ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Free Ephemeral Recording by Broadcasting Organizations Notwithstanding the provisions of Article 9, a broadcasting organization may, without the consent of the author and without payment of separate remuneration, make an ephemeral recording by means of its own facilities and for the purposes of its own broadcasts of a work it is authorized to broadcast.
French: Article 19 Libre enregistrement éphémère par les organismes de radiodiffusion Nonobstant les dispositions de l’article 9, un organisme de radiodiffusion peut, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération séparée, réaliser un enregistrement éphémère par ses propres moyens et pour ses propres émissions d’une œuvre qu’il a le droit de radiodiffuser.
English: LISO staff have received training in delivery of presentations.
French: Les employés du LISO ont été formés pour faire ces présentations.
English: The final line of outcomes reflects the ultimate program objectives.
French: La dernière ligne de cette section correspond aux objectifs ultimes du programme.
English: Africa (Continent of) South Africa - Electronic Communications and Transactions Bill The Electronic Communications and Transactions Bill[2] has been passed by both legislation-endorsing bodies in Cape Town and now awaits Presidential assent for promulgation.
French: Afrique (Continentale) Afrique du Sud - Projet de loi Electronic Communications and Transactions Le projet de loi Electronic Communications and Transactions [2] a été adopté par les deux organismes législatifs de Cape Town et est présentement en attente d'une sanction de promulgation présidentielle.
English: The representative of Switzerland expressed interest in supporting the project proposed by the Republic of Moldova, while the representatives from Norway and Israel expressed interest in supporting the project proposed by Ukraine.
French: Le représentant de la Suisse s'est déclaré disposé à soutenir le projet proposé par la République de Moldova, et ceux de la Norvège et d'Israël le projet proposé par l'Ukraine.
English: This compared to 7.4% in 2005-2006.
French: Il s'agit d'une hausse comparativement à 7,4 % en 2005-2006.
English: expresses an opinion or an argument about a past event history text books, historical movies and biographies (may not always be secondary sources)
French: Quels sont les partis pris possibles de cette source? Quel est le but de l’information?
English: Outside the village a road leads directly to the secular pinewood which offers cycle routes that arrive directly to the beach.
French: Vous trouverez également dans le village un bar avec salle de jeux, un restaurant-pizzeria, une épicerie, un bazar, un parc de jeux et un ample parc de stationnement réservé à la clientèle. Pendant la haute saison, nombreuses soirées d'animations.
English: The conditions governing eligibility, ineligibility and disqualification are laid down in articles 10 to 14 of Act No.  003/PR/2000 of 16 February 2000 on the electoral regime for decentralized territorial units.
French: Les conditions d'éligibilité, d'inéligibilité et d'incompatibilité sont prévues aux articles 10 à 14 de la loi nº 003/PR/2000 du 16 février 2000, portant régime électoral des collectivités territoriales décentralisées.
English: Well you have a point bloodforge, I must say that.
French: Bon, je me suis pas attardé sur la vidéo, mais pour le peu que j'ai vu, j'ai pas trouvé ça "next-gen" comme on dit. C'est plus joli que DOA 3 c'est clair, mais rien qui saute aux yeux, rien d'exceptionnel...
English: The HRDC Sustainable Development Strategy is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml. Key Objective 1:
French: La Stratégie de développement durable de DRHC est accessible à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml 1er objectif principal :
English:    Mr President, I should like to start by congratulating my Spanish colleagues of all political persuasions on their enthusiasm for the subjects of their former colonies.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter mes collègues espagnols de toutes les familles politiques pour leur enthousiasme à l’égard de questions concernant leurs anciennes colonies.
English: In contrast with the calculation of the penalty payment, a coefficient for duration is not applied, given that the duration of the infringement has already been taken into account by multiplying the daily amount by the number of days the infringement persists.
French: A la différence du calcul de l’astreinte, un coefficient de durée n’est pas appliqué, puisque la durée de l’infraction est déjà prise en compte en multipliant un montant journalier par le nombre de jours de persistance du manquement.
English: The Chairman said that the representative of Georgia had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président dit que le représentant de la Géorgie a demandé à prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: [25] As a result of the alleged incident, Air Canada also refused to transport the complainants on its return flight from London to Toronto on September 27, 2001.
French: [25] En raison de ce prétendu incident, Air Canada a également refusé de transporter les plaignants sur son vol de retour de Londres à Toronto le 27 septembre 2001.
English: Such a holding milliardaire is a 1929 company that may engage in the operations of both a standard holding company and a financial holding company.
French: Ce statut permet à une société holding placée sous le régime de la loi de 1929 de cumuler les activités de holding ordinaire et de holding de financement.
English: In case of total permanent disability, a member shall be entitled to Php100,000.00.
French: En cas d'invalidité permanente, ils peuvent recevoir jusqu'à 1000.000 PHP.
English: To that end, following recent preparatory efforts under the auspices of the ECOWAS Parliament, a meeting was held in Freetown, from 7 to 9 February 2003, between ECOWAS parliamentarians, civil society and members of the Inter-Religious Councils of the Mano River Union countries and representatives of the LURD dissident group, in a bid to find a peaceful resolution of the conflict in Liberia.
French: À cette fin, à la suite d'efforts préparatoires menés récemment sous les auspices du Parlement de la CEDEAO, une réunion a été organisée à Freetown du 7 au 9 février 2003 entre des parlementaires de la CEDEAO, des membres de la société civile et des membres des conseils interreligieux des pays de l'Union du fleuve Mano, d'une part, et des représentants du groupe dissident des LURD, de l'autre, en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit au Libéria.
English: The continuity and expansion of PASP faces a double challenge: first, to increase the number of people benefiting from the program, amplifying their perception about the generosity and potentiality of using ICTs, and increasing with that, their interest in the program.
French:  Le PASP a un double défi à relever pour sa continuité et son expansion : il doit d’abord augmenter le nombre de personnes qui bénéficient du programme, leur faire mieux comprendre la générosité et le potentiel qu’offre l’utilisation des TIC et aiguiser ainsi leur intérêt envers le programme.
English: The Court of First Instance rejected that plea, holding, at paragraph 20 of the judgment under appeal that ‘… the fact that the Board of Appeal, being sufficiently convinced of the descriptiveness of the elements "euro" and "hypo" and the word "eurohypo" to refuse registration, chose not to carry out further research is not contrary to the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94’.
French: Le Tribunal a rejeté ce moyen, en considérant, au point 20 de l’arrêt attaqué, que «[…] le fait que la chambre de recours, ayant atteint un degré de conviction suffisant quant au caractère descriptif des éléments ‘EURO’ et ‘HYPO’ et du terme ‘EUROHYPO’ pour conclure au refus d’enregistrement, ait choisi de ne pas faire de recherches supplémentaires n’est pas contraire à l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94».
English: Annual premiums for MediShield can be paid from the individual's Medisave account.
French: Les cotisations annuelles au programme MediShield peuvent être défrayées par le compte Medisave.
English: Similarly, peaceful coexistence, beneficial trade and reciprocal learning have been hallmarks of the relationship between Christianity, Islam and Judaism, as many leaders of the international community have emphasized in our meetings yesterday and today.
French: De même, la coexistence pacifique, les échanges commerciaux bénéfiques et l'apprentissage réciproque ont caractérisé les liens qui existaient entre le christianisme, l'islam et le judaïsme, ce que nombre de dirigeants de la communauté internationale ont souligné lors des séances que nous avons tenues hier et aujourd'hui.
English: UNODC is preparing for a meeting of the group, in cooperation with Indonesia.
French: En coopération avec l'Indonésie, l'ONUDC est en train de préparer une réunion de ce groupe.
English: 6.3 Employees who wish to pursue an employee takeover must request permission from the deputy head to develop a formal proposal for an employee takeover.
French: 6.3 Les fonctionnaires qui souhaitent prendre des services en charge doivent demander à l'administrateur général la permission d'élaborer une proposition en bonne et due forme.
English: Sustainability and replication
French: Caractère durable et transposable des résultats des projets
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that Japan urgently review the use of the death penalty with a view to a moratorium and abolition.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a recommandé au Japon de réexaminer d'urgence la question du recours à la peine de mort en vue d'instaurer un moratoire sur celle-ci et de l'abolir.
English: The quality of this initial screening of projects, which is largely informal, is quite remarkable, as it has allowed the selection of sound projects in most cases.
French: 4.2.2 Instruction
English: “We conclude that the better view is that international law rejects deportation to torture, even where national security interests are at stake.
French: Nous en venons donc à la conclusion que l'interprétation qui s'impose est que le droit international rejette les expulsions impliquant un risque de torture.
English: Barnett, et al., (1997) have recently published an updated review of thermal effects, focussing on the potential for effects on the fetus. They note that there is little information on the teratogenic effects from localized heat damage by ultrasound.
French: En outre, il a été noté que, chez le rat, l’échauffement corporel par immersion dans l’eau a entraîné l’apparition d’encéphalocèles chez les fœtus après seulement 1 minute, lorsque la température s’élevait à 5 °C au-dessus de la température physiologique normale.
English: For instance, earlier in this century the labour force was considered those 10 years of age and over.
French: Par exemple, dans la première moitié du XXe siècle, on incluait dans la population active toutes les personnes de 10 ans et plus.
English: All job opportunities within the department are announced on the Public Service Commission of Canada’s career website.
French: Toutes les possibilités d'emploi du Ministère sont affichées dans le site Web sur l'emploi de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: And to reject what I understood as one of Dr. Symons' arguments, none of the criteria or subcriteria are akin to the Knowledge factor that is normally used when selecting candidates for appointment to positions in other occupational groups.
French: Et pour rejeter ce que j'ai interprété comme l'un des arguments de M. Symons, aucun des facteurs déterminants ou secondaires ne s'apparente au facteur Connaissances servant normalement à sélectionner des candidates et candidats en vue d'une nomination à un poste dans un autre groupe professionnel.
English: WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP(FEB.BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE FÉVR.)
English: Decreasing temperature regimes produced longer and heavier chinook salmon alevins and fry, but constant incubation at 8 °C or early or later transfers to 8 °C resulted in longer and heavier chum salmon alevins and fry.
French: Les régimes de température décroissante produisent des alevins et des fretins chinook plus longs et plus lourds; des incubations constantes à 8 °C et des transferts hâtifs ou tardifs à 8 °C produisent des alevins et des fretins keta plus longs et plus lourds.
English: The Committee of Deputy Ministers of Official Languages, the Departmental and Crown Advisory Committees on Official Languages and the National Joint Council Official Languages Committee play an important role with respect to providing advice on official languages issues.
French: Le Comité des sous-ministre des langues officielles, les comités consultatifs des ministères et de la Couronne sur les langues officielles ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil national mixte a un rôle important à jouer en ce qui concerne la prestation de conseils à propos des langues officielles.
English: Booking.com: Hotel Penzion Jagodic, Cerklje na Gorenjskem (Cerklje na Gorenjskem), Slovenia - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Penzion Jagodic, Cerklje na Gorenjskem (Cerklje na Gorenjskem), Slovénie - 72 Commentaires des Clients.
English: In addition, two helicopters based on the military naval ship, which were not included in the budget, were temporarily utilized.
French: De plus, la Mission a utilisé temporairement deux hélicoptères basés sur le bâtiment de la marine, qui n'étaient pas inclus dans le budget.
English: Development assistance cannot replace multilateral action to establish a just and democratic international order.
French: L'aide au développement ne peut pas remplacer l'action multilatérale visant à créer un ordre international juste et démocratique;
English: Defects of the shell:
French: Coque brisée: coque cassée, fendue ou avec dommages mécaniques sérieux; l’absence d’une partie très petite de la coque o une légère craquelure ne sont pas u considérées comme défaut, à condition que l’amande reste protégée. coque avec des lésions mécaniques bien apparentes, même si elles sont superficielles, comme les marques prononcées produites par l’écalage.
English: The Multilateral Fund was funding activities encouraging the use of greenhouse gases, and it was inconceivable that the decision X/CP.8 could not be viewed in the context of the Montreal Protocol.
French: Le Fonds multilatéral finançait des activités qui encourageaient le recours à des gaz à effet de serre et il était inconcevable de ne pas replacer la décision X/CP.8 dans le contexte du Protocole de Montréal.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section summarizes and identifies CIHR’s strategic priorities and related activities within each strategic outcome area.
French: Plans et priorités par résultats Ce tableau résume et présente les priorités stratégiques et activités connexes des IRSC pour chaque secteur de résultats stratégiques.
English: The “Restaurant” located inside the structure offers accurate cuisine with local and Italian specialities.
French: Notre restaurant propose une cuisine soignée avec des spécialités locales et italiennes.
English: As Caron explains elsewhere in his letter the revenue model for Galileo is" as strong as it once what, "which is a polite way of putting it.
French: As Caron explains elsewhere in his letter the revenue model for Galileo is" as strong as it once que, "which is a polite way of putting it.
English: He was transferred to Puta-O Prison in Kachin State, far from his home and family, where conditions are said to be very harsh.
French: Il a été transféré à la prison de Puta-O dans l'État du Kachin, loin de son domicile et de sa famille et là où les conditions sont considérées comme très rudes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose the phasing-out of Regulation No. 52 and its replacement by Regulation No. 107, as amended by its 02 series of amendments.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer l'élimination progressive du Règlement no 52 et son remplacement par le Règlement no 107, tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: • Coordinating the collective resources of all 20 partners, Team Canada Inc provides services to prospective and existing Canadian exporters in five broad areas: general information, skills development, export counselling, market entry support and trade financing.
French: • Les 20 partenaires de l'Équipe mettent en commun leurs ressources pour offrir aux exportateurs canadiens actuels et éventuels des services dans cinq grands domaines : renseignements sur les marchés, perfectionnement professionnel, conseils à l'exportation, soutien à l'entrée sur les marchés et financement du commerce.
English: The most common complaints are the increased use of feed due to the animals having to use more feed to generate heat in an non-insulated barn, increased labour associated with straw bedding and handling/sorting pigs, increased variation in the herd due to dominant animals overfeeding and bullying and greater health management requirements because of the contact between pigs.
French: On se plaint le plus souvent de l’augmentation du coût des aliments, les animaux se nourrissant davantage pour produire plus de chaleur dans une porcherie non isolée; de la hausse des coûts de la main-d’œuvre requise pour la manipulation de la paille et la manipulation et le tri des porcs; d’une plus grande variation au sein du troupeau, les sujets dominants mangeant plus que leurs homologues et écartant ceux-ci; et de la nécessité de prodiguer davantage de soins vétérinaires parce que les porcs sont plus en contact les uns avec les autres.
English: Human rights activist Jestina Mukoko was forcibly taken from her home by a group of at least 12 armed plain-clothes men who identified themselves as policemen on ...
French: Journée internationale des droits de l'homme. La secrétaire générale Irene Khan prendra la parole lors de l'événement organisé ...
English: The following is a brief description of the different file systems available, and how they can be utilized.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des divers systèmes de fichiers disponibles et de la façon dont ils peuvent être utilisés.
English: Failure to communicate with the contract awardee after complaint filed The fourth issue is that flowing from SPM Directive 3006.16 which provides direction to contracting officers concerning their conduct vis-a-vis a contractor after a complaint has been filed with the Board:
French: Absence de communication avec l'adjudicataire après le dépôt de la plainte La directive 3006.16 du GPA, qui oriente la conduite des agents de négociation des contrats à l'égard de l'adjudicataire après le dépôt d'une plainte à la Commission, soulève la quatrième question :
English: The United States OPA provides for limitation of liability.
French: Aux États-Unis, la loi sur la pollution par les hydrocarbures prévoit une limitation de responsabilité.
English: Refiners North Atlantic Refining Ltd.
French: North Atlantic Refining Ltd.
English: • integration of ICT in the classroom;
French: • intégration des TIC dans la salle de classe;
English: Development of new areas – In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
French: C'est pourquoi il convient de procéder régulièrement à la révision des priorités, en étroite coopération avec les États membres, afin d'identifier les domaines et les variables ayant perdu leur caractère prioritaire et pouvant par conséquent disparaître des réglementations.
English: On admissibility, the State party notes that the last domestic decision in the authors' case was adopted on 15 December 1999.  Thus, more than 6 years elapsed before the author approached the Committee.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait observer que la dernière décision interne dans l'affaire des auteurs a été adoptée le 15 décembre 1999, soit plus de six années avant que les auteurs ne s'adressent au Comité.
English: There were three indispensable factors in ensuring that “food-for-work” programmes were effective and viable: carefully thought out projects, a steady flow of predictable resources, and provision of the necessary backup capabilities.
French: Pour que les programmes "vivres contre travail" soient efficaces et viables, trois éléments sont indispensables : des projets soigneusement pensés, un flux de ressources prévisibles et la mise en place des capacités requises.
English: Such agreements must not have the effect of undermining commitments undertaken by Members in paragraph 18 above, and will be based on criteria and consultation procedures to be established.
French: De tels accords ne devront pas avoir pour effet de compromettre les engagements pris par les membres au paragraphe 18 ci-dessus et seront fondés sur des critères et des procédures de consultation à établir.  ACCÈS AUX MARCHÉS
English: In Moldova, the income per individual is even lower than in all CIS countries and considerably lower than in Central and Eastern European countries.
French: Le revenu par habitant est même plus bas que dans tous les pays de la CEI et nettement moindre que dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: To decrease the demand for parking spaces, the Office of Central Support Services has taken several steps, including reducing temporary parking permits by 40 per cent, discontinuing daily permits and suspending the issuance of new parking medallions to staff.
French: Afin de réduire la demande de places de stationnement, le Bureau des services centraux d'appui a adopté plusieurs mesures : les permis de stationnement permanents ont été réduits de 40 %, les permis journaliers ont été supprimés et la délivrance de nouveaux médaillons aux fonctionnaires a été supprimée.
English: Everything made available to the public by a written publication, oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une publication écrite, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Luc L. Ladouceur, Food Mail Program Coordinator and Jennifer Baizana, Food Mail Research Officer at Indian and Northern Affairs Canada were responsible for processing the results of price surveys conducted in 2006 and 2007 and for conducting most of the price surveys, and assisted in the development of the price selection procedure.
French: Luc L. Ladouceur, coordonnateur du programme Aliments-poste, et Jennifer Baizana, agente de recherche pour le programme Aliments-poste, Affaires indiennes et du Nord Canada, ont assuré le traitement des résultats des enquêtes sur le prix des aliments menées en 2006 et en 2007, réalisé la plupart des enquêtes sur les prix et participé à l'élaboration de la méthode de sélection des prix.
English: 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase (or phases).
French: 2.2 Avant que ne débute la validation d'un procédé, il faut ce qu'on peut appeler une phase de prévalidation, essentielle.
English: Key words: halocyclization, halogenation, halonium ions, chiral, stereoselective.
French: Mots clés : halogénocyclisation, halogénation, ions halogénium, chiral, stéréosélectif.
English: Any item that reaches the Organization more than four months after the filing of the application for a plant variety certificate shall be declared inadmissible.
French: Toute pièce parvenue à l’Organisation plus de quatre mois après le dépôt de la demande de certificat d’obtention végétale est déclarée irrecevable.