ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of the harvest is weather dependant -the fields have to be dry and accessible by large harvesting equipment.
French: Le moment de la récolte est choisi en fonction des conditions climatiques – les champs doivent être secs et accessibles par du matériel de récolte de grande taille.
English: Justice is enforced by the competent authorities, such as the police, the Office of the Public Prosecutor, the juvenile courts, probation offices and educational and care institutions, as stipulated in the Act.
French: Conformément à la loi, la justice est administrée par les autorités compétentes, comme la police, le bureau du Procureur général, les tribunaux pour mineurs, les services de mise à l'épreuve et les établissements d'enseignement et de soins.
English: What are the key examples of existing no-fault compensation schemes which the committee should examine in considering potential models for change?
French: Quels exemples clés des systèmes existants d'indemnisation hors faute le comité devrait-il examiner avant de considérer d'éventuels modèles de changement?
English: -that students should be encouraged to give thought to the learning methods they have used and to the development of their capacities as learners;
French: -que les élèves soient encouragés à mener une réflexion sur les modes d'apprentissage qu'ils ont utilisés et sur le développement de leurs capacités d'apprenants;
English: As a member of the “quartet” of international mediators involved in the Middle East settlement process, the Russian Federation vigorously supports and encourages such a trend.
French: En sa qualité de membre du « quatuor » des médiateurs internationaux engagés dans le processus de règlement au Moyen-Orient, la Fédération de Russie appuie et encourage vigoureusement cette dynamique.
English: Use the instructions that apply to the version of the T5013 slip you received.
French: Utilisez les instructions qui se rapportent à la version du feuillet T5013 que vous avez reçu.
English: With reference to the provisions for paternal leave, she wondered how many fathers had availed themselves of the opportunity to take paternity leave.
French: Évoquant les dispositions relatives au congé parental paternel, l'oratrice se demande combien de pères ont effectivement eu recours à cette possibilité.
English: But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.
French: Les conversations que j'ai eues ici, tout au long des années, au sujet de ce problème m'apparaissent comme une litanie à laquelle Dieu ne peut apporter la réponse nécessaire.
English: Disaster risk reduction must be more decisively incorporated as an essential component of all development strategies, policies, programmes and investments for national and local governments.
French: Les pouvoirs publics locaux et nationaux doivent plus systématiquement faire de la réduction des risques de catastrophe un élément essentiel de leurs stratégies, politiques, programmes et investissements.
English: In any event, it is important that potential parties, and their advisors are aware of their dispute resolution options in order to be able to choose the procedure that best fits their needs.
French: Par ailleurs, une décision de justice sera préférable si, pour délimiter plus précisément ses droits, une partie cherche à établir un précédent juridique public plutôt qu'à obtenir une sentence dont la portée sera limitée à la relation entre les parties.
English: The Delegation of Egypt commended the Secretariat and the Federal Audit Office for the excellent reports provided.
French: La délégation de l’Égypte a félicité le Secrétariat et le Contrôle fédéral des finances de l’excellente qualité des rapports fournis.
English: Retirements will average 98 staff members a year, ranging from a low of 88 staff in 2008 to a high of 108 staff in 2009.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 98, le chiffre le plus bas (88) correspondant à 2008 et le chiffre le plus élevé (108) correspondant à 2009.
English: As for costs, they would seem to be relatively low since fitness tests generally consist of self-exercise or exertion.
French: Quant aux coûts, ils sembleraient être relativement peu élevés, étant donné que les tests sur la forme physique consistent généralement en des exercices ou des efforts.
English: I believe that the implementation of the mechanism for monitoring media pluralism can play a vital role in this.
French: J'estime que la mise en œuvre du mécanisme de contrôle du pluralisme médiatique peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: War Medical Can’t Be Changed When the Public Archives refused to change a man’s Second World War medical assessment he complained to the Commissioner.
French: Possibilk demandes
English: More than 75 organizations are governed by the Public Service Employment Act.
French: Plus de 75 ministères et organismes sont régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Great future Today, NRC has a stronger presence in Alberta with efforts focused on several research areas.
French: Un avenir prometteur À l'heure actuelle, le CNRC intensifie sa présence en Alberta grâce aux travaux qu'il y poursuit dans plusieurs domaines de recherche.
English: Acquiring national information in order to document the impact of arthritis in Canada presents a number of challenges.
French: L’acquisition de données nationales dans le but de documenter l’impact de l’arthrite au Canada soulève un certain nombre de défis.
English: 30 minutes 1 working day 2–5 working days
French: DIRECTRICE, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES Sandra Cooper Tél.
English: A Defence Administration Order and Directive describing the standards applicable to the formation and activities of DSGs has been developed to ensure that the families of all deployed personnel are provided with the same level of support and service across the country.
French: Une Directive et ordonnance administrative de la Défense relative à la formation et aux activités des GSD ont été définies pour que les familles des militaires déployés puissent s’attendre à bénéficier du même niveau de soutien et des mêmes services partout au pays.
English: • detailed descriptions of programs, objectives and activities under review;
French: • une documentation détaillée des programmes, des objectifs et des activités examinés;
English: The Tribunal had an overall vacancy rate of 11 per cent as at 31 December 2003.
French: Le Tribunal avait un taux de vacance de postes global de 11 % au 31 décembre 2003.
English: International structures are being streamlined and strengthened.
French: Les structures internationales sont en cours de rationalisation et de renforcement.
English: As a result, PWGSC is completing screening level reviews of these properties to evaluate past land use and to prioritize them in a more cost-effective manner for environmental site assessment activities.
French: Ainsi, TPSGC s'emploie à terminer les examens préalables de ces propriétés en vue d'évaluer les utilisations antérieures de ces terres et d'établir une liste des priorités avec un meilleur rapport coût-efficacité pour les activités d'évaluation environnementale des sites.
English: During the period 1990 to 1992, for every fall-related death, there were about 800 hospitalizations.
French: De 1990 à 1992, pour chaque décès causé par une chute, il y a eu environ 800 hospitalisations.
English: These include universalization of the Treaty, strengthening of the International Atomic Energy Agency's safeguards system, reinforcement of export controls and the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Ces mesures comprennent, notamment, l'universalisation du Traité, le renforcement du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le renforcement des mécanismes de contrôle des exportations et l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: OMR asserts that the decision of the Agency in the PSTR application was incorrectly decided and that section 148 of the NTA, 1987 is an unclear area in that provincial and federal railway legislation may overlap.
French: OMR a déclaré que la décision de l'Office relative à la demande de PSTR a été prise erronément et que l'application de l'article 148 de la LTN 1987 est à préciser étant donné qu'il se peut que les lois provinciales et fédérales en matière de chemins de fer se recoupent.
English: The extension, in 1997, of ethnic monitoring to include deaths in police custody;
French: - L'extension, en 1997, du suivi ethnique aux affaires de décès en garde à vue;
English: Justification To ensure consistency with the modified version of Article 6, which incorporates the provisions deleted here.
French: Dans la mesure du possible, il est fait usage de moyens électroniques.
English: The latter option is often more appealing, as it is this technological edge vis-à-vis other companies that may ensure success.
French: Cette dernière option est souvent plus tentante, car l'avance technologique sur d'autres entreprises est parfois ce qui garantit le succès.
English: (First) Draft proposed by the Working Group (Extract) Draft!
French: B. Modifications de la LRCCT 1.
English: Part of the explanation was lack of transport (and the weather).
French: Cela s'explique en partie par l'absence de moyens de transport (et par les intempéries).
English: 1.1 The complainant is Asim Elmansoub, a Sudanese national born in 1964, currently detained in Switzerland and awaiting deportation to Sudan.
French: 1.1 Le requérant est M. Asim Elmansoub, de nationalité soudanaise, né en 1964, actuellement détenu en Suisse en attente d'expulsion vers le Soudan.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mr Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de M. Sacconi sur les normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves.
English: • Developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), at the United Nations (UN) and with the European Union (EU);
French: • les développements au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des Nations Unies (ONU) et de l'Union européenne (UE);
English: S i n c e t h e 16th century the term the West has developed, first to designate a geographical entity and since the romantic era a cultural and religious entity.
French: Au XVIe siècle, ce terme était d'abord géographique, et à partir de l'époque romantique, il devint culturel et religieux.
English: The orders can be done to Maison TASSET sprl from our Website, by email or mail.
French: Les commandes peuvent être adressées à la Maison TASSET sprl via le site internet, par Email ou courrier.
English: That is why I myself have turned to great thinkers and theoreticians on the issue of conflict to see if their words might be useful to us.
French: C'est pourquoi je me suis tourné vers les grands penseurs et théoriciens des conflits dont les réflexions peuvent nous être utiles.
English: Danish government must arrest Sudanese President if he attends ...
French: Tunisie : un dirigeant syndicaliste poursuivi en justice à la ...
English: The "contemporary" phenomenon is more indicative of a preference for husbands and wives to time childbirth during the most desirable times of the year, which in industrial societies seems to be spring and summer.
French: Le schéma contemporain correspond davantage au désir des parents de planifier la naissance de leurs enfants pour les mois propices de l'année, qui semblent être le printemps et l'été dans les sociétés industrielles.
English: CBRM Strategy for MENA Document(s) 1 of 4
French: CBRM Strategy for MENA Document(s) 1 de 4
English: In this phase, the intention is to work more with families, implement the “Schools for Parents” programme, promote and strengthen the family and encourage child-rearing practices that respect the rights of the child.
French: Cette phase prévoit le renforcement du travail avec les familles, l'exécution du Programme consacré aux écoles pour les parents, et la promotion de l'importance de la famille, du renforcement des liens familiaux et de certains modèles d'éducation, en conformité avec les droits de l'enfant.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Le taux de TPS est passé de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: That is also the experience of the Netherlands.
French: – La parole est à M. Einarsson pour une question supplémentaire.
English: For other foreign languages: ▪ a case-by-case study of the suppliers' files shall be conducted by managers of the Multilingual Translation Directorate units.
French: Pour les autres langues étrangères : ▪ Étude en règle des dossiers des fournisseurs par les gestionnaires des services de la Direction de la traduction multilingue.
English: In the case of nitrogen dioxide, the greatest direct effect on vegetation lies in its interaction with other pollutants to form ground-level ozone (smog) and in disrupting balances with other nutrients (World Health Organization 1997).
French: L'effet toxique direct le plus important du dioxyde d'azote sur la vÃ©gÃ©tation rÃ©side dans son interaction avec d'autres agents polluants pour former l'ozone au niveau du sol (smog) et dans la rupture de l'Ã©quilibre avec d'autres Ã©lÃ©ments nutritifs (Organisation mondiale de la santÃ©, 1997).
English: The total of $2,276,900 reflects a provision of $852,400 for training-related travel, an increase of $252,400 compared with the apportionment for the period 2003/04, and a provision of $1,424,500 for other official travel, an increase of $43,600 compared with the apportionment for the period 2003/04.
French: Le chiffre de 2 276 900 dollars comprend un crédit de 852 400 dollars pour les voyages dans le cadre de la formation, soit une augmentation de 252 400 dollars par rapport au montant réparti pour l'exercice 2003/04, et un crédit de 1 424 500 dollars pour les autres voyages, soit une augmentation de 43 600 dollars par rapport au montant réparti pour 2003/04.
English: In the travaux préparatoires to the Charter it is in fact possible to find a more "tolerant" point of departure for the interpretation of this paragraph which respects the principle of universality and of assuming responsibility for those children who are resident in the country (the Danish view in the travaux préparatoires).
French: Dans les travaux préparatoires à la Charte, on peut en effet trouver un point de départ plus « tolérant » pour l’interprétation de ce paragraphe qui respecte le principe d'universalité et de responsabilité à l'égard des enfants résidant dans le pays (voir le point de vue danois présenté dans lesdits travaux).
English: J'essaierais d'inviter deux, trois potes, un peu de bière, bref, on va faire la fête pour féter les vacances !
French: ça sert à rien, ça va casser au bout de 3 jours, la moitié des fonctions ne servent à rien, et ça manque cruellement d'utilité ! Mais apparement, c'est chez les gosses de riches ce qui fait la différence entre les "winners" et les "loosers"...c'est abbérent...
English: Given the context described in paragraph 61 above, the Commission considers the operational decisions made in response to the situation to have been deficient.
French: Compte tenu du contexte décrit au paragraphe 61 ci-dessus, la Commission estime que les décisions opérationnelles qui ont été prises pour faire face à la situation ont laissé à désirer.
English: • Recommends that permanent storage structures be installed wherever possible.
French: Axées sur les résultats plutôt que prescriptives.
English: • Participate in cooperative studies with US FDA, US National Food Producers Association and AOAC International for the evaluation of commercial peanut test kits.
French: • Participer à des études menées en coopération avec la FDA américaine, laNational Food Producers Association américaine et AOAC International concernant l'évaluation des trousses commerciales de mesure de marqueurs d'arachide.
English: 184 CC Manufacturer's list price $ 28,000 DD $35,294 + GST and PST, on $35,294 $ 40,236 EE The amount on line DD or line EE, whichever is more $40,236 × 85% = $ 34,200 FF ([($800 + GST and PST, on $800) × line CC] ÷ 30) - line BB ($800 + $112) = $912 × 184 = ($167,808 ÷ 30) = $5,593 - 0 $ 5,593 GG [($30,000 + GST and PST, on $30,000) × line AA] ÷ line FF ($30,000 + $4,200) = ($34,200 × $3,000) ÷ $34,500 $ 3,000 HH Eligible leasing cost after June 30, 2006: Line GG or line HH, whichever is less $ 3,000 JJ Bruce calculates the total eligible leasing cost for 2006 by adding the cost before July 1, 2006 (line J) and the cost after June 30, 2006 (line JJ) in the above charts.
French: CC Prix de détail suggéré par le fabricant 28 000 $ DD 35 294 $ + TPS et TVP sur 35 294 $ = 35 294 $ + 4 942 $ 40 236 $ EE Le montant le plus élevé : ligne DD ou ligne EE = 40 236 $ × 85 % 34 200 $ FF ([(800 $ + TPS et TVP sur 800 $) × ligne CC] ÷ 30) - ligne BB (800 $ + 112 $) = 912$ × 184 = (167 808 $ ÷ 30) = 5 593 $ - 0 5 593 $ GG [(30 000 $ + TPS et TVP sur 30 000 $) × ligne AA] ÷ ligne FF (30 000 $ + 4 200 $) = (34 200 $ × 3 000 $) ÷ 34 200 $ 3 000 $ HH Frais de location admissibles après le 30 juin 2006 -- le montant le moins élevé : ligne GG ou ligne HH 3 000 $ JJ Gabriel calcule ses frais de location admissibles pour 2006 en additionnant ceux d'avant le 1er juillet 2006 (ligne J) à ceux d'après le 30 juin 2006 (ligne JJ) des tableaux ci-dessus.
English: Recalling its Conclusions Nos. 39 (XXXVI), 54 (XXXIX), 60 (XL) and 64 (XLI) on refugee women; Nos. 47 (XXXVIII), 59 (XL) and 84 (XLVIII) on refugee children and/or adolescents; Nos. 73 (XLIV) and 98 (LIV) on refugee protection and sexual violence and protection from sexual abuse and exploitation respectively, and No. 94 (LIII) on the civilian and humanitarian character of asylum,
French: Rappelant ses conclusions No 39 (XXXVI), No 54 (XXXIX), No 60 (XL) et No 64 (XLI) sur les femmes réfugiées ; No 47 (XXXVII), No 59 (XL) et No 84 (XLVIII) sur les enfants et/ou adolescents réfugiés ; et No 73 (XLIV) et No 98 (LIV) sur la protection des réfugiés et la violence sexuelle et la protection face aux sévices et à l'exploitation sexuelle respectivement et No. 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile,
English: For example, Canadians consistently over-estimate rates of recidivism by offenders on parole.
French: Par exemple, les Canadiens surestiment toujours le taux de récidive des libérés conditionnels.
English: In the area of education and training, pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts to prepare a United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, conformément aux dispositions de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir une étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The objective of these studies is to determine the effects of a test substance in a rodent and a non rodent species following prolonged and repeated oral exposure, for a minimum of one year.
French: L’objectif est de déterminer les effets d’une substance pharmaceutique chez des rongeurs et sur une espèce de non-rongeur, à la suite d’une exposition orale prolongée et répétée sur une période minimale d’un an.
English: [11] Additional information about the Virtual Trade Commissioner service can be found at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp [12] Additional information on Service-Oriented Architecture can be found in Section 5:
French: [11] On peut obtenir de plus amples renseignements sur le portail Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp [12] Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet de l'architecture axée sur le service, se reporter à la Section 5 :
English: The employer took the position that the complainant’s knowledge of those policies appeared to be the cornerstone of his case, and it therefore requested permission to give evidence in this regard, as well as any other relevant evidence.
French: L’employeur était d’avis que la cause paraissait reposer essentiellement sur la connaissance que le plaignant avait de ces politiques, si bien qu’il a demandé l’autorisation de produire des preuves à cet égard et tout autre élément de preuve pertinent.
English: The rated requirements are defined in this document with key words that quantify the expected work experience for each item.
French: Les exigences cotées sont définies dans le présent document par des mots clés qui quantifient l'expérience professionnelle attendue pour chaque article.
English: Seeking therefore to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of fundamental human rights,
French: Soucieuse, dans cet esprit, de voir le progrès scientifique bénéficier aux individus et se développer dans le respect des droits fondamentaux de l'homme,
English: Steven A. Reich Rechtsanwälte are a specialised and unique law firm advising clients from all areas of the media and entertainment business individually in their business, legal and contractual relationships.
French: Steven A. Reich est un cabinet d’avocat bien spécialisé qui conseille individuellement des clients venant des tous les secteurs des médias et du divertissement dans leurs liaisons commerciales, juridiques et contractuelles.
English: For its part, OHIM admits that the frequent, systematic and targeted use of certain colours is intended to arouse, in the public mind, an association of those colours with the products or services of an undertaking.
French: Pour sa part, l'OHMI reconnaît que l'utilisation fréquente, systématique et ciblée de certaines couleurs vise à susciter, dans l'esprit du public, une association de ces couleurs aux produits ou aux services d'une entreprise.
English: The labelling of spirit drinks is defined in accordance with Directive 2000/13/EC.
French: Justification Les dispositions applicables à la présentation des denrées alimentaires sont déjà définies dans la directive relative à l'étiquetage 2000/13/CE.
English: Questions to answer What kind of expertise is needed to comment on your action plan (doctor, nurse, police officer, paramedic, etc.)?
French: Questions à répondre De quel type d’expertise aurez-vous besoin pour commenter votre plan d’action (médecin, infirmière, ambulancier, policier, etc.)?
English: Article 13(e) of Regulation (EC) No 178/2002 must be taken into account.
French: Il y a lieu de respecter les dispositions de l'article 13, point e), du règlement (CE) n° 178/2002.
English: We are of the view that the Panel's conclusion is erroneous and, therefore, we reject it.
French: Nous estimons que la conclusion du Groupe spécial est erronée et, par conséquent, nous la rejetons.
English: ▪ Reviews OSAPs and provides in writing recommendations to DCBA 5/DEM by the 15th of July each year.  2.
French: ▪ Revue les PAÉO et fournit dans des recommandations d'écriture au DRASA 5/ÉPC(G) par le 15ème juillet tous les ans.  1.
English: Second, such a discussion could have the unintended consequence of polarizing the discussion, thereby impeding rather than advancing the work of the Committee.
French: Deuxièmement, une telle discussion pourrait avoir pour effet involontaire de polariser le débat et de bloquer ainsi les travaux du comité plutôt que de les faire progresser.
English: For purposes of Sections 3 and 4:  (a) "increased quantities" is intended to be interpreted more broadly than the standard provided in Article F-01.1, which considers imports "in absolute terms" only.
French: Aux fins des sections 3 et 4 :  a) l'expression " quantités accrues » devrait s'interpréter plus libéralement que la norme énoncée au paragraphe F-01(1), qui ne porte que sur les importations " en termes absolus ».
English: DECISION The appeal of Noor Bhaloo is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Noor Bhaloo est rejeté.