termes de compatibilité avec le calendrier des compétitions.
English: Like many others in this House, I am deeply concerned that the financial reference amount of EUR 40 million, earmarked by the Commission for 2006, is grossly inadequate.
French: Comme beaucoup en cette Assemblée, je suis fortement préoccupé par l’inadéquation totale du montant financier de référence de 40 millions d’euros prévu par la Commission pour 2006.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report which outlines the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/669), qui présente les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: If consensus is not attainable, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
French: En l'absence d'un consensus, la Conférence se prononce à la majorité des deux tiers des représentants des États ratifiants présents et votants, en tenant compte, dans toute la mesure possible, des vues exprimées par les États signataires à la Conférence.
English: Predicted growth for this year will be low and uneven, and the problem is that next year forecasts are still indicating that growth could decline slightly.
French: Les prévisions annoncent une croissance lente et inégale, et le problème est que, pour l'année à venir, elles indiquent toujours la possibilité d'un léger déclin.
English: The World Bank's Infrastructure Action Plan adopted in 2003 established a series of measures to revitalize the Bank's infrastructure activities and requires the Bank to provide a broad range of options for private and public sector infrastructure service provision.
French: Le Plan d'action pour l'infrastructure de la Banque mondiale adopté en 2003 définit une série de mesures destinées à donner une nouvelle impulsion aux activités menées par la Banque dans le domaine des infrastructures et oblige la Banque à offrir une large gamme d'options pour la fourniture de services d'infrastructure par les secteurs privé et public.
English: 21 And now I come to that faith, of which I said I would speak; and I will tell you the way whereby ye may lay hold on every good thing.
French: 21 Et maintenant, j'en arrive à cette foi dont j'ai dit que je parlerais; et je vais vous dire la façon dont vous pouvez vous saisir de toute bonne chose.
English: On one body, which was found disfigured – allegedly one of the victims – no DNA test was carried out.
French: Sur l’un des corps, qui a été retrouvé défiguré - prétendument celui d’une des victimes -, aucun test ADN n’a été effectué.
English: It will be complex with a large gym and swimming pool with four lanes.
French: Il sera complexe avec une grande salle de gym et piscine avec quatre voies.
English: Policy - Mortgages Terms of the Minister's Consent:
French: Politique - Hypothèques Conditions au consentement du ministre.
English: Don't sign a contract when there are any blank spaces in it or if you don't understand it.
French: Ne signez pas non plus de contrat si celui-ci contient des espaces vides ou si vous n'en comprenez pas les modalités.
English: I would like therefore to expressly ask the Commissioner to give a clear opinion on this issue.
French: C’est pourquoi je demande expressément à la commissaire de nous donner un avis précis sur cette question.
English: 101 The institution maintains an inventory of current disposition authorities outlining retention periods and terms and conditions for disposition
French: 101 L'institution tient une liste des autorisations d'élimination en vigueur indiquant les périodes de conservation et les conditions s'appliquant à l'élimination
English: The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.
French: Le loup tacheté se nourrit également de poisson, de vers et parfois même d’algues.
English: Emphasis was given to reviewing country experiences and best practices in South and East Asia, particularly regarding design, operational nature and effectiveness of partnership arrangements for social protection of older persons in formal and informal sectors.
French: L'accent a été mis sur les expériences et les meilleures pratiques des pays de l'Asie du Sud et de l'Est, en particulier sur la conception, le caractère opérationnel et l'efficacité des accords de partenariat relatifs à la protection sociale des personnes âgées dans les secteurs formel et informel.
English: This budget marks the beginning of general tax relief, starting with those who need it most.
French: Le budget instaure un premier allégement fiscal général, qui profitera avant tout à ceux qui en ont le plus besoin.
English: This should be kept in mind as an expenditure under the work programme to cover (inter alia) activities estimated at a cost of approximately US$ 15,000.
French: Ceci devrait être pris en compte parmi les dépenses engagées au titre du programme de travail pour couvrir (notamment) des activités dont le coût a été estimé à 15 000 dollars.
English: In the last decades there has been a remarkable change in the role of some Council of Europe member States from emigration to immigration countries.
French: Au cours des dernières décennies, le rôle de certains Etats membres du Conseil de l'Europe a profondément changé puisque de pays d'émigration ils sont devenus des pays d'immigration.
English: This function will require that the Board conduct market-based compensation research, compile and analyze compensation data and share the information with the parties and the public.
French: Cette fonction nécessite que la Commission effectue des recherches sur la rémunération qui seront axées sur les forces du marché, recueille et analyse les données sur la rémunération et communique l’information aux parties et au public.
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes 2005-01-19 A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC 2005-01-19 Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Surely it’s enough to allow consumers to delete their e-mail online without downloading it?
French: Certains diront qu'il suffirait de permettre aux utilisateurs de supprimer des messages sans avoir à les télécharger.
English: Russia has profited from Europe’s disarray by moving to cement greater long-term European dependence on its energy, particularly natural gas by continuing its divide-and-rule tactics toward European governments.
French: La Russie a profité de la confusion en Europe pour la rendre plus dépendante à long terme de son énergie, en particulier de son gaz naturel, en poursuivant la stratégie consistant à diviser les gouvernements européens pour mieux régner.
English: Consequently, we must end the distance and silence existing between the North and the South, and focus on the cultural affinities that are present.
French: C’est pourquoi, il faut en finir avec l’éloignement et le silence entre les cultures du Nord et du Sud et miser sur les affinités culturelles existantes.
English: The implications are clear: it should make a very great contribution to the development of the world's space technology.
French: Les conséquences sont claires : il doit contribuer de manière considérable à la mise au point de la technologie spatiale mondiale.
English: - Democracy, good governance and development, by Richard Banégas, editor-in-chief of Politique Africaine, in Paris; Professor Christof Heyns, Director of the Center for Human Rights of the University of Pretoria, South Africa, and Professor Tessy Bakary, of the Department of Political Science of the University of Laval, Canada;
French: - Démocratie, bonne gouvernance et développement par M. Richard Banégas, rédacteur en chef de Politique africaine à Paris; le professeur Christof Heyns, Directeur du Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria en Afrique du Sud, et le professeur Tessy Bakary du Département de science politique de l'Université Laval au Canada;
English: Their response - harmonized national export controls - led to the Australia Group's birth.
French: La réponse apportée à cette situation − une harmonisation des contrôles nationaux sur les exportations − a conduit à la naissance du Groupe australien.
English: WO/GA/24/6 Annex II, page 3 Members pointed out that critical issues and challenges for the international intellectual property protection system in the next century, and WIPO’s role therein, should not be seen as independent topics, but as complementary and inter-related; such an approach would encourage an effective response to the demands imposed by the global situation.
French: Pour les membres de la commission, les problèmes et les défis considérables qui attendent le système international de protection de la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain, ainsi que le rôle que devra jouer l’ OMPI à cet égard, ne doivent pas être considérés comme des questions isolées mais, au contraire, comme des questions complémentaires et étroitement liées; une telle approche permettra d’ apporter une réponse efficace aux exigences qui découlent de la situation mondiale.
English: The Government is working on a water policy, which, according to the plan to supply rural areas with water, should give, by the end of the year 2005, a larger percentage of the population access to water that is suitable for consumption — that is, 40 per cent of the rural population versus 29 per cent today.
French: Le Gouvernement travaille sur une politique de l'eau qui, selon le plan d'approvisionnement des zones rurales en eau, doit permettre à une population plus nombreuse de bénéficier de l'eau propre à la consommation d'ici la fin de l'année 2005, soit 40 % de ruraux contre 29 % aujourd'hui.
English: National child protection capacities remain weak overall, and funding is inconsistent and unpredictable.
French: Dans l'ensemble, les moyens dont disposent les pays pour protéger les enfants demeurent faibles et pâtissent de financements irréguliers et imprévisibles.
English: Colored sparks at the middle of the evening announced the traditional "happy birthday" sung by all the people who was here for this evening not as usual.
French: La grande famille des burneurs comme pour chaque anniversaire était au complet, donnant lieu à des sessions feu d'un rare niveau, des rencontres fortes et des images qui ont fait venir une horde de photographes curieux de cette ambiance pyrocinétique.
English: The report advocates for a human rights-based approach to migration and recalls that respecting human rights is not only a legal obligation but also a precondition for our societies to grow and prosper in peace and security.
French: Ce rapport défend une approche de la migration fondée sur les droits de l'homme et rappelle que le respect de ceux-ci n'est pas seulement une obligation juridique mais aussi une condition de la croissance et de la prospérité de nos sociétés dans la paix et la sécurité.
English: Browse by Title Results: (1-20 of 20)
French: Explorer par titre Résultats : (1-19 de 19)
English: In any case, I can convey to you the Commission's desire to be proactive and as flexible as possible regarding the use made of the European budget.
French: En tout état de cause, je peux vous exprimer la volonté de la Commission d'être proactive et la plus flexible possible concernant l'utilisation du budget européen.
English: In addition, the potential for terrorist use of nuclear, biological or chemical weapons requires new responses.
French: En outre, l’éventualité que des terroristes recourent aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques nécessite de nouvelles réponses.
English: Mr. Kurai Kingsley kurai.kingsley@international.gc.ca
French: M. Kurai Kingsley Kurai.Kingsley@international.gc.ca
English: Subcommittee III The Subcommittee examined the means for promoting the use of arbitration and other forms of ADR for resolving private international commercial disputes in the NAFTA area.
French: Sous-comité III Le Sous-comité a examiné les moyens de promouvoir l'utilisation de l'arbitrage et d'autres formes de RED pour régler des différends privés en matière de commerce international dans la zone de l'ALENA.
English: Let us remember that the BSE crisis has already cost European tax-payers over 23 thousand million francs for 1996 alone.
French: Rappelons-le, la crise de l'ESB a déjà coûté aux contribuables européens plus de 23 milliards de francs pour la seule année 1996.
English: That is why this debate is critical.
French: C'est la raison pour laquelle ce débat est essentiel.
English: Other program expenses increased by $2.9 billion, 7.5 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,9 milliards de dollars, ou 7,5 %, en raison de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de pension en septembre 2006.
English: Department(s) Specific: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKL00 Knowledge Translation of Health Research Description:
French: Cela implique ce qui suit : appuyer de grandes équipes de chercheurs dans différentes disciplines pour résoudre certains problèmes de santé des plus complexes qui touchent la population canadienne; participer à des activités de collaboration telles que le réseautage, fournir et maintenir des outils à la fine pointe pour faire de la recherche tels que nouvel équipement, bases de données et autres ressources spécialisées.
English: (qq) Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/C.5/61/18);
French: qq) Note du Secrétaire général intitulée « Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/C.5/61/18);
English: 6.9.4 In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
French: 6.9.4 En cas de perte ou de dommage, certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises.
English: The Ombudsman nevertheless deals with complaints against court employees.
French: Néanmoins, l’Ombudsman a eu à connaître de plaintes déposées à l’encontre d’employés de tribunaux.
English: According to Article 1(1), the proposal intends to determine 'common standards' to ensure the protection of personal data in the course of activities of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la proposition prévoit qu'elle définit des "normes communes" visant à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Son article 3,
English: We consider that the text of this year's draft resolution is well balanced.
French: Nous estimons que le libellé du projet de résolution présenté cette année est bien équilibré.
English: Would anyone properly mindful of the public purse, allow a candidate who doesn't meet Treasury Board requirements - for example having a least Bachelor's degree, spend a small fortune while they got their degree at public expense?
French: Elle a ensuite demandé à Karen Winters et à Zack Flamont, tous les deux commis aux recettes et aux documents, de faire des photocopies pour les candidats de Regina.
English: WHEREAS by letter dated September 29, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to withdraw the designation of Quebecair in respect of the route Montreal-Boston.
French: ATTENDU que par lettre du 29 septembre 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'annuler la désignation de Quebecair en ce qui a trait à la route Montréal-Boston.
English: The importance of working effectively towards creating a Middle East that is free from nuclear weapons, in order to mitigate against the risks of seeing regional conflicts becoming global calamities, must therefore remain, until fulfilled, a matter of utmost international importance.
French: Une action efficace visant à créer un Moyen-Orient exempt d'armes nucléaires pour atténuer les risques que des conflits régionaux ne dégénèrent en des catastrophes mondiales doit donc rester, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, une tâche de la plus haute importance au niveau international.
English: H1N1 is being reported in many countries around the world.
French: Le virus H1N1 a été signalé dans de nombreux pays du monde.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority #1 - Compliance and enforcement Ongoing $3,464.0 $3,464.0 $3,464.0 Priority #2 - Report on pharmaceutical trends Ongoing 909.0 909.0 909.0
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n° 1 - Conformité et application En cours 3 464,0 $ 3 464,0 $ 3 464,0 $ Priorité n° 2 - Rapport sur les tendances des prix des médicaments En cours 909,0 909,0 909,0
English: On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
French: Les coûts d'exploitation couvrent essentiellement la consommation d'énergie et les frais supplémentaires occasionnés par les autres ressources (telles que l'eau ou les PE 353.671v01-00 72/85
English: Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up.
French: Les entreprises seront encore plus nombreuses qu'avant et il sera d'autant plus important de savoir où aboutit tout cet argent.
English: Additional information on the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1455 (2003)
French: Informations complémentaires concernant la mise en oeuvre des résolutions 1373 (2001) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The data needed for evaluating the application are collected by means of a form attached to Staff Note 61/05.
French: Les données nécessaires à l'évaluation de la demande sont collectées par le biais d'un formulaire joint à la communication au personnel 61/05.
English: These results are the designated group representation percentages that will be reported in the 2006 – 2007 Employment Equity Annual Report.
French: Les résultats correspondent au pourcentage de la représentation des groupes désignés qui figureront dans le rapport annuel de 2006 – 2007 sur l’équité en matière d’emploi.