ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DÉCARY, J.A.: [1] Applicant Bruneau’s case was chosen by the Canada Employment Insurance Commission and the Centrale de l’Enseignement du Québec as a test case for the Court to specify how to allocate the earnings of a teacher who has signed a part-time teaching contract under the [TRANSLATION]" Agreement between the Catholic school boards’ management bargaining committee and the teachers’ union represented by the Centrale de l’Enseignement du Québec".
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Le dossier de la demanderesse Bruneau a été choisi par la Commission de l'assurance-emploi du Canada et par la Centrale de l'Enseignement du Québec, comme dossier-type aux fins de faire préciser par la Cour quel était le mode de répartition de la rémunération d'un enseignant ou d'une enseignante ayant signé un contrat d'enseignement à temps partiel régi par l'"Entente intervenue entre le Comité patronal de négociation des commissions scolaires pour catholiques et le Syndicat d'Enseignantes et d'Enseignants représentés par la Centrale de l'Enseignement du Québec".
English: Departments conduct a workforce survey of their employees using a questionnaire for voluntary self-identification.
French: Les ministères mènent des enquêtes auprès de leur effectif au moyen du questionnaire d'auto-identification volontaire.
English: At this critical stage in the completion strategy, the cooperation of the States of the region, and in particular that of Serbia and Bosnia and Herzegovina, with the Tribunal, is crucial to securing that result.
French: À ce stade crucial de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat, la coopération avec le Tribunal des États de la région, et en particulier de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine, revêt une importance capitale pour obtenir ce résultat.
English: Table 2 Aggregate status of acceptance and implementation of Joint Inspection Unit recommendations by participating organizations (2004-2007)
French: Tableau 2 Taux global d'acceptation et d'application, par organisation, des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection (2004-2007)
English: You cannot begin construction until you have received approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program.
French: La construction ne peut pas commencer tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba n'a pas donné son approbation.
English: 1 vote | 43720 views | 0 com.
French: 3 votes | 11264 views | 3 com.
English: A total of 2,050 admissibility hearings were concluded in 2003-04, well below the levels of 2002-03 and of 2001-02 and one-third fewer than the number forecast.
French: Au total, la CISR a finalisé 2 050 enquêtes en 2003-2004, ce qui est bien inférieur aux niveaux obtenus en 2002-2003 et en 2001-2002 et le tiers de moins que la prévision établie.
English: Gilb. inoculum in infected Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Gilb. dans les souches infectées de sapin de Douglas, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Mr. Sergerie, President of RÉSEAU Environnement,
French: Monsieur le Président du conseil du Réseau environnement Sergerie,
English: 111 **APPENDIX "P" MEMORANDUM OF AGREEMENT REGIONAL RESOURCE TEAMS The Memorandum of Understanding between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada for Community Health Nurses in Regional Resource Team dated May 5, 2005 shall form part of this collective agreement.
French: 118 **APPENDICE « P » PROTOCOLE D’ENTENTE ÉQUIPES DE RESSOURCES RÉGIONALES Le protocole d’entente conclu le 5 mai 2005 entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada au sujet de l’affectation de personnel infirmier d’appoint en santé communautaire dans les équipes de ressources régionales fera partie de la présente convention.
English: Amendment 60 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In Article 11, the following paragraph shall be added: "7a.
French: Amendement 60 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté: "7 bis.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 521 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 524 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Although appellant's counsel argued that the claimant was not on leave after February 19, 1986, his employment having ceased and that he did not know if it would resume, he had had 20 years experience as a Marine Engineer and it would appear more likely that his employment as such would resume when the ship recommenced operations.
French: Même si l'avocat de l'appelant a soutenu que le prestataire n'était pas en congé après le 19 février 1986, son emploi ayant cessé, et qu'il ne savait pas quand il reprendrait il avait vingt années d'expérience à titre de mécanicien de marine et il était plus vraisemblable que son emploi reprenne une fois le bateau remis en service.
English: Sharing reflections and experiences
French: Mise en commun des réflexions et des données d'expérience
English: Ms. Moskalenko was accompanied by defence lawyers Jury Shmidt, Yevgeny Baru, Leonid Saykin and Konstatin Riskin who were also subjected to a special security check.
French: Mme Moskalenko était accompagnée par quatre avocats de la défense, Ioury Schmidt, Yevgeny Baru, Leonid Saykin et Konstantin Riskin qui ont aussi été soumis à un contrôle de sécurité.
English: Finally, sport plays its part to limit social exclusion of immigrant and minority groups1.
French: Enfin, le sport remplit un rôle de limitation de l’exclusion sociale des immigrés et des groupes minoritaires1.
English: Reprinted in 1972 for the Smithsonian Institution by T.F.H. Publications, Inc., Nepture, New Jersey.
French: Réédité en 1972 pour la Smithsonian Institution par T.F.H. Publications, Inc., Nepture, New Jersey.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that the eradication of poverty was a subject of concern to the entire international community, because of the wide economic, social and technological gap between the worlds of the rich and poor.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit que l'élimination de la pauvreté est un sujet de préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale, en raison du vaste écart économique, social et technologique qui sépare le monde des riches de celui des pauvres.
English: Article 3 - Equal rights of women and men
French: Article 3 − Égalité de droits des hommes et des femmes
English: To this end, EU countries that have yet to sign or ratify the Convention must do so without delay, and join the 144 countries that consider this and other aspects of global disarmament to be key elements in the lasting stability of our planet and everyone’s security.
French: À cette fin, les pays de l’Union européenne qui doivent encore la signer ou la ratifier doivent le faire dans les plus brefs délais et se joindre aux 144 pays qui considèrent cet aspect et d’autres du désarmement au niveau international comme essentiels à la stabilité durable de notre planète et à la sécurité de chacun.
English: The exact amounts in Swiss francs are indicated in the Annex, which shows the proposed schedule of PCT fees for the International Bureau applicable from January 1, 1998.
French: Les montants exacts en francs suisses sont indiqués dans l’annexe, qui contient le barème proposé des taxes du PCT pour le Bureau international, applicable au 1er janvier 1998.
English: June 2004 For Genome Canada: 28.
French: ministères et organismes gouvernementaux sont en train d’être incorporés.
English: The pap-smear coverage of women between the ages of 25 and 64 rose from 26 per cent to 66 per cent in 2003; while the mortality rate in women over 25 showed a decline of 38.8 per cent between 1990 and 2002.
French: Le pourcentage de femmes 25 à 64 ans qui se font faire des frottis vaginaux est passé de 26 % en 1990 à 66 % en 2003; le taux de mortalité des femmes de plus de 25 ans a baissé de 38,8 % entre 1990 et 2002.
English: These newly appointed professors, who are hired on the presumption they will immediately be active in research, are critical to Canada's future capabilities in S&T; they generate knowledge and innovations, and also train HQP.
French: Ces nouveaux professeurs, qui sont embauchés pour débuter immédiatement leurs activités de recherche, sont essentiels pour les capacités futures du Canada en sciences et en technologie; ils génèrent des connaissances et des innovations, en plus de former des PHQ.
English: Sri Lanka called on the Member States of the United Nations to work together to achieve the objectives of the 2001 World Conference and implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Sri Lanka appelle les États Membres de l'ONU à coopérer pour réaliser les objectifs de la Conférence mondiale de 2001 et mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare rec...
French: En vertu de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LE...
English: Consider holding departmental level group consultations/brainstorming sessions on ways to align the organization and the day-to-day operations with the Principles.
French: Envisager l'organisation de séances de consultation en groupe ou de séances de remue-méninges afin de trouver des moyens d'harmoniser les Principes avec l'organisation et ses opérations quotidiennes.
English: • Better water management - Some 20% of households have acquired skills in water resource management.
French: • Gestion de l'eau - Quelque 20% des ménages ont acquis des compétences en gestion des ressources en eau.
English: According to CIHR-IAPH, data collected from research surveys will be used to develop policies and programs that will help eliminate health disparities between aboriginal and non-aboriginal people. iii) Diabetes and chronic illness The growing incidence of diabetes in aboriginal communities is cause for alarm and requires a tremendous amount of research to halt its progress, especially Type II Diabetes Mellitus (DM).
French: Les données tirées des enquêtes de la recherche serviront à élaborer des politiques et programmes qui aideront à éliminer les disparités en matière de santé entre les Autochtones et les autres citoyens, de l'avis de l'ISA-IRSC. (iii) Maladies chroniques et diabète L'incidence du diabète à la hausse dans les collectivités autochtones déclenche l'alarme et exige une énorme recherche pour l'empêcher de prendre de l'ampleur, en particulier le diabète sucré (DS) du type II.
English: 18.8 29.6 51.6 Consumption as a percentage of GDP, 1998:
French: 18,8 29,6 51,6 Consommation en pourcentage du PIB, 1998:
English: Global Standards & Systems Required Action:  
French: Normes et systèmes mondiaux Actions requises :
English: To this end, everyone whose rights or freedoms are allegedly violated has the right, either in person or through legally authorized representation, to complain to and have that complaint promptly reviewed in a public hearing before an independent, impartial and competent judicial or other authority established by law and to obtain from such an authority a decision, in accordance with law, providing redress, including any compensation due, where there has been a violation of that person’s rights or freedoms, as well as enforcement of the eventual decision and award, all without undue delay.
French: À cette fin, toute personne dont les droits ou libertés auraient été violés a le droit, en personne ou par l'entremise d'un représentant autorisé par la loi, de porter plainte et de faire examiner rapidement sa plainte en audience publique par une autorité judiciaire ou toute autre autorité instituée par la loi qui soit indépendante, impartiale et compétente, et d'obtenir de cette autorité une décision, prise conformément à la loi, lui accordant réparation, y compris une indemnisation, lorsque ses droits ou libertés ont été violés, ainsi que l'application de la décision et du jugement éventuel, le tout sans retard excessif.
English: I voted for this report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States, because it notes that the decommissioning of the nuclear power plants concerned should be assigned the highest priority in the interests of the safety and health of all the people of Europe, and because it expresses fear that a lack of financial resources for decommissioning measures will delay the decommissioning of nuclear power plants and threaten the environment and human health.
French: J'ai voté pour ce rapport sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres, parce qu'il fait observer que, dans l'intérêt de la sécurité et de la santé de tous les Européens, il convient d'accorder la plus haute priorité au démantèlement des centrales nucléaires concernées et parce qu'il souligne la crainte que le manque de moyens pour le financement des opérations de démantèlement ne retarde le processus de démantèlement des centrales nucléaires et ne constitue une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle.
English: Answer of Norway World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Norvège Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: For example, together with Industry Canada and the National Research Council, WED is working with the four western provincial governments to articulate a Western S&T Strategy, building on the directions established in the federal S&T review.
French: Par exemple, de concert avec Industrie Canada et le Conseil national de recherches, Diversification de l'économie de l'Ouest travaille avec les gouvernements des quatre provinces de l'Ouest en vue d'élaborer une stratégie régionale en matière de sciences et de technologie, en se fondant sur les orientations définies dans le cadre de l'examen fédéral des sciences et de la technologie.
English: While the importance of wage moderation and changes in benefit and taxation systems, as a means of increasing incentives to work, is generally recognised in economic policy, only limited measures have so far been implemented by the Swedish authorities in these fields.
French: En février 2000, 6,6 % de la population active était au chômage, selon les données d’Eurostat1 . Certains signes de pénurie de main-d’œuvre se sont fait jour, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre qualifiée et dans les régions caractérisées par une croissance rapide.
English: 220890 Undenatured Ethyl Alcohol <80% Content by Volume and Spirits, Liqueurs & Spirit Beverages Nesoi The average value of imports over six years was CAD 2.7 million.
French: En 2006, le Brésil a importé 634 557 litres valant 3,3 millions de $CAN du Mexique (2,7 millions de $CAN); de l'Argentine (145 000 $CAN); de la France (117 000 $CAN); de l'Italie (101 000 $CAN) et de l'Allemagne (100 000 $CAN).
English: Mountainous regions have a constant requirement for sustainable, modernised and multifunctional agriculture.
French: Les régions montagneuses exigent constamment une agriculture durable, modernisée et polyvalente.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de zéro et d'un gaz d'échelle (la teneur en NO doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme utilisée et la teneur en NOB2B du mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: This is a provision of major importance: we should not trade residence permits for witness statements.
French: Il s’agit là d’une disposition essentielle : on n’échange pas un permis de séjour contre une déposition !
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Une évaluation de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord est prévue en 2006-2007.
English: A PRTR mechanism can lead to the development or implementation of more environmentally friendly technology and can often lead to cost savings and higher efficiency.
French: Elle conduit à la mise au point ou à l'application de techniques plus respectueuses de l'environnement et, dans bien des cas, à une réduction des coûts et à une amélioration du rendement.
English: Videoconferencing, live-feeds and web-casts from events at Headquarters are increasingly being used to attract local participants to seminars, briefings and workshops organized by the centres.
French: On a de plus en plus recours aux vidéoconférences, aux séances d'information en direct et à la retransmission sur le Web des manifestations qui ont lieu au Siège pour améliorer la participation aux séminaires, exposés et ateliers organisés par les centres à l'échelon local.
English: (i) Participation in cultural activities and entertainment
French: i) Participation aux activités culturelles et aux loisirs
English: Accordingly, in 2006, the Government reviewed the founding text of the Commission and set up a new commission, known as the National Commission on Human Rights, in conformity with the Paris Principles.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a procédé, en 2006, à la relecture du texte de création de cette Commission et mis en place, conformément aux principes de Paris, une nouvelle Commission, dénommée Commission Nationale des Droits de l'Homme.
English: 1 (c) Regional bilateral, national and local initiatives that demonstrate the ability of humans to live in harmony with nature in the Carpathian and Danube region;
French: 1 c) Les initiatives régionales, bilatérales, nationales et locales qui tendent à montrer que les hommes ont la capacité de vivre en harmonie avec la nature dans la région des Carpates et du Danube;
English: This is the logic guiding the political behaviour of Turkmenistan in its pursuit of the goals of strengthening peace and economic, social and cultural development.
French: C'est sur cette logique que repose l'action politique menée par le Turkménistan en vue de renforcer la paix et le développement économique, social et culturel.
English: The initiative will also build research capacity in low- and middle-income countries, as well as strengthen collaboration between researchers in rich and poorer nations.
French: L'initiative permettra également de renforcer les capacités de recherche des pays pauvres et en voie de développement ainsi que de consolider la collaboration entre des chercheurs de pays riches et de pays pauvres.
English: Last June, Kathmandu handed over Tibetan refugees to the Chinese authorities.
French: En juin dernier, Katmandou livrait aux autorités chinoises des réfugiés tibétains.
English: * No summary record was prepared for the 1434th and 1435th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 1434e et 1435e séances.
English: Also at the same meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Application of Geneva Call” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.  I, draft decision IV) recommended by the Committee.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Demande de l'organisation Appel de Genève » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision IV), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Last March, F&P surpassed 54 other contenders to win the Honda Green Partner Award Winner:
French: En mars dernier, la société a remporté le prix Partenaires verts Honda, devant 54 autres concurrents.
English: A number of laws and provisions adopted in the general context of combating terrorism restrict freedom of opinion and expression, in particular for opposition forces, NGOs and the media.
French: Nombre d'entre elles, notamment les plus petites, sont contraintes de consacrer beaucoup de temps aux formalités administratives au lieu de se concentrer sur leur mission première.
English: from 24 hours before arrival, we will refund the difference between what you have paid and our minimum car hire charge for the car booked.
French: Moins de 24 heures avant votre arrivée, nous remboursons la différence entre ce que vous avez payé et notre coût minimum de location.
English: These offences are ones most closely linked to immigration and include forgery and counterfeiting, trafficking people for sexual exploitation, trafficking people for exploitation, obtaining property by deception, making false statements, bigamy.
French: Il s'agit de celles qui sont le plus étroitement liées à l'immigration et comprennent la falsification et la contrefaçon, la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle, le trafic des personnes aux fins de l'exploitation, l'obtention frauduleuse de biens, les fausses déclarations, la bigamie.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral:
French: ◦ Bourses de recherche :
English: As per the PA collective agreement, on the first layoff the severance pay benefit is two (2) week's pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 days.
French: Selon la convention collective du groupe PA, lors de la première mise en disponibilité, l'indemnité de départ était de deux (2) semaines de salaire pour la première année complète d'emploi continu et de une (1) semaine de salaire pour chaque année additionnelle d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, de une semaine de salaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisée par 365 jours.
English: Being such an important organ, it must therefore be representative, democratic, impartial and accountable.
French: En tant qu'organe important, il doit donc être représentatif, démocratique, impartial et responsable.