ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now is not the time, in my view, to discuss free-trade zones with our partners of the South-Eastern Mediterranean. We should instead talk about development, political dialogue, how to bring our societies closer and about human dignity.
French: Le moment, à mon avis, ne se prête pas pour parler avec nos partenaires du sud et de l'est de la Méditerranée de zones de libre-échange, mais bien plutôt de développement, de dialogue politique, de rapprochement des sociétés, de dignité humaine.
English: To overhaul sheltered employment, preserving the dynamic employment generation achieved in recent years and fostering transition to regular employment.
French: Réformer l'emploi protégé, en préservant le dynamisme de la création d'emplois observée ces dernières années et en favorisant la transition vers un emploi normal.
English: To that end, Canada held exploratory talks with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 2002 and 2003, and completed initial public consultations on the feasibility of a Free Trade Agreement (FTA).
French: Le Canada a tenu des entretiens préliminaires avec la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) en 2002 et en 2003, ainsi qu'une première consultation publique sur la faisabilité d'un accord de libre-échange.
English: PERFORMERS NON-PROPERTY RIGHTS On the death of a person entitled to a performers non property rights and to the extent that there is no disposition indicating to whom these should pass, then the rights are exercisable by the performers personal representatives.101
French: DROITS INCESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Au décès d’une personne titulaire de droits incessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants et dans la mesure où il n’existe aucune disposition indiquant à qui ces droits devraient être transmis, l’exécuteur testamentaire de l’artiste interprète ou exécutant peut exercer ces droits101.
English: (d) Development of scientific tendencies, originality, objectivity and a critical spirit among children in order to endow them with skills and abilities consistent with the level of their intellectual and physical development and linked to their immediate environment.
French: d) Développement des facultés intellectuelles des enfants (créativité, esprit critique, objectivité) afin qu'ils puissent acquérir des aptitudes et des qualifications correspondant à leur niveau de développement intellectuel et physique et adaptées à leur environnement direct.
English: A broad-based comprehensive approach is required.
French: C'est une approche vaste et globale qui est requise.
English: This is a study prepared for the European Union.
French: Il s'agit d'une étude préparée pour l'Union européenne.
English: A culture of human rights should replace the culture of hate.
French: La culture des droits de l'homme doit remplacer celle de la haine.
English: (route) "rock trenching" means an excavation carried out on a mineral claim to obtain geological information.
French: (Board) « parc territorial » S'entend au sens de l'article 1 de la Loi sur les parcs territoriaux, L.R.T.N.-O. 1988, ch. T-4.
English: Five other Latin American countries have also expressed interest.
French: Cinq autres pays d’Amérique latine ont également manifesté leur intérêt.
English: In particular, the revision of the TIR Convention is of fundamental importance since efforts are being made to ensure that the solutions found in the context of the Convention on a Common Transit Procedure are adopted in it.
French: En particulier, la révision de la Convention TIR revêt une importance fondamentale car on s'efforce d'y faire adopter les solutions trouvées dans le cadre de la Convention sur le Transit commun.
English: XDR-TB is a growing international concern with 28 countries reporting XDR-TB cases as of March 1, 2007.
French: La TB‑UR est un problème international de plus en plus préoccupant, 28 pays ayant signalé des cas de TB‑UR en date du 1er mars 2007.
English: Of the States participating in the Conference, 31 were represented at the ministerial, or vice-ministerial level and the high-level of participation is a good proof of the importance States attach to the Treaty.
French: Des États ayant participé à la Conférence, 31 étaient représentés au niveau ministériel, ou vice-ministériel, et le haut niveau de la participation est une preuve manifeste de l'importance que les États attachent au Traité.
English: They can offer valuable lessons, processes, procedures and experiences for Canadian municipalities and businesses for integrating climate change considerations into public health activities.12 Given the importance of using the experience of others to advance adaptation without making costly mistakes, Annex 4 provides a number of case studies of current adaptation efforts in Canada which either directly or indirectly relate to human health and well-being.
French: On peut tirer de leur cas des leçons, des processus, des procédures et une expérience valable pour les municipalités et les entreprises canadiennes afin d’intégrer un volet sur le changement climatique dans leurs activités de santé publique.12 Étant donné l'importance de se servir de l'expérience des autres pour progresser dans l'adaptation sans commettre d'erreurs coûteuses, l'annexe 4 présente de nombreux cas d'efforts d'adaptation actuellement en cours au Canada et qui sont reliés directement ou indirectement à la santé et au bien-être des individus.
English: – Care should be exercised not to disclose third-party information that is not relevant to the circumstances.
French: – Il faut prendre soin de ne pas communiquer des renseignements concernant un tiers qui ne sont pas visés par la demande.
English: Further reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language, on a continuous basis;
French: Réaffirme en outre qu'elle souhaite que le Secrétaire général veille, en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à cette fin soient convenablement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte des particularités de chacune de ces langues ;
English: • Press Release Brussels, 12 April 2005 Top Succeeding in the age of globalisation
French: • Communiqué de presse Bruxelles, 12 avril 2005 Haut de page Réussir le défi de la mondialisation
English: • protect the natural resource base and prevent the degradation of water, soil, and air quality, and biodiversity
French: • protégera la base de ressources naturelles et empêchera la dégradation de la qualité de l'eau, du sol et de l'air, ainsi que la biodiversité
English: In one case, medical and psychiatric records were released to the RCMP to deal with a hostage situation.
French: L’interet public ne devrait d’ailleurs pas davantagejustifier la communication des renseignements au superieur hierarchique, a moins que l’on puisse demontrer (exigence professionnelle normale) que le subordonne doit Ctre seronegatif.
English: Canada’s annual contributions to British Columbia’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of British Columbia’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-British Columbia Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada-British Columbia Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second OfficialLanguage Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Colombie-Britannique relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – ColombieBritannique relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde 2004-2005 aient été remplies.
English: It is the intention of the Chair to retain the voting procedure we have followed in previous years, namely, grouping draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 — annex C — of resolution 58/316 on “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Le Président a l'intention de conserver la même procédure de vote que les années précédentes, qui consiste à regrouper les projets de résolution par catégorie, sur la base des sept catégories convenues, énumérées dans la lettre du 5 novembre 2004 que le Président de la Première Commission a adressée au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, conformément au paragraphe 3 de l'annexe C de la résolution 58/316 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: (legislation and administrative issuances)
French: (Textes réglementaires et administratifs)
English: John McQuarrie’s earlier publications focused on the Canadian Air Force, from World War II to the Gulf War, and the Canadian Armed Forces in their role as Peacekeepers.
French: Les premières publications de John McQuarrie portaient principalement sur l’Aviation canadienne, de la Deuxième Guerre mondiale à la guerre du Golfe, et sur les Forces canadiennes dans leur mission de Casques bleus.
English: Innovations such as these, which are becoming more common throughout the world, may serve to diminure the enormous differences between rich countries and people in poorer regions can not afford to have easy access to the Internet.
French: De telles innovations, qui sont de plus en plus fréquent dans le monde, mai servent à diminure les énormes différences entre pays riches et les gens dans les régions les plus pauvres ne peuvent pas se permettre d'avoir un accès facile à l'Internet.
English: • Once the Public Servants Disclosure Protection Act is brought into force, the Agency will begin tabling annual reports on disclosures throughout the federal public sector.
French: • Une fois que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles sera en vigueur, l'Agence commencera à déposer des rapports annuels sur les divulgations dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The government which was subsequently formed was also something new for Albania.
French: Le gouvernement qui a été formé ensuite était également quelque chose de nouveau pour l'Albanie.
English: Most of the advice will be given in advance and to avoid the creation of problems for the privacy of individuals and the resources will therefore be well invested.
French: La plupart des conseils sont donnés à l'avance et en vue de prévenir les problèmes au niveau de la vie privée des personnes physiques et les ressources sont donc bien investies.
English: • Canadian youth respond well to testimonials and tend to remember them.
French: • Les jeunes Canadiens réagissent bien aux témoignages et ont tendance à s'en souvenir.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The production capacity should reach the desired level in the second half of the year – After the current technical challenges have been surmounted, the effects of the now complete restructuring process will become visible –...
French: La capacité de production doit atteindre le niveau voulu au second semestre – Une fois les exigences techniques actuelles maîtrisées, les effets de la restructuration achevée seront visibles – Renoncement à l’arrêt d’exploitation...
English: The Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Les parties contractantes peuvent arrêter d'un commun accord les conditions pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les indications géographiques, en tenant compte de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire les consommateurs en erreur.
English: The staff working in such centres should be specifically trained to deal with children from different cultures and children suffering from trauma.
French: Le personnel qui travaille dans de tels centres devrait être spécialement formé pour s'occuper d'enfants issus de différentes cultures et d'enfants souffrant de traumatismes.
English: Female fish exposed to the estrogen also showed delays in reproductive development and changes in the amount and timing of the egg protein production.
French: Les poissons femelles exposés à l'oestrogène accusaient eux aussi des retards dans le processus de reproduction ainsi que des changements dans la quantité et le calendrier de la production de protéines d'oeufs.
English: Nevertheless, for clarification purposes and to avoid any differences in interpretation of the proposed provision, the word "only" should be added to paragraph 4 of Article 16.
French: C'est également la raison pour laquelle il convient de supprimer l'article 22. Il doit être possible de n'inscrire les informations exigées à l'article 22 que dans les documents d'accompagnement (conformément à l'article 21).
English: Among the many casualties of the 1990 end to Aboriginal funding through the Native Communications Program were:
French: Parmi les nombreuses victimes de la fin du financement des publications autochtones en 1990 dans le cadre du Programme des communications sociales des Autochtones, mentionnons :
English: Following presentations by the EU on its strategy on non-proliferation, and by the Chairperson of the Committee Established Pursuant to UN Security Council Resolution 1540, the Forum decided in September to hold a Workshop on the Implementation of UN Security Council Resolution 1540, which aims to prevent the acquisition, use or transfer of weapons of mass destruction and their delivery systems by non-State actors.
French: À la suite d’exposés faits par l’Union européenne sur sa stratégie en matière de nonprolifération et par le Président du Comité créé par la Résolution 1540 du Conseil de sécurité, le Forum a décidé, au mois de septembre, d’organiser un atelier sur la mise en œuvre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU, qui vise à empêcher l’acquisition, l’utilisation ou le transfert d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: The organization has, or is trying to develop, a reserve of funds to cover three months operating expenses.
French: L’organisme constitue ou tente de constituer une réserve de fonds destinée à couvrir les frais d’exploitation sur une période de trois mois.
English: Under Module 3.2.R, REGIONAL INFORMATION, additional information, which should be submitted for a Canadian drug submission, is also identified.
French: Dans le Module 3.2.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX, on recense également des renseignements additionnels qui doivent être produits pour une présentation de drogue canadienne.
English: 10, for licences to operate a domestic service, large aircraft; a scheduled international service, large aircraft; and a non-scheduled international service, large aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour exploiter un service intérieur (gros aéronefs); un service international régulier (gros aéronefs); et un service international à la demande (gros aéronefs).
English: Preliminary talks with the INTERPOL Secretariat were held and an agreement reached on its undertaking.
French: Il a été engagé des pourparlers préliminaires avec le secrétariat d'Interpol et un accord a été trouvé en vue de la réalisation de ce travail.
English: As a result of discussions, it was suggested that rapporteurs of the Specialized Section on the Standardization of Meat would prepare a draft of a protocol on the meat quality trade mark which then will be submitted to WP.6 for consideration.
French: À la suite des débats, il a été proposé que les rapporteurs de la section spécialisée élaborent un projet de protocole sur le label en question, qui sera ensuite présenté au WP.6 pour examen.
English: Sildenafil is a prescription drug and should only be taken under the supervision of a health care practitioner.
French: Le sildénafil est un médicament d'ordonnance qui ne doit être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: In June 2000, the United Nations General Assembly will hold a special session on Women's Equality, to review progress by member states in the implementation of the 1995 Beijing Platform for Action.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une séance spéciale sur l'égalité des femmes en vue de faire le bilan des progrès réalisés par les pays participants depuis la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing de 1995.
English: < Reports required from any First Nation that does not have the delegated authority to make an environmental assessment screening decision.
French: INSTRUCTIONS < Rapport narratif attestant que les rapports sur les mesures d’atténuation et/ou le programme de suivi ont été établis pour chacun des projets.
English: The training courses on terrorism prevention offered by the Organization as well as the International Symposium on Supporting Victims of Terrorism were positive steps in that direction.
French: Les cours de formation sur la prévention du terrorisme offerts par l'Organisation ainsi que le Colloque international sur le soutien aux victimes du terrorisme constituent des mesures positives à cet égard.
English: There would be no books, no songs, no newspapers, no magazines, no films, no television programs, no Internet – the list of things that would not exist without language is enormous.
French: Livres, chansons, journaux, revues, films, émissions de télévision, Internet – une longue liste de choses qui n’existeraient pas sans la langue.
English: For this reason, the Board opted to include in the rate base only half of the value of all complimentary tickets issued for an event.
French: La Commission a donc décidé de prendre en compte la moitié seulement de la valeur de tous les billets de faveur remis à l’égard d’un événement.
English: Red Deer, AB High River, AB Minnedosa, MB Lanigan, SK
French: éthanol, farine, gluten alcool de bouche éthanol éthanol
English: The situation in the Middle East (S/2005/673)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2005/673)
English: The third panel's last speaker discussed the experience of his region in dealing with the accounting and financial reporting needs of SMEs.
French: Le dernier intervenant du troisième groupe de travail a fait part de l'expérience de sa région sur la manière de traiter les besoins des PME en matière de comptabilité et d'information financière.
English: The Commission would like to point out that multinationals are not beneficiaries of the support extended by the ESF.
French: Une grande partie de ces moyens visent à soutenir l'innovation dans les PME. La Commission voudrait préciser que les multinationales ne bénéficient pas de l'aide du FSE.
English: 19 01 02 01 External staff of policy area External relations Directorates-General 5
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: After archaeological excavations in the 1960s, the fort was partially reconstructed and is now a provincial historic park 16 kms southwest of Carlton, Saskatchewan.
French: À la suite de fouilles archéologiques effectuées en 1960, le fort est partiellement reconstitué. Le lieu situé au sud-ouest de Carlton en Saskatchewan est maintenant un parc provincial historique de 16 km.
English: The first is to reverse impoverishment and the decline in the quality of life, which accounts for 80 per cent of programme resources and has four areas of concentration: (a) policy analysis and formulation for poverty alleviation; (b) social integration of the weakest segments of society; (c) employment promotion; and (d) environment protection and regeneration.
French: Le premier est la lutte contre l'appauvrissement et le déclin de la qualité de vie; il absorbe 80 % des ressources destinées aux programmes et compte quatre sphères d'intérêt : a) analyse et formulation des politiques de lutte contre la pauvreté; b) intégration sociale des couches les plus faibles de la société; c) promotion de l'emploi; d) protection et remise en état de l'environnement.
English: Learning Outcomes, Expectations and Objectives have been identified for each region.
French: Nous avons relevé les résultats, les attentes et les objectifs d'apprentissage dans chacune des régions.
English: Report on provisional results from the GAINS model optimization (CIAM);
French: d) Rapport sur les résultats provisoires obtenus découlant de l'optimisation du modèle RAINS (CMEI);
English: If a claimant establishes that it was based in a compensable area, a direct causal link is deemed to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation, il existe un lien de causalité directe entre la baisse de l'activité commerciale dont il fait état et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition to all of the above, management personnel are very much aware of who has a university degree, and who can be considered as having the combination of education. training and/or experience.
French: [TRADUCTION] En plus de ce qui précède, le personnel de direction sait pertinemment qui détient un diplôme universitaire et qui peut présenter une combinaison d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Very interested in pleasing his customer, the hairstylist makes him the same afterwards!!
French: Très commerçant, le coiffeur lui rend la pareille !!
English: Assisting the MAO is a LES Administrative Assistant, a CB Head of Registry, two LES Registry Clerks, a Driver/Messenger and a part time Receptionist.
French: L’AAM est secondé par un adjoint administratif recruté sur place, un chef du registre qui est un agent canadien, deux commis au registre recrutés sur place, un chauffeur-messager de même qu’un réceptionniste à temps partiel.
English: Within a few years, he himself sat on the Board as an assessor.
French: Il a lui-même siégé au conseil certaines années.