ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the identity of the perpetrators is still unknown and there are no suspects in custody, the case remains with the preliminary investigative judge of the military court.
French: Étant donné que l'identité des auteurs de cet attentat n'est toujours pas connue et qu'aucun suspect n'a été arrêté, l'affaire est toujours du ressort du magistrat instructeur du Tribunal militaire.
English: By definition, therefore, migratable lead cannot exceed 90 mg/kg.
French: Par définition, la teneur en plomb lixiviable ne peut donc pas excéder 90 mg/kg.
English: The regional work programmes are to be an integral part of the joint work programmes of the secretariat and the Global Mechanism.
French: Les programmes de travail régionaux font partie intégrante des programmes de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column I  Area ColumnI.1 Ducks and Canada geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Article Colonne I District Colonne I.1 Canards oies et bernaches 1.
English: The assessment of the expectations of clients should normally highlight their key areas of interest with respect to quality of service.
French: L'appréciation des attentes des clients devrait normalement faire ressortir les aspects de la qualité du service qui sont les plus valorisés par la clientèle.
English: Despite this, very little is known about the diseases and pathogens affecting Canadian finfish culture industries or adjacent wild populations.
French: Pourtant, on sait très peu de choses sur les maladies et les agents pathogènes qui frappent les installations des industries canadiennes d'aquaculture ou les populations voisines de poissons sauvages.
English: They are all responsible for the security of all the people of Kosovo and thus have a role to play in combating that type of incident and in combating impunity.
French: Ils sont tous responsables de la sécurité de toutes les populations du Kosovo et à ce titre, ont un rôle à jouer dans le combat contre ce genre d'incidents et contre l'impunité.
English: Hence, the data suggest that age at first marriage covaries with family composition variables in its effect on experiencing poverty.
French: Ainsi, les données laissent supposer qu’il y a dans le risque de pauvreté covariance de l’âge auquel a été contracté le premier mariage et des variables relatives à la composition de la famille.
English: The benefits of these systems are only available to applicants originating in their Contracting Parties and only extend to the territories of those Contracting Parties.
French: Les avantages de ces systèmes sont offerts uniquement aux déposants des Parties contractantes et ne s’étendent qu’au territoire de ces Parties contractantes.
English: Further, a dependent must pass the screening for a DGCB/DEM designated school prior to consideration for an alternate educational program and ultimately a posting within Europe.
French: De plus, une personne à charge doit réussir la présélection d'une école désignée par le DGRAS/EPC-G avant d'être pris en considération pour un programme d'études de rechange et avant que le militaire soit affecté à une mission en Europe.
English: And I'm very pleased this morning to welcome from our Small Business Tax Administration Advisory Committee: Lorraine Maclachan, President and CEO, Canadian Franchise Association; Nathan Mean, Manager, Member Services at the Canadian Federation of Business; Jack Millar, specializes in commodity tax at Millar Kreklewetz LLP; and Steven Van Alstine, Vice-President, Compliance Program and Services, Canadian Payroll Association.
French: Et je suis très heureuse de compter ce matin parmi nous certains membres de notre Comité consultatif sur l'administration fiscale touchant les petites entreprises : Mme Lorraine Maclachan, présidente et chef de la direction de l'Association canadienne de la franchise; M. Nathan Mean, directeur, Services aux membres, pour la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; M. Jack Millar, spécialiste des taxes à la consommation chez Millar Kreklewetz LLP; et M. Steven Van Alstine, vice-président, Services et programme de conformité à l'Association canadienne de la paie.
English: The reporting of internal audit results was timely, although public disclosure has not been timely.
French: Le Conseil du Trésor a bien reçu les résultats de vérification interne, mais l'Agence a trop tardé pour leur diffusion publique.
English: In the future, our countries surely will constitute an interposition force for peace that will prevent any military conflict among us and guarantee that the situation will turn around before any armed action and without waiting for instructions from institutions outside South America.
French: Il ne fait aucun doute que nos pays constitueront un jour une force de paix et d'interposition qui prévienne tout conflit militaire entre nous et garantisse le retour à la situation antérieure à toute action militaire, sans attendre l'autorité d'institutions extérieures à l'Amérique du Sud.
English: Soon after his return to the East, he had a fine house built at Gray's Creek near Cornwall in Upper Canada.
French: Peu après son retour dans l'Est, il se fait construire une belle maison à Gray's Creek, près de Cornwall, dans le Bas-Canada.
English: Georgia Pieri Telephone: 416-973-1658 To register online, please complete the fields below.
French: Georgia Pieri Telephone: 416-973-1658 Pour vous inscrire en ligne, remplissez les cases ci-dessous.
English: This authority cannot be sub-delegated.
French: Ce pouvoir ne peut pas être sous-délégué.
English: Hier vind u alle Italiaans - Engels taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Italiaans - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: This is a minimally invasive means to measure and record nighttime erectile events (nocturnal penile tumescence).
French: Il s’agit d’un outil peu invasif servant à mesurer et à enregistrer les épisodes érectiles nocturnes (tumescence pénienne nocturne).
English: A coordination meeting of law-enforcement and judicial bodies on cooperation between the Ombudsman and law-enforcement and judicial bodies was held at the Procurator's office on 30 September 1999.
French: Une réunion de coordination des organes chargés de l'application des lois et des organes judiciaires consacrée à la coopération avec le Médiateur s'est tenue dans les services de la Procurature générale, le 30 septembre 1999.
English: For purposes of the proposed MMER, reproducibility, or the day-to-day variability, should be used to assess precision.
French: Aux fins du REMM proposé, on devrait utiliser la reproductibilité, ou la variabilité d'une journée à l'autre, pour déterminer la précision.
English: Canada continues to urge States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon States to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
French: Le Canada continue de presser les États qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties satisfaisants de le faire et continue d'engager les États à adopter des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: Most women said that the main cause of instability in their relationships was “male infidelity” and neglect (Fauné, 1995).
French: La plupart de ces femmes ont fait valoir que la cause principale de l'instabilité des unions est « l'infidélité masculine » et l'abandon (Fauné, 1995).
English: Forest fires are a major threat to sustainable forest management in all regions.  The joint session welcomed FAO's initiative to convene a Ministerial Meeting on Forests before the 17th session of COFO.
French: La réunion commune a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par la FAO de convoquer une réunion ministérielle sur les forêts avant la dix-septième session du Comité des forêts.
English: Astronomers « Return to the instruments Photographic plates Memorizing light In the early days of astronomy, astronomers had to draw their observations on paper.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les plaques photographiques Mémoriser la lumière Très tôt dans l’Histoire, les astronomes ont eu recours au dessin pour enregistrer leurs observations sur papier.
English: In accordance with the decision of the highest representative body of Government, the People's Council, our country held elections to local self-government on an open, democratic and competitive basis.
French: Sur décision du plus haut organe représentatif du Gouvernement, le Conseil du peuple, notre pays a organisé des élections ouvertes, démocratiques et à candidats multiples pour désigner les administrations d'autonomie locale.
English: The exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues cover four areas, namely Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Electronic Commerce and Intellectual Property, and Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: L’exploration et la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle couvrent quatre domaines, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, le commerce électronique et la propriété intellectuelle et les questions et stratégies en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Library and Archives Canada Strategic Outcomes Outcome
French: Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada
English: • Researcher, Paraguayan Centre for Sociological Studies, 1970-present.
French: • Enquêtrice pour le Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos (depuis 1970)
English: There were 24 complaints against the European Commission; 2 against the Council; 3 against the European Parliament and 1 against another Community body.
French: Sur un total de 30 plaintes déclarées admissibles en 1995, 24 concernaient la Commission européenne; 2 le Conseil; 3 le Parlement européen et une un autre organe de la Communauté.
English: So here we use an opaque polyester fabric which makes it unnecessary to wear another dress underneath.
French: Ici c'est du polyester opaque et alors ce n'est plus nécessaire de porter une autre robe au-dessous.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: In the discharge of her responsibilities, the Special Representative of the Secretary-General is supported by a Principal Deputy Special Representative for Governance and Stabilization and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le Représentant spécial est épaulé par un représentant spécial adjoint principal pour la gouvernance et la stabilisation et un représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires, tous deux ayant rang de sous-secrétaire général.
English: Office Solutions / Imagistics Barry Taylor 11-105 Lexington Road Telephone: (519) 883-4040 Waterloo, Ontario Facsimile: (519) 883-1762 N2J 4R7 Email: officesolutionssales@on.aibn.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Office Solutions / Imagistics Barry Taylor 11-105 Promenade Lexington Téléphone: (519) 883-4040 Waterloo, Ontario Télécopieur: (519) 883-1762 N2J 4R7 Couriel: officesolutionssales@on.aibn.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Develop Glacier House exhibits.
French: Préparer des panneaux d’interprétation à Glacier House.
English: The General Assembly should mandate COPUOS and UNOOSA to pursue the implementation of the recommendations of UNISPACE III with the ultimate aim of promoting effective means of using space solutions to address regional and global challenges.
French: L'Assemblée générale devrait leur donner mandat de poursuivre la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III en vue d'atteindre l'objectif ultime de promouvoir des moyens efficaces d'utiliser l'espace pour relever les défis régionaux et mondiaux.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses liées à ces programmes sont accordées pour une période de un à six ans.
English: Turned out I gave in to a craving. Yup I blew it.
French: Il est arrivé un point où j'en ai fumé une, puis une autre... une autre puis une autre...
English: 3.8 Fire impact on atmosphere and climate
French: 3.8 Impact des incendies sur l'atmosphère et le climat
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: On financing, I agree that, wherever possible, public transport should be financed by revenue from fares.
French: Sur le financement, je suis d'accord que, quand cela s'avère possible, les transports publics devraient être financés par les recettes des trajets.
English: The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
French: Le rôle de la société civile au Japon croît régulièrement en importance, même s'il reste le plus souvent concentré sur des questions ayant trait à l'échelon local et régional.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Tutankhamun's tomb was filled with furniture, food, jewellery and other treasures for his comfort in the afterworld.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal La tombe de Toutankhamon fut remplie de meubles, d'aliments, de bijoux et d'autres trésors afin qu'il ne manque de rien dans l'au-delà.
English: Test response to taped calls for possible use in surveys.
French: Faire des essais avec des appels d'oiseaux enregistrÃ©s pour dÃ©terminer s'il est possible de les utiliser pendant les relevÃ©s.
English: In expected accomplishment (a), replace “social issues” with “social development issues”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), remplacer les mots « problèmes sociaux » par les mots « problèmes de développement social ».
English: As a separate initiative, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) and Entreprises Riel will receive $661,300 from the EPA for training and marketing activities to continue to promote tourism and economic development in Manitoba's bilingual municipalities.
French: Dans le cadre d’une initiative distincte, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) et les Entreprises Riel recevront 661 300 dollars de l’EPE pour des activités de formation et de marketing afin de continuer de promouvoir le tourisme et le développement économique dans les collectivités bilingues du Manitoba.
English: Based on those concerns:
French: En raison des préoccupations exprimées :
English: As Health Canada explores the promotion of healthy weights, it should consider appropriate benchmarks for seniors, as standards do not currently exist for this population.
French: Au moment où Santé Canada étudie la possibilité de faire la promotion des poids santé, on doit élaborer des repères destinés aux aînés, ces repères n'existant pas à l'heure actuelle.
English: The expert from Spain expressed the need for CEIP to coordinate activities for updating the Selected Nomenclature for Air Pollution (SNAP) versions to keep them in line with the methodological advances and the new reporting requirements and for maintaining the SNAP correspondence alongside with other nomenclatures, such as CRF, NFR, RAINS/GAINS, NACE and PRODCOM, to act as a repository and clearing-house centre for SNAP/NFR emission inventories and projections.
French: L'expert espagnol a souligné que le CIPE devait coordonner la mise à jour des versions de la Nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP) afin de les actualiser en fonction des progrès méthodologiques et des nouvelles prescriptions en matière d'établissement de rapports et aligner la SNAP sur les autres nomenclatures (CRF, NND, RAINS/GAINS, NACE et PRODCOM) afin de centraliser les inventaires et les projections des émissions SNAP/NND.
English: Of great importance for us and our customers is the compliance with highest product safety and hygiene standards.
French: Nous accordons une grande importance au maintien des plus hauts standards de sécurité et d’hygiène.
English: The database provides the following employment information for 16 construction-related occupations and trades: ■ Brief description of the Inter-provincial Standards Real Seal program and contact information for the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA); ■ General discussion on compulsory and voluntary trade certification; ■ Links to contact information for provincial credential assessment and evaluation services; ■ Link to Human Resources and Social Development Canada’s (HRSDC’s) description of occupational duties and employment requirements; ■ Links to occupational profiles available from various provincial/territorial websites; and ■ Contact information for apprenticeship, training, and trade certification offices by province.
French: Elle donne les renseignements suivants sur 16 métiers et professions ayant trait à la construction : ■ Brève description du programme de normes interprovinciales du Sceau rouge et renseignements nécessaires pour communiquer avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA); ■ Indications générales sur les métiers à certification obligatoire ou volontaire; ■ Liens à des personnes-ressources des services provinciaux d’évaluation des titres de compétence; ■ Lien à la description des fonctions et des exigences des professions établie par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC); ■ Liens aux profils des professions présentés sur différents sites Web provinciaux et territoriaux; ■ Renseignements sur les personnes-ressources des bureaux de formation, d’apprentissage et d’accréditation des métiers par province.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada  (514) 496-2385
English: But we still organize Training Seminar for Stress Analysis with CAESAR II.
French: Notre expérience dans le calcul de tuyauterie de plus de 40 ans est aujourd’hui un énorme avantage.
English: Case studies will further explore the barriers of access to ICTs for women and the appropriateness of technology currently being deployed by homemakers.
French: Des études de cas permettront d’étudier de plus près les obstacles à l’accès aux TIC dans le cas des femmes et la pertinence de la technologie déployée actuellement par les travailleurs à domicile.
English: The United Kingdom won the Fincastle Trophy and New Zealand won the Lockheed Martin Maintenance Trophy.
French: Le Royaume-Uni a reçu le trophée Fincastle, tandis que la Nouvelle‑Zélande a remporté le trophée Lockheed Martin destiné à l'équipe de maintenance méritante.
English: The Games are an example of the co-operation among the various parties involved in the world of sport which will be indispensable if we are to build a sport system that will adequately meet the needs of all Canadians. top of page
French: Ils sont un exemple de la coopération indispensable entre les divers intervenants du milieu sportif si nous voulons construire un système sportif qui desserve adéquatement les besoins de tous les Canadiens et Canadiennes. haut de la page
English: Complete a Basic Tax Return
French: Compléter une déclaration simple sur papier
English: Significant and measurable results in the field of ATS and control of precursors
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine
English: • There doesn't seem to be a lot of coordination between Finance and RPD in getting legislative changes communicated.
French: • Le ministère des Finances et la DRE ne semblent pas coordonner beaucoup leurs efforts en vue de communiquer les modifications apportées à la loi.
English: The display of the combinations, such as French and English, in multiple responses is generally restricted to the dominant or most populous groups in the society.
French: Il peut également y avoir un terme très répandu dans la langue qui est vraiment offensant pour le groupe concerné.
English: • continue to implement our values and ethics program through its integration into our key business processes.
French: • continuer la réalisation de notre programme de valeurs et de l'éthique par son intégration dans les processus opérationnels clés.
English: Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an “interpretative” convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting.
French: M. Bellenger (France) disant que le concept de convention "interprétative" ne lui est pas familier, souhaiterait savoir quel est le texte que le projet de convention est censé interpréter.
English: This Part applies in respect of: (a) category I, II and III nuclear material, and (b) a nuclear power plant.
French: La puissance nominale est définie comme étant le niveau de puissance auquel la centrale serait exploitée si le projet est autorisé.
English: New minorities often experience it too.
French: Trop souvent, les nouvelles minorités en font aussi l’expérience.
English: Governance and Accountability Structure Members (see Appendix 1)
French: Cadre de gouvernance et d'imputabilité Membres (voir l'annexe 1)
English: It is for sale fully equiped.
French: Une atmosphere idyllique se degage de ce cadre exceptionnel entre mer et paysag ...
English: For new staff, the Manual will serve as a helpful orientation to the tasks they will need to perform.
French: Le Manuel servira également de guide d’orientation aux nouveaux employés à l’égard des tâches dont ils doivent s’acquitter.
English: Residents in London, Windsor, Wiarton and other locations in western Ontario got a real white wake-up call, reminding them that despite spring being a month old, winter weather was still around.
French: Les résidents de London, Windsor, Wiarton et d'autres municipalités de l'ouest de l'Ontario se sont réveillés sous une couverture blanche, leur rappelant que même si le printemps était arrivé depuis déjà un mois, l'hiver rÃ´dait toujours.
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: My parents talked about injuries, the fact that only a small number of athletes earn enough money to guarantee their future, and that you should always favor school.
French: Mes parents me parlaient de blessures, du fait que tres peu d’athletes gagnent assez d’argent pour assurer leur avenir, et que nous devrions toujours favoriser les etudes.