ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure provides, inter alia, for the Director-General to employ his good offices with a view to facilitating a solution, for setting up a panel with the task of examining the problem in order to recommend appropriate solutions, and for time-limits for the execution of the different parts of this procedure.
French: Cette procédure prévoit, entre autres, que le Directeur général prête ses bons offices en vue de faciliter une solution, qu’il peut être institué un groupe spécial chargé d’examiner le problème en vue de recommander des solutions appropriées, et des délais pour l’accomplissement des différentes parties de cette procédure.
English: Positioning of multimedia products and services along the main axes of added value.
French: Positionnement des produits et services multimédias selon les principaux axes de valeur ajoutée.
English: Excluded from the definition of offering memorandum are documents setting out current information about an issuer for the benefit of prospective investors "familiar with the issuer through prior investment or business contacts".
French: Les documents qui présentent de l'information courante sur un émetteur pour le bénéfice d'investisseurs potentiels connaissant bien l'émetteur en raison d'un investissement ou de contacts d'affaires antérieurs ne sont pas considérés comme une notice d'offre.
English: However, owing to security considerations and as stated in the Headquarters Minimum Operating Security Standards, new directives on tighter access control of third parties were issued as well as restrictions on the utilization of United Nations premises for commercial activities.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité et conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège, de nouvelles directives prévoyant un contrôle plus strict de l'accès des tiers dans les bâtiments et des restrictions visant l'utilisation des locaux de l'Organisation des Nations Unies à des fins commerciales ont été publiées.
English: The first part of the requirement is working with actuarial tables.
French: Le premier volet porte sur l’utilisation des tables actuarielles.
English: B BPG Bi-national Planning Group
French: B BIRFA Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attentes des Nations Unies
English: Public participation was also part of the planning process, and was carried out in conjunction with public involvement exercises on the national park management plan.
French: Le présent plan directeur a été élaboré par la même équipe multidisciplinaire que celle qui
English: Reference to Annex II.1. to this Directive: 4.1.10.4 MP2 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe II.1 de la présente directive: 4.1.10.4 MP2 Contenu de l'annexe de la directive:
English: However, they mentioned the lack of adequately trained professionals to undertake the necessary reforms.
French: Ils ont à cet égard mentionné le manque de spécialistes suffisamment formés pour entreprendre les réformes nécessaires.
English: According to the report, in April 2003, the Ministry of Education decided to create a new qualification in the field of higher vocational education and amended the laws in order to introduce bachelor study programmes in technical universities.
French: Selon le rapport, en avril 2003, le ministère de l’Education a décidé de créer un nouveau diplôme dans le domaine de l’enseignement professionnel supérieur et a procédé aux changements législatifs pour introduire des programmes d’étude de bachelor dans les universités techniques.
English: I too would like to conclude with heartfelt thoughts for the victims, their families and the people affected, but I am especially proud, as an Italian woman from that area, to extend special thanks once more for the efforts made by the institutions, all the political parties and above all the rescue teams, civil protection and the Red Cross.
French: Je voudrais conclure en exprimant mes pensées les plus sincères à l'égard des victimes, de leurs familles et de toutes les personnes qui ont été touchées. En tant que femme italienne originaire de cette région, je suis fière de pouvoir remercier tout particulièrement de leurs efforts les institutions, les partis politiques, les sauveteurs, la protection civile et la Croix-Rouge.
English: • Forest Industries Dee Pannu Trade Commissioner - Investment Tel: (780) 495-3329 E-mail: pannu.dee@international.gc.ca @international.gc.ca
French: • Industries forestières Dee Pannu Déléguée commerciale - Investissement Tél: (780) 495-3329 Courriel: kellie.templeton@ international.gc.ca
English: India Kandla special economic zone17 Tata Consultancy Services has launched a 'public key infrastructure' solution for the Kandla special economic zone, making it a part of the TCS Certifying Authority (TCS-CA) trust network.
French: Inde Zone économique spéciale Kandla17 Tata Consultancy Services a lancé une solution d’« infrastructure à clé publique » pour la zone économique spéciale de Kandla et l’a intégrée au réseau de confiance TCS Certifying Authority (TCS-CA).
English: These were presented to the Department of Justice for the prosecutorial approval of the Attorney General of Canada.
French: Les rapports d'enquête ont été présentés au ministère de la Justice afin d'obtenir l'approbation du procureur général du Canada pour engager des poursuites.
English: • When asked to rate the value of the workshop:
French: • Lorsqu'on leur a demandé de coter la valeur de l'atelier :
English: The attainment of the vision for the Rideau Canal will depend to a large extent on how Parks Canada can involve most stakeholder groups in the implementation of the actions in this plan on an ongoing basis.
French: Ces groupes, le grand public et les Canadiennes et les Canadiens ailleurs au pays, comptent intervenir en permanence sur bien des aspects de la gestion du canal, et participer à la production et à la mise en œuvre du présent plan directeur.
English: Change in the ECU central rate and bilateral rates of one or several currencies participating in the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
French: Règle zéro heure >> : disposition de la législation sur les faillites qui rend rétroactivement sans effet les opérations qu'un établissement fermé aurait effectuées après O heure le jour où il est tenu de cesser son activité.
English: Cooperation, creativity and information sharing from all interested parties will be key to the success of the WAD project, which is expected to be completed within five years.
French: Le Projet de DAG devrait être mené à bien d'ici cinq ans; sa réussite tiendra à la coopération, à la créativité et à la mise en commun de l'information des parties intéressées.
English: EU regulations on spending these funds require that equal opportunities between women and men be considered by way of gender mainstreaming.
French: En vertu des réglementations de l'UE applicables à la façon dont ces fonds peuvent être dépensés, il importe de prendre l'égalité des chances en considération en intégrant une démarche antisexiste.
English: For the entire 25-year period, there has been an organizational culture of long-term commitment, continuous improvement and problem-solving.
French: Tout au long de la période de 25 ans, il s'est maintenue une culture organisationnelle d'engagement à long terme, d'amélioration continuelle et de résolution des problèmes.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Nova Scotia or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, la Nouvelle-Écosse ou toute autre province ou territoire.
English: Fluorescent staining for viability demonstrated that there was no statistically significant difference by storage treatment for all three fungi.
French: La coloration en fluorescence pour la viabilité démontre qu'il n'y a pas de différence significative entre les deux méthodes de conservation pour les trois champignons.
English: a bit tired looking. Booked the room on the internet for 3 persons my wife, 14 year old daughter and myself, lucky I phoned to enquire what type of sleeping arrangements there was for my daughter !
French: Chauffage non fonctionnel, non fonctionnement de la prise de courant de la salle de bain.
English: A Flash version of this page is also available.
French: Une version Flash de cette page est également disponible .
English: Within an hour, five loads had been slung onto Mount Gola.
French: En une heure, 5 cargaison ont été amnées au sommet.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-410 August 28, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967515 imposed by Order No. 2006-A-381 dated August 3, 2006 - Trans North Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-410 le 28 août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967515 imposée par l'arrêté no 2006-A-381 du 3 août 2006 - Trans North Aviation Ltd.
English: Interim Policy Guide - Access to Information Act and Privacy Act  6.
French: Lignes directrices provisoires - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels  6.
English: It was also widely reported that FDLR and FARDC had executed joint operations in Walungu to defeat the banditry-prone renegade FDLR elements known as “Rasta”.
French: On a aussi signalé à maintes reprises que le FDLR et les FARDC avaient mené des opérations conjointes à Walungu contre des éléments dissidents des FDLR enclins au banditisme, les « Rastas ».
English: The possibility is discussed that the auxotroph is essential to the initiation of sexual morphogenesis in these anamorphs.
French: L'auteur discute la possibilité que l'auxotrophe soit essentiel à l'amorce de la morphogénèse sexuelle chez ces anamorphes.
English: Maybe they are yours, or those of a relative or friend.
French: Ce sont peut-être vos enfants ou ceux d'un parent ou d'un ami.
English: Acceptance must take place promptly at the time of delivery, alternatively after the supplier’s notification of readiness for acceptance.
French: Elle doit avoir lieu sans retard à la date prévue ou bien après l’avis du fournisseur annonçant le matériel prêt pour inspection.
English: S 3.1.1 Demonstrate Military Intent.
French: S 3.1.1 Démontrer l’intention militaire.
English: In one case, an autistic boy reportedly disappeared in 2000 after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
French: Dans un cas, un garçon autiste aurait disparu en 2000 après avoir été interrogé par des agents du service de l'immigration de Hong Kong.
English: Nepal, for example, licensed non-governmental financial intermediaries as “development banks” to extend credit to poor women.
French: Le Népal a ainsi autorisé des intermédiaires financiers non publics à agir comme « banques de développement » pour accorder des crédits aux femmes pauvres.
English: N 36/03 . . Phaeophycota or phaeophyta (brown algae), e.g. Fucus
French: N 36/03 . . Phaeophycota ou phaeophyta (algues brunes), p.ex. Fucus
English: 14.1 For adult victims of sexual abuse by a health professional, the name of the patient or client can only be disclosed by the reporting professional upon written consent of that person.
French: 14.1 Lorsque la victime de l’agression sexuelle commise par un professionnel de la santé est d’âge adulte, le professionnel qui fait le signalement peut uniquement fournir le nom du client ou du patient si la personne y consent par écrit.
English: ▪ The Assistant Commissioner acknowledged that an attempt was made to limit the collection of personal information as the surveillance did not go on over a lengthy period of time.
French: ▪ La commissaire adjointe a reconnu qu’on avait tenté de limiter la collecte de renseignements personnels, car la période de surveillance a été brève.
English: One has to recognize that this set of principles has made it easier for us to further explore the United Nations capacity to safeguard civilians, who are the primary victims of violence during armed conflict.
French: Il faut reconnaître que cette série de principes nous a aidés à explorer plus en détail les capacités de l'Organisation des Nations Unies pour la protection des civils, qui sont les principales victimes de la violence pendant les conflits armés.
English: Vice-Chairmen: Igor V. Fissenko (Belarus) Eric Franck Saizonou (Benin) Ren Yisheng (China)
French: Vice-Présidents : Igor V. Fisenko (Bélarus) Eric Franck Saizonou (Bénin) Ren Yisheng (Chine)
English: Fines for Altering Fish Habitat on Farmland  [ 2007-07-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amende imposée pour avoir altéré l’habitat du poisson sur des terres agricoles  [ 2007-07-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: Mr. Justice Jean B. Falardeau ordered Maheux to pay a fine of $ 222,000, plus court costs.
French: Le juge Jean B. Falardeau a ordonné à M. Maheux de payer une amende de 222 000 $, plus les frais.
English: Set up a separate business identity and accounts If you live with other people (especially teenagers), get a business phone.
French: Établissez une identité et des comptes d'entreprise distincts Si vous vivez avec d'autres personnes (notamment des adolescents), procurez-vous un téléphone commercial.
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, contrats et correspondance.
English: At the same time, the European Community recalls the right of the members of the World Trade Organization, under its rules, to invoke the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to address national health-policy concerns.
French: La Communauté européenne rappelle également le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce, en vertu de ses règles, d'invoquer les dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour répondre aux préoccupations liées à la politique nationale en matière de santé.
English: Beginning on December 30, 2008, FINTRAC will have the option of issuing administrative monetary penalties (AMPs) to address non-compliance.
French: À compter du  30 décembre 2008, CANAFE pourra imposer des pénalités administratives pécuniaires (PAP) en cas de non conformité.
English: The development project According to the documents consulted, the project2 consists in a proposal by Club Méditerranée (France) to construct two holiday villages, with about 1200 and 1800 places (or a total of 3000), to the north of Timuride (in the middle of the National Park) during the initial phase, then to search for other partners to build additional tourist facilities that will house 5000 or 6000 beds, i.e. the minimum needed to recuperate the investment in the required infrastructure (there is currently no running water or electricity).
French: Le projet de développement D’ après les documents consultés, le projet2 consiste en une initiative du Club Méditerranée (France) pour la construction de deux villages de vacances, de quelque 1 200 et 1 800 lits (soit 3 000 au total), au nord de Timuride (en plein Parc national), pour une première phase, puis en la recherche d’ autres partenaires pour des installations touristiques complémentaires jusqu’ 5 000 ou 6 000 lits, à à savoir le minimum calculé pour rentabiliser les infrastructures s’ avérant nécessaires (ni l’ eau ni l’ électricité n’ arrivent sur place).
English: Conclusion This audit was conducted at a time when the external and internal hospitality policies were being reformed.
French: Conclusion Cette vérification a été effectuée au moment où les politiques externes et internes sur l’accueil étaient révisées.
English: The undersigned were, therefore, appointed by Order of His Excellency in Council on June 29, 1905, as commissioners to negotiate a treaty with the Indians inhabiting the unceded tract.
French: Les soussignés furent en conséquence nommés, par un arrêté du 29 juin 1905, pour négocier un traité avec les indiens qui habitaient l'étendue de terrain non encore cédé.
English: This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules — some of which dated back many years — that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services — especially consumers. Examples include outdated price-fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
French: Ce travail a conclu que le secteur des services professionnels est caractérisé par des règles restrictives — dont certaines existent depuis de nombreuses années — qui entravent inutilement la concurrence et ont des conséquences négatives sur les utilisa(75) Cette proposition vise à remplacer le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 156 du 28.6.1969, p.
English: The Bank has, for example, held a number of courses jointly with the Union of Arab Banks and the United Nations Office at Vienna on the subject of measures to combat money-laundering and terrorist financing.
French: La Banque centrale organise nombre de séminaires et d'ateliers portant sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme pour appeler davantage l'attention sur les dangers de la criminalité et promouvoir les efforts de lutte dans ce domaine.
English: • The Department needs to press forward assertively in further implementing results-based management.
French: • Le Ministère doit poursuivre fermement la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007 sont de 344 155 $ (contre 667 818 $ en 2006).
English: A consortium of supporting institutions includes the Government of India Department of Biotechnology, Tamil Nadu Agricultural University, and the National Bank for Agriculture and Rural Development.
French: Des institutions comme le ministère de la biotechnologie de l’Inde, l’université d’agriculture du Tamil Nadu ainsi que la banque nationale de développement agricole et rural appuient le projet.
English: [18-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that La Mutuelle du Mans Assurances Vie ("MMAC"), having ceased to carry on business in Canada on December 31, 2002, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: [18-1] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle du Mans Assurances Vie (« MMAC »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada le 31 décembre 2002, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières relativement à la libération de ses actifs au Canada.
English: We found that kinectin was alternatively spliced at four sites and obtained all eight theoretical forms of variant, six by SEREX and two by RT-PCR, from the different splicing combinations of the last three sites.
French: Nous avons trouvé que la kinectine résulte d'un épissage alternatif à quatre sites et nous avons obtenu les 8 variants théoriques selon les différentes combinaisons d'épissage des trois derniers sites, 6 par la méthode SEREX et 2 par RT-PCR.
English: Though special considerations come into play in collecting data in populations with low levels of literacy, the main survey design issues are often similar to those of developed countries.
French: Bien que des considérations spéciales entrent en jeu dans la collecte de données portant sur des populations à faible niveau d'instruction, les principales questions concernant la conception sont souvent analogues à celles qui se posent dans les pays développés.
English: Most browsers are set to automatically accept cookies.
French: La plupart des navigateurs sont paramétrés pour accepter automatiquement les cookies.
English: The gigantic project, which has cost US$ 4.7 billion, extends 1,142 kms on the Tibetan plateau and boasts the worlds highest railway station at Tanggula, located 5,068 metres above sea level.
French: Le projet colossal, d’un coût de 4,7 milliards de dollars E-U., traverse le plateau tibétain sur 1 142 km et s’enorgueillit d’avoir la gare ferroviaire la plus élevée du monde à Tanggula (5 068 m d’altitude).
English: Alzheimer's strategy in the works July 28, 1998, The Toronto Star Genetic variations may affect Alzheimer's July 24, 1998, The Toronto Star Book helps children talk about Alzheimer's July 13, 1998, The Toronto Star Families and Caregiving:
French: Alzheimer's strategy in the works  Le 28 juillet 1998, The Toronto Star Genetic variations may affect Alzheimer's  Le 24 juillet 1998, The Toronto Star Book helps children talk about Alzheimer's  Le 13 juillet 1998, The Toronto Star Families and Caregiving:
English: As the statistics of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reveal, countries that benefited from HIPC Initiative have suffered from a sharp decline in traditional aid (i.e. development assistance less debt forgiveness) with the launch of HIPC Initiative at the end of the 1990s, a trend that continued until 2001.
French: D'après les statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE ont enregistré une forte réduction de l'aide traditionnelle (l'aide au développement diminuée de la dette annulée) lorsque l'Initiative a été lancée à la fin des années 90.
English: Announcement of the coordinators' proposals The chairman outlined the decisions taken by the coordinators: 1.
French: Annonce des propositions des coordinateurs Le président rend compte des décisions prises par les coordinateurs: 1.
English: At this stage the raw sugar crystal and the syrup become separate streams and are treated and processed quite differently.
French: À partir de ce stade, les cristaux de sucre brut et le sirop sont traités séparément et soumis à des procédés assez différents.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: Ville *  Province/état *  Pays * Code postal* B. - Personne(s)-ressource(s) Nom * M. Mme. Dr. Nom de famille*  Prénom* Titre * Nom de l'entreprise (s'il diffère de celui du demandeur/titulaire)   Même adresse que celle du demandeur/titulaire Rue/bureau/emplacement *
English: Alternative sources of water may be considered, where available.
French: Si disponibles, d'autres sources d'eau peuvent être considérées.  2.
English: Water lettuce improves the treatment process in several ways, such as filtering out solids and limiting algae growth.
French: La laitue d'eau améliore le traitement de diverses façons, par exemple en filtrant les matière solides et limitant la propagation des algues.
English: Amendment of licence conditions is administratively time-consuming for the Department and is best reserved for unexpected conservation issues.
French: La modification des conditions des permis étant, au Ministère, vorace de temps au plan administratif, il est mieux de n'y faire appel que lorsque des problèmes de conservation imprévus se présentent.