ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2007, the CDS was involved in briefings to MND and to the House of Common Standing Committee on Official Languages (SCOL) focusing on OL issues emanating from the requests to clarify the strategic direction of the new OLPTM.
French: En février 2007, le CEMD a participé à plusieurs séances d’information offertes au ministre de la DN et au Comité permanent des langues officielles (CPLO) de la Chambre des communes, au cours desquelles il faisait ressortir les problèmes de LO que faisaient naître les demandes de clarification de l’orientation stratégique du nouveau MTPLO.
English: 5.1 Relaxation of checks Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
French: 5.1 Assouplissement des vérifications Les vérifications aux frontières extérieures peuvent être assouplies en cas de circonstances exceptionnelles et imprévues.
English: Specific procedures relating to this "PRL" screen are as follows:
French: Les procédures précises que se rapportent à l'écran « CTR » sont les suivantes :
English: In support of his action, Mr Owusu claims that the contract, which provided that he would have access to a private beach, implicitly envisaged that the beach would be reasonably safe or free of hidden dangers.
French: À l’appui de cette action, M. Owusu soutient que ledit contrat, qui stipulait qu’il aurait accès à une plage privée, prévoyait implicitement que celle-ci serait raisonnablement sûre ou exempte de dangers cachés.
English: As well, many of the data sources/databases listed in a companion Health Canada Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities, compiled by the Centre for Surveillance Coordination (CSC), are relevant to the occupational health surveillance component of the work of Health Canada’s HECS Branch.
French: Par ailleurs, bon nombre de sources de données et de bases de données figurant dans un document d’accompagnement de Santé Canada intitulé Inventaire des sources de données sur les blessures et des activités de surveillance des blessures, établi par le Centre de coordination de la surveillance (CCS), présentent un intérêt pour le volet « surveillance de l’hygiène du travail » de la DGSESC.
English: The CCTB combines a basic benefit, a National Child Benefit Supplement, and a Child Disability Benefit supplement.
French: La PFCE comprend une prestation de base, un supplément de la prestation nationale pour enfants et une prestation pour enfants handicapés.
English: The last category was assumed to "loosely approximate the homosexual male risk group."16 The database was then used to study Medicaid eligibility patterns, some features of the epidemic in Medicaid users, lifetime Medicaid utilization and expenditures, and a survival-based severity Vol 20, No 3
French: Selon le principe du moindre mal, si un préjudice moral se justifie par un intérêt moral supérieur, on doit se limiter au moindre préjudice moral nécessaire pour servir cet intérêt. Par exemple, la perte de confidentialité est moindre si les personnes qui abrègent les données du dossier médical auraient eu accès à cette information de toute façon.
English: The thirty-eighth session of the Working Party was opened by the Chairperson of the Working Party.
French: La deuxième reprise de la trente-huitième session du Groupe de travail a été ouverte par le Président du Groupe de travail.
English: A problem A: access only through trials for drugs with early release: a problem for patients!
French: Existe-t-il des règlements sur l'importance des essais? Il n'existe pas de réponse facile.
English: Finally, pursuant to paragraph 27 of General Assembly resolution 61/251, the Under-Secretary-General for Management had written a letter to the host country regarding arrangements for the letter of credit; however, since liquidity was not a problem at the present time, the question of credit was not urgent.
French: Enfin, conformément au paragraphe 27 de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint à la gestion a envoyé une lettre aux autorités du pays hôte au sujet des dispositions à prendre pour la lettre de crédit; néanmoins, comme il n'y a pas de problèmes de trésorerie pour le moment, la question du crédit n'est pas urgente.
English: Stelco implied the need to resort to dumping to achieve such sales.
French: Stelco a laissé entendre qu'il leur faudrait recourir au dumping pour réaliser de telles ventes.
English: In Saskatoon, ESP appeared to make progress toward its two main goals — to expedite re-employment and reduce unemployment benefit payments.
French: Les niveaux de signification statistique sont exprimés ainsi : + = 0,10, ++ = 0,05 et +++ = 0,01.
English: That is why we reaffirm our commitment to the peace process that began in Madrid.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre attachement au processus de paix amorcé depuis Madrid.
English: We are delegated by our province or region, having received the mission to “search for God’s will”, for the entire congregation.
French: Nous sommes déléguées par nos provinces et régions, ayant reçues la mission de chercher « la volonté de Dieu », pour l’ensemble de notre congrégation.
English: In the ﬁrst subperiod, households choose consumption, labour supply, and investment to maximize max { c , l , k t t
French: Au cours de la première sous-période, ils choisissent leur consommation, leur offre de travail et leur investissement de manière à maximiser max { c , l , k t t
English: The case concerned an Iranian refugee resident in Chad for more than 20 years who was ordered by the Ministry of Justice to be deported for his civil society work setting up a community radio station.
French: En l'espèce il s'agissait d'un ressortissant iranien réfugié au Tchad depuis plus d'une vingtaine d'années et qui, à cause de ses activités associatives (création d'une radio communautaire), a fait l'objet d'une expulsion ordonnée par le Ministère de l'intérieur.
English: ◦ Members will need an unwavering determination to meet the January 1, 2005 deadline.
French: ◦ Les membres devront faire preuve d'une détermination inébranlable pour respecter l'échéance du 1er janvier 2005.
English: While it might have been preferable had the selection board’s criteria for assessing this factor been written and available, the fact that it was not does not prove the factor was not properly assessed.
French: Même s’il aurait peut-être été préférable de consigner par écrit et de rendre disponibles les critères du jury de sélection relativement à l’évaluation de ce facteur, le fait que cela n’a pas été le cas ne prouve pas que le facteur n’a pas été dûment évalué.
English: This is why my colleague Chris Patten, who hoped to give a speech on external relations with particular emphasis on the fight against terrorism, could not attend this debate.
French: C'est la raison pour laquelle mon collègue Chris Patten, qui souhaitait intervenir notamment sur les relations extérieures en matière de lutte contre le terrorisme, n'a pas pu assister à ce débat.
English: In the CFG system, these are not given portion sizes as it was felt that consumers would then consider these to be acceptable or reasonable sizes when in fact their consumption is to be limited entirely.
French: Dans le système du GAC, aucune taille de portion n'a été déterminée pour ces aliments, car nous étions d'avis que les consommateurs considéreraient ces indications comme des portions acceptables ou raisonnables, alors qu'en fait, leur consommation doit être limitée.
English: Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services (a) Public Funding of Health Care Each of Canada's provincial and territorial health insurance plans under the Canada Health Act is a "statutory system of social security" or "other activit[y] conducted by a public entity" within the special meaning of the governmental authority exclusion in the Annex on Financial Services.
French: Haut Ce qui est inclus et exclus : l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et aux services sociaux a) Le financement public des soins de santÃ© Chacun des rÃ©gimes d'assurance-santÃ© des provinces et des territoires du Canada assujetti Ã la Loi canadienne sur la santÃ© est un « un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale instituÃ© par la loi » ou une « autre activitÃ© menÃ©e par une entitÃ© publique » au sens particulier de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui figure Ã l'Annexe sur les services financiers.
English: A Preliminary Interview is conducted for all respondents entering the SLID sample.
French: Tous les répondants qui font partie de l'échantillon de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) doivent se soumettre à une interview préliminaire.
English: The officer in charge is the Access to Information and Privacy Coordinator, whose powers include full authority to administer the legislation and sign exemptions and releases.
French: Son mandat comprend notamment l'application des deux lois et l'approbation des exceptions et des communications, dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The number of persons who work and receive subsidies in advantageous conditions exceeds by three times the number of persons who have fixed pensions under the general conditions.
French: Le nombre de personnes qui travaillent et reçoivent des allocations à des conditions avantageuses dépasse de trois fois celui des personnes qui ont des pensions fixes dans les conditions générales.
English: Does the school have an established procedure for waiving prerequisites?
French: L'école a-t-elle une procédure établie pour l'exemption des cours préalables ?
English: Ideally located at the edge of Ill in the historical district of “Petite France”, the restaurant “Pont Saint Martin” is open every day of the year for lunch and dinner.
French: Situé idéalement au bord de l'Ill dans le quartier historique de la Petite France, le restaurant Au Pont Saint Martin est ouvert tous les jours de l'année midi et soir.
English: In 2003, two of Industry Canada's strategic objectives (Eco-efficiency and Environmental Technologies) in its second SDS were selected for audit by the CESD.
French: En 2003, la CEDD a vérifié deux objectifs stratégiques (écoefficacité et technologies environnementales) de la deuxième SDD d’Industrie Canada.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In the meantime, it is anticipated that the Committee will finalize its report on the progress of the constitutional review, including an outline of those constitutional articles which it has been able to agree upon and those on which it has been unable to reach a consensus.
French: Dans l'intervalle, la Commission devrait finaliser son rapport sur les progrès réalisés, qui présentera les articles constitutionnels au sujet desquels elle est parvenue à un accord et ceux au sujet desquels elle n'a pu parvenir à un consensus.
English: In order to keep in touch with the latest news from the new international please access our new website.
French: Pour vous tenir au courant des dernières nouvelles de la nouvelle internationale, veuillez consulter le nouveau site.
English: He didn’t waste time wallowing in self-pity and grumbling that not only had he lost his job, he couldn’t even find a blinking cigarette to ease his misery.
French: Il n’a pas perdu son temps à s’apitoyer sur son sort ni à maugréer que, non seulement il avait perdu son emploi, mais qu’il ne pouvait même pas trouver une bonne cigarette pour atténuer son infortune.
English: Despite a continued rise in China’s needs for crucial industrial minerals and metals, there has been a total lack of Chinese direct mining investment in Canada.
French: Même si les besoins de la Chine en matière de minéraux et de métaux industriels cruciaux ont continué d’augmenter, elle n’a fait aucun investissement minier direct au Canada.
English: Now, Francine Buckell, Noëlla Bouchard and Reine Parenteau never felt the slightest deterioration of the work atmosphere.
French: Or, Francine Buckell, Noëlla Bouchard et Reine Parenteau n'ont jamais senti la moindre détérioration du climat de travail.
English: Taking into account its comments above, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve les propositions du Secrétaire général.
English: The Committee is deeply concerned about the practice of “two schools under one roof”, whereby common premises are either divided or being used at different times to teach separate curricula to children belonging to different ethnic groups, and about the trend in some locations to build separate schools for the respective ethnic groups.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la mise en place de «deux écoles sous le même toit», pratique selon laquelle des locaux communs sont soit divisés, soit utilisés à des moments différents pour enseigner des programmes scolaires distincts à des enfants appartenant à différents groupes ethniques, et par la tendance à construire dans certains lieux des écoles distinctes pour les différents groupes ethniques.
English:  At the hearing, in answer to a question by Counsel for the Respondent, at  line 7, page 76, volume 1 of the transcript of proceedings, the witness  stated:
French: A l'audition, à la question du procureur de l'intimée,  volume 1 des notes sténographiques, page 76, ligne 7, le témoin dit:   5 Q.:
English: Identify core partners/agencies that are vital to the delivery of UN/CEFACT instruments;
French: c) Identifiera les partenaires/organismes clefs qui sont essentiels pour la production de ses instruments;
English: Canadian Aboriginal Festival Mr. Ron Roberts, Program Coordinator 10 Woodway Trail Brantford, Ontario N3R 5Z6 (519) 751-0040 (519) 751-2790 canabfestival@rogers.com www.canab.com
French: Big Sand Lake Lodge M. Rick Bohna, directeur général 1808, avenue Wellington, bureau 1 Winnipeg (Manitoba) R3H 0G3 (204) 774-6666
English: This relationship also has practical implications for the management of breeding systems for seed production and reforestation.
French: Cette relation a aussi des implications pratiques pour la gestion de systèmes de croisement dans la production de graines en vue du reboisement.
English: Also, it often gave them a sense of responsibility for their actions, a deep respect for their partner in life and an appreciation of the importance of parenting.
French: Elles ont également appris à mieux négocier beaucoup de questions de la vie quotidienne, y compris les questions sexuelles.
English: The individual finds himself seriously alienated from civilization and falls into a facile selfishness in the pursuit of his personal interests.
French: L'individu se trouve dans une sérieuse situation d'aliénation vis-à-vis sa civilisation et il tombe dans un égoïsme facile, dans la poursuite de ses intérêts personnels.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre des candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: The Licensor will ensure that the Digitised Version will be accessible to Visually Impaired Persons.
French: Le concédant garantira l’accessibilité de la version numérisée aux personnes malvoyantes.
English: B. Raymond Several sources compiled by Environment Canada (P&Y Region) Bos & Cumming (2003) BC 5(5)
French: B. Raymond Plusieurs sources compilées par Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Bos & Cumming (2003) CB 5(5)
English: S&T plays a critical KEY OBJECTIVE: role in all core Develop a Defence S&T processes of the Strategy for implementation department, from in 2007 development of policy and strategy through force development to force generation and force employment.
French: La S & T joue un rôle OBJECTIF CLÉ crucial dans tous les Élaborer une stratégie S & T procédés de base du pour la défense qui sera mise Ministère, depuis à exécution en 2007 l’élaboration d’une politique et d’une stratégie jusqu’à la mise sur pied d’une force et à l’emploi des forces en passant par le développement des forces.
English: The first will establish a consumer bill of rights and the second will establish how to dispose of the amounts accumulated in the Incumbent Local Exchange Carriers' (ILECs) deferral account.
French: La première portera sur l'élaboration d'une déclaration des droits du consommateur et l'autre sur la façon d'utiliser les montants accumulés dans les comptes de report des entreprise de service local titulaire (ESLT).
English: In addition, "the European Union cannot accept a 'black hole' in the Western Balkans". The region needs a framework to help these countries discuss their common problems and move towards meeting the EU membership criteria.
French: Mettant en garde contre toute généralisation et toute simplification du rôle de la Chine en Afrique, les députés préconisent à l'UE d'adopter une "attitude ouverte et constructive" et de ne pas tenter "d'imposer des modèles et des points de vue européens".
English: Santé de la reproduction pour une maternité sans risque (SRMSR-DIMOL) Host Organization Details:
French: Santé de la reproduction pour une maternité sans risque (SRMSR-DIMOL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He is the Head of the Urban Agriculture Unit of the ETC Foundation, The Netherlands.
French: Il est le chef de la section d’Agriculture urbaine de la Fondation ETC, aux Pays-Bas.
English: At the 658th meeting, on 12 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Bolivia, the Dominican Republic, Paraguay, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 658e séance, le 12 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, la Bolivie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Paraguay, la République dominicaine, la Suisse et la Tunisie avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English: The Government of a West African country, which in the past had given national passports to a number of UNITA officials, was persuaded to take similar measures.
French: Le gouvernement d'un pays de l'Afrique de l'Ouest, qui avait dans le passé délivré des passeports à un certain nombre de représentants de l'UNITA, a été persuadé de prendre des mesures similaires.
English: We also work in partnership with the private sector, non-governmental organizations and communities to support many initiatives, including those involving community development and the social economy.
French: Nous travaillons également en partenariat avec le secteur privé, des organismes non gouvernementaux et les collectivités à l'appui de nombreuses initiatives, notamment en matière de développement communautaire et d'économie sociale.
English: 7.0 Program Management  Ontario-Great Lakes Area DFO contracted the development of the following training courses and workshops for DFO staff. ▪ A Cumulative Effects Assessment workshop was developed specifically for DFO Habitat Management staff to improve their knowledge of cumulative effects when reviewing projects under CEAA.
French: 7.0 Gestion du programme  Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a donné à contrat l'élaboration des modules de formation suivants destinés à son personnel : ▪ Un atelier sur l’évaluation des effets cumulatifs a été élaboré pour les employés de la Gestion de l’habitat du MPO afin qu’ils puissent parfaire leurs connaissances des effets cumulatifs lors de l’examen de projets en vertu de la LCÉE.
English: If we did what we did, it was because Mr Frattini misinterpreted Community law, and although it is difficult to make myself heard above all this shouting, I would like to repeat that we are acting here as MEPs towards a European Commissioner and we will continue to do so!
French: Si nous avons agi comme nous l'avons fait, c'est parce que M. Frattini a mal interprété la législation communautaire et, bien qu'il soit difficile de me faire entendre dans ce chahut, je voudrais répéter que nous agissons ici en tant que députés européens à l'égard d'un commissaire européen et que nous continuerons d'agir ainsi.
English: Our main purpose is to provide you with a great service at a lower cost, as well as save you time, money and effort.
French: Notre principal objectif consiste à vous offrir un excellent service à moindre coût, et à vous faire économiser du temps, de l’argent et des efforts.
English: One cause was a delay or postponement of a number of large MSAs.
French: L'une des causes a été le retard ou le report d'un certain nombre de grands projets financés au titre d'accords de services de gestion.
English: To maximize your score, answer as many of the easier questions as possible.
French: Pour un meilleur résultat, répondez au plus grand nombre possible de questions faciles.
English: For this trial the polymer and additive flowrates were unchanged and the secondary process variables were investigated.
French: Lors de cet essai, les débits de polymère et d'additif sont restés constants et les variables d'opération secondaires ont été examinées.
English: - fugitive air emission control (adsorbent, vent heights if applicable)
French: - lutte contre les émissions fugitives (adsorbants, hauteur des évents, le cas échéant)
English: Each profile provides the user with statistics that indicate the general performance and financial structure of all businesses within a given industry grouping at the national, regional, provincial or territorial level.
French: Chaque profil livre à l’utilisateur des statistiques sur le rendement général et la structure financière de toutes les entreprises d’un groupe d’industries à l’échelle nationale, régionale, provinciale ou territoriale.
English: Thus any person who knows that sexual abuse has occurred may be obligated to denounce it or report it to the competent authorities.
French: Donc, toute personne qui a connaissance d'abus sexuels doit avoir pour obligation de les dénoncer ou de les signaler aux autorités compétentes.
English: Each proposal was then evaluated in accordance with the requirements of the published solicitation documents.
French: Chaque proposition était ensuite évaluée en fonction des exigences énoncées dans les documents d’appel de propositions qui avaient été publiés.
English: Cooking, for him, is a vehicle for sharing cultures.
French: La cuisine, pour lui, c'est la mise en commun des cultures...
English: Other special education institutions dealing with mental disabilities are the Down's syndrome Association, with an average of 130 pupils, and the Special Education Institute, which cares for about 60 children;
French: Les autres établissements d'éducation spéciale qui s'occupent de handicapés mentaux sont l'Association d'aide aux mongoliens (130 élèves en moyenne) et l'Institut d'éducation spéciale, qui prend en charge une soixantaine d'enfants.