ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the directives on asylum seekers and refugees, I believe that one aspect needs to be highlighted.
French: En ce qui concerne les directives sur les demandeurs d'asile et les réfugiés, j'estime qu'il convient de mettre l'accent sur un aspect particulier.
English: 3.4.2.2 Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Initiated on December 1, 1999, the Kitikmeot Employment and Training Partners ("KETP") is a Kitikmeot regional, non-profit society comprised of 32 partner organizations. These partner organizations include Designated Inuit Organizations, mining companies, mining support companies, territorial and federal government departments, municipal government operations, airline companies, Nunavut/ NWT/ Canada private sector companies, and youth-centric agencies.
French: 3.4.2.2 Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Lancé le 1er décembre 1999, le partenariat Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) est un groupement régional sans but lucratif du Kitikmeot qui réunit 32 organismes, notamment des organisations inuites désignées, des sociétés minières, des sociétés de soutien à l’exploitation minière, des ministères territoriaux et fédéraux, des unités d’administration municipale, des compagnies aériennes, des entreprises du secteur privé du Nunavut, des T.N.-O. et du Canada et des organismes qui viennent en aide aux jeunes.
English: The period until 2008 should be used to start a dialogue with the Chinese authorities –a dialogue with the dual purpose of underlining both the importance of a stable global textiles market and China’s WTO obligations.
French: La période jusqu’à 2008 devrait être mise à profit pour entamer un dialogue avec les autorités chinoises - dialogue qui aurait pour objectif de souligner l’importance à la fois d’une stabilité du marché mondial du textile et des obligations de la Chine dans le cadre de l’OMC.
English: No matter where it occurs, family violence is hidden.
French: Où qu'elle se produise, la violence familiale est cachée.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005, approves the request of the Commission to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et présente à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegations of Brazil, Australia, Algeria, the Republic of Korea (on behalf of the Asian Group), Germany, Egypt, South Africa, Malaysia, Ghana and the Russian Federation expressed their support for the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority.
French: Les délégations du Brésil, de l’Australie, de l’Algérie, de la République de Corée (au nom du groupe des pays asiatiques), de l’Allemagne, de l’Égypte, de l’Afrique du Sud, de la Malaisie, du Ghana et de la Fédération de Russie ont fait part de leur appui à la nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration internationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général Nombre de réponses insuffisant
English: There is, however, a question of context: regionalism is much more attractive as a means to extract the potential gains from trade when it is accompanied by a strong multilateral dynamic that minimizes the margins of preference that RTAs can confer on their participant Members and thus minimizes the distortions to the relative prices within those economies.
French: On doit cependant tenir compte du contexte de libéralisation : on a plus de chance de tirer des gains des échanges régionaux lorsque ces derniers s'effectuent dans le cadre d'une importante dynamique multilatérale réduisant au minimum les marges de préférence que les accords commerciaux régionaux peuvent conférer à leurs participants et donc, la distorsion des prix relatifs.
English: The social security contribution during the period of pre- and post-natal maternity leave is calculated on the basis of the amount of that benefit, which usually implies a lesser input to the mother's social security savings account;
French: La cotisation prévisionnelle pendant la période de congé prénatal et postnatal est calculée d'après le montant de cette subvention, ce qui revient donc à une diminution du revenu porté au compte d'épargne prévisionnelle de la mère.
English: When, for example, Algeria ceased to be a Department of the French Republic, it was not offered (nor asked for) membership of the Council of Europe.
French: Par exemple, lorsque l'Algérie a cessé d'être un département français, elle ne s'est pas vu offrir (et n'a pas demandé) l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Part of that security includes a special guarantee that sets Tennis Warehouse Europe apart as the industry leader in customer satisfaction.
French: Une partie de cette assurance inclus une garantie spéciale qui place Tennis Warehouse, comme la société leader en terme de satisfaction clientèle.
English: • Student Crime Stoppers - Saskatoon • Take It off the Streets Click here for related links on Crime Prevention
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention du crime
English: However, after experiencing several hardware incompatibility issues, he upgraded to testing (sarge) to solve his problems.
French: Cependant, après avoir rencontré plusieurs incompatibilités matérielles, il a fait une mise à jour vers testing (Sarge) pour résoudre ses problèmes.
English: The statement can be accessed on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-5-6/acs5.html. Source:
French: La déclaration peut être consultée en ligne en visitant la page Web suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-5-6/acs5.html Source :
English: Hydroforming is applicable in any industry where complex shapes must be formed with a high degree of precision.
French: (2) Le matériel et le logiciel qui permettent à des appareils de communiquer entre eux.
English: The drafting of a Green Paper on the protection of minors and human dignity is an excellent thing in itself and I read Mr Whitehead's report with great satisfaction.
French: La rédaction d'un Livre vert sur la protection des mineurs et la dignité humaine était en soi une excellente chose et c'est avec une réelle satisfaction que j'ai pris connaissance du rapport de notre collègue Whitehead.
English: Key to this coordination will be monitoring progress on the United Nations Millennium Development Goals as well as the implementation of the PRSP.
French: Il sera essentiel pour cette coordination de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement tels que les a définis le Sommet du Millénaire des Nations Unies ainsi que la mise en application du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Implemented in conjunction with DFAIT in August 1999 an Order in Council to levy a 100 per cent tariff on imports of certain meat and agricultural products from the European Union (EU) in response to the EU prohibition of imports of beef containing growth hormones.
French: • En août 1999, le Ministère, de concert avec le MAECI, a adopté un décret visant à imposer un tarif de 100 % sur les importations de certaines viandes et certains produits agricoles en provenance de l'Union européenne (EU), en réponse à l'interdiction imposée par cette dernière sur les importations de boeuf contenant des hormones de croissance.
English: The United Nations country team has developed a contingency plan that makes provision for 125,000 refugees crossing into Sierra Leone by the end of 2002.
French: L'équipe de pays de l'ONU a préparé un plan d'urgence qui prévoit l'arrivée de 125 000 réfugiés d'ici à la fin de 2002.
English: The fight against the financing of terrorism continues to be a priority for the European Union.
French: La lutte contre le financement du terrorisme demeure une priorité pour l'Union européenne.
English: Standards that may not be fully met by 2012 Standard Category Standard 2 Participation Collaborative Sport Development 4 Participation Increasing Sport Participation of Under-Represented Groups 5 Participation Sport for Aboriginal Peoples
French: Normes susceptibles de ne pas être atteintes en totalité d’ici 2012 Norme Catégorie Norme État 2 Participation Développement du sport en collaboration avec les organismes 4 Participation Augmentation de la participation au sport chez les groupes sous-représentés 5 Participation Sport pour les Autochtones
English: In other multilateral fora, such as the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA), Environment Canada is advancing the priorities of the department in relation to health and environment.
French: Sur d'autres tribunes multilatérales, comme celle des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA), Environnement Canada fait progresser les priorités du Ministère dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: This indicates that court appearances by 14- to 16-year-olds dropped more than 50 per cent - from 8,193 in 1989 to 3,908 in 1996 (Conviction and Sentencing of Offenders in New Zealand: 1987 to 1996, Ministry of Justice, Wellington 1997, 99 et seq., attached as Annex O).
French: Il ressort de ces statistiques que le nombre des comparutions de jeunes âgés de 14 à 16 ans a diminué de plus de 50 % - tombant de 8 193 en 1989 à 3 908 en 1996 (Conviction and Sentencing of Offenders in New Zealand: 1987 to 1996, Ministère de la justice, Wellington 1997, 99 et suiv., voir annexe O).
English: Mr President, I too believe that tourism has a very important role to play, not just in our European regions, but throughout the world, because it is a great asset when it comes to economic and social development.
French: Monsieur le Président, je pense également que le tourisme va jouer un rôle très important, pas seulement dans nos régions européennes, mais partout dans le monde, parce que c'est un atout considérable pour le développement économique et social.
English: These costs would be much higher in the developing countries.
French: Ces coûts seraient beaucoup plus élevés dans les pays en développement.
English: Mr President, human rights are universal, indivisible, interrelated and interwoven.
French: Monsieur le Président, les droits de l' homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: In part as a result of the Dutch effort, an additional target for SRHR has been included under MDG 5: `universal access to reproductive health by 2015'.
French: C'est en partie à leur effort qu'est due l'inclusion d'un objectif supplémentaire de ces droits dans OMD5 : « accès de tous à la santé génésique d'ici 2015 ».
English: In his previous reports, the Special Rapporteur has expressed grave concern over the unfounded arrest, ill-treatment, torture, arbitrary detention, denial of due process, and unfair trials of the thousands of Kosovo Albanians deprived of liberty as a result of the Kosovo crisis.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial s'est déclaré profondément préoccupé par les arrestations sans motif, les mauvais traitements, les tortures, les détentions arbitraires, les vices de procédure et les procès non équitables qui sont le lot de milliers d'Albanais du Kosovo privés de liberté à la suite de la crise du Kosovo.
English: Posted workers may not be employed until the documents provided for in paragraph 1 of this Article have been submitted.
French: Les travailleurs détachés ne peuvent pas travailler avant la remise des documents prévus au paragraphe 1 dudit article.
English: • Incorporation of a French-language component in new government programs, in particular programs that are directly related to the Francophone community priority sectors;
French: • le développement d’une composante française lors de l'élaboration de nouveaux programmes gouvernementaux, surtout les programmes étroitement liés aux secteurs prioritaires de la communauté francophone;
English: He was responsible for developing a project plan, and monitoring progress throughout the project.
French: Il était chargé d'élaborer un plan de projet et de suivre les progrès tout au long du projet.
English: David Mansfield is a specialist in the field of drugs and development.
French: David Mansfield est spécialiste en matière de drogue et de développement.
English: List of 15 civil society representatives to be invited to the high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened on 2 June 2005
French: Liste des 15 représentants de la société civile qui seront invités à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui aura lieu le 2 juin 2005
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, community and public expectations, environmental protection, Aboriginal concerns and federal-provincial relations.
French: L'intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, aux attentes de la collectivité et du public, à la protection de l'environnement, aux préoccupations des Autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: Functions will include the processing of travel claims, contractor payments, petty-cash reimbursements and direct expenditure approvals.
French: Ses fonctions incluront le traitement des demandes de remboursement de frais de voyage, le paiement aux prestataires de services, le remboursement des menues dépenses et l'approbation de dépenses.
English: Thus, GENCON states that its loss of agent's fees was a loss of profits and not a loss of revenue.
French: Elle affirme donc que la perte de ses commissions de courtage était une perte de bénéfice et non une perte de recettes.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: La vaste majorité des 5,2 millions de Canadiens et Canadiennes qui ont touché des prestations du RPC et de la SV appartenait au troisième âge ou s’en rapprochait.
English: What would you say was (candidate’s) greatest strength?
French: Quel est selon vous le plus grand point fort du candidat?
English: That task should be based on a thorough analysis of past experience, so that the Conference could deal with critical issues in a way that would make a true difference for LDCs.
French: Ce travail devait reposer sur une analyse approfondie de l'expérience acquise, afin que la Conférence puisse traiter les problèmes fondamentaux de façon que les choses changent véritablement pour les PMA.
English: They use PPPs to estimate productivity levels and market exchange rates in order to evaluate trends in cost competitiveness.
French: Ils utilisent des parités de pouvoir d'achat (PPA) afin d'estimer les niveaux de productivité et les taux de change du marché et d'évaluer les tendances de la compétitivité sur le plan des coûts.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices (NSRD) Regulations: amendments proposed to the NSRD regulations to introduce the latest international values for exemption quantities, surface contamination and clearance levels for regulating those who possess nuclear substances.
French: Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II : modifications envisagées pour combler les lacunes du règlement actuel, augmenter la sécurité et tenir compte des normes internationales les plus récentes, conformément aux initiatives de la CCSN en matière de réglementation basée sur la connaissance du risque et aux principes de la réglementation intelligente.
English: The number of orphans and vulnerable children (OVC) due to HIV/AIDS is rising and recent indicators point to many cases in the border provinces.
French: Le nombre d'enfants orphelins et d'enfants vulnérables pour des raisons liées au VIH/sida augmente et les indicateurs récents montrent qu'ils sont nombreux dans les provinces frontalières.
English: Hotel Op Diek is situated in Den Hoorn, one of the oldest places of the island.
French: L'hôtel Op Diek se situe à Den Hoorn, le plus vieux village de l'île.
English: The Société générale de surveillance Canada Inc., with Canadian and Romanian partners, assists Romania's National Commission for Grain Grading in establishing operations, adopting to international standards for grain quality, and managing the grain-grading system.
French: La Société générale de surveillance (SGS) Canada Inc. et ses partenaires canadiens et roumains aident la commission nationale de classement des grains de la Roumanie à organiser des activités, à respecter les normes internationales en matière de qualité des grains et à gérer le système de classement des grains.
English: • Participate in the WHO Global Influenza Surveillance Network
French: • Participer au Réseau de surveillance mondiale de la grippe de l'OMS
English: Statements made at the closing meeting are summarized in annex [to be completed].
French: Les déclarations prononcées lors de la séance de clôture sont résumées dans l'annexe [à compléter].
English: And in Girona, only the best ingredients are good enough: Girona beef (of international renown), fresh fish from the Costa Brava, prawns from Palamós, rice from Pals, apples from the Empordà, and so on… You must also try a xuixo, the typical cake of Girona.
French: Les meilleurs ingrédients locaux sont utilisés dans la cuisine de Gérone : le veau de Gérone (dont la renommée est aujourd'hui internationale), le poisson frais de la Costa Brava, les gambas de Palamós, le riz de Pals, les pommes de l'Empordà, etc. N'oublions pas de goûter au xuixo, la pâtisserie typique de Gérone. Sur Gérone et ses alentours, nous trouvons les restaurants les plus célèbres au monde, auxquels Michelin a décerné ses prestigieuses étoiles.
English: He immediately started to celebrate Christmas, perhaps there are times centuries of trial and error, but now the Christmas carols and lullabies have become very pacifying.
French: Il a immédiatement commencé à fêter Noël, peut-être il ya des fois des siècles de tâtonnements, mais maintenant, les berceuses et les chants de Noël sont devenues très apaisante.
English: Studies on the mechanisms of esophageal longitudinal muscle hyper-responsiveness in acid-induced esophagitis
French: La circulation et l’endocytose des récepteurs angiotensine II type 1A et bêta 2-adrénergique sont régulées par les interactions entre les Rab GTPases et les bêta-arrestines
English: Although snowball sampling used in the telephone survey does not involve random sampling techniques, the purpose of the survey was to identify individuals and organizations known for their leading edge activities in patient safety and healthcare error.
French: Bien que le sondage en boule de neige ne fasse pas appel à la méthode d'échantillonnage au hasard, l'objectif était de cibler des personnes ou des organismes reconnus pour leurs pratiques avant-gardistes à l'égard de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé.
English: 123 Hôpital Laval et CSST, CALP, 70401-03-9506, May 26, 1997, B. Roy, Commissioner, confirming a decision to the same effect rendered on November 25 by Commissioner P. Brazeau, also of the CALP.
French: 123 Hôpital Laval et CSST, CALP, 70401-03-9506, 26 mai 1997, B. Roy, commissaire, qui confirme une décision au même effet rendue le 25 novembre par le commissaire P. Brazeau, également de la CALP.
English: The Honourable Date Ontario __________________ _________
French: L'honorable Date Ontario ________________ _________
English: To David, science communication is a transformative activity through which science and technology journalists, as well as other professional communicators, fulfil a task that is essential to building successful systems of innovation in the developing world.
French: Il estime que la diffusion de l’information scientifique est une activité dont le pouvoir de transformation s’exerce par le truchement des journalistes scientifiques et d’autres communicateurs professionnels qui, en rendant compte des progrès de la science et de la technologie, s’acquittent d’une tâche essentielle à l’édification fructueuse de systèmes d’innovation dans les pays en développement.
English: Canadian exporters should be aware that there are no exceptions to Austria's labelling requirements.
French: Les exportateurs canadiens doivent savoir qu'il n'y a aucune exception aux exigences en matière d'étiquetage.
English: This is incompatible with the Treaty and Statute requirements for central bank independence.
French: Cet état de fait est incompatible avec les dispositions du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance.
English: Develop clear, practical guidelines on performance information to be collected by CCC and NI funding recipients and specific indicators.
French: Concevoir des lignes directrices claires et pratiques concernant l’information sur le rendement qui doit être recueillie par les bénéficiaires du financement de CCC et des Projets de réseautage, ainsi que des indicateurs précis.
English: It may be accepted that there should be no maximum, since there are Member States and areas where it would be desirable to permit higher sales levels (POs in the vicinity of cities); there should, however, be no general minimum.
French: Bien que l'on puisse accepter l'absence de plafond dans la mesure où il serait souhaitable d'autoriser des ventes plus importantes dans certains pays et certaines zones (organisations de producteurs situées à proximité de villes), un niveau minimum à caractère général n'est pas acceptable.
English: The Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) is committed to excellence in financial management for Aboriginal organizations.
French: L'Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) se voue à l'excellence des organismes autochtones en matière de gestion financière.