ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia): Business hours of reception: 24 hours The hotel enjoys a priveleged location and is separated from the slightly sloping sandy beach by a beautifully arranged promenade.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel jouit d’une localisation privilégiée au bord de la mer que vous atteignez directement après avoir traversé la promenade.
English: The basis for the draft recommendation was the following.
French: La base de ce projet de recommandation était la suivante.
English: Compliance and Enforcement The existing resources of the CBSA are adequate to ensure that clients comply with these regulatory changes.
French: Respect et exécution Les ressources existantes de l'ASFC suffisent à s'assurer que les clients observent les modifications réglementaires.
English: The kiosk enables a form of tele-cooperation through a discussion forum using message boards where users can post comments and reactions on environmental issues and on specific investments and policies (including Agenda 21 policies).
French: Cette borne permet une coopération grâce à des babillards sur lesquels les utilisateurs peuvent diffuser des informations et des réactions concernant des questions d'environnement et un certain nombre d'investissements et de politiques (relevant notamment d'Action 21).
English: I agree to review the Terms and Conditions of Use periodically, and continued access to or use of Fidelity Private Investment Program, My accounts, Financial Advisor Centre or My book will mean that I agree to any changes.
French: Je conviens de revoir les conditions générales d'utilisation de temps à autre. Le recours ou l'accès continu au Programme de placement privé de Fidelity, à Mes comptes, au Centre des conseillers et à Ma clientèle signifient que j’accepte les modifications apportées.
English: This research method allowed us to ask a multiple number of questions on a given topic and provides quantifiable, measurable results.
French: Cette méthode de recherche nous a permis de poser plusieurs questions sur des sujets précis et d’obtenir des résultats quantifiables et mesurables.
English: The Union notes that the resulting report (S/2004/117) confirms that significant progress continues to be made and that further advances in Timorese capacity can be expected in the months ahead.
French: L'Union européenne note que le rapport qui y donne suite (S/2004/117) confirme que des progrès importants continuent d'être enregistrés et que de nouvelles avancées devraient être faites dans les mois à venir dans le domaine des capacités timoraises.
English: The recommendations arising from the NRC Network Access for Non-NRC Personnel Report [NRC] should be considered in the implementation of an NRC IT security program.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du CNRC sur l'accès au réseau par des personnes autres que les employés du CNRC doivent être prises en considération dans le cadre de la mise en oeuvre d'un programme de sécurité des TI au CNRC.
English: This is the key workshop where stakeholders can influence the future of TPD's regulatory structure.
French: Il s'agit d'un atelier clé où les intervenants peuvent influencer l'avenir de la structure réglementaire de la DPT.
English: Award winning architectural design, innovative exhibitions, diverse public programmes and leading-edge scholarly content make it one of the world’s most respected museological venues for the study and understanding of armed conflict.
French: Son architecture primée, ses expositions novatrices, ses programmes publics variés et son contenu spécialisé à la fine pointe de la recherche font du Musée l’un des centres muséologiques les plus reconnus du monde pour l’étude et la compréhension des conflits armés.
English: These proposals reflect the reporting requirements of the Marrakesh Accords to the Kyoto Protocol, including the use of flexible mechanisms and registries.
French: Ces propositions reflètent les exigences en matière de communication des accords de Marrakech au protocole de Kyoto, notamment l’utilisation de mécanismes et de registres flexibles.
English: Don't rush going up or down stairs. Rushing is a major cause of falls. 
French: Ne vous pressez jamais en montant ou en descendant l'escalier; cela est une des causes principales des chutes et blessures.
English: Highlights for the 2006-2007 budget, as compared to estimates, include: ::
French: Voici les points saillants de la comparaison entre le budget de 2006-2007 et les estimations : ::
English: This is not all that surprising, given that the ingredient levels are conveyed in such an abstract manner on cigarette packs.
French: Ainsi, les paquets de cigarettes ne présentent pas de renseignements sur les conséquences de l’inhalation des niveaux de produits toxiques indiqués.
English: Monday, 16 March 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 16 mars 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract;
French: [Article 10.1)d), suite]  i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou par toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: As such, they are covered by trade agreements and trade negotiations, in particular services negotiations within the WTO.
French: A ce titre, elles sont couvertes par des accords commerciaux et des négociations commerciales, en particulier des négociations sur les services au sein de l’OMC.
English: McGee (1985) reported that the related Centaurium erythraea was dependent on mycorrhizal infection for growth and survival under low nutrient conditions.
French: McGee (1985) mentionne qu’en sol pauvre le C. erythraea, espèce parente du C. muehlenbergii, dépend pour sa croissance et sa survie d’une association mycorhizienne.
English: Another reason, though, why I voted in favour of the Constitution, was that its Article 57 makes it possible for Turkey and other countries to be offered a long-term and privileged partnership in the context of special relationships.
French: Néanmoins, il est une autre raison pour laquelle j’ai voté en faveur de la Constitution, à savoir que l’article 57 permet à la Turquie et à d’autres pays de se voir proposer un partenariat privilégié et à long terme dans le contexte de relations spéciales.
English: The Commission also uses these occasions to advise national regulators about the information required.
French: C'est aussi l'occasion pour la Commission d'orienter les ARN au sujet des informations requises.
English: Health Canada has engaged manufacturers and distributors of these products in consultations and has discussed the application of United States law with the United States Food and Drug Administration (FDA) to these types of products.
French: Santé Canada a consulté des fabricants et des distributeurs des produits en question et a discuté avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis de l’application de la législation américaine à ces types de produits.
English: The Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, includes specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, such as: a requirement to review the relevance and effectiveness of each Grant and Contribution program every five years; mandatory "integrity" clauses in contracts; the designation of Deputy Minister as Accounting Officer; the requirement to establish an external audit committee and to ensure an internal audit capacity appropriate to a department's needs; and, a new mandate for the Auditor General to follow the money for Grants and Contributions.
French: La Loi sur la responsabilité fédérale, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, prévoit des mesures particulières pour aider à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des activités gouvernementales, par exemple : l'obligation de revoir la pertinence et l'efficacité de chaque programme de subventions et de contributions à tous les cinq ans, l'obligation d'insérer des clauses relatives à « l'intégrité » dans les marchés, la nomination des sous-ministres à titre d'agents comptables, l'obligation de créer un comité de vérification externe et de mettre en place une capacité de vérification interne adaptée aux besoins du ministère, le nouveau mandat de la vérificatrice générale consistant à surveiller les versements de subventions et de contributions.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 19, 1995.
French: La liquidation des opérations et des affaires de la société se poursuivent.
English: Canadian National has established that for the position of coach cleaner, experience was required in various trades related to rolling stock, such as upholstery, refrigeration, painting and carpentry, because of the versatility needed to perform the job (see testimony of Mr Masse, p 1953).
French: Le Canadien National a établi que pour le poste de wagonnier, on exigeait une expérience dans différents métiers reliés à la wagonnerie tels le rembourrage, la réfrigération, la peinture, la menuiserie, afin de rencontrer les exigences d’un poste assez polyvalent.
English: "Thinking Skills" [key element] max 250/min 90 A disclosure hearing was held on Friday, December 12, 2003, during which a number of issues related to the scoring of specific knowledge questions were raised by Mr. Richey on behalf of the appellant.
French: 90 À l'audience de divulgation tenue le vendredi 12 décembre 2003, un certain nombre de points liés à la notation de questions relatives aux Connaissances ont été soulevés par M. Richey au nom de l'appelante.
English: Paragraph 8.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1, modifier comme suit:
English: The Council began its consideration of the theme and decided to defer consideration of the theme for the 2006 high-level segment of the Council to a later date.
French: Le Conseil commence l'examen du thème et décide de reporter l'examen du thème pour le débat de haut niveau de 2006 du Conseil à une date ultérieure.
English: We also believe that the time has now come to increase the transparency and accessibility of the Council vis-à-vis the wider membership of the Organization.
French: Nous pensons aussi que le moment est venu d'accroître la transparence et l'accessibilité du Conseil à l'égard de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Canadian Outbound Trips Canadian outbound travel continued to increase in August 2007 (+12.3%). Trips to the U.S. increased by 12.8%; non-US countries increased by 10.7% this month.
French: Voyages au Canada, par marchés choisis 100 000 90 000 80 000 70 000 Voyages 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 Brésil Hong Kong Inde Taïwan Janv.-Août 2005 Italie Pays-Bas Espagne Suisse Voyages (en millions) 10,0 12,0
English: On the other hand, the importance of the U.S. as a source country declined markedly.
French: Par ailleurs, l'importance des États-Unis comme pays d'origine a diminué de façon notable.
English: 3.1 Questions related to the issue There are many questions surrounding the issue of loons in Kejimkujik.
French: • La quantité de mercure mesurée dans le corps des plongeons huards est anormalement élevée, mais la cause est incertaine.
English: Political decision-making therefore becomes rational.
French: La prise de décisions politiques devient ainsi rationnelle.
English: In the alternative, Cura Anlagen applied for the annulment of the leasing contract.
French: À titre subsidiaire, Cura Anlagen a demandé la résolution du contrat de leasing.
English: However, companies wanting to tackle the problem proactively lack concrete tools to do so. This awareness-raising paper published by the (Chair in Occupational Health and Safety Management (CGSST) is for individuals seeking to understand underlying issues and gain access to tools that will help them to intervene properly.
French: Pour répondre à ce besoin, la Chaire en gestion de la santé et de la sécurité du travail de l'Université Laval, grâce à une subvention de l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail , a produit un guide qui traite essentiellement de la prévention de la santé psychologique au travail.
English: It would be necessary firstly to fully involve the road sector, and secondly to establish the appropriate interactions with economic development and regional authorities, and other relevant actors from both the public and the private sector.
French: Il conviendrait, dans un premier temps, d'associer pleinement le secteur routier et, dans un second temps, d'établir des liens appropriés avec les responsables du développement économique, les autorités régionales et les autres parties concernées, du secteur public comme du secteur privé.
English: Ministers also welcomed the APEC e-Learning Training Program as a systematic and sustainable initiative to expand digital opportunities for education policymakers, school administrators and teachers in the region.
French: Les ministres ont aussi accueilli le Programme de formation en éducation cybernétique de l'APEC comme initiative systématique et durable pour élargir les possibilités des formulateurs de politiques, des administrateurs scolaires et des enseignants dans la région.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Alcantarilla.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Alcantarilla.
English: Nonetheless, Angola appears to be well on the way to achieving polio eradication, if the campaign is sustained, if routine immunization services are strengthened and if this is supported by an effective epidemiological surveillance system.
French: L'Angola n'en paraît pas moins engagé sur la voie de l'éradication de la poliomyélite, à condition que la campagne se poursuive, que les services de vaccination systématique soient renforcés et qu'ils puissent s'appuyer sur un réseau de veille épidémiologique efficace.
English: How a steel mill is contaminated by radioactive materials depends on the radioactive source.
French: La contamination des aciéries par des matières radioactives diffère selon la source radioactive qui a été fondue.
English: On the smaller, lower capacity cards, the later packets overrun the earlier packets of the same unit before they can be transferred to the host and the unit as a whole cannot be reconstructed or acknowledged.
French: Sur les cartes les plus petites, de moindre capacité, les derniers paquets d'un même bloc écrasent les paquets précédents avant qu'ils aient pu être transmis à la machine et le bloc ne peut être réassemblé ou acquitté.
English: Where available, collect a specimen as follows: – Remove scabs or overlying debris.
French: • Aviser le patient que le prélèvement de l’échantillon peut être douloureux.
English: The Division provides monitoring, evaluation and reporting of HC CEPA activities within a Quality Assurance (QA) framework. 
French: La Division fournit des services de mentorat, d'évaluation et de production de rapports à l'appui des activités du programme de SC aux termes de la LCPE, prenant en compte le cadre d'Assurance de la qualité (AQ).
English: With regard to the environment, there is strong resistance to a tightening of Article 100a(4) which would give Member States the true right to have tougher environmental legislation in some areas.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, il existe une certaine hostilité au principe d'un renforcement de l'article 100a.4, qui vise à conférer aux États membres le droit réel d'avoir une législation plus stricte sur différents aspects relatifs à l'environnement.
English: During its sixteenth session, on 16 September 2003, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2004.2
French: Au cours de sa seizième session, le 16 septembre 2003, le Tribunal a procédé à la reconstitution de ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2004.
English: The Meissner report is a balanced text that incorporates a series of important factors and requests.
French: Le rapport Meissner est un texte équilibré qui reprend une série de facteurs et de demandes importants.
English: Try to reach the goal, assess, revise, reset and try again.
French: Il est préférable que les jeunes établissent leurs propres objectifs.
English: • U.S. Census Bureau — Flat Glass Refractories Industry
French: • U.S. Census Bureau — Flat Glass (en anglais seulement) Industries de produits réfractaires
English: No other federal department has a legislative requirement to report to Parliament on GBA.
French: Aucun autre ministère fédéral n'est assujetti à une obligation législative de faire rapport au Parlement en matière d'ACS.
English: After rising to 3.0% in March on a year-over-year basis, largely due to the temporary impact of higher energy prices, CPI inflation eased to 2.1% in April as energy prices retreated.
French: Après une augmentation de 3,0 % en mars d'une année sur l'autre, en grande partie en raison des répercussions temporaires de l'augmentation des prix de l'énergie, l'inflation de l'IPC a ralenti pour s'établir à 2,1 % en avril, à cause du repli des prix de l'énergie.
English: Cet élément de commande comporte : - un boîtier (2); - une sphère mobile (4) faisant saillie à l’extérieur du boîtier (2) pour être actionnée par un utilisateur; - un dispositif de support (6) conformé pour recevoir ladite sphère mobile (4), ce dispositif de support (6) comportant au moins trois paliers (8) qui sont décalés angulairement et qui comprennent des pièces de contact (22) en un matériau à faible coefficient de frottement, sur lesquels repose ladite sphère mobile (4), cet élément de commande étant caractérisé en ce que les pièces de contact (22) coopèrent avec ladite sphère (4) par l’intermédiaire d’un frottement de roulement.
French: Date :
English: Ensuring Availability of Reliable Information for Decision Making HEALTH CANADA & CORRECTIONAL SERVICE of CANADA
French: As s ure r la dis ponibilité d'infor m ation fiable pour la pris e de dé cis ions
English: Firms issuing securities are required to publicly disclose their corporate governance practices.
French: Les sociétés émettrices de valeurs mobilières doivent communiquer publiquement leurs pratiques à cet égard.
English: Convention for the Unification of Certain Rules concerning the Immunity of State Owned Ships (Brussels, 10 April 1926), League of Nations, Treaty Series, vol. 176, p. 199.
French: Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'État (Bruxelles, 10 avril 1926), Société des Nations, Recueil des Traités, vol.
English: DESLAURIERS, Roxanne M / RUSH, David N / SOMORJAI, Rajmund L
French: WATSON, Peter H
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 The differences shown above are reflected in the EDS data on self-reported visible-minority participation rates.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 Les différences constatées ci-dessus se reflètent dans les données de l'EDE sur le taux de participation autodéclaré des minorités visibles.
English: In connection with youth information, the Member States are invited to use European programmes to develop:
French: Lorsque les États membres se penchent sur l'information des jeunes, ils sont invités à utiliser les programmes européens afin de développer:
English: As well, the IMF typically has on deposit with each respective government holdings in the form of non-interest-bearing notes and non-interest-bearing accounts.
French: De plus, le FMI détient habituellement en dépôt, auprès de chaque gouvernement, des avoirs sous forme de billets et de comptes ne portant pas intérêt.
English: The session had deliberated on a report prepared by an informal consultative group.
French: Pour servir de base à ses délibérations, le Groupe de travail intergouvernemental disposait d'un rapport établi par un groupe consultatif informel.
English: Test drilling operations are undertaken to identify the extent to which a particular risk extends into a given group of taxpayers.
French: Des opérations par sondage peuvent être réalisées en vue de déterminer dans quelle mesure un risque concerne un groupe de contribuables donné. Les contribuables sont 48
English: Recently, there have been again some steps forward, but we would like to be convinced that those are not tactical but real and concrete, based on sincere and serious political will.
French: Récemment, il y a de nouveau eu quelques progrès, mais nous aimerions être convaincus qu'ils ne sont pas simplement tactiques, mais réels et concrets, et qu'ils reposent sur une volonté politique sérieuse et sincère.
English: Victims aged 14 to 18: 48.51 per cent
French: 48,51 % ont entre 14-18 ans;
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-424 October 7, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951530 imposed by Order No. 1996-A-362 dated August 30, 1996 - Winemiller Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-424 le 7 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951530 imposée par l'arrêté no 1996-A-362 du 30 août 1996 - Winemiller Aviation, Inc.
English: Are local (sectoral) institutions, such as Water User Associations and Irrigation Unions, appropriate for non-irrigation users?
French: Les institutions (sectorielles) locales, telles que les associations d'utilisateurs d'eau et les syndicats d'irrigation, sont-elles appropriées pour ceux qui n'emploient pas l'irrigation?
English: • Email: kevin.harms@terasengas.com
French: ◦ Courriel : kevin.harms@terasengas.com
English: In countries where there is a One Country Programme in place, the Panel enjoined the development partners increasingly to refrain from funding country-level interventions which are outside that country's One Programme.
French: Il les a par ailleurs invités à s'abstenir progressivement de financer des activités ne relevant pas de l'initiative dans les pays qui mettent en œuvre un programme d'unité dans l'action des Nations Unies.
English: The principal impact on the Souris River fishery involves the replacement of 57 km of important river habitat with lake habitat.
French: Le principal impact de la réalisation du projet sur la pêche dans la rivière Souris est le remplacement d’un habitat riverain important sur une distance de 57 km par un habitat lacustre.
English: In addition, the police training programmes have been well run; 50,000 police officers will take part in the security for the elections.
French: J'ajoute que les programmes de formation de la police ont été bien menés; 50 000 policiers participeront à la sécurité des scrutins.
English: At the next meeting, ACM will be serving 2 Directorates (Therapeutic Products Programme and Biologics and Genetic Therapies).
French: Lors de la prochaine réunion, le CCG représentera deux Directions (Produits thérapeutiques et Produits biologiques et thérapies génétiques).
English: These challenges could be overcome by placing contractual and regulatory requirements on the foreign institution upon entry, but those requirements would be largely equivalent to setting up a subsidiary.
French: On pourrait surmonter ces problèmes en imposant des exigences contractuelles et réglementaires à l’institution étrangère lorsqu’elle prend pied sur le marché canadien, mais ces exigences équivaudraient dans une large mesure à celles que comporte l’établissement d’une ﬁliale.