ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluates software support alternatives and determines and recommends the most appropriate approach.
French: Comme gestionnaire du cycle de vie des systèmes (GCV), analyser les rapports de dérangement du système (RDS) et les Demandes de modifications de logiciels (DML), et élaborer des solutions aux problèmes identifiés.
English: Furthermore, armed conflict, in addition to contributing to the breakdown of family structures and creating a culture of violence, especially where prolonged, diverts scarce resources away from basic social services, disrupts trade, damages infrastructure, discourages tourism and investment and deepens poverty.
French: De surcroît, les conflits armés, outre qu'ils contribuent à l'éclatement des structures familiales et à la création d'une culture de violence, notamment lorsqu'ils se prolongent, détournent les maigres ressources affectées aux services sociaux de base, perturbent les échanges commerciaux, endommagent les infrastructures, découragent le tourisme et les investissements et aggravent la pauvreté.
English: In view of the different sense which this term may have in the numerous language versions of the proposal for a directive, this term has been clarified (Recital 13a).
French: Compte tenu du sens différent que cette notion peut prendre dans les multiples versions linguistiques du projet de directive, cette notion a été précisée (considérant 13 bis).
English: In the face of threats that go beyond borders, security will be achieved only through a collective effort.
French: Face aux menaces qui transcendent les frontières, la sécurité ne peut être le fruit que d'un effort collectif.
English: Because of his work, climate and energy research can now be observed in an integrated way.
French: Grâce à son travail, on peut maintenant observer les conclusions de la recherche sur le climat et l'énergie d'une façon intégrée.
English: Request for transfer of appropriations C 26
French: Demande de virement de crédits C26
English: The competent authority which issued the type approval certificate shall take all necessary measures to record and check, if necessary in cooperation with the other competent authorities, the identification numbers of engines produced in accordance with the requirements of this chapter.
French: L'autorité compétente qui a délivré le certificat de réception par type prend toutes les mesures nécessaires pour enregistrer et vérifier, le cas échéant en coopération avec les autres autorités compétentes, les numéros d'identification des moteurs produits conformément aux exigences du présent chapitre.
English: The topics offered by the modules of each city reflect their strength in the process of participative democracy, drawn from solid experience of public policies developed by each one of them. The themes of the modules involve different dimensions of democratic management.
French: La ville de Shanghai - Ville membre de METROPOLIS, accueillera du 1er mai au 31octobre 2010, l'Exposition Universelle 2010 sur la thématique « Better City, Better Life ».
English: Of course, all I can do is think what an extraordinary coincidence that is.
French: Et, bien sûr, je ne peux que me dire combien cette coïncidence est extraordinaire.
English: A treatise to be entitled "The Community of States and its Law."
French: 1940 M. Perey Elwood Corbett, professeur de droit romain et maître de conférences en droit international à l'Université McGill.
English: Detailed programmes will be prepared for each part of the special session.
French: Des programmes détaillés seront établis pour chaque partie de la session extraordinaire.
English: We believe that EU cooperation should be intergovernmental in nature. We cannot go along with the report's express advocacy of moving towards a 'United States of Europe'.
French: Nous considérons que la coopération européenne doit se situer au niveau interétatique, et nous ne saurions donc approuver les passages du rapport qui préconisent une évolution vers les «États Unis d'Europe».
English: Article 33 The child shall be protected from illicit use of narcotic drugs.
French: Article 33 L'enfant a le droit d'être protégé contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: A/C.3/63/L.18/Rev.1 Item 64 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.18/Rev.1 Point 64 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: By all accounts, the project is progressing with strong support from the artist community, but it does require a high level of PCH oversight to ensure that progress continues.
French: À tous les chapitres, le projet progresse avec de solides appuis du monde artistique, mais PCH doit bien superviser le projet pour s'assurer qu'il continue de faire des progrès.
English: A rouble equivalent of approximately $76 US is charged, for example, for urgent visa support (processed in 1 day) for a 2 entry visa valid for 3 months.
French: Par exemple, le traitement urgent (fait en 1 jour) de l'appui de visa de deux entrées valide pour 3 mois coûte une somme en roubles, équivalente approximativement à $76 US.
English: Consultant email: dodge@bidii.com Fax number: 256-41- 530021 Phone number: 256-71-961-456 Information last updated on: 2006/08/08
French: Consultant Courriel: dodge@bidii.com Télécopieur: 256-41- 530021 Téléphone: 256-71-961-456 Information actualisée le: 2006/08/08
English: Trans-Formando C/ de Silva, Nº 2, Piso 3º, Oficina 3 28013 Madrid - Spain E: a.gorostegui@TransFormando.org T: +34 91 542 61 01 W: www.TransFormando.org Contact:
French: Trans-Formando C/ de Silva, Nº 2, Piso 3º, Oficina 3 28013 Madrid - Espagne E-mail: a.gorostegui@TransFormando.org Tel: +34 91 542 61 01 Portail internet: www.TransFormando.org Contact:
English: These considerations are further strengthened if one bears in mind that, when the requirement of formal confirmation of reservations formulated when signing the treaty, an obligation now firmly enshrined in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions, was adopted by the Commission, it was more in the nature of progressive development than codification stricto sensu.
French: Ces considérations sont plus concluantes encore si l'on garde à l'esprit que l'exigence de confirmation formelle pour les réserves faites lors de la signature du traité, aujourd'hui fermement ancrée dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, relevait, lors de son adoption par la Commission, davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu.
English: The current mandate of UNOB expires on 31 December 2003.
French: Le mandat actuel du Bureau prend fin le 31 décembre 2003.
English: qu’il m’en souvienne… is a purely synthetic work composed on the VAX 11/780 mainframe computer that was installed at the Electronic Studio of the Berlin Technical University during the 1980’s.
French: Œuvre entièrement synthétique, qu’il m’en souvienne… a été composée sur l’ordinateur central VAX 11/780 dont était équipé le studio électronique de l’Université technique de Berlin, dans les années 80.
English: Pursuant to section 171, when a person who is a small supplier becomes a registrant at any time, the person is deemed to have acquired all assets used in his/her commercial activities immediately after that time and to have paid GST on the purchase of such assets.
French: Conformément à l'article 171, lorsqu'une personne qui est un petit fournisseur s'inscrit à n'importe quel moment, elle est réputée avoir acquis les biens utilisés dans le cadre de ses activités commerciales aussitôt après son inscription et avoir payé la TPS sur l'achat de ces biens.
English: These pupils are exempt from school fees; Category II: pupils covered by individual agreements or decisions, each entailing specific rights and obligations for the pupils concerned, particularly as regards school fees; Category III: pupils who do not belong to categories I or II.
French: Ces élèves sont exemptés de droits d’inscription ; Catégorie II : élèves couverts par des accords ou des décisions particuliers, chacun comportant des droits et des obligations spécifiques pour les élèves concernés, notamment en matière de droits d’inscription ; Catégorie III : élèves qui ne relèvent pas des catégories I et II.
English: In other words, the United States views the Appellate Body (and thus the DSB) as having modified, albeit implicitly, our conclusions concerning the pass-though issue in respect of this category of log sales.
French: Bref, sur la base du libellé de notre conclusion et des termes qui sous-tendent notre analyse, dans le différend initial, nous nous sommes surtout intéressés à vrai dire aux opérations entre parties non apparentées lorsque nous nous sommes penchés sur la question de la transmission.
English: To track developments and liaise with other United Nations Regional Commissions, UNECE had established an informal ICT Group for Development.
French: Afin de suivre l’évolution de la situation et d’assurer la liaison avec les autres commissions régionales, la CEE a créé un groupe informel des TIC pour le développement.
English: If you retire because of a disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity , regardless of your age.
French: Si vous prenez votre retraite en raison d'une invalidité et que vous avez cumulé plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous toucherez une pension immédiate , peu importe votre âge.
English: Additional Dose Limits to Pregnant Workers Abdomen and Pelvis 5 mSv for remainder of pregnancy Other Organ 80 mSv /quarter 150 mSv /year
French: Limites de dose additionnelles aux travailleuses enceintes Abdomen et bassin 5 mSv durant le reste de la grossesse Autre organe 80 mSv /trimestre  150 mSv /an
English: Certification I, Print name hereby certify that the information in this agreement is true, correct and complete.
French: Attestation Je, Nom (en lettres moulées) Titre certifie que les renseignements indiqués dans cet accord sont vrais, exacts et complets.
English: E. Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe**
French: Sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe∗∗
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 9, paragraph 3, 14, paragraphs 3 (c) and 5, and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître des violations, du paragraphe 3 de l'article 9, des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: [français] [Back] West Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Ouest Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: WD will continue to provide access to capital through a micro loan fund in each province.
French: DEO continuera d’assurer l’accès au capital grâce à un fonds de micro-prêts pour chaque province.
English: By taking these sorts of decisions, we are building a Europe that is an attractive place for investors and our own businesses.
French: En prenant ce type de décisions, nous construisons une Europe attractive pour les investisseurs et pour nos propres entreprises.
English: The PPA is not in a position to ensure a consistent policy in all areas related to public procurement, nor does it effectively steer the implementation of the procurement legislation.
French: L’autorité responsable des marchés publics n’est pas en mesure d’assurer une politique cohérente dans tous les domaines liés aux marchés publics et n’encourage pas efficacement la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics.
English: The Standing Committee reviewed two programme/protection policy issues at its June meeting: an update on safety and security issues for both staff and refugees and economic and social impact of refugee populations on host developing countries as well as other countries.
French: Le Comité permanent a étudié les questions relatives à la politique de programme/de protection lors de sa réunion de juin : une actualisation des questions de sûreté et de sécurité tant pour le personnel que pour les réfugiés ainsi que l'impact socio-économique des populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur les autres pays.
English: Efforts are under way to deal with such discrepancies.
French: Le législateur s'efforce de remédier à ces disparités.
English: During 2003/2004, ICRH and its partners launched broadly important strategic initiatives including those focused on tobacco use and nicotine addiction, global health, and the SARS epidemic.
French: En 2003-2004, l'ISCR et ses partenaires ont lancé des initiatives stratégiques d'une vaste importance, qui portaient notamment sur l'utilisation du tabac et la dépendance à la nicotine, la santé mondiale et l'épidémie de SRAS.
English: Document-based lessons examine the pre-war period, the war and post-war immigration policies.
French: Leçons élaborées à partir de documents qui examinent les politiques d'immigration avant, pendant et après la guerre.
English: • Electronic Publishing Forms
French: • Formulaires de description de la copie électronique
English: Do not use s.28(2) where access is merely to cross the reserve (i.e. transmission).
French: Ne pas avoir recours au paragraphe 28(2) lorsque l'accès est requis uniquement pour traverser la réserve (c.-à-d. pour des lignes de transport).
English: Concentrated nitric acid (HNO3 ) – trace metals analysis grade or equivalent.
French: Acide nitrique (HNO3) concentré – qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English: In a very short time, they, along with Minister Bano, were able to mobilize and provide services to the large number of internally displaced persons.
French: En très peu de temps, ils ont pu, aidés par le Ministre Bano, se mobiliser et fournir des services à un grand nombre de personnes déplacées.
English: The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 27, 1979 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: L’augmentation d’échelon est au taux suivant dans l’échelle de taux.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - New Approaches to Training Training Transfer Experience in M&S approaches thus far suggest several key points to note, principally focussed on the leadership aspects of training.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Nouvelles approches de formation Transfert de formation L'expérience des approches M&S suggère jusqu'à présent plusieurs points à souligner, principalement centrés sur les aspects de leadership de la formation.
English: DND submitted that the matter is one of lack of experience on the part of XIA in the areas required.
French: Il a soutenu que la question en est une de manque d'expérience de la part de XIA dans les domaines requis.
English: It is, therefore, crucial that measures are adopted.
French: C’est pourquoi il est fondamental de prendre des mesures.
English: ◦ Specialized/tailored training based on an individual's learning plan 19.
French: ◦ Formation spécialisée ou adaptée selon le plan d’apprentissage d’une personne
English: However, the responsibility for sub-national data and additional national indicators remains with the Member States/Managing Authorities.
French: La situation de départ reflète la situation dans la zone du programme et constitue un élément essentiel de la définition de la stratégie du programme.
English: • Determination of pharmaceuticals and personal-care products (PPCP) and endocrine-disrupting chemicals in sewage treatment plant influent and effluents
French: • Analyse des produits pharmaceutiques, des produits de soins personnels et des perturbateurs endocriniens dans les influents et les effluents des installations de traitement des eaux usées
English: Project cash flows are monitored against available funding.
French: Les budgets de trésorerie des projets sont surveillés par rapport aux fonds disponibles.
English: Undertake the development of a briefing package providing ecological, science-based evidence to justify the designation by the UN's International Maritime Organization (IMO) of an Area to be avoided and the development of a website aimed at informing professional mariners and fishermen of measures to be taken for right whale conservation.
French: Ã‰laborer une trousse d'information donnant des renseignements Ã©cologiques Ã fondement scientifique afin de justifier la dÃ©signation d'une zone d'Ã©vitement par l'Organisation maritime internationale (OMI) de l'ONU et crÃ©er un site web pour informer les marins et les pÃªcheurs professionnels des mesures Ã prendre pour assurer la conservation de la baleine noire.
English: Mr. Pitts stated that he sometimes challenged requests made to him but "ultimately I would do it".
French: M. Pitts a reconnu qu'il lui arrivait de remettre en question les demandes qu'on lui présentait, mais que [traduction] « en fin de compte, j'obéissais ».
English: The Synod considered the quality of participation in the case of large-scale celebrations held on special occasions and involving not only a great number of the lay faithful, but also many concelebrating priests.
French: L'assemblée synodale a pris en considération la qualité de la participation dans les grandes célébrations qui se déroulent dans des circonstances particulières, où il y a aussi, en plus d'un grand nombre de fidèles, beaucoup de prêtres concélébrants.
English: • My Personal Notes jot down important things you learned and read notes you created while working on certain learning activities And don't forget about links to e-learning resources, your personal profile and the CampusXpress newsletter.
French: • Mon carnet de notes un outil qui vous permet de noter des éléments importants d'apprentissage et de lire les notes que vous avez rédigées tout en participant à certaines activités d'apprentissage. Rappelez-vous qu'on y trouve aussi des liens vers des ressources d'apprentissage en ligne, votre profil personnel et le bulletin d'information CampusXpress.
English: PRQ13 I'd like to ask you a few questions about information that you receive from the government of Canada.
French: PRQ13 J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de l'information que vous recevez du gouvernement du Canada.
English: El coordinador de EF en la que estudies, te buscará una empresa u organización adecuada a tus intereses y habilidades, en donde realizar tu práctica laboral. Tu Práctica Laboral será el complemento perfecto para tu formación.
French: Aprenderás como desenvolverte en el mundo d elos engocios en una práctica laboral profesional.
English: Media Accreditation  All media representatives who wish to cover the Royal Visit must be accredited in accordance with normal RCMP procedures and must obtain an identification pass.
French: Accréditation des médias Tous les représentants des médias qui désirent couvrir la Visite royale doivent être accrédités selon les procédures habituelles de la GRC et doivent obtenir un laissez-passer.
English: “Terrorism means …an action…if it…incites hatred and contempt on religious sectarian or ethnic basis to stir up violence or cause internal disturbance.”
French: «Le terrorisme s'entend … d'une action … qui incite à la haine à l'offense sur la base de critères religieux, sectaires ou ethniques pour attiser la violence ou provoquer des troubles internes.».
English: Intimidation at school30 is another common form of violence.
French: Les actes d’intimidation à l’école30 sont une autre forme de violence courante.
English: CN requires a licensing agreement for any use of a current or historic trademark of CN or its constituent railroads.
French: Le CN exige l’établissement d’un contrat de licence pour toute utilisation d’une marque de commerce actuelle ou historique de la Compagnie ou de ses sociétés constituantes.
English: Some delegations recalled the centrality of core funding as the bedrock of UNDP resources; called on donors to continue providing financial support to UNDP in the hope that the 2006 MYFF target would be met; and further encouraged those in a position to do so to make multi-year commitments.
French: Rappelant que les contributions de base constituent l’assise des finances du PNUD, plusieurs délégations ont invité les donateurs à continuer à fournir un appui financier au PNUD dans l’espoir d’atteindre l’objectif du plan de financement pluriannuel pour 2006 et ont encouragé ceux qui étaient en mesure de le faire à prendre des engagements pluriannuels.
English: I also heard about the impact of the events of September 11, 2001 and their aftermath on Canada’s Muslim and Arab communities, and how those events were perceived by members of those communities.
French: En conséquence, le processus d’audiences publiques s’en est trouvé amélioré.
English: It noted CERD's concerns about the increase of reported racist incidents involving the Roma and Sinti, and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) drew attention to discrimination against Roma and Sinti.
French: Elle a noté les préoccupations causées au CERD par la montée des incidents racistes à l'encontre des Roms et des Sintis qui étaient signalés et rappelé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait évoqué la discrimination contre ces communautés.
English: Government will make best efforts to refer these issues to the SSC for their consideration and input prior to making a determination pursuant to this clause.
French: Le gouvernement s’efforcera de soumettre ces questions au SCS pour étude et examen avant de prendre une décision en application de cette clause.