ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership of federal departments and agencies provides financial support to the project on an ongoing basis; in addition to CIC and the SSHRC, the consortium includes the Department of Canadian Heritage, Status of Women Canada, HRSDC, Statistics Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, PSEP, the RCMP, the Department of Justice and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La communication et la diffusion de l’information ont été d’une importance capitale pour le succès des initiatives présentées ci-dessus. CIC a encouragé la tenue de discussions éclairées sur l’immigration en parrainant des séminaires du midi ainsi qu’en participant à des conférences nationales et internationales.
English: In 1999 the population density averaged 56.6 people per sq km.
French: En 1999, la densité de la population atteignait en moyenne 56,6 habitants au km2.
English: NAFTA Accession Upon the accession of Chile to the NAFTA, the rules of origin in this Chapter shall be replaced by the rules of origin to be negotiated as part of the terms of the accession of Chile to the NAFTA.
French: Accession à l'ALENA Dès l'accession du Chili à l'ALENA, les règles d'origine du présent chapitre seront remplacées par celles qui seront négociées dans le cadre des modalités d'accession.
English: Untrustworthy If the source of the risk is untrustworthy, the risk will be judged to be less acceptable.
French: Non digne de confiance Si la source du risque n'est pas digne de confiance, le risque est jugé moins acceptable.
English: *Deliver inspection and testing services *Deliver weighing services Conduct research to understand and measure grain quality *Protect producers’ rights
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 2 956 2 956 2 956 2 956 2 972 2 972
English: It was suggested that when quotas are cut, jobs are lost and fish disappear.
French: Les participants ont souligné que lorsque les quotas sont réduits, les emplois disparaissent, de même que le poisson.
English: His delegation expressed appreciation for the Secretary-General's report (A/64/280) and agreed with him that the full implementation of all the goals contained in the Hyogo Framework for Action should be accelerated and adequate contributions be made to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, which had received approximately $7.6 million in 2008, to support the joint results of Strategy partners, including the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
French: Sa délégation salue le rapport du Secrétaire général (A/64/280) et convient avec lui de la nécessité d'accélérer la mise en œuvre systématique de l'ensemble des objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Hyogo et d'allouer des contributions adéquates au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui a reçu approximativement 7,6 millions USD en 2008 pour soutenir les résultats conjoints des partenaires de la Stratégie, y compris le Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe.
English: For instance, Egypt's social context is one of a patriarchal and authoritarian society reflected in communities' attitudes of dependence and ambivalence.
French: Par exemple, le contexte social de l'Égypte est celui d'une société patriarcale et autoritaire, ce qui se manifeste par des attitudes de dépendance et d'ambivalence dans les communautés.
English: This trend is in line with a growing emphasis, as a matter of international law, on the responsibility of States to protect their populations in the event of the onset of a disaster.
French: Cette tendance va de pair avec l'insistance croissante, en droit international, sur la responsabilité de l'État de protéger ses populations lorsqu'une catastrophe survient.
English: 1990 of the Fuel Tax Act and Regulation 534, R.R.O.
French: 1990 en application de la Loi de la taxe sur les carburants et du règlement 534, L.R.O.
English: By cutting close to the ground, the row will regenerate right from the base with new shoots and will look much neater and more uniform.
French: En effectuant la coupe près du sol, les plantes se régénéreront directement à partir de la base avec de nouvelles pousses et elles auront un aspect beaucoup plus soigné et uniforme.
English: In terms of perceptions of national security,
French: Statistique Canada, 2004.
English: In accordance with the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following its consideration of Benin's initial report in 1999, his Government was taking steps to adopt a family code, provide protection for children under the age of 14, particularly if they were working, and prevent discrimination against women.
French: Pour tenir compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à la suite de l'examen du rapport initial du Bénin en 1999, le Gouvernement du Bénin a œuvré en vue de l'adoption d'un code de la famille, de la protection des enfants de moins de 14 ans, particulièrement ceux qui travaillent, et de l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: • Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: Vous devez donc vous procurer une assurance maladie appropriée avant de partir.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CFNR-FM Terrace and its transmitters, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Respondents from disciplines other than the four targeted specialties were least likely to agree that MPH is more effective in multi-modal treatments: 74% of the respondents in this group agreed compared to the overall average of 84%.
French: Les répondants oeuvrant dans des disciplines autres que les quatre spécialisations ciblées sont ceux qui trouvaient le MPH plus efficace dans le cadre d'un traitement multi-modal : 74 % des répondants dans ce groupe étaient d'accord, comparativement à une moyenne globale de 84 %.
English: For more information about Mysteries of the Great Lakes and show times in your area, visit: http://www.mysteriesofthegreatlakes.com/.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Mystères des Grands Lacs et les heures de diffusion dans votre région, visitez la page Internet suivante : http://www.mysteriesofthegreatlakes.com/.
English: In most cases, it may only be necessary to list the positions or categories of employees of the contractor who need access to personal information to carry out their duties under the contract rather than listing each employee by name.
French: Dans la plupart des cas, il peut suffire d'énumérer les postes ou les catégories d'employés de l'entrepreneur qui ont besoin d'avoir accès à des renseignements personnels pour s'acquitter de leurs fonctions aux termes du marché, plutôt que d'énumérer tous les employés.
English: In addition, further recent deterioration in the exchange rate of the U.K. pound vis-à-vis the Canadian dollar has made Canadian destinations less price competitive than many competing destinations.
French: En outre, la détérioration supplémentaire constatée récemment dans le taux de change de la livre sterling par rapport au dollar canadien a fait en sorte que les destinations canadiennes sont devenues moins compétitives au plan du prix que de nombreuses destinations concurrentes.
English: Our results indicate that tubulin is not a significant component of chromaffin granules.
French: Nos résultats indiquent que la tubuline n'est pas un constituant significatif des granules chromaffines.
English: The arbitral tribunal was not composed according to the agreement of the parties
French: Le tribunal arbitral n'a pas été constitué conformément à la convention des parties
English: to monitor progress, and a timetable for evaluations.
French: La communication présentée comporte également des indicateurs de suivi des progrès enregistrés et un calendrier d’évaluation.
English: Ongoing violence in the Central African Republic resulted in additional refugee flows into southern Chad.
French: La violence qui continue de régner en République centrafricaine a également provoqué des afflux de réfugiés vers le sud du Tchad.
English: It was noted that the fourteenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol noted the report of the Task Force on Destruction Technologies presented to the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol and agreed to consider, at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the need to review the status of destruction technologies in 2005.
French: Il a été fait observer que la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait pris note du rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction présenté au Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-deuxième réunion et avait décidé d'examiner, à la vingt-quatrième réunion de ce Groupe de travail, la nécessité de revoir l'état des techniques de destruction en 2005.
English: It ensures federal government employees and pensioners who are under age 65 and who reside in Quebec receive the same benefits provided to other Quebecers in terms of reimbursement at 100% for the costs of prescription drugs on the Quebec list once their annual out-of-pocket expenses have reached the $750 limit.
French: L'entente stipule que les employés et les pensionnés du gouvernement fédéral âgés de moins de 65 ans et résidant au Québec ont droit aux mêmes avantages que les autres Québécois quant au remboursement intégral du coût des médicaments prescrits et inscrits à la liste des médicaments du Québec, une fois que la part annuelle de l'adhérent a atteint le plafond de 750 $.
English: (c) The completion in 2007 of a programme undertaken by the Douala Development Company (SAD), a company established by the municipality of Douala, to construct 500 low-cost housing units;
French: c) l'achèvement en 2007 d'un programme de 500 logements sociaux par la Société d'Aménagement de Douala (SAD) qui a été créée par la Communauté Urbaine de Douala ;
English: This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments referred to in note 1 (m).
French: Ces virements représentent la commission prélevée sur les projets au titre de la provision pour versements d'indemnités mentionnée à la note 1 m).
English: The first (TAR-S1) starts in Kunming (China), crosses the territory of Myanmar, India, Bangladesh, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and through Turkey and ends on the border with Bulgaria, at Kapikule.
French: Le premier axe (TAR-S1) part de Kunming (Chine), traverse le territoire du Myanmar, de l'Inde, du Bangladesh, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie jusqu'à sa frontière avec la Bulgarie, à Kapikule.
English: operating abroad and posting workers to Finland should have a representative in Finland to act in court and to receive documents from authorities, such as protocols and summons relating to occupational safety inspections.
French: Les travailleurs détachés et l’obligation de représentation Depuis la modification de la loi adoptée au début janvier 2006, un employeur actif à l’étranger et qui détache des travailleurs sur le territoire finlandais doit posséder un représentant en Finlande mandaté pour agir en justice et pour réceptionner les documents fournis par les autorités, notamment les protocoles et les convocations concernant les inspections de la sécurité au travail. Ce représentant doit être désigné au début de l’activité du premier travailleur détaché.
English: Incompatibility  Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.
French: Incompatibilité  Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Centre, Alberta 1997.01.01 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Centre, Alberta 1997.01.01 -
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of a preliminary investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Lorsque le chef du bureau ou un autre responsable estime, en se fondant sur une enquête préliminaire, qu'une procédure disciplinaire peut être justifiée, il en saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui décide s'il y a lieu d'introduire une instance disciplinaire.
English: The aim of the present paper is to raise the awareness of researchers about some epidemiological and statistical considerations.
French: Par surcroît, cette négligence peut avoir contribué à éluder des questions d’un grand intérêt sur le plan clinique2-5.
English: The staff were friendly and very helpful, the rooms were comfortable and clean!
French: hotel international en plein centre d'Edinbourg.
English: In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
French: Dans les transports collectifs, le recours aux ITS permet de mieux gérer les opérations et d’offrir de nouveaux services (gestion du parc de véhicules, systèmes d’information des voyageurs, systèmes de billetterie, etc.). Pour que ces applications puissent partager leurs données, des protocoles d’échange de données doivent être mis en place.
English: Encouraging progress is being made in attaining targets for safe water for drinking and sanitation.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: As the present report shows, German courts have referred on numerous occasions to the International Law Commission draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme il ressort du présent rapport, les juridictions allemandes se sont référées en de nombreuses occasions au projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • The Commission on the Status of Women on violence against women and children during and after armed conflicts (E/CN.6/1998/NGO/3); follow-up to the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2000/NGO/6); gender and all forms of discrimination (E/CN.6/2001/NGO/6); and on gender equality, development and peace (E/CN.6/2002/NGO/5).
French: • La Commission de la condition de la femme : déclarations sur la violence à l'égard des femmes et des enfants pendant et après les conflits armés (E/CN.6/1998/NGO/3); le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2000/NGO/6); la situation des femmes et toutes les formes de discrimination (E/CN.6/2001/NGO/6); l'égalité entre les sexes, le développement et la paix (E/CN.6/2002/NGO/5).
English: Kukjutkuk and Hutchison bays are located on the northern coast of the Tuktoyaktuk Peninsula, 25–50 km northeast of the community of Tuktoyaktuk.
French: Les baies Kukjutkuk et Hutchison sont situÃ©es sur la cÃ´te nord de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, de 25 Ã 50 km au nord-est de la collectivitÃ© de Tuktoyaktuk.
English: To this end, and in order to inform his proposals, the Administrator established a task force composed of representatives from UNCDF and UNDP, as well as external experts familiar with private sector development (see annex 1 - terms of reference (TOR) of the task force).
French: À cette fin et en vue de faire des propositions en connaissance de cause, l'Administrateur a mis en place une équipe spéciale composée de représentants du FENU et du PNUD, ainsi que d'experts extérieurs au fait du développement du secteur privé (voir annexe I - mandat de l'équipe spéciale).
English: The Lake Erie Watersnake has a status of Endangered assigned by the state of Ohio.
French: La taille de la population est donc un facteur important pour la préservation de la sous-espèce de couleuvre du lac Érié non rayée.
English: March 14 (Reuters) - Starting grid for the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1. Sebastian Vettel (Germany) RedBull - Renault 2.
French: Les qualifications ne sont sont pas passées comme les pilotes McLaren l'avaient prévu : Lewis Hamilton a été plus performant que ce qu'il espérait alors que Jenson Button a souffert d'un problème de...
English: The President: I now give the floor to The Honourable Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda.
English: I’m just gonna hafta do what I always do when I fall off my horse: I’m gonna shoot that dumb animal dead and then keep KICKING and SCREAMING at it until I’m good and calm again.
French: Va jusse falloir que ch’fasse quessé que ch’fais tout l’temps quand ch’tombe en bas d’mon ch’fal : M’as l’tirer dans tête le sacrament, pis m’as continuer à VARGER d’sus pis à SACRER après jusqu’à temps que j’me calme.
English: The focus of CI security improvements has been on contingency and business continuity planning, back-up systems development, training, security awareness and information sharing, and building effective private, public and international partnerships.
French: En vue d’améliorer la sécurité des IE, on a surtout mis l’accent sur la planification d’urgence et la continuité des activités, sur le développement de systèmes de secours, sur la formation, la sensibilisation à la sécurité et l’échange d’information, et sur l’établissement de partenariats privés, publics et internationaux efficaces.
English: When the communication is directed to a specific public whose linguistic preferences are known and is provided from or on behalf of an office listed in requirement 1, the communication must be in accordance with these preferences.
French: Lorsque la communication s'adresse à un public particulier dont on connaît les préférences linguistiques et qu'elle est assurée par l'un des bureaux mentionnés à l'exigence 1 ou pour son compte, la communication doit se faire dans la langue ou les langues officielles du public en question.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 0 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Modifier les chiffres comme suit: 19 04 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about <brand name>.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de la <marque nominative>.
English: [18] According to the appellant's representative, the appellant went into the test under the understanding that knowledge would be assessed on an overall basis as written in the Statement of Qualifications.
French: [18] Selon le représentant de l’appelant, ce dernier s’est présenté à l’examen sachant que les connaissances seraient évaluées de façon globale tel qu’il était indiqué dans l’énoncé de qualités.
English: Concurrent with the work of the ITDS Project Office was the development of the new Customs automated system called Automated Commercial Environment (ACE).
French: Parallèlement à ces travaux, a été mis sur pied le nouveau système d'automatisation des procédures douanières intitulé Environnement commercial automatisé (ACE).
English: Insofar as they stem from endowments conferred by God on man, these values are exceedingly good. Yet they are often wrenched from their rightful function by the taint in man's heart, and hence stand in need of purification.
French: Croyants et incroyants sont généralement d’accord sur ce point : tout sur terre doit être ordonné à l’homme comme à son centre et à son sommet.
English: As regards the independence of the Commission, Parliament stressed the need to safeguard the Commission's independence as guardian of the Treaties and the only body with the right of legislative initiative, and the need for Parliament to have at its disposal effective instruments for supervision, including the possibility that the Council complies with any request by it to initiate the procedure of compulsory retirement of an individual Commissioner.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Commission, le Parlement insiste sur la nécessité de sauvegarder l’indépendance de la Commission en tant que gardienne des traités et titulaire du monopole de l’initiative législative et sur la nécessité pour le Parlement de disposer d’instruments de contrôle efficaces, y compris la possibilité que le Conseil donne suite à toute demande du Parlement visant à entamer la procédure de démission d’office d’un membre particulier de la Commission.
English: Demutualization Regime Will give all federally incorporated mutual life insurance companies the flexibility to pursue a stock company structure and thereby gain access to more sources of capital.
French: Régime de démutualisation Donnera à toutes les mutuelles d'assurance-vie de régime fédéral la possibilité de se transformer en sociétés par actions et d'avoir ainsi un meilleur accès au marché de capitaux.
English: Regardless of their dependent care status, women who work part time report higher levels of family-to-work interference than those who work full time.
French: En effet, qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge, les femmes qui travaillent à temps partiel font état de niveaux d'interférence de la famille dans le travail plus élevés que celles qui travaillent à temps plein.
English: Equally, the Assembly has called on the expertise of the Commissioner, for example to conduct country visits (e.g. to Yugoslavia, as described in the report mentioned above) and to address ad-hoc meetings, colloquies and seminars.
French: Pour sa part, l’Assemblée l’a sollicité, par exemple pour se rendre dans certains pays (dont la Yougoslavie comme indiqué dans le rapport susmentionné) et pour intervenir lors de réunions ad hoc, de colloques et de séminaires.
English: As of January 2000, a total of 1,436 cases of HIV infection and 187 cases of AIDS had been reported.
French: À la date du mois de janvier 2000, 1 436 personnes infectées par le virus VIH et 187 cas de sida effectifs avaient été enregistrés.
English: This page can be found at the following address:
French: Voici les adresses où trouver cette page :
English: All Agencies of the Portfolio have recognized the need to move forward on matters of diversity and have done so.
French: Tous les organismes du portefeuille constatent la nÃ©cessitÃ© de faire des progrÃ¨s en matiÃ¨re de diversitÃ© et sont allÃ©s de l'avant.
English: It is a shared inherent right to be preserved, protected and made accessible to all, today and tomorrow.
French: Il s’agit d’un droit fondamental faisant partie de notre patrimoine commun. À ce titre, elle doit être préservée et accessible à tous, aujourd’hui et demain.
English: • Significant interaction with industry, professional and municipal organizations with infrastructure focus.
French: • Interaction considérable avec les organisations professionnelles, municipales et de l'industrie vouées à l'infrastructure.