ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No relationship was seen, however, between allozyme heterozygosity and either shell length or chromosome loss, nor was there any difference in the distribution of aneuploidy among genotypes at any given enzyme locus.
French: Néanmoins, aucune relation n'a été observée entre l'hétérozygotie allozymique et la longueur de la coquille ou la perte de chromosome, ni de différence dans la distribution de l'aneuploïdie parmi les génotypes à chaque locus enzymatique étudié.
English: Energy Futures consultation reports can be found on the NEB website at www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyFutures/2006/index-eng.htm. Outcomes
French: Les rapports sur les séances de consultation relatives à l'avenir énergétique se trouvent dans le site Web de l'ONÉ, au http://www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyFutures/2006/index-fra.htm. Résultats
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 62/156 of 18 December 2007, and recalling also Human Rights Council resolution 9/5 of 24 September 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 62/156 du 18 décembre 2007, et rappelant également la résolution 9/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 24 septembre 2008,
English: Its purpose is embedded in the terms of reference of the Conference of European Statisticians (CES) and the objectives that the Conference agreed upon in its 1991 plenary session and reaffirmed in 2002, namely:
French: Son objet correspond au mandat de la Conférence des statisticiens européens ainsi qu'aux objectifs sur lesquels la Conférence s'est mise d'accord à sa réunion plénière de 1991 et dont elle a réaffirmé la validité en 2002, à savoir:
English: Certain news items give rise to hope, for instance the announcement that the six excisers in the village of Kosseye to the west of Niamey (Niger) have downed their knives, thus putting an end to the nightmare for girls.
French: Certaines nouvelles suscitent l'espoir, telle l'annonce que, dans le village de Kosseye à l'ouest de Niamey (Niger), les six exciseuses ont déposé leurs couteaux, mettant ainsi fin au cauchemar des petites filles.
English: Meaningful sharing is not possible under conditions of poverty and dependence, so strong and effective measures need to be taken to address the often appalling inequalities that separate Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in such sectors as health, housing, income and overall living conditions.
French: Or, un véritable partage n'est pas possible lorsqu'il y a pauvreté et dépendance. Par conséquent, des mesures énergiques et efficaces s'imposent afin de remédier aux disparités souvent effroyables entre les Canadiens autochtones et non autochtones dans des domaines tels la santé, le logement, le revenu et les conditions de vie générales.
English: The present report contains the MCC recommendation for updating its function and membership.
French: Le présent rapport contient la recommandation du Comité pour la mise à jour de sa fonction et de sa composition.
English: An officer may modify or revoke an advance ruling given in respect of goods (a) if the advance ruling is based on an error of fact or in the tariff classification of the goods; (b) to conform with a decision of a Canadian court or tribunal or a change in the laws of Canada; (c) if there is a change in the material facts or circumstances on which the advance ruling is based; or (d) if the Commissioner revises an advance ruling under paragraph 60(4)(b) of the Act.
French: 12. L'agent peut modifier ou annuler la décision anticipée dans les cas suivants : a) la décision est fondée soit sur une erreur de fait, soit sur une erreur dans le classement tarifaire des marchandises; b) la décision doit se conformer à la décision d'un tribunal canadien ou à une modification législative au Canada; c) les faits ou circonstances essentiels sur lesquels est fondée la décision changent; d) le commissaire modifie la décision anticipée en application de l'alinéa 60(4)b) de la Loi.
English: Polanyi was quick to realize that his findings could have important practical implications for the construction a powerful "chemical" laser.
French: Polanyi se rend compte rapidement que ses découvertes pourraient avoir d'importantes implications pratiques dans la construction d'un laser « chimique » puissant.
English: 36 (2nd Supp.), hereby calls for the submission of bids in respect of one parcel comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: 36 (2e supplément), demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard d'une parcelle comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: The ideal osmolality for rehydration drinks during exercise ranges between 200 and 260 mOsm/kg, indicating a slightly hypotonic osmolality such as is the case with SportsControl® 2Win.
French: L’osmolalité idéale des boissons réhydratantes pendant l’effort se situe entre 200 et 260 mOsm/kg, ce qui indique une boisson légèrement hypotonique comme SportsControl® 2Win.
English: Three disciplinary procedures were initiated on account of actions with elements of inhuman or cruel treatment when police officers mistreated their family members while off duty.
French: Trois procédures disciplinaires ont été engagées pour des comportements cruels ou inhumains de la part de fonctionnaires de police ayant maltraité des membres de leur famille alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: In my opinion, these proposals will address the living and working conditions of port staff but I do not feel that they will improve them.
French: Ces propositions, je pense, auront pour conséquence de remettre en cause les conditions de vie et de travail du personnel portuaire, elles ne vont pas, à mon avis, dans le sens d'une amélioration.
English: The troika has consistently maintained that only the practice of good governance, respect for human and civil rights and the delivery of better social and economic conditions to the Angolan people can bring the Angolan conflict to a lasting conclusion.
French: La troïka a toujours soutenu que seuls la pratique d'une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des droits civils, et la garantie de meilleures conditions sociales et économiques pour le peuple angolais pourront permettre au conflit dans ce pays de trouver une conclusion durable.
English: Here again, the arrangements for communicating these conclusions to the public should preferably be laid down in high-level instruments.
French: Là aussi il est souhaitable que les conditions dans lesquelles les conclusions du contrôle sont portées à la connaissance du public soient déterminées par des textes d’un niveau élevé.
English: The need for change of the existing legal framework results from the increasing scope of this phenomenon which threatens ecosystems and fisheries in the Community.
French: Le besoin de changer le cadre juridique existant résulte de la portée croissante de ce phénomène qui menace les écosystèmes et zones de pêche de la Communauté.
English: Only when all Latin American countries had achieved independence and all Latin American territory was under Latin American sovereignty would the aspirations and mandate of their founders be wholly fulfilled.
French: Ce n'est que quand tous les pays de l'Amérique latine seront parvenus à l'indépendance et que tous les territoires latino-américains se trouveront sous souveraineté latino-américaine que les aspirations et le mandat de leurs fondateurs auront été pleinement réalisés.
English: Fuel stocks in public thermal power stations By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
French: Les centrales thermiques publiques sont des services publics qui produisent de l'électricité en utilisant des combustibles.
English: For each household member listed at the last interview, the interviewer asked whether he/she was still a household member.
French: Pour chaque membre consigné àla derniè re interview, l'intervieweur vérifie s'il fait toujours partie du ménage.
English: Debriefing and evaluation Suggested questions for discussing the nature of the decision-making process are:
French: Compte rendu et évaluation Voici quelques-unes des questions que l'on pourra soulever au sujet de ce type de processus décisionnel:
English: Warsaw 360° is a 6-gigapixel panorama that reveals many interesting details of the beautiful Polish Capital.
French: Varsovie 360° est un panorama de 6 gigapixels qui révèle de nombreux détails intéressants de la jolie capitale polonaise.
English: It gives a number of recommendations proposing concrete actions based on examples of best practice observed in Europe.
French: Elle énonce un nombre de recommandations d’actions concrètes fondées sur des exemples de bonnes pratiques observés en Europe.
English: b Includes 18 temporary electoral support positions for a six-month period (15 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Dont 18 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (15 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies), financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Secondly, let me emphasise that we do want to see more air transport.
French: Deuxièmement, j'affirme avec insistance que la croissance du trafic aérien est souhaitable.
English: - Coordinator of the African Group at FAO and Member of the Liaison Committee of the Group of 77
French: - Coordonnateur du Groupe des pays d'Afrique à la FAO et membre du Comité de liaison du Groupe des 77
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sterne pierregarin Nom scientifique :
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 Last Updated: 2007-05-18 Important Notices
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3967 Téléc.: 613-952-9805 Mise à jour : 2007-05-18 Avis importants
English: Its current status in this river is unknown.
French: Sa situation dans cette rivière est inconnue.
English: The factory provides a secure market for many of the local farmers who cultivate the organic pineapples, requiring many of them to expand their pineapple production.
French: L'usine est un marché sûr pour beaucoup de producteurs d'ananas biologiques de la région; ils sont même nombreux à devoir augmenter leur production.
English: Details are provided in Supporting Documents and are available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland ▪ A marine habitat classification system was under development in fiscal year 2001‑2002 to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments within the marine environment.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Un système de classification des habitats marins était en élaboration au cours de l’exercice financier 2001‑2002 afin d’aider les promoteurs et les gestionnaires d'habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d'aménagement en milieu marin.
English: Where BCKGND = the background counts in the region of interest (ROI), E = counting efficiency for that ROI, and T = counting time.
French: HMLTD-03-12 Le biais relatif global, Br, peut être calculé à partir des valeurs de biais individuelles, Bi, au moyen de l’équation suivante :
English: Among our firm's clients, we mention: Banca Transilvania, HVB Bank, BRD - Société Générale, Raiffeisen Bank, ASIBAN and the Greek Consortium Technical Olympic - Lamda Olympic.
French: Nous pouvons remarquer, parmi nos clients : Banca Transilvania, HVB Bank, BRD - Société Générale, Raiffeisen Bank, ASIBAN et Consortium grec Technical Olympic - Lamda Olympic.
English: This way, your transactions are protected by an inviolable encryption system.
French: Vos transactions sont ainsi protégées par un système de cryptage inviolable.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The staff of the office is involved in implementing Part VII of the Act, and in this connection there are frequent meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le personnel du bureau est impliqué dans la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi et c'est dans ce contexte qu'il y a de fréquentes rencontres avec des représentants de la communauté de langue officielle minoritaire.
English: At the World Trade Organization (WTO), Canada is seeking the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: • continuer de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de stratégies de gestion intégrées qui accroîtront la qualité et la valeur des aliments, tout en permettant le retraçage des produits alimentaires canadiens à chaque étape du circuit de production.
English: The creation of such an Office would encourage innovation and obtaining patent rights in the region, but there were possible difficulties involved, including the need to cater for a multiplicity of languages.
French: La création d’un tel office encouragerait l’innovation et l’obtention de droits de brevet dans la région, mais des difficultés restent à être surmontées, y compris la question de la multiplicité des langues.
English: • TV5 Monde (6.7%) Added Added
French: • General Mining Building Limited Supprimée Supprimée
English: Algoma cited the case of Ukrainian exporters who, subsequent to the Finding, switched from dumping carbon steel plate to dumping steel sheet until anti-dumping measures against steel sheet were imposed.
French: Algoma a cité le cas d'exportateurs en Ukraine qui, après les conclusions, ont cessé de faire un dumping de tôles d'acier au carbone et ont commencé à faire un dumping de feuilles d'acier jusqu'à ce que soit prises des mesures antidumping contre les feuilles d'acier.
English: *Comments on health effects are made in comparison to similar products made with partially hydrogenated oils.
French: 1 Les commentaires au sujet des effets sur la santé sont faits en comparant à des produits semblables contenant des huiles partiellement hydrogénées.
English: -7Figure 5 - Number of Projects Financed by FTS, by Jurisdiction (October 18, 2000 to June 30, 2003) Quebec Nunavut
French: -8Figure 5 - Nombre de projets financés au moyen d'actions accréditives, selon la province ou le territoire (18 octobre 2000 - 30 juin 2003) Québec Nunavut
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Public information officers are knowledgeable about services provided by other federal, provincial and municipal agencies, since many calls do not deal with matters under the Commission's jurisdiction.
French: Les agents d'information de la Commission connaissent bien les services offerts par d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, compte tenu du fait que beaucoup d'appels portent sur des questions extérieures au champ de compétence de la Commission.
English: Competency and capacity commensurate with needs The capacity of existing people in the system who are associated with comptrollership must be assessed and there will need to be a willingness to make the necessary investments.
French: Compétences et capacité adaptées aux besoins Il faudra évaluer la capacité des personnes internes au système qui sont associées à la fonction de contrôleur et il faudra accepter de faire les investissements nécessaires.
English: It appears there is no objection to my proposal on nuclear disarmament as the first item on the provisional agenda of the Disarmament Commission for the 2006 substantive session.
French: Il semble qu'il n'y ait pas d'objections à ma proposition tendant à ce que le désarmement nucléaire soit le premier point de l'ordre du jour provisoire de la Commission du désarmement pour la session de fond de 2006.
English: A Critical Component of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy
French: Chaînon essentiel dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada
English: Justice MANCE, I am pleased to welcome here today, in order that the two organisations might exchange information on their activities and hold joint discussions on matters of general interest.
French: Mandat général n° 2 : assurer la REPRÉSENTATION de la CONFÉRENCE Convaincu de la nécessité, à la fois, de mieux faire connaître la Conférence et de favoriser une approche harmonieuse et coordonnée des questions intéressant les systèmes judiciaires, le Bureau s’est attaché à prendre contact avec le Conseil Consultatif des juges européens, dont je salue ici le Président - le très honorable Lord Justice MANCE -, afin que puisse être assurée une information mutuelle sur les travaux des deux organisations et envisagée de mener des réflexions communes sur les questions d’intérêt général.
English: • The department is planning to undertake additional research in 2005 to assess the feasibility of estimating mortality due to fishing and non-fishing factors.
French: • Le ministère prévoit effectuer des recherches supplémentaires en 2005 pour évaluer la faisabilité d’estimer la mortalité due à la pêche et à des facteurs non liés à la pêche.
English: As Security Issues Become More Prevalent, Tensions Become More Evident There appears to be a new age of anxiety, caused by endemic poverty, convulsive economic transitions that cause growing inequality and high unemployment, international crime, the spread of deadly armaments, large-scale population movements, recurring natural disasters, ecosystem breakdown, new and resurgent communicable diseases, and rising competition over land, water and other natural resources.16 Moreover, the world increasingly faces conflicts defined along religious lines – dominated by the conflict between religious fundamentalists.
French: La sécurité des systèmes et de l’infrastructure des TI (le vol d’identité, les dénis de service, la prolifération des virus informatiques et le cybercrime, lesquels sont tous à la hausse) engendrent des coûts économiques importants pour tous les secteurs de l’économie, particulièrement puisque la croissance prévue du commerce électronique est de 25 % par an.
English: Provincial officials were consulted on management measures at the regional level.
French: Le Ministère a tenu des consultations au niveau régional avec les gouvernements provinciaux afin d'obtenir leurs commentaires sur les mesures de gestion.
English: As such, Pazazz plays a vital role in conserving the environment.
French: Ce faisant, Pazazz joue un rôle important dans la protection de l’environnement.
English: During all the years it has been in power, the government has been concealing the supply agreements with Russia and has not been doing anything to diversify our country's supply sources.
French: Durant toutes ces années où il a été au pouvoir, le gouvernement a caché les accords de fourniture passés avec la Russie et n'a rien fait pour diversifier les sources d'approvisionnement de notre pays.
English: Technical assistance by the United Nations  Development Programme 96 27
French: Assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement 96 27
English: Recruitment is regulated by law and equal opportunities are guaranteed.
French: Le recrutement est régi par la loi, et l'égalité des chances est garantie.
English: This programme, supported by WHO, aims at reducing the rate and intensity of intestinal parasites among schoolchildren, and is run jointly by health workers and teachers.  It involves the systematic treatment with a single dose of mebendazole of all schoolchildren, and periodic stool examination in a sample of school children.
French: Ce programme, appuyé par l'OMS, a pour objet de réduire le taux d'infestation par les parasites intestinaux ainsi que et l'intensité de ces infestations chez les écoliers M ; il est mis en œuvre conjointement par les agents sanitaires et les enseignants, i Il donne lieu au traitement systématique par une dose unique de mebendazole de tous les écoliers par une dose unique de mebendazole, ainsi qu'à un examen périodique des selles d'un échantillon d'écoliers.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the
French: Mise à jour Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of the category N1 shown in Annex 16 and marked with the symbol Ø, the installation of a lap belt of type Br4m or Br4Nm is allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
French: Toutefois, pour les places assises latérales autres qu'à l'avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l'Annexe 16 et désignées par le signe Ø, l'installation d'une sangle abdominale de type Br4m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu'il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d'accéder aux autres parties du véhicule.
English: This was accomplished subsonically by extending the Dulles flight to Miami and returning the same way.
French: Par ailleurs, la Snecma commença à construire des moteurs pour l'aviation civile pour Concorde, et l'expérience qu'elle eut avec Concorde lui donna l'expertise technique nécessaire à l'établissement de la co-société CFM International avec General Electric , qui produisit avec succès le moteur CFM56.
English: Theoretically, for instance, heavy fertilization of the seas and oceans could considerably decrease GHG levels in the atmosphere.
French: Théoriquement, par exemple, la fertilisation massive de la mer et de l'océan pourrait réduire considérablement le niveau des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Department included hate and bias activity as a priority in the annual Request for Research Proposals and has funded several research projects.
French: Le Ministère a inscrit les activités fondées sur la haine et les préjugés comme une priorité dans sa demande annuelle de propositions de projets de recherche et a financé plusieurs projets portant sur ces activités.
English: If you would like to apply to our New Zealand English school please fill in an admissions form or if you require any further information on our please contact us .
French: Si vous souhaitez vous inscrire dans notre école d'anglais de Nouvelle Zélande, remplissez un formulaire d'inscription ou si vous recherchez d'autres informations, contactez nous .
English: Or, take the A6. Exit at Tournus, then take the N6 to Chalon.
French: Prendre N6 direction Mâcon / Tournus, sinon venant du Sud, A6 sortie 27 Tournus puis N6 direction Chalon.