ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The State party maintains that the author's communication should be found inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: With the cost gap between dining at home and dining out gradually decreasing and people enjoying increased disposable incomes, people are taking up more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: Lécart de coûts entre les repas au foyer et ceux pris à lextérieur se rétrécit peu à peu, et les revenus disponibles sont en hausse, de sorte que les gens sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences gastronomiques et de profiter de services personnalisés.
English: The Minister will, within fourteen (14) calendar days of such receipt, make payment in accordance with the terms set out herein. 
French: Le ministre effectuera le paiement dans les quatorze (14) jours suivant la réception de ce compte, conformément aux conditions énoncées dans les présentes.
English: E. Officers for the session and the informal panel discussion
French: Présidents du débat officiel et de la table ronde informelle
English: In doing so, we have demonstrated to the whole world community our responsibility for the maintenance of international security.
French: Par ce choix, nous avons apporté à la communauté mondiale tout entière la preuve que nous avions conscience de nos responsabilités en matière de maintien de la sécurité internationale.
English: This idea demonstrates progress in the right direction, but insufficient in our view.
French: Cette idée montre une progression dans le bon sens, mais insuffisante à nos yeux.
English: However the provision was phrased, the message should be that the draft articles applied at all times.
French: Quel que soit cependant le libellé de la disposition, le message devrait être que le projet d'articles est applicable dans tous les cas.
English: Proposed additional core budget for the biennium 2010-2011 by programme
French: Projet de budget de base additionnel pour l'exercice biennal 2010-2011, par programme
English: This report identifies three issues affecting the telecommunications industry: changes to long distance service charges by TSPs, the implementation of diverse terms of service by ILECs, and the review by the CRTC of social regulatory measures.
French: Le présent rapport relève trois enjeux concernant l'industrie des télécommunications, à savoir : les modifications apportées par les FST aux tarifs du service interurbain; l'application de modalités de service différentes par les ESLT; et l'examen par le CRTC des mesures réglementaires sociales.
English: The Committee had begun its activities at a time when discussions of reform, streamlining and harmonization of the work of the human rights treaty bodies were high on the agenda.
French: Le Comité a débuté ses activités au moment où les débats sur la réforme, sur la rationalisation et l'harmonisation des organes chargés des droits de l'homme, institués en vertu de traités, figuraient en bonne place dans l'ordre du jour.
English: Agricultural practices have to be adapted to local soil and climatic conditions.
French: Celles-ci doivent être adaptées à la nature du sol et aux conditions climatiques locales.
English: The negotiations effectively started in January 2006, following internal industrial disagreement and a mediation with regard to the division of role and responsibilities (and locations of major ground installations of the system).
French: Les négociations ont véritablement démarré en janvier 2006, après des désaccords internes au consortium et une médiation concernant la répartition des rôles et des responsabilités (et les lieux d'implantation des principales installations au sol du système).
English: In addition to the existing "Olympic Law", the bid does not preclude the possibility of new legislation, if required.
French: Outre la "loi olympique" existante, le projet n'écarte pas la possibilité d'une nouvelle législation, si nécessaire.
English: Representative surveys conducted annually since 1987, scientific studies and expert meetings give strong, valuable practical stimulus to efforts to improve prevention mechanisms by enabling specific approaches to be better tailored to the various target groups.
French: Les enquêtes représentatives mises en œuvre sur une base annuelle depuis 1987, les études scientifiques et les réunions d'experts donnent des impulsions importantes et utiles dans la pratique qui servent à améliorer la prévention au moyen d'une meilleure orientation des approches spécifiques aux différents groupes-cibles.
English: Commodore Bob Davidson, commander of Canadian Fleet Atlantic, embarked in HMCS Athabaskan.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, a pris place à bord du NCSM Athabaskan.
English: 166) has received 16 ratifications and the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No.144) has received only 8 ratifications.36 The European Social Charter (and the Revised European Social Charter) have a range of provisions protecting the rights of migrant workers and their families.
French: La Charte sociale européenne (et la Charte sociale européenne révisée) comportent toute une gamme de dispositions qui protègent les droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1742 (2006) on the human rights of members of the armed forces and decided to bring it to the attention of the governments of member states without delay.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1742 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits de l’homme des membres des forces armées et a décidé de la porter sans délai à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Press for changes to soybean tendering procedures.
French: • Faire pression pour que des changements soient apportés aux procédures de passation des marchés publics concernant le soja.
English: Highlights Budget 2007 invests in the things that make Canada great and reflect the values and beliefs that define us as a nation.
French: Faits saillants Le budget de 2007 investit dans des éléments qui font la grandeur du Canada et témoignent des valeurs et des convictions qui nous définissent en tant que pays.
English: Paragraph 47 (Inclusion of items)
French: Paragraphe 47 (Inscription de points)
English: As a corollary, the infringement of this right undeniably impinges upon an individual's "liberty" in our free and democratic society.
French: Constatations du Comité Aucune tentative pour influencer des institutions névralgiques Nous avons examiné diverses opérations touchant des institutions névralgiques et constaté qu'en aucun cas le SCRS n'avait tenté d'influencer ou de diriger les activités de ces organisations.
English: However, we have hardly any people here.
French: Or, il n'y a presque personne dans cette salle.
English: • Shut-down of metals reclamation facilities
French: • Fermeture des installations de revalorisation des métaux
English: Multilocus outcrossing estimates (mean tm = 0.807; range = 0.702–0.870) differed significantly from random outcrossing.
French: Les estimés d'allogamie dans des sites multiples (moyenne tm = 0,807; étendue de 0,702 à 0,870) ont été significativement différents de ceux de l'allogamie casualisée.
English: These resources provide a solid foundation for continued studies on the prevalence, pathogenesis and natural history of MS. Some of the issues that can now be addressed with MS patients and their families include:
French: Ces ressources forment une base solide pour la recherche sur la prévalence, la pathogenèse et l’histoire naturelle de la SP. Il est maintenant possible de répondre à certaines questions des personnes qui ont la SP et de leurs proches :
English: Specific stories were posted on the Member State portal, deleGATE.
French: Des reportages spécifiques ont été placés sur le portail deleGATE accessibles aux États Membres.
English: Representatives may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut through the knot with a sword.
French: Les représentants se rappelleront que le problème du nœud gordien a résisté à toutes les solutions jusqu'au moment où Alexandre le Grand trancha le nœud avec son épée.
English: Breaks to feed children are part of work time and are paid at the average wage rate.
French: Les pauses pour allaitement font partie du temps de travail et sont rémunérées sur la base du salaire moyen.
English: The only really responsible answer is the nuclear one: it is independent, it is cheap, it is competitive and the price is foreseeable - it is also emission-free and Russia-free.
French: La seule réponse vraiment responsable est la réponse nucléaire: elle est indépendante, elle est bon marché, elle est concurrentielle et son prix est prévisible. En outre, elle ne produit pas d'émissions et elle est indépendante de la Russie.
English: They decided to convene two special sessions of the Standing Committee on the Law
French: Ils ont décidé de con-
English: Second, clinical researchers may consider themselves more closely related to their disease area of interest and so align themselves with another Institute.
French: Troisièmement, la recherche clinique peut être subventionnée par d’autres organismes ou être le fait de chercheurs qui utilisent leur propre temps et ressources.
English: You want one of your hostesses to advertise your stand and hand out brochures and flyers in the corridors?
French: Vous désirez attirer l’attention sur votre stand au moyen d’une hôtesse et faire distribuer des prospectus dans les allées?
English: The additional $674,000 will be allocated among the programmes as follows: $294,000 will be used for the health programme to reduce infant and child mortality and contribute to polio eradication and the elimination of neonatal tetanus; $129,000 for the girls' education programme to further the objective of 80 per cent primary school enrolment of girls; $149,000 for the strengthening of the community capacities programme for community development in a range of districts; $43,000 for the monitoring and evaluation programme to improve data collection; and $59,000 to support management of the country programme.
French: L'allocation supplémentaire de 674 000 dollars sera répartie entre les programmes comme suit : 294 000 dollars pour le programme de la santé, pour réduire la mortalité infantile et postinfantile et contribuer à l'éradication de la poliomyélite et du tétanos néonatal; 129 000 dollars pour le programme d'éducation des filles, pour contribuer à la réalisation d'un taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire de 80 %; 149 000 dollars pour le programme de renforcement des capacités des communautés aux fins du développement communautaire dans plusieurs districts; 43 000 dollars pour le programme de suivi et d'évaluation, pour améliorer la collecte des données; et 59 000 dollars pour financer la gestion du programme de pays.
English: Attachment to human rights values was reflected in key areas of government policy (promotion of the rule of law, women's rights, protection of children, the role of civil society and good governance).
French: L'attachement aux valeurs des droits de l'homme se reflète à travers les principaux axes de la politique suivie par le Gouvernement (promotion de l'État de droit, des droits de la femme, de la protection de l'enfance, du rôle de la société civile, de la bonne gouvernance).
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Located in the north centre of Palencia province, where the Rivers Pisuerga and Rivera meet.
French: Elle se trouve dans le centre nord de la province de Palencia, au confluent des rivières Pisuerga et Rivera.
English: In particular, accessibility for disabled people shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: En particulier, l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en œuvre. " =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Canadian Press, "Les tournages américains désertent Montréal, L’Acadie Nouvelle (Caraquet), 5 March 2004, 4.
French: Depuis les années 1990, le Canada est l’un des pays à avoir largement profité des tournages américains.
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, the Dominican Republic, Japan and New Zealand.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Argentine, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la République dominicaine.
English: It also provides training and outreach services to ensure all employees are aware of their obligations to adhere to Government of Canada information laws and policies.
French: Les Services de gestion de l’information et des documents fournissent aussi des services de formation et de sensibilisation pour que tous les employés soient au courant de leurs obligations aux termes des lois et politiques gouvernementales sur la divulgation des renseignements.
English: - Sponsorship of specific pro­grams allows for a priority access the newest trends in research. The energy workshops held in Beijing on reforms to the Chinese energy sector are one such example.
French: Serge Périneau, est président de la World CTL Conference et d’Axen Consulting.
English: These investments confirm the federal government’s commitment to protect our oceans, lakes and rivers, and ensure that they’re healthy and productive for generations to come.
French: Les investissements annoncés confirment l’engagement du gouvernement fédéral à protéger nos océans, nos lacs et nos rivières, tout en assurant que ces écosystèmes demeurent sains et productifs pour les générations à venir.
English: M an itoba an d Sa sk atchew an
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: Books Constitutional Law (Ankara:
French: Aucun poste officiel hormis celui, universitaire, de professeur de droit.
English: In their address, the student leaders had spoken out against the university authorities preventing students who have not paid their fees from attending lectures and accessing the libraries.
French: Prenant la parole devant les étudiants de l'université du Zimbabwe, les dirigeants du ZINASU avaient dénoncé le fait que les autorités universitaires empêchent les étudiants n'ayant pas réglé leurs frais universitaires d'assister aux cours et d'avoir accès aux bibliothèques.
English: Please refer to the most current CFTM page for our current contacts.
French: S'il vous plaît vous référez à la page du FCMC la plus récente pour obtenir les noms de références les plus récents.
English: Participants raised the challenge of dealing with relapse and aspects of offenders breaching parole and returning to prison.
French: Les participants ont parlé du défi qu’ils devaient relever dans le cas de rechute, de non-respect des conditions de la libération conditionnelle et de réincarcération.
English: With the reintroduction of Tribunal mediation, the settlement of cases solely by the Commission has dropped sharply, as expected.
French: Par suite du rétablissement de la médiation du Tribunal, le taux de règlement des cas par la Commission seulement a baissé considérablement, tel que prévu.
English: In this regard, the delegation of the Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) replied that it accepted all proposals made by the Personal Envoy, without exception.
French: La délégation du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front Polisario) avait répondu en acceptant toutes les propositions de l'Envoyé personnel, sans exception.
English: In order to provide a formal reference tool for the application processes and to assist courts in infringement cases, national industrial property offices have established registers for well-known marks in many countries.
French: Afin de disposer d’un instrument officiel de référence pour l’instruction des demandes et d’aider les tribunaux à statuer sur les atteintes aux marques, les offices de propriété industrielle de nombreux pays ont établi des registres des marques notoires.
English: At its 115th session, in September 2006, the Finance Committee of FAO approved the adoption of IPSAS effective 1 January 2010.
French: À sa cent quinzième session, en septembre 2006, le Comité financier de la FAO a approuvé l'adoption des normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010.
English: As a result of shipbreaking, oil residues and sludge are spilled and mixed with soil and water on the beach, poisoning marine organisms and other forms of life (birds, fish, plants, etc.).
French: Lors du démantèlement d'un navire, des résidus pétroliers et des boues sont déversés et, se mélangeant au sol et à l'eau sur le littoral, ils empoisonnent les organismes marins et d'autres formes de vie marine (oiseaux, poissons, plantes, etc.).
English: • Team awards consist of one trophy for the team, and a framed certificate for each member, a letter with a copy sent to each recipient's Deputy Minister, and invitations to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • Une équipe de lauréats reçoit un trophée pour l'équipe et, pour chacun des membres, un certificat encadré et une lettre dont une copie est envoyée au sous-ministre du lauréat, accompagnés d'une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: What is the goal of the Union with respect to the problems?
French: Quels sont les objectifs de performance pour chacun de ces domaines?
English: In our view, no one in the world knows better than the Africans themselves how to seek a fundamental solution to African conflicts.
French: Nous estimons que les Africains sont les mieux placés pour trouver une solution fondamentale aux conflits africains.
English: Chapter 2 Evaluation Guidelines
French: Chapitre 2 Le devis d'évaluation
English: From Etroubles, with its nearby ski facilities, to the Sicilian town of Noto, there are hostels offering a wide range of accommodation across Italy.
French: Depuis Etroubles, et tous ses équipements de ski, à la ville sicilienne de Noto, ce sont en tout 90 auberges proposant un grand choix d'hébergements que vous trouverez dans toute l'Italie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Istankoy Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are real fears that the hopes enlargement has nurtured over many years - for social improvements and an economic upturn - will not be fulfilled in precisely that way.
French: Il est réellement à craindre que les espoirs de progrès social et de croissance économique nourris pendant des années par l'élargissement ne soient pas automatiquement comblés.
English: The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit.
French: Le plafond au titre des RPDB continuera d’être égal à la moitié du plafond au titre des RPA à cotisations déterminées.
English: After that, with the Amsterdam Treaty in mind, progress started to be made towards reaching a political agreement, though this has only been successful in a small number of areas because certain Member States refuse to be flexible.
French: Ensuite est venue la recherche d'un accord politique, avec le traité d'Amsterdam en toile de fond. Mais les succès obtenus ont été limités, la position de certains États étant demeurée trop inflexible.
English: He has been active as a playwright and actor in Toronto and was a founding member of the Augusta Company, an avant-garde theatre collective.
French: Il travaille aussi comme auteur de théâtre et comme acteur à Toronto, et il est l'un des membres fondateurs de la Augusta Company, un collectif de théâtre d'avant-garde.
English: Korea [62] All three Canadian producers noted the significant capacity and over-capacity at Korean steel mills.
French: Corée [62] Les trois producteurs nationaux ont signalé la capacité et la surcapacité importantes de production des aciéries en Corée.
English: Andreas Barth sent in another status report about the sarge release progress.
French: Andreas Barth a envoyé un autre compte-rendu sur l'état d'avancement du travail sur Sarge.
English: • Limit butter, hard margarine, lard and shortening. 
French: • Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 387 Article 28, paragraph 1, sub-paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 387 Article 28, paragraphe 1, partie introductive 1 1.
English: Natural Health Products Regulations Natural health products and whole foods have a significant part to play in preventing disease and promoting health.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Les produits naturels et les aliments complets jouent un rôle de premier plan pour prévenir la maladie et promouvoir la santé.
English: The authorities must issue clear guidelines which will allow effective implementation of the relevant legislation.
French: C'est pourquoi les autorités doivent publier des lignes directrices claires qui permettront une mise en œuvre effective de la loi concernée.
English: Earlier this year, the Secretary-General noted, “Already the activities of the Court and its Prosecutor have a deterring effect on potential perpetrators of international crimes.” {UN News Centre, 29 June 2007) A recently published expert report on the situation in Uganda observed: “The ICC investigation of the LRA” — Lord's Resistance Army — “has been crucial for promoting peace, improving security in northern Uganda and embedding international accountability standards into negotiations.” (Africa Briefing No. 46, p. 8, 14 Sept. 2007, International Crisis Group)
French: Cette année, le Secrétaire général a fait observer que « Les activités de la Cour et de son Procureur ont déjà un effet dissuasif sur les auteurs potentiels de crimes internationaux ».  Dans un rapport d'experts publié récemment sur la situation en Ouganda, on a constaté que « L'enquête conduite par la CPI sur l'Armée de résistance du Seigneur a joué un rôle crucial en faveur de la paix, de l'amélioration de la sécurité dans le nord de l'Ouganda et de l'intégration, dans le cadre des négociations, des normes internationalement reconnues en matière de responsabilité. » (Briefing Afrique, No 46, 14 septembre 2007, International Crisis Group)
English: To conclude, ours is a position of principle.
French: Pour conclure, notre position est une position de principe.