ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link the `climate change' theme to other themes (e.g. poverty alleviation) to improve the economic or financial sustainability of a project Enact an effective policy-framework, which is communicated properly, is stable and sustainable to reflect financing horizons, and is legally established with binding targets that reflect the long life of capital intensive projects.
French: c) Mettre en place un plan directeur efficace, exposé avec discernement, stable et viable, pour indiquer la durée du financement, établi dans les formes légales et assorti d'objectifs contraignants qui correspondent à la longue durée de vie des projets à forte intensité de capital.
English: At the 4th meeting, on 8 May, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77), Nigeria, the United States of America, Sweden (on behalf of the European Union), Belarus and Canada concerning the question of technical notes.
French: À la 4e séance, le 8 mai, les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77), du Nigéria, des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Bélarus et du Canada ont fait des déclarations au sujet de la question des notes techniques.
English: · stem-1 and larval biomass was reduced 2-4 fold.
French: · tige-1, et la biomasse des larves a été réduite de 2 à 4 fois.
English: I consulted many public opinion research industry players as well as many politicians active in Canada’s Parliament.
French: J’ai consulté plusieurs intervenants de l’industrie de la recherche sur l’opinion publique ainsi que plusieurs personnalités politiques œuvrant au Parlement du Canada.
English: "4.2.2.2for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp;
French: «4.2.2.2 … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WC-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WC-DS” pour les projecteurs de la classe D;
English: These accounted for $540 million in 1996.
French: Ces dépenses ont représenté 540 millions de dollars en 1996.
English: Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognise the validity of existing approvals that indicate compliance with:
French: et 11.1.3., les Parties contractantes peuvent continuer à homologuer des véhicules et à reconnaître la validité d'homologation en cours indiquant la conformité avec:
English: Weeds In-House Weeds are not a significant problem in hydroponic greenhouse systems.
French: Mauvaises herbes À l’intérieur Les mauvaises herbes ne posent pas de problème majeur dans les serres de production hydroponique.
English: C C C C Communicating valued behaviours and organizational culture (75% agreed competencies have a positive effect) "Raising the bar" of performance for all employees (59% agreed) Emphasizing people (rather than job) capabilities as a way to gain competitive advantage (42% agreed) Encouraging cross-functional and team behaviour (34% agreed)
French: C C C C Communiquer des comportements privilégiés et une culture organisationnelle (75 % ont convenu que les compétences avaient un effet positif) Hausser la barre du rendement de tous les employés (59 % étaient d'accord) Mettre l'accent sur les compétences des personnes (plutôt que sur celles de l'emploi) comme moyen d'obtenir un avantage concurrentiel (42 % étaient d'accord) Encourager les comportements d'équipe et les relations interfonctionnelles (34 % étaient d'accord)
English: 2.0 Program Descriptions The Portfolio’s Planning, Reporting and Accountability Structure approved in October 1997, identified two programs and three distinct business lines to support its program delivery.
French: 2.0 Descriptions des programmes Dans le cadre de planification, de rapports et de reddition des comptes du Portefeuille (CPRRC), approuvé en octobre 1997, deux programmes et trois secteurs d’activités distincts ont été identifiés qui soutiennent l’exécution des programmes d’Anciens Combattants.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand stated that it had some sympathy with the inclusion in the SPLT of provisions on the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a noté avec intérêt l’idée d’incorporer, dans le SPLT, des dispositions sur la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Prairie Research Associates Reference Number: 7091079 Contract Date: 9/13/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 7/12/2005 - 3/15/2006 Delivery Date:
French: Prairie Research Associates Numéro de référence: 7091079 Date du contrat: 9-13-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 7-12-2005 - 3-15-2006 Date de livraison:
English: Mr. MANALO (Philippines) and Mr. CHARLES (Haiti) supported the draft resolution.
French: M. MANALO (Philippines) et M. CHARLES (Haïti) appuient le projet de résolution.
English: The remaining two days a week are spent in the vocational training centre working in one of three groups depending on their individual needs.
French: Le programme est donc calqué sur le système mixte qui caractérise les contrats d'apprentissage (formation sur le tas chez l'employeur, associée à un ou deux jours de cours à l'école professionnelle).
English: 5.3.2.1.4 (ADR and ADN) In the first sentence, insert "or packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods" after "dangerous solid substances in bulk".
French: 5.3.2.1.4 (ADR et ADN) Dans la première phrase, après "des matières dangereuses solides en vrac", ajouter "ou des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive en l'absence d'autres marchandises dangereuses".
English: Justification:
French: Transfert de dépenses concernant des fournisseurs de service médicaux du poste 1400 au poste 1650.
English: Please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquez avec les représentants du Tribunal dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant les probabilités de dommage ou de retard.
English: • Major conventional television stations are:
French: • Grandes stations de télévision traditionnelle : ◦ Ces stations sont tenues par condition de licence de fournir un minimum d'émissions canadiennes assorties de vidéodescription.
English: - Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission).
French: - Danube (E 80), du km 863 au km 175: faible profondeur du chenal (moins de 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube).
English: How to reach the Moulin Vert Hotel?
French: Comment se rendre à Moulin Vert Hotel ?
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement de façon qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: The United Nations share of the costs for the construction of the new conference facility amounts to €100,000.
French: La part revenant l'Organisation des Nations Unies dans le financement de la construction des nouvelles installations de conférence s'élève à 100 000 dollars.
English: Other sources of interference are radio, television and radar transmissions as well as mobile communications devices (e.g., cellular telephones, walkie-talkies and vehiclemounted transceivers)(11).
French: D'autres sources d'interférence incluent la radiodiffusion, la télédiffusion et le radar, ainsi que des dispositifs de communication mobile (par exemple, le téléphone cellulaire, le walkie-talkie et les émetteursrécepteurs dans les véhicules)(11).
English: As the CWB and its 26 agents began to discuss an appropriate level of tendering for the coming crop year, the Monitor had occasion to discuss the various issues surrounding the program as part of its regular dialogue with the stakeholder community under the GMP.
French: Économies financières Selon la CCB, les progrès réalisés dans le programme d’appels d’offres ont généré d’importants rendements financiers qui finissent par se répercuter sur les producteurs grâce aux comptes de livraisons en commun de la CCB.
English: Information is also provided on the Joint WIPO-WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement that was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, from April 22 to 25, 2002.
French: Des informations sont également communiquées à propos de l’atelier régional conjoint OMPI‑OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui a eu lieu à Dar es‑Salaam (République‑Unie de Tanzanie) du 22 au 25 avril 2002.
English: Since December 2005, Interjet, Click, Avolar, Volaris and ALMA have all launched services, competing on Mexico's most profitable routes and significantly expanding Mexico's domestic air market.
French: Depuis décembre 2005, Interjet, Click, Avolar, Volaris et ALMA ont toutes lancé des services sur les routes les plus rentables du Mexique, élargissant considérablement le marché des vols intérieurs au Mexique.
English: Furthermore, the conditions for satisfactory stability laid down in paragraph 3-5.1.2, subparagraphs (i) and (ii) should also be met for the simultaneous rolling of the vessel.
French: En même temps, les conditions de stabilité figurant au paragraphe 3-5.1.2, sous-paragraphes i) et ii) doivent être satisfaites en cas de présence simultanée de roulis.
English: Accordingly, all our performance audit reports to Parliament state the following: "All of the audit work in this report was conducted in accordance with the standards for assurance engagements set by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En conséquence, tous nos rapports de vérification de gestion au Parlement contiennent l’énoncé suivant : « Tous les travaux de vérification dont traite le présent rapport ont été menés conformément aux normes pour les missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agrées.
English: He stressed the need for organizations at the national and international levels to strengthen their networking so as to reinforce the complementarity of their work.
French: Il a souligné que les organisations devaient, aux niveaux national et international, intensifier leur coopération afin d'accroître la complémentarité de leurs actions respectives.
English: • Making contact is more difficult from overseas.
French: • Établir un contact est plus difficile depuis l'étranger.
English:  Population-ageing will have implications for potential labour supply and the level of aggregate savings and thus for economic growth.
French:  Le vieillissement des populations aura des conséquences sur l'offre potentielle du travail et sur le niveau de l'épargne globale et aura donc des implications sur la croissance économique.
English: We have increased opportunities in foreign markets through:
French: • accent sur le citoyen/la clientèle
English: of the 24 V/40 W lamp is ± 1,5 mm
French: Ampoule, incolore
English: Firstly, the Cypriot Government previously put forward a proposal to completely demilitarise the island, which was rejected by the Turkish Cypriots - wrongly, in my view.
French: Tout d'abord, le gouvernement chypriote a fait, voici pas mal de temps, une proposition de démilitarisation complète de l'île.
English: The state provides assistance regardless of origin, sex, religion and age.
French: L'État fournit son aide sans distinction d'origine, de sexe, de religion ou d'âge.
English: • Are invoicing instructions provided?
French: • Les instructions relatives à la facturation sont-elles fournies?
English: Further, the relationship between private and public actors should not be neglected in an examination of roles and policy instruments.
French: De plus, la relation entre les acteurs des secteurs privé et public ne doit pas être négligée au moment de l’examen des rôles et des instruments de politiques.
English: Active measures are being taken to engage young people in a meaningful participatory manner.
French: Il s'emploie activement à favoriser une participation fructueuse des jeunes.
English: In document ST/SG/AC.10/C.3/R.664 dated 22 September 1995, the expert from the United Kingdom made proposals for the inclusion in the UN Model Regulations of provisions for the transport of packaged environmentally hazardous substances, i.e. water pollutants.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/R.664, en date du 22 septembre 1995, l'expert du Royaume-Uni proposait l'inclusion dans le Règlement type de l'ONU de dispositions régissant le transport des matières emballées dangereuses pour le milieu aquatique.
English: • further pursue negotiations and collective bargaining where appropriate on issues related to work organisation and new forms of jobs
French: • poursuivre les négociations et les négociations collectives, pour autant que de besoin, sur les problèmes liés à l'organisation du travail et aux nouvelles formes d'emploi; • lancer des discussions qui pourraient déboucher sur des négociations sur la responsabilité partagée entre les entreprises et les travailleurs en ce qui concerne l'employabilité et l'adaptabilité de la main-d'œuvre, en particulier sous l'angle de la mobilité professionnelle; – confier à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) la mise en place d'un système adéquat d'information sur le changement qui pourrait également servir de forum d'échange; – développer davantage la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail au moyen d'une communication.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans ARVEM ASSOCIATION | Lire la suite...
English: Often used in public places where large signs that frequently change are necessary.
French: Ceux-ci sont souvent utilisés dans les endroits publics où l'on doit régulièrement changer les grandes affiches.
English: Despite concerns about Canada's profile, the number of suitable applicants has remained constant in the past few years.
French: En dépit des inquiétudes entourant le profil du Canada, le nombre des demandeurs convenables n'a pas changé ces dernières années.
English: The NOAEL was determined by the authors to be 15 mg/kg bw per day in males and 21 mg/kg bw per day in females.48 In a similar study, Wistar rats (20 per sex per group) were administered formaldehyde in their drinking water at concentrations of 0, 0.02, 0.10 or 0.50% (actual doses estimated to be 0, 10, 50 and 300 mg/kg bw per day) for 24 months.
French: Les auteurs ont déterminé que la NOAEL était de 15 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 21 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.48 Lors d'une étude similaire, des rats Wistar (20 de chaque sexe par groupe) ont reçu du formaldéhyde dans l'eau potable à des concentrations de 0, 0,02, 0,10 ou 0,50 p. cent (les doses réelles estimées ont été de 0, 10, 50 et 300 mg/kg p.c. par jour) pendant 24 mois.
English: It is also important to remember that the purpose of a review of this nature is not to fault anyone, but to flag horizontal issues that warrant a re-examination of Service-wide policies and programs to ensure that staffing values continue to guide the Public Service's recruitment and promotion systems.
French: Il est aussi important de se rappeler que le but de cette étude n'est pas de pointer du doigt qui que ce soit, mais bien de porter une attention particulière aux enjeux horizontaux qui nécessitent une revue des politiques et programmes correspondants afin de s'assurer que les valeurs de dotation continuent d'orienter les systèmes de recrutement et de promotion dans la fonction publique.
English: Iranian Offshore Oil Company
French: 1.  Iranian Offshore Oil Company (IOOC)
English: Apart from the questions of pure principle, one might wonder whether higher and new taxes are what EU Member States and EU citizens really need.
French: Abstraction faite des problèmes de principe, on peut se demander si de nouvelles taxes et des taxes plus élevées sont réellement ce dont ont le plus besoin les États membres et les citoyens de l'UE.
English: Many health care centres have a ‘least restraint' policy that requires care givers to use the least restrictive option consistent with the patient's safety and comfort.
French: Bon nombre de centres de soins de santé ont une politique de « contention minimale » selon laquelle les fournisseurs de soins de santé doivent utiliser le minimum de contention nécessaire pour assurer la santé et le confo rt du patient.
English: The excess volumes VE of the binary mixtures 2-pyrrolidinone–(C6–C10) n-alkanols have been calculated from density measurements over the whole composition range and the 298.15–318.15 K temperature range.
French: Utilisant des mesures de densités obtenues pour l'ensemble des compositions et à des températures allant de 298,15 à 318,15 K, on a calculé les volumes en excès, VE, de 2-pyrrolidinone – (C6–C10) n-alcanols.
English: The use of problem resolution mechanisms such as coaching, counselling and facilitation can in many instances resolve the issue and prevent the situation from escalating to the point where filing a complaint is necessary.
French: Le recours aux mécanismes de résolution hâtive des problèmes, comme l'encadrement, le counselling et la facilitation, peuvent permettre, dans plusieurs cas, le règlement de la question et empêcher la situation de s'envenimer à un point tel que le dépôt d'une plainte est inévitable.
English: W O R L D ’ S
French: LE PARTENARIAT ENTRE L’ÉTAT ET LE SECTEUR PRIVÉ AU SERVICE DES OBJECTIFS DE LA SOCIÉTÉ
English: Concerted action remains a key requirement to ensure improved and sustainable allocation and development of the available water resources in the Arab region.
French: Une action concertée demeure essentielle pour assurer une allocation et un développement améliorés et durables des ressources en eau disponibles dans la région arabe.
English: Employers pay $2,600 to cover administrative costs.
French: (L’Équipeur) Qui parraine le programme ?
English: Recent actions of NAFO regarding the issue included: (a) the adoption of the statement according to which the term “non-Contracting Party vessel” would include vessels for which there were reasonable grounds for suspecting them of to be without nationality; (b) the right of a Contracting Party to board a vessel without nationality engaged in fishing activities in the regulatory area; (c) exchange of information among Contracting Parties in respect of their reports to FAO on IUU fishing; and (d) diplomatic démarches to Belize, Honduras, Sao Tome and Principe and Sierra Leone urging them to stop the IUU fishing activities of vessels flying their flag in the NAFO regulatory area.
French: Les mesures prises récemment par la NAFO concernant ce problème comprenaient : a) l'adoption d'une déclaration selon laquelle l'expression « bateau relevant de la juridiction de parties non contractantes » s'applique également aux bateaux pour lesquels il existe des motifs suffisants de soupçonner qu'ils ne relèvent de la juridiction d'aucun État; b) le droit d'une partie contractante d'inspecter un bateau qui ne relève de la juridiction d'aucun État et qui se livre à des activités de pêche dans la zone réglementée; c) l'échange d'informations entre les parties contractantes concernant leurs rapports présentés à la FAO sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées; et d) des démarches diplomatiques effectuées auprès du Belize, du Honduras, de Sao Tomé-et-Principe et de la Sierra Leone afin de les exhorter à mettre fin aux activités de pêche illégale, clandestine et non réglementée de navires battant leur pavillon dans la zone réglementée de la NAFO.
English: Simmering disputes, violent conflicts, aggression and foreign occupation, interference in the domestic affairs of States, policies of hegemony and domination, unilateral and coercive measures, ethnic strife, religious intolerance, xenophobia, new forms of racism and narrowly conceived nationalism pose major and dangerous obstacles to harmonious coexistence among States and peoples and have even led to the disintegration of States and societies.
French: Des différends latents, des conflits violents, l'agression et l'occupation étrangères, l'ingérence dans les affaires intérieures des États, des politiques hégémoniques et de domination, des mesure unilatérales et coercitives, des querelles ethniques, l'intolérance religieuse, la xénophobie, les nouvelles formes de racisme et une conception étroite du nationalisme sont autant d'obstacles majeurs et dangereux pour la coexistence harmonieuse entre les États et les peuples, qui ont même entraîné la désintégration d'États et de sociétés.
English: This should be commensurate with the precautionary principle, the principle of sustainability, the principle of liability and the principle of proportionality, and should be expanded in Article 9.
French: Or. de Justification Cet article doit uniquement s'appliquer aux contaminations du sol survenues dans le passé, pour lesquelles les critères énoncés dans cet article peuvent être considérés comme appropriés.
English: However, in view of the negative signs with respect to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government reserves the right to assume its responsibilities in the face of a possible attempt to cause destabilization or to threaten its territory and people.
French: Cependant, compte tenu des signes négatifs à l'encontre du processus de paix en République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais se réserve le droit de prendre ses responsabilités face à une éventuelle tentative de déstabilisation ou de menace contre son territoire et son peuple.
English: It furthermore asks whether decisions on expulsion due to an offence against public interest or morality take into account the aspects of behaviour or individual circumstances of the migrant worker.
French: Il demande en outre si les arrêtés d’expulsion décidés pour cause d’atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs prennent en considération la conduite ou la situation personnelle du travailleur migrant.
English: Appeal of Bryan Smith Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00327 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bryan Smith against the selection for appointment of Yvanne Gagnon to the position of Area Manager, Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Appel de Bryan Smith Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00327 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Bryan Smith à l'encontre de la sélection en vue de la nomination d'Yvanne Gagnon au poste de gestionnaire de district, Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: As stated earlier, human freedoms preserve basic forms of individual liberty and ensure that we are free from interference or mistreatment when carrying out legitimate activity.
French: Comme il a été dit plus tôt, les libertés humaines garantissent les formes de liberté individuelle de base et veillent à ce que nous puissions mener des activités légitimes sans gêne et sans subir de mauvais traitements.
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group on Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Prague on 14 and 15 December 2000 (informal document No. 3).
French: L'expert de la Hongrie, Président du groupe informel sur le Règlement no 66 a rendu compte au GRSG des progrès réalisés lors de la réunion qui s'était tenue à Prague les 14 et 15 décembre 2000 (document informel no 3).