ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute of the International Criminal Court states that: (1) The fact that a crime within the jurisdiction of the Court has been committed by a person pursuant to an order of a Government of or a superior, whether military or civilian, shall not relieve that person of criminal responsibility unless: (a) The person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question; (b) The person did not know that the order was unlawful; and (c) The order was not manifestly unlawful.
French: «Il doit être de nature à offenser la conscience de toute personne raisonnable et sensée.
English: (b) shall be 12 mm in minimum inside diameter;
French: 6.2.1 Justification d'une affectation à la classe A
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In my opinion, the Commission and the Member States would do well to emphasise this.
French: Je trouve que la Commission et les États membres devraient mettre l' accent sur cet élément.
English: In inland areas with highly dynamic resources (area 2), RSFs were complex and resource use differed significantly between periods.
French: Dans les zones intérieures à ressources très dynamiques (zones 2), les fonctions RSF étaient complexes et l'utilisation des ressources variait significativement d'une période à l'autre.
English: Women are also indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
French: Les femmes sont également des agents indispensables dans la mise en place de structures démocratiques et le renforcement de la société civile.
English: As an emerging energy superpower, Canada offers China and other nations a stable, secure and sustainable source of energy resources.
French: À titre de nouvelle superpuissance énergétique, le Canada offre à la Chine et à d’autres pays un approvisionnement stable, durable et sécuritaire de ressources énergétiques.
English: The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
French: La proposition envisage aussi de supprimer la disposition non utilisée de l'article 4, paragraphe 3, de la DCGF et d'éliminer les références caduques dans les deux directives.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada
English: This fund combined the existing CPF and the Telefilm Broadcast Fund with new funding from the Canadian government.
French: Ce fonds était un amalgame du FPC et du Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada, et bénéficiait de nouveaux crédits du gouvernement canadien.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions relating to the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions et le rapport du Secrétaire général ci-après concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: 4.2.4 TAA develop and install a back plate cover for the ejection seat handle similar to that used on the CF-18 ejection seat. 4.2.5 OAA investigate the requirement for a redundant communications cord.
French: 4.2.4 l’ANT mette au point et monte une plaque d’appui pour la poignée d’éjection, semblable à celle utilisée pour le siège éjectable du CF18; 4.2.5 l’ANO examine la nécessité de disposer d’un cordon de communication redondant.
English: • "Assessment of Temporary Help Suppliers", Draft Report, Public Works and Government Services Canada, 1994.
French: • Évaluation des fournisseurs de personnel temporaire, ébauche de rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.
English: In February 2000 Bryden announced that goals for season ticket renewals and increased corporate contributions had been met and the team would stay in Ottawa.
French: En février 2000, Bryden annonce que les objectifs en ce qui concerne les abonnements et les contributions accrues du secteur privé sont assez que l'équipe demeurera à Ottawa.
English: We examined the structural and functional properties of a human H3 histone gene promoter.
French: Nous avons examiné les propriétés structurales et fonctionnelles d'un promoteur du gène de l'histone H3 humaine.
English: The session of the Academy’s Distance Learning due to start in October, has already registered a substantial increase over the first session.
French: Le nombre de personnes inscrites à la prochaine session de cours à distance de l’Académie, qui doit commencer en octobre, est sensiblement supérieur à celui de la première session.
English: How can we identify where the boundaries of certainty lie, and how we will gradually explore and expand them?
French: Comment pouvons-nous déterminer où sont les limites de la certitude, et comment pouvons-nous graduellement les explorer et les étendre?
English: In order to reduce the risk of infection when travel to malarial areas is unavoidable, all children, including those who are breast-fed, should be well protected against mosquito bites and receive appropriate malaria chemoprophylaxis.
French: Pour réduire les risques d'infection, si on ne peut éviter de voyager dans des zones impaludées, il faut protéger tous les enfants, y compris les bébés allaités au sein, contre les piqûres de moustiques et leur administrer une chimioprophylaxie antipaludique.
English: In Estonia, the National Environmental Strategy (NES) is the main document that brings together environmental problems caused by the various sectors.
French: En Estonie, la stratégie nationale pour l'environnement est le principal document faisant la synthèse des problèmes d'environnement causés par les différents secteurs.
English: Asian Newly Industrialized Economies (NIE) are Hong Kong, Singapore, South Korea and across the global economy suggests the US Taiwan.
French: Les nouvelles économies industrielles (NEI) asiatiques sont Hong Kong, Singapour, la Corée du Sud et Taïwan.
English: I would argue that it is not by accident that she took an interest in famous women and their deeds.
French: [9] Il faut chercher ailleurs leur rejet à la marge.
English: The Prosecutor is conducting investigations in three of those situations: northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan.
French: Le Procureur mène actuellement des enquêtes sur trois de ces situations : dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour (Soudan).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 of this Article with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States, taking into account common standards developed at Community level.
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 1 du présent article, afin de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre États membres, en tenant compte des normes communes qui ont été définies au niveau communautaire.
English: Since the release of the UAD-1 DSP card in 2001 (in tandem with Mackie at that time), Universal Audio has added plugs on a regular basis, some free, the other not.
French: Depuis la sortie de sa carte UAD-1 en 2001 (à l'époque en tandem avec Mackie), Universal Audio a régulièrement ajouté des plugs, quelques-uns gratuits, la plupart payant.
English: The forthcoming Warsaw Summit also intends to recall the significant progress made towards the strategic objective of "building Europe without dividing lines" that was fixed by the Second Summit in Strasbourg and the Budapest Declaration adopted at the Council of Europe’s 50th anniversary.
French: Le prochain Sommet de Varsovie entend également rappeler les progrès notables accomplis dans la poursuite de l'objectif stratégique de « construire une Europe sans clivages » fixé par le deuxième Sommet, organisé à Strasbourg et la Déclaration de Budapest, adoptée lors du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: Basic element of any business field.
French: Elément de base de toute affaire.
English: This provision, known as the “no change” measure, included all military records, hospitals, cemeteries, prisons and civil registers, whether national, provincial or local.
French: Cette mesure, dite «d'interdiction de toute modification», concernait tous les registres de l'armée, des hôpitaux, des cimetières, des prisons et de l'état civil, aux niveaux aussi bien national, provincial que local.
English: The World Bank estimates that 98 of 104 developing countries are expected to fall short of covering their external financing needs, with an estimated external financing gap that could rise to $268 billion in 2009 alone, but may well be as high as $700 billion under an envisaged scenario of further declines in private capital flows and increased capital repatriation to industrialized countries.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, 98 des 104 pays en développement ne seront pas en mesure de satisfaire leurs besoins de financement extérieur et le déficit de financement extérieur pourrait grimper à 268 milliards de dollars rien qu'en 2009, mais pourrait bien atteindre 700 milliards de dollars si l'on suppose que les flux de capitaux privés continuent de régresser et que les fuites de capitaux vers les pays industrialisés s'intensifient.
English: Another point raised by the Senator was that, as the Rapporteur of the draft law previously mentioned, it was not expected that the Article would be applied but rather that its existence would have a dissuasive effect on Travellers. This prompted the Senator to note that the government effectively used the penal code as a "means of diffusing" a message.
French: La Commission nationale consultative des droits de l’homme a relevé que l’article 53 visait « quasi exclusivement » les gens du voyage et imposait des peines très lourdes alors que le non-respect, par les communes, de leurs obligations légales n’entraînait aucune sanction.
English: a. cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention;
English: 0492 Research contracts $21,000.00 2008-06-12 Freebalance Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 21 000,00 $ 2008-06-12 Freebalance Inc.
English: All valuations taken from the FAO web site and are for 1999
French: Toutes les valeurs proviennent du site web de la FAO et portent sur l'année 1999
English: -
French: Un vaste programme de recherche et de développement technique devrait être établi à long terme et comporter les éléments suivants : une répartition raisonnable et équilibrée de l’énergie (mix-énergétique) et, en particulier, une amélioration du rendement des centrales électriques ; des combustibles de substitution telles que la biomasse et l’hydrogène ; un concept nouveau d’énergie nucléaire basé sur des nouvelles techniques de fusion, une plus grande sécurité et un traitement amélioré des déchets nucléaires ; des mesures efficaces et rentables de protection de l’environnement, notamment par l’étude, pour les énergies fossiles, de toute nouvelle solution allant de la séquestration du CO2 jusqu’à la centrale électrique à « émission zéro ».
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence, ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: Level 2 Research Forester Liaison and Implementation Forester Management Forester General Reporting to a Senior Forester or equivalent, carries out responsibilities within a field of specialization such as forest research, forest management or in a liaison and technology transfer capacity.
French: Niveau 2 - Forestier (recherche) Forestier (liaison et mise en application) Forestier (gestion) Généralités Sous l'autorité d'un forestier principal ou de niveau équivalent, assumer des responsabilités dans un domaine de spécialisation, notamment la recherche forestière, la gestion forestière, ou assurer la liaison et la capacité de transfert technologique.
English: The Council will have an opportunity to do so again this afternoon and, I am certain, on several occasions in the coming year.
French: Le Conseil aura encore l'occasion de le manifester cet après-midi et, je n'en doute pas, à bien des reprises au cours de l'année qui va commencer.
English: Robust and reliable, torquey engine, capacity to honest crossing, good size (1500 CU kg) to transport radio, supplies and equipment, ce Pick Up, after amendment, ideally matched to their needs.
French: Robuste et fiable, au moteur cou­pleux, aux hon­nêtes capac­ités de fran­chisse­ment, de bonnes dimen­sions (1500 kg de C.U.) pour trans­porter radio, vivres et équipements, ce Pick Up, après mod­i­fi­ca­tion, cor­re­spondait idéale­ment à leurs besoins.
English: Zoya Kazanzhi, from Odessa, Ukraine, is a graduate of Kiev State University.
French: Zoya Kazanzhi, d’Odessa, en Ukraine, est diplômée de l’Université d’État de Kiev.
English: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL Special Concern Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL PrÃ©occupante RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: However, this is not the situation for the large majority of facilities.
French: Ce n’est toutefois pas la situation de la grande majorité des installations.
English: • increasing education and training for health care providers.
French: • accroissement des activités d'éducation et de formation des fournisseurs de soins de santé.
English: Canada will continue to make further representations as necessary to resolve this and other technical market access problems (e.g. Korea's government-mandated shelf life requirements) for Canadian bottled water exporters.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: These issues need to be resolved before the Commission brings forward a draft directive and they should not be concluded by the G20, but clarified, before being finalised by the Basel Committee.
French: Ces questions doivent être réglées avant que la Commission ne présente un projet de directive, et c'est le comité de Bâle, et non le G20, qui doit les clarifier avant de les trancher.
English: O n U.S. exports to Canada, the Canadian industry has communicated to the Tribunal its concern with the inconsistent and lax enforcement of the Canadian regulations on U.S. imports, which apparently allows the entry into Canada of U.S. products which are not in compiiance with the Canadian regulations.
French: En outre, ces recommandations ne règlent pas les problèmes immédiats du retard dans la liste de produits en attente d'homologation, du prix élevé au Canada de certains produits et du manque d'accès à des produits américains moins chers.
English:   The Black-capped Chickadee is highly sedentary in most of its range: over 90% of the encounters showed zero movement.
French: Ces mÃ©sanges nichent Ã©galement dans la moitiÃ© nord des Ã‰tats-Unis.
English: You have the choice: or you salt the water, or you salt the edamame when they’re cooked.
French: Vous avez cependant le choix: soit vous salez l’eau, soit vous rajoutez du gros sel après cuisson.
English: Our discussions below are largely structured around different sources of funding.
French: Les questions abordées ci-après sont principalement organisées selon les différentes sources de financement.
English: File containing photographs of, among others, István Anhalt and John Meisel.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies d’István Anhalt et de John Meisel.
English: This practice raises concerns, especially when the required changes are significant, such as; having to address a special condition that was omitted at the time the decision was rendered.
French: Il y a lieu de s’interroger sur cette pratique, surtout lorsque les changements voulus sont importants (par exemple, on demande aux commissaires d’aborder une condition spéciale sur laquelle ils ont omis de se pencher au moment où la décision a été rendue).
English: Stem rust affects wheat stems and has the potential to reduce crop yields as infection results in fewer tillers and fewer seeds per head and a reduction in quality (shrivelled seed) to a greater degree than leaf rust.
French: La rouille noire, qui se manifeste sur les tiges, peut réduire le rendement des cultures (moins de talles et moins de graines par épi) produire des graines ratatinées, et ce plus que la rouille brune.
English: • Initiated a Digitization-on-Demand Service.
French: • Mise en place d'un service de numérisation sur demande.
English: In his previous position he was Adviser to the Policy Development and Coordination Directorate.
French: Il y exerçait auparavant la fonction de conseiller auprès de la direction «Déﬁnition des politiques et coordination».
English: TAC's Environment Achievement Award has submissions dealing with salt management.
French: Des candidatures concernant la gestion des sels de voirie ont été soumises cette année pour le Prix de réalisation environnementale de l'ATC.
English: The minimum period of time for the notification of a request before an investigation is commenced will be 30 days.
French: La notification d'une demande sera diffusée au moins 30 jours avant l'ouverture d'une enquête.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 16 March 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 mars 2004, à 15 heures
English: The designations employed and the presentation of the information in this website do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNAIDS concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation de l’information sur ce site web n’impliquent de la part de l’ONUSIDA aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Although the deadline for registration has passed, every effort will be made to help you bring the firearm into compliance with the law.
French: Bien que la date limite pour l'enregistrement soit passée, tous les efforts seront déployés en vue de vous aider à prendre les mesures nécessaires pour que l'arme à feu soit conforme aux dispositions de la loi.
English: They conflate, through fictitious and intentionally misleading figures, the value of alleged licences for transactions that never took place and the assistance that Cuban immigrants residing in the United States send, through no effort but their own, to their relatives.
French: Ils exagèrent, en utilisant des chiffres fictifs et intentionnellement trompeurs, la valeur de prétendues licences pour des opérations qui ne se produisent pas, et combinent ces chiffres avec le montant des fonds envoyés grâce à leurs propres efforts à leur famille par les émigrés cubains qui résident ici.
English: An initially spherical active space is elongated and the edge of the active space is projected an order of magnitude further in the direction of the flow than the undisturbed radius.
French: Un espace actif d'abord sphérique est allongé et son contour atteint un ordre de magnitude plus éloigné dans la direction du courant que le rayon non déplacé.
English: Clear direction of the work of the Committee and its Executive Directorate requires plainly articulated policy guidance in all key areas of the Committee's mandate.
French: Pour donner une direction claire aux activités du Comité et de sa direction exécutive, il faut une orientation générale bien définie dans tous les principaux domaines relevant du mandat du Comité.
English: The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
French: La Communauté européenne et l'EFPIA supporteront à parts égales les frais de fonctionnement de l'EC IMI.
English: However, there will be an increase in demand for new materiel as a result of the new Chancery.
French: Toutefois, à cause du déménagement de la chancellerie, la demande de matériel neuf va augmenter.
English: On page 5 of the report, in relation to violence against women, the judicial system is characterized as being “negligent”.
French: À la page 5 du rapport, sur la question des violences à l'égard des femmes, il est fait allusion à la « négligence » du système judiciaire.
English: Alongside this summary, the presentation provides a brief overview of the subject.
French: À titre d’illustration de ce résumé, la présentation donne un bref aperçu du sujet.
English: Canada 213.8 277.2 5.1 Over the 1995-2000 period, many provinces recorded growth above the Canadian average of 5.1%.
French: Canada 213,8 277,2 5,1 Durant la période de 1995 à 1999, plusieurs provinces ont enregistré une croissance supérieure à la moyenne canadienne de 5,1 %.
English: The quality of the raw material depends for a 50% from the olives variety and from their point of maturation during the picking.
French: QUEST-CE QUE CEST LHUILE La qualite de la matiere premiere depend pour un 50% de la variete des olives et de leur point de maturation au moment de la cueillette.
English: Reform of the LNP is a multifaceted effort and the independent expert was encouraged to hear of ongoing plans, such as the research being carried out by UNMIL and the police service into options for a better accountability system.
French: La réforme de la police est une entreprise complexe et l'experte indépendante a salué les programmes qui étaient en cours, comme les recherches menées par la MINUL et les services de police en vue d'aboutir à un meilleur système de responsabilisation.
English: In concluding, I would like to stress the importance that the Commission attaches to the success of the conference.
French: En conclusion, je voudrais mettre l'accent sur l'importance que la Commission attache au succès de la Conférence.
English: This obligation has been interpreted to be of continuing nature for moving as expeditiously and effectively as possible towards the realisation of this right and is of immediate effect.
French: Puisqu'il s'agit d'agir aussi rapidement et aussi efficacement que possible en vue de la réalisation du droit à l'éducation, cette obligation a été interprétée comme constante et ayant un effet immédiat.
English: In view of the lack of any specific commitment to a financial contribution, it has been deemed necessary that the Department redeploy the amount of US$ 1,760,300 from its approved programme budget for the 2000-2001 biennium for implementation of the pilot project.
French: Étant donné que l'on n'a obtenu aucun engagement spécifique de contribution financière, il a été estimé nécessaire que le Département réaffecte le montant de 1 760 300 dollars inscrit à son projet de budget-programme révisé pour l'exercice 2000-2001 à l'exécution du projet pilote.