ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne rappelle l’importance qu’elle accorde à ce que les élections législatives du 28 septembre prochain se déroulent conformément aux standards internationaux et européens afin de donner une nouvelle impulsion à notre relation avec la Biélorussie.
English: Special events and State visits in a magnificent setting With its spectacular architecture and setting, the Museum plays a very important role as a showcase for Canada’s history and cultures.
French: Évènements spéciaux et visites d’État dans un cadre splendide Avec son architecture exceptionnelle et son emplacement spectaculaire, le Musée joue un rôle très important comme vitrine de l’histoire et des cultures du Canada.
English: "This co-management approach is an outstanding example of what can be achieved when fishers and the Department of Fisheries and Oceans work together to manage the fishery," Mr. Mifflin said.
French: «Cette approche de cogestion est un exemple remarquable de ce que l"on peut accomplir lorsque les pêcheurs et le ministère des Pêches et des Océans coopèrent pour gérer la pêche, a déclaré M. Mifflin.
English: HTML export: New export templates have been included.
French: Exportation vers HTML : De nouveaux modèles d'exportation ont été inclus.
English: I think that other Member States, too, which have not requested the EGF's mobilisation so far, including Romania, must examine and follow the example of the states which have used the EGF to support redundant workers due to the economic and financial crisis.
French: Je pense que d'autres États membres qui n'ont pas encore sollicité la mobilisation du FEM, dont la Roumanie, doivent examiner et suivre l'exemple des États qui ont eu recours à ce Fonds pour venir en aide aux travailleurs qui ont perdu leur emploi à cause de la crise économique et financière.
English: No objection was filed with the Agency.
French: Aucune opposition n'a été déposée après de l'Office.
English: All eight helicopters have roping devices, are qualified for IFR flights, and are fitted with glass cockpits compatible with the use of night-vision goggles.
French: Les 8 appareils disposeront d'un dispositif de descente sur corde; ils seront certifiés IFR (vol aux instruments) et dotés d'un poste de pilotage adapté au port de lunettes de vision nocturne.
English: The deposit must be accompanied by a statement that the newly deposited material is the same as that originally deposited.
French: Il doit accompagner le nouveau dépôt d'une déclaration certifiant que la matière du nouveau dépôt est la même que celle du dépôt initial.
English: We want these commitments fleshed out by a Commission action plan on renewable energies. Reference has been made to the internal market, and this is the most important environment in which we now operate: here the large subsidies for coal and nuclear energy must be ended and support for renewables as an important aspect of environmental policy must be made realistic.
French: Il a été fait référence au marché intérieur et c'est l'environnement le plus important dans lequel nous opérons : il faut mettre un terme aux importantes subventions accordées au charbon et à l'énergie nucléaire tandis que les énergies renouvelables, en tant que volet important de la politique environnementale, doivent être soutenues de manière réaliste.
English: ◦ periodicals published by associations, unions, co-operatives and local churches
French: ◦ les périodiques publiés par les associations, les syndicats, les coopératives et les églises locales
English: The new Directive will help ensure that Canada’s regulatory system remains a competitive advantage while at the same time protecting the health and safety of Canadians and the environment.
French: La nouvelle directive fera en sorte que le régime de réglementation canadien continue d’être un avantage concurrentiel tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens, de même que l’environnement.
English: The first instrument of its kind in the world, this microscope will be equipped with a unique combination of high level electron interferometry (electron holography) and electron energy loss spectroscopy (EELS).
French: Premier instrument de ce genre au monde, le microscope se distinguera par sa puissante interférométrie électronique (holographie des électrons) alliée à la spectroscopie de pertes d'énergie d'électrons.
English: The Commission proposals are not in line with what the honourable Member suggests.
French: Les propositions de la Commission ne vont pas exactement dans le sens de ce que pense M. le député.
English: With the redefinition of Government On Line (GOL) to include the Service Agenda, NOL needed to ensure the concept was being captured in the newly revised GOL key service lines while moving ahead with NOL's new charter and governance structure.
French: Comme Gouvernement en direct (GED) comprend maintenant l'Initiative d'amélioration des services, le Ministère a dû s'assurer que RED tenait compte du nouveau concept des principales gammes de service, tout en continuant à élaborer la nouvelle charte et la structure de gouvernance de RED.
English: Yet their bombs were not as intelligent as they thought, because they had proved powerless to break the resistance of the peoples that were the targets of their aggression.
French: Toutefois, leurs bombes ne sont pas aussi intelligentes qu'ils le croient car elles se sont avérées impuissantes à vaincre la résistance des peuples agressés.
English: You will love the upmarket Pullman service, the inviting interiors, the dedication of our staff and our modern facilities.
French: Ici, vous aimerez le service haut-de-gamme Pullman, la convivialité des espaces, l'implication des équipes, la modernité des équipements.
English: This year's endeavours have not, however, been without success.
French: Les actions entreprises cette année ont connu néanmoins quelques succès.
English: For example, high-rise buildings may be considered as one workplace, even though many different agencies are housed within.
French: Par exemple, une hotte de laboratoire sert à la ventilation par aspiration à la source.
English: The institution will be linked to the Government through an agreement setting out its duties and stipulating the responsible management of the program funds it has been entrusted with.
French: Cette institution sera liée au gouvernement par une entente précisant ses responsabilités et assurant la gestion responsable des fonds.
English: Instead, the discussion in the DPR is mostly at the output level, which limits the ability of the reader to assess the Agency’s performance.
French: Les explications contenues dans le RMR se situent principalement au chapitre des produits, ce qui ne facilite pas l’évaluation du rendement du Bureau par le lecteur.
English: I thank Mr von Habsburg for his supplementary question.
French: Je remercie M. von Habsburg pour sa question complémentaire.
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration (August 2000)
French: • The International Council for Information Technology in Government Administration (Août 2000)
English: 2008 – 2009 Estimates
French: En 2006 – 2007 le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires était de 117.6 M$.
English: • Legal and judicial cooperation in Lao People's Democratic Republic: accepted: 17 persons;
French: • Coopération juridique et judiciaire dans la République démocratique populaire lao : 17 personnes acceptées;
English: Secondly, and of more relevance now, it is necessary to provide access to markets; the opportunity to fight for a place under the sun; and the right to work, produce and sell.
French: Deuxièmement, et cela est désormais plus pertinent, il est nécessaire d'assurer un accès aux marchés; la possibilité de lutter pour se faire une place au soleil; le droit de travailler, de produire et de vendre.
English: This form of migration has developed into a gigantic, highly organised criminal trade linked to the exploitation of women.
French: Cette forme de migration est devenue un gigantesque trafic criminel international hautement organisé, lié à l’exploitation des femmes.
English: In Spain, Denmark, France and Luxembourg - countries which already use new services frequently - the planned increase is relatively low.
French: En Espagne, au Danemark, en France et au Luxembourg – pays où les pourcentages de PME ayant recours à des nouveaux services sont élevés – les prévisions d’augmentation de consommation sont plus faibles.
English: These Notes use terminology common to the UNCITRAL Model Law and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the UNCITRAL Legislative Guide), where relevant.
French: L'Aide-mémoire utilise, lorsqu'il y a lieu, une terminologie commune à la Loi type de la CNUDCI et au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après le “Guide législatif de la CNUDCI”).
English: Once a malfunction or damage to the harbour facilities has been identified, the Harbour Authority is responsible for ensuring that the problem does not endanger harbour users.
French: Une fois qu’un fonctionnement défectueux des installations ou des dommages a été décelé, l’administration portuaire doit s’assurer que cette situation n’est pas dangereuse pour les usagers.
English: The credibility of United Nations policy-making bodies is undermined if the outcomes of these conferences and summits are not fully integrated into the work of the United Nations.
French: La crédibilité des organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies sera sapée si les résultats de ces conférences et sommets ne sont pas pleinement intégrés dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
French: On y examinera comment le marché intérieur peut encore aider les entreprises européennes à procéder aux changements nécessaires pour être compétitives sur le plan international, en se diversifiant, en se spécialisant et en innovant.
English: In close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO would be pursuing the fulfilment of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: En étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO s'efforcera de réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: IDRC has an internship program open to Canadians (or permanent residents of Canada) or citizens of a developing country.
French: Le CRDI compte un programme de stages ouverts tant aux Canadiens (ou aux résidents permanents du Canada) qu'aux ressortissants d'un pays en développement.
English: Every Thursday, you can experience an unforgettable "Asian Night" in the Matterhorn glacier paradise.
French: Chaque jeudi, une inoubliable "Asian Night" vous est proposée au Matterhorn glacier paradise. Vous passez à l’aplomb de Furi et Trockener Steg pour atteindre l’époustouflant Matterhorn glacier paradise à 3883 m d'altitude.
English: (g) Disaggregation of units in the public sector: break-up of formerly monolithic units, unbundling of U-form management systems into corporate units, around products, operating on decentralized “on-line” budgets and dealing with one another on an “arm's length”;
French: g) Réorganiser les services en unités plus petites : démantèlement des grandes structures monolithiques, fragmentation des anciens systèmes de gestion « en U » en unités centrées sur des produits, opérant sur des budgets décentralisés « en ligne » et traitant entre elles d'égal à égal;
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L'échantillon est dissocié en deux parties (CH4/air/CO et NMHC/CO2/H2O) dans la colonne Porapak.
English: To date, prisoners have not received any visits from representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) since the beginning of 2006.
French: À ce jour, les prisonniers n'ont pas reçu de visite de représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) depuis le début de l'année 2006.
English: I especially welcome the reports by Mr Carlo Casini.
French: Je salue particulièrement les rapports de M. Carlo Casini.
English: Inside the Bacterial Black Box When we hear about bacteria, it's usually about the ones that make us sick-pathogens such as E. coli or Streptococcus.
French: A l'intérieur de la boîte noire bactérienne Lorsqu'on entend parler des bactéries, il s'agit en général de celles qui nous rendent malades - les bactéries pathogènes comme E. coli ou les streptocoques.
English: • About Industrial Designs
French: • Au sujet des dessins et modèles industriels
English: In that connection, his country would participate actively in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the MDGs, at which no new commitments should be sought; instead, Member States should focus on the creation of new and effective mechanisms so that donor States could fulfil their existing commitments.
French: À cet égard, le Yémen participera activement à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les OMD, au cours de laquelle il ne faudra pas rechercher de nouveaux engagements; au contraire, les États Membres devraient axer leur attention sur la création de nouveaux mécanismes efficaces, de telle sorte que les États donateurs puissent honorer leurs engagements existants.
English: We must do all we can to fulfil it.
French: Nous devons y répondre par un engagement sans failles.
English: If the institution does not meet both the above-noted criteria, it will be expected to apply for CFI funding through the eligible institution with which it is affiliated, federated, or closely associated.
French: Si un établissement ne respecte pas ces deux exigences, il doit soumettre des propositions par l’intermédiaire de l’établissement admissible auquel il est affilié, fédéré ou étroitement lié.
English: Is calculated in packages of sold products, if applicable.
French: Se calcule en nombre d’emballages de produits achetés, si applicable.
English: However, in case of families with up to 6 members the subsistence allowance taken together with the child benefit must not exceed the amount of 3,200.00 HRK per month. In case of 7-9 members of the family, the total amount of benefit may not exceed 4,000.00 HRK per month, and in families with 10 or more members the total amount of monthly benefit may not exceed 4800.00 HRK.
French: Dans le cadre de l’Initiative de la Prestation nationale pour enfants, les provinces et territoires réinvestissent les montants économisés sur l’aide publique (voir « Minimum garanti et allocations familiales » ci-dessus) et investissent de nouveaux fonds dans 5 secteurs importants : prestations pour enfants et compléments de revenus, structures d’accueil de jour des enfants, services à la petite enfance et aux enfants à risques, prestations de santé supplémentaires et autres services.
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5 de la Loi sur l'assurance-santé et du Règlement afférent, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont :
English: Kirk explains to her that they are simply visitors from another village.
French: Dans sa colère, Tyree commence à frapper un des hommes avec une pierre. Kirk l'arrête.
English: Please leave a message and your e-mail address.
French: Donnez nous votre information et votre e-mail adresse, s'il vous plaît.
English: Prose 70 Document Quantitative 60 The Strength and Safety of Canadian Communities
French: DRHC, Lire l’avenir : Un portrait de l’alphabétisation au Canada, 1995
English: Refer to map Port Mouton 20P/15 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Se reporter à la carte 20P/15 de Port Mouton. -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Special requirements on unit should be negotiated during a mission preparation period.
French: Les besoins particuliers d'une unité donnée doivent être négociés au cours de la période de préparation de la mission.
English: On the 19th and 20th of this month in Moscow, at a new meeting between the Seven and the Ukraine, as has already been said, the question of finance is to be discussed.
French: Lors d'une nouvelle rencontre des Sept avec l'Ukraine, qui aura lieu, comme on l'a dit précédemment, les 19 et 20 de ce mois à Moscou, on discutera du financement.
English: Almost 2,000 staff responded, providing valuable data to evaluate the impact of the site.
French: Près de 2 000 membres du personnel ont répondu, permettant ainsi d'évaluer l'impact de iSeek.
English: We report the use of multivariate curve fitting for the accurate quantification of the composition of thiomolybdate mixtures as well as the molar absorptivities at key wavelengths of the spectrum of each pure thiomolybdate.
French: On a fait appel à une méthode d’ajustement de courbe à plusieurs variables pour faire une quantification précise de la composition de mélanges de thiomolybdates et pour déterminer les absorptivités molaires à des longueurs d’onde clés des spectres de chacun des thiomolybdates purs.
English: Finally, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council, but plays no direct role in the administration and operations of this organization.
French: La Commission offre aussi des locaux et du soutien administratif au Conseil national mixte, sans toutefois jouer un rôle direct dans l'administration et les opérations de cet organisme.
English: The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
French: Le FEM, conçu pour aider les travailleurs perdant leur emploi suite à des modifications de la structure du commerce mondial, est opérationnel depuis 2007.
English: Young people have been on the receiving end of their vicious attacks.
French: Les jeunes ont été la cible de leurs attaques vicieuses.
English: Indeed, that is of the utmost importance if public security is to be maintained at this critical stage.
French: En effet, il est primordial que la sécurité publique soit assurée à ce moment crucial.
English: For these joint sessions, one joint agenda and one joint meeting report would be issued.
French: Pour ces sessions conjointes, un ordre du jour et un résumé des débats seraient établis en commun.
English: Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Les États membres , transmettent à la Commission avec chaque projet de programme pluriannuel, une description de l'organisation et des procédures des autorités responsables, des autorités déléguées et des autorités de certification, ainsi que des systèmes d'audit interne de ces autorités et organismes, de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits sous sa responsabilité.
English: Schedule slippage for the Year 2000 conversion of "Equipment A".
French: Retard de la conversion à l'an 2000 de l'« Équipement A ».
English: • You paid GST/HST on the purchase of land or on improvements you made to it, and you later leased the land for residential purposes to a lessor or sublessor who had to self-assess and remit GST/HST on a value that includes the land.
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur l'achat d'un terrain ou sur des améliorations que vous y avez apportées, et vous avez ensuite loué le terrain à des fins résidentielles à un bailleur ou un sous-bailleur qui doit verser la TPS/TVH par autocotisation sur une valeur qui comprend le terrain.
English: Article 10(6) Trade-Environment As noted above, the Canadian government trade policy community has a generally and increasingly favourable judgment of the CEC’s trade-environment work.
French: Paragraphe 10(6), liens commerce-environnement Tel que mentionné plus haut, de façon générale et de plus en plus marquée, les responsables de la politique commerciale du gouvernement du Canada ont une perception favorable des activités de la CCE en ce qui a trait à l’intégration commerce-environnement.
English: The Claims Commission award amounted to about $0.15 per acre for the land supposedly taken.
French: La Commission des revendications a accordé environ 15 cents par acre pour les terres qui auraient été prises.
English: • acquiring resources to support policy research and analysis and operational Search and Rescue expertise within the National Search and Rescue Secretariat to provide sound advice to program managers and to develop the rational and constructive decision framework and performance measures to address long term future program challenges;
French: • l'acquisition de ressources à l'appui de la recherche et de l'analyse stratégiques ainsi que de l'expertise opérationnelle en matière de recherche et de sauvetage au sein du Secrétariat national Recherche et sauvetage en vue de fournir des conseils judicieux aux gestionnaires de programme et d'élaborer le cadre de décision rationnel et constructif et les mesures de rendement qui permettront de relever les défis à long terme dans le cadre du Programme;
English: In a reply dated 14 December 2007, the Chairman conveyed to the Registrar of the Special Court the procedures to be followed in the event any individuals included on the Committee's travel ban list would need to travel internationally for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
French: Dans sa réponse datée du 14 décembre 2007, le Président a communiqué au Greffier du Tribunal spécial les procédures à suivre au cas où des personnes dont le nom figure sur la liste du Comité devraient se rendre à l'étranger dans le cadre de l'exécution des peines imposées par le Tribunal spécial.
English: The Department's internal policy on translation is dated June 19, 1989, and is co-ordinated by the Head of Administration.
French: La politique interne du Ministère sur la traduction date du 19 juin 1989. Le chef de l'administration coordonne cette politique.
English: Increased use of these technologies will also result in significant cost savings through reductions in visual aids requirements and greater efficiencies for CCG fleet operations including icebreaking and the placing and position checking of aids to navigation.
French: Une plus grande utilisation de ces technologies va aussi permettre de réaliser d’importantes économies en diminuant le nombre d’aides visuelles nécessaires et en améliorant l’efficience des opérations de la flotte de la GCC, notamment en ce qui concerne le déglaçage, d’une part, et, d’autre part, la mise en place des aides à la navigation et la vérification de leur position.