ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6060 Monday, July 03, 1989 Special guest status with the Parliamentary Assembly - Amendment of the Assembly's Rules of Procedure Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 6060 lundi 3 juillet 1989 Statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire - Modification du Règlement de l'Assemblée Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: While the Committee notes efforts undertaken by the State party, it is concerned that according to paragraph 218 of the State party report, the general principle of the best interests of the child has not yet been clearly incorporated in the domestic legislation and is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité est préoccupé de lire, au paragraphe 218 du rapport périodique, que le droit interne béninois ne s'est pas encore approprié le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui n'est pas pleinement respecté et appliqué concrètement dans tous les domaines de l'action en faveur des enfants.
English: The result is a huge clientele and workload, a budget to match, and a comprehensive collection of personal data on virtually everyone in the country—all of which combine to exert intense pressures on HRDC to ensure its programs are delivering the goods, and to tighten and fine tune the systems to eliminate fraud.
French: Cela signifie une clientèle et une charge de travail immenses, un budget gigantesque, et une quantité astronomique de renseignements personnels sur chaque habitant, ou presque. Mandat et responsabilités qui poussent DRHC à s'assurer à l'extrême que ses programmes sont bien gérés et que nul ne profite indûment du système.
English: Paraguay suffered through a poor harvest, and its lack of political consensus to implement reforms while Argentina suffered serious political instability in December of 2001 due to large budget deficits and deregulation of its economy.
French: À la fin des années 1990, les deux plus importantes économies du Mercosur ont souffert d’une crise financière, ce qui cause de l’instabilité économique à l’intérieur de tout le groupe de ses partenaires commerciaux.
English: Where the Community of Acquests applies, there is the presumed joint consent of both spouses in case of ordinary administration, and day-to-day matters, such as the collection of rent, purchasing even on credit essentials such as groceries, and leasing, provided the rent is moderate.
French: Dans le cas où la communauté des acquêts joue, on suppose qu'il y a un consentement des deux époux dans le cas d'une administration ordinaire et les questions journalières telles que le paiement du loyer, l'achat, même à crédit, de produits essentiels tels que l'épicerie et la location à condition que le loyer soit modéré.
English: A Secure Global Financial Future Pursuing Canada's Trade and Investment Interests in Multilateral and Regional Trade and Investment Dispute Settlements (WTO, NAFTA, and so forth) Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Servir les intérêts du Canada lors du règlement des différends en matière de commerce et d'investissement dans le cadre de mécanismes multilatéraux ou régionaux (OMC, ALENA, etc.)
English: Telecottages actively take part in the organisation of community events.
French: Les télécottages prennent une part active à l'organisation des manifestations communautaires.
English: (c) The adolescent has wilfully, repeatedly and seriously failed to comply with the socio-educational measures ordered or the obligations imposed;
French: c) L'adolescent s'est montré en maintes occasions incapable d'exécuter les mesures socio-éducatives et autres obligations imposées;
English: The removal of the items in Schedule VII to Subpart 104 Charges will eliminate unnecessary references to fees for private operator certificates. The Department will no longer be issuing these certificates.
French: La suppression d'éléments, à l'annexe VII de la sous-partie 104, Redevances, éliminera tout renvoi inutile aux redevances rattachées aux certificats d'exploitation privée puisque, dorénavant, le Ministère ne délivrera plus de tels certificats.
English: It begins with the business layer but must subsequently be found in all the process and technology resource layers that support the business.
French: Bien sûr, cela débute au niveau administratif, mais le service à la clientèle doit rapidement englober la totalité des ressources relatives aux processus et à la technologie de soutien.
English: Adding a 10-year maturity to the Canada Mortgage Bond program to raise supplementary funding for financial institutions.
French: ajoute une obligation à échéance de 10 ans au Programme d'obligations hypothécaires du Canada afin de réunir des fonds supplémentaires qui pourront être mis à la disposition des institutions financières.
English: He was born on the U.S. East Coast and spent the first 12 years of his life in seven different cities before stopping for a while in North Carolina. After finishing a B.A.
French: Alors qu’il fait un MBA à l’Universtié Austral en 1999 et 2000, lui et Juan Cruz Morón Cazón crééent Res Non Verba, une association dévouée à la promotion de la technologie parmi les asssociations et les organisations argentines en utilisant le web pour leur permettre d’entrer en communication avec les bénévoles.
English: It is the third inland port in Europe handling more than 20 million tons in 2006.
French: situés le long du canal Albert et de la Meuse.
English: Some releases were transferred to municipal wastewater treatment plants (MWTPs) (305 tonnes) or disposed of by landfarming (317 tonnes).
French: Certains de ces rejets ont été acheminés dans des SMEEU (305 tonnes) ou éliminés par épandage sur des terres agricoles (317 tonnes).
English: Our office is a persuader, not an enforcer.
French: Notre bureau fait un travail de persuasion, pas d'exécution.
English: Each day that passed did irreparable damage to human beings and cost money and opportunities.
French: Chaque jour qui passe inflige d'irréparables dommages aux êtres humains tout en coûtant de l'argent et en laissant passer des chances.
English: The funding will allow interdisciplinary teams of researchers core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange that help to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Le financement fournira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche en vue d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'application des connaissances qui aident à comprendre et à examiner les effets sanitaires de politiques et de programmes qui ont des répercussions sur la qualité de ces environnements ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé au niveau de la population.
English: Those issues were also featured in the Department of Public Information daily radio live broadcasts, current affairs magazines and television programmes, including three “UN in Action” news stories and three “World Chronicle” television shows.
French: Ceux-ci ont aussi été traités dans les émissions quotidiennes de radio en direct du Département, dans ses magazines consacrés aux questions d'actualité et dans ses programmes de télévision, y compris trois séquences dans UN in Action et trois émissions de World Chronicle.
English: In week 49, 2 laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours de la semaine 49, 2 hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza confirmée en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: In 2000, a decision of the Federal Court of Appeal determined that the Canada Transportation Act does not grant jurisdiction in this respect to the Agency.
French: En 2000, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision dans laquelle elle déterminait que la Loi sur les transports au Canada n'investissait l'Office d'aucune compétence en la matière.
English: The protection of asylum-seekers has been a dominant issue in this region, brought to a head by the rescue at sea in September 2001 of some 430 asylum-seekers from an Indonesian fishing vessel, seeking to reach the shores of Australia.
French: La protection des demandeurs d'asile a revêtu une importance considérable dans cette région, surtout à la suite du sauvetage en mer en septembre 2001 de quelque 430 demandeurs d'asile qui se trouvaient à bord d'un bateau de pêche indonésien et cherchaient à se rendre sur les côtes australiennes.
English: Several studies have documented the role of television, movies, magazines and advertising in setting up these models for emulation.
French: Les personnes en bonne santé, qui s’acceptent telles qu’elles sont, sont mieux armées pour résister à un tel message.
English: The Competition Bureau looks forward to working with stakeholders to implement the amendments in the most transparent and effective way possible.
French: Le Bureau de la concurrence est impatient de collaborer avec les intervenants à la mise en œuvre des modifications de la façon la plus transparente et la plus efficace possible.
English: According to a prominent businessman managing a small venture capital, different factors explain the lack of start-up and growth of small-medium sized enterprises in Sweden.
French: Selon une personnalité du monde des affaires qui gère une petite entreprise de capital risque, plusieurs facteurs sont à l'origine du nombre très limité de démarrages d'entreprises et de la faible croissance des PME en Suède.
English: An average output power exceeding 10 W; or c.
French: 10 W pour les « lasers » mono-modes; ou b.
English: The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
French: Les problèmes environnementaux observés dans les villes ont des conséquences pour la santé humaine, la qualité de vie des citadins et les performances économiques des agglomérations elles-mêmes.
English: • A wide variety of alternative delivery mechanisms are employed in Australia and New Zealand.
French: • L'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent une vaste gamme de modes diversifiés de prestation des services.
English: Alternatively, the senior may combine drugs to elicit a particular reaction or effect, or to increase the dose.
French: Par ailleurs, la personne aînée peut combiner les médicaments pour produire une réaction ou un effet particulier, ou pour accroître la dose. Les personnes aînées
English: Since the 20 February 2001 incident with the security services, and in view of its claimed links with the PNC, the newspaper has been closed and has not been given any indication of when it might be allowed to reopen.
French: Ce journal est fermé depuis l'incident du 20 février 2001 avec les services de sécurité et en raison de ses liens ostensibles avec le PNC, et on ne lui a donné aucune indication quant à la date à laquelle il pourrait être autorisé à paraître de nouveau.
English: Several informal consultations took place for this purpose (13-14 November 2000, 8 May 2001).
French: Plusieurs consultations informelles ont eu lieu à cette fin (13-14 novembre 2000, 8 mai 2001).
English: The present report contains an analysis of the replies received in connection with the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.
French: Le présent rapport comprend une analyse des réponses reçues au sujet de l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: • - guidelines for the reintroduction of threatened species; - the application of Appendices II and III to the Bern Convention; - transfrontier co-operation with regard to large carnivores; - the adaptation of the Emerald Network to species that need large living spaces and distribution areas (establishment of areas of special interest); - monitoring of states which have formulated reservations and exceptions for species of large carnivores, particularly in relation to hunting.
French: ◦ - la prise de directives pour la réintroduction d’espèces menacées ; - l’application des Annexes II et III de la Convention de Berne ; - les coopérations transfrontalières vis-à-vis des grands carnivores ; - l’adaptation du cadre du Réseau Emeraude aux espèces à grand espace de vie et de répartition (création de zones d’intérêt spécial) ; - la surveillance des Etats ayant noté des réserves et des exceptions pour les espèces de grands carnivores du point de vue de la chasse notamment.
English: We look forward to the full lifting of sanctions and embargo against Cuba.
French: Nous espérons voir la levée complète des sanctions et du blocus contre Cuba.
English: All European Union countries oppose torture and have been fighting together for 15 years to put an end to it and to help victims resume a normal life.
French: Tous les pays de l'Union européenne sont contre ces pratiques et luttent ensemble depuis 15 ans pour mettre fin à la torture et aider les victimes à reprendre une vie normale.
English: One LAC country launched a consultative process towards partnership agreements, with the aim of fostering the mobilization of financial resources for an effective implementation of its NAP.
French: Un pays d'Amérique latine et des Caraïbes a lancé un processus consultatif en vue de la conclusion d'accords de partenariat pour mobiliser les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre effective de son plan d'action national.
English: The farce is over, and although we didnt really want to believe it that which was expected happened. The three comrades have been found guilty and sentenced to jail terms of three and a half years for two comrades, and three years for the third.
French: Le Secours Rouge International s'associe à l'appel des forces solidaires avec les inculpés du procès contre le Militante Gruppe pour faire du 13 décembre une journée internationale de soutien à ces inculpés.
English: In the case of grinding wheels, a circular label would provide greater surface area in which to disclose the information required by the CPR.
French: Dans le cas des meules, une étiquette circulaire fournira une plus grande superficie dans laquelle on affiche l'information exigée par le RPC.
English: ◦ Woodland Caribou, Boreal Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: In such a framework the choice of consumption patterns should not be driven by tax considerations.
French: Dans un tel cadre, le choix des modèles de consommation ne devrait pas être mû par des considérations fiscales.
English: SUPPORTING IMMIGRANT EXERCISE III-1
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: At its 1st meeting, on 1 March 2004, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:  Chairman: Cheick Ouedraogo (Burkina Faso)
French: À sa 1re séance plénière, le 1er mars 2004, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: Only if we do this, only if we show that there is a solid front in denouncing insecurity and stopping escalation, that we can now make a contribution.
French: Ce n'est qu'en faisant solidement front pour dénoncer l'insécurité et mettre un terme à l'escalade que nous pourrons apporter une contribution.
English: The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to immovable property is entitled to enforce its security right only if it has priority as against competing rights in the immovable property.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble n'est fondé à réaliser sa sûreté que si celle-ci a priorité sur des droits concurrents sur le bien immeuble.
English: By a hand-signal indicating a knife should be used, a member of the IRA’s northern command gave the order to kill, and a key Sinn Féin member savagely wielded the knife and butchered this innocent man before multiple witnesses.
French: En indiquant par un geste l’arme à utiliser, à savoir un couteau, un membre du commandement de la région du nord de l’IRA a donné l’ordre de tuer et un membre clé du Sinn Féin a sauvagement brandi un couteau et massacré cet innocent devant de nombreux témoins.
English: Improving Data Warehouse and Business Information Quality Larry p.
French: Improving Data Warehouse and Business Information Quality Larry P. English 10.
English: Canadians in Nice Canadians maintain quite a presence in Nice, be it in the form of exchanges provided for under agreements or twinning arrangements between the municipalities, or through participation in major Azur events such as the Carnaval de Nice or the Festival des Tulipes . Academic exchanges, hospital cooperation and economic missions (Laval Technopole, etc.) enhance these relations.
French: Les Canadiens présents à Nice Qu’il s’agisse d’échanges dans le cadre de jumelages ou d’accords entre les municipalités, de leur participation aux grands événements azuréens comme le Carnaval de Nice ou le Festival des Tulipes, les Canadiens sont bien présents à Nice. Échanges universitaires, coopération hospitalière, missions économiques (Laval Technopole, etc.) animent ces relations.
English: Contemporary boutique hotel with high technology service, design furniture, luxury atmosphere and amenities. Located in Madrid's main business centre, Quo Puerta del Sol Hotel offers a professional and efficent customer service.
French: A la fois spectaculaire, contemporain et luxueux, l'hôtel De Las Letras est situé au centre de Madrid non loin de la célèbre Gran Via.
English: Specialized Arab institutions and organizations
French: Institutions et organismes arabes spécialisés
English: The streamlining of the army and police could adversely affect national security.
French: La rationalisation des effectifs de l'armée et de la police peut avoir des implications au niveau de la sécurisation du pays.
English: If you are female, do not use this medicine if you are pregnant.
French: Les femmes ne doivent pas utiliser ce médicament si elles sont enceintes.
English: CIRCUMPOLAR COUNTRIES** ($5,213.83 ) NORTHERN REGIONS OF PROVINCES* ($54,776.27 )
French: RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS EN FONCTION DU NIVEAU ACADÉMIQUE 2001-2002
English: Administrative divisions: 20 counties and 1 city.
French: Divisions administratives : 20 comtés et 1 ville.
English: Further support comes from an IST Advisory Group of some 25 members.
French: Un autre soutien est assuré par un groupe consultatif des TSI composé d'environ 25 membres.
English: Eritrea provided and served as a transit point for weapons and ammunition sold in weapons markets in Somalia.
French: L’Érythrée faisait office de lieu de transit pour les armes et les munitions qui se revendaient par la suite sur les marchés d’armes somaliens.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to congratulate Mrs Estrela on her report and on the motion calling for a resolution on gender equality in the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Estrela pour son rapport et la proposition de résolution sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne.
English: As regards your request to examine a range of options for sanctions and incentives to promote good tax governance in tax matters, the Commission is already examining a range of incentives to promote good governance at EU level, for example, the enhanced use of development aid in order to encourage certain third countries to move away from unfair tax competition.
French: S'agissant de votre demande d'examiner un série d'options de sanctions et d'incitations visant à promouvoir la bonne gouvernance en matière fiscale, la Commission examine déjà une série d'incitations visant à promouvoir la bonne gouvernance à l'échelle de l'UE, par exemple l'utilisation accrue de l'aide au développement afin d'encourager certains pays tiers à renoncer à pratiquer une concurrence fiscale déloyale.
English: Small cap issuers represent 32% of Alberta’s headquartered TSX Venture Exchange issuer base, followed by Quebec at 30%, Ontario at 26% and B.C. at 19%.
French: Des 243 émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX, près de 80 pour 100 (193 émetteurs, soit 79 pour 100) ont leur siège en Ontario.
English: Facilities management The departments occupy, through a Public Works and Government Services Canada lease, office space in the East and West Towers of L'Esplanade Laurier in downtown Ottawa.
French: Gestion des installations SCT et FIN occupent, au centre-ville d'Ottawa, des bureaux dans les tours est et ouest de l'Esplanade Laurier que TPSGC loue pour leur compte.
English: Meanwhile, silently orbiting the earth, the Soviets' COSMOS satellite picked up distress signals from an emergency radio beacon in the Rocky Mountains.
French: Entre-temps, le satellite soviétique COSMOS, qui gravitait silencieusement autout de la Terre, a capté des signaux de détresse en provenance d'une radiobalise dans les Rocheuses.
English: They were supported along the way by people who provided them with food and cold drinks.
French: En chemin, les gens manifestent leur appui en leur offrant de la nourriture et des rafraîchissements.
English: ◦ Exemption From the "Use" Requirement
French: ◦ Exemption de l'exigence relative à l'usage
English: This is part of the AAC’s mandate; during the last seven years, common curriculum standards have been developed at the Atlantic level.
French: Cela ne fait pas partie du mandat de l’AAC; depuis sept ans, des normes communes applicables aux programmes d’études ont été établies à l’échelle des provinces de l’Atlantique.
English: < all other groups; Female NFP > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female Priv.
French: < Tous les autres groupes; Femmes SBL > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes priv.
English: APPLICATION by Louisiana Aircraft Companies, Inc. doing business as Louisiana Aircraft Incorporated of Baton Rouge, Louisiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Louisiana Aircraft Companies, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Louisiana Aircraft Incorporated de Baton Rouge (Louisiane), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The relative strength of the euro has been helping to propel strong demand for trips to both Canada and the Unites States.
French: La vigueur relative de l’euro a aidé à faire grimper la demande de voyages tant au Canada qu’aux États-Unis.