ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface water is classified on the basis of its characteristics into three categories with different limit values.
French: Les eaux superficielles sont classées, en fonction de leurs caractéristiques, en trois groupes de valeurs limites.
English: Persons who reported 30 hours or more per week of work and who worked 49 to 52 weeks in the reference year were designated as full-year, full-time workers.
French: Les personnes qui avaient déclaré 30 heures de travail ou plus par semaine et travaillé de 49 à 52 semaines pendant l'année de référence ont été désignées comme étant des personnes travaillant à temps plein toute l'année.
English: Line 511 If the plan sponsor providing the plan is a corporation, indicate if the corporation underwent a change of control during the plan year.
French: Il s'agit de l'organisme ou de l'employeur qui, selon les dossiers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a établi et maintient en vigueur le régime de retraite.
English: Physiotherapist The physiotherapist completes musculoskeletal assessments on injured workers and provides amputee rehabilitation, customized exercise programs, and in-home physiotherapy services. registered Prosthetics and orthotics technician The registered prosthetics and orthotics technician provides technical expertise in the design and fabrication of prostheses, orthoses and mobility aids to ensure maximum fit, function, cosmesis and workmanship. secretary The secretary co-ordinates program activities, billing and invoicing, case files, productivity measurements and appointment scheduling.
French: Physiothérapeute Le physiothérapeute effectue des évaluations musculo-squelettiques des travailleurs blessés, et offre des services de réadaptation aux amputés, des programmes d’exercices personnalisés et de la physiothérapie à domicile. Technicien autorisé en prothèses et en orthèses Le technicien autorisé en prothèses et en orthèses offre une expertise technique dans la conception et la fabrication des prothèses, des orthèses et des aides à la mobilité afin d’assurer qu’elles fonctionnent de la façon la plus confortable possible et qu’elles offrent une qualité esthétique et une finesse d’exécution maximales.
English: The rules regulating this important State organ are set forth in the Executive Power Organization Act (No. 1788), and the regulatory Supreme Decrees Nos. 24855 and 25055.
French: Le fonctionnement de cet important organe est régi par la loi no 1788 relative à l'organisation du pouvoir exécutif et par les décrets réglementaires suprêmes nos 24855 et 25055.
English: Works covered by copyright include, but are not limited to: novels, poems, plays, reference works, newspapers, computer programs, databases, films, musical compositions, choreography, paintings, drawings,
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur comprennent notamment, sinon exclusivement, les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, les ouvrages de référence, les journaux,
English: The following explains how non-confidential and confidential information will be handled and how to prepare both confidential and non-confidential submission of your information.
French: La présente partie explique comment l’ASFC traite les renseignements de nature non confidentielle et les renseignements de nature confidentielle ainsi que la façon de préparer une version confidentielle et une version non confidentielle de vos renseignements.
English: The assumption that the child has been born in marriage, the husband of the child's mother can contest in court in the course of two years since the date when he learned that the child had originated form him.
French: Le mari de la mère de l'enfant peut contester sa paternité dans les deux années après avoir été informé qu'il est le père présumé de l'enfant.
English: • qualitative and quantitative composition in respect of active substances;
French: • la composition qualitative et quantitative en substances actives;
English: An example of a drawing record format (or card) for entering drawing data is shown in Figure 7.
French: Un exemple du format (ou encadré) d’enregistrement des données d’un dessin se trouve à la figure 7.
English: Background Video display terminals, such as computer monitors, are common in the work-place and the home.
French: Contexte On trouve couramment des terminaux à écran, comme des moniteurs d’ordinateur, au travail et à la maison.
English: a)The considerable scientific and technical progress in the field of radiations for medical use.b)The large increase in the number of accidents taking place in the twelve years since 1984, from exposure to radiation for medical reasons.c)The proposals by international agencies concerning exposure to radiation for medical reasons.d)The enactment of Article 129 of the Treaty of the European Union in 1992, pursuant to which the Community was invested with specific responsibilities in the area of public health.
French: a)le progrès scientifique et technologique considérable dans le domaine des rayonnements à des fins médicales.b)l'augmentation importante des accidents résultant d'une exposition à des fins médicales qui a été enregistrée au cours des douze dernières années (depuis 1884).c)les propositions formulées par des organismes internationaux sur des questions touchant au rayonnement à des fins médicales etd)l'introduction de l'article 129 du traité sur l'Union européenne, de 1992, qui a conféré à la Communauté des compétences bien déterminées dans le domaine de la santé publique.
English: as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: The Government of the Republic of Korea believes the following points are critical to the feasibility and effective implementation of an arms trade treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Corée estime que les points exposés ci-après sont critiques pour assurer l'application viable et efficace d'un traité sur le commerce des armes.
English: The latter deals with extradition treaties in existence before the entry into force of the Convention and those to be subsequently concluded by States parties.
French: Ce dernier vise les traités d'extradition existant avant l'entrée en vigueur de la Convention et ceux qui seraient conclus dans l'avenir par les États parties.
English: They need clean, healthy habitats where they can live and find good food, shelter and places to reproduce.
French: Les poissons ont besoin d'habitats propres et sains pour vivre et s'alimenter, un abri et des sites de reproduction adéquats.
English: Advises profession of judicial enforcement of Rule 48 Status Notice Provisions.
French: Informe la profession sur l’exécution forcée des dispositions de la règle 48 concernant l’avis d’état de l’instance.
English: I can say that it was a privilege to know him and to serve with him in this institution.
French: Je tiens a dire que cela a ete un privilege de le connaıˆ tre et de servir avec lui dans cette enceinte.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1871 Ja 1 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1871 Ja 1 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: ILI and mortality data remained below baseline and the number of jurisdictions reporting widespread or regional activity decreased from the previous week.
French: Les données sur les syndromes grippaux et la mortalité sont demeurés sous les niveaux de base et le nombre de juridictions signalant une activité régionale ou étendue a diminué comparé à la semaine dernière.
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2L 2L6 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurance Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 8, place Ranchwood Brampton (Ontario) L6R 1W5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: The revalued figure is treated as follows: — cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the economic outturn for the year; — monetary items other than cash assets: overall the exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency are recorded in the economic outturn for the year.
French: Le montant de la réévaluation est traité comme suit: — avoirs de trésorerie: la contrepartie des écarts de conversion positifs et négatifs relatifs aux avoirs de trésorerie est inscrite dans le résultat économique de l'exercice; — postes monétaires, hors avoirs de trésorerie: au total, les écarts de conversion sur les actifs et passifs libellés en une monnaie déterminée sont inscrits dans le résultat économique de l'exercice.
English: Vocational orientation for employed women without professional training or qualifications
French: Il existe un service de garderie là où les cours sont dispensés, ce qui permet à un nombre accru de femmes de suivre cet enseignement.
English: 4 q External service standards exist in a number 5 areas of the D epartment of (e.g., at the program and regional level).
French: 4 5 q Plusieurs secteurs du M inistère ont des normes de services externes (au niveau des programmes et des régions).
English: To discuss PEI agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter des enjeux en agriculture à l'Î.-P.-É. Type de services d'accueil :
English: (RO) I will speak about the blockage of Sapard payments for Romania and its short and medium-term effects.
French: (RO) Je vais parler du blocage des paiements Sapard pour la Roumanie et de ses effets à court et moyen terme.
English: I also certify that I will transfer an amount that is not more than the amount indicated on line 9, on behalf of the individual, directly to the RRSP stated above and that I will report the amount transferred.
French: J'atteste également que je transférerai, au nom du particulier, un montant qui ne dépasse pas le montant inscrit à la ligne 9, directement dans le REER indiqué ci-dessus, et que je déclarerai ce montant.
English: • to strengthen the OAS as the key political forum through which Canada promotes its hemispheric interests
French: Résultats prévus :
English: In cooperation with the newly appointed commander of the military region, another meeting was organized in the Uvira-Baraka area, attended by the entire Mayi-Mayi leadership and former ANC brigade commanders.
French: En coopération avec le nouveau commandant de la région militaire, une autre réunion a été organisée dans la zone d'Uvira-Baraka, avec la participation de tous les dirigeants maï maï et des anciens commandants de brigade de l'ANC.
English: HIV/AIDS Since the late 1980s the HIV/AIDS epidemic has been a major concern and a high priority for the European Union.
French: VIH/SIDA Depuis la fin des années 80, l'épidémie de VIH/SIDA constitue une préoccupation majeure pour l'Union européenne, qui lui accorde une priorité élevée.
English: The ECB also notes that the proposed directive provides that, with regard to the service of money transmission, the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer's information accompanying funds transfers (1) shall apply.
French: La BCE relève également qu'en ce qui concerne les opérations de paiement, la directive proposée prévoit l'application des dispositions spéciales relatives à l'identification des clients qui seront fixées dans la proposition, non encore publiée, de la Commission pour un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les transferts de fonds (1).
English: This trend is expected to continue into the biennium 2002-2003 and beyond.
French: Cette tendance devrait se poursuivre au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et au-delà.
English: Maryantonett Flumian, currently Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office.
French: Maryantonett Flumian, actuellement administratrice générale de Service Canada et sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social, devient conseillère supérieure auprès du Bureau du Conseil privé.
English: The holding centre is intended for the temporary accommodation of juveniles who have been transferred to the New Opportunity Corps.
French: Ce centre de détention est destiné à accueillir à titre temporaire des jeunes devant ensuite être transférés au Centre de la nouvelle chance.
English: In addition, it is foreseen that the Special Representative of the Secretary-General will be travelling at least twice a month to Somalia, mainly on short notice, and that, with the planned expansion of UNPOS, there will be an increase in staff travelling to and from Somalia.
French: En outre, on prévoit que le Représentant spécial du Secrétaire général se rendra au moins deux fois par mois en Somalie, généralement à bref délai, et que, du fait de l'expansion prévue de l'UNPOS, le nombre des fonctionnaires qui effectueront des voyages à destination et en provenance de ce pays augmentera.
English: The answer lies in the type of activities undertaken. The restorations of property, of usury and lands and also of the Israelites themselves make this celebration distinctive as a Jubilee and one following on from what we would expect to see in the Sabbath and the restoration of the Law.
French: C'est donc la Torah qui a été lue et non pas juste Deutéronome.
English: The applicant also requests that its programming service be distributed on a mandatory basis as part of the basic service by Class 1 and 2 distribution licensees (such as cable) pursuant to subsection 17(5) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) and by DTH distribution undertakings pursuant to subsection 37(b) of the Regulations.
French: La requérante désire également que son service de programmation soit distribué obligatoirement au service de base par les titulaires de licences de distribution (comme le câble) de classe 1 et de classe 2 en vertu du paragraphe 17(5) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) et par les entreprises de distribution par SRD en vertu de l'alinéa 37b) du Règlement.
English: The agreement reached in Copenhagen must take account of the importance of forests.
French: L'accord attendu à Copenhague doit tenir compte de l'importance des forêts.
English: No scientific study had yet been undertaken by the Government, but she pointed out that the increase in sexual violence might be a reflection of the improved possibility of filing such complaints, together with the lowering of the ethical threshold among men.
French: Aucune étude scientifique n'a été entreprise à ce jour par le Gouvernement, mais l'oratrice indique que la hausse du nombre de cas de violence sexuelle pourrait être liée à la possibilité plus grande de déposer de telles plaintes, ainsi qu'au recul des valeurs morales chez les hommes.
English: And his hair looked dead … that awful look of someone who's been ill in a very major way so their hair dies..."3 Dr. Joseph Stephens and I were similarly shocked to observe his physical decline when we spent an evening with him in 1977 listening to his latest recordings.
French: Ses cheveux semblaient sans vie… Cette terrible apparence de quelqu'un qui a été très malade au point que les cheveux n'ont plus de vie3 … » [traduction libre]. Le Dr Joseph Stephens et moi-même avions été également choqués par le déclin de sa santé lorsque nous avions passé une soirée avec lui, en 1977, à écouter ses derniers enregistrements.
English: Corporate Services Corporate services are the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program, including communications; people management; knowledge and information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation; and management processes, approaches, and support activities.
French: Services organisationnels Les services organisationnels sont les fonctions de gestion – communications, gestion du personnel, connaissances et GI/TI, planification stratégique, allocation des ressources, gestion, processus, approches et activités de soutien – qui appuient la réalisation du programme d’aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed.
French: Le commissaire Liikanen parlait, il y a peu, de restructuration qui ne doit pas être réalisée dans l'ignorance.
English: A/C.6/60/L.11 Item 83 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Draft resolution -- Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.11 Point 83 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Projet de résolution -- Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: The international community should back them up with constructive support.
French: La communauté internationale doit les aider en leur fournissant un appui constructif.
English: Specifically, eligibility for an ITC will be limited to those qualifying expenditures identified by a taxpayer on a prescribed form (i.e. Investment Tax Credit – Form T2038) filed with the Minister of National Revenue within 12 months of the taxpayer’s filing due date for the taxation year in which the property was acquired.
French: Plus précisément, seules les dépenses admissibles indiquées par le contribuable sur formulaire prescrit (c.-à-d. le formulaire T2038, Crédit d’impôt à l’investissement) soumis au ministre du Revenu national dans les 12 mois de la date limite de production du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle le bien a été acquis donneront droit au CII.
English: 3.4 Text Style Standards Text styles for use in drawings must be created using Standard AutoCAD SHX or TTF font files.
French: 3.4 Normes régissant les styles de texte Les styles de texte utilisés pour les dessins doivent être créés avec les fichiers de police de caractères normale SHX ou TTF d’AutoCAD.
English: The last opening has been the Majestic Spa, on the top terrace.
French: Le Spa Majestic, situé sur la terrasse supérieure, est la dernière addition.
English: Iron Mountain has the expertise to securely store and provide access to active documents anytime from anywhere in a cost-effective way.
French: Iron Mountain possède l'expertise requise pour stocker vos documents actifs de manière sécurisée et vous en garantir l'accès à tout moment, où que vous soyez, et ce avec de façon rentable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/coming_soon_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/coming_soon_f.html
English: The south connection will consist of a 610 metre long rail segment (switch to switch) and a service road built on a 17 metre wide causeway that will cross Kinokamau Lake and split into a wye.
French: Le raccordement sud sera composé d'un tronçon de 610 m de long (aiguillage à aiguillage) et d'une route de service construite sur un talus de 17 m de large qui traversera le lac Kinokamau et qui se séparera en un triangle de voie.
English: The LOOK 586 is elected bike of the year in France.
French: Le LOOK 586 est élu vélo de l’année en France.
English: Amendment 106 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to achieve the goals of the Lisbon agenda and to boost investment into next generation access networks (NGA-networks) in Europe for the benefit of European consumers and the international competitiveness of Europe’s industry, a new regulatory regime for access to NGA-networks is essential and necessary.
French: Amendement 106 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Afin d'atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne et de stimuler en Europe l'investissement dans les réseaux d'accès de prochaine génération, pour le bien des consommateurs européens et la compétitivité internationale de l'industrie européenne, un nouveau régime de régulation de l'accès à ces réseaux est essentiel et nécessaire.
English: Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend.
French: La reine Beatrix a déclaré que la liberté d'expression n'inclut pas celle d'offenser.
English: Visits may, with the consent of the State party, include hearings to enable the Committee members to determine facts or issues relevant to the inquiry (rule 87 (1)).
French: Sous réserve du consentement de l'État partie, les visites peuvent donner lieu à des auditions afin de permettre aux membres du Comité de faire la lumière sur des faits ou des questions se rapportant à l'enquête (art. 87 1) du règlement intérieur).
English: For instance, Section 14, Cap 67 states that a person aged ten years or younger cannot be held criminally responsible for any act or omission.
French: Ainsi, à l'article 14.67, il est stipulé qu'une personne âgée de 10 ans au plus ne peut être convaincue d'infraction à la loi pénale en raison d'une quelconque action ou omission.
English: It must be a high priority objective for us all.
French: Cela doit être une priorité pour nous tous.
English: In addition, this Directive should not affect the principle of universal service in Member States' social services.
French: En outre, elle ne devrait pas affecter le principe de service universel tel qu'il est mis en œuvre dans les services sociaux des États membres.
English: The focus of the Initiative is to facilitate the transition of offenders from incarceration to safe reintegration in the community.
French: Cette initiative vise principalement à faciliter la transition des délinquants incarcérés vers une réinsertion sans risque dans la collectivité.
English: All other effects are deemed not significant, in terms of the CEAA.
French: Ainsi, il est proposé d’élargir les deux chaussées existantes de façon à offrir deux voies de 3,7 m par chaussée avec accotements asphaltés à gauche de 1,3 m et à droite de 3,0 m.
English: All symptoms with onset during the period of interest should be considered when conducting the risk assessment.
French: Tous les symptômes dont l’apparition s’est faite durant la période d’intérêt doivent être pris en considération lors de l’évaluation des risques.
English: My birth date was an embarrassment to me for many years afterwards.
French: Pendant des années après, j'ai toujours été embêté par mon anniversaire.
English: The Freshwater Mussels of Tennessee. The University of Tennessee Press, Knoxville, Tennessee.
French: The Freshwater Mussels of Tennessee, The University of Tennessee Press, Knoxville (Tennessee), xi + 328 p.
English: There have been 3,631 accesses, 977 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 3 633 consultations, dont 978 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Census tracts (CTs) represent the next level of geostatistical area, containing between 2,500 and 8,000 (average of 4,000) residents.
French: La validité des déclarations des répondants concernant les emplois passés est bien établie17.
English: Sometimes we leave things to chance because we work in a reactive environment.
French: Il est également important de connaître ses médias – les partisans de votre service et les adversaires, ceux qui rédigent les articles négatifs.