ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the event of the death of judges of the International Tribunals, survivors would be compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months.
French: Ainsi, en cas de décès d'un juge des tribunaux internationaux, il est versé à ses ayants droit une somme forfaitaire d'un montant équivalant à un mois de traitement de base par année de service, s'élevant au minimum à un montant équivalant à un mois de traitement de base, et au maximum à quatre mois.
English: This is to enable the production of annual estimates of vehicle fuel consumption for households at the CMA level.
French: On vise ainsi à permettre la production d'estimations annuelles de la consommation de carburant par les véhicules automobiles des ménages au niveau de la RMR.
English: With the exception of the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction (non-mandatory provision, para.  1 (c)), in respect of which it reported full implementation, Ecuador reported no implementation of mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation.
French: À l'exception de la confiscation de biens acquis à la suite d'actes de corruption sans condamnation pénale (disposition de caractère non contraignant de l'alinéa c) du paragraphe 1), question à propos de laquelle les mesures voulues étaient pleinement appliquées, l'Équateur a signalé qu'il n'avait pas été mis en place de mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Certains organismes seront appelés à participer à cet exercice.
English: There was no evidence to support the allegations of bias or incompetence on the part of the selection board.
French: Aucune preuve n'étayait les allégations de partialité ou d'incompétence du jury de sélection.
English: What impact does one's lifestyle have on the skin?
French: Quel impact peut avoir le style de vie sur la peau ?
English: In the future, functions could be expanded % more detailed sorting, sales office
French: Dans l’avenir, les fonctions pourraient être élargies % tri plus détaillé, bureau des ventes
English: Furthermore, their final form as equipment or fixtures does not preclude their classification as construction materials.
French: De plus, leur forme finale en tant que matériel ou appareils n'empêche pas leur classement comme du matériel de construction.
English: UNHCR would join actively in humanitarian financing discussions with all stakeholders.
French: Le Haut Commissariat participera activement au débat sur le financement humanitaire avec tous les acteurs.
English: (b) The delayed impact of two new posts (1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2002-2003 ($184,500);
French: b) Incidences différées (184 500 dollars) de deux postes récemment approuvés (1 poste P-4 et 1 poste P-3) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: A: Usually, you will feel an effect in the first few days of using the stimulator.
French: Généralement, on sent les premiers effets dès les premiers jours d’utilisation.
English: To open the Change password page, click in the Navigation Bar.
French: Pour ouvrir la page, Cliquez sur Changer le mot de passe dans la barre de navigation.
English: Angolan military forces have been posted along the border with the Democratic Republic of Congo, in anticipation of possible unrest related to post DRC election tensions in August and September 2006.
French: Des troupes militaires angolaises ont été mobilisées près de la frontière avec la République démocratique du Congo, en prévision des agitations que pourraient soulever les tensions post-élections en RDC en août et septembre 2006.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 3 and AlKarama for Human Rights UPR submission, p. 5.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.  3 and AlKarama for Human Rights UPR submission, p.
English: - Office of Technical Support Services: a total of 57 posts, with 15 under “engineering”, 10 under “supply and warehousing”, 10 under “transport”, 20 under “communications and information technology” and 2 under “air operations”.
French: - Bureau des services d'appui technique : 57 postes répartis entre le génie (15 postes), l'approvisionnement et l'entreposage (10 postes), les transports (10 postes), les transmissions et l'informatique (20 postes) et les opérations aériennes (2 postes).
English: Note by the President of the Security Council (S/2000/1195)
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1195)
English: Proposal for Supplement 14 to Regulation No. 87
French: Proposition de Complément 14 au Règlement nº 87
English: Knowledge The second major group of lessons learned can be grouped under the heading of knowledge about the past, the present and the future of Rwanda.
French: La connaissance Le deuxième type d’enseignement peut être classé sous la rubrique connaissance du passé, du présent et de l’avenir du Rwanda.
English: "DiverCiné reflects the diversity that characterizes Canada and the Francophone world."
French: DiverCiné est à l'image de la diversité qui caractérise le Canada et le monde francophone.
English: The Audit Committee supports management’s initiative to increase the use of exception reporting and to improve interpretation of results in the reports.
French: Le Comité de vérification soutient l’initiative de la direction de la Banque d’accroître le recours aux rapports exceptionnels et d’améliorer l’interprétation des résultats dans les rapports.
English: In addition, SAR authorities typically respond to PLB alerts with ground SAR resources.
French: De plus, les autorités de la R-S interviennent généralement aux alertes des BLP avec des ressources de R-S au sol.
English: First Nations will once again have the autonomy to make decisions about their lives and their futures.
French: Les Premières nations auront de nouveau l'autonomie nécessaire pour prendre des décisions au sujet de leur vie et de leur avenir.
English: In line with the United Nations staff regulations.
French: Conformément au règlement du personnel des Nations Unies.
English: The SBI requested the Executive Secretary to strengthen her or his efforts to ensure a wider geographical balance in the appointment of staff at senior and managerial levels within the rubric of Article 101.3 of the Charter of the United Nations and the applicable rules, guidelines and practices of the United Nations and the secretariat.
French: Il a demandé au Secrétaire exécutif de redoubler d'efforts pour assurer un meilleur équilibre géographique dans la désignation du personnel à des postes de responsabilité ou de direction conformément aux dispositions de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies et aux règles, principes directeurs et pratiques de l'ONU et du secrétariat.
English: Most importantly, having collaboration at an early stage of the procurement process will help alleviate some of the problems associated with intellectual-property protection.
French: Ainsi, la communauté S&T a besoin d’aider l’établissement des capacités à l’aide d’études de systèmes de notions et d’intégration, de recherche opérationnelle, de recherche appliquée, et de démonstration technologique, tel que requis.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of a material injury finding to simply notify the Tribunal by May 7, 2001.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage sensible, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 7 mai 2001.
English: SLOVAKIA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2116 Fax: +421 24854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531’ [...]
French: SLOVAQUIE Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tél.: +421 2 4854 2116 Fax: +421 24854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tél.: 421 2 5 958 2201 Fax: 421 2 5 249 3531» [...]
English: (p) additional fee for late payment of a renewal fee for the European patent application (Article 86(2) EPC)
French: p) la surtaxe pour paiement tardif d'une taxe annuelle pour la demande de brevet européen (art. 86(2) CBE),
English: Accordingly, if Europe wants to be the most competitive economy, we need to alter the route that we have been taking.
French: Par conséquent, si l’Europe veut être l’économie la plus compétitive, nous devons changer de cap.
English: Or. en Justification The European Parliament should be able to request consultations. Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Article 18 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Le cas échéant, la Commission l'assortit de recommandations formulées par les organes de surveillance quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention.
English: In June 2003, Minister of Justice Albert Kawana reportedly stated in the National Assembly that the trial could take at least two to three years to conclude, and that the delay in the trial was largely the fault of the defendants as the prosecution was ready over two years ago.
French: Aux termes du principe 6 des Principes de base sur le rôle du barreau, toute personne arrêtée, inculpée ou détenue n’ayant pas de défenseur de son choix a droit, chaque fois que l’intérêt de la justice l’exige, à l’assistance d’un avocat commis d’office par un juge ou une autorité judiciaire(44).
English: • The Canadian Forces Reserve [Backgrounder - 16 July 1998]
French: • La réserve des Forces canadiennes [Documentation - le 16 juillet 1998]
English: There should not be an either/or and solutions to these real problems should build on human rights.
French: Il ne devrait exister aucune alternative et les solutions à ces problèmes devraient être fondées sur le respect des droits de l’homme.
English: The address is: 202 Pitt Street East, 2nd Floor Cornwall, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 202, rue Pitt, 2e étage Cornwall (Ontario)
English: There are also smaller companies, such as Point Afrique [1] , who fly cheaply to & from Mali in the busy tourist season. Both Air France and RAM unfortunately arrive and depart in the middle of the night - so even if you are planning a budget trip it may be worth splurging for a nice hotel the first night where you can make real reservations and maybe even get picked up at the airport.
French: Air France vole tous les jours depuis Paris-Charles de Gaulle à Bamako (et retour).
English: On 19 November, KFOR uncovered various explosives and bomb-making materials in another case near Dac Mala (see para.
French: Le 19 novembre, la KFOR a découvert dans une autre grotte proche de Dac Mala (voir plus haut, par.  7) divers explosifs et fournitures pour bombes.
English: Smoking cessation in young adults: age at initiation of cigarette smoking and other suspected influences.
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1996 (no de catalogue H49-98/1-1994F).
English: Background information: (please check What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years Where do you live?
French: Renseignements généraux : (svp cochez Dans quelle catégorie d’âge vous situez-vous? < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans > 70 ans Où habitez-vous?
English: Such an occasion as this is an opportunity to say that public health deserves a much higher priority in the EU within both the Commission and Member State governments as well as in the Parliament.
French: Il s'agit bien là d'une occasion de dire que la santé publique mérite de jouir d'une plus grande priorité dans l'UE, que ce soit au sein de la Commission et des États membres ou au sein du Parlement.
English: Employees with high family-to-work interference and caregiver strain are also more likely to adopt this coping strategy.
French: Les employés subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins et aux prises avec des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont également plus susceptibles de recourir à cette stratégie d'adaptation.
English: The need for these can be seen in the current crisis involving refugees from the Mediterranean.
French: La crise actuelle relative aux réfugiés en provenance de la Méditerranée a mis en lumière cette nécessité.
English: Source Most Canadians appear to share the Privacy Commissioner's definition of privacy.
French: Source La majorité des Canadiens semblent avoir adopter la définition de la vie privée du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A Memorandum of Understanding between the two departments and the person who received the alleged appointment indicated that the staffing action was a seven-month secondment, that the person in question would still retain her original position and that at the end of the period of secondment, she would return to her original position.
French: Un protocole d'entente entre les deux ministères et la personne en cause indiquait qu'il s'agissait d'un détachement d'une durée de sept mois, que cette personne conservait toujours son poste d'origine et qu'elle y retournait à la fin du détachement.
English: The industrialized countries should gradually abolish their direct subsidies to farmers and respond positively to developing countries' need for second-generation technology and input for the agro-industry sector.
French: Les pays industrialisés devraient progressivement supprimer les subventions directes qu'ils accordent à leurs agriculteurs et répondre positivement aux besoins des pays en développement en matière de technologie de deuxième génération et d'apports pour le secteur agro-industriel.
English: They may do so through their own managed centres, or by commissioning places in the private and voluntary sectors.
French: Elles peuvent attribuer des places dans leurs propres centres éducatifs ou en réservant des places dans les structures du secteur privé ou associatif.
English: INDICATE PRODUCT SAFETY CATEGORY.
French: VEUILLEZ INDIQUER LA CATÉGORIE D’INNOCUITÉ DU PRODUIT.
English: As a result, much of the gains from trade, in his opinion, have come from the increase in the variety of products traded.
French: Le résultat est qu’une bonne part des gains provenant des échanges, à son avis, découlaient de l’augmentation de la variété des produits échangés.
English: On 1st June 2003 he was declared dead in neighbouring Liberia under mysterious circumstances.
French: Le 1er juin 2003 il est déclaré mort au Libéria voisin, dans des circonstances mystérieuses.
English: Clearly identify them as "DUPLICATE" copies, and keep them with your records.
French: Envoyez une copie des feuillets annulés au Bureau international des services fiscaux avec une note explicative.
English: It is only through effective, coordinated action on those three levels that we will be able to mitigate the negative impact of the epidemic.
French: C'est seulement par une action coordonnée et efficace à ces trois niveaux que nous pourrons atténuer l'impact négatif de l'épidémie.
English: EUR 2 million for the acquisition of a holding in an investment fund for equity and near-equity finance investment in microfinance institutions in Africa (multiregional project).
French: 4,5 millions d'euros pour la modernisation et l'extension d'un complexe agro-industriel à Tema.
English: Articles 1, 3, 5, 9, 10, 12 of Amended Protocol II to the CCW specifically refer to “parties to a conflict” in addition to “High Contracting Parties” - http://www.icrc.org/ihl.nsf/0/05e54e8fb1a42782c125641f002d5ee5?OpenDocument
French: Les articles 1, 3, 5, 9, 10 et 12 du Protocole II modifié annexé à la Convention mentionnent spécifiquement non seulement les «Hautes Parties contractantes», mais aussi les «parties à un conflit» - http://www.icrc.org/tih.nsf/48f761e1ab1e194b4125673c0045870f/3322004330df063bc1.
English: “Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia,
French: Notant avec une vive inquiétude les effets de la guerre civile en Somalie, en particulier la destruction des infrastructures matérielle, économique et sociale du pays,
English: A holiday at Hotel Villa Gaia in Taormina is the ideal place to get to know the entire eastern coast of Sicily.
French: Des vacances à l'Hôtel Villa Gaia de Taormine, l'endroit idéal pour découvrir toute la côte orientale de la Sicile.
English: Emission Savings No emission savings were evaluated.
French: Réductions d'émissions Aucune réduction d'émissions n'a été évaluée.
English: The presentation of the sculptures in the Canada Garden is a joint initiative between the Art Bank and the CMC.
French: La présentation des sculptures au Jardin du Canada est le fruit d'une initiative conjointe entre la Banque d'œuvres d'art et le Musée canadien des civilisations.
English: Does the answer lie, therefore, in giving women the dubious right to fight alongside their menfolk in modern armies?
French: La réponse n'est-elle pas de donner aux femmes le droit contestable de lutter aux côtés des hommes dans les armées modernes?
English: Simon Morris - Director - Commercial Division (604) 533-7848 ext 227 simon@bare-wetsuits.com www.bare-wetsuits.com , www.amersports.com FitzWright Company Ltd has been involved in the design and manufacture of Canadian Coast Guard Approved Immersion Suits since the 1980’s, and also has many years experience in the Search and Rescue arena.
French: Simon Morris - Director - Commercial Division (604) 533-7848 ext 227 simon@bare-wetsuits.com www.bare-wetsuits.com , www.amersports.com FitzWright Company Ltd a participé à la conception et à la fabrication des combinaisons d’immersions approuvées de la Garde côtière canadienne dès le début des années 1980. L’entreprise possède également de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: Documents: TRADE/2003/1/Add.1  TRADE/CEFACT/2002/41 and TRADE/CEFACT/2002/41/Add.1
French: Documents: TRADE/2003/1/Add.1 TRADE/CEFACT/2002/41 et TRADE/CEFACT/2002/41/Add.1 TRADE/CEFACT/2003/INF.1 TRADE/CEFACT/2003/INF.6 TRADE/CEFACT/2003/3 TRADE/CEFACT/2003/4
English: Contact Information Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Contactez-nous Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Noting the report of the Commission of the African Union on the Green Wall for the Sahara initiative,
French: Prenant acte du rapport de la Commission de l'Union africaine sur l'Initiative relative à la muraille verte pour le Sahara,
English: Two standard staining techniques, Pizzolato (AgNO3–H2O2) and Yasue (AgNO3 – rubeanic acid) tests, were compared.
French: Deux techniques courantes de coloration, les tests de Pizzolato (AgNO3–H2O2) et de Yasue (AgNO3 – acide rubéanique), furent comparées.
English: If your comm ittee is able to com e up with a balanced p lan for review by the scho ol adm inistration, you are in effect recomm ending a comprehensive health policy.
French: Si votre comité réussit à élaborer un plan équilibré à soumettre à la direction de votre école, vous vous trouverez à recomm ander l'adoption d'une politique sur la santé globale.
English: • To present the results of the data collected in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria.
French: • présenter les résultats des données recueillies à Regina, à Sudbury, à Toronto et à Victoria.
English: Typical program components include personal consequences of tobacco use, decision making, problem solving, stress management and corrections of misconceptions about tobacco use prevalence. Extensive student participation (e.g. role playing) is used to develop skills and confidence to resist social pressure to use tobacco.
French: Les programmes comprennent généralement les volets suivants : conséquences personnelles du Une enquête nationale sur les programmes de prévention (S2) effectuée peu avant la mise en oeuvre de la SRDT a révélé que tabagisme, prise de décisions, résolution de problèmes, gestion du stress et rectification des idées fausses quant à la prévalence de l’usage du tabac.
English: Chamberland ME, Peterson LR, Munn VP et al.
French: Chamberland ME, Peterson LR, Munn VP et coll.
English: In the National Development Plan, €15,236,858 has been provided over the period 2000-2006 for the progressive expansion of the successful elements of the Family Services Project (FSP).
French: Dans le cadre du Plan national de développement, € 15 236 858 ont été alloués sur la période 2002-2006 à l'extension progressive des aspects satisfaisants du Projet de services aux familles (FSP).
English: Atmospheric ammonium ions may also have contributed to recent episodes of forest decline by affecting frost hardiness; changes in frost hardiness of only a few degrees could significantly increase the risk of frost damage (Hall et al.
French: Les ions ammonium prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re auraient aussi contribuÃ© Ã de rÃ©cents Ã©pisodes de dÃ©pÃ©rissement des forÃªts par leur effet sur la rÃ©sistance au gel. Des changements de la rÃ©sistance au gel de seulement quelques degrÃ©s peuvent accroÃ®tre de faÃ§on significative le risque de dommages dus au gel (Hall et al., 1997).
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law, and also notes the decision of the Committee to conduct another review of the implementation of the Programme during the sixty-first session of the General Assembly and, subject to its outcome, will proceed accordingly;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite Réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, note également que le Comité a décidé de procéder à un nouvel examen de l'application de la Réglementation à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et se prononcera au vu des conclusions de cet examen;
English: Bosnia and Herzegovina had become the Organisation’s 44th member state on 24 April 2002.
French: En effet, le 24 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine est devenue le 44e Etat membre de l'Organisation.
English: d. Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6);
French: b) Masse capable de varier entre 0,9 et 23 kg; et
English: Estimates of Canadian Health Benefits
French: Estimations des avantages pour la santé des Canadiennes et des Canadiens
English: The funding announced today will build on these efforts, and support provinces and territories with the transitional costs of bringing about long-term reform."
French: Le financement annoncé aujourd'hui misera sur ces efforts pour aider les provinces et les territoires à assumer les coûts de transition liés à la réforme à long terme.