ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to measures adopted by the State to build housing units and other affordable rent alternatives, INVUR indicated that the State has not yet facilitated that kind of socially-oriented affordable-rent construction, since it is focusing on promoting family ownership through socially-oriented housing programmes.
French: Eu égard aux mesures adoptées par l'État pour construire des unités de logement et autres options à bas loyers, l'INVUR a déclaré que l'État n'a pas encore favorisé ce type de construction à but social et à loyers abordables, étant attaché à promouvoir le patrimoine familial par l'exécution de programmes de logements sociaux.
English: Admission of new Members to the United Nations: Federal Republic of Yugoslavia: draft resolution (A/55/L.23)
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies : République fédérale de Yougoslavie : projet de résolution (A/55/L.23)
English: If so, in a consulting with communities, which priorities or issues would you want to address most urgently with the official language minority communities?
French: Si c'est le cas, quelles seraient, lors d'une consultation avec les communautés, les priorités ou les points les plus urgents que vous voudriez toucher avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire?
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) LEBLOND, Vicky Ministère de l'environnement du Québec LUNDRIGAN, John Canadian Steel Producers Association (CSPA) MANDER, Bill Environment Canada:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) LEBLOND, Vicky Ministère de l'Environnement du Québec LUNDRIGAN, John Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) MANDER, Bill Environnement Canada :
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, OJ L 338, 23.12.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000, JO L 338 du 23.12.2003, p.
English: At its [9th] meeting, on  February 2001, the Working Group adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa [9e] séance, le février 2001.
English: Exchange of information was held on a number of items, including mutual updates on recent developments and key priorities in our two organizations.
French: L'échange d'information a porté sur de nombreux sujets, y compris des mises à jour mutuelles sur les plus récents développements ainsi que sur les principales priorités de nos deux organismes.
English: In some countries only parts of the budget are public and other parts, such as military expenditure, are not public.
French: Dans certains pays, seules certaines parties du budget sont publiques, contrairement à d'autres, telles que les dépenses militaires.
English: Port Elgin, NB E0A 2K0 Phone: (506) 538-7724 Fax: (506) 538-7232 E-Mail: pauley@nbnet.nb.ca Website:
French: Port Elgin, NB E0A 2K0 Téléphone : (506) 538-7724 Télécopies : (506) 538-7232 Courrier électronique : pauley@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: 339814.74 Joffre LAO Plant BP Canada Chemical Company Joffre Alberta 108900.54 76.84 588.69
French: 339814,74 Joffre LAO Plant BP Canada Chemical Company Joffre Alberta 108900,54 76,84 588,69
English: Most importantly, Parliamentary approval for changes to the Act are needed before the existing Act can be put into force.
French: Mais surtout, il faut que le Parlement approuve les modifications de la Loi avant qu'elle ne puisse entrer en vigueur.
English: It therefore happens that the most vulnerable groups, migrants, the elderly, children and the disabled pay, sometimes with their lives, the high price of having the right to health denied them.
French: C'est pourquoi il arrive que les groupes les plus vulnérables, les migrants, les personnes âgées, les enfants et les handicapés paient, parfois de leur vie, le prix élevé de se voir refuser leur droit à la santé.
English: Social integration, promoting gender equality and sustained commitment to environmental issues remain challenges for the entire region.
French: L’intégration sociale, la promotion de l’égalité entre les sexes et l’engagement continu face aux enjeux environnementaux demeurent des défis pour la région toute entière.
English: The Standing Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Comité permanent adopte son règlement intérieur.
English: The “paper trail” should enable estimates of emissions and removals to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
French: Cette trace écrite devrait permettre de remonter à partir des estimations des quantités émises et absorbées jusqu'aux coefficients d'émission et données d'activité détaillés utilisés au départ.
English: Puerto Ricans had fought the feared United States Navy and managed to drive it off their land.
French: Porto Rico a lutté contre la redoutable marine américaine et a réussi à la chasser de son territoire.
English: We cannot accept such an interpretation which would reduce a provision of the treaty to redundancy or inutility.135 The US interpretation would allow significantly more than 4 months worth of entries to be covered by a provisional measure.
French: 292 Aux termes de l'Accord SMC, des droits compensateurs peuvent être imposés si la subvention est spécifique et si elle cause un dommage à une branche de production nationale du Membre importateur. Dans le cas de subventions consistant dans le remboursement en espèces de certaines dépenses engagées pour un produit donné, l'imposition d'un droit compensateur n'est pas subordonnée à l'obligation supplémentaire de démontrer que le remboursement a servi à renforcer la position concurrentielle du bénéficiaire pour ce produit.
English: More pressure will be needed.
French: Nous aurons besoin de plus de pression.
English: He would also like to know what specific measures the Government of Morocco had taken to combat the common practice in the country, whereby poor families from rural areas sent their children (often girls under the age of 12) to work as domestic servants in the homes of rich urban families.
French: M. Rzepliński voudrait notamment savoir quelles mesures concrètes le Gouvernement marocain prend pour combattre un phénomène répandu dans l'État partie qui consiste, pour les parents issus de milieux ruraux pauvres, à accepter que leurs enfants − des petites filles de moins de 12 ans dans beaucoup de cas − soient employés comme domestiques dans des familles riches vivant dans les villes.
English: However, given that as a group the models underestimate the sea ice response to climate warming, the authors suggest that the Arctic could become seasonally ice free earlier than the IPCC projected range of 2050 to beyond 2100.
French: Bien que les effets de la fertilisation par le CO2 semblent avoir Ã©tÃ© trÃ¨s faibles dans cette rÃ©gion, les auteurs font remarquer qu'ils pourraient Ãªtre beaucoup plus significatifs dans les rÃ©gions oÃ¹ l'Ã©vapotranspiration est composÃ©e surtout de transpiration primaire (p. ex. dans la forÃªt pluviale d'Amazonie). Saunders M.A. et A.S. Lea.
English: The Tribunal is of the view that additional information would only have been required had the evaluation of any proposed equivalent products in the solicitations at issue been based on requirements or technical specifications other than those of the identified brand-name products.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre des invitations visées avait fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: Most of the programmes described above are the responsibility of the Colombian Family Welfare Institute, whose services were expanded in the last four years to cover 6.8 million users, representing 76.2 per cent of children under 7, and 83.7 per cent of children 7 to 18, requiring assistance.
French: Les programmes susmentionnés relèvent pour la plupart de l'Institut colombien de protection de la famille qui, pendant ces quatre années, s'est occupé de 6,8 millions de mineurs, ce qui représente 76,2 % des enfants de moins de 7 ans et 83,7 % des mineurs âgés de 7 à 18 ans qui ont besoin d'une aide.
English: Within the framework of the practical application of the provisions relating to access to information (also see the following question), it appears that it is not always easy to determine whether a question must be considered or not as a request for environmental information in the sense of the Convention (and if the procedure described must or not be applied).
French: Dans le cadre de l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information (voir aussi la rubrique suivante), il semble qu'il ne soit pas toujours facile de déterminer si une question doit être considérée ou non comme une demande d'informations relatives à l'environnement au sens de la Convention (et si la procédure décrite doit ou non être appliquée).
English: Constitutional remedies 28 - 96 8
French: Recours constitutionnels 28 − 96 8
English: She was also curious to know whether women were aware of labour laws and the Free Zone Act and whether they had adequate access to justice, including legal aid.
French: L'oratrice souhaite également savoir si les femmes connaissent le contenu de la législation relative à l'emploi et de la Loi sur les Zones franches, et si, d'autre part, elles ont correctement accès à la justice - et notamment à l'aide juridictionnelle.
English: Consistent with this principle, the United States will view purposeful interference with its space systems as an infringement upon its rights;
French: Ils n’accepteront pas non plus qu’on restreigne leur droit fondamental à travailler dans l’espace et à en extraire des données.
English: Approximate number of objects in the collections: 5,000 est.
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000 est.
English: The growth of trade in 2003 would depend largely on the strength of the United States' recovery.
French: En 2003, la croissance du commerce dépendrait dans une large mesure de la vigueur de la reprise aux États-Unis.
English: The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required.
French: Cette norme est associée étroitement à la défense des droits des femmes; pourtant, bien que cette norme soit employée fréquemment, il existe un manque d'accord et de clarté quant à ses exigences.
English: A major reason for that is our climate.
French: Une des principales raisons pour lesquelles on affirme cela est notre climat.
English: Veteran Star Trek actor James Cromwell was cast in the role for First Contact, despite the apparent age discrepancy – Cochrane was supposedly in his early 30s during the events of the film; by contrast, Cromwell was 56 years old during the filming of First Contact.
French: Les générations futures lui attribuèrent de nombreuses qualités, mais Cochrane était plus complexe que ce l'histoire retint de lui. En fait, Cochrane avait un caractère cynique, il avait un réel problème avec l'alcool et ses motivations initiales dans le développement d'une technologie de distorsion, était purement financières dans cette Amérique pauvre qui subsistait après la Troisième Guerre Mondiale.
English: The table of criteria comprising all sub-sections for stakeholders can be found in Part 3 of the Guidelines17.
French: Le tableau des critères, qui comprend l’ensemble des sous-sections applicables aux parties prenantes, figure dans la partie 3 des présentes lignes directrices17.
English: Lopez also participated in Women, cases of real life, where did the role of a victim of rape which then becomes a lesbian.
French: Lopez a également participé à la femme, les affaires de la vie réelle, où avez le rôle d'une victime de viol qui devient alors une lesbienne.
English: Only Spain broadly succeeded also in keeping the secondary market for foreign ESP issues inside the country.
French: Les BMD peuvent aussi influer sur l'organisation, la réglementation et le fonctionnement des marchés secondaires des obligations.
English: The idea was that I would then work, at the time, at FMCHQ, so I needed the French language skills for that.
French: On voulait à ce moment-là que je puisse travailler au Quartier général de la force mobile (QG FMC) et il fallait donc que je connaisse la langue française.
English: The disability can be visible (examples include physical disabilities such as paralysis, amputation, or mobility issues as well as sensory disabilities such as blindness, visual impairment, deafness or hearing impairment) or invisible (examples include developmental delay, mental health issues, learning disabilities, and/or medical conditions such as diabetes and epilepsy).
French: Le handicap peut être visible (handicap physique tel que paralysie, amputation ou mobilité réduite, et handicap sensoriel tel que cécité, déficience visuelle, surdité ou déficience auditive) comme il peut être invisible (retard de développement, maladie mentale, difficultés d'apprentissage, ou troubles médicaux comme le diabète et l'épilepsie).
English: With the introduction of infection prevention and control measures(84), the incidence and prevalence of HBV infection among hemodialysis centre patients and staff declined from 1976 to 1983.
French: À la suite de la mise en place de mesures de prévention et de lutte contre l'infection(84), l'incidence et la prévalence de l'hépatite B chez les patients et le personnel des centres d'hémodialyse a diminué entre 1976 et 1983.
English: As well as a crown, the winner received a red woollen ribbon, the taenia.
French: En plus de sa couronne, l’athlète victorieux recevait un ruban de laine rouge, la taenia.
English: In Cardiff it is essential that we start the process of building a Europe-wide equity market for venture capital and for investment.
French: Il est primordial de démarrer, à Cardiff, la construction à l'échelle européenne d'un marché propice aux capitaux à risque et aux investissements.
English: Assist Agency managers to obtain better information on the economic benefits of projects in order to improve the effectiveness of ACOA programming.
French: Évaluation de la priorité stratégique concernant l’innovation et la technologie.
English: Implementing best practices with social participation is the key to effectively addressing sustainable land and water management issues with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Pour trouver les réponses voulues aux questions relatives à la gestion durable des sols et de l'eau, afin de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse, il est indispensable d'associer les parties concernées à la mise en œuvre des pratiques de référence.
English: In addition to the issues of enlargement and the new activity headings, namely space and research, I would point out that the Constitutional Treaty confers fresh powers on the Union in the field of research.
French: En plus des questions de l’élargissement et des nouveaux intitulés d’activité, à savoir l’espace et la recherche, je citerais le traité constitutionnel, qui confère selon moi de nouvelles compétences à l’Union dans le domaine de la recherche.
English: *Clicking on this link will take you to a web site to which our Privacy Policy does not apply.
French: *Si vous cliquez sur ce lien, vous accéderez à un site Web pour lequel notre Politique de confidentialité ne s'applique pas.
English: Welcome to our section for “ Manhattan furnished apartments ”: You will find 744 offers, for apartment to rent in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Manhattan » : Vous trouverez 744 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Manhattan.
English: High rates of malnutrition of children (47 per cent overall) continue to be a major challenge addressed through the child development and nutrition programme.
French: Le taux de malnutrition des enfants reste très élevé (47 % globalement) et c'est un des principaux problèmes que vise à résoudre le programme de nutrition et de développement de l'enfant.
English: However, it is uncertain whether payment for environmental services contributes to poverty alleviation, she said.
French: Elle a toutefois ajouté qu'il n'était pas certain que de tels paiements contribuaient à l'atténuation de la pauvreté.
English: The overall population density is 5.6 persons per square kilometre.
French: La densité démographique du pays est de 5,6 habitants au kilomètre carré.
English: Service Commission (the PSC) requesting that the appointment process at issue be investigated.
French: Commission de la fonction publique (CFP) demandant de procéder à une enquête sur le processus de nomination en question.
English: They had the benefit of current (1993), documented and standardized policies and procedures.
French: Ils bénéficiaient des politiques et procédures actuelles (1993), documentées et normalisées.
English: The aim is to have at least one office in each municipality by the time municipal elections are held at the end of October.
French: L'objectif est de veiller à ce que chaque municipalité dispose d'un bureau au moins lorsque les élections municipales auront lieu à la fin octobre.
English: Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • pages containing short-lived or very specialised information will generally be published (wherever possible) in the three languages most widely spoken in the EU (English, French and German), although fewer languages – or other languages – might be used where appropriate for the audience concerned.
French: • les pages d’information éphémère ou très spécialisée seront présentées, en règle générale et dans la mesure du possible, dans les trois langues les plus parlées de l’Union (allemand, anglais et français), sans exclure des cas particuliers pour lesquels l’emploi de moins de langues ou d’autres langues est justifié par le public visé.
English: I would note further that if Canada Post believes, as it purports, that Canadians have no objection to having their new addresses sold to mailers, the Corporation should have no reluctance to implement my recommendation: allow Canadians to express their enthusiasm for this practice through a check-off consent box on the face of the NCOA form.
French: J'ajouterai que si la Société canadienne des postes croit, comme elle le prétend, que les Canadiens ne s'opposent pas à ce que leur nouvelle adresse soit vendue à des agents de publipostage, la Société ne devrait pas hésiter à mettre en ouvre ma recommandation : permettre aux Canadiens d'exprimer leur enthousiasme pour cette pratique par une case de consentement à cocher au verso du formulaire du PNCA.
English: If no hearing has been requested by the violator then a certificate of payment is issued by the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Si le contrevenant ne demande pas la tenue d'une audience, le Tribunal d'appel des transports du Canada délivrera un certificat de non-paiement.
English: With this responsibility came the commitment to further improve air security at these airports.
French: À cette responsabilité se joint l’engagement à améliorer la sûreté aérienne à ces aéroports. Au cours de la dernière année et demie, l’ACSTA a élaboré un programme de formation rigoureux, assurant que les agents de contrôle affichent un rendement optimal.
English: The dedication of stakeholders to this subject, and the importance they placed on it, were evident in the submissions we received and the participation at our meetings.
French: Le dévouement des intervenants dans ce domaine de même que l’importance qu’ils y accordent étaient manifestes dans les mémoires qui ont été reçus et leur participation aux rencontres organisées.
English: Ungulate densities are relatively low in Kootenay and Yoho National Parks, and wolves have to travel widely to meet their food requirements.
French: Les densités d'ongulés étant relativement faibles dans les parcs nationaux Kootenay et Yoho, les loups doivent effectuer de grands déplacements pour s'alimenter.
English: ITAB will not recommend for ministerial approval any First Nation assessment or annual rates by-law that attempts to introduce any provision beyond that allowed in the regulations.
French: La CCFI ne recommandera pas au ministre un arrêté qui met en place des dispositions non prévues par le règlement.
English: For IDUs, mortality was considered in three categories, namely, (1) life table mortality; (2) mortality directly related to injection drug use, including overdose, serious systemic infections, infection and trauma, and (3) mortality due to HIV disease.
French: Dans le cas des UDI, la mortalité a été évaluée en fonction de trois catégories soit 1) la mortalité selon les tables de survie, 2) la mortalité résultant directement de l’injection de drogues (surdose, infections générales graves, infections et traumatismes, etc.) et 3) la mortalité causée par le VIH.
English: The Council ruled on this new wine-making process in Regulation (EC) 2165/2005 of 20 December 2005.
French: Le Conseil a pris position sur ce nouveau procédé de fabrication de vin dans le cadre du règlement (CE) n° 2165/2005 du 20 décembre 2005.
English: Volume Passed Time Measured Flow Rate Acceptable?
French: Essai Volume Passed Time Measured Flow Rate Acceptable?
English: • SER-142 NAFTA Fabric Exports:
French: • SER142 - Exportations de tissus sous le régime de l’ALENA :
English: eMoment Classifieds - It offers the possibility to place your business or private ad for free, translate it into other languages, and you can place the information about your site in eMoment Directory and take part in rating of sites.
French: eMoment - vous offre la possibilité de insérer gratuitement les annonces privées et officielles avec le service de traduction aux langues différentes, ainsi que la possibilité de publier l’information sur votre site dans le catalogue eMoment Directory et de participer au classement des sites.
English: Article 18, paragraph 2, of the Covenant bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use of threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.
English: Except for the "UN" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques "UN", la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égale à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.