ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Policy Branch — Economic Development Provides advice and analysis on policies that support a competitive economy and long-term sustainable growth.
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Analyser les politiques à l’appui d’une économie concurrentielle et d’une croissance durable à long terme et fournir des avis à cet égard.
English: This means that your profit has dilock five points (at the position of new stop loss is at 1.2055).
French: Cela signifie que votre but lucratif a dilock cinq points (à la position de la perte de nouvel arrêt est à 1.2055).
English: Research activities of the Institute of Geography of the Slovak Academy of Sciences (SAS) in Bratislava, in cooperation with the Slovak Environmental Agency in Banska Bystrica in the field of remote sensing during the period 2004-2005, were focused on the identification, analysis and assessment of the land cover changes in Slovakia by application of the Image and Coordination of Information on the Environment (CORINE) Land Cover 90 (CLC90) and CLC2000 data layers (derived from Landsat TM images).
French: Les activités de recherche menées par l'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences de Bratislava en coopération avec l'Agence slovaque pour l'environnement de Banska Bystrica dans le domaine de la télédétection au cours de la période 2004-2005 ont été axées sur l'inventaire, l'analyse et l'évaluation des changements intervenus dans la couverture du sol en Slovaquie à l'aide du projet Image et Coordination de l'information sur l'environnement (CORINE) Land Cover 90 (CLC90) et de la base de données CORINE Land Cover 2000 (CLC 2000), réalisée à partir d'images satellite Landsat TM.
English: The Commission has presented the General Report on the Activities of the European Union in 2007 to the European Parliament.
French: La Commission a transmis au Parlement européen le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne consacré à la vie de l'Union en 2007.
English: For both reductants, increased extent of aquation leads to increased kinetic activity in the order: 1 < 2 < 3.
French: Pour les deux réducteurs, une augmentation de l'aquation conduit à une activité cinétique accrue dans l'ordre 1 < 2 < 3.
English: In the circumstances, the Committee found that the author had made a reasonable effort to exhaust available domestic remedies and that the requirement of article 5, paragraph 2(b), did not prevent it from examining the author's claim.
French: En conséquence, le Comité a estimé que l'auteur avait raisonnablement tenté d'épuiser les recours internes disponibles et que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 ne l'empêchaient pas d'examiner la plainte de l'auteur.
English: CNRL predicts site preparation will commence in 2004, followed by facility and mine construction through to late 2007, when Phase 1 production is scheduled to begin.
French: CNRL prédit que la préparation du site commencera en 2004, suivie de l’installation et de la construction de la mine jusqu’à la fin de 2007, alors que la production de la phase 1 devrait commencer.
English: There is no question that the ALI has supported the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages.
French: Il ne fait aucun doute que l’ILA soutient l’élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones.
English: To collaborate in training and education campaigns on radiological protection among the personnel of companies involved in the metal recovery and smelting sectors.
French: 4) Participer aux campagnes de formation et d'éducation relatives à la radioprotection à l'intention du personnel des entreprises travaillant dans les secteurs de la récupération et de la fonte de métaux.
English: Selection and Design Considerations 1.
French: Considérations relatives à la sélection et à la conception 1.
English: If this proves not to be the case, the outcome will be another WEAO – strengthened and enlarged – but with no real impact on the future of European capabilities and what happens to the EDITB.
French: Toutefois, depuis les Traités de Maastricht (1991) et d’Amsterdam (1996), c’est l’Union européenne qui émerge comme acteur central, comme ultime fédérateur des initiatives européennes, avant d’arriver finalement à bâtir une BITDE intégrée.
English: The only one of these prohibitions that is time specific is the marriage of a sister.
French: 7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.
English: Nevertheless, it is with tongue in cheek that I would like to ask Senator Carstairs why it is that this budget is three and a half times what she informed us, or at least expressed the wish, it would be when she spoke to the motion to have this study done?
French: Neanmoins, c’est sur un ` ´ ton un peu ironique que je demanderai a madame le senateur Carstairs comment il se fait que ce budget soit trois fois et demi ´ ` superieur a ce qu’elle nous avait dit qu’il serait, ou du moins exprime´ le desir qu’il soit, lorsqu’elle a pris la parole lors du debat sur la ´ ´ motion portant sur la tenue de cet examen.
English: The Sub-Committee also agreed that the informal working group on implementation should continue its work to identify issues and assist the Sub-Committee in its role in implementing the GHS (see annex II).
French: Le Sous-Comité a également décidé que le groupe de travail informel des questions de mise en œuvre poursuivrait ses travaux pour recenser les questions à étudier et pour aider le Sous-Comité à mettre en œuvre le SGH (voir l'annexe II).
English: • Meet specified performance standards for regulatory decisions on applications for the registration of pesticides and for amendments to their conditions of registration.
French: • Satisfaire à des normes de rendement précises pour les décisions réglementaires concernant les demandes d'homologation de pesticides et les modifications de leurs conditions d'homologation.
English: A single set of guidelines should be published for the diagnosis of avian influenza and for laboratory diagnostic tests, and a scientific assessment of the epidemiological risk posed to humans by avian influenza should be commissioned.
French: Un paquet unique d’orientations devrait être publié pour le diagnostic de l’influenza aviaire et pour les tests de dépistage en laboratoire, et une évaluation scientifique du risque épidémiologique posé à l’homme par l’influenza aviaire devrait être commandée.
English: At the same time, however, I expect the new mechanism to be applied cautiously, in order to avoid what we see happening today, with both Greece and Ireland requesting more aid on top of the original amount.
French: En même temps, cependant, j'espère que le nouveau mécanisme sera appliqué avec prudence, afin d'éviter la répétition de ce qui se passe aujourd'hui, c'est-à-dire la Grèce et l'Irlande sollicitant un supplément d'aide en plus du montant initial.
English: Objective : to develop and disseminate scientific knowledge and techniques in sports medicine.
French: Objectif : développer et diffuser les connaissances et les techniques scientifiques en médecine du sport.
English: They are drawn up by a buyer or importer in favor of a creditor or exporter, normally referred to as the payee or beneficiary.
French: Par conséquent, il est essentiel que l’exportateur lise attentivement toutes les conditions et les exigences, car celles ci peuvent parfois être lourdes et contenir des dispositions qui réduisent beaucoup l’avantage de la transaction.
English: If small firms were concentrated in industries with volatile employment due to rapidly shifting demand, then high layoffs would be observed in small firms.
French: Si les petites entreprises étaient concentrées dans des industries qui ont de fortes fluctuations de lemploi en raison de fluctuations rapides de la demande, des taux élevés de mise à pied seraient
English: - Lacerta agilis (Netherlands) T-PVS (96) 90 Report of the Government of the Netherlands This concerns planned work which threatens to destroy the main habitat of the largest population of Lacerta agilis in the country if no precautionary measures are taken.
French: - Reptiles de Totes Moor, Basse-Saxe (Allemagne) T-PVS (96) 80 Rapport du Secrétariat Le site compte deux espèces de reptiles figurant à l'Annexe II à la Convention (Lacerta agilis et Coronella austriaca). Cette région est exploitée pour l'extraction de la tourbe, mais un petit site de 100 hectares devait être aménagé pour la conservation des reptiles.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3 005 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EPUE Kosovo entre le 10 avril 2006 et le 31 décembre 2006 s’élève à 3 005 000 EUR.
English: Tokic). N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics  Secretaries of the Committee:
French: Tokic). N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la Commission :
English: Landgut Haflingertränke Grubhof is near the cities of Kufstein and Innsbruck, making it the perfect base for both city excursions and sporting activities.
French: Le Landgut Haflingertränke Grubhof se situe à proximité de Kufstein et d'Innsbruck, ce qui en fait un bon point de départ pour partir en excursions ou pratiquer des activités sportives.
English: When entering the temperature, you can specify Celsius or Fahrenheit by using the pull-down menu on the right.
French: Vous pouvez indiquer la température en degrés Celsius ou Fahrenheit en utilisant le menu déroulant qui se trouve sur la droite.
English: Maybe I'm naive, but I think the vast majority of [Quebec's] citizens do not want confrontation [over the Innu agreement].
French: Peut-être que je suis naïf, mais je pense que la majorité des citoyens du Québec ne veulent pas de confrontation [au sujet de l'accord avec les Innus]...Quand j'ai lu l'accord, je me suis demandé pourquoi il y a eu autant de distorsion.
English: I think the excellent Commissioner Reding is certain to vote in favour of these perspectives.
French: Je pense que l’excellente commissaire Reding est certaine de voter en faveur de ces perspectives.
English: For example, in a case of a sentence of 30 days detention, where the offender has served 10 days of the sentence, a review authority could remit up to 20 days of the remaining period of detention.53 Conditions Applicable to New Punishments 46.
French: Une autorité de révision peut mitiger, commuer ou remettre en tout ou partie des peines prononcées à un procès sommaire.50 La mitigation d'une peine consiste à prononcer une peine moindre de même nature (par exemple, réduire le nombre de jours imposés d'une peine de détention).51 45.
English: The Canadian Institutes of Health Research now spend $1.2 million on prion research annually.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada consacrent actuellement 1,2 million $ par année à la recherche sur les prions.
English: The CDMC recalls that the Committee of Ministers has, on numerous occasions, stressed the importance of the freedom of the media and the free and unhindered exercise of journalism in a democratic society, in particular for informing the public, for the free formation and expression of opinions and ideas, and for scrutinising the activities of public authorities.1 3.
French: Le CDMC rappelle qu’à maintes occasions, le Comité des Ministres a souligné l'importance de la liberté des médias et de l'exercice sans entraves du journalisme dans une société démocratique, en vue notamment d'assurer l'information du public, la libre formation et expression des opinions et idées et le contrôle des activités des pouvoirs publics1.
English: If an employer does not comply with the order as issued, they can be brought before the New Brunswick Labour and
French: Si la plainte porte sur le droit de reprendre le travail, voici des renseignements qui pourraient être recueillis :
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2-e3
French: 4.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] pour la condition B est e4 = e2 - e3.
English: Figure 1 also shows that there were five attempted break-and-enters — each one was successfully thwarted, in part because of good storage magazine standards.
French: La figure 1 montre qu’il y a également eu cinq tentatives d’entrée par effraction, toutes sans succès, en partie suite à la mise en oeuvre de normes strictes pour les dépôts d’explosifs.
English: The applicant shall be informed accordingly and the application shall be sent back to him/her.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
English: • Management of the Locally Engaged Staff (LES) Function
French: • La direction générale de l'Union européenne de l'Europe du nord et de l'ouest (RWD)
English: Ladies and gentlemen, as you can see, there are certainly enough issues to keep us busy in the months and years ahead.
French: Mesdames et messieurs, comme vous pouvez le constater, nous avons largement de quoi nous occuper au cours des mois et des années à venir.
English: 27 And because of this our march in the night-time, behold, on the morrow we were beyond the Lamanites, insomuch that we did arrive before them at the city of Manti.
French: 27 Et à cause de notre marche nocturne, voici, le matin, nous étions au-delà des Lamanites, de sorte que nous arrivâmes avant eux à la ville de Manti.
English: The Role of the Project Coordinator Some of the qualities and skills needed in a project coordinator are:
French: Le rôle du coordonnateur du projet Voici certaines qualités et compétences que doivent posséder le coordonnateur d’un projet :
English: It also co-ordinates and prepares the Department's input to the annual Federal Regulatory Plan.
French: De plus, elle coordonne la participation du Ministère aux Projets de réglementation fédérale publiés chaque année et prépare les données.
English: A44B Buckles, slide fasteners A47G 3/ 00 Ornamental heads for nails, screws, or the like B42F 3/ 00 Means, not using staples, for attaching sheets temporarily together E01B 9/ 10 Screws or bolts for railway sleepers E01B 11/ 00 Rail joints E04 Connections for building E04D 13/ 08 Clamping means for down pipes for roof drainage E04F 13/ 21 Fastening means specially adapted for covering or lining elements for buildings E04G 5/ 04 Fastening scaffolds against buildings E04G 7/ 00 Scaffolding couplings E05C Bolts or fasteners for wings, specially for doors or windows F16C 29/ 10 Locking bearings for parts moving only linearly F16G 17/ 00 Hooks as integral parts of chains F16L Pipe joints F16L 3/ 00 Supports for pipes, cables or protective tubing, e.g. hangers, holders, clamps, cleats, clips, brackets F16L 33/ 02 Clips for connecting hoses to rigid members H01F 7/ 00 Magnetic holding devices H02N 13/ 00 Electrostatic holding devices.
French: A44B Boucles, fermetures à curseur A47G 3/ 00 Têtes décoratives pour clous, vis ou similaires B42F 3/ 00 Moyens pour assembler temporairement des feuilles sans agrafes E01B 9/ 10 Tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer E01B 11/ 00 Joints de rails E04 Assemblages pour le bâtiment E04D 13/ 08 Colliers de serrage pour tuyaux de descente d’évacuation de l’eau des toits E04F 13/ 21 Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d’habillage ou de garnissage des bâtiments E04G 5/ 04 Fixation d’échafaudages sur ou contre les bâtiments E04G 7/ 00 Assemblage des échafaudages E05C Pênes ou dispositifs d’immobilisation pour battants, spécialement pour portes ou fenêtres F16C 29/ 10 Blocage des paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire F16G 17/ 00 Crocs en tant que parties intégrantes de chaînes F16L Raccords de tuyaux F16L 3/ 00 Supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection, p.ex. potences, pattes de fixation, attaches, brides, colliers F16L 33/ 02 Colliers de serrage pour assembler des manches à des organes rigides H01F 7/ 00 Dispositifs de support magnétiques H02N 13/ 00 Dispositifs de support électrostatiques.
English: Brazil also indicated that Tunisia has experienced significant changes in its legal framework regarding the status of women.
French: Il a estimé que le cadre juridique du statut des femmes avait profondément changé.
English: The diamondiferous kimberlite at Point Lake was not the first diamond discovery in Canada.
French: La kimberlite diamantifère au lac Point n'est pas le premier gisement de diamants découvert au Canada.
English: CIDA headquarters, catered by Starbucks, Ottawa, Ontario; and Le pain d'Alain, Gatineau, Quebec TOTAL: $56.84
French: Au siège social de l'ACDI; Starbucks, Ottawa (Ontario); Au pain d'Alain, Gatineau (Québec) TOTAL : 56.84 $
English: Lord Francis Newall, Chairman, International Committee for Tindouf Prisoners (A/C.4/64/5/Add.21)
French: Lord Francis Newall, Président de l'International Committee for Tindouf Prisoners (A/C.4/64/5/Add.21)
English: Emergency service is provided by a 475VA diesel powered generator set.
French: L'alimentation de secours est assurée par un groupe électrogène diesel de 475 VA.
English: Enquiries More details regarding the proposed regulations will be made available shortly through a Superannuation Administration Manual Special Bulletin issued by Public Works and Government Services Canada.
French: Demandes de renseignements Des renseignements supplémentaires sur le règlement proposé seront communiqués sous peu, dans un bulletin spécial sur le Guide sur l'administration des pensions de retraite diffusé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Partnership - Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program Health Research Partnership Fund Competition Results CIHR Open Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Partenariats - Programme de recherche en partenariat avec la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Moreover, CIHR may provide one additional grant to a health researcher in Manitoba under the program "RPP HIV/AIDS Research Program - Operating".
French: Dans certaines provinces qui participent au PPR, étant donné les engagements pris au cours des années précédentes qui sont consignés dans l'exercice financier 2004-2005, un comité consultatif peut ne pas être en mesure d'approuver toutes les demandes admissibles au PPR.
English: Another significant recent development was the approval of a single international register of persons wanted in SCO member States for crimes relating to terrorism, separatism or extremism and persons suspected of committing such crimes.
French: Un autre événement récent important a été l'approbation d'une liste internationale unique des personnes recherchées dans les États membres de l'OCS pour des crimes liés au terrorisme, au séparatisme ou à l'extrémisme et des personnes soupçonnées d'avoir commis de tels crimes.
English: That means these brake drums could get a type approval without the thermal fatigue or the high load test.
French: Cela signifie que ces tambours de frein pourraient obtenir une homologation de type sans avoir à subir l'essai de fatigue thermique ou l'essai à forte charge.
English: The implementation date for the new Plan was set for August 3, 2002, with the new wage rates taking retroactive effect as of June 3, 2002.
French: Qu'est-ce que tout cela signifiait? [959] Ce que cela signifiait pour l'avocat de l'Alliance, du point de vue de l'incidence sur la présente plainte, a été formulé comme suit :
English: Amendment 5 James Nicholson Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the reconciliation process operates on various levels, i.e. a political or national, community or individual level, and it is a voluntary act that cannot be imposed, Amendment D. whereas the reconciliation process operates on various levels, and whereas it must be encouraged but cannot be imposed,
French: Amendement 5 James Nicholson Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le processus de réconciliation s'opère à différents niveaux, c'est-à-dire politique ou national, communautaire ou individuel, et qu'il s'agit d'un acte volontaire qui ne peut être imposé, Amendement D. considérant que le processus de réconciliation s'opère à différents niveaux, et considérant qu'il doit être encouragé mais qu'il ne peut pas être imposé,
English: Approximately 250 compounds have been identified but many more remain unidentified.
French: Les 47 usines canadiennes de pâte blanchie rejettent annuellement plus d'un million de tonnes de composés organochlorés dans l'environnement aquatique.
English: Ila Sarkar (306) 987-6611) Grinning Lizard Teen Wellness Centre - $11,540 from the Population Health Fund for a youth capacity-building initiative in Moose Jaw aimed at violence and addictions, teen pregnancy, self-esteem, family problems and peer counselling.
French: Ila Sarkar (306) 987-6611) Grinning Lizard Teen Wellness Centre - 11 540 $ du Fonds pour la santé de la population pour une initiative de renforcement des capacités des jeunes à Moose Jaw qui est axée sur la violence et les toxicomanies, la grossesse chez les adolescentes, l'estime de soi, les problèmes familiaux et l'entraide par les pairs.
English: The Supreme Court of Canada has stated that s.
French: La Cour suprême du Canada a dit que l'art.
English: The crime rate in Anguilla is relatively low by regional standards.
French: Le taux de criminalité à Anguilla est relativement faible par rapport à ceux de la région.
English: REASONS FOR DECISION The appellant is a company in the business of producing, bottling and selling soft drinks.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante est une compagnie exerçant des activités de production, d'embouteillage et de vente de boissons gazeuses.
English: Development aid can play a pivotal role in working towards solutions, but only if it is free of trade commitments.
French: L'aide au développement peut jouer un rôle capital en vue de la recherche de solutions, mais uniquement si elle n'est pas liée à des obligations commerciales.
English: It is also expected that as the reliability and precision of passive acoustic monitoring technology improves, the sections concerning start-up procedures will change to reflect the capability to determine not only the presence of a vocalizing whale, but also that it is within the safety zone.
French: On s’attend en outre à ce que, à mesure que la fiabilité et la précision des techniques passives de surveillance acoustique s’améliorent, les articles portant sur les procédures de début des tirs sismiques seront modifiés de sorte à refléter la capacité de détecter non seulement une baleine émettant des vocalisations mais aussi d’établir si elle est dans la zone de sécurité.
English: In the fishing industry in Nova Scotia, the 2001 Statistics Canada multiplier effect is 3.1 for Gross Domestic Product (GDP).
French: Dans l’industrie de la pêche de la Nouvelle-Écosse, Statistique Canada a calculé en 2001 un effet multiplicateur de 3,1 sur le produit intérieur brut (PIB).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F3EC8CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F3EC8CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The extent of this problem can be assessed by examination of the balancing prices recorded in individual TSO areas.
French: L'ampleur de ce problème peut être appréciée en examinant les prix d'équilibrage pratiqués dans les différentes zones contrôlées par les GRT.