ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for handling gifts and donations that clients wish to make to individual staff and to the Program.
French: 5. Une marche à suivre pour traiter les cadeaux et les dons que les clients désirent donner à un employé particulier et au Programme.
English: powerful and elegant, that inspires one to share amongst friends.
French: élégant qui donne des envies de partage.
English: The ESF contribution for the new period is fully used to speed up the implementation of the NAP.
French: La contribution du FSE pour la nouvelle période est complètement affectée à l'accélération de la mise en oeuvre du PAN.
English: A few words now about Parliament's resolution. We have arrived at a compromise that, in the main, supports the Commission's proposal.
French: Quelques mots à présent à propos de la résolution du Parlement : nous sommes parvenus à un compromis qui, dans l'ensemble, soutient la proposition de la Commission.
English: This publication presents reviews of the labour market integration of immigrants and their children in four OECD countries (Belgium, France, the Netherlands and Portugal), and provides country-specific recommendations.
French: Le groupe de travail des Hauts responsables du budget (HRB) entreprend des examens nationaux des systèmes budgétaires.
English: Several delegations urged the Office to redouble its efforts to meet the forthcoming deadline for compliance.
French: Plusieurs délégations exhortent le HCR à redoubler d'efforts pour respecter le délai fixé en matière d'application de ces normes.
English: Two bedroom apartment , living/dining room with tv and double sofabed, fully equipped kitchen with washing machine, electric stove top, oven, microwave, electric coffee makers, juice maker, blender.
French: Appartement à Isla Canela d 2 chambres, salon-salle à manger avec TV et canapé-lit double, cuisine complète.
English: For the purpose of choosing a religion or attending a religious school, the age of 18 years obtains in most States in terms of choice of religion except in the Islamic-dominated States of northern Nigeria.
French: Pour ce qui est de choisir une religion ou de fréquenter une école religieuse, l'âge de 18 ans a été retenu dans la plupart des États, à l'exception des États du nord où l'Islam a une position dominante.
English: Articles 13 to 15 - Cultural rights
French: Articles 13 à 15 − Droits culturels
English: The products include householders, ten percenters, personalized stationery and demand print services, as well as other parliamentary business information material.
French: Parmi les produits, mentionnons les bulletins parlementaires, les envois collectifs, la papeterie personnalisée et les services d’impression sur demande, ainsi que d’autre matériel d’information concernant les activités parlementaires.
English: • Ensure heightened awareness and appropriate action is carried out by key pandemic stakeholders including enhanced surveillance activities
French: • Veiller à ce que les intervenants clés en cas de pandémie soient mieux sensibilisés et prennent les mesures adéquates, notamment exercent des activités de surveillance accrue
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Senegal, India, China, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Norway, Malaysia, Togo, Finland, the United States, Australia, New Zealand and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et de la Turquie), Japon, Sénégal, Inde, Chine, République islamique d'Iran, Cuba, Norvège, Malaysia, Togo, Finlande, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Égypte.
English: For example, virtual office hours allow an instructor to be available for student questions at set times each week.
French: Par exemple, les heures d'ouverture du bureau virtuel permettent à l'instructeur de répondre aux questions des étudiants à heure fixe chaque semaine.
English: Problem gambling can have a variety of negative impacts.
French: Le jeu problématique peut produire une variété d’impacts négatifs.
English: Director, Environmental Protection Operations Division — Quebec Environment Canada 3.
French: Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Québec Environnement Canada 3.
English: Both conferences must build on each other and have mutually reinforcing outcomes.
French: Ces deux conférences sont nécessairement complémentaires et doivent avoir des résultats mutuellement bénéfiques.
English: The resulting total weight of the dynamic system resulted in a very favourable payload-to-empty-weight ratio.
French: Un générateur de gaz de type UACL PT6 A-20 livrait le gaz comprimé chaud pour le rotor.
English: Bison Rancher You have a bison ranch outside of the Park.
French: Éleveurs de bisons Il s’agit de propriétaires de ranches d’élevage du bison à l’extérieur du parc.
English: So-called harmful taxation, so-called harmful tax competition is about whose treasury collects the taxes.
French: Lorsqu'on parle d'une taxation et d'une concurrence fiscale prétendument néfastes, on pose en réalité la question de savoir quelle trésorerie perçoit ces impôts.
English: his document provides an update on Chromated Copper Arsenate (CCA) used as a preservative for wood.
French: e document présente une mise à jour sur l’arséniate de cuivre chromaté (ACC), utilisé comme agent de préservation du bois.
English: But since the late 1980s, modern contraceptives have been the main method of controlling fertility.
French: Mais depuis la fin des années 1980, ce sont les contraceptifs modernes qui constituent la principale méthode de régulation de la fécondité.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Construction:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: This is the first case where the Prosecutor-General has assigned three prosecutors at once to prosecute the accused in a criminal trial.
French: C'est la première affaire où le Procureur général a chargé trois membres du parquet d'engager des poursuites pénales.
English: Before his recent appointment to lead the National Institute for Nanotechnology – Dr. Wayner's research at the NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) in Ottawa was distinguished by seminal contributions to the electrochemistry of organic free radicals and innovative studies on the kinetics and thermochemistry of neutral free radicals and radical ions.
French: Avant d'être choisi pour diriger l'Institut national de nanotechnologie du CNRC, le Dr Wayner a vu les travaux qu'il poursuivait à l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) d'Ottawa honorés en raison de leur apport majeur à l'électrochimie des radicaux organiques libres et de leur approche novatrice à la cinétique et à la thermochimie des radicaux neutres libres et des ions radicaux.
English: This site assists companies from seed stage to listed companies from around the globe to find investors, strategic alliance partners and service providers.
French: Venture Capital Marketplace (VCMP) : (en anglais seulement)Ce site aide des entreprises du monde entier, qu'elles soient en période de démarrage ou déjà inscrites à la bourse, à trouver des investisseurs, des partenaires stratégiques et des fournisseurs de services.
English: The United Nations Security Council has been unequivocal in its condemnation of the attacks and has stressed that those responsible for aiding, supporting and harbouring the perpetrators, organisers or sponsors of these acts will be held accountable.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a été absolument clair dans sa condamnation des attaques et a souligné que les personnes qui aidaient, soutenaient et abritaient les exécutants, les organisateurs ou les financeurs de ces actes seraient tenus pour responsables.
English: A holding company may be a listed financial institution under subparagraph 149(1)(a)(viii) if its principal business is the lending of money, the purchasing of debt securities, or a combination thereof.
French: Une société de portefeuille peut être une institution financière désignée, en application du sous-alinéa 149(1)a)(viii), si son entreprise principale consiste à prêter de l'argent, à acheter des titres de créance, ou en une combinaison de ces deux activités.
English: How can we live with ourselves if we allow that contradiction to continue?
French: En 2004, elle a pris la décision de ratifier le protocole de Kyoto et les autres textes sur le changement climatique.
English: The sight, from outside the ship, of the lights within.
French: La vue, depuis l'extérieur du navire, des lumières qui en rayonnent.
English: Subsequently, DRDC made the material and the assembly of the kit more robust to suit the harsh environmental conditions in Afghanistan.
French: Par la suite, RDDC a renforcé le matériau et l'assemblage de la trousse en prévision du rude environnement afghan.
English: • Studies tend to cover large areas, where the effects of localized pollution may vary.
French: • Les études portent en général sur des secteurs assez vastes, au sein desquels les effets de la pollution localisée peuvent varier.
English: The primary objective in the work of the Bank is to mainstream disability into its strategies, policies, programmes and projects, as described in the “World Bank and Disability” web site (http://www.worldbank.org).
French: L'objectif prioritaire de la Banque est d'intégrer la question du handicap dans ses stratégies, politiques, programmes et projets, comme elle l'explique en détail sur son site Web « Banque mondiale et handicap » <http://www.worldbank.org>.
English: The disabled adult allowance is a minimum social allowance payable to adult disabled people.
French: L'allocation de l'adulte handicapé est une allocation sociale minimale payable aux personnes adultes handicapées.
English: In addition to the work of the consultant, the confederation is in close contact with the employees and ensures that directors of other cooperatives in the same sector of activity are involved in the process.
French: Outre le travail du conseiller, la confédération est en contact étroit avec les salariés et veille à ce que les directeurs d’autres coopératives du même secteur d’activité participent au processus.
English: Sources of information on abuses or non-compliance, notably including whistleblowers, should be given adequate protection, according to another amendment adopted by MEPs, with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
French: Un autre amendement adopté par les députés demande une protection appropriée des sources d'information, y compris des dénonciateurs, afin d'encourager la communication d'incidents et de réduire le nombre d'accidents.
English: The outcome of these activities was presented to the Member States in 2006 and early 2007, and it became clear that a complex impact assessment was needed on possible approaches.
French: Pour la Commission européenne, les débats ont lieu au sein du groupe de travail d'experts sur l’hydrogène (et c'est également de ce groupe que provient la proposition à l'étude).
English: Initial calls for input to the annual report are normally sent by federal implementation managers or hired contractors to the Aboriginal groups, OGDs, other governments and boards and commissions either at the end of a fiscal year or very early in the next fiscal year.
French: Habituellement, ce sont les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre ou les entrepreneurs embauchés qui demandent, soit à la fin de l'exercice, soit dès le début de l'exercice suivant, de l'information aux groupes autochtones, aux AMF, aux autres paliers de gouvernement et aux conseils et commissions pour les besoins du rapport annuel.
English: Public Regions Sub-regions 55 Sandy Lake - Pikangikum a) Sandy Lake - Weagamow Lake - Deer Lake b) Pikangikum - Poplar Hill - MacDowell 56 Pickle Lake - Wunnummin Lake a) Pickle Lake - Cat Lake b) Summer Beaver - Wunnummin Lake - Kingfisher Lake 57 Fort Hope - Webequie a) Fort Hope - Lansdowne House - Ogoki b) Webequie 58 Moosonee - Fort Albany a) Moosonee b) Fort Albany 59 Attawapiskat Attawapiskat 60 Big Trout Lake - Sachigo Lake a) Big Trout Lake - Kasabonika b) Sachigo Lake - Bearskin Lake 61 Fort Severn Fort Severn 62 Peawanuck Peawanuck
French: Régions publiques Sous-Régions 55 Sandy Lake - Pikangikum a) Sandy Lake - Weagamow Lake - Deer Lake b) Pikangikum - Poplar Hill - MacDowell 56 Pickle Lake - Wunnummin Lake a) Pickle Lake - Cat Lake b) Summer Beaver - Wunnummin Lake - Kingfisher Lake 57 Fort Hope - Webequie a) Fort Hope - Lansdowne House - Ogoki b) Webequie 58 Moosonee - Fort Albany a) Moosonee b) Fort Albany 59 Attawapiskat Attawapiskat 60 Big Trout Lake - Sachigo Lake a) Big Trout Lake - Kasabonika b) Sachigo Lake - Bearskin Lake 61 Fort Severn Fort Severn 62 Peawanuck Peawanuck
English: This must really be restricted to certain cases; in other words, we need logic and consistency in this.
French: Il faut que cela se limite réellement à certains cas, autrement dit une certaine cohérence est nécessaire.
English: • the access road right-of-way described in Plan 51470 CLSR, 25873 LTO;
French: • l'emprise du chemin d'accès décrite dans le plan 51470 AATC, 25873 BTBF;
English: This uncertain funding situation for development partners may also have negative consequences for the programmatic budgets available to the United Nations family for activities in housing and urban development.
French: Cette situation incertaine du financement pour les partenaires du développement, peut aussi avoir des conséquences négatives pour les budgets des programmes disponibles dans la famille des Nations Unies pour des activités dans le domaine du logement et du développement urbain.
English: The Advisory Committee considered it on 21 November 2003 on the basis of an advance text; the official version, translated into all languages, was not yet available.
French: La note n'étant pas encore disponible dans toutes les langues officielles, elle a fait l'objet d'une diffusion préliminaire; le Comité consultatif l'a examinée le 21 novembre 2003.
English: Open and transparent development cooperation, underpinned by strong political will, can help bring about rapid transformations in LDCs.
French: Une coopération ouverte et transparente, soutenue par une ferme volonté politique, peut encourager une transformation rapide dans les PMA.
English: I think it is time to banish that term from the political lexicon and act quickly to settle any outstanding conflicts in our region.
French: Il me semble qu'il est temps d'éliminer ce terme de notre lexique politique et d'agir rapidement pour régler tous les conflits en suspens dans notre région.
English: The Case against Kosovo Independence by Raju G.C. Thomas
French: Un plaidoyer contre l’indépendance du Kosovo by Raju G.C. Thomas
English: Bank of Nova Scotia Top of page Home
French: Bank of Nova Scotia Haut de la page Page d'accueil
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Office of Minister Byrne Office: (613) 957-9959 Cell: (613) 294-1990
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Cabinet du ministre Byrne (613) 941-7451
English: In that case, the taxpayer claimed and was allowed a particular amount as a policy reserve for the 1968 taxation year.
French: Dans cette affaire, le contribuable a demandé et s'est vu alloué un montant précis à titre de réserve pour polices pour l'année d'imposition 1968.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first Preparatory Committee is convened in 2002”;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la première session du Comité préparatoire est convoquée en 2002; »
English: On the contrary, it will be a forum for NGOs, parliamentarians and those who represent civil society to condemn an ideology that was condemned in 1945 at the Nuremberg tribunal but is still alive.
French: Le Conseil de l'Europe, en sa qualité d’organisation européenne la plus ancienne ayant pour mission de protéger et favoriser la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit, est investi d’une responsabilité particulière dans l’action pour prévenir la résurgence de l’idéologie nazie. 9.
English: The Web site of the Canadian Museum of Civilization offers 23,000 screens, including virtual exhibits, a school outreach interactive program, Cybermentor, and a module with some 1,500 artefacts.
French: Le site Web du Musée canadien des civilisations comporte 23 000 écrans, dont des expositions virtuelles, le programme interactif Cybermentor à l'intention des écoles et un module composé de quelque 1 500 artefacts.
English: After completion of the draft and its submission via electronic file and after publication on the Internet, together with an e-mailing submitted to potentially interested parties, the project entered into a second, somewhat shorter, consultation phase.
French: Une fois le projet achevé, diffusé par voie électronique et publié sur Internet, et après qu'un message électronique en eut averti l'ensemble des parties potentiellement intéressées, une phase de consultation légèrement plus courte a commencé autour du projet de rapport.
English: This Act does not limit child abuse to the offense perpetrated by parents and persons who provide substitute parental care, like the foster family, child caring institution, but also includes the members of the extended family;
French: Cette loi ne limite pas les violences à enfant aux infractions commises par les parents et les personnes qui assurent la protection de remplacement, comme la famille d'accueil ou les établissements d'accueil pour les enfants, mais y inclut également celles qui peuvent être commises par les membres de la famille élargie;
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Membership Membership Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health - Membership
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Membres Membres Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine - membres
English: Question # 3 references only human resource management, many of which do not apply to the position and are in conflict with the job duties as specified under LEGISLATION AND REGULATIONS.
French: La question 3 ne fait référence qu'à la gestion des ressources humaines, dont beaucoup ne s'appliquent pas au poste et sont en conflit avec les fonctions du poste telles que précisées dans la partie LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION.
English: Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
French: De même, les diffamations ne seraient pas non plus concernées et plus généralement, aucun acte délictueux passible d'une peine inférieure à trois ans.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: • À réaliser en consultation avec TPSGC.
English: Investing in Capacity CIHR is creating the tools and programs that will help build successful commercialization and knowledge translation activities within Canada's health research community.
French: Investir dans la capacité Les IRSC créent des outils et des programmes qui aideront à mener à bien des activités de commercialisation et d'application des connaissances au sein du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: PAYMENT OF FEDNOR CONTRIBUTIONS - OPERATING COST PROJECTS Detailed instructions and claim forms will be provided to applicants after their projects are approved by FedNor.
French: PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS FEDNOR PROJETS D'EXPLOITATION Une fois leur projet approuvé par FedNor, les requérants recevront des instructions détaillées et des formulaires de demande.
English: “Yet developed economies are the strongest they have ever been and the decline in ODA continues.
French: Or, bien que l'économie des pays développés n'ait jamais été aussi forte, l'APD continue de baisser.
English: Act No. 31 of 25 July 2006, "regulating the Bureau of vital statistics and other legal acts related to the civil status of persons and reorganizing the National Registry Office Directorate of the Electoral Tribunal", which replaced act No. 100 of 30 December 1974 "reorganizing the Registry Office", regulates all matters related to the registration of marriages.
French: Le Tribunal électoral, par l'intermédiaire de la Direction nationale du registre d'état civil, règle tout ce qui concerne l'enregistrement des mariages, par le biais de la loi n° 100 du 30 décembre 1974 portant réorganisation du registre d'état civil, loi qui a été abrogée par l'entrée en vigueur de la loi n° 31 du 25 juillet 2006 portant réglementation du registre des faits vitaux autres que les actes juridiques ayant trait à l'état civil des personnes et réorganisant la Direction nationale du registre d'état civil du Tribunal électoral.
English: Have they ever threatened to kill you?
French: A-t-il déjà menacé de vous tuer?
English: October 2 – Saint Josemaria Escriva founds Opus Dei .
French: 10 avril : Seconde expédition vers le Nord : les nationalistes enlèvent Jinan ( Shandong ).
English: HC and MOU update with FDA - Joint Audits Roger Leclerc mentioned that during a recent conference, it was mentioned that FDA and Health Canada had an MOU for conducting joint audits.
French: Mise à jour sur SC et PE avec la FDA - Vérifications conjointes Roger Leclerc indique que, lors d'une récente conférence, il a été mentionné que la FDA et Santé Canada avaient conclu un protocole d'entente (PE) pour la réalisation de vérifications conjointes.
English: Canadian Heritage senior managers indicated that because of the multiplicity of program administrators, there is less flexibility for Canadian Heritage to move resources between Fund programs to respond to specific circumstances which may arise in the industry.
French: Cependant, le ministère peut également assurer les activités de coordination requises pour accroître la collaboration entre les administrateurs de même qu’au sein de l’industrie.
English: Perhaps you are wondering why the bearing between two locations at the same latitude do not come out as a compass heading of true West (090°) or East (270°).
French: Peut-être vous vous demandez pourquoi le roulement entre deux endroits à la même latitude ne sortent pas comme titre de boussole de l'ouest vrai (090°) ou à l'est (270°).
English: Everyone in a workplace has a role to play in ensuring it is a place that is safe, healthy and violence-free.
French: Toute personne a un rôle à jouer pour veiller à ce que son lieu de travail soit sûr, sain et sans violence.