ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 3-star apartments offer spacious accommodation with fully fitted kitchens.
French: Ces appartements 3 étoiles constituent un hébergement spacieux doté d'une cuisine tout équipée.
English: Baines, E/1984 Descriptive study Human resources continuum- Southeastern United States -Nonrandom sample of 50 family caregivers -Average age 73 years, male and female Effects of caregiving on family caregivers The study identifies a series of stressors experienced by older family caregivers of the physically disabled older adult.
French: Baines, E., 1984 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Sud-est des États-Unis -Échantillon non randomisé de 50 soignants familiaux -Âge moyen de 73 ans, hommes et femmes Effets de la prestation des soins sur les soignants familiaux L'étude isole une série de facteurs de stress chez les soignants familiaux âgés d'adultes âgés invalides.
English: L'impact des instruments de gestion sur l'évolution des systèmes humains. Management Research Centre report, École polytechnique.
French: Berry, Michel 1983.
English: Perhaps more could have been done as regards the existing measures aimed at ensuring a fair return.
French: Reste, peut-être, que davantage eût pu être fait, s'agissant des mécanismes existants de justes retours.
English: 1/ Delete if not applicable.
French: 1 Rubrique à supprimer si elle est sans objet.
English: Note that for the purposes of this report, ICT sector revenues will be proxied by NAICS 334, 5415, 51821, 5112 and 517, as explained in the note on the cover page.
French: D D En 2005, les recettes du secteur des TIC se sont établies à 134 milliards $, ce qui représente une hausse de 2,1 % par rapport à 2004.
English: Warren stated that it does not agree with the perception that the introduction of minor proportions of fine animal hair with wool creates a worsted fabric that is materially different from a 100 percent wool worsted fabric.
French: Elle a affirmé ne pas partager l'opinion répandue selon laquelle l'introduction de proportions mineures de poils fins dans un tissu de laine crée un tissu de laine peignée qui est physiquement différent d'un tissu fait uniquement de laine peignée.
English: CARCI funds come from Agriculture and Agri-Food Canada's $60-million-a-year Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: L'ICCRA est financée par l'entremise du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme doté d'une enveloppe annuelle de 60 millions de dollars.
English: General Assembly resolution 54/132, annex, para.
French: 4 Résolution 54/132, annexe, de l'Assemblée générale, par.
English: Regional centres for space science and technology education
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: ACP-EC Cotonou Partnership Agreement: entry into force (-> point 1.6.86).
French: Accord de partenariat ACP-CE de Cotonou: entrée en vigueur (-> point 1.6.86).
English: While perhaps obvious, it is important to note that the benefits from technology production and use are directly proportional to the degree of use – if end users do not buy and use the technologies, there will be no benefits.
French: Bien que cela puisse paraître évident, il importe de souligner le fait que les retombées de la production et de l'utilisation d'une technologie sont directement proportionnelles au degré d'utilisation : si les utilisateurs finaux n'achètent pas et n'utilisent pas une technologie, il n'y aura pas de retombées.
English: Employer, a part-time employee may complete his scheduled weekly hours of work in a manner that permits such an employee to work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours in any one day provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the part-time employee works an average of his or her scheduled weekly hours of work.
French: consentement de l’Employeur, effectuer ses heures de travail hebdomadaires de façon à lui permettre d’effectuer plus de sept heures et demie (7 1/2) dans une journée, à condition que sur une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé à temps partiel travaille en moyenne ses heures de travail hebdomadaires prévues.
English: Responses directed at symptoms and temporary causes may be evaluated after a relatively short period of time, whereas responses to fundamental causes should be evaluated after a longer time period since the effect of the response may not be seen for one or more years.
French: Les interventions axées sur les symptômes et les causes temporaires peuvent être évaluées au bout d'une période de temps relativement brève, tandis que les interventions axées sur les causes fondamentales doivent être évaluées au bout d'une plus longue période de temps étant donné que l'effet de l'intervention peut ne pas être visible pendant un ou deux ans.
English: Degradation of agricultural land and decline in soil fertility continue to be a major threat to food security.
French: Par conséquent, l’irrigation peut permettre d’accroître et d'assurer de manière significative la production agricole, et c’est indiscutablement une option pour le développement.
English: Outstanding students are eligible for admission to the English honors program at the end of their sophomore year. The program consists of independent reading, research, and writing with tutorial instruction.
French: Students are reminded that they may combine a major in French or Italian with a business minor; see " Business minor .
English: The MNC and ITK determined how to allocate funds between their organizations based on discussions and meetings with their regional affiliates.
French: Le RNM et l'ITK ont décidé du mode de distribution des fonds entre leurs membres à la suite de discussions et de réunions avec les organismes affiliés régionaux.
English: Members agreed to establish negotiating ground rule modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003 and to submit draft schedules of their commitments by the 5th Ministerial Conference in September of that year.
French: Les membres ont convenu d'établir les modalités des règles de base (formules pour les engagements et les règles connexes) d'ici le 31 mars 2003 et de présenter les échéanciers provisoires de leurs engagements d'ici la 5e Conférence ministérielle prévue pour septembre de la même année.
English: 15 mn from Saint-Charles station, 30 mn from the airport, 15 mn from Cassis and near to the A50, our hotel is ideally situated both for business trips and for the discovery of the Calanques.
French: A 15 mn de la gare Saint-Charles, à 30 mn de l'aéroport, à 15 mn de Cassis et à proximité de l'A50, notre hôtel dispose d'une situation idéale pour optimiser vos déplacements professionnels comme pour partir à la découverte des Calanques toutes proches.
English: 1. Your segment does not appear in the list of PREM'S reductions.
French: Votre parcours ne figure pas dans la liste des réductions PREM'S.
English: Letter addressed to Parties to Bell Canada Tariff Notice 6862 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'AMT 6862 de Bell Canada - Objet :
English: Zone 5 - Entrapment between split bed rails
French: Zone 5 - Piégeage entre les demibarrières
English: Status updates will not be provided within three (3) days of filing except in the case of emergencies.
French: Aucune mise à jour sur l'état de la demande ne sera fournie dans les trois jours suivant la présentation de la demande, sauf en cas d'urgence.
English: This can be physical adaptation so that children and young people with disabilities can participate in ordinary leisure activities or specially-adapted activities and programmes for the target group.
French: Il peut s'agir d'adaptation physique pour qu'ils puissent participer à des activités de loisir ordinaires ou à des activités et des programmes spécialement adaptés à ce groupe cible.
English: The city has developed a unique approach to promoting community safety, and this initiative have acted as models to municipal safe city approaches around the world.
French: C.F.E.R. Outaouais offre aux jeunes de 16 à 21 ans ayant des comportements problématiques une formation qui développe leur employabilité en vue d'une insertion sociale et professionnelle.
English: PROGRESS ON THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS OR ON THE AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 16)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX OU D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 16 de l'ordre du jour)
English: 2003). Remotely controlled cameras were a particular issue and the balance between the need for privacy versus the need to monitor CRs for health and safety reasons was raised by several ICGs.
French: La question des caméras à commande à distance a été soulevée par plusieurs aidants naturels ainsi que celle de l'équilibre entre le besoin d'intimité et le besoin de surveiller les bénéficiaires de soins pour des raisons liées à la santé et à la sécurité.
English: They all wear a special "Greek" outfits.
French: Toutes sont vêtues d'un vêtement particulier, appelé « grecque », et les divers groupes représentent différentes tranches d'âge.
English: 4 May 1992  Doc. 6602 1403-27/4/92-2-E COMMUNICATION ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS (January - April 1992) STATUTORY REPORT 1st Part of the 44th Ordinary Session of the Assembly (May 1992)
French: Strasbourg, le 4 mai 1992 Restricted CM(92)96 [Doc. 6602] COMMUNICATION SUR LES ACTIVITES DU COMITE DES MINISTRES (janvier - avril 1992) RAPPORT STATUTAIRE 1ère partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée (4 - 8 mai 1992)
English: Other persons may be involved in the creation of the work and the group of authors may be changed only with the prior consent of the person commissioning the work and such consent shall be formalised as an amendment to the author’s contract.
French: Il ne lui est possible d’associer d’autres personnes à la création de l’œuvre ou de modifier la composition d’un groupe d’auteurs qu’avec le consentement préalable de la personne qui a commandé l’œuvre, qui doit être constaté dans un avenant au contrat.
English: " These terms refer not to north or south, but to altitude.
French: Edgartown, Oak Bluffs et Tisbury sont down island ("vers le bas île").
English: That said, Canada's Charter also provides that these rights may be subject to such "reasonable limits" as "can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Cela dit, la Charte du Canada prévoit que ces droits peuvent être assujettis à des « limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: Some agents of the justice system have not used the concept of conciliation adequately, “misunderstanding it to mean `reconciliation', which gives priority to preserving an ill-conceived `family unity' and disregards the protection of the victim”.
French: Certains acteurs de l'appareil judiciaire n'ont pas fait un usage adéquat de cette notion, « l'interprétant à tort comme une « réconciliation » qui donne la priorité à la préservation d'une « unité familiale » mal conçue et laisse de côté la protection de la victime »197.
English: The work entailed in writing lengthy job descriptions aimed at winning points against an often outdated classification standard, in debating the minutiae of the various elements, and in arriving at a conclusion, seems increasingly misdirected as organizations are called on to form and reform themselves to deal with fluid business priorities.
French: Le travail qui consiste à rédiger de longues descriptions de travail pour accumuler des points par rapport à une norme de classification souvent désuète, à discuter des menus détails de divers éléments et à en arriver à une conclusion semble de plus en plus mal orienté, en cette période où les organisations sont appelées à se former et à se transformer en fonction de priorités opérationnelles qui fluctuent.
English: Be sure to inform your physician that you have visited an area where malaria occurs so that you can be tested without delay.
French: Assurez-vous d'informer votre médecin de votre voyage dans une région touchée par le paludisme afin qu'il effectue sans délai les tests appropriés.
English: The legislation for securing democratic socio-economic reform includes the Law on the Agrarian Reform in North Korea (5 March 1946), the Law on Nationalization of Industries in North Korea (10 August 1946), the Labour Law for the Factory and Office Workers in North Korea (24 June 1946), the Law on Equality of Sexes (30 July 1946), etc.  In order to secure the democratization of social and cultural life, the Committee enacted the Law on the Protection of Life, Health, Freedom and Honour (24 January 1947), the Law on the Abolition of the Remnants of the Feudal Customs (24 January 1947), the Law on the Protection of Private Property (24 January 1947) and the Law on Crimes against Public Health (24 January 1947).
French: La législation concernant les réformes socioéconomiques inclut la loi relative à la réforme agraire (5 mars 1946), la loi relative à la nationalisation des industries (10 août 1946), le code du travail pour les ouvriers d'usine et les employés de bureau (24 juin 1946), la loi relative à l'égalité des sexes (30 juillet 1946) etcAfin de garantir la démocratisation de la vie sociale et culturelle, le Comité a promulgué la loi relative à la protection de la vie, de la santé, de la liberté et de l'honneur (24 janvier 1947), la loi relative à l'abolition des vestiges de coutumes féodales (24 janvier 1947), la loi relative à la protection de la propriété privée (24 janvier 1947) et la loi relative aux crimes contre la santé publique (24 janvier 1947).
English: Three Canadian bodies have policies on driving and dementia, Dr. Man-Son-Hing notes - the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), an umbrella organization that comprises all provincial and territorial ministries of transport as well as the federal Transport Canada, the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Consensus Conference on Dementia.
French: Trois organismes canadiens ont des politiques sur la démence et la conduite automobile, souligne le Dr Man-Son-Hing. Ce sont le Conseil canadien des administrateurs du transport motorisé (CCATM), organisme qui chapeaute tous les ministères provinciaux et territoriaux des Transports de même que Transports Canada; l'Association médicale canadienne (AMC); la Conférence canadienne de consensus sur la démence.
English: Via Imperialis currently manages fifteen of the most beautiful and historically significant castles, palaces and monasteries in Austria.
French: Cette association regroupe pour l’instant 15 des plus beaux et historiquement plus importants châteaux forts, châteaux et couvents de notre pays.
English: If you wish, and the task is suitable for it, we will indicate that it has been completed thanks to your generous help.
French: Si le souhaites, et la tâche produit un certain résultat où elle peut être fait, nous indiquerons qu'il a été effectué grâce à ta contribution généreuse.
English: WRT questions on terms of service and different answers from different sources, POC is Maj Wendy Barlow at 992-1198.
French: Le point de contact au sujet des conditions de service et de la variabilité des réponses est le Maj Wendy Barlow (992-1198).
English: Duration in the pelagic environment is not reported but likely depends on water temperature and is presumably comparable to other Gadids, ca.
French: Ils sont fortement associés au substrat et ne montent pas dans la colonne d’eau (Bigelow et Schroeder, 1953; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: Aimed mainly at those in work (certain benefits will not be available to those in full-time education or in other forms of government assisted learning), learning accounts will offer people aged 19 and over the opportunity to take control of how they manage and pay for their learning.
French: Prévus essentiellement pour les personnes qui sont dans la vie active (certains avantages ne seront pas accessibles pour les personnes suivant des enseignements à temps complet ou participant à d'autres types de formation subventionnée par des fonds publics), les comptes de formation offriront aux personnes âgée de 19 ans et plus la possibilité d'avoir le contrôle de leur propre formation et de la financer.
English: If you need a gas or diesel minivan, a tractor trailer or 26' panel van, Empress Truck Rental can deliver all of the vehicles you need immediately and at the desired location.
French: Que vous ayez besoin d'une fourgonnette à gaz ou diesel, d'un tracteur, d'un fourgon 26', Empress Location de Camions est en mesure de vous procurer, immédiatement et à l'endroit convenu, tous les véhicules dont vous avez besoin.
English: 4.3) Continue to elaborate the criteria for a good textbook.
French: 4.3) Continuer à élaborer les critères d'un bon manuel.
English: Please note: Video Editing is not available in all Nero 9 Essentials versions.
French: Remarque : l'édition de vidéos n'est pas disponible dans toutes les versions de Nero 9 Essentials.
English: The United Nations does not take responsibility for the ill health of any participant during their stay in New York.
French: Les Nations Unies ne sont pas responsables à aucune éventualité liée à la santé de participants lors de leur séjour à New York.
English: The Committee had taken due note of the ongoing discussions in the community of non-governmental organizations (NGOs) concerning the possible drafting of an optional protocol to the Convention on the submission of individual complaints and inquiries to the Committee.
French: Le Comité a pris bonne note des débats en cours au sein de la communauté des organisations non gouvernementales concernant l'élaboration éventuelle d'un projet de protocole facultatif à la Convention prévoyant la possibilité pour des particuliers de saisir le Comité de plaintes individuelles.
English: A/57/L.34 Item 35 - Question of Palestine - Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People - 27-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.34 Point 35 - Question de Palestine - Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - Projet de résolution (27 puissances) [A A C E F R]
English: • The department will be responsible to adjust the retroactive period, which is the period from the effective "from" date of the PAC 18S up to the end date of the pay period prior to the input of the original PAC 18S. 
French: • Le ministère sera responsable des ajustements pour la période rétroactive, qui est la période de la "date effective" des CIP 18S jusqu'à la "date finale" de la période de paye dans laquelle les CIP 18S originaux ont été traités.
English: It is recommended that each partner undertakes in a timely fashion a review of their present data-collection capabilities to ensure mechanisms are in place to efficiently capture the necessary information required for the year-five evaluation as identified in the Initiative Logic Model.
French: Nous recommandons à chaque partenaire d’examiner sans tarder leur capacité actuelle de collecte de données pour mettre en place des mécanismes leur permettant de saisir de façon efficiente les renseignements nécessaires à l’évaluation à la fin de la cinquième année, comme il est précisé dans le modèle de logique de l’Initiative.
English: British Columbia Grade 9 - Social Studies British Columbia Grade 9:
French: Colombie-Britannique 9e année - Sciences humaines Colombie-Britannique 9e année, Sciences humaines - Société et culture :
English: "Carry out a feasibility study to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of any disqualification, prohibition or incapacity handed down by the courts in a Member State.
French: Mesure n° 21: « Réaliser une étude de faisabilité permettant de déterminer quelle est la meilleure manière de parvenir, en tenant pleinement compte des exigences relatives aux libertés individuelles et à la protection des données, à l'information des autorités compétentes de l'Union européenne à propos des mesures de déchéances, interdictions et incapacités prononcées dans un État membre.
English: Indicators How will you know that the project is achieving its objectives and outcomes?
French: Indicateurs Comment saurez-vous que le projet a atteint ses objectifs et obtenu les résultats escomptés?
English: The Slovenian Government has therefore decided to allocate additional humanitarian assistance to the population of Gaza.
French: Le Gouvernement slovène a donc décidé d'attribuer un complément d'assistance humanitaire à la population de Gaza.
English: During the biennium 1998-1999, some 1,400 sq m of store/office space were constructed utilizing available resources.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, quelque 1 400 mètres carrés de locaux de bureaux et d'entreposage ont été créés au moyen des ressources existantes.
English: The component title normally starts on a new line and may be linked to the title of the parent organization.
French: En règle générale, le titre du composant commence une nouvelle ligne et il peut être relié au titre de l’institution mère.
English: Supplier Trends (Domestic) ( )
French: t o u r i s m e
English: Indeed, the focus of that examination was to assess candidate ability, not knowledge and candidates were provided with the source documentation necessary to complete individual questions.
French: En fait, cet examen visait à évaluer les capacités, non les connaissances, et les candidats ont reçu les documents nécessaires pour répondre à chaque question.
English: It is hoped that examples of successful deregulation in these limited areas will have a demonstrative effect and be expanded country-wide.
French: Il est à espérer que les initiatives de déréglementation couronnées de succès dans ces zones limitées auront un effet d’entraînement et seront réalisées à l’échelle du pays.
English: An increase of $100.0 million in the Ministry of Health and Long-Term Care due to higher utilization-related expense in the OHIP program.
French: Une augmentation de 100 millions de dollars dans le cas du ministère de la Santé et des Soins de longue durée attribuable à une hausse des charges liées à l’utilisation du Régime d’assurance‑santé de l’Ontario.
English: Appeals process (under development) Compounding of natural health products (under development) Bulk herbs (under development) Other Applicable Sources of Information Frequently asked questions List of herbs that are always NHPs regardless of dosage form
French: Autres sources pertinentes de renseignements La foire aux questions La liste des plantes qui sont des produits de santé naturels peu importe la forme posologique choisie.
English: Since 1964, the torch has been lit in the same way as for the Summer Games, with one difference: the handing over of the flame to the first runner takes place near the monument to Pierre de Coubertin, situated in a copse close to the stadium.
French: Depuis 1964, la torche est allumée de la même manière que pour les Jeux d’été, à une différence près : la remise de la torche au premier relayeur s’effectue à proximité du monument à la mémoire de Pierre de Coubertin, situé dans un bosquet près du stade.
English: But how to organise a community of 370 million citizens who do not even speak a common language ?
French: Toutefois, le processus d’intégration s’est intensifié et l’Union européenne a étendu son champ d’activité à des questions sensibles telles que la justice, la politique et la sécurité extérieures, et la politique économique et monétaire.
English: Annex II contains a chart illustrating the various phases of a Euro-PCT application with the most important time limits.
French: Les différentes phases d'une demande euro-PCT, ainsi que les principaux délais sont représentés sous forme de diagramme à l'annexe II.
English: Canada Social Transfer and Canada Health Transfer:
French: Inclut le financement transitoire pour la garde d’enfants en 2007-2008 (versé en dehors du TCPS pour cette année seulement).