ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2004, the Polish airline Air Polonia went bankrupt.
French: En 2004, par exemple, c'était la compagnie polonaise Air Polonia qui faisait faillite.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The reasons are that the ‘K2/R4’ project would increase Ukraine’s already excessive reliance on nuclear energy, that funds would be better used in diversifying the country’s sources of energy by reducing energy waste throughout the economy and that the project would significantly increase the country’s external debt.
French: De fait, le projet « K2-R4 » rendrait l’Ukraine encore plus excessivement dépendante du nucléaire qu’elle ne l’est actuellement ; les fonds seraient mieux utilisés pour diversifier les sources énergétiques du pays en réduisant les énormes gaspillages d’énergie dans toute l’économie ; et le projet augmenterait de manière significative l’endettement extérieur de l’Ukraine.
English: The aim of this question is to establish the impact of validation / accreditation processes on the training conception and delivery. i.e.:
French: Le but de cette question est d'établir l'impact des procédés de validation/certification sur la conception et la dispense de la formation. i.e.:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=337D8D4B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=337D8D4B-1
English: On lines 834 and 556 of Schedule 5, enter the certificate number and the amount of the reduction you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 834 et 556 de l’annexe 5 le numéro du certificat et le montant de la réduction demandée.
English: Regulatory amendment updates (including for feed)   Canada provided an update on proposed new ruminant feed ban regulations, and indicated that it is in the process of reviewing comments received and consulting with provinces and industry concerning disposal methods and that it is difficult to estimate an implementation date.
French: Le point sur les modifications réglementaires (y compris les aliments pour animaux)  Le Canada fait le point sur les nouvelles règles proposées relatives à l’interdiction des aliments pour ruminants et indique qu’il examine actuellement les observations formulées, consulte les provinces et l’industrie concernant les méthodes d’élimination et qu’il lui est difficile d’estimer la date de la mise en œuvre.
English: Like surveillance systems in other countries, the ACASS collects data on selected malformations for infants up to one year of age.9 Cases are obtained from a variety of independent sources, such as the Congenital Anomalies Reporting Form, the Medical Certificate of Stillbirth, the Notice of Birth form, the Medical Certificate of Death, acute care hospitals, and some agencies, outpatient specialty clinics and laboratories.
French: Ces données sont tirées de diverses sources indépendantes comme le Congenital Anomalies Reporting Form (Formulaire de déclaration d'anomalies congénitales), le Medical Certificate of Stillbirth (Certificat médical de mortinaissance), la Notice of Birth form (Certificat de naissance), le Medical Certificate of Death (Certificat médical de décès) ou proviennent des hôpitaux de soins de courte durée et de certains organismes, cliniques externes spécialisées et laboratoires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 271-A-2006 May 9, 2006 APPLICATION by 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair for cancellation of Licence Nos. 020101 and 020102.
French: Décisions : 2006 Décision no 271-A-2006 le 9 mai 2006 DEMANDE présentée par 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair en vue d'annuler les licences nos 020101 et 020102.
English: Composition and Competence of the Board.
French: Composition et compétence du Conseil.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: À l'expiration d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux de stationnement ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5, sur un véhicule neuf dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle nationale a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: But nevertheless more and more (but very slowly) the main criteria for acceptability of higher outcomes appear to be limited to acquired characteristics with specific relevance like the level of acquired knowledge and skills.
French: Toutefois, de plus en plus (mais très progressivement) les principaux critères d'acceptabilité des résultats supérieurs semblent se limiter aux caractéristiques acquises ayant une pertinence particulière, comme le niveau des qualifications et des compétences acquises.
English: Payments to First Nations and Inuit corporations. 
French: Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits.
English: They also recognize that governance and public administration play a vital role in an integrated follow-up strategy to United Nations conferences and summits that share similar concerns, such as providing economic opportunities to the poor and improving their access to basic services, including education, health, water and sanitation.
French: Ils sont eux aussi conscients que ces dernières jouent un rôle crucial dans une stratégie de suivi intégré des conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies et axées sur les mêmes préoccupations : offrir des chances économiques aux plus défavorisés et leur donner un plus large accès aux services essentiels, à savoir l'éducation, la santé, l'eau et l'hygiène.
English: Each contracting party to ADN is represented at the Committee's sessions by one accredited representative.
French: Chaque Partie contractante à l'ADN est représentée aux sessions du Comité par un représentant accrédité.
English: It remains our strong belief that the troop-contributing Governments have the right and duty to be well informed about different aspects and the politico-military context of a mission and, undoubtedly, the best sources for that are the Security Council and the Secretariat.
French: Nous demeurons persuadés que les gouvernements fournisseurs de contingents ont le droit et le devoir d'être dûment informés des divers aspects du contexte politico-militaire d'une mission.  Il va sans dire que les meilleures sources d'informations sont le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: · Mental health and addictions.
French: Le tout s'inscrit dans une stratégie visant à réduire la prévalence du diabète.
English: Employees are looking to increase their knowledge and skills in a positive atmosphere of career progression; an atmosphere free from anxieties imposed by having to compete for every level, and more confidence in clear and transparent performance standards required for each level.
French: Les employés cherchent à améliorer leurs connaissances et leurs compétences dans une ambiance favorable à l'avancement professionnel, sans devoir participer à des concours pour gravir les échelons et en pouvant compter sur des normes de rendement claires et transparentes à chaque niveau.
English: Banks are among Canada’s leading employers.
French: Les banques sont parmi les principaux employeurs du Canada.
English: We also have one of the best-educated NCO groups in any army in the world.
French: Nous possédons aussi l'un des groupes de sous-officiers les mieux formés de toutes les armées au monde.
English: This heritage, shaped by centuries of Newfoundland's isolated, maritime way of life, has produced a vibrant, distinctive culture, expressed in dialects, crafts, traditions, cooking, art, music and writing.
French: Ce patrimoine forgé par des siècles d'un mode de vie maritime et par l'isolement insulaire a produit une culture particulière et dynamique qui s'exprime dans les dialectes, l'artisanat, les traditions, l'art culinaire, la musique et la littérature.
English: Production of hogs has grown substantially in Manitoba increasing from less than 3 million head in 1995 to 6.4 million head in 2002.
French: La production porcine a connu un essor considérable au Manitoba, passant de moins de 3 millions de porcs en 1995 à 6,4 millions en 2002.
English: Through regional blocs such as the Francophonie, the Commonwealth and the OAS, Canada has a duty to create alliances that break these regional blocs which, if they were to persist, would greatly politicize the Council.127 Without doing so Canada may continue to be marginalized and outvoted.
French: Car le droit à mon avis est un outil qui permet de dépassionner un débat […] [les puissances intermédiaires sont encouragées] à utiliser des logiques transversales des droits de l’homme pour atteindre des pays perméables à la logique des droits de l’homme et créer des alliances sur des sujets plus spécifiques126.
English: Paragraph 27, third line
French: Paragraphe 27, troisième phrase
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy consults the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs on issues including Canada’s participation in peacekeeping missions and nuclear disarmament.
French: CANADIENS La jeunesse canadienne participe aussi à la formulation de la politique étrangère par l’entremise de forums et de séminaires.
English: It is true that your proposal does not fulfil these expectations.
French: Il est vrai que votre proposition ne répond pas à ces attentes.
English: • University clinical education courses are conducted at all of the sites that were visited.
French: • Une certaine collaboration en matière de recherche existe depuis longtemps entre l'université et le personnel travaillant en santé publique dans tous les établissements visités.
English: The situation was aggravated because sex education was not compulsory in the schools.
French: La situation s'aggrave du fait que l'éducation sexuelle n'est pas obligatoire à l'école.
English: Eleven IGOs and 37 NGOs were also represented.
French: Onze organisations intergouvernementales et 37 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: During the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties agreed to put on their agenda two specific issues under this item: the outstanding process agent requests by Brazil and Turkey (which are covered on pages 8 and 65-68 of the 2006 progress report), and the Panel's membership and budget (which is covered on pages 229-230 of the report).
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont convenu d'inscrire deux sous-points sous cet intitulé de l'ordre du jour : demandes de dérogation du Brésil et de la Turquie pour l'application de substances réglementées comme agents de transformation, restées en suspens (qui font l'objet des pages 8 et 65 à 68 du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006) et la question de la composition du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son budget (qui fait l'objet des pages 229 et 230 de son rapport).
English: The Committee observes that this is below the average of the European OECD countries.
French: Le Comité observe que ce montant se situe en deçà de la moyenne des pays européens de l’OCDE.
English: Although ECLAC has experienced a certain degree of instability with its donor pool, it has initiated a round of contacts with traditional and prospective donors aimed at ensuring that contributions and pledges materialize as negotiated.
French: Bien que la liste de ses donateurs soit assez variable, la Commission a pris une série de contacts avec ses bailleurs de fonds habituels et d'autres donateurs potentiels pour que les contributions et promesses de contributions se matérialisent conformément aux prévisions.
English: • No paper return to prepare or mail
French: • Pas de déclaration papier à remplir ou à envoyer par la poste
English: This description concentrates on the main aspects whereas Annex I1 offers a more extensive summary of national features.
French: c o n t r e p a r t i e s spécialisées.
English: Women farmers, who constitute almost half of small farmers, and women entrepreneurs face additional barriers attributable to their social roles.
French: Les agricultrices, qui représentent près de la moitié des petits exploitants agricoles, et les femmes chefs d'entreprise se heurtent à d'autres obstacles liés au rôle qui leur est reconnu par la société.
English: Finally, read and follow the manufacturer's directions for using the oven, and keep the oven in good working order.
French: En dernier lieu, lisez et respectez les directives du fabricant et entretenez bien votre four.
English: On 2 October 2001 Lithuania ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1989) aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Lituanie a en outre ratifié, le 2 octobre 2001, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Ad Article 28 of the Convention Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 3 of this Article These paragraphs shall read as follows:
French: Ad Article 28 de la Convention Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 3 de cet article Ces paragraphes se liront comme suit : « Une ligne continue sur la bordure du trottoir ou sur le bord de la chaussée signifie que, sur toute la longueur de cette ligne et du côté de la chaussée où elle est apposée, l’arrêt et le stationnement sont interdits ou font l’objet des restrictions précisées par d’autres moyens.
English: Mr. EL JAMRI said that he was heartened by the statements he had just heard, especially after listening during the morning meeting to the negative comments about the low ratification rate and the arguments put forward by States to justify non-ratification.
French: EL JAMRI juge les interventions qui viennent d'être faites encourageantes après les éléments négatifs entendus le matin sur le faible nombre d'États ayant ratifié la Convention et les arguments invoqués par les États qui ne veulent pas ratifier cet instrument.
English: Other information and advice is mainly from GMEC and the provincial government, plus ACOA. A case study of 18 firms sought to determine the incremental impact of their involvement with partnerships in Greater Moncton.
French: Le Centre de développement de l’entrepreneuriat a notamment permis à la collectivité de s’associer à d’autres intervenants, y compris l’APECA, afin de relever les défis liés à la relance de l’économie locale.
English: What two or three concrete measures should governments focus on to help reduce uncertainty and close the gap?
French: Sur quelles mesures concrètes les pouvoirs publics devraient-ils axer leur action pour réduire les incertitudes et combler l'écart?
English: In GEF-3, US$50 million was set aside and approved for country partnership programs in Central Asia Countries (Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, and Tajikistan), Burkina Faso, Namibia and Cuba.
French: Pendant FEM-3, 50 millions de dollars ont été réservés et approuvés pour les programmes nationaux de partenariat des pays d'Asie centrale (Kirghizistan, Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan et Tadjikistan), du Burkina Faso, de la Namibie et de Cuba.
English: of official-language minority groups by establishing links of co-operation and exchange with international partners.
French: Le Ministère s’est lancé dans un exercice de planification stratégique afin de cerner les besoins des communautés visées par ces deux volets.
English: Montreal Neurological Institute/Hospital Mentor:
French: Institut/hôpital neurologique de Montréal Mentor :
English: As of December 2001, 58 percent of all women reported with AIDS are African American and 20 percent are Hispanic;
French: En décembre 2001, 58 % des femmes atteintes du sida étaient des Afro-Américaines et 20 % des Latino-Américaines;
English: There needs to be a greater push to make NEPAD the overarching framework for public policy, and to ensure that NEPAD's priorities are better understood by civil society in Africa.
French: Il faut redoubler d'efforts pour faire du NEPAD un cadre dominant de politique des pouvoirs publics et pour s'assurer que les priorités du NEPAD sont mieux comprises par la société civile en Afrique.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément No 5F (A/57/5/Add.6).
English: It considers the common position on the basis of Parliament's amendments and has six weeks to draft a joint text. - The procedure stops and the act is not adopted unless the Committee approves a joint text by the deadline. - If it does so the joint text goes to the Council and Parliament for approval. g.
French: Conciliation Le comité de conciliation, paritairement composé de membres du Conseil et de représentants du Parlement européen et assisté par la Commission, examine la position commune sur la base des amendements du Parlement. Il dispose de six semaines pour élaborer un projet commun.
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive) The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, will become fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif) Le crédit gagné relativement à des placements se terminant après le 6 mars 2006 est entièrement remboursable, mais il devra d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: All relevant information must be considered.
French: Les commissions doivent tenir compte de toute l'information pertinente.
English: Finally, it is not true, in the sphere of fruit and vegetable production, overall in deficit in the Union, that we should guarantee fair wages for agricultural work and provide finance for diversification, product development and reconversion where necessary, thus enabling tens of thousands of young farmers to get started, in particular in southern areas?
French: Enfin, n'est-il pas temps que, dans le domaine de la production fruitière et légumière, globalement déficitaire dans l'Union, nous assurions une juste rémunération du travail agricole et financions les diversifications, les développements de production et les reconversions quand elles sont nécessaires, permettant ainsi à des dizaines de milliers de jeunes agriculteurs de s'installer, en particulier dans les régions méridionales?
English: For Children Just 4 Kids A section of the Alzheimer Society Of Saskatchewan website where kids can have fun and learn all about Alzheimer's disease at the same time.
French: DementiaGuide (en anglais)  DementiaGuide.ca est un site Internet pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants à reconnaître, comprendre, noter et surveiller leurs symptômes par le biais d'un outil interactif.
English: Retroactive Overtime:
French: Rémunération rétroactive - Heures supplémentaires:
English: • The head shall ensure that the institution maintains a disposal record setting out what personal information has been destroyed and the date.
French: • Le responsable doit veiller à ce que l'institution tienne un registre de la destruction des renseignements personnels dans lequel sont consignés les renseignements détruits et la date de la destruction.
English: Soybean exports are forecast to fall marginally to 25.4 Mt.
French: Les exportations de soja devraient pour leur part légèrement diminuer pour s’établir à 25,4 Mt.
English: Synthetic biology has developed as a concept since the Fifth Review Conference.
French: Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.
English: The conclusion was that new technologies, if properly introduced, can improve the productivity of undertakings, as well as safety and working conditions. 8
French: On a appris plus précisément que les nouvelles technologies, si elles étaient appliquées convenablement, pouvaient améliorer à la fois la productivité des entreprises et la sécurité et les conditions de travail.
English: • Developed VIA eScheduleTM, an application which provides electronic travel schedules for hand-held, laptop and desktop computers; and
French: • la Société a continué à développer et à commercialiser PosteCS MC, un service de messagerie électronique protégé offert sur Internet.
English: Firstly, it is important to implement appropriate measures in order to provide the public with good information.
French: Tout d’abord, il est important de mettre en place les mesures qui conviennent pour bien informer le public.
English: The European economy has a huge margin for growth; it is true that the European economy can become more productive, but we need to be bolder in the way we go about it.
French: L' économie européenne dispose de larges marges de croissance ; il est bien vrai que l' économie européenne peut devenir plus productive mais cela implique davantage d' audace dans nos démarches futures.
English: Total disbursements of Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative assistance by the IMF amounted to SDR 1.7 billion at the end of FY2007, and the IMF delivered Multilateral Debt Relief Initiative debt relief totalling SDR 2.7 billion to 24 qualifying countries.
French: L’aide versée par le FMI au titre de l’initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) totalisait 1,7 milliard de DTS à la fin de l’exercice 2007; son soutien lié à l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) s’est chiffré à 2,7 milliards de DTS et a profité à 24 pays admissibles.
English: In conformity with Article 9, paragraph 2, of the convention, all Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 must present these exceptions in writing.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la convention, les Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter par écrit ces exceptions.
English: Crown charges of a non-resident 17.
French: Créances de la Couronne dans le cas des non-résidents 17.
English: I would ask the honourable senator to put that in relation to what hockey players of his calibre were paid when he played hockey versus what they are paid today.
French: J’invite l’honorable senateur a faire le ´ ` rapprochement entre ce que gagnaient les joueurs de hockey de sa ´ ` competence lorsqu’il jouait au hockey et ce qu’ils gagnent a l’heure actuelle.
English: Textiles Human Resources Council 500-222 Somerset Street West Ottawa, Ontario K2P 2G3 Canada
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile 500-222, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Canada
English: "In any given day, whether we be journalists, teachers, lawyers or students, all of us face hundreds of situations which challenge our ethics. Technology does.
French: « Que nous soyons journalistes, instituteurs, avocats ou étudiants, nous sommes tous confrontés quotidiennement à des tas de situations qui posent des défis sur le plan de l'éthique, dans le secteur de la technologie par exemple.