ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1128 Other Mineral Fuels_ Oils and Products $15,515.00 2005-11-22 ISSUES INK 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-11-22 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,710.08 2005-11-23 SCIENCE-METRIX INC 491 Management Consulting $14,775.63 2005-11-23 MAX DIGITAL BROADCASTING 332 Audio-visual Services $24,984.50 2005-11-23 S.J. CAMPBELL INVESTMENTS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux_ huiles minérales et produits 15 515,00 $ 2005-11-22 ISSUES INK 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 375,00 $ 2005-11-22 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 710,08 $ 2005-11-23 SCIENCE-METRIX INC 491 Services de conseillers en gestion 14 775,63 $ 2005-11-23 MAX DIGITAL BROADCASTING 332 Services audio-visuels 24 984,50 $ 2005-11-23 S.J. CAMPBELL INVESTMENTS LTD.
English: Elections, after all, are a crude way of ensuring that people's interests are accurately represented, and four or five years, which is the normal gap between elections, is a long time to wait to hold the government to account.
French: Les élections, après tout, sont une façon grossière de garantir la représentation fidèle des intérêts des citoyens; et il faut ensuite attendre quatre à cinq longues années, soit la durée habituelle d'un mandat, pour pouvoir enfin demander des comptes aux responsables.
English: The baseline of 1,200 M16 weapons issued to F-FDTL by the Government is established by 2002 records.
French: Les registres de 2002 établissent les données de base concernant 1 200 M-16 fournies par le Gouvernement.
English: 8 Article 5.1 of the Copenhagen Document.
French: 8 Point 5.1 du document de la réunion de Copenhague.
English: cit., p. 402; Rémy Prouvèze, “L'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de Justice au droit international pénal?”, L'Observateur des Nations Unies, No. 12 (2002), pp. 296-297; and Tunks, op.
French: cit., p.  402; Rémy Prouvèze, « L'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique) : quelle contribution de la Cour internationale de Justice au droit international pénal? », L'Observateur des Nations Unies, no 12 (2002), p.
English: The Commission had continued to discuss the issue and decided to recommend to the sixteenth Meeting a draft decision (SPLOS/140, annex) which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: La Commission avait continué à se pencher sur cette question et décidé de recommander à la seizième Réunion d'examiner un projet de décision (SPLOS/140, annexe) proposant, par l'intermédiaire d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que ses membres reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais au titre de l'examen, dans le cadre des travaux de la Commission, des demandes présentées par des États côtiers au sujet des limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Therefore, the fight against IUU fishing must be a central concern of any fisheries policy, as well as an essential element of international fisheries management of at the competent forums.
French: C'est pourquoi la lutte contre la pêche INN doit constituer une préoccupation centrale de toute politique de la pêche, ainsi qu'un élément essentiel de la gestion internationale des pêches dans les forums qui traitent de cette question.
English: Chittenden and Franklin Counties, Northern Vermont:
French: ♦ Comtés de Chittenden et de Franklin, Nord du Vermont :
English: • T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership - Replaces obsolete prescribed Form T5017, which we will no longer accept.
French: • T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes - Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5017 que nous n'accepterons plus.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 31 of the performance report (A/63/517).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 31 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/517).
English: They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week. Sometimes twenty consecutive hours, and at other times five times a day for a couple of hours.
French: Ce qu' ils préfèrent, dans le transport routier, ce sont les chauffeurs employables à tout moment du jour et de la nuit, la semaine durant ; des chauffeurs qui peuvent donc parfois travailler pendant vingt heures d' affilée, et, à d' autres moments, quelques heures cinq fois par jour.
English: C. Reforming energy pricing
French: La réforme des tarifs de l'énergie
English: E.P. TAYLOR's Victoria Park established the race record, 2:02, at that distance in 1960.
French: En 1960,Victoria Park, le cheval de E.P. TAYLOR, enregistre le record de course en franchissant la distance en 2 min 2 s.
English: [Specimens] All the specimens shall be contained in a single package.
French: [Spécimens] Tous les spécimens doivent tenir dans un seul paquet.
English: 8th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 8e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: VAC MVA 250 Mines, Minerals and Surface Rights Description:
French: ACC MAC 215 Mesures spéciales d'aide au logement pour les anciens combattants Description :
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Horizontal Results  Horizontal results are achieved through public policies, programs, and initiatives, that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Résultats horizontaux  On obtient des résultats horizontaux au moyen de politiques gouvernementales qui prévoient que plus d'un secteur de compétence, organisation ou partenaire collaborent à l'atteinte d'objectifs communs.
English: • 1.03 Lipid and Fatty Acid Metabolism is Modulated by the Source of Protein in the Diet
French: • 1.03 Le métabolisme des lipides et des acides gras est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire
English: Amendment 38 Article 3, point (c) (c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
French: Justification La définition proposée est trop vague. La nouvelle définition reflète mieux le contenu du règlement.
English: Each of these subjects is dealt with below.
French: On traitera par la suite chacun de ces sujets.
English: There was no clear consensus among Quebec respondents on this aspect of the legislation.
French: Cette dimension de la loi n'a pas permis de dégager un consensus clair chez les répondantes québécoises.
English: The Thirties Society has always been resolutely non-partisan about style and has sought to defend the best examples of the several approaches that co-existed in the eclectic and complex modern architectural history of Great Britain.
French: La "Thirties Society" a toujours refusé de prendre parti pour ou contre un style et s'est efforcée de défendre les meilleurs exemples des diverses conceptions qui ont coexistées dans l'histoire de l'architecture moderne, éclectique et complexe de la Grande-Bretagne.
English: We also need to clarify under what exceptional circumstances suspension can be carried out in order to avoid unilateral action that jeopardises the whole system.
French: Nous devons également clarifier les circonstances exceptionnelles dans lesquelles il est possible de suspendre Schengen, afin d'éviter qu'une action unilatérale ne compromette le système tout entier.
English: Article 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights states clearly that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by the society and the State”.
French: L'article 16-3) de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule clairement que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: Use the position title as at December 31, 2006.
French: Utilisez le titre de poste en date du 31 décembre 2006.
English: SUMMARY The Tampere European Council stressed how important it was to combat trafficking in human beings by approximating the rules of criminal law in the Member States.
French: SYNTHÈSE Le Conseil européen de Tampere a souligné l'importance de lutter contre le trafic des êtres humains en rapprochant les règles de droit pénal des États membres.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province's financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: Dans les secteurs où l'on juge nécessaire d'apporter des améliorations, on affecte généralement des fonds additionnels à ces secteurs, selon la situation financière de la province.
English: That test was summarized by the Court of Appeal at para.
French: Ce critère a été résumé par la Cour d'appel comme il suit, au paragraphe 39 de ses motifs :
English: There is also information for Belgians abroad. http://www.belgium.be/eportal/application?origin=homeDisplay.jsp&pageid=ind [NL][EN][FR][DE] Back to Top Ombudsman Site of the ombudsman for private and public organisations.
French: Des informations à l’usage des Belges résidant à l’étranger. http://www.belgium.be/eportal/application?origin=homeDisplay.jsp&pageid=ind [NL][EN][FR][DE] Haut de la page Médiateur Visitez le site du médiateur des organismes publics et privés pour savoir comment rédiger une plainte et où l’adresser.
English: Marc Cassivi, a journalist with the daily newspaper La Presse, put it this way: "[translation] we are entitled to ask how a producer can get rich without assuming any risk."
French: Un journaliste du quotidien La Presse, M. Marc Cassivi, posait la question : « On est en droit de se demander comment un producteur peut s’enrichir sans assumer la moindre part de risque.
English: Of course, over the medium term, we must discuss how we could generate the opportunities for development in these countries, for example, via a free trade zone, so that people can find a future in their own homelands.
French: Bien sur, à moyen terme, nous devrons discuter de la manière dont nous pouvons contribuer à favoriser le développement dans ces pays, par exemple au moyen d'une zone de libre-échange, afin d'offrir à ces populations des perspectives d'avenir dans leur propre pays.
English: The Automobile Protection Association (APA) points out that:
French: L'Association pour la protection des automobilistes (APA) souligne les points suivants :
English: Warblers of the Americas: an Identification Guide. Houghton Mifflin, Boston, MA.
French: Warblers of the Americas: an Identification Guide, Houghton Mifflin, Boston (Massachusetts), 252 p.
English: ◦ Work surfaces shall be equipped with a modesty panel, when specified.
French: ◦ Les surfaces de travail doivent être munis d’un panneau de fond, lorsque mentionné.
English: Despite these pleas, the Government of Lebanon has failed for months to restrain, and has even encouraged, provocative and violent cross-border attacks against Israel.
French: En dépit de ces appels, le Gouvernement libanais, depuis des mois, n'a pas empêché et a même encouragé des attaques provocatrices et violentes contre Israël, le long de la frontière.
English: The Ministers expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the PBC an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant le fait qu'à plusieurs reprises, le Conseil de sécurité ait dénié au coordonnateur du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix de s'adresser à ses membres sur des points relevant de la compétence de celle-ci.
English: In order to make decisions on this matter, it would be useful to receive quantified and detailed proposals on the recommendations contained in your report.
French: Afin qu'ils puissent prendre des décisions sur cette question, il serait utile qu'ils disposent de propositions chiffrées et détaillées au sujet des recommandations figurant dans votre rapport.
English: The cumulative impact of even a few of these drivers interacting together can significantly increase seniors’ vulnerability and compromise healthy aging.
French: L’effet cumulatif de quelques-uns de ces facteurs seulement peut accroître de beaucoup la vulnérabilité des aînés et mettre en péril leur santé.
English: A case is submitted to CONAREF at the request of the asylum-seeker or through UNHCR.
French: La CONAREF est saisie sur requête du demandeur ou par l'intermédiaire du HCR.
English: © Parks Canada / B. Morin Talking to Americans A close association has been developed between Fort George NHSC and Fort Niagara in Youngstown, New York, to deliver joint programs on the two forts.
French: Morin Discussions avec les Américains Une étroite collaboration a été crée entre le LHNC du Fort-George et le Fort Niagara à Youngstown, dans l’état de New-York afin de proposer des programmes conjoints pour les deux forts.
English: Members of the Committee are departmental representatives from the regulatory community.
French: Le comité est composé de représentants ministériels dans le domaine de la réglementation.
English: Batch mode value X(1)LJ "P" Production "T" Test A5 Date batch processed
French: Valeur du mode du lot X(1)LJ « P » Production « T » Test (essai) A5 Date de traitement du lot
English: (2) Notice of any meeting of members at which voluntary liquidation and dissolution is to be proposed shall set out the terms of the proposal.
French: (2) L'avis de convocation de l'assemblée à laquelle il doit être statué sur la proposition de liquidation et de dissolution volontaires expose les modalités de la proposition.
English: Medium sized processors have begun to merge and larger food processors are becoming multinational operations.
French: Les moyennes entreprises de transformation ont commencé à se fusionner et les plus grandes entreprises de transformation deviennent des entreprises multinationales.
English: Cheese (not including cream cheese) Meat & Alternatives: 1.
French: Fromage (excluant le fromage à la crème) Viandes et substituts : 1.
English: The aim is to ensure the durable reintegration of returning populations and the provision of assistance to highly vulnerable communities during the transition.
French: Le but est d'assurer durablement la réinsertion des populations rapatriées et la fourniture d'une assistance aux groupes très vulnérables pendant la transition.
English: ◦ specifically that you are requesting a Traveller permit.
French: • précisez que vous demandez un permis de voyageur.
English: Like I said, this album is very melodic and every song kicks ass.
French: Avec un agréable parfum rétro et une grosse patate au niveau des riffs, A Hauting Curse est un album décapant qui ravira les amateurs de musique abrupte et sans fioritures.
English: The Committee is in particular encouraged by initiatives to raise the standard of education of Aboriginals living on reserves.
French: Il prend note en particulier avec satisfaction des initiatives tendant à améliorer le niveau de l'éducation dans les réserves d'autochtones.
English: Resulting injuries include the child falling and suffering injury and/or the product falling on top of the child, thereby causing lacerations, bruising, eye injuries, and in one case, a skull fracture.
French: Par conséquent, l'enfant peut tomber et subir des blessures et/ou le produit peut tomber sur l'enfant, causant ainsi des lacérations, des contusions, des blessures aux yeux et, dans un cas, une fracture du crâne.
English: The production and exhibition of Canadian content is a key component of Canada’s broadcasting policy.
French: La production et la radiodiffusion d'émissions canadiennes sont des éléments clés de la politique sur la radiodiffusion du gouvernement du Canada.
English: Following the Orders Parade and at the suggestion of the Base Commander, Mr. Pederson met with the Base Chaplain, Major Saunders, Major Playford and Mr. Kurnik, a minister of the Worldwide Church of God.
French: A la suite de cette comparution et à la suggestion du Commandant de la base, M. Pederson eut une rencontre avec le Major Saunders, aumônier de la > - 4 - base, le major Playford et M. Kurnik, ministre de la Worldwide Church of God.
English: Therefore a worm is a standalone working program.
French: Par conséquent un ver est un programme fonctionnant de manière autonome.
English: As a result, they may have more difficulty integrating into the Canadian context than younger generations; isolation can be a concern in these cases.
French: Ils peuvent donc éprouver plus de difficultés à s’intégrer à la réalité canadienne que les plus jeunes, et l’isolement est alors à craindre.
English: (e) The transmission of any works to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process, whether on subscription or not.
French: Les procédés techniques normaux concernant les signaux porteurs de programmes ne sont pas réputés interrompre la chaîne de communication.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court individuals are liable for war crimes if they use prohibited arms and ammunition.
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les particuliers peuvent répondre de crimes de guerre s'ils utilisent des armes et des munitions interdites.
English: Has it occurred to you that, in the 10 years of debates, you and your colleagues have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
French: Vous est-il arrivé, dans ces 10 années de débat, à vous et vos collègues de n'avoir simplement pas réussi à convaincre suffisamment de personnes, et c'est pourquoi vous et vos collègues avez dû recourir à la manipulation éhontée à laquelle j'ai fait référence plus tôt pour faire passer le Traité?
English: And today, when we recall that you too, Mr President, come from my country, a country which has suffered so much at the hands of totalitarianism, we know one thing - and this truly is the best thing about the EU - the European Union has ensured the nations of Europe 60 years without war.
French: Et aujourd'hui, lorsque l'on se souvient que vous aussi, Monsieur le Président, vous êtes originaire de mon pays, un pays qui a tellement souffert du totalitarisme, il est une chose que nous savons - et c'est ce qu'il y a de plus positif à propos de l'UE: l'Union européenne a apporté aux nations d'Europe 60 ans sans guerre.
English: In addition to the proposals referred to above to establish CEB clusters on trade and productive activities, suggestions were made for the establishment of clusters on climate change and disaster prevention.
French: Outre les propositions susmentionnées qui tendaient à l'instauration d'un regroupement thématique incluant les activités commerciales et productives, il a été suggéré d'instaurer des regroupements thématiques sur les changements climatiques et la prévention des effets des catastrophes.
English: CEB had endorsed the general principles contained in the proposal for its review and outlined specific measures to continue the review process.
French: Le CCS a accepté les principes généraux énoncés dans la proposition d'examen et donné un aperçu des mesures spécifiques nécessaires à la poursuite du processus d'examen.
English: "The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 12§4 of the revised Charter on the following grounds: – under the social security agreement between France and Turkey, the age below which a child is considered to have a dependant status is different in France and in Turkey; – the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States Parties not covered by Community regulations or bound by agreement with France."
French: « Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, l’âge en deçà duquel un enfant est considéré à charge n’est pas le même en France et en Turquie ; – la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats Parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la France.
English: The investigation found personal information generally well protected at Transport Canada.
French: Mais comme une partie importante des donnees inconsultables consistaient en renseignements personnels sur quelqu’un d’autre, la dispense etait justifiee.
English: As of 1st May 2004 measures based on Article 62(2)(b)(ii) and on Article 62(2)(b)(iv) shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure (Article 67(4)).
French: À l’origine, la Commission estimait que ces propositions pourraient être adoptées avant le 1er mai 2004, mais les débats qui y ont été consacrés au Conseil ont été très difficiles et les progrès ont dès lors été limités.
English: Mr. Peterson explained that, according to him, these definitions are of "magnetic ballasts," such as Exhibits A-1 and A-2, and not of "high-frequency converters," such as Exhibits A-3 and A-4, i.e. the goods in issue.
French: Ce dernier a expliqué que, selon lui, il s'agit de définitions de « ballasts magnétiques », telles les pièces A-1 et A-2, et non de « convertisseurs à haute fréquence », telles les pièces A-3 et A-4, soit les marchandises en cause.
English: AUCC using data from Statistics Canada and National Center for Education Statistics in the U.S.
French: AUCC à partir des données de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics des États-Unis.
English: The session on the most pressing needs and challenges regarding access to information began with presentations by representatives of Armenia, Liberia and European ECO-Forum.
French: La séance consacrée aux besoins et aux problèmes les plus pressants en matière d'accès à l'information a débuté avec les interventions des représentants de l'Arménie, du Libéria et d'ECO-Forum européen.