ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures are higher for 18-year-olds, almost three-quarters of whom have a regular job, while over half also have a holiday job.
French: Le pourcentage est plus élevé parmi les élèves âgés de 18 ans: près des trois quarts ont un emploi régulier et près de la moitié travaille pendant les vacances.
English: It would not make sense, for example, to start with general principles and then move to more specific guidelines or exceptions.
French: Matshushita, Schoenbaum, Mavroidis, The World Trade Organization - Law, Practice, and Policy, 2nd ed., Oxford University Press, USA, 2006.
English: Overall, population density is expected to grow 23% between 2000 and 2015.
French: Dans l'ensemble, la densité de la population devrait augmenter de 23 % entre 2000 et 2015.
English: Hotel in Cochem: Welcome to Hotel am Hafen, conveniently situated in the city centre of Cochem, however peacefully located at the same time.
French: hôtel à Cochem: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h30 L’Hotel Haus Sonnschein est situé à Cochem, une ville au bord de la Moselle, qui compte non sans raison parmi les lieux de villégiature les plus populaires d’Allemagne. De l’hôtel, vous atteignez en quelques pas les rives de la rivière et la vieille ville pittoresque.
English: Copy 3 of the non-resident’s T4 information slip must be attached to the Canadian income tax return to substantiate the amounts received by the non-resident and the withholding deducted and remitted to the CRA on behalf of the non-resident.
French: La copie 3 du feuillet de renseignements T4 délivré à un non-résident doit être jointe à sa déclaration de revenus du Canada à titre de pièce justificative des montants reçus par le non-résident et des retenues effectuées et versées à l'ARC pour le compte du non-résident.
English: To facilitate that, we are currently developing an "auditor's guide" to Johannesburg.
French: Afin de faciliter cette tâche, nous élaborons actuellement un « guide de vérification » des engagements de Johannesburg.
English: An electro-fishing survey was conducted on selected areas to study local Brook Trout populations.
French: Une étude sur la population de truite de ruisseau a également été menée dans des secteurs déterminés en utilisant la méthode de la pêche à l'électricité.
English: Canada argues that, if, like this Panel, all panels merely summarized the arguments of the
French: Le Canada fait valoir que, si, comme le Groupe spécial, tous les groupes spéciaux résumaient
English: As an overall "umbrella" framework, it brings together the various improvement initiatives such as Human Resource Modernization, Service Improvement, and Integrated Risk Management into a comprehensive program for action.
French: À titre de cadre général, il regroupe en un seul programme exhaustif les diverses initiatives d'amélioration, comme la modernisation des ressources humaines, l'initiative d'amélioration des services et la gestion intégrée du risque.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 McCown's Longspur Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de McCown Nom scientifique :
English: If this project continues from the previous year and has not changed in direction, simply restate the scientific or technological objectives.
French: S'il s'agit d'un projet commencé durant l'année d'imposition précédente et que son orientation demeure la même, formulez de nouveau les objectifs scientifiques ou technologiques.
English: Taxis, voitures anciennes et ancêtres, minibus, quatre roues motrices.
French: Embrayages, électriciens, réparation de pneus, peinture au pistolet, contrôle de la boîte de vitesses, réglage du moteur, remise en état de l´intérieur, peinture de carrosseries, services de lubrification, finitions extérieures de la carrosserie, équilibrage des roues, batteries, entretien et réparation des composants électroniques, remise à neuf d´intérieurs, pots d´échappement, traitements antirouille, entretien et réparation de véhicules à moteur diesel, services d´entretien, carrosserie, remplacement de pare-brise, freins.
English: The Republic of Korea is already a party to all 12 international anti-terrorism conventions in force.
French: La République de Corée est déjà partie à l'ensemble des 12 conventions internationales en vigueur contre le terrorisme.
English: The Department of Peacekeeping Operations was stretched too thin and immediate priority should be given to strengthening it in terms of both personnel and funding.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix manque de ressources et une priorité immédiate doit être de le renforcer, tant sur le plan du personnel que sur celui du financement.
English: (d) Secretariat resources for the WP.29 70 17
French: d) Ressources supplémentaires pour le secrétariat du WP.29 70 19
English: A regional consultation shall comprise a full history of the presenting complaint and detailed examination of the affected part, region or system as needed to make a diagnosis, exclude disease and/or assess function on a patient previously assessed by the referring physician; will include a review of pertinent x-ray and laboratory data and such special examination as are considered to be essential to a regional or specific assessment.
French: Aucuns frais ne seront facturés au patient jusqu’à ce que le Comité des nouveaux services ait déterminé que le service ne sera pas approuvé.
English: Might it be done through other means?
French: Y aurait-il d’autres moyens? 17.
English: Promote sustainable development by applying the results of space research
French: Promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale
English: (d) Macedonia: advice on a draft law on conciliation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: d) Macédoine: conseils sur un projet de loi sur la conciliation fondé sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: Personnel who enrolled in or transferred to the Supp Res or Canadian Rangers on or after July 1 will have a CRA as described above.
French: L’AOR pour les militaires qui se sont enrôlés dans la Rés supp ou les Rangers canadiens ou qui y ont été mutés, le 1er juillet ou ultérieurement, est décrit ci-dessus.
English: The handover to Turkey has been accomplished in the best possible way thanks to the cooperation of the United Kingdom forces, and also because the Turks have been helping the Afghan army since the 1920s.
French: La transmission à la Turquie s'est faite dans les meilleures conditions grâce à la coopération des forces du Royaume-Uni, et aussi parce que les Turcs aident l'armée afghane depuis près de 80 ans.
English: With noise sources constantly increasing in today's environment, noise can become harmful to the well-being of the public at large.
French: Avec l’augmentation constante du nombre de sources de bruit dans l'environnement, le bruit peut s’avérer nuisible au bien-être des populations.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3; and (b) the amendment to a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3 to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the provision with Articles 301 and 309.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute loi visÃ©e au paragraphe 2 ou 3, et b) Ã la modification d'une disposition non conforme de toute loi visÃ©e au paragraphe 2 ou 3, pour autant que la modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de cette disposition aux articles 301 et 309.
English: To further this work, the Authority convened in June 2000 the third in its series of workshops.
French: Dans le prolongement de ces travaux, l'Autorité a organisé, en juin 2000, le troisième d'une série d'ateliers.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BRIWEAN HOLDINGS LTD.O  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 2nd day of May 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRIWEAN HOLDINGS LTD.O, corporate number 430040-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BRIWEAN HOLDINGS LTD.O Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 2e jour de mai 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRIWEAN HOLDINGS LTD.O, numéro corporatif 430040-8.
English: In the past, cattle and horses utilized the area around the lake. However, The Nature Trust (J.
French: Au lac White, dans le sud de la vallée de l’Okanagan, où l’espèce a également été récoltée, les bovins et les chevaux utilisaient autrefois les berges du lac, mais le Nature Trust (J.
English: Tourism accounts for almost 6% of the region’s gross domestic product and generates $3.075 billion in export revenues, $500 million in tax revenues and provides 110,000 jobs for Atlantic Canadians.[14] The Agency will continue to advance the competitiveness and sustainability of the tourism industry in Atlantic Canada through an integrated and co-ordinated regional tourism strategy.
French: Dans la région, le tourisme représente près de six pour cent du produit intérieur brut de la région, génère 3,075 milliards de dollars en revenus et 500 millions de dollars en recettes fiscales, et crée 110 000 emplois[14]. L’Agence continuera de stimuler la compétitivité et la viabilité de l’industrie du tourisme du Canada atlantique par une stratégie régionale de tourisme intégrée et coordonnée.
English: In conceiving a training project, account also should be taken of the details.
French: En concevant un projet de formation, on devrait en outre attacher de l’importance à certains détails.
English: FRANÇAIS CUB 22912A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARY I. McCARTHY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  March 21, 1991, at Fredericton, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 22912A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  MARY L. McCARTHY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 21 mars 1991.
English: This graph presents a breakdown of PCT applications filed in 2000, according to the subject matter categories listed in the International Patent Classification (IPC), a worldwide patent classification system for technology fields.
French: Ce graphique représente la répartition des demandes déposées selon le PCT en 2000 suivant les domaines définis par la classification internationale des brevets (CIB), système mondial de classification des brevets selon le domaine technique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Thank you for visiting the Department of Justice's Internet website.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice.
English: The Chaîne Boutique is now in operation. So why not log-in into the Members area and make your first purchase!
French: La boutique de la Chaîne est à présent en ligne!
English: • Improved cash flow and marketing opportunities.
French: • d'augmenter les rentrées de fonds et d'améliorer les possibilités de commercialisation.
English: Several institutions offered courses to employees on the importance of and tips on working in a diverse environment.
French: Plusieurs institutions ont offert des cours à leurs employés sur les bienfaits du travail dans un milieu multiculturel, en plus de leurs donner des astuces à cet effet.
English: Nigeria supported the idea of a certain proposals being examined once every three years instead of annually.
French: Il faudrait aussi établir un mécanisme permettant d'éviter une discussion prolongée des propositions, année après année.
English: Telework and home-based employment: implications for housing and living environments.
French: Â« TÃ©lÃ©travail et travail Ã domicile : consÃ©quences pour l'habitation et les cadres de vie.
English: “… The grounds for expulsion shall be established limitatively by law.”
French: […] La législation comportera une liste limitative des motifs d'expulsion. »
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement ………………… .  25 and 26
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 25 − 26
English: It requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify those issues which might be added to their respective programmes of work.
French: Il a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner le tableau de ce document complémentaire et de repérer les questions qui pourraient être ajoutées à leur propre programme de travail.
English: The anticomplementary (AC) activity of LPS was greatly reduced, as was the content of lauric, myristic, and palmitic acids, and the ability to sensitize erythrocytes to agglutination by antibody.
French: Il y a une diminution forte de l'activité anticomplémentaire (AC), du contenu en acides laurique, myristique et palmitique et de la capacité de sensibilisation des hématies à l'agglutination par un anticorps.
English: According to the April 2004 report, further efforts were needed to transpose the EU Directives in areas such as asbestos, noise, chemical agents, carcinogens and work equipment.
French:  Selon le rapport d'avril 2004, des efforts supplémentaires devraientt être consacrés à la transposition des directives dans les domaines tels que l'amiante, le bruit, les agents chimiques, les agents cancérigènes et les équipements de travail.
English: The concept is based on high quality, frequent and regular maritime links between sea routes and a limited number of ports or port regions with sufficient capacity and with very good hinterland connections.
French: La notion repose sur des liaisons maritimes de qualité, fréquentes et régulières entre des routes maritimes et un certain nombre de ports ou de régions portuaires possédant une capacité suffisante et de bonnes liaisons avec leur arrière-pays.
English: It has been noted that on several occasions relevant reports were not initially submitted, leading to further requests.
French: Il est arrivé à diverses reprises que les documents pertinents ne soient pas joints à la demande initiale, ce qui a obligé le Secrétariat à les réclamer par la suite.
English: It is likely that your organization has relatively straightforward information needs for decision-making Model A Straighforward Information Needs "B" Responses
French: Il est probable que les besoins en reseignements de votre organisation, aux fins de la prise de décisions, soient relativement routiniers. Modèle A Besoins en renseignements Réponses «B»
English: S-11(Quebec) Previous Contents Next
French: S-11 (Québec) Précédent Table des matières Suivant
English: The Manitoba populations occupy the Saskatchewan-Nelson National Ecological Freshwater Area whereas the Ontario populations occupy the Great Lakes-Western St. Lawrence Ecological Area.
French: Les populations du Manitoba sont présentes dans l’aire écologique des rivières Saskatchewan et du fleuve Nelson, alors que celles de l’Ontario occupent l’aire écologique des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent.
English: Mr. Brunet (France)(spoke in French): As in previous years, my delegation voted in favour of draft resolution A/56/L.12.
French: M. Brunet (France) : Ma délégation, comme les années précédentes, a voté en faveur du projet de résolution A/56/L.12.
English: Nearly 70% of Francophone workers reported that they use French at least on a regular basis at work (40% most often and 27% regularly).
French: Près de 70 % des travailleurs francophones ont affirmé faire une utilisation au moins régulière du français au travail (40 % le plus souvent et 27 % régulièrement).
English: The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le rapport de la Cour des comptes a été rédigé conformément aux dispositions de l'article 27.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The Holy See appreciated Zambia's consideration of input from civil society stakeholders in its report.
French: Le Saint-Siège s'est félicité de l'importance que la Zambie avait attachée aux contributions des parties prenantes de la société civile aux fins du rapport.
English: Principal Duties Conducts psychiatric examinations of inmates on admission to determine their mental status and psychiatric history employing a variety of tests designed to indicate structural, functional, somatic and metabolic factors.
French: Fonctions principales Procéder à l'examen psychiatrique des détenus à leur arrivée pour déterminer leur état mental et leurs antécédents psychiatriques, à l'aide de divers tests conçus pour indiquer les facteurs structuraux, fonctionnels, somatiques et métaboliques.
English: Decisions and opinions of the ILO treaty supervisory Committee of Experts have repeatedly underscored the applicability to all migrant workers of International Labour Standards covering conditions at work, occupational safety and health, maximum hours of work, minimum remuneration, non-discrimination, freedom of association, collective bargaining, and maternity leave, among others.
French: Les décisions et avis du Comité d’experts de l’OIT pour l’application des conventions et traités ont souligné à maintes reprises que les Normes internationales en matière de travail, et relatives, notamment, aux conditions de travail, à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, à la durée maximale du temps de travail, au salaire minimum, à la non discrimination, à la liberté d’association, aux conventions collectives, et aux congés de maternité (entre autres éléments) s’appliquaient à tous les travailleurs migrants.
English: In the afternoon the President will be joined by Speaker Kinsella and and a number of his Senate colleagues including the Hon. Michael A. Meighen, Vice Chair of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, for a visit to Canadian Forces Base Gagetown.
French: Dans l’après-midi, le Président sera rejoint par le Président Kinsella et plusieurs collègues du Sénat, notamment l’honorable Michael A. Meighen, vice-président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, pour une visite de la Base des Forces canadiennes à Gagetown.
English: It will also serve as a practical tool to support curriculum development by the Canada School of Public Service, to align existing courses and programs, and to support deputy heads in discharging their new responsibilities relative to training and development under the Public Service Modernization Act.
French: La direction offrent également de l'avis sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi que d'autre enjeux concernant l'équité en emploi; surveille la performance des ministères et agences et en rend compte au Parlement par l'intermédiaire d'un rapport annuel.
English: In the East and Horn of Africa, UNHCR continues to work towards the reintegration of returnees in the context of repatriation movements soon to be completed.
French: Dans la Corne de l'Afrique et l'Afrique de l'Est, le HCR continue d'œuvrer à la réintégration des rapatriés dans le contexte des mouvements de rapatriement qui vont bientôt être achevés.
English: The average value of liabilities per consumer file tripled between 1987 and 2006.
French: La valeur moyenne du passif par dossier de consommateurs a triplé entre 1987 et 2006.
English: The right of the child to rest and leisure, play and recreational activities suitable for his age, and to free engagement in cultural and artistic life envisaged in article 31 of CRC is exercised mainly through the work of the State Agency for Youth and Sports (SAYS).
French: L'Office public de la jeunesse et des sports est le principal garant du droit de l'enfant au repos et aux loisirs et de son droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique, qui sont consacrés par l'article 31 de la Convention.
English: Dr. Esdaile has been active with the Canadian Arthritis Network since its inception and has made meaningful contributions to the organization through his leadership, research and committee work.
French: Le Dr Esdaile a participé activement au Réseau canadien de l’arthrite depuis sa création et a contribué de façon importante à l’organisation dans ses rôles de chef de file, de chercheur et de membre de comités.
English: (v) A commission for the investigation of crimes of rape and other violence against women was established by a ministerial decree of the Minister of Justice.
French: v) Une commission chargée d'effectuer des enquêtes sur les viols et autres actes de violence commis contre des femmes a été créée par un décret émanant du Ministre de la justice.
English: 9 April 2003 ATLANTIC TOURISM OPERATORS PARTICIPATE IN RETAIL THEMED MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 avril 2003 MISSION DE PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES DE L'ATLANTIQUE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The author further argues that Hungary has in effect assisted in the continuation of violence through lengthy proceedings, th e failure to take protective measures, including timely conviction of the perpetrator and the issuance of a restraining order, and the court decision of 4 September 2003.
French: L’auteur fait en outre valoir que la Hongrie a en fait contribué à perpétuer la violence en laissant traîner la procédure, en n’adoptant pas de mesures de protection, notamment en ne condamnant pas rapidement la personne qui a commis ces actes de violence et en ne prononçant pas des mesures d’interdiction à son encontre et, enfin, en prenant la décision du 4 septembre 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Sheshegwaning Sheshegwaning Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Sheshegwaning Sheshegwaning Collectivité :
English: You worked hard to develop your code.
French: Vous avez travaillé dur pour développer votre code.
English: Best of luck to all participants and we're looking forward to your entries!
French: Tout ce que vous avez à faire est de capter l'esprit de la Saint Valentin dans une capture d'écran de Runes of Magic ! Une fois votre image prête, postez-la sur nos forums ou sur la page Facebook de Runes of Magic .
English: Electronic publications must also comply with Common Look and Feel for the Internet standards.
French: Les publications électroniques doivent aussi respecter le programme de Normalisation des sites Internet.
English: Feed quality, feed preparation methods and process conditions (including gas residence time, oxygen concentration, combustion temperature, flow conditions and heating and cooling rates) can materially affect rates of generation and destruction of dioxins and furans.
French: La qualité des matières premières, leurs modes de préparation et les conditions de traitement (longueur de séjour des gaz, concentration d'oxygène, température de combustion, conditions d'écoulement et taux de chauffage et de refroidissement), voilà autant de facteurs qui influent largement sur les taux de production et de destruction de dioxines et de furannes.
English: • The social economy is made up of foundations, co-operatives, mutual societies and associations that pursue activities that are both social and economic in nature.
French: • L'économie sociale se compose de fondations, de coopératives, de mutuelles d'assurances et d'associations qui exercent des activités de nature à la fois économique et sociale.