ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoying a slightly elevated position in the centre of the village, the hotel provides a beautiful view of the Saas mountains and glaciers.All of the rooms are spacious and decorated in light pastel tones.
French: Notre établissement offre beaucoup de bois, de nature et delumière dans les chambres, une ambiance noble ainsi qu’un luxe décent. Toutes les chambres conçues en bois clair de sapin et d’hêtre sont équipées detoilettes, salle de bains avec douche ou baignoire, télévision, téléphone et deconnexion Internet wifi gratuite.
English: At the moment, there is no plan that covers you if your flight departs on time, but you miss it because you have been delayed by airport security.
French: Aucune assurance ne couvre le cas où l?avion décolle à l?heure mais où l?assuré n?est pas à bord uniquement parce que les mesures de sécurité de l?aéroport l?ont mis en retard.
English: Typically, GST is payable when an invoice is issued.
French: Normalement, la TPS est payable au moment où une facture est émise.
English: But the pace and depth of health system reforms throughout the 1990s have raised concerns among Canadians about the declining accessibility and quality of health care.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Le système de santé national du Canada est le programme social auquel la société tient le plus, et l’un de ceux qui font intrinsèquement partie de notre identité en tant que nation.
English: Following a review of the information gathered, the Inspectors held interviews with high-level officials in organizations of the United Nations system covering a wide range of management, administrative and substantive functions, including with staff representatives and officials of the International Civil Service Commission (ICSC) in relation to the human resources issues.
French: Après avoir examiné les renseignements rassemblés, les Inspecteurs se sont entretenus avec de hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies chargés d'un large éventail de tâches administratives et fonctionnelles, ainsi qu'avec des représentants du personnel et des membres de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour les questions concernant les ressources humaines.
English: • Significant progress was made during the past year in outreach activities targeting members of the travel industry.
French: • Des progrès importants ont été accomplis au cours de l'année sur le chapitre des activités visant à rejoindre les membres du secteur touristique.
English: Those interim financial statements will be reviewed by interested parties in DFO. Dir.
French: Ces états financiers provisoires seront étudiés par les parties intéressées du MPO.
English: In this circumstance, given that an appointment under the new Act cannot be backdated to before the CIF, the letter of offer would include two dates, one for compensation purposes, and the other for appointment purposes under the new Act.
French: Dans ce cas, étant donné que la nomination en vertu de la nouvelle Loi ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur de la Loi, la lettre d'offre comprendra alors deux dates : l'une à des fins de rémunération et l'autre, à des fins de nomination en vertu de la nouvelle Loi.
English: The funding for RCI has been integrated into the CBC's parliamentary appropriation, with the understanding that the service will remain a specified component of CBC's activities.
French: Le financement de RCI a été intégré au crédit parlementaire de la SRC, étant bien entendu que le service restera un élément précisé de ses activités.
English: Sixty seven percent (67 percent) of survey respondents agreed that Aboriginal adults aged 25 to 54 years were also a specific target group.
French: Selon 67 % des répondants au sondage, les adultes autochtones âgés de 25 à 54 ans forment aussi un groupe cible.
English: Mr. Marcoux also owns a Saskatchewan grain farm.
French: M. Marcoux est aussi propriétaire d’une exploitation céréalière en Saskatchewan.
English: As tiny as cells are, there are even tinier spaces between them, into which the cells secrete fibrous and fluid polymers that are essential to their health and growth.
French: Aussi minuscules que soient les cellules, l'espace entre ces dernières est encore plus petit. Les cellules sécrètent dans cet espace des polymères fibreux et liquides essentiels à leur santé et à leur croissance.
English: Audits of all municipalities are under way, and both the President of the Assembly and the Prime Minister have requested audits of their institutions.
French: Des audits de toutes les municipalités sont en cours, et tant le Président de l'Assemblée que le Premier Ministre ont demandé un audit de leur institution.
English: With a team of huskies harnessed to the front, a komatik could carry heavy loads.
French: Avec un attelage de huskies, le kometik pouvait transporter de lourdes charges.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation accompagnÃ©e d'un addenda....
English: In view of the indiscriminate nature of cluster bombs and the enormous impact they have on the civilian population, the use of those weapons must no longer be tolerated in any way.
French: Au vu des ravages causés indistinctement par les bombes à fragmentation et de leur énorme impact sur la population civile, l'utilisation de ces armes ne doit plus être tolérée de quelque façon que ce soit.
English: Pursuant to Article 6.4, if a question of implementation identified by an Article 8 expert review team about the implementation by a Party included in Annex I of the requirements in paragraph 7, subparagraphs (b) through (f)[and (h)] [and [(i)]] is pursued by the Compliance Committee, during the time between the Compliance Committee's identification of the compliance question and the resolution of the issue of compliance, the Party may continue to acquire ERUs, provided that any such units may not be used by the Party to meet its commitments under Article 3.1 until the issue of compliance is resolved.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 6, si une question relative à l'application par une Partie visée à l'annexe I des prescriptions énoncées aux alinéas b) à f) [et h)] [et [i)]] du paragraphe 7 relevée par une des équipes d'examen prévues à l'article 8 est examinée plus avant par le Comité de contrôle du respect des dispositions, entre le moment où le Comité reconnaît l'existence d'un problème de respect des dispositions et le moment où il règle ce problème, la Partie concernée peut continuer d'acquérir des URE, étant entendu qu'elle ne pourra pas utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé.
English: A clear outline of the 2 to 3 days objectives of the visit and (excluding details of the organisations and travel) their (envisaged) activities in YOUTH
French: 2 à 3 jours Une description claire des (voyage non objectifs de la visite et des informations détaillées sur les compris) organisations et leurs activités (envisagées) dans le cadre de JEUNESSE
English: First, I wonder why he takes objection to the presence on the commission of one representative of the judges themselves.
French: ` ` ´ ` Premierement, je me demande pourquoi il s’oppose a la presence a ´ la commission d’un representant de la magistrature.
English: At the 8th meeting, on 29 June, the representative of Papua New Guinea introduced an oral amendment to the draft resolution A/AC.109/2001/L.6 by which the words “to coincide with the proposed plebiscite to be conducted by the Guam Electoral Commission on or about 7 September 2002” would be added to the fifth operative paragraph.
French: À sa 8e séance, le 29 juin, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté oralement un amendement au projet de résolution A/AC.109/2001/L.6, en vertu duquel les mots « au moment du référendum que la Commission électorale de Guam se propose d'organiser aux alentours du 7 septembre 2002 » seraient ajoutés au cinquième paragraphe.
English: This includes the protection of ecosystems such as soils, forests, wetlands, lowlands and coastal zones, as well as flood and drought management, the concept of environmental flows and the impacts of climate change, natural disasters and alien invasive species;
French: Cela suppose la protection des écosystèmes -sols, forêts, zones humides, zones basses et côtières - ainsi que la gestion des inondations et sécheresses, l'adoption de la notion de flux environnementaux ainsi que les incidences des changements climatiques, les catastrophes naturelles et les espèces exotiques envahissantes;
English: In most of the countries concerned, institutionalization can be requested only when the person presents a danger for him or herself or other persons.
French: Dans la plupart des pays concernés, l'internement ne peut être demandé que lorsque la personne présente un danger pour elle-même ou pour autrui.
English: LFS - Labour Force Survey
French: LFS Enquête sur la main d'œuvre
English: This Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Clean Air Agreement is a major accomplishment.
French: Cette Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 est une réalisation importante.
English: Since he was a very bad salesman, and he hated people, and both of those things were obviously quite linked, the life of a freelance wasn’t that ideal for him, but the life of an employee was even less so, and as a result it was rather hard for him to actually earn money and not waste the aforementioned talents; and waste them he did.
French: Comme il était très mauvais commercial, et qu’il détestait les gens, et que les deux étaient évidemment liés, la vie de freelance n’était pas vraiment faite pour lui, mais la vie de salarié l’était encore moins, donc ce n’était vraiment pas simple d’arriver à gagner de l’argent et ne pas gaspiller les talents sus-mentionnés ; donc, ben, il les gaspillait.
English: Pentru a juca un joc Engleza - Rusa online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Rusa online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Considerable follow-up work will be needed, particularly on the latter report, since the Panel's recommendations have important institutional and systemic implications for the United Nations.
French: Ces rapports, en particulier le second, nécessiteront un travail de suivi considérable, car les recommandations du Groupe ont d'importantes répercussions institutionnelles et systémiques pour l'Organisation.
English: The Institute has not included the Framework's final impact (a stronger SME community) because this outcome is beyond the scope of the current evaluation.
French: L'institut n'a pas inclus les répercussions finales du Cadre (une collectivité des PME plus forte) puisque ce résultat dépasse la portée de la présente évaluation.
English: The Richie's third annual conference, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, aims at analysing the history of European integration from the angle of these various dichotomies and in a long-term perspective.
French: Avec ce troisième colloque, nous souhaitons analyser l'histoire de l'intégration européenne sous l'angle de ses différentes dichotomies et dans une perspective de longue durée.
English: Ubi released this gameplay video of Peter Jackson's King Kong , from the same level as in the Xbox 360 kiosk demo and the PC-demo. The vid itself could be from the Xbox 360 version, but I'm not too sure.
French: Ubisoft a mis en ligne cette video de gameplay de Peter Jackson's King Kong , tirée du niveau de la démo.
English: Action 1 provides support for multilateral school partnerships, the mobility of teachers and exchanges within the framework of European Education Projects (EEP).
French: L'action 1 soutient les partenariats multilatéraux, la mobilité des enseignants et les échanges dans le cadre de projets éducatifs européens (PEE).
English: Case Details for WIPO Case D2005-0598 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0598 Domain name(s) mangels.com Complainant Mangels Indústria e Comércio Ltda.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0598 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0598 Nom(s) de domaine mangels.com Requérant Mangels Indústria e Comércio Ltda.
English: Captain James Fancy Team Administration Officer
French: Capitaine James Fancy Officier d’administration d’équipe
English: There is no evidence that she influenced the selection board in its conclusion.
French: Rien ne prouve qu’elle a influencé le jury de sélection dans sa conclusion.
English: In this respect, the participants expressed their support for the project aiming at setting up, in the framework of the Council of Europe, a pole of excellence on human rights and democratic citizenship education, taking into account the religious dimension.
French: A cet égard, les participants ont exprimé leur soutien au projet visant à mettre en place, dans le cadre du Conseil de l’Europe, un pôle d’excellence sur l’éducation aux droits de l’homme et à la citoyenneté démocratique, prenant en compte la dimension religieuse.
English: Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada "Canadians will not forget the dedication and courage Cpl Braun demonstrated in our name.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes n'oublieront pas le dévouement et le courage dont Cpl. Braun a fait preuve en leur nom.
English: It adds clarity to the purpose of the evaluation.
French: Il se peut qu'une exigence juridique vous oblige à inclure cette explication, qui contribue à préciser l'objet de l'évaluation.
English: At times a primary SAR aircraft is removed from a search role because it has to fly at high altitudes just to serve as a communications link for other primary SAR aircraft that are searching at lower altitudes.
French: Il est ainsi possible non seulement d’épargner les coûts d’un lancement d’aéronef non requis, mais aussi d’éviter d’utiliser inutilement des heures de service d’un équipage SAR primaire (limitées à 15 par jour) qui peut être appelé à intervenir en cas d’urgence réelle.
English: In this case, banks usually make an equity investment in the new entity and obtain a high level of control over management.
French: Dans ce cas, elles réalisent généralement un investissement en prises de participation dans la nouvelle entité et s'assurent un niveau élevé de contrôle de la gestion.
English: The increased standard post costs for New York compared to Bratislava will be offset by a freeze on hiring two local posts, which will not be required in the New York office.
French: L'augmentation des coûts standard afférents aux postes à New York, par rapport à Bratislava, sera contrebalancée par le fait que deux postes d'agent local, non requis au bureau de New York, ne seront pas pourvus.
English: The combination of affinity recognition, capillary electrophoresis (CE), laser-induced fluorescence (LIF), and fluorescence polarization for the ultrasensitive determination of compounds of biological interest is described.
French: On décrit une méthode de détermination ultrasensible de l'intérêt biologique de composés qui est basée sur une combinaison de la reconnaissance d'affinité, l'électrophorèse capillaire (EC), de la fluorescence induite au laser (FIL) et de la polarisation de fluorescence.
English: The key development objectives for 2004 in the framework of sustainable growth were: follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU water and energy initiatives; successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including south-east Asia and Latin America; implementation and revision of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific States; progress in implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries. [ COM(2005) 292 ] Top
French: Elle dresse ensuite un bilan des objectifs de développement pour 2004, dans le cadre de la croissance durable, dont les objectifs étaient notamment les suivants: donner suite au sommet mondial sur le développement durable, en particulier grâce aux initiatives de l'Union dans le domaine de l'eau et de l'énergie; faire aboutir le cycle de Doha et d'autres négociations commerciales importantes, notamment avec l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine; mettre en œuvre et réviser l'accord de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; progresser dans la mise en œuvre de l'initiative sur la dette et des mesures engagées pour lutter au niveau mondial contre les maladies transmissibles qui sévissent dans les pays en développement. [ COM(2005) 292 ] Retour en haut
English: Individual perpetrators therefore can be prosecuted in the Court for using prohibited arms or ammunition.  They can also be prosecuted for using small arms to commit any other crimes within the Court's jurisdiction, including genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Ils peuvent également être poursuivis s'ils utilisent des armes de petit calibre pour commettre tout autre crime relevant de la compétence de la Cour, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre.
English: Tamil Nadu: Training resource groups available in the State include the Human Rights Advocacy and Research Foundation, Indian Council for Child Welfare and the Centre for Child Rights and Development.
French: Tamil Nadu : Les groupes dispensant une formation dans l'État sont notamment la Fondation pour la promotion et la recherche dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil indien pour le bien-être de l'enfant et le Centre pour les droits et le développement de l'enfant.
English: The Anti-Panic Sessions she developed were incorporated into the Canadian Celiac Association National Education Program in 1993, and are now part of a video project.
French: Les séances anti-panique qu'elle a créées ont été intégrées au programme d'éducation national de l'Association en 1993 et elles font maintenant partie d'un projet de vidéo.
English: The inter-committee meeting recommended that the secretariat prepare draft guidelines for an expanded core document for consideration by each committee and adoption by the third inter-committee meeting in 2004.
French: La réunion intercomités a recommandé au secrétariat d'établir un projet de directives pour un document de base élargi qui serait examiné par chaque comité et adopté à la troisième réunion intercomités, en 2004.
English: • Secretary to draft a letter for chair to sign requesting an electronic copy of the database to Pat Lachmaniuk, manager of water standards section (Ontario) by November 29, 2002.
French: • Le secrétaire rédigera une lettre que le président doit signer et qui demande une copie électronique de la base de données à Pat Lachmaniuk, directeur de la section des normes sur l'eau (Ontario), d'ici le 29 novembre 2002.
English: Justification Reintegration of migratory fish, such as strokes and salmon, does not consist only in preservation of the clearness of the inland water network but also in direct reintegration.
French: l’amélioration de l'environnement aquatique. Justification La réintroduction de poissons migrateurs, tels que le saumon, ne consiste pas seulement dans la préservation de la pureté du réseau d'eaux intérieures mais également en une réintroduction directe.
English: The experiences of people in their senior years vary with available resources, quality of health, and degree of integration into social and family networks.
French: 1.3 Approches stratégiques en matière de vieillissement : vieillissement actif et déterminants sociaux de la santé « […] il peut y avoir conflit entre un programme d'action axé sur le vieillissement et un programme d'action axé sur les aînés.
English: Instead, DOs are provided with a memorandum from the Department, listing the names of DOs who have been designated.
French: Les OQ reçoivent plutôt une note de service du Ministère dans laquelle sont mentionnés les noms des OQ qui ont été désignés.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: 2 Estime qu'outre leurs responsabilités vis-à-vis de leur propre société, les États ont collectivement le devoir de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité à l'échelle de la planète;
English:  — Examines the implications of advances in biotechnology and the conservation of genetic resources for the Third World in general and Africa in particular.
French:  —Juma examine ce qu’impliquent, pour les pays en développement en général et pour l’Afrique en particulier, les progrès de la biotechnologie et de la conservation des ressources génétiques.
English: Conscientious objection on religious grounds is allowed by the Law on Defence.
French: La loi sur la défense autorise l’objection de conscience pour des raisons religieuses.
English: Select the "Print Statement of Certification" button and select the appropriate inventory3. You should also create a copy of your report on disk for your files.
French: Choisissez alors le bouton « Imprimer l'attestation » et choisissez l'inventaire pertinent.* Vous devriez également conserver une copie de votre déclaration sur disquettes pour vos dossiers.
English: Newfoundland government launches Web Site to counter negative seal hunt attention The Government of Newfoundland and Labrador announced the launch of its Web Site to counter "misinformation about the sealing industry that is put in the public domain by international animal rights organizations."
French: Le gouvernement de Terre-Neuve lance un site Web pour contrer l’attention négative suscitée par la chasse aux phoques Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé le lancement de son site Web pour réagir à l’information trompeuse au sujet de l’industrie de la chasse aux phoques qui est répandue dans le domaine public par des organismes internationaux de défense des droits des animaux.
English: As for the use of references, it is clear from subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act that the Selection Board has the authority to choose selection tools in a competition.
French: Quant à l'utilisation de références, il ressort à l'évidence du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que le jury de sélection a le pouvoir de choisir ses outils de sélection dans le cadre d'un concours.
English: With regard to the lyrics, they are important and we always pay all attention so that we say and so that the texts tell even if it isn’t the first of our concerns.
French: With regard to the lyrics, they are important and we always pay all attention so that we say and so that the texts tell even if it isn�t the first of our concerns.
English: The Norwegian SNA-NT application
French: L'application norvégienne "SNA-NT"
English: The Weber report is not about crisis management in the traditional sense but about simplifying company law and helping to cut red tape and eliminate burdens on companies.
French: Le rapport Weber ne vise pas, au premier chef, à surmonter la crise, mais bien à simplifier le droit des sociétés et à contribuer à la diminution de la bureaucratie et de des contraintes imposées aux entreprises.
English: Keystone Shipping Co. was chosen as the operator of the ships.
French: Les services de la Keystone Shipping Co. ont été retenus pour assurer le fonctionnement de la flotte.
English: The first effect, the work stoppage, also involves a group: it affects several employees, usually nowadays all members of the same bargaining unit.
French: Le premier effet, l'arrêt de travail, est collectif aussi; il touche plusieurs employés, généralement aujourd’hui tous membres d'une même unité de négociation.