ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persecution is not always due to political, religious or ethnic reasons however, and the rapporteur is right to condemn the fact that no protection is provided to those - and I quote - 'who are forced to leave their homes due to poverty'.
French: Mais les persécutions ne sont pas toutes d'ordre politique, religieux ou ethnique et le rapporteur a raison de déplorer que nulle protection ne soit prévue pour ceux - et je cite - "qui sont contraints de quitter leur chez-soi à cause de la pauvreté".
English: There was little money available for education but Beaudoin was a brilliant student who won a scholarship for two years of study at the Collège de Montréal.
French: La famille n'a que peu d'argent à consacrer à l'éducation, mais Beaudoin se montre si brillant en classe qu'il obtient une bourse d'études de deux ans au Collège de Montréal.
English: Before the Director General convenes the ad hoc informal meeting, the secretariat will further assess the situation and hold consultations with Member States on organizational and procedural questions.
French: Avant que le directeur général convoque la réunion extraordinaire informelle, le Secrétariat procédera à une évaluation plus approfondie de la situation et tiendra des consultations avec les États membres sur des questions d’organisation et de procédure.
English: Collective punishments, including restrictions on movement and the demolition of Palestinian homes and infrastructure, continued in the West Bank, in violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les châtiments collectifs, y compris la restriction de la circulation et la destruction de maisons et de l'infrastructure palestiniennes, se poursuivent en Cisjordanie, en violation des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève.
English: A small amount of stripping gas is used to enhance the water removal of the regenerator.
French: Une petite quantité de gaz de revaporisation est utilisée pour améliorer l’élimination d’eau du régénérateur.
English: Businesses need fixed, long-term ground rules.
French: Les entreprises ont besoin de règles fixes, à long terme.
English: • And there is the myth about fishermen being badly paid in company boats - my captains and crew make a very good wage, one that is far better than you can make in a call centre.
French: • Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés. Mes capitaines et mes membres d’équipage ont un très bon salaire, qui est de loin supérieur à ce qu’ils pourraient gagner dans les centres d’appel.
English: • Supporting the promotion of marine and boating safety;
French: • appuyer la promotion de la sécurité maritime et nautique;
English: 5.1.6 At the time of the audit, no fund centre number had been assigned for Tripoli.
French: 5.1.6 Au moment de la vérification, aucun numéro de centre financier n'avait été attribué à la mission de Tripoli.
English: References: http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisories_listing.html#advisory Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisories_listing.html#advisory Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The active research and development projects range from methods of detecting biological and chemical agents to the development of medical countermeasures (MCM) to fight agents and infectious diseases that might be used as agents.
French: Les projets actifs de recherche et de développement vont des méthodes de détection des agents biologiques et chimiques à l’élaboration de contre-mesures médicales (CMM) à l’égard des agents et des maladies infectieuses pouvant jouer le rôle d’agents.
English: • ensure the timeliness of its responses to accountability requirements; • plan program investments strategically;
French: • intégrer, au budget d’une activité financée, une part légitime du coût associé à l’apport de cette valeur unique, lorsque celle-ci est indissociable de la réussite du projet;
English: This consistency would be necessary if the "other VOCs" approach was to be used.
French: Cette cohérence serait nécessaire dans l'approche « Autres COV ».
English: On receiving a copy of such a directive sent by the company to its sales agents, the Ofﬁce informed the company that the incident ﬁle would be closed, subject to the Ofﬁce’s continued monitoring of sales agents’ booking practices.
French: selon lesquelles la communication de la date de naissance et de la citoyenneté est volontaire, et que les agents peuvent, après la réservation des billets, demander aux clients s’ils acceptent de divulguer ces renseignements en vue de faciliter les formalités douanières à la frontière.
English: Their research is also supporting the development of public policies that have a direct impact on the safety of Canada's drinking water and the sustainability of Canada's water resources. www.cwn-rce.net
French: Leurs travaux de recherche appuient également l'élaboration de politiques publiques qui contribuent directement à la salubrité de l'eau potable et à la pérennité des ressources hydriques au Canada. www.cwn-rce.ca
English: Here I must stress that the confusion which I am talking about is not innocent.
French: Mais encore une fois, la confusion dont je parle n'est pas innocente.
English: The jackknife variances of both estimates are presented.
French: Nous présentons les variances « jackknife » des deux estimations.
English: That was the case of the so-called unilateral withdrawal by Israel from southern Lebanon, which in fact was negotiated by the United Nations under the auspices of the Security Council.
French: Ce fut le cas de ce que l'on a appelé le retrait unilatéral israélien du Sud-Liban, qui a en fait été négocié par l'Organisation des Nations Unies sous les auspices du Conseil de sécurité.
English: Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska 43
French: Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan 57
English: • Navy’s coastal newspapers win premier awards
French: • Un prix de prestige pour deux journaux de la Marine
English: Egypt also made contact at the highest level with the Palestinian leadership in Ramallah and with other influential international Powers interested in continuing the Middle East peace process on the basis of international legitimacy and full respect for all mutual commitments on the part of both the Palestinian and the Israeli sides, in accordance with relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: L'Égypte a également pris contact au plus haut niveau avec la direction palestinienne à Ramallah, ainsi qu'avec d'autres puissances internationales influentes qui souhaitent poursuivre le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base de la légitimité internationale et du respect intégral de tous les engagements pris tant par les Palestiniens que par les Israéliens, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au principe « terre contre paix » et à l'Initiative de paix arabe.
English: Aviva submitted that it believed that the CCRA intended to change product from Attachmate Extra! to another Attachmate product and, in fact, already had licences to use the new product through the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan.
French: Aviva a dit croire que l'ADRC avait l'intention de changer de produit, passant du logiciel Extra! d'Attachmate à un autre produit d'Attachmate et, de fait, disposait déjà de licences d'utilisation du nouveau produit par l'entremise du Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate.
English: He welcomed the families of victims present, whose associations had assisted the Working Group in understanding the modus operandi of the criminals and offered guidelines to the international community on how such abominable practices could be eradicated.
French: Le Président-Rapporteur se félicite que des familles de victimes, dont les associations ont aidé le Groupe de travail à comprendre le mode opératoire des criminels et proposé des principes directeurs pour aider la communauté internationale à éliminer ces pratiques abominables, assistent à la présente réunion.
English: OVERVIEW OF OPERATIONAL STATEMENTS  As part of the "Streamlining Referrals" element of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), a series of Operational Statements (OS) has been developed to streamline the Habitat Management Program's (HMP) regulatory review of low risk activities.
French: APERÇU DES ÉNONCÉS OPÉRATIONNELS  Dans le cadre du volet du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) portant sur la rationalisation des soumissions, une série d'énoncés opérationnels a été établie afin de rationaliser les examens réglementaires des activités à faible risque qui sont réalisés par le Programme de gestion de l'habitat.
English: Surface photovoltage in a heavily doped high-low junction in equilibrium was investigated analytically taking into account the effects of band-gap narrowing.
French: Le photo-voltage de surface dans une jonction haut–bas fortement dopée en équilibre a été étudié analytiquement, en tenant compte des effets de rétrécissement de la bande interdite.
English: Assignments and licences in respect of copyright 22.– (1) Subject to the provisions of this section, copyright shall be transmissible as movable property by assignment, testamentary disposition or operation of law.
French: Cessions et licences en matière de droit d’auteur 22.– 1) Sous réserve des dispositions du présent article, le droit d’auteur est transmissible en tant que bien meuble par cession, disposition testamentaire ou par l’effet de la loi.
English: Mexico’s Paradox of Reform by Jorge Casta�eda Sometimes no reform is better than the wrong type of reform.
French: Le paradoxe mexicain de la réforme by Jorge Casta�eda Mieux vaut parfois une absence de réforme que de mauvaises réformes.
English: UNOPS constructed or rehabilitated 1,318 kilometres of paved and unpaved roads, more than 100 bridges and 3,205 kilometres of roadside drainage.
French: Il a construit ou réhabilité 1 318 kilomètres de routes, pavées ou non, plus de 100 ponts et 3 205 kilomètres de drainages d'accotements.
English: Alkaline cleaner-degreaser especially formulated for the food industry.
French: Détergent alcalin adapté à l’utilisation du canon à mousse.
English: We are in favour of all measures that enable women to defend themselves in order to avoid oppression, which they often face.
French: Nous sommes favorables à toutes les mesures qui permettent aux femmes de se défendre pour éviter l’oppression à laquelle elles sont souvent confrontées.
English: 2005/264 The right to freedom of opinion and expression
French: 2005/264 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: (2) Paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 2,8925 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, dans les autres cas.
English: Therefore, the Delegation suggested that Rule 10(3)(ii) should not refer specifically to the licensee but to "the opposite party to the license agreement" or some similar wording.
French: Par conséquent, la délégation a suggéré que la règle 10.3)ii) ne mentionne pas expressément le preneur de licence mais "l’autre partie au contrat de licence" ou utilise une expression similaire.
English: (1) Every public service agency shall ensure that on or before October 31, 2007 the Registrar is provided with one or more reports that set out the inventory of all agency firearms and protected firearms in the agency's possession on October 31, 2006.
French: (1) L'agence de services publics veille à ce qu'un ou plusieurs rapports dressant l'inventaire des armes à feu d'agence et des armes à feu protégées en sa possession au 31 octobre 2006 soient présentés au directeur au plus tard le 31 octobre 2007.
English: That is huge step forward, given the fact that, by 1 January, the Republika Srpska authorities had transferred not a single Hague indictee to The Hague for a full nine years.
French: C'est un énorme pas en avant, puisque, au 1er janvier dernier, les autorités de la Republika Sprska n'avaient pas encore transféré un seul inculpé à La Haye en neuf ans.
English: The Supreme Court of Canada has clearly stated in its 1991 R. v. Smith decision that a trial judge "must be satisfied that in all of the circumstances revealed by the evidence, the accused generally understood the sort of jeopardy he faced when he or she made the decision to dispense with counsel.
French: Smith rendue en 1991, la Cour suprême du Canada indique clairement qu'un juge de première instance : " doit être convaincu que dans toutes les circonstances qui découlent de la preuve, l'accusé a compris d'une manière générale le risque qu'il courait et a évalué les conséquences de sa décision de ne pas avoir recours à l'assistance d'un avocat.
English: Room Notes: The Royal Crescent Luxury Apartment has the most famous address in Bath and truly lives up to its reputation for elegance, with 2 spacious ground floor bedrooms, grand & elegant lounge, stylish kitchen & dining in the period conservatory or terrace.
French: Informations sur la chambre: The Royal Crescent Luxury Apartment has the most famous address in Bath and truly lives up to its reputation for elegance, with 2 spacious ground floor bedrooms, grand & elegant lounge, stylish kitchen & dining in the period conservatory or terrace.
English: If evidence is found that the importer instructed the transporter to report non-CSA goods as CSA goods, see C239.
French: Si l’on fait la preuve que l’importateur a conseillé au transporteur de déclarer des marchandises non admissibles au PAD comme étant admissibles au PAD, veuillez consulter C239.
English: Participants remarked that a communication to a forum’s compliance review mechanism should be viewed as a matter of last resort.
French: respect des principes d’une entité doit demeurer une solution de dernier recours.
English: In 2002, the Government will continue to pursue its objectives through multilateral and regional forums, bilaterally with key trading partners, and through the negotiation of new free trade agreements.
French: En 2002, il continuera de travailler en ce sens au sein des forums multilatÃ©raux et rÃ©gionaux, avec ses principaux partenaires commerciaux bilatÃ©raux et par la nÃ©gociation de nouveaux accords de libre-Ã©change.
English: Athletes, ministers from various countries, and sports federation representatives endorsed this initiative that aims to establish and promote Sport for Development sample policy guidelines and best practices.
French: Des athlètes, des ministres de divers pays et des représentants de fédérations sportives ont approuvé cette initiative qui vise à établir et à promouvoir des lignes directrices stratégiques et des pratiques exemplaires concernant le sport au service du développement.
English: The sources of immigrants to Canada have also changed in recent decades with increasing numbers coming from non-European countries.
French: Les pays d'origine des immigrants ont changé ces dernières décennies; un nombre grandissant d'entre eux viennent d'ailleurs que d'Europe.
English: Among the sponsors listed in its most recent annual report, NAAF includes a number of regional and national Aboriginal organizations, including the Aboriginal Council of Winnipeg Inc., APTN, the Aboriginal Recruitment Coordination Office, the Assembly of Manitoba Chiefs, Inuit Tapiriit Kanatami, the Saskatchewan Indian Federated College, and several others.
French: Parmi les commanditaires identifiés dans son plus récent rapport annuel, la FNRA inclut un certain nombre d'organisations autochtones régionales et nationales, y compris le Aboriginal Council of Winnipeg Inc., le réseau APTN, le Aboriginal Recruitment Coordination Office, l'Assembly of Manitoba Chiefs, l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami, le Saskatchewan Indian Federated College, et plusieurs autres.
English: Significant inhibition of body weight gain was seen in males dosed at 600 and 1250 mg/L.
French: On a constaté une importante inhibition de la prise de poids corporel chez les mâles ayant reçu 600 et 1 250 mg/L.
English: All of these must be performed as a function of a very large number of parameters, and are therefore extremely computationally demanding.
French: Tous ces éléments doivent être traités suivant un très grand nombre de paramètres et sont, par le fait même, extrêmement exigeants en matière de ressources informatiques.
English: Call-Back 45.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 45.11 Lorsqu'un employé à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The session will be open to journalists and WUF participants.
French: Les journalistes et les participants au FUM peuvent y assister.
English: First, it must be observed that, in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation No 2187/93, the contracts which are the subject of the actions in the main proceedings were concluded by the applicants with the Council and Commission.
French: À titre liminaire, il y a lieu de souligner que, conformément à l'article 14, premier alinéa, du règlement n° 2187/93, les contrats qui font l'objet des litiges au principal sont conclus entre les requérants, d'une part, et le Conseil et la Commission, d'autre part.
English: The full-time charter makes it easier to establish a direct link between the manufacturer of the tank and the operational theatre, which is a considerable advantage, given the importance of this type of equipment for the operation in Afghanistan.
French: L’affrètement prolongé facilite l’établissement d’un lien direct entre le fabricant du char et le théâtre opérationnel, un avantage considérable étant donné l’importance de ce type d’équipement pour l’opération en Afghanistan.
English: related issues on electronic communications networks would be dealt with within the Content Online consultation.
French: Or. en Justification L’ensemble de conditions existant ne comporte pas d’obligations explicites de transparence pour assurer la protection des droits d’accès des utilisateurs finaux.
English: Science- and Technology-based Innovation The goal of the Science- and Technology-based Innovation program activity is to support efficient and effective border management, and to protect Canadians from existing risk and emerging threats through the design, development, implementation, delivery and maintenance of cost-effective technology and science solutions, in partnership with other program activities.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie L’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie a pour objectif de soutenir la gestion efficiente et efficace de la frontière et de protéger les Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces par la conception, l’élaboration, la mise en œuvre, l’exploitation et l’entretien de solutions rentables axées sur les sciences et la technologie, en partenariat avec les autres activités de programme.
English: “Recalling further the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant en outre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde,
English: It is particularly important to emphasize the international component of the licensing programme.
French: Il importe tout particulièrement de souligner la partie internationale du programme de licences.
English: We agree that true sustainable development cannot occur without the protection and preservation of our environment.
French: Nous sommes d'accord sur le principe qu'un développement durable ne saurait exister sans la protection et la préservation de notre environnement.
English: A critical issue is whether developing countries can achieve such emission reductions while still maintaining the economic growth needed to support their developmental efforts and, if so, how this can be achieved.
French: Il est important de savoir si les pays en développement pourront réduire suffisamment leurs émissions tout en maintenant le taux de croissance économique nécessaire pour leur développement, et, si c'est possible, comment ils y parviendraient.
English: Recommendation 20 (Units of Measure used in International Trade), because of the substantive nature of the revision to this recommendation, it was agreed at the March 2003 Forum meeting to pass this through a two-stage review, the first review being carried out internally within UN/CEFACT, the second being the external ODP.
French: Recommandation no 20 (Unités de mesure utilisées dans le commerce international).  Cette recommandation devant faire l'objet d'une révision de fond, il a été décidé à la réunion de mars 2003 du Forum de procéder à cette révision en deux temps, d'abord en interne au CEFACT-ONU, puis en externe, conformément au processus évolutif ouvert.
English:   •If practical, consider installing an alternative fuel system in your car, such as propane or natural gas.
French: •Si c’est réaliste, envisagez d’installer dans votre véhicule un système d’alimentation par carburant de remplacement, comme le propane ou le gaz naturel.
English: As regards this aspect of the case, there is therefore a conflict of evidence.
French: 2.1 La plaignante soutient que tous les paiements dont elle a bénéficié au titre du marché ont été effectués tardivement, passé le délai de 60 jours fixé contractuellement, et elle produit un tableau qui fait ressortir des retards allant jusqu’à 223 jours.
English: Each Party shall associate Regulatory/Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies of the other Party in activities of exchange of information and experience.
French: Chaque partie associe les autorités réglementaires/de désignationet les organismes d’évaluation de la conformité de l’autre partie aux activités d’échanges d’informations et de mise en commun de l’expérience acquise.