ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
French: John Bowis (UK) au nom du groupe PPE-DE a insisté sur les percées de la recherche médicale résultant des thérapies innovantes.
English: It also prevents the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East following the example of the Treaties of Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelolco and Semipalatinsk.
French: Par son attitude, Israël empêche également l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, à l'exemple de celles établies par les Traités de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelcol et Semipalatinsk.
English: I am counting on you to ensure that our workplaces are welcoming environments for everyone.
French: Je compte sur vous pour que nos milieux de travail soient accueillants pour l'ensemble des employés.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Ministère ne capitalise pas les biens incorporels, les oeuvres d'art, les trésors historiques qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés sur des réserves indiennes et les collections de musées.
English: This report comprises four main sections.
French: Ce rapport se compose de quatre grandes sections.
English: All medieval places that Bruges has to offer are within walking distance of the hotel.
French: Vous trouvez toutes les curiosités touristiques de Bruges tout près de notre hôtel.
English: 5.1 Supply Chain Relationships The value of relationships surfaced as a major issue in almost all interviews.
French: 5.1 Relations dans la chaîne d'approvisionnement L'importance des relations s'est avérée une question majeure dans pratiquement toutes les entrevues.
English: On the request of the inspectors, any of the creditors or the official receiver, the trustee shall apply to the court to fix the amount the bankrupt will be required to pay.
French: À la demande des inspecteurs, des créanciers ou du séquestre officiel, le syndic doit s'adresser au tribunal pour fixer le montant que le failli sera tenu de verser.
English: In the ocean, leatherback turtles can become entwined in fishing gear.
French: Dans l'océan, elles peuvent s'emmêler dans les filets de pêche.
English: NEWS: Keep up with the latest stories.
French: NOUVELLES : Restez au courant de l'actualité.
English: Hydro One, StelPipe Inc., Slater Steels, Enersource Hydro Mississauga, the City of Thunder Bay, Canadian Niagara Power, Ontario Power Generation’s Nanticoke Generating Station, and General Motors of Canada’s St. Catharines Powertrain Operations Plant.
French: Hydro One, StelPipe Inc., Slater Steels, Enersource Hydro Mississauga, la ville de Thunder Bay, Canadian Niagara Power, la centrale d’Ontario Power Generation située à Nanticoke et l’usine Powertrain de St. Catharines, exploitée par General Motors du Canada.
English: Material(s) used for:
French: 4.1 Matériau(x) utilisé(s) pour:
English: The Brazilian Government is convinced that a frank, constructive and ongoing dialogue with the Committee may contribute to additional progress in human rights in the country.
French: Le Gouvernement brésilien est convaincu qu'un dialogue franc, constructif et permanent avec le Comité peut contribuer à faire progresser encore les droits de l'homme dans le pays.
English: Synopsis: Balthazar Blake is a master sorcerer in modern-day Manhattan trying to defend the city from his arch-nemesis, Maxim Horvath.
French: Résumé: Balthazar Blake is a master sorcerer in modern-day Manhattan trying to defend the city from his arch-nemesis, Maxim Horvath.
English: An International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments will be considered for adoption by the IMO in February 2004; it is anticipated that Canada will be a signatory to this Convention.
French: Une Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires sera envisagée par l’OMI en février 2004, et on pense que le Canada sera signataire à cette convention.
English: Also in the first half of 2009, the Bagaragaza case will start.
French: L'affaire Bagaragaza commencera, elle aussi, dans la même période.
English: Conclusion In the coming weeks I will be consulting with Canadians on their priorities for the next budget and on the important choices we all must make in a world of limited resources.
French: Conclusion Au cours des prochaines semaines, je consulterai les Canadiens afin de connaître leurs priorités en prévision du prochain budget et des choix importants que nous devons tous faire à la lumière des ressources limitées dont nous disposons.
English: They called for early conclusion of General Assembly consultations on the ECOSOC strengthening resolution and underscored the need for allocating additional resources for these new functions.
French: Ils ont demandé que soient rapidement menées à terme les consultations de l'Assemblée générale sur la résolution relative au renforcement du Conseil économique et social et ont souligné qu'il faut allouer des ressources additionnelles au titre de ces nouvelles fonctions.
English: There is also a ton of information, mostly on prevention.
French: Il y a aussi une tonne d’information, surtout sur la prévention.
English: Table VII.1 Current staffing of the Web Services Section, News and Media Divisiona
French: Tableau VIII.1 Division de l'information et des médias : tableau d'effectifs actuela
English: Target groups The assessment makes clear that the underlying terminology ("excluded persons", the "most vulnerable", "disadvantaged groups") still varies considerably from country to country and should be the subject of debate at the European level.
French: Cela signifie qu’une grande partie de la population inactive qui reçoit des prestations n’est pas directement visée par les mesures d’aide active.
English: The establishment of an independent CF Grievance Review Board and the appointment of an Ombudsman renders redundant the requirement for special career review boards for individuals making application to these agencies.
French: Qu'un mécanisme de recours soit prévu au cas où l'on découvrirait qu'il y a eu effectivement des représailles et que l'avancement professionnel en a souffert. Somalie 16.10 :
English: We find this in our poetry laureates today:
French: C'est ce que nous trouvons chez les poètes qui sont nos lauréats d'aujourd'hui:
English: In November 1998, we started a new adventure: the best Eyewear & Outdoor accessories shop on the web !
French: Toutefois, pour ne pas surcharger notre central téléphonique, il est préférable de nous envoyer un email. Il sera traité sous 24 heures maximum.
English: • People with bad lifestyles are unemployed. They have no food, no house.
French: • Les gens qui ont des modes de vie malsains n'ont pas d'emploi, pas de maison, pas de nourriture.
English: Teacher of master's degree in human rights, National University, Costa Rica.
French: Professeur en maîtrise des droits de l'homme, Université nationale, Costa Rica.
English: A Clean Air Committee has been established and is inviting all of its citizens to partake in the many activities it has planned for this week.
French: Un Comité sur la qualité de l'air a été établi et invite tous ses citoyens à prendre part aux nombreuses activités qu'il a planifiées cette semaine.
English: The programme will need to be delivered on a continuous basis to ensure training of new staff after the initial launch, and to provide refresher courses and updates to existing staff.
French: Le programme devra être assuré en continu à la fois pour dispenser une formation au personnel nouvellement recruté et pour maintenir ou remettre à niveau les connaissances du personnel en poste.
English: Chapter 15 - Terminations Termination for convenience  Termination for default  Termination by mutual consent  Contractor's request for termination  Financial security issues  Resolution of contract disputes
French: Chapitre 15 - La résiliation du contrat La résiliation pour cause de commodité La résiliation pour cause de défaut La résiliation par consentement mutuel La résiliation à la demande de l'entrepreneur Les questions de garantie financière Le règlement des différends contractuels
English: "The Program has evolved since its inception and continues to do so."
French: Le programme a évolué depuis sa création, et il continue de le faire.
English: Bio-Center is currently attracting around 400 customers a day.
French: Bio-Center attire actuellement près de 400 clients par jour.
English: Granting of Prior Informed Consent (PIC) and Identification of Competent Authorities 3) Sharing the Benefits:
French: Attribution du consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) et identification des compétences nationales 3) Partager les avantages :
English: In late fall/early winter, the department prepares annual business plans (i.e. branch and bureau plans as well as country-specific and multilateral strategies).
French: À la fin de l’automne ou au début de l’hiver, le Ministère dresse les plans d’activités annuels (c.-à-d. les plans des secteurs et des directions générales ainsi que les stratégies par pays et les stratégies multilatérales).
English: EUFOR, UNAMID and MINURCAT will also need to coordinate with three other peacekeeping missions that are present in the region: the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the Central African Multinational Force (FOMUC) coordinated by the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA).8 II.
French: L’EUFOR, la MINUAD et la MINURCAT devront également coordonner leurs efforts avec trois autres opérations de paix en place dans la région : la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS), la Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) coordonnée par la Communauté économique et monétaire des Etats de l’Afrique centrale (CEMAC), et le Bureau des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine8.
English: It is touching to hear that from someone whose country has suffered immensely from terrorism.
French: C'est touchant d'entendre cela de la part de quelqu'un dont le pays a été cruellement frappé par le terrorisme.
English: Despite the reality of the enterprise group, however, much of the legislation relating to corporations and particularly to their treatment in insolvency, deals with the single corporate entity.
French: Les principaux groupes multinationaux peuvent générer une fraction considérable du produit national brut au niveau mondial et avoir des taux de croissance et des chiffres d'affaires annuels supérieurs à ceux de nombreux États.
English: In addition, no comparable benefit is available for members of the internal audit community (part of the general AS group) or executives (members of the EX group).
French: De plus, aucun avantage comparable n'est offert aux membres de la collectivité de la vérification interne (qui font partie du groupe général AS) et aux cadres de direction (en tant que membres du groupe EX).
English: Interim Progress Report number that is being reported and corresponding calendar year for which the person will be reporting.
French: Numéro du rapport provisoire faisant l'objet du rapport et année civile correspondante.
English: • The current separation between case managers and service providers must be addressed.
French: • Il faut se pencher sur la séparation actuelle des gestionnaires de cas et des fournisseurs de services.
English: The NFB’s expertise, particularly in training emerging talent and innovation, has made the organization a sought-after partner in the industry.
French: L’expertise de notre agence, particulièrement dans le domaine de la formation de nouveaux talents et de l’innovation, a permis à l’ONF de devenir un partenaire privilégié de l’industrie.
English: However, neonates with urgent need for ECMO, lethal congenital anomaly, significant bleeding diathesis, active seizures on anticonvulsants or history of prolonged asphyxia, cyanotic congenital heart disease or features that would exclude them from receiving ECMO were excluded from this study.
French: Toutefois, les nouveau-nés qui avaient un besoin urgent d’ECMO, qui présentaient une anomalie congénitale mortelle, une importante diathèse hémorragique, des convulsions actives malgré l’administration d’anticonvulsivants ou des antécédents d’asphyxie prolongée, de cardiopathie congénitale cyanogène ou des caractéristiques qui pourraient les empêcher de recevoir une ECMO ont été exclus de l’étude.
English: May 2000 assesment based on new quantita...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: These guidelines are intended to assist UNHCR field offices in defining audit requirements and preparing letters of engagement, thus ensuring that audit certificates contain the required information.
French: Ces directives visent à aider les bureaux extérieurs du HCR à définir les critères de vérification et à établir les lettres d'engagement, donc à garantir que les certificats de vérification contiennent l'information requise.
English: In this specific context, for the first time, an original survey was conducted by the French Ministry of Employment to shed light on firms opinion toward ageing and to examine how they plan to face important retirement flows in the next few years, in order to stay in the best conditions of competitiveness.
French: Une analyse plus approfondie de la structure démographique des établissements montre, cependant, que le problème est plutôt localisé, notamment au sein des grandes structures de l’industrie manufacturière et des banques et des assurances mais aussi au sein de petites et moyennes entreprises du bâtiment et des services.
English: No specific action is required, but the SBSTA may wish to take note of the above-mentioned report on the intersessional consultations on registries.
French: Aucune mesure précise n'est requise, mais le SBSTA pourrait peut-être prendre note du rapport susmentionné concernant les consultations d'intersession sur les registres.
English: The weighting given to each of the three factors assessed was mathematically incorrect and the participation of the selection board chairperson was inappropriate given her involvement in an administrative investigation concerning one of the candidates.
French: De plus, il n'était pas régulier d'avoir recours à des questions axées sur le comportement pour évaluer les candidats en ce qui a trait aux qualités personnelles, étant donné que les candidats n'ont pas été en mesure de donner des exemples illustrant les comportements décrits.
English: One of the significant developments with regard to peacebuilding has been the establishment of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont à porter au nombre des progrès importants accomplis récemment.
English: We need policy instruments that will help us manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: Nous avons besoin d’instruments stratégiques qui nous aiderons à gérer les interactions entre l’économie et l’environnement plus efficacement.
English: As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne. It also stresses that this High Representative must be supported by the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
French: Le texte de compromis du Parlement européen insiste donc pour qu'à Cologne soit désigné le haut représentant pour la PESC, qu'il soit appuyé par l'unité de planification et d'alerte rapide et qu'il soit, enfin, en mesure, par sa personnalité, de jouer un rôle important.
English: An overview First, let's examine patterns of substance use in the Canadian population.
French: Tableau 1 Consommation d’alcool et d’autres drogues durant la période de douze mois se terminant en mars 1989 Source :
English: The Czech Republic initiated the bilateral negotiations by some Member States on US visas.
French: La République tchèque a initié les négociations bilatérales menées par certains États membres sur les visas américains.
English: To avoid dangerous drug-related situations, remember:
French: Les conseils suivants vous aideront à éviter des situations dangereuses liées à la drogue.
English: The Meeting noted the Director of the GICHD's report on the activities of the Implementation Support Unit (ISU), contained in Annex VII.
French: L'Assemblée a pris note du rapport établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe VII.
English: In 1998, Canadians conducted over 1 billion ABM transactions and almost 1.5 billion debit card transactions.
French: En 1998, les Canadiens ont effectué plus de 1 milliard d'opérations au moyen de guichets automatiques et près de 1,5 milliard d'opérations au moyen de cartes de débit.
English: Some schemes of the Ministry of Social Justice and Empowerment
French: Quelques programmes gérés par le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference   January
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, membre du cabinet et député Ministre de l'Environnement conférence nationale de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités viables   janvier
English: Duguay, Gaetan Contact:
French: Duguay, Gaetan Contact d'affaires :
English: The Executive Body of the Convention asked the Head of Delegation of each Party to ensure that a single national report is completed by 31 March 2006.
French: L'Organe exécutif a demandé au chef de délégation de chaque Partie de veiller à ce qu'un seul et unique rapport national soit présenté pour le 31 mars 2006.
English: Should you want to offer a stay at the “Bonne nuit Beaux rêves” B&B, to a friend, family member or client, we will gladly prepare a personalized gift certificate on your behalf.
French: Si vous désirez offrir un séjour au gîte “Bonne nuit Beaux rêves” à un ami, un membre de votre famille ou un client, il nous fera plaisir de préparer un certificat personnalisé en votre nom.
English: Some POPs (such as PCBs or gamma-HCH) can be accumulated in environmental compartments such as soil and sea water and may also be subject to re-emissions into air.
French: Certains POP (tels que les PCB ou les gamma-HCH) peuvent être accumulés dans les milieux de l'environnement comme le sol et l'eau de mer et peuvent également faire l'objet de réémissions dans l'atmosphère.
English: For expeditionary operations, similar awareness must extend from the sea to the littoral and hostile shore. These efforts must include data fusion and dissemination.
French: RSR Dans le cadre du C4ISR, et comme elle le fait déjà en haute mer, la Marine devra continuer à assurer la couverture RSR (renseignement, sécurité et reconnaissance) des activités aériennes et maritimes.
English: International assistance and cooperation
French: V. ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: These include:
French: Ceux-ci comprennent les ressources et services suivants:
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.47*, which was being submitted by Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.12.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.47* qui est soumis par M. Barry (Sénégal), Vice-Président, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.12.
English: Incentives to early retirement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 3, no.3 (Autumn 1991): 18-27.
French: Les écarts entre les provinces se sont accentués Au début de la période étudiée, les tendances provinciales en matière de retraite étaient uniformes (tableau 5).
English: Two examples would be student council fees and athletic fees.
French: Les frais relatifs au conseil d'étudiants et aux activités sportives constituent des exemples de tels frais.
English: (a) The United Nations maintains this web site (the “Site”) as a courtesy to those who may choose to access the Site (“Users”).
French: L'Organisation des Nations Unies (« l'ONU ») tient ce site Internet (le « Site ») pour rendre service à ceux (les « Utilisateurs ») qui souhaitent s'y connecter.
English: It presented its report in July 2000.
French: Elle a présenté son rapport en juillet 2000.
English: (b) Proper hygienic conditions must be assured in the residence of the foster family, with priority given to families with few children;
French: b) Les conditions d'hygiène doivent être satisfaisantes dans le foyer nourricier, la priorité étant donnée aux familles peu nombreuses ;
English: The study found overwhelming support amongst this group of private sector businesses for the idea that diversity policies contributed to economic success (exhibit 42)
French: Elle a permis d’établir que ces entreprises privées sont convaincues que les politiques de diversité sont un facteur de réussite économique (tableau 42).
English: When he stroked me, riet broad spirit of my little baby.
French: Quand il m'a caressé, Riet large esprit de mon petit bébé.
English: Thanks to civilian-military cooperation, many projects have already been implemented, and more than 80 are at the planning stage.
French: Grâce à la coopération entre civils et militaires, de nombreux projets ont déjà été mis en œuvre, et plus de 80 en sont au stade de l'élaboration.
English: However, in this matter, I would refer the Honourable Member to the division of powers between the different institutions established in the Treaty, according to which it is primarily the Commission, and where necessary the Court of Justice, that ensures that Member States are correctly applying Community law. That issue has already been addressed in this case.
French: Cependant, je signale à Mme le député, par rapport à ce qu'on vient de dire, qu'étant donné la répartition des compétences établies dans le Traité entre les organes, la Commission veille en premier lieu à ce que tous les États membres appliquent correctement le droit communautaire et c'est de cela qu'il s'agit dans ce cas.
English: "Severe" means that the person cannot regularly pursue any substantially gainful occupation. "Prolonged" means that the disability is likely to be long, continued, and of indefinite duration, or is likely to result in death.
French: L’invalidité est dite « grave » si la personne est incapable d’occuper régulièrement n’importe quel emploi véritablement rémunérateur; et « prolongée » si cet état va vraisemblablement entraîner le décès ou durer indéfiniment.
English: 3.3 Observations: Fragmentation length 40 cm
French: 3.3 Observations: Longueur de fragmentation 40 cm
English: Inclination: 98.28 degrees
French: Inclinaison: 98,28 degrés
English: Discussions of price discrimination normally adopt Pigou’s three part classification (Phlips, pp. 11-14).
French: Une étude davantage poussée sur les effets de la discrimination des prix a été proposée par Varian (1985).
English: [3] The appellant filed an appeal against the results of selection process number 2002-SVC-CC-HQ-28804 on November 6, 2002.
French: [3] L’appelante a interjeté appel à l’encontre des résultats du concours 2002-SVC-CC-HQ-28804, le 6 novembre 2002.
English: Many other situations in the world were at least as acute as that of the Palestinians.
French: De nombreuses situations dans le monde sont au moins aussi aiguës que celle des Palestiniens.