ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice rightly pointed out that this transfer should reduce the risk of torture since suspects are, according to the Minister, rapidly taken out of the hands of their investigators.
French: Le Ministre de la justice a souligné, à juste titre, que ce transfert devrait réduire les risques de torture dans la mesure où les suspects sont, selon lui, rapidement soustraits à l'autorité des enquêteurs.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: OIOS recommended that five of the Task Forces — letters (a), (c), (d), (f) and (h) — which deal with the more urgent issues, should be formed in time to prepare a report for the Department for General Assembly and Conference Management Coordination Meeting in July 2004, as outlined above.
French: Le BSCI a recommandé que cinq des équipes de travail - les équipes a), c), d) f) et h) - qui traitent des questions les plus urgentes, soient constituées en temps voulu pour établir un rapport à l'intention de la réunion de coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui doit se tenir en juillet 2004, comme indiqué plus haut.
English: The purpose of the Act is to promote children's welfare and best interests, and facilitate their development, by helping to ensure that appropriate arrangements are in place for their guardianship and care, and recognise certain rights of children.
French: Cette loi vise à promouvoir le bien-être et l'intérêt supérieur des enfants et à faciliter leur épanouissement en veillant à ce que des dispositifs appropriés soient en place pour assurer leur garde et leur tutelle, ainsi qu'à reconnaître certains droits des enfants.
English: Every morning, the first thing we did was check to see how many of us had died during the night.
French: Chaque matin, la première chose que nous faisions était de voir combien d'entre nous étaient morts pendant la nuit.
English: Development of proper forest resource accounting and development of proper forest valuation systems are necessary measures towards improving rent capture, increasing efficiency, removing concealed subsidies and preventing windfall gains (see sect A.1 above).
French: La mise en place de systèmes appropriés de comptabilité et d'évaluation des ressources forestières est une mesure indispensable pour améliorer le recouvrement de la plus-value, accroître l'efficacité, éliminer les subventions déguisées et empêcher la réalisation de bénéfices exceptionnels (voir sect. A.1 ci-dessus).
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Manitoba Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Manitoba Version imprimable en format PDF
English: (VTL) Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 20, revised by the Commission in its May 2, 2002 letter, Videotron Telecom Ltd., submits the following final comments. Document: 020524.doc - 112KB 2002/05/24 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126, as amended by the Commission letter dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. hereby files the attached comments. Document: 020524.zip - 65KB 2002/05/24 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by CRTC letter dated 2 May 2002, please find attached the comments of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020524.zip - 21KB 2002/05/24 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission’s letters of 10 January 2001 and 2 May 2002, please find enclosed the final comments of Microcell Telecommunications Inc.
French: (VTL) Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 20, revised by the Commission in its May 2, 2002 letter, Videotron Telecom Ltd., submits the following final comments. Document: 020524.doc - 112KO 2002/05/24 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126, as amended by the Commission letter dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. hereby files the attached comments. Document: 020524.zip - 65KO 2002/05/24 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by CRTC letter dated 2 May 2002, please find attached the comments of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020524.zip - 21KO 2002/05/24 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission’s letters of 10 January 2001 and 2 May 2002, please find enclosed the final comments of Microcell Telecommunications Inc.
English: The proposed programme of work of the Meeting is contained in annex I below.
French: Le projet de programme de travail de la Réunion figure ci-après à l'annexe I.
English: All Merak services bear the ISO 9001:2000 certificate.
French: Tous les services Merak portent le certificat ISO 9001:2000.
English: The higher risk of chronic Lyme disease (34% and 62%) has been reported in studies not restricting enrollment to subjects presenting with an EM rash.
French: Le risque le plus élevé de maladie de Lyme chronique (34 % et 62 %) a été observé dans des études qui n’admettaient pas seulement les sujets présentant un EM.
English: The Authority should also in any case take the International Searching Authority’s opinion into account when establishing its own written opinion.
French: Elle doit en tout état de cause prendre en considération l’opinion établie par l’administration chargée de la recherche internationale lorsqu’elle établit sa propre opinion écrite.
English: For child molesters, there was little difference in the sexual recidivism rates of those who scored zero (5.7%, n = 280) or one (4.5%, n = 156), but those who scored two showed significantly higher rates of sexual recidivism (16.2%, n = 37).
French: L’identification émotive aux enfants présente à peu près les mêmes résultats pour ce qui est des auteurs d’actes incestueux, mais elle n’est associée à aucun type de récidive chez les violeurs ou les délinquants qui s’en sont pris à des adolescents avec lesquels ils n’ont aucun lien de parenté (au contraire, cet élément semble avoir un « effet de retenue »).
English: A concerted effort by both US and European parties will, hopefully, allow us to avoid such crises in the future.
French: Un effort concerté entre les États-Unis et l'Europe nous permettra, espérons-le, d'éviter que de telles crises se reproduisent.
English: In order to achieve this lofty goal we still have to work on the past – a vital undertaking if history is not to be an impediment but a base on which we can gradually build a collective European memory that will finally lead to the reconciliation of all Europeans.
French: Or, malgré les progrès, il reste des obstacles.
English: The Council had further taken the initial steps along the road towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: Parailleurs, le Conseil a posé les premiers jalons de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: During its existence he was put on trial twice, on February 7 , 1849 because of a press misdemeanour, and on the 8th charged with incitement to armed rebellion. Both times he was acquitted.
French: Sa femme est issue de la noblesse prussienne (l'une de ses ancêtres était Mary Stuart ).
English: The PSC Contracting Guide states that the Contracting Review Board’s (CRB) role is to review, challenge and approve the requirements definition and contract terms and conditions.
French: Le Guide de la CFP sur la passation des marchés précise que le CEM a pour rôle d’examiner, de contester et d’approuver les définitions des besoins ainsi que les modalités contractuelles.
English: As the base price for loans and deposits, the Bureau will likely use the interest rate, or alternatively, the total interest paid on a loan or received for a deposit.
French: En guise de prix de base pour les prêts consentis et les dépôts, le Bureau se fondera probablement sur le taux d'intérêt ou encore sur l'intérêt total payé pour un emprunt ou obtenu pour un dépôt.
English: It thus provided a basis for intergovernmental cooperation on issues relating to national minorities and their solution.
French: Ainsi, il fournissait une base pour une coopération intergouvernementale concernant les questions liées aux minorités nationales et à leur règlement.
English: Digital images can be read immediately without processing, they have a constant high quality, the data can be much more efficiently stored and transmitted –allowing them to be diagnosed even by distant specialists- and settings for the readings can be standardized to support electronic interpretation of images".
French: Les images numériques à haute qualité constante peuvent être lus immédiatement, sans traitement, les données sont beaucoup plus efficacement stockées et transmises, leur permettant d'être diagnostiqués même par des spécialistes éloignés, et les paramètres pour les lectures peuvent être standardisées à l'appui de l'interprétation électronique des images".
English: Bangladesh adopted a national youth policy in 2003.
French: Le Bangladesh a adopté une politique nationale pour la jeunesse en 2003.
English: Travellers received their picture as well as a sticker that they could stick on their mobile phone.
French: Les voyageurs recevaient leur photo ainsi qu'un autocollant qu'ils pouvaient coller sur leur téléphone mobile.
English: I consider it very important that the Commission should be given mandates to represent the European Union in negotiations with third countries on transport matters and that this should be done more quickly than has hitherto been the case.
French: Il est essentiel de donner mandat à la Commission de représenter l'Union européenne dans les négociations relatives aux différents secteurs des transports engagées avec les pays tiers, et cela plus rapidement qu'on ne l'a fait jusqu'à présent.
English: Appendix 1 to OPS 1.440 Low Visibility Operations – General Operating Rules (a) General.
French: Les procédures décrites ci-après s'appliquent à l'introduction et à l'agrément d'opérations par faible visibilité. b) Démonstration opérationnelle.
English: Reforms in the agricultural sector
French: Réformes dans le secteur agricole
English: Marquilló-Larruy, M., 2000, « Métaphores et représentations de cerveau plurilingue : conceptions naïves ou construction du savoir ?
French: Exemples dans le contexte d’enseignement andorran », Tranel 32, 115-146.
English: The most common shorebirds reported are American Golden-Plover (17% of all observations), Baird's Sandpiper (15%), Semipalmated Plover (14%), White-rumped Sandpiper (9%), and Red Phalarope (6%).
French: Parmi les espèces d’oiseaux de rivage les plus communes se trouvent le Pluvier bronzé (17 p. 100 de l’ensemble des observations), le Bécasseau de Baird (15 p.
English: A team consisting of six inspectors left the Canal Hotel at 1205 hours and arrived at the site of the Al-Razi Company, an enterprise of the Military Industrialization Corporation (MIC) some 10 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 12 h 5 pour se rendre à l'entreprise Al Razi qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: In Colombia, UNDCP supported the National Drugs Office to implement the National Drug Control Master Plan, and drug control plans were developed for 120 municipalities.
French: En Colombie, le PNUCID a coopéré avec l'Office national du contrôle des drogues pour mettre en œuvre le Plan-cadre national et des plans de contrôle ont été élaborés à l'intention de 120 municipalités.
English: The Dayton Accords have granted important powers to the two entities.  Among them, there is little willingness to cooperate to build strong State institutions.
French: Les Accords de Dayton ont accordé des pouvoirs importants aux deux entités, mais il ne s'y manifeste guère de volonté de coopérer pour créer des institutions fortes.
English: It is important for all the organisations in the field to be well represented.
French: En effet, nous sommes peut-être au bout du tunnel et il est essentiel que toutes les organisations présentes sur place jouent un rôle actif.
English: Room Notes: Standard Twin or Double Room.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin or Double Room.
English: The second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, was published for official circulation and sale in Arabic (250 copies), Chinese (165 copies), English (2,725 copies), French (730 copies), Russian (245 copies) and Spanish (395 copies).
French: La deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (2 725 exemplaires), arabe (250 exemplaires), chinoise (165 exemplaires), espagnole (395 exemplaires), française (730 exemplaires) et russe (245 exemplaires).
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | I now have some questions related to the enlargement of the European Union | | and the accession of new member states from mainly Eastern Europe, i.e. the | | so-called "candidate countries".
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Je vais maintenant vous poser quelques questions concernant l'élargissement | | de l'Union européenne et l'accession de nouveaux états membres, qui | | appartiennent principalement à l'Europe de l'Est et que l'on qualifie de « | | pays candidats ».
English: • Status of Claims in Northern Ontario
French: • État des revendications dans le Nord de l'Ontario
English: Industry Code 44719 Other Gasoline Stations This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing gasoline, diesel fuel and automotive oils, whether or not the gasoline station is operated in conjunction with a repair garage, restaurant or other type of operation.
French: Classe 44719 Autres stations-service Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail de l'essence, du carburant diesel et des huiles pour automobiles, et qui peuvent être exploités conjointement avec un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce.
English: • The Ministerial Council kept informed on Aboriginal issues and of the work of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada with respect to HIV/AIDS.
French: • Le Conseil ministériel s'est tenu informé des questions propres aux Autochtones ainsi que du travail de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada dans le domaine du VIH/sida.
English: In UNESCO, the official languages of the General Conference are Arabic, Chinese, English, French, Hindi, Italian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: À l'UNESCO, les langues officielles de la Conférence générale sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français, l'hindi, l'italien, le portugais et le russe.
English: We have created and launched hundreds of successful web sites since our inception, for many different types of business.
French: Nous avons cr�� et lanc� des centaines de sites Web avec succ�s depuis notre cr�ation pour de nombreux types d'entreprises.
English: Figure 3 presents a schematic of the various actors involved in ICT policy-making.
French: La figure 3 présente un schéma des différents acteurs intervenant dans l’élaboration des politiques sur les TIC.
English: Furthermore, over the past four years in particular, armed illegal settlers had caused the destruction of Palestinian land and homes, as well as many deaths and injuries among the Palestinian population.  It was clear that such settlers were permitted by the occupying Power to act with impunity and total disregard for the human rights of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, au cours des quatre dernières années, notamment, les colons illégaux armés, qui bénéficient à l'évidence de l'appui de la puissance occupante, ont causé la destruction de logements et de terres palestiniens, et fait de nombreux morts et blessés parmi les Palestiniens, au mépris total des droits fondamentaux de ces derniers.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to enhancing human security through promoting economic, social and cultural development and welfare as indicated in `The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development', and notes with satisfaction that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile in early 2004 will address space and human security”,
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup à une amélioration de la sécurité humaine en favorisant le développement économique, social et culturel et le bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans “Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, et constate avec satisfaction que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago du Chili, portera sur l'espace et la sécurité humaine »,
English: _________________________________________________
French: Il est également crucial pour la poursuite des travaux du CIG qu’un accord intervienne sur les objectifs de politique générale et les principes généraux d’orientation
English: At times of crisis, the avoidance of waste and duplications is not just beneficial but urgently required: I believe that it is important to carry out a thorough assessment of how cohesion, research and innovation policies are linked up with their instruments (Structural Funds, Seventh Framework Programme for RTD and Competitiveness and Innovation Framework Programme) to make them more efficient and productive.
French: En temps de crise, éviter le gaspillage et les doublons n'est pas seulement bénéfique, mais impérativement urgent: j'estime qu'il est important de réaliser une évaluation approfondie de la façon dont les politiques de cohésion, de recherche et d'innovation sont articulées avec leurs instruments (fonds structurels, septième programme-cadre pour la recherche, le développement et la compétitivité, programme-cadre pour l'innovation) afin de les rendre plus efficaces et plus productifs.
English: Under article 315, the child also has the right to demand maintenance.
French: En vertu de l'article 315, l'enfant aussi a le droit d'exiger une pension alimentaire.
English: It is all too much, too soon.
French: C'est beaucoup trop en si peu de temps.
English: As part of its e-Learning initiative, the CFIA also launched a new e-Orientation program, e-Values program, and three science-based modules.
French: Dans le cadre de l’initiative de cyberapprentissage, elle a par ailleurs lancé un nouveau programme d’orientation en ligne, un programme de valeurs en ligne et trois modules axés sur les sciences.
English: To succeed, the government will provide all employees with the training and tools they need to do their jobs and support them with career-long learning and development opportunities.
French: Pour réussir, le gouvernement fournira à tous ses employés la formation et les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur travail, et il leur offrira des occasions d’apprentissage et de perfectionnement tout au long de leur carrière.
English: And, Commissioner, you probably did not have the opportunity to land and stay in Kuwait in 1991 when 300 oilfields were burning.
French: Et, Monsieur le Commissaire, vous n'avez probablement pas eu l'occasion d'atterrir et de séjourner au Koweït en 1991 alors que 300 champs pétrolifères brûlaient.
English: As dancers we also learn to lose the media's artificial image of what a woman's figure should be and to reject age prejudice -this dance is most definitely for all ages and sizes and as the saying goes, you are only as old as you feel!
French: Nous nous distançons des idées imposées par les médias selon lesquelles une femme se doit d'être mince et avoir une silhouette parfaite. Quelle que soit la silhouette et à tout âge, la danse orientale est une forme de s'affirmer soi-même et d'afficher l'âge que l'on ressent.
English: Weather Prediction The goal of the Meteorological Research Branch (MRB) is to provide the Meteorological Service of Canada with the 'science' that is needed to improve weather and environmental predictions.
French: Prévisions météorologiques La Direction de la recherche météorologique a pour mandat de fournir au Service météorologique du Canada l'information scientifique nécessaire pour améliorer les prévisions météorologiques et environnementales.
English: 3.2.4 Quebec Region The Quebec Region provided advice on approximately 355 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.4 Région du Québec La Région du Québec a transmis approximativement 355 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: The NewServ diagnostic tool, which should help you increase the probability of success of your new service, is based on research that was originally done in the late 1980s by Bob Cooper, a reknowned authority on new products and services and now a professor at McMaster's University in Hamilton, Ontario.
French: 100 des services et produits nouvellement introduits sur le marché réussissent à atteindre leurs objectifs. Ceci est d'autant plus risqué que dans bien des cas, les ressources investies dans le développement de nouveaux services sont très importantes en regard des ressources totales de l'entreprise.