ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure availability of compatible source data Many statistical sources do not provide data that are detailed enough to allow meaningful monitoring of trends.
French: • disponibilité des informations relatives aux accidents uniquement à un niveau agrégé élevé, bien que des informations détaillées soient enregistrées par exemple dans des rapports d'accident établis par la police fluviale,
English: In deciding that the supervision of students did not constitute sufficiently wide experience, the Selection Board unreasonably and inordinately limited the scope and content of this experience.
French: En indiquant que la supervision d’étudiants n’est pas une expérience assez profonde, le jury de sélection a réduit de manière excessive et déraisonnable la portée et le sens de cette expérience.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) vii) de l'ordre du jour provisoire
English: The report currently before the Committee summarized the activities of the Board since its establishment, especially in relation to the human resources action plans and the senior management compacts between the Secretary-General and programme managers.
French: Le rapport dont est saisie la Cinquième Commission résume les activités de ce conseil depuis sa création, en particulier pour ce qui est des plans d'action sur les ressources humaines et des accords conclus par le Secrétaire général et les directeurs de programme.
English: Quite the contrary, it has repeatedly cast aspersions on the opponents, instead of listening to what they had to say.
French: Au contraire, à maintes reprises il a jeté du discrédit sur les opposants, au lieu d’écouter ce que les opposants ont à dire, il parle de campagne de peur, au lieu
English: More trade means more vital income for development.
French: La croissance du commerce entraÃ®ne une augmentation des revenus essentiels au dÃ©veloppement.
English: 1949 DIA is made aware that there is valuable oil and gas in the area, but does nothing to inform DVA that they do not hold subsurface rights.
French: 1949 Le ministère des Affaires indiennes a la connaissance de l'existence de pétrole et de gaz dans la région, mais ne fait rien pour reprendre au ministère des Anciens combattants les droits d'exploitation du sous-sol.
English: I commend the hard work and effort of organizations across the country to build and strengthen our cultural communities.
French: Je tiens à souligner le travail acharné et les efforts déployés par les organismes de partout au pays pour édifier et consolider nos communautés culturelles, et je les en remercie.
English: Rothmans, Benson & Hedges Inc. and JTI-Macdonald Corporation have market shares of approximately 17 percent and 12 percent, respectively.16 Exhibit 2-5 depicts the market shares of the three major manufacturers.
French: Rothmans, Benson & Hedges Inc. et JTI-Macdonald Corporation détiennent respectivement quelque 17 et 12 % du marché16. Le Tableau 2-5 illustre les parts de marché de ces trois grands fabricants.
English: Today, Europe remains one of the more important potatoproducing regions.
French: Aujourd’hui, l’Europe reste l’une des régions de production de pommes de terre les plus importantes.
English: A traditional Japanese wedding ceremony is called “shinzen-shiki.” In this ceremony, the couple makes their wedding vows to God through a shinto priest at a shrine.
French: » Dans cette cérémonie, le couple échange des voeux de mariage envers Dieu par l’intermédiaire d’un prêtre shinto à un temple. Le marié porte un montsuki-hakama (tenue formelle pour les hommes), alors que la mariée porte un kimono blanc de mariage (shiromuku) et un chapeau blanc couvre la tête (wataboshi.
English: As a new priority in 2004–2005, we will begin a strategic review of all aspects of voter registration, including registration on-line.
French: Une de nos nouvelles priorités en 2004-2005 consiste à entamer un examen stratégique de tous les aspects de l’inscription, y compris l’inscription en ligne.
English: Artists from Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Louisiana delighted the audience.
French: Des artistes de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de la Louisiane ont su plaire à l'auditoire.
English: Note: Your IP address (38.107.191.99) is retained in case of problems.
French: Notez bien que votre adresse IP (38.107.191.97) est conservée en cas de problàmes.
English: Phytoplankton zooplankton herring salmon seals transient killer whales
French: Phytoplancton zooplancton hareng saumon phoque épaulard itinérant
English: 5.02 The provision does not require Member States to provide the legal possibilities for acquiring or maintaining rights in marks or other industrial property rights in signs through use.
French: 5.02 Cette disposition n’impose pas aux États membres l’obligation de prévoir dans les textes l’acquisition ou le maintien en vigueur des droits sur des marques ou d’autres droits de propriété industrielle sur des signes par l’usage.
English: Actionable intelligence, which is time-sensitive information related to an imminent threat, is critical to our operations.
French: Ils garantissent que les décisions prises aujourd’hui demeureront efficaces dans le futur.
English: The age distributions of graduates in all of these fields of study were generally similar to the overall distribution for the engineering techniques aggregated field of study.
French: La répartition selon l'âge des diplômés dans tous ces domaines d'études ressemblait généralement à la distribution globale pour le domaine d'études agrégé des techniques de génie.
English: The site will also serve as a base for resource management and other DFO staff during key times of the year such as salmon and herring openings. In 2001, the Government of Canada announced that CCG would establish a new Coast Guard Station to provide Search and Rescue and other Coast Guard services in the community of Bella Bella on the central coast of British Columbia, as part of the SAR Integrity Program.
French: Elle servira également de base pour la gestion des ressources et d’autres employés de Pêches et Océans durant des périodes clés de l’année, notamment à l’ouverture de la pêche au saumon et au hareng. En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé que la Garde côtière canadienne allait mettre sur pied une nouvelle station pour assurer la recherche et le sauvetage et d’autres services dans la collectivité de Bella Bella, située sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, dans le cadre du programme d’intégrité en matière de services de recherche et de sauvetage.
English: There is a lack of survey data, in many cases winter only exists.
French: Il manque des données de relevés; dans bien des cas, on ne dispose que de données hivernales.
English: The Committee of Experts has established that the provincial authority of Fryslân and the Fryske Akademy were consulted prior to the adoption of the report as well as during its preparation. 88 A similar procedure was followed for the adoption and preparation of the present report (see annexe 6).
French: politique et ses autres politiques, sur les politiques menées par les autres organes du gouvernement, sur l’évolution de la société, ainsi que sur les questions qui mériteraient de faire l’objet d’études et de recherches complémentaires 87 . Le Comité d’experts a établi que l’autorité provinciale de Frise et la Fryske Akademy avaient été consultées avant l’adoption du rapport et pendant sa préparation88 . Une procédure similaire a été observée pour l’adoption et la préparation du présent rapport (voir l’annexe 6).
English: In addition, endothelial dysfunction is often the earliest hallmark of atherosclerosis.
French: De plus, la dysfonction endothéliale est souvent l'indication la plus précoce de l'athérosclérose.
English: Gamersyde: Manabu Kusunoki is now the art lead on Cry On but in the beginning it was someone from Cavia if I'm not mistaken: is Artoon doing all the work on Cry On or is Cavia still working on the programming?
French: Gamersyde: Puis-je vous poser une question à propos de Cry On ?
English: 6/ State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank".
French: 6 Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'engins citernes destinés au transport de liquides alimentaires, ajouter le mot “citerne”.
English: On 3 February 2004, the European Commission published a Communication "concerning the implementation of the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research".
French: Le 3 février 2004, la Commission européenne a rendu publique une communication « concernant la mise en oeuvre de l’action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité ».
English: Increasing Canadian trade and investment with Malaysia is a core objective in our relationship, building upon the successes already realized by Canadian firms and identifying new growth opportunities.
French: Augmenter le commerce et l'investissement canadien avec la Malaisie est notre principal objectif dans nos relations, déjà fondées sur les succès réalisés par des sociétés canadiennes, et par l'identification de nouvelles opportunités de croissance.
English: Existing anthropogenic alterations to fish habitat are few; however, there are small fishing camps, cabins and docks at intervals along the river’s edge.
French: Les changements anthropiques à l’habitat du poisson sont peu nombreux. Toutefois, de petits camps, chalets et quais de pêche sont disséminés en bordure de la rivière.
English: Some urged UNDP to base its work on internationally agreed concepts and approaches consistent with the outcomes of United Nations summits and conferences.
French: Certains représentants ont exhorté le PNUD à fonder son action sur des concepts internationalement convenus et sur des approches conformes aux textes issus des sommets et des conférences des Nations Unies.
English: Regulations detailing the practice and procedures used in dumping investigations were subsequently issued.
French: Les autorités américaines ont par la suite promulgué une réglementation détaillant la pratique et la procédure à suivre dans les enquêtes antidumping.
English: When traveling to Mexico, stay with Choice Hotels International.
French: Lors de vos voyages au Mexique, séjournez dans un hôtel Choice Hotels International.
English: The Panel was unable to recommend 100 tonnes of Pakistan's 2010 nomination based on its understanding that the multinational firm expected to manufacture the metered-dose inhalers would cease production of such inhalers in 2009.
French: Le Groupe de l'évaluation n'avait pu recommander les 100 tonnes demandées par le Pakistan pour 2010 car à sa connaissance, la société multinationale devant fabriquer les inhalateurs-doseurs cesserait de les produire en 2009.
English: Skilled Workforce DBI is working with the University of Delaware, Delaware State University, and Delaware Technical and Community College to promote educational programs in life sciences that address government, academic, and private sector needs.
French: Main-d'oeuvre qualifiée Le DBI travaille de concert avec la University of Delaware, la Delaware State University et la Delaware Technical and Community College afin de promouvoir des programmes d'enseignement dans les sciences de la vie répondant aux besoins du gouvernement, des universités et du secteur privé.
English: On a day-to-day basis, the reduction in resource utilization is equivalent to: (1) fossil fuel use consisting of 21,800 barrels of oil, (2) heating of 59 houses with electricity, (3) the water consumption of 8,000 people and (4) wood use consisting of 3,100 cords of wood.
French: Dans la vie quotidienne, la réduction de l'utilisation des ressources est équivalente : (1) à l'utilisation de 21 800 barils de pétrole pour les combustibles fossiles, (2) au chauffage de 59 maisons pour l'électricité, (3) à la consommation de 8 000 personnes pour l'eau et (4) à l'utilisation de 3 100 cordes pour le bois.
English: Palais Stéphanie enjoys a prime location in the heart of Cannes, right on La Croisette and the seafront, only 30km from Nice international airport.
French: Le palais Stéphanie jouit d'un emplacement privilégié au coeur de Cannes, sur la Croisette et le front de mer, à seulement 30km de l'aéroport international de Nice.
English: Statistics Canada data demonstrate that more than half of Canadians are overweight or obese, with almost 15 per cent of the population falling in the category of "obese"3.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que plus de la moitié des Canadiens ont un excès de poids ou sont obèses, près de 15 p. cent de la population faisant partie de la catégorie des « obèses »3.
English: 4 - Findings presented here are based on analyses of census data mainly from the 1996 Census and earlier censuses from 1981 onward.
French: 4 - Les conclusions qui sont présentées dans ce document sont fondées sur des analyses de données de recensement qui proviennent principalement du recensement de 1996 et d'autres recensements à partir de 1981.
English: The figures for 2004 show a total of 4,511 collective agreements covering 959,700 companies and 8,436,600 employees, thus confirming the downward trend.
French: Les statistiques pour 2004 font état de 4 511 conventions collectives couvrant 959 700 entreprises et 8 436 600 salariés, ce qui confirme la tendance à la baisse.
English: The Delegation of Switzerland said, on behalf of Group B, that it would like to express its surprise about three things.
French: Tout d’abord, elle constatait avec une grande surprise que la session avait abouti pour le moment à deux documents.
English: The first half of the album has a very atmospheric, flowing feel to it with a nice ambient background to the songs. trylon, antes portas, and rest in space are great.
French: Je suis très admiratif...il y a beaucoup de finesse dans cette musique...électronique mais pleine de VIE....parfois répétitive mais jamais monotone...j'aime bien ces sons qui arrivent parfois sans que l'on s'en apperçoive et tout à coup,on réalise qu'ils sont là,dans la musique,à leur place....des ambiances douces,contemplatives ou au contraire,presque violentes mais toujours avec,je le répète,une grande finesse,du goût dans le choix des sons,dans la progression du morceau..
English: As already indicated under the general points (subsection 5.3.1), even if GHGs are added to the NPRI, some industry members of the WG disagree with the logic of NPRI tracking these three categories of substances as GHGs, given their small combined contribution (less than 2% on a CO2 equivalency basis) to the total of GHG emissions from sectors that would potentially report to the NPRI.
French: PFC, HFC et SF6 Comme on l'a déjà indiqué dans les points généraux (sous-section 5.3.1), même si les GES étaient ajoutés à l'INRP, certains membres du GT provenant de l'industrie sont en désaccord avec les raisons avancées pour faire un suivi, dans le cadre de l'INRP, de ces trois catégories de substances considérées comme des GES, étant donné leur faible contribution combinée (moins de 2 % sur une base d'équivalence en CO2) au total des émissions de GES provenant de secteurs devant potentiellement faire des déclarations à l'INRP.
English: A child's heart is said to sell for 300 million lira in Italy.
French: Un coeur d’enfant se vendrait 300 millions de lires en Italie.
English: Malaysia and many other developing countries advocated technical cooperation aimed at national capacity-building in order to make changes at the grass-roots level.
French: En effet, la Malaisie et beaucoup d'autres pays en développement sont partisans d'une coopération technique propre à renforcer les capacités nationales afin d'opérer des réformes en profondeur.
English: These vulnerabilities are remotely exploitable and authentication may not be required.
French: Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance et l'authentification pourrait alors n'être pas exigée.
English: The Committee also points out that the implementation of a proactive succession-planning and recruitment policy is one of the high-priority programme objectives identified by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in his 2009 compact with the Secretary-General.
French: Il fait également remarquer que l'application d'une politique volontariste en matière de planification de la relève et de recrutement est une des grandes priorités du programme défini par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans son pacte de 2009 avec le Secrétaire général.
English: There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee.
French: Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $51,914.76 EZ107-030003/001/VAN 2006-07-24 DONNA CONA 472 Information technology consultants 1 $180,000.00 5500000421 2006-07-21 ALLEGRA PRINT & IMAGING 321 Printing services 1 $21,200.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 51 914,76 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-07-24 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 1 180 000,00 $ 5500000421 2006-07-21 ALLEGRA PRINT & IMAGING 321 Services d'imprimerie 1 21 200,00 $
English: They included those allocations supporting non-geostationary mobile satellite systems below 1 GHz, (137-138, 148-149.9, 149.9-150.05 and 400.15-401 MHz), space research allocations (400.15-401 and 410- 420 MHz) and allocations modifications to accommodate the mobile service (849-851, 894-896 and 942-960 MHz).
French: Il s'agit notamment des fréquences attribuées aux systèmes mobiles à satellites non-géostationnaires fonctionnant au-dessous de 1 GHz (137-138, 148-149,9, 149,9- 150,05 et 400,15-401 MHz), à la recherche spatiale (400,15-401 et 410-420 MHz) et de modifications d'attribution aux fins du service mobile (849-851, 894-896 et 942-960 MHz).
English: In addition, the mutualist pollinator of the plant, the Yucca Moth, has been designated as Endangered by both COSEWIC and Alberta.
French: La teigne du yucca, pollinisateur mutualiste du yucca glauque, est classée « espèce en voie de disparition » par le COSEPAC et l’Alberta.
English: For purposes of continuity of some of the activities that have been undertaken and, in order to achieve the desired overall impact of the project, OAU has indicated the need for a second phase of the project to follow immediately.
French: Afin d'assurer la continuité de certaines activités qui ont été entreprises et d'obtenir le résultat d'ensemble recherché, l'OUA a fait état de la nécessité d'une deuxième phase qui suivrait immédiatement.
English: The Communist Party of the Philippines (CPP) reiterates its policy not to recruit children under age 18 as armed combatants, although it does not deny using children for non-combatant functions in violation of international legal standards.
French: Le Parti communiste des Philippines a réaffirmé qu'il a pour principe de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés, sans pour autant nier qu'il utilise des enfants pour des fonctions de non-combattants, en violation des normes juridiques internationales.
English: However, although the benchmarking tool is useful for informing individual publishers, it is not useful as a tool to report on the program's success to Parliament.
French: Cependant, si cet outil de comparaison est utile pour fournir de l'information aux divers éditeurs, il ne l'est plus quand il s'agit de rendre compte au Parlement des résultats du programme.
English: ◦ Provisional agenda (MS Word)
French: ◦ Provisional agenda (MS Word) (en anglais seulement)
English: That is the price to be paid for joining the club.
French: C'est le prix à payer pour faire partie du club.
English: Resolution adopted by the Economic and Social Council in 2007 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
French: Résolution adoptée par le Conseil économique et social en 2007 appelant une décision de la Commission de la condition de la femme
English: Decisions related to the EYCB STATUTE OF THE EUROPEAN YOUTH CENTRE 49
French: Instrument de participation de la jeunesse européenne à la construction de l'Europe, il contribue à exécuter le programme du Conseil de l'Europe dans le domaine des activités de jeunesse.
English: Were the proposal of the committee accepted, it would be possible to release on parole even prisoners who are serving a life sentence.
French: Au cas où la proposition de la commission serait acceptée, même des personnes condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité pourraient y prétendre.
English: Kleiner Arbeitstisch, Willerless, Tauchsieder ,Pulverkaffee- Teebeutel und Tassen sowie auf dem Zimmer. Kühlschrank im Zimmer.
French: But when we arrived it was as though the hotel was abandoned.
English: These items are part of product design and ASF would be pleased to assist in harmonizing the design to securitization specifics. 
French: Ces points définissent un produit et l'ASF serait prêt à participer à l'élaboration de ces normes en fonction des spécificités de la titrisation.
English: ◦ Membership and chapter information about the association;
French: ◦ Renseignements sur l'adhésion à l'association et informations sur la section locale;
English: satisfied with their academic experience77 while New Zealand’s study indicated that over ninety percent of students described their academic progress as excellent, good or average.78 The data showed that overall, academic demands were not regarded as demanding as only two percent of students who participated in the research found the academic activities very difficult.79 Immigration The Canadian study reported that fifty-four percent of students said they had some difficulty with Canadian immigration officers either in their home country or at the port of entry, or when renewing or changing their study permit within Canada.
French: L’enquête porte aussi à croire qu’une des difficultés fréquentes dans les relations avec les services d’immigration était la longueur du délai de traitement. 80 Les points de vue sont divergents au R.-U.; l’étude indique que trente-huit pour cent des étudiants conviennent que le processus pour demander une prorogation d’autorisation était limpide et efficace, alors que trente-quatre pour cent ne sont pas d’accord (vingt pour cent sont tout à fait en désaccord); en général, on se plaint toutefois au sujet de l’imposition de frais pour les prolongations de visas81.
English: The Newfoundland population of American marten is designatable on the basis of genetic and ecological distinctiveness.
French: La population de martres dâ€™AmÃ©rique de Terre Neuve se distingue par sa gÃ©nÃ©tique et son Ã©cologie.
English: I am therefore satisfied that it can be reasonably inferred that the failure to offer Dr. Chopra the opportunity to act in the post of Director-Human Prescription Drugs, particularly after the PSCAB decision of July 19, 1991, was at least in part due to the Assistant Deputy Minister's perception that Dr. Chopra was not suitable for that managerial position because of his "cultural background", that is, his national or ethnic origin.
French: Je suis donc persuadé qu'on peut raisonnablement conclure que l'omission d'offrir au Dr Chopra l'occasion d'être nommé à titre intérimaire au poste de directeur, Médicaments humains prescrits, particulièrement après la décision du 19 juillet 1991 du CACFP, est attribuable, du moins en partie, à la perception du sous-ministre adjoint voulant que le Dr Chopra ne soit pas apte à occuper ce poste de gestion en raison de ses [Traduction] « horizons culturels » ou, plus précisément, de son origine nationale ou ethnique.