ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.
French: Nous ne voulons obliger personne, mais nous pouvons le considérer comme un modèle présentable, et il faudrait également faire ressortir ces éléments de l'économie sociale de marché dans les règlements financiers et commerciaux internationaux.
English: 5.6 Involuntary part-time work More women than men hold part-time jobs.
French: 5.6 Travail à temps partiel involontaire Il y a plus de femmes que d'hommes qui occupent un emploi à temps partiel.
English: A finely tuned, homey color spectrum available in up to 1,950 hues.
French: Un large spectre de coloris, présentant 1.950 nuances de laques.
English: The governments of British N America began assisting some existing schools and created new ones, mainly at the elementary level.
French: Le gouvernement de l'Amérique du Nord britannique commence à venir en aide à certaines écoles existantes et en crée de nouvelles, principalement des écoles primaires.
English: There are still proposals whose vision is not shared between partners, where the CI has a directive rather than a participatory approach, and where developing-country partners do not express themselves or understand the Program well enough to state their real needs and the difficulties they foresee.
French: Il existe encore des propositions où la vision et la stratégie ne sont pas partagées de façon harmonieuse entre les partenaires, où le partenaire canadien a une approche plus directive que participative, et où les partenaires du Sud n’osent pas s’exprimer ou n’ont pas une compréhension suffisante du programme pour communiquer franchement leurs besoins réels et les difficultés qu’ils anticipent.
English: This is a portal with links to all primary schools in Iceland.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: For example, the Health and Learning Knowledge Centre, responsible for building a national network of expertise in health and learning and for advising CCL on research priorities, monitoring and reporting and knowledge exchange across Canada, is located in the British Columbia-Yukon region.
French: Par exemple, le Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage, chargé d'établir un réseau d'expertise national sur la santé et l'apprentissage et de conseiller le CCA sur les priorités de recherche, et assumant des responsabilités de surveillance, de production de rapports et d'échange de connaissances au Canada, est situé dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: (Rogers) hereby submits its Reply to the Answers and Comments received with respect to the above noted application Document: 040924.doc - 255KB 2004-09-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Rogers) hereby submits its Reply to the Answers and Comments received with respect to the above noted application Document: 040924.doc - 255KO 2004-09-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: To study the effect of salicylate on transcription, ompF mRNA and micF mRNA were analyzed in wild-type cells. micF mRNA levels increased during growth with 1, 2, and 4 mM salicylate.
French: Pour évaluer l'effet du salicylate sur la transcription, l'ARNm ompF et l'ARNm micF ont été mesurés chez des cellules de type sauvage. Les niveaux d'ARNm micF ont augmenté durant la croissance en présence de 1, 2 et 4 mM de salicylate.
English: Many of the Member States' significant national minorities became established in the post-World War II era of reconstruction.
French: De nombreuses minorités nationales significatives se sont installées dans les États membres lors de la période de la reconstruction après la Seconde Guerre mondiale.
English: A favourite of Canadians is still rock music, being either soft rock, hard rock, or classic rock, with 63% assigning this genre a high level of interest (in other words a score of 7 or higher on a 10-point scale).
French: Les Canadiens préfèrent toujours la musique rock, soit le rock léger, accentué ou classique, 63 % indiquant un niveau d'intérêt élevé pour ce genre de musique (autrement dit, un score de 7 ou plus sur une échelle de 10).
English: Prevention and Intervention Strategies for Gangs Gordon (2000) suggests that knowing the "type" of group we are dealing with provides insight into the kinds of policies and programming that may work best in dealing with the group.
French: Stratégies de prévention et d’intervention visant les gangs Gordon (2000) suggère qu’en connaissant le « type » de groupe visé, on peut mieux choisir les différents programmes et les différentes politiques adaptés à ce genre de groupe.
English: Initially the Wing’s aircraft operated from Ochey, near Nancy, a field previously used by No. 3 (Naval) Wing.
French: 11 fut aussi le premier des services aériens britanniques à tenter le bombardement stratégique.
English: State-of-the-art equipment is available at the fitness centre, while the wellness area invites you to relax with a massage or spa treatment.
French: Le centre de remise en forme comprend du matériel dernier cri, tandis que l'espace de bien-être vous invite à vous relaxer à l'aide d'un massage ou d'un soin.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les rejets des vaporisateurs devraient également respecter le paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches (L.R.C. (1985), c.
English: Protection mechanisms and well-tailored disparity reduction strategies are required to promote social inclusion and respect for the rights of these children.
French: Il convient d'adopter des mécanismes de protection et des stratégies adaptées de réduction des disparités si l'on veut encourager l'intégration sociale et faire respecter les droits de ces enfants.
English: According to press accounts, in July 2000 Tehran City Council received a report declaring that prostitution and drug abuse were widespread among the youth of Tehran.
French: Selon les journaux, en juillet 2000, le Conseil municipal de Téhéran a reçu un rapport faisant état de ce que la prostitution et l'usage des drogues étaient courants parmi les jeunes de Téhéran.
English: Winning photos were displayed at the Canada Pavilion and on Canada's Expo 2005 Website.
French: Les photos gagnantes ont été exposées dans le Pavillon du Canada et diffusées dans le site Web de la participation du Canada à Expo 2005.
English: Special arrangements are made for information services to Washington, New York and to other posts in the United States.
French: Des dispositions spéciales sont prises pour la transmission de renseignements à Washington, New-York et autres missions aux États-Unis.
English: On the other days during this episode, there is little or no cross-boundary impact from Canada to the United States due to the predominantly easterly to southerly wind flows.
French: On note, pour les autres jours, des effets transfrontaliers faibles ou nuls du Canada vers les États-Unis étant donné les écoulements éoliens qui sont surtout de l'est et du sud.
English: Rx&D also conveyed that this is recognized in the FDA and EMEA guidance documents and review practices.
French: Les représentants de Rx&D ont également fait valoir que cet état des choses était reconnu dans les documents d'orientation et les pratiques d'examen de la FDA et de l'EMEA.
English: This proposal was considered and approved by GTB at its ninety-first plenary session held in Rome, from 9-11 May 2001.
French: Cette proposition examinée et approuvée par le GTB à sa quatre-vingt-onzième session qui s'est tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: However, women who were associated with armed groups but did not actively take part in hostilities did not qualify for assistance.
French: Les femmes qui étaient liées à des groupes armés mais n'avaient pas pris une part active aux hostilités ne pouvaient cependant pas prétendre à bénéficier d'une assistance.
English: In various international forums, Mexico has participated in and supported initiatives to prevent and combat terrorism.
French: Dans diverses instances internationales, le Mexique appuie les initiatives visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: Within this figure, a strong line was taken by Finland (58%) and this view was also held by 53% of Swedes.
French: Les Finlandais (58%) et les Suédois (53%) se montrent les plus fervents partisans d'une telle surveillance.
English: There were four significant innovations in this year's civil society programme, including the (a) expansion from one to two days; (b) incorporation of constructive input from many civil society national and regional consultations involving thousands of migrants, non-governmental organizations, trade unions, and faith-based organizations; (c) the introduction of three workshops called “voices from the region”, to surface regional perspectives; and (d) the new interface of State representatives with civil society at the close of the programme.
French: Quatre innovations marquantes sont à signaler dans le programme de la société civile de cette année, à savoir : a) la prolongation de la durée du Forum, qui est passé de un à deux jours; b) l'inclusion d'apports constructifs issus de consultations nationales et régionales de la société civile auxquelles avaient participé des milliers de migrants, des ONG, des syndicats et des organisations confessionnelles; c) l'organisation de trois ateliers appelés « voix de la région » pour faire le point des perspectives régionales; et d) la nouvelle interface entre les représentants des gouvernements et ceux de la société civile pour clôturer le programme.
English: One of the new traditions that we will introduce in this upcoming 9th International Conference on Social Representation is the Scientific Competition for Young Researchers.
French: Cette année, nous souhaitons profiter de cette conférence pour encourager les jeunes chercheurs.
English: The clear and precise standards provided under the Americans with Disabilities Act have been demonstrated to be effective at barrier removal."
French: Les normes claires et précises de l'Americans with Disabilities Act se sont révélées efficaces pour éliminer les obstacles.
English: In keeping this important principle in mind, the State institutions together with civil society bodies would be working on the national plan of action to implement the recommendations from its review.
French: En gardant à l'esprit ce principe important, les institutions de l'État et les organisations de la société civile travailleraient sur le plan d'action national visant à appliquer les recommandations de l'EPU.
English: Further to consultations on these proposals and additional analysis within the Department, the following modifications to the package are proposed: 1.
French: Par suite de consultations au sujet de ces propositions et d'une analyse plus poussée au Ministère, les modifications suivantes sont proposées : 1.
English: Total cost of Good A, per unit: $100.00 Excluded costs: – 12.00 Net cost of Good A, per unit: $88.00 The value for net cost ($88) and the value of non-originating materials ($40) are needed in order to calculate the regional value content.
French: Coût total du produit A, par unité : 100,00 $ Coûts exclus : – 12,00 Coût net du produit A, par unité : 88,00 $ Il faut avoir le coût net (88 $) et la valeur des matières non originaires (40 $) pour calculer la teneur en valeur régionale.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Agency Decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: The expert from the European Commission briefed GRB on the progress on a new European Community Directive regarding tyre rolling sound emission.
French: L'expert de la Commission européenne a fait part au GRB des progrès accomplis en ce qui concerne la nouvelle Directive de la Communauté européenne relative au bruit de roulement.
English: The Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will open in Vienna on 7 April.
French: Le 7 avril, l'Observatoire contre la xénophobie et le racisme ouvrira ses portes à Vienne.
English: Such warrants allow the full range of investigative techniques to be used, with the exception of access to confidential census data maintained by Statistics Canada.
French: Ces mandats autorisent toute la gamme des techniques d’enquête, à l’exception de l’accès à des données confidentielles provenant des recensements de Statistique Canada.
English: Most important coastal tourism destinations in Europe receive SF support through regional operational programmes (ROPs) and, to a minor extent, sectoral national operational programmes (OPs).
French: Les destinations touristiques côtières les plus importantes d’Europe ont reçu de l’aide par le biais des programmes opérationnels régionaux (POR) et, dans une moindre mesure, des programmes opérationnels sectoriels nationaux (PO).
English: In conclusion, I would like to mention a fifth area where progress is essential if we are to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner un cinquième domaine où nous devons avancer si nous voulons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For this reason, the Council's Decree on Ecumenism also emphasizes the importance of "every effort to eliminate words, judgments, and actions which do not respond to the condition of separated brethren with truth and fairness and so make mutual relations between them more difficult".
French: Pour cette raison, le décret conciliaire sur l'œcuménisme met aussi en relief « tous les efforts pour éliminer les paroles, les jugements et les actes qui ne correspondent ni en justice ni en vérité à la situation de nos frères séparés et qui, à cause de cela, rendent plus difficiles les relations avec eux ».
English: Hawaiian shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Hawaiian doit détenir la licence requise.  2.
English: News 108 of 143 China’s Rural Transformation Links to explore...
French: Nouvelle(s) 108 de 143 La transformation de la Chine rurale
English: Use safety aids Don’t be embarrassed to use aids to daily living – they can keep you safe and active Wear your glasses and hearing aid Consider using a walker or cane.
French: Les aides fonctionnelles Ne soyez pas gêné d’utiliser les appareils d’aide fonctionnelle. Ils sont conçus pour vous garder sain, sauf et actif Portez vos lunettes et vos prothèses auditives Pensez à utiliser une marchette ou une canne.
English: Moreover, through the substantial peace dividend that may arise from the non-belligerent use of outer space, the benefits of space activities, which are presently confined to a few existing and emerging space-capable countries, could be made available to all countries.
French: De plus, grâce aux dividendes considérables de la paix que pourrait nous procurer l'utilisation exclusivement pacifique de l'espace, les bénéfices des activités spatiales, jusqu'ici réservés à une poignée d'États qui disposent déjà ou se dotent actuellement de capacités spatiales, pourraient devenir accessibles à tous les pays.
English: I would like to assist honourable Members by pointing out the following information: air transport is responsible for generating 25 million direct jobs world-wide.
French: Je voudrais éclairer les membres de cette Assemblée en leur communiquant quelques informations : le transport aérien génère un total de 25 millions d'emplois directs de par le monde.
English: 9 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/85 9 septembre 2006
English: FCCC/SBSTA/2005/INF.7 Information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties and in national greenhouse gas inventory reports.
French: Toute autre question concernant le SBSTA renvoyée par la Conférence des Parties à sa onzième session sera examinée au titre de cet alinéa du point 12.
English: In particular, meetings are held three times a year with the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA), which represents Canada’s leading motor vehicle manufacturers.
French: Il se tient notamment des réunions trois fois par an avec l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), qui représente les principaux constructeurs de véhicules automobiles au Canada (voir référence 6).
English: At its 8th plenary meeting, on 26 April, the President of the Council made an opening statement.
French: À la 8e séance plénière, le 26 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: The respondent paid part of the contract price after the machineries, equipment and facilities for the manufacture of the cylinders were shipped, delivered and installed in the plant.
French: Le défendeur avait payé une partie du prix prévu par le contrat après que les machines, le matériel et les dispositifs nécessaires à la fabrication des cylindres avaient été expédiés, livrés et installés à l'usine.
English: Some arguments point to a halt, or at least a slowdown, in the process of NATO expansion planned for May 2002: indeed, if cooperation with Russia in the fight against terrorism becomes a priority for the Americans, it is possible that any issue that is likely to meet with objections from Moscow will be put in abeyance, in particular the question of the Baltic States’ membership of NATO.
French: Certains arguments peuvent amener à un gel ou, au moins, un ralentissement du cours prévu de l’expansion de l’OTAN en mai 2002 : si la coopération antiterroriste avec la Russie devient en effet prioritaire pour les Américains, il est possible que toute question susceptible de braquer Moscou soit mise entre parenthèses, dont notamment celle de l’élargissement de l’OTAN aux pays baltes.
English: Amendment 67 Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a Text proposed by the Commission Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation 1.
French: Amendement 67 Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis Texte proposé par la Commission Règles communautaires transitoires concernant la délivrance de quotas à titre gratuit 1.
English: Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
French: Les bidonvilles comme la Cité Soleil sont particulièrement exposés à la contagion en raison des très mauvaises conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau propre.
English: The regulations are in accordance with the recommendations of the working group.
French: Ces dispositions sont conformes aux recommandations du groupe de travail.
English: Re Application Number 961,392 to Waldbaum [1971] 5 C.P.R. (2d) 162 (PAB) at 168   21.
French: Waldbaum, supra note 20, Shell, supra note 7 aux pages 15 et 16, Progressive Games, supra note 18   22.
English: Generally speaking, you can continue to be covered under the PSMIP.
French: En général, vous continuez d'être couvert en vertu du RACGFP.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have also led to increased activity for Canadian producers at the other end of the budget spectrum (see Figure A1 in the Statistical Appendix).
French: Diversité régionale et linguistique : Le protocole d’entente intervenu entre PCH et Téléfilm préconise qu’on encourage la production dans toutes les régions, probablement pour assurer une plus grande pertinence culturelle dans les productions.
English: If you are receiving a message that the you are blocked from purchasing Wii Points, please e-mail us by clicking here .
French: Si vous recevez un message vous informant d'un verrou sur l'achat de Points Wii, veuillez nous envoyer un courriel en cliquant ici .
English: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke.
French: À chaque nouveau trait de brosse, la source garde le décalage qu'elle avait avec le trait précédent.
English: CN notes again that the Railway Costing Regulations call for the use of specific costs that are known or can be readily determined from company records, in lieu of averaged or allocated costs.
French: CN souligne de nouveau que le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires préconise l'utilisation de coûts spécifiques qui sont connus ou qui peuvent être directement déterminés à l'aide des registres des entreprises, plutôt que calculés d'après les coûts moyens ou attribués.
English: The Long-Awaited Lava Lamp! Discover Your Inner Hippy!
French: La Lampe Long-Attendue De Lave Découvrez Votre Hippy Intérieur Vous Pouvez Sélectionner Les Couleurs Pour La Lave, Le Liquide, La Base, Et Le Symbole.
English: The past crimes, they say, are unsubstantiated, but there are still many elderly people in Korea who remember vividly the crimes that were committed by the Japanese military during its occupation of Korea.
French: Les crimes du passé sont, selon elle, sans fondement; pourtant, il y a toujours en Corée de nombreuses personnes âgées qui se souviennent parfaitement des crimes qui ont été commis par les forces militaires japonaises lors de l'occupation de la Corée.
English: Created by the Government of Afghanistan, the NSP develops the ability of Afghan communities to identify, plan, manage, and monitor their own development projects.
French: Ce service sera également utilisé comme point de convergence pour des programmes et de la formation connexes touchant le développement du secteur privé.
English: Because each equation maintained a random element with permanent and temporary components, the simulation model retained some of the dynamic change of actual labour markets.
French: Comme chaque équation maintenait un élément aléatoire formé d’une composante permanente et d’une composante temporaire, le modèle de simulation rendait compte d’une certaine part de l’évolution dynamique du marché du travail réel.
English: See: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192953#378852 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: See: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192953#378852 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: It is a key actor in maintaining the focus on the implementation of goals of conferences, which are important means for achieving the millennium development goals.
French: Il est un acteur essentiel s'agissant de la priorité qu'il faut continuer d'accorder à la réalisation des objectifs des conférences, qui constituent des moyens importants de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: You will understand that we are very concerned about this in our group and that this is raising further questions.
French: Vous comprendrez que notre groupe est très inquiet à ce sujet et que cela soulève de nouvelles questions.
English: Supra note 1 at 2527; it should be noted that Order in Council P.C. 1996-1088 created a number of codes in Schedule II to the Customs Tariff, only two of which (Codes 4117 and 4118) pertain to ring-spun yarns.
French: Supra note 1 à la p. 2527; il faut souligner que le décret C.P. 1996-1088 a créé plusieurs codes à l'annexe II du Tarif des douanes, dont deux seulement (codes 4117 et 4118) concernent les fils produits par filature à anneaux.
English: Equality between men and women is confirmed in articles 8, 21, 27 and 28.
French: L'égalité entre hommes et femmes est confirmée dans ses articles 8, 21, 27 et 28.
English: Protection of pregnancy and parenthood
French: 1.3 Protection des femmes enceintes et de la fonction parentale
English: We need to call things as they are, as Putin's Russia is probably where Hitler's Germany was in the mid-1930s.
French: Nous devons décrire les choses telles qu'elles sont: la Russie de Poutine est probablement dans la même situation que l'Allemagne d'Hitler au milieu des années 30.