ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better co-ordination of government policy responses to community priorities. • More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility of information Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Meilleure coordination des réponses stratégiques du gouvernement relativement aux priorités communautaires Décisions plus éclairées des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et des analyses fondées sur des données probantes et accessibilité accrue à l’information
English: Our mandate, so described, required us to consider several fundamental institutional issues.
French: Notre mandat, ainsi décrit, nous a amenés à examiner plusieurs questions institutionnelles fondamentales.
English: The Policy lays down detailed procedures for notification, including the procedures in case there is an objection by one of the riparians to the project.
French: Le manuel opérationnel détaille les procédures de notification, y compris celles qui s'appliquent dans le cas où l'un des pays riverains du projet formule une objection à l'encontre de celui-ci.
English: Part Number Price 53242 $599.99 53123 $44.99 This is the text that wraps around the right side of the table.
French: Numéro de pièce Prix 53242 599,99 $ 53123 44,99 $ Voici le texte qui coule à droite du tableau.
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to promote the treaties.
French: Retour d’ information et rapports des missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités.
English: Cameroon had ratified the Convention against Corruption, and the national criminal code contained provisions punishing corruption and economic crime in all its forms.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention contre la corruption et le Code pénal contient des dispositions qui punissent la corruption et la délinquance économique sous toutes ses formes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE BOTTOM LINE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE BOTTOM LINE Explorateur
English: Degradation rates for all three herbicides in estuarine sediment-water systems were 2–10 times greater than those reported for soils.
French: Les taux de dégradation des trois herbicides dans des systèmes sédiments estuariens–eau sont de 2 à 10 fois supérieurs à ceux qui ont été mentionnés pour les sols.
English: Chart A5.7 Corporate taxes: federal mix – 1995
French: Graphique A5.7 Composition des impôts fédéraux des sociétés, 1995
English: Further investigation of this trend is needed to ensure that women understand and use technology; technology does not marginalise or bypass women; and women can help to evolve appropriate technologies that will ease their workload.
French: Il convient d'étudier plus en détail cette tendance, afin que les femmes comprennent et utilisent la technologie; qu'elles ne soient pas marginalisées ou exclues par l'évolution des technologies; et qu'elles puissent contribuer à faire évoluer les technologies adéquates qui réduiront leur charge de travail.
English: He wished, however, to express regret that delegations had not had time to fully analyse the proposed budgets of the three missions or to seek guidance from their capitals.
French: Il souhaite cependant exprimer son regret que les délégations n'aient pas eu le temps d'analyser pleinement les projets de budget des trois missions ou de consulter leur capitale.
English: The Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), recognizes the right of authors to benefit from some kind of protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions, without specifying the modalities of such protection.
French: Le Comité est d'avis que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 reconnaît aux acteurs et inventeurs le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques, sans toutefois préciser les modalités de cette protection.
English: The Visitor Centre near Rocky Harbour serves as a yearround interpretation facility.
French: Le centre d’accueil, situé près de Rocky Harbour, sert d’installation d’interprétation et est ouvert toute l’année.
English: On 30 April 1999, the Commission elected, by acclamation, Juan Mayr Maldonado (Colombia) as Chairman, and Patrick McDonnell (Ireland), Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria) and Choy Seok Young (Republic of Korea) as Vice-Chairmen.
French: Le 30 avril 1999, la Commission a élu, par acclamation, Juan Mayr Maldonado (Colombie) Président et Patrick McDonnell (Irlande), Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie) et Choy Seok Young (République de Corée) Vice-Présidents.
English: The fusion of "rhythm" and "puzzle" creates a completely new kind of game in 0D Beat Drop!
French: La fusion du « rythme » et du « puzzle » a créé un tout nouveau type de bataille.
English: Annual Report Data/Rx&D Data Mr. Di Fonzo presented Rx&Ds 2005 NOC Survey Results.
French: Données du rapport annuel/données de Rx&D M. Di Fonzo présente les résultats de l'enquête de Rx&D sur les AI en 2005.
English: Where child abuse is acknowledged and action taken to remove and/or prosecute abusers, child victims often receive little appropriate support.
French: Lorsque des sévices à enfant ont été confirmés et que des mesures ont été prises pour isoler ou poursuivre les agresseurs, les jeunes victimes ne reçoivent souvent qu'une aide très insuffisante.
English: After his arrest, Ferro declared he was a member of the anti-Cuban terrorist organization Alpha 66 and that he had a group of 100 members in California and Miami ready and trained to carry out actions against the Cuban Government.
French: Après son arrestation, Ferro a déclaré qu'il appartenait à l'organisation terroriste anticubaine Alpha 66, qui disposait de 100 membres en Californie et à Miami prêts et entraînés pour mener des actions contre le Gouvernement cubain.
English: The senator also made some interesting comments on the nature of precedents and practice.
French: Le sénateur a également fait des observations intéressantes sur la nature des précédents et les pratiques.
English: This Financing Station offers a 'building block' approach to the development and structuring of a project's financing package.
French: Cette « Structure financière » décrit par étapes l'élaboration et la structuration du montage financier d'un projet.
English: By Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) resolution 48/3, Member States of the Commission proclaimed the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, with the goal of full participation and equality of persons with disabilities in all aspects of life.
French: Par la résolution 48/3, les États membres de la CESAP ont proclamé la décennie 1993-2002 Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées afin de progresser vers leur pleine participation et l'égalité de leurs chances.
English:  007784-13-6 + ≤ 15% (calculated as the hexahydrate form) (FDA 2003a) Aluminum chlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) No. CAS  007784-13-6 + ≤ 15 % (calculé sous forme hexahydrate) (FDA 2003a) Chlorhydrate d'aluminium  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: It all comes down to the elephant in the middle.
French: John Kirk est d’accord avec eux.
English: This is why wildlife diseases have recently emerged as both a public health and a wildlife conservation issue.
French: Voilà la raison pour laquelle les maladies de la faune sont récemment devenues un sujet de préoccupation, à la fois du point de vue de la santé publique et de celui de la conservation de la faune.
English: ▪ It will require that candidates report to the Chief Electoral Officer any gifts they receive worth more than $500.
French: ▪ La Loi obligera les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $ au directeur général des élections.
English: For immediate release - 2003-21 OTTAWA (July 2, 2003) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced over $54 million in funding to train Canada's future health researchers through the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: OTTAWA (2 juillet 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 54 millions de dollars pour financer la formation des futurs chercheurs en santé du Canada par l'entremise de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: A change involves the transmission of the entire record (all data elements), which will then replace the entire original record. (g) Importers may make EDI changes to the RSF at any time (e.g. to correct improper coding at a later date).
French: Une modification nécessite la transmission de l’enregistrement tout entier (tous les éléments d’information applicables), qui remplacera en entier l’enregistrement original. g) Les importateurs peuvent apporter en tout temps des modifications EDI au SR (p. ex., pour corriger un code erroné à une date ultérieure). h) Les participants doivent utiliser un système de numérotation unique pour transmettre le SR.
English: Health Reports, Vol.
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: (e) To establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) À mettre en place des procédures et mécanismes efficaces permettant de recevoir, contrôler et examiner les plaintes, intervenir si nécessaire, et engager des poursuites en cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime de ces mauvais traitements ne fasse pas l'objet de mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: The penetration rate increased from 7.1 per cent in 2003 to 9.1 per cent in 2004 and about 12 per cent in 2005.
French: Le taux de pénétration est passé de 7,1% en 2003 à 9,1% en 2004 et environ 12% en 2005.
English: The amount is set for 1 per cent of the member's residence country GDP.
French: Le montant de cette cotisation équivaut à 1 % du PIB du pays de résidence du membre.
English: Carrying cell culture flasks with Ebola virus infected cells in a biosafety level 4 containment laboratory.
French: Transport de flacons de cultures cellulaires contenant des cellules infectées par le virus Ebola dans un laboratoire de niveau de confinement 4.
English: The Office will enhance its capacity to monitor media and other sources for indications of illegal or unethical lobbying activity through the use of electronic monitoring tools.
French: Le Bureau accroîtra sa capacité de surveillance des médias et d’autres sources pour obtenir des indications d’activités de lobbying illégales ou illicites par l’entremise d’outils de surveillance électronique.
English: Especially in the case of the informal network, these characteristics may have significant consequences for the nature of the help available and the total number of hours that can be provided.
French: Particulièrement dans le cas du réseau de soutien informel, ces caractéristiques pourraient influencer considérablement le type d’aide offerte et le nombre total d’heures fournies.
English: Road traffic accidents are a global problem affecting all sectors of society.
French: Les accidents de la circulation constituent un problème mondial qui touche tous les secteurs de la société.
English: (d) Recommended that the start of the next round of the global International Comparison Programme be postponed by at least one year so that a number of steps specified by the Commission could be taken, and empowered the Chairman to constitute a group of friends to review the implementation plan and to report back no later than at the next meeting of the Commission.
French: d) Recommandé que le prochain cycle du Programme de comparaison internationale soit reporté d'au moins un an de manière à pouvoir prendre un certain nombre de mesures spécifiées par la Commission, et autorisé le Président à constituer un groupe d'amis chargé d'examiner le plan d'exécution et de rendre compte de ses conclusions au plus tard lors de la réunion suivante de la Commission.
English: The proposed organization was presented but not approved and there was limited implementation particularly with reference to the staffing of departmental resources.
French: L'organisation proposée a été présentée mais n'a pas été approuvée et sa mise en oeuvre a été limitée, particulièrement en ce qui concerne la dotation des postes des employés ministériels.
English: As one of the major international partners in assistance to Afghanistan and a major contributor to the International Security Assistance Force (ISAF), Germany is strongly committed to continue its comprehensive support for the international efforts under the umbrella of the United Nations.
French: En tant que l'un des principaux partenaires internationaux dans l'assistance fournie à l'Afghanistan et en tant que l'un des pays qui contribuent le plus à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'Allemagne est fermement résolue à maintenir son appui général aux efforts internationaux déployés sous l'égide des Nations Unies.
English: There is no doubt that the large number of cases and questions before the Court today clearly reflect the increased confidence of the international community in the role of the Court and the impartiality, independence and credibility of its decisions.
French: Il est certain que le nombre élevé d'affaires et de questions dont la Cour est saisie aujourd'hui témoigne clairement de la confiance accrue de la communauté internationale dans le rôle de la Cour et dans l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité de ses jugements.
English: However, I must draw a distinction between the act of procurement, to which the 'not-for-profit' principle should apply, and the secondary activities, such as the further processing, manipulation, testing, or the manufacturing of products, to which it should not apply.
French: Cependant, je voudrais faire la distinction entre l’acte d’obtention, auquel le principe "sans but lucratif" doit s’appliquer, et les activités secondaires comme le traitement, la manipulation, le contrôle ou la transformation des produits, auquel il ne devrait pas s’appliquer.
English: A sample form can be found at Annex A. Report of Emergency Escape From Aircraft (DND 1056). This form shall be submitted by every survivor who has abandoned an aircraft during an emergency situation, e.g. fire, ejection or bail-out.
French: Le plan d’intervention en cas d’accident doit comprendre : a. des dispositions prévoyant l’intervention immédiate du personnel aéromédical; b. l’entraînement du personnel de lutte contre les incendies en matière de techniques de sauvetage s’appliquant aux aéronefs; c. la disponibilité du personnel de sauvetage pendant les périodes d’activités aériennes, notamment du personnel pour désarmer, enlever et neutraliser les dispositifs explosifs et les systèmes sous pression; d. la prestation de conseils techniques et opérationnels au pilote en cas d’urgence; e. une liste de vérifications à utiliser lors d’urgences par le personnel travaillant dans des postes clés, comme le commandant, le commandant adjoint, l’OTMAE, la tour, les c.
English: Fundamental standards of humanity
French: Règles d'humanité fondamentales √
English: The estimated concentration in groundwater amounted to approximately 100 µg/L, based on a soil degradation half-life time of about 15 days and a sorption constant of about 2.5 L/kg.
French: La concentration estimée dans les eaux souterraines se montait approximativement à 100 µg/l en partant de l'hypothèse d'une demi-vie dans le sol d'environ 15 jours et d'une constante de sorption d'environ 2,5 l/kg.
English: Booking.com: hotel The Glen Guesthouse, Dublin, Ireland - 462 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Glen Guesthouse, Dublin, Irlande - 455 Commentaires Clients.
English: I would stress the need to strengthen legal instruments aimed at eliminating pay differences between women and men.
French: J'insiste sur la nécessité de renforcer les instruments juridiques visant à éliminer les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • The returning officer must attend at the place, date and time stated in the election proclamation and announce the results of the official count and declare elected the candidate who received the largest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin doit être présent à l'endroit, à la date et à l'heure fixés dans l'avis de scrutin, annoncer les résultats de l'addition officielle et déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: It also provides the latest information on greenhouse gas emissions from Canada, making it an important point of reference for the climate change analysis.
French: Il comprend en outre les données les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada, ce qui en fait une référence importante pour l'analyse des changements climatiques.
English: There is some correlation if the farmer is given the choice of using his land for producing either biofuels or basic foodstuffs.
French: Il existe une certaine corrélation si l'agriculteur a le choix d'utiliser ses terres pour produire des biocarburants ou d'autres denrées alimentaires de base.
English: This may involve implementing projects that support sectoral plans or contributing aid funds to a common pot that the developing country would then use to implement its sectoral plan.
French: Par exemple, il peut s'agir de mettre en œuvre des projets qui soutiennent les plans sectoriels ou de contribuer au financement grâce à une caisse commune qui sera utilisée par le pays en développement pour mettre en œuvre son plan sectoriel.
English: Tadpoles feed on algae, decaying vegetation, and detritus.
French: Les tÃªtards mangent des algues, la vÃ©gÃ©tation en dÃ©composition et les dÃ©tritus.
English: If you have information that a company or individual has engaged in price maintenance, contact the Competition Bureau.
French: Si vous détenez des renseignements démontrant qu'une société ou un particulier s'est livré à des pratiques de maintien des prix, communiquez avec le Bureau de la concurrence.
English: Reference: draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994: point 1.2.77 of this Bulletin Proposal adopted by the Commission on 7 July.
French: Référence: projets d'accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et l'Inde et le Pakistan conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste CXL annexée au GATT 1994 - point 1.2.77 du présent Bulletin Adoption d'une proposition par la Commission, le 7 juillet.
English: These are some of the more important texts.
French: La liste figurant ci-dessous énumère quelques-uns des principaux documents de référence.
English: Corporate Administration Resources: (millions) 2003-2004 $21.0 2004-2005 $21.0 2005-2006 $21.0 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Administration générale Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 21 $ 2004-2005 21 $ 2005-2006 21 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: • Certification is based on completion of an accredited training programme, experience, and completion of National Council for Interior Design Qualification (NCIDQ) examinations.
French: • La certification exige de terminer un programme de formation agrémenté, d’avoir accumulé une certaine expérience et d’avoir réussi l’examen nord-américain de qualification (National Council for Interior Design Qualification – NCIDQ).
English: It is likely that cancer control will only be achieved through a combination of approaches: prevention, early detection and treatment.
French: Il est probable que seule une combinaison d'approches permettra de vaincre le cancer : prévention, détection précoce et traitement.
English: It is adopting a holistic approach.
French: Elle adopte une approche holistique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 PDF Version Table of Contents Chapter 1 - Introduction
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 Version PDF Table des matières Chapitre 1 - Introduction
English: (1) On request by the holder of an authorization to possess, the Minister shall revoke the authorization and any licence to produce issued on the basis of the authorization.
French: (1) Le ministre révoque l'autorisation de possession et, le cas échéant, la licence de production délivrée sur le fondement de cette autorisation si le titulaire de l'autorisation demande que son autorisation soit révoquée.
English: Having considered the relevant report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: Information is becoming increasingly critical and cyberspace plays an evermore-strategic role.
French: L'information joue un rôle de plus en plus crucial et le cyberespace occupe une place toujours plus stratégique.
English: Under these circumstances, the aforementioned amendment would propose that this decision be abrogated until 2012, so that the Portuguese authorities can complete scientific studies determining whether or not this decision is justified.
French: Dans ces circonstances, l'amendement précité proposerait que cette décision soit abrogée jusqu'en 2012, pour que les autorités portugaises puissent mener des études scientifiques afin de déterminer si cette décision est justifiée ou non.
English: The Burundi army escorted the food convoys to areas agreed upon.
French: L'armée burundaise a escorté les convois de vivres jusqu'aux zones convenues.
English: • "It all began as a surprise...." - Dr. Larkin Kerwin
French: • « Tout a commencé comme une surprise.... » - M. Larkin Kerwin
English: British Columbia Chamber of Commerce - Regional Skills Advisory Councils According to extensive research and small business surveys conducted by the BC Skills Force Initiative, BC businesses are experiencing significant labour shortages.
French: Chambre de commerce de la Colombie-Britannique – Comités consultatifs régionaux sur la main-d’œuvre D’après les résultats d’une longue recherche et ceux d’enquêtes sur les petites entreprises effectuées par la BC Skills Force Initiative, les entreprises de la province sont aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre importante.