ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only a few exceptions when a police officer can search a building receptacle or place without a warrant such as in the case of "fresh pursuit".
French: Il n'existent que très peu d'exceptions à la règle qui veut que l'agent de police obtienne un mandat de perquisition avant de fouiller un bâtiment, contenant ou lieu comme c'est le cas lorqu'il est en train de poursuivre quelqu'un (in fresh pursuit).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > CdT Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) The Translation Centre for the Bodies of the European Union was set up in 1994 to provide the translation services required by the specialised decentralised agencies of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > CdT Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT) Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne a été créé en 1994 pour fournir les services de traduction nécessaires au fonctionnement des agences spécialisées et décentralisées de l'Union européenne.
English: The Irish Ombudsman pointed out that if X had made a postal claim or had instituted legal proceedings against the Council or Commission before 1 August 1998, he would have been entitled to have his case for compensation considered under the Regulation. The Irish Ombudsman expressed the view that: (i) X’s original claim for compensation was notified to the Commission, via the European Ombudsman’s office, before 1 August 1998; and (ii) such notification is reasonably to be regarded as the equivalent of making a postal claim or instituting legal proceedings.
French: LES OBSERVATIONS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN 1 Bien que la Commission évoque, dans sa réponse additionnelle, une plainte "adressée aux Médiateurs irlandais et européen", X. ne s’est pas plaint au Médiateur européen: celui-ci ne s’est penché sur l’affaire qu’à la suite d’une question de son homologue irlandais.
English: The situation had worsened in 2009, since by 7 May 2009, 18 fewer Member States than by the same date one year previously had paid their assessed contributions to both Tribunals in full.
French: La situation s'est détériorée en 2009 puisqu'au 7 mai 18 États Membres de moins que l'année précédente avait versé en totalité leurs quotes-parts de financement des tribunaux.
English: The report prepared by the secretariat for the twenty-first session, "Review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility" (TD/B/COM.2/ISAR24), gives an overview of major existing initiatives and regulations on corporate responsibility reporting and outlines the main issues raised by the examination of the comparability and relevance of the related indicators.
French: Dans le rapport qu'il a établi pour la vingt et unième session de l'ISAR et qui est intitulé «Examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises» (TD/B/COM.2/ISAR/24), le secrétariat donne un aperçu des principales initiatives et réglementations actuelles concernant l'information sur la responsabilité d'entreprise et des principales questions soulevées par l'examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs associés.
English: IMF has welcomed a discussion of ways in which SDDS and GDDS could be used to encourage improvements in data quality and deepen understanding of data-quality issues among users.
French: Le FMI a fait savoir qu'il était ouvert à un débat sur l'utilisation de la norme spéciale de diffusion des données et du système général de diffusion des données afin d'améliorer la qualité des données et de mieux faire comprendre aux utilisateurs les problèmes concernant la qualité des données.
English: There are public and private debts, which we must repay.
French: Il y a des dettes publiques ou privées, il faudra bien les rembourser.
English: (d) Also requested the Secretary-General to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
French: Il se penchera sur les possibilités de réaffectation de ressources pour répondre aux besoins au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Unofficial document for media use - not binding on the Court of Justice. Languages available:
French: Document non officiel à l'usage de la presse - ne lie pas la Cour de justice.
English: Conclusion As outlined in this report, the CMP has seen a tremendous increase in the demand for its ADR services and training courses during the last year.
French: Conclusion Tel qu’indiqué dans le présent rapport, la demande de services et de cours liés au MARC, qui sont offerts dans le cadre du PGC, a énormément augmenté l’an dernier.
English: • Improvements in animal health, food quality, and safety
French: • des améliorations à la santé animale, la qualité des aliments, et à la sécurité;
English: CDAO Mexico - Mexico City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Mexique - Mexico City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: A number of far-reaching decisions were taken at that important Summit to ensure that we will bequeath to the next generations a better, humane and equitable world based on what we agree are the inseparable pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
French: Des décisions d'envergure ont été prises à cet important Sommet, pour garantir que nous offrirons aux futures générations un monde meilleur, plus humain et plus équitable, fondé sur ce que nous convenons de mettre au rang des fondements indissociables du développement durable : le développement économique, le développement social, et la protection de l'environnement.
English: El Secretario General de la OMMS, Sr. Luc Panissod, y los Vicepresidentes del Comité Scout Interamericano Sr. Omar Lugo y Sr. Nigel Taylor, visitaron la sede en Santiago de la Oficina Scout Mundial – Región Interamericana, los días 3 y 4 de octubre.
French: Omar Lugo y Sr. Nigel Taylor, visitaron la sede en Santiago de la Oficina Scout Mundial – Región Interamericana, los días 3 y 4 de octubre.
English: The Board has thus refused asylum in some cases where the asylum-seeker had been subjected to torture 7-8 years prior to the application for asylum.
French: La Commission a ainsi, dans certains cas, refusé d'accorder l'asile à un demandeur d'asile qui avait subi des actes de torture 7 à 8 ans avant sa demande d'asile.
English: All documents filed shall be stamped by the Secretariat to show the date and time of receipt.
French: Le Secrétariat responsable appose, sur chaque document déposé, une estampille indiquant la date et l’heure du dépôt.
English: That recovery resulted in a strong increase in demand for less educated workers, thus contributing to an increase in the opportunity cost of pursuing a post-secondary education and reducing the benefits as measured.
French: Cette reprise a entraîné une forte hausse de la demande pour les travailleurs moins instruits, contribuant ainsi à hausser le coût d’option de la poursuite d’études postsecondaires et à réduire les bénéfices tels que mesurés.
English: Seasonal declines in nymph density corresponded to increased use of the Maligne Lake Outlet and Lower Maligne River by harlequin ducks (Histrionicus histrionicus). Neither decline represented a shift from aperiodic to nocturnal use of surface rocks.
French: Les déclins saisonniers de l'abondance des larves correspondent à une augmentation de la fréquentation de l'émissaire du lac Maligne et de la rivière Maligne inférieure par l'arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) et ne sont pas dus au passage d'une utilisation apériodique à une utilisation nocturne des pierres de surface par les insectes.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983‑3500 or 506‑636‑5064.
French: Si vous téléphonez de l’extérieur du Canada, vous pouvez avoir accès au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: MARS WP.6 Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: Le Groupe de travail compte six grands domaines d'activité, à savoir
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage’s evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 20022 (referred to as "evaluation report" in this document).
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, qui a été effectuée en 2002 2 (« rapport d'évaluation » dans le présent document).
English: Just under one-quarter of all immigrant nursery operators are Dutch.
French: Un peu moins du quart de tous les immigrants exploitant une pépinière sont hollandais.
English: And finally, as part of our new investment in information and communication technology, we're exploring the tremendous potential of tele-medicine and tele-health to bring Canadians the best medical device no matter where in the country they may live.
French: Et enfin, notre investissement dans la technologie de l'information et des communications nous permet d'étudier l'énorme potentiel que représentent la télémédecine et la télésanté afin de faire profiter les Canadiens et Canadiennes des meilleurs appareillages médicaux peu importe où ils vivent au Canada.
English: We use personal data to process orders, for the delivery of goods, to inform you about our products and offers, to improve our products, communications channels and internal procedures and to protect against the misuse of our website.
French: Les données personnelles nous permettent de gérer les commandes, de livrer les marchandises, de vous informer sur nos produits et nos offres spéciales, d’améliorer nos prestations, moyens de communication et processus internes, ainsi que de prévenir un emploi abusif de notre site Internet.
English: Many of these deaths and losses could be prevented if better information were available regarding the onset and course of such disasters.
French: Bon nombre de ces pertes humaines et matérielles pourraient être évitées si l'on disposait de meilleures informations concernant le déclenchement et l'évolution de ces catastrophes.
English: The CRA is not alone in ensuring that taxpayers meet their obligations and protecting the revenue base.
French: L’ARC n’est pas seule à veiller à ce que les contribuables respectent leurs obligations et que l’assiette fiscale soit protégée.
English: U.S. Environmental Protection Agency, "EPA Approves PCB Decontamination Method", Hazardous Materials Intelligence Report (February 1, 1985).
French: U.S. Environmental Protection Agency, "EPA Approves PCB Decontamination Method", Hazardous Materials Intelligence Report, (fevrier, 1985).
English: Paul Stephens Counsellor, Permanent Mission of Australia to the United Nations
French: M. Paul Stephens Conseiller Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Foreign Affairs and International Trade Department Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Conseil privé Commissaire aux langues officielles Objectifs Assurer la reconnaissance de l'égalité de chacune des deux langues officielles et faire respecter l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles.
English: It is important to select data sources that are authoritative and can be counted on to be consistent and readily available for the foreseeable future.
French: Il est important de choisir des sources de données qui font autorité et dont la stabilité et la disponibilité, dans un proche avenir, sont incontestables.
English: Du’aa’ asking to attain the attributes of the Prophets.
French: existe-t-il une invocation pour avoir une bonne épouse ou un bon mari ?.
English: Others Group Rapp VP Pres VP VP Rapp VP Pres VP VP Rapp VP
French: d'Europe occidentale Rapp VP Pres VP VP Rapp VP Pres VP VP Rapp VP Pres
English: For present purposes, it is useful to distinguish between two types of compulsory licensing depending on who is compelled to do what.
French: Ainsi, il est utile d'établir une distinction entre deux types d'octroi obligatoire de licences selon la nature de l'obligation et la personne qu'elle vise.
English: Get involved in the activities on offer which include bowls, giant chess, shuffle board and crazy golf.
French: Vous pourrez également participer aux activités proposées, telles que le bowling, les échecs géants, le shuffle board, lepalet, etc...
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Italian report and previous reports that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur la mise en œuvre concrète de la loi n° 189/2002 du 30 juillet 2002 qui permet aux travailleurs migrants de bénéficier d’une assistance judiciaire et, au besoin, des services gratuits d’un interprète.
English: This support will serve not only the official-language minority communities, but would also provide additional support to students in immersion.
French: Cet appui desservirait non seulement les communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais offrirait aussi un appui supplémentaire aux étudiants inscrits aux programmes d’immersion.
English: This heritage includes publications, archival records, sound and audio-visual materials, photographs, artworks, and electronic documents such as websites.
French: Ce patrimoine comprend des publications, des documents d'archives, des enregistrements sonores, du matériel audiovisuel, des photographies, des oeuvres d'art, ainsi que des documents électroniques tels que des sites web.
English: He asked if there was a control group. Dr. Heuser replied that UCI is one of the few centres with a control population.
French: Il demande ensuite s’il y avait un groupe témoin, ce à quoi le Dr Heuser lui répond que l’UCI est l’un des rares centres ayant une population témoin.
English: Panelist Towns, William R. Decision Date 19-Jul-2007 Decision Transfer
French: Experts Towns, William R. Date de la décision 19-Jul-2007 Décision Transfert
English: (a) Neither speech nor the press shall violate the honour or rights of persons or undermine public morals or social ethics.
French: a) Aucun discours ni article de presse ne doit porter atteinte à l'honneur ou aux droits d'un individu ni être contraire à la moralité publique ou à l'éthique sociale.
English: Bien que dans le cas de la piraterie la Convention prévoie expressément le droit de (art.3), ainsi que la Convention de 2000 contre la criminalité transnationale organisée (art.
French: 3) et Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage de 1956 (art.3), ainsi que la Convention de 2000 contre la criminalité transnationale organisée (art.
English: However, the rest of the economy simply outperformed the CB industries in generating jobs.
French: Cette baisse apparente est plutôt attribuable au fait que le reste de l’économie a surpassé les industries du droit d’auteur en matière de création d’emplois.
English: • Delays in receiving files for funded projects and unfunded applicants.
French: • Retard dans la réception des dossiers des projets financés et des demandes non retenues.
English: Repopulation and youth have been identified by the team as priority areas for its activities.
French: L’Équipe a dégagé le repeuplement et la jeunesse comme domaines d’activités prioritaires.
English: The purpose of this Issue Analysis Summary document is to provide a summary analysis of issues raised through comments by industry stakeholders in response to the draft Guidance for Industry:
French: Le présent document contient une brève analyse des questions soulevées dans les commentaires des intervenants de l’industrie en réponse au projet de Ligne directrice à l’intention de l’industrie Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD).
English: Table 7 indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification of the Pension Adjustment System, as applicable to the Professional and higher categories.
French: Tableau 7 Coût de l'application aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la modification apportée en 1992 au système d'ajustement des pensions
English: This new and substantial funding will be criticial in supporting the Government’s partnership-based approach to improving health care for Aboriginal Canadians.
French: Ce nouveau financement substantiel sera d’une importance déterminante pour soutenir la démarche gouvernementale axée sur les partenariats en vue d’améliorer les soins de santé pour les Canadiens autochtones.
English: Data suggest that the gap between the sexes is widening.
French: Répartition selon l’âge et le sexe .
English: In theory, nothing prevented the public sector from “borrowing” managers from the private sector, but the terms of remuneration offered by the civil service were rarely conducive to such transfers.
French: En théorie, rien n'interdit au secteur public «d'emprunter» des gestionnaires au secteur privé, mais les conditions de rémunération proposées dans la fonction publique sont rarement de nature à favoriser de tels transferts.
English: "However, nothing came of the work of the Committee because a federal election was called in April 1997, before the committee had issued a report.
French: Cependant, rien n'est sorti des travaux du comité, car une élection fédérale a été déclenchée en avril 1997 avant que le comité n'ait eu la chance de présenter son rapport.
English: By royal order, he was conceded to the exclusive privilege "to sell, let sell and debit, to the exclusion of all others, all coffees (…),tea, sherbet and chocolate.
French: Par ordonnance royale, celui-ci se voit octroyer le privilège exclusif de "vendre, faire vendre et débiter seul, à l'exclusion de tous autres, tous les cafés (…), le thé, les sorbets et les chocolats.
English: They carried out 20 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Lassaf, Joulayba et Artawi.
English: Thermonex contains synephrine, which is similar to ephedrine and may have similar adverse effects such as hypertension and cardiovascular toxicity.
French: Le Thermonex renferme de la synéphrine, qui s'apparente à l'éphédrine et qui peut produire des effets indésirables similaires tels que l'hypertension et la toxicité cardiovasculaire.
English: Now retired, he's spent thirty-five years in education and training across the north.
French: Maintenant à la retraite, il a travaillé pendant 35 ans en éducation et formation dans tout le Nord canadien.
English: Employees | Years Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Education should provide students with the skills, perspectives, values, and knowledge to live sustainably in their communities.
French: L'éducation doit donner aux étudiants les capacités, les perspectives, les valeurs et les connaissances leur permettant de vivre de façon durable dans leur communauté.
English: The wigwam was sometimes elongated into a structure whose plan resembled the Iroquoian longhouse.
French: Le wigwam s'allonge parfois en un plan qui rappelle celui de la maison longue iroquoienne.
English: NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER (GEORGIA) (INTELEKTUALURI SAKUTREBIS EROVNULI TSENTRI) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: CENTRE NATIONAL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GÉORGIE) (INTELEKTUALURI SAKUTREBIS EVOVNULI TSENTRI) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Reproduction of Works for Personal Use "(1) The reproduction of a single copy of a lawfully published work shall be permitted without the consent of the author or other holder of copyright and without payment of remuneration if made by a natural person for his own exclusive personal use and in compliance with the conditions set out in paragraph (3) of this Article.
French: "Article 20: Reproduction of Works for Personal Use "(1) The reproduction of a single copy of a lawfully published work shall be permitted without the consent of the author or other holder of copyright and without payment of remuneration if made by a natural person for his own exclusive personal use and in compliance with the conditions set out in paragraph (3) of this Article.
English: The pocket contains granules of acrylamide polymer that have the capability of absorbing many times their weight of water. The granules
French: Celle-ci contient des granules d’acrylamide polymérique capables d’absorber une quantité d’eau plusieurs fois supérieure à leur poids.
English: Chairman and Managing Director, E.N.  Omaboe Associates Limited, Investment and Economic Consultants (1969 to date).
French: Président, Directeur général, E. N. Omaboe Associates Limited, Investment and Economic Consultants (depuis 1969).
English: Daily intake values of alpha-HCH for the general population in adult human diets between 1986 and 1991 in the United States were reported to be 0.008 µg/kg.
French: Aux Etats-Unis, la dose d'alpha-HCH absorbée quotidiennement via la nourriture par la population adulte humaine entre 1986 et 1991 aurait été de 0 008 µg/kg.