ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: Conduct complaints against the Military Police and interference complaints by the Military Police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique La Commission compte un seul résultat stratégique:Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: With reference to paragraphs 343, 344 and 351 of the Special Rapporteur's report, his delegation repeated that the Cuban Government had been unable to furnish the particulars required because the information the Special Rapporteur had given it on the persons concerned had been incomplete.
French: Au sujet des paragraphes 343, 344 et 351 du rapport du Rapporteur spécial sur la torture, la délégation cubaine répète que son Gouvernement n'a pas pu fournir les précisions demandées car les renseignements que le Rapporteur spécial lui a donnés sur les personnes concernées étaient incomplets.
English: Biodegradable plastics: are they better for the environment?
French: Plastiques biodégradables : sont-ils plus favorables à l’environnement ?
English: • Providing community support for the pregnant woman and her partner
French: • fournir du soutien communautaire à la femme enceinte et à son compagnon
English: Links are formed by idealized contractile units whose properties are either those from normal or elongated actin filaments.
French: Les liens sont formés par des unités contractiles idéales dont les propriétés sont celles de filaments d'actine normaux ou allongés.
English: Elected Teacher of the Year 1992-1993
French: Élue Enseignante de l'année 1992/1993
English: We hope that the draft resolution before us, of which Slovenia is proud to be a sponsor, will guide the action of all involved in the effort to establish just and durable peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que le projet de résolution dont nous sommes saisis, dont la Slovénie est fière d'être coauteur, guidera l'action de tous ceux qui participent à l'effort mené pour établir une paix juste et durable en Bosnie-Herzégovine.
English: It may contain traces of contamination and could cause a chemical reaction to occur, possibly leading to container rupture.
French: Ces matières pourraient être contaminées, ce qui pourrait causer une réaction chimique résultant peut-être par une rupture du contenant.
English: Two new technologies, the porcine graft and the bovine graft have been shown to be successful but are generally used in the pediatric population.
French: Deux nouvelles technologies, la greffe porcine et la greffe bovine, se sont révélées efficaces, mais elles sont généralement employées chez les enfants.
English: They suggested combining the administration fee with the registration fee and paying the combined fee upfront with the registration of the lease.
French: Étant au fait de ces préoccupations, Industrie Canada a effectué des recherches en vue d'analyser les flux de revenus générés par les frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: Mexico is oriented primarily toward the United States, with a much smaller trade link to Europe and only marginal ties with other Latin American countries.
French: Le Mexique se tourne principalement vers les États-Unis tout en entretenant un lien commercial plus ténu avec l'Europe et des liens marginaux avec les autres pays d'Amérique latine.
English: In some cases, the details surrounding the incident may not be known at the time of the initial spill report.
French: Dans certains cas, il arrive que les détails entourant l'incident ne soient pas connus au moment du premier rapport.
English: The magnitude of the Palestinian refugee issue is difficult to fully grasp.
French: Il est difficile de saisir pleinement l’ampleur du problème des réfugiés palestiniens.
English: This Order will remit the Goods and Services Tax (GST) to certain Yukon first nations and Indian members of such first nations in circumstances where tax relief would not apply because goods (i.e., tangible personal property) that had been purchased off-reserve during the period from February 15, 1998 to March 31, 2002 were not delivered to a reserve.
French: Le présent décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS) à certaines premières nations du Yukon et aux Indiens qui en sont membres dans des circonstances où l'exemption de taxe ne s'appliquerait pas parce que les biens — des biens meubles corporels — achetés à l'extérieur d'une réserve au cours de la période commençant le 15 février 1998 et se terminant le 31 mars 2002 n'ont pas été livrés dans une réserve.
English: " The law allows you to make a copy of a program that you legally own and even adapt it to run on a more modern machine (if you can), but you cannot share the modified program with anyone else.
French: La loi vous permet de faire une copie d'un programme que vous possédez légalement et même de l'adapter pour qu'il fonctionne dans un ordinateur plus récent (si cela est possible), mais vous ne pouvez partager avec personne d'autre le programme modifié.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0128/96) by Mr Van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (C4-0068/96-94/0196(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture établie par M. Van der Waal (A4-0128/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite des bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté (C4-0068/96-94/0196(SYN)).
English: • building on established programmes between Canada and EU Member States involving educational institutions, private and public institutions;
French: • exploiter les programmes établis entre le Canada et les États membres de l’UE auxquels participent des établissements d’enseignement et des institutions privées et publiques;
English: In particular, the Committee may wish to provide its views on the proposed contents of the Toolbox.
French: Il pourra en particulier donner son avis sur le contenu qu'il est proposé de donner à la Panoplie.
English: Similar provisions on “regular exchange of data and information” as contained in draft article 8 are found in many treaties.
French: On trouve dans de nombreux traités des dispositions comparables à celles de l'article 8 du projet, « Échange régulier de données et d'informations ».
English: Forests play a significant role in moderating the net flux of some GHGs between land and atmosphere.
French: Les forêts jouent un rôle important dans la réduction des flux nets de GES entre la terre et l'atmosphère.
English: Finally, based on the Quality Assessment conducted above, areas were highlighted where current data collection has been deemed inadequate.
French: En outre, les éléments de risque identifiés dans le CGRR ont été indiqués.
English: This large difference in rate of play has created another effect among online poker players.
French: Le jeu rappelle le jeu iranien as nas.
English: (b) Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation.
French: b) Le Recueil de bonnes pratiques de nature à favoriser l'innovation et sa diffusion.
English: Law on the Fund for Support to Culture and Sport of the Republic of Lithuania, (VIII-876, Announced: Valstybės Žinios, 1998.10.30, No. 95, Publication No. 2634);
French: Loi sur le Fonds d'appui à la culture et au sport (VIII-876, publiée au : Valstybės Žinios, 30.10.1998, No 95, publication No 2634);
English: Article 17 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou des informations sur
English: The feeding ecology of the species was similar in the two field sites examined, both populations displaying similar trends in prey utilization on a temporal and weight (size–age) basis.
French: L'écologie de l'alimentation de l'espèce est la même dans les deux sites étudiés : les deux populations ont les mêmes tendances prédatrices en fonction du temps et du poids (taille–âge).
English: Many of them were built when safety considerations were less stringent than today.
French: Beaucoup d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui.
English: Secondary Research The secondary research included an examination of existing research and studies on training programs and initiatives aimed at bringing more new immigrants, women and/or Aboriginals into the construction industry.
French: Recherche secondaire La recherche secondaire a consisté en une analyse de la recherche et des études existantes sur les programmes et initiatives de formation ayant pour but d’accroître la présence des nouveaux immigrants, des femmes et des Autochtones dans l’industrie de la construction.
English: As for the delegation's assertion that, in practice, judges respected the provisions of article 11 of the Covenant, she stressed that Greek law must be sufficiently transparent to ensure that those principles were observed by all magistrates without fail, and to prevent creditors from abusing the naivety of debtors by threatening them with imprisonment.
French: En ce qui concerne la déclaration de la délégation grecque selon laquelle, en pratique, les juges respectent les dispositions de l'article 11 du Pacte, elle souligne que la législation grecque doit être suffisamment transparente pour garantir l'observation de ces dispositions par tous les magistrats sans exception, et pour éviter que les créanciers, en abusant de la naïveté des débiteurs, ne les menacent de la prison.
English: The Museum has a mobile museum extension programme for schools and local communities.
French: Le Musée est doté d''une antenne mobile pour les écoles et les communautés locales.
English: Daniel Arey, who spent a decade on Naughty Dog and Uncharted, Jak & Crash Bandicoot, will handle the story and level design.
French: Le jeu s'intitule Secret Service et c'est Daniel Arey (qui a bossé pendant dix ans chez Naughty Dog sur des titres comme Uncharted, Jak et Crash Bandicoot) qui s'occupera de l'élaboration du scénario et du level design.
English: A fine may be imposed on the parents of a child who does not comply with the compulsory school attendance requirement in order to compel them to send the child to school.
French: Les parents dont l'enfant ne se plie pas à cette obligation sont passibles d'une amende destinée à les obliger à envoyer leur enfant à l'école.
English: I therefore believe that this Parliament must go further than the Council' s decision, which, as I have said, falls short on aspects such as the election and appointment of the secretariat, its dismissal or the guarantee of professional secrecy in its functioning.
French: C'est pourquoi je considère que le Parlement doit aller au-delà de la décision du Conseil, incomplète, comme je l'ai dit, sur certains aspects comme l'élection et la nomination du secrétaire, sa révocation ou la garantie du secret professionnel dans sa fonction.
English: Our MiniCards are printed on thick paper stock, with a matte laminate finish.
French: Nos MiniCards sont imprimées sur un papier épais, avec un fini laminé mate.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables”. »
English: The results-based approach requires a rigorous application of the log-frame approach in planning, monitoring and reporting of purposes and results, using indicators identified in the log-frame matrix.
French: Cette approche axée sur les résultats exige une application rigoureuse de la méthode de la matrice logique pour la planification, le suivi et la communication des buts et des résultats, en utilisant les indicateurs figurant dans la matrice.
English: I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues.
French: J'espère que nous réussirons alors à donner ensemble à ces souhaits importants une dimension concrète.
English: Still others may watch documentaries about dolphins or penguins on television or at the cinema.
French: D’autres encore aiment regarder des documentaires sur les dauphins ou les pingouins, que ce soit à la télévision ou au cinéma.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, one of the headings of the opinion of the Committee on Foreign Affairs states that we need to provide sufficient funding for the increasing number of common foreign and security policy (CFSP) activities.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (DE) Monsieur le Président, une des rubriques de l'avis de la commission des affaires étrangères énonce que nous devons prévoir des moyens financiers suffisants pour permettre des actions toujours plus nombreuses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: ∙L−1. High-alkalinity water significantly reduced the effects of copper on Jin and Jout, but there was no significant effect of increasing water hardness.
French: ∙L−1. L'eau de haute alcalinité a réduit de façon significative les effets du cuivre sur Jentrée et Jsortie, mais une augmentation de la dureté de l'eau n'a pas eu d'effet notable.
English: They are currently undergoing training at lower level courts in Sichuan, Guangdong, Jiangsu and Shandong, and will reportedly take up their posts in the SPC at the end of this year.(20)
French: Ces jeunes sont actuellement en formation dans des juridictions inférieures au Sichuan, au Guangdong, au Jiangsu et au Shandong, et devraient prendre leurs fonctions à la Cour populaire suprême fin 2006(20).
English: If at a later date you discover there were more than 25% of Canadian delegates at the convention, the GST/HST status of the convention will not change.
French: Si, à une date ultérieure, vous découvrez qu'il y avait plus de 25 % de délégués canadiens au congrès, le statut de la TPS/TVH du congrès ne changera pas.
English: Urban Ecosystem Health (Nepal) (Last modified: 2005/11/02) Project number 003320 Total amount CAD$306,620 Duration 36 months 39.
French: Urban Ecosystem Health (Nepal) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 003320 Budget total CAD$306,620 Durée 36 mois 39.
English: It would manage the Secretariat's interaction with troop- and police-contributing countries and reporting to the Security Council as well as to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il gérerait les relations entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents militaires et de police, et la présentation de rapports au Conseil de sécurité et au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission considered this as de facto discrimination in breach of Articles 30-36 of the EC Treaty.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la décision de la Commission de suspendre la procédure et de ne pas envoyer d'avis motivé.
English: Through Budget 2007, Canada helped to pioneer an Advance Market Commitment (AMC) for vaccines expected to save close to 6 million lives.
French: Le budget de 2007 mettait de l’avant un programme en trois points en vue de réaménager le programme d’aide du Canada pour le rendre plus ciblé, efficace et responsable.
English: International Council for Control of Iodine Deficiency
French: Royal Society for the Protection of Birds (2003)
English: (b) the third party has no defence to infringement by virtue of Article 6(1) of [Directive 89/104/EEC];
French: b) le tiers ne peut invoquer pour sa défense les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE [...],
English: There are some exceptions, such as when the charge is driving with alcohol concentration above the prescribed limit, fines, etc.
French: Il y a un certain nombre d’exceptions, notamment lorsque l’infraction considérée a un lien avec un taux d’alcoolémie supérieur à la limite autorisée, ou en cas d’amendes, etc.
English: The Commission approved the substance of draft paragraph 1 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet de paragraphe 1 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: Le suivi du niveau de satisfaction de ce groupe peut servir à déceler rapidement les mesures à prendre.
English: While we work on longer-term measures to improve the economy, we have undertaken short-term efforts to address joblessness.
French: Alors que nous travaillons sur des mesures à plus long terme pour améliorer l'économie, nous avons entrepris des efforts à court terme pour faire face au sous-emploi.
English: Print beautiful, full-colour, gloss Postcards, with a different photo or design on each.
French: Imprimez de magnifiques Cartes Postales en couleur, finition brillante, présentant chacune une photo ou un design différent.
English: It distributed free condoms.
French: Elle a distribué des préservatifs gratuitement.
English: • The Government believes that broadcasters' access to the Canadian Television Fund should be measured in terms of their ability to attract and grow audiences.
French: • Le gouvernement croit que l'accès des radiodiffuseurs au FCT doit être évalué en fonction de la capacité d'attirer et d'accroître l'auditoire.
English: The propane tank should be stored outside at least three feet from any opening to the building.
French: La bouteille de propane devrait être entreposée à l'extérieur, à au moins un mètre (trois pieds) de toute entrée de l'immeuble.
English: 140,000,000 . . . . . Operations Sector – Economic Development (S) Liabilities for loan guarantee payments under the Department of Industry Act .................
French: 84 048 000 11 627 050 1 95 675 051 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 143 000 $ du crédit 10 (Finances) et de 35 057 000 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ..............................
English: (i) the carrier has no actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading, and
French: i) s'il ignore effectivement que l'une quelconque des indications essentielles figurant dans le document ou l'enregistrement est gravement fausse ou trompeuse; et
English: This is the overall framework within which the Director-General of the International Labour Organization is engaging the CEB system in the process of follow-up to the conclusions of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization, to launch policy coherence initiatives across the organizations of the system so as to examine interactions between investment, global growth and employment and what policies need to be pursued to achieve better overall results.
French: C'est dans ce contexte global que le Directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT) engage le système du CCS, dans le cadre du suivi des conclusions de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, à lancer des initiatives visant à favoriser la cohérence des politiques dans tous les organismes des Nations Unies.  Il s'agira d'examiner les interactions entre les investissements, la croissance mondiale et l'emploi, et de déterminer quelles politiques devraient être appliquées pour améliorer les résultats globaux.
English: A request for expressions of interest in designing and building the new Grand Manan ferry has been issued to shipyards around the world. 
French: Une demande d'expression d'intérêt était lancée afin de permettre aux chantiers de construction navale du monde entier de faire connaître leur intérêt en vue de concevoir et construire un nouveau traversier.
English: Small vessels are under orders to move as quickly as possible in the hope of skipping past a mine without detonating it, so the MTBs zoom erratically between hunks of wreckage that all look like mines in the evening light.
French: L’ordre principal de l’officier de liaison, par contre, est d’être à l’affût des toutes nouvelles mines à pression allemandes, qui sont responsables de bon nombre de naufrages récents.
English: Yes. Any rights of renewal or extensions will continue. The interests will be transferrable and existing mining interest holders will be able to continue towards full development of a mine.
French: Oui. Les droits de renouvellement ou les prolongations seront maintenus. Les intérêts seront transférables et les titulaires d'intérêts miniers actuels pourront poursuivre leurs activités d'exploitation d'une mine jusqu'à son plein rendement.
English: • Recourse to focus groups as an interviewing technique has been gaining in popularity in social science research in general and in feminist research in particular: what, then, are the advantages and disadvantages of focus groups as compared with individual interviews, and to what extent can focus groups be considered a "feminist method"? 
French: • Les chercheures féministes prônent habituellement le recours, dans les entrevues, à des personnes « du dedans » (insiders), pour minimiser la distance et l'inégalité du rapport de forces entre la chercheure et la personne sur qui porte la recherche, et pour s'assurer que le point de vue du sujet soit bien rendu. Mais quelle évolution a connu cette position, dernièrement?
English: It has also announced plans to resume production of the SS-N-23 Skiff (R29RM).
French: Elle a également annoncé son projet de reprendre la production du missile SS-N-23 Skiff (R-29RM).
English: Therefore, we would ask the House for a prorogation of the delay of a maximum of two months in order to conclude the dialogue and, we hope, present to you compromise amendments for voting at our part-session on 28 February.
French: En conséquence, nous prions l'Assemblée de bien vouloir prolonger le report de deux mois au maximum afin de pouvoir conclure le dialogue et vous présenter, nous espérons, des amendements de compromis sur lesquels vous prononcer lors de notre période de session du 28 février.
English: • make sure his or her application to register for a special ballot was received by a returning office or Elections Canada before 6:00 p.m. on June 22, 2004 (section 232, Canada Elections Act)
French: • s’assurer que sa demande d’inscription pour le vote par bulletin spécial est reçue par un bureau du directeur du scrutin ou Élections Canada avant 18 h le 22 juin (article 232 de la Loi électorale du Canada);