ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Security Council at its 4500th meeting, on 28 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4500e séance, le 28 mars 2002
English: 2002-384-1 July 3, 2003 Viewer's Choice Canada Inc.
French: 2002-384-1 Le 3 juillet 2003 Viewer's Choice Canada Inc.
English: The counter argument to claims that Russia is politicising the gas and oil trade is that Russia’s recent price disputes with its former satellites are the result of a move from a price structure that is essentially political (subsidised prices to friendly nations) to one based on commercial logic (world market prices) and that any further move in the direction of a freer energy market would benefit import-dependent Europe10.
French: L’incident de Drushba, survenu en janvier 2007, concerne le gazoduc qui porte le même nom. A l’occasion du récent litige qui l’a opposée au Belarus à propos des prix du gaz et de l’accès au réseau national de gazoducs, la Russie a suspendu la fourniture de pétrole à ce pays, arrêtant ainsi les livraisons à ses autres clients situés plus loin sur le trajet du gazoduc.
English: Both governments agreed that the NAFTA provides a strong framework for dispute resolution and so decided to utilize this mechanism to facilitate the implementation of the Softwood Lumber Agreement.
French: Les deux gouvernements ont convenu de recourir au cadre rigoureux de règlement des différends prévu par l'ALÉNA pour faciliter la mise en oeuvre de l'Accord sur le bois d'oeuvre.
English: (17) The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of Article 27(1)(a) and (b) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages,55 as regards the compulsory exemption of denatured alcohol and the arrangements for its distribution since the present tax arrangements must be applied solely to the specific case of denatured alcohol used as a fuel or fuel additive in accordance with Article 2(3) of Directive 92/81/EEC.
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte à l’application de l’article 27, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques55 en ce qui concerne l’exonération obligatoire de l’alcool dénaturé et son régime de circulation, étant donné que le présent régime de taxation doit s’appliquer uniquement aux cas spécifiques d’alcools dénaturés utilisés comme carburant ou comme additif d’un carburant selon la prescription de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 92/81/CEE.
English: Ram Bahadur Parajuli (case No. 1002965)
French: Ram Bahadur Parajuli (cas no 1002965)
English: The data from the sentinel sites were of great value, as they were regularly available and were less costly to collect than data from a national survey representative of the general population.
French: Les données provenant de ces sites sentinelles étaient d'une grande valeur parce qu'elles pouvaient être disponibles de façon régulière et étaient moins coûteuses à collecter que celles d'une enquête nationale représentative de la population générale.
English: At Grand Etang, an 80-metre rubblemound breakwater will be constructed on the southeast side of the existing wharf facilities.
French: À Grand Étang, un brise-lames de 80 mètres en enrochement sera construit du côté sud-est des installations portuaires existantes.
English: Friends these, who were the sole reason they are the true friends, the friends of life.
French: Amigos esses, que ficaram pelo simples motivo de serem os verdadeiros amigos, os amigos de vida.
English: But the same applies to comments made by certain members of your group, Mr Poettering; for example with regard to the PPE' s attitude towards accession to the Economic and Monetary Union.
French: Mais cela vaut aussi pour certaines déclarations émises par votre groupe, Monsieur Poettering : en ce qui concerne, par exemple, l'attitude du PPE par rapport à l'adhésion à l'union économique et monétaire.
English: States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe et les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord,
English: This sample of HC's evaluations is too small to draw definitive conclusions on scope and quality.  The departmental evaluation unit's budget is $1.877M with $455,000 (approx. 24%) from program and branch resources and the Public Health Agency of Canada for associated projects.
French: L'échantillon des évaluations est insuffisant pour qu'on puisse tirer des conclusions définitives sur la portée et la qualité des évaluations.  Le budget de l'unité d'évaluation du Ministère s'élève à 1,877 M$, dont 455 000 $ (environ 24 %) proviennent des ressources des programmes et des directions générales, et de l'Agence de santé publique du Canada pour les projets connexes.
English: On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
French: Avocat, économiste, politologue, chef d'entreprise et philosophe, il a gouverné le pays de 1986 à 1990, avant d'être réélu en 2006.
English: The No.3 Hard Amber Durum (HAD) export price FOB Gulf is expected to increase from US$182/t in 2001-2002, to US$205/t in 2002-2003 (June- May).
French: On s'attend à ce que le cours à l'exportation du blé HAD no 3, FAB golfe du Mexique, passe de 182 $US/t en 2001-2002, à 205 $US/t (juin à mai) en 2002-2003.
English: For this reason, we encourage applications that link two or more of these sectors.
French: Pour cette raison, nous encourageons les organismes à présenter des demandes qui touchent plus d’un secteur à la fois.
English: Developed the skills to work and negotiate with NGO and community-based partners to successfully reach high risk target populations.
French: Développement des compétences pour travailler et collaborer avec des partenaires d’ONG et basés dans les communautés afin d’atteindre de manière efficace les populations ciblées à haut risque.
English: These women also are beginning to feel the pressure of having to manage a career and a family or household.
French: Ces femmes commencent également à découvrir la difficulté de gérer de front une carrière et une famille ou un ménage.
English: Meeting minutes record decision to send samples to dealer.  16.
French: La décision d'envoyer des échantillons au fournisseur est consignée dans le procès-verbal.  16.
English: Initial allocation of funding for an approved project will be at 70% with the remaining 30% released upon receipt of an acceptable final report.
French: L’affectation initiale de fonds à un projet approuvé correspond à 70 % de la contribution totale; les fonds qui restent, soit 30 % de la contribution totale, seront débloqués sur réception d’un rapport final jugé acceptable.
English: Implement innovative and key workplace skills initiatives, in collaboration with provinces, territories, private sector and stakeholders to improve the quality and the efficiency of the labour market
French: Mettre en oeuvre des initiatives de compétences en milieu de travail novatrices et importantes, en collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des intervenants, pour améliorer la qualité et l'efficacité du marché du travail
English: • Why are healthy forests important?
French: • Pourquoi est-il important d’avoir des forêts en bonne santé?
English: In addition, some participants commented that within Canada, the focus has remained largely on individual responsibility for obesity, overlooking the underlying social factors related to obesity and health.
French: De plus, quelques participants ajoutent qu’au Canada, on responsabilise principalement la personne pour son obésité, plutôt que de s’attarder aux facteurs sociaux sous-jacents liés à l’obésité et à la santé.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Estonia is expected to experience a moderate decline in age-related expenditures in the years to 2050.
French: Les nouveaux ajustements attendus des tarifs du gaz comptent parmi les facteurs susceptibles d’exercer des tensions à la hausse sur la dynamique de l’inflation dans les années à venir.
English: The International Conference will also ensure that those countries own and are accountable for the peace process in the region, in order to cement post-conflict reconstruction and development.
French: La Conférence internationale permettra également de faire en sorte que ces pays soient en charge et responsables du processus de paix dans la région, l'objectif étant de consolider la reconstruction et le développement après les conflits.
English: For engaging tactical accounts of the battalion battles fought by the Australians and Canadians see Hub Gray, Beyond Danger Close:
French: Pour des récits intéressants sur les tactiques employées dans les combats des bataillons australiens et canadiens, voir Hub Gray, Beyond Danger Close:
English: D. A comparison between Canada and other countries of adoption rates for technologies 186
French: D. Comparaison entre le Canada et d’autres pays sur le taux de pénétration des technologies 186
English: "Talk show exposuer as an opinion activity".
French: 1997 : « Talk show exposure as an opinion activity » (La participation aux talk-shows : l’opinion en activité) , Political Communication, 14, 371-388 25 Macé, ibid., p.
English: Economic problems, for some of which they are not to blame, but of course for some of which they are also partly responsible.
French: Des difficultés économiques pour lesquelles ils ne portent parfois aucune responsabilité, et d'autres pour lesquelles leur responsabilité est également engagée.
English: We certainly do not want to take a step backwards and have a situation where electronic material cannot be seen, browsed or reproduced without a separate licence or charge.
French: Personne ne veut se retrouver dans une situation qui nous ferait revenir des siècles en arrière et où les documents sous forme électronique ne pourraient être consultés ou copiés sans autorisation ou paiement préalables.
English: Finally, I note that senior officers at "A" Division and in the Criminal Intelligence Directorate (CID) were unaware that the communication was being sent and, thus, that it was being sent without caveats.
French: Quoi qu’il en soit, le Projet A-O Canada aurait facilement pu régler le problème perçu en annexant les réserves, comme il était tenu de le faire, de même qu’une note disant que la GRC consentait à l’utilisation des questions et de l’information afin que lesdites questions soient posées à M. Arar, mais que, pour le reste, les réserves s’appliquaient.
English: In Sweden, these freedoms are enshrined in the constitution and any restriction should be carefully considered.
French: En Suède, les libertés sont inscrites dans la constitution et toute limitation doit être examinée de près.
English: Then they provide in-depth training.
French: Ensuite elle les offre une formation approfondie.
English: If the action was taken by the wrong organ, it was irregular as a matter of that internal structure, but this would not necessarily mean that the expense incurred was not an expense of the Organization.
French: Si l'action a été entreprise par un organe qui n'y était pas habilité, il s'agit d'une irrégularité concernant cette économie interne, mais il n'en ressort pas nécessairement que la dépense encourue n'était pas une dépense de l'Organisation.
English: ◦ Reconfirmation of principles and connection to the Framework for Good Human Resources Management in the Public Service;
French: • confirmer les principes et leur conformité à un cadre de gestion efficace des ressources humaines dans la fonction publique;
English: Opportunity for All - The Liberal Plan for the Future of Canada, released in November 2000, reiterated this commitment to increase funding for the Strategy by $145 million over four years.
French: Un meilleur avenir pour tous – Le plan d’action libéral pour le Canada, publié en novembre 2000, reprenait cet engagement d’augmenter le financement de la Stratégie.
English: Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: Lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération.
English: • Online registration allowing CTC to build their database
French: • Inscription en ligne permettant à la CCT d'alimenter sa base de données;
English: An often underestimated factor is the areal orientation of the buildings in the territory: A big facade of the passivehouse must face south, the principal axis of the houses also may not lie from north to south, but east to west.
French: Un facteur souvent sous-estimé est l'orientation du bâtiment sur son terrain : un bâtiment passif doit avoir une importante façade au sud, l'orientation principale du bâtiment ne doit pas être l'axe nord-sud, mais l'axe est-ouest.
English: BEA risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la BEA dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: This service provides summary information about organizations and countries providing assistance in the field of sound chemicals management and official procedures to apply for support.
French: Ce service fournit des informations succinctes sur les organisations et les pays qui apportent de l'aide dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques et sur les procédures officielles de demande de soutien.
English: This is the first chance I've had to see one and I'm impressed," said director general public affairs employee Jill Robinson as she checked out the Army's new heavy engineering support vehicle at an outdoor display.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion d'en voir un et je suis impressionnée», déclare une employée de la Direction générale des Affaires publiques, Jill Robinson, alors qu'elle examine le nouveau véhicule de soutien lourd du Génie de l'Armée exposé à l'extérieur.
English: The Panel does not provide a detailed research agenda.
French: Le groupe d’experts ne présente pas de programme détaillé de recherche.
English: - Between 1814 hours and 2230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Aytarun heading north, circled over the regions of the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour, entre 18 h 14 et 22 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Aytaroun en direction du nord, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Although the term is neither used in the Charter nor in its implementing legislation, it effectively offers an extensive criminal and civil amnesty to Islamists who renounce violence, members of the security forces and Government-allied militiamen.
French: Bien que le terme ne soit utilisé ni dans la Charte, ni dans les textes d'application correspondants, la Charte prévoit en fait une amnistie pénale et civile pour les islamistes qui renoncent à la violence, les membres des forces de sécurité et les miliciens alliés au Gouvernement.
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined in the preparation of this report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée pendant la préparation du présent rapport.
English: He found the complaint to be justified and he recommended that documents appointing commissions of inquiry which require access to personal information should give notice of the need to preserve the privacy of individuals and to respect the provisions of the Privacy Act. Such notice should be given whether or not the commission possesses the power to subpoena records.
French: Ce qui fut prevu dans le mandat du juge Jules Deschenes pour son enquete sur la presence presumee de criminels de guerre au Canada aurait du egalement etre confer6 a la Commission Leggatt.
English: • Microfinance Associate  (Jamaica) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Microfinance Associate  (Jamaïque) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Nobody writes, or reads, email anymore, because everyone would rather use instant message networks.
French: Plus personne ne s’écrit de mails, ni ne les lit, parce que tout le monde préfère utiliser les messageries instantanées.
English: It does not extend to offences not disclosed in writing by John Doe to the Director of Military Prosecutions before entering into this agreement.
French: Elle ne s’étend pas aux infractions non divulguées en forme écrite par Jean Dupont au directeur des poursuites militaires avant la conclusion du présent accord.
English: Modifying the economy to be more innovative and knowledge-based is difficult, he acknowledged.
French: Il est difficile de modifier l'économie afin de promouvoir l'innovation et de faire une plus grande place au savoir, a-t-il reconnu.
English: They approved a peer review system for diamond producers based on the submission of annual reports and voluntary review visits, which will involve industry and non-governmental organizations (s), as well as host governments.
French: Ils ont approuvé, pour les producteurs de diamants, un mécanisme d’examen par les pairs comportant la présentation de rapports annuels et des visites volontaires à des ﬁns d’examen faisant intervenir l’industrie, des organisations non gouvernementales () et les gouvernements hôtes.
English: He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way.
French: Non seulement a-t-il effectué un énorme travail, mais il a fait preuve d'ouverture, d'intelligence et d'accessibilité.
English: During a recent international conference held in Brussels, several delegations, including those of Brazil and South Africa, had emphasized that only countries that respected democratic values and the rights of all their citizens would attract the foreign investment needed for economic progress.
French: Lors d'une conférence internationale tenue récemment à Bruxelles, plusieurs délégations, notamment celles du Brésil et d'Afrique du Sud, ont fait valoir que les pays qui respectent les règles de la démocratie et les droits de tous leurs citoyens attirent les investissements étrangers nécessaires au progrès économique.
English: The band consists of Javanese pipe, a pair of two face drums and cymbals.
French: Le groupe est composé de Javanais pipe, une paire de deux face tambours et cymbales.
English: Customer agrees to (i) give Agent all information necessary for Agent to complete its duties under this Agreement, (ii) cooperate fully and promptly with Agent in the performance of Agent's duties, and (iii) pay to Agent the fee(s) shown in Section 5 below. Depending on Customer's needs during the term of this Agreement, Customer shall pay to Agent the fee for filing amendments/updates as may be required by Customer from time to time, as required by the Law.
French: Le Client est d'Accord pour (i) fournir à l'Agent toute information nécessaire pour que l'Agent remplisse ses devoirs selon l'Accord (ii), pour coopérer pleinement avec l'Agent dans l'accomplissement des fonctions de l'Agent, et (iii) payer à l'Agent les honoraires présentés en Section 5 ci-dessous.
English: Education and Training in Intellectual Property Rights Enforcement
French: V. Éducation et formation à la défense des droits de propriété intellectuelle
English: Despite several policy statements having been made over the past year on the urgency of solving the food problem, there has been no noticeable improvement in household food security, and hunger remains widespread across the country.
French: Malgré les déclarations de principe faites au cours de l'année écoulée concernant l'urgence qu'il y a à régler la crise alimentaire, on n'a pu constater aucune amélioration notable de la sécurité alimentaire des ménages, et une grande partie de la population souffre encore de la faim.
English: There is considerable and growing concern that the developed countries' overcapacity problem, in some cases exacerbated by the provision of subsidies, is "exported" into IUU fishing activities.
French: Ce problème, qui dans certains cas est exacerbé par l’octroi de subventions, est exporté vers les activités de pêche INDNR.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee notes that the Luxembourg report contains no information on the matters dealt with under Article 10§4 of the Charter.
French: Selon le rapport, 1 106 personnes au chômage ont participé à des formations en 2001, dont 43 % de femmes, et 1 193 chômeurs y ont participé en 2003, dont 45 % de femmes.
English: 92 . Exports by the major domestic producers comprise about 50 percent of their total production, Tribunal Exhibit NQ-2003-001-06, Administrative Record, Vol.
French: 92 . Les exportations des principaux producteurs nationaux représentent environ 50 p. 100 de leur production totale, pièce du Tribunal NQ-2003-001-06, dossier administratif, vol.
English: This policy applies only to inshore licences (i.e., for vessels less than 65’).
French: À l’exception de près de 50 permis qui sont détenus depuis 1978
English: Annual population indices of Green Frog at coastal and inland MMP routes throughout the Great Lakes basin as compared to mean annual water levels of all Great Lakes combined 1995-2001 Trends in amphibian occurrence were assessed for eight species regularly detected on MMP routes.
French: Indices annuels des grenouilles vertes sur les parcours côtiers et intérieurs du PSM dans le bassin des Grands Lacs comparativement aux niveaux d’eau annuels moyens combinés de tous les Grands Lacs, 1995-2000. Les tendances concernant l’occurrence des amphibiens ont été évaluées pour huit espèces relevées périodiquement sur les trajets du PSM.
English: RISK FACTORS Many types of risk are encountered in international trade.
French: FACTEURS DE RISQUES De nombreux types de risques sont associés au commerce international.
English: Investments in shares and other variable income securities Investments in venture capital funds are included in "Shares and other variable income securities".
French: En présence d’une indication objective dans ce sens concernant un actif financier disponible à la vente, la perte cumulée – c’est-à-dire la différence entre le coût d’acquisi-
English: I received a letter from the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar advising that he was anxious for the international mission to include an Arab dimension and expressing Qatar's readiness to contribute US$ 1,500,000 to set up and finance the United Nations mission in the Sudan to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: J'ai reçu une lettre du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État de Qatar m'informant qu'il tenait à ce que cette mission internationale comporte une dimension arabe et que le Qatar était disposé à verser 1 500 000 dollars des États-Unis pour mettre sur pied et financer la mission des Nations Unies au Soudan afin de soutenir la mise en œuvre de l'accord de paix global.
English: • Ammonium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Calcium, composés de, inorganique, non classés ailleurs par procédés