ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comment is being submitted in response to the letter from the United Nations Office on Drugs and Crime of 29 November 2002 addressed to Mr. Mukongo Ngay, First Counsellor at the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations and Government Focal Point with the United Nations on terrorism, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and section 1.4 of the note by the Chairman of the Committee of 26 October 2001 on guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of this resolution.
French: Ce commentaire est présenté en réaction à la lettre de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du 29 novembre 2002, adressée à M. Mukongo Ngay, Premier Conseiller d'ambassade et Point focal du Gouvernement avec les Nations Unies sur le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et conformément au point 1.4 de la note du Président du Comité du 26 octobre 2001 relative aux directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de cette résolution.
English: The issue is politically sensitive and requires a considerable investment of taxpayers' money and citizens' goodwill in the Member States.
French: La question est politiquement sensible et exige un investissement considérable de l'argent du contribuable et de volonté citoyenne au sein des États membres.
English: In 2001, emissions from solid waste disposal on land totalled over 23 Mt, while municipal wastewater and incinerated material derived from fossil fuel products contributed 1.4 Mt and 0.3 Mt, respectively.
French: Les tableaux de l'annexe 10 résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2001.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution with an emphasis on the impact of labour mobility and migration on the situation of rural women and to submit that report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution en mettant l'accent sur les effets de la mobilité et de la migration de la main-d'oeuvre sur la situation des femmes rurales et de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Mr. Figueroa Cornejo presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: M. Figueroa Cornejo a présenté le rapport du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et des justificatifs fournis.
English: Implementing measures shall be established in the Regulation referred to in paragraph 1, in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
French: Des mesures d’exécution sont décrites dans le règlement visé au paragraphe 1 pour établir des critères d’efficacité sur la base desquels on peut considérer que les opérations énumérées à l’annexe II ont abouti à servir une fin utile au sens du paragraphe 1.
English: The Netherlands (declaration)
French: Il constate également qu'il conviendrait de se pencher sur l'évolution générale de la Convention de Berne depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique.
English: “(e) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution”.
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution. »
English: Information on angling in Canada has been collected at five-year intervals since 1975.
French: L'information sur la pêche récréative au Canada est recueillie aux cinq ans depuis la première enquête en 1975.
English: However, having heard the evidence, the Tribunal is of the view that the term "chemically modified" can only be understood and applied in the context of the heading and notes.
French: Cependant, après avoir entendu la preuve, le Tribunal est d'avis que l'expression «chimiquement modifiées» n'est comprise et appliquée que dans le contexte de la position et des Notes.
English: The Council expressed satisfaction at the encouraging developments in Angola following the signing by the Angolan armed forces and UNITA forces of a memorandum of understanding that led to a ceasefire.
French: Le Conseil se déclare satisfait des développements encourageants intervenus en Angola à la suite de la signature d'un mémorandum d'accord conduisant à un cessez-le-feu général entre les forces armées angolaises et les forces de l'UNITA.
English: We invite our partners in the European Union to join us in this commitment.
French: Nous invitons nos partenaires de l’Union européenne à se joindre à nous.
English: Mixed mandates are a tailor-made solution that take account of the specific requirements of your employee benefits institution.
French: Les mandats mixtes sont des solutions taillées sur mesure qui répondent aux exigences spécifiques de votre institution de prévoyance.
English: While those aged 16 to 29 years (22%) are more likely to cut down on their personal motor vehicle use, those between 30 and 44 (21%) are more likely to limit or avoid strenuous exercise outdoors.
French: Alors que ceux âgés de 16 à 29 ans (22 %) sont plus susceptibles de réduire lutilisation de leur véhicule personnel, ceux âgés de 30 à 44 ans (21 %) sont plus susceptibles de réduire ou déviter de faire des exercices vigoureux à lextérieur.
English: We are also very well aligned with the priorities of Canadians.
French: Nous sommes aussi harmonisés avec les priorités des Canadiens.
English: I rejected this allegation as Ms Drennar argued it, because Ms Scheper fully explained why Mr. Blais’ cover letter and the reference check were not contradictory.
French: J’ai rejeté cette allégation tel que Mme Drennar l’a présentée, parce que Mme Scheper a bien expliqué la raison pour laquelle les informations contenues dans la lettre d’accompagnement de M. Blais, et celles obtenues après vérification des références de ce dernier, n’étaient pas contradictoires.
English: Aimed at promoting understanding of oceans, their ecosystems and related governance among northern youth, the course draws on information supplied by elders from across the Nunavut and Inuvialuit Settlement Regions.
French: Connaissances traditionnelles Ces dernières années, les ministères et les organismes à l’échelle du gouvernement fédéral ont fait un effort concerté pour intégrer les connaissances autochtones traditionnelles dans plusieurs domaines.
English:   To take stock of national action taken by member states in the framework of the Campaign and to exchange views and ideas on the best way forward, the Council of Europe invited national focal points and high-level officials to a conference in Strasbourg on 4 and 5 June 2007.
French: Afin de faire le bilan des actions nationales menées par les Etats membres dans le cadre de la campagne et échanger leurs points de vue et leurs idées sur la meilleure façon de continuer ces actions, le Conseil de l’Europe a invité les points de contact nationaux et les fonctionnaires de haut niveau à une conférence à Strasbourg, les 4 et 5 juin.
English: Indirect and direct gradient analysis explained 23.2 and 14.0% of the variance in the cyst distribution data, and 31.4 and 53.7% of the variance in the cyst–environment relationship, respectively.
French: Les analyses de gradients directs et indirects expliquent 23,2 et 14,0% de la variance dans les données sur la distribution des cystes, et 31,4 et 53,7% de la variance dans la relation cyste–environnement, respectivement.
English: With on average 4 employed persons per enterprise, construction - together with retail trade - is the most smallscaled industry of the ones distinguished here.
French: Avec en moyenne 4 personnes par entreprise, la construction est – avec le commerce de détail – la branche présentant la plus petite taille moyenne.
English: Canada is participating in the International Exposition whose theme is "The Oceans, A Heritage for the Future."
French: Le Canada participe à l'Exposition internationale ayant pour thème « Les océans, un patrimoine pour le futur ».
English: A. Löve, 13.10 I + 10.05 II + 0.52 III + 0.08 IV, the genomic formula for E. batalinii and E. alatavicus can be written as SSYYPP.
French: A Löve : 13,10 I + 10,05 II + 0,52 III + 0,08 IV, la formule génomique pour le E. batalinii et le E. alatavicus peut s'écrire SSYYPP.
English: Dollar, D. Hallward-Driemeier, M. and Mengistae, T.
French: Dollar, D. Hallward-Driemeier, M.  et Mengistae, T.
English: Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension (
French: Révision de la politique européenne de voisinage - dimension orientale (
English: In that regard, the Working Group reviewed its multi-year workplan (A/AC.105/C.1/2008/CRP.12) and recommended that the Subcommittee should continue to consider the item on near-Earth objects in accordance with the following new multi-year workplan:
French: À cet égard, le Groupe de travail est convenu de revoir son plan pluriannuel (A/AC.105/C.1/2008/CRP.12) et a recommandé que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif aux objets géocroiseurs conformément au nouveau plan de travail pluriannuel suivant:
English: (r) Claims and medical services for detainees ($231,900).
French: r) Demandes d'indemnisation et services médicaux concernant les détenus (231 900 dollars).
English: In response to the appeals of the Yugoslav authorities and the international community, they went in large numbers to participate in the election and to take their proper place in the Kosovar Assembly.
French: Répondant aux appels des autorités yougoslaves et de la communauté internationale, ceux-ci se sont déplacés en nombre pour participer au scrutin et obtenir la place qui leur revient à l'Assemblée du Kosovo.
English: Canada focuses too much on helping the sick and not enough on maintaining health and preventing disease.
French: De bons soins primaires sont essentiels, mais il faut avoir recours à une variété de stratégies pour changer les attitudes, les impressions et les habitudes en matière de santé.
English: To mark its 40th anniversary, the Canada Council has unveiled a new version of its logo and its new name in English, "The Canada Council for the Arts".
French: Pour souligner son 40e anniversaire, le Conseil des arts a dévoilé une nouvelle version de son logo et de son nom en anglais qui devient «The Canada Council for the Arts».
English: Therefore, that being the case, the best accessible seats available were aisle seats.
French: En conséquence, les meilleurs sièges disponibles étaient ceux côté allée.
English: The use of certain websites varies from region to region.
French: L’utilisation de certains sites Web varie d’une région à l’autre.
English: Thus, it is expected that subjects in all clinical trials for type 2 diabetes will receive dietary and lifestyle counselling consistent with the CDA-CPG.
French: On s'attend donc à ce que les sujets de tous les essais cliniques pour des médicaments contre le diabète de type 2 reçoivent des conseils en matière d'alimentation et de mode de vie qui soient conformes aux recommandations des LDPC-ACD.
English: The Tribunal speaks of the penalty as a "fine" and refers to the Respondent's vilation of the Act as a "'first offence'".
French: Le Tribunal parle de la sanction comme une « amende » et qualifie la violation de la Loi par l'intimé de « première infraction ».
English: Bull. 11-2001, point 1.6.97 European Parliament opinion delivered on 22 April.
French: Bull. 11-2001, point 1.6.97 Avis du Parlement européen, le 22 avril.
English: The Future - Trend Indicators N e w Relationship Defined Decade b f Firsts 1970 Expansion 1980 Self Government 1990
French: Décade définie par les relations Autonomie Premièr Expansion gouvernement es 1970 1980 1990 2000
English: In other words, it is possible; why should it not be?
French: En d’autres mots, c’est possible; et pourquoi ne le serait-ce pas?
English: • Want to ensure Govt of Canada is relevant and focused on Northern needs through a more integrated approach.
French: • Veut s’assurer que le rôle du gouvernement du Canada est pertinent et mettra l’accent sur les besoins des gens du Nord par l’entremise d’une approche plus intégrée.
English: In this regard, mention should be made of the reproductive health policy that was devised and adopted in 2001.
French: À cet effet, on peut également mentionner l'élaboration et l'adoption en 2001 d'une politique de santé de la reproduction.
English: Having adopted this Declaration, the participants affirmed the continuing validity of the main provisions of the Paris Pact and their readiness to step up efforts to mobilize the potential of the States concerned with a view to solving the global drug problem in the interests of international peace and security, and expressed their support for the holding of similar meetings at the ministerial level on a regular basis.
French: En adoptant la présente Déclaration, les participants ont confirmé le bien-fondé des principales dispositions du « Pacte de Paris » et rappelé qu'ils étaient prêts à accroître les efforts visant à mobiliser la capacité d'action des États concernés, dans le but de résoudre le problème mondial du trafic de stupéfiants dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, et ils ont déclaré vouloir tenir périodiquement des réunions ministérielles de ce type.
English: Members on either Class A or Class B (180 days or less) are eligible to apply for coverage for both themselves and their dependants.
French: Les réservistes en service de classe A ou B (180 jours ou moins) peuvent demander la garantie pour eux-même et pour leurs personnes à charge.
English: Section 18 of the Act requires the federal government and federal institutions, in all civil proceedings to which they are a party, to use the official language chosen by the other parties, unless it establishes that reasonable notice of the language chosen has not been given.
French: L'article 18 de la Loi impose à l'état fédéral et aux institutions fédérales l'obligation d'employer, dans toute procédure civile à laquelle ils sont partie, la langue officielle choisie par les autres parties, à moins qu'ils ne prouvent que le choix ne leur a pas été notifié dans un délai raisonnable.
English: For the reasons I have just mentioned, I consider this to be incredibly important.
French: Pour toutes ces raisons que je viens d’évoquer, j’estime que cette question revêt une importance extraordinaire.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices is used.
French: C’est dans ce type de situation que l’Eurosystème court des risques de marché et de liquidité liés aux garanties.
English: 38 As to the applicant’s argument that the Board of Appeal’s assessment goes against the case-law according to which consumers will generally remember the beginning of a mark rather than the end, the Court would recall that that argument cannot hold in all cases (judgment of 16 May 2007 in Case T-158/05 Trek Bicycle v OHIM – Audi (ALL TREK), not published in the ECR, paragraph 70 and the case-law cited) and does not, in any event, cast doubt on the principle that the assessment of the similarity of marks must take account of the overall impression created by those marks, since the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not analyse the different aspects of it.
French: 38 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel l’analyse de la chambre de recours irait à l’encontre de la jurisprudence selon laquelle les consommateurs retiendraient généralement davantage le début d’un signe que sa fin, il y a lieu de rappeler que cette considération ne saurait valoir dans tous les cas [voir arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T‑158/05, non publié au Recueil, point 70, et la jurisprudence citée] et ne saurait, en tout état de cause, remettre en cause le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par ces marques, dès lors que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à l’examen de ses différents détails.
English: "Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Chapter that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns."
French: CNUCED, International Investment Instruments: A Compendium, volume III, page 195. également CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, page 86, note de bas de page 124.
English: As Mr Tannock has quite rightly said, the genocide which took place in Cambodia was often hushed up during the 1980s.
French: Comme mon collègue Tannock l'a rappelé à juste titre, le génocide perpétré au Cambodge a souvent été passé sous silence dans les années 1980.
English: Since 1994, DFO and B.C. have worked collaboratively to protect the Skeena River’s steelhead stocks.
French: Depuis 1994, le MPO et la Colombie-Britannique collaborent à la protection des stocks de saumons arc-en-ciel de la Skeena.
English: The Centre for Social Work, and, if necessary, the Centre for Mental Health of Brčko District, are immediately informed on every reported case of family violence, and there is a very good co-operation of the police with these institutions.
French: Le Centre d'assistance sociale et, si besoin est, le Centre de santé mentale du district de Brčko sont immédiatement informés de toute plainte concernant des actes de violence familiale.  La coopération entre ces centres et la police est excellente.
English: Where is the person currently living? 2.
French: Où la personne vit-elle présentement ? 2.
English: The problem of the l-resonance between different vibrational components of combinations and overtones in symmetric tops is considered and is examined in detail for C3ν molecules.
French: On considère en général le problème de la résonance du type l entre composantes vibrationnelles différentes de combinaisons et harmoniques dans les spectres des toupies symmétriques, et en particulier pour les molécules de symmétrie C3ν.
English: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Exposition Intention Papier - Mairie du 5ème arrondissement, Salle Capitant - Paris (75005) ; Du plus brut au plus précieux, qu'il soit coupé, collé, déchiré, froissé, laqué, vernis, plié, plissé, mâché ou encore cartonné, le collectif «Intention Papier» vous invite à un voyage coloré et lumineux à travers l'élégance et la légèreté de ce matériau aussi noble et minimaliste que séculaire.
French: Lundi 8 mars 2010 - expo : Exposition Catherine de Mareüil et Sadko - Galerie 89 - Paris (75012) ; La Galerie 89, connue en particulier pour ses expositions d'oeuvres d'artistes sud-coréens, expose du 8 au 27 mars 2010 deux artistes occidentaux contemporains: Catherine de Mareüil, peintre, et Andrei Sadko, sculpteur. Catherine de Mareüil L'expression, le sensible naissent d'un corps à corps avec la matière.
English: • Continue selected sampling and testing (e.g., bacteriological, disinfectant residual, turbidity) of all identified sites during the investigative phase to confirm the extent of the problem and to verify the success of the corrective actions.
French: • continuer d’effectuer des échantillonnages à tous les endroits identifiés pendant l’enquête et d’analyser les échantillons (p. ex. caractéristiques bactériologiques, concentration résiduelle de désinfectant, turbidité) pour confirmer l’ampleur du problème et vérifier si les mesures correctives portent fruit.
English: We discuss the implications of these findings in terms of the transition from periodic to permanent sociality in spiders and of current models that consider the interplay between competition and inbreeding avoidance in the evolution of dispersal.
French: Nous examinons ces résultats en fonction de la transition entre une vie sociale périodique et une vie sociale permanente chez les araignées et en fonction des modèles courants qui envisagent l'existence d'interactions entre la compétition et la prévention de la consanguinité dans l'évolution de la dispersion.
English: Municipalities finance commonweal expenses, street cleaning, maintenance and repair work and the maintenance of street lighting systems.
French: Les travaux de réparation de routine et de rénovation des logements, l'eau potable et le traitement des eaux usées sont à la charge du consommateur.
English: [2] (2) In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group C07D 295/00 and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group C07D 295/00 is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: [2] (2) Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 et au moins un autre hétérocycle, l'hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d'azote.
English: Several people were given deportation orders and at least two people were deported to Tunisia where they were at risk of serious human rights violations.
French: Plusieurs étrangers ont fait l’objet d’arrêtés d’expulsion et au moins deux d’entre eux ont été renvoyés en Tunisie, où ils risquaient de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: The Tribunal need not determine whether the air chucks are hand-operated or hand-activated since, in the Tribunal's view, they are connective couplings which are specifically excluded from being classified under tariff item No. 8481.30.10.
French: Le Tribunal n'a pas à déterminer si les mandrins à air sont actionnés à la main puisque, à son avis, ils sont des raccords expressément exclus du numéro tarifaire 8481.30.10.
English: ◦ the community,
French: ◦ la communauté;
English: Only the person with the SIN associated with the epass can use the My Account service to access his or her information.
French: Seule la personne avec le numéro d'assurance sociale (NAS) correspondant au epass peut utiliser le service Mon dossier pour accéder aux renseignements.
English: BPC had to respond to this different situation.
French: • Structure organisationnelle - BPC a radicalement modifié la structure de son organisation.
English: In his opening statement in the debate earlier on, Martin Schulz, Chairman of the Group of the Party of European Socialists, was being very condescending towards Her Royal Highness, Queen ....
French: Lors de son discours d’ouverture du débat, plus tôt, M. Martin Schulz, président du groupe du parti des socialistes européens, était extrêmement condescendant à l’égard de Sa Majesté la reine…
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of Model 2 electronic reverse auctions and on the use of tender securities in the context of the use of electronic procurement, in particular electronic reverse auctions (A/CN.9/590, paras.  10, 49, 85 and 100).
French: Il a prié le secrétariat de réviser ces projets pour examen ultérieur à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques du Modèle 2 et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le cadre des passations électroniques de marchés, en particulier des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par. 10, 49, 85 et 100).