ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the partnership is to support the building of national capacities in member countries so that they can analyse international and national trade and economic issues and formulate and implement appropriate home-grown economic policies.
French: Le principal objectif du partenariat est de soutenir le renforcement des capacités nationales dans les pays membres de façon que ceux-ci puissent analyser les questions commerciales et économiques nationales et internationales, et élaborer et appliquer des politiques économiques appropriées.
English: Two primary school students take a break from doing their homework.
French: Deux élèves d’une école primaire au Ghana font ensemble leurs devoirs.
English: These kinds of arrangements are usually covered in joint agreements.
French: Ces types d'arrangement sont habituellement contenus dans des accords conjoints.
English: Implement Aboriginal International Business Development Strategy;  (Open-ended) a(ii.)
French:  SANS DÉLAI FIXE a.(i) Mettre en eouvre la Stratégie de développement du commerce autochtone international.
English: If the customer does not pay the invoice or a part of it, we reserve ourselves the right, with or without opinion, to suspend any delivery with the customer, as long as the payment has not been executed or regulated.
French: Dans le cas où le Client fait défaut dans le règlement de toute somme qui est due à la Maison TASSET sprl, nous nous réservons le droit, avec ou sans pré'avis, de suspendre toute livraison au Client, jusquà ce que celui-ci ait réglé la ou les sommes dues.
English: Injury prevention research has the potential to be rapidly transformative, with immediate and significant community impacts.
French: La recherche sur la prévention des blessures offre la possibilité intéressante d'être rapidement transformatrice et d'influer immédiatement et significativement sur la collectivité.
English: If we want to transfer by the end of this year the remaining authorities from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government, and if we want to exclude the so-called reserved powers, then the benchmarks have to be met.
French: Si nous voulons transférer d'ici la fin de l'année les pouvoirs restants de la MINUK aux institutions provisoires et si nous voulons exclure les « pouvoirs réservés », les critères de référence devront être respectés.
English: Archean stromatolites occur in a discontinuous dolomite unit at the contact between a major felsic volcanic buildup and a thick sequence of greywacke–mudstone turbidites in the vicinity of Snofleld Lake (67°18′N, 110°45′W).
French: Des stromatolithes archéens apparaissent à l'intérieur d'une unité dolomitique discontinue située au contact entre un édifice volcanique felsique majeur et une épaisse séquence turbidite de grauwacke et de boue dans les environs du Lac Snofield (67°18′N, 110°45′W).
English: The second initiative is the Biotechnology R&D program being funded under the Technology and Innovation component of Canada's Climate Change Action Plan, which adds the dimension of funding solutions for longer-term climate change mitigation to the program.
French: La deuxième est le programme de R-D en biotechnologie financé dans le cadre de l'élément Technologie et Innovation du Plan d'action sur les changements climatiques du Canada. Ce programme ajoute au RCIB un volet de financement des méthodes d'atténuation à long terme des effets consécutifs aux changements climatiques.
English: I should be very grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 75 (a), and of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire redistribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 75 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Secondly, it had been shown that the military' plan in such operations must not depend upon precise timing of the landings.
French: On en a un exemple évident dans la nécessité d'attaquer les positions solides sur les flancs plutôt que de front.
English: 41. a 6.7 Regular heavy alcohol use (drinking) among adults (aged 15 to 75 years), by age, Canada, 1994–95
French: Vingt pour cent des adolescents (âgés de 15 à 19 ans) sont de gros buveurs (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996b, p.
English: Consequently, the Mission and UNHCR-Tbilisi have urged the Georgian authorities to speed up the group’s work.
French: La Mission et le bureau du HCR à Tbilissi ont donc instamment prié les autorités géorgiennes d’accélérer les travaux du groupe.
English: Moreover, it must be carried out as part of the road map and must be accompanied by similar measures on the West Bank, in coordination with the Palestinian Authority.
French: En outre, il doit être effectué dans le cadre de la Feuille de route et il doit s'accompagner de mesures analogues en Cisjordanie, coordonnées avec l'Autorité palestinienne.
English: We are more aware today of the importance of the environment than ever before.
French: Nous sommes plus conscients que jamais aujourd'hui de l'importance de l'environnement.
English: Physical activity makes your body more sensitive to insulin and can be used as a method to balance blood glucose levels and decrease the risk of diabetes complications.
French: L’activité physique stimule la sensibilité de l’organisme à l’insuline et peut être utilisée comme une méthode permettant d’équilibrer les taux de glycémie et de réduire le risque de complications liées au diabète.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 9440-24/S6-2 CWS06-S001 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.9440-24/S6-2 CWS06-S001 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 9440-24/S6-2 CWS06-S001 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.9440-24/S6-2 CWS06-S001, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: • A list of tools for cleaning and inspection.
French: • une liste des outils à utiliser pour le nettoyage et les inspections;
English: The attenuation in β-adrenergic responses observed in the food-deprived rats might help explain the effects of food deprivation on cold tolerance.
French: L'atténuation des réponses β-adrénergiques observée chez les rats privés de nourriture peut aider à expliquer les effets de la privation de nourriture sur la tolérance au froid.
English: The success of society is measured as much by its ability to create social capital as market and public capital.
French: La réussite de la société se mesure par son aptitude à créer tout autant de capital social que de capital du marché et de capital de l'Etat.
English: Consider whether there should be a legitimate advocacy role with respect to the Initiative and to community capacity.
French: Se demander s’il devrait y avoir un rôle légitime de promotion concernant l’initiative et les capacités des collectivités.
English: The Government of Uganda has periodically carried out human rights education programmes for the Uganda People's Defence Force and has participated in joint activities with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the development of a national action plan against the recruitment of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement ougandais a périodiquement exécuté des programmes éducatifs relatifs aux droits de l'homme à l'intention des Forces de défense populaires de l'Ouganda et a pris part à des activités menées conjointement avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'élaborer un plan d'action national pour lutter contre le recrutement des enfants en période de conflit armé.
English: Genetic and chromosomal syndromes There are many examples of genetic and chromosomal syndromes including Down syndrome, fragile X syndrome, and tuberous sclerosis.
French: Les syndromes génétiques et chromosomiques Les exemples de syndromes génétiques et chromosomiques sont nombreux : le syndrome de Down, le syndrome de l'X fragile et la sclérose tubéreuse de Bourneville.
English: In the 1928 Olympics held in Amsterdam, women’s track-and-field events were being introduced for the first time on a trial basis.
French: Lors des Jeux Olympiques d'Amsterdam, en 1928, on introduisait pour la première fois les épreuves d'athlétisme féminines à titre d'essai.
English: However, Mauritius cooperates with the Interpol and shares information with Interpol member states through the Interpol on such matters.
French: Cependant, Maurice coopère avec Interpol et communique, à travers cette organisation, des informations en la matière aux États qui en sont membres.
English: Furthermore there are underground parking spaces available to you.
French: Vous pourrez vous garer dans le parking souterrain.
English: Audits Started and Completed 2004 Started Completed Cumulative 1998–2004 Started Completed
French: Vérifications amorcées et complétées 2004 Amorcées Complétées Vérifications initiales Total cumulatif 1998–2004 Amorcées Complétées
English: Until then, the Customs Tariff and other relevant customs legislation will govern the crossing of borders by individuals with firearms.
French: D'ici là, le Tarif des douanes et d'autres lois applicables aux douanes régiront les particuliers qui franchiront les frontières avec des armes à feu.
English: Whereas the leaf oil was found to be well suited for chemosystematic studies, that of the twigs is unsatisfactory.
French: Les huiles des feuilles peuvent être utilisées pour des études chimiosystématiques, tandis que celles des rameaux se sont avérées non satisfaisantes pour de telles études.
English: B. Space-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'espace
English: This Act entered into force on 1 January 2005 and also implements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its supplementary protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, as well as a number of EU measures: the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Council Directive defining the facilitation of unauthorized entry, transit and residence, the Council Framework Decision on the strengthening of the legal framework to prevent the facilitation of unauthorized entry, transit and residence, and the Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, met aussi en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi qu'un certain nombre de décisions de l'Union européenne: la décision-cadre du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains, la directive du Conseil définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, la décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, et la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The employment rate of old workers progressed well but remains low (28.3% in 2002; 25.6% in 2001).
French: La mauvaise conjoncture économique de 2002 a influencé le marché du travail: croissance très ralentie du PIB national (+1,1% en 2002 contre +8,9 % en 2000), taux de chômage pour la première fois en augmentation depuis 1998 (2,8 % de la population active en 2002 et prévision de 3,7 % en 2003), croissance plus lente de l'emploi intérieur (+3,2% en 2002, +5,6% en 2001), taux d'emploi intérieur total en faible progression (63,7 % en 2002, soit +0,6 %), taux d'emploi féminin suivant la même tendance (51,6 % en 2002, 50,9 % en 2001) et taux d'emploi des travailleurs âgés progressant bien mais restant faible (28,3 % en 2002, 25,6 % en 2001).
English: The introduction of the rental subsidy also eased the burden of single parents and families with low incomes and helped some of them become independent of income support.
French: Grâce à l'allocation logement, bon nombre de parents célibataires ne nécessitent plus ce complément, ou ont un moindre besoin d'assistance.
English: The Mjøsen Lange is owned by a non-profit organization, the Mjøsen Lange Foundation, which rows and sails the ship regularly with the help of the Lillehammer Rowing and Kayak Club.
French: C'est la Fondation Mjøsen Lange, un organisme sans but lucratif, qui est propriétaire du Mjøsen Lange et qui organise régulièrement, avec l'aide du Club d'aviron et de kayak de Lillehammer, les sorties à la rame et à la voile du bateau.
English: The twiddle command is used to twiddle files.
French: "La commande twiddle est utilisée pour manier les fichiers.
English: The investment tax credit of a taxpayer includes:
French: Le crédit d'impôt à l'investissement d'un contribuable comprend les éléments suivants :
English: 6.2.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, ensure that in the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund, the provision of funding be more tightly linked to the provision of required performance information. 6.2.1 Management Response Recommendation accepted.
French: 6.2.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de culture canadienne en ligne, veille à ce que dans le prochain accord conclu avec Téléfilm Canada au sujet du Fonds des nouveaux médias du Canada, la disposition sur le financement soit reliée plus étroitement à la disposition relative à l'information sur le rendement requise 6.2.1 Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: I am delighted that my amendments relating to the unacceptable effects of plant protection products that could, among other things, have a negative impact on the behaviour of certain species such as bees and that could even lead to the extinction of these species, have been taken into consideration.
French: Je me réjouis que mes amendements portant sur les effets inacceptables des produits phytopharmaceutiques qui pourraient entre autres influencer négativement le comportement de certaines espèces, comme les abeilles, et qui pourraient même conduire à l'extinction de ces espèces, aient été pris en considération.
English: For the numbers of the danger labels, however, reference is only made in 5.4.1.1.1 (c) of RID/ADR to Column (5) of Table A.
French: Pour l'indication des numéros des étiquettes de danger, l'on n'a cependant au 5.4.1.1.1 c) du RID/ADR que renvoyer à la colonne 5 du tableau A.
English: He is therefore claiming this amount as compensation for loss of salary.
French: Il réclame donc ce montant à titre d'indemnité pour perte de salaire.
English: Some IT infrastructure systems (considered to be compliant) will not be certified until early 1999, primarily because of the need to conduct thorough testing or to roll out compliant upgrades across the department; however, this is not considered to be critical.
French: La certification de certains systèmes informatiques compris dans notre infrastructure (jugés adaptés à l'an 2000) ne sera pas émise avant le début de 1999, principalement en raison de la nécessité de procéder à des essais approfondis ou d'effectuer à l'échelle du Ministère les mises à niveau requises; toutefois, cet aspect n'est pas considéré comme déterminant.
English: ERRC/aO/AR, p. 7.
French: ERRC/aO/AR, p.
English: Also, since the last report the co-operation within the EU in regard to mutual legal assistance has been further facilitated and made more efficient.
French: En outre, depuis le dernier rapport, la coopération au sein de l'Union européenne en matière d'entraide judiciaire a été facilitée et améliorée.
English: and verification of child deaths and their causes 90 - 92 35
French: décès d'enfants et de leurs causes et vérifier ces  données 90 - 92 34
English: • THE CLASSIFICATION FUNCTION - ITS CONTRIBUTION AND IMPACTS
French: • La fonction de classification - ses apports et ses répercussions
English: Conceptual Foundations (8 August 2008) by Dr. Al English The History and Future of Suicide Terrorism (August 2008) By MICHAEL HOROWITZ (Foreign Policy Research Institute - E-Notes) Alcera Consulting:
French: Conceptual Foundations (8 septembre 2008) by Dr. Al English The History and Future of Suicide Terrorism (Août 2008) Par MICHAEL HOROWITZ (Foreign Policy Research Institute - E-Notes) Alcera Consulting:
English: This Committee will represent the interests of European producers and will discuss the proposals for adjustments of the EURIMAGES’ Rules with the Bureau members of the Board of Management and the Secretariat.
French: Ce Comité est chargé de représenter les intérêts des producteurs européens et de débattre des propositions d’ajustements des règles d’EURIMAGES avec les membres du Bureau du Comité de direction et le secrétariat.
English: (2) In the case of inventions governed by the provisions of Section 28(a) of Law No. 84/1972 of the Collection, the right to the patent shall belong to the employer if he files an application for a patent within three months as from entry into force of this Law.
French: 2) Sont compétents pour connaître des litiges découlant des rapports juridiques en matière d’inventions, de dessins et modèles industriels et de propositions de rationalisation et pour statuer à leur sujet les tribunaux ou les commissions d’arbitrage économique, selon le cas, sauf lorsque la présente loi confère cette compétence à l’office.
English: As at 31 March 2002, UNEP had 100 inactive but unclosed projects, a decrease from a total of 254 as at 31 December 1999.
French: Au 31 mars 2002, le PNUE avait 100 projets inactifs non clôturés, contre 254 au 31 décembre 1999.
English: While Spain did not submit an Article 7 report in 2000, the report it submitted in 2001 covered calendar year 2000.  In its report submitted in 2004, although Suriname reports these 296 mines as retained under Article 3, it mentions that from 1995 there were no mines retained for training in mine detection or clearance.
French: Dans son rapport de 2000, il a fait état de 2 088 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2002 et de 1 056 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2010, ainsi que de 1 375 mines de fabrication étrangère, les mines factices inertes ayant été enlevées du total puisqu'elles n'étaient pas des mines au sens de la Convention.
English: Eight strains were from a hot, dry region of Niger, and 13 strains were from cooler, wetter regions of Nigeria.
French: Huit souches provenaient d'une région chaude et sèche du Niger et 13 souches de régions plus froides et humides du Nigéria.
English: Some women have said that they did not dare to speak of the violence even to the rapist's wife or mother for fear of not being believed or in case they might be angry with them.
French: Des femmes ont indiqué ne pas oser parler de cette violence même avec l'épouse ou la mère de l'agresseur, de peur qu'elles ne la croient pas ou se mettent en colère contre elles.
English: For example, the low vapour pressure PAHs in the current speciation would have been lumped together into a single group representing all aromatics aside from toluene.
French: Par exemple, les HAP à faible pression de vapeur formant actuellement une catégorie auraient été regroupés avec tous les composés aromatiques, exception faite du toluène.
English: Strengthen programming in health and nutrition, including support to micronutrition and nutritional supplements; provide humanitarian assistance 1.
French: Renforcer la programmation en matière de santé et de nutrition, y compris le soutien aux programmes sur les micronutriments et les suppléments alimentaires; fournir de l'aide humanitaire 1.
English: • used the Signed Statement of Persons Present at Boards form in all selection processes; and
French: Les renseignements concernant l’impartialité étaient facilement accessibles dans 18 organisations parmi celles ayant produit un rapport.
English: Friday, 6 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: On the present occasion, however, the conclusion of the term of office of Dr. Arpad Bogsch and the assumption of office by Dr. Kamil Idris is a moment of great significance in the history of WIPO, owing to the distinguished personality and acknowledged merits of Director General Bogsch, who, in his 24 years of tireless work, has been the veritable builder of this Organization which is the pride of all its members, and who at the same time has been the real creator of an international intellectual property system.
French: Néanmoins, dans le cas présent, la fin du mandat de M. Arpad Bogsch et l’avènement de M. Kamil Idris constituent un événement de grande importance dans l’histoire de l’OMPI, à cause de la personnalité remarquable et des mérites reconnus de son directeur général, M. Bogsch, qui, en 24 ans de labeur incessant, a été le véritable architecte de cette Organisation qui fait la fierté de tous ses États membres, ainsi que le véritable créateur d’un système international de propriété intellectuelle.
English: The State Committee on the Family, Women and Children organized an open house as soon as it was established.
French: Dès sa création, le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants a organisé un service de consultation.
English: First of all, Mr. President, we would like to congratulate you on your successful conduct of the week's thematic discussion on the FMCT.
French: Nous avons participé à une discussion qui a suscité un vif intérêt et qui a touché à la fois
English: It was beyond the scope of the evaluation to measure the effects and impacts of the Multiculturalism Program Family Violence Initiative.
French: On a dressé un plan d'évaluation de l'ILVF/PM qui faisait ressortir les indicateurs de rendement et les sources de données retenus pour répondre aux questions de recherche dans chacun des quatre domaines pertinents.
English: Additionally, the OCA will continue its client outreach activities to increase consumers’ awareness of the wealth of useful information available to them.
French: Le Bureau poursuivra également ses activités de sensibilisation des clients afin de leur faire connaître la large gamme d’information utile qui est à leur disposition.
English: This will enable program decision-making to be based on the collected evidence and experience of all treatment centers within Canada.
French: Ainsi, les décisions seront prises en s’appuyant sur des données probantes et sur les accomplissements de tous les centres de traitement au Canada.
English: Impact on Sustainability and Performance This project has proven the feasibility of a number of innovative features and has thereby raised expectations for future development on this site.
French: Impact sur la durabilité et la performance Ce projet a montré la faisabilité d'un certain nombre de caractéristiques novatrices et a, grâce à cela, fait naître des attentes pour le futur aménagement du site.
English: The United Nations welcomes the recent World Trade Organization agreement to allow countries with insufficient pharmaceutical manufacturing capacity to import cheap generic drugs from other countries with such a capacity.
French: L'ONU se félicite du récent accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) autorisant les pays qui n'ont pas la capacité de production pharmaceutique nécessaire à importer des médicaments génériques bon marché auprès d'autres pays disposant des capacités voulues.