ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research, some in collaboration with other scientific agencies, complements those monitoring programs in the Department's efforts to understand the interaction of salmon farming, sea lice, and wild salmon in the Broughton area.
French: Ces travaux de recherche, effectués à l'occasion en collaboration avec d'autres organismes, viennent compléter les programmes de surveillance mis en œuvre dans le cadre de l'effort du ministère pour comprendre les interactions entre l'élevage des saumons, les poux du poisson et les saumons sauvages dans la région de l'archipel Broughton.
English: The Government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement canadien entend aussi prÃ©server la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©tablir des rÃ¨glements dans certains secteurs tels que la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux, et dÃ©fendre son droit de promouvoir et de prÃ©server sa diversitÃ© culturelle.
English: Projects undertaken so far in South and Southeast Asia include the following:
French: Les projets entrepris jusqu’à maintenant en Asie du Sud et du Sud-Est comprennent les suivants :
English: Employee works 9 hours on a Friday.
French: L'employé fait 9 heures de travail un vendredi.
English: The two specialists were discussing the need for the CF to meet its manning targets in the clinical fields, and Dr. Patterson decided to approach his civilian colleagues and see if they would be interested in going to Afghanistan on short-term deployments to the Canadian-led Role 3 Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les deux spécialistes discutaient alors de la nécessité pour les FC d'atteindre leurs objectifs de dotation dans les domaines cliniques. C'est à ce moment-là que le Dr Patterson a décidé de demander à ses collègues civils s'ils étaient intéressés à participer à des affectations de courte durée en Afghanistan auprès de l'Unité médicale multinationale de rôle 3 dirigée par le Canada à l'aérodrome de Kandahar.
English: 1.1 Monitoring by the Government
French: Contrôle par le Gouvernement
English: A group of judges and federal prosecutors have received training and will serve as trainers for their colleagues around the country.
French: Plusieurs juges et procureurs fédéraux ont reçu une formation et formeront à leur tour leurs collègues dans tout le pays.
English: Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant l'absence de reconstruction en Afghanistan,
English: This law provides for humanizing amendments to the Criminal Code, which is one of Ukraine's important commitments to the Council of Europe.
French: Ce texte introduit des modifications tendant à humaniser le Code pénal, un des engagements les plus importants pris par l'Ukraine devant le Conseil de l'Europe.
English: Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent protection et assistance aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: Aboriginal Youth Artistic Revitalization Project This project teaches Aboriginal art to youth who are interested in learning their culture through art.
French: Aboriginal Youth Artistic Revitalization Project » Le but principal de ce projet est d'enseigner l'art autochtone aux jeunes Autochtones qui souhaitent apprendre leur culture du point de vue de l'art.
English: To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender. Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.
French: Pour promouvoir le mainstreaming , nous demandons en particulier plus d'attention en matière de statistiques ventilées par sexe; deuxièmement, une évaluation de l'impact, sur l'égalité femmes-hommes, des propositions législatives, par analogie avec les évaluations de l'impact sur l'entreprise ou l'environnement; troisièmement, l'application du mainstreaming dans le fonctionnement du Parlement européen proprement dit en instituant un comité de suivi composé de deux membres de chaque commission parlementaire, comme l'a proposé M. Hadar Cars.
English: I should like to emphasise in particular that this is the first time that agricultural spending is no longer in the red.
French: Je tiens notamment à souligner qu'il s'agit de la première fois que les dépenses agricoles n'apparaissent pas en rouge.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-6415 Fax: (506) 755-6009 E-mail: havefun@nbnet.nb.ca Website: www.havefun.net Industry Sector:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-6415 Télécopies : (506) 755-6009 Courrier électronique : havefun@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.havefun.net Secteur industriel :
English: John Howard Society- Guy Richmond House Address: 863 East 12th Avenue, Vancouver, BC, V5T 2J3 Phone: (604) 872-5651 Fax: (604) 872-5651 E-mail Address: gilbertpa@csc-scc.gc.ca Fee: as per contract Contact:
French: John Howard Society - Guy Richmond House Adresse: 863 East 12th Avenue, Vancouver (C.-B.) V5T 2J3 Téléphone : (604) 872-5651 Télécopieur : (604) 872-5651 Courriel : gilbertpa@csc-scc.gc.ca Coût :
English: (The study does not attempt to deal with operating leases.)
French: Ce document n'aborde pas le problème des contrats de location-exploitation.
English: BPC will work with NRC and other federal organizations to link industry into this initiative. They will also help identify the most promising proposals and help them build critical mass and linkages to relevant research nationally and internationally.
French: BPC travaillera de concert avec le Conseil national de recherches du Canada et d'autres organismes fédéraux à intéresser l'industrie à cette initiative et veillera également à identifier les projets les plus prometteurs, à assembler la masse critique et à faciliter le tissage de liens avec des chercheurs tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The property was renamed “VILALARA” in honour of the newborn baby girl.
French: Un peu près, au même moment, Léon Levy visite la propriété, en 1968, et s’attache éperdument au lieu. Deux ans plus tard, il acquiert VILALARA et le transforme en « club privé ».
English: We shall continue to pursue this issue in the coming months, and we are grateful to the Governments of Norway and Switzerland for their support.
French: Nous allons poursuivre l'examen de cette question au cours des mois à venir, et nous sommes reconnaissants aux Gouvernements norvégien et suisse de leur soutien.
English: Administration Act to forgive certain debts and
French: permettant le transport des troupes et de l’équipement dans des
English: Moreover, at the 61st session, unexpectedly and without consultation with the International Tribunal's Judges, the system of payment of Judges was changed resulting in a substantial decrease in the salary of a new Judge starting at the International Tribunal, or for an existing Judge starting a new term of office.
French: Cette question devrait être réexaminée à la soixante-deuxième session.  Par ailleurs, à la soixante et unième session, le système de rémunération des juges du Tribunal international a été modifié sans que ceux-ci aient été prévenus ni consultés.
English: Pioneer Battalion, 1st–450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 2e–478; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: ARTICLE VI This Protocol is subject to ratification.
French: ARTICLE VI Ce protocole fait l'objet de ratification.
English: The CBSC secretariat plays an important role in linking CBSC sites on a continual basis, bringing managers together several times a year to share operational problems, experiences and best practices.
French: Le Secrétariat des CSEC joue un rôle important pour maintenir constamment la liaison entre les centres, en réunissant les gestionnaires plusieurs fois par année pour leur faire partager leurs problèmes opérationnels et leurs expériences ainsi que leurs pratiques exemplaires.
English: In some instances the damage does not penetrate the cotyledons; however, in other instances there is extensive inner damage while only a small amount of damage can be detected on the exterior.
French: Dans certains cas, les cotylédons ne sont pas endommagés; dans d’autres, toutefois, l’intérieur de la graine peut être très endommagé et les dommages visibles sur la surface extérieure peuvent être minimes.
English: A Registered Member must: - be a person other than a party to, or a party on whose behalf, the Train Run Administration Memorandum of Understanding dated September 1, 1998 was made, and must be acting on its own behalf and not as the agent for, or on behalf of, any such party in respect of a WCS Contract; - have, or have an agreement with the person who has, operational control over an eligible origin to accept, load and release cars; - have, or have an agreement with the person who has, operational control over a destination facility to accept, load and release cars; - submit to CN a request for registration, and accept the conditions specified therein; - be accepted and confirmed for registration through notification by CN; - have an available approved line of credit with CN; and - be registered in CN's electronic commerce program.
French: Un membre agréé doit : - être une personne qui n'est pas partie au Protocole d'entente sur l'administration des parcours ferroviaires daté du 1er septembre 1998, ou qui n'est pas une partie au nom de laquelle ce dernier a été conclu, et être une personne qui agit de son propre chef et qui n'est pas la mandataire d'une partie à un contrat en vertu du PACR; - exercer un contrôle opérationnel sur un point d'origine admissible à recevoir, charger et libérer des wagons, ou avoir conclu un accord avec la personne qui exerce ce contrôle; - exercer un contrôle opérationnel sur une installation qui, à destination, reçoit, charge et libère des wagons, ou avoir conclu un accord avec la personne qui exerce ce contrôle; - présenter à CN une demande d'agrément, et accepter les conditions qui y sont stipulées; - être approuvé, et voir son inscription confirmée par un avis de CN; - avoir une ligne de crédit approuvée par CN et accordée par lui; - être inscrit au programme de commerce électronique de CN.
English: Weather observations, forecasts and warnings: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html Meteorological Service of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html Air Quality Services: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm Climate Services: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html
French: Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Services en qualité de l’air: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Services climatologiques : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html?& Résultat prévu:
English: Those who were interested in executive careers cited a strong desire to work in a broader context, influence progress toward a goal, and have better access to senior level decision-makers.
French: Les personnes­ intéressées par des carrières de cadre de direction ont évoqué un fort désir de travailler dans un contexte plus vaste, d'exercer une influence sur la réalisation­ d'un objectif et d'avoir un meilleur accès aux décideurs de niveau supérieur.
English: The CHOST variable defines what architecture gcc has to compile programs for.
French: La variable CHOST définit l'architecture pour laquelle gcc doit compiler des programmes.
English: It may also be attributable to cases that were inactive at the time of screening and subsequently became active, or cases in children that went undetected.
French: Voilà qui reflète en partie le pourcentage substantiel des cas de nature extrapulmonaire qui, par définition, ne peuvent être dépistés par la radiographie thoracique.
English: If you were not employed, or if you were attending school, college, or university, please tell us the timeframe (e.g., from 1998/01 to 2000/12).
French: Si vous étiez sans emploi ou que vous fréquentiez l'école, le collège ou l'université, veuillez en indiquer la période (par ex. du 1998 01 au 2000 12).
English: In the latter case the rates are sometimes, but not always, based on CO2/energy considerations.
French: Dans ce cas, les taux sont parfois fondés sur des considérations liées au rapport CO2/énergie, mais pas toujours.
English: The Ministers called for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums in support of national development strategies.
French: Les ministres ont demandé que les efforts des pays en développement à revenu intermédiaire continuent de recevoir un appui, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique ciblée et concrète et à la promotion de nouveaux partenariats et arrangements de coopération, y compris au niveau bilatéral, ainsi que grâce à une action menée par les instances compétentes bilatérales, régionales et internationales en faveur des stratégies nationales de développement.
English: Fluxes of nitrate and Mg were 30–33% higher on the sunny side of the clearing (p = 0.10, p < 0.01, respectively).
French: Les flux de nitrate et de Mg étaient 30–33% plus élevés sur le côté ensoleillé de l'ouverture (p = 0,10, p < 0,01, respectivement).
English: Percy Covered Bridge, Quebec, © Gerard Van Rijn, Parks Canada, 2003
French: - Pont couvert Percy, Québec, © Gerard Van Rijn, Parcs Canada, 2003
English: The WHO has stated that N-9 clearly does not prevent HIV infection and may even favour infection if used frequently.13 It has recommended that N-9 should not be used to prevent STIs (including HIV) or for contraception in females who have frequent intercourse or have a high risk of HIV infection, and that N-9 not be used rectally.19 The United States Food and Drug Administration has proposed new warning labels for over-the-counter contraceptives that contain this spermicide.20 The warning will state that these contraceptives do not protect against infection from HIV or other STIs.
French: Elle a recommandé d'éviter de l'utiliser comme moyen de prévenir les ITS (dont l'infection à VIH), comme contraceptif chez les femmes ayant de fréquentes relations sexuelles ou présentant un risque élevé d'infection à VIH, ou par voie rectale19. La Food and Drug Administration des États-Unis a proposé de nouvelles étiquettes de mise en garde pour les contraceptifs en vente libre qui contiennent ce spermicide20.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, inter alia, by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne qu'elle devrait envisager d'autres mesures pour trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: The administrative authorities responsible for maintaining order had proceeded to arrest individuals suspected of having instigated or participated in the destruction of property and other crimes during demonstrations as a result of the declaration of a state of emergency in Nord-Ouest province in October 1992.
French: Les autorités administratives chargées du maintien de l'ordre avaient procédé à des arrestations de personnes soupçonnées d'avoir commandité ou participé aux destructions de biens et autres crimes perpétrés au cours des manifestations qui avaient motivé la proclamation de l'état d'urgence dans la province du Nord-Ouest en octobre 1992.
English: This compendium of health research and statistics was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (Public Works and Government Services Canada, Cat H39-468/1999E).
French: Ce recueil, qui présente des recherches et statistiques en matière de santé, a été colligé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Cat H39-468/1999E).
English: However, research in the United States1,18 indicates that some technologies may pose risks to human health.
French: Quoi qu'il en soit, les études menées en ce sens aux États-Unis1,18 révèlent que certaines technologies peuvent mettre en péril la santé humaine.
English: It is shown that BRICK captures the essential features of the material's behaviour under triaxial conditions and is capable, when incorporated in a finite element code, of providing realistic predictions for the settlement of shallow foundations.
French: On montre que BRICK reproduit les caractéristiques essentielles du comportement du matériau dans des conditions triaxiales et est capable, lorsqu'incorporé dans un code d'éléments finis, de fournir des prédictions réalistes du tassement de fondations superficielles.
English: According to D'Eon, the element of mutual interdependence seems to suggest that students first need to have some training in their own disciplines before coming together to learn in interdisciplinary teams.
French: Selon D'Eon, l'élément d'interdépendance semble suggérer que les futurs professionnels ont d'abord besoin d'une formation dans leur propre discipline avant d'être regroupés pour une formation en équipes interdisciplinaires.
English: The effect of palmitic acid on serum lipid and lipoprotein patterns is further confounded by the apparent modifying influence of dietary linoleic acid on the hypercholesterolemic effect of palmitic acid.
French: L'effet de l'acide palmitique sur les profils de lipides et de lipoprotéines dans le sérum est confondu par la présence de l'acide linoléique alimentaire qui atténue l'effet hypercholestérolémiant de l'acide palmitique.
English: Fix: [423] : The red navigation square no longer freezes.
French: Correction : [423] : Le cadre rouge ne reste plus bloqué.
English: The other judges shall complete their term of office, which shall be extended ipso jure by two years.
French: Les autres juges terminent leur mandat, qui est prolongé de plein droit de deux ans.
English: Industry also has the ability to select where to locate its plants and thus is able to negotiate special rates.
French: L’industrie peutégalement choisir où installer ses usines, cequi lui donne la possibilité de négocier destaux spéciaux.
English: I should emphasise that before the meeting of the Foreign Ministers of the ASEAN member states, which was held the day before yesterday, the European Union served a demarche to the ASEAN states, in which it stated its expectations and proposals regarding the situation in Burma.
French: Je dois souligner qu'avant la réunion des ministres des affaires étrangères des pays de l'ANASE organisée avant-hier, l'Union européenne avait présenté une requête aux pays de l'ANASE, dans laquelle elle exprimait ses attentes et ses propositions par rapport à la situation en Birmanie.
English: OTHER (8)
French: Scheer, Andrew Regina—Qu'Appelle
English:  Moreover, no decision that affects Mr. Andrews' life, or anyone  else's, should have been made on the basis of that test.
French: De plus, il estimait qu'aucune   décision ayant des répercussions sur l'avenir de M. Andrews (ou de   quiconque) n'aurait dû être prise en fonction de ce test.
English: Perhaps the limitation to U.S. source income might be more apparent, so I will pass this information on to the Revenue Canada officials responsible for writing that Guide.
French: Il est possible que la limite au revenu net de source américaine puisse être plus évidente; donc, je passerai cette information aux fonctionnaires de Revenu Canada responsables de la rédaction de ce guide.
English: The same rule applies where an employer wishes to dismiss an employee representative for breach of duty, loss of trust, a disciplinary offence or the age of the employee.
French: L’accord de l’Inspection du travail est requis en pareil cas, et la protection offerte à ces représentants couvre toute la durée de leurs fonctions, plus une période supplémentaire d’un an.
English: The cases reported to the Working Group are alleged to have occurred in the context of two major conflicts in Sri Lanka: the confrontation between Tamil militants and government forces in the north and north-east of the country and that between the People's Liberation Front (JVP) and government forces in the south.
French: Les cas signalés au Groupe de travail se seraient produits dans le contexte de deux grands conflits à Sri Lanka : l'affrontement entre les militants tamils et les forces du gouvernement dans le nord et le nord-est du pays et l'affrontement entre le Front de libération populaire (JVP) et les forces du gouvernement dans le sud.
English: (b) The high radiation doses proved fatal for 28 of those people in the first few months following the accident;
French: b) Ces fortes doses ont entraîné la mort de 28 de ces personnes dans les premiers mois de l'accident;
English: A US citizen, Dorothy Virginia Granada has lived in Nicaragua for more than ten years.
French: Ressortissante américaine, Dorothy Virginia Granada vit au Nicaragua depuis plus de dix ans.
English: Col Mike Boomer: appointed Chief Operations Support Transformation Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa. Lieutenant-Colonel France Bouchard: promoted colonel; appointed comptroller Land Force Command, NDHQ.
French: Col Mike Boomer : nommé chef de la transformation des opérations de soutien, QG du Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa Lieutenant-colonel France Bouchard : promue colonel; nommée contrôleuse du Commandement de la Force terrestre, au QGDN.