ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Results of the OECD PISA Study – The Performance of Canada’s Youth in Science, Reading and Mathematics – 2006 First Results for Canadians Aged 15.
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE – La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques – Premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans.
English: 9.0 Supplemental import permits 9.1 The Minister may, at his discretion, issue import permits for the importation of specialty cream in excess of the 394,000 kg TRQ import access quantity for specialty cream, particularly when the importation of this product is required to meet Canadian market needs (refer to Notice to Importers No. 663 concerning supplementary imports of dairy products).
French: 9.0 Licences d'importation supplémentaires 9.1 Le ministre peut, à sa discrétion, délivrer des licences pour l'importation de crèmes de spécialité en sus des 394 000 kg du CT bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien (se référer à l'Avis aux importateurs No. 663 concernant les licences d'importation supplémentaires).
English: Given the paramount importance, in a democratic society, of the right to freedom of expression and of a free and uncensored press or other media, the severity of the sanctions imposed on the author cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, is subject to criticism and opposition.
French: Étant donné l'importance essentielle, dans une société démocratique, du droit à la liberté d'expression et d'une presse et autres moyens d'information libres et sans censure, la sévérité des sanctions imposées à l'auteur ne peut pas être considérée comme une mesure proportionnée à l'objectif qui est de préserver l'ordre public ou de protéger l'honneur et la réputation du Président, personne publique qui, en tant que telle, est sujet à la critique et à l'opposition.
English: Specifically, the ICCPR prohibits the imposition of the death penalty on people below 18 years of age (art. 6 (5)), mandates that children accused of crimes shall be separated from adults and brought speedily before a judge (art. 10 (2) (b)), ensures that child offenders are accorded the same rights as any other accused in criminal proceedings (art. 14 (1)), and requires States parties to provide criminal procedures that take into account the age and desirability of promoting the rehabilitation of children in conflict with the law (art.
French: Le Pacte interdit l'imposition de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 6 5)), dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et déférés le plus rapidement possible devant un juge (art. 10 2) b)), garantit que les jeunes délinquants se voient accorder les mêmes droits que tout autre inculpé dans les procédures pénales (art. 14 1)), et fait obligation aux États parties d'organiser des procédures pénales qui tiennent compte de l'âge et de l'intérêt que présente la rééducation des enfants en conflit avec la loi (art. 14 4)).
English: We are also pleased that the new terms of reference for the Peacebuilding Fund are in place.
French: Nous sommes également satisfaits de voir que le nouveau mandat du Fonds pour la consolidation de la paix est opérationnel.
English: Her modular structures create space that is more concrete or architectural before the immateriality of the photographs, setting up a world of contrasts, and rupturing scale, leading viewers to contemplate the infinitely small and the immensely large.
French: Ses structures modulaires créent un espace plus concret ou plus architectural devant l'immatérialité des photographies, la mise en scène d'un univers rempli de contrastes et de rupture d'échelle, amenant le spectateur à contempler l'infiniment petit et l'immensité des grands espaces.
English: They are more easily able to compare the different offers, which makes switching banks much easier (see also Section 3.2.4).
French: Elles sont plus aisément à même de comparer les différentes offres, ce qui rend le changement de banque plus facile (voir aussi la Section 3.2.4).
English: At the same time, the mobilization and use of financial resources and other support from multilateral agencies and institutions has been consistently recognized at the highest level as being necessary in order to achieve not only the objectives of the Convention, but also several objectives directly relating to poverty eradication and other provisions of the MDGs.
French: Parallèlement on a, à maintes reprises, reconnu au plus haut niveau que la mobilisation et l'utilisation de fonds et d'autres formes d'aide de sources multilatérales étaient nécessaires pour atteindre non seulement les objectifs de la Convention mais aussi plusieurs objectifs directement liés à l'élimination de la pauvreté ainsi que d'autres ODM.
English: • There has to be a way top approach the protection of individual rights of the people at the community level.
French: • Il faut deviser une approche pour protéger les droits individuels des membres en ce qui concerne la collectivité.
English: The Committee recognizes the importance of timely funding for the planning and early stages of disarmament, demobilization and reintegration programmes mandated by the Security Council as part of peacekeeping operations, when necessary through the assessed budgets of peacekeeping operations, pending an effective strategy that includes voluntary and assessed funding and promotes coordination among all elements of the United Nations system and relevant partners and donors.
French: Le Comité sait combien il importe que, lors de la planification et des phases initiales des programmes de DDR demandés par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, on dispose de ressources versées en temps voulu, en les inscrivant le cas échéant au budget statutaire des opérations de maintien de la paix, ceci dans l'attente de l'adoption d'une stratégie efficace prévoyant un financement par quotes-parts et par contributions volontaires et favorisant la coordination entre toutes les composantes du système des Nations Unies et les partenaires et donateurs concernés.
English: A/63/608 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/608 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More recently there had been immigration from other parts of the world.
French: Vous avez contribué à l’enrichissement en y mettant votre expérience qui résulte de ce que vous avez vécu comme moi‑même, dans mon pays, avec des réussites et d’autres moins bonnes.
English: Factors that impeded economic growth during 1990s out weigh factors that facilitated growth.
French: Les facteurs qui ont freiné sa croissance économique dans les années 90 l'ont emporté sur ceux qui l'ont facilitée.
English: Draft agreements between the European Community and the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Lebanese Republic respectively on certain aspects of air services.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens.
English: It is also committed to organizing itself in a manner which increases corporate leadership, fiscal responsibility, productivity and service to its visitors.
French: Elle est également décidée à s’organiser de manière à accroître le leadership au sein de la Société, la responsabilité financière, la productivité et les services aux visiteurs.
English: Consistent with the interrogatory responses filed on behalf of TELUS Communications (Quebec) Inc. on March 13, 2003, and May 12, 2003, TELUS again files separate revised interrogatory responses for TELUS Communications (Quebec) Inc. Document: 030602.zip - 212KB 2003-06-02 - MTS Communications Inc. Description:
French: Consistent with the interrogatory responses filed on behalf of TELUS Communications (Quebec) Inc. on March 13, 2003, and May 12, 2003, TELUS again files separate revised interrogatory responses for TELUS Communications (Quebec) Inc. Document: 030602.zip - 212KO 2003-06-02 - MTS Communications Inc. Description:
English: 901 display or use of components containing radioactive luminous compounds
French: 901 étalage ou utilisation de composants renfermant des composés radiolumineux Note 1 820
English: Mr Imbeni also said that the costs of that campaign should not be met with money intended for humanitarian aid.
French: Il a également souligné que les dépenses de cette campagne ne doivent pas être payées avec l'argent destiné à l'aide humanitaire.
English: Oxford Review of Education 25, 1&2.
French: Fulton. Osler, A. and Starkey, H. 1999, Rights, Identities and Inclusion: European action programmes as political education.
English: Promotion of information and communication technologies (ICTs) On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) ( 21 ).
French: Promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC) Le 29 janvier, la Commission a adopté une communication relative à la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus facile à utiliser et plus exploitable (programme eContentplus) ( 21 ).
English: Long oil-filled 14mm piston aluminum shocks with 3.5mm shafts and super strong composite suspension arms let the car fly over bumps and jumps.
French: La mise en oeuvre de toutes les possibilités de réglage permette une adaptabilité aisée à votre conduite et aux conditions de course.
English: About the Collections Objets et livres scolaires et articles résidentiels des années 1940.
French: Renseignements sur les collections Objets et livres scolaires et articles résidentiels des années 1940.
English: They had conducted their competition for either level shortly before the Enforcement competition.
French: Elle a effectué ce concours pour l'un ou l'autre de ces niveaux peu après le concours d'Application des règlements.
English: common agricultural policy (Commission working document, points 16-21)
French: agricole commune (document de travail de la Commission, points 16-21)
English: Opening hours Open year-round.
French: Heures d'ouverture Le parc est ouvert à l'année.
English: The way in which people treat animals often reveals their true nature, an image that is still not always that agreeable.
French: La façon dont les gens traitent les animaux révèle souvent leur véritable nature, une image qui n'est pas toujours très agréable.
English: Translation External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau . See B. Average processing times of requests to register on the list (including time required for verifying professional accreditation with provincial associations):
French: Traduction Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais d’inscription au répertoire des fournisseurs présélectionnés du Bureau de la traduction Voir B Délai moyen de traitement des demandes d’inscription au répertoire (y compris le délai de vérification de la certification professionnelle auprès des associations provinciales) :
English: Thus some Preliminary interviews are conducted for new household members and longitudinal persons who have turned 16.
French: Ainsi, certaines interviews préliminaires sont menées dans le cas de nouveaux membres d’un ménage et de personnes longitudinales qui ont eu 16 ans.
English: Of the more than 840 executed in the same period, several went to their deaths despite serious doubts about their guilt.
French: Je pense que les parlementaires canadiens peuvent et doivent participer à l’établissement d’un dialogue transatlantique, afin de renouer cette amitié si capitale dans les décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale.
English: Thirdly, it worries me that there is a great deal of uncertainty regarding the Cohesion Fund and the structural expenditure.
French: Troisièmement, je m'inquiète de la grande incertitude qui entoure la question du Fonds de cohésion et des dépenses structurelles.
English: Income support is therefore available to individuals and families on the basis of need.
French: Un complément de revenu est donc procuré aux individus et aux familles sur la base des besoins.
English: With respect to the claimed landing costs of USD 127,588 for the gas masks and accessories from outside suppliers, while Saudi Aramco was unable to provide a copy of its agreement with Saudi Arabian Airlines, it has provided a fax from Saudi Arabian Airlines confirming the 15 per cent fee rate.
French: En ce qui concerne la taxe d'atterrissage imposée aux avions affrétés pour le transport des masques à gaz et des accessoires achetés à des fournisseurs extérieurs, au titre de laquelle elle réclame une indemnité de USD 127 588, Saudi Aramco n'a pas été en mesure de fournir une copie de l'accord qu'elle avait passé avec la compagnie Saudi Arabian Airlines, mais elle a présenté le texte d'un fax de cette compagnie confirmant que la taxe était de 15 %.
English: It was understood that the advisory opinions would be distributed as and when capacity became available.
French: Il est entendu que les avis seraient diffusés dès qu'on en aurait les moyens.
English: Their specific analysis is worth looking at in a little more detail.
French: Leur analyse spécifique mérite une attention un peu plus détaillée.
English: The Firefox extension WordPress Helper helps you working with WordPress by providing useful help and tools.
French: L'extension Firefox WordPress Helper vous aide à travailler avec WordPress en apportant une aide et des outils utiles.
English: A systems change will be required if there is to be consistency with the market’s practice of the custodian taking in the coupon payment and paying the overnight repo rate to the borrower who pledges such securities.
French: Il faudra modifier les systèmes pour assurer la cohérence avec la pratique du marché du dépositaire qui assume le paiement du coupon et le versement du taux de pension à un jour à l’emprunteur qui donne en nantissement ce genre de titres.
English: Microsoft wydał finalną wersję oprogramowania antywirusowego, opartego na silniku znanym z oprogramowania Forefront Security.
French: Firma Commodore USA nabyła prawa do posługiwania się marką Amiga.
English: "We quickly put an NRC-IRAP team together to look at their proposal, team and resources," remarked Wong.
French: « Nous avons rapidement formé une équipe du PARI-CNRC pour étudier la proposition, l'équipe et les ressources de Norsat, déclare Daryl Wong.
English: This working group will be held in the plenary meeting room, with interpretation in English, French, Spanish, Russian and Chinese, in place of one or the two Sub-Committee's meetings on 10 July.
French: La session du groupe se tiendra en salle de réunion plénière, avec interprétation simultanée en anglais, français, espagnol, chinois et russe, le lundi 10 juillet, et remplacera une ou les deux séances du sous-Comité prévues pour cette journée.
English: Therefore, where a stated price net of rebate is used, a calculation must be made to determine the value of the consideration payable for the unit.
French: Par conséquent, lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement est utilisé, un calcul doit être effectué pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation, et cela doit se faire avant que la taxe à payer soit établie.
English: It is known that individuals can develop congruent values with those of Parks Canada without ever hearing of Parks Canada or being familiar with the national systems.
French: Résultats/produits Les gestionnaires des programmes nationaux chargés des communications externes disposent des renseignements suivants : 1) Le degré de satisfaction des visiteurs qui se rendent dans des lieux patrimoniaux mesuré à l’aide de sondages périodiques.
English: If you can't have your own people there, use the EDC and Canadian embassy to lead you in the right direction and help you find a good agent, rep or, even better, an established company similar to yours that can represent you.
French: Si vous ne pouvez pas y recruter vos propres employés, demandez à EDC et à l'ambassade du Canada de bien vous orienter et de vous aider à trouver un bon agent ou représentant ou, encore mieux, une société établie similaire à la vôtre qui puisse vous représenter.
English: 13/ 00 Accessories for placing or removing piles or bulkheads 13/ 02 . specially adapted for placing or removing bulkheads 13/ 04 . Guide devices; Guide frames 13/ 06 . for observation while placing 13/ 08 . Removing obstacles 13/ 10 . Follow-blocks of pile-drivers or like devices
French: 13/ 00 Accessoires pour la mise en place ou l'enlèvement de pieux ou de rideaux de palplanches 13/ 02 . spécialement adaptés à la mise en place ou à l'enlèvement des rideaux de palplanches 13/ 04 . Dispositifs de guidage; Cadres de guidage 13/ 06 . pour la surveillance pendant la mise en place 13/ 08 . Enlèvement des obstacles 13/ 10 . Casques de battage ou dispositifs similaires
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Les divisions politiques qui ont entouré l'adoption par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le 16 octobre, d'une résolution sur la situation des droits humains dans les territoires palestiniens occupés, ne doivent pas faire obstacle à l'ouverture d'investigations sur les graves violations du droit international signalées.
English: This report outlines some of the major achievements from the past year and offers testimony to the hard work and dedication of the people at INAC.
French: Le rapport présente certaines de nos principales réalisations pour l'année qui vient de s'écouler et témoigne du travail diligent et du dévouement des employés à AINC.
English: The issue of
French: La question de la stabilité ﬁnancière a déjà été résolue.
English: B- 10.1% 5702.51.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.52.00 -- Of man- made textile materials B- 9.1% 5702.59 -- Of other textile materials 5702.59.90 --- Other - Other, not of pile construction, made up:
French: B- 10,1 % 5702.51.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.52.00 -- De matières textiles synthétiques ou artificielles B- 9,1 % 5702.59 -- D'autres matières textiles 5702.59.90 --- Autres - Autres, sans velours, confectionnés:
English: Employment prospects for personnel and recruitment officers are considered good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi des agents du personnel et des recruteurs sont jugées bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 3 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante reconnaîtra la validité des attestations de conformité délivrées, conformément au paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'une autre Partie contractante.
English: NI limits the course size to give you greater personal attention and an opportunity to discuss your application one-on-one with the instructor.
French: NI limite le nombre de personnes du cours, pour vous donner la meilleure attention personnelle et une opportunité de discuter de votre application en face à face avec l'instructeur.
English: Given that DIAND has principal responsibility for the management of over 90 percent of lands in the territories, it is incumbent on the Department to take responsibility for the lands it administers.
French: Étant donné que le MAINC est le grand responsable de la gestion de plus de 90 % des terres situées dans les deux territoires, il lui revient d'assumer toutes les responsabilités liées à ces terres.
English: However, the text spells out not the procedures but the qualities that those procedures must possess.  The title of article 9 should therefore be “Regarding the procedures for use of negotiable electronic transport records”.
French: Étant donné qu'il n'énonce pas lesdites procédures, mais seulement leurs caractéristiques, le titre de l'article 9 devrait être: “Des procédures d'utilisation de documents électroniques de transport négociables”.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Aqualine (1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences et Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Office agricole du CAB-international; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990-1992, 1996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995-mai 1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), U.S. EPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973-septembre 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 1990-1996).
English: In October 2000, the Task Force completed new and/or revised Guidelines for the United Nations Resident Coordinator System in the following areas: adolescent sexual and reproductive health; basic education with special attention to gender disparities; maternal mortality reduction; reproductive health; and HIV/AIDS.
French: En octobre 2000, l'Équipe spéciale a achevé l'élaboration ou la révision des directives à l'intention des coordinateurs résidents des Nations Unies dans les domaines suivants : santé des adolescents en matière de sexualité et de reproduction; éducation de base et, en particulier, réduction des écarts entre les garçons et les filles; lutte contre la mortalité maternelle; santé en matière de reproduction; VIH/sida.
English: General comment No. 19: Article 23 (The family) 149
French: Observation générale no 11: Article 20 149