ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that health is not just physical but also mental, emotional, and spiritual is central to all healing It is important to respect the protocol of the particular people with which you are working.
French: Toute guérison repose sur la notion suivant laquelle la santé n'est pas juste physique, mais aussi mentale, affective et spirituelle. Il est donc primordial de respecter les rites particuliers des groupes avec lesquels on travaille.
English: That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
French: Ces restrictions peuvent être étendues aux mouvements de mammifères des espèces domestiques, mais dans ce cas, sauf circonstances exceptionnelles, pour une PR\577895FR.doc 7/3
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2002 to May 2003
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2002 à mai 2003
English: Some think that unduly controversial or complex subjects should be ruled out.
French: Certains estiment qu'il faut exclure les sujets trop passionnels ou trop complexes.
English: During the forthcoming sessions of the Working Group, further discussions need to dwell on the interaction between the universal periodic review (UPR) and the special procedures, as some delegations would like to see UPR, and eventually the special sessions of the Council, as a primary instrument for country considerations.
French: Durant ses sessions à venir, le Groupe de travail devrait consacrer d'autres discussions aux échanges mutuels entre le mécanisme d'examen périodique universel et les procédures spéciales, étant donné que certaines délégations voudraient voir dans cet examen périodique universel et en fin de compte, dans les sessions extraordinaires du Conseil, un moyen primordial d'examiner la situation dans certains pays.
English: IDA IC 2207 Creative Services Description:
French: ADI IC 2207 Services de création Description :
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Law
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Droit
English: Practical Advice Benefit-Sharing Question 21 Legal Advice Question 21 Model Contracts/Clauses Question 21 Lessons Learned Question 22
French: Conseils pratiques Partage des avantages Question 21 Conseils juridiques Question 21 Contrats ou clauses types Question 21 Enseignements tirés de l'expérience Question 21
English: Diving the Bahamas while... Sailing them as well!
French: Maintenant... Imaginez... Plongez les Bahamas en même temps que... Vous faites de la voile!
English: Grazing Permit # 235 07-01-26972 2007 Behavioral Ecology of American Coots 07-01-26971 Rolling River First Nation :
French: Permis de pÃ¢turage # 235 07-01-26972 Ã‰thologie des foulques d'AmÃ©rique - 2007 07-01-26971 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: ◦ If the direction comes from someone other than the individual’s clinician, is that other person acquiring liability for any misadventure associated with the end user initiating prophylaxis?
French: ◦ Si l’ordre est donné par une personne autre que le médecin du sujet, la personne qui le donne devient elle responsable de tout événement malheureux associé à l’amorce de la prophylaxie?
English: More and more of them believe they are entitled to more information, and more and more of them actively look for information about the treatment of their disorder.
French: Les patients sont de plus en plus nombreux à penser qu'ils ont droit à plus d'informations et à rechercher activement des informations sur le traitement de leur maladie.
English: Battles of the past were largely conducted on battle fields.
French: Dans le passé, les guerres se livraient essentiellement sur les champs de bataille.
English: COLD FORMING Pickling Cold Rolling Tempering Alkaline Cleaning Drawing
French: FORMAGE À FROID Décapage Laminage à froid Revenu Dégraissage alcalin Étirage
English: The Hotel is located in the center of Fuengirola, at just 200 m from the marvellous beaches amd the sport bay.
French: L'Hotel est situè en plein centre de Fuengirola, á seulement 200 métres des merveilleuses plages et du port de plaisance.
English: This can be accomplished in several ways, including the collection of multiple ECGs at baseline and during the study.
French: Pour y arriver, on peut procéder de plusieurs manières, notamment enregistrer plusieurs ECG au point de départ et durant l'étude.
English: • The First Nations economy is so specific that if you lose your high level job, there’s nothing else to do but go on welfare
French: • L’économie des Premières nations est si précise, que si l’on perd un emploi de haut niveau, il n’y a rien d’autre à faire que de demander l’aide sociale.
English: Further inquiries about the manuscript should be forwarded to Mary Ann Campbell, Ph.D. at the Centre for Criminal Justice Studies, University of New Brunswick, PO Box 5050, Saint John, New Brunswick, Canada, E2L 4L5; Email: mcampbel@unbsj.ca. The authors would like to recognize the assistance of Laurie Green, who conducted the inter-rater coding for this project.
French: Les demandes de renseignements au sujet du manuscrit doivent être envoyées à Mary Ann Campbell au Centre for Criminal Justice Studies, Université du Nouveau-Brunswick, C. P. 5050, Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada, E2L 4L5; adresse électronique : mcampbel@unbsj.ca. Les auteurs tiennent à rendre hommage à Laurie Green, qui a calculé le coefficient d’objectivité du présent projet.
English: Apart from these direct impacts there is a wide range of spill-over effects and indirect impacts to non-Fair Trade producers.
French: En dehors de cette incidence directe, il existe tout un éventail d'effets d'entraînement et d'impacts indirects au bénéfice des producteurs qui ne pratiquent pas le commerce équitable.
English: This process will be enhanced by the increasing number of mergers, take-overs and partnerships in all key-sectors, exposing companies to plans which may be difficult to implement or are less beneficial to the employees in the subsidiaries or affiliated companies (see the active role of UK-companies in take-overs and mergers).
French: Ce processus ne va pas manquer d'être renforcé par le nombre croissant de fusions, rachats et partenariats qui interviennent dans tous les secteurs clés, exposant ainsi les entreprises à des régimes qui risquent d'être difficiles à appliquer ou sont moins avantageux pour les salariés des filiales ou des sociétés apparentées (voir le rôle actif des entreprises britanniques dans les fusions et acquisitions).
English: This initiative, in itself, has required considerable outreach to the communities that have been involved.
French: Cette initiative nécessite à elle seule énormément de contacts avec les collectivités concernées.
English: Do you offer tailored sponsorship packages or simply predetermined levels of sponsorship?
French: Offrez-vous des avantages à la carte ou seulement des niveaux prédéterminés?
English: Multilateral solutions would, however, require that the existing frameworks be carefully considered, and that there be harmonization in terms of both approaches and standards.
French: Des solutions multilatérales exigeraient toutefois un examen attentif des cadres existants et une harmonisation concernant à la fois les approches et les normes.
English: The activities concerned focused on the promotion of project-related and primarily integrative work subject to limited time scales by central government youth welfare bodies, the youth organizations and amalgamated initiatives active throughout Germany.
French: Les activités prévues ont tendu principalement à appuyer les activités d'intégration menées dans le contexte de projets spécifiques entrepris avec une aide du Gouvernement fédéral par les organismes de protection de la jeunesse, les organisations de jeunes et d'autres associations qui opèrent sur l'ensemble du territoire national.
English: It is very encouraging to see that the federal government wants to continue working with us in our efforts," added Minister Fage.
French: Il est encourageant de constater que le gouvernement fédéral veut continuer à s’associer à nos efforts », a déclaré pour sa part le ministre Fage.
English: Payments to several private sector communications firms are being held back to safeguard taxpayers' monies while PWGSC continues to work with Justice Canada in their work to recover public funds.
French: Des paiements dus à plusieurs firmes de communication du secteur privé sont retenus afin de protéger l'argent des contribuables pendant que TPSGC continue de travailler avec Justice Canada au recouvrement de ces fonds publics.
English: Unfortunately, considerable gaps still exist between Canada’s requests to other WTO Members for further liberalization of their respective environmental services regime and the level of market access which is currently on the table.
French: Malheureusement, il subsiste des Ã©carts considÃ©rables entre les demandes du Canada auprÃ¨s des autres membres de l’OMC pour qu’ils libÃ©ralisent davantage leurs rÃ©gimes respectifs de services environnementaux et le niveau d’accÃ¨s au marchÃ© faisant actuellement l’objet de nÃ©gociations.
English: This service is always represented on secure flights and it also monitors scheduled flights.
French: Ce service est toujours présent lors de l'exécution de vols sécurisés et réalise également des contrôles sur les vols de ligne.
English: Added to all of this is the horrific impact of HIV/AIDS in Zimbabwe: in 2001, the UN estimated that 33.7% of the adult population (aged 19-49) had contracted the disease.
French: S'ajoute à cela le terrible impact du VIH/sida au Zimbabwe: il est estimé en 2001 par l'ONU que 33,7% de la population adulte (les 19-49 ans) est atteinte du mal.
English: Secondly, Commission officials can be ordered to conduct urgent political consultations with states with which the EU maintains contacts, in particular with the United States and Russia, with regard to the development of the pre-election situation in Belarus and to defining the scope of joint appraisals.
French: Deuxièmement, des fonctionnaires de la Commission peuvent être chargés de mener des consultations politiques urgentes dans les États avec lesquels l’UE maintient des contacts, notamment avec les États-Unis et la Russie, concernant l’évolution de la situation préélectorale au Belarus, et de définir la portée d’évaluations conjointes.
English: For this purpose, paragraph 94.2(2)(a) makes it clear that the various acquisitions that are deemed to occur under the Act (e.g., section 47) are not to be taken into account.
French: À cette fin, l’alinéa 94.2(2)a) établit clairement qu’il n’est pas tenu compte des diverses acquisitions réputées avoir été effectuées selon la Loi (p. ex., selon l’article 47).
English: The ultimate goal is to develop and test an integrated multi-channel business model for providing services that meet the needs of Canadians through transformational technology solutions.
French: Il s'agit de créer et de tester un modèle opérationnel intégré à plusieurs voies pour offrir des services répondant aux besoins des Canadiens par le biais de solutions technologiques transformationnelles.
English: Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
French: En conséquence, il y a lieu de reporter la date d’expiration de la directive 97/67/CE Justification L'article 1, point 1, de la directive 2002/39/CE, modifiant l'article 7, paragraphe 3, de la directive 97/67/CE, stipule que la Commission devrait procéder à une étude prospective destinée à évaluer, pour chaque État membre, l'impact de l'ouverture du marché; c'est seulement sur la base des conclusions de cette étude qu'elle peut se prononcer sur l'achèvement du marché intérieur des services postaux "ou définir toute autre étape à la lumière des conclusions de l'étude".
English: There is no freedom of speech in Turkey.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression en Turquie.
English: "His dedication is inspiring to us all."
French: Son enthousiasme nous inspire tous.
English: Description:Information on the Atlantic coast seal hunt and marine mammal conservation issues and activities.
French: Description : Renseignements sur la chasse au phoque sur la côte atlantique et les activités intéressant la conservation des mammifères marins.
English: In future, people will have the right to choose their physician depending on ranking, experience and other factors.
French: Pour la suite, on prévoit de donner à la population le droit de choisir un médecin en fonction du lieu de résidence, de l'expérience du personnel et d'autres facteurs.
English: 2001, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: • facilitate discussions to find workable, long-lasting solutions to the problems of racism.
French: • faciliter les discussions en vue d'en arriver à des solutions viables et durables aux problèmes de racisme.
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 14
French: Recommandation formulée au paragraphe 14
English: The changes must then be merged by hand as there is currently no way to automate or even simplify this process.
French: Les modifications doivent alors être fusionnées à la main puisqu'il n'existe actuellement aucun moyen d'automatiser ou de simplifier ce processus.
English: General Status of Toads in Canada Canada 4 4 2 3 1 Scientific Name Bufo americanus Bufo boreas Bufo cognatus Bufo hemiophrys Bufo fowleri
French: La situation générale des crapauds au Canada Canada 4 4 2 3 1 Nom scientifique Bufo americanus Bufo boreas Bufo cognatus Bufo hemiophrys Bufo fowleri
English: The Working Party adopted the reports of its thirty-ninth and fortieth sessions without amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté les rapports de ses trente-neuvième et quarantième sessions sans modification.
English: It is above all in these cases that recourse to the means of building episcopal communion can provide genuine help.
French: C'est surtout en de telles circonstances que le recours aux instruments de la communion épiscopale peut offrir une aide authentique.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation AFET/6/33930 PA - PE369.938v01-00 AM - PE370.301v02-00
French: Un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique AFET/6/33930 PA - PE369.938v01-00 AM - PE370.301v02-00
English: Our budgetary resources are also a scarce asset, and so we must make strenuous efforts to achieve our environmental goals as effectively and efficiently is possible.
French: Nos moyens budgétaires sont également rares, dès lors nous devons redoubler d’efforts pour atteindre nos objectifs environnementaux avec le plus d’efficacité possible.
English: First Nations’ concerns about this issue constrained the AFN’s mandate in particular.
French: Les préoccupations des Premières nations à cet égard ont créé une certaine entrave au mandat de l’APN en particulier.
English: It monitors and supervises associations, federations and foundations and also handles relations with religious institutions in Monaco.
French: Il assure le suivi et la tutelle des associations, fédérations et fondations ainsi que les relations avec les cultes de la Principauté de Monaco.
English: 1,500 copies of this calendar were distributed.
French: Mille cinq cents exemplaires de ce calendrier ont été distribués.
English: The Tailor Made lets you take a part of the hotel home; seize the opportunity to purchase a bevy of items including blankets, furniture, pillows, towels and even pictures.
French: Le Tailor Made vous permet d'emporter chez vous une partie de l'hôtel, saisissez l'occasion d'acheter des quantités de fournitures : couvertures, oreillers, serviettes de bain, meubles, etc., et même des tableaux.
English: As a consequence, we have found a number of issues on which we would like further clarification in order to assess the implications of the related actions.
French: Il en résulte que pour un certain nombre de questions, nous aimerions obtenir davantage de précisions pour évaluer les implications des mesures y afférentes.
English: The workbook took too long to complete
French: Le cahier était trop technique et, par conséquent, trop difficile à utiliser.
English: Again, you put your finger on the key question.
French: Une fois de plus vous aviez mis le doigt sur la question essentielle.
English: specified in Annex IV, section 3, with the relevant quantities, (e) the classification and labelling of the substance as specified in Annex IV, section 4, (f) the classification suggested by manufacturers and importers, in accordance with Article 9(c).
French: substances, telles que prévues à annexe V; c) la quantité totale de la substance fabriquée et importée dans la Communauté, d) les informations concernant les applications notifiées au titre de l'annexe IV, section 3, en précisant chaque fois les quantités considérées, e) la classification et l'étiquetage de la substance en application de l'annexe IV, section 4, f) la classification proposée par les fabricants et les importateurs, conformément à l'article 9, point c).
English: [Top of Page] 3.2.2 Bands 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz Summary of Proposed Changes The Department has established a series of principles for licensing spectrum in the bands 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz for MSS networks.
French: [Haut de la page] 3.2.2 Bandes 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz Résumé des modifications proposées Le Ministère a établi une série de principes pour la délivrance de licences à l'égard de fréquences des bandes 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz à des réseaux du SMS.
English: The degradation rates of PYR, FLA, and PHE increased with increasing biomass and substrate concentration.
French: Les taux de dégradation de PYR, FLA et de PHE étaient plus élevés selon l'augmentation de la biomasse et de la concentration des substrats.
English: Any purchase of insurance from this site will be subject to the applicable laws and the terms and conditions of the contract of coverage as issued by Québec Blue Cross®.
French: Tout achat d'assurance effectué par ce site sera soumis aux règlements applicables ainsi qu'aux modalités et aux conditions du contrat afférent tel qu'il a été émis par Croix Bleue du QuébecMD.
English: [48] PG acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [48] PG reconnaît que CN a pour clients d'autres usagers de trains-blocs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: Roberts is remembered for creating in the animal story, along with Ernest Thompson SETON, the one native Canadian art form.
French: Roberts, tout comme Ernest Thompson SETON, a créé avec les récits sur les animaux un mode d'expression purement canadien.
English: We are now taking applications for future positions. To apply, please use the form below to submit your resume.
French: Pour soumettre votre candidature, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: Programmes to support mutual respect of youth and older persons are highlighted as necessary to facilitate cohesion.
French: Les programmes destinés à promouvoir le respect mutuel entre jeunes et adultes facilitent la cohésion sociale.
English: Certificates of Achievement Certificates of Achievement in search and rescue will also be given out at SARSCENE in recognition of the dedication and professionalism of five other SAR providers across the country.
French: Certificats de mérite Les Certificats de mérite en recherche et sauvetage ont également été décernés afin de reconnaître le dévouement et le professionnalisme de cinq autres fournisseurs de services de R-S.
English: "In this context, it shall also support the Committee’s commitment to the establishment over the long term of closer, structured dialogue with organised civil society, particularly by way of the Liaison Group that it has created." 3.
French: "Dans ce contexte, elle soutient également l'engagement du Comité pour la mise en place à terme d'un dialogue renforcé et structuré avec la société civile organisée, notamment par le biais du Groupe de Liaison qu'il a créé".
English: T. Return to the Table of Contents   U. Additional Information 
French: T. Retour à la Table des matières   U. Renseignements additionnels
English: Moreover, the EU maritime passenger liability regime rightly includes both sea and inland waterways in the event of accidents, adding to passenger safety.
French: De plus, fort justement, le régime de responsabilité à l'égard des passagers de l'Union européenne couvre les accidents à la fois en mer et sur les voies navigables intérieures, ce qui accroît la sécurité des passagers.
English: In our 50 years of success we have managed to make the difference and we work to continue to always gain more ambitious goals.
French: AVI Travel propose des séjours artistiques, romantiques, historiques, notamment au cœur des plus célèbres villes d’art de l’Italie .
English: Unless the affected Yukon First Nations otherwise agree, the basic needs allocation for a drainage basin shall have priority over all other fisheries in the allocation of the Total Allowable Catch.
French: Sauf convention contraire des Premières nations du Yukon touchées, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi à l'égard d'un bassin de drainage a priorité sur toutes les autres activités de pêche en vue de la répartition du nombre total de prises autorisées.
English: Ultimately, Lewis concludes that competition policy explains which countries are the most productive, because competition policy influences the extent to which a culture of competition takes hold, not just in global markets, but in smaller domestic markets as well.
French: En fin de compte, Lewis conclut que la politique de la concurrence explique pourquoi certains pays sont particulièrement productifs, car elle influe sur la mesure dans laquelle une culture de concurrence s’installe, non seulement dans les marchés mondiaux, mais aussi dans les petits marchés intérieurs.
English: The opening session will start at 10 a.m. on Monday, February 26, 2007, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 26 février 2007, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).