ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO assesses proposed projects for their potential impacts on existing fisheries and fish habitat and recommends to the Provincial leasing/licensing authority whether such projects should be approved, rejected or modified.
French: Le MPO évalue les incidences que pourraient avoir les projets proposés sur les pêches existantes et sur l'habitat du poisson et recommande à l'autorité provinciale de délivrance de baux/permis l'approbation, le refus ou la modification de tels projets.
English: PUBLIC PROPERTY The Property shall always remain and be deemed to be personal and movable property, even though the Property may hereafter become attached or affixed to realty.
French: BIENS MEUBLES Les biens demeurent et sont en tout temps réputés être des biens meubles, même s'ils sont par la suite attachés ou fixés à un bien immeuble.
English: However, most range users understand the importance of protecting the ranges, says MWO Lonnie Goodfellow, range control officer.
French: Selon l'adjum Lonnie Goodfellow, officier contrôleur des champs de tir, la plupart des usagers comprennent l'importance de protéger les champs de tir.
English: These are but two examples to illustrate the importance of immediate action to bring needed reforms into effect.
French: Ce ne sont que deux exemples qui illustrent l'importance de prendre immédiatement des mesures permettant de mettre en œ uvre les réformes nécessaires.
English: "We knew at that point we were dealing with a different kind of cat.
French: « Nous savions dès lors que nous avions affaire à un autre genre d’avocat.
English: The following morning, the targets of the investigation accessed the e-mail account.
French: Elle définit les concepts et précise les procédures et a permis la création d’un Bureau chargé des demandes d‘entraide judiciaire au sein de la Haute Cour de justice.
English: Norsat won a $5 million contract to develop Ka-band outdoor user terminals for Koreasat; and EMS Technologies won a $2.3 million contract to develop a multi-media satellite demultiplexer, in partnership with Italy’s Alenia Aerospazio.
French: Ce programme a déjà généré des ventes supplémentaires et des emplois dans l’industrie par l’entremise de marchés, notamment avec Norsat qui a obtenu un marché de 5 millions de dollars pour développer des terminaux extérieurs d’utilisateurs en bande Ka pour Koreasat; et EMS Technologies qui a obtenu un marché de 2,3 millions de dollars pour développer un démultiplexeur satellitaire multimédias, en partenariat avec la société italienne Alenia Aerospazio.
English: Access to schools before and after the educational reform
French: Accès à l'école avant et après la réforme de l'enseignement
English: We are undoubtedly faced with a very challenging and complex process, but one to which Montenegro will strive to contribute.
French: Nous faisons de toute évidence face à un processus très difficile et complexe auquel le Monténégro tentera toutefois de contribuer.
English: The program should be distinct from WIPO's existing activities on folklore and traditional knowledge.
French: Le programme devrait se distinguer des activités existantes de l'OMPI concernant le folklore et les connaissances traditionnelles.
English: For example, the 1998 agreement on cooperation in cultural and artistic development, undertaken by the Department of Canadian Heritage in partnership with la Fédération culturelle canadienne- française, the National Arts Centre, and the Canada Council for the Arts, includes criteria to ensure linkages in projects between such areas as creation, production, promotion and distribution.
French: Par exemple, l'entente de collaboration en faveur du développement culturel et artistique que le ministère du Patrimoine canadien a conclue en 1998 avec la Fédération culturelle canadienne-française, le Centre national des Arts et le Conseil des Arts du Canada comporte des critères visant l'établissement de liens entre des secteurs tels que la création, la production, la promotion et la distribution en vue de la réalisation de projets.
English: This does not necessarily imply deception or opportunism, for "we can see a democratic tendency to let everyone participate in morality by selecting consumer items which satisfy his/her moral needs.
French: Cette attitude n’implique pas nécessairement duperie ou opportunisme, car «on observe une tendance démocratique à laisser l’ensemble du public participer à la moralité, par le choix d’articles de consommation propres à satisfaire les besoins éthiques de chacun.
English: Thus consideration of the matter has been completed.
French: Le dossier est donc ainsi clos.
English: The panel consisted of top level representatives from the European Chemical Industry Council (Cefic) , and European Schoolnet .
French: La commission d'experts se composait de représentants du Conseil européen des industries chimiques (Cefic) et de European Schoolnet .
English: • The installation, modification or replacement of culverts or flow control weirs or modification of substrates, specifically aimed at improving the movement of fish between stream reaches. • The construction and operation of fish passage by-pass channels or other fish ways for the purposes of enabling or improving the movement of fish between stream reaches, and/or restrict access by selected competitive species.
French: • Mise en place ou installation d’éléments comme des blocs rocheux, piquets végétaux, fascines, halliers, paillassonnage en branches, piquets en saule, murs-caissons vifs, abris de bois rond, revêtements des berges en rondins (lunkers), abris flottants, caissons de protection, zones de frai, et tampons de racines, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage, à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: Instead of this, an increase of a good 3% is planned.
French: Au lieu de cela, une augmentation d'un bon 3 % est prévue.
English: APPROVED - Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Saskatoon Date Modified: 2003-12-23
French: APPROUVÉ - Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saskatoon Mise à jour : 2003-12-23
English: Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data. OR No response to a SDN
French: La réponse à un ADEP est incomplète, insuffisante ou contient des données non sollicitées OU Aucune réponse n’est donnée à l’ADEP 7.3.3
English: Locating the European Centre for Technical Co-ordination of European Transmission Systems and Cross-Border Trade in Prague is one option, due to its solid experience in co-ordinating the former synchronously operated "MIR" system that used to group Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the USSR. iv. The promotion of transmission system and generation investment, though a stable regulatory environment and fiscal incentives. v. Continued efforts to manage electricity demand, to eliminate price distortions and to promote energy efficiency programmes.  vi. The diligent application of existing security and reliability standards by national transmission system operators and a further harmonisation of technical and administrative rules for interconnectors as proposed by the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity. vii. Further revision of the EU guidelines for the Trans-European Energy Networks in order to better integrate the new member states and neighbouring countries into the wider energy market.
French: L'une des possibilités serait de localiser le Centre européen pour la coordination technique des systèmes de transport et le négoce transfrontalier d’électricité à Prague, du fait de sa longue expérience dans la coordination du système «MIR» géré en synchronisation qui reliait auparavant la Tchécoslovaquie, la République démocratique d’Allemagne, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et l’URSS; iv. de promouvoir les investissements dans les réseaux de transport et la génération d’électricité, grâce à un environnement stable et à des incitations fiscales; v. de poursuivre les efforts pour gérer la demande d’électricité, éliminer les distorsions de prix et promouvoir des programmes pour l'efficience énergétique; vi. de faire en sorte que les opérateurs nationaux des systèmes de transport appliquent avec diligence les normes existantes en matière de sécurité et de fiabilité et que l'harmonisation des règles techniques et administratives soit poursuivie, comme le propose l'Union pour la coordination du transport d'électricité; vii. de poursuivre la révision des principes de l'UE pour les Réseaux énergétiques transeuropéens afin de mieux intégrer les nouveaux Etats membres et les pays voisins au grand marché de l'énergie.
English: These services are intended to provide the marine public with safe, efficient and accessible waterways as well as protecting our marine areas from environmental damage.
French: Ces services visent à offrir aux marins des voies navigables sûres, efficaces et accessibles ainsi qu’à protéger notre milieu marin contre les dommages environnementaux.
English: In 2008-2009, OGGO will enhance its existing human resource capacity by expanding and renewing opportunities that are required to meet the new expectations.
French: En 2008-2009, le BEOG renforcera sa capacité actuelle en ressources humaines en augmentant et en renouvelant les occasions qui lui permettront de satisfaire aux nouvelles attentes.
English: The Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to improving housing and urban planning policies and considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Le Comité a tenu avec l'Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d'une planification stratégique à l'amélioration des politiques du logement et de l'urbanisme, et s'est penché sur les modalités d'élaboration d'une étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: DP/DCP/EGY/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Egypt (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/EGY/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Égypte (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: The women separated out kastom from the attitudes of some men that women were of a lower status.
French: Les femmes distinguaient le kastom des attitudes de certains hommes qui considéraient que les femmes étaient d'un rang inférieur.
English: Requests the Administrator to present for approval, at a future session of the Executive Board, additional information on the proposed four new areas of authority described in paragraphs 40-48 of document DP/2000/4;
French: Prie l'Administrateur de présenter pour approbation, lors d'une session ultérieure du Conseil d'administration, des informations supplémentaires sur les quatre propositions visées aux paragraphes 40 à 48 du document DP/2000/4;
English: 6a-2)You collaborated with other researchers from your institution, from other institutions and from other sectors.
French: 6a-2) Vous avez collaboré avec d'autres chercheurs de votre établissement, d'autres établissements ou d'autres secteurs.
English: Equipment Proper equipment is very important for people traveling in Nahanni National Park Reserve.
French: Équipement L'équipement est très important quand on part en excursion dans la réserve de parc national Nahanni.
English: • the study is limited to reports investigated by child welfare services and does not include reports that were screened out, cases that were investigated only by the police, or cases that were never reported;
French: • L'étude se limite aux signalements sur lesquels les services de protection de l'enfance ont fait enquête et n'inclut pas les signalements qui ont été rejetés, les cas qui ont fait uniquement l'objet d'une enquête des services de police et les cas qui n'ont jamais été signalés
English:  Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: In this case, Ministerial approval is required for agreements of over $1million and this can take some time to obtain. 25.
French: (Dans ce cas-là, l’autorisation du ministre s’impose pour les ententes d’une valeur excédant 1 million de dollars, et il peut falloir un certain temps pour l’obtenir.) 25.
English: The rustic campsite has a picnic table and food cache.
French: Le terrain de camping rustique compte une table de pique‑nique et une cache pour la nourriture.
English: Technology may be a means to distinguish between open and closed competition inventories, particularly if casual employees make up part of the candidate pool and the departmental work force.
French: La technologie peut aider à distinguer les répertoires pour les concours publics de ceux des concours internes, particulièrement lorsque les employés temporaires constituent à la fois une partie du bassin de candidats et candidates et de l'effectif du ministère.
English: Clause 78 Assessments ETA 296 Section 296 authorizes the Minister of National Revenue to assess persons for their liabilities under Part IX of the Act.
French: 306 Article 78 Cotisations LTA 296 L’article 296 autorise le ministre du Revenu national à établir une cotisation concernant la taxe d’une personne en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures Date of basic text: August 13, 1915 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales Date du texte de base: 13 août 1915 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1927 Officiellement publié dans:
English: Mr President, EU citizens have a right to know the make-up of the clothes they wear and this regulation will allow them to avoid purchasing products containing non-textile parts of animal origin, whether for health, ethical or other considerations.
French: (EN) Monsieur le Président, les citoyens de l'UE ont le droit de connaître la composition des vêtements qu'ils portent et ce règlement leur permettra d'éviter d'acheter des produits qui contiennent des parties non textiles d'origine animale, que ce soit pour des raisons de santé, étiques ou autres.
English: The Secretary-General's report clearly sets out the background to the recent violence, and also notes the need for concrete action by the leaders and people of Kosovo to ensure that the violence is not repeated.
French: Le rapport du Secrétaire général présente clairement la toile de fond des violences récentes et note également la nécessité pour les dirigeants et le peuple du Kosovo de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les violences ne se reproduisent pas.
English: The Convention defines an ecosystem as “a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit” (article 2).
French: La Convention définit l'écosystème comme un « complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle » (art. 2).
English: IF THE PSPA IS NOT APPROVED, CAN THE EMPLOYEE STILL ELECT FOR THE SERVICE AND NOT CLAIM THE TAX DEDUCTION?
French: SI REVENU CANADA N'APPROUVE PAS LE FESP, L'EMPLOYÉ PEUT-IL QUAND MÊME RACHETER DU SERVICE ET NE PAS DEMANDER LA DÉDUCTION FISCALE?
English: To voice your opinion, check out The Case Study Poll link of the Army Ethics Programme Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour exprimer votre opinion, cliquez sur le lien du Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d’éthique militaire à l’adresse www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: Richard Bradford, a certified financial planner with LifeLegacyWealth Management in Red Deer,Alta. Says producers should incorporate retirement planning into their business plan.
French: Richard Bradford, planificateur financier à LifeLegacy Wealth Management à Red Deer, en Alberta, pense que les producteurs devraient inclure la planification de la retraite dans leur plan d'affaires.
English: Cleaning up with a pooper scooper and a garbage bag your doggie poo.
French: Avoir les accessoires pour nettoyer le coin ou le chien fait ses besoins.
English: This approach promotes the exchange of knowledge between specialists and ensures the realization of the IAL’s one and only goal: to keep the patients’ well-being and care at the center of our thinking.
French: Elle favorise l’échange des savoirs entre spécialistes, et la poursuite d’un seul et unique but: maintenir le patient au coeur de ses préoccupations.
English: For this reason, journalists prefer to remain on good terms with the Ethics Committee and abide by its decisions.
French: Pour cette raison, les journalistes préfèrent plutôt s’entendre avec la Commission de déontologie et respecter ses décisions.
English: In addition, the ECB is exposed to liquidity risk.
French: La santé financière de la BCE et sa réputation dépendent de la bonne gestion du portefeuille de valeurs.
English: Top of Page 2) The team sees Buffet's 44% ownership proposal as his opening position and wants to decrease the percentage during negotiations.
French: Haut de la page 2) L'équipe perçoit la demande de 44 % des actions comme la position initiale de Buffet et veut réduire ce pourcentage lors des négociations.
English: To support the development of an information-sharing network and preparation of technical studies, Four Directions Council has, since 1994:
French: Pour assurer la création d'un réseau de mise en commun des informations et l'exécution d'études techniques, le Conseil des points cardinaux a, depuis 1994 :
English: Nevertheless, it went well until the moment where they had a puncture in conjunction with a rim defect.
French: NÃ©anmoins, cela s'est bien passÃ© jusqu'au moment oÃ¹ ils avaient une crevaison en conjonction avec un dÃ©faut de la jante.
English: Women returning to the same employer after an interruption in employment may be less likely to be promoted.
French: En outre, les hommes passent une plus forte proportion de leurs années potentielles dexpérience professionnelle à travailler à temps plein toute lannée (94 % contre 75 % pour les femmes).
English: And, as the Secretary-General says, development, security and human rights are indissolubly interconnected, and it is the responsibility of the State to deliver on all three.
French: Le Secrétaire général affirme également que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont indissolublement liés, et qu'il incombe aux États de garantir ces trois éléments.
English: "The Government of Canada believes this is an important step so our two levels of government can maximize efforts in dealing with all types of emergencies – be they threats to public safety or security," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada estime qu’il s’agit d’une étape importante en vue d’amener nos deux ordres de gouvernement à maximiser leurs efforts en cas d’urgence, et ce, quel que soit le type de situation, qu’il s’agisse de menaces à la sécurité publique ou de protection de la population », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: At a very practical level, the NPT set a series of benchmarks to regulate the trade in nuclear technology and equipment which have been broadly observed by the industrialized countries and have at the very least slowed down the proliferation of nuclear weapons.
French: D’une part, à un niveau très pratique, le TNP a régulé le commerce de la technologie et des équipements nucléaires par une série de repères que les pays industrialisés ont respectés dans l’ensemble et qui ont pour le moins ralenti la prolifération des armes nucléaires.
English: Ministerial Approval of a long term Locatee lease:
French: Approbation du ministère pour les baux à long terme de titulaires d’un intérêt individuel.
English: Restoring stream connectivity through the use of appropriate materials (e.g. corrugated metal versus plastic culverts) and procedures (e.g. revegetation of riparian areas; removal or modification of stream crossings; introduction of large woody material) and considering passage requirements for fish and other aquatic organisms.
French: Installer des structures artificielles permanentes pour contrôler les inondations et l’érosion. Omettre d’effectuer une évaluation approfondie et multidisciplinaire, en collaboration avec des spécialistes clés en gestion des ressources du patrimoine culturel, avant de procéder à l’enlèvement de ces structures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Speckled Dace, Chinook Salmon (Okanagan population) and Northern Fur Seal to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le naseux mouchetÃ©, le saumon chinook (population de lâ€™Okanagan) et lâ€™otarie Ã fourrure du Nord devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: By not having the opportunity to compete for the position, she also was unable to adequately demonstrate that she possessed the requisite qualifications for the position.
French: En n'ayant pas eu l'occasion de concourir, elle n'a pas non plus été en mesure de montrer qu'elle avait les compétences requises pour combler le poste.
English: The strategic results framework for Cambodia was an appropriate and up-to-date guide for activities in the country.
French: Le cadre stratégique mis en place pour le Cambodge constituait un guide approprié et actualisé en vue d'orienter les activités entreprises dans le pays.
English: Legal Information Centre of NGOs noted difficulties in practice regarding the adoption of the Resolution on National Developmental Projects 2007-2023 adopted by the Government.
French: Le Centre d'information juridique des ONG a noté les difficultés soulevées en pratique par l'adoption par le Gouvernement de la résolution relative aux projets de développement national pour la période 2007-2023.
English: Progress was evident throughout the various subregions (Eastern Asia, South-Central Asia, South-Eastern Asia and Western Asia), but most notably in the South-Central region.
French: Des progrès ont été enregistrés dans plusieurs sous-régions (Asie de l'Est, Asie centrale du Sud, Asie du Sud-Est et Asie occidentale) mais surtout en Asie centrale du Sud.
English: Further study of the effects of isethionate substitution during prolonged tissue exposure to chloride-free medium showed that retention or the accumulation of Ca2+ in intracellular stores was impaired.
French: Une autre étude des effets de la substitution d'iséthionate pendant une exposition prolongée du tissu dans un milieu sans chlore a montré une altération de la rétention ou de l'accumulation de Ca2+ dans les réserves intracellulaires.