ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus” confirms this position: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these co-existing independent communities or with a view to the achievement of common aims.
French: Le dictum célèbre de la Cour permanente dans l'affaire du « Lotus » confirme cette position : « Les règles de droit liant les États procèdent donc de la volonté de ceux-ci, volonté manifestée dans des conventions ou dans des usages acceptés généralement comme consacrant des principes de droit et établis en vue de régler la coexistence de ces communautés indépendantes ou en vue de la poursuite de buts communs.
English: An item from my inventory bag has disappeared.
French: Un objet a disparu de mon sac de survie.
English: This plan will make your Additions to Reserve (ATR) move a little more smoothly over some of the speed bumps you may encounter as you are about to begin this process.
French: Un tel plan devrait faciliter l'exercice et amortir certains des obstacles susceptibles de survenir. Dans les pages qui suivent, vous apprendrez comment atteindre votre objectif, soit établir une communication efficace.
English: Project claims are included in audits.
French: Les demandes de paiement font partie des vérifications.
English: Please respond if there is documentation, or if you are aware that there have been
French: Veuillez répondre si vous êtes en présence de documentation ou si vous êtes au courant de l’ouverture de dossiers auparavant.
English: • A New Use for the Little Blue Pill  Researchers at the University of Alberta have found a new use for Viagra, the little blue pill used to treat erectile dysfunction.
French: • Une nouvelle utilité pour la petite pilule bleue (en anglais seulement)   Des chercheurs de l'Université de l'Alberta ont trouvé une nouvelle utilité au Viagra, la petite pilule bleue employée pour traiter les problèmes érectiles.
English: "Freedom is not free, it has to be pursued, it has to be guarded," he said.
French: « La liberté ne s'obtient pas gratuitement. Un peuple doit la gagner et la protéger », a-t-il ajouté.
English: The Intellectual Property Department does not have a separate budget line.
French: Il n'y avait pas de ligne budgétaire distincte pour le département de la propriété intellectuelle.
English: Public Safety Canada works closely with all Provinces and Territories on emergency preparedness outreach. For a list of organizations click here .
French: Sécurité publique Canada travaille de concert avec les provinces et territoires pour faire de la sensibilisation au sujet de la préparation aux urgences.
English: We welcome the decision to maintain the Joint Border Committee, and we call upon the parties to continue their efforts to reach agreement on delimitation and demarcation of the border as soon as possible.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise de maintenir la Commission conjointe des frontières et nous lançons un appel aux parties pour qu'elles poursuivent les efforts visant à atteindre un accord sur la démarcation aussi vite que possible.
English: Perhaps the training took place slightly before or after the period that was examined.
French: La formation pourrait avoir été donnée juste avant ou peu après la période visée par l'enquête.
English: It estimates the numbers represent only a small percentage-perhaps five per cent-of the actual figures.
French: L’organisme estime que le nombre d’appels reçus ne représente qu’un faible pourcentage – peut-être 5 p.
English: Appendix The following text is an excerpt from MC’s inspection procedure (Class 7), dated 1998-07-07:
French: Annexe Le texte suivant est extrait de la méthode d’inspection de Mesures Canada (Catégorie 7), en date du 7 juillet 1998 :
English: • Remove suppository from wrapper (for suppositories packaged in a wrapper) (FDA 1990).
French: • Retirer le suppositoire de l'emballage (pour les suppositoires emballés individuellement) (FDA 1990).
English: The SBSTA invited the the GCOS secretariat, in its report on the implementation of the GCOS Implementation Plan to be provided at SBSTA , to focus specifically on relevant issues under this activity and take into account relevant information in the implementation plan and the regional action plans from the regional workshop programme.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à mettre particulièrement l'accent, dans son rapport sur l'exécution du Plan d'application qu'il lui présentera à sa vingt-cinquième session, sur les questions relevant de cette activité et à tenir compte des informations pertinentes figurant dans le plan d'application et les plans d'action régionaux découlant du programme d'ateliers régionaux.
English: What is the experience of youth who are new to Canada in accessing opportunities to get involved in international development?
French: Comment les jeunes nouvellement arrivés au Canada peuvent-ils saisir les occasions de faire leur part pour le développement international ?
English: See Memorandum of Understanding between the Islamic Emirate of Afghanistan and the United Nations signed on 13 May 1998 and the Supplementary Protocol signed on 24 October 1998.
French: Voir le Mémorandum d'accord entre l'Émirat islamique d'Afghanistan et l'Organisation des Nations Unies, signé le 13 mai 1998, et le Protocole supplémentaire, signé le 24 octobre 1998.
English: The guidelines also recommend initial combination therapy, especially for patients with AIc levels above 9.0%.
French: Le guide de pratique clinique recommande aussi une thérapie combinée initiale, en particulier pour les patients dont le taux de AIc excède 9,0%.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 39 of resolution 55/122, had taken note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that had submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries which had been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members.
French: Le Comité a relevé que l'Assemblée générale avait noté, dans le paragraphe 39 de sa résolution 55/122, que certains pays, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, avait exprimé le souhait de devenir membres du Comité et que les pays qui y avaient siégé à tour de rôle, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, avaient demandé qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité.
English: We are the praetor and the minima are these issues that have monopolized our attention for three months, preventing us from doing the serious work our capitals rightly expect of us.
French: Nous sommes le juge et les bagatelles sont ces questions qui monopolisent notre attention depuis trois mois, nous empêchant d'accomplir le travail sérieux que nos capitales attendent légitimement de nous.
English: Parts of this project can be separated and used independently.
French: Certaines parties de ce projet peuvent s’effectuer séparément et individuellement.
English: to build only the client code, clients do not know whether MIT-pthreads is being used and use Unix socket file connections by default.
French: ne survient que durant la partie du processus de configuration qui s'occupe du code du serveur.
English: This work will continue into the coming months.
French: Ce travail se poursuivra au cours des mois qui viennent.
English: On the question of mutual assistance between States, reference is made to the statement under paragraph 2, subparagraph (b), above.
French: En ce qui concerne l'assistance mutuelle entre États, il est renvoyé à ce qui a été exposé supra au paragraphe 2 alinéa b).
English: • Sex and gender cannot be simply unmet need, equated with biology and culture; [they] visited physicians more than men but
French: • Le sexe biologique et le genre sont des catégories fluides à la fois influencées par la race et l’ethnicité, la classe socioéconomique, l’identité et l’orientation sexuelles, et le contexte politique et
English: Since 1988 El Salvador has had a National Family Health Survey, which produces data for the whole country and by department; this survey has been conducted regularly every five years, the latest one in 1998; the data show that the nation's nutritional situation improved over the last decade.
French: Depuis 1988 a eu lieu une Enquête nationale sur la santé familiale, tant à l'échelon national qu'au niveau départemental; les études pertinentes ont été menées à bien de façon systématique tous les cinq ans, soit en 1998 pour la dernière fois et les données obtenues montrent que la situation nutritionnelle au niveau national s'est améliorée au cours de la dernière décennie:
English: Il y a dix ans, l’une des missions clés du Forum européen de la Jeunesse (YFJ) était de « parvenir au développement d’une politique européenne de jeunesse.
French: Naturellement, il est important de reconnaître les progrès accomplis dans la politique européenne de jeunesse ces dix dernières années, mais aussi ce qui reste à faire.
English: However, the file was selected for review because, although the claim was complete, CCRA needed more information as to what work was done, as it was not obvious from the project description.
French: Toutefois, le dossier a été sélectionné pour un examen parce que, malgré le caractère complet de la demande, l'ADRC avait besoin de précisions sur la nature exacte des travaux effectués, qui n'était pas évidente pour quiconque lisait la description du projet.
English: And what we assume to be reform is essentially an adjustment occasioned by structural pressures.
French: Ce que nous présumons une réforme est essentiellement un rajustement entraîné par des pressions structurelles.
English: This report presents the description of a new heterothallic Rhodosporidium species, R. azoricum sp. nov.
French: Nous présentons dans ce rapport la description d'une nouvelle espèce hétérothallique de Rhodosporidium, R. azoricum sp. nov.
English: Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
French: Secteur transports – Transport ferroviaire Toutes les quantités consommées dans le trafic ferroviaire, y compris les chemins de fer industriels.
English: [Original: English]  [14 May 2007]
French: [Original : anglais] [14 mai 2007]
English: Data for people aged 15 years and over were included in Chapter 2.
French: Les données concernant les personnes de 15 ans et plus sont présentées au chapitre 2.
English: These guidelines set environmental performance standards for ﬁbreuse efﬁciency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidiﬁcation potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices servent à établir des normes de performance environnementale pour l’efﬁcience dans l’utilisation des ﬁbres, la demande chimique en oxygène, la consommation d’énergie, le potentiel de réchauffement de la planète, le potentiel d’acidiﬁcation et les déchets solides.
English: Nor had it incurred expenses in the clean-up of its shores.
French: Elle n'avait pas non plus encouru de dépenses pour le nettoyage de ses côtes.
English: (c) Adopted the guidelines for the organization of workshops on land administration (annex III).
French: c) a adopté les directives relatives à l'organisation d'ateliers sur l'administration des biens fonciers (annexe III).
English: The first store opened by Mango in North America was in Toronto in 2005.
French: La société de la marque Mango a ouvert son premier magasin en Amérique du Nord, à Toronto, en 2005.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, at its seventeenth session the Tribunal decided to finance the overexpenditures for “Staff costs” (US$ 628,782) and “Operating expenditures” (US$ 18,811) by transfer between appropriation sections as follows:
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, le Tribunal a décidé, à sa dix-septième session, de financer les dépassements de crédits au titre des « Dépenses de personnel » (628 782 dollars) et des « Dépenses de fonctionnement » (18 811 dollars) au moyen de virements entre chapitres budgétaires, et ce comme suit :
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne fera donc pas d'évaluation au cours de cette ronde.
English: Models were initially based on wintering ground surveys, so certain technical adjustments will have to be made.
French: Cette approche sera fondÃ©e sur lâ€™information issue des inventaires effectuÃ©s dans les aires de reproduction.
English: In January 2006 the United Nations administration decided to place eight staff members on special administrative leave with pay.
French: Il s'agissait des fonctionnaires cités dans un rapport d'audit publié par le BSCI le 19 janvier 2006 (AP2005/600/20).
English: This information is used to decide on how resources available will be allocated across the Agency and to determine the information technology projects that will be undertaken.
French: L’information sert à décider de l’affectation des ressources disponibles au sein de l’Office et à choisir les projets informatiques qui seront entrepris.
English: The ranchers share their data and bear the cost of collecting the data, and the Department shares their specialized testing equipment - such as ultra high frequency sound equipment to measure body characteristics – and is responsible for analyzing the data.
French: Par exemple, pour tester la circonférence scrotale, ils ont testé plus de 15 000 bovins, tandis que pour l’évaluation de la qualité de la viande, huit caractéristiques distinctes ont été testées sur 300 000 animaux.
English: That just makes it all worthwhile, when you get a little bit of feedback."
French: C’est tellement agréable de travailler lorsqu’on reçoit un peu de rétroaction.
English: Even though they represented different parties, members of electoral committees appeared to have full confidence in each other, there were no signs of tensions among them.
French: Bien que représentant différents partis, les membres des commissions électorales semblaient avoir pleinement confiance les uns dans les autres, il n'y avait aucun signe de tension entre eux.
English: And fixing it means not just more money, but doing things differently. Making the kind of structural changes within the principles of the Canada Health Act to enable us to have a public health system that's sustainable into this coming century.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut non seulement plus de fonds mais faire les choses différemment, c'est--à--dire apporter des changements structuraux qui sont conformes aux principes de la Loi sur santé canadienne et qui nous permettent d'avoir un système de santé publique qui durera pendant le prochain siècle.
English: Individually, and as a society, we are inspired by such heroism.
French: À titre d'individus, mais aussi en tant que société, de tels actes d'héroïsme nous inspirent.
English: Pakistan's actions speak louder than our words.
French: Les actions du Pakistan sont plus éloquentes que nos paroles.
English: Oxford University Press.
French: • Remis, Robert S. et Elaine P. Whittingham.
English: The several preventive mechanisms have not yet been extended to the fight against the financing of terrorism.
French: Les intermédiaires (brokers) spécialisés pour l’achat et la vente de titres sont prévus dans les textes mais, en pratique, ce sont les banques qui assurent cette fonction.
English: OPERATIONS PROTECTIVE LAW ENFORCEMENT SERVICES CORPORATE MANAGEMENT ADMINISTRATION
French: OPÉRATIONS POLICE DE PROTECTION SERVICES JUDICIAIRES GESTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION
English: Case study: the European Social Fund OLAF opened an investigation on allegations of fraud against a beneficiary in connection with five projects co-financed within the framework of the Structural Funds, and in particular the so called "old" European Social Fund, during the period 1986-1988.
French: Enquête sur le Fonds social européen L’OLAF a ouvert une enquête sur les allégations de fraude concernant un bénéficiaire dans le cadre de cinq projets cofinancés au titre des fonds structurels, et en particulier au titre de l’«ancien» Fonds social européen, au cours de la période 1986-1988.
English: • In 2000, OCC was launched as a cultural development and tourism initiative with funding from BC Ministry of Community Development and Tourism BC as a pilot project in cultural tourism marketing.
French: • En 2000, l’OCC a été lancé, à titre d’initiative de développement culturel et touristique, grâce à un financement du ministère du Développement communautaire de la C.-B et de Tourism BC, dans le cadre d’un projet pilote de marketing du tourisme culturel.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation have already been implemented by the Canadian Transportation Agency's predecessor.
French: Deux règlements concernant les transports accessibles ont déjà été mis en place par le prédécesseur de l'Office des transports du Canada.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION Tel Aviv is not an easy Mission to manage.
French: GESTION DE LA MISSION Tel-Aviv n'est pas une mission facile à gérer.
English: Note 7 The introduction of assessors may require additional amendments to the Convention.
French: Note 7 L’introduction des assesseurs peut nécessiter des amendements supplémentaires à la Convention.
English: When the Assembly met to adopt the present report, the Chairman and both Vice-Chairmen being absent, Mr. Roland Grossenbacher (Switzerland) was elected Acting Chairman.
French: Lorsque l'Assemblée s'est réunie afin d'adopter le présent rapport, le président et les deux vice-présidents étant absents, M. Roland Grossenbacher (Suisse) a été élu président par intérim.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The increase in bosminid abundance in the presence of white sucker may have been a response to diminished competition by large Holopedium, but density compensation was not observed.
French: L'augmentation de l'abondance des bosminidés en présence du meunier noir pourrait être une réponse à une diminution de la compétition par les grands Holopedium, mais le phénomène de compensation de la densité n'a pas été observé.
English: We also appreciate their efforts to explain to the international community the facts and the scope of the Palestinian question, as referred to in their comprehensive report containing important and valuable facts and information.
French: Nous sommes reconnaissants aussi des efforts du Comité visant à expliquer à la communauté internationale les données factuelles et la portée de la question de Palestine, comme indiqué dans son rapport très complet, qui présente des faits et des éléments d'information importants et précieux.
English: Public authorities set out policies - for example, public information campaigns on nutrition - and they also develop and implement laws, administrative measures and technical regulations.
French: Les autorités publiques élaborent des politiques, notamment des campagnes d'information du public sur la nutrition, et elles mettent également au point des lois, des mesures administratives et des règlements techniques qu'elles se chargent de faire appliquer.
English: Groups of larvae exposed to simulated tidal signals demonstrated modified rhythmic patterns relative to control groups held under constant conditions.
French: Les groupes de larves exposées à des cycles tidaux simulés ont exhibé des patrons d'activité modifiés comparativement à ceux des groupes maintenus sous conditions constantes.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS TRIBUNAL:
French: ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS TRIBUNAL :
English: Efforts were made to harness new technologies for development by creating an international consensus on "best practices" at the 2000 Global Knowledge Conference (see Box 4:
French: Des efforts ont été déployés pour exploiter les nouvelles technologies aux fins du développement, notamment par la formation d'un consensus international sur les « meilleures pratiques » lors de la conférence Le savoir mondial 2000 (voir l'encadré 4 :
English: The soybean family members exhibit 35–98% similarity in a ~100-amino-acid C-terminal region, and a phylogenetic tree constructed using this region shows that some soybean family members group together in closely related pairs, triplets, and quartets, whereas others remain as singletons.
French: Les membres de cette famille chez le soja montrent 35 à 98 % de similarité au sein d'une région de ~100 acides aminés dans la région C terminale. Un arbre phylogénétique basé sur cette région révèle que certains membres de cette famille multigénique forment des groupes de deux, trois ou quatre gènes très apparentés tandis que d'autres gènes ne sont fortement apparentés à aucun autre.
English: The 2009-2013 cooperation programme draws on lessons learned from earlier programmes and the country's transition towards peace since the signing of the Ouagadougou Political Agreement and follows the above-mentioned UNDAF outcomes.
French: Le programme de coopération 2009-2013 s'inspire des enseignements tirés des programmes précédents, de l'évolution du pays vers la paix depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, et découle des effets susmentionnés du PNUAD.
English: Customer Support, if you ever need it, is available 24/7 and has built up enough experience over the years to deal with any problem quickly and efficiently.
French: Vegas Red offre actuellement plus de 100 jeux, le tout dans une grande variété de langues. Bien que beaucoup d’autres sites le fassent aussi, peu offrent également le russe et le portugais.
English: All UNCCD partners, including the GM, the secretariat, members of the FC, the COP, the CRIC, and developed and affected developing country Parties, as well as NGOs, have a duty to participate in this undertaking.
French: Tous les partenaires dans le cadre de la Convention, y compris le Mécanisme mondial, le secrétariat, les membres du CF, la Conférence des Parties, le CRIC et les pays en développement touchés parties, de même que les ONG, doivent s'y employer.
English: It requires only that operators at one particular point in the supply chain put in place a due-diligence system while everyone else is immune from any obligation as to the legality of the timber or the timber products that they trade.
French: Elle impose uniquement que les opérateurs se trouvant à un point particulier de la chaîne d'approvisionnement mettent en place un système de diligence raisonnable alors que tous les autres acteurs ne sont pas soumis à des obligations en ce qui concerne la légalité du bois ou des produits dérivés qu'ils échangent.
English: There is little point in prophylactic vaccination against virus strains, as it is impossible to know in advance which actual FMD virus is being brought in.
French: Il ne serait guère sensé de procéder à des vaccinations prophylactiques contre des souches virales puisqu'il est impossible de savoir à l'avance le virus de fièvre aphteuse qui sera introduit.
English: Say 'no' to lethal competition within the European Union itself and introduce fair, stable basic prices, by promoting farming based on grazing.
French: Refusez la meurtrière concurrence à l'intérieur même de l'Union européenne et mettez en place des prix de base rémunérateurs et stables, en valorisant l'élevage basé sur les pâturages.
English: Special attention is given to the selection of ingredients in order to guarantee their fully natural origins in perfect harmony with the skin.
French: Une attention toute particulière est apportée à la sélection des ingrédients pour garantir une naturalité totale en parfaite symbiose avec la peau.