ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter figure represents a striking increase compared to the corresponding figures for previous years (the number of girls attending secondary school was only 82 396 in 1998), but there is still a wide gap between boys and girls.
French: Le nombre de ces dernières est certes nettement plus élevé qu'au cours des années précédentes, puisqu'il n'était que de 62 396 en 1998, mais l'écart par rapport au nombre des garçons demeure très grand.
English: Representatives of outgoing Parties may be re-elected for a second consecutive term.
French: Les représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.
English: In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données acoustiques doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
English: Lethbridge HIV Connection Lethbridge, Alberta The Development of the Lethbridge HIV Connection Society Lethbridge HIV Connection Society (LHC) resides in Rylands House, an 85-year old twostorey clapboard house in the historic London Row district of Lethbridge (population 72,717), not far from downtown.
French: Lethbridge HIV Connection Lethbridge (Alberta) Naissance de la Lethbridge HIV Connection Society Rylands House est le siège social de la Lethbridge HIV Connection Society (LHC) : maison de 85 ans en planches à clin, elle compte deux étages et est située dans le quartier historique de London Row, non loin du centre-ville de Lethbridge (72 717 habitants).
English: If it is not possible to transfer funds from your own bank account or another private source using one of the many commercial agencies, such as Western Union, the nearest Canadian government office abroad can assist you in arranging financial transfers from Canada.
French: Si vous ne pouvez virer des fonds à partir de votre propre compte en banque ou d'une autre source privée, en faisant appel à l'un des nombreux organismes commerciaux, comme la Western Union, le virement peut se faire par l'entremise du bureau du gouvernement du Canada le plus proche, moyennant des frais de 75 $CAN.
English: [5] On May 9, 2003, within the context of internal competition 2001-DFO-CC-IML-777, the Department offered Marie-Claude Marquis a full-time term appointment as a data administration technician (SI-02) for the period of May 5, 2003 to June 6, 2003 inclusively. Ms. Marquis accepted the appointment on May 13, 2003.
French: [5] Le 9 mai 2003, dans le cadre du concours interne 2001-DFO-CC-IML-777, le ministère offrait à Marie-Claude Marquis, qui l'a acceptée le 13 mai suivant, une nomination pour une période déterminée à temps plein à un poste de technicienne en administration des données (SI-02) pour la période du 5 mai 2003 au 6 juin 2003 inclusivement.
English: National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
French: Les autorisations nationales accordées avant la date visée au paragraphe 2 restent valables sur le territoire de l'État membre qui les a délivrées, pendant une période maximum de dix ans suivant l’entrée en vigueur de la directive ou jusqu'à leur expiration, si celle-ci intervient plus tôt.
English: I am trying to continue to get that clarification.
French: Je tente toujours de le savoir.
English: A new Swedish government took office on 6 October 2006 after the general elections to the Riksdag on 16 September 2006.
French: Le 6 octobre 2006, un nouveau gouvernement a été constitué en Suède à la suite des élections législatives du 16 septembre 2006.
English: Hybridization may be a major factor in the reproduction of Lupinus rivularis today. Hybrids have been reported with Lupinus arboreus and L. littoralis (Rhymer and Simberloff 1996, Riggins and Sholars 1993, Wozniak 2000, Sholars 2001 pers. comm.). Hybridization in this species is a complicating factor in protection and conservation throughout its range and is clearly a factor in our Canadian populations.
French: L’hybridation et l’introgression sont des facteurs importants de la biologie et de la reproduction des lupins (Kazimierski, 1961a et b; Phillips, 1955; etc.). À l’heure actuelle, l’hybridation joue peut-être un rôle majeur dans la reproduction du L. rivularis, qui se croise notamment avec le L. arboreus et le L. littoralis (Rhymer et Simberloff, 1996; Riggins et Sholars, 1993; Wozniak, 2000; Sholars, 2001, comm. pers.). La capacité de se croiser avec d’autres espèces pose un réel problème pour la conservation du L. rivularis dans l’ensemble de son aire et notamment pour la conservation des populations canadiennes de l’espèce.
English: EUR 1 300 million in the form of grants shall be reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement.
French: 1 300 millions d'EUR sous forme d'aides non remboursables sont réservés pour le financement de l'appui à la coopération et à l'intégration régionales des États ACP conformément aux articles 6 à 14 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: ◦ TRIBUNAL PROCESS ▪ Starting the Investigation ▪ Participation by Interested Parties ▪ Investigation ▪ Confidential Information ▪ Hearing Stage ▪ Opportunities for Comment ▪ Issuing Recommendations
French: ◦ PROCESSUS DU TRIBUNAL ▪ Début du processus d'enquête ▪ Participation des parties intéressées ▪ Enquête ▪ Renseignements confidentiels ▪ Audience ▪ Possibilités de formuler des observations ▪ Recommandations
English: Crookell, H. (b), "Subsidiary Strategy in a Free Trade Environment", Investment Canada, Working Paper No. 1990-ll.
French: Crookell, H. (b), « Subsidiary Strategy in a Free Trade Environment », Investissement Canada, document de travail no 1990-II.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP–ED) PECH Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PA – PE400.637v01-00
French: PECH Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PA –PE400.637v01-00
English: II: currently married/partnered women
French: II : femmes mariées/vivant avec un partenaire actuellement
English: Highly detailed work featuring contributions from researchers on various problem areas in sports management: ethics, communication, service quality, sports management at local level and sports organisation management.
French: Ouvrage très complet qui regroupe les contributions de chercheurs sur les différentes problématiques du management du sport : éthique, communication, qualité des services, management du sport dans les collectivités ou organisations sportives.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: Les requérants insatisfaits peuvent alors se tourner vers le Commissaire à l'information.
English: The Delegation observed that a constructive solution, which it felt should be pragmatic and useful, was contained in document SCP/11/3.
French: Elle a fait observer qu’une solution constructive, qui a son avis doit être à la fois pragmatique et utile, figure dans le document SCP/11/3.
English: Provide the name of the Qualified Investigator conducting the clinical trial (36).
French: Indiquer le nom du chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique (36).
English: In a short space of time, the Austrian Presidency has shown that it is perfectly aware of the circumstances in which it is taking up the Presidency of the Council of the Union and of the need to restore the citizens’ faith in the European project, promoting integration and consolidating enlargement, and more specifically, ensuring that we make optimum use of the period of reflection we are in so that, at the end of it, we can revitalise the process of creating a constitution.
French: Dans un court laps de temps, la présidence autrichienne a démontré qu’elle était parfaitement consciente des circonstances dans lesquelles elle reprenait la présidence du Conseil de l’Union ainsi que de la nécessité de restaurer la confiance des citoyens dans le projet européen, en encourageant l’intégration et en consolidant l’élargissement, et plus particulièrement en nous nous assurant que nous utilisons de manière optimale la période de réflexion dans laquelle nous sommes afin de pouvoir, à la fin de celle-ci, relancer le processus d’élaboration d’une Constitution.
English: Hospitals and physicians are not expected or professionally encouraged to "market" their services; rather they are expected to meet the needs of patients, and to refrain from providing, indeed to withhold, services that are not appropriate.
French: On ne s'at tend pas à ce que les médecins et les hôpitaux «vendent» leurs services, et ils ne sont pas incités à le faire; on s'attend plutôt à ce qu'ils répondent aux besoins de leurs patients et évitent, voire refusent, de dispenser des services qui ne sont pas appropriés13.
English: According to Mr. McCarthy however, the assessment
French: M. McCarthy affirme toutefois que le comité d’évaluation disposait d’assez d’information pour évaluer correctement les candidats.
English: As regulators, we were left the question: "What does this mean for us?"
French: En tant que responsables de la réglementation, nous nous sommes retrouvés avec la question suivante : « Que cela signifie-t-il pour nous? »
English: Finally, I would remind you of the Council Regulation establishing, from 1 January 1999, a special aid scheme for ACP states that are traditional banana suppliers.
French: Enfin, je voudrais rappeler l'accord du Conseil sur la mise en place, dès le 1er janvier 1999, d'un système d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Economics, World Issues, Social Studies  Duration 45–60 minutes to analyse the tables 45–60 (optional) to discuss the students’ analyses 45–60 minutes to organize and write the report or essay
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Économie, questions d'actualité mondiale, études sociales  Durée  45 à 60 minutes pour l'analyse des tableaux 45 à 60 minutes pour la discussion sur les analyses des élèves (facultative) 45 à 60 minutes pour la structuration et la rédaction d'un rapport ou d'un compte rendu
English: 10(F) Industrial Product Price Indices Adjustment Regulations, SOR/90-672 (Rajustement des Indices des prix des produits industriels—Règlement) Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations, SOR/91-45 (Renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants(TPS/TVH)—Règlement) s. 2, "intermediary", SOR/2000-180, s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette Loi, DORS/2002-420 (Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purposes of Subsection 4(1) of that Act) Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, DORS/2002-422 (Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) annexe VI, DORS/99-356, art.
English: 1.4 Before turning to the merits of the case, it should be noted that the Ombudsman had asked the Commission to submit an opinion on the complaint within a period of three months.
French: En fait, la Commission a présenté un avis très circonstancié alors qu’il ne s’était écoulé qu’un peu plus d’un mois après qu’elle eut reçu communication de la plainte.
English: As explained in section 2.3, "The new HR management regime and challenges ahead," deputy heads and delegated managers now have more authority and flexibility as a result of the PSMA—but also more responsibility and accountability—to hire and manage their human resources.
French: Comme nous l'exposions au point 2.3, intitulé Le nouveau régime de gestion des RH et les défis à relever, les administrateurs généraux et les gestionnaires ont maintenant plus de pouvoirs et de latitude grâce à la LMFP - mais également plus de responsabilité et d'obligations redditionnelles - dans l'embauche et la gestion de leurs ressources humaines.
English: One clear threat to the enjoyment of human rights stems from conflicting and imprecise definitions of terrorism and/or terrorist offences contained in numerous national laws and regional and subregional instruments.
French: Les définitions contradictoires et imprécises du terrorisme et/ou des infractions terroristes contenues dans de nombreuses lois nationales et instruments régionaux et sous-régionaux représentent une menace claire pour la jouissance des droits de l'homme.
English: A critical discussion is given of the several conflicting models that have been proposed for the temperature dependence of positron trapping by vacancies in metals.
French: On présente une discussion critique des modèles nombreux et en conflit les uns avec les autres qui ont été proposés pour la variation en fonction de la température du piégeage des positrons par les lacunes dans les métaux.
English: Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their completion.
French: Les États membres notifient à la Commission et à tout autre État membre concerné leurs programmes de mesures dans les trois mois suivant leur élaboration.
English: We have achieved some progress in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) process; our leaders spoke with one voice on disarmament at the Millennium Summit, particularly on weapons of mass destruction; we are close to holding a meaningful small arms conference; the deployment of a national missile defence has been postponed; and the momentum in carrying out the Ottawa Convention is building.
French: Quelques progrès ont été enregistrés concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); nos dirigeants ont parlé d'une même voix du désarmement lors du Sommet du millénaire, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive; une conférence importante sur les armes de petit calibre est sur le point de se tenir; le déploiement d'un système nationale de défense antimissile est différé et l'élan suscité par la Conférence d'Ottawa se renforce.
English: In May 2004, the Working Group established five Task Forces to review the following issues: (a) use of indicators; (b) enhancing the role of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS); (c) better use of monitoring and evaluation products; (d) self-evaluation; and (e) strengthening central monitoring and evaluation capacities.
French: En mai 2004, il a constitué cinq équipes spéciales qu'il a chargées d'examiner, respectivement : a) l'emploi d'indicateurs; b) le renforcement du rôle du Système intégré de suivi; c) l'amélioration de l'utilisation des résultats des activités de suivi de l'exécution et d'évaluation; d) l'auto-évaluation; e) le renforcement des services centraux de suivi et d'évaluation.
English: 1-514-286-8403 1-800-361-5706 Teller International (For individuals already employed or full-time students) www.telferinc.com
French: 1 514 286 8403 1 800-361 5706 Teller International (Pour les individus qui ont déjà un emploi ou pour les étudiants à temps complet) www.telferinc.com
English: State authorities to introduce legislation and policy
French: Autorités étatiques chargées de concevoir la législation et les politiques en matière de migration
English: • out-patient visit to polyclinic: 0.5 LVL (0.92 EURO) out prescription (unless neces
French: • Consultation en soins ambulatoires dans une polyclinique: 0,5 LVL (0,92 EURO); ordonnance sans ordonnance (excepté pour des soins d’ur-
English: Replying to Mr. Al-Sheddi's question about corporal punishment, she informed the Committee that a booklet entitled "I have children; I will never hit them" had been published and translated into Turkish, English, Bosnian, Croatian, Serb and Arabic.
French: À la question de M. Al-Sheddi sur les châtiments corporels Mme Svendsen répond qu'une brochure intitulée «J'ai des enfants, je ne les frapperai jamais» a été publiée et traduite en turc, en anglais, en bosniaque, en croate, en serbe et en arabe.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.77, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor oriental, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: (1) A pilotage charge payable to the Authority for a pilotage service set out in column 1 of Schedule 2 that is provided in a district set out in column 2 of that Schedule is calculated based on the information provided on the pilotage service form under subsection 7(1) and is equal to the sum of the following: 2.
French: (1) Le droit de pilotage à payer à l'Administration pour un service de pilotage mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2 qui est rendu dans une circonscription indiquée à la colonne 2 est calculé en fonction des renseignements indiqués sur la fiche de pilotage en vertu du paragraphe 7(1) et correspond à la somme des éléments suivants : 2.
English: The Secretariat initiated the development of a multi-user database containing land claim agreement implementation information.
French: Le Secrétariat facilite la mise en œuvre des obligations et fournit les intrants nécessaires, en vertu de l’entente bilatérale conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Supervisor override code required for claims in excess of specified dollar limit.
French: En cas de dépassement de la limite de dollar spécifié, code de déblocage requis du superviseur.
English: In the last three years, offenders on SR accounted for 67% of all convictions for violence.
French: Dans les trois dernières années, c’est 67 % des condamnations pour infraction violente qui ont été prononcées contre des libérés d’office.
English: • Pressure over involved sinuses increases when bending forward
French: • La pression sur les sinus atteints s'accroît lorsque le client se penche vers l'avant.
English: This resolution is timely, and I hope it will help our governments to work together as a part of that international effort.
French: Cette résolution vient à point nommé, et j'espère qu'elle aidera nos gouvernements à travailler ensemble dans le cadre de cet effort international.
English: In essence, we feel that dealers and brokers must be compensated in a manner that provides an incentive to know their client and to focus on that client’s needs rather than on their own compensation.
French: La question de la divulgation a également été soulevée ici et là tout au long du rapport. Au fond, le Comité estime que les courtiers doivent être rémunérés d’une manière qui les incite à connaître leur client et à se concentrer sur ses besoins au lieu de se préoccuper de leur propre rémunération.
English: The Argentine Government are committed to review their use of Falklands place names.
French: Le Gouvernement argentin est déterminé à réexaminer l'usage des noms de lieux dans les îles Falkland.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered a revised introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities: considered a petition referred to the Committee by the Bureau of the Assembly, and decided to take up the matter again at a forthcoming meeting;
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné une note introductive révisée présentée par le rapporteur; Pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes: a examiné une pétition renvoyée à la Commission par le Bureau de l’Assemblée, et a décidé de revenir à cette question lors de sa prochaine réunion;
English: The scale and scope of the greenhouses was really surprising, we biked for almost half a day passing them, each with its own company logo out front, each with its own set of employee housing, each with no problem that we could see getting its hands on water.
French: Les raisons de ces sècheresses sont d’une part le réchauffement climatique et d’autre part, la déforestation et le détournement des cours d’eau pour l’irrigation des grandes plantations (café, fleurs coupées, thé, céréales, aloé vera, etc destinés à l’exportation) et parfois pour les cultures vivrières locales. Le gouvernement kenyan est bien au courant de ces problèmes et tente d’y trouver des solutions (tout en continuant à s’en mettre plein les poches!
English: MRC falls under the Manitoba Dept of Industry, Trade and Technology, which provides most of the funding.
French: Le Conseil manitobain de la recherche relève du ministère manitobain de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, qui est la principale source de financement.
English: This is offset, however, by the commitment of provincial funds to repay investors' principal after five years.
French: Cette augmentation est toutefois compensée par l'engagement que doivent respecter les fonds provinciaux de rembourser le capital des investisseurs après cinq ans.
English: Agreements are in place in all four Atlantic Provinces and memorandums of understanding have been executed between Infrastructure Canada (part of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio) and ACOA to facilitate delivery.
French: Des accords ont été signés dans les quatre provinces atlantiques et des protocoles d’entente ont été établis entre Infrastructure Canada (faisant partie du portefeuille de Transports, Infrastructure et Collectivités) et l’APECA dans le but de faciliter leur exécution.