ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: Extension de cabine 32", wet kit, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, inspecté de la SAAQ, Financement Disponible!!!
French: Commentaires: Extension de cabine 32", wet kit, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, inspecté de la SAAQ, Financement Disponible!!!
English: It organizes external assessments of pupils' knowledge at certain periods in their school career.
French: Elle organise des évaluations externes des acquis des élèves à certains moments de leur cursus scolaire.
English: Marie, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CJIC-TV Sault Ste.
French: Marie (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJIC-TV Sault Ste.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE
English: The goal is to submit a feasibility report with recommendations to governments by mid-2007.
French: L'objectif est de présenter un rapport de faisabilité ainsi que des recommandations aux gouvernements d'ici le milieu de 2007.
English: I was surprised to learn that there are others who worked at Rideau Hall who are buried here.
French: J’ai été même étonnée d’apprendre que d’autres qui ont travaillé à Rideau Hall y sont aussi enterrés.
English: This review shows that, despite Canada’s overall apparent deficit position in services trade, Canadian suppliers have been doing very well in what might be called the "professional" services sectors, such as business services.
French: Les services de transport et de gros, qui soutiennent le commerce des marchandises, ont enregistré une croissance vigoureuse au cours des dernières années.
English: Using both schedules and definitions would prevent persons with malevolent intent from simply altering a human pathogen or toxin on a schedule in order to escape the legislative requirements.
French: Le recours aux annexes et aux définitions empêcherait les personnes qui ont de mauvaises intentions de simplement modifier un agent pathogène humain ou une toxine qui figure dans une annexe afin d’échapper aux exigences législatives.
English: Recognizes the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming and strongly encourages it to do so;
French: Reconnaît le rôle important que les cadres dirigeants jouent dans la création d'un environnement propice à la prise en compte des sexospécificités, et les encourage vivement à le faire;
English: The terms of the Act, however, did not apply beyond the boundaries of the original Province of Manitoba.58 Notes
French: Les dispositions de la loi ne s'appliquaient pas toutefois à l'extérieur des limites initiales de la province du Manitoba.58 Les Notes
English: X6288 substance highly toxic by inhalation, highly corrosive, which reacts dangerously with water1
French: X6288 matière très toxique par inhalation et très corrosive réagissant dangereusement avec l'eau1
English: Further, the view was expressed that a better objective had been formulated for the period 2006-2007.
French: D'aucuns ont estimé que l'objectif formulé pour la période 2006-2007 était préférable.
English: With Privileged Selection critical illness insurance, you can receive an immediate lump sum payment of up to $150,000 if you are diagnosed with one of 17 critical illnesses.
French: Avec l’assurance maladies graves, vous toucherez immédiatement une somme forfaitaire pouvant atteindre 150 000 $ suite au diagnostic d’une des 17 maladies graves couvertes.
English: University/postsecondary
French: Universitaires/ postsecondaires
English: In case of an outbreak of HPAI confirmed by virus isolation or polymerase chain reaction (PCR) tests, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) AM\582845EN.doc
French: En cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène confirmée par l'isolement du virus ou des tests de réaction en chaîne par polymérase PE 362.874v01-00
English: Intrepid foreign students may be much more satisfied in less racially diverse communities.
French: Les étudiants étrangers plus audacieux peuvent éprouver davantage de satisfaction à évoluer au sein de collectivités moins multiethniques.
English: The Chairperson (spoke in French): We have thus heard the last speaker on the theme of the disarmament aspects of outer space.
French: Le Président : Nous avons ainsi entendu le dernier orateur dans le débat sur les aspects du désarmement de l'espace.
English: See also RLimitCPU or RLimitNPROC .
French: Voir aussi RLimitCPU ou RLimitNPROC .
English: The Government's Vision 2020 aims to lift the country out of its least developed country status by 2020.
French: L'objectif du programme Horizon 2020 du Gouvernement est de permettre au pays d'être radié de la liste des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: Analyze and present the data to elucidate the following characteristics:
French: Analyser et préenter les donnés afin de s e préiser les caracté c ristiques suivantes :
English: You can see the list of servers that have been automatically added to your Communication Client.
French: Vous pouvez voir la liste des serveurs qui ont été automatiquement ajoutés à Communication Client.
English: &#We’re now working with the provinces to consolidate the many initiatives we’ve developed over the years — and to turn our attention to some new and emerging issues. Issues like fish health, food safety, and business-risk management, for instance.
French: Nous travaillons maintenant avec les provinces dans le but de renforcer les nombreuses initiatives entreprises au cours des années et de nous pencher sur les nouvelles questions qui se posent, comme la santé des poissons, la salubrité des aliments et la gestion des risques.
English: • the amount by which (i) the total pension credits included in the test amount under defined benefit provisions and under certain money purchase provisions and deferred profit sharing plans (or $15,500, if less) exceeds (ii) the money purchase limit for the year, and
French: 178 • l’excédent de (i) 15 500 $ ou, s’il est moins élevé, du total des crédits de pension compris dans le montant de référence dans le cadre de dispositions à prestations déterminées et de certaines dispositions à cotisations déterminées et certains régimes de participation différée aux bénéfices sur (ii) le plafond des cotisations déterminées pour l’année;
English: Although this total represents a decrease of 5.3% compared with 2003-2004, the number of accounts reviewed and examined has increased year over year.
French: Bien que cela représente une baisse de 5,3 % par rapport à 2003-2004, le nombre de comptes revus et examinés a augmenté d’une année à l’autre.
English: DM/6 Request for the Recording of a Change in Name and/or Address of the Holder
French: DM/6 Demande d'inscription d'un changement du nom et/ou de l'adresse du titulaire
English: A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
French: Une réunion des parties prenantes, à laquelle tous ceux qui avaient envoyé des commentaires, ainsi que tous les États membres, étaient invités, s'est tenue le 27 février 2007.
English: Thank you very much, Mr Blak.
French: Je vous remercie, Monsieur Blak.
English: Courtesy of Musée de la poste, Paris
French: Gracieuseté du Musée de la Poste, Paris
English: In order to prevent such incidents, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces increased their presence in places where the stone throwing generally occurred.
French: Afin de prévenir de tels incidents, la FINUL et l'armée libanaise ont renforcé leur présence sur les lieux où se produisaient généralement ces incidents.
English: I would like to thank Lieutenant Colonel Perry Wells, who is currently serving in Ottawa as the Project Director - Tank Replacement Project, for sharing this with us.
French: Je tiens à remercier le Lieutenant colonel Perry Wells, qui travaille actuellement à titre de directeur de projet - Projet de remplacement des chars, à Ottawa, pour cette information.
English: This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of several environmental factors, such as weight, size, safety, and level of carbon dioxide emission etc.
French: La présente directive définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières en se fondant sur plusieurs facteurs environnementaux, tels que poids, taille, sécurité, niveau des émissions de dioxyde de carbone, etc..
English: The first issue is whether the appellant's "panty liner" products imported from the United States are properly classified under tariff item No. 4810.40.10 as sanitary towels or tampons, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4818.40.90 as other, as claimed by the appellant.
French: Dans un premier temps, l'appel a pour objet de déterminer si les protections légères de l'appelant, qui sont importées des États-Unis, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4810.40.10 à titre de serviettes et tampons hygiéniques, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 4818.40.90 à titre d'autres, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • High overall crude prevalence rate among males in both Greater Vancouver & Vancouver Island w a s th e re s u lt o f i nc rea s e d te s ti n g i n k n o w n infected patients.
French: • Le taux de prévalence brut était plus élevé chez les h om m es du V an co uv er m étro po litain et de l’île de Vancouver en raison d’un dépistage accru chez les patients dont la séropositivité était connue.
English: Jurisdictions can no longer rely on the domestic labour pool to fill all employment vacancies and are now locked in a global war for talent.
French: Les pays ne peuvent plus dépendre du bassin national de main-d’œuvre pour combler tous les postes vacants et ils sont maintenant pris dans une guerre mondiale de recrutement.
English: According to the report the break is included in the working hours and salary compensation for the break is calculated according to health insurance regulations.
French: D'après le rapport, la pause est comprise dans les heures de travail et sa rémunération est calculée conformément au règlement régissant l'assurance maladie.
English: May 29, British raid on Sackets Harbor (Lake Ontario); fail to destroy American naval base
French: 29 mai, raid britannique sur Sackets Harbor (lac Ontario); ne réussit pas à détruire la base navale américaine.
English: That Law had to do with the creation of a body capable of applying the new legislative provisions and of monitoring industrial property developments at the international level.
French: Cette loi porte sur la création d’un organisme en mesure d’appliquer les nouvelles dispositions de loi et de suivre les évolutions sur la propriété industrielle au niveau international.
English: Objectives can be identified either in the global development strategy or in other specific development purposes.
French: Les objectifs peuvent être définis compte tenu de la stratégie internationale du développement ou d'autres objectifs particuliers.
English: The Institute undertook new research to establish a systematic cooperative plan to prevent and control transnational organized crime in the North-East Asian region, which is posing a great threat to its economic vitality;
French: L'Institut a entamé une nouvelle étude afin d'établir un plan systématique de coopération pour prévenir et contrôler la criminalité transnationale organisée dans le Nord-Est asiatique qui menace gravement la vitalité économique de cette région;
English: The proposed staffing establishment under executive direction and management, which comprises the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Director of the Office of the Special Representative, and the Office of the Legal Adviser, reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks, including the appointment of the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level (previously an Under-Secretary-General post) and the downgrading of the position of the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General from the D-2 to the D-1 level.
French: L'effectif proposé au titre de la direction exécutive et de l'administration (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, Bureau du Directeur du Bureau du Représentant spécial et Bureau du Conseiller juridique) reflète des ajustements résultant de la réduction de l'effectif global de la Mission et de la modification de ses attributions; ainsi, le Représentant spécial du Secrétaire général, qui avait rang de Secrétaire général adjoint, aura désormais celui de Sous-Secrétaire général, et le Directeur de son bureau, auparavant un fonctionnaire de la classe D-2, occupera désormais un poste D-1.
English: The non-discrimination principle set forth in the Constitution is fully embodied in the election programs and platforms of all political parties in Macedonia.
French: Le principe de la non-discrimination exposé dans la Constitution est pleinement intégré aux programmes électoraux et politiques de tous les partis politiques de Macédoine.
English: Letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FCCC/KP/CMP/2005/6, paragraph 9.
French: FCCC/KP/CMP/2005/6, par.
English: Rather, it is required by my duty to do everything possible to achieve a good outcome for the privacy rights of Canadians, and to be as transparent as appropriate about my activities in that regard.
French: Je considère de mon devoir de faire mon possible pour obtenir un bon résultat pour les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, et d'être aussi transparent que possible quant à mes activités à cet égard.
English: The Act does not itself obviously limit the scope of the presentations to be made.
French: La Loi ne restreint pas explicitement la portée des arguments qui peuvent être présentés.
English: And so since I believe its all been said already, I will only add a "Job well done. " Fantastic outcome of KraftiM and friends and worthy of a thousand listens.
French: les 2 morceaux peuvent nous emmener loin dans l'introspection et la contemplation , le premier ma particulièrement plu , le second aussi même si il fait peser une certaine inquiétude ..
English: If, for various reasons, the community is unable to elect an abbot for itself, then, as a very exceptional measure, a superior, known as a superior ad nutum, is appointed for it. Once appointed, he has the same responsibility as an elected superior, and the community has lost nothing of its autonomy [5] .
French: Si, pour diverses raisons, la communauté est incapable de s’élire son abbé, alors, par mesure tout à fait exceptionnelle, on lui nomme un supérieur dit ad nutum, qui, une fois nommé, a la même responsabilité qu’un supérieur élu, et la communauté n’a rien perdu de son autonomie [5] .
English: The objective of each network is, from an initial review of the current situation, to identify priority areas for policy development at both regional and national level, and to formulate relevant policy proposals.
French: Ce document décrit, sous l’ angle comparatif, les principaux problèmes d’ accès aux soins de santé rencontrés par les groupes vulnérables et formule des recommandations pour améliorer les systèmes nationaux de collecte des données, d’ analyse et d’ élaboration des politiques.
English: It is they who will deliver the positive news from our institution.
French: Ce sont eux qui transmettront la bonne nouvelle venant de notre institution.
English: He said nothing further, but fearing that Nokomis would ignore his words and not taken any actions to prevent men from becoming lazy, he climbed to the top of a maple tree with a bucket of water and poured it into the tree, dissolving the sugar found inside the tree.
French: Il n’en dit pas plus long mais, craignant que Nokomis ne fût indifférente à ses paroles et qu’elle n’omît de prendre des mesures pour empêcher les hommes de devenir paresseux, il grimpa au haut d’un érable avec un vaisseau rempli d’eau et en versa le contenu à l’intérieur de l’arbre, dissolvant ainsi le sucre qui se trouvait dans l’érable.
English: COLAGE (Children of Lesbians and Gays Everywhere) : COLAGE is the only international organization in the world specifically supporting young people with gay, lesbian, bisexual, and transgender parents.
French: COLAGE (Children of Lesbians and Gays Everywhere) : COLAGE est le seul organisme international venant expressément en aide aux enfants de parents gais, lesbiens, bisexuels et trans.
English: The third working group would be chaired by the representative of South Africa and would consider issues relating to regional and multilateral environmental agreements and the fourth would be chaired by the representative of Côte d'Ivoire and would consider the Africa Environment Outlook process and the issue of disaster risk reduction.
French: Le troisième groupe serait chargé, sous la direction du représentant de l'Afrique du Sud, d'examiner les questions relatives aux accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement, et le quatrième groupe, présidé par le représentant de la Côte d'Ivoire, procéderait à l'examen du processus d'établissement du rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, ainsi que des questions liées à la réduction des risques de catastrophe.
English: Aboriginal Cultural hearing room.
French: Salle d'audience pour les audiences avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone.
English: ◦ Is it used on a regular and continuous basis for meeting clients?
French: ◦ Le lieu de travail est-il utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer les clients?
English: Casuals are therefore often used as fast hires and quick operational fixes.
French: Les employés temporaires sont donc souvent considérés comme des personnes qui peuvent être embauchées rapidement et comme des " solutions opérationnelles rapides ".
English: The Agency determined that the report was inconclusive as to whether obesity should be considered a disability and therefore decided not to adopt its recommendations and conclusions.
French: L’Ofﬁce a décidé de ne pas adopter le rapport parce qu’il n’est pas concluant et que les constatations et recommandations qu’il contient n’y sont pas adéquatement étayées.
English: Lake Har Us Nuur is the second largest freshwater lake in Mongolia.
French: Le lac Har Us Nuur est le deuxième plus grand lac d'eau douce de Mongolie.
English: AT, AU, BG, DE, EA, GB, HU, JP, KG, LT, PE, RU, TM, US. Copies of the replies are reproduced in Annex 1 to this document.
French: Conformément à une décision prise par le SCIT plénier à sa troisième session, tenue en juin 1999, la version définitive du plan précité devrait être approuvée par le comité au cours de sa quatrième session, qui se tiendra dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: These is also the possibility of the removal of anti-dumping duties for Japan.
French: Il est aussi possible que les droits antidumping soient supprimés dans le cas du Japon.
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe et les revenus de placement connexes sont reportés et constatés à titre de revenus au cours de l’exercice où les dépenses connexes sont engagées.
English: Reserve Force NCM Applicants Reserve Force NCMs who wish to apply for NCM-SEP subsidized educations via component transfers may do so at any time through their units in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 07/05.
French: Postulants provenant de la Force de réserve Les MR de la Force de réserve qui désirent suivre un programme subventionné d'études ou de formation des PFS-MR grâce à des transferts d'éléments constitutifs des FC, peuvent le faire quand bon leur semble par le truchement de leur unité conformément à l'instruction 07/05 du SMA(RH-Mil).
English: 7.3 Primary responsibility
French: 7.3 Principale responsabilité
English: It was considered that the document would enhance further the transparency and understanding of WIPO.
French: Elle a cru comprendre que ce document vise à renforcer la transparence au sein de l’ OMPI et à mieux faire connaître celle-ci.
English: The consensus of the Meeting was that there was no immediate need to make a provision for active public participation.
French: Les participants à la Réunion ont estimé à l'unanimité qu'il n'était pas nécessaire dans l'immédiat de prévoir un dispositif de participation active du public.