ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted the need for work in gender equality as being critical to achievement of the MDGs and central to human development, human security and human rights.
French: Elle a souligné l'importance de l'action en faveur de l'égalité entre les sexes, indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et décisive pour le développement humain, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The goal of the WSSD Global GHS Partnership is to mobilize support and catalyze partnerships for coordinated activities at the global, regional and national levels to strengthen capacities in developing countries and countries in transition towards effective implementation of the GHS.
French: L'objectif du Partenariat mondial pour le SGH est de mobiliser des aides et de favoriser la formation de partenariats pour les activités coordonnées au niveau mondial, régional et national afin de renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition aux fins de la mise en œuvre effective du SGH.
English: • Checking licenses, logbooks, catch, and gear.
French: • Récupérer, saisir, stocker et transporter le matériel de pêche illicite; et
English: Given the fact that the implementation of the measures are to take effect during the biennium 2000-2001, actual measurements and assessments of the consequences of the operationalization of the new UNEP strategies cannot be made until after the next biennium.
French: Étant donné que l'application des mesures devrait prendre effet au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il ne sera possible de mesurer et d'évaluer réellement les conséquences de la mise en place des nouvelles stratégies du PNUE qu'après le prochain exercice biennal.
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Examen des rapports financiers et des budgets du Fonds d'affection spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: McClellan terminated equitation training for all recruits which eliminated the horse as an integral part of the Force’s establishment, but maintained it for the Musical Ride.
French: Il abolit par ailleurs l’entraînement équestre pour l’ensemble des recrues, retirant ainsi les chevaux comme élément des effectifs de la Gendarmerie, mais maintient cette partie de l’entraînement pour le Carrousel.
English: A special emphasis on the most vulnerable will include Roma and other minority groups.
French: Une place particulière sera accordée aux plus vulnérables, dont les Roms et autres groupes minoritaires.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/58/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), sans vote.
English: 235 (XXI) Adoption of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq
French: 235 (XXI) Adoption de l'Accord sur les routes internationales dans le Machreq arabe
English: In the decade prior to 1998, Lesotho witnessed a remarkable economic boom.
French: Au cours de la décennie qui a précédé 1998, le Lesotho a connu un essor économique exceptionnel.
English: [(ii) any procedure referred to in Article 4;]
French: [ii) de toute procédure visée à l’ article 4);]
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Caribou, at Prince George, British Colombia, under deposit number PT 022870, a description of the site and plans of the proposed Canoe River Bridge Design, over the Canoe River, at 6.5 km of the Canoe River Road, on Crown Land, at 52°45'14.8" north latitude and 119°17'50.8" west longitude. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: La société Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Caribou, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT 022870, une description de l'emplacement et les plans de la conception proposée du pont de la rivière Canoe, au-dessus de la rivière Canoe, à 6,5 km du chemin Canoe River, sur des terres publiques, à 52°45'14,8" de latitude N. et 119°17'50,8" de longitude O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Information on the development and implementation of administrative arrangements and operational accords related to international Social Security Agreements; the entitlement, payment, and maintenance of International Agreement Accounts for Old Age Security and Canada Pension Plan and foreign benefits. Note:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en application d'ententes administratives et d'accords opérationnels liés aux accords internationaux de sécurité sociale, le droit à pension, le paiement et la tenue de comptes en vertu d'accords internationaux visant les prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse et les prestations étrangères. Nota :
English: OLIVER, R. T., The Truth About Korea, (London, 1951).
French: OLIVER, R. T., The Truth About Korea, (Londres, 1951).
English: -3– An administrative decision of the Court on contract agents entered into force on 1 July 2005.
French: Elle permet que, dorénavant, pour remplacer un fonctionnaire ou un agent temporaire hors d'état d'exercer ses fonctions ou pour faire face à une pointe de travail, seuls seront engagés des agents contractuels, et non plus des agents auxiliaires.
English: The suprogramme also provides for the training and education of policy makers, as well as the creation of international benchmarks to measure the implementation of standards.
French: Respect et application des lois commerciales grâce À une bonne gouvernance et À la transparence des institutions et du soutien
English: Government Wide Initiatives Government On-Line Vision and Strategy Western Economic Diversification Canada’s (WD) Government On-Line (GOL) vision includes a multi-channel approach to deliver the department’s mandate by providing products and services to western Canadians through all types of service channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and through the Web.
French: Initiatives pour l’ensemble du gouvernement Stratégie et vision relatives au Gouvernement en direct La vision de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) pour le Gouvernement en direct (GED) comprend une approche multivoies pour réaliser le mandat du Ministère qui consiste à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Ouest des produits et des services par un large éventail de moyens : en personne, par la poste, par télécopieur, par téléphone, par vidéoconférences, et par Internet.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 12, 2007 Changes of Command at Maritime Forces Pacific In accordance with the need to maintain and renew leadership within the Canadian Forces, several changes of command are scheduled throughout the summer at Maritime Forces Pacific, Joint Task Force (Pacific), and Canadian Fleet Pacific.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 12, 2007 Passations De Commandement Aux Forces Maritimes Du Pacifique Étant donné l’importance de conserver et de renouveler le leadership au sein des Forces canadiennes, plusieurs passations de commandement auront lieu tout au long de l’été aux Forces maritimes du Pacifique, à la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et à la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee;
French: b) Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques ;
English: More specifically, PCO with Finance Canada supported Health Canada in developing the Plan and all of its components, including territorial financing for health services and addressing the gaps in Aboriginal health services, both in terms of policy approvals and inclusions in the budget for 2005.
French: En particulier, le BCP, avec le concours de Finances Canada, a donné des directives à Santé Canada sur la façon d’élaborer le Plan et ses différentes composantes, y compris le financement des services de santé dans les territoires et le redressement des lacunes que comportent les soins destinés aux Autochtones, que ce soit au niveau des approbations de principe qu’à celui de l’inscription des mesures proposées au Budget 2005.
English: On the basis of its decisions 29/I and 3l/III (i), it established that it would proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report only as a last resort and in the presence of a delegation.
French: Il applique la procédure décrite dans ses décisions 29/I et 31/III i) par lesquelles il a établi qu'il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'avait pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: In 2000-2003, Lithuania implemented the second stage of the Programme for the Improvement of Nutrition of Infants and Children under Three Years of Age approved by Resolution No 1108 of the Government of the Republic of Lithuania of 9 November 1994.
French: De 2000 à 2003, la Lituanie a mis en œuvre la deuxième phase de son programme pour l'amélioration de la nutrition des bébés et des enfants de moins de 3 ans, approuvé par la Résolution no 1108 du 9 novembre 1994.
English: Jaspers primary water supply is 'rom three wells located along the Athabasca River.  Key Actions
French: La collectivité tire ses principales réserves d'eau de trois puits situés le long de la rivière Athabasca.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) Réserve :
English: Many countries therefore see the development of local currency bond markets that can act as an alternative means of financing as an extremely important policy priority.
French: De nombreux pays considèrent par conséquent la création de marchés des obligations libellées en monnaie locale comme une priorité urgente car ces marchés peuvent servir d'autre moyen de financement.
English: The Panel proposes that the United Nations systematically encourage national parliaments to devote much more attention to intergovernmental processes, particularly scrutinizing government management of United Nations affairs and follow-up actions to honour global agreements.
French: Le Groupe propose que l'ONU encourage systématiquement les parlements nationaux à accorder beaucoup plus d'attention aux processus intergouvernementaux, en particulier en surveillant de près la gestion par les gouvernements des questions ayant trait à l'ONU et les mesures prises pour donner suite aux accords internationaux auxquels ils ont souscrit.
English: At the end of FY 99/00, all ships were compatible with applicable standards through a combination of refitting with new waste treatment systems and/or incorporating new operational procedures.
French: À la fin de l'AF 1999-2000, tous les navires respectaient les normes applicables suite à l'installation de nouveaux systèmes de traitement des déchets et à l'application de nouvelles procédures opérationnelles.
English: (4) This news release and the Backgrounder on the Agency's decision are available in multiple formats on request.
French: (4) Le présent communiqué ainsi que le document d'information sur la décision de l'Office sont disponibles en médias substituts, sur demande.
English: Pakistan Studies, English, Mathematics and computer science has been incorporated in the curricula of Madrassahs.
French: Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.
English: Results suggest that, when all five original populations are combined, there is no extinction risk within 40 years.
French: Ce risque est nul si les cinq populations originales sont combinées.
English: Our meetings have become markedly more active.
French: Nos réunions sont nettement plus dynamiques.
English: 2.8.2 The Treasury Board of Canada Secretariat may delete the name of a location from Appendix F when: a. the National Joint Council determines that there are suitable accommodations available for employees with dependants at the headquarters of the employee; or b. the location is deleted from Appendix A. 2.9 Rates Established or Changed 2.9.1 The rates set out in Appendices B, C, D and K are hereby established with the approved methodologiesfor the EA, the LCD, the F&UD and the SCD respectively.
French: 2.8.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut radier le nom d'un endroit de l'Appendice F lorsque : a. le Conseil national mixte juge qu'il existe des logements convenables pour les fonctionnaires avec personnes à charge à leur lieu d'affectation; ou b. l'endroit est radié de l'Appendice A. 2.9 Taux établis ou modifiés 2.9.1 Les taux figurant aux Appendices B, C, D et K sont établis au moyen des méthodologies approuvées à l'égard de l'IE, de l'IVC, de l'ICSP et de l'IFL respectivement.
English: It holds public hearings at which both sides can present their arguments and call witnesses.
French: Le Tribunal organise des audiences publiques où les deux parties peuvent présenter leurs arguments et convoquer des témoins.
English: Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential.
French: En matière d’entreprenariat, l’Europe n’exploite pas pleinement son potentiel.
English: This initiative ensures that we will meet these three objectives and, therefore, I believe that it will be endorsed.
French: Cette initiative nous garantit ces trois objectifs, c'est pourquoi je crois qu'elle sera naturellement adoptée.
English: It is vital to have buy-in and full support from all members of the management team.
French: La SCHL atteint cet objectif en diffusant régulièrement des communiqués sur des sujets variés.
English: Obviously, these changes should not be to the detriment of consumer safety.
French: Il est bien évident que ces adaptations ne doivent pas se faire au détriment de la sécurité des consommateurs.
English: Another important element of the process for discussing and checking effectiveness is the on-site visit to the assessed country.
French: Un autre élément important du processus d’examen et de vérification de l’efficacité consiste à effectuer une mission dans le pays évalué.
English: Does the Inspectorate make use of any external research establishments, laboratories in the private sector or university facilities?
French: Ils peuvent, par exemple, collaborer avec la police et/ou les autorités fiscales dans des enquêtes concernant des questions liées au travail.
English: I would like to conclude by underlining the importance to be attached to high-level political participation in our deliberations.
French: Je voudrais conclure en soulignant l'importance qu'il faut accorder à la participation politique de haut niveau à nos débats.
English: The Committee would add that it cannot conceive that the distinction on grounds of citizenship can be considered reasonable in the light of the fact that the loss of Czech citizenship was a function of their presence in a State in which they were able to obtain refuge.
French: Il tient à ajouter qu'il ne saurait concevoir que la distinction opérée à l'encontre des auteurs au motif de la citoyenneté puisse être considérée comme raisonnable, attendu que la perte de la citoyenneté tchèque était la conséquence de leur présence dans un État où ils avaient pu obtenir le statut de réfugié.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Private Sector Risk Management Partnerships programming is designed to help the agricultural industry find risk management solutions to these gaps, with products and services developed and delivered by the private sector.
French: Les programmes de Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont pour objectif d'aider l'industrie à trouver des solutions pour gérer les risques grâce à des produits et services élaborés et mis en oeuvre par le secteur privé.
English: 6(1) (the World Health Organization); International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: cit., note 175, art. 6 1) (l'Organisation mondiale de la Santé); Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, 1990, op.
English: Appropriate standards for departmental and government-wide management of resources.
French: Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et l’ensemble de l’administration fédérale.
English: • Developed preliminary tools and frameworks to support comprehensive policy analyses in the areas of family, early childhood development, migration health and genomics.
French: • Mise au point d’outils et de cadres préliminaires pour faciliter l’analyse détaillée des politiques dans les domaines de la famille, du développement dans la petite enfance, de la santé des migrants et de la génomique.
English: Certain contracted services such as information system maintenance, medical services, advertising and repair and overhaul, were scored as higher risk.
French: Bien que les contrats puissent quand même être mal gérés lorsqu’ils sont attributés par voie concurrentielle, il existe un élément de risque supplémentaire si le Ministère limite l’attribution du contrat à un entrepreneur unique.
English: Today marks the launch of the new TMXmoney.com financial website, designed to help you invest with insight.
French: Nous soulignons aujourd’hui le lancement du nouveau site Web financier TMXargent.com conçu pour vous aider à investir intelligemment.
English: This would help "lighten the load."
French: Cela permettrait de «diminuer la charge de travail».
English: The knowledge, skills and attitudes of someone who is literate in human rights are described here.
French: Nous exposons en page 21 les connaissances, compétences et comportements qui caractérisent l'individu «éclairé» en matière de droits de l'homme.
English: People who, definitely, no longer reside permanently receive a legal "inactive" status (mainly applies to people who have died or people who have officially notified the Ministry of Interior that they live in another country).
French: Les personnes qui, d'une manière définitive, ne résident plus en permanence dans le pays se voient attribuer le statut juridique d'«inactif» (qui s'applique principalement aux personnes décédées ou qui ont officiellement informé le Ministère de l'intérieur qu'ils vivaient dans un autre pays).
English: A garnishee may admit liability and pay into court a debt due to a judgment debtor, or as much thereof as is sufficient to satisfy the judgment, notice of which shall be given to the judgment creditor.
French: Le tiers saisi peut reconnaître sa dette envers le débiteur judiciaire et en consigner à la Cour le montant total ou la partie requise pour l'exécution du jugement; il en donne alors avis au créancier judiciaire.
English: In its resolution 1989/64 of 24 May 1989, the Economic and Social Council recommended that quinquennial reports on capital punishment should henceforth cover the implementation of the safeguards as well as the use of capital punishment.
French: Dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989, le Conseil économique et social a recommandé que les rapports quinquennaux sur la peine capitale traitent désormais de l'application des garanties aussi bien que du recours à la peine de mort.
English: Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,
French: Consciente de l'importance que la coopération internationale, les instruments juridiques internationaux et nationaux et les législations nationales revêtent pour combattre la corruption, active et passive, et le blanchiment d'argent dans les transactions commerciales internationales,
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (25-28 juin 2002)
English: Together with the rest of the international community, China is ready to continue making its efforts and contributing to the achievement of peace in the Middle East and an early establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: La Chine est disposée à poursuivre les efforts qu'elle déploie au sein de la communauté internationale pour promouvoir l'instauration de la paix au Moyen-Orient et la création, dans les meilleurs délais, d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In order to generate more strategic information to support this shift, the Evaluation function will entail participation in more joint reviews and evaluations at the recipient-country and sectoral levels with other donors, international organizations, host governments and local institutions.
French: Afin de générer plus d'information stratégique pour appuyer ce changement d'orientation, la fonction d'évaluation nécessitera la participation à un plus grand nombre d'évaluations et d'examens conjoints à l'échelle des pays bénéficiaires et des secteurs, en collaboration avec d'autres donateurs, organismes internationaux, gouvernements hôtes et institutions locales.
English: Other justifications include cutting fraud and crime.
French: Parmi les autres justifications, on compte la lutte à la fraude et au crime.
English: During the harmonized EA, EAO and the RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Dans le cadre de l'ÉE harmonisée, l'EAO et les AR ont tenu compte de : la demande; la documentation supplémentaire relative au projet figurant dans la liste de l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: BBC Radio Wales broadcasts 19 hours every day through the medium of English throughout Wales.
French: BBC Radio Wales diffuse 19 heures d'émissions par jour en anglais dans l'ensemble du Pays de Galles.
English: And, of course, you get to use all the other work in Vinismo the same way; but you don't need to contribute to do that.
French: Et bien sûr, vous avez le droit d'utiliser tout le contenu de Vinismo de la même façon, sans même avoir à collaborer vous-même.
English: ‘Both marks contain seven letters of which the first three ("CAL") and the last ("O") are identical.
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].