ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government held consultations on a draft policy between 18 May and 22 July 2005.
French: Le gouvernement a mené une consultation sur un projet de politique entre le 18 mai et le 22 juillet 2005.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Võttes arvesse kõrget tööpuudust, eriti pikaajalist tööpuudust, enamikus liikmesriikides, tuleb tugevdada tööpuuduse vähendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
English: Another feature of Algeria's action in the area of human rights has been its opening up to non-governmental human rights organizations: representatives of various non-governmental organizations visited Algeria many times in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: L'ouverture aux organisations non gouvernementales internationales activant dans le domaine des droits de l'homme a aussi caractérisé l'action de l'Algérie en matière de droits de l'homme.  En effet, plusieurs représentants de diverses ONG ont séjourné à de nombreuses reprises en Algérie durant les années 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Statelessness among Palestinian Refugees Document(s) 12 of 18 Shiblak, Abbas
French: Statelessness among Palestinian Refugees Document(s) 12 de 18 Shiblak, Abbas
English: The new test will reflect the current second language standards of the Canada Public Service Agency.
French: Il examine l’éventail des difficultés ou problèmes potentiels de nature personnelle, liés à la formation ou au test qui influent sur le rendement de la personne.
English: If you need Active Directory / LDAP integration, please look at our Enterprise Messenger .
French: Shared public folders allows the administrator to easily manage user accounts from one central location. By adding/removing users from the shared public folder the administrator can change everyone's contact list in one single operation.
English: Priority 2 – those soon to be appointed MS/MCpl.
French: Priorité 2 – les militaires qui seront bientôt promus Matc/Cplc.
English: Major areas of emphasis have so far included drug-linked terrorist organizations and best practices and lessons learned.
French: Jusqu'à présent, il a notamment concentré son attention sur les organisations terroristes liées au trafic de drogues, des pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés.
English: [50] I find, therefore, that the tri-cityskins.com website contains messages that are likely to expose persons who are non-Christian (namely of the Jewish and Muslim faiths) or non-Caucasian, to hatred and contempt on the basis of their race, colour, religion, or national/ethnic origin.
French: [50] Je conclus, par conséquent, que le site Web « tri-cityskins.com » contient des messages qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris, du fait de leur race, de leur couleur, de leur religion ou de leur origine nationale ou ethnique, des personnes qui ne sont pas des chrétiens (à savoir des personnes de religion juive ou musulmane) ou qui ne sont pas des personnes de race blanche.
English: In this structure, the seven trumpets (chapters 8 to 11), punishing the oppressor of God’s people throughout history, perfectly correspond to the seven bowls (chapters 15 and 16), punishing the rebellious nations at the end of the world.
French: Ce miroir fait parfaitement correspondre les sept trompettes (chapitres 8 à 11), châtiant l’oppresseur des fidèles au cours de l’Histoire, et les sept coupes (chapitres 15 et 16), châtiant les nations rebelles à la fin du monde.
English: Efforts towards further implementation included examination of whether and how gender equality was being taken into account in national and local planning and policy-making.
French: Des initiatives avaient été prises en ce sens, notamment pour examiner si et comment l'égalité entre les sexes était prise en compte par les organes de planification et de décision aux échelles nationale et locale.
English: Findings reported here provide an assessment of labour market conditions that are tied to expected future levels of construction activity. Results depend on one scenario for major projects and other economic conditions.
French: Les perspectives d’investissements en construction résidentielle et non résidentielle au Québec, de même que le besoin de remplacer les travailleurs vieillissants qui partent à la retraite, constituent les principaux moteurs de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer in its 2004-2005 Annual Budget and related budget documents and its 2003-2004 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie au titre du Transfert canadien en matière de santé dans son budget de 2004-2005 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics de 2003-2004, déposés devant l'Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, I do not share the view of the British Conservatives and I would like to make this quite clear.
French: Enfin, je ne partage pas l' opinion des conservateurs anglais.
English: Or. en Justification The projects and activities should not only be implemented in partnership with civil society organisations.
French: Or. en Justification Les projets et les activités ne doivent pas être mis en œuvre uniquement en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: Correlations between EROD activity and temperature could not be explained by a direct temperature effect in terms of temperature compensation.
French: Les corrélations relevées entre l'activité EROD et la température ne pouvaient pas s'expliquer par un effet direct de la température exprimé sous forme de compensation thermique.
English: The work of the SBSTA and the EGTT on technologies for adaptation to climate change aims to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as it relates to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
French: Les travaux du SBSTA et du GETT consacrés aux technologies de l'adaptation aux changements climatiques ont pour objet d'améliorer l'état actuel de la connaissance et de la compréhension de ces technologies, d'évaluer les perspectives qu'elles ouvrent et leurs limites, de recenser par ordre de priorité les besoins des pays en développement s'agissant de ces technologies, d'améliorer le processus de mise au point et de transfert des technologies dans ses aspects relatifs à l'adaptation et d'expliciter ses incidences sur les politiques en matière de climat.
English: On the basis of the above-mentioned, the Georgian authorities have been forced to take all measures for the protection of the peaceful population in the region, cleaning the territory of illegal formations and the creation of necessary conditions for peace, stability and development.
French: Dans ce contexte, les autorités géorgiennes se sont vu obligées de prendre les mesures voulues pour protéger la population pacifique de la région, nettoyer le territoire de ses formations armées illégales et créer les conditions nécessaires à la paix, à la stabilité et au développement.
English: To date, the programme has received $74,441,200 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 74 441 200 dollars au titre des autres ressources.
English: New regulations will require manufacturers to display health warnings, health information and toxic constituent information on packages of all tobacco products.
French: Les nouveaux règlements exigeront des fabricants qu'ils affichent, sur tous les produits de tabac, des informations et des avertissements relatifs à la santé ainsi que des renseignements sur les composantes toxiques.
English: Contracts have come from the European Space Agency, Matra Marconi Space, Officine Galileo, and other players in the global aerospace industry.
French: De plus, des contrats ont été obtenus de l’Agence spatiale européenne, de Matra Marconi, d’Officine Galileo et d’autres intervenants de l’industrie aérospatiale mondiale.
English: It could also include information about management strategies to phase out articles in use containing POPs (e.g. PCBs in sealants) for sources currently not covered by the Protocol.
French: L'examen pourrait également permettre de rassembler des informations sur les stratégies de gestion visant à éliminer progressivement les articles encore utilisés contenant des POP (par exemple, les agents d'étanchéité renfermant des PCB) pour des sources qui ne sont pas visées actuellement par le Protocole.
English: This release has had a few setbacks including a complete security rebuild, but with the help of the many teams within the Gentoo developer community, we believe that this release will be one of the best that we have ever had.
French: Cette livraison a subit quelque retard à cause notamment d'une recompilation complète pour des raisons de sécurité, mais avec l'aide des nombreuses équipes parmi la communauté de développeurs Gentoo, on peut espérer que cette dernière soit une des meilleures que nous ayons jamais eues.
English: • Ministry Summary p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel, p.
English: TPC R&D, delivered directly by TPC, that is targeted at larger firms, and TPC IRAP, delivered by the National Research Council Industrial Research Assistance Program, that supports small to medium-sized enterprises (SMEs) with projects valued under $3 million.
French: PTC–R-D, dont se charge directement PTC et qui cible les grandes entreprises; et PTC–PARI, soit le Programme d'aide à la recherche industrielle, qui relève du Conseil national de recherches du Canada et qui vient en aide aux petites et moyennes entreprises (PME) pour des projets d'une valeur inférieure à 3 millions de dollars.
English: So now I make sure I get very good sales people in place."
French: Depuis lors, je fais le maximum pour m'entourer de bons représentants.
English: Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
French: Les modifications majeures du modèle interne, ainsi que les changements apportés à la politique de modification, sont systématiquement soumis à l’autorisation préalable des autorités de contrôle, conformément à l’article 109.
English: Joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a Joint Technology Management Plan, as indicated in the Annex to this Agreement. c. The JSTCC shall meet approximately once a year, meetings being held alternately in Canada and the Community.
French: Le procès-verbal de réunion est approuvé par les personnes choisies auprès de chacune des parties pour présider conjointement la réunion; il est communiqué, avec le rapport annuel, au comité mixte de coopération institué par l’accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté européenne et le Canada de 1976, et aux ministres concernés de chaque partie.
English: C. THE LAW AND ITS APPLICATION Section 7(a) of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory  practice "directly or indirectly . . . to refuse to employ or continue to  employ an individual . . . on a prohibited ground of discrimination".
French:   C. LE DROIT ET SON APPLICATION L'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne indique  que constitue un acte discriminatoire "s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects  [...] de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu".
English: In these cases, the level of assistance depends on the "carding" level of the athlete, but in only one case (United Kingdom) could it be determined that the level of assistance depends on athletes' means.
French: Dans certains cas, le niveau d'aide dépend du « brevet » détenu par l'athlète, mais ce n'est que dans un cas (au Royaume-Uni) que nous avons constaté que le niveau d'aide est calculé selon les moyens de l'athlète.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (2007/XXXX(INI)) Draftswoman: (*)Rebecca Harms (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis: (*) Rebecca Harms (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Human rights violations are rife and there is particularly brutal discrimination against women.
French: Les violations des droits de l'homme sont courantes et les femmes sont l'objet d'une discrimination particulièrement brutale.
English: 2.3.5.2 High School6 The vast majority of those going to high school in September 1996 will be entering either grade 12 (62.1%) or 13 (13.7%).
French: 2.3.5.2 École secondaire6 La majorité de ceux qui fréquenteront l’école secondaire en septembre 1996 seront soit en 12e année (62,1 %) ou en 13e année (13,7 %).
English: It has since delivered over 50 sessions to approximately 4,500 new public servants.Various delivery methods for the program are being explored, including increased on-line learning and regional sessions.These delivery methods are being reviewed to assess their impact and identify options for the future.
French: Elle a depuis offert plus de 50 séances d’orientation à quelque 4 500 nouveaux fonctionnaires. Diverses méthodes d’exécution du programme sont à l’étude, y compris un plus grand recours à l’apprentissage en ligne et des séances régionales.
English: Service Improvement Initiative (SII) The 2005 MAF assessment states that "NRCan shows no clear evidence of adherence to the SII.
French: Initiative d'amélioration des services (IAS) Dans son évaluation du CRG de 2005, le SCT constate que « RNCan ne démontre pas clairement qu'il adhère à l'IAS.
English: Research has shown that people who survive a life-threatening trauma are at increased risk of suffering depression, a sense of hopelessness that can disrupt a person’s ability to function.
French: Les études révèlent que les gens qui survivent à un traumatisme potentiellement mortel présentent plus de risques de souffrir de dépression, laquelle se traduit par un sentiment d’impuissance pouvant perturber la capacité de fonctionner d’une personne.
English: The thrust of her mandate was to report on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violations of the right to life committed by non-State actors who were protected or tolerated by Governments.
French: Cela dit, la mission principale de la Rapporteuse spéciale est de fournir des informations sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur les violations du droit à la vie commises par des agents sans statut officiel mais protégés ou tolérés par les pouvoirs publics.
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information contained in this program record concerning specific taxpayers from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved. Program Record Number:
French: Trois crédits sont liés à la TPS : le crédit pour la TPS; le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan; le crédit pour taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve.
English: CIDA's support is designed to build the capacities of teachers, educational consultants, inspectors and principals.
French: Cet appui est axé sur le renforcement des capacités des professeurs, des conseillers pédagogiques, des inspecteurs et des directeurs d'école.
English: After serving as a mercenary in several European armies, Frederick Haldimand joined the British army in 1756 as an officer with an American unit for the defence of the colonies.
French: Mercenaire dans plusieurs armées européennes, Frederick Haldimand joint l'armée britannique en 1756 comme officier d'une unité américaine de défense des colonies.
English: • the taxpayer’s earned income plus the least of:
French: • le revenu gagné par le contribuable, plus le moins élevé des montants suivants :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the federal department responsible for managing the seal hunt, introduced a five-year management plan in 2006.
French: Pêches et des Océans du Canada (MPO), le ministère fédéral responsable de la gestion de la chasse du phoque, a présenté un plan de gestion quinquennal en 2006.
English: Yet another example of historical falsification can be found in a book entitled The Geography of the Middle East which states that, when the world became concerned about the fate of the antiquities in the Temple of Abu Simbel, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) appointed an investigative commission to save them.
French: On relève un autre exemple de falsification de l'histoire dans un ouvrage intitulé La géographie du Moyen-Orient, où il est dit que, lorsque le monde s'est préoccupé du sort des antiquités que contenait le temple d'Abou Simbel, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a nommé une commission d'enquête pour sauver celles-ci.
English: *Mooring Buoys $12.00 Beaching Permit with Overnight/Day Pleasure $5.00 Beaching/Ramps $5.00 PARKING FEES
French: Adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans).
English: Integrated Risk Management Integrated risk management (IRM) is a management practice to enhance performance, by informing decisions rather than directing decision making.
French: Gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque (GIR) est une pratique de gestion qui permet d'améliorer le rendement en éclairant la prise de décision plutôt que la diriger.
English: The Commission endorsed the decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health on 4 May 2001 contained in document E/ECE/1389.
French: La Commission a fait siennes les décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé le 4 mai 2001 (E/ECE/1389).
English: As part of Service Canada's ongoing work, there were 9,000 Social Insurance Number investigations related to issues such as suspected abuse and assistance to individuals and organizations faced with compromised Social Insurance Numbers.
French: Dans le cadre du travail courant de Service Canada, il y a eu 9 000 enquêtes relatives au numéro d'assurance sociale du fait qu'il pouvait y avoir eu un usage frauduleux ou en vue d'aider des personnes et des organismes qui ont eu des problèmes parce que la validité de numéros d'assurance sociale était devenue douteuse.
English: Under both joint management options, it is possible to envisage the necessity to appoint task managers in each secretariat for key substantive areas of work such as policy development, capacity-building and technical assistance, possibly at the P-5 level and within available resources.
French: Dans les deux options, il est possible d'envisager la nécessité de désigner des chefs de projet dans chaque secrétariat, pour s'occuper des domaines organiques de travail tels que le développement des politiques, la création de capacités et l'assistance technique, éventuellement au niveau P-5 et dans la limite des ressources disponibles.
English: Farm Assets and Liabilities per farm, Canada 2003, 2004 & 2005
French: Actif et passif agricoles par ferme au Canada en 2003, 2004 et 2005
English: This initiative is aimed at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach.
French: Le Programme de MPI sera supprimé par suite du budget de 2009.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Ri a, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, c Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia , Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation , Rwanda, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe (106).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe (106).
English: On the proposal of the representative of Austria, the Conference decided to appoint Mr. R.J. van Dijk (Netherlands) President of the Conference, without a vote.
French: Sur proposition du représentant de l'Autriche, la Conférence a décidé de nommer  J. van Dijk (Pays-Bas) Président de la Conférence, sans procéder à un vote.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The international community condemned manifest electoral fraud and announced its support for the opposition.
French: La communauté internationale a dénoncé les fraudes électorales évidentes et annoncé son soutien à l’opposition.
English: HRDC users should be notified of these updates to the web-site.
French: Par conséquent, le site Web de DRHC s’en trouvera également modifié.
English: Colonel By Drive will remain closed between Main Street and Besserer Street for the duration of the investigation.
French: La promenade Colonel By demeurera fermée entre les rues Main et Besserer pour la durée de l’enquête.
English: Click the one your images are with to get started.
French: Pour démarrer, cliquez sur le logo de celui qui héberge vos images.