ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stem is cylindrical at the base, becoming hexagonal in the middle.
French: Cylindrique Ã la base, elle devient hexagonale au milieu.
English: If the readings are unchanged from the first time, record these as the official temperatures.
French: Si toutefois elles sont différentes, il faut poursuivre l’opération jusqu’à l’obtention de deux séries consécutives de valeurs identiques.
English: Only one additional Lego Technic kit may be used.
French: Un seul kit Lego Technic supplémentaire pourra être utilisé.
English: Jordan suffered losses of more than 40 per cent of red meat and milk, and small farmers and herders were most seriously affected.
French: En Jordanie, la perte de plus de 40 % de la production de viande rouge et de lait a surtout touché les petits cultivateurs et les gardiens de troupeau.
English: We therefore underscore the importance of the international community's support for the Djibouti initiative.
French: Nous soulignons donc l'importance de l'appui que la communauté internationale doit apporter à l'initiative de Djibouti.
English: Having arrived at a global consensus on development goals and objectives, Member States were closer than ever to achieving a unified framework for international development cooperation, and had agreed that those goals required coherent, consistent and coordinated action.
French: Ayant réalisé un consensus global sur les buts et les objectifs de développement, les États Membres sont plus près que jamais de mettre en place un cadre unifié pour la coopération internationale en matière de développement, et ont convenu que la réalisation des buts et objectifs nécessitait une action cohérente, rationnelle et coordonnée.
English: • Graduate Student Scholarships Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: • Bourses de rédaction de thèse Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: • Environmentally friendly cleaning products
French: ◦ Produits de nettoyage écologiques
English: A more detailed index of activity descriptions is available at: Statistics Canada (Source:
French: Un index plus détaillé des descriptions des activités est disponible à   Statistique Canada (Source :
English: The mandatory minimum driving prohibition in the government bill for an offence involving street racing equals that proposed for a first offence within the private member's bill, Bill C-230.
French: La période d'interdiction de conduire minimale du projet de loi d'initiative ministérielle en cas d'infraction associée à une course de rue est identique à celle que proposait le projet de loi d'initiative parlementaire C-230 pour une première infraction.
English: The design rewarded to the alzireño is a bottle rack apilable for bottles of wine and wine-cellar(champaign) that can be made of multitude of colors, sizes or of terracotta.
French: Le dessin(conception) récompensé à l'alzireño est un botellero apilable pour des bouteilles de vin et creuse que l'on peut fabriquer comme multitude de couleurs, de grandeurs ou comme terre cuite.
English: Items 10 to 12 in Schedule 3 to the French version of the Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries(see footnote 6) are amended by replacing in Column 2 the word "tonne" with the words "tonne métrique".
French: Dans la colonne 2 des articles 10 à 12 de l'annexe 3 de la version française du Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealt (voir référence 6) « tonne » est remplacé par « tonne métrique ».
English: The Civilian Police Division has induction training centres in the missions with a larger civilian police component, including UNMIK, UNMIL and UNMISET, and induction training focal points in missions with a smaller police component.
French: La Division de la police civile dispose de centres d'initiation dans les missions dotées d'une importante composante police civile, notamment la MINUK, la MINUL et la MANUTO, et de cellules d'initiation dans les missions ayant une composante police plus réduite.
English: Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.
French: Deuxièmement, je pense que, pour avoir ce débat, notre Parlement devrait créer une commission parlementaire ad hoc qui, dans un premier temps, pourrait prendre très vite l'initiative d'entendre les experts de toute obédience venant d'Europe et d'outre-Atlantique.
English: The Canada Handbook, the monthly Labour Force Infomat, The Canadian Economic Observer Monthly, a weekly summary of statistical highlights, the Statistics Canada Daily, vehicle of first release for agency data, now available through the Statistics Canada website, and Canadian Social Trends, a monthly journal of topical articles, are among the agency's most widely used publications.
French: Les publications les plus consultées de l'organisme sont notamment Le Canada, le mensuel Information population active, le mensuel L'observateur économique canadien, un sommaire statistique hebdomadaire, Le Quotidien, un organe de publication immédiate des données du bureau qui peut maintenant être consulté sur le site Internet de Statistique Canada, et Tendances sociales canadiennes, une revue mensuelle d'articles de fond.
English: The provisions on the racial discrimination and other forms of discrimination are also included within other system laws regulating issue of implementing specific rights such as: right of a citizen of BIH to vote and to be elected, right to individual freedom and safety, just trial, equality against the law, right to social and health care, right to association, freedom of religion, freedom to language, education etc.
French: Les dispositions relatives à la discrimination raciale et aux autres formes de discrimination figurent également dans des lois qui régissent l'exercice de certains droits comme les suivants: le droit pour un citoyen de Bosnie-Herzégovine de voter et de se présenter aux élections, les droits à la liberté et à la sécurité individuelles, à un procès équitable et à l'égalité devant la loi, le droit à des services sociaux et médicaux, le droit d'association, la liberté religieuse, la liberté de choisir sa langue, ou encore le droit à l'éducation.
English: Flautist Jean Derome and Pierre Tanguay on percussion and objects are pillars of the local “musique actuelle” scene and renown jazzmen; accordionist Luzio Altobelli, clarinetist Pierre-Emmanuel Poizat (both from Manouche and Fanfare Pourpour), and clarinetist Guillaume Bourque (Manouche, Lara), are well versed in world and pop music; trombonist Nicolas Therrien plays jazz and Brazilian music; Philippe Brault on doublebass works in pop music; cellist Sheila Hannigan plays tango, classical music, and pop; drummer Stefan Schneider (Bell Orchestre, Iks, Jorane) does modern jazz and post-rock.
French: Jean Derome aux flûtes et Pierre Tanguay aux percussions et objets sont des piliers de la musique actuelle d’ici et des jazzmen reconnus, Luzio Altobelli à l’accordéon (Manouche, Fanfare Pourpour), Guillaume Bourque aux clarinettes, (Manouche, Lara) et Pierre-Emmanuel Poizat aux clarinettes (Manouche, Fanfare Pourpour), s’intéressent à différentes musiques du monde et à la musique pop, Nicolas Therrien au trombone, joue du jazz et de la musique brésilienne, Philippe Brault à la contrebasse travail en musique pop, Sheila Hannigan au violoncelle joue du tango, de la musique classique et de la pop, Stefan Schneider à la batterie (Bell Orchestre, Iks, Jorane) fait du jazz contemporain et du post-rock.
English: Further work on this issue by UNCTAD was suggested.
French: Il a été suggéré que la CNUCED entreprenne des études sur ce sujet.
English: Poverty and private sector development:
French: Réduction de la pauvreté par le biais de la croissance économique Une deuxième catégorie de besoins de développement liés au commerce a trait aux facteurs qui déterminent la capacité des pays d’utiliser la croissance économique, à laquelle contribuent le commerce et la libéralisation des échanges, de manière à réduire la pauvreté, et la capacité des pauvres d’obtenir l’accès à des facteurs de production, à des emplois et à des débouchés générateurs de revenu.
English: Xcellerage Technologies Audrey Goertzen Unit 3, 320 Main Street Telephone 204.356.0682 Steinbach, MB Facsimile: 204.326.5871 R5G 1Z1 audrey@xcellerate.ca
French: Xcellerage Technologies Audrey Goertzen Unit 3, 320 Main Street Téléphone : 204.356.0682 Steinbach, MB Télécopieur : 204.326.5871 R5G 1Z1 audrey@xcellerate.ca
English:   The project took a broad approach, looking at home based work using a variety of ICT tools, ranging from computers to hand-held phones in the home, which help women enter what Sheau Ching calls "a new arena of livelihood."
French: Ce projet consistait plus précisément à examiner des cas de travail à domicile effectué à l’aide de divers outils fondés sur les TIC, comme des ordinateurs et des téléphones cellulaires, et permettant à des femmes d’avoir accès à ce que Mme Sheau Ching qualifie de « nouvelle sphère d’activités génératrices de revenus ».
English: I should be grateful if you would ensure that this letter and its annexes are circulated as a document of the General Assembly under agenda items 35, 37, 38, 93 and 156, and of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35, 37, 38, 93 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: That story reminds us of Africa's difficult situation.
French: Cette histoire nous rappelle la situation difficile que connaît l'Afrique.
English: By paragraph 13 (e) of resolution 1807, the Security Council decided that the provisions of paragraphs 9 (travel restrictions) and 11 (assets restrictions) would apply to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13 de la résolution 1807, le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions des paragraphes 9 (restriction des déplacements) et 11 (restrictions imposées aux avoirs) s'appliqueraient aux personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
English: In that case, the Court specified the scope of obligations set forth in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations with regard to the right to notification and information on consular assistance and clarified those aspects that the parties wanted to be defined in the LaGrand (Germany v. United States of America) ruling.
French: États-Unis d'Amérique).  Dans cette affaire, la Cour a précisé la portée des obligations découlant de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, pour ce qui est du droit à la notification et à l'information concernant l'assistance des autorités consulaires, et elle a clarifié des aspects que les parties attendaient de voir définis depuis l'arrêt rendu dans l'affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique).
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.1 Choosing the Right Tools
French: Quels seraient les changements organisationnels et les besoins financiers à court et à long terme, notamment :
English: The committee will evaluate the proposals, based primarily on the research merit of the proposal, as well as the need to access detailed data and the capacity of the centre.
French: Le comité évaluera les soumissions présentées principalement en fonction des mérites des propositions sur le plan de la recherche, ainsi que sur la nécessité d'avoir accès à des données détaillées et sur la capacité du centre.
English: The plaintiffs (and later complainants) were Greek nationals.
French: Les demandeurs (puis requérants) étaient des citoyens grecs.
English: We were told that one of the critical founding principles of the new proposed GST would be that it would minimize compliance costs for business and administration costs for government.
French: ` ´ ´ ´ L’un des principaux arguments presentes par le gouvernement de ´ ` ´ Brian Mulroney, lorsqu’il a cherche a faire adopter la TPS, etait que ´ ` la taxe sur les ventes des fabricants etait trop complexe a administrer.
English: I see firsthand the discrimination that many Aboriginal persons experienced before me.
French: Devant les nécessités de la survie au sein d'un système qui vous exclut, la solution semble de nier son identité, sa spécificité.
English: I wish to highlight three points that emerge from the report and that reaffirm ideas brought out in previous discussions.
French: Je retiendrai particulièrement trois éléments qui ressortent de ce rapport et confirment nos réflexions lors des précédents débats.
English: This wording was chosen to encourage States, if possible, to introduce a more streamlined process for surrendering persons to the ICC than their current process for State-to-State extradition.
French: Cette formulation a été retenue pour inciter les États, si possible, à adopter une procédure de remise de personnes à la CPI plus simple que leur procédure actuelle d’extradition d’un État à un autre.
English: J.M. Barbaree, R.F. Breiman, and A.P. Dufour (eds.). American Society for Microbiology, Washington, DC. pp. 50–51.
French: Fallon, R.J., Goldberg, D.J., Wrench, J.G., Green, S.T. et Emslie, J.A.M. (1993). Pontiac fever in children.
English: Though less clear than in the effects on the road network, the impact on the railway network is also noticeable, particularly in Greece and Portugal, where the proportion of increases in kilometres of rail track is higher than the figures observed for EU 15 countries that have not benefited from structural actions, and where a double track railway network was already in place.
French: Bien que moins évident que dans les effets sur le réseau routier, l’impact sur le réseau ferroviaire est également considérable, notamment en Grèce et au Portugal, où la proportion d’augmentation en nombre de kilomètres de voies ferrées est plus élevée par rapport aux chiffres observés pour les pays de l’UE-15 qui n’ont pas bénéficié d’actions structurelles, et dans lesquels un réseau ferroviaires à double voie avait déjà été créé.
English: The Convention on the rights of migrants is one of the seven treaties covered by the workshops.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est l'un des sept traités examinés lors de ces ateliers.
English: Producers, catchers, and transporters should keep themselves informed on this technology.
French: Les producteurs, le personnel affecté à la capture et les transporteurs doivent se tenir informés de cette technologie.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND THE EFFECTS OF SEDIMENT Sediment refers to the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LES EFFETS DES SÉDIMENTS Les sédiments sont de fines particules qui sont parfois transportées dans l’eau.
English: While a general understanding of aerospace power can be derived academically, a more in depth understanding is gained through first-hand operational experience and professional development.
French: Si l’on peut comprendre la puissance aérospatiale sur le plan intellectuel, on la comprend mieux encore par l’expérience opérationnelle pratique et le perfectionnement professionnel.
English: The conversions from metric to imperial are approximate.
French: Les conversions des unités métriques en unités impériales sont approximatives.
English: the international youth tourist festival in Feodosiya.
French: le festival international de jeunesse touristique Г Feodosiya.
English: The quotient of the variables of ºBrix and acidity (Maturity Index) yields less information to predict the global appreciation of the consumer than the information yielded by ºBrix and acidity separately.
French: Le rapport des variables °Brix et acidité (indice de maturité) fournit moins de renseignements permettant de prédire l'appréciation globale du consommateur que le °Brix et l'acidité pris séparément.
English: It follows from the international and regional case law cited above that corporal punishment is in violation of international law (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Il découle de la jurisprudence internationale et régionale citée plus haut que les châtiments corporels sont contraires au droit international (art. 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; art.
English: International treaties governing these areas are under constant modification as international business and economic conditions develop.
French: Les traités internationaux régissant ces domaines évoluent constamment sous l'effet du climat commercial et économique international.
English: Fear of failure No one likes to fail.
French: La peur d'échouer Personne n'aime subir un échec.
English: We are committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada and by setting an example in the environmental management of ACOA’s own operations.
French: Nous voulons protéger l'environnement de la région en montrant l'exemple par la gestion écologique de nos activités, en faisant la promotion des entreprises durables et en favorisant l'industrie environnementale dans la région de l’Atlantique.
English: On arriving in Gernsbach the course leads you directly through the heart of the historic part of the town, the market place. There around the fountain are a lot of cafés, restaurants, bars and shops.
French: Pour les familles avec enfants on recommande le tour de la vallée dont le dénivelé de 500 m facilite grandement l’avancée.
English: The Security Council, in resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, supported that recommendation and therefore encouraged “the parties to discuss the draft Framework Agreement and to negotiate any specific changes that would like to see in this proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution, which may be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement”.
French: Par sa résolution 1359 du 29 juin 2001, le Conseil de sécurité a fait sienne cette recommandation et a donc « encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable ».
English: Wie die österreichischen Erfahrungen zeigen ist es insbesondere – für Hersteller ebenso wie für Konsumenten – wichtig dass die Regelungen für Gentechnik-frei Auslobung im Bio-Bereich bzw. im konventionellen Sektor so weit wie möglich harmonieren bzw. deckungsgleich sind.
French: Vor diesem Hintergrund sieht der DRV generell keine Notwendigkeit, nationale Regelungen weiterhin aufrecht zu erhalten. Nationale Alleingänge widersprechen zudem der Ankündigung der Bundesregierung, Gemeinschaftsrecht 1:1 umzusetzen.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Defence Public Affairs Course from article: Public Affairs is talking!
French: Cours des affaires publiques de la Défense le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cours des affaires publiques de la Défense tirée de l'article Les affaires publiques vous parlent!
English: We must leave this hell, to which we are led by misunderstandings and the absence of dialogue.
French: Nous devons sortir de cet enfer où nous conduisent l'incompréhension et l'absence de dialogue.
English: Note that they do not affect the cash draw; and
French: Il convient de signaler qu'ils n'influent pas sur les encaissements;
English: Press release MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Women’s rights/Equal opportunities - 20-05-2008 - 01:05 The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
French: Communiqué de presse Egalité des chances et non-discrimination : où en est l'UE ? Droits de la femme/Egalité des chances - 20-05-2008 - 03:05 Dans un rapport d'initiative évaluant les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'UE, les députés demandent à la Commission de proposer une directive globale pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Given the importance of prevention of HIV/AIDS, workshop participants recommended that CTN also assess the potential for enhancing prevention research within the Network by developing partnerships with other Canadian research groups active in the prevention field nationally and internationally.
French: Compte tenu de l'importance de la prévention dans le domaine du VIH/sida, les participants à l'atelier ont également recommandé au RCEV d'évaluer la possibilité de développer la recherche sur la prévention au sein du Réseau par la création de partenariats avec d'autres groupes de chercheurs canadiens actifs dans le domaine de la prévention à l'échelle nationale et internationale.
English: International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1333.
French: International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1333.
English: At 4 min after the SS-28 injection, the first peak disappeared and only a small second peak was observed.
French: Quatre minutes après l'injection de SS-28, le première crête disparut et la seconde crête était très petite.
English: In this context the Commission is in a position to accept a large number of amendments, some of them in their entirety, but also a large number partially or in principle and with adaptations.
French: Dans ce contexte, la Commission se trouve dans une position qui lui permet d'accepter une longue série d'amendements, certains complètement, mais aussi souvent partiellement, dans leur principe ou avec des adaptations.
English: ECUBLENS, SWITZERLAND, July 16 /CNW Telbec/ - BELLUS Health (International) Limited, a wholly owned subsidiary of BELLUS Health Inc. ...
French: ECUBLENS, SUISSE, le 16 juill. /CNW Telbec/ - BELLUS Health (International) Limited, filiale en propriété exclusive de BELLUS Santé inc. ...
English: Expert groups were often charged with the responsibility of carrying out immediate epidemiological investigations into disease outbreaks.
French: Les groupes d’experts étaient souvent investis de la responsabilité de mener les enquêtes épidémiologiques immédiates sur les foyers de maladie.
English: India, however, had since refused to allow that plebiscite to take place and continued to occupy Jammu-and-Kashmir, where it brutally repressed all manifestations of opposition.
French: L'Inde s'est néanmoins toujours opposée à un tel plébiscite et elle continue à occuper le Jammu-et-Cachemire, où elle réprime brutalement toutes les manifestations d'opposition.