ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the causes of the Tribunal's denial of the amount of $3.052 million counterclaim is presented below.
French: Les motifs du rejet par le Tribunal de la demande d'indemnisation reconventionnelle de 3 milliards 52 millions de dollars sont exposés ci-après.
English: Prevention programmes are most inclined to fail where the people targeted are not likely candidates for developing serious drug addictions.
French: Les programmes de prévention ont toutes les chances d’échouer lorsque les personnes ciblées ne sont pas particulièrement susceptibles de devenir gravement dépendantes aux drogues.
English: Very comfortable, Clémentine , Amande et Framboise are equipped with living room space, a 160cm double bed and a modern and roomy bathroom with independent toilet, hair and towel dryers.
French: Très confortables, Clémentine , Amande et Framboise sont équipées d'un coin salon, d'un lit de 160 cm et dotées de salles de bains modernes avec WC indépendant, sèche serviettes et sèche cheveux.
English: Belgium will contribute to the follow-up of this initiative with the Philippines, which will organize the second Global Forum in 2008.
French: La Belgique assurera le suivi de cette initiative avec les Philippines, qui organiseront le deuxième Forum mondial en 2008.
English: • 35 publications in referred journals and conference proceedings;
French: • 35 articles ont été publiés dans des revues à comité de lecture et dans des comptes rendus de conférences;
English: The number of children enrolled in secondary education increased from 484,500 in 2000/01 — an average of 36.9 per cent (52.6 per cent for boys and 20.3 per cent for girls) — to 682,765 in 2005/06 (an enrolment rate of 40.5 per cent).
French: Les écoles secondaires accueillaient 484 500 filles et garçons, soit 36,9 % de cette catégorie d'âge ou encore 52,6 % du total des garçons et 20,3 % du total des filles au titre de l'année scolaire 2000/2001.
English: The committee agreed that a placebo run-in period would be necessary in order to estimate the mean baseline for the study.
French: Le Comité s'entend pour dire qu'il faudrait prévoir une phase de pré­inclusion sous placebo pour estimer le niveau de base moyen aux fins de l'étude.
English: People are given the opportunity to submit written comments on the drafts to the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment within a period stated therein of at least four weeks.
French: Il est donné au public la possibilité de présenter au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des observations écrites au sujet des projets dans les délais qui y sont fixés (au moins quatre semaines).
English: J.E. Dubé Umpire OTTAWA, Ontario  August 25, 2003
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 25 août 2003
English: The species appears to be best adapted to active sand or sandhill blowouts (Harms 1990), although it is also found growing on partially stabilized sand in dune slack areas (Smith 1996).
French: L’espèce semble surtout adaptée aux dunes mobiles et aux creux de déflation (Harms, 1990), mais on la trouve aussi dans les sables partiellement fixés des creux interdunaires (Smith, 1996).
English: Comment 1998/11/03 - Bonnie Popov - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/11/03 - Bonnie Popov - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The System is comprised of five neutral and independent offices that provide staff support with specialized services ranging from informal counselling to formal review of concerns.
French: Ce système comprend cinq bureaux neutres et indépendants qui offrent un soutien aux fonctionnaires avec des services spécialisés allant de la fourniture de conseils officieux à un examen des plaintes suivant des procédures officielles.
English: It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair.
French: 3.2 L'auteur affirme que M. Deolall est innocent et que son procès n'a pas été équitable.
English: It gives them a sense of value and sets a standard of intolerance for alcohol and drug use.
French: Cela leur donne un sens des valeurs et puis établit une norme d'intolérance pour l'alcool et la drogue.
English: UNIDO's reform and transformation would reap real benefits for Member States only after the successful and effective implementation of the IPs and CSFs.
French: Or, les États Membres ne pourront mettre à profit la réforme et la transformation de l'Organisation que lorsque les programmes intégrés et les cadres généraux de services auront été réalisés concrètement et avec succès.
English: Having different arrangements and procedures made the coordination of different policy areas essential.
French: Le fait d’avoir des modalités et des procédures différentes rend indispensable la coordination des différents domaines d’action.
English: If there is no open transaction, ingres_query() opens a new transaction.
French: S'il n'y a pas de transaction ouverte, ingres_query() en ouvre une nouvelle.
English: Explore its 27 hamlets, its many ancient wash houses and fountains.
French: Vous découvrirez ses 27 villages, ses nombreux lavoirs et fontaines anciennes.
English: mechanism that enables Canadian and Japanese researchers to share and exchange recent advances in the area of housing research and technology development.
French: le logement est un mécanisme bilatéral de science et technologie qui permet aux chercheurs canadiens et japonais de mettre en commun et d’échanger les dernières avancées enregistrées dans le domaine de la recherche sur le logement et du développement technologique.
English: Canada’s favourable ranking proves, according to this consulting firm, that it is possible to bring factors other than the cost of labour to bear in order to attract companies to a given country.
French: Le bon classement du Canada prouve, selon cette firme de consultants, qu’il est possible de jouer sur d’autres tableaux que le coût de la main-d’œuvre pour retenir les entreprises sur le territoire national.
English: • Saskatoon is known as the biotechnology hotbed, making it difficult for innovators in other areas to get a hold. 
French: • Saskatoon a la réputation d’être un terreau de la biotechnologie, il est donc difficile aux innovateurs dans d’autres domaines de s’y implanter.
English: The youngest visitors enjoy themselves playing in the ballpool, in the maze or with water games!
French: Carrousel d’attelages à grande vitesse : accrochez-vous, ça tourne!
English: The Government of Nunavut's action plan is available at:
French: Le plan d'action du gouvernement du Nunavut peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: The shipper could be liable not only for the damages due to the detention of the vessel but also, on an indemnity basis, to the carrier for any compensation claims made by other shippers of goods on the same vessel.
French: Il pourrait alors être responsable non seulement des dommages dus à l'immobilisation du navire mais aussi, pour ce qui est des indemnités, à l'égard du transporteur pour toute action en réparation d'autres chargeurs de marchandises sur le même navire.
English: AS DIFFERENT AS Bud McLean, 70, retired in 1998 from a career as an engineer in the oil industry in Calgary.
French: AUSSI DIFFÉRENT QUE Bud McLean, 70 ans, a pris sa retraite en 1998 après avoir fait carrière comme ingénieur dans l’industrie pétrolière à Calgary.
English: Article 31 Relations Between Contracting Parties and States Bound by Earlier Acts
French: Article 31 Relations entre les Parties contractantes et les États liés par des Actes antérieurs
English: The emphasis is on developing countries.
French: L’accent est mis sur les pays en développement.
English: The fifth WTO ministerial conference of September 2003 in Cancún (Mexico) was supposed to take political decisions on the Doha Agenda negotiations, especially in following fields : agriculture, market access for non agricultural products markets trade in services links between trade and investment transparency of public procurement trade facilitation
French: La cinquième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancún, au Mexique, en septembre 2003, devait permettre de prendre les décisions politiques nécessaires au déroulement futur des négociations du programme de Doha, notamment dans les domaines suivants: agriculture accès aux marchés des produits non agricoles commerce des services liens entre commerce et investissement transparence des marchés publics simplification des échanges
English: It is obvious that the Tribunal staff has done a considerable amount of work to obtain and compile information with which to comply with the Minister’s terms of reference.
French: Manifestement, le personnel du Tribunal a abattu un travail considérable en vue d’obtenir et de compiler des renseignements qui permettraient à ce dernier de se conformer au mandat reçu du ministre.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 941 00100 Position Title MANAGER, REGIONAL INFORMATION TECHNOLOGY Previous Position Classification CS 04 Reclassified Position Classification CS 05 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 941 00100 Titre du poste GESTIONNAIRE, DIVISION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 04 Classification de poste reclassifié CS 05 Numéro d'emploi
English: (b) The subprogramme structure of the medium-term plan shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium.
French: b) La structure du plan à moyen terme par sous-programmes détermine la structure, par sous-programmes, des budgets-programmes de l'exercice biennal;
English: Recommendations for the Mission 4.3.3 Upon receipt of a new shipment of passports, all boxes should be opened to confirm the content.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.3.3 Dès la réception d’un nouveau stock de passeports, toutes les boîtes devraient être ouvertes afin d’en vérifier le contenu.
English: This case study considers benefits and costs in evaluating the experience of Cypress Bowl with respect to changes in its winter maintenance program.
French: La présente étude de cas considère les coûts et bénéfices pour évaluer l’expérience de la station de ski Cypress Bowl en ce qui concerne les changements apportés à son programme d’entretien hivernal.
English: As part of the reorganization of Air Canada's corporate structure under the Plan of Reorganization, Compromise and Arrangement, the Canadian Transportation Agency (Agency) notes that ACE will become the holding company under which the reorganized Air Canada and the other Subsidiaries will be held.
French: Dans le cadre de la restructuration organisationnelle d'Air Canada suivant le plan établi relativement à la réorganisation, aux compromis et aux arrangements, l'Office des transports du Canada (l'Office) note que ACE deviendra la société de portefeuille détenant les actifs d'Air Canada restructurée et des autres filiales.
English: Approximately 80 tonnes of stocks have been packaged into new drums.
French: Environ 80 tonnes de stocks ont été reconditionnés dans de nouveaux fûts.
English: The group interviewed the manager of the stores and asked him about the site's activity, the types of drugs, the diagnostic equipment, whether vaccines were procured and distributed, the site's structure, the names of key personnel and the changes that had taken place over the past four years.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 10, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur des entrepôts auquel ils ont posé des questions concernant les activités menées sur ces sites, le type de médicaments et le matériel de diagnostic entreposés, la structure de l'entreprise et les noms de ses principaux responsables, et demandé si des vaccins avaient été importés et distribués et si des changements s'étaient produits durant les quatre années écoulées.
English: The Script&Go® suite includes Scrip&Go Electrical V2.0, Script&Go Forms, and Script&Go Plans.
French: Les logiciels Script&Go® sont présentés par Evodia sur le stand de Motion Computing dans le cadre du salon IP Convergence 2009.
English: The World Bank has found that countries with high deposit insurance limits tend to have much more fragile banking systems than countries with low limits.
French: La Banque mondiale a constaté que dans les pays où le niveau des garanties est élevé, le système bancaire est beaucoup plus fragile que dans les pays où le niveau des garanties est faible.
English: -Other - - -Burial shrouds; Climbing harnesses, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Incontinent napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems; Respirators, NIOSH approved or equivalent, consisting of several layers of nonwovens of man-made fibres, whether or not treated with activated carbon, with or without an exhalation valve, to be employed in a noxious atmosphere; Sample books of textile wall coverings of subheading 5905.00; Tubular webbing, for climbing or mountaineering; Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 - - - - -Harnesses, for climbing or mountaineering............................................ - - - - -Tubular webbing, for climbing or mountaineering................................... - - - - -Incontinent sanitary articles.................................................................... - - - - -Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems................................................................................ - - - - -Respirators to be employed in a noxious atmosphere ...........................
French: - - - - -Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu ........................... - - - - -Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la En fr.
English: He reiterated his opinion that to say that there is more than one substrate in the goods in issue based on physical separation is a simplistic interpretation that does not reflect the total integrity of the purpose of the goods in issue, namely, its electrical purpose.
French: Il a répété que le fait de dire qu'il existe plus d'un substrat dans les marchandises en se basant sur la séparation physique des éléments est une interprétation simpliste qui ne tient pas compte de l'intégralité totale de la fin des marchandises en cause, quant à leur fin du point de vue électrique.
English: I should like to lend my strong support to this initiative.
French: Je tiens à soutenir fermement cette initiative.
English: The Council of Europe is founded on certain basic principles, including respect for human rights, along with democracy and the rule of law whose preservation requires effective separation of powers.
French: Le Conseil de l'Europe repose sur certains principes fondamentaux, dont le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, qu’il convient de protéger grâce à une réelle séparation des pouvoirs.
English: Services were conducted by the RCEME Padre, Reverend Chisholm and were followed by a reception for all parade participants and spectators.
French: Enfin, l'office religieux a été célébré par l'aumônier du GEMRC, le Révérend Chisholm. La cérémonie a été suivie d'une réception à l'intention de tous les participants et spectateurs.
English: The development of electronic questionnaires for a wide spectrum of statistical surveys is, however, expensive and time-consuming.
French: Toutefois, la mise au point de questionnaires électroniques pour un large éventail d'enquêtes est un processus coûteux qui prend beaucoup de temps.
English: • Contribution includes a gift, loan, advance, deposit or other form of assistance.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au ministre des Finances toute somme d’argent ainsi reçue pour versement au Trésor.
English: A balance however needs to be assured so as not to criminalise those, whether organisations (public or private) or individuals, who provide humanitarian assistance.
French: Mais il faut veiller à assurer un équilibre pour ne pas sanctionner pénalement ceux qui fournissent une aide humanitaire, qu'il s'agisse d'organisations (publiques ou privées) ou de particuliers.
English: The raffle will take place once a month before a notary public.
French: Le tirage aura lieu une fois par mois.
English: Where Indians were tempted to leave the reserve to play pool, further amendments in 1930 made it an offence for a pool room owner or operator to allow an Indian into the pool room who "by inordinate frequenting of a pool room either on or off an Indian reserve misspends or wastes his time or means to the detriment of himself, his family or household".
French: Les Indiens ayant tenté de fréquenter les salles de billard à l'extérieur de la réserve, d'autres modifications à la loi ont été apportées en 1930 interdisant au propriétaire ou à l'exploitant d'une salle de billard d'admettre dans son établissement un Indien qui, «en fréquentant de façon indue une salle de billard, dans une réserve ou à l'extérieur, utilisait à mauvais escient ou gaspillait son temps et son argent et se portait ainsi préjudice ainsi qu'à sa famille ou son ménage».
English: We went also to the Bli Bli cable park on the sunshine coast (2 hours by car on the north of Surfers Paradise) !
French: Dispo en 2 couleurs, dans les meilleurs Surf Shop !
English: The Presidents of Central America made clear their view of the tragedy as a unique opportunity to rebuild – not the same – but a better Central America.
French: Ils ont réitéré leur ferme intention de poursuivre la consolidation de la paix et la démocratisation dans leurs pays respectifs etde favoriser une croissance plus équitable.
English: Address: 2nd Floor 505 University Avenue Toronto M5G 2P1 Ont.
French: Adresse: 505, av. University 2e étage Toronto M5G 2P1 Ont.
English: • Code of Conduct for CF Personnel
French: • Code de conduite du personnel des FC
English: At the moment, this is still often a bureaucratic and institutional nightmare to contend with.
French: Dans la situation actuelle, il s'agit encore bien souvent d'un réel cauchemar bureaucratique et institutionnel.
English: I also hope that the Council will accept our proposed amendments.
French: J'espère que le Conseil acceptera aussi ce que nous avançons dans les amendements.
English: It’s thought that failing to eat enough nutrient-rich foods may be part of this problem.
French: On croit que ne pas consommer assez d’aliments riches en nutriments est la source du problème.
English: The expert takes note that significant steps are being made in the political processes which would underpin progress on all aspects of human rights.
French: L'expert a noté que des avancées importantes étaient en cours dans les processus politiques, ce qui devait permettre des progrès en ce qui concerne les droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The need to operate with vehicles presented two distinct training challenges.
French: L'instruction que requiert une opération de paix est de nature progressive.
English: The deadline for nominations is April 1, 2008.
French: La date limite des mises en candidature est le 1er avril 2008.
English: The broad-based umbrella of protection given by the designation and by prohibiting damage to the MPA will safeguard the integrity of its diverse and productive ecosystem.
French: Le large cadre de protection établi par la désignation et par l'interdiction de toute détérioration de la ZPM sauvegardera l'intégrité de son écosystème diversifié et productif.
English: The product specification shall include at least: (a) the name of the agricultural product or foodstuffs, including the designation of origin ...
French: Cette procédure comprend la présentation d'une demande à la Commission par l'intermédiaire d'un État membre (article 5, paragraphes 4 et 5).
English: A/CONF.39/C.1/L.3, in United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, p. 135.
French: A/CONF.39/C.1/L.3 dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 146 et 147.
English: Initial hydrogeological testing of Well 4 was conducted to confirm the yield of the new well. A variable rate test was performed at flow rates of 15 L/s, 30 L/s, 45 L/s and 60 L/s.
French: On a procédé à l’examen des données sur les puits et des cartes des aquifères établies dans le cadre de la Perth County Ground water Study (PCGS) afin de dresser le profil hydrogéologique de la région de Mitchell.
English: The city’s retail food sector has grown considerably in recent years with the addition of many hypermarkets and
French: Quingdao est un des marchés émergents les plus importants du pays et a connu
English: What I particularly like is this combination of policies on technological development, market instruments and accompanying measures that are acceptable to the public and designed to achieve a more rational use of transport facilities.
French: Ce qui me plaît en particulier, c'est la combinaison de politiques relatives au développement technologique, d'instruments de marché et de mesures d'accompagnement qui sont acceptables pour le public et destinées à assurer une utilisation plus rationnelle des infrastructures de transport.
English: This creates a platform for cooperation and increases the potential market for local food products.
French: La plateforme de coopération ainsi créée accroîtra le potentiel des produits alimentaires locaux.
English: The Government maintained that it was not in a position to meet the terms of payment demanded in the United States note and proposed that alternative forms of tangible compensation should be negotiated.
French: Pour ce qui est des conditions de paiement exigées dans la note nord-américaine, le gouvernement révolutionnaire faisait valoir qu'il était matériellement impossible de les respecter et proposait de négocier d'autres modalités concrètes d'indemnisation.
English: The Committee took note with interest of the report of the Seminar and invited Carpathian states to collaborate to promote conservation of large carnivores in the region.
French: Le Comité prend note avec intérêt du rapport du séminaire et invite les Etats des Carpates à collaborer pour promouvoir la conservation des grands carnivores dans la région.
English: The operational aspects of microcredit initiatives involve a range of participatory practices at all levels that ultimately contribute to building mutual trust between the beneficiaries and the service providers, ensuring sustainability of the programme.
French: Les aspects opérationnels des initiatives de microcrédit englobent diverses pratiques participatives à tous les niveaux qui concourent à terme à susciter la confiance mutuelle entre les bénéficiaires et les prestataires de services et donc à assurer la viabilité du programme.
English: The Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) from the Canadian Manufacturers & Exporters was designed to help companies recognize the business benefits of environmental leadership and to develop these ideas in the context of their business.
French: Le guide environnemental destinÃ© aux petites et moyennes entreprises (PME) publiÃ© par Manufacturiers et Exportateurs du Canada a Ã©tÃ© conÃ§u afin d'aider les entreprises Ã reconnaÃ®tre les avantages liÃ©s au leadership environnemental et Ã innover dans un contexte propre Ã leur secteur d'activitÃ©s.
English: The writer Carl Spitteler as the „fabulous city of golden roofs“ has indeed described it.
French: Elle fut qualifiée par l'écrivain Carl Spitteler comme "la ville fabuleuse des toits en or".
English: • Implications for Evaluation Policy Renewal
French: • Répercussions sur le renouvellement de la Politique d'évaluation