ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D is the remuneration the member would have received from the employer if the member worked full-time throughout the year at a rate of remuneration consistent with the member's remuneration before the period.
French: D est la rémunération que le participant aurait reçue s'il avait travaillé à temps plein toute l'année et à un taux de rémunération proportionnel au taux applicable avant la période.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) se prononce contre l'amendement.
English: We estimate that the total employer contributions for Employment Insurance[63] for the combined core public service and separate employer domains for selected years since 1990–91 were as follows:
French: Voici nos estimations des cotisations totales[63] à l'assurance-emploi pour le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts au cours d'exercices choisis depuis 1990‑1991 :
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 03/2009, 12.512 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 46 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2009, 12.512 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 46 ...
English: It confirms the Council's readiness to address more systematically the scourge of conflict-related sexual violence.
French: Elle confirme la disposition du Conseil à s'attaquer de manière plus systématique au fléau de la violence sexuelle liée aux conflits.
English: The demonstration given during the appeal hearing was not conclusive.
French: La démonstration faite au cours de l'audition de l'appel n'est pas concluante.
English: Is the process too informal, then?
French: N'y a-t-il pas là un manque d'obligations ?
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. In case of an arrival after 09:00 p.m. please contact the hotel in advance.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 En cas d’arrivée après 21h00, nos hôtes sont priés de prévenir l’hôtel.
English: The draft resolution was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté, tel que révisé, sans être mis aux voix.
English: The Joint Meeting will take the decision to refer to CEN standards based on the delegates' study of the Formal Vote text and taking into consideration the recommendations of the CEN Consultant and of the Joint Meeting Working Group on Standards.
French: La Réunion commune décidera s'il y a lieu de renvoyer au CEN les normes établies sur la base de l'examen par les délégations du texte établi en vue du vote formel, compte tenu des recommandations du consultant du CEN et du Groupe de travail des normes de la Réunion commune.
English: • 8503(3)(a)(i) – Eligible Service
French: • 8503(3)a)(i) - Services admissibles
English: A section of the Income Tax Act - section 19 - also ties deductions for advertisers to a percentage of Canadian editorial content in magazines.
French: L'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu relie également les déductions fiscales des publicitaires au pourcentage de contenu canadien des magazines.
English: Forty-nine taxa of sporulating microfungi were isolated in pure culture from the bark and wood of living and recently cut stems of trembling aspen (Populus tremuloides) from several sites in central Alberta and northeastern British Columbia.
French: L'auteur a isolé en culture pure, 49 taxons de champignons microscopiques sporulants, à partir du bois et de l'écorce de tiges de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) vivantes ou récemment abattues, provenant de plusieurs sites du centre de l'Alberta et du nord-est de la Colombie britannique.
English: Digital communication has forever excited the expectations of consumers, now accustomed to accessing vast amounts of information instantly from a single source.
French: Les communications numériques ont changé pour toujours les attentes des consommateurs, maintenant habitués à un accès immédiat à un grand volume d'information provenant d'une source unique.
English: The impact of the floods on regional security, economics, health and politics, is more difficult to measure and quantify.
French: Les effets des inondations sur la sécurité, l’économie, la santé et la vie politique au niveau régional sont plus difficiles à mesurer et à quantifier.
English: A relaxation of the efforts to achieve budgetary consolidation would be unwelcome, since the present situation still calls for the reduction in deficits to be continued, and in certain cases intensified, because - and I would stress the point, since it is crucial - this helps to boost the savings available for job-creating investment, and hence to bring down interest rates.
French: Or, un relâchement des efforts de consolidation budgétaire serait malvenu, la situation actuelle nécessitant encore que soit poursuivie, et dans certains cas amplifiée, la réduction des déficits, car celle-ci - j'insiste sur ce point, car c'est fondamental - contribue à augmenter l'épargne disponible pour l'investissement créateur d'emplois et, partant, à abaisser les taux d'intérêt.
English: The 1998 adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court was an important step towards assigning responsibility for certain crimes that also affected children; the international community now had an opportunity to make offenders accountable for universally recognized crimes against humanity, including the conscription and enlistment of children under 15 years of age into the armed forces, the use of children to participate in hostilities and the targeting of children as a strategy of conflict.
French: L'adoption en 1998 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un pas important pour déterminer à qui incombe la responsabilité de certains délits touchant aussi les enfants; désormais, la communauté internationale peut obtenir que les auteurs de crimes universellement reconnus contre l'humanité - comme recruter ou engager des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou les faire participer activement aux hostilités et en tirer parti dans la stratégie des conflits - répondent de leurs agissements.
English: They welcomed recent legislation on family violence and called for it to be implemented.
French: Ils se félicitent de l'adoption récente de la loi sur la violence familiale et appellent son application.
English: My purpose is to distinguish the tasks of subversive reason from the other functions assigned to that faculty - always known as reason, although that concept subsumes a whole range of different types of reason.
French: Mon objectif est de différencier les tâches de la raison subversive face aux autres postures et fonctions assignées à cette faculté toujours nommée raison malgré la grande diversité des rationalités subsumées sous ce concept.
English: It is a catch-all category for those crops not included in horticultural crops or major grains and oilseeds.
French: Il s’agit d’une catégorie générale qui englobe les cultures qui ne font pas partie des cultures horticoles ou des grandes cultures de céréales et de graines oléagineuses.
English: Risks of overgeneralization and gender insensitivity were present.167 A "common characteristic of projects which do not address sex and/or gender differences is that they do not address differentiated human populations."168 In some portfolios, not one project addressed sex and / or gender differences.169 The projects in the portfolio on ageing, on the contrary, showed substantial awareness for sex differences.
French: • Même dans le cadre de projets de recherche portant sur un seul sexe, il est recommandé d'aborder de façon plus complète la diversité pouvant exister au sein du groupe à l'étude (notamment dans la variation relative au groupe ethnique, à la classe sociale ou à l'appartenance sociale).
English: Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Morin, Pépin, Roche
French: Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Wiebe
English: Audit of Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit 
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 70 Paragraph 19 19. Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU’s Everything But Arms (EBA) scheme and in full respect of equivalent labour and environmental standards; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 71 Paragraphe 20 20. considère que la légitimité et l’acceptabilité pour le public d’un accord exige que le Parlement soit étroitement associé à chaque stade des négociations et ait l’occasion d’exprimer son point de vue sur l’acceptabilité du texte négocié; s’attend à ce que la Commission et le Conseil cherchent à présenter l’accord sous une forme qui exigerait l’avis conforme du Parlement conformément à l’article 300, paragraphe 3, second alinéa.;
English: We condemn that; we cannot accept it.
French: Ceci, nous le dénonçons et nous ne l'acceptons pas.
English: • Large institutions vs. small studies
French: • Grands établissements ou études modestes.
English: However, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
French: Toutefois, dans 10 minutes, j'ouvrirai une séance plénière informelle au cours de laquelle nous poursuivrons l'examen du projet de rapport annuel.
English: Subsection 8308.1(6) Foreign Plans - May approve a method for determining foreign plan PSPAs Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8308.1(6) Régimes étrangers - Le ministre peut approuver une méthode de calcul du FESP d'un régime étranger Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: ◦ National Contests to Honour Seniors Launched
French: ◦ Lancement d'un concours national en hommage aux aînés
English: Please note Incomplete applications received by our office by mail will be returned to applicants by registered mail the next working day.
French: Veuillez noter : les demandes incomplètes reçues par la poste à notre bureau seront retournées au demandeur par poste enregistrée le jour suivant.
English: The Commission also states that, in its role as employer, it supplies financial support for the parents of disabled children.
French: Selon elle, la Commission s’est rendue coupable d’une négligence totale de ses responsabilités vis-à-vis de son personnel et de leurs personnes à charge en la matière.
English: In addition, a group of countries have asked WIPO to develop voluntary guidelines intended to assist the administrators of the ccTLDs to address a broader set of issues relating to intellectual property and domain names.
French: En outre, un groupe de pays a demandé à l'OMPI d'élaborer des directives facultatives pour aider les administrateurs des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays à répondre à toute une série d'autres questions en rapport avec la propriété intellectuelle et les noms de domaine.
English: The rationale of security and effectiveness cited to his investigators in order to justify this situation were unacceptable.
French: Les raisons de sécurité et d’efficacité qu’on a fournies à ses enquêteurs pour justifier cet état de chose sont inacceptables.
English: 14.1.3 Combine the buffer solutions from the two impingers into a 250 mL separatory funnel.
French: 14.1.3 Combiner les solutions tampons provenant des deux impacteurs dans une ampoule de décantation de 250 mL.
English: E-mail: lrsample@island.net Website:
French: Courrier électronique : lrsample@island.net Adresse Internet :
English: The practice of sport teaches respect for rules, tolerance and solidarity; helps to develop the body and the spirit; and gives joy, pride and well-being.
French: La pratique sportive enseigne le respect des règles, la tolérance, la solidarité, contribue à l'épanouissement du corps et de l'esprit et apporte joie, fierté et bien-être.
English: The Government had also introduced a levy on international passenger air tickets, contributing the proceeds to poverty reduction and disease eradication, principally in Africa.
French: Le Gouvernement a également introduit une taxe sur les billets d'avion des passagers internationaux, le produit devant être utilisé pour contribuer à réduire la pauvreté et éradiquer les maladies, principalement en Afrique.
English: In March 1997, the Secretary-General committed the Organization to a reduction in its administration and non-programme costs from an estimated 38 per cent of the regular budget to 25 per cent by 2001.
French: En mars 1997, le Secrétaire général avait pris l'engagement de ramener à l'horizon 2001 la proportion du budget ordinaire de l'Organisation consacrée aux dépenses d'administration et autres dépenses non liées à l'exécution des programmes d'environ 38 % à 25 %.
English: The viabilities of the three isolates during starvation for 30 days in a carbon-free medium was assessed after the organisms had been grown continuously at varying rates in carbon- and nitrogen-limited media at 5 and 15 °C.
French: Après avoir fait pousser les organismes en culture continue à divers taux de croissance dans un milieu limité en carbone et en azote à 6 et à 15 °C, nous avons déterminé les viabilités des trois isolats au cours d'une période de jeûne de 30 jours dans un milieu sans carbone.
English: Risk behaviour measured over time and in different settings that reflect urban and rural areas of Canada, as well as diverse populations, would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention and care programs.
French: même veine, un examen des données de surveillance de la gonorrhée au Canada, démontre que les cas déclarés de la gonorrhée chez les hommes ont augmenté de 106 % entre 1997 et 2002 (à comparer avec une hausse de 76 % chez les femmes)46.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Conseil, d'États observateurs au Conseil, des observateurs d'États non membres des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: NeuroTran® is a software translator which translates web pages, e-mail, faxes, memos, manuals, reports, spreadsheets, correspondence, letters and more to and from a foreign language.
French: NeuroTran® est un logiciel de traduction qui traduit rapidement des pages web, courriers électroniques, fax, memoranda, des manuels, rapports, tableurs, lettres, etc. d'une langue étrangère ou dans une langue étrangère.
English: Introduction Information and communication technologies (ICTs), especially computers, have dramatically changed the way we work and live.
French: Introduction Les technologies de l’information et des communications (TIC), en particulier les ordinateurs, ont bouleversé nos méthodes de travail et notre mode de vie.
English: Vena has been vice-president, Operations in CN’s Eastern Region since March 2006.
French: Il était vice-président Exploitation, Région de l’Est du CN depuis le mois de mars 2006.
English: Saccharic acid was utilized by about 75% of the total number of species of Tremellales affinity and by less than 20% of the ustilaginaceous species.
French: L'acide saccharique a été utilisé par environ 75% du nombre total des espèces d'affinité Tremellales et par moins de 20% des espèces relevant des Ustilaginales.
English: It was referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the Committee on International Trade (INTA) for opinion with enhanced co-operation.
French: Elle a été renvoyée à la commission du développement, compétente au fond, ainsi qu'à la commission du commerce international, pour avis, dans le cadre de la procédure de coopération renforcée entre commissions.
English: The Special Representative is informed that these ceremonies were performed in order to grant waivers from prosecution for crimes previously committed to 15 armed robbers and a similar number of brothel owners.
French: Le Représentant spécial a été informé que ces cérémonies visaient à marquer l'abandon des poursuites contre 15 bandits et une quinzaine de propriétaires de maisons de prostitution.
English: • the Movement Grant; the Posting Allowance (if entitled); and specific savings and incentives that can be generated in the move.
French: • l’allocation de déménagement l’indemnité d’affectation (si le militaire y a droit) les économies et les primes qui peuvent être générées pendant le déménagement.
English: Finally, respect for humanitarian law allows for neither exception nor reservation.  It is an indispensable body of imperative rules of international law.
French: Enfin, le respect du droit humanitaire n'admet aucune exception ni aucune réserve, il s'impose en tant que corps de règles impératives du droit international.
English: For example, even today, an Italian pilot with professional qualifications obtained in Italy cannot do the same job in Belgium.
French: Aujourd'hui encore, en Belgique, par exemple, un pilote italien ne peut exercer sa profession avec les titres professionnels acquis en Italie.
English: How a sui generis system is shaped and defined will depend to a large extent on the policy objectives it is intended to serve.
French: Comment le comité peut-il définir les caractéristiques ou principes fondamentaux des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels pouvant être recommandés à l’échelon international?
English: This is something on which we must stand firm.
French: C’est un point vis-à-vis duquel nous devons faire preuve de fermeté.
English: They are also reporting on the pollutants sent off-site (transferred to another facility) for treatment prior to final disposal.
French: Elles déclarent également les polluants envoyés hors site (transférés à une autre installation) pour traitement avant l'élimination finale.
English: There have been 155,090 accesses, 9,425 of them to this page, since 13 July 2006.
French: Il y a eu 155 084 consultations, dont 9 423 à cette page, depuis le 13 juillet 2006.
English: Firstly, the department's argument that the appellant should have recognized the "copying" sooner, necessarily had to fail in the face of the fact that the 3 Selection Board members did not catch it at all.
French: Premièrement, l'argument du ministère selon lequel l'appelant aurait dû se rendre compte plus tôt de la " copie ", devait nécessairement être rejeté compte tenu du fait que les trois membres du jury de sélection ne se sont rendus compte de rien.
English: Equally as predictable was the reaction of the opposition groups within Convergence démocratique.
French: Tout comme était prévisible la réaction des formations de l'opposition regroupées au sein de la Convergence démocratique.
English: In any event, it is our finding that indeed the  Respondent has been unable to show that it will suffer undue  hardship by accommodating the Complainant’s religious practice of  wearing a turban, in lieu of a hard hat.
French: De toute façon, nous sommes d’avis que le mis en cause a effectivement été incapable de démontrer qu’il subirait une contrainte excessive en acceptant que le plaignant, fidèle à ses convictions religieuses, porte un turban plutôt qu’un casque de sécurité.
English: A human being is characterized by curiosity and passion to create something new, and, in addition to inner motivation, the current needs of an individual and a society constitute the driving force of creativity.
French: Un être humain est caractérisé par la curiosité et la passion qui lui permettent de créer quelque chose de nouveau mais, en plus d’une motivation profonde, ce sont les besoins actuels d’un individu et d’une société qui constituent le ressort de la créativité.
English: This report forms part of the reporting requirements for HRSDC and is necessary to support accountability, ongoing performance measurement and program review.
French: Ce rapport comprend du part des exigences d’établissement de rapports de DRHC et est nécessaire afin de permettre de mieux évaluer le rendement et d’aider à l’examen des programmes.
English: Act No. 95 of 1939 governing immigration, together with its amendments, makes a series of distinctions concerning foreigners, one of its articles stating as follows:
French: Par ailleurs, notre loi no 95 de 1939 relative à l'immigration, avec ses modifications, fait une série de distinctions concernant les étrangers, et dispose dans un de ses articles ce qui suit:
English: was hreaking up in tlight . I couldn't see anything outside, perhaps because everything was happening su fast! 1 managed to grab hold of the stick and transmit "ejection", but got no mike return . All uf a sudden, the "g" forces seemed to decrease for a moment and I managed to grasp the upper ejectirnl control and, after bracing myself in position, to pull the curtain duwn with both hands . I e'ected successfull Y . J
French: chaine de collines, avec des falaises . Je largue mon paquetage, le canot se gonfle tres bien mais se met a "penduler" assez fortement . Une traction pour m'eloigner des falaises, je fatigue, une traction n'est pas tres eff`icace . Je vais tomber au-dessus des falaisses. Pres du sol, a 20 m~tres a peu pr~s, je largue le eanot et prends une traction contre le vent . L'arriv~e n'est pas dure, dans des arbustes et des broussailles . Canot et trousses de secours sont a 3 m~tres, je ne ressens aucune douleur.
English: The Commission, acting as an interpreter for the member States, notes that while the specialised channels experience difficulties in obtaining European programmes, this is due to the fact that the costs for the latter are higher than those in third countries.
French: La Commission, se faisant l’interprète des Etats membres, note que si les chaînes thématiques ont quelques difficultés à se procurer des programmes européens, ceci tiendrait à ce que leurs coûts sont supérieurs à ceux des pays tiers.
English: There is an inscription on the monument that reads "In memory of the German and English soldiers who fell in the actions near Mons on the 23rd and 24th August, 1914".
French: On peut lire cette inscription sur l’obélisque : « À la mémoire des soldats allemands et anglais qui sont tombés au combat près de Mons les 23 et 24 août 1914.
English: Typically, a foster parent will purchase a water bottle, bowl, and litter box.
French: Nous nous entre aidons en échangeant des conseils, du soutien moral et autres. N'hésitez jamais à communiquer avec nous.
English: They measure 2 to 3 mm in length and are persistent during maturation of the capsule.
French: Elles mesurent de 2 à 3 mm de longueur et sont persistantes durant la maturation de la capsule.
English: Although still young, it already has an excellent reputation and the advice of its managers is sought on a regular basis for questions related to development of the country's financial sector.
French: Malgré son jeune âge, elle possède déjà une excellente réputation et on sollicite régulièrement le point de vue de ses gestionnaires sur différentes questions liées au développement du secteur financier du pays.