ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first edition of this standard was adopted by the Working Party on Agricultural Quality Standards at its xx session in 20xx (see ECE/TRADE/C/WP.7/xxx).
French: La première édition de la présente norme a été adoptée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa xx session en 20xx (voir le document ECE/TRADE/C/WP.7/xxx).
English: 0-3 months 1-24 months 5-14 months 4-10 months 7-11 months 2-3 months
French: 0-3 mois 1-24 mois 5-14 mois 4-10 mois 7-11 mois 2-3 mois
English: Eriogonum ovalifolium, Erigeron compositus var. glabratus and Arenaria capillaris 3.
French: Inconnues 1- Arenaria capillaris, Danthonia unispicata et Eriogonum heracleoides.
English: A special problem of Saskatchewan rail transportation, often vexatious enough in itself but also entirely beyond the province's jurisdiction, arises from work stoppages elsewhere in the grain-handling and transportation system.
French: La Saskatchewan est quelquefois aux prises avec un problème particulier qui relève du transport ferroviaire : les arrêts de travail qui touchent d'autres maillons du réseau de manutention et de transport des céréales.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone: (250) 974-5225 Fax:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone : (250) 974-5225 Télécopies :
English: It does not present a particular problem to farmers.
French: Cela ne pose aucun problème particulier pour les agriculteurs.
English: It should also be pointed out that the Constitution guarantees equality before the law, bans discrimination on the basis of birth, race, sex, opinion, status or personal or social circumstances (art.
French: Il convient de noter également que la Constitution garantit l'égalité devant la loi, l'interdiction de la discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, l'opinion, la condition ou les circonstances personnelles ou sociales (art.
English: Of 28 Toronto/GTA hospitals with emergency departments, 6 lack infection control areas.
French: Sur les 28 hôpitaux de Toronto/RGT ayant des services d'urgence, six n'avaient pas de salle de contrôle des infections.
English: Taking data from the 1986 and 1987 LMAS, we estimated wage equations for men and women, using a twostage estimation procedure developed by Heckman in 1979, to correct for sample selectivity bias.
French: En prenant les données de l’enquête sur l’activité de 1986 et de 1987, nous avons estimé des équations de rémunération pour les hommes et pour les femmes en utilisant une procédure d’estimation à deux degrés élaborée par Heckman en 1979 dans le but d’éliminer tout biais dû au choix de l’échantillon.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - I am not a member of the Technological and Aerospace Committee but I wanted to contribute to this discussion because I believe it to be vitally important.
French: M. de PUIG (Espagne) – M. le Président, chers collègues, je ne suis pas membre de la Commission technique et aérospatiale, mais j’ai voulu intervenir dans ce débat parce que je considère qu’il est d’une importance exceptionnelle.
English: • make it possible to specify, as a licence condition, the colour of tags;
French: • permettre de préciser par condition de permis la couleur des étiquettes;
English: PRBA and several competent authorities have conducted tests on lithium ion cells and batteries over the past several years to determine what risks, if any, are associated with these products in transport.
French: La PRBA et plusieurs autorités compétentes ont procédé à des essais sur des piles et batteries au lithium ionique ces dernières années afin de déterminer les risques qui pourraient être associés au transport de ces produits.
English: The accession of Friedrich Wilhelm IV, the Romantic on the Throne, in 1840, finally enabled construction to continue.
French: En 1833, Schinkel, l'architecte en chef de la Prusse, envoie à Cologne son talentueux confrère Ernst Friedrich Zwirner, qui dessine les plans devant permettre de terminer la cathédrale.
English: Rape, for example, was punishable under the Criminal Code and aggravating circumstances were taken into account.
French: Le viol, par exemple, est punissable en vertu du code pénal et les circonstances aggravantes sont prises en compte.
English: Blood volume was increased (n = 10) or decreased (n = 10) by 10 and 20% of the estimated blood volume.
French: Le volume sanguin a été augmenté (n = 10) ou diminué (n = 10) de 10 et 20% par rapport au volume sanguin estimé.
English: Belarus and Ukraine: amendments to the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.6
French: Bélarus et Ukraine : amendements au projet de résolution contenu dans le document A/C.4/55/L.6
English: On 17 and 18 October 2002, the Special Advisor on National Institutions participated in the European Union - China dialogue held in Copenhagen.  The dialogue discussed two topics: national institutions and torture.
French: Les 17 et 18 octobre 2002, le Conseiller spécial pour les institutions nationales a participé au dialogue entre l'Union européenne et la Chine, tenu à Copenhague et portant sur les deux thèmes suivants: institutions nationales et torture.
English: It shall be tacitly renewed for further four years periods.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour de nouvelles périodes de quatre ans.
English: The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
French: La police avait classé l'affaire en se référant expressément à l'affaire Sjolie.
English: Cons: . 12 conventional fuel vehicles currently exceed the Directive’s 3-year replacement standard.
French: ` . 12 voitures a carburant conventionnel (essence) depassent presentement la norme de remplacement de ´ ´ 3 ans stipulee dans la directive.
English: Particular attention must be paid to the establishment of institutions and mechanisms to protect human rights and to promote the situation of women in Afghanistan.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'établissement des institutions et mécanismes pour la protection des droits de l'homme ainsi qu'à la situation de la femme en Afghanistan.
English: It also provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-eng.asp
French: De portée pangouvernementale, ce système appuie la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'harmonisation de l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles, et les résultats des activités de programme. http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/General_FAQs_f.asp
English: State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements laid down in the "Broadcasting Communication" are fulfilled18.
French: Les aides d’État accordées aux radiodiffuseurs publics peuvent toutefois être déclarées compatibles lorsque sont remplies les conditions prévues dans la communica‑ tion sur la radiodiffusion18.
English: Hotel Wieniawa owns an elegantly decorated restaurant and bar. Meals are prepared from specal recipes that combine worldwide trends with the Polish kitchen.
French: Le restaurant sert les plats polonais.
English: In the upper half the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner;".
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur;".
English: The Prokuratura investigated 112,000 cases (including 26,000 murders and 8,000 cases of corruption and bribery).
French: La prokuratura a enquêté sur 112 000 affaires (dont 26 000 meurtres et 8 000 affaires de corruption).
English: Such policies were ill-considered, especially in view of the contributions of Islamic countries to the war against terrorism.
French: Ces politiques sont mal considérées, particulièrement au regard des contributions des pays islamiques à la guerre contre le terrorisme.
English: All the other countries that have joined the EU since the EUI was founded have acceded to this Convention.
French: Pareille prise de position du conseil supérieur n’a pas été portée à la connaissance du Médiateur.
English: AUTONUM The actual working place requirements of 1,266 for August 2000 exceed the projected 1,017 working place requirements for December 2000 which were presented in the 1998 premises plan.
French: AUTONUM Les 1266 places de travail nécessaires en août 2000 sont supérieures aux 1017 places prévues pour décembre 2000 dans le plan relatif aux locaux de 1998.
English: Mr. MARIFIL (Chile) said that the “Re-Conocer” plan provided for a series of measures aimed at enhancing the political participation of indigenous peoples, including by participation in public debate through the election of indigenous representatives to the National Congress; participation in the Regional Councils; and the establishment of a Council of Indigenous Peoples.
French: M. Marifil (Chili) dit que le plan «Re-Conocer» contient un ensemble de mesures en vue d'améliorer la participation politique des peuples autochtones, y compris leur participation au débat public par le biais de l'élection de représentants autochtones au Congrès national et leur participation aux conseils régionaux, et de créer un Conseil des peuples autochtones.
English: We are confident that this and other efforts of the United Nations will lead to improved cooperation and coordination between our two organizations, particularly in the management of conflict, poverty eradication, disease control and sustainable development.
French: Nous avons tout lieu de croire que ces efforts et d'autres déployés par l'ONU aboutiront à une amélioration de la coopération et de la coordination entre nos deux organisations, notamment en matière de gestion des conflits, d'élimination de la pauvreté, de lutte contre les maladies et de développement durable.
English: Services incidental to building operations are also covered here.
French: Sont également comprises les compagnies fournissant des services connexes de la construction.
English: The Prime Minister of Niger paid us a visit in Libya.
French: Un jour, le Premier Ministre du Niger nous a rendu visite en Libye.
English: This is an extremely serious issue, and there is a risk that ratification of the agreement will be blocked until the Commission is able to resolve the issue properly.
French: C'est une question extrêmement importante, et le risque existe que la ratification de cet accord soit bloquée tant que la Commission n'aura pas résolu le problème.
English: Mr Varela I Serra, Noting that for some twenty years now there has been an "international" school in Strasbourg, which is in fact a French school with four so-called international sections (English, German, Italian and Spanish) providing children with a few additional hours’ teaching of and in these languages and cultures.
French: M. Varela i Serra, Constatant que Strasbourg dispose depuis une vingtaine d’années d’une école « internationale », en fait une école française disposant de quatre sections dites « internationales » (anglaise, allemande, italienne, espagnole) grâce auxquelles on dispense aux enfants quelques heures supplémentaires d’enseignement dans et de ces langues et cultures.
English: In clinical trials a group of people on a new treatment is compared with either a group that is treated with existing medication or with a placebo (a "look-alike" pill that contains no active ingredients).
French: Dans le cadre d'essais cliniques, on compare un groupe de personnes suivant un nouveau traitement avec un groupe de personnes traitées avec un médicament existant ou avec un placebo (une pilule semblable à celle utilisée pour la recherche mais qui ne contient aucun ingrédient actif).On examine ensuite les résultats afin de décider s'il est pertinent d'offrir le médicament au public.
English: The image may initially strike you as a bit odd; that was our reaction too when a recycling agency with the District of North Vancouver approached us about developing an on-line composting course.
French: Nous avons eu la même réaction lorsque nous avons été approchés par un organisme de recyclage du District de North Vancouver afin que nous développions à son intention un cours en ligne sur le compostage!
English: We would be pleased to hear about them!
French: Nous aimerions les connaître.
English: Improving monitoring arrangements would facilitate implementation.
French: L'amélioration des dispositifs de suivi faciliterait la mise en oeuvre.
English: I give the floor to the representative of the Sudan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Second, the contested decision misconstrues those same provisions by considering that those measures benefit Cockerill Sambre, although the employees of that undertaking are the only true beneficiaries of those measures.
French: En deuxième lieu, la décision attaquée méconnaîtrait ces mêmes dispositions en considérant que lesdites mesures bénéficient à Cockerill Sambre, alors que les employés de cette entreprise seraient les seuls véritables bénéficiaires de celles-ci.
English: Draft paragraph 3 would be amended to read:
French: Le projet de paragraphe 3 serait modifié de la manière suivante :
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Therefore, HST applies to new or used vehicles sold by registrants when the sale is made in a participating province.
French: La TVH s’applique donc aux véhicules neufs et d’occasion vendus par les inscrits, lorsque la vente est faite dans une province participante.
English: Total ITCs and Adjustments (line 108)
French: Total des CTI et des redressements (ligne 108)
English: The directive, as adopted, finally brings order to an area that is very confused and much debated.
French: La directive, telle qu’elle a été adoptée, apporte enfin un peu d’ordre dans un domaine très confus et très controversé.
English: Remember that the information provided here is general.
French: Avant de prendre une disposition quelconque, veuillez vous adresser Ministère de l'Intégration proche de votre domicile et vérifiez si les informations sont pertinentes à votre cas.
English: Since 5 years now, we have also been maintaining a Latin spell checker, COL , already deployed by hundreds of medievists and philologists from several countries.
French: Depuis 5 ans, nous maintenons également un correcteur orthographique latin, COL , déjà exploité par plusieurs centaines de philologues et médiévistes, de toutes les nationalités.
English: In this regard, my country welcomes the holding of a conference of Timor-Leste's development partners in May 2004, in Dili.
French: Mon pays salue à cet égard la tenue en mai 2004 à Dili de la conférence des partenaires au développement de Timor-Leste.
English: When the rope is expected to be continually immersed in water, it may be coated with a water repellent.
French: 5.4.2.2 Chanvre Le chanvre provient de la tige de la plante Cannabis Sativa qui produit aussi le lin, souvent utilisé dans la confection de toiles.
English: It is therefore important for it to be written in an easily accessible language.
French: Il est donc important qu'il soit écrit dans un langage facilement accessible.
English: Table of Contents Next Immigration and Refugee Board 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission de l'immigration et du statut de réfugié Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: This is the first case involving a claim of employment discrimination on the basis of disability to come before the Supreme Court.
French: Dans MacNeil (Holmes) c.
English: Fossil fuels provide 86% of the energy used worldwide and account for about 75% of current anthropogenic CO2 emissions.
French: Les combustibles fossiles fournissent 86 % de l’énergie utilisée dans le monde et représentent environ 75 % des émissions anthropiques actuelles de CO2.
English: As more countries purchase cheap diesel-electric subs, Mackay says the need to remain proficient has never been greater.  "A new diesel sub provides, at a modest cost, all the capabilities of a nuclear sub, and they've proliferating at an alarming rate," Mackay says.
French: Le major Mackay a affirmé que puisque davantage de pays se procurent des sous-marins diesels-électriques à bas prix, le besoin de garder nos compétences à jour n’a jamais été plus grand.  « Les nouveaux sous-marins diésels-électriques, offrant à coût modeste les mêmes possibilités qu’un sous-marin propulsé par l'énergie nucléaire, se multiplient à un rythme alarmant », a raconté le major Mackay.
English: HRW recommended that the Government adopt rules of evidence that give equal weight to testimony given by men and women; and prohibit in all circumstances the use of the provisions of the Qisas and Diyat law which allow the next of kin to “forgive” the murderer in a so-called “honor killing”.
French: HRW recommande que le Gouvernement adopte des règles en matière de preuve qui accordent un poids égal au témoignage des hommes et à celui des femmes; et interdise en toutes circonstances le recours aux dispositions de la loi de qisas et diyat qui autorisent le plus proche parent d'une femme victime de meurtre à «accorder son pardon» au meurtrier ayant commis un «crime d'honneur».
English: The incidence of street crime is similar to that elsewhere in Europe, particularly in large urban centres.
French: Le problème de la délinquance est semblable à celui d'autres pays d'Europe, surtout dans les centres urbains.
English: Thank you for your kind words, Mr Bolkestein.
French: Je vous remercie de votre amabilité, Monsieur Bolkestein.
English: Issues for European Earwig 1.
French: Enjeux relatifs au perce-oreille européen 1.
English: Conserve Heritage Resources Measures of Environmental Impacts of Parks Canada’s Operations In recent years, the Agency has committed to monitor and report performance against 6 aspects of its operations that impact on the environment.
French: Préserver les ressources patrimoniales Mesures des impacts écologiques des activités de Parcs Canada Au cours des dernières années, l’Agence s’est engagée à surveiller et à soumettre des rapports de rendement relativement à six aspects de ses activités qui ont un impact sur l’environnement.
English: Commission and, together with Treasury Board officials, sought to make the required corrections to existing regulations.
French: Il promit d’étudier la question et de rappeler le lieutenant-général Chouinard.
English: In fact, Rolls-Royce Canada accepts this condition and argued that, because the Rolls-Royce corporate family possesses such qualifications (Rolls-Royce Oakland is OEM T56 licensed), it meets this requirement.
French: En effet, Rolls-Royce Canada reconnaît la validité de cette condition et a soutenu que, puisque le groupe de sociétés Rolls-Royce possède de telles compétences (Rolls-Royce Oakland est un centre d'entretien des T56 autorisé par l'OEM), elle satisfait à cette exigence.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ agreed on the need for conceptual clarification in the general recommendation, and for a description of the specific nature of, and conditions to be met by, special measures.
French: M. Murillo Martínez convient de la nécessité d'expliquer les concepts énoncés dans la Convention, de décrire la nature spécifique des mesures spéciales et de préciser les conditions spécifiques qu'elles doivent remplir.
English: One patient was diagnosed with autonomic neuropathy and another with dysautonomia.
French: Un patient a reçu un diagnostic de neuropathie autonomique et un autre, de dysautonomie.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Vehicle Tech, Comm Res Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech vÃ©hicules, RÃ©s comm Élément(s) :
English: Section III — Consolidated Reporting Procurement and Contracting Public Works and Government Services Canada, via the Supply Operations Service Branch (SOSB), provides common services for acquiring goods and services on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Section III — Rapports consolidés Achats et marchés Par l’entremise de la Direction générale du service des approvisionnements, le Ministère offre des services communs pour l’achat des biens et services au nom des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: This has precipitated a genuine humanitarian tragedy, the repercussions of which will require vast resources and much time to redress.
French: Cela a provoqué une véritable tragédie humanitaire dont les conséquences exigeront un investissement massif en termes de ressources et de temps.
English: Participants identified a number of opportunities that may support and encourage innovation at the community level.
French: Les participants ont énuméré un certain nombre de possibilités susceptibles de soutenir et d'encourager l'innovation au niveau de la communauté.
English: Ville Marché The medieval city of Lausanne grew up with outdoor markets arranged around several of the entrances to the old city, together with the old city these markets make up the balance of the Old Town, including Place de la Palud, Place St. François, and Place Riponne.
French: Les trolleybus (bus électriques) : une dizaines de lignes qui passent par le centre.
English: • A core strength of over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 16 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres.
French: • Le CNRC compte un effectif de plus de 4 000 employés talentueux et dévoués, 19 instituts de recherche, 16 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et deux centres de technologie.
English: These include the creation of four joint regional United Nations field offices, as well as joint logistical, security, medical and vehicle maintenance services.
French: On a entre autres établi quatre bureaux extérieurs conjoints à l'échelon régional ainsi que des services communs en matière de logistique, de sécurité, de santé et d'entretien des véhicules.
English: The Secret Gardens are the one essential place for tourists to visit in the Haute-Savoie.
French: Les Jardins Secrets, en Haute-Savoie, une visite touristique indispensable et incontournable.
English: Crisis-Based Co-Management Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board The Caribou Management Board was established in 1982, for a 10-year term, in response to a widely perceived crisis in the management of two caribou herds — the Beverly and Qamanirjuaq24 barren ground caribou — that range between three jurisdictions: the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cogestion de crise Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Kaminuriak Ce conseil a été créé en 1982 pour une durée de 10 ans, à la suite de ce que beaucoup considéraient comme une crise dans la gestion de deux hardes de caribous de la toundra — Beverly et Qamanirjuaq24 — qui relèvent de la compétence de trois gouvernements: Territoires du Nord-Ouest, Saskatchewan et Manitoba.