ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Committee, general comment No. 20, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20, par. 11.
English: TGS06: 50 fps trailer with direct feed...
French: TGS06: Trailer 50 fps avec son direct ...
English: In particular, the reinforcement of the official-languages programs will allow investment distributed as follows:
French: Le renforcement des programmes d'appui aux langues officielles permettra d'investir selon la répartition suivante :
English: Levels of variation in different regions of the X chromosome of D. melanogaster are also discussed.
French: Les niveaux de variation dans différentes régions du chromosome X de D. melanogaster sont aussi discutés.
English: Safety Rules for certification of electrical equipment used in explosive environment are specified in RS 03-538-03.
French: Les règles de sécurité relatives à la certification des équipements électriques utilisés à proximité d'explosifs sont spécifiées dans le RS 03-538-03.
English: The type of disputes referred to are interstate economic disputes, including disputes arising from the implementation within the Mmember Sstates of decisions taken by CIS institutions.
French: Ce texte fait référence aux différends économiques entre États, notamment ceux qui découlent de l'application dans les États membres des décisions prises par les institutions de la CEI.
English: The commitment is just about all yours--not the organization's.
French: L’engagement est pratiquement entièrement le vôtre – et non pas celui de l’organisation.
English: • Ontario Direct to Packer Sales Table 16
French: • Les ventes directe aux abattoirs de lOntario Tableau 16
English: Monthly book balances (not bank balances) range between $15,000 and $20,000 and outstanding cheques usually average $15,000. The Accountant currently makes the decision as to the amount of funds to purchase and 20
French: Les soldes comptables mensuels (et non les soldes des comptes bancaires) se situent entre 15 000 $ et 20 000 $ et les chèques en circulation s’établissent habituellement à 15 000 $.
English: Under PIPEDA, the Commissioner has a limited discretion to initiate a complaint, conduct an audit and publicly disclose information relating to the personal information management practices of an organization.
French: Selon la LPRPDÉ, la commissaire possède une marge de manœuvre limitée pour faire enquête sur des plaintes, mener des vérifications et rendre publics des renseignements sur les pratiques d’une organisation en matière de gestion des renseignements personnels.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will preside over the transfer of leadership.
French: Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, présidera lors de cet événement.
English: The Government's capacity will be enhanced to ensure that investigation procedures respect the rights of victims; that the administration of justice applies child-friendly procedures; and that specialized services are developed for the protection and recovery of child victims of violence.
French: On renforcera les moyens du Gouvernement pour faire en sorte que les procédures d'enquête respectent les droits des victimes, pour que l'administration de la justice applique des procédures d'enquête adaptées aux enfants et pour que des services spécialisés soient mis en place aux fins de la protection et du rétablissement des enfants victimes de violence.
English: The European Union's logo is also painted on the two Land Rovers.
French: Tout comme il est aussi peint sur les deux Land Rover.
English: Commission Decision 2002/674/EC of 22 August 2002 recognising Slovakia as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: Décision 2002/674/CE de la Commission du 22 août 2002 reconnaissant la Slovaquie indemne de Erwinia amylovora (Burr.)
English: • Green Paper on an EU approach to managing economic migration Increasing the adaptability of workers and businesses and the flexibility of the labour markets Rapidly changing economies need highly adaptable workers who must be capable of developing their skills to meet the needs of high-growth sectors.
French: • Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail Des économies en mutation rapide exigent un degré élevé d'adaptabilité des travailleurs qui doivent être capables de développer leurs compétences pour répondre aux besoins de secteurs en forte croissance.
English: Swiss Federal Railway website [3] , telephone 0900-300-300 from within Switzerland or +41-900-300-300 from outside. Provides a useful online travel planner, which includes information about local bus and tram services, as well as rail services and can plan your journey from any address to Geneva.
French: Autoroute A1 venant de Lausanne ou plus loin avec un point d'entrée à Genève par la route du lac depuis Pregny - Chambésy.
English: These latter figures include both Cooperative Education Program (COOP) and Federal Student Work Experience Program (FSWEP), as well as regular specified period hires.
French: Ces derniers chiffres comprennent les nominations faites dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif (COOP) et du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), de même que les nominations régulières d'une durée déterminée.
English: We will not build a truly unified European Union if people are not convinced that the whole of Europe is their home.
French: Nous ne construirons pas une Union européenne vraiment unifiée si les personnes ne sont pas convaincues d'être chez elles dans toute l'Europe.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: Je vais vous montrer une liste de produits ou d'équipement.
French: Quand vous décidez d'en acheter un nouveau, pourriez-vous me dire si vous faites très attention, un peu attention ou pas du tout attention à la quantité d'énergie qu'il consomme ?
English: Since the tragic events of September, 2001, the security of Canada's coast has become a an important consideration for the Government of Canada.
French: Depuis les événements tragiques de septembre 2001, la sécurité des côtes canadiennes est devenue une préoccupation majeure pour le gouvernement canadien.
English: Mr. Veley gave Ms. Larson the allegations on Monday March 22nd and Ms. Larson did not say anything at that time about seeking to have the case dismissed on the grounds that the allegations were late.
French: M. Veley a bel et bien fait parvenir les allégations à Mme Larson le lundi 22 mars et celle-ci n'a alors en rien indiqué qu'elle demanderait que l'affaire soit rejetée en raison du caractère tardif de la présentation des allégations.
English: The Rabaska project has, in our opinion, an undeniable appeal and retention factor to counter this phenomenon" (DM565, p.
French: Le projet Rabaska a, selon nous, un pouvoir de rétention et de séduction incontestable pour contrer ce phénomène » (DM565, p.
English: Expand on each key message.  Focus in particular on messages (ii) and (v), or provide these messages if they haven’t already been suggested.
French: Développer chacun des messages clés Prêter une attention particulière aux messages ii) et v) ci-dessus et les suggérer au besoin si les élèves n’en ont pas discuté.
English: To grow an agribusiness, operators need flexible financing to help them deal with start-up costs, manage risk and cash flow.
French: Les agri-entrepreneurs ont besoin d'un financement flexible pour faire face aux coûts de démarrage, gérer les risques et la trésorerie.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.44-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.44-1sarge1.
English: 13 A Study to Assess the Economic Impact of Tourism on the Cayman Islands, Cayman Islands Tourism Association, www.gov.ky.
French: A Study to Assess the Economic Impact of Tourism on the Cayman Islands, Cayman Islands Tourism Association, <www.gov.ky>.
English: Four of our five priorities – the National Register of Electors, voter information cards, informing electors and enquiries from the public – continue to be directed to improvements highlighted by our experience in the 2000 general election.
French: Quatre de nos cinq priorités – portant sur le Registre national des électeurs, les cartes d'information de l'électeur, l'information aux électeurs en général et les demandes de renseignements du public – visent encore des améliorations dont l'opportunité a été mise en évidence par notre expérience de l'élection générale de 2000.
English: To find the location of your polling station, check your voter information card.
French: Pour obtenir l'emplacement de votre bureau de vote, consultez votre carte d'information de l'électeur.
English: Anti-avoidance - 150 beneficiaries (3.7) If it can be reasonably considered that one of the main reasons that an entity holds, at any time, a capital interest in a trust is to cause the trust to satisfy the condition in paragraph (b) of the definition "exempt trust" in subsection (3.2), the trust is deemed not to have satisfied at that time that condition.
French: Anti-évitement – 150 bénéficiaires (3.7) S'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles une entité détient, à un moment donné, une participation au capital d'une fiducie est de faire en sorte que la fiducie remplisse la condition énoncée à l'alinéa b) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe (3.2), la fiducie est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment.
English: Animal protection must come first, meaning that considerable improvements to the proposal are required.
French: La protection animale doit être prioritaire, ce qui signifie que la proposition requiert des améliorations considérables.
English: Executive Summary This paper presents a critical review of the research literature on the relation between attachment to parents during adolescence and psychological and social adjustment.
French: Résumé Ce document présente un compte rendu de l’analyse bibliographique concernant le rapport entre l’attachement aux parents pendant l’adolescence et l’adaptation psychologique et sociale des adolescents.
English: Thus some Preliminary interviews are conducted as part of the annual Labour interview, for new household members and longitudinal persons who have turned 15.
French: Certaines interviews préliminaires sont donc effectuées à l’occasion de l’interview annuelle sur le travail, dans le cas de nouveaux membres du ménage et de membres longitudinaux ayant atteint l’âge de 15 ans.
English: Thus many decisions about women’s jobs and employment are made by men.
French: C’est pourquoi bien des décisions portant sur le travail et l’emploi des femmes sont prises par des hommes.
English:  Click to see a larger image (344K)  Location Certificate, 1905 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (344ko)  Certificat de localisation, 1905 Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Minimum housing standards also need to be established, bearing in mind principles of universal design and lifelong accommodation and accessibility.
French: Des normes minimales de logement doivent être également mises en place, respectant les principes d'utilisation universelle et d'accessibilité.
English: Most states in the NEUS operate within a highly decentralized system comprising three tiers: the producer, the distributor and the retailer.
French: La plupart des États de cette région fonctionnent selon un système très décentralisé composés de trois niveaux : le producteur, le distributeur et le détaillant.
English: Here the food chain begins with bacteria constantly stirred up by tides and fed by detritus from the salt marsh.
French: La chaîne alimentaire y commence avec les bactéries constamment ballottées par les marées et nourries par les détritus des marais salés.
English: This effectively countered a declining quarterly movement of tendered grain, which slid from a near-record high of 1.2 million tonnes in the first quarter to 0.4 million tonnes in the fourth.
French: Ceci a compensé effectivement une réduction du mouvement trimestriel des grains soumissionnés, qui est passé d’une valeur presque record de 1,2 million de tonnes au premier trimestre à 0,4 million au quatrième.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3% Real Return Bonds due December 1, 2036 CA135087-XQ21 June 1 and December 1
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 3 % échéant le 1 er décembre 2036 CA135087-XQ21 Les 1er juin et 1er décembre
English: MEDIA It is generally accepted that in order to effect changes in human behaviour at a population level, multifaceted and highly targeted approaches are required.
French: MÉDIAS On reconnaît généralement que pour opérer des changements dans les comportements humains au sein d’une population, il faut adopter des approches multidimensionnelles et bien ciblées.
English: Another risk relates to the potential impact of higher energy prices.
French: Un autre risque est lié à l'impact potentiel d'une augmentation des prix de l'énergie.
English: There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.
French: Rien n'ennuie plus les gens que de voir son voisin ou son concurrent tricher.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty Germany 1.3.35.
French: Décision de proposer  des mesures utiles  au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE Allemagne 1.3.35.
English: • We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions.
French: • Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des coproductions de films et d'émissions de télévision.
English: President Abbas, who was elected directly by his fellow Palestinians and therefore has legitimacy, seemed to be taking on a mediation role, in order to negotiate between those who advocate the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist and Hamas, which has not so far recognised this but has won an election, so that Hamas can be brought into the fold.
French: Le président Abbas, qui a été élu directement par ses concitoyens palestiniens et jouit donc de la légitimité requise, semblait adopter une position de médiation, un rôle de négociateur entre ceux qui prônent le rejet de la violence et la reconnaissance du droit d’existence d’Israël, et le Hamas qui n’a pas encore reconnu ce droit mais qui a remporté une élection, de sorte qu’il puisse y être amené.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For the sake of completeness, the Court holds that Alrosa had a right to be heard on the individual commitments proposed by De Beers in the proceedings initiated against the latter company alone.
French: À titre surabondant, le Tribunal constate qu'Alrosa disposait d’un droit d’être entendue sur les engagements individuels proposés par De Beers dans le cadre de la procédure ouverte exclusivement à l’encontre de cette dernière.
English: If there are more than three, you need not provide more.
French: S'il y en a plus de trois, vous n'avez pas à les nommer tous.
English: 1.18 The objective of the subprogramme is to promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism.
French: Ce sous-programme a pour objet de promouvoir la décolonisation dans les 16 territoires non encore autonomes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'élimination complète du colonialisme.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.32 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que ce projet de résolution A/C.3/56/L.32 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Among them was an NRC expert in building performance – the only member from outside the U.S. invited to join the study.
French: Parmi ces spécialistes, on comptait un expert du CNRC dans les évaluations de performance des immeubles, le seul scientifique non américain à avoir été invité à se joindre à cette équipe.
English: The safe and efficient operation of the equipment.
French: Le fonctionnement sécuritaire et efficace de l'équipement.
English: However, there remain some problems, such as the 14 death sentences which were passed in 2003 and the continuing illegal detention of some 90 members of the Revolutionary United Front (RUF) and the West Side Boys, who were arrested in May 2000.
French: Toutefois, certains problèmes subsistent, à savoir la condamnation à mort de 14 personnes en 2003 et le maintien en détention illégale d'environ 90 membres du Front révolutionnaire unifié (RUF) et des «West Side Boys» arrêtés en mai 2000.
English: Despite the prohibition of torture under customary law and various regional and international instruments, violations continued to occur around the world.
French: Bien que le droit coutumier et divers instruments régionaux et mondiaux interdisent la torture, partout dans le monde persistent des pratiques de ce type.
English: There is a strong link between resources and results for program activities.
French: Un lien très clair est établi entre les ressources consacrées aux activités du programme et les résultats s'y rapportant.
English: He expresses the hope that other prominent political prisoners will benefit from the amnesty granted in early January 2007.
French: Il forme le vœu que d'autres prisonniers politiques de premier plan bénéficient de l'amnistie accordée au début janvier 2007.
English: The information enabled Southsea to explore some new directions for their research and continue to seek additional information from NRC-IRAP and NRC-CISTI.
French: Cette information a permis à Southsea d’envisager une réorientation de ses recherches et l’a encouragé à continuer de chercher de l’information additionnelle auprès du PARI-CNRC et de l’ICIST-CNRC.
English: Further, it was the comment of one Committee member, and whether or not it even was voiced at the time of the Committee’s assessment discussions, the fact remains that Dr. Chou succeeded in meeting the "Recognition" criterion.
French: En outre, il s’agissait du commentaire d’un membre du comité, et qu’il ait été formulé ou non pendant les discussions du comité pendant l’évaluation, le fait est que M. Chou a réussi à satisfaire au facteur déterminant « Renom ».
English: In the West, in southern British Columbia and throughout the Prairie Provinces it was warmer than normal at about a degree above the long-term average.
French: Dans l’Ouest, dans le sud de la Colombie-Britannique et l’ensemble des provinces des Prairies, il a fait plus chaud que la normale : environ 1 Â°C au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Banda (ESOF), Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell.
French: Dominique Vlasto PA - PE 393.930v01-00
English: High level of equipment and comfort. Nice view of the tree lined Victor Hugo Avenue with its numerous deluxe boutiques and food shops.
French: Au coeur d'une des avenues les plus élégantes et vivantes de Paris, l'avenue Victor Hugo, dans un immeuble bourgeois du XIXème siècle, ce studio clair, avec ses deux fenêtres sur les arbres de l'avenue, offre le confort douillet idéal pour une personne ou un jeune couple.
English: Reproductive performance measures (proportion breeding, days from pairing to first litter, number of litters, and total number of offspring produced) were also significantly lower among sibling pairs from the outbred colony than among sibling pairs from the inbred colony.
French: Les mesures reliées à la performance reproductrice (proportion de souris reproductrices, jours écoulés entre l'accouplement et la production de la première portée, nombre de portées, nombre total de petits produits) étaient aussi significativement moins élevées chez les couples apparentés de la colonie non consanguine que chez les couples apparentés de la colonie consanguine.
English: Ph. (867) 920 2925 Email: merasmus@ykdene.com Box 1387 Yellowknife, NT Ph. (867) 873 8230 Email: commliaison@yk.com Ph. (867) 920 3056 Box 50 Fort Providence, NT X0E 0L0 Ph. (867) 699 4812 Email:
French: Téléphone : (867) 920 2925 Courriel : merasmus@ykdene.com C. P. 1387 Yellowknife NT Téléphone : (867) 873 8230 Courriel : commliaison@yk.com Téléphone : (867) 920 3056 C. P. 50 Fort Providence NT X0E 0L0 Téléphone : (867) 699 4812 Courriel :
English: • to provide a descriptive overview of the range of suicide-related research currently being undertaken in Canada to set the stage for further dialogue regarding the development of a national research agenda.
French: • donner un aperçu descriptif de l’ensemble de la recherche sur le suicide en cours de réalisation au Canada; • préparer le terrain en vue d’engager un dialogue plus poussé au sujet de l’élaboration d’un programme national de recherche.
English: It is important to note that the deeming rules in subsection 178.8(2) do not apply for purposes of determining liabilities or obligations of any person with respect to the payment of tax in accordance with Division III of Part IX of the Excise Tax Act and the Customs Act.
French: Il est important de noter que les présomptions énoncées au paragraphe 178.8(2) ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer les obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe conformément à la Loi sur les douanes et à la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The EU, racked by crises, slides on one banana skin after another, thrown into disarray by the German visa scandal, with the double ‘no’ to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.
French: L’UE, assaillie de crises, a enchaîné faux pas sur faux pas et s’est retrouvée en plein désarroi à la suite du scandale des visas en Allemagne, du double «non» à la Constitution et des problèmes budgétaires non résolus qui ont suivi.
English: A full day of environment related sessions providing clinical pearls you can implement in your office.
French: Une journée complète de sessions portant sur l’environnement, avec de l’information clinique importante que vous pouvez appliquer à votre pratique.
English: It might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used.
French: Pour régler la situation, on pourrait recourir à des codes d'éthique mais ils ne sont presque jamais utilisés.