ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restoration of the area’s local landscape, by reducing the pressures on it.
French: • restaurer le paysage de la commune en légiférant de manière adéquate.
English: Theatre continued to survive in Acadian colleges throughout the 1930s and 1940s, with little evolution visible before the bicentennial (1955) of the Deportation, which caused a flurry of dramatic activity in Moncton, now considered Acadia's cultural capital.
French: On note peu de changement avant le bicentenaire (1955) de la Déportation, qui entraîne une vague d'activité théâtrale à Moncton, désormais considérée comme la capitale culturelle de l'Acadie.
English: The content of jus cogens.
French: Le contenu du jus cogens.
English: Even then, the Committee may wish to distinguish further between significant and negligible updates to these categories, so that minor changes do not return listings to the start of the process.
French: Même dans ce cas, le Comité voudra peut-être faire encore une distinction entre la nature de ces actualisations - importantes ou minimes - pour éviter que des modifications mineures ne suffisent à renvoyer un nom à la case départ.
English: On 11 June the Commission expressed its opinion on the development of a European environment and health strategy (-> point 734).
French: La Commission, pour sa part, s'est prononcée, le 11 juin, sur l'élaboration d'une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (-> n° 734).
English: Three points should be borne in mind in the light of that austerity.
French: À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.
English: Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year. Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
French: Le présidium est également compétent pour: a) établir les règles de nature procédurale nécessaires à la conduite des affaires dont les chambres sont saisies et les règles nécessaires à l'organisation du travail des chambres; b) statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours;
English: For this group of smokers, and cigarette manufacturers, the engineering of the cigarette and marketing go hand in hand.
French: Pour ce groupe de fumeurs, ainsi que pour les fabricants de cigarettes, la fabrication des cigarettes et le marketing vont de pair.
English: The attached table sets out, side-by-side, the three proposals that have been submitted in written form to the Special Session of the Council for TRIPS for a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits: Hong Kong, China's proposal for an "Alternative Model for a Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications Established under Article 23.4 of the TRIPS Agreement", contained in Annex A of TN/IP/W/8; the "Proposed Draft TRIPS Council Decision on the Establishment of the Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications for Wines and Spirits", proposed by Argentina, Australia, Canada, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, New Zealand, Chinese Taipei and the United States, contained in TN/IP/W/10; and the European Communities' proposal for a "Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications", contained in the Annex set out in TN/IP/W/11.
French: Le tableau ci-joint présente côte à côte les trois propositions qui ont été soumises par écrit à la Session extraordinaire du Conseil des ADPIC en ce qui concerne un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux: proposition de Hong Kong, Chine concernant un "autre modèle de système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques établi au titre de l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC", figurant à l'annexe A du document TN/IP/W/8; la "proposition de projet de décision du Conseil des ADPIC sur l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux" présentée par l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine et le Taipei chinois et distribuée sous la cote TN/IP/W/10; et la proposition des Communautés européennes concernant un "système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques", figurant à l'annexe du document TN/IP/W/11.
English: They discussed the path forward for the program taking into account the importance of collaboration so that information can be shared and everyone can properly plan for the future.
French: Ils ont discuté de l’avenir du programme compte tenu de l’importance de la collaboration pour permettre la mise en commun de l’information et une planification adéquate.
English: Similar results concerning previous family type were found with single cross-sections from the Labour Market Activity Survey and the 1986 Census Public Use sample by Allen (1993), Charette and Meng (1994), and Christofides et al.
French: On obtient des résultats semblables relativement au type de famille précédent en se basant sur des échantillons représentatifs uniques tirés de l'Enquête sur l'activité et l'échantillon du Census Public Use de 1986 d'Allen (1993), Charette et Meng (1994), et Christofides et al.
English: More precisely, in postmodernism every universal position was confronted with its outside, with which it is in a power relationship, whether it is one of open antagonism, a battle for hegemony or for recognition. It was thus, for example, that the universality of the West was challenged by the colonized.
French: On peut déconstruire en théorie l’identité d’une nation, par exemple, et montrer qu’elle n’est que le résultat d’une construction discursive, qu’elle est vide de contenu et ne se constitue que de rapports avec d’autres identités, mais un tel savoir est d’un intérêt politique limité.
English: 3.2.1.3 Comparative metabolism studies in laboratory animals The purpose of these studies is to compare the metabolic profiles, both quantitatively and qualitatively, of the laboratory test animals and the intended species.
French: 3.2.1.3 Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire L'objet de ces études est de comparer les profils métaboliques, sur les plans quantitatifs et qualitatifs, des animaux testés en laboratoire et des espèces ciblées.
English: The European Union had established a peacekeeping force (EUFOR Chad/Central African Republic) as part of a comprehensive package of enhanced commitment to a solution in the region and intended to mobilize all its diplomatic, political and financial instruments in support of that effort.
French: Dans le cadre de son objectif global de renforcement de ses engagements en faveur d'une solution dans la région, l'Union européenne a créé une force de maintien de la paix (EUFOR Tchad/ République centrafricaine), qu'elle compte appuyer en mobilisant tous ses instruments diplomatiques, politiques et financiers.
English: The reduction in estimated available extrabudgetary resources reflects the exclusion of a specific, unplanned one-time funding requirement for electoral assistance which occurred in 2008-2009, difficulties in assessing funding needs for activities pertaining to Somalia, as well as a reduced amount in support of strengthening the Department of Political Affairs resulting from the recently approved additional regular budget resources for the Department, compounded by the global economic outlook which might negatively impact the amount of extrabudgetary contributions by donors.
French: La réduction des ressources extrabudgétaires disponibles estimées est due à l'exclusion de dépenses non renouvelables spécifiques et non planifiées afférentes à l'assistance électorale, survenues en 2008-2009, à des difficultés d'évaluation des besoins de financement d'activités concernant la Somalie, ainsi qu'à une réduction du montant destiné à répondre aux besoins du renforcement du Département des affaires politiques découlant de l'ouverture d'un crédit additionnel provenant du budget ordinaire récemment approuvé pour ce département - situation compliquée par les perspectives économiques mondiales qui risquent de se répercuter défavorablement sur le montant des contributions extrabudgétaires faites par les bailleurs de fonds.
English: The data were derived from stem analysis trees collected in 1985 and 1986 from stands harvested 47-68 years earlier.
French: Les données proviennent de l'analyse de tiges abattues en 1985 et 1986 dans des peuplements récoltés 47 à 68 ans plus tôt.
English: It has been independent since 1979 and became a member state of the UN in 1999.
French: Indépendant depuis 1979, ce pays est devenu membre de l’ONU en 1999.
English: Automatically opens a small popup window and closes it after a specified time.
French: Ouvre automatiquement une petite fenêtre popup et se termine après une durée spécifiée.
English: The unit produces reports, case and appeal books as required by the Rules of the Court.
French: La Section d’appel traite les appels et les demandes de contrôle judiciaire et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences.
English: Like humans, pets can experience various problems throughout their lifetimes that may affect their health.
French: Tout comme l’humain, l’animal de compagnie peut être confronté, au cours de sa vie, à différents problèmes pouvant affecter sa santé.
English: - May 2, 2003 On Tuesday, May 6, 2003, media representatives are invited to familiarize themselves with an ongoing NATO multinational Nuclear, Biological and Chemical (NBC) defence training exercise at Defence R&D Canada (DRDC) Suffield.
French: - le 2 mai 2003 Le mardi 6 mai 2003, les représentants des médias sont invités à se familiariser avec un exercice multinational d'entraînement à la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) de l'OTAN qui se tiendra aux installations de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) à Suffield.
English: Table 2:
French: Les EDR de classe 1 continuent d'accaparer la grosse part du marché des abonnés.
English: His wife, Irene, took the reins, successfully managing the company's operations for the next thirty years. The company is still family-owned.
French: Il laissait sa femme Irène, son fils Johannes âgé de neuf ans et Susanne trois ans..
English: It produced, to no small extent, the leaders who built and developed that structure.
French: Ce fut elle qui, dans une grande mesure, fournit les chefs qui permirent d'accroître l'armée.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is invited, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerned specialized and regional organizations, national institutions and non-governmental organizations active in the field of promotion and protection of human rights, to undertake periodic consultations and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism;
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est invité, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les organisations spécialisées et régionales compétentes, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à procéder à des consultations périodiques et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, tenir à jour et adapter les matériels techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que les diverses cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme;
English: The Group of Experts also wishes to thank the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), particularly its offices in Bunia, Bukavu, Goma and Lubumbashi, and its liaison offices in Kampala and Kigali.
French: Il tient aussi à remercier les bureaux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment à Bunia, Bukavu, Goma et Lubumbashi, ainsi que les 0antennes de la MONUC à Kampala et à Kigali.
English: Balakrishnan Rajagopal, “From resistance to renewal: the third world, social movements, and the expansion of international institutions”, Harvard International Law Journal, vol. 41, No. 2, 2000, p. 575.
French: Balakrishnan Rajagopal, «From resistance to renewal: the third world, social movements, and the expansion of international institutions», Harvard International Law Journal, vol. 41, n° 2, 2000, p. 575.
English: For matters relating to contingency planning and major accident management, the operator will deal mainly with the Standing Committee.
French: C’est le Comité Permanent qui est l’interlocuteur principal de l’exploitant pour les aspects de planification d’urgence et de la gestion d’un accident majeur.
English: The involvement of local media - and better still, local media networks - would ensure greater media interest at local level and broader-based provision of information to the public on topical European issues.
French: L'implication des médias locaux, et plus encore de réseaux de médias locaux, permettrait tant une participation et une sensibilisation accrues de ces derniers qu'une information plus précise des citoyens sur les grands thèmes européens d'actualité.
English: APPLICATIONS by Air Alma Inc. for suspension of Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D; Licence No. 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D; and Licence No. 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Docket Nos. 931179 931180 931181 931182
French: DEMANDES présentées par Air Alma Inc. en vue de suspendre les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D; la licence no 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D; et la licence no 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Nos 931179  931180  931181  931182 au rôle
English: These findings indicate a role of CGRP in the local regulation of ureteral motility and peristalsis.
French: Ces résultats indiquent que le CGRP joue un rôle dans la régulation locale de la motilité et du péristaltisme de l'uretère.
English: In support of the project, a Handbook on the workings of the Court was published in 1997.
French: A l'appui de ce projet, un guide du fonctionnement des tribunaux a été publié en 1997.
English: However, since that time, WTO Members have been involved in informal discussions and most express a strong desire to renew the negotiations.
French: Toutefois, depuis, des pays membres de l'OMC ont participé à des discussions informelles et la plupart d'entre eux se sont dits vivement intéressés à une relance des négociations.
English: • Assuring the implementation of the procedures set out in article 5 of Sovereign Ordinance No. 11,160 of 24 January 1994, as amended, in particular with respect to information and training;
French: • S'assurer de la mise en place des procédures décrites à l'article 5 de l'Ordonnance souveraine no 11.160 du 24 janvier 1994 modifiée, notamment en matière d'information et de formation;
English: The majority of the text of this document is reproduced in the following:]
French: La plus grande partie du texte de ce document figure ci-après :]
English: See also information about the new block exemption regulation on regional investment aid in the Part IV on Legislative and Policy development below.
French: Voir également les informations concernant le nouveau règlement d'exemption par catégorie pour les aides à l'investissement à finalité régionale dans la section IV ci-dessous consacrée aux avancées sur les plans législatif et politique.
English: Several LLDCs facilitated the admission and/or establishment of foreign investors in their countries through the creation of investment promotion advisory councils or one-stop shops for new businesses.
French: Plusieurs pays en développement sans littoral ont facilité l'entrée ou l'établissement d'investisseurs étrangers sur leur territoire en créant des conseils consultatifs pour la promotion de l'investissement ou des guichets uniques pour les nouvelles entreprises.
English: A Canada-China workshop explored technologies and operating practices for improved environmental protection, tailings management, worker health and safety, and mine closure and/or rehabilitation.
French: Un atelier Canada-Chine qui s'est déroulé au Pavillon a exploré de nouvelles technologies et pratiques destinées, entre autres, à la protection de l'environnement, à la gestion des résidus, la santé et la sécurité au travail ainsi qu'à la fermeture des mines et à la restauration des sites miniers.
English: It exempts members of the clergy from military service, institutes army and prison chaplains and makes provision for Orthodox Christianity to be taught in public schools.
French: Entre autres dispositions, l'accord constitutionnel prévoit l'exemption du service militaire pour les membres du clergé, la création d'aumôniers pour l'armée et les prisons et la mise sur pied de programmes pour enseigner la doctrine orthodoxe dans les écoles publiques.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), Malaysia, Tunisia, Cuba, India, Egypt, Peru, Senegal, Uruguay, Kazakhstan, Belarus, Yemen, the United States, Brazil, Nicaragua, Viet Nam, Japan, Liechtenstein, Nepal, Pakistan, Guinea and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Malaisie, Tunisie, Cuba, Inde, Égypte, Pérou, Sénégal, Uruguay, Kazakhstan, Bélarus, Yémen, États-Unis, Brésil, Nicaragua, Viet Nam, Japon, Liechtenstein, Népal, Pakistan, Guinée et Indonésie.
English: In cases relating to yarns, volume should be provided in linear metres and price or cost data on a dollar per linear metre basis.
French: Dans les enquêtes portant sur les fils, le volume doit être fourni en mètres linéaires et les données sur les prix ou les coûts, en dollars par mètre linéaire.
English: In 1999, the University of Waterloo initiated a study to address each of the three project suggestions.
French: En 1999, l'Université de Waterloo a lancé une étude abordant chacune des trois propositions de projet.
English: Furthermore, as discussed in the Legislative Guide (see chapter IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.  5-8), in some countries the concession agreement may be subject to administrative law, while in others the concession agreement may be governed by private law (see also Legislative Guide, chap. VII, “Other relevant areas of law”, paras.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le Guide législatif (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 5 à 8), dans certains pays l'accord de concession peut être soumis au droit administratif, tandis que dans d'autres il sera régi par le droit privé (voir aussi Guide législatif, chap. VII, “Autres domaines pertinents du droit”, par. 24 à 27).
English: Canada's Caregivers (PDF) Autumn 1997 Attitudes Toward Women, Work and Family (Kit - PDF) and Changes in Women's Work Continuity (Kit - PDF) Summer 1997 The Consumer Price Index: A Measure of Inflation (Kit - PDF)
French: Les fournisseurs de soins au Canada (PDF) Automne 1997 Attitudes à l'égard des femmes, du travail et de la famille (Trousse - PDF) et Changements touchant la continuité du travail chez les femmes (Trousse - PDF) Été 1997 L'indice des prix à la consommation ou comment mesurer l'inflation (Trousse - PDF)
English: It is shown that the change in the complex permittivity of the soil is best characterized in terms of the permittivity and loss factor at the frequency of 250 MHz, since they exhibit a significant response to changes in the pore-fluid chemistry.
French: On montre que le changement dans la permittivité complexe du sol est mieux caractérisée en fonction de la permittivité et du facteur de perte à la fréquence de 250 MHz, puisqu'ils montrent une réponse significative aux changements dans la chimie du fluide interstitiel.
English: The CHAIRPERSON said that, in citing the Bankovic case, the United Kingdom was adopting a restrictive interpretation of the concept of jurisdiction, whereas the Convention could be interpreted as covering both territorial and personal jurisdiction.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'en invoquant la jurisprudence Bankovic, le Royaume-Uni opte pour une interprétation restrictive de la notion de juridiction, alors que les dispositions de la Convention contre la torture peuvent être interprétées comme couvrant à la fois la compétence territoriale et la compétence personnelle.
English: As each year since 1991, the Working Group also had a list of the countries which had not ratified the conventions.
French: Comme chaque année depuis 1991, le Groupe de travail avait également à sa disposition la liste des pays qui n'avaient pas ratifié les conventions.
English: 7.5.4 Multitransducer systems (MTES) Multitransducer (sweep) systems provide one technology for ensuring the accuracy while a full bottom coverage is required for Exclusive Order, Special Order and Order 1 standards.
French: 7.5.4 Échosondeurs multi transducteurs (SEMT) Les systèmes à balayage à transducteurs multiples constituent une technologie permettant de s'assurer de la précision et de l'exhaustivité lorsqu’une couverture complète est requise pour les levés d’ordre Exclusif, ordre Spécial et Ordre 1.
English: All P&C insurers in Canada maintain a capital base that is greater than the minimum regulatory requirement, with some insurers exceeding the minimum requirement significantly.
French: Les méthodes prudentes de placement qu’ont adoptées les sociétés d’assurance de dommages reflètent le risque bien particulier qu’elles doivent gérer, par comparaison avec les autres institutions financières.
English: Today's debate concerns a broader theme, and we welcome that, for there exists a simple reality: without justice one cannot have peace, and without law one cannot have justice.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur un thème plus vaste, et nous nous en félicitons, car il existe une simple réalité : sans justice, il ne peut y avoir de paix et, sans législation, il ne peut y avoir de justice.
English: “Muster areas”: areas of the vessel which are specially protected and in which passengers muster in the event of danger;
French: «aires de rassemblement»: des aires du bateau qui sont particulièrement protégées et dans lesquelles se tiennent les passagers en cas de danger;
English: In such cases, the shipper may ask the companies to agree on a joint tariff for the continuous route and on the apportionment of the rate in the joint tariff.
French: Dans ces cas, l'expéditeur peut demander à celles-ci de s'entendre sur un tarif commun applicable à l'entier parcours et sur la répartition de ce prix dans le tarif.