ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OneStop Business Registration Service enables new and existing businesses to complete and submit up to nine registrations and applications for provincial, federal and municipal government agencies quickly and easily, over the Internet and at OneStop locations across the province.
French: Le service à guichet unique d'enregistrement des entreprises permet aux entreprises nouvelles et existantes de remplir et de soumettre jusqu'à neuf inscriptions et demandes auprès des organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, au moyen d'Internet ou à partir des emplacements de guichet unique à travers la province.
English: Although H. Waldock did not overlook the possibility that an objection might be formulated by signatory States or by States only entitled to become parties to the treaty, the question of the subsequent confirmation of such a reservation was never raised.
French: Bien que H. Waldock n'ait pas négligé l'hypothèse dans laquelle une objection serait formulée par des États signataires ou des États ayant seulement qualité pour devenir parties au traité, la question de la confirmation ultérieure d'une telle objection n'a jamais été posée.
English: Enjoy delicious food in Bows Gallery Restaurant from the carvery, open for lunch and dinner.
French: Venez déguster des plats délicieux au restaurant-grill Bows Gallery, ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: Of course, there is the question of article 35 of the Constitution which we hope will be resolved tomorrow, as well as the issue of legislative harmonization so that October's elections will be held in proper conditions.
French: Il y a bien sur la question de l'article 35 de la Constitution, qui trouvera, nous l'espérons, son dénouement demain, mais il y a aussi la mise en conformité du dispositif législatif pour que les élections d'octobre prochain se tiennent dans de bonnes conditions.
English: For example, if the parent domain's reputation is poor, it affects the subdomain's reputation as well until the subdomain has enough ratings of its own.This is common for shared domains, such as blogspot , where a large number of websites are hosted under the same domain name.
French: Par exemple, si la réputation d'un domaine parent est mauvaise, cela affecte la réputation du sous-domaine jusqu'à ce que ce dernier dispose d'un nombre suffisant d'évaluations propres.Cette situation est courante pour les domaines partagés tels que blogspot , où un grand nombre de sites Web sont hébergés sous le même nom de domaine.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/887), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 12 septembre 2003 qui lui était adressée (S/2003/887), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: He studied in Boston, Paris and Rome and travelled extensively in Europe, Canada and the US.
French: Harris étudie à Boston, à Paris et à Rome et voyage partout en Europe, au Canada et aux États-Unis.
English: IV.16 The establishment of one P-4 Programme Officer post is proposed for subprogramme 2 (see A/62/6 (Sect.  11), para.
French: IV.16 Il est proposé de créer un poste P-4 pour un administrateur de programme au sous-programme 2 (A/62/6 (sect. 11), par. 11.20).
English: Subsection B.14.018(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le paragraphe B.14.018(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: As noted, the expansion of the transportation industry over the last few years has meant that the TSB is faced with a high demand for investigations both in Canada and abroad.
French: Comme on l’a vu précédemment, la croissance que connaît l’industrie des transports depuis quelques années fait en sorte qu’il y a une forte demande, tant au Canada qu’à l’étranger, pour que le BST entreprenne des enquêtes.
English: Additionally, Parks Canada, Department of Canadian Heritage, administers the National Parks Act (2000), which permits the creation of national marine parks or national marine conservation areas (following the National Marine Parks Policy [1986] and the National Marine Conservation Areas Policy [1994]; Mercier and Mondor 1995).
French: Pour sa part, Parcs Canada, du ministère du Patrimoine canadien, administre la Loi sur les parcs nationaux (2000), qui autorise la création de parcs marins nationaux ou d’aires marines nationales de conservation (en vertu de la Politique sur les parcs marins nationaux [1986] et de la Politique sur les aires marines nationales de conservation [1994]; Mercier et Mondor, 1995).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: While it is the Member States who have competence in this field, Europe-wide commitment is essential.
French: Même si ce sont les États membres qui sont compétents dans ce domaine, un engagement à l'échelle européenne est essentiel.
English: Third preambular paragraph, line 1
French: Troisième alinéa du préambule, première ligne
English: The above contributions shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets.
French: Les apports susmentionnés seront affectés par le Conseil des Membres soit au budget de coopération technique, soit au budget de promotion, soit aux deux budgets.
English: With the evaluated configuration mixing wave functions the polarization effects resulting from an extended nuclear charge distribution are evaluated.
French: À l'aide des fonctions d'onde avec mélange de configuration obtenues, nous évaluons les effets de polarisation résultant d'une distribution de charge nucléaire étendue.
English: As a small country, we are concerned that the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting made no mention of the issues of disarmament and non-proliferation.
French: En tant que petit pays, nous sommes inquiets par l'absence de référence aux questions de désarmement et de non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Affirmative action programs should be established to involve consumers in either volunteer or paid positions in planning, decision making, and service delivery within the Canadian Mental Health association and the mental health system.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale et le système pour la santé mentale devraient établir des programmes d'action pour impliquer les consommateurs à titre de bénévoles ou de salariés dans le processus de planification, de prise des décisions et de prestation des soins.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills In the emission reduction open trading marketplace, the price of credits will be determined by the supply/demand for the credits.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Sur le marché libre de l'échange des unités de réduction, le prix des unités en question sera déterminé par le jeu de l'offre et de la demande.
English: Submetering refers to the metering of electricity for billing purposes using a meter or meters owned by an organization or individual such as a commercial or residential property owner or management organization. e.g., a camp ground or marina owner, an apartment building, office or shopping centre owner or property manager.
French: Giselle Gagnon OMERS Realty Management Corp. Patrick Vanasse Option Consommateurs Bob Kane SaskEnergy William (Bill) Bogardis Saving by Design Inc Gaétan Turner Schlumberger Industries, Division électricité Guy Roy Schlumberger Industries, Division électricité Angela Zapp Schlumberger, Services de gestion des ressources Scott Owen Schlumberger, Services de gestion des ressources John Woods Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia Derek Leebosh Environics Research Group Kulwant Nanuan EPCOR Victor Calvin Hydro One Pierre Élie Hydro-Québec Line Pellan Hydro-Québec Vito Genovese Independent Electricity Market Operator Darren Baxter Énergie Nouveau-Brunswick Earl Ludlow Newfoundland Power (partie de la réunion seulement) Lorne Henderson Newfoundland Power John Gallinger Nova Scotia Power Inc.
English: CFIA inspectors also took 196 samples of legume inoculants (nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed and found a 90.8% compliance rate.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont également prélevé 196 échantillons d'inoculants pour légumineuses (bactéries fixatrices d'azote) et de semences pré-inoculées et ont constaté un taux de conformité de 90,8 p.
English: The Secretary-General opened the debate and his Special Representative, Juan Gabriel Valdés, gave an overview on the situation.
French: Le Secrétaire général a ouvert le débat et son Représentant spécial en Haïti, M. Juan Gabriel Valdés, a donné un aperçu de la situation.
English: During the week the General Directorate and Provincial Directorates of Youth and Sports organize various activities, such as conferences, panels and symposiums about youth issues, youth feasts, theatres, folk dances and concerts, exhibitions of the works produced by young people and sports.
French: A cette occasion, la Direction générale et les Directions provinciales de la Jeunesse et des Sports organisent diverses activités, dont des conférences, des tables rondes et des symposiums sur les questions de jeunesse, mais aussi des fêtes, des représentations théâtrales, des danses folkloriques, des expositions d’œuvres réalisées par les jeunes et des activités sportives.
English: Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the  banks of the River St. Lawrence in Canada West, taken June 6th 1784 [copied 1925]
French: Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the  banks of the River St. Lawrence in Canada West, taken June 6th 1784 [copié en 1925]
English: CMS*** CLS*** CAS*** DCDS*** CRS*** DGPA***
French: SM (coprésident) SMA(Fin SM) SMA(Mat) DGAP** CJ MDN/FC**
English: It was proposed that this scrutiny should be exercised either directly or by referring specific matters to the Court of Justice.
French: MM. Rui Cervan et Saraiva, le 31 mai 2001. Commission des affaires européennes, Sénat italien, le 18 juillet 2001.
English: Accordingly, the Agency has determined that the work proposed on Lancaster Road and at the intersection of the proposed Walkley Road extension and Lancaster Road is outside the shareable limits of the project.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que l'ouvrage proposé sur le chemin Lancaster et à l'intersection du prolongement proposé du chemin Walkley et du chemin Lancaster est à l'extérieur des limites partageables du projet.
English: Canadian Environment Week has for the past 35 years been celebrated in the first week of June, to overlap World Environment Day. This year’s theme was Taking action for Our Environment.
French: La Semaine canadienne de l’environnement se déroule, depuis 35 ans, la première semaine de juin pour coïncider avec cette journée toute spéciale et, cette année, le thème abordé était «Agir pour l’Environnement».
English: After pilot testing, the project on men's roles in ending gender-based violence2 was completed, resulting in a new INSTRAW publication entitled Partnerships for Change in Ending Gender-Based Violence (in preparation).
French: Après des essais pilotes, le projet de recherche sur le rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste a été mené à bien et a donné naissance à une nouvelle publication de l'Institut intitulée Partnerships for change in ending gender-based violence (en préparation).
English: Exceptionally, in cases of lack of unity, especially "a posteriori", the examiner is able to make a complete search and prepare a search opinion (where applicable - see XII, 8) for all inventions with negligible additional work and cost, in particular when the inventions are conceptually very close.
French: Exceptionnellement, en cas d'absence d'unité - notamment lorsqu'elle est constatée "a posteriori" - l'examinateur est en mesure d'effectuer une recherche complète et de préparer un avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf. XII, 8) pour toutes les inventions, sans que cela implique un surcroît notable de travail et de coûts, notamment lorsque les inventions sont très proches sur le plan des concepts.
English: A married child and his or her spouse living in the household constitute a separate nuclear family, as does a child with his or her own children living in the household.
French: L'enfant marié vivant avec son conjoint au sein de la famille constitue une famille nucléaire distincte, de même que l'enfant ayant lui-même des enfants et vivant avec ses parents.
English: If necessary, the CRTC may address non-traditional advertising as part of a broader review of advertising policy in the future.
French: Au besoin, la question sera débattue au moment d'une revue exhaustive de la politique sur la publicité.
English: Others, on the contrary, were of the opinion that a separate hazard class for ozone depleting chemicals should be established under the GHS, given that these chemicals are already subject to classification and labelling requirements in many countries.
French: En revanche, d'autres experts ont estimé qu'il fallait créer au titre du SGH une classe de dangers distincte pour les produits chimiques qui appauvrissaient la couche d'ozone, étant donné que ceux-ci faisaient déjà l'objet, dans de nombreux pays, de prescriptions en matière de classification et d'étiquetage.
English: Under the law, employees may, under some circumstances, have the right to refuse to work on Sundays.
French: En vertu de la Loi, les employés peuvent, dans certaines circonstances, avoir le droit de refuser de travailler le dimanche.
English: Ms. Corti said that although Portugal had achieved much considering its status as a relatively young democracy there were still some obstacles in place due, in part, to the patriarchal nature of society and the influence of the Church.
French: Mme Corti dit que bien que le Portugal ait réalisé beaucoup, compte tenu du fait qu'il est une démocratie relativement jeune, certains obstacles demeurent en raison en partie du caractère patriarcal de la société et de l'influence de l'Église.
English: • Minutes of September 23-24, 2004
French: • Procès-verbal de la réunion des 23 et 24 septembre 2004
English: Appeals were allowed against 160 selection processes, representing 9% of the total number of appeals.
French: On a également relevé 160 appels accueillis au regard de processus de sélection, ce qui représente 9 p.
English: INAC's emphasis on provincial standards does not leave a lot of room to adjust the curriculum to reflect First Nations culture and history.
French: AINC met l'accent sur les normes provinciales et ne laisse que peu de place à l'adaptation des programmes d'études pour refléter la culture et l'histoire des Premières nations.
English: This process breaks down easily and contributes to the headache of maintaining patient safety and reducing medical errors.
French: Ce processus connaît facilement des ratés et contribue à la difficulté de garantir la sécurité de l'usager et de restreindre au minimum les erreurs médicales.
English: 106 [22] Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit ...............................................................
French: 118 [25] Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires ...................................................................
English: How viable is the European industry if it is confined to the European boundaries and to those bilateral agreements?
French: Quelle est la viabilité de l' industrie européenne si elle se limite aux frontières européennes et à ces accords bilatéraux ?
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name CGI Reference Number NO06-CU029 Contract Date 2006-07-06 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-07-05 to 2006-10-09 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur CGI Numéro de référence NO06-CU029 Date du contrat 2006-07-06 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-07-05 à 2006-10-09 Date de livraison
English: At the time of writing, at least four agents with an "approvable" status still await final approval from the FDA.
French: Au moment de rédiger ce document, au moins quatre agents « autorisables » étaient encore dans l’attente de l’approbation finale de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: 104, also indexed as 1 SCR 555; Monsanto Co. v. Commissioner of Patents (1979) 42 C.P.R. (2d) 161 at p.
French: 104, aussi indexé sous 1 R.C.S. 555, Monsanto Co. c. commissaire aux brevets [1979] 42 C.P.R. (2e) 161 à la p.
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners, the major groups as defined in Agenda 21,7 including nongovernmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level; 29.
French: Réaffirme qu'il faut que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les principaux groupes visés dans Action 217, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action et d'en assurer le suivi, et qu'ils veillent à ce que ces derniers participent à la planification, à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques sociales au niveau national; 29.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 80 Paragraph 4 a (new) 4a. Proposes that the Commission should consider the Council’s suggestions and should reduce the time limit for penalising companies which relocate to five years following the granting of EU financial assistance; Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 80 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. propose que la Commission examine les suggestions du Conseil et qu'elle réduise à cinq ans à dater de l'octroi d'une aide financière de l'UE le délai au terme duquel les entreprises qui délocalisent leurs activités seront sanctionnées.
English: In this way, we will also be taking citizens' wishes seriously and I hope that the groups can work together to bring about the adoption of something along these lines, for example, in the form of an amendment to the rules of procedure.
French: De cette manière, nous tiendrons dûment compte des souhaits des citoyens. J'espère que les groupes pourront collaborer pour arriver à l'adoption d'un compromis de ce genre, par exemple, sous la forme d'une modification du règlement.
English: • Executive Director, University Health Research (Office of Research);
French: • Directeur exécutif, Recherche en santé universitaire (Bureau de recherche);
English: The World Forum noted the status of the Agreement on 17 June 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 17 juin 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1).
English: (2.4.2.3.41) no
French: 2.4.2.3.41) non
English: Item 70 (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Point 70 e) Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The Mitchell recommendations still form the basis for the timetable accepted by all sides, and in their spirit we call on Israelis and Palestinians alike to put an immediate and lasting end to violence and confrontation, to resume the agreed direct talks without delay and to seriously implement the negotiated ceasefires.
French: Les recommandations contenues dans le rapport Mitchell continuent à former la base du calendrier qui a été accepté par toutes les parties et, dans l'esprit de ces recommandations, nous invitons aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à mettre immédiatement un terme définitif à la violence et aux affrontements, à reprendre sans tarder les pourparlers directs auxquels ils ont donné leur accord et à véritablement mettre en oeuvre les cessez-le-feu qui ont été négociés.
English: It is also compatible with the vast majority of famous players you already know: Windows Media Player, Winamp, RealOne Player, Music Match, Music Jukebox, PowerDVD, WinDVD, Zoom Player, DivX Operational, Hero DVD Player .
French: Ou bien essayez de changer la voix de l’acteur principal de votre film préféré. Vous vous amuserez comme un véritable gamin grâce à AV Voice Changer Software Diamond.
English: Wagmatcook Band Council of Wagmatcook Band PO Box 30001 Wagmatcook, NS  B0E 3N0 Phone: (902) 295-2598 (902) 295-3222 Fax: (902) 295-3398 History:
French: Bande indienne de Wagmatcook Conseil de la bande indienne de Wagmatcook C. P. 30001 Wagmatcook (Nouvelle-Écosse)  B0E 3N0 Tél : (902) 295-2598 (902) 295-3222 Fax : (902) 295-3398 Origine historique :
English: ESP Herrera-Mesa Olympic ranking (Women)（Updated by March 31, 2008): Olympic ranking NOC Code Team 1 BRA Juliana-Larissa 2 BRA Talita-Renata 3 BRA Ana Paula-Shelda 4 USA Branagh-Youngs 5 CHN Tian Jia-Wang
French: Personnalités célèbres du volleyball de plage Adriana BEHAR Adriana Behar a tout d'abord pratiqué le patinage artistique avant de se tourner, à l'âge de 16 ans, vers le volleyball.
English: Once the substance had been sifted by rotating the cylinder, the bottom of the box holding the sifted material could be slid out and the box and cylinder washed.
French: Scott se démarque également par son esprit de méthode. Alors que les détenteurs de brevet s'en tiennent le plus souvent dans leur demande à une description mécanique sommaire de l'invention, Scott situe la sienne dans son contexte historique.
English: There was agreement that, in addition to the organizational matters that the Conference would need to take care of at its first session, there should be an opportunity for the Conference to begin establishing its methods of work and discussing the most appropriate mechanisms that would permit it to discharge its challenging mandate.
French: Il a été convenu que, en plus des questions d'organisation à régler à sa première session, la Conférence devait trouver l'occasion de commencer à établir ses méthodes de travail et de débattre des mécanismes qui lui permettraient le mieux de s'acquitter de son difficile mandat.