ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to parties (4) When the Chief Electoral Officer has determined which parties have the right to provide lists of names under subsection (1), (2) or (3), he or she shall notify the parties without delay of that right.
French: Avis aux partis (4) Dès qu'il a déterminé quels partis ont le droit de fournir des noms en vertu des paragraphes (1), (2) ou (3), le directeur général des élections en avise ces partis.
English: • Audit of the Implementation of PRIME by the RCMP - February 2008 2007
French: • Vérification de la mise en œuvre du système PRIME par la GRC - février 2008 2007
English: It is a promise to never forget, despite the passage of time.
French: La promesse de ne jamais oublier, malgré la fuite du temps.
English: VANCOUVER, British Columbia — 39 Brigade aids community by providing many support services.
French: VANCOUVER (C.-B.) — Le 39e Groupe-brigade aide la collectivité en fournissant différents services.
English: PSSA disability retirement applied for but not approved 1.
French: Employé dont la demande de prestation de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a pas été approuvée 1.
English: -In single sheets, whether or not folded Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En feuillets isolés, même pliés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While the odds of asthma among children of mothers who smoked were high relative to those of children of non-smoking mothers, the difference
French: Un lien significatif existe entre le niveau de scolarité de la mère et le diagnostic d’asthme chez l’enfant. Si l’on maintient constants les autres
English: Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Érythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: Furthermore, in many States the accomplices of fascism and those who were directly responsible for putting Nazism's racial theories into practice are often seen as representatives of national liberation movements and freedom fighters for their countries.
French: Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 2(2)(a) of Regulation No /200 (OJ C 20, .9.2006).
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 2, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n° /200 (JO C 20 du .9.2006).
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with members of the general public when obtaining information from patients during examinations in order to select and adjust equipment to meet the requirements of their condition.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec les particuliers pour obtenir des renseignements des malades au cours des examens, afin de choisir ou d'adapter le matériel en fonction des exigences de leur état.
English: It has rejected the reference to the revised Social Charter (1996) of the Council of Europe, to which the Charter of Fundamental Rights of the European Union must now be added.
French: Ainsi, il a refusé de se référer à la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe (1996, à laquelle il faut maintenant ajouter la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: To meet these goals, complex political, economic, and social strategies are needed.
French: La réalisation de ces objectifs réclame la mise en œuvre de stratégies politiques, économiques et sociales complexes.
English: It would be appropriate to take a fresh look at producer-consumer cooperation schemes to address common concerns relating to food security and prices.
French: Les pays en développement ont de plus en plus besoin d'une agriculture durable, y compris pour les denrées de base.
English: B (2) Minimal and unknown (2)
French: Projet Plan stratégique au Conseil de développement économique de Long Range
English: • Carry only the identification information and credit cards that you actually need.
French: • Ayez sur vous uniquement les données d’identification et les cartes de crédit dont vous avez vraiment besoin.
English: Fighting international terrorism has become the most pressing task among our priorities.
French: La lutte contre le terrorisme international est devenue la plus pressante de nos priorités.
English: Since the Federal Government was party to the Convention but the Communities had responsibility for education, she wondered whether the Federal Government had a definite say in educational policy and a monitoring role to ensure that article 10 of the Convention and indeed article 24 of the national Constitution were respected.
French: Puisque le Gouvernement fédéral est partie à la Convention, mais que l'éducation incombe aux communautés, elle se demande si le Gouvernement fédéral a, de quelque façon, son mot à dire vis-à-vis de la politique de l'enseignement et s'il exerce un rôle de surveillance, pour garantir le respect de l'article 10 de la Convention, voire de l'article 24 de la Constitution nationale.
English: Despite the welcome inclusion of offences of sexual violence in the reformed Criminal Code (1999) and the offences of marital rape and domestic violence in the new Family Law (1999), the lack of sensitization concerning such crimes among the police and the lack of effective procedures to deal with those crimes leaves women with little practical protection against violence in the home.
French: Bien que l'on puisse se féliciter que l'infraction de violence sexuelle ait été incorporée dans le Code pénal réformé (1999) et que les infractions de viol entre époux et de violence dans la famille aient été inscrites dans la nouvelle loi de 1999 sur la famille, l'absence de sensibilisation des policiers à ces infractions et l'absence de procédures permettant de les réprimer efficacement ne laissent en pratique aux femmes guère de protection contre la violence au foyer.
English: The principle aim of the report is to vindicate the need for government to respond to the manifold ethical issues raised by biotechnology, and to direct that response in ways that are likely to produce responsible procedures and responsible outcomes.
French: Le but premier du rapport est de démontrer qu'il est nécessaire que le gouvernement réponde aux multiples questions éthiques soulevées par la biotechnologie et oriente cette réponse d'une manière susceptible de produire des interventions et des résultats responsables.
English: Firstly, the victims of trafficking are only allocated a 15 days' stay in Denmark before being sent back.
French: Tout d'abord, les victimes ne peuvent rester que 15 jours au Danemark avant d'être expulsées.
English: Legislative powers belong inevitably with whatever Directorate-General is responsible for consumer protection and health policy.
French: La compétence législative est du ressort de la direction générale où elle doit se trouver, à savoir celle qui est responsable de la protection des consommateurs et de la politique de santé.
English: Members who contravene the objectives or interests of the Association may be expelled there from by decision of the General Assembly, which shall be taken by a two-thirds majority vote.
French: Les membres qui agissent à l'encontre des buts ou des intérêts de l'Association peuvent être exclus par décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des deux tiers.
English: Under Council Regulation (EC) No 2012/2006, Member States applying the SAPS will have to implement the SMRs as part of cross-compliance as from 2009.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2012/2006, les États membres appliquant le RPUS devront, à partir de 2009, intégrer les ERMG dans le cadre de la conditionnalité.
English: Well, we have been here before, haven't we?
French: Ce n'est pas la première fois que nous nous retrouvons face à une telle situation, n'est-ce pas?
English: (b) “wash hands after use”; and
French: b) «Lavez-vous les mains après usage du produit»;
English: City Walls: The memorial Hadrian Arch and The Clock Tower are remarkable and date back to Hellenistic era.
French: Murailles : le mémorial Hadrian Arch et la Tour d'Horloge sont remarquables et datent de l'ère hellénistique.
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB/1998/16, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes au tableau 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
English: Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides, Rapporteur Giuseppe Gaburro, Italy, Group of the European People’s Party http://assembly.coe.int/Documents/ WorkingDocs/doc04/EDOC10144. htm The Recommendation 1663 (2004) on Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" adopted on 22 June 2004 http://assembly.coe.int/Documents/ AdoptedText/TA04/EREC1663.htm
French: Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance, Rapporteur Giuseppe Gaburro, Italie, Groupe du parti populaire européen. http://assembly.coe.int/Documents/ WorkingDocs/doc04/FDOC10144. htm La recommandation 1663 (2004) sur l’Esclavage domestique: servitude, personnes au pair et «épouses achetées par correspondance» a été adoptée le 22 juin 2004. http://assembly.coe.int/Documents/ AdoptedText/TA04/FREC1663. htm#_ftn1
English: 1, of the Covenant) (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III);
French: 1, du Pacte) [sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III];
English: Underexpenditures for consultants, travel and information technology are due mainly to: (i) a management decision to use in-house resources over external consultancies; (ii) the cancellation of official travel to the Middle East for security reasons; and (iii) the co-sharing of information technology facilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division.
French: La sous-utilisation des crédits au titre des consultants, des voyages et de l'informatique est principalement imputable aux éléments ci-après : i) la décision de faire appel aux ressources internes plutôt qu'à des consultants de l'extérieur; ii) l'annulation des déplacements officiels au Moyen-Orient pour des raisons de sécurité; et iii) la mise en commun par le Département des opérations de maintien de la paix et par la Division de l'informatique de leurs installations informatiques.
English: Mr Wessberg, from Sweden, has submitted his curriculum vitae, completed a written questionnaire and has been interviewed by the Committee on Budgetary Control.
French: M. Wessberg, citoyen de Suède, a soumis son curriculum vitae, complété un questionnaire écrit et il a été auditionné par la commission du contrôle budgétaire.
English: The degree of judicial scrutiny will be considerably diminished.
French: L’ampleur de l’examen judiciaire sera considérablement réduite.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436 and A/56/381))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436 et A/56/381))
English: - VANOC hired a Vice President of Risk Management and Assurance Services who is responsible for the Risk Management Strategic Plan and the risk management budget. - VANOC's Internal Audit Plan was developed using a risk based approached, in conjunction with the Risk Assessment and Risk Register.
French: - Le COVAN a embauché un vice‑président à la gestion des risques et aux services d’assurance, qui est responsable du plan stratégique de gestion des risques et du budget associé à la gestion des risques.  - Le plan de vérification interne du COVAN a été élaboré sur la base d’une approche axée sur les risques, et assortie de l’évaluation des risques et du registre des risques.
English: How do I read documents that are not .html?
French: Comment faire pour lire les documents qui n'ont pas le suffixe .html ?
English: In the ensuing exchange of views, the following spoke:
French: Dans l'échange de vues qui s'ensuit, les intervenants suivants prennent la parole:
English: puntCAT is a full member of the Generic Top Level Domain (gTLD) Registries Constituency, the committee of top-level generic domain names, which in turn is part of the ICANN 's Generic Names Supporting Organization (GNSO) .
French: puntCAT est membre de plein droit du Generic Top Level Domain (gTLD) Registries Constituency, c'est-à-dire, du comité des domaines génériques de premier niveau qui, à son tour, fait partie de la Generic Names Supporting Organization (GNSO) of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: Inability to obtain appropriate funding and/or cost-recovery authorities
French: ÉVALUATION Taux de roulement élevé des cadres de direction et du personnel Utilisation excessive des processus de dotation interne et recrutement externe insuffisant (p. ex.
English: Some departments, such as HRDC, use established criteria to determine whether a ministerial inquiry is for information or whether it is a policy question requiring the minister's signature on the response.
French: Certains ministères, comme DRHC, ont des critères précis pour déterminer si une demande au ministre est simplement une demande de renseignements ou s'il s'agit d'une question de politique qui nécessite une réponse signée par le ministre.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to thank the rapporteur for the approach he has taken.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour l'approche qu'il a adoptée.
English: Of all the powerful moments of your mandate, this is one that many of us will remember.
French: De tous les événements mémorables que vous avez vécus dans le cadre de vos fonctions, je retiens celui-ci.
English: In principle, the regulations adopted under this programme concern about 30,000 people, about half of whom are nationals of Sri Lanka.
French: La réglementation adoptée pour «Action humanitaire 2000» concerne, en principe, quelque 30 000 personnes dont environ 50 % de ressortissants sri-lankais.
English: Bunia, 15 April 2003
French: Bunia, 15 avril 2003
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.I, résolution 1, annexes I et II.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N23 INSURANCE ACCOUNTS N231 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N232 Fonds d'assurance des soldats de retour Particulier au ministère(s):
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the Secretariat's version without the amendment proposed by the representative of France.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) se prononce en faveur de la version du secrétariat, sans la modification proposée par le représentant de la France.
English: The dedication and courage of Canadian aid workers has earned the profoundest respect and admiration of fellow Canadians, and has added lustre to the way other people in the world look at us.
French: L'engagement et le courage des travailleurs canadiens de l'aide humanitaire ont mérité le plus profond respect, la plus grande admiration de leurs concitoyens et ont ajouté un vivant éclat à la façon dont le reste du monde nous voit.
English: The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
French: Article 42 Modalités d’application Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées par la Commission conformément la procédure prévue à l’article 41, paragraphe 2.
English: In the square, there is a figure of eight curve, which is commonly known as "la meridiana" (the sundial), but is in reality an analemma – probably one of the oldest in existence in Italy, which functions as a calendar, thanks to the shade of the cathedral pinnacle.
French: Sur la place, est tracée une courbe en forme de huit, communément appelée "la méridienne" ; il s’agit en réalité d’un analemme, probablement le plus grand d’Italie, qui fait office de calendrier grâce à l’ombre du pinacle du Dôme.
English: On December 30, 2005, the Agency ruled that CN's revenues for the movement of Western grain exceeded its revenue cap and that CPR's revenues did not exceed its revenue cap for the crop year 2004-05.
French: Le 30 décembre 2005, l'Office a conclu que les recettes du CN pour le transport du grain de l'Ouest avaient dépassé le revenu admissible maximal au cours de la campagne agricole 2004-2005 et que celles de CP ne l'avaient pas excédé.
English: Tax centre Tax Centre Shawinigan-Sud QC G9N 7S6
French: Centre fiscal Centre fiscal Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal St. John's NL A1B 3Z1
English: [Corresponds to code Q2 in the IWIC] B21.1.c -- Expiration date passed Products for which the date for appropriate use expired and that were transferred off site for final disposal or reuse or recycling by another facility.
French: B21.1.c -- Date d'expiration dépassée Produits dont la date de validité était dépassée et qui ont été transférés hors site pour élimination définitive, réutilisation ou recyclage par une autre installation [code Q3 du CIID].
English: • an estimate of the total vehicle allowances the employee will receive in the year;
French: • le total estimatif des allocations pour frais de véhicule que l'employé recevra au cours de l'année;
English: Reference Points Biological reference points are benchmarks against which the status of fish populations can be measured (Collie and Gislason 2001).
French: Les estimations ont été calculées à l'aide de la formule standard du COSEPAC, de même qu'avec les données lissées sur 3 ans.
English: The bacteriological aspects of stormwater pollution.
French: «The bacteriological aspects of stormwater pollution».
English: Teenage pregnancies continue to affect the drop-out rate of girls.
French: Les grossesses d'adolescentes continuent d'influer sur le taux d'abandon scolaire chez les filles.
English: Conduct fair and impartial inquiries.
French: Mener des enquêtes justes et impartiales 2.
English: Creighton Plaque Unveiling Date(s): 2008/05/22 - 2008/05/22 Destination(s):
French: Dévoilement de la plaque Creighton Date(s) : 2008/05/22 - 2008/05/22 Destination(s) :
English: The Working Party considered the possibility of establishing a new Annex to the Convention on harmonization of security related controls in connection with cross border transports by road, rail and inland waterways.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'établir une nouvelle annexe à la Convention, qui porterait sur l'harmonisation des contrôles liés à la sûreté du transport international par route, chemin de fer et voies de navigation intérieure.
English: Please come back often as information in this section is updated frequently.
French: Visitez cette section souvent, car elle est mise à jour fréquemment.
English: National consultation meetings were arranged regularly for the ministries concerned and non-governmental organizations.
French: Des consultations nationales ont été organisées régulièrement pour les ministères concernés et les ONG.
English: An option is provided for companies to exclude U.S. certified vehicles that are sold in Canada and the U.S. from the mandatory fleet average NOx standards.
French: Un choix est offert aux entreprises qui peuvent exclure les véhicules homologués aux É.-U., et qui sont vendus au Canada et aux É.-U., de la conformité obligatoire aux normes moyennes de NOx.
English: CANADA - NUNAVUT PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - NUNAVUT RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Heights were limited to about 10-15 storeys, above which the flexible building would distort in high winds.
French: La hauteur se limitait à 10 ou 15 étages environ, car au-dessus de ce niveau, les vents forts risquaient de déformer l'édifice flexible.
English: 1/ 00 Cleaning by methods involving the use of tools, brushes, or analogous members (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00, B 08 B 9/00 take precedence) [2] 1/ 02 . Cleaning travelling work, e.g. a web, articles on a conveyer 1/ 04 . using rotary operative members (B 08 B 1/02 takes precedence)
French: 1/ 00 Nettoyage par des procédés impliquant l'utilisation d'outils, de brosses ou d'éléments analogues (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00, B 08 B 9/00 ont priorité) [2] 1/ 02 . Nettoyage d'un ouvrage en mouvement, p.ex. d'une bande, d'objets sur un transporteur 1/ 04 . utilisant des éléments actifs rotatifs (B 08 B 1/02 a priorité)
English: Saudi Arabia was honoured to be the home of the most holy sites of Islam, and its leaders had the privilege of being the guardians of the Islamic holy sites.
French: L'Arabie saoudite a l'honneur d'abriter les lieux les plus sacrés de l'Islam et ses dirigeants ont le privilège d'être les gardiens des lieux saints islamiques.
English: 24, 2003 - A powerful lesson on train safety was delivered to about 300 high school students in Effingham, Illinois, on September 12, 2003 that none is likely to soon forget.
French: Une simulation de catastrophe ferroviaire envoie un message clair aux adolescents EFFINGHAM, le 24 septembre, 2003 - Le 12 septembre 2003 à Effingham, en Illinois, environ 300 élèves du secondaire ont reçu une leçon sur la sécurité ferroviaire qu'ils ne sont pas près d'oublier.
English: Questions and comments about the Healthy Workplace Initiative may be directed to Kathie Paddock, Policy Advisor, at: (613) 948-3677, or by email at:
French: C’est avec plaisir que des employés de Santé Canada ont rencontré des représentants de plusieurs autorités sanitaires en janvier dernier, ce qui leur a permis de les voir à l’œuvre!
English: House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) (suite)
English: Golgi vesicles fuse with the cell membrane and discharge their contents into the exterior of the cell through a process called exocytosis.
French: Les ions passent à travers la membrane plasmique par l'entremise de molécules porteuses par transport actif et diffusion facilitée. Mitochondrie :
English: National card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple, efficient and low-priced as the present national service.
French: Les systèmes de cartes nationaux sont invités à creuser les pistes éventuelles permettant de coordonner leurs activités afin que les clients puissent continuer de bénéficier dans l’ensemble de la zone euro d’un service aussi simple, efficace et peu onéreux que les services nationaux actuels.
English: Northwest Territories Yellowknife
French: Ontario Adjala Tosorontio
English: Easily convert DRM protected music files and various audio files to unprotected MP3, CD, iPod and other MP3 player file formats at high speed and CD quality- legally.
French: Power CD to MP3 Maker is a powerful and extremely ease-to-use tool for converting audio CD tracks to audio format MP3, WAV, WMA and OGG. It copies the audio digitally with excellent output qual...