ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss the revised format and content of the product monograph, including a new consumer information section, a multistakeholder workshop was held in September 2000, which provided the first opportunity to consult on the objectives, principles and considerations surrounding public accessibility of product monographs. 
French: En septembre 2000, l'on a tenu un atelier, auquel ont participé de nombreux intervenants, afin de discuter du format et du contenu modifiés de la monographie de produit, ainsi que d'une nouvelle section de renseignements à l'intention des consommateurs. L'atelier offrait une première occasion de consulter les intervenants à propos des objectifs, des principes et des points à examiner quant à l'accessibilité des monographies de produit pour le public.
English: She will then present recommendations for action, including possible legislative solutions.
French: Elle devra aussi présenter des recommandations à la fin du processus, incluant une possible solution législative.
English: Domestic legislation to give effect to international conventions subscribed to by Sri Lanka take several forms such as: a) the enactment of comprehensive legislation by way of an enabling Act; b) piecemeal legislation including constitutional provisions; and c) subsidiary legislation through framing of regulations under the principal statute (e.g. in the field of labour rights, the environment).
French: Le droit interne qui donne effet aux instruments internationaux auxquels Sri Lanka est partie peut prendre plusieurs formes dont les suivantes: a) promulgation d'une législation globale au moyen d'une loi-cadre; b) lois au coup par coup, y compris des dispositions constitutionnelles; et c) des règlements d'application (par exemple dans le domaine des droits du travail ou de l'environnement).
English: The Information Technology Support Section provides centralized data support, including data-processing services, development and maintenance of information technology systems and support services to computer networks.
French: La Section de l'appui informatique fournit un appui centralisé en matière de gestion de l'information et, notamment, dans les domaines du traitement des données, de la mise en place et de l'entretien des systèmes informatiques et de l'appui aux réseaux informatiques.
English: • on condition that no technically and financially feasible protection measure can be taken, in which case the wolf may be shot only within the area that cannot be protected.
French: Dans ce cas, le loup ne peut être tiré que dans le périmètre ne pouvant être protégé.
English: He pointed to the shrinking of resources in the public sector as well as problems associated with inappropriate channelling of these resources.
French: Il a évoqué la diminution des ressources du secteur public ainsi que les problèmes liés à la mauvaise répartition de celles-ci.
English: There are regional ombudsman offices in three regions and new offices will be opened shortly in half of the provinces.
French: Il existe des bureaux régionaux du médiateur dans trois régions et de nouveaux bureaux seront prochainement ouverts dans la moitié des provinces.
English: The Committee notes that the existence of this category has the effect of denying those concerned their individualised right to social assistance.
French: Le Comité constate que l’existence de la catégorie de cohabitants aboutit à dénier aux personnes concernées un droit individualisé à l’assistance sociale.
English: There is, in the end, a deep and lasting relationship between security and prosperity. The one will not be possible without the other.
French: Il existe en fin de compte un rapport étroit et constant entre la sécurité et la prospérité; l'une n'est pas possible sans l'autre.
English: In 2005, the World Bank ("WB") organized the only worldwide study regarding judicial proceedings.
French: La Banque Mondiale (« BM ») a organisé en 2005 la seule étude à dimension mondiale sur les procédures judiciaires.
English: In terms of arrests related to drug trafficking, 50 per cent of the reported arrests involved cannabis, 17 per cent involved cocaine, 14 per cent involved heroin and 10 per cent involved amphetamine-type stimulants (ATS).
French: En termes d'arrestations liées au trafic de drogues, 50% des arrestations concernaient le cannabis, 17% la cocaïne, 14% l'héroïne et 10% les stimulants de type amphétamine.
English: The capacity of parent/teacher associations for self-help improvement schemes have been enhanced, resulting in the renovation of 400 village schools and distribution of 10,000 textbooks to the poorest students.
French: La capacité des associations de parents et d'enseignants de mener à bien des projets d'auto-assistance a été renforcée, ce qui a permis la rénovation de 400 écoles de village et la distribution de 10 000 manuels scolaires aux élèves les plus démunis.
English: Although, the operational staff can provide requested documents when needed, there is no organized system in place to provide a management and an audit trail.
French: Le personnel peut fournir des documents sur demande, mais il n'y a pas de système permettant une gestion ou une piste de vérification.
English: For purposes of the Firearms Act, the definition of a non-resident includes settlers, former residents, temporary residents, and seasonal residents.
French: La définition d'un non-résident aux fins de la Loi sur les armes à feu comprend tout immigrant, ancien résident, résident temporaire ou résident saisonnier.
English: A number of important actions were needed in order to meet new challenges and bridge the gaps between the Organization's capabilities and the expectations of Member States.
French: Différentes mesures importantes doivent être prises afin de relever de nouveaux défis et de combler l'écart qui sépare les capacités de l'Organisation et les attentes des États membres.
English: Ireland strongly supports the negotiation of an arms trade treaty.
French: L'Irlande appuie énergiquement l'idée de négocier un traité sur le commerce des armements.
English: And as my 5-year-old friend Henry will tell you, it begins with tax policy.
French: Et comme mon ami Henry, qui a cinq ans, vous le dira, le point de départ est la politique fiscale.
English: The knowledge asset development system is fully functioning for all staff to use, and a new information resources centre is being put in place so that all UNFPA-generated documents, publications and information materials will be available and easily searchable in one place to all staff globally and to the Fund's partners through the UNFPA web site.
French: Ce système est totalement opérationnel et prêt à être utilisé par tout le personnel, tandis qu'un nouveau centre d'information est installé pour recevoir tous les documents émanant du FNUAP, les publications et matériels d'information qui seront disponibles et faciles à consulter en un seul endroit par tout le personnel dans le monde entier et par les partenaires du Fonds au moyen du site Web du FNUAP.
English: There was also a scanner, which was not working, and a photocopier.
French: Un scanner en panne et une photocopieuse figuraient également parmi le matériel.
English: Add after line 43 the following: ‘‘200.1 Subsection 16(2) of the Act is repealed.’’. 131.
French: Ajouter apres la ligne 6 ce qui suit : ` « La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau The Pierre Elliott Trudeau Foundation ».
English: Participation in the network is open to any international-level association representing a sector in the agri-food chain.
French: Toutes les associations au niveau international qui font partie de la chaîne agro-alimentaire peuvent participer à ce réseau.
English: the oldschool nightmare would rock his shit tough. lol.
French: c'est juste pour le moment, le plus beau jeu de baston du monde sans déconner.
English: As we see it, the rationale for such a treaty is not merely to fill a gap regarding international trade transactions, but more important, as resolution 61/89 clearly states, because
French: Tel que nous voyons les choses, ce traité est justifié, non pas seulement par la nécessité de combler une lacune du commerce international, mais surtout, comme l'énonce explicitement la résolution 61/89, par le fait que
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de l'examen de ce document.
English: Applications shall be made on the form distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.
French: La demande est présentée à l'aide du formulaire diffusé à cet effet par les ordonnateurs compétents et selon les critères définis dans l'acte de base et l'appel à propositions.
English: Polytechna seeks compensation in the total amount of USD 1,448,812 for contract losses and financial losses.
French: Polytechna demande une indemnité d'un montant total de USD 1 448 812 pour pertes liées à des contrats et pertes financières.
English: • 302.8 The RJRT does not have operational control over the FOSC.
French: • 302.8 La RJRT n'exerce pas de contrôle opérationnel sur le FOSC.
English: In particular, through its Office of Public Service Values and Ethics, which was established in November 2003, it ensures that departments, agencies, and the Public Service as a whole have in place the policies, tools, management infrastructure, and practices required to ensure that Public Service values and ethical conduct are reflected in daily practices, and that they are an integral part of the performance management and assessment processes.
French: En particulier, par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, créé en novembre 2003, elle veille à ce que les ministères, les organismes et l'ensemble de la fonction publique mettent en place les politiques, les outils, l'infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour que les valeurs et l'éthique de la fonction publique se reflètent dans les pratiques courantes et qu'elles fassent partie intégrante des processus de gestion et d'évaluation du rendement.
English: A plant variety shall not be deemed new if, in France or abroad, and prior to the date of filing of the application, it has received sufficient publicity to enable exploitation or has been described in an application for a certificate or in an unpublished French certificate, or in an application filed abroad and enjoying priority under Article L. 623–6.
French: L. 623–5.– N’est pas réputée nouvelle l’obtention qui, en France ou à l’étranger, et antérieurement à la date du dépôt de la demande, a reçu une publicité suffisante pour être exploitée, ou qui se trouve décrite dans une demande de certificat ou dans un certificat français non encore publié ou dans une demande déposée à l’étranger et bénéficiant de la priorité prévue à l’article L. 623–6.
English: Then, at the appropriate intervals (6, 12 and 24 months following placement completion), GHY sends an e-mail reminder to each of the Implementing Organizations, which in turn forward it to their former participants, who then visit the website to complete the survey.
French: Au cours des sept premières années du Programme, JPI a fait en sorte que 1 110 placements (34 %) donnent à des jeunes la possibilité d’acquérir des compétences essentielles en commerce international.
English: IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62. http://www.idrc.ca/en/ev-108124-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans. http://www.idrc.ca/fr/ev-108124-201-1-DO_TOPIC
English: The White Book on Energy Policy marked this new direction.
French: Le Livre blanc sur la politique de l’énergie a marqué cette nouvelle orientation.
English: Small Mammal and Herpetofauna Specialist, Biodiversity Branch, Victoria.
French: Consultant . E. Wind Consulting, Nanaimo (Colombie-Britannique) Friis, Laura.
English: Agreement for the Supply of International Telecommunications Services between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel and TCI, and France Telecom.
French: Entente pour la fourniture de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel et TCI, et France Telecom. en haut 98-1226 - Stentor No de dossier : 8340-S1-0030/00.
English: Specific initiatives in Action Plan 2000 will:
French: Les initiatives particulières du plan d’action 2000 :
English: The threat was put into effect in December 1998: following a vote in plenary at which the discharge motion was rejected, a group of five independent experts was established, which reported on accusations of fraud, mismanagement and nepotism against the European Commission; the college of Commissioners then resigned en bloc on 16 March 1999.
French: La menace a été mise à exécution en décembre 1998: le rejet, par un vote en assemblée plénière, de la proposition de décharge a été suivi de la constitution d'un groupe de cinq experts indépendants qui a enquêté sur des accusations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme visant la Commission européenne; le collège des commissaires a démissionné collectivement le 16 mars 1999.
English: The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and indicators of achievements should be reformulated with a view to enhancing the capacity of the Security Coordinator to conduct risk analysis and initiate rapid responses.
French: On a par ailleurs estimé qu'il convenait de reformuler les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans le but de renforcer la capacité du Coordonnateur pour les questions de sécurité de procéder à des analyses de risques et de lancer des interventions rapides.
English: The instrument would recognize the importance of cultural diversity to economic and social development.
French: Cet instrument reconnaîtrait l'importance de la diversité culturelle pour le développement économique et social.
English: The proposals were first announced in the 1999 budget.
French: Elles ont été annoncées pour la première fois dans le budget de 1999.
English: Community-at-large  Cost: $14.95 (plus shipping & handling)   Note:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 14,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Évaluation :
English: The situation we see is complex and not reassuring.
French: La réalité est complexe et peu rassurante.
English: I hope that we shall today obtain a majority in favour of maintaining the resolution, without it being weakened by amendments designed to describe the reality as other than it is.
French: J’espère que nous obtiendrons aujourd’hui une majorité en faveur du maintien de la résolution, sans que sa portée soit réduite par des amendements conçus pour déformer la réalité.
English: Evidence from the health sector indicates that means testing has not worked well, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Dans le domaine de la santé, il semble qu'ils n'aient pas fonctionné de façon satisfaisante, surtout en Afrique subsaharienne.
English: I therefore believe any decision on this sensitive matter is premature as long as the treaty is not yet in force, as it deals with the security of the European area.
French: Je crois donc qu'il serait prématuré de prendre une décision sur cette question sensible avant que le Traité n'entre en vigueur, puisqu'il est ici question de la sécurité de l'espace européen.
English: Whether you are an active business traveller or a care-free tourist, Hotel Blanc has comfortable rooms and modern facilities that meet your needs as a guest.
French: Que vous soyez un voyageur d'affaires actif ou un vacancier décontracté, l'hôtel Blanc vous propose des chambres confortables et des installations modernes qui répondront à vos besoins.
English: Individual measures Following the judgment of the European Court, the private limited company "Sovtransavto" made a request for re-opening of the domestic proceedings. On 19 August 2003 the Supreme Court granted this request.
French: Mesures individuelles A la suite de l’arrêt de la Cour européenne, la société requérante a déposé une demande de réouverture de la procédure nationale, à laquelle la Cour suprême a fait droit le 19 août 2003.
English: Prized for its ruggedness and performance in adverse conditions, this four-engine turboprop can carry up to 92 combat troops.
French: Prisé pour sa robustesse et sa performance dans des conditions difficiles, cet aéronef muni de 4 turbopropulseurs peut transporter 92 hommes de troupe.
English: Ms. Wandel (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, said that Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mozambique, the Niger, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Tajikistan and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Wandel (Danemark), prenant la parole au nom des pays nordiques, dit que l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, la Dominique, l'Érythrée, la Fédération de Russie, Haïti, Madagascar, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, les Philippines, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et les Grenadines, le Swaziland, le Tadjikistan et la Tunisie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Ibid., p. 67 (citing article 11 of the Constitution of the Dominican Republic).
French: Ibid., p. 67 (citant la Constitution dominicaine, art. 11).
English: Special infections units and laboratory centres for AIDS reporting function through the country.
French: Des laboratoires et des centres de contrôle des infections spéciales fonctionnent dans tout le pays pour rendre compte de l'évolution du sida.
English: Forms of order sought by the parties 16 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – annul the contested decision; order the Office to pay the costs of these proceedings and of those before the Board of Appeal.
French: Conclusions des parties 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaquée ; condamner l’Office aux dépens de la présente procédure et de celle devant la chambre de recours.
English: When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
French: Lorsque la Chambre préliminaire ne confirme pas la décision du Procureur, celui-ci procède à l'enquête ou aux poursuites.
English: Here are printable maps of Corfu Island and Paleokastritsa.
French: Nous vous invitons à télécharger et imprimer nos cartes simplifiées de Corfou et Paléokastritsa.
English: You co-signed a certificate under the Immigration Act, which was subsequently judged to be "not reasonable" and was quashed by Mr. Justice Cullen.
French: Vous avez cosigné un certificat en vertu de la Loi sur l’immigration, qui a par la suite été jugé « non raisonnable » et annulé par le juge Cullen.
English: Regional and global estimates of people who inject drugs and are HIV-positive, 2007
French: Estimations régionales et mondiales du nombre de personnes qui s'injectent des drogues et qui sont séropositives, 2007
English: Kazakhstan welcomes the report's recommendation on the development of regional strategies that would involve regional actors with a view to promoting long-term conflict prevention.
French: Le Kazakhstan accueille avec satisfaction la recommandation figurant dans le rapport concernant la mise au point de stratégies régionales qui feraient appel à des acteurs régionaux afin de promouvoir la prévention des conflits à long terme.
English: Prepared to work with all stakeholders to:
French: • D'améliorer les conditions de vie des peuples du monde;
English: Publication of a call for proposals Deadline for submission of proposals
French: octobre 2007 janvier 2008 avril 2008 avril 2008 de à partir 2008 ***
English: The small willow, S. caprea pendula proudly exhibits its golden catkins above narcissus.
French: Le petit saule, Salix caprea pendula exhibe fièrement ses chatons épanouis et dorés au dessus des narcisses.
English: The sale of arms, possession and issuance of permits.
French: La vente d'armes, la possession et l'envoi de permis.
English: The Millennium Declaration provides a framework for addressing the Millennium Development Goals in a more holistic manner.
French: Or, la Déclaration du Millénaire offre un cadre permettant de réaliser les objectifs de manière plus globale.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Includes household population aged 65 and over reporting when they had their last influenza immunization (flu shot). For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Comprend les ménages de 65 ans et plus qui précisent quand ils ont reçu leur dernier vaccin contre la grippe (« vaccin antigrippal »).
English: The appointment of a special adviser on gender issues in the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo is one concrete example.
French: La nomination d'un conseiller spécial pour les questions concernant les femmes dans l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo en est un exemple concret.
English: To ensure the most effective use of budgetary resources, the disabled children's homes have been funded, since July 2000, on the basis of the work which they actually carry out, rather than by a priori allocation.
French: Dans le souci d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources budgétaires, depuis juillet 2000, les foyers pour enfants handicapés sont financés en fonction de leur volume d'activités effectif et non plus par l'affectation a priori de crédits.
English: The change process will also lead to additional staffing needs within HRMD during the implementation period of the strategy, which has already been elaborated under paragraph 38.
French: Le processus de changement entraînera aussi des besoins supplémentaires en personnel au sein du DGRH pendant la période de mise en œuvre de la stratégie, comme il a déjà été mentionné au paragraphe 38.
English: “Non-citizens suspected of terrorism should not be expelled without allowing them a legal opportunity to challenge their expulsion”.
French: « Les non-ressortissants soupçonnés d'activités terroristes ne doivent pas être expulsés sans avoir pu contester légalement leur expulsion. »
English: In negotiating the precise burden-sharing arrangement between the successor countries of the SFRY, due account should be taken of the following factors, to the extent that they can be properly established: ◦ a.
French: Lors des négociations relatives à la répartition précise de la charge financière entre les pays successeurs de la RSFY, il conviendra de prendre dûment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils pourront être correctement étayés : a.
English: Description: Review and promotion of harmonized international conformity assessment principles and practices and of international arrangements for the acceptance of conformity assessment results.
French: Description: Examen et promotion de principes et de pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité.