ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the show cause order, VIA indicated that it is not technically possible to provide stairs with closed risers, having riser heights and tread depths in accordance with the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: VIA a indiqué en réponse à la demande de justification qu'il n'est pas techniquement possible de fournir des marchepieds dotés de contremarches fermées, et de hauteurs de contremarche et de profondeurs de marche conformes à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Program Enabler Strategic Policy
French: Facilitateurs de programme du MPO — Résultats prévus Facilitateur de programme Politiques ministérielles
English: However, experience suggests that remittances can also be used to foster development, mainly when channeled via the so-called Home Town Associations - institutions organized by emigrants in developed countries with the objective of directing private donations to the financing of development projects in local communities.
French: Toutefois, l'expérience donne à penser que ces fonds peuvent aussi servir à promouvoir le développement, surtout lorsqu'ils sont canalisés par ce que l'on appelle les associations de ville natale - institutions organisées par des émigrants dans les pays développés visant à orienter les donations privées sur le financement de projets de développement dans des communautés locales.
English: The result of the third ballot was inconclusive.
French: Le résultat du troisième tour de scrutin est non concluant.
English: Burnaby's RCMP detachment is the country's second largest.
French: Le détachement de la GRC à Burnaby est le deuxième en importance au pays.
English: Meeting Head of Corrections Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-06 Destination(s):
French: Rencontre avec le Chef des Corrections Date(s): 2005-12-04 à 2005-12-06 Destination(s):
English: The railway company and the City of Deux-Montagnes are authorized to carry out the work as shown on the Plans.
French: La compagnie de chemin de fer et la Ville de Deux-Montagnes sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.
English: Now we have the North African crisis.
French: Aujourd'hui, c'est la crise nord-africaine.
English: For some countries, less than 25 per cent of data were available for all years (2000-2005): Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Poland, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Pour les pays suivants, moins de 25 % des données étaient disponibles pour toutes les années (2000-2005): Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Ouzbékistan, Pologne et Tadjikistan.
English: There’s a system in place, but justice is a work in progress.
French: Il existe un système, mais la justice est un travail en pleine évolution.
English: A summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2003.
French: Un sommaire des modalités et conditions pertinentes a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 26 avril 2003.
English: 4.2.7 Duration of Screening Process Data on the median and average duration of completed screenings during the period covered by the study are provided in Table 12.
French: Le calcul de la durée repose sur les dates de lancement et de décision au titre de l’article 20 figurant respectivement dans l’Avis de lancement et l’Avis de décision.
English: Protecting Against Reye's Syndrome Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS.
French: Le gouvernement et les fabricants ont pris des mesures afin de renseigner la population sur le syndrome de Reye.
English: There is also an Arbitration Council within the COC but it is not clear if and how the National Sports Federations could use it.
French: Il existe également un Conseil d’arbitrage au sein du COC, sans précisions quant à la possibilité ni la manière dont les fédérations sportives nationales pourraient y recourir.
English: It is proposed to transfer this amount to later years of the programming period under point 48 of the interinstitutional agreement.
French: La Commission propose de transférer, en application des dispositions du point 48 de l’accord interinstitutionnel, ce montant aux années ultérieures de la période de programmation.
English: In the case of a warrantless arrest, the arresting authority must inform the arrestee of the basis for the arrest.
French: En cas d'arrestation sans mandat, l'autorité qui procède à l'arrestation doit informer la personne arrêtée des motifs de son arrestation.
English: Mr. Dhanjal says he also raised privately the subject of the  slurs he was being subjected to with Roger Morawski, Gord Helm's  superior until 1988, after a meeting held on May 5, 1986 in the  presence of Gord Helm and Guy Goodman.
French: Neuf témoins ayant bien connu M. Goodman pour avoir travaillé avec lui  ont donné leur avis concernant les tendances de Guy Goodman en matière de  racisme. Quatre sont des retraités (MM.
English: (c) A wide variety of human rights violations relating to racial inequality continue to occur.
French: c) Des violations très diverses des droits de l'homme liées à l'inégalité raciale continuent de se produire.
English: To explore the benefits that flow from particular areas of NCE program research and development, the following list locates each Benefit Success Story on its corresponding page.
French: Pour rendre compte des retombées qui découlent de chaque secteur, la liste suivant permet de situer chaque compte rendu de réussite dans sa page correspondante :
English: Root Cause Analysis Wald, H. and K. G. Shojania (2001).
French: Analyse des causes profondes Wald, H. et K. G. Shojania (2001).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Solar Bahia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Solar Bahia Hotel .
English: Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;]
French: Reposer sur le principe de la proportionnalité, en ce sens que les procédures, les mécanismes et les conséquences devraient tenir compte de la cause, du type et du degré du non-respect et de la fréquence des cas;]
English: With regard to the power-sharing protocol, for instance, even though SLA-Minawi leader Minni Arko Minawi was appointed Senior Assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority in October 2006, the Regional Authority itself, which is a critical aspect of the Darfur Peace Agreement, since it represents the Darfur regional administration, was inaugurated only on 23 April 2007.  This has significantly affected all other aspects of implementation of the Agreement since its signing.
French: En ce qui concerne le protocole relatif au partage du pouvoir, même si Minni Arko Minawi, chef de l'ALS, a été nommé assistant principal du Président et Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour en octobre 2006, l'Autorité elle-même, qui est une composante critique de l'Accord de paix puisqu'elle représente l'administration régionale du Darfour, n'a été inaugurée que le 23 avril 2007, ce qui a considérablement retardé tous les autres aspects de l'application de l'Accord depuis sa signature.
English: Register now to consult our documents and price lists and to receive informations on our new products and offers.
French: Enregistrez maintenant pour utiliser les services pourvus. L'inscription est gratuite et simple.
English: The "Monitoring and Evaluation Framework" developed by the Evaluation Committee in May 1995 for Investing in People, posed a range of research questions concerning both the operations and the outcomes of the program and the different community-based projects.
French: Le *Cadre de surveillance et d'évaluation+ établi par le Comité d'évaluation en mai 1995 à l'égard d'Investir dans les gens contenait diverses questions touchant à la fois le fonctionnement et les résultats du programme et des différents projets dans les communautés.
English: Mr. Hargreaves, this morning I asked this question of other people.
French: Monsieur Hargreaves, ce matin j'ai posé la question suivante à d'autres personnes.
English: The very process of change that has now made Security Council reform desirable argues for a flexible, not a fixed, formula, for the process of change is never-ending.
French: En lui-même, le processus évolutif qui a rendu souhaitable la réforme du Conseil appelle une solution souple et non définitive, car le processus de changement ne s'arrête jamais.
English: Men, people aged between 40 and 54 years, respondents who have studied up to at least the age of 20 and professionals or business managers are more likely to be aware of the production of low-level radioactive waste in certain hospitals. However, there is a higher rate of ‘don't knows’ among citizens aged 55 and over, respondents with a low level of education and women or men staying at home.
French: Les hommes, les personnes âgées entre 40 et 54 ans, les répondants ayant étudié jusqu’à 20 ans au moins et les cadres ou dirigeants d’entreprise sont plus nombreux à percevoir la production de déchets faiblement radioactifs par certains hôpitaux Par ailleurs, on relève un taux plus important de réponses ‘ne sait pas’ parmi les citoyens âgés de 55 ans et plus, les répondants ayant un faible niveau d’éducation et les femmes ou les hommes au foyer.
English: Specify any proposed deviations from Cabinet or TB contracting policies.
French: Indiquer toute dérogation proposée aux politiques contractuelles du Cabinet ou du CT.
English: As the case may be, consumer concerns may also be passed on to other services in the European Commission or to National Competition Authorities when they are well placed to deal with the consumer request.
French: 1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
English: 3 . The CCRA's decision referred to this component as a colourless, granular powder composed of an acrylic polymer, specifically, sodium polyacrylate.
French: 3 . La décision de l'ADRC disait de cette composante qu'il s'agit d'une poudre incolore et granulaire formée d'un polymère acrylique, plus précisément le polyacrylate de sodium.
English: Marini, M. M., & Brinton, M. C. (1984).
French: An Examination of the Issues, (F/07), Ottawa, 1999.
English: The projects have broad community support and may include activities such as business development or workforce and skills development. SCIF engages proponents such as community leaders, regional development organizations and boards of trade to engage in discussions and develop applications for the program.
French: Les bénéficiaires admissibles sont les organisations non commerciales et sans but lucratif, par exemple les municipalités, les instituts de commerce et de technologie, les associations industrielles, les associations de développement économique, les universités et autres établissements d'enseignement, les coopératives locales ou d'autres entités commerciales.
English: The beach was very crowded and noisy. Some guests were also very noisy during the night.
French: There was such minimal lighting that, after the sun had gone down, there was insufficient light in which to enjoy the Chef's creation, or to see precisely what one had on one's plate, or to be able to read the menu!
English: By an active Council, we mean a Council that will remain focused — on an ongoing and non-discriminatory basis — on problems of security and fundamental human rights.
French: Par un Conseil actif, nous entendons un Conseil qui s'assurera de rester focalisé d'une manière soutenue et non discriminatoire sur les problèmes de sécurité et sur les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: This program represents CIHR's single largest investment, with a 2008-2009 program budget accounting for more than half of CIHR's grants and awards base budget.
French: Ce programme constitue le plus important investissement des IRSC, son budget en 2008‑2009 représentant plus de la moitié du budget de base des subventions et bourses de l'organisme.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Lithuanian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Lituanie [anglais seulement]
English: And it promotes innovative management, planning and partnerships throughout its operations.
French: Il favorise en même temps une gestion, une planification et des partenariats innovateurs dans l’ensemble de ses opérations.
English: ), press the left mouse button and while keeping it held, move the cursor.
French: ), appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant enfoncé, déplacez le curseur.
English: Although health consciousness plays a key role in the consumer market, sugars and sweeteners hold the highest kg/capita consumption levels in South Africa.
French: Même si le fait que la population fait plus attention à sa santé joue un rôle clé dans le marché de la consommation, les sucres et sucreries viennent au premier rang pour ce qui est de la consommation en kg par habitant en Afrique du Sud.
English: The respective United Nations resolutions are implemented in the Community through Council regulations, which are directly applicable legislation in the member States of the European Union.
French: Les résolutions émanant de l'ONU prennent effet dans la Communauté européenne grâce aux règlements du Conseil, qui sont d'application immédiate dans les États membres de l'Union européenne.
English: Ask yourself if the consultant’s work is similar to the work you want the consultant to do for you.
French: Demandez-vous si le travail accompli par l’expert-conseil correspond à celui que vous voulez lui confier.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: As an example of the integration of emergency requirements into existing mechanisms, the mine-action strategy for Angola is being developed with information from the provincial Emergency Plans for Resettlement and Return.
French: À titre d'exemple d'intégration des besoins urgents dans les mécanismes existants, on peut citer la stratégie de lutte antimines en cours d'élaboration pour l'Angola sur la base de renseignements émanant des plans d'urgence provinciaux de réinstallation et de retour.
English: Article 139 Goods previously placed under the inward processing procedure 1.
French: Article 139 Marchandises préalablement placées sous le régime du perfectionnement actif 1.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC), which operates and maintains the navigational aspects of the Canadian portion of the seaway, has been successful in promoting a more commercial orientation.
French: La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL), qui exploite et entretient les paramètres navigationnels de la portion canadienne de la Voie maritime, a réussi à lui donner une vocation plus commerciale.
English: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1989).
French: Direction générale des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: Update and maintain the IPE Initiative Database, which houses information on health professional educational programs across Canada.
French: Mettre à jour et entretenir la base de données sur l’initiative en matière de FI, qui abrite l’information sur les programmes de formation des professionnels de la santé partout au Canada.
English: 4A. Core Elements of the Public Health Infrastructure The PHI schema set out below is similar to that used by the CDC.
French: 4A. éléments essentiels de l'infrastructure de santé publique Le schéma d'ISP précisé ci-dessous est semblable à celui utilisé par les CDC.
English: These programmes are consistent with previous practices in that they cover the range of needs of diplomats in New York, including (a) orientations regarding the United Nations system and its various organs and components; (b) training on substantive issues, such as trade, legal instruments and socio-economic development; and (c) building skills in such areas as negotiation, the use of information technology and the drafting of United Nations resolutions.
French: Comme par le passé, ces programmes sont adaptés aux divers besoins des diplomates en poste à New York, notamment a) connaissance du système des Nations Unies et de ses divers organes et composantes; b) formation aux questions de fond, comme le commerce, les instruments juridiques et le développement socioéconomique; c) acquisition de compétences dans des domaines tels que la négociation, les technologies de l'information et la rédaction de projets de résolution.
English: In trying to address the congestion issue on Ontario roads, the Government of Ontario and its partners plan to invest $10 billion in highways over the next decade, much of it in the conurbation around Toronto.
French: Afin de régler le problème de la congestion des routes de l’Ontario, le gouvernement de l’Ontario et ses partenaires prévoient investir, au cours de la prochaine décennie, 10 milliards $ dans l’infrastructure routière; une bonne partie de cette somme sera destinée à l’agglomération urbaine de Toronto.
English: agenda item 8 (d) (vi))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-septième session, 20-23 février 2001, point 8 d) vi) de l'ordre du jour)
English: It was helpful to hear Ms. Del Ponte's forecasts in that regard, particularly for the Rwanda Tribunal, but I want to emphasize once again the point about concentrating on the main perpetrators.
French: Il a été utile d'entendre les prévisions de Mme Del Ponte à cet égard, en particulier pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda, mais je tiens à souligner une fois de plus qu'il faut se concentrer sur les principaux responsables.
English: In Germany, legislation came into force that provided incentives for job retention for workers with disabilities, while Japan established quotas for their employment in the public and private sectors.
French: L'Allemagne a fait entrer en vigueur la loi prévoyant d'encourager le maintien dans leur emploi de travailleurs handicapés tandis que le Japon a fixé des quotas pour leur emploi dans les secteurs public et privé.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $209,264,900 as follows:
French: Le montant total des dépenses prévues à ce titre pour l'exercice 2009/10, soit 209 264 900 dollars, a été calculé sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, et se décompose comme suit :
English: Equation 15 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15,556) e) x (1 ÷ (1 + (Tr - 15,556) Br) = Fcv 15,556 °C  5.4.6 Once the Vcf has been calculated based on 15.556°C, the Total Corrected Measured Volume, (TCMV) in cubic meters must be multiplied by the conversion factor to produce the end term in barrels at 60°F. Previous Home Next
French: Équation15 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15,556) e) x (1 ÷ (1 + (Tr - 15,556) Br) = Fcv 15,556 °C  5.4.6 Une fois que le Fcv a été calculé en fonction d’une température de 15, 556 °C, le Volume total mesuré corrigé (VTMC) en m°tres cubes peut être multiplié par le facteur de correction afin d’obtenir le résultat final en barils à 60 ° F. Précédent Accueil Suivant
English: Among the individuals with interest and specified experience in addressing teaching needs and approaches for IMGs was Dr. Rod Crutcher, University of Calgary, and current Co-Chair of the Canadian IMG Implementation Steering Committee.
French: Parmi les personnes intéressées et dotées d'une expérience précise quant au fait de répondre aux besoins et méthodes en matière d'enseignement pour les DIM se trouvait le Dr Rod Crutcher, de l'Université de Calgary, actuel coprésident du Comité d'orientation de la mise en des recommandations concernant les DIM.
English: The distribution of federal health research expenditures between infrastructure, human capital and direct research support (2004).1 2.
French: La répartition des investissements fédéraux en recherche entre l'infrastructure, le capital humain et le soutien direct à la recherche (2004).1 2.
English: The Committee is especially concerned about the situation of women in rural areas, women heads of households, women refugees and internally displaced women returning to their places of origin or migrating to the cities, who often lack access to health, education, services and means and opportunities for economic survival.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes vivant en zones rurales, des femmes chefs de famille, des réfugiées et des déplacées qui retournent dans leur village ou migrent vers les villes et qui souvent n'ont pas accès aux différents services, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, ni aux moyens d'assurer leur survie économique.
English: Child protection will have a three-pronged focus: (a) policy, legislation and the development of a child monitoring framework; (b) the building of district-based protection systems for vulnerable and at-risk children; and (c) the protection and empowerment of adolescents, especially regarding HIV prevention.
French: La protection des enfants se fera sur trois fronts : a) politique, législation et développement d'un cadre de surveillance de l'enfant; b) constitution de systèmes de protection basés sur le district pour les enfants vulnérables et en danger; et c) protection et autonomisation des adolescents notamment en ce qui concerne la prévention du VIH.
English: In Mali, Mahamar Maiga, the Director-General of the State Compagnie malienne pour le développement des textiles was arrested with six co-accused by the police in early 2005 on allegations of profiteering by claiming Ivorian and Bukinabè cotton as Malian and making money on the price difference.
French: Au Mali, Mahamar Maiga, Directeur général de la Compagnie malienne pour le développement des textiles, société d'État, a été arrêté avec six coaccusés par la police au début de 2005 au motif qu'ils ont fait passer du coton ivoirien et burkinabé pour du coton malien et qu'ils se sont fait de l'argent en tirant profit de la différence de prix.
English: Finally, it is important to note that, in the context of the new IDABC programme (Programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to European Public Administrations, Community institutions and other entities and to European Businesses and Citizens), funding will be available as from 1st January 2005 for the creation of instruments for co-operation between the national administrations of Member States.
French: Enfin, il est important de remarquer que dans le cadre du nouveau programme IDABC (Programme en vue de la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques européennes, aux institutions et autres entités communautaires ainsi qu'aux entreprises et aux citoyens européens), des financements seront disponibles à partir du 1 er janvier 2005 pour la réalisation d’instruments de coopération entre les administrati ons nationales des Etats membres.