ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been following the news in British Columbia and ever-increasingly in Alberta, you may have heard of a very small (usually less than 1 cm long), yet very important insect: the mountain pine beetle.
French: Si vous avez suivi les nouvelles en Colombie-Britannique et, de plus en plus, en Alberta, vous avez peut-être entendu parler d’un insecte très petit (il mesure généralement moins d’un centimètre) mais néanmoins très important : le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae).
English: LICENCE OF OCCUPATION Fact sheet 33 kb Package 851 kb Form 69 kb Coastal land 120 kb
French: PERMIS D'OCCUPATION Feuille d’information 34 kb Trousse 856 kb Formulaire 66 kb Terrains côtiers 92 kb
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 76 commercial perception and aspect of the protection of those rights, the right to development should be included in the deliberations.
French: Cela est nécessaire et il s’agit d’une question importante pour tous.
English: CCCma has also contributed significantly to WCRP model intercomparison projects such as CMIP (Coupled Model Intercomparison Project), AMIP (Atmospheric Model Intercomparison Project), SMIP (Seasonal Model Intercomparison Project) and SIMIP (Sea-Ice Model Intercomparison Project), and to the literature on analysis methods.
French: La DMAC a aussi contribué de façon importante à des projets du PMRC portant sur la comparaison des modèles, comme le PCMC (Projet de comparaison des modèles couplés), le PCMA (Projet de comparaison des modèles de l'atmosphère), le PCMS (Projet de comparaison des modèles saisonniers) et le PCMGM (Projet de comparaison des modèles de glaces de mer) ainsi qu'à des publications sur des méthodes d'analyse.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children, and by ensuring public awareness;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les pratiques criminelles à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et répressives visant les clients ou les individus qui soumettent des enfants à une exploitation ou des sévices sexuels, et en alertant l'opinion publique;
English: Peace-building, therefore, is a fairly long commitment on the part of the United Nations and the international community, and it taxes their patience and resources considerably.
French: Par conséquent, la consolidation de la paix exige un engagement d'assez longue durée de la part de l'ONU et de la communauté internationale, et elle sollicite considérablement leur patience et leurs ressources.
English: Notwithstanding 19.1.15 and 19.1.18, the Land and Water Board may authorize a water use described in 19.1.14 and the competent water authority may authorize a water use described in 19.1.18 prior to the Land and Water Board making an order under (a).
French: Par dérogation aux articles 19.1.15 et 19.1.18, l’Office des terres et des eaux peut autoriser une utilisation des eaux en application de l’article 19.1.14 et l’administration des eaux compétente peut autoriser une utilisation des eaux fondée sur l’article 19.1.18 avant que l’Office ne rende une ordonnance conformément à l’alinéa a).
English: The five radio stations located in indigenous communities are the Voice of Talamanca in Talamanca; Corredores Cultural Radio in Corredores; Tonjibe Cultural Radio System in Guatuso; Turrialba Cultural Radio in Turrialba; and Buenos Aires Cultural Radio in Buenos Aires.
French: Plus précisément, les cinq stations situées dans les communautés autochtones sont la Radio Culturelle "La Voix de Talamanca" à Talamanca; la Radio Culturelle "Corredores" à Corredores; la "Radio sistema cultural Tonjibe" à Guatuso; la "Radio Cultural Turrialba" à Turrialba et la "Radio Cultural Buenos Aires" à Buenos Aires.
English: you can do so by filling out the online electronic employment change form.
French: vous pouvez le faire en remplissant la formule électronique de changement du statut d'emploi.
English: 2-01207 FEDERAL FUNDING ENABLES O'CHIESE FIRST NATION TO EXPAND ITS ECONOMIC BASE EDMONTON, ALBERTA (August 30, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to enable O'Chiese First Nation in central Alberta expand its earthwork contracting operations through the purchase of a bulldozer.
French: 2-01207 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION O'CHIESE DE DIVERSIFIER SON ÉCONOMIE EDMONTON (ALBERTA), le 30 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 100 000 $ destinée à la Première nation O'Chiese, établie dans le centre de l'Alberta. Cette mise de fonds permettra à la Première nation d'acheter un bulldozer en vue d'accroître ses activités de terrassement.
English: In the Wassenaar Agreement, government and the social partners agree on pay restraint to strengthen the position of Dutch exports.
French: En signant l'accord de Wassenaar, les pouvoirs publics, les patrons et les salarié s décident de modérer les salaires afin de renforcer la position des Pays-Bas sur le marché des exportations.
English: Table 4.7 Content and Use of Business Plans
French: Tableau 4.7 Contenu et utilisation des plans d'entreprise
English: Human security, peace and conflict prevention.
French: Sécurité, paix et prévention des conflits.
English: The approach to employment training and placement recommended in the previous chapter is essential to achieving any real breakthrough in youth unemployment.
French: L’approche que nous avons recommandée dans le chapitre précédent en ce qui concerne la formation professionnelle et le placement s’impose si l’on veut apporter des améliorations sensibles à l’emploi des jeunes.
English: The first had been a panel discussion on the extent to which gender mainstreaming had been implemented in the United Nations system, which had revealed that, although the various agencies were working on different levels, they were making progress in terms of mainstreaming gender into their activities.
French: Le premier a été une table ronde sur la façon dont l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes a été mise en œuvre dans le système des Nations Unies, qui a révélé que, bien que les différentes agences travaillent à des niveaux différents, elles font des progrès dans l'intégration d'une telle démarche dans leurs activités.
English: In addition, four species that are of concern in some agricultural sectors are added to the WSO as primary or secondary noxious weeds (i.e. Purple loosestrife (Class 2), Sterile oat (Class 3), Canada thistle (Class 5) and Scentless chamomile (Class 5)).
French: Quatre autres espèces susceptibles de présenter des risques pour le secteur agricole font partie de la liste des ajouts à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes en tant que mauvaises herbes nuisibles principales ou secondaires, soit : la salicaire commune (catégorie 2), l'avoine stérile (catégorie 3), le chardon des champs (catégorie 5) et la matricaire inodore (catégorie 5).
English: It also reviews the IDB requirements and proposals and makes sure they are in harmony with Government's policies.
French: Il examine aussi les exigences et les propositions de la BID et s'assure qu'elles sont en harmonie avec les politiques du gouvernement.
English: The reasons given by the respondent for depriving the complainants of a  service to which they were entitled were based on fears, suppositions and  questions that did not justify its engaging in discriminatory practices  against the complainants.
French: Les motifs soulevés par l'intimé pour priver les plaignantes d'un service  auquel elles avaient droit reposaient sur des appréhensions, des  suppositions et des interrogations qui ne le justifiait pas de poser des  actes discriminatoires à l'endroit des plaignantes.
English: 4.2.4 Other Governance and Delivery Mechanism Issues Ultimate responsibility for completion of the Shchuch'ye CWDF Key informants from Rosprom observed that as the "official state customer" of all chemical weapons destruction facilities in Russia, Rosprom is responsible for the successful completion of Shchuch'ye.
French: 4.2.4 Autres questions touchant le mécanisme de gouvernance et d'exécution Responsabilité ultime quant à la réalisation de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye Les principaux informateurs de Rosprom ont souligné qu'à titre de « client officiel représentant l'État » en ce qui concerne toutes les installations de destruction des armes chimiques en Russie, Rosprom est responsable de la réalisation de Shchuch'ye.
English: Requests Parties to promote awareness of and include local populations, particularly women and youth, and civil society organizations in the implementation of The Strategy, consistent with Operational Objective 1;
French: Prie les Parties de sensibiliser les populations locales, et en particulier les femmes et les jeunes, et les organisations de la société civile à la mise en œuvre de la Stratégie et de les y associer, conformément à l'objectif opérationnel 1;
English: Im Jahr 2001 wurden Litauen im Rahmen von Phare 45,5 Mio. bereitgestellt.
French: Mit dem Elektrizitäts- und dem Gasgesetz hat Litauen zwei grundlegende Gesetzestexte zur Vorbereitung des Energiebinnenmarktes verabschiedet.
English: The level and duration of benefits was seen by SEA program delivery agents to be a significant barrier to participation for social assistance recipients.
French: La souplesse de l'ATI est ainsi inférieure à la moyenne et ceci peut nuire à la création de certaines catégories d'entreprises dont les frais de démarrage sont relativement plus élevés.
English: The point was also made that the draft article should follow closely the language of the comparable article of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses to avoid a different or contradictory interpretation.
French: Par ailleurs, le projet d'article devrait suivre de près le libellé de l'article comparable de la Convention de 1997 sur l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation pour parer à des interprétations différentes ou contradictoires.
English: Mr President, I ask you to ensure that this resolution be forwarded to the Council and to the Commission and to the Tunisian Government and parliament for its information, and that we stress that we will follow events closely in the run-up to 30 March.
French: Monsieur le Président, je demande que cette résolution soit transmise au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement tunisiens pour information, en précisant que notre vigilance restera présente jusqu'au 30 mars.
English: We will closely watch the steps that are taken and we hope they will pave the way towards democratic, free and fair elections later in the year.
French: Nous suivrons de près les mesures prises, et nous espérons qu'elles ouvriront la voie à la démocratie ainsi qu'à des élections libres et équitables plus tard dans l'année.
English: The Commission should also concern itself with the right to a sound environment, on which the human race depended for survival.
French: La Commission devrait également se préoccuper du droit à un environnement sain dont dépend la survie de l'humanité.
English: Sky Watchers is an interactive educational program for elementary schools.
French: Consultez le calendrier de cette année pour trouver une clinique dans votre région.
English: Brussels 1520 3040 $300 $450 $450 Daws Hill 1890 3745 $350 $525 $525 Geilenkirchen 1500 3000 $300 $450 $450 Heidelberg 1200 2400 $225 $340 $340 Middle East PMC travel not authorized Naples 200 400 $75 $115 $115 Oberammergau 860 1720 $200 $300 $300 Portsmouth 2022 4044 $350 $525 $525 Ramstein 1280 2560 $250 $375 $375 Rheindalen 1485 2970 $300 $450 $450 Rome 240 480 $75 $115 $115 SHAPE(Mons) 1545 3090 $300 $450 $450 The following chart in Canadian Dollars will be used as a guideline for travel to Neuchâtel FROM MILEAGE (Kilometres) EDUCATION One-way on enrolling year and in June when the student is not returning to NeuchÂtel ESCORT Return Travel FRT Return TravelXmas, Winter break and summer if student returning to Neuchâtel
French: Bruxelles 1520 3040 $300 $450 $450 Daws Hill 1890 3745 $350 $525 $525 Geilenkirchen 1500 3000 $300 $450 $450 Heidelberg 1200 2400 $225 $340 $340 Moyen Orient Voyage par VP non-autorisé Naples 200 400 $75 $115 $115 Oberammergau 860 1720 $200 $300 $300 Portsmouth 2022 4044 $350 $525 $525 Ramstein 1280 2560 $250 $375 $375 Rheindalen 1485 2970 $300 $450 $450 Rome 240 480 $75 $115 $115 SHAPE (Mons) 1545 3090 $300 $450 $450 Le tableau suivant en dollars canadiens sera utilis é comme guide pour les voyages à Neuchâtel : DE MILEAGE (Kilomètres) ÉDUCATION Aller seulement au début de la première année et en juin quand l'élève ne retournera pas au Neuchâtel ESCORTE Voyage aller retour DRF Aller retour Noël, Congés d'hiver et été, si l'élève ne retourne pas à Neuchâtel
English: What is the Public Service Staffing Tribunal (PSST)?
French: Qu'est-ce que le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)?
English: She would appreciate receiving statistical and other information on the strategy for integrating women into development.
French: Elle aimerait qu'on lui communique des renseignements statistiques et autres sur la stratégie d'intégration des femmes au développement.
English: Developing and communicating a broad strategic management plan that demonstrates an integration of regional and national program integrity activities in support of broad priorities and objectives would clearly establish the roles, responsibilities, resourcing strategies, timeframes for deliverables, desired outcome of program integrity activities and the means for evaluating effectiveness.
French: L'élaboration et la communication d'un vaste plan de gestion stratégique, qui illustrerait la fusion des activités d'intégrité des programmes régionaux et nationaux en appui aux priorités et objectifs généraux, permettrait d'établir clairement les rôles, les responsabilités, les stratégies de ressourcement, les échéanciers des objectifs à atteindre, les résultats escomptés des activités d'intégrité des programmes et les moyens d'évaluer l'efficacité.
English: More thorough-going measures are to be taken in agriculture and rural development.
French: Des mesures plus approfondies doivent être prises dans les domaines de l’agriculture et du développement rural.
English: I am appealing to the Security Council and the international community at large to support effective implementation of the Moratorium and to facilitate the establishment of a well-resourced small arms unit of the ECOWAS secretariat.
French: Je lance un appel au Conseil de sécurité et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils appuient efficacement la mise en oeuvre du Moratoire et facilitent la mise en place d'une petite unité bien équipée au secrétariat de la CEDEAO.
English: Air Canada is expected to increase capacity on key ski routes for the upcoming winter season.
French: Air Canada devrait accroître la capacité de ses vols vers les principales destinations de ski l’hiver prochain.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Range Road 232 and mileage 257.14 Wainwright Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Range Road 232 et la subdivision Wainwright (point milliaire 257,14), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: It has major interests in western Canadian production, the Alberta oil sands, the Hibernia and Terra Nova projects of offshore Newfoundland and various international locations, and controls nearly one-fifth of Canada's oil refining and gasoline market (see PETROCHEMICAL INDUSTRY).
French: Elle a des intérêts importants dans la production réalisée dans l'Ouest canadien, dans les sables bitumineux de l'Alberta, les projets de développement Hibernia et Terra Nova au large de Terre-Neuve, et dans divers emplacements à l'échelle internationale.
English: Specific examples include the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 and the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: On peut citer à titre d'exemples l'Alaska Native Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska) de 1971 ainsi que le James Bay and Northern Quebec Agreement (Accord sur la baie James et le nord du Québec) de 1975.
English: This has occurred, for instance, in the European Union (EU), with the establishment of the EU Health Commission and regulations governing the application of HIA to policy proposals initiated within and outside the health sector (Lock & McKee 2005, p.
French: Fox et Lenihan soulignent que « de nos jours, les citoyens s’intéressent autant au « quoi » qu’au « comment » ...ils se préoccupent de l’issue des résultats atteints » (Fox et Lenihan, 2006, p.
English: The Canadian team believes other drugs that target the central nervous system may be effective in treating fatigue associated with PBC, an inflammation of the bile ducts in the liver that leads to cirrhosis.
French: L'équipe canadienne croit que d'autres médicaments qui ciblent le système nerveux central pourraient être efficaces pour traiter la fatigue liée à la CBP, une inflammation des conduits biliaires menant à la cirrhose.
English: It is in a central location, close to the IC railway station, the pedestrian zone and the municipal park.
French: Il se situe à proximité de la zone piétonne, du parc municipal et de la gare grandes lignes.
English: WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON
English: Even though the Canadian dollar was worth seven per cent more compared to the U.S. dollar, exports of $4.5 billion were equal to the sales recorded in 2003.
French: Malgré que le dollar canadien se soit apprécié de 7 pour cent par rapport au dollar US en 2004, la valeur des exportations (4,5 milliards de dollars) est demeurée la même qu’en 2003.
English: “(a) States Parties shall require at the time of manufacture of each firearm a marking permitting ready identification by all States Parties of the country of manufacture and a unique numeric or alphanumeric marking; States Parties may also include any other information that they consider appropriate;
French: a) Les États Parties exigent, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, un marquage permettant à tous les États Parties d'identifier aisément le pays de fabrication et un marquage numérique ou alphanumérique unique; les États Parties peuvent également inclure toutes autres informations qu'ils jugent appropriées;
English: Essentially, subsection 18(9.2) reduces the amount of interest payable for a particular taxation year if interest on the debt has been prepaid for future years.
French: En gros, le paragraphe 18(9.2) permet de réduire le montant des intérêts payables pour une année d'imposition donnée lorsque des intérêts sur la créance ont été payés d'avance pour des années ultérieures.
English: Also, the audit firm should have an internal system of quality control.
French: De plus, la firme de vérification doit êtres dotée d'un système interne de contrôle de la qualité.
English: Jameson and LaRochelle both resigned from the CSC in 1926.
French: Jameson et La Rochelle démissionnèrent tous les deux de la C.S.C. en 1926.
English: Altogether, focus groups/interviews were conducted with 14 firms in transportation areas (movement of people or goods by trucking, air, water, and bus); 4 banks; 9 in communications and couriers; 2 crown corporations, and 3 in other sectors.
French: Dans l’ensemble, les groupes de discussion et les entrevues ont été menées auprès de : quatorze entreprises du domaine des transports (transport en commun ou transport de marchandise; routier maritime et autobus); quatre banques; neuf entreprises de communications et de messageries; deux sociétés d’État et trois entreprises d’autres secteurs.
English: NHP/Drug/Cosmetic Interface - To develop short term solutions for the regulation of Personal Care Products.  5.
French: Interface entre les PSN/médicaments/cosmétiques - Envisager des solutions à court terme pour la réglementation des produits de soins personnels.  5.
English: Marine Weather Services Great Lakes Best viewed in PDF format | View map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime Grands Lacs Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: It does not represent Islam; it does not reflect the will of the Afghan people.
French: Il ne représente pas l'islam; il ne traduit pas la volonté du peuple afghan.
English: Mobile cellular telephone coverage is another way of measuring access (percentage of the population that is covered by a mobile cellular signal regardless of subscription).
French: Le taux de couverture de la téléphonie mobile cellulaire, c'est-à-dire le pourcentage de population vivant dans une zone recevant un signal de téléphonie mobile cellulaire, chiffre indépendant du nombre d'abonnés, permet également de mesurer l'accès.
English: In the event that the protective screen becomes ineffective to retain suspended material in the interior of the commercial basin, levelling operations will be immediately halted and may not recommence until after a minimum period of six hours and until adequate measures have been taken to prevent the dispersion of any suspended material outside the commercial basin.
French: Dans l'éventualité où l'écran protecteur s'avérerait inefficace pour retenir les matières en suspension à l'intérieur du bassin commercial, les travaux de nivelage devront être interrompus immédiatement et ne pourront reprendre que six heures plus tard au minimum et que lorsque des mesures adéquates auront été prises pour éviter toute dispersion des matières en suspension à l'extérieur du bassin commercial.
English: Details about maritime claims are presented in Law of the Sea Bulletin 39.
French: On trouvera plus amples détails sur les limites des zones maritimes dans le Bulletin du droit de la mer No 39.
English: We believe all the applicant states are potential candidates, and so should all be treated objectively.
French: Tous les pays candidats sont, selon moi, des candidats potentiels et ils doivent donc être traités objectivement.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Placentia MCTS Centre PO Box 389 PLACENTIA, NL A0B 2Y0 709-227-5731 709-227-2181/2182 709-227-5637 016-4530 Officer-in-Charge MCTS Operations CCGTC SNF
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Placentia CP 389 PLACENTIA, T-N-L AOB 2Y0 709-227-5731 709-227-2181/2182 709-227-5637 016-4530 Agent responsable Opérations SCTM CCGTC SNF
English: Core activities under the CMP include research, risk assessment, risk management, and monitoring and surveillance.
French: gestion adéquate des risques associés aux substances chimiques offertes ou arrivant sur le marché.
English: The Department of Human Resources and Skills Devel‑ opment Act provides for the appoin­tmen­t of a Min­ister of Labour who is respon­sible for the Can­ada Labour Code an­d the Employment Equity Act, as well as other legislation­ on­ wages an­d workin­g con­dition­s.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit la nomination d’un ministre du Travail qui est responsable du Code canadien du travail, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ainsi que d’autres lois sur la rémunération et les conditions de travail.
English: The highlight of the production is a lyrical storyline coupled with incredible images that demonstrate that Cirque Éloize has truly earned its reputation as a leading "art circus."
French: Digne de sa renommée 'Artcirq', la troupe présente une histoire lyrique, mariée d'une fabuleuse force imaginaire.