English: Considering that A. whereas health care systems are an essential element of the European Social Model and make a major contribution to social justice and social cohesion, B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to a high-quality health care is a core task of Member States' public authorities, C. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on citizens' welfare and encourage higher productivity and better competitiveness, D. whereas the strategic importance of the health-care sector in national economies, having regard to the large number of people who they currently employ and their potential to create an abundance of jobs, thus creating increased growth potential for national economies, E. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and that it should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion - both physical and mental - and on the fostering of healthy lifestyles from an early age, F. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care, the care of persons suffering from chronic diseases, and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought, G. whereas the EU's health strategy should foster enhanced cross-border cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, in the health care sector at political, administrative, medical, technical and scientific level aimed at, among other things, facilitating the right of patient mobility within the EU, H. whereas in many Member States the increasing demand for services in the health-care sector is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals, 1. Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of crossborder aspects including the mobility of health-care professionals and the free movement of goods, services and patients; 2.
French: A. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, B. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental, consacré par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et qu'assurer à tous l'égalité d'accès à des soins de santé de haute qualité est une mission primordiale pour les pouvoirs publics dans les États membres, C. considérant qu'une bonne santé et un haut niveau de protection de la santé influent positivement sur le bien-être des citoyens et constituent un gage de productivité accrue et de meilleure compétitivité, D. considérant que le secteur de la santé occupe une place stratégique dans les économies nationales, de par les effectifs conséquents qu'il emploie et son fort potentiel de création d'emplois, et que de ce fait il génère un potentiel de croissance accrue pour les économies nationales, E. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE et qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, de la protection de la santé et de la promotion d'une bonne santé, à la fois physique et mentale, ainsi que sur l'encouragement à un style de vie sain dès le plus jeune âge, F. considérant qu'il importe d'accorder plus d'attention dans la stratégie de l'UE en matière de santé à une approche à long terme, à la prise en charge des personnes souffrant de maladies chroniques et à la mise en place de soins de santé à domicile pour les personnes âgées et pour celles souffrant de handicaps physiques ou mentaux; considérant à cet égard que des synergies doivent être trouvées entre services de santé et services sociaux, G. considérant que cette stratégie doit favoriser une coopération transfrontalière resserrée en matière de santé entre les États membres ainsi qu'entre ces derniers et la Commission, aux niveaux politique, administratif, médical, technique et scientifique, afin, entre autres, de faciliter le droit des patients à la mobilité à l'intérieur de l'UE, H. considérant que dans de nombreux États membres la demande croissante pour des services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé, 1. convient avec la Commission que l'UE peut apporter une valeur ajoutée dans toute une série d'aspects transfrontaliers, parmi lesquels la mobilité des professionnels de santé et la libre circulation des biens, des services et des patients;