ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies - especially oil.
French: Les îles devenaient de plus en plus tributaires de l'Argentine pour leur approvisionnement extérieur - en pétrole surtout.
English: In accordance with the conditions of the contracts concluded between these firms, the seller (rights’ owner)’s obligations also included the supply of goods on Russian territory, since the contracts were concluded on the conditions of Incoterms Delivery Duty Unpaid (DDU), CIP and CIF Moscow.
French: Aux termes des contrats conclus entre ces firmes, il entrait également dans les obligations du vendeur (le titulaire des droits), notamment, la livraison de produits sur le territoire de la Russie, puisque les contrats avaient été conclus aux conditions INCOTERM DDU, CIP et CIF Moscou.
English: Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes – except in over-the-counter transactions – are not required to report data within the scope of this document.
French: Les établissements de crédit et autres professionnels qui ne recyclent pas les billets – sauf dans le cadre de transactions effectuées à leurs guichets – ne sont pas tenus de déclarer les données se situant dans le champ d’application du présent document.
English: Elections Canada is now reviewing financial returns from the 25 candidates who ran for office in the November 1999 by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to candidates who qualified.
French: Élections Canada procède actuellement à l'examen des déclarations envoyées par les 25 candidats aux élections partielles de novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, afin de s'assurer de leur conformité à la Loi et de déterminer le montant des remboursements à verser aux candidats qui y ont droit.
English: 36, Colbourne to Glenelg, no. 30, 22 January, 1836. 7IUP, p.
French: 36, Colbourne à Glenelg, n? 30, 22 janvier 1836. 7I.U.P., p.
English: Departmental focal points for women shall have access to all information necessary for the discharge of their functions, as required.
French: Les coordonnateurs ont accès à tous éléments d'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: They also wonder how the enlarged EU will function, and whether it will become even more remote and baffling.
French: Les personnes interrogées se demandent également comment fonctionnera l’Union élargie, et si elle deviendra encore plus éloignée et déconcertante.
English: Fearing invasion during the AMERICAN CIVIL WAR, John A. Macdonald introduced a bill (1862) to provide an Active Militia of 50 000, to be selected by ballot if necessary, and to be equipped and paid for 28 days' training.
French: Durant la GUERRE DE SÉCESSION, craignant une invasion, John A. Macdonald dépose un projet de loi (1862) prévoyant la mise sur pied, par tirage au sort au besoin, d'une Milice active de 50 000 hommes, qui seraient équipés et payés pour s'entraîner durant 28 jours.
English: The one positive result was in a study that found that MTBE induced forward mutations in the mouse lymphoma cell line with microsomal activation. It is believed that the positive result was due to the formaldehyde formed by microsomal metabolism (Mackerer et al., 1996).
French: Le poids absolu et relatif du foie et des reins a augmenté chez les femelles ayant reçu les doses de 3 000 et de 8 000 ppm (foie, 20 % et 24 %; reins, 18 % et 29 %), mais aucun changement histopathologique n’a été observé dans le foie.
English: Staffing practices such as acting appointments and short-term hires continue to present a risk to fairness and transparency.
French: Des pratiques de dotation comme les nominations intérimaires et l'embauche à court terme continuent de présenter un risque pour la justice et la transparence.
English: Domestic violence 31 - 35 10
French: Violence dans la famille 31 - 35 11
English: Mr. Jagne (Gambia): Please allow me to convey my delegation's warmest congratulations to Mr. Julian Hunte on his election to the high office of President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'adresser les sincères félicitations de ma délégation à M. Julian Hunte pour son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: I think they should provide free Wifi. That appears to be the trend, and to remain competitive I think hotels should offer this at no charge.
French: Le fait que le petit déjeuner ne soit servi qu'à partir de 7h du matin : eu égard aux personnes commençant à travailler tôt, il serait bon de commencer les petits déjeuners dès 6h30.
English: › UN Commission on Human Rights: Where is the reform agenda?
French: › NATIONS UNIES (COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME). Qu'est-il advenu des projets de réforme ?
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies;
English: (7) References to Article 104(c) are replaced throughout the Regulation by references to Article 104.
French: (7) Les références à l’article 104 C sont remplacées dans tout le règlement par des références à l’article 104.
English: • Understanding the GATS Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority"
French: • Comprendre l'exclusion de l'AGCS pour les " services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental "
English: The laboratory criteria for absence of HHV-6 infection were a negative IgM and IgG in the first and second blood specimens, or negative PCR in saliva and PBMCs.
French: Les critères de laboratoire pour l’absence d’infection par le HHV-6 étaient la négativité pour les IgM et les IgG dans les premier et second échantillons de sang et un résultat négatif de la PCR sur des échantillons de salive et de PBMC.
English: Even if some have abruptly reverted to autocracy or been plunged into civil or regional conflicts, we are optimistic, since countries in which the representatives of the people derive their authority from free, democratic and pluralistic elections are now in the majority in the world.
French: Même si certains sont brutalement revenus à l'autocratie, ou ont été plongés dans des conflits civils et régionaux, nous sommes optimistes, dès lors que les pays au sein desquels les représentants du peuple tirent leur légitimité d'élections libres, démocratiques et pluralistes sont désormais majoritaires dans le monde.
English: In this 51st year of the network, you can be a part of the plan of God for the network via your prompt and generous contribution. We await your response to this Macedonian Call for we need financial resources, fuel, and food so radio Lumiere can continue to accompany the Christians and the nation in these difficult times.
French: Ne se porte pas trop bien.
English: The Centre For The Arts University Cultural Centre
French: Pico Art International Pte Ltd Raffles City Pte Ltd
English: FACILITIES The Museum's terraced 20 acre campus includes 500,000 square feet of galleries for exhibitions and collections and a six acre outdoor sculpture garden.
French: INSTALLATIONS Le campus du Musée, une aire aménagée de 8 hectares, comprend des bâtiments offrant 46 000 mètres carrés d'espace consacré aux expositions et aux collections et un jardin de sculptures à l'extérieur d'une superficie totale de 2,4 hectares.
English: These include special investment grants to aid the construction of new dwellings for rent for families on low incomes, elderly persons and other disadvantaged groups with major housing needs.
French: Parmi ces mesures, il relève notamment la mise en place d’un plan spécial d’octroi des primes d’investissement à l’implantation de nouveaux logements locatifs pour des familles à revenu modeste, des personnes âgées et d’autres groupes défavorisés ayant d’importants besoins en matière de logement.
English: Finally, the Committee would like to reiterate its appreciation of the important work presently being undertaken by the Convention.
French: Enfin, le Comité tient à réaffirmer son intérêt pour l'important travail actuellement entrepris par la Convention.
English: The CPNP programs serve pregnant women and women with infants up to one year of age.
French: Les dépenses consistent en des affectations de fonds comprenant les subventions et les contributions ainsi que les coûts d’exploitation et de gestion.
English: Although most groups were together for only brief periods, two types of stable association were found: 'continuous' (individual whales associated for at least 7 consecutive days; n = 30) or 'recurring' (individuals associated at least five times in a 6-week period; n = 21). Thirty-seven stable pairs and 3 stable trios involving 56 individual whales were recorded; 11 stable pairs re-associated during more than 1 year.
French: Bien que la plupart des groupes aient été associés durant une courte période seulement, on reconnaît deux types d'associations plus stables : les associations « continues » (individus associés durant au moins 7 jours consécutifs; n = 30) et les associations « récurrentes » (individus associés à au moins cinq reprises au cours d'une période de 6 semaines; n = 21) Trente-sept paires stables et 3 trios stables mettant en cause 56 individus ont été reconnus; 11 paires stables se sont associées de nouveau au cours d'une période dépassant 1 an.
English: • Return to Taxable goods & services at 5% or 13% Taxable sales & leases of real property Generally, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: • Retour à Produits et services taxables au taux de 5 % ou de 13 % Ventes et locations taxables d'immeubles Habituellement, les ventes, les locations et les autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: The major industries in the region are the petrochemical and allied industries and, to some extent, mineral extractive and ore processing industries.
French: Les principales industries dans la région sont les industries pétrochimiques, les industries connexes et, dans une certaine mesure, les industries extractives et de transformation des minerais.
English: (f) The Client Service function is established to understand organizational needs and priorities and support the provision of effective ICT solutions for the user community.
French: f) La fonction « Services aux clients » a été établie pour comprendre les besoins et les priorités de l'Organisation et faciliter la fourniture de solutions efficaces pour les usagers.
English: It urges the Panel to complete its work on corporate complicity in the plundering of the country's natural wealth.
French: Il exhorte le Groupe à poursuivre son travail sur la complicité des entreprises dans le pillage des richesses naturelles du pays.
English: Mr. Welsh added that some provinces require universal water metering when giving infrastructure grants to local municipalities.
French: M. Welsh ajoute que certaines provinces exigent le mesurage universel de la consommation d'eau lorsqu'elles octroient des fonds pour des travaux d'infrastructure.
English: All efforts to develop technologies aimed at reducing emissions and improving safety (including alternative fuels, more environmentally friendly engine technology) and the associated vehicles should receive maximum support.
French: Tous les efforts portant sur la mise au point de technologies à même de réduire les émissions et d’améliorer la sécurité (carburants de substitution et technologies de motorisation plus respectueuses de l’environnement par exemple) et sur les véhicules qui en sont équipés devraient bénéficier d’un soutien maximum.
English: I therefore view the proposed changes as a means of weakening the resolution. I do not think we should do that.
French: «Selon les recherches effectuées par le Rapporteur, l’Assemblée ne peut pas rejeter la possibilité que de tels centres de détention secrets, tenus par la CIA, aient pu exister dans les pays membres du Conseil de l’Europe.»
English: Brazil — imposition of countervailing duties on desiccated coconut from the Philippines, complaint by the Philippines; Brazil — imposition of countervailing duties on desiccated coconut from Sri Lanka, complaint by Sri Lanka; United States - imposition of countervailing duties on certain hot-rolled lead and bismuth carbon steel products from the United Kingdom, complaint by the EU; Argentina - countervailing duties in imports of wheat gluten from the EU, complaint by the EU; United States - countervailing duty investigation with respect to live cattle from Canada, complaint by Canada; United States - countervailing duties on imports of salmon from Chile, complaint by Chile.
French: Brésil - Imposition de droits compensateurs sur la noix de coco desséchée provenant des Philippines, plainte déposée par les Philippines; Brésil -Imposition de droits compensateurs sur les importations de noix de coco desséchée en provenance de Sri Lanka, plainte déposée par Sri Lanka; États-Unis - Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, plainte déposée par l'UE; Argentine - Droits compensateurs sur les importations de gluten de blé en provenance de l'UE, plainte déposée par l'UE; États-Unis - Enquête en matière de droits compensateurs concernant les bovins vivants en provenance du Canada, plainte déposée par le Canada; États-Unis - Enquête en matière de droits compensateurs concernant les importations de saumons en provenance du Chili, plainte déposée par le Chili.
English: I extend those words to Marilyn and to the family.
French: ` ` Je dis ces mots a Marilyn et a la famille de Mike.
English: Iraq is now entering a crucial period and the challenge is to consolidate the hard-earned gains that have been made.
French: Le pays entre maintenant dans une période cruciale, où la difficulté consistera à consolider les réalisations durement acquises.
English: Redside dace occasionally co-occur with native brook trout but the two are generally not found together.
French: L’espèce est occasionnellement en sympatrie avec l’omble de fontaine, qui est indigène, mais on trouve rarement ces deux poissons ensemble.
English: Oral team analysis is a practice whereby the working group meets shortly after an application is received to review the proposed project, discuss issues related to it, and prepare an action plan.
French: L'analyse orale se tient dans le cadre d'une réunion du groupe de travail peu après le dépôt d'une demande et consiste à examiner le projet, de discuter de ses enjeux et de dresser un plan d'action.
English: Second session, Recommendation 5 (see CRC/C/10, Recommendation 5)
French: Deuxième session, Recommandation 5 (voir CRC/C/10, Recommandation 5)
English: Although he was cleared each time, this affected his credibility.
French: Or, même s'il a été exonéré, cela porte atteinte à sa crédibilité.
English: • Assistance in developing export business plans including research and writing, technical support for implementing export business plans, export consulting services, particularly for negotiating alliances, partnerships or contracts with sales intermediaries and foreign buyers under representation agreements given to the organization by companies, and hosting foreign buyers
French: • Aide à l'élaboration de plans d'affaires à l'exportation comprenant la recherche et la rédaction, appui technique à la mise en œuvre des plans d'affaires à l'exportation, services conseils à l'exportation, notamment en matière de négociation d'alliances, de partenariats ou de contrats avec des intermédiaires de vente et des acheteurs étrangers dans le cadre de mandats de représentation donnés à l'organisme par les entreprises, et accueil d'acheteurs étrangers
English: In addition, barracks had been established to ensure the security of civilian populations.
French: Des casernes avaient en outre été créées pour assurer la sécurité des populations civiles.
English: Civil Law Convention on Corruption.
French: La Convention sur la corruption en droit civil.
English: Article 3, paragraph 7, of the decree establishing and organizing IRCAM stipulates that the Institute shall seek “ways of enhancing and promoting the status of the Amazigh language in the areas of communication and information”.
French: Le paragraphe 7 de l'article 3 du décret royal portant création et organisation de l'Institut royal de la culture amazighe stipule que l'Institut a pour tâche de définir «les programmes de nature à renforcer et à promouvoir le rôle de l'amazigh dans le domaine de la communication et de la formation».
English: Accompany Minister McLellan to crime prevention announcement Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-07 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une annonce sur la prévention du crime. Date(s): 2005-05-06 Ã 2005-05-07 Destination(s):
English: Start a new career: Learn about high-demand jobs and get the long-term training you need to start a new career with the Second Career program.
French: Commencer une nouvelle carrière – Voyez quels sont les emplois très demandés et suivez la formation à long terme dont vous avez besoin pour commencer une nouvelle carrière grâce au programme Deuxième carrière .
English: With an increasing number of countries integrating advocacy into reproductive health and population and development programmes, advocacy interventions are better aligned towards ICPD and MYFF goals and outputs.
French: À mesure qu'un nombre croissant de pays intègrent le plaidoyer dans les programmes de santé en matière de procréation et les programmes relatifs à la population et au développement, les activités de plaidoyer sont mieux orientées vers les objectifs et les produits de la CIPD et du cadre de financement pluriannuel.
English: The Office had included this issue in a draft working arrangement between itself and UNDP that was to be signed in 2002.
French: L'Office avait inclus cette question dans un projet d'accord de collaboration avec le PNUD qui devait être signé en 2002.
English: Transitional provisions have been included.
French: Des dispositions transitoires ont été prévues.
English: Programmers take system analysis results and develop computer programs to solve the problem.
French: Les programmeurs conçoivent des programmes à partir des résultats de l'analyse des systèmes en vue de résoudre les problèmes.
English: A capacitance meter based on an integrating operational amplifier design was used to measure electrical capacitance of over 3400 trees in 90 spruce–fir stands in New Brunswick.
French: Les auteurs ont utilisé un capacimètre élaboré à partir du principe d'un amplificateur opérationnel intégrateur pour mesurer la capacité électrique de plus de 3400 arbres dans 90 peuplements d'épinettes–sapins du Nouveau-Brunswick.
English: • Learn about the media's role and agency departmental guidelines on appropriate ways to interact with the media;
French: • Mieux connaître le rôle des médias et les directives ministérielles sur les façons appropriées d'interagir avec les médias;
English: Key Drivers when Designing the Model
French: Facteurs clés utilisés dans l’élaboration du modèle
English: (c) Failure to enforce, while acting in an official capacity, the decision of the Constitutional Court, for which he was sentenced to three years imprisonment.
French: c) défaillance à faire appliquer, dans l'exercice de ses fonctions officielles, la décision de la Cour constitutionnelle, auquel titre il l'a condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: Furthermore, the single-market clause will apply to fields in which the national rules still differ considerably, particularly in the non-harmonised fields.
French: Cette directive a pour principe de base la clause dite "du marché intérieur", qui permet aux fournisseurs en ligne d'offrir leurs services dans toute l'Union sur la base des réglementations appliquées par l'Etat membre dans lequel ils sont établis.
English: ~ ~" ~ 'LS z ; v M Cp '~,I ~ ~ r" ~ ,r r n f'u
French: Uircction I~IIcssc Compasante longitudinale ?3 .0 vent arrierr ~~ .(~ " -?2 .15 ~ 1 .7 ?U .4 18 .0 " " " " Composante transversalc ?fi,0 vcnt dc ~aucht: ~5 .7 ~5 .4 ?5 . I ?~ .3 ?_) .0 l? .1 4,1 ? .U 17 .3
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: To note with appreciation the Cook Islands' submission of baseline data for the ozone-depleting substances in Annexes A, B and E of the Protocol, as well as its Annex A base-year (1986) data, in accordance with recommendation 34/12; To include the Cook Islands in the draft decision contained in section G of annex I to the present document, as a Party that had not yet submitted its ozone-depleting substances data for 2004 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the Party did not report the outstanding data prior to the adoption of the draft decision by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: a) De noter avec satisfaction la communication par les Iles Cook des données de référence pour les substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites aux Annexes A, B et E du Protocole et des données pour l'année de référence (1986) concernant les substances de l'Annexe A, conformément à la recommandation 34/12;  b) D'inclure les Iles Cook dans le projet de décision figurant dans la section G de l'annexe I au présent document en tant que Partie n'ayant pas encore soumis ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2004 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où cette Partie ne communiquerait pas les données manquantes avant l'adoption du projet de décision par la dix-septième Réunion des Parties.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing for toothfish in the Southern Ocean still exceeds reported catches despite major efforts to address such activities.
French: Les activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées de la légine dans l'océan Austral dépassent toujours celles dont les prises sont déclarées, en dépit des gros efforts faits pour s'attaquer à ce problème.
English: (10) Her conclusion in this regard is binding upon me.
French: Je suis liée par sa conclusion à cet égard.
English: The middle son, Thomas, adopted the distilling process, established the church of St. Thomas, and was often left in charge of the brewery.
French: Thomas opte pour la distillerie. Il fondera l'église St. Thomas et sera souvent amené à s'occuper seul des intérêts de la brasserie.
English: • Vocational Education and Training, Copenhagen Process (Leonardo Da Vinci Progamme)  
French: • Éducation et formation professionnelles, processus de Copenhague
English: There will be clearly some products where it would be almost total consensus that it is just a drug, it is just a food, it is just a natural health product.
French: Évidemment, il y aura certains produits pour lesquels on s'entendra presque à l'unanimité pour dire qu'il s'agit uniquement de médicaments, uniquement d'aliments ou uniquement de produits de santé naturels.
English: One of the other challenges that we will face during this session is reaching agreement on the scale of assessments for the apportionment of expenses of the United Nations for the next triennium.
French: Parmi les difficultés auxquelles nous nous heurterons au cours de cette session, il y a la conclusion d'un accord sur le barème de répartition des quotes-parts de l'ONU pour le prochain exercice triennal.