ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to update your software to the latest version, please follow the steps above and re-install the full version to update your software.
French: Si vous désirez utiliser ce logiciel, veuillez acquérir un numéro depuis notre Boutique en ligne .
English: Guidelines 3.1 Chief audit executives are expected to have a Certified Internal Auditor or a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA).
French: Lignes directrices 3.1 On s'attend que les dirigeants de la vérification possèdent une attestation de vérificateur interne certifié ou une désignation de comptable professionnel (CA, CGA ou CMA).
English: The SCM Leadership Team thank you for your continued efforts in taking our thought leadership into the marketplace and to your clients.
French: L'équipe de direction en gestion de la chaîne d'approvisionnement vous remercie de faire connaître le leadership éclairé d'IBM sur le marché et à vos clients.
English: A total of 63 interviews were conducted, 23 with Chiefs and 40 with Community Coordinators.  4.
French: L'équipe a interrogé 63 personnes, 23 chefs et 40 coordonnateurs communautaires.  4.
English: These reports are used by the Dispute Resolution Service (DRS).
French: Ces rapports sont utilisés par le service de résolution des plaintes (SRP).
English: The file systems supported include MINIX, FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT), among others (note that NTFS is not supported by the installation system; you can add it later, as described in Compiling a New Kernel, Section 9.6 ).
French: Les systèmes de fichiers supportés comprennent MINIX, FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT), parmi d'autres (notez que NTFS n'est pas supporté ; vous pouvez l'ajouter plus tard, voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 ).
English: European Agency for Safety and Health at Work Amendment by Inés Ayala Sender and Carl Schlyter Amendment 20 Paragraph 5 5. Reiterates its call to the Agency to apply a tighter programming and improve monitoring of its operational activities; invites the Agency to continue its efforts with a view to defining better focused and more realistic objectives, in operational terms, as was suggested in the Commission’s evaluation of the Agency in 2003;
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 20 Paragraphe 5 5. demande de nouveau à l'Agence d'appliquer une planification plus rigoureuse et d'améliorer le suivi de ses activités opérationnelles; invite l'Agence à poursuivre ses efforts en vue de définir des objectifs plus précis et plus réalistes, du point de vue opérationnel, comme il était suggéré dans l'évaluation réalisée par la Commission au sujet de l'Agence en 2003; Or. en
English: Vouvant was wasting away, with all the attendant consequences: the threat that the number of classes at the school would be reduced, that shops would close down and that craft trades would disappear, while the number of tourists bore little relation to the village's potential.
French: Vouvant dépérissait avec toutes les conséquences qui en découlaient sur tous les plans: menaces de fermeture de classes, de disparition des commerces et de l'artisanat, et une affluence touristique disproportionnée en comparaison de son potentiel.
English: At the Forest Flux Research Station, other researchers investigate the flux of carbon dioxide to vegetation.
French: À la Station de recherche sur les flux forestiers, d'autres chercheurs travaillent sur le flux de dioxyde de carbone vers la végétation.
English: This proposition was thwarted by the elites of Quebec who demanded a decentralized regime and minimal linguistic and religious protections to be a part of it.
French: Cette proposition fut contrecarrée par les élites québécoises qui exigèrent un régime décentralisé et des protections linguistiques et religieuses minimales pour en faire partie.
English: An overwhelming majority of all countries have more than one language spoken within their borders, and governments frequently cite a lack of resources as a major obstacle in protecting indigenous languages.
French: Alors que dans la vaste majorité des pays on parle plus d'une langue à l'intérieur des frontières, les pouvoirs publics citent fréquemment le manque de ressources comme le principal obstacle à la protection des langues autochtones.
English: The publication code "B 1" will be added to the two-line supplementary class references.
French: Les indications des classes supplémentaires, figurant sur deux lignes, sont complétées par le code du type de publication "B1".
English: Marie-Lynne Boudreau  For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Marie-Lynne Boudreau Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: As the applicant was an employee of another department, he was not within the area of selection, therefore, does not have the right to appeal.
French: Étant donné que l'appelant était employé par un autre ministère, il n'était pas à l'intérieur de la zone de sélection et n'a, par conséquent, pas le droit d'en appeler.
English: The discussions were organized on a region-by-region basis with regional panellists making presentations followed by interactive dialogue with delegations.
French: Les débats ont été organisés région par région, des experts régionaux faisant des présentations suivies d'un dialogue avec les délégations.
English: A minimum salary of 80% must be guaranteed, with no loss of pension rights.
French: Il faut garantir un salaire minimum équivalent à 80 % sans perte des droits à pension.
English: Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1 Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: The resolution before us is, as I see it, simply too weak and toothless, because it makes no reference to the connections between the distribution of wealth in Honduras and a form of crime that inevitably results from it, the same treatment then being meted out to the people, and especially to children and the young.
French: La résolution présentée ici est selon moi trop faible et trop inconsistante, car elle ne renvoie pas aux rapports entre les prorata de répartition au Honduras et une certaine criminalité qui en résulte inévitablement, et on traite alors les gens, mais plus particulièrement les enfants et les jeunes, conformément à cela.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’italien.
English: A total of 102 recruitments at the P-2 level accounted for 18.1 per cent of all recruitments and more than a quarter of all recruitments in the Professional category.
French: Les 102 personnes recrutées à la classe P-2 ont représenté 18,1 % de tous les recrutements et plus du quart des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: The azo compound 2, a product of the reaction of 1, undergoes a slower hydroxylation reaction in acid media, and this process was also investigated.
French: En milieu acide, le composé azo 2, un produit de la réaction de 1, subit une réaction d'hydroxylation plus lente; on a aussi examiné ce processus.
English: In view of its universal legitimacy and composition, the United Nations was uniquely qualified to play a key role in reforming the international financial architecture, which was one of the main components of globalization.
French: Face à sa légitimité et à sa composition universelle, l'Organisation des Nations Unies est particulièrement qualifiée pour jouer un rôle clef dans la réforme de l'architecture financière internationale, qui est l'une des principales composantes de la mondialisation.
English: - (DE) Madam President, the regulation on novel foods brings harmonisation of the approval and use of these novel foods and ingredients to the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, le règlement sur les nouveaux aliments permet à l'Union européenne d'harmoniser ses procédures d'approbation et d'utilisation de ces nouveaux aliments et ingrédients.
English: Ombudsman's Office Resolves all customer complaints not solved at other levels. Portfolio Risk Management.
French: Sont également chargés du conseil d'administration et de ses comités, de même que des réponses aux demandes de renseignements du Parlement.
English: However, they are usually governments to become actively involved in managing transition because they are the most directly affected and have the unique, on-the-ground ability to liaise with, and ensure effective communication between, the departing industry, its former employees, local businesses and citizens.
French: Par contre, ces administrations locales sont habituellement plus actives dans la gestion de la transition parce qu'elles sont touchées plus directement et qu'elles ont la capacité unique de tisser des liens sur le terrain entre les intervenants de l'industrie en déclin, ses anciens employés, les entreprises locales et les citoyens, et assurent une communication entre ceux-ci.
English: Other commonly cited factors include a lack of time or the inability to absorb 'downtime' associated with training (Scott and Jasmin, 2000; Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Les autres raisons les plus citées comprennent le manque de temps ou la difficulté de s'absenter du travail pendant la période de formation (Scott et Jasmin, 2000; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: Veterans Affairs' 2004-2006 Sustainable Development Strategy was developed with four themes: Sustaining the Health and Well-Being of our Clients, Sustaining the Health and Well-Being of our Staff, Sustaining Knowledge and Information, and Sustaining Government Operations.
French: La stratégie de développement durable 2004-2006 d'Anciens Combattants Canada comporte quatre thèmes : soutien de la santé et du bien-être des clients, soutien de la santé et du bien-être de nos employés, soutien des connaissances et de l'information, et soutien des activités gouvernementales.
English: Volume of Food The number of people served or provided food, or the number of employees at an establishment at a given time (i.e., shifts) is used as a determinant of the volume of foods sold or prepared.
French: 7.Volume d'aliments On fait appel au nombre de gens auxquels on a servi ou fourni des aliments, ou au nombre d'employés dans un établissement à un moment donné (telles les équipes de travail) afin de déterminer le volume d'aliments vendus ou préparés.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: On 8 October 1969, the Municipality submitted the decision for approval to the Salzburg Provincial Government, which, on 17 October 1969, denied the exception as res iudicata, stating that the application for an exception by the former owners of the plot had already been denied.
French: Le 8 octobre 1969, la municipalité a soumis sa décision au gouvernement provincial de Salzbourg pour qu'il l'entérine; le 17 octobre 1969 celui-ci a annulé la décision du conseil municipal au motif qu'une demande de dérogation des propriétaires précédents de la parcelle avait déjà été refusée (res iudicata).
English: Among them are: ``awareness/liaison briefings'' to government institutions and relevant private sector corporations; the compilation of a database; and extensive liaison with a number of federal departments and foreign agencies.
French: À ses débuts, l'ETT disposait de peu d'informations et de lignes directrices sur la façon de procéder pour cerner les menaces que les activités de ce genre pouvaient constituer envers la sécurité du Canada, et pour faire enquête à leur sujet.
English: Firstly the recommendation to submit cord gasses is primarily a risk management strategy and not based on evidence demonstrating an improvement in perinatal outcomes.
French: Tout d'abord, la recommandation de procéder à l'analyse des gaz du sang du cordon est avant tout une stratégie de gestion du risque et aucune recherche n'indique que le procédé contribue à l'amélioration des résultats périnataux.
English: To mobilize domestic resources, the tax net had been expanded.
French: Pour mobiliser des ressources intérieures, l'assiette fiscale a été élargie.
English: KEY ELEMENTS OF ASSESSING AGRICULTURAL PRODUCTS
French: Information sur le rendement.
English: The right of ownership is recognised by the Constitution.
French: Le droit de propriété est reconnu par la Constitution.
English: EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
French: Des millions d'entre eux devraient participer, au cours des prochaines années, à l'apprentissage tout le long de la vie pour que les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, en termes d'accroissement des connaissances et de la compétitivité de la main-d'œuvre européenne, puissent être atteints.
English: Failure to accept treatment in later years must be viewed in the possible context of increased frustration on the part of the inmate due to the length and nature of incarceration, or the inappropriateness of the program to the needs of the offender.
French: Le refus du traitement après plusieurs années peut être imputable à un sentiment de frustration accumulé chez le délinquant en raison de la durée et de la nature de son incarcération, ou au fait que le programme ne correspond pas aux besoins de l’individu.
English: • Work with the U.S. to conclude the Canada-U.S. Tax Treaty, which would facilitate cross-border capital flows.
French: • veiller à ce que le cadre réglementaire demeure réceptif à l’évolution de la situation au pays et à l’étranger et maintienne les examens quinquennaux des lois et règlements sur les institutions financières;
English: TEST REPORT (Adhesion on wet surface)
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI (Adhérence sur sol mouillé)
English: The first phase will consist of information gathering (local emission sources need to be identified, qualified, and characterized) and gap analysis.
French: La première étape de ce projet consiste à recueillir les données nécessaires (il faut localiser, évaluer et caractériser les sources ponctuelles d’émission) et à déterminer les lacunes à combler en la matière.
English: If a package fails during emerge -e system or emerge -e world, you can resume operation with emerge --resume.
French: Si un paquet échoue durant emerge -e system ou emerge -e world, vous pouvez relancer l'opération avec la commande emerge --resume.
English: Thus cosmic energy, vibration, light, God, love – even the supreme Self – all refer to one and the same reality, the primal source present in every being.
French: Ainsi l'énergie cosmique, la vibration, la lumière, Dieu, l'amour, et même le moi supérieur, tout peut être ramené à une seule et même réalité, la source primordiale présente dans chaque être.
English: The nationally recognized speakers represent excellence in their respective fields in the academic, private, and government sectors bringing a balance of the practical and the theoretical.
French: Les conférenciers reconnus à l’échelle nationale représentent l’excellence dans leurs domaines respectifs dans le secteur de l’enseignement et les secteurs public et privé, ce qui équilibre le volet pratique et le volet théorique.
English: 458 Canada response to question 1 of the Panel, para.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 222.
English: ▪ Some feel a waiver is justifiable to permit access to and use of existing collections of human biologic materials that would otherwise be of little value.
French: ▪ Certains sont d'avis que la levée de l'obligation de consentement est justifiable pour permettre l'accès et l'utilisation de collections de matières vivantes humaines qui, autrement, seraient sans grande valeur.
English: No French 2800 Einstein Road Jean-Claude Carufel Quebec, Quebec
French: Français 2800 rue Einstein Jean-Claude Carufel Quebec, Quebec
English: Dance in Montréal all weekend long!
French: Pour une fin de semaine remplie de plaisir et de swing, venez danser à Montréal toute la fin de semaine !
English: In this situation, each child could have a valid dependant tax credit claim for support of the parent in the year, but the total of the dependant tax credits claimed by the two children would be restricted under paragraph 118(4)(e).
French: En pareil cas, chaque enfant pourrait demander un montant pour personne à charge à l'égard du parent en question pour l'année, mais le total du montant pour personnes à charge demandé par les deux enfants serait assujetti à un plafond en vertu de l'alinéa 118(4)e).
English: Such quality nearly for free ?
French: Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux !
English: Approves the support account requirements in the amount of 273,922,800 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including 1,122 continuing and 98 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un montant de 273 922 800 dollars, qui servira notamment à financer 1 122 postes temporaires existants et 98 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: Source: Encuesta de Mortalidad.
French: Source: Enquête sur la mortalité de 2005, INE.
English: The Treasury Board does not have a role in comprehensively overseeing the compliance of Deputy Ministers or departments and agencies against every transaction.[39] However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and based on an assessment of risk, individual transactions.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas pour rôle de surveiller systématiquement si tout geste posé par les sous-ministres ou les ministères et agences se conforment[39]. Toutefois, le Conseil du Trésor et son Secrétariat surveillent le respect des politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation des risques, les gestes individuels.
English: Further discussions have made possible a less-restrictive certificate, which will allow most companies that were exporting pet foods to Chile prior to the discovery of the BSE case in Alberta to resume exports.
French: Des discussions plus poussées ont permis l'adoption d'un certificat moins restrictif. La plupart des sociétés qui exportaient des aliments pour animaux au Chili avant la détection d'un cas d'ESB en Alberta vont donc pouvoir reprendre cette activité.
English: • The port terminals of the western GHTS posted a 25% increase in volume over the previous year along with a capacity turnover ratio of 8.7.
French: • Les silos terminaux de l'Ouest du SMTG ont affiché une augmentation de volume de 25 % par rapport à l'année précédente, ainsi qu'un rapport de rotation de la capacité de 8,7.
English: Price increases in the market for the subject goods are a frequent consequence of the removal of injurious dumped pricing.
French: La suppression des prix de dumping dommageables a souvent pour conséquence des augmentations de prix sur le marché des marchandises en question.
English: The minimum number of stations is prescribed in a zone where levels are above the upper or lower assessment threshold and where monitoring is the sole source of information on the air pollution level.
French: La Directive fixe également le nombre minimum de stations dans les zones où les niveaux sont au-dessus du seuil d'évaluation supérieur ou inférieur et où la surveillance est la seule source d'information sur le niveau de pollution de l'air.
English: The Court of Justice has ruled that all bilateral agreements signed before now are in contravention of European Union law.
French: par écrit. - (ES) D'après la Cour de justice, tous les accords bilatéraux signés jusqu'à présent sont contraires au droit de l'Union européenne.
English: For more information about George MacFarlane's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de George MacFarlane, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: The independent media are thwarted.
French: Les médias indépendants sont bâillonnés.
English: Also applicable to personnel selection and qualification in the Public Service are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act, the Official Languages Act, and the Access to Information Act.
French: Les textes suivants s’appliquent également à la sélection et à la qualification du personnel au sein de la fonction publique : Charte canadienne des droits et libertés, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 24
English: The majority of women, 81%, work for others.
French: La majorité des femmes sont salariées.
English: Such shipments may be released upon completion of the necessary customs documentation and payment of applicable federal duties and taxes.
French: De telles expéditions peuvent être dédouanées dès que les documents douaniers nécessaires ont été remplis et que le paiement des droits et taxes fédéraux appropriés a été effectué.
English: (SV) Mr President, it is important is that we be clear about what we want.
French: (SV) M. le Président, il importe d'être clairs sur ce que nous voulons.
English: Project Incrementality Program Full High Low No TPC 24% 61% 15% 0% IRAP-TPC 31% 58% 11% 0% As can be seen, over 85% of projects had full or high incrementality, and all projects were incremental to some extent.
French: Apport différentiel du projet Programme Complet Élevé Faible Non PTC 24% 61% 15% 0% PARI-PTC 31% 58% 11% 0% Comme on peut le constater, plus de 85 p. 100 des projets affichent un apport différentiel complet ou élevé et tous les projets étaient différentiels dans une certaine mesure.
English: In the absence of additional staffing resources to cope with the additional workload, a backlog of unprocessed travel and related claims for staff members in peacekeeping operations has accumulated.
French: En l'absence de personnel supplémentaire pour faire face à cette augmentation, un retard important s'est accumulé dans le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage et autres demandes d'indemnisation du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: He writes to a newsgroup that "The current versions of the Oxford plugins for the Powercore platform, (EQ, Dynamics, Inflator & TransMod), will run as both VST and Audio Units compatible versions, but require Powercore hardware to provide DSP resource. We will, at some time in the future, produce native 'Audio Units' versions of the Oxford range of plugins, but this won't be before the first half of 2006 at the earliest due to other workload commitments".
French: Il annonce que les versions actuelles des plugins Oxford pour la plateforme PowerCore (EQ, Dynamics, Inflator & TransMod) qui fonctionnent en VST et AU grâce à Powercore, seront disponibles en version Audio Units native au premier semestre 2006.