ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conducting his walk-around, Sergeant Newbery noticed a foreign object (FOD) between the left elevator and the elevator trim tab.
French: Après avoir procédé à l’inspection extérieure de l’avion, le sergent Newbery a remarqué la présence d’un corps étranger (FOD) entre la gouverne de profondeur gauche et le volet de compensation de cette même gouverne.
English: Mr Sjöstedt, the answer that I gave was the only answer possible.
French: Monsieur le Député, la réponse apportée est la seule réponse possible.
English: A number of lightweight coastal protection structures, built on the Lake Erie shore are discussed in this paper. There were two constraints on the design; limited funds and a very precarious downdrift beach.
French: En décrivant quelques ouvrages de protection de type léger construits sur les berges du lac Erié, l'auteur rappelle deux contraintes qui ont pesé sur les projets : le peu de fonds disponibles et l'instabilité des plages sensibles à l'érosion littorale.
English: The incidence cancer rates for children were provided by the Canadian Cancer Registry.2,14 Incidence numbers and age-standardized rates for more detailed diagnostic categories are presented in APPENDIX D. In contrast with diagnoses for adolescents, the most common cancers diagnosed in children were leukaemia followed by central nervous system tumours and lymphomas (ASIR = 50.2, 30.1 and 15.6 per 1 million people in the general population, respectively).
French: L’ANNEXE D renferme un tableau qui présente le nombre de nouveaux cas et les taux d’incidence standardisés selon l’âge en fonction de catégories de diagnostic plus détaillées. Par contraste avec les diagnostics formulés pour les adolescents, les cancers les plus courants qui ont été diagnostiqués chez les enfants ont été la leucémie, suivie par les tumeurs du système nerveux central et les lymphomes (TISSA = 50,2, 30,1 et 15,6 par million d’habitants dans la population générale, respectivement).
English: Should you feel Magique Kiss dries your lips, check if you remove your lipstick and Magique Kiss as specified in the instruction pamphlet.
French: Comme le reste de notre visage, nos lèvres sont constamment agressées par les fluctuations de température (chaud, froid, air climatisé, pollution etc) et nous avons des petites peaux sèches (cellules mortes).
English: ◦ Hong Kong–based CK Life Sciences International acquired a foothold in North America through the purchase of Quebec-based Santé Naturelle, which manufactures food supplements, vitamins and minerals.
French: ◦ CK Life Sciences International (Hong Kong) a pris pied en Amérique du Nord en achetant la société québécoise Santé Naturelle, qui fabrique des suppléments alimentaires, des vitamines et des minéraux.
English: Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan) offered his thanks to Mr Popescu for a full and interesting report, the text of which had been discussed in detail in the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, of which he was a member.
French: Les frontières ne sont pas supprimées mais elles ne constituent plus un obstacle à la coopération entre les peuples ce qui s’illustre notamment dans les domaines de l’énergie et du développement économique, par le biais d’initiatives locales. En 1996, trois ans après le début de la coopération dans la région, la création du Conseil arctique a confirmé le rapprochement entre les populations.
English: Thus, the investor looking for security will prefer to invest in government issues.
French: Ainsi, l'épargnant qui recherche la sécurité du capital choisira de préférence des émissions gouvernementales.
English: They have to try to accumulate as much money as possible by working long and hard, or through speculation.
French: Elles doivent s'efforcer de réunir autant d'argent que possible par un travail long et dur ou par la spéculation.
English: Roughly one third of all deaths of children under five are related to malnutrition, including micronutrient deficiencies; millions more lives are permanently blighted by malnutrition.
French: Environ un tiers de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans sont liés à la malnutrition, y compris les carences en micronutriments; la malnutrition gâche en permanence des millions d'autres vies.
English: Ask us if you would like help finding a professional photographer.
French: Nous sommes en mesure de vous aider à vous trouver un photographe professionnel.
English: Obligations of the Depositor (i) Universal Requirements
French: Obligations du déposant i) Exigences universelles
English: 5.3.3 Determine if there are effective practices in place for: ▪ determining fair market value of surplus assets; ▪ calculating the return to the Crown from disposals; and ▪ calculating meaningful analysis of optimum time for disposal to achieve maximum benefits.
French: 5.3.3 Vérifier l'existence de pratiques efficaces pour : ▪ déterminer la juste valeur marchande des biens excédentaires; ▪ calculer le revenu que l'État tire des aliénations; ▪ procéder à une analyse cohérente du moment opportun d'aliénation afin de tirer le meilleur parti de l'opération.
English: This is the only change we make to the application code.
French: Il s'agit là de la seule modification dans le code de l'application.
English: The main differences that could be discussed at the meeting concerned the exclusion of ancillary performers and the need to have a definition of an audiovisual work.
French: Les principales différences qui pourront être examinées lors de la réunion concernent l’exclusion des artistes de complément et la nécessité de faire figurer une définition de l’œuvre audiovisuelle.
English: With regard to the review mechanisms of the instruments, he stressed that such mechanisms must include technical assistance projects aimed at better implementation of the instruments by States parties.
French: Pour ce qui est des mécanismes d'examen de ces instruments, il a souligné qu'ils devaient comprendre des projets d'assistance technique destinés à améliorer l'application de la Convention et des Protocoles par les États parties.
English: To learn more about these choices, please take some more time to explore this website.
French:   Pour en savoir plus long sur ces mesures, nous vous invitons à consulter notre site Web.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Monaco
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par Monaco
English: However, there did exist some information, which the complainant was entitled to access.
French: Toutefois, certains renseignements auxquels le plaignant avait droit auraient encore pu être consultés.
English: The description is in seven sections corresponding to each phase of the evaluation research: review/analysis of documentation and data, review of the international literature, key informant interviews, telephone survey of athletes and coaches, case studies of MSOs, integrated analysis and reporting, and schedule.
French: Elle est répartie en sept sections qui correspondent à chaque étape de la recherche : examen et analyse des documents et des données, examen de la documentation internationale, entrevues avec les informateurs clés, sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs, études de cas d'OMS, intégration de l'analyse et des rapports, et calendrier.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for lentils. WORLD Saskatchewan.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel donne un aperçu de la situation et des perspectives en ce qui concerne les lentilles.
English: Girls most beautiful thing, I fell in love with Gabi page!
French: Les filles plus belle chose, je suis tombé en amour avec une page de Gabi!
English: It will also be used as the basis for A sample workplan is attached as Appendix A.
French: Il servira également de base à un accord de contribution devant Un exemple de plan de
English: 1371 Crataegi folii cum flore extractum fluidum quantificatum .............................
French: 52 Détermination de l’eau par entrainement (2.2.13.) ..............
English: Sixty per cent of the population is under 20, 45.8 per cent being under 15, according to the second Togo demographic and health survey (Demographic Research Units, 1998).  In Togo there are a great number of ethnic groups.
French: Les moins de 20 ans représentent 60 % de la population, tandis que les moins de 15 ans représentent environ 45,8 % selon la deuxième enquête démographique et de santé au Togo (Unité de recherche démographique, 1998).
English: A substantial budget deficit is projected which will lead to cuts in the services that the Government hopes to provide.
French: On prévoit un important déficit budgétaire qui risque de provoquer l'interruption des services que le Gouvernement souhaite pouvoir fournir.
English: Thus, ILGA could be considered a human rights non-governmental organization, committed to addressing the plight of others.
French: Par conséquent, l'Association lesbienne et gaie internationale pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme s'employant à soulager la détresse d'autrui.
English: There is a private Polish radio station, Znad Willii, broadcasting its programmes in two frequencies round the clock.
French: Il existe une station de radio privée polonaise, Znad Willii, qui diffuse ses émissions sur deux fréquences, 24 heures sur 24.
English: Ms. Rosalinda Valenton-Tirona, Chair of the Committee of Permanent Representatives reported to the Governing Council on the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT during the intersessional period as requested in operative paragraph 8 of Commission on Human Settlements resolution 18/1 of 16 February 2001.
French: Mme Rosalinda Valenton-Tirona, Présidente du Comité des représentants permanents, a fait rapport au Conseil d'administration sur les travaux menés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT durant l'intersession, comme demandé au paragraphe 8 du dispositif de la résolution 18/1 de la Commission des établissements humains, en date du 16 février 2001.
English: Develop a bank of case scenarios, with accompanying rationale for correct answers which the instructor can post, as necessary, to the forum.
French: Monter une banque de scénarios avec les explications relatives aux bonnes réponses que l'instructeur pourra afficher, si nécessaire, dans le forum.
English: The extreme poverty line as at November 2003 stood at 21,856 pesos in urban areas and 16,842 pesos in rural areas.
French: En novembre 2003, le seuil d'indigence était de 21 856 pesos dans les zones urbaines et de 16 842 pesos dans les zones rurales.
English: This page was last modified 21:53, 29 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 21:53 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I also think it right that it should be examined critically.
French: Je pense également qu'il est justifié de regarder ce processus d'un ?il critique.
English: A2.2 - Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: It was a point of reference for the cinematic imagery of Federico Fellini , born in Rimini, who knew how to transport a private and legendary vision of his hometown into a universal and collective dimension.
French: C'est le point de repère dans l'imagination cinématographique de l'habitant de Rimini, Federico Fellini, qui sut transporter la vision privée et mythique de sa ville dans une dimension universelle et collective.
English: Some 24 women benefited from the construction of the Jenin Vocational Training Centre and its courses on fashion design, computer and secretarial skills.
French: Quelque 24 femmes ont bénéficié de la construction du centre de formation professionnelle de Djénine et de ses cours en stylisme de mode, informatique et secrétariat.
English: Where industry is involved, systems can be developed that work on a cost recovery basis to ensure sustainability.
French: Lorsque l'industrie participe au renforcement des capacités, des systèmes fondés sur le principe du recouvrement des coûts devraient être mis en place afin de garantir une certaine pérennité.
English: Other articles in the Code relate to access to information on specific subjects such as chemicals, hazards, wastes, air and water quality.
French: D'autres articles du CE traitent de l'accès à l'information sur des thématiques sectorielles (produits chimiques, risques, déchets, air, qualité de l'eau).
English: In Société française du droit international (ed.). L’Europe dans les relations internationales: unité et diversité.
French: Il existe ainsi plus de 500 groupements intégrés au niveau européen (Soldatos, 1989 : 269).
English: Canada's strengths were in access to publications, a security policy, and privacy policy.
French: Les points forts du Canada se situent dans les domaines suivants : accès aux publications, politique de sécurité et politique de confidentialité.
English: • an assessment of alternative solutions for technical facilities.
French: • les incidences financières et l’analyse de rentabilité d’un centre de conférences
English: Figure 3 shows the proportion of involvement of women and men in agricultural activities in the urban environment of Lusaka.
French: La figure 3 montre le pourcentage de participation des femmes et des hommes aux activités agricoles dans le milieu urbain de Lusaka.
English: The secretariat was requested to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 16 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: (b) In operative paragraph 10, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____” was deleted;
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, après « 60/266 », la virgule est remplacée par le mot « et » et le membre de phrase « et 62/___ » est supprimé;
English: Bidding to Begin on 'Secure Channel'
French: Début de la présentation des soumissions concernant le « canal protégé »
English: Specialized Aboriginal Organizations $ 6,077K
French: Organisations autochtones spécialisées 6 077 K$
English: In a continuous breeding study, male and female CD-1 mice were administered chloroform in corn oil by gavage at actual doses of 0, 6.6, 15.9, or 41.2 mg/kg bw per day for 7 days prior to and throughout the 98-day cohabitation period.
French: Au cours d’une étude d’élevage en continu, on a administré à des souris CD-1 mâles et femelles du chloroforme par gavage dans de l’huile de maïs à des doses réelles de 0, 6,6, 15,9 ou 41,2 mg/kg p.c. par jour pendant sept jours avant la période de cohabitation de 98 jours et pendant toute celle-ci.
English: Amendment 3.
French: Or. de Justification Voir la justification aux amendements à l'article 16.
English: This will save you the fuel needed to bring down the initial temperature.
French: Cela vous permettra d'économiser le carburant nécessaire pour abaisser la température initiale.
English: In the group of 3, all three individuals were found qualified on both factors.
French: Les trois candidats et candidates qui faisaient partie du groupe de trois personnes ont été jugées qualifiés au titre des deux facteurs.
English: Considered by critics to be the best in Paul Almond's trilogy (which includes Isabel and Journey), the film demonstrates his love of the characters, presenting their lives with an aura of warmth and verisimilitude.
French: Considéré par la critique comme le meilleur de la trilogie de Paul Almond (qui inclut Isabel et Journey, v.f. Détour), le film témoigne de son amour pour les personnages dont il présente les vies dans une aura de chaleur et de vraisemblance.
English: Our hotel comprises 140 comfortable rooms with modern facilities.
French: Notre hôtel compte 140 chambres très confortablement aménagées et offrant tout le confort voulu.
English: In its November 2003 resolution on the European Neighbourhood Policy, the European Parliament reaffirmed that Ukraine – like any other European state with a democratic constitution and a market economy – should have the option of, one day, applying for membership of the European Union, subject to its fulfilling the relevant conditions.
French: Dans sa résolution de novembre 2003 sur la politique européenne de voisinage, le Parlement européen a réaffirmé que l’Ukraine - à l’instar de tout autre pays européen doté d’une constitution démocratique et d’une économie de marché - doit avoir la possibilité, un jour ou l’autre, de demander son adhésion à l’Union européenne, pour autant qu’elle remplisse les conditions requises.
English: Service Improvement in the CCRA Service Improvement in the CCRA The CCRA’s Plan for Service Improvement 1.
French: L’amélioration du service à l’ADRC L’amélioration du service à l’ADRC Le Plan d’amélioration des services de l’ADRC 1.
English: Others indicated that they had yet to be charged.
French: D'autres ont indiqué qu'ils n'étaient toujours pas mis en examen.
English: It is managed by the European Commission.
French: Cette initiative est gérée par la Commission européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Concerned About Lack of Action to Protect Tuna Stocks November 19, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada insatisfait du manque de mesures prises pour protéger les stocks de thon Le 19 novembre 2007
English: However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
French: Malheureusement, selon elle, il reste aujourd’hui fragmenté, étant donné que la grande majorité des transactions continue à être réalisée sur les marchés nationaux et que la pression concurrentielle ne se fait pas suffisamment sentir pour réduire les divergences de prix.
English: It may also involve agreements relating to specific forms of price computation, including the granting of discounts and rebates, drawing up of price lists and variations therefrom, and exchange of price information.
French: Elle peut aussi comporter des accords sur des modalités particulières de calcul du prix, notamment l'octroi de remises et de rabais, l'établissement de listes de prix et de versions différentes de ces listes, et l'échange de renseignements sur les prix.
English: The exercise of discretion in granting subsidies increases vulnerability to countervail.
French: L’exercice d’un pouvoir discrétionnaire dans l’octroi des subventions accroît la vulnérabilité aux mesures compensatoires.
English: • Enhancing the comptrollership function and oversight of government expenditures
French: • améliorer la fonction de contrôleur et la supervision des dépenses du gouvernement
English: At its 10th plenary meeting, on 12 April 2002, the Rapporteur-General introduced and orally amended the draft report of the Assembly (A/CONF.197/L.2).
French: À la 10e séance plénière, le 12 avril 2002, le Rapporteur général a présenté et modifié oralement le projet de rapport de l'Assemblée (A/CONF.197/L.2).
English: It is the least common form of conflict.
French: Cette forme de conflit est la moins courante.
English: According I find that the Respondent's Explanation  was not a pretext for discrimination.
French: En conséquence, je suis d'avis que l'explication fournie par  l'intimé n'était pas un prétexte masquant la discrimination.
English: However, this image hit a sensitive chord by challenging the ethos of integrity of the public service.
French: Mais cette image a touché une corde sensible : l'éthique de la fonction publique a été remise en question.
English: (c) Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council transmitting a letter of the Secretary-General of the League of Arab States regarding the follow-up of the resolution adopted by the Council of the League of Arab States during the extraordinary session, held at the ministerial level in Cairo on 15 July 2006, on the Israeli aggression against the Palestinian territories;
French: c) Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes concernant le suivi des résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, lors d'une session extraordinaire qui s'est tenue au Caire le 15 juillet 2006, sur l'agression israélienne contre les territoires palestiniens;
English: Astroviruses are members of the Astrovitidae family, which includes seven serotypes capable of infecting humans.
French: Les astrovirus sont membres de la famille des Astroviridés, qui inclut sept sérotypes capables d'infecter les êtres humains.
English: Federal, provincial, and territorial partners are now discussing how to more effectively implement documentation standards.
French: Les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux se concertent actuellement sur les moyens d’assurer une mise en œuvre plus efficace des normes de documentation.
English: Persons fitted with cardiac pacemakers and large metallic implants are also subject to special precautions, although they are not excluded from imaging.
French: Il faut également prendre des précautions particulières avec les porteurs de stimulateur cardiaque et les porteurs d'implant métallique de grandes dimensions, bien que l'imagerie soit tout de même possible pour eux.
English: To try and resolve that problem we have the US-DPRK Framework Agreement of 1995.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, nous disposons de l'accord-cadre passé entre les USA et la RPD de Corée en 1995.
English: We support the idea that all final settlements on the issues of borders and refugees must be negotiated by the parties and be based on the international peace process plan.
French: Nous souscrivons à l'idée que tout règlement final concernant les questions liées aux frontières et aux réfugiés doit être négocié par les parties et fondé sur le plan international pour le processus de paix.
English: The exposure of rainbow trout (Salmo gairdneri) to 0.01, 0.02 and 0.03 mg HCN
French: L'exposition de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) à trois concentrations de cyanure, 0,01, 0,02 et 0,03 mg