ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usual weekly hours of wife 1-29 30-39 40 41-49 50 or more
French: En 1994, environ le quart des maris dans les couples à deux soutiens travaillaient habituellement 50 heures
English: At home and abroad, thousands of citizens and Canadian soldiers gather to reflect in silence, paying homage to the men and women who have served, and who continue to serve their country.
French: Au pays comme à l’étranger, des milliers de citoyens et de militaires canadiens se rassemblent et se recueillent en silence, le temps de rendre hommage à ces hommes et à ces femmes qui ont servi et qui continuent de servir le Canada.
English: A court may not impose a security requirement in respect of a young person unless he is charged with or has been found guilty of a violent or sexual offence, or an offence punishable in the case of an adult with custody for a term of 10 years or more; or he has a recent history of absconding while being looked after by the Department, and is charged with or has been found guilty of an offence alleged or found to have been committed while he was being looked after by the Department; and (in either case) the court is of opinion that only such a requirement would be adequate to protect the public from harm from him.
French: Un tribunal ne peut imposer cela que si le jeune est accusé ou reconnu coupable d'un délit sexuel ou de violence, ou d'une infraction passible, dans le cas d'un adulte, d'au moins 10 ans d'emprisonnement, ou bien d'une infraction s'il s'est enfui récemment alors qu'il était à la charge du Ministère, et s'il est accusé ou reconnu coupable d'une infraction alléguée ou avérée pendant qu'il était placé sous la responsabilité dudit Ministère, et que (dans les deux cas)le tribunal estime que seule cette solution peut convenir pour protéger le public contre ce jeune.
English: More detailed guidelines on the core document requesting more specific information would result in a core document which would be more beneficial to all.
French: Des directives plus détaillées concernant le document de base, demandant des informations plus spécifiques, permettraient de produire un document de base plus utile à tous.
English: Call 1-800-959-5525 to let us know if your business status has changed or will change in the near future.
French: Appelez le 1-800-959-7775 pour nous aviser que votre entreprise a changé ou changera de statut dans un avenir rapproché.
English: Increased in size by over one hundred pages, the new edition covers ground that was absent from the original, including accounts of the liberation of Holland as well as Canadian experiences in the Pacific.
French: La nouvelle version, enrichie de plus d’une centaine de pages, porte sur des sujets que la première version n’abordait pas. Elle présente notamment des témoignages sur la libération de la Hollande et sur la guerre dans le Pacifique.
English: OPI — DCOS SP Activity 12.3.2.
French: Certaines unités du RRSFC sont des stations indépendantes.
English: promptly transmit the requested _________ (number of) copies of the documents which were cited in the international search report established on the international application.
French: les __________ (nombre de) copies demandées des documents qui ont été cités dans le rapport de recherche internationale établi pour la demande internationale.
English: Page 12 PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: page 12 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: Initially the concentrations of the T4CDD in water were higher than those of O8CDD, but the concentrations of the T4CDD in the water column declined more rapidly than those of O8CDD, with t1/2 of 2.6 ± 0.2 and 4.0 ± 0.3 d, respectively.
French: Au début, les concentrations de T4CDD dans l'eau étaient supérieures à celles d'O8CDD, mais les concentrations de T4CDD dans la colonne d'eau ont diminué plus rapidement que celles d'O8CDD, avec des t1/2 de 2,6 ± 0,2 et de 4,0 ± 0,3 jours, respectivement.
English: The definitions "leave" and "restricted area" in section 2 of the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I (see footnote 1), are replaced by the following: "leave" means the leave of the Board referred to in subsection 112(1) of the Act; (autorisation) "restricted area" means an area designated under section 9.
French: Les définitions de « autorisation » et « zone interdite », à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « autorisation » Autorisation de l'Office visée au paragraphe 112(1) de la Loi. (leave) « zone interdite » Zone désignée en application de l'article 9.
English: At this point in the sequence of events the notification could be sent.
French: À ce stade de la procédure, la notification pourrait être envoyée.
English: Our review did not include examination of asset condition entries which can have a significant effect on the results produced by the Book Value Calculator.
French: Notre examen n'incluait pas l'étude des entrées de l'état des éléments d'actif lesquelles peuvent avoir un effet important sur les résultats donnés par le CVC.
English: After careful consideration of the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities with respect to future treatment, the State party's Government concluded that it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained to the effect that the complainant and his family would be treated in accordance with international law upon return to Egypt.
French: Après avoir examiné minutieusement la solution consistant à demander aux autorités égyptiennes des assurances au sujet du traitement qui leur serait réservé, le Gouvernement de l'État partie a conclu qu'il était possible autant que judicieux de demander si l'on pouvait lui donner la garantie que le requérant et sa famille seraient traités dans le respect du droit international quand ils rentreraient en Égypte.
English: When close-coupled to a canter, twin bandsaws tend to contaminate wood chips with sawdust.
French: Lorsqu'elles sont directement reliées à une équarrisseuse-déchiqueteuse, les scies à rubans jumelés tendent à contaminer les copeaux avec leur sciure.
English: If you wish to become an Associate, please complete the attached form and send it with a cheque for $10 made payable to the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES du NOUVEAU BRUNSWICK Si vous désirez devenir souscripteur, prière de remplir le formulaire ci-joint et de le faire parvenir, accompagné d'un chèque libellé au nom des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: 3.3 This directive is issued under the authority of section 7 of the FAA and pursuant to Section 3.4 of the Policy on Information Management.
French: 3.3 La présente directive est émise en vertu de l'article 7 de la LGFP et de l'article 3.4 de la Politique sur la gestion de l'information.
English: 13 - 17 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fifth session)
French: 13 - 17 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-cinquième session)
English: At a time when the vulnerable economies of small developing States, such as his own, were being undermined by globalization, trade liberalization and the donor community's inconsistent contributions to the developing world, the Government of the Republic of China on Taiwan continued to demonstrate its unparalleled commitment to the spirit of cooperation.
French: Pendant une période où les économies vulnérables de petits pays en développement comme Saint-Kitts-et-Nevis sont affaiblies par la mondialisation, la libéralisation du commerce extérieur et l'irrégularité des contributions fournies par les bailleurs de fonds aux pays en développement, le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan continue de faire preuve d'un attachement sans égal à l'esprit de coopération.
English: Son of a Scottish engineer, Sinclair was educated at St Paul's, London, UBC and U of T, where he lectured in mathematics before beginning his lengthy association with the CBC in 1944.
French: St. Paul, à Londres, à l'U. de la Colombie-Britannique et à l'U. de Toronto, où il enseigne les mathématiques avant de commencer, en 1944, sa longue collaboration avec la Société Radio-Canada (SRC).
English: Highlights of the Plan include a new $250 million Partnership Fund designed to cost-share strategic investments with provinces and territories, a new $1 billion Climate Fund for the purchase of emission reductions credits from all sectors of the economy, an Offsets System to spur the creation of credits, and a Large Final Emitter System to secure greenhouse gas reductions from Canada's largest emitters.
French: Les points saillants du Plan comprennent un nouveau Fond de Partenariat de 250 millions de dollars destiné à épauler les investissements stratégiques des provinces et territoires, un nouveau fond de 1 milliard pour l’achat, dans tous les secteurs de l’économie, de crédits d’émissions, un système de mesures compensatoires pour stimuler la création de crédits, le système des grands émetteur finaux pour assurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les responsables des plus grandes émissions au Canada.
English: We are well aware that there was limited time available, so we thank you even more for having begun to answer us.
French: Nous avons bien conscience que les délais étaient brefs, nous vous remercions donc d'autant plus d'avoir commencé à nous répondre.
English: Please contact us at Creators@microsoft.com if you are unable to access our forums or the Microsoft Connect site.
French: Contactez-nous à l'adresse Creators@microsoft.com si vous ne parvenez pas à accéder à nos forums ou au site Microsoft Connect.
English: Funny that OS X’s Inkwell handwriting recognition technology had always been considered to be the most potent sign of an upcoming Newton 2.0, and in the end it’s not here at all.
French: C’est drôle, pendant tout ce temps la présence de la reconnaissance d’écriture Inkwell dans OS X a été considéré comme le signe le plus probant d’un futur Newton 2.0, et en fait elle en a complètement disparu.
English: Assisting Governments of developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their socio-economic situations, policies and development and the institutional arrangements for planning and managing such development, as well as follow up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Assistance aux gouvernements des pays en développement et des pays en transition, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les commissions régionales, en vue d'une évaluation analytique, d'études diagnostiques et d'estimations de leurs situation, politiques et développement socioéconomiques et des arrangements institutionnels pour la planification et la gestion de ce développement, ainsi que du suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: On 15 January, two NLD youth wing members, Soe Min Oo and Kalar Shae, were arrested in Rakhine State after shouting slogans such as 'Restore Democracy', 'Release political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi', and 'Reduce Commodity Prices'.
French: Le 15 janvier, deux membres du mouvement de jeunes de la NLD, Soe Min Oo et Kalar Shae, ont été arrêtés dans l’État d’Arakan après avoir scandé des slogans comme « Restaurez la démocratie », « Libérez les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi » et « Baissez les prix des produits de base ».
English: There was a desire for reform and change in Tunisia.
French: Il existe en Tunisie une volonté de réforme et de changement.
English: On 14 February 2000, I appointed Ambassador Yuli Vorontsov of the Russian Federation as the High-level Coordinator, pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Le 14 février 2000, j'ai nommé Coordonnateur de haut niveau l'Ambassadeur Yuli Vorontsov de la Fédération de Russie, en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: The door should be open to include agriculture and soil carbon in a new climate change deal.
French: Il faut donc tenir davantage compte du rôle de l'agriculture et du réservoir de carbone du sol dans la nouvelle donne climatique.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: The transitional period was extended by six months, through December.
French: La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.
English: Without prejudice to the greater or lesser ability of individual States, I would lastly endorse the idea that refusals to provide assistance must be limited to cases in which governments ignore or are responsible for ongoing breaches of the basic universal rights of men, women and children.
French: Sans préjudice de la capacité plus ou moins importante de chaque État, je partage enfin l’idée selon laquelle le refus d’une assistance doit être réservé à des cas où des gouvernements ferment les yeux sur des violations permanentes des droits fondamentaux universels des hommes, des femmes et des enfants ou en sont directement responsables.
English: This also means that, post rc3, the Portage tree will be unfrozen for a period of 2 weeks or so where developers will be able to migrate masked packages over to an unmasked state.
French: Cela signifie aussi que, après la rc3, l'arbre de Portage va être dégelé pour une période de 2 semaines à peu près pendant laquelle les développeurs vont pouvoir faire passer les paquets d'un état masqué vers un état démasqué.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 November 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023).
French: Lors des consultations plénières du 2 novembre 2000, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023).
English: • The Chief Actuary appeared before the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce on October 20, 2005 to talk about issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades and possible actions that could be taken to address the implications for public pension plans.
French: • L'actuaire en chef a comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le 20 octobre 2005; il a abordé des questions portant sur l'évolution démographique qui se produirait au Canada au cours des deux prochaines décennies et des mesures qui pourraient être prises pour faire face aux répercussions de cette évolution sur les régimes de retraite publics.
English: Statement of Expenditures compared with planned Cash Flow Budget (Cost) Spent to Date 1.
French: État des dépenses comparativement aux projections de trésorerie (coûts) Dépenses à ce jour 1.
English: The advice of the Institut pour le droit suisse et international de la construction (Fribourg, Switzerland) was taken into account.
French: Il a été tenu compte de l’avis de l’Institut pour le droit suisse et international de la construction, situé à Fribourg (Suisse).
English: SUBSTANTIVE ISSUES CONSIDERED BY THE COMMITTEE 1.
French: QUESTIONS DE FOND EXAMINEES PAR LE COMITE 1.
English: Vote L15 for "Payments… to the European Bank for Reconstruction and Development" is no longer required.
French: De concert avec d’autres organismes donateurs, elle fournit un financement de base à des organisations et institutions multilatérales œuvrant dans ces secteurs.
English: 1.3 Approval/Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) – ADM (HR-Mil)
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) – SMA(RH-Mil)
English: The elements drafted are closely based on the contents of the Guidelines.
French: Les éléments proposés s'appuient largement sur le contenu des Directives.
English: Peter Haughn Deputy Town Manager/Clerk Town of Lunenburg (902) 634-4410
French: Peter Haughn Greffier/Administrateur municipal adjoint Ville de Lunenburg (902) 634-4410
English: Regulation No. 68 - Measurement of maximum speed
French: Règlement No 68 - Mesure de la vitesse maximale
English: We will be able to exchange views on confidence-building measures on 13 June.
French: Nous pourrons avoir un échange sur les mesures de confiance le 13 juin.
English: Sora serves a “funky fresh” menu for lunch, dinner and pre-meal noshing.
French: Sora sert un menu frais et original pour le déjeuner, le dîner ou des collations.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssan Asaad Diab
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans > Antifreeze; Anti Fish Antifreeze; Anti Fish A short play that introduces students to the link between storm drains and natural water systems.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants >Plans de leçon-Niveau intermédiaire > Antigel; anti-poisson Antigel; Anti-poisson Une courte pièce visant à montrer aux élèves le lien entre les collecteurs d'eaux pluviales et les systèmes hydrographiques naturels.
English: More monitoring is needed to assess the spatial extent and ecological importance of the observed effects, and Environment Canada will continue to work with industry and other stakeholders to better understand their importance.
French: Il faudra accroître la surveillance pour évaluer l'étendue et l'importance écologiques des effets observés, et Environnement Canada continuera à travailler avec l'industrie et les autres intervenants pour mieux juger de cette importance.
English: CIDA will determine whether or not the initiative is likely to cause significant, adverse environmental effects, on the basis of the report provided by the organization and any other information that CIDA deems relevant.
French: L’ACDI déterminera si l’initiative est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants en se fondant sur le rapport fourni par l’organisation et sur toute autre information qu’elle juge pertinente.
English: With regard to the Code, since most (e.g., alcohol, nicotine, caffeine excepted) non-medical drug use is illegal in Canada, consideration must also be taken of applicants’ regard for, and propensity to obey, legal direction and rules.
French: Quant au Code, vu que la plupart des drogues non médicales (exception faite de l’alcool, de la nicotine et de la caféine) sont illégales au Canada, il faut aussi prendre en compte le respect et l’obéissance du postulant à l’égard des directives légales et des règles.
English: Different models are found in social insurance, social assistance, social service provision and employment policy.
French: On trouve des modèles différents dans l’assurance sociale, l’aide sociale, la prestation de services sociaux et la politique de l’emploi.
English: D. Stotler, AWMA, One Gateway Center, Third Floor, Pittsburgh, PA 15222, USA  Tel: +1-412-232-3444, ext.
French: D. Stotler, AWMA, One Gateway Center, Third Floor, Pittsburgh (Pennsylvanie) 15222, É.-U.  Tél. : +1-412-232-3444, ext.
English: On both occasions, the Government of Myanmar released a number of political prisoners, including the longest-serving prisoner of conscience, whose release on compassionate grounds was discussed by the Special Adviser to allow them to contribute to the political process.
French: Le Gouvernement a saisi ces occasions pour libérer des prisonniers politiques, parmi lesquels le plus ancien prisonnier d'opinion, et dont la libération pour des raisons humanitaire avait fait l'objet de discussions avec le Conseiller spécial afin qu'ils puissent prendre part au processus politique.
English: There is undoubtedly progress.
French: Le progrès est incontestable.
English: By accessing our site you can choose accommodation in any Greece hotels or Athens hotels and be guaranteed in getting: Instant Hotel / Room Availability, Discounted Hotel Rates with detailed information about hotels, Online secure payment and Instant Confirmation - the Traveler Electronic Voucher for reserved hotel.
French: By accessing our site you can choose accommodation in any Moldova hotels or Criuleni Hotels and be guaranteed in getting: Instant Hotel / Room Availability, Discounted Hotel Rates with detailed information about hotels, Online secure payment and Instant Confirmation - the Traveler Electronic Voucher for reserved hotel.
English: Transfer of Rights Article 106 The holder of a patent, model right, design right or mark may, subject to the conditions provided by this Law and other regulations, transfer his right, either in its entirety or in partially, under a contract to someone else.
French: La concession par contrat de licence de brevets, de droits de modèle et de dessin ou de marques doit être effectuée au moyen d’accords de licence conformément aux dispositions de la présente loi et de tout texte réglementaire.
English: This observation puts the problem in a slightly different light: the question is not why patients hear voices, but why they mistake their own voice for that of someone else.
French: Cette observation éclaire le problème de manière légèrement différente : il n'est plus question de savoir pourquoi le patient entend des voix, mais plutôt pourquoi il prend sa propre voix pour celle d'un inconnu.
English: He advised Ms. Olivera to seek work in another unit.
French: Il avait conseillé à Mme Olivera de se chercher un poste dans une autre section.
English: It was evident, however, that more time would be required for some of those approaches and ideas to mature into language that was concrete and viable as a basis for a solution.
French: Il est toutefois évident qu'il faudra davantage de temps pour que certaines de ces approches et idées se traduisent en un libellé concret et viable susceptible de servir de base à une solution.
English: These regulations fully implement U.S. obligations under Article 3 and set forth a fair and rule-bound process for considering claims for protection.
French: Ce règlement exécute pleinement les obligations des États-Unis découlant de l'article 3 et énonce les garanties d'une procédure régulière dans l'examen des demandes de protection.
English: In 2003, UNICEF published Fighting HIV/AIDS: Strategies for success 2002-2005, which goes a long way in providing a single statement on the UNICEF approach.
French: En 2003, l'UNICEF a publié « Combattre le VIH/sida - Stratégies pour gagner : 2002-2005 », qui constitue, dans une large mesure, une déclaration sur la démarche de l'UNICEF.
English: • chapter 5.3 for notifications to a site licence.
French: • chapitre 5.3 pour les notifications à une licence d'exploitation; et
English: A few Member States proposed that the idea of civilian observers be explored.
French: Quelques États Membres ont souhaité que l'on étudie la possibilité de déployer des observateurs civils.