ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunocompromised persons.
French: Personnes immunodéprimées.
English: As to the first time, he refers to the testimony of Mr A.A. Chvankin retracing the signing-out of the pistol as follows: instruction from Minister Sivakov to Vice-Minister Chvankin, who gave orders to deputy head of the equipment department Dik for the issue of two Nagan revolvers and the PB-9 pistol.
French: Pour ce qui est de la première fois, il se réfère au témoignage de M. A.A. Tchvankine qui a relaté la sortie du pistolet de la manière suivante: instruction du ministre Sivakov au vice-ministre Tchvankine, qui donna ordre au sous-chef du service du matériel, Dik, de sortir deux revolvers Nagan et le pistolet PB-9.
English: Sensors let a computer know if its systems have been activated, if water is being applied to the fire, if a boundaryman is cooling down a bulkhead or if overhaul is being done properly.
French: Grâce à des capteurs, l’ordinateur « sait » si ses systèmes ont été déclenchés, si on tente de noyer le feu, si on refroidit une cloison ou si la révision est effectuée correctement.
English: We also need to better adapt the programme to the sensitive situations and restrictions often faced by civil society organisations.
French: Nous devons également mieux adapter le programme aux situations délicates et aux restrictions auxquelles ces organisations sont souvent confrontées.
English: He was also present at the inception of the Banff (Centre for the Arts) Jazz Workshop in 1974 and taught occasionally as an adjunct professor of music at York University in the late 1980s.
French: Il est aussi présent au lancement du Banff Jazz Workshop (au Centre for the Arts) en 1974 et il enseigne à l'occasion en tant que professeur adjoint de musique à l'U. York à la fin des années 1980.
English: A number of important studies also report a positive impact on motivation and job satisfaction.
French: Plusieurs études importantes font également état d'une influence positive sur la motivation et la satisfaction professionnelle.
English: They have identified and are in the process of dealing with highly important human rights issues affecting the concerned communities and constituencies.
French: Ces organes ont recensé et tentent de traiter des questions extrêmement importantes de droits de l'homme touchant les communautés et les groupes concernés.
English: were not readily apparent to the investigating worker.
French: Parents adoptifs et famille d’accueil.
English: Net income before taxes also dropped sharply, declining from $61 million in the second quarter of 2000 to a loss of $31 million in the last quarter.44 These losses continued and grew to $67 million in the first quarter of 2001, as prices continued to drop.45 In the Tribunal's view, the lingering effects of the inventory buildup explains the continuing low prices into the first quarter of 2001 and the consequent losses in that quarter.
French: Selon certains producteurs, la gestion des mouvements de trésorerie a été plus difficile au deuxième semestre de 2000 et jusqu'en 200148. Les producteurs nationaux ont aussi soutenu que la baisse des liquidités et du bénéfice d'exploitation a contribué à la baisse ou au report pour une période indéterminée de plans d'investissement en immobilisations, de travaux d'entretien majeurs prévus et des heures supplémentaires49.
English: The fact that judicial proceedings are in progress does not, of itself, serve to authorize such aliens to stay in the country.
French: Il convient, pour ce faire, d'exercer les voies de recours administratives mentionnées plus loin à l'Observation finale 23 du Comité.
English: Planned Spending 2008 – 2009 Financial and Human Resources 2009 – 2010 2010 – 2011
French: Dépenses prévues 2008 – 2009 Ressources ﬁnancières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Politique, recherche et communication Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Total 184,9 0,3 185,2 168,0 0,3 168,3 168,0 0,3 168,3
English: Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of packages over the network.
French: En particulier, si vous faites une installation à partir d'un cédérom en combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom, l'installateur téléchargera beaucoup de paquets.
English: The person requiring help must be released as soon as the person's condition allows.
French: La personne nécessitant une assistance doit être remise en liberté dès que son état le permet.
English: The nurse practitioner is taking new partnerships with physicians, and many of the projects include an array of providers, including pharmacists, social workers, physiotherapists, speech pathologists, and dieticians. Some other providers are operating in expanded roles.
French: En débordant de leurs rôles traditionnels, il arrivera que des infirmières n’aient pas les compétences voulues pour certaines tâches et elles devront se perfectionner et acquérir une expérience dans de nouveaux cadres, tout en travaillant en de nouvelles qualités avec d’autres professionnels de la santé.
English: It was important to determine whether entrepreneurial businesses in general or only women's businesses were at risk of failure, since that distinction had a bearing on the formulation of appropriate policies to address the problem.
French: Il est important de savoir si les entreprises en général ou seules les entreprises des femmes risquent d'échouer étant donné que cette distinction a des incidences sur la définition de politiques de nature à remédier au problème.
English: How on earth can Finnish politicians persuade themselves to ratify a Constitution that has been rejected in France and the Netherlands and therefore no longer exists?
French: Comment, au nom du ciel, les politiciens finlandais peuvent-ils se persuader de ratifier une Constitution qui a été rejetée en France et aux Pays-Bas et qui donc n'existe plus?
English: These respondents comprise two-thirds of those researchers who received funding through the joint initiative.
French: Ces répondants ont représenté les deux tiers des chercheurs ayant reçu un financement grâce à l’initiative conjointe.
English: Figure 1-10 Percent of the Aboriginal and Non-Aboriginal Population Living in Urban Areas by Age Group and Gender, Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Figure 1-10 Proportion des populations autochtones et non autochtones en région urbaine, par groupe d'âge et sexe,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: In collaboration with its partners and sponsors, VANOC is implementing a comprehensive sustainability plan to achieve specific objectives in three primary areas:
French: En collaboration avec ses partenaires et commanditaires, le COVAN met en oeuvre un plan détaillé de durabilité en vue d’atteindre des objectifs précis dans trois grands domaines :
English: Cash for Creativity Do you have an idea for how to do things better in DND?
French: D'importantes bases partout au Canada réunissent leurs services des finances et d'administration en fonction de leurs besoins propres.
English: Male Source: 2001 Census, Statistics Canada
French: Recensement de 2001, Statistique Canada
English: Schneider, S.H. (1989), The Changing Climate, Scientiﬁc American, 261(3), September 1989.
French: Thompson A.M., K.B. Hogan et J.S. Hoffman, Methane reductions :
English: Further conservation action for the dwarf wedgemussel is not possible given that the population is extirpated and recovery is deemed not feasible.
French: Des mesures de conservation de l’alasmidonte naine ne sont pas envisageables puisque la population est disparue du pays et que son rétablissement est jugé irréalisable.
English: • Championing results-based management by linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: • Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l'échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d'une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: We will be paying close attention to further progress on human rights in Pakistan.
French: Nous garderons un œil très attentif sur l’évolution de la situation des droits de l’homme au Pakistan.
English: - Mandat International has issued a number of trilingual information guides (English/French/Spanish) which facilitate NGO participation in the work of the Economic and Social Council, in particular “Delegate's Guide” and “Guide on International Organizations”.  These Guides are available on its Internet site (www.mandint.org).
French: • Elle a rédigé plusieurs guides d'information trilingues (en anglais, en espagnol et en français) qui facilitent la participation des ONG aux travaux du Conseil, notamment le Guide du délégué et le Guide des organisations internationales, disponibles sur son site Internet (www.mandint.org).
English: Other financing mechanisms, such as joint implementation, as well as the clean development mechanism and tradable permits proposals currently under discussion, might be appropriate in an array of financial mechanisms and instruments to speed up investments in sustainable energy development.
French: D'autres mécanismes de financement, tels que l'exécution commune, ainsi que le mécanisme de développement « propre » et les propositions relatives aux permis commercialisables actuellement à l'examen pourraient figurer parmi les différents mécanismes et instruments financiers utilisés pour accélérer la mise en valeur des sources d'énergie durable.
English: AUTONUM The Delegation of France supported the Delegation of Belgium as far as the differences between the TLT and the PLT are concerned, stating that these differences are not essential since they only relate to a possibility.
French: AUTONUM La délégation de la France a souscrit à l’intervention de la délégation de la Belgique sur les différences entre le TLT et le PLT et a ajouté que ces différences ne sont pas fondamentales puisqu’elles n’ont trait qu’à une possibilité.
English: The Mission will also seek other opportunities, including through unilateral and joint initiatives by the parties, and to cooperate with the United Nations country team and other external partners such as the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in improving basic social and economic conditions in the conflict zone.
French: Elle cherchera également d'autres possibilités d'actions, notamment dans le cadre d'initiatives unilatérales et conjointes des parties, et en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs, comme la Commission européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en vue d'améliorer la situation sociale et économique de base dans la zone de conflit.
English: A/62/L.34 Item 71 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Belgium, Iceland Japan, Mexico, Pakistan and Russian Federation: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/62/L.34 Point 71 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Belgique, Fédération de Russie, Islande, Japon, Mexique et Pakistan : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Robert Fonberg, currently Deputy Minister of International Trade, becomes Senior Associate Secretary of the Treasury Board, effective immediately.
French: Robert Fonberg, actuellement sous-ministre du Commerce international, devient secrétaire délégué principal du Conseil du Trésor, cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: With high concentrations of CaCl2, more than 2.5 mM, the absorption of sodium is stimulated especially when there is a high percentage of this element in the external solution.
French: À forte concentration en CaCl2, supérieure à 2,5 mM, l'absorption du sodium est stimulée principalement quand ce dernier est en forte proportion dans la solution externe.
English: · Federally owned built heritage resources will be conserved and maintained according to the Federal Heritage Buildings Policy, the Federal Heritage Buildings Office Code of Practice and the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: · Les ressources du patrimoine bâti qui appartiennent au gouvernement fédéral seront conservées et entretenues conformément à la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, au Code de pratique du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Monday, 26 February (Meeting of the Parties)
French: Lundi 26 février (Réunion des Parties)
English: Grain is increasingly being sold based on specifications requiring objective non-visual testing of quality or safety factors and the provision of grain quality and safety assurances.
French: On met de plus en plus l’accent sur la fonctionnalité à l’utilisation finale, notamment en ce qui a trait aux nouvelles utilisations finales au sein de l’industrie canadienne.
English: I propose that we create public sector accounting standards for the entire European Union so that we have financial statements that are consistent, above board and reliable for all the Member States.
French: Je propose que nous fassions des normes comptables du secteur public pour l'ensemble de l'Union européenne afin d'avoir des états financiers qui soient cohérents, réguliers et sincères pour tous les États membres.
English: In the following period, the number of the young population is expected to decrease in proportion to the number of adult and aging population.
French: Dans la période à venir, on prévoit que l'effectif de la population jeune diminuera de manière inversement proportionnelle à l'élévation du nombre des adultes et au vieillissement de la population.
English: In the center of the village there are restaurants, bars, exchange shops, a supermarket, souvenir and handcraft shops, car rentals and travel agencies.
French: Au centre du village il y a des restaurants, des bars, des magasins d’échange, un supermarché, des magasins de souvenir, des locations de voiture et des agences de voyage.
English: Daniel Gosselin Chief Financial Officer (NRC-FB)
French: Daniel Gosselin Chef de la direction financière (DF-CNRC)
English: (Name and address of responding party's solicitor or responding party)
French: (Nom et adresse de l'intimé ou de son avocat)
English: (No new global or regional data are available; data presented are taken from the previous report (A/58/323).
French: On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales; les chiffres présentés sont ceux du rapport précédent (A/58/323).
English: David ZELINGER Rédaction & Diffusion - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: The Federal Real Property Act establishes ministers' authority to enter into transactions for acquiring, transferring, and disposing of real property, and the Real Property Transactions Processes and Authority Policy of the Treasury Board of Canada Secretariat sets thresholds above which Treasury Board (TB) approval is required before an institution carries out a transaction.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux établit les pouvoirs des ministres de conclure des transactions visant l'acquisition, le transfert et l'aliénation de biens immobiliers, et la Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada établit les seuils au-delà desquels il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor (CT) avant de procéder à une transaction.
English: Ensuring proper training This would mean life-long learning to facilitate the adaptation of workers’ skills to companies’ needs to promote both life-long employability and company competitiveness but in such a manner that work-related stress is prevented and productivity promoted.
French: Assurer une bonne formation Il s'agit de l'apprentissage tout au long de la vie pour faciliter l'adaptation des compétences des travailleurs aux besoins des entreprises afin de favoriser à la fois l'employabilité à vie et la compétitivité des entreprises, mais de manière à assurer la prévention du stress lié au travail et la promotion de la productivité.
English: All rooms have air conditioning, as well as other amenities such as cable TV, Internet access, tea and coffee-making facilities and a hairdryer in the bathroom.
French: Les chambres proposent tout le nécessaire pour un séjour relaxant : TV câblée, accès Internet, climatisation, un sèche-cheveux, une bouilloire électrique et bien plus encore.
English: To mark the occasion, artist Christian Bilger has designed a new sculpture that...
French: As one can only imagine, Madonna made quite a media splash. She was prominently featured o...
English: Large numbers of visible minority and other respondents felt the work culture in this sector was excessively prone to be rules oriented, resistant to change and to limit independent thinking.
French: Un grand nombre de membres des minorités visibles et d’autres répondants et répondantes sont d’avis que l’idéologie professionnelle dans ce secteur est excessivement axée sur les règles, résiste au changement et limite la réflexion indépendante.
English: Larochelle, Véronique, Notary, 388 Rang Saint-Michel, Saint-Octave-de-Dosquet G0S 1H0 Louis-Hébert:
French: Larochelle, Véronique, notaire, 388, rang Saint- Michel, Saint-Octave-de-Dosquet G0S 1H0 Louis-Hébert :
English: In its 2005 Budget, the Government confirmed funding for the cultural package in the amount of $860 million over five years, from 2005-06 to 200910.
French: Dans son Budget de 2005, le Gouvernement a confirmé le financement d’un ensemble de programmes relatifs aux arts et à la culture pour un montant total de 860 millions de dollars pendant une période de cinq ans, de 2005-06 à 2009-10.
English: The colloquium provided an academic forum for university researchers around the world to engage with their peers and relevant stakeholders in a meaningful discussion on the impacts of North-South research partnerships. Released:
French: Ce colloque a donné l'occasion aux chercheurs universitaires du monde entier d'engager un dialogue de fond avec leurs collègues et les intervenants intéressés sur les retombées des collaborations de recherche Nord-Sud.
English: Through the Secure Channel foundational services have already been constructed which can be leveraged and expanded to include whole of government mandatory IT services.
French: Puisque les services généraux de la Voie de communication protégée ont déjà été mis en place, on peut en tirer profit et en accroître la portée afin d'inclure les services de TI obligatoires à l'échelle du gouvernement.
English: Use of Whois data to send spam is a violation of every ICANN-accredited registrar's terms of use for Whois data.
French: L'utilisation de données Whois pour l'envoi de spams constitue une infraction aux conditions d'utilisation des données Whois de tout bureau d'enregistrement accrédité par l'ICANN.
English: • In the more popular trades, the highest drop-out rates were observed among cooks and bakers (53%), carpenters (50%) and vehicle body repairers (49%).
French: • Parmi les métiers les plus fréquemment choisis, les taux d'abandon les plus élevés ont été observés chez les cuisiniers et les boulangers-pâtissiers (53%), les charpentiers (50%) et les débosseleurs-peintres (49%).
English: Mr President, there is no certainty at all that politics and international relations are based on morality.
French: Monsieur le Président, il n'est pas certain du tout que la politique et les relations internationales soient morales.
English: (10) In this Act: "cinematograph film" means any sequence of visual images recorded on material of any description (whether translucent or not) so as to be capable, by use of that material: (a) of being shown as a moving picture, or (b) of being recorded on other material (whether translucent or not) by the use of which it can be shown;
French: Toutefois, lorsqu’une personne commande la confection d’un film cinématographique et paie ou accepte de la payer en espèces ou en l’équivalent de sa valeur monétaire, et que le film est fait suivant cette commande, c’est ladite personne, en l’absence de tout accord à fin contraire, qui sera le titulaire de tout droit d’auteur existant sur ce film en vertu du présent article.
English: The use of security provisions (e.g., surety bonds) would provide added flexibility to traders in the import process and give certainty to the government that trader obligations will be met and the revenue owed to the government is secured.
French: Des dispositions en matiÃ¨re de garanties (par exemple les cautionnements) permettent d'offrir aux commerÃ§ants une flexibilitÃ© accrue Ã l'importation et donnent Ã l'administration la certitude que les commerÃ§ants se conformeront Ã leurs obligations et qu'elle percevra les recettes qui lui sont dues.
English: Following a scrumptious meal and the customary toasts and marches, 16 Wing's Acting Wing Commander, Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, introduced the Guest of Honour, Colonel Stewart Moore, Commander CFB Borden and Canadian Forces Support Training Group.  During his speech, Colonel Moore summarized the series of dramatic events that led to the creation of our first permanent, professional national air force in Canada, the RCAF, and culminated 82 years later in the Air Force that we know today.
French: Après un repas succulent, les marches militaires et les toasts traditionnels, le commandant par intérim de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, présenta l'invité d'honneur pour cette occasion, le Colonel Stewart Moore, commandant de la BFC Borden et du Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC).  Au cours de son allocution, le Colonel Moore a résumé la série d'événements dramatiques qui ont mené à la création de notre première force aérienne nationale permanente et professionnelle, l'ARC, et a culminé 82 ans plus tard avec la Force aérienne que nous connaissons aujourd'hui.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'application de la loi associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: To meet this challenge ECMI was created, and based on this accumulated experience we are ready for this proposal.
French: Le nouveau cursus et les programmes de master visent à mobiliser ce réservoir de connaissances spécialisées et à engendrer une courbe d’apprentissage commune pour les universités partenaires.
English: It foresees to establish a new Anticorruption Expert Group.
French: Il est prévu de mettre en place un nouveau Groupe d’experts contre la corruption.