ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an increase of $34 million annually for the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) to help small and medium-sized businesses foster strategic innovation and implement state-of-the-art technologies and approaches for using energy, water and and natural resources more efficiently and for preventing pollution.
French: augmente de 34 millions de dollars par année le budget du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, pour aider les petites et moyennes entreprises à procéder à des innovations stratégiques et à instaurer des techniques et des méthodes de pointe permettant d'utiliser plus efficacement l'énergie, l'eau et les ressources naturelles et de lutter contre la pollution.
English: The company can ensure that education and training will not be limited to facilitate employment solely within the company or its contractors.
French: La compagnie peut s'assurer que l'éducation et la formation ne sera pas limitée afin de faciliter l'emploi seulement avec la compagnie ou les contracteurs.
English: The Tribunal is of the view that its jurisdiction under subsection 67(1) of the Act is strictly limited to the respondent's decisions made pursuant to section 63 or 64.
French: Le Tribunal est d'avis que sa compétence aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi se limite strictement aux décisions rendues par l'intimé conformément à l'article 63 ou 64.
English: We are the most transparent in the world when it comes to the press conference that immediately follows the Governing Council.
French: Nous sommes les plus transparents du monde s'agissant de la conférence de presse qui suit immédiatement le conseil des gouverneurs.
English: purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies; or
French: aux spécifications en matière d'achat qui sont élaborées par des institutions gouvernementales pour leurs propres besoins de production ou de consommation;
English: In this regard, regulated parties that knew or should have known the legal requirements or that a violation was reasonably foreseeable are more likely to face an enforcement response from the Agency.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas procéder à l'évaluation continue de la conformité aux exigences réglementaires et de ne pas divulguer ni corriger immédiatement les problèmes de conformité augmente la probabilité et la sévérité d'une réponse coercitive.
English: It will also improve housing conditions on-reserve through renovating another 1,500 units of the existing housing stock.
French: Ils permettront également d’améliorer les conditions de logement dans les réserves par la rénovation de 1 500 unités supplémentaires du parc de logements actuels.
English: Workforce representative of employment equity groups.
French: * Représentativité de l'effectif des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Financial and non-financial information are integrated in an activity-based planning and costing system.
French: L'information financière et non financière est intégrée dans un système de planification et de comptabilité par activités.
English: This resulted in many doctors refusing to perform abortions which, in practice, made entire hospitals off limits to abortion-seeking women.
French: Ladite loi impose à l'administration de l'État et aux administrations locales les obligations suivantes :
English: • It stimulated us to build bridges with industry in various sectors of the economy, causing a greater awareness of understanding between the sectors.
French: • Les études ont influé sur le genre de programme que nous offrons dans notre région.
English: All children under 2 years are charged EUR 6.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Pain, Disability And Chronic Diseases These priorities can also include these words:
French: • DOULEUR, INVALIDITÉ ET MALADIES CHRONIQUES Ces domaines peuvent inclure les mots suivants :
English: Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
French: Un tel pouvoir contribuera à inciter encore plus le Conseil à mener une discussion réellement ouverte dans l'élaboration de sa proposition.
English: Moreover, tobacco control efforts are not limited to governmental action alone.
French: En outre, les efforts de lutte contre le tabagisme ne sont pas accomplis uniquement par les gouvernements.
English: Mandatory self-identification to the police; monitoring of our communications activities and reading habits; the removal of our right to anonymity; systematic police observation of law-abiding citizens on public streets-on all of these counts, what has long been unthinkable in a free society threatens to become, not just thinkable, but a fait accompli.
French: L'auto-identification obligatoire à la police, la surveillance de nos activités de communication et de nos habitudes de lecture, la perte de notre droit à l'anonymat, l'observation systématique, par la police, des citoyens respectueux de la loi sur les voies publiques : à tous ces égards, ce qui a longtemps été inconcevable dans une société libre risque non seulement de devenir imaginable, mais un fait accompli.
English: The economy needs to grow sufficiently to absorb some half a million new job-seekers into the labour market each year.
French: L’économie doit se développer suffisamment pour que le marché du travail puisse absorber chaque année environ un demi-million de nouveaux demandeurs d’emploi.
English: If such were the case the appropriate solution would be to fill that gap by assisting in the building of detention facilities, rather than undermining the host State's sovereign exercise of its criminal jurisdiction.
French: En tel cas pourtant, la solution consisterait à combler cette lacune en aidant à construire les prisons au lieu de porter atteinte à l'exercice souverain de sa compétence pénale par l'État hôte.
English: (e) The Social Protection Basic Act;
French: e) La Loi fondamentale sur la protection sociale;
English: For tax years ending after March 22, 2004, CCPCs that are associated only because of the above definition of a group will not be considered associated for the following calculations:
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, les SPCC qui sont associées pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne seront pas considérées comme associées pour l'application des calculs suivants :
English: Although there had been a decrease in the number of checkpoints, there remained random checkpoints, curfews and other forms of closure which greatly affected the economy and contributed to the humanitarian crisis in the region.
French: Bien que le nombre de points de contrôle ait diminué, il existe encore des points de contrôle aléatoire, des couvre-feux et d'autres formes de fermeture qui affectent l'économie dans une large mesure et contribuent à la crise humanitaire dans la région.
English: The study will investigate important issues such as the financial status of future Canadian retirees, financial readiness for retirement, economic consequences of forced retirement, changes in expenditure patterns after retirement, relationship between financial security and health and the economic value of voluntary work by older people.
French: Cette étude portera sur des questions importantes telles que la situation financière des futurs retraités canadiens, la préparation financière à la retraite, les conséquences financières de la mise à la retraite forcée, les changements dans les habitudes de dépenses une fois à la retraite, les liens entre la sécurité financière et la santé et la valeur économique du travail bénévole accompli par les personnes âgées.
English: Library, Archives and Documentation Services
French: Bibliothèque, Archives et services de documentation
English: These clinics all have trained and culturally sensitive personnel who offer a range of healthcare services for these women and girls including reversal surgery.
French: Dans le cadre du NHS, les femmes et les filles qui ont subi des mutilations peuvent être traitées dans l'une des sept cliniques spécialisées, avec un personnel soignant convenablement formé et respectueux des spécificités culturelles leur offrant tout une série de services de santé, notamment de chirurgie reconstructive.
English: He did not believe it necessary to suspend work on the draft article pending his formulation of new proposals.
French: Il n'était pas nécessaire à son avis de suspendre les travaux sur le projet d'article jusqu'à la formulation de ses nouvelles propositions.
English: DECISION STRAYER, J. Counsel for the claimant states that when her appeal first came before the Board of Referees there were 3 Board members present but she was not there, only her lawyer.
French: L’avocat de la prestataire allègue que lorsque le conseil arbitral a été saisi te l’appel pour la première fois, les trois membres du conseil était présents, mais que la prestataire n’était pas présente; seul son avocat y était.
English: The Associate Secretary of the Treasury Board, Jim Lahey, has been appointed as the liaison with the Carleton School and I know that Jim has already been over to the school to meet with students and faculty and intends to do a lot more of this over the coming months.
French: Le secrétaire associé du Conseil du Trésor, Jim Lahey, a été nommé agent de liaison à l'école de Carleton et je sais que Jim s'est déjà présenté à l'école pour rencontrer les étudiants et les membres de la faculté et prévoit le faire plus souvent au cours des prochains mois.
English: They suggested that the use of neutral rather than pejorative language would facility debate and enhance the prospects for agreements on substance.
French: L'emploi de termes neutres et non péjoratifs faciliterait les débats et contribuerait à la conclusion d'accords sur le fond.
English: That is of the greatest importance, because privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Cela est d'une très grande importance, parce que la vie privée est un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Women may be hired for jobs with harmful and hazardous working conditions only after a preliminary medical examination and a determination that the women have no health contraindications and in conformance with the requirements set by legal and regulatory acts of the authorized health-care agency.
French: Les femmes ne peuvent travailler dans des conditions nocives ou dangereuses qu'après avoir passé un examen médical prouvant l'absence de contre-indications et conformément aux conditions énoncées dans les textes législatifs et réglementaires de l'organisme de soins de santé compétent.
English: Citizens If you are ever aware of a situation in which an adolescent is at risk or in danger, call the Child Protection Services in your area.
French: Citoyens Si vous êtes au courant d’une situation dans laquelle un adolescent ou une adolescente est vulnérable ou en danger, appelez les services de protection de l’enfance de votre région.
English: Indeed, that list contains requirements which are not necessarily discriminatory in themselves and which have often been incorporated in national laws for reasons relating to the public interest.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 766 Article 14, introduction Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes:
English: Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration
French: Mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération
English: Any automatic salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d.
English: The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, located mainly along the Blue Line, remained a matter of serious concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, principalement le long de la Ligne bleue, est restée extrêmement préoccupante.
English: In the Commission's view, the only way of pre-empting such a situation was the mass destruction of vines.
French: Selon la Commission, ce risque ne pouvait être conjuré que par l'arrachage en masse de vignes.
English: The Development Council and the Seville Summit should therefore insist on a proper revision of the Commission's communication in order to address existing gaps, add timetables for implementation and develop action plans for each measure.
French: Le Conseil "développement" et le sommet de Séville doivent donc insister sur une révision appropriée des communications de la Commission de façon à combler les écueils existants, établir des calendriers de mise en ?uvre supplémentaires et développer des plans d'action pour chaque mesure.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division develop a coordinated monitoring program to streamline the process.
French: On recommande que le directeur général des Opérations nationales mette au point un programme coordonné de surveillance pour rationaliser le processus.
English: Canada's emissions estimates for CO, NMVOCs and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Les estimations d'émissions du Canada, pour le CO, les COVNM et les NOx, sont conformes aux désignations de l'EPA.
English: The United States reserves the use of diplomatic assurances for a very small number of cases where it believes it can reasonably rely on such assurances that the individuals would not be tortured.
French: Les États-Unis se réservent de recourir à des assurances diplomatiques dans un très petit nombre de cas lorsqu'ils estiment qu'ils peuvent raisonnablement voir dans ces assurances la garantie que les intéressés ne seront pas torturés.
English: Annex 20 - Appendix 2
French: Annexe 20 - Appendice 2
English: By working together, WIPO and the Government achieved remarkable
French: La coopération entre l’OMPI et le Gouvernement de Trinité-et-Tobago illustre le succès de cette démarche.
English: Those prepared for fiscal years 1995-96 and 1996-97 are provided as an appendix to this report (Appendix A).
French: Ceux visant les années financières 1995-1996 et 1996-1997 sont annexés au présent rapport (voir l'annexe A).
English: The follow-up assessments occurred at 1, 75, 125, and 180 days.
French: On a réalisé une évaluation de suivi aux jours 1, 75, 125 et 180.
English: 119(I)/2000) aimed at the protection of vulnerable victims and witnesses, which are mainly children and women.
French: 119(I)/2000) visant à protéger les victimes et les témoins vulnérables, principalement les femmes et les enfants.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 63/101).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 63/101).
English: Definition Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
French: Définition Les bibliothèques numériques sont des collections organisées de contenu numérique mises à la disposition du public.
English: Using extensive digestion with DNase I (EC 3.1.21.1) it could be concluded that DNA, binding to the complex, did not influence the estimate of the molecular weight, whereas digestion with pronase or treatment with sodium dodecyl sulfate destroyed the complex.
French: La digestion poussée avec une DNase I (EC 3.1.21.1) permet de montrer que le DNA liant le complexe n'influence pas la mesure du poids moléculaire. En revanche, la digestion avec la pronase ou le traitement avec le dodécylsulfate de sodium détruisent le complexe.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that UNFPA intensify its efforts to improve the audit coverage in countries in which coverage was low and implement controls to obtain compensating assurances that funds were used for the purposes intended.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité des commissaires aux comptes recommande au FNUAP de redoubler d'efforts pour améliorer la couverture des dépenses assurée par les audits dans les pays où elle est faible et de procéder à des contrôles pour obtenir au moins l'assurance que les fonds dégagés pour ces pays sont employés aux fins prévues.
English: In 2000, the US imported 8.932 million barrels of crude petroleum daily, 12% of world production of 74.51 million barrels/day. Canada and Mexico each accounted for about 14.5% of U.S. oil imports in 2000, equivalent to 9% of US consumption.
French: Le Canada est la source la plus sûre de l’énergie importée par les États–Unis qui sont fortement tributaires du monde et du Canada pour leur approvisionnement en pétrole brut; en effet, en 2000, ils ont consommé 18,5 millions de barils de pétrole par jour, mais ils n’en ont produit que 7,75 millions de barils.
English: Personnel Policy manual details conflict resolution (similar to civil servants)
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: All I’m asking is that boys who are only after sex (not that it never happens to me) don’t French-kiss me that way.
French: Tout ce que je demande aux mecs qui ne cherchent qu’un plan (et c’est pas comme si ça ne m’arrivait jamais), c’est de ne pas me rouler des pelles de cette façon.
English: Translation was one area in which efficiency could be improved.
French: La traduction est un domaine dans lequel l'efficacité peut être améliorée.
English: In this situation, the purpose of earning income test will generally be met and any interest on borrowed money to acquired S Corp. shares would be deductible.
French: En pareil cas, le critère de la fin qui est de tirer un revenu est généralement respecté, et tout intérêt afférent à l'argent emprunté pour faire l'acquisition d'actions de la société S est déductible.
English: “Over-exerting minor, younger or persons in need of rest” may be punished with a prison term of up to two years, if this over exertion was due, for example, to malice or lack of consideration, or if this gave rise to a danger of death or a major physical injury or damage to health.
French: "Toute personne ayant poussé au surmenage, des mineurs, des jeunes ou des personnes ayant besoin de repos" encoure une peine pouvant aller jusqu'à 2 ans de prison s'il est démontré que le comportement délictueux se fondait, par exemple, sur l'intention de nuire ou le manque de considération ou pouvait entraîner des dommages corporels, de graves préjudice de santé ou encore la mort des personnes y ayant été soumises.
English: Advanced training for degreed pre-school employees is conducted at least once every five years in advanced-training courses for secondary-education administrators and teaching personnel.
French: Le personnel diplômé des établissements préscolaires (aussi bien les administrateurs que les enseignants issus de l'enseignement secondaire) suit au moins tous les cinq ans une formation qui vise à relever son niveau de connaissances et consiste en cours de perfectionnement.
English: On a Framework for ISTI Roundtable participants were provided a background document describing the Panel's mandate, its working definitions of key terms, an overview of federal S&T, a general typology of transfer arrangements in Canada and abroad, and a preliminary draft of an evaluation framework.
French: 1 Au sujet d'un cadre de référence pour l'IIST Les participants aux tables rondes avaient reçu un document de travail décrivant le mandat du Groupe, les définitions ad hoc de termes clés, un aperçu de la S et T au fédéral, une typologie générale des modalités de transfert au Canada et dans d'autres pays ainsi que l'ébauche préliminaire d'un cadre d'évaluation.
English: 11(2)(c) Using bait, other than artificial lures, when angling through ice in specified waters 200 27.
French: 11(2)c) Utiliser un appât autre qu'un leurre artificiel pour la pêche à la ligne sous la glace dans les eaux visées 200 27.
English: There are several poverty alleviation programmes undertaken by NGOs and faith-based organizations.
French: Plusieurs programmes de réduction de la pauvreté ont été lancés par des ONG et des organisations religieuses.
English: DFO is the RA for an EA of this project, which is the focus of a "detailed study".
French: Pêches et Océans Canada (MPO) agit à titre d'autorité responsable dans l'évaluation environnementale de ce projet qui fait l'objet d'une « étude approfondie ».
English: This case exemplifies the use of leniency programme when dealing with cartel cases.
French: Cette affaire illustre le recours à des programmes de clémence dans les affaires sur les ententes.
English: I expect the thoughts and ideas put forward in the Lehne report, and the amendments being presented, to be taken into consideration too when the negotiations continue.
French: J'espère que l'on tiendra compte également, lorsque les négociations progresseront, des idées et réflexions exprimées dans le rapport Lehne, ainsi que des propositions d'amendements présentées.
English: A word on the forthcoming reform of the EC Treaties.
French: Une phrase relative à la réforme des traités de la CE en suspens.
English: The task of the Commission was to coordinate the views of experts in order to give advice on amending draft laws in a gender-neutral way.
French: Cette commission est chargée de coordonner les avis des experts, afin de recommander des amendements aux projets de loi dans le sens de la parité.
English: The respondents have been grouped into two categories; most important export country over the next two years is in the WTO - AGP (including NAFTA, Chapter 10) and not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10).
French: Les rÃ©pondants ont Ã©tÃ© groupes en deux catÃ©gories ceux pour qui le pays le plus important quant aux exportations dâ€™ici les deux prochaines annÃ©es est assujetti aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et ceux dont le pays ou ils exportent le plus ne lâ€™est pas.
English: Up to US$2.5m Over US$2.5m and up to US$10m Over US$10m
French: Jusqu'à 2,5 millions de $ Au-delà de 2,5 jusqu'à 10 millions de $ Au-delà de 10 millions de $
English: The Forum is invited to review the proposed biennial programme plan for sustainable forest management (subprogramme 9).
French: Le Forum est invité à examiner le projet de plan-programme biennal pour la gestion durable des forêts (sous-programme 9).
English: Periodic reports of States parties due in 1999
French: Rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1999  Espagne*
English: Caribbean Community and Common Market.  The member countries are Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Communauté et Marché commun des Caraïbes, dont les pays membres sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: This gives rise to great concern.
French: Il y a de quoi être très inquiets.