ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency had ordered VIA to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office avait ordonné à VIA d'éliminer 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Rapid population growth also presents a challenge.
French: La croissance rapide de la population est une autre difficulté à surmonter.
English: • Development of processing processes (capsules) to preserve nutritional values - validate the health effects
French: • Développement de procédés de transformation (en capsule) pour conserver les valeurs nutritionnelles - valider les effets santé
English: Ottawa Honda is currently looking for employees; trained, certified mechanics and technicians, bilingual, dedicated and energetic people to join our sales staff (no experience necessary, we will provide training), administrative assistants and detailers.
French: Des ouvertures aux titres d’assistant administratif et vendeurs sont aussi disponibles. Nous recherchons des personnes bilingues et motivées pour joindre notre équipe de conseillers aux ventes (aucune expérience requise, nous offrons les formations nécessaires).
English: The aim is to make classic writings known, meaning those considered classics in their country of origin, and also to do work furthering and transmitting knowledge aimed at secondary school teachers, as well as to participate in events like this one.
French: C’est vrai en particulier pour ces pays qu’on enferme dans la formule « Europe de l’Est » et dont on a complètement évacué le passé précommuniste, sans leur donner vraiment un accès à un avenir européen.
English: Benefits in respect of service accrued to the point of transfer are to be fully protected.
French: De plus, Sa Majesté du chef du Canada verra à obtenir l’autorisation d’offrir aux employé-e-s la possibilité de compter leur période de service fourni au nouvel employeur aux fins du calcul des seuils d’acquisition et des seuils de prestation prévus sous le régime de la LPFP.
English: 75% of the Togolese army is composed of recruits from the north of the country, and two thirds of this number are members of the Kabye ethnic group, to which the Eyadéma family belongs.
French: L'armée togolaise est composée à plus de 75 pour cent par des éléments recrutés dans la partie nord du pays dont plus de deux tiers sont membres de l'ethnie Kabye, à laquelle appartient la famille Eyadéma.
English: Similarly, we at CATSA do not have the option of making mistakes.
French: D'une façon similaire, à l'ACSTA, nous ne pouvons nous permettre de faire des erreurs.
English: In this context, we note the Secretary-General's oral reports, as transmitted by the Secretariat.
French: Dans ce contexte, nous prenons note des rapports oraux du Secrétaire général, tels que communiqués par le Secrétariat.
English: One of the employees was able to leave Kuwait on 31 August 1990, and the remaining two employees were able to leave Kuwait in December 1990.
French: L'un d'eux a pu en partir le 31 août 1990 et les deux autres en décembre 1990.
English: 2.6.3 Stopping deductions Termination Departments must deduct dues for the month in which the termination occurs provided sufficient earnings remain after deductions.
French: 2.6.3 Arrêt des retenues Cessation d'emploi Les ministères doivent effectuer les retenues pour le mois où cesse l'emploi s'il existe suffisamment de fonds après la retenue.
English: 5.2 Blasting Describe the effects of blasting activities including the introduction into Reid Brook of blasting residues through groundwater with particular attention to activities related to the Ovoid and road construction.
French: 5.2 Abattage à l'explosif Décrire les effets de l'abattage à l'explosif, notamment l'introduction de résidus d'explosifs dans les eaux souterraines du ruisseau Reid, en prêtant une attention particulière aux activités liées à la construction des routes et des agglomérés.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Water status of cuttings decreased with time after planting and was maintained at a low level by water absorption through bark.
French: Le statut hydrique des boutures s'est détérioré avec le temps après immersion dans le substrat et était maintenu à un bas niveau par absorption de l'eau via l'écorce.
English: To support this Branch level approach, minimize confusion and lack of awareness, regular meetings should be held with staff to discuss options and share information.
French: Afin d'appuyer cette approche au niveau de la Direction et de minimiser la confusion et le manque de sensibilisation, il faudrait tenir des réunions régulières avec le personnel pour disctuer des options et partager l'information.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Selon la documentation versée au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant bénéficie du droit d'appel.
English: The many letters of support spoke to the wide scope of her work, the dedication and commitment to women's equality in her work, and in the way she lives her life.
French: Les nombreuses lettres appuyant sa candidature témoignaient de la grande portée de son travail ainsi que du dévouement et de l'engagement envers l'égalité des femmes dont elle fait preuve tant dans son travail que dans sa vie personnelle.
English: Implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity.
French: Mise en oeuvre du mandat de Jakarta sur la diversité biologique des zones côtières et marines.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2006-09-15 Marie Rodrigue 0494 - Translation Services $24,882.80 2006-09-14 Kelly Sears Consulting Group 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $83,999.99 2006-09-12 Pixelera Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-15 Marie Rodrigue 0494 - Services de traduction 24 882,80 $ 2006-09-14 Kelly Sears Consulting Group 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 999,99 $ 2006-09-12 Pixelera Inc.
English: • Provide a safe and secure physical working environment for staff and clients.
French: • Offrir aux employés et aux clients un milieu physique sécuritaire.
English: In some countries that receive funding through DFAIT's scholarship program, priority is given to advanced scientific studies, such as medical research, infectious disease control, and other research topics related to sustainable resources, including agricultural water resources and food-crop production sources.
French: Dans certains pays qui reçoivent du financement du Programme de bourses d'études du MAECI, on accorde une plus grande priorité aux études scientifiques avancées, comme la recherche médicale, la lutte contre les maladies infectieuses et d'autres sujets de recherche liés aux ressources renouvelables, y compris les ressources en eau à usage agricole et les sources de production vivrière.
English: What response has been made to reported physical attacks upon Ukrainian Jews and the defacement of synagogues in 2005?
French: Quelle suite a été donnée aux agressions physiques contre des Juifs ukrainiens et aux dégradations de synagogues survenues en 2005?
English: 8.3 With regard to the author's challenge of the choice of the qualifying date of 25 February 1948 as arbitrary, the State party observes that “the question of compliance of the qualifying date of 25 February 1948 in the restitution law of the Czech Republic with articles 2 and 26 of the Covenant were repeatedly considered by the Committee.
French: 8.3 En ce qui concerne la contestation de l'auteur du choix de la date du 25 février 1948 comme début de la période prise en considération, choix qu'elle considère arbitraire, l'État partie fait observer que «le Comité a examiné à maintes reprises la question de la compatibilité de la date du 25 février 1948 comme début de la période prise en considération dans la loi de la République tchèque sur la restitution des biens, avec les articles 2 et 26 du Pacte.
English: “Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999, 54/262 of 25 May 2000, 56/118 of 19 December 2001 and 56/228 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/24 du 10 novembre 1999, 54/262 du 25 mai 2000, 56/118 du 19 décembre 2001 et 56/228 du 24 décembre 2001,
English: Standardization of the information sheet for informed consent is required.
French: Il faut uniformiser la feuille d'information utilisée pour le consentement éclairé.
English: We urge States, intergovernmental bodies, corporations, international financial institutions and development agencies to follow the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples in the Asia and Pacific region and prevent economic displacement, environmental devastation, the loss of indigenous knowledge and integrity, the subversion of the rights of indigenous women and girls and violence against indigenous women and girls.
French: Nous invitons les États, les organismes intergouvernementaux, les entreprises, les institutions financières internationales et les organismes de développement à se conformer à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans la région de l'Asie et du Pacifique et à empêcher le déracinement économique, la dévastation écologique, la perte des savoirs et de l'intégrité autochtones, la subversion des droits des femmes et des filles autochtones et la violence à leur égard.
English: Thermosteel range is growing up with two new models for the liquid provision (Milk-Tea-Coffe).
French: La gamme Thermosteel® s'agrandit de deux nouveaux modèles pour la distribution de boissons (lait-thé et café).
English: Madam President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez for their quite excellent work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser mes remerciements à MM. Mikolášik et Perello Rodriguez pour le travail excellent qu'ils ont accompli.
English: While this may be true, Aboriginal business and community leaders point out that many Aboriginal firms are not in the position to undertake these activities.
French: C’est peut-être vrai, mais les gens d’affaires et les chefs autochtones ont souligné que beaucoup d’entreprises autochtones ne sont pas en mesure de le faire.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2000/17 (para.  4) adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 2000/17 (par. 4) adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES Version française N° DE BASE INDICATION DES SERVICES Version anglaise
English: • Biographical Note - GILLES THÉRIAULT B-HQ-01-09 (152) 
French: • Note biographique - GILLES THÉRIAULT FI-AC-01-09 (152)
English: In order to gather the necessary information it was necessary to access offender data from the "Offender Management System" (OMS) of Correctional Service Canada.
French: On a extrait les données nécessaires du Système de gestion des délinquants (SGD) du Service correctionnel du Canada.
English: The judge declared: “Whether terrorism is committed against innocents in the United States or Cuba, Israel or Jordan, Northern Ireland or India, it is evil and it is wrong; but the terrorist acts by others cannot excuse the wrongful and illegal conduct of this defendant or any other.” (Transcript of the sentence hearing before Honourable Judge Joan A. Lenard, 14 December 2001, pp.
French: La juge : « Que le terrorisme soit commis contre des innocents aux États-Unis ou à Cuba, en Israël ou en Jordanie, en Irlande du Nord ou en Inde, c'est un mal et un crime; mais les actes terroristes d'autrui ne sauraient excuser la conduite injustifiée et illégale du défendeur ou de qui que ce soit » (procès-verbal de l'audition de prononcé de la peine devant l'Honorable Joan A. Lenard, 14 décembre 2001, p. 42 et 43).
English: These impacts, called the ecological footprint, can be far-reaching.
French: Cette aire d'impact, qu'on appelle aussi l'empreinte écologique, peut être de grande envergure.
English: Rampage tornado - naruto starter deck (p50...
French: Rampage tornado - naruto paquet de depart...
English: The Committee has agreed not to proceed with certain aspects of the communication until the environmental agreement procedure in question has been completed.
French: Le Comité a décidé de ne pas traiter certains aspects de la communication tant que la procédure en cause relative à l’accord sur l’environnement n’a pas été menée à bien.
English: He took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the candidate in question.
French: Le Président présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander la nomination de l'intéressé.
English: Certification chain-of-custody trends worldwide, 1997-2005
French: Évolution du nombre de certificats de traçabilité délivrés dans le monde, 1997-2005
English: As Europeans, we should take care to avoid leaving ourselves open to such accusations.
French: En tant qu'Européens, nous devons éviter de prêter le flanc à ce genre d'accusations.
English: From north to south the orogen comprises an Archaean foreland and Border Zone, a calc-alkaline arc, and a migmatized fore arc.
French: Du nord au sud, l'orogène comprend un avant-pays et une zone bordure archéens, un arc calco-alcalin et un avant-arc migmatisé.
English: The reasons for the development of conidia on nitrate medium or where the pH is high, and the production of pigment on ammonium medium or at low pH is discussed.
French: Les effets d'un pH élevé ou de la présence de nitrate sur la formation des conidies sont discutés, ainsi que les raisons de la production accrue de pigment dans un milieu à bas pH ou contenant de l'ammonium.
English: The outline would be allocated in accordance with the categories identified in the harmonized budget model, namely programme ($132.2 million), programme support ($28.3 million) and management and administration ($10.4 million).
French: La masse budgétaire proposée au titre de l'esquisse serait répartie entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme (132,2 millions de dollars), appui aux programmes (28,3 millions de dollars), et gestion et administration (10,4 millions de dollars).
English: A few developing countries are successfully taking advantage of the opportunities IT offers and have made significant improvements in their economies, and many more are beginning to derive some of the potential benefits.
French: Quelques pays en développement réussissent à tirer parti des possibilités offertes par les TIC en obtenant des progrès économiques notables, et bien d'autres commencent à voir se matérialiser certains avantages de ces technologies.
English: "The Saskatoon Urban Development Agreement is an excellent tool with which the Government of Canada can help improve the quality of life in our communities," said Minister Skelton.
French: « L’Entente sur le développement urbain de Saskatoon est un excellent instrument par lequel le gouvernement du Canada peut contribuer à l’amélioration de la qualité de vie de nos collectivités, déclare la ministre Skelton.
English: Because of that qualitative difference, there is a corresponding difference in the need for reliability in the determination that death is the appropriate punishment in a specific case”.
French: Du fait de cette différence qualitative, il existe une différence correspondante en ce qui concerne la nécessaire fiabilité du processus amenant à décider si la mort est la peine appropriée dans une affaire déterminée.» .
English: An additional problem identified is that some information included in the WCT and the WPPT as "rights management information" changes during the lifetime of the copyright.
French: Il existe aussi un autre problème, c'est-à-dire qu'une partie de l'information considérée comme de l'« information sur le régime des droits » dans les deux traités ci-dessus évolue pendant la durée de vie du droit d'auteur.
English: When a person overboard situation occurs, recovery action must begin immediately.
French: Chaque seconde compte pour lui sauver la vie.
English: • Are existing tax incentives to encourage the financing and growth of small businesses as effective as possible?
French: • Les stimulants fiscaux actuels encouragent-ils de la meilleure façon possible le financement et la croissance des PME ?
English: M 2.1.34 Is there a Crisis Management organization?
French: O 2.1.34 Existe-t-il une organisation de gestion des crises ?
English: Permanent review of Act, etc., by parliamentary committee 88.
French: Suivi par un comité parlementaire 88.
English: Friday, May 9 Time: 2:00 p.m. Place:Government House 12845-102 Avenue  Edmonton, Alberta Information:
French: Date : le vendredi 9 mai Heure : 14 h 00 Lieu :Government House 12845-102 Avenue Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: Article 7.1.(b) of the Rome Convention (the "International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations" (1961)) provides for performers the possibility of preventing the fixation, without their consent, of their unfixed performances, without making a distinction between aural fixation and audiovisual fixation of live performances.
French: L'article 7.1.b) de la Convention de Rome (Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion) de 1961 prévoit pour les artistes interprètes ou exécutants la possibilité de mettre obstacle à la fixation sans leur consentement sur un support matériel de leur exécution non fixée, sans faire de distinction entre fixation sonore et fixation audiovisuelle des interprétations ou exécutions vivantes.
English: 3.6.3 Mine and UXO Survey To implement survey activities that assist prioritisation and resource allocation by reducing the areas that remain to be cleared and identifying areas with the highest level of threat.
French: Ils ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Loi sur les prisons et le centres de détention et ont aidé le Service central des prisons à établir les priorités des programmes nationaux dans le domaine de la justice.
English: Backgrounder Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Fiche documentaire  Faits saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Very Blessed Father, in the name of the Holy Church we thank Your Holiness for this proclamation and ask you for a Papal Letter to be drawn up concerning this Canonization.
French: Illustre Souverain Pontife, je remercie Votre Sainteté pour la proclamation au nom de la sainte Église et vous prie de vouloir demander que soit rédigée la Lettre apostolique concernant la Canonisation qui vient d'être proclamée.
English: Family reunification (Art 10)
French: Regroupement familial (article 10)
English: We recommend that the Provincial Ministers of Health be encouraged to accept the CAR Mammography Accreditation Program* (MAP) as mandatory (tied to reimbursement**) by 2002.
French: Nous recommandons que les ministres de la Santé des provinces soient encouragés à accepter la Programme d’accréditation en mammographie (PAM)* de l’ACR comme programme obligatoire (lié au remboursement**) d’ici l’an 2002.
English: When the first Human Development Report by UNDP came out in 1990, Myanmar was placed in the third category: countries enjoying low human development.
French: Lors de la parution du premier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement en 1990, le Myanmar était placé dans la troisième catégorie, celle des pays à faible développement humain.
English: Canada's Aging Population Canada's Aging Population was prepared for the Second World Assembly on Ageing, a conference organized by the UN, held from April 8 to 12, 2002.
French: Vieillir au Canada a été rédigé en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rencontre organisée par l'ONU qui se tiendra du 8 au 12 avril 2002.
English: I believe Parliament needs to take a strong stand and, by means of a majority vote, put pressure on the Commission to find solutions that echo the will of the citizens.
French: J'estime que le Parlement doit adopter une position ferme et, par un vote à la majorité, exercer une pression sur la Commission pour qu'elle trouve des solutions qui reflètent la volonté des citoyens.
English: Any state responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to cease that act, if it is continuing, and to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition if circumstances so require.
French: L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation d'y mettre fin si ce fait continue et d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it provide additional training regarding the UNDP Financial Regulations and Rules to users responsible for the approval of purchase orders and payment vouchers.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de dispenser aux utilisateurs du système habilités à approuver les bons de commande et les bordereaux de paiement une formation complémentaire aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, sales No.  E.73.II.A.14 and corrigenda).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.73.11.A.14 et rectificatifs).
English: It also matters to mention that to adequate the ordinary laws to the Constitution of the Republic (C.R.) and to some instruments of international law that Mozambique has subscribed to, a process of legal reform is in course namely in the scope of Family law where questions such as the Administration of family assets, the recognition of the traditional marriage, the marital power are under survey in confrontation with the Constitution of the Republic, and with the CEDAW.
French: Il convient de mentionner qu'afin d'harmoniser les lois, la Constitution et les instruments de droit international auxquels le Mozambique a adhéré, on a engagé un processus de réforme législative concernant notamment le Code de la famille et portant sur des questions comme l'administration des biens familiaux, la reconnaissance des mariages traditionnels, l'autorité du mari; ces questions sont examinées compte tenu des dispositions de la Constitution et de celles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That is also one of the commitments that Russia took on when it joined the Council of Europe – a commitment that was reaffirmed by the Assembly in its Resolution 1455 on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: Ce n’est qu’en maintenant une pression constante sur les autorités moldaves que l’on aura une chance de voir les élections prévues en 2009 se dérouler d’une manière plus démocratique que cela n’a été le cas lors des dernières élections locales.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information GENERAL Provision for expenses 29.
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires DISPOSITIONS GÉNÉRALES Crédits 29.