ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objectives were: (1) to investigate the exposure-relationships between various measures of thyroid hormone economy, immune function, and reproductive development in young Herring Gulls and concentrations of persistent contaminants in their tissues, and (2) to measure their exposure to xenoestrogens by measuring concentrations of the estrogen-inducible protein vitellogenin (Robinson and Gibbins 1984) in the plasma of males, and if possible, liver concentrations of nonylphenol.
French: Nos objectifs étaient les suivants : 1) étudier les relations d'exposition entre les diverses mesures de l'économie des hormones thyroïdiennes, de la fonction immunitaire et du développement de l'appareil reproducteur chez les jeunes Goélands argentés, et mesurer les concentrations de contaminants persistants dans leurs tissus, et 2) évaluer l'exposition de ces animaux aux xéno-oestrogènes en mesurant les concentrations de vitellogénine, une protéine induite par les oestrogènes (Robinson et Gibbins, 1984), dans le plasma des mâles et, si possible, les concentrations hépatiques de nonylphénol.
English: Several steamship lines continued to focus on Canadian routings and trafﬁc from lines such as Maersk, Med Shipping and P&O resulted in signiﬁcant growth.
French: Enﬁn, les compagnies maritimes maintiennent leur intérêt pour l’acheminement via les ports canadiens. Aussi, le traﬁc lié aux grandes entreprises comme Maersk, Med Shipping et P&O a contribué de façon appréciable à notre croissance.
English: The readiness of families to foster or adopt is assessed in the context of their ability and willingness to meet the essential competencies.
French: La capacité des familles à accueillir ou à adopter est déterminée en fonction de leur aptitude et de leur volonté à posséder les compétences essentielles.
English: Soon, in 50 years according to the experts, it will be easier to find oil than clean drinking water, because we will have to go a long way — too far for our economies.
French: Bientôt, dans 50 ans, selon les experts, il sera plus facile de chercher et de trouver du pétrole que de chercher et de trouver de l'eau, de l'eau propre à la consommation, parce qu'il faudra aller très loin, trop loin pour nos économies.
English: This collaboration is now moving on to a larger project, which will supply us with an archive of three-dimensional artifact images.
French: Cette collaboration a d’ailleurs abouti à un projet de plus grande envergure qui va permettre au Musée de constituer un fonds d’images d’artefacts en trois dimensions.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/), et de le renvoyer, deux semaines au moins avant le Forum, au secrétariat de la CEE par télécopie (+41-22-917-0107).
English: For more infomation on any of the news items below please forward your inquiry to info@lao.on.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces nouvelles, veuillez faire parvenir votre demande à info@lao.on.ca .
English: As at March 31, 2004, the balance of the general operations account is $54.2 million ($57.6 million in 2003). b) Specified purpose accounts:
French: Au 31 mars 2004, le compte des activités générales a un solde de 54,2 millions de dollars (57,6 millions en 2003). b) Comptes à fins déterminées :
English: Children have the right to grow up without being subjected to any form of violence.  Every form of violence against children is prohibited.
French: Les enfants ayant le droit de grandir à l'abri de la violence, toute forme de violence contre eux est interdite.
English: The project aims to effectively use resources and replace conventional fuels, in this case diesel.
French: Le projet vise à utiliser efficacement les ressources et à remplacer les combustibles conventionnels, en l’occurrence le diesel.
English: The present document contains updated information on the work of member countries and the secretariat in implementing activities to promote and develop the Asian Highway since the first session of the Committee on Managing Globalization, held in November 2003, and evaluates its achievements and impact.
French: Le présent document contient une mise à jour sur les activités menées par les pays membres et le secrétariat depuis la première session du Comité de la gestion de la mondialisation, tenue en novembre 2003, pour promouvoir et développer la Route d'Asie, et il évalue les résultats obtenus et l'impact de ces activités.
English: On Monday Britain's Prima Minister Gordon Brown presented the Richard Seaman Trophy awa...
French: Vitaly Petrov participera bien à la saison 2010 de la Formule 1. Menacé un instant, l'a...
English: [3] The selection board used more than one selection tool to assess the candidates: a written test, reference checks, performance evaluation reports and situational exercises.
French: [3] Le comité de sélection a utilisé plus d'un outil de sélection pour effectuer son évaluation des candidats tels: un examen écrit, la vérification des références, les évaluations de rendement, des mises en situation.
English: All dollar figures are Canadian currency unless otherwise stated.  2. World Trade Organization, International Trade Statistics, 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002 (Geneva:
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.  2. Organisation mondiale du commerce, Statistiques du commerce international, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 (Genève, OMC, 1998-2002) sur le site Web de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Council, which consists of over 40 eminent Chinese and international members, was founded by the Government of China in 1992 to foster environmentally sustainable development.
French: Le Conseil, qui regroupe une quarantaine de membres éminents de la Chine et d'autres pays, a été créé en 1992 par le gouvernement de la Chine pour favoriser un développement durable sur le plan de l'environnement.
English: They have a great many problems with the tax differentials, administration and insurance contracts.
French: Elles rencontrent de nombreux problèmes avec les différences fiscales, l'administration et les contrats d'assurance.
English: Amendment (9) Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration and other workrelated financial entitlements are received by the third-country nationals to whom they are due.
French: Amendement (10) Les États membres devraient également présumer que la relation de travail a duré au moins 6 mois, de manière à ce que la charge de la preuve incombe à l'employeur au moins pour une certaine période.
English: • WTO Confirms Canada As One of World's Most Liberal Traders International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed the World Trade Organization's Trade Policy Review of Canada, released March 14, which recognizes Canada as one of the most transparent and liberal traders in the world.
French: • L'OMC confirme que le Canada est une des nations commerçantes les plus libérales du monde Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction l'examen de la politique commerciale du Canada mené par l'Organisation mondiale du commerce et publié le 14 mars, qui reconnaît le Canada comme l'une des nations commerçantes les plus transparentes et libérales du monde.
English: Toutefois, compte tenu de l’avis de la majorité et de la documentation disponible, il est raisonnable de conclure qu’il faudrait uniformiser les procédures actuelles en matière de suivi de la performance pour les besoins d’évaluation.
French: Toutefois, compte tenu de l’avis de la majorité et de la documentation disponible, il est raisonnable de conclure qu’il faudrait uniformiser les procédures actuelles en matière de surveillance de la performance pour les besoins d’évaluation.
English: Books : Travel guides and other books for your trips or city breaks.
French: Livres : Guides de voyages et autres livres pour toutes vos vacances et courts séjours.
English: We come now to Amendment No. 34, tabled by parliamentarians Olteanu, Frunda, Lobkowicz, Vermot-Mangold and Brînzan, which is, in the draft resolution, paragraph 10, after the words "the worst violation of human rights.", insert the following words:
French: – L’amendement n° 21 présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ, tend à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: It noted that rules of ethics in the field of health research were approved by the National Health Council in 1988 and were then used for the accreditation of research centres.
French: Il a relevé que des règles d'éthique dans le domaine de la recherche sur la santé avaient été approuvées par le Conseil national de la santé en 1988 et qu'elles avaient été ensuite utilisées pour l'accréditation de centres de recherche.
English: 5.5 Planned Spending by Business Line - Corporate Services ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating 373 75 177 622 124 197 622 124 197 622 124 197 Total Main Estimates Adjustments** Total 625 350 975 943 0 943 943 0 943 943 0 943 Full Time Equivalents Adjustments** Total 7 4 11 11 0 11 11 0 11 11 0 11 **In its Supplementary Estimates (A), 2002-2003, the OIC submitted the following items associated with its Corporate Services Business Line: $232.2 K (and $42.4 K EBP) - transferred from Vote 45 - Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: 5.5 Dépenses prévues par secteur d'activité - Services intégrés (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Prévisions de dépenses 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Traitements et salaires 373 622 622 622 Régimes de prestations des employés 75 124 124 124 Autres dépenses de fonctionnement 177 197 197 197 Total du budget principal 625 943 943 943 Rajustements** 350 0 0 0 Total 975 943 943 943 Équivalents temps plein 7 11 11 11 Rajustements** 4 0 0 0 Total 11 11 11 11 ** Dans son Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, le Commissariat a soumis les postes budgétaires suivants à l'égard des Services intégrés : 232 200 $ (et 42 400 $ pour le RPE) du crédit 45 (Commissariat à la vie privée) au crédit 40 (Commissariat à l'information).
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire
English: Amnesty International has received information that dozens of protestors were taken to unauthorised detention sites across the capital on Tuesday night.
French: D'après des informations parvenues à Amnesty International, dans la nuit de mardi, des dizaines de manifestants ont été emmenés dans des sites de détention non autorisés de la capitale.
English: • Prepare key messages by using facts, statistics and examples.
French: • Préparer les messages clés à l'aide de faits, de statistiques et d'exemples.
English: Global Environment Facility, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit (2003), http://thegef.org/MonitoringandEvaluation/MEAbout/meabout.html.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit (2003), http://thegef.org/MonitoringandEvaluation/MEAbout/meabout.html.
English: http://www.epa.gov/otaq/regs/hd2007/frm/frdslreg.txt
French: http://www.epa.gov/otaq/regs/hd2007/frm/frdslreg.txt.
English: Two Canadian astronauts, Marc Garneau and Steve MacLean, have used Canadian instruments to take readings on the ozone layer from inside the space shuttle.
French: Deux astronautes canadiens, Marc Garneau et Steve MacLean, ont utilisé des instruments canadiens pour observer la couche ozone à partir de la navette spatiale sur orbite.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Les personnes morales doivent assurer une prÃ©sence commerciale.
English: Thesis: “L´Avenir des universités québécoises dans un contexte de contrainte économique perception des professeurs”
French: Thèse : « L'avenir des universités québécoises dans un contexte de contrainte économique, perception des professeurs ».
English: Severe child malnutrition is increasing rapidly; the number of children supported by feeding centres is rising.
French: La malnutrition infantile se répand alors que le nombre d'enfants pris en charge par les centres de nutrition ne fait que s'accroître.
English: The Chinese Government paid great attention to vocational training and re-employment of laid-off workers, while also working continuously to improve its unemployment insurance system.
French: Le gouvernement chinois accorde une grande importance à la formation professionnelle et à la réembauche des travailleurs licenciés mais aussi s'emploie continuellement à améliorer son système d'assurance chômage.
English: The SARD Initiative Parallel Event took place in the first day of the official WSSD Summit.
French: L’Événement parallèle de l’Initiative ADRD a eu lieu le premier jour du Sommet officiel du SMDD.
English: Those systems, facilities, networks and assets on which the health, safety, security and economic well-being of Canadians depend, or which are essential to the effective functioning of governments in Canada.
French: cf. emergency operations centre; lead department centre de presse (n.m.) media centre Lieu ou installation qui, dans le contexte d'une urgence, est désigné comme le point central des activités de relations avec les médias.
English: All this time the guns went on shooting at a slow rate; possibly only one gun was in action, trying to find the range.
French: Pendant tout ce temps, les canons ont continué à tirer de façon intermittente; il se peut qu’un seul canon ait tiré, essayant de régler son tir.
English: In October 2007, the Romanian government sent a report to the Secretariat providing comments on the report received from Ukraine and including their view that the distinction made between Phase I and Phase II of the project is an artificial one, and that the Ukranian report does not offer sufficient information on many of the issues raised in Recommendation no.111 (2004), such as ecological compensation and mitigation measures, public consultation regarding the EIA, and consideration of alternative routes.
French: En octobre 2007, le Gouvernement roumain a envoyé un rapport au Secrétariat avec leurs commentaires sur le rapport des autorités ukrainiennes. Le Gouvernement roumain considère que la distinction faite entre les phases I et II du projet est artificielle et que le rapport de l’Ukraine ne donne pas d’information suffisantes sur les questions soulevées dans la Recommandation nº 111 (2004), telles que les mesures de compensation et de vmitigation écologique, la participation du public dans l'étude d'impact environnemental (EIE ), et la considération de routes alternatives.
English: Paradoxically, the European Union has not yet introduced in all its Member States as undeniably important a topic as oncology.
French: Paradoxalement, l'Union européenne n'a pas encore introduit dans tous les États membres une matière aussi importante que l'oncologie.
English: A Shared Vision of Canada’s Communities In December 2003, the Prime Minister created an External Advisory Committee on Cities and Communities under the leadership of Michael Harcourt, former Premier of the Province of British Columbia and former Mayor of Vancouver.
French: Une vision partagée des collectivités canadiennes En décembre 2003, le Premier ministre a créé un Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités sous la direction de M. Michael Harcourt, ancien premier ministre de la province de la Colombie-Britannique et ancien maire de Vancouver.
English: This aspect of the appellant's allegation is dismissed.
French: Cet aspect de l'allégation de l'appelant est rejeté.
English: • Emphasize the heritage character of the Saint-Ours Canal using a coherent, meaningful architectural motif that recalls various significant elements of the canal-building period;  
French: • Accentuer le caractère patrimonial du LHNC du Canal-de-Saint-Ours par le biais d’un motif architectural cohérent et signifiant et par le rappel de certains éléments témoins des périodes de canalisation.
English: 15 a.m. Conference themes, objectives and working methods Claude Truchot, General Rapporteur
French: 10 h 15 Thèmes, objectifs et méthodes de travail de la conférence – Claude Truchot, rapporteur général
English: (a) Development of a strategic approach to international chemicals management and other chemical and hazardous waste management issues;
French: a) La mise au point d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres problèmes liés à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: When they did conduct a process, they are accused of ulterior motives in preparing her for the competitions.
French: Lorsqu'il a effectué une évaluation, il a été accusé d'avoir des motifs ultérieurs en la préparant pour le concours.
English: Interim financial statement for the year ended 31 December 2004, the first year of the biennium
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004, première année de l'exercice biennal 2004-2005
English: • Provide information on pregnancy and second-hand smoke.
French: • Fournir de l’information sur la grossesse et la fumée secondaire.
English: The Forces nouvelles raised similar objections in a separate letter to the Mediator dated 28 July, in which they also stated that they would not nominate their representatives to the Independent Electoral Commission until their concerns had been met.
French: Les Forces nouvelles ont formulé des objections analogues dans une lettre distincte qu'elles ont adressée au Médiateur le 28 juillet, dans laquelle elles indiquaient également qu'elles ne désigneraient pas leurs représentants à la Commission électorale indépendante tant qu'il n'aurait pas été répondu à leurs préoccupations.
English: States must ensure that any acts or threats of violence in their respective territories against humanitarian personnel were properly investigated and the perpetrators prosecuted and punished.
French: Les États doivent veiller à ce que tout acte ou menace de violence sur leur territoire à l'encontre du personnel humanitaire fasse comme il convient l'objet d'une enquête et à ce que les auteurs soient poursuivis et condamnés.
English: A recycled process water system collects process water from the sinter and acid plants for reuse in order to minimize raw water use and metal discharges to the environment.
French: Un circuit d'eaux techniques de recyclage recueille les eaux de traitement des usines de frittage et de production d'acide à des fins de réutilisation. Le but est de réduire le plus possible l'utilisation d'eaux brutes et les rejets métalliques dans l'environnement.
English: Kathy McTavish, Line Renaud-Villeneuve (mascot), Rachel Grottoli, Denyse Blais, Carol Woltman.
French: Kathy McTavish; Line Renaud-Villeneuve (mascotte); Rachel Grottoli; Denyse Blais; Carol Woltman.
English: The aim is to prove the technological feasibility of a soft and precise robotic landing on the moon.
French: L’objectif de l’étude consiste à démontrer qu’il est techniquement possible de faire atterrir un robot en douceur et avec précision sur le satellite naturel de la Terre.
English: Recipient Tallcree First Nation Project Description Development of a governance development plan that includes elements of an administration of government code.
French: Bénéficiaire Première nation de Tallcree Description du projet Élaboration d'un plan sur l'évolution de la gouvernance qui comprendra les éléments d'un code sur l'administration du gouvernement
English: This is why I believe that this is vital and I am asking the Commission and Member States to speed up the implementation of priority project 18.
French: C'est pourquoi j'estime qu'elle est vitale, et c'est pourquoi je demande à la Commission et aux États membres d'accélérer la mise en œuvre du projet prioritaire n° 18.
English: Reportedly arrested on 15 October 2005 by the police of Belén de Bajirá, he disappeared at the hands of paramilitaries subsequent to his release.
French: Cette personne aurait été arrêtée le 15 octobre 2005 par la police de Belén de Bajirá et aurait disparu entre les mains de forces paramilitaires après avoir été relâché par la police.
English: The Government of Canada's support of co-operatives also contributes to the long-term sustainability of rural Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada aux coopératives est également propice à la viabilité à long terme du Canada rural.
English: 112926-00-8 Silica gel, pptd., cryst.-free Low - LowHaz SimHaz Low
French: 112926-00-8 Gel de silice précipitée, sans cristaux Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: She thought it curious that they had all received 71 marks, one mark short of the minimum pass mark.
French: Elle trouve étrange qu’ils aient tous reçu 71, soit un point au-dessous de la note de passage.
English: The roadway components of the Project include the Valley portion from the Dartnall Road interchange to the QEW, as well as the QEW/expressway interchange and improvements to the QEW/Burlington Street interchange.
French: Les éléments routiers du Projet comprennent la portion de la vallée de l'échangeur du chemin Dartnall jusqu'à la QEW, ainsi que l'échangeur reliant la QEW et l'autoroute et les améliorations apportées à l'échangeur reliant la QEW et la rue Burlington.
English: In the early stages of development, technology demonstration coupled with simulations can be used to demonstrate the potential operational utility so that decisions can be made on whether to further develop the concept.
French: Aux premiers stades de développement, on peut avoir recours à une démonstration technologique et à des simulateurs pour faire ressortir l’utilité opérationnelle possible d’un système, de façon à déterminer s'il y a lieu de poursuivre les recherches.
English: Description The Regulations Amending theDNA Identification Regulations establish a new procedure for implementing subsections 487.071(1) and (2) of the Criminal Code, as amended by An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act (2005) and An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification (2007) as of January 1, 2008.
French: Description Le Règlement modifiant leRèglement sur l’identification par les empreintes génétiques (le Règlement) vise à établir une nouvelle procédure pour la mise en œuvre des paragraphes 487.071(1) et (2) du Code criminel, tel que modifiés par la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale (2005) et de la Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques (2007) le 1er janvier 2008.
English: The social services for which French Polynesia is responsible are the authority responsible for reporting cases.
French: Les services sociaux qui relèvent de la compétence de la Polynésie française constituent l'autorité responsable du signalement.
English: • Development of 10 new ecotourism sites attracting more than 2 million visitors per year with earnings of US$121 million
French: • Aménagement de 10 nouveaux sites écotouristiques attirant plus de deux millions de visiteurs par an et générant des revenus de 121 M$US