ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITES involves monitoring and controlling trade in animal and plant species which are, or could become, threatened with extinction as a result of trade.
French: La CITES comporte la surveillance et le contrôle du commerce des espèces animales et végétales qui sont en danger de disparition, ou peuvent le devenir, à cause du commerce.
English: Justification This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
French: Amendement 86 Annexe II, troisième sous-titre Catégorie C: autres boissons spiritueuses supprimé Justification Conséquence de la suppression de la classification tripartite.
English: Audit Criteria We derived our audit criteria from a number of reasonable and credible standards of performance and control relevant to this engagement.
French: Critères de la vérification Nous avons fixé nos critères de vérification en nous fondant sur un certain nombre de normes de rendement et de contrôles raisonnables et fiables qui étaient applicables au présent cas.
English: I do not know whether it is a good or a bad thing, but that is our obligation as the Commission.
French: Je ne sais pas si c'est pour le meilleur ou pour le pire, mais la Commission est tenue de le faire.
English: In addition, in 2008 the National Institutions Unit of OHCHR introduced a fellowship programme and issued new calls for candidates for 2009.
French: En 2008, le Groupe des institutions nationales du HCDH a mis sur pied un programme de bourses et lancé de nouveaux appels à candidature pour 2009.
English: Whether you create international business opportunities the old fashioned way — through travel and meetings abroad — or through the World Wide Web, any business can take the world stage with proper planning for export success.
French: Peu importe si une entreprise développe ses marchés étrangers de façon traditionnelle, en voyageant pour rencontrer ses clients ou en se servant d’Internet, elle peut se tailler une place sur la scène internationale, si elle a d’abord mis au point un solide plan d’exportation.
English: Advertising for Guinea Gold sometimes featured women modeling the latest fashion designs from New York.
French: La publicité pour cette marque représentait parfois des mannequins habillés à la dernière mode de New York.
English: In preparation for the first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, informal consultations will be held on Monday, 19 January 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6, on the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, des consultations officieuses auront lieu le lundi 19 janvier de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6, sur le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: AMMIS provides reliable life-cycle information on accountable equipment costing between $1,0000 and $10,000; attractive items costing less than $1000; and technical aids.
French: Le SAIGM procure des renseignements fiables relativement au cycle de vie de matériel d’un coût de 1 000 $ et 10 000 $, d’articles intéressants d’un coût inférieur à 1 000 $ et d’aides techniques.
English: It is based on consolidating a cultureof risk prevention, on combining a variety of political instruments - legislation, the social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives - and on building partnerships between all the players on the safety and health scene.
French: Elle est basée sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, sur la combinaison d'unevariété d'instruments politiques - législation, dialogue social, mesures progressives et bonnes pratiques, responsabilité sociale de l'entreprise et incitants économiques - et sur la création de building partenariats entre tous les acteurs sur la scène de la sécurité et de la santé.
English: The following constitutes the Answer of Bell Canada (the Company) to the above referenced Application filed 5 October 2001 by Distributel Communications Limited (Distributel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure respecting rates for tie trunk terminals. Document: 011106.doc - 84KB 2001/10/05 - Distributel Communications Limited Description:
French: The following constitutes the Answer of Bell Canada (the Company) to the above referenced Application filed 5 October 2001 by Distributel Communications Limited (Distributel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure respecting rates for tie trunk terminals. Document: 011106.doc - 84KO 2001/10/05 - Distributel Communications Limited Description:
English: Other than investigations convened under section 19 and section 20 of the CCRA, the Director General, Incident Investigations and heads of operational units may convene investigations under Commissioner's Directive 041, Incident Reports, to report on incidents and issues affecting CSC's operations.
French: Outre les enquêtes effectuées en vertu des articles 19 et 20 de la LSCMLC, le directeur général, Enquêtes sur les incidents, et les responsables des unités opérationnelles peuvent aussi ordonner, en vertu de la Directive du commissaire 041 (Rapport sur les incidents), des enquêtes visant à rendre compte des incidents et des questions qui touchent les opérations du Service.
English: • the Chinese Cultural Centre Museum and Archives
French: • Le musée et les archives du Centre culturel chinois
English: ensure that employees, with delegated authorities for sections 32, 34 and 33 of the FAA, under the Department’s Delegations of Financial Signing Authorities Instrument have a good understanding of their roles and responsibilities and are properly trained so that all financial transactions are initiated, certified and authorized by the officials empowered to do so.
French: s’assure que tous les employés qui se sont vu déléguer des pouvoirs en vertu de l’instrument ministériel de délégation des pouvoirs de signature pour les articles 32, 34 et 33 de la LGFP comprennent bien leurs rôles et responsabilités et qu’ils reçoivent une formation adéquate et ce, afin que toutes les transactions financières soient engagées, attestées et autorisées de façon appropriée et par les personnes habilitées à le faire.
English: This team is supported by external service providers that are engaged as required to develop survey tools and conduct survey field work.
French: Cette équipe est aidée par des fournisseurs externes de services qui sont engagés pour élaborer des outils d’enquête et mener des sondages sur le terrain.
English: LTD. 0675 Repair of Ships and boats $11,068.49 2007-06-29 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: LTD. 0675 Navires et bateaux 11 068,49 $ 2007-06-29 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il est nécessaire d’adopter une approche harmonisée pour la couverture temporelle dans l'IPCH afin d'assurer que les IPCH ainsi obtenus répondent aux exigences en matière de comparabilité, de fiabilité et de pertinence visées à l’article 4, troisième alinéa, et à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2494/95.
English: Through the FHIO initiative, the government is tracking, monitoring and reporting greenhouse gas emissions from federal operations.
French: D'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: The inquiry with the task of studying whether, and if so how, provisions on gender quotas on boards of directors in the private sector could be introduced into Swedish law reported its findings in mid-2006.
French: Les conclusions de l'enquête sur l'introduction éventuelle dans la législation suédoise de quotas par sexe applicables aux conseils d'administration du secteur privé et sur la manière de procéder au cas où l'idée serait retenue ont été communiquées à la fin du premier semestre de 2006.
English: For example, a now classic study by Elizabeth Peal and Wallace Lambert (1962) of McGill University found that bilingual children showed significant improvements in their cognitive performance.2 In a later study Lambert argued that "bilingual children, relative to monolingual controls, displayed greater cognitive flexibility, creativity and divergent thought."3 Such divergent thought reflected a richer imagination, a more flexible capacity to manipulate the linguistic code and more advanced performance on tests of concrete operational thinking.
French: L'investissement profite non seulement à l'individu, mais aussi à la société dans son ensemble et à l'économie politique qui en est le produit. Les recherches sur les conséquences cognitives et socio-culturelles du fait de devenir bilingue ont dissipé la perception traditionnelle selon laquelle ces conséquences pourraient être négatives, et ont montré qu'au contraire, les résultats sont très bénéfiques.
English: Ms Inizan challenged those decisions before the Tribunal des affaires de sécurité sociale, Nanterre, where she stated that she now wished to follow that treatment in Essen Hospital (Germany).
French: Mme Inizan a introduit un recours contre ces décisions devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre en précisant qu'elle souhaitait désormais que ledit traitement lui soit dispensé à l'hôpital d'Essen (Allemagne).
English: • provision of timely release information for matching and tracking purposes.
French: • des renseignements de mainlevée en temps opportun aux fins de la comparaison et du repérage.
English: In resolution 60/178, the Assembly invited all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively transnational criminal activities related to illicit drug trafficking.
French: Dans sa résolution 60/178, l'Assemblée invitait également tous les États, à titre prioritaire, à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues.
English: We cannot allow events, such as that involving the Erika, to ever happen again, where the front company was based in a tax haven, the flag of convenience was sub-chartered, the sub-contractor was an off-shore subsidiary and no less than 11 different companies had an interest in the ship and its cargo, thus creating a real labyrinth, in which the real decision-makers and those bearing the actual responsibility could hide.
French: Nous ne pouvons plus admettre que se reproduisent des cas comme celui de l'Erika, où de société-écran en paradis fiscal, de pavillon de complaisance en sous-affrètement, de sous-traitant en sous-filiale offshore, pas moins de onze sociétés différentes intervenaient sur le navire et sa cargaison, constituant un véritable labyrinthe au sein duquel peuvent se cacher les vrais décideurs, les vrais responsables.
English: This is especially important for trucks.
French: Cette possibilité est particulièrement importante pour les camions.
English: The Secretariat informed the Group of the Committee of Ministers "Message to the committees involved in intergovernmental cooperation at the Council of Europe"1 and of its subsequent review of the decisions taken by the Heads of State and Government at the Warsaw Summit on 16 and 17 May 2005.
French: Le Secrétariat informe le groupe du message du Comité des Ministres aux comités impliqués dans la coopération intergouvernementale au Conseil de l’Europe1 et indique qu’il a procédé, en conséquence, à l’examen des décisions prises par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet de Varsovie, les 16 et 17 mai 2005.
English: The Museum opened at its new location on the LeBreton Flats site in downtown Ottawa on May 8, 2005.
French: Le Musée a ouvert les portes de sa nouvelle demeure, sur les plaines LeBreton au cœur de la ville d’Ottawa, le 8 mai 2005.
English: Turning to item 6, on UNIDO involvement in major international conferences, he noted that UNIDO's initiative on venture capital in response to the Monterrey Consensus that had emerged from the International Conference on Financing for Development was expected to help provide concrete innovative approaches to the mobilization of funds, a factor crucial to all development, including industrial development.
French: Pour ce qui est du point 6 de l'ordre du jour, concernant la participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales, l'intervenant note que l'initiative que l'ONUDI a prise concernant le capital-risque dans le cadre de la suite donnée au Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, devrait permettre de trouver de nouveaux moyens concrets de mobilisation des fonds, ce qui est une condition sine qua non du développement, notamment du développement industriel.
English: Tomorrow, on voting by a majority for this magnificent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro - who I congratulate on their work - the European Parliament, as we hope also national parliaments will do, will demand of governments that they accept this option and understand its message; Constitution and convention - not more Treaties or more intergovernmental deviation - and that they do not once again respond timidly to the great challenges facing us.
French: Demain, en votant majoritairement en faveur du magnifique rapport de MM. Méndez de Vigo et Seguro - que je félicite pour leur travail -, le Parlement demandera aux gouvernements, et nous souhaitons que les parlements nationaux le fassent également, qu' ils relèvent ce défi dont le message est maintenant - nous l' espérons -, bien compris par ces gouvernements : Constitution et Convention - nous ne voulons plus de Traités ni de dérive intergouvernementale - et qu' ils ne répondent plus une fois de plus timidement aux gigantesques défis qui nous attendent.
English: In conclusion, PWGSC submitted that the contract had been awarded to a firm that had offered products that met the requirements of the RFP and that, consequently, Panavidéo's complaint was unfounded and should be dismissed, with costs.
French: TPSGC, en concluant, a soumis que le contrat avait été accordé à une compagnie qui avait fourni des produits conformes aux exigences de la DP et que, en conséquence, la plainte déposée par Panavidéo était mal fondée et devait être rejetée, avec dépens.
English: by June 2003, Guidelines are developed for cooperative arrangements between Members and private industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade;
French: iii) Pour juin 2003, des directives soient établies aux fins de la conclusion d'accords de coopération entre les membres et le secteur privé pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique et faciliter la circulation des marchandises à l'échelon international;
English: During 2005, the Centre has modified its methodology for computing the estimated repatriation grants liability based on actual IMIS payroll data, as adjusted by the estimated costs of repatriation per region.
French: En 2005, le Centre a modifié la méthode de calcul de ses obligations estimatives liées aux primes de rapatriement en se fondant sur les données réelles du Système intégré de gestion (SIG), ajustées en fonction des coûts estimatifs de rapatriement selon les régions.
English: The requested material consisted of examples chosen by each candidate through which they hopefully would demonstrate their various qualifications.
French: Le document demandé renfermait des exemples choisis par les candidats et candidates grâce auxquels ils espéraient montrer leurs différentes compétences.
English: His next move was to summon the parish representatives to Fort Garry.
French: Sa prochaine tactique consiste à convoquer les représentants paroissiaux à Fort Garry.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Valuation Division – (613) 954-7338 LEGISLATIVE REFERENCES Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-277, January 31, 1985, as amended by Order in Council P.C. 1987-2690, December 23, 1987 HEADQUARTERS FILE 7125-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D8-3-15, January 3, 1989 OTHER REFERENCES N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division de l'établissement de la valeur - (613) 954-7338 RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur l'administration financière, article 17 Décret du conseil C.P. 1985-277, 31 janvier 1985, dans sa forme modifiée par le Décret en conseil, C.P. 1987-2690, 23 décembre 1987 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7125-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" D8-3-15, le 3 janvier 1989 AUTRES RÉFÉRENCES s/o
English: In humans, adenosine has been shown to contribute to functional hyperemia as blood flow is reduced under nonselective adenosine-receptor blockade.
French: Chez les humains, nous savons que l'adénosine contribue à l'hyperémie fonctionnelle quand le débit sanguin est réduit à cause d'un blocage non sélectif des récepteurs d'adénosine.
English: In Alberta, ICAP is implemented by Western Economic Diversification Canada (WD) and Alberta Infrastructure and Transportation.
French: En Alberta, le PICA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta.
English: The first point is that Ms. Donna Morrin testified that she would never tell a staff member that they can not communicate with their Member of Parliament.
French: Premièrement, Mme Donna Morrin a témoigné qu'elle ne dirait jamais à un fonctionnaire de ne pas communiquer avec le député de sa circonscription.
English: Compared with big businesses, small businesses are at a disadvantage when they seek access to funding.
French: En comparaison avec les grandes entreprises, les petites entreprises sont désavantagées quand elles cherchent des financements.
English: To address this challenge and also using the context of preparations of the Green Paper on territorial cohesion, the Directorate General for Regional Policy worked on improving the quality of research on regional policy, including its statistical bases.
French: Pour remédier à ce problème, et profitant des préparatifs du Livre vert sur la cohésion territoriale, la direction générale de la politique régionale a travaillé sur l'amélioration de la qualité des recherches sur la politique régionale, y compris ses bases statistiques.
English: The final customer is situated in the United States.
French: Le client final se trouve aux États-Unis.
English: 0601 Marine installations $16,518.00 2006-07-01 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0430 Scientific services $10,000.00 2006-07-01 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $32,569.80 2006-07-01 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 0430 Scientific services $10,000.00 2006-07-01 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0422 Engineering consultants - construction $18,710.50 2006-07-01 NELSON BROS.
French: 0601 Génie maritime 16 518,00 $ 2006-07-01 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2006-07-01 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 32 569,80 $ 2006-07-01 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2006-07-01 KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD 0422 Conseillers techniques-construction 18 710,50 $ 2006-07-01 NELSON BROS.
English: According to Austria, the budget was a success story, but what really happened?
French: Selon l’Autriche, le budget est une réussite. Mais que s’est-il réellement produit?
English: 81(19) Motion moved by opposition Member only ........
French: Finances, comité permanent, mandat ..................
English: • Sponsorship Applications (family reunification)
French: • Une demande de parrainage (le regroupement familial)
English: Openness is inviting, hearing, considering, and sharing information in the conduct of the Health Product and Food Branch’s business.
French: Toutefois, les consommateurs ne sont pas tous des patients. Les patients forment un segment du public.
English:  Women who misuse substances are at high risk for suicide ideation and completion  Women who misuse substances commonly experience sexual dysfunction.
French:  Les femmes qui abusent de l’alcool et des drogues souffrent généralement de dysfonction
English: The Agency is responsible for administering the labelling provisions of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: L'Agence est chargée d'assurer l'application des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait à l'étiquetage des aliments.
English: Policing has traditionally been entrusted to local forces.
French: Les activités de maintien de l’ ordre sont traditionnellement confiées à des forces de police locales.
English: The SBSTA noted the oral report by the secretariat on progress of the pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and national and regional technology information centres.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur l'avancement du projet pilote relatif à la mise en réseau du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR) et des centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies.
English: The card exterior should contain only the minimum amount of nominative information required for the purposes of program participation.
French: Renseignements visibles sur la carte : les deux côtés de la carte ne devraient afficher que le minimum de renseignements personnels requis pour participer à un programme.
English: As discussed in earlier documents, it would be advisable for funding to be reserved for accredited observers so as to ensure that funded participants have full access to the Committee’s activities;11 funded participants would therefore participate as representatives of accredited organizations.
French: Ainsi qu’il ressort de documents antérieurs, il serait judicieux de réserver le financement aux observateurs accrédités de façon à s’assurer que les représentants dont la participation est financée ont pleinement accès aux activités du comité11; ces participants agiraient donc en tant que représentants d’organisations accréditées.
English: In the same period, several changes took place and 10 members of the Board of Directors out of a total of 13 completed their mandates and were replaced by new members.
French: Plusieurs autres changements ont eu lieu au cours de la même période, et dix des treize membres du Conseil ont été remplacés à la fin de leur mandat.
English: Using the Islamic terror group Laskar Jihad as a front, thousands of these fighters, some of them foreign, recently arrived on the island of Sulawesi.
French: Sous le couvert du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, des milliers de ces combattants, en partie étrangers, sont depuis peu arrivés sur l'île de Sulawesi.
English: Public awareness also creates demand for knowledge, as in the case of the impact of climate change on productivity.
French: La sensibilisation du public suscite également des demandes d'information, notamment en ce qui concerne les répercussions des changements climatiques sur la productivité des océans.