ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five countries represent more than 80% of the energy lending during this period: they are Italy (31%), the UK (19%), Germany (11%), Spain (13%) and Portugal (7%).
French: Le reste (8 %) correspond aux investissements dans l’utilisation rationnelle de l’énergie en dehors du secteur proprement dit (3 %), au chauffage urbain (2 %), au stockage/à la distribution du pétrole et au traitement des déchets nucléaires.
English: • Map of CBSA Offices CBSA Services
French: • Carte du Canada Services de l'ASFC
English: Of the studies done in Canada to date, 121 have met the criteria for inclusion.
French: Au total, 121 études parmi celles qui ont été faites au Canada jusqu'à maintenant ont satisfait aux critères d'inclusion.
English: However, the President has been informed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee that the Committee will not be able to complete its work by today, Thursday, 15 November and would need an additional meeting on 20 November 2007, depending on the availability of conference services.
French: Toutefois, le Président a été informé par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) que cette dernière ne serait pas en mesure d'achever ses travaux aujourd'hui, jeudi le 15 novembre 2007, et qu'elle devrait tenir une séance supplémentaire le 20 novembre 2007, en fonction de la disponibilité des services de conférence.
English: Forfeiture where ownership not ascertainable (2) If the lawful ownership of or entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after its seizure, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by a park warden or by an enforcement officer employed in the federal public administration, or to Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government.
French: Confiscation de plein droit (2) Dans le cas où leur propriétaire légitime — ou la personne qui a légitimement droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, selon que le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou un employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone.
English: ◦ Tax Services Offices and Tax Centres
French: ◦ Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux
English: Researchers are strongly encouraged to check in with the Parks Canada office to check on recent conditions and any closures that may have come into effect.
French: On encourage vivement les chercheurs à vérifier les conditions récentes du parc et les fermetures éventuelles qui ont pu survenir.
English: A repository of contingency plans and a dedicated lessons-learned process will also be established to ensure that contingency plans remain flexible.
French: Il est également prévu de tenir le répertoire des mesures d'urgence envisagées et de tirer systématiquement les leçons de l'expérience pour veiller à ce que la planification se fasse dans la plus grande souplesse.
English: Contraries pose sharp differences, for example, between plants and animals, men and women, Americans and Canadians, students and teachers, but they never allow the contrast to exclude the possibility of rapprochement and even, from time to time, inversion.
French: Américains et Canadiens, étudiants et enseignants, mais ils ne permettent jamais au contraste d'exclure la possibilité de rapprochement et même, de temps à autre, d'inversion.
English: 1956-1960 Assistant Secretary, later Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Division for Political Affairs
French: 1956-1960 Attaché puis secrétaire à la Direction générale des affaires politiques du Ministère argentin des affaires étrangères
English: With the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007, the Ivorian parties assumed full ownership of the peace process.
French: Avec la signature de l'Accord de Ouagadougou le 4 mars 2007, les parties ivoiriennes se sont pleinement approprié le processus de paix.
English: (i) Only via innovative contracts with private parties (PPP's).
French: i) Seulement par l'intermédiaire de contrats novateurs conclus avec des parties privées (partenariats public-privé)
English: The Working Group expresses its appreciation to the representative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and to the representatives of the special rapporteurs, special representatives and independent experts for their participation in the relevant parts of the discussion.
French: Le Groupe de travail remercie le représentant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les représentants des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants de leur participation au débat sur les questions les intéressant.
English:  Providing market intelligence about investing in foreign countries   Base:
French:  Offrir des renseignements sur les marchés lorsqu’il s’agit d’investir dans des pays étrangers.
English: The sections, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés sur ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I also examined the possibility of ordering the partial abandonment of the branch line between Chaudière and Plessisville or Victoriaville.
French: J'ai également examiné la possibilité de décréter l'abandon partiel de l'embranchement entre Chaudière et Plessisville ou Victoriaville.
English: CONCO had a number of mechanical projects in Kuwait and wanted to “associate and cooperate in a joint venture for the performance and completion of the works” CONCO and Larsen agreed to participate in the joint venture's profits and losses at a 70 to 30 per cent ratio respectively.
French: Exécutant plusieurs projets en mécanique au Koweït, elle voulait «collaborer au sein d'une coentreprise constituée pour l'exécution et l'achèvement des travaux».
English: ◦ Applying listed personal property (LPP) losses
French: ◦ Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD)
English: • 4.6 Deputy Heads may authorize:
French: • 4.6 Les administrateurs généraux peuvent autoriser :
English: At this point, we have a sample of job spells for 1989.
French: Nous disposons donc d’un échantillon de périodes d’emploi pour 1989. La sélection finale des données consiste à éliminer les périodes d’emploi qui ont débuté avant le 1er janvier 1989, de manière à éviter les problèmes d’échantillonnage attribuables au biais résultant d’une longueur normalisée (Lancaster, 1990, p.
English: For more about the CWC visit www.opcw.nl on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet de la CAC, visitez le site www.opcw.nl sur Internet.
English: At the same time, they are said to be the first such initiative at the international level that is “non-voluntary” in nature, and thus in some sense directly binding on corporations.
French: On dit aussi qu'elles constituent la première initiative internationale de ce genre qui a un caractère «non volontaire», et qu'elles ont donc directement force obligatoire pour les sociétés.
English: • Access to HIV testing, prevention, care and treatment services including research that will increase our understanding of barriers to access and effective approaches to improving access for vulnerable populations.
French: • Accès à des services de dépistage du VIH/sida, de prévention, de soins et de traitement, dont des recherches qui amélioreront notre compréhension des obstacles à l'accès et des approches efficaces pour améliorer l'accès des populations vulnérables.
English: More time on WIPO/GRTKF/IC/9/4 would be desirable, but it was necessary to move on.
French: Il serait certes souhaitable de consacrer plus de temps à l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 mais il fallait aller de l’avant.
English: We have just done this.
French: C'est ce que nous venons de faire.
English: ◦ 6.03 DWS Substance Priority
French: ◦ 6.03 Substances d'intérêt prioritaire du CEP
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision L.13 est adopté sans vote.
English: The inlet, outlet, and flow through the contactor shall be designed to provide uniform flow through all of the limestone and to prevent short-circuiting; Access - the limestone contactor shall be open at the top, or provided with sufficient access points to allow observation of the top of the limestone, and the easy installation and removal of limestone and internal components such as piping and valves; Bypass - provisions for bypassing the limestone contactor shall be included; Drainage - contactor tanks must be provided with a means for dewatering.
French: L’entrée, la sortie et le débit dans le contacteur doivent être conçus de façon à fournir un débit uniforme à travers le calcaire et pour prévenir le court-circuitage; accès – le contacteur au calcaire doit être ouvert sur le dessus, ou offrir suffisamment de points d’accès pour permettre l’observation, du dessus du calcaire, et l’installation et le retrait faciles du calcaire et des composantes internes, comme la tuyauterie et les robinets; dérivation – des dispositions concernant la dérivation du contacteur au calcaire doivent être comprises; drainage – les réservoirs du contacteur doivent être dotés d’un moyen permettant la déshydratation.
English: The federal government generally does not undertake programs to routinely assess the quality of groundwater, mainly because groundwater is legislated as a provincial resource.
French: En général, le fédéral ne met en oeuvre aucun programme visant à assurer l'évaluation courante de la qualité des eaux souterraines, cette ressource relevant de la compétence provinciale.
English: 180 [ previous page ] Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf charged with an annulus Gules fimbriated inscribed Royal Military College of Canada
French: 180 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au pal canadien d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules surchargée d'un anneau du même, liséré d'or, inscrit Royal Military College of Canada
English: Examining the Personnel Community:
French: 2Francoeur, Daniel, McNamus, Brie et Minas, Christine (avril 2002).
English: In the present case, the evidence on the record indicates that the appellant has produced dealers' invoices, some of which are supported by the manufacturer's invoices, and some of which are not.
French: En l'espèce, les éléments de preuve au dossier nous révèlent que l'appelante a produit des factures des concessionnaires qui tantôt sont appuyées par des factures du fabricant et qui tantôt ne le sont pas.
English: The Substantive Reports of Committees page lists substantive committee reports from 1980 to the current Parliament.
French: Pour accéder aux renseignements concernant ces rapports, il suffit d’utiliser le nom du ministère ou de l'organisme, celui du contractant, l'année ou encore les mots-clés du titre.
English: Furthermore, quite apart from reductions in the costs of operating vehicles, vessels or aircraft, the users of the transport services may themselves benefit.
French: 7.2.1 Disposition à payer L'estimation des avantages et des autres incidences d'un projet nécessite que l'on établisse la meilleure mesure possible de la valeur des incidences, positives ou négatives, sur les parties intéressées.
English: In the end, he opted to resign so as to be closer to his family.
French: Finalement, il avait décidé de démissionner pour se rapprocher de sa famille.
English: In view of the above, will the Commission say:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
English: In that context, Legislative Decree No. 44 of 2002 has taken account of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by making the necessary amendments to ensure that the prohibition of racial discrimination is not conditional only upon an action being contrary to public order or morality.
French: Dans ce contexte, le décret législatif no 44 de 2002 a tenu compte des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en apportant les modifications nécessaires pour que l'interdiction de la discrimination raciale ne vise pas uniquement les actes qui troublent l'ordre public ou qui contreviennent aux bonnes mœurs.
English: The two Parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties ont convenu de s’engager dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: [Insert the declared drug product standard from the completed Module 3.2.P.5.1.]  () A tabulated summary of the batch analyses provided under 3.2.P.5.4, with graphical representation where appropriate, should be included.
French: [Insérer l'information sur l'étalon du produit médicamenteux déclaré, présentée sous 3.2.P.5.1.]  () Inclure un tableau récapitulatif des analyses des lots, figurant sous 3.2.P.5.4, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: -- P. 56-57 "Secret loves of Yousuf Karsh." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 56-57 "Secret loves of Yousuf Karsh.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide Table of Contents 1.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information Table des matières 1.
English: (d) Disputes and the use of experts
French: d) Règlement des différends et recours à des experts
English: (2001); Environment Canada Atlantic Region; OCIPEP (2001).
French: Bulletin le CO2 et le climat
English: In a dumping investigation, an undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to increase the selling price of goods so that the margin of dumping or the injury to Canadian industry is eliminated.
French: Dans une enquête sur le dumping, un engagement est un moyen par lequel un exportateur offre volontairement d'accroître le prix de vente de ses marchandises afin que la marge de dumping ou le dommage causé à la branche de production nationale soit éliminé.
English: Using a scale of 1 to 5, where 1 is not important at all and 5 is very important, how important is your religion to you?
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 équivalant à Aucune importance et 5 à Grande importance, pouvez-vous indiquer la place qu’occupe la religion dans votre vie?
English: The development of the project is closely related to the progress of the IPC reform.
French: L’évolution du projet est étroitement liée à la progression de la réforme de la CIB.
English: In principle, therefore, any individual covered by the disclosure regime who comes forward and uses official mechanisms (supervisors, Senior Officers, the Office) to make a good faith disclosure of wrongdoing must be protected from reprisal in any form.
French: En principe, toute personne couverte par le régime de divulgation devrait donc être protégée contre d'éventuelles représailles, lorsqu'elle a fait appel aux mécanismes officiels (superviseurs, agents supérieurs et Bureau de l'intégrité) pour dénoncer, de bonne foi, des actes fautifs.
English: As Chair of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), she has brought attention to the problems of global warming and its particular impact on the Arctic.
French: En tant que présidente de la Conférence circumpolaire inuite, elle a attiré l’attention sur le problème du réchauffement de la planète et ses répercussions sur l’environnement de l’Arctique.
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, en accord avec les dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et les principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Features Rehabilitating Kenya's Judicial System
French: Reportages Réhabiliter le système judiciaire du Kenya
English: These are all pre-processed products derived solely from agricultural products.
French: Tous ces produits sont déjà des produits travaillés et transformés, où les produits agricoles ne sont plus que des produits de base.
English: " Free Hugs Campaign ". The Tiger Lillies - Souvenirs .
French: " It's from the play "A Flea in her Ear," which was, in their second to last rehearsal , pretty funny.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff classification - Whether appellant settler or former resident.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classement tarifaire - Déterminer si l'appelant est un immigrant ou un ancien résident.
English: Nevertheless, overall, the book has merit and Rutherdale is to be commended for his efforts to uncover how the horrors of the Western Front were perceived back home.
French: Il a pourtant des mérites, dont le moindre n’est pas de montrer comment le Canada a perçu les horreurs vécues sur le front occidental.
English: C-32/95 T-451/93 Judgment of 16/11/1994, San Marco / Commission (Rec.1994,p.II-1061) APPEAL :
French: C-32/95 T-451/93 Arrêt du 16/11/1994, San Marco / Commission (Rec.1994,p.II-1061) POURVOI :
English: Some women may be more attached to the paid labour market than others and thus would be expected to return more quickly.
French: Cette durée est légèrement supérieure aux estimations obtenues par Ten Cate (2000) et Marshall (1999) à l’aide des données de l’EDTR (33,4 semaines et 6,4 mois, respectivement).
English: The High Commissioner supports the WHO statement that “countries are advised to carefully monitor the implementation of the TRIPS Agreement in order to formulate comprehensive proposals for the future review of the TRIPS Agreement …”.
French: La Haut-Commissaire appuie la déclaration de l'OMS selon laquelle «il est conseillé aux pays de suivre de près la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC afin de pouvoir formuler des propositions globales pour le futur réexamen de l'Accord…».
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which sets “a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance”,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a fixé « l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit s'efforcent par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives (…) »,
English: Their role will be to illustrate chemical areas of the IPC by providing a visual graphic representation of the subject matter of the chemical areas.
French: Elles serviront à illustrer les secteurs de la CIB consacrés à la chimie en donnant une représentation graphique de la matière qui y figure.
English: Therefore it is essential that an assembly of this kind should continue to exist in the context of the major reforms now under way in Europe, offering our continent a permanent security and defence guarantee.
French: De l’autre, les décisions prises au niveau international ont des répercussions directes sur la vie des citoyens. Qu’il me suffise de rappeler l’Union européenne avec ses recommandations et ses décisions.
English: According to the product monograph in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) 2001, chloral hydrate should be use as a hypnotic for short term use only, usually 2 to 7 days. Because of the propensity of chloral hydrate for rapid development of tolerance, fatalities by overdose, development of physical and psychological dependence, withdrawal syndromes and significant drug interactions, the NIHB Program is changing the status of this drug from a full benefit to one that requires prior approval.
French: Comme il se produit souvent de la tolérance au produit après une courte période, que des décès ont été constatés à la suite de l'administration de doses trop fortes, que son emploi prolongé peut entraîner une dépendance physique et psychologique, que l'arrêt brusque du traitement peut entraîner un syndrome de sevrage et que plusieurs interactions importantes ont été répertoriées, le programme des SSNA a pris la décision de changer le statut de ce produit et d'en faire un produit qui nécessitera une approbation au préalable.
English: Joined the World Campaign for In-Depth Reform of the System of International Institutions in May 2007.
French: • La Fondation s'est jointe à la Campagne mondiale pour une réforme en profondeur du système d'institutions internationales en mai 2007.
English: The study has influenced a new $350 million World Bank initiative to expand condom programs for vulnerable groups.  
French: L'étude a donné lieu à une nouvelle initiative de 350 millions de dollars de la Banque mondiale pour étendre les programmes de distribution de condoms aux groupes vulnérables.
English: Therefore, the value received by processors from other buyers includes costs beyond the landed value of the product.
French: Par conséquent, les montants que les autres acheteurs versent aux transformateurs comprennent des coûts autres que la valeur au débarquement du produit.
English: It provides an outline of what will be discussed, and what decisions need to be made, in what order.
French: Ce document donne un aperçu des sujets à discuter et des décisions à prendre dans l'ordre que suivront les membres.
English: Consultations with the Information Technology Services Division, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and other relevant offices will be carried out regarding modifications needed in order to align the policies and procedures with the programme requirements and processes.
French: Il tiendra des consultations avec la Division de l'informatique, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques et d'autres bureaux compétents au sujet des modifications à apporter pour que les politiques et procédures correspondent au fonctionnement du dispositif et aux règles qui le régissent.
English: − EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. − The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
French: Afrique − Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa, République démocratique du Congo (EUPOL "Kinshasa"); a pris fin le 30 juin 2007; − Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo); a débuté le 1er juillet 2007; − action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à l'AMIS II (Soudan/Darfour); a pris fin le 31 décembre 2007.
English: General Assembly resolution 181 (II), adopted on 29 November 1947 by 33 votes to 13, with 10 abstentions.
French: Résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, adoptée le 29 novembre 1947 par 33 voix contre 13, avec 10 abstentions.
English: * Set up in 1976, the Nordic Investment Bank (NIB) is the joint international financial institution of the Nordic countries.
French: * Fondée en 1976, la Nordic Investment Bank (NIB) est l’institution financière internationale commune des pays scandinaves.