ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES Five objectives were established for the CFSP (as modified by the Amsterdam Treaty): ― to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the
French: OBJECTIFS Cinq objectifs ont été fixés pour la PESC (tels que modifiés par le traité d'Amsterdam): ― la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de
English: Further, rapid sharing of data and efficient communication at all levels of government are critical for facilitating a coordinated response.
French: En outre, l'échange rapide de données et une communication efficace à tous les paliers de gouvernement sont essentiels si l'on veut faciliter et coordonner l'intervention.
English: Formative Evaluation of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) - Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Formative Evaluation of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) - Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Project No.: 60267 Sector: Science DAEC Approval Date:
French: Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion No. du Projet : 60267 Secteur :
English: Overall, four out of five voters (80%) used an Option 1 ID (one issued by a government or government agency and containing a photo, name and residential address).
French: Dans l’ensemble, quatre électeurs sur cinq (80 %) ont utilisé une pièce d’identité correspondant à l’Option d’identification no 1 (pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse résidentielle, délivrée par n'importe quel ordre de gouvernement canadien ou l'un de ses organismes).
English: We say it to you and who, who want to pick it up.
French: On vous les raconte, à vous et à qui veut les écouter.
English: Article 10 (paras.  1, 2 (a) and (b) and 3) 152-181 46
French: Article 10, paragraphes 1, 2 (A), 2 (B), 3 152-181 47
English: According to the Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004, the Government is planning to promote the development of the aquaculture industry to support economic diversification.
French: D'après une déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003-2004, le Gouvernement envisage de promouvoir le développement de l'industrie aquacole en vue de diversifier l'économie.
English: Attendance allowance (Indennità di accompagnamento).
French: Indemnité d'assistance (Indennità di accompagnamento).
English: The policy agenda that UNIFEM supports frequently emanates from issues identified by these partners.
French: Le programme de travail politique qu'appuie le Fonds est souvent issu de questions déterminées par ces partenaires.
English: Ethics Officers appointed in Regions and Branches.
French: Des agents d'éthique ont été nommés dans les régions et les directions générales.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: EN(Le Parlement approuve l'amendement oral)
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Barnes J., L.A. Anderson, J.D. Phillipson.
English: To avoid the possibility that the lowest cost proposal might not represent the best value for money, most evaluation processes employ a two-step approach to assessment and scoring of rated requirements.
French: Pour éviter la possibilité que l'offre la plus basse sur le plan financier ne constitue pas l'offre la plus avantageuse, la plupart des processus d'évaluation utilisent une approche en deux temps pour évaluer les exigences notées et leur attribuer des points.
English: The six President of the 2008 session have repeatedly assured the Conference that that CD/1840 is not cast in stone; it is not a take-it-or-leave-it proposal; and it can be improved further.
French: Les six Présidents de la session de 2008 ont, à maintes reprises, assuré à la Conférence du désarmement que le document CD/1840 n'était pas coulé dans le marbre, qu'il ne s'agissait pas d'une proposition «à prendre ou à laisser», et qu'il pouvait être encore amélioré.
English: The Critical Incident Stress Management (CISM) initiative is part of the EAP. It was created to help employees deal with difficult situations that occur while on duty or that relate to the CBSA, such as the loss of a colleague.
French: L’initiative de gestion du stress dû à un incident critique (GSIC) fait partie du PAE et elle a été mise en place afin d’aider les employés à traiter les situations difficiles qui se produisent pendant l’exercice de leurs fonctions ou qui ont trait à l’ASFC, comme la perte d’un collègue.
English: The National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents and the National Child Welfare Agency have launched large-scale campaigns to raise public awareness of the consequences of commercial sexual exploitation and to publicize the pertinent legislation.
French: La Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES) et le Centre national de l'enfance (PANI) ont impulsé des actions importantes de sensibilisation de la population aux conséquences de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de diffusion des dispositions législatives correspondantes.
English: The following action was taken at the national level:
French: Au niveau national, les mesures suivantes ont été prises:
English: In December 2005, it also organized a symposium on French immersion teaching, in order to provide information to stakeholders and parents, and to establish a dialogue about the challenges and successes of the program.
French: D’autre part, en décembre 2005, il a organisé un colloque sur l’enseignement en immersion française, permettant aux intervenants et aux parents de s’informer et d’entretenir un dialogue sur les défis et les succès du programme.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (FDA) and its associated regulations.
French: Santé Canada est l’autorité fédérale chargée de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments utilisés au Canada, y compris le sang total et les composants sanguins, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: I am sure you are all familiar with the workplace campaign, which is based on the story of Heather Crowe, and generated significant public response.
French: Je suis certain que vous connaissez tous la campagne sur la fumée au travail qui est basée sur l'histoire de Heather Crowe.
English: Under CUSTA and NAFTA, U.S. tariffs were eliminated on January 1, 1994, and pesticide products now move duty free between Canada and the U.S. Despite the elimination of tariffs, non-tariff barriers (NT's) still exist which impede the free flow of pesticide products and the agricultural crops upon which these products have been utilized, between the two countries.
French: Dans le cadre de l'ALE et de l'ALENA, les tarifs douaniers des États-Unis ont été éliminés le 1er janvier 1994, et les pesticides circulent maintenant en franchise entre le Canada et les États-Unis. Malgré l'élimination des tarifs, il existe toujours entre les deux pays des obstacles non tarifaires qui freinent la libre circulation des pesticides et des cultures sur lesquels ces produits ont été utilisés.
English: partners, and their community.
French: d’améliorer leur santé sexuelle et d’éviter les problèmes sexuels;
English: Unlike humans, who visit a range of healthcare specialists, your pet has a single health provider who is not only a general practitioner, but also a dentist, nutritionist, ophthalmologist, reproductive specialist, cardiologist, weight counselor, exercise coach, psychiatrist, pediatrician and geriatrician.
French: Contrairement aux humains, qui peuvent consulter un large éventail de spécialistes en soins de santé, votre animal de compagnie a à son service un seul professionnel de la santé qui n’est pas seulement un omnipraticien, mais aussi un dentiste, un diététiste, un ophtalmologue, un spécialiste de la reproduction, un cardiologue, un conseiller en poids santé, un consultant en mise en forme, un psychiatre, un pédiatre et un gériatre.
English: This site, together with the other two Canada's Digital Collections sites on the Gallery's permanent collection and exhibitions, will be an invaluable tool for artists, researchers, students and teachers."
French: Ce nouveau site Web, de même que les deux autres des Collections numérisées du Canada portant sur la collection permanente et les expositions de la galerie, constitueront des outils inestimables pour les artistes, les chercheurs, les étudiants et les enseignants.
English: Cuttingedge technologies, such as xenotransplantation, genetic testing and screening, stem cell therapy, gene therapy and reproductive technologies are just some of the emerging challenges Canada must begin to address.
French: Les technologies de pointe, comme la xénotransplantation, les tests et le dépistage génétiques, la thérapie des cellules somatiques, la génothérapie et les technologies de la reproduction ne sont que quelques-unes des grandes questions sur lesquelles le Canada doit commencer à se pencher.
English: • Private sector forecasters have revised strongly upwards their forecasts for economic growth in Canada to 4.7 per cent for 2000 and 3.5 per cent for 2001.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont fortement révisé à la hausse leurs prévisions concernant la croissance de l’économie canadienne, qu’ils chiffrent maintenant à 4,7 % pour 2000 et à 3,5 % pour 2001.
English: 1983a, 1983b; Walbridge et al., 1983; Broderius and Kahl, 1985; Geiger et al.
French: 1983a, 1983b; Walbridge et coll., 1983; Broderius et Kahl, 1985; Geiger et coll.
English: Lisa Papineau’s Night Moves made its worldwide debut in July 2006, on LunaticWorks (Sony/BMG). Her second solo venture, (Red) Trees, will be released in May 2009 on Enja/ Yellowbird.
French: Après son album « Night Moves » sorti sur LunaticWorks (Sony/BMG) en juillet 2006, sa seconde aventure en solo.
English: The principle aim of the Retreat was to support the strengthening of the peace camps in Palestine and Israel as well as the general dynamic towards peace in the region.
French: Le Séminaire avait pour principaux objectifs d'encourager le renforcement des camps de la paix en Palestine et en Israël et d'appuyer la dynamique générale de la paix dans la région.
English: What emerges from a compressed 5-7 day community process is a design that contains authentic variety, adjusts existing codes, and creates viable, living communities. http://www.i4sd.org/urban.htm
French: Ce qui ressort d’un processus communautaire intensif de 5 à 7 jours, c’est un projet qui contient une véritable variété, qui ajuste les codes existants et réinvente des communautés vivantes et durables. http://www.newurbanism.org/pages/497354/index.htm
English: In the formula of heritability estimation, none of the parameters are related to disease prevalence.
French: paires de jumeaux d’après la distribution de l’asthme : les deux jumeaux souffraient d’asthme (D-D), un des jumeaux était asthmatique (D-N), et ni l’un ni l’autre n’étaient asthmatiques (N-N).
English: Even though the rates of soil organic matter decay modelled by the annual processes are very small, they do, by virtue of the pool size and forest areas, strongly influence emissions from annual processes.
French: Même si les taux de décomposition de la matière organique du sol modélisés par les procédés annuels sont infimes, en vertu de la taille des bassins et des superficies boisées, ils influent fortement sur les émissions attribuables aux procédés annuels.
English: Encouraging fair working conditions, to which, moreover, everyone has an inalienable right, guarantees the safety and effectiveness of the work they do.
French: Favoriser des conditions de travail équitables auxquelles, de toute manière, chacun a un droit inaliénable, garantit la sécurité et l'efficacité du travail effectué.
English: Considered to be the worst winter storm to hit the country’s central, eastern and southern provinces in more than 50 years, this weather has brought a second bout of disaster to people already struggling to cope from this past summer’s floods.
French: Il s’agirait des pires tempêtes hivernales à frapper les provinces du centre, de l’est et du sud du pays en plus de 50 ans. Ces conditions météorologiques ont aggravé la situation des populations déjà aux prises avec les effets des inondations survenues l’été dernier.
English: The Mid Term Axis (4-18 years) seeks to realize Joint Vision 2010 by achieving the 2010 Force through JE, utilising evolutionary concepts.
French: L’axe à moyen terme (quatre à 18 ans) vise à réaliser la Joint Vision 2010 en mettant sur pied la force de 2010 par le biais de l’EI, au moyen de concepts évolutionnaires.
English: Vacuum-packed RTE meals is loaded in the pressurization chamber and the chamber is pressurized to 87 000 PSI (or 600 MPa), which is maintained for 3 minutes.
French: Les repas PAM emballés sous vide sont chargés dans la chambre de mise sous pression, et la chambre est pressurisée à 87 000 PSI (ou 600 MPa) pendant trois minutes.
English: Number of people attending: Type of activity:
French: Les cérémonies doivent se dérouler sur la pelouse tondue de l’aire de fréquentation diurne, située près du stationnement;
English: Most foreign companies have done little biotechnology R&D in Thailand, having participated in the Thai market through export and technology transfer activities.
French: La plupart des entreprises étrangères font peu de R-D en biotechnologie en Thaïlande; leur participation au marché thaïlandais se résume à des activités d'exportation et de transfert de technologies.
English: Na+ and Li+ (50 mM) maximally increased [3H]DAGO binding (EC50 values for Na+,2.9 mM and Li, 6.2 mM) by revealing a population of low affinity binding sites.
French: Le Na+ et le Li+ (50 mM) ont accru au maximum la fixation de [3H]DAGO (valeur d'EC50 pour 2,9 mM de Na+ et 6,2 mM de Li+) en révélant une population de sites de fixation de faible affinité.
English: The regions do not cover women's issues appropriately or sufficiently.
French: Les services régionaux ne s'occupent ni suffisamment ni efficacement de la condition des femmes dans les prisons.
English: 35), and (b) Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ 1993 L 340, p.
French: 35) et la directive 93/121/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges communautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (JO L 340, p.
English: The North returned the Confederate commissioners, but without apology, on Dec 26.
French: Les Nordistes libèrent les commissaires confédérés le 26 décembre, sans toutefois présenter d'excuses.
English: By the same date, of the $138.1 million requested for Kosovo, $20 million (or 14.5 per cent) had been donated.
French: Pour le Kosovo, le montant demandé était de 138,1 millions, les dons reçus de 20 millions (soit 14,5 %).
English: There is an absence of social security schemes in the informal sector where the majority of the population, especially women, are found.
French: Il n'existe pas de prestations de sécurité sociale pour les personnes employées dans le secteur non structuré, c'est-à-dire la majeure partie de la population, en particulier les femmes.
English: Who must provide consent to use?
French: Qui doit donner son consentement à l'utilisation?
English: Nevertheless, it recognized that the trafficking of women and children was an emerging issue that affected all countries and that had to be taken seriously.
French: Quoi qu'il en soit, la Barbade voit dans la traite des femmes et des enfants une menace nouvelle pour tous les pays qui doit être prise au sérieux.
English: Approval of the Agenda It was agreed that a discussion of the proposed posting of the consultation meeting notes on the TPP web site would be added to the agenda.
French: Adoption de l’ordre du jour Il est convenu d’ajouter à l’ordre du jour l’affichage proposé du procès-verbal de la réunion de consultation sur le site Web du PPT.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your able conduct of the Security Council's work.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre conduite avisée des travaux du Conseil de sécurité.
English: Outsourcing – movement of activity outside of the firm.
French: Impartition – Le déplacement d’une activité hors de l’entreprise.
English: (iii) Where delegations have not submitted a written questionnaire response but have made interventions in respect of answers to the questions posed in the questionnaire, such interventions can be transcribed into text form and treated as substantive IHL questionnaire responses for the purpose of subsequent analysis to arrive at an ERW baseline;
French: iii) Lorsque les délégations n'ont pas présenté de réponses écrites au questionnaire, mais ont fait des interventions qui répondent aux questions qui y sont posées, ces interventions peuvent être transcrites et considérées comme constituant des réponses sur le fond, aux fins de l'analyse entreprise par la suite pour dégager les critères de base en ce qui concerne les restes explosifs de guerre;
English: Paragraph 251(1)(c) provides that, at a particular time, it is a question of fact whether unrelated persons (other than persons described in ¶s 19 and 20) are dealing with each other at arm’s length.
French: Conformément à l'alinéa 251(1)c), la question de savoir si des personnes non liées (autres que celles mentionnées aux numéros 19 et 20) ont ou non entre elles un lien de dépendance à un moment donné en est une de fait.
English: In this regard, in his report to the Security Council of 14 April 2003 (S/2003/421), the Secretary-General indicated that the ratio of Kosovo local judges and prosecutors per 100,000 inhabitants was close to European standards.
French: À cet égard, dans le rapport qu'il a adressé le 14 avril 2003 au Conseil de sécurité (S/2003/421), le Secrétaire général a indiqué qu'au Kosovo, le nombre de juges et procureurs locaux pour 100 000 habitants était proche des normes européennes en la matière.
English: In his presentation, Professor Ngugi highlighted how the effects of the slave trade went beyond economics to the trauma it had inflicted on the African psyche, on the continent's socio-economic fabric and on the African diaspora in the Americas.
French: Dans sa présentation, le professeur Ngugi a souligné à quel point les effets de l'esclavage ont, au-delà de l'économie, conduit au traumatisme infligé au psychisme africain, au tissu socio-économique du continent et à la diaspora africaine implantée dans les deux Amériques.
English: The distribution of the total space of 19,334 m2 according to the functional requirements is as follows:
French: L'espace disponible, soit 19 334 mètres carrés, sert aux usages suivants :
English: ◦ Planned Full-Time Equivalents (FTE's) by Business Line 3.
French: ◦ Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité 3.
English: In essence, the overall objective is to promote the development of a domestic and international architecture thereby ensuring coherent, integrated policies that respond to the challenges of globalization.
French: Essentiellement, l’objectif général est de promouvoir la naissance d’une structure nationale et internationale et d’ainsi garantir la mise en œuvre de politiques cohérentes et intégrées qui relèvent les défis de la mondialisation.
English: Enforcement is done in conjunction with the provincial regulation, which restricts the manufacture and sale of noncertified stoves.
French: L'application se fait conjointement avec le règlement provincial qui limite la fabrication et la vente de poêles non homologués.
English: An opinion of the Venice commission was adopted by the Commission at its 50th plenary session14.
French: La Commission de Venise a adopté un avis à ce sujet lors de sa 50e session plénière14.
English: All Création Confort adapted clothing is available in our boutique, located at 6015 Louis-Hémon St., in Montreal.
French: Tous les vêtements adaptés de Création Confort sont disponibles à la boutique, située au 6015, rue Louis-Hémon, à Montreal.
English: Interinstitutional Linkages For research organizations engaged in creating and utilizing knowledge, it is vital to cultivate contacts with other institutions, organizations, and groups of strategic importance to the work.
French: Liens inter-institutionnels Les institutions de recherche engagées dans la création de savoir et l'usage des connaissances doivent cultiver des contacts avec d'autres institutions, organismes et groupes ayant les mêmes préoccupations.
English: It is especially interesting that the vertebrate counterparts of at least some postembryonic events of amphioxus neurogenesis occur, in vertebrates, in the embryo.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que des phénomènes correspondant à au moins quelques événements de la neurogenèse de l'amphioxus se répètent dans l'embryon dans vertébrés.
English: Robert Essery (Essery), Randy O’Keefe (O’Keefe) and D’Arcy Mercredi (Mercredi) staked the LB 5, 6 and 9 mineral claims on ground upon which the lapsed LB 5, 6 and 9 mineral claims had been located.
French: Robert Essery (Essery), Randy O’Keefe (O’Keefe) et D’Arcy Mercredi (Mercredi) jalonnent les claims miniers LB 5, 6 et 9 sur le terrain sur lequel les claims miniers périmés LB 5, 6 et 9 avaient été localisés.
English: Supporting Information Exchange and Education 202 Information exchanges and education are necessary to promote the sharing of innovative ideas, tools and experiences that help prevent violence against women and that improve intervention should violence occur.
French: Appuyer l'échange d'information et la sensibilisation 202 Les échanges d'information et la sensibilisation sont indispensables à la promotion du partage d'idées novatrices, d'outils et d'expériences qui aident à prévenir la violence faite aux femmes et améliorent l'intervention en cas de violence.
English: However, Major Lalonde recalled PO Gallinger being officious and not having asked for clarification of any of his answers.
French: Toutefois, le major Lalonde se souvient que l’officier marinier Gallinger, bien que zélé, ne lui avait pas demandé de préciser ses réponses.
English: News Release, Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health, 8 October 2004.
French: Communiqué de presse, Unité de lutte contre les maladies transmissibles, Santé Manitoba, le 8 octobre 2004.
English: Pierre Werner, whose plan may be regarded as the fundamental basis of the euro, included in his work the notion of a European economic decision-making centre that is answerable to Parliament.
French: Pierre Werner, dont le plan peut être considéré comme la base fondamentale de l'euro, a inséré dans son œuvre la notion d'un centre de décision économique européen responsable devant le Parlement.
English: Strategic Outcome A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Program Activity:
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme :