ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Item Column I Purpose Column II Annual Fee 1 Bonding warehouse $ 50.00 2 Distilling by any process 250.00 3 Import, manufacture, possession and use of a chemical still 2.00 4 Pharmacist 2.00 5 Brewing 50.00 6 Manufacturing in Bond 50.00 7 Manufacture of tobacco or cigars 50.00 8 Tobacco packer 50.00 9 Manufacture of wood alcohol 1.00  This supersedes circular ED 200-1, dated December 1, 1975.
French: 2) Article Colonne I Objet de la licence Colonne II Droit annuel 1 Entrepôt d'accise 50,00 $ 2 Distillation (tous procédés) 250,00 3 Importation, fabrication, possession et utilisation d'un alambic de chimiste 2,00 4 Pharmacien 2,00 5 Brasserie 50,00 6 Fabrication en entrepôt 50,00 7 Fabrication de tabac ou de cigares 50,00 8 Paqueteur de tabac 50,00 9 Fabrication d'alcool méthylique 1,00 Cette circulaire remplace la circulaire ED 200-1 datée du 1er décembre 1975.
English: To Xera: Thankyou for making such wonderful music!
French: Bref, une réussite, pour tous ceux qui aiment la musique celtique ou électronique ou les deux !
English: The recommendations of the study also addressed interaction with civil society as a source of information.
French: Les recommandations de l'étude portaient aussi sur les échanges avec la société civile en tant que source d'information.
English: It also contains an evaluation plan, which includes information such as what, when, and how to evaluate.
French: Il contient aussi un plan d'évaluation, qui comprend de l'information du type quoi, quand et comment évaluer.
English: • There are on-going applications of the Canadian Environmental Assessment Actwhere all funding decisions must consider environmental impacts before a decision is made to fund a project.
French: • La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale fait l'objet d'applications constantes, dans le cadre desquelles toutes les décisions de financement d'un nouveau projet doivent tenir compte des répercussions environnementales avant de pouvoir être prises.
English: "I'm not totally sure," said Paul, "but I think that if I pay too much tax I get a refund."
French: « Je ne suis pas certain, mais je crois que si je paie trop d'impôt, j'aurai droit à un remboursement », répond Paul.
English: • Tonsillar exudate similar to that occurring with bacterial infection may be present, particularly in adenovirus pharyngotonsillitis
French: • Possibilité d'un exsudat amygdalien analogue à celui d'une infection bactérienne, en particulier dans le cas d'une pharyngo-amygdalite causée par un adénovirus.
English: We believe that all religions can play a positive role, a peacekeeping role, to encourage respect for diversity.
French: Nous croyons que toutes les religions peuvent jouer un rôle positif, un rôle de pacification et de promotion du respect de la diversité.
English: Believe me, I am the first to be frustrated because, if I had a legal basis, I could demand a budget. I could, together with this House, press forward and develop programmes for our youngsters and for our sportspeople.
French: Et croyez-moi, je suis la première frustrée, parce que si j' avais eu une base légale, j' aurais pu demander un budget, j' aurais pu, avec vous, aller de l' avant, faire des programmes pour nos jeunes, faire des programmes pour nos sportifs.
English: If the testator makes a will prior to marriage and he then subsequently marries and has a child, or if he did so after a childless marriage and then subsequently has a child, his will shall be invalidated.
French: Si le testateur rédige un testament avant de se marier, puis se marie et a un enfant, ou s'il rédige un testament après un mariage sans enfant puis a un enfant, son testament n'est plus valide.
English: Whatever is not ready will require everyone to pitch in to pull in the slower link.
French: La synchronisation importe avant tout, et le coordonnateur doit diriger l’équipe comme s’il s’agissait d’un orchestre.
English: It was recently revealed that a criminal gang headed by the former Interior Ministry official Hadji Mamedov had performed kidnappings, money extortions and killings for many years in full impunity.
French: Il a récemment été rapporté qu'une organisation criminelle dirigée par l'ancien fonctionnaire du ministère de l'Intérieur Hadji Mamedov, s'est livrée pendant des années et en toute impunité à des enlèvements, des extorsions de fonds et des meurtres.
English: Requests the Executive Director to submit to it, at its fifty-third session, proposed measures to improve the capacity of Member States to collect and report information;
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, les mesures proposées pour donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations;
English: Nevertheless, the organizations welcomed the broad thrust of the report, along with the annexes thereto which, they noted, presented a useful overview of knowledge management activities across the system.
French: Toutefois, elles ont apprécié la portée générale du rapport, de même que ses annexes qui, d'après elles, présentaient une vue générale utile des activités menées dans le domaine de la gestion des connaissances à travers le système.
English: Captain Legge pointed out some of the more specific  challenges that face officers in the Coast Guard.
French: Le capitaine Legge a signalé certaines des autres tâches   plus précises que doivent effectuer les officiers de la Garde   côtière.
English: Human Life or Health ▪ 3.3.1 Exposure ▪ 3.3.2 Effects ▪ 3.4 Conclusions
French: ◦ 3.3 Effets sur la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.3.1 Exposition ▪ 3.3.2 Effets
English: © Parks Canada / James R. Page, 2001 In less than one century the prairie grasslands have become one of the most endangered habitats in the country.
French: © Parcs Canada / James R. Page, 2001 En moins d'un siècle, les pâturages des Prairies sont devenus l'un des habitats les plus menacés du pays.
English: Starting with a scheme of hydration dynamics of laser-induced electrons that accounts for the formation of hydrated electrons without invoking the "direct" ionization of water, a new model explaining the dynamics of electron hydration in terms of a molecular description is proposed.
French: Utilisant comme point de départ un schéma de la dynamique d'hydratation d'électrons induits par un laser qui tient compte de la formation d'électrons hydratés sans impliquer l'ionisation «directe» de l'eau, on propose un nouveau modèle qui explique la dynamique de l'hydratation des électrons en fonction d'une description moléculaire.
English: 79-06 University of Salford, Department of Civil Engineering, "Tidal Energy Survey of the Severn Estuary & Bristol Channel, Supplementary Report No. 2", September 1979.
French: 79-06 University of Salford, Department of Civil Engineering, Â« Tidal Energy Survey of the Severn Estuary & Bristol Channel, Supplementary Report No. 2 Â», septembre 1979.
English: Most of the ideas and recommendations that they contain remain relevant and applicable.
French: Les considérations et les recommandations y contenues sont en grande partie toujours pertinentes et applicables.
English: The CBSA argued that Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 makes the Spiramax a cutting tool even though it is imported in a state that requires some assembly, in this case, attaching the knives to the shank of the tool with screws.
French: L'ASFC a soutenu que la règle 2a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé10 fait en sorte que le Spiramax est un outil de coupe même s'il est importé dans un état qui demande un certain assemblage, en l'occurrence le vissage des couteaux au corps de l'outil par des vis.
English: · Develop a scholarship incentive;
French: · Développer un programme de bourses d’études.
English: The Monsters.ca Web site features a brief test that can help you measure your entrepreneurial potential.
French: Le site Monsters.ca vous propose un court test vous permettant d'avoir un aperçu de votre potentiel entrepreneurial.
English: The CFLC's priorities for fiscal year 2008-2009 are to advance the following programs:
French: En 2008-2009, le CLFC se propose en priorité de faire progresser les programmes décrits ci-après.
English: Mr. Kok: We started our meeting today with the minute of silence to remember the victims of militia violence in Timor.
French: M. Kok (parle en anglais) : Nous avons commencé la présente séance en observant une minute de silence à la mémoire des victimes de la violence au Timor.
English: Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Art, theatre, mime, music, song and dance, were the main methods of linking all the participants.
French: Le soutien financier est venu des sources suivantes: organisations étatiques, organisations régionales, organisations municipales, organisations non gouvernementales.
English: It suffers from a lack of that transparency which we always like to invoke as one of the noblest aims of European legislation.
French: Il lui manque d'ailleurs la transparence que nous aimons tant évoquer comme étant la haute visée de la législation européenne.
English: The percentage of countries requesting and receiving assistance increased from 8 to 31 per cent of Member States.
French: Le pourcentage de pays ayant demandé et reçu une assistance a augmenté, passant de 8 à 31% des États Membres.
English: (i) Paragraph (a) should read: “Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.”
French: i) L'alinéa a doit se lire : « Augmentation du nombre de pays en développement possédant des moyens techniques de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets » ;
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Can transgressing any of the tips result in a fine?
French: Des amendes seront-elles imposées contre ceux qui vont à l’encontre des conseils?
English: Maintain that grip while lifting and carrying.
French: Conserver cette poigne pendant le levage et le transport.
English: First, political and scientific leaders in each African country must take immediate steps to work together to design national policies for the development of STI based on each nation's technological and industrial needs and the best available STI knowledge.
French: Premièrement, les responsables politiques et scientifiques doivent prendre des mesures immédiates et concertées en vue de formuler des politiques nationales de développement des STI fondées sur leurs besoins technologiques et industriels et faisant appel aux meilleures connaissances disponibles en la matière.
English: (39) Colleen Anne Dell, What the Data Tells Us About Youth Volatile Solvent Abuse (VSA) in Canada, PowerPoint Presentation for the conference"Inhalant Abuse Among Children and Adolescents:
French: (39) Colleen Anne Dell, What the Data Tells Us About Youth Volatile Solvent Abuse (VSA) in Canada, présentation en PowerPoint à la conférence « Inhalant Abuse Among Children and Adolescents:
English: Community-based – Program must involve the South Asian community at each stage of the planning, adopting and implementation process.
French: Caractère communautaire – Les programmes doivent faire intervenir la communauté sud-asiatique à chaque étape du processus de planification, d’adoption et de mise en œuvre.
English: (c) Respect for his or her privacy during all stages of the proceedings;
French: c) Le respect de la vie privée de l'enfant à tous les stades de la procédure;
English: The award ceremony took place at the Heads of HR Annual Conference on November 2, 1999 at the Château Laurier, Ottawa.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu à l’occasion de la Conférence annuelle des chefs des RH, le 2 novembre 1999, au Château Laurier à Ottawa.
English: Notwithstanding the significant number of international non-contingent personnel deployed in some areas, it is envisioned that no mission location would qualify for more than one full welfare and recreation package, except under circumstances that would be reviewed on an individual basis as part of the budgetary process and submitted to the General Assembly for its approval.
French: En dépit du nombre important de personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents dans certaines zones, a priori aucune mission n'aurait besoin de plus d'une installation complète, sauf dans certains cas qui feront l'objet d'un examen dans le cadre du processus budgétaire et seront soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Letter dated 16 March 1999, available at www.state.gov/ww/global.
French: Lettre datée du 16 mars 1999; peut être consultée sur le site www.state.gov/ww/global.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 152 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority; (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator or the competent local authority exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 152 Article 5, paragraphe 2, point b) b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente; b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci, ou l'autorité locale compétente ont une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente;
English: By now, my colleagues in the Fisheries Committee and indeed in the Parliament will be well aware of our commitment to technical conservation measures which are based on sound technical advice.
French: Il est probable que mes collègues de la commission de la pêche et du Parlement connaissent déjà notre engagement quant aux mesures techniques de conservation sur la base de conseils techniques fiables.
English: The EU echoes the report's call on national Governments of all countries where individuals, companies and financial institutions involved in illegal activities are based to assume their part of the responsibility.
French: L'Union européenne fait écho à la demande faite dans le rapport aux gouvernements des pays où sont basés les individus, entreprises et institutions financières qui se livrent à cette exploitation d'assumer leur part de responsabilité.
English: The Commissioner is currently reviewing all incidents of non-compliance brought to his attention as a result of the election, in light of this new power.
French: Le commissaire examine actuellement tous les cas de non-conformité qui lui ont été signalés relativement à l’élection, à la lumière de ce nouveau pouvoir.
English: (b) tiret 4: replace with `Nuclear non-proliferation'; (United Kingdom)
French: b) tiret 4 : remplacer l'intitulé actuel par « Non-prolifération des armes nucléaires »; (Royaume-Uni)
English: Canadians have forged relationships of attachment and trust with other Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont forgé entre eux des liens d’appartenance et de confiance.
English: Starting in autumn 2009, the Premium Voyageur cabin offers you specialized services at a price suited to professional and personal travel.
French: A compter de l’automne 2009, la cabine Premium Voyageur vous offre des services privilégiés, à un prix adapté à vos voyages professionnels et privés.
English: As receiving agents, Canada Post officers review the submitted application to ensure it is duly completed and that all the required supporting documents are included.
French: À titre d’agents réceptionnaires, les membres du personnel de Postes Canada affectés au projet passent en revue les formulaires pour s’assurer qu’ils sont dûment remplis et accompagnés de tous les documents d’appui nécessaires.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Important Announcement OTTAWA, ON -- June 3, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird,, will make an important announcement on Clean Air Day.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 3 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce importante lors de la Journée de l'air pur.
English: (2) The Minister of National Revenue may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: (2) Le ministre du Revenu national peut prendre des règlements pour l'application du présent article, notamment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les conditions applicables à cet égard.
English: Come and work out on the latest Techno Gym equipment while listening to music or watching plasma TV.
French: Venez-vous entraîner sur les appareils de technogym les plus récents tout en écoutant de la musique ou en regardant la télévision sur les écrans plasma.
English: Liability for unlawful use of a trademark. 1.
French: Responsabilité en cas d’utilisation frauduleuse d’une marque de produits 1.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • le Journal de Radio-Canada est en meilleure posture, occupant en moyenne 60 minutes
English: The current Memoranda of Understanding between Canada and the provinces and territories are becoming obsolete and no directed federal programs exist to aid the industry.
French: La négociation d’une entente cadre en aquaculture (ECA) et la signature d’une série d’accords bilatréraux se fait sous l’égide du CCMPA; ces accords porteront sur les principaux secteurs comme la modernisation de la régie et les programmes de soutien de l’industrie.
English: In paragraph 26 of it's written submissions, the Commission states that this was brought to the attention of the Respondent in a variety of ways, in both the proceedings before the Commission and an application for judicial review in the Federal Court.
French: Au paragraphe 26 de ses observations écrites, la Commission déclare que l'attention de l'intimée a été attirée sur cette situation de diverses façons, tant dans l'instance devant la Commission que dans une demande de contrôle judiciaire présentée à la Cour fédérale.
English: (Signed) Johan Verbeke
French: (Signé) Johan Verbeke
English: I hence agree with Mrs Palacio Vallelersundi that something needs to be done to breathe new life into Europe' s entrepreneurial culture.
French: Je partage donc l' avis de Mme Palacio : il faut que quelque chose se passe pour encourager l' esprit d' entreprise en Europe.
English: It was reprinted by Sir Wilfrid Laurier University in 1974.
French: L’Université Wilfrid Laurier l’a réimprimé en 1974.
English: These regulations were delayed, partly because of the ongoing legal challenge to the TPCA initiated by the tobacco industry in 1988.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement a été retardée, en partie parce que l'industrie du tabac avait commencé à contester la LRPT dès 1988.
English: The Gitxsan have stated that the courts do not suggest that Gitxsan title nor rights have to be forfeited to the Crown."
French: Toutefois, les tribunaux n’ont jamais suggéré que les Gitxsan devaient renoncer à leur titre ou à leurs droits en faveur de la Couronne.
English: Horizontal legislation allowing for the automatic enforcement of economic sanctions should be adopted.
French: Le ministère des affaires étrangères est désormais relié au réseau informatique des correspondants des pays associés, par l'intermédiaire duquel l'Union européenne communique avec les pays partenaires associés au sein de la PESC.
English: The service was approved by the Commission in September 1996. b) Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services • As of September 30, 2004, the Commission has approved over fifty ethnic category 2 digital pay & specialty services.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996. b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2 Au 30 septembre 2004, le Conseil avait approuvé plus de 50 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: The role and development of collectively owned enterprises It is largely through collectively owned enterprises that Aboriginal nations have become significant players in regional economies and industrial sectors.
French: La création et le rôle des entreprises collectives Les économies régionales et les secteurs d’activité où les nations autochtones sont devenues des acteurs importants sont principalement l’œuvre des entreprises collectives.
English: This process will involve validating the objectives and then prioritizing them.
French: Ce processus comprendra la validation des objectifs et l’établissement d’un ordre de priorité.
English: I would like to conclude by saying that we support the adoption of the report and congratulate the rapporteur.
French: Je voudrais, pour conclure, dire que nous soutenons l'adoption du rapport et félicitons la rapporteure.
English: But even if it doesn't apply to you, you need to look at it carefully-because, one way or another, some law like it will almost certainly apply to you down the line.
French: Mais même si la loi ne s'applique pas à vous, lisez-la soigneusement parce que, d'une façon ou d'une autre, vous allez presque certainement finir par être visés par une loi du même genre.
English: Attending the site visit is, Hatcher Roberts explains, very important.
French: « La visite sur le terrain est très importante, a expliqué Mme Hatcher Roberts.