ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument has a section specific to hospitality (1.10) that includes the following: what hospitality means as per TBS policy; approval authority levels required for each hospitality function type; and notes regarding the exceptions.
French: L’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère comporte une section (1.10) propre à l'accueil, laquelle englobe notamment les éléments suivants : le sens à accorder au terme « accueil » suivant la politique du CT; les niveaux d'approbation exigés pour chaque genre d’activité d'accueil; des notes relatives aux exceptions.
English: I raise these questions, not to minimize our accomplishments to date, because they really are tremendous, but rather, as it was put in the 1999 Policy on Television, to build on our success.
French: Je soulève ces interrogations, non pas pour minimiser le travail que nous avons accompli jusqu’à maintenant, car il est considérable, mais plutôt, comme le souligne la Politique sur la télévision de 1999, pour miser sur nos succès.
English: Sap sugar concentration was also correlated to the number of days with temperature fluctuating around 0 °C during springtime but all other tested meteorological variables failed to improve this relationship.
French: La teneur en sucre de la sève a aussi été reliée au nombre de jours caractérisés par des oscillations de température autour de 0 °C au printemps, mais aucune autre variable météorologique testée n'a pu améliorer cette relation.
English: Subject to section 48, the following changes require the approval of the Superintendent and shall be contained in a written request for such approval prior to the effective date of the proposed change: 1. a change of district or of the resident office of the trustee; 2. a change of firm for which the individual trustee practices; 3. a change in the corporate structure or trustee name; 4. the reactivation or reinstatement of a trustee licence; 5. a merger of two or more corporate trustees.
French: Sous réserve de l'article 48, les changements suivants nécessitent l'approbation du surintendant et doivent faire l'objet d'une demande écrite avant la date effective du changement proposé : a. le changement de district ou de bureau principal du syndic; b. le changement de firme auprès de laquelle le syndic individuel pratique; c. le changement de la structure ou du nom du syndic; d. le rétablissement ou la réactivation d'une licence de syndic; e. une fusion de deux ou plusieurs personnes morales agissant à titre de syndic.
English: However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.
French: Cependant, nous devons poursuivre ce dialogue pour essayer de résoudre ces questions.
English: Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 For CSXT:
French: Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 CSXT:
English: State-owned SALW armament The quantity of all state-owned SALW, i.e. the value composed of the defence stockpile and the surplus.
French: Les ALPC appartenant aux unités de réserve sont souvent stockées indépendamment des installations de stockage appartenant aux unités d’active ; elles sont même parfois stockées dans des installations militaires distinctes.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the UNU administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'administration de l'UNU, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Moreover, GRE agreed to consider a proposal for the possible development of a new consolidated Regulation that would gather general administrative requirements, and possibly common test procedures that are repetitive throughout Regulations, regarding lighting and light-signalling.
French: Le WP.29 a prié le président du GRE de soumettre à l'AC.2 un document d'information qui lui permette de prendre, à sa session de novembre, une décision de principe sur l'élaboration future de règlements harmonisés.
English: Provincial governments and agencies were also consulted.
French: Les gouvernements et les organismes provinciaux ont aussi été consultés.
English: The real breakthrough, however, succeed in 1996 with the albums "omu na petra" and "Tradizione" Sud Sound System finally make a wider audience.
French: La percée réelle, toutefois, réussir en 1996 avec les albums "omu na petra» et «Tradizione" Sud Sound System en font finalement un public plus large.
English: This finding was based in part on research by a lead author for the Intergovernmental Panel on Climate Change – the group that shared last year’s Nobel Peace Prize – who noted that spending $800 billion over 100 years solely on mitigating emissions would reduce inevitable temperature rises by just 0.2 degrees Celsius by the end of this century.
French: Cette conclusion s’appuie en partie sur les recherches d’un éminent auteur pour le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat – groupe qui a partagé le prix Nobel de la paix l’année dernière – : dépenser 800 milliards de dollars durant un siècle uniquement pour réduire les émissions ne ferait que limiter des augmentations de températures inévitables de 0,2 degrés Celsius au bout du compte.
English: Electronic commerce is an opportunity for all businesses, especially SMEs, to exploit the potential of the single market and to access global markets at low cost.
French: Le commerce électronique donne à toutes les entreprises, notamment les PME, la possibilité d’exploiter le potentiel du marché unique et d’avoir accès aux marchés mondiaux à un faible coût.
English: Science Policy Notice SPN2002-01—Children’s Health Priorities within the Pest Management Regulatory Agency www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/spn/spn2002-01-e.pdf
French: Document de principes SPN2002-01 – Les priorités en matière de santé infantile à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/spn/spn2002-01-f.pdf
English: Public Service of Canada and Department of Agriculture and Agri-Food Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Table des matières 1.
English: "In every corner of this province, there are dozens of information technology and other knowledge-based businesses leveraging the new technology," said Nova Scotia Senator Jane Marie Cordy.
French: « Partout dans la province, c'est par douzaines que se comptent les entreprises de technologie de l'information et autres entreprises du savoir qui exploitent ces nouvelles technologies, a déclaré la sénatrice néo-écossaise, Jane-Marie Cordy.
English: Le Village de la Gare comprises superb condominiums, townhouses and semi-detached houses in a small residential community, built around a new station.
French: Le Village de la gare est composé de superbes condominiums, maisons de ville et semi-détachés dans un complexe domiciliaire au sein d’une petite communauté construite autour d’une nouvelle gare.
English: The proposed alternative ASDM (see section 4.6) must be feasible to attract and sustain sufficient numbers of service providers to perform re-certifications of trade devices in this category on behalf of MC.
French: L’AMPS proposé (voir article 4.6) doit être viable de façon à attirer et à intéresser un nombre suffisant de fournisseurs de services pour effectuer la recertification des appareils commerciaux dans cette catégorie au nom de MC.
English: With regard to potential competition, counsel for Heinz submitted that the barriers to trade identified during the public interest investigation were not insurmountable.
French: Quant à la concurrence potentielle, les avocats de Heinz ont soutenu que les entraves au commerce dont il a été fait mention dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public ne sont pas incontournables.
English: Coriander seed is used to flavour products such as curries, gin and prepared meats.
French: Les graines de coriandre parfument les currys, le gin et les viandes préparées.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5609.00.00 00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The trusting PKI domain must ensure unilaterally that its policies are compatible with those of the trusted PKI domain.
French: Le domaine ICP qui fait confiance à l'autre doit veiller, de manière unilatérale, à ce que ses politiques soient compatibles avec celles du domaine ICP auquel il se fie.
English: Paper and WordPerfect Size: 2,000 - 2,500 terms
French: Pour l'indexation et le repérage de données dans des champs sur une base de données en direct; également utilisé comme outil de référence
English: From a safety and security perspective, the department also engaged the Canada Council of Professional Engineers (CCPE). The CCPE wants to ensure that Canada's infrastructure keeps Canadians safe during hazardous environmental events and allows emergency measures personnel to do their jobs.
French: Du point de vue de la sûreté et de la sécurité, le Ministère a également invité le Conseil canadien des ingénieurs (CCI), qui souhaite veiller à ce que l'infrastructure du pays permette aux Canadiens d'être en sécurité en cas de danger environnemental ainsi qu'au personnel des mesures d'urgence de faire leur travail.
English: In my own career, I have been fortunate to work on the Canada-US file in a number of different capacities.
French: Au cours de ma carrière, j'ai eu la chance d'occuper plusieurs postes traitant de dossiers canado-américains.
English: Government Of Canada Announces Funding For Uplands Cultural And Heritage Centre LENNOXVILLE, May 21, 2003 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $14,000 in funding for Uplands Cultural and Heritage Centre.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier au Centre Culturel et Du Patrimoine Uplands LENNOXVILLE, le 21 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Compton Stanstead, David Price, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 14 000 dollars au Centre culturel et du patrimoine Uplands afin de numériser et de rendre accessible la documentation au sujet de plus de 2 000 objets de sa collection.
English: The Standing Committee on Administration of Criminal Justice was also asked to evaluate the feasibility of establishing a ceiling on the maximum time a person can be charged or held in custody on remand.
French: Le Comité permanent de l'administration de la justice pénale a aussi été invité à évaluer la possibilité de fixer une durée maximale jusqu'à laquelle une personne pourra être mise en examen ou en détention provisoire.
English: Some of the challenges facing the wood products industry in Atlantic Canada are the following:
French: C C Accroître la disponibilité de la fibre. Modifications à la structure de l’industrie.
English: Communication of information concerning a flight in accessible formats.
French: Communication d'informations concernant un vol sous une forme accessible.
English: It was important that the judiciary receive training on the question of violence against women and she wondered what had been done to train the police, the judiciary and students with regard to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and also what penalties were provided under the law for persons convicted of intra-family violence.
French: Il importe qu'une formation soit offerte à la magistrature sur la question de la violence à l'égard des femmes.  Elle se demande ce qui a été fait pour former la police, la magistrature et les étudiants en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et quelles sont les sentences imposées en vertu de la loi aux personnes reconnues coupables de violence dans la famille.
English: The new Cotonou Agreement and the Euro-Mediterranean Partnership were the legal framework for the Euro-African strategic partnership, as strengthened by the Africa-Europe summit in Cairo.
French: Le nouvel Accord de Cotonou et le Partenariat euro-méditerranéen constituaient le cadre juridique d'un partenariat stratégique euro-africain, qui avait été consolidé par le Sommet Afrique-Europe du Caire.
English: Furthermore, additional information should be provided on the implementation of the National Programme for the Protection of Sexual and Reproductive Health.
French: En outre, des informations supplémentaires doivent être fournies à propos de la mise en œuvre du programme national pour la protection de la santé sexuelle et procréative.
English: Credibility and Professionalism Facilitator:
French: Crédibilité et professionnalisme  Animatrice :
English: G. whereas minorities, including the Roma, are even more exposed to social exclusion, and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support, H. whereas, in the new Member States, the far-reaching economic changes pose the greatest danger of social exclusion to older persons, including women, I. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system, J. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, K. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking, 1.
French: H. considérant que dans les nouveaux Etats membres, les profonds changements économiques constituent le plus grand risque d'exclusion sociale pour les personnes âgées, notamment les femmes, I. considérant que dans les nouveaux Etats membres, le financement du système de gouvernement local entraîne des difficultés de plus en plus graves, et qu'à long terme cette situation mettra en péril l'efficacité du système, J. considérant que les gouvernements des nouveaux Etats membres confient de plus en plus de missions aux gouvernements locaux, en ne leur accordant pas en règle générale, le budget supplémentaire nécessaire pour leur permettre de les mener à bien, K. considérant que dans la plupart des nouveaux Etats membres, il n'existe pas de volonté politique de faire un usage étendu et décisif des incitants financiers indirects (par exemple, des allégements sélectifs de la fiscalité et des cotisations sociales) pour permettre aux groupes qui sont en prise avec des problèmes d'exclusion sociale de faire face et de s'intégrer sur le marché du travail, 1.
English: UGUR-Youth Solidarity for Human Right, Azerbaijan Dates: 17 February – 30 April, 2005  This project was based on a training course aimed to increase and develop competence of youth activists and leaders and to enable them to act as trainers or multipliers for Human Rights Education.
French: UGUR – Youth Solidarity for Human Rights (Solidarité des jeunes pour les droits de l’homme), Azerbaïdjan Dates : 17 février – 30 avril 2005  Ce projet était bâti autour d’une formation visant à accroître et développer les compétences des jeunes militants et des animateurs de groupes de jeunes et de leur permettre de devenir des formateurs et des relais de l’éducation aux droits de l’homme.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2001-2002 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2001-2002 se compose donc comme suit :
English: In light of this, the application of translation software packages should be explored.
French: Compte tenu de la situation que nous venons de décrire, il faudrait étudier la possibilité d’utiliser des progiciels de traduction.
English: There are two factors to be considered: a) the prevalent misconception that work is ipso facto stressful and likely to aggravate a diagnosed psychiatric disorder; and b) the recognition that some patients who have undergone a serious psychiatric disorder may want to avoid exposure to what they presume to be stressful factors at work because of lack of confidence even after they have improved clinically.
French: Il y a deux facteurs à prendre en considération : a) l’idée fausse répandue que le travail est nécessairement stressant et risque d’aggraver un trouble psychiatrique diagnostiqué; et b) la reconnaissance du fait que certains patients qui ont subi un trouble psychiatrique grave peuvent souhaiter éviter de s’exposer à ce qu’ils présument être des facteurs stressants au travail, parce qu’ils manquent de confiance malgré une amélioration clinique de leur état.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6 (2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement, executive summary)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6 (Examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique, résumé analytique)
English: For international transactions, ask for information about the exchange rate and any applicable duties and taxes.
French: Si vous faites un achat à l'étranger, informez-vous du taux de change et des droits et taxes applicables.
English: Antibiotic resistance threatens our ability to control bacterial infections.
French: La résistance aux antibiotiques menace en effet de manière significative la capacité de contrôler les infections bactériennes.
English: Ms. Bellamy had also had an opportunity to familiarize herself with three experimental projects in St. Petersburg: the social and rehabilitation centre “House of Labour”, for girls affected by violence, the young people's clinic “Juventa” and the programme dedicated to those infected with HIV and those suffering from AIDS.
French: Mme Belamy a aussi eu l'occasion de se familiariser à Saint-Pétersbourg avec trois projets expérimentaux : le centre social et de réadaptation « Maison du travail » destiné aux filles touchées par la violence; la clinique pour jeunes « Juventa »; et le programme consacré aux personnes contaminées par le VIH ainsi qu'aux sidatiques.
English: The Commissioner concluded that while Statistics Canada undoubtedly has the legal authority to conduct the FAMEX survey, it had not been frank with respondents about why it was collecting the information and how it would be used.
French: Le commissaire a conclu que quoique Statistique Canada ait indéniablement le droit de mener ce sondage sur les dépenses familiales, il a manqué de transparence à l'égard des répondants en ne leur communiquant pas les motifs de la collecte des renseignements et comment ceux-ci seraient utilisés.
English: How can we explain that to house builders in the Member States?
French: Quelle explication fournir aux entreprises de construction dans les États membres?
English: Information for final description and evaluation of a case report may not be obtainable within the 15 days required for reporting.
French: Il est possible que le titulaire de licence ne puisse obtenir les renseignements nécessaires à la description et à l’évaluation définitives du produit dans le délai prescrit de quinze jours.
English: The closing date for SOI submissions is March 16, 2005.
French: La date limite des soumissions des DI est le 16 mars 2005.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 131) (see A/56/PV.97).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 131) (voir A/56/PV.97).
English: The Youth Corps provides first aid training and related skills training.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Christian Rouillard, "Le syndrome du survivant et la fonction publique fédérale du Canada: une étude théorique à la lumière de la théorie critique et de la déconstruction derridienne" (Ph.D. diss., Carleton University, 1999); Christian Rouillard, "Sur la reconduction de la continuité à travers la rupture: une analyse critique de La Relève," in M. Charih and P. Tremblay, eds., Enjeux de l’administration publique (Quebec City:
French: Christian Rouillard, « Le syndrome du survivant et la fonction publique fédérale du Canada : une étude théorique à la lumière de la théorie critique et de la déconstruction derridienne » (Diss., Carleton University, 1999); Christian Rouillard, « Sur la reconduction de la continuité à travers la rupture : une analyse critique de La Relève », dans M. Charih et P. Tremblay (éds.), Enjeux de l’administration publique (Québec :
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong. (Text Story) Tuesday, November 01, 2005 Project Number:
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: The important socioeconomic contributions of recreational fishing are felt in all of Canada’s provinces and territories, and in particular within the Great Lakes fishery defined in this report.
French: La contribution socio-économique importante de la pêche récréative se répercute dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, mais tout particulièrement dans le secteur de la pêche dans les Grands Lacs dont on parle dans ce rapport.
English: Encourage governments to assist new entrants to the industry.
French: Encourager les gouvernements à aider les nouveaux venus dans l’industrie.
English: The Committee asks for confirmation that under Icelandic regulations the dose limits that may not be exceeded in the workplace are the same as those recommended by the ICRP.
French: Le Comité demande confirmation que les limites de dose qui ne peuvent être dépassées sur le lieu de travail, selon la réglementation islandaise, sont au moins égales à celles recommandées par la CIPR.
English: Database searched on January 31, 2000 ( http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?CCRIS). NHW (Department of National Health and Welfare).
French: H39-199/1990F; ISBN 0-662-18397-5) [cité dans DHM, 1998]. NCI (National Cancer Institute).
English: Part I: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA); 2) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada:
French: Toutes questions, commentaires, critiques, suggestions additionnelles ou révision à apporter à l’égard de ce document peuvent être envoyés à l’adresse suivante :
English: The Government of Alberta is responsible for managing the consultation process with respect to Treaty 8 (Alberta) Territories and, in some cases, due to federal law, the federal government will be engaged.
French: Il incombe au gouvernement de l'Alberta de gérer le processus de consultation sur le territoire du Traité no 8 (Alberta); dans certains cas, la loi fédérale rendra obligatoire la participation du gouvernement fédéral.
English: One of the results of foetal alcohol exposure is a tendency for the child to grow up and to binge drink when he or she gets older. That shows it becomes self perpetuating.
French: L'une des conséquences des risques liés à l'alcoolisme fœtal est que l'enfant aura tendance à boire avec frénésie lorsqu'il ou elle deviendra plus grand, ce qui montre que cela devient un processus continu.
English: Please contact the Seychelles Tourist Office that is nearest to you with your request.
French: Veuillez contacter l'Office de tourisme des Seychelles le plus proche de chez vous pour votre demande.