ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thirteen week repeated inhalation study of ethylene dibromide in rats.
French: Repair of rat liver DNA in vivo damaged by ethylene dibromide.
English: There are a few likely reasons for this:
French: En d’autres mots, le rendement supérieur du secteur depuis le début de la décennie est en grande partie attribuable aux
English: Has it become better or become worse?
French: S'est-il amélioré ou a-t-il empiré?
English: The course, activated from November to December and from February to April, aims to provide cadets with the training necessary to pass the selection tests for academies; in particular, it aims at improving cadets solving capacities of those probability and logic questions that are usually proposed in those tests.
French: Les cours dont il s'agit sont dispensés en novembre et décembre, ainsi que de février à avril, et visent à apporter aux cadets la formation nécessaire pour réussir les épreuves de sélection des académies; ils sont destinés en particulier à améliorer l'aptitude des cadets à résoudre les problèmes de probabilités et de logique qui figurent généralement dans ces épreuves.
English: Welcoming Sierra Leone to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant la Sierra Leone au sein du Comité de l'information,
English: Since this Web site includes a wide range of information, trade staff can respond quickly to basic enquiries by simply referring people to the site. This allows staff to save time, and to focus on assisting businesses interested in buying from Canada, investing in Canada, or partnering with Canada in science and technology.
French: Parce que ce site Web contient une vaste gamme de renseignements, les agents de commerce canadiens peuvent répondre rapidement aux questions simples en dirigeant les utilisateurs vers le site, ce qui leur permet d'économiser du temps et de s'occuper surtout des entreprises intéressées à acheter du Canada, à investir au Canada ou à créer des partenariats en science et technologie avec le Canada.
English: To give effect to this obligation Equal Remuneration Act, 1976 was enacted.
French: Pour donner effet à l'obligation ainsi contractée, la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération a été promulguée.
English: Nevertheless, the international community should become more vocal about the necessity of repealing them and about the prevention of similar actions.
French: La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient rapportées et que le nécessaire soit fait pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Oil and gas pipeline development and other major projects offer great promise for Northerners and for Canada's economy as a whole.
French: La construction de pipelines et la réalisation d'autres grands projets se révèlent prometteuses pour les résidants du Nord et l'ensemble de l'économie du Canada.
English: Specific program areas indicated that they did not have adequate CEPA funding.
French: Les représentants de secteurs de programme particuliers sont d'avis que les fonds qui leur sont accordés dans le cadre de la LCPE sont insuffisants.
English: With avoidable cost projects in various countries likely to be stimulated by the publication of avoidable cost guidelines, it is to be expected that future editions will be able to be substantially revised in the light of the practical experience gained in these projects.
French: Cela dit, il est probable que la publication des lignes directrices pour l'estimation des coûts évitables stimulera, dans plusieurs pays, la mise sur pied de projets associés à l'évitement des coûts; on peut donc s'attendre à ce que l'expérience pratique acquise dans le cadre de ces projets permette de revoir substantiellement les prochaines éditions.
English: Intensive tillage (IT) to reduced tillage (RT) 2.2.
French: Travail intensif (TI) du sol au proﬁt du travail réduit du sol (TRS) 2.2. Travail intensif du sol au proﬁt de la culture sans labour (CSL) 2.3.
English: At its 3rd meeting, on 23 March, the Commission heard a keynote address by Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration (Geneva), which was followed by a discussion in which the delegations of Bangladesh, Lebanon, Indonesia, Tunisia, Canada, the Philippines, Ireland and Chile took part.
French: À la 3e séance de la Commission, le 23 mars, M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (Genève), a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Bangladesh, du Liban, de l'Indonésie, de la Tunisie, du Canada, des Philippines, de l'Irlande et du Chili.
English: I also express our condolences to the delegation of the Sudan on the untimely demise of Mr. John Garang.
French: Je tiens aussi à exprimer nos condoléances à la délégation soudanaise pour le décès inattendu de M. John Garang.
English: Boat Accessories : Sounds to me like rip off also.
French: Bateaux Accessoires : Je vois que arnaque aussi.
English: Possible causes include low salinities, limited food, and a scarcity of suitable habitat.
French: Les causes possibles de cette situation comprennent la faible salinité des eaux du lac, les ressources alimentaires limitées et la rareté des habitats adéquats.
English: STANDARD PATENT AMENDED AFTER ACCEPTANCE - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: PETTY PATENT ("Petit brevet") – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: With a MAC-based browser, you can do this by holding down the "Command" key while clicking on your selections.
French: Avec un fureteur MAC, vous pouvez faire de même en enfonçant la touche « Command » tout en cliquant sur vos choix.
English: Failure to submit the Pre-Trial Brief pursuant to these Regulations may be a cause for dismissal of the action with prejudice.
French: La non-présentation du mémoire relatif à la mise en état conformément aux règles énoncées ci-dessus peut constituer un motif de rejet de la demande avec préjudice.
English: When Committees travel outside Canada in order to inquire into matters, the meetings are called fact-finding missions, which means they are not official proceedings and are usually held in camera and no verbatim reports are published.
French: Lorsque les comités se rendent à l’étranger pour approfondir leurs études, c’est ce qu’on appelle des missions d’information, qui ne constituent pas des délibérations officielles et sont généralement tenues huis clos ainsi dont aucun compte rendu exhaustif n’est publié.
English: Each year, the Holy Father issues a special message for the World Day of Peace, celebrated January 1.
French: Chaque année, le Saint-Père publie un message spécial à l’occasion de la Journée Mondiale de la Paix qui se célèbre le 1er janvier.
English: It seeks the amount of USD 21,000 as compensation for the cost of renting the storage tanks for the months of August to December 1990.
French: Elle demande une indemnité de USD 21 000 correspondant au coût de la location de ces réservoirs d'août à décembre 1990.
English: Since 1969, that case-law has referred more and more clearly to the European Convention on Human Rights (ECHR), including statements that the ECJ attaches "special significance" to the ECHR, and to the case-law of the European Court of Human Rights, individual judgments of which it does not hesitate to quote and take into account in its own rulings.5 However, under this ECJ case-law, the EC/EU legal order is not formally and directly legally bound by fundamental rights in general or by the ECHR rights in particular; they play a role as general principles of Community (EU) law.
French: Depuis 1969, cette jurisprudence a fait de plus en plus nettement référence à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) avec, notamment, des déclarations selon lesquelles la Cour de justice des Communautés européennes accordait une « signification particulière » à la CEDH ainsi qu’à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme dont elle n’hésite pas à citer les arrêts et dont elle tient compte dans ses propres décisions5. Cela dit, en vertu de cette jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, l’ordre juridique des Communautés/de l’Union n’est pas formellement ni directement lié par une obligation juridique de respect des droits fondamentaux en général ni des droits visés par la CEDH en particulier ; ces droits figurent parmi les principes généraux du droit communautaire.
English: We also appeal for a change in lifestyle patterns.
French: Nous invitons également les citoyens à modifier leur style de vie.
English: Having considered the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: · LiYts (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or
French: · LiYts (la contrepartie verse l'appel de marge à la banque centrale nationale); ou
English: If a designated plan is designated by virtue of connected persons participating in the plan, rather than high earners, it may invest in mortgages of its members only if they are administered by an approved lender under the National Housing Act.
French: Si un régime désigné l'est en raison du fait que des personnes rattachées y participent, plutôt que des personnes dont le revenu est élevé, il peut investir dans les hypothèques de ses membres uniquement si ces hypothèques sont administrées par un prêteur approuvé en vertu de la Loi nationale sur l'habitation.
English: See document PCT/R/WG/7/13, paragraph 128.
French: Voir le paragraphe 128 du document PCT/R/WG/7/13.
English: • obtaining and organizing data from BC Stats, Statistics Canada, and DFO; and
French: • l'obtention et l'organisation des données de BC Stats, de Statistique Canada et du MPO;
English: Also, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao P.D.R, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan were included in the list of partner countries for bilateral assistance.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la République démocratique populaire lao, le Tadjikistan et le Turkménistan ont également été inscrits sur la liste des pays partenaires devant bénéficier de l'aide bilatérale.
English: School Register One of four categories: band operated, federally operated, provincially or privately operated.
French: Adresse de l’école Source :
English: - provide continuity of personal contacts between parents and children; - lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and States; - reduce the length of time otherwise required to settle conflict; 8.
French: Tenant compte des résultats de la recherche en ce qui concerne l'usage de la médiation et des expériences menées dans ce domaine dans plusieurs pays, qui montrent que le recours à la médiation familiale peut le cas échéant: - améliorer la communication entre les membres de la famille; - réduire les conflits entre les parties au litige;
English: It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
French: Dans ce contexte, la Commission signale qu’elle examine les possibilités qui existent en matière de carburants d’aviation de substitution, renouvelables ou plus respectueux de l’environnement. Une taxation différenciée de l’énergie peut encourager l’utilisation de carburants de meilleure qualité, notamment sans plomb, dans le domaine de l’aviation.
English: Minutes of the 14th Meeting held March 13, 2006  The minutes of the 14th meeting were deemed to be a fair reflection of the discussions which took place on March 13, 2006, and were approved.
French: Procès-verbal de la 14e réunion qui a eu lieu le 13 mars 2006  Le procès-verbal de la 14e réunion est adopté tel quel, car on considère qu'il reflète fidèlement les discussions qui ont eu lieu le 13 mars 2006.
English: "Protect property rights and enforce contracts," say Western economists.
French: Les économistes occidentaux ne cessent de répéter : « protégez le droit privé et appliquez le droit contractuel ».
English: 11% of employed people asked during the 2002 Swiss health survey indicated that they experienced fear of losing their job.
French: 11 % des personnes actives interrogées dans le cadre de l'Enquête suisse sur la santé 2002 indiquent éprouver la crainte de perdre leur emploi.
English: Finally, it is noted that the Covenant is an important consideration in the interpretation of the Charter by Canadian courts.
French: Enfin, notons que le Pacte constitue également un important point de référence pour les tribunaux canadiens dans l'interprétation de la Charte.
English: If she wishes to retain her Syrian Arab nationality, she must submit an application to the Syrian authorities stating her wish to do so, failing which she shall lose it.”
French: Si elle souhaite conserver sa nationalité arabe syrienne, elle doit en faire la demande aux autorités syriennes, faute de quoi elle perd cette nationalité. »
English: Moreover, both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future.
French: De plus, les deux BCN ont pris des mesures immédiates afin d’éviter que de tels événements ne se reproduisent à l’avenir.
English: Precommercial procurement, from this perspective, can help to bridge the gap between supply and demand in the public services sector.
French: Dans cette optique, les achats publics avant commercialisation peuvent contribuer à combler l'écart entre l'offre et la demande dans le secteur des services publics.
English: The term "observing Party" means the State Party or group of States Parties that intends to conduct or conducts an observation flight over the territory of another State Party or group of States Parties, from the time that it has provided notification of its intention to conduct an observation flight until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
French: "Partie observatrice", l'Etat Partie ou le groupe d'Etats Parties qui a l'intention d'effectuer ou effectue un vol d'observation au-dessus du territoire d'un autre Etat Partie ou groupe d'Etats Parties, à partir du moment où il a donné notification de son intention d'effectuer un vol d'observation jusqu'à l'achèvement des procédures liées à ce vol, ou le personnel agissant au nom de cet Etat Partie ou groupe d'Etats Parties.
English: Interview with Abd al Malik, Artist involved in Diversidad & Ambassador of the European Year of Intercultural Dialogue
French: Entretien avec Abd al Malik, Artiste parrain de Diversidad & Ambassadeur de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel
English: If more than one data element is in error or one data element has multiple errors Group 04 would be displayed as the following:
French: Si plus d’un élément de données est erroné ou qu’un élément de données contient plusieurs erreurs, le Groupe 04 sera alors affiché de la façon suivante :
English: The full list of emoticons can be seen in the posting form.
French: La liste complète des émoticônes peut être affichée depuis le formulaire de rédaction.
English: sing Canada’s Health Data is regular column of the Uthe methodologies commonly ausedhighlighting some Health Policy Research Bulletin of in analyzing and interpreting health data.
French: Ce numéro met l’accent sur la distribution statistique.
English: The programme of work should also identify the specific issue selected for discussion with high-level participation (see para.  16 above).
French: En outre, il sera indiqué dans le programme de travail quelle est la question particulière choisie pour le débat avec participation de fonctionnaires de haut rang (voir le paragraphe 16 ci-dessus).
English: Kindly furnish updated information on the status of the National Plan of Action for Children, the relationship it bears to the National Development Plan and the budgetary resources allocated for its implementation.
French: Fournir des renseignements à jour et faire le point sur le Plan national d'action en faveur des enfants, son rapport avec le plan national de développement ainsi que les ressources budgétaires affectées à son exécution.
English: Accordingly, an ad hoc consultative group was formed and submitted its report (TD/B/COM.2/ISAR/15) to the nineteenth session of ISAR.
French: Le groupe consultatif spécial qui a alors été mis sur pied a soumis son rapport (TD/B/COM.2/ISAR/15) à l'ISAR à sa dix-neuvième session.
English: The exam supervisors cannot be blamed for failing to resolve a problem that they did not know it existed or that was not brought to their attention.
French: On ne peut blâmer les surveillantes de l’examen de ne pas avoir réglé un problème qu’elles ignoraient ou qui n’a pas été porté à leur attention.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Établissements Établissements à sécurité minimale Les établissements à sécurité minimale sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.
English: News New President of IDRC Appointed IDRC welcomes the appointment of David M. Malone as President. Mr Malone's appointment takes effect July 1.
French: Nouvelles Nomination d'un nouveau président au CRDI Le CRDI est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Regarding the applicability of Newfoundland's Terms of Union to the CB & CNS Railway, the Agency takes note of CN's evidence that it will continue to meet its obligations under Term 32(2).
French: Pour ce qui est de l'applicabilité des conditions de l'adhésion de Terre-Neuve à la CB & CNS Railway, l'Office constate, d'après les preuves déposées par le CN, que celui-ci continuera de s'acquitter des obligations qui lui échoient en vertu de la condition 32(2) présentée comme preuve.
English: 'Are you a target?' appears - echoed by the announcer's voice.
French: La question suivante apparaît à l'écran : « Vous sentez-vous visé ? » et est en même temps reprise par l'annonceur.
English: • the qualified officer on board the vessel with the master in compulsory areas have a first mate rating;
French: • l'officier qualifié devant se trouver à bord du navire en plus du capitaine dans les zones de de pilotage obligatoire ait qualité de lieutenant;
English: Get notified when oktayyy01 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand oktayyy01 crées des slideshows nouveaux.
English: I don’t know that much about computers, will I still be able to take the eTelestia courses?
French: Est-il nécessaire d’avoir un ordinateur pour s’inscrire à un cours ?
English: Section 5 will consider the implications of the findings in the context of current reform proposals, that is, a "passport" system or a national regulator.
French: Finalement, dans la section 5, nous étudierons les incidences des résultats dans le contexte des réformes proposées, soit la création d’un régime de « passeport » ou d’un organisme de réglementation national.
English: Instructions (revised July 1, 2005) 1.
French: Instructions (révisé le 1er juillet 2005) 1.
English: The Department of Economic and Social Affairs will continue to place emphasis on supporting the preparation of national sustainable development strategies in all small island developing States as an integral first step towards promoting a well-coordinated, interdisciplinary approach to sustainable development in small island developing States.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continuera à mettre l'accent sur l'appui à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable dans tous les petits États insulaires en développement en tant que première étape intégrale pour promouvoir une politique de développement durable pluridisciplinaire et coordonnée dans ces pays.
English: The menu emphasizes the nature of ethical decision-making, the need to always consider the ethical dimension in any situation that requires a decision or choice and provides a tool to assist Defence personnel in making ethical decisions.
French: Le menu porte principalement sur la nature de la prise de décision éthique et sur la nécessité de toujours considérer la dimension éthique de toute situation qui exige une intervention.
English: However in the present case it is difficult to spot any element of arbitrariness in this sense in the deadline established in this instance.
French: Toutefois, en l'espèce, il est difficile de relever un élément de caractère arbitraire au sens de cette définition dans l'échéance fixée.
English: For instance, if the wording “received by” was used, the State should make it clear whether a notice delivered to the borrower's last known address would be deemed to have been received.
French: Par exemple, si le libellé « reçu par » était utilisé, l'État devrait établir clairement si une notification délivrée à la dernière adresse connue de l'emprunteur serait réputée avoir été reçue.
English: We've gone through this whole Somalia inquiry.
French: Nous sommes passés à travers toute cette enquête sur la Somalie.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: With regard to the legal framework, although Kuwaiti children might not be faced with the danger of becoming child soldiers, children from other countries were, and Kuwait had sufficient resources to protect non-Kuwaiti children in its territory from being recruited by armed groups.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, même si les enfants koweïtiens ne sont pas confrontés aujourd'hui au danger de devenir des enfants soldats, ce n'est pas le cas des enfants d'autres pays et le Koweït dispose de ressources suffisantes pour empêcher les enfants non koweïtiens présents sur son territoire d'être recrutés par des groupes armés et les protéger.
English: The Chairman (Jan Andersson) then opened the floor to Members who emphasised the important role played by the social partners particularly in finding tailor-made solutions in specific sectors.
French: Le président (Jan Andersson) a alors donné la parole aux membres, qui ont souligné l’importance du rôle joué par les partenaires sociaux, surtout pour ce qui est de trouver des solutions sur mesure dans les secteurs spécifiques.
English: Economic opportunity, as we all know, is essential to sustained prosperity.
French: Nous savons que les possibilités économiques sont essentielles pour établir une prospérité durable.