ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From June to October, over 300 km of marked hiking trails and 150 km of mountain bike trails allow the discovery of a charming countryside with pristine natural beauty, 3 high altitude lakes, and an 18-hole golf course facing Mont-Blanc, which are easy to enjoy thanks to an invaluable gift: the Free Access / Freedom Pass card given to you at your lodging upon arrival, which grants free and unlimited use of the local mountain transportation (trains, gondola lifts, buses), sports facilities (tennis, ice rink, swimming pool, introduction to golf, minigolf) and much more, visit www.villars.ch .
French: De juin à octobre, plus de 300 km de sentiers balisés et 150 km de pistes de VTT permettent de découvrir un paysage enchanteur et une nature préservée et 3 lacs d’altitude et un golf 18 trous, face au Mont-Blanc dont la pratique est aisée, grâce à un cadeau inestimable : La Carte Free Access, offerte par votre hébergeur à votre arrivée, et laquelle permet l’utilisation gratuite et illimitée des transports alpins locaux (trains, télécabines, bus) et des sportives (tennis, patinoire, piscine, initiation au golf, minigolf et bien + à découvrir sur www.villars.ch .
English: Article 16: Elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations
French: Article 16 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux
English: Turner, (1975) “Predatory Pricing and Related Issues Under Section 2 of the Sherman Act,” Harvard Law Review, 88, pp. 697-733).
French: et Turner D. F., (1975) “Predatory Pricing and Related Issues Under Section 2 of the Sherman Act”, Harvard Law Review, 88, p.  697 à 733).
English: The new MultiScan mode is particularly made for the scanning of several non-transparent targets which were placed at the same time on the scanning surface and saves them as individual files.
French: Le nouveau mode MultiScan est spécial pour le scanne de plusieurs modéles examinés, qui seront placés simultanément sur la surface scanne, et les enregistrés comme des fichiers simples.
English: In a pure no-fault system, where the right to sue for compensation doesn't exist, all accident victims are compensated regardless of negligence but they may still suffer financial consequences, should their losses exceed the benefits available to claimants.
French: Dans un véritable système sans égard à la responsabilité, le droit de poursuite pour obtenir une indemnisation n'existe pas, et toutes les victimes d'accident sont indemnisées quelle que soit la négligence. Toutefois, elles peuvent tout de même subir des conséquences financières si leurs pertes dépassent les indemnités accordées aux demandeurs.
English: We also anticipate that the organizations and individuals who receive contributions will have their own methods of disseminating the results of their research.
French: Nous prévoyons également que les organismes et les personnes qui reçoivent des contributions auront leurs propres méthodes de diffusion des résultats de leurs recherches.
English: It was clear that the Council's approach to curbing terrorism had failed to attain its substantive goals, and for that reason the General Assembly should adopt a collective and inclusive approach based on cooperation among all Member States with a view to adopting effective measures.
French: Il est clair que l'approche adoptée par le Conseil de sécurité en matière de lutte antiterroriste n'a pas abouti à des résultats concrets, et c'est pourquoi l'Assemblée générale se doit d'adopter une approche collective et inclusive, fondée sur la coopération entre tous les États Membres, en vue d'adopter des mesures efficaces.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Negotiation of Nisga’a contributions to provincial wildlife funds Paragraph(s):
French: Négociation des contributions Nisga’a à un fonds provincial d’animaux sauvages Article(s) :
English: List of First Nations on this Reserve Lower Similkameen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lower Similkameen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Identity theft, access to confidential data or service failures, cyber attacks target today's enterprise applications and impacting its business and its critical data.
French: Vols d’identité, accès aux données confidentielles ou encore ruptures de service, les cyber attaques ciblent aujourd’hui les applications de l’entreprise et impactent son business ainsi que ses données critiques.
English: The rate was not determined at a fourth site.
French: Ces taux de réponse se comparent favorablement au taux de réponse global de 26 p.
English: In this connection, the Group takes note of the international symposium on the minimization of the use of high-enriched uranium (HEU) in the civilian nuclear sector hosted by the Government of Norway in cooperation with the IAEA in Oslo in June 2006.
French: À cet égard, il prend note du symposium international sur la réduction de l'emploi d'uranium fortement enrichi dans le secteur nucléaire civil, symposium organisé par le Gouvernement norvégien en coopération avec l'AIEA à Oslo en juin 2006.
English: Concerned about malnutrition among some of their peers, club members decided to take action.
French: Préoccupés par la malnutrition dont souffraient certains de leurs pairs, les membres du club ont décidé de passer à l’action.
English: Response behaviors measured were song rate and approach to the loudspeaker.
French: Le taux de chant et l'approche au haut-parleur ont servi de mesures d'évaluation des réactions des femelles.
English: "Vérification de la Contribution à la Corporation Katimavik-OPCAN, 2002-03", for Canadian Heritage, September 8, 2003.
French: Documents gouvernementaux officiels.
English: What You Should Know About Fish Habitat And Building A Beach 5.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage 5.
English: • 15.6% of all recruitments of persons in a visible minority were to indeterminate positions and 84.4% were to term positions, compared to 11.1% and 88.9% for the total Nova Scotia FPS.
French: • De tous les membres des minorités visibles recrutés, 15,6% l'étaient pour une période indéterminée et 84,4%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse sont respectivement de 11,1% et de 88,9%.
English: GOOD HOPE LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $470,666.00 Type:
French: GOOD HOPE LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 470,666.00 $ Type :
English: This Founding Agreement may be amended from time to time with the consent of all of its members.
French: Cette entente peut être modifiée avec le consentement de tous les Membres.
English: Overall ratings were determined by consensus by comparing the candidates' information against the rating summary.
French: Les cotes globales ont été établies par consensus en comparant l'information fournie par les candidats et les candidates avec le résumé de cotation.
English: • Usiminas ponders new blast furnace (August 19, 2004) S50 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Thailand:
French: • Usiminas ponders new blast furnace (19 août 2004) S50 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Thaïlande:
English: These fora are supplemented by the Proliferation Security Initiative (PSI), the Australia Group, the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Zangger Committee and the Wassenaar Arrangement.
French: En dehors de ces enceintes, elle participe à l'Initiative de lutte contre la prolifération, au Groupe de l'Australie, au Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, au Régime de contrôle de la technologie des missiles, au Comité Zangger et à l'Arrangement de Wassenaar.
English: It urged Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy.
French: Il demande aux États membres de concevoir leurs plans d'urgence hivernaux, instamment, dans le cadre d'une stratégie plus large concernant les sans-abri.
English: In discussing the fifteenth annual report of the ICTY, I would like to draw attention to the issue of the serving of sentences.
French: Dans le cadre de l'examen du quinzième rapport annuel du TPIY, je voudrais attirer l'attention sur la question du lieu où les condamnés doivent purger leur peine.
English: Hotel in Burnsville: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Burnsville: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: (11, 12) Where development of systems to support departmental administration is required, consideration should be given to developing shared information and support system solutions.
French: (11, 12) Lorsqu’il est nécessaire d’élaborer des systèmes destinés à appuyer les fonctions administratives des ministères, ceux devraient envisager d’élaborer -ci des systèmes de soutien et d’information partagés.
English: The purpose of this Funding Opportunity Announcement (FOA) is to inform the scientific community of the pain research interests of the various Institutes and Centers (ICs) at the National Institutes of Health (NIH) and to stimulate and foster a wide range of basic, clinical, and translational studies on pain as they relate to the missions of these ICs.
French: Cette possibilité de financement vise à informer les chercheurs des intérêts de recherche des différents instituts et centres des National Institutes of Health (NIH) en matière de douleur, ainsi qu’à favoriser une vaste gamme de recherches fondamentales, cliniques et translationnelles sur la douleur qui correspondent à la mission de ces instituts et centres.
English: This broader effort is complemented by work dealing with immediate issues, ongoing science and the discharge of legislated responsibilities.
French: Des travaux portant sur des enjeux immédiats, des activités scientifiques continues et l'exécution de responsabilités législatives complètent cet effort général.
English: However, I would again urge Parliament to think carefully before deciding that Article 90 needs to be amended, because the Commission at least does not agree with this.
French: Par ailleurs, j'inviterai une nouvelle fois le Parlement à réfléchir avant d'adopter luimême une position qui aille dans le sens d'une modification de l'article 90. Voilà en tout cas ce que préconise la Commission européenne.
English: During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Additional issues were raised but they were outside the scope of the audit.
French: • L’AJAG ne participe pas à la récupération des trousses de la Réserve.
English: It had before it for consideration under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) the human rights situations in Chile, the Congo, Kenya, Latvia, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie aux fins de l'examen prévu par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, de la situation des droits de l'homme au Chili, au Congo, dans les Émirats arabes unis, au Kenya, en Lettonie, en Ouganda, au Viet Nam, au Yémen, au Zimbabwe, ainsi que le Président l'avait publiquement annoncé.
English: As of 31 December 2007, the overall implementation rate was 93 per cent on a rolling basis, as confirmed by the Office of Audit and Investigations.
French: Au 31 décembre 2007, le taux d'application global était de 93 % selon un plan à horizon mobile, comme l'a confirmé le Bureau de l'audit et des investigations.
English: The legal nature of the rules of the organization in relation to international law is controversial.
French: La nature juridique des règles de l'organisation au regard du droit international est une question controversée.
English: We believe a strong Peacebuilding Commission is crucial for addressing challenges associated with conflict, instability and underdevelopment.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de disposer d'une Commission de consolidation de la paix solide pour affronter les défis liés aux conflits, à l'instabilité et au sous-développement.
English: And when you desire to explore Singapore, the subway is only 2 blocks away - a 10 minute ride from the heart of Orchard Road!
French: Spread over 4 clean levels, with a crew of fantastic and friendly staffs(whom all speaks understandable English). We're located in the heart of Singapore.
English: The steps taken by the Togolese Government to promote the rule of law and democracy included the establishment of the National Human Rights Commission, the ratification of almost all international human rights treaties and increased attention to the strengthening of the judiciary.
French: Au nombre des initiatives prises par le Gouvernement togolais pour assurer la promotion de l'état de droit et de la démocratie, il faut citer la création de la Commission nationale des droits de l'homme, la ratification de la quasi-totalité des instruments internationaux dans ce domaine et une attention accrue accordée au renforcement du pouvoir judiciaire.
English: Strong action must therefore be taken to promote road safety.
French: Il faut donc entreprendre une action vigoureuse pour promouvoir la sécurité routière.
English: Let us give them a future with options to be the best they can be – to have a better chance than their parents of being full partners in the global economy.
French: Offrons-leur un avenir qui leur permettra de s’épanouir pleinement – donnons-leur la chance que leurs parents n’ont pas eue de devenir des partenaires à part entière au sein de l’économie mondiale.
English: This translates into a withholding tax on shareholders’ Haig-Simons income.
French: Ils n’auraient pour ainsi dire aucun sens et ne pourraient servir aux comparaisons avec les dépenses directes.
English: The drinking water advisory was lifted July 2006.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable a pris fin en juillet 2006.
English: • 2007-12-10 APF00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 APF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
French: Les principaux programmes relevant de cette sous-rubrique sont le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC), le programme «Éducation et formation tout au long de la vie», le programme PROGRESS, les réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et Galileo.
English: As a new feature, cablecom is now offering its B2B customers bandwidths from 10/2 to 100/7 Mbit/s throughout Switzerland. The new innovative Cloud Service (virtual telephone system) for the fixed network and low-cost bundle deals are also included.
French: Cablecom a nommé Roland Bischofberger, actuel Manager Investor Relations d’OC Oerlikon, au poste de Director Corporate Communications.
English: Establishment Licence Unit (613) 948-8993
French: Unité des licences d’établissement 613-948-8993
English: ¸ The June 2005 signature of the revised Cotonou Agreement introduced greater flexibility in the financing of public sector (mainly infrastructure) projects in HIPC or other countries pursuing economic adjustment.
French: ¸ La signature, en juin 2005, de l’Accord de cotonou révisé a introduit davantage de souplesse en matière de financement de projets du secteur public (dans le domaine des infrastructures, principalement) dans les ppTe ou dans d’autres pays engagés dans un processus d’ajustement économique.
English: No conclusive evidence for formation of any of these radicals by cyclization of acetoxyaryl radicals could be obtained.
French: On n'a pas pu prouver que ces radicaux peuvent être préparés par la cyclisation des radicaux acétoxyaryles.
English: The Personnel Inspection of the ISO SP oversees the implementation and enforcement of the Code.
French: Le service d'inspection du BSIPE veille à la mise en œuvre et au respect de ce code.
English: This benefit can be paid as a grant or as a pension.
French: Elle peut être servie sous forme de prime ou de pension.
English: I will give only one example out of the many I could give - the priority given to cooperation in fighting urban youth crime seems a little odd and out of place, given that, to make any real impact, the States would do better to join forces in order to defeat large-scale organised crime, which increasingly operates on an international basis.
French: Cela nous semble plutôt bizarre et hors de propos. En effet, pour obtenir de véritables résultats, les États feraient mieux d'unir leurs efforts de coopération en vue de vaincre la grande criminalité organisée qui opère de plus en plus à l'échelle internationale.
English: Il déchire cette album c'est vrais que c'est vraiment dommage qu'ils se séparent .....
French: Gotta go now, alzheimer, il fait beau sur la France, tombé des nues... aussi bon que la Ouache !
English: The delivery note given by the carrier, dated and signed by the customer upon delivery will constitute an evidence with regard to transport and delivery.
French: Le bordereau de livraison remis par le transporteur, daté et signé par le client lors de la livraison du produit constituera une preuve en matière de transport et de délivrance.
English: There are 20 million unemployed across the European Union.
French: Il y a 20 millions de chômeurs à travers l'Union européenne.
English: Moreover, poorly adjusted diesel engines are an important source of black smoke and fine particulates.
French: Par ailleurs, le mauvais réglage des moteurs diesel constitue une source d'émission importante de fumée noire et de fines particules.
English: We express our sincere gratitude to Mexico, the hospitable region of Nuevo León and the city of Monterrey, which all contributed to the success of the Monterrey Conference.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance au Mexique, et à la région de Nuevo León et à la ville de Monterrey, qui nous ont honoré de leur hospitalité.
English: We need clear labelling to warn the public about the dangers.
French: Nous devons imposer un étiquetage clair pour mettre le public en garde contre les dangers.
English: It was part of the ancient menceyato of Abona, its menceys were Atguaxoña and Atxoña.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Abona , ses menceyes ont été Atguaxoña et Atxoña.
English: There was a need for closer relations between the Committee and the Human Rights Council.
French: Des relations plus étroites s'imposent entre le Comité et le Conseil des droits de l'homme.
English: Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for more details.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien membre du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour de plus amples détails.
English: Requests for hearings (aide-mémoires 7/04 and 8/04)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 7/04 et 8/04)
English: We congratulate him on the commitment he has shown throughout this year to the implementation of standards, and especially to the 13 priority points identified by the Contact Group, as the UNMIK report explicitly states.
French: Nous le félicitons de l'engagement qu'il a montré au cours de l'année s'agissant de la mise en œuvre des normes, notamment des 13 domaines prioritaires identifiés par le Groupe de contact, comme le montre très clairement le rapport de la MINUK.
English: Chapter 5 - Obstetrics and Care of Infants and Children Obstetric Care
French: Chapitre 5 - obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants Soins obstétricaux
English: A key to this transformation, and to preparing the Public Service to better serve Canada and Canadians in the knowledge age, is learning.
French: Miser sur l'apprentissage est une bonne façon d'amorcer cette transformation et de préparer la fonction publique à mieux servir le Canada et les Canadiens.
English: President Putin accepted my invitation to visit Strasbourg and speak to the Parliamentary Assembly in the near future."
French: Le Président Poutine a accepté mon invitation à se rendre à Strasbourg et à prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire dans un proche avenir.
English: Contradictions between the grounds of the judgment and the operative part
French: Sur la contradiction entre les motifs et le dispositif
English: The United Nations Office on Drugs and Crime completed new justice complexes in Balkh, Gardez and Paktya.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a construit de nouveaux locaux à Balkh, Gardez et Paktia.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2006-2007 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-09-30 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2006-2007 - 2e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2006-09-30 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: Importantly, the greater flow of people, services and products promoted by globalization has highlighted the need to understand and accommodate difference, diversity and inequality.
French: Surtout, la circulation accrue des personnes, des services et des produits encouragée par la mondialisation souligne la nécessité de comprendre et de prendre en considération les notions de différence, de diversité et d'inégalité.
English: Prepackaged retail food items are generally handled by other government departments such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (Separate Browser Window), le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) (Separate Browser Window) or the Fair Business Practices Branch (Separate Browser Window) of Industry Canada.
French: Les aliments préemballés et vendus au détail sont généralement du ressort d'autres organismes gouvernementaux, tels l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) ou la Direction des pratiques loyales des affaires (DPLA) du Bureau de la concurrence.
English: Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets (TOP SECRET) (90/91-05) 25.
French: Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles en vertu de l'alinéa 2b) (TRÈS SECRET) (90/91-05) 25.
English: Please note that the additional hunting methods or equipment are permitted only during the special conservation periods.
French: Veuillez prendre note que les méthodes et le matériel de chasse supplémentaires ne sont permis qu’au cours des périodes spéciales de conservation.