ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights, and say that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
French: Pour s'assurer que les grands clubs ne soient pas les seuls à en retirer des bénéfices, les députés recommandent que les Etats membres, les fédérations nationales de sport et les ligues s'accordent sur une pratique commune en matière de cession des droits médiatiques. La vente centralisée des droits devrait être redistribuée entre les clubs, les ligues, le sport professionnel et le sport amateur.
English: With vitamins E, B3 and pro-vitamin B5 for a lifetime of beautiful skin.
French: Complet avec vitamines E, B3 et provitamine B5 pour une belle peau toute la vie durant.
English: See also the euro website on the Europa server (http://ec.europa.eu/euro/html/entry.html).
French: Voir également le site «Euro» du serveur Europa sur Internet (http://ec.europa.eu/euro/html/entry.html).
English: Ultimately, this report gives its support to the agricultural products of which we are so proud while, at the same time, advocating necessary administrative simplifications as regards their protection.
French: En fin de compte, ce rapport apporte son soutien aux produits agricoles dont nous sommes si fiers tout en se prononçant pour de nécessaires simplifications administratives en matière de protection de ceux-ci.
English: The creation of a more responsive, cost-efficient, effective and appropriate health system has been the goal of all reform efforts.
French: S'il est certain qu'aucun réseau provincial ou territorial de la santé n'apportera sciemment une modification susceptible d'avoir des
English: Few Agency programs demonstrated an in–depth understanding of the complex gender dimensions of behavioural change. Relatively few CIDA projects adequately addressed the more challenging aspects of gender equality in relation to HIV/AIDS (such as power relationships between men/women, risk and vulnerability, youth issues, and gender dimensions of people living with HIV/AIDS).
French: Bien peu de programmes à l’Agence témoignaient d’une compréhension profonde des dimensions complexes de la problématique sur le plan des changements de comportements . Peu de projets de l’ACDI visaient les aspects plus complexes de l’égalité entre les sexes dans le contexte du VIH/sida (comme les relations de pouvoir entre les hommes et les femmes, les risques et le degré de vulnérabilité, les questions touchant les jeunes, et la problématique hommes-femmes chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida).
English: Should a diplomat be selected for secondary screening by the airline and issued a boarding pass marked to reflect that selection, he or she should present to the Transport Security Administration authorities at the entrance to the screening area his or her boarding pass together with a valid diplomatic passport and a blue-bordered identification card issued by the United States Department of State indicating accreditation to the United Nations, explain his or her status and request to speak to a Transport Security Administration supervisor.
French: Les diplomates qui se verraient retenus par une compagnie et dont la carte d'embarquement en porterait la mention devraient présenter aux autorités de l'Agence, à l'entrée de la zone de contrôle, leur carte d'embarquement, leur passeport diplomatique en cours de validité et la carte d'identité à bordure bleue délivrée par le Département d'État des États-Unis, mentionnant leur accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies, faire état de leur statut et demander à s'adresser à un responsable de l'Agence.
English: Production of films and other forms of visual presentations All production costs are charged to operations in the year in which they are incurred and shown in the Statement of Operations as follows:
French: Régime de retraite Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW.
French: Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, une armoire ou un coffre fermés.
English: Imported ores such as bauxite are therefore not included in the above value.
French: Elle ne tient donc pas compte du minerai importé, comme la bauxite.
English: Violence may also be associated with the mass media, and new information and communications technology.
French: La violence peut également être associée aux médias et aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Market research to assess the competition and the possibility of Canada entering this market.
French: Étude de marché pour évaluer la concurrence et la possibilité pour le Canada de pénétrer ce marché d'importation.
English: We agree that poverty-reduction initiatives and structural reforms are a good start.
French: Nous convenons que les initiatives de réduction de la pauvreté et les réformes structurelles constituent un bon départ.
English: More than 80 percent of Americans who reported staying in Canada during their travels participated in sport and recreation activities.
French: Plus de 80 % des Américains qui ont déclaré avoir séjourné au Canada au cours d'un voyage ont pris part à une activité sportive ou récréative 3).
English: One of the attendants, Sergeant Serge Moreau, declared that the arrival of the Army News mini-reports airbus is a good way to fill in the time between departures and arrivals.
French: L'un de ces agents de bord, le Sergent Serge Moreau, a déclaré que la venue des mini-reportages des Nouvelles de l'Armée à bord des avions Airbus est un bon remplissage qui sert à combler les vides lors du départ des avions et de leur arrivée à destination.
English: Clearly, these bodies are failing to produce the results expected by society.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Lettonie : i. poursuivre la mise en application des politiques de prévention appropriées, reposant sur des codes de conduite pour tous les fonctionnaires et sur la formation et l’ information de la société lettone dans son ensemble, afin que tout le monde connaisse ses droits et ses devoirs ;
English: The Act makes it unlawful to advertise jobs in such a way that the advertisement could reasonably be interpreted as intending to discriminate.
French: La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 a une portée étendue et s’applique aux salariés dans les secteurs public et privé ainsi qu’à toutes les personnes recourant aux services d’une agence d’intérim.
English: Members of the Council have before them document S/2001/294, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/294, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Although 25% of manufacturers are set to meet this target the overall situation is less impressive.
French: Selon le président de l'ACEA (Association des constructeurs européens d'automobiles), l'industrie a introduit, au cours de la dernière décennie, quelque cinquante technologies de réduction du CO2, même si leur utilisation n'est pas encore aussi étendue qu'il serait souhaitable.
English: • A medical emergency event organized by the Canadian Ski Patrol System
French: Elle devait se tenir dans l'après-midi du samedi, mais on a dû l'annuler à la dernière minute car le couvert nuageux était trop bas.
English: province in a period of devolution.
French: à l’échelle de la province pendant la période de transfert des responsabilités.
English: A total of 39 posts (one D-2, one D-1, 4 P-5, 7 P-4, 12 P-3, one Field Service, 4 General Service (Other level), 3 local level and 6 United Nations Volunteers) will be required for three new units under this Office, namely the Political Affairs Unit, the Serious Crimes Investigations Unit and the Policy and Planning Unit.
French: Au total, 39 postes (1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 12 P-3, 1 agent du service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes), 3 agents locaux et 6 Volontaires des Nations Unies) seront nécessaires pour pourvoir trois nouveaux services qui seront créés au sein de ce bureau, à savoir le Groupe des affaires politiques, le Groupe d'enquête sur les crimes graves et le Groupe des politiques et de la planification.
English: From 14-Nov-09 to 31-Dec-10: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Pick-up from the airport, Unlimited Internet access, Welcome drink per person for a minimum stay of 4-night(s).
French: à partir de 14-nov.-09 au 31-déc.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Transfert de l'aéroport, Accès Internet illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 4 nuits minimum.
English: However, it is not being disseminated at all well, and there is a big discrepancy between the Member States as regards the digitalisation of their cultural heritage in order to facilitate access to it.
French: Il n'est toutefois absolument pas bien diffusé et il existe un large fossé entre les États membres au niveau de la numérisation de leur patrimoine culturel nécessaire pour en faciliter l'accès.
English: The seventh meeting of the Task Force on Electronic Information Tools was held in Geneva on 11 and 12 December 2008, following the decision by the Meeting of the Parties at its third ordinary session to extend in time the mandate of the Task Force.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION 40 − 41 10  La septième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques s'est tenue à Genève les 11 et 12 décembre 2008, comme suite à la décision prise par la Réunion des Parties à sa troisième session ordinaire de proroger le mandat de l'Équipe spéciale.
English: The biennial report of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) is submitted pursuant to Executive Board decision 96/2 and provides an update on IAPSO activities from June 2002 to June 2004.
French: Le rapport biennal du Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI), qui est présenté en application de la décision 96/2, contient un bilan actualisé des activités du Bureau pour la période allant de juin 2002 à juin 2004.
English: She wished to know what specific measures were being taken to change such negative stereotypes.
French: Elle voudrait connaître les mesures concrètes qui ont été prises pour changer ces stéréotypes négatifs.
English: If any of the parties does not abide by its obligations, this breaks the closed circuit and the whole system falls down.
French: Si l'une des parties ne respecte pas ses obligations, elle crée des appels d'air, c'est tout le système qui devient défaillant.
English: The secretariat has informed me that the text of that draft resolution will be made available to everyone as of tomorrow, Friday.
French: Le secrétariat m'a fait savoir que le texte du projet de résolution serait disponible à tous dès demain, vendredi.
English: Thermal energy was now the primary source of electricity generation, placing the Philippines at the forefront of geothermal energy use, and at the cutting edge of technology.
French: L'énergie thermique est aujourd'hui la principale source de génération d'électricité, et les Philippines sont par conséquent à la pointe des technologies d'utilisation de l'énergie géothermique.
English: Under some conditions, amounts uncommitted at the end of a fiscal year may be carried over into a new fiscal year.12 It must be noted that, at the end of the Contribution Agreement signed in 1994 (and effective until March 31, 1998), approximately $2 million of uncommitted funds was carried over into the new Contribution Agreement.
French: À certaines conditions, les montants non engagés à la fin d'un exercice peuvent être reportés à l'exercice suivant.12 Il convient de noter que, à la fin de l'accord de contribution intervenu en 1994 (et en vigueur jusqu'au 31 mars 1998), quelque 2 millions de dollars en fonds non engagés ont été reportés dans le nouvel accord de contribution.
English: A study of Mg–MgO–Mg tunnel junctions was made with and without Mg particles embedded in the MgO.
French: Une étude des jonctions tunnel Mg–MgO–Mg a été faite avec et sans particules de Mg incluses dans le MgO.
English: As described in the Introduction of the General section of this Addendum, there are many different scenarios that may occur when a MSC is posted.
French: Comme nous en avons déjà discuté dans l’introduction du présent addenda, les circonstances des affectations des CMM peuvent varier énormément.
English: This level of participation by EC in the project implementation phases following the EA stage is an example of extensive follow-up activity, which is warranted for projects that are of high profile and have serious environmental effects.
French: Cette participation d’EC aux étapes de réalisation du projet après le stade de l’EE est un bon exemple de suivi approfondi, essentiel dans le cas des projets d’envergure aux effets environnementaux majeurs.
English: Sanexen has completed many decontamination projects for Canadian companies and government organisations involving waste segregation, application of innovative clean-up procedures, dismantling of contaminated equipment and off-site management of recyclable materials and wastes.
French: Sanexen a réalisé, pour le compte d'entreprises canadiennes et d'organismes gouvernementaux, de nombreux projets de décontamination touchant la ségrégation, l'application de procédés innovateurs de nettoyage, le démantèlement d'équipements ainsi que la gestion hors site de matériaux et de résidus à des fins de recyclage.
English: Access to the national labour market The Committee recalls that pursuant to the Danish Aliens Act, a residence and work permit may only be granted to a foreign worker if essential employment or business considerations make it appropriate, e.g. in the event that the foreign national can obtain employment within a professional field short of particularly qualified workforce.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité rappelle qu'aux termes de la loi danoise sur les étrangers, l'octroi du permis de séjour et de travail à un ressortissant étranger est subordonné à l'existence de considérations d'emploi ou d'activité économique essentielles, comme la possibilité pour l'intéressé d'obtenir un emploi dans un secteur professionnel qui manque de main-d'œuvre particulièrement qualifiée.
English: My data must not be transferred to third parties.
French: Ces données ne peuvent pas être transmises à une tierce personne.
English: The organisation and procedures needed for the 2003 Headline Goal were put into place during the ESDP’s build-up phase from 1999 to 2003.
French: La phase de montée en puissance de la PESD de 1999 à 2003 a servi à mettre en place l’organisation et les procédures nécessaires à l’Objectif global 2003.
English: If any government minister anywhere in the EU were to condemn those arrests this morning or later to resist connected necessary extraditions, we would all be outraged because terrorism is terrorism and is not sanitised by the passage of time.
French: Si un quelconque ministre, de n'importe quelle partie de l'Europe, devait condamner ces arrestations ce matin ou plus tard pour protester contre les extraditions nécessaires connexes, nous serions tous outrés parce que le terrorisme reste le terrorisme et qu'il n'est pas stérilisé avec le temps.
English: All provinces (except New Brunswick) and territories, which represent 97% of the Canadian population, have since introduced a routine second measles, mumps, and rubella (MMR) vaccination (measles and rubella [MR] in Saskatchewan to be replaced by MMR after its catch-up program is over) at either 18 months or 4 to 6 years of age, depending on the province.
French: Les provinces (sauf le Nouveau-Brunswick) et tous les territoires (ce qui représente 97 % de l'ensemble de la population canadienne) ont depuis mis en place un programme prévoyant l'administration systématique d'une seconde dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) - la Saskatchewan remplacera le vaccin contre la rougeole et la rubéole (RR) par le RRO une fois que sa campagne de rattrapage sera terminée - soit à 18 mois, soit à l'âge de 4 à 6 ans, selon la province.
English: We in the Commission are ready to assume our responsibility in close cooperation with Member States and the European Parliament.
French: À la Commission, nous sommes prêts à assumer notre responsabilité en étroite coopération avec les États membres et le Parlement européen.
English: that people are put into acting positions based on the business need of that moment and that in the event the business needs change, the employee goes back to his substantive position.
French: jusqu’à 14 mois, que les employés sont affectés à des postes intérimaires en fonction des besoins ponctuels de l’entreprise et que si les besoins de l’entreprise viennent à changer, les employés sont réaffectés à leur poste d’attache.
English: • an entity with whom the taxpayer does not deal at arm’s length at that time,
French: • on compte au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $;
English: Figure 18 Tax Services Offices--Intake, Accounts Resolved and Cash Collections
French: Figure 18 Bureaux des services fiscaux -- Arrivages, comptes réglés et recouvrement
English: Guenthers Landscaping Reference Number: 05-0017 Contract Date: 2004/04/29 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/04/29 to 2004/05/20 Delivery Date: 2004/05/20 Contract Value: $30 709,00 Comments:
French: Guenthers Landscaping Numéro de référence : 05-0017 Date du contrat : 2004/04/29 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/04/29 à 2004/05/20 Date de livraison : 2004/05/20 Valeur du contrat : 30 709,00 $ Commentaires :
English: Tender and award of generating equipment (1-2 months):
French: Appel d’offres et attribution du matériel de production (un à deux mois) :
English: CIHR will develop the Canadian Health Innovation Network in consultation with health services research and health care stakeholders, including provincial governments.
French: Les IRSC créeront le réseau canadien d'innovation en santé en consultation avec les intervenants des services de santé et des soins de santé, y compris les gouvernements provinciaux.
English: The Vice-Chairman (Israel) then summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Israël) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat.
English: This effort will take several years of hard work and we are pleased to assist Elsipogtog First Nation in the salmon enhancement program targeting the Richibucto River." - 30 - FOR MORE INFORMATION Mary-Jane Peters Elsipogtog First Nation 383 Big Cove Road Elsipogtog, N.B. (506) 523-8200 Mark Hambrook Miramichi Salmon Conservation Centre 485, Route 420 South Esk, N.B. 506) 622-1781 Pierre Mallet Oceans and Habitat Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-3012 Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7704 NR-G-04-15E
French: Ce projet exigera plusieurs années de travail acharné, et nous sommes heureux d'aider la Première Nation Elsipogtog à mettre sur pied son programme de mise en valeur du saumon de la rivière Richibucto. " - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mary-Jane Peters Première Nation Elsipogtog 383, chemin Big Cove Elsipogtog (N.-B.) (506) 523-8200 Mark Hambrook Centre de conservation du saumon de Miramichi 485, Route 420 South Esk (N.-B.) (506) 622-1781 Pierre Mallet Océans et Habitat Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-3012 Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-04-15F
English: Insert the thermometer in different spots to ensure even cooking.
French: Insérez le thermomètre à différents endroits pour vous assurer que l'aliment soit bien cuit partout.
English: The Ontario government announced competitive interest rates for the 2008 issue of Ontario Savings Bonds (OSBs), which go on sale today for the next three weeks.
French: Le gouvernement de l’Ontario a annoncé des taux d’intérêt concurrentiels sur la série 2008 des Obligations d’épargne de l’Ontario, qui seront mises en vente à compter d’aujourd’hui, et ce, pendant les trois prochaines semaines.
English: This workshop is restricted to employees who have IT security coordinator responsibilities.
French: L'atelier est restreint aux employés qui ont des responsabilités de coordonnateur de la sécurité des TI.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drugs Currently Regulated as New Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [prephum_e.pdf] Pages: 77 , Size: 254 K, Date: 1991-07-17 Preparation of Human New Drug Submissions Therapeutic Products Programme Guideline Published by authority of the Minister of Health 1991 For more information, please contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [prephum_f.pdf] pages : 77 , taille : 279 K, date : 1991-07-17 PRÉPARATION D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN Publication autorisée par le ministre de la Santé 1991 Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec la :
English: Be in Business for Yourself, but Not by Yourself.
French: Soyez en affaires pour vous-même et non par vous-même.
English: People who process it, do not want a stick to kill a lot of things.
French: Processus que des gens ne veulent pas d'un bâton de tuer beaucoup de choses.
English: V.7 The Advisory Committee observes from table V.2 that the regional commissions, with the exception of ECE, have made some progress in improving the ratio between programme support costs and programme of work costs by allocating more resources to the substantive activities of the programme of work.
French: Le Comité consultatif constate, au vu du tableau V.2, que les commissions régionales, à l'exception de la CEE, ont relativement amélioré le ratio entre les coûts de l'appui au programme et ceux du programme de travail en allouant davantage de ressources aux activités de fond du programme de travail.
English: Consequently, one cannot conclude with confidence that an interpretation allowing Canada to supply the service to the exclusion of private insurers would be adopted on the basis of the limitation.
French: La mesure dans laquelle les services seront jugés similaires et, le cas échéant, la nature de l’obligation relative à la NPF dépendront de l’approche adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC pour trancher ces questions et des faits pertinents au moment où la cause est entendue.
English: Some of these students are hired by CRC following completion of their studies.
French: Certains de ces étudiants sont d'ailleurs embauchés par le CRC à la fin de leurs études.
English: In addition, government actions have served to help bring together industry/university partners in innovation.
French: En outre, les mesures gouvernementales ont aidé à forger des partenariats industrie-université en matière d’innovation.
English: Cutting-edge technology and sophisticated design make her a magnificent and sumptuous craft.
French: Les derniers développements technologiques et un design moderne en font un extraordinaire et somptueux catamaran.
English: Key words: smooth muscle, portal vein, contraction kinetics, calcium, barium, phosphatase.
French: Mots clés : muscle lisse, veine porte, cinétique de contraction, calcium, baryum, phosphatase.