ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited edition Zippo Click Club 500 copies in special packaging and a certificate of authenticity.
French: Ограниченное издание клуба Zippo Click 500 экземпляров, с специальной упаковке и с сертификатом подлинности.
English: The IMF is tragically ignoring this logic in Argentina.
French: Le FMI ignore tragiquement cette logique en Argentine.
English: Staff representatives propose a unified workforce structure divided into three career groups: supervisory; professional; and technical and administrative support.
French: Les représentant du personnel proposent une structure unifiée des effectifs comportant trois grandes catégories : le personnel d'encadrement; les administrateurs; et le personnel d'appui technique et administratif.
English: In the verification and valuation of these claims, the Panel has applied paragraphs 207 to 219 of the First “E4” Report, as adapted in paragraphs 71 to 72 of the Instalment Twenty-Three (A) Report for the stand alone claims.
French: Pour vérifier et évaluer ces réclamations, le Comité a appliqué la méthode exposée aux paragraphes 207 à 219 du premier rapport «E4», adaptée aux réclamations indépendantes comme il est indiqué aux paragraphes 71 et 72 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).  Frais de redémarrage
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/61/258)
English: External control over administrative work was carried out by a specialized organ, the Administrative Prosecution Authority.
French: Le contrôle externe du travail administratif était assuré par un organe spécialisé, le parquet administratif.
English: This does not fit in very well with the historic American tradition in accordance with which the Rule of Law currently applies to everyone, irrespective of creed, race and origin.
French: Ceci ne s'inscrit guère dans le cadre de l'histoire américaine où l'État de droit vaut pour tout un chacun, quel que soit ses croyances, sa race ou son origine.
English: (KITCHENER, Ont., February 4, 2010) –The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), today announced funding of up to $1 million each over six years for 20 large-scale research projects that will bring communities and universities together to build knowledge on areas affecting Canadians.
French: (KITCHENER, le 4 février 2010) –Aujourd’hui, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), a annoncé l’attribution d’un financement pouvant aller jusqu’à un million de dollars en six ans pour chacun des 20 projets de recherche de grande envergure, favorisant la collaboration entre les universités et les communautés afin de faire progresser les connaissances dans divers secteurs qui sont importants pour les Canadiens.
English: (f) Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluations at the local and national levels would also be collected, analysed and presented to the regional commissions;
French: f) Des informations sur l'expérience initiale et les bonnes pratiques en matière d'organisation et de réalisation d'évaluations participatives locales et nationales seraient aussi recueillies, analysées et présentées aux commissions régionales;
English: Thus agreements among affiliates are eligible as long as all eligibility criteria of the Program are satisfied;
French: En d'autres mots, sont admissibles les accords conclus entre sociétés affiliées pourvu que soient respectées la totalité des critères d'admissibilité.
English: It becomes clear that following a traditionally programmed instruction, that usually requires attention to speech (not always stimulant neither engaging) and readings, is out of the ADHD best wishes and willingness.
French: Il est clair que suivre l'instruction traditionnellement programmée, qui normalement demande l'attention au discours (qui n'est pas toujours stimulant ou fascinant) et aux lectures, reste en dehors des souhaits et de la volonté du TDAH.
English: • In the event of the donor's death, any in vitro embryos, created from the donor's HRM (with consent that it be used) for the surviving spouse/common-law partner's reproductive use, will be used according to the surviving spouse or partner's consent to use.
French: • En cas de décès du donneur, les embryons in vitro quels qu'ils soient, créés à partir du MRH du donneur (avec son consentement à l'utilisation) pour les besoins reproductifs de l'époux ou du conjoint de fait survivant, seront utilisés avec le consentement de cet époux ou de ce conjoint de fait survivant en vue de cette utilisation.
English: Infrastructure, and the private sector’s role in its provision, was chosen as the special theme of the 2004 report in recognition of the shift in thinking about infrastructure.
French: L’infrastructure, et le rôle que doit jouer le secteur privé dans sa prestation, a été choisie comme thème spécial du rapport de 2004, en vue de reconnaître le changement de la réflexion entourant l’infrastructure.
English: (b) To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
French: b) De concevoir et d'appliquer des politiques destinées à assurer la promotion par les systèmes éducatifs des principes de tolérance et de respect d'autrui, de la diversité culturelle et de la liberté de religion ou de conviction;
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Au+ fins de l’article 44, les « coûts » comprennent : a. b. les honoraires des neutres ; les coûts de location des salles d’audience et de réunion ;
English: The delegation of China expressed hope that the Governments of Argentina and the United Kingdom would continue constructive dialogue in the interests of achieving a peaceful and just solution to the problem.
French: La délégation chinoise a exprimé l'espoir que les Gouvernements argentin et britannique continueront à dialoguer de façon constructive pour parvenir à un règlement pacifique et juste du problème.
English: A recently adopted EU strategy in the Baltic Sea region also addresses safety and security.
French: La récente stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique aborde également la question de la sécurité.
English: Member Privileges $25.00 per year; includes invitations to special events & presentations, free admission to the museum, quarterly newsletters and opportunity to share ideas, thoughts to the Board of Directors.
French: Avantages d'adhésion $25.00 per year; includes invitations to special events & presentations, free admission to the museum, quarterly newsletters and opportunity to share ideas, thoughts to the Board of Directors.
English: The crime prevention instruments have proved useful in feeding discussion about general standards developed in other parts of the United Nations system, and there is increasing relationship between the standards and norms developed by the United Nations congresses and by the human rights treaty bodies.
French: L’ONU doit jouer un rôle accru dans la prévention du crime et dans le renforcement de la justice pénale, afin que la communauté internationale puisse faire face aux maux actuels. L’Union européenne se félicite de l’adoption et de l’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences.
French: 3 Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.
French: Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l'avis du commissaire quand il dit que c'est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d'informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.
English: The Independent Film & Television Alliance, Los Angeles, publishes an Arbitration Award Enforcement Booklet, which provides its members with guidance on the possibilities of enforcement of IFTA awards in comparison to court judgements. IFTA Member list includes Buena Vista Television, Dream Entertainment, Gaumont, Miramax International, TF1 International, Bank of Ireland, Natexis Banques Populaires, U.S. Bank, Union Bank of California, N.A.
French: Les avocats du TV&A ont participé à la 11-ème Conférence des industriels organisée sous les auspices de Son Altesse Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum − ministre des finances et de l'industrie des Emirats Arabes Unis - et de l'Organisation de consultations industrielles dans la région de Golfe Persique (Gulf Organisation for Industrial Consulting) à Abou Dhabi du 20 au 21 janvier 2008.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Performance Plus website? 62.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage de Performance Plus? 62.
English: Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p.
French: Décision 2004/518/CE du Conseil du 14 juin 2004 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 222 du 23.6.2004, p.
English: Figure 3 In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada June 1990 B:
French: Figure 3 Équipement contenant des askarels utilisé au Canada, juin 1990 B:
English: Families who adopt children from abroad receive a one-time sum of NOK 22,500 per child (2002).
French: Les familles qui adoptent un enfant venant d''un pays étranger touchent une somme forfaitaire de 22 500 couronnes par enfant (en 2002).
English: The election laws in Quebec, Ontario, Manitoba, and Alberta currently place some restrictions on the source or amount of loans to political entities.
French: Les lois électorales en vigueur au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Alberta prévoient certaines restrictions quant à la provenance ou au montant des prêts consentis aux entités politiques.
English: This process of analysis of international legal instruments is under way.
French: Cette procédure d'examen des instruments juridiques internationaux est en cours.
English: From these surveys, it is not possible to determine the extent to which the high cost of nutritious food is contributing to the nutrition problems evident from the 24-hour diet recalls summarized in this document.
French: Les données de ces enquêtes ne permettent pas de déterminer dans quelle mesure le coût élevé des aliments nutritifs sont à l'origine des problèmes de nutrition clairement révélés par les rappels de 24 heures, dont les données sont résumées ici.
English: The Committee particularly notes the training programme to help teachers discuss smoking-related issues with pupils.
French: Parmi ces mesures, le Comité note le programme de formation qui sera mis en place afin d’aider les professeurs d’aborder avec les élèves les questions liées au tabagisme.
English: This was a Bilingual imperative BBB/BBB position which reports directly to the Chief of Mechanical Classification Division.
French: Il s'agissait d'un poste bilingue non impératif BBB/BBB relevant directement du chef de la Division mécanique.
English: It was decided that Mrs Bakhtiyari and the children did not meet the test of the guidelines.
French: Le Département a conclu que Mme Bakhtiyari et les enfants ne répondaient pas aux critères énoncés dans les directives.
English: Indeed, this must include access to sexual and reproductive health services.
French: Cela doit comprendre l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive.
English: This is because the use of different languages may distinguish the two forms of the trademark, so that the use of the original trademark in Chinese characters will not be deemed an infringement of the original owner’s rights.
French: La traduction des marques en langue chinoise est donc une priorité pour les entreprises étrangères. Il s’agit d’une tâche formidable, mais si l’on veut bien établir son nom dès le départ, elle vaut largement la peine."
English: By some estimates, 30 per cent of Gazan arable land lies in the so-called “buffer zone”.
French: Selon certaines estimations, 30 % des terres arables de Gaza se trouveraient dans la « zone tampon ».
English: • Develop an IP Awareness Strategy for the Education Sector
French: • Élaborer une stratégie de sensibilisation à la PI pour le secteur de l'enseignement
English: There are also additional costs associated with the "fan-out" system, such as the leasing of extra hopper cars in peak periods and the cost for utilization of the storage tracks.
French: Le système de "diffusion" entraîne également une majoration des coûts, notamment en raison de la location de wagons-trémies supplémentaires en période de pointe et des frais d'utilisation des voies de garage.
English: SHAMPOOS, CONDITIONERS, WIG SPRAYS, ADHESIVES ETC... ARE AVAILABLE ON THE " ACCESSORIES and PRODUCTS" PAGE.
French: SHAMPOINGS, APRES-SHAMPOINGS, LAQUES, SOINS ET ADHESIFS SONT DISPONIBLES SUR LA PAGE "ACCESSOIRES ET PRODUITS".
English: Reservations Detective Hôtel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Detective Hôtel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Advance directives, for example, may include donations of tissue.
French: Ainsi, des directives préalables peuvent mentionner le don de tissus.
English: The representatives of Cuba and China made statements against the no-action motion.
French: Les représentants de Cuba et de la Chine ont fait des déclarations contre la motion.
English: The future role of the Council of Europe and its place in the European arena is not just related to the Juncker report.
French: Mais le rôle futur du Conseil de l'Europe et sa place dans l’arène européenne ne sont pas liés seulement au rapport Juncker.
English: The Forest Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
French: Il fournit un cadre pour les initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté et des États membres et constitue un instrument de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres.
English: UNDP will work within the accession framework, and focus on areas of UNDP comparative advantage: capacity development, gender equality, sustainable development and the human rights-based approach to development.
French: Le PNUD œuvrera dans la perspective de l'adhésion et centrera ses efforts sur les domaines où il possède un avantage relatif : renforcement des capacités, égalité entre les sexes, développement durable et approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: 4.1.1.4 The Administration may consider the stability of the vessel as sufficient, if a stability information has been approved by a recognized Classification Society.
French: 4-1.1.4 L'Administration peut considérer la stabilité du bateau comme suffisante si les informations relatives à sa stabilité ont été approuvées par une société de classification reconnue.
English: Changing Context for Evaluation
French: Évolution du contexte des évaluations
English: This framework policy should focus in particular on school and university curricula, quality assessment as well as recognition of study periods and qualifications.
French: Cette politique-cadre pourrait mettre l'accent notamment sur les programmes scolaires et universitaires, l'évaluation de la qualité ainsi que la reconnaissance des périodes d'étude et des qualifications.
English: The Government's allocation to education has never fallen below 11 per cent of its total budget during the past five years and has always represented the largest portion of Government spending, when not second to healthcare.
French: Ces cinq dernières années, les sommes allouées par le Gouvernement à l'éducation n'ont jamais été de moins de 11 % du budget total et elles ont toujours constitué la plus grande part des dépenses du Gouvernement, sauf lorsque celles de santé les ont dépassées.
English: Annulment of the Commission's decision of 21 September 2005 declaring incompatible with the common market the aid which Germany wishes to grant to Kronoply GmbH in the context of the 'multisectoral framework on regional aid for large investment projects' (OJ 1998 C 107, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 21 septembre 2005, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide que l'Allemagne envisage d'accorder à Kronoply GmbH, au titre de l'"Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement" (JO 1998, C 107, p.
English: Lau F. Towards a framework for action research in information system studies.
French: Lau F. «Towards a framework for action research in information system studies», Information Technology and People, 1999, 12 (2), p.
English: -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss - - -Mechanically operated:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: BLLTB, Fairmont, Brewster are also involved. (and would work on Bow Valley Parkway also).
French: Le Bureau de tourisme de Banff – Lake Louise, Fairmont, Brewster sont également des intervenants (et collaboreraient également dans le cas de la promenade de la Vallée-de-la-Bow).
English: The Group concluded that in a significant number of cases, abduction is the first stage in a pattern of abuse that falls under the definition of slavery in the International Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956.
French: Le Groupe a conclu que dans un nombre important de cas, le rapt était la première étape de violences systématiques qui relèvent de la définition de l'esclavage au sens de la Convention internationale de 1926 sur l'esclavage et de la Convention supplémentaire de 1956.
English: It is reported that after the situation had calmed down, about eight vehicles, including trucks, arrived at the site of the incident.
French: Il a été rapporté qu'après que la situation se fut apaisée, environ huit véhicules, dont des camions, sont arrivés sur place.
English: They would reduce the cost of services in the long term, give taxpayers maximum delivery, and make it easier to establish interactive public services.
French: Elles réduiraient le coût des services à long terme, optimiseraient l'utilisation des recettes fiscales et faciliteraient la création de services publics interactifs.
English: Organizations, like people, have different missions and agendas.
French: Tout comme les personnes, les organisations ont une mission et un plan d’action qui leur sont propres.
English: To this day, the people in charge have still not been identified, but the whole arrangement raises many problems.
French: Les donneurs d’ordre n’ont à ce jour pas encore été identifiés, mais la pratique pose de multiples difficultés.
English: The same policy preferences for reduced State intervention initially adopted by developed countries were gradually spread through the work of international organizations, donors, and other actors influencing the policies of developing countries.
French: Les préférences marquées par les pays développés en faveur d'une intervention réduite de l'État ont peu à peu gagné les travaux menés par les organisations internationales, les donateurs et les autres acteurs influant sur les politiques des pays en développement.
English: He would also appreciate additional information on how the Committee planned to monitor the implementation of concluding observations on both optional protocols to the Convention.
French: Il aimerait également recevoir un complément d'informations sur la façon dont le Comité envisage de suivre l'application des conclusions sur les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: Malcolm talked about ‘Collective Conversations’, an oral history project recording people’s thought about objects in the museum collections.
French: Malcolm a parlé de ‘Collective Conversations’, un projet d'histoire orale enregistrant les pensées du public sur les objets des collections du musée.
English: Some of the participating companies may decide or be forced to drop out of the process or to exclude certain of the subsidiaries or establishments they originally intended to bring to the SE.
French: Certaines des sociétés participantes peuvent être amenées ou forcées à se retirer du processus ou à exclure certaines de leurs filiales ou établissements des actifs qu'elles entendent apporter à la SE.
English: Species included in sections other than these are not consistent in their pollen morphology.
French: Les espèces incluses dans des sections autres que celles-là n'ont pas de morphologie pollinique constante.
English: The Delegation again expressed thanks and appreciation to the Director General for his address, full of encouragement and support, which was presented at this exceptional event.
French: La délégation a de nouveau exprimé ses remerciements et sa gratitude au directeur général pour son discours, encourageant et réconfortant, prononcé lors de cet événement exceptionnel.
English: You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la Déclaration de crédits et de prestations T1S-C dans le cas d’une personne décédée.
English: One tool of the City of Victoria’s Homelessness initiative has been the Assets and Gaps Inventory.
French: Un des outils de l’Initiative pour les sans-abri de la Ville de Victoria a été l’inventaire des actifs et des lacunes.
English: When a child is to be placed for adoption or kafalah of Islamic law and finally will be adopted or placed in kafalah, it is vitally important that the child is heard.
French: Quand un enfant doit être placé pour adoption ou kafalah de droit islamique et qu'à terme il est adopté ou placé en kafalah, il est extrêmement important qu'il soit entendu.
English: This year, through UK leadership, Gleneagles will return to a consideration of "where to from here" in Africa.
French: Cette année, grâce au leadership du Royaume-Uni, la réunion de Gleneagles permettra d’établir un nouveau plan d’action pour l’Afrique.