ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme may have to be revised during that period, as the crisis develops.
French: Au cours de cette période, le programme pourrait être révisé, en fonction de l'évolution de la crise.
English: In addition, countries will cooperate in sharing the burden of costly conservation activities, leading to the preservation of more crop genetic diversity and fighting genetic erosion.
French: En outre, ces pays partageront le coût élevé des activités de conservation, ce qui permettra de préserver la diversité génétique d’un plus grand nombre de plantes et de combattre l’érosion génétique.
English: The study we'll be starting [in early 2005] will be looking at saw palmetto and Pygeum africanum in 3,000 to 4,000 men, over six to seven years, to see whether or not compared to a placebo - a pill that looks identical to these compounds but which contains no medicinal ingredients - they actually promote prostate health.
French: L'étude que nous lancerons [au début de 2005] portera sur les effets du chou palmiste nain et du Pygeum africanum chez 3 000 à 4 000 hommes. Pendant six ou sept ans, nous étudierons si ces deux plantes contribuent à la santé de la prostate; nous donnerons également un placebo — une pilule d'aspect identique qui ne contient aucun ingrédient médicinal — aux fins de comparaison.
English: Data Analysis The interdepartmental steering committee met for a 1.5-day meeting to analyze the information collected during the consultations and amalgamate the comments and feedback obtained during all four consultation sessions.
French: Analyse des données Le comité directeur interministériel a tenu des réunions pendant un jour et demi pour analyser les renseignements recueillis lors des consultations et consolider les commentaires et la rétroaction reçus pendant les quatre séances de consultation.
English: National and supranational statistical offices ought to be active players in the process of producing and distributing this part of knowledge.
French: Les services nationaux et supranationaux de statistique devraient jouer un rôle actif dans la production et la diffusion de ce savoir.
English: • Modern Comptrollership was about creating a solid foundation based on four pillars (Integrated Financial and Non-Financial Performance Information, Sound Risk Management, Appropriate Control, and Values and Ethics).
French: • La Fonction de contrôleur moderne visait à mettre en place des fondations solides reposant sur quatre piliers : Information intégrée (financière et non financière) sur le rendement; Gestion saine des risques; Contrôle approprié; Valeurs et éthique.
English: "For example, a student pilot may join First Air in the cargo department while they complete their required flight time and wait for an opportunity to open with flight operations, which is our team of pilots.
French: Par exemple, un élève-pilote peut débuter au service de First Air en tant qu’agent de fret en attendant qu’il accumule le nombre d’heures de vol requis et attend qu’un poste soit offert au sein du groupe des opérations aériennes, c’est-à-dire notre équipe de pilotes.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Farming from afar By Allison Finnamore You pour a lot of time and energy into the farm, not to mention the financial investment.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Prendre soin de son exploitation à distance Par Allison Finnamore Vous investissez beaucoup de temps et d’énergie à la gestion de votre exploitation, en plus de l’investissement financier.
English: To date, HPI has worked well because of the flexibility it allows partners, and the leadership, guidance, and support provided by the federal government.
French: Jusqu'à présent, l'IEH a donné de bons résultats du fait de la latitude qu'elle accorde aux partenaires ainsi que de la contribution du fédéral (leadership, orientation et appui).
English: The simple exercise of typing those two words ("sustainability", "ethics") in any web searcher will throw the researcher into a myriad of corporate web pages, both at the collective (industrial and professional associations) or individual (specific companies) corporate level.
French: Le simple fait de taper ces deux termes (« durabilité » et « éthique ») sur n’importe quel moteur de recherche du Web offre au chercheur une myriade de pages Web d’entreprises, à l’échelon tant collectif (celui des organisations professionnelles) qu’individuel (celui de sociétés précises).
English: Summary The CHRP program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: Sommaire Le Programme de PRCS appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: The total monetary value of FINTRAC disclosures until the end of the 2003/04 fiscal year is estimated to be $1.16 billion (Table 2.4).
French: La valeur monétaire totale associée aux communications du CANAFE effectuées jusqu'à la fin de 2003-2004 est estimée à 1,16 milliard de dollars (tableau 2.4).
English: But, sadly, we received terror in return.
French: Mais, malheureusement, en échange, nous avons été confrontés au terrorisme.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/418) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1610 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/418) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1610 (2005).
English: In any case, the International Bureau should set up a machinery to harmonize the practices of all authorities controlling the conformity of applications with the formal requirements or the PCT." 10.
French: Dans tous les cas, le Bureau international devrait établir un mécanisme permettant d’harmoniser les pratiques de toutes les administrations vérifiant si les demandes remplissent les conditions de forme posées par le PCT." 10.
English: Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social
French: Les politiques et autres mesures sont conçues pour aboutir au développement économique et
English: Under development for almost two years, these regulations were completed with the collaboration with Transport Canada and all Canada Port Authorities, in addition to other federal departments and the Regulatory Advisory Committee.
French: En préparation depuis presque deux ans, ce règlement a été finalisé avec la collaboration de Transports Canada et de toutes les administrations portuaires canadiennes, en plus des autres ministères fédéraux et du Comité consultatif de la réglementation.
English: 19) and published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.1.
French: 19) et publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.1.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, «un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu»:
English: Effective Integration of our Activities with our Partners in Government Strategic Priorities Mission To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity and security, and to promote Canadian interests, culture and values in the world.
French: Intégration efficace de nos activités avec nos partenaires au gouvernement Priorités stratégiques Mission Agir au nom du Canada et de tous les Canadiens pour accroitre la prospérité et la sécurité, et promouvoir les intérets, la culture et les valeurs canadiennes dans le monde.
English: These measures are also crucial to combating HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: De telles mesures sont également cruciales pour combattre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: The Bank’s procedures were adequate to support the promoters’ timetable for the implementation of most projects.
French: Les procédures de la Banque ont permis aux promoteurs de la plupart des projets de respecter leur calendrier.
English: The Panel believes they total about 1,000 across the region.
French: Le Groupe d'experts pense qu'il y en a en tout un millier dans la région.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, project approval for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: Structures de gouvernance :
English: Today — particularly in sub-Saharan Africa — without large-scale job creation, revenue creation, a massive inflow of private capital or official development assistance, an effective global and sustainable solution to the nagging issue of debt, and equitable participation in world trade, our efforts will be doomed to failure.
French: Aujourd'hui, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, sans création robuste d'emplois, sans création de revenus, sans afflux massif de capitaux privés et de l'aide publique au développement, sans une solution efficace, globale et durable à la question lancinante de la dette et sans une participation équitable au commerce mondial, nos efforts seront voués à l'échec.
English: It was evident to the Committee that the organization no longer posed a threat of politically motivated violence as defined under section 2(c) of the CSIS Act.
French: [L]es enquêtes contextuelles ont leur place dans l'éventail des moyens fournis par la loi au SCRS [...] nous tenons à préciser que la haute direction doit être très vigilante face aux enquêtes menées en vertu de telles autorisations.
English: The application also complies with the remaining requirements of Article 28(1) CDIR and is consequently admissible.
French: Les autres conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: The Consultative Council for the Prevention of Torture, a national body that monitors places of detention, as well as the UN Human Rights Advisor to Moldova, were refused access to two police stations in the capital and were only able to visit a pre-trial detention centre after three hours of negotiation.
French: Le Conseil consultatif pour la prévention de la torture, un organisme national de surveillance des lieux de détention, et le conseiller des droits de l'homme des Nations unies pour la Moldavie se sont vu refuser l'accès à deux postes de police de la capitale. Ils n'ont pu se rendre que dans un centre de détention provisoire, au terme de trois heures de négociations.
English: Amendments to existing directives, plans for green papers, action programmes and important communications are not in fact included in the Commission's statement.
French: La modification des directives existantes, les Livres verts envisagés, les programmes d'action et certaines communications importantes ne sont par reprises dans la déclaration de la Commission.
English: Secondly, we agree to conduct new stress tests in the banking sector to ensure full transparency in the broader context of the EU annual exercise.
French: Ensuite, nous avons convenu de réaliser de nouveaux tests de résistance dans le secteur bancaire afin de garantir une transparence totale dans le contexte plus large de l'exercice annuel de l'Union.
English: Although Transport Canada has started to monitor compliance with Canada’s ballast water regulations, the data the Department had collected was incomplete and unreliable.
French: Bien que Transports Canada ait commencé à surveiller la conformité des navires au Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast, les données qu’il a recueillies ne sont ni complètes ni fiables.
English: We truly hope that it will be a success.
French: Nous espérons vraiment qu'il sera couronné de succès.
English: Mr. GUISSÉ nominated Mr. Preware for the office of Rapporteur.
French: M. GUISSÉ propose la candidature de M. Preware aux fonctions de Rapporteur.
English: UNCTAD has provided both substantive and pedagogical inputs to the design of the course and contributed to the training of university trainers involved in the delivery of the programme.
French: La CNUCED a participé à la conception technique et pédagogique de ce cours et à la formation des formateurs chargés de son enseignement.
English: Lisbon is an ancient and cosmopolitan city that offers a variety of experiences and sensations.
French: Lisbonne est une ville ancienne et cosmopolite remplie de visages et de sensations.
English: Some 8 per cent of households combine palm oil and food crop production, and 6 per cent combine food production with other cash-generating activities.
French: Environ 8 % des ménages combinent la production d'huile de palme et la culture vivrière et 6 % combinent la culture vivrière et d'autres activités génératrices de revenus.
English: CAPTCHA This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: CAPTCHA Entrez dans le champ ci-dessous les deux mots que vous voyez à l'écran.
English: The fact that this was a private member's bill certainly explains why it was not part of a broader policy review; however, I do not think this explanation is fully responsive to the concerns you were expressing last week.
French: La nature du projet de loi, c'est à dire le fait qu'il émane d'un député, répond à votre question sur la raison pour laquelle il n'a pas fait l'objet d'un examen de politique détaillé. Cependant, je crois que vos inquiétudes sont d'un tout autre ordre.
English: • Minutes of the 1999 RPP Consultation Session 
French: • Procès-verbal de la séance de consultation 1999 sur les RPA
English: Currently, UNICEF, with the support of SELA and ECLAC, and in cooperation with other partners, is initiating activities to develop a child risk index for countries of the region, as a contribution to the follow-up of the General Assembly's special session on children, held in May 2002, and as a response to the social consequences of the financial crisis in the region.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF, avec le concours du SELA et de la CEPALC, et en coopération avec d'autres partenaires, met en route des activités visant à élaborer, à l'intention des pays de la région, un indice de risque pour les enfants, afin de contribuer au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, et de faire face aux conséquences sociales de la crise financière que connaît la région.
English: Personal information should be protected by the reasonable passage of time, until it can no longer be used against the person, not by destruction, which is final and removes other protections and rights to which citizens are entitled.55 The power of this statement speaks for itself.
French: Les renseignements personnels devraient être protégés par l’écoulement raisonnable du temps, jusqu’à ce qu’on ne puisse plus les utiliser contre l’individu concerné, et ce non en raison de leur destruction, mesure définitive qui élimine les autres mesures de protection et droits dont bénéficient les citoyens55.
English: Recent key actions include: mainstreaming information technology in the national planning and budgeting process by co-opting key stakeholders in policy and strategy development; partnering with the private sector for infrastructure improvements; and the Government's recent steps to substantially increase information technology in its own operations, particularly in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Parmi les mesures clefs que nous avons prises récemment, on trouve : l'intégration des technologies de l'information à la planification nationale et à l'établissement du budget en faisant appel à des intervenants clefs pour élaborer les politiques et les stratégies; l'établissement de partenariats avec le secteur privé pour améliorer l'infrastructure; et les mesures prises récemment par le Gouvernement pour accroître considérablement la place des technologies de l'information dans ses propres activités, en particulier dans le contexte de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Other publications ■ RC190, Information for Educational Institutions Outside Canada ■ ■
French: Autres publications ■ RC190, Renseignements pour les établissements d'enseignement à l’extérieur du Canada ■
English: 5452/43 (CLT), which mandates, in its article 354, that two thirds of the employees of individual or incorporated companies must be Brazilian; Decree-Law No.
French: - Article 37-VIII − «la loi réserve un pourcentage de postes et d'emplois publics aux personnes handicapées et définit les critères de leur recrutement»;
English: But definitely, at this stage, in considering paragraph 7, we are still at the organizational stage and have not reached the stage of opening the substantive session.
French: Mais, sans aucun doute, à ce stade, à l'examen du paragraphe 7, nous en sommes encore au stade d'organisation et n'avons pas encore atteint le stade de l'ouverture de la session de fond.
English: [15] The Tribunal does not accept the argument that Dr. Armstrong's revised reports are duplicative of the material presented by Dr. Kervin.
French: [15] Par ailleurs, le Tribunal ne souscrit pas à l'argument à l'effet que les rapports revus et corrigés déposés par le Dr Armstrong constituent une duplication de la preuve déposée par le Dr Kervin.
English: However, the federal government does play a determining role in shaping the policy and program framework within which the industry competes.
French: Il n’en reste pas moins que le gouvernement fédéral joue un rôle décisif dans la détermination des politiques et des programmes qui forment le cadre de concurrence au sein duquel l’industrie évolue.
English: In cases such as that at the University of Toronto, where a designated researcher program has been established, the program is seen as non-sustainable because even physicians with career awards still require considerable support from their university department.
French: Dans les cas comme celui de l'Université de Toronto, où un programme désigné pour la recherche a été établi, le programme est perçu comme non durable puisque même les médecins ayant obtenu une bourse ont toujours besoin d'un soutien considérable de leur département universitaire.
English: • Number of licences transferred to eligible First Nations.
French: • Comparaison du nombre d’ententes signées et des listes d’admissibilité des Premières nations
English: In July 2005, the MPPFS began its first lot of Life Skills Training for youth offenders who are presently in prison.
French: En juillet 2005, ce ministère a procédé au premier stage de préparation à la vie active pour les délinquants juvéniles actuellement incarcérés.
English: Integrating the fight against poverty and social exclusion across all areas of public policy to promote social cohesion (March 2000) Social exclusion:
French: Le l'évaluation et les indicateurs (juin 2001) Conseil européen devrait fixer ces indicateurs à la fin de l’ année.
English: • 523-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Edna Swaffield vs Air Canada
French: • 523-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Edna Swaffield vs Air Canada
English: Recalling that, in its resolution 54/125 of 17 December 1999, it requested the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to submit, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action, and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999, elle a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du Millénaire pour examen et suite à donner, et qu'elle a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès, en vue de lui proposer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite,
English: You'll see every colour of the rainbow.
French: Vous découvrirez toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: Italy wishes also to update the Special Rapporteur about the implementation of the new procedures for the election of the Board of Directors of the State Broadcasting Company, RAI.
French: L'Italie désire informer le Rapporteur spécial sur la mise en œuvre des nouvelles procédures d'élection du Conseil d'administration de la Société de radiodiffusion d'État, la RAI.
English: Nine principles serve to guide fisheries decision-making and act as a guide to evaluate the consistency of future fisheries management decisions against the framework’s objectives.
French: On compte également neuf principes qui orientent le processus décisionnel en matière de pêches et qui servent de guide pour évaluer si les futures décisions concernant la gestion des pêches respectent les objectifs du cadre.
English: In this respect, the Director General of WIPO has the honor to notify that the Kingdom of Bahrain has deposited, on April 10, 2008, a declaration according to which the Kingdom of Bahrain withdraws, before its entry into force, its declaration made under Article 5(2)(c) but maintains the one made under Article 5(2)(b).
French: À cet égard, le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Royaume de Bahreïn a déposé, le 10 avril 2008, une déclaration selon laquelle le Royaume de Bahreïn retire, avant son entrée sa vigueur, sa déclaration faite conformément à l’Article 5)2)c) mais maintient celle faite conformément à l’Article 5)2)b).
English: This presented some administrative burden for the branch.
French: Il en résulte un fardeau administratif pour la succursale.
English: Please note any changes that have occurred recently.
French: Veuillez indiquer tout changement récent.