ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission in Brussels (Quality of Life Programme) also has an informative publication — the Newsletter of Project AHEAD II, which stands for Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices — Immediate Intervention (http://www.biomed.polimi.it/aheadii/ahead_ii_frames.htm). This newsletter provides international updates and conference/meeting information several times a year for those interested in keeping abreast of the international situation.
French: À Bruxelles, le Programme de qualité de vie de la Commission européenne produit également un bulletin d’information sur le Projet AHEAD II (Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices — Immediate Intervention ou Perfectionnement des méthodes et appareils d’évaluation de l’audition — Intervention immédiate; site Web : http://www.biomed.polimi.it/aheadii/ahead_ii_frames.htm). Ce bulletin offre, plusieurs fois par an, des données à jour sur la situation mondiale dans le domaine et sur les réunions et conférences prévues, à l’intention des personnes intéressées.
English: We support further improvement of the Agency's verification mechanism and development of its control activities.
French: Nous appuyons également l'amélioration du mécanisme de vérification de l'Agence et le développement de ses activités de contrôle.
English: Further, a number of respondents did not answer this question or provided little information.
French: De plus, un certain nombre n’ont pas répondu à cette question ou n’ont fourni que peu d’information.
English: Paquet, P.J. and G.W. Witmer.
French: Mots clés: poisson Paquet, P.J. and G.W. Witmer.
English: Microbiol., 58: 976 - 983 (1992). van Esch, G.J., R. Kroes, M.J. Logten, and E.M. Den Tonkelaar, "Ninety-Day Toxicity Study with 1,2-Dichloroethane (DCE) in Rats, Bilthoven, the Netherlands", National Institute of Public Health and Environmental Hygiene (Report 195/77 Al.
French: Microbiol., 58: 976 - 983 (1992). van Esch, G.J., R. Kroes, M.J. Logten et E.M. Den Tonkelaar, «Ninety-Day Toxicity Study with 1,2-Dichloroethane (DCE) in Rats, Bilthoven, the Netherlands», Report 195/77 Al.
English: (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : _________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: • Elders and youth program:
French: • Programme des aînés et des jeunes autochtones :
English: When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: Concern is also expressed about children's long stay in residential care (children's institutions) and about the limited alternative care measures for children deprived of a family environment.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les enfants séjournent longtemps dans les établissements de protection (institutions pour enfants) et que les mesures de protection de remplacement pour les enfants privés de milieu familial sont limitées.
English: – "cosmonautics" includes all transport outside the earth's atmosphere, and thus includes artificial earth satellites, and interplanetary and interstellar travel.
French: – "astronautique" comprend tous les aspects du transport hors de l'atmosphère terrestre, et couvre de ce fait les satellites terrestres artificiels ainsi que les voyages interplanétaires et interstellaires.
English: A steady rise in the spot market price of uranium, since a near-historic low at the end of 2000, reflects mounting concerns about looming supply shortages.
French: Les principaux programmes sont ceux de la Corporation Cameco, de COGEMA Resources Inc. et de la petite société UEX, quoiqu’à la fin d’octobre 2004, au moins 20 autres sociétés exécutaient des travaux dans la région.
English: Education refers to academic, vocational or technical studies and training acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by, a recognized Canadian education institution.
French: Études signifie la formation scolaire, professionnelle ou technique ou toute autre formation donnant droit à des crédits ou à une attestation officielle ou une attestation acceptée par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: "I’m still doing my own research work, leading toward the next generation of circuits and systems," says Dr. Salama, holder of the J.M. Ham Chair in Microelectronics at U of T and winner of the Canada Council’s I. W. Killam Memorial Prize in Engineering in 1994.
French: « Je poursuis mes propres travaux de recherche, qui vont aboutir à la prochaine génération de circuits », déclare M. Salama, titulaire de la chaire de microélectronique J.M. Ham à l’Université de Toronto et lauréat, en 1994, du Prix commémoratif de génie I. W. Killam, attribué par le Conseil des Arts du Canada.
English: The Governing Body can regulated and even prohibit any recreational activity which it considers to cause substantial interference with the appropriate practicing of any other activities, whether recreational or not, and/or the working of the ecosystem, without infringing the existing legislation.
French: L'Organe Gestionnaire pourra régler et même défendre toutes les activités récréatives qui considère qu'on va altérer substantiellement le développement correct d'autres activités, soyez ou non récréatives, et/ou le fonctionnement des écosystèmes.
English: In particular, the Bank enters into short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account (EFA) of the Government of Canada as part of its cash-management operations within the Canadian banking system.
French: Plus particulièrement, elle conclut des swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien dans le cadre des opérations de trésorerie qu’elle effectue au sein du système bancaire canadien.
English: Detselig. Gibb-Clark, M. and E. Church (1999). "The Male Way Still Rules on Corporate Boards."
French: « The Male Way Still Rules on Corporate Boards », The Globe and Mail, le jeudi 28 janvier 1999, B11.
English: The "shall" in subsection 76.03(11) should be read together with the words "if the Tribunal is satisfied" and "would be appropriate".
French: Le mot « shall » dans la version anglaise du paragraphe 76.03(11) doit être lu conjointement avec les mots « if the Tribunal is satisfied » (« si [le Tribunal] est convaincu ») et « would be appropriate » (« est indiquée »).
English: Over the past thirty years, culture-based occupations have become a substantial part of the Canadian Labour Force and this is a presence which Statistics Canada data indicates is increasing.
French: Or, le pourcentage s’établit à seulement 2,2 p. 100 pour les personnes âgées de 55 ans et plus, à 2,5 p.
English: Territorial exclusion: New Zealand (exclusion: Tokelau Islands) (14 March 2007)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (exclusion : les îles Tokélaou) (14 mars 20071)
English: Is the General Safety Program Consultative Framework performing satisfactorily in terms of coordinating the resolution of problems and the development of positions pertaining to the General Safety Program?
French: Les composants « conception » et « exécution » du Programme sont-ils appropriés et semblent-ils fonctionner comme prévu?
English: A host of development agencies trying to coordinate that economic adaptation are active in Newfoundland and Labrador today.
French: Le territoire terre-neuvien dispose aujourd’hui d’une multitude d’agences de développement qui tentent de coordonner cette adaptation économique.
English: The designations were made by the Minister on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations sont accordées par la ministre sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It recommended further review of the viability and effectiveness of innovative dispute resolution processes.
French: Il a donc recommandé une étude plus poussée de la viabilité et de l'efficacité des nouvelles méthodes de règlement des différends.
English: The Netherlands From the homepage of the Ministry for Agriculture, Nature and Food Quality, go successively to "Onderwerpen", "Internationaal", "Europa" and "EU-subsidiegevens".
French: Pays-Bas Sur la page d'accueil du ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des aliments, choisissez successivement «Onderwerpen», «Internationaal», «Europa» et «EU-subsidiegevens».
English: These senior leaders embody the military professionalism, ethos and values necessary to lead these fine men and women into the future . They also represent a wealth of international and operational experience that will be critical to leading the Canadian Forces in the new international security environment."
French: Les hauts dirigeants incarnent le professionnalisme, l'éthique et les valeurs militaires nécessaires pour guider ces hommes et ces femmes d'exception vers l'avenir . Ils possèdent également une vaste expérience des opérations et des affaires internationales qui sera essentielle pour orienter les Forces canadiennes dans le nouveau contexte de la sécurité internationale.
English: To illustrate the immensity of scale possible, the DFO group works with genomic salmon microarrays, which are microscope slides each containing an incredible 16,000 genes spotted onto their surface, and this capability is growing.
French: Pour illustrer l'immensité d'échelles possibles, le groupe du MPO travaille sur des microréseaux de saumons génomiques qui sont des platines pouvant contenir à présent quelque 16 000 gènes et leur capacité ne cesse de croître.
English: The rates of the acid-catalyzed hydrolysis of methyl dimethyl-, diethyl-, diisopropyl-, and di-tert-butylphosphinate in D2SO4–D2O and of p-methoxybenzyl, p-chlaorobenzyl, p-nitrobenzyl, and benzyl diethylphosphinate in H2SO4 – 70% w/w DMSO-H2O have been studied.
French: On étudie les vitesses d'hydrolyse catalysées par un acide du dimethyl-, diéthyl-, diisopropyl-et di-tert-butylphosphinate de méthyle dans une solution D2SO4–D2O ainsi que pour les diéthylphosphinates de p-méthoxybenzyle, p-chlorobenzyle, p-nitrobenzyle et benzyle dans une solution H2SO4 – 70% w/w DMSO–H2O.
English: The Act and the Regulation under this Act outline requirements for the containers themselves (labelling, size and type), registration procedures for Redemption Centres and rules for their operation, as well as responsibilities of distributors.
French: La Loi et son Règlement d’application précisent les exigences relatives aux contenants (étiquetage, taille et type), les procédures d’enregistrement des centres de remboursement ainsi que les règles régissant l’exploitation de ceux-ci; et les responsabilités des distributeurs.
English: At the hearing, Mr. Dahlstrom was qualified as an expert in firearms and toolmark identification.
French: À l’audience, M. Dahlstrom a été reconnu comme expert dans le domaine de l’identification en traces d’outils et en armes à feu.
English: These "in-house" inspectors are known as Company Check Pilots (CCPs).
French: Ces « inspecteurs internes » sont connus sous le nom de « pilotes inspecteurs » (PI).
English: As such, this Chapter will:
French: Il s’agira donc dans le présent chapitre de :
English: More than half of all Canadian households receive some form of benefit payment from the CCRA.
French: Plus de la moitié des familles canadiennes reçoivent un paiement quelconque de l'ADRC.
English: 2 Submitted to the General Assembly through the Council.
French: 2 Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: Along regional tectonic strike, consistency of crustal structure across the Rae–Hearne margin – Reindeer zone boundary is established.
French: Le long de la direction de la tectonique régionale, on établit la constance de la structure crustale à travers la bordure Rae–Hearne – la limite de la zone Reindeer.
English: UNISPACE III addressed scientific knowledge of the Earth and its environment and the practical applications of space science and technology, while stressing the importance of education and training, of promoting economic and societal benefits, including commercial benefits, and of furthering international cooperation, including the review of the status of international space law.
French: La Conférence a examiné l'état des connaissances scientifiques relatives à la Terre et à son environnement, de même que les applications pratiques des sciences et des techniques spatiales, tout en soulignant l'importance de l'enseignement et de la formation, de la promotion des retombées bénéfiques, sur les plans économique et social, y compris commercial, et du renforcement de la coopération internationale, notamment l'examen de l'état du droit international de l'espace.
English: Mr President, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your Members.
French: Monsieur le Président, veuillez me pardonner d'avoir perturbé la procédure en écoutant un instant quelques-uns des députés de votre Assemblée.
English: Earthquakes can happen anywhere in Canada, not just the West coast.
French: Les tremblements de terre peuvent survenir n’importe où au Canada, pas seulement sur la côte Ouest, et ce, sans signe avant-coureur.
English: 1.3 The Committee is aware of the laws and regulations adopted by the Republic of Korea with a view to the suppression of terrorist financing in accordance with resolution 1373 (2001).
French: 1.3 Le Comité est conscient des lois et réglementations adoptées par la République de Corée en vue de supprimer le financement terroriste, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties; Smoking cessation courses Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.   Date Modified: 1999-12-01
French: Les ministères peuvent exiger des employés qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent; Programmes de lutte contre le tabagisme Les ministères peuvent offrir aux employés intéressés la possibilité de participer à des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Santé Canada.    Date de modification : 1999-12-01
English: Before the Review Committee investigates, two conditions must be met: 1. The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days), or the complainant must be dissatisfied with the Director's response.
French: Pour qu'il y ait enquête, deux conditions doivent être remplies : 1. le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s'il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: Ms. Zach (United States of America), noting the importance of ensuring non-discrimination against indigenous people at the workplace, at the polls and in social settings as well as promoting their capacity to manage local affairs with a measure of autonomy, said that her Government would join consensus on the draft resolution.
French: Mme Zach (États-Unis d'Amérique), relevant l'importance qui s'attache à garantir la non-discrimination contre les peuples autochtones sur le lieu de travail, dans les bureaux de vote et sur le plan social tout en encourageant leur aptitude à gérer les affaires locales avec un certain degré d'autonomie, déclare que son Gouvernement s'associera au consensus sur le projet de résolution.
English: As the Committee had requested earlier (see A/60/7/Add.13, para.  25), the report should lay out a plan for coordination among the various entities, exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office, if needed.
French: Comme le Comité l'avait demandé précédemment (voir A/60/7/Add.13, par. 25), il devrait, dans ce rapport, présenter un plan pour assurer la coordination entre les différents services en examinant la possibilité de transférer des ressources au Bureau de la déontologie, s'il y a lieu.
English: The challenge is to satisfy the requirements of the Information Age while remaining true to established principles of museology.
French: Nous devons à la fois nous adapter aux exigences de l'âge de l'information tout en restant fidèles aux principes de base de la muséologie.
English: PCO and CCDM (Policy) can contribute to the management of strategic and horizontal issues through the identification of issues with a significant horizontal dimension, and by launching the policy development process and monitoring progress.
French: Le BCP et le Comité de coordination des sous-ministres (Politiques) peuvent contribuer à la gestion des enjeux stratégiques et horizontaux en cernant les questions qui présentent une importante dimension horizontale, ainsi qu'en amorçant la formulation des politiques et en surveillant l'avancement des travaux.
English: CHCs build and participate in coalitions, networks and partnerships—sometimes with like-minded agencies and sometimes with otherwise disparate community elements.
French: Ceux-ci créent des coalitions, des réseaux et des partenariats auxquels ils participent, parfois avec des organismes qui partagent leurs buts, parfois avec des groupes disparates de la collectivité.
English: Productivity Improving productivity is the most important element in improving a country's standard of living. Canada's productivity performance continues to improve.
French: Productivité L'amélioration du niveau de vie de la population d'un pays passe nécessairement par une plus grande productivité, domaine où le Canada continue de progresser.
English: 2.3 On 2 June 1997, the author was again approached by Mr. H.N. and constable P.N.E., who asked him whether he had received the summons.
French: 2.3 Le 2 juin 1997, M. H.  et l'agent de police P.  E. ont de nouveau pris contact avec l'auteur et lui ont demandé s'il avait reçu la convocation.
English: The Deputy Minister complained that the Liberian system of internal controls was very robust but that it was difficult to implement.
French: Le Vice-Ministre a assuré que le système libérien de contrôles internes était très solide mais reconnu qu'il était difficile à appliquer.
English: However, the Commission sees no valid reason for a patchwork of contradictory or overlapping national consumer protection provisions that can act as a heavy burden for cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
French: La Commission ne distingue toutefois aucune raison sensée à un assemblage de dispositions nationales de protection des consommateurs en contradiction ou en chevauchement, qui risquent de constituer un frein important pour les investissements transfrontaliers et la rationalisation économique en Europe.
English: The Kenyan Ministry of Foreign Affairs, Horn of Africa Division, established a joint, interdepartmental working group, which met on three occasions.
French: La division chargée de la corne de l'Afrique au Ministère kényan des affaires étrangères a mis en place un groupe de travail interdépartemental commun, qui s'est réuni trois fois.
English: INMD > INMD Funding > Funding Decisions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Year 2004 Decisions August 2004 Decisions Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program June 2004 Decisions  Results of the Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Pilot Projects  Results of the Obesity and Healthy Body Weight Initiative - New Emerging Team Grants Competition April 2004 Decisions  Results of the Target Obesity Personnel Awards 2003 Competition Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight: Planning and Development Grant Competition - November 2003 Competition Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grant - November 2003 Competition February 2004 Decisions Strategic Initiative on Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions de fonctionnement Décisions de juin 2004   Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention pour projets pilotes   L'obésité/poids corporel sain - Équipes en voie en formation Décisions d'avril 2004   Résultats du concours des bourses Objectif obésité 2003 Initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement du concours de novembre 2003 Initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du concours de novembre 2003 Décisions de février 2004 Concours « Initiative stratégique - Excellence, Innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain »
English: That is why simple criteria for defining a qualified entity will give protection to that special entitlement we are now bestowing on environmental organisations that have a serious purpose.
French: C’est pourquoi des critères simples pour la définition d’une entité qualifiée protégeront ce droit spécial que nous accordons aux organisations de protection de l’environnement qui poursuivent un objectif sérieux.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ Millions)
French: 1999-2000 Recettes prévues Autorisations Recettes totales réelles
English: This under represents the expansive and variable genetic landscape that emerges during infection.
French: Cette méthode ne tient pas assez compte de la diversité génétique des microbes qui apparaissent durant une infection.
English: The Guide provides a concise framework combined with a sophisticated information retrieval system to help ITAs and clients tackle DfE in a structured and accessible manner.
French: Le Guide propose un cadre concis, assorti d’un système perfectionné de recherche d’information, afin d’aider les CTI et les clients à aborder la CpE de façon structurée et accessible.
English: It should first be determined whether the scope of the topic would cover all the situations coming under international humanitarian law.
French: Il faudrait tout d'abord préciser si la portée du sujet couvre toutes les situations relevant du droit international humanitaire.
English: 5.1.2 Wrap a single layer of test tape around the mandrel of the sharp edge tester so that one edge of the tape is aligned with the end of the mandrel.
French:  5.1.2 Enrouler le mandrin du vérificateur de rebords acérés d’une seule couche de ruban d'essai de manière à ce qu’un des bords du ruban soit aligné avec l’extrémité du mandrin.
English: Their acceptance will in turn depend on our capacity - until now and from now on - to communicate with them and inform them about the euro.
French: Cette acceptation dépendra à son tour de notre capacité passée et future d'informer et de communiquer sur l'euro.
English: Guterres decided that the problem was practically insoluble in this context and, rather than having to contend with the deadlocks of the old economy, he decided to circumvent them altogether.
French: M. Guterres a jugé que, dans un tel cadre, le problème est quasi insoluble et, au lieu de se battre avec les impasses de l' ancienne économie, il a décidé de les contourner.