ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government has entered into a formal agreement with the Māori Party, which provides for the two co-leaders of the Māori Party to hold ministerial office as part of the Executive and for the Māori Party to be consulted across the Government's legislative programme.
French: Le nouveau gouvernement avait conclu un accord officiel avec le parti Maori, qui prévoyait que les deux codirigeants du parti Maori détiennent des postes ministériels au sein de l'exécutif, et que le parti Maori soit consulté sur l'ensemble du programme législatif du gouvernement.
English: In 2008, our infant mortality rate was ranked by UNICEF's “State of the World's Children Report” as the lowest in the world.
French: En 2008, selon le classement de l'UNICEF (Rapport sur « La situation des enfants dans le monde »), notre taux de mortalité infantile était le plus bas du monde.
English: Performance indicators will be revised and new ones will be developed to obtain feedback on our outputs from our key stakeholders.
French: Nous passerons en revue les indicateurs de rendement et nous en élaborerons de nouveaux afin d'obtenir une rétroaction de nos principales parties intéressées sur nos extrants.
English: ¶ 19 is the first part of former ¶ 19 concerning insured RRSPs.
French: La dernière phrase reprend la dernière phrase de l'ancien numéro 21, à l'exclusion de la mention de l'ancienne date d'entrée en vigueur, que nous avons supprimée.
English: Now there are many other areas where we must work quickly to manage change in health care so that governments can keep their end of the bargain and restore the confidence of the public in health care in Canada.
French: Bien sûr, il y a beaucoup d'autres secteurs où il faut intervenir au plus vite pour gérer les changements si les gouvernements veulent respecter leur partie du contrat avec les Canadiens et rétablir la confiance publique dans le système de soins de santé.
English: (c) Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership,
French: c) Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets,
English: Prior to the earthquake, these remote communities lacked access to even rudimentary health care, safe water and sanitation facilities and schools.
French: En effet, avant le tremblement de terre, ces communautés isolées n'avaient aucun accès aux soins de santé les plus élémentaires, à l'eau potable, à l'assainissement et à l'enseignement.
English: Smoking-related deaths (e.g. a proportion of lung cancer, cardiovascular disease, etc.) represent a major contributor to the gap between men’s and women’s life expectancies.
French: Les décès reliés au tabagisme (p. ex. pourcentage des cancers du poumon, des maladies cardiovasculaires, etc.) apportent une contribution importante à l’écart de l’espérance de vie entre les hommes et les femmes.
English: Habitat Management staff were extremely busy and proactive, conducting approximately 22 site visits/inspections in Fiscal Year 2003‑2004 related to a wide variety of projects and issues.
French: Le personnel du PGH a été extrêmement occupé et proactif alors qu'il a effectué quelque 22 visites et inspections au cours de l'exercice financier 2003‑2004 en ce qui a trait à une grande variété de projets et de problèmes.
English: Or, consistent with keeping decision-making close to local people (i.e. subsidiarity), impact significance can be defined at the local level (IAIA, 2003).
French: Ou bien, si l'on souhaite se conformer à l'idée que les prises de décisions doivent rester proches de la population locale, c.-à-d. la subsidiarité, on peut définir l'importance des impacts au niveau local (AIEI, 2003).
English: The amendments also require that the market development licensee receive from the buyer, during the market development commitment period, in respect of the chicken that was marketed, a copy of the Market Development Policy Volume Confirmation letter issued to each buyer by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Certificate of Inspection Covering Meat Products or the Official Meat Inspection Certificate for fresh meat, meat by-products, meat food products and poultry products, both of which certificates are issued by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les modifications exigent également que le titulaire d'un permis d'expansion du marché obtienne de l'acheteur, durant la période d'engagement à l'expansion du marché et relativement au poulet commercialisé, une copie de la lettre confirmant le volume visé par la politique d'expansion du marché et délivrée à chaque acheteur par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Certificat d'inspection pour les produits carnés ou le Certificat officiel d'inspection des viandes fraîches, sous-produits de viande, produits alimentaires à base de viande et produits avicoles qui sont tous deux délivrés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The meeting also provided an opportunity for the Committee to be briefed by the regional economic communities (RECs) and other organizations on new developments taking place within their respective subregions.
French: La réunion a également offert une occasion au Comité d'être informé, par les communautés économiques régionales et d'autres organisations, de l'évolution qui a lieu dans leurs sous-régions respectives.
English: If the stealing was successful, then half the goods was turned into the camp supplies and used for the sick or to trade with the coolies for medicines.
French: Les coolies qui travaillaient avec nous savaient ce que nous faisions. Aussi, nous mettions leur nom sur les plateaux à savon.
English: Fear (This creature can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures.
French: Peur (Cette créature ne peut pas être bloquée excepté par des créatures-artefacts et/ou des créatures noires.
English: Specific issues 25. Apart from the in-principle question, consideration of financial support for the involvement of representatives of indigenous and local communities would also need to address: (a) the scale of the support that may be given to facilitate such participation, in particular the number of participants whom would receive funding; (b) the capacity in which they would participate (on national delegations, as representatives of ad hoc observers, or as representatives of intergovernmental organizations which are observers).
French: À la quatrième session du comité, les membres ont établi différents principes qui devraient guider l’examen des différentes modalités de financement possibles : a) le mécanisme utilisé pour fixer le nombre de participants, établir le processus de sélection des personnes pouvant prétendre à un financement et décider en quelle qualité les intéressés participeraient aux sessions du comité devrait être transparent et représentatif et assurer une répartition géographique équitable23; b) le financement de la participation de communautés locales et autochtones et leur présence au sein de délégations nationales doivent constituer deux questions indépendantes24; c) un tel mécanisme ne devrait pas avoir d’incidences néfastes sur les activités de coopération technique de l’OMPI ni sur le financement de la participation de délégations gouvernementales aux sessions du comité25; 22 23 24 25
English: I have criticisms on two points.
French: J'émettrai toutefois une critique sur deux points.
English: In 2003-2004, the MSC worked closely with provincial and territorial governments and Transport Canada to develop agreements to quality assure, archive and share data from road weather observation networks.
French: En 2003-2004, le SMC a travaillé en étroite collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et Transports Canada pour développer des accords pour l’assurance de qualité, l’archivage et le partage des données provenant des réseaux d’observation météo-route.
English: At the same time, it is necessary to admit that international assistance generally, and United Nations efforts particularly, in that direction is seriously restrained by the constant lack of resources.
French: Il faut reconnaître, en même temps, que dans l'ensemble la coopération internationale, et en particulier les efforts des Nations Unies dans cette direction, sont gravement limités du fait du constant manque de ressources.
English: This country programme will contribute to the successful implementation of the IRRP, and will facilitate the efficient management of donor contributions pledged or committed to the IRRP and identified as the responsibility of UNICEF for utilization and implementation.
French: Le présent programme de pays contribuera au Programme de reconstruction et de relèvement et permettra de mieux gérer les contributions annoncées par les donateurs ou affectées au Programme, que l'UNICEF est chargé d'utiliser ou d'affecter à des projets.
English: The Chief of Review Services is the formal point of contact with the Office of the Auditor General for the purposes of co-ordination and liaison.
French: Le Service d'examen est le point de contact de la Défense avec le Bureau du vérificateur général pour toutes les questions de coordination et de liaison.
English: During the reporting period, however, the Abkhaz side expressed its willingness to resume participation.
French: Pendant la période considérée, cette partie s'est toutefois déclarée disposée à reprendre sa participation.
English: Articles 41, 56, 57, 58, 78 and 86 (Meaning of Feasible) "It is the understanding of the Government of Canada that, in relation to Articles 41, 56, 57, 58, 78 and 86 the word 'feasible' means that which is practicable or practically possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations."
French: Articles 41, 56, 57, 58, 78 et 86 (Signification d'utile, pratique ou pratiquement possible) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement aux Articles 41, 56, 57, 58, 78 et 86, les mots "utile" et "pratique" ou "pratiquement possible" signifient ce qui est réalisable ou pratiquement possible, compte tenu de toutes les circonstances du moment, y compris des considérations humanitaires et militaires.»
English: However, to avoid a recurrence of debt problems, additional ODA is necessary.
French: Pour éviter de retomber dans l'ornière de la dette, toutefois, il faut que le volume de l'aide au développement augmente.
English: On these days, the elections are not reported upon at all.
French: Ces jours-là, il n’est pas du tout fait mention des élections.
English: A number of international agreements and protocols have been established to create standards and regulations for pollution in the maritime industry.
French: Il existe plusieurs accords et protocoles internationaux qui visent à établir des normes et des règlements aux fins de lutter contre la pollution due au secteur maritime.
English: Were they selected on the strength of their experience and qualifications?
French: Les membres de l'équipe de gestion ont-ils été recrutés en raison de l'importance de leur expérience et de leurs compétences?
English: In the beginning there was the .tar.gz.
French: Au commencement, il y avait le .tar.gz.
English: Public understanding of the Board and conditional release is high, and there is increased confidence in conditional release as an effective strategy for community safety.
French: La population comprend bien la raison d'être et le fonctionnement de la Commission et du régime de mise en liberté sous condition; elle a confiance dans le régime et reconnaît que celui-ci constitue une bonne stratégie pour assurer la sécurité de la collectivité.
English: Eleven organizations have purchased access to Campusdirect’s e-learning library for all their employees through a corporate license.
French: Onze organismes ont acheté les droits d’accès à la formathèque en ligne de Campusdirect pour tous leurs employés par le biais d’un permis ministériel.
English: Rasvan Nature, Nature Vranceanu Gabriela TV presenter husband and member of the Romanian Athletics Federation Marketing, died Sunday at age 54 following a stroke.
French: Rasvan Nature, Nature Vranceanu Gabriela mari présentateur de télévision et membre de la Fédération d'athlétisme du marketing roumaine, est décédé dimanche à 54 ans après un AVC.
English: In addition, an upgrade of existing information technology equipment would be required in order to cater to the needs of a Department that, during the implementation of the capital master plan, would be working in five separate locations.
French: En outre, il faudra rénover le matériel informatique existant afin de répondre aux besoins d'un Département qui, durant la phase d'exécution du plan-cadre d'équipement, exercera ses activités dans cinq emplacements différents.
English: To accomplish this, ASPIC provides common definitions for the industry, serves as a forum for the discussion of issues, sponsors industry research, fosters open standards and guidelines, and promotes best practices, among other activities.
French: de la branche, le consortium sest donné pour mission de militer en faveur de laccès partagé aux applications en finançant des recherches, en encourageant certains standards et en faisant valoir les avantages stratégiques et quantifiables de lASP en tant que nouveau modèle de consommation informatique.
English: This was the beginning of the period archaeologists refer to as Late Dorset, an era which is as fascinating as it is difficult to understand.
French: C'est la période que les archéologues nomment le Dorsétien récent, une période qui est aussi fascinante que difficile à comprendre.
English: Additional studies investigating broad-level social and demographic influences which are not necessarily located in the sociological tradition include: an examination of the "relative age effect" and its influence on youth suicide (Thompson, Barnsley, and Dyck, 1999); socioeconomic risk factors for elderly suicide (Agbayewa, Marion, and Wiggins, 1998); a demographic review of child and adolescent suicide (Thompson, 1987); an investigation of unemployment and labour force participation as risk factors for suicide (Cormier and Klerman, 1985); regional and ecological variations in suicide rates in provinces across Canada (Agbayewa, 1993; Sakinofsky and Roberts, 1987); investigations of immigrant suicide rates (Kliewer and Ward, 1988; Singh, 2002); and the psychosocial correlates of suicide among specific populations (Bagley and Ramsay, 1985; de Man, Labreche-Gauthier and Leduc, 1993; Hurteau and Bergeron, 1992).
French: D’autres études qui portent sur les vastes influences sociales et démographiques qui n’appartiennent pas nécessairement à la tradition sociologique comprennent : l’examen de l’effet de l’âge relatif et son influence sur le suicide des jeunes (Thompson, Barnsley et Dyck, 1999), les facteurs de risque socioéconomiques associés au suicide chez les personnes âgées (Agbayewa, Marion et Wiggins, 1998), une analyse démographique du suicide des enfants et des adolescents (Thompson, 1987), une étude du chômage et de la participation au marché du travail comme facteurs de risque suicidaire (Cormier et Klerman, 1985), les variations régionales et écologiques des taux de suicide dans les provinces au Canada (Agbayewa, 1993; Sakinofsky et Roberts, 1987), l’étude des taux de suicide des immigrants (Kliewer et Ward, 1988; Singh, 2002), et les corrélats psychosociaux du suicide dans des populations particulières (Bagley et Ramsay, 1985; de Man, Labrèche-Gauthier et Leduc, 1993; Hurteau et Bergeron, 1992).
English: The regional preparatory meetings in Latin America and the Caribbean and in Western Asia had adopted the second option.
French: Les réunions régionales préparatoires pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie occidentale avaient adopté la deuxième option.
English: For more information about our Industrial Refrigeration offerings, please do contact your nearest refrigeration branch .
French: Pour plus d’information sur l’offre Réfrigération Industrielle, Merci de contacter l’agence Réfrigération la plus proche de vous .
English: FAQ - Importing I tried to import a file into the T1204 desktop application, but I could not.
French: FAQ - Importation J'ai essayé d'importer un fichier au moyen de l'application Poste de travail T1204 mais je ne peux pas.
English: Switzerland is unremitting in its active concern (particularly in the United Nations and the Council of Europe) with the serious problem of sex tourism.
French: La Suisse n'a pas cessé de se préoccuper activement (notamment dans le cadre des Nations Unies et du Conseil de l'Europe) du grave problème du tourisme sexuel.
English: The minister said that, "no matter how well intentioned, such a major undertaking involving the movement of people would not be done in the same way today."2 In this chapter we examine other relocations to demonstrate that the High Arctic case was not unique.
French: Nous pensons que la déclaration faite en mars 1995 par l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, constitue un premier pas dans la voie de la réconciliation.
English: For more than a century, the United States rulers had maintained Puerto Rico as a colony, viewed by many as one of the last remaining colonies in the world.
French: Depuis plus d'un siècle, les dirigeants américains maintiennent Porto Rico dans un état de colonie, l'une des dernières colonies du monde aux yeux de beaucoup.
English: This Convention, which seeks to combat the illicit traffic in cultural property, places the onus on each country to develop its own rules for protecting and preserving its cultural heritage.
French: La Convention, qui vise à contrer le trafic illicite des biens culturels, oblige chacun des pays signataires à élaborer ses propres règles visant la protection et la conservation de son patrimoine culturel.
English: Every child, whether living in an institution or not, should have his or her own pre-established health care plan. This is currently far from the case in Bulgaria, owing to the lack of staff and the lack of qualifications and appropriate training.
French: Chaque enfant, institutionnalisé ou non, doit pouvoir bénéficier d’un plan de soins individualisé correctement pré-établi, ce qui est loin d’être le cas à présent en Bulgarie, en raison de l’insuffisance de personnel et de l’absence de qualifications et de formation appropriée.
English: To test this, we sampled 29 lakes in Quebec and Ontario.
French: Nous avons testé cette hypothèse en échantillonnant 29 lacs du Québec et de l'Ontario.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Satu Hassi in name of the Green/Efa Group Amendment 1253 Annex II:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Satu Hassi au nom du Green/Efa Group Amendement 1253 Annexe II:
English: Culturally-based rules may apply to the way innovation proceeds.
French: La manière non systématique dont sont créés apparemment les savoirs traditionnels ne diminue en rien leur valeur culturelle ni leur valeur sur le plan de l’avantage technique et soulève la question de savoir comment répertorier ou définir leurs liens avec le système de connaissances propre à une culture, un ensemble de règles ou de principes directeurs, ou un ensemble de croyances fondamentales qui ont contribué à les façonner.
English: For example, in order to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies, tying up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
French: Par exemple, pour rendre les services de gestion de garanties plus accessibles à un plus grand nombre d'agents économiques, les institutions financières internationales et les banques locales pourraient investir dans ces entreprises, en s'associant à des gestionnaires de garanties expérimentés pour disposer des compétences techniques nécessaires.
English: At its substantive session of 1995, the Council decided that the Committee should meet annually (Council decision 1995/304).
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil a décidé que le Comité se réunirait chaque année (décision 1995/304 du Conseil).
English: As Lillian Allen wrote in her 1994 response to the outcome of the Minquon Panchayat caucus within ANNPAC/RACA:
French: Comme Lillian Allen l'a écrit en 1994 en réaction au résultat du caucus Minquon Panchayat dans le cadre du RACA :
English: With matching contributions from communities, the total funding made available under the Communities Component could increase to $99 million over the life of the program.
French: À l’aide des investissements équivalents consentis par les collectivités, le financement total disponible aux termes du volet Collectivités pourrait augmenter jusqu’à 99 millions de dollars pendant la durée de vie du programme.
English: These people then move on to some land and erect tents as emergency shelter.
French: Des personnes vont alors s’installer sur des terrains disponibles et y mettre des tentes pour s’abriter.
English: While such communities as Basile and Duralde maintained their courirs, others, like Mamou and Eunice, revived theirs in the 1950s and 1960s.
French: Si certaines municipalités comme Basile et Duralde ont maintenu leurs courirs, d'autres comme Mamou et Eunice, ont restauré les leurs dans les années 1950 et 1960.
English: Often, the challenge is to overcome the parochialism of attracting jobs locally in order to promote sustainable and innovative industries regionally.67 Scale can also be mitigated at the industry level through increased trade, which expands the market for exports, increases specialization, and enhances productivity.
French: des industries durables et innovatrices à l’échelle régionale67. On peut aussi atténuer les effets néfastes de l’échelle au niveau de l’industrie par un accroissement du commerce, qui entraîne une expansion du marché d’exportation, une augmentation de la spécialisation et des gains de productivité.
English: The wage during paid leave is equivalent to that which the worker would draw for an identical period of work, and an annual leave grant is added to this.
French: La rétribution des congés payés équivaut à celle que le travailleur percevrait pour une période de travail équivalente plus une prime de congés annuels.
English: The Step-by-Step Guide to Exporting has an overview of international contracts in Chapter 8, "The Legal Side of International Trade.
French: Vous trouverez au chapitre 8 du Guide pas-à-pas à l’exportation « Le commerce et la loi », une description des contrats internationaux.
English: There are reports, from the region and elsewhere, of successes and best practices in changing behaviour, reducing new infections and mitigating the impact of the pandemic.
French: Des informations nous parviennent de la région ou d'ailleurs qui décrivent les succès et les meilleures pratiques permettant de changer les comportements, de réduire les taux d'infection et d'atténuer l'impact de la pandémie.
English: (a) Plans had not been communicated to all users;
French: a) Les plans n'avaient pas été distribués à tous les utilisateurs;
English: At the 200th meeting, on 15 May 2000, the Treasurer of the United Nations, representing the Under-Secretary-General for Management, briefed the Committee on the issue of the over-concentration of funds in the United Nations Iraq account.
French: À la 200e séance, le 15 mai 2000, la Trésorière de l'Organisation des Nations Unies, représentant le Secrétaire général adjoint à la gestion, a communiqué des informations au Comité sur la question de la concentration excessive de fonds sur le compte Iraq de l'Organisation des Nations Unies.
English: The unique triangular shape of the Smoothie® ballpoint pen fits comfortably in your hand.
French: La forme triangulaire unique du stylo à bille BIC® Smoothie® s’ajuste confortablement à votre main.