ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannon Knitting Mills Limited Gentry Knitting Mills Limited Manoir Inc.
French: La compagnie Nalpac Lululemon Athletica La compagnie Nalpac Mondor Ltée Hafner Élastique Inc.
English: And of course we now have to do better if we want to create conditions that will allow developing countries to carry out the domestic reforms that they need to adopt in face of mounting international pressures and constraints.
French: Et, bien entendu, nous devons désormais faire mieux si nous voulons créer les conditions qui permettront aux pays en développement de réaliser les réformes intérieures dont ils ont besoin pour faire face à la montée des pressions et des contraintes internationales.
English: • Canada contributed to reform of La Francophonie and advanced the Canada-EU Partnership Agenda.
French: • Le Canada a contribué à la réforme de la Francophonie et il a fait progresser le Programme de partenariat Canada Union européenne.
English: Clerk of committee, signing copy of bill .............
French: 111.1(1) Ratification, motion dans les trente jours ............
English: • interviews with relevant CSIS officers and their interlocutors in various departments of government;
French: • les entrevues d'agents compétents au SCRS et de leurs interlocuteurs dans les divers ministères,
English: Health-related indicators have been developed for the Great Lakes basin population and reports on health effects, exposure, tissue levels, and disease trends have been produced.
French: On a mis au point des indicateurs des effets sur la santé pour la population du bassin des Grands Lacs et l'on a produit des rapports sur les effets sur la santé, l'exposition, les niveaux dans les tissus et les tendances des maladies.
English: Accessibility Notice 2005-06 Central Mackenzie Valley Call for Nominations
French: Avis d'accessibilité Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Demandes de Désignation 2005-06
English: Member States have responded to this trend to also include new structures and processes in their public administrations to take on new functions and accommodate new actors that come with such an expansion.
French: Sensibles à cette tendance, les États Membres ont intégré de nouvelles structures et de nouveaux processus dans leurs administrations publiques, afin de prendre en considération de nouvelles fonctions et d'inclure les nouveaux acteurs qui accompagnent cette croissance.
English: • The rights of Canadians and non-Canadians in shareholders' agreements, including dividend rights, veto rights and the process and right to elect directors;
French: • Les droits des Canadiens et des non-Canadiens dans les conventions des actionnaires, y compris les droits de dividendes, les droits de veto et le droit d'élire des administrateurs;
English: Toronto, January 3, 2004 SECURICAN HOLDINGS INC.
French: Toronto, le 3 janvier 2004 SECURICAN HOLDINGS INC.
English: [14 December 2000] [Original: English]
French: [14 décembre 2000] [Original : anglais]
English: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire Article 56 Article 57 Article 58, 58(1) Article 58, 58(2) Article 58, 58(3) Article 58, 58(4) Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 64a
French: Marché de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations Article 56 Article 57 Article 58, 58.1 Article 58, 58.2 Article 58, 58.3 Article 58, 58.4 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 64 bis
English: In that connection, he wished to know why there was now a question of seven options, and what those seven options were.
French: Cela étant, il voudrait savoir pourquoi il est maintenant question de sept options, et quelles sont ces sept options.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Automobiles Sega".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Automobiles Sega.
English: The Pompidou Group plans to multiply the good practices of the programme in other countries.
French: Tous les participants au projet sont très enthousiastes en ce qui concerne les développements futurs et la coopération permanente.
English: Article 200 of the Code states: “Socio-educational measures are prohibitions and orders that regulate the adolescent's lifestyle with a view to ensuring and promoting his or her development and education.
French: De même, l'article 200 est ainsi libellé :  "Les mesures socio-éducatives sont des interdictions et des obligations réglementant la forme de vie de l'adolescent de façon à garantir son développement et son éducation.
English: 7, Schedule II (1991 c. 49 -- formerly Bill C-18) and S.C. 1994, c.
French: Modifications législatives et autres De façon générale, nous avons récrit le bulletin pour le rendre plus clair et plus lisible.
English: The psychological evaluation must take account of at least the following criteria, which are relevant to all safety-critical tasks: – cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning, 39/44 PE 380.418v01-00
French: Dans la détermination du contenu de l'évaluation psychologique, l'examen doit permettre de vérifier que le candidat conducteur ne présente pas de déficiences psychologiques professionnelles reconnues, en particulier au niveau des AM\638647FR.doc
English: Limit for political parties [E.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.C.E., par.
English: Attendees: 1 CTC employee & 1 guest
French: Présences: (1 employé de la CCT & 1 invité)
English: IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007 at age 62.
French: Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: A means by where the Lay Dispenser or Community Health Representative can liaise between the patient and the doctor.
French: C’est un moyen par lequel les non-professionnels de la santé ou les représentants en santé communautaire peuvent assurer la liaison entre les patients et le médecin.
English: ◦ ORDER OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (169K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (177K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (169K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (177K) through HTTP
French: ◦ ORDONNANCE DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (174K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (187K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (174K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (187K) par HTTP
English: Mr. Acharya (Nepal): The President of the General Assembly deserves our appreciation for convening this timely debate on the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Le Président de l'Assemblée générale mérite notre gratitude pour avoir convoqué le présent débat opportun sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Internal WD Systems
French: La rétroaction a été extrêmement favorable; décision unanime de renouveler le programme pour 2000-2001.
English: il Manifesto, 10 marzo 2010 LA NUOVA STRATEGIA NUCLEARE DEGLI STATI UNITI Ormai è certo: gli Stati uniti installeranno in Europa un nuovo «scudo» antimissili.
French: March 2010 The moderator at the inauguration of the Palestinian Agriculture Ministry's new offices in the northern Jordan Valley paced uneasily behind the speaker's back, and twice tried to stop him.
English: Within the Pass, the unique history combined with the number of disasters (both natural and human-made), the geographic isolation and the presence of a number of multicultural groups have led to the creation of shared values and a shared sense of history.
French: Dans la région du « Pass », la combinaison d'une histoire très particulière et d'un certain nombre de désastres (naturels ou causés par l'homme), l'isolement géographique et la cohabitation de bon nombre de groupes multiculturels, ont donné naissance chez les citoyens à des valeurs communes et au sentiment d'un passé historique commun.
English: In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
French: Dans la mise en œuvre de sa stratégie, elle adoptera une approche ouverte et globalisante en vue d'identifier et de traiter les problèmes, elle prendra en compte toute la gamme des instruments disponibles pour ses politiques et, dans les cas appropriés, elle prendra des mesures ciblées.
English: With regard to distribution by areas, taking the INE projections for 2005 as a reference, it appears that of a total population estimated at 9,427,219, 64.23% lived in urban areas while 35.77% lived in rural areas.
French: S'agissant de la répartition par région et selon les projections de l'Institut national de statistique pour 2005, la population totale, estimée à 9 427 219, se répartissait comme suit: 64,23 % vivaient en milieu urbain et 35,77 % en milieu rural.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to purchase or consume nine specific batches of these Chinese medicines and herbal teas, due to microbial (bacterial) and/or yeast and mould contamination.
French: Raison de la mise en garde En raison d'une contamination microbienne (bactérienne) ou d'une contamination par des levures et des moisissures, l'autorité des sciences de la santé de Singapour avise le consommateur de ne pas acheter ni consommer neuf lots précis de tisanes et produits de santé chinois.
English: Funding activity On March 19, 2007, the federal government announced its intention to consolidate the Crown borrowings of Farm Credit Canada by providing direct lending to the corporation ("Crown Borrowing Program") beginning in 2008, which will eliminate the need for the existing capital market borrowing programs.
French: Activité de financement Le 19 mars 2007, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de consolider les emprunts de Financement agricole Canada à titre de société d’État en lui accordant, à partir de 2008, des prêts directs (« Programme d’emprunt des sociétés d’État »), ce qui éliminera le besoin d’avoir recours aux programmes d’emprunt existants sur le marché financier.
English: (g) “Economic Overview of Caribbean Countries, 2001-2002”, dated 19 July 2002.
French: g) Economic Overview of Caribbean Countries, 2001-2002, du 19 juillet 2002.
English: In order for DND/CF to maximize the benefit from the in-house R&D M&S program, it must be optimally linked within DND/CF, with industry and with other government departments and agencies such as NRC.
French: In order for DND/ CF to maximize the benefit from the in-house R&D M&S program, it must be optimally linked within DND/ CF, with industry and with other government departments and agencies such as NRC.
English: Equal access to quality basic education for hard to reach children
French: Amélioration des possibilités d'enseignement et de formation professionnels
English: 30 First, it must observed that the sole plea put forward by the Office, concerning the distinctive character of the trade mark and alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, is expressly concerned only with paragraph 46 of the contested judgment.
French: 27 La chambre de recours de l’OHMI aurait eu raison de tenir compte de cette considération. Toutefois, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal n’aurait pas ou aurait insuffisamment pris en compte la nature de la marque lors de l’évaluation de son caractère distinctif.
English: In that connection, the Government of the Argentine Republic reiterates Note DGMAS No. 317 in its entirety and firmly rejects all the assertions made in Note OTD No.
French: Le Gouvernement argentin rappelle mot pour mot la note DGMAS no 317 et rejette catégoriquement toutes les affirmations figurant dans la note OTD no 10/11/08.
English: I have also proposed that a much more dynamic approach be taken on adjudicated facts.
French: J'ai également proposé d'adopter une approche beaucoup plus dynamique s'agissant des faits admis.
English: The company markets its fruit under 2 trademarks - VISA FRUITS and POMAGOL & PERAGOL - depending on the specific features of and demand in the target market.
French: La commercialisation des fruits s'effectue sous 2 marques propres au groupe : VISA FRUITS et POMAGOL & PERAGOL, selon les caractéristiques et les demandes du marché auquel le produit est destiné.
English: (The lesion in this mouse was assigned a severity score of 2; Elwell, 1993.)
French: [La lésion chez cette femelle a reçu un indice de gravité de 2 (Elwell, 1993).]
English: QB769 70% of EU citizens have not purchased or signed up to financial services in the last 12 months.
French: QB769 70% des citoyens de l'Union européenne n'ont pas acheté ou souscrit un service financier au cours des douze derniers mois.
English: If Rule 1 is not applicable, counsel argued that, because of their essential character, the Baby Bottles can be classified as accessories for dolls according to the relevant rule.
French: Si la Règle 1 ne peut être appliquée, les avocats ont fait valoir que, en raison de leur caractère essentiel, les Biberons peuvent être classés parmi les accessoires pour les poupées conformément à la règle pertinente.
English: There were also a few Twas with them.
French: On lui a lancé une grenade à travers la fenêtre. Les gens qui dormaient à coté de la fenêtre, ont été tous blessés.
English: The following seven points relating to literacy, regarding non-formal education, have been implemented at the grassroots level since 1996:
French: Depuis 1996, les sept points énoncés ci-dessous qui concernent l'alphabétisation dans le cadre de l'enseignement extrascolaire sont mis en œuvre sur le terrain :
English: "This important seizure of cocaine is another example of the great work our law enforcement agencies are doing to keep drugs off our streets and out of our communities," said Public Safety Minister Stockwell Day.
French: « Cette importante saisie de cocaïne illustre bien l’excellent travail accompli par nos organismes d’exécution de la loi pour empêcher l’introduction de drogues illégales dans nos collectivités, a déclaré Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The Ministry of Energy and Infrastructure will be responsible for providing opinions relating to engineering and scientific matters for this rebate program.
French: Le ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure sera chargé de fournir des opinions sur les questions d'ordre scientifique ou technique dans le cadre de ce programme de remise.
English: An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
French: Un important aspect de cette nouvelle législation européenne réside dans l'obligation pour les autorités nationales de faire figurer toute mention de sanction pour voies de fait à caractère sexuel sur un enfant dans la partie du casier judiciaire pouvant être consulté - sur demande - par tout autre État membre.
English: Thirdly, corporate social responsibility has become an accepted mechanism for encouraging corporate self-regulation.
French: Troisièmement, la responsabilité sociale d'entreprise est un mécanisme aujourd'hui accepté en matière d'autoréglementation d'entreprise.
English: ANNEX III CORRELATION TABLE Directive 94/45/EEC Article 1(1) Article 1(2) Article 1(3) […] Annex Article 1(1) Article 1(2), first sentence Article 1(2), second sentence Article 1(3) and (4) Article 1(5) […] Annex I Annexes II and III This Directive
French: ANNEXE III TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 94/45/CE Article 1, paragraphe 1 Article 1, paragraphe 2 Article 1, paragraphe 3 […] Annexe Présente directive Article 1, paragraphe 1 Article 1, paragraphe 2, première phrase Article 1, paragraphe 2, deuxième phrase Article 1, paragraphes 3 et 4 Article 1, paragraphe 5 […] Annexe I Annexes II et III
English: "It allows me to be aroused more quickly," one man said.
French: «Il me permet de m'exciter plus rapidement», dit l'un des hommes.
English: In addition, UNHCR planned to ensure that all staff were clear about their next posting and provide more security training.
French: Par ailleurs, le HCR prévoit de faire en sorte que tous les fonctionnaires soient clairement informés de leur prochaine affectation et mieux formés aux questions de sécurité.
English: Against that backdrop, and inspired by the objective of achieving the most value in terms of relevant outputs from the level of resource provided, the data in table 1 indicate that ECLAC has been able to increase extrabudgetary resource execution during the past three biennia.
French: Compte tenu de ce qui précède, et l'objectif étant d'obtenir les meilleurs résultats possibles avec les ressources mises à la disposition de la Commission, les données figurant au tableau 1 montrent que la CEPALC est parvenue à exécuter davantage d'activités extrabudgétaires au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Those invoices — from Eurocontrol, the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar, the International Air Transport Association, Sudanese aviation authorities, Abu Dhabi, the Czech Republic and several other countries in Europe, Asia and Africa — all related to the payment of overflight charges for the use of airspace or for other services rendered.
French: Ces factures - provenant d'EUROCONTROL, de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, de l'Association du transport aérien international (IATA), des autorités aéronautiques soudanaises, d'Abou Dhabi, de la République tchèque et de plusieurs autres pays d'Europe, d'Asie et d'Afrique - concernaient toutes le paiement de redevances pour le survol de l'espace aérien ou pour divers services rendus.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Spending
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Assist in the development of the rapidly growing fur industry Question 2 Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: • Contribution au développement du secteur à croissance rapide de la fourrure. Question 2 Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: DAW Dawson Traders Limited DCL D.C. Labs Limited DCM D & C Mobility DER Dermik Laboratories Canada Incorporated DES Desbergers Limited DKT Dioptic Laboratories Incorporated DOR Dormer Laboratories Incorporated DPC Dominion Pharmacal DPT Dermtek Pharmaceutique Limited DPY Draxis Health Incorporated DSP Dispensa Pharm Canada Limited DUI Duchesnay Incorporated
French: DAW Dawson Traders Limitée DCL D.C. Labs Limitée DCM D & C Mobility DER Dermik Laboratories Canada Incorporé DES Desbergers Limitée DKT Laboratories Dioptic Incorporé DOR Laboratories Dormer Incorporé DPC Dominion Pharmacal DPT Dermtek Pharmaceutique Limitée DPY Draxis Health Incorporé DSP Dispensa Pharm Canada Limitée DUI Duchesnay Incorporé
English: The proper tire pressure for your vehicle is listed on the tire pressure label located on the driver’s door pillar.
French: La pression appropriée pour les pneus de votre véhicule est inscrite sur l’étiquette de pression des pneus apposée sur le pied de la porte du conducteur.
English: This is very disruptive to Members who had already made arrangements to go on that delegation.
French: Ceci est extrêmement gênant pour les membres qui avaient prévu de participer à cette délégation.
English: You can always check the date and price at which a stock became a New Trading Opportunity, as well as the current Take Profit / Stop limit by looking in the stock's Checklist View and Analysis View under the heading of Timing.
French: Pour cela, il est possible à tout moment de consulter la date et le prix auxquels un titre a été identifié comme une Nouvelle opportunité de trading, de même que la limite Prise de profit / Stop actuelle en se référant à la Vue Checklist ou à la Vue Analyse (commentaire Timing).
English: • expenses for which the taxpayer is entitled to be reimbursed, and
French: • les dépenses que le contribuable peut se faire rembourser;
English: We welcome the agreement reached at Doha earlier this month that makes possible the launching of a new round of multilateral trade negotiations under the World Trade Organization.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu ce mois même à Doha qui permet le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In practice therefore, where an Office has been unable to include this information in the communication under subparagraph (a) [i.e the Article 5(2)(c)(i) communication], it may send it only in the case where an opposition has actually been filed."
French: En pratique, donc, lorsqu'un Office n'a pas été en mesure d'inclure cette information dans la communication visée au sous-alinéa a) [c.-à-d. la communication visée à l'article 5.2c)i)], il ne doit l'envoyer que lorsqu'une opposition a effectivement été déposée. »
English: This suggests that one of the effects of STEP may have been to delay the exit of social assistance recipients.
French: Cela laisse supposer que le programme PISTE pourrait notamment avoir eu pour effet d’inciter les bénéficiaires à repousser le moment où ils cesseraient de toucher des prestations.
English: Health and Safety Products and Services Provides occupational health and safety products and services to businesses, labour organizations, governments media, and health and safety professionals.
French: Produits et services d'hygiène et de sécurité Fournit des produits et services sur l'hygiène et la sécurité du travail aux commerces, aux organismes syndicaux, aux gouvernements, aux médias et aux professionnels de la santé et de la sécurité.
English: ◦ Navigation A sea traffic control tower How to manage the 20 000 vessels navigating Europe’s coastline?
French: ◦ Navigation Une tour de contrôle du trafic maritime Comment gérer 20 000 navires sillonnant le littoral européen en permanence?
English: The death penalty is not imposed on persons under the age of 18, pregnant women or the insane and the Criminal Code (arts.
French: Par ailleurs, la peine de mort n'est pas appliquée aux personnes de moins de 18 ans, aux femmes enceintes et aux malades mentaux.
English: Previous Committee documents set out examples of the kinds of appropriations of cultural expressions that Indigenous and local communities and other custodians and holders draw attention to.
French: De précédents documents du comité fournissent des exemples des types d’appropriation d’expressions culturelles sur lesquels des communautés autochtones et locales et d’autres gardiens et détenteurs ont attiré l’attention.
English: Justification Research in these specific fields can play a crucial role in reducing the dependency of oil and CO2 emission.
French: jouent un rôle vital à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche nécessaires d’une manière coordonnée.
English: ◦ The Minister of Health Needs Good News Story from Us 2.
French: ◦ Nous devons présenter des exemples de réussite intéressants au ministre de la Santé 2.