ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official co-production agreements between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources and benefit from national production status in the countries involved.
French: Les accords officiels de coproduction entre le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre leurs ressources en commun et de profiter du statut de production nationale dans les pays participants.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First, I welcome the presence of Foreign Minister Zebari, who is with us in the Council again, but this time in a different capacity.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord saluer la présence au Conseil de sécurité du Ministre Zebari, qui se trouve de nouveau parmi mais avec des fonctions différentes.
English: Where for one and the same international registration, more than one provisional refusal has been issued pursuant to Rule 112(1), (2) or paragraph 1 of this Rule, the communication referred to in paragraph 5 of this Rule shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark as it results from all the procedures under Article 149 and 151 of the Regulation.
French: Lorsque le même enregistrement international a fait l'objet de plus d'un refus provisoire conformément à la règle 112, paragraphes 1 et 2, ou au paragraphe 1 de la présente règle, la communication visée au paragraphe 5 de la présente règle se rapporte au refus total ou partiel de protection de la marque à la suite des procédures engagées au titre des articles 149 et 151 du règlement.
English: Determination issued Tuesday, November 15, 2005 Reasons issued Wednesday, November 30, 2005
French: Décision rendue le mardi 15 novembre 2005 Motifs rendus le mercredi 30 novembre 2005
English: Numerous graduate theses have been completed on topics ranging from Newfoundland pine marten habitat to combining biological science and Cree traditional knowledge, improving moose habitat management in Québec, and an analysis of soil nutrient content in fire-disturbed areas of northern British Columbia.
French: De nombreuses thèses de deuxième et de troisième cycles ont été déposées sur des sujets aussi variés que l’habitat de la martre de Terre-Neuve ou la combinaison des sciences biologiques et du savoir cri traditionnel, l’amélioration de la gestion de l’habitat de l’orignal au Québec ou l’analyse des éléments nutritifs du sol dans les régions perturbées par le feu en Colombie-Britannique.
English: That crisis has an effect on international security, and will eventually also affect peace.
French: Cette crise porte atteinte à la sécurité internationale, et finira par nuire aussi à la paix.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Premier Inn London County Hall sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • lack of "double-checking" the identity of patients, gametes and in vitro embryos during gamete and in vitro embryo handling
French: • Manque de «vérification» de l'identité des patients, des gamètes et des embryons in vitro Pendant la manipulation des gamètes et des embryons in vitro
English: The 2003 presidential election was an important test for the consolidation of democracy in Azerbaijan.
French: L’élection présidentielle de 2003 constituait un test important pour la consolidation de la démocratie en Azerbaïdjan.
English: The Supreme Court of Canada decided that an employer is responsible for providing a work environment free of harassment.
French: La Cour suprême du Canada a conclu qu'il incombe à l'employeur de fournir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Get 6 or more of your friends together and you can share your own private RadicalEating workshops.
French: Regroupez 6 de vos amis et organisez votre propre session des ateliers MangerAutrement.
English: : Via Salvo d'Acquisto, 4 26862 - Guardamiglio (Lodi) - Italy :.
French: La vaste gamme de volumes et de formes disponibles consent de multiples usages.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3kHz to 300 GHz
French: • Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie Recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire C Code de sécurité 30
English: Management Consultants (non-government) $21,828.00 11-24 Action Personnel Temporary Help Services $22,470.00 11-24 Alliance Francaise Contracting for Language Training $11,050.00 11-24 Draeger Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 828,00 $ 11-24 Action Personnel Services d'aide temporaire 22 470,00 $ 11-24 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 11 050,00 $ 11-24 Draeger Canada Ltd.
English: What measures does the State party intend to take to enhance women's awareness of their rights to property and inheritance, and to increase women's farm ownership and conduct the requisite training for them?
French: Quelles mesures l'État envisage-t-il de prendre pour que les femmes soient mieux informées de leurs droits de propriété et de succession, qu'elles soient plus nombreuses à posséder une exploitation agricole et qu'elles reçoivent la formation dont elles ont besoin?
English: Bear in mind, however, that each succession is unique.
French: Rappelezvous toutefois que chaque cas est particulier.
English: All of them require specific responses, and, if the conflicts are not resolved, the Council must share a part of the responsibility.
French: Chacune exige des réactions déterminées et si les conflits ne sont pas réglés, le Conseil doit assumer une part de la responsabilité.
English: Research Support Project Responsible Officer: Necla Tschirgi Region under study:
French: C'est pourquoi la prestation de services spéciaux ne suffit pas à combler les besoins des personnes handicapées.
English: Through this people will understand that infected people are human beings and that everybody should respect each other.
French: Chaque pays, en collaboration avec les autres, doit s’engager à protéger sa population contre la propagation des maladies infectieuses.
English: We were able to eliminate slavery during the 19th century; we should be capable of eliminating poverty in the first half of this century.
French: Nous avons été capables d'éliminer l'esclavage au XIXe siècle, nous devons être capables d'éliminer la pauvreté pendant la première moitié du siècle en cours.
English: • Registrar (registraire)-The office in the Canada School of Public Service that is responsible for administering the registration process and reporting on the status of registration and course completion for required training.
French: • Pour les gestionnaires et les cadres supérieurs qui doivent faire l'objet d'une vérification des connaissances menant à la validation de leurs pouvoirs de signature délégués au moins aux cinq ans, ce terme fait référence à la validation réussie dans les quatre domaines évalués.
English: Registering a trade-mark pays for itself!
French: Enregistrer une marque de commerce, ça peut être payant!
English: Taken together, the indicators provide guidance as to whether the GVRD is moving towards or away from its desired objectives.
French: Les indicateurs sont utilisés pour vérifier si le DRV s’approche ou s’éloigne de ses objectifs.
English: Since the last report to the Economic and Social Council in 2007, the Joint Programme has continued and consolidated its work in support of the time-bound and concrete targets agreed on by Member States.
French: Depuis le dernier rapport du Conseil économique et social, présenté en 2007, le Programme commun a poursuivi et intensifié ses activités d'appui à la réalisation, selon un calendrier déterminé, d'objectifs concrets convenus par les États Membres.
English: ▪ Wherever possible and wherever appropriate, the review considered the following potential biological and ecological effects of seismic activity on the particular marine components: a. direct physical and physiological effects; b. potential direct behavioural effects; and, c. whether those effects are direct, indirect, chronic or cumulative. ▪ The scientific conclusions developed through the science advisory process also used a risk-based approach that considered: a. the likelihood of various biological and ecological effects, and b. the potential severity of various biological and ecological effects, noting that mitigation or remediation should be employed where i. detrimental population-scale impacts are considered likely to occur; or ii. death, harm, or harassment of individuals of marine mammals and sea turtles listed as endangered or threatened on Schedule 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act is considered likely to occur.
French: ▪ Lorsque cela était possible et approprié, la revue tenait compte des effets biologiques et écologiques possibles suivants des levés sismiques sur l’élément de l’écosystème marin en question : a. les effets physiques et physiologiques directs; b. les effets possibles directs sur le comportement; et c. si ces effets étaient cumulatifs, chroniques, directs ou indirects ▪ Les conclusions scientifiques formulées dans le cadre du Processus scientifique consultatif reposaient aussi sur une démarche axée sur le risque tenant compte des facteurs suivants : a. la vraisemblance de divers effets biologiques et écologiques; b. la gravité possible de divers effets biologiques et écologiques, dans lequel cas des mesures d’atténuation ou des mesures correctives devront être prises : i. lorsque des répercussions nuisibles à l’échelon des populations se produiront probablement; ou ii. lorsqu’il est considéré comme probable que les relevés sismiques tueront, causeront du tort, ou harcèleront un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrite comme une espèce en voie de disparition ou menacée à l’annexe 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril.
English: 35.02 35.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 35.03 Dans toute la mesure du possible, l’Employeur consulte les représentants de L’Institut au niveau approprié au sujet des conditions d’emploi ou de travail qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: These teachers are typically people who have lived abroad and/or who have a good knowledge of the foreign language.
French: Ces enseignants sont généralement des gens qui ont vécu à l’étranger et/ou qui ont une bonne connaissance de la langue en question.
English: To finance each project, the Iraqi entities entered into loan agreements with the financial institution referred to above (see paragraphs 15 and 45 above).
French: Lesdits exportateurs avaient garanti une portion des sommes avancées aux entités iraquiennes (voir par. 14 ci-dessus).
English: Nettwerk has been a trailblazer in interactive technology, and McLachlan's live-in-the-studio Freedom Sessions (1994) is widely recognized as the first compact disc to feature CD-ROM bonus material.
French: Nettwerk a fait œuvre de pionnier en termes de techniques interactives, et Freedom Sessions(1994), un enregistrement en direct en studio, est largement reconnu comme le premier disque compact à présenter du matériel-cadeau de CD-ROM.
English: It was attended by over 60 experts in the field of indigenous peoples and education, government representatives, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Plus de 60 experts spécialisés dans les questions relatives aux peuples autochtones et à l'éducation, représentants de gouvernement, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: We remain convinced that full and unconditional implementation of the road map offers the best chance for the parties directly involved to live side by side in peace and security.
French: Nous demeurons convaincus que la mise en œuvre entière et inconditionnelle de la Feuille de route offre aux parties directement impliquées la meilleure chance de vivre côte en côte dans la paix et la sécurité.
English: Issue (3) The Minister may issue an authorization to an individual described in subsection (1) if all of the following conditions are met: (a) the individual meets the requirements of section 6; (b) the person in charge of the corporate aircraft has not applied on behalf of more than four individuals; (c) the person in charge of a corporate aircraft confirms to the Minister that the individual on whose behalf the application is made is aboard the aircraft and provided, at that time, the information described in subsection (2) if it had not been given previously; and (d) the individual is accompanied on the corporate aircraft by another person who is authorized to present themself by means of the person in charge of the corporate aircraft.
French: Renseignements à communiquer (3) Le ministre peut accorder l'autorisation à la personne si les conditions ci-après sont réunies : a) elle remplit les conditions prévues à l'article 6; b) la demande vise au plus quatre personnes; c) le responsable de l'aéronef confirme au ministre que la personne se trouve à bord de l'aéronef et lui communique les renseignements mentionnés au paragraphe (2) qui n'ont pas déjà été communiqués; d) la personne est accompagnée à bord de l'aéronef par une personne autorisée à se présenter par l'entremise du responsable de l'aéronef.
English: For example, your rapporteur proposes that in the event of damage to or loss of a wheelchair or other medical equipment the maximum compensation should be different from that provided for in the CIV.
French: Ainsi, le rapporteur propose, en cas de détérioration ou de perte d'un fauteuil roulant ou d'autres appareils d'assistance médicale, un montant maximal d'indemnisation différent de celui que propose la CIV.
English: Bishop's Falls Heritage Museum Bishop's Falls , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Bishop's Falls Heritage Museum Bishop's Falls (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: That discussion focused on abortion and contraception.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gaburro, qui sera le dernier orateur.
English: APPENDIX Ghanaian Agri-Food Import Categories, by Harmonized System Codes Import Product Category Corresponding 2- or 4-Digit HS Codes Beverages 22 Beverages, Spirits and Vinegar (for Coffee and Tea, see HS 09) (for Fruit or Vegetable drinks, see HS 20) Red Meats and Poultry 02 Meat and Edible Meat Offal 1601 Sausages, Similar Meat Products (and preparations of) 1602 Prepared or Preserved Meat, Meat Offal and Blood Fish and Seafood 03 Fish, Crustaceans and Aquatic Invertebrates 1604 Prepared or Preserved Fish; Caviar and Caviar Substitutes 1605 Crustaceans, Molluscs, Etc., Prepared or Preserved Fruits, Vegetables, Nuts and Spices (and preparations of) 07 Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 08 Edible Fruit and Nuts; Citrus Fruit or Melon 09 Coffee, Tea, Spices 20 Prepared Vegetables, Fruit, Nuts or Other Plant Parts Prepared Foods and Confectionery 17 Sugars and Sugar Confectionery 18 Cocoa and Cocoa Preparations 21 Miscellaneous Edible Preparations Dairy Products 04 Dairy Products; Eggs; Honey; Edible Animal Preparations Other (including unprocessed grains) 10 Cereals 11 Milling Products; Malt; Starch; Inulin; Wheat Gluten 19 Prepared Cereal, Flour, Starch Source:
French: ANNEXE Catégories de produits agro-alimentaires importés au Ghana, selon les codes du Système harmonisé Catégorie de produit importé Codes à 2 ou 4 chiffres correspondants Boissons 22 oissons, liquides alcooliques et vinaigre (pour le café et le thé, voir SH 09) (pour les boissons aux fruits ou aux légumes, voir SH 20) Viandes rouges et volaille 02 Viande et abats comestibles 1601 Saucisses, saucissons et produits similaires (et préparations alimentaires à base de ces produits) 1602 Préparations et conserves de viandes, d’abats ou de sang Poisson et fruits de mer 03 Poisson, crustacés et invertébrés aquatiques 1604 Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés 1605 Crustacés, mollusques, etc., préparés ou conservés Fruits, légumes, fruits à coque et épices (et préparations à base de ces produits) 07 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 08 Fruits comestibles; agrumes ou melons 09 Café, thé, épices 20 Préparations de légumes, de fruits ou d’autres parties de plantes Aliments préparés et sucreries 17 Sucres et sucreries 18 Cacao et ses préparations 21 Préparations alimentaires diverses Produits laitiers 04 Produits laitiers; oeufs; miel; préparations à base de produits d’origine animale Autres (dont les grains non transformés) 10 Céréales 11 Produits de la minoterie; malt; amidons; inuline; gluten de froment 19 Préparations à base de céréales, de farines et d’amidon.
English: The spacious Executive Suites have city views and provide an ample sitting area, LCD TV and internet access. King-size bed.
French: Cette spacieuse suite exécutive propose des vues sur la ville, une vaste aire de repos, une télévision LCD, une connexion Internet et un lit taille King.
English: These are the bedrock of our nation.
French: Ces valeurs constituent l’assise même de notre pays.
English: The Committee recommends that the State party ensures the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: In the week prior to Remembrance Day, Division staff hosted a Live Learning Programme that was Web-cast to schools across Canada.
French: La Division de l’éducation a aussi vendu à des enseignants 29 trousses d’activité intitulées Le Canada en guerre et loué 33 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Date Modified: 1996-10-28
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218 Mise à jour : 1996-10-28
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0241/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0241/2010 -;
English: The cephalic umbraculum in Indiana consists of two circles of six elements each: an anterior circle arising from lip-like structures surrounding the oral opening consisting of one dorsal, one ventral, and four sublateral elements, and a posterior circle consisting of two subventral, two subdorsal, and two lateral elements.
French: L'umbraculum céphalique d'Indiana est constitué de deux couronnes comportant six éléments chacune : la couronne antérieure, issue des structures en forme de lèvres qui entourent l'ouverture buccale, consiste en un élément dorsal, un élément ventral et quatre éléments sub-latéraux; la couronne postérieure consiste en deux éléments sub-ventraux, deux éléments sub-dorsaux et deux éléments latéraux.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), détails, une évaluation
English: Account would also have to be taken of the UN reform process.
French: Il faudrait aussi tenir compte du processus de réforme de l'ONU.
English: Biogenic emissions were subtracted from the total emissions for the purpose of comparison with the base year emission (1990) and to calculate the reduction of 29.98%.
French: Les émissions en provenance de sources biogènes ont été déduites des émissions totales afin d'établir des comparaisons avec les émissions correspondant à l'année de référence (1990) et de calculer la réduction de 29,98 %.
English: 4.0 Background 4.1 Monitoring of imports of steel products began on September 1, 1986, when carbon steel products were added to the Import Control List for the information concerning the importation of such goods.
French: 4.0 Contexte 4.1 Le contrôle des importations de produits de l'acier a commencé le 1er septembre 1986, lorsque les produits en acier ordinaire ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée dans le but d'obtenir des renseignements sur les importations de ces produits.
English: 8 The authors report they also conducted a similar analysis on two data sets from other American scholars, with the same result.
French: 8 Les auteurs ont également fait une analyse semblable à partir de deux fichiers de données établis par d'autres chercheurs américains, pour obtenir les mêmes résultats.
English: See the Federal Constitutional Court's decision of 21 July 1997, at pp. 4-5 (referring to the Federal Constitutional Court's decision of 24 October 1996 - BVerfGE 95, 96).
French: Voir la décision de la Cour constitutionnelle fédérale du 21 juillet 1997, p. 4 et 5 (renvoyant à la décision de la Cour constitutionnelle fédérale du 24 octobre 1996 − BVerfGE 95, 96).
English: This level of involvement works with project management activities to ensure that focus is maintained, risks are managed, and changes to outcome levels are captured.
French: Ce niveau implique la participation aux activités de gestion de projet, qui permet d’assurer que l’objectif n’est pas perdu de vue, que les risques sont gérés et que les changements qui surviennent au niveau des résultats sont saisis.
English: • applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: • de l’application de l’alinéa d) de la définition de « gains exonérés » et de l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée » qui figure au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: (16) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union, Structural and Cohesion Policy Unit: ’The possibilities for success of the sustainable communities approach and its implementation’.
French: (16) Parlement européen, Direction Générale des Politiques internes de l’Union, Département Politiques Structurelles et de Cohésion: "The possibility for success of the sustainable communities approach and its implementation".
English: We feel that presenting a document that begins the process of negotiation is always a complex process, because it is necessary to synthesize and balance all the various views expressed in the discussion.
French: Nous comprenons qu'il est toujours complexe de soumettre un document qui est à la base d'un processus de négociation, car il faut synthétiser tous les points de vue qui ont été exprimés lors des débats et parvenir à un juste milieu.