ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realisation of the NES project is the responsibility of ASSEFOR (Association of the Chambers of Commerce for the promotion, assistance and training of SME).
French: c) Mise à disposition de services collectifs pour petites équipes d’entrepreneurs grâce aux activités de formation organisées à trois niveaux :
English: Partners: Links to External Websites Notice  The links below will direct you to a Web site external to the Government of Canada (GoC).
French: Partenaires Avis concernant les liens vers des sites Web externes  Les liens ci-dessous vous dirigent vers des sites externes du gouvernement du Canada (GDC).
English: The work requires monitoring and reviewing course work of students and maintaining classroom and simulator discipline.
French: Les recommandations sont formulées sur des sujets tels que l'espace et l'équipement requis, tes méthodes éducatives et les techniques et les améliorations aux normes et procédures.
English: There must be a mixture of truth and falsehood in its teachings and with supreme self-confidence he set himself the immense task of separating the true teaching of Jesus from the Church's distortions of it.
French: Il doit y avoir un mélange de vérité et le mensonge dans ses enseignements et suprême confiance en soi, il se donna la tâche immense de séparer le vrai enseignement de Jésus contre les distorsions de l'Eglise de celui-ci.
English: • The applicants must show that a representation of their interests will contribute to the Joint Review Panel's investigation of the potential environmental and/or socio-economic effects of the proposed Project; and
French: • les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à l'enquête menée par la commission d'examen conjoint quant aux effets environnementaux et (ou) socio-économiques du projet proposé ;
English: According to UNRWA statistics, four out of every five refugees in many places in the occupied Palestinian territories, such as Gaza, live below the poverty line.
French: Selon les statistiques de l'UNRWA, quatre réfugiés sur cinq vivent, en de nombreux lieux des territoires palestiniens occupés, tels que Gaza, sous le seuil de pauvreté.
English: They contain several recommendations for greater accessibility, including clinic hours convenient for drop-ins and semi-annual audits of coverage.
French: Ce document renferme plusieurs recommandations visant à accroître l'accessibilité des services; il est notamment proposé de modifier les heures d'ouverture des cliniques de manière à pouvoir accueillir les personnes qui se présentent sans rendez-vous et de procéder à des vérifications semestrielles de la couverture vaccinale.
English: Model FM/AM-1200S Communications Service Monitor (NO SUBSTITUTE) complete with the following options: 05 - amplifier 06 - microphone 07 - antenna 09 - padded carrying case 11 - European signalling format 002 IFR Inc. Model A-7550 Spectrum Analyzer (NO SUBSTITUTE) complete with the following options: 02 - Tracking Generator with 0-75 dB Attenuator 04 - 10.7 MHz FM/AM Receiver 06 - RS-232 type bus to enable external control AC5700 - amplifier AC5004 - carrying case The RFP contains the following under "EVALUATION CRITERIA":
French: [TRADUCTION] 001 Moniteur de service de communications «IFR» modèle MF/MA-1200S (AUCUN SUCCÉDANÉ) avec les options suivantes : 05 - amplificateur 06 - microphone 07 - antenne 09 - malette de transport rembourrée 11 - mode de signalisation européen 002 Analyseur de spectre «IFR» modèle A-7550 (AUCUN SUCCÉDANÉ) avec les options suivantes : 02 - générateur de recherche avec affaiblisseur de 0-75dB 04 - récepteur MF/MA de 10.7 mHz 06 - bus de type RS-232 permettant un contrôle externe AC5700 - amplificateur AC5004 - malette de transport Sous la rubrique [TRADUCTION] «CRITÈRES D'ÉVALUATION», la DDP faisait état de ce qui suit :
English: This could be an alternative to reducing public debt.
French: Ceci pourrait constituer une solution de remplacement à la réduction de la dette publique.
English: Growth in consumer and mortgage credit, at an annualized rate of 12.3% and 8.8% respectively, remained strong during the 2nd quarter of 2005.
French: La croissance du crédit à la consommation et du crédit hypothécaire, au taux annualisé de 12,3 % et 8,8 % respectivement, est demeurée très vive au cours du 2e trimestre de 2005.
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw 2007-10-25 - Commission Letter File #: 8740-M59-200702904 - 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200705113 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
French: Négotiations de la mise en œuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw 2007-10-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200702904 - 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200705113 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
English: Psychosocial problems due to direct or indirect exposure to wartime and current violence affect many.
French: De nombreuses personnes souffrent de problèmes psychosociaux pour avoir été en contact direct ou indirect avec la violence pendant la guerre ou plus récemment.
English: Further information on the Employment Insurance Commission and the Employment Insurance Regulations can be found on the Internet.
French: Vous pouvez trouver d'autres renseignements au sujet de la Commission de l'assurance-emploi et du Règlement sur l'assurance-emploi sur le site Web.
English: Solicitor General, National Security Directorate.
French: Solliciteur général, Direction générale de la sécurité nationale.
English: The Conference praised the results and resolutions of the international conferences and symposia organized by the General Secretariat on Islamic culture, Dawa, and civilization in order to correct the civilizational image of Islam in the outside world.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats et résolutions auxquels ont abouti les conférences et colloques internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI sur la culture, la da'wa et la civilisation islamiques, dans le but de rectifier l'image tronquée de la civilisation islamique dans le monde.
English: As regards housing, in 2002, 118 women received credits totalling 20,909,100 quetzales (approximately $251,137.50), through plans enabling them to pay off their balances in equal instalments.  Trust funds are another source of financing for women.
French: En matière de logement, 118 femmes se sont prévalues de crédits accordés aux femmes en vertu de programmes de versements égaux, sur les soldes en 2002, dont le montant s'est élevé 20 909 100 quetzales (soit environ 251 137,50 dollars).
English: As noted above, senior citizens are being disproportionately victimized, and they are already one focus of education efforts in both countries.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les personnes âgées sont démesurément victimisées et ce groupe a déjà fait l'objet d'activités ciblées de sensibilisation dans les deux pays.
English: In applying these standards, States parties must be cognizant of their evolutionary character and therefore recognize that their obligations may develop beyond the standards articulated herein.
French: Pour appliquer lesdites normes, les États parties doivent bien percevoir leur caractère évolutif et avoir donc conscience que leurs obligations pourraient finir par aller au-delà des normes ici exposées.
English: • a commitment to deal with all potential bidders on an equitable basis;
French: • traiter équitablement tous les soumissionnaires éventuels;
English: Licences are discussed below.
French: Les permissions sont traitées ci-dessous.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments Winter Interment High Resolution Image Size - 110 KB, width:594, height:396 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations Inhumation en hiver Image de haute résolution Size - 110 KB, width:594, height:396 Retour
English: In Europe, health systems can be described as having three essential goals – health gain, fairness and responsiveness.
French: On peut dire que les systèmes de santé européens poursuivent trois grands objectifs : l’amélioration de la santé, l’équité et une capacité de réaction.
English: FRENCH SHORE Comments - FISHING AND OCCUPANCY DISPUTED BETWEEN FRENCH AND ENGLISH, 1713-1904 Plaque location - PORT AUX CHOIX, NEWFOUNDLAND Designated - 1955 Plaqued - 1978
French: INDUSTRIE DE LA PÊCHE DE LA CÔTE EST DU CANADA Points saillants - L'INDUSTRIE LA PLUS IMPORTANTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Situation de la plaque - BONAVISTA, TERRE-NEUVE Designé - 1975
English: APPLICATION This method is applicable to the measurement of water activity in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, Section B.27.001 of the regulations of the Food and Drugs Act and any other federal regulation.
French: 1.APPLICATION La présente méthode est applicable à la mesure de l'activité hydrique dans les aliments et les ingrédients alimentaires afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, de l'article B.27.001 des règlements de la Loi sur les aliments et drogues et toute autre réglementation fédérale.
English: All apparatus having a pilot burner or other continuous flame devices should be fitted with a feature that will stop the supply of gas in case of flame failure.
French: Tous les appareils comportant des veilleuses ou autres dispositifs à flamme continue devront comprendre un dispositif qui assure l'arrêt de l'alimentation du gaz en cas d'extinction de la flamme.
English: Several Members have highlighted the need to cooperate with religious leaders.
French: Plusieurs collègues ont ici souligné la nécessité de collaborer aves les autorités religieuses.
English: Recognizing further the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Consciente en outre de l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: The information society is in fact evolving in a global context.
French: Cette société de l'information, en effet, se développe dans un contexte mondial.
English: This is the place from which the late Edward Haycock procured sand for building purposes on the Eastern and Western Blocks of the Departmental buildings, at Ottawa.
French: Ici, selon les traditions autochtones et européennes, plusieurs affontements sanglants se sont déroulés entre groupes montant ou descendant la rivière.
English: MARCH 2006, NEW AGRICULTURALIST ON-LINE – A plant protein with broad biocidal properties against insect pests as well as fungal and bacterial pathogens could be the next best thing in crop disease and pest control, say scientists who have extracted what they have named "finotin" from seeds of the tropical forage legume Clitoria ternatea.
French: Mars 2006, New AgriculturAlist en ligne — Une protéine végétale possédant des propriétés biocides étendues contre les insectes nuisibles ainsi que les champignons et bactéries pathogènes pourrait fort bien être la prochaine trouvaille dans la lutte contre les maladies et les ravageurs des récoltes, estiment les scientifiques qui ont extrait ce qu’ils ont appelé de la « finotine » des graines de la légumineuse fourragère tropicale Clitoria ternatea.
English: I have the impression that in the debate on PNR, those who support PNR data transfer are, paradoxically, in the opposing camp, because they do not like the way the Council treats Parliament.
French: J'ai l'impression que dans ce débat sur les PNR, ceux qui sont favorables au transfert de données PNR se trouvent, paradoxalement, dans le camp de l'opposition, car ils n'apprécient pas la façon dont le Conseil traite le Parlement.
English: Environment Canada Speech Opening remarks for the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya November 6, 2006
French: Environnement Canada Discours Discours d'ouverture à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya Le 6 novembre 2006
English: Assistance for employers in this sector should also include covering part of the payroll costs for newly hired jobseekers or creating subsidised jobs.
French: Par ailleurs, il faudrait aider les employeurs de ce secteur en prenant en charge une partie du salaire des demandeurs d’emploi ou créer des postes subventionnés.
English: (a) the total of the taxes payable under this Part and Parts I.3, VI and VI.1 by the corporation for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, (6) Section 161 of the Act is amended by adding the following after subsection (6.1):
French: (10) Le sous-alinéa 161(7)a)(ix) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique aux années d’imposition 1992 et suivantes. (11) Le sous-alinéa 161(7)a)(x) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique aux années d’imposition 1991 et suivantes.
English: I must say we are content that the question of national rebates has been abandoned: that notion - like all other such demands relating to sums totalling some 10 or 12 000 billion lire, a mere fraction of a Member State's overall budget - goes to the core of a topical debate which is gnawing away at European integration.
French: Nous sommes contents que la question du juste retour, par exemple, ait été écartée. Ce concept - comme toutes les revendications sur des questions concernant un montant total qui s'élève, en devise italienne, à dix ou douze mille milliards de lires, c'est-à-dire une goutte d'eau dans le budget total d'un État membre - se trouve au centre d'un débat d'époque qui mine les bases de la nature même de l'intégration européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, allow me to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Schierhuber, for her report and her proposal to adopt the Council decision on the Food Aid Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Schierhuber, pour son rapport et sa proposition d'approuver la décision du Conseil sur la convention relative à l'aide alimentaire.
English: Any information about an identifiable individual that is recorded in any form, including electronically or on paper.
French: Normes qui définissent généralement le format des messages pour l'échange de renseignements par voie électronique.
English: When concerns exist regarding abuse liability, manufacturers are encouraged to monitor the frequency of abuse following introduction of the drug onto the market.
French: En cas d'inquiétudes quant aux risques d'abus, on recommande aux fabricants de surveiller la fréquence de l'abus après la mise en marché du médicament.
English: The Supreme Court We believe that the Supreme Court of Canada should include at least one Aboriginal member.
French: La Cour suprême Nous croyons que la Cour suprême du Canada devrait compter au moins un juge autochtone.
English: The Example of HIV/AIDS Research from a Canadian Perspective – Jacqueline Gahagan Research to Practice: Moving Evidence to Action Suite 101, WTCC
French: The Example of HIV/AIDS Research from a Canadian Perspective – Jacqueline Gahagan De la recherche à la pratique : mode d’emploi Suite 101, WTCC
English: Spin-off effects on the trade of poultry meat (especially to Russia and China, both of which import this commodity mainly from B.C.) have already been affected.
French: Des retombées négatives se font déjà sentir sur le commerce de la viande de volaille (surtout avec la Russie et la Chine, deux pays qui importent ce produit surtout à partir de la Colombie-Britannique).
English: Justification Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: We have a little time left before we assume the Presidency.
French: Il nous reste un peu de temps avant le début de notre présidence.
English: Your goal in Over the Top is the same as that of thousands of Canadians who served in the trenches during the First World War: merely to survive.
French: Votre but, dans À l’assaut, est le même que celui qui a motivé des milliers de Canadiens qui ont servi dans les tranchées au cours de la Première Guerre mondiale : simplement survivre.
English: We also very much look forward to being present at the first donors meeting to be held in Dili, as well as to the celebration of independence on 20 May this year.
French: Nous attendons également avec beaucoup d'intérêt d'assister à la première réunion des donateurs qui doit avoir lieu à Dili, ainsi qu'à la célébration de l'indépendance le 20 mai prochain.
English: This knowledge reinforces their ability to act on development and participate in an enlightened manner in an ongoing dialogue concerning economic and regional development issues and problems.
French: Ces connaissances renforcent ainsi leur capacité à agir sur le développement et à participer de façon éclairée à un dialogue continu portant sur les enjeux et les problématiques de développement économique et régional.
English: People spend their lifetime achieving this pinnacle and honing their talents to bring them to that point.
French: Des gens passent toute leur existence à atteindre ce sommet et à raffiner leurs talents pour parvenir jusque-là.
English: w centralization of resources w development of a "Centre of Expertise" w an environment which facilitates confidence and participation of clients
French: w centralisation des ressources; w établissement d’un « centre d’expertise »; w ambiance propice à la participation des clients qui se sentent en confiance;
English: "5.4.0 Unless otherwise specified, any carriage of goods governed by RID/ADR/ADN shall be accompanied by the documentation prescribed in this Chapter, as appropriate.
French: "5.4.0 À moins qu'il n'en soit spécifié autrement par ailleurs, tout transport de marchandises réglementé par le RID/ADR/ADN doit être accompagné de la documentation prescrite dans le présent chapitre, selon qu'il convient.
English: Close Maternity Experiences Survey
French: Fermez Enquête sur l'expérience de la maternité
English: Section 166 of the Code (Part III) defines a qualified medical practitioner as "qualified to practice medicine under the laws of a province".
French: (2) L'employée doit, dans les meilleurs délais, faire établir l'existence du risque par le médecin - au sens de l'article 166 - de son choix.
English: In 2003-04, the Board released over 4700 decisions from the registry in response to about 1500 requests.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce que l’on peut entendre par « démontrer que l’on a un intérêt à l’égard d’un cas particulier ».
English: Since two political group demanded a later deadline, the chair concluded to stick to the usual procedure and to set the deadline for amendments in the meeting when the report is being presented.
French: Étant donné que deux groupes politiques demandent un report de délai, la présidence conclut de s’en tenir à la procédure habituelle et de fixer le délai de dépôt des amendements au cours de la réunion lors de laquelle sera présenté le rapport.
English: The BUROLIS database is a Federal Government listing of all offices that are required to provide Service to the Public in accordance with the Official Languages Act (OLA).
French: La base de données BUROLIS est une liste de tous les bureaux du gouvernement fédéral qui doivent fournir un service bilingue au public en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The other guarantees are excluded from the extension of optional cover.
French: Les autres garanties sont exclues de la prolongation de la couverture optionnelle.
English: • CIHR C.V. Modules for all investigators / research team members.
French: • Modules CV des IRSC pour tous les candidats et membres de l'équipe.
English: (d) Employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave Employee severance pay, vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment.
French: (d) Prestations de départ, vacances et congés compensatoires Les prestations de départ, les vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par les employés, selon ses conditions d'emploi.
English: • Difficult and complex operations involving multiple internal and external partners, mostly external (OGDs, Agencies, NGOs, etc.)
French: • Opérations difficiles et complexes mettant en cause plusieurs partenaires internes ou externes, surtout externes (autres ministères, organismes, ONG, etc.).
English: Each individual case of CJD can be assigned to one of three subtypes: sporadic, genetic or acquired.
French: Il existe trois sous-types de MCJ : sporadique, génétique ou acquise.
English: 4.2.5 Design of the Supply Chain Initiative Few key informants commented on the SCI.
French: 4.2.5 Conception du volet Projet de la chaîne d'approvisionnement Un petit nombre d'informateurs clés a formulé des observations sur le volet PCA.
English: • aim for tangible, practical results for Parliamentarians and Canadians, and report transparently to them so that they can hold their government to account;
French: • viser des résultats tangibles et concrets pour les parlementaires et les citoyens canadiens ainsi que leur faire rapport de façon transparente afin qu'ils puissent exiger que leur gouvernement leur rende des comptes;
English: Unfortunately, this practice puts fishers at risk of unknowingly exceeding catch limits, and fishery officers find the current weight quota difficult to enforce.
French: Malheureusement, en procédant ainsi, les pêcheurs risquent de dépasser la limite de prises sans le savoir, et les agents des pêches jugent que le contingent en poids actuel est difficile à appliquer.
English: 3 James Farquharson MACLEOD July 22, 1876 to October 31, 1880
French: 3 James Farquharson MACLEOD 22 juillet 1876 à 31 octobre 1880
English: This operation also targets additional 4,000 beneficiaries through eight selected NGO-operated institutions for the handicapped and orphaned or abandoned children.
French: Cette opération vise aussi 4 000 bénéficiaires supplémentaires, par l'intermédiaire de huit établissements gérés par des ONG qui accueillent des enfants handicapés, orphelins ou abandonnés.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative, which aims to provide a realistic view of life in Canada before arrival.
French: Il comprend l’initiative Orientation canadienne à l’étranger (OCE), qui vise à offrir aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada.
English: No European Union member state has as yet signed or ratified the convention, nor has any indicated an intention to do so.
French: Aucun État membre de l'Union européenne ne l'a encore signée ou ratifiée ou n'a indiqué l'intention de le faire.
English: The WIPO Singapore Office made significant progress in establishing WIPO’s presence in the region and in promoting better understanding of WIPO’s vision, objectives and activities.
French: Le Bureau de l’OMPI à Singapour a réalisé des progrès significatifs s’agissant d’établir la présence de l’OMPI dans la région et de promouvoir une meilleure compréhension de la vision d’avenir, des objectifs et des activités de l’OMPI.