ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting of paragraph (4) reflects the decision of the Working Group that the wording in square brackets “[Subject to paragraph (7)(b)(ii),] [except where the provision of a security is mandatory under paragraph (7)(b)(ii),]” should be deleted, as the remainder of paragraph (4) makes it clear that the arbitral tribunal retains the right, in all circumstances, to require the provision of security as a condition to granting an interim measure of protection (A/CN.9/545, paras.
French: Le libellé du paragraphe 4 tient compte de la décision du Groupe de travail de supprimer les membres de phrase entre crochets “[Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,] [Sauf dans les cas où la constitution d'une garantie est obligatoire en vertu de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,]” car le reste du paragraphe indique clairement que le tribunal arbitral conserve le droit, en toutes circonstances, de subordonner l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire à la constitution d'une garantie (A/CN.9/545, par.
English: Canadian range Historically, the blackfin cisco was reported by Koelz (1929) as an endemic species to each of the Great Lakes bordering Ontario, except Lake Erie; and also Lake Nipigon.
French: Aire de répartition canadienne Historiquement, le cisco à nageoires noires a été décrit par Koelz (1929) comme une espèce endémique à tous les Grands Lacs touchant à l’Ontario, sauf le lac Érié et le lac Nipigon.
English: These allow Surfrider Foundation to carry out its analysis on water quality and to respond to the expectations of waterusers.
French: Elles permettent à Surfrider Foundation d’effectuer ses propres analyses de qualité de l’eau et de répondre aux attentes des usagers.
English: APPENDIX C (2) MODEL CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2006-07 Canada - Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages  PROJECTS RELATING TO FRENCH - 2006-07 GENERAL OBJECTIVE:
French: ANNEXE C (2) MODELE RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2006-2007 Entente Canada - Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut PROJETS LIÉS AU FRANÇAIS 2006-2007 OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: Hypothesized associations between this index and groundwater characteristics were tested during the spring 2000 snowmelt in two sub-basins in the Turkey Lakes Watershed near Sault Ste Marie, ON.
French: Les associations hypothétiques entre cet indice et les caractéristiques de l'eau souterraine ont été testées pendant la fonte nivale printanière de 2002 dans deux sous-bassins du bassin hydrographique des lacs Turkey, près de Sault Ste.
English: • Maritime Sound and Light (Anthony Stonham) – Fredericton, NB;
French: • Maritime Sound and Light (Anthony Stonham) – Fredericton, N.-B.;
English: Chuck has been trained on the IMDB and agreed that there are some confusing aspects in this file.
French: Chuck a reçu une formation sur la BDIM et convient que certains aspects de ce fichier peuvent prêter à confusion.
English: A client who disagrees with the dispute conciliation report may make a request for arbitration.
French: Un client en désaccord avec le rapport de conciliation sur le différend peut formuler une demande d'arbitrage.
English: It was not that the department condoned her doing so, as much as that they didn't know, and trusted employees to know that they should not do so.
French: On ne peut donc pas dire que le ministère l'a laissé faire puisque la direction n'était pas au courant, celle-ci étant convaincue que les employés savaient que cela n'était pas permis.
English: Warm temperatures in the low season - still a great place for swimming - and spring like conditions in winter permit endless walks along the boardwalk or along the beach and the scenic coastline - with or without your dog.
French: Et les bains sont toujours plaisants dans la mer tiède . Les promenades interminables le long de la côté, avec ou aussi sans son chien, sont alors les plus agréables.
English: For the planning period, NRC aims to address the needs of Canadian firms by collaboratively creating with industry the convergent platform technologies that will ensure global competitiveness for the future.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC entend répondre aux besoins des entreprises canadiennes en créant en collaboration avec l’industrie les plateformes technologiques convergentes qui permettront d’assurer la compétitivité mondiale du Canada dans l’avenir.
English: They also encouraged NSERC to work with other federal agencies to create a welcoming environment for international students and skilled immigrants by, for example, making changes to restrictive immigration policies. d) Increase the number of under-represented and/or under-utilized people in the system Challenges Participants raised the challenge of finding ways to expand the participation in postsecondary education among under-represented groups, such as unemployed or under-employed individuals, recent immigrants, specific minority groups (e.g. First Nations) and women.
French: Ils l'ont également encouragé à collaborer avec d'autres organismes fédéraux afin de créer un environnement accueillant pour ces personnes, par exemple, en modifiant les politiques d'immigration restrictives. d) Favoriser la participation des membres de groupes sous-représentés et de personnes sous-employées au sein du système Défis Les participants ont fait état de la nécessité d'accroître le nombre de membres de groupes sous-représentés qui poursuivent des études postsecondaires. Mentionnons notamment les personnes sans emploi ou sous-employées, les nouveaux immigrants, certains groupes minoritaires (par exemple, les Premières nations) et les femmes.
English: Community Centres, Institutes and Networks Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training (set up in 1975), assists the Commission in implementing the Community vocational training policy.
French: Centres, instituts et réseaux européens Le Cedefop, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (créé en 1975) assiste la Commission dans la mise en œuvre de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: According to the appeal court, Article 5(2) of the Brussels Convention was not applicable to the case, and Freistaat Bayern's action could be commenced only in the State of the domicile of the respondent, pursuant to Article 2 of the Convention.
French: Selon la cour d'appel, en effet, l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles, ne pourrait pas être invoqué en l'espèce et l'action du Freistaat ne pourrait être valablement portée que dans l'État du domicile du défendeur, conformément à ce qui est prévu à l'article 2 de ladite convention.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: The Canadian Hydrographic Service processes more than 5,000 navigational information updates per year.
French: Le Service hydrographique du Canada traite plus de 5 000 nouvelles mises à jour d'information de navigation par année.
English: The consumer price index rose 2.4% in one year, 0.5% in November alone.
French: En effet, les prix à la consommation ont progressé de 2,4% en un an et de 0,5% au mois de novembre.
English: Four video films produced; a 30‑second TV spot "Encouraging Creativity" created and broadcast on CNN and national TV networks, as well as films on various IP‑related subjects: on the WIPO Internet Treaties; on well‑known cartoon artists; and, a seven‑hour video Seminar on the PCT.
French: Production de quatre films vidéo, d’un message télévisé de 30 secondes intitulé "Encourager la créativité" et diffusé sur CNN et les chaînes nationales et d’autres films sur diverses questions de propriété intellectuelle, par exemple : traités Internet de l’OMPI; auteurs de dessins animés connus; et séminaire vidéo de sept heures sur le PCT.
English: (b) ranges of percentages in descending order by mass or volume if such ranges are acceptable to the appropriate competent national authority.
French: b) plages de pourcentage en ordre décroissant par masse ou volume si ces plages sont acceptables pour l'autorité nationale compétente appropriée.
English: Each has own bathroom, fully equipped kitchen and terrace.
French: Chacune a sa salle de bain, une cuisine entièrement équipée et terrasse.
English: By the early 1990s, workers providing comprehensive reproductive health services (including contraceptives and counseling on maternal and child health) were required to have secondary school certificates.
French: Vers le début des années 1990, les ASV fournissant des services intégrés en matière de santé de la reproduction (y compris des contraceptifs et du counseling en santé maternelle et infantile) devaient être diplômés du secondaire.
English: As part of the protection framework, the country should accede to the full range of human rights treaties.  Of particular relevance are the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de la protection, le pays devrait adhérer à l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In Myanmar, older people, who in 2003 represented 8.1 percent of the total population, were highly regarded.  Elderly persons received care from their extended family.
French: Au Myanmar, les personnes âgées, qui représentent en 2003 8,1 % de la population totale, sont très respectées; c'est la famille élargie qui prend soin d'elles ou, à défaut, elles sont accueillies dans des foyers ouverts par des organisations religieuses ou bénévoles et subventionnés par l'État.
English: Once you download your news reader, you can customize it to go and fetch the news every five minutes, or every hour, depending on how you want it.
French: Une fois que vous aurez téléchargé le lecteur de nouvelles, vous pourrez le personnaliser de façon à recevoir les avis toutes les cinq minutes ou toutes les heures, selon ce que vous préférez.
English: Mandatory attendance at AA or other self-help groups seems contrary to the nature of self-help and is not supported by research.
French: La participation obligatoire à des réunions AA ou à d’autres groupes semblables paraît contraire à la nature même de l’aide personnelle et de, ce fait, n’a pas l’appui de la recherche.
English: The threat must be immediate and not possible to postpone.
French: La menace doit être imminente et impossible à différer.
English: PROPOSED ALLOCATION OF RESOURCES BY UNION 105.
French: La répartition des ressources et du budget par union pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée dans l’annexe I, qu’il convient de lire en parallèle avec le tableau V ("Dépenses prévues pour 2008-2009 concernant le Secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d’appui").
English: These will also be the principal tasks of MINUGUA in 2004.
French: Ce seront également les principales tâches incombant à la MINUGUA en 2004.
English: Next link will open in a new window  Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Nombre de demandes d'ordonnance de prohibition et judiciaire déposées par année Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre  Litiges aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevets (avis de conformité) et litiges divers Voici la liste de toutes les litiges entamés aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: ◦ The Provincial Training Allowance is a monthly allowance for students enrolled in adult basic education or related courses.
French: ◦ L'allocation provinciale de formation est une indemnité mensuelle versée aux étudiants inscrits à des cours de base pour adultes ou à des cours connexes.
English: Thus it is possible to animate independently the various parts of a composite model.
French: Il est ainsi possible d'animer de façon indépendante les différentes parties d'un modèle composite.
English: The NT-Programme was launched in 1987 and has the following components:
French: Le Programme NT a été lancé en 1987 et il fonctionne de la manière suivante.
English: Q. Do you look after the other employees as well, their pay cheques?
French: Q. Faites- vous aussi les chèques de paye des autres employés ?
English: Can Japan Compete?, London, Macmillan.
French: Can Japan Compete?, Londres, Macmillan.
English: If left unchecked, this new path may result in depriving the Afghan people of the treasure of their heritage and glorious past.
French: Si on ne s'y oppose pas, ce nouveau chemin se traduira par la perte pour le peuple afghan du trésor de son patrimoine et de son glorieux passé.
English: Let the system be deﬁned by n equations representing the ﬁrst-order conditions and the equilibrium relations of the system. These n equations must each be satisﬁed for every period t = 1, …, T . Imagine we are in a perfect-foresight framework, where a sequence of shocks from t = 1, …, T is perfectly anticipated.
French: Déﬁnissons le système par n équations représentant les conditions de premier ordre et les relations d’équilibre du modèle.
English: and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: (Human Resources and Skills Development Canada, 2005) International comparison According to the OECD, Canada is the world leader in education when considering the combined proportion of university and college graduates.
French: En 2002, 42,6 p. 100 de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans détenait un diplôme collégial ou universitaire, comparativement à 29,9 p.
English: The Sixth Framework Programme allocates funds to research: that is all well and good, but we need to insist that these funds for research increase, thanks, not least, to increased commitment from the Member States.
French: Le sixième programme-cadre consacre des ressources à la recherche: c'est bien, mais il faut aussi insister pour que ces ressources destinées à la recherche augmentent grâce à un engagement accru des États membres.
English: But this was not always the case.
French: Mais il n'en fut pas toujours ainsi.
English: As noted in the previous chapter, because the delivery issues addressed were the same for specific leads and e-Leads, the results for the two types of leads are presented together, despite differences in the dissemination methods.
French: Comme il a été mentionné dans le chapitre précédent, étant donné que les aspects liés à la prestation de services étaient les mêmes pour les pistes précises que pour les pistes fournies par e-Leads, les résultats correspondant à ces deux types de pistes ont été groupés, même si les moyens de diffusion diffèrent.
English: Dr. Reed and colleagues at McGill are mounting a team effort to match different TB strains with their clinical characteristics.
French: Le Dr Reed et ses collègues de l'Université McGill travaillent en équipe, afin d'associer les différentes souches de tuberculose à leurs caractéristiques cliniques.
English: She recognized that those provisions were discriminatory and should be amended.
French: Mme Tallawy reconnaît encore que ces dispositions sont discriminatoires et doivent être révisées.
English: In the future, she is interested in pursuing a career in environmental law, politics and environmental policy.
French: Elle aimerait faire carrière dans le droit de l'environnement, la politique et les politiques environnementales.
English: The E-learning courses are realized with Lectora of Trivantis Corporation.
French: Les cours E-learning sont réalisés avec Lectora de Trivantis Corporation.
English: Feel free to look through our products, using the menu on the right.
French: Utilisez le menu de droite pour naviguer à travers nos différents produits.
English: CZECH AIRLINES was founded as Czechoslovak State Airlines on the 6th of October 1923.
French: La compagnie aérienne Czech Airlines a été fondée sous le nom de Lignes aériennes tchécoslovaques le 6 octobre 1923.
English: Urchins in the recently formed barrens, or in adjacent kelp beds, occurred at much lower densities and consisted mainly of juveniles.
French: Les oursins des zones récemment dénudées, ou se trouvant dans des concentrations de laminaires voisines, s'y trouvaient à des densités beaucoup plus faibles et étaient surtout des juvéniles.
English: The total cell counts per μL of haemolymph were 15 000 to 22 000.
French: Le nombre total de cellules (par 1 μL d'hémolymphe) a été évalué à 15 000 – 22 000.
English: To do this, a publishing chain is based on the separation of storage formats and publishing formats: storage formats describe the structure of the document library and the publishing formats define the document's physical layout, as seen by the user.
French: Pour ce faire, une chaîne éditoriale est basée sur la séparation des formats de stockage et des formats de publication : les formats de stockage décrivent la structure du fonds documentaire et les formats de publication la forme physique du document vue par l'utilisateur.
English: 254/264 Series include a tough glass-filled Zytel® cap to provide stability while their stainless steel construction provides durability.
French: Les vannes des séries 254/264 comportent un capot Zytel® solide renforcé de fibre de verre qui offre une grande stabilité alors que la fabrication en inox assure leur longévité.
English: 1997 Frames of wood9295 Lumber-8275 Other wood articles-64 Furniture components-35 Seats-29 Burial caskets-10 Roundwood-6 Marquetry-2
French: 1997 Cadres : 9 295 Bois d’œuvre: 8 275 Autres articles : 64 Éléments de meuble : 35 Sièges : 29 Cercueils : 10 Bois rond : 6 Marqueterie : 2
English: Néanmoins, c’est la première fois que je fais ce genre de manip et l’expression “transfèrerez le contenu de l’archive comme d’habitude” n’est pas du tout limpide pour moi. j’ai décompressé le dossier de wpng mais je ne sais pas quoi en faire : sélectionner tous les fichiers, les enregistrer quelque part?
French: Ca fait plusieurs jours que je cherche à insérer un calendrier sur mon blog et après avoir essayé une bonne dizaine de plugins qui ne me convenaient pas, j’ai essayé cette méthode.
English: She thanked all the members of the Advisory Board and the Secretariat who allowed one of its members to come from Cameroon to Geneva.
French: Elle a remercié tous les membres du Comité consultatif et le Secrétariat pour avoir permis à l’un des membres du programme de venir à Genève depuis le Cameroun.
English: Users are encouraged to consult several sources of information before making important decisions regarding matters such as the choice of an institution, course of study or the status of qualifications. Individuals wishing to have their qualifications recognized for work or further study are advised to consult the competent authorities of the country in which they are seeking to have their qualifications recognised.
French: Les utilisateurs sont encouragés à consulter plusieurs sources d’information avant de prendre des décisions importantes concernant par exemple le choix d’un établissement, un cycle d’études ou la reconnaissance des qualifications.
English: The non-fulfilment of a treaty or agreement between Indians and the Crown.
French: Le non-respect d'un traité ou d'un accord entre les Indiens et la Couronne.
English: And it has been in excess for a long time, as is shown by the fact that it was possible for a unilateral moratorium to be decreed by four nuclear States parties to the NPT, which despite the fact that they claim to have ceased production for almost a decade have recognized that they are saturated by their excessive stocks, given that, among other threats, the risk that this type of material might fall into terrorists' hands is increasingly disturbingly possible.
French: Il faut aussi réaffirmer qu'elles le sont depuis longtemps, comme le montre le fait que des moratoires unilatéraux ont pu être proclamés par quatre États nucléaires parties au TNP, lesquels reconnaissent que, malgré l'arrêt de leur production depuis presque une décennie, ils ne savent plus que faire de leurs stocks excessifs.
English: Accordingly, the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country.  Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: Pups were weaned at 47.1 ± 6.7 kg (N = 25).
French: Le sevrage avait lieu à l'âge de 3,8 ± 0,5 jours (N = 25).
English: Generation of False Air Detected Alarm due to IV Administration Set Tugging: Baxter has received one report of a patient death that may be associated with an interruption of therapy due to a false Air Detected alarm.
French: Déclenchement de l'alarme de détection d'air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure pour perfusion Baxter a été informée du décès d'un patient qui pourrait être lié à l'interruption de son traitement par suite d'une fausse alarme de détection d'air dans la tubulure.
English: All citizens irrespective of their sex enjoy equal voting rights.
French: Tous les citoyens sans distinction de sexe jouissent des mêmes droits électoraux.
English: Access to social rights in Europe – the reality
French: L’accès aux droits sociaux en Europe
English: As at 30 November 2005, amounts owed to the UNOCI troop and formed police contributors totalled $16.1 million.
French: Au 30 novembre 2005, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents et des unités de police constituées s'élevait à 16,1 millions de dollars.
English: In the case of packed produce, all particulars must be grouped on the same side of the package, either on a label attached to or printed on the package with water-insoluble ink.
French: Dans le cas d'un conditionnement en emballage, toutes les indications doivent être groupées sur un même côté du colis, soit sur une étiquette solidement fixée au colis, soit par impression directe à l'aide d'une encre résistant à l'eau .
English: Community external policy The Council concludes the Community's international agreements (which are negotiated by the Commission and require Parliament's assent). b.
French: Politique extérieure de la Communauté Le Conseil conclut les accords internationaux de la Communauté (lesquels sont négociés par la Commission et requièrent l'intervention du Parlement). b.