ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on conducting a baseline review to identify pollution prevention opportunities, please refer to Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review."
French: Pour plus d’information sur la façon de mener un examen de base pour recenser les possibilités de prévention de la pollution, se reporter à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base ».
English: I would also like to thank the Secretary-General for his tireless efforts and positive and constructive role for Lebanon on the various aspects of the issue.
French: Je remercie également le Secrétaire général de ses efforts inlassables et de son rôle positif et constructif envers le Liban dans les divers aspects de notre question.
English: However, the survey provided some insight into why these firms do not conduct work with the federal government, where they are located, and who their main clients are.
French: Cependant, le sondage a permis de recueillir certaines indications quant aux raisons pour lesquelles ces entreprises ne font pas affaires avec le gouvernement fédéral, à leur emplacement et à leurs principaux clients.
English: • GHG emissions (reported separately)
French: • Émissions de gaz à effet de serre (GES) (déclarés séparément)
English: To us you were almost a legendary land, the home of the Incan empire.
French: Le Pérou était à nos yeux un pays presque légendaire, terre de l'Empire inca.
English: • what we expect from each other.
French: • ce que les fonctionnaires attendent les uns des autres.
English: According to the information available to NNC, no such changes were recorded.
French: Selon les informations dont dispose le CNN, il n'y a pas eu de changements ayant eu une influence sur l'accès à la nourriture.
English: The Canadian Heritage Portfolio is at the heart of the Government of Canada's efforts to encourage and increase the connections among Canadians.
French: Dans un monde de plus en plus interrelié, les liens que les artistes, les athlètes, les bénévoles et les citoyens canadiens tissent entre eux sont plus importants que jamais.
English: Jat Airways aspires to bringing the highest level of service possbile to passengers in the Business Class. The type of meal a passenger receives - whether a warm or cold breakfast, lunch or dinner - is dependent on a passenger's time of flight and type of aircraft used on a given route.
French: La JAT AIRVAYS a pris soin de servir à ses passagers de business classe des menus appropriés avec les repas et les boissons alcooliques et non alcooliques différentes.
English: 075 5287040 fax 075 5280757 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Pisa Via delle Darsena, n.
French: 06 65632749 fax 06 65632752 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Salerno Via Molo Manfredi, n.
English: The Coast Guard is focusing on making concrete and visible progress on the renewal of its fleet.
French: La Garde côtière veut faire des progrès concrets et visibles dans le dossier du renouvellement de sa flotte.
English: CODE TABLE LISTING BY ICD-10 CA CODE FOR DIAGNOSIS Source:
French: LISTE DE CODES D’APRÈS LE CODE DE DIAGNOSTIC DE LA CIM-10 Source :
English: The European Parliament has conjured broad support out of a political conflict.
French: Le Parlement européen est parvenu à dégager un large soutien à partir d'un conflit politique.
English: School buses protect passengers through "compartmentalization", a design that includes:
French: Les autobus scolaires protègent leurs passagers par la « compartimentalisation », une technique qui comprend :
English: The response rate was 54 per cent (104 replies submitted) for the reporting year 2006, 55 per cent (106 replies submitted) for 2005, 57 per cent (110 replies) for 2004, 57 per cent (109 replies) for 2003, 55 per cent (106 replies) for 2002, 54 per cent (103 replies) for 2001, 41 per cent (80 replies) for 2000, 49 per cent (94 replies) for 1999 and 58 per cent (112 replies) for 1998.
French: Le taux de réponse était de 54 % (104 réponses présentées) pour l'année 2006, 55 % (106 réponses présentées) pour 2005, 57 % (110 réponses) pour 2004, 57 % (109 réponses) pour 2003, 55 % (106 réponses) pour 2002, 54 % (103 réponses) pour 2001, 41 % (80 réponses) pour 2000, 49 % (94 réponses) pour 1999 et 58 % (112 réponses) pour 1998.
English: (Talk Cinema, online) Mehta's most recent film, Republic of Love, based on the Carol Shields novel by the same name, premiered at the 2003 Toronto International Film Festival.
French: » [Traduction] (Talk Cinema, en ligne) La première du plus récent film de Deepa Mehta, The Republic of Love, basé sur le roman du même titre de Carol Shields, a eu lieu au Festival international du film de Toronto en 2003.
English: Most of the recommendations have been implemented, this having been achieved by the extra effort and dedication of the Empretec team in Geneva, and the extraordinary support provided by the Empretec National Centres.
French: La plupart des recommandations ont été appliquées, grâce à un surcroît d'efforts et de détermination de l'équipe Empretec à Genève, et à l'extraordinaire soutien fourni par les centres nationaux Empretec.
English: In establishing timelines for the project, VDD strives to strike a balance between the need for timely results and the equal need for stakeholders to engage meaningfully with each other on the issue.
French: Lorsque la DMV établit les calendriers d’un projet, elle s’efforce d’assurer un équilibre entre la nécessité d’obtenir des résultats rapidement et la nécessité de faire participer les intervenants de manière utile.
English: However, it was made equally clear by States and by the relevant parts of the United Nations System itself, that within the System there are gaps in coherence, authority, accountability and resources in addressing this important area and not least in assisting States to bridge the space between their international commitments and national performance in this area.
French: Cela dit, les États comme les organismes compétents du système lui-même ont tout aussi clairement affirmé que celui-ci manque de la cohérence, de l'autorité, de la responsabilité et des ressources nécessaires pour agir dans ce domaine important et, surtout, aider les États à combler l'écart entre leurs engagements internationaux et leurs résultats nationaux en la matière.
English: Note The limit of 75% of net income does not apply to gifts to Canada, a province, or a territory, which were made or agreed to before February 19, 1997, or to gifts of cultural or ecological property.
French: Lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger, convertissez toutes les sommes en dollars canadiens. Généralement, le crédit pour impôt étranger que vous pouvez demander pour chaque pays étranger correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: It was standard practice to investigate equally and objectively all violations by all relevant parties and he believed that no one would contend that the Palestinian Authority was innocent of numerous human rights violations.
French: Il est pratique courante d'enquêter de manière identique et objective sur toutes les violations commises par les parties concernées et l'orateur considère que personne n'affirmera que l'Autorité palestinienne soit innocente de toute violation des droits de l'homme.
English: National Alliance for Youth Sports). www.nays.org/IntMain_News.cfm?Cat=6&Story=221. 22 Peter Donnelly and Bruce Kidd, "Realizing the Expectations: Youth, Character, and Community in Canadian Sport."
French: 21 National Alliance for Youth Sports, Sports Participation Key to Character Building, Study Finds [en direct], West Palm Beach, Floride. www.nays.org/IntMain_News.cfm?Cat=6&Story=221 22 Peter Donnelly et Bruce Kidd, « Répondre aux attentes :
English: Reference Number: 1N001-4-1271T-1 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 0815 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-02-14 to 2005-03-31 Contract Value: $28,434.34 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1271T-1 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 0815 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-14 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 28 434,34$ Commentaires :
English: Where federal expropriation is necessary, it may only be for a federal public purpose that serves the national interest.
French: Lorsque l'expropriation fédérale est nécessaire, ce doit être exclusivement à des fins fédérales dans l'intérêt national.
English: He suggested that technology policy should combine self-management with state planning and involve both producers and consumers in the process of developing national capacities.
French: Il a laissé entendre que, dans le domaine technologique, les politiques doivent allier l’autogestion à la planification centrale et associer tant les producteurs que les consommateurs au développement des capacités nationales.
English: at least, a table booked at Ana Capri, we retraced our footsteps anothet three quarters of a mile, only to endure the most disappointing meal out that we can remember. A couple of hours, checking out the phone numbers, CURRENT cuisine styles and trading status would have prevented this cause of a thoroughly disappointing evening in London, as it turns out, the first we have had as a family.
French: 4 ème étage sans ascenseur certainement pénible si on a des bagages lourds et encombrants.
English: The secretariat had received a letter from Luxembourg confirming the Government of Luxembourg's acceptance of the decisions taken by the Administrative Committee at its first session, but this letter did not specify whether the classification societies recommended by the Committee had been recognized.
French: Le secrétariat avait reçu une lettre du Luxembourg confirmant l'acceptation par son gouvernement des décisions prises par le Comité d'administration à sa première session, mais cette lettre ne précisait pas si les sociétés de classification recommandées par le Comité avaient été agréées.
English: Summary of Investigation The investigation uncovered that after the individual resigned, she approached the bank's ombudsman in an effort to obtain payment of commissions that she said were owing to her.
French: Résumé de l'enquête L'enquête a révélé qu'à la suite de sa démission, la personne s'est adressée à l'ombudsman de la banque afin d'obtenir le paiement de commissions qui, selon elle, lui étaient dues.
English: AFRICA-EduSa is a recently established small ONGD and it needs your help.
French: AFRICA-EduSa est une petite ONGD de création récente qui a besoin de votre aide.
English: We believe it is most appropriate that CATSA establish a tripartite and participative system which sets all of the basic working conditions for all air transport screeners and security workers.
French: Nous croyons qu’il serait très approprié pour l’ACSTA de mettre sur pied un système tripartite et participatif qui établirait toutes les conditions de travail de base pour tous les agents de contrôle et travailleurs de la sécurité.
English: Second, if there is political consensus and both American and European interests are at risk, NATO will be the preferred option, as was the case in Kosovo in 1999.
French: Premièrement, en cas de désaccord politique, des coalitions ad hoc seront généralement préférées aux mécanismes institutionnels (que soit l’UE ou l’OTAN), comme l’a montré la guerre en Irak.
English: Please provide information on the specific measures taken to combat and prevent such actions by TNI and the police forces on the ground, including training and education programmes.
French: Donner des informations sur les mesures particulières prises pour empêcher et prévenir de tels agissements de la part des forces armées et de la police sur le terrain, notamment sur les programmes de formation et d'information.
English: The northern border with Algeria and Western Sahara is open and travellers are permitted to cross it, although some restrictions have not been officially lifted.
French: La frontière avec le Sahara occidental et l'Algérie est ouverte et les voyageurs peuvent la franchir, même si certaines restrictions n'ont pas été officiellement levées.
English: Pharmacopoeial Excipients
French: Produits administrés par inhalation
English: Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
French: En ce qui concerne les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, dans les conditions visées au paragraphe 4, aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination. Mesures d'identification Article 89 L'identification des marchandises se fait selon les dispositions de l'article 11 de la convention.
English: SWITZERLAND Mr Werner Mueller SVS - BirdLife Switzerland P.O. Box CH-8036 ZURICH TEL: +41 1 463 72 71 FAX: +41 1 461 47 78 e-mail: werner.mueller@birdlife.ch e-mail2:
French: TURKEY Mr Serhan Cagirankaya Ministry of Environment, T.C Cevre Bakanligi Cevrekoma Genel Mudurlugu Eskisehir yolu 8.km A Blok Bilkent Kavsagi; Bilkent TR- ANKARA TEL: +90 312 2879963 / 28720112011 FAX: +90 312 2862271 e-mail: cagirankaya@superonline.com e-mail2:
English: President Abdelaziz Bouteflika visited Addis Ababa and Asmara between 24 and 26 May 2000.
French: Le Président Abdelaziz Bouteflika s'est rendu à Addis-Abeba et à Asmara entre les 24 et 26 de ce mois.
English: Special theme studies have helped the Committee of Senior Officials to define policy aims for continued action in areas such as organic farming, pesticides, Nordic cooperation on research and education, and ethical labelling.
French: Des études consacrées à des sujets spécifiques ont aidé le Comité de hauts fonctionnaires à définir les objectifs politiques de l’action constante menée dans des domaines tels que l’agriculture biologique, les pesticides, la coopération nordique en matière de recherche et d’éducation et le marquage éthique.
English: In February, he also travelled to Vienna for discussions with the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iraq Nuclear Verification Office.
French: Il s'est en outre rendu à Vienne pour s'entretenir avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les responsables du Bureau de vérification nucléaire en Iraq.
English: European Parliament - Application for a paid traineeship ::
French: Parlement Européen - Candidature à un stage rémunéré ::
English: The reading of the report will take place on 1 February 2008.
French: Le rapport sera examiné le 1er février 2008.
English: • contributed to the Marine Environmental Protection Committee of the International Maritime Organization in discussions to phase out the use of tin antifouling paints used on ship hulls.
French: • Participation aux discussions du Comité chargé de la protection de l’environnement maritime de l’Organisation maritime internationale portant sur l’élimination graduelle de l’utilisation de peinture antisalissure à base d’étain pour la coque des navires.
English: The consensus calls for a renewal of the program based on an October 1997 update of the Premiers' Proposed Guidelines for a New National Infrastructure Program.
French: Dans ce document, qui s'inspire de la mise à jour d'octobre 1997 des Propositions de lignes directrices pour un nouveau programme national d'infrastructure faites par les premiers ministres, les provinces et les territoires demandent le renouvellement du programme.
English: An external review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif d’experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: He announced that André Gratton has assumed the role of secretary for the Committee and expressed, on behalf of all Members, his appreciation of the advice, guidance and support provided by Carol Anne Esnard throughout the previous year.
French: Michael McDonald annonce qu'André Gratton a accepté le poste de secrétaire du comité. Il remercie Carol Anne Esnard, au nom du CPE, pour ses précieux conseils, ainsi que pour l'encadrement et le soutien dont elle nous a privilégiés tout au long de l'exercice précédent.
English: We had some ideas, but as it happens, events overtook us and this never proved to be the problem it might have.
French: Nous avions certaines idées, mais comme il fallait s’y attendre, les événements nous ont dépassés et cela ne s’est jamais avéré être le problème escompté.
English: Facilitated through the Joint Fisheries Management Committee (comprised of representatives from Canada, British Columbia, and NLG) the Nisga’a Fisheries Management Program utilizes fish wheels on the Nass River for salmon monitoring, tagging, and data collection, and conducts stock assessment on a variety of species throughout the Nass Area.
French: Sous l’égide du Comité conjoint de gestion des pêches (formé de représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et du GNL), le Programme de gestion des pêches Nisga’a utilise des roues à poisson sur la rivière Nass pour la surveillance du saumon, le marquage et la collecte de données, et effectue des évaluations sur différentes espèces dans l’ensemble du bassin de la rivière Nass.
English: The State knows its citizens because it knows their mentality, the culture that they have in their mind and in their society that it has, to some extent, moulded.
French: L'État connaît ses citoyens parce qu'il connaît leur mentalité, leur culture mentale et sociétale, qu'il a, en partie, forgées.
English: It would strain common sense to hold Mr. Barbe liable for a third party's retaliatory acts, in which I am not convinced he played a part.
French: Ce serait défier jusqu'à un certain point le bon sens que de tenir M. Barbe responsable des actes discriminatoires de la tierce partie, dans lesquels je ne suis pas convaincu qu'il ait joué un rôle.
English: The implications of possible courses of action are complex and difficult to determine.
French: La portée des mesures éventuelles est complexe et difficile à déterminer.
English: However, we should go further still.
French: Mais nous devrions aller encore plus loin.
English: Canadian producers face increasing competition from foreign companies in our home market.
French: Les producteurs canadiens font face à une concurrence croissante de la part d'entreprises étrangères sur leur propre marché.
English: They were among the first of the "folk" musicians to use electric guitars, strings and other instrumentation.
French: Ils sont parmi les premiers musiciens de musique folk à utiliser des guitares électriques, des sections de violons et d'autres instruments.
English: One participant commented that people with disabilities need mentors, and this cannot be done over the phone or by e-mail.
French: Un participant considère que les personnes handicapées ont besoin de mentors et que cela ne peut se faire par téléphone ni par courriel.
English: • departmental file review to include statistics on grievances, extensive costing information (i.e., costing study), as well as documents relevant to the implementation of the programs in the departments; and,
French: • examen des dossiers des ministères, notamment les statistiques de griefs, des informations détaillées sur les coûts (c.-à-d. études de coûts) de même que des documents pertinents pour la mise en oeuvre des programmes dans les ministères; et
English: In a more expanded format, those rights are assigned in Article 48, which addresses the fundamental objectives of the State in the economic, social, and cultural spheres.
French: Ces droits sont énoncés plus en détail à l'article 48, qui décrit les objectifs fondamentaux de l'État dans les domaines économique, social et culturel.
English: It also reflects the spirit of the Progress Report of the UN Secretary General on Prevention of Armed Conflicts published in August 2006 and the Recommendations of the EU Annual Report on conflict prevention adopted by the European Council in June 2007.
French: Il traduit aussi l'esprit du rapport d'étape du Secrétaire général de l'ONU sur la prévention des conflits armés, publié en août 2006, et des recommandations formulées dans le rapport annuel de l'UE sur la prévention des conflits, adopté par le Conseil européen en juin 2007.
English: A power of attorney may be either special or general.
French: Une procuration peut être spéciale ou générale.
English: The members would recall the history of this, and the last draft had featured 1 January 2009, but had referred only to major world championships.
French: Le dernier projet avançait le 1er janvier 2009 mais ne se référait qu’aux championnats du monde majeurs.
English: In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a examiné différentes augmentations possibles.
English: All incidents of deaths in custody should be thoroughly investigated and processed through an independent judicial body.
French: Tous les cas de mort en détention doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et traités par un organe judiciaire indépendant.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence dès le début de l'opération de démarrage du véhicule.
English: 22(2) A written request for a reconsideration, stating the reasons for the request, must be filed with the appeal board within 30 days after the date of the board’s order.
French: 22(2) La demande de réexamen se fait par écrit, est motivée et est déposée à la Commission d’appel dans les 30 jours qui suivent la date de l’ordonnance.
English: [Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime and shall ensure that these are administered by an official body established for that purpose.
French: [Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et l'utilisation des biens qui sont le produit du crime et qui ont été gelés, saisis ou confisqués, et pour que ces biens soient administrés par un organisme officiel créé à cette fin.
English: I was particularly pleased at the strong support that members of the Council expressed for the activities of my Special Envoy.
French: J'ai été particulièrement heureux de constater que les membres du Conseil appuyaient sans réserve les activités menées par mon Envoyé spécial.
English: My task, over the next few months, is to promote the merits of the Convention, especially to other countries that may not fully support the proposed text.
French: Au cours des prochains mois, ma tâche sera de promouvoir les mérites de la Convention, plus particulièrement auprès des pays qui n'ont pas pleinement appuyé l'avant-projet.
English: INSERT the two-digit Pay Office Code of the processing Pay Office -- MUST be the same as on the input forms attached.
French: INSCRIRE le code à deux caractères du bureau de paye qui traite les données -- DOIT être le même que sur les formulaires d'entrée joints.
English: Based on studies conducted in 1976 and 1977 in Aurora Creek, Ontario downstream from the Aurora MWTP, monochloramine levels were found to be much higher in winter than in summer.
French: Des études effectuées en 1976 et en 1977 dans le ruisseau Aurora, en aval de l'usine d'épuration d'Aurora (Ontario), ont indiqué que les concentrations de monochloramine étaient beaucoup plus élevées en hiver qu'en été.
English: However, surveys had shown that women continued to experience discrimination.
French: Toutefois, des enquêtes ont montré que les femmes sont toujours victimes de discrimination.