ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by reaffirming its support for the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, adopted by the summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in June 2006, my country welcomes the scheduled meeting of experts to formulate a plan for the effective implementation of the Convention and appeals to other regions throughout the world to follow the example set by ECOWAS.
French: Par ailleurs, en réitérant son adhésion à la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, adoptée par le Sommet de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en juin 2006, mon pays salue la réunion d'experts prévue en vue de l'élaboration du Plan de mise en œuvre effective de cette Convention, et lance un appel aux autres régions du monde à suivre l'exemple de la CEDEAO.
English: For example, under the Civil Code the age for marriage was 18, but a minor of 16 or 17 could marry with parental consent.
French: Ainsi par exemple, aux termes du Code civil, l'âge du mariage est de 18 ans, mais un mineur de 16 ou 17 ans peut se marier avec l'autorisation de ses parents.
English: Period for disposal of surplus electoral funds 473.
French: Destination de l'excédent 473.
English: The Swiss representatives accredited to the specialized agencies and to WTO tended not to communicate with one another.
French: Les représentants de la Suisse accrédités auprès des institutions spécialisées et de l'OMC ne communiquent pas entre eux.
English: Paragraph 33 of the Copenhagen Document stresses the importance of the State not only protecting the identity of minorities but promoting it as well.
French: Dans ce contexte, l’enseignement supérieur dans la langue maternelle ne devrait pas être limité à la formation des enseignants.
English: 107 Prop. for a reg.: production of annual  Community statistics on steel for the  reference years 2003-09 COM(2002) 584 Bull. 10-2002/1.3.10
French: 107 Prop. de règl.: production de statistiques  communautaires annuelles de l'acier pour  les années de référence 2003-2009 COM(2002) 584 Bull. 10-2002/1.3.10
English: All of these substances are on the List of Toxic Substances of the CEPA 1999.
French: Toutes ces substances figurent dans la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: Mr Albertini, please accept my apologies.
French: Monsieur Albertini, veuillez accepter mes excuses.
English: Given the close link between the right to adequate housing and land and property issues, the Special Rapporteur especially wishes to draw attention to the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda (A/CONF.147/18), adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements in 1996, which commits Governments to providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty (para.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre le droit à un logement convenable et le droit à la terre et à la propriété, le Rapporteur spécial tient tout particulièrement à appeler l'attention sur la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat (A/CONF.147/18) qui ont été adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1996, et dans lesquels les États s'engagent à garantir la sécurité d'occupation sur le plan juridique et l'égalité d'accès à la terre pour tous, y compris les femmes et ceux qui vivent dans la pauvreté (par. 40 b)).
English: These test detonations will help determine the best way to safely dispose of the ammunition remaining at the wreck site.
French: Ces tests de détonation permettront de déterminer la meilleure façon de se débarrasser en toute sécurité du reste des munitions sur ce site.
English: DFO would have to justify that for proper fishery management reasons, the licence holder, i.e. the entity that receives the privilege to fish, is the one who should actually benefit directly from the granting of the privilege and maintain control of the privilege. The underlying objective and purpose of such a proposed regulation would be to strengthen current policies and protect the independence of the inshore fleet.
French: Le Ministère devrait justifier que pour les besoins de cette gestion, le titulaire du permis, c'est-à-dire l'entité qui bénéficie du privilège de pêcher, est en fait celui qui devrait bénéficier réellement et directement de l'octroi du privilège et qu'il devrait en garder le contrôle.  L'objectif et l'objet sous-jacent de ce projet de réglementation consisteraient à renforcer les politiques actuelles et à protéger l'indépendance des flottilles côtières.
English: Attention was drawn to the fact that South-South cooperation provides a viable framework within which the more advanced developing countries should avail their technological innovation to less developed countries.
French: On a fait observer que la coopération Sud-Sud constituait un cadre viable dans lequel les pays en développement plus avancés devraient mettre leurs innovations technologiques à la disposition de pays moins avancés.
English: After extensive renovation in the summer 2007 we provide only 15 rooms, 8 of which have been designed in a completely new way.
French: Après d'amples travaux de rénovation en été 2007, vous disposez maintenant de 15 chambres, dont 8 complètement réaménagées.
English: The messages and information provided in school-based programs could also evolve with the changing needs of students as they age and as cultural changes occur.
French: Dans le rapport de l’ETJ de 1994, on déclarait qu’il pouvait s’avérer utile de parler aux jeunes des campagnes publicitaires « agressives » des fabricants de produits de tabac à leur endroit1.
English: As talks on the trade in agricultural products are also to be conducted in accordance with a comprehensive agenda but without any predetermined conclusion having been reached concerning forms of subsidy and timetables, this difficult matter, too, can now be negotiated peaceably whilst the Union' s common agricultural policy is being reformed.
French: Vu que dans le domaine du commerce des produits agricoles, on s'engage vers des négociations selon un agenda étendu mais sans objectif final prédéfini sur les formes d'aides ou sur un quelconque échéancier, cette difficile question peut maintenant elle aussi être négociée avec sérénité parallèlement à la réforme politique agricole commune.
English: The Bennett interlude helps to smooth out some of the contradictions.
French: L’interlude Bennett contribue à aplanir quelques contradictions.
English: The following executive overview has been extracted from the report "Summative Evaluation of the Multi-Party Training Plan 1993-1998" submitted to the Operations Subcommittee of the Northern Labour Market Committee in April 1998 by Business Advisory Services of the College of Commerce at the University of Saskatchewan.
French: Le sommaire qui suit est extrait du rapport intitulé «Summative Evaluation of the Multi Party Training Plan 1993-1998» (Évaluation sommative du plan de formation multipartite 1993-1998), qui a été remis en avril 1998 au Souscomité des opérations du Northern Labour Market Committee (comité sur le marché du travail nordique) par les services commerciaux consultatifs du College of Commerce de l’université de la Saskatchewan.
English: • one count each under s.380(1)(a) of the Criminal Code of Canada
French: • un chef d'accusation en vertu de l'alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada
English: The Unit strictly enforces the collective wisdom principle.
French: Le Corps commun applique scrupuleusement le principe du jugement collectif.
English: • important activities and functions to maintain the computer system are performed.
French: • les activités et fonctions importantes nécessaires à la maintenance du système informatique sont exécutées.
English: They will address the completed questionnaire and their comments to the UNECE Secretariat by the end of July 2004.
French: Ils retourneront le questionnaire rempli, accompagné de leurs commentaires, au secrétariat de la CEE d'ici à la fin de juillet 2004.
English: ► Article 19§4 and 31§2 – equal treatment in housing Equal treatment regarding access to low-rent accommodation is not secured for all migrant workers who are nationals of the States Parties.
French: ►article 16 – droits de la famille L’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n’est pas garantie en matière de prestations familiales et la protection juridique des familles roms n’est pas suffisante.
English: Global trade issues continue to place pressure on Canadian producers to increase efficiencies and competitiveness.
French: Les enjeux du commerce mondial continuent d’exercer des pressions sur les producteurs canadiens pour qu’ils augmentent leur efficience et leur compétitivité.
English: University own Contact Address E-Mail: h.spring-jones@chester.ac.uk Web: chester.ac.uk Phone: 01244513293
French: University own Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.spring-jones@chester.ac.uk Adresse Internet: chester.ac.uk Téléphone: 01244513293
English: • The Global Young Entrepreneurs Summit is hosted every 12–18 months, on one continent or another, aimed at promoting young entrepreneurship, management and leadership training, and the expansion of the electronic-access network for young entrepreneurs and managers around the world Contact information
French: • Le Sommet mondial des jeunes entrepreneurs a lieu tous les 12 à 18 mois, sur un continent donné ; il est axé sur la promotion de l’entrepreneuriat des jeunes, la formation en gestion et en leadership, et l’expansion du réseau d’accès aux médias électroniques de la part des jeunes entrepreneurs et gestionnaires à travers le monde Information
English: The Employer will make every reasonable effort: i. to avoid excessive fluctuations; ii. to provide at least two (2) consecutive days of rest, except when days of rest are separated by a designated paid holiday that is not worked; iii. to consider the wishes of the majority of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; iv. to provide a meal break during the employee's full shift and, where operational requirements do not permit a meal break, the employee will remain at work and eat the meal on the job.
French: L'Employeur fera tout effort raisonnable : a. pour éviter les fluctuations excessives; b. pour accorder au moins deux (2) jours de repos consécutifs, sauf lorsque les jours de repos sont séparés par un jour férié désigné payé qui n'est pas travaillé; c. pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l'intérieur d'un horaire de postes; d. pour accorder une pause-repas pendant le poste complet de l'employé-e et, lorsque les nécessités du service ne le permettent pas, l'employé-e demeure au travail et prend son repas sur place.
English: The Tribunal also had before it a report by Pet-Coke entitled Worldwide Market Analysis and Forecast 1990-1995, August 1991.
French: Le Tribunal disposait également d'un rapport de Pet-Coke intitulé Worldwide Market Analysis and Forecast 1990-1995, August 1991.
English: The same dose is used for children and adults.
French: La dose administrée est la même pour les adultes et les enfants.
English: Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Népal sur certains aspects des services aériens (
English: Twenty-eight instruments were identified in the process.
French:   L'exercice a permis de dégager vingt-huit instruments.
English: In the realm of nuclear non-proliferation, his Government would: consistently promote adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol as the safeguards standard under the NPT and as a condition of supply; lend practical support to strengthening national export controls, especially on proliferation-sensitive technologies, and to international cooperation in that regard, thereby encouraging legitimate nuclear trade and putting an end to clandestine supply networks; and support the development of new multilateral nuclear fuel cycle initiatives that addressed non-proliferation concerns while reinforcing the benefits to all States of the peaceful use of nuclear energy.
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, le Gouvernement canadien s'emploiera constamment à promouvoir l'adoption de l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA et du Protocole additionnel s'y rapportant en tant que norme gouvernant les garanties de sécurité du TNP et conditionnant les livraisons; il soutiendra le renforcement des mesures nationales de restriction des exportations, notamment pour les technologies pouvant faciliter la prolifération, et la coopération internationale à cet égard, encourageant ainsi le commerce nucléaire légitime et mettant fin aux réseaux d'approvisionnement clandestins; il soutiendra le développement de nouvelles initiatives multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire qui tiennent compte des préoccupations en matière de prolifération, tout en augmentant les avantages que tous les États retirent de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Soon after its foundation in 1961, Amnesty International began sending appeals to prevent the execution of prisoners of conscience.
French: Fondée en 1961, Amnesty International s’est dès le début mobilisée afin que les prisonniers d’opinion ne soient pas exécutés.
English: Parks Canada plans to 32
French: Parcs Canada prévoit achever l’agrandissement des parcs
English: Health Canada works in close collaboration with the provinces and territories, health professionals, health care administrators and other key stakeholders to develop strategic policy on health care.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs des soins de santé et d'autres intervenants clés afin d'élaborer des politiques stratégiques sur les soins de santé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Real Story by Eugene Ewaschuk Justice Eugene Ewaschuk of the Superior Court of Justice of Ontario, was Director of the Criminal Law Amendments Section of the Department of Justice in 1981.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La vraie histoire par Eugene Ewaschuk Le juge Eugene Ewaschuk, de la Cour supérieure de l'Ontario, était directeur de la Section des modifications du droit pénal du ministère de la Justice.
English: The immaterial nature of wind, time and sound is contrasted in Kiefer’s painting with the seemingly solid tower, which symbolises worldly might and, like the tower of Babel, the human presumption that seeks to appropriate divine power by construct-
French: La poétesse y décrit la situation d'un exilé dépossédé de tout havre spirituel, auquel il ne reste plus que sa langue maternelle, l'allemand : « Tel un mort qui déam-
English: Introducing human understanding, emotion and compassion may lead to a solution, but even if it does not, it offers alternatives that may be of some use.
French: Tandis que nous cherchons les clés du royaume de la modernité en étudiant la science politique, l’économie et la technologie, nous devons saisir l’importance de connaître les écrits de l’Antiquité, qui forment la base de notre civilisation.
English: He requested information on the current status of the proposed Mining Act, which was apparently still only in draft form, in particular whether it contained adequate guarantees for protection of the rights of indigenous communities and compensation for disruption caused by mining activities.
French: M. Avtonomov demande en outre des informations sur le statut du projet de loi sur les mines, qui n'est apparemment pas finalisé et souhaite notamment savoir si le texte en question contient des garanties suffisantes pour protéger les droits des communautés autochtones et indemniser celles dont les terres ont été endommagées par des activités d'extraction minière.
English: The MCO, not the Accountants, should be the bank’s first point of contact at the Mission.
French: C'est l'AGC, et non les agents comptables, qui devrait constituer le premier point de contact pour la banque à la mission.
English: Understanding in tertiary language teaching is actually concerned with questions of information processing, that is of the perception, integration and anchoring of new information (the language itself and the language learning processes) in the inventory of knowledge and experience already existing in the memory.
French: Dans l’enseignement de langue tertiaire, la compréhension concerne avant tout des questions de traitement de l’information, c’est-à-dire la perception, l’assimilation et la fixation des éléments nouveaux (la langue elle-même et les processus d’apprentissage) au répertoire du savoir et de l’expérience déjà présents dans la mémoire.
English: Executive Order on Collection of Remuneration in Pursuance of Section 22a, etc. of the Copyright Act for Programs Distributed Via Radio and Cable Systems* (No. 892, of December 20, 1990) In pursuance of sections 22a(4) and 55c of the Copyright Act (cf.
French: Arrêté relatif à la perception de la rémunération exigible en application de l’article 22a, etc. de la loi sur le droit d’auteur au titre des programmes retransmis par radiodiffusion et par câble* (N° 892, du 20 décembre 1990) En application des articles 22a.4) et 55c de la loi sur le droit d’auteur (loi récapitulative n° 453 du 23 juin 1989) et des articles 11a.4) et 17.3) de la loi sur les photographies (loi récapitulative n° 454 du 23 juin 1989), les dispositions suivantes sont arrêtées :
English: There are also certain ecosystems and wildlife populations that are particularly vulnerable.
French: Certains écosystèmes et certaines populations animales ou végétales sont aussi particulièrement vulnérables.
English: The British Admiralty was impressed with the design and requested Curtiss Company to design a land plane counterpart.
French: Impressionnée par la conception de l'appareil, l'Amirauté britannique demanda à la compagnie Curtiss de mettre au point une version terrestre.
English: In order to tackle this problem, we should develop new strategies to manage and promote inter-faith dialogue as part of cultural diversity, based on universal human rights.
French: Pour lutter contre ce problème, nous devons développer de nouvelles stratégies visant à gérer et à promouvoir le dialogue interreligieux dans le cadre d'une diversité culturelle basée sur les droits de l'homme.
English: Broadening UNHCR's donor base is all the more necessary because the principal host countries, which in fact host 90 per cent of the refugees, are in the developing world.
French: Élargir la base des donateurs du HCR est d'autant plus nécessaire que les principaux pays d'accueil, où se trouvent en fait 90 % des réfugiés, sont des pays en développement.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (745 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Industry Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (784 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The strategic objectives outlined in the document were based on the Administration’s mandate, vision and values, and on the factors affecting its operating environment. Key among those factors was a minority government, increased scrutiny of public-sector organizations, and a heightened awareness of security requirements.
French: Les objectifs stratégiques qui y étaient décrits s’inspiraient du mandat, de la vision et des valeurs de l’Administration, et s’appuyaient sur les facteurs influant sur son cadre de fonctionnement dont les plus importants étaient l’existence d’un gouvernement minoritaire, la surveillance plus étroite des organismes du secteur public et la sensibilisation accrue aux questions de sécurité.
English: The person responsible for filling a portable tank with a substance that is not the same substance previously contained in the portable tank, shall empty, clean and purge the portable tank before filling it with the new substance.
French: La personne chargée du remplissage de la citerne mobile avec une matière qui n'est pas la même que celle qui était précédemment contenue dans la citerne mobile, doit vider, nettoyer et purger la citerne mobile avant de la remplir avec la nouvelle matière.
English: More luxurious rooms are available for those guests that want to be surrounded by luxury from beginning to end.
French: L'hôtel dispose également de chambres plus luxueuses que les clients les plus exigeants apprécieront.
English: • Propose strategies for implementing standardized approaches to reporting IT expenditures, service levels and outcomes;
French: • Proposer des stratégies relatives à la mise en œuvre de méthodes normalisées d'établissement de rapports sur les dépenses, les niveaux de service et les résultats liés à la TI;
English: It is not an easy task - none of the seven proposals in the package are - and it is not easy for everybody to accept, since we are talking about financial guarantees and responsibilities of shipowners and it is quite legitimate for that sector to try to water down that responsibility or postpone decisions with which compliance is obligatory.
French: Ce n'est pas une tâche facile - aucune des 7 propositions contenues dans le paquet ne l'est - et tout le monde n'est pas prêt à l'assumer. Nous parlons en effet de garanties et de responsabilités financières et il est donc tout à fait légitime que le secteur concerné essaie de diluer sa responsabilité ou de reporter des décisions dont l'exécution est contraignante.
English: It is also linked to several European Commission activities in the period 1994-2007.
French: Elle est également liée aux différentes activités de la Commission européenne pendant la période 1994-2007.
English: Enter the trailer number.
French: Veuillez inscrire le numéro de la remorque.
English: You can also use the STEP button to execute only a single instruction at a time and see the effects on registers and memory.
French: Il peut aussi être arrêté avec le bouton STOP. On peut aussi éxécuter une seule instruction à la fois (mode pas à pas), et voir l'effet produit sur les registres et la mémoire.
English: Reform was a process, not a one-time project and it needed the continuing support and mutual trust of Member States.
French: La réforme n'est pas un projet ponctuel mais un processus qui nécessitera tout du long l'appui des États Membres et une confiance mutuelle.
English: Traumatic events such as these cause deaths and injuries, destroy or seriously damage homes and workplaces, and trigger emotional distress.
French: Des événements traumatiques comme ceux-ci sont responsables de nombreuses décédés et blessures, détruisent ou endommagent sérieusement les habitations et les lieux de travail et provoquent des troubles émotifs.
English: KF has been operating in the Okanagan since 1970 and now has 13 locations from Vancouver, BC to St. John’s NFLD.
French: Elle est établie dans l’Okanagan depuis 1970 et compte maintenant 13 installations de Vancouver (Colombie-Britannique) à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Trial Chamber Judgement was delivered on 26 February 2001.
French: La Chambre de première instance a rendu son jugement le 26 février 2001.
English: In contrast to our projections, the forecast for Canada from the BTM report (World Market Update 2003) is substantially lower, as shown in table 11. (The forecast for the United States was used to calculate the export opportunities.)
French: Nos prévisions sont sensiblement plus élevées que celles concernant le Canada dans le rapport de BTM Consult ApS, Word Market Update 2003, où les débouchés d'exportation des entreprises canadiennes sont calculés d'après les prévisions pour les États-Unis, ainsi que le démontre le tableau 11 :