ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to comply with the licensing requirement or dispose of your firearms before the amnesty ends.
French: Vous devrez vous conformer à l’exigence d’obtenir un permis ou disposer de vos armes à feu avant que l’amnistie ne prenne fin.
English: He also wishes me to put on the record his thanks to the Commission for taking on board some of the committee's concerns with regard to prior consultation.
French: M. Crowley m'a également demandé de transmettre ses remerciements à la Commission pour avoir tenu compte des préoccupations de la commission juridique en matière de consultation préalable.
English: The school bus must be included in class 10 of Schedule II of the regulations for purposes of the Income Tax Act (Canada), and acquired after May 4, 1999 and before January 1, 2006.
French: L'autobus doit faire partie de la catégorie 10 au titre de l'annexe II des règlements pris en application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), et avoir été acquis après le 4 mai 1999 et avant le 1er janvier 2006.
English: Met, Mike has worked as a Supply Officer PG-02 for many years.
French: Mike travaille en qualité d'agent des approvisionnements PG-02 pendant de nombreuses années.
English: To support private sector development, UNDP built capacities of small-scale enterprises, facilitated access to finance, markets and business linkages.
French: Pour appuyer le développement du secteur privé, le PNUD a renforcé les capacités des petites entreprises, facilité l'accès aux liens finances/marchés/entreprises.
English: Many of these substances are designed to target specific biological functions at therapeutic doses.
French: Beaucoup de ces substances sont conçues pour cibler, à dose thérapeutique, des fonctions biologiques spécifiques.
English: A fabless enterprise designs and markets finished products, which are produced by non-affiliated enterprises in an Asian country.
French: Une entreprise sans usine conçoit et commercialise des produits finis, qui sont produits par des entreprises non affiliées dans un pays asiatique.
English: Permits, licenses and construction approvals are facility-based instruments that establish mill-specific limits for discharges of pollutants.
French: Les permis, les licences et les autorisations de construction sont des instruments propres à chaque usine qui établissent les limites des rejets de polluants qui lui sont applicables.
English: In April 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established with a mandate to provide advice to the Ministers of Finance and National Revenue on how to address issues related to tax measures for persons with disabilities.
French: Constitué en avril 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées avait pour mandat de conseiller les ministres des Finances et du Revenu national au sujet des mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: In general, JJI will rely upon you to provide accurate and complete information and to advise JJI if circumstances change over time.
French: En règle générale, JJI se fiera à vous pour lui fournir des renseignements exacts et complets et pour l'avertir de tout changement ultérieur apporté à cette information.
English: As someone who travels frequently, across the country and internationally, I wanted to tell you how impressed I have been with the screening officers' commitment and professionalism during these challenging times.
French: Étant moi-même quelqu'un qui voyage beaucoup, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, j'aimerais vous dire à quel point j'ai été impressionné par le sérieux et le professionnalisme des agents de contrôle en cette période particulièrement difficile.
English: – damage or loss caused by virtue of art.
French: - les dommages causés en application des art.
English: 6.4 The purpose of Revision 4 is to remove the former restriction on the use of test data (from recognized test facilities) by organizations accredited by Measurement Canada, and to correct typographical errors in the rated maximum flowrate shown for various test facilities.
French: 6.4 La révision 4 a pour but de lever les restrictions antérieures visant l’utilisation des données d’essai (provenant d’installations d’essai reconnues) par les organismes accrédités par Mesures Canada, et de corriger des erreurs typographiques dans le débit nominal maximal indiqué pour diverses installations d’essai.
English: That record depends on our ability to distinguish between economic migrants and genuine refugees and it depends critically on our having the resolve to secure our borders against false claimants.
French: Ce bilan dépend de notre capacité à établir la distinction entre des migrants économiques et de véritables réfugiés et il dépend de notre résolution à rendre nos frontières sûres contre les faux demandeurs.
English: • The static, dynamic and thermal additional loads to which the pipeline can be subjected (e.g. stress from soil and traffic loads or the effects of terrain) should be determined.
French: Les charges statiques, dynamiques et thermiques additionnelles auxquelles la conduite peut être soumise (par exemple pression des sols et du volume de trafic ou effets du terrain) devraient être déterminées.
English: Based on its review, the Party had concluded that its previously submitted methyl bromide critical use exemption accounting framework report for 2005 and its 2005 Article 7 data report had contained a number of errors.
French: Sur la base de cet examen, la Partie a conclu que son rapport sur l'état récapitulatif soumis antérieurement sur les utilisations faites au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005 et son rapport sur la communication des données pour 2005 au titre de l'article 7 du Protocole, contenaient plusieurs erreurs.
English: For example, it is likely that few refugees will return until issues such as civil service pensions, relocation options and infrastructure deficiencies in East Timor are forthrightly addressed.
French: Par exemple, il est probable que peu de réfugiés reviendront tant que des questions telles que celles des pensions des fonctionnaires, des possibilités de relogement et des carences de l'infrastructure au Timor oriental n'auront pas été directement réglées.
English: All this will entail a reorganization of the basis of work within the HNP, with particular emphasis on the Office of the Inspector General of the HNP (IGPNH) and the Central Directorate of Judicial Police (DCPJ).
French: Tout ceci entraînera une réorganisation sur de nouvelles bases de fonctionnement de la PNH, avec un accent particulier sur l'Inspection générale de la Police nationale d'Haïti et la Direction centrale de la police judiciaire.
English: And in its reflection capacity, it is responsible for organising wide-ranging consultation of market operators, consumers and end-users.
French: En tant qu'organe de réflexion, il est chargé d'organiser une vaste consultation auprès des acteurs du marché, des consommateurs et des utilisateurs finaux.
English: It is only in economies with a substantial number of medium-sized companies that indigenous private business is likely to be covered by accounting legislation as such.
French: Ce n'est que dans les pays où les moyennes entreprises sont relativement nombreuses que la comptabilité du secteur privé fait, la plupart du temps, l'objet d'une réglementation proprement dite.
English: Collaboration between UN-Habitat and the Habitat Agenda partners has matured.
French: La collaboration entre ONU-Habitat et les partenaires du Programme pour l'habitat s'est développée.
English: We are all concerned by the challenges involved in saving energy: reducing our energy consumption helps to cut CO² emissions and limit climate change.
French: Nous sommes tous concernés par les enjeux énergétiques : maitriser sa consommation d’énergie, réduire ses émissions de CO² pour limiter les risques de changement climatique. Alors, comment faire des économies d’énergie ?
English: The section titles in the contract do not limit the other terms of this contract.
French: Les titres des articles du présent contrat ne limitent pas la portée des autres stipulations du contrat.
English: • from a nomination contestant of a registered party to the party 
French: • par un candidat à l'investiture d'un parti enregistré au parti;
English: • Accurate, timely and impartial information and reliable support to Members of the House of Commons.
French: • Fournir de l’information exacte, opportune et impartiale aux députés de la Chambre des communes et leur assurer un soutien fiable.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Qu'est ce qui dans l'EPG (guide électronique de programme), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public?
English: It also implies that integration can be built upon an effective solidarity free from all discrimination.
French: Elle implique pareillement que l'intégration puisse s'édifier sur une solidarité effective, dépourvue de toute discrimination.
English: Secondly, restructuring of the new Health Promotion and Programs Branch has resulted in a shift in responsibility for the administration of the health promotion programs.
French: En plus, la restructuration de la nouvelle direction générale de la promotion et des programmes de la santé a entraîné un déplacement de la responsabilité de l’administration des programmes de promotion de la santé.
English: As of January 2006, 39 Philippine schools overseas have been established and made operational in nine countries - Bahrain, China, Greece, Kuwait, Libya, Oman, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia, and United Arab Emirates.
French: En janvier 2006, on comptait 39 PSO, qui dispensent un enseignement dans neuf pays - Bahreïn, la Chine, Grèce, Koweït, Libye, Oman, Qatar, Royaume d'Arabie saoudite et Emirats arabes unis.
English: A Sit & Go tournament is a tournament that starts as soon as all the available places are full.
French: Sit & Go -turnaus on turnaus, joka alkaa heti kun tarjolla olevat tuolit ovat täynnä.
English: The Agenda provides these, while also allowing European agriculture to have a share in the growth of the agriculture market.
French: L'Agenda procure de telles conditions et permet à l'agriculture européenne de prendre part à la croissance du marché agricole.
English: The odds of being selected will depend on the total number of eligible entries received.
French: Les chances d'être choisi dépendent du nombre total d'inscriptions admissibles reçues.
English: PIRES Programme Planning, Implementation, Reporting and Evaluation System (FAO)
French: La stratégie à moyen terme de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) 9
English: • Canadian Food Safety and Quality Program: Systems Development Component Brochure [ HTML] [ PDF]
French: • Brochure sur le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet « Élaboration des systèmes » [ HTML ] [ PDF ]
English: Accordingly, if we do not adopt a family-friendly policy that is truly harmonised with the economy, and also with regard to employment issues, then we are likely not only to lag behind in the near future but to actually collapse altogether.
French: Dès lors, si nous n'adoptons pas une politique familiale en harmonie avec l'économie et n'accordons pas une attention suffisante aux questions d'emploi, nous risquons non seulement de nous retrouver à la traîne, mais aussi de nous effondrer purement et simplement.
English: A little known matter in this House is that I spent some time in South Africa in the days after apartheid as South Africa moved from apartheid to its current form.
French: Peu de députés savent que j'ai passé un certain temps en Afrique du Sud, dans les jours qui ont suivi l'apartheid, alors que ce pays faisait la transition entre l'apartheid et sa politique actuelle.
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is a software application that assists practitioners in drafting effective requests in order to receive more useful responses and streamline the process.
French: Le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire est un logiciel qui aide les praticiens à rédiger des demandes de manière efficace afin de recevoir des réponses plus utiles et de rationaliser le processus.
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... 11 12 13 14 8482.30.00 -Spherical roller bearings
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: Those with multiple sexual partners.
French: • les personnes ayant des partenaires sexuels multiples;
English: However, shortly after returning to their workplace, they were informed by their supervisor that they were not intending to use MIMS at that location at that time, as there were no business rules in place to facilitate using the system.
French: Peu après leur retour au travail, ils ont été avisés par leur superviseur qu'ils n'allaient pas utiliser le SGIE à cet endroit et ce moment-là, car il n'existait pas de règles administratives pour faciliter l'utilisation du système.
English: His report indicates also that Israeli settlers have joined in the destruction of private property, such as Gaza-based trucks privately owned by Palestinians, which transport goods to and from Gaza and which were waiting at Israeli checkpoints.
French: Son rapport ajoute que les colons israéliens se sont joints à cette opération de destruction de biens privés, tels que celle de camions palestiniens privés, immatriculés à Gaza, qui assurent le transport des marchandises vers et depuis cette ville, et qui attendaient aux postes de contrôle israéliens.
English: This trade has a younger-than-average age profile and retirements will not be an issue later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne et les départs à la retraite ne poseront pas de problème à la fin de la période.
English: If you use treated wood or apply preservatives yourself, be sure to read the label carefully and take all precautions suggested by the manufacturer.
French: Si vous employez du bois traité ou si vous appliquez un produit de préservation vous-même, assurez-vous de lire soigneusement l'étiquette et de prendre toutes les précautions suggérées par le fabricant.
English: Category "A" Designations, 2005-2006
French: Désignations dans la catégorie « A », 2005-2006
English: Communication No 2/96 of the President of the Office of 22 March 1996 concerning professional representation 5/96 591
French: Communication n . 2/96 du Président de l'Office, du 22 mars 1996, concernant la représentation professionnelle 5/96 591
English: Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical, advocacy and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,1 with due regard to the existing administrative and budgetary capacity of the Organization;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination, d'analyse et de promotion et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, comme exposé dans le rapport du Secrétaire général1, compte dûment tenu des capacités administratives et budgétaires existantes de l'Organisation;
English:    The outlook for society and medicine in Europe is gloomy.
French:    .- L’état social et médical de l’Europe est sombre.
English: Information Economics:
French: Software Engineering Institute, Taxonomy-Based Risk Identification, Pittsburgh, juin 1993.
English: Sales and Other Revenue: $600,000 Total GST/HST and Adjustments: $60,000 Total ITCs and Adjustments: $15,000 NET TAX: $45,000 Ruling Given An adjustment to reflect the proper amounts for "Total GST/HST and Adjustments" and "NET TAX" will be made.
French: Ventes et autres recettes 600 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 60 000 $ Total des CTI et des redressements 15 000 $ TAXE NETTE 45 000 $ Décision rendue Le Ministère apportera un redressement pour tenir compte des montants appropriés pour le total de la TPS/TVH et des redressements ainsi que pour la taxe nette.
English: is a leading provider of global time-critical freight services with access to almost any kind of aircraft or vehicle around the world.
French: est l'un des plus importants fournisseurs de services de fret urgent au monde, ayant accès à presque tous les types de véhicules et de moyens de transport aérien à travers le monde.
English: The studios are located just 50 m from the cathedral while all other apartments have wonderful views of the Cathedral and its Giralda.
French: Les studios sont installés à tout juste 50 mètres de la cathédrale alors que les appartements offrent de superbes vues sur la cathédrale et sa tour Giralda.
English: None of them should dominate the others.
French: Il faut comprendre la véritable philosophie de l’homme telle qu’elle est promue dans l’Islam.
English: Supported by State institutions incumbent President dominated the election campaign.
French: Soutenu par les institutions d’Etat, le président sortant a dominé la campagne électorale.
English: Regarding the last point, heading 7, a decision was taken in Copenhagen to categorise aid to Turkey under heading 7, and the Commission agrees.
French: Pour ce qui est du dernier point, la rubrique 7, il a été décidé à Copenhague que l'aide à la Turquie pouvait s'inscrire dans le cadre de la rubrique 7.
English: As stated above, the paper is a further elaboration of the two-track strategy and the Interministerial Plan of Action on Gender mainstreaming 1998-2002.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, ce mémorandum représente une élaboration de la stratégie à deux volets et du Plan d'action interministériel 1998-2002.
English: In 1993, the laws governing the maintenance of children were revised to upgrade the minimum payment a father should make towards the upkeep of his child.
French: En 1993, les textes sur la pension alimentaire ont été révisés afin d'augmenter le montant minimum que doit verser un père pour l'entretien de son enfant.
English: This Ibis Hotel is located near the E19/E42 highway connecting Paris to Brussels, and 200 meters from the railway station.
French: L'hôtel Ibis se trouve à côté de l'autoroute E19/E42 reliant Paris et Bruxelles et à 200 mètres de la gare.
English: Then, in 1985, the Commission – under President Jacques Delors – published a startling White Paper.
French: Parce que les professions libérales sont soumises à des réglementations qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: For example, the 2005 Chinese Civil Service Law [20]contains articles which reflect basic principles paralleling those in the Canadian model:
French: Par exemple, la loi chinoise sur la fonction publique de 2005[20] contient des articles qui rendent compte des principes fondamentaux équivalant à ceux du modèle canadien :
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans, après son approbation par l'Agence, un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: Thursday 11 to 17h, Friday to Sunday from 11h to 24h.
French: Jeudi 11 à 17h, du vendredi au dimanche de 11h à 24h.
English: Then contact Parks Canada by telephone, mail or e-mail for further information to help you map out routes and itineraries.
French: Ensuite, communiquez avec Parcs Canada par téléphone, par courrier ou par courriel pour des renseignements supplémentaires sur les parcours et les activités.
English: According to the proposed draft law, all religious communities are equal and have the same rights and duties.
French: Selon le projet de loi proposé, toutes les communautés religieuses sont égales en droits et en devoirs.
English: These requirements applied to financial entities, such as banks, credit unions, caisses populaires, and trust and loan companies. They also applied to life insurance companies, securities dealers, casinos, foreign exchange dealers, and any person engaged in a business, profession or activity that received cash for payment or transfer to a third party.
French: Ces exigences assujettissaient les entités financières, notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les sociétés de prêt et de fiducie, de même que les sociétés d'assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières, les casinos, les courtiers de change ainsi que toute personne se livrant à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'une activité et recevant des espèces aux fins d'un paiement ou d'un virement à une tierce partie.
English: 7.2.3 The Committee met twice in FY 2007/08 and discussed and/or approved a number of important issues including:
French: • Discussion concernant les responsabilités en matière de santé et de sécurité pour les employés des FNP;
English: 5.2.2.2 When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle.
French: 5.2.2.2 lorsqu' un feu émet une lumière de couleur jaune auto vers l'avant et l'arrière, le feu doit être marqué d'une flèche indiquant son orientation, la flèche étant dirigée vers l'avant du véhicule.
English: The consideration of the submission has been included in the provisional agenda of the sixteenth session of the Commission to be held from 29 August to 16 September 2005.
French: L'examen de cette demande a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission, qui aura lieu du 29 août au 16 septembre 2005.
English: The Advisory Committee notes that the estimated final level of expenditures and of income for the biennium represents a net decrease of $102.5 million from the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 59/277 A to C and 59/294 and by the Fifth Committee at its 29th formal meeting, on 12 December 2005.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif définitif des dépenses et des recettes pour l'exercice biennal représente une diminution nette de 102,5 millions de dollars par rapport aux crédits et prévisions de recettes révisés approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/277 A à C et 59/294, et par la Cinquième Commission à sa 29e séance, le 12 décembre 2005.
English: It also means establishing that non-use of the SIN would have significant detrimental impacts.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The reasons for not proceeding with legislative amendments to expressly authorize the new collection or new consistent use of the SIN.
French: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La nécessité d'utiliser le NAS dans le cadre de l'administration du programme ou de l'activité : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faut établir que la collecte des NAS ne fait pas que comporter des avantages, mais qu'elle est en fait essentielle pour le programme ou l'activité, et il faut pouvoir montrer qu'elle est nécessaire.
English: However, there may be other cases where individuals and communities may view such acts in relation to TK as "misappropriation".
French: En revanche, il peut y avoir d’autres cas dans lesquels des personnes ou des communautés peuvent considérer ces actes à l’égard des savoirs traditionnels comme une "appropriation illicite".