ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that high telecommunications costs, due to the persistence of monopolies and oligopolies in developing countries, are a major issue to be tackled by Governments and the Bank working in partnership.
French: Il a par ailleurs été estimé que le coût élevé des télécommunications, imputable à la persistance de monopoles et d'oligopoles dans les pays en développement, était un problème sur lequel devaient se pencher ensemble les gouvernements et la Banque.
English: Canada --Officials and employees --In-service training. 2. Employees --Training of --Canada. 3. Learning. I. Canadian Centre for Management Development. II. Title La fonction publique, une organisation apprenante, rapport provisoire 2001-2002.
French: Canada --Fonctionnaires --Formation en cours d'emploi. 2. Personnel --Formation --Canada. 3. Apprentissage. I. Centre canadien de gestion. II. Titre A Public Service learning organization, progress report 2001-2002.
English: She was not willing to be diverted from the orderly course that she had laid down at the start of the hearing.
French: Elle ne voulait pas être détournée du plan ordonné qu'elle avait exposé au début de l'audition.
English: Pine warblers, which nest only in pines, and the rufous-sided towhee are two other birds associated with this habitat.
French: La paruline des pins, qui ne niche que dans les pins, et le tohi à flancs roux sont deux autres oiseaux de ce type d'habitat.
English: The Government will pursue a very focused and active agenda for 2007.
French: Le Gouvernement mettra en œuvre un programme encore plus ciblé et dynamique au cours de la deuxième année de son mandat.
English: Key informants said that an important impact of hosting events in Canada is the stimulation of participation locally (where the event is held).
French: Ces éléments probants offrent une justification importante de l’engagement fédéral dans le sport et, implicitement, dans l’accueil de manifestations sportives.
English: Dry pea protein fed to cattle is readily digested.
French: Les bovins aussi digèrent très bien les protéines contenues dans les pois secs.
English: Increasing exports and attracting more foreign investment 3.
French: Favoriser la croissance de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: Hotel in Rennes: Business hours of reception: 24 hours The Arcantis Hotel Voltaire enjoys a great location in the heart of Rennes city centre, just a 5 minute walk from the pedestrian area, in a lively district offering an array of shops, cafés and restaurants.
French: hôtel à Rennes: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Arcantis Hôtel Voltaire bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de Rennes, à 5 min de la zone piétonne, dans un quartier de commerces, cafés et restaurants.
English: Initiatives under the program will support industry activities in the areas of food safety, traceability, and food quality.
French: Les initiatives lancées au titre de ce programme viendront appuyer les activités du secteur dans les domaines de la salubrité, de la traçabilité et de la qualité des aliments.
English: I'm also wondering too - no doubt these same people install other software they own on multiple systems, without reading the documentation to find out that they're breaking the law and the software in question is only a single-user license.
French: Sa dépend si on peut metre sur le DD ?
English: Accès Communications offers a flexible rental program with its impressive inventory of over 8,500 reliable radio units and accessories guaranteeing the utmost competitive pricing in the market. Whether it's on a short-term or long-term basis, Accès Communications provides the equipment necessary to facilitate your organization's daily operations.
French: Fondée sur des bases financières solides et adaptant une gestion rigoureuse et structurée, la force d'une entreprise réside souvent dans le dynamisme, la compétence et la qualité de ses employés.
English: It is recommended that future research be undertaken to track the micro-dynamics of the web of gender inequity, violence, access to resources, sexual practices/traditions and identity formation within specific localities; to encourage peace-building initiatives to develop strategies to work through disputes between men and women; to encourage gender-based violence initiatives to make alliances with peace-building organizations in their areas; to encourage development initiatives to pay closer attention to the options for gender-based violence that rural-urban travel presents; to identify "cutting edge" projects that make a practical attempt to cross all three sectors, such as the Domestic Violence Project at GAP; and to understand how people change culturally sanctioned but violent attitudes and behaviour.
French: On recommande également d'encourager le lancement d'initiatives de consolidation de la paix visant à élaborer des stratégies pour régler les conflits entres les hommes et les femmes, d'initiatives sur la violence envers les femmes dont l'objectif serait de créer des alliances avec les organismes de consolidation de la paix dans la région. Il faudrait aussi encourager les responsables des initiatives de développement à prêter davantage attention à la violence envers les femmes engendrée par les déplacements rural-urbain, trouver des projets « d'avant-garde » qui, dans la pratique, toucheraient les trois secteurs, comme le Domestic Violence Project du GAP.
English: It was pointed out that the format of intergovernmental negotiations word by word was not optimal for all aspects of the work of the Committee.
French: Il a été noté que les négociations intergouvernementales mot par mot n'était pas nécessairement idéales pour tous les aspects des travaux du Comité.
English: ▪ In most of the countries studied, the national government, in conjunction with the industry, has established or is about to introduce a clear policy to promote sustainable development of aquaculture.
French: ▪ Dans la plupart des pays à l'étude, les gouvernements nationaux, de concert avec l'industrie, se sont donnés ou sont sur le point de se donner une politique claire et favorable au développement durable de l'aquaculture.
English: Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: Fonds de pension et Caisse de maladie a) Fonds de pension Le régime de pension principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel de la Banque.
English: The moderator opened the session by thanking the outgoing members for their commitment and hard work over their two-year terms.
French: L'animateur a ouvert la session en remerciant les membres sortants de leur dévouement et de leur assiduité pendant leur mandat de deux ans.
English: The continued expansion of Israeli settlements was completely unlawful and constituted the core of the current problem.
French: La poursuite de l'expansion des colonies israéliennes est totalement illégale et se situe au coeur du problème actuel.
English: “As a rule, one attributes to an international organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its agents in the exercise of their competences.”
French: «En règle générale, sont imputables à une organisation internationale les actes ou omissions de ses organes de tout rang et de toute nature et de ses agents dans l'exercice de leurs compétences.».
English: We support the Cuban people who yearn for freedom.  We know that Castro will continue to claim that the United States is the only problem facing Cuba and that he will use support of this resolution as support for his regime and its repressive policies, just as he has in the past.
French: Nous appuyons le peuple cubain, qui aspire à la liberté, mais nous savons que Castro continuera de prétendre que les États-Unis sont le seul problème de Cuba et qu'il se servira de l'appui dont bénéficie cette résolution comme appui à son régime et à sa politique de répression, comme il l'a fait par le passé.
English: Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than fifteen days before the meeting.
French: Chaque gouverneur peut requérir l'inscription de questions à l'ordre du jour d'une séance du Conseil, pour autant qu'il communique sa demande par écrit au Président du Conseil des gouverneurs au moins quinze jours avant la séance.
English: Fuel combustion emissions for each category within the Manufacturing Industries and Construction subsector are calculated using the methodology described in Annex 2, which is consistent with an IPCC Tier 2 approach.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles pour chaque catégorie du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction sont calculées à l’aide de la méthode décrite à l’annexe 2, ce qui est conforme à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: The requested data are provided within 24 hours on the basis of a standard request form and only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Les données requises sont communiquées dans un délai de 24 heures, sous la forme d'une réponse à un formulaire de demande standard et uniquement aux correspondants TIR qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: Playground equipment should be age appropriate for the child.
French: L'équipement de terrains de jeu doit correspondre à l'âge de l'enfant.
English: Are the numbers of people in consumer organizations being monitored?
French: Surveille-t-on le nombre de personnes faisant partie d'organisations de consommateurs?
English: Ms. Gaspard, recalling Ms. Ing's remark that one of the difficulties she encountered in advancing women's affairs was the fact that 90 per cent of decision makers were men, wondered why so few women were elected at the local level and women rarely occupied appointed positions, such as governors.
French: Mme Gaspard, rappelant que Mme Ing a indiqué que l'une des difficultés qu'elle rencontre pour faire progresser la cause des femmes est le fait que 90 % des décideurs sont des hommes, demande pourquoi si peu de femmes sont élues au niveau local et pourquoi il est rare que des femmes soient nommées à des fonctions de rang supérieur, par exemple à un poste de gouverneur.
English: Over the course of this long history of representation of Aboriginal cultures, attitudes only began to change in the 1960s.
French: Jusqu'au début des années 1990, les installations de la plupart des musées ont continué à utiliser du matériel culturel autochtone comme objets façonnés visuels pour accompagner les diaporamas consacrés aux cultures traditionnelles.
English: The index was discontinued and the table of real wages set out in annex 5 to the present report is now appropriate for analysing the movement of wages from the point of view of employees.
French: L'indice a cessé d'être publié et le tableau des salaires réels figurant dans l'annexe 5 du présent rapport s'avère aujourd'hui approprié pour analyser l'évolution des salaires du point de vue des salariés.
English: This resulted in some party members actively disrupting the campaigns of women candidates.
French: Cela a amené certains membres de partis à perturber activement les campagnes de femmes candidates.
English: It also plays a role in exchanging information on programs and best practices for supporting business.
French: Il joue aussi un rôle d'échange d'information sur les programmes et les meilleures pratiques en matière d'appui aux entreprises.
English: It has been a year of profound change at the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs). As we take stock of our progress in 2004-2005, I want to express my appreciation for the vital work undertaken by all of the department's employees.
French: De profonds changements ont eu lieu cette année au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . Puisque nous faisons l'inventaire de nos progrès en 2004-2005, j'aimerais exprimer mon appréciation pour le travail essentiel fourni par l'ensemble des employés du Ministère.
English: The current term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda comes to an end on 24 May 2007.
French: Le mandat actuel du juge permanent pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda échoit le 24 mai 2007.
English: considered public disclosures, unless the recipient of the information does breach the CDA.
French: On considère en effet que la divulgation effectuée dans le cadre d’un tel accord n’est pas une divulgation publique.
English: She holds a master's degree in public administration and a certificate in law.
French: Elle détient une maîtrise en administration publique ainsi qu’un certificat en droit.
English: [see page 9] 20 CSIS investigators assume the primary responsibility for security concerns, listing the names directly with foreign countries, and the application of the security profiles.
French: 20 Les enquêteurs du SCRS ont la responsabilité première en matière de sécurité, à savoir vérifier la liste des intéressés directement auprès des pays étrangers et appliquer les profils de sécurité.
English: Observing that, for the purposes of this Conclusion, the term “persons found not to be in need of international protection” is understood to mean persons who have sought international protection and who after due consideration of their claims in fair procedures, are found neither to qualify for refugee status on the basis of criteria laid down in the 1951 Convention, nor to be in need of international protection in accordance with other international obligations or national law;
French: Observant qu'aux fins de cette conclusion, le terme « personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale » signifie des personnes qui ont cherché une protection internationale et dont on estime, après l'étude en bonne et due forme de leurs demandes dans le cadre de procédures justes, qu'elles ne méritent pas le statut de réfugié sur la base des critères établis dans la Convention de 1951, et qu'elles n'ont pas non plus besoin de protection internationale conformément aux autres obligations internationales ou à la législation nationale,
English: Repeat with new and revamped with a "design touch and friendly atmosphere, the 38 rooms will be a must stay for a simple but pleasant in the capital, cozy bed, telephone, alarm clock, flat screen satellite TV, hair dryer, courtesy everything is in addition to the WIFI (free)!
French: Refaites à neuf et relookées avec une « design touch » feutrée et sympathique, les 38 chambres seront une étape obligée pour un séjour en toute simplicité mais agréable dans la capitale : lit douillet, téléphone, réveil, TV écran plat satellite, sèche-cheveux, plateau de courtoisie tout y est, en plus du WIFI (gratuit) !!!
English: Also, once we start expanding the bill into the area of running an election and all of those details, it will be a much more complex bill than it is now.
French: Quand nous commencerons a elargir la portee ´ ´ du projet de loi pour y englober le deroulement des elections et tous ´ ` les details pertinents, il sera beaucoup plus complexe qu’il ne l’est a l’heure actuelle.
English: Pursuant to the law of January 6, 1978, you are entitled to access and correct your personal information.
French: Par respect de la loi du 06-01-78 vous gardez un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: After two exhausting years in the Chair, Macnaughton did not contest the 1965 election.
French: Après deux années épuisantes de présidence, Macnaughton ne se présente pas aux élections de 1965.
English: In 2000, statistics on both illicit manufacture of and trafficking in that drug showed, for the first time in many years, a trend towards levelling off.
French: En 2000, les statistiques concernant aussi bien la fabrication que le trafic de ce type de drogues ont reflété pour la première fois depuis bien des années une tendance à la stabilisation.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers Other Business Insolvency Issues CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails Quelques questions liées aux cas d'insolvabilité commerciale Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Regional coordinators said that they could benefit from it.
French: Ces derniers ont indiqué qu’une telle formation pourrait leur être utile.
English: In response to financial pressures, the OEMs have moved to reduce their number of suppliers and have demanded that suppliers contribute to product development costs and take a share of the associated risks.
French: En réaction à ces pressions financières, les FEO ont cherché à réduire le nombre de leurs fournisseurs et leur ont demandé de contribuer aux coûts du développement de produits et d'assumer une partie des risques y étant associés.
English: The role of these networks will be particularly important in areas that are focused on improved productivity and are likely to become supported by Canadian industry in the future.
French: Le rôle de ces réseaux sera particulièrement important dans les domaines qui sont axés sur l'amélioration de la productivité et qui sont susceptibles d'être appuyés par l'industrie canadienne de demain.
English: A/58/723 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/723 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mercosur is a trading union with zero tariffs between member countries.
French: Le Mercosur est une union commerciale au sein de laquelle les pays membres n'imposent aucun tarif douanier.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 69 Paragraph 24 24. Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, (deletion) the Middle-East Peace process and the reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is in fact artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 69 Paragraphe 24 24. constate que la marge prévue pour la rubrique 4 se chiffre à 334 millions d'euros, pour permettre de satisfaire les besoins à venir, par exemple, le résultat des négociations sur le statut définitif du Kosovo, le processus de paix au Moyen-Orient et le renforcement de la coopération avec les pays en développement, en particulier dans des domaines tels que l'énergie et l'immigration, conformément au Plan d'action sur le changement climatique et la coopération au développement et le rapport "immigration: pour une approche globale"; souligne que cette marge de 334 millions d'euros est en fait artificiellement élevée dans la mesure où elle comprend 200 millions d'euros initialement prévus pour le fonds de garantie des prêts, qui ne devra désormais être alimenté qu'à partir de 2009 pour des raisons de transition; souligne donc que 200 millions d'euros supplémentaires sont disponibles en 2008 à titre exceptionnel et demande instamment que l'on veille à ce que cette enveloppe ne soit pas automatiquement affectée à des besoins à long terme qu'il serait peut-être difficile de financer dans les années ultérieures; Or. en
English: Health Canada has implemented the following actions to remove as many as possible:
French: Pour que le retrait soit aussi efficace que possible, Santé Canada a pris les mesures suivantes :
English: • Convention on the Rights of the Child (1990) and its first Optional Protocol (recently ratified)
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et le premier Protocole facultatif s'y rapportant (ratifié récemment)
English: It’s been a looong time since I blogged here.
French: Si Twitter est en pleine croissance en France , il n’a pas encore le succès qu’il a obtenu outre-atlantique chez nos amis américains.
English: Many new exhibitors and visitors of our International Trade Fair Collector (Sberatel) are asking about the border procedure when entering the Czech Republic by plane or car.
French: Depuis le 27 décembre 2007, la République tchèque fait partie de l’espace Schengen, ce qui signifie que les frontières de l’état n’existent plus. En voiture, vous pourrez entrer en République tchèque sans devoir vous arrêter.
English: Environment International Relations directorate (IRD) works to represent the Department and Government of Canada in international meetings and discussions in environmental issues.
French: Environnement La Direction des relations internationales (DRI) est chargée de représenter le Ministère et le gouvernement du Canada à des réunions et des discussions internationales concernant les questions environnementales.
English: Matane 4023 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4023 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4023 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4023 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4023 W 4253311 Canada Inc.
French: Matane 4023 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4023 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4023 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4023 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4023 W 4253311 Canada Inc.
English: (1) Arrivals from 1990 onwards
French: Tous travailleurs confondus
English: NTA Licence No. 951247 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licence no 951247 de l'ONT est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: In addition, all provinces should work towards a nationally recognized, formal bridging program, similar to the ones offered by the University of Toronto and the University of British Columbia.
French: De plus, toutes les provinces devraient collaborer à l'élaboration d'un programme national de transition officiel et reconnu semblable à ceux offerts par l'Université de Toronto et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Netherlands is one of the most densely populated countries in Western Europe.
French: Les Pays-Bas comptent parmi les pays les plus densément peuplés d'Europe occidentale.
English: In 1982, the first UN Plan of Action on Ageing made only one recommendation out of 62 concerning the inequities faced by older women.
French: Le premier Plan d'Action sur le Vieillissement de Vienne (1982) a formulé une seule recommandation sur 62 sur les discriminations à l'égard des femmes âgées.
English: Also, central neuropathic pain may or may not appear immediately, depending on the type of condition that caused it.
French: Par ailleurs, elle peut apparaître immédiatement ou plus tard, en fonction de l’affection en cause.