ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation stems from the external financial contraction that began in 1998, especially with respect to loans and equity flows, and carried over into the early months of 1999.
French: Cette situation découle de la crise financière externe qui a commencé en 1998, en particulier en ce qui concerne les prêts et les entrées de capitaux au titre des prises de participation et s'est poursuivie jusqu'aux premiers mois de 1999.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure(b) General government gross debt Reference value
French: Capacité (+) ou Excédent déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-) hors dépenses publiques d’investissement (b) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence
English: According to government sources, inadequate budget allocations for the health sector, coupled with the persistent devastation prior to 1979, are affecting the recovery of the sector.
French: Selon des sources gouvernementales, le redressement du secteur de la santé se heurte à la faiblesse des crédits budgétaires qui lui sont alloués et les séquelles de la situation catastrophique qui prévalait avant 1979.
English: The revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production has progressed according to the previously adopted schedule.
French: La révision du manuel des Indices de production industrielle a progressé conformément au calendrier précédemment adopté.
English: The land is good for grazing, and the extensive river network and abundance of artificial reservoirs are conducive to the development of commercial fisheries.
French: Les conditions naturelles sont propices à l'élevage en pâturage, le dense réseau fluvial et l'abondance de réservoirs artificiels permettent le développement de la pêche industrielle.
English: Rule 35 When a patient is transferred to an obstetrician immediately prior to or during delivery due to the development of unforeseen complications, the fee for delivery is payable to both the obstetrician and the transferring physician.
French: Les paiements seront effectués de la façon suivante : i) 100 % du tarif prévu, si l’endoscopie est un acte isolé; ii) 75 % du tarif prévu, si elle est suivie d’une chirurgie le même jour; iii) 0 % si elle fait normalement partie d’un acte opératoire simultané (p.ex. péritonéoscopie et ligature des trompes).
English: Bathurst Mining Camp Initiative
French: Le programme pourrait être prolongé de deux ans, ce qui représenterait une aide additionnelle de 10 M$ si le secteur privé engage des sommes équivalentes à celles du gouvernement.
English: Work with Foreign Affairs and International Trade to promote Canadian cultural products internationally to increase revenues for the development of Canadian cultural enterprise.
French: Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la promotion des produits canadiens sur la scène internationale afin d'accroître les recettes qui permettront d'appuyer le développement du secteur culturel canadien.
English: It merely gave the green light to enable disciplinary proceedings to take place, and that is when it will be ascertained whether or not he is guilty of the injustice for which he is being denounced.
French: La commission a simplement donné la possibilité d'engager les poursuites, et c'est à la justice qu'il reviendra d'examiner si l'intéressé s'est rendu ou non coupable du délit dont il est accusé.
English: • an established joint research committee and a CFIA regulatory Chair at the University of Guelph.
French: • Sont déjà établis : un comité conjoint de recherche et une chaire de réglementation financée par l'ACIA à l'Université de Guelph.
English: With the passing of the Charter of Rights and Freedoms in 1982, the judges were called upon to rule on a new wave of legal disputes.
French: L’adoption de la Charte des droits et libertés en 1982 a amené les juges à se prononcer sur de nouvelles vagues de causes.
English: Co-operatives have often influenced certain practices in the public sector, in particular those that have more closely involved the users of services, in order to better understand their needs and to get them to participate in delivering the services or achieving the desired effects (for example, preventive-health measures, management responsibility in housing organizations, etc.). It would be useful, however, to see more research on the impacts of this decentralization into the co-operative sector and, more broadly, into the social economy sector as a whole.
French: Les coopératives ont ainsi souvent eu un effet d’entraînement sur certaines pratiques du secteur public, notamment les pratiques qui ont su rapprocher l’usager du service afin de mieux connaître ses besoins et l’amener à participer à la production du service ou aux effets escomptés (exemple : la prévention en santé, la responsabilité de gestion des organismes de logement, etc.). On pourrait toutefois mieux explorer les impacts de cette décentralisation vers les coopératives et, d’une manière plus large, sur l’ensemble du secteur de l’économie sociale.
English: Annex XX REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA:
French: TAUX D'INTÉRET DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS:
English: AAFC has also worked to develop and promote the adoption of new approaches to the management of risks.
French: En réponse à ceci, le Ministère, ces dernières années, a adapté ses politiques et ses programmes afin de suivre l’évolution du secteur et d’apporter une contribution utile à la stratégie nationale.
English: Serovar Heidelberg was the most frequently resistant, and most of these isolates were resistant to less than five antimicrobials.
French: Un isolat Heidelberg a toutefois exprimé le patron de résistance ACKSSuT, en plus de la résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur, à la céphalothine et à la gentamicine.
English: As at 31 July 2002 the International Tribunal for Rwanda had 22 accused persons on trial in nine cases before its three Trial Chambers.
French: Au 31 juillet 2002, les trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) jugeaient 22 accusés, dans le cadre de neuf affaires.
English: In order to protect road users from system failure the traffic light would blink (amber) in case of system disturbance, meaning that it is the responsibility of the road user to ascertain that no train is approaching.
French: Afin de protéger les usagers de la route d'une défaillance du système, il est prévu que le feu clignote (couleur orange) en cas de panne, ce qui signifie qu'il appartient à l'usager de la route de s'assurer qu'aucun train n'approche.
English: Identical letters dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Nordic countries noted with appreciation the progress made with regard to consideration of the treatment of corporate groups in insolvency.
French: Les pays nordiques notent avec satisfaction les progrès réalisés dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: This United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development is only the second such United Nations gathering on the financial and economic system and architecture, the first being the United Nations Monetary and Financial Conference held in Bretton Woods in 1944, with the participation of all the then 44 members of the United Nations.
French: Cette conférence des Nations Unies consacrée à la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement n'est que la deuxième réunion des Nations Unies sur le système financier et économique et son architecture, la première ayant été la Conférence monétaire et financière des Nations Unies, tenue à Bretton Woods en 1944, à laquelle participèrent alors les 44 membres des Nations Unies.
English: • Shifts in spending patterns of older Canadians November 2005 (Vol.
French: • L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés Novembre 2005 (Vol.
English: In this context, the Tribunal is of the view that the circumstances described in Article 506(12) of the AIT represent exceptions to the norm, which requires open tendering.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d’avis que les circonstances décrites au paragraphe 506(12) de l’ACI représentent des exceptions à la norme, laquelle exige un processus de demande de soumissions.
English: Multimedia Interactive ESARO Projects Map
French: fichier multimédia Interactive ESARO Projects Map
English: Eastern U.S. Bituminous CDN446_G_3 Premiere-Chute: Generator 3 1975 QC Hydro 31 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN446_G_3 Première-Chute : génératrice 3 1975 QC hydroélectrique 31 0
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Imperial Hotel Tramontano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Imperial Hotel Tramontano .
English: • Findings of the Base Case Analysis: Defaults and Program Attributes
French: • Conclusions de l’analyse du scénario de base : défauts de remboursement et caractéristiques du programme
English: These institutions knew, or they should have known, that their loans and aid was not going to help the country's desperately poor people. It would only leave them deeper in debt.
French: Ces institutions savaient, ou auraient dû savoir, que leurs prêts et autres fonds humanitaires ne venaient pas soulager les populations les plus pauvres du pays mais au contraire, les endetteraient encore plus.
English: The Canadian price of Plavix is also lower than the Federal Supply Schedule price in the United States of C$2.64. 8.
French: Le prix canadien du Plavix est également inférieur au prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis qui correspond à 2,64 $CAN.
English: When would you like to stay at the Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper ?
English: (1) The Agency shall reconsider every application for the abandonment of the operation of a branch line in accordance with this section and determine the actual loss attributable to the branch line in accordance with subsection 163(1) at least once every three years after the application is received by the Agency or, where the application has been remitted to the Agency under subsection 165(4), forthwith after that remission and thereafter at least once every three years, if (a) the operation of the branch line has not been abandoned; Therefore, upon reconsideration of this application, the Agency should consider focussing particular attention on the progress of the various mining developments described herein.
French: Cependant, l'article 171 de la LTN 1987 stipule : 171.(1) L'Office réexamine chaque demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement présentée en application du présent article et détermine les pertes réelles attribuables à l'embranchement conformément au paragraphe 163(1) ou, lorsque la demande a été remise en vertu du paragraphe 165(4), dès la remise, au moins tous les trois ans suivant la réception de la demande par celui-ci, si à la fois : a) l'exploitation de l'embranchement n'a pas été abandonnée; Aussi, au moment du réexamen de cette demande, l'Office devrait accorder une attention particulière à l'évolution des divers projets de développement minier abordés dans ces pages.
English: In France, higher levels of lead were associated with urbanized areas; elevated chromium in the south was associated with refineries and metallurgical industries.
French: En France, les taux élevés de plomb étaient associés aux zones urbanisées; le taux élevé de chrome observé dans le sud était lié aux raffineries et aux industries métallurgiques.
English: Men of The Queen’s Own Rifles of Canada at Carpiquet Airfield, 6 July 1944, after capture of the northern hangars.
French: Les hommes du Queen’s Own Rifles of Canada à l’aéroport Carpiquet, le 6 juillet 1944, après la capture des hangars de la partie nord.
English: $998.60 *Total: $1,573.60 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Open house in appreciation of employees - Reception $187.51 04-07 to 04-07 Meeting with Members of the Canadian Television Fund - Lunch $135.92 *Total:$323.43 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $998.60 *Total: $1,573.60 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Journée porte ouverte en appréciation des employés - Réception $187.51 04-07 à 04-07 Réunion avec des membres du Fonds canadien de télévision - Dîner $135.92 *Total: $323.43 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The unemployment rate has decreased by 0.1 percentage point to 6.0%, its lowest level in the last 33 years.
French: Le taux de chômage a diminué de 0,1 unité de pourcentage pour atteindre 6,0 %, son niveau le plus bas depuis près de 33 ans.
English: The General Assembly took note that Chad, Côte d'Ivoire and Dominica had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Côte d'Ivoire, la Dominique et le Tchad ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: (a) Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international.
English: Availability of a copy of Carolyn Strange and Tina Loo’s True Crime, True North:
French: Le livre de Carolyn Strange et Tina Loo (True Crime, True North:
English: It is equally important that visitors to Mount Revelstoke and Glacier national parks experience these areas in ways that leave them unimpaired for future generations.
French: Il est tout aussi important que les visiteurs qui se rendent dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers les explorent de façon à pouvoir les léguer intacts aux générations qui suivront.
English: In response, WSJR indicated that it intends to promote the train's starting point at the main station in Waterloo and also to direct the public to the substantial parking availability (1200 spaces) at that station, as well as at the Farmers Market.
French: WSJR a répondu que dans sa publicité, elle voulait annoncer que le train partait de la gare principale de Waterloo et diriger le public vers les nombreux espaces de stationnement disponibles (1 200) à cette gare ainsi qu'au marché.
English: We also wish to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for preparing the relevant reports and, in particular, for launching various training programmes for developing countries.
French: Nous tenons aussi à remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir préparé les rapports correspondants et, en particulier, d'avoir lancé divers programmes de formation en faveur des pays en développement.
English: • Syndicate Eight – ADM(S&T) – S&T Issues
French: • Atelier 8 – SMA(ST) – Questions relatives aux sciences et à la technologie
English: Blackburn asked related questions about the possible dangers in the use of two languages in military operations and about the language situation in NATO.
French: Il y a d’autres raisons expliquant ce genre de lacunes.
English: Considering the wealth of findings that have emerged from this evaluation, that potential has been realized.
French: Compte tenu de l’abondance des constatations découlant de cette évaluation, ce potentiel s’est concrétisé.
English: AAFC, Research and Analysis Directorate, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/publications/dbkrdd/ 2004/sep2004/databook_web_e.pdf GlobeScan Inc, 2003.
French: AAC, Direction de la recherche et de l’analyse, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/ publications/dbkrdd/2004/sep2004/ databook_web_f.pdf GlobeScan Inc., 2003.
English: And, on the contrary, what are the representations you would like promote?
French: Et quelles sont au contraire les représentations que vous voudriez lancer?
English: Pending full reports, her country visits to Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are briefly described below.
French: En attendant l'établissement de rapports détaillés, les visites au Tadjikistan et au Royaume-Uni sont décrites ci-après de manière succincte.
English: Canada's involvement in international operations and conflicts has resulted in an increased number of CF clients for Veterans Affairs as these men and women re-integrate into civilian life.
French: Suite à la participation du Canada aux opérations et aux conflits internationaux, Anciens Combattants a de plus en plus de clients venant des Forces canadiennes alors que ces hommes et femmes retournent à la vie civile.
English: For the 2007/08 ski season, the Beaver Glen loop will be set along Waskesiu Drive only and not along Tamarack.
French: Pour la saison 2007-2008, la boucle Beaver Glen sera tracée le long de Waskesiu Drive seulement, et non le long de la rue Tamarak.
English: • Debatable and Non-debatable Motions
French: Rôle des partis d'opposition au Canada
English: Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Tanzanian and Burundian Governments, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;
French: Prend note de la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites  pas de réf.  entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiésHCR, et les Gouvernements tanzanien et burundais, et demande aux parties impliquées de créer les conditions pour un retour volontaire, permanent et en toute sécurité;
English: This was encouraging given the dramatic decline that occurred there through the 1980’s and early 1990’s.
French: Cela était encourageant étant donné la diminution drastique qui s’est produite pendant les années 1980 et au début des années 1990.
English: The Government of Canada has given careful consideration to each application.
French: Le gouvernement du Canada a examiné soigneusement chaque demande.
English: But any further growth in the trial docket (including the capture of Karadžić and Mladić, or the arrest of any of the four Serbian generals indicted in October 2003) would make achievement of the 2008 deadline entirely dependent on the ability to dispose of some pending or future cases other than by a full trial at the Tribunal, e.g. by entry of guilty pleas.
French: Toutefois, toute augmentation du nombre des affaires en première instance (notamment en cas de capture de Karadžić et de Mladić, ou d'arrestation des quatre généraux serbes inculpés en octobre 2003), subordonnerait entièrement le respect de la date butoir de 2008 à la capacité d'expédier certaines affaires pendantes ou à venir sans recourir à une procédure complète devant le Tribunal, par exemple en obtenant des plaidoyers de culpabilité.
English: [[Image:Alaska.jpg|thumb|The [[United States of America|American]] state of Alaska]] [[Image:Alaska 24th Century.jpg|thumb|Alaska in the 24th century]] [[Image:Riker-Troi_wedding.jpg|thumb|Wedding ceremony in Alaska]] '''Alaska''' was a region of the [[North America]]n [[continent]] that was one of the states making up the [[United States of America]].
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] L''''Alaska''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]], situé au Nord-Ouest du [[Canada]]. ==Géographie== [[Image:Carte Terre 1.jpg|thumb|Carte du [[20ème siècle]]]] '''Villes''' : *[[Anchorage]] ({{ENT|Fight or Flight}}) *[[Fairbanks]] ({{TOS|The Cage}}) *[[Juneau]] ({{film|4}}) '''Lieux''' : *[[Mont McKinley]] ({{ENT|First Flight}}) *[[Point Barrow]] ({{TOS|The Cage}}) ==Histoire== *'''[[19ème siècle|1893]]''' - [[Mark Twain]] suggère à [[Jack London]] d'aller en Alaska pour réaliser ses rêves.
English: This past year, DFO staff continued to meet with Industry Canada, DFO‑Canadian Coast Guard, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario) to co‑ordinate the 250 environmental assessment reviews anticipated during the six‑year program.
French: L’an dernier, le personnel du MPO a continué de se réunir avec Industrie Canada, la Garde côtière canadienne, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (Ontario) pour coordonner les 250 examens des évaluations environnementales prévus au cours du programme de six ans.
English: Departments are required to use their DPRs to specify the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Les ministères sont tenus d'utiliser leurs RMR pour préciser les activités, leurs buts et leurs réalisations qui les aident à améliorer le degré de satisfaction de leur clientèle à l'égard des services publics qu'ils leur offrent.
English: Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.
French: Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des micros données et des données sommaires afin d'effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.
English: The solution displays information of activities, based on incoming and outgoing telephone numbers registered in Microsoft Dynamics CRM (including missed calls).
French: La solution affiche des informations sur les activités téléphoniques en fonction des numéros d’appel entrant et sortant enregistrés dans Microsoft Dynamics CRM (y compris les appels en absence).
English: She noted from the report that, despite affirmative action measures, few women had benefited from the Government's rural support programmes because they were aimed primarily at family-owned farms, in which women were generally marginalized.
French: Elle note d'après le rapport que malgré les mesures préférentielles, les femmes sont peu nombreuses à bénéficier des programmes d'appui rural du Gouvernement qui ciblent principalement les exploitations familiales où les femmes sont généralement marginalisées.
English: INTERNAL POLICIES Training, youth, culture, audiovisual, media, information & s Education, vocational training and youth Other Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Energy, Euratom nuclear safeguards Environment Consumer protection, internal market, industry and trans-Eu Trans-European networks Other Research and technological development Other internal policies 4.
French: POLITIQUES INTERNES Formation, jeunesse, culture, audiovisuel, information & acti Education, formation professionnelle et jeunesse Autres Energie, contrôle de sécurité nucléaire d'Euratom et environn Energie et contrôle de sécurité d'Euratom Environnement Protection des consommateurs, marché intérieur, industrie et Réseaux transeuropéens Autres Recherche et développement technologique Autres politiques internes 4.
English: To some extent this relates to the causal-chain analysis.
French: Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.