ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank's World Development Report 2004, there is a possibility that the proportion of people living on less than $1 a day will be halved by 2015 if an annual gross domestic product growth of 2.9 per cent is achieved.
French: Selon le Rapport sur le développement mondial 2004 de la Banque mondiale, il serait possible de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, moyennant une croissance annuelle du produit national brut de 2,9 %.
English: A brief concluding section summarizes results and highlights future directions for effective programme development.
French: En conclusion, une brève section résume les résultats obtenus et souligne les futures orientations pour une amélioration effective des programmes.
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
French: Article 6 Contrôle politique et direction stratégique 1.
English: The men and women who enlisted and trained in Canada came from nine islands in the Caribbean.
French: Ces hommes et femmes qui se sont enrôlés et entraînés au Canada venaient de neuf îles aux Antilles.
English: These natural resources, together with the tropical rainforest, not only provides the major export-earning base for the Liberian economy but also ensure the livelihood of the majority of the rural population, especially the women, who make up about 75-80 per cent of farm labour and are the chief source of food security and the nutritional needs of children.
French: Avec la forêt tropicale humide, ces ressources naturelles ne constituent pas seulement la base principale des recettes d'exportation de l'économie libérienne; elles sont aussi la principale source de subsistance de la majorité de la population rurale, plus spécialement des femmes, qui représentent environ 75 à 80 % de la main-d'œuvre agricole et jouent un rôle primordial pour la sécurité alimentaire et les besoins nutritionnels des enfants.
English: • 017 Office of the Registrar of Lobbyists
French: • 017 Bureau du Directeur des Lobbyistes
English: Ottawa, Tuesday, August 11, 1992 Appeal No. AP-90-123 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 6, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 11 août 1992 Appel no AP-90-123 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 mai 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The production process used in an aluminum plant entails the electrolyte reduction of aluminum using a high - temperature (approximately 950 o C) solution (bath) of cryolite and alumina.
French: Le procédé de fabrication utilisé dans une aluminerie consiste à faire l’électrolyse de l’aluminium à partir d’une solution de cryolithe et d’alumine (bain) portée à haute température (environ 950 °C).
English: A facility had been operating its manufacturing processes in a leased warehouse.In July,they bought their own warehouse and moved the manufacturing operations.These two locations are neither adjacent nor contiguous.The company did not shut down or close during this time.How should the facility make threshold determinations and report to the NPRI?
French: Une installation qui fabriquait ses produits dans un entrepôt loué a acheté son propre entrepôt en juillet pour y poursuivre ses activités. Les deux emplacements ne sont ni contigus ni adjacents.
English: • inclusion in departmental sustainable development strategies, of plans that incorporate principles for environmental management systems and best practices to improve environmental performance in procurement, construction and operation of buildings, fleet management and land utilization.
French: • L'insertion dans les stratégies de développement durable des ministères, de plans reposant sur les principes des systèmes et des méthodes exemplaires de gestion de l'environnement pour améliorer notre rendement par rapport à l'environnement, dans les approvisionnements, la construction et le fonctionnement des bâtiments, la gestion du parc automobile et l'utilisation des terrains.
English:    I am sorry, but that is not a point of order.
French:    Je regrette, mais il ne s’agit pas d’une motion de procédure.
English: • Certain Information Technology Workers
French: • Certains ingénieurs de logiciels et autres spécialistes du domaine de l'informatique.
English: It is crucial to fully integrate the economic recovery and development dimension in the process of peacebuilding.
French: Il est essentiel d'intégrer pleinement la dimension du redressement économique et du développement dans le processus de consolidation de la paix.
English: This objective will be realized by developing research training opportunities which in the long term, would lead to the development of sustainable programs to help people in developing countries.
French: On réalisera cet objectif en créant des occasions de formation en recherche qui, à long terme, permettront de créer des programmes durables dont profiteront les citoyens des pays en voie de développement.
English: This is reason that the TBS Hospitality Policy states that departments and agencies must use government-owned facilities when they are appropriate and available.
French: C'est la raison pour laquelle la Politique sur l'accueil du SCT indique que les ministères et les organismes doivent utiliser des installations détenues par le gouvernement lorsqu'elles sont appropriées et disponibles.
English: Reports will be prepared regularly using Atlas.
French: L'établissement des rapports sera assuré régulièrement au moyen d'Atlas.
English: Contact the manufacturer of the material to obtain an MSDS.
French: Les fiches de données sur la sécurité des matériaux contiennent des données détaillées sur les propriétés physiques, la toxicité, les mesures de protection du personnel nécessaires, les autres mesures de sécurité et les besoins d’élimination, pour des substances.
English: (a) The adoption of the Amendment to the Act on the Administration of Justice, which has greatly tightened the controls over the use of solitary confinement, decreasing its use as well as providing for judicial control over solitary confinement while in remand;
French: a) De l'adoption de la révision de la loi sur l'administration de la justice, qui a permis de renforcer de façon notable le contrôle du bien-fondé du placement en régime cellulaire, en diminuant le recours à ce régime et en assurant un contrôle judiciaire de son application pendant la détention provisoire;
English: Support the draft Charter of the Duties of States presented at the Conference, considering the fundamental principles enshrined in the Charter as key tools for States in tackling the causes of terrorism, and recommend bringing it to the attention of national parliaments and presenting it to the next Conference of the Inter-Parliamentary Union, to be held in Santiago de Chile in April 2003.
French: Approuvent les principes énoncés dans le projet de Charte des devoirs des États présenté lors de la Conférence, considérant que les principes fondamentaux inscrits dans la Charte constituent l’un des outils indispensables aux les États pour s’attaquer au terrorisme, et recommandent de la porter à l’attention des parlements nationaux et de la présenter à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui se réunira à Berlin en juillet 2002 et à la prochaine Conférence de l’Union interparlementaire qui se tiendra à Santiago du Chili en avril 2003 ; 16.
English: In terms of change management, SWC partnered on Public Service Modernization Act (PSMA).
French: En ce qui concerne la gestion du changement, le Bureau a conclu des partenariats pour la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Klinginsmith earned degrees in business and law at the University of Missouri and completed graduate studies at the University of Cape Town, South Africa, as a Rotary Foundation Ambassadorial Scholar.
French: M. Klinginsmith est diplômé en gestion et en droit de l'université du Missouri, et a étudié à l'université du Cap en Afrique du Sud en tant que boursier de la Fondation Rotary.
English: Your personal data may also be anonymised and used for statistical purposes.
French: Vos données personnelles peuvent également être rendues anonymes et utilisées à des fins statistiques.
English: You might also wish to enable some of the mass configuration options if you're creating multiple SHOUTcast Servers.
French: Vous aurez peut-être également besoin de quelques options de configuration de masse si vous configurez plusieurs serveurs SHOUTcast.
English: Strengthening Communities If the Sudbury region were a region of excellence, we would see:
French: Le renforcement des collectivités Si la région de Sudbury était une région d'excellence, nous y verrions ceci :
English: What to do with your pocket bike before your 1st ride?
French: Quoi faire avec votre moto avant le premier départ ?
English: The first section presents a summary of the various presentations given during the first part of the workshop, which are divided into subsections corresponding to different subjects broached in the workshop: challenges and opportunities – government perspectives on trade and environment; experiences with incorporating environmental problems into trade agreements; and presentations by the panel of experts.
French: La première partie résume les diverses communications qui ont été présentées pendant le premier volet de l’atelier, qui était lui même divisé en plusieurs sous parties consacrées aux divers dossiers : défis et opportunités, perspectives gouvernementales sur le commerce et l’environnement; expériences relatives à l’intégration de problématiques environnementales dans les accords commerciaux; et présentation du panel d’experts.
English: See Part C for a description of the net tax adjustment under the special attribution method formula.
French: Consultez la partie C pour obtenir une description des redressements de la taxe nette en vertu de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
French: Le plan d'action et d'autres initiatives de la Commission qui y sont apparentées doivent susciter une réponse positive de la part de ces décideurs politiques.
English: A garrison was maintained at Fort George while the building of Fort Mississauga continued.
French: Une garnison est maintenue au fort George pendant que la construction du fort Mississauga se poursuit.
English: The meeting of principals was part of the Quartet's continuing endeavour to finalize the road map.
French: La rencontre des responsables faisait partie des efforts constants du Quatuor pour finaliser la feuille de route.
English: (a) If they have not yet done so, consider becoming parties to conventions and protocols dealing with terrorism, developing and adopting appropriate domestic laws and administrative procedures and implementing such laws and procedures to achieve effective domestic measures against terrorism and enhancing their ability to cooperate effectively in appropriate cases with other States when requested to do so;
French: a) Si ce n'est pas encore fait, envisager de devenir partie aux conventions et protocoles ayant trait au terrorisme, d'élaborer et d'adopter, au niveau national, des lois et procédures administratives appropriées, de les appliquer de manière à lutter efficacement contre le terrorisme au niveau national, et d'accroître leur capacité à coopérer utilement lorsqu'il y a lieu et que d'autres États leur en font la demande;
English: The Bank's funding advantage, while relevant, is less important than client effects, competition, and risk.
French: L’avantage financier des prêts de la Banque, bien que pertinent, n’est pas aussi important que les retombées pour les clients, la concurrence et les risques.
English: 19-04-10 Iceland Volcano Ash Causes Changes to Eurovision TV Summit Programme.
French: 19-04-10 Les cendres du volcan icelandais causent des changements au programme du Sommet Eurovision TV.
English: Thus, including on-the-job training in the analysis narrows the gaps in some cases between the various groups of workers without eliminating them altogether.
French: La prise en compte de la formation en cours d'emploi dans l'analyse permet donc dans certains cas de réduire les écarts de participation entre les différents groupes de travailleurs sans toutefois les annuler.
English: Canada’s ethno-cultural mosaic is also shifting, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La mosaïque ethnoculturelle du Canada connaît aussi des changements, car l’immigration des pays non-européens augmente et l’on compte plus de Canadiens que jamais appartenant aux groupes des minorités.
English: Article 88 of the Self Defense Forces Law (Use of force during defense operations) stipulates that “international laws and customs” shall be abided by and therefore they are supposed to be abided by in the formal targeting procedures as well.
French: L'article 88 de la loi sur les Forces de défense («Emploi de la force pendant les opérations de défense») dispose que «les lois et coutumes internationales» doivent être respectées; ces lois et coutumes sont donc censées être respectées dans l'acquisition formelle d'objectifs.
English: Due to the size and unusual nature of the fire fighting effort against the major forest fire during the summer of 2003, the related expenses have not been included in the scope of this audit.
French: Vu l’ampleur et la nature inhabituelle des mesures de lutte contre les violents feux de forêt de l’été 2003, les dépenses connexes sont exclues de cette vérification.
English: The Security Council mission was very well prepared and organized.
French: Cette dernière a été préparée et organisée avec très grand soin.
English: Unpaid assessments exceeded the staggering amount of $2 billion and commitments by the major contributor to release withheld payments remained unfulfilled.
French: Les contributions non acquittées atteignent un montant stupéfiant de plus de 2 milliards de dollars et les engagements pris par l'état Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée, en ce qui concerne le paiement des sommes dues, ne sont toujours pas exécutés.
English: It sometimes entails a review of the institution's organization, activities, and so forth, leading to an overhaul of the institutional plan.
French: Il implique parfois de revoir son organisation, ses activités .. Il se traduit alors par une refonte du projet d’établissement.
English: However, the lack of integration of recourse mechanisms means that there are still multiple avenues for review, which has the effect of further complicating the system rather than simplifying it.
French: Cependant, le manque d'intégration des mécanismes de recours signifie qu'il y a toujours de multiples moyens de révision qui ont pour effet de compliquer davantage le système plutôt que de le simplifier.
English: Additional publications will be added on a continuous basis. We do hope that you will return regularly to see what's new.
French: La liste de publications s'allongera sur une base continue; nous vous prions de revenir régulièrement afin de saisir ce qu'il y aura de nouveau.
English: Despite these challenges, the country's socio-economic base has had a positive profile for much of the last decade.
French: En dépit des difficultés évoquées ci-dessus, la base socioéconomique du pays a accusé un profil positif au cours d'une bonne partie de la décennie écoulée.
English: States are urged to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to populations in need;
French: Les États sont instamment priés de faciliter le passage rapide et sans obstacle du personnel humanitaire et des articles de secours destinés aux populations qui en ont besoin;
English: McKay, John, Parliamentary Secretary
French: McKay, John, Secrétaire Parlementaire
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront affichées sur site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: Even this inadequate Commission proposal is dead letter following the proposal by the European Parliament not to punish minor ship-source discharges of polluting substances.
French: Tout inadéquate qu'elle soit, cette proposition de la Commission restera lettre morte à la suite de la proposition du Parlement européen de ne pas sanctionner les rejets de moindre importance de substances polluantes par des navires.
English: 20.9)] (Part of Norway proposal, see also Article 7, paragraph 1ter.
French: 20.9)] (Partie de la proposition de la Norvège, voir aussi l'article 7, par.
English: Research relevance Working to make Canada a world leader in the application of atomic film deposition.
French: Importance de la recherche Tenter de faire du Canada un chef de file mondial dans l’application du dépôt de couches atomiques.
English: Clearly, this reform cannot and must not be imposed upon our fellow citizens - it must be achieved through and by social dialogue.
French: Bien sûr, cette réforme ne peut pas, et ne doit pas, être imposée à nos concitoyens. Elle doit être réalisée à travers et par le dialogue social.
English: The frequency of political participation depends on several factors.
French: Le taux de participation politique dépend de plusieurs facteurs.
English: After a stand off between the opposition and ruling party representatives on the CEC, the UNM list was made appearance, but this incident raised some questions as to the manner in which this issue was handled by the CEC.
French: Après une impasse entre les représentants de l’opposition et ceux du MNU au sein de la CEC, la liste de cette formation a fini par être présentée. Cet épisode a soulevé des interrogations quant à la manière dont le problème avait été traité par la CEC.
English: This helps to preserve the organizational memory and maintain a sense of community.
French: Cette situation aide à préserver la mémoire de l'organisation et à entretenir un sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca The Ontario Ministry of the Environment  Public Information Centre 135 St. Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V 1P5 (416) 325-4000 or toll free 1-800-565-4923 Web site: www.ene.gov.on.ca E-mail: picemail@ene.gov.on.ca
French: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Ministère de l'Environnement de l'Ontario  Centre d'information 135, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 (416) 325-4000 ou sans frais  1 800 565-4923 Site Web : www.ene.gov.on.ca Courriel : picemail@ene.gov.on.ca
English: In response to predictions of an impending food crisis in southern Africa in 2005 - 2006, Oxfam deployed a relief response. As an alternative to emergency food aid, the agency undertook cash transfer schemes in both Malawi and Zambia.
French: Avec l'expertise qu'on lui connaît, Alfred Obrou, agent de joueurs, analyse la rencontre Côte d'Ivoire-Burkina du samedi 5 septembre 2009 disputée au stade Félix Houphouet Boigny.
English: It is devoid of meaning if you let public authorities off the hook.
French: Elle est vide de sens si vous accordez des passe-droits aux pouvoirs publics.
English: Fruit candies, vegetable chips, fruit jams or spreads, ketchup, as well as vegetable or fruit drinks or punches do not belong in the Vegetables and Fruit food group.
French: Les bonbons aux fruits, les croustilles de légumes, les confitures et tartinades aux fruits, le ketchup ainsi que les boissons ou punchs aux légumes ou aux fruits ne font pas partie du groupe Légumes et fruits.
English: He refused to paint the outside world and set himself to representing the potential charge of colours and their virtual interaction with space: their emanating rays.
French: Refusant de peindre le monde extérieur, il se lance à représenter la charge potentielle des couleurs et leur interaction virtuelle avec l'espace : les rayons qui en émanent.
English: For the purposes of this exercise, the committee did not attempt to summarize some of the other socio-economic information that could be used in decision-making, including, but not limited to, animal welfare considerations and quantitative economic impacts.
French: Pour cet exercice, le Comité n’a pas tenté de résumer d’autres données socio-économiques qui pourraient servir à la prise de décision, y compris, mais pas exclusivement, la prise en considération du bien-être des animaux et des effets économiques quantitatifs.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Porto Santo Stefano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Porto Santo Stefano.
English: 19.3 8515(3) – Exceptions Subsection 8515(3) of the Regulations provides that the Minister may give notice to the administrator that a plan is not a designated plan as long as: a) The plan has more than 9 active members (as defined in subsection 8500(1)); b) The plan is a "normal" DB plan; and c) All or most of the members deal at arm's length with the employer.
French: 19.3 8515(3) – Exception Le paragraphe 8515(3) du Règlement prévoit que le ministre peut donner avis à l'administrateur qu'un régime n'est pas un régime désigné lorsqu'il répond aux trois critères suivants: a) le régime compte plus de neuf participants actifs (selon la définition au paragraphe 8500(1)); b) le régime est un régime « normal » à prestations déterminées; c) la totalité ou la majorité des participants n'ont pas de lien de dépendance avec l'employeur.
English: Claude Olivier, PSHRMAC; HRCS representative.
French: AGRHFPC, SCRH; Membres:
English: The European Union attached particular importance to UNIDO's critical self-appraisal, requiring improved evaluation of its programmes and methods and an assessment of the impact of its human and financial investments.
French: L'Union européenne accorde une importance particulière au regard critique que l'ONUDI porte sur elle-même en vue de l'amélioration de l'évaluation de ses programmes et méthodes et de la mesure de l'impact de ses investissements humains et financiers.
English: CATSA's President and CEO Mr. Jacques Duchesneau the training and to the service providers who are making every effort to see that CATSA's training program is a successful one.
French: C'est extraordinaire et il faut remercier en grande partie pour cela l'administration centrale de l'ACSTA, les agents de contrôle préembarquement qui ont reçu la formation ainsi que les fournisseurs de services qui déploient tous les efforts possibles pour s'assurer que le programme de formation de l'ACSTA est couronné de succès.
English: Arrange the chopped pineapple refractory on the slices of bread.
French: Disposez les morceaux d'ananas réfractaires sur les tranches de pain.
English: Today's ceremony marks and important stage in our ongoing efforts to rebuild our Armed Forces so that they can, together with the Police, Public Officers and other security agents, resume their constitutional duty, namely “to protect and safeguard the people of Sierra Leone”.
French: La cérémonie d'aujourd'hui marque une étape importante dans nos efforts visant à rebâtir nos forces armées pour qu'elles puissent, aux côtés des policiers, des gardiens de la paix et des autres agents de sécurité, assumer de nouveau les fonctions prévues par la Constitution, à savoir « protéger le peuple sierra-léonais et assurer sa sécurité ».
English: Canadian museums — including the Canadian Museum of Civilization — and Canadian individuals and organizations purchased the bulk of the objects.
French: Des particuliers, des organisations et des musées canadiens – dont le Musée canadien des civilisations – se sont portés acquéreurs de la plupart des objets.
English: R. B. Douglass, Mara, G.M. and Richardsson, H.S. New York, Routledge.
French: R. B. Douglass, Mara, G.M. et Richardsson, H.S. New York, Routledge.