ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation of elderly and rural women, she noted that among the poor there were many elderly women, and many of them lived alone.
French: En ce qui concerne la situation des femmes âgées des zones rurales, elle signale la forte proportion de femmes âgées dans la population pauvre et le fait que nombre d'entre elles vivent seules.
English: The government member in charge of issues related to social welfare shall approve the procedure on the placement of the child to a care institution and work standards for care institutions.
French: Le responsable des questions de protection sociale doit approuver la procédure relative au placement de l'enfant dans une institution et les normes régissant le fonctionnement des institutions accueillant les enfants.
English: C-75 An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts The Minister of Health
French: C-75 Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois Le ministre de la Santé
English: Metabolism In vitro studies indicated that emtricitabine was a poor substrate for the human cytochrome P450 system.
French: Métabolisme Selon l es études in vitro, l'emtricitabine constitue un mauvais substrat du système du cytochrome P450 chez l'humain.
English: 18 Statistics were taken from the web site of the Palestinian Bureau of Statistics (http://www.pcbs.org/english/ gender/gdr.htm).
French: Les statistiques sont extraites du site Web du Bureau de statistique palestinien (<http://www.pcbs.org/english/ gender/gdr.htm>).
English: The appellant believes that the Selection Board should have asked more questions to the Section Head to clarify the comments, since they do not reflect his opinion of himself.
French: L’appelant estime que le jury de sélection aurait dû poser plus de questions au chef de section pour qu’il précise ses commentaires, car ceux-ci ne correspondent pas à l’opinion qu’il a de lui-même.
English: In 2004, ARIPO prepared an integrated policy framework for the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En 2004, l’ARIPO a élaboré un cadre de politique générale intégré pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: "In the case we audited, an ineffective management structure was largely to blame."
French: Dans le cas que nous avons vérifié, c'est l'inefficacité de la structure de gestion en place qui est largement en cause.
English: Its publication was an invitation to all those who work with children to work together more effectively and an encouragement to children to continue to be actively involved in shaping their lives, present and future.
French: Sa publication invitait toutes les personnes qui travaillent dans le domaine de l'enfance à se retrouver pour collaborer plus efficacement et encourageait les enfants à continuer à s'engager plus activement à construire leur vie, aujourd'hui et demain.
English: For a discussion of CCA for drilling rigs that are not vessels, see the current version of Interpretation Bulletin IT-476, Capital Cost Allowance -- Gas and Oil Exploration and Production Equipment.
French: Pour plus de renseignements sur la DPA relative aux tours de forage qui ne sont pas des navires, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-476, Déduction pour amortissement -- Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole.
English: D1 – Permanent, full-time, compensated employees Enter the average number of permanent, full-time, compensated positions the registered charity had in the fiscal period.
French: D1 - Employés permanents à temps plein rémunérés Indiquez le nombre moyen de postes permanents à temps plein rémunérés qu'avait l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice.
English: • continually monitor and evaluate programs, services and outcomes.
French: • surveiller et évaluer continuellement des programmes, des services et des résultats.
English: Operative paragraph 3(b)
French: Paragraphe 3, alinéa b)
English: Palestinian refugees in Lebanon are divided into two groups, the registered and non-registered.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban se répartissent en deux groupes, selon qu'ils sont enregistrés ou pas.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; Informal documents Nos. GRRF-61-35 and GRRF-61-36 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; documents informels nos GRRF-61-35 et GRRF-61-36 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Founded in Montreal in 1996, iWeb is today one of the most important Canadian companies in web hosting services.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes en ce qui concerne le nombre de domaines hébergés.
English: In fact ambiguity surrounds the very concept of good practice and there is no general doctrine or empirical Community method suited to the demands of regional policy and likely to facilitate and support the process of systematically identifying and promoting ‘good practice capital’, which local authorities and local actors have built up over the course of three decades of European regional policy.
French: En effet, d’un côté il existe une ambiguïté sur la notion même de bonne pratique, de l’autre, il manque une doctrine générale ou une méthode empirique communautaire, adaptée aux exigences de la politique régionale et apte à faciliter et accompagner la démarche de détection et de valorisation systématique du "capital de bonnes pratiques" accumulé par les collectivités territoriales, et les acteurs locaux en trois décennies de politique régionale européenne.
English: It is extremely regrettable that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left should have tabled these amendments.
French: Il est extrêmement regrettable que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ait déposé ces amendements.
English: Only by working together and working smarter can we continue to lay the foundation for integrated policing.
French: C'est seulement en collaborant et en travaillant plus intelligemment que nous pourrons continuer d'établir les bases des services de police intégrés.
English: OHIM endorses the applicant’s position in principle, adding, first, that German consumers are the ones who should be taken into account and, second, that the end consumers, who are patients suffering from a serious respiratory illness, will have a medium to high level of attention.
French: 36 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la marque antérieure doit être réputée enregistr ée, aux fins de la présente affaire, pour les « produits thérapeutiques pour les voies respiratoires ».
English: • Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: • Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension - L.R.C. 1985, ch.
English: Everyone knows the service, although it is still inspect roads so far to no German.
French: Tout le monde connaît le service, bien qu'il soit encore inspecter les routes jusqu'ici en allemand.
English: • Producing a guide to external charging for all DFO personnel.
French: • produisant un guide des frais d'utilisation externe pour tout le personnel du MPO.
English: Colinton History Book Club Table of Contents
French: Colinton History Book Club Table des MatiÃ¨res
English: As part of the agreement with Revenue Canada, income tax returns now include a consent box to allow taxfilers to authorize Revenue Canada to forward their names, addresses, and dates of birth to Elections Canada for updating their existing listing in the National Register of Electors.
French: Par suite de l'entente avec Revenu Canada, la déclaration de revenus comporte désormais une case de consentement qui permet aux déclarants d'autoriser Revenu Canada à transmettre leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Services for which there is a significant premium paid for enhanced access are dealt with through the SoC Exception Process and approved or denied by HSDel, SSO PCS.
French: Les services pour lesquels une prime importante doit être versée pour avoir un accès amélioré sont traités par le processus d’exception de la GS et approuvés ou refusés par l’OSEM, Services de soins primaires, Pres SS.
English: Civil society Mr. Michael Kpakala Francis, Archbishop of Monrovia Conservation International Fauna & Flora International Liberian Women Initiative Médecins sans Frontières National Campaign for Liberia's Survival (NACALS) Save the Children, UK
French: Société civile  Mgr Michael Kpakala Francis, Archevêque de Monrovia Conservation International Fauna and Flora International Liberian Women Initiative Médecins sans frontières National Campaign for Liberia's Survival (NACALS) Save the Children, UK  Secteur privé
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS Chair:
French: TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS ´ ´ Presidente:
English: NRC identifiers may be cropped as shown.
French: Les identificateurs du CNRC peuvent être recadrés tel qu’illustré.
English: The very difficult problems that have emerged with respect to the transfer of airline passenger data, have in my view not been solved satisfactorily yet, and therefore need to be monitored closely.
French: Ces problèmes très complexes, qui sont apparus en relation avec le transfert des données relatives aux passagers aériens, n'ont, à mon avis, pas encore été résolus de manière satisfaisante, et doivent donc faire l'objet d'une surveillance attentive.
English: However, color could also be descriptive, for example the colors red or white for wine would be refused, as these were the normal colors of wine.
French: Toutefois, la couleur pouvait aussi être descriptive de sorte que, par exemple, les couleurs rouge ou blanc pour du vin seraient refusées, car il s’agissait des couleurs habituelles du vin.
English: As much as possible structured peer review will be applied to RFAs but circumstances may dictate unique processes. The IAB offered the following comments and M.A. Linseman agreed to take them under advisement: 1.
French: Dans la mesure du possible, un examen par les pairs structuré s'appliquera aux DA mais les circonstances peuvent dicter des processus uniques. Le CCI présente les commentaires qui suivent et M.A. Linseman accepte de les prendre en considération : 1.
English: These were an increase in the education budget to six per cent of GDP and an improvement in the development support and health care schemes for women and children.11
French: On retrouve le préjugé défavorable à la fillette dans l'utilisation largement répandue des tests de détermination du sexe et la prévalence des féticides féminins et des infanticides de filles.
English: The Czech ecolabel has the same criteria as the EU flower and is a member of GEN.
French: Membre du GEN, l’écolabel tchèque partage les mêmes critères que ceux retenus par la Fleur européenne.
English: Other alkyl phosphonium salts (e.g., ethoxycarbonylmethyltriphenylphosphonium bromide and n-butyltriphenylphosphonium bromide) form a ylid (when an α-carbonyl group is present) or lose a phenyl group to form alkyldiphenylphosphine oxides when treated with the base.
French: D’autres sels d’alkylphosphonium, tel le bromure d’éthoxy carbonyl méthyl triphényl phosphonium ou du bromure de butyltriphénylphosphonium, conduit à la formation d’un ylure quand on est en présence d’un groupe carbonyle en α ou de la perte d’un groupe phényle conduisant à la formation d’oxydes d’alkyldiphényl phosphines quand ils sont traités par des bases.
English: Bulgaria and Romania have for the past ten years already been going through a quite specific process covering individual aspects such as the implementation of the acquis communautaire and other such things.
French: La Bulgarie et la Roumanie suivent depuis maintenant presque 10 ans une procédure très concrète, dans le cadre de laquelle des éléments précis tels que la mise en ?uvre de l'acquis communautaire et d'autres choses sont traités.
English: Figure 2.3 provides the framework for this purpose.
French: On trouvera à la figure 2.3, un cadre d’analyse à cet effet.
English: The experience acquired over the past 61 years has confirmed a set of truths.
French: L'expérience des 61 années précédentes ont confirmé un ensemble de vérités.
English: The imbalance between the minimal contribution of the least developed countries to climate change and the heavy toll it exacts on them justifies the application of the principle of common but differentiated responsibility under the Kyoto Protocol.
French: Le déséquilibre entre la part infime des pays les moins avancés aux changements climatiques et le lourd tribut que ceux-ci leur imposent justifie l'application du principe des responsabilités communes mais différenciées consacré dans le Protocole de Kyoto.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3, paras.
French: Voir les paragraphes 64, 65 et 71 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: The provision of $1.1 million for posts covers 4 Professional staff and 3 General Service staff posts.
French: A la rubrique postes, le montant de 1,1 million de dollars est prévu pour 4 administrateurs et pour 3 agents des services généraux.
English: That is a matter for the Congolese.
French: C'est le fait des Congolais.
English: An inter-agency meeting was also convened by the Office of the High Commissioner on 18 July 2004, prior to the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Une réunion interorganisations a également été organisée par le Haut Commissariat le 18 juillet 2004, préalablement à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: tenue vestimentaire; uniforme unsportsmanlike conduct
French: tournament trois bonds
English: Watch this video This method allows us to easily see new items, so ...
French: Regardez cette vidéo Cette méthode nous permet de voir facilement de nouveaux articles, alors ...
English: In this study, a probabilistic neural network (PNN) approach based on the Bayesian classifier method is used to evaluate seismic liquefaction potential based on actual field records.
French: Dans cette étude, une approche probabilistique de réseau de neurones (PNN) basée sur la méthode Bayesienne de classification est utilisée pour évaluer le potentiel de liquéfaction sismique sur la base des données réelles de terrain.
English: Which points intersect with the y-axis? 2.
French: Quel point se situe sur l'axe des y? 2.
English: FOR THESE REASONS, MAY IT PLEASE THE COURT TO:
French: Le montant payé en trop représente maintenant 302 615$ plutôt que 356 027$; 314.
English: Subsequently, in its resolution 1745 (2007), the Council extended the Mission's mandate until 26 February 2008, and by its resolution 1802 (2008) it authorized an extension of the Mission's mandate to 26 February 2009 at the current authorized levels.
French: Par la suite, dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008, puis a autorisé, dans sa résolution 1802 (2008), à le proroger de nouveau jusqu'au 26 février 2009 en maintenant les effectifs actuels autorisés.
English: These days, Cheap Monday is a timeless brand offering a fantastic selection of clothing and jeans.
French: Aujourd’hui, Cheap Monday est une marque incontournable, proposant un large choix de jeans et de vêtements, à des prix défiant toute concurrence ; appelée ainsi en référence aux week-end de shopping qui nous laissent fauchés le lundi, la marque est devenue une référence pour les 15-25 ans.
English: Seasonal plants: annual plants with colourful, long-lasting (several months) flowers, usually planted in groups. These plants die after one year.
French: Plantes de saison: plantes annuelles à la floraison voyante et prolongée (plusieurs mois), plantées habituellement en groupes, et qui meurent après leur floraison.
English: Community acceptance of female judges seemed to be a problem, although it was difficult to understand why, particularly as other Muslim countries had women judges.
French: L'acceptation de femmes magistrats par la communauté semble être un problème bien qu'il soit difficile de comprendre pourquoi, étant donné que d'autres pays musulmans comptent des femmes magistrats.
English: How does living in a wide-open land with a small, thinly spread population affect the creative and production processes of Canadian musicians?
French: Comment le fait de vivre dans un vaste espace, dont la faible population est dispersée, influence-t-il les processus de créativité et de production des musiciens canadiens?
English: The European Central Bank will be established by 1 July; it will assume responsibility for the monetary policy of participating Member States on 1 January next year, and the Treaty, of course, requires the Council to nominate a president and vicepresident and up to four additional members of the Executive Board.
French: La Banque centrale sera mise en place en date du 1er juillet; à partir du 1er janvier de l'année prochaine, elle assumera la responsabilité de la politique monétaire des États membres participant à la monnaie unique et le Traité, bien entendu, impose au Conseil de pourvoir à la nomination d'un président, d'un vice-président et de quatre membres pour le Directoire.
English: Some Armenian leaders were adopting blackmail tactics which were leading to destabilisation and suffering.
French: Il faut sans cesse lutter contre le séparatisme, même s’il se pare des habits trompeurs de l’autodétermination.
English: Format B also includes the benefits of Format A and an invitation to the October 21 opening-night cocktail reception with all the tour operators registered for the BIENVENUE QUÉBEC Marketplace.
French: Chaque kiosque inclut 1 espace promotionnel en velcro de 80" x 96", espace pour rangement, chaise et petite table.
English: I am voting in favour as there is now greater commitment.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il témoigne désormais d'un engagement plus fort.
English: Eact and D0 data are discussed within the context of a model that distinguishes between dynamic and static elements of free volume in the polymer matrix.
French: On discute des données de Eact et de D0 dans le contexte d'un modèle qui permet de distinguer entre les éléments dynamiques et statiques du volume libre dans la matrice de polymère.
English: As discussed above, the sudden and rapid deceleration of the United States economy in the second half of 2000 and early 2001 has triggered a gradual lowering of the forecasts for economic growth in Western Europe as well.
French: Comme on l'a vu plus haut, la décélération soudaine et rapide de l'économie américaine au cours du second semestre de 2000 et au début de 2001 a déclenché une rétrogradation progressive des prévisions de croissance économique en Europe occidentale également.
English: (FOLLOW UP OF THE PORTOROZ CONFERENCE, SLOVENIA, 2001)
French: (SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE PORTOROZ, SLOVÉNIE, EN 2001)
English: • Share and learn best practices
French: • Partager et apprendre des pratiques exemplaires
English: The review will include a consideration of the role and membership of the UNICEF Audit Committee, and the Administration will carefully review the observations and recommendations of that review in addressing the subject.
French: Celui-ci examinera notamment le rôle et la composition du Comité, et l'Administration étudiera attentivement les observations et recommandations qu'il aura formulées sur la question.
English: Canis lupus nubilus Other Names:
French: Canis lupus nubilus Autres Noms :
English: Since some delegations have referred to the report, allow me to make some basic comments on this report, reserving the right, of course, to come back to any given paragraph as soon as I receive instructions from my capital.
French: Puisque certaines délégations ont évoqué le rapport, qu'il me soit permis de faire certaines observations générales à ce sujet.  Bien entendu, je me réserve le droit de revenir sur l'un quelconque des paragraphes du rapport dès que j'aurai reçu des instructions de mon gouvernement.
English: Trout River Pond Trout River Pond Boat Tour © Parks Canada / G1-80 / Sheldon Stone.
French: L'Étang Trout River Une excursion en bateau à l'étang Trout River © Parcs Canada / G1-80 / Sheldon Stone.
English: In addition, some professionals who were already coming to the community were included in the diabetes program in new ways.
French: De plus, certains professionnels qui venaient déjà dans la communauté ont été inclus dans le programme pour diabétiques par d’autres moyens.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Mr. Nyandwaro Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Mr. Nyandwaro Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: We have built a global partnership coalition of networks that includes Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood International, the Habitat International Coalition Women and Shelter Network, the Women's Environment Development Organization, the International Council of Women, the Women for Peace Network and the Asia Women and Shelter Network.
French: Nous avons construit une coalition de réseaux, dans le cadre d'un partenariat global, qui compte les Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood, le Habitat International Coalition Women and Shelter Network, la Women's Environment Development Organization, l'International Council of Women, le Women for Peace Network et l'Asia Women and Shelter Network.
English: Only a framework directive can guarantee the effective protection of pedestrians in the EU and this is why we are abstaining on the report that has now been approved and which insists on this voluntary agreement.
French: Seule une directive-cadre pourra garantir l'objectif d'une protection effective des piétons dans l'UE. Le rapport que nous venons d'adopter, qui insiste sur cet accord volontaire, fera donc l'objet d'une abstention de notre part.
English: (c) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 8 March 2001;
French: c) Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (8 mars 2001);
English: Title II Specific supply arrangements 20.7 17.7 72.7 111.1 Title III Measures to assist local agricultural products 64.0 59.6 54.6 178.2
French: Titre II Régimes spécifiques d'approvisionnement 20.7 17.7 72.7 111.1 Titre III Mesures de soutien des productions locales 64.0 59.6 54.6 178.2
English: The Agency recognizes that Mr. Wolf's initiative of transferring himself from the wheelchair to the Washington chair was in itself risky.
French: L'Office reconnaît que l'initiative qu'a prise M. Wolf de passer, sans aide, de son propre fauteuil roulant au fauteuil Washington comportait un danger.
English: It wished to know, firstly, whether there had been any changes in the United Nations Staff Regulations and Rules that required the issuance of the bulletin in question and what had been the practice of the United Nations on that particular issue prior to the date of issuance of the bulletin.
French: Elle voudrait tout d'abord savoir si la publication de cette circulaire est justifiée par une modification du Statut et du Règlement du personnel et quelle était antérieurement la pratique.
English: ZSCHAU, J., DOMRES, B., MANGER, A., REICHERT, C., SCHNEIDER, G., SMOLKA, A.
French: Zschau, J., Domres, B., Manger, A., Reichert, C., Schneider, G., Smolka, A.