ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets are based on the achievement of results in accordance with the following "smart" criteria: specific, measurable, achievable, relevant and timed (Her Majesty's Treasury, 2003, 4).
French: Les cibles misent sur l’atteinte de résultats et rencontrent les critères intelligents (smart) suivants : spécificité, caractère mesurable, caractère atteignable, pertinence et limites temporelles (HM Treasury, 2003, 4).
English: -c) Does your office where you work provide service to the public in both official languages?
French: -c) Est-ce que le bureau où vous travaillez fournit le service au public dans les deux langues officielles?
English: HTML  Last modified: 1998-02-11 Summary This memorandum outlines and explains the part of the provisions of tariff item No. 9897.00.00 set out in the Schedule to the Customs Tariff, which prohibits the importation into Canada of base or counterfeit coins.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-11 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique la partie des dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de la monnaie altérée ou de la contrefaçon de monnaie est interdite au Canada.
English: Painting a threatening picture is often the easiest option.
French: Jouer les Cassandre est souvent la solution la plus facile.
English: • Installation of the Interagency Gender Network, Environment and Sustainable Development.
French: • Installation du Réseau interinstitutionnel sur l'égalité entre les sexes, l'environnement et le développement durable.
English: Status of the child In its previous conclusion the Committee noted that if an adopted child wishes to receive information on his or her origins, the competent authorities will provide such information featured in official papers.
French: Statut de l'enfant Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que l’enfant adopté qui souhaite connaître ses origines peut s’adresser aux services compétents qui lui communiqueront les renseignements figurant dans les documents officiels.
English: • Director General Military Human Resource Policy and Planning
French: • Directeur général politiques et planification en ressources humaines militaires
English: They will review it and recommend to the Minister of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia whether you are eligible for the applied tax credits.
French: Celle-ci l'examinera et recommandera au ministre de Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique de délivrer ou non les certificats pour les crédits d'impôt demandés.
English: • its applicability in strategic planning; and
French: • qu'il est possible de l'appliquer à la planification stratégique; et
English: In practice, the Conference on Disarmament may be the only negotiating forum in which their voices will be heard and their concerns addressed.
French: Il se peut que, dans la pratique, la Conférence du désarmement soit la seule instance de négociation dans laquelle ils puissent se faire entendre et faire en sorte que leurs préoccupations soient prises en considération.
English: The supervisor was well aware of his obligations regarding official languages and service to the public.
French: Le représentant de l'ACIA a confirmé que les outils employés à l'aéroport sont les mêmes qu'au bureau de Moncton et son disponibles dans les deux langues officielles.
English: 2005-02-17T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new study by a team of American researchers suggests that some of the anticipated negative impacts of global warming on agriculture may be unfounded.
French: 2005-02-17T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une nouvelle étude menée par une équipe de chercheurs américains laisse entendre que certains des effets néfastes sur l'agriculture attribués au réchauffement de la planète seraient sans fondement.
English: The research is conducted over a one year period and is supported by a secretariat composed of scholars and Public Service researchers.
French: La recherche s’effectue sur une période d’un an et est soutenue par un secrétariat constitué d’universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: In the past, incidentally, that also contributed to the familiar deficit.
French: Cette pratique a d'ailleurs conduit dans le passé au déficit que l'on sait.
English: Some discussion was held around the staffing values and principles being promoted by the PSC, namely competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility and affordability/efficiency.
French: Une certaine partie de la discussion a porté sur la promotion que fait la CFP des valeurs et principes de dotation, soit : la compétence, la représentativité, l'impartialité, la justice, l'équité, la transparence, la souplesse et la capacité financière/l'efficacité.
English: Second, as discussed in the Preamble section and the section on Article 32, there are "grave concerns" about the poor socio-economic status of Inuit.
French: En second lieu, comme nous l'analysons à la section consacrée au préambule et à la section traitant du chapitre 32, la situation socio-économique médiocre des Inuits suscite de «graves préoccupations».
English: Comments and suggestions are always welcome.
French: Les commentaires et les suggestions seront toujours les bienvenus.
English: Function names follow the same rules as other labels in PHP.
French: Les noms de fonctions suivent les mêmes règles que les autres labels en PHP.
English: There have been several changes to the programme from its earlier “School for Parents” and “Conscious Parenting” programmes.
French: Plusieurs modifications lui ont été apportées par rapport aux émissions l'ayant précédée, à savoir « L'école des parents » et « Des parents responsables ».
English: (A copy of the instrument is included in Appendix A.)
French: (L'annexe A comprend une copie de l'instrument.)
English: (The correction does not concern the English version)
French: Au lieu de EN 13769:2003/A:2005 lire EN 13769:2003/A1:2005
English: Let us consider the problem of employment: employees number not just 300, 000, but 1, 420, 000 if both direct employment and ancillary jobs are taken into account: 11 per cent in Greece, 9 per cent in Italy; 80 per cent are women; and all, let us remember, in areas which are regarded as less favoured.
French: Il convient aussi de rappeler le problème de l'emploi: les personnes qui travaillent dans ce secteur ne sont pas 300.000 mais 1.420.000 si l'on tient compte tant du travail direct que du travail indirect: 11 pour cent en Grèce, 9 pour cent en Italie; 80 pour cent sont des femmes; et tout cela a lieu, il ne faut pas l'oublier, dans des zones considérées comme défavorisées.
English: The number of suspects that could be tried in national jurisdictions has been increased by the Prosecutor from 40 to 41.
French: 30 à 32).  Le Procureur a porté de 40 à 41 le nombre de suspects qui pourraient être renvoyés devant des juridictions nationales.
English: In the 1990s, it was acknowledged that a broader range of health determinants must be addressed when considering strategies to influence the health status of Canadians.
French: Dans les années 90, il fut reconnu qu’un éventail plus large de déterminants de la santé doit être pris en considération dans les stratégies visant à influer sur l’état de santé des Canadiens.
English: Health Canada is in the process of developing a new regulatory framework that will maximize the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Santé Canada prépare un nouveau cadre réglementaire pour assurer l’innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: The need for clarity has also been noted in: "Implementing the G8 Global Partnership in the Area of Chemical Weapons Destruction" by Ian Anthony [online] 6.
French: L'importance de la clarté a également été soulignée dans le texte Implementing the G8 Global Partnership in the Area of Chemical Weapons Destruction, rédigé par Ian Anthony [en ligne].
English: In addition, there were no discrepancies observed when comparing the recorded years when amortization began for the sample assets.
French: De plus, aucun écart n’a été observé en comparant les années enregistrées lors du commencement de l’amortissement des actifs échantillonnés.
English: Jackie Suzanne Gayda (born November 3, 1981 in Strongsville, Ohio) is an American professional wrestler and valet, formerly working for the SmackDown!
French: Jackie Suzanne Gayda (soutenu novembre 3, 1981 dans Strongsville, Ohio) est un lutteur et un valet professionnels américains, travaillant autrefois pour le SmackDown !
English: In 2004-05, we undertook a wide range of monitoring activities to ensure the continued integrity of the classification system.
French: En 2004-2005, nous avons mis en place une vaste gamme d'activités de surveillance pour assurer l'intégrité du système de classification.
English: “8.  Decides to consider at its sixty-third session the status of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session l'état de l'aide internationale en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria. »
English: See, e.g., the very exhaustive list of possible measures in the document "Contribution of the Social Dialogue to the Promotion of Growth and Employment in the Tourism Sector", submitted by Working Party 8 of the High Level Group on Tourism and Employment in June 1999
French: voir p. ex. la liste exhaustive de mesures possibles figurant dans le document « Contribution du dialogue social à la promotion de la croissance et de l’emploi dans le secteur du tourisme », qui a été présenté en juin 1999 par le Groupe de travail 8 du Groupe à haut niveau sur le tourisme et l’emploi (High Level Group on Tourism and Employment)
English: The application of knowledge in terms of adding value and creating jobs is paramount;
French: Elle doit principalement miser sur la connaissance, son attractivité et son potentiel d'emplois;
English: The Working Group recalled that paragraph (1) of the revised draft article 17 bis included a broader formulation than that used in an earlier draft by replacing the words “interim measure of protection referred to in article 17” with “an order or award for interim measures issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17”.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le paragraphe 1 du texte révisé du projet d'article 17 bis contenait une formule plus générale que celle qui était employée dans une version antérieure, à savoir que les mots “mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17” avaient été remplacés par les mots “une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par un tribunal arbitral, qui satisfait aux exigences de l'article 17”.
English: This was written by Mike Dawson, executive director of the Moncton Military Family Resource Centre.
French: Le mardi 29 janvier 2008 À la page A4 Note de la rédaction :
English: Provisions ($18,400) consist of travel and subsistence ($9,400) for training in Brindisi of one communication/information technology personnel for a period of two weeks and one finance officer for a period of one week; plus training fees ($6,000), estimated at $3,000 per person.
French: Le montant prévu (18 400 dollars) comprend les frais de voyage et les indemnités de subsistance pour un spécialiste des communications et de l'informatique, qui suivra un stage de deux semaines à Brindisi, et un fonctionnaire des finances, qui y suivra un stage d'une semaine (9 400 dollars), ainsi que le coût des stages eux-mêmes, estimé à 3 000 dollars par personne (6 000 dollars).
English: Overall risk of extensive misuse of funds is low because of First Nations' own interest in promoting higher education. 
French: Dans l'ensemble, le risque d'un mauvais usage des fonds est plutôt faible étant donné l'intérêt des Premières nations à promouvoir l'éducation postsecondaire.
English: To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give fifteen (15) performances of "Victoria" in the Netherlands and Macao from February 27 to May 21, 2007.
French: Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer quinze (15) représentations de « Victoria » aux Pays-Bas et à Macao du 27 février au 21 mai 2007.
English: The information on laws prescribing such due diligence on arms and/or details on record keeping can be found with the competent Entity ministries.
French: Les informations concernant les lois applicables au marquage et/ou les détails sur la tenue des dossiers y relatifs peuvent être obtenus auprès des ministères compétents de l'Entité.
English: That was the message from Hiroyuki Motani, counselor, regional development division, the Development Bank of Japan (DBJ), to participants at the recent Japan Association of Travel Agents (JATA) forum themed "How Can the Travel Industry Take Advantage of a Boom?"
French: Selon la plus récente enquête sur les réservations (février-avril 2008) menée par le Weekly Travel Journal, par rapport à l’année dernière, seuls deux voyagistes ont enregistré une hausse du nombre de voyages dont les départs sont prévus en mars et en avril.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Gateway Project, The – Life in the Community of Sanikiluaq This site is meant to showcase Inuit culture and the community of Sanikiluaq, Nunavut, and includes video, audio and photos.
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Gateway Project, The – Life in the Community of Sanikiluaq (en anglais seulement) Ce site sert de vitrine pour la culture Inuit et la communauté de Sanikiluaq au Nunavut, et inclut des extraits vidéo et audio ainsi que des photos.
English: YOUR REMINDER CARD IS BEING SENT OUT OTTAWA, Wednesday, June 9, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that today, Thursday and Friday a reminder card will be mailed to every home in every electoral district in Canada.
French: ENVOI DE LA CARTE DE RAPPEL OTTAWA, le mercredi 9 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'une carte de rappel sera envoyée aujourd'hui, jeudi et vendredi à toutes les résidences de chaque circonscription du Canada.
English: Tobacco is offered to the creator of the earth, for our land, our fish, our acorns, our life.
French: On le présente en offrande au Créateur de la Terre, en signe de reconnaissance pour le territoire, les poissons, les glands, la vie.
English: This is due in part to the division of powers under the Canadian Constitution that accords primary responsibility for health and social programs to the provincial governments.2 The federal government generally relies upon the exercise of "federal spending power" and transfer payments to the provinces to exert policy and program leadership.
French: Il est important de savoir qu’il n’existe pas d’expérience nationale unique de la promotion de la santé, ce qui s’explique, en partie, par la division des pouvoirs en vertu de la Constitution canadienne qui confPre la responsabilité premiPre des programmes de santé et des programmes sociaux aux gouvernements provinciaux et territoriaux.2 Le gouvernement fédéral s’en remet généralement B son « pouvoir de dépenser » et aux paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour infléchir les politiques et les programmes.
English: This grant will support the national stakeholders Start Year: 2000 | Amount: $ 19,096.00 | Country:
French: Cette subvention appuiera l'atelier national des intervena l'année de début: 2000 | Montant: $ 19,096.00 | Pays:
English: The focus will be on rationalizing the Department's real property asset base so that it accords with current and foreseen needs, and investing in the realigned asset base so that it maintains the capacity to support program needs.
French: Les Services intégrés mettront l'accent sur la mise en oeuvre du nouveau cadre des biens immobiliers, ce qui comprendra la rationalisation des biens immobiliers du Ministère, afin que la base concorde avec les besoins actuels et prévus, et des investissements dans la base d'actifs réorganisée afin de maintenir la capacité de soutenir les besoins des programmes.
English: CCO coordinates the continuing development and implementation of a coherent strategy to secure Canada’s digital cultural future, and works closely with its partners to achieve this objective.
French: Plusieurs mécanismes permettent d’assurer une gestion efficace. Pour 2004-2005, CCEL a signé avec la Direction générale des cyberservices et la Direction de la cyberculture ainsi qu’avec le RCIP des protocoles d'entente qui précisent les rôles et responsabilités de chacune des parties.
English: Peacekeeping Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) PEACEKEEPING SERVICES Program Spending FTE’s Subject to RCMP Act FTE’s Subject to PSE Act Forecast Spending 2000-2001 0.0 0 0 Planned Spending 2001-2002 0.0 0 0 Planned Spending 2002-2003 0.0 0 0 Planned Spending 2003-2004 0.0 0 0
French: Dépenses de programme (en millions de dollars) ETP régis par la GRC ETP régis par le LEFP Nota : Bien qu’il y ait des coûts de programme imputés à ce secteur d’activité, ceux-ci sont remboursés par l’ACDI en vertu d’une entente.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté.
English: Paragraph 31 (iii) calls for "the reduction or, as appropriate, elimination of, tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services."
French: Le paragraphe 31 (iii) prévoit « la réduction ou, selon qu’il sera approprié, l’élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux ».
English: • Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Programme canadien sur les crimes de guerre rapport annuel 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English:  Web site: www.canadianheritage.gc.ca Gatineau Activity:
French: Salle de Presse Vidéotron,  Maison du Citoyen  Gatineau (Québec) Organisation :
English: UNEP will work with partners from headquarters and regional offices, and through United Nations organizations, to appropriately recognize young people who participate in UNEP's campaigns and activities.
French: Le PNUE, de concert avec les partenaires au siège et dans les bureaux régionaux, et par le canal des organismes des Nations Unies, s'emploiera à rendre hommage comme il sied aux jeunes qui participent aux campagnes et activités du PNUE.
English: Carlos G. Ramos is the Academic Coordinator of the FLACSO Program (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales), El Salvador.
French: Carlos G. Ramos est le coordonnateur des programmes d’études de FLACSO - El Salvador.
English: While a number of initiatives and measures for improving market access for products of export interest to the LDCs have been taken by the LDCs' trading partners, they have often been on a bilateral and autonomous basis and frequently apply stringent conditions for access in respect of the so-called “sensitive products.” The major weakness of most of these preferential arrangements has been the lack of predictability and security in the market access conditions provided.
French: Les partenaires commerciaux des PMA ont certes pris un certain nombre d'initiatives et de mesures pour améliorer l'accès à leurs marchés pour les produits dont l'exportation intéresse les PMA, mais ils l'ont fait souvent à titre bilatéral et de façon autonome et imposent fréquemment des conditions d'accès rigoureuses aux produits dits “sensibles”.  La plupart de ces arrangements préférentiels ont pour inconvénient majeur que les conditions d'accès accordées ne sont ni prévisibles ni sûres.
English: On the windswept plains of western India, the women of Gotarka regard the arduous routine of their lives to be as natural as the monsoon rain.
French: Sur les plaines battues par le vent de l'Inde occidentale, les femmes de Gotarka considèrent leur vie difficile comme quelque chose d'aussi naturel que la mousson.
English: Recommendation 60 (subordination agreements)
French: Recommandation 60 (Accords de cession de rang)
English: Educational materials and posters were produced to sensitize women about their legal and social rights and obligations, and legal and social counselling were offered.
French: Des matériaux et des affiches éducatives ont été produits pour sensibiliser les femmes à leurs droits et obligations juridiques et sociaux et des services de conseils juridiques et sociaux ont été mis à leur disposition.
English: There was an accession conference on 25 July this year and the first, rather sensitive chapter on the movement of goods was opened and Chapter 20, on enterprise and industrial policy, was closed.
French: Il y a eu une conférence d'adhésion le 25 juillet dernier et le chapitre relatif à la circulation des marchandises, le premier chapitre, qui était assez sensible, a été ouvert et le chapitre 20, sur la politique d'entreprise et la politique industrielle, a été clos.
English: The SW represents a distinct break from the FW in terms of the number of Indian enterprises undertaking overseas production and the quantum of investment involved in such production.
French: La seconde vague se distingue nettement de la première par le nombre d'entreprises indiennes qui produisent à l'étranger et par le montant des investissements réalisés dans cette production.
English: The overall experience at this hotel was excellent.
French: La beauté du décor extérieur et intérieur.
English: T-PVS (2003) 18 Lacerta vivipara Lacerta praticola Podarcis muralis Podarcis taurica Anguis fragilis Eryx jaculus Coluber caspius Coronella austriaca Elaphe longissima Elaphe quatuorlineata Natrix natrix Natrix tesselata Vipera ammodytes ammodytes Vipera ammodytes montandoni Vipera berus Vipera ursinii moldavica Vipera ursinii rakosiensis Vipera (ursinii) renardi
French: - 37 Lacerta vivipara Lacerta praticola Podarcis muralis Podarcis taurica Anguis fragilis Eryx jaculus Coluber caspius Coronella austriaca Elaphe longissima Elaphe quatuorlineata Natrix natrix Natrix tesselata Vipera ammodytes ammodytes Vipera ammodytes montandoni Vipera berus Vipera ursinii moldavica Vipera ursinii rakosiensis Vipera (ursinii) renardi LR:
English: Clients receive your products and services directly from you.1 There is a great deal of debate about the definition of the word "client" in a public-sector context.
French: Cette personne est l'un de vos clients, car c'est à elle que vous offrez directement vos produits et services.1 Le sens du mot « client » dans le contexte du secteur public est une question très controversée.
English: As a result of these efforts, Parks Canada has advanced its ability to link financial and nonfinancial information, improved aspects of its risk and control frameworks, and instilled a more rigorous approach to public service values and ethics.
French: Adoption d’une normalisation visant à permettre l’automatisation de l’information par les parcs et les lieux et la mise en conformité des revenus avec les dépenses.
English: Accordingly, it could not decline to exercise its jurisdiction.
French: Par voie de conséquence, la Cour ne peut refuser d'exercer sa juridiction.
English: It is always difficult to tell them why the integration of Europe and the pursuit of its common values is so important.
French: Il est difficile d’introduire les structures européennes dans des régions qui n’ont aucune expérience quant à la manière de vivre de façon démocratique.
English: In normal circumstances, notification of the date/ time for the election shall be made at a minimum of 30 days in advance of the election.
French: En temps normal, la notification de la date et de l'heure de l'élection a lieu 30 jours au minimum avant celle-ci.