ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of the society – persons not participating in the proceedings have not been affected by the proceedings, they are less informed and they form their opinion out of random pieces of information that they reach, as a rule, through the media.
French: Niveau sociétal – Les personnes extérieures aux procédures ne sont pas influencées par celles-ci ; elles sont moins informées et se font une opinion d’après des informations prises au hasard, dans les médias en général.
English: Designing and providing training that is both appropriate and up-to-date is a particular challenge.
French: Il est particulièrement difficile de concevoir et de dispenser une formation qui est à la fois adaptée et à jour.
English: DOES THE OPTION APPLY TO THE FULL PERIOD OF LWOP?
French: L'OPTION S'APPLIQUE-T-ELLE À TOUTE LA DURÉE DU CNP ?
English: However, as outlined in the PSL1 assessment report released in 1993, relevant data identified before August 1992 were considered insufficient to conclude that other chlorinated paraffins could have immediate or long-term harmful effects on the environment or on human health.
French: Enfin, un examen des publications a été fait pour y relever les nouvelles données sur l’exposition aux paraffines chlorées et leurs effets toxiques ayant trait aux humains et aux autres organismes tant au Canada qu’à l’étranger.
English: I think you're absolutely right.
French: Je pense que vous avez tout à fait raison.
English: There is an initial list of 41 organic agricultural commodities that will be coded.
French: » Une liste initiale énumère 41 produits agricoles biologiques qui seront codifiés.
English: In December 1998, the Government of Canada appointed Mr. Bastien as the first Commissioner for Aquaculture Development.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a nommé M. Bastien comme premier commissaire au développement de l’aquaculture.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.9 est adopté.
English: The Ministers underscored the important role of UNCTAD as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, should conduct research into an analysis of macroeconomic policies, trade, investment, finance, debt, poverty, international migration and emerging issues, and their interdependence, as referred to in the Accra Accord adopted in the 12th Conference of UNCTAD.
French: Les ministres ont souligné le rôle important que joue la CNUCED, en tant que centre nerveux au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes relevant des domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et ont estimé qu'elle devrait conduire une recherche visant à analyser les politiques macroéconomiques, du commerce, de l'investissement, des finances, de la dette et de la pauvreté, et leur interdépendance, en conformité avec l'accord d'Accra adopté à la Douzième Session de la CNUCED.
English: Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada has a long-standing aid partnership with Sri Lanka, dating back to the 1950s.
French: Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le partenariat que le Canada et le Sri Lanka ont établi dans le domaine de l'aide remonte aux années 1950.
English: The Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network under the legislative authority of Parliament to the mobility of persons with disabilities, including regulations respecting
French: L'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles abusifs, dans le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et peut notamment, à cette occasion, régir :
English: COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME, MINI $58,539.35 2007-03-08 BELL CANADA MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2007-03-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $10,835.85 2007-03-09 DELOITTE CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $83,740.00 2007-03-12 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $79,385.52 2007-03-12 JOLICOEUR, CARMEN MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-03-13 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 58 539,35 $ 2007-03-08 BELL CANADA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-03-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 835,85 $ 2007-03-09 DELOITTE CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 740,00 $ 2007-03-12 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 79 385,52 $ 2007-03-12 JOLICOEUR, CARMEN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-03-13 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English:  2. CIHR Organizational Overview  Carol Anne Esnard provided a brief overview of CIHR's Organizational Redesign with emphasis on the need for change and clarification of how new internal and governance structures will change the face of CIHR.
French:  2. Aperçu de l'organisation des IRSC  Carol Anne Esnard donne un bref aperçu de la réorganisation des IRSC. Elle met l'accent sur le besoin de changement et sur la façon dont les nouvelles structures internes et hiérarchiques transformeront les IRSC.
English: Total foreign debt, which is to a large extent public debt, declined from 100% of GDP in 1997 to below 60% of GDP at the end of 2003.
French: La dette extérieure totale, qui est en large partie dette publique, a baissé de 100% du PIB en 1997 à moins de 60% du PIB à la fin 2003.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUGUA for the period from 15 February to 31 May 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUGUA pour la période du 15 février au 31 mai 1997
English: In other words we cannot place military needs and duties above that of our duties toward innocent civilians.
French: Autrement dit, nous ne pouvons pas placer nos devoirs et nos besoins militaires au-dessus de nos devoirs envers la population civile.
English: A Discussion of the Major Issues Affecting Nursing Human Resources in Canada (March 2006)--reviews six major research documents on Canadian nursing human resource issues <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/What_sailingourNurses-e.pdf> Satisfied Workers, Retained Workers:
French: Examen des principaux facteurs qui portent une incidence sur les ressources humaines infirmières au Canada (Version PDF) (mars 2006)--analyse six importants documents de recherche axés sur les problèmes de ressources humaines infirmières au Canada  <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/What_sailingournurses-f.pdf> Main-d'oeuvre satisfaite, main-d'oeuvre fidèle :
English: • In 2004 the Program produced more than 2,500 hours of programming for the Brazilian public television network.
French: • En 2004 le programme a produit plus de 2500 heures de programmation pour le public de la télévision publique brésilienne.
English: Slemon, Air Marshal C.R., Chief of Air Staff.
French: Slemon, maréchal de l'Air C.R., chef d'état-major aérien.
English: 18F-FDG is transported from blood to tissue in a manner similar to glucose, where it is phosphorylated by hexokinase to 18F-FDG-6-phosphate.
French: Le 18F-FDG est transporté du sang vers les tissus d'une manière semblable au glucose, où il est phosphorylé par l'hexokinase en 18F-FDG-6-phosphate.
English: This funding mechanism is provided by the General Assembly.
French: Ce mécanisme de financement est fourni par l'Assemblée générale.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, contributing thus to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, respecter la Charte des Nations Unies ainsi que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, contribuant ce faisant à créer les conditions nécessaires à une solution juste et viable au problème de Chypre.
English: (b) To identify ways of improving national capabilities to prevent and combat such trafficking;
French: b) Trouver des moyens de renforcer les capacités nationales à prévenir et combattre ce trafic;
English: In the circumstances, the announcement by USAID to provide $500,000 worth of equipment and training to the Ministry of Lands, Mines and Energy to support its work is quite welcome.
French: Il y a donc lieu de se féliciter que l'USAID ait annoncé la fourniture de 500 000 dollars en matériel et en services de formation à l'appui de l'action menée par le Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
English: • 007 - Environment BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Description:
English: S/2009/99 Letter dated 10 February 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/99 Lettre datée du 10 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agree-ments, drugs, medical supplies and facility operations.
French: La méthode de financement normale consiste à recourir à un budget global redressé annuellement pour tenir compte des coûts croissants associés à certains facteurs tels que les conventions collectives, les médicaments, les fournitures médicales et l'exploitation des établissements.
English: Serious discrimination and abuse against the girl child remains a serious concern.
French: Une sérieuse discrimination et le mauvais traitement envers les filles restent une grave préoccupation.
English: [7] In this subclass, the term "drugs" includes chemical compounds or compositions with therapeutic activity.
French: [7] Dans la présente sous-classe, le mot "médicament" comprend les composés ou les compositions chimiques ayant une activité thérapeutique.
English: These amendments reflect the stance taken by the Commission in its communication to Parliament on the common position, and I am always pleased, as members of the Transport Committee will know, when there can be such ready agreement between ourselves.
French: Ces amendements reflètent la position prise par la Commission dans sa communication au Parlement sur la position commune, et les membres de la commission des transports savent que je suis toujours ravi lorsque nous parvenons à nous mettre d'accord si facilement.
English: The impact of gender equality in land rights on development.
French: The Impact of Gender Equality in Land Rights on Development.
English: The sink is positioned on an angle in the corner facing the toilet.
French: Le lavabo est placé en biais dans le coin en face de la toilette.
English: Custom Chemical Manufacturing Sales: $57,331,000 Earth Sources Ltd 414 Carbon St Fl 1 Butler PA 16001-4674 (724) 287-7931  Top Executive:
French: Custom Chemical Manufacturing Chiffre d'affaires: $57,331,000 Earth Sources Ltd 414 Carbon St Fl 1 Butler PA 16001-4674 (724) 287-7931  Dirigeant:
English: Moreover, the data suggest that the increase was largely attributable to increased self-identification.
French: De plus, les données permettent de croire que la hausse est largement attribuable à une auto-identification accrue.
English: Growth in the region accelerated in 2003, mostly owing to the improved performance of the Polish economy, with the momentum of growth shifting to the countries of South-eastern Europe.
French: Grâce surtout aux meilleurs résultats de l'économie polonaise, la croissance de la région s'est accélérée en 2003, animée désormais par les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: 5.6 Public dissemination or research outcomes A number of projects mention that their research and the infrastructure have been featured in various media in the past year:
French: 5.6 Diffusion au grand public des résultats de la recherche Certains projets mentionnent que leur recherche et l’infrastructure ont fait l’objet de mentions dans divers médias l’an dernier.
English: With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.
French: Elle nous a remis là un document dont la lecture devrait convaincre toutes les parties concernées - le Parlement, la Commission et, surtout, le Conseil - qu'une action s'impose de toute urgence.
English: There must be funding to transfer technology and enhance the administrative capacities of these countries so that the reductions in question can be measured, recorded and verified.
French: Nous devons financer le transfert technologique à destination de ces pays et améliorer leurs capacités administratives afin de pouvoir mesurer, archiver et vérifier ces réductions.
English: That will require the implementation by the parties of their Road Map obligations.
French: Cela passe par la mise en œuvre par les parties des obligations de la feuille de route.
English: Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
French: Par conséquent, au lieu d'adopter le plan de reconstitution visé à l'article 5 du règlement (CE) n 2371/2002, il est préférable d'adopter le plan de gestion prévu à l'article 6.
English: What occurred at Qana in April 1996 was deeply tragic, incurring the loss of life and significant damage to property.
French: Ce qui s'est produit à Qana en avril 1996 était une véritable tragédie.
English: Issues arising out of the Conference of Plenipotentiaries:
French: Questions découlant de la Conférence de plénipotentiaires :
English: Scottish Dance Theatre and Dundee Rep are looking in particular to northern Europe and Canada to build further links.
French: Scottish Dance Theatre et Dundee Rep cherchent spécialement à établir des liens approfondis avec le nord de l’Europe et le Canada.
English: Unilingual - English <keywords xml:lang="en-CA">business development, business planning, finance</keywords> Unilingual - Français <keywords xml:lang="fr-CA">démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement</keywords> Bilingual <keywords xml:lang="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</keywords> <keywords xml:lang="fr-CA">environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</keywords>
French: Unilingue - Anglais <keywords xml:lang="en-CA">business development, business planning, finance</keywords> Unilingue - Français <keywords xml:lang="fr-CA">démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement</keywords> Bilingue <keywords xml:lang="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</keywords> <keywords xml:lang="fr-CA">environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</keywords>
English: The remainder of the Canadian grizzly population occupies some 2,574,000 km² that is essentially continuous.
French: Le reste de la population canadienne d’ours grizzlis occupe quelque 2 574 000 km2 formant un territoire essentiellement continu.
English: (b) Expense Ratio- general expenses, commissions and taxes (excluding income tax), divided by earned premium.
French: Facultatif - réassurance sur un cas spécifique ou basé sur des risques individuels.
English: re-establishment of the Agency committee on official languages, to ensure organizational consistency.
French: reprise du comité de l’Agence sur les LO qui assure une cohérence organisationnelle.
English: Baynes Sound Stewardship Action Group The Baynes Sound stretches 30 km from Comox Harbour to Deep Bay, bounded by Vancouver Island on one side, and Denman Island on the other (Pinho 2003).
French: Le Baynes Sound Stewardship Action Group Le chenal Baynes s'étend sur 30 km, entre la baie Comox Harbour et la baie Deep, et est bordé d'un côté par l'île de Vancouver et de l'autre par l'île Denman (Pinho, 2003).
English: The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur­ ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
French: Le Comité ouvrira ses portes et s’engagera dans un débat avec le public, remplissant ainsi son rôle essentiel de pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: Port Royal, with 592 persons or over half the total population, was the largest of these.2 De Meulles was unimpressed with the colony and pronounced the settlements to be "in a neglected and desolate state."3 He returned to France in the late summer of 1686 and shortly thereafter presented his report to Versailles.
French: Port-Royal, avec ses 592 personnes, soit plus de la moitié de la population totale, était le plus grand établissement.2 De Meulles garda une mauvaise impression de la colonie, et il déclara que les établissements étaient "dans un état de négligence et de désolation."3 Il revint en France à la fin de l'été 1686 et se présenta peu après à Versailles.
English: • Development of therapeutic and preventative vaccines
French: • Mise au point de vaccins thérapeutiques et préventifs
English: 1-12 May 2006
French: 1er-12 mai 2006
English: In 2005/06, the Board released 5,123 decisions from the registry.
French: En 2005-2006, la Commission a communiqué plus de 5 123 décisions consignées dans le registre.
English: 1/131 Ye 1 (Ka), dated 2 October 1997, prohibiting forced recruitment, explicitly stipulated the following:
French: b) Dans sa circulaire No 1/131/Ye (Ka) du 2 octobre 1997 interdisant le recrutement forcé, elle a ordonné explicitement :
English: HKHRM indicated that while a Race Discrimination Bill was passed in Hong Kong into law in July 2008, the law has a weak definition of indirect discrimination; does not cover most government functions, especially those of the immigration and the police; does not cover discrimination on the basis of nationality, citizenship and residence thereby effectively excluding mainlanders, immigrants and migrant workers; and does not offer protection for foreign domestic workers.
French: De plus, elle ne concerne pas la plupart des fonctions assumées par les pouvoirs publics, notamment celles des services de l'immigration et de la police; elle ne mentionne pas les cas de discrimination fondée sur la nationalité, la citoyenneté et la résidence, excluant par là même de facto les personnes vivant sur le continent, les immigrants et les travailleurs migrants; et elle ne prévoit pas de protection pour les travailleurs domestiques étrangers.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Piekarz, Darrell Darrell Piekarz Science Advisor – Northern Science & Technology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Darrell Piekarz AWARDS / EDUCATION B.Sc. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on Northern Science & Technology
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piekarz, Darrell Darrell Piekarz Conseiller scientifique – sciences et technologies dans le Nord L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Darrell Piekarz PRIX / ÉTUDES B. Sc., Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Formulation d'avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les sciences et les technologies dans le Nord
English: The damaged stream is a tributary to the Bulkley and Skeena rivers.
French: Le ruisseau endommagé est un tributaire aux rivières Bulkley et Skeena.
English: (f) To ask the rapporteur to coordinate the new aggregate activity on Safety of natural gas transportation.
French: f) Demander au rapporteur de coordonner la nouvelle activité relative à la sécurité du transport de gaz naturel.
English: (c) After having examined all safety, health and other requirements as called upon by the national legislation, to enable market surveillance to check at the final stage if an examined product is genuine; namely, if it is produced legally and if the use of a trademark or logo has been authorized by its owner or legal representative,
French: c) À la fin de leur examen, après avoir contrôlé la conformité des prescriptions régies par la législation nationale pour la sécurité et de la santé, permettre à la surveillance des marchés de contrôler le stade final si le produit examiné est authentique ; notamment, si le produit a été fabriqué légalement et que l'utilisation d'une marque ou d'un logo a été autorisée par le propriétaire ou son représentant légal,
English: I nevertheless regret that the report’s title was so completely unsatisfactory and that on some points it was necessary to abstain.
French: Je déplore toutefois que le titre du rapport soit aussi peu satisfaisant et que, sur certains points, il ait fallu s’abstenir.
English: The Canada Remembers Program Strategic Outcome is also linked to the Strength and Safety of Canadian Communities theme of the Canada's Performance Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp) through one societal indicator (cultural participation) and two horizontal areas (Canadian culture and heritage are preserved and internationally recognized; and a visible presence in the international community).
French: Le résultat stratégique du Programme « Le Canada se souvient » est également lié au thème Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes du Rapport sur le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp) à travers un indicateur social (la participation culturelle) et deux domaines horizontaux (la culture et l'héritage canadiens préservés et reconnus à l'échelle internationale; et une présence visible dans la communauté internationale).
English: amount paid in connection with a second call for application by Bouygues Telecom, the French State did not grant any State aid to SFR and Orange.
French: agricoles en liaison avec l'arrêt Pearle157, tout en en limitant le champ d'application.
English: Sullivan continued his February 1987 briefing with the good news that the target percentage of bilingual generals bad been exceeded: 63 percent in 1987 instead of the 60 percent planned in 1972.
French: La sélection des candidats officiers (entre 96 et 120) se fera parmi les volontaires motivés et admissibles à un poste bilingue.
English: Team Canada Atlantic partners include:
French: Elles donnent aussi à des exportateurs d'expérience l'occasion d'explorer de nouveaux marchés.
English: Similarly, the amount of income of non-resident banks attributable to Canadian branches for tax purposes could be determined through a factual approach, a system serving as a proxy for a factual approach, or a combination of both approaches.
French: De même, le revenu des banques étrangères attribuable à leurs succursales canadiennes pourrait être déterminé selon une méthode factuelle, un système tenant lieu de méthode factuelle ou une combinaison des deux méthodes.
English: The effects are reversible in the short term (within the active life of the Project).
French: Les effets sont réversibles à court terme (pendant la vie active du projet).
English: A device for converting mechanical energy into electrical energy.
French: Machine qui convertit l’énergie mécanique en énergie électrique.