ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution rates beginning April 1, 2006, are shown in the following tables.
French: Les tableaux suivants indiquent les taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2006.
English: Documentation: ECE/CES/2008/29; ECE/CES/2008/29/Add.1 and Add.2
French: Documentation: ECE/CES/2008/29, ECE/CES/2008/29/Add.1 et Add.2.
English: PT discriminação reversa (n.f.); ação afirmativa (n.f.); discriminação positiva (n.f.); ação positiva (n.f.)
French: PT administrador educacional (n.m.) FR administrateur de réseau (n.m.); gestionnaire de réseau (n.m.)
English: Such principles acquire further significance when our world is facing greater dangers and risks.
French: Ces principes prennent encore plus d'importance quand notre monde se trouve confronté à des dangers et à des risques accrus.
English: After a referendum in 1979, the people of the Ellice Islands voted overwhelmingly to separate from the people of the Gilbert Islands.
French: Après le référendum de 1979, la population de l'île Ellice a voté à une majorité écrasante pour se séparer de celle des îles Gilbert.
English: Although one of them had worked on the file of the former wife of the applicant, the files were not linked.
French: Le représentant de l'appelant allègue que les principes d'équité procédurale et les dispositions du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique confèrent à son client le droit d'avoir accès à cette information.
English: The difficulty is that tax incentives are not under the control of the federal departments of Environment Canada or Canadian Heritage but Finance Canada.
French: L’une des observations névralgiques tient à l’insuffisance de fonds pour assurer la rénovation et l’entretien ne serait-ce que d’une infime portion des lieux désignés.
English: Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
French: À la suite de l’introduction réussie des billets en euros en 2002, la BCE a poursuivi ses travaux de préparation d’une deuxième série, devant être émise progressivement vers la fin de la décennie actuelle.
English: Rationale: These words are clearer in the drafting and more comprehensive as to the liabilities to be assumed by the holder.
French: Justification: Cette formulation est plus claire et plus complète pour ce qui est des responsabilités que doit assumer le porteur.
English: • Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs
French: • Simplification des formalités d'accès aux programmes et aux services et des exigences de conformité pour les PME
English: Prices In 2007, Canadian consumers paid an average of 2.2 percent more than they did in 2006 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket.
French: Parmi les autres facteurs intervenant, il y a le logement détenu en propriété (hausse de 4,9 p. 100), l’essence (hausse de 4,5 p.
English: • no cost to the Canadian taxpayer, only to the horse-race betting public
French: • Aucun coût pour les contribuables canadiens; seules les personnes qui parient sur les courses de chevaux assument les coûts.
English: The rate of backward extraction measurement of Cr(III) from organic phase to aqueous phase is not possible due to the inert property of Cr(III)–DEHP chelate.
French: Le caractère inerte du chélate Cr(III)–DEHP ne permet pas de mesurer la vitesse d'extraction en retour de la phase organique à la phase aqueuse.
English: Così pure la piscina è collocata in posizione panoramica e ben integrata nel tipologia paesaggistica.
French: Large bathroom. Swimming pool with excellent scenery.
English: Vibrations The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned: – the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
French: Vibrations La notice d'instructions des machines qui transmettent des vibrations au corps entier du conducteur ou aux membres supérieurs doit donner les indications suivantes pour les parties du corps concernées: – la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs, lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s².
English: The Government is aware that the awareness-raising campaigns conducted hitherto are inadequate, given the seriousness of the problem of torture, which is one of the worst kinds, if not the most abhorrent kind, of human rights violation.
French: Le Gouvernement est conscient de l'insuffisance de la sensibilisation menée jusqu'ici eu égard à l'acuité du problème de la torture, qui constitue l'une des pires formes ou la forme la plus odieuse de violation des droits de l'homme.
English: First, the claimant must show that there was a regular course of dealing in the past.
French: Tout d'abord, le requérant doit prouver l'existence par le passé de transactions commerciales régulières.
English: Of the six therapy centers, two are transition houses for ex-convicts.
French: Sur six maisons de thérapie, deux sont aussi des maisons de transition pour contrevenants.
English: In his address, the Under-Secretary-General underscored that the decisions contained in the 2005 World Summit Outcome on development issues, reforming the Economic and Social Council and strengthening the coherence of the United Nations system had guided and provided major impetus to the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Il a souligné que les décisions publiées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et relatives au développement, à la réforme du Conseil économique et social et au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies définissaient les orientations du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et lui donnaient un nouvel élan.
English: You must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
French: En effet, vous devez prendre vos précautions et bien la surveiller car, comme vous l'avez remarqué, votre carte a certainement une valeur particulière.
English: European Climate Change Programme (ECCP) The ECCP was established in June 2000 on the basis of two Communications (COM (2000)88 and COM (2001)580) to help identify the most environmentally-friendly and cost-effective EU measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol.
French: Programme européen sur le changement climatique (PECC) Le PECC est né en juin 2000 de deux communications (COM (2000)88 et COM(2001)580) afin de contribuer à la définition des mesures européennes les plus rentables et respectueuses de l'environnement au moyen desquelles l'UE peut réaliser les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: The second place was held by Slovak citizens (44,256 persons), followed by Vietnamese citizens (23,566 persons) and Polish citizens (17,050 persons).
French: En deuxième lieu venaient les citoyens slovaques (44 256 personnes), suivis par les Vietnamiens (23 566 personnes) et les Polonais (17 050 personnes).
English: Please inform the Committee of the training and dissemination of the Protocol among relevant professional groups working at the national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including teachers, migration authorities, police, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Donner des renseignements sur la formation dispensée au sujet du Protocole facultatif et sur la diffusion de cet instrument parmi les groupes professionnels qui travaillent au plan national avec des enfants qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités, parmi lesquels les enseignants, les fonctionnaires des services de l'immigration, les membres de la police, les avocats, les juges, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: "I chose Halifax primarily because I wanted to go to university someplace as different from my home as is possible without having to go abroad.
French: « J’ai choisi Halifax principalement parce que je voulais fréquenter une université située dans un endroit le plus différent possible de ma ville natale sans aller outre-mer.
English: WO/GA/32/13 page 14 the public domain. In line with the common position, objection was expressed to the inclusion of webcasting in any form in the proposed treaty and, further, opposition was expressed to inclusion of webcasting in an optional protocol to the treaty.
French: Selon la position communément adoptée, il a été fait objection à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité proposé, que ce soit sous une forme ou sous une autre, et, en outre, on s’est déclaré opposé à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans un protocole facultatif relatif au traité.
English: After verifying eligibility, ESP staff mailed out an initiation package.
French: En général, les participants retournaient leur trousse dûment remplie dans les trois semaines7.
English: • Can caribou pick up the radiation on their feet by going through the site?
French: • Les caribous sont-ils soumis aux radiations lorsqu’ils se promènent sur le site?: Archives et rapports, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie
English: Senior representatives from the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Thailand and 40 senior Indian R&D managers participated in this programme.
French: Des représentants de haut niveau de Malaisie, Mongolie, Népal, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Thaïlande et 40 cadres supérieurs indiens de R-D ont participé à ce programme.
English: The views expressed herein are solely those of the authors of this paper and do not necessarily reflect the official position of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du gouvernement du Canada.
English: 1099 of October 26, 1971 on "Health Safeguards in Sports Activities" doping is for the first time defined a punishable crime, providing for the punishment by means of a fine (transformed into an administrative sanction ex lege no. 689/1981) of both the competing athletes who make use of substances which may be harmful to their health (defined subsequently in a Ministry of Health Decree) with the aim of artificially modifying their natural energies, and of those who administer such substances, as well any person in possession of the substances in question who is found during sports competitions in the areas reserved for the athletes, the competitions or staff.  Art. 1 of Law no.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Étant donné la propagation alarmante de la pratique du dopage dans le sport, non seulement parmi les athlètes professionnels mais aussi parmi les jeunes et les amateurs qui pratiquent pour le plaisir, l’Italie a voté plusieurs lois.
English: Energy laws specific to natural gas, involving regulation, licensing requirements, public service obligations, and in some cases TPA, have been passed in many transition countries.
French: De nombreux pays en transition ont adopté des textes relatifs à l'industrie du gaz naturel, en ce qui concerne notamment la réglementation, l'attribution de concessions, les obligations du service public et, dans certains cas, l'accès de tiers aux réseaux.
English: (o) It was noted that voluntary funding for UNODC technical assistance programmes in the area of prevention and criminal justice had increased considerably.
French: o) On a fait remarquer que les contributions volontaires au titre des programmes d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale avaient considérablement augmenté.
English: An employer can base contributions on its own profits for the year or on the combined profits for the year of it and corporations with which it does not deal at arm's length.
French: L'employeur peut calculer ses cotisations en fonction de ses propres bénéfices pour l'année ou du total, pour l'année, de ses propres bénéfices et des bénéfices de sociétés avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: We fully understand the cogency of the arguments in the Goepel report and the reasons for the Committee on Agriculture and Rural Development's voting indications.
French: Nous comprenons parfaitement la force des arguments du rapport Goepel et les raisons des indications de vote de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Table A3.2 Air Passenger Traffic Growth in Canada
French: Tableau A3.2 Augmentation du nombre de passagers du transport aérien au Canada
English: The ministers all agreed that reaching this shared objective is a tremendous challenge for all Canadians and will require complementary efforts and approaches on the part of all governments.
French: Les ministres ont tous convenu que c’est un défi extraordinaire, pour l’ensemble des Canadiens, d’atteindre un tel objectif commun et que cela exigera des efforts et des démarches complémentaires de la part de tous les gouvernements.
English: The CMQ will receive confirmation from the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) that the required documents have been verified and meet PCRC criteria.
French: Le CMQ s’assurera auprès du Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC) que les documents requis ont été vérifiés et sont conformes aux critères du RCMC.
English: Recommendations: what needs to change?
French: Recommandations : les changements nécessaires
English: • establishment of reliable statistics on the trends, the levels and the structure of crime and terrorism and the measures taken to prevent and fight these problems in the Member States, the EU and the rest of the world;
French: • établir des statistiques fiables sur les tendances, les taux et la structure de la criminalité et du terrorisme, ainsi que les mesures déployées pour prévenir et combattre ces fléaux dans les États membres, dans l'UE et dans le reste de monde ;
English: The Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning,
French: La Conférence des ministres arabes des affaires sociales et des ministres arabes de la planification,
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007;
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2006-2007;
English: Biomedical research: example of projects supported by MRC When a virus invades a human cell, it first attaches itself to the outside with the "lollipop-shaped" proteins that stick out from it surface.
French: Recherche biomédicale : exemple de projet appuyé par le CRM Lorsqu'un virus envahit une cellule humaine, il se fixe d'abord sur le pourtour à l'aide des protéines en forme de « suçons » qui font saillie sur sa surface.
English: Since starting its work in 1950, UNRWA has become the largest operational agency in the Middle East and has demonstrated the capacity to adapt and enhance its programmes, as required, to meet the evolving needs of refugees and to cope with developments in the region.
French: Depuis 1950, année où il a commencé ses activités, l'UNRWA est devenu l'organisme opérationnel le plus important du Moyen-Orient; il a montré qu'il savait adapter et perfectionner ses programmes en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés, et faire face à l'évolution de la situation dans la région.
English: As mentioned, my choice fell on a copy of Syrian-catching camouflage painted with four tones: the sand with bands of green and gray for the tops, blue for areas below.
French: Comme mentionné, mon choix est tombé sur une copie de camouflage syro-capture peint avec quatre tons: le sable avec des bandes de vert et de gris pour les sommets, le bleu pour les zones ci-dessous.
English: The First Nations Youth Inquiry into Tobacco Use (the WUNSKA Report, the largest research undertaking amongst First Nations), conducted by the First Nations Social Research Institute in 1997, documented tobacco use among Aboriginal youth in 96 on-reserve communities across Canada.
French: La First Nations Youth Inquiry into Tobacco Use (le rapport WUNSKA, la plus grande recherche effectuée chez les Premières nations), effectuée par le First Nations Social Research Institute en 1997, a documenté l’usage du tabac chez les jeunes Autochtones auprès de 96 collectivités autochtones à l’intérieur des réserves partout au Canada.
English: Hierbei handelt es sich ausschlie�lich um Informationen, welche keine R�ckschl�sse auf Ihre Person zulassen.
French: Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen.
English: - Send to lab immediately during the day.
French: Procéder à des ponctions et des prélèvements dans les parties du corps touchées afin de dépister la gonorrhée et la chlamydia.
English: It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.
French: De l'avis général, les procédures spéciales devaient faire partie intégrante du Conseil des droits de l'homme proposé.
English: Small and medium sized enterprises do not as a rule generate the minimum quantities of mail prescribed by Deutsche Post in order to qualify for the above discounts.
French: Les petites et moyennes entreprises ne produisent en général pas les quantités minima de courrier prescrites par Deutsche Post pour pouvoir bénéficier de ces rabais.
English: The change does not concern test for radionuclidic identity and purity or radiochemical purity.
French: Le changement ne concerne pas des essais d’identité et de pureté radionucléidique ou de pureté radiochimique.
English: Neighbourhood inequality and self-perceived health status  People living in low income report somewhat better health when they share neighbourhoods with individuals who are more affluent and better educated.
French: Inégalité des quartiers et auto-évaluation de l'état de santé  Les personnes à faible revenu se disent être en état de santé passablement meilleur lorsqu'elles vivent dans le même quartier que des personnes plus fortunées et plus scolarisées qu'elles.
English: • Fairness means that decisions are made objectively and free from political influence or personal favoritisms.
French: • Par justice, on entend que les décisions sont prises de façon objective et exempte de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel.
English: It was emphasized that while the Mission would be providing information about the three options for decolonization set out in resolution 1541 (XV), namely independence, free association and integration, it had not come to seek to persuade the Territory of any particular approach in the self-determination process, or of any particular path to achieve that goal.
French: Il a été souligné que la Mission fournirait des informations sur les trois options de décolonisation définies dans la résolution 1541 (XV), à savoir l'indépendance, la libre association et l'intégration, mais n'était pas venue pour persuader le territoire d'envisager tel ou tel mode d'autodétermination, ou de s'engager dans telle ou telle voie pour réaliser cet objectif.
English: Finland is now in the process of drafting a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Finlande est en train de rédiger un plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: As at 13 May 2002, 17 prosecution witnesses had been heard by the Trial Chamber and five written statements had been admitted pursuant to rule 92 bis of the Rules.
French: Au 13 mai 2002, la Chambre de première instance avait entendu 17 témoins à charge et admis au dossier cinq déclarations écrites en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: In that connection, it was suggested that the phrase “except as otherwise expressly provided in this Convention” in the chapeau of the draft article was misleading and should not appear in a revised draft, as the preliminary draft convention was in any event not intended to deal with the types of matters referred to in the draft article.
French: On a estimé, à cet égard, que le membre de phrase “sauf disposition contraire expresse de la présente Convention”, figurant dans la partie liminaire du projet d'article, prêtait à confusion et ne devrait pas figurer dans un projet révisé, l'avant-projet de convention n'étant pas censé, en tout état de cause, s'appliquer aux catégories de questions mentionnées dans cet article.
English: Windows Media Player: - High-speed connection. - Dial-up modem.
French: Cette courte bande-vidéo vous donnera un aperçu du rôle du Ministère et de la vie dans la région de la capitale nationale.
English: (c) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 17.02(a) and 17.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sSur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: On their death, orphaned children left behind (currently, 14 million under the age of 15 in African countries alone) are mainly looked after by their grandparents.
French: A leur mort, leurs enfants orphelins (ceux de moins de 15 ans sont actuellement 14 millions dans les seuls pays africains) sont pour la plupart pris en charge par leurs grands-parents.
English: Furthermore, many of us regret that Nigeria is to be allowed to take part in the Football World Cup next year, the denial of which could ironically have had more influence on the political situation in Nigeria than anything else.
French: De plus, beaucoup d'entre nous déplorent que le Nigeria soit autorisé à participer à la Coupe du monde de football de l'année prochaine; l'exclusion aurait paradoxalement pu avoir plus d'influence sur la situation politique du Nigeria que toute autre chose.
English: Undoubtedly, the people and the Government of Afghanistan, under the wise and dedicated leadership of President Karzai, have made tremendous efforts and great progress in their journey towards peace, security and development in the past several years.
French: Il est indéniable que le peuple et le Gouvernement afghans, sous la direction sage et dévouée du Président Karzaï, ont su trouver la force considérable qui était nécessaire pour progresser résolument vers la paix, la sécurité et le développement au cours des dernières années.
English: The capacity must be developed to translate existing databases to a common information platform.
French: Il faut donc développer les compétences pour transformer les bases de données existantes en une plate-forme d'information commune.
English: In the Windows Control Panel, Regional Settings, Currency, indicate your specific currency.
French: Dans le Panneau de configuration de Windows, Options régionales, Devise, votre devise spécifique est indiquée.