ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation also supplements information contained in the Annual Report of UNIDO 2007 (IDB.34/2, chap. 3-6) on UNIDO activities in support of South-South cooperation, and addresses Board decision IDB.31/Dec.4, in which the Director-General was requested to keep Member States informed as to progress with regard to seeking direct access to the Global Environment Facility in three focal areas.
French: La documentation complète également les informations sur les activités menées par l'ONUDI en faveur de la coopération Sud-Sud qui figurent dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2007 (IDB.34/2, chap. 3 à 6) et tient compte de la décision IDB.31/Dec.4 du Conseil, dans laquelle le Directeur général a été invité à tenir les États Membres informés des progrès accomplis pour rechercher un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans trois domaines d'activité.
English: Problems affecting the achievement of a national program for the regulation and inspection of the food industry are solved by devising new courses of action within the intent of objectives, for example, national uniformity in inspection procedures.
French: Les problèmes causés par la réalisation d'un programme national de réglementation et d'inspection de l'industrie alimentaire sont résolus par la conception de nouvelles lignes de conduite conformément à l'esprit des objectifs, par exemple l'uniformité nationale des procédures d'inspection.
English: Firstly, she described the general developments in human rights on an international level which were determined by the transition from drawing up standards to actual implementation, the stage on which we were now engaged.
French: Auparavant, elle évoque l'évolution générale des droits de l'homme au niveau international, caractérisée par le passage d'une phase de construction normative, désormais révolue, à celle de mise-en-oeuvre effective, qui est celle dans laquelle nous sommes actuellement engagés.
English: It uses television ads and street shows to help and counsel young people to stay away from cigarettes and other tobacco products.
French: Dans le cadre de ce programme, des spots publicitaires sont diffusés à la télévision et des manifestations sont organisées dans la rue pour aider et conseiller les jeunes et les dissuader de fumer des cigarettes et aux autres produits tabagiques.
English: Article 149 states that those who arrest, detain or confine any person without being so ordered by the constituted authorities and except for those cases in which the law ordains that the accused be seized shall be punished with a term of hard labour.
French: L'article 149 énonce que seront punis de peines de travaux forcés à temps ceux qui, sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus, auront arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.
English: The objectives of this study were to evaluate the response of periphyton to watershed logging using a BACI (before–after control–impact) statistical approach and to develop a predictive tool to facilitate the elaboration of practical logging policies aimed at reducing Hg loading to lakes.
French: Les objectifs de cette étude étaient d'évaluer la réponse du biofilm périphytique aux coupes forestières en utilisant une approche statistique de type BACI, et de développer des outils prédictifs utiles pour l'élaboration de politiques forestières visant la réduction des apports de Hg dans les lacs.
English: In the light of these views of Mr Todd, I would like to ask you whether you do not believe that through unjust impositions and exploitations, through pre-emptive wars based on false evidence of weapons of mass destruction and risks to world security - as in the case of Iraq - what the invading governments have created, rather than peace and freedom, has been new despair and new hates whose only outlet seems to be terrorist attacks and self-destruction aimed at achieving a fairer world for those suffering from exploitation and aggression.
French: À la lumière de ces réflexions de M. Todd, je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu'à force d'impositions et d'exploitations injustes, de guerres préventives basées sur de fausses preuves d'armes de destruction massive et de risques pour la sécurité mondiale - comme c'est le cas de l'Irak -, les dirigeants envahisseurs n'ont pas fait naître, au lieu de la paix et de la liberté, de nouveaux désespoirs et de nouvelles haines qui ne peuvent s'extérioriser que par la voie des attentats et de l'auto-immolation terroriste en vue de parvenir à un monde plus juste pour ceux qui souffrent de l'exploitation et de l'agression.
English: • proven in-house capacity for providing training and orientation to new staff and project personnel.
French: • capacité éprouvée de fournir à l'interne de la formation et une orientation aux nouveaux employés et au personnel des projets.
English: The bans on feeding swill, introduced in Great Britain (May 2001), France (June 2001) and Ireland (March 2001), decreased the risk of spread of FMD and CSF.
French: Les interdictions relatives à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses, introduites en Grande-Bretagne (mai 2001), en France (juin 2001) et en Irlande (mars 2001), ont diminué le risque de propagation de la fièvre aphteuse et de la CSF.
English: The estimated total revised requirements for 2009 for the four special political missions covered in the present report amount to $39,666,900 net ($42,190,100 gross).
French: Le montant estimatif net révisé des besoins de financement pour 2009 des quatre missions politiques spéciales dont il est fait mention dans le présent rapport s'élève à 39 666 900 dollars (montant brut : 42 190 100 dollars).
English: The purpose of the permit is to advise contractors of potential risks and to ensure that they use adequate measures to minimize this risk.
French: Ce permis a pour objectif d’informer les entrepreneurs des risques potentiels et de veiller à ce qu’ils prennent des mesures adéquates pour réduire ces risques au minimum.
English: (2) A person may require the production of another person’s health card and collect or use another person’s health number for purposes related to the provision and administration, and such planning and research as may be authorized by the Minister, of health and community services.
French: 22(1) Toute personne affectée à l’application de la présente loi préserve le secret de toutes les questions qui sont portées à sa connaissance dans le cadre de ses fonctions et qui concernent les services de santé rendus à cet égard et s’abstient d’en donner communication, sauf conformément au présent article.
English: Its proposal for the Seventh Framework Programme – Specific Programmes, adopted in September 2005, gives a high priority to biomass.
French: The Commission intends to capitalise on this.
English: The open skies policy comprises basically the following elements: free access to all routes; no restriction on capacity and frequency in any route; no restriction in operation in any international markets; elimination of restriction on charters; liberalization of air cargo rules; absence of restriction in the conversion of revenues to hard currency and their repatriations agreement on code-sharing; carriers to be able to ensure their own ground services abroad; no regulations on carriers alliances; non discriminatory access to CRS/GDS.
French: Une politique de "ciel ouvert" comprend fondamentalement les éléments suivants : libre accès à la totalité des itinéraires; absence de restrictions concernant les capacités et les fréquences sur tous les itinéraires; absence de restrictions à l'accès aux marchés internationaux; suppression des restrictions concernant les vols affrétés; libéralisation des règles concernant le transport aérien de marchandises; absence de restrictions concernant la conversion des recettes en devises et leur rapatriement; accord de partage de codes; possibilité pour les transporteurs d'assurer leurs propres services au sol à l'étranger; absence de restrictions en matière d'alliance entre transporteurs; accès non discriminatoire aux SRI/GDS.
English: At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary in respect of the subject-matter of the dispute, including measures for the conservation of the goods forming the subject-matter in dispute, such as ordering their deposit with a third person or the sale of perishable goods.
French: A la demande de l'une ou l'autre partie, le tribunal arbitral peut prendre toutes mesures provisoires qu'il juge nécessaires en ce qui concerne l'objet du litige, notamment les mesures conservatoires pour les marchandises litigieuses, en prescrivant par exemple leur dépôt entre les mains d'un tiers ou la vente de denrées périssables.
English: Author. Retrieved from <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cac-acc02/>.
French: Extrait de <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cac-acc02/index_f.html>. 44.
English: Students will work in small groups to plan and design a memorial to the Luke family slaves.
French: Les élèves travailleront en petits groupes et planifieront puis créeront un monument commémoratif à la mémoire des esclaves de la famille Luke.
English: In response to a question, he acknowledged that the course has been assigned an ITMIS Code.
French: En réponse à une question, il reconnaît qu’un code du SIGII a été attribué au cours.
English: The hotel does not have any disabled facilities.
French: L'hôtel n'est pas équipé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: For example, local authorities should have carte blanche to deal with air pollution in our cities.
French: À titre d'exemple, la pollution de l'air des villes doit être traitée par les autorités locales avec le maximum de liberté d'action.
English: Rocky Brook, located 132.6 km above the head of tide, had lower temperatures and higher average flow velocities than Sabbies River, located 42.5 km above tide.
French: Dans le ruisseau Rocky, situé à 132,6 km en amont de la zone des marées, les températures sont plus basses et les vitesses moyennes d'écoulement plus grandes que celles de la rivière Sabbies, située à 42,5 km en amont de la zone des marées.
English: Age Category and Ethnic Group The age of the 34 informants ranged from 15 to 62 and was fairly representative within each age category in the sample (Table 22).12 Women under 30 make up 36 percent of the sample, while those 30 to 44 years old and those over 44 each account for 32 percent of the total.
French: Ces communautés sont accessibles à partir du réseau routier provincial et sont semblables à des dizaines d'autres communautés autochtones des régions rurales du Québec. Le revenu moyen par résidant dans ces communautés est inférieur (entre 11 000 et 12 000 dollars) à la moyenne nationale parmi les Autochtones (quelque 15 000 dollars).
English: Minors aged under 18 may not marry without the consent of the person in parental authority over them.
French: Ce consentement doit comporter la désignation des deux futurs conjoints.
English: Access to information on HIV/AIDS in the rural areas does not exist.
French: Dans les régions rurales, il n'y a pas d'accès à l'information sur le VIH/SIDA.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve staff have developed a communications program to inform people about the risks of transporting rats from infected sites to clean islands.
French: L’archipel Gwaii Haanas (Haïda Gwaii) est reconnu pour son nombre élevé d’espèces uniques, isolées et rares qui sont caractéristiques d’un écosystème de type insulaire.
English: I'm impressed with the professional way of their work.
French: The last time Nithi recommended some after-care which I followed.
English: In Argentina, Guatemala and Honduras customs seized the assets and started an investigation and in Canada, Nigeria and Zimbabwe the penalty was forfeiture, which could be combined with a fine and imprisonment.  In Costa Rica, the transport of cash in excess of US$ 10,000 must be accompanied by justifying documentation.
French: En Argentine, au Guatemala et au Honduras, les services douaniers saisissent les avoirs et ouvrent une enquête; au Canada, au Nigéria et au Zimbabwe, la peine prévue est la confiscation, qui peut être assortie d'une amende et d'une peine d'emprisonnement; au Costa Rica, le transport d'espèces d'une valeur supérieure à 10 000 dollars des États-Unis doit s'accompagner de pièces justificatives.
English: Degree 3 - Information and data on each lake involve variables such as hydrologic flux, thermoclines, daily insolation, water chemistry, phytoplankton community structure and biomass which must be thoroughly understood before enhancement of salmon is possible.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données sur chacun des lacs comportent des variables comme le flux hydrologique, les thermoclines, l'insolation quotidienne, la composition chimique de l'eau, la structure communautaire du phytoplancton et sa biomasse, qu'il faut comprendre à fond avant de chercher à accroître l'effectif de saumons d'un lac.
English: (f) Active involvement of persons with disabilities and their families in matters of rehabilitation plans and policies; — India)
French: f) La participation active des handicapés et de leurs familles s'agissant de programmes et de politiques de réadaptation; - Inde)
English: WIPO carried out nine act-finding missions to the South Pacific, South Asia, Southern and Eastern Africa, North America, West Africa, Arab countries, South America, Central America and the Caribbean.
French: L’OMPI a effectué neuf missions d’enquête dans les régions suivantes : Pacifique Sud, Asie du Sud, Afrique australe et orientale, Amérique du Nord, Afrique occidentale, pays arabes, Amérique du Sud, Amérique centrale et Caraïbes.
English: Inspectors shall have the right throughout the in-country period to communicate with the Headquarters of the Technical Secretariat.
French: Les inspecteurs ont le droit de communiquer avec le siège du Secrétariat technique pendant toute la période passée dans le pays.
English: Such legislative measures, although desirable, may not guarantee by themselves a significant change in the prospects of those children regarding adequate education.
French: Une telle mesure législative, même si elle est souhaitable, ne saurait garantir à elle seule un changement appréciable des perspectives ouvertes aux enfants concernés pour ce qui est du caractère approprié de leur éducation.
English: Appropriate recording and billing of expenditures took place.
French: La province a correctement entré et facturé ses dépenses.
English: However, it would be unwise to believe that these provisions alone will be able to stem torture and ill-treatment.
French: Néanmoins, il serait peu sage de croire que ces dispositions suffiront, à elles seules, à mettre un terme à la torture et aux mauvais traitements.
English: The Community subscription for new EIF shares will support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
French: La nouvelle prise de participation de la Communauté au FEI soutiendra la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la réalisation des objectifs communautaires en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la création d’emplois, l’innovation, la recherche et le développement, la politique régionale et de cohésion, et l’élargissement.
English: Try to include solutions that begin with "I could…
French: Essaie d’offrir des solutions commençant par « Je pourrais… »
English: STC CMN 570 Library documentation Description:
French: STC SEC 517 Services de soutien de RL Description :
English: It is made up of two essential ingredients - expectations and perceptions of delivery.
French: Elle dépend essentiellement de deux facteurs : les attentes du client et ses perceptions quant à la prestation des services.
English: 47th session of the Commission on the Status of Women held from 3-14 March, 2003 at United Nations Headquarters in New York;
French: Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 3 au 14 mars 2003 au Siège de l'ONU à New York;
English: • saturated and trans fat >2 g combined and the food provides >15% energy from the sum of saturated and trans fatty acids;
French: • les aliments contenant > 2 g d'acides gras saturés et trans combinés et fournissant > 15 % de l'apport énergétique provenant au total des acides gras saturés et des acides gras trans;
English: The relative contribution of small business to job creation has varied widely over the years.
French: La contribution relative des petites entreprises à la création d’emplois a varié beaucoup au fil des années.
English: The specific needs of women are not taken into account in many camps for displaced persons.
French: Dans de nombreux camps de réfugiés, les besoins spécifiques des femmes ne sont pas pris en compte.
English: She has given courses in Ontario, Quebec and Belgium to educators, child care workers, psychologists and administrators of various centres responsible for young children and teens.
French: Elle a donné des cours en Ontario, au Québec et en Belgique aux éducateurs, intervenants, psychologues et directions des différents centres responsables d’enfants et d’adolescents.
English: • Examples of questions to be asked at this stage:
French: • Exemples de questions à poser à ce stade :
English: Wellness can be achieved through the effective use of our physical, mental, spiritual, social and material resources to meet the challenges of daily life and by doing so, we attain a feeling of satisfaction and control over our lives.
French: Le mieux-être peut être atteint au moyen d’une exploitation intelligente de nos ressources physiques, mentales, spirituelles, sociales et matérielles en vue de relever les défis du quotidien, et, ce faisant, on atteint un sentiment de satisfaction et de maîtrise à l’égard de sa vie.
English: (1) The deputy returning officer of an advance poll shall, at the close of the polling stations on polling day, attend with the poll clerk at the place mentioned in the notice of advance poll in subparagraph 172(a)(iii) to count the votes.
French: (1) À la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, le scrutateur du bureau de vote par anticipation et son greffier du scrutin doivent se trouver au lieu indiqué conformément au sous-alinéa 172a)(iii) pour compter les votes.
English: For other Horizontal Teams, measurement of performance indicators will require the creation of new monitoring procedures that will establish benchmark data for future performance tracking (i.e. Renewal - Renewal Survey).
French: Pour bon nombre des cinq équipes horizontales, les outils actuels de collecte et d’établissement de rapport des données sont utilisés et perfectionnés (c.‐à‐d. Environnement – Enquête sur la gestion agroenvironnementale [EGA]; Gestion des risques de l’entreprise [GRE] – Enquête financière sur les fermes [EFF]).
English: Everything is pretty narrow, not a luxury place.
French: Very thin walls. Beds are low quality.
English: As the data on monetary and credit aggregates become available, these indicator models are used to calculate alternative short-term projections which play a role in inﬂuencing the judgment of specialists in the next projection exercise.
French: Le taux d’expansion de M1 réel s’est notamment révélé un excellent indicateur avancé de la croissance de la dépense réelle, tandis que le taux d’expansion de M2 est apparu comme un indicateur avancé du taux d’inﬂation, M2 et M2+ comptant en outre parmi les meilleurs indicateurs contemporains de la Ces recherches ont dépense nominale9.
English: The automatic downward control of the maximum speed by the ISA system under No 1.3. thus does not cause criminal offences but prevents them.
French: En permettant la décélération automatique du véhicule, le système ISA décrit au paragraphe 1.3 ne favorise pas les infractions pénales, mais tend au contraire à les prévenir.
English: Generally, we determine a corporation's residency using common-law principles.
French: En règle générale, nous déterminons le statut de résidence d'une société au moyen des principes de common law.
English: That is our 21st century challenge!
French: Voilà notre défi pour le XXIe siècle.
English: Taking into consideration the identified mitigation measures for each environmental effect and by applying the significance criteria, the overall significance of the residual environmental effects is determined for each class of projects considered in this MCSR (Tables A.6 to A.18 of Appendix A:
French: En considération des mesures d’atténuation ayant été définies pour chacun des effets sur l’environnement et en appliquant les critères d’importance, la portée générale des effets résiduels sur l’environnement est alors établie pour chaque catégorie des projets visés par le MREPT (Tableaux A.6 à A.18 de l’Annexe A :
English: It is essential for the European Union to have a common position in this respect at each of the meetings of the preparatory committee for the diplomatic conference.
French: À chaque réunion du comité préparatoire de la Conférence diplomatique, il est indispensable que l'Union européenne ait une position commune en la matière.
English: It regrets the absence of disaggregated statistical data in the report, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant by the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas de données statistiques ventilées qui lui permettraient d'évaluer l'application du Pacte dans l'État partie.
English: • Impediments Section 8:
French: • Obstacles Partie 8:
English: Per Cent Valid Responses for Each Variable, by Type of Library.
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: In addition to the dangers posed by disease, the blasting required by such an extensive excavation posed a threat to workers, and accidents took many lives.
French: En plus des dangers de la maladie, l'utilisation des explosifs que nécessitait une excavation aussi vaste constituait une menace pour les travailleurs, et plusieurs vies furent perdues accidentellement.
English: We have achieved this at the cost of considerable effort, sometimes sacrificing our own individual freedom in order to face the future together, united, in the interests of an exciting project: the Road to Santiago.
French: Nous y sommes arrivés au prix d'efforts considérables, parfois en sacrifiant notre liberté individuelle en vue d'affronter l'avenir ensemble, unis, pour l'intérêt d'un projet passionnant : les chemins de Saint-Jacques.
English: Senator Banks introduced Bill S-6 to open Class I rail transportation of grain to competition.
French: Le sénateur Banks a présenté le projet de loi S-6 pour ouvrir à la concurrence le transport du grain par des chemins de fer de catégorie 1.
English: The following few lines only scratch the surface on the subject. Rather then offer a comprehensive paper, what follows is a condensed version of the material.
French: Les lignes suivantes sont qu'un apperçu du sujet, au lieu d'offrir un ouvrage volumineux, ce qui suit n'est qu'un résumé de ce que sont les pièces décimales Canadiennes.
English: Any interested party may submit comments following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure and may inform the Commission of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid.
French: Toute partie intéressée peut présenter des observations suite à une décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen ainsi qu'informer la Commission de toute aide illégale prétendue et de toute application prétendue abusive de l'aide.
English: The Mission would also require an internal advisory capacity on justice and prison systems, which would also liaise with local justice and prisons officials.
French: La Mission aura également besoin d'une capacité consultative interne concernant la justice et les établissements pénitentiaires, qui assurera la liaison avec les responsables locaux du système judiciaire et pénitentiaire.