ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued at a variety of locations throughout Banff national park as a joint collaborative project with the DFO, the province of Alberta, and the UBC.
French: L'inventaire s'est poursuivi en divers endroits du parc national Banff dans le cadre d'un projet réalisé en collaboration avec le MPO, la province de l'Alberta et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Year 2000 compliance continues to be an Elections Canada priority for all its computer systems, so that it can respond to an electoral event at any time without disruption.
French: Nous avons tenu une réunion extraordinaire en mars 1998 avec les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires pour discuter du partage des données, de la technologie et de l’expertise.
English: Cricket and rugby teams were especially popular.
French: On compte également plusieurs équipes de cricket et de rugby au sein de la force policière.
English: It would not be possible to predict the amount of raw material additions from lab data at this point, because of significant differences with the turbulence and mixing characteristics in the large-scale reactor.
French: Il ne serait pas possible de prévoir la quantité de matières premières ajoutées à partir des données de laboratoire, pour le moment, en raison des différences importantes avec les caractéristiques de turbulence et de mélange dans le réacteur à grande échelle.
English: General context Pesticides are active substances and products that have the inherent potential to kill or control harmful or unwanted organisms – such as pests and weeds.
French: Contexte général Les pesticides sont des substances actives et des produits capables d’éliminer ou de combattre des organismes nuisibles ou indésirables tels que les ravageurs.
English: After you arrive, you may want to change the conditions of your visit. This is possible in special cases.
French: Il se peut, après votre arrivée, que vous vouliez modifier les conditions de votre séjour, ce qui est possible dans des cas particuliers.
English: Challenges The First Nations and Inuit health system faces many of the same challenges as other Canadian health systems - for example, increasing costs and health human resource shortages.
French: Défis Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait face à bon nombre des mêmes difficultés que les autres systèmes de santé, par exemple, l'augmentation des coûts et la pénurie de ressources humaines en santé.
English: She was shocked that girls who were allowed to resume their studies after giving birth were isolated in special schools.
French: Elle est choquée d'apprendre que les filles autorisées à reprendre leurs études après l'accouchement sont isolées dans des écoles spéciales.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi1 Prestations pour enfants2 Total Principaux transferts à d’autres administrations Transferts fédéraux en matière de santé et d’autres programmes Arrangements fiscaux3 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents4 Villes et collectivités canadiennes Fiducie pour le développement des collectivités Transport en commun Fonds de recrutement de policiers Apprentissage et garde des jeunes enfants Fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients Fiducie de transition Total Charges de programmes directes Total des charges de programmes % du PIB Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts à d’autres administrations Charges de programmes directes Total des charges de programmes
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic and international services by Holidair Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international par Holidair Airways Ltd.
English: Member of Parliament offices and support functions located in the West Block will be temporarily relocated to La Promenade so that major building rehabilitation can proceed without disrupting Parliament.
French: Les bureaux de députés et les fonctions de soutien qui se trouvent dans l’édifice de l’Ouest seront provisoirement réinstallés dans l’édifice La Promenade pour que les travaux de réhabilitation importants puissent être effectués sans perturber le Parlement.
English: Manitoba Fact Sheet 3 What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials
French: Manitoba - Feuillet d’information no 3 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux se construction
English: As a result of this, and of other similar initiatives, the network ‘European Women and Sport’ (EWS) was created.
French: Il est grand temps d’abolir les préjugés masculins qui existent encore à l’égard du travail des femmes et de leur offrir de nouvelles opportunités sur le marché de l’emploi.
English: Efforts were made by both parties to revisit the financial aspects of the requirement and to discuss redundancies for the properties to be analyzed. In the Tribunal’s view, this constituted a negotiation.
French: En fait, Zenix a été informée par téléphone, le 30 août 2006, que sa proposition avait obtenu la cote globale la plus élevée et avait été retenue, comme l’a déclaré CDC, en vue d’une
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the revised draft resolution, as orally revised by the main sponsor, would not entail any additional appropriation, as the activities called for in paragraph 46 were considered to be of a perennial nature.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution révisé, tel que révisé oralement par l'auteur principal, ne nécessitera pas que des crédits additionnels ne soient ouverts, du fait que les activités dont l'exécution est demandée au paragraphe 46 présentent un caractère durable.
English: Also remember that, in writing a PPIA, you can identify a privacy risk that can be mitigated and therefore a PIA may not be required.
French: N'oubliez pas qu'en rédigeant votre ÉPFVP, vous pourriez découvrir un risque d'entrave à la vie privée qui pourrait être atténué, ce qui pourrait éliminer la nécessité d'effectuer une ÉFVP.
English: Last month, Liu Xiaobo was sentenced to 11 years' imprisonment.
French: Le mois dernier, Liu Xiaobao a été condamné à 11 ans de prison.
English: The Commission therefore rightly held that the effect of the exclusivity clause was to restrict in practice the commercial freedom of retailers to choose the products they wished to sell in their outlets.
French: C’est, donc, à juste titre que la Commission a considéré que la clause d’exclusivité a pour effet de restreindre la liberté commerciale des détaillants de choisir les produits à vendre dans leurs points de vente.
English: This is undoubtedly good news for the international community as a whole, and particularly for all peoples greatly in need of our attention and our sustained support, particularly in Africa and in other parts of the developing world.
French: Il s'agit incontestablement d'une bonne nouvelle pour la communauté internationale dans son ensemble, mais plus particulièrement pour tous les peuples qui ont tant besoin de notre attention et de notre appui constant, surtout en Afrique et dans d'autres régions du monde en développement.
English: re-install the MS Windows driver to make it working again.
French: et je dois réinstaller le driver MS Windows pour qu'il fonctionne à nouveau.
English: They are living proof of failed social policy.
French: Ils sont la preuve vivante de l’échec de la politique sociale.
English: Total self-employment increased by 15 percent over the five years.  Looking at the changes by industry, most increases are to be found in the service-producing industries,* though self-employed construction workers also increased their numbers substantially (by 19 percent).
French:   En ce qui a trait aux changements observés selon l’industrie, la plupart des augmentations touchent les industries des services*, mais le nombre de travailleurs indépendants du secteur de la construction a également beaucoup progressé, plus précisément de 19 %.
English: Table 5 presents the referrals to the ombudsman in 1996.
French: Le tableau 6 présente les cas dont le médiateur a été saisi en 1996.
English: Agenda item 3 (a) Review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Point 3 a) de l'ordre du jour Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The Democratic Republic of the Congo has seen the worst haemorrhage of human life in this generation.
French: La République démocratique du Congo a vécu la pire hémorragie de vies humaines qu'ait connue cette génération.
English: Strutting is the same process applied to doors and windows.
French: Lorsqu’il s’agit de portes et de fenêtres, on parlera d’entretoisement.
English: Jesolo beach is the perfect place to have fun in the sun or in the seafront bars and restaurants, while the famous discos offer a wealth of nightlife.
French: Cette station touristique jouit même d'une remarquable popularité pour la qualité de sa gastronomie, les nombreux cafés et bars pour les jeunes et les boîtes de nuit où danser toute la nuit.
English: LCol Côté plans to submit a bilingual Insert into the Maple Leaf in the near future, which will serve to provide an update on the role of NO/entry programs/specialties etc.
French: Le Lcol Côté prévoit présenter sous peu dans la Feuille d’Érable une insertion bilingue qui servira à mettre à jour le rôle des infirmiers et infirmières militaires, les programmes d’enrôlement, les spécialisations, etc.
English: Due to staff movement there was also a change in the divisional representative from subject matter areas.
French: Le mouvement du personnel a également entraîné un changement du représentant divisionnaire des secteurs spécialisés.
English: Mr Söderman accepted Europol's proposed timescale for the adoption of rules as reasonable, taking into account the fact that the organisation only formally took up its activities on 1 July 1999.
French: Eu égard au fait que l'organisation n'a débuté ses activités que le 1er juillet 1999, M. Söderman a considéré que le calendrier proposé par Europol, quant à la mise en place des règles en question, était raisonnable.
English: What about the negotiation process itself and the role of potential partners?
French: Qu’en est-il du processus de négociation lui-même et du rôle des partenaires éventuels?
English: Overall, freedom of religion does not yet appear to be fully guaranteed.
French: En règle générale, la liberté de culte ne semble pas encore pleinement garantie.
English: E. Children deprived of family environment (article 20 of the Convention) 479-508 94
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 479-508 98
English: We are celebrating the tenth anniversary of our independence.
French: Nous célébrons le dixième anniversaire de notre indépendance.
English: I think it is right and proper that Lebanon's autonomy, not to say its independence, should gradually be restored.
French: Je pense qu’il est normal que le Liban retrouve progressivement son autonomie, pour ne pas dire son indépendance.
English: System structure and integrity Problem Statement:
French: Structure et intégrité du système Énoncé du problème :
English: Exemplary Forest Management in Asia and the Pacific, recently published by FAO.
French: Exemplary Forest Management in Asia and the Pacific [Recherche d’excellence : modèles d’aménagement forestier dans la région Asie et Pacifique].
English: Public housing is defined as housing funded and run directly by federal or provincial governments.
French: Un logement public s'entend d'un logement financé et géré directement par les gouvernements fédéral ou provincial.
English: I know about the situation of young people in other countries in Europe and the rest of the world.
French: Je peux identiﬁer et s’insère-t-il? nommer des dimensions européennes dans mon travail N’oubliez pas que l’Europe n’est pas une planète ! 9.
English: Policies See also Topic(s):
French: La politique donne l'orientation et attribue la responsabilité d'une saine administration et d'une gestion responsable de l'information.
English: All countries face sustainability challenges and many of these challenges are similar, if not identical, from one country to the next.
French: Tous les pays doivent relever les défis de la durabilité et nombre de ces défis sont similaires, même s'ils ne sont pas identiques, d'un pays à l'autre.
English: Another speaker, speaking on behalf of a large group, stressed that self-evaluation and performance management were essential for the success of a large and complex organization such as the Department.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a fait valoir que l'autoévaluation et le suivi des résultats étaient essentiels à la réussite d'un service aussi grand et complexe que le Département.
English: The Bank of Canada Unveils New $100 Bank Note HALIFAX—The Bank of Canada today unveiled Canada's new $100 bank note, which will go into circulation beginning 17 March.
French: La Banque du Canada dévoile le nouveau billet de 100 $ HALIFAX — La Banque du Canada a procédé aujourd'hui à la présentation officielle du nouveau billet canadien de 100 $, qui sera mis en circulation à compter du 17 mars.
English: The minimum cost of a standard television broadcasting station in Canada is estimated to be about $250,000 for a station which does not originate its own programmes.
French: On compte que le coût d'un poste de télévision complètement aménagé, doté de studios et de services administratifs, sera d'environ 2 millions; cependant, si l'on pouvait utiliser un bâtiment déjà construit et suffisamment spacieux pour y établir des studios, le coût serait d'environ 1 million et demi.
English: Further, Mr. Jones notes that Ms. Cook's ability to sleep has greatly improved over the last few years and she can now sleep for approximately eight to nine hours during which time she has to get up once each night.
French: De plus, M. Jones note que la capacité de Mme Cook de dormir s'est beaucoup améliorée au cours des dernières années et elle peut maintenant dormir pendant environ huit à neuf heures, mais elle doit quand même se lever une fois la nuit.
English: With the exception of family, schools have more influence on children and youth than any other social institution and provide an ideal context for prevention research.
French: L'école exerce davantage d'influence sur les enfants et les jeunes que toute autre institution sociale (à l'exception de la famille); elle offre de plus un contexte idéal pour la recherche en prévention.
English: Could I ask a question, Ms. Morgan?
French: Puis-je poser une question, Madame Morgan?
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: on Euro-Asian transport links ……………………………………………… 15 - 17
French: b) Circulation de trains-blocs de conteneurs de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie 15 − 17
English: It contravened article 16 of the Convention and General Recommendation No. 21, which required that marital property should be joint and distributed on divorce, and must be dealt with immediately.
French: Les dispositions sont contraires à l'article 16 de la Convention et à la Recommandation générale no 21, aux termes desquels les biens matrimoniaux doivent être communs et répartis lors du divorce, et il convient d'y faire face immédiatement.
English: Recognizes that the “Three Ones” principles, the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and ongoing country-driven processes for scaling up towards universal access provide a comprehensive framework to guide alignment of the global AIDS response with national ownership and priorities and to significantly strengthen delivery of services at country level; and
French: 4.3 Reconnaît que les « trois principes », les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida et les processus en cours dirigés par les pays eux-mêmes pour arriver plus vite à instaurer l'accès universel offrent un cadre exhaustif pour guider l'alignement de la riposte mondiale au sida sur l'appropriation et les priorités nationales et pour renforcer de manière significative la prestation de services au niveau des pays;
English: The European Community and Norway reserve the option to act as a single European region.
French: La Communauté européenne et la Norvège conservent la faculté d’agir comme une seule région européenne.
English: The minimum additional yearly amount was about $100k, and the maximum was $4 million.
French: La valeur minimum de ce financement additionnel se chiffre à quelque 100 k$ et la valeur maximum à 4 M$.
English: For humans, Saucier studies the way people follow directions, using virtual reality and imaging to understand why some are good at navigating and others are not.
French: Dans le cas des sujets humains, elle examine la façon dont les gens suivent des directives, à l'aide de technologies de réalité virtuelle et d'imagerie, dans le but de comprendre pourquoi certaines personnes s'orientent plus facilement que d'autres.
English: The event will occur the 22 of october, from 8h30 to 18h.
French: L'évènement a eu lieu le 22 octobre, de 8h30 à 18h.
English: Norway proposes to draft a multilateral agreement that, in contrast to marginal 10 014, would include “swap bodies” in the definition of “closed vehicles” in accordance with standard EN238.
French: La Norvège propose d'élaborer tout d'abord un accord multilatéral qui, contrairement au marginal 10 014 inclut dans le terme “véhicule complet“ également les superstructures mobiles conformes au standard EN 283.
English: Under paragraph 9 of the Government's action plan entitled “Introduction of orders and instructions by the President for meetings of employees of law-enforcement agencies” of 24 December 2004, the Ministry of Education has drawn up a plan of measures to combat corruption in educational establishments.
French: En vertu du paragraphe 9 du plan d'action du Gouvernement sur l'application des ordonnances et instructions du Président de la République promulguées à la réunion d'agents de la force publique du 24 décembre 2004, le Ministère d'éducation a élaboré un plan d'action visant à lutter contre la corruption dans les établissements d'enseignement.
English: The symptoms may not be typical, delaying the diagnosis of TB disease and the treatment of TB disease.
French: Les symptômes ne pourraient pas être caractéristiques, ce qui retarderait le diagnostic et le traitement de la tuberculose.
English: For the reasons set out in paragraphs ‎524-‎529 of this report, the Panel makes no recommendations with respect to the claims for interest and claims preparation costs.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 524 à 529 du présent rapport, le Comité ne formule pas de recommandations au sujet des demandes d'indemnisation concernant les intérêts et les frais d'établissement des dossiers.
English: See the Brush tools key modifiers for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools.
French: Voyez Fonctions communes des outils pour une description des touches de contrôle communes.
English:  Engagement by communities of interest in the use of decision-making tools and joint planning: o.
French:  Participation des communautés d'intérêts dans l'utilisation des outils décisionnels et la planification conjointe o.
English: The challenge was finding ways to make the most of the knowledge within the agency, the agency's people, the government as a whole and the agency's clients in particular.
French: Le défi était de trouver des façons de profiter au maximum des connaissances de l'organisme, parmi ses employés, dans l'ensemble de l'administration publique et chez ses clients en particulier.
English: If you have already looked at the section called "Our work in the atmospheric and hydrologic sciences", you will have seen that we have many different types of occupations covering a wide variety of activities.
French: Si vous avez déjà regardé la section intitulée «Notre travail dans les sciences atmosphériques et hydrologiques», vous aurez constaté qu'il existe nombre de métiers correspondant à une grande diversité d'activités.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual compensation paid for entertainment during the previous year and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant la compensation pour divertissement réellement versée l’année précédente et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: National Non-Aboriginal
French: National Non-Autochtones 1998 1999
English: He was one of the first to emphasize the danger of pollution, overpopulation and the nuclear arms race.
French: Il est un des premiers à souligner les dangers de la pollution, de la surpopulation et de la course aux armements nucléaires.
English: assist member states, particularly non-EU member states, in developing and enforcing strategies to combat irregular recruitment and trafficking; 2.3.
French: aider les Etats membres, en particulier non membres de l’Union européenne, à développer et à mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre le recrutement irrégulier et la traite de travailleurs ; 2.3.
English: Fostering this culture of entrepreneurship is fundamental to the region's future, since entrepreneurs are key to the generation of wealth and jobs.
French: Si l'on souhaite assurer l'avenir de la région, il est crucial de bâtir une culture d'entrepreneurship, puisque les entrepreneurs jouent un rôle essentiel dans la création d'emplois et de richesses.
English: Second, Canada’s external balance has improved substantially – from a deficit of $28 billion in 1993 to a surplus of $19 billion in 2000.
French: Deuxièmement, le solde du compte courant du Canada s’est nettement amélioré, passant d’un déficit de 28 milliards de dollars en 1993 à un excédent de 19 milliards en 2000.
English: This measure removed the four settlements from their traditional authorities, paving the way for their further development and expansion.
French: De ce fait, ces quatre colonies de peuplement ne relèvent plus de leurs autorités traditionnelles, ce qui ouvre la voie à leur développement et expansion.
English: MOUNT NANSEN The Mount Nansen Mine is an abandoned gold and silver mine located 60 km west of Carmacks and 180 km north of Whitehorse.
French: MONT NANSEN La mine Mont Nansen est une mine d’or et d’argent désaffectée située à 60 km à l’ouest de Carmacks et à 180 km au nord de Whitehorse.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: In collaboration with Volunteer Canada, the Community Partnerships Program helped coordinate National Volunteer Week during the third week of April 1997. The week 51........Section 3
French: En collaboration avec Coopérant Canada, les responsables du programme ont aidé à coordonner la Semaine nationale de l’action bénévole durant la troisième semaine d’avril 1997.