ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth WTO Ministerial Meeting, held in Doha in November 2001, offered assurances in regard to addressing the development concerns of the developing countries, thus signalling a significant departure from the previous eight rounds of Multilateral Trade Negotiations.
French: Les participants à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Doha en novembre 2001, ont promis d'étudier les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne le développement, s'écartant ainsi de façon importante des huit cycles précédents des négociations commerciales multilatérales.
English: CPhA provides leadership for pharmacists and works to improve medication safety and effectiveness.
French: L’APhC fournit une direction aux pharmaciens et travaille à l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité des médicaments.
English: For example, if departments wish to address corporate services as an item of interest, we would recommend one or two pages be provided that cover the following:
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services ministériels, nous recommandons de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: their shared responsibilities in respect of the single currency.
French: Critères de Maastricht : voir Critères de convergence.
English: The Resolution also requests States to “adopt effective administrative and legislative measures, as required, in order to prevent the implementation of, or the extraterritorial effects of unilateral coercive provisions” (7).
French: Elle leur demande aussi « de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales ».
English: It estimates tax payments and other contributions to the State (municipal) budget, recovers unpaid taxes, imposes fines on taxpayers pursuant to tax laws, etc.
French: Elle évalue les rentrées fiscales et les différentes contributions au budget public (municipal), recouvre les impôts non payés, infligent des amendes aux contribuables conformément à la législation fiscale, etc.
English: Moreover, adequate resources must be earmarked for these controls, which in concrete terms means hiring more inspectors, widening their powers and areas of control, especially in regard to respect for social security rules and the living and working conditions of the crews.
French: Encore faut-il affecter les ressources suffisantes au contrôle, ce qui signifie concrètement l'embauche de contrôleurs supplémentaires, l'élargissement des compétences et des champs de contrôle, notamment en ce qui concerne le respect des normes sociales, des conditions de vie et de travail des équipages.
English: Decisions : 1990 Decision No. 317-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Elliott Bay Aviation, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 317-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Elliott Bay Aviation, Inc. de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Today I also supported amendments which sought to make social and environmental reporting obligatory and supported the kind of reform of the CAP which would "make poverty history".
French: Aujourd’hui, j’ai également soutenu les amendements qui visaient à rendre les rapports des résultats des entreprises dans le domaine social et environnemental obligatoires et j’ai soutenu le type de réforme de la PAC qui «abolirait la pauvreté».
English: No country should enhance its security at the expense of that of the others.
French: Tout pays doit s'abstenir de renforcer sa propre sécurité aux dépens de celle d'autres pays.
English: The most recent drought crisis eroded people's assets in both pastoral and agricultural communities, displaced tens of thousands of people and undermined the traditional local coping strategies.
French: La plus récente crise due à la sécheresse a entamé les moyens de subsistance des gens à la fois dans les zones d'élevage et dans les zones de cultures, contraint des dizaines de milliers de personnes à se déplacer et mis à mal les formes traditionnelles d'entraide locale.
English: • Employment insurance benefits increased $0.8 billion in 2002–03.
French: • Les charges au titre des prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,8 milliard de dollars en 2002-2003.
English: Contracts will then soon be ﬁnalised, so that LAGs can already start receiving applications for proposals under their particular strategies.
French: Au total, l’autorité de gestion a reçu trente candidatures.
English: A cluster analysis separated the 95 taxa into four drift guilds and six availability groups.
French: Une analyse par grappe a séparé les 95 taxons observés en quatre groupes de dérive et six groupes de disponibilité.
English: These measures may include the establishment of toll-free lines, Internet sites and the holding of one or more information sessions.
French: Ces mesures peuvent comprendre l’établissement d’un service téléphonique sans frais et de sites Internet, de même que la tenue d’au moins une séance d’information.
English: The information provided in support of adding these substances to the ICL is being assessed by the In Commerce Substances Unit (ICSU) at Health Canada.
French: Les renseignements fournis pour appuyer l’ajout de ces substances à la LSC sont en voie d’évaluation par l’Unité des substances commercialisées (USC) de Santé Canada.
English: Generally, verification authentication is suitable for logical access problems and physical access problems.
French: Habituellement, l’authentification par vérification est adéquate dans le cas de problèmes d’accès logique ou physique.
English: Gosselin, LSPQ, Ste-Anne-de-Bellevue: personal communication, 1996)(4).
French: Gosselin, LSPQ, Ste-Anne-de-Bellevue : communication personnelle, 1996)(4).
English: Elevated chloride concentrations were also measured in ponds and wetlands adjacent to roadways.
French: Des concentrations élevées de chlorure ont aussi été mesurées dans des étangs et des terres humides adjacents aux routes.
English: In 2003-2004, the McCord reached out to schoolchildren, scholars, and the general public – especially Montrealers: 3,319 people participated in rich and varied cultural activities, including lectures, concerts, and plays, as well as our ever-popular arts and crafts workshops and independent activities in the exhibition halls.
French: En 2003-2004, le McCord a accueilli des groupes, des individus, et surtout des Montréalais : 18 291 élèves ont franchi les portes du McCord en 2003-2004, afin de prendre part à diverses activités offertes en complément au programme d’enseignement provincial.
English: In the worst is passed 15 days fucking each other with which the company is a mess and such.
French: Dans le pire est passé 15 jours baiser entre autres avec lesquelles la société est un gâchis et autres.
English: "I really enjoy cruising along at a leisurely pace above the water through the sea and beautiful coves on my F7.
French: "A la mer, j'aime aussi flâner en surface avec un F7 et visiter les jolies criques.
English: Thus, women who wish to take part in political decision-making can be introduced to the workings of politics and thus acquire the knowledge and confidence necessary to pursue a political career.
French: Ainsi, des femmes qui veulent prendre part aux décisions politiques seront introduites dans les rouages de la politique et auront ainsi les connaissances et l'assise nécessaire pour une carrière politique.
English: Races organized in a safe environment.
French: Plusieurs panoramas à couper le souffle et des activités intéressantes.
English: A Right to Appeal notice was posted and the appellant appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché, et l'appelant a interjeté appel.
English: Travel Policies A. Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy Name of Canada Firearms Centre :
French: Politiques sur les voyages A. Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Nom de la politique de voyage du Centre des armes à feu Canada :
English: This is accomplished by backwashing the system with clean water and then disposing the effluent. During this process the different sizes of media separate into layers, preparing the filtration bed for service.
French: Pendant ce lavage les différents média sont remis en couches distinctes et préparant ainsi le lit de filtration pour le service suivant.
English: To make an effective comparison, SCOMR used a benchmark standard of care delivered to patients at civilian District Trauma Centres, which provide non-specialty health care services, including general and orthopaedic surgery and trauma services, in communities across Canada.
French: Afin de procéder à une juste comparaison, le CPRMO a décidé d’utiliser une norme repère de soins administrés aux patients dans les centres de traumatologie régionaux qui fournissent des soins de santé non spécialisés, notamment la chirurgie générale et orthopédique, ainsi que des services de traumatologie dans les collectivités de l’ensemble du Canada.
English: Given that both parental background and subsequent academic performance have been controlled, the reasons for the persistence of the effect of having failed a grade in elementary school should be explored in future research.
French: Cela indique que le fait qu'un jeune s'entoure d'amis qui reconnaissent la valeur de l'instruction améliore la probabilité qu'il poursuive des études universitaires même une fois pris en compte le milieu social et le rendement scolaire.
English: Ms. Hulan (Canada) said that the potential domino effect of the fragility of political partnerships within the Government of Burundi was of particular concern to Canada; it was vital for the international community to help consolidate those partnerships.
French: Mme Hulan (Canada) dit que le Canada est particulièrement préoccupé par le risque d'effet de domino lié à la fragilité de la coalition politique qui gouverne le Burundi; il est essentiel que la communauté internationale aide à la renforcer.
English: Level I provides for a maximum payment of $60 per day, Level II provides for a maximum payment of $100 per day, and Level III provides for a maximum pay73 7.5.2
French: • libération en vertu de l’un ou l’autre des numéros 5 (a) à (e) 22 • libération en vertu du numéro 5(f) accompagnée d’un minimum de 20 ans d’engagement continu.
English: Stream gradient, confined nature of the canyon and water Commitment:
French: Ruisseau Galore -- Des échantillons seront prélevés à l'automne 2006 Commentaire reçu. par le MOE dans le ruisseau Galore pendant les basses eaux pour vérifier s'il s'agit bien d'un ruisseau non poissonnier.
English: Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
French: Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux monolithique par le GNU Hurd -- un jeu de serveurs qui tourne au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach.
English: MAPAQ has a total of five agri-food attachés in Boston, Chicago, Los Angeles, New York and Tokyo.
French: MAPAQ compte au total cinq attachés pour les questions agroalimentaires à Boston, Chicago, Los Angeles, New York et Tokyo.
English: Michael wrote letter to the editor, which was published, saying “there are many paths to recovery and LifeRing is one of them.” That got the phone ringing and discussions about the possibility of bringing LifeRing to Victoria began.
French: Michael a écrit une lettre à l’éditeur qui a été publiée, et où il mentionnait qu’«il existe plusieurs chemins menant au rétablissement et LifeRing est l’un de ceux-là». Cela a engendré plusieurs appels téléphoniques et des discussions ont été amorcées quant à la possibilité de faire venir LifeRing à Victoria.
English: Saving space for adult teeth Baby teeth hold a space in the mouth for adult teeth. When adult teeth arrive, the baby teeth guide them into the proper spot.
French: Les dents servent d'appui à la langue pour la prononciation de toutes les syllabes, d'où leur importance dans l'acquisition d'une bonne élocution . Prévoir l'espace pour les dents permanentes Les dents de lait tiennent un espace pour les dents permanentes à venir et guident leur éruption.
English: In addition, new peacekeeping assessments totalling over $1 billion were issued on 27 April 2005 and were still within the 30 day due period.
French: De surcroît, de nouvelles contributions aux opérations de maintien de la paix s'élevant au total à plus de 1 milliard de dollars ont été mises en recouvrement le 27 avril 2005 et le délai de 30 jours n'avait pas encore expiré.
English: Currency can be bought only at banks and official bureaux de change in hotels and at the airport in Antananarivo. Hotels have a less favourable exchange rate.
French: On ne peut acquérir des Francs malgaches que dans les banques et les bureaux de change officiels, dans les hôtels et à l'aéroport d'Antananarivo.
English: With this guide, you are up to date on the best food in Fuengirola.
French: Avec ce guide des restaurants, vus serez au goût du jour de la cuisine et de la gastronomie typique lors de vos vacances Fuengirola ! !
English: They also appear to result in a decrease in drug-related crime.
French: Ces programmes semblent contribuer à réduire les activités criminelles liées aux drogues.
English: Mr President, I say again that the Commission is always ready to cooperate with the Member States concerning problems of a sensitive nature at national level, especially problems with particularly sensitive social and regional dimensions.
French: Monsieur le Président, je tiens à réaffirmer que la Commission européenne est toujours prête à coopérer avec les États membres lorsqu'il s'agit de problèmes sensibles au plan national, surtout s'ils revêtent une dimension sociale et régionale.
English: It must be said, however, that a hearing before an Umpire is not a new hearing but merely an appeal from a decision of the Board of Referees.
French: Il me faut cependant ajouter qu'une audience devant un juge-arbitre ne constitue pas une nouvelle audience, mais simplement l'interjection d'un appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral.
English: The traditional method for the COLD PRESSING of oil from olive groves involves the use of a press with a maximum pressure of 300 bar.
French: La méthode traditionnelle de PRESSION A FROID de l'huile provenant de nos oliviers implique l'utilisation d'une presse offrant une pression maximum de 300 bars.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 345 Article 114 a (new) Article 114a Special Provisions for Information to the General Public: 1.
French: Des informations plus détaillées sont communiquées aux distributeurs afin qu'ils soient en mesure de mieux conseiller le public ou le consommateur et de garantir à ce dernier la liberté de choix en connaissance de cause.
English: It is not known to what extent these annual fluctuations are due to changes in mortality and/or reproductive rates, movement of owls, or changes in behavioural inclination to vocalize.
French: On ne sait pas jusqu’à quel point ces fluctuations annuelles sont dues à des changements des taux de mortalité et/ou des taux de reproduction, aux déplacements des strigidés ou à des modifications de leur penchant pour les hululements.
English: The Board of Inquiry is conducting its activities in three phases as follows:
French: Les activités de la Commission d'enquête sont divisées en trois phases :
English: It also shows a great concern regarding the discrimination of women, in political life as well as in social and economical life.
French: Il fait montre aussi d'une grande inquiétude pour la discrimination envers les femmes, tant dans la vie politique que dans la vie sociale et économique.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.5 Parliament resolution on the Middle East:
French: 6-2007, point 1.34.5 Résolution du Parlement européen sur le MoyenOrient — Bull.
English: • The level of importance attributed by clients to different aspects of service delivery (e.g. speed of service, competence of staff, etc.)
French: • Le niveau d'importance attribué par les clients aux différents aspects de la prestation du service (p. ex., rapidité du service, compétence du personnel, etc.)
English: By March 31st, 2003, epass will be ready for departments and agencies to start testing with client service applications, on-line payment services will be supported, and the transition of 130 departments and agencies to the Secure Channel will be well underway.
French: D'ici le 31 mars 2003, les ministères et organismes auront commencé à mettre à l'essai le epass pour leurs applications de service à la clientèle; les services de paiement en direct seront acceptés, et la transition des 130 ministères et organismes à la Voie de communication protégée sera déjà bien engagée.
English: The United Nations country team and the representatives of the Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration finished consultations in November 2006, after which time five areas of cooperation for the UNDAF were pinpointed: local human development, environment and energy, natural disasters and risk, health, and food security.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les représentants du Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique ont achevé leurs consultations en novembre 2006, ce après quoi cinq domaines de coopération ont été définis au titre du PNUAD : développement humain au niveau local, environnement et énergie, catastrophes naturelles et risques, santé et sécurité alimentaire.
English: There are also opportunities for young people to express themselves artistically (through the annual Palau Festival of Music and Dance, and art shows organized by United Artists of Belau), orally (through speech contests and essay competitions sponsored as part of important community activities), and in writing (through the Palau Writer's Club headquartered at the Community College).
French: Les jeunes ont également des possibilités d'expression artistique (exercées par le biais du Festival annuel de musique et de danse des Palaos et d'expositions artistiques organisées par les Artistes associés des Palaos), orale (par le biais de joutes oratoires et de concours de dissertation organisés dans le cadre des activités communautaires importantes), et écrite (par l'intermédiaire du Club des écrivains des Palaos dont le siège se trouve au Community College).
English: York Redoubt National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York comprenant les zones décrites ci-après :
English: All information likely to assist us with our investigation is being looked into.
French: Tout élément nous permettant de faire avancer nos enquêtes est analysé.
English: She underlined the importance of the Infocentre being well informed about disabilities.
French: Elle souligne que l'Infocentre doit absolument être bien au courant des déficiences.
English: (a) Operation “Open schools” (see following paragraph);
French: l'opération « école ouverte » (voir § ci-dessous)
English: The effective mass equals the maximum displacement of the vessel multiplied by a factor of 1.4.
French: La masse effective est égale au déplacement maximal du bateau multiplié par un facteur 1,4.
English: These appropriations for rural development will be differentiated expenditure.
French: Ces crédits destinés au développement rural constitueront des dépenses dissociées.
English: When jobs are scarce, young people are less likely to seek work, tending to opt instead to remain in education.
French: Quand les emplois sont rares, les jeunes tendent moins à chercher du travail, choisissant de demeurer dans le système éducatif.
English: (Title translated - thesis is in Polish) Editor:
French: (Title translated - thesis is in Polish)  Editeur:
English: so if you where having an early night.
French: I showed the rats to four different waiters and all had the same response "It is not my fault. It is not my concern".
English: QTL controlling accumulation of DON independent of FHB resistance were located on chromosomes 2DS and 5AS.
French: Des QTL contrôlant l'accumulation de DON indépendamment de la résistance à la FHB ont été localisés sur les chromosomes 2DS et 5AS.
English: This information is available in books, periodicals, audio-visual materials, internet services and some services to the blind and visually impaired.
French: Elle propose des livres, des magazines, des outils audiovisuels et un accès à Internet, ainsi que des services spécialement destinés aux aveugles et aux malvoyants.
English: He hoped that more donors would join peacebuilding efforts in Sierra Leone.
French: Il espère que d'autres donateurs se joindront aux efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The first is at the border, and these individuals are labelled "border claimants" or "port-of-entry claimants".
French: Premièrement, la demande peut être demandée à la frontière, auquel cas ces personnes sont appelées des « demandeurs à la frontière » ou des « demandeurs au point d’entrée ».
English: the existing publication schedule; the level of detail of data published; the form/format of publication; the existing revisions policy.
French: Le programme actuel de publications; Le degré de détail des données publiées; La forme/présentation des publications; La politique en vigueur en matière de révisions.
English: They further pertain to the complexity of systematically assessing the incremental risks attributable to the addition of successive deployments.
French: Les risques sont également liés à la complexité de l’évaluation systématique des risques supplémentaires découlant de l’accumulation de déploiements successifs.
English: The provisions of this Article shall not affect the liability of a resident of a Contracting State referred to in paragraph 1 or 2 for tax imposed by the other Contracting State.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à l'obligation qu'un résident d'un État contractant visé au paragraphe 1 ou 2 a vis-à-vis l'impôt perçu par l'autre État contractant.
English: 52 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A cross patté Gules fleuretté Azure fitché and enfiling a mural crown also Azure charged with a barrulet wavy Argent surmounted by a maple leaf Gules;
French: 52 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix pattée au pied fiché de gueules, ses trois extrémités supérieures fleurdelisées d'azur, enfilée en pointe d'une couronne murale du même chargée d'une burèle ondée d'argent et d'une feuille d'érable de gueules brochante;
English: The progress that departments make toward implementing our recommendations is important to us and to Parliament.
French: Les progrès que les ministères réalisent dans la mise en oeuvre de nos recommandations sont importants à nos yeux et aux yeux du Parlement.
English: More detailed grounds for the transfer are given by a Government decree, submitted on 30 January 2003, effective as of 17 February 2003.
French: Un décret du Gouvernement présenté le 30 janvier 2003 et entré en vigueur le 17 février 2003 explique plus en détail les raisons du transfert.
English: At that time, Ms. Potapczyk as Junior Special Assistant,  Ms. Nanda Casucci as Senior Special Assistant, and Ms. Linda Paniccia as  Administrative Assistant, were the three staff employees in the office.
French: Les trois employées du bureau étaient alors Mme Potapczyk à titre d’adjointe spéciale subalterne, Mme Nanda Casucci à titre d’adjointe spéciale principale et Mme Linda Paniccia à titre d’adjointe administrative.