ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes set forth in article 1 of this Convention, States Parties shall consider the applicability of legislative, administrative or other measures within their own institutional systems to establish, maintain and strengthen:
French: Aux fins énoncées à l'article premier de la présente Convention, les États Parties conviennent d'envisager l'applicabilité, dans leurs propres systèmes institutionnels, de mesures d'ordre législatif, administratif ou autre, visant à établir, maintenir et renforcer:
English: Tree harvesting reduced soil CO2 emission from ~22.5 to ~9.1 mol CO2 cdot m-2 for the 1994 growing season.
French: La récolte des arbres a réduit lémission de CO 2 du sol de ~22,5 à ~9,1 mol de CO 2 /m 2 pour la saison de croissance de 1994.
English: (1) Subject to subsections (2) and (4), a certificate or an endorsement in respect of which successful completion of a training course in any of the following subject-matters is required may only be issued if the course was successfully completed within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement: (a) marine emergency duties; (b) simulated electronic navigation; and (c) propulsive plant simulation.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le brevet ou le visa à l'égard duquel la réussite à l'un des cours portant sur les matières ci-après est exigée ne peut être délivré que si le cours a été terminé avec succès dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa : a) les fonctions d'urgence en mer; b) la navigation électronique simulée; c) la simulation d'appareil de propulsion.
English: As of June 30, 2004, no such submissions were received and the file was referred to me to make a formal determination on whether a right of appeal exists.
French: Au 30 juin 2004, aucune argumentation n'avait été reçue et le dossier m'a été soumis afin que je puisse rendre une décision officielle quant à l'existence d'un droit d'appel.
English: Indonesia 242 - 275 44
French: Indonésie 242 - 275 44
English: Regional Breakdown North America: 28 Europe: 46 Asia-Pacific: 35 Africa and Middle East: 37 Latin America and Caribbean: 26
French: Missions du Canada : répartition régionale Amérique du Nord : 28 Europe : 46 Asie-Pacifique : 35 Afrique et le Moyen-Orient : 37 Amérique latine et Caraïbes : 26
English: Any dissent or opposition is presented as collaboration with Kabila or as “attempted genocide”.
French: Toute dissidence ou opposition est qualifiée "d'incitation au génocide".
English: Montevideo, Uruguay * Air Fare: $6,256.88 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,240.88 Meals and incidentals: $356.11 Other: $328.77 TOTAL: $8,182.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montevideo, Uruguay * Tarifs aériens : 6 256,88 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 240,88 $ Repas et effets connexes : 356,11 $ Autre : 328,77 $ TOTAL : 8 182,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Feedback from the Department’s clients obtained by using the Treasury Board Secretariat’s Common Measurements Tool has revealed a demand for services that are more clientcentred, timely and cost effective.
French: La rétroaction des clients du Ministère, obtenue grâce à l’outil de mesures communes du Secrétariat du Conseil du Trésor, a révélé que ceux-ci demandent des services plus axés sur les besoins des clients, plus rapides et plus rentables.
English: Problems of additionality arise when the stated emissions reductions do not reflect the difference in emissions between equivalent scenarios with and without the initiative in question.
French: Les problèmes d'additionalitésurviennent lorsque les réductions d'émissions fixées ne reflètent pas la différence d'émissions entre les scénarios équivalents qui englobent ou non l'initiative en question.
English: See attached Backgrounder:
French: Voir le document d’information ci-joint :
English: In this scenario, the money services business and the financial entity must both report the EFT to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l'entreprise de transferts de fonds et l'entité financière doivent, toutes deux, déclarer le télévirement à CANAFE.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) As evident in its DPR, Report on Plans and Priorities and public opinion research, Statistics Canada consults both stakeholders and end users, and uses their input to improve the design and delivery of services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Comme en témoignent le Rapport ministériel sur le rendement, le Rapport sur les plans et les priorités et les sondages d'opinion publique, Statistique Canada consulte les intervenants et les utilisateurs et améliore la conception et la prestation des services à partir de leurs commentaires.
English: Medical infrastructure 4 - 9 4
French: INFRASTRUCTURE MÉDICALE 4 - 9 3
English: I have always declared the salary I made while I was receiving benefits.
French: J'ai toujours décimé les salaires que le faisais pendant que le recevais des prestations.
English: The tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, which was held in Cairo in September 1994, provides an opportunity for the international community to take stock of progress, including lessons learned and constraints encountered, towards the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference.
French: La célébration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en septembre 1994, donne l'occasion à la communauté internationale de faire le bilan des progrès réalisés, y compris des enseignements tirés et des obstacles rencontrés, dans la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence.
English: That day was cloudy, windy and cold as winter.
French: Ce jour est nuageux, venteux et froid de l'hiver.
English: Countries with economies in transition reported reduced abortion rates, as a result of access to contraceptives: in the Russian Federation they decreased by a third, and abortion-related deaths fell from 24.2 per cent of maternal deaths in 1999 to 18.5 per cent in 2002.
French: Les pays en transition ont indiqué que ce taux avait baissé, consécutivement à l'amélioration de l'accès aux contraceptifs : en Fédération de Russie, le nombre d'avortements a diminué d'un tiers, et le taux de décès faisant suite à un avortement par rapport au nombre total de décès maternels est tombé de 24,2 % en 1999 à 18,5 % en 2002.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior - Licence No. 890464.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior -Licence no 890464.
English: It is somewhat easier to visualize such vast distances if we begin by imagining something smaller, like our own solar system.
French: Nous pouvons toutefois tenter d’y parvenir, en commençant par visualiser quelque chose de plus petit, comme notre système solaire, par exemple.
English: The reviews will be undertaken for completion in early 2000, for review and discussion by the Working Group at its next meeting.
French: Les examens devraient être terminés au début de l'an 2000, et le groupe de travail pourra en discuter à sa prochaine réunion.
English: Unfortunately, higher interest rates are expected to dampen the growth of consumer spending in 2005.
French: Malheureusement, des taux d'intérêt élevés atténueraient l'augmentation des dépenses des consommateurs en 2005.
English: As is clear from the
French: Ce dernier, comme il ressort du dossier, est inscrit en tant qu’avocat au barreau de Vienne.
English: Study prepared by the Secretary-General, Study as regards ensuring the arrest, extradition and punishment of persons responsible for war crimes and crimes against humanity and exchange of documentation, documents E/CN.4/983 and Add.1 and 2 and A/8345.
French: Étude du Secrétaire général sur l'arrestation, l'extradition et le châtiment des personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et sur l'échange de documents, documents E/CN.4/983 et Add.1 et 2 et A/8345.
English: To complete the plans and start construction, [Crown corporation's name] will require $1 million in additional funds in 20XX."
French: Pour achever les plans et amorcer la construction, [société d'État] aura besoin de fonds additionnels de 1 million de dollars en 20XX.
English: Activated Protein C Utilization, effectiveness, safety in patients with sepsis and Multi-System Organ Failure 19.
French: Protéine C activée Consommation, efficacité, innocuité pour les patients atteints de sepsis et de défaillance multiviscérale 19.
English: Report of the Secretary-General on the Strengthening of the Coordination of Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations, 2005, document A/60/87-E/2005/78, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, 2005, document A/60/87-E/2005/78, par.
English: We warmly welcome the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic, Mr. Mezode, and we look forward to the statement he will be making later this morning.
French: Nous accueillons chaleureusement le Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine, M. Mezode, et attendons avec intérêt la déclaration qu'il va faire plus tard dans la matinée.
English: FOCUS ON CHILE CULTURAL RESOURCES CENTRE ACTIVITIES
French: LE CHILI CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE
English: Romania has continued to make progress towards being a functioning market economy and it should be able to withstand competitive pressure and market forces in the medium term.
French: La Roumanie a continué à progresser vers une économie de marché viable et à moyen terme elle devrait pouvoir faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché.
English: = Canada has launched a promising range of initiatives to reduce disparities, and this tradition of innovation should continue.
French: = Le Canada a mis de l’avant de nombreux projets prometteurs pour réduire les disparités, et sa tradition d’innovation doit se poursuivre.
English: What’s more, contradictory reports undermine the credibility and purpose of observation.
French: Qui plus est, les rapports contradictoires minent la crédibilité et la raison d’être de l’observation.
English: OPC Response While this recommendation is primarily addressed to the PSC, the OPC will want to work closely with the PSC to ensure that we build good working relationships and that trust is renewed.
French: Réponse du CPVP Bien que cette recommandation s'adresse principalement à la CFP, le CPVP voudra travailler en étroite collaboration avec la CFP en vue d'assurer l'établissement de bonnes relations de travail et un renouvellement de la confiance.
English: Consider handing out cards that are relevant to the time of year – especially if yours is an observing event. (e.g.
French: Il serait possible de remettre des cartes qui ont un rapport avec le ciel de la période, spécialement si c’est un événement avec de l’observation, par exemple Jupiter à l’automne, galaxies et Saturne au printemps, etc.
English: The Report recommends, however, a phased liberalization of foreign ownership rules for telecommunications carriers that are not involved in broadcasting, with the Minister of Industry empowered to use a "public interest" test to review all new foreign investment.
French: Toutefois, le rapport recommande une libéralisation progressive des règles sur la propriété étrangère pour les entreprises de télécommunications qui ne s'adonnent pas à la radiodiffusion. Le ministre de l'Industrie se verrait confier le pouvoir d'utiliser un critère d'" intérêt public " lors de l'examen de tout nouvel investissement étranger.
English: Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act, was tabled by the Minister of Industry on December 13, 2004, and subsequently referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, and Science and Technology following first reading.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de la fonction de contrôleur et administration est le registraire désigné. La publication préalable du projet de règlement modifiant le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes a eu lieu dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 décembre 2004.
English: The lack of training by Major Bottomley, the lack of support for the Complainant, the lack of fair and appropriate measures for both the Complainant and the alleged harassers to tell their story, and to respond to the other side, and the lack of an informed and knowledgeable investigator, attributed to the deficiencies.
French: Le manque de formation du major Bottomley, le manque de soutien à la plaignante et l'absence de mesures équitables et appropriées à la fois pour la plaignante et pour les présumés harceleurs pour qu'ils racontent leur version et pour réagir à l'autre partie, et l'absence d'un enquêteur informé et compétent ont contribué à ces lacunes.
English: The Administrator believes that 2007 presents an opportunity to introduce a simplified, unified process that will provide greater transparency to facilitate the Board’s work.
French: Selon l’Administrateur, ce sera l’occasion de mettre en place un mécanisme simplifié et harmonisé qui favorisera la transparence et permettra de faciliter les travaux du Conseil d’administration.
English: Mr President, Mr Sasi, Commissioner, you have just reminded us, in great detail, of the importance of this Treaty Ban, the basic aim of which is to strengthen the measures of the non-proliferation treaty and, in conjunction with this, aims to keep the development of nuclear weapons under control, thereby limiting the proliferation of these weapons and of the technology necessary for developing them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous venez de rappeler, d' une façon très complète, l' importance que revêt ce traité d' interdiction, qui vise essentiellement à renforcer les dispositions du traité de non-prolifération et, avec lui, vise à maintenir sous contrôle le développement des armes nucléaires, à limiter donc la prolifération de ces armes et des technologies nécessaires à leur mise au point.
English: Accordingly, it is, on its face, inconsistent with Article 504(2) of the AIT, on the basis that the requirement discriminates between the services and suppliers of such services under the procurement on the basis of their particular region of origin.
French: Par conséquent, cette exigence est, à première vue, incompatible avec le paragraphe 504(2) de l’ACI, du fait qu’elle constitue l’exercice d’une discrimination entre les services et fournisseurs de tels services aux termes du marché en fonction de leur région d’origine donnée.
English: In the technology field, the EU has been developing its own satellite navigation system, Galileo.
French: Dans le domaine technologique, l'Union européenne élabore son propre système de navigation par satellite:
English: However, practice had shown that those problems could become major issues requiring clarification.
French: Toutefois, la pratique a montré que ces questions peuvent devenir des problèmes majeurs nécessitant une solution.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of Africa’s most outspoken opponents of corruption, John Githongo, is coming to Canada to work with IDRC, the Parliamentary Centre, and Queen’s University as an IDRC Fellow.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’un des plus ardents militants anticorruption d’Afrique, M. John Githongo, sera au Canada à titre d’associé du CRDI à compter du 13 février 2007.
English: You've been moved to create foundations of community where none had previously existed.
French: Vous vous êtes laissés porter à créer des fondements communautaires là où il n'en existait pas auparavant.
English: In its concern not to jeopardize the future of those children, the Government had set up special schools where they could receive full-time education and receive help from educators.
French: Soucieux de ne pas hypothéquer l'avenir de ces enfants, le Gouvernement a créé des écoles spéciales où ils peuvent suivre un enseignement à plein temps et bénéficier de l'assistance d'éducateurs.
English: The Commission will, in any event, closely monitor the implementation of the derogation and will report to Parliament on the basis of a study which will be prepared before the end of 2011.
French: La Commission, en tout état de cause, suit de près la mise en œuvre de la dérogation et fera rapport au Parlement sur la base d'une étude qui sera préparée avant la fin de l'année 2011.
English: In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
French: Afin de renforcer l’efficacité d’un système de comptabilisation simplifié pour les opérateurs postaux, il devrait être possible d’assimiler les timbres-poste à des biens tout en ne tenant pas compte de cette règle, à des fins fiscales, lorsqu’ils ont pour finalité l’obtention de services postaux.
English: • to put NCPs in contact with other European Union networks and projects, but so far these contacts have not led to the intensified cooperation which is necessary if duplication is to be avoided; further efforts have since been made to build on these contacts;
French: • mettre en contact les PCN avec d'autres réseaux et projets au niveau de l'UE, mais initialement ces efforts n'ont pas eu pour effet d'intensifier la collaboration pourtant nécessaire pour éviter des duplications. Plus récemment, des efforts ont été développés pour augmenter les contacts ;
English: Other than in the area of racism, perhaps one of the greatest contributions of the Sub-Commission has been to the protection of minorities, with the report by Mr. Asbjørn Eide on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4).
French: En dehors de la question du racisme lui-même, l'une des plus grandes contributions de la Sous-Commission est sans doute celle qui a trait à la protection des minorités, avec le rapport de M. Asbjørn Eide sur les moyens de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4).
English: We created a $20-million mine action program.
French: Nous avons mis sur pied un programme d'action antimines doté d'un budget de 20 millions de dollars.
English: Research has revealed that inadequate legislation on a global scale, lack of local enforcement where legislation is in place as well as disregard for protective measures all present significant threats to shark population numbers.
French: La recherche a révélé que les lois mondiales inadéquates et le manque d'exécution locale lorsque des lois sont mises en place, ainsi que l'absence de respect pour les mesures de protection constituent une grave menace à l'abondance des populations de requins.
English: The Seniors Resource Centre is a major province-wide not-for-proﬁt organization whose mission is to promote the well-being and independence of older persons through the provision of information and advocacy.
French: Le centre est une importante organisation sans but lucratif d’envergure provinciale dont la mission est de promouvoir le bien être et l’autonomie des personnes âgées par l’information et la défense des intérêts.
English: Women are especially at risk of gum disease during times of hormonal change such as during puberty, menstruation, pregnancy, and menopause.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux maladies gingivales en période de changement hormonal, notamment la puberté, les menstruations, la grossesse et la ménopause.
English: Maru-zushi or Sugata-zushi; Goya chanpuru (stir fry); Takoraisu (taco rice).
French: Sauce soja Soka senbei; yakitori; tempura; tsukemono; avec des crevettes Soja, en poudre Gokabo (sucreries) Soja Miso; miso d'orge; sauce soja; yuba; edo amamiso Sauce à spaghetti Spaghetti Truite Plats de poisson frais Pâtes alimentaires diverses Plats de pâtes alimentaires Légumes, fougère aigle
English: Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its Directorates General, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development; Or. en
French: Amendement 8 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. se félicite de l'extension de la procédure législative ordinaire (codécision), et souligne qu'une telle extension doit impliquer que le Parlement bénéficie d'un droit réel et effectif de contrôle démocratique sur tous les aspects de la politique de coopération au développement de l'Union européenne; Or. en
English: 8.0 Configuration and Installation National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 8.1 Configuration 8.2 Installation 8.3 Installation Cost 8.1 Configuration The NMSO Configuration Price for each printer, as detailed in Annex C - Financial Details, shall include the cost of all parts and accessories required to meet the specifications as detailed in Annex A - Technical Specifications.
French: 8.0 Configuration et installation Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 8.1 Configuration  8.2 Installation  8.3 Frais d'installation 8.1 Configuration Les prix unitaires de l'OCPN pour chaque imprimante, fournis à l'annexe C - Détails financiers du présent document, doivent comprendre toutes les pièces et tous les accessoires nécessaires pour satisfaire aux caractéristiques exposées à l'annexe A - Spécifications techniques.
English: Tjiwi Kimia had made initial inroads on the domestic market in 1993, but made few sales in 1994.
French: Tjiwi Kimia avait initialement percé sur le marché intérieur en 1993, mais avait conclu peu de ventes en 1994.
English: In her address to the Committee, Ms Diamantopoulou gave a rundown of the latest developments regarding the European employment strategy with specific reference to the future formulation of national action plans.
French: Lors de son allocution, Mme Diamantopoulou a présenté les derniers développements de la stratégie européenne pour l'emploi et a notamment fait référence à la future élaboration de plans d'actions nationaux.
English: The 'Provence - Côte d'Azur' is the touristic area the more frequented in France: sea closed to the mountains, large natural areas, important cultural heritage site, privileged climate.
French: La Provence-Côte d'Azur est la région touristique la plus courue de France : mer bordée de montagnes, grands espaces naturels, patrimoine culturel important, climat privilégié.
English: Once persons have successfully passed the test, the knowledge is deemed to be possessed, regardless of the overall score obtained.
French: Dès que les personnes ont réussi l'examen, elles sont réputées posséder les connaissances nécessaires, peu importe la note globale obtenue.