ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) A section of a trial chamber shall have the same powers and responsibilities as a trial chamber under the Statute of the Tribunal and shall render judgement in accordance with the same rules;
French: iii) Les sections des chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une chambre de première instance par le Statut du Tribunal et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles;
English: • Commence the construction of SCISAT-1 for launch in 2002.
French: • Entreprendre la construction de SCISAT-1 en vue de son lancement en 2002.
English: She, therefore, calls upon all retentionist Governments to impose a moratorium on executions and set up national commissions to report on the situation in the light of international standards and resolutions before executions are resumed.
French: Elle invite par conséquent tous les gouvernements des pays dans lesquels la peine capitale existe encore à instituer un moratoire sur les exécutions et, avant que celles-ci ne reprennent, à mettre en place des commissions nationales pour rendre compte de la situation à la lumière des normes et des résolutions internationales.
English: As well, the appellant argues that he has past experience at the ES-04 group and level, has 24 years in the federal public service with 20 years of managing social programs and has occupied 17 positions in the area of program management.
French: Il soutient en outre qu'il possède de l'expérience aux groupe et niveau ES-04, qu'il compte 24 années de service au sein de la fonction publique fédérale, dont 20 années en gestion de programmes sociaux, et qu'il a occupé 17 postes dans le secteur de la gestion de programmes.
English: The Youth Health Centres operating in Halifax County schools are an example of this; there, links are being established with
French: Le succès a été mesuré grâce à l’augmentation de la sensibilisation et de la compréhension du public en ce qui concerne les soins de santé primaires ainsi qu’à la maîtrise de la structure organisationnelle et décisionnelle de l’initiative.
English: 1) The discussions revealed continuing diverging assessments of the effectiveness of the various existing instruments in the field of negative security assurances, including the relevant resolutions of the United Nations General Assembly, the unilateral declarations of the nuclear-weapon States, the conclusions of the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the agreements on the establishment of nuclear-weapon-free zones, their additional protocols and corresponding interpretative declarations.
French: Toutefois, la persistance de divergences a été notée sur plusieurs aspects.  1) Les discussions ont ainsi montré qu'il subsiste des divergences quant à l'évaluation qu'il convient de faire de l'efficacité des divers instruments existant en matière de garanties de sécurité négatives, constitués, notamment, par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires, les conclusions des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995 et 2000 et les accords portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, leurs protocoles additionnels et les déclarations interprétatives y relatives.
English: These include Radio Phoenix, Multichoice Television Network, Casat Television Technologies, Trinity Broadcasting Corporation, Radio Ichengelo and Radio Christian Voice.
French: Parmi celles-ci on peut citer Radio Phœnix, Multichoice Television Network, Casat Television Technologies, Trinity Broadcasting Corporation, Radio Ichengelo et Radio Christian Voice.
English: Civil society has real potential in shaping the public sphere and in acting as a social intermediary, and thus in the peaceful settlement of disputes and the prevention of violent conflicts.
French: La société civile a de réelles potentialités dans l'aménagement de la sphère publique et dans l'intermédiation sociale, et, partant, dans le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits violents.
English: These mysterious creatures, suggestive of the recesses of our unconscious, touch our primitive core and we express this through our pagan rituals.
French: Ces créatures mystérieuses, rappelant les parties encore enfouies de notre subconscient, rejoignent notre noyau primitif que nous exprimons ensuite par nos rituels païens.
English: Registration in the Commercial Register is mandatory for all commercial entities.41 After incorporation a commercial entity can make an application for registration to one of the Registry Courts, which are placed at the Regional Courts.
French: Une fois constituée en personne morale, une entité commerciale peut adresser une demande d’enregistrement à l’un des tribunaux spécialisés siégeant auprès des tribunaux régionaux.
English: He also urged for the enactment of a new press and publications law.
French: Il a également préconisé l'adoption d'une nouvelle loi sur la presse et les publications.
English: I share the concerns expressed by the Director General of IAEA, Dr. El Baradei.
French: Je partage les préoccupations exprimées par le Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei.
English: We want to offer our customers the best solutions in the world.
French: Nous souhaitons proposer à notre clientèle les meilleurs systèmes sur le marché mondial.
English: Videos, photos and biographies of more sluts pornstars.
French: Vidéos, photos et biographies des pornstars salopes plus.
English: My own sense is that one of the principal risks threatening NEPAD relates to inadequate capacity to quickly and efficiently implement an effective development program.
French: J’ai le sentiment que l’un des principaux risques menaçant le NEPAD réside dans la capacité limitée de mettre en oeuvre promptement et efficacement un programme de développement réel.
English: This data will better enable Health Canada to identify and monitor how industry packages and promotes its products, and how such practices and trends influence consumer behaviour.
French: Ces données permettront à Santé Canada d'exercer un meilleur suivi de la façon dont l'industrie conditionne ses produits et en fait la promotion, ce qui lui permettra éventuellement de mieux comprendre comment de telles pratiques et tendances influencent le consommateur.
English: You are not limited to the images included below.
French: Vous n’êtes pas limité aux images incluses ci-dessous.
English: One of the cocoa sack carriers confirmed that the Ivorian truck had travelled from the town of Vavoua, Côte d'Ivoire, that such operations were made on a daily basis during the cocoa seasons, and that the loaded Burkinabé truck would depart for the seaport of Lomé.
French: L'un des porteurs participant au transbordement des sacs a confirmé que le camion ivoirien venait de la ville de Vavoua, en Côte d'Ivoire, que ces opérations avaient lieu tous les jours pendant la campagne de récolte du cacao et que le camion burkinabé, une fois chargé, partirait pour le port maritime de Lomé.
English: Ms. Jemaneh (Ethiopia) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Jemaneh (Éthiopie) adhère à la déclaration du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine puis dit que, certes, les pays en développement sont confrontés à de nombreux problèmes du fait du manque de normes commerciales multilatérales tenant compte de leurs besoins et priorités en matière de développement, mais que le commerce international est un des instruments les plus appropriés pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: • requiring telephone companies to submit service improvement plans while maintaining their obligation to serve; and
French: • exiger que les compagnies de téléphone présentent des plans d’amélioration tout en maintenant leur obligation d’offrir le service;
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Monday, 1 May 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le lundi 1er mai 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
French: Conformément à ce régime, l’importation de tous les produits de la pêche (y compris les produits transformés) dans la Communauté serait subordonnée à la délivrance par l’État du pavillon concerné d’un certificat attestant que les captures ont été réalisées en toute légalité.
English: On the basis of Maxwell's equation for the resistivity of suspensions, this result, as well as the dystrophic fibers' lower r value, may be explained if one assumes a higher degree of inhomogeneity of ion distribution in the normal muscle fiber.
French: Sur la base de l'équation de Maxwell pour la résistivité de suspensions, ces résultats ainsi que les faibles valeurs de r du muscle dystrophique peuvent s'expliquer si l'on admet une plus grande inhomogénéité de la distribution des ions au niveau du muscles dystrophique.
English: Pest-Control Products Section 2 of the Pest Control Products Act (PCPA) defines a control product as: "any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes
French: Produits du tabac Selon l'article de 2 de la Loi sur le tabac, « produit du tabac » s'entend de : « Produit fabriqué à partir du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles-ci; y sont assimilés les tubes, papiers et filtres à cigarette.
English: It is important that a cohesive and co-ordinated framework is in place to cope with these challenges.
French: Il est important qu’un cadre de gestion cohésif et coordonné soit en place pour faire face à ces difficultés.
English: The Committee continued its consideration of the draft general comment on article 15 (1) (c) (The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité poursuit l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 15 1) c) (Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: Increase in the Capacity of the Volunteer Sector to Benefit from the Contribution of Volunteers The CSC, ICBA and KDC all had some responsibility for the transfer of knowledge and dissemination of resources that were intended to increase the capacity of the voluntary sector to benefit from the contribution of volunteers.
French: Capacité accrue des organismes du secteur de tirer parti de l'apport des bénévoles Le CSC, le CIRCS et le CDC assumaient tous une part de responsabilité à l'égard du transfert de connaissances et de la diffusion de ressources visant à accroître la capacité du secteur bénévole et communautaire à tirer parti de l'apport des bénévoles.
English: Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services;
French: Considère que les enfants touchés par les graves répercussions de catastrophes naturelles doivent pouvoir avoir accès aux services sociaux de base;
English: • Government Employees Compensation Place of Employment Regulations
French: • Règlement sur les avances comptables (1996-11-08)
English: I say this because the safety of nuclear plants in Eastern and Central Europe has been a cause for great concern in recent years, and will continue to be.
French: Je dis cela parce que la sécurité des centrales nucléaires en Europe centrale et orientale a causé de profondes inquiétudes ces dernières années et continuera à en causer.
English: Common approaches and the identification of practical and realistic measures to achieve that objective, involving all Member States, are among their distinguishing features and hallmarks.
French: Elles se caractérisent par l'adoption de conceptions communes et l'identification de mesures concrètes et réalistes à cette fin faisant intervenir tous les États Membres.
English: • some reporting requirements have been simplified – for example, exporters with permit utilization conditions are no longer required to report the port of exit and exact date of export;
French: • Certaines exigences relatives aux rapports ont été simplifiées; par exemple, les exportateurs dont la licence est assortie de conditions d’utilisation ne sont plus tenus de rendre compte du port de sortie et de la date exacte de l’exportation;
English: However, if we leave them in the lurch, we will incur considerable costs as a result of unemployment and bankruptcies.
French: Si, en revanche, nous les délaissons, nous encourrons des pertes considérables dues au chômage et aux faillites.
English: Flooding affects salmon adversely.
French: Ces inondations ont un effet négatif sur les saumons.
English: The importance of coordination between member organizations was highlighted, and in that regard many countries stressed that consistent messages should be given to Partnership member organizations by their respective governing bodies.”
French: L'importance de la coordination entre les organisations membres a été soulignée et, à ce sujet, de nombreux pays ont fait observer que les organisations membres du Partenariat devaient recevoir des consignes cohérentes de leurs organes directeurs respectifs. »
English: It often comes from the media; of course, I do not know how much comes from outside Europe – it is impossible to say – but a lot comes from our own media, and we will work with the other institutions to improve the rebuttal service and to be quicker and sharper in how we respond.
French: Cela vient souvent des médias; naturellement, je ne sais pas dans quelle mesure le problème vient de l’extérieur de l’Europe - c’est impossible à dire - mais nos propres médias sont grandement responsables et nous voulons travailler avec les autres institutions pour améliorer le système de droit de réponse et réagir plus rapidement et avec plus de pertinence.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and IRP Regulations maintain this tradition.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et les présentes dispositions réglementaires permettent de maintenir cette tradition. Le paragraphe 12(1) prévoit que la sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent; le paragraphe 13(1) autorise les citoyens canadiens et les résidents permanents à parrainer des personnes de la catégorie du regroupement familial.
English: The findings demonstrated that some progress was made in improving the confidence of prisoners at three of the four prisons, and the measures will be rolled out nationally in 2008-09.
French: Les résultats ont montré une certaine amélioration de la confiance des détenus dans trois prisons sur quatre, et ces mesures seront faites à l'échelon national en 2008-2009.
English: The suggested criteria for reviewing the training plan submission are contained under each of the following six categories of information: 1. Goals 2.
French: Les critères suggérés pour l'examen des plans de formation sont regroupés en six catégories d'information, soit : 1. les buts 2. les objectifs 3. la conception, la prestation et les méthodes de formation 4. l'évaluation de la formation 5. les coûts 6. les modalités et les conditions.
English: 04:53 Ii háá ewats'ęh hadaa eghadéhjiitl, yeʔedé hǫ́hch'eh yeʔech'eh hǫ́hch'eh. At that point, when they started chasing the moose, his brother stayed close to him.
French: 04:53 Ii háá ewats'ęh hadaa eghadéhjiitl, yeʔedé hǫ́hch'eh yeʔech'eh hǫ́hch'eh. Et après, quand ils ont commencé à poursuivre l'orignal, son frère est resté près de lui.
English: The small village where our family spent the holidays was close to the famous Minoan site of Cnossos of which I came to know every nook and cranny."
French: Et puis, le petit village familial où nous passions les vacances était proche aussi du fameux site minoen de Cnossos, que je connaissais par cœur."
English: The lack of hard facts is not only detrimental to the credibility of international advocacy efforts; it is also a major obstacle to improving humanitarian response.
French: Le manque de données concrètes n'est pas seulement néfaste à la crédibilité des efforts internationaux de mobilisation; c'est aussi un obstacle majeur à l'amélioration de la réaction humanitaire.
English: ◦ 2.2 Use of materiel resources is forecast, and major items are assessed and ranked in terms of program and operational requirements.
French: ◦ 2.2 L'utilisation de matériel est prévue et les principaux articles sont évalués et classés en fonction des exigences des programmes et des besoins opérationnels.
English: Situe dans un quartier residentiel il dispose d'un garage. Livraison prevue 3eme trimestre 2011.
French: Superbe terrain de 830m² oriente sud offrant une vue mer panoramique dans un environnement residentiel.
English: Can relocations in the car industry and associated businesses continue to take place, as they have done in the case of the Italian firm ITONO and now with Indesit, which is in another fundamental sector?
French: Les délocalisations peuvent-elles continuer dans l'industrie automobile et ses sous-traitants comme dans le cas de la société italienne ITONO et à présent Indesit, qui concerne un autre secteur fondamental?
English: The substantive reports of the Secretary-General to the next CSD session should be limited to a report on the overall progress in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan and a report on each of the issues contained in the thematic cluster, with sections on the identified constraints.
French: Les rapports techniques du Secrétaire général dont la Commission du développement durable sera saisie lors de sa prochaine session devraient être limités à un rapport sur l'état d'avancement de l'application d'Action 21 et du Plan de Johannesburg et un rapport sur chacune des questions qu'il a été décidé d'examiner, comportant une section sur les obstacles identifiés.
English: No examples provided for "works to resolve conflicts" - supervisor felt since she had supervised Jason for such a short period of time, there had not been any opportunity to observe this and provide examples.
French: Aucun exemple fourni pour « s'efforce de résoudre les conflits »; de l'avis de sa superviseure, comme elle ne le supervise que depuis peu de temps, elle n'a pas eu l'occasion d'observer cet aspect et ne peut fournir d'exemples.
English: For more information, see our News Release.
French: Pour en savoir plus, lisez notre Communiqué de presse.
English: None of this has been taken into account here at all.
French: Or, ce problème n'est pas du tout envisagé ici.
English: As far as oil is concerned, seal oil is one of the best oils out there in terms of its Omega-3 content.
French: Au niveau de l’huile, l’huile de loup marin, les teneurs, les caractéristiques de l’huile de loup marin, est une des meilleures huiles au niveau des Oméga-3.
English: Think about each choice clearly in your mind.
French: Avant d’aller au lit, réfléchis à ton problème et aux choix possibles.
English: 95 New PI OP47 African Union OP AUGURAL, Addis Ababa
French: 95 Nouvel IM OP47 Union Africaine OP AUGURAL, Addis Ababa
English: It boosts the metabolic system, which helps you increase your energy level and vitality and improves the way cells absorb nutrients.
French: On pense que les Polynésiens font un usage médicinal du noni depuis plus de 2 000 ans.
English: What the United Nations needed was a critical mass of funding to accomplish the tasks the international community expected it to accomplish.
French: Ce dont l'Organisation des Nations Unies a besoin est d'une masse critique de financement pour accomplir les tâches que la communauté internationale attend d'elle.
English: Modification and change in equipment on demand, Production and installation of daters with painting tape on automatic packaging equipment, Production of components for packaging machines to order , Services in repair and modernization of packing machines and the equipment for firm powder-like, granular, lumpy and small-pieces products.
French: Perfectionnement et changement de l'équipement sur commande, Production et installation d'indicateurs a bandee colorifiante sur l'equipement automatique d'emballage, Production de pieces de rechange pour l'equipement d'emballage a commande, Services de réparation et de modernisation des machines et de l'équipement d'emballage pour des produits pulvérulents, granulés, en morceaux et de petiets détails .
English: Unlike those foreseen in the context of community-based protection, the measures taken by the courts are not consensual even if the parties are consulted.
French: A la différence de celles prévues dans le cadre de la protection communautaire, les mesures prises par le juge ne sont pas consensuelles même si la consultation des parties a lieu.
English: In addition, all DND personnel in the CPF PMO and associated with the MPT were found to have the appropriate security clearances.
French: Par ailleurs, il a été constaté que tous les membres du personnel du MDN qui faisaient partie du BP FCP et qui s’occupaient du SPM avaient l’habilitation de sécurité appropriée.
English: Provincial legislation The pay equity legislation adopted across Canada by different jurisdictions has been varied.
French: Législation provinciale Les lois en matière de parité salariale adoptées au Canada par différentes administrations varient.
English: On the other hand, the percentage going to early stage companies in Canada significantly exceeds the percentage going to these companies in the U.S. This would appear to be one of the significant differences between the Canadian and U.S. venture capital markets.
French: Par contre, au Canada, le pourcentage de l'investissement total allant aux entreprises en début de croissance dépasse de loin le pourcentage correspondant aux États-Unis. C'est sans doute une des différences majeures entre le marché du capital-risque du Canada et celui des États-Unis.
English: Therefore, Olin’s proposal failed to meet a mandatory requirement.
French: Par conséquent, la proposition d’Olin ne satisfaisait pas à une exigence obligatoire.
English: The President (spoke in French): I thank the observer of Palestine for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: His conclusion was that weather would appear to add at most 10 dBA to noise levels, with peak noise levels exceeding the "average" peak by more than 5 dBA only about 5 percent of the time.
French: Effets directs
English: violation of the European Convention on Human Rights.135 The universal character of the prohibition of torture and ill-treatment is reinforced by the prohibition of torture in the laws of war and reflected by the status of the prohibition as a rule of customary international law.
French: Le bilan de la Commission ne satisfait cependant pas tout le monde. Le sacrifice exigé des victimes au nom d’une certaine conception de l’intérêt national est d’autant plus lourd que le gouvernement tarde, voire rechigne, à mettre en œuvre les recommandations de réparation en faveur des victimes nommément désignées.
English: Mr. Gal (Mongolia): Upon instructions from my Government, I wish to reiterate its official position on the issue under consideration today.
French: M. Gal (Mongolie) (parle en anglais) : D'ordre de mon gouvernement, je tiens à réaffirmer sa position officielle sur la question examinée aujourd'hui.