ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed actions include improving nutrition and food safety in early life, ensuring a safe, healthy and sustainable food supply, providing comprehensive information and education to consumers, integrating actions to address related determinants (such as physical activity, alcohol, water, environment), strengthening nutrition and food safety in the health sector, and monitoring and evaluating progress and outcomes.
French: Les mesures proposées comprennent l’amélioration de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments au début de l’existence, l’approvisionnement durable en aliments sûrs et sains, l’information et l’éducation complètes des consommateurs, l’intégration d’actions relatives à des déterminants connexes (tels que l’activité physique, l’alcool, l’eau et l’environnement), l’amélioration de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments dans le secteur de la santé, et la surveillance et l’évaluation des progrès accomplis et des résultats obtenus.
English: It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.
French: Elle relève la tendance à la baisse du nombre de nouveaux cas de déplacements forcés, mais note que le nombre total de personnes déplacées a augmenté.
English: The report recommended, among other things, that a central university, the UniversitÃ© de Moncton, which would be the only French-language institution of higher learning in the province that was authorized to confer degrees, be set up, and that the university be affiliated with Saint-Joseph, SacrÃ©-Cour and Saint-Louis colleges.
French: Dans ce rapport, elle recommandait, entre autre, la crÃ©ation d'une universitÃ© centrale, l'UniversitÃ© de Moncton, " comme seule Ã©tablissement d'enseignement supÃ©rieur de langue franÃ§aise [de la province] autorisÃ©e Ã confÃ©rer des grades " et l'affiliation Ã celle-ci des collÃ¨ges Saint-Joseph, SacrÃ©-Cour et Saint-Louis.
English: Option 2: The approaches in paragraph 48 (a) and (b) for choosing a baseline methodology are retained but approach (c) is deleted as not applicable.
French: Option 2: Les approches indiquées aux alinéas a et b du paragraphe 48 sont conservées mais l'alinéa c est supprimé car sans objet.
English: ◦ This growth is due in part to the continued expansion of Canada's production and export of oil & gas
French: ◦ Cette croissance est partiellement due à l'expansion continue de la production et de l'exportation pétrolières et gazières au pays
English: It wishes to inform the Assembly that reviews of the national situation concerning additional protocols and reservations are in fact under way or regularly carried out in several member states and it has no hesitation in inviting all States to give active consideration to this question.
French: Le Comité souhaite informer l’Assemblée que des examens des situations nationales au regard des réserves et des protocoles additionnels sont en cours ou ont lieu à intervalles réguliers dans plusieurs Etats membres, et que le Comité n’hésite pas à encourager les Etats à étudier activement cette question.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie.
English: You are having lunch at school with some friends on a warm day in early April.
French: Vous êtes en train de dîner avec des amis au début du mois d’avril.
English: Persons living with a mental disability 1182.
French: Les personnes atteintes d’une déficience mentale 1182.
English: 1The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering was developed by a project team housed in Statistics Canada’s Income and Expenditure Accounts Division.
French: 1. Le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat a été mis au point par une équipe de projet de la Division des comptes des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: A Canadian CC-130 Hercules "cranks and banks" before making its final approach.
French: Un canadien CC-130 Hercules « zigzague et vire » avant de commencer son approche finale.
English: The Exchange Lounge offers our Coffee & More selection, refreshing wines and cocktails along with a tasty snack menu.
French: Le Exchange Lounge vous propose une sélection de cafés (entre autres), de vins et cocktails rafraîchissants ainsi qu'un délicieux menu de collations.
English: "Sometimes, it’s a way to get people to look a little closer," he says.
French: « C’est parfois un moyen de faire en sorte que les gens portent un peu plus attention, » rapporte-t-il.
English: The ECE region as a whole is characterized by a state of maturing (or limits) when it comes to the development of hydroelectric power.
French: Dans la région de la CEE dans son ensemble, on considère que la mise en valeur du potentiel hydroélectrique a atteint le stade de la maturité (autrement dit ses limites).
English: The sale price was paid in the form of a promissory note from Bombardier to Ontario; Bombardier has already made its first interest payments on the note.
French: Le prix de vente a Ã©tÃ© payÃ© au moyen d'un billet Ã ordre de Bombardier au gouvernement de l'Ontario; Bombardier a dÃ©jÃ acquittÃ© ses premiers paiements d'intÃ©rÃªts sur ce billet.
English: Simultaneously, nitrogen fixation by whole cells, a process particularly sensitive to osmotic stress, was strongly enhanced by these compounds.
French: Parallèlement, la fixation de l'azote par les cellules entières, processus particulièrement sensible au stress osmotique, est fortement accrue par la présence de ces composés.
English: Improved survival has placed increased importance on understanding the long term consequences of cancer and its treatment.
French: Cette amélioration de la survie a contribué à accroître l’importance de la compréhension des effets à long terme du cancer et de son traitement.
English: Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations The SJCSR noted discrepancies between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour Le CMPER a relevé certaines discordances entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: This separation of the levels of command also brings greater visibility and accountability to decisions and mission assignments.
French: Cette séparation des niveaux de commandement donne aussi une visibilité et une responsabilisation accrues à l’égard des décisions et des missions assignées.
English: Or. en Justification If the private sector is to be rewarded for its investment in paediatric drug development, the rewards should only be given where the investigation was successful.
French: Or. en Justification S'il importe de récompenser le secteur privé pour ses investissements dans le développement des médicaments à usage pédiatrique, tout avantage ne devrait être octroyé qu'en cas de succès des études réalisées.
English: Subsidizing occurs when foreign manufacturers or exporters receive financial incentives from their governments.
French: Il y a subventionnement lorsque des fabricants ou des exportateurs étrangers reçoivent de leurs gouvernements une aide financière.
English: In Nigeria, for example, UNDP launched the Nigeria Partnership Forum, which aims to facilitate multi-stakeholder dialogue and action on issues relating to the role and responsibilities of business in development.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a lancé au Nigeria le Forum des partenaires du développement, qui facilitera le dialogue entre les parties prenantes sur le rôle et les responsabilités des entreprises en matière de développement.
English: and the restoration of degraded ecosystems, in accordance with the Forest Stewardship Council’ s Principles.
French: exotiques lors de la mise en place de plantations et de la reconstitution d’ écosystèmes dégradés, conformément aux principes du Conseil de bonne gestion forestière.
English: In 2002 Systeq Instruments Canada Inc., Haus International Holding Ltd. and Datek Industrial Technologies won contracts for road construction and gas development and conservation in China.
French: Ainsi, durant l’année, Systeq Instruments Canada Inc., Haus International Holding Ltd. et Datek Industrial Technologies ont décroché des contrats de construction routière ainsi que de mise en valeur et de conservation du gaz en Chine.
English: The first element, awareness, promotes exporting as a growth strategy for SMEs, enhancing the knowledge of current and potential exporters regarding major trade issues and opportunities, and ensuring that selected export markets are aware of Atlantic SME export capabilities.
French: Le premier élément, la sensibilisation, promeut l'exportation comme une stratégie de croissance pour les PME; elle améliore les connaissances des exportateurs actuels et futurs concernant les grands enjeux et les perspectives du commerce et accroît la reconnaissance de la capacité d'exportation des PME de la région atlantique dans les marchés d'exportation sélectionnés.
English: We cannot accept the remaining 11 amendments, for the following reasons: Nos 1, 4 and 5 are at odds with the prohibition on introducing to the market equipment that does not comply with the provisions of the directive.
French: Nous ne pouvons pas accepter les 11 amendements restants, pour les raisons suivantes: les numéros 1, 4 et 5 n'incluent pas l'interdiction de mise en circulation d'appareils non conformes aux prescriptions de la directive.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Investments are made primarily to encourage initiatives and innovative projects that provide:
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Les investissements ont pour but de permettre la réalisation d'initiatives ou de projets novateurs offrant :
English: Thirdly, if those instances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?
French: Troisièmement, si des malfaçons d'une telle ampleur ont bel et bien eu lieu, va-t-on exiger le remboursement des crédits versés?
English: All crimes involving threat, violence, assault and physical or sexual abuse against adults, children, elderly or others enumerated in the Tribal Criminal Code or local law enforcement practice may be charged as domestic violence.206 The work of the NAICJA was carried out through a grant program of the federal Department of Justice Violence Against Women Office aimed at assisting tribal governments to address the issue of violence against women.
French: Toutes les formes de menaces, violence, voies de fait, agression physique ou sexuelle contre un adulte, un enfant, une personne âgée ou autres énumérées dans le Code pénal tribal ou dans la pratique locale en matière d’application de la loi sont des délits pouvant être qualifiés de violence familiale.206 Les travaux de la NAICJA ont été réalisés grâce à une subvention du Department of Justice Violence Againts Women Office fédéral visant à aider les gouvernements tribaux à régler la question de la violence contre les femmes.
English: However, my group has been critical of its shortcomings right from the beginning and particularly in this respect.
French: Toutefois, mon groupe critique les lacunes de cette dernière depuis le début et en particulier dans ce domaine.
English: A portrait of Canadian universities As background to help the reader in understanding the process of internationalization, I offer below a snapshot of Canadian universities, focusing on a few essential elements needed to place in perspective the ideas put forth by the authors of this book.
French: Profil des universités canadiennes Afin de faciliter la compréhension du processus d’internationalisation, il est essentiel de dresser, pour le bénéfice du lecteur, un profil des universités canadiennes. Nous ne présenterons toutefois que les quelques éléments indispensables pour situer dans leur contexte les propos des auteurs de cet ouvrage.
English: Most provincial programs were spearheaded by a provincial coalition, which brought together numerous organizations from the health professional, academic and private sectors.
French: La plupart des programmes provinciaux ont été menés par une coalition provinciale réunissant de nombreux organismes des secteurs privé, universitaire et professionnel de la santé.
English: According to the various people interviewed, this provision could affect approximately one million voters, or 18% of the electorate.
French: Selon les différents interlocuteurs, cette disposition toucherait environ un million d’électeurs, soit 18% du nombre total d’électeurs.
English: 3 Net planned spending for 2002–2003 reflects our best forecast to the end of the fiscal year.
French: Les dépenses nettes indiquées pour 2002-2003 reflètent notre meilleure prévision jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Some prosecutors’ offices leave the child welfare services to refer these cases to the guardianship courts, feeling that support measures should apply only in cases where parents are a danger to their children.
French: Le Juge des Tutelles serait compétent en raison du caractère isolé du mineur, et de son absence de représentation juridique.
English: Such measures may include limitations on market access and restrictions on foreign ownership and control, as well as measures concerning boards of directors.
French: De telles mesures peuvent restreindre l’accès au marché ainsi que la propriété et le contrôle étrangers, de même que des mesures concernant le conseil d’administration.
English: Canada has ratified five of the eight fundamental Conventions.
French: Le Canada a ratifié cinq des huit conventions fondamentales.
English: The focus on facilitating learning between and independent evaluation of the programmes is designed to enable them to generate a cross-country evidence base offering insights into effective strategies to respond to the interlinkages between violence and HIV/AIDS.
French: La place faite à la facilitation de l'apprentissage et à l'évaluation indépendante permettra aux programmes de constituer une base de données transnationales qui donnera une idée des stratégies efficaces à mettre en œuvre pour s'attaquer à la double problématique de la violence et du VIH/sida.
English: SchoolNet Africa Administrative Unit:
French: SchoolNet Africa Entité administrative:
English: i made this dress for my wedding.
French: Déjà vous avez le modèle 115 du même numéro qui est court.
English: Modifications to the database were initiated in Spring of 1999, to include additional material and facilitate use.
French: La modification de la base de données a débuté au printemps de 1999 pour y inclure des documents additionnels et en faciliter l'utilisation.
English: Canada has also supported several awareness raising and information sharing initiatives, such as a March 2004 Forum on Trafficking in Persons, Especially Youth, Children and Women, hosted by the Canadian Ethnocultural Council, in partnership with the Department of Justice and Status of Women Canada, which brought together NGOs and academics from across the country to educate and increase public awareness about the situation of trafficking victims, especially youth, children and women, and explore strategies for community-driven initiatives to prevent and combat TIP.
French: De plus, le Canada s’est engagé, au même titre que les autres pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à mettre en œuvre la politique relative à la lutte contre la traite de personnes (Policy on Combating Trafficking in Human Beings), de l’OTAN, adoptée en juin 2004, et avalisée par les chefs d’État de l’OTAN et le gouvernement. La politique exige que l’ensemble du personnel qui participe aux opérations menées par l’OTAN reçoive une formation appropriée axée sur la sensibilisation à la TP et soit informé des répercussions de la TP sur le plan des droits de la personne, de la stabilité et de la sécurité.
English: 4.19 Finally, with a view to admissibility of the communication as a whole, the State party argues that it is incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol, and article 5, paragraph 1 of the Covenant.
French: 4.19 Enfin, pour ce qui est de la recevabilité de la communication dans son ensemble, l'État partie affirme que celle-ci est incompatible avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Ta’an Kwach’an ou par le Conseil des Ta’an Kwach’an; soit une coopérative contrôlée par des Ta’an Kwach’an ou par le Conseil des Ta’an Kwach’an; b) soit une entreprise unipersonnelle exploitée par un Ta’an Kwach’an; soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: Mohawk 385 14.4 850 17.9 560 52.8 65 3.4 First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Montagnais 45 1.7
French: Mohawk 385 14,4 850 17,9 560 52,8 65 3,4 Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Montagnais 45 1,7
English: Table G-37 — Awareness of Source of Programs Do you pay attention to the source of programs (i.e. the country they come from)? (94 respondents) % Yes No 60 34 63.8 36.2
French: Tableau G-37 – Sensibilité à la provenance Portez-vous attention au pays d’origine des émissions ? (94 répondants) % Oui Non 60 34 63,8 36,2
English: One of the great advances in the prevention of disease and the improvement of human health has been the development of prophylactic vaccines and the systematic vaccination against infectious diseases.
French: Un des grands progrès dans la prévention de la maladie et l'amélioration de la santé humaine a été la mise au point de vaccins prophylactiques et la vaccination systématique contre les maladies infectieuses.
English: What other factors put youth at greater risk for HIV/STI infection?
French: Quels sont les autres facteurs qui font que les jeunes courent un risque accru d'infection à VIH/IST ?
English: As a result, chronic hunger, environmental degradation and the large-scale exodus of desperate populations are in evidence, with the risks of pandemic diseases and conflict.
French: La famine chronique, la dégradation de l'environnement et l'exode à grande échelle de populations désespérées en sont les conséquences, avec les risques de maladies pandémiques et de conflits.
English: Work harmful to health
French: Travail préjudiciable à la santé
English: Nika knew that her and her family’s future depended on her marrying a foreigner, just as her older sister had done.
French: Nika savait que, comme dans le cas de sa soeur aînée, l’avenir de sa famille et le sien dépendaient de son mariage avec un étranger.
English: Conclusions Over the past decade there has been a perception of an increased CBW threat.
French: Conclusion Au cours de la dernière décennie, le sentiment a été que la menace ACB augmentait.
English: His delegation looked forward to discussing the issue in greater depth during the informal consultations.
French: Sa délégation attend avec intérêt de pouvoir examiner la question d'une manière plus approfondie lors des consultations officieuses.
English: Reports that focused specifically on gender equality and the advancement of women included: the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38); the reports of the Secretary-General on violence against women (A/59/281); on trafficking in women and girls (A/59/185 and Corr.1); on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third session of the General Assembly (A/59/214); on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357); on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/313); and the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135 and Corr.1).
French: Plusieurs rapports portent spécifiquement sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme : le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38); les rapports du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/59/281), sur la traite des femmes et des filles (A/59/185 et Corr.1), sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/214), sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357) et sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/313); et la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/59/135 et Corr.1).
English: In many communities in Timor Leste, the preferred marriage is that an “MBD (mother's brother's daughter) marriage”, which is in effect a cross-cousin marriage.
French: Dans beaucoup de communautés du Timor-Leste, le mariage idéal est le mariage MBD (avec la fille du frère de sa mère), c'est-à-dire entre cousins croisés.
English: The tax expenditures reported in the table are understated since no data are available on individuals receiving scholarship, fellowship or bursary income of less than $500.
French: Les valeurs fournies dans le tableau sont sous-estimées, car il n'existe pas de données sur les particuliers bénéficiant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien de moins de 500 $.
English: Species-specific information is featured on the CD-ROM dataset that accompanies the report, as well as on the Web at [www.wildspecies.ca]. Among the many interesting findings contained in the report is the fact that approximately 65 per cent of the species covered are considered secure at all geographic scales.
French: Les renseignements propres à une espèce sont contenus dans les données sur CD-ROM qui accompagnent le rapport ainsi que sur Internet, à l’adresse [www.wildspecies.ca]. L’un des nombreux résultats intéressants présentés dans le rapport réside dans le fait qu’environ 65 p.100 des espèces étudiées sont considérées comme étant en sécurité à tous les échelons géographiques.
English: According to both the Custody and Detention of Young Persons Act and its companion regulation, young persons in custodial facilities are entitled to periodic review of the conditions of custody and have unrestricted access to internal grievance procedures, youth advocates and the provincial Ombudsman, in order to resolve complaints concerning treatment under operation policy.
French: Aux termes de la Loi sur la garde et la détention des adolescents et de son règlement d'application, les adolescents placés dans des établissements de détention ont droit à l'examen périodique de leurs conditions de détention et disposent d'un accès illimité à la procédure de griefs interne, aux avocats des jeunes et à l'ombudsman provincial pour le règlement des plaintes relatives au traitement découlant de politiques opérationnelles.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/8 (AEGPL) ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 (Sweden)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/8 (AEGPL) ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 (Suède)
English: Partnerships developed among government policy makers and researchers, academia, and industry associations.
French: Des partenariats ont été établis entre les décideurs et les chercheurs, universitaires et associations sectorielles.
English: In E. scirpicola, layer 2 is differentiated into a distinctive pattern of longitudinal ribs.
French: Chez l’E. scirpicola, la couche 2 est différenciée en un patron distinct montrant des côtelures longitudinales.