ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child's welfare is regarded as an overriding value compared to the interests of parents, guardians and other individuals.
French: Le bien-être de l'enfant est la considération qui l'emporte par rapport aux intérêts des parents, des tuteurs et des autres personnes.
English: This funding will support engineering costs for this hotel and museum complex, as well as construction costs and the purchase of equipment for the hotel.
French: La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada servira à couvrir les coûts d'ingénierie du projet dans son ensemble, de même que les travaux de construction et d'aménagement de l'hôtel ainsi que l'achat d'équipement.
English: We invite any company specialized on video or audio production for television, as well design studios and other sites interested in having their link displayed on our site.
French: Nous invitons les sociétés spécialisées sur la production audiovisuelle, aussi que des studios de design et d'autres sites intéressés d'afficher leur lien ou bannière sur notre site.
English: Article 7(1)(c) formed no part of the Court of Justice's analysis or conclusion in that
French: 30 – Voir la jurisprudence citée à la note 7. 31 – Ceci n’est probablement pas étonnant.
English: Yet to hear some of the claims and scare stories, you would never know it.
French: Toutefois, à entendre certaines revendications et rumeurs alarmistes, on ne le croirait pas.
English: This in collaboration with our presenting partner, the Emil Frey AG.
French: Visitez notre de l`Erlebnis Westside (Berne, Brünnen), où vous trouverez des articles souvenirs du GP, des billets et un grand shop de modéles reduits Schuco. II se trouve devant l`entrée du cinéma (Pathé), à droite.
English: Un des éléments majeurs était de pouvoir bénéficier d'un compte bancaire pour ma société aux USA et ils ont été pratiquement les seuls à pouvoir fournir cela à des prix raisonnables.
French: Finally, we got the merchant account. There were some working problems, which we were able to solve together with Banque Account US.
English: Mr President, I and my entire group are most grateful to Mr Burtone for his expert guidance in leading us through the first and second readings of this report.
French: Monsieur le Président, j'ai personnellement, comme d'ailleurs tout mon groupe, beaucoup d'admiration pour le rapporteur Burtone qui nous guide d'une main experte au cours de ces première et deuxième lectures de son rapport.
English: Concerns such as surface and groundwater contamination, odours, dust and greenhouse gas emissions are all issues that producers might have to contend with.
French: Contamination de surface et des eaux souterraines, odeurs, poussière et gaz à effet de serre, voilà autant de problèmes auxquels les producteurs peuvent avoir à faire face.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: A person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: La procédure définit précisément les tâches qui devraient être exécutées, comment elles doivent être exécutées, par qui et dans quelles conditions. De plus, elle explique les pouvoirs et les responsabilités qui ont été attribués, les fournitures et appareils qui devraient être employés ainsi que les documents et dossiers à utiliser pour l'exécution de la tâche.
English: Partial fingerprints were collected at the crime scenes.
French: Les éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime donnent à penser que les deux homicides sont liés.
English: Partially dissenting opinion of Mrs. M. JAMOULLE Conclusion relating to Article 4§3 Mrs. JAMOULLE considers that the conclusion of non-conformity should be applied for a second reason.
French: Opinion partiellement dissidente de Mme M. JAMOULLE Conclusion relative à l’article 4§3 Mme JAMOULLE estime que la conclusion de non-conformité s’impose pour une seconde raison.
English: Cooperation involving Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan
French: Coopération entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan
English: Section 41 of the CSIS Act directs the Committee to investigate complaints made by ``any person'' with respect to ``any act or thing done by the Service''.
French: L'article 41 de la Loi sur le SCRS dispose que le Comité fait enquête sur les plaintes que *toute personne+ peut porter contre *les activités du Service+.
English: The Committee would like to receive full details on policies adopted and their results in practice (CCPR/CO/78/SVK, para.
French: Le Comité souhaiterait être informé en détail des politiques adoptées à cet égard et des résultats concrets qu'elles ont permis d'obtenir (CCPR/CO/78/SVK, par.
English: • Treasury Board - various ‘Decision Letters’ regarding budget allocations for the Initiative partners. Key Websites http://www.fintrac@gc.ca http://rcmp-grc.gc.ca http://ccra-adrc.gc.ca http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/ctry-ca_en.htm
French: • Conseil du Trésor - diverse « lettres de décision » au sujet des affectations budgétaires pour les partenaires de l’Initiative Sites Web importants http://www.fintrac@gc.ca http://rcmp-grc.gc.ca http://ccra-adrc.gc.ca http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/ctry-ca_en.htm
English: Appreciating the close cooperation between ACPF and the Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, in particular the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI);
French: Satisfaite de la collaboration étroite entre la Fondation asiatique pour la prévention du crime et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI);
English: It flatly contradicts views of the majority of staff and demonstrates unwillingness on the part of the Secretary-General to comply with the General Assembly's request, in its resolution 59/266, to amend the terms of reference of the central review bodies.
French: Elle est en contradiction totale avec l'opinion de la majorité des fonctionnaires et montre que le Secrétaire général est peu soucieux de modifier le mandat des organes centraux de contrôle, en dépit de la demande que l'Assemblée générale lui a adressée dans sa résolution 59/266.
English: This results in a lack of continuity of service providers to individual clients, as well as a lack of adequate opportunities for informal contact between case managers and direct service providers.
French: Il en résulte un manque de continuité chez les fournisseurs de services pour les clients, ce qui se traduit par une absence d’occasions pourtant nécessaires de contacts informels entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services directs.
English: In Northern Darfur for example precipitation has fallen by a third in the past 80 years says the report by the United Nations Environment Programme (UNEP) and its Post-Conflict and Disaster Management Branch.
French: Au Nord-Darfour, par exemple, les précipitations ont diminué d'un tiers au cours des 80 dernières années, constate le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de son antenne chargée de la gestion post-conflit et post-catastrophe naturelle.
English: Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
French: Des accords avec des pays tiers concernant l'organisation de ces échanges d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables seront envisagés.
English: Masking tape and music.  a) Preparation:
French: Du ruban-cache et de la musique.  a) PrÃ©paration :
English: • Implementation of Modern Comptrollership:
French: • Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne :
English: Organization for Economic Cooperation and Development Working Group on Environmental Information and Outlooks: work on material flow accounts
French: Le Groupe de travail sur l'information et les perspectives en matière d'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques : travaux concernant la comptabilité des flux de matières
English: Peary caribou are smaller and paler than barren-ground caribou.
French: Les caribous de Peary sont plus petits et de couleur plus pâle que les caribous de la toundra.
English: I believe it's thhe best you can get at this price!I recommend it 100%!
French: Excellent location and clean,comfortable and roomy accomodation.
English: Assistance to Myanmar: Note by the DP/2001/5 Administrator
French: Assistance au Myanmar : Note de l'Administrateur DP/2001/5
English: The anatomic and developmental changes in the reproductive ducts and accessory sex glands of male mink have been examined at regular intervals during the year.
French: On a étudié les changements dans l'anatomie et le développement des conduits reproducteurs et des glandes sexuelles accessoires chez le vison mâle, à intervalles réguliers, au cours de l'année.
English: Figure 9 shows that, relative to trend, UI expenditures fell during the boom of the late 1970’s and rose during the recession of 1981-1982.
French: La figure 9 révèle que, par rapport à la tendance, les dépenses d’assurancechômage ont diminué au cours de l’essor économique de la fin des années 1970 et ont augmenté pendant la récession de 1981-1982.
English: Song structure in both field and laboratory populations of Gryllus pennsylvanicus was examined to assess possible sources of variation. Factors examined included temperature, male age, body mass, time of day, and male spacing patterns.
French: La structure du chant a été étudiée chez des populations naturelles et des populations expérimentales de Gryllus pennsylvanicus et les causes possibles des variations ont été examinées, notamment la température, l'âge des mâles, la masse corporelle, le moment de la journée et la distance entre les mâles.
English: In 2007, it had given priority to the right of children to contact their biological parents; domestic violence; and the monitoring of unaccompanied minors.
French: En 2007, il a eu pour priorité le droit des enfants à retrouver leurs parents biologiques; la violence familiale et la surveillance des mineurs non accompagnés.
English: To attribute jurisdiction to the place where the claimant is domiciled and where the his assets are concentrated would clearly be contrary to this fundamental objective.
French: Or, lier une attribution de compétence au lieu du domicile du demandeur où se situerait «le centre de son patrimoine» irait manifestement à l'encontre de cet objectif essentiel.
English: In line with the structure of the country review report, as contained in the blueprint, the analysis is to include governmental experts' findings and observations.
French: Conformément à la structure du rapport d'examen de pays figurant dans l'esquisse de projet, l'analyse doit comprendre les conclusions et les observations des experts.
English: • What sorts of problems do refugees face once inside your country?
French: • Quels sont les problèmes auxquels les réfugiés seraient confrontés à l'intérieur de votre pays?
English: (ii) for each additional animal or hatching egg in the shipment 6.00
French: (ii) chaque animal ou œuf d'incubation additionnel de l'expédition 6,00
English: Present Jacques Côté Neil Graham Margaret McGrory Donna Pletz Passey André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Paul Whitney (Chair) Regrets Gaëtan Lévesque Jacqueline Hushion Guests Sean Berrigan, Director General, Strategic Office, Library and Archives Canada Andy Oates, Project Manager, Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Caroline Weber, Director General, Office for Disability Issues, Social Development Canada Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Policy Advisors:
French: Présents Jacques Côté Neil Graham Margaret McGrory Donna Pletz Passey André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Paul Whitney (Présidence) Absents Gaëtan Lévesque Jacqueline Hushion Invités Sean Berrigan, Directeur général, Bureau de la stratégie, Bibliothèque et Archives Canada Andy Oates, Gestionnaire de projet, Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Caroline Weber, Director General, Office for Disability Issues, Social Development Canada Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Conseillers en politiques:
English: Les Fusiliers Mont-Royal, 1869-1969.
French: Strong, K. Intelligence at the Top, Londres, Cassell, 1968.
English: (CS) Mr President, Commissioner, I have been listening very carefully to this afternoon's debate on rating agencies, and I am definitely no supporter of rating agencies, nor am I their advocate.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai suivi avec beaucoup d'attention le débat de cet après-midi sur les agences de notation et, vraiment, je n'en suis ni le partisan ni l'avocat.
English: We believe that that proposal accords with the Bulgarian position, which has always advocated inspections of maximum effectiveness.
French: À notre sens, elle est en harmonie avec la position bulgare, qui a toujours été d'assurer une efficacité maximale aux inspections.
English: These obligations could be taken a step further: to assure the same conditions (fiscal and other benefits, provision of new facilities etc.) for all recognised religions.
French: Ces obligations pourraient aller un peu plus loin en imposant la garantie des mêmes conditions (avantages fiscaux et autres, fourniture de nouveaux équipements) à toutes les religions reconnues.
English: 56) - Obstacle not shown to exist Space for an attendant in the washroom (p.
French: 61) - Aucun obstacle apparent Espace dans la toilette pour un accompagnateur (p.
English: The service is independent, and is also independent of the government, and the investigation is being monitored by the Helsinki Foundation for Human Rights.
French: Le Parquet est indépendant, il est également indépendant du gouvernement, et l'enquête est surveillée par la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme.
English: The fishermen slept in pairs in box beds.
French: Les pêcheurs dorment deux par cabane ou lit clos.
English: [FAQ] (April 30, 2001) New online databases provide a window on our past.
French: Nos nouvelles bases de donnëes ouvrent une fenêtre sur notre passé.
English: The Social Democrats are divided, I make no bones about the fact, as to how to deal with fingerprinting of under 18-year olds.
French: Je ne voudrais pas dissimuler que le groupe social-démocrate n'est pas unanime quant à la problématique de la saisie des empreintes digitales des moins de dix-huit ans.
English: For developing countries, maintaining strong economic growth, while not the only condition, is essential to supporting their endeavours and generating the necessary resources to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour les pays en développement, il est indispensable que la croissance économique reste forte, même si ce n'est pas le seul préalable, pour soutenir leurs efforts et générer les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 43 Foundation Garments 106
French: 43 Sous-vêtements de maintien 106
English: Current instances of discrimination against women in the provisions of the Civil Code on marriage and nationality were of great concern to the Guinean legislature and were currently under review by the National Assembly and the Government.
French: Les instances actuelles de discrimination à l'égard des femmes dans les dispositions du Code civil sur le mariage et la nationalité préoccupent sérieusement le Parlement guinéen et sont actuellement examinées par l'Assemblée nationale et le Gouvernement.
English: Land for GNP is acquired on a "willing seller-willing buyer" basis so the timing of the completion of the park is open-ended.
French: Comme Parcs Canada achète les terres du PNP par vente de gré à gré, il est impossible de déterminer à quel moment les limites du parc seront définitives.
English: As expected, this is strongly linked to regional distribution.
French: Comme on peut s’y attendre, ces taux sont étroitement liés à la distribution régionale.
English: If the Commission had made a palpable error which the Board failed to disclose, for example if it had fixed the penalty at an amount in excess of the maximum allowed or if it had calculated the penalty on a wrong basis, the umpire would have been under a duty to refer the matter back to the Board with proper directions as to the specific error made and how t resolve it.
French: Si la Commission avait commis une erreur manifeste que le conseil arbitral aurait omis de divulguer, par exemple, si elle avait fixé la pénalité à un montant supérieur au montant maximal autorisé ou si elle avait calculé la pénalité d'après un fondement erroné, le juge-arbitre aurait été tenu de renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral en lui donnant des directives appropriées quant à l'erreur commise et à la façon de la corriger.
English: International human rights law and mental disability, Hastings Center Report, 2004, 34 (2):11–12 (http://www.who.int/ethics/en/Gostin.pdf). Hutchison Reid v. United Kingdom (No.
French: Application des lois relatives à la santé mentale L’application des lois étant un processus particulièrement difficile, il est utile de s’attaquer aux problèmes dès le début.
English: Ms. Mutinda (Kenya) said that her delegation would provide more information about assistance to secondary-school students, especially girls, in the next report.
French: Mme Mutinda (Kenya) dit que sa délégation fournira davantage d'informations sur l'aide aux élèves du secondaire, en particulier les filles, dans le prochain rapport.
English: Anderson, James Thomas Milton Article also available en français
French: Anderson, James Thomas Milton Version anglaise de cet article
English: World market oil prices have fluctuated between 55 and 78 $ per barrel (2005 prices).
French: Les cours du pétrole sur le marché mondial ont fluctué entre 55 et 78 dollars américains le baril (prix de 2005).
English: Sustainable development does not threaten economic prosperity, on the contrary, it promotes the rational use of natural resources and is an assurance of prosperity and jobs for generations to come.
French: Le développement durable n' est pas une menace pour le bien-être économique, au contraire il favorise une exploitation rationnelle des ressources naturelles et garantit le bien-être et l' emploi pour les générations futures.
English: Comments on these proposals should be submitted to the Tax Legislation Division of the Department of Finance by September 15, 2005.
French: Les commentaires au sujet de ces propositions doivent être présentés à la Division de la législation de l’impôt du ministère des Finances d’ici le 15 septembre.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its scheduled international service between Ottawa, Ontario, Canada and Orlando, Florida, United States of America using aircraft and flight crew provided by North American on February 23 and March 1, 8 and 15, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter son service international régulier entre Ottawa (Ontario), Canada et Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par North American, le 23 février et les 1er, 8 et 15 mars 2008.
English: Manipulation and Display of Cross-Tabulated Data
French: Manipulation et affichage de données croisées
English: Results from the NLSCY analyses also confirmed relationships between parenting, parent–child relationship quality and school adjustment (see Figure 20).
French: Les analyses des données de l’ELNEJ ont permis de brosser un portrait plus précis des relations entre l’attitude parentale, les perceptions des enfants en regard de la qualité de la relation, et l’adaptation de l’enfant.
English: For example, if feasible, appointing a full-time or half-time National Coordinator, possibly with a small support staff, would help the Committee to undertake its ambitious list of responsibilities as specified in the National Sport Centres Position Paper.
French: Par exemple, si possible, nommer un coordonnateur national à temps plein ou à temps partiel, et peut-être même un petit groupe d'employés de soutien, aiderait le comité à s'attaquer à son impressionnante liste de responsabilités telles que précisées dans l'Exposé de principes des Centres nationaux de sport.
English: These regulations were originally made under authority of the former Department of National Health and Welfare Act and continued under the Department of Health Act.
French: Ce règlement avait originalement été pris en vertu de l'ancienne Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien être social a été continué sous la Loi sur le ministère de la Santé.
English: • Screening and early detection
French: • Dépistage et détection précoces
English: 1965 LLB (with Honours) University of London
French: 1965 Licence en droit (avec mention), Université de Londres
English: Nothing less than excellence is acceptable.
French: This is particularly true in a demanding and challenging laboratory environment such as QETE, as well as when performing our duties elsewhere.
English: (2) Nothing in subsection (1) relieves an employer from any duty imposed on the employer under this Part.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de relever l'employeur des obligations qui lui incombent sous le régime de la présente partie.
English: Unlike the big stationer's shops, the bookshop also provides services, such as specialist advice or ordering books that are not really among the top sellers.
French: Contrairement aux supermarchés du papier, le libraire offre également des services, comme des conseils appropriés ou des commandes d'ouvrages, qui ne comptent pas parmi les principales sources de bénéfices.
English: This way it wouldn’t interfere with their family time with the twins.
French: Aline s’est inscrite à des cours de yoga et Claude à trois séances de poids et haltères par semaine.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “P”, which refer to packing instructions for packagings and receptacles (except IBCs and large packagings), or “R”, which refer to packing instructions for light gauge metal packagings.
French: Les codes alphanumériques commençant par les lettres "P", qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages ou les récipients (à l'exception des GRV et des grands emballages), ou "R" qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages métalliques légers.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Il a fait observer que le Royaume-Uni accueillait avec satisfaction les progrès accomplis dans la révision constitutionnelle.
English: There is however a whole range of unhelpful input, such as Mr Barroso's comments comparing the European Union to an 'empire'.
French: Cependant, de nombreuses contributions s'avèrent inutiles, notamment les commentaires de M. Barroso comparant l'Union européenne à un "empire".
English: -2The Tribunal is of the view that your objection of December 31, 2003, was made 17 working days after you became aware of the basis of your complaint.
French: Le Tribunal est d’avis que votre opposition du 31 décembre 2003 a été présentée 17 jours ouvrables après votre découverte des faits à l’origine de votre plainte.