ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It affirmed a previous decision of the Federal Court to the effect that the wording of section 67 "refers not only to regulations or bylaws made under the authority of the Indian Act, but also to decisions that are an exercise of authority conferred by the Indian Act."38 In the case at bar, the Court of Appeal concluded that the challenged decision of the Gordon Band Council was made in the exercise of its authority under section 20 of the Indian Act, specifically the provision which states that "no Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless, with the approval of the Minister, possession of the land has been allotted to him by the council of the band."39 It further concluded that the authority under section 20 included by necessary implication the authority to deny housing to the complainant.
French: Elle a confirmé une décision antérieure de la Cour fédérale selon laquelle le libellé de l'article 67 « se rapporte nonseulement aux règlements administratifs ou autres pris en vertu de la Loi sur les Indiens, mais aussi aux décisions qui sont prises dansl'exercice d'un pouvoir conféré par la Loi sur les Indiens »38. Dans l'affaire Gordon, la Cour d'appel a conclu que la décision contestée du conseil de la Bande de Gordon avait été prise dans l'exercice deson pouvoir selon l'article 20 de la Loi sur les Indiens, plus précisément la disposition selon laquelle « un Indien n'est légalement en possession d'une terre dans une réserve que si, avec l'approbation du Ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de la bande »39.
English: (Signed) Dr. Gerhard Pfanzelter Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: • Marmot, Vancouver Island 10 Marmota vancouverensis – Endangered (1979, 1997, 2000)
French: • Caribou des bois 9 [pop. boréale] Rangifer tarandus caribou – Menacée (2000)
English: Opportunity planning is not a work, training or education program in itself; rather, it aims to co-ordinate social assistance with labour market systems and other services to improve access for recipients.
French: Le plan-perspectives n’est pas en soi un programme d’enseignement ou d’intégration au travail, mais un outil pour coordonner l’aide sociale avec les mécanismes du marché du travail ainsi que d’autres services afin de faciliter l’accès aux bénéficiaires.
English: On July 28, the team will run from Eastpoint to Stratford.
French: Le 28 juillet, l’équipe quittera Easpoint et se rendra jusqu’à Stratford.
English: Add the following subparagraph (c) to the present operative paragraph 10:
French: Ajouter l'alinéa c) ci-après à l'actuel paragraphe 10 :
English: • Ethical and legal framework for HIV/AIDS treatment and HIV vaccine trials.
French: • Cadre éthique et juridique en matière de traitement du VIH/sida et d'essais de vaccins contre le VIH.
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA), une vérification
English: Jack E. Brown had brought his dream into reality: extending the tentacles of a national network for disseminating scientific information.
French: Jack E. Brown avait concrétisé son rêve : étendre les tentacules d'un réseau national de diffusion d'information scientifique.
English: Mr. Gene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: gnyberg@nrtee-trnee.ca 5.2 Legislation & Associated Regulations Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: M. Gene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone: (613) 995-7581 Courriel: gnyberg@nrtee-trnee.ca 5.2 Lois et règlements connexes administrés Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Performance-related increases to base salary and lump sum payments are to be associated with the 1996-97 and 1997-98 fiscal periods respectively for pension purposes.
French: Les augmentations du traitement de base en fonction du rendement et les paiements forfaitaires doivent être associés aux exercices 1996-1997 et 1997-1998 respectivement, aux fins de la pension.
English: A clear preference had emerged for a non-renewable term in order to avoid any real or perceived conflict of interest.
French: Une préférence s'est clairement manifestée pour un mandat non renouvelable afin d'éviter tout conflit d'intérêts réel ou supposé.
English: Hence, Serbian, Italian, Hungarian, Czech, Slovak, German and Austrian minoritites are living on the territory of the Republic of Croatia as autochtonous minorities.
French: Des minorités serbe, italienne, hongroise, tchèque, slovaque, allemande et autrichienne vivent sur le territoire de la République de Croatie en tant que minorités autochtones.
English: Study Findings Children (persons below the age of 18 years) are actively engaged in many, if not most, of the microenterprises that form the typical client base of microfinance institutions.
French: Résultats de l’étude Les enfants (des personnes de moins de 18 ans) prennent une part active dans nombre des micro-entreprises, sinon la plupart, qui constituent la clientèle type des institutions de microfinance.
English: The government continues to monitor defined benefit pension plans and analyze the submissions from an earlier consultation.
French: Le gouvernement continue de surveiller la situation des régimes à prestations déterminées et d’analyser les observations découlant de consultations antérieures. NOUVEAU
English: File containing a draft and sketches (124 p.).
French: « For the National Arts Centre Orchestra and its Music Director Designate, Gabriel Chmura ».
English: Reference Number: 8106-061401 Contract Date: 03/07/07 Description of Work: 2773- Computer equip Contract Period:
French: Numéro de référence: 8106-061401 Date du contrat: 03/07/07 Devis descriptif: 2773- Équip. informatique Durée du contrat:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 13 RECITAL 8 C (new) (8c) Export of certain processed animal proteins originating from non- ruminants to third countries should also be allowed.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) L'utilisation de certaines protéines animales transformées provenant de nonruminants pour l'alimentation des ruminants devrait être autorisée, non sans respecter le principe de non-cannibalisme.
English: We can not guarantee the language's grammatical correctness!
French: nous ne pouvons pas garantir l'exactitude grammaticale de la langue!
English: Its organization had been financed by the Government of Germany.
French: Sa tenue avait été financée par le Gouvernement allemand.
English: Strengths and Weaknesses of BC's Environmental Business Sector The major areas of strength most often cited with respect to the environmental technologies and services sector in British Columbia relate to: water and wastewater services and technologies; alternative energy systems, including fuel cells, clean fuels technologies and biomass/co-generation systems; sustainable resource management, specifically related to forestry and mining reclamation; and environmental instrumentation technologies.
French:  LES FORCES ET LES FAIBLESSES DU SECTEUR DES ENTREPRISES ENVIRONNEMENTALES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Les principaux secteurs de force du secteur des technologies et des services environnementaux en Colombie-Britannique sont : les technologies et les services de traitement de l'eau et des eaux usées; les nouvelles sources d'énergie, y compris les piles à combustible, les technologies de carburant propre et les systèmes de biomasse/cogénération la gestion durable des ressources, plus particulièrement liées à l'assainissement des forêts et des mines; les technologies d'instrumentation environnementale.
English: C * E RRSP contributions deducted on line 208 of your tax return (see Note 2)
French: C * E Cotisations versées à un REER déduites à la ligne 208 de votre déclaration de revenus (voir la remarque 2)
English: The ethical obligation of beneficence demands uncompromising accuracy and impartiality in order to establish and maintain professional credibility.
French: Leur rapport médical devrait être factuel et rédigé avec soin, en évitant le jargon et en définissant tous les termes médicaux d’une manière compréhensible par les profanes.
English: - Visits and culture: museums, historic sites, châteaux of the Isère region...
French: - Découverte et Culture : Nombreux musées, sites historiques, tourisme industriel, forts et châteaux de l'Isère, curiosités.
English: AC.2 also approves the amount per TIR Carnet as referred to in Annex 8, Article 13.1, calculated on the basis of the forecast provided by the IRU (September-October);
French: Il approuve aussi le montant net par carnet TIR auquel il est fait référence dans l'article 13.1 de l'annexe 8, calculé sur la base des prévisions communiquées par l'IRU (septembre-octobre);
English: Directorate of Military Human Resource Requirements, National Defence BTL - Basic Training List SUTL - Subsidized University Training List
French: Distribution by Capability Component Armée (inclut des EFE) Marine (inclut des EFE) Force aérienne (inclut des EFE) RH (EFE) SCEMD
English: In 48 districts, approximately 1 million insecticide-treated nets (ITNs) to protect against malaria were distributed to vulnerable groups through the health system, resulting in an estimated coverage of 59 per cent.
French: Dans 48 districts, environ un million de moustiquaires traitées à l'insecticide antipaludique ont été distribuées aux groupes vulnérables par les services de santé, ce qui représente une proportion estimée à 59 %.
English: Voluntary contributions - Annual Programme and Supplementary Programme Funds
French: Contributions volontaires − Fonds pour le programme annuel et Fonds pour les programmes supplémentaires
English: Madam President, I would first of all like to say that we fully appreciate the quality of the report of Mr Whitehead and I would propose that we support its conclusions.
French: Madame le Président, tout d'abord, je voudrais dire que nous apprécions tout à fait la qualité du rapport de notre collègue, M. Whitehead, et je proposerais de soutenir ses conclusions.
English: • Flexible retirement was introduced in 1987, allowing Canada Pension Plan contributors the option of receiving a pension as early as the age of 60.
French: • La retraite souple introduite en 1987, ce qui a permis aux cotisants du Régime de pensions du Canada (RPC) de recevoir une pension dès l'âge de 60 ans.
English: • Another component of building an exemplary public service is ensuring that government is a model of Canada's linguistic duality.
French: • Pour mettre en place une fonction publique exemplaire, il faut également s'assurer que l'administration fédérale est un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: Yet, whereas withdrawing a reservation simply restores the integrity of the treaty in its relations between the author of the reservation and the other parties, the effects of withdrawing an objection are likely to be manifold.
French: Mais, tandis que le retrait d'une réserve rétablit simplement l'intégrité du traité dans ses relations entre l'auteur de la réserve et les autres parties, le retrait d'une objection est susceptible de produire des effets multiples.
English: As was clear from the report, Rwanda and Uganda had “expanded their own conflicts into Congolese territory, causing death and destruction on neighbouring soil” (para.
French: Comme le montre clairement le rapport, le Rwanda et l'Ouganda «ont transporté leur propre conflit sur le territoire congolais, semant la mort et la destruction sur un sol étranger» (par.
English: Furthermore, the City will benefit from the elimination of any unnecessary delays to the travelling public as the protective devices will no longer operate longer than necessary for safety purposes.
French: De plus, la Ville profitera de l’élimination des retards inutiles causés aux automobilistes puisque les dispositifs de protection ne fonctionneront que le temps nécessaire.
English: Canadians have contributed to the development of these international standards.
French: Des Canadiens et Canadiennes ont participé à l'élaboration de ces normes internationales.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message In 1992, Canada became the first country in the world to enact legislation providing collective bargaining rights to self-employed artists.
French: PARTIE I – SURVOL Message du Président Le Canada est devenu, en 1992, le premier pays au monde à adopter une loi qui assure le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: One clear sign of that policy was the re-establishment of diplomatic relations with the Belgrade Government at the beginning of the year.
French: Une expression éloquente de cette politique a été le rétablissement des rapports diplomatiques avec le Gouvernement de Belgrade au début de cette année.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général au Conseil économique et social fait une déclaration.
English: aurore - tour aurora combined spin
French: aurora twirl aurore tour vrillé (f)
English: Canada Customs and Revenue Agency 37.4% 41.5% 37.1%
French: Agence des Douanes et du Revenu du Canada 37,4 % 41,5 % 37,1 %
English: EPR is the basis for a new generation of pollution prevention policies that focus on the product instead of the production facility.
French: De cette notion découle une génération nouvelle de politiques de prévention de la pollution qui met l'accent sur le produit plutôt que sur l'usine.
English: These costs are not always well documented.
French: Ces dépenses ne sont pas toujours bien étayées.
English: Of course, too, it must have the regulation of trade and commerce, of customs and excise.
French: Bien sûr, il doit aussi régir les lois sur le commerce, les douanes et accises.
English: The list of participants appears in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure dans l'annexe du présent rapport.
English: In light of the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) withdrew draft resolution A/C.5/57/L.38/Rev.1.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) retire le projet de résolution A/C.5/57/L.38/Rev.1.
English: It was necessary to ensure that the Preparatory Commission had sufficient time in the following year to complete its work.
French: Il importe de faire en sorte que la Commission préparatoire dispose de suffisamment de temps, l'année suivante, pour mener à bien ses travaux.
English: Of these, eight were institutional health boards, four were health and community services boards and two were integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: De ceux-ci, huit étaient des conseils de santé en établissement, quatre, des conseils de services de santé et de services communautaires et deux, des conseils intégrés assurant la prestation de services en établissement et de services communautaires.
English: Members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry conducted a live fire platoon raid against a simulated terrorist encampment on March 19, as part of the Arctic sovereignty operation (SOVOP).
French: Le 19 mars, dans le cadre d’une opération de protection de la souveraineté de l’Arctique (SOVOP), les membres de la Compagnie A du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont en réalité effectué un raid de tir contre un campement terroriste factice.
English: Article 17 Unacceptability Due to Non-Payment No filing shall be acceptable if the application is not accompanied by a document attesting payment of the application and publication fees.
French: Article 17 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement de la taxe de dépôt et de la taxe de publication.
English: The International Contact Group on Liberia reported disbursements of petty cash of $150,000 (week of 8-12 August) and $76,000 (week of 22-26 August) to the Assembly.
French: Le Groupe de contact international pour le Libéria indique également dans son rapport des décaissements de petite caisse de 150 000 dollars (semaine du 8 au 12 août) et de 76 000 dollars (semaine du 22 au 26 août) à l'Assemblée législative nationale de transition.
English: Although significant progress has been made in recent years to reduce illicit opium poppy cultivation and production in the Golden Triangle, the 2007 figures for Myanmar show a worrying increase.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis ces dernières années dans la réduction de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'opium dans le Triangle d'Or, les chiffres de 2007 concernant le Myanmar font état d'une hausse inquiétante.
English: The possibilities of the data combine tank Gateway and combine which removes the router functionality with only one hard disk and also.
French: Combiner les possibilités des dates le tank Gateway et combiner qui écarte aussi avec seulement un disque dur et le routerfunctionaliteit.
English: As an integrated, dynamic, national R&D organization, NRC can help address these challenges by working with industry, academia and government through strategically focused collaborative research teams.
French: En sa qualité d’organisme national, dynamique, intégré et voué à la R-D, le CNRC contribue à relever ces défis en travaillant de concert avec l’industrie, les milieux universitaires et l’administration publique au sein d’équipes de recherche conjointe stratégique.
English: Just as Parliament cannot work effectively without one or the other, neither can it reform itself properly without the contribution of both.
French: De même qu'il ne peut efficacement fonctionner l'un sans l'autre, il ne peut valablement se réformer sans l'apport des uns et des autres.
English: Sustainability Plan How do you plan to sustain the momentum of the project beyond DSCIF funding and what additional sources of funding will be in place?
French: Plan de durabilité Comment prévoyez-vous garantir la durabilité du projet après la fin du financement par le FICSA, et quelles autres sources de financement seront mises en place?
English: Develop the planned activity with the federal organization; the latter will sign an agreement under the IPOLC with Canadian Heritage if it has not already done so.
French: Élaborez l’activité proposée avec l’organisme fédéral choisi; celui-ci devra signer un protocole d’entente avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO s’il ne l’a déjà fait.
English: In 1990, one million monthly pensions were paid on average, with an average monthly value of 86,500 pesos (US$ 283).  In 1999, on average 990,000 monthly pensions were paid, with an average monthly value of 122,000 pesos (US$ 239) as from December 1999.
French: En 1990, environ un million de pensions mensuelles, d'une valeur moyenne mensuelle de 86 500 pesos (283 dollars) ont été servies; et en 1999, environ 990 000 pensions mensuelles, d'une valeur moyenne mensuelle de 122 000 pesos (239 dollars) de décembre 1999, ont été versées.
English: About 77% of the population is illiterate.
French: 100 de la population est analphabète.
English: However, we understand that such a transfer to a single authority would require substantial legislative amendments.
French: Toutefois, nous sommes conscients que ce passage à un pouvoir unique nécessiterait d'importantes modifications législatives.
English: Until the search is activated, the search results box will display either the message "Search criteria not specified" or the results from the last search you performed.
French: Avant qu'une recherche soit effectuée le message Critères de recherche non spécifiés apparaît, ou bien les résultats d'une recherche précédente sont affichés.
English: ◦ - to re-identify a position from bilingual to unilingual where the incumbent is in receipt of the bonus.
French: ◦ - de réidentifier unilingue son poste jusque-là bilingue, s'il reçoit la prime au bilinguisme.
English: The federal market debt-to-GDP ratio is lower in Canada than in the U.S., and the gap is widening
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB est plus faible au Canada qu’aux États-Unis, et cet écart se creuse
English: Mr President, perhaps Mrs van der Laan meant a separate vote for each paragraph and not a split vote.
French: Monsieur le Président, Mme van der Laan songeait peut-être à un vote séparé pour chaque paragraphe, et non pas à un vote par division.
English: Adopted by the Council at its 869th Session on 20 February 1996.
French: Adoptée par le Conseil à sa 869e séance, le 20 février 1996.
English: Rule of Law and mission of the concerned agency Enforcement of IP rights is often entrusted to the ministry of tutelage – normally the ministry of economy and trade3 – and law enforcement agencies such as customs, police, in addition to the judiciary through its adjudication role in case of dispute on one hand, or through its exofficio powers of seizure and destruction of counterfeit products on the other hand.
French: Respect du droit et mission de l’organisme concerné L’application des droits de propriété intellectuelle est souvent confiée au ministère de tutelle – normalement le Ministère de l’économie et du commerce3 – et aux administrations chargées de faire respecter la loi telles que les services des douanes, de police, en plus du pouvoir judiciaire qui intervient en tranchant les différends ou en exerçant d’office ses pouvoirs de saisie et de destruction des produits de contrefaçon.
English: 133, No. 11 — March 13, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03226 is approved.
French: 133, N° 11— Le 13 mars 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03226 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: As a result of the dramatic advancement of modern technology, the digital divide has further widened, as has the income and development gap between the developed and developing countries.
French: Du fait des progrès spectaculaires de la technologie, la fracture numérique a continué de se creuser, de même que les disparités de revenus et de développement entre pays développés et pays en développement.
English: Proving the cost-effectiveness of acute care in the home has been difficult and family physicians remain concerned that it off-loads public sector costs onto patients -- in effect, robbing Peter to pay Paul.
French: Il a été difficile de prouver que les soins aigus dispensés à domicile étaient coût-efficaces; les médecins demeurent d’ailleurs sceptiques et inquiets parce qu’ils craignent de voir le secteur public se délester de certains coûts sur les épaules des patients, c’est-à-dire de voler Pierre pour payer Paul.
English: New articles this month include a summary of the recent speech by Mary May Simon, Ambassador for Circumpolar Affairs, on circumpolar environmental security and Premier Okalik's visit to Zurich to attend the Nordamerika Native Museum dedication of its special re-opening to Inuit art.
French: Les nouveaux articles cet mois inclue un summaire de l'exposé par Mary May Simon, Ambassadrice aux Affaires circumpolaires, sur la sécurité environnementale circumpolaire et la visite de Premier Okalik à Zurich pour l'exposition de l'art inuit qui a marqué la réouverture du Musée autochtone Nordamerika.