ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 159(6.1) May accept security where tax is deferred by election under this subsection in case of deemed dispositions by a trust under the 21 year rule Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 159(6.1) Le ministre peut accepter une garantie si une personne fait le choix de reporter le paiement d’un impôt en cas de disposition réputée par une fiducie en vertu de la règle des 21 ans Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: Reaffirms also that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur l'application de la présente résolution.
English: When decision takes effect (4) A decision made orally at a hearing takes effect when it is pronounced.
French: Décision rendue en l'absence des parties (4) La décision rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment où elle est rendue.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: Les objectifs suivants du programme des Initiatives stratégiques peuvent s'appliquer directement au programme Compass :
English: The countries concerned are Barbados, Mauritius, St. Lucia, and Trinidad and Tobago.
French: Les pays concernés sont la Barbade, Maurice, Sainte-Lucie et la Trinité-et-Tobago.
English: The Working Group decided to transmit this information to the source for their confirmation or comment within six months (see paragraph 3), at which time the Working Group will determine whether these cases should be considered clarified.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre cette information à la source pour confirmation ou observations dans un délai de six mois (voir par. 3), au terme duquel le Groupe de travail déterminera si ces cas doivent être considérés comme élucidés.
English: In 2002, Asiana carried more than 12 million passengers with 283 scheduled daily flights.
French: En 2002, Asiana a acheminé plus de 12 millions de passagers et exploité 283 vols quotidiens.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify and communicate guidelines to Cardholders on procurement practices that avoid contract splitting.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des lignes directrices sur les pratiques permettant d'éviter le fractionnement des marchés et les communiquer aux détenteurs de carte.
English: Thus, presently, there are no recorded cases suspecting that the act of torture has been committed against a detained or imprisoned person by the officials of the institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, aucun cas de torture présumé de personnes détenues ou emprisonnées n'a été relevé par des fonctionnaires d'institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: We are consequently unhappy that, instead of focusing on the issue of relations between shareholders and managers – between ownership and control – the Commission has not attached greater importance to effective protection for workers, to their participation and that of the organisations that represent them in the process of taking decisions on the lives of their companies.
French: Par conséquent, nous sommes mécontents qu’au lieu de se concentrer sur la question des relations entre actionnaires et gestionnaires - entre propriété et contrôle - la Commission n’ait pas attaché plus d’importance à une protection efficace des travailleurs, à leur participation et à celle des organisations qui les représentent dans le processus de prise de décisions sur la vie de leurs entreprises.
English: This event is sanctioned by the military under Op CONNECTION and there is representation by the Air Force Reserve, Army Reserve and Canadian Forces Recruiting Centre Calgary.
French: Leur contribution prend la forme de l’Op CONNECTION, qui réunit des représentants de la Réserve aérienne, de la réserve de l’Armée de terre et du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) Calgary.
English: His life most part Here has leaked.
French: S'est infiltrГ©e Ici la grande partie de sa vie.
English: It was also recalled that recommendations 129 and 130 of the draft guide, revised in accordance with discussions in the Working Group, provided firstly, that the insolvency law should specify, where voting on the plan was conducted in classes, how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval and that different approaches could be taken, including that approval could require a specified majority of classes or approval by all classes, and secondly, where approval of all classes was not required, the law should address the treatment of those classes that had not voted in support of a plan that was otherwise approved by the requisite number of classes.
French: Il a aussi été rappelé que les recommandations 129 et 130 du projet de guide, révisées à la lumière des délibérations du Groupe de travail, prévoyaient que la loi sur l'insolvabilité devait premièrement spécifier, lorsque les créanciers votaient par catégorie pour se prononcer sur le plan, comment le résultat du vote dans chaque catégorie serait traité aux fins de l'approbation et que différentes approches étaient possibles, dont l'approbation par une certaine majorité de catégories ou l'approbation par toutes les catégories, et deuxièmement, lorsque l'approbation de toutes les catégories n'était pas exigée, indiquer le traitement à réserver aux catégories qui n'avaient pas voté pour le plan par ailleurs approuvé par le nombre de catégories requis.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte par la présente.
English: On the date of issue of the modification or revocation, the advance ruling that is replaced ceases to be valid.
French: À la date du prononcé de la modification ou de l'annulation, la décision anticipée qui sera remplacée cessera d'être valide.
English: (Methodology for the Elaboration of Application Documents for the Protection of Inventions)
French: (Méthode d’élaboration des documents de demande de protection des inventions)
English: This political will on the part of the Government, which is associated with increasing awareness among civil society, especially women and youth, bodes well for a better future for human rights in Burundi, provided that the interests of individuals or groups can be overcome.
French: Cette volonté des autorités politiques, associée à la prise de conscience de plus en plus évidente de la société civile, surtout des femmes et des jeunes, laisse augurer d'un avenir meilleur pour les droits de l'homme au Burundi, pourvu que soient dépassés les intérêts individuels ou de groupes.
English: Since its inception in 1997, the CFI has received $3.65 billion from the Government of Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI a reçu 3,65 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: Part of the registration procedure is the identification of the types and classes of goods or services that your company is actively selling or providing, using a standardized classification list provided by the system, with an option to suggest new types or classes of goods/service as required.
French: Une partie de la procédure d’enregistrement consiste à identifier les types et les classes de biens ou de services que l’entreprise vend ou fournit au moment de son inscription à l'aide d’une liste de classement normalisée fournie par le système, avec possibilité de créer un nouveau type ou une nouvelle classe de biens ou de services.
English: The number of women in decision-making positions will stabilize at 26 per cent; at least 25 women NGOs will receive strategic development support; and at least 600 unemployed women will be retrained in high-productivity sectors, such as banking, high technology and business management.
French: Le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité sera stabilisé à 26 %; au moins 25 ONG de femmes recevront un soutien stratégique au développement; et un minimum de 600 femmes au chômage bénéficieront d'un stage de reconversion dans des secteurs à forte productivité, tels que les services bancaires, la haute technologie et la gestion commerciale.
English: Our offer: 1 night in a Superior double room, 1 candlelight 4-course dinner per person, 1 bottle of Prosecco in your room upon arrival, breakfast in bed or breakfast buffet, free use of the indoor pool, sauna and fitness room, complimentary bathrobe & bathing shoes in your room.
French: Prestations: 1 nuitée en chambre double superior, 1 dîner aux chandelles de 4 plats par personne, 1 bouteille de prosecco dans votre chambre à votre arrivée, petit-déjeuner au lit ou buffet petit-déjeuner, utilisation gratuite de la piscine couverte, du sauna et de la salle de fitness, peignoir et sandales de bain de location dans votre chambre.
English: The project is working in conjunction with the recently announced announced Genome Atlantic project on Atlantic cod genomics and broodstock development funded through Genome Canada.
French: Le projet se déroule conjointement avec le projet récemment annoncé du Centre du génome de l'Atlantique, qui porte sur la génomique de la morue et le développement d'un stock de géniteurs, lequel est financé par Génome Canada.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that his delegation wished to join the sponsors.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs.
English: modeled after the US 100,000 Lives campaign and supported by key national and provincial bodies, is designed to assist practitioners in enhancing the quality and safety of the care they deliver to patients through six targeted interventions.
French: provinciaux clés, a été conçue pour aider les praticiens à rehausser la qualité et la sécurité des soins prodigués aux patients au moyen de six interventions ciblées.
English: Training procedures relating to border-crossing requirements for persons who operate the conveyances, if any 32.
French: Méthodes de formation sur les exigences relatives aux mouvements transfrontaliers à l'intention des personnes chargées d'exploiter les moyens de transport, le cas échéant 32.
English: Three ad litem judges have begun hearing an additional trial while drafting the judgment in another case, thus serving on two and, in one instance, even three cases simultaneously and full time.
French: Trois juges ad litem ont commencé à siéger dans un nouveau procès tout en rédigeant le jugement dans une autre affaire, s'occupant ainsi de deux, voire, dans un cas, de trois affaires à plein temps.
English: Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that: (a) (b) (c) (d) seals can be simply and effectively affixed to them; they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals; they contain no concealed spaces where goods may be hidden; the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the competent authorities.
French: Sont susceptibles d'être reconnus aptes au scellement par capacité les moyens de transport qui: a) peuvent être scellés de manière simple et efficace; b) sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement; c) ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises; d) dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités compétentes.
English: All persons and their bags/luggage will be screened at the entrance to the Convention Centre.
French: Tous les participants ainsi que leurs sacs et bagages feront l'objet d'un examen de sécurité à l'entrée du Centre.
English: The aim of the project is developing and evaluating a range of technical strategies for the long term preservation of digital materials.
French: Ce projet est une entreprise conjointe des Universités du Michigan (Etats-Unis) et de Leeds (RU) et est financé par le JISC et le NSF.
English: She referred in particular to a controversial takeover of two independent Chinese-language newspapers for alleged incitement of the Chinese community against the Government in a report on a by-election.
French: Mme Chin se réfère en particulier à la saisie controversée de deux journaux indépendants de langue chinoise qui avaient prétendument incité la communauté chinoise à prendre parti contre le Gouvernement dans un rapport sur une élection partielle.
English: Smoking is usually started in adolescence or early adulthood.
French: La plupart des gens commencent à fumer pendant l'adolescence ou peu après le passage à l'âge adulte.
English: Second, this sector also includes venues such as theatres, nightclubs and other establishments subject to municipal by-laws on smoking.
French: Deuxièmement, ces industries regroupent entre autres les lieux publics (tels les théâtres et les boîtes de nuit) qui sont assujettis aux règlements municipaux interdisant de fumer dans certains lieux publics.
English: The European Parliament and the other EU institutions have a huge responsibility to combat and stop modern day slavery, which takes many different forms: forced labour, sex slavery, trading in organs, adoption and begging, for example.
French: Le Parlement européen et les autres institutions de l'Union européenne ont la grande responsabilité de combattre et de stopper l'esclavage des temps modernes, qui revêt de nombreuses formes différentes: travail forcé, esclavage sexuel, trafic d'organes, adoption et mendicité, par exemple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632A0EBF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632A0EBF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Perhaps you enjoy participating in the development of smart solutions for clients. If you're looking for the freedom to innovate and experiment, along with the opportunity to see projects through to completion, then you might fit perfectly into our awe-inspiring development team.
French: Par contre, si vous aimez relever des défis technologiques, mettre en pratique des idées innovatrices d'infrastructures basées sur le Web ou participer au développement de solutions intelligentes pour nos clients, si vous recherchez la liberté d'innover et d'expérimenter, la joie de voir vos projets menés à bien, vous êtes le candidat idéal pour notre formidable équipe de développement.
English: In addition, the provisions concerning the responsibilities and procedures for detention must be clarified, taking into account how they can meet the spirit and intent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, les dispositions de la Loi concernant les responsabilités et les procédures relatives à la détention doivent être clarifiées, de façon à respecter l’esprit et l’intention de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: See also the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3/Add.1), at 405: “Sathasivam Sanjeevan was arrested by the police at Paandiruppu, Amparai district, on 3 October 1998.
French: Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3/Add.1), par. 405: «Sathasivam Sanjeevan a été arrêté par la police à Paandiruppu, dans le district d'Amparai, le 13 octobre 1998.
English: • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).
French: • Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).
English: Using surveys and other information-gathering tools, Canada is helping to increase the effectiveness of global mine action efforts in alleviating the impact of mines.
French: À l'aide de relevés et d'autres outils de collecte de données, le Canada contribue à accroître l'efficacité des efforts d'action antimines déployés de par le monde pour atténuer l'impact des mines.
English: For instance, by 2020, between 75 and 250 million people living in Africa are projected to be exposed to increased water stress.
French: Ainsi, il est estimé que d'ici à 2020, entre 75 et 250 millions d'Africains seront exposés à un stress hydrique plus important.
English: • Reduction in licence fees to reflect the actual value of access to the resource
French: • Réduction des droits des permis pour refléter la valeur réelle de l’accès à la ressource
English: The embargo cannot, however, in any way justify the lack of civil and political rights in Cuba, and the current persecution of peaceful dissidents, writers and journalists that take place in that country.
French: L'embargo ne saurait en aucune façon justifier néanmoins l'absence de droits civils et politiques à Cuba et la persécution dont font l'objet actuellement les dissidents, écrivains et journalistes pacifiques dans ce pays.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   The Online Consultation Centre of Expertise (OCCoE) was created to build on existing knowledge and experience, our Centre strives to inform and support Canadian departments and agencies who wish to undertake online consultation activities.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Le centre d'expertise sur la consultation en direct a été créé pour mettre à profit les connaissances et l'expérience, notre Centre s'efforce d'informer et de soutenir les ministères et les organismes du gouvernement canadien qui désirent entreprendre des activités de consultation en direct.
English: Barometer Rising and his essay collection Cross-Country (1949) ushered in a new phase in Canadian literature.
French: Barometer Rising et son recueil d'essais Cross-Country (1949) représentent une nouvelle étape dans la littérature canadienne.