ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as far as we are concerned, the abolition of capital punishment is an intrinsic part of our human rights policy, whereas for many countries this is exclusively a matter of criminal law, or so they claim, at least.
French: En effet, pour nous, l' abolition de la peine de mort est un élément intrinsèque de notre politique en matière de droits de l' homme, alors que pour de nombreux pays, cette question - c' est du moins leur thèse - relève exclusivement d' affaires criminelles.
English: • The Division downloads data from Internet sites.
French: • De données téléchargées par la Division à partir de sites Internet;
English: Vernon is the Co-Lead on an Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) project and serves as a member on a number of committees, including the National Expert Committee of the IECPCP and is a Board Director of the International Association for Interprofessional Education and Collaborative Practice.
French: Vernon est coresponsable d’un projet de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) et est membre d’un certain nombre de comités, dont le comité national d’experts (CNE) sur la FIPCCP. Il est membre du conseil d’administration de la « International Association for Interprofessional Education and Collaborative Practice ».
English: Long-term solutions included meeting the need for economic growth in countries of origin and destination, and ensuring that people migrated out of choice and that there were opportunities for legal migration.
French: L'une des solutions à long terme serait d'aider les pays d'origine et de destination à assurer la croissance économique et de veiller à ce que les personnes migrent par choix et puissent le faire en toute légalité.
English: Executive Committee Previously known as EMB Supports the Deputy Minister in the management of the department.
French: Conseil de gestion de l’environnement Il appuie le sous-ministre dans la gestion du ministère.
English: The Employment e-tool was developed to assist Aboriginal job seekers to find jobs and for Aboriginal and Non-Aboriginal employers to post their on-line employment opportunities.
French: Le Centre d'emploi a été développé afin d'assister les chercheurs d'emplois autochtones à trouver un emploi. Cet outil est mis à la disposition de tous les employeurs autochtones et non autochtones qui cherchent des employés autochtones.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties to Duke's amendment request.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées à la demande de modification de Duke.
English: Lastly, some gaps were identified drawn from Dr. Owen's experience at Brock University, but which have broad resonance.
French: Finalement, certaines lacunes ont été mises en évidence à partir de l'expérience du Dr Owen à l'Université Brock; ces lacunes ont des répercussions importantes.
English: TAYO Foods uses maltodextrins in highcarbohydrate energy beverages and in high-protein sports beverages, and in non-dairy beverages as a non-dairy alternative for people who are lactose intolerant.
French: La société TAYO Foods les utilise dans ses boissons énergétiques riches en glucides et ses boissons pour sportifs riches en protéines ainsi que dans ses boissons non laitières en tant que produits de remplacement non laitiers pour les personnes intolérantes au lactose.
English: Economic exploitation of children, including child labor
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: The Acting President (spoke in French): I call on the representative of Senegal to introduce draft resolution A/55/L.3.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant du Sénégal qui va présenter le projet de résolution A/55/L.3.
English: I say this for the benefit of Members from new Member States as this must be emphasised.
French: Je dis cela à l'intention des parlementaires des nouveaux États membres car il faut que cela soit rappelé.
English: A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.
French: Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 55, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.
English: Response: Women have the same opportunities as men for receiving a postgraduate education and pursuing academic activities.
French: Les femmes jouissent de l'égalité des chances avec les hommes en ce qui concerne l'enseignement supérieur et les activités scientifiques.
English: • To check weatherability, specimens were placed under QUV panel and their impact properties determined after various exposure times.
French: • Pour vérifier la résistance aux intempéries, des échantillons ont été placés sous des panneaux QUV et leurs propriétés de résistance au choc ont été mesurées après divers temps d'exposition.
English: The Commission places the applicant in the first category of undertakings.
French: La Commission range la requérante parmi les entreprises de la première catégorie.
English: The panel would be able to play an important advisory role in connection with future periodic surveys to Member States by participating in the formulation of questions as well as by interpreting the results.
French: Le groupe pourrait jouer un rôle consultatif important pour les futures enquêtes périodiques dans les États Membres, en participant à la fois à la formulation des questions et à l'interprétation des résultats.
English: Degree to which challenges to health are being met adequately COMMENTS DATA SOURCE Survey
French: Mesure l’impact de problèmes de santé précis pendant tout le cycle vital
English: Article 7 — Discrimination in political and public life
French: Article 7 Discrimination dans la vie politique et publique
English: The program is currently on 'autopilot' and will continue, overseen by air staff review services.
French: Le programme est à l'heure actuelle en «mode de pilotage automatique» et se poursuit, sous la supervision des services d'examen de l'état-major de la Force aérienne.
English: The legislative working group, which comprises representatives of DIAND, NTI, GN, NPC and NIRB and is currently in its fourth year of operation, estimates that a draft bill for both NIRB and NPC will be ready in 2006. It is anticipated that the final bill will be introduced sometime in 2008.
French: Le groupe de travail sur la législation, qui se compose de représentants du MAINC, de la NTI, du GN, de la CAN et de la CNER, et qui en est actuellement à sa quatrième année d’activité, estime qu’un projet de loi provisoire visant la CNER et la CAN sera prêt en 2006.
English: It would be best to resolve the refugee problem by codification of the right of return, and its specific implementation along the lines suggested in the Geneva Accord – including granting compensation.
French: Il vaudrait mieux résoudre le problème des réfugiés en réglementant le droit au retour et son application précise dans l’esprit du Pacte de Genève – qui prévoit l’octroi de compensations.
English: From an early age, he displayed a keen interest in painting and drawing.
French: Il démontre, dès un jeune âge, un grand intérêt pour la peinture et le dessin.
English: 32 CSC faces several challenges in optimizing mental health care and ensuring that offenders’ needs are addressed both while incarcerated and during conditional release in the community.
French: Les délinquants atteints de troubles mentaux présentent souvent un risque plus élevé d'être arrêtés et incarcérés à répétition, surtout au cours des premiers mois suivant leur libération.
English: One such case is the Swedish handover to CIA agents of two asylum-seeking Egyptians – Ahmed Agiza and Mohammed al-Zari – at an airport in Stockholm from where they were ﬂown to security cells in Cairo and subjected to "harsh" interrogation.
French: C’est ce que devrait faire la Suède, qui a remis deux demandeurs d’asile égyptiens, Ahmed Agiza et Mohammed al-Zari, à des agents de la CIA dans un aéroport de Stockholm, d’où ils ont été envoyés en direction de cellules de sécurité du Caire et soumis à des interrogatoires «musclés».
English: To test these hypotheses, I cloned male and female genets of Salix planifolia Pursh ssp. planifolia from a natural population in northeastern Canada.
French: Pour tester ces hypothèses, j'ai cloné des genets mâles ou femelles de Salix planifolia ssp. planifolia provenant d'une population du nord-est du Canada.
English: It is encouraging, however, that the actions of the Parliamentary Commissioner were fully successful in each case investigated.
French: Il est toutefois encourageant que les actions du Commissaire parlementaire aient abouti pour chaque cas ayant fait l'objet d'une enquête.
English: This decline indicates the maturing of softwood plywood markets and the limited growth opportunities for the product.
French: Ce déclin indique une maturation des marchés du contreplaqué de résineux et la limitation des possibilités de croissance du produit.
English: In consultation with the social sciences and humanities research community and stakeholders in the public, private and not-for-profit sectors, SSHRC develops and funds strategic programs to generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of importance to Canadians.
French: Transmission des savoirs environnementaux et valorisation des perspectives inuit sur l’histoire et le territoire : un défi pour les jeunes et les aînés du Nunavut Les récents efforts des Inuit pour faire valoir leurs propres perspectives sur leur culture et leur société posent des défis de taille dans le milieu de l’éducation autochtone et entraînent un profond bouleversement des méthodes de formation.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Burkina Faso.
French: Les Canadiens qui se rendent au Burkina Faso doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: When you've chosen to partner with Unique, you've partnered with the leader in the off-grid appliance business.
French: Quand vous choisissez de vous associer à Unique, vous vous associez au chef de file dans les affaires d'appareils hors réseau.
English: The Youth (Care and Supervision) Law 1960 sets a three-year limit on a court decision regarding a minor in need, including a decision to remove a child from his parent's custody.
French: La Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) fixe une limite de trois ans pour toute décision judiciaire concernant un mineur dans le besoin, y compris une décision visant à enlever un enfant à la garde de ses parents.
English: I would also like to take this opportunity to express my appreciation to the Russian representative and his staff for the very professional way in which they conducted the work of the Council during the month of May.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le représentant de la Fédération de Russie et son équipe de la manière très professionnelle dont ils ont dirigé les travaux du Conseil durant le mois de mai dernier.
English: Among the quoit pitchers was a clergyman who surpassed all his competitors, but whom we will not name for the same reason as that given by Mr. McGee in alluding to this clerical player's success, "because the report of his quoit pitching abilities might interfere with his perferment, and knock his hope of a mitre into a cocked hat".
French: Among the quoit pitchers was a clergyman who surpassed all his competitors, but whom we will not name for the same reason as that given by Mr. McGee in alluding to this clerical player's success, « because the report of his quoit pitching abilities might interfere with his perferment, and knock his hope of a mitre into a cocked hat ».
English: A larger regional market combined with a stable investment environment, transport and communication infrastructure could provide incentives for large-scale investment in manufacturing.
French: Un marché régional élargi conjugué à un climat stable pour l'investissement et des infrastructures des transports et des communications adaptées, peut encourager des investissements importants dans le secteur manufacturier.
English: The data fields and values varied among regions.
French: Les champs et les valeurs des données variaient selon les régions.
English: The standardization and simplification of formality requirements under the PLT will reduce the risk of errors and thereby result in less frequent loss of rights.
French: La normalisation et la simplification des conditions de forme prévues par le PLT réduiront les risques d’erreurs et donc de perte de droits.
English: The presidency should be strengthened in order to make the Union more visible at the external level and more effective at the internal level;
French: À son sens, il serait également bon de réduire le nombre de commissaires et de renforcer la présidence de la Commission, de manière à ce que l'Union soit incarnée plus clairement à l'extérieur et soit plus efficace à l'intérieur;
English: It should not be forgotten that we feel its true effects after a time lag, and that our vulnerable economies are affected even after the crisis is over in the developed countries.
French: N'oublions pas que les conséquences concrètes se feront sentir avec le temps et que nos fragiles économies seront touchées même après qu'aura pris fin la crise dans les pays développés.
English: In December 2003, the department took over responsibility for the administration and management of contribution agreements with individuals and organizations through the Opportunities Fund (OF), 80% of which is regionally-delivered through the HRSDC service delivery network.29 In 2003-2004, through the OF, over 3,900 people with disabilities were assisted in their efforts to prepare for, obtain, or maintain employment or become self-employed.
French: Depuis décembre 2003, le Ministère assume, par l'intermédiaire du Fonds d'intégration (FI), la responsabilité d'administrer et de gérer les ententes de contribution avec les particuliers et les organismes, et 80 % du Fonds est versé dans les régions par le réseau de prestation de RHDCC29. En 2003-2004, par l'intermédiaire du FI, plus de 3 900 personnes handicapées ont reçu de l'aide en vue de se préparer à l'emploi, d'obtenir un emploi et de le conserver, ou de travailler à leur compte.
English: 15 By letter of 10 July 1998, Mr Ravasio informed the applicant that he was refusing to grant permission to publish the text at issue on the ground that "it put forward a point of view which is not that of the Commission, even though the latter has not adopted an official policy on the matter".
French: 15 Par lettre du 10 juillet 1998, M. Ravasio a informé le requérant de son refus d'autoriser la publication du texte litigieux, au motif 'qu'il présent[ait] un point de vue qui n'est pas celui des services de la Commission, même si cette dernière n'a pas adopté une politique officielle à ce sujet‘.
English: I'm picking that up from a lot of others, and others who have also missed some very valuable items, some replaceable and some very personal.
French: C'est ce que j'ai entendu de la part de beaucoup de témoins. D'autres ont perdu des objets très précieux, dont certains étaient remplaçables et d'autres pas.
English: The navigation message provides the timing and spacecraft orbit data needed to calculate the time and exact position of the satellite.
French: The navigation message provides the timing et spacecraft orbit data needed to calculate the time et exact position of the satellite.
English: (a) Reliable reports of harassment and killing of journalists and human rights defenders, including the recent murder of Anna Politkovskaya, who, according to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, was preparing a report on serious allegations of torture by officials in the Chechen Republic;
French: a) Les informations fiables faisant état de harcèlement et de meurtres de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, y compris le récent assassinat d'Anna Politkovskaya qui, selon le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, était en train de préparer un rapport sur les allégations graves selon lesquelles des agents de l'État se seraient rendu coupables de torture en Tchétchénie;
English: Wage policy is not the business of the EU.
French: La politique salariale n'est pas l'affaire de l'Union.
English: She made no field visits in 2000.  This report consists of six chapters dealing with the activities of the Special Rapporteur (chap.
French: Elle n'a effectué aucune visite sur le terrain en l'an 2000.
English: Gains in enrolment and completion have also placed new strains on the capacities of education systems at the secondary level and highlight the achievement problems that are often faced by children from disadvantaged backgrounds.
French: En outre, la plus forte proportion d'enfants qui sont scolarisés et qui achèvent leurs études primaires a récemment mis à rude épreuve les capacités de l'enseignement secondaire et fait ressortir les problèmes de réussite auxquels se heurtent souvent les enfants de milieux défavorisés.
English: Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes.
French: Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.
English: - To reprint the summary PNAI leaflet, incorporating updated information on progress towards the targets;
French: - réimprimer la brochure abrégée du programme national d'action pour qu'y figurent les derniers renseignements recueillis sur les progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs;
English: Millions of the poor, the hungry and the destitute in the South expect the United Nations to play its role in galvanizing support and political will that will bring the benefits of development and globalization to them.
French: Des millions de pauvres, d'affamés, d'indigents vivant dans le Sud attendent de l'ONU qu'elle joue son rôle en mobilisant l'appui et la volonté politique qui leur permettra de tirer parti des avantages du développement et de la mondialisation.
English: A waste byproduct of animals, fish and microbial metabolism, the primary human use of ammonia is as a nitrogen source in fertilizers, especially anhydrous ammonia and urea.
French: L'ammoniac aussi est un déchet du métabolisme d'animaux, de poissons et de microbes, que les humains utilisent essentiellement comme source d'azote dans les engrais, plus particulièrement sous forme d'ammoniac anhydre et d'urée.
English: The coordinates of the points of the 2,500 m isobaths were calculated by the method of linear interpolation of coordinates and depth values relating to adjacent points of the profile, on the basis of the formulae specified in the submission.
French: Les coordonnées des points de l'isobathe de 2 500 mètres ont été calculées par interpolation linéaire selon les coordonnées et les profondeurs des points voisins du profil, par les formules indiquées dans la demande.
English: In the past, the international community has done itself credit by prohibiting anti-personnel mines on these grounds.
French: La communauté internationale s'est honorée naguère en bannissant, pour cette raison, les mines antipersonnel.
English: Air Pacific intends to use its own equipment on the Fiji-Honolulu sector and Canadi*n intends to use its own equipment on the Honolulu-Toronto sector;
French: Air Pacific se propose d'utiliser ses aéronefs entre Fidji et Honolulu et Canadi*n se propose d'utiliser les siens entre Honolulu et Toronto;
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: Un nombre croissant de jeunes qui ne sont ni au travail, ni dans le système éducatif
English: Certain loyalty and frequent shopper programs such as Air Miles are run by corporations that are independent of air carriers, therefore transactions made with these companies are private and contractual in nature and are not part of the Agency's jurisdiction.
French: Certains programmes de fidélisation, comme celui des Air Miles, sont administrés par des sociétés indépendantes des transporteurs aériens. Ainsi, les transactions effectuées avec ces sociétés sont des opérations contractuelles à caractère privé qui ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: , the resulting video will have higher quality for the same bitrate.
French: , la vidéo produite aura une meilleure qualité pour le même débit.
English: Furthermore even evidence of use thereof in the last five years was not adequately supplied.
French: En outre, les preuves de l'usage dudit enregistrement au cours des cinq dernières années ne sont pas suffisantes.
English: Mr President, I wonder whether the House would agree that, constitutionally speaking, there is another interpretation of the whole idea of separation of powers and checks and balances?
French: (EN) Monsieur le Président, je me demande si l'Assemblée accepterait que, constitutionnellement parlant, il existe une autre interprétation de cette idée de séparation et d'équilibre des pouvoirs?
English: By application lodged at the Court Registry on 14 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty for payment by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (hereinafter 'IRACO‘) of ECU 242 234, together with default interest at the annual rate of 8.15% from 20 October 1993.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 181 du traité CE, un recours visant à faire condamner Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (ci-après «Iraco») au paiement de la somme de 242 234 écus, majorée des intérêts de retard, au taux de 8,15 % l'an, à partir du 20 octobre 1993.
English: With respect to heavy lifting devices, McKeil Marine submits that shore-based cranes are as efficient, if not more reliable, than vessels' lifting gears.
French: En ce qui a trait au système de levage lourd, McKeil Marine affirme que les grues installées au sol sont aussi efficaces, sinon plus fiables, que les systèmes de levage dont sont munis les navires.
English: The private sector comprises large service users, who demand a high level of service, and this sector is influential in determining policy.
French: Composé des grands utilisateurs du service, qui demandent un service d'envergure supérieure, il influe sur les politiques.
English: Aftermath interventions demand large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State as well as between national authorities of different Member States and European bodies.
French: Les interventions faisant suite à un incident supposent une large coopération entre les différentes autorités d'un État membre ainsi qu'entre les autorités nationales de différents États membres et les organismes européens.