ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Travel, employee travel, shared travel, shared services, human resources modernization, expense management, business intelligence, information management, automated services, travel policy.
French: Types de documents : Spécifications et assurance de la qualité; faire (à même les ressources internes) ou acheter (par le secteur privé); gestion du cycle de réparation, révision, modification et entretien; répartition des travaux selon la région.
English: • Geoffrey Cole, Departmental Program Evaluation Division, Health Canada
French: • Geoffrey Cole, de la Division ministérielle de l'évaluation des programmes, Santé Canada
English: • Does the State constitutionalize the right to health?
French: • L'État a-t-il constitutionnalisé le droit à la santé?
English: The counts of Eberstein settled in the area of „Oos“, „Alb“ and „Murg“.
French: Ils obtiennent comme fief la région du diocèse de Speyer. Au même moment des paysans franconiens s’installent dans la région de Gernsbach ( élevage et exploitation du bois).
English: The ICE station is only 1 km from the hotel and the motorway is 4 km away from the hotel.
French: La gare ICE (TGV allemand) est à 1 km et l’autoroute à 4 km seulement.
English: Mini Business Case Criteria
French: Critères des analyses sommaires de rentabilisation
English: I think there’s a slow, small sea change occurring, as people are increasingly recognizing the issues and connections that go in to making us healthy and prosperous.
French: Je crois qu’un changement long et profond s’opère au fur et à mesure que les gens reconnaissent de mieux en mieux les enjeux et les liens qui font en sorte que nous pouvons être prospères et en santé.
English: The region has a very active diverse commercial fishery on the Bay of Fundy, Gulf of Maine and the Scotian Shelf.
French: On y pratique une pêche commerciale très diversifiée dans la baie de Fundy, le golfe du Maine et la plate-forme Scotian.
English: After a first delivery turned out to be faulty, the seller offered a free delivery of substitute goods.
French: Une première livraison s'étant révélée défectueuse, le vendeur a offert une livraison gratuite de marchandises de remplacement.
English: Info VAT in the spotlight Taxation - 01-12-2005 - 01:12 Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labour intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
French: Info TVA : le Parlement pour un maintien des taux réduits Fiscalité - 01-12-2005 - 01:12 Le Parlement Européen a adopté, jeudi 1er décembre, deux rapports de Zsolt László BECSEY (PPE-DE, HU), sur une série de questions relatives à la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA).
English: Unfortunately, international development cooperation currently lacked such elements.
French: Malheureusement, ces éléments sont absents de la coopération internationale dans le domaine du développement.
English: On the same Order, said minor and he was ordered to be placed under in the Central Luzon Drug Rehabilitation Center in Magalang, Pampanga.
French: Le condamné étant mineur, il a été sursis à l'exécution du jugement et une ordonnance de placement au centre de réadaptation des toxicomanes de Luzon à Magalang, Pampanga, a été établie.
English: 1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28 and 38)
French: 1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28 et 38)
English: Pawel Althamer forms part of a long tradition of eminent Polish figures who have been highly influential across Europe.
French: Il rejoint là une très grande tradition polonaise d’esprits éminents ayant rayonné sur toute l’Europe.
English: The territorial budget consists mainly of the federal grants-in-aid, the annual federal allocations through the Department of the Interior and from the locally generated revenue.
French: Les ressources budgétaires du territoire proviennent essentiellement de l'assistance fédérale reçue sous forme de subventions, des crédits annuels accordés par l'État fédéral par l'intermédiaire du Département de l'intérieur et des recettes locales.
English: • Motion pictures and sound recordings (such as movies, documentaries, and interviews);
French: • œuvres cinématographiques et enregistrements sonores ( tels que les films, les documentaires et les entrevues ) ;
English: Based in the Philippine National Red Cross (PNRC), the Committee is composed of representatives from the Department of Foreign Affairs, the Department of National Defence, AFP, the Philippine National Police, the Department of Interior and Local Government, the Commission on Higher Education, the University of the Philippines, academia, the diplomatic corps, the ICRC delegation, and five members of the PNRC Board of Governors.
French: Installée à la Société nationale de la Croix-Rouge des Philippines, celle-ci se compose de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense nationale, des Forces armées des Philippines, de la Police nationale, du Ministère de l'intérieur et des administrations locales, de la Commission de l'enseignement supérieur, de l'Université des Philippines, ainsi que d'universitaires, de membres du corps diplomatique, d'une délégation du CICR et de cinq membres du Conseil d'administration de la Croix-Rouge nationale.
English: Regarding requests from the United States to other countries, it was reported that, although there were no statistics on that specific issue, on a few occasions, the United States had sought extradition in bribery and corruption cases involving international commercial transactions.
French: En ce qui concerne les demandes adressées à d'autres pays par les États-Unis, il a été indiqué que, bien que les statistiques fassent défaut sur ce point, le pays avait, dans quelques cas, demandé l'extradition pour des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: It also proposes to establish several new Operational Stress Injury Clinics for members of the military and their families.
French: Il propose également de mettre sur pied plusieurs nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress pour les militaires et leur famille.
English: One of the first opportunities to demonstrate solidarity was provided by Cancún.
French: Cancún a fourni l'une des premières occasions de manifester cette solidarité.
English: (iii) to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.‘
French: iii) prévenir les accidents ayant des conséquences radiologiques et atténuer ces conséquences au cas où de tels accidents se produiraient.»
English: These quiet, non-smoking apartments in central Berlin enjoy easy transport connections to sights including the Brandenburg Gate and Unter den Linden Boulevard.
French: Au calme et non-fumeurs, ces appartements du centre de Berlin bénéficient de bonnes connexions avec des sites comme la porte de Brandebourg et l'avenue Unter den Linden.
English: continuing care, which provides a range of support and is broadly similar to INAC’s Adult Care Program, but likely includes Type III services and higher; and Group 4 clients needing intensive care.
French: Une autre mesure possible des coûts relatifs est celle des dépenses par habitant qui, en 2000-2001, allaient de moins de 50 $ par habitant à l’Île-du-Prince-Édouard à presque 200 $ par habitant au Nouveau-Brunswick.
English: The observer for the Norwegian Police Directorate presented the lessons learned from the perspective of a donor country (Norway) on technical assistance programming and policing on the occasion of a specific project to promote bilateral and multilateral police assistance in Serbia and Montenegro.
French: L'observateur de la Direction de la Police norvégienne a présenté, dans l'optique d'un pays donateur (Norvège), les enseignements en matière de programmation de l'assistance technique et de maintien de l'ordre dégagés dans le cadre d'un projet concret d'assistance bilatérale et multilatérale à la Police de Serbie-et-Monténégro.
English: Extension of a Time Limit Fixed by the Office Draft Article 11:
French: Prorogation d’ délai fixé par l’ un office Projet d’ article 11 :
English: Use our wizard to select the server certificate which suits you!
French: Utilisez notre assistant pour trouver le certificat serveur qui vous convient !
English: Documentation: Report of the thirty-eighth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/9)  Standard on seed potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/2)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la trente-huitième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/9) Norme concernant les plants de pommes de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/2).
English: Implementation of these commitments by all sectors of society is essential, and although they are ambitious, making significant progress is attainable with the right priorities, adequate resources and framework conditions.
French: L'application de ces engagements par tous les secteurs de la société est essentielle et, bien qu'ils soient ambitieux, il est possible d'accomplir des progrès significatifs grâce à des priorités appropriées, des ressources suffisantes et des conditions favorables.
English: . Canadian publishers warned that if such foreign magazines were allowed to sell too much advertising space to Canadian advertisers in special Canadian editions – known as 'split-run' magazines – this would cut into their potential advertising revenues to the point where the financial viability of the Canadian magazine industry would be seriously threatened.
French: Les éditeurs canadiens ont tiré la sonnette d'alarme : si ces publications étrangères sont autorisées à vendre trop d'espaces publicitaires à des annonceurs canadiens dans certaines éditions spéciales destinées au Canada - les "split-run"-, elles tailleront dans leurs recettes publicitaires potentielles au point de menacer gravement la viabilité financière du secteur canadien de l'édition de magazines.
English: MULTI-ANNUAL COOPERATION PROJECTS
French: PROJETS PLURIANNUELS DE COOPÉRATION
English: He said that "the open and cooperative manner in which discussions took place in the IGC augurs well for its renewed mandate.
French: Il a déclaré ce qui suit : "la volonté d’ouverture et de coopération qui a caractérisé les débats du comité intergouvernemental est de bon augure pour le renouvellement de son mandat.
English: For example, for the purposes of decentralized management alone, provincial election commissions and offices are considered as part of this EMB model.
French: Par exemple, aux seules fins de la gestion décentralisée, les commissions et les bureaux électoraux provinciaux sont considérés comme faisant partie de ce modèle d'OGE.
English: He also recognised that in France efforts are being made to take the NGOs into account, but that points of contact are non-existent whether with the French Government or with parliament, and there is no real consultation with civil society.
French: Il a reconnu par ailleurs, qu’en France, on essaie de prendre en compte le poids des ONG, mais que ce soit auprès du gouvernement français ou auprès des assemblée parlementaires, les points de rencontre n’existent pas, et il n’y pas réellement de consultation de la société civile.
English: The Canada Small Business Financing Program helps you with your financing needs.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada vous aide à trouver les fonds dont vous avez besoin.
English: However, anti-discrimination organizations noted a tendency for members of minority groups to be directed towards vocational courses rather than studies required for university and professional preparation.
French: Les organisations de lutte contre la discrimination ont toutefois noté que les personnes appartenant à des groupes minoritaires étaient généralement orientées vers des formations professionnelles plutôt que vers les filières conduisant aux études universitaires et aux formations supérieures.
English: The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
French: Le programme EDCTP restera axé sur les essais cliniques avancés pour la 70/102 AM\614619FR.doc
English: Learn more at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html The European Commission will assist stakeholders in raising awareness of the issues related to these measures.
French: Pour plus d’informations, voir le site internet http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html La Commission européenne aidera à sensibiliser les parties intéressées par ces mesures.
English: There is a unique opportunity to bridge global efforts in emissions control with local efforts to improve the quality of life and the productivity of cities.
French: Une occasion unique s'offre de concilier les efforts entrepris au niveau mondial pour réduire les émissions avec ceux qui le sont au niveau local pour améliorer la qualité de vie et la productivité des villes.
English: His patron, Michael Lok, was ruined, but Frobisher's seafaring career continued.
French: Son mécène, Michael Lok, est ruiné, mais la carrière maritime de Frobisher se poursuit.
English: Course syllabuses need to be distributed to students within the first week of class and made available to parents at Open House.
French: Les plans de cours doivent être remis aux étudiants durant la première semaine de cours et mis à la disposition des parents lors de la journée portes ouvertes.
English: Some of those events have a humanitarian aspect, such as the one that took place last 3 October on the initiative of Mr. Mike Powers, organizer of the Big 3 Records Golf Tournament.
French: Certaines d'entre elles ont une vocation humanitaire à l'exemple de celle qui a eu lieu le 3 octobre dernier, à l'initiative de Mike Powers, l'organisateur du Tournoi de golf « Big 3 Records ».
English: Three years ago, my husband, the Governor General, officially proclaimed June 21st as National Aboriginal Day. This day is meant to recognize the invaluable contributions that Canada's Aboriginal Peoples have made to the growth and development of this country.
French: Il y a trois ans, mon époux, le gouverneur général, a officiellement proclamé le 21 juin Journée nationale des Autochtones, dont l'objet est de souligner la précieuse contribution qu'apportent les peuples autochtones à la croissance et à l'épanouissement de notre pays.
English: The third factor - the fact that the application to antedate was filed as soon as the respondent "discovered" that he was eligible - can only be taken into account if the lateness of the "discovery" was itself justified.
French: Quant au troisième facteur - le fait que la demande d'antidatation avait été déposée sitôt la "découverte", par l'intimé, de son éligibilité - il ne saurait entrer en ligne de compte que si la tardiveté de la "découverte" était elle-même justifiée.
English: • 2005-12-22 Collective Bargaining - Contacts
French: • 2005-12-22 Négociations collectives - Personnes ressources
English: However, with the advent of the biotechnology and information technology revolutions, the requirement for technical character of inventions has been challenged.
French: Cependant, avec l’avènement de la biotechnologie et la révolution dans le domaine des technologies de l’information, le critère de caractère technique d’une invention a commencé à être contesté.
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur le plus rapidement possible après la fin des consultations.
English: The Committee is concerned about the impact of the conflict on the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les répercussions de ce conflit sur l'application de la Convention.
English: If there is limited time to conduct a working session, you may want to consider drafting the logic model prior to the working session.
French: Si vous avez peu de temps pour mener une séance de travail, vous devriez songer à élaborer une ébauche du modèle logique avant celle-ci.
English: The lesson of the last revolutionary wave is not that the working class can do without organised leadership, nor that the party is the class (a metaphysical abstraction of latterday Bordigists).
French: La leçon que l’on doit tirer de la dernière vague révolutionnaire n’est pas que la classe ouvrière puisse se passer d’une direction organisée, ni que le parti est la classe (selon les abstractions métaphysiques des bordiguistes).
English: Behind, a marshy land is still maintained where tamarinds grow.
French: Derrier lequel, on conserve encore une zone humide où poussent les tamariniers.
English: Collage results in a technologically advanced range of colors, with endless possibilities of highlights and shades.
French: Collage est une gamme de coloration à la pointe de l’innovation qui permet d’obtenir une palette infinie de reflets et de nuances.
English: Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003  (United States dollars)
French: A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003 (Dollars des États-Unis)
English: This is an issue of major importance and Parliament accordingly tabled a range of important amendments at first reading, including amendments on conformity assessment of products, eco-design requirements that must be met, setting up a credible and effective market monitoring system, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and informing consumers.
French: Il s’agit d’une question d’importance majeure, et le Parlement a déposé en conséquence une série d’amendements importants en première lecture, concernant notamment l’évaluation de conformité des produits, les exigences à respecter en matière d’éco-conception, la mise au point d’un mécanisme de surveillance du marché crédible et efficace, le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et l’information des consommateurs.
English: Nearly 500,000 people have visited the Canadian Children’s Museum each year since it opened in 1989.
French: Depuis son ouverture en 1989, le Musée canadien des enfants accueille chaque année près de 500 000 visiteurs.
English: But I cannot find anything really clear about it there.
French: Pour ma part, je ne puis y voir aucun éclaircissement.
English: At the June 2004 Committee meeting, numerous objections had been raised against broadening the proposed treaty’s scope to treat Internet transmission of programming under rules designed for traditional broadcasting.
French: Lors de la session du comité tenue en juin 2004, de nombreuses objections ont été soulevées contre l’élargissement de la portée du projet de traité à la transmission d’émissions sur l’Internet en vertu des règles conçues pour la radiodiffusion traditionnelle.
English: Four bullet-wounded citizens and the man who brought them to the hospital were then arrested and remain, today, political prisoners.
French: Quatre personnes blessées par balle et l'homme qui les a amenés à l'hôpital ont été arrêtés ensuite et demeurent toujours des prisonniers politiques.
English: The House Administration enhanced security operations by seeking out best practices and preparing for contingencies.
French: L’Administration de la Chambre a resserré la sécurité en cherchant à intégrer les pratiques exemplaires et en se préparant aux situations d’urgence.
English: ▪ First, it leads to complacency.
French: ▪ Premièrement, il engendre l'autosatisfaction.
English: Survey Results of 1999 Open Houses and Mail-in Surveys on Boundary Options from 622 participants at the Open Houses - 287 respondents from mailout of 1127 who were unable to attend the Open Houses - 82 respondents
French: Résultats des sondages de 1999 (aux portes ouvertes et par la poste) sur les options de limites sur 622 participants aux portes ouvertes - 287 répondants pour l'envoi postal à 1 127 personnes qui n'ont pu assister aux portes ouvertes - 82 répondants
English: (b) all statutory and public rights to which the debtor is entitled which have or are capable of having a monetary value;
French: b) tous les droits prévus par la loi et les droits publics auxquels le débiteur peut prétendre et qui ont ou sont susceptibles d'avoir une valeur pécuniaire;
English: Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories
French: Endroit – – – – Site unique Sites multiples Installations existantes Installations nouvelles ou réaménagées
English: Recently the Maldivian Scout Association and the Badminton Association of the Maldives have approached the Care Society with a proposal to include children with disabilities in their activities and programs.
French: Récemment, l'association des scouts maldiviens et l'association de badminton des Maldives ont proposé à Care Society d'ouvrir leurs activités et leurs programmes aux enfants handicapés.
English: Permanently attaching together sheets, quires, or signatures by stitching with filamentary material, e.g. textile threads (discontinuously B42B 4/00) [2] . Machines for stitching with thread [2] . . with straight needles [2] . . with curved needles [2] . . with devices for forming safety knots or with tying mechanisms [2] . Hand-stitching tools [2] Permanently attaching together sheets, quires or signatures by discontinuous stitching with filamentary material, e.g. wire [2] . Rotary-type stitching machines [2] Permanently attaching together sheets, quires, or signatures otherwise than by stitching (by deformation thereof B31F; by adhesive peculiar to bookbinding B42C 9/00) . by eyelets (for garments A41H 37/02; for shoes A43D 100/00)
French: Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par couture avec un matériau du genre fil, p.ex. un fil textile (de façon discontinue B42B 4/00) [2] . Machines à coudre au fil textile [2] . . avec des aiguilles droites [2] . . avec des aiguilles courbes [2] . . avec des dispositifs faisant des nœuds de sûreté ou avec des mécanismes à lier [2] . Outils pour couture manuelle [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par piqûre discontinue avec un matériau filiforme, p.ex. un fil métallique [2] . Machines à piquer du type rotatif [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres autrement que par piqûre (par déformation de ces feuilles, mains ou cahiers B31F; par un adhésif particulier à la reliure B42C 9/00) . par œillets (pour vêtements A41H 37/02; pour chaussures A43D 100/00)
English: • Are budgetary considerations factored into the work plan/strategy?
French: • Le plan et/ou la stratégie de travail tient-ils comptent des questions budgétaires?
English: Annex 21, paragraph 4.1.1., amend to read:
French: Annexe 21, paragraphe 4.1.1, modifier comme suit:
English: 7.3 Neither the activities of the Court nor those of the Registry are covered in the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 7.3 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Moreover, both CAPC and CPNP implement health promotion strategies that address the broader determinants of health.
French: Le PACE et le PCNP mettent au point des stratégies de promotion de la santé axées sur les grands déterminants de la santé.
English: "Eaton's Catalogue Furnishings for Rural Alberta, 1886-1930."
French: « Eaton's Catalogue Furnishings for Rural Alberta,  1886-1930 ».