ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processes for monitoring the Accord, reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, resolving disputes, agreeing on next steps, and discussing the strategic opportunities for future collaboration;
French: • des processus pour surveiller l’application de l’Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l’état de la relation et des résultats atteints, pour résoudre les conflits, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future;
English: In 2002, on the initiative of the Phare Estonian language study programme, a survey on the “Necessities of Estonian language study of non-Estonian population” was carried out.
French: En 2002, dans le cadre du programme PHARE d'étude de la langue estonienne, on a procédé à une enquête pour déterminer les besoins en ce qui concerne l'étude de la langue estonienne de la population non estonienne.
English: Levadas are man-made water courses designed to bring water from the island’s high interior to the fertile lowlands where it is needed.
French: Les levadas sont des cours d’eau conçus pour amener l’eau des hauteurs de l’intérieur de l’île vers les basses terres fertiles où elle est indispensable.
English: In exchange for confidentiality, they have agreed to respond to the census.
French: En échange de la confidentialité des renseignements, ils ont accepté de répondre au recensement.
English: The mean expected heterozygosity (HE = 0.152) was similar to other North American angiosperms.
French: L'hétérozygocité moyenne attendue (HE = 0,152) est comparable à celle de d'autres espèces d'angiospermes nord-américaines.
English: [38] As for the second allegation, the "personal suitability" factors in question are "persuasion and influence" (QP1), "judgment and analytical thinking" (QP2), "action management" (QP4) and "team leadership" (QP5).
French: [38] En ce qui a trait à la deuxième allégation, les «qualités pesonnelles» en question sont «force de persuasion et influence» (QP1), «jugement et pensée analytique» (QP2), «gestion par l’action» (QP4) et «leadership d’équipe» (QP5).
English: Inefficient, limited human-to-human transmission, although rare, is not uncommon and is consistent with what is currently understood about the H5N1 virus.
French: Bien que rare, la transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre n'est pas fortuite; cela est conforme aux connaissances actuelles que nous avons du virus H5N1.
English: After this type of treatment, the excavated material usually must be placed in a disposal site or used as a construction material (where allowed by law).
French: Une fois traités, les matériaux d'excavation doivent être placés dans une décharge ou utilisés comme matériaux de construction (si la réglementation le permet).
English: This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
French: Cela a accéléré l'enquête, mais a aussi fortement intéressé l'opinion publique à découvrir la vérité.
English: This is one of education's fastest areas of growth.
French: C'est aussi un des secteurs d'avenir des plus importants pour l'enseignement.
English: Daily maintenance takes less than 15 minutes, including start-up and shut-down, with all maintenance points exactly where they need to be – on top, off the ground.
French: L’entretien journalier requiert moins de 15 minutes, y inclus le démarrage et l’arrêt, avec tous les points d’entretien exactement là oû ils devraient être – sur le dessus, pas sur terre.
English: Other changes will take place shortly:
French: Nous apporterons d’autres changements à la structure sous peu.
English: The Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deteriorating situation in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la détérioration de la situation à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: As a result, the Population Health Strategies Branch provides ongoing support to the STD prevention education service providers in the regional health authorities.
French: Il en découle que la Population Health Strategies Branch (direction générale des stratégies d'amélioration de la santé de la population) appuie de façon soutenue les fournisseurs de services d'éducation préventive sur les MTS des autorités régionales en matière de santé.
English: This, Western Star alleged, is a breach of Articles 504(3) and 506(6) of the AIT.
French: Une telle démarche, selon Western Star, contrevient aux paragraphes 504(3) et 506(6) de l'ACI.
English: • Self-Care for Caregivers
French: • Comment prendre soin de soi comme intervenant
English: 7 Mention of a proprietary name does not constitute endorsement of the product and is given only for information.
French: 7 La mention d’une spécialité n’est faite qu’à titre d’information et elle ne constitue pas une promotion du produit.
English: The United States delegation was led by Mr Ridge, Homeland Security Secretary.
French: La délégation des États-Unis était conduite par M. Ridge, secrétaire d'État à la sécurité intérieure.
English: Before I had to stop attending school, none of the other students would come near me.
French: Avant d’être obligée de quitter l’école, je voyais bien que les autres élèves ne voulaient pas s’approcher de moi.
English: In a protocol stack, each layer solves a certain number of data transmission problems, and certain ones must be specifically defined to deliver services such as Vidéotron Ultimate Speed Internet.
French: Dans une pile de protocoles, chaque couche résout un certain nombre de problèmes relatifs à la transmission de données et certains d'entre eux doivent être spécifiquement définis afin qu'il soit possible d'offrir Internet TGV.
English: • Communicate with the rest of the organization from the start.
French: • Communiquer dès le départ avec le reste de l'organisation.
English: Weezo is based on the concept of user groups. You and your friends can connect to each other from user groups.
French: Weezo repose sur la notion de groupes d'utilisateurs, à partir desquels vous et vos proches, pourrez vous connecter.
English: This was a fine advance, but 21 Francophones were needed to achieve the 28 percent targeted throughout the Department.
French: Belle progression: mais il en faudrait 21 pour atteindre les 28% recherchés partout dans le ministère.
English: New activities Dialogue will evolve over the long term in line with the needs expressed by civil society.
French: Les nouvelles actions Le dialogue entre les sociétés civiles est appelé à évoluer sur le long terme, en fonction des besoins exprimés par celles-ci.
English: And, through the Fund's support to the Turkish Armed Forces Reproductive Health Education Programme, which provides up-to-date sexual reproductive health and gender-based violence prevention information to young soldiers, approximately 400,000 soldiers were trained on reproductive health and HIV prevention in 2008.  UNFPA supported and participated in the Global symposium on engaging men and boys in achieving gender equality held in Brazil from 23 March to 3 April 2009.
French: Et dans le cadre du Fonds d'appui au programme d'éducation à la santé procréative des Forces armées turques, qui fournit aux jeunes soldats une information actualisée sur la santé sexuelle et procréative et la prévention de la violence sexiste, 400 000 soldats environ ont bénéficié en 2008 d'une formation sur la santé procréative et la prévention du VIH.
English: The Indonesian Government has set up a dedicated web site for the logistical arrangements and preparations for the session: www.pc-wssd.com.
French: Le Gouvernement indonésien a créé un site Web consacré à l'organisation de la session : <www.pc-wssd.com>.
English: Most legitimate lotteries do not call winners.
French: La plupart des loteries légitimes n’appellent pas les gagnants.
English: While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
French: La Commission reconnaît qu’une harmonisation plus détaillée serait profitable tant pour les passagers à mobilité réduite que pour les transporteurs aériens, mais elle estime qu’en assurant cette harmonisation par des recommandations reconnues au niveau international, elle préserve la flexibilité et permet une adaptation à des circonstances particulières.
English: (g) The Board shall engage, periodically and as deemed necessary, the expertise of technical specialists in relevant fields, inter alia, agriculture, land law, topography and assessment and compensation, to assist it in establishing and maintaining the Register of Damage;
French: g) Le Conseil fait appel périodiquement, s'il y a lieu, à des experts de questions techniques dans des domaines pertinents, comme l'agriculture, le droit foncier, la topographie ainsi que l'évaluation et l'indemnisation, pour le seconder aux fins de l'établissement et de la tenue du Registre ;
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee (A/58/118 and Corr.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial (A/58/118 et Corr.1);
English: They can be used by criminals as well as to the advantage of a great number of people who want to pursue their business and private interests.
French: Ils peuvent être utilisés par des criminels ainsi qu’au bénéfice d’un grand nombre de personnes qui veulent poursuivre leurs intérêts commerciaux et privés.
English: However, this does not mean that the Swiss chemical and pharmaceutical industry would be opposed to as set of carefully prepared guidelines of best practices which could be developed in an international context." 28.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l’industrie chimique et pharmaceutique suisse serait opposée à un ensemble de pratiques recommandées soigneusement élaborées qui pourraient être développées dans un contexte international." 28.
English: Yet, in this case, the VAR model shows somewhat higher value of the bias proportion.
French: Du reste, le modèle indicateur applicable aux niveaux d’emploi au Canada a considérablement évolué entre les deux échantillons.
English: At the same time, the very word "gives" ("gave") indicates that this liberation must be achieved by the only-begotten Son through his own suffering.
French: En même temps, le mot «donne » (« il a donné ») signifie que cette libération doit être accomplie par le Fils unique à travers sa propre souffrance.
English: There is no established institution or legal framework in Turkey to regulate state aid.
French: En instituant un taux réduit de 8 % sur les textiles, la Turquie s'est encore plus éloignée de l'acquis.
English: The proposals have been developed so as to ensure that Canadians' privacy rights are not reduced or undermined.
French: Les propositions ont été préparées afin de ne pas limiter ou diminuer l'importance de la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: Review application of federal policies including Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and wetland policies.
French: Examiner l'application des politiques fédérales, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les politiques relatives aux terres humides.
English: For example, 26 per cent of cataract patients reported that their quality of life was worse after the surgery.
French: Grâce au suivi donné à ces études, les soins de santé deviendront plus justes et plus efficaces.
English: Throughout the study, on-site professional supervision was provided on a continual basis.
French: Un encadrement professionnel, sur place, a été fourni continuellement tout au long de l’étude.
English: The size and profitability of the organization.
French: La taille et la rentabilité de l’organisation.
English: Although predictions of a Middle Eastern "water war" are dissipating, the need for regional cooperation in the effective management of water resources is no less urgent.
French: Ils formulent un point de vue multidisciplinaire de la crise de l’eau et traitent de diverses questions dans les disciplines de l’économie, de l’hydrologie, de l’agronomie, du génie et des sciences environnementales.
English: Tom MacKay Lake, British Columbia Tom MacKay Lake located at 56o 39' north latitude and 130o 34' west longitude near the Eskay Creek Mine in British Columbia.
French: Lac Tom MacKay, Colombie- Britannique Le lac Tom MacKay, situé par 56o 39' de latitude N. et 130o 34' de longitude O., près de la mine Eskay Creek, en Colombie-Britannique.
English: Hold a certificate (a) Chief Mate, Near Coastal; (b) Watchkeeping Mate; or (c) Watchkeeping Mate, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit de premier officier de pont, à proximité du littoral; b) soit d'officier de pont de quart; c) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral.
English: At the same time, vast amounts of money must be found to finance biomedical research.
French: D’autre part, des sommes très importantes doivent être trouvées pour financer la recherche biomédicale.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Bien que tous deux jouent des rôles complémentaires pour appuyer la mise en oeuvre de la Loi sur la concurrence, les deux entités sont différentes quant au statut dont elles sont dotées, aux activités qu'elles exercent et aux mesures de responsabilisation auxquelles elles sont assujetties.
English: This information was analyzed and the results are included in this report.
French: Cette information a été analysée et les résultats figurent dans ce rapport.
English: As in other areas, the contribution of the United Nations complements regional initiatives and may be especially useful if focused on the exchange of best practices between developed and developing nations as well as between groups of developing countries.
French: Comme dans d'autres domaines, les activités de l'Organisation des Nations Unies complètent les initiatives régionales et peuvent être particulièrement utiles si elles sont axées sur l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'entre groupes de pays en développement.
English: 7.41-7.44, as upheld in US – Countervailing Measures on Certain EC Products, Appellate Body Report, at paras. 139 and 161(a), and US – Lead and Bismuth II, Panel Report, at para.
French: S'agissant de la transmission, les Membres ont l'obligation de comparer les opérations en question au marché pour déterminer si, et dans quelle mesure, il est conféré un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.38 Comme l'a précisé le Groupe spécial initial, les résultats de cette analyse ne peuvent être présumés:
English: The two functions will be considered separately.
French: Ces deux fonctions sont examinées ci-après séparément.
English: Follow the gravel road for about 2.5 km and at the end of the road you will find Il Piano di Montagliari.
French: Suivez la route recouverte de gravier pendant environ 2,5 km et vous arriverez, à la fin de la route, à Il Piano di Montagliari.
English: On 4 March 1998, the Guatemalan nationals Nader Kamal Musalam Barakat and María Elena González Meza were arrested in Havana after trying to bring explosives and other equipment into Cuba to carry out terrorist attacks, for each of which they were to have been paid US$ 1,500.
French: Le 4 mars 1998, les ressortissants guatémaltèques Nader Kamal Musalam Baraket et María Elena González Meza ont été arrêtés à La Havane; ils avaient essayé d'introduire à Cuba des explosifs et d'autres moyens nécessaires pour effectuer des attentats terroristes, pour chacun desquels ils recevaient 1 500 dollars.
English: Cull, Bulls Red Deer, Cull, Cows Red Deer, Feeder, Heifers Red Deer, Semen Red Deer, Velvet Red Deer, Yearling, Heifers X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Description Lentille, biologique, de semences contrôlées Lentille, noir, biologique Linola Linola, biologique Linola, de semences contrôlées Linola, échantillon Grain mélangé Grain mélangé, biologique Moutarde brune, biologique Moutarde brune, de semences contrôlées Moutarde, chinoise, biologique Moutarde, chinoise, de semences contrôlées Moutarde – échantillon Moutarde, blanche Moutarde blanche, de semences contrôlées Avoine, biologique Avoine, de semences contrôlées Avoine, échantillon Criblures, toutes les cultures Seigle, d’automne Seigle, d’automne, biologique Seigle, d’automne, de semences contrôlées Seigle, de printemps Seigle, de printemps, biologique Seigle, de printemps, de semences contrôlées Carthame, biologique Carthame, de semences contrôlées Carthame, échantillon Soya Soja, biologique Soja, de semences contrôlées Graines de soya – échantillon Tournesol, confiserie, graine d’oiseau Tournesol, fourrager Tournesol, de semences contrôlées Tournesol, biologique Sunola Sunola, biologique Sunola, de semences contrôlées
English: In addition, it requires funding which can only be obtained from end users if they are persuaded that the expected benefits will materialize.
French: Le défi consistait donc à mettre en place des technologies rentables, qui favorisent la sécurité tout en réduisant les impacts nuisibles à l’environnement.
English: In order to import crustaceans into Mexico it is also required an import permit from CONAPESCA.
French: Pour importer des crustacés au Mexique, il faut aussi avoir un permis d'importation de la CONAPESCA.
English: The goal of the project is to better understand the presence and characteristics of all avian influenza viruses circulating in Canada’s wild bird population.
French: Le projet vise à mieux comprendre les caractéristiques et la présence des virus de l'influenza aviaire circulant dans les populations d'oiseaux sauvages du Canada.
English: In 2007 the Secretary-General noted that children have been used by government armed forces for intelligence purposes despite an official government policy to the contrary.
French: En 2007, le Secrétaire général a pris note du fait que des enfants avaient été utilisés par les forces armées gouvernementales à des fins de renseignement en dépit de la politique gouvernementale officielle qui réprouvait cette pratique.
English: Increasingly, mandate-holders look to the institutions for assistance in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.
French: Ceux-ci font toujours davantage appel aux institutions nationales pour s'assurer que leurs recommandations sont appliquées au niveau national.
English: Funds for an amount of HRK 29,700,000 were secured from the Croatian central budget in 2006 for programmes to preserve and develop the cultural identities of national minorities.
French: En 2006, des fonds d'un montant de 29 700 000 kuna ont été prélevés sur ce budget pour des programmes visant à préserver et développer l'identité culturelle des minorités nationales.
English: The piers and abutments will be cast in place concrete, while the superstructure will consist of steel girders with precast concrete deck panels.
French: Les piliers et culées en béton seront coulés sur place, tandis que la superstructure sera composée de poutres d'acier et de panneaux en béton préfabriqués.
English: Similarly, the MAMM advocates reducing automobile traffic in the downtown core and consolidating urban space.
French: De même, le MAMM préconise la diminution de la circulation automobile au centre de l'agglomération et la consolidation de l'espace urbain.
English: • Business Planning  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Planification d’entreprise Formulaire de demande et données du rapport final de 2008-2009 [ PDF ]
English: Recommendation # VII.1 and # VIII.4 100 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 107).
French: 107, 125, recommandation no VII.1 et no VIII.4 100 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Nonmetric, multidimensional scaling analyses suggest that water quality did not return to precontamination levels after two hydrological cycles in the retardant-treated ponds.
French: Des analyses de cadrage multidimensionnel non métrique indiquent que la qualité de l'eau dans les étangs traités aux retardants ne revient pas aux niveaux antérieurs à la contamination après deux cycles hydrologiques.
English: Security
French: Security Identification Section Open 8 a.m.  to 5 p.m.
English: Research, Learning and Development 2007 Open file
French: Recherche, apprentissage et développement 2007 ouvrir le fichier
English: The Committee agreed to create a small group of experts to review the draft resolution, the group to be composed of a few experts from Central and Eastern Europe, the consultant and the European Commission.
French: Le Comité décide de créer un petit groupe d'experts pour revoir le projet de résolution, le groupe sera composé d'un petit nombre d'experts d'Europe Centrale et Orientale, avec la participation du consultant et de la Commission européenne.
English: List of Titles of Epi Updates
French: Liste des titres des Actualités en épidémiologie
English: Mr Jahr, we agree on one point, even if we do not agree that it is right to focus our agricultural policy on the world market.
French: Monsieur Jahr, nous sommes d'accord sur un point, même si nous pensons qu'il n'est pas bon d'axer notre politique agricole sur le marché mondial.
English: The Science Advisory Council will review the recommendations, and will provide a final recommendation to the Board of Directors of NeuroScience Canada.
French: Le comité consultatif scientifique passera les recommandations en revue et fournira une recommandation finale au conseil d'administration de NeuroScience Canada.
English: Under the authority of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the special rapporteur would be responsible for monitoring the progress of women’s rights in fields including that of action to combat violence against women.
French: Sous l'autorité du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ce rapporteur spécial serait chargé du suivi des progrès réalisés en matière de droits des femmes, y compris dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Class F – Dangerously Reactive Material Can react by itself (e.g., polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition such as toxic or flammable gas.
French: Catégorie F – Matière dangereusement réactive Matière qui peut réagir seule (p. ex. , par polymérisation) ou encore avec l’air ou l’eau, et produire ainsi une substance dangereuse comme un gaz toxique ou inflammable.
English: For this reason, the whole Jubilee journey, prepared for by pilgrimage, has as its starting point and its conclusion the celebration of the Sacraments of Penance and of the Eucharist, the paschal mystery of Christ, our peace and our reconciliation: this is the transforming encounter which opens us to the gift of the indulgence for ourselves and for others.
French: C'est pourquoi tout le cheminement jubilaire, préparé par le pèlerinage, a pour point de départ et d'arrivée la célébration du sacrement de la Réconciliation, ainsi que du sacrement de l'Eucharistie, mystère pascal du Christ, notre paix et notre réconciliation: c'est là la rencontre transformante qui ouvre au don de l'indulgence pour soi et pour les autres.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is developing the Integral Attention for Children and Teenagers Programme to prevent early pregnancy through sports and workshops.
French: La République bolivarienne du Venezuela élabore un programme de soins intégrés aux enfants et aux adolescents pour prévenir les grossesses précoces à l'aide d'activités sportives et d'ateliers.