ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, data collected under torture or through violations of human rights, blacklists based merely on political convictions or sexual preferences should not be processed and relied upon by law enforcement and judicial authorities, unless this is done in the interest of the data subject.
French: Par exemple, les données obtenues sous la torture ou moyennant une violation des droits de l'homme et les listes noires basées uniquement sur les convictions politiques ou l'orientation sexuelle ne devraient pas être traitées ni prises en compte par les services de police et les autorités judiciaires, à moins de servir les intérêts de la personne concernée.
English: Thus, the estimates that follow are presented on both a gross and a net basis, as summarized in table 2.23.
French: Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.23.
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§3 of the revised Charter for the following reasons: – there is no statutory minimum rest period during the school holidays for children aged 15, who are subject to compulsory schooling; – in practice, children working in family enterprises, undertaking domestic work or working on family farms are not covered by the regulations on working hours or periods of rest."
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas de période de repos pendant les vacances scolaires pour les enfants âgés de 15 ans soumis à l’instruction obligatoire ; – en pratique, les enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, effectuent des travaux domestiques ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales sont exclus de la réglementation relative à la durée du travail et aux périodes de repos.
English: Annex to the identical letters dated 5 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The impacts of N deposition will continue to be of concern.
French: Les effets des dépôts d'azote resteront une source de préoccupation.
English: B5­0709/2000 by Mrs Thors and Mr Väyrynen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;
French: B5-0709/2000 des députés Thors et Väyrynen, au nom du groupe ELDR, sur le naufrage du sous-marin Koursk et le danger de pollution nucléaire dans l'ex-Union soviétique ;
English: In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
French: Dans ce contexte, les mesures qui visent à réhabiliter l’environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance de par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attrayantes et accueillantes.
English: In their discussion on enforcement, the Sub-Committees compared the Canadian prospective system with the American retrospective system noting that:
French: Lorsqu'ils ont abordé la question de l'exécution de la loi, les Sous-comités ont comparé le système prospectif canadien au système rétrospectif américain et ont souligné que :
English: The Agency also notes from CSA's policies that CSA will provide a seat next to a passenger travelling with a service animal, free of charge, to provide adequate space for the service animal.
French: L'Office note aussi, d'après les politiques de CSA, qu'elle fournira gratuitement le siège à côté de celui du passager qui voyage avec un animal aidant afin de fournir l'espace adéquat à l'animal aidant.
English: • The CGC has developed consistent costing rates, based on Treasury Board's Guide to the Costing of Outputs, which are used for rate development for cost recovery of fees, contracts, project management and cost/benefit analysis.
French: • La CCG a élaboré des tarifs d'établissement des coûts conséquents, fondés sur le Guide pour l'établissement des coûts des extrants du Conseil du Trésor, dont elle se sert pour établir les tarifs pour le recouvrement des coûts afférents aux droits, aux contrats, à la gestion de projet et à l'analyse coûts avantages.
English: The Committee of Ministers has on a number of occasions called on states that have not yet done so to become Parties to the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (2003) in order that it may enter into force as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres a invité à plusieurs reprises les Etats qui ne l’avaient pas encore fait à accéder au Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (2003) afin que celui-ci puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: In the Liberian capital Monrovia acute malnutrition is due not only to poverty and inadequate health and sanitation services but also to factors such as high teenage pregnancy and the war's damage to the social fabric, say nutritionists, who call the condition "a social problem".
French: Tous les pétitionnaires peuvent désormais se rendre dans leurs centres d'enrôlement pour vérifier leur inscription et faire les éventuelles réclamations dans les centres indiqués à cet effet. Au groupe scolaire William Ponty de Yopougon, le plus grand centre du collège électoral de cette commune, sur 7640 requérants, 720 sont inscrits sur la liste des rejets techniques.
English: Mr. Geoana (Romania) (spoke in French): Allow me to begin, Sir, by congratulating you on your election to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Geoana (Roumanie) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre nomination en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: "These volunteers – approximately 75,000 strong – deserve to be recognized and to be thanked for their service to Canadians."
French: Tous ces bénévoles, dont le nombre s'élève à quelque 75 000, méritent d'être reconnus et remerciés pour les services rendus aux Canadiens.
English: Implementation involves States Parties taking whatever actions they need to in order to comply with their legal obligations under the Convention.
French: La mise en œuvre implique que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations juridiques telles que définies par la Convention.
English: UNEP has begun preparation of the third GEO report (GEO-3), to be published in 2002.
French: Il a commencé la préparation de son troisième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-3), qui paraîtra en 2002.
English: Computer and other equipment leasing costs If you lease computers, cellular telephones, fax machines, and other equipment, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Si tel est le cas, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu de pêche.
English: • The level of threat is best documented in emergency and psychiatric settings although nurses clearly feel at risk no matter where they work.
French: • Le niveau des menaces en psychiatrie et à l'urgence fait l'objet d'une meilleure documentation, alors que le personnel infirmier se sent menacé dans n'importe quel milieu.
English: Understanding these mechanisms will allow new strategies to be developed to treat fungal infectious diseases.
French: La compréhension de ces mécanismes permettra d’élaborer de nouvelles stratégies pour traiter les maladies infectieuses fongiques.
English: This sacred animal, very useful to nomads, is an excellent way of transportation.
French: Cet animal sacré très utile aux peuples nomades est un excellent moyen de transport.
English: Decision on complaint 271/4.12.95/DEA-EF-en against the European Commission
French: Décision sur la plainte 271/4.12.95/DEA/EF-en contre la Commission européenne
English: "We'd like to thank the Government of Canada for its generous contribution and their tremendous support in putting on spectacular ceremonies of which all Canadians can be proud."
French: Nous aimerions remercier le gouvernement du Canada de sa généreuse contribution et de son grand appui, qui nous permettront de mettre sur pied des cérémonies spectaculaires dont tous les Canadiens pourront être fiers.
English: It also provides the set of capabilities that support program-specific and corporate administrative application systems.
French: Ils fournissent en outre la série de capacités à l’appui des systèmes d’applications administratives propres à un programme et ministérielles.
English: Arrangements for elections in February 1999.
French: Préparatifs des élections en février 1999.
English: One participant noted the effectiveness of tax reforms focused on transparency, accountability and simplicity in raising government revenues.
French: Un participant a noté que les réformes fiscales fondées sur la transparence, la responsabilisation et la simplification des procédures permettaient d'accroître efficacement les recettes publiques.
English: The Senior Assistant Deputy Minister (Service Delivery), the Commissioner for Employers and the Commissioner for Workers report to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint principal, Prestation de services, le commissaire des employeurs et le commissaire des travailleurs se rapportent au sous-ministre.
English: Land and immovable property: costs of land and immovable property (depreciation/rental costs according to the nature of the activity) are not eligible.
French: Terrains et biens immeubles: les coûts de terrains ou d'immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l'action) ne sont pas éligibles.
English: • to date, 344 First Nations and Inuit communities are involved in the transfer process;
French: Ce programme permet d’examiner toutes les demandes de remboursement au titre du Programme des services de santé non assurés.
English: Sophisticated care that was previously delivered in hospitals can now be delivered at home.
French: Aujourd'hui, la technologie permet de dispenser à domicile des soins poussés qu'on donnait auparavant en milieu hospitalier.
English: The Discovery Centre is the hub of the interpretation program at Gros Morne and the ideal place for visitors to learn more about how these unique landscapes were formed.
French: Le Centre de découverte, carrefour du programme d’interprétation de Gros-Morne, leur donne la possibilité d'en apprendre davantage sur la formation de ces paysages uniques.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: The compulsory health insurance covers the check-ups and all the other types of medical help provided by a physician in the primary health care, specialist-consultative and hospital health care, preventative, therapeutic, and rehabilitation measures, pharmaceuticals, orthopedic aids and, according to the lists drawn by the Ministry of Health, provision of emergency health services.
French: Le régime d'assurance-maladie obligatoire couvre l'examen médical complet et tous les autres genres de services médicaux assurés par un médecin dans le domaine des soins de santé primaires, la consultation des spécialistes et les soins assurés dans les hôpitaux, les mesures de prévention, les mesures thérapeutiques et les mesures de réhabilitation, les produits pharmaceutiques, le matériel orthopédique et, d'après les listes dressées par le ministère de la Santé, les soins d'urgence.
English: After undergoing the corrosion test prescribed in paragraph 7.2., neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
French: Après l'essai de résistance à la corrosion auquel elles ont été soumises conformément au paragraphe 7.2. ci-après, on ne doit pouvoir déceler, d'une part, aucune altération susceptible de nuire au bon fonctionnement du dispositif et, d'autre part, aucune corrosion importante lorsque les pièces sont examinées à l'oeil nu par un observateur qualifié.
English: Petty crime occurs, particularly during holidays, festivals and weekends when tourist areas and attractions are very crowded.
French: Des crimes mineurs se produisent, notamment pendant la saison des vacances, les festivals et la fin de semaine, quand les quartiers et les attractions touristiques sont très bondés.
English: Due to this crisis, Suriname is experiencing a fall in revenues from the bauxite and alumina sector because of the closing of operations of one bauxite company and the significant decrease in production of the other.
French: En raison de cette crise, le Suriname a constaté une chute des recettes provenant des secteurs de la bauxite et de l'aluminium après l'arrêt des activités d'une société exploitant la bauxite et une chute importante de la production d'une autre société.
English: • Export prices rose while import prices fell.
French: • Les prix des exportations ont augmenté alors que ceux des importations ont diminué.
English: 25 April 1942 Planning for the raid begins. The original plan, including the objectives are established by Combined Operations.
French: 25 avril 1942 Le travail de planification du raid débute. Les Opérations interalliées établissent le plan original, y compris les objectifs.
English: Bearing in mind further Security Council resolutions 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,  1 A/55/667 and A/55/753.
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2000,
English: Approve evaluation frameworks for new programs.
French: Approuver les cadres d'évaluation pour les nouveaux programmes.
English: Mr President, I would once again like to thank the two rapporteurs for their work and ask for flexibility, from them and from Parliament, so that in the end we may achieve a result, which must also be supplemented by the other directive, which involves the interoperability of the systems themselves, which would be a great step forward.
French: Monsieur le Président, je tiens à nouveau à remercier pour leur travail les deux rapporteurs et leur dire que je leur demande, ainsi qu'au Parlement, de faire preuve de flexibilité pour qu'en fin de compte, nous obtenions des résultats qui, en plus d'être complétés par l'autre directive, celle de l'interopérabilité des systèmes propres, nous permettra de faire un grand pas en avant.
English: In addition to calling for regulations that would "allow removal of so-called 'nuisance´ seals in salmon rivers and estuaries," this brief promotes both further research on offshore diets and behaviour of harp and hooded seals as potential salmonid predators, and research on "the near shore marine food web; particularly as it relates to Atlantic salmon and sea run trout." 4.12.2.
French: En plus de réclamer des règlements qui permettraient d'éliminer les phoques soi-disant « nuisibles » des rivières à saumon et des estuaires, ce mémoire fait la promotion à la fois de recherches supplémentaires sur le régime alimentaire et le comportement des phoques du Groenland et à capuchon dans les eaux hauturières en tant que prédateurs potentiels de salmonidés, ainsi que de recherches sur le réseau alimentaire marin près des côtes, en particulier en ce qui concerne le saumon atlantique et la truite anadrome. 4.12.2.
English: Tips for Ordering or Producing Documents in Multiple Formats When ordering or producing documents in multiple formats in an effective manner, consider these five tips suggested by Diane Croft of the National Braille Press: 1.
French: Conseils pour commander ou produire des documents sur médias substituts Pour commander ou produire des documents sur médias substituts de façon efficace, tenez compte des cinq conseils donnés par Diane Croft de la National Braille Press.
English: • Because they are private property rights, it is up to the holder of the IP rights, in a civil context, to enforce the IP rights.
French: • Puisqu'ils sont des droits sur la propriété privée, il appartient au titulaire des droits de la PI, dans un contexte civil, de faire appliquer les droits afférents à cette propriété intellectuelle.
English: On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes.
French: Cette crainte est par exemple bien présente en République fédérale d'Allemagne.
English: • A room for counting the votes, with a sufficient number of tables and chairs (and perhaps refreshments to keep up morale)
French: • une salle pour le dépouillement des votes, avec un nombre suffisant de tables et de chaises (et peut-être des rafraîchissements pour soutenir le moral);
English: Most important, those who are supposed to provide protection must never themselves become perpetrators.
French: Il est particulièrement important que ceux qui sont censés apporter une protection ne doivent jamais commettre ces actes répréhensibles.
English: Applicants must identify which primary National SAR Program objective they will be addressing through their project: prevention, response, or research and development.
French: En 2004, le service des incendies de Kentville en Nouvelle-Écosse a décidé d’améliorer la capacité de sauvetage dans les glaces et en eau froide des premiers intervenants en cas d’urgence.
English: A manufacturer need only label a device "non-sterile" if he himself produces both sterile and non-sterile versions of the same device such that there might otherwise be confusion.
French: Il suffit que le fabricant indique « non-stériles » sur l’étiquette s’il produit lui-même à la fois des versions du même dispositif à l’état stérile et à l’état non-stérile afin d’éviter la confusion.
English: Deforestation, desertification and degradation of cultivated lands, in particular, have serious implications for the livelihoods of large segments of rural populations and for long-term productivity of their natural assets.
French: Le déboisement, la désertification et la dégradation des terres cultivées, en particulier, ont de graves conséquences sur les moyens de subsistance d’une grande partie de la population rurale ainsi que sur la productivité à long terme de leur capital naturel.
English: By way of comparison, 18 000 ha were under hops in the USA, 1000 in Australia, 350 in New Zealand and 9300 in the Czech Republic.
French: Par comparaison, la superficie consacrée à la culture du houblon était de 18.000 hectares aux États-Unis, de 1.000 hectares en Australie, de 350 hectares en Nouvelle-Zélande et de 8.300 hectares en République tchèque.
English: The third - and for the Department of Foreign Affairs and International Trade, the most central - is ensuring a place of "influence and pride" for Canada in the world.
French: Troisièmement - et c'est là que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle central - trouver une place qui assure au Canada « influence et fierté » dans le monde.
English: Interviews will run from February 22nd to March 15th 2007.
French: Les entrevues auront lieu du 22 février 2007 au 15 mars 2007.
English: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code. Purpose:
French: Ce fichier sert à maintenir un répertoire des demandes d'emploi présentées au Ministère.
English: No. 6 September 1 to November 30(m) and October 1 to January 13(n) No open season No open season No open season 7.
French: No 6 du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) pas de saison de chasse pas de saison de chasse pas de saison de chasse 7.
English: Great importance continued to be attached to articles relating to general principles, protection and promotion of cultural diversity and defense of competition.
French: Une grande importance continuait d’être accordée aux articles en relation avec les principes généraux, la protection et la promotion de la diversité culturelle et la défense de la concurrence.
English: The story is told in English and Cree, giving the reader an authentic sense of place.
French: Mais, en échange de la vie, le cerf, dont les bois sont magiques, lui livre le secret de la jeunesse éternelle.
English: Some members felt that they needed to defend and justify their community's evolution to a contemporary society and often fielded questions about living in tipis and other stereotypical images.
French: Certains membres ont l'impression qu'ils doivent défendre et justifier l'évolution de leur collectivité en société moderne et répondre encore souvent à des questions sur la vie dans les tipis et liées à d'autres images stéréotypées.
English: The NSO conducted a multi indicators cluster survey with a five year interval in 2000 and 2005.
French: Le BNS a réalisé une enquête en grappe à indicateur multiple en 2000 et en 2005.
English: Thank you for your purchase of a Nikon D3 or D300 digital SLR camera.A trial version of Capture NX photo editing software for the D3/D300 can be downloaded from this site.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil photo numérique Nikon D3 ou D300 SLR.Une version du logiciel d’édition de photographie Capture NX pour les modèles D3/D300 peut être directement téléchargé sur le site.
English: Youth face many challenges in their efforts to contribute to environmentally sustainable food systems.
French: Les jeunes doivent relever de nombreux défis en vue de contribuer aux systèmes alimentaires durables.
English: In order to simplify the authorization process and reduce the administrative burden for both government and industry, subsection 2(1) gives the Minister the power to issue a blanket authorization to a class of companies to affix the national safety mark, without the companies having to apply individually.
French: Afin de simplifier le processus d'autorisation et de réduire le fardeau administratif imposé à l'industrie et au gouvernement, le paragraphe 2(1) accorde au ministre le pouvoir d'accorder une autorisation générale à une catégorie d'entreprises en vue de l'apposition de la marque nationale de sécurité, sans que ces entreprises aient à soumettre individuellement une demande.
English: The European Union has persistently expressed its concern at the violent violations of human rights in the civil conflict in Sri Lanka.
French: L'Union européenne a exprimé de façon constante ses préoccupations face aux violences et violations des droits de l'homme caractérisant le conflit civil au Sri Lanka.