ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic distances, based on 169 putative RAPD loci, clustered populations into three clear groups: mid/north-coastal B.C., south-coastal B.C., and interior B.C. The interior populations were the most distinct group, but their genetic distance from other groups equals that expected from isolation by physical distance alone, as opposed to taxonomic differentiation.
French: Les distances génétiques, basées sur 169 locus RAPD putatifs, ont, permis de regrouper les populations en trois groupes bien distincts : la côte moyenne/nord de la C.-B., la côte sud de la C.-B., la partie intérieure de la C.-B. Les populations internes forment le groupe le plus distinct, mais la distance génétique qui sépare ce groupe des autres s'explique surtout par l'isolement dû à la distance physique plutôt que par la différenciation taxonomique.
English: Ecuador, 2004 Law, article 3.
French: Équateur, loi de 2004, art. 3.
English: He is appointed, for a seven-year period, by the Governor-in-Council following approval of his nomination by a resolution of the House of Commons and the Senate.
French: Il est nommé pour sept ans par le gouverneur en conseil à la suite de l'approbation de sa candidature par voie de résolution de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Appendix 2 - Traditional and Current Planning Processes
French: Appendice 2 - Processus de planification traditionnel et actuel
English: Thirdly, have the USA sent people snatched from Europe to these detention centres?
French: Troisièmement, les États-Unis ont-ils enfermé dans ces centres de détention des personnes capturées en Europe?
English: TC will use the $1M investment to fund research and development of ship board technology, and to equip and train TC inspectors to check for compliance with the ballast exchange regulations.
French: TC utilisera un million de dollars pour financer la recherche et le développement de technologies de traitement à bord des bateaux et la formation d'inspecteurs de TC chargés de vérifier la conformité à la réglementation sur l'échange de l'eau de ballast, ainsi que l'équipement qui leur sera fourni.
English: Minutes, however, increased during this period between a low of 1.8% in 2003 and a high of 10.1% in 2005, resulting in an average annual growth rate of 5.3%.
French: Les minutes ont toutefois connu des augmentations au cours de cette même période, variant de 1,8 % en 2003 à 10,1 % en 2005, et entraînant un TCAC de 5,3 %.
English: Some refugee camps provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
French: Certains camps de réfugiés offrent un asile à ceux qui cherchent à se soustraire à l'autorité de l'État.
English: Opening Speech by Gary Nash NRCan Mining Investment Forum for Canada and China 9:05 a.m.-9:15 a.m., Tuesday, March 8, 2005 Ballroom A, InterContinental Hotel, Toronto Good Morning Ladies and Gentlemen.
French: Discours d’ouverture par Gary Nash Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine organisé par RNCan De 9 h 05 à 9 h 15, le mardi 8 mars 2005 Salle de bal A, Hôtel InterContinental, Toronto Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: You have the choice of having it on white bread, whole wheat, or in a wrap.
French: Vous pouvez choisir entre un sandwich sur pain blanc, blé entier, ou encore un sandwich roulé.
English: We have learned that gender equity actions should not be limited to the national mechanism or to practical assistance.
French: Nous avons appris que les activités visant l'égalité entre les sexes ne doivent pas se limiter au mécanisme national ou aux pratiques d'aide.
English: Given the current economic weakness, debt paydown at this time is not appropriate.
French: Étant donné le ralentissement économique actuel, le remboursement de la dette n’est pas approprié.
English: These LDCs have very low rates of commercial energy consumption, despite the fact that several are producers (and exporters) of oil, gas and hydro-electric energy.
French: Ces pays ont un taux de consommation d'énergie commerciale très faible, même si plusieurs sont producteurs (et exportateurs) de pétrole, de gaz et d'hydroélectricité.
English: The priority issues addressed have been women's rights, health, violence, and support for production.
French: Les efforts ont porté surtout sur les droits des femmes, la santé, la lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'appui à la production.
English: DFDS and the Danish Government submit that question 2 should be answered in the affirmative; SEKO and the Commission take the contrary view.
French: DFDS et le gouvernement danois estiment qu'il convient de répondre à la deuxième question par l'affirmative; SEKO et la Commission ont un point de vue contraire.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the preparations for the International Year of Microcredit, 2005, in consultation with Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society, and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la préparation de l'Année internationale du microcrédit (2005), en consultation avec les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: The Upjohn mouse - same approach, different outcome The same utilitarian approach to the morality issue was applied by the EPO in the Upjohn case in 1992, but with a different outcome.
French: La souris Upjohn : même critère, résultat différent L'OEB avait déjà eu à se prononcer sur la question de la contrariété aux bonnes moeurs en 1992, dans l'affaire Upjohn, et avait appliqué le même critère d'utilité, mais avec un résultat différent.
English: In the subsequent case of Reference Re Public Schools Act (Man.), the Supreme Court of Canada confirmed its 1990 decision in Mahé.
French: Elle a souligné que cette disposition représente l'une des plus anciennes et des plus importantes parties de la politique canadienne en matière économique.
English: The military vehicles will enable civilian helicopters, currently being used as personnel transport, to be shifted to the task of fighting fires.
French: Les véhicules militaires permettront de libérer les hélicoptères civils qui servent en ce moment au transport du personnel pour qu’ils puissent combattre les incendies.
English: Finally, one thing about the ECB.
French: Un dernier mot à propos de la BCE.
English: Implementation of the key action will focus on systemic approaches to production (products, production facilities, processes and organisation) and on clustering and integrating projects into targeted groups, which will make it easier to take account of socioeconomic, ecological and competition aspects.
French: Pour cette action clé, l'accent sera mis d'une part sur une approche intégrée des systèmes de production (produits, moyens, procédés et organisation) et d'autre part sur le rassemblement et l'intégration de projets en groupes ciblés, ce qui facilitera la prise en compte des aspects socio-économiques, écologiques et de compétitivité.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the demobilization of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la démobilisation des groupes armés composés d'Albanais de souche dans la vallée de Presevo (voir annexe).
English: (b) Commitments concurred in by the Advisory Committee in respect of decisions of the Security Council ($9,668,200);
French: b) Engagements approuvés par le Comité consultatif comme suite à des décisions du Conseil de sécurité (9 668 200 dollars);
English: There are also substantial volumes of undocumented roundwood removed from the Russian forests, particularly in the eastern provinces.
French: Par ailleurs, d'importantes quantités enlevées de bois ronds ne sont pas déclarées, particulièrement dans les forêts des régions de l'est de la Russie.
English: The official certificate is routed to the director general, Film, Video and Sound Recording, and then sent to the Assistant Deputy Minister’s Office for signature.
French: Le certificat officiel est acheminé au directeur général de la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore, puis au bureau de la sous-ministre adjointe pour signature.
English: In order for the principal interested parties to be aware of this initiative, a copy of the Notice of Intent was also mailed directly to a broad range of organizations across Canada including consumers associations, trade associations of various sectors of the drugs industry, professional health associations, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy and provincial Deputy Ministers of Health.
French: Afin que les principales parties intéressées soient informées de l'initiative, une copie du préavis d'intention a été envoyée par la poste directement à un large éventail d'organismes partout au Canada, notamment aux associations de consommateurs, aux associations manufacturières de divers secteurs de l'industrie du médicament, aux associations de professionnels de la santé, aux doyens des facultés de pharmacie, aux registraires de médecine et de pharmacie et aux sous-ministres provinciaux de la Santé.
English: The new economy and world development 107.
French: La nouvelle économie et le développement dans le monde 107.
English: All of the parties before us took the position at the outset of the disclosure process that it was important to protect the relationship between the Government of the Northwest Territories and its public service.
French: Toutes les parties à cette instance ont adopté, au début du processus de divulgation, la position qu'il est important de protéger les relations entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et sa fonction publique.
English: The storage capacity of the 849 largest reservoirs is sufficient to hold the equivalent of two years’ runoff from all of Canada, or approximately one quarter the volume of the five Laurentian Great Lakes.
French: La capacité de stockage des 849 plus grands réservoirs est suffisante pour contenir un volume d’eau équivalant au volume des eaux de ruissellement s’écoulant en deux ans dans tout le Canada, ou à environ le quart du volume des cinq grands lacs de la région laurentienne.
English: Observed segregation ratios were generally not significantly different (P > 0.05) from expected segregation ratios; however, segregation distortion was observed at Skdh-1 and Mnr-1 (Dia-1) in some F2 populations.
French: En général, les ratios de ségrégation observés n'ont pas été significativement différents (P > 0,05) des ratios prédits; cependant, une distorsion de ségrégation a été observée pour les loci Skdh-1 et Mnr-1 (Dia-1) chez certaines populations F2.
English: In this review, we compare data obtained from studies on two model systems that are being used to examine molecular mechanisms by which estrogens and androgens may influence hepatic lipoprotein synthesis.
French: Dans cette revue, nous comparons les données obtenues lors d'études de deux systèmes modèles utilisés pour examiner les mécanismes moléculaires permettant aux oestrogènes et aux androgènes d'influencer la synthèse hépatique des lipoprotéines.
English: Nevertheless, supplement payments might have been an important source of personal income for this group.
French: Néanmoins, les versements du supplément se sont peut-être avérés une source importante de revenu personnel pour ce groupe.
English: Annex IXa shows what additional information under Annex VI, for each category, is required.
French: De l'annexe IX bis il ressort quelles sont les informations/données supplémentaires nécessaires conformément à l'annexe VI, selon chaque catégorie.
English: For this reason, it is common for States to enact a non-mandatory rule that both monetary and non-monetary proceeds are to be collected by the secured creditor in possession.
French: Pour cette raison, il est fréquent que les États adoptent une règle non impérative selon laquelle le produit monétaire et le produit non monétaire sont recouvrés par le créancier garanti en possession.
English: Step 7 Police records checks (PRC) Police records checks are probably the most misunderstood element of screening.
French: Étape 7 Vérification du casier judiciaire (VCJ) La vérification de casier judiciaire constitue sans doute l’élément le plus mal interprété de la sélection préalable.
English: Altogether five seminars were held in Tallinn, Pärnu and Jõhvi, with a total attendance of 100 people.
French: Au total, cinq séminaires ont eu lieu, à Tallinn, Pärnu et Johvi, et 100 personnes y ont participé.
English: • The Crown Corporation Loto-Québec acquired an interest in the capital of the group Moliflor Loisirs, the third largest casino operator in France .
French: • La société d’État Loto-Québec a pris une participation dans le capital du groupe Moliflor Loisirs 3 ème opérateur français de casinos.
English: APPLICATION by Tutchone Air Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tutchone Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Regardless of the nature of Kosovo’s future status, full implementation of the "Standards for Kosovo", endorsed by the Security Council on 12 December 2003, is the key to achieving stability and drawing Kosovo nearer to Europe.
French: Quel que doive être le futur statut du Kosovo, l’application pleine et entière des « Normes pour le Kosovo », approuvées le 12 décembre 2003 par le Conseil de Sécurité, s’impose absolument pour stabiliser le Kosovo et le rapprocher de l’Europe.
English: The IOC contribution to the 2010 OCOG will be proportionate to the receipts it has generated for the 2010 Olympic Winter Games.
French: Les négociations débuteront dans les prochaines années, une fois que le CIO aura terminé d’évaluer le secteur et déterminé le moment le plus opportun pour entamer ces négociations.
English: The Delegation was in favor of adding the declaration referred to in Article 3(1)(viii) of the TLT and indications in support of that declaration, the evidence referred to in Article 11(3) of the Paris Convention, and the indications and evidence in support of the declaration of priority referred to in Article 3(1)(vii) of the TLT to the list of exceptions in paragraph (4).
French: La délégation s’est dite favorable à ce que la déclaration visée à l’article 3.1)viii) du TLT, les indications à l’appui de cette déclaration, les pièces justificatives visées à l’article 11.3) de la Convention de Paris et les indications et justifications à l’appui de la déclaration de priorité visées à l’article 3.1)vii) du TLT soient ajoutées à la liste des exceptions figurant dans l’alinéa 4).
English: Declining inflation and efforts to consolidate the fiscal position, as well as labour market reforms in 1994 and the correction of the current account deficit are contributing to create favourable conditions for a durable recovery of economic growth.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à créer des conditions propices à un rétablissement durable de la croissance, on peut citer le recul de l'inflation, les efforts d'assainissement budgétaire, les réformes du marché du travail appliquées en 1994 et la résorption du déficit de la balance courante.
English: The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette décision.
English: They include non-cigarette forms of tobacco use and visits to a physician and dentist (to establish a denominator for those smokers receiving advice to quit from these health professionals). The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 82% for the 2002 CTUMS data collection.
French: Elles portaient notam-ment sur la consommation de tabac autre que les cigarettes et la consultation d'un médecin et d'un dentiste (afin d'établir un dénominateur commun chez les fumeurs à qui ces professionnels de la santé conseillaient de cesser de fumer).  Le taux de réponse global à l'ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 82 % pour la collecte de données effectuée en 2002.
English: It embarked on a National Research Council (NRC) project immediately to prove the concept of Westport Cycle technology.
French: La compagnie a entrepris immédiatement un projet avec le Conseil national de recherches du Canada pour prouver le concept de la technologie Westport Cycle.
English: According to the rapporteur, this will enable the budgetary situation of Member States to be monitored more closely, emerging budgetary problems to be pinpointed earlier and a better understanding to be gained of the impact of efforts made by Member States.
French: Selon le rapporteur, cela permettra un suivi plus rapproché de la situation budgétaire des États membres, de reconnaître beaucoup plus tôt les problèmes budgétaires éventuels qui se dessineraient et de mieux apprécier l’impact des efforts réalisés par les États membres.
English: In the light of the violence which has been perpetrated on those close to the applicants and the power of the agents of harm in a country such as Colombia in my view this is a case in which compelling humanitarian grounds are raised.
French: Étant donné les actes de violence qui ont été commis sur des personnes proches des requérants et la puissance des agents du crime dans un pays comme la Colombie, je pense que cette affaire soulève des questions humanitaires impérieuses.
English: They provide the foundations for economic development and can lead to great wealth.
French: Elles constituent les fondations du développement économique et peuvent conduire à un enrichissement.
English: Once an action item has been completed, the responsibility centre should prepare a cumulative report that addresses the key metrics of performance and the expected outcomes from that item.
French: Une fois un élément du plan d’action achevé, le centre de responsabilité devrait rédiger un rapport cumulatif portant sur les principales mesures de rendement et les résultats escomptés de cet élément.
English: This edition of Pimatisiwin seeks contributions that use socio-cultural and/or historical lenses to examine the impact that sport, recreation, and physical activity can have on Aboriginal people's health (as broadly defined).
French: Nous aimerions obtenir, pour ce numéro de Pimatisiwin, des textes offrant une optique socio-culturelle ou historique pour examiner l'incidence que le sport, les divertissements et l'activité physique peuvent avoir sur la santé des peuples autochtones (dans une perspective générale).
English: - to advocate for the development of a rules-based UNESCO Convention on cultural diversity - to build an effective long-term inter-American dialogue on cultural policy that will lead to positive and practical collaboration - to enhance cooperation on cultural policy for the developing world
French: - Plaider en faveur de l'adoption par l'UNESCO d'une convention sur la diversité culturelle dotée de règles précises. - Établir entre les pays des Amériques un dialogue fructueux et durable sur les politiques culturelles afin de susciter une collaboration positive et concrète.
English: I always had to set up and complete things with deadlines.
French: Moi, j'ai toujours eu à monter ou à réaliser des choses avec des échéanciers.
English: In other cases, however, closing a branch may effectively cede its business to the other bank.
French: Ni l'une ni l'autre banque pourraient vouloir procéder ainsi, d'où la possibilité d'impasse.
English: It noted that since the armed conflict, girls and women have been victims of brutal forms of sexual violence by armed men on both sides of the military and political divide, often accompanied by beating, torture, killing or mutilation.
French: Ils ont noté que depuis le déclenchement du conflit armé les filles et les femmes étaient victimes de graves agressions sexuelles de la part d'hommes armés des deux camps militaires et politiques opposés, souvent accompagnées de coups, de torture, d'assassinat ou de mutilations.
English: Vcomms' Networks support many legacy protocols so Vistas work with virtually any ATM or POS terminal across low cost WAN and GPRS networks.
French: Les réseaux de Vcomms supportent de nombreux protocoles patrimoniaux et les périphériques Vista sont capables de fonctionner avec presque n'importe quel GAB ou TPE de réseaux WAN ou GPRS à faible coût.
English: For the rest of the general population of healthy adults, the long-standing advice still applies of no more than 400 - 450 mg of caffeine per day, the equivalent of about three 8-oz (237 ml) cups of brewed coffee.
French: Pour les autres adultes en bonne santé, il est toujours conseillé de ne pas prendre plus de 400 à 450 mg de caféine par jour, soit l'équivalent d'environ trois tasses de café de 8 onces (237 ml).
English: As paragraph 3 of the Regulations indicates, a wide variety of functions are performed for the United Nations by persons retained as experts on mission.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 du Règlement, les experts en mission exercent des fonctions très diverses au service de l'Organisation.
English: The upcoming Constituent Assembly elections and related electoral processes pose new child protection risks, as the parties to conflict have used children for political purposes.
French: Les futures élections à l'Assemblée constituante et leurs processus électoraux entraînent de nouveaux risques pour la protection des enfants vu que les parties au conflit ont dans le passé utilisé les enfants à des fins politiques.
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention
English: Length: 5 minutes Purpose:
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité :
English: - “Le droit pénal belge et la répression des délits internationaux: problèmes légaux surgissant de la mise en oeuvre des délits internationaux”, Rev. D.
French: « Le droit pénal belge et la répression des délits internationaux : problèmes légaux surgissant de la mise en œuvre des délits internationaux », Rev.
English: Tablet Oral 80000180 Glucosamine and Chondroitin plus MSM 3-A-Day Capsule
French: Comprimé Orale 80000180 Glucosamine and Chondroitin plus MSM 3-A-Day Capsule
English: For some Western Canadian Jews their motivation was a desire to engage in agriculture in a Jewish milieu.
French: Certains Juifs canadiens des Prairies étaient motivés par le désir de s’adonner à l’agriculture dans un milieu juif.