ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 57 of its report, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with other organizations in the United Nations system: (a) investigate unreconciled balances with a view to resolving this expeditiously; and (b) develop procedures to resolve future inter-agency balances in a timely manner.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre rapidement ce problème; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu, à l'avenir, les soldes interinstitutions.
English: On 9 June, interim President Raimundo Pereira, who was outside of Guinea-Bissau when the two senior officials were killed, confirmed that presidential elections would be held on 28 June, after having consulted with the Government, political parties and the National Electoral Commission.
French: Le 9 juin, le Président par intérim Raimundo Pereira, qui était hors du pays lorsque les deux hauts fonctionnaires ont été assassinés, a confirmé que les élections présidentielles se tiendraient le 28 juin, après consultation avec le Gouvernement, les partis politiques et la Commission électorale nationale.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days but in some cases there may be a delay for 5 more days.
French: Habituellement, les envois sont livrés dans les 10-17 jours, mais dans certains cas, il peut avoir un délai de 5 jours de plus.
English: This training utilizes the latest research and analytical inputs from UNCTAD so it can quickly reflect the most recent developments in areas of interest to participants.
French: Ce cours s'inspire des tout derniers travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED afin de tenir compte des faits les plus récents survenus dans les domaines intéressant les participants.
English: It has been the Secretariat's experience that a Party's offer to host the Meeting of the Parties is not intended to include the end-of- year Executive Committee meeting.
French: Le Secrétariat sait d'expérience que lorsqu'une Partie propose d'accueillir une Réunion des Parties elle n'a pas l'intention d'inclure dans son offre la réunion de fin d'année du Comité exécutif.
English: In view of the forward-looking and very positive results, I would like to indicate that this draft is only the first step in enhancing energy consumption efficiency.
French: Étant donné ces résultats progressistes et très positifs, je voudrais signaler que ce projet n’est que le premier pas vers l’amélioration de l’efficacité de la consommation énergétique.
English: Section 156 of the CCA is similar to section 159 except that section 156 applies to corporations without share capital created by or under any Act of the Parliament of Canada whereas section 159 applies to corporations without share capital created by a Special Act of Parliament.
French: L'article 156 de la LCC est semblable à l'article 159, sauf que l'article 156 vise les corporations sans capital-actions créées en vertu ou par toute loi du Parlement du Canada.
English: Its goal is to combat discrimination and inequalities in treatment of any kind in connection with the labour market by means of transnational cooperation.
French: Son objectif est de lutter contre les discriminations et les inégalités sous toutes leurs formes dans le marché du travail par le biais de la coopération transnationale.
English: The Committee recommends that: (a) OIPC re-addresses the integrated program for Organizational Improvement and presents a road map, in accordance with the General Assembly decision cited in paragraph 24 above, for the Committee’s next meeting in February 2008; OIPC be properly empowered and resourced with necessary competencies in order to undertake the tasks entrusted to it, and again reports to the Committee on this matter at its meeting in February 2008; The process of establishing the integrated program for Organizational Improvement should be based on openness, accountability and integrity.
French: Le comité recommande a) que le Comité du programme d’améliorations structurelles se penche de nouveau sur la question du programme intégré d’améliorations structurelles et présente une feuille de route, conformément à la décision de l’Assemblée générale citée au paragraphe 24 ci-dessus, pour la prochaine réunion du comité, en février 2008; b) que le Comité du programme d’améliorations structurelles soit doté des pouvoirs et des compétences nécessaires pour mener à bien les tâches qui lui sont confiées et fasse de nouveau rapport au comité sur cette question à sa réunion de février 2008; c) que le processus d’établissement du programme intégré d’améliorations structurelles soit fondé sur les principes d’ouverture, de responsabilité et d’intégrité.
English: • Public Service Superannuation Act 8(8); Public Service Superannuation Regulations.
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, art.
English: Distribution of Business Establishments in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size (Number of Employees), June 2005 D Source:
French: Répartition des établissements commerciaux dans le secteur des biens et celui des services, selon la taille de l’entreprise (nombre d’employés), juin 2005 D Source :
English: Using publicly available information, the Branch analyses foreign disputes to assess the potential of these conflicts to impact on Canadian interests.
French: Puisant aux informations publiques, elle scrute les conflits qui font rage à l'étranger afin d'évaluer les risques que des intérêts canadiens en subissent les contrecoups.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to First Nations exercising jurisdiction over education.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés s'appliquera aux Premières nations qui exercent la compétence en matière d'éducation.
English: Bombardier Inc., Logistic Equipment Division Remission Order (1984) SI/84-115 35.
French: Décret de remise visant Bombardier Inc., Division du matériel logistique (1984) TR/84-115 35.
English: (g) “Competent Authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by the Convention and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity;
French: g) L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité (ou les autorités) nationale(s) désignée(s) par une Partie pour accomplir les tâches visées dans la présente Convention et/ou l'autorité (ou les autorités) habilitée(s) par une Partie à exercer des pouvoirs décisionnels concernant une activité proposée;
English: The city's public transportation before that time had consisted of a couple dozen horse-drawn streetcars and sleighs; in winter, a coal stove in the middle of the sleigh provided heat.
French: Jusque-là, le transport en commun de la ville a été assuré par deux douzaines de traîneaux ou de tramway hippomobiles. L'hiver, un poêle à charbon placé au milieu du traîneau fournit la chaleur.
English: In this context, it urged the Learning Group to establish links with key policy-shaping fora and institutions particularly the AU and its NEPAD program, the APRM, the Africa Partnership Forum, (APF) the Strategic Partnership for Africa (SPA), the spring meetings of the International Finance Institutions and The Big Table.
French: Dans ce contexte, elle a exhorté le Groupe de réflexion à établir des liens avec les principales institutions et instances décisionnelles, en particuliers, l'UA et le programme du NEPAD, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Partenariat stratégique avec l'Afrique, les réunions de printemps des institutions financières internationales et la Grande Table.
English: Some Parties reported substantial hydroelectric power generation in their countries.
French: Certaines ont signalé une importante production d'énergie hydroélectrique dans le pays.
English: She will explain Chinese social values based on dignity rooted in confucianism, the concept of "face," and the importance of social and business connections.
French: Elle expliquera en quoi consiste le concept de « sauver la face ». De plus, elle exposera l’importance des relations sociales et la portée des rapports en affaires.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation du produit faisant l'objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises ne sont pas disponibles au Canada.
English: Inventions harmful to the health or life of humans or animals, preservation of plants, or protection of the environment.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Scratched in the plaster near a window of the eastern room are representations of pre-contemporary sailing boats.
French: Griffé dans le sparadrap près d'une fenêtre de la pièce(chambre) orientale sont les représentations de bateaux à voiles pré contemporains.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Tuesday, June 10, 2008 Project Number: 08-0440
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry. (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0440
English: According to an announcement made by the Commission on Science, Technology and Industry for National Defence the measures have as their objective to establish the Chinese defence industries as main players in the market81.
French: Selon une annonce de la Commission des sciences, technologies et industries pour la défense nationale, ces mesures visent à faire des industries de défense chinoises les principaux acteurs du marché81.
English: Thus ACV boilers are particularly eco-friendly and participate in the sustained development of heating installations.
French: Ainsi, les chaudières ACV sont ainsi particulièrement respectueuses de l’environnement et participent au développement durable des installations de chauffage.
English: Infrastructure, funded in part by the CFI’s Innovation Fund, is utilized to explore new and advanced polymer, inorganic and hybrid nanostructured materials.
French: L’infrastructure, financée en partie par la FCI à même le Fonds d’innovation, est utilisée pour étudier les nouveaux polymères et les polymères de pointe, ainsi que les matières inorganiques et hybrides nanostructurées.
English: 379 [ previous page ] Blazon Arms Azure between four billets Argent a pen and a paintbrush in saltire Or; Crest A bear passant Azure charged on the shoulder with a mullet Or, holding in its dexter paw a theatrical mask per pale Azure and Gules; Supporters Two sea-Pegasi Argent queued Azure winged, crined and webbed Or, each charged on the shoulder with a purple violet flower proper, issuant from barry wavy Argent and Azure; Motto EN TOUTE BONNE FOY;
French: 379 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au stylo-plume et au pinceau d'or passés en sautoir accompagnés de quatre billettes d'argent; Cimier Un ours passant d'azur chargé sur l'épaule d'une étoile d'or, tenant de sa patte dextre un masque de théâtre parti d'azur et de gueules; Supports Deux Pégases d'argent marinés d'azur, ailés, crinés et palmés d'or, chargés sur l'épaule d'une fleur de violette au naturel, mouvants d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise EN TOUTE BONNE FOY;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home • About Health Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease, dated as of March 18, 2003, between Allfirst Bank, as Assignor, and Southern Rail Associates, Inc., as Assignee; and
French: Cession des intérêts de bailleur figurant dans le contrat de location, en date du 18 mars 2003, entre la Allfirst Bank, en qualité de cédant, et la Southern Rail Associates, Inc., en qualité de cessionnaire;
English: Changes in agricultural land management practices and sewage inputs have increased the N and P inputs to drainage basins, including wetlands.
French: L'évolution des pratiques de gestion des terres agricoles et l'augmentation des rejets d'eaux usées ont entraîné une augmentation des apports d'azote et de phosphore dans les bassins de drainage et, en particulier, dans les milieux humides (Morris 1991).
English: The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State
French: L'État membre d'origine peut prévoir que ces activités sont effectuées avec l'accord et sous le contrôle des autorités de surveillance Ö contrôle Õ de l' Ö dudit Õ État membre d'origine.
English: The Struggle to Retain Culture, Identity and the Right to Dance!
French: Un combat pour conserver sa culture, son identité et le droit de danser!
English: Candidates must have access to training on a non-discriminatory basis.
French: Les candidats devront y avoir accès sur une base non discriminatoire.
English: A fresh look at the possible mechanisms to reduce price instability for a wide range of commodities so as to minimize its adverse impact on national income could help to strengthen a global partnership for development.
French: Un nouvel examen d'éventuels mécanismes visant à réduire l'instabilité des cours pour une large gamme de produits de base, de façon à réduire autant que possible ses effets négatifs sur le revenu national, pourrait contribuer à renforcer un partenariat mondial pour le développement.
English: Other (Annual Reports, bookmarks, fact sheets, Acts, etc.) 9,200
French: Autres (rapports annuels, signets, fiches d'information, exemplaires de lois, etc.) 9 200
English: There are only a small number of recent graduates from existing education programs to support the sector.
French: La pénurie est moins grande au niveau des postes nécessitant peu d’aptitudes, mais le taux de roulement est élevé.
English: I actually wonder whether Agenda 2000, in wanting to concentrate the distribution of funds as much as possible, has taken into account the actual needs of regions or whether it has blindly chosen a figure as the maximum criterion.
French: Je me demande en effet si, dans son intention de concentrer au maximum la distribution des financements, l'»Agenda 2000» a pris comme référence les nécessités régionales réelles ou bien s'il a choisi comme critère maximum une donnée statistique aveugle.
English: Watch for more information about the Conflict Management Program and Dispute Resolution in the November 19 issue of CF Personnel Newsletter.
French: Davantage de renseignements vous seront communiqués sur le Programme de gestion des conflits et le règlement des conflits dans le numéro du 19 novembre du Bulletin du personnel des FC.
English: In carrying out this activity the auditor should keep in mind the requirements outlined in former Chapter 440 of the Treasury Board Administrative Policy Manual, the content of all circulars, policies and standards
French: Pour exécuter cette activité, le vérificateur doit garder présentes à l'esprit les exigences de l'ancien chapitre 440 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, le contenu de toutes les
English: Acknowledgements The organizing committee gratefully acknowledges the support and financial contribution of the following Institutes of the Canadian Institutes of Health Research:
French: Remerciements Le comité d'organisation remercie sincèrement les instituts suivants, membres des Instituts de recherche en Santé du Canada, de leur appui et de leur apport financier.
English: Deadline for intervention: July 22, 2004 June 17, 2004 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-41 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 22 juillet 2004 Le 17 juin 2004 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-41 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Districts are administered by district heads under the authority of the hakem.
French: Les arrondissements sont quant à eux dirigés par des chefs d'arrondissement placés sous la tutelle hiérarchique du Hakem.
English: Evanmather.com (Cinema in the internet) www.evanmather.com Experimentals and New – www.undergroundfilm.com Fancine – FIAF (Film Restoration) – www.fiafnet.org Film Festivals (World wide festival’s list) – www.filmfestivals.com Film Score (Sound tracks) – www.filmscoremonthly.com Filmd.com http://nominimo.ibest.com.br Filmsite – www.filmsite.com Foreignfilms – www.foreignfilms.com Gerais – www.rottentomatoes.com Greatest Films – www.filmsite.org Horror TV – www.horrortv.it Indie Wire – www.indiwire.com IETV – Television Studies Institute (Instituto de Estudos de Televisão) - www.ietv.org.br/ Kodak (Informatioon for film pproducers) – www.kodak.com.br Brasilian Cinema Legislation – 2001 www.camara.gov.br CineWeb - www.cineweb.com.br - www.conhecimentosgerais.com.br/cinema Lixo Filmes – www.lixofilmes.com.br Matéria:
French: Advertizing and Marketing College (Escola Superior de Propaganda e Marketing) www.espm.br Evanmather.com (Cinema in the internet) www.evanmather.com Experimentals and New – www.undergroundfilm.com Fancine – FIAF (Film Restoration) – www.fiafnet.org Film Festivals (World wide festival’s list) – www.filmfestivals.com Film Score (Sound tracks) – www.filmscoremonthly.com Filmd.com http://nominimo.ibest.com.br Filmsite – www.filmsite.com Foreignfilms – www.foreignfilms.com Gerais – www.rottentomatoes.com Greatest Films – www.filmsite.org Horror TV – www.horrortv.it Indie Wire – www.indiwire.com IETV – Television Studies Institute (Instituto de Estudos de Televisão) - www.ietv.org.br/ Kodak (Informatioon for film pproducers) – www.kodak.com.br Brasilian Cinema Legislation – 2001 www.camara.gov.br CineWeb - www.cineweb.com.br - www.conhecimentosgerais.com.br/cinema Lixo Filmes – www.lixofilmes.com.br Matéria:
English: Ideally Canada needs a tissue repository similar to that created for the Canadian Tumour Repository Network (CTRNet), funded by ICR, that is linked to comprehensive patient data.
French: Idéalement, le Canada aurait besoin d'une banque de tissus semblable à celle créée pour le Réseau canadien de banques de tumeurs (RCBT), financé par l'IC, se rapportant à des données exhaustives sur les patients.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance relativement aux diverses sources de financement pour s’entraîner, ont classé le PAA au premier rang.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-179 1 May, 2002 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations P.C. 2002-735 1 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 62(1) (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-179 1 mai 2002 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires C.P. 2002-735 1 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci-après.
English: Chief Boucher served on the Board of Governors of Fort McMurray’s Keyano College, and was its Vice-Chairman for two years.
French: Le chef Boucher a siégé au Conseil des gouverneurs du Keyano College de Fort McMurray et en a été le vice-président pendant deux ans.
English: Prior to receiving the CSBF loan, Mr. Lane had applied for patent protection of his idea and was trying to manufacture a mould to produce his new bottles.
French: Avant de bénéficier du prêt du PFPEC, M. Lane a demandé un brevet pour protéger son idée et tenté de fabriquer un moule pour produire ses nouvelles bouteilles.
English: First Hawaiian Bank, www.fhb.com/pdf/EconForecastGuam08.pdf.
French: First Hawaian Bank
English: However, it should be noted that, in many instances, UNHCR does not have a choice in the matter, as the number of partners operating in certain areas is very limited and the Office faces political constraints.
French: Toutefois, il convient de noter que bien souvent, il n'a pas vraiment le choix de ses partenaires dans la mesure où le nombre de ceux qui travaillent dans certaines régions est très limité et où des contraintes politiques entrent en jeu.
English: 5520 Cabot Trail Road North East Margaree, Nova Scotia B0E 2H0 Services Provided in
French: 5520, Cabot Trail Road North East Margaree (Nouvelle-Écosse) B0E 2H0 Services offerts en
English: Moreover, estimates suggest that illness due to physical inactivity, which includes sport participation, cost between $2 to $5 billion annually in direct health care costs in Canada.
French: De plus, on estime que les maladies dues à l'inactivité physique y compris le peu de participation au sport, entraîneraient des coûts directs de deux à cinq milliards de dollars par année en soins de santé au Canada.
English: ◦ Attract and retain a qualified and productive workforce
French: ◦ Attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif
English: Rooftops Canada works with the Canadian housing sector and overseas partners to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development.
French: Abri international travaille en partenariat avec le secteur de l’habitation au Canada et avec des partenaires dans le but d’améliorer les conditions de logement, de bâtir des communautés viables et d’établir une vision partagée d’un développement mondial équitable.
English: The principle themes were the following: the life of St. Vincent Pallotti and Fr. Joseph Kentenich; Pallottine spirituality and that of the Schoenstatt Movement, history of the foundations and, at the end, relevance of the charisms of the Pallottines and of the Schoenstatt Movement for the world today.
French: I temi principali sono stati: la vita di San Vincenzo Pallotti e di Padre Joseph Kentenich; la spiritualità Pallottina e quella del Movimento di Schoenstatt; la storia delle fondazioni e, infine, la rilevanza del carisma dei Pallottini e del Movimento di Schoenstatt per il mondo di oggi.
English: This study shows that the fundamental issues concerning competition in the cocoa sector do not depart significantly from challenges encountered by other areas of economic activity.
French: L'étude montre que les problèmes de concurrence fondamentaux dans le secteur du cacao ne sont pas très différents de ceux qui se posent dans d'autres secteurs d'activité économique.