ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd meeting, on 14 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (A/C.3/62/L.5/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cambodia, Cameroon, Canada, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mongolia, New Zealand, Panama, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Turkey and Uruguay.
French: À Sa 43e séance, le 14 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées » (A/C.3/62/L.5/Rev.1), qui était présenté par les pays ci-après : Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cambodge, Cameroun, Canada, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Sri Lanka, Turquie et Uruguay.
English: • Better coaching from top to bottom. 
French: • De meilleurs entraîneurs à tous les niveaux
English: The Dakar Framework for Action (para.
French: Cadre d'action de Dakar, par. 16.
English: Unless the context indicates otherwise, (a) "case" means any stage of a criminal, penal or civil proceeding and a motion or application; (b) "court" means a municipal court of Québec; (c) "clerk" means a clerk, deputy clerk or replacement clerk; (d) "judge" means a municipal court judge; (e) "president judge" means, in a court where judges exercise their functions exclusively and on a full-time basis, a judge appointed by the Government to preside over a court and includes the associate president judge where that judge replaces the president judge; (f) "judge responsible for the court" means, in a court composed of more than one judge, a judge designated by the Government as the judge responsible for the court; (g) "parties" means the Queen, the prosecuting party, the prosecution, the defendant, the intervener, the impleaded party or the opposing party.
French: À moins que le contexte n'indique un sens différent, les mots suivants signifient : a) « cause » : toute étape d'une affaire criminelle, pénale et civile ainsi qu'une requête et une demande; b) « Cour » : une cour municipale du Québec; c) « greffier » : greffier, greffier adjoint, greffier suppléant; d) « juge » : un juge d'une cour municipale; e) « juge-président » : dans une cour où les juges exercent leurs fonctions à temps plein et de façon exclusive, un juge nommé par le gouvernement pour présider une cour et comprend le juge-président adjoint dans les cas où ce dernier remplace le juge-président; f) « juge responsable » : dans une cour composée de plusieurs juges, un juge désigné par le gouvernement comme responsable d'une cour; g) « parties » : la Reine, le poursuivant, le demandeur, le défendeur, l'intervenant, le mis en cause ou l'opposant.
English: The performance of guardians and custodians is monitored by the guardianship and custody agency of the child's place of residence.
French: La façon dont les tuteurs et les titulaires de la garde s'acquittent de leur fonction est contrôlée par l'organisme compétent en matière de tutelle et de prise en charge au lieu de résidence de l'enfant.
English: The organisation (a registered charity) began work in France in the late 1990’s, and was officially established in the year 2000.
French: L’association (loi 1901) a commencé à prendre ses marques en France vers la fin des années 90, pour être officiellement créée l’année 2000.
English: This system will provide better accuracy of position to all mariners across Canada.
French: Ce système assurera une plus grande exactitude du positionnement à tous les navigateurs au Canada.
English: Serving as the focal point for co-ordination with other relevant organizations, the Unit’s task is to render support to the participating States, the Special Representative, the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General in the eﬀective ﬁght against human traﬃcking (see also page 19).
French: Servant d’organe principal pour la coordination avec d’autres organisations compétentes en la matière, l’Unité a pour mission d’apporter son soutien aux Etats participants, à la Représentante spéciale, au Président en exercice et au Secrétaire général dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains (voir également page xx).
English: Thank you again for your continued support on this important public health issue.
French: Encore merci pour votre soutien constant dans cet important problème de santé publique.
English: The AEUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: OIOS notes that “reward” does not necessarily mean promotion.
French: Le BSCI note que « récompenser » ne signifie pas nécessairement « promouvoir ».
English: The Role of OSFI Convergence and technology are resulting in increasingly complex corporate structures and the creation of multi-business, internationally active ﬁnancial conglomerates.
French: Le rôle du BSIF La convergence des activités et la technologie ont pour résultat des structures d’entreprises de plus en plus complexes et l’apparition de conglomérats ﬁnanciers à activités multiples, actifs à l’échelle internationale.
English: The same applies to the Commission.
French: Ces dispositions devraient être modifiées dans ce sens.
English: All General Areas of Competencies (GACs) will be clearly identified and stated with an action verb.
French: Tous les champs de compétence (ou champs de responsabilité) seront clairement identifiés et l'énoncé de chaque champ de compétence débutera par un verbe d'action .
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report which followed the Committee guidelines for the preparation of reports, but was long overdue when submitted.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques, établi conformément à ses directives sur l'élaboration des rapports mais remis avec un retard considérable.
English: As far as the responsibility of the Union itself is concerned, I am delighted at the fact that the Charter of Fundamental Rights that is being drawn up considers the specific rights of children, and takes account of the areas in which the Union can provide considerable impetus, specifically in these matters.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l' Union en tant que telle, je me réjouis de ce que la charte des droits fondamentaux, qui est en cours d' élaboration, envisage les droits spécifiques des enfants, et qu' elle prenne en considération les domaines dans lesquels l' Union peut donner une forte impulsion, plus précisément dans ces matières.
English: For the purpose of this bibliography the following definitions are given:
French: Pour les besoins du présent répertoire bibliographique, il importe donc de définir ces concepts :
English: Action to improve this set of microeconomic fundamentals is critical if productivity levels in the region are to be raised.
French: Il est essentiel de prendre des mesures afin d'améliorer ces valeurs microéconomiques fondamentales, si l'on veut améliorer la productivité de la région à ces différents égards.
English: Training in Kandahar, Saskatchewan Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Support for Editorial Content application form, all sections completed all appropriate sections signed, dated and witnessed 2. Magazine profile (Section J of application form) updated yearly 3.
French: FORMCHECKBOX ♦ 27 à 52 fois l’an – tous les numéros pour les trois (3) derniers mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande FORMTEXT
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 59 Recital B f (new) Bf. whereas labour law is not the culprit in relation to issues concerning high unemployment rates because the creation of jobs depends on a large set of factors, of which labour law is only one, 16/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 47 Considérant B B. considérant qu'à l'heure de la mondialisation, de l'accélération des progrès technologiques et d'un accroissement de la concurrence dû à l'évolution de la demande des consommateurs, la modernisation et la consolidation du droit du travail sont des étapes essentielles pour être en mesure d'offrir à la fois aux entrepreneurs et aux travailleurs la possibilité de s'adapter, et de renforcer ainsi le modèle social européen, Or. en
English: The estimated completion date for technical liquidation is 31 December 2002;
French: On prévoit que le processus de liquidation sera achevé le 31 décembre 2002;
English: Mr. Cort (Antigua and Barbuda): I am pleased to be able to address the Assembly on the occasion of the second High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Cort (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir m'adresser à cette Assemblée à l'occasion du deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: This is similar to what happens when light passes through a glass ball.
French: Cela ressemble à ce qui se passe lorsque la lumière traverse une boule de verre.
English: Counteracting Market Failure To counteract the problem of market failure, it can be useful to find ways to calculate the economic value of wetland benefits in a way the market understands – in dollars.
French: Contrer l’échec du marché Il est important de trouver des façons de chiffrer, selon la terminologie du marché, la valeur économique des avantages offerts par les milieux humides, c’est-à-dire leur valeur monétaire.
English: For the rail sector, the Railway Association of Canada (RAC) entered into an MOU with Environment Canada regarding locomotive emissions.
French: Pour le secteur ferroviaire, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada concernant les émissions des locomotives.
English: And it was only one milestone on the long road to making women and men true equals in our society.
French: Et ce n'était qu'une étape sur le long chemin menant à une véritable égalité des femmes et des hommes dans notre société.
English: Revised estimates for these rates based on currently available data lead to much higher estimates of the extent to which harvest needs to be increased to reduce the population.
French: Les estimations révisées pour ce taux fondées sur les données actuellement disponibles ont mené à des estimations beaucoup plus élevées du taux d’augmentation des prises nécessaire pour réduire la population.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Foothills, Alberta Formerly Patrica Black.
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Foothills, Alberta Anciennement Patricia Black.
English: Mr President, it seems that we do not have "the same procedure as last year' , to coin a phrase.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas the same procedure as last year .
English: The collection grows at a rate of 500,000 items (65,000 titles) per year.
French:  La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 18 millions d’articles (livres, périodiques, enregistrements sonores et vidéo, microfiches et documents électroniques), qui représentent 3 millions de titres uniques . La collection croît au rythme de 500 000 articles (65 000 titres) par année.
English: Preliminary ruling (Article 85 of the EC Treaty — Article 5 of Council Regulation No 17 — Provisional validity of agreements pre-dating Regulation No 17 and notified to the Commission — Provisional validity of agreements amended after notification)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Article 85 du traité CE — Article 5 du règlement n° 17 du Conseil — Validité provisoire des accords antérieurs au règlement n° 17 notifiés à la Commission — Validité provisoire des accords modifiés après la notification»  (Cinquième chambre)
English: Canadian agricultural and agri-food exports have boomed but prices at the farmgate have fallen.
French: Les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires ont explosé, mais les prix à la ferme ont chuté.
English: Each Party should gather and archive all relevant emission information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for reporting.
French: Chaque Partie devrait rassembler et archiver toutes les données d’émission pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d’émission désagrégés, toutes les données d’activité et tous les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés aux fins de notification.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [D.6].
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale [P.6].
English: 4/COP.6 Implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention
French: 4/COP.6 Application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
English: In the absence of timely political action, humanitarian aid then steps in to pick up the pieces.
French: En l'absence de toute action politique le moment venu, l'aide humanitaire doit ensuite intervenir pour rassembler les morceaux.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Time Magazine called Arkadi Kuhlmann “ING DIRECT’s Man on a Mission.” He helped create the idea of a direct bank because he was annoyed by the entrenched, homogenous practices of old-style banks and felt there was no consumer choice in the marketplace of a different, more cost-effective way of banking.
French: Le Time Magazine a désigné Arkadi Kuhlmann comme l'homme en mission chez ING DIRECT (« ING DIRECT's Man on a Mission »). Ennuyé par les pratiques intransigeantes et homogènes des banques traditionnelles, il a contribué à créer l'idée d'une banque virtuelle, parce qu'il trouvait que le marché n'offrait pas le choix au consommateur d'effectuer ses opérations bancaires différemment et de façon plus économique.
English: Or. en Justification Sustainable use of natural resources should be linked to their protection.
French: Or. en Justification Il convient d'associer l'utilisation durable et la protection des ressources naturelles.
English: Rod reported that a guide for use of the "impact filter" and the new process for handling issues raised by Industry to the Program Development Directorate, had been completed by the NGSIT.
French: Rod signale qu'il existe un guide d’utilisation de « l'analyse d'impact » et que l'EMO-SGN a achevé d’élaborer le nouveau processus de traitement des problèmes que l'industrie soulève à la Direction du développement des programmes.
English: Leadership and Centre of Expertise OGGO is mandated to be the centre of expertise for greening operations in the Government of Canada through the provision and demonstration
French: Il s’emploiera aussi à faciliter la gestion des initiatives intergouvernementales et l’établissement des rapports à cet égard. Nous continuerons de fournir, aux ministères et aux organismes fédéraux, des services
English: At the same time, it was important to avoid giving the impression that double standards were being applied, one for the new democracies of Central and Easter Europe and another for older, established democracies of Western Europe.
French: Il importe toutefois d’éviter de donner l’impression d'appliquer des doubles standards, l’un pour les démocraties nouvelles d’Europe centrale et orientale et l’autre pour les démocraties d’Europe occidentale établies de longue date.
English: This procedure is now under way and panel reports are due by 12 April.
French: La procédure est actuellement en cours et les rapports du panel devraient être prêts pour le 12 avril.
English: In particular, in January 1990 the author was sent for a medical expertise and his lawyer was not informed.
French: Il y a en particulier le fait qu'en janvier 1990, l'auteur a été présenté pour une expertise médicale sans que son avocat en ait été informé.
English: It has a wonderful view of the fortified village of Montefioralle.
French: Il offre une vue panoramique magnifique sur le village fortifié de Montefioralle .
English: At the outset, allow me to thank the Security Council presidency, the delegation of Mexico, for organizing this open debate.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Conseil de sécurité, à savoir la délégation du Mexique, d'avoir organisé le présent débat public.
English: It is important that Israel recognizes this vital responsibility in the process.
French: Il est fondamental qu'Israël reconnaisse cette responsabilité vitale au regard du processus.
English: At its 11th to 13th meetings, on 5 and 6 July, the Conference of the Parties considered agenda item 4, on matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À ses 11e à 13e séances, les 5 et 6 juillet, la Conférence des Parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour portant sur les questions relatives au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Noting that all of the countries were easily reached from Vienna, one of them suggested that the United Nations Industrial Development Organization might be the correct implementing agency to help set up such a network.
French: Faisant observer que l'on pouvait facilement avoir accès à tous les pays à partir de Vienne, un d'entre eux a estimé que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pourrait être l'agent d'exécution approprié pour aider à l'établissement d'un tel réseau.
English: We would like the Commission, the guardian of the Treaties, and Parliament to say so loud and clear.
French: Nous voudrions que la Commission, gardienne des traités, et le Parlement le disent haut et fort.
English: ER-1344-955, National Research Council, Institute for Environmental Research and Technology, Ottawa.
French: The relative sensitivity of diatoms, snails and fish to twenty common constituents of industrial wastes, Prog.
English: Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
French: Soutien aux activités visant à une meilleure compréhension et connaissance du domaine de la jeunesse Cette mesure soutient des projets spécifiques d’identification des connaissances existantes se rapportant à des thèmes prioritaires du domaine de la jeunesse fixés dans le cadre de la méthode ouverte de coordination ainsi que des projets permettant de les compléter, les actualiser et en faciliter l’accès.
English: Refers to all equipment, such as vehicles, microscopes, office equipment, etc.
French: Ne pas inclure les consommables (tels que les produits de laboratoire), ni aux investissements inclus dans les rubriques 7 et 8. Le nombre moyen de visites par patient à frottis positif dans tout service de santé pendant le traitement TB, par exemple pour le traitement observé, la collecte des médicaments, surveillance des frottis, etc., après que le patient ait été diagnostiqué avec la TB, selon vos directives de traitement.
English: It's a nice alternative, especially when going East: more relaxed pace, less highway noise...
French: Pourquoi ne pas l’emprunter, surtout en allant vers l’est. Le paysage invite à ralentir et à relaxer davantage.
English: At this point let me state quite clearly: the Treaty applies here.
French: À cet égard, je tiens à lever toute ambiguïté, seul le Traité compte.
English: • Related issues Legislation and state aid EU fisheries legislation in force The selection of recent fisheries related documents documents provided in this section covers the main areas of fisheries legislation.
French: • Aspects connexes Législation et aides d'Etat Législation européenne en vigueur sur la pêche La sélection de documents récents relatifs à la pêche contenus dans cette section couvre les principaux domaines de législation en matière de pêche.
English: Although the ABS could have moved quickly to includ direct fees and charges for financial services in the Australian CPI this option was rejected on the grounds that it was likely to lead to an upwards bias in the CPI.
French: Le Bureau australien de statistique aurait pu décider rapidement d'inclure les commissions et frais directs afférents aux services financiers dans l'IPC australien, mais cette option a été rejetée au motif qu'elle risquait d'entraîner un biais par excès dans l'IPC.
English: He observed further that article 44 of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts had also contemplated only those two issues, and that the commentary to that provision had made it clear that those matters would be taken up in the supplementary study on diplomatic protection.
French: Il a de plus fait observer que l'article 44 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'avait fait qu'envisager ces deux questions, et que le commentaire y afférent précisait bien que celles-ci seraient reprises dans le cadre des travaux sur la protection diplomatique.
English: We have no formal association with any other company or organization.
French: Nous ne sommes associés à aucune autre compagnie ou organisation.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and extended on 12 August 2004, and reaffirming that the United Nations should play a leading role in assisting the efforts of the Iraqi people and Government in developing institutions for representative government, and in promoting national dialogue and unity,
French: Rappelant qu'il a créé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le 14 août 2003 et en a prorogé le mandat le 12 août 2004, et réaffirmant que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant d'appuyer les efforts que déploient le peuple et le Gouvernement iraquiens pour mettre en place les institutions d'un régime représentatif et promouvoir le dialogue et l'unité à l'échelle nationale,
English: (See item 38, Concluding Observations.
French: (Voir le paragraphe 38 des Observations finales).
English: CILT, the National Centre for Languages 3rd floor, 111 Westminster Bridge Road London SE1 7HR UK Phone: +44 - 20 7395 Fax: +44 - 20 7 379 E-Mail:
French: CILT, the National Centre for Languages 3rd floor, 111 Westminster Bridge Road London SE1 7HR UK Tél.: +44 - 20 7395 Fax: +44 - 20 7 379 Courriel:
English: Departmental Intranet access to the Standard Payment System is expanding to allow departments to more easily respond to public enquiries.
French: Nous maintiendrons un effectif représentatif de la diversité canadienne et disposant des habiletés et des connaissances requises pour rehausser le niveau de service. Nous atteindrons cet objectif au moyen du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) et du Programme de recrutement pour les services administratifs.