ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $9.8-million project was initiated by the British Army Training Unit Suffield (BATUS) and included the construction of six buildings on a 28-hectare site, including explosive storehouse buildings, one mechanical handling equipment building, one ammunition process building, and associated earth barricades for blast protection.
French: Ce projet d’une valeur de 9,8 millions de dollars a été entrepris par l’Unité d’entraînement de l’Armée britannique Suffield (BATUS) et comprenait la construction de six immeubles sur un site de 28 hectares, parmi lesquels des édifices de dépôt d’explosifs, un immeuble pour les appareils de manutention mécanique, un bâtiment de traitement d’explosifs et les barricades de terre connexes pour la protection contre les explosions.
English: That may explain why the few advances made by Niger in this field have come precisely in the education of young girls, whose net rate of school attendance rose from 13 per cent in 1992 to 25 per cent in 2000, and in health care, where the rate of vaccination for some childhood diseases has clearly increased.
French: Peut-être est-ce pourquoi les quelques avancées que le Niger a enregistrées en la matière se manifestent justement dans le domaine de la scolarisation de la jeune fille notamment, où le taux net de fréquentation est passé de 13 % en 1992 à 25 % en l'an 2000, et celui de la santé où les taux de couverture vaccinale de certaines maladies de l'enfant ont connu une nette progression.
English: Its proposal stated that management teams would meet with employees to discuss survey results and develop and implement action plans in response to survey findings.
French: Elle a décidé que les équipes de gestion rencontreraient les employés pour analyser les résultats de l'enquête et, qu'avec eux, ces équipes élaboreraient et mettraient en oeuvre des plans d'action en fonction des résultats obtenus.
English: In the localities inhabited predominantly by the Gagauzi, scientists are studying the original national folklore.
French: Dans les régions où les Gagaouzes sont majoritaires, les scientifiques étudient leur folklore national.
English: A representative of TNO informed the Task Force about the use of the European Pollutant Register (EPER) in assessing benefits of abatement policies in industry.
French: Un représentant de TNO a donné à l'Équipe spéciale des informations sur l'utilisation du Registre européen des émissions de polluants (EPER) à l'appui de l'évaluation des avantages des mesures de lutte antipollution dans le secteur industriel.
English: I would like to close by expressing my thanks to the Portuguese Presidency and in particular to Mr da Costa for his cooperation, to Commissioner Barnier, to you and all our colleagues, and of course, to my co-rapporteur Mr Leinen, with whom we worked hard but very well. I would also like to thank the members of Parliament' s Secretariat who assisted us and the interpreters, who on very many occasions worked long hours to enable the difficult negotiations you all know about to take place.
French: Je terminerai en exprimant mes remerciements à la présidence portugaise, et en particulier à M. Da Costa pour la collaboration que nous avons eue, au commissaire, M. Barnier, à vous et à tous les collègues et, bien sûr, au corapporteur, M. Leinen, pour le rude mais très bon travail que nous avons accompli de concert, ainsi qu' aux membres du secrétariat du Parlement qui nous ont assistés et aux interprètes qui ont bien souvent dépassé l' horaire pour nous permettre de mener les négociations difficiles que vous concevez.
English: 12 Reproductive Health Outlook : Key issues :
French: A research agenda for male contraception (Un programme de recherche pour la contraception masculine), Choices, automne 2002, pages 5-6.
English: The compiled information will be included in the revisions to Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: L'information compilée sera incluse dans les révisions de l'Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie II :
English: "We have been waiting for the opportunity to expand and enhance the capabilities of the air tanker base in Dawson for quite some time," said Minister Nault.
French: Nous attendions depuis longtemps l'occasion d'agrandir nos installations et d'augmenter la capacité de la base des bombardiers à eau de Dawson City, explique le ministre Nault.
English: At the beginning of April, Lakes Erie and Ontario were 17 and 4 cm below average, respectively.
French: Au début d'avril, les niveaux des lacs Érié et Ontario étaient respectivement à 17 et 4 cm au-dessous de la moyenne.
English: Living in Port-au-Prince, I see that every day brings a greater degree of normalcy.
French: Comme j’habite à Port-au-Prince, je constate que la situation revient de plus en plus à la normalité.
English: In {{e|A Private Little War}} (taking place in [[2268]]), he mentioned his first planet survey as young lieutenant on [[Neural]] thirteen years prior (in [[2255]]) – leading many to believe that Kirk had graduated and was serving aboard the ''Farragut'' at the time.
French: James se vit régulièrement offrir un "petit verre" par Leonard comme lorsque James fut séparé en 2 Êtres (1 bon & 1 mauvais)en 2266 où encore pour son anniversaire en [[2285]].
English: * Owned by Phoenix, Duff & Phelps ** Caisse de dépôt et placement du Québec is excluded because it is a "captive manager" for the Quebec Government pensions Source:
French: IFIC; Benefits Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: • Production of relevant, high quality research.
French: • Réalisation de recherches pertinentes de grande qualité.
English: ▪ Increased local, regional and territorial capacity to respond to the breast cancer information needs of women, and the information and support needs of women personally affected by breast cancer and their families.
French: ▪ Accroître la capacité locale, régionale et territoriale de répondre aux besoins des femmes sur le plan de l'information concernant le cancer du sein, et prendre en charge les besoins en information et en soutien des femmes personnellement touchées par le cancer du sein et leur famille.
English: Dr. Keyserlingk, Mr. Hindle and the President of the Public Service Alliance of Canada, Ms. Nycole Turmel, argued that the legislation should extend its coverage to include the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and uniformed members of the RCMP and the Armed Forces.
French: Messieurs Keyserlingk et Hindle ainsi que la présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada, madame Nycole Turmel, ont affirmé que le champ d'application du projet de loi pourrait être étendu de manière à inclure le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications, le personnel en uniforme de la GRC et les Forces armées.
English: Commercial Group, per person $8.00 $8.00 Guided Tour — Salt River Karst
French: Groupe commercial, par personne 8,00 $ 8,00 $ Visite guidée — Karst de la rivière Salt
English: • Early Phase Clinical Trials:
French: • Essais cliniques de phase précoce :
English: B&B Bilingualism and Biculturalism (policy of) B&B Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Commission Biculturalism BGen Brigadier-General CAF CDEE CDS CFLS CG CLR CMR COL CP CPCO CPD C Prog C Res DBPA DBPP DC DCDS DGBB DGDE DG Info DGOL DGPC DGRC DLT DM Canadian Armed Forces Canadian Defence Education Establishments Chief of the Defence Staff Canadian Forces Language School Comptroller General Coordinator of Linguistic Requirements Collège militaire royal de St-Jean Commissioner of Official Languages Chief of Personnel Chief of Personnel Careers - Officers Chief, Personnel Development Chief of Programs Chief of Reserves Directorate of Bilingual Programs Assessment Directorate of Bilingual Plans and Programs Defence Council Deputy Chief of the Defence Staff Director General (or Directorate General) of Bilingualism and Biculturalism Director General, Dependants’ Education Director General, Information Director General of Official Languages Director General, Postings and Careers Director General, Reserves and Cadets Directorate of Language Training Deputy Minister
French: École des langues des Forces canadiennes Forces armées canadiennes Forces canadiennes Filière d’information sur les langues officielles Force mobile Fonction publique (voir LADIF) Grand quartier général de l’Armée (Ottawa) Gendarmerie royale canadienne Juge-avocat général La division d’instruction francophone Lieutenant-colonel Lieutenant-général Loi sur les langues officielles Ministre (ou Ministre) de la Défense nationale Major-général North American Space Agency Organisation administrative des langues officielles Quartier général (ou quartiers généraux) Quartier général de la Défense nationale Région de la capitale nationale Royal Military College Royal Roads Military College Sous-chef de l’état-major de la Défense Sous-ministre Sous-ministre adjoint associé (Finances) Sous-ministre adjoint associé (Matériel) Sous-ministre adjoint associé (Personnel) Sous-ministre adjoint associé (Politiques) Sous-ministre adjoint (Finances) Sous-ministre adjoint (Matériel) Sous-ministre adjoint (Personnel) Sous-ministre adjoint (Politiques) Cadre supérieur de la Fonction publique Union des employés de la Défense nationale Unité de langue anglaise
English: In that regard, it is of great concern that the number of Palestinian civilian deaths is increasing.
French: À cet égard, nous constatons avec vive préoccupation que le nombre de morts parmi les civils palestiniens ne fait qu'augmenter.
English: The Murray-Austin motion is an invitation to revisit that situation almost 100 years later, but allocating 12 seats to B.C. rather than 24.
French: La motion Murray-Austin nous invite a revoir la situation ` ` ` pres de 100 ans plus tard, mais en attribuant 12 sieges a la Colombie-Britannique plutot que 24.
English: Where are we going then?
French: Mais alors, vers où allons-nous?
English: What are the causes of Ectopic pregnancy?
French: Quelles sont les causes d’une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy)?
English: Disseminating our positive experience would be easier if representatives of European Union countries and others were present in Skopje.
French: M. BUCHKOVSKI (Interprétation) répond que l’OSCE, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe participeront aux missions d’observation des élections législatives en Macédoine.
English: Provisional terms and conditions for the use of the fund were adopted by the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, in 2003 and amended in 2004.
French: Les conditions régissant provisoirement l'utilisation de ce fonds ont été adoptées par l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, en 2003 et modifiées en 2004.
English: We are talking about uses that have been consolidated throughout history and are now consumed throughout the year, including by non-believers and those who do not practise a religion, and that have left an almost infinitely varied series of main courses based on dried pulses, which undoubtedly increase the consumption figures.
French: Il s' agit d' usages qui se sont consolidés au fil du temps en se prolongeant tout au long de l' année, y compris chez les non-pratiquants et non-croyants, et qui ont engendré une série quasi infinie de menus variés à base de légumes secs comme plat principal, ce qui fait sans doute augmenter les chiffres de leur consommation.
English: Always unplug the AC power cord and turn the ventilator to "OFF".
French: Débranchez toujours le cordon d’alimentation CA et veillez à éteindre le ventilateur.
English: Although the present Convention governing the Schools came into force in 2002, the provision which envisaged an appeals procedure was not implemented until 2005.
French: Bien que la convention régissant actuellement les écoles soit entrée en vigueur en 2002, la disposition qui envisageait une procédure de recours n’a été mise en œuvre qu’en 2005.
English: According to RIA, ISNA reports that 45.5 per cent of children cared for in the Institute have suffered physical abuse, while 65 per cent live in an atmosphere of domestic violence.
French: D'après le Réseau, l'ISNA rapporte que 45,5 % des enfants dont il s'occupe ont subi des mauvais traitements physiques et que 65 % vivent dans un climat de violence familiale.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: We are pressing hard and we will continue to press and take whatever action is open to us.
French: Nous exerçons une forte pression et nous continuerons de le faire, comme nous continuerons d'explorer toutes les voies d'action possibles.
English: Carbon dioxide is not the only greenhouse gas.
French: En effet, chaque case de la figure a de nombreuses origines et conséquences.
English: It is for each State Party to this Convention to identify and delineate the different properties situated on its territory mentioned in Articles 1 and 2 above.
French: Il appartient à chaque Etat partie à la présente Convention d'identifier et de délimiter les différents biens situés sur son territoire et visés aux articles 1 et 2 ci-dessus.
English: Plans Co-ordination of PAC activities between federal departments in Atlantic Canada, and with provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordonner les activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination entre les ministères fédéraux dans la région de l'Atlantique et avec les gouvernements provinciaux de la région.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): Above all, Mr. President, I wish to thank you and all those present at this moment, in this room, for this minute of silence and also for your statement on behalf of the Conference.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Avant tout, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, ainsi que toutes les personnes présentes en ce moment dans cette salle, pour cette minute de silence et pour les propos que vous avez tenus au nom de la Conférence.
English: Available in English and French, the special survey is sent to the Commission in March each year.
French: Disponible en français et en anglais, cette Observation thématique est transmise à la Commision au mois de mars de chaque année.
English: Trends in other regions were mixed, but not so much as to offset the declines in these two major production areas.
French: Dans les autres régions, les tendances ont été divergentes, mais pas assez marquées pour contrebalancer le recul relevé dans ces deux grands pays producteurs.
English: Currently, 26 individuals are in detention, 24 of whom are charged with murder.
French: Actuellement, 26 personnes sont en détention, dont 24 pour meurtre.
English: Restriction enzyme digestion of this region by BamHI differentiated T. brassicae from the other two species.
French: La digestion de ce produit d'amplification avec l'enzyme BamHI permet de distinguer T. brassicae des deux autres espèces.
English: The committee also reviewed the Bylaws of ALCOA and suggested a change in the bylaws relating to Corresponding Members.
French: Le Comité a également révisé les statuts de la CVAA et a proposé une modification des dispositions se rapportant aux membres correspondants.
English: Brigadier-General Raymond Romses speaks with Private Pamela Evans of 30 Military Police Company.
French: Le Brigadier-général Raymond Romses rencontre le Soldat Pamela Evans de la 30e Compagnie de Police militaire.
English: The plan for the successor mission provides for a continued and appropriately reduced United Nations peacekeeping mission in the post-independence period, necessary to ensure the stability of East Timor, as outlined in previous reports (S/2001/719, paras.
French: La planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO prévoit le maintien de la mission de maintien de la paix des Nations Unies, nécessaire pour assurer la stabilité du Timor oriental, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra l'indépendance, selon les modalités prévues dans mes rapports précédents (S/2001/719, par.
English: 3.7 Secondly, the authors are of the view that the illegal arrest, detention and interrogation of three members of their organization are abuses of power (see paragraph 2.4).
French: 3.7 Les auteurs estiment, en second lieu, subir une répression du pouvoir à travers les arrestations, les détentions et interrogatoires illégaux de trois membres de leur collectif (voir para.
English: The intent of the resolution, which provided for the language designation of public service positions, was to increase the use of the French language at all levels of the public service through an intensified recruitment effort, the provision of French-language training programs and the development of projects designed to enhance bilingualism in the National Capital Region.
French: Cette résolution prévoit la désignation linguistique des postes au sein de la fonction publique et elle vise à augmenter l’utilisation de la langue française à tous les niveaux de la fonction publique par l’intensification des efforts de recrutement, l’offre de programmes de formation en français et l’élaboration de projets destinés à rehausser le caractère bilingue de la région de la capitale nationale.
English: It is to be noted, however, that not all acts of terrorism fall under that category, but very often affect only single victims and/or cause merely limited material damage just as crimes with other motivations15. - The specific intention behind a terrorist attack may leave victims in a peculiar situation that could be addressed by certain non-pecuniary measures such as memorials or other rehabilitation tools which may help to deal with the event and its causes.
French: Il convient de noter néanmoins que tous les actes de terrorisme ne relèvent pas de cette catégorie puisque, très souvent, ils n’affectent que des victimes isolées et/ou causent uniquement des dommages matériels limités, tout comme les crimes répondant à des motivations différentes.15 - L’intention spécifique d’un attentat terroriste met parfois les victimes dans une situation particulière à laquelle il peut être répondu par des mesures non-pécuniaires comme l’érection d’un monument commémoratif ou d’autres moyens de rétablissement contribuant à traiter l’événement et ses causes.
English:  In the following, the gaps identified by this study are summarised.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons un résumé des lacunes identifiées dans la présente étude.
English: PRIORITY Improve the integration of employment equity audits into other prevention initiatives
French: PRIORITÉ Intégrer davantage les vérifications de l'équité en matière d'emploi à d'autres initiatives de prévention
English: 0108 subiliac lymph node
French: 0108 ganglion lymphatique subiliaque
English: “Las obligaciones en moneda extranjera ante el Derecho Internacional Privado”, Jurisprudencia Argentina-Doctrina, 1973, pp. 349-357.
French: Las obligaciones en moneda extranjera ante el Derecho Internacional Privado, Jurisprudencia Argentina - Doctrina, 1973, p.  349 à 357.
English: Jean-Jacques Ruest Senior Vice-President Marketing
French: Fred R. Grigsby Premier vice-président et chef des services informatiques
English: C8 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: C8 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It thanked the Government of Brazil for its excellent organization of the preparatory meeting in July 2003 for Latin America and the Caribbean, which had also been attended by prominent figures from the international scientific and academic world.
French: Il remercie le Gouvernement brésilien d'avoir brillamment organisé, en juillet 2003, la réunion préparatoire de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, à laquelle ont participé des personnalités éminentes de la communauté scientifique et universitaire internationale.
English: First and foremost, I wish to express on behalf of all Canadians, my appreciation for the dedicated men and women who risk their lives to remove these terrible weapons and for those who engage in supporting landmine survivors, their families and affected communities.
French: D’abord et avant tout, je voudrais, au nom de tous les Canadiens, exprimer ma reconnaissance aux hommes et aux femmes dévoués qui risquent leur vie pour retirer du sol ces armes terribles, ainsi qu’à tous ceux qui s’efforcent d’aider les survivants, leurs familles et les communautés qui sont touchées.
English: We want to be actively engaged in local, regional and global affairs, because that is the future.
French: Nous voulons prendre une part active aux affaires locales, régionales et mondiales, car c'est la voie de l'avenir.
English: Singing (one's songs or others' songs) and accompanying oneself on the guitar, animating a party, or living it up, inflaming summer's nights with frenzied rhythms!
French: Chanter ses chansons ou celles des autres tout en s’accompagnant, animer une soirée, ou faire la fiesta, enflammer les nuits d’été par des rythmes endiablés !
English: CODE TABLE LISTING BY ICD-9 CODE FOR DIAGNOSIS 010 Primary Tuberculosis 010.0 010.1 Primary tuberculous complex Tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: LISTE DE CODES D’APRÈS LE CODE DE DIAGNOSTIC DE LA CIM 9 010 Primo-infection tuberculeuse 010.0 010.1 Complexe primaire tuberculeux Pleurésie de la primo-infection tuberculeuse Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: However, the pilot's disorganization was still evident and following a bad turn he involuntary lost altitude, which had the potential to place him under the minimum IFR altitude.
French: Mais le pilote semblait toujours perturbé et, à la suite d'un mauvais virage, il a involontairement perdu de l'altitude, ce qui risquait de le placer au–dessous de l'altitude IFR minimale.
English: • 8.3 Transits 8.1 Exports Where the Waste or Material May Be Exported An exporter may only export hazardous waste or hazardous recyclable material to countries that are party to the Basel Convention, OECD Decision C(2001)107/Final, or the Canada-USA Agreement.
French: • 8.3 Transits 8.1 Exportations À quel endroit le déchet ou la matière peuvent-ils être exportés? Un exportateur ne peut exporter un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse que dans les pays signataire de la Convention de Bâle, de la Décision C (2001)107/Finale de l'OCDE ou de l'entente Canada-EUA.
English: Funding Level Changes Recipients are advised through program literature and when funding proposals are made and approved that payments may be cancelled or reduced in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Modification des niveaux de financement Les bénéficiaires sont avisés – au moyen de la documentation sur les programmes, et lorsque des demandes de financement sont formulées et approuvées – que les paiements peuvent être annulés ou réduits si les niveaux du financement du ministère sont modifiés par le Parlement.