ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States will have to make provision for such offences to be punished by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Les États membres devront prévoir la possibilité de punir les actes susmentionnés par des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: To what extent did your organization achieve its objectives? 12.
French: Dans quelle mesure votre organisme a-t-il atteint ses objectifs? 12.
English: By providing the Personal Information and other type of information to PLACEMENT PRODENT, the Customer recognizes that he/she has consented, expressly, freely and in full awareness to the collection, communication and use of his/her Personal Information by PLACEMENT PRODENT for the purposes specified in the Personal Information Protection Policy.
French: En fournissant les Renseignements personnels et d’autres types de renseignements à Placement Prodent, le Client reconnaît qu’il a consenti de façon manifeste, libre et éclairée à la collecte, à la communication et/ou à l’utilisation de ceux-ci par Placement Prodent pour les fins spécifiques énoncées dans la Politique sur la protection de la vie privée.
English: *Individual items may not sum to totals because of rounding.
French: *Les différents facteurs ont été arrondis.
English: In Canada, many Filipino women came to work as nurses and teachers in the 1960s and 1970s.
French: Au Canada, de nombreuses Philippines sont venues travailler comme infirmières et enseignantes au cours des années 1960 et 1970.
English: New Member Orientation: A How-to Guide for Clubs (414-EN) Guidelines for conducting effective orientation for new members.
French: Kit Orientation (414-FR) - pour assurer l'orientation des nouveaux membres.
English: Your bank can advise if you need a new personal identification number (PIN) for overseas access to your account.
French: Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d'un nouveau numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte à l'étranger.
English: In this regard, cooperation and coordination between UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Trade Organization, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant institutions should be strengthened.
French: Dans ce contexte, il faudrait renforcer la coopération et la coordination entre la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations compétentes.
English: This establishes equality of labour rights and obligations for both sexes, equal pay, maternity protection and the obligation to establish child care units for male and female workers.
French: L'égalité des deux sexes en ce qui concerne les droits et les devoirs est ainsi consacrée, de même que l'égalité salariale, la protection de la maternité et l'obligation de proposer des services de garderie aux travailleurs et travailleuses.
English: "Newfoundland and Labrador has a long-standing attachment to the marine industry," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « L’attachement de Terre-Neuve-et-Labrador pour l’industrie de la marine est de longue date », a affirmé Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: • OTTAWA, Ontario, September 6, 2007 - Come Celebrate Agriculture in the City August
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 septembre 2007 - Venez célébrer l'agriculture en ville Août
English: The Administration informed the Board that as a result of the installation of CARLOG at UNSCO, all vehicle data were now promptly collected and the timely analysis of those data facilitated better fleet management and reporting.
French: L'Administration a informé le Comité que, grâce à l'installation du système CARLOG au Bureau du Coordonnateur spécial, toutes les données relatives aux véhicules étaient désormais recueillies immédiatement et leur analyse rapide permettait de mieux gérer le parc de véhicules et de communiquer des informations plus précises à ce sujet.
English: Why America Must Rejoin the World by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Pourquoi l'Amérique doit rejoindre le monde by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Advice and guidance was sought from a variety of experts and stakeholders.
French: Nous avons recueilli des conseils et avis auprès de divers experts et parties intéressées.
English: VI — REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 15.5, DIVISION 2 Description Subsection 99(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that foreign nationals may make a claim for refugee protection outside Canada.
French: VI — PROGRAMME DE RÉÉTABLISSEMENT DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE — DISPOSITIONS TRANSITOIRES —PARTIE 15.5, SECTION 2 Description Le paragraphe 99(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que l'étranger peut présenter une demande d'asile hors du Canada.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: Entry into force of amendments to annex 2, article 3, paragraphs 9 and 10 to annex 7, Part I, article 4, paragraphs 9 and 10 of the TIR Convention: 1 October 2005
French: Entrée en vigueur des amendements aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 de l'annexe 2 et aux paragraphes 9 et 10 de l'article 4 de la partie I de l'annexe 7 de la Convention TIR : 1er octobre 2005
English: • renewing the partnerships to bring about meaningful and lasting change in our relationships with Aboriginal people;
French: • renouveler les partenariats afin d'opérer un changement véritable et durable dans nos relations avec les Autochtones;
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Conference on 'Evidence-Based District Health System Planning in Zambia'
English: • In the October 2002 Economic and Fiscal Update, the Minister of Finance announced that the Government would restore the full $3-billion annual Contingency Reserve.
French: • Dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement rétablirait la réserve pour éventualités annuelle à son niveau de 3 milliards de dollars.
English: Place a monetary value on the quantified reductions.
French: Chiffrer les réductions quantifiées (les traduire en termes financiers).
English: 4.4) that the author committed an abuse of rights by submitting the communication without justification or evidence of his alleged victimization.
French: 4.4), selon lequel l'auteur a commis un abus de droit en présentant la communication sans étayer ni prouver sa condition alléguée de victime.
English: Mr. Marek Belka 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Marek Belka 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: An IPRP (Chapter I) should thus carry the same weight for national phase purposes as an international preliminary examination report established at present in that way (see paragraph REF _Ref11042773 \r \h \* MERGEFORMAT 14, above).
French: Lors de la phase nationale, un rapport préliminaire international (chapitre I) sur la brevetabilité devrait donc être reconnu comme l’équivalent d’un rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 14).
English: (b) The costs of office, scientific and medical equipment have been eliminated because they should be provided from awards recommended for Saudi Arabia's other public health monitoring claims.
French: b) Les coûts du matériel de bureau et du matériel scientifique et médical ont été défalqués, parce qu'ils devraient être imputés sur les indemnités recommandées pour l'Arabie saoudite au titre de ses autres réclamations au titre de la surveillance de la santé publique.
English: When the facility is in operation, all activities should be adequately and continuously supervised.
French: Lorsque les installations sont en exploitation, toutes les activités devraient être supervisées de façon continue et adéquate.
English: the so-called Black Triangle, where severe air pollution affects an extensive area in the three countries jointly responsible for its intensity; the Black Sea, with its six riparian countries, where there is a need to restore the state of the marine environment damaged by activities carried out at sea, on the shore and far inland.
French: • le «Triangle noir», où une pollution atmosphérique élevée touche une superficie importante dans les trois pays qui en sont responsables; la mer Noire, avec ses six pays riverains, où il est nécessaire de remettre en état l'environnement marin, qui a été détérioré par des activités menées en mer, sur le littoral et dans l'arrière-pays.
English: A Vision for the Future!" This project will allow the organization to better define its mission, objectives, and potential audience to fully perform its role as presenter.
French: Ce projet, qui bénéficiera d'un investissement fédéral, permettra à l'organisme de mieux identifier sa mission, ses objectifs et sa clientèle cible pour jouer pleinement son rôle de diffuseur.
English: Should the most recent versions be discontinued, the Government of Canada (Government) will amend section 106 of the MVSR as necessary.
French: Si les versions les plus récentes étaient discontinuées, le gouvernement du Canada (le gouvernement) modifierait l'article 106 du Règlement au besoin.
English: Report prepared by T. de Bruyn for the Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Programs and Services Branch, Health Canada.
French:   Hennessy, C. H., Moriarty, D. G., Zack, M. M., Scherr, P. A. et Brackbill, R. (1994).
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 3.2 billion to EUR 657.3 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est élargi de EUR 3,2 milliards, à EUR 657,3 milliards.
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or 4. A wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following: a.
French: « technologie » pour le « développement », la « production », la réparation, la révision ou la rénovation (ré-usinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin; b.
English: This is to the European Parliament's credit.
French: C'est à l'honneur du Parlement européen.
English: A survey of media clients at Headquarters reflected the desire for more timely releases, even though the Department met its target of making 70 per cent of the releases available within two hours of a meeting.
French: Les médias interrogés au Siège ont exprimé le souhait de disposer plus rapidement des communiqués de presse, même si le Département a réussi à atteindre l'objectif qu'il s'était fixé de mettre 70 % des communiqués à la disposition de la presse deux heures au plus tard après les séances.
English: In pursuing this vision, NRC has transformed its organization, operations and activities to maximize its contributions across the spectrum, from discovery to innovation.
French: Il pourra ainsi maximiser sa contribution d'un bout à l'autre du spectre des activités de recherche et de développement, de la découverte à l'innovation.
English: When preparing the report and listening to experts, it had been clear that more research on the causes of suicide was needed, including research into what factors triggered and aggravated the situation.
French: Ce sont les deux seules catégories institutionnelles qui ont accepté d’en parler alors que les autres me disaient : « nous n’avons pas de statistiques, nous ne savons pas ce qui se passe.
English: Vote 1, $42,000 from Environment Vote 1, and $25,000 from Indian Affairs and
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Emergency Medical Services Vehicles Employment income is generally defined to include salary, wages and employee benefits such as employer-provided automobiles.
French: Véhicules de secours médical d’urgence Le revenu d’emploi inclut habituellement le traitement, le salaire et certains avantages sociaux comme une automobile fournie par l’employeur.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Albert Jan Maat, Joseph Daul (Chairman), María Isabel Salinas García.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Albert Jan Maat, Joseph Daul (président), María Isabel Salinas García.
English: Contact Address E-Mail: joanaevans@yahoo.co.uk Phone: + 441656783404
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joanaevans@yahoo.co.uk Téléphone: + 441656783404
English: • Third Party Relationships, featuring comparative overviews of our education systems, concentrating on promotion of Canada's excellence and the seven reasons to choose Canada as a study destination.
French: • et la planification du recrutement stratégique et les relations entre les tierces parties, et a présenté des aperçus comparatifs de nos systèmes d'éducation, en se concentrant sur la promotion de l'excellence du Canada et les sept raisons de choisir le Canada comme destination d'étude.
English: As far as my group is concerned, the purpose of the European process is to ensure that this kind of horror never happens again.
French: En ce qui concerne mon groupe, le but du processus européen est de garantir que ce genre d'horreurs ne se répète plus jamais.
English: There are also indications that Canadian universities could be better prepared to lead in innovative research and teaching on the latest environmental tools and management systems that contribute to eco-efficiency.
French: Selon certains indices, les universités canadiennes pourraient être mieux préparées à piloter des recherches et à donner des cours sur les derniers outils et systèmes de gestion environnementale contribuant à l'écoefficacité.
English: Where such is the case, it is a manifestation of patriotism, an illustration of craved or recently gained independence.
French: C’est alors une manifestation de patriotisme, une illustration de cette indépendance qu’on désire tant ou qu’on vient d’obtenir.
English: Summary record of the 592nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 592e séance
English: In 2003 IOM carried out a qualitative and quantitative analysis of digital photographs taken during a research cruises in 2001.
French: En 2003, l'IOM a procédé à une analyse qualitative et quantitative de photographies numériques prises durant une campagne à la mer en 2001.
English: I am dismissing the argument of the Department’s representative concerning the responsibility of candidates to inform the human resources division of any change of address.
French: Je rejette l'argument de la représentante du ministère concernant la responsabilité des candidats d'informer le service des ressources humaines de tout changement d'adresse.
English: The purpose of these reports is to verify that the project is being managed in accordance with the rules set out in the Handbook and to ensure that sufficient progress is being maintained between the official reporting periods.
French: Couvrant à la fois les aspects techniques et financiers du projet, de tels rapports ont pour but de vérifier que celui-ci est mis en œuvre conformément aux règles établies dans le présent manuel, et qu’il progresse suffisamment vite entre les délais officiels de soumission des rapports.
English: The discussion of the small business deduction has been consolidated in the Summary so that the Discussion and Interpretation portion of the bulletin only discusses the requirements for a corporation to be considered a CCPC.
French: Nous avons regroupé les explications concernant la déduction accordée aux petites entreprises dans la section Résumé, de sorte que la section Discussion et interprétation du bulletin traite uniquement des exigences qu'une société doit remplir pour pouvoir être considérée comme une SPCC.
English: • the caregiver's location and place of residence, in relation to that of the person with Alzheimer's disease;
French: • l'endroit où demeure l'aidant par rapport au lieu de résidence de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer;
English: The Greek Presidency will have a key role in the birth of a reformed and enlarged European Union.
French: La présidence grecque aura un rôle essentiel à jouer dans la naissance d'une Union européenne réformée et élargie.
English: With respect to work demands, both role overload and work-to-family interference are positively associated with hours per month in unpaid overtime, hours spent in work per week, hours per week in supplemental work at home (SWAH) and time away from home in job-related travel.
French: En ce qui a trait aux exigences professionnelles, la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille sont toutes deux associées de façon positive au nombre d'heures supplémentaires non rémunérées par mois, au nombre d'heures de travail par semaine, au nombre d'heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile (TAD) et à la quantité de temps où l'employé est absent du domicile en raison de déplacements associés au travail.
English: I urge Hamas to respond positively to those exhortations.
French: J'exhorte le Hamas à répondre positivement à ces appels.
English: The vibrational levels of the 3dσ,π Rydberg complexes of the NO molecule are studied.
French: Les niveaux vibrationnels des complexes de Rydberg 3dσ,π de la molécule NO sont étudiés.
English: According to China, both aspects are equally important though the "existence" matter is crucial in solving the threshold issue in these proceedings.
French: Selon la Chine, ces deux aspects sont également importants, bien que la question de l'"existence" soit cruciale pour trancher la question liminaire en l'occurrence.
English: In item (b), replace the words “produce and disseminate” with the words “produce, analyse and disseminate”.
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « produire et diffuser » par les mots « produire, analyser et diffuser ».
English: Guided walks tend to be 2-3 hours in length, are generally tend to be for the purpose of natural history interpretation (Figure 24).
French: Le randonneur qui emprunte le sentier de la Côte-Ouest marche de cinq à sept jours, campe durant la nuit et parcourt des terrains difficiles tout en transportant un lourd sac à dos.
English: Boasting a Michelin Star since 2002, this restaurant has become one of Barcelona's most highly-rated dining venues.
French: Avec une étoile au guide Michelin depuis 2002, ce restaurant est devenu l'un des endroits pour dîner les plus courus de Barcelone.
English: All the facilities in order that you sit down like in house.
French: Il a toutes les facilités pour vous faire sentir comme chez vous.
English: (f) The data and methodology used to determine the constraint line at a distance of 350M from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured;
French: f) Les données et la méthode utilisées pour déterminer la ligne déduite des contraintes à une distance de 350 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale;
English: La signification par courrier recommandé de l' avis de contravention est réputée effectuée le septième jour suivant la mise à la poste.
French: The student class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
English: • empower teams and reward collaborative practices; and
French: • renforcer l'autonomie des équipes et récompenser les pratiques en collaboration;
English: The 2000 Canada–Quebec infrastructure Works Program (the Program) was set up to build, rebuild and replace infrastructures with financial assistance provided by the federal and Quebec governments.
French: Le programme «Travaux d’infrastructures Canada – Québec 2000» («le programme») vise à permettre, à la faveur d’une aide financière provenant des gouvernements du Québec et du Canada, la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures.
English: Awareness of the "2007 - European Year of Equal Opportunities for All" More than one-third of EU citizens (37%) are aware of the "2007 - European Year of Equal Opportunities for All" The 2007 European Year of Equal Opportunities for All was a key initiative leading the way to a strategy seeking to give momentum to the fight against discrimination in the EU.
French: Connaissance de l'initiative «2007-Année européenne de l'égalité des chances pour tous» Plus d’un tiers des citoyens de l'UE (37 %) sont au courant de l'initiative «2007 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous» 2007 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous a été une initiative clé qui a ouvert la voie à une stratégie visant à donner une impulsion à la lutte contre la discrimination dans l’UE.
English: It is now both the Commission and the Member States' responsibility to reflect on the point in question.
French: Il revient à présent à la Commission et aux États membres de réfléchir à cette question.
English: Since the majority of the tracks only stretch perpendicularly from the coast into the hinterland without interconnections among them, regional railway networks do not exist.
French: Comme la majorité des lignes sont uniquement orientées perpendiculairement à la côte et ne sont pas connectées entre elles, on ne peut pas parler de réseau ferroviaire régional.
English: The Commission published a communication back then, on which I should now like to congratulate it.
French: La Commission a publié à cette époque une communication dont je me félicite rétrospectivement.
English: The Committee is concerned that the State party is not taking appropriate measures to protect the rights of domestic workers, mostly women and girls, especially with regard to their lack of access to basic social services, their unfavourable working conditions and their wages, which are far below the minimum wage.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne prend pas les mesures requises pour protéger les droits des employés de maison - ceux-ci étant, pour la plupart, des femmes et des enfants -, notamment pour ce qui est de leur accès aux services sociaux de base, de leurs mauvaises conditions de travail et de leur salaire, qui est à un niveau très inférieur au salaire minimum.
English: Those who have lost everything, including a dignified life, do not care about sacrificing their own lives, which are unvalued by others.
French: Ceux qui ont tout perdu, qui ne peuvent même plus vivre dans la dignité, n'hésitent pas à sacrifier leur propre vie, une vie qui n'est pas appréciée par autrui.
English: All EXFO warranties will immediately become null and void if any unauthorized third party opens an instrument case, removes the warranty sticker from across the seam of the case, removes any of the case screws, if the product serial number is altered, erased or removed, if the hardware or software is altered or if units are not installed as per manufacturer’s instructions or applicable security standards.
French: Toute garantie d’EXFO devient nulle automatiquement advenant qu’une tierce partie non autorisée ouvre le boîtier de l’appareil; retire l’autocollant de garantie; retire l’une ou l’autre des vis du boîtier; modifie, efface ou enlève le numéro de série de l’appareil; modifie le matériel ou le logiciel; ou advenant que les dispositifs ne sont pas installés conformément aux directives du fabricant ou aux normes de sécurité correspondantes.