ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.
French: (EN) Monsieur le Président, après le scandale d'Enron, il est tentant d'affirmer tout simplement que ces propositions visant à appliquer des normes comptables au sein de la Communauté arrivent à point nommé.
English: 2004 promised a great deal for the Finn, but sadly it was a season with few high points.
French: 2004 promet beaucoup pour le Finn, mais, malheureusement, il a été une saison avec quelques points forts.
English: The Scottish Executive developed a policy on international development in 2005.
French: L'exécutif écossais a élaboré en 2005 une politique de développement international.
English: Users must adhere to any additional terms and restrictions that may appear on individual pages of the website.
French: Les utilisateurs doivent accepter toute condition supplémentaire qui peut apparaître sur des pages particulières du site Web.
English: Human Impact Assessment (HuIA) is a further elaboration of the traditional Social, Health, and Environmental Impact Assessment approaches.
French: L’évaluation de l’impact humain est une élaboration approfondie des approches traditionnelles de l’évaluation des impacts environnementaux, sociaux et sur la santé.
English: Disparities in access to education are prevalent and tend to be determined by socio-economic and family background.
French: Les inégalités d'accès à l'éducation sont généralisées et tendent à être déterminées par la situation socioéconomique et la situation familiale.
English: The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry.
French: Celles-ci ont présenté une offre détaillée, que le Greffe a acceptée.
English: New - The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09.
French: Nouveau - Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacité : 2006-2009.
English: · Some countries had great difficulty identifying and expressing their exact needs in terms of technical assistance.
French: · Certains pays ont éprouvé de sérieuses difficultés à repérer et à formuler de manière précise leurs besoins en matière d’assistance technique.
English: Who is eligible for an Accessible Parking Permit (APP)?
French: Qui a droit à un PSA?
English: The aim was to improve cooperation in transboundary EIA in South-Eastern Europe and to exchange experiences on national legislation on EIA, with the discussion on practical cases from the participant countries.
French: Il avait pour objet une amélioration de la coopération à l'EIE transfrontière dans la sous-région ainsi qu'un échange de données d'expérience concernant la législation nationale relative à l'EIE, et comportait un examen de cas concrets présentés par les pays participants.
English: Software Maintenance - Various Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Entretien du matériel - Divers Codes d'articles économiques
English: General Service vacancy rates had followed the same pattern, falling from 3.9 per cent to 3.4 per cent over the same period.
French: Les taux de vacance pour les postes d'agent des services généraux ont suivi la même évolution, reculant de 3,9 à 3,4 % au cours de la même période.
English: However, clearly that objection was put forward for the first time in the reply.
French: Le présent grief concerne donc la remise en cause des conclusions scientifiques sur lesquelles est fondée la décision attaquée.
English: • Sport and Recreation Evaluation According to Salamon and Anheier (1992), the strengths of the ISIC system lie in its economy.
French: • Sports et loisirs Évaluation D'après Salamon et Anheier (1992), la force de la CITI est son caractère économique.
English: Arts et Metiers House was built to house students in their last year of studies at the Ecole Nationale Supérieure d’Arts et Métiers (ENSAM), and this decision by such a prestigious institution to construct within the Cité internationale reconfirmed the site’s standing in public opinion.
French: La Maison des Elèves Ingénieurs Arts et Métiers de la Cité internationale universitaire de Paris a été bâtie pour loger à Paris les élèves en année terminale de l’Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers (ENSAM). La décision d’une grande école d’ouvrir une maison au sein de la Cité internationale a conforté le prestige du site.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has emphasized that the mass expulsion of aliens is discriminatory, cannot be justified based on economic considerations and is likely to violate numerous rights and guarantees set forth in the African Charter on Human and Peoples' Rights, including the right to challenge the measure before a competent authority.
French: Rapport sur les droits de l'homme des migrants, établi par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 57/218 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/46 de la Commission des droits de l'homme, A/58/275, 12 août 2003.
English: Degrees of Identifiability In the Council's view, person-specific information in provincial and territorial health administrative systems should-in the context of effective privacy legislation and stringent security safeguards-provide a basis for creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Degrés d'identifiabilité Le Conseil est d'avis que, dans le contexte d'une politique efficace sur la confidentialité et de dispositifs de sécurité stricts, les renseignements sur les personnes issus des systèmes administratifs de santé des provinces et des territoires devraient servir de base à la création de ressources d'information sur la responsabilité et à l'obtention d'une rétroaction continue sur des facteurs menaçant la santé de la population canadienne.
English: Gabrielle-Roy Regional School (Surrey) Project
French: Projet de l’École régionale Gabrielle-Roy (Surrey)
English: Be aware though that our average delivery time is of around 3 weeks from the moment you place your order.
French: Comptez néanmoins sur un délai moyen de 3 semaines entre le moment où vous passez la commande et la réception du colis.
English: a) specify the human rights standards applicable to corporations, including those involved in toxics transfer and dumping;
French: a) indiquer les normes de droits de l'homme applicables aux sociétés impliquées dans le transfert et le déversement de déchets toxiques
English: WHAT WERE [respondent]'S MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES (around the time the job ended/around the end of 1992)?
French: CARAC-Q13 QUELLES É TAIENT LES PRINCIPALES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS DE [répondant] (à peu prè au moment où s l'emploi a pris fin/vers la fin de 1992)?
English: It was noted that Variant A referred to the carrier or shipper being “discharged from liability” if judicial or arbitral proceedings were not instituted within one year.
French: Il a été noté que la variante A faisait référence au fait que le transporteur ou le chargeur était “dégagé de toute responsabilité” si une procédure judiciaire ou arbitrale n'était pas introduite dans un délai d'un an.
English: You insert the film strips left-aligned into the holder. Small bearings at the top and at the bottom hold the film strips tight.
French: On définit les différentes bandes de film à gauche dans l'un des cadres, le film étant rétenu par le haut et le bas par de petits rails de guidage.
English: Dufferin, County of, repairs to the Downer Bridge, township of Mono, Ont.
French: Dufferin, County of, réfection du pont Downer, canton de Mono (Ont.)
English: All documented and anticipated drug interactions should be included in the "Drug Interactions" sub-section of the "Precautions" section with appropriate crossreferences to other sections in which they may also appear.
French: Toutes les interactions médicamenteuses établies et prévues doivent figurer dans la sous-section « Interactions médicamenteuses » de la section « Précautions », avec les renvois appropriés vers les autres sections.
English: The maximum tax credit is $500 for a contribution of $1,075. This is meant to encourage contributions from average canadians.
French: Le crédit d’impôt maximum est de 500 $ pour une contribution de 1 075 $; ces crédits visent à encourager le Canadien moyen à verser une contribution.
English: The actual number of HIV cases may be far greater than the number of officially identified cases.
French: Le nombre réel de personnes contaminées par le VIH pourrait être beaucoup plus important que les cas recensés officiellement.
English: For more information on Harold Jarvis's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Harold Jarvis, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: However, it seems obvious that whatever happens, the Iranians will fight an asymmetric war not only on their own territory, but also in the neighboring region for years to come.
French: Il semble pourtant évident que, quoi qu’il arrive, les Iraniens se battront sur leur territoire, mais aussi dans toute la région, pendant des années.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/59 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/59 (OACI).
English: In that regard, his delegation supported the elaboration of a comprehensive convention on terrorism which would clearly distinguish between terrorist acts and the legitimate right to self-defence.
French: À cet égard, la délégation égyptienne est favorable à l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme qui fasse clairement la distinction entre les actes terroristes et le droit à la légitime défense.
English: To address some of my fellow Members also, I would say that we will not get away with thinking that all we need to do is to simply give our support to the demonstrations that are currently taking place.
French: Pour répondre également à mes collègues députés, je dirais que nous ne nous en sortirons pas en pensant qu'il nous suffit d'apporter notre soutien aux manifestations qui ont lieu pour l'instant.
English: Hotel in La Herradura (Herradura-Almunecar): The 3 star Hotel Almijara is a family run business founded in 2003 following the tourist and leisure development on the Tropical Coast of Granada. Hotel Almijara has 40 comfortable rooms and also has the facilities of a meeting area; a coffee shop; dining room; A la Carte Restaurant and Terrace Bar with beautiful views over La Herradura Bay.
French: hôtel à La Herradura (Almunecar): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Encouraging citizens to learn other languages and ensuring that they have access to teaching of the highest standards: these are the major concerns of European Union policy, but not the only ones.
French: Encourager les citoyens à apprendre d'autres langues et faire en sorte qu'ils aient accès à un enseignement de qualité très élevée: il s'agit des principales préoccupations de la politique communautaire en la matière, mais pas des seules.
English: Pyinotify is a Python package used for monitoring filesystem events.
French: Pyinotify est un module Python utilisé pour être notifié des événements intervenants sur les systèmes de fichiers. Pour ce faire, Pyinotify utilise une fonctionnalité du noyau Linux appelée inotify .
English: It is a good example of how to deliver value for money – specific and realistic objectives close to the interest and concerns of the ordinary people, effective work, tangible and measurable results.
French: Elle est un bon exemple d’efficacité et de performance : ses objectifs spécifiques et réalistes sont proches des intérêts et des préoccupations du commun des mortels, et ses activités donnent des résultats tangibles et mesurables.
English: This alternative has replaced 2-ME as an additive in Canadian military fuel and private jet fuel for land-based aircrafts at the end of May 2003. The Canadian military is currently developing a broad-spectrum aqueous based decontamination agent that would replace the product DS2 (28% 2-ME).
French: On devrait obtenir des informations supplémentaires sur les modes d'utilisation de ce composé au Canada, ainsi que sur leur présence possible dans les produits de consommation et, compte tenu des résultats des travaux sur les modes d'utilisation, effectuer une évaluation plus complète des effets nocifs possibles du 2-méthoxyéthanol.
English: Welcoming the participation in its meetings on 15 and 16 June 2000 of the members of the Political Committee of the Ceasefire Agreement,
French: Se félicitant que les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu aient participé à ses séances des 15 et 16 juin 2000,
English: Control of the acquisition and possession of weapons Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (A6-0276/2007) Rapporteur:
French: Contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (A6-0276/2007) Rapport Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 588 voix pour, 14 contre et 11 abstentions, avec amendements
English: Where a decision partially revokes a claim, the owner of the patent shall be referred to the National Institute of Industrial Property in order to submit a modified wording of the claim in accordance with the terms of the decision.
French: Lorsque la décision annule partiellement une revendication, elle renvoie le propriétaire du brevet devant l’Institut national de la propriété industrielle afin de présenter une rédaction de la revendication modifiée selon le dispositif du jugement.
English: Liver weights in these two groups were 9.0% and 6.8% of total body weights, compared with 4.7% in controls.
French: Le poids du foie chez les sujets de ces deux groupes s'établissait à 9,0 % et 6,8 % du poids cor-porel total, comparativement à 4,7 % chez les témoins.
English: A/60/314 Item 58 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- The centrality of employment to poverty eradication -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/314 Point 58 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- L'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Admissibility of OHIM’s claims 14 So far as OHIM’s procedural status is concerned, it is to be noted that, while OHIM does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraph 34; Case T -186/04 Spa Monopole v OHIM – Spaform (SPAFORM) [2005] ECR II-2333, paragraph 20; and Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-0000, paragraph 22).
French: Sur la recevabilité des conclusions de l’OHMI 14 En ce qui concerne la position procédurale de l’OHMI, il convient de rappeler que, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, en revanche, il ne saurait être tenu de défendre syst ématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, point 34 ; du 15 juin 2005, Spa Monopole/OHMI – Spaform (SPAFORM), T-186/04, non encore publié au Recueil, point 20, et du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg), T -379/03, non encore publié au Recueil, point 22].
English: Government of Canada, Ottawa, 2000.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa : 2000.
English: Susheela, S.K. and Kumar, A. A study of the effect of high concentrations of fluoride on the reproductive organs of male rabbits, using light and scanning electron microscopy.
French: Susheela, S.K. et Kumar, A. A study of the effect of high concentrations of fluoride on the reproductive organs of male rabbits, using light and scanning electron microscopy.
English: A risk assessment was undertaken that not only focussed on information integrity but also pointed out the hurdle of gaining the acceptance of electronic formats for Parliamentary reports.
French: Le risque a été évalué dans l'optique de l'intégrité de l'information. Cette évaluation a mis au jour un obstacle, à savoir obtenir l'adhésion à la présentation sur format électronique des rapports au Parlement.
English: The Council has still not grasped that, if this relationship is not based on very high standards and on a courageous policy for promoting fundamental rights, any initiative launched by the EU is in danger of being contested by those same Member States that put the brakes on the EU’s development.
French: Or, le Conseil n’a pas encore saisi que si cette relation n’est pas fondée sur des normes très élevées et sur une politique courageuse de promotion des droits fondamentaux, toute initiative lancée par l’Union risque d’être contestée par ces mêmes États membres qui freinent le développement de l’Union.
English: In British Columbia it is known from the Tulameen River valley, northwest of Princeton in southwestern British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, on trouve l’espèce dans la vallée de la rivière Tulameen, au nord-ouest de Princeton dans le sud-ouest de la province.
English: The true integration of island regions into the EU’s Internal Market should be guaranteed under equal conditions, which may imply preferential treatment when circumstances so require. 37. From an administrative viewpoint, EU island regions present a highly heterogeneous picture.
French: Il conviendra de veiller à ce que les régions insulaires soient véritablement intégrées au Marché intérieur de l’UE dans les mêmes conditions que les autres, ce qui peut impliquer un traitement préférentiel dans certaines circonstances.
English: They should be able to do everything plus one specialized field.
French: Les techniciens devraient pouvoir tout faire et être spécialisé dans un domaine.
English: It may thus prove difficult to accept a proposition that would place more power in its hands but, at the same time, it may be equally impossible to leave indefinitely a blockage in the production funding cycle that precludes the sought-after multi-platform use.
French: Il paraît peut-être difficile d’accepter une proposition qui donnerait encore plus de pouvoir à QMi, mais il est impensable en même temps de tolérer indéfiniment un blocage dans le process du financement de la production, en interdisant les droits multiplateformes tant convoités.
English: Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: ◦ 3.3.2 Development challenges in the global economic context
French: ◦ 3.3.2 Défis du développement dans le contexte économique mondial
English: Of these, 272,651 have been disarmed and demobilized.
French: Sur ce total, 272 651 hommes ont été désarmés et démobilisés.
English: This framework comprises the following five pillars that support OCIPEP in its co-operation with other departments and agencies:
French: Ce cadre comporte cinq piliers qui guident le BPIEPC et ses rapports avec d'autres ministères et organismes :
English: The Social Atlas of Women from Ethnic Minorities 2006 shows that Turkish, Moroccan and, above all, Antillean women make less use of parental leave than their Dutch counterparts.
French: L'Atlas social des femmes de minorités ethniques (2006) révèle que les Turques, les Marocaines et, notamment, les Antillaises utilisent moins le congé parental que leurs homologues néerlandaises.
English: (a) Encourage all countries to consider, and if deemed necessary, implement additional measures to protect and control existing HEU stocks;
French: a) Encourage tous les pays à envisager et au besoin à appliquer des mesures supplémentaires de protection et de contrôle des stocks d'uranium hautement enrichi;
English: This activity adds repeats of the Tetrahymena telomeric sequence, TTGGGG, onto the 3′ end of a single-stranded DNA primer consisting of a few repeats of the G-rich strand of known telomeric, and telomere-like, sequences.
French: L'activité de cette enzyme ajoute des répétitions à la séquence télomérique TTGGGG de Tetrahymena jusqu'à l'extrémité 3′ de l'initiateur d'un seul brin d'ADN, constituée de quelques répétitions du brin riche en G, de séquences télomériques ou de nature télomérique connues.
English: Professional services should be increased to provide children with social and legal advice as well as counselling services.
French: Il faudrait renforcer les services professionnels d'aide sociale, d'assistance juridique et d'orientation à l'intention des enfants.
English: And what legitimizes this access?
French: Qu'est-ce qui en justifie l'accès ?
English: The SCRC was requested to initiate a collection of information from those Member States who had not yet ratified the amendments.
French: Il a été demandé au CPCR de commencer de recueillir des informations auprès des États membres qui n’avaient pas encore ratifié les amendements.
English: As regards the Lebanese-Israeli conflict, China opposes any move that will undermine peace and stability in the region, and calls for a comprehensive cessation of hostilities.
French: Au sujet du conflit libano-israélien, la Chine est contre tout acte compromettant la paix et la stabilité dans la région et appelle à une cessation globale des hostilités.
English: A. whereas respect for human rights and fundamental freedoms are basic principles on which the EU is founded,
French: A. Considérant que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un principe fondamental de l'Union,
English: This could well lead to the creation of a Quebec dollar.
French: Cela pourrait bien mener à la création d'un dollar québécois.
English: Larry M. Augustin contributed not only a Symbios Sym8751S SCSI card, but also a set of data books, including one about the forthcoming Sym53c895 chip with Ultra-2 and LVD support, and the latest programming manual with information on how to safely use the advanced features of the latest Symbios SCSI chips. Thanks a lot!
French: Larry M. Augustin a fourni en plus de la carte Symbios Sym8751S SCSI, un ensemble de livres dont, un livre sur le support des composants Sym53c895, Ultra-2 et LVD, ainsi qu'un livre sur la programmation des fonctions avancées des composants SCSI Symbios.
English: The proportion of carcasses remaining that was found by the observer. In most cases, carcass searches should be conducted every 3 days at a site, to minimize loss of carcasses due to scavenging, and to estimate more reliably the actual date/weather conditions when mortality took place.
French: Pour chaque oiseau ou chauve-souris repéré, les données devraient comprendre autant d’information que possible sur l’identité de la cible (par exemple, s’il s’agit d’un oiseau ou d’une chauve-souris), sa trajectoire (y compris la direction du vol et la position par rapport aux sites d’éoliennes potentiels) et l’altitude (si elle est connue).
English: The Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) is a detailed action plan that describes precise actions needed to meet the Standards.
French: Le Plan d'application des normes du Kosovo est un plan d'action détaillé qui expose les mesures précises nécessaires en vue de la réalisation des normes.