ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protocol is in place to ensure the just implementation of Section 525 of the Criminal Code with respect to the review hearing for pre-trial detention.
French: Un protocole est prévu pour assurer la mise en oeuvre équitable de l'article 525 du Code criminel prévoyant la tenue d'une audition pour examiner la détention sous garde avant le procès.
English: Given the challenges Fiji has had to face in the decades after independence, the Government realizes and acknowledges the recommendations of the Committee to consider withdrawing its reservations.
French: Compte tenu des défis que les Fidji ont eu à relever au cours des décennies qui ont suivi l'indépendance, le Gouvernement prend note des recommandations du Comité qui suggère d'envisager de retirer les réserves.
English: With this kind of support and through true partnerships we are confident that Africa will be able to confront and overcome the challenges that face us.
French: Avec ce type d'appui et par le biais de partenariats véritables, nous sommes confiants que l'Afrique sera capable de faire face et de relever ces défis.
English: MONTHLY EXPENDITURE PLAN A statement set out in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan distributing the annual budget for programs and services in accordance with the Council's estimated monthly cash requirement.
French: PLAN DE DÉPENSES MENSUELLES Relevé comme celui de la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles dans lequel le budget annuel des programmes et des services est réparti conformément à l'estimation des besoins de trésorerie mensuels du Conseil.
English: INVESTING IN HEALTH CARE PROVIDERS
French: INVESTIR DANS LES PROFESSIONNELS
English: This registration process is done in three steps and you will be required to provide some personal information, create a userid and password and enter a CRA Security Code that is mailed to you.
French: Ce processus d'inscription se fait en trois étapes et on vous demandera de fournir certains renseignements personnels, créer un ID utilisateur et mot de passe et entrer votre code de sécurité de l'ARC que nous vous avons envoyé par la poste.
English: CCPR/C/TGO/2001/3, para.
French: CCPR/C/TGO/2001/3, par.
English: The number of reported cases of early or forced marriage, sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant les mariages précoces ou forcés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables;
English: However, it has never been formally addressed from a metrological perspective.
French: Les deux méthodes utilisent les mêmes unités de mesure et la même base de temps minimale.
English: The share of nonfinancial sector enterprises with up to 250 employees rose from 56% of employment in 1997 to 68% in 2001, and from 35% of value added in 1997 to 48% in 2001.
French: La part des entreprises du secteur non financier comptant moins de 250 salariés a augmenté de 56% de l’emploi en 1997 à 68% en 2001, et de 35% de la valeur ajoutée en 1997 à 48% en 2001.
English: Major Regulatory Initiatives Contact Us
French: Principales initiatives réglementaires Pour nous joindre
English: Markham, ON --Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Canada, in consultation with Health Canada , wishes to provide Canadian kidney transplant patients with new safety information regarding an increased risk of rejection in new kidney transplant recipients receiving a combination of anti-rejection drugs.
French: Markham (Ontario) – Wyeth Pharmaceutiques, une division de Wyeth Canada, suite à des discussions avec Santé Canada, tient à communiquer aux patients canadiens ayant subi une greffe rénale d’importants renseignements en matière d’innocuité concernant une augmentation du risque de rejet chez les nouveaux transplantés rénaux qui reçoivent une combinaison de médicaments anti-rejet.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement HPFB Public Involvement Framework The HPFB Public Involvement Framework is an overarching framework intended to guide public involvement activities within the Branch, for all stakeholder groups, across the full spectrum of HPFB's responsibilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Cadre de participation du public de la DGPSA Le Cadre de participation du public de la DGPSA est un cadre important qui vise à orienter les activités relatives à la participation du public dans la Direction générale, pour tous les intervenants, en ce qui concernent l'ensemble des activités de la DGPSA.
English: As we consider the report of the Secretary-General on United Nations activities in Kosovo, we cannot but pay heartfelt tribute to all of the components of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), who daily are representing the United Nations in the field and who are working, day after day, to instil peace in the hearts of the people of Kosovo and to create conditions of security for people and for property.  They are also carrying out, with skill and dedication, the many indispensable tasks involved in the setting up and smooth functioning of the Interim Administration.
French: Au moment d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'action des Nations Unies au Kosovo, comment résister à la tentation de rendre un hommage appuyé à tous les éléments de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui manifestent quotidiennement la présence des Nations Unies sur le terrain, oeuvrent au jour le jour pour qu'adviennent au Kosovo la paix des coeurs et la sécurité des hommes et accomplissent avec dévouement et doigté des tâches multiples indispensables à la mise en place et au bon fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome.
English: This Action Plan 2000 initiative will assist companies who seek funding for demonstration projects from existing climate change programs.
French: Cette initiative du Plan d’action 2000 aidera les compagnies qui veulent obtenir du financement pour des projets de démonstration, à partir de programmes existants sur les changements climatiques.
English: Resource requirements include salaries for the Special Envoy, at the rate applicable on a when-actually-employed basis, and for a General Service (Local level) staff member to provide support to the Special Envoy as and when required ($108,000).
French: Celles-ci comprennent les traitements de l'Envoyé spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre, et celui d'un agent des services généraux recruté sur le plan local qui le seconderait quand il en a besoin (108 000 dollars).
English: Assessment for career transition: One of the first preparing steps for a new career phase is to determine what the candidate finds important in his private and professional life.
French: Des assessments pour l’accompagnement de carrière. Une des premières étapes dans la préparation d’une nouvelle phase dans la carrière est de déterminer ce que le candidat trouve important, aussi bien dans la vie professionnelle que dans la vie privée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LAC LA RONGE 156 LAC LA RONGE 156 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LAC LA RONGE 156 LAC LA RONGE 156 Réserve :
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).  1 To be issued.
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: C. Iran (Islamic Republic of)
French: C. Iran (République islamique d')
English: Scientific societies Canadian scientific societies are important components of the scientific publishing system in Canada.
French: Sociétés scientifiques Les sociétés scientifiques canadiennes constituent des éléments importants du système d'édition scientifique du pays.
English: According to Mrs. N. Rybkina and the IRU, this result was due to:
French: Selon Mme Rybkina et l'IRU, cette baisse s'expliquait:
English: The site is also home to the Thorp and Magnox reprocessing plants, the Sellafield Mixed Oxide Fuel manufacturing plant and a wide range of waste management and effluent treatment facilities.
French: Le site de Sellafield abrite également les usines de retraitement de Thorp et de Magnox, l’usine de production de combustibles à base d’oxydes mixtes et de nombreuses installations de traitement d’effluents et de gestion des déchets.
English: Mr. SKIBSTED (Denmark) said that, under the Constitution, the central Government was responsible for the implementation of international treaties throughout the territory, hence it was true, as several Committee members had pointed out, that the large measure of autonomy enjoyed by Greenland and the Faeroe Islands did not relieve the Government of its responsibility under international law.
French: M. SKIBSTED (Danemark) précise qu'il ressort de la Constitution danoise que le Gouvernement central est responsable de l'application des traités internationaux dans l'ensemble du territoire danois et qu'il est donc vrai, comme l'ont indiqué plusieurs membres du Comité, que l'autonomie importante dont jouissent le Groenland et les îles Féroé n'entame en rien la responsabilité du Gouvernement au regard du droit international.
English: Differences in reporting tables in the two approaches make comparison and aggregation of emission data difficult.
French: Les différences au niveau des tableaux de notification selon qu'il a été appliqué l'une ou l'autre méthode rendent la comparaison et l'agrégation des données d'émission difficiles.
English: Geneviève Lefebvre, research officer with IDRC's ACACIA initiative, demonstrates the use of the ICT4D Atlas, which was officially launched online at the GK3 conference.
French: Geneviève Lefebvre, agente de recherche au programme ACACIA du CRDI, montre à des participants comment utiliser l'atlas des TIC-D d'ACACIA, qui a été officiellement lancé au cours de la conférence GK3.
English: The interviews consisted of open-ended questions about the case classification system, reporting procedures, actions taken in response to cases detected, the process of confirming a case of measles in the laboratory, material resources, training and personnel structure of the surveillance system, and the use of indicators to determine the quality of the system.
French: Les entrevues étaient fondées sur des questions ouvertes portant sur le système de classification des cas, les procédures de signalement, les mesures prises en réponse aux cas constatés, le processus de confirmation des cas de rougeole en laboratoire, les ressources matérielles disponibles, la formation et l’organisation du personnel du système de surveillance et, enfin, l’utilisation d’indicateurs permettant de déterminer la qualité du système.
English: Ext.  357 Mr. Helmut Domenech González First Secretary Mrs. Varinia Blanco de Domenech
French: Poste 357 M. Helmut Domenech González Premier Secrétaire Mme Varinia Blanco de Domenech
English: Little research has been undertaken to explore the factors that motivate a woman to accept, continue practising, change from one method to another, or stop practising family planning.
French: Mais le pays n'a pas réussi, ces vingt dernières années, à atteindre l'objectif recherché de réduction de la fécondité, même si les programmes ont été vigoureusement étendus dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Aninformation analysis tool will be prepared to record organizational strengths and weaknesses by key issue.
French: Un outil d’analyse de l’information servira à consigner les points forts et les faiblesses de l’organisation par grand enjeu.
English: This will include support for loan monitoring / business support officers.
French: Les investissements d’EAC entraînent d’autres investissements considérables dans des entreprises autochtones au Canada.
English: An increased role in obtaining lower prices for their customers could provide significant savings to businesses and individuals in Canada.
French: Si les régimes pouvaient jouer un rôle accru dans l’obtention de prix inférieurs pour leurs clients, les entreprises et les particuliers au Canada pourraient réaliser des économies importantes.
English: Canada and France are NASA's partners in the mission that launched in 1999.
French: Le Canada et la France sont tous deux partenaires dans cette mission de la NASA qui a été lancée en 1999.
English: Welcomes the support provided by Member States, the organizations of the United Nations system, the private sector, non-governmental and civil society organizations and other relevant stakeholders to promote relevant efforts in the pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development;
French: Se félicite de l'appui fourni par les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ainsi que d'autres parties prenantes en faveur des efforts des pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural;
English: The team leaders hope not only to mobilize the neighbourhood residents so their perspective and needs can be better understood, but also to coordinate the efforts made by the team and local stakeholders.
French: Les responsables veulent, d’une part, mobiliser les habitants du quartier afin de connaître leurs points de vue et leurs besoins et, d’autre part, coordonner les efforts de l’équipe et des intervenants locaux.
English: AUTONUM At its meeting on June 2, 2003, the ICANN Board of Directors took the following decision:
French: AUTONUM À sa réunion du 2 juin 2003, le Conseil d’administration de l’ICANN a pris la décision suivante :
English: "The Japanese government has to admit to what the Japanese soldiers did. We need an apology and compensation from the Japanese government""
French: Jusqu’à 200000 femmes ont servi d’esclaves sexuelles aux soldats japonais avant et pendant la Seconde Guerre mondiale ; parmi elles, beaucoup avaient moins de vingt ans, certaines n’étaient âgées que de douze ans.
English: The species is often confused with blue, sei and Bryde’s whales due to similar sizes and characteristics, though fin whales can be distinguished by the asymmetrical pigmentation on their lower jaws, which is dark on the left and light on the right.
French: Cette espèce est souvent confondue avec le rorqual bleu, le rorqual boréal ou le rorqual de Bryde à cause de leurs caractéristiques similaires, notamment la taille. Les rorquals communs peuvent cependant être reconnus à leur pigmentation asymétrique sur leur mandibule inférieure, foncée à gauche, claire à droite.
English: • New in-line solvent-cleaning machines-99 kg/m2 per month.
French: • pour les nouveaux appareils de nettoyage au solvant en continu - 99 kg/m2- mois.
English: Designing communities that are more energy efficient, less wasteful, more transit friendly, and more innovative - in essence, that have a smaller ecological footprint - is a step in the right direction.
French: Concevoir des collectivités qui sont plus efficaces, moins gaspilleuses, mieux disposées à l'égard des transports en commun, et plus novatrices - en résumé des collectivités qui laissent une empreinte écologique plus petite - est un pas dans la bonne direction.
English: The CF participated in this activity for the first time this year.
French: Les FC ont pris part à cet exercice pour la première fois cette année.
English: Human resources Information System (HrIS) Description:
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 005367 Numéro de fichier :
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2007 (DP/2007/L.2);  Approved the report of the first regular session 2007 (DP/2007/15) and its corrigendum (DP/2007/15/Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2007 (DP/2007/L.2); Approuvé le rapport de sa première session ordinaire de 2007 (DP/2007/15) et son rectificatif (DP/2007/15/Corr.1); et Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions en 2007 et 2008 :
English: By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
French: En limitant la défense antimissiles stratégiques, le vieux traité offre une certaine assurance de dissuasion pour les Etats possédant l’arme nucléaire.
English: Technological advancements Sought Techniques to resolve the following issues:
French: Avancement de la technologie Mettre au point des techniques pour résoudre les problèmes suivants :
English: Cynthia Callard Executive Director Physicians for a Smoke-Free Canada 1226 A Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A1 Tel: 613-233-4878; Fax: 613-233-7797 Email: ccallard@smoke-free.ca
French: Debbie Blondell Program Officer Health Canada 123 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-946-3590; Fax: 613-952-5188 Email: debbie_blondell@hc-sc.gc.ca
English: We therefore hope things will go well, but we have major doubts.
French: Nous espérons donc que cela se passera bien, mais nous avons de sérieux doutes.
English: We are pleased with reports that contacts between UNTAET and Indonesia continue to be strengthened, as this promotes the overall trend towards stabilization on the island.
French: Nous sommes satisfaits des rapports faisant état de contacts accrus entre l'ATNUTO et l'Indonésie, vu que cela encourage la tendance générale à la stabilisation de l'île.
English: Given the fragility of that peace — the reasons for which were detailed by Ms. Løj — it is clear that there is still much to be done if we are to achieve sustainable peace and security.
French: Compte tenu de la fragilité de la paix, qui est due aux raisons exposées par Mme Løj, il est évident qu'il reste beaucoup à faire pour maintenir durablement la paix et la sécurité.
English: Finally, we would have preferred a more structured reference to the participation of civil society in the Council, which represents humanity's conscience in the observance of human rights.
French: Enfin, nous aurions souhaité que la participation de la société civile aux travaux du Conseil soit mentionnée de manière plus structurée, puisqu'elle incarne la conscience de l'humanité dans le respect des droits de l'homme.
English: These victories secured current exports valued at $1.1 billion for cattle and $337 million for live swine in 1999.
French: Ces victoires ont protégé les exportations actuelles évaluées à 1,1 milliard de dollars pour les bovins de boucherie et à 337 millions de dollars pour les porcs en 1999.
English: As the knowledge component is an essential element of proving an offence under s129, investigations must include a sufficiency of evidence on this element to meet the necessary evidential standard at either the pre or post charge screening phases of the prosecution process.
French: Dans la mesure où un élément important de la preuve en vertu de l'article 129 se rapporte à la connaissance de la règle transgressée, la suffisance de la preuve doit être obtenue à cet égard dans le cadre des enquêtes pour satisfaire à l'exigence de présentation requise aux étapes de sélection précédant ou suivant la mise en accusation au cours du processus judiciaire.
English: First, they are very stable compounds; they do not break down in nature for years or even decades.
French: Premièrement, ce sont des composés très stables qui ne se décomposent pas; ils peuvent donc demeurer dans l'environnement pendant des années, voire des décennies.
English: My colleague, Mr Liikanen, has asked me to convey special thanks to Mrs Read for her excellent cooperation and to say it has been a pleasure working with her over the years.
French: Mon collègue, M. Liikanen, m’a chargé de transmettre spécialement ses remerciements à Mme Read pour l’excellent esprit de coopération dont elle a témoigné et de dire à quel point il lui a été agréable de travailler avec elle au fil des années.
English: Rounding amounts Elimination of rates less than two per cent Extension and withdrawal of entitlement
French: Émis 1 janvier 2006
English: 4 This may become not an option at the Secretariat building but a requirement.
French: 4 Au lieu d'une option, cela pourrait bien devenir une exigence dans le bâtiment du Secrétariat.
English: "For over 40 years, Colombians have been trapped in one of the worst, forgotten conflicts in the world, attacked by the security forces, paramilitaries and guerrilla groups, while the government fails to take any meaningful action to protect them," said Marcelo Pollack.
French: « Depuis plus de quarante ans, les Colombiens sont pris au piège dans un effroyable conflit que le monde a oublié. Ils sont pris pour cibles par les forces de sécurité, les groupes paramilitaires et les mouvements de guérilla, tandis que le gouvernement ne prend aucune mesure vraiment efficace pour les protéger, a renchéri Marcelo Pollack.
English: The following additional information was received from the Permanent Mission of Samoa to the United Nations:
French: La Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies a fourni les informations complémentaires suivantes :
English: Similarly, article 55 interprets the position of the Venezuelan State in this regard when it stipulates: “Everyone has the right to protection by the State through the public security bodies regulated by law, in situations which represent a threat or risk to his physical safety or render it vulnerable … The State security bodies shall respect the dignity and human rights of all individuals.”
French: De même, le texte de l'article 55 permet d'interpréter la position de l'Etat vénézuélien en l'occurrence et il est ainsi conçu: "Toute personne a le droit à la protection de l'Etat par l'intermédiaire des organismes assurant la sécurité publique et régis par l'Etat, dans des situations qui menacent ou risquent de menacer son intégrité physique""Les corps de sécurité de l'Etat respecteront la dignité et les droits de la personne humaine pour tous".
English: I want to inform the Council that Australia will continue to play its part, both through the United Nations and bilaterally, to support East Timor.
French: Je voudrais dire au Conseil que l'Australie continuera de jouer son rôle, à travers l'Organisation des Nations Unies mais aussi sur le plan bilatéral afin d'aider le Timor oriental.
English: It stressed the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
French: En vertu de l’article 17, paragraphe 1, la Commission est assistée, pour les questions relatives aux déchets relevant du règlement, par le comité institué par l’article 18 de la directive 75/442/CEE.
English: It is imperative that the following information be noted: < < Prepare a separate report for each loan.
French: Il est impératif de prendre note des renseignements suivants : < < Préparer un rapport distinct pour chaque prêt.
English: We have no hope of getting any media attention for our projects if we hold a debate and then vote on it later, at a time when the connection between the vote and the debate is no longer apparent.
French: Nous n'avons pas la moindre chance d'être respectés par les médias si nous procédons au vote trop longtemps après les débats.