ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political weight of the Star Trek fans made it possible to impose the name Enterprise for the first American space shuttle built for the NASA ( OV-101 ), whereas this one was to be called Constitution in the beginning, after a massive campaign of letters organized by Bjo Trimble produced more than 200,000 requests to President Gerald Ford .
French: Le poids politique des fans de Star Trek a permis d'imposer le nom Enterprise pour la première navette spatiale américaine construite pour la NASA ( OV-101 ), alors que celle-ci devait s'appeler Constitution à l'origine, après qu'une campagne massive de lettres organisée par Bjo Trimble a produit plus de 200 000 demandes auprès du Président Gerald Ford .
English: A Deaf Mentor is someone who is a Deaf worker and knows some of the ways to get jobs and keep working as a Deaf person.
French: Un parrain Sourd est un travailleur Sourd connaissant certaines façons de se trouver un emploi et de continuer à travailler comme personne Sourde.
English: The Spanish law on titles of nobility not only does not recognize the right to non-discrimination on the ground of sex and does not provide any guarantee for enjoying that right but imposes de jure discrimination against women, in blatant violation of article 26 of the Covenant.
French: La loi espagnole régissant les titres nobiliaires ne reconnaît pas le droit à la non-discrimination au motif du sexe et de surcroît ne prévoit aucune garantie permettant d'exercer ce droit; au contraire, elle impose de jure la discrimination à l'encontre de la femme, violant expressément l'article 26 du Pacte.
English: In addition I would like to recall here that the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Islamabad decided to inform all those who wished to know about their assessments via an unusual procedure: by placing these assessments on the Internet, instead of bringing them to the Security Council.
French: En outre, je rappelle dans cette salle que le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires à Islamabad a décidé de porter ces évaluations à la connaissance de tous sous une forme inhabituelle et les a diffusées sur l'Internet avant de les communiquer au Conseil de sécurité.
English: Lisbon’s popular shopping districts and historic quarters are within walking distance of the suites.
French: Les fameux quartiers commerçants et les quartiers historiques de Lisbonne sont à distance de marche de l'hôtel.
English: The following discriminatory practices shall be considered crimes: I - the requirement of test, examination, investigation, expert report, statement, or any other procedure related to sterilization or pregnancy; II - the adoption, by the employer, of any measures that might indicate: a) the inducement or instigation to genetic sterilization; b) the promotion of birth control, except for the offer of advisory or family planning services provided by public or private institutions operating in compliance with the rules of the Single Health System (SUS).
French: Les pratiques discriminatoires ci-après constituent des infractions pénales : I - exiger un test, un examen, un avis d'expert, une décision, un certificat, une déclaration ou toute autre procédure concernant la stérilisation ou l'état de grossesse; II - adoption par l'employeur de toute mesure constituant : a) une incitation ou une instigation à la stérilisation génétique; b) une promotion du contrôle des naissances.  cette disposition n'interdit pas l'offre des services de conseils ou de services de planification de la famille par le biais d'institutions publiques ou privées conformément aux normes établies par le Système unifié de santé.
English: Three of them, Galβ1-4GlcNAc, GlcNAcβ1-3Gal, and GlcNAcβ1-3Galβ1-4GlcNAc, revealed only weak binding, but GlcNAcβ1-6Galβ1-4GlcNAc was bound moderately and GlcNAcβ1-6Gal was bound quite strongly.
French: Trois d'entre eux : le Galβ1-4GlcNAc, le GlcNAcβ1-3-Gal et le GlcNAcβ1--3Gal et le GlcNacβ1-4GlcNAc ne sont liés que faiblement; le GlcNAcβ1-6Galβ1 -4GlcNAc est lié modéremment et le GlcNAcβ1-6Gal, assez fortement.
English: 8.4 Art supplies: includes drawing supplies, drawing equipment rental, research, stock/prints/processing, blueprinting, etc.
French: 8.4 Matériel d’artistes : inclus les fournitures à dessin, la location d’équipement à dessin, recherche, film/épreuve/traitement, les négatifs, etc.
English: While noting the adoption in 2001 of the National Plan of Action to combat violence against women and children (2001-2015) for both the Tanzanian mainland and Zanzibar and the launch and endorsement by the President in May 2008 of a national campaign of “Say No to Violence Against Women”, the Committee expresses concern at the high prevalence of violence against women and girls, such as widespread domestic violence and sexual violence, including rape.
French: Tout en prenant note de l'adoption, en 2001, du Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes et des enfants (2001-2015) pour le territoire tanzanien et Zanzibar et du lancement par le Président, en mai 2008, d'une campagne nationale intitulée « Non aux violences faites aux femmes », le Comité se dit préoccupé par la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la généralisation de la violence familiale et de la violence sexuelle, et des viols.
English: 107000.00 CCRL/NEI Refinery-Upgrader Complex Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina Saskatchewan 1471727.60 309.14 4121.38
French: 107000,00 CCRL/NEI Refinery-Upgrader Complex Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina Saskatchewan 1471727,60 309,14 4121,38
English: At the national level, findings have an associated margin of error of +/-3.1%, 19 times out of 20.
French: Au niveau national, les résultats sont assortis d'une marge d'erreur de +/- 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: I have abstained from voting on Resolution regarding Haiti because I believe it is urgent for civilian professionals such as doctors, architects and fire-fighters to be sent to the region instead of troops.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution concernant Haïti, car j'estime qu'il est urgent d'envoyer des professionnels civils comme des médecins, des architectes et des pompiers dans la région plutôt que des soldats.
English: The conference ended with the adoption of the Edinburgh Declaration that covered a wide range of political, economic and human rights aspects.
French: La conférence s’est achevée par l’adoption de la déclaration d’Edimbourg qui couvre une vaste gamme de questions politiques, économiques et relatives aux droits de l’homme.
English: Duchesne, D. The Decline of Unpaid Family Work in Canada. Labour Analytic Report.
French: MARSHALL, K. « Travail autonome en couple », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1999, vol.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Une série de programmes couvrant le spectre complet de l’innovation appuient la transition du secteur à l’économie de l’hydrogène au fur et à mesure que la technologie franchit les étapes de la R et D jusqu’à la démonstration. Les investissements ciblent la recherche, le développement et les démonstrations de validation de principe en matière de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible dans les secteurs public et privé.
English: Rationalization of the Government On-Line Governance Framework Prior to December 12, 2003,1 the Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat (TBS) was responsible for the rollout of the merged Government On-Line and Service Improvement Initiative (GOL/SII).
French: Rationalisation du cadre de gouvernance de Gouvernement en direct Avant le 12 décembre 20031, la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) était chargée du déploiement des initiatives Gouvernement en direct et Amélioration des services qui ont été fusionnées (GED/AS).
English: With the issuance of the Childhood and Adolescence Code, the National Council of Children and Adolescents was formed as the lead entity in the definition and evaluation of public policy for the protection of children and adolescents.
French: La publication du Code de l'enfance et de l'adolescence a débouché sur la création du CNNA en tant qu'organe chef de file chargé de définir et d'évaluer la politique publique de protection des enfants et des adolescents.
English: Early summer burns (June and early July) have the potential to destroy Dakota skipper eggs and cause adults to emigrate, whereas burning at other times of the year may destroy larval stages and could result in the loss of nectar sources (McCabe 1981).
French: En 2001 et en 2002, des brûlages dirigés et des feux de friche dans la réserve de prairie à herbes hautes ont consumé plus de la moitié de la réserve et pourraient avoir entraîné la perte d’une métapopulation de quelques milliers d’hespéries du Dakota (Webster, 2003).
English: Summer Hours of Operation May 15 to September 6th 10:00 a.m. to 5:00 p.m. daily Off Season Hours of Operation September 07 to May 14 10 a.m. to 4 p.m. Monday to Friday Closed:
French: Summer Hours of Operation May 15 to September 6th 10:00 a.m. to 5:00 p.m. daily Off Season Hours of Operation September 07 to May 14 10 a.m. to 4 p.m. Monday to Friday Fermé :
English: Assimilation...is the complete absorption of a person or group into the culture of another group.
French: L'assimilation... est l'absorption intégrale d'une personne ou d'un groupe dans la culture d'un autre.
English: An assessment of progress in improving the capacity to track poverty reducing spending in these countries will be undertaken by the IMF and World Bank in 2004.
French: Le FMI et la Banque mondiale entreprendront en 2004 une évaluation des progrès réalisés en vue d'améliorer les capacités de suivi des dépenses relatives à la lutte contre la pauvreté dans ces pays.
English: Ms. Goring asserted that as the same generalities were present as in Ms. Stander's reference.
French: Mme Goring a soutenu cette allégation, puisque les mêmes dispositions générales se trouvaient dans la référence de Mme Stander.
English: The adults in the sample are primarily single mothers (although a few are single fathers), half of whom were never married at random assignment.
French: Les adultes de l'échantillon sont principalement des mères de famille monoparentale (bien qu'il y ait eu quelques pères), dont la moitié n'avaient jamais été mariées au moment de la répartition au hasard.
English: Victor Ibarreche Asúa Managing Director of Spanish Consolidation Company, S.A. (CERSA)
French: · AIDES DIRECTES ET INDIRECTES ALLOCATIONS, AVANTAGES FISCAUX Angelo Martinelli Directeur du Service Régional de Coopération et Formation.
English: Accordingly, the word "mechanism" is not now used in the framework document and the passage in question has been revised.
French: En conséquence, le terme "mécanisme" n’est plus utilisé à présent dans le document cadre et le passage en question a été révisé.
English: Believes strongly that there is urgent need to promote and apply a transborder mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the need of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; mapping out zones ideally suited for all off-shore wind-farms and energyproduction or for carbon sequestration and sand and gravel extraction or aquaculture or mapping the location of MPAs, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species would lead to more efficient and sustainable use for our maritime environment; To enable effective spatial planning, areas of fishing activity also need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to VMS and logbook data across Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 217 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. est fermement convaincu qu'il faut d'urgence promouvoir et mettre en œuvre un programme de cartographie/planification spatiale des eaux communautaires afin de répondre aux besoins du maintien d'un secteur de la pêche durable et représentatif d'un point de vue géographique; est d'avis que l'établissement d'une cartographie des zones parfaitement adaptées pour des parcs d'éoliennes de production d'énergie off-shore, ou pour le piégeage du carbone, l'extraction de sable et de gravier ou l'aquaculture permettrait une utilisation plus efficace de notre environnement marin; estime que, pour permettre un aménagement efficace de l'espace, les zones où se déploient les activités de pêche doivent également être cartographiées et qu'une telle opération devrait être facilitée par l'amélioration et la normalisation de l'accès aux données résultant du système VMS de suivi des navires par satellite et issues des journaux de bord dans les États membres; Or. en
English: The statue is called diadumenos and there is a bronze copy of it at the entrance to the Olympic Museum in Lausanne.
French: La statue s’appelle le Diadumène. Une copie en bronze se trouve à l’entrée du Musée Olympique de Lausanne.
English: Carr. had more needles and longer needle internodes than branches lower down on the leader.
French: Carr., possède plus d'aiguilles et des entre-noeuds plus longs à l'extrémité de la flèche terminale de chaque année comparativement aux rameaux situés plus bas sur celle-ci.
English: Other Mining & Metals Industries  Sector 06 - Downstream Petroleum Industry Code:
French: Autres industries des mines et métaux  Secteur 06 - Industries pétrolière d’aval Code :
English: While a recent reform provides for reinstatement of prosecutors, it is nonetheless true that over the period preceding implementation of this reform cases were tried in a manner that is incompatible with the norms guaranteeing the right to due process, including the essential norm on the impartiality of the judge since - as we have emphasized - in each case the same judge acts in succession as prosecutor, then investigating magistrate and lastly sentencing judge.
French: Si une réforme récente prévoit le rétablissement des parquets, il n'en demeure pas moins que pendant la période antérieure à la mise en œuvre de cette réforme les affaires étaient jugées de manière peu compatible avec les normes garantissant le droit à un procès équitable, notamment avec celle essentielle relative à l'impartialité du juge puisque - ainsi que nous l'avons souligné - dans chaque affaire le même magistrat assurait successivement les fonctions de procureur, puis de juge d'instruction et enfin de juge de la sentence.
English: To coordinate the department mentoring program. Consistent Uses:
French: Des rapports d'activité mensuels servent à s'assurer que les paiements sont effectués avant l'échéance.
English: A new and improved translation from yours truly is available as part of the GNU FreeDink project.
French: Une nouvelle et meilleure traduction de votre serviteur est intégrée dans le projet GNU FreeDink .
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/47, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 159).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/47, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Until such time as the European Union has an army of its own that can deal with that sort of thing, we do in fact also need – however much goodwill is there – practical ways of delivering help, and a crisis management unit would be the very thing.
French: En attendant que l’Union européenne dispose de sa propre armée capable de traiter ce genre de situation, nous avons besoin aussi - quelle que soit la bonne volonté - de moyens pratiques pour acheminer notre aide. Cela devrait être l’affaire d’une unité de gestion des crises.
English: Her ears flickered like miniature antennae.
French: Ses oreilles bougeaient comme des antennes miniatures.
English: Thus no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the DSL.
French: Par conséquent, aucun manufacturier ou importateur n'est pénalisé par cette modification à la LIS.
English: Tentative Settlement with Foreign Service Group
French: Une entente de principe avec le groupe du service extérieur
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 8 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 2 du programme 8 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The constraints currently imposed on the ability of customers to purchase insurance from our branches limit our capacity to pass on potential efficiency gains to Canadians in this area.
French: Les entraves actuelles à la capacité des clients de souscrire des assurances dans nos succursales nous empêchent de faire profiter les Canadiens de gains d’efficience potentiels dans ce domaine.
English: (f) The ongoing ceasefires in some areas of the country, and calls upon the Government of Myanmar to formalize these agreements and pursue promises of political dialogue and urges the authorities and all parties in conflict to continue resolving their differences through political dialogue;
French: f) Les cessez-le-feu en vigueur dans certaines parties du pays, demande au Gouvernement du Myanmar d'officialiser ces accords et de saisir les possibilités de dialogue politique, et exhorte les autorités et toutes les parties au conflit à continuer de régler leurs différends par le dialogue politique;
English: Although the selection committee was unable to assess Ms. Frenette against the requirements of this position, a comparison of the two candidates' background experience and demonstrated knowledge and abilities has brought the committee to determine that Mr. Branch was the best qualified for this position.
French: Bien que le comité de sélection n'ait pu évaluer Mme Frenette au regard des exigences du poste, une comparaison de l'expérience antérieure des deux candidats ainsi que de leurs connaissances et capacités manifestes a mené le comité à conclure que M. Branch était le plus qualifié pour le poste.
English: Tags are translated via gettext in the po/mailinglists.
French: Les balises sont traduites par gettext à partir du fichier po/mailinglists.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-eighth session
French: Annexe 1 - Liste des documents informels distribués lors de la cent trente-huitième session
English: From 10 to 14 January 2005, the international community gathered in Port Louis, Mauritius, to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Du 10 au 14 janvier 2005, la communauté internationale s'est réunie à Port Louis, Maurice, pour examiner la mise en œuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires.
English: The words we say have the force of the emotions within us.
French: Car ces mots que nous prononçons ont la force des émotions qui nous habitent.
English: There it is, carefully transcribed in the Cabinet minutes, which to my astonishment I've never seen quoted in any book of Canadian history. I just don't know why.
French: On peut le voir ici, soigneusement consigné dans un procès-verbal du Cabinet qui, à mon grand étonnement, n'a jamais été cité dans un livre d'histoire du Canada, du moins à ma connaissance.
English: Noting that distressed areas continue to evolve, since governments have in many instances been too slow to implement policies to address challenges related to social cohesion in such areas,
French: Notant que les zones sinistrées continuent à se développer car les gouvernements ont été souvent trop lents à appliquer des politiques propres à relever les défis liés à la cohésion sociale dans ces zones,
English: In concert, the Canadian Apparel Federation along with a group of Canadian companies propose to undertake activities at the 62nd International Trade Fair for Sport Equipment and Fashion in Munich Germany with the following results:
French: La Fédération canadienne du vêtement et un groupe d’entreprises canadiennes comptent réaliser conjointement des activités dans le cadre du 62e International Trade Fair for Sport Equipment and Fashion (salon commercial international des articles et des vêtements de sport), qui a lieu à Munich en Allemagne, dans les buts suivants :
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration By Colin Campbell et al., Canada Research Chair in U.S. Government and Politics, and Professor of Political Science, University of British Columbia
French: • Comparaison des tendances en gestion publique : pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration par Colin Campbell (et collaborateurs), titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le gouvernement et la politique aux É.-U., et professeur de science politique à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Benin, my country, will make its modest contribution to the work of this session and will strive to promote the ideals of the Charter, to which my country here reaffirms its full commitment.
French: Le Bénin, mon pays, apportera sa modeste contribution aux travaux de cette session, et s'efforcera de promouvoir les idéaux de la Charte à laquelle mon pays réitère ici même sa pleine adhésion.
English: This page was last modified on 15 February 2010, at 10:06.
French: This page was last modified on 15 February 2010, at 10:08.
English: 1- EO Mission Operations – Objective:
French: 1- Exploitation de missions d’OT – Objectif :
English: The proper functioning of the internal energy market as well as climate change targets are centrepieces of this policy.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et les objectifs retenus pour faire face au changement climatique sont les pierres angulaires de cette politique.
English: "Orthodoxy in the context of the European civilization − history and future". – 1998:
French: Chalkidiki, Grèce : « L’orthodoxie dans le contexte de la civilisation européenne − histoire et avenir » ; – 1998 :
English: To competent medical and dental service, and to be treated by their own doctor or dentist if there is reasonable need for it and they or their families or friends will pay for it.
French: Soins médicaux et dentaires compétents, et traitement par leur propre médecin ou dentiste en cas de besoin raisonnable, et à condition qu'eux-mêmes, leurs familles ou leurs amis en assurent le paiement.
English: Language training as a tool for full participation The labour shortage anticipated with the retirement of the baby boomers is going to affect every sector in the years ahead.
French: La formation linguistique comme outil de pleine participation La pénurie de main-d’œuvre qui est prévue avec la retraite des bébés-boomers va toucher tous les secteurs au cours des prochaines années.
English: Granting of political asylum.
French: La concession de l'asile politique;
English: The findings showed different views on this matter and over 70% of those asked thought that the regulation on retirement age was reasonable.
French: Plus de 70 % des personnes interrogées ont estimé que la réglementation concernant l'âge du départ à la retraite était raisonnable.
English: MediumType Medium  Type MediumEN MediumFR Archive Bit 0 Not available Non disponible 0 1 Surface water Eau de surface 0 2 Groundwater Eau souterraine 0 3 Sediment Sédiment 0 4 Surface soil Sol de surface 0 5 Soil Sol 0 6 Air Air 0 9 Other medium Autre milieu 0 Table 19:
French: MediumType Medium  Type MediumEN MediumFR Bit d'archivage 0 Not available Non disponible 0 1 Surface water Eau de surface 0 2 Groundwater Eau souterraine 0 3 Sediment Sédiment 0 4 Surface soil Sol de surface 0 5 Soil Sol 0 6 Air Air 0 9 Other medium Autre milieu 0 Table 19:
English: People talk big – and we are no exception – but far too little money is made available.
French: Les gens parlent fort - et nous ne faisons pas exception - mais bien trop peu d’argent est débloqué.