ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded on cooperation with both Canadian and international scientific communities, the Program allows our universities to contribute to the global knowledge base and our industries to enhance their technologies and productivity through the development of unique scientific instruments.
French: S’appuyant sur la collaboration avec les collectivités scientifiques canadienne et internationale, le programme permet à nos universités de participer à l’enrichissement de la base mondiale des connaissances.
English: The formal description of the semantics of the information exchanged by Open-edi parties playing roles in an Open-edi scenario.
French: Canadian Guidelines on Consumer Protection in Electronic Commerce (pl.) localisation informatisée de capitaux (n.f.) automated sourcing of capital HAUT DE LA PAGE
English: If the loss is not deducted fully in a previous year, keep a schedule of the unused portion so you can deduct it in future years.
French: Si la perte n’est pas totalement déduite dans une année passée, conservez un registre des pertes inutilisées afin de pouvoir les déduire au cours des années suivantes.
English: This study is the first to directly determine whether the location of outsourcing affects the productivity of firms in Canada.
French: Cette étude est la première permettant de déterminer directement si le lieu de l’externalisation a des répercussions sur la productivité des entreprises au Canada.
English: The local skippers can also arrange your transport.
French: Des skippers locaux peuvent également organiser votre transport.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit and call accounts;
French: i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: They need to strive to achieve: (a) promoting secure access to land rights for communities or individuals, taking into account the rights and needs of marginalized groups such as indigenous peoples and women, as well as cultural and customary rights; (b) setting up a transparent land administration to promote the efficient use of land and sustainable management of natural resources; and (c) reducing inequity and corruption.
French: Ils doivent s'employer à a) favoriser un accès garanti aux droits fonciers, sur un plan collectif ou individuel, en tenant compte des droits et des besoins des groupes marginalisés, notamment les populations autochtones et les femmes, ainsi que des droits culturels et coutumiers; b) mettre en place un système transparent d'administration foncière pour promouvoir l'utilisation efficace des terres et la gestion durable des ressources naturelles et c) réduire les iniquités et la corruption.
English: Whether an asylum seeker has been involved in terrorist acts or not is determined by taking down his/her identification features and other samples for comparative investigation.
French: Pour déterminer si un demandeur d'asile a été associé ou non à des actes terroristes, son identité et d'autres éléments le concernant sont relevés aux fins d'enquêtes comparatives.
English: Vancouver AO Conference & Presentations – NRC-HIA’s ATRG-V was out in force during June’s Adaptive Optics Conference in Vancouver.
French: Conférence et présentations sur l’optique adaptative de Vancouver – Le GRTA-V de l’IHA-CNRC était là en force durant la Conférence sur l’optique adaptative de Vancouver, en juin.
English: 533, 542, 548, 571.  Special Rapporteur on summary, arbitrary and extrajudicial execution, E/CN.4/2006/53/Add.1 page 167-168, 169-170, 179-180, 180-183.
French: Special Rapporteur on summary, arbitrary and extrajudicial execution, E/CN.4/2006/53/Add.1 page 167-168, 169-170, 179-180, 180-183.
English: The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
French: Le CESE recommande d'accorder la priorité à l'élaboration d'une série d'indicateurs comparables et à la collecte de données cohérentes au niveau des États membres.
English: Regional Offices: Africa Dr. A. A. Bouékassa Brazzaville, Congo (001) 321 953 9111 bouekassaa@whoafr.org Eastern Mediterranean Mr. I. Asadi Alexandria, Egypt (203) 40 402 02 asadii@who.sci.eg South-East Asia Medical Supply Officer New Delhi, India (91-11) 331 78 04 Europe Mr. B. Leech Copenhagen, Denmark (45) 3917 1717 jvd@who.dk Western Pacific Mr. Peter King Manila, Philippines (632) 528 80 01 kingp@wpro.who.int
French: Bureaux régionaux Afrique M. A. A. Bouékassa Brazzaville, Congo (001) 321 953 9111 bouekassaa@whoafr.org Méditerranée orientale M. I. Asadi Alexandrie, Égypte (203) 40 402 02 asadii@who.sci.eg Asie du Sud-Est Resp. des achats de matériel médical New Delhi, Inde (91-11) 331 78 04 Europe M. B. Leech Copenhague, Danemark (45) 3917 1717 jvd@who.dk Pacifique occidental M. Peter King Manille, Philippines (632) 528 80 01 kingp@wpro.who.int
English: African States:  Burkina Faso Mr. François Oubida
French: États d'Afrique : Burkina Faso M. François Oubida Chargé d'affaires par intérim
English: This means eating fruits and vegetables, whole-grain cereals and breads, meats or beans, and milk and dairy foods like cheese.
French: Il faut donc manger des fruits et légumes, pains et céréales à grains entiers, viandes et légumineuses, lait et produits laitiers.
English: Greater Montréal is an investment destination that is recognized for the competitiveness and diversity of its range of incentives.
French: À cet égard, le Grand Montréal est une destination d’investissement reconnue pour la compétitivité et la diversité de sa gamme d’incitatifs.
English: • Is the AFCP meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success) 
French: • Le PCAA réalise-t-il ses objectifs, dans les limites de son budget et sans résultats indésirables? (réussite)
English: The floor is also clear for Muslim worshippers to lie out prayer mats, face Mecca and pray.
French: Le plancher est également libre, pour permettre aux Musulmans d’installer leurs tapis et de prier face à La Mecque.
English: In order to define the mechanism(s) responsible for the interaction between ethanol and methaqualone, a study was also conducted on the influence of ethanol on microsomal activity, as well as on the disappearance curves of methaqualone in blood and brain.
French: Afin de préciser le mécanisme de l'interaction éthanol–méthaqualone, nous avons également étudié l'effet de l'administration aiguë ou chronique de l'éthanol sur quelques paramètres microsomiaux, ainsi que sur la cinétique sanguine et cérébrale de la méthaqualone.
English: There are two glaring omissions from the targets established by the federal government with regards to the innovation environment.
French: Il y a deux omissions flagrantes dans les objectifs dressés par le gouvernement fédéral en ce qui conerne l’environnement de l’innovation.
English: However, in the absence of evidence of direct consent only exceptional reasons are accepted as valid justifications, in view of the need to avoid a violation of the owner’s legitimate interests without sufficient indications that his intention was to allow the agent to file the application in his own name.
French: 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN), 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) Les justifications qui sont exclusivement liées aux intérêts économiques du demandeur, comme la nécessité de protéger l’investissement qu’il a réalisé pour créer un réseau de distribution local et promouvoir la marque dans le territoire concerné, ne peuvent être admises aux fins de l’article 8, paragraphe 3.
English: • Magnesium Home Page
French: • Magnesium Home Page (en anglais seulement)
English: Nevertheless, no Contracting Party shall be bound, in the case provided for in the above sub-paragraph, to allow a migrant worker to remain for a period exceeding the period of payment of the unemployment allowance.”
French: En pareils cas, les États parties sont invités à envisager favorablement d'accorder aux membres de la famille l'autorisation de demeurer dans le pays.
English: PCT/AI/DTD/4 page 355 --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 355 <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: Canada Post has a mandate to operate on a "commercial" basis in this particular sector of periodical delivery: a mandate that was set by the Canadian Government.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes a pour mandat de fonctionner sur une base « commerciale » dans le secteur particulier de la distribution des pÃ©riodiques; ce mandat lui a Ã©tÃ© donnÃ© par le gouvernement canadien.
English: Based in North Vancouver, Pierobon was a founding member of the Furniture Society: the voice of the studio furniture movement in the United States and Canada.
French: Établi à North Vancouver (Colombie-Britannique), Pierobon est membre fondateur de la Furniture Society, organisation qui représente le mouvement du mobilier artisanal aux États-Unis et au Canada.
English: These naturerelated activities generated both direct and indirect benefits.
French: Ces activités ont généré des avantages directs et indirects.
English: Enhancing a crew's ability to alert and communicate with others will minimize the potential for loss of life, property loss and damage and will potentially reduce severity of injuries and the cost of search and rescue efforts.
French: Le renforcement des capacités des équipages à alerter et à entrer en communication avec d'autres minimisera les risques de perte de vies humaines, de biens matériels et de dommages et réduira sans doute la gravité des blessures et le coût des opérations de recherche et sauvetage.
English: In its resolution 1998/76, the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/1998/101 and Add.1-2) and decided to renew her mandate for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1998/76, la Commission a accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1998/101 et Add.1 et 2) et a décidé de renouveler le mandat de cette dernière pour une période de trois ans.
English: Acceptance of Gifts, Hospitality and Other Benefits – DAOD 7021-3. http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7021/3_e.asp Pocket Cards: http://ethics.mil.ca/decision/index_e.asp Poster Statement of the Defence Ethics: http://ethics.mil.ca/archives/index_e.asp#Posters Duty With Honour:
French: Références Programme d’éthique de l’Armée de terre – OCFT 21-18 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_6.asp Programme d’éthique de la Défense (PED) http://ethics.mil.ca/index_f.asp Conditions d’acceptation des cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages – DOAD 7021-3. http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7021/3_f.asp Cartes de poche : http://ethics.mil.ca/decision/index_f.asp Affiche de l’Énoncé d’éthique de la Défense : http://ethics.mil.ca/archives/index_f.asp#Posters Servir avec honneur :
English: The Canada-Saskatchewan Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L’entente-cadre Canada-Saskatchewan établit le fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: The P-SP-PH organised the seminar "Counteract the Counterfeiters !
French: Le Comité des Ministres a encouragé le P-SP-PH à poursuivre ses travaux dans le cadre de son programme d’activités3.
English: At the same meeting, the Conference, on a proposal of the President, took note of the oral report of the Chair, the report of the twentieth session of the SBI (FCCC/SBI/2004/10) and the draft report of the twenty-first session of the SBI.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président, du rapport de la vingtième session du SBI (FCCC/SBI/2004/10) et du projet de rapport de la vingt et unième session du SBI.
English: • Have you attempted to make contact with them through alumni groups?
French: • Avez-vous essayé de les contacter par le biais de groupes d’anciens élèves?
English: David was the founding chairman of the Toronto Raptors of the National Basketball Association, and was a member of Toronto's Olympics Bid Committee.
French: David a été le président-fondateur du club Toronto Raptors de l'Association Nationale de Basketball et a fait partie du comité de candidature de Toronto pour les Jeux olympiques.
English: To establish eligibility for funding in such cases: "subsidiary" communities must be recognized Indian communities in which the department, and therefore the band, has the responsibility to deliver services; they must be located on-reserve or be authorized to locate on Crown land; and there must be a demonstrable need for the presence of a band administrative capacity in the community which cannot be provided by the home office of the band.
French: Dans pareils cas, il faudra tenir compte des conditions suivantes pour déterminer l’admissibilité au financement : les collectivités « auxiliaires » doivent être reconnues comme des collectivités indiennes au sein desquelles il incombe au Ministère, et partant, à la bande, d’assurer la prestation de services; elles doivent être situées dans les réserves ou être autorisées à s’installer sur les terres de la Couronne, et il faut pouvoir démontrer que la collectivité a besoin de la présence de capacités administratives que le bureau de la bande ne peut lui offrir.
English: At present, the right to freedom of assembly is not specifically covered by any particular thematic mandate under the Human Rights Council as is, for example, the right to freedom of expression.
French: À l'heure actuelle, le droit à la liberté de réunion n'est pas protégé expressément par un mandat thématique particulier du Conseil des droits de l'homme contrairement, par exemple, au droit à la liberté d'expression.
English: For defence material to be operational between defence powers there is a requirement that the material is made to the same level of quality.
French: Pour que les matériels de défense puissent être opérationnels au sein des alliances, il est indispensable que ces matériels aient un même niveau qualitatif.
English: In their statements in explanation of vote, the Permanent Representatives of those delegations worked to bridge the deepening gulf the Palestinian delegation is digging with that draft resolution.
French: Par leurs explications orales, les représentants permanents de ces mêmes délégations ont compensé le vide assourdissant que creuse le terrorisme palestinien dans cette même résolution.
English: Field 64 - Date of last day employed.
French: Zone 64 -- Date du dernier jour d'emploi.
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu;
English: Linking literacy to skills development, in particular at the community level, is therefore critical for the enhancement of the communal subsistence economy and its integration into the mainstream cash economy.
French: Il est donc crucial d’associer l’alphabétisation au développement des compétences, en particulier au niveau de la communauté pour améliorer l’économie de subsistance et l’intégrer à l’économie monétaire dominante.
English: #95 - textile, product - tend to be low levels, often impregnated into textile, not readily available #80 - paint and coating - we toured some manufacturing facilities - wide range of sophistication from totally closed to totally open.
French: Numéro 80 - peintures et revêtements : nous avons visité quelques installations manufacturières; un vaste éventail de raffinements techniques, en systèmes fermés ou ouverts.
English: It has already been said that in the 1994 revision the requirement that the president or vice-president of the Republic had to be "Catholic" to be elected, a condition in force since the first Constitution, was eliminated.
French: Nous avons déjà signalé en outre que, lors de la réforme de 1994, on a supprimé pour les candidats à la présidence ou à la vice-présidence de la République l'obligation d'être "catholique" qui leur était imposée depuis la première Constitution.
English: Eligible actions are those relating to operational cooperation and coordination, analytical, monitoring and evaluation activities, the transfer of technology and methodology, training, exchange of staff and experts and awareness and dissemination activities.
French: Les actions éligibles sont celles de coopération et de coordination opérationnelles, les activités d'analyse, d'évaluation et de suivi, le transfert de techniques et de méthodes, la formation et l'échange de personnel et d'experts, les activités de sensibilisation et de diffusion.
English: Pharm Ztg.
French: Pestizid-ruckstande in arzneneidrogen, Pharm Ind.
English: • Canadian Officer Selected to be Deputy Commander ISAF [ 12 June 2003 ]
French: • Un officier Canadien est choisi commandant adjoint de la FIAS [ le 12 juin 2003 ]
English: Again, some respondents provided more than one answer to the question.
French: Ici encore, certains répondants ont donné plus d’une réponse à une même question.
English: •2CH3OH; any antiferromagnetic coupling in these complexes must be considerably weaker than in the other complexes studied.
French: •2CH3OH n'ont pas permis de mettre en évidence la présence d'une concentration magnétique; dans ces complexes, les couplages antiferromagnétiques doivent être beaucoup plus faibles que ceux observés dans les autres complexes étudiés.
English: - Positive feedback on the appropriateness, timeliness and effectiveness of the advice provided.
French: Meilleure exécution des fonctions de dépositaire de l’Organisation, y compris l’enregistrement et la certification.
English: The inhibitory mechanism of LADH seems to involve first the interaction of a ligand with the Zn cation, followed by the transfer of a proton to an acceptor, and finally the binding of the deprotonated ligand to the nicotinamide adenine dinucleotide (NAD+) coenzyme.
French: Le mécanisme d'inhibition de la LADH semble impliquer au départ une interaction d'un ligand avec un cation Zn, puis le transfert d'un proton vers un accepteur et finalement l'association du ligand déprotoné au coenzyme du dinucléotide de l'adénine nicotinamide (NAD+).
English: "Bed Jumping and Compelling Convergences in Historical Computing" article featuring the Mysteries Project, by Professor John Lutz is published on the University of Nebraska’s Digital History Website.
French: Le projet « Les Grands Mystères de l'histoire canadienne » est mis en vedette sur le site CultureCanada.gc.ca , qui sert de vitrine pour ce qui se fait de mieux en contenu canadien en ligne et qui, chaque mois, sélectionne certains sites vedettes. Le projet des Grands Mystères est un des six sites qui ont été choisis en août.
English: Additional details about these and other projects are available online in the Centre's Annual Report, at www.coespecialneeds.ca/PDF/annualreport04.pdf. The Centre also hosted conferences; produced workshops, reports, pamphlets and posters; and maintained an online directory of resources and information for children and adolescents with special needs in Nova Scotia (www.snis.ca). Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements sur ces études et sur des projets de recherche dans le rapport annuel du Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, à l'adresse : http://www.coespecialneeds.ca/french/PDF/annualreport04f.pdf. Ce centre a également organisé des conférences et des ateliers, et produit des rapports, des dépliants et des affiches.
English: While financial penalties begin to internalize the negative externalities of transport pollution, there is a formal effort by the EU and OECD countries to include all external costs of transport (accidents, noise, climate change and air pollution) in internal transport costs.
French: Alors que les externalités négatives de la pollution résultant des transports commencent à être prises en compte dans les sanctions pécuniaires, les pays de l'UE et de l'OCDE s'efforcent systématiquement d'inclure tous les coûts externes des transports (accidents, nuisances sonores, changements climatiques et pollution atmosphérique) dans les coûts internes.
English: Anyone leaving the Sudan must first obtain a valid exit visa;
French: Toute personne qui quitte le Soudan doit au préalable obtenir un visa de sortie valable;
English: It was noted that a rep resentative of the Energy Section would actively participate in the Regional Implementation Forum and, in particular, in the Energy for Sustainable Development session of the event and that a representative would also participate in CSD -14 in New York, 2006.
French: Il a été noté qu’un représentant de la Section de l’énergie participerait activement au Forum d’application régionale, en particulier à la séance consacrée à l’énergie au service du développement durable, et que cette section serait également représentée à la quatorzième session de la Commission du développement durable prévue à New York en 2006.
English: International strategies are needed to address drug problems The great majority of Canadians (85.3%, of those 60.0% strongly) strongly agreed with the statement that "International strategies are needed to address drug problems" (Table 7.3).
French: Mettre en place des stratégies internationales pour lutter contre la toxicomanie La grande majorité des Canadiens sont en accord (85,3 %, dont 60,0 % « tout à fait d'accord ») avec l'énoncé selon lequel « il faudrait mettre en place des stratégies internationales pour lutter contre la consommation de drogues » (tableau 7.3).
English: The chairpersons discussed the importance of interaction with the special procedures of the Commission on Human Rights and recommended that OHCHR explore ways of financially supporting the presence of special procedures mandate--holders at treaty body sessions and other opportunities for dialogue.
French: Les présidents ont relevé l'importance d'une interaction avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et ont recommandé au HCDH d'étudier la possibilité de dégager des fonds pour que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales puissent assister aux sessions des organes conventionnels et aient d'autres possibilités de dialoguer avec eux.
English: Consumer Protection protection of IPR ? + + + ? ?
French: Promotion des sports Respect de la déontologie Sauvegarde de la compétitivité professionnelle du secteur industriel
English: “Against this background, the ability of IMO to provide a prompt response to the consequences of a maritime accident was tested in 2000 in both the safety and the environmental fields by the sinking of the tanker Erika off the west coast of France.
French: Tel est le contexte dans lequel la rapidité d'action de l'OMI face aux conséquences d'un accident de mer a été mise à l'épreuve en 2000 à la fois dans le domaine de la sécurité de la navigation et celui de la sécurité de l'environnement, lors du naufrage du pétrolier Erika, au large des côtes occidentales de la France.
English: Provide judicial discretion to allow for the admission of statements to police officers into evidence where it would not bring the administration of justice into disrepute.
French: Accorder aux tribunaux pour adolescents un pouvoir discrétionnaire pour admettre en preuve les déclarations faites à des agents de la paix s'il n'y a aucun risque d'entacher l'administration de la justice.