ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many enjoy their holidays beside the coast, the bustle of fishing ports, seafood meals in a harbour restaurant and walks along a beach beside the surf.
French: Beaucoup aiment passer leurs vacances à la côte, se plonger dans l’agitation des ports de pêches, déguster un plateau de fruits de mer et se promener sur la plage, à côté des vagues.
English: It goes to the heart of the Government of Canada's management framework as described in Results for Canadians.
French: Elle se situe au cœur même du cadre de gestion du gouvernement du Canada énoncé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • the different approaches to charities' involvement in business activities;
French: • les différentes approches envers la participation des organismes de bienfaisance dans des activités commerciales;
English: With 85 years of experience, we have been, for three generations, your Ford dealer in Saint-Eustache, offering you high-quality service dedicated to excellence to help you find the vehicle of your dreams!
French: Nous sommes fiers d'être votre concessionnaire Ford à Saint-Eustache depuis 3 générations. Nous vous offrons jour après jour depuis plus de 85 ans un service dynamique basé sur l'excellence, afin de vous aider à trouver le véhicule de vos rêves.
English: It also provides critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs, and information on non-patented prescription drug prices.
French: Il effectue également des analyses essentielles de tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance, de l'utilisation faite de ces médicaments et des coûts qu'ils occasionnent et collige de l'information sur le prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques.
English: 3.6 Section E (Formerly Section C)
French: 3.6 Section E (auparavant la section C)
English: 9136, opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: 9136, avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteur:
English: • What are the financial, business, industrial development or employment considerations that can come into play in the decisions regarding the development or acquisition of networking applications or the administrative, legal and ethical management of their use?
French: • Quels sont les considérations financières, commerciales, de développement industriel ou de l'emploi qui peuvent jouer sur les décisions en matière de développement ou d'acquisition d'applications de réseautage, ou encore de régie administrative, légale et éthique de son utilisation?
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET)
French: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET)
English: Non-performance by a State party of its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a severe obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
French: Outre qu'il constitue une violation du Pacte, tout manquement par un État partie à son obligation de faire rapport entrave considérablement la tâche du Comité.
English: The 150 participants discussed the challenges of marketing French-language cultural products in Canada and abroad, the opportunities the Canadian market offers and French cultural content on the information highway.
French: Les quelque 150 participants ont discuté des défis que représente la commercialisation des produits culturels francophones sur la scène canadienne et internationale, des possibilités qu'offre le marché canadien et du contenu culturel francophone sur l'inforoute.
English: It is now urgently necessary to persuade the Turkish government to change its policy, to cease its warlike escapades against the Kurdish people and to recognise their rights.
French: Il est à présent impératif d'exercer des pressions sur le gouvernement turc pour qu'il change de politique, qu'il cesse les opérations militaires contre le peuple kurde et qu'il reconnaisse ses droits.
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis. It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: La polyarthrite rhumatoïde touche deux fois plus de femmes que d'hommes et se manifeste le plus souvent entre l'âge de 25 et de 50 ans.
English: Positive social environments, supportive family structures, a healthy and safe environment — all of these factors interact to affect the health of Canadian children.
French: Un milieu social positif, des structures familiales offrant du soutien et un environnement sain et sûr influent nettement sur la santé des enfants.
English: We have spent a decade developing research-based programming, improved risk assessment and risk management tools, national standards for service delivery and the necessary tools to assess our performance.
French: Nous avons consacré une dizaine d'années à élaborer des programmes fondés sur la recherche, de meilleurs instruments d'évaluation et de gestion du risque, des normes nationales en matière de prestation de services ainsi que les outils dont nous avons besoin pour évaluer notre rendement.
English: Ken Enns Address: 2115 Island Highway Address:
French: Ken Enns Adresse : 2115 Island Highway Adresse :
English: Some important measures proposed are:
French: Au nombre des mesures importantes proposées, on peut citer :
English: With regard to national treatment, the most prevalent limitations relate to licensing and qualification of workers.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus fréquentes concernent l'obtention d'une licence et la compétence des travailleurs.
English: • Opening Ceremony of Calgary 1988 • Opening Ceremony of Salt Lake City 2002
French: Pour la première fois, le tournoi masculin de hockey sur glace fut ouvert à tous les professionnels et fut marqué par la victoire inattendue de l'équipe tchèque.
English: ◦ (i) in the case where subparagraph (b)(ii) applies, the specified particular amount, and (ii) in any other case, zero.
French: ◦ (i) en cas d’application du sous-alinéa b)(ii), le montant déterminé donné, (ii) dans les autres cas, zéro.
English: There was tangible success through initiatives to modernize its remembrance programming so that more Canadians could better appreciate the sacrifices and achievements of Canada’s CF community.
French: Ces initiatives s'ajoutent au populaire site Web Des Héros se racontent, où il est possible de visionner, d'écouter et de lire les souvenirs personnels des Canadiennes et des Canadiens qui ont endossé l’uniforme. Le Ministère a collaboré étroitement avec le programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica du Canada.
English: Eligible Costs The ICC shall instruct the Administrator to reimburse all reasonable Project costs associated with this initiative.
French: Coûts admissibles Le CCI ordonnera à ladministrateur de rembourser tous les coûts de projet raisonnables reliés à cette initiative.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 122 Paragraph 22 j (new) 22j. Stresses that the European neighbourhood policy must be applied without any discrimination in our relations with all our immediate neighbours in the east, in the north and in the south including also candidate countries, but not the Accession States; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 121 Paragraphes 22 decies (nouveau) 22 decies. souligne la nécessité de conférer une dimension méridionale aux actions de l'UE concernant les régions du sud de l'Europe et nos voisins d'Afrique du Nord et d'Asie, y compris le processus de Barcelone et la coopération avec les régions du Maghreb, du Mashrek, du Proche-Orient, du Golfe et au-delà; considère que la dimension méridionale joue un rôle des plus importants dans les relations extérieures de l'Union, mais aussi que la situation particulière de l'Europe méridionale doit être prise en compte dans le cadre des politiques internes; Or. en
English: The copying paper carries the Nordic Environmental Eco-label.
French: Son papier de bureau est du papier sans chlore produit dans des usines certifiées EMAS ou ISO 14001 ; il bénéficie du label écologique Nordic Ecolabel.
English: The Organization should therefore approach the issue with appropriate care and without prejudicing its existing field representation structure.
French: C'est pourquoi l'Organisation devrait aborder cette question avec prudence sans porter préjudice à la structure hors Siège en place.
English: It cannot, in and of itself, answer all First Nations' needs, and it cannot, in three or four years, reverse 100 years of history.
French: Elle ne peut, à elle seule, répondre à tous les besoins des Premières nations, et elle ne peut, en trois ou quatre ans, effacer 100 ans d'histoire.
English: Immigrants to Canada tend to be single-origin, especially non-European immigrants.
French: Les immigrants au Canada ont tendance à être d'origine unique, particulièrement les immigrants non européens.
English: • 352-A-1997 — Suspension lifted - Steve Konopelky cob Konopelky Air Service
French: • 352-A-1997 — Suspension levée - Steve Konopelky s/n Konopelky Air Service
English: For further information, please visit <http://ochaonline.un.org>; or contact Ms. Sunni J. Kim, OCHA (tel.
French: Le Secrétaire général inaugurera la première Journée mondiale de l'aide humanitaire.
English: All satellites have certain advantages in common: for example, they can be continuously accessed; they can cover any point of the globe without infringing international law or posing any risk to persons; observations can be repeated; several hundred square kilometers can be covered at once; and the image has a virtually constant geometry.
French: Tous les satellites bénéficient des atouts du milieu spatial : permanence du vol, accès à tout point du globe sans violation du droit international et sans risque humain, répétitivité de l'observation, couverture de plusieurs centaines de kilomètres carrés en une seule scène, géométrie quasi constante de l'image, etc.
English: Health Canada provides health services to First Nations populations living on reserves, to communities in the territories, and to the Inuit through community-based nursing stations, health centres, and other facilities in isolated and remote areas.
French: Santé Canada offre également des services de santé aux Indiens de plein droit vivant dans les réserves, aux collectivités des territoires et aux Inuits par l'intermédiaire de postes de soins infirmiers communautaires, de centres de santé et d'autres installations établies dans les régions isolées et éloignées.
English: The paper focuses on the following components: the current status of cyber laws in Africa; legal issues to be covered by such laws; existing templates to be used; highlights of best practices; and what is being done at the level of the regional economic communities (RECs) to ensure that member countries enact cyber laws and consider the recommendations on how ECA can assist in their adoption of appropriate legal and regulatory frameworks for the knowledge economy.
French: L'accent est mis dans la note sur les questions suivantes: l'état actuel de la cyberlégislation en Afrique; les questions juridiques couvertes par de telles lois; les lois types existantes à utiliser; les points saillants des meilleures pratiques et ce qui est fait au niveau des communautés économiques régionales (CER) pour que les États membres promulguent une cyberlégislation et examinent les recommandations de la CEA sur la meilleure manière pour la Commission de les aider à adopter un cadre cadre juridique et réglementaire approprié pour l'économie du savoir.
English: Recognizes that funding should be made available to Parties not included in Annex I, which is new and additional to contributions under the Convention.
French: Reconnaît qu'il faudrait mettre à la disposition des Parties non visées à l'annexe I des ressources financières qui soient nouvelles et qui s'ajoutent aux contributions versées au titre de la Convention;
English: Unlike pure training, which is a means to a job, a wage subsidy has a job as its direct goal -- the subsidy is only offered when a targeted person becomes employed.
French: Contrairement à la formation pure, qui donne les moyens d'accéder à un emploi, les subventions salariales ont directement pour but de créer des emplois -- les subventions ne sont versées que lorsque des personnes ciblées trouvent un emploi.
English: (c) A yearly average of 200 full-time employees.
French: c) 200 emplois à plein temps en moyenne annuelle.
English: It invites the State party to make every effort to respect the deadlines suggested by the Committee for the submission of its future reports.
French: Le Comité invite l'État partie à ne ménager aucun effort pour respecter à l'avenir les délais fixés par le Comité pour la présentation de ses rapports.
English: electronic format, the effect of municipal amalgamations, competition from more local or more specific surveys or data reporting requirements, and/or other factors.
French: Dans l’ensemble, ils étaient relativement faibles, probablement à cause de la longueur du questionnaire, de sa version électronique mal connue, des fusions municipales, de la concurrence provenant des sondages locaux ou plus précis, des exigences de compte rendu des données et d’autres facteurs.
English: The most significant partnership with these agencies is the International Space Station, the first part of which was launched on 20 Nov, 1998 and involved Canada, 11 European nations, Japan, Russia and the USA.
French: La construction de la Station spatiale internationale (SSI), la plus importante réalisation de ces agences, a commencé à la fin de 1997.
English: <T3>4.1.3. Police and customs cooperation On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
French: Cette décision-cadre vise à déterminer les conditions dans lesquelles les condamnations antérieures prononcées à l’égard d’une personne, dans un autre État membre, pour des faits différents, sont prises en considération.
English: This continuous interaction does not suggest that particular military elements would be mindlessly reproduced year after year. Rather, the ‘force development process’ ought to assess requirements, looking always for ‘force multipliers’ to improve military effectiveness economically and efficiently.
French: Le gouvernement ajoute régulièrement aux parcs de navires, d’aéronefs et de véhicules de combat, mais il met ensuite fin à la production et à toute acquisition jusqu’à ce que survienne une nouvelle crise.
English: * telecentre.org next steps…
French: ** Prochaines étapes pour telecentre.org...
English: Additional funds were received under the Investing in Ontario Act, 2008 for a total of $ 673, 035 of which $ 240,000. was spent in 2008 to extend the works on Principale Street in Wendover.
French: Nous avons également obtenu des fonds en vertu de la Loi de 2008 permettant d’investir dans l’Ontario soit 673 035 $ dont 240 000 $ a permis de prolonger les travaux de la rue Principale Wendover.
English: In 2006-2007, the PSC continued to modernize its suite of assessment instruments, including improving its second language evaluations and implementing e-testing facilities in several PSC offices across the country.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CFP a continué de moderniser sa gamme d'outils d'évaluation, ce qui englobait notamment l'amélioration des évaluations de langue seconde et la mise sur pied des installations relatives aux examens électroniques dans plusieurs bureaux de la CFP, partout au pays.
English: Articles of the Covenant: 7; 9, paragraph 1; and 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), and 5
French: 1) et 14 (par. 1, 2, 3 a), c), d), e), et par.
English: • Large gathering of Alzheimer's researchers in Stockholm - September 10, 2002
French: • Grande rencontre de chercheurs sur la maladie d'Alzheimer à Stockholm - 10 septembre 2002 Août
English: The strength of the Union's economic recovery has boosted optimism in industry and among consumers and has encouraged constant growth in industrial activity against the backdrop of a major increase in domestic demand and the need for the Union to meet its export commitments.
French: Sous l'effet de la reprise économique, qui a entraîné un regain d'optimisme chez les industriels et les consommateurs, l'activité industrielle s'est constamment développée, face à un accroissement notable de la demande interne et au besoin de faire face à ses engagements à l'exportation.
English: Biodiversity results from the repeated separation of one species into two or more new species (which specialists call "speciation").
French: La biodiversité résulte des séparations répétées d’une espèce en deux nouvelles espèces ou plus (ce que les spécialistes appellent la «spéciation»).
English: Island, the institution of leadership was well developed, with the eldest resident hunter in a band usually assuming the role of isumataq, the one who thinks.
French: Les sociétés inuit traditionnelles avaient divers modèles de leadership, comme l'a révélé l'étude de Marc Stevenson sur les structures traditionnelles de prise des décisions dans la région du Nunavut.
English: Some countries, however, were quick to adopt even more radical measures, extending the scope of restrictions to include other animals or products from countries affected by FMD, or even the whole Community.
French: Des États se sont cependant empressés d’adopter des mesures encore plus radicales, en étendant le champ d’application des restrictions à d’autres animaux ou produits des pays touchés par la fièvre aphteuse ou encore à l’ensemble de la Communauté.
English: Their appeals are rejected because no allegations against the proposed appointment were submitted.
French: Les deux appelantes n'avaient pas de motif sérieux pour ne pas avoir produit leurs allégations malgré la période supplémentaire accordée à tous les candidats.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA Who We Are Staff List Scientific Director Advisory Board Get Involved What We Do Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities Knowledge Translation IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Qui nous sommes Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Comment participer Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Application des connaissances Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: In line with the policy of cultural genocide, Mullah Omar, Pakistan's puppet and the Taliban's chieftain, issued a decree on 26 February 2001 ordering the demolition of pre-Islamic relics in Afghanistan.
French: Conformément à la politique de génocide culturel, Mullah Omar, le fantoche du Pakistan et chef des Taliban, a promulgué un décret le 26 février 2001 ordonnant la démolition des reliques préislamiques en Afghanistan.
English: Tobacco Purchasing and Marketing
French: Achat et marketing des produits du tabac
English: The 2005 machine was very good but compared to it, the 2008 is even better – it´s really the best Yamaha I have ever ridden.
French: La machine de 2005 était très performante, mais en comparaison la version de 2008 est bien meilleure - c´est la meilleure Yamaha que j´ai piloté.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.61*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.61*
English: 5 REGISTRATION TO THE CLASSROOM MODULE 5.1 The compensation advisor should register at least four weeks before the start date of the DI classroom module 2b.
French: 5 INSCRIPTION AU MODULE EN SALLE DE CLASSE 5.1 Le conseiller en rémunération doit s'inscrire au moins quatre semaines avant la date du début du module d'AI en salle de classe 2b.
English: "Strong and healthy families are essential for a strong and effective Canadian Forces, and bit by bit we are learning how to support our families better," said Gen Hillier.
French: « Des familles fortes et saines sont essentielles pour que les Forces canadiennes soient fortes et efficaces. Petit à petit, nous apprenons à mieux appuyer les familles, a déclaré le Gén Hillier.
English: In the context of ongoing rapid expansion of forest plantations, particularly in the tropics, the workshop was intended to assess the risk of pest attacks in tropical forest plantations and discuss management options.
French: Formation of an African Forest Pest Management Network - Workshop Proceedings. Muguga, Kenya, 24-28 avril 1995.
English: When it is first seen in the distance it appears to be a USMC Corsair with its gull wing configuration and markings.
French: Elle était adorable et crédible dans le fait d'être belle - une amélioration marquée sur Yeoman Mears dans" The Galileo Seven . "Malheureusement, c'était la seule apparition de Barrows.
English: On 6 and 7 December 2001, several human rights experts met at Geneva to help to develop the OHCHR strategy for the region.
French: Les 6 et 7 décembre 2001, plusieurs spécialistes des droits de l'homme se sont réunis à Genève pour aider le Haut Commissariat à élaborer sa stratégie pour la région.
English: See R. Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 314.
French: Voir  R. Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, 1970, p.
English: The meeting received financial support from Germany and Italy, and technical assistance from the World Meteorological Organization (WMO).
French: La réunion a bénéficié de l'appui financier de l'Allemagne et de l'Italie, ainsi que d'une aide technique de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • Adequate access to financing for firms
French: • Accès adéquat au financement pour les entreprises
English: It became one of the Big Four chaebol in South Korea. An industrial and multi-faceted service conglomerate, Daewoo was prominent in expanding its global market through joint ventures all over the world.
French: Profitant des orientations économiques voulues par le président Park Chung-hee , il s'agrandit et se diversifie rapidement.
English: Be 2003 there is in the Harz Harz-Hexen-Stieg, the length of his 97 kilometers from Osterode to lead valley.
French: Être 2003 il ya dans le Harz Harz-Hexen-Stieg, la longueur de ses 97 Osterode kilomètres de la vallée de conduire.
English: A change to tariff item No. 8528.12.95 from tariff item No. 8528.12.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 or more than one of the following:
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.12.95 du numéro tarifaire 8528.12.10 ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Final invoice (3) After termination of a co-management arrangement or third-party management, the Board may deliver a final invoice to the first nation within nine months after the date of the notice of termination is given under subsection 52(3) or 53(6) of the Act, as the case may be.
French: Facturation (3) Après avoir mis fin à la cogestion ou à la prise en charge, il peut transmettre la facture définitive à la première nation dans les neuf mois suivant la date de transmission des avis prévus aux paragraphes 52(3) ou 53(6) de la Loi.