ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The function of the first Optional Protocol is to allow claims in respect of [the Covenant's] rights to be tested before the Committee.
French: "La fonction [du premier Protocole facultatif] est de permettre que les réclamations dont [les droits énoncés dans le Pacte] peuvent faire l'objet soient présentées au Comité.
English: The project of creating a Union has a long history, and was first mooted at the European summit of 1972.
French: Le sommet européen de 1972 a en effet évoqué pour la première fois sa création.
English: Corporate decision-makers and experts from leading business schools will share their experiences, and will present case studies and industry best practices to demonstrate the effective leveraging of intellectual property assets for competitive advantage.
French: Il sera dispensé par des décideurs d’entreprise et des spécialistes issus de grandes écoles de gestion, qui parleront de leur expérience personnelle et montreront aux participants, par des études de cas et l’examen des pratiques recommandées en cette matière, comment utiliser les actifs de propriété intellectuelle afin de se donner un avantage concurrentiel.
English: The result is that fewer and fewer military medical staff are available to support in-garrison health care.
French: En conséquence, un nombre de plus en plus restreint d’effectifs militaires de la santé peut être affecté aux soins de santé en garnison.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick sur les sites Web suivants :http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html.
English: These conditions may require adherence to environmental covenants to be determined by EDC on a case-by-case basis.
French: Ces conditions peuvent comprendre l'adhÃ©sion Ã des pactes environnementaux Ã dÃ©terminer par la SEE au cas par cas.
English: The Committee asks whether there are certain guidance services which are more particularly geared to the long-term unemployed.
French: Le Comité demande si certains services d’orientation sont plus particulièrement destinés aux chômeurs de longue durée.
English: • Young Women with Breast Cancer Advisory Group and on-line web community
French: • Groupe consultatif pour les jeunes femmes atteintes d’un cancer du sein et communauté Web en ligne
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,088.13 2/8/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,453.49 2/8/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $18,308.99 2/8/2008 AFFINITY PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,587.24 2/8/2008 BIG NORTH MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,936.38 2/8/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,948.80 2/6/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $20,160.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 088.13 $ 2/8/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 23 453.49 $ 2/8/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 18 308.99 $ 2/8/2008 AFFINITY PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 587.24 $ 2/8/2008 BIG NORTH MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 936.38 $ 2/8/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 948.80 $ 2/6/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 160.00 $
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature et à l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Another mark of her work is its humour, which is often combined with a whimsical and deft theatricality.
French: Cinq de ses pièces sont réunies sous le titre Willful Acts (1985).
English: Looking at the situation of the Canadian industry in 1991, the Tribunal notes that the restructuring of the U.S. industry, the recession and the strikes had a serious negative impact on the Canadian market and the domestic producers' financial performance.
French: Examinant la situation qui était celle de l'industrie canadienne en 1991, le Tribunal remarque que la restructuration de l'industrie américaine, la récession et les grèves ont eu une incidence négative sérieuse sur le marché canadien et sur les résultats financiers des producteurs nationaux.
English: Particular and ongoing emphasis is placed on the improvement of the services already provided and on the adaptation and application of advances in communications and information management technology to conferences.
French: Une attention particulière est constamment accordée à l'amélioration des services qui sont déjà fournis ainsi qu'à l'adaptation et à l'exploitation, aux fins des conférences, de la technologie de pointe pour la gestion des communications et de l'information.
English: (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty;
French: c) Garantit que toute personne privée de liberté sera placée uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés;
English: (b) The part of the declaration that covers Iraq's programme between 1991 and 1998 is consistent with the conclusions drawn by IAEA on the basis of its verification activities conducted throughout that period and regularly reported to the Security Council;
French: b) La partie de la déclaration qui concerne le programme iraquien entre 1991 et 1998 s'accorde avec les conclusions tirées par l'AIEA des activités de vérification qu'elle a menées pendant cette période et dont elle a rendu compte régulièrement au Conseil de sécurité;
English: Message from the Minister INVESTING IN A VISION FOR CANADA'S FUTURE Canada is a strong global competitor.
French: Message du Ministre INVESTIR DANS UNE VISION POUR L'AVENIR DU CANADA Le Canada est un concurrent solide sur les marchés mondiaux.
English: The CCNR proposals on stage II for the limitation of exhaust and air pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation have been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/3.
French: Les propositions de la CCNR sur l'étape II de la limitation des émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure ont été publiées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/3.
English: • Your family practice or primary care group
French: • Votre pratique familiale ou groupe de soins de première ligne
English: • INSERT the taken on strength date of the employee in DDMMYY format.
French: • INSCRIRE la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif de la fonction publique, dans le format JJMMAA.
English: The remit of the Department of Children and Family Services is also to provide assistance to families to help them re-establish themselves in the community.
French: Le DCFS a également pour mission de fournir une aide aux familles pour les aider à se réinstaller dans la collectivité.
English: Info Agriculture Committee rejects voluntary modulation proposal for a second time Agriculture - 24-01-2007 - 02:01 A European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending was today almost unanimously rejected by the European Parliament's Agriculture Committee.
French: Info La modulation facultative rejetée une deuxième fois par la commission de l'agriculture Agriculture - 24-01-2007 - 05:01 La proposition de la Commission européenne visant à permettre aux États membres d'utiliser une partie des aides directes de la politique agricole commune (PAC) pour financer des dépenses de développement rural s'est heurtée aujourd'hui à un deuxième refus quasi-unanime de la commission de l'agriculture du Parlement européen.
English: The IPC is periodically revised to take account of technological developments and to ensure a more user-friendly and accessible patent classification and search tool for specialists and non-specialists alike.
French: On révise la CIB régulièrement pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classification et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: Consultations were held in November under the WTO Safeguards Agreement.
French: Ces consultations ont eu lieu en novembre en vertu des dispositions de l'OMC concernant l'Accord sur les mesures de sauvegarde.
English: • What can be done by government to help Canada become more innovative?
French: • « Que peut faire le gouvernement pour aider le Canada à innover davantage? »
English: Using average exchange rates for 1993 and 1994, [19] the countervailing duty in Canadian dollars would have been $792 per tonne, which is equal to the countervailable subsidies.
French: En utilisant des taux de change moyens pour 1993 et 1994 [19] , le droit compensateur en dollars canadiens aurait été de 792 $ la tonne, montant égal aux subventions passibles de droits compensateurs.
English: On the other hand, freedom of thought and expression shall legally be limited only in connection with state security, public order, health, morality and interest to protect the rights and dignity of other persons and a person who, when exercising his/her rights, has verbally assaulted or distributed incorrect information about other persons shall be punishable by related legislation.
French: Par ailleurs, la liberté de pensée et d'expression ne peut être limitée légalement que pour ce qui a trait à la sécurité de l'État, à la santé, la moralité et l'ordre publics et à la nécessité de protéger les droits et la dignité d'autrui, et quiconque, dans l'exercice de ces droits, insulte autrui ou répand des informations inexactes à son sujet tombe sous le coup de la législation pertinente
English: We have recommended that in future our research be entrusted exclusively to persons involved in well-controlled study programs.
French: Nous avons d'ailleurs recommandé que la suite de nos recherches soit confiée exclusivement à des personnes inscrites à des programmes d'études bien contrôlés.
English: Also announced in the 2000 spending review, the £44m basic technology programme is supporting fundamental new technologies that will be applied to the entire scope of scientific, engineering and technology endeavour in the next 10 to 20 years.
French: On a également annoncé lors de l'examen des dépenses de 2000 que le programme de technologie fondamentale finance à hauteur de 44 millions de livres de nouvelles technologies fondamentales qui seront appliquées à l'ensemble des activités en sciences, en génie et en technologies au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: We have worked in joint projects to repair several roads in Zubin Potok, Zvecan and elsewhere.
French: Nous avons travaillé ensemble à des projets de réparation de plusieurs routes à Zubin Potok, Zvecan, etc.
English: It has developed programs at the Masters level; short courses for mid-career professionals; multicultural, modular programs in peace education for dissemination to partner universities throughout the world; and programs in distance education.
French: Elle a conçu des programmes de maîtrise, des programmes d’éducation à distance, des programmes courts à l’intention des professionnels qui sont à mi-parcours dans leur carrière, ainsi que des programmes multiculturels par modules dans le domaine de l’éducation pour la paix en vue de les transférer à des universités partenaires partout dans le monde.
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,000 SMEs annually.
French: Spécialistes de leur domaine, bénéficiant de liens privilégiés avec la collectivité et d’importants réseaux de savoir et de recherche, les CTI fournissent des services personnalisés qui aident les PME à mettre en valeur et à exploiter leur potentiel d’innovation.
English: Education 4.1.4 Towards a Structural Basis for the 2.
French: Autrement dit, la Stratégie bénéficiait d’un soutien politique plus solide et large et était axée plus clairement sur les objectifs à atteindre.
English: LITHUANIA Tomas Davulis 1.
French: Les dispositions du code commercial ne peuvent avoir aucun effet discriminatoire à cet égard.
English: • civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment; 
French: • la responsabilité civile pour les dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement ;
English: As no right of appeal exists against the priority appointment of Ms. Olaski, it follows that the Appeal Board will take no further action with respect to this case.
French: Puisqu’il n’y a aucun droit d’appel à l’encontre de la nomination par priorité de Mme Olaski, le Comité d’appel ne donnera pas suite à cette affaire.
English: • Patenting must not restrict access to the invention.
French: • Le brevetage ne doit pas restreindre l'accès à l'invention
English: Line 9937 – Mandatory inventory adjustment included in 2006 If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2006 fiscal period, deduct the amount as an expense in your 2007 fiscal period.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l’intérêt gagné. Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser le tableau.
English: SIRC also provides the complainant with a report of its findings, taking into consideration the obligation to protect classified information.
French: Le Comité remet aussi au plaignant un rapport exposant ses constatations et tenant compte de l'obligation de protéger les renseignements classifiés.
English: The public prosecutor should not be present at the deliberations by the judges or be informed on forehand of the reporting judge’s report.
French: Le ministère public ne doit pas être présent lors des délibérations des juges ou être informé auparavant du rapport du juge rapporteur.
English: Additionally, the hotel has a non-smoking floor, and if you need it, the hotel will be pleased to provide you with special anti-allergic bedding.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients tout un étage non-fumeur et sur demande, des lits antiallergiques.
English: · creation of a network of non-traditional accommodation;
French: • la création d’un réseau de lieux d’hébergement non conventionnels;
English: 8.3.3 Support for Developing Countries Environment Canada, through its Water Survey Branch, provides technical and scientific support for the establishment and operation of hydrologic observing systems in developing and emerging countries.
French: Une bonne partie du travail se fait en collaboration, dans le cadre de partenariats entre le GDC et des scientifiques universitaires, et bon nombre de programmes de recherche canadiens sont reliés à des efforts internationaux de plus grande envergure.
English: Federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice endorsed the Joint Statement on Organized Crime.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont signé la Déclaration conjointe sur le crime organisé.
English: The CSA's participation in this program will position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to this new initiative.
French: La recherche scientifique ainsi réalisée nous permettra de mieux
English: POSIX system - You need a POSIX-compatible shell and POSIX-compatible system tools like grep, sed, awk, etc. in your path.
French: binutils - la version conseillée est la 2.11.x ou plus récente.
English: There is merit in reserving some of the monitor positions for future FSL teachers.
French: Il conviendrait peut-être de réserver certains postes de moniteurs aux futurs enseignants de FLS.
English: In that process, two main principles should be followed: respect for historical truth; and non-discrimination of minorities.
French: Il conviendrait en plus de ce processus que deux grands principes soient respectés : le respect de la vérité historique et la non-discrimination envers les minorités.
English: As of September 2006, nearly all countries have established an avian and human pandemic preparedness plan.
French: En septembre 2006, presque tous les pays avaient d'ores et déjà élaboré leur plan de préparation à la pandémie de grippe aviaire et humaine.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In the film industry, 30% to 40% of films are orphans: the producer has disappeared and no one knows who recovered the rights.
French: Dans le domaine du cinéma, de 30 à 40% des films sont orphelins; le producteur a disparu et nul ne sait qui a récupéré les droits.
English: Finally, it supported the Commission conclusion that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions.
French: Enfin, il soutient la conclusion de la Commission selon laquelle l'État membre d'accueil doit pouvoir exiger une déclaration préalable de la part du prestataire de services afin de lui permettre de vérifier le respect des conditions d'emploi.
English: From the age of 10, children are assumed by the law to have sufficient maturity to be able to understand the implications of any crime they commit and can be held responsible for that crime.
French: A partir de l’âge de 10 ans, la loi considère que les enfants ont une maturité suffisante leur permettant de comprendre les implications de n'importe quel crime qu'ils commettent et peuvent être reconnus responsables de ce crime.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F56A9CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F56A9CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Panama is also working to modernize its government services for the citizenry through its modest electronic programme, known as e-Panama.
French: Il progresse de même, dans la modernisation intégrale de sa gestion administrative et des services au citoyen par le biais de son modeste programme d'administration informatisée que nous appelons « e-Panama ».
English: All rooms are elegantly furnished and provide shower and toilet, air condition, satellite TV, internet connection (WLAN) and telephone. You will surely enjoy our copious breakfast buffet, served daily from 06:30 a.m. to 10:30 a.m. Our conference room offers space for up to 100 people and includes air condition.
French: L’hôtel dispose de 165 chambres simples et doubles modernes et d’un hall d’accueil spacieux.Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement agréable, plein de goût, et sont équipées de douche, WC, climatisation, télévision par satellite, accès Internet (wifi) et téléphone.Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi de 6h30 à 10h30.La salle de conférences d’une capacité maximale de 100 personnes est munie de la climatisation et peut satisfaire à toutes les exigences tant pour les réunions de travail que pour les festivités de tout genre.
English: This entry was posted on Tuesday, April 24th, 2007 at 9:28 am and is filed under 5- The Celestial Tramp .
French: This entry was posted on Lundi, avril 23rd, 2007 at 14:28 and is filed under 2- La Forêt des Ames .
English: In order to help citizens to exercise these rights the State has promulgated many specific provisions regarding passports and visas (Decree 48/CP dated 8 July 1993); on emigration and immigration procedures (Decree 24/CP dated 24 March 1995).
French: Pour aider les citoyens à exercer ces droits, l'État a promulgué de nombreuses dispositions spécifiques concernant les passeports et les visas (décret 48/CP du 8 juillet 1993) ainsi que les procédures d'émigration et d'immigration (décret 24/CP du 24 mars 1995).
English: When disabled, the installation floppy was not read correctly, and the system eventually crashed.
French: Lorsque cette option est désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le système peut s'arrêter.
English: There is no federal government price control for non-patented drugs.
French: Il n'existe aucune réglementation gouvernementale fédérale sur le prix des médicaments non brevetés.
English: Dipole antenna in position to measure the horizontal radiation components
French: Position de l'antenne dipôle pour la mesure de la composante horizontale du champ rayonné
English: A few examples will help us identify some of the factors in the decision to relocate federal public service jobs.
French: Quelques exemples permettent de mieux voir certains des facteurs qui interviennent dans la décision de délocaliser les rouages de l’appareil fédéral.
English: Office of International Affairs, National Research Council; National Academy Press, Washington, DC, USA.
French: Office of International Affairs, National Research Council; National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis.
English: They are indeed in an excellent position in the area Prati-Vatican Museums, elegant and refined neighborhood that offers to the tourists a wide choice of restaurants, bars and shops.
French: Ils sont situés dans un emplacement de la zone Prati-Musées du Vatican, élégant et raffiné quartier qui offre aux touristes un large choix de restaurants, bars et boutiques.
English: At the invitation of the President, Mr Kaludjerović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.
English: Notably, line managers are ultimately responsible for determining the skills and knowledge required of employees to succeed in their work performance.
French: En fin de compte, ce sont les gestionnaires hiérarchiques qui ont la responsabilité de définir quelles sont les connaissances et les compétences nécessaires aux employés pour bien accomplir leur travail.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080 GST193 E (08) Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier de renseignements personnels RCC/P-PU-080. GST193 F (08) You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.