ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results were primarily driven by the Activities of Daily Living (ADL) and Motor sub-scales.
French: Ces résultats provenaient principalement de la sous-échelle des activités de la vie quotidienne (AVQ) et de la fonction motrice.
English: They will serve as both enemy and friendly aircraft, adding jamming and strike capabilities to the scenario.
French: Ils seront à la fois avions ennemis et alliés, ajoutant ainsi les capacités d’enrayage et de tir au scénario.
English: Paragraph 3.6., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.11.1, modifier comme suit :
English: The updated leave policies will be promulgated as a suite DAODs prior to 1 April 2002. One of the functions of the new suite of DAODs will be to ensure the consistent interpretation of criteria for the granting of compassionate leave.
French: Les nouvelles politiques en matière de congés seront publiées par le biais d’une série de DOAD, d’ici le 1er avril 2002; on y trouvera notamment une interprétation uniforme des critères relatifs à l’octroi des congés pour raisons de famille.
English: Individual countries, however, do maintain restrictions in these areas in their country-specific schedules.
French: Mais chaque pays maintient des restrictions à l’égard de ces domaines dans sa liste d’engagements.
English: Their representative submitted there already was enough evidence in the records of both those proceedings, as was referenced in the original Appeal Board’s decision and in the Federal Court’s decision, to permit this present Appeal Board to dispose of the matter without the need for more evidence and/or argument.
French: Il soutient qu’il y avait déjà suffisamment de preuves dans les dossiers examinés par les deux instances, tel que mentionné dans la décision du comité d’appel d’origine et la décision de la Cour fédérale, pour permettre au présent comité d’appel de résoudre la question sans autres preuves ni arguments.
English: It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
French: Il exprime son entier soutien aux initiatives continentales, telles que le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ou régionales, telles que le processus issu de la conférence internationale sur les Grands Lacs, et salue les activités croissantes des organisations africaines, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Principality of Liechtenstein has long discovered the fast and thrilling spo...
French: La principauté du Liechtenstein a elle aussi fait sien depuis longtemps ce sport...
English: Business overview Cover/summary page
French: Aperçu de l’entreprise Page couverture/sommaire
English: The deserted wife and mother, Emma Southworth, moved to England to claim her copyrights abroad in the face
French: Épouse abandonnée et mère, Emma Southworth s’installa en Angleterre pour revendiquer ses droits d’auteur à l’étranger
English: Generally, dividends paid after 2005 by large Canadian corporations will be eligible for an enhanced gross-up and DTC.
French: De façon générale, les dividendes versés après 2005 par les grandes sociétés canadiennes seront admissibles à un mécanisme amélioré de majoration et de CID.
English: Management’s needs, are different and comptrollership has to adapt.
French: La direction a des besoins différents et la fonction de contrôleur doit s’y adapter.
English: Justification While limiting the amount of vertebrate animal testing is desirable, it cannot be limited at the expense of disclosing confidential business information about prior registrants.
French: Or. fr Justification Mise en cohérence avec l'amendement à l'article 23§3 pour le délai. De plus, les déclarants précédents doivent avoir le droit de garder l'anonymat.
English: Multiple readings of our world, ed.
French: Multiple readings of our world, dir.
English: The ambition is that the number of alternative provisions in the final Basic Proposal would be reduced.
French: L’ambition est de réduire le nombre de variantes dans la proposition de base définitive.
English: As stated in my letter of 3 November, this joint debate offers an opportunity to Member States to give input to the proposed review.
French: Comme je l'ai écrit dans ma lettre en date du 3 novembre, ce débat conjoint offre aux États Membres une occasion de contribuer à l'examen proposé.
English: The Special Rapporteur also referred to the very positive fact that the Legal Service of the European Commission had finally replied to section I of the questionnaire on reservations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le fait, très positif, que le service juridique de la Commission européenne avait enfin répondu à la section I du questionnaire relatif aux réserves.
English: When the moon and the stars...
French: Quand la lune et les étoiles...
English: • for an existing business, the estimated annual gross revenues generated from all operations must not exceed $5 000 000 for the business's fiscal year during which the capital lease is approved; or
French: • dans le cas d'une entreprise déjà en activité, les recettes annuelles brutes estimatives, tirées de toutes les activités, ne doivent pas dépasser 5 millions de dollars pour l'exercice au cours duquel le contrat de location-acquisition est approuvé;
English: Prague Rio de Janeiro Doha
French: Chicago Tokyo Madrid Prague Rio de Janeiro Doha
English: Scope of Declaration or Statute on Corruption
French: Portée de la déclaration ou de la législation relative à la corruption
English: Canadians, too, want to ensure that we are investing in strong, effective and accountable Aboriginal governments.
French: Les autres Canadiens aussi veulent s’assurer que nous investissons dans des gouvernements autochtones solides, efficaces et responsables.
English: The “Voice of Family” radio provided a meeting point for parents and children to share their experiences.
French: L'émission radiophonique « Voix de la famille » offre aux parents et aux enfants un point de rencontre pour l'échange de données d'expérience.
English: All major products (polymers, disilacyclobutanes, disilacyclohexanes, and open chain compounds) have been characterized by a combination of 19F, 1H, 13C, and 29Si nmr spectroscopy.
French: On a identifié les produits principaux (polymères, disilacyclobutanes, disilacyclohexanes et des composés à chaîne linéaire) en utilisant les données de la rmn du 19F, 1H, 13C et 29Si.
English: Forensic examinations of detainees should be routine and not dependant on a police request;
French: Les examens médico-légaux des détenus devraient être pratiqués systématiquement et ne pas dépendre d'une demande de la police;
English: Broadcasters have provided data services over their networks for some years and these services will be enhanced over the next 12-18 months by the prospect of digital transmission of both radio and television, and by the addition of interactivity.
French: Des radiodiffuseurs ont fourni des services de données sur leur réseau depuis plusieurs années et ces services seront complétés au cours des 12 à 18 prochains mois par les capacités inhérentes à la transmission numérique par la radio et par la télévision ainsi que par la prise en compte de l’ interactivité.
English: The Turkish Embassy received ex gratia compensation for the damage caused by the paint.
French: L'ambassade de Turquie a été dédommagée pour les dégâts causés par la peinture.
English: While the translation process is ongoing, it is slowed by impediments of inadequate human, logistical and financial resources.
French: Le travail de traduction est en cours, mais il est ralenti par le manque de ressources humaines, logistiques et financières.
English: These include signs, menus, packaging, restaurant décor items and corporate identity packages.
French: L’entreprise offre entre autres des afﬁches, des menus, des emballages, des éléments de décoration pour restaurants et des ensembles pour la promotion de l’image de marque.
English: In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
French: Dans le cadre des programmes, les États membres confirment la délimitation existante de leurs zones de montagne ou la modifient conformément à des dispositions spécifiques à définir conformément à la procédure visée à l’article 95 paragraphe 2; 3.
English: Figure 9 Factors Limiting Participation in Development Programs (N=136) Not enough time Relocation requirements Unaware of eligibility criteria Unaware of where to obtain information Insufficient support from management Not likely to lead to greater advancement opportunities 0% 10% 20% 36% 31% 28% 30% 40% 50% 49% 45% 43%
French: Figure 9 Facteurs limitant la participation aux programmes de perfectionnement (nbre = 136) Manque de temps Nécessité de déménager Ne connaît pas les critères d’admissibilité Ne sait pas où obtenir de l’information Manque de soutien de la part de la direction Peu susceptibles de déboucher sur de plus grandes possibilités d’avancement 0% 10% 20% 36% 31% 28% 30% 40% 50% 49% 45% 43%
English: DRAFT REPORT on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de Michel Cretin comme membre de la Cour des comptes (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: However, there are a number of aspects of this matter that require a more detailed review by the Advisory Committee.
French: Sans vouloir empêcher le Secrétaire général d'agir en temps voulu en ce qui concerne les missions qui sont mentionnées dans son rapport, le Comité n'en estime pas moins que plusieurs aspects de cette question exigent de sa part un examen plus détaillé.
English: Appellants Iordache and Bono did not appear at the hearing.
French: Les appelants Iordache et Bono ne se sont pas présentés à l'audience.
English: Elections Canada contacted all acute care hospitals, explaining the procedures for voting and asking for co-operation in helping patients to vote.
French: Élections Canada contacte les hôpitaux de soins de courte durée, expliquant les procédures et demandant leur coopération pour le vote des patients.
English: Avg Total N NH4-N Total P2O5 Total K2O Dry Matter 1
French: Spring Wheat Winter Wheat Barley Oats Rye Grain Corn Canola Flax Sunﬂowers Alfalfa Grass Corn Silage Barley Silage 1 2
English: • Mike Tarr – Chairperson/Facilitator
French: • Mike Tarr – président/animateur
English: The Collective Bargaining Retroactive "No Payment" Report will list all accounts by PO, department, paylist, alphabetical order and PRI when no payment has been produced.
French: Le rapport « aucun paiement » énumérera les comptes pour lesquels aucun paiement automatisé n'aura été effectué; les données de ce rapport seront classées par BP, par ministère, par liste de paye, en ordre alphabétique et par CIDP.
English: 1.5 Glossary The following glossary is intended to clarify certain terminology contained in the Year 2000 taxonomy.
French: 1.5 Glossaire Le glossaire suivant a pour objet de préciser certains termes utilisés dans le cadre de la taxinomie de l'an 2000.
English: WHEREAS under Licence No. 882303, Liftair International (1985) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882303, Liftair International (1985) Ltd.
English: Publication information Boston, Massachusetts:
French: Informations sur cette publication Boston, Massachusetts:
English: The agenda of the fifty-second session, as adopted by the Sub-Commission at its 1st meeting on 31 July 2000, is reproduced below:
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session, tel qu'il a été adopté par la Sous-Commission à sa première séance, le 31 juillet 2000 :
English: PPF, 91 rue de Faubourg Saint Honoré, 75008 Paris, France.
French: PARIS PLANETFASHION, 91 rue de Faubourg Saint Honoré, 75008 Paris, France.
English: April 1, 2006 Earliest start date.
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: If the agreement sponsored by the European Union is not honoured as a matter of urgency, the Commission will advise European companies to take this matter to the courts and call on Member States to engage in concerted action to find alternative ways of energy supply and transit.
French: Si l'accord soutenu par l'Union européenne n'est pas honoré dans les plus brefs délais, la Commission recommandera aux entreprises européennes de porter cette affaire devant les tribunaux et appellera les États membres à engager une action conjointe afin de trouver des alternatives à la fourniture et au transport de l'énergie.
English: "As part of Building Canada, we are investing in infrastructure priorities to increase community safety, help our growing economy, and protect our environment."
French: Aux termes du Fonds Chantiers Canada, nous investissons dans les infrastructures prioritaires qui appuient une meilleure sécurité pour les collectivités, la croissance de l'économie ainsi que l'assainissement de l'environnement au Canada.
English: NDIR and HFID analyzer
French: 1.6.3 Analyseurs NDIR et HFID
English: They exist in people’s minds.
French: Elles existent dans les mentalités.
English: I believe that the time zones which countries belong to and the summertimes they adopt are national matters where the principle of subsidiarity should apply.
French: Je considère que les fuseaux horaires et le système de l'heure d'été sont des questions d'ordre national, auxquelles s'applique le principe de subsidiarité.
English: Mr. Valenzuela (European Community) (spoke in Spanish): I welcome the organization of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Valenzuela (Commission européenne) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu saluer l'organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: While these approaches generally provided the basis to conclude on issues using multiple lines of evidence, there were some imbedded limitations to the overall evaluation methodology, including:
French: Même si ces approches permettaient généralement de tirer des conclusions se rapportant aux dimensions au moyen de multiples sources de données, la méthodologie d'évaluation globale comportait certaines limites inhérentes, notamment :
English: Our efforts over the last year have focussed on three key elements that lay the foundation for improved services and sustainability:
French: Nos efforts au cours du dernier exercice se sont concentrés sur trois éléments clés qui constituent une base de services améliorés et de durabilité :
English: CPP coverage starts on either the date you sign the application or on a later date that you specify.
French: La participation au RPC commence le jour où vous signez la demande ou plus tard à la date que vous précisez.
English: The reporting institutions specified under the Anti-Money Laundering Act are obliged to report any suspicious transactions, including transactions relating to offences under sections 125 and 125A of the Penal Code, to the Financial Intelligence Unit of Bank Negara Malaysia.
French: Les établissements déclarants visés par la loi réprimant le blanchiment de l'argent sont tenus de signaler toute opération suspecte, entre autres celles qui concernent des infractions aux articles 125 et 125A du Code pénal, aux services du renseignement financier de la Banque centrale de Malaisie.
English: Table A.26.26 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.26 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The costs of the measures necessary to achieve these targets shall not exceed their benefits.
French: Le coût des mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs ne dépasse pas les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: Deregulation clearly could not be regarded as a panacea and it was effectively through the exchange of experiences that imaginative, integrated solutions could be found.
French: La déréglementation ne peut en effet être perçue comme une panacée, et c'est bien par l'échange d'expériences que des solutions imaginatives et cohérentes peuvent être trouvées.
English: Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer; and improve the availability of information on ongoing and concluded clinical trials to the patients and general public; Or. en
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 66 Paragraphe 15 15. invite la Commission à présenter au Parlement européen et au Conseil, en juin 2008 au plus tard, une proposition qui garantira une information de qualité objective, fiable et non publicitaire sur les médicaments provenant de sources multiples; Or. en
English: Trade policy is yet another area in which competences have been withdrawn from the Member States, with the EU then having 'exclusive competence'.
French: La politique commerciale est encore un autre domaine où des compétences ont été retirées aux États membres, au profit de la "compétence exclusive" de l'UE.
English: The introduction defines the Voices and Choices planning process, outlines the five paths to school and student health and well-being, and explains the guiding principles on which Voices and Choices is based.
French: L'introduction présente une définition de S’exprimer et s’engager et des cinq voies vers la santé et le bien-être du milieu scolaire et des élèves, et explique les principes directeurs de S’exprimer et s’engager.
English: are unlikely to be discovered by health care professionals and patients before administration; g. undermine the confidence patients and healthcare professionals should have in safe medicines and other health care products; h.
French: Le P-SP-PH a constate l’absence d’un observatoire central et européen pour la collecte et la diffusion des informations, les activités de suivi, l’analyse des tendances et l’efficacité des politiques de gestion du risque et de la coopération multisectorielle au niveau international.
English: The recent listing of Lashkar-E-Tayyiba by the 1267 Committee in its consolidated list of entities, in the Al-Qaida section, has been an important step forward in the fight against terrorism.
French: L'inscription récente, par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) de Lashkar-E-Tayyiba sur sa liste récapitulative d'entités, dans la section sur Al-Qaida, a constitué une mesure positive importante dans la lutte contre le terrorisme.
English: St-Laurent testified that the purpose of the interview is to test candidates' reliability and honesty, by verifying the accuracy of their answers.
French: St-Laurent a témoigné que le but de l'entrevue est de tester la fiabilité et l'honnêteté des candidats, en vérifiant l'exactitude de leurs réponses.
English: According to a recent "Focus Canada" survey:
French: Selon une récente enquête « Focus Canada » :
English: The survey will interview the same respondent at three points in time after arriving in Canada: six months (Wave 1), two years (Wave 2) and four years (Wave 3).
French: Ce concept facilitera l’analyse détaillée des facteurs qui influencent les changements dans la vie des immigrants avec le temps.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.18/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 122 to 6, with 35 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.18/Rev.1 est adopté, par 122 voix contre 6, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: With retroactive effect as from the filing date.
French: Avec effet rétroactif à compter de la date du dépôt.
English: The project demonstrates how sound research can be put to practical use through partnership, careful testing and targeting, and ongoing development.
French: Le professeur Friedrich Losel de l'Université de Erlangen-Nurnberg, associé au projet, a qualifié cette lacune d'"alarmante".
English: Both the Fund's internal and external auditors, in 1998, 1999 and again in 2000, have recommended that for security purposes the activities related to computer applications and data-processing issues should be segregated from the accounting and finance responsibilities.
French: Les vérificateurs des comptes de la Caisse, tant internes qu'externes, ont recommandé en 1998, en 1999 et de nouveau en 2000, que, pour des raisons de sécurité, les activités liées aux applications logicielles et à l'informatique soient dissociées des fonctions relatives à la comptabilité et aux finances.
English: Those who take advantage of this phenomenon are committing a criminal act, financing the trafficking of human beings and using people as goods to be bought and sold.
French: Ceux qui profitent de ce phénomène commettent un acte criminel en finançant la traite des êtres humains et en utilisant ces personnes comme des marchandises.
English: • Sharing evidence-based interventions and supporting their application in practice (knowledge translation);
French: • Partage d’interventions axées sur les preuves et soutien à leur mise en œuvre pratique (traduction du savoir);
English: The type, magnitude and complexity of the work will determine the degree of detail required.
French: Le genre de travaux, leur ampleur et leur complexité détermineront le niveau de détail requis.
English: In Malta, education is used as a means of promoting sustainable tolerance and peace.
French: À Malte, l'éducation est un moyen de promouvoir la tolérance et la paix à long terme.
English: • a capacity to facilitate and implement new policies and relationships.
French: • de fournir des services et des programmes aux collectivités régies par la Loi sur les Indiens;
English: 1.4.4 Summary Planned Spending Transport Canada is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year. Some of the department's programs are managed through grants and contributions.
French: 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues Transports Canada est financé en grande partie par les fonds affectés aux dépenses de fonctionnement et les recettes obtenues durant l'année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
English: Meetings, such as this one, allow us to reflect on areas where we can work together to develop new ways of improving the lives of persons living with disabilities.
French: Des réunions, comme celle-ci, nous donnent l’occasion de réfléchir aux secteurs de collaboration possibles en vue de trouver de nouvelles façons d’améliorer la vie des personnes handicapées.
English: The combined GDP growth of this subgroup remained almost constant, from 3.15 per cent in 2002 to 3.14 per cent in 2003, with their overall GDP per capita growth stagnating at a low 0.8 per cent in 2003.
French: La croissance combinée du PIB de ce sous-groupe est restée pratiquement constante, passant de 3,15 % en 2002 à 3,14 % en 2003, la croissance globale du PIB par habitant stagnant au faible niveau de 0,8 % en 2003.
English: Could I just say before I ask my question that I think it is wonderful that the President-in-Office has spent so much time in the Chamber today and participated so well in so many debates.
French: Avant de poser ma question, permettez-moi juste de dire que c'est merveilleux que le président en exercice ait passé tant de temps avec nous au Parlement aujourd'hui et ait si bien participé à ces nombreux débats.
English: • Member and Past Section Chair, Canadian Society of Microbiologists
French: • Membre et ancien président de Section, Société canadienne des microbiologistes
English: We are talking with CNTA to promote 2010 Winter Olympic Games without ADS regulations, and the proposal has not been confirmed by CNTA.
French: Nous discutons avec l’ANTC de la promotion des Jeux olympiques d’hiver en l’absence de réglementation relative au SDA et l’ANTC n’a pas confirmé la proposition.