ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, expert views are inevitably incorporated into projections and there can be good reason for not agreeing with particular views.
French: Quatriemement, les ´ ´ opinions des experts sont inevitablement incorporees dans les projections et il ˆ ´ peut exister de bonnes raisons d’etre en desaccord avec certaines d’entre elles.
English: Assuming replacement of 1 meter per consumer at 500 to 1000 Euros, total cost for EU gas consumers would be 50 to 100 billion Euros.
French: Le remplacement d'un compteur par consommateur, à un prix compris entre 500 et 1000 euros, entraînerait une dépense totale de 50 à 100 milliards d'euros pour les consommateurs de gaz de l'UE.
English: Eastern European Group (at the expert level) (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: The Birth and Death Registration Act 2003, designed to ensure more effective implementation of the Child Marriage Restraint Act, had yet to be enacted.
French: La loi de 2003 sur l'enregistrement des naissances et des décès, conçue pour assurer une meilleure application de la loi qui vise à freiner les mariages d'enfants, n'a pas encore été promulguée.
English: In this case, according to some key informants knowledgeable about this event, the provincial government would not invest without seeing a substantial commitment from the federal government up front for a contribution of approximately $40 million.
French: C’est généralement le cas des grandes manifestations très médiatisées et de celles qui bénéficient de contributions plus généreuses, comme les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF de 2001 à Edmonton.
English: (a) Regional training programmes on multilateral environmental agreementMEA negotiation techniques and skills, including development of a reference and training tool for environmental negotiators from developing countries;
French: a) Programmes régionaux de formation à la négociation d'accords multilatéraux sur l'environnement comprenant l'élaboration d'un outil de référence et de formation à l'intention des négociateurs des pays en développement;
English: • Relevance of specific objectives of the project;
French: • pertinence des objectifs spécifiques du projet;
English: On behalf of Mrs. McGowan, Ron Joseph, her travelling companion, submits that they requested to speak with the Captain of the flight but were refused the opportunity to discuss her case.
French: Au nom de Mme McGowan, Ron Joseph, son compagnon de voyage, affirme qu'ils ont demandé à s'entretenir avec le commandant de bord pour discuter de cette affaire mais ont essuyé un refus.
English: Speculation over the future of the peace process continued but the government stated that the peace process was still on course.
French: Alors que l'on s'interrogeait toujours sur l'avenir du processus de paix, le gouvernement a confirmé son maintien.
English: Every year, the members of these commi�ees donate their time and skills in assisting community groups, businesses, and municipal and provincial/territorial governments in co-ordinating local celebrations.
French: Chaque année, les membres de ces comités me�ent leur temps et leurs compétences au service des groupes communautaires, des entreprises et des administrations municipales et provinciales/territoriales pour coordonner les festivités locales.
English: From experience we have learnt that the connector and cable making this connection is far too often not used.
French: Nous savons d'expérience que les connecteurs qui remplissent cette fonction sont trop peu utilisés.
English: Two groups of people are most at risk of asbestosis:
French: Deux groupes d’individus sont plus vulnérables à l’amiantose :
English: • National Initiative to Combat Money Laundering
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent
English: As a result, errors are guarded against and would be detected.
French: On prévient ainsi les erreurs et, le cas échéant, on les décèlerait.
English: Adoption of this alternative would require the amendment of the texts of paragraphs 1 and 2, for example as follows:
French: L'adoption de cette option rendrait nécessaire la modification des paragraphes 1 et 2, qui pourraient par exemple être amendés comme suit:
English: The point made in that statement was that the matter or the interest of a civil right is not given by the State but belongs to each individual independently of its protection by the law.
French: L'idée en question est que la matière ou l'intérêt d'un droit civil n'est pas donné par l'État mais appartient à chaque individu indépendamment de sa protection juridique.
English: It has been accepted that there is a need for more transparent energy billing systems, which can help users to adopt an energy-saving approach.
French: Il est admis que des systèmes plus transparents de facturation de l’énergie sont nécessaires pour aider les utilisateurs à adopter une approche axée sur les économies d’énergie.
English: Amendment 3 RECITAL 20 (20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Les organismes génétiquement modifiés ne peuvent pas être des enzymes à proprement parler, mais peuvent être utilisés pour obtenir une enzyme. Amendement 3 CONSIDÉRANT 20, NOTE DE BAS DE PAGE 1 1
English: Key Questions in Developing an Export Business What should we start?
French: Questions clés à poser en vue de mener des activités d ’exportation Dans quoi se lance-t-on?
English: Moreover, there is no evidence that these programs generate major negative incentives, such as lower employment among adults or higher fertility rates.
French: Enfin, rien ne laisse à penser que ces programmes auraient des effets négatifs d'importance, tels qu'une augmentation du chômage ou une augmentation de la fertilité.
English: The idea of a domain name to represent us first emerged around 1995, when the first internauts began to create websites and news groups and to understand the domain system.
French: L'idée d'un domaine qui puisse nous représenter remonte aux alentours de l'année 1995, lorsque les premiers internautes commençaient à créer des webs, des forums de discussion, et à comprendre le système des domaines.
English: These are taught in a situation where a person 32
French: Les élèves s’étaient d’abord employés à passer en revue les différentes techniques et à perfectionner leurs 32
English: The Motor Vehicle Accident Claims Act requires that a suspension be recorded with the Ministry of Transportation against the owner and driver of the uninsured vehicle when a payment is made from the Fund on their behalf, until the amount is repaid in full, or a satisfactory repayment schedule is established.
French: Question : Pourquoi mon permis de conduire a-t-il été suspendu?
English: During the period under review, as part of the reform of legislation on criminal procedure and enforcement of criminal punishment, standards have been adopted to humanize the system of the administration of justice for juveniles.
French: 75.  Au cours de la période considérée, dans le cadre de la réforme de la législation régissant la procédure pénale et l'application des peines, on a adopté des règles visant à humaniser la justice pour mineurs.
English: The Committee raised the issue, among others, that the Commission did not evaluate the social consequences that the adoption of this proposal could have on employment.
French: Le Comité déplore que la Commission n’ait pas évalué les conséquences sociales que l’adoption de cette mesure pourrait avoir sur l’emploi.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Neither family nor child information can be passed on to another centre or provider without written parental approval.
French: Aucun renseignement sur une famille ou un enfant ne peut être communiqué à une autre garderie sans le consentement écrit de l’autorité parentale.
English: His store became one of the largest department stores in North America.
French: Son magasin devient l'un des plus importants grands magasins à rayons de l'Amérique du Nord.
English: This is also made clear in Am.
French: Le présent amendement est également conforme à l'amendement 15 de la position du PE.
English: As a consequence of these trends, urbanization in Canada has had a disproportionately high impact on productive agricultural land, prime wildlife habitat, aquatic systems, and other valued components of regional and local ecosystems. â€¢ The city is an integral component of the broader ecosystem and continuously interacts with it through growth and change in the built environment and human activities and through flows of air, water, energy, raw materials, and waste by-products of many kinds.
French: Ã€ cause de ce phÃ©nomÃ¨ne, l'urbanisation du Canada a eu un impact disproportionnellement Ã©levÃ© sur les terres agricoles productives, les habitats fauniques d'une importance primordiale, les rÃ©seaux aquatiques et autres Ã©lÃ©ments prÃ©cieux des Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux et locaux. â€¢ La ville constitue une composante intÃ©grante d'un Ã©cosystÃ¨me plus vaste avec lequel elle est en interaction constante, que ce soit au cours de la croissance et de l'Ã©volution du milieu bÃ¢ti et des activitÃ©s humaines ou par le biais des flux d'air, d'eau, d'Ã©nergie, de matiÃ¨res premiÃ¨res et de sous-produits rÃ©siduaires de toutes sortes.
English: But I reject the respondent’s argument that the comments were not serious.
French: Je rejette cependant l’argument de l’intimée que les commentaires n’étaient pas graves.
English: Mr Montalvo was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a entendu M. Montalvo, le candidat retenu par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), dans le respect des procédures établies.
English: • Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) – providing a voluntary program to recognize industry's ability to deliver products with better quality assurance systems for maximum acceptance in global markets marked by demands for unique product specifications and traceability. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: • Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) - Fournir un programme facultatif en vue de reconnaître la capacité de l'industrie de livrer des produits soumis à de meilleurs systèmes d'assurance-qualité, afin que ces produits puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés internationaux ayant des exigences précises relativement aux spécifications et à la traçabilité du grain. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm
English: The Committee wishes to receive information on how such improvements have progressed in the next report and what are the services actually available for those suffering from dementia or Alzheimer’s disease.
French: Les collectivités locales doivent par ailleurs offrir des services de relève ou de dépannage aux conjoints ou aux proches qui s’occupent d’une personne physiquement ou mentalement diminuée.
English: Commonly cited NTB's are the variation in guidelines, technical regulations, standards and test methods between the two nations.
French: Les obstacles non tarifaires couramment dénoncés sont les disparités entre les lignes directrices, les règlements techniques, les normes et les méthodes d'essais adoptés par chacun des deux pays.
English: Intimidation is often used in illicit tobacco activities, as a result of the high level of competition in this lucrative market.
French: L’intimidation est souvent utilisée dans de telles activités en raison de la forte concurrence sur ce marché lucratif.
English: See article 1(c)(i) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457).  The limitation of the draft Convention to crimes committed during peacekeeping operations is a consequence of the terms of reference of the Group of Legal Experts.
French: Voir l'article 1 c) i) de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, n° 35457); si le champ du projet de convention a été limité aux actes commis durant les opérations de maintien de la paix, c'est en conséquence du mandat du Groupe d'experts juridiques.
English: To examine utility of the nucleic acid (NA) component of microbe-based bioproducts as analyte in tests to assess identification and environmental exposure.
French: Examiner l'utilité de la composante d'acide nucléique (AN) de bioproduits à base de microbes comme analyte dans le cadre d'essais visant à évaluer l'identification et l'exposition dans l'environnement.
English: Your institution's procurement office may also have a list of multiple format suppliers in your local area.
French: Le bureau d'approvisionnement de votre établissement a peut-être aussi une liste de fournisseurs de formats alternatifs et/ou substituts oeuvrant dans votre région.
English: Projected income for the same period is around 410 million
French: Les recettes pour la même période devraient s’établir à quelque 410 millions de francs suisses; elles s’élevaient à 392 millions de francs suisses pour
English: Marriages and divorces - 1990-2001
French: Mariages et divorces - 1990-2001
English: Actual and reasonable expenses for accommodation, meals, and incidentals.
French: Gestionnaire de projet : a.
English: A 22-kilodalton (kDa) protein, similar to that of native growth hormone, was detected in the supernatant of insect cells infected with the recombinant virus at the level of 2–8% of total proteins.
French: Une protéine de 22 kilo-dalton (kDa), semblable à celle de l'hormone de croissance native, décelée dans le surnageant de cellules d'insecte infectées par le virus recombinant, représentait de 2 à 8% des protéines totales.
English: In addition, she had more job freedom and responsibilities than she expected, which might be intimidating for someone with little experience in the cultural sector or in a particular discipline.
French: En plus, elle avait plus de liberté et de responsabilités qu'elle envisageait, ce qui peut être intimidant pour une personne avec peu d'expérience de travail dans quelconque nouvelle discipline.
English: Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca
French: Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry
English: The contribution of each member to the Key Policy Work Account budget for each financial year shall be established into a 80:20 proportion between consumer and producer countries.
French: Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget du compte des activités essentielles de politique générale est répartie entre pays consommateurs et pays producteurs à hauteur de 80 et 20 % respectivement.
English: • it was not necessary to have acted in the position to be successful on the test (in fact, one of the complainants passed the test and had not acted in the position).
French: • Il n’était pas nécessaire d’avoir occupé le poste à titre intérimaire pour réussir le test (en fait, l’une des plaignantes a réussi le test et n’avait pas occupé le poste à titre intérimaire).
English: Effective recordkeeping is a core-essential horizontal enabler for the delivery of Government of Canada (GC) programs and services, and for meeting accountability and performance requirements.
French: Une tenue des documents (TD) efficace est moyen d’action horizontale et un outil habilitant qui permet la prestation des programmes et services du Gouvernement du Canada (GC), ainsi que le respect des exigences en matière de responsabilité et de rendement.
English: It must ensure that it has the right workforce to successfully deliver its mission of serving Canadians.
French: Elle doit s'assurer une main-d'oeuvre qui lui est indispensable si elle veut s'acquitter de sa mission : servir les Canadiens.
English: The efforts of individual entities suggest a wide variety of approaches, without an emerging unified approach to the development of methodologies.
French: Les initiatives des différents organismes reflètent des approches fort diverses et l'absence d'approche unifiée pour l'élaboration des méthodologies.
English: May 2004 Subject:
French: Mai 2004 Objet :
English: These complaints were also filed with the Commissioner of Official Languages, D'Iberville Fortier.
French: Ces plaintes ont également été portées auprès du commissaire aux langues officielles, M. D'Iberville Fortier.
English: The package of laws on energy sector reform was adopted at its final reading in the Duma on 21 February 2003.
French: L'ensemble des lois concernant la réforme du secteur de l’ énergie a lui été adopté en dernière lecture par la Douma le 21 février 2003.
English: We realize that this is rather short notice, but believe that those receiving this letter of invitation are already aware of the Panel’s existence and mandate, and some have already supplied with valuable input.
French: Nous nous rendons compte que l'avis est très court, mais nous croyons que les personnes qui recevront cette lettre d'invitation sont déjà au courant de l'existence et du mandat de notre groupe, certaines d'entre elles nous ayant déjà apporté leur précieux secours.
English: (a) If the trafficked victims are women, children and youth, the relevant Court shall, in conducting the trial of offences of trafficking in persons, do so not in open Court, but in camera for the protection of their dignity and physical and mental security.
French: a) Si les victimes de la traite sont des femmes, des enfants ou des adolescents, le Tribunal compétent juge les délits de traite de personnes, non pas une salle d'audience publique mais devant une caméra, pour assurer la protection de la dignité et de la sécurité physique et mentale des victimes;
English: Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning.
French: La mise en place d'infrastructures fournit non seulement le fondement d'activités technologiques, mais aussi l'occasion d'apprentissages technologiques.
English: Electricity Generation Utility and industry electricity generation
French: Production d'électricité Production d'électricité par les services publics et l'industrie
English: Supplementary cementing materials (SCMs) may also be used to replace a portion of the cement.
French: Le ciment ne représente cependant que 9 à 13 p. 100 du poids du béton fini.
English: In this context, some Parties stressed that mitigation-related activities must ensure that long-term temperature increases are much less than 2o C above pre-industrial levels, and that to that end, greenhouse gas concentrations would need to be stabilized as far below 450 ppm carbon dioxide (CO2) equivalent as possible.
French: À cet égard, des Parties ont insisté sur le fait que les activités d'atténuation devaient viser à faire en sorte que les hausses à long terme de la température restent nettement inférieures à 2 °C au-dessus des niveaux préindustriels, d'où la nécessité de stabiliser autant que possible les concentrations de gaz à effet de serre bien au-dessous de 450 ppm d'équivalent dioxyde de carbone (CO2).
English: A similar question of participation may arise in respect of parties who purchase the claims of creditors.
French: On peut également s'interroger sur la participation des parties qui achètent les créances aux créanciers.
English: A critical observation is that insufficient funds exist to upgrade and maintain even a fraction of the sites designated.
French: Cette mesure s’impose pour que l’IEH puisse faire état de ses résultats intermédiaires et de leurs retombées.
English: • Annual calculations of the employment insurance (EI) break-even rate would be undertaken by the EI Chief Actuary in September, based on the average of the private sector economic forecasts and the benefit structure in place at that time.
French: • Chaque année en septembre, l’actuaire en chef de l’assurance-emploi calculerait le taux couvrant les coûts en se fondant sur la moyenne des prévisions d’économistes du secteur privé et sur la structure des prestations en place à ce moment-là.
English: (b) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counter­ parties organised or incorporated under US federal or state laws; and
French: b) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — crossborder, New-York law version)» est utilisée pour les opéra­ tions effectuées avec des contreparties constituées ou imma­ triculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou état­ ique); et
English:  CIHR-INMHA-sponsored Workshops, Conferences and Symposia in 2005-06 CIHR-INMHA proactively organizes meetings and workshops involving collaboration with other institutes or organizations, nationally and internationally.
French:  Ateliers, conférences et symposiums commandités par l'INSMT des IRSC en 2005-2006 L'INSMT des IRSC organise de façon proactive des réunions et des ateliers en collaboration avec d'autres instituts ou organisations au niveau national et international.
English: We want to see medium-term targets adopted at that Summit outlining the kind of region we all want to see in five years.
French: Nous voulons que les objectifs à moyen terme qui seront adoptés lors du sommet esquissent le modèle de région que nous voulons tous voir concrétisé dans cinq ans.
English: We report that carbamazepine (Tegretol), a drug that is useful for the treatment of complex partial seizures, enhances outward, voltage-dependent K+ currents generated by rat neocortical cells in culture and recorded with patch-clamping techniques.
French: Nous montrons que la carbamazépine (Tegretol), une drogue utile pour le traitement des crises d'épilepsie partielles complexes, stimule les courants sortants K+ dépendants de la tension, produits par les cellules néocorticales cultivées du rat, enregistrés avec des techniques de potentiel imposé.
English: This Seminar was conceived as a national event but was attended by representatives from Argentina, Chile, Costa Rica, Peru and Venezuela.
French: Bien que conçu comme une manifestation nationale, ce séminaire a été suivi par des représentants de l’Argentine, du Chili, du Costa Rica, du Pérou et du Venezuela.
English: Amnesty International urges the South Korean government to release the two men immediately and unconditionally.
French: L'organisation exhorte le gouvernement sud-coréen à les libérer immédiatement et sans condition.
English: • Provide an environmental "safety net" i.e. CEPA will apply unless "CEPA Equivalency" [see below] of other statutes or regulations has been recognized.
French: • Constituer un « filet de protection » environnemental, à savoir que la LCPE s'applique, à moins que d'autres lois et règlements offrent une « équivalence à la LCPE » [voir ci-dessous].
English: It is important to note that the Commission's role before these judiciary bodies is as a defender of the public interest, not as a defender of either of the two parties—complainant and respondent—in the case.
French: Demande de renseignements : Une demande de renseignements signifie tout contact initial avec la Commission effectué par une personne, un groupe ou un organisme voulant obtenir de l’information ou signaler une situation ou une préoccupation.