ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer Netback – 1CWRS Wheat Across Western Canada, the visible netback arising to producers from the delivery of 1CWRS wheat increased by $43.89 per tonne (or 37.1%) over the course of the past three crop years – increasing from an average of 62
French: Le tout combiné, la réduction nette des coûts directs découlant de ces avantages a augmenté régulièrement, passant de 2,32 $ par tonne (ou 4,1 %) durant la campagne 1999-2000, à 3,62 $ (ou 6,5 %) durant la campagne 2000-2001, et à 6,09 $ (ou 10,8 %) durant la campagne 2001-2002.
English: Girls on the other hand did better in Physics, Spanish, History, Religious Education and English Language and Literature.
French: Les filles, par ailleurs, ont obtenu de meilleurs résultats en physique, en espagnol, en histoire, en enseignement religieux et dans la langue et la littérature anglaises.
English: Also welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the Special Rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international organizations to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite également des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, pour remédier, dans le cadre de leur mandat, au problème de la traite des femmes et des petites filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: However while I don't have the jurisdiction to make findings about them, but since the assessments have to be redone, I believe I would be remiss if I did not identify for the department both those of the 10 areas that are not Personal Suitability qualifications at all, and those that I have other concerns about.
French: Toutefois, quoique je n'aie pas la compétence pour tirer des conclusions à cet égard, je crois que je ferais preuve de négligence en ne signalant pas au ministère lesquels parmi les 10 facteurs ne sont nullement considérés comme étant des qualités personnelles et ceux pour lesquels j'ai d'autres réserves, puisque qu'il faudra reprendre les évaluations.
English: In the mid 1970s the Company began to manufacture plastic mudguards to complement those made from steel.
French: Dans les années 1970, une fabrication de garde-boue plastique complèta la gamme.
English: (2)  The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings under recommendations 15 or 16 of the Legislative Guide or at any subsequent time.
French: 2) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination procédurale peut être formée au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité conformément à la recommandation 15 ou 16 du Guide législatif ou à tout moment ultérieur.
English: Year after year the Committee receives some 20,000 requests or complaints.
French: Bon an mal an, ce sont environ 20 000 demandes et doléances qui lui parviennent.
English: Commissioner, imagine looking into the eyes of a young woman who is caring for a baby and asking her the child’s name.
French: Monsieur le Commissaire, imaginez-vous face à une jeune femme qui s’occupe d’un enfant.
English: Kelly Scott Park Warden Parks Canada Agency 407 Monarch Lane, RR#1 Leamington ON N8H 3V4 Telephone: 519-322-5700 ext.
French: Kelly Scott Garde de Parc Agence Parcs Canada 407 Monarch Lane, RR#1 Leamington ON N8H 3V4 Téléphone : 519-322-5700 ext.
English: Council of Europe’s directorates involved in the EDC project Other Council of Europe bodies involved in the EDC project The Parliamentary Assembly The Committee of Ministers Who does what within the Council of Europe as regards EDC
French: Les Directions du Conseil de l’Europe impliquées dans le projet ECD Les autres entités du Conseil de l’Europe impliquées dans le projet L’Assemblée parlementaire Le Comité des Ministres Qui fait quoi au sein du Conseil de l’Europe en ce qui concerne l’ECD ?
English: I hope you enjoy and leave me comments with your opinion.
French: Je vous souhaite une bonne et me laisser des commentaires avec votre opinion.
English: • diversity made a part of performance contracts
French: • Inciter le personnel à participer aux foires d’emploi;
English: 2.7 The author lodged a complaint with the European Court for Human Rights (registered as case No.
French: 2.7 L'auteur a alors saisi la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 58716/00).
English: We hope that those guidelines will contribute to further increasing the accountability of personnel deployed and to mobilizing contributing countries.
French: Nous espérons que ces directives contribueront à accroître encore la responsabilité des personnels déployés et la mobilisation des pays fournisseurs de contingents.
English: From 1990 to 2004, employment in the coal mining industry dropped by 60.3% from 11 017 to 4370 jobs.
French: De 1990 à 2004, de nombreuses mines ont fermé dans l’industrie de l’extraction du charbon.
English: All levels of management are involved in the change management process as is evident in the process which takes place for transitions between governors general.
French: Tous les niveaux de direction ont participé au processus de gestion du changement, comme en témoigne le processus qui a été mené aux fins de la transition d'un gouverneur général à l'autre.
English: "Analysis of the World Health Survey Data" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: «Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Firearms, religious materials, antiquities, medications, and currency are subject to strict customs regulations.
French: Les armes à feu, les objets religieux, les antiquités, les médicaments et les devises font l'objet de règlements douaniers stricts.
English: All rooms come with modern commodities, including LCD TV.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes, comme une télévision à écran LCD.
English: • the provinces with the highest distribution of du Maurier ads are Ontario , Nova Scotia , and New Brunswick;
French: • les provinces dont la distribution de publicités pour du Maurier est la plus élevée sont l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick;
English: Via a dedicated e-mail address, CF members place orders that are processed and gift wrapped by Sears associates—a special message can even be included—and then delivered to family members at bases and wings across Canada.
French: Ces derniers peuvent transmettre leur commande à une adresse électronique exclusive, et les employés de Sears se chargent d’emballer les cadeaux – il est même possible d’y ajouter un message personnel – et de les livrer aux membres des familles dans les bases et les escadres partout au Canada.
English: Team members are not yet multi-skilled and, as result, there is no job rotation.
French: Les membres des équipes n’ont pas de multiples compétences et il n’y pas, par conséquent, de rotation des tâches.
English: Countries should highlight the contribution of forests to poverty alleviation, the quality and well-being of the environment and all economic and social development issues, taking fully into account the sector's contribution to sustainable development;
French: Les pays doivent mettre en avant la contribution des forêts à l'allégement de la pauvreté, à la qualité et salubrité de l'environnement et à l'ensemble des domaines touchant au développement économique et social, en tenant pleinement compte de la contribution de ce secteur au développement durable;
English: Ø Offshore Scallop This fleet sector is comprised of 25 draggers licenced to fish scallops on Georges Bank and the Scotian Shelf.
French: Pêche hauturière du pétoncle Ce secteur de la flottille comprend 25 dragueurs détenteurs de permis de pêche du pétoncle sur le banc Georges et la plate-forme Scotian.
English: The Shift Supervisor; as the scientific leader in charge of the shift staff, has the authority and responsibility to assign the Senior Meteorologist to any of the working positions or duties on the shift.
French: Le météorologiste principal se verra normalement confier les tâches les plus complexes et les plus exigeantes du bureau, ou encore des travaux dont les répercussions sont importantes.
English: CARVEDILOL CARVEDILOL IOVERSOL
French: NAFTIFINE HYDROCHLORIDE ZIDOVUDINE CADMIUM SULPHURICUM ANTIMONY TARTRATE ACONITINUM
English: Croatia considered that the efforts to reform peacekeeping operations were a way to improve the Organization's capacity to carry out such activities, which did not mean that the process was merely about capacity or resources.
French: Pour la Croatie, les efforts tendant à réformer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies relèvent d'un processus qui vise à améliorer la capacité de l'ONU de réaliser les opérations de maintien de la paix, processus qui peut se ramener à des questions de moyens ou de ressources.
English: The exact number of vulnerable homes is not yet known but according to the National Land Studies Service of the Ministry of the Environment and Natural Resources some 1,970 square kilometres of the national territory is exposed to a serious or moderate threat of flooding, and more than 4,040 square kilometres are vulnerable to various types of landslide.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de logements vulnérables mais, selon des informations du Service national d'études territoriales du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (SNET/MARN), quelque 1 970 km2 du territoire national risquent d'être gravement ou modérément atteints par des inondations, tandis que plus de 4 040 km2 sont exposés à divers types de glissements de terrain.
English: The process takes some adjustment on the part of team members.
French: Le processus exige une certaine adaptation de la part des membres de l’équipe.
English: Tissue mass (wet weight) increased rapidly from days 7 to 20 in EDL grafts.
French: La masse tissulaire (poids humide) augmenta rapidément entre les jours 7–20 dans les greffons de l'EDL.
English: Magical, escapist art, touching on the fantasy and fantastical is an overriding theme in all genres.
French: L'art magique et d'évasion qui a trait au monde de la fantaisie et du fantastique est un thème dominant qui marque tous les genres.
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé s/o en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement 5/15
English: Procurators have taken steps to address the above-mentioned violations.
French: Des poursuites ont été engagées par les procuratures en vue de réprimer ces infractions.
English: As regards the anti-trust enforcement record, the Competition Agency (together with the Croatian National Bank, for the banking sector) adopted 48 decisions in 2004, including on restrictive agreements (11), abuse of dominant position (2) and merger control (18), but imposing no prohibitions or fines.
French: En ce qui concerne le bilan d’application de la législation en matière d’ententes, l’agence de la concurrence (avec la banque nationale de Croatie, pour le secteur bancaire) a adopté, en 2004, 48 décisions portant, notamment, sur des accords restrictifs (11), des abus de position dominante (2) et des concentrations (18), mais elle n'a imposé aucune interdiction ni amende.
English: The Prime Minister noted that he had informed the Facilitator that, in his view, the implementation of the Agreement faced a two-month delay at this stage.
French: Le Premier Ministre a indiqué avoir informé le Facilitateur qu'en l'état actuel des choses, il pensait que la mise en œuvre de l'Accord avait pris deux mois de retard.
English: The four-year pre-service programme that grants university-level degrees was offered to 1,173 secondary school graduates, including 840 women.
French: Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 173 diplômés du secondaire, dont 840 femmes.
English: It covers not only the chemicals industry and its downstream users, but also the metal-working industry, the motor vehicle industry, the textile sector, etc.
French: En effet, il touche non seulement l'industrie chimique, mais également la métallurgie, les industries automobile et textile, etc.
English: Aid generally helps to reduce poverty more effectively in countries with solid institutions and sound policies.
French: L’aide contribue en général à faire reculer plus efficacement la pauvreté dans les pays qui possèdent des institutions solides et mènent de saines politiques.
English: It estimated that 115 women, including girls below the age of 18, were potential victims of trafficking.
French: D'après les estimations, 115 femmes, dont certaines avaient moins de 18 ans, étaient susceptibles d'être victimes de la traite.
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, States must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Etats doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: We think there should be some benefit to the employer in implementing this new system.
French: Nous pensons qu'un employeur trouverait un certain intérêt à implanter ce nouveau régime.
English: After they complained to the Ombudsman they were reportedly threatened that they would be beaten to death.
French: Comme ils avaient saisi le médiateur, des membres de l’administration pénitentiaire auraient ensuite menacé de les battre à mort.
English: It is also encouraging women to start income-generating activities.
French: Elle les incite également à se lancer dans des activités lucratives.
English: Shrimp Trawl Homepage, Shellfish - Pacific Region. http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/content/shellfish/ shrimp/default.htm DeMott, G.E. 1983.
French: The impact of correlations on standardised CPUE indices, New Zealand Fishery Assessment Research Document 1999/42, 30 p.
English: The Section is supported by three administrative assistants (two General Service (Other level) and one national General Service staff).
French: Le Bureau bénéficie des services de 3 assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national).
English: 1600s Chortis subsisted on small plots farmed both individually and communally.
French: XVIIe siècle Les Chorti subsistèrent sur de petits lots qu’ils possédaient à la fois individuellement et collectivement.
English: CANADA REVENUE AGENCY Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international
English: Provides for and may participate in technical training on Hardware and Network components to systems users.
French: Offrir une formation technique aux utilisateurs des systèmes sur les éléments du réseau et du matériel et y participer, s'il y a lieu.
English: the family, the community, and those responsible for detecting, treating and caring for children who experience maltreatment.
French: Au-delà de l’enfant maltraité, la violence affecte la famille, la collectivité et les instances chargées d’identifier, de traiter et de soigner les enfants victimes d’abus.
English: • Modern treaty agreements, such as the Nisga’a Final Agreement, also may contain provisions relating to environmental assessment, and resource management.
French: • Les traités modernes, comme l’Accord définitif Nisga'a, comportent aussi des dispositions sur l’évaluation environnementale et la gestion des ressources.
English: A sale on the danish market for DANTE IRURTIA!
French: Une vente sur le marché Danois pour DANTE IRURTIA !
English: Eighteen departments and agencies representative of small, medium and large organizations completed the template.
French: Dix huit représentants de ministères et organismes de taille petite, moyenne ou grande ont rempli la grille.
English: The application of the constitutional right of minority language education under s. 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is a provincial responsibility, as education falls primarily within the provincial domain.
French: L'application du droit constitutionnel à l'instruction dans la langue de la minorité linguistique prévu à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est de compétence provinciale, puisque l'éducation relève surtout du ressort des provinces et territoires.
English: 11.02 The suggested amendments correspond to those proposed for Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention (see also corresponding Notes on Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention).
French: 11.02 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et à l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne).
English: Researchers must also respect "traditional copyright protocols"10 protected under Vanuatu’s Copyright Act11.
French: Les chercheurs doivent également respecter les "protocoles relatifs au droit d’auteur traditionnel"10 en vertu de la loi sur le droit d’auteur du Vanuatu11.
English: Making it up as you go is not acceptable.
French: Le fait de vous organiser au fil des circonstances n’est pas acceptable.
English: (h) Governments should ensure that an agreement, achieving real greenhouse gas emission reductions, should come into force by the Johannesburg Summit and make the necessary commitments;
French: h) Les gouvernements doivent faire en sorte qu'un accord, qui garantisse des réductions effectives des émissions de gaz à effet de serre, entre en vigueur avant le Sommet de Johannesburg et prendre les engagements nécessaires;
English: Although the discussion had been limited to economic, social and cultural rights, several participants had stressed the indissociable nature of children's rights, recalling that the allocation and use of adequate resources for children could also affect the enjoyment of some of their political and civic rights, such as the right to identity and to family protection.
French: Bien que les débats aient été limités à ce type de droits, plusieurs participants ont souligné la nature indissociable des droits de l'enfant, en rappelant que l'affectation et l'utilisation de ressources adéquates pour les enfants pouvaient aussi avoir un impact sur la jouissance de certains de leurs droits politiques et civiques, tels le droit à l'identité et à une protection familiale.
English: The new Service’s caseload is significant: more than 60,000 cases a year related to 50 federal laws.
French: La charge de travail du nouveau service est importante : environ 60 000 dossiers par an liés à 50 lois fédérales.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 11 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 12 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005; paragraph (c) shall be applicable as from 10 March 2008 13 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005; applicable as from 10 March 2008 9 10
French: Si la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l’article 30 du règlement, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci.
English: "The entire documentation of heath care facilities is maintained in the state language.
French: "L’ensemble de la documentation des services de santé est conservée dans la langue nationale.
English: Experts from Environment Canada, and environmental, sustainable experts within other federal departments can provide information on the key environmental impacts associated with different sectors and activities.
French: Les experts d’Environnement Canada, et les experts en développement durable dans d’autres ministères fédéraux, peuvent fournir des renseignements sur les principaux impacts environnementaux associés aux différents secteurs et activités.
English: The final report will be reviewed by community members prior to publication.
French: Le rapport final sera revu par des membres de la communauté avant d'être publié.
English: For 2004 the maximum supplement is 25 per cent of the allowable portion of expenses that can be claimed under the medical expense tax credit and 25 per cent of the amount claimed under the disability supports deduction announced in the March 2004 budget, up to a limit of $562.
French: Le crédit pour personnes à charge ayant une déficience est toutefois réduit graduellement à des seuils de revenu plus bas : il diminue dès que le revenu net de la personne à charge dépasse 5 386 $, et il est nul si ce revenu net dépasse 9 152 $.
English: For the ultimate indulgence of your senses, choose a suite with a private Jacuzzi.
French: Optez pour la suite avec jacuzzi privé pour une expérience sensorielle ultime.
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic, April 2006, 110 pages This study was designed to examine to what extent organizations are respecting the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), by assessing the compliance of retailers with certain key provisions of PIPEDA.
French: Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada, avril 2006, 110 pages Cette étude visait à examiner la mesure dans laquelle les organisations respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en évaluant la conformité des détaillants à certaines dispositions clés de la LPRPDÉ.
English: Norepinephrine also prevented or blunted the progressive depolarization to inexcitability in Purkinje tissues and increased automaticity occurring at low (depolarization-induced automaticity) and more polarized membrane potentials (enhanced normal pacemaker activity).
French: La norépinéphrine a aussi prévenu ou diminué la dépolarisation progressive à l'inexcitabilité dans les tissus de Purkinje et augmenté l'automaticité observée aux potentiels membranaires faibles (automaticité induite par la dépolarisation) et plus polarisés (activité d'entraînement normale accrue).
English: Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.
French: Depuis Dag Hammarskjöld, aucun autre leader des Nations unies n'avait été autant acclamé que Kofi Annan.