ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Future Forecast The Norwegian government is implementing monetary policies to maintain inflation levels of 2.5% as a means of stabilizing the economy and exchange rates.
French:  Prévisions Le gouvernement norvégien met en oeuvre des politiques monétaires visant à maintenir le niveau d’inflation à 2,5 % afin de stabiliser l’économie et les taux de change.
English: While these had suffered serious setbacks in recent years, numbers have now gone up by 10% again.  While exchange programs to Latin America and Asia have become increasingly popular, well over 80 percent of all students still go for the English-speaking part of the world.
French: Une tendance comparable peut être signalée pour les programmes de voyages scolaires aux États-Unis : bien que ceux-ci aient connu de sérieux reculs dernièrement, le nombre de participants a maintenant augmenté de 10 %.  Quoique l'Amérique latine et l'Asie attirent de plus en plus de jeunes, plus de 80 % des élèves choisissent encore les pays de langue anglaise.
English: Counsel challenged Mr. Kubas’ conclusions that "price is everything" and that there is no brand loyalty on the basis that the evidence showed that price is only one factor in purchasing decisions and that certain consumers purchase Italian brand pasta even at much higher prices.
French: Les avocats ont contesté les conclusions de M. Kubas selon lesquelles « tout est dans le prix » et qu’il n’existe aucune loyauté à l’endroit des marques, du fait que les éléments de preuve ont montré que le prix n’est qu’un des facteurs des décisions d’achat et que certains consommateurs achètent des pâtes de marque italienne même à des prix beaucoup plus élevés.
English: The need is for gap financing for the medium level feature films and television productions as well.
French: Les longs métrages et les productions télévisuelles de moyenne envergure ont également besoin de crédits d’anticipation.
English: In the south-east the fauna of the Black Sea steppes occurs: the hamster, spotted souslik, steppe polecat.
French: Au sud-est vivent des animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire, par exemple le hamster, le suslik tacheté, le putois des steppes.
English: ANNEX 3 LAKEAND BASIN SUSTAINABILITY
French: ANNEXE 3 DURABILITÉ DES LACS ET DU BASSIN
English: In conclusion, Georgia's progress over the last year can be regarded generally as encouraging but it still is only a first step towards meeting its obligations and commitments.
French: En conclusion, les progrès réalisés par la Géorgie pendant l'année peuvent être considérés en général comme encourageants mais ils ne constituent encore qu'un premier pas sur la voie de l'application complète par ce pays de ses obligations et de ses engagements.
English: An accidental fuel spill could contaminate fish habitat and cause fish mortality.
French: Un déversement accidentel de carburant pourrait contaminer l'habitat du poisson et causer de la mortalité.
English: What were the Consequences of the Phase II Program Reorientation?
French: Quelles ont été les conséquences de la réorientation du Programme pour la Phase II?
English: In 2004, the United States National Center for Missing and Exploited Children completed one photo-age progression on a missing child. This case was of mutual interest to both countries.
French: En 2004, le National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis a procédé au vieillissement d'une photographie d'enfant disparu, dans le cadre d'une affaire d'intérêt commun pour les deux pays.
English: The drivers of thirty-three of them received fines, and sixteen received a warning.
French: Trente-trois d' entre eux se sont vu infliger une amende et seize un avertissement.
English: "Article 8a Coordination of radio spectrum polices in the Community 1.
French: "Article 8 bis Coordination des politiques en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté 1.
English: By a letter dated 5 October 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/943), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations transmitted a letter of the same date from the Acting Minister for Foreign Affairs of Lebanon, and requested that an emergency meeting of the Security Council be convened to consider “these acts of aggression and the measures that must be taken to deter Israel”.
French: Par une lettre datée du 5 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/943), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait tenir à ce dernier une lettre de la même date du Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban et demandé la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité « pour examiner ces agressions et la prise des mesures qui s'imposent pour réprimer Israël ».
English: Also, the adoption of this resolution integrates two dimensions, which I consider to be fundamental.
French: En outre, l'adoption de cette résolution intègre deux dimensions, fondamentales à mes yeux.
English: The introduction of a voluntary code of practice was adopted by key stakeholders.
French: Il a été recommandé d’informer les aquaculteurs de toute introduction ou transfert d’espèce près de leurs installations conchylicoles.
English: (b) Undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges in all regions of the State party;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient créés des tribunaux pour mineurs et pour que soient nommés des juges pour mineurs dûment formés dans toutes les régions du pays;
English: GC31 Provincial Sales Tax The property and/or services ordered/purchased hereby the use of, and are being purchased by the Department of Industry with Crown funds, and are therefore not subject to Provincial Sales Tax.
French: CG31 Taxes de vente provinciales Les biens et/ou les services commandés ou achetés aux termes des présentes servent au ministère de l'Industrie, et sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis aux taxes de vente provinciales.
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:
English: Outdoors You like to discover new areas while bicycling?
French: Plein air Amateur de vélo?
English: Why be silent when, as Mr Pozzo di Borgo said, the case is so unjust?
French: La condamnation à mort de cinq femmes manifestement innocentes des crimes dont on les accuse n’allége en rien la douloureuse épreuve endurée par ces enfants et leurs familles.
English: We approved the report on VAT fraud only recently.
French: Nous n'avons adopté le rapport sur la fraude à la TVA que récemment.
English: • Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework And Stabilizes Sharing Arrangements For 2004 March 25, 2004 - Ottawa, Ontario
French: • Le ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 25 mars 2004 - Ottawa, Ontario
English: This is plain talking compared to what the press and what government offices are saying, especially in the non-aligned countries which are Members of the European Union.
French: Ce discours est clair, à la différence de ce qu'on peut lire dans la presse ou entendre dans les administrations, en particulier dans les pays non alignés, qui sont membres de l'Union.
English: Division of Childhood and Adolescence Programs
French: Les programmes de la Division de l'enfance et de l'adolescence
English: It will also review all laws pertaining to children and make recommendations in order to harmonise them with the provisions of the CRC; An examination of all Acts pertaining to children is already under way by all departments in the Government to identify amendments, wherever necessary, to ensure that the rights of children are protected; The Law Commission has already reviewed the Code of Criminal Procedure and is likely to undertake a comprehensive review of the Indian Penal Code and the Indian Evidence Act; It is also proposed to set up a National Nutrition Mission for eliminating malnutrition in the country by making an intervention through the life cycle approach.
French: Elle devra également examiner toutes les lois concernant les enfants et faire des recommandations en vue d'en aligner les dispositions sur celles de la CDE; Tous les départements du gouvernement ont d'ores et déjà entrepris d'examiner toutes les lois concernant les enfants en vue de leur apporter, selon que de besoin, les modifications nécessaires à la protection des droits des enfants; La Commission judiciaire a déjà examiné le Code de procédure pénale et va sans doute procéder à un examen détaillé du Code pénal indien et de la Loi indienne sur la preuve; Il est également envisagé de créer une Mission nationale sur la nutrition en vue d'éliminer la malnutrition dans le pays en se fondant sur la notion du cycle de vie.
English: Subsection 226(2) is amended to specify that the supply of a beverage in a returnable container is separate from the provision of
French: Cette présomption a aussi pour objet de faire en sorte que la règle générale prévue au paragraphe 226(4), selon laquelle un inscrit ne peut
English: It is landlocked, by Mozambique in the south and east, Zambia to the west, and Tanzania to the east and north.
French: Le Malawi est enclavé, bordé par le Zimbabwe au sud-est, par la Zambie à l'ouest et par la Tanzanie au nord-est.
English: The conclusion of the recent report on Angola that the sanctions against UNITA are hurting UNITA's ability to wage war, exemplifies this.
French: La conclusion du rapport récemment publié sur l'Angola selon laquelle les sanctions contre l'UNITA entravent la capacité qu'a l'UNITA de mener la guerre, en est un exemple.
English: ·6H2O (2 mol/L) and K4P2O7 (1 mol/L) in concd.
French: Ils sont obtenus à partir d'un mélange équimolaire des solutions aqueuses CoCl2
English: Ms. RAMIREZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that there were a number of programmes to reduce infant mortality, including the work of missions on social inclusion, the adoption of a recent law and campaign to promote breastfeeding and the “Simoncito” project under the Ministry of Education, which provided funds for a neighbour child-minding scheme for women in poor areas who needed to work.
French: Mme RAMIREZ (République bolivarienne du Venezuela) signale l'existence d'un grand nombre de programmes visant à réduire la mortalité infantile, notamment le travail des missions sur l'insertion sociale, l'adoption d'une loi récente et d'une campagne pour promouvoir l'allaitement maternel et le projet «Simoncito» réalisé dans le cadre du Ministère de l'éducation et qui finance un projet de garderie de proximité dans les régions pauvres pour les femmes qui ont besoin de travailler.
English: The workshop will formally launch the process, and advance a timetable and workplan for provincial consultations.
French: On y lancera officiellement le processus et on y proposera un calendrier et un plan de travail pour les consultations provinciales.
English: • Internet TV may or may not be an "incremental" source of revenue.
French: • Il se peut que la télévision sur Internet devienne, ou ne devienne pas, une source « supplémentaire » de revenus.
English: Here again, the State guarantees the validity of the national diplomas by approving the education provided at secondary level.
French: A ce titre, il détermine et conduit les actions de formation initiale, continue et professionnelle sur le territoire.
English: (a) Involvement of the public in decision-making processes by enhancing transparency;
French: a) La participation du public dans les processus de prise de décisions en renforçant la transparence;
English: It would be interesting to know what the Government intended to do to remedy the situation.
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'entend faire le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à faire dûment figurer la Convention dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif.
English: Commentaires de la Suisse relatifs aux recommandations du CAT suite à la présentation du 4ème rapport de la Suisse, le 10 mai 2007.
French: Commentaires de la Suisse relatifs aux recommandations du Comité contre la torture suite à la présentation du quatrième rapport de la Suisse, le 10 mai 2007.
English: I too found the comment made by our Swedish fellow MEP puzzling, because, if a woman wants to leave a marriage, surely it is awful if her husband should not be in agreement.
French: J'ai trouvé le commentaire de notre collègue suédoise déconcertant, car si une femme souhaite mettre fin à un mariage, ce doit être terrible si son époux n'est pas d'accord.
English: For that reason, and to inform all parties of the nature of the road ahead, the proclamation should be accompanied by a companion act indicating the government of Canada's intention to propose the following legislation for parliamentary review and approval: 1.
French: Pour cette raison, et aussi pour bien montrer à toutes les parties la nature de la voie à suivre désormais, la proclamation devra s’accompagner d’une loi complémentaire annonçant l’intention du gouvernement du Canada de proposer à l’examen et à l’approbation du Parlement les textes législatifs suivants: 1.
English: The EGTT should look for ways to build scientific, technological and management capabilities to address climate change, especially in developing countries.
French: Le GETT devrait chercher des solutions permettant de renforcer les capacités scientifiques, technologiques et gestionnaires pour parer aux changements climatiques, en particulier dans les pays en développement.
English: We must not frighten people.
French: Il ne faut pas affoler la population.
English: Institution Université de Montréal
French: Établissement Université de Montréal
English: This is because, when the pattern does NOT match (ie, the negation matches), there are no contents for the groups.
French: Ceci est dû au fait que, lorsque le modèle ne correspond pas (autrement dit, sa négation correspond), les groupes sont vides.
English: These documents were presented and approved unanimously at the Second World Conference on Doping in Sport, which took place in Copenhagen (Denmark), from 3 to 5 March 2003.
French: Ces documents ont été présentés et approuvés à l’unanimité lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue à Copenhague (Danemark) du 3 au 5 mars 2003.
English: The ultimate objective of advertisements is to present products in a way that persuades people to consume.
French: Présenter un produit de façon à encourager la consommation, voilà le dessein de toute publicité.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération établie autour du projet de la liaison à travers le détroit de Gibraltar entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, et les organisations internationales spécialisées;
English: While it was impossible to harmonize the definition of "direct seller", the jurisdictions agreed to establish a 10-day cancellation right for consumers, and well as obligatory contractual terms.
French: Même s’il n’a pas été possible d’harmoniser la définition de « vente directe », les gouvernements ont convenu d’établir un droit d’annulation dans un délai de 10 jours de même que des dispositions contractuelles obligatoires.
English: It will defend its new position before the Council and will do its utmost to ensure that a definitive decision can be taken before the end of the year since it is the responsibility of the Community institutions to adhere to the timetable for the introduction of the euro that was laid down two years ago by the Heads of State and of Government.
French: Elle défendra sa nouvelle proposition devant le Conseil et fera le maximum pour garantir l'adoption d'une décision définitive avant la fin de l'année, car il va de la responsabilité des institutions de la Communauté de respecter le calendrier d'introduction de l'euro fixé il y a deux ans par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Yet the measures adopted so far have been modest in contrast to the mounting problems of both macro and micromanagement.
French: Cependant, les mesures adoptées jusqu'à présent sont bien modestes par rapport à l'ampleur des problèmes qui se posent en matière de gestion macroéconomique et microéconomique.
English: Cambodia cited initiatives with regard to institution-building and legal and judicial reforms.
French: La délégation a appelé l'attention sur les activités menées par le Cambodge en matière de renforcement des institutions et de réforme juridique et judiciaire.
English: The OverDrive Media Console Burn Wizard is displayed.
French: L'Assistant de gravure de OverDrive Media Console s'affiche.
English: The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.
French: Le premier a mené à l'élaboration d'un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.
English: Should States consider the IAEA as the most appropriate organization to be entrusted with verification of compliance with an FMCT, they would need to agree on the modalities of the verification costs.
French: Si les États estiment que l'AIEA est l'organisation la mieux à même de s'acquitter de cette tâche, il leur faudra s'entendre sur les modalités de financement des coûts de la vérification.
English: According to your circumstances as outlined to me, it appears that you came to Canada and attempted to enter the United States in a fraudulent manner, that is in a manner misrepresenting your identity.
French: D'après ce qui m'a été relaté à votre sujet, vous seriez entrée au Canada et vous auriez tenté d'entrer aux États-Unis frauduleusement, c'est-à-dire en faisant de fausses déclarations sur votre identité.
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR ADDITIONS AND AMENDMENTS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 24.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE COMPLÉMENTS ET MODIFICATIONS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 24.
English: There are a lot of pluses, as you probably noted.
French: Il y a beaucoup d'avantages, comme vous l'avez probablement constaté.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: 22 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, Nos 970 à 973.  23 Ibid., vol.
English: In addition, several provinces enlarged their sample size in the 1996 cycle of the National Population Health Survey, which will provide them with information at local levels.
French: En outre, plusieurs provinces ont élargi leur échantillon à l'occasion de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, de manière à recueillir de l'information au niveau local.
English: I should also like to thank Mr Izquierdo Collado, a Spaniard who has worked on this White Paper with a thoroughness of which one would usually attribute only to a German, and who has invested a great deal of energy in his report.
French: De même, je souhaiterais remercier mon collègue, M. Izquierdo Collado qui, pour un Espagnol, a traité ce Livre blanc avec une méticulosité digne d'un Allemand et a investi énormément d'énergie dans son rapport.
English: We should not forget those commitments and we should not forget the Millennium Summit development goals we are reaffirming here as we head to Johannesburg.
French: Nous ne devons oublier ni ces engagements ni les objectifs de développement du Sommet du Millénaire que nous réaffirmons ici, avant d'aller à Johannesburg.
English: Between 1996 and 2000, for example, the number of recorded building violations was four and a half times higher in Israeli areas (17,382 violations) than in the Palestinian areas of East Jerusalem (3,847 violations).
French: Entre 1996 et 2000, par exemple, le nombre d'infractions à la réglementation sur la construction enregistrées dans les zones israéliennes (17 382 infractions) était 4,5 fois supérieur au nombre d'infractions constatées dans les zones palestiniennes de Jérusalem-Est (3 847 infractions).
English: R.E.1: Section concerning speed
French: 1 - Point concernant la vitesse
English: They say one thing to Europe, and do something else at home.
French: Ils disent une chose à l’Europe et agissent différemment dans leur pays.
English: The plan talked about the development of a strategy to:
French: Le plan parlait de l’élaboration d’une stratégie visant :
English: This calls for an effort to promote active ageing, to improve the labour market situation of young people, to integrate migrants and their descendants better and also to promote labour migration and to facilitate the reconciliation of work and caring responsibilities.
French: Cela nécessite d'encourager un vieillissement actif, d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail, de mieux intégrer les migrants et leurs descendants et aussi de promouvoir l'immigration de la main-d'œuvre et de faciliter la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: These regulations should, at the very least, be distributed to the Prosecution Office, Judges and the Police Chiefs.
French: Ces règlements devraient, à tout le moins, être distribués au ministère public, aux juges et aux responsables de la police.
English: These programs were very well received and were continued in 2006.
French: Ces programmes ont été très bien reçus et se sont poursuivis en 2006.
English: Status of appropriations by Major Programme for 2006 as at 31 December 2006
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par grand programme pour 2006 au 31 décembre 2006
English: The provisions of Article 10 of the Convention apply without prejudice to the provisions, on the one hand of Article 22 of the Constitution establishing the principle of the right to respect for private and family life, especially concerning the person of the Prince whose inviolability is guaranteed in Article 3, sub-paragraph 2, of the Constitution and, on the other hand, of Articles 58 to 60 of the Criminal Code concerning the offence against the person of the Prince and His family.
French: Les dispositions de l’article 10 de la Convention s’appliquent sans préjudice de ce qui est établi, d’une part à l’article 22 de la Constitution consacrant le principe du droit au respect de la vie privée et familiale, spécialement en ce qui concerne la personne du Prince dont l’inviolabilité est garantie à l’article 3, alinéa 2, de la Constitution et, d’autre part, aux articles 58 à 60 du code pénal relatifs à l’offense envers la personne du Prince et Sa famille.
English: Today's debate was preceded by voices of concern, with certain people claiming that this issue is too sensitive.
French: Avant le débat d'aujourd'hui, certains ont fait état de leur préoccupation, déclarant que la question est trop délicate.
English: The fishing method that this NGO supports may well be dolphin-friendly, but it causes the death of tens of thousands of sharks as well as leatherback turtles and even young, immature yellow-fin tuna, which are tossed dead back into the sea.
French: La méthode de pêche défendue par cette ONG est peut-être respectueuse des dauphins, mais provoquent le décès de dizaines de milliers de requins et de tortues luth et même de jeunes thons à nageoires jaunes immatures, qui sont rejetés morts à la mer.
English: Treatment applied by Customs to the M goods, which are subject to Customs control, coded.
French: Nom du terminal, de l’entrepôt ou de la cour où les marchandises sont destinées.