English: Easy adaptation to any economic domain and flexible coverage of all types of economic - statistical data; Modern representation techniques: conceptually `clean' multidimensional keys; Efficiency: it avoids the unnecessary repetition of information; Series keys without length restrictions; Easy introduction of new attributes; Attributes at various levels (observation, time series and `higher'); Exchange of `rich' metadata, organised in a flexible and efficient manner; Suitability for two-way exchanging time series: i.e. for reporting and disseminating; A paperless dissemination of a whole statistical data base is possible: data, metadata, definitions, key structures and code lists can be electronically disseminated from the centre to other institutions; Suitability for stage-by-stage implementation: it could start with the essential parts (carrying the administrative and the numeric data) and later the whole message could be used; Easy implementation: no purchase of special software should be necessary; Consistency with international standards (EDIFACT); Wide user group: national central banks (NCBs) world-wide, Bank for International Settlements (BIS), International Monetary Fund (IMF), several national statistical institutes (NSIs), EUROSTAT-BoP, European Central Bank (ECB); Consistency with the long-term goals of partner institutions (ESCB, BIS and EUROSTAT) for achieving interoperability.
French: Adaptation aisée à n'importe quel domaine économique et couverture souple de tous les types de données économiques − statistiques; Techniques de représentation modernes: clefs multidimensionnelles conceptuellement «nettes»; Efficacité: il évite la répétition inutile d'informations; Clefs de séries sans restriction de longueur; Introduction aisée d'attributs nouveaux; Attributs à divers niveaux (observation, série chronologique et niveau «supérieur»); Échange de métadonnées «riches», s'appuyant sur un mode d'organisation souple et efficace; Il se prête à l'échange réciproque de séries chronologiques: c'est-à-dire à la communication des données et à leur diffusion; Il permet la diffusion sans support papier de toute une base de données statistiques: les données, métadonnées, définitions, structures des clefs et listes de codes peuvent être transmises par voie électronique à partir du centre vers les autres institutions; Ce message se prête à une mise en application par étape: on peut commencer par les parties essentielles (servant à la transmission des données administratives et numériques) puis employer l'ensemble du message à un stade ultérieur; Facilité d'application: il ne devrait pas être nécessaire d'acheter un logiciel spécial à cette fin; Conformité aux normes internationales (EDIFACT); Large groupe d'utilisateurs: banques centrales nationales du monde entier, Banque des règlements internationaux (BRI), Fonds monétaire international (FMI), plusieurs instituts nationaux de statistique (INS), Eurostat-BoP (statistiques de la balance des paiements), Banque centrale européenne (BCE); et Compatibilité avec les objectifs à long terme des institutions partenaires (Système européen de banques centrales, BRI et Eurostat) en matière d'interopérabilité.