ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through commitments made in Budget 2007, and consistent with the S&T Strategy, a series of initiatives has been launched that will help us make Canada a world leader in innovation.
French: Par l'entremise d'engagements pris lors du budget de 2007, et conformément à la stratégie des S et T, une série d'initiatives ont été lancées qui nous aideront à faire du Canada un chef de file international en innovation.
English: Mr. Abdelaziz Belkhadema (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Abdelaziz Belkhadema (Ministre des affaires étrangères)
English: Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
French: Appareils de levage de personnes ou de personnes et de biens, avec un risque de chute verticale supérieur à 3 mètres.
English: In response to a request from the Commission, the Special Rapporteur prepared a memorandum on the relevance of the clean hands doctrine to the topic.
French: En réponse à une demande de la Commission, le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur la pertinence pour le sujet de la théorie des «mains propres».
English: Status Entitlements A. Definition of Child s.2(1) "child" Status entitlements flow to children adopted in accordance with Indian custom.
French: D'après sa politique, le MAINC traite cette forme de coutume comme un pouvoir législatif conféré après 1982.
English: The media and development DEVE/6/35358 Rapporteur:
French: Les médias et le développement DEVE/6/35358 Rapporteur:
English: Throughout the project, Bluenose Coastal Action Foundation will deliver presentations within the Petite Rivière watershed community as well as to specific recreational groups and will create fun, easy, and interesting opportunities for local families to get involved in stewardship activities.
French: Pendant la durée du projet, la Bluenose Coastal Action Foundation fera des présentations dans les collectivités du bassin et devant des organisations de loisirs choisies; elle permettra aussi aux familles locales de participer aux activités d’intendance en leur fournissant des occasions divertissantes, conviviales et intéressantes.
English: In doing so, SC.3 may wish to take into account the request of the ITC that its subsidiary bodies give in their work, due priority to facilitating transport of disabled people (TRANS/BUR.2007/5, para.
French: À ce sujet, il est rappelé que le CTI a demandé à ses organes subsidiaires de tenir dûment compte, dans leurs activités, de la nécessité de faciliter le transport des personnes handicapées (TRANS/BUR.2007/5, par. 24).
English: From sleeping under bednets to chopping shrubbery and removing algae, people can take malaria control into their own hands. Interventions a success
French: En entourant leur lit d'une moustiquaire, en abattant les arbustes et en enlevant les algues des plans d'eau, les gens peuvent eux-mêmes prendre en charge la lutte contre le paludisme.
English: • Are adults and young people working and socializing together or do more formal steps need to be taken to break down barriers?
French: • Les adultes et les jeunes travaillent-ils et socialisent-ils ensemble ou faut-il des étapes formelles supplémentaires afin de briser les obstacles ?
English: Working Holiday Program for Young Adults
French: Programme Vacances-Travail pour jeunes adultes
English: Document integrity—evidence that proof of identity is valid—is a material challenge to our efforts in providing world-class travel documents.
French: L’intégrité des documents — la démonstration de la validité des preuves d’identité — constitue un défi important que nous devons relever afin de fournir des documents de voyage de calibre international.
English: Like other shrews they probably reach sexual maturity in the second summer after birth.
French: À l’instar d’autres musaraignes, elles atteignent probablement leur maturité sexuelle au cours du deuxième été suivant leur naissance.
English: Record by type of other track material as follows: 207.1 Rail fastenings. 207.2 Other. 209 Ballast - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 109 - Ballast.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 207.1 Pièces d'assemblage des rails 207.2 Autres 209 Ballast - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 109 - Ballast.
English: This USB key uses the Silicon HDD technology (although there’s no disk), which allows for more than 16GB in the near future.
French: Néanmoins voici donc une nouvelle clé idéale pour tous les Geeks avides de mémoire où tous les 007 (Hey Mr Bond !
English: Animals receiving a low zinc diet with T-2 toxin had reduced weight gains.
French: Les animaux recevant une diète faible en zinc et la toxine T-2 eurent de plus faibles gains de poids.
English: The conclusions of this group are presented in section III of this report.
French: Les conclusions de ce groupe sont reproduites au chapitre III du présent rapport.
English: The European Parliamentary Labour Party have accepted that and we are beginning our own campaign this week.
French: Le Labour Party au Parlement européen a accepté cette idée et nous commençons notre propre campagne cette semaine.
English: Plasma C-peptide decreased significantly (p < 0.01) during exercise and recovery in both infusions, but values between infusions were not significantly different.
French: Le C-peptide plasmatiquea diminué de façon significative (p < 0.01) pendant et après l'exercice au cours des deux tests, sans différence significative entre les tests cependant.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Nunavut.
French: Des protocoles semblables sont actuellement en cours de négociation avec la plupart des autres autorités, notamment le Nunavut.
English: These groups and individuals are most vulnerable in times of conflicts and crises, from childhood to old age.
French: Ces groupes et individus, des enfants aux vieillards, sont d'autant plus vulnérables en période de conflit et de crise.
English: He has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has, late this afternoon, issued the following statement:
French: Il m'a demandé de confirmer le déroulement de cette réunion et d'annoncer que le Parlement a, tard dans le courant de l'après-midi, présenté la déclaration suivante:
English: Girls’ clothing and accessories Include:
French: Vêtements et accessoires pour filles Inclure :
English: Proclamation No. 731 was passed declaring the National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse and Exploitation every second week of February.
French: La Proclamation n° 731 a institué La Semaine nationale de sensibilisation à la prévention des violences et de l'exploitation sexuelle des enfants (la deuxième semaine de février, chaque année).
English: Programme of work for the Committee for Development Policy
French: Programme de travail pour le Comité des politiques de développement
English: The Landlord and Tenants Acts 1954 to 1976 gives the courts powers to defer evictions at their discretion.
French: Les lois de 1954 à 1976 concernant les propriétaires et les locataires habilitent les tribunaux à surseoir aux expulsions.
English: There were only 26 countries that remained retentionist at the end of 2003 in which at least 20 people had been executed in either or both the quinquennial periods 1994-1998 and 1999-2003.
French: Seuls 26 pays restaient favorables au maintien de la peine de mort à la fin de l'année 2003, et dans ces pays 20 personnes ou plus avaient été exécutées dans au moins une des périodes quinquennales, de 1994 à 1998 ou de 1999 à 2003.
English: However, the Agency failed to record a major accrual related to Tsunami resulting in the accrual being booked centrally.
French: Cependant, l'Agence n'a pas réussi à enregistrer une dépense courante liée au tsunami, ceci faisant de sorte que la dépense a été portée aux comptes uniquement par le centre.
English: 1.1.2 The San Francisco and San Jose Offices operate in a "Hub and Spoke" relationship with Los Angeles and are headed by a Consul/Trade Commissioner who reports to the Los Angeles HOM through the Deputy Consul General/Senior Trade Commissioner (STC) in Los Angeles.
French: 1.1.2 Les bureaux de San Francisco et de San Jose sont des missions satellites de la mission centrale de Los Angeles. Ils sont dirigés par un consul et délégué commercial qui relève du CDM de Los Angeles, par l’entremise du consul général adjoint et délégué commercial principal de cette mission.
English: The CSCE continued to develop co-operation with the Council of Europe (COE) on the Human Dimension, including national minorities.
French: La CSCE a renforcé sa coopération avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la dimension humaine, en particulier en ce qui concerne les minorités nationales.
English: In this connection, initiatives such as the Priority Interconnection Plan (PIP) need increased funding, since the projects concerned require investment in infrastructure.
French: À cette fin, des initiatives telles que les "Priority Interconnection Plans" (PIP) (plans de promotion des conduites transfrontalières) doivent bénéficier d'un budget plus important, parce que ces projets nécessitent des investissements en infrastructures.
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom  Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to consolidate all the proposals transmitted by the experts from the Czech Republic, Italy, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, regroupe toutes les propositions des experts de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la République tchèque et du Royaume-Uni.
English: S OCHI Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: S OTCHI Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: We, together with many other delegations, tried to accommodate you, Sir, when you asked us to introduce draft resolutions as we went along.
French: Avec de nombreuses autres délégations, nous avons essayé de répondre favorablement à votre demande quand vous nous avez demandé, Monsieur le Président, de présenter des projets de résolution en cours de travaux.
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de collaborer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: Three Detachment Visitation Working Lunches Date(s):
French: Déjeuners de travail pendant des visites de détachement sur trois jours Date(s):
English: Any drug abuse treatment programme that hopes to have an impact on 'the pleasure seekers' must get them to re-examine their basic philosophy, remove their peer support for drug use, and provide alternatives that will meet their needs for excitement and adventure (Wright, 1985).
French: Tout programme de traitement de la toxicomanie ayant l'ambition d'avoir un effet sur les adeptes de 'la recherche du plaisir' doit les amener à réviser leur philosophie de base, retirer le soutien de leurs pairs pour la consommation de drogues, et leur proposer des solutions répondant à leurs besoins d'excitation et d'aventure (Wright, 1985).
English: It was highest in the banking sector (71.0%), where women hold most of the large number of clerical jobs, though they are increasingly moving into professional and managerial positions.
French: C’est dans le secteur bancaire que les femmes étaient le plus représentées (71,0 %); elles y occupaient la plupart des emplois de bureau disponibles, nombreux dans ce secteur, bien qu’elles obtiennent de plus en plus de postes de cadres et de professionnels.
English: Likewise, we must intensify efforts to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: De même, nous devons intensifier les efforts pour minimiser l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans le secteur civil.
English: • the objectives of the organization are stated and relate clearly to the objectives of the RO 
French: • les objectifs de l'organisme sont énoncés et ils portent clairement sur les objectifs de l'organisme représentatif;
English: However, in the longer term, the fiscal sustainability of public health care in Canada becomes a serious issue under two scenarios: rapidly accelerating health care costs or the erosion of current provincial fiscal efforts or ability of provincial governments to maintain this level of fiscal effort. Long-term Forecasts for Growth in Health Care Spending
French: En tenant compte des effets de la croissance démographique, du vieillissement de la population, de l’inflation et d’une augmentation de 1 pour cent par année pour prendre en considération d’« autres » besoins en services de santé, le rapport conclut que le scénario de référence comporte une hausse des dépenses de fonctionnement de la santé qui demeure passablement stable en proportion du PIB au cours de la période (p.
English: As for establishing codes of conduct, the idea as its currently stands does not seem to me to be an option we should pursue.
French: Quant à instaurer des codes de conduite, l'idée ne m'apparaît pas, en l'état, une piste à suivre.
English: 19 Wherefore, whithersoever they shall send you, go ye, and I will be with you; and in whatsoever place ye shall proclaim my name an a effectual door shall be opened unto you, that they may receive my word.
French: 19 C'est pourquoi va en quelque lieu qu'ils t'envoient, et je serai avec toi; et en quelque lieu que tu proclames mon nom, une porte a efficace te sera ouverte pour qu'ils reçoivent ma parole.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS SECTOR
French: Principales mesures envisagées
English: • to take jurisdiction over offences committed abroad by or against nationals; 
French: • à se saisir d'infractions commises à l'étranger, qu'elles aient été commises par des nationaux ou que ces derniers en aient été les victimes;
English: The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-5) reporting to the Chief of Administrative Services and would comprise the Engineering and Transport Contracts, Supplies and Services and Procurement Support and Regional Procurement Units.
French: La Section des achats serait dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5 placé sous la supervision du chef des services administratifs et regrouperait le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport, le Groupe des fournitures et services, le Groupe de l'appui aux achats et les Groupes régionaux des achats.
English: Adjudication Division decisions (6) If a decision of the Adjudication Division made under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before the date of the coming into force of this section, the Immigration Division shall dispose of the matter in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Décision de la section d'appel de l'immigration (6) Il est disposé conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de toute décision prise par la section d'arbitrage sous le régime de l'ancienne loi qui lui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant l'entrée en vigueur du présent article. Décision de la section d'arbitrage SECTION 7
English: • The Wynndel Station Country Retail Marketplace will provide year-round retail space for the many local artisans and entrepreneurs along the well-travelled Highway 3.
French: • La Wynndel Station Country Retail Marketplace fournira à longueur d'année des surfaces commerciales aux nombreux artisans et entrepreneurs en bordure de la très fréquentée route n o 3.
English: As seen from Brussels, the accession process is more than a one-way street; that is something that Mr Schulz addressed.
French: Du point de vue de Bruxelles, le processus d'adhésion est considéré comme plus qu'une voie à sens unique ; M. Schulz en a parlé.
English: Mandate, objectives and role of the Consultative Process
French: Mandat, objectifs et rôle du Processus consultatif
English: A CANADIAN PERSPECTIVE" Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Government House Bangkok, Thailand (Gerald J. Neary, Director, Investigations & Inquiries) December 14rd, 1998 "PRIVACY ON THE AIR?" The Wireless Millenium Spectrum 20/20 Conference Ottawa, Ontario (Richard-Philippe Maurel , Privacy Advisor) December 3rd, 1998 "BILL C-54:
French: 1998 "LE DROIT À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : un point de vue canadien" Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prononcé devant les membres du gouvernement de Thaïlande Bangkok, Thaïlande (Gerald J. Neary, Directeur, Enquêtes et demandes de renseignements) Le 14 décembre 1998 "LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SUR LES ONDES" "Wireless Millenium" Spectrum 20/20 Conference Ottawa, Ontario (Richard-Philippe Maurel, Conseiller à la protection des renseignements personnels) Le 3 décembre 1998 "PROJET DE LOI C-54:
English: Continued use of the The Ottawa Community Loan Fund website signifies your acceptance of any changes to the policy.
French: En utilisant le site Web du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa de façon continue, vous reconnaissez accepter les modifications apportées à la présente politique.
English: • $.08 for the costs of producing the finished book (paper, print, and binding)
French: • 0,09 $ à l'éditeur (pour l'administration, le marketing, le contenu rédactionnel et la production prépresse).
English: (1) The board of directors shall provide a copy of every by-law and every amendment to or repeal of any by-law to the Minister and the appropriate provincial Ministers within 14 days after its effective date.
French: (1) Le conseil d’administration envoie au ministre et aux ministres provinciaux compétents les copies du règlement administratif ou, le cas échéant, de son abrogation ou de toute modification dans les quatorze jours suivant sa prise d’effet.
English: (as is, HLTF §onitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability to be developed from a human rights perspective.
French: Le deuxième concerne les déséquilibres dans la prise de décisions et l'élaboration des normes dans le domaine des finances et du commerce international.
English: Precisely this restriction of freedom of choice makes the Commission proposal extremely controversial.
French: Par cette atteinte à la liberté de choix, la proposition de la Commission prête le flanc à la contestation.
English: South Africa Indicators for measuring and evaluating national systems of innovation - Gustavo Lugones, REDES and RICYT; University of Buenos Aires and University of Quilmes.
French: Danemark - Peter S. Mortensen et Carter Bloch, Université d'Aarhus, - Michael Kahn, Human Sciences - Gustavo Lugones, REDES et RICYT,
English: "What Do We Know about Children from Single-mother Families?
French: Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitement et les comportements à risque chez les adolescents.
English: To this end, we draw on the experience of international specialists in financial management.
French: C’est pourquoi, nous collaborons avec les plus grands gestionnaires de fonds.
English: Alternatively, it requested an order extending the time period for filing the GIR.
French: À titre de requête subsidiaire, il a demandé une ordonnance de prorogation du délai de dépôt du RIF.
English: The equipment on the list of special cases should remain as special cases in the future.
French: Le matériel figurant sur la liste des cas particuliers devrait conserver ce statut à l'avenir.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, expressed their appreciation to the Director General and to the staff of the Organization for the preparation of the meetings, and the considerable amount of work done at the service of Member States of the Organization.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’Organisation pour avoir préparé les réunions ainsi que pour le travail considérable réalisé au service des États membres de l’Organisation.
English: (PL) Mr President, thank you very much for the opportunity to take the floor.
French: (PL) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole.
English: However, the host government is responsible for all costs related to the rental of conference rooms and hospitality events.
French: Toutefois, de son côté, le gouvernement hôte doit prendre à sa charge tous les frais rattachés à la location de salles pour la conférence et aux réceptions.
English: In the exhibit there is a "real" Canadarm.
French: Dans la Place Canada il y a un "Canadarm" véritable.
English: All sectors of public transport have an above average labour intensity.
French: Tous les services de transports publics ont un coefficient de main-d'œuvre supérieur à la moyenne suisse.
English: Active business income minus active business losses of the corporation for the year [this includes the corporation's share of active business income and active business loss for the fiscal period of each partnership of which the corporation was a member at any time in its year (see i) in Part 1)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Deduct: Net resource income (amount U from Part 8) . . . . . . . . . . . . . . A Minus:
French: Revenus que la société a tirés d'une entreprise exploitée activement, moins les pertes qu'elle a subies d'une telle entreprise pendant l'année [y compris sa part des revenus gagnés et des pertes subies à titre d'entreprise exploitée activement, pendant l'exercice de chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année (lisez le point i) dans la section 1)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 A Moins :
English: It can be requested under the Access to Information Act although some of the information listed above would in most cases be exempted under section 20 of the Access to Information Act: 20.
French: On peut demander qu'ils soient divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, mais pour certains de ces renseignements, la demande de divulgation risque d'être refusée, en application de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information : 20.
English: The government has, however, so far failed to return all the religious properties and objects that were confiscated under the communist regime.
French: Néanmoins, le gouvernement n'a pas à ce jour restitué tous les biens et propriétés qui ont été confisqués sous le régime communiste.
English: Rubbish and waste should be carried out in plastic bags and disposed of at the end of your trek.
French: Les déchets doivent être emportés dans des sacs plastiques et jetés seulement à la fin de votre trek.
English: The roots of United States stock markets date back to the famous New York Buttonwood Agreement of 1792.
French: C'est au célèbre Accord de Buttonwood, à New York, en 1792 qu'il faut faire remonter l'origine du marché de valeurs mobilières aux États-Unis.
English: Most businesses and entrepreneurs choose to share or team up with others for mutual benefit.
French: niquer ou de collaborer avec d’autres dans un intérêt commun.