ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot stand by and watch minor offenders being hanged, people being raped and arbitrary violence wrought upon citizens by their own regime.
French: Nous ne pouvons pas rester sans rien faire alors que des délinquants mineurs sont pendus, que des personnes sont violées et que le régime lui-même commet des actes de violence arbitraires à l'égard de ses citoyens.
English: Every change, modification or update of the general terms applying to the gathering, treatment and the disclosure of personal information will be reported on this page.
French: Tout changement, modification ou mise à jour des conditions générales relatives à la collecte, au traitement et à la divulgation des informations personnelles seront signalés dans cette page.
English: They are particulary practical for showing anatomical distributions.
French: Elles représentent les schémas anthropologiques de conservations.
English: The results from the analysis provide very encouraging agreement with the field observations for both instrumented sections at the endof the two major stages of construction.
French: Les résultats de l'analyses concordent de façon encourageante avec les observations de terrain pour les deux sections, à la fin des deux stades de construction.
English: However, in developing countries road traffic fatalities occur mostly among people who do not own or have access to a car: pedestrians, motorcyclists, cyclists and users of public transport.
French: Toutefois, dans les pays en développement, la plupart des décès dus à des accidents de la route concernent des personnes qui ne possèdent pas d’automobile ou qui n’ont pas accès à ce type de véhicule : piétons, motocyclistes, cyclistes et usagers des transports en commun.
English: Relations with Belarus are affected by a number of other Community policies in sectors such as trade, environment, migration and the fight against terrorism.
French: Les relations avec le Belarus sont influencées par toute une série d’autres politiques communautaires dans des secteurs tels que le commerce, l’environnement, l’immigration et la lutte contre le terrorisme.
English: DigiSign has rolled out a PKI service for the Royal Institute of the Architects in Ireland (RIAI ).
French: DigiSign a mis en œuvre un service d'ICP pour le Royal Institute of the Architects in Ireland (RIAI ).
English: Amendment (7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
French: Ses tâches devraient être exécutées dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence, qui restent applicables aux décisions du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: In that connection, the Advisory Committee acknowledges the requirement for the Mission to enhance coordination and realign its activities with the country team in this transitional phase and does not therefore object to designating an entity in the office of the Special Representative of the Secretary-General for this important function.
French: À cet égard, le Comité consultatif reconnaît que la Mission doit resserrer la coordination avec l'équipe de pays et réaménager ses activités durant cette phase de transition et n'émet donc pas d'objection à ce qu'une entité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général soit désignée pour exercer cette importante fonction.
English: Chi-A was stable in the range of pH 5–10 up to 40 °C.
French: Jusqu'à 40 °C l'enzyme est stable dans un écart de pH de 5 à 10.
English: The team included five inspectors and was headed by Mr. Jacques Baute.
French: Cette équipe comprenait cinq inspecteurs et était dirigée par M. Jacques Baute.
English: The Commission should postpone its consideration of article 41 until delegations had had an opportunity to exchange views on the subject.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission devrait revenir sur l'article 41 après avoir fini d'examiner l'article 4.
English: In this regard, could Iceland also provide the CTC with information as to the type of data stored, and the agencies with which such information is shared?
French: Pouvez-vous préciser quels types de renseignements sont consignés dans les fichiers, et quelles institutions y ont accès?
English: Establish, in partnership with the private sector, where appropriate, “lending windows” and financial services with simplified procedures and collateral requirements and other financial vehicles that specifically cater to the savings, credit and insurance needs to women of all ages engaged at all levels of business;
French: Créer, en partenariat avec le secteur privé le cas échéant, des formules de crédit et des services financiers assortis de formalités simplifiées et reposant sur des garanties et autres instruments financiers adaptés aux besoins des femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance, quel que soit leur âge et le type d'entreprise dans lequel elles sont engagées;
English: Reiterates its call upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Appelle de nouveau toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence contre les civils, tout particulièrement contre les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: What distinguishes the command capability of general officers from that of raw recruits?
French: Qu’est-ce qui différencie la capacité de commander des généraux de celle des recrues?
English: ◦ the control of all catching, landing, transportation and processing of fish up to the time food fish products are placed in storage or enter distribution channels, in collaboration with the Department of Agriculture and Agri-Food;
French: ◦ assurer le contrôle, la réglementation, l'affectation et le déplacement du personnel civil, sauf les membres de la GRC, les membres de la Forces régulière des Forces canadiennes, les professionnels de la santé et les autres catégories de personnes convenues entre le ministère du Perfectionnement des ressources humaines et n'importe quel autre ministère dans le cadre d'un protocole d'entente (rôle principal);
English: The top leading companies in Shanghai are Lianhua and Hualian.
French: Les principales entreprises à Shanghai sont Lianhua et Hualian.
English: A variety of activities to increase awareness on gender, health and legal and social issues were implemented, in coordination with UNRWA departments, external specialists and non-governmental organizations.
French: Diverses activités destinées à sensibiliser le public aux problèmes des femmes, aux questions de santé et aux questions légales et sociales ont été mises en œuvre en coordination avec les départements de l'UNRWA, des experts et des organisations non gouvernementales.
English: Article 1 of the proposal thus adds a new Article 17a to Directive 89/391/EEC requiring the Member States to submit to the Commission a single report on the practical implementation of that Directive and of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof (Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC).
French: L'article 1 de la proposition ajoute ainsi un nouvel article 17bis à la directive 89/391/CEE. Il prévoit que les États membres soumettent un rapport unique à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la même directive, ainsi que des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE (article 17bis, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: (c) a softwood lumber mill taking part in the Heat Treatment Control Program $400 per year
French: c) scierie de bois résineux participant au Programme de traitement par la chaleur 400 $ par année
English: (2) No one may be compelled to belong to an association”.
French: Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
English: Independent investigations in intra-familial abuse situations should only occur in exceptional circumstances such as in instances where criminal activity not related to the abuse or neglect is to be investigated.
French: Les enquêtes indépendantes dans les cas de violence intrafamiliale ne doivent avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple si l’on doit enquêter sur une activité criminelle sans rapport avec la violence ou la négligence.
English: Dental costs showed the largest increase at 11%, followed by transporation and pharmacy costs both at 5.7%.
French: Les catégories affichant les plus fortes augmentations sont les soins dentaires (11%), le transport pour raison médicale et les prestations pharmaceutiques (5,7%).
English:    In my statement I would like to take up several ideas from the resolution on the report into the energy sector, and I intend to do so in the context of the broader economic policy goals for 2006.
French:    - Dans mon intervention, je voudrais aborder plusieurs idées provenant de la résolution sur le rapport du secteur de l’énergie et je souhaiterais le faire dans le contexte des objectifs plus vastes en matière de politique économique pour 2006.
English: It should be noted that the achievements were made possible by the high level of time and effort devoted by members and alternate members of the JISC and the Joint Implementation Accreditation Panel (JI-AP) and by the secretariat.
French: Il convient de noter que ce résultat n'a pu être atteint que parce que les membres et membres suppléants du Comité, le Groupe d'experts de l'accréditation de l'application conjointe et le secrétariat n'ont ménagé ni leur temps ni leurs efforts.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: 34.8% Personnes n’ayant pas déménagé
English: As a counterpart to the Foundation, another foundation - to promote integration - had been established by the Government to support the cultures and initiatives of minorities (five projects funded in 2007), and other bodies and institutions provided assistance to NGOs representing national minorities.
French: Pour faire pendant à la Fondation, une autre fondation en faveur de l'intégration a été mise en place par le Gouvernement afin de soutenir les cultures et les initiatives des minorités (5 projets financés en 2007) et d'autres organismes ou institutions apportent un soutien aux ONG représentant les minorités nationales.
English: It welcomes ISESCO's approval to monitor the project related to the revision of the University's programmes and curricula and its willingness to link the University with a number of Arab and Islamic institutions to develop library services and restore the manuscripts therein.
French: SE FELICITE de l'accord donné par cette organisation au sujet de la révision des cursus de l'Université, ainsi que sa disposition à connecter celle-ci à un certain nombre d'institutions arabes et islamiques en vue de faire évoluer les services de la bibliothèque et d'en restaurer les manuscrits.
English: We hope you will support and work with us to help us realize our goals.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre appui et votre collaboration dans l’atteinte de nos buts.
English: National Technical Information Service, December 1994, report no.
French: National Technical Information Service, December 1994, Report no.
English: The approximate 19,600 municipal police in Ontario are represented either by the Police Association of Ontario, or local police associations such as the Toronto Police Association.
French: Les quelque 19 600 policiers municipaux de l'Ontario sont représentés soit par la Police Association of Ontario (Association des policiers de l'Ontario), soit par des associations de policiers locales comme la Toronto Police Association (Association des policiers de Toronto).
English: The language breakdown shows the role of the Francic (Germanic) dialect spoken in Lorraine by elderly or middle-aged persons at different levels.
French: La répartition des langues illustre le rôle du dialecte francique (germanique) pratiqué en Lorraine par les personnes âgées ou d’âge moyen à des échelons différents.
English: She encouraged further such contributions.
French: La délégation suédoise souhaite voir se multiplier ces communications.
English: The Korean arrangements are also notable for their flexibility. - No geographical limitations are imposed on the use of the KIPO funds, which are open to proposals from any Member States that would contribute toward the effective deployment of the resources.
French: Les fonds constitués par la Corée se caractérisent en outre par une grande souplesse, dans la mesure où leur utilisation ne fait l’objet d’aucune limitation géographique, les États membres ayant la faculté de proposer à leur égard toute affectation qu’ils jugent appropriée.
English: With growing interdependence, Governments need to work together with all stakeholders to ensure that the gains from globalization are widely and equitably distributed and, in particular, reach developing countries.
French: Ils doivent donc travailler de concert avec tous les autres acteurs pour que les bienfaits de la mondialisation soient largement et équitablement répartis et profitent en particulier aux pays en développement.
English: Marginal employment increases were also observed in the Prairies and Alberta.
French: De fait, en 2005, la majorité des emplois de ce sous-secteur étaient situés en Ontario (55 %) ou au Québec (27 %).
English: By way of further explanation, it was thought that the word “assurance” referred to the integrity of the record, rather than to the system that controlled it, and that it would not, therefore, cause ambiguity.
French: En guide d'explication supplémentaire, on a fait valoir que le mot “assurance” renvoyait à l'intégrité de l'enregistrement et non au système qui le contrôlait, et qu'il ne serait donc pas une source d'ambiguïté.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Recital F a (new) Fa. having regard to the intensity of international competition in terms of the level of defence expenditure, production and trade in armaments, in particular by the USA, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'en ce qui concerne le volume des dépenses de défense, la production et la circulation des équipements militaires, en particulier aux États-Unis, la concurrence internationale devient de plus en plus vive, Or. el
English: India and the United Republic of Tanzania had become sponsors of the draft resolution.
French: L'Inde et la République unie de Tanzanie deviennent coauteurs du projet de résolution.
English: We are particularly satisfied with the positive findings that the funds allocated were spent as expected and that the administrative controls put in place were effective and appropriate.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des constats positifs relatifs à la dépense des fonds alloués comme prévu ainsi qu’à l’efficacité et la pertinence des contrôles administratifs mis en place.
English: The Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 2§3 of the Revised Charter.
French: Le Code du travail fixe à 28 jours la durée des congés annuels.
English: Response to Haemophilus influenzae type b
French: Réponse au composant contre Haemophilus influenzae de type b
English: In some areas, the gaps that resulted have not been closed after eight years of surpluses and rapid increases to overall federal program spending. In other cases, the federal government injected new funds, but without changes in focus that would be required to make federal spending more effective at meeting its goals and adapting to new realities.
French: Dans certains domaines, les manques résultants n’ont pas été comblés malgré huit excédents budgétaires et des augmentations rapides de l’ensemble des dépenses de programmes fédérales; dans d’autres cas, le gouvernement fédéral a injecté de nouveaux fonds, sans toutefois effectuer le recentrage nécessaire pour que ses dépenses contribuent de manière plus efficace à la réalisation de ses buts et soient adaptées aux nouvelles réalités.
English: Knowing how to reach the target applicants and providing them with a reasonable opportunity to apply helps to attract the right applicants and create a sufficient number of applications.
French: On sera plus en mesure d'attirer les « bonnes » candidatures et à en recevoir un nombre suffisant, si on connaît la façon d'informer les personnes ciblées et si on leur fournit une occasion raisonnable de présenter leur candidature.
English: • The clients felt that EBSM interventions, especially SE, TWS and training, improve participants’ employability by providing them with the skills that will likely help them find or maintain employment.
French: • Les clients étaient d’avis que les interventions PEMS, et particulièrement l’ATI, les SSC et la formation, améliorent l’employabilité des participants en leur permettant d’acquérir des compétences qui les aideront vraisemblablement à trouver ou à conserver un emploi.
English: It is very disturbing to observe that, despite intensive diplomatic and political undertakings, peace and tranquillity in several regions of the world are still a major concern and challenge that threaten the democratic underpinnings of society.
French: Il est très troublant de voir que, en dépit d'initiatives diplomatiques et politiques renforcées, la paix et le calme dans plusieurs régions du monde continuent d'être de graves sources de préoccupation et de difficultés, qui menacent les fondements démocratiques de la société.
English: Design and Delivery The evaluation concludes that the PLRC is effective and efficient in its delivery of the PLR program, and the links between PLRC and Canada Council have produced significant cost savings.
French: Conception et exécution L’évaluation permet de conclure que la Commission DPP exécute avec efficience et efficacité le programme de DPP, et que les liens entre la Commission et le Conseil des Arts du Canada ont débouché sur d’importantes économies.
English: Furthermore, a workplace based on values demonstrates a commitment to employment equity, is representative of the diversity of the Canadian population and respects and promotes the equality of the status of both official languages.
French: En outre, un milieu de travail qui est basé sur de telles valeurs souscrit au principe de l'équité en emploi, est représentatif de la population diversifiée du Canada et respecte et encourage l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: Only people you give permission to can locate your children.
French: Seules les personnes que vous autorisez peuvent repérer vos enfants.
English: A meta-analysis of recidivism studies.
French: « Toward a comprehensive theory of child sexual abuse:
English: Sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6)
French: Sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/6)
English: UNDP promotes South-South cooperation through the mine action exchange programme.
French: Il encourage la coopération Sud-Sud grâce au programme d'échange en matière de lutte antimines.
English: Legowsk, Barbara, A Sampling of Community- and Citizen-driven Quality of Life/Societal Indicator Projects, Ottawa, Canadian Policy Research Networks, 2000, p. iv: "Projects launched and maintained outside formal institutions where policies are made and resources assigned tend to serve as monitoring, information and advocacy tools.
French: Legowsk, Barbara, A Sampling of Community- and Citizen-driven Quality of Life/Societal Indicator Projects, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2000, p. iv: « Projects launched and maintained outside formal institutions where policies are made and resources assigned tend to serve as monitoring, information and advocacy tools.
English: Lastly, the Committee had before it documents from three treaty bodies, whose general observations varied with regard to the question of competence.
French: Mme Gaer précise enfin que le Comité est saisi de documents émanant de trois organes conventionnels, dont les observations générales varient quant à la question de la compétence juridictionnelle.
English: The translation of knowledge into new products, processes, and services must primarily be the role of industry, but industry can not do this alone.
French: La conversion du savoir en nouveaux produits, procédés et services doit d'abord être le rôle de l'industrie, mais l'industrie ne peut pas y arriver en solo.
English: Accordingly, the NCBs play an important role in achieving the goals of the communication policy.
French: Par conséquent, les BCN jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs en matière de communication.
English: Ministers discussed the need to raise awareness among prosecutors and judges about the surcharge, as well as best practices and enforcement approaches.
French: Les ministres ont discuté de la nécessité de sensibiliser les procureurs et les juges à la question de la suramende, ainsi que des meilleures pratiques et des approches liées à l’exécution de la loi.
English: 1) SDTC to provide an evaluation by Market Sector, of the Project Impact of each Funded Project completed during the year in review.
French: 1) Pour chaque secteur du marché, TDDC fournit une analyse d’impact de projet, et ce, pour chaque projet financé et terminé durant l’année qui fait l’objet de l’analyse.
English: Annexes 1 to 8 to this document contain proposals regarding implementation of the recommendations of the Advanced IPC Seminar, submitted by the following members of the Task Force established by the Seminar:
French: Les annexes 1 à 8 du présent document contiennent les propositions concernant la mise en œ uvre des recommandations du Séminaire de haut niveau sur la CIB présentées par les membres ci-après du groupe spécial créé par le séminaire :
English: Incantevole la posizione dell'hotel che con la sua terrazza al piano ristorante domina la valle Argentina. Camere accoglienti, silenziose e curate.
French: Torno dopo 15 anni dov'ero andato coi miei quando ero quindicenne: un bel tuffo nel passato, fra i ricordi di gioventù e la consapevolezza di un'età più matura.
English: At the dawn of a new century, the First Committee this year has the responsibility to chart a course on the basis of a collective reappraisal of the past, a realistic assessment of where we stand at present, and a practical and meaningful look at the future.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, la Première Commission a, cette année, la responsabilité de définir les bases permettant un examen collectif du passé, une évaluation réaliste de la situation présente et une perspective concrète et sensée de l'avenir.
English: During the year, 129 exhibitions were posted on the VMC site, many of which reflected Canada’s cultural diversity.
French: position du Canada concernant la rédaction et l’adoption de nouvelles stratégies relatives aux droits de la personne et à la lutte contre le racisme et l’intolérance, lors de la 32e Conférence générale de l’UNESCO.
English: Mapping the External Environment
French: Faire connaître le contexte extérieur
English: The forest geomatics specialist earned his spot on the Landsat Data Continuity Mission (LDCM) Science Team because of the direct relevance of his remote-sensing work at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le spécialiste en géomatique et applications forestières a mérité cette place dans l’équipe scientifique de la Mission pour la continuité des données de Landsat [Landsat Data Continuity Mission (LDCM)] par son travail de télédétection à Ressources naturelles Canada (RNCan) qui a un rapport direct avec la mission.
English: From conception a person is a subject of law with respect to all aspects of the protection provided by the law.”
French: L'intéressé est sujet de droit dans tout ce qui concerne la protection qui lui est assurée par la loi.  "