ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scene of some of the best MotoGP races of recent years, including a thrilling 2006 victory for Toni Elias , had some threatening clouds looming overhead in a meteorological situation set to make things difficult over the weekend.
French: Le circuit d'Estoril avait auparavant accueilli certaines des plus belles courses de ces dernières années, notamment la fantastique victoire de Toni Elias en 2006. Un ciel particulièrement nuageux à l'arrivée des pilotes annonçait cependant un week-end de compétition difficile.
English: I welcome any political progress that was made in this regard at the summit last week.
French: Je me réjouis des progrès politiques réalisés à cet égard au sommet de la semaine dernière.
English: Ms. LIU Zhongxin (China) said that the fight against AIDS was a matter of high priority, given the impact of the pandemic on all countries' socio-economic development.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) rappelle le caractère hautement prioritaire de la lutte contre le sida, du fait de l'impact de la pandémie sur le développement social et économique de tous les pays.
English: On 12 February 1997 the Office's account was credited with the amount of the application fee, that is to say ECU 975, plus ECU 200 representing the fee for restitutio in integrum.
French: Le 12 février 1997, le compte de l'Office a été crédité du montant de la taxe de dépôt, soit 975 écus, majoré de 200 écus représentant la taxe de restitutio in integrum.
English: Funding is usually reserved for Alberta-based researchers and decision-makers.
French: Les fonds sont normalement réservés aux chercheurs et décideurs de l'Alberta.
English: The evaluation envisaged in the Conciliation Committee' s proposal and the monitoring of vessels which is to take place are therefore extraordinarily advantageous.
French: C'est pourquoi l'estimation des résultats et le contrôle des bateaux qui sont prévus dans la proposition du comité de conciliation sont des dispositions extrêmement positives.
English: Developing countries supported development of the emergency safeguard mechanism in all services sectors, including audiovisual services.
French: Les pays en développement étaient favorables à la mise au point d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence dans tous les secteurs de services, y compris dans les services audiovisuels.
English: That is why we believe that the reform of the organ now under consideration, with the historic impact that such reform will undoubtedly have, can be carried out only if we can rely on the greatest possible political support from all States Members of the Organization.
French: De notre point de vue, il n'est donc possible, compte tenu de ses retombées historiques inévitables, d'entreprendre la réforme de l'Organisation sur laquelle nous travaillons que si elle reçoit l'appui politique le plus vaste possible de tous ses États Membres.
English: "Canada's New Government supports the reduction of trans fats as a way to ensure that Canadians can reduce their risk of heart disease and be healthy today and in the future," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie la réduction des gras trans afin de permettra aux Canadiens de réduire les risques de maladie cardiaque et de veiller à leur santé dès maintenant et dans l'avenir, a expliqué le ministre Clement.
English: The term "arbitration agreement" means an agreement recognised by the national law whereby the parties agree to submit a dispute for a decision by an arbitrator.
French: Le terme «accord d’arbitrage» désigne un accord reconnu par le droit national et par lequel les parties conviennent de soumettre un litige à un arbitre pour décision.
English: Once you are a PDSP member, you can amend your coverage at any time to provide coverage for an eligible family member.
French: Après avoir adhéré au RSDP, vous pouvez modifier votre protection en tout temps afin de couvrir un membre de votre famille admissible.
English: Or. en Justification The need for a levy is removed therefore the original text in Article 6, paragraph 2 is deleted.
French: Par conséquent, le texte original de l'article 6, paragraphe 2, est supprimé.
English: Environment 2 / 13 The work requires occasional exposure to several disagreeable conditions such as high noise levels from drills and long periods away from home travelling during adverse weather conditions to isolated communities.
French: Milieu 2 / 13 Le travail oblige le titulaire à être exposé à plusieurs conditions désagréables, notamment le bruit intense causé par les fraises et la nécessité de s'absenter du foyer et de voyager par mauvais temps pour visiter des localités éloignées.
English: 2004 - 2005 3 5 7 9 12 15 18 PREFACE MESSAGE FROM THE SECRETARY MESSAGE FROM THE FORMER SECRETARY CONFERENCES INFORMATION SERVICES CORPORATE SERVICES CICS OFFICERS
French: 2004 - 2005 3 5 7 9 12 15 18 PRÉFACE MESSAGE DU SECRÉTAIRE MESSAGE DE L’ANCIEN SECRÉTAIRE CONFÉRENCES SERVICES D’INFORMATION SERVICES INTÉGRÉS DIRIGEANTS DU SCIC
English: However, departments may exercise their own discretion and release information from these banks.
French: Revenu Canada I’a averti de son droit de porter plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee a propos du retard, ce qu’il fit.
English: Section C.01.610.1 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) a 5-nitroimidazole compound; or (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.
French: L'article C.01.610.1 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : • d) soit un composé de 5-nitro-imidazole;
English: The theme for Americana 2007 is Environment: Fuelling the Economic Engine.
French: Americana 2007 est placé sous le thème «L'environnement : moteur de l'économie.»
English: The Department was authorized to spend $119.8 million more than the planned spending primarily due to supplementary resources in the amount of $49.1 million received for the transfer of operating resources from fiscal year 1998-99 and additional operating costs, $22.8 million for Year 2000 compliance requirements, $20.3 million for the ratification of collective agreements and $12.8 million for the Strengthening Fish Habitat Protection.
French: Le Ministère a été autorisé à dépenser 119,8 millions de dollars de plus que prévu à l'origine grâce aux ressources supplémentaires d'un montant de 49,1 millions de dollars reçues en contrepartie du transfert de ressources d'exploitation comprises dans l'exercice financier 1998-1999, et aussi à cause de frais d'exploitation additionnels, soit 22,8 millions de dollars pour des initiatives relatives à la conformité à l'an 2000, 20,3 millions de dollars pour la ratification de conventions collectives et 12,8 millions de dollars pour l'accroissement de la protection de l'habitat du poisson.
English: If you are moving, receiving duplicate copies or no longer wish to receive Canada World View, simply amend your address label (on back cover) using block letters and return it to us at the above address or fax number.
French: Si vous déménagez, recevez plus d’un exemplaire de Canada — Regard sur le monde ou souhaitez annuler votre abonnement, faites les corrections voulues en lettres moulées sur votre étiquette d’adresse (couverture arrière) et retournez-la-nous par la poste ou par télécopieur.
English: These coatings are not intended to be sold to the general public.
French: Ces revêtements ne sont pas destinés à la vente au grand public.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Health Canada The Honourable George Abbott Minister of Health British Columbia
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Santé Canada L'honorable George Abbott Ministre de la Santé Colombie-Britannique
English: (4) Within four weeks of the service of a notice of constitutional question, an attorney general who intends to participate in the appeal, whether or not the attorney general intends to present oral argument, shall serve on all other parties and file with the Registrar a notice of intervention in Form 61B without being required to obtain leave to intervene.
French: (4) Dans les quatre semaines suivant la signification de l'avis de question constitutionnelle, le procureur général qui a l'intention de participer à l'appel, avec ou sans plaidoirie orale, signifie à toutes les autres parties et dépose auprès du registraire un avis d'intervention conforme au formulaire 61B sans avoir à obtenir au préalable l'autorisation d'intervenir.
English: Basic Rights and Obligations ▪ Article 713:
French: Droits et obligations fondamentaux ▪ Article 713 :
English: At its eighth session, the Conference in its decision GC.8/Dec.14 decided that for the 2000-2001 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27).
French: À sa huitième session, la Conférence, dans sa décision GC.8/Dec.14, a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'objet approuvé du Fonds resteraient les mêmes que pour les exercices biennaux précédents (voir décision GC.2/Dec.27).
English: • Development of Environmental Indicators a Priority, says Finance Minister (News Release 2001-054). Delivered text is official version.
French: • La mise au point d'indicateurs environnementaux constitue un objectif prioritaire selon le ministre des Finances (Communiqué 2001-054) Le texte prononcé fait foi.
English: The State party should consider withdrawing its remaining reservations to the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves restantes à l'égard du Pacte.
English: Homosexual activity is illegal in some countries.
French: Dans certains pays, l’homosexualité constitue même une infraction criminelle.
English: The review was overall positive but several points needed to be developed, i.e. not enough emphasis in KT, Ethics, and lack of communication with community of basic scientists.
French: L'examen a été positif dans l'ensemble, mais il y avait plusieurs points à développer, soit qu'on n'insiste pas suffisamment sur l'AC, l'éthique et le manque de communication avec les milieux des spécialistes des sciences fondamentales.
English: DFAIT does not oppose CIC's recommendation to the removal of the temporary resident visa exemption on Malaysia.
French: Le MAECI ne s'oppose pas à la recommandation de CIC de lever la dispense de visa de résident temporaire dont profitent actuellement les ressortissants de Malaisie.
English: In the coming year, the Department commits to:
French: Au cours de la prochaine année, le ministère s'engage à :
English: Total eligible supply chain expenses (SUBTOTALS B1+B2+B3) III.
French: Total des dépenses admissibles liés à la chaîne d’approvisionnement (SOUSTOTALS B1 + B2 + B3) III.
English: People are wont to say that the child is a future adult human being.
French: On a pour coutume de dire que " l'enfant est un être en devenir ".
English: • Grants and contributions decreased primarily because fewer projects were funded than forecast in the Airports Capital Assistance Program.
French: • Une diminution au poste des subventions et des contributions est attribuable principalement au nombre réduit de projets financés par rapport à celui prévu dans le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: The First Nation ensured it had the expertise required to manage the negotiations:
French: La Première nation s’est assurée de disposer de l’expertise nécessaire pour mener les négociations.
English: The Coordinator stressed that Iraq should start cooperating on the return of Kuwait's national archives, since those documents, along with museum items and military hardware, had been missing for more than 10 years and Baghdad was obligated to return them under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Coordonnateur a souligné que l'Iraq devrait commencer à coopérer dans le domaine de la restitution des archives nationales du Koweït étant donné que ces documents, tout comme des objets de musées et du matériel militaire, manquaient depuis plus de 10 ans et que Bagdad était tenu de les rendre en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: That the secretariat prepare an information note for the Working Group's consideration at a future informal meeting of the Governing Council, regarding the request made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting for the return of confidential documents, and to include an update on archiving issues.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de rédiger une note d'information, que le Groupe de travail examinerait à une future réunion informelle, au sujet de la demande, formulée par la délégation du Koweït à la séance plénière d'ouverture, concernant la restitution de documents confidentiels et d'y inclure des informations actualisées sur les questions d'archivage.
English: A/C.5/58/SR.18 Meeting held on 10 November 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.18 Séance tenue le 10 novembre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: This is the starting point for the report which has been adopted by the Committee on Constitutional Affairs and is now before the plenary.
French: C'est de cette question que part le rapport, approuvé par la commission des affaires constitutionnelles et soumise aujourd'hui à l'examen du Parlement européen.
English: This is part of a wider policy to sell food that it is as natural and healthy as possible, free of harmful pesticides, additives and other dangerous chemicals that are regularly introduced into the food chain.
French: En plus d’interdire les aliments GM, nous avons également donné instruction à nos agriculteurs de ne plus utiliser 60 pesticides dangereux afin de protéger les producteurs d’aliments et les consommateurs.
English: Toronto to London British Airways Flight No. 0092 December 29, 2005 London to Dublin British Airways Flight No. 5953 operated by Aer Lingus December 30, 2005 Dublin to London British Airways Flight No. 5954 operated by Aer Lingus January 19, 2006 London to Toronto British Airways Flight No. 0093 January 19, 2006 [9] As Mr. Praill's application also raises concerns regarding British Airways' failure to grant his requests for seating with a bassinette for his three-month old baby and for his family to be seated together, which are not accessibility-related matters, Mr. Praill was advised in a letter dated February 24, 2006 that these matters were referred to the Complaints Investigation Division of the Agency.
French: Toronto à Londres Vol no 0092 de British Airways le 29 décembre 2005 Londres à Dublin Vol no 5953 de British Airways exploité par Aer Lingus le 30 décembre 2005 Dublin à Londres Vol no 5954 de British Airways exploité par Aer Lingus le 19 janvier 2006 Londres à Toronto Vol no 0093 de British Airways le 19 janvier 2006 [9] Comme la demande de M. Praill soulève aussi des questions concernant le défaut de British Airways de répondre à ses demandes en vue d'obtenir une bassinnette pour son bébé de trois mois et d'avoir les membres de sa famille assis avec lui, lesquelles ne sont pas des questions d'accessibilité comme tel, M. Praill a été avisé dans une lettre du 24 février 2006 que ces questions avaient été acheminées à la Direction des enquêtes sur les plaintes de l'Office.
English: The Advisory Committee was informed that the unit price reflected the basis of the terms of the new rations contract, which was originally signed for a two-year term and included options to extend or renew the contract for additional three one-year terms, as well as a provision for adjustments of prices upon each extension/renewal.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût unitaire découle des dispositions du nouveau contrat, initialement signé pour deux ans et pouvant être prorogé ou renouvelé pour une période supplémentaire de trois ans, les prix étant ajustés à chaque prorogation ou renouvellement.
English: In particular, information should be provided on the number of infringements detected and the sanctions imposed.
French: Il souhaite notamment connaître le nombre d'infractions relevées et de sanctions infligées.
English: Management Consulting Contract Period: 2007-07-16 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-07-16 Contract Value: $85,992.50
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 2007-07-16 au 2008-03-31 Date de livraison : 2007-07-16 Valeur : 85 992,50 $
English: Other opportunities are found in the clinical practices and health circumstances of both countries.
French: Certaines reposent sur les investissements des deux pays dans la recherche fondamentale sur les sciences de la vie, notamment la biotechnologie.
English: However, he advocated retaining the words “special remedy” contained in the original Italian proposal.
French: Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.
English: Prior to Agency referral of a case to an arbitrator, the Agency assures that the shipper's request for FOA is complete and that the shipper has notified the carrier of its intention to use FOA.
French: Avant de confier le dossier à un arbitre, l'Office s'assure que la demande de l'expéditeur est complète et qu'il a avisé le transporteur de son intention de recourir à l'arbitrage.
English: As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
French: "Le protectionnisme n'est pas la réponse" a fait valoir le commissaire Charly McCreevy lors du débat en session plénière tout en reconnaissant que "de nombreuses industries passent par des transitions difficiles voire pénibles".
English: • communication of site-specific hazards to visitors
French: • la communication d'informations aux visiteurs sur les dangers qui existent dans un endroit spécifique ;
English: Thus, civilian oversight agencies should make a concerted effort to ensure that complaints are resolved quickly and that those involved are periodically updated about the progress of the investigation into their case.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, les stratégies de résolution informelle (dont des lettres d’excuses, des réunions de réconciliation supervisées entre le plaignant et l’agent, etc.) produisent des niveaux beaucoup plus élevés de satisfaction du plaignant et abordent plus directement les attentes civiles.
English: To ensure that the process is transparent, subclause 2(1) of the bill provides for the pay of both directors to be prescribed by Treasury Board regulation.( 11 )
French: Le nouveau paragraphe 165.21(2) de la LDN prévoit qu’ils devront désormais prêter serment au moment de leur nomination( 16 ).
English: We agree that public awareness campaigns must be implemented and, at the same time, that we must strengthen prevention networks.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut mener des campagnes de sensibilisation sociale, en même temps qu'il faudra renforcer les réseaux de prévention.
English: _____________________ UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  May 10th, 2000.
French: G. Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 10 mai 2000
English: The implementation of the HIV/AIDS programme will place particular emphasis on addressing gender disparities, as these disparities have exacerbated women's vulnerability, leading to the feminization of HIV/AIDS.
French: L'application du programme de lutte contre le VIH/sida sera tout particulièrement centrée sur les disparités entre les sexes, qui ont aggravé la vulnérabilité des femmes et favorisé la féminisation de la maladie.
English: It's win, win.
French: Il s’agit d’une situation qui ne fait que des gagnants.
English: We won't know until next month how many taxpayers checked the box, but trends in the number of calls to our own Canada-wide toll-free number suggest that public acceptance is well established:
French: Nous ne saurons pas avant le mois prochain combien de déclarants ont consenti à ce transfert d'information. Toutefois, les appels reçus par notre service pancanadien de renseignements sans frais nous donne à penser que le public est en faveur de l'idée :
English: Picture: Bar/Lounge , Boardroom Meeting Room 1 , Boardroom Meeting Room 2 , Boardroom Meeting Room.
French: Photos: Bar And Lounge , Boardroom Meeting Room 1 , Boardroom Meeting Room 2 , Boardroom Meeting Room.
English: • co-regulation: can be a more cost efficient and flexible method for addressing certain policy objectives than classical legislative tools.
French: • la corégulation, qui peut s'avérer une méthode plus économique et flexible que les outils législatifs classiques dans le cadre de la réalisation de certains objectifs politiques.
English: I am referring to the brother Ali Treki of the great Libyan Arab Jamahiriya.
French: J'ai voulu nommer le frère Ali Treki de la Grande Jamahiriya arabe libyenne.
English: Elliott, William, Associate Deputy Minister Event Description:
French: Elliott, William, Sous-Ministre délegué Description de l'événement:
English: Economic factors are also important, because this process would mean that resources would be less widely dispersed.
French: Les technologies et les applications ainsi développées pourraient être déployées plus rapidement dans les divers secteurs demandeurs.
English: In 2000 the Development Assistance Committee of the OECD (OECD/DAC) completed a pilot study aimed at identifying in their statistics the amount of bilateral ODA from OECD countries targeted to the objectives of the Rio Conventions, including the climate change convention.
French: En 2000, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a parachevé une étude pilote visant à mettre en évidence, dans les statistiques de l'organisation, le montant de l'aide publique au développement bilatérale des pays de l'OCDE visant les objectifs des conventions de Rio, dont ceux de la Convention sur les changements climatiques.
English: There are three distinctions: 1) first, the Canada–France Program focused on a single country, France; 2) the Canada–France Program alone received significant funding, more significant than many other FAC programs; 3) finally, the program received funding over a very short period of time.
French: Cette différentiation est en fait de trois types : 1) tout d’abord le Programme Canada–France s’est focalisé sur un seul pays, la France; 2) le Programme Canada–France a bénéficié à lui seul d’un financement très important, plus important en fait que bien d’autres programmes de AEC; 3) enfin, le programme a reçu ce financement sur une période très courte.
English: But the training is limited and law enforcement officials do not have a lot of practice.
French: Cependant, cette formation reste insuffisante et le personnel chargé de l'application des lois manque encore d'expérience.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's initial report (para. 24), the second periodic report (paras. 22-23), and the third periodic report (paras. 29-34), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son rapport initial (par. 24), dans son deuxième rapport périodique (par. 22 et 23) et dans son troisième rapport périodique (par. 29 à 34), qui restent valables.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, we often encounter cases where the role and significance of culture are neglected.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, nous rencontrons souvent des cas où le rôle et l'importance de la culture sont négligés.
English: The New Partnership for Africa's Development, which was already referred to here, launched in 2001, helps fight poverty, underdevelopment and marginalization in the continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont on a déjà parlé ici, a été mis en place en 2001 dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le sous-développement et la marginalisation des peuples d'Afrique.
English: A continent adrift
French: 100; Le 1er février dernier, lors du Forum économique mondial à