ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish an effective capacity within UNPOS to monitor and enhance the protection of human rights in Somalia, and to ensure coordination, as appropriate, between UNPOS, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council Independent Expert, and further requests the Secretary-General to report on progress in achieving this in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général de créer une capacité efficace au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie et d'assurer la coordination, selon qu'il convient, entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Expert indépendant du Conseil des droits de l'homme, et le prie en outre de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus;
English: It must commit itself politically and, in the first place, offer a credible prospect of the conflict's being resolved once and for all.
French: Elle doit s'engager politiquement, et en premier lieu dégager une perspective crédible de résolution définitive du conflit.
English: The overall short-term (1 h) survival of test fish, adjusted for control, was 97%; 24- and 48-h survivals were 98 and 94%, respectively.
French: Le taux global de survie à court terme (1 h) des poissons soumis à l'expérience, après rajustement en fonction des témoins, était de 97%; les taux de survie après 24 et 48 h étaient respectivement de 98 et 94%).
English: Having forsaken his heart, the demons persisted till the end.
French: Ayant abandonné son coeur, ses démons sont restés jusqu’à la fin.
English: I would also like to thank each of the Vice-Chairs of the Commission for their commendable leadership.
French: Je voudrais également remercier chacun des vice-présidents de la Commission pour leur rôle appréciable de chef de file.
English: It subsequently fell to 1.8% by June, the lowest in more than two and a half years.
French: Elle est ensuite tombée à 1,8 % en juin, le taux le plus faible en plus de deux ans et demi.
English: Trafficking in human beings is prohibited by the Geneva Convention on the Prohibition of Slavery of 25 September 1926, which was ratified by Hungary and promulgated via Act III of 1933.  According to the definition of the Act, slavery is the state or status of a person, who is at the disposal of another person in a fashion characteristic of objects of property.
French: La traite des êtres humains est interdite par la Convention de Genève du 25 septembre 1926 relative à l'esclavage, qui a été ratifiée par la Hongrie puis promulguée par la loi III de 1933 − qui définit l'esclavage comme l'état ou la condition d'un individu à la disposition d'une autre personne comme un objet possédé.
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participates in Exercise URBAN BYTE II Permanent U.S. training site used as setting for urban and complex terrain exercise.
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participe à l'exercice URBAN BYTE II Le site permanent d'entraînement des États-Unis est utilisé dans le cadre d'exercices en zone urbaine et en terrain complexe.
English: Lastly, the Commission will draw up an action plan for 2010-14 which it will submit to the spring 2010 European Council meeting.
French: Enfin, la Commission préparera un plan d’action pour les années 2010-2014 qu’elle soumettra au Conseil européen de printemps 2010.
English: The documents are also posted on the Investors' section of CN's web site.
French: Les documents se trouvent également dans la section Investisseurs du site Web du CN.
English: Free movement of electrical equipment Member States must ensure that electrical equipment manufactured in accordance with good engineering practice in safety matters and coming under the scope of this Directive can move freely within the Community.
French: Libre circulation des matériaux électriques Les États membres doivent veiller à ce que les matériaux électriques qui sont construits conformément aux règles de l'art en matière de sécurité et qui entrent dans le champ d'application de la présente directive puissent circuler librement à l'intérieur de la Communauté.
English: Where work limitations are identified, the report will incorporate information to management concerning the individual's ability to perform the task (functional capacity).
French: Lorsque certaines restrictions sont mentionnées, le rapport comportera des conseils à l'intention des gestionnaires au sujet de la capacité fonctionnelle de l'employé.
English: The goal of the Strategy is to eradicate CWD from Canada or control it so it does not spread to new geographic areas or species.
French: L'objectif de la Stratégie est d'éradiquer la MDC du Canada ou de lutter contre celle-ci afin qu'elle ne se propage pas à de nouvelles régions ou espèces.
English: Part I provides general guidance.
French: Les règles se présentent en trois parties.
English: We cannot underestimate the contribution of the Société Saint-Thomas d'Aquin to the vitality of the Évangéline region and the Francophone community on the Island.
French: L'on ne saurait sous-estimer la contribution de la Société Saint-Thomas d'Aquin à la vitalité de la région d'Évangéline et de la communauté francophone de l'Île.
English: Our rooms (mostly non-smoking) are appointed with shower and WC, hair-dryer, cable TV, telephone, WLAN, minibar and partly with a safe.
French: Dans nos chambres qui sont pour la plupart des chambres non-fumeur, vous trouverez douche et WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, WLAN et minibar. Certaines disposent d’un coffre-fort.
English: To that end, inter alia, to call for the political disqualification of the Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU)-Forces nationales de la libération (FNL) and the imposition of sanctions, should this armed group persist in following the path of violence.
French: Pour se faire, notamment requérir la disqualification politique du Palipehutu-FNL et l'imposition des sanctions au cas où ce groupe armé persisterait à poursuivre les violences.
English: The separate agencies subject to the PSEA are: 1.
French: Les organismes distincts assujettis à la LEFP sont les suivants : 1.
English: (iii) the purchaser's place of residence;
French: (iii) le lieu de résidence de l'acheteur;
English: Because, you know, it makes no sense to design a productivity enhancement tool like this and make you keep your finger on a modifier key all the while you’re typing your commands.
French: Parce que ça n’a pas vraiment de sens de créer un utilitaire censé aider la productivité et qui vous force à garder le doigt sur une touche pendant que vous tapez vos commandes.
English: After extensive public consultation on the potential social, economic and environmental impacts of a natural gas pipeline, the Berger Commission recommended in 1977 that a ten year moratorium be placed on pipeline construction in the Mackenzie Valley, and that land claim settlements be pursued during this moratorium.
French: À l'issue d'une vaste consultation publique sur les répercussions sociales, économiques et environnementales éventuelles d'un gazoduc, la Commission Berger recommanda en 1977 l'imposition d'un moratoire de dix ans sur la construction d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie, et la recherche d'un règlement des revendications territoriales durant cet intervalle.
English: Ambatielos case, 1953 I.C.J.
French: Affaire Ambatielos, C.I.J.
English: Many welcomed the Government's actions to promote transparency, but argued that the Government should be more active in soliciting the views of civil society and that the process needs to be more open and inclusive.
French: Plusieurs participants se sont dits favorables aux mesures prises par le gouvernement fédéral pour promouvoir la transparence, mais étaient d'avis que le gouvernement devrait s'employer davantage à solliciter les points de vue de la société civile, et le processus doit être plus ouvert et inclusif.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments are set out in Annex I, and explanatory notes, including certain understandings agreed by the Working Group as to the application and interpretation of certain Rules, are set out in Annex II.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les propositions de modification figurent dans l’annexe I; l’annexe II comporte les notes explicatives, y compris certains points relatifs à l’application et à l’interprétation de certaines règles sur lesquels le groupe de travail est parvenu à un accord.
English: American Journal of Botany 86(2): 269-272.
French: Pollen competition as a reproductive isolating mechanism between two sympatric Hibiscus species (Malvaceae), American Journal of Botany 86(2): 269-272.
English: Also, the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions calling for military jurisdiction to be restricted to offences committed by military personnel.
French: De même, la Commission des droits de l'homme a adopté, à diverses reprises, des résolutions dans lesquelles elle a demandé que l'on limite la compétence des tribunaux militaires aux délits commis par des militaires.
English: The document referred, inter alia, to the latest changes to the rules of procedure of the Commission and the possibility for third States parties to present comments in respect of a submission made by a coastal State pursuant to article 76 of the Convention.
French: Le document fait notamment état des toutes dernières modifications apportées au règlement intérieur de la Commission et de la possibilité pour les États parties tiers de présenter des observations concernant une demande faite par un État côtier en vertu de l'article 76 de la Convention.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of: - failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or - toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects); or PE 357.826v01-00 74/100 AM\565939EN.doc
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 90 jours, sauf si la raison de cette nonidentification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité particulièrement préoccupante (par exemple: effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques.
English: According to the Council's report its highest respect, in March 2002, the Government submitted the Human Rights Protection Bill, with establishment of a Human Rights Commission as an independent administrative commission under paragraph 2, Article 3 of the National Government Organization Law to the Diet.
French: Donnant suite au rapport du Conseil, en mars 2002, le Gouvernement a soumis à la Diète un projet de loi relatif à la protection des droits de la personne qui prévoyait la création d'une commission des droits de l'homme en tant que commission administrative indépendante en application du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur l'organisation du Gouvernement national.
English: A minor life transition may include only one or two of these changes.
French: Une transition mineure peut comprendre un ou deux de ces changements.
English: Managing in a Complex Environment : Observations < previous index next >
French: Au cours des dernières décennies, les façons d'administrer sont devenues plus complexes et problématiques.
English: Health Canada is not engaged in rendering medical service or advice and the information provided is not a substitute for a professional medical opinion.
French: Si vous avez un problème médical, veuillez communiquer avec un professionnel qualifié de la santé.
English: The regulatory environment improved in all Member States.
French: L'environnement réglementaire s'est amélioré dans tous les États membres.
English: In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.
French: En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées concernant un changement de lieu devraient être communiquées à ses membres pour approbation.
English: At the beginning of the transition, production levels dropped severely and in some cases production was discontinued, because industry was unable to adjust quickly to the new economic conditions.
French: Au début de la transition, la production a dégringolé, lorsqu'elle ne s'est pas interrompue parce que l'industrie était incapable de s'adapter rapidement aux nouvelles conditions économiques.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Various suggestions have been made regarding the Agency's functions.
French: Diverses suggestions ont été faites concernant les fonctions de l'Agence.
English: • implementing the revisions to systems and procedures as necessary in response to policy changes, re-arrangement of responsibilities, re-allocation of project funding and changes in schedule.
French: Les décisions et les recommandations se répercutent également sur la qualité, le coût et la prestation des produits et services livrés par les entrepreneurs et les sous-traitants dans le cadre du projet et sur les résultats du projet, compte tenu de l'évolution des coûts et de la technologie.
English: • Developing a new electronic filing system since a large portion of both incoming and outgoing correspondence is in electronic format
French: • Met au point un nouveau système de classement électronique car une grande partie de la correspondance est sous forme électronique
English: Environmental determinants of healthy eating as context for individual behaviour The term "environment" will be used here to describe a wide range of contextual factors influencing eating behaviour.
French: S50) Les auteurs soulignent fort à propos la relation bidirectionnelle observée entre l’acte de manger et divers états psychologiques.
English: Admissibility of the plea in law submitted at the hearing 17 At the hearing the applicant referred to the judgment of the Court of First Instance of 8 July 2004 in Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON), not yet published in the ECR, in order to claim that the conditions concerning genuine use were not satisfied, in particular because of the low volume of sales of the earlier mark.
French: Sur la recevabilité du moyen présenté lors de l’audience 17 Lors de l’audience, la requérante s ’est référée à l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON) (T-334/01, non encore publié au Recueil), afin de faire valoir que les conditions de l’usage s érieux n’étaient pas remplies, notamment à cause du faible volume commercial de la marque antérieure.
English: A “Mirror-Registry” was established at The Hague, to give parties the option of filing appeals documents either at The Hague or in Arusha.
French: Il a été créé à La Haye un « Greffe miroir » pour permettre aux parties de déposer leurs écritures d'appel à La Haye ou à Arusha.
English: See OECD, “Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward”, p. 19.
French: Voir OCDE, «Trade and Competition Policies − Exploring the Ways Forward», p.
English: Process description (Source) Standard Classification Codes (SCC) Input Information Spreadsheet Name Diesel 2-02-004-01 Fuel usage Large Stationary Diesel Engine (> 600Hp) 8.13 Emissions from the Combustion of Fuels in External Combustion Equipment The Toolbox section provides excel spreadsheets for estimating releases from external combustion equipment using various fuel types.
French: Description du procédé (Source) Code de classification standard (CCS) Données d'entrée Nom du tableur Diesel 2-02-004-01 Consommation de carburant Gros moteur diesel fixe (> 600 hp)  Retour au début 8.13 Émissions de la combustion de carburant par de l'équipement à combustion externe La section Boîte à outils propose des tableurs Excel pour estimer les rejets produits par de l'équipement à combustion externe utilisant différents types de carburant.
English: Our scientists have recently succeeded in producing a vaccine against haemophilus influenzae.
French: Récemment, les scientifiques cubains ont mis au point un vaccin contre l'hæmophilus influenzæ.
English: Secretary of State Jason Kenney Invites Canadians to Celebrate Sir John A. Macdonald Day GATINEAU, January 11, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity, today invited Canadians to celebrate Sir John A. Macdonald Day.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney invite les Canadiens à célébrer la Journée Sir John A. Macdonald GATINEAU, le 11 janvier 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a invité tous les Canadiens à célébrer aujourd'hui la Journée Sir John A. Macdonald.
English: Currently in their late teens or early 20s, most of those young women had had children as a result of being forced to live with rebel soldiers.
French: La plupart de celles-ci, aujourd'hui adolescentes ou âgées d'une vingtaine d'années, ont eu des enfants par suite de leur cohabitation forcée avec les soldats rebelles.
English: It was felt that the most essential knowledge that the incumbent of the position under appeal would need was the second knowledge sub-factor, which was tested by 24 out of the 29 questions on the written examination.
French: Il apparaissait que la connaissance la plus essentielle que le ou la titulaire du poste visé par le présent appel devrait posséder était le deuxième sous-facteur des connaissances sur lequel portaient 24 des 29 questions de l’examen écrit.
English: PSEPC's role involves providing leadership at both the policy and operational level.
French: Le rôle de SPPCC consiste notamment à assurer le leadership stratégique et opérationnel.
English: Through the Government of Canada's Enhanced Representation Initiative, the Department is collaborating with seven other departments and agencies to advance Canada's trade, investment, advocacy, and science and technology interests throughout the U.S. The Department is establishing or upgrading nine missions in the U.S., adding 60 positions and appointing 20 new honorary consuls.
French: Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada, le Ministère collabore avec sept autres ministères et organismes pour servir les intérêts du Canada en matière d'investissement, de commerce, de promotion ainsi que de science et technologie dans l'ensemble des États-Unis. Il établit ou agrandit neuf missions aux États-Unis, ajoute 60 postes et nomme 20 nouveaux consuls honorifiques.
English: Negative Symptoms – Think of these symptoms as features that are "taken away" or "subtracted" from the individual.
French: Psychose – Nom donné aux troubles qui affectent le cerveau et créent une perte de contact avec la réalité.
English: Several participating farmers planted Gliricidia in preparation for future on-farm studies.
French: Plusieurs agriculteurs ont planté de la gliricidia en prévision d'études ultérieures en ferme.
English: It has now been well documented that anti-E2 is a marker that appears when the host successfully clears HGV infection(4-6).
French: Il est maintenant bien établi que les anticorps anti-E2 sont un marqueur qui apparaît quand l'hôte parvient à se rétablir de l'infection par le VHG(4-6).
English: In particular, the Committee recommends that the State party produce data with respect to vulnerable groups, i.e. indigenous populations, migrants, refugees, and those living in rural areas, broken down by nationality, gender and age.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de fournir des données sur les groupes vulnérables, c'est-à-dire les populations autochtones, les migrants, les réfugiés et les habitants des zones rurales, ventilées par nationalité, par sexe et par âge.
English: Savoie I, Bassett K, Kazanjian A. Supporting clinical practice guidelines development:
French: Savoie, I., Bassett, K., Kazanjian, A. Supporting clinical practice guidelines development:
English: Thus, I believe special attention should be given to delta and estuary areas, where stranded ships could have a negative impact on the environment.
French: Je pense donc qu'une attention particulière doit être accordée aux deltas et aux estuaires, où les navires échoués pourraient avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: “This contained practical proposals based on the Government's general plans.
French: "Ce document contient des propositions pratiques fondées sur les plans généraux du Gouvernement.
English: The Council welcomed the first contacts between the State Peace and Development Council, which was in power, and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy and winner of the Nobel Peace Prize, and hoped that these contacts would soon lead to progress towards national reconciliation, democracy and respect for human rights for all the people of Myanmar.
French: Le Conseil accueille favorablement les premiers contacts entre le Conseil de la paix et du développement, qui est au pouvoir, et Mme Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la ligue pour la démocratie, Prix Nobel de la paix, et espère que ces contacts amèneront prochainement des progrès vers la réconciliation nationale, la démocratie et le respect des droits de l'homme pour tout le peuple du Myanmar.
English: For a copy of the Regional Framework and other information on it, see WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2.
French: Tout utilisateur extérieur doit obtenir une autorisation pour créer des œuvres dérivées (œuvres réalisées sur la base d’une expression culturelle traditionnelle).
English: Other key governing bodies would include the World Health Assembly, which will meet in May 2006, the International Labour Conference in June 2006, and the FAO Council in 2006.
French: Au nombre des autres organes directeurs importants, citons l'Assemblée mondiale de la santé, qui se réunira en mai 2006, la Conférence internationale du travail, qui aura lieu en juin 2006 et le Conseil de la FAO, qui doit se réunir au cours de la même année.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2003/35, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, E/2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), E/2004/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2004/7 (Part I)/Add.1, E/2004/36, DP/2004/14, DP/2004/22, DP/2004/33 and E/2004/L.11) [3 (b)]
French: Activités opérationnelles du système des nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2003/35, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, E/2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), E/2004/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2004/7 (Part I)/Add.1, E/2004/36, DP/2004/14, DP/2004/22, DP/2004/33 et E/2004/L.11) [3 b)]