ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this training, employees were presented with new tools to ensure that projects, supported through service delivery, contribute to the strategic outcomes of the Agency.
French: Au cours de cette formation, les employés ont reçu de nouveaux outils qui permettront de s’assurer que les projets, mis en œuvre avec l’appui de la prestation de services, contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de l’Agence.
English: Proposed amendments to Regulation No. 87 photometric requirements.
French: Propositions d'amendements aux prescriptions photométriques du Règlement n° 87.
English: They have not been carded or combed.
French: Les fibres n’ont pas été cardées ni peignées.
English: Renewal funding in year two and thereafter will be dependent on annual JDRF evaluations of progress and the availability of JDRF research funds.
French: Le renouvellement du financement au cours de la deuxième année et par la suite dépendra de l'évaluation annuelle que la FRDJ fera des progrès réalisés, ainsi que de la disponibilité de fonds de recherche de la FRDJ.
English: The brightest projector in its class, the Sanyo PLC-XF71 [1024 x 768] is 10,000 lumens with a contrast rating of 3000:1 contrast ratio.
French: Dans la catégorie « European FamilyCam 2009-2010 », le caméscope waterproof Xacti WH1 compte désormais parmi les appareils électroniques les plus marquants de l’année.
English: Another study focuses on the changing structure of four American livestock industries and the implications for farmers to adopt more sustainable practices (Hinrichs, 2003).
French: Une autre étude se cristallise sur la structure évolutive de quatre entreprises américaines d’élevage du bétail et sur les conséquences qu’il y a pour les agriculteurs à adopter des pratiques plus durables (Hinrichs, 2003).
English: Therefore, its monitoring and control have become important issues to be tackled at the international level.
French: C'est pourquoi leur surveillance et leur contrôle constituent aujourd'hui un problème important qu'il faut aborder au niveau international.
English: Furthermore, it should be observed that, in paragraph 32 of the judgment under appeal, the Court of First Instance correctly stated that ‘the interest that competitors of an applicant for a threedimensional mark consisting of the product’s design may have in being able freely to choose shapes and patterns for their own products is not in itself a ground for refusing registration of such a mark, nor a criterion sufficient in itself for the assessment of the mark’s distinctive character’.
French: Par ailleurs, il convient de constater que, au point 32 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a relevé, à bon droit, que «l’int érêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d’une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d’un produit de pouvoir choisir librement la forme et le dessin de leurs propres produits n’est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus
English: He defines diffusion as those efforts that are passive and unplanned.
French: Il définit la diffusion comme les efforts qui sont passifs et non planifiés.
English: The Russian government now spends more on new Russian-made conventional weapons than do foreign purchasers.
French: Le gouvernement russe dépense aujourd’hui davantage en nouvelles armes conventionnelles faites en Russie que les acheteurs étrangers.
English: TRADING CENTRAL SA is not an Investment Services Provider as defined by the AMF (Autorité des Marchés Financiers), the French regulatory body.
French: TRADING CENTRAL SA n’est pas un Prestataire de Services d’Investissement au sens où l’entend l’AMF (Autorité des Marchés Financiers) et tel que défini par l’article L531-1 du code monétaire et financier.
English: Article 4 118 - 122 23
French: Article 4 118 - 122 25
English: We therefore need the support of the European Union programmes such as SOCRATES and LEONARDO.
French: Nous avons donc besoin de programmes de l'Union européenne comme Socrates et Leonardo.
English: Research into citizen sector and other issues will be used by government, civil society and donor stakeholders as a means to promote change.
French: Des recherches auprès de citoyens et sur d'autres sujets permettront au gouvernement, à la société civile et à des groupes de donateurs de promouvoir le changement.
English: Transition, The World Bank/The William Davidson Institute, vol. 12, No. 1, 2001, pp. 5-6.
French: Transition, Banque mondiale/The William Davidson Institute, vol. 12, No. 1, 2001, p. 5 et 6.
English: Ministry of Education Youth and Sports of the Czech Republic Ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et des Sports Ministerium für Schulwesen, Jugend und Sport der Tschechischen Republik
French: Il faut citer en particulier le serveur adam (www.adam.cz), qui a été créé spécialement à cette fin et compte parmi les sources d'information les plus importantes dans le domaine de la jeunesse.
English: 3- CO-OPERATING AGENCIES AND RESEARCH EXECUTIVES EUROBAROMETRE STANDARD 58.0 CO-OPERATING AGENCIES AND RESEARCH EXECUTIVES The European Opinion Research Group EEIG P.a. INRA in Belgium - International Coordination Office SA/NV Christine KOTARAKOS 159, avenue de la Couronne B -1050 BRUSSELS – BELGIUM Tel.
French: ELLAS
English: Landan antzezten da, zelai batean, bertan ezartzen baita antzeztokia, gibel aldea mihiseek zedarritzen dutelarik.
French: La représentation a lieu à l'extérieur, dans un champ sur lequel a été construite une scène fermée à l'arrière par des draps.
English: Professor Thomas Philipson Public Policy, Economics and Law University of Chicago United States of America
French: M. Thomas Philipson Politique, économie et droit Université de Chicago États-Unis d’Amérique
English: However, there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future.
French: Cependant, aucun élément n’indique actuellement que les cours du pétrole baisseront de manière significative dans un avenir prévisible.
English: Current Status Canada ranks among the highest producers of solid waste per capita in all of the industrialized world.
French: Le Canada est perçu comme un pays bénéficiant d’abondantes ressources en eau douce mais, en réalité, notre mauvaise gestion des déchets fait planer sur nous une menace grandissante.
English: Collated data on both endangered populations is housed in genomic libraries where the information is used to establish a clear understanding of population dynamics.
French: Les données recueillies sur les populations en danger de disparition sont conservées dans des bibliothèques génomiques dont l’information sert à acquérir une meilleure compréhension de la dynamique des populations.
English: ◦ Also, on December 11, 2001, Canada and the United States announced the Smart Border Declaration, a 30-point plan aimed at fighting terrorism.
French: ◦ De plus, le 11 décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont fait la Déclaration sur la frontière intelligente, un plan d’action en 30 points visant la lutte contre le terrorisme.
English: Additional TCA is formed during enterohepatic circulation of TCOH, such that 35% of the initial dose of chloral hydrate is converted to TCA (Allen and Fisher, 1993).
French: Du TCA se forme également dans la circulation entérohépatique du TCOH, de sorte que 35 % de la dose initiale d’hydrate de chloral est transformé en TCA (Allen et Fisher, 1993).
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from the Netherlands concerning the prevention of fire risks caused by leakage of fuel, if available.
French: Le GRSG pourra examiner une proposition d'experts des Pays-Bas concernant la prévention des risques d'incendie résultant des fuites de carburant, si elle est disponible.
English: The Communicable Disease Control policy was approved in July 2002. It has been recently amended in response to extending application.
French: Ces politiques concilient les droits des délinquants à la protection des renseignements personnels et le droit d’« être informé » par le personnel de service.
English: Human Security Project, Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century (London, Oxford University Press, 2005).
French: Human Security Project, Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century, Oxford University Press (Londres), 2005.
English: Mr. Karnes main concerns were that there would be increased volumes of highway trailers on main highways in the area, loss of an alternate mode of transportation, an increase in transportation costs, and the future affect abandonment would have on industries and communities along the line.
French: Il s'inquiète surtout de l'augmentation du nombre de remorques sur les routes principales de la région, de la perte d'un autre mode de transport, de l'augmentation des coûts de transport, ainsi que des répercussions que pourrait avoir l'abandon du service sur les industries et les collectivités situées en bordure de cette voie.
English: Unemployment during the third quarter of 2005 was at 23 per cent (20 per cent in the West Bank and 29 per cent in the Gaza Strip), more than double pre-intifada levels.
French: Au cours des trois premiers mois de 2005, le taux de chômage s'établissait à 23 % (20 % en Cisjordanie et 29 % dans la bande de Gaza), soit un niveau deux fois plus important qu'avant l'Intifada.
English: The focus of such subregional initiatives will be relevance, synergy and impact.
French: L'accent sera mis sur l'utilité, la synergie et l'impact de ces initiatives sous-régionales.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), including Part VII, section 2,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), notamment celles de la section 2 de la partie VII,
English: Substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 1 ou du tableau 2, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: Carr, Angela K. "Hopkins, Lawford & Nelson at Osgoode Hall:
French: Carr, Angela K. « Hopkins, Lawford & Nelson at Osgoode Hall:
English: STATEMENT Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat FOR IMMEDIATE RELEASE
French: DÉCLARATION Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: It was believed that there would be a volume, but it appears that a second coming out this summer in July.
French: On croyait qu'il n'y aurait qu'un volume, mais il apparaît qu'un deuxième va sortir cet été en juillet.
English: Consistent with the Throne Speech, the federal approach is to work with provinces and territories to develop agreed-upon values and principles to underlie the social union and to explore new approaches to decision-making in social policy; bring about compliance with the government’s private clinics/facility fees policy, in order to ensure that Canadians have access to medically necessary insured services without pointof-service charges, regardless of the venue where they are received; and promote public support for single-tiered public health insurance through effective communication.
French: Cette initiative pourrait également mener à l’établissement de nouveaux mécanismes d’interprétation et de règlement des litiges; mettre au point l’exercice relatif à la vision fédérale-provinciale-territoriale afin de fonder l’avenir du système public de soins de santé du Canada sur un engagement inébranlable envers les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Given the ambitious agenda of the ENP and the extent of Lebanon’s challenges, the EU must strengthen its co-operation with other key actors in the country in order to succeed in achieving these objectives.
French: Au vu de l’agenda ambitieux de la PEV et de l’ampleur des défis qui attendent le Liban, l’UE doit renforcer sa coopération avec d’autres acteurs clés du pays afin de pouvoir réaliser ces objectifs.
English: Finally, let us be utopian and hope that the use of the financial bubble created in this way will finally start to release finance for the long-term investment Europe needs to cope with the climate and energy challenge.
French: Soyons enfin utopiques et espérons que l'utilisation de la bulle financière ainsi créée puisse enfin permettre de dégager les financements des investissements à long terme dont l'Europe a besoin pour relever le défi climatique et énergétique.
English: The matter at issue in the proceedings is the calculation of the number of advertising interruptions authorised under Article 26(4) of the Rundfunkstaatsvertrag in feature films broadcast by private broadcasting companies.
French: Le litige porte sur le calcul du nombre d'interruptions publicitaires autorisé en vertu de l'article 26, paragraphe 4, du Rundfunkstaatsvertrag dans les longs métrages diffusés par les organismes privés de radiodiffusion télévisuelle.
English: When we left the Élysée Palace last week, after our meeting there, you provided us with a police escort with flashing lights, and I was in a car with Mr Cohn-Bendit behind the police.
French: En quittant l'Élysée la semaine dernière, lors de notre rencontre là-bas, vous aviez mis à notre disposition une escorte de la police avec des gyrophares et j'étais en voiture avec Dany derrière la police.
English: • More emphasis on tracking and reporting on research products and impact.
French: Le climat serait propice à un « Grand défi en matière de santé autochtone » , qui pourrait susciter davantage d'intérêt pour le domaine.
English: • Technical problems related to the use of provers having different designs exist: top versus bottom loading, etc..
French: • Il y a des problèmes techniques associés à l’utilisation d’étalons ayant différentes configurations, p. ex. remplissage par le haut et remplissage par le bas, etc.
English: • Minister and Commissioner Minister and Commissioner Office of the Minister of National Revenue To contact the Minister of National Revenue, write to:
French: • Ministre et commissaire Ministre et commissaire Cabinet du ministre du Revenu national Pour communiquer avec le ministre du Revenu national, écrivez à :
English: Where the first level and the second level fail to result in a resolution, the matter will be referred to the Chairman of the Board.
French: Si le différend demeure entier au terme des premier et deuxième paliers, c’est le président de l’Office qui en est saisi.
English: The number of cases in this age group jumped to 2,664 in 1997 and then declined to almost half in 1998.
French: Le nombre de cas dans cette tranche d'âge a atteint 2 664 en 1997 avant de chuter de près de la moitié en 1998.
English: For fiscal year 2000/01 the audits for the year were completed four months ahead of the previous fiscal year.
French: Pour l’exercice 2000-2001, les vérifications ont été terminées quatre mois plus tôt que pour l’exercice précédent.
English: The credit may be applied to reduce Saskatchewan tax that you would otherwise have to pay.
French: Il vous permet de réduire l'impôt provincial à payer.
English: • they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); • they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
French: 3.1.5 LES OPÉRATIONS STRUCTURELLES L’Eurosystème peut effectuer des opérations structurelles sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market afin d’ajuster sa position structurelle vis-à-vis du secteur financier.
English: The family is the fundamental unit of Moroccan society and thus receives a good deal of attention, in keeping with article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Au Maroc, la famille constitue la cellule de base de la société et, partant, jouit d'une grande attention, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: There were many possible benefits of sharing experiences among different countries in order to get good ideas and to avoid the repetition of mistakes.
French: Le partage des résultats entre les différents pays afin de leur permettre de s'inspirer de bonnes idées et d'éviter de répéter des erreurs est profitable à de nombreux égards.
English: Today, the building or rebuilding of the structure of a civil society is in fact sustained by respect for international law.
French: Dans la réalité, la constitution ou le rétablissement du tissu social d'une société civile se nourrit du respect du droit international.
English: Appellants’ Rebuttal [17] In rebuttal to the case for the Department, Mr. McElwee contended that ss. 10(1) of the Act requires the Selection Board to assess Mr. Fillion on a relative merit basis rather than on an individual merit basis.
French: Réfutation des appelantes [17] Réfutant les arguments du ministère, M. McElwee a fait valoir qu’aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, le jury de sélection doit évaluer M. Fillion sur la base du mérite relatif, et non en fonction du mérite individuel.
English: Geochronology, radiogenic and stable isotopes, and fluid-inclusion studies suggest that there were several pulses of mineralizing activity adjacent to and east of the Coast Plutonic Complex (CPC).
French: Les études géochronologiques, radiogéniques, des isotopes stables et des inclusions fluides suggèrent une origine accompagnée de plusieurs venues de fluides minéralisants à la bordure et à l'est du complexe plutonique Côtier (CPC).
English: Since then, the Lebanese authorities have prevented further demonstrations by Palestinians on the line.
French: Depuis, les autorités libanaises ont empêché les Palestiniens de manifester à nouveau le long de la ligne.
English: Compound 1 was transformed into the known acetochloroneuraminic acid (3) by a new two-step procedure.
French: Le composé 1 a été transformé en dérivé acide acétochloroneuraminique connu (3) par une nouvelle méthode en deux étapes.
English: • applications for registration that have been denied;
French: • les demandes d’enregistrement qui ont été refusées;
English: Departments shall ensure that each employee is provided with a copy of this directive.
French: Les ministères s'assurent de fournir une copie de la présente Directive à chaque fonctionnaire.
English: Grade "A" Pasteurized Milk Ordinance:
French: Silk, T.M., Ryser, E.T. et Donnelly, C.W. 1997.
English: A decision-making authority shall not permit  a project, for which an environmental assessment  is required, to proceed unless it makes a decision under paragraph 16(1)(a), 28(1)(a) or (b) or 44(1)(a) or (b).
French: L'autorité décisionnelle ne permet à un projet pour lequel une évaluation environnementale est requise d'aller de l'avant que si une décision a été prise en vertu des alinéas 16(1)a), 28(1)a) ou b) ou 44(1)a) ou b).
English: Where do you think that will land you with your much-vaunted competition?
French: Qu'avez-vous donc en tête en débarquant avec votre sacro-sainte concurrence ?
English: If for no other reason, and I’m sure you will agree, than to honour Athanasie Mukarwego.
French: Ne serait-ce, et vous serez toutes et tous d’accord avec moi, que pour honorer celle d’Athanasie Mukarwego.
English: Failing to obey the D.L.C.O.’s signal to "go up" the plane hit the "round down", or sloping after end of the flight deck, and broke off its tail wheel and hook.
French: Négligeant d’obéir à l’officier d’appontage qui lui signalait de «remonter», le pilote heurta la pente à l’extrémité arrière du pont d’envol et sa roue de béquille et son crochet furent arrachés.
English: Richard Upham Marsters, in Halifax, New York and Falmouth, NS (ca.
French: Un autre fabricant d'horlogerie spécialisée, Nathan Fellows Dupuis, est professeur de sciences naturelles et d'astronomie à l'U.
English: The Committee was informed that the review process of the AMIS staff is expected to be finalized by early November 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que le processus d'examen des candidatures du personnel de la MUAS devrait être achevé au plus tard début novembre 2007.
English: Part III of the Constitution Section 5 - Police cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 5 - Coopération policière * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Ombudsman proposed a friendly solution which consisted in the Commission taking the necessary measures to ensure that the complainant would receive an appropriate pension entitlement for the full period he had worked for the Commission.
French: La Commission est convenue qu’il aurait été possible de prendre des mesures appropriées pour informer la plaignante qu’il lui était impossible d’occuper son poste de téléopératrice de «centre d’appels» avant le 1er juillet 2004.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Services & Activities Veteran's Reception in November;Ciderfest in September; Genealogical services, New Exhibits
French: Services Veteran's Reception in November;Ciderfest in September; Genealogical services, New Exhibits
English: 3 of the Charter in Canadian Mental Health Association (Manitoba Division) v. Manitoba (Chief Electoral Officer) (March 17, 1988).
French: 3 de la Charte dans l'arrêt Canadian Mental Health Association (Manitoba Division) c. Manitoba (Chief Electoral Officer) (17 mars 1988).
English: Editorial comments received were incorporated into the text of the Agreement as required and are not specifically identified in this document.
French: Les observations concernant la rédaction ont été incorporées au texte de l'Accord au besoin et ne sont pas identifiées comme telles ici.
English: Should this be current work or also include past work?
French: Est-ce qu’il s’agit de travaux en cours ou doit-on aussi mentionner les travaux antérieurs?
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Various Categories of Risk
French: Matrice d'évaluation du risque utilisée pour illustrer diverses catégories de risque
English: An overall strategy has often been lacking and as a result the response by the public authorities has often been less effective than it might have been.
French: Une stratégie d'ensemble faisait souvent défaut, et cela a fréquemment nui à l'efficacité des mesures arrêtées par les pouvoirs publics.
English: The expenditure that was incurred by the parent in that taxation year must be in respect of the production and would otherwise qualify as a Canadian labour expenditure in the same manner as noted above for individuals, taxable Canadian corporations, loan-out corporations and partnerships.
French: La dépense qui a été engagée par la société mère au cours de l'année d'imposition doit se rapporter à la production, et elle doit autrement être une dépense de main-d'œuvre admissible au Canada de la même façon qu'il a été indiqué plus haut pour les particuliers, les sociétés canadiennes imposables, les sociétés de prêt et les sociétés de personnes.
English: Country Title of qualification Awarding body TROPICAL MEDICINE Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MÉDECINE TROPICALE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien