ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special procedures have gained greater visibility.
French: Les procédures spéciales sont désormais mieux connues.
English: Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred/received as a result of December 12, 2003 (Entire fiscal year) Revised Total Spending 100 Operating expenditures 17.5 1.0 18.5 105 Contributions 55.3 - 55.3 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation - 4.0 4.0 20 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Total des dépenses réelles Total des dépenses réelles pour les autorisations et les responsabilités transférées/reçues à la suite des annonces du 12 décembre 2003 (exercice en entier) Dépenses totales révisées 100 Dépenses de fonctionnement 17,5 1,0 18,5 105 Contributions 55,3 - 55,3 15 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation - 4,0 4,0 20 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: On 23 November 2005, the Committee held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a tenu un échange de vues sur l'observation des élections législatives.
English: The Vincci La Rabida Hotel is also a well-known meeting point to the famous bull-fighting scene, chosen for its exquisite dining and personalized customer attention.
French: Cet hôtel est un lieu de rencontre bien connu du monde de la corrida, choisi pour ses dîners savoureux et son service personnalisé.
English: Ms. Gillelan noted that the appellants had been invited to a pre-board in September of 2003, just prior to the initial competition which had been twice discontinued.
French: Mme Gillelan signale que les appelants et appelantes avaient été convoqués à une telle réunion en septembre 2003, tout juste avant le premier concours, annulé à deux reprises.
English: International staff: increase of 1 post (1 P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (P-5)
English: fully engage in significant internal cultural re-engineering, and that this can occur along very fundamental moral and ethical lines, rather than simply lines of selfinterested rationalism, challenges the Canadian Forces to meet a very high standard of performance as it moves to reform and revitalize itself in the coming years.
French: propre, lance aux FC le défi de fixer des normes de performance très élevées tout en entreprenant de se réformer et de se revitaliser dans les prochaines années.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > What's New Wapusk National Parks of Canada What's New
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Quoi de neuf Parc national du Canada Wapusk Quoi de neuf
English: Criteria and procedures, including an improved time frame for the disbursement of funds, were finalized and improved guidance materials were made available by the end of 2006.
French: Les critères et les procédures, y compris un calendrier amélioré de décaissement des fonds, ont été mis au point et des directives améliorées ont été publiées fin 2006.
English: Misery exists here and there the world over.
French: Cela est du ressort des puissances politiques.
English: I've heard that there is a Chang Dai-ch'ien Memorial Residence at the Museum. Where is it?
French: Quels sont les transports publics permettant de se rendre au Musée ?
English: Humanitarian assistance was not enough to protect the rights of Palestinian civilians living under occupation, or to ensure that they had a dignified life.
French: L'assistance humanitaire n'est pas suffisante pour protéger les droits des civils palestiniens sous occupation et leur permettre de mener une vie digne.
English: Azerbaijan has acceded to the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption and is a member of the Group of States against Corruption and International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré aux conventions européennes pénale et civile sur la corruption; il est membre du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) et de l'Association internationale des autorités anticorruption.
English: See the T4037, CAPITAL GAINS guide, for an explanation of capital gains.
French: Si la JVM de ce bien est plus élevée que son coût, vous avez peutêtre un gain en capital.
English: The current classified registry could be moved elsewhere in the secure area.
French: On pourrait déplacer les archives actuelles classifiées dans un autre endroit de la zone d’accès réservé.
English: The goals of this review were to meet the new challenges of the 21st century and reaffirm Canada's place in the world through our coordinated international policy actions.
French: Cet examen avait pour objectif de relever les nouveaux défis du XXIe siècle et de réaffirmer la place que le Canada s'est taillée dans le monde grâce aux mesures coordonnées découlant de sa politique internationale.
English: In conclusion, I would like to stress again that the primary responsibility for implementing the Strategy rests with Member States.
French: Pour terminer, je voudrais souligner encore une fois que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre la Stratégie.
English: Do users have ownership of the content and its use?
French: Les utilisateurs sont-ils propriétaires du contenu et de son utilisation ?
English: Increased public and media attention to these issues has been reinforced by several high-profile incidents that occurred in other countries including "Mad Cow Disease" and dioxin in feeds, as well as E. coli 0157: H7 in water in Canada.
French: Le public et les médias portent davantage attention à ces questions, surtout depuis que sont survenus, dans d'autres pays, plusieurs incidents dont on a beaucoup parlé, dont la « maladie de la vache folle » et la présence de dioxines dans les aliments du bétail et la détection du E.coli 0157.H7 dans l'eau au Canada.
English: 4.17 In Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S. C. R. 84, the Court considered whether employers are liable, under the Act, for the discriminatory acts of their employees.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1987] 2 S. R. C. 84, le Tribunal s’est penché sur la question de savoir si les employeurs sont responsables, aux termes de la Loi, pour les actes discriminatoires commis par leurs employés.
English: The next largest concentration is in Quebec, which accounts for 12 percent of machinery and 21 percent of mould establishments.
French: 100 respectivement) puis au Québec (12 p. 100 et 21 p.
English: (a) A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, notwithstanding the provisions of Rules 11.14 and 92.1(a), but subject to paragraph (h), be transmitted, to the extent feasible, by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document. (b) to (h) [No change] Rule 93 Keeping of Records and Files 93.1 to 93.3 [No change] 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en vertu de la règle 55.2, la langue de cette traduction doit être utilisée. b) [Sans changement] c) [Demeure supprimé] d) et e) [Sans changement] 92.3 [Sans changement] 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc. a) Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s'y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l'alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d'un document imprimé ou écrit. b) à h) [Sans changement] Règle 93 Dossiers et registres 93.1 à 93.3 [Sans changement] 93.4 Reproductions Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conserves sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou autres, à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées aux règles 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres.
English: In this context we welcome strategic regional initiatives and partnerships in order to achieve real improvements.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives régionales et les partenariats stratégiques tendant à introduire de réelles améliorations.
English: Mt Edith Cavell Mt Edith Cavell © Parks Canada An impressive 3300-metre peak, Mt. Edith Cavell is named after a British nurse executed during World War I for her part in helping Allied prisoners escape occupied Brussels.
French: Mont Edith Cavell Mont Edith Cavell © Parcs Canada Le mont Edith Cavell, au sommet impressionnant de 3 300 mètres, a été nommé ainsi à la mémoire d'une infirmière britannique exécutée durant la Première guerre mondiale pour avoir aidé des prisonniers alliés à s'échapper de Bruxelles, qui était alors sous occupation.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS Last update : 28/07/2003 (16:59)
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Dernière mise à jour : 28/07/2003 (16:59)
English: The elevators give access to the eastern portion of the "horseshoe" next to the main entrance of Central Station.
French: Les ascenseurs donnent accès à la portion est du « fer à cheval », à côté de l'entrée principale de la Gare centrale.
English: Visitors were provided with reports and documents, program briefings and updates, as well as information on upcoming NRTEE public events, seminars and conferences.
French: Les visiteurs y ont trouvé des rapports et des documents, des notes d'information et des mises à jour sur les programmes, ainsi que des renseignements sur les manifestations publiques, les séminaires et les conférences de la TRNEE.
English: Health Canada describes PHC as having a dual function in the health system:
French: Santé Canada décrit les SSP comme jouant une double fonction dans le système de santé :
English: The updated plan would incorporate changes based on the EA Application review as well as enhanced engineering specifications as the project design moves forward.
French: Le plan à jour doit tenir compte des changements exigés suite à l'examen de la demande d'évaluations environnementale, ainsi que des spécifications d'ingénierie qui se préciseront à mesure que la conception du projet progressera.
English: The Tariff provisions [16] Rule 195AC, Conditions and charges for acceptance of special items, of Air Canada's Tariff in effect at the time of the incident, provides, in part, that: The following are special items or types of items that will be accepted as baggage by specified carriers subject to the conditions shown.
French: 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: Fees - Board of Examiners, Dominion Land Surveyors Honoraires - Conseil des examinateurs - Arpenteurs
French: Allocation pour devoirs additionnels aux officiers de navire Extra Duty Allowance Ships'Officers
English: Q&A: What are the key health dangers for children?
French: Quels sont les principaux risques pour la santé de l'enfant?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51726 - Interest on Overdue Suppliers Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51726 - Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs Liens institutionnels
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Frattini for his very helpful and very commendable introduction to this important subject.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier M. Frattini pour son introduction très utile et louable sur ce sujet d'une importance cruciale.
English: Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Droit à l'énergie-SOS Futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Measurement technologies and business practices have changed significantly in the last 20 years.
French: Au cours des vingt dernières années, les technologies de mesure et les pratiques commerciales ont changé considérablement.
English: We have developed several schemes, in this line of work, in particular with the support of the Community Initiative NOW – New Opportunities for Women.
French: Dans ce cadre de travail nous avons développé plusieurs initiatives, en particulier avec l’aide de l’Initiative Communautaire NOW, Nouvelles Opportunités pour les Femmes.
English: This will continue to present a challenge to the CPC and to the government with respect to finding the right balance between the level of policing and the level of oversight in terms of both resources and powers.
French: Pour cette raison, l’établissement d’un juste équilibre entre le niveau des services de police et le niveau de surveillance, sur le plan tant des ressources que des pouvoirs, continuera de présenter un défi pour la Commission et le gouvernement.
English: The gondola cabin has outstanding aerodynamics for excellent performance in windy conditions.
French: Les vitres teintées en polycarbonate sont montées de l'intérieur avec un joint de sécurité en caoutchouc. La forme aérodynamique de la cabine assure une excellente stabilité face au vent.
English: Additional information can only consist of information specified in Annex V. 4.
French: Les informations supplémentaires sont uniquement constituées des informations précisées à l'annexe V. 4.
English: AlKarama mentioned that the Constitution dates back to 1952 and was amended in 1992.
French: AlKarama mentionne que la Constitution date de 1952 et a été modifiée en 1992.
English: 4 Will digital switch-over be done regionally in stages?
French: 4 Le passage au numérique sera-t-il fait régionalement par étapes ?
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: Alinéa d) : « Tous les États doivent devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 »;
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • BOSR will replace required functionality with a unified, integrated and secure system
French: • Le RSSB remplacera la fonctionnalité nécessaire par un seul système intégré et protégé
English: Currently UAVs are subject to Community airworthiness and environmental rules when their mass is 150kg or more.
French: Compte tenu des commentaires reçus et de l'importance croissante de cette activité, l'Agence est d'avis que la Communauté doit prendre position sur le statut de la copropriété.
English: Depending on the cultural and political context, other terms such as “recompense”, “compensation” or “reward” may be used.
French: Bon nombre d'appellations différentes ont cours, en fonction du contexte culturel et politique.
English: Canada, like others, still hopes for a diplomatic solution, but believes that NATO's decision today can contribute to ending the conflict and avoiding an even greater human tragedy."
French: Comme d'autres, le Canada nourrit toujours l'espoir d'une solution diplomatique, mais estime néanmoins que la décision prise par l'OTAN aujourd'hui peut contribuer à régler ce conflit et à éviter une tragédie humaine encore plus effroyable.
English: Unless there is unitary action, there will be the risk of discrimination.
French: Sans actions unitaires, il y aurait un risque de discriminations.
English: ), pp. 353-355, at p. 353.
French: publ.  ), p.
English: Dazibao is a member of the Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec.
French: Dazibao est membre du Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec.
English: The conflict was mediated by the Government and local tribal leaders in 1990, but tensions remained during the years that followed, and clashes between those tribes continued.
French: Le Gouvernement et les chefs tribaux locaux ont assuré une médiation en 1990, mais les tensions ont persisté au cours des années qui ont suivi, et les heurts entre tribus ont continué.
English: A summary of the comments received during the consultation process, together with discussions and recommendations is provided in a separate "Questions and Answers" document.
French: Un résumé des commentaires reçus durant la consultation ainsi qu’une analyse et des recommandations sont présentés dans un document indépendant intitulé « Questions et réponses ».
English: Public authorities would also need to develop positive measures to recruit Roma in public services of direct relevance to Roma communities such as primary and secondary schools, social welfare centres, local primary health care centres and local administration.
French: Il importe que les pouvoirs publics prennent des mesures favorables au recrutement des Roms dans les services publics qui sont en relation directe avec les communautés rom tels que les écoles primaires et secondaires, les centres sociaux, les centres de soins de santé primaire, et l’administration locale.
English: The CDS is responsible for the standardization of format, information and directions involved in declarations of operational readiness.
French: Le CEMD est chargé de la normalisation de la présentation, des renseignements et des directives concernant les déclarations d'état de préparation opérationnelle.
English: A further but different genome was common to the perennial polyploids, indicating an alloploid origin and a close relationship calling into question the biological relevance of some sectional divisions in Hordeum.
French: Un génome additionnel, mais différent, est commun aux polyploïdes pérennes, ce qui indique une origine alloploïde et une étroite relation qui met en question la relevance biologique de certaines sections divisionnelles chez Hordeum.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 22 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 22 mai 2008.
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: «2.2.1 Des dessins, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre de reconnaître le type du feu et montrant dans quelle(s) position(s) géométrique(s) le feu (et le cas échéant, pour les feux de la catégorie S3 ou S4, la lunette arrière) peut être monté sur le véhicule, l'axe d'observation à utiliser comme axe de référence (angle horizontal H = 0o et angle vertical V = 0o), et le point à considérer comme le centre de référence dans ces essais.
English: If years > 59 Otherwise EX_E080:
French: Le nombre d’années travaillées à temps partiel me semble élevé.
English: Clarification was sought regarding the proposal for modification of the pension scheme, in particular in respect of the maximum pension for a member of the Tribunal who was re-elected.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de la proposition de modification du régime des pensions, s'agissant en particulier du montant maximal de la pension d'un membre du Tribunal qui avait été réélu.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.2, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 159 to 5, with 7 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.2 est adopté, par 159 voix contre 5, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: Production and supply are forecast to decrease because of lower seeded area and lower trend yields.
French: La production et l’offre diminueraient par suite du repli des emblavures et du rendement, revenu à la normale.
English: The same day, the secretariat sent a letter with questions on behalf of the Committee to the communicant as well as to the Party concerned.
French: Le même jour, le secrétariat a adressé, au nom du Comité, une lettre à l'auteur de la communication et à la Partie concernée leur demandant des éclaircissements.
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat du groupe d'experts appuyé par le Partenariat sur les forêts.
English: Facilities/Asset Management Services
French: Services de gestion des installations et des biens
English: Photo library of the Departmental Commission for Tourism in the Tarn, Donatien Rousseau, Laurent Frezouls.
French: Photothèque du Comité Départemental du Tourisme du Tarn, Donatien Rousseau, Laurent Frezouls.
English: Since this office is required to provide its services in both official languages, the information it posts on this site is available in both official languages.
French: Puisque ce bureau détient l’obligation de fournir ses services dans les deux langues officielles, l’information qu’il affiche sur ce site est disponible dans les deux langues officielles.
English: Other tombs in a variety of forms are found on the town's northern slopes.
French: D'autres tombeaux dans une variété de formes sont trouvés sur les pentes du nord de la ville.
English: A new law had been adopted which required all employers to contribute to their employees' insurance plans.
French: En vertu d'une loi récemment adoptée, tous les employeurs sont tenus de contribuer au régime d'assurance de leurs salariés.
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority sectors as telecommunications; transportation; agri-food; construction equipment; and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes continuent de gagner du terrain dans les secteurs prioritaires tels que les tÃ©lÃ©communications, les transports, les produits agroalimentaires, le matÃ©riel de construction, et les pÃ¢tes et papier.
English: * Proposed additions or amendments are indicated by underscoring and bold type.
French: * Les additions et amendements proposés sont indiqués et imprimés en caractères gras.
English: Here you will also find a complete list of hotels, accommodation for young people and for groups, camping sites, B&B’s and holiday homes.
French: Sur http://www.brugge.be/verblijf/nl/menlogies.htm, vous trouverez une liste d'hôtels complète, ainsi que des informations sur toutes les autres formes de logement.