ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Opportunity No. 17 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 17 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Opportunity No. 17 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: EU relations with Belarus remained frozen, following the EU’s September 1997 decision to impose sanctions because of Lukashenko’s authoritarian policies.26 With each new election in Belarus, the EU declared its hope that Lukashenko would seize the opportunity to liberalise Belarus’s political system.
French: A propos de la politique intérieure et extérieure de l’Ukraine, voir Ann Lewis (dir.), The EU and Ukraine: Neighbours, Friends or Partners?, The Federal Trust, 2002.
English: Both Health Canada and the MAH have a responsibility to determine whether any labelling changes or changes in status pertaining to the Special Access Program or Clinical Trial Unit are required.
French: Tant Santé Canada que le DAMM ont la responsabilité de déterminer s’il est nécessaire que des modifications soient apportées à l’étiquetage ou au statut du produit, ou aux deux, aux termes du Programme d’accès spécial ou de l’Unité des essais cliniques.
English: Queries were raised regarding the proposed deletion of text related to the realignment of subprogrammes under programme 25.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la proposition qui tendait à supprimer les passages relatifs au remaniement des sous-programmes du programme 25.
English: We wish to tell them this: come out of your bubble and try to put yourself in other people's position.
French: On a envie de leur adresser ce message: sortez de votre bulle, si je puis dire, mettez-vous un peu à la place des gens.
English: is the identifier to internal memory location pointer.
French: est l'identifiant de pointeur en mémoire locale.
English: The negative ramifications of implementing article 13 (b) require that we activate the other provisions and defer pending legal steps.
French: Du fait des conséquences négatives de l'application de l'article 13 b), nous devons donner effet à d'autres dispositions et différer les mesures légales mises en attente.
English: Refers to the active ingredient(s) unless otherwise qualified.
French: Ce terme désigne le ou les principes actifs, à moins d'indication contraire.
English: • Diversity (Designated group representation of employees)
French: • Diversité (représentation des groupes désignés au sein de l'effectif)
English: The Acting President: Before we turn to the item on our agenda, I should like to inform members that, since the issuance of document A/59/430, Malawi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'aborder la question à l'ordre du jour, j'informe les membres que, depuis la publication du document A/59/430, le Malawi a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: 2.2.3. the vehicle category;
French: 2.2.3 catégorie du véhicule;
English: Children with extensive disabilities may be accommodated at three residential institutions, one of which also accommodates adults with extensive disabilities.
French: Trois établissements peuvent accueillir les enfants lourdement handicapés, l'un d'eux hébergeant aussi des adultes.
English: Some communities in Canada have already begun integrating climate change considerations into their public health activities and decision makers would benefit from the sharing of knowledge and experiences in this regard.
French: Certaines agglomérations canadiennes ont déjà commencé à intégrer la dynamique du changement climatique à leurs activités d'hygiène publique et les décideurs pourraient tirer avantage d'un partage de connaissances et d'expériences à cet égard.
English: The Convention came into force on 3rd September 1981 in agreement with article 27(1).
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981 conformément au premier paragraphe de l'article 27.
English: Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
French: L'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, le renforcement de la cohésion sociale et la création d'une économie de la connaissance dynamique, qui constituent les objectifs fixés à Lisbonne, nécessitent une main-d'œuvre qualifiée et flexible.
English: Therefore, in my opinion, this is a rather out-dated and old-fashioned interpretation of the role of a captain of an aeroplane. But I fear that the extremely powerful Spanish pilots' trade union is behind this oversight by the Spanish Government and that it is exerting considerable pressure to keep the labour market restricted.
French: Par conséquent, il s'agit d'une interprétation, selon moi ancienne, démodée, des fonctions d'un commandant d'aéronef, mais je crains que derrière cette omission de l'administration espagnole se cache le très puissant syndicat des pilotes espagnol qui maintient une forte pression afin que le marché de l'emploi soit restreint.
English: Check off the box () that represents the account type which the electronic payment is to be directed.
French: Cochez () la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 9 of the memorandum concerning the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 9 du mémoire concernant les grandes commissions.
English: The Executive Directorate's semi-annual report for December 2006 states that the Executive Directorate has prepared preliminary implementation assessments for a number of States.
French: Dans son rapport semestriel de décembre 2006, la Direction indique qu'elle a élaboré des évaluations préliminaires pour un certain nombre d'États.
English: In fact, this report underlines in a number of places the critically important role of government in ensuring the success of the BHP model.
French: En fait, le présent rapport souligne à certains endroits le rôle essentiel du gouvernement dans le succès du modèle de la BHP.
English: However, in view of the internal control practices customary in the industry and the market value of the Fund's assets (about $20 billion), in the opinion of OIOS, the approval of very large transaction amounts (e.g., over $100 million) should be exercised with the advice of a collegial body, such as the Investments Committee or a subcommittee thereof established for that purpose.
French: Compte tenu toutefois des pratiques de contrôle interne dans ce secteur et de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse (environ 20 milliards de dollars), le BSCI estime que pour toutes les opérations portant sur des montants très importants (par exemple plus de 100 millions de dollars), ce pouvoir devrait être exercé avec l'avis d'un organe collégial comme le Comité des placements ou un sous-comité de ce dernier créé spécifiquement à cette fin.
English: Do you wish to be part of the brilliant historical epic Plaines lunes?
French: Vous souhaitez prendre part à la magistrale fresque historique Plaines lunes?
English: • 162.400 Sault Ste. Marie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Sault-Sainte-Marie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Total Federal Funding Allocation: $560M (See note about Health Canada total funding in #11.) 6.
French: Total des fonds fédéraux affectés 560 M$ (Voir la note sur le financement total alloué par Santé Canada au point 11) 6.
English: The resistant and sequestered fractions of pentachlorobenzene are environmentally less harmful than the more readily desorbing, labile, or available fractions.
French: Les fractions résistantes et piégées de pentachlorobenzène sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.
English: The project fully integrates the values of the `Global Forum for Reinventing Government' and seeks participation at the 7th Global forum to be hosted by the UN, as it would provide a good opportunity to commemorate the 10th Anniversary of the Special Session of the UN General Assembly on Public Administration and Development.
French: Le projet fait une large place aux valeurs énoncées lors du Forum mondial sur la redéfinition de l'État et appelle à participer au septième Forum mondial qui doit avoir lieu à l'ONU et qui sera l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement.
English: Motion for a resolution presented by Mr Veenendaal and others
French: Proposition de résolution présentée par Mme Veenendaal et plusieurs de ses collègues
English: The time seems ripe for an increase in our collective awareness in order to speed up significant progress in the areas under discussion, namely peace and security and general and complete disarmament.
French: Le moment paraît donc indiqué pour un sursaut de notre conscience collective en vue d'accélérer des avancées significatives dans les domaines en discussion, à savoir la paix et la sécurité, le désarmement général et complet.
English: The report reaffirms the important contribution that sports and physical education can make to the achievement of peace and development, especially human development.
French: Ce rapport réaffirme l'importante contribution que le sport et l'éducation physique apportent à la réalisation de la paix et du développement, notamment le développement humain.
English: We carry out all types of repairs and accident-related repairs on cabins as well as attachments for a wide variety of heavy-duty and light-duty utility vehicle brands.
French: Nous effectuons tous types de réparations et remises en état des cabines ainsi que des superstructures pour les différentes marques d'utilitaires lourds et légers.
English: 6.5.2 Report the percent mass losses for each of the three specimens.
French: 6.5.2 Noter le pourcentage de perte massique pour chacun des trois spécimens.
English: In its 1997 Annual Report, the Commission had recommended to Parliament that the central Government and the local administration prisons should be merged into one service.
French: Dans son rapport annuel de 1997, la Commission recommandait au Parlement de fusionner les prisons de l'administration centrale et celles de l'administration locale.
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physical-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: ◦ Consider dividing the dossiers.
French: ◦ Envisager de diviser les dossiers.
English: Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for combined rail/road transport.
French: Analyse des moyens propres à mettre en place une série harmonisée de meilleures pratiques et de modèles de partenariat dans le domaine du transport combiné rail/route.
English: Candidates provided a variety of different kinds of documents as proof of Education, and they were all reviewed to determine whether they were adequate.
French: Les candidats et candidates ont fourni différents types de documents comme attestation d'études, et ceux-ci ont tous été passés en revue afin de déterminer s'ils convenaient ou non.
English: Recognizes the importance of increasing trade liberalization, in particular as regards areas and products of interest to developing countries, and that further liberalization should be sufficiently broad-based to respond to the range of interests and concerns of all members within the framework of the World Trade Organization, and, in this regard, welcomes the activities of the United Nations Conference on Trade and Development aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invites the secretariat of the Conference to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations;
French: Estime qu'il importe d'accroître la libéralisation des échanges, en ce qui concerne en particulier les secteurs et les produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement, et que les nouvelles mesures de libéralisation devraient être suffisamment vastes pour tenir compte de toute la gamme d'intérêts et de préoccupations de tous les membres, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et, à cet égard, se félicite des activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement à se doter d'un programme constructif pour les futures négociations commerciales multilatérales, et invite le secrétariat de la Conférence à continuer d'apporter à ces pays un appui analytique et une assistance technique, y compris une aide à la création de capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations;
English: A simple procedure for screening and prioritizing emerging policy issues was seen as a necessary additional step to assist with preparations for the second session of the Conference.
French: L'introduction d'une procédure simple permettant de sélectionner les nouvelles questions de politique générale et de les classer par ordre de priorité a été considérée comme une étape indispensable des travaux tendant à appuyer les préparatifs de la deuxième session de la Conférence.
English: The first proposal required NMIs to be listed by proper name or, if none, by common name.
French: La première proposition exigeait que les INM soient mentionnés suivant leur nom propre ou, à défaut, suivant leur nom usuel.
English: • the transparency, consistency, accuracy, and timeliness of dispute resolution consistency in the administration of complaint service and relief provision
French: • la transparence, l’uniformité, l’exactitude et la rapidité d’exécution du règlement des différends l’uniformité de l’administration du service des plaintes et des dispositions en matière d’allégement
English: Geneva, 20-22 February 2007  Item 2.2. of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 20-22 février 2007 Point 2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: These numbers prove that a balanced, non-confrontational approach can work.
French: Ces chiffres prouvent l'efficacité d'une méthode équilibrée et fondée sur la conciliation.
English: We then arranged to have the written knowledge test completed by the candidates but prior to writing the test Mr. Lundrigan withdrew, leaving seven (7) candidates in the competition process.
French: Nous avons ensuite pris les mesures appropriées pour faire passer le test écrit de connaissances aux candidats, mais M. Lundrigan s'est lui aussi retiré auparavant, de sorte que seuls sept candidats participaient désormais au concours.
English: • Only the current proprietor can file an application.
French: • Seul le propriétaire actuel peut déposer une demande.
English: Use of purchase registers are required by TB policy and their use improves control over acquisition card use.
French: La politique du CT exige la tenue de registres d’achats qui améliorent le contrôle exercé sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member
French: Pierre Gosselin, membre présidant
English: Di-n-Octyl Phthalate not toxic (11a); (11c not determined)
French: Phtalate de di-n-octyle non toxique (11a); (11c à déterminer)
English: The project is being pilot tested in Region XI (Davao City) in partnership with Bahay Kalamboan, an NGO catering to street children.
French: Ce projet est testé dans la Région XI (Davao), en partenariat avec Bahay Kalamboan, une ONG qui s'occupe des enfants des rues.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B539E6AF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B539E6AF-1&meta=1&accessible=off
English: We never received assurances on this point and now we know why: European Union foreign ministers have decided cynically to side-step their own EU travel ban.
French: Nous n'avons jamais reçu de garanties sur ce point et nous savons désormais pourquoi : les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont décidé avec cynisme d'éluder leur propre interdiction de voyager au sein de l'UE.
English: One major issue remains to be resolved: marriage.
French: Un problème important subsiste cependant : celui du mariage.
English: Consolidating higher education in collaboration with our partners 4.
French: Consolider l'enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires 4.
English: The particle spectra of these theories are presented. Only one of the four extensions is free of ghosts and tachyons.
French: Le spectre de particules de ces théories est présenté: seulement une des quatre extensions est exempte de fantômes et de tachyons.
English: In connection with the developing countries, I would highlight paragraphs 10, 11, 12 and 14 of the report which indicate, for example, the need to look more closely at religious, cultural and socio-economic traditions and the role they play in relation to women in the developing countries.
French: En ce qui concerne les pays en développement, je voudrais surtout relever les points 10, 11, 12 et 14 du rapport, qui insistent notamment sur la nécessité d'examiner davantage les traditions religieuses, culturelles et socio-économiques ainsi que le rôle que ces traditions jouent par rapport à la situation des femmes dans les pays en développement.
English: Commission decision on aid to MCR Gesellschaft für metallürgisches Recycling, a steelworks located in Eberswalde in the Land of Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique MCR Gesellschaft für metallürgisches Recycling, située à Eberswalde, dans le Land de Brandebourg.
English: - The number of counselling sessions available per client varies by region and in some cases, there have been reductions imposed on the maximum number of sessions that a client would be funded to receive. - There have been issues raised regarding the timeliness of approvals for counselling sessions, thereby allowing for the crisis to "pass" before counselling is initiated.
French: - L’accessibilité des services pour les personnes vivant dans les réserves ou à l’extérieur de ces réserves est quelquefois problématique, si par exemple les conseillers relevant du SSNA exercent leur pratique à l’extérieur des réserves, les bénéficiaires peuvent éprouver des problèmes à se rendre ou à assister à leurs sessions de consultation.
English: With regard to the issue of the budget, as it was only the mid-point of the biennium it was too early to identify financial savings, although some were expected.
French: Concernant le budget, comme l'exercice biennal n'est qu'à mi-parcours, il est trop tôt pour déterminer les économies sur le plan financier, bien qu'il soit prévu d'en réaliser.
English: A Crown charge incurred to preserve a taxpayer's rights in a Canadian resource property is not deductible when determining a taxpayer's income because of paragraph 18(1)(m) (see 3 above), and no other provision of the Act permits a deduction.
French: Une créance de la Couronne engagée pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un avoir minier canadien n'est pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable en raison de l'alinéa 18(1)m) (voir le numéro 3 ci-dessus), et aucune autre disposition de la Loi ne permet une déduction.
English: A penalty premium is payable if there is a failure to take out insurance as required under EDIA.
French: Une prime de pénalité est exigée en cas de défaut de souscription d'assurance selon les prescriptions de la loi EDIA.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitueront le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil.
English: . . The resource provided has been from the Food Aid Centre At the inception of the Reserve, other donors were reluctant to contribute.
French: . . Les ressources ont été fournies par le Centre de l'aide alimentaire. Lors de la création de l'EFSRA, les autres donateurs ont hésité à apporter leur aide financière.
English: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 2.1.1 By March 31, 2010, continue to simplify the tax filing process by increasing electronic services, and reducing the paper burden on individuals, businesses, and charities.
French: Mettre en oeuvre une prestation efficiente et innovatrice de programmes Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.1.1 D'ici le 31 mars 2010, continuer de simplifier le processus de production des déclarations de revenus en augmentant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour les particuliers, les entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: The data in the Intranet should be linked to a Peace Operations Extranet (POE) that would use existing and planned wide area network communications to link Headquarters databases in EISAS and the substantive offices with the field, and field missions with one another.
French: Les données disponibles sur l'Intranet devraient être reliées à un réseau Extranet des opérations de paix qui utiliserait les réseaux actuels ou de futurs réseaux étendus pour relier les bases de données du Siège situées au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et dans d'autres services fonctionnels et celles des missions sur le terrain, ainsi que les missions entre elles.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures
English: Despite the fact that that barbaric attack has claimed the lives of more than 1,000 Palestinians and injured thousands more, the Israeli authorities are stepping up their military operations and say that they will stop only after their objectives have been attained.
French: En dépit du fait que cette attaque barbare ait coûté la vie à plus de 1 000 Palestiniens et ait blessé des milliers d'autres, les autorités israéliennes ont intensifié leurs opérations militaires et disent qu'elles ne s'arrêteront qu'une fois que leurs objectifs auront été atteints.
English: RGA Life Reinsurance Company of Canada 55 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2H7 André St-Amour, President and Chief Executive Officer.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada 55 av. University, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2H7 André St-Amour, Président et chef de la direction.