ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is one of the more diligent and hard working commissioners.
French: Il est l'un des commissaires les plus diligents et les plus travailleurs.
English: It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.
French: Il ressort clairement de ces activités qu'il n'y a pas de scientifiques de pays en développement qui mènent des recherches de ce type.
English: Most respondents from the culture sector (67 p. cent) felt they could adapt their products to the needs of tourism without having to alter either the quality or authenticity.
French: 100 disent avoir découvert des attraits culturels pouvant être insérés dans leurs circuits!
English: It also called on States parties to the original Protocol II and to Amended Protocol II that had used anti-personnel mines in the previous year to report on compliance of their actions with the obligations under the Protocol.
French: Elle invite également les États parties au Protocole II initial et au Protocole II modifié qui ont employé des mines antipersonnel au cours de l'année écoulée à rendre compte de la conformité de leurs actes aux obligations découlant du Protocole.
English: The United Nations has always been viewed by our people as the most appropriate and promising instrument for setting out the major guidelines for building a human community that is prosperous and safe.
French: L'ONU a toujours été perçue par notre peuple comme l'instrument prospectif le plus approprié pour dégager les grandes orientations en vue de bâtir une communauté humaine prospère et sécurisée.
English: Continuous protection simplifies backups by consolidating data protection into a central server, eliminates the backup window needed to protect each file server, and provides faster restores by helping to ensure business-critical data is immediately accessible.
French: Backup Exec 12.5 prend intégralement en charge Oracle Recovery Manager (RMAN). Exécution des sauvegardes et des restaurations à partir du serveur multimédia Backup Exec ou à partir de la console RMAN d'Oracle.
English: Such parameters may consist of the maximum deflection at mid-span, shear stressstrain, compression stress in support pillars, rotation at the extremities of supporting beams, monitoring traffic, determining its natural frequency, static/dynamic measurements rations.
French: En installant des cordes optiques parallèlement à l’axe neutre, au-dessus et au-dessous, vous pouvez mesurer les changements de courbe moyens dans la section du pont en les étalonnant par un essai.
English: You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous convenez de vous conformer à toutes les lois sur le droit d’auteur, à l’échelle internationale, dans l’utilisation que vous faites de ce Site et d’empêcher toute duplication non autorisée des Documents.
English: Knowledge of Policies and Procedures Prior to the creation of the CBSA and the transition of immigration controlled form-related activities to the CBSA, CIC was responsible for the delivery of these activities at POEs across Canada.
French: Connaissances des politiques et des procédures Avant la création de l’ASFC et le transfert des activités relatives aux formulaires contrôlés de l’Immigration à l’ASFC, CIC était chargé de l’exécution de ces activités dans l’ensemble des PDE au Canada.
English: Between 1998 and 2001, 98% of the mussels and 96% of the salmon was exported to the United States with the remainder going to France, Japan and Taiwan.
French: Entre 1998 et 2001, 98 % des moules et 96 % du saumon ont été exportés aux États-Unis, le reste allant à la France, au Japon et à Taïwan.
English: Thus, it must be emphasised that vacancies and an extensive need for skilled labour would be the best reasons for promoting a higher level of cross-border mobility.
French: Pourtant, il convient de souligner que des postes à pourvoir et un besoin accru de travail qualifié constituent les meilleurs arguments en faveur de la promotion d’un niveau de mobilité trans-frontières plus élevé.
English: • Approval of the Treaty of Lisbon by the Dutch Parliament 08/07/2008 President Barroso congratulated the Netherlands on the approval of the Treaty of Lisbon and thanked the Dutch Government and Parliament "for their strong support for the Treaty as shown by the large majority in today's vote".
French: • Ratification du traité de Lisbonne par le Parlement néerlandais 08/07/2008 Le président Barroso a félicité les Pays-Bas pour l'approbation du traité de Lisbonne et a remercié le gouvernement et le Parlement néerlandais "de leur ferme soutien au traité, qu'illustre la forte majorité enregistrée au scrutin d'aujourd'hui".
English: The ILO standard agreement with beneficiary Governments includes a clause similar to that usually contained in the UNDP standard basic assistance agreements, reading as follows:  The Designated Institution shall handle and be responsible for any third-party claim or dispute arising from operations under this Agreement against the ILO, its officials or other persons performing services on its behalf, and shall hold them harmless in respect of such claims or disputes.
French: L'accord type entre l'OIT et les gouvernements bénéficiaires comporte une clause similaire à celle figurant habituellement dans les accords de base type du PNUD en matière d'assistance selon laquelle l'institution désignée assume toutes les responsabilités pour les réclamations et différends résultant d'opérations couvertes par le présent accord qui viseraient l'OIT, ses responsables ou toute personne fournissant des services pour leur compte et les mettra hors de cause en ce qui concerne ces réclamations ou différends.
English: Faced with that choice, it is essential that the parties choose the road to peace.  Violence leads only down into the abyss.
French: Face à ce choix, il est essentiel que les parties optent pour le chemin de la paix, la violence ne menant qu'au fond de l'abîme.
English: The international movement invites the support and encouragement of all members and partner organisations in the continuation of its vision towards a more just society for all.
French: Le mouvement international invite tous ses membres et les organisations partenaires à lui apporter leur soutien et leurs encouragements afin qu’il continue à concrétiser sa vision d’une société plus juste pour toutes et tous.
English: 7.3 MMT and Women Barriers that may limit women's access to treatment include, among others:
French: 7.3 Le TEM et les femmes Les obstacles pouvant limiter l'accès des femmes au traitement comprennent notamment :
English: After all, we cannot criticize the towns in the Ruhr area which have given up this industry and are looking towards modern, new prospects, such as Essen, which is the biggest services town in Germany.
French: On ne peut évidemment rien reprocher aux villes du bassin de la Ruhr, comme par exemple Essen - la première ville du secteur tertiaire en Allemagne -, qui ont délaissé ce type d'industrie et ont investi dans des perspectives modernes.
English: The aquaculture industry will benefit from the designation, as the reduction of sewage discharge in these sensitive areas will lead to a reduction of harvesting closures and will add an additional level of product quality assurance knowing that the water on the area will be properly managed to the highest possible standard.
French: L'industrie aquicole bénéficiera de la désignation car la réduction des rejets d'eaux usées fera diminuer le nombre d'interdictions de récolter et apportera une assurance accrue de la qualité des produits, grâce à la certitude que l'eau de cette région sera gérée adéquatement, conformément aux plus hautes normes possibles.
English: The emitters are self-cleaning and the continuous belt is equipped with a belt washing station.
French: De plus, les émetteurs sont autonettoyants et la bande continue est équipée d’une station de lavage.
English: (Issues of functional form are discussed in Appendix 2).
French: (Les questions de forme fonctionnelle sont abordées dans l'annexe 2.)
English: It was granted as a seigneury to Christian Indians under Jesuit supervision.
French: La réserve est accordée sous forme de seigneurie aux Amérindiens chrétiens, sous la supervision des jésuites.
English: Among the proposals (in Bernard Poignant’s report) which I intend gradually to implement, one stands out because of its symbolic importance: the government will take steps to enable the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages to be signed and ratified.
French: La charte et la Constitution française L'article 2 de la Constitution écrit ceci : « La langue de la République est le Français ».
English: It is vital that the Commission and the Commissioner in person cooperate with the authorities in the countries from which problems have emanated; I refer, of course, both to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Serbia.
French: Il est crucial que la Commission et la commissaire en personne coopèrent avec les autorités des pays d'où proviennent les problèmes; je fais ici référence, bien sûr, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Serbie.
English: Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
French: D'importantes réformes législatives, qui sont en vigueur à présent, devraient aboutir à des changements structurels dans le système juridique, notamment dans l'appareil judiciaire. Cependant, le rythme des changements s'est ralenti en 2005 et la mise en œuvre des réformes demeure inégale.
English: • laying out the process to inform, engage and solicit comments from federal, provincial and territorial partners and other stakeholders about Health Canada 's VDD initiative to enhance legislative powers to regulate veterinary drugs.
French: • D'établir un processus d'information et de consultation des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et des intervenants sur l'initiative de la DMV de Santé Canada visant à renforcer les pouvoirs de réglementation des médicaments vétérinaires.
English: The appellant asserted that the low mark she received on Interactive Communication was not the result of her performance but rather the result of how the conditions of her interview affected the Selection Board’s ability to rate her fairly and accurately.
French: L’appelante affirme que le faible résultat qu’elle a obtenu pour la Communication interactive n’est pas attribuable à sa performance, mais aux conditions de son entrevue qui ont nui à la capacité du jury de sélection de la noter équitablement et correctement.
English: The Commission has been advising the departments on the development of a training program.
French: La Commission conseille les ministères sur l'élaboration d'un programme de formation.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Transportation and Public Works - Provincial Headquarters Park Street & Riverside Drive PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5090 http://www.gov.pe.ca/tpw/
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Administration provinciale Rues Park et Riverside C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5090 http://www.gov.pe.ca/tpw/
English: In particular, they should indicate whether the hearing should deal with each good in sequence, or whether it would be more appropriate to deal, first, with all flat-rolled goods, followed by long goods and then tubular goods.
French: Plus précisément, elles devraient indiquer si chacune des marchandises devrait être traitée à tour de rôle lors de l’audience ou s’il serait plus approprié de traiter, en premier, des marchandises plates, puis des marchandises longues, et ensuite des marchandises tubulaires.
English: In Slovakia the situation of fire blight was also evaluated.
French: En Slovaquie, la situation concernant le feu bactérien a également été évaluée.
English: Wear protective medical gloves and handle used needles with care.
French: Portez des gants de protection et manipulez les seringues souillées avec soin.
English: Evaluation reports are timely and relevant in meeting the information needs of management
French: Rapports d'évaluation présentés en temps opportun et répondant aux besoins en information des gestionnaires
English: As part of the post-war initiatives in Afghanistan, specific emphasis was put on community mobilization and children's rights.
French: Au lendemain de la guerre, en Afghanistan, une attention particulière a été accordée à la mobilisation des communautés vis-à-vis des droits des enfants.
English: When this happens, and providing only that the dollar value and the class of contract are within the range specified, this Board has jurisdiction to investigate the complaint.
French: Si cela se produit et à condition seulement que la valeur en dollar et la catégorie du contrat sont dans les limites prescrites, la présente Commission a compétence pour enquêter sur une plainte.
English: in writing. - I voted for the resolution to oppose the appointment of the Chair of the European Securities and Markets Authority, not because I found any deficiency in the individual appointed, but because I object in principle to the creation of this new authority.
French: J'ai voté en faveur de la résolution contre la désignation du président de l'Autorité européenne de surveillance des marchés financiers, non pas parce que j'estime que la personne désignée n'est pas compétente, mais parce que je conteste par principe la création de ce nouvel organe.
English: Once the decision is made to develop a program, it needs to be designed to fit the organization.
French: Une fois qu’on a décidé d’élaborer un programme, il faut le concevoir en fonction de l’organisation.
English: That is why we have agreed on four major information themes for 2003 to 2004 after the big campaign on the euro: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice and the role of Europe in the world.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes mis d'accord sur la définition de quatre grands thèmes d'information pour la période 2003-2004, après la grande campagne de l'euro : l'élargissement, l'avenir de l'Union, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et le rôle de l'Europe dans le monde.
English: Each Party will refrain from engaging in bidding wars to attract prospective investors.
French: Chaque Partie s'efforce d'éviter de se livrer à des guerres d'enchères en vue d'attirer d'éventuels investisseurs.
English: The financing institution of the European Union The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
French: L’institution financière de l’Union européenne La Banque européenne d’investissement (BEI) est l’institution financière de l’Union européenne, créée par le Traité de Rome.
English: The international community should assist developing countries in developing human, institutional and regulatory capacities and infrastructures for effective, informed and beneficial participation in the multilateral trading system and for effective negotiations on international trade and related areas, and adequate resources should be made available for these purposes.
French: La communauté internationale doit aider les pays en développement à étoffer les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires et les infrastructures requises pour participer effectivement, en connaissance de cause et de façon profitable, au système commercial multilatéral et pour mener des négociations efficaces sur le commerce international et les questions connexes, des ressources suffisantes étant allouées à cet effet.
English: Information currently available to the Committee indicates that the situation is not so clear.
French: Les informations dont dispose actuellement le Comité font apparaître que la situation n’est pas très claire.
English: Some 16 Arctic and island countries are currently actively involved in the project.
French: Quelque 16 pays insulaires et de l'Arctique participent activement au projet à l'heure actuelle.
English: • treat organizations being regulated and their products from one jurisdiction no less favourably than those from other jurisdictions when assessing conformity to technical regulatory requirements, providing they are in comparable situations
French: • traiter, lorsqu’ils évaluent la conformité aux exigences réglementaires techniques, les organisations réglementées et leurs produits de la même façon, peu importe l’entité politique compétente sur le territoire où ces organisations sont situées, lorsque ces organisations sont dans des situations comparables;
English: These are still very much in the category of "work in progress" and results are not expected for several years.
French: Nombre de travaux sont encore en cours et aucun résultat n'est prévu avant plusieurs années.
English: Functional immunotoxicity was not evaluated.
French: L’immunotoxicité fonctionnelle n’a pas été évaluée.
English: Inadequate Container Screening Container inspection is only a small part of a layered approach to marine security.
French: Contrôle insuffisant des conteneurs L’inspection des conteneurs ne représente qu’un volet de l’approche multidimensionnelle adoptée à l’égard de la sûreté maritime.
English: Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.
French: Les problèmes relatifs à la protection sont désormais mieux pris en compte et de façon plus méthodique dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: The only way to have all this is to foster openness.
French: Le seul moyen d’y parvenir est de favoriser l’ouverture.
English: See ibid. p. 75 (No. 73) and p. 164 (No. 91).
French: Voir ibid., p. 75 (no 73) et p. 164 (no 91).
English: One year if you are a student collecting research for PhD studies
French: Un an si vous êtes un étudiant effectuant des travaux de recherche pour des études de doctorat
English: Out of the total number of workers with such agreements, 31.3 per cent, 31.8 per cent, 23.4 per cent and 42 per cent, respectively, are women.
French: Les femmes représentaient 30,3 %, 31,8 %, 23,4 % et 42 % respectivement du total des salariés travaillant dans le cadre de tels contrats.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would increase the MRL for residues of glyphosate, including the metabolite AMPA, in sugar beets, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification réglementaire proposée augmenterait la LMR pour les résidus du glyphosate et de son métabolite, l'acide aminométhyl-phosphonique, dans les betteraves à sucre de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In recommendations 1, 2, 11 and 12, I discuss the importance of integrated review of integrated operations.
French: Dans les recommandations 1, 2, 11 et 12, j’examine l’importance de procéder à un examen intégré des opérations intégrées.
English: The Minister shall Consult with the Board in deciding whether there should be a limit, or a change to an existing limit, on the number of licences or permits for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region, and on any terms and conditions or changes to the terms and conditions that should apply to those licences or permits.
French: Le ministre consulte la Commission lorsqu’il détermine s’il convient de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal, de modifier un contingent existant ou encore de modifier de quelque façon les conditions qui devraient s’appliquer aux licences et permis.
English: With the rapid growth of E-commerce, Internet technology has globally impacted the relationship between wineries and consumers.
French: Dans le contexte de la croissance rapide du commerce électronique, la technologie d'Internet a eu une incidence globale sur les rapports entre les vineries et les consommateurs.
English: The memory of that struggle increased Latin American solidarity with Argentina's desire to put an end to the occupation of the islands.
French: Le souvenir de cette lutte accroît la solidarité latino-américaine vis-à-vis de l'Argentine qui souhaite mettre fin à l'occupation des îles.
English: However, over-the-counter facilities or exchanges such as the Canadian Over-the-Counter Automated Trading System and the Over-the-Counter Bulletin Board of NASDAQ are not prescribed exchanges under the Income Tax Regulations.
French: Toutefois, des installations ou des bourses hors cote comme le Système canadien automatisé de transactions hors bourse et le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ ne sont pas des bourses de valeurs prescrites au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia and Belgium.
French: Les représentants de la Slovénie et de la Belgique font des déclarations.
English: • Conducting simulations and situational exercises;
French: • des simulations et des exercices situationnels;
English: US Dollar Liquidity Tier Composition
French: Composition du volet liquidité en dollars américains
English: PeopleSoft is perceived to be relatively easy to use; view screens are easy to interpret; terminology is understandable; and adequate support is available to users when a problem is encountered.
French: Cette enquête auprès des utilisateurs des RH nous a révélé que PeopleSoft est perçu comme un système assez convivial, les écrans de visualisation sont faciles à interpréter, la terminologie est claire et les utilisateurs bénéficient d'un soutien adéquat lorsqu'ils font face à un problème.
English: The handling will probably suck though.
French: Beaucoup de grand jeux aujourd'hui sont la suite de version très pointu. Et si ça attirais du monde à l'époque, il y avait bien une raison quand même...
English: Respondents are also invited to provide comments on any other issues relevant to this policy initiative. 1.
French: Il invite aussi les répondants à traiter de toute autre question concernant cette initiative de politique.
English: The proportion of newborns with weight up to 2,500 g out of the total number of live births is about 6 per cent, but the proportion of the total number of infant deaths is around 60 per cent.
French: La proportion de nouveaux-nés dont le poids est égal ou inférieur à 2,5 kg par rapport au nombre total de naissances vivantes est de 6 %, mais celle du nombre total de décès infantiles est d'environ 60 %.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 and UNEP/FAO/PIC/INC.9/18.
French: 8 UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 et UNEP/FAO/PIC/INC.9/18.
English: In the alternative where the importer will need to install an immobilization system, at an estimated cost of $300, the cost related to this installation is part of the process to make vehicles sold at the retail level in the United States comply with all of the Canadian safety standards.
French: Lorsque les importateurs devront installer un système d'immobilisation, à un coût d'environ 300 $ par véhicule, ces frais feront partie du prix que doivent payer les consommateurs pour rendre les véhicules vendus au détail aux États-Unis conformes aux exigences des normes de sécurité canadiennes.
English: The headquarters of the JTFSWA was the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida, and it employed approximately 50 CF members.
French: Le quartier général de la FOIASO a été établi à la base aérienne MacDill (MacDill Air Force Base), près de Tampa (Floride).
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale du fruit.