ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These go beyond mere economic cooperation, as they also cover the areas of the rule of law and respect for human rights, where much remains to be done in Ukraine, as this recent setback to the electoral process has demonstrated.
French: Ceux-ci dépassent la simple coopération économique, puisqu'ils couvrent les domaines de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, dans lesquels beaucoup reste à faire en Ukraine, comme l'ont démontré les récents problèmes dans le cadre du processus électoral.
English: Some features supported by this extension are only available in newer FDF versions.
French: Certaines fonctionnalités supportées par cette extension ne sont disponibles que pour les nouvelles versions de FDF.
English: Four countries used the Third Road Safety Week as an opportunity to set up new structures, such as: the establishment of a transport safety committee, the creation of a road safety alliance between NGOs and public authorities, the establishment of local committees or affiliation to the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR).
French: 4 pays ont saisi l'occasion de la 3ème semaine de sécurité routière pour mettre en place de nouvelles structures comme: la création d'une commission de la sécurité des transports, la création d'une Alliance de Sécurité routière entre ONG et pouvoirs publics, la création de commissions locales ou l'affiliation à la Fédération des victimes de la route (FEVR).
English: While it may not be appropriate to extend the application of the field strength criteria of EMCAB-2 to broadcasters, a similar approach is warranted.
French: Même s’il ne convient peut-être pas d’étendre l’application des critères (valeurs de champ) de l’ACEM-2 aux radiodiffuseurs, il est néanmoins justifié d’adopter une approche similaire.
English: • Home Buyers' Plan (HBP);
French: • vos paiements d'acomptes provisionnels;
English: There are many individual chemical compositions for stainless steel, some of which include other alloying elements besides chromium, such as nickel or molybdenum.
French: L'acier inoxydable peut être composé de plusieurs éléments chimiques particuliers dont certains contiennent des éléments d'alliage autres que le chrome, comme le nickel et le molybdène.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: The Canadian Nurse, 90, 26-31.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, février 1993.
English: (t) Increasing the capacity of personnel working with national development strategies, rural development, agricultural development, poverty eradication and implementation of the Millennium Development Goals to identify and address the challenges and constraints facing rural women, including through training programmes and the development and dissemination of methodologies and tools;
French: t) Aider le personnel en charge des stratégies nationales de développement, du développement rural et agricole, de l'élimination de la pauvreté et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, à identifier les défis et contraintes auxquels les femmes rurales doivent faire face et à s'y attaquer, notamment par des programmes de formation ainsi que la mise au point et la diffusion de méthodes et d'outils;
English: Geneva, 10-12 November 2009  Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The State party argues that allegations in respect of the right of pardon or clemency and suspension of sentence fall outside the scope of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Selon l'État partie, les allégations qui portent sur l'exercice du droit de grâce ou remise de peine et sur la suspension de la peine n'entrent pas dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: It is clear that the loss of a riding in a region is extremely difficult to swallow, a problem that is exacerbated in the case of regions facing economic and other related difficulties.
French: Il est évident que la perte d’une circonscription dans une région est extrêmement difficile à accepter et ce problème est aggravé dans le cas des régions où il y a des difficultés économiques et d’autres problèmes connexes.
English: For that purpose, the staff member shall submit to the executive officer or other appropriate official, in a sealed envelope, a detailed medical report from a licensed medical practitioner.
French: Le fonctionnaire remet au chef du service administratif ou à un autre fonctionnaire habilité à cet effet, sous pli cacheté, un rapport médical détaillé établi par un médecin agréé.
English: [69] It was against both the Integrity and Respect sub-factors which the appellant had failed to attain the minimum rating required to be considered qualified for the Position.
French: [69] Les sous-facteurs Intégrité et Respect étaient les éléments pour lesquels l'appelant n'a pas obtenu la note de passage.
English: This report identifies opportunities that are available to reduce non-renewable energy use in cropping systems in Canadian Prairie agriculture.
French: Les politiques en faveur d’une réduction de la jachère augmenteront la consommation d’énergie si elles ne sont pas appuyées par des pratiques agronomiques qui la réduisent.
English: Mr President, on behalf of President Santer and the whole of the Commission, I should like to add just a few words to the most interesting introduction given by Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him and his team.
French: Monsieur le Président, au nom du président Santer et de la Commission toute entière, je souhaite ajouter un seul mot à la passionnante introduction du ministre Van Mierlo, pour laquelle je le félicite ainsi que son équipe.
English: Monday- Friday- 8:00- 16:30 E.S.T b.
French: Heures de service : lundi à vendredi - 8 h à 16h30 HNE. b.
English: As selection tools for Personal Suitability, the Board had used written and oral Behaviour-based Questions, and reference checks to substantiate or not, the candidates' written and oral answers.
French: Comme outil d'évaluation pour les qualités personnelles, le jury a utilisé des questions orales et écrites axées sur le comportement, ainsi que des vérifications de références pour confirmer ou infirmer les réponses écrites et verbales des candidats.
English: In the case of grain, 29% more energy is used than is produced, the equivalent figures for clover-grass and wood being, respectively, 29% and 57%(1).
French: Dans le cas des céréales, l’énergie utilisée est de 29 % supérieure à l’énergie produite. Pour le trèfle et le bois, ce chiffre atteint respectivement 29 % et 57 %(1).
English: In February 2009, we hosted an Interfaith Cultural Youth Camp under the auspices of the Asia-Europe Meeting.
French: En février 2009, nous avons organisé un Camp interconfessionnel et culturel des jeunes sous l'égide de la Réunion Asie-Europe.
English: Since the deployment of phase II of MONUC, if authorized, would take several further weeks to exert even a preliminary effect, interim military observation needs to be reinforced quickly, including by the establishment of direct communication between MONUC headquarters and field commanders, and combined with constant political monitoring and contacts at high level.
French: Comme il faudra au déploiement de la phase II de la MONUC, s'il est autorisé, plusieurs semaines supplémentaires pour faire sentir ses effets, même préliminaires, l'observation militaire intérimaire doit être renforcée rapidement, notamment par l'ouverture de voies de communication directes entre la MONUC et les commandants sur le terrain, et combinée avec un suivi et des contacts politiques permanents à un niveau élevé.
English: • Contact your Regional Office to obtain paper copies of these documents.
French: • en communiquant avec votre bureau régional afin de vous procurer une copie papier des documents.
English: Consequently, those with a lower income from part-time work, both men and women, will receive lower benefits, as a number of countries highlight in their responses.
French: En conséquence, les détenteurs d'un revenu inférieur du fait d'un travail à temps partiel, les hommes comme les femmes, reçoivent des prestations moindres comme le soulignent plusieurs pays dans leurs réponses.
English: 20.21 The Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides the work of the secretariat with overall direction.
French: 20.21 La Commission, qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, assure la direction d'ensemble des travaux de son secrétariat.
English: Since April 2002, comprehensive education measures are available to the juveniles detained in Brasas Prison.
French: Depuis avril 2002, les services d'enseignement général sont disponibles pour les mineurs détenus à la prison de Brasas.
English: It reached two decisions (para.
French: Il avait alors pris deux décisions (voir par.
English: Optional temperature output, various RTD bulbs or thermistors, is also available.The PHP0 utilizes a thin-film polymer capacitive humidity sensor that provides excellent stability and fast response.
French: La sortie de température optionnelle, ainsi qu’une variété d’ampoules RTD et de thermistances sont disponibles. Le PHP01 utilise une sonde d’humidité capacitive à feuille de polymère qui fournit une excellente stabilité et une réponse rapide.
English: This amendment applies to distributions made after February 27, 2004.
French: Cette modification s’applique aux distributions effectuées après le 27 février 2004.
English: Click on 'Search for Partners' on the Partners homepage or any of the partners pages.
French: Sur la page d'accueil ou toute autre page du Service Partenaires, cliquez sur "Recherche de partenaires".
English: • enhance capabilities in the North by:
French: • accroître les capacités dans le Nord par les moyens suivants :
English: On the weekend of May 29-30, local up-and-coming athletes from around the Charlottetown, Prince Edward Island area came out to compete in the first of five Rogers Rookie Tour events to be hosted provincially this year.
French: Au cours du week-end du 29 et 30 mai, les étoiles montantes de la région de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, ont pris part à la première de cinq épreuves du Circuit des recrues Rogers à être organisées cette année.
English: Team members, together with our many partners in the field, including NGOs and WHO collaborating centres, work with country-based teams to support the implementation of strategies developed.
French: L'équipe avec nos nombreux partenaires sur le terrain, incluant les ONG et les Centres collaborateurs de l'OMS, travaillent avec les équipes de terrain à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: In addition articles 25 and 27 of the law provide that the person who due to the mental disorders represents risk for his own life or health, as well as for others life and health, or is unable to fulfil its vital necessities, can be object to a psychiatric examination without its own consent, or the consent of the legal representative.
French: En outre, les articles 25 et 27 de la loi stipulent que la personne qui, en raison de son état mental, présente un risque pour sa propre vie ou sa santé, ainsi que pour la vie ou la santé d'autrui, ou qui est incapable d'accomplir les actes essentiels à la vie, peut être soumise à un examen psychiatrique sans son propre consentement ou le consentement de son représentant légal.
English: It's exactly as if you shagged this slut ;-).
French: Mais sen est trop pour un type de lassistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: ◦ (c) in determining the rebate of a person under that enactment, there not be included any amount of tax that the person is exempt from paying under an Act of Parliament (other than the Excise Tax Act) or any other law.
French: • c) sera exclue du calcul du remboursement d’une personne prévu par le texte législatif en question toute taxe qu’elle n’a pas à payer par l’effet d’une loi fédérale (sauf la Loi sur la taxe d’accise) ou de toute autre règle de droit.
English: Conflict-solution here is inextricable from treaty interpretation.
French: Le règlement des conflits va ici de pair avec l'interprétation des traités.
English: The Area Office must ensure the recommendations of this audit are implemented.
French: (Le Bureau de secteur doit voir à ce que ces recommandations soient mises en œuvre.)
English: In 2005, the National Plan of Forced Work Eradication was launched, foreseeing policies to be conducted by different vectors, such as actions to avoid rescued workers from returning to work in conditions similar to those of slave; the qualification of rescued workers; and the making of a list of employers that have kept workers in conditions similar to those of slave, among others.
French: Le Plan national d'élimination du travail forcé lancé en 2005 lutte contre ce fléau par différents moyens, notamment en appliquant des mesures visant à éviter que les travailleurs libérés ne retournent au travail dans des conditions proches de l'esclavage, en formant les travailleurs libérés et en recensant les employeurs qui ont fait travailler leurs employés dans des conditions serviles.
English: Living in a situation of poverty and exclusion, they lack adequate resources to protect themselves.
French: Vivant dans des conditions de pauvreté et d'exclusion, ces communautés ne disposent pas des ressources nécessaires pour se protéger elles-mêmes.
English: More reliable estimates of base cation removals during harvest, minimum Ca leaching losses from soils that can occur without affecting forest productivity, and critical limits for soil base saturation are needed to improve these critical load estimates.
French: Des estimations plus sûres des pertes de cations basiques par la récolte, des pertes minimales de Ca par lessivage des sols qui peuvent survenir sans affecter la productivité de la forêt et des limites critiques pour la saturation en bases du sol sont nécessaires pour améliorer ces charges critiques estimées.
English: The interviews also helped to determine if all relevant expenditures were included in the project costs.
French: Ces entrevues ont également contribué à déterminer si les coûts du projet englobaient toutes les dépenses pertinentes.
English: Individual particles are typically composed of a very complex mixture of chemical species, and some particles are also carriers of known toxic substances, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, some of which are known carcinogens.
French: Les particules individuelles sont généralement composées d'un mélange très complexe d'espèces chimiques, et quelques particules sont également des transporteurs de substances toxiques connues (p. ex. les hydrocarbures aromatiques polycycliques), dont certaines sont des carcinogènes connus.
English: Applicants intending to re-submit a product licence application are encouraged to carefully read the Notice of Refusal and ensure that the issues which lead to the refusal of their initial application are addressed within their new product licence application or else the new submission will also be refused.
French: Les demandeurs qui souhaitent présenter une nouvelle demande de licence de mise en marché sont encouragés à litre attentivement l'Avis de refus et doivent s'assurer que les éléments de la demande qui ont motivé le refus sont dûment prises en compte, sous peine de voir s'opposer un nouveau refus.
English: Note If you are a non-resident actor electing to file a return under section 216.1, write "Actor’s election" at the top of page 1 of your return.
French: Vous devrez peut-être remplir l’annexe A, État des revenus de toutes provenances, et l’annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence, qui sont incluses au centre de ce guide, et nous les envoyer avec votre déclaration.
English: Operational is committed to providing cost effective solutions to all dryer and VOC abatement systems.
French: Operational s’engage à fournir des solutions économiques pour tous les séchoirs et systèmes de réduction des COV.
English: The Vincci Palaces's impressive original façade hides the remodelled interior which celebrates both contemporary design and classic style.
French: L'impressionnante façade d'origine de l'hôtel Vincci Palace mène à des intérieurs entièrement repensés qui allient un design classique à un style classique.
English: ______________________________ Peter Showler Chairperson
French: ________________________________ Peter Showler Président
English: "We approached NRC-IRAP because we knew they are very innovative, and the process unfolded from there," he says.
French: « Nous nous sommes adressés au PARI-CNRC parce que nous le savions très novateur. Le processus a évolué à partir de là », dit-il.
English: What is BRO? 2.
French: En quoi consiste le service IDE? 2.
English: • Classical CJD in question,
French: • Il pourrait s'agir de la forme classique de la MCJ.
English: Since December 2001 police databases have been subject to supervision by the Chairman of the Office for the Protection of Personal Data, as are the databases of the army, the prisons administration, customs and the railway police.
French: Depuis décembre 2001, les bases de données de la police sont soumises au contrôle du président de l'Office de surveillance de la protection des données personnelles. Il en est de même pour les systèmes d'information de l'armée, de l'administration pénitentiaire, de l'administration douanière et de la police des chemins de fer.
English: Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.H-6, ss.2 and 14; Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.H.19, ss.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, c.Hart. 2 et 14; Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, c.H.19, art.
English: Since a taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a year forms part of the taxpayer's RRSP deduction limit for the following year, negative unused RRSP deduction room will usually reduce the taxpayer's RRSP deduction limit for the following year.
French: Puisque les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin d'une année font partie du maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année suivante, le fait d'avoir un montant négatif comme déductions inutilisées au titre des REER réduit habituellement le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année suivante.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-122 11 March, 1999 FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees Regulations, 1998 P.C. 1999-401 11 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to sections 4, 6, 10, 12 and 15(see footnote a) of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act(see footnote b), hereby makes the annexed Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees Regulations, 1998.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-122 11 mars 1999 LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE Règlement de 1998 sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et sur les droits connexes C.P. 1999-401 11 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 4, 6, 10, 12 et 15(voir référence a) de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et sur les droits connexes, ci-après.
English: • 4.2 Compensation Advisors are reminded that salary increases for Deputy Ministers (DM) (those paid in DM salary ranges) and other Governor in Council appointees (GC, GCQ and GIC) in agencies, boards, and commissions, as well as Chief Executive Officers of Crown corporations, cannot be implemented prior to the receipt of an Order in Council from the Privy Council Office.
French: • 4.2 On rappelle aux conseillers en rémunération que les augmentations de salaire des sous-ministres (DM) et des personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC, GCQ et GIC dans la fonction publique, les agences, les conseils et les commissions, et les GRP (niveau 1 à 10) dans des sociétés d'État) ne peuvent être mises en application à moins qu'un décret ait été fait auparavant (les exceptions sont indiquées dans la loi habilitante).
English: June part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur and took note of a preliminary draft memorandum prepared following his fact-finding visit to Cyprus (15-19 June 2008).
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a entendu une communication du rapporteur et a pris note d'un projet de mémorandum préparé à la suite de sa visite d'information à Chypre (15-19 juin 2008).
English: We must now become the symbol of excellence through innovation.
French: Il doit maintenant devenir un symbole d'excellence l'excellence grâce à l'innovation.
English: You must be ready to discuss the strengths and weaknesses of our managementteam with the Investor and demonstrate how the experience and training of our key people provides the leadership skills required to manage our future growth.
French: Vous devez être prêt à discuter avec l'investisseur des points forts et des points faibles de votre équipe de gestion et à démontrer que l'expérience et la formation de ses membres clés procurent à l'entreprise le leadership nécessaire à la gestion de sa croissance.
English: In the U.S., monthly employment growth during the first six months of this year was steady, in contrast to the sizeable fluctuations observed in Canada.
French: De plus, le taux de chômage, qui était depuis plusieurs années moins élevé qu'au Canada, s'est maintenu autour de 5.3% entre le dernier trimestre de 1988 et le deuxième trimestre de 1989.
English: «Cree» or «Crees» or «James Bay Crees»: the persons eligible pursuant to paragraphs 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Section 3 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: 18), nerein a..cting! and represented by Mr. David Masty~ its Chief, du Iy autliorized for the pUlIoses nereof,
English: • The minimum amount for an Sufﬁcient Resources"). orphan of both parents or the child of a deceased single mother is 100% of the minimum old age pension
French: • Le montant minimum pour un orphelin de père et de père ou pour l’enfant d’une mère célibataire décédée représente 100 % de la pension minimale de vieillesse.
English: In the absence of an adequate regulatory framework, it is particularly important that officials are sufficiently aware of the obligations stemming from the Convention.
French: En l'absence d'un cadre réglementaire suffisant, il est primordial que les fonctionnaires soient correctement informés des obligations découlant de la Convention.
English: A second study was undertaken to gather and analyze information from several parties involved in the process of birth and Indian registration.
French: Une deuxième étude a été entreprise pour rassembler et analyser des données provenant de plusieurs parties qui participent aux processus d’enregistrement des naissances et d’inscription comme Indien.