ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to express my Government's wish that this special session come up with decisions that could pave the way for addressing successfully the implementation of the Habitat Agenda in different countries, which in turn would contribute to the improvement of the lives of our people.
French: Enfin, je voudrais exprimer le souhait de mon gouvernement de voir la présente session extraordinaire aboutir à des décisions qui pourraient ouvrir la voie à la mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat dans divers pays ce qui, à son tour, contribuerait à l'amélioration de la vie de nos peuples.
English: Examination of new meristic data on sand lance (Ammodytes spp.) populations in Newfoundland coastal waters using a combination of discriminant function and modal analyses demonstrates for the first time that co-occurrence is a common feature of the distribution of the two species (A. dubius and A. americanus) provisionally considered to exist in the Northwest Atlantic.
French: L'examen de nouvelles données méristiques sur les populations de lançon (Ammodytes spp.) peuplant les eaux côtières de Terre-Neuve, basé sur les analyses de fonction discriminante et des modes, révèle pour la première fois que la cooccurrence est une caractéristique commune de la répartition de deux espèces (A. dubius et A. americanus) provisoirement considérées présentes dans l'Atlantique nord-ouest.
English: The possibility was discussed of applying the contents of sections 6.7.2.19.7 - 6.7.2.19.11 (periodic tests; UN tanks) to RID/ADR tanks as well.
French: Les participants ont étudié la possibilité d'appliquer le contenu des sections 6.7.2.19.7 à 6.7.2.19.11 (épreuves périodiques; dispositions de l'ONU concernant les citernes) aux dispositions RID/ADR relatives aux citernes.
English: Meanwhile, the member companies also can participate in the future expos sponsored by TDB.
French: En plus, vous pouvez participer aux expositions sur Internet qui sont entrepris par le Bureau du développement de commerce extérieure.
English: HELSINKI – FILM (FI)  GRAAL (GR)  MOEBIUS THOKE FILM (DE) L La Chanteuse de Tango  By Diego Martinez Vignatti (Italy - Belgium)  Feature Film  Awarded: 230 000 €  Co-producers:
French: WARSAW PACT FILM PRODUCTION (PL)  PRVNI VEREJNOPRAVNI (CZ) L La Chanteuse de Tango  De Diego Martinez Vignatti (Italie - Belgique)  Film de Fiction  Aide accordée: 230 000 €  Coproducteurs:
English: 1.5 Decisions and Assessment It is government policy that all IM/IT and capital projects, with a total estimated cost above the level that the sponsoring Minister of the department concerned can approve, must be approved by Treasury Board (the committee of government ministers set up to review and approve expenditures).
French: 1.5 Décisions et évaluations La politique gouvernementale précise que tous les projets de GI/TI et tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif excède le montant que le ministre concerné est autorisé à approuver, doivent être approuvés par le Conseil du Trésor (le comité de ministres chargé d'examiner et d'approuver les dépenses).
English: With the federal government divided between granting and denying the right to strike, the "choice of procedures" provision was devised as a political compromise, the idea being that government workers tended to be less militant than traditional blue-collar union members and would be far likelier to choose arbitration than the conciliation-strike route.
French: De façon générale, les règlements ont été librement négociés avec très peu d'intervention législative. Les syndicats de la fonction publique ont pu négocier non seulement de bonnes ententes salariales, mais aussi des améliorations au niveau des avantages sociaux et des conditions de travail.
English: In addition, they pointed to the historical weakness of the public sector in Lebanon, compared with other countries in the region, and the larger private sector, as in hospital care.
French: Les fonctionnaires ont en outre souligné le faible développement du secteur public au Liban, historiquement, par comparaison à la situation dans d'autres pays de la région, et l'importance plus grande du secteur privé, par exemple dans le domaine hospitalier.
English: But while the level of education may explain much of the difference between the language groups, Francophones are less likely than Anglophones to develop good day-to-day reading and writing skills.
French: Pour des raisons d’ordre historique et culturel, les francophones ont généralement été beaucoup moins scolarisés que leurs homologues anglophones.
English: • Meet with the Lethbridge local branch of the ACFA twice per year to maintain the lines of communication and, when possible, to help the community meet its needs.
French: (1997) Rencontrer la section locale de Lethbridge de l'ACFA deux fois l'an afin d'entretenir des liens de communication et, quand c’est possible, aider la communauté à satisfaire ses besoins.
English: Canadian organizations, including private-sector small- and medium-sized enterprises active in the cultural new media sector, not-for-profit arts and cultural organizations, non-governmental research institutes active in the cultural or other relevant sectors, and post-secondary educational institutions with a research mandate.
French: Plus précisément, le financement sera octroyé à des organismes qui mettent au point des outils, des processus et des logiciels novateurs qui, à leur tour, peuvent être utilisés pour créer, gérer ou fournir du contenu culturel numérique.
English: LLB (with Merit) (Zambia), 1970.
French: ), avec mention (Zambie); 1970, maîtrise de droit (LL.
English: This would ensure that new federal initiatives would support the social and economic well-being of rural communities and strengthen their capacity to meet local challenges.70 A rural lens would also ensure that rural issues are not an afterthought or appendage in discussions on health policy.
French: Ainsi, les nouvelles initiatives fédérales appuieraient le bien-être social et économique des communautés rurales et renforceraient leur capacité à répondre aux difficultés locales70. La lentille rurale garantira en outre que les enjeux du milieu rural ne seront pas pris en compte à l'issue d'une réflexion après coup ou amorcée parallèlement aux discussions sur les politiques de la santé.
English: A video produced for First Nations by Birdsong Communications Ltd. in 1994 and supported in part by the Assembly of First Nations, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Un vidéo produit pour les Premières nations par Birdsong Communications Ltd. en 1994 et appuyé en partie par l'Assemblée des Premières nations, Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Crown Corporations Overview (section 2.2),which highlights relevant policy developments, summarizes the reviews and audits that occurred in Crown corporations, and presents the total costs of audits and examinations during the 2007 reporting period.
French: • Vue d'ensemble des sociétés d'État (section 2.2), qui met en lumière les nouveautés pertinentes au chapitre des politiques, qui résume les examens et les vérifications qui ont été effectuées dans des sociétés d'État et qui présente les coûts totaux des vérifications et des examens durant la période visée par le rapport.
English: Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Israel, Slovenia, Switzerland.
French: Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Israël, République tchèque, Slovénie, Suisse.
English: Specifications of this form are given in Chapter 2.
French: On trouvera au chapitre 2 les spécifications relatives à cette forme de prévisions 1.7 PRÉVISIONS RÉGULIÈRES POUR L'AVIATION:
English: As agriculture becomes more of an information industry, there would be a need to bridge the knowledge, information, and skills gaps though private-public efforts.
French: Au fur et à mesure que l’agriculture se change en industrie de l’information, il devient nécessaire de combler les lacunes qui existent en matière de connaissances, d’information et de compétences par des efforts conjoints des secteurs privé et public.
English: On 14 June 2004, the Committee issued its list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list) (SC/8123).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié sa liste des individus et des entités visées par les mesures contenues au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs) (SC/8123).
English: ACT Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [Official Journal L 235 of 17.09.1996][ See amending act ] SUMMARY The aim of this Directive is to achieve the interoperability of the European high-speed train network at the various stages of its design, construction, gradual placing in service and operation.
French: ACTE Directive 96/48/CE du Conseil , du 23 juillet 1996, relative à l'intéropérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse [Journal officiel L 235 du 17.09.1996] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive vise à réaliser l'interopérabilité du réseau européen de trains à grande vitesse aux différents stades de sa conception, de sa construction, de sa mise en service progressive et de son exploitation.
English: The discussion of the role of the United Nations and of parliaments in conflict prevention and peacebuilding continued during this session, focusing more specifically on the United Nations Peacebuilding Commission, established in December 2005.
French: La discussion du rôle des Nations Unies et des parlements dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix se poursuit au cours de cette séance, consacrée en priorité à la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies, créée en décembre 2005.
English: However, diarrhea can become a clinically significant toxicity with potentially severe consequences (dehydration, death) and must be recognized and treated by prescribing physicians.
French: Dans la majorité des cas, il ne s'agissait que de diarrhée légère; cependant, même légère, la diarrhée peut être un signe clinique de toxicité et avoir des conséquences graves (déshydratation, décès).
English: In fact, the National Missile Defense Act was passed in 1999 to deploy a missile defence system as soon as the technology permitted.
French: De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.
English: i) Mobile container cranes
French: i) Portiques à conteneurs mobiles
English: This simplified supervision and allowed for effective control even with a smaller staff.
French: Cet aménagement facilitait la surveillance et permettait un contrôle efficace même en présence d'un effectif réduit.
English: RCMP Aircraft Accommodation:
French: Aéronef de la GRC Hébergement:
English: About fudged compromises and political setbacks.
French: Elles ont été débattues ce matin.
English: Our technicians’ regular JUNIPER and CISCO certifications attest to their seriousness and professionalism.
French: Les mises à jour régulières des certifications JUNIPER et CISCO de nos techniciens sont là pour attester de leur sérieux et de leur professionnalisme.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has issued Advitech a Natural Product Number (NPN) for Dermylex.
French: Les autorités sanitaires canadiennes exigent des preuves rigoureuses de qualité, d’efficacité et de sécurité afin d’autoriser les allégations. Celles qui sont utilisées sur ce site font présentement l’objet d’une évaluation par la DPSN.
English: Precious-Metal Exploration For the first time in many years, exploration expenditures for gold surpassed expenditures for base metals in the Yukon.
French: Les récents succès de l’exploration de roches intrusives mi-crétacéennes en Alaska (le gisement Fort Knox et plus récemment le gisement aurifère Pogo) ont stimulé l’exploration dans les régions du Yukon présentant le même type de géologie. Il y a longtemps que l’on connaît le potentiel du Yukon en matière de gisements de type plutonique similaires à ceux de l’Alaska.
English: An evaluation of the electoral assistance programme revealed that valuable electoral assistance was provided to a total of 68 Member States during the period 1992-1998.
French: L'évaluation du programme d'assistance électorale a permis de constater que, de 1992 à 1998, une aide précieuse avait été apportée dans ce domaine à 68 États Membres.
English: related to nutrient enrichment, and metabolic disruption, typified by larger liver size, smaller gonad size and increased body weight.
French: On n’a pas encore trouvé des solutions efficaces et économiques pour atténuer les effets des effluents des usines de pâte à papier sur la reproduction des poissons.
English: Security went to the front line while developing Vista (who could complain? ), but this comes against functionality.
French: La sécurité est passée au premier plan (qui va vraiment s’en plaindre), mais au détriment de la fonctionnalité.
English: If the person responsible is a civil servant, the applicable penalty of disbarment from office may also be imposed for a period of from six months to three years.
French: Si le coupable est un agent de la fonction publique, il pourra également être mis à pied pendant une durée de six mois à trois ans.
English: I want to give my impression about the software or make suggestions about features that may improve the software, how can I do so?
French: J'aimerais faire des remarques sur certains aspects du logiciel ou encore des suggestions pour l'améliorer, comment vous les transmettre?
English: Accordingly, the Canadian public will be consulted on the policy framework before it is finalized.
French: On consultera donc la population canadienne sur le cadre stratégique avant qu'il ne soit finalisé.
English: Investments of the prison sector in the years 2005-2007
French: Investissements dans le secteur pénitentiaire entre 2005 et 2007
English: Performance in 2006-2007 Positive engagement with Parliament The OPC appeared 11 times before House of Commons and Senate Parliamentary Committees on various issues such as:
French: Rendement en 2006‑2007 Engagement clair envers le Parlement Les représentants du CPVP ont comparu à 11 reprises devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat relativement à diverses questions, telles que :
English: The department is satisfied that the additional potential retirements will not prevent them from maintaining their level of service.
French: Le ministère estime qu'il sera en mesure de maintenir son niveau de service en dépit des départs additionnels à la retraite anticipés.
English: The application of these criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria.
French: L'application de ces critères facilitera l'incorporation dans les principes opérationnels généraux des partenariats actuels et futurs d'éléments essentiels du droit au développement, favorisant ainsi la mise en œuvre de ce droit tout en jetant les bases empiriques d'un développement et d'un perfectionnement progressifs de ces critères.
English: What is the Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP)?
French: Qu'est-ce que le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique (PAECCB) ?
English: A second important feature is that there existed, in the past, a relatively strong regional brewer (PWB), which created the discount market and initiated the price competition in the market.
French: La deuxième, c'est qu'il existait auparavant un brasseur régional relativement puissant (PWB) qui a créé le créneau de la bière bon marché et qui est à l'origine de la concurrence des prix sur le marché.
English: PART B - PERSONNEL (SUPPLIER) 10. a) Personnel security screening level required Identify the screening level required for access to the information/assets or client facility.
French: PARTIE B - PERSONNEL (FOURNISSEUR) 10. a) Niveau de contrôle de la sécurité du personnel requis Indiquer le niveau d'autorisation de sécurité que le personnel doit détenir pour avoir accès aux renseignements, aux biens ou au site du client.
English: • Determine the ideal performance levels for the indicators and the goals/standards;
French: • Déterminer les niveaux de performance idéaux en vue des indicateurs et des objectifs/normes.
English: The Multiculturalism Program includes officials at headquarters and in the regions.
French: Le Programme du multiculturalisme est exécuté par des fonctionnaires de l’administration centrale et des régions.
English: Diagnostic phase System design phase Project evaluation phase Program status Official rollout phase- awareness campaign carried out to promote DND/CF’s network of Dispute Resolution Centres Communications—a three-phase approach: Phase I. Development and network building (April to September 2002) Build the program’s credibility and get support from stakeholders and access points.
French: DIRECTIVES À L’INTENTION DES COORDONNATEURS DES CRC Contexte – Descriptions Raison d’être du PGC et mandat du DEGC Évolution du PGC Diagnostic Conception du système Évaluation du projet Établissement du programme Mise en œuvre ofﬁcielle – campagne de sensibilisation visant à promouvoir le réseau de CRC du MDN et des FC Communications – une approche en trois phases Phase I. Élaboration et établissement du réseau (avril à septembre 2002) Établissement de la crédibilité du programme et obtention de l’appui des intervenants et des personnes-ressources Phase II.
English: 2.1 The complainant alleged that the bill for damaged and lost furniture had not been paid by the Parliament.
French: Le Parlement fait observer que, le 27 janvier 1999, l’ordonnateur a donné instruction de payer la facture concernant le mobilier endommagé et que le plaignant a reçu ce paiement le 29 janvier 1999.
English: It has launched an independent Girl Child Network, which serves its membership of 282 partner organizations, providing training and other organization-building support, acting as a clearing house for information exchange and referrals, identifying projects and raising funds to implement them, and advocating for the rights of girls.
French: Ce projet a permis de mettre sur pied un réseau indépendant de jeunes filles, lequel offre des services à ses 282 organisations partenaires, notamment la formation et d'autres types de soutien visant le développement de leur organisation. Il sert de carrefour d'échange d'information et d'aiguillage; il définit les projets et mobilise le financement nécessaire à leur réalisation, tout en militant en faveur des droits des jeunes filles.
English: These are drastic measures but far short of the all-out moratorium recommended to the Commission by its scientific advisors on fish stocks, ISIS.
French: Ce sont certes des mesures drastiques, mais bien en dessous du moratoire d'interdiction totale recommandé à la Commission par ses conseillers scientifiques sur les stocks de poisson, ISIS.
English: Tools and implements should be included in object 1212.
French: Des outils et pièces doivent être inclus à l'objet 1212.
English: A.27C.25 The provision of $153,600, at the maintenance level, covers the replacement of office automation equipment ($124,200) and the acquisition of office automation and other equipment for the Division ($29,400).
French: A.27C.25 Le montant de 153 600 dollars, qui est inchangé, doit permettre de remplacer du matériel de bureautique (124 200 dollars) et d'acheter du nouveau matériel de bureautique et autre pour la Division (29 400 dollars).
English: When the M-5 unit suffered a disastrous malfunction during simulated combat, it caused the ''Enterprise'' to attack the other [[Starfleet]] ships with full [[phaser]]s rather than minimum-strength beams that were standard for such situations. At least five hundred people aboard the {{USS|Lexington|NCC-1709}} and the {{USS|Excalibur|NCC-1664}} were killed in the initial attack.
French: Le ''Lexington'' et l' ''Excalibur'' firent partis de la 1ère attaque, mais quand le M-5 devint incontrôlable durant la simulation de combat et attaqua ces 2 vaisseaux, causant la mort de l'équipage entier de l' ''Excalibur'' et d'une 50aine sur le ''Lexington'', le ''Potemkin'' et le ''Hood'' tentèrent de battre en retraite tout en subissant des tirs de [[phaser]]s de l' ''Enterprise'', leur causant également des blessés.
English: 2.2.2 A device found to be used in trade without prior initial inspection pursuant to section 8 (b) of the Act and the device cannot be readily inspected or, upon initial inspection, it does not fully comply with the Act and Regulations.
French: 2.2.2 un appareil est utilisé dans le commerce sans avoir fait l’objet d’une inspection initiale en vertu de l’alinéa 8b) de la Loi et l’appareil ne peut être facilement inspecté ou, lors de l’inspection initiale, il n’était pas entièrement conforme à la Loi et au Règlement.
English: Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: Plan d'action Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité
English: That organization has conducted business with more than 40 international agencies, developed countries and developing countries (skills transfer).
French: Cet organisme a fait affaire avec plus de 40 agences internationales, pays développés et en développement (transfert de compétences).
English: Reporting and Implementation Strategy 5.1 Reporting Strategy 5.2 Implementation Strategy
French: Stratégie en matière de rapports et de mise en oeuvre 5.1 Stratégie en matière de rapports 5.2 Stratégie de mise en oeuvre
English: • Characterizing the role of genes and environments in co-determining health status, for use in prevention.
French: • Caractériser le rôle des gènes et des environnements pour déterminer l'état de santé et s'en servir pour la prévention.
English: Liquidity risk Liquidity risk is the potential for financial loss if FCC cannot meet a demand for cash or fund its obligations at a reasonable cost as they come due.
French: 81 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008