ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability." 7.199 Article 2.4 of the AD Agreement provides that a fair comparison shall be made between export price and normal value, and sets out specific parameters for how such comparisons are to be made.
French: Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix." 7.199 L'article 2.4 de l'Accord antidumping dispose qu'il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale, et énonce des paramètres spécifiques concernant la manière dont ces comparaisons doivent être faites.
English: Students use the problem tree as a basis for moving on to create the objective tree (A).
French: À partir de l'arbre à problèmes, les élèvent construisent l'arbre à objectifs (A).
English: SECTION II – ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITIES § Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: La Commission explore les moyens pour mieux structurer le droit afin de renforcer l’économie du pays tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: In this case, unlike the case of the exemption for rinsing water, the WBM does not provide for the possibility of recovering the tax paid where the undertaking procures water from a water distribution company for irrigation or watering purposes.
French: En effet, contrairement à l'exonération pour l'eau de rinçage, la WBM ne prévoit pas de possibilité de récupérer la taxe payée lorsque l'entreprise se procure de l'eau auprès d'une entreprise de distribution d'eau à des fins d'irrigation ou d'arrosage.
English: Its interior is designed according to the newest trends in the modern architecture.
French: Ses intérieurs respectent les dernières tendances de l'architecture moderne.
English: The professional effects in Logic Studio make it simple to master the perfect disc.
French: Vous pouvez aussi exporter des fichiers DDP.
English: Twenty-nine presentations were made by representatives of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, the Asian Institute of Technology (AIT), the Canadian Space Agency, CEOS, the Earth Observation Applications Department and the Education Office of ESA, the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium of Germany, the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic, the German Remote Sensing Data Centre, the Hashemite University of Jordan, the Indian Institute of Technology Kanpur, the Indian Space Research Organization, the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais of Brazil, the National Aerospace Agency of Azerbaijan, the National Council for Science and Technology of Kenya, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States, the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, the Remote Sensing and Communication Centre, Gujarat, India, the Romanian Space Agency, the Russian Academy of Sciences, the Space Generation Advisory Council, Stockholm University, Surrey Satellite Technology Ltd. (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Universidad Tecnológica Centroamericana, the Universiti Teknologi Malaysia, the Vikram Sarabhai Space Centre (India) and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les 29 présentations ont été faites par des représentants des établissements ou institutions ci-après : Centre régional africain pour l'éducation aux sciences et technologies spatiales en langue anglaise, Centre régional africain pour l'éducation aux sciences et technologies spatiales en langue française, Institut asiatique de technologie (AIT), Agence nationale aérospatiale de l'Azerbaïdjan (ANASA), Agence spatiale canadienne (ASC), Département des applications des observations de la Terre et Bureau de l'éducation de l'ESA (CEOS), Compagnie aéronautique européenne de la défense et de l'espace (EADS) Astrium de l'Allemagne, Organisation générale de la télédétection de la République arabe syrienne, Centre de données de télédétection allemand, Université hashémite de Jordanie, Institut indien de technologie de Kanpur, Organisation indienne de recherches spatiales, Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais du Brésil, Conseil national du Kenya pour la science et la technologie, Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des états-Unis, Agence spatiale roumaine, Centre de télédétection et de communications du Goujarat pour l'Inde, Centre régional pour l'éducation aux sciences et technologies spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Académie des sciences de Russie, Conseil consultatif de la génération spatiale, Université de Stockholm, Surrey Satellite Technologie Ltd.  (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Universidad Tecnológica Centroamericana, Universiti Teknologi de Malaisie, Centre spatial de Vikram Sarabhai de l'Inde, et Bureau des affaires spatiales.
English: Available at Can$20 (plus GST and PST, where applicable).
French: (Ajouter 5 $ pour l’expédition au Canada, ou 10 $ pour les destinations américaines ou internationales.)
English: Access to a variety of species is also vital for developing new pharmaceutical products and for technological innovations.
French: La possibilité d'avoir accès à de nombreuses espèces est d'ailleurs un élément clé pour la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques et d'innovations technologiques.
English: Epson Stylus Pro 4000 Professional Edition features a Custom-designed PostScript Language Level 3 RIP by ColorBurst that's both PANTONE Licensed and SWOP Approved.
French: Après le succès de l'année dernière, EPSON France renouvelle sa tournée de présentation de ses produits grand public, avec la mise en place dans les Galeries Marchandes de deux stands Epson, pendant près de trois mois.
English: The available data supported by the professional opinions presented above indicate that there is sufficient annual recharge of the groundwater to ensure the long-term capacity of this renewable resource.
French: Par conséquent, les ressources en eau souterraine devraient être plus que suffisantes pour répondre à la demande si les puits du champ de captage sont répartis de façon stratégique partout dans l’île.
English: (c) At 1640 hours on 22 April 2000, United States and British F-14, F-15 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 22 avril 2000, à 16 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et Tornado) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the DMCO, while the day-to-day operations are conducted by a full-time Consular Officer (LE-07).
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l'AGCA, mais son fonctionnement journalier est supervisé par un agent consulaire (LE-07) employé à temps plein.
English: Rule 24 Entry into Force These Regulations shall enter into force on April 1, 2002, and shall, as from that date, replace the previous Regulations. RSS | Contact us | Terms of use
French: Règle 24 Entrée en vigueur Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1er avril 2002 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution antérieur.
English: The order of the elements does not matter.
French: L’ordre des éléments est sans importance.
English: Increased quality and availability of corporate information, completion of a fully integrated program management and finance reporting system, and continuation of the information quality initiative.
French: Amélioration de la qualité et de la disponibilité des renseignements généraux; achèvement d’un système de gestion des programmes pleinement intégré et de systèmes d’information financière; poursuite de la mesure ayant trait à la qualité de l’information.
English: Displays data better than horizontal bar graphs, and is preferred when possible. dot graph Displays a comparatively large number of categories when category order is unimportant.
French: Montre les données d'une meilleure façon que le graphique à barres horizontales et il est préférable de l'utiliser si possible. graphique par points Montre un grand nombre de catégories lorsque l'ordre de ces dernières n'est pas important.
English: It is also obviously in its best interest not to let this happen.
French: C'est aussi son intérêt bien compris.
English: Its aim is to sustain and develop generic European capabilities over the next two decades.
French: Cependant, la composition de l’OCCAR (la Suède n’en fait pas partie) est différente de celle de l’ETAP (la Belgique et les Pays-Bas n’en font pas partie).
English: The Manitoba Government has had an employment equity policy for many years aimed at increasing the numbers of traditionally under-represented groups in the civil service.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Manitoba a une politique sur l'équité dans l'emploi qui vise à accroître le nombre de fonctionnaires issus des groupes traditionnellement sous-représentés.
English: The seminar discussed recourse procedures for non-citizens, migrants, asylum seekers and refugees, indigenous peoples, children, young people and women, and it considered some good national practices.
French: Il portait sur les voies de recours ouvertes aux non-nationaux, migrants, demandeurs d'asile et réfugiés, peuples autochtones, enfants, adolescents et femmes, et a examiné certaines bonnes pratiques nationales en la matière.
English: You will be close to an 18-hole golf course and about one kilometer from the local beaches.
French: Vous serez proche d'un terrain de golf de 18 trous et à environ 1km des plages locales.
English: The specialized agencies FAO, UNEP, IOC and IMO, which are required to draw up and maintain a list of experts in their respective area of competence, have continued to update their lists, copies of which are sent to the Secretary-General of the United Nations.
French: Les institutions spécialisées, FAO, PNUE, OMI et la Commission océanographique intergouvernementale, auxquelles il est demandé d'établir des listes d'experts dans leurs domaines respectifs de compétence, continuent de tenir ces listes à jour.
English: The Canadian Stroke Strategy is a joint initiative of the Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Stratégie canadienne contre les accidents cérébrovasculaires est une initiative conjointe du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Contrary to what may be commonly thought, conservation of twentieth-century architecture continues to be a complex and sensitive problem, in spite of the fact that architects are still using materials and techniques that are similar to those employed by their predecessors at the turn of the century.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la conservation de l'architecture du XX* siècle reste un problème complexe et délicat, bien que les architectes emploient encore aujourd'hui des matériaux et des techniques similaires à celles employées par leurs prédécesseurs du début du siècle.
English: The importance of education and human resource development 52.
French: Les défis du HIV/SIDA, de la malaria et de la tuberculose 51.
English: For example: After not smoking for: 20 minutes:  blood pressure and pulse rate are back to normal  body temperature increases to normal 8 minutes:  carbon monoxide levels in blood drop and oxygen levels increase to normal   24 hours: chance of a heart attack decreases 48 hours: food tastes and smells better   72 hours:  lung capacity is increasing 6 months: coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath are reduced 1 year: the risk of smoking-related heart disease is reduced by half 10 years:  the risk of dying from lung cancer is about half that of continuing smokers (From:
French: Après avoir cessé de fumer pendant : 20 minutes :  la pression artérielle et le pouls reprennent leur rythme normal  la température du corps grimpe jusqu'au taux normal 8 heures :  le taux de monoxyde de carbone dans le sang chute et les niveaux d'oxygène reviennent à la normale 24 heures :  on note une diminution des risques de crise cardiaque 72 heures :  on note une augmentation de la capacité pulmonaire 6 mois :  on note une réduction de la toux, de la congestion des sinus et de la fatigue jumelée à une amélioration de la respiration 1 an :  la propension aux crises cardiaques est réduite de moitié 10 ans :  le danger de mourir d'un cancer du poumon est réduit de moitié par rapport aux fumeurs (De :
English: Furthermore, some benefits (e.g. maternity allowances) were paid in cash, and this made it difficult to obtain a percentage figure on the Eurostat model.
French: De plus, étant donné que certaines prestations sont versées en espèces (à l’image de l’allocation de maternité), il est par conséquent difficile d’obtenir un pourcentage conformément à la méthodologie Eurostat.
English: These reductions will contribute to the goals of COA by cutting the loadings of harmful pollutants to the lakes.
French: Ces réductions favoriseront la poursuite des buts de l'ACO en diminuant les charges de polluants nocifs dans les lacs.
English: Grand total: $44,035,000 (of which total regular resources $4,435,000 and total other resources = $39,600,000)  The subsistence minimum (national definition of poverty line) in December 2008 was 12179 tg or $100.9 ($1=120.7 tg) per month
French: Le minimum de subsistance (définition nationale du seuil de pauvreté) était de 12 179 tenge (T), soit 100,9 dollars des États-Unis par mois (1 dollar = 120,7 T) en décembre 2008.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27 March 2008 Chairman’s announcements Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the 2009 legislative and work programme on the basis of the 2009 annual policy strategy Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the Lisbon Treaty, the fisheries agreement between the EC and Mauritania and other matters Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon PECH/6/60385 2008/2063(INI) Draftswoman: Responsible:   Rosa Miguélez Ramos (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.685v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  27 mars 2008 Communications du président Échange de vues avec le Commissaire Joe Borg sur le Programme législatif et de travail 2009 (LWP) sur la base de la Stratégie politique annuelle (APS) 2009 Échange de vues avec le Commissaire Joe Borg sur le Traité de Lisbonne, l'accord de pêche entre la CE et la Mauritanie et d'autres sujets Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne PECH/6/60385 2008/2063(INI) Rapporteur pour Rosa Miguélez Ramos (PSE) avis:
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: The coordinators heard Mr Davies, coordinator of the ALDE Group, who proposed that the coordinators and other interested Members should discuss ways and means for improving effective implementation in a private meeting with Commissioner Dimas; agreed to that proposal and invited the chairman to write to the Commissioner requesting such a meeting.
French: B.7.2. Reducing the CO2 footprint of the European Parliament Decision:
English: ◦ If the Minister doesn't feel confident that relevant issues have been addressed, or that there are other significant considerations, he or she may extend the review process and the existing Approval for up to six months, until a decision can be made.
French: ◦ Si le ministre n'est pas convaincu que les questions pertinentes ont été abordées ou s'il estime qu'il y a d'autres éléments importants, la durée du processus d'examen et de l'agrément en vigueur peut être prolongée pour une période maximale de six mois en attendant la prise d'une décision.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, equality between women and men is one of the values and goals of the European Union.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, l'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des valeurs et l'un des objectifs de l'Union européenne.
English: The status quo would also not allow the new Port Access Policy to focus on criteria applying to individual vessels.
French: De plus, le statu quo ne permettrait pas, au moyen de la nouvelle politique sur l'accès aux ports, de mettre l'accent sur des critères applicables aux bateaux de pêche pris isolément.
English: Total EEVEEQ = ∑ (CX × REX) where:
French: L’estrogénicité relative des métabolites diffère considérablement de leur toxicité aiguë relative (tableau 6).
English: • Is the proposed trial feasible?
French: • L'essai proposé est-il réalisable?
English: See www.cpj.org.
French: Voir www.cpj.org.
English: Definition " Knowledge ": this is a comprehensive term which includes but is not restricted to the following: a) Knowledge and understanding of policies, directives and technological developments applicable to air traffic control services; of air traffic rules, standards and procedures of Canada, the International Civil Aviation Organization and foreign countries; of air regulations and air navigation orders pertaining to the movement and control of air traffic. b) Knowledge and understanding of the operational characteristics of the Canadian Air Traffic Control System; of the aviation industry; of trends and developments in the field of aviation; of managerial and administrative principles and practices, contract administration and pedagogical techniques. c) The experience necessary to develop rules, policies, systems, procedures and standards relative to air traffic control services.
French: Définition « Connaissances »: il s'agit d'un terme générique qui comprend, entre autres, Les éléments suivants: a) La connaissance et la compréhension des politiques, des directives et des perfectionnements technologiques pertinents aux services de La circulation aérienne; des règles du trafic aérien, des normes et procédures du Canada, de l'Organisation de L'aviation civile internationale et de pays étrangers; des règlements de ('air et des ordonnances de la navigation aérienne pertinents aux déplacements et au contrôle du trafic aérien. b) La connaissance et La compréhension des caractéristiques opérationnelles du Système canadien du contrôle de La circulation aérienne; de L'aéronautique; des tendances et des développements dans le domaine de L'aviation; des principes administratifs et de gestion et des pratiques courantes, de La gestion des contrats et des techniques pédagogiques. c) L'expérience nécessaire pour élaborer des règles, politiques, procédures, normes et systèmes relatifs aux services de la circulation aérienne.
English: You must complete a PWGSC-TPSGC 2011, Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionnable Service, to indicate your choice of benefits under the pension plan.
French: Vous devez remplir un PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, afin d'indiquer votre choix de prestations en vertu du régime de pension.
English: "Taxpayers fork out billions for Galileo" is one of the headlines that might have caught your eye in recent days.
French: «Le contribuable européen paiera pour Galileo» — voilà l'un des titres qui ont peut-être retenu votre attention ces derniers jours dans la presse.
English: B Programme of work for 2002
French: Programme de travail pour 2002
English: Affected employees should complete the revised form.
French: Les modifications s'appliqueront à compter de l'année d'imposition 2000.
English: Priority #1 - Ongoing Delivery of the CGC Mandate Under the CGA in a Climate of Constantly Changing International and Domestic Markets, Technological Advancements, and Evolving End-user Needs and Preferences.
French: Priorité no 1—Réalisation continue du mandat de la CCG conformément à la Loi sur les grains du Canada dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés canadiens et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: Announcement regarding new projects planned for Q2, 2007-2008.
French: L'appel de propositions lancé à l'automne 2006 exigeant l'établissement d'un nouveau processus avec TPSGC était ouvert à AAC et à l'ensemble des chercheurs/entrepreneurs externes.
English: In 1997-1998, 8 out of 17 non-compliant results came from the same plant.
French: Il peut aussi causer des fausses couches et la gastro-entérite, maladie de type grippal relativement bénigne.
English: Overlooking the Sauldre River, the château de Beaujeu is in a natural setting that makes it an excellent choice for a short or long stay in its up-market bed and breakfast.
French: Surplombant la Sauldre, le château de Beaujeu dispose d’un cadre unique pour se reposer en chambres d’hôtes le temps d'un week-end.
English: As such, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: » [traduction] Ainsi, le Tribunal juge que les documents de la plainte n’indiquent pas de façon raisonnable que le marché n’a pas été effectué en conformité avec les accords commerciaux pertinents.
English: Bosnia and Herzegovina shall take the necessary measures in order to gradually achieve
French: La Bosnie-et-Herzégovine prend les mesures nécessaires pour s'aligner progressivement sur la
English: This exhibition is accommodated in the Pavilion A, the central pavilion.
French: Cette exposition est étalée dans le pavillon A, notamment le pavillon central.
English: In practice, if you want to share your kitchen and your living room with pleasant visitors, nothing prohibits you - quite the contrary.
French: En pratique, si vous voulez partager avec des visiteurs agréables votre cuisine et votre salon, rien ne vous l'interdit, bien au contraire.
English: In these mined areas, protecting children is a major challenge.
French: Dans les régions touchées, la protection des enfants est un lourd défi à relever.
English: For a person to be considered a tax discounter for GST/HST purposes, that person must come within the meaning of that term under the Tax Rebate Discounting Act.
French: Pour être considérée comme un escompteur d'impôt, une personne doit être visée par le sens du terme que lui donne la Loi sur la cession du droit à un remboursement en matière d'impôt.
English: • Conduct a public poll with young Canadians regarding ethical issues as they relate to innovation. top REGULATORY AND TAX ENVIRONMENT
French: • Réaliser un sondage d'opinion publique auprès des jeunes Canadiens à propos des questions éthiques liées à l'innovation. haut de la page CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE ET FISCAL
English: • Canada is committed to creating opportunities through innovation.
French: • Le Canada s'est engagé à créer des possibilités par l'innovation.
English: For the most part, it's crisis management.
French: On est bien souvent en situation d'urgence, et on gère une crise après l'autre.