ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: La Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États Parties qui découlent d'autres traités compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: The centre helps local artists with design and technical assistance, training, supplies and marketing expertise.
French: Le centre fournit aux artistes l'aide dont ils ont besoin sur le plan de la création et de l'assistance technique, de la formation, des fournitures et du marketing.
English: Milk production therefore needs a long-term protected framework.
French: La production de lait a donc besoin d'un cadre protégé à long terme.
English: These procedures involve rapid preparation of protected starting materials and equally rapid condensation of units to form nucleotides.
French: Ces méthodes impliquent une préparation rapide des produits de départ protégés et une condensation également rapide des unités conduisant aux nucléotides.
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu’agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d’une personne.
English: Press the ON/OFF button for at least 10 secondes to switch it ON.
French: Il vous faut exercer une pression continue sur le bouton pendant 10 secondes pour le mettre en marche.
English: • reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (newsprint, spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non-ferrous metals and leather footwear;
French: • rÃ©duire les droits imposÃ©s sur les huiles vÃ©gÃ©tales (notamment l'huile de colza canola), les aliments transformÃ©s, les produits forestiers (papier journal, bois d'oeuvre d'Ã©pinette-pin-sapin, contreplaquÃ© en bois rÃ©sineux, bois d'oeuvre de placage lamellÃ©, panneaux OSB et poutrelles laminÃ©es), les viandes rouges, le poisson, les mÃ©taux non ferreux et les chaussures en cuir;
English: However, if there are a thousand conditions delaying the implementation of programmes, the countries emerging from conflict or countries that have fragile democratization processes could suffer as a result.
French: Je ne dis pas de faire des chèques en blanc, mais s'il y a mille conditionnalités qui retardent la mise en œuvre de ces programmes, les pays qui sortent des conflits ou les pays qui ont des processus démocratiques fragiles peuvent largement en pâtir.
English: In Ontario, typically 5-10% of all projects received by DFO each year require environmental assessment screening as a result of the lawlist trigger for the protection of fish habitat.
French: En Ontario, entre 5 % et 10 % des projets soumis chaque année au MPO requièrent un examen environnemental préalable, résultat des conditions énumérées dans la Loi qui sont liées à la protection de l'habitat du poisson nécessitant une évaluation.
English: Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council recommendation on the measures which Poland must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Pologne pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Between 10 and 13 December, FARDC lost all the terrain gained from CNDP.
French: Entre les 10 et 13 décembre, les FARDC ont perdu tout le terrain qu'elles avaient pris au CNDP.
English: (LT) Madam President, probably everyone would agree that information is one of the main driving forces in the modern world.
French: (LT) Madame la Présidente, tout le monde s'accordera probablement à dire que l'information est l'une des forces motrices du monde actuel.
English: Its effect on health was almost as well understood as it is today.
French: Ses effets sur la santé y étaient presque aussi bien connus qu’aujourd’hui.
English: The lay member need not have a scientific/medical background but should be knowledgeable of current and emerging issues relating to public health.
French: Il ne sera pas nécessaire que ce membre ait une formation médicale ou scientifique, mais il devra bien connaître les questions courantes et émergentes en santé publique.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: Available at: www.stat.gouv.qc.ca/donstat/societe/ demographie/naisn_deces/2002tousages. htm 2003 Accessed:
French: Estimates based on the Connecticut Tumeur Registry.
English: However, it must be noted that each case will be handled individually and on the premise that compliance for existing vessels will be reasonable and practicable or will provide an equivalent or greater level of safety, with modifications being phased in within a three-year period.
French: Toutefois, il faut noter que chaque cas sera traité individuellement en supposant que la conformité des bâtiments existants sera raisonnable et possible ou elle fournira un niveau de sécurité équivalent ou supérieur, avec des modifications qui seront progressivement apportées sur une période de trois ans.
English: A comprehensive contaminated sites policy framework is also emerging supported by guidance documents.
French: Un cadre d'orientation général sur les lieux contaminés se dessine progressivement, soutenu par des documents d'orientation.
English: SECTION 8 BAND LISTS . Each band must have a Band List which includes the names of all members.
French: f) ses parents ont tous deux le droit d’être inscrits en vertu du présent article ou, s’ils sont décédés, avaient ce droit à la date de leur décès.
English: Member, invited by the President, Lord Hoffman, to lecture on 8 September 1994.
French: Membre.  Professeur invité à un débat sous la présidence de Lord Hoffman, 8 septembre 1994.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i)"Trends in mortality and differential mortality", (ii) "The demographic characteristics of immigrant populations in Europe", (iii) "The demographic implications of social exclusion", (iv) "The demographic consequences of economic transition in countries of Central and Eastern Europe" and (v) "Fertility and new types of households and family formation in Europe".
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données : i) tendances de la mortalité et de la mortalité différentielle; ii) caractéristiques démographiques des populations immigrantes en Europe; iii) implications démographiques de l'exclusion sociale; iv)  conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale et v) fécondité et nouveaux types de ménage et de formation de la famille en Europe.
English: The Committee further argues that the proposed CCD may be of particular relevance for the implementation of the Convention and the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, since the currently existing core documents do not contain much information which is relevant for the implementation of the human rights of women.
French: Le Comité fait en outre valoir que le projet de document de base commun peut être particulièrement utile à la mise en œuvre de la Convention et aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans la mesure où les documents de base actuels contiennent peu d'éléments de nature à mieux faire respecter les droits fondamentaux des femmes.
English: Weapons storage The inability to destroy the collected weapons, which could be caused by the absence of equipment, may necessitate at least temporary storage.
French: Processus de désarmement Le désarmement comprend les étapes suivantes : a) Recensement des armes ; b) Collecte des armes ; c) Stockage des armes ; d) Destruction des armes ; et e) Redistribution des armes.
English: The G1P[8] type was the most prevalent type with 39 (44%) episodes among the 89 severe RV GE episodes identified during the efficacy follow up period.
French: Le type G1P[8] était le plus répandu : 39 cas de gastro entérite sévère à rotavirus sur les 89 observés (44%) lors de la période de suivi y étaient attribuables.
English: Any medical device that is a material intended to be sold to a health care professional or dispenser for the specific purpose of configuration or arrangement into a mould or shape to meet the needs of an individual is classified in the class that applies to the finished medical device.
French: Règle 15 L'instrument médical qui est une matière destinée à être vendue à un professionnel de la santé ou à un préparateur pour adaptation ou façonnage au moyen d'un moule ou d'une forme en vue de répondre aux besoins d'une personne est classé dans la même classe que l'instrument médical fini.
English: That, in essence, is the strategic position, the strategy underlying this course of action, the strategic heart of the Berlin-Paris soft-currency axis.
French: Il s’agit par essence de la position stratégique, celle qui sous-tend ce type d’actions, le cœur stratégique de l’axe Berlin-Paris favorable à une monnaie faible.
English: Inditex's Code of Conduct for External Manufacturers and Suppliers underpins the agreement which outlaws forced labour, child labour, discrimination and harsh and inhumane treatment throughout the Inditex supply chain.
French: Le Code de conduite d'Inditex à l'intention des fabricants et des fournisseurs externes sous-tend l'accord-cadre qui interdit le travail forcé, le travail des enfants, la discrimination et le traitement dégradant ou inhumain à tous les niveaux de la filière d'approvisionnement d'Inditex.
English: Date of admission Date onset symptoms OR first positive lab specimen Source of CDAD infection (complete with best information available from chart)
French: Date d’admission Date d’apparition des symptômes de DACD OU du premier échantillon de laboratoire positif Source de la DACD (remplir le mieux possible d’après les renseignements contenus dans le dossier)
English: The net contained fresh seaweed and live shrimp.
French: Le filet contenait des algues fraîches et des crevettes vivantes.
English: People in this city work and study, take vacations, bank, and shop.
French: Les habitants de cette communauté peuvent y travailler, y étudier, y effectuer des transactions bancaires et commerciales, ou simplement y planifier leurs vacances.
English: Ez dugu ahantzi behar, ordea, pastoralaren edo trajediaren ondoan bazirela antzezlan irrigarriak ere: "asto lasterrak". Gauez antzezten ziren, batik bat Zuberoan.
French: D'autre part, n'oublions pas que, parallèlement à la pastorale ou trajedia, il existait des pièces comiques ou "asto lasterrak" (courses d'ânes), qui avaient lieu la nuit, notamment en Soule.
English: The present report focuses on developments since my previous report, dated 28 September 2007 (S/2007/576).
French: Le présent rapport porte sur les événements qui se sont déroulés depuis mon rapport précédent (S/2007/576).
English: The GSM is awarded to CF members who deploy outside Canada – but not necessarily into a theatre of operations – to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille est accordée aux membres des FC qui se déploient en dehors du Canada, mais pas nécessairement sur un théâtre d'opération, pour soutenir directement, à temps complet, des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Connie Livingston, Office of Shawn Murphy, (902) 566-7016 Charlotte McCardle, Atlantic Veterinary College, UPEI (902) 566-0533
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Connie Livingston, Cabinet de Shawn Murphy, (902) 566-7016 Charlotte McCardle, Collège vétérinaire de l'Atlantique, l'Université de l'Î.-P.-É. , (902) 566-0533
English: Fisheries Museum of the Atlantic Millennium Exhibit The Lunenburg Marine Museum Society and its partners, the Royal Bank, High Liner Foods Inc., Clearwater Fine Foods Inc., Theresa E. Connor, Ultramar Canada Inc. and ABCO Industries Ltd. created a living exhibit at the entrance to the Fisheries Museum of the Atlantic.
French: Exposition du millénaire du Musée des pêches de l’Atlantique La Société du Musée marin de Lunenberg et ses partenaires, la Banque Royale, High Liner Foods Inc., Clearwater Fine Foods Inc., Theresa E. Connor, Ultramar Canada Inc., et ABCO Industries Ltd. ont produit une exposition vivante à l’entrée du Musée des pêches de l’Atlantique.
English: Finally, in the circumstances of this case any repayment under Article 239 of the Customs Code was excluded also, according to the Hauptzollamt, and there was no need to transmit the case to the Commission under Article 905 of the implementing regulation since the evidence relied upon did not amount to a special situation for the purposes of that provision.
French: Enfin, en l'espèce, un remboursement au titre de l'article 239 du code des douanes aurait également été exclu et il n'aurait pas été nécessaire de soumettre, en application de l'article 905 du règlement d'application, l'affaire à la Commission, puisque les éléments de justification invoqués n'étaient pas, selon le Hauptzollamt, susceptibles de constituer une situation particulière au sens de cette dernière disposition.
English: These registrants may elect to use the Quick Method if the total of their annualized worldwide GST-included taxable sales and other revenues and those of their associates does not exceed $500,000. Grocery vendors should exclude supplies of financial services, sales of real property, capital assets and eligible capital property, and [goodwill on the sale of a business] from the calculation of their total sales and revenues and those of their associates.
French: En vertu des règles existantes, un inscrit qui achète des marchandises en vue de les revendre ou de les incorporer à d'autres biens corporels peut avoir le droit d'utiliser le taux de remise de la méthode rapide de 3 % des ventes totales.
English: It was beyond any of our expectations.
French: When I parked my car and walked across the grass, covered with a carpet of yellow flowers, into my little apartment it made me cry with happiness.
English: Having met in Stockholm, at the invitation of the Government of the Kingdom of Sweden, from 25 to 29 April 1994 at a Conference convened by the Executive Heads of the International Labour Office, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization,
French: S'étant réunie a Stockholm du 25 au 29 avril 1994 sur l'invitation du Gouvernement du Royaume de Suède, convoquée par les chefs de secrétariat du Bureau international du Travail, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé,
English: The remaining 54 applications for refugee status are still being examined.
French: Les 54 demandes restantes sont en cours d'examen.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: (Badminton BC) Racquetball Canada Saskatchewan Badminton Squash Alberta Squash British Columbia Squash Canada Squash Manitoba Squash Nova Scotia Squash Ontario Squash PEI Squash Yukon Table Tennis Canada Tennis Alberta Tennis BC Tennis Canada Tennis Manitoba Tennis New Brunswick Tennis Québec (Fédération québécoise de tennis) Tennis Saskatchewan 796.352 Golf BCgolfguide.com British Columbia Golf Association Canadagolfguide.com CanGolf.com CPGA (Canadian Professional Golfers' Association) Fore! - Canadians Tee Off (CBC Digital Archives) Golf (CBC Digital Archives) Golf Association of Ontario (GAO) Golf Courses of British Columbia Golf NB (New Brunswick Golf Association) GolfBC Golfmax.ca On the Ball - Canada's Golfing Greats (CBC Digital Archives) Playing Through - Golf, the Canadian Story (Civilization.ca) RCGA (Royla Canadian Golf Association) Saskatchewan Golf Association SaskGolfer.com 796.357 Baseball Alberta Amateur Baseball Council Asahi - Canadian Baseball Legends (National Nikkei Museum and Heritage Centre) Baseball (CBC Digital Archives) Baseball BC Baseball Canada Baseball Nova Scotia Baseball Ontario Baseball Québec Canadian Baseball Hall of Fame & Museum Major League Baseball Comes to Canada (CBC Digital Archives) Morell & Area Baseball Legends Play Hard, Play Fast, Play Ball!
French: (Badminton BC) Racquetball Canada Saskatchewan Badminton Squash Alberta Squash British Columbia Squash Canada Squash Manitoba Squash Nova Scotia Squash Ontario Squash PEI Squash Yukon Tennis Alberta Tennis BC Tennis Canada Tennis de table Canada Tennis Manitoba Tennis New Brunswick Tennis Québec (Fédération québécoise de tennis) Tennis Saskatchewan 796.352 Golf À travers le parcours - l'histoire du golf au Canada (Civilisations.ca) ACGP (Association canadienne des golfeurs professionnels) BCgolfguide.com Bons et mauvais coups du golf (Archives de Radio-Canada) British Columbia Golf Association Canadagolfguide.com CanGolf.com Golf (Archives de Radio-Canada) Golf Association of Ontario (GAO) Golf Courses of British Columbia Golf NB (New Brunswick Golf Association) GolfBC Golfmax.ca On the Ball - Canada's Golfing Greats (CBC Digital Archives) RCGA (Association royale de golf du Canada) Saskatchewan Golf Association SaskGolfer.com 796.357 Base-ball Alberta Amateur Baseball Council Asahi - légendes du baseball canadien (National Nikkei Museum and Heritage Centre) Baseball (Archives de Radio-Canada) Baseball BC Baseball Canada Baseball Nova Scotia Baseball Ontario Baseball Québec Canadian Baseball Hall of Fame & Museum Expos - du baseball à Montréal (Archives de Radio-Canada) Morell & Area Baseball Legends Play Hard, Play Fast, Play Ball!
English: This project will control and contain invasive plant species found along the banks of Fish Creek.
French: Ce projet permettra de contrôler et de limiter les espèces végétales envahissantes qu'on trouve sur les rives du ruisseau Fish.
English: However, all functions and classes defined in the included file have the global scope.
French: Cependant, toutes les fonctions et classes définies dans le fichier inclus ont une portée globale.
English: Determine whether other resources needed.
French: Déterminer si d’autres ressources sont requises humaines financières
English: Concerned by the growing tendency of organized criminal groups to resort to kidnapping, especially kidnapping for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and carrying out other illegal activities, such as illicit trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking, illicit trafficking in human beings and crimes related to terrorism,
French: Préoccupé par la tendance croissante des groupes criminels organisés à avoir recours à l'enlèvement et à la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme méthode pour accumuler des fonds en vue de renforcer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales, notamment le trafic illicite d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, la traite des personnes et les infractions liées au terrorisme,
English: Nor should we ignore the principle of correcting territorial imbalances.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier le principe de correction des déséquilibres territoriaux.
English: Figure 8 shows that regionally, average household incomes for Inuit were highest in the Northwest Territories ($53,861), followed closely by northern Québec ($53,715). The gap in average incomes between Inuit and non-Inuit households was greatest in Nunavut.
French: Par « revenu par personne », on entend le revenu total du ménage divisé par le nombre total de personnes vivant dans celui-ci, dont les enfants et les adultes, les autres membres de la famille et les personnes non apparentées (Statistique Canada, 2002).
English: The Minister does not have discretion to waive the payment of tax owing under subsection 188(1) of the Act.
French: Le ministre n'a pas le pouvoir discrétionnaire de renoncer au paiement du montant d'impôt à payer selon le paragraphe 188(1) de la Loi.
English: MacLean refers to Daly as a "centralizer ‘par excellence.’ " 22.
French: MacLean parle de Daly comme d’un « centralisateur par excellence ».
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) thanked Lord Judd for his warm wishes towards the new Spanish Government.
French: En témoignent la récente visite officielle du Président de la Syrie et les contacts de l’orateur avec plusieurs responsables de l’Autorité palestinienne, sans compter les visites en Algérie, au Maroc ou en Tunisie.
English: It also invites the Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
French: Il invite également les États membres à s'employer à accélérer la mise en œuvre des initiatives nationales en matière de réforme de la réglementation.
English: DG VII however received a new letter from the complainant dated 30 July 1998 in which the complainant asked questions on the interpretation that DG VII had given to the Regulation in its letter to the Dutch Ombudsman. On 13 August 1998, DG VII answered the 5 questions of the complainant.
French: Par fax du 28 octobre 1998, M. G… a demandé à la DG VII tous les comptes rendus des réunions du groupe d’experts tenues depuis décembre 1994 et sollicité un rendez-vous dans les bureaux de la DG VII.
English: I mention this, especially as in the coming months, the European Union will have to define and adapt its future cohesion policy and 2020 strategy, as well as the conditions for their successful implementation.
French: Je dis cela notamment parce qu'au cours des mois à venir, l'Union européenne devra définir et adapter sa future politique de cohésion et sa stratégie Europe 2020, de même que les conditions nécessaires au succès de leur mise en œuvre.
English: Inculcating the rule of law
French: Inculcation du respect du droit
English: I consider that to be getting your priorities wrong, because in fact it is precisely this area in which the EU has a unique opportunity and some unique resources.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un mauvais choix des priorités, car c'est précisément dans ce domaine que l'Union européenne possède un potentiel et des ressources uniques.
English: In general, dissolved oxygen concentrations will be lower than background conditions in groundwater impacted by BTEX compounds.
French: En général, les concentrations d'oxygène dissous seront plus faibles que celles que l'on retrouve normalement dans les eaux souterraines contaminées par des composés BTEX.
English: Other than "re-capped" descriptions, for applicable transactions (e.g. steel bolts) clients should ensure that sufficient detail is provided to the CI.
French: Outre les descriptions génériques « récapitulatives » qui s’appliquent à certaines transactions (p. ex. les descriptions de boulons en acier), les clients doivent communiquer suffisamment de détails à l’inspecteur de l’ASFC.