ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness and victim protection.
French: Ils ont également recommandé d'octroyer des ressources suffisantes aux organismes nationaux responsables des activités de prévention, d'enquête, de poursuite et de jugement concernant la criminalité transnationale organisée, afin qu'ils disposent des moyens nécessaires pour appliquer efficacement les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, en particulier leurs dispositions relatives aux techniques d'enquête spéciales et à la protection des témoins et des victimes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci la Rabida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci la Rabida .
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.34
English: Ken Tapping, April 2, 2004 We've all heard that the Solar System consists of the Sun in the middle, with nine planets orbiting around it in more or less circular paths.
French: Ken Tapping, le 2 avril 2004 Nous savons tous que le système solaire se compose du Soleil, autour duquel gravitent neuf planètes en orbites plus ou moins circulaires.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les modifications apportées au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptées le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: **Includes one case that was remanded by the Federal Court of Appeal.
French: **Est incluse une cause qui a été renvoyée par la Cour d’appel fédérale.
English: The 2J DFO/industry working group established in 2003, that includes fishers, processors and aboriginal groups, provincial representatives as well as DFO science and management staff, will remain in place in 2006.
French: Le groupe de travail du MPO et de l’industrie de 2J, établi en 2003, qui comprend des pêcheurs, des transformateurs, des groupes autochtones, des représentants de la province ainsi que des scientifiques et des gestionnaires du MPO, restera en place en 2006.
English: What was not  resolved with respect to this question is the additional alteration on his  application of his visual acuity from "20/100 to 20/20".
French: Une modification supplémentaire apportée à sa  demande d'emploi, qui fait passer son acuité visuelle de 20/100 à 20/20,  est cependant demeurée inexpliquée.
English: In determining whether an advertisement is misleading, several factors are considered, including the representations made and any material facts omitted.
French: Plusieurs facteurs servent à déterminer si une publicité est trompeuse, y compris les représentations qui sont faites et tous faits importants omis.
English: Fact Sheet - Health Information - Northwest Territories
French: • Feuillet d'information sur la grippe aviaire
English: It formally recognizes the important hydrological functions of wetlands in the water cycle and catchment basins, including their role in groundwater recharge, water quality improvement and flood alleviation.
French: Elle reconnaît officiellement les importantes fonctions hydrologiques des zones humides dans le cycle de l'eau et les bassins versants, y compris leur rôle dans la réalimentation des nappes souterraines, l'amélioration de la qualité de l'eau et la réduction des inondations.
English: A great many hopes and expectations are placed in a new country holding the presidency, even now.
French: Le pays assurant la présidence est toujours l'objet d'attentes et d'espoirs, et c'est encore le cas maintenant.
English: The King also collected illuminated manuscripts (a novelty in his period), and printed books.
French: Le roi collectionne aussi les manuscrits enluminés (nouveauté de son temps) et les livres imprimés.
English: The Board will continue to develop and implement current regulatory efficiency initiatives and tools, such as the smart regulation strategy and lead agency solutions.
French: Au chapitre de l’efficience de la réglementation, l’Office continuera de développer et de mettre en application les initiatives et outils courants, comme la stratégie de réglementation intelligente et les solutions relatives au rôle d’organisme principal.
English: 2 42 National Parks and National Park Reserves and four areas that have been given interim protection formally by means of Order in Council, pursuant to legislation.
French: 2 42 parcs et réserves de parc nationaux et quatre aires qui ont reçu une protection provisoire formelle par décret en conseil conformément à la loi.
English: It also contributes to stable local governments, accountable and transparent to their citizens and to the government, and to empowered citizens.
French: Le programme favorise également la formation de gouvernements locaux stables, responsables et faisant preuve de transparence envers leurs citoyens et à l’égard de l’État ainsi que le renforcement du pouvoir des citoyens.
English: At the 31st meeting, on 29 October, the Chairman of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen (see A/C.3/59/SR.31).
French: À la 31e séance, le 29 octobre, le Président du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme a pris la parole devant la Commission, et engagé un dialogue avec les représentants de la Malaisie, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Tunisie, de la Chine, de la République arabe syrienne, de l'Inde et du Yémen (voir A/C.3/59/SR.31).
English: We, as politicians of our generation, have, for the first time in a millennium, the opportunity to unite the whole continent in freedom and peace.
French: Les hommes politiques de notre génération ont, pour la première fois depuis mille ans, la chance d'unifier l'ensemble du continent dans la liberté et la paix.
English: A reinstatement of the eight posts, to ensure 24-hour coverage is therefore requested.
French: Le rétablissement des huit postes précédemment redéployés est donc demandé pour assurer la sécurité 24 heures sur 24.
English: This country has a very large number of volunteers.
French: Ce pays compte un très grand nombre de bénévoles.
English: The expected imports of the subject fabric in 1995 represent an increase over 1994 of approximately 135 percent in volume and 127 percent in value.
French: Les importations prévues du tissu en question en 1995 sont à la hausse par rapport à 1994 d’environ 135 p. 100 au volume et de 127 p.
English: I for one, and my few male colleagues were all given training and had to submit to a rigorous selection process.
French: Pour ma part ainsi que pour mes rares collègues masculins, nous avons tous bénéficié d'une formation et avons dû nous soumettre à un processus de sélection rigoureux.
English: Non-interference entails not criticizing or attempting to control the behaviour of others by direct intervention.
French: La non-intervention est l'absence de critique ou de tentative de contrôler directement le comportement des autres.
English: If Issuers assume greater risk, to the extent that such risks are predictable and quantifiable, the risk/reward parameters could be addressed through pricing and acceptance limits.
French: Si les émetteurs assumaient un risque plus élevé, dans la mesure où ce risque est prévisible et quantifiable, ses paramètres pourraient être compensés par la tarification et des limites d’acceptation.
English: This tool was developed between 1999 and 2003 by the McCord and several university partners, with the support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Ce guide a été créé entre 1999 et 2003 par le McCord et plusieurs universités partenaires, avec l’appui du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: There are challenges that exist in addressing all of those deficiencies and one other lesson that I have learnt very quickly, is that you cannot keep all of the people happy all of the time.
French: Il y a du travail à faire pour corriger toutes ces lacunes, et j'ai appris une autre leçon très rapidement : vous ne pouvez contenter tout le monde tout le temps.
English: __________ ▼B TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS Article 177 Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: __________ ▼B TITRE VI CRÉDITS ADMINISTRATIFS Article 177 Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits administratifs, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: DENMARK SPAIN FRANCE AUSTRIA SWEDEN UK
French: DANEMARK ESPAGNE FRANCE AUTRICHE SUÈDE ROYAUME-UNI
English: 6.2.3 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: 6.2.3 Marquer clairement les boîtes de Pétri utilisées en double en indiquant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage, la dilution et la date d'ensemencement.
English: ICANN and the UDRP, (Hart, Oxford, 2007)
French: ICANN and the UDRP, David Lindsay (Hart, Oxford, 2007)
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental workforce availability (WFA) estimates, HC exceeded its minimum representation goals for all the four employment equity designated groups.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) Selon les estimations de la disponibilité au sein de la population active, SC a dépassé ses buts en matière de représentation minimale, et ce pour les quatre groupes désignés au titre de l'équité en emploi.
English: The files contain information that might include applications, résumés, letters of reference and letters acknowledging receipt of the applications. Class of Individuals:
French: Les personnes engagées par la Commission pour des contrats de services professionnels et personnels. But :
English: Exhibit 8.1 How we defined available and fair information By available, we mean that we expected the lead department would make complete and understandable information easily and publicly available through its planning and reporting documents (reports on plans and priorities, departmental performance reports, sustainable development strategies) as well as on its website, or by directing users to where the information can be readily obtained, such as in reports to international bodies.
French: Pièce 8.1 Notre définition de la disponibilité et de la fidélité des renseignements En ce qui concerne la disponibilité des renseignements, nous nous attendions à ce que le ministère principal rende des renseignements complets et compréhensibles facilement et publiquement accessibles en les présentant dans ses documents de planification et d’information (rapports sur les plans et les priorités, rapports ministériels sur le rendement, stratégies de développement durable) ainsi que sur son site Web, ou en dirigeant les utilisateurs vers des endroits où les renseignements peuvent être facilement obtenus, comme dans les rapports à l’intention d’organismes internationaux.
English: Top of page Filing deadlines If you are applying for a rebate of GST/HST you paid on commercial goods that you exported, other than artistic works that you manufactured or produced, you have one year from the date you exported the goods to file your rebate application.
French: Délais de production Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits commerciaux que vous avez exportés, autres que des oeuvres artistiques que vous avez fabriquées ou produites, vous disposez d'un an après la date d'exportation des produits pour produire votre demande de remboursement.
English: Subscribe to our RSS feed, updating you on the latest press releases.
French: Abonnez-vous à notre fil RSS pour obtenir nos derniers communiqués de presse.
English: Good evening, Mr. Chairman and honourable committee members.
French: Bonsoir, monsieur le président et honorables membres du comité.
English: Among the OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with at least a college or university education.
French: De tous les pays de l'OCDE, le Canada est celui qui compte le plus haut pourcentage de personnes ayant reçu au moins un enseignement collégial ou universitaire.
English: ◦ SCE needs to be better informed of all activities and projects in which the EO is engaged in order to determine whether the SCE's involvement is required and if so, to what extent.
French: ◦ < la pour Comit#?#ique>Le CPE doit être mieux informé de toutes les activités et de tous les projets auxquels le BE participe afin de déterminer s'il doit intervenir et, le cas échéant, dans quelle mesure il doit le faire.
English: E Effective date of renunciation [Ss.
French: Dépense minière déterminée [par.
English: I will say this: there's no way I would vote for somebody who lost my job.
French: Je vais vous dire une chose: Jamais je ne voterai pour quelqu'un qui m'a fait perdre mon emploi.
English: By notice of decision dated November 29, 1991, the Minister accepted the appellant's representations with respect to gross margin, but, in doing so, used an average gross margin under which he found that the appellant still owed $4,936.20, including interest and penalty.
French: Par un avis de décision daté du 29 novembre 1991, le Ministre a accepté des observations de l'appelant relativement à la marge brute, mais, ce faisant, a utilisé une marge brute moyenne en fonction de laquelle il a conclu que l'appelant devait toujours 4 936,20 $, y compris les intérêts et la pénalité.
English: All the representatives taking the floor thanked the Technology and Economic Assessment Panel for its analysis (as discussed in section A above).
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Groupe de l'évaluation technique et économique pour son analyse (présentée ci-dessus à la section A).
English: (b) launch of the Global Forest Information Service (GFIS) that catalogues key information resources, such as news, events, publications and job vacancies provided by partners.  (www.gfis.net);
French: b) Le lancement du Service mondial d'information sur les forêts qui recense des sources d'information essentielles, parmi lesquelles les derniers développements de l'actualité, les manifestations, les publications et les offres d'emploi provenant des partenaires (www.gfis.net);
English: In the future, visas, residence documents and passports will have to include biometric identifiers.
French: À l’avenir, les visas, les documents de séjour et les passeports devront comporter des caractéristiques biométriques.
English: Furthermore, it has been possible since 1997 to apply for part-time working with no preconditions, making it possible to employ civil servants at their request with no preconditions having to be met in part-time working unless there are official reasons for a refusal.
French: En outre, depuis 1997, il est possible de demander à travailler à temps partiel sans condition préalable, ce qui veut dire que tout fonctionnaire peut être employé à temps partiel à la seule condition de présenter une demande à cet effet à moins qu'une raison officielle ne s'y oppose;
English: The genus Psychrolutes is expanded and recognized to have two relatively distant subgenera; P. (= Gilbertidia) sigalutes shares several osteological characters with P. paradoxus and is placed in the same subgenus, Psychrolutes, while P. (= Cottunculoides) inermis and P. marcidus (formerly placed in Neophrynichthys) are placed in a second subgenus, Cottunculoides, along with P. phrictus and P. sio.
French: Les limites du genre Psychrolutes sont élargies pour inclure deux sous-genres relativement éloignés l'un de l'autre : l'espèce P. (= Gilbertidia) sigalutes partage plusieurs caractéristiques ostéologiques avec P. paradoxus et est classifiée dans le même sous-genre, Psychrolutes, alors que P. (= Cottunculoides) inermis et P. marcidus (autrefois Neophrynichthys) sont placés dans le second sous-genre, Cottunculoides), avec P. phrictus et P. sio.
English: While institution-building was important, it was incumbent upon Member States to indicate their priorities in this area.
French: Alors que la création d'institutions était importante, il appartenait aux États Membres d'indiquer leurs priorités dans ce domaine.
English: The State of Washington thought this would make a great park, but we intervened and insisted that they look at it our way and examine what is there to protect, and work with us.
French: L'État de Washington pensait que cet endroit ferait un merveilleux parc, mais nous sommes intervenus et avons l'avons pressé de voir les choses selon notre perspective, d'examiner ce qu'il y avait lieu de protéger, et de collaborer avec nous.
English: Well, I said, there you go: if Mr Poettering is not there, then there is no point!
French: Quel est donc l’intérêt de cette réunion si M. Poettering n’est pas présent! ai-je alors pensé.
English: The United Nations, as the global organization responsible for international peace and security, must play the pivotal role in this fight against terrorism.
French: L'ONU, en tant qu'organisation mondiale responsable de la paix et de la sécurité internationales, doit jouer un rôle central dans cette lutte contre le terrorisme.
English: To the Women of Canada [Canada], [between 1914 and 1918]
French: To the Women of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: • Français Provides the equivalent content in French.
French: • English Fournit la version anglaise du contenu.
English: We will sit for three days beginning at 9:00.
French: Nous siégerons pendant trois jours et les séances commenceront à 9 h.
English: Regarding human rights, I take this opportunity to try to provide at least a few elements in answer to the question raised by the representatives of the Russian Federation and of the United Kingdom.  It is clearly imperative that justice be provided for the Congolese people who have been the victims of numerous atrocities — atrocities that still continue within the national territory of the country.
French: S'agissant de la question des droits de l'homme, et j'aimerais saisir cette occasion pour tenter un tant soit peu de fournir des éléments de réponse aux préoccupations soulevées par les représentants de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, il est très important que justice soit rendue à la population congolaise, victime de plusieurs atrocités qui ont été commises et qui se poursuivent encore sur le territoire national.
English: The delimitation is carried out at the request of the producer(s) concerned or the bodies on which they are dependent, following an opinion of the advisory technical commission for controlled appellations of origin and indications of source, as provided for by Article 7 of this Law.
French: La délimitation est effectuée sur demande du ou des producteurs concernés ou des organismes dont ils dépendent et après avis de la commission technique consultative des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance prévue à l’article 7 de la présente loi.
English: Legislated Requirements 3.
French: Exigences législatives 3.
English: The Department loaned one staff member to the United Nations Mission in Liberia to design the Mission's public information component and to help launch its information strategy.
French: Il a détaché auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria un fonctionnaire chargé de concevoir la composante information de la mission et d'aider celle-ci à lancer sa stratégie d'information.
English: Unexpended funds under this program, not already transferred to future years, are eligible for carry-forward.
French: Des fonds non prévus sous l'égide de ce programme, qui n'ont pas déjà été transférés aux prochaines années, sont admissibles à un report.
English: ) on the state subsidy for housing presently in effect, state subsidies are available for the purpose of the construction, purchase, extension, modernisation of a housing facility; the modernisation of parts of residential buildings in common use, and collective water utility investments.
French: ) sur la subvention du logement par l'état, actuellement en vigueur, des subventions de l'état sont disponibles aux fins de la construction, de l'achat, de l'agrandissement, de la modernisation d'un bâtiment à usage d'habitation; de la modernisation des parties de bâtiments résidentiels d'usage courant, et de l'investissement dans les réseaux collectifs de distribution de l'eau.
English: Anyone who engages in torture or acts of barbarity in committing an act classified as a criminal offence is liable to capital punishment.
French: Est puni de la peine de mort quiconque, pour l'exécution d'un fait qualifié de crime, emploie des tortures ou des actes de barbarie.
English: First, as indicated in document A/63/700/Add.1, the appointment of the ad litem judges to the Dispute Tribunal is not addressed in the statute of the Tribunal.
French: Premièrement, comme il est indiqué dans le document A/63/700/Add.1, la nomination de juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies n'est pas prévue par le Statut de ce tribunal.
English: Addressing the Working Group, the representative of GTZ referred to the German Convention against Corruption project, commissioned by the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ).
French: Prenant la parole devant le Groupe de travail, la représentante de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a mentionné le projet allemand relatif à la Convention des Nations Unies contre la corruption, exécuté à la demande du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement.
English: The different cultures, which have populated Cordoba, have left their marks in the streets, gardens, palaces and the temples of the different religions.
French: Les différentes cultures qui ont peuplé Cordoue ont laissé leurs traces dans les rues, jardins, palais et les temples de différentes religions.
English: This would reinforce the value added of business planning among all stakeholders including Ministers.
French: La valeur ajoutée de la planification des activités parmi les intervenants, y compris les ministres, s'en trouverait accrue.
English: The European Parliament's self-amending Rules of Procedure form its internal organisational and operational rules, and these amendments will be debated and voted on by MEPs on Monday 7 July.
French: Toutefois, elle s'interroge sur le travail accompli au cours des négociations, lorsque "ni l'industrie ni les Etats membres n'ont été suffisamment consultés, ce qui s'est traduit par un protocole en vertu duquel les possibilités de pêche ont considérablement diminué tandis que la compensation financière est maintenue à peu près au même niveau".
English: [2] The Respondents have raised three preliminary matters.
French: [2] Les intimés ont soulevé trois questions préliminaires.
English: Christopher Day Address: 5053 Westminster Avenue Address:
French: Christopher Day Adresse : 5053 Westminster Avenue Adresse :
English: Article 5(1)(i) for example, guarantees all citizens the right to freedom of movement.
French: C'est ainsi que l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 5 garantit à tous les citoyens le droit à la liberté de mouvement.