ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt the meeting was of vital importance in not only increasing their respective PHA’s engagement in tobacco control, but as well, the agenda reflected very well the priority concerns, challenges and opinions of people from the African continent.
French: Selon les participants, l’atelier a été d’une importance vitale : non seulement a-t-il accru leur mobilisation respective à l’égard de la lutte contre le tabagisme, mais le plan d’action qui en est résulté reflète très bien les grandes préoccupations, les difficultés et les opinions des Africains.
English: The remaining 30% are beyond economic repair and are recycled or have parts removed for reuse.
French: Toutes les composantes sont recyclées, y compris les piles, les accessoires (chargeurs, adaptateurs) et les combinés dont la réparation n'est pas rentable26.
English: Please refer to the Web site at the following URL address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html_drug-med-list Effective Date: 2005-10-01 The status of Fentanyl (Duragesic) will change from an Open Benefit to a Limited Use Benefit for the management of chronic pain in patients who are unresponsive or intolerant to at least one long-acting oral sustained released product, such as morphine, hydromorphone and oxycodone, despite appropriate dose titration and adjunctive therapy including laxatives and antiemetics.
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm En vigueur le : 2005-10-01 Le statut de Fentanyl (Duragesic) passera de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d'action et à libération prolongée, tel que la morphine, l'hydromorphone et l'oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: OBJECTIVE 2 - PREVENTING THE RISK OF SOCIAL EXCLUSION E-Inclusion
French: OBJECTIF 2 – PREVENIR LE RISQUE D’EXCLUSION SOCIALE Intégration à la société de l'information (« E-Inclusion »)
English: As well, globalization has had a major effect in the area of health security, as the free movement of people and ideas has also facilitated the export of instability and violence, bringing threats to the health and safety of Canadians.
French: La mondialisation a aussi des répercussions importantes dans le secteur de la santé et de la sécurité, étant donné que la libre circulation des personnes et des idées facilite également l’exportation de l’instabilité et de la violence, éléments qui peuvent menacer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • The enhancement of land and resource information and resource management capacity made an important contribution to the enhancement of business relationships with industrial firms and other governments.
French: • L’accroissement de la capacité de gestion des ressources et de l’information sur les terres et les ressources a contribué de façon importante à l’amélioration des relations d’affaires avec les sociétés industrielles et les autres gouvernements.
English: • masonary failure and broken windows
French: • défaillance de maçonnerie et des fenêtres cassées
English: Now, how can this Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, enhance its role in conflict prevention?
French: Alors, comment le Conseil de sécurité, à qui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut-il renforcer son rôle en matière de prévention des conflits?
English: The four private sector organizations used their own economic assumptions to prepare their fiscal projections.
French: Ces quatre organismes ont appliqué leurs propres hypothèses économiques pour préparer leurs projections, qui visent l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: In view of the any chronic long-term effects of pesticides on operators, residents and others exposed then these records need to be kept for at least 40 years.
French: En raison des éventuels effets chroniques à long terme des pesticides pour les opérateurs, les résidents et toute autre personne y exposée, ces registres doivent être conservés pendant 40 ans au moins.
English: We in the Contact social group in London felt that in some ways this didn’t reflect our experiences in the group as adults, and so in this leaflet we have described how Asperger syndrome affects us day to day, and what has helped us.
French: Nous qui faisons partie du groupe social Contact à Londres pensions que, d’une certaine façon, ceci ne reflétait pas nos expériences dans le groupe en tant qu’adultes. C’est pour cela que nous avons décrit dans cet imprimé comment le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) nous affecte au quotidien ainsi que ce qui nous a aidé.
English: after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
French: Après avoir atteint la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1 ci-dessus, le cycle d'essai ci-dessus doit être effectué avec la deuxième, la troisième et la quatrième classe de faisceau de croisement, le cas échéant, dans l'ordre défini ci-dessus.
English: The work of this commission is governed by Executive Decree 152/06 of May 2006, according to which it conducts its activities within the human rights area of the Ministry of Education and Culture (Human Rights Division).
French: Le travail de cette Commission est régi par le Décret exécutif no 152/06, de mai 2006, qui dispose que la Commission exerce dans le domaine des droits de l'homme au sein de la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 Treasury Board Secretariat – Program expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat.............. 140,551,000 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations........................ 750,000,000 10 Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada .......................................................................
French: TRANSPORTS MINISTÈRE 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les revenus de l’exercice....................................................... 197 377 000 5 Transports – Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités locales ou des entrepreneurs privés.......................................................................................................... 74 790 000 10 Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.......................... 417 299 000 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal ..............................
English: Hence it is important to collect information about this situation, so that institutions can monitor changes in family life and quickly adjust their social programs.
French: Ainsi, il importe de recueillir de l'information à ce sujet, afin que les institutions puissent suivre ces nouvelles conditions de vie familiale et adapter rapidement leurs programmes sociaux.
English: The communique the premiers issued on Friday night, I think, was enormously encouraging, because what the premiers said is that they are prepared to accept the list of priority items identified by their Health Ministers in July as directions for the new health care system, for renewing medicare.
French: Le communiqué émis par les premiers ministres vendredi me paraît, à cet égard, très encourageant parce qu'ils se montrent disposés à accepter la liste des priorités établie par leurs ministres de la Santé en juillet et à s'en servir comme guide du nouveau système de soins de santé et du renouvellement du Régime d'assurance-santé.
English: The observers for a number of NGOs made general comments about autonomy.
French: Les observateurs d'un certain nombre d'ONG ont fait des commentaires généraux sur l'autonomie.
English: The delegation of Myanmar opposes the inclusion of those items in the agenda.
French: La délégation du Myanmar s'oppose à l'inscription de ces questions à l'ordre du jour.
English: Reference: 8340-T42-0883/00 2003-23 2003-04-10 The Commission finds that Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom) contravened sections 25(1) and 27(1) and (2) of the Telecommunications Act (the Act).
French: Référence : 8340-T42-0883/00 2003-23 2003-04-10 Le Conseil conclut qu'Aliant Telecom Inc. a contrevenu aux paragraphes 25(1) ainsi que 27(1) et (2) de la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: Doric Lenses Inc. markets specialty optical components for a broad range of applications and is an acknowledged leader in the field of cylindrical lenses.
French: Doric Lenses commercialise des éléments d'optique spéciaux pour une vaste étendue d'applications et est reconnue comme chef de file dans le secteur des lentilles cylindriques.
English: 5 H. Thiel and A. Koslow (eds.), Managing Risks to Biodiversity and the Environment on the High Sea, including Tools such as Marine Protected Areas — Scientific Requirements and Legal Aspects, Proceedings of the Expert Workshop held at the International Academy for Nature Conservation, Isle of Vilm, Germany, 27 February-4 March (BfN-Skripten 43: 2001).
French: ), Managing Risks to Biodiversity and the Environment on the High Sea, including Tools such as Marine Protected Areas - Scientific Requirements and Legal Aspects, rapport de l'atelier d'experts tenu à l'Académie internationale pour la conservation de la nature, île de Vilm (Allemagne), du 27 février au 4 mars 2001 (BfN-Skripten 43:2001).
English: Increasing demand and favourable economies are driving the exploration of significant oil and gas potential.
French: Une économie favorable et une bonne demande assurent le dynamisme des activités d'exploration des ressources pétrolières et gazières.
English: see Currency Domestic Violence 1.
French: voir Consommation de drogues , Médicament Droit
English: system bb workspace refers to a class of ECM-systems (Enterprise Content Management) and supports the full life cycle management of documents from creation and registration, to archive storage in separate databases for each calendar year.
French: Le système bb workspace se rapporte à la classe des ECM-systèmes (Enterprise Content Management) et soutient le cycle de vie complet de la gestion des documents, commençant de la création et l'enregistrement, jusqu'à la conservation d'archives dans les bases de données séparées pour chaque année civile.
English: A 39% increase in cycle time, from 103 ± 7.7 to 143 ± 14 min (p < 0.05), was observed following training.
French: Après le court programme d'entraînement, le temps de performance s'améliore de 39%; il passe de 103 ± 7,7 mi à 143 ± 14 min (p < 0,05).
English: Ladies and Gentlemen, First of all, I should like to thank the Government of the Republic of China - and the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China in particular - for making it possible to arrange this "Second International Forum on Creativity and Invention – A Better Future for Humanity in the 21st Century" here in China.
French: WIPO/INV/BEI/02/M1 Rev. page 2 Mesdames et Messieurs, Je souhaite tout d’abord remercier le Gouvernement de la République de Chine, et en particulier l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine, d’avoir permis l’organisation de ce "Deuxième forum international sur la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle", ici en Chine.
English: A key feature underlying the benefits of this type of producer-to consumer integration is its' capacity to ensure end-user product quality by direct coordination of genetic selection and management systems.
French: Une caractéristique fondamentale des avantaga de ce type d’int~gration du producteur au consommateur réside dans sa capacité de garantir à l'utilisateur final la qualité du produit en assurant directement la coordination de la sélection génétique et des systèma de gestion.
English: On this subject we should remember that generally, under Italian law, the validity of this pattern of transaction could be called in question because of the judicial doctrine that, in enforcement of Article 2744 CC, nullifies the sales contract whereby the transfer of title is intended as a security, even if this sale is only subject to the condition subsequent of payment by the debtor.
French: Il faut se souvenir que d'une manière générale, en droit italien, la validité de cette forme de transaction pourrait être contestée au nom du principe judiciaire inscrit à l'article 2744 du Code Civil, qui prévoit la nullité des contrats de vente dans lesquels les transferts de titres visent à servir de gage, même si le vente n'est soumise qu'à la condition du paiement ultérieur par le débiteur.
English: Incremental Impacts are based on the portion of spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada.
French: Les retombées différentielles se fondent sur la portion des dépenses effectuées en Ontario et au Québec qui ont été occasionnées uniquement par l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The Leader normally advises the SCC and the full Cabinet of the updated legislative program twice each year.
French: Deux fois l’an, le leader du gouvernement informe le CSC et le Cabinet des modifications apportées au programme législatif.
English: At the gates of the National Park of Cilento, only 1,5 km away from the fascinating and ancient beauty of the temples of Paestum, the pearl of Cilento, the Oleandri Resort, is located close to nature and amusement.
French: Le Oleandri Resort - Hotel Residence Village Club est un village de vacances de 30000 m² près de Paestum. Grâce à son emplacement paisible à environ 2 km des découvertes archéologiques et du musée national de Paestum, il est le lieu idéal pour se reposer et pour découvrir la culture de la région.
English: 12 Please take note that the Palais de l’Europe is the headquarters of the Council of Europe nearby to the Palais des Droits de l’Homme.
French: 12 Il est rappelé que le Palais de l’Europe est le siège du Conseil de l’Europe, à proximité du Palais des droits de l’homme.
English: • Analysis and statistics compiled by a federal/provincial partnership on Canadian exploration expenditures are published. 
French: • Des analyses et des statistiques sur les dépenses canadiennes d'exploration ont été compilées dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial et sont publiées.
English: Everyone knows of others in the region.
French: Tout le monde connaît la situation des autres dans la région.
English: Billions are spent to level the social and economic playing fields.
French: Des milliards sont dépensés pour équilibrer les contextes sociaux et économiques.
English: Several reports also referred to undeclared detention centres (e.g. the report by the Working Group on Arbitrary Detention).
French: Parmi les positions de la délégation iranienne des nuances sont apparues, certains plaidant à titre personnel pour la possible fusion des tribunaux révolutionnaires avec les cours pénales, d'autres soulignant que les tribunaux révolutionnaires, en dépit de leur nom, ne seraient pas des cours d'exception.
English: A model needs to be developed for Early Blight (Quebec) Need rotational crops that will reduce verticillium and nematode populations in the potato rotation (industry) Cull pile legislation need to be adopted and better sanitation measures must be practiced (Manitoba)
French: Nous avons besoin de cultures de rotation qui réduiront des populations de Verticillium et de nématodes dans les champs de pomme de terre (industrie). Nous devons réglementer la mise en tas des rebuts de pommes de terre et appliquer de meilleures pratiques d'hygiène (Manitoba).
English: Mather, M., T. Chatwin, M. Davis, and A.D. Vanderberg.
French: Mather, M., T. Chatwin, M. Davis et A.D. Vanderberg.
English: Summary: Since the 50's there was strong evidence of the relationship between consumption of snuff during pregnancy and a number of adverse effects such as low birth weight, prematurity, placenta previa, abortion, or SIDS asthma, among others.
French: Résumé: Depuis les années 50 il y avait des preuves solides de la relation entre la consommation de tabac pendant la grossesse et un certain nombre d'effets indésirables tels que le faible poids de naissance, prématurité, placenta praevia, de l'avortement, de l'asthme ou PEID, entre autres.
English: These issues require in depth research and analysis and their resolution engages the attention of Canadians from all walks of life.
French: Ces questions exigent une analyse et des recherches approfondies et leur résolution retient l'attention des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons.
English: Comprehensive list of all expulsions from the PADI organization.
French: Liste complète de toutes les expulsions de l'organisation PADI.
English: "This partnership recognizes and supports that diversity and contributes to the vitality of the languages of the N.W.T."
French: Ce partenariat reconnaît et appuie cette diversité et contribue à la vitalité des langues des Territoires du Nord-Ouest.
English: The addition of PERD funding for related research allowed a significant expansion of this research to start in 2000.
French: L’apport financier du PRDE a permis une importante expansion des recherches à partir de 2000.
English: One individual completed a round trip of over 15 km during one active season.
French: Un individu a fait un aller–retour de plus de 15 km au cours d'une saison.
English: (1) Dans le présent article, « bail antérieur » s'entend d'une concession accordée avant le 15 novembre 1977, en vertu : (2) Subsections 86(2) to (6) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (2) Le présent règlement n'a pas pour effet de porter préjudice aux droits des détenteurs de claims antérieurs et de baux antérieurs.
French: (1) Dans le présent article, « bail antérieur » s'entend d'une concession accordée avant le 15 novembre 1977, en vertu : (2) Les paragraphes 86(2) à (6) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le présent règlement n'a pas pour effet de porter préjudice aux droits des détenteurs de claims antérieurs et de baux antérieurs.
English: POLICY BUREAU (PPPD) The Policy and Planning Bureau deals with all issues involving Passport Canada policy.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DES POLITIQUES ET DE LA PLANIFICATION (PPPD) La Direction gÃ©nÃ©rale des politiques et de la planification traite de toutes les questions touchant les politiques de Passeport Canada.
English: In the provinces exercising their powers with respect to immigration, the undertaking of the consumer-husband can be transferred to the province.
French: Dans les provinces qui exercent leur pouvoir en matière d'immigration, l'engagement du mari-consommateur peut être transféré à la province.
English: To get really good at it, you need to learn a few tricks.
French: Pour y exceller, vous devez connaître quelques astuces.
English: The fundamental principles that guided last year’s plans and priorities remain in place.
French: Les principes fondamentaux qui ont orienté les plans et les priorités de l’an dernier sont toujours d’actualité.
English: Children may be given for adoption to citizens of Kazakhstan who live permanently outside the country, or to foreigners who are not related to the children, only once three months have passed after they have been placed on a central list in the national databank kept in the Ministry of Education and Science.
French: Un enfant ne peut être adopté par des ressortissants kazakhs résidant en permanence à l'étranger ou par des ressortissants étrangers non membres de sa famille qu'à l'issue d'une période de trois mois pendant laquelle son nom a figuré sur une liste centralisée contenue dans la banque de données nationale du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/268 of 14 June 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/268 du 14 juin 2001,
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damaged Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (1); booklet on the Impact Assessment Convention (1); booklet on the Air Convention (1); booklet on the Industrial Accidents Convention (1); booklet on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); booklet on the Protocol on Water and Health (1); booklet on the Water Convention (1); booklets/fact sheets on activities related to the ECE-World Health Organization Transport, Health and Environment Pan-European Programme (1); guide to enterprises on the fulfilment of reporting requirements under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure relative au Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (1); brochure relative à la Convention sur l'évaluation de l'impact (1); brochure relative à la Convention sur l'air (1); brochure relative à la Convention sur les accidents industriels (1); brochure relative au Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (1); brochure relative au Protocole sur l'eau et la santé (1); brochure relative à la Convention sur l'eau (1); brochures et fiches d'information relatives à des activités en rapport avec le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement de la CEE et de l'Organisation mondiale de la santé (1); guide à l'intention des entreprises concernant la communication de l'information dans le cadre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (1);
English: The mandate of the PCDA will not be renewed.
French: Le mandat du PCDA ne sera pas renouvelé.
English: Tuesday, 13 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 13 mai 2008 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7;