ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Albanian side, the issue of independence is one of the few issues on which they agree.
French: Cette question de l'indépendance est, du côté albanais, l'une des rares questions sur lesquelles ils s'entendent.
English: The importance of the Task should be evaluated by SCIT Member States.
French: Les États membres du SCIT doivent évaluer l’importance de cette tâche.
English: The Administrative Committee may wish to be informed of the results achieved by the joint TIR secretariat/IRU Taskforce to further improve the functioning of the so-called electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention and the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des résultats auxquels ont abouti les efforts déployés par l'Équipe de travail commune du secrétariat TIR et de l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système électronique dit SafeTIR géré par l'IRU en vertu de l'article 42 bis de la Convention et de la recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995.
English: 7.33 Samples should be representative of the batch of material from which they are taken.
French: 7.33 Les échantillons doivent être représentatifs du lot de matières duquel ils ont été prélevés.
English: Average trends in corrosion relative to the first exposure in 1987.
French: Tendances moyennes de la corrosion par rapport à la première exposition en 1987.
English: 40/ 00 Tubing catchers, automatically arresting the fall of oil-well tubing
French: 40/ 00 Accrocheurs de tubes, arrêtant automatiquement la chute des tubes de puits de pétrole
English: The Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Sudan had repeatedly been invited to visit the Sudan to observe human rights progress, and the interim report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the Human Rights Council in its resolution 4/8 had called Sudan's cooperation excellent.
French: Les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Soudan ont à maintes reprises été invités à se rendre au Soudan pour observer les avancées des droits de l'homme, et le rapport d'activités sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le Groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme a qualifié la coopération du Soudan d'excellente.
English: ** A core curriculum included performance and skill objectives, performance controls and pedagogical procedure.
French: Cela requerra une juste proportion de chefs militaires et de spécialistes civils en éducation aux niveaux de décision supérieure et intermédiaire.»273
English: Mr. Bhatti stated that the key requirement for the toolkit to be useful to its end users is that it be simple to use, clear and accessible to the decision-makers who will be deciding on the IP management in the documentation process.
French: M. Bhatti déclare que, pour que la trousse d'outils soit adaptée aux besoins de ses utilisateurs finaux, il importe surtout qu'elle soit simple à employer, claire et accessible à ceux qui prendront des décisions sur la gestion de la PI dans le cadre du processus de documentation.
English: Government of Canada Tax Expenditures Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST).
French: Dépenses fiscales du gouvernement du Canada Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: All six nations involved in this conflict share responsibility for their illegal actions, as must those in other countries who have helped this profiteering.
French: Les six nations impliquées dans ce conflit partagent la responsabilité de leurs actions illégales, ainsi que doivent le faire ceux qui dans les autres pays ont aidé à la réalisation de ces bénéfices.
English: II The applicants are individuals of the full age of eighteen years with power under law to contract.
French: II Les requérants sont des personnes d’au moins dix-huit ans d’âge ayant capacité légale de contracter.
English: Additionally, it has committed itself to a number of international instruments adopted under the auspices of IAEA.
French: En outre, elle a adhéré à plusieurs instruments internationaux adoptés sous les auspices de l'AIEA.
English: Leading a Diverse Workforce (D103)
French: Initiation à la gestion des finances (F007)
English: It is possible that not all proposals will be accepted.
French: Il est donc possible que certaines propositions ne seront pas retenues.
English: The circuit design is exclusive, offering six different individual tracks, 2 (Outer & Inner tracks) of which can be used at the same time.
French: Le design du circuit est exclusif, offrant 6 différentes pistes individuelles : 2 circuits internes et externes qui peuvent être utilisés en même temps.
English: Women still suffer discrimination in the labour market.
French: Les femmes sont, encore aujourd' hui, victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: Given these circumstances, economising to that extent is unacceptable, certainly if we realise that agricultural spending will be around 0.4% of the GNP next year.
French: Dans ces circonstances, faire de telles économies est inacceptable, certainement lorsque l’on se rend compte que les dépenses agricoles tourneront autour de 0,4% du PNB l’année prochaine.
English: In both groups, myocardial total carnitine levels were increased.
French: Chez les deux groupes, les taux de carnitine myocardique totale ont augmenté.
English: Bosnia and Herzegovina: For inlet pressures of 100-200 millibars, polyethylene pipes are laid to a distance of 1 metre from the entrance to the building and steel lines thereafter.
French: Pour une pression d'arrivée de 100-200 millibars, on pose des tubes en polyéthylène jusqu'à 1 mètre de l'entrée dans le bâtiment et des tubes en acier au-delà.  Croatie.
English: The 2002 Working Group had discussed the matter extensively and the Commission endorsed its recommendations.
French: Le Groupe de travail constitué en 2002 en avait longuement débattu, et la Commission avait approuvé ses recommandations.
English: of financing for development
French: Réunion ministérielle de l'OMC
English: Ms. Falta maintains that KLM's agent advised that she could not receive any assistance for the transfer.
French: Elle maintient que l'agent de KLM leur a dit qu'elle ne pourrait obtenir d'aide pour ce transfert.
English: Legislation to set up a new Claims Resolution Centre received Royal Assent in November 2003.
French: La législation créant le nouveau Centre de règlement des revendications a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: El curso PADI aire enriquecido es una de las especialidades PADI más populares.
French: le cours Padi d'air enrichi est une des spécialités les plus populaires.
English: The MCO spends approximately 50 percent of his time on consular activities including visits to prisoners and travel to Abu Dhabi one day a week for consular and administrative duties.
French: Ce dernier consacre environ 50 pour cent de ses heures de travail aux activités consulaires comme les visites aux détenus et les déplacements à Abou Dhabi une journée par semaine pour effectuer des tâches consulaires et administratives.
English: I make the source code available for anyone which might find some use to it.
French: Il est maintenant à l'abandon mais quelqu'un pourra peut-être trouver le code utile.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Or maybe you will let me help you choose which one might be best for your reception.
French: Ou peut-être, vous permettez-moi de vous aider à choisir celui qui pourrait être le meilleur pour votre réception.
English: While the focus on poverty, participation and a long-term perspective in Poverty Reduction Strategy Papers correspond to some important aspects of sustainable development, the papers often do not include resource conservation and environmental protection, although the World Bank has been promoting the inclusion of environmental issues into Poverty Reduction Strategy Papers, particularly as they relate to poverty.
French: Même si l'accent mis dans ces documents sur la pauvreté, sur la participation et sur une perspective à long terme correspond à certains aspects importants du développement durable, ces documents, le plus souvent, ne couvrent pas la préservation des ressources et la protection de l'environnement, bien que la Banque mondiale encourage à faire état des problèmes d'environnement dans les documents de stratégie dès lors, notamment, qu'ils ont un rapport avec la pauvreté.
English: It is the responsibility of the duty free shop licensee to identify, if possible, goods being moved into inventory which may be subject to drawback claims under Memoranda D7-3-4, Canadian Manufactured Goods and D7-3-5, Goods Imported and Exported Drawback Regulations.
French: Il incombe à l'exploitant de boutique hors taxes de déterminer, si possible, les marchandises déplacées au stock qui pourraient faire l'objet de demandes de drawback en vertu du mémorandum D7-3-4 et du mémorandum D7-3-5, c'est-à-dire le Règlement sur les drawbacks relatifs aux marchandises de fabrication canadienne exportées et le Règlement sur les drawbacks relatifs aux marchandises importées et exportées.
English: Any setting that has been chosen can now be influenced with the ACR function (e.g. if you have chosen your corrections but want more or less saturation), just use the ACR slider.
French: Toute zone sélectionnée peut être maintenant influencée par la fonction ACR (par exemple si vous avez choisi vos corrections, mais souhaitez moins ou plus de saturation), utilisez tout simplement le curseur ACR.
English: Any unconfirmed doubt must be construed in the accused's favour (para. 3).
French: Tout élément de doute qui subsiste doit profiter à l'accusé (par. 3).
English: Linking poor economies to the global trading system benefited the poor more if they produced more highly-valued products.
French: Le raccordement des économies pauvres au système commercial mondial serait plus profitable aux pauvres s'ils produisaient des denrées de meilleure qualité.
English: Over the years, interest of $4,000 accumulated in the arrangement.
French: Au fil des ans, un montant d'intérêt de 4 000 $ s'est accumulé dans le cadre de l'arrangement.
English: However moisture content is considered to be negligible and therefore not taken into account.
French: La teneur en humidité est toutefois considérée négligeable et, par conséquent, on n’en tient pas compte.
English: the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Mr President, please allow me to add something to what Mrs Gebhardt has said.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter un mot à ce qu'a dit Mme Gebhardt.
English: A: It isn’t in our best interest as designers to have Frost want very different stats than Fire.
French: R : En tant que concepteurs, il n’est pas dans notre intérêt d’avoir des mages Givre qui veulent des caractéristiques très différentes de ceux du Feu.
English: • Canada's objectives in participating in the WG include exchange of information and best practices in human resource development, advancing Canadian goals with respect to linking economic and social development, and supporting Government of Canada regional and international goals through a strong presence in the WG.
French: • Pour ce qui est de l'examen de la structure et des méthodes de gestion, le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines a convenu, lors de la réunion de Sapporo, que,   • il se réunirait une fois par année, plutôt que deux fois, à partir de 2001;
English: CASARA may be tasked at any time of day or night and can conduct both electronic direction-finding missions and visual searches.
French: L'ACRSA peu répondre à l’appel à tout moment du jour ou de la nuit et elle peut effectuer des recherches par goniométrie électronique et des recherches visuelles.
English: Years with long growing seasons may allow seed production in otherwise temporary species.
French: Les années où la saison de croissance est longue peuvent permettre aux espèces dites temporaires de produire des graines.
English: All measures necessary to preserve health will be implemented.  Media Inquiries:
French: Tamara Magnan Santé Canada (780) 495-4688 Demandes de renseignements généraux :
English: -Limited partnerships (LPs)
French: -Sociétés de personnes en commandite
English: In addition to contributing to the improvement of the ring road between Kabul and Kandahar and between Kandahar and Herat, we have been helping Afghan officials in charge of road management to strengthen their capacity in order to enhance their sense of ownership in this essential area of economic development.
French: En plus d'avoir contribué à l'amélioration du périphérique entre Kaboul et Kandahar et entre Kandahar et Herat, nous aidons les fonctionnaires afghans chargés de la gestion des routes à renforcer leurs capacités, pour qu'ils se sentent vraiment partie prenante dans le domaine crucial du développement économique.
English: • Accounting Clerk Research Assistant - Cataloguer Elizabeth Sifton Marie-France Macedo Karine Rousseau Armgard Stanger Commis de bureau
French: • VO LU NT E E R S L’ H I S T O I R E Manager, Accounting Services Eric St-Pierre, CMA / Sylvie Colucci, CMA Recherche et expositions K E Y S T O H I S T O RY P R O J E C T Research and Exhibitions Coordonnatrice, Service de la comptabilité Adjointe à la coordination, Jeux en ligne et de l’administration
English: The President: I give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/61/L.56.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.56.
English: Moreover, the debate on unity and secession continues to remain a zero-sum game.
French: En outre, le débat au sujet de l'unité et de la sécession reste un jeu à somme nulle.
English: The Mall Flag-Song (2), The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
French: The Mall Flag-Song (2) , The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
English: One of the most striking aspects of ethics in journalism is the proliferation of codes, charters and other reference texts.
French: L’un des aspects les plus frappants de la déontologie du journalisme est la multiplicité des codes, chartes ou autres textes de référence.
English: Injection Drug Use and Hepatitis C Our appraisal of the evidence leads to acceptance of the reality that a proportion of young Canadians go on to use drugs and a smaller, but crucially important proportion of people, go on to use injection drugs.
French: L’hépatite C et l’utilisation de drogues injectables Notre évaluation de la preuve tient compte de la réalité : une certaine proportion de jeunes Canadiennes et Canadiens utilisent des drogues et parmi ceux-ci, un sous-groupe extrêmement important passe à la consommation de drogues injectables.
English: In this respect, the NMCS is a prime example of integrated policing in action.
French: À cet égard, les SNED représentent l'un des meilleurs exemples qui soient d'application du principe de services de police intégrés.
English: Establishing a functioning administrative framework will make for good economic management, the provision of essential public services and the development and implementation of public policies.
French: La mise en place d'un cadre administratif efficace garantira une bonne gestion de l'économie, la fourniture de services publics essentiels ainsi que le développement et la mise en œuvre des politiques.
English: To this end, the SBSTA invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities contained in these conclusions and urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11 and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at subsequent sessions, as appropriate.
French: À cet effet, il a invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à l'exécution des activités exposées dans les présentes conclusions et les a pressées d'entreprendre, de leur coté, des activités à l'appui de l'objectif fixé dans la décision 2/CP.11 et dans les domaines thématiques qui y étaient définis et de lui faire part des résultats de ces activités à des sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF ATRIANCETM FOR THE TREATMENT OF PATIENTS WITH T-CELL ACUTE LYMPHOBLASTIC LEUKEMIA AND T-CELL LYMPHOBLASTIC LYMPHOMA WHOSE DISEASE HAS NOT RESPONDED TO OR HAS RELAPSED FOLLOWING TREATMENT WITH AT LEAST TWO CHEMOTHERAPY REGIMENS DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER 20 September 2007 Dear Health Care Professional(s), GlaxoSmithKline Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for ATRIANCETM (nelarabine injection, 5 mg/mL) a new antimetabolite for use in the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS D'ATRIANCEMD POUR LE TRAITEMENT DE PATIENTS ATTEINTS D'UNE LEUCÉMIE LYMPHOBLASTIQUE AIGUË À CELLULES T OU D'UN LYMPHOME LYMPHOBLASTIQUE À CELLULES T N'AYANT PAS RÉPONDU À AU MOINS DEUX CHIMIOTHÉRAPIES OU AYANT EU UNE RECHUTE APRÈS AU MOINS DEUX CHIMIOTHÉRAPIES LETTRE AU PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Le 20 septembre 2007 Docteur/Madame/Monsieur, GlaxoSmithKline Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a accordé un avis de conformité avec conditions pour ATRIANCEMD (nélarabine pour injection, 5 mg/mL), un nouvel antimétabolite pour le traitement de patients atteints d'une leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T n'ayant pas répondu à au moins deux chimiothérapies ou ayant eu une rechute après au moins deux chimiothérapies.
English: Broadly speaking, the Mine Ban Convention is in very good shape.  This we owe very much to our capable predecessor in the President's chair - Austria, that is, Ambassador Petritsch and his qualified team, who, without fail, guided our efforts towards a mine-free world last year.
French: D'une façon générale, la Convention d'Ottawa se porte à merveille, ce que nous devons en grande partie à la compétence de notre prédécesseur à la présidence, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Petritsch, et de son équipe qualifiée, qui, l'année dernière, ont sans faillir guidé nos efforts vers l'instauration d'un monde exempt de mines.
English: I voted in favour of this report, because it reaffirms the key role played by the internal market and gives a very good overview of the current stakes (budgetary coordination, development of education and research, aid for SMEs, strengthening and accessibility of SOLVIT and the Enterprise Europe Network).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il réaffirme le rôle central joué par le marché intérieur et fait un très bon tour d'horizon des enjeux actuels (coordination budgétaire, développement de l'éducation et de la recherche, aide aux PME, renforcement de et accessibilité de SOLVIT et du réseau Enterprise Europe Network).
English: Disconnect the old system from system mains power and the main air supply, if applicable.
French: Débrancher l’ancien système de l’alimentation secteur et de l’arrivée d’air principale, le cas échéant.
English: Certain Maori are working closely with the Cancer Genetics Research Team at the University of Otago, Dunedin, to find a cure for familial gastric cancer.
French: Certains Maoris collaborent étroitement avec l’équipe de recherche sur la génétique du cancer à l’Université d’Otago (Dunedin), afin de trouver un remède au cancer gastrique familial.
English: As appropriate, provide an estimate of emissions volume and frequency for each option considered.
French: Indiquer si les permis seraient émis pour chaque source d’émissions ou pour l’ensemble de ces sources.
English: • Access Wollaston Lake and Hatchet Lake via ice road from January to March, barge from June to October and by air year-round (status quo) Access Wollaston Lake and Hatchet Lake via an all-weather road.
French: • accès à Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace de janvier à mars, par traversier de juin à octobre et par voie aérienne toute l’année (statu quo); accès à Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route praticable en toute saison.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Table des matières 1.
English: The aircraft then headed south to a point 12 miles from the coast in the direction of Jounieh and reached a point west of Shikka, 7 miles from the coast.
French: L'appareil est ensuite reparti vers le sud (à 20 kilomètres des côtes), en direction de Jounié et jusqu'à l'ouest de Chakka (à 11 kilomètres des côtes).
English: The NFPC also helps to improve the marketing of agricultural products between the provinces and territories but also at the international level.
French: Il facilite également la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada, et avec les autres pays.
English: • Find space to accommodate LAC staff, visitors and holdings.
French: · Exploiter pleinement les nouvelles technologies pour la prestation des services aux Canadiens.
English: Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.
French: La série annuelle de conférences AARP-Organisation des Nations Unies sur le vieillissement dans le monde fait partie de ce processus.
English: No change was made to the scheduled date of the Commissioner's determinations of April 16, 2003.
French: La date prévue des décisions du commissaire, le 16 avril 2003, n'a pas été modifiée.
English: Consequently, upon receiving a request under the Access to Information Act, the Commission may be required to release any documents on file which do not contain personal information, trade secrets or other confidential business information.
French: Par conséquent, sur présentation d’une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, la Commission peut être tenue de communiquer un document au dossier qui ne contient pas de renseignements personnels, de secrets industriels ou d’autres renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: Consular staff estimated that only one tenth of the Canadian citizens in the Netherlands are registered (346) with the Mission, and efforts are planned to increase this figure.
French: Le personnel consulaire a estimé que seul 10 % des citoyens canadiens se trouvant aux Pays-Bas (soit 346) 18
English: India The Public Health Agency of Canada is monitoring reports of meningococcal activity in the city of Delhi, India.
French: Méningite méningococcique : Inde L’ASPC surveille les rapports sur l’activité méningococcique dans la ville de Delhi, en Inde.
English: Mr President, I am sorry to interrupt the voting at the end but I think there was one error.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'excuse d'interrompre le vote à sa fin mais je pense qu'il y a une erreur.