ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the application of the mandate to human rights defenders, the Special Representative will draw, in particular, upon article 1 read with the fourth paragraph of the preamble to the Declaration, and will be guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Celle-ci s'appuiera en particulier, dans l'exercice de son mandat, sur l'article premier de la Déclaration lu conjointement avec le quatrième paragraphe du préambule, ainsi que sur la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We also appeal for a just and lasting solution to the problem of the external indebtedness of our economies, particularly those of the highly indebted countries of our region, so that debt would cease to be an obstacle to economic and social development and the most pressing needs of their populations could be met.
French: De même, nous préconisons une solution juste et durable au problème de l'endettement externe de nos pays, une attention particulière étant prêtée aux pays lourdement endettés, afin que ce problème ne soit plus un obstacle au développement économique et social et que nous puissions répondre aux besoins urgents des populations.
English: The significant accounting policies of the Bank are: (a) Revenues and expenses Revenues and expenses are accounted for on the accrual basis, except for interest on advances to a bank ordered to be wound up which is recorded as received. (b) Translation of foreign currencies Assets and liabilities in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at the year-end.
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des intérêts sur les avances consenties à une banque dont la liquidation a été ordonnée, lesquels ne sont inscrits que lorsqu'ils sont perçus. b) Conversion des devises étrangères Les éléments de l'actif et du passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: The holding of detainees on ORB-2 premises following the completion of investigative actions conducted with them is not advisable, since it increases the risk that they will escape or commit further unlawful acts.
French: Le maintien en détention dans les locaux de l'ORB-2 une fois l'enquête achevée n'est pas judicieux compte tenu du risque accru d'évasion ou de récidive.
English: All boxes marked with an * are mandatory.
French: Merci de remplir ce formulaire en sélectionnant l’objet de votre demande.
English: Victims can also seek confidential advice and support from the Padre/Chaplain or confidential support help lines.
French: Elles peuvent aussi solliciter, en toute confidentialité, les conseils et le soutien de l'aumônier ou de services d'écoute téléphonique.
English: Following his lyrical observations on the state of the world in general, I would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.
French: Après ses déclarations lyriques sur la situation du monde en général, j'aimerais bien qu'il me dise s'il pense vraiment que les diverses contributions orales des parlementaires avaient toutes une connotation réactionnaire et idéologique et que seules ses déclarations étaient modernes et non idéologiques.
English: The N.W.T. Archaeological Sites Regulations, like the statutes of Quebec and Ontario, are silent on this point, but the NWT contains relatively little "private" land.  82.
French: Les Archaeological Sites Regulations des Territoires du Nord–Ouest, à l'instar des lois du Québec et de l'Ontario, ne disent rien sur la question, mais les Territoires du Nord–Ouest comptent relativement peu de terres « privées ».  82.
English: 2.1.3 Analysis of investment files by the Réseau d’investissemment social du Québec The quality of the financial analyses carried out by the RISQ certainly constitutes the most problematic aspect of the Fiducie’s implementation of the Contribution Agreement, despite the fact that some progress was made in 2007.
French: 2.1.3 Analyse des dossiers d’investissement par le Réseau d’investissement social du Québec La qualité des analyses financières réalisées par le RISQ constitue certainement l’aspect le plus problématique de la mise en œuvre de l’Entente de contribution par la Fiducie, même si des progrès ont été réalisés en 2007.
English: In 2004‑2005, ACOA provided $66 million in assistance under SCIF which, in turn, leveraged an additional $59.6 million in financing.
French: En 2004‑2005, l’APECA a fourni une aide de 66 millions de dollars dans le cadre du FISC qui, à son tour, a généré, par effet de levier, un financement de 59,6 millions de dollars supplémentaires.
English: H.E. Mr. Sylvester Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone
French: M. Sylvester Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone
English: The focus on the United States is motivated by its position as Canada’s major trading partner and productivity leader in many sectors.
French: Si nous avons concentré notre attention sur les États-Unis, c’est parce qu’ils sont le principal partenaire commercial du Canada et le chef de ﬁle en matière de productivité dans un grand nombre de secteurs.
English: • running of the Commission's media library (conservation and distribution of documents such as films, videos and photos).
French: • la gestion de la médiathèque de la Commission (conservation et diffusion de documents tels que films, vidéos, photos, etc.). 2.2.2.
English: Not in vain, we have tripled the amount of our contribution commitments to reconstruction in the country, compared to what was initially announced within the framework of the 2004 Washington donor conference.
French: Ce n'est pas en vain que nous avons triplé le montant de nos annonces de contribution à la reconstruction du pays par rapport à ce que nous avions initialement indiqué dans le cadre de la Conférence des donateurs tenue à Washington en 2004.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The net proceeds of walkathons range around $4M on an annual basis and 75% of these funds are allocated to research on breast cancer.
French: Le produit net des marchetons atteint environ 4 M$ par année et l'on affecte 75 % de ces fonds à la recherche sur le cancer du sein.
English: First, there must be fair and transparent rules on investigations.
French: Premièrement, il faut établir des règles justes et transparentes en matière d'enquêtes.
English: Dr. Jorge Eduardo Mellado  Blvd. Venustiano Carranza # 4036 Colonia Virreyes Residencial  Saltillo, Coahuila  Tel: (844) 416-1022 / 9992 Dr. Eliut Aguirre  Calzada Francisco I. Madero 1291 Pte Centro  Saltillo, Coahuila  Tel: (844) 412-3000 ext. 183 (English spoken)
French: Dr. Jorge Eduardo Mellado  Blvd. Venustiano Carranza # 4036 Colonia Virreyes Residencial  Saltillo, Coahuila  Tél: (844) 416-1022 / 9992 Dr. Eliut Aguirre  Calzada Francisco I. Madero 1291 Pte Centro  Saltillo, Coahuila  Tél: (844) 412-3000 poste 183 (parle anglais)
English: But this can be achieved only when those who are capable of perpetrating heinous crimes are not only denied safe havens, but also deprived of any alibi.
French: Mais cela ne pourra se faire que lorsque ceux qui sont capables de perpétrer des crimes odieux, non seulement seront privés d'asile, mais perdront aussi tous leurs alibis.
English: The removal of children in the context of criminal law
French: Déplacement de l'enfant dans le contexte du droit pénal
English: I now have on my list the Ambassador of France.
French: J'ai maintenant sur ma liste l'Ambassadeur de la France.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release New CP rail line gets the go ahead from Canadian Transportation Agency OTTAWA, April 21, 1998 - - The Canadian Transportation Agency has approved a request by the Canadian Pacific Railway Company for the construction of a 12.6 kilometre rail line to serve the Union Carbide plant in Prentiss, Alberta.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada approuve la construction de la nouvelle ligne du CP Ottawa, le 21 avril 1998 -- L'Office des transports du Canada a approuvé une demande de La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique relative à la construction d'une ligne de chemin de fer de 12,6 kilomètres en vue de desservir les installations de la Union Carbide à Prentiss en Alberta.
English: Source Seaman Gunner R. E. Walsh chopping ice from the superstructure of the corvette HMCS Lunenburg.
French: Source Le matelot artilleur R.E. Walsh enlève la glace de la superstructure de la corvette NCSM Lunenburg.
English: In between is a long spatial drift, made of concentric waves. This portion represents the icy crossing of a temporal vortex over millions of years.
French: Elle est séparée de celui-ci par un long passage à blanc, fait de vagues concentriques, qui est en fait la glaciale mais nécessaire traversée d’un gouffre temporel chiffré en millions d’années.
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of this substance’s life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: By August 2006, the term for the Special Advisor, who had been hired in January 2006, was completed and the Project Authority role in the contract was passed to the acting Assistant Deputy Minister, Acquisitions (PA#3).
French: En août 2006, le mandat du conseiller spécial qui avait été embauché en janvier 2006 était terminé et le rôle de chargé de projet prévu dans le contrat a été attribué au sous-minsitre adjoint par intérim de la Direction générale des approvisionnements (CP3).
English: The company settled for the money, plus one-twentieth of all the fertile land in the west and the land that surrounded their trading posts.
French: Celle-ci accepta la somme et obtint en plus un vingtième de toute la zone fertile de l’Ouest ainsi que les terres adjacentes à ses postes de traite.
English: • Amendments No. 11 and 26 (Derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles:
French: • Amendements 11 et 26 (Dérogation à l’obligation d’assurance en faveur de certains véhicules spéciaux):
English: The level of interest expressed in participating in these activities is contrasted with the actual level of participation in 1996.
French: Les niveaux d’intérêt à participer à ces activités sont comparés aux taux réels de participation en 1996.
English: For example, a low weight at birth links with health and social problems throughout a person's life.
French: Par exemple, un faible poids à la naissance provoque des problèmes de santé et crée des problèmes sociaux tout au long de la vie d'un individu.
English: ◦ Determining the linguistic profile of bilingual positions  Using a simple question-and-answer format (e.g. "Does the position require reading in the second official language?"), this interactive tool can produce a linguistic profile for reading, writing and oral interaction abilities for individual positions.
French: ◦ Rapport sur les langues officielles - 2005-2006  Ce rapport annuel rend compte de l'exécution du Programme des langues officielles (le Programme) au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi), et des activités et des résultats de l'exercice 2005-2006 à l'égard de leurs obligations linguistiques.
English: The demographic and economic research cited at the outset of this study found that certain visible-minority communities possess fewer educational and income resources than others, or they have a younger age profile. Thus, the second recommendation is that Elections Canada devote outreach resources to the non-European ethno-racial groups that voted at lower rates than members of European communities.
French: Après les élections provinciales de 2005, les agents de liaison avec les communautés sino et indo-canadiennes ont présenté des rapports finaux de leurs activités, exprimé leurs points de vue sur les moyens les plus efficaces de joindre les membres de ces communautés, énoncé des observations qualitatives quant aux obstacles à l’exercice du droit de vote et, enfin, formulé des conseils concernant des initiatives qu’il y aurait lieu de mettre en œuvre (Gill, 2005; Elections BC, 2005b).
English: The law of Liechtenstein stipulates that the first sale of a copy of a database within a member state under the Agreement on the European Economic Area by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the European Economic Area.
French: La loi du Liechtenstein prévoit que la première vente d’une copie d’une base de données dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen par le titulaire des droits ou avec son consentement emporte épuisement du droit de contrôler la revente de cette copie sur le territoire de l’Espace économique européen.
English: Consider strengthening the existing system of independent monitoring for detention centres for juveniles; and
French: c) Songer à renforcer le système existant de surveillance indépendante des centres de détention pour mineurs;
English: Following the Eighth Session of the Group of Governmental Experts in July, the UK indicated that it wished to re-examine the issue of sensitive fuzes, with a view to furthering discussions on a Best Practice Annex to a possible future Protocol to the CCW.
French: Après la huitième session du Groupe d'experts gouvernementaux tenue en juillet, le Royaume-Uni a indiqué qu'il souhaitait réexaminer la question des dispositifs de mise à feu sensibles afin que le débat se poursuive sur une annexe concernant les pratiques optimales d'un éventuel futur protocole à la Convention.
English: A Financial Inclusion Action Plan has been published and funding of £5.3 m per year invested in 2006-08 to address issues of indebtedness, lack of access to financial products and services and low financial literacy.
French: Un plan d'action pour l'inclusion financière a été publié et un financement annuel de 5,3 millions de livres a été alloué en 2006-08 pour traiter des questions d'endettement, de manque d'accès aux produits et services financiers, et de mauvaise compréhension des mécanismes financiers.
English: • Involve users and significant stakeholders in planning and implementation.
French: • Il faut faire participer les utilisateurs et les intervenants importants à la planification et à la mise en oeuvre.
English: Other approaches cited included environmental scans (3), research syntheses/white papers (2), on-line surveys (1), and internal meetings (1).
French: Les autres approches indiquées ont été les analyses du contexte (3), les synthèses de recherche/livres blancs (2), les sondages en ligne (1) et les réunions internes (1).
English: The overlap of facilitators’ and students’ ranking indicates that facilitators were able to convey the main areas of skill development correctly.
French: En ce sens, le programme fonctionne bien.
English: (g) Provision of health care and support for older people, as needed;
French: g) Fournir aux personnes âgées les soins médicaux et l'aide dont elles ont besoin;
English: When the temperature goes up, slow down.
French: Quand la température s’élève, prenez votre temps.
English: ), 978-952-11-2759-5 (pdf); URN:ISBN:978-9521127595, ISSN 1238-7312; 1796-1637. http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=243825&lan=en.
French: ), 978-952-11-2759-5 (pdf); URN:ISBN:978-9521127595, ISSN 1238-7312; 1796-1637. http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=243825&lan=en.  Monteith D. T., Stoddard J.  L., Evans C.  D., Wit (de) H.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Gender/genes and glomerular-based diseases research group
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Gender/genes and glomerular-based diseases research group
English: Sudan has not yet upscaled the results from the vulnerability analysis from its national adaptation programme of action or downscaled from the general circulation model results from its national communication.
French: Le Soudan n'a pas encore mis à l'échelle les résultats de l'analyse de vulnérabilité effectuée dans le cadre de son programme d'action national pour l'adaptation, ou réduit l'échelle des résultats du modèle de circulation générale de sa communication nationale.
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision February 24, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall Le 24 février 2000
English: The European Patent Office is competent only if the international application is filed in English.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la demande internationale est déposée en anglais.
English: The P3P-enabled browser places special emphasis on cookies.
French: Le navigateur préactivé au P3P place une emphase spéciale sur les 'cookies'.
English: Backcountry travellers should be prepared for at least one day more than their planned trip.
French: Les personnes qui voyagent dans l'arrière-pays doivent être préparées à passer au moins un jour de plus que prévu.
English: The following recommendations, respectfully made to the Commission, will allow the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively:
French: Les recommandations suivantes, dont l'application permettrait au Rapporteur spécial de s'acquitter de son mandat, sont adressées à la Commission des droits de l'homme :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Injured Woman Medically Evacuated by 442 Squadron Cormorant Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation sanitaire d’une blessée Le 16 septembre 2006
English: Slavery, human trafficking and servitude are practices that are not known to Algerian society, which cultivates relationships based on respect and equality both among individuals, and between individuals and the State, in accordance with the principles set out in articles 8 and 9 of the Constitution.
French: L'esclavage, la traite des esclaves et la servitude sont des pratiques inconnues de société algérienne au sein de laquelle les relations entre les individus eux-mêmes et entre l'autorité publique et les individus sont basées sur le respect et l'égalité, conforment aux principes énoncés aux articles 8 et 9 de la Constitution.
English: The geometric mean concentrations of formaldehyde in the bedrooms of atopic and non-atopic children were 19.0 μg/m3 (95% CI 16.7–21.7 μg/m3) and 16.4 μg/m3 (95% CI 14.3–18.8 μg/m3), respectively.
French: La moyenne géographique des concentrations de formaldéhyde dans les chambres à coucher d’enfants atopiques et non atopiques se chiffrait à 19,0 μg/m3 (IC à 95 % 16,7-21,7 μg/m3) et 16,4 μg/m3 (IC à 95 % 14,3-18,8 μg/m3), respectivement.
English: • Access to safer pest management practices and products
French: • Accès à des pratiques et des produits antiparasitaires plus sûrs;
English: The treaty between the two entities — Lebanon and the United Nations — by definition cannot enter into force on the basis of a decision by only one party.
French: Le traité conclu entre les deux entités - le Liban et l'ONU - ne peut pas, par définition, entrer en vigueur sur la base d'une décision prise par une seule des parties.
English: Other government institutions have cafeterias or provide restaurant meal vouchers to their employees.
French: D'autres organismes gouvernementaux offrent des services de cantine ou donnent des coupons-repas à leur employés.
English: This interpretation is supported by Note 16 of the Explanatory Notes to heading No. 21.06, which excludes from this heading "[p]reparations, often referred to as food supplements ... intended for the [prevention] or treatment of diseases or ailments ... (Heading 30.03 or 30.04)" and by Note 3 of the Explanatory Notes to heading No. 30.03, which includes in this heading "[n]utritional preparations for ingestion other than by mouth."
French: Cette interprétation est appuyée par la Note 16 des Notes explicatives de la position no 21.06 selon laquelle «[l]es préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires [...] destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections sont exclues (nos 30.03 ou 30.04)» et par la Note 3 des Notes explicatives de la position no 30.03 qui inclut dans cette position «[l]es préparations nutritives destinées à être absorbées par une voie autre que la voie buccale».
English: This system is the principal vehicle the Board will use in meeting the requirements of Government On-Line.
French: Ce système de dépôt électronique est le principal véhicule dont l'Office se servira pour répondre aux exigences de l'initiative du Gouvernement du Canada branché (Gouvernement en direct).
English: The consensus on a regional approach, which all statements made so far today have emphasized, will have to be translated into action.
French: Il faut que le consensus sur une approche régionale, que nous soulignons les uns et les autres dans toutes nos interventions, soit aujourd'hui traduit en actes.
English: It provides many new and updated numbers and topics, as well as tools to enhance classifier efficiency, all without major revisions to the schedules.
French: Elle enrichit et améliore les cotes et les sujets, et fournit des outils qui augmentent l'efficacité des classificateurs, le tout sans révision importante des tableaux.
English: • Underweight Canadians (Winter 2002) (PDF)
French: Tendances sociales canadiennes
English: • Finally, the Government of Canada is committed to maintaining an open and constructive dialogue with Canadian civil society on all human rights questions.
French: • Enfin, le Gouvernement du Canada s'engage à maintenir un dialogue ouvert et constructif avec la société civile canadienne sur toutes les questions relatives aux droits de la personne.
English: These tolls have shot up from between $60 and $100 for a small truck before the fighting in August 2008 to over $400 per small truck since then.
French: Les tarifs ont considérablement augmenté, passant d'environ 60 à 100 dollars pour un camion de petite taille avant les combats d'août 2008 à plus de 400 dollars pour le même camion depuis.
English: See also MEPC 58/18 and A/63/63/Add.1, para.
French: Voir également MEPC 58/18 et A/63/63/Add.1, par.144.
English: In addition, our own energy sources are either low or, in certain cases, less competitive.
French: Qui plus est, nos propres sources d’énergie sont soit faibles soit, dans certains cas, moins compétitives.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006, 12 heures ***I Fond: Avis:
English: Nothing has been decided yet and every game is important.
French: Rien n’est donc joué et tous les matches sont importants.