ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the Relationship Between Development and Security The Committee feels strongly that the progress Canada and the international community have achieved and continue to promote in Afghanistan’s reconstruction and development is not disconnected from the parallel purpose of advancing Afghanistan’s security, particularly the human security of the Afghan men, women and children.
French: Savoir reconnaître les liens entre le développement et la sécurité Le Comité a la ferme conviction que les progrès accomplis ou à venir dans la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, sous l’impulsion du Canada et de la communauté internationale, ne sont pas sans rapport avec l’objectif parallèle d’améliorer la sécurité de la population afghane, hommes, femmes et enfants confondus.
English: We are not therefore voting for paragraph 5.
French: C'est pourquoi, nous n'avons pas voté en faveur du point 5.
English: 26 weeks 26 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks
French: 26 semaines 26 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines
English: Most of the existing types of CMF funding support are viewed as important by key informants in order to build the music industry; one exception is the funding provided to music awards shows, which were viewed as less important 5.3.4 Program Delivery The main findings on the strengths and weaknesses of the delivery of the CMF by the various CMF administrators (including the two government administrators and the various third-party organizations) are summarized as follows. a) PCH was given high marks for its management of the CMF Several of the key informants had a long history with the CMF and the predecessor SRDP, and noted that the current CMF management does an excellent job of administering the program.
French: 5.3.4 Exécution du programme Les principales constatations relatives aux atouts et aux faiblesses de l’exécution du programme du FMC par ses divers administrateurs (les deux administrateurs gouvernementaux et les divers organismes d’exécution tiers) sont résumées ci‑après. a) PCH est très apprécié pour sa gestion du FMC  Plusieurs répondants connaissent depuis longtemps le FMC et son prédécesseur, le PADES : ils estiment que la gestion du programme est excellente. Ils pensent que la direction de l’ensemble complexe des volets qui composent le FMC est solide, qu’elle est adaptée aux besoins du secteur et qu’elle entretient un très haut niveau d’interaction avec les administrateurs tiers et les associations sectorielles.  Certains des administrateurs tiers estiment que PCH a amélioré sa gestion du programme depuis quelques années.
English: Forced labour and other human rights violations 44 - 45 9
French: Travail forcé et autres violations des droits de l'homme 44 − 45 10
English: Note that this includes the lag time.
French: L’erreur systématique doit être calculée comme il est indiqué dans la section 5.3.5.
English: • the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) .
French: • le détail des recettes d'activités de financement et autres recettes diverses;
English: Recent estimates show that a total of 126 species have become extinct (or extinct in the wild) in Africa and that there are 2,018 threatened animal species across the region.
French: Des estimations récentes montrent qu'au total 126 espèces ont disparu (ou se sont éteintes à l'état sauvage) en Afrique et que 2 018 espèces animales sont menacées dans la région.
English: At TELUS, we understand that it can be challenging to decide which solution is right for your business.
French: À TELUS, nous comprenons qu’il peut être difficile de choisir la bonne solution pour votre entreprise.
English: 8 Section 36 of Act No. 171/1993 Coll. on the Police Force. 9 Section 2 para.
French: La loi n° 319/2002 Coll. relative à la défense de la République slovaque contient une série de mesures liées à la lutte contre le terrorisme, qui fait partie intégrante de la politique nationale de défense.
English: Update from the sub-committee on program efficiency (consistency) The current focus of the sub-committee is on reviewing existing documents for consistency.
French: Mise à jour - Sous-comité sur l'efficacité du programme (uniformité) À l'heure actuelle, le sous-comité se concentre sur l'examen des documents existants en vue d'en vérifier l'uniformité.
English: Since the GEF also served as the financial mechanism for the UNFCCC, some dryland projects were designed primarily to address climate change related issues.
French: Par ailleurs, puisque le FEM sert également de mécanisme financier à la Convention sur les changements climatiques, certains projets concernant les terres arides ont été conçus essentiellement pour traiter de questions liées aux changements climatiques.
English: The Lieutenant-Governor had appointed a judge without the advice of the council, which had the confidence of the assembly.
French: Le lieutenant-gouverneur nomme un juge sans avoir consulté le conseil, qui jouissait de la confiance de l’assemblée.
English: Adults also need it since the possibility of root cavities (tooth decay in the roots of the teeth) increases as they get older.
French: Les adultes en ont aussi besoin puisque le risque de carie radiculaire (carie aux racines des dents) s'accentue avec l'âge.
English: The half-finished products are intermediate goods, for direct sale or for further processing.
French: Les semi-produits sont des produits non finis qui peuvent être destinés ou bien offerts à la vente soit au traitement suivant.
English: The facts are not being challenged. The evidence is credible and detailed.
French: Les faits ne sont pas contestés, la preuve crédible et détaillée.
English: It will use the iSeek environment as made available free of cost from UN Headquarters.
French: Il se servira de l'environnement iSeek mis gratuitement à sa disposition par le Siège de l'ONU.
English: By Andrew Conway (skype: californicate101) · My name is Andrew Conway and I am a final year student studying Economics and Finance.
French: Par david arthur (skype: davidrarthur) · I have 5+ years of experience in the web application world.
English: In turn, coordinated operating procedures must be developed.
French: Celles-ci justifient l’élaboration de procédures opérationnelles coordonnées.
English: Following his introduction on progress made and prospects for the future, we are even more convinced of the validity of a regional approach to conflict in West Africa.
French: Il nous a parlé des progrès qui ont été réalisés ainsi que des perspectives de la région et nous sommes maintenant convaincus plus que jamais que l'approche régionale aux conflits de l'Afrique de l'Ouest est l'approche qui s'impose.
English: The rooms are comfortable and fully equipped with telephone, TV and private bathroom.
French: Il propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et un parking (deux services gratuits).
English: Mr. Leiro (Norway): I refer to the draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: M. Leiro (Norvège) (parle en anglais) : Je vais parler du projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: In a welcome development, the Senate recently passed two of three bills on the independence of the judiciary (see para.
French: On peut se féliciter que le Sénat ait récemment adopté deux des trois projets de lois qui lui étaient soumis sur l'indépendance du pouvoir judiciaire (voir par. 41).
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Business Development Program and through the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program.
French: L’aide financière pour ce projet provient du Programme de développement des entreprises de l’APECA et du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: In order to ensure the continuing support for European integration by the Union’s citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
French: Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle de Lahti — Finlande, le 20 octobre 2006) intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne» — COM(2006) 589 et Bull.
English: Many spin-off opportunities exist in other markets, including automotive, electronics, and medical.
French: Le logiciel TMG est devenu l’outil le plus efficace et le plus précis du monde en matière de conception et d’analyse thermique.
English: It is a good think to think about the North when one is in St. Petersburg looking out towards the West.
French: C'est bien de penser au nord quand on est à Saint-Pétersbourg et qu'on tourne son regard vers l'ouest.
English: The 2004 total for diamond drilling matches that of 1997 and, with exploration and deposit appraisal spending expected to increase even further in 2005, drilling for that year should come close to some of the best levels recorded since 1985, outside of those posted in the height of the MEDA period.
French: Les forages au diamant totaux exécutés en 2004 équivalent à ceux de 1997 et, compte tenu que la hausse des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devrait se poursuivre en 2005, les forages de 2005 devraient presque équivaloir à certains des meilleurs totaux relevés depuis 1985, hormis ceux enregistrés durant les meilleures années de la DEEM.
English: Transport policies and new regional planning requirements  Arnaud Laudenbach 1981 (European regional planning 34)  Available as PDF file.
French: Les politiques des transports face aux nouvelles exigences d’aménagement du territoire  Arnaud Laudenbach 1981 (Aménagement du territoire européen n° 34)  Disponible en format PDF.
English: The Second South Summit had given tremendous impetus to strengthening and deepening cooperation among developing countries in health, education, energy, agriculture and infrastructural development.
French: Le deuxième Sommet du Sud a imprimé un élan puissant au renforcement et à l'approfondissement de la coopération entre pays en développement dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'énergie, de l'agriculture et du développement de l'infrastructure.
English: His Royal Highness meets a veteran at a memorial service at the National War Memorial in St. John.
French: Son Altesse Royale rencontre un vétéran lors d’une cérémonie commémorative au National War Memorial (monument national de guerre) de St. John’s.
English: in writing. - I voted for discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: J'ai voté la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2009.
English: It has been a difficult process, full of disputes and challenges.
French: Le processus, qui fut difficile, a mis au jour des différends et des problèmes.
English: Possession of the condominium unit will be transferred in December 2007, but ownership will only be transferred in April 2008.
French: Aux termes du contrat de vente, la possession du logement en copropriété lui sera transférée en décembre 2007, mais la date de transfert de la propriété aura lieu seulement en avril 2008.
English: There have repeatedly been occupation diseases related to work at shoe-production enterprises.
French: On a constaté de nombreuses maladies professionnelles dans les fabriques de chaussures.
English: (f) Note the progress in the development of the Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants and for ozone and recommend continued effort in this work;
French: f) Noter l'avancement des travaux sur la mise au point du modèle eulérien pour les polluants acidifiants eutrophisants et l'ozone et recommander de poursuivre les travaux dans ce domaine;
English: Organizations are responsive and accountable to communities Government support from Federal/ provincial departments through involvement, policy development and financial support
French: Faire connaître aux intervenants du milieu de l’éducation les bonnes stratégies d’amélioration du rendement Encourager les provinces à participer à l’éducation des Autochtones
English: The Franco-German letters also stresses that national parliaments should be involved to a greater extend than hitherto.
French: Les lettres franco-allemandes soulignent également que les parlements nationaux devraient être plus étroitement associés aux travaux.
English: Decision The appeal is allowed and the matter referred back to the Trial Division for a new determination of the appellant’s right to access the records in light of the Court of Appeal’s interpretation of 13(1)(a) and of clause 1 of Article XXVII of the Convention and, if need be, paras.
French: Décision L’appel a été accueilli, et l’affaire renvoyée à la Section de première instance pour qu’elle détermine le droit d’accès de l’appelant compte tenu de l’interprétation donnée par la Cour d’appel à l’al. 13(1)a) et à la clause 1 de l’article XXVII de la Convention et, si besoin est, des al.
English: The main instruments in the battle for regaining water quality come from the EU and primarily from its Water Framework Directive which sets out main objectives, instruments, a basin management plan and an action programme with a 15-year timetable.
French: M. Keith WHITMORE (Royaume-Uni), Président de la Commission du développement durable, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe  « Les autorités locales ensemble pour le bassin du Danube » :M  Mme Carolina W. JACOBS (Pays Bas), ancienne membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et rapporteur sur le rôle des autorités territoriales dans la gestion des bassins versants- le Danube  Mme Aida CATANA (Roumanie), Représentante du Conseil de la Région de Teleorman  Action des maires :
English: In such communities the arts are not perceived as a positive contributor to the local economy and viewed as potential distractions, especially for youth, who should be working in fields or industries that are more beneficial to the town.
French: Dans ce genre de collectivité, les arts ne sont pas perçus comme un facteur contribuant à l'économie locale, mais plutôt comme un élément négatif synonyme de distraction, surtout en ce qui concerne les jeunes qui doivent travailler dans un domaine ou une industrie plus rentable pour la localité.
English: Annual greenhouse gas savings related to this proposal are estimated at 0.64 megatonnes.
French: On estime la rÃ©duction annuelle de gaz Ã effet de serre Ã 0,64 mÃ©gatonne.
English: • Tingling / warm / cool sensation
French: • Sensation chaude / fraîche / de chatouillement
English: On the contrary, the burden on business should be lowered.
French: Au contraire, la charge sur les entreprises doit être allégée.
English: International Catholic Migration Commission (1952)
French: Human Rights Advocates (1985)
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: Hôtel Château Cartier, 1170 chemin d'Aylmer, Gatineau, Québec Audience:
French: Hôtel Château Cartier, 1170 chemin d'Aylmer, Gatineau (Québec) Participants :
English: Over the years, there has been some degree of change, but the momentum of change has been slow.
French: Avec le temps, il y a eu quelque progrès mais les choses n'évoluent que lentement340.
English: These statutory requirements in certain Member States could help enormously in increasing transparency and we could use a procedure between the Member States to see what the positive results of this approach are.
French: Ces exigences légales de certains États membres peuvent constituer un moyen puissant d'augmenter la transparence et nous pouvons voir dans un processus entre les États membres quels sont les points positifs d'une telle approche. Certes, je conviens avec Mme Kratsa que la question de l'égalité des chances, pour ce qui est de la politique interne aux entreprises, mais aussi externe, est un des points essentiels.
English: Bioriginal is the leading supplier of Essential Fatty Acids (EFA) in North America, and markets its products on six continents.
French: Bioriginal est le fournisseur principal d'huiles d'acides gras essentiels en Amérique du Nord, et distribue ses produits sur six continents.
English: A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
French: Les dernières tendances étant loin d'être encourageantes, il est dès lors nécessaire de stimuler la croissance de l'emploi et, simultanément, d'intensifier les efforts en vue d'améliorer la croissance de la productivité à long terme.
English: • there is some confusion about target audience (Regina Workshop)
French: • une certaine confusion entoure l'auditoire cible (atelier de Regina);
English: c) Each occupant is entitled to receive adequate medical care: a medical examination is conducted upon an alien's arrival at the centre.
French: c) Chaque occupant a droit à recevoir des soins médicaux adéquats: Un examen médical est effectué lors de l'arrivée de l'étranger au centre.
English: Χ participating in the Health Protection Branch-led departmental Strategy on Global Climate Change;
French: Χ participation à la stratégie sur le changement climatique à l'échelle du globe, dont la Direction générale de la protection de la santé assume la direction;
English: The exposure of the international nuclear smuggling network demonstrated that the original country-targeted non-proliferation norms were obviously fraught with defects.
French: La révélation de réseaux clandestins internationaux en matière nucléaire prouve que dans le pays ciblé les normes de non-prolifération étaient manifestement défectueuses.
English: These books carry a clear message of social justice.
French: Ces livres offrent un message évident de justice sociale.
English: The Secretariat introduced document IPC/CE/32/10 which outlined the Project on International Patent Statistics, Methodology and Analysis, carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/CE/32/10 qui expose le projet sur les statistiques, la méthodologie et l'analyse internationales des brevets mis en œuvre par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In April 1996, Canada's then Governor General, the Right Honourable Roméo LeBlanc, created the Caring Canadian Award to recognize these special volunteers—the unsung heroes of our country.
French: En avril 1996, le très honorable Roméo LeBlanc, alors gouverneur général du Canada, a créé le Prix pour l'entraide afin de reconnaître les bénévoles exemplaires, ces héros méconnus de notre pays.
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada at the The Canadian Academic Accounting Association Annual Conference June 7, 2006 Niagara Falls Check Against Delivery
French: Notes pour une allocution de Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada à l’occasion du Congrès annuel 2006 de l’Association canadienne des professeurs de comptabilité 7 juin 2006 Niagara Falls L’énoncé fait foi
English: Montebello, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,096.20 Meals and incidentals: $98.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,194.55 < Back to the reports list
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $1,096.20 Repas et effets connexes : $98.35 Autre : $0.00 TOTAL: $1,194.55 < Retour la liste des rapports
English: Veterans Independence Program Start Date:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Date du début :
English: In addition, the Committee recommends that children living in such institutions be provided with basic services such as health, education and other social services and maintain contact with their family during their stay.
French: En outre, il recommande que les enfants vivant dans ces institutions bénéficient de services de base, tels que services de santé, d'éducation et autres services sociaux, et aient la possibilité de maintenir le contact avec leur famille durant leur séjour.
English: (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after the day on which the sponsor becomes aware of the information.
French: b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: If any of the above are provided free of charge please note and provide a brief explanation.
French: Si l'un ou l'autre des modes de livraison ci-dessus est fourni gratuitement, veuillez l'indiquer et fournir une brève explication.
English: It should also be noted that no reimbursement of expenditures amounting to $127,379,954 incurred by the United Nations Peace Forces for goods and services that should have been provided without cost under the terms of the agreements with the host Governments has been received.
French: Il convient également de noter qu'aucun remboursement n'a été reçu au titre des dépenses d'un montant de 127 379 954 dollars engagées par les Forces de paix des Nations Unies pour des biens et services qui auraient dû être fournis à titre gratuit aux termes des accords conclus avec les gouvernements hôtes.
English: Grades are established under authority of the Canada Grain Act on recommendation by the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Les grades sont établis en vertu de la Loi sur les grains du Canada sur la recommandation de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: We hope that ECOWAS will further strengthen the intent of the moratorium by transforming it into a legally binding instrument.
French: Nous espérons que la CEDEAO va encore renforcer la portée de ce moratoire en en faisant un instrument juridiquement contraignant.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/244.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session de la Commission dans sa décision 2009/244.
English: Private investment does not in and of itself transform scholarly research into commercial activity.
French: En effet, la participation du secteur privé ne suffit pas à transformer une recherche érudite en activité commerciale.
English: A weighing device shall perform within the applicable limits of error when exposed to the range of conditions specified by the manufacturer, as well as at any temperature, humidity, pressure, voltage, frequency or other influencing factors that may be encountered under normal conditions of use.
French: Les appareils de pesage doivent fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables lorsqu'ils sont exposés aux conditions indiquées par le fabricant ainsi qu'aux températures, humidité, pressions, tensions, fréquences ou autre facteur d'influence pouvant survenir dans des conditions normales d'utilisation.
English: • Posterior ridge is indistinct
French: • Le bourrelet postérieur est indistinct
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that each committee consider appointing a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system to encourage their participation in its work.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé à chaque comité d'envisager de désigner un interlocuteur pour assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies afin de promouvoir la participation de ces derniers à ses travaux.