ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will give public notice of its invitations for TIEA negotiations.
French: Dans le cas des négociations pour la signature d’un AERF amorcées après le 19 mars 2007, le traitement précité s’appliquera si les pourparlers ne sont pas menés à bien dans les cinq années qui suivent la date à laquelle ils ont débuté ou la date à laquelle le Canada les a proposés, selon le premier de ces deux évènements.
English: (c) Creditor application
French: c) Demande émanant d'un créancier
English: We advised Ops that we were IMC, just turning final, and that we expected to land in 3-5 minutes.
French: Nous avons alors demandé au contrôleur de la FSS une mise à jour météo, et il nous a répondu qu’un épais brouillard s’était formé au-dessus de l’aérodrome et qu’il estimait la visibilité à ½ mille terrestre et diminuant.
English: Owing to the security situation and the poor state of the road and railway infrastructure, UNAMID will continue to rely heavily on air assets for the fulfilment of its substantive tasks and for the transportation of personnel and cargo into and around Darfur.
French: Étant donné la situation qui règne sur le plan de la sécurité et le mauvais état des routes et du réseau ferroviaire, la MINUAD continuera de dépendre largement des moyens aériens pour s'acquitter de ses tâches fonctionnelles ainsi que pour le transport du personnel et du fret à destination et dans les alentours du Darfour.
English: Soft infrastructure, in the form of improved governance and a conducive business environment, should be improved too.
French: Mais il fallait aussi améliorer l'infrastructure immatérielle, c'est-à-dire améliorer la gouvernance et l'environnement commercial.
English: Binding acts should lay down rules, including provisions setting out the information (for example: scope, definitions) necessary to understand and apply the act correctly.
French: Ceux de nature contraignante doivent établir des normes, incluant les indications (par exemple: le champ d’application, des définitions) nécessaires pour comprendre et pouvoir appliquer correctement ces normes.
English: • Transport BUDGET > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination Purchasing Power Parities (PPPs) allow a volume comparison of gross domestic product (GDP) and its aggregates between the Member States of the European Union (EU).
French: • Transports BUDGET > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion Les parités de pouvoir d'achat (PPA) permettent de comparer les volumes du produit intérieur brut (PIB) et de ses composantes entre les États membres de l'Union européenne (UE).
English: The Joint Meeting decided that the task should be entrusted to a working group which EIGA had offered to convene, whose main objective would be the definitive establishment of a stable structure for the future.
French: La Réunion commune a décidé que ce travail devrait être confié à un groupe de travail que l'EIGA s'est proposé de convoquer, et dont l'objectif principal serait d'établir définitivement une structure stable pour l'avenir.
English: Risk assessors for GM crops and foods must have expertise equivalent to that of the academic or industrial scientists who developed these products.
French: Les fonctionnaires chargés d’évaluer les risques afférents aux cultures et aux aliments GM doivent posséder des compétences scientifiques équivalentes à celles des spécialistes des universités et de l’industrie qui ont créé ces produits.
English: I would like to remind the President of Parliament here of the skill with which the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, led the Israeli Knesset at difficult times and the very real enthusiasm he generated with his speeches, his discussions and also his critical remarks.
French: Je voudrais rappeler ici au président du Parlement le talent avec lequel le porte-parole de la , Avraham Burg, a mené la israélienne dans les moments difficiles, et l’enthousiasme tout à fait réel qu’il a engendré par ses discours, ses discussions ainsi que ses critiques.
English: MDG monitoring through the vulnerability poverty assessment confirms the reduction of absolute poverty but calls for prudence in managing disparities.
French: Le suivi des OMD par l'évaluation de la vulnérabilité à la pauvreté confirme le recul de la pauvreté absolue mais incite à la prudence dans la gestion des disparités.
English: least six months and at most three years (education homes are not necessarily live-in facilities) placement in a re-education home is for a minimum of one year and maximum of three years.
French: Jeunes délinquants Les jeunes de moins de 14 ans qui enfreignent le droit pénal ne peuvent se voir infliger des sanctions pénales.
English: Managerial Responsibility Although there is no requirement for the continuing supervision of others, the ability to plan, organize and coordinate the work of other investigators, coroners, medical authorities, police, search and rescue personnel, and instruct and supervise junior team members is required.
French: Responsabilité de gestion Bien que le travail ne comporte pas de supervision continue d'autres personnes, il faut posséder l'aptitude à planifier, organiser et coordonner le travail d'autres enquêteurs, des coroners, des autorités médicales, de la police, du personnel de recherche et de sauvetage ainsi que l'aptitude à instruire et à superviser les membres subalternes du personnel.
English: However, it was recognized that the development of standards is a cumbersome process and that many communities did not have the capacity to carry out this activity.
French: On a toutefois reconnu que l’élaboration de normes constituait une lourde tâche et que plusieurs collectivités n’avaient pas la capacité de l’assumer.
English: For a proper interpretation, these indicators would have to be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems and past performance.
French: Pour être bien interprétés, les indicateurs devraient être publiés dans un cadre approprié, tel que l'information sur les orientations dans des domaines connexes, sur les systèmes de gestion et sur les résultats antérieurs.
English: The LAD is a one-in-ten sample which implies that there were about 141,200 new spells which meet our sample inclusion criteria in 1992.
French: La DAL est constituée d'un échantillon de un pour dix, ce qui se traduit par quelque 141 200 nouvelles périodes répondant au critère d'inclusion de notre échantillon en 1992.
English: Like the Framework Convention, the proposed actions are also related to the 'number of users (or families)’ of the minority language.
French: Comme dans le cas de la Convention-cadre, l’action proposée par la Charte est liée au « nombre de locuteurs de la langue minoritaire (ou de familles parlant cette langue) ».
English: A contract, to be legally binding, must show that:
French: Pour que le contrat soit exécutoire selon la loi :
English: When it comes to the important questions we are debating here, there is one thing we must always bear in mind.
French: Parmi les mesures prises pour moderniser l’image de l’Assemblée, un effort a été accompli au niveau de la communication et des relations publiques.
English: A general provision is, inter alia, proposed concerning the police and prosecuting authority's information obligations toward the aggrieved and surviving relatives.
French: On y trouve notamment une disposition générale concernant l'obligation faite à la police et au ministère public d'informer la partie lésée et les membres survivants de la famille.
English: The annex to the present document contains an introduction in tabular form to new mitigation technologies.
French: L'annexe du présent document contient, sous forme de tableau, une introduction aux nouvelles techniques de réduction des débris.
English: "Long-Run Demand for M1."
French: Is There a Puzzle? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: We have thus concluded the present stage of our consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Agency has considered the application and finds that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L’Office a étudié la demande et est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Delegation of contracting authority for services is closely monitored and all contracting between $25,000 and $2,000,000 is managed by the central agency, which also provides advice, guidance and policy interpretation and procedures.
French: La délégation des pouvoirs concernant les marchés de services est étroitement surveillée, et tous les marchés de 25 000 $ à 2 000 000 $ sont gérés par le service central, qui s’occupe aussi de donner des avis, d’interpréter des directives et des politiques et d’énoncer des procédures.
English: (c) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences for equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: c) Les effets des politiques internationales commerciales, financières et économiques, sur la répartition du revenu et leurs conséquences pour l'égalité et la non-discrimination aux niveaux national et international;
English: Table 1 Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1995-2003 (Billions of United States dollars)
French: Tableau 1 Solde des transferts nets de ressources financières intéressant les pays en développement et les pays en transition, 1995-2003
English: NRCan will work closely with OGDs, provinces and territories, and other stakeholders.
French: RNCan travaillera en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Disperse Yellow 23, Disperse Orange 13, Disperse Yellow 7, Disperse Yellow 68 and Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Disperse Yellow 23, du Disperse Orange 13, du Disperse Yellow 7, du Disperse Yellow 68 et du p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Statistics Canada. "Canada's Agri-Food Exports to Poland." 2005.
French: Statistique Canada « Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Pologne ».
English: Elections Canada will also mail a reminder card to each residence in every electoral district between Wednesday, June 9, and Friday, June 11, 2004.
French: Entre le mercredi 9 juin et le vendredi 11 juin 2004, Élections Canada enverra par la poste une carte de rappel à toutes les résidences de chaque circonscription.
English: Since procedures reflect values, it would be very difficult, if not impossible, to translate the values into action without some rules in place to guide the process.
French: Étant donné que les procédures reflètent des valeurs, il serait très difficile, sinon impossible, de traduire les valeurs en actes sans axer les procédures sur des règles.
English: The change of ownership issue, and the location of beta testing should not affect whether the activities qualify as SR&ED.
French: Le changement de propriété et l'endroit où se déroulent le projet-pilote n'influent pas sur l'admissibilité des activités de RS&DE.
English: d) Documento que acredite la disponibilidad del local, de acuerdo con lo previsto en el apartado c) del artículo 5º.
French: 8.- Las infracciones que se cometan por incumplimiento de lo preceptuado en las normas reguladoras de las Agencias de Viajes, darán lugar, sin perjuicio de la responsabilidad penal o civil en que pueda incurrirse, a la correspondiente responsabilidad administrativa, de acuerdo con la legislación vigente.
English: TABLE II: ENERGY SAVINGS (PETAJOULES)
French: TABLEAU II ÉCONOMIES D'ÉNERGIE (PÉTAJOULES)
English: The Baucau and Oecussi Courts have only one public defender each, while no public defender has yet been appointed to the new Suai Court.
French: Les tribunaux de Baucau et Oecussi n'ont qu'un avocat d'office chacun, et il n'a pas encore été désigné d'avocat commis d'office pour le nouveau tribunal de Suai.
English: (4) Damages may only be claimed in relation to acts of infringement committed during the five years preceding the date on which the corresponding action is brought.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: If a Community institutional body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman’s ultimate weapon is a special report to the European Parliament.
French: Si une institution ou un organe communautaire ne parvient pas à répondre de manière satisfaisante à un projet de recommandation, le médiateur peut en dernier recours soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: X 34. navigating within the area inside the breakwalls or on a river causing a wake or wave of more than 40 cm on the shoreline, the bank of the river or against a shore installation or a berthed ship
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière en produisant un sillage ou une vague de plus de 40 cm sur le rivage, sur la rive d'une rivière, contre une installation de rivage ou contre un navire amarré.
English: In cooperation with its social partners, the government intensified programs to: increase and improve water quality; strengthen supply services for the people; promote basic sanitation and hygiene; increase drinking water access to 48% of people in rural areas and 76% of people in urban areas; provide access to safe means of waste disposal to 32% of persons in rural areas and 79% in urban areas.
French: En coopération avec les partenaires sociaux, le Gouvernement a intensifié les programmes destinés à: accroître et améliorer la qualité de l'eau; renforcer les services d'approvisionnement de la population; promouvoir l'assainissement et l'hygiène de base; faire en sorte que 48 % de la population dans les zones rurales et 76 % de la population des zones urbaines aient accès à l'eau potable; fournir l'accès à des moyens sûrs d'élimination des déchets à 32 % des habitants des zones rurales et à 79 % des habitants des zones urbaines.
English: As part of its ongoing monitoring, the Treaty Commission will report on non-compliance with treaty process principles and assess the parties’ readiness to negotiate at any time.
French: Dans le cadre de son processus continu de surveillance, la Commission signalera tout défaut de se conformer aux principes du processus des traités et pourra évaluer, en tout temps, si les parties sont prêtes à négocier.
English: Ashraf Omar Dawood  Mohammed Abed Mohammed Abayat  Yousra Abdel Rahman Yussef Sawalheh
French: Tawfiq Hussam Bereekah (3 ans) Ibrahim Mohammed Al-Ghouti Ayman Ahdiyan Al-Akhras Ashraf Omar Dawood Mohammed Abed Mohammed Abayat Yousra Abdel Rahman Yussef Sawalheh
English: Visual identity is at the core of your communication consulting strategy.
French: L’identité visuelle est au centre de votre stratégie de communication.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for December 2002. Document: 030115_1.doc - 62KB top 2002-12-16 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for December 2002. Document: 030115_1.doc - 62KO 2002-12-16 - Bell Canada  Description:
English: "Clean" copies are delivered by courier within 24-48 hours.
French: Les copies nettes sont livrées par messager dans les 24 à 48 heures.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Crerar led the Progressive Party to a stunning success in 1921 but could not unite the party and quit in 1922 (courtesy PAM/N11570).
French: Crerar conduit le Parti progressiste à une éblouissante victoire en 1921, mais ne parvenant pas à unifier le parti, il le quitte en 1922 (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/N11570).
English: The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120* around its symmetrical axis after each test.
French: 8.3.3.4 L'essai de chute doit être exécuté trois fois, avec une rotation de 120o autour de l'axe de symétrie après chaque essai.
English: Politically and economically united, and including all its Member States.
French: Unie politiquement et économiquement, avec tous ses États membres.
English: Everything. You pay one flat rate – no extra charges for electricity or gas.
French: Les appartements sont disponibles à partir de 15h00 et doivent être libérés à 11h00.
English: The concept consists of introducing fast-growing, high-quality, high-yield tree plantations into the Canadian landscape, improving silvicultural activities in second growth forests, and enhancing conservation.
French: Elle consiste à introduire des plantations d'arbres à croissance rapide, de grande qualité et à haut rendement dans le paysage canadien, à améliorer les pratiques sylvicoles dans les forêts de seconde venue et à accroître les mesures de conservation.
English: Jurys Belfast is located in the centre of Belfast on Fisherwick Place, adjacent to the opera house, city hall, and the city's main business districts.
French: Le Jurys Inn Belfast est situé au centre de Belfast, sue la place Fisherwick, près de l'opéra et des quartiers d’affaires.
English: Interconnections increased by 2000 MW between Quebec & Ontario, Manitoba & Ontario, and Alberta & BC flowing in both directions starting 2020.
French: Captage de 50 % des gaz d’enfouissement actuels et récupération sous forme de chaleur ou d’électricité d’ici 2050.
English: The multilateral agreements are, in turn, buttressed by a significant number of bilateral agreements regulating the provision of assistance and cooperation among States, primarily, although not exclusively, in Europe (see E/CN.4/590/Add.2).
French: Les accords multilatéraux sont à leur tour étayés par un assez grand nombre d'accords bilatéraux qui règlementent l'assistance et la coopération entre États, surtout, mais pas exclusivement, en Europe.
English: The overall experience was immensely Holding a Maasai baby in a village at the Maasai Mara, which was recently named the seventh wonder of the world.
French: Tenant dans ses bras un bébé maasai dans un village du Maasai Mara, qui a récemment obtenu le titre de septième merveille du monde.
English: Since all these processes might have implications for UNCTAD, he hoped to have additional information during the review, for example, on how UNCTAD as an institution would contribute to the follow-up to Monterrey and Johannesburg and to the debate on macroeconomic issues in the General Assembly, in the spring session of ECOSOC devoted to the dialogue with the Bretton Woods Institutions and WTO, and in the high-level segment dialogue of the General Assembly devoted to financing for development.
French: Comme tous ces processus pourraient avoir des incidences pour la CNUCED, ce représentant espérait que l'on aurait, au cours de l'examen, de plus amples renseignements sur, entre autres choses, la manière dont la CNUCED en tant qu'institution contribuerait au suivi de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg et au débat sur les questions macroéconomiques engagé à l'Assemblée générale, à la session de printemps du Conseil économique et social consacrée au dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC et au débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: None has access to legal counsel or the courts.
French: Aucune de ces personnes n'a eu accès à un avocat ou un magistrat.
English: For if you add up the number of operations the European Union has mounted in Bosnia and in Macedonia, and consider the great burden that European forces in Afghanistan are taking upon themselves, as well as the fact that the European Union devotes three times as much of its budget to overseas aid as does the United States of America, all these important factors are, in my view, things of which old Europe can be proud.
French: Je crois que la vieille Europe peut être fière des nombreuses interventions de l'Union européenne en Bosnie et en Macédoine, de la charge importante que les forces européennes ont accepté d'assumer en Afghanistan et du fait que l'Union européenne dépense, sur son budget propre, trois fois plus de moyens pour l'aide à l'étranger que les États-Unis d'Amérique.
English: As the result of the 1998 self-government elections, council seats were gained by about as many women (average of 13.86 %) as in the 1994 election (average of 13.2 %).
French: À l'issue des élections locales de 1998, les femmes ont obtenu autant de sièges (13,86 % en moyenne) qu'aux élections de 1994 (13,2 % en moyenne).
English: Mining and Milling Mineral Concentrate Recycled Feedstock Smelting/Refining smelting pressure leaching roasting/leaching electrolysis carbonyl refining electrowinning thermal refining Refined Metals Copper, Nickel Lead, Zinc Silver, Cobalt Gold, Cadmium and other coproducts The key metal recovery technologies that are used to produce refined metals are:
French: Extraction et broyage Concentration Matiéres recyclées Fonte etaffinage fonte lixiviation sous pression grillage et lixiviation électrolyse affinage par carbonylation électro-extraction affinage thermique Métaux affinés Cuivre, nickel, plomb, zinc, argent, cobalt, or, cadmium et autres coproduits Voici les principales techniques de récupération métallique servant à la production de métaux affinés :
English: To promote the Convention on the Rights of the Child and to ensure that children know their rights, children rights clubs have been piloted in schools by two organizations, Kenya Alliance for the Advancement of Children (KAACR) and Child Welfare Society of Kenya (CWSK).
French: Deux organisations, la Kenya Alliance for the Advancement of Children (KAACR) et la Child Welfare Society of Kenya (CWSK) ont créé dans les écoles des clubs spécialement destinés à faire connaître la Convention et à rendre les enfants conscients des droits qui sont les leurs.
English: ISTAR is an omnibus project that received Treasury Board approval for definition phase activity on April 3, 2003.
French: L’ISTAR est un projet omnibus auquel le Conseil du Trésor a accordé le 3 avril 2003 son approbation pour les activités de la phase de définition.
English: For more information on I-Track, please contact Dr. Yogesh Choudhri at : yogesh_choudhri@phac-aspc.gc.ca
French: Pour obtenir plus d'information concernant I-Track, veuillez communiquer avec le D r Yogesh Choudhri, à yogesh_choudhri@phac-aspc.gc.ca.
English: ◦ sales through a vending machine
French: ◦ elles sont vendues dans un distributeur automatique
English: That person shall also serve as ViceChairperson for the year following the term as Chairperson.
French: Il exerce également la fonction de vice-président pendant l'année qui suit son mandat de président.
English: For further details on the role of general comments on the OHCHR web site, including the texts of the general comments, see: www.unhchr.ch.
French: Pour plus de renseignements sur le rôle des observations générales du HCDH, y compris les textes des observations générales, voir le site du HCDH ci-après: www.unhchr.ch.