ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To state the inseparable relationship between Christ and the kingdom is not to overlook the fact that the kingdom of God  even if considered in its historical phase  is not identified with the Church in her visible and social reality.
French: Affirmer l'union inséparable entre Église et Royaume ne signifie cependant pas que le Royaume de Dieu  même considéré dans sa phase historique  s'identifie avec l'Église dans sa réalité visible et sociale.
English: Using a multiperspective research approach, the importance of central educational quality aspects of the nursery school, primary school and family upbringing for a smooth transition and for a successful start at primary school are studied;
French: Cette étude, fondée sur une approche pluridisciplinaire, met en relief l'importance des aspects liés à la qualité de l'éducation dispensée au jardin d'enfants, à l'école primaire et au sein de la famille pour une transition méthodique et pour un début réussi des études primaires;
English: Implementation Responsibility for implementation is granted to the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as the High Representative for the CFSP, a function introduced at the 1999 December European Council.
French: La mise en ouvre La responsabilité de la mise en ouvre est confiée à la Présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil, qui agit en qualité de Haut Représentant pour la PESC, une fonction créée à l'occasion du Conseil européen de décembre 1999.
English: Travellers should stay informed of security conditions in the areas they plan to visit.
French: Les voyageurs devraient se renseigner au sujet de l’état de la sécurité dans les régions qu’ils se proposent de visiter.
English: In the Balkans, within the Task Force on Trafficking in Human Beings led by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, IOM is responsible for coordinating the area of return and reintegration assistance and co-chairs two other areas of concern, namely, victim protection and awareness-raising.
French: Dans les Balkans, au sein du groupe spécial sur la traite des êtres humains dirigé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, l'OIM est responsable de la coordination de l'assistance au retour et à la réintégration et copréside deux autres domaines, la protection des victimes et la sensibilisation de l'opinion.
English: (a) Contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17; or
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement;
English: Whether this increased risk is similar to the undertaking of exercise or other strenuous activities, or is dependant upon underlying predisposing congenital or acquired cardiac risk factors is uncertain.
French: En outre, un événement qui survient chez un individu exposé ne peut jamais être séparé du taux de fond de mort subite/cardiaque présent chez les sujets non exposés.
English: Another important issue was the relationship between asylum, migration and development.
French: Un autre problème important est la relation entre l'asile, la migration et le développement.
English: On several occasions, Sharon provoked Palestinian violence, most recently with the military occupation of Palestine, the erection of the wall and the assassination of Yassin.
French: À plusieurs occasions, Sharon a provoqué la violence des Palestiniens, encore tout récemment en occupant militairement la Palestine, en construisant le mur et en assassinant Yassine.
English: • The organization of work is moving from individual responsibility to team responsibility and accountability, from vertical structures to networks, from single centres of power to multiple centres of power.
French: • L'organisation du travail amorce un virage qui l'éloigne de la responsabilité individuelle pour privilégier la responsabilité des équipes, qui remplace les structures verticales par des réseaux, qui multiplie les centres de pouvoir au lieu de les centraliser.
English: • To correctly administer the PSPF it is imperative to report all pension data on a quarterly basis or more frequently.
French: • Pour que la CRFP soit bien gérée, il est essentiel que les données sur la pension soient communiquées à tout le moins tous les trimestres.
English: Article 202 of the Code establishes the equality of children before the law as follows:
French: L'article 202 du Code définit l'égalité juridique des enfants comme suit:
English: Cafés/bars and full service restaurants are more popular for dinner, and self-service cafeterias, convenience stores and fast food restaurants are popular for both mealtimes.
French: Les cafés-bars et les restaurants à service complet attirent plus de gens à l'heure du souper, tandis que les cafétérias, les dépanneurs et les restaurants-minute sont fréquentés tant pour le repas du midi que celui du soir.
English: We also recognize that the governance issue referred to in the Panel's report is an important topic that requires in-depth study.
French: Nous reconnaissons également que la question de la gouvernance mentionnée dans le rapport du Groupe constitue un sujet important qui nécessite un examen approfondi.
English: It was encouraging that they were found at more sites than in previous years, making it clear that they had colonized a few new sites in the past decade.
French: qu’au cours des années précédentes. De toute évidence, l’espèce avait colonisé quelques nouveaux lieux de nidification dans la décennie précédente.
English: The annual budget and cost plan are approved by the Administrative Committee which, based on IRU forecasts on the number of carnets to be distributed during the following year, determines also the value of the levy required for the operation of the TIR Executive Board and secretariat.
French: Le budget annuel et le plan de dépenses sont approuvés par le Comité qui, se fondant sur les prévisions de l'IRU concernant le nombre de carnets à distribuer l'année suivante, détermine également le montant du droit à prélever pour assurer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat.
English: Social and health care service for drug users in Vancouver have been described as woefully inadequate and diminishing (Schechter et al., 1999).
French: Les services sociaux et de santé offerts aux utilisateurs de drogues de Vancouver ont été décrits comme terriblement inadéquats et en déclin (Schechter et al., 1999).
English: The difficulties they see in this gap are manifold.
French: Des difficultés nombreuses et variées en découlent.
English: It shifts our perception to reveal a different world— one that is never black and white, one that demands real understanding and intelligent action.
French: Elles sont également essentielles à la vitalité politique, économique et intellectuelle de notre nation et de toutes les autres.
English: About 50 books are published annually in one of the variants of Low Saxon.
French: Une cinquantaine de livres est publiée chaque année dans l’une des variantes du bas-saxon.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 2 of Licence No. 990059 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condito 990059 qui doit se lire comme suit :
English: We would like to thank you to our sponsors for their support.
French: Nous tenons à remercier nos sponsors pour leur support.
English: A German perspective', in The RUSI Journal, Autumn 1991, pp. 4448.
French: A German Perspective", The RUSI Journal, automne 1991, pp. 44.
English: Compensation Advisors should determine if there will be a change in the insured salary for an employee whose disability benefit was based on acting pay or acting premium.
French: Dans le cas d'un employé dont les prestations d'invalidité sont fonction de la rémunération d'intérim ou de la prime d'affectation intérimaire, le conseiller en rémunération doit déterminer si, oui ou non, il convient de modifier le salaire assuré.
English: Where non-linearity arises from capacity limited clearance, the highest strength for the proposed indications shall be tested.
French: En cas de non-linéarité découlant d'une clairance à capacité limitée, c'est la concentration la plus forte pour les indications proposées qui sera testée.
English: 8.3.2.1 Carbon Dioxide Emissions The IPCC Guidelines do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: 8.3.2.1 Émissions de dioxyde de carbone Les lignes directrices du GIEC ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l'incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Un audit comprend également une appréciation des normes comptables utilisées, un examen des estimations établies par la Direction, ainsi qu’une analyse critique de la présentation des comptes dans leur ensemble.
English: As red cedars invade, blue-gray gnatcatchers, wood pee-wees, yellow-throated vireos, and great-crested flycatchers join in.
French: Lorsque le cèdre rouge se multiplie, le gobe-moucheron gris-bleu, le pioui de l'Est, le viréo à gorge jaune et le moucherolle huppé apparaissent.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
French: Elle peut aussi être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général; dans ce cas, le retrait prend effet un mois après sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: 7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober un quelconque espace s'étendant jusqu'à 300 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou jusqu'à 225 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège transversal, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).
English: In recent years Canada has supplied maize to supplement low domestic yields of the commodity commonly is used in food processing.
French: Ces dernières années, le Canada a fourni du maïs pour suppléer aux faibles récoltes lituaniennes de ce produit de base, qui est couramment destiné à la transformation.
English: Soil Suitability for Reclamation Soil suitability criteria will be used as a guideline for selecting soil material for salvage prior to disturbance.
French: Plantes envahissantes La prêle commune (Equisetum arvense) était la seule plante envahissante documentée dans la vallée du Galore Creek.
English: In fact, administrative tribunals have revoked a number of decisions by the martial law administrator after appeals from the affected citizens.
French: Plusieurs décisions de l'Administrateur de la loi martiale ont du reste été annulées par des tribunaux administratifs sur requête de citoyens lésés.
English: The length of the inner edge is dependent on the strip width (the full strip width).
French: Sa longueur dépend de la largeur totale de la bande.
English: Resource requirements: this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources
French: Ressources nécessaires : ce sous-programme est uniquement financé par des fonds extrabudgétaires
English: Ethiopia, Kenya and Somalia vaccinated millions of children under five years of age in September 2006 in the largest-ever synchronized vaccination campaign in the Horn of Africa.
French: En Éthiopie, au Kenya et en Somalie, des millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés en septembre 2006 dans le cadre de la plus grande campagne de vaccination jamais entreprise dans la corne de l'Afrique.
English: RGO Office Products Partnership Reference Number: 2006000679 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-05-09 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: RGO Office Products Partnership Numéro de référence : 2006000679 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-05-09 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented the Medal of Bravery to Private Jonathan Beaudin at Rideau Hall in Ottawa.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean a décerné la Médaille de la bravoure au Soldat Jonathan Beaudin à Rideau Hall (Ottawa).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1694 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1694 (2006).
English: This exceeds the amount outstanding from Japan at the end of 2000 and leaves currently outstanding peacekeeping assessments of approximately $130 million.
French: Celui-ci est supérieur à l'arriéré du Japon à fin 2000, et il ramène à environ 130 millions le montant des contributions non réglées au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Regs Veterans Affairs Act, Department of Astoria River Water Power Regs Dominion Water Power Act ATA Woodworking Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: His papers and music are now kept in the Nova Scotia Public Archives, and one of his fiddles is on display in the Country Music Hall of Fame in Nashville.
French: Ses documents personnels et ses partitions sont conservés aux Archives publiques de la Nouvelle-Écosse, et un de ses violons est exposé au Country Music Hall of Fame de Nashville.
English: Our properties are conveniently located in prime areas in relation to public transportation, shopping, fine dinning and entertainment, as well as business districts.
French: Notre expertise et notre service personnalisé nous permettent de guider nos clients dans le choix d’une propriété adaptée à leurs besoins, budget et style de vie.
English: Thank you for your letter of 7 August 2002, concerning the critical economic and social situation in Guinea-Bissau.
French: Je vous remercie de votre lettre du 7 août 2002 concernant la situation économique et sociale critique qui sévit en Guinée-Bissau.
English: • Consult with clients on design needs
French: • Consulter les clients au sujet des besoins au niveau de la conception
English: Enforcement to Protect the Environment and Conserve Wildlife Environment Canada enforces laws that: ●
French: Application de la loi en vue de protéger l’environnement et de conserver la faune Environnement Canada applique les lois afin de : ●
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 3.
English: National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 John Manley Minister of Industry Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Paid employment may be the best route out of poverty.
French: Chacun sait que l'emploi rémunéré est la meilleure voie de sortie de la pauvreté.
English: Unfortunately, that has not been the case.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas.
English: It is noteworthy that travellers’ tastes are expected to shift away from the traditional European and American destinations to other areas in the world, an indication of many tourists’ inclination to seek out new experiences.
French: Il est intéressant de noter que l’on s’attend à ce que les voyageurs délaissent les destinations traditionnelles européennes et américaines au profit d’autres endroits dans le monde, un indice que de nombreux touristes recherchent de nouvelles expériences.
English: Cultural Trade and Investment Project - Final Report, Ottawa, 1999-2000.
French: Une série d’enquêtes culturelles, Ottawa, 1999.
English: Fatigue impairs alertness and performance, often without your awareness.
French: La fatigue réduit la vigilance et l’efficacité, souvent à votre insu.
English: S.4. Design of Volume Chart.
French: S.4. Conception d'une table en unités de volume
English: Those who responded negatively to these questions described a lack of staff responsiveness, disruptions in the contracting process as a
French: Bien que la plupart des exigences soient stipulées dans les ententes de financement et que certaines puissent sembler déraisonnables pour les
English: With regard to next-generation environmentally friendly vehicles (EFV), the expert from Japan informed GRPE that the next Conference on EFV was scheduled be held in Birmingham (United Kingdom), on 10 and 11 November 2005.
French: S'agissant de la nouvelle génération de véhicules peu polluants, l'expert du Japon a informé le GRPE que la prochaine conférence sur cette question se tiendrait à Birmingham (Royaume-Uni), les 10 et 11 novembre 2005.
English: We have helped to fight hunger, develop agriculture and combat the scourge of HIV/AIDS in various brother countries of Africa.
French: Nous avons participé à la lutte contre la faim, au développement de l'agriculture et à la lutte contre le fléau du VIH/sida dans divers pays frères d'Afrique.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a brief comment with regard to the interinstitutional agreement and the resolution that we have before us.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi un bref commentaire sur l'accord interinstitutionnel et la résolution qui nous sont présentés.
English: As of this year, Canadian Multiculturalism Day is included in the Celebrate Canada! program, along with National Aboriginal Day on June 21, followed by Saint-Jean-Baptiste on June 24, and culminating with Canada Day, on July 1."
French: Cette journée s'intègre aux activités du Canada en fête qui comprennent déjà la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la fête du Canada, le 1er juillet.
English: Copy 3 (yellow) is to be returned by the receiver to the Ministry of the Environment in the province of destination of the waste after Part C has been completed and signed by the receiver.
French: La Copie 3 (jaune) doit être envoyée au ministère de l’Environnement de la province d’origine des déchets une fois la Partie C dûment remplie et signée par le récepteur.
English: While that imbalance may diminish, tribunals will need to consider the inherent inequality injected into the proceedings should it permit several amici to submit briefs, all of which add to the arguments to which one side must respond.
French: Ainsi, toute procédure élaborée pour régir l’acceptation des mémoires d’amicus curiae devra viser à atténuer ces fardeaux et à faire en sorte que le différend entre les parties ne s’en trouve pas élargi.
English: Ms Cristina Siza Viera, Director of Legal Affairs at the Ministry of National Defence; Ms Ana Mendes Godinho, Legal advisor, Directorate of Legal Affairs of the Ministry of National Defence ; Ms Cristina Coelho, Professor, Faculty of Law of the University of Lisbon.
French: Mme Cristina Siza Viera, Directrice du département des Affaires juridiques, Ministère de la Défense ; Mme Ana Mendes Godinho, Conseillère juridique, Directrice du département des Affaires juridiques, Ministère de la Défense ; Mme Cristina Coelho, Professeur, Faculté de droit de l’Université de Lisbonne.
English: In the area of trade, ESCWA member States have opened up more to the outside than to one another.
French: Dans le secteur du commerce, les États membres de la CEDEAO étaient davantage ouverts vers l'extérieur que les uns à l'égard des autres.
English: I propose we begin this cooperation and act together with others.
French: Moi je propose que nous entreprenions cette coopération et que nous agissions en collaboration avec d'autres.
English: Noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille in 2012,
French: Notant que le sixième Forum mondial de l'eau se tiendra en 2012 à Marseille,
English: The International Programme for the Development of Communication under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was also instrumental in training journalists and strengthening the communication capacities and information infrastructures of the developing countries, making for a more balanced two-way flow of information.
French: Le Programme international pour le développement de la communication, conduit sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), joue aussi un rôle important dans la formation des journalistes et le renforcement des capacités de communication et des infrastructures d'information des pays en développement, ce qui contribue à faire en sorte que l'information ne soit pas à sens unique.
English: The proposed Regulations set out in one place the documents required for vessel clearances for foreign and Canadian vessels engaged on international voyage.
French: Le règlement proposé indique en un même endroit quels documents sont requis pour l'octroi de congés aux navires étrangers et canadiens effectuant un voyage international.
English: The accompaying insert highlights the main accomplishments of the 29 federal departments and agencies included in the federal government’s accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L’encart qui l’accompagne présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux visés par le cadre de responsabilisation adopté par le gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • a 5 kilowatt fuel cell was installed and commissioned at the Canadian Centre for Housing Technology; this was the first installation of a fuel cell in a house in Canada; it will provide essential information on how natural gas can be used to satisfy the electrical and thermal loads of a typical Canadian R-2000 home in response to real weather and standard occupancy demand profiles; and
French: • Une pile à combustible de cinq kilowatts a été installée et mise en service au Centre canadien des technologies résidentielles; il s’agit de la première installation d’une pile à combustible dans une maison canadienne. Ce projet fournira des données essentielles sur l’utilisation du gaz naturel pour répondre à la demande d’électricité et de chaleur dans une maison R-2000 canadienne typique en fonction de conditions climatiques réelles et des besoins habituels des occupants.