ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged. The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 25 août Pompe à insuline Rappel de produit pour les pompes à insuline Dahedi — Disetronic Medical Systems Inc.
English: It should in the first instance therefore be left to market forces to offer these connections without there being any regulatory pressure to do so.
French: Par conséquent, il faut laisser au marché la liberté d'offrir ce service sans contrainte réglementaire.
English: There are great discoveries just sitting there in the DNA," she concludes.
French: L'ADN recèle de grandes découvertes », conclut-elle.
English: However, if it is agreed with another Dublin Convention country that, in accordance with the provisions of the Dublin Convention it is appropriate for an application to be dealt with in that country, an asylum-seeker may be transferred to that country; Provided with an interpreter, where necessary and possible; Entitled to consult a solicitor.
French: Toutefois, s'il a été convenu avec un autre État partie à la Convention de Dublin que, conformément aux dispositions de ladite Convention, il convient qu'une demande d'asile soit examinée dans cet État, le demandeur d'asile peut être transféré dans l'État en question; Bénéficient des services d'un interprète lorsque cela est nécessaire et possible; Peuvent consulter un avocat.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (DOMINICA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (DOMINIQUE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Information on newly issued bonds in a month is obtained from the Bank of Canada.
French: L’information sur les nouvelles obligations émises dans un mois provient de la Banque du Canada.
English: The information summarized in this section was based on the presence of advertising bearing printed trademarks, logos or brand names belonging to tobacco companies.
French: Les données résumées dans la présente section sont fondées sur la présence de publicités portant des marques de commerce imprimées, des logos ou des noms de marque appartenant à des sociétés productrices de tabac.
English: This hotel enjoys an enviable location in the centre of Potsdam, directly opposite the Dutch Quarter and within walking distance of many popular attractions.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre de Potsdam, juste en face du quartier hollandais et à distance de marche de nombreuses attractions populaires.
English: This includes caustic and acid materials such as, hydrochloric acid, nitric acid and chlorine.
French: Sont compris les produits caustiques et les acides comme l’acide chlorhydrique, l’acide nitrique et le chlore.
English: We are on the threshold of a new era of privacy protection in Canada that will bring significant changes for all of us.
French: Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère en matière de protection de la vie privée au Canada, ce qui apportera des changements importants qui nous toucherons tous.
English: (b) To provide guidance to potential contractors in preparing a plan of work for exploration for polymetallic nodules in conformity with the provisions of the Convention, the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Regulations.
French: b) D'aider les contractants potentiels à préparer un plan de travail pour l'exploration des nodules polymétalliques, conformément aux dispositions de la Convention, à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et au Règlement.
English: The mandate of UNCTAD, which was the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, should be fulfilled efficiently to the satisfaction of all stakeholders.
French: Le mandat de la CNUCED, qui était l'organisme des Nations Unies expressément chargé d'assurer un traitement intégré des questions de commerce et de développement, devait être rempli de façon efficace, à la satisfaction de toutes les parties intéressées.
English: Somalia is still suffering the consequences of a civil war that has claimed the lives of thousands of people and displaced hundreds of thousands more.
French: La Somalie subit encore les conséquences de la guerre civile qui a coûté la vie à des milliers de personnes et forcé des centaines de milliers d'autres au déplacement.
English: Good candidates might be overlooked as a result.
French: De bons candidats pourraient en conséquence être écartés.
English: Some individuals choose to operate as unincorporated sole proprietorships.
French: Certains préfèrent opérer seuls en tant qu'entreprise unipersonnelle sans structure de société.
English: Specific-purpose payments include:
French: Les paiements faits à des fins précises peuvent inclure les paiements suivants :
English: Supplementary requirements for employment in the service shall be established by or pursuant to law.
French: Des conditions complémentaires d'emploi dans la fonction publique sont définies par la loi ou conformément à celle-ci.
English: Please indicate the status of the Convention on the Rights of the Child and whether it has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer quel est l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et si elle a été invoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: These sample vehicles will also be used by the winning bidder as examples of completed variants; and For the M113LE project, most of the high-risk items that were detailed in the consultant's analysis are no longer applicable since the project has been transferred to the matrix.
French: Ces échantillons serviront également d'exemples de variante complète pour l'entrepreneur retenu. Dans le cas du projet PV M113 la plupart des éléments à haut risque indiqués en détail dans l'analyse de l'expert-conseil ne s'appliquent plus car le projet a depuis été transféré à la matrice.
English: The global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM(BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 47, and the case-law cited therein).
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: They will be taken in numerical order.
French: Le rapporteur se dit particulièrement reconnaissant à M. Palis pour sa dernière remarque.
English: Their consideration by Member States must not be a mere formality, but must be the reaffirmation of the responsibilities of this Assembly on issues of fundamental importance for the entire United Nations membership.
French: L'examen de ces questions par les États Membres ne doit pas être une simple formalité, mais la réaffirmation des responsabilités de cette Assemblée pour des questions qui ont une importance fondamentale pour tous les membres de l'Organisation.
English: Polish Rapporteur to the Regional Seminar of Experts on the Protection of Minorities, in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, July 2000, Warsaw
French: Rapporteur polonais du Séminaire régional d'experts sur la protection des minorités organisé dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Varsovie, juillet 2000)
English: S/RES/1792 (2007) Adopted by the Security Council at its 5810th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1792 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5810e séance [A A C E F R]
English: Establishing the trust and confidence of Canadians is essential to the success of GOL," said Minister Robillard.
French: La confiance des citoyens canadiens est essentielle au succès du GED, a déclaré Mme Robillard.
English: As Johnson (2002: vi) warned, "the trade liberalizing agreements present more challenges than opportunities."
French: Selon l'avertissement de Johnson (2002), « les accords de libéralisation du commerce soulèvent plus de difficultés qu'ils n'offrent de possibilités ».
English: Not to provide information about how to reach power management functionality is comparable to anonymize the graphics adapter and hiding information about vendor, model and specifications.
French: Ne pas fournir d'information sur la façon d'accéder à la fonctionnalité de gestion de l'énergie est comparable à dissimuler l'adaptateur graphique et cacher les informations sur le vendeur, le modèle et les spécifications.
English: Programmes were also in place to help violent men change their behaviour.
French: Il existe aussi des programmes censés modifier le comportement des hommes violents.
English: For example, Figure 2A plots the cumulative daily returns for stocks from the lowest volume quintile on the TSX and the TSX Venture Exchange.
French: Par exemple, la figure 2A représente graphiquement les rendements quotidiens cumulatifs des actions du quintile du volume le plus bas à la TSX et à la Bourse de croissance TSX.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Israel and Cuba (in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, d'Israël et de Cuba (en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés).
English: The legal representatives of accused persons on trial who are minors are present in the courtroom for the entire duration of the court hearing.
French: Les représentants légaux des personnes inculpées mineures sont présents dans la salle d'audiences pendant toute la durée de l'audience.
English: Common labour standards require the harmonisation of training models from Spain to Romania.
French: Des normes communes en matière d'emploi nécessitent l'harmonisation des modèles de formation, de l'Espagne à la Roumanie.
English: However, one has to say that once the small business has got over the start-up problem and shown some success in job creation, what happens then?
French: Cependant, il faut se demander ce qu'il se passe lorsque les entreprises de petite taille ont surmonté les problèmes de la phase de démarrage et qu'elles ont permis de créer certains emplois.
English: Discussions were also held with the Austrian Ombudsman Board and the Chairman of the Human Rights Advisory Board.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec le Bureau du Médiateur et le Président de la Commission consultative des droits de l’homme.
English: 114 NDA Description Disobeying a Lawful Command Striking a Superior Officer Used Threatening Language to a Superior Quarrels and disturbances Desertion Absent Without Leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of Subordinates Knowingly Made a False Accusation Drunkenness Low Flying Unauthorized Use of a CF Vehicle Stealing 2000– 2001– 2001 2002 # # 5 10 2 1 3 5 0 2 0 1 3 9 0 10 4 0 2 2 1 11 2 0 6 0 8 19
French: 112(a) LDN 2000– 2001– 2001 2002 # # Désobéissance à un ordre légitime 5 10 Violence envers un supérieur 2 1 A menacé verbalement un supérieur 3 5 Querelles et désordres 0 2 Désertion 0 1 Absence sans permission 3 9 Cruauté ou conduite déshonorante 0 10 Mauvais traitements à l’égard de subalternes 4 0 Fausse accusations ou déclarations 2 2 Ivresse 1 11 Vol à trop basse altitude 2 0 Usage non autorisé d’un véhicule des FC 6 0 Description
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, let me join previous speakers in thanking Mr. Guéhenno and Dr. Piot for their extensive briefings, which will clearly be valuable to us as we consider this extremely important issue.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je m'associe d'emblée aux orateurs précédents pour remercier M. Guéhenno et M. Piot de leurs exposés très complets qui nous seront d'une aide précieuse pour examiner cette question qui revêt une si grande importance.
English: If there are indicators of aneugenicity (eg induction of polyploidy) then this should be confirmed using appropriate staining procedures such as FISH (fluorescence in situ hybridisation) or chromosome painting.
French: S'il y a des indicateurs du pouvoir aneugène (p. ex. induction de la polyploïdie), le phénomène devrait être confirmé à l'aide de techniques de coloration appropriées, telles que la technique FISH (hybridation in situ fluorescente) ou le marquage chromosomique (chromosome painting).
English: The existing Monthly Briefings by the Secretariat will be replaced by a regular briefing which shall take place as a rule during the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions d’information mensuelles du secrétariat seront remplacées par une réunion d’information périodique qui aura lieu, en règle générale, au moment de la tenue des réunions du Comité exécutif.
English: Work was completed on the programme to provide the National Space Technology Operating and Test Centre in Evpatoria with antenna equipment for astrophysical research on very long baseline radiointerferometry technology.
French: Le programme portant sur l'installation, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Eupatoria, d'antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base a été mené à terme.
English: Such a decision would be taken only after the Committee had satisfied itself that there was no adequate alternative approach available to it and that the information in its possession warranted such an approach.
French: Avant de prendre une telle décision, le Comité doit s'assurer qu'il n'y a pas d'autre solution et que les informations qu'il détient justifient une telle démarche.
English: With Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter you can create videos for: MP4 players, iRiver MP4 Pl...
French: Avec cet outil, vous pouvez transférer les images, les vidéos, les chansons et tous les types de fichiers qui se trouvent sur votre iPod vers le disque d...
English: • the skill level of a CT applicant, and
French: • le niveau de compétence des candidats à une MÉ;
English: The staff had a hands-on session with the new DNA equipment.
French: Le personnel a pris part à une séance pratique d'utilisation de ce nouveau matériel.
English: The most appropriate action at the national level would be the generation of a "sui generis"-type law which does not replace but rather complements the protection applicable to traditional knowledge under other laws or legal measures at the national and international level.
French: Pour ce faire, des actions positives ou un traitement différencié seraient particulièrement utiles.
English: Adequate numbers must be provided for all electronic communications services.
French: Des numéros adéquats doivent être fournis pour tous les services de communications électroniques.
English: The laws based on economic considerations and eugenics, adopted before World War II, took the toughest line towards the mentally ill; these had frequently been enacted in the wake of drastic cuts in mental health budgets.
French: Les législations économistes et eugénistes, les plus dures à l’égard des malades mentaux et des handicapées mentaux, ont été développées avant la seconde guerre mondiale. Leur mise en place a souvent été précédée par des politiques budgétaires de restrictions drastiques des moyens financiers de la santé mentale.
English: 14.16 Every five years, or at such other period as Canada and the Blood Tribe Government may agree, they shall negotiate a renewal of the Financial Funding Agreements.
French: 14.16 Tous les cinq ans, ou aux intervalles convenus par le Canada et le gouvernement de la tribu des Blood, ils doivent négocier le renouvellement des ententes de financement.
English: No, you can join the PDSP only if you retire from a Federal Government department or agency that is part of the core public service, or from an agency listed in Schedule 1 of the PDSP Rules.
French: Non, vous ne pouvez adhérer au RSDP que si vous prenez votre retraite d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement fédéral qui fait partie du noyau de la fonction publique, ou encore d'un organisme énuméré à l'annexe 1 du Règlement du RSDP.
English: Key concepts of ministerial responsibility In explaining the theory and operation of ministerial responsibility, the government has distinguished among three central concepts: responsibility, accountability, and answerability.
French: Concepts clés de la responsabilité ministérielle Dans l'explication de la théorie et du fonctionnement de la responsabilité ministérielle, le gouvernement distingue trois concepts centraux : la responsabilité, la responsabilisation et l'obligation de s'expliquer.
English: However, a decision whether or not to accede to a customer’s request should not remain a matter solely for the manufacturer.
French: Quant à la décision sur le point de savoir si une demande de l'acheteur en ce sens doit être satisfaite, elle ne doit pas être laissée à la seule appréciation du fabricant.
English: T-1635-92 Application discontinued (June 6, 2002) AP-90-117 Artec Design Inc.
French: T-1635-92 Demande abandonnée (6 juin 2002) AP-90-117 Artec Design Inc.
English: However, the agricultural activities of the Yamaska basin have changed a great deal.
French: Cependant, les activités agricoles dans le bassin de la Yamaska ont grandement évolué.
English: Mr. Mimis replied that the Department was in the process of reviewing all the comments and a decision was expected soon.
French: M. Mimis répond que le Ministère est en train d'examiner toutes les observations, et qu'une décision est attendue bientôt.
English: In some instances, a retail store may be covered by regulations governing "places of public assembly."
French: Dans certains cas, un magasin de détail peut être assujetti à la réglementation régissant les « lieux de réunion publique ».
English: With the permission of the Chairperson, I would now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: These would also include infused oils, baked goods with cream/custard fillings, raw milk cheese, raw eggs, raw shellfish, and gravies. b) Medium risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer Food products that are less frequently linked epidemiologically to microbial food borne illness.
French: Ces produits incluraient aussi les huiles infusées, les produits de boulangerie accompagnés de fourrage à la crème/crème pâtissière, le fromage de lait cru, les oeufs crus, les crustacés et les coquillages crus, ainsi que les sauces. b) Aliments à risque moyen qui sont prêts à manger au moment d'être servis ou vendus au consommateur Produits alimentaires moins souvent liés du point de vue épidémiologique à la maladie microbienne d'origine alimentaire
English: Failure to File Information Returns ITA 188.1(6) New subsection 188.1(6) of the Act introduces a penalty of $500 on a registered charity that fails to file the annual information returns required under subsection 149.1(14) of the Act, or that files a return after the time that it is required to be filed.
French: Non-production de déclarations de renseignements LIR 188.1(6) Le nouveau paragraphe 188.1(6) de la loi impose une pénalité de 500 $ à l'organisme de bienfaisance enregistré qui omet de produire les déclarations de renseignements annuelles exigées en vertu du paragraphe 149.1(14) de la loi, ou qui produit une déclaration après l'expiration du délai imparti pour ce faire.
English: She found that predacious diving beetle larvae, genus Dytiscus, had the greatest impact on Western Toad larvae compared to adult beetles, tiger salamander larvae, Ambystoma tigrinum, or western terrestrial garter snakes, Thamnophis elegans.
French: Elle a trouvé que les larves prédatrices de dytiques, coléoptères carabidés du genre Dytiscus, avait l’incidence la plus forte sur le crapaud de l’Ouest comparativement aux carabidés adultes, aux larves de salamandre tigrée, Ambystoma tigrinum, et à la couleuvre de l’Ouest, Thamnophis elegans.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 375,700 for this claim.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 375 700 au titre de cette réclamation.
English: RG 2-128-5-6 Archives of Ontario  [Click here to see a text version]  
French: RG 2-128-5-6 Archives publiques de l'Ontario
English: And keep the executive summary to fewer than four pages.
French: Et limitez votre sommaire à quatre pages tout au plus.
English: In the Program(s) section of the Training Module (page 3 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA and indicate the partner name that is actively participating in SHOPP that you would like to consider your application for funding.
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes et indiquez le nom du partenaire qui participe activement au PPPOS dans le cadre duquel vous voudriez que votre demande soit étudiée pour du financement.
English: In addition, FICSA noted that in order for the pilot to be undertaken the following additional elements needed to be in place:
French: La FICSA a en outre fait valoir que les conditions supplémentaires suivantes devraient être remplies préalablement au lancement de l'étude pilote :
English: Thus Canadian biotechnology firms want the U.S. to be one of the countries so listed for Canadian pricing or better still, a Canadian formula that better recognizes real costs.
French: Les entreprises canadiennes de biotechnologie voudraient que les États-Unis figurent à la liste de ces autres pays pour ce qui est de l'établissement des prix au Canada ou, mieux encore, que le Canada adopte une formule tenant plus justement compte des coûts réels.
English: • The remaining 48 units are now licensed.
French: • Les 48 véhicules restants sont maintenant détenteurs d'une licence.
English: It operates as an industrial relations tribunal and provides a free, comprehensive service for the resolution of disputes about industrial relations, employment equality, organisation of working time and national minimum wage matters.
French: Elle fonctionne en tant que tribunal des relations du travail et offre un service gratuit et complet pour la résolution des litiges qui ont trait aux relations du travail, de l’égalité en matière d’emploi, de l’organisation du temps de travail ainsi que des questions nationales liées au salaire minimum.
English: These systems are essential because they enable States to make rapid assessments of the suitability of the types and quantities of national stockpiles to the national demand for ammunition.
French: Ils sont essentiels aux États parce qu'ils leur permettent d'apprécier rapidement si les types et quantités de munitions que contiennent leurs dépôts correspondent à leurs besoins effectifs.
English: Benefit-Sharing.
French: Par exemple, comment les avantages liés à la propriété intellectuelle ont‑ils été recensés et acceptés?