ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional Government needs to do more to secure broad participation in these processes, and to ensure that legislation conducive to such participation is in place.
French: Le Gouvernement de transition doit s'appliquer davantage à assurer une large participation à ces processus, et veiller à la mise en place d'une législation propice à cette participation.
English: Partners included the local First Nations.
French: Les Premières nations comptaient parmi les partenaires du Ministère.
English: Various processes to foster efficiency have been developed by the Specific Claims Branch: grouping or bundling of claims by typology and grouping of claims by band under joint research initiatives and ongoing efforts to work closely with First Nations and First Nations' organizations in the processing of their specific claims.
French: La Direction générale des revendications particulières a élaboré diverses méthodes pour s'acquitter plus efficacement de ses tâches. Ses employés regroupent maintenant les revendications par type et par bande dans le cadre de projets de recherche menés en étroite collaboration avec les Premières nations et leurs organisations dans le but de régler leurs revendications particulières.
English: See also Dinah Shelton, “International Law and Relative Normativity” in Evans, International Law, supra note 477, p. 151.
French: Voir également Dinah Shelton, «International Law and Relative Normativity» dans Evans, International Law, supra, note 477, p. 151.
English: Adequate budgetary provisions must be made to implement those mechanisms;
French: Des ressources budgétaires suffisantes doivent être prévues pour ces mécanismes;
English: Thanks to the efforts of André Roy, now a Quebec Superior Court judge, we established a presence in Trois-Rivières.
French: Grâce aux efforts d’André Roy, maintenant juge à la Cour supérieure du Québec, nous établissons une présence à Trois-Rivières.
English: A complete list of functions is contained in Annex 1 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport une liste complète des fonctions des secrétariats.
English: is on leave.
French: À l’heure actuelle, l’un des employés permanents est en congé.
English: Dinand designs bottles with a modern feel, and uses the bottle as an expression of the perfume.
French: Dinand conçoit des bouteilles avec une approche moderne, et utilise la bouteille comme expression du parfum.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions and on its fortieth and forty-first sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions et sur ses quarantième et quarante et unième sessions, et prend note des observations générales adoptées par lui, et notamment des plus récentes, à savoir l'Observation générale no 19, sur le droit à la sécurité sociale, et l'Observation générale no 20, sur la non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Similarly, subsection 153(1) of the Income Tax Act authorizes the withholding of tax from payments described in that subsection and subsection 82(1) of the Employment Insurance Act authorizes the deduction of employee premiums, for any period in which remuneration is paid.
French: De même, le paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu autorise la retenue d’impôt sur les paiements visés à ce paragraphe, et le paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi autorise la déduction des cotisations ouvrières, pour toute période où une rémunération est versée.
English: It is the issue of ‘empowerment and equal participation’ - participation on an ‘equal footing’ and with mutual respect.
French: Il s’agit de la question du «renforcement des moyens d’action et de la participation sur un pied d’égalité» dans le respect mutuel.
English: Last year, the Tribunal's jurisdiction was increased to include the International Bridges and Tunnels Act.
French: L'année dernière, la compétence du Tribunal s'est étendue à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Soe Win, Prime Minister of Myanmar
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Soe Win, Premier Ministre du Myanmar
English: Train and encourage volunteers to participate in monitoring surveys.
French: Former et encourager des bÃ©nÃ©voles Ã participer aux activitÃ©s de surveillance.
English: The October 2002 Report noted that Latvia had made steady progress in the area of the free movement of goods and the customs union.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note des progrès constants dans le domaine de la libre circulation des marchandises et de l'Union douanière.
English: McWilliams (1996) adds, however, that the centralization of internal services may more extensively serve the organizations' senior management than the delivery of programs or services.  The Roundtable is of the opinion that an attempt must be made to increase the flexibility of IS and their ability to act strategically, regardless of the form that government departments and agencies decide to establish.   The Roundtable shares the viewpoint put forward by Mintzberg (1999), who describes the organization as a fluid "organigraph" that assembles different capacities to act and skills, which interact constantly with a view to attaining a common objective.  Mintzberg distances himself from a traditional division of responsibilities, often frozen in a description of tasks, in favour of an organizational setup based on the sharing and management of information.
French: McWilliams (1996) ajoute toutefois que la centralisation des SI peut servir davantage la haute direction de l'organisation que la livraison des programmes ou la prestation des services.  La Table ronde est d'avis qu'à cet effet, il faut plutôt travailler à augmenter la souplesse des SI et leur capacité d'agir stratégiquement et ce, quelle que soit la forme que les ministères et agences choisiront d'implanter.  Finalement, la Table ronde partage la vision de Mintzberg (1999) qui décrit l'organisation comme un « organigraphe » fluide, rassembleur des différentes capacités d'agir et de compétences, qui interagissent de façon continue dans le but d'atteindre un objectif commun.  Mintzberg s'éloigne aussi d'un découpage traditionnel de responsabilités, souvent figé dans une description de tâches, au bénéfice d'un montage organisationnel basé sur le partage et la gestion de l'information, les fonctions évoluant par attribution de mandats avec une imputabilité liée aux résultats.
English: HVI 22 or an equivalent substitute.
French: Oui et exclusivement pour nos plateformes élévatrices. Les programmes Sécuri + MD et Certification + MD ont tous les deux des volets promotionnels.
English: Lastly, she would be interested to learn whether there had been any attempts to re-evaluate pay levels in traditionally female sectors.
French: Enfin, la Présidente serait intéressée d'apprendre si des efforts ont été entrepris pour réévaluer les niveaux de rémunération dans les professions traditionnellement considérées comme féminines.
English: (972) (50) (2) (3) (4) (51) Chemical Identity Abies alba oil Abietic acid Acenaphthene Acetaldehyde p-Acetamidobenzenestibonic acid, sodium salt Acetic acid CAS No. 8021-27-0 514-10-3 83-32-9 75-07-0 138-31-8 64-19-7 cut-off 1 0.1 1 1 1 1
French: (1003) (3) (4) (5) (29) Dénomination chimique Abiétate de méthyle Acenaphtène Acétaldéhyde p-Acétamidobenzènestibonate de sodium Acétate d'allyle No CAS. 127-25-3 83-32-9 75-07-0 138-31-8 591-87-7 «Seuil» 1 1 1 1 1
English: Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations.
French: Deuxièmement, nous avons une responsabilité en tant que membres d'organisations régionales.
English: ———————————— Case T-202/96 Andrea Von Löwis v Commission Action pursuant to an arbitration clause — Annulment of the Commission decision disallowing the applicant's request for reimbursement of Community tax levied since 1989 on her income as a freelance interpreter and a declaration of illegality of Art. 8 of the agreement between the International Association of Conference Interpreters (A.I.I.C) and certain Community institutions — Claim for damages
French: T-202/96 Andrea Von Löwis / Commission Recours fondé sur une clause compromissoire - Annulation de la décision de la Commission de ne pas faire droit à la demande introduite par la requérante en vue d'obtenir le remboursement de l'impôt communautaire prélevé sur ses revenus comme interprète free-lance depuis 1989, ainsi que la constatation de l'illégalité de l'art.
English: The process of making polymers is called polymerization.
French: Le procédé de fabrication des polymères s'appelle polymérisation.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Rapport présenté au Fonds de rétablissement des espèces en péril (WWF).
English: Also requests the Secretary-General, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to finalize the legislative guide for the United Nations Convention against Corruption and, building on the experience gained in the preparation of the guide, to consider preparing manuals and other tools to facilitate implementation of the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de finaliser le guide législatif pour la Convention des Nations Unies contre la corruption et, compte tenu de l'expérience acquise lors de l'établissement de ce guide, d'envisager d'élaborer des manuels et d'autres outils pour faciliter l'application de la Convention;
English: Operational Statements Operational Statements DFO is streamlining its review and approval process as part of its Environmental Process Modernization Plan.
French: Énoncés opérationnels Énoncés opérationnels Le MPO rationalise son processus de renvoi et d'approbation dans le cadre de son plan de modernisation du processus environnemental.
English: Development is inseparable from the promotion and protection of human rights, the rule of law and sound governance, principles to which my country remains firmly attached.
French: Le développement est indissociable de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de l'état de droit, de la bonne gestion des affaires publiques, et mon pays, le Sénégal, reste fermement attaché à ces principes.
English: Extensions of fixed-term appointments beyond five years could be permitted not to exceed one year, if in the interests of the Organization and the staff member;
French: Toutefois, un engagement de ce type pourrait être prorogé au-delà de cinq ans pour une année au maximum si une telle prorogation se justifiait au regard des intérêts tant de l'Organisation que du fonctionnaire concerné;
English: On one evening we were staying there was live music in the bar untill midnight, which we know nothing about until we arrived. The music was so load it could be heard in all the rooms in the hotel, the staff not only did not care when customers complain and the duty staff admitted to being in the bar drinking.
French: The lighting was not very cosy.
English: Police forces in Northern Ireland and Scotland are also subject to review for certain specified covert activities.
French: Certaines activités subreptices précises des forces policières de l’Irlande du Nord et de l’Écosse font également l’objet d’un examen.
English: • CIDA supports the vitamin A programs of UNICEF, the Micronutrient Initiative, Helen Keller International, and other partners.
French: • L'ACDI soutient les programmes de distribution de vitamine A de plusieurs partenaires, notamment ceux de l'UNICEF, de l'Initiative pour les micronutriments et d'Helen Keller International.
English: On the issue of timing, a number of participants indicated that they would have liked more notice before the Roundtable so that they might have been better prepared.
French: Pour ce qui est du choix du moment, un certain nombre de participantes ont indiqué qu'elles auraient apprécié un préavis plus long avant la Table ronde afin de mieux se préparer à la rencontre.
English: European Commission News OSCE bulletin - Latest news from the Organisation for Security and Co-operation in Europe Education • Development Education Exchange in Europe Project – DEEEP – newsletter  Global Campaign for Education News Headlines  Get acquainted with the French Semaine de l’Education à la Solidarité Internationale newsletter  UNESCO's Education website  UNESCO’s Education Today newsletter  UNESCO Education for All News Environment
French: Europa Newsletter, tout sur l’actualité européenne Latest news from the Organisation for Security and Co-operation in Europe  OSCE Education Development Education Exchange in Europe Project – DEEEP – newsletter Global Campaign for Education News Headlines Semaine de l’Education à la Solidarité Internationale newsletter UNESCO's Education website UNESCO’s Education Today newsletter UNESCO Education for All News Environnement The latest issue of the Eco-Schools newsletter is now available to be downloaded!
English: Molecular epidemiology Patterns of transmission in a TB outbreak can be evaluated using genetic fingerprinting.
French: Épidémiologie moléculaire Il est possible d’évaluer les profils de transmission lors d’une éclosion de tuberculose à l’aide de la technique des empreintes
English: In addition, the activities of the subprogramme will be geared towards supporting the harmonization of national and regional policies and promoting the interface between the regional integration process and the need for effective participation in the global economy.
French: En plus, les activités au titre du sous-programme viseront à harmoniser les politiques nationales et régionales de façon à favoriser la jonction entre le processus d'intégration régionale et la nécessité d'une participation réelle à l'économie mondiale.
English: There are countries that do a great deal and the responsibility is always shifted on to them.
French: Certains pays font énormément d'efforts. C'est sur eux que la responsabilité est constamment rejetée.
English: To send people to help those who have a difficult life because of conflicts, and who can provide authority to ensure that people are not downtrodden.
French: À envoyer des gens pour aider ceux qui ont la vie difficile à cause des conflits, et qui peuvent assurer une autorité afin que les gens ne soient pas dégradés.
English: The PRESIDENT encouraged the Council to play an active role in the follow-up to the informal consultations that had already been held on the issue so that a decision could be taken as soon as possible, preferably during the 2001 substantive session.
French: Le PRÉSIDENT engage le Conseil à poursuivre activement les consultations informelles déjà organisées sur la question de façon à prendre au plus tôt une décision, si possible au cours de la session de fond de 2001.
English: Really like the environments, however (some of them, at least).
French: Seulement, bien que j'aimerais vraiment vraiment croire en ce Fallout 3 (comme au tout début, à son annonce), ce que j'ai vu (E3 2008) et lu (je te conseille de faire un tour içi ou là et là ) tend à me refroidir plus qu'autre chose. Préjuger d'une chose c'est pour les enfants?
English: We will also charge interest on any outstanding amounts you owe.
French: Nous imposerons une pénalité si nous ne recevons pas votre déclaration à la date d’échéance, à moins qu’il ne
English: There is a seasonally important cod grounds just outside the Project area: NLRC realigned and relocated the proposed wharf and jetty to avoid this area.
French: De façon à ne pas perturber les importants champs de pêche saisonnière à la morue situés tout juste à l’extérieur de la zone de projet, la NLRC a réorienté et déplacé le quai et la jetée qu’elle projetait de construire.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Previous Table of Contents Next  Preface The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 with a three year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Précédent Table des matières Suivant  Préface À sa création, en 1997, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s'est vu confier le mandat, d'une durée de trois ans, de fournir au président du Conseil du Trésor des conseils indépendants sur les stratégies et les politiques en matière de ressources humaines relatives aux cadres de direction dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee welcomes the increase of basic retirement benefits for retirees of State-owned enterprises throughout the country in 2004.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation, en 2004, des pensions de retraite de base des retraités des entreprises d'État dans tout le pays.
English: Taking as their starting point the UN Millennium Development Goals, the authors set out their vision of how the judicious use of the intellectual property (IP) system can best contribute to the achievement of those goals.
French: Les auteurs y exposent leurs vues sur le rôle que peut jouer le système de la propriété intellectuelle, s'il est utilisé de manière judicieuse, dans la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies.
English: Insufficient data were available to estimate intake from soil or food.
French: Faute de données suffisantes, on n’a pas pu estimer la dose attribuable au sol ou à la nourriture.
English: Facilitated by the Communications Research Centre Canada, the Virtual Classroom featured Minister of Foreign Affairs John Manley and Cambodian land-mine survivor Song Kosal in a video conference panel discussion with students.
French: Produite avec le concours du Centre canadien de recherches sur les communications, cette activité comprenait notamment une discussion de groupe par vidéoconférence, à laquelle participaient, en plus des étudiants, John Manley, le ministre des Affaires étrangères, et Song Kosal, une jeune Cambodgienne qui a survécu à l'explosion d'une mine.
English: This article describes a workbook system used to integrate the information required for calculating HALYs, YLLs, and YERFs, for 25 types of cancer as well as PAFs for five risk factors.
French: Cet article décrit un système de classeurs utilisé pour intégrer l'information requise pour calculer les AVPAS, AVP, EACR et FER pour 25 types de cancer. Il décrit les sources de données, les calculs et les logiciels utilisés pour produire ces estimations.
English: Thus some of the differences across provinces in the proportion of SARs who are deemed to be "employable" may be due to these different definitions rather than to differences in the characteristics of the SARs population in each province.
French: Certaines variations provinciales dans la proportion de BAS réputés « aptes au travail » pourraient donc être plus attribuables à l’application d’une définition différente qu’à l’existence d’une population aux caractéristiques distinctes dans la province.
English: In addition, a booklet entitled Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned on prevention among injecting drug abusers in central and eastern Europe and the central Asian States was published by UNDCP and UNAIDS.
French: En outre, une brochure sur les leçons tirées des campagnes de prévention des abus et du VIH, organisées à l'intention des toxicomanes d'Europe centrale et orientale et des républiques d'Asie centrale, a été publiée par le PNUCID et l'ONUSIDA.
English: 12 12 On the contrary, the Italian delegation to the Committee on Parliamentary and Public Relations thinks that 50,01 is a minimum percentage for the result of the referendum to be considered valid.
French: [12] Au contraire, la délégation italienne au sein de la Commission des relations parlementaires et publiques estime que 50,01 % est un taux minimum pour considérer valide le résultat du référendum.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Fabric Mills industry group were paid $37,579 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines de tissus ont reçu un salaire de 37 579 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: [09/02/2006] Congress President visits Azerbaijan [07/02/2006] Adriatic Euroregion [07/02/2006] Terry Davis:
French: [15/02/2006] Giovanni Di Stasi: progress on local government reform in Georgia [09/02/2006] Congress President visits Azerbaijan [07/02/2006] Adriatic Euroregion [07/02/2006] Terry Davis:
English: Therefore, last week, the European Commission proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
French: La Commission européenne a donc proposé la semaine dernière de prendre une initiative visant à offrir aux jeunes davantage de possibilités de volontariat en Europe.
English: a) a child or young person who commits an offence should be kept in the community so far as practicable and consonant with the need to ensure the safety of the public
French: a) Un enfant ou un jeune qui commet une infraction devrait être autant que possible maintenu dans sa communauté, compte tenu de la nécessité de garantir la sécurité du public;
English: The revolutionary mood spread to other parts of Europe, particularly in those countries that had been defeated in the Great War, such as Germany and Hungary.
French: L’esprit révolutionnaire gagna d’autres régions d’Europe, et en particulier l’Allemagne et la Hongrie vaincues.
English: The effective use and combination of the measures introduced by the new legal reform, and the flexibility of the Offices of Labour, Social Affairs and the Family (available 24 hours a day) have resulted in a significant increase in the number of children entrusted into the care of their future adoptive parents.
French: La mise en œuvre coordonnée et efficace des mesures introduites par la nouvelle réforme et la souplesse des services du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille (joignables 24 heures sur 24) se sont traduites par une augmentation sensible du nombre d'enfants confiés à leurs futurs parents adoptifs.