ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.
French: Cependant, nous ne partageons pas la vue sur la contribution de l'énergie nucléaire et nous estimons que le rapport reste flou en matière fiscale.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions The European strategic energy technology plan ITRE/6/58000 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: Watch out for duplication Are partners doing the same training separately when they could be doing it together?
French: Évitez le double emploi Est-ce que les partenaires donnent la même formation séparément alors qu’ils pourraient le faire ensemble?
English: Killing of two Serbs, Sinisa Dimic and Vlastimir Milic, and wounding of three other Serbs, two of them under-age children, in an automobile which ran over an anti-tank mine planted by Albanian terrorists the night before on the road between the Serbian villages of Ugljari and Preoce near Pristina on 2 June.
French: Deux Serbes, Sinisa Dimic et Vlastimir Milic, ont été tués et trois autres, dont deux adolescents, blessés, lorsque leur automobile a sauté sur une mine antichar placée par des terroristes albanais la nuit précédente sur la route qui relie les village serbes d'Ugljari et de Proce, près de Pristina, le 2 juin.
English: Changes to the registered formulation must be reviewed and approved by the Agency prior to being accepted for sale.
French: Elle examine et approuve les changements à la préparation homologuée avant que le produit ne soit accepté pour la vente.
English: The impact of exchange rates on export market shares among the major exporters should follow similar order.
French: L’impact des taux de change sur les parts du marché d’exportation des grands exportateurs devrait suivre un ordre similaire.
English: They argued that such money measures lead output and prices, and are also positively related to changes in output (at least in the short run) and to changes in the price level (at least in the long run).
French: Ils faisaient valoir que ces agrégats étaient des indicateurs avancés de la production et des prix et variaient dans le même sens que la production (à court terme du moins) et le niveau des prix (à tout le moins à long terme).
English: The final evaluation report will be released later in 2003, but preliminary findings were positive.
French: Le SNA publiera un rapport sur cette évaluation vers la fin de 2003, dont les conclusions préliminaires s'avèrent positives.
English: Herbalife offers a vast range of products for all the demands.
French: Herbalife offre une vaste gamme de produits pour toutes les demandes.
English: Our formation was subsequently divided in half, with the first pair tracking northwest and our pair tracking northeast.
French: Ce jour-là, j’avais eu des pépins électriques pendant le démarrage et j’avais aussi aperçu des choses plutôt bizarres dans mon collimateur de pilotage (HUD).
English: The adsorption, desorption, exchange, and equilibration reactions of hydrogen and deuterium on a platinum filament have been investigated by thermal desorption mass spectrometry.
French: On a étudié, par spectrométrie de masse impliquant la désorption, les réactions d'équilibre et d'échange de l'hydrogène et du deutérium sur un filament de platine.
English: Any installed mini-blinds of this nature should be removed from areas where there are children, such as homes, schools and child care facilities.
French: Il est recommandé aux parents qui ont de jeunes enfants d'enlever de leurs maisons les mini-stores contenant du plomb; ce genre de stores devraient également être enlevés des lieux fréquentés par les enfants, tels que les garderies et les écoles.
English: 7 - Effect of excess air on low-temperature corrosion of carbon steel
French: 7 – Effet d’un excès d’air à basse température sur la corrosion de l’acier au carbone
English: However, some of the information contained in these reports and documentation is protected under the Aeronautics Act, the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the Canadian Human Rights Act and the Access to Information Act.
French: Single severe injury/permanent disability or multiple minor injuries/temporary disabilities or major equipment losses or environmental damage. Une blessure grave/une incapacité permanente ou de multiples blessures légères/incapacités temporaires, ou pertes de matériel ou dommages environnementaux significatifs.
English: This is, particularly, the case where the origin or other common characteristics are the main contributing factor in determining the quality or good taste of a product or service.
French: Ceci est notamment le cas lorsque l'origine ou les autres caractéristiques communes constituent le principal facteur de détermination de la qualité ou du bon goût d'un produit ou service.
English: Soda Creek, British Columbia McLeese Lake Recreation Commission To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Soda Creek, as follows: (a) by including McLeese Lake, British Columbia, to its service area; (b) by deleting the distribution of certain programming services; and (c) by adding the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services.
French: Soda Creek (Colombie-Britannique) McLeese Lake Recreation Commission En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Soda Creek comme suit : a) en ajoutant McLeese Lake (Colombie-Britannique) à sa zone de desserte; b) en supprimant la distribution de certains services de programmation; c) en ajoutant la distribution, sous forme non codée, de certains services de programmation.
English: What happens when death occurs?
French: Qu'arrive-t-il lorsque la mort survient?
English: A good national highway system se rve s all venues.
French: Un bon ré se au national d’ autoroutes desse rt tous les sites.
English: Already the photos demonstrate: This sophisticated sculpture clearly dominates the catwalk of bike beauties!
French: Les photos le prouvent : cette œuvre d’une beauté sophistiquée domine le monde du vélo.
English: At the core of this project will sit the government, concentrating and distributing revenues, providing subsidies and "stimulating" the economy.
French: Le gouvernement sera installé au cœur de ce projet, centralisant et redistribuant les revenus, fournissant des subventions et "stimulant" l'économie.
English: Canadaâ€™s Jubilee, New Denmark, N.B. â€" 1 July 1927. â€" 1 scan : b&w.
French: JubilÃ© du Canada (New Denmark, N.-B.). â€" 1er juillet 1927. â€" 1 balayage : n&b.
English: Research will include an examination of peer reviewed journals, technical publications, and the general media; on-site visits to locations where the relevant technology is installed or operating; and interviews with privacy experts or representatives from the law enforcement, legal and business communities.
French: La recherche comprendra une étude des revues approuvées par les pairs, des publications techniques, des médias généraux, la visite d’installations où la technologie visée est en place ou utilisée, de même que des entrevues avec des spécialistes de la protection de la vie privée ou des représentants du milieu des affaires ainsi que des collectivités juridiques, chargés de l’application de la loi.
English: Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences
French: Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens
English: These confounding reactions have only helped to expose the inadequacies in the present organs and to underline the urgent need for reforms.
French: Ces réactions déconcertantes n'ont servi qu'à révéler les insuffisances des organes actuels et à souligner l'urgence des réformes.
English: We should use this opportunity to foster a new spirit of cooperation, and redouble our efforts so as to ensure international peace and security.
French: Il faut profiter de cette conjoncture pour se faire un nouvel esprit de coopération et redoubler d'ardeur pour garantir les conditions de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accountability is intended to bolster the legitimacy of the Council's decisions.
French: Engager le Conseil à assumer la responsabilité de ses décisions est une façon de renforcer la légitimité de celles-ci.
English: In relation to threat reduction, it will be important to be able to demonstrate measurable progress in setting up the Canadian component of the G8 Global Partnership Program in the coming year. Other results sought include the development of enhanced international crisis response capabilities, further progress on key non-proliferation, arms control and disarmament issues and sustained Canadian leadership in promoting the norms and humanitarian goals of the Ottawa landmines convention.
French: Soutien accru à l’étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la saine gestion publique : tout en édifiant un régime solide qui permettra de traiter les nouvelles menaces et de lutter contre le terrorisme, le Canada se fait aussi l'ardent promoteur de la sauvegarde des droits de la personne et de la création de moyens qui seront respectés à l'échelle internationale et qui permettront de régler des conflits sans recourir à la violence.
English: As this date has now passed, these Regulations no longer serve their intended purpose and should be repealed.
French: Puisque cette date est passée, le Règlement n'a plus sa raison d'être et devrait être abrogé.
English: These residual values were found to be comparable with limiting values of friction predicted on the basis of limiting compressibility indices.
French: L'on a trouvé que ces valeurs résiduelles étaient comparables aux valeurs limites de frottement prédites sur la base des indices de compressibilité.
English: (c) There are gaps in international cooperation aimed at bringing those responsible for trafficking to justice;
French: c) les lacunes de la coopération internationale afin de traduire en justice les auteurs des infractions;
English: The consultation took the form of a questionnaire, the contents of which reflect and expand upon the questions and issues raised in the Green Paper "The European Research Area:
French: Cette consultation se présentait sous la forme d'un questionnaire, dont le contenu reflète et développe les questions et problèmes évoqués dans le Livre vertintitulé «L'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives».
English: On the question of "national declarations", a hobby horse of Parliament's over the last three years (see link below), the rapporteur asked whether the Commission supported this idea. The EP's report on the 2005 discharge called on the Commission to put forward a proposal.
French: Concernant la question des "déclarations nationales", cheval de bataille du Parlement ces trois dernières années (voir lien ci-dessous), le rapporteur a demandé si la Commission européenne soutenait cette initiative, pour laquelle le rapport de décharge 2005 demandait la présentation par le Collège d'une proposition.
English: The point of departure is to ensure the culture of the Sámi people and the right of Sámi to use the land they traditionally occupy or where they traditionally live.
French: Il s'agit de préserver la culture des Samis et leur droit d'utiliser les terres qu'ils occupent traditionnellement ou où ils vivent traditionnellement.
English: A number of other areas should be studied as a matter of priority, including the effects of drug use on driving and doping in sport.
French: D'autres domaines doivent être étudiés en priorité: les effets de la consommation de drogue sur la conduite ainsi que le dopage dans le sport.
English: However, the recent rapprochement among the various Lebanese factions is a good omen for the future of the country.
French: Cependant, le récent rapprochement des diverses factions libanaises est de bon augure pour l'avenir du pays.
English: See: ▪ European Community ▪ Pillars of the European Union ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ European Union
French: Voir : ▪ Communauté européenne ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Union européenne
English: I am equally convinced that not only is this parliament in no position to judge fairly a dispute which is beyond the comprehension and control even of the Middle Eastern protagonists themselves, but that we should indeed refrain from trying to do so, in the interests of the peace process and of the credibility of our own political intervention.
French: Je suis également convaincu que ce Parlement n'est non seulement pas en mesure de juger équitablement un contentieux qui échappe même à la compréhension et au contrôle des acteurs du ProcheOrient, mais qu'il doit aussi s'abstenir de le faire, dans l'intérêt du processus de paix ainsi que de la crédibilité de sa propre intervention politique.
English: [signed] Eckart Klein
French: 9 Communication n° 24/1977.
English: Such enterprises may benefit by getting access to R&D facilities owned by its partner or to distribution channels and sales networks.
French: Ces entreprises peuvent se voir accorder l'accès aux installations de R&D de leurs partenaires, à leurs circuits de distribution et à leurs réseaux de vente.
English: Although the General Assembly had decided, by its resolution 46/220, to consider the reports of JIU on a biennial basis, the Fifth Committee had considered three reports at the fifty-fourth session in order to clear up the backlog that had accumulated.
French: Bien que l'Assemblée générale ait décidé, dans sa résolution 46/220, d'examiner les rapports du Corps commun d'inspection tous les deux ans, la Cinquième Commission a examiné trois rapports à la cinquante-quatrième session afin d'éliminer l'accumulation de rapports en attente.
English: The core of the jet stream is the part where the wind reaches its greatest speed.  Figure 5-12 Analysis of the jet stream at 250 hPa.
French:  Figure 5-12 Analyse du courant-jet à 250 hPa La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne du coeur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.
English: He therefore suggested that in the text proposed by the United States delegation, the words “including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the courts” be replaced with wording along the lines of “irrespective of whether the place of arbitration is in the territory of this State”, based on article 1 (2) of the Arbitration Model Law, as set out in paragraph 23 of document A/CN.9/605.
French: Il suggère donc de remplacer dans le texte proposé par la délégation des États-Unis les mots « y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal » par un libellé signifiant : «qu'elle ait ou non son lieu sur le territoire du présent État » en s'inspirant du paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage, comme indiqué au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
English: With respect to the second written examination question which was listed under Knowledge qualification sub-factor number two, Mr. Zamany initially denied that the appellant's reference to 'Privacy for the employee' was worthy of a mark.
French: En ce qui a trait à la deuxième question de l'examen écrit inscrite sous le deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances, M. Zamany rejette dès le départ que la « Confidentialité pour l'employé ou l'employée » à laquelle l'appelante a fait allusion méritait un point.
English: Although not the country's only external partner, the United Nations system plays a significant role in this regard, a role which it intends to strengthen in the future.
French: Bien qu'il ne soit pas le seul partenaire extérieur du pays, le système des Nations Unies joue à cet égard un rôle significatif qu'il entend consolider dans l'avenir.
English: It is increasingly so for infected injection drug users, people living in poverty, women, Aboriginal peoples and prison inmates.
French: Elle l'est d'autant plus dans le cas des utilisateurs de drogues injectables, des personnes vivant dans la pauvreté, des femmes, des Autochtones et des détenus infectés.
English: Comparison of the various models with observed meiotic data allow the measurement of genomic affinity and therefore a new investigation of species and evolutionary relationships.
French: La comparaison des divers modèles avec les données méiotiques observées permet la mesure de l'affinité des génomes et conséquemment un nouveau type d'investigation des espèces et des relations évolutionnaires.
English: The Assembly also adopted the recommendation of the Finance Committee that the four-year term of office of the Secretary-General commence on 1 January in the year following election and end on 31 December of the fourth year, in order to bring the term of office in line with other elected positions within the Authority.
French: L'Assemblée a également adopté la recommandation de la Commission des finances tendant à ce que le mandat de quatre ans du Secrétaire général commence à courir le 1er janvier de l'année suivant son élection et prenne fin le 31 décembre de la quatrième année, afin d'en harmoniser la durée avec celle des autres postes soumis à élection au sein de l'Autorité.
English: 6. Overall, employees in the EU rely for income provision in retirement on a number of sources.
French: En Finlande, par exemple, le premier pilier se compose du régime de retraite obligatoire de l’État et du régime complémentaire obligatoire, qui fonctionne partiellement par capitalisation8.
English: Identification & selection Appraisal Financial Portfolio management Transparency Follow-up and monitoring Allocations Measured against objectives
French: Identification et sélection Instruction Aspects financiers Gestion du portefeuille Transparence Suivi et surveillance Affectations évaluées par rapport aux objectifs
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, of a sufficient number of batches to support the process parametric release.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats pour un nombre suffisant de lots de fabrication pour supporter la dérogation relative à la libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication.
English: It also fosters a sense of renewed camaraderie and unity within various organizations and with other response groups, a sense of strength, endurance and competence in the face of overwhelming adversity and increased tolerance to hardship, discomfort, and a sense of mission and purpose.
French: Ce genre d’intervention est souvent la source d’une camaraderie renouvelée et d’unité tant au sein de sa propre équipe qu’avec les autres équipes, de force, d’endurance et de compétence devant l’adversité écrasante, d’une tolérance accrue aux difficultés et à l’inconfort, et d’un sentiment d’accomplissement et de raison d’être.
English: However, partnerships such as the Monterrey Consensus were essential, as were the development of the private sector, microcredit and a successful development round of trade negotiations.
French: Toutefois, des partenariats tels que le Consensus de Monterrey sont essentiels, de même que le développement du secteur privé, le microcrédit et la réussite des négociations commerciales.
English: Environment Canada March 4, 2002 Selected Bibliography Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), The Kyoto Protocol:
French: Environnement Canada Le 4 mars 2002 Bibliographie sommaire Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), The Kyoto Protocol:
English: This includes all persons who require 900-series SINs, regardless of whether or not they are in Canada.
French: Il vise toutes les personnes ayant besoin d'un NAS débutant par « 9 », peu importe si elles demeurent ou non au Canada.
English: Logistics Operations Support Section: It is proposed to consolidate a number of logistics services under the Logistics Operations Support Section, which will comprise the existing organizational units of logistics operations, air support, movement control, the issue of memoranda of understanding, and contract management.
French: Section de soutien logistique : Il est proposé de regrouper un certain nombre de services de soutien logistique en une section de soutien logistique qui comprendra les divers groupes actuels des opérations logistiques, le Groupe d'appui aérien, le Groupe du contrôle des mouvements, le Groupe de la gestion des mémorandums d'accord et des marchés.
English: Where a school uses the language of learning and teaching chosen by the learner, and where there is a place available in the relevant grade, the school must admit the learner.
French: Lorsqu’un établissement utilise la langue d’apprentissage et d’enseignement choisie par l’apprenant et qu’il dispose d’une place dans la classe qu’il doit fréquenter, l’établissement doit scolariser l’apprenant.
English: Everyone from Saad Hariri, the son of our murdered Prime Minister Rafik Hariri, to Hizbullah’s leader, Hassan Nasrallah, is present to discuss openly the issues that divide the country, as are the leaders of Lebanon’s Shiia, Sunni, Greek Orthodox, Maronite Christian, and Druze communities.
French: Tout le monde, depuis Saad Hariri, le fils de Rafik Hariri, le premier ministre qui a été assassiné, jusqu’au leader du Hezbollah, Hassan Nasrallah, participe au débat ouvert sur les questions qui divisent le pays, tout comme les leaders shiites, sunnites, grecs orthodoxes, chrétiens maronites et des communautés druzes.
English: Some 20 years later, in 1845, he returned to paint the scene, looking eastward.
French: Quelque 20 ans plus tard, en 1845, il y est retourné pour peindre le paysage en regardant vers l’est.
English: 3.6 per cent are spent for health-care services and medicines, while for postal and telephone services 4.9 per cent are spent.
French: Les services de santé et les médicaments absorbent 3,6 %, et les services téléphoniques et postaux 4,9 % des dépenses.
English: Building on the strong ties of friendship and commerce, the NAFTA partners work to ensure that our borders are more secure, while at the same time we maintain the safe and efficient flow of goods and people in the new post-September 11th environment.
French: De par leurs solides liens commerciaux et amicaux, les partenaires de l’ALÉNA veillent ensemble à ce que nos frontières deviennent de plus en plus sures, veillant au flux efficace et sécuritaire des marchandises et des gens dans le nouvel environnement de l’après-11 septembre.
English: This appears to be in line with article 61 of the Nicaraguan Constitution, which establishes social security as a right.
French: Cela est conforme à l'article 61de la Constitution du Nicaragua, où la sécurité sociale est considérée comme un droit.
English: It is not appropriate for the ICC item to be sent directly to the plenary, and the United States will not support that recommendation by the General Committee.
French: Il n'y a donc pas lieu de renvoyer directement en plénière la question relative à la CPI, et les États-Unis n'appuieront pas cette recommandation du Bureau.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care provided $1 million dollars in funding for the two-year pilot project.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a injecté 1 million de dollars au financement du projet pilote échelonné sur deux ans.
English: The value of subsidies for production is too low in this area and traditional olive groves are being abandoned throughout the Mediterranean, with the inevitable damaging consequences for the environment and for rural development.
French: La valeur de la subvention à la production y est fort basse et dans toute la Méditerranée on abandonne l'oliveraie traditionnelle, ce qui a inévitablement des incidences négatives sur l'environnement et le développement rural.