ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, burdened by a swollen and inefficient public sector for decades, locked itself into a fixed-exchange-rate with the dollar in the 1990s.
French: L’Argentine, grevée depuis des décennies par un secteur public pléthorique et inefficace, s’est enfermée depuis les années 90 dans un système de taux de change fixe avec le dollar.
English: The Federal Court of Canada Trial Division may review the IAD's ruling.
French: Qui peut interjeter appel auprès de la Section d’appel de l’immigration?
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Evaluation and follow-up The innovative nature of this youth programme makes its evaluation particularly important, especially with regard to assessing the relevance of the means and methods used in the programme.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Evaluation et suivi La nature novatrice de ce Programme jeunesse rend d'autant plus importante son évaluation, et notamment l'appréciation de la pertinence des moyens et des méthodes mis en œuvre pour la circonstance.
English: The National Board of Patents and Registration was celebrating a jubilee year, as the Office was established in 1942, while the Finnish patent system, was much older: the first Finnish patent was granted by the Finnish Senate in 1842.
French: L’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a fêté cette année son anniversaire puisqu’il a été créé en 1942, le système finlandais des brevets étant bien plus ancien : le premier brevet finlandais a en effet été délivré par le sénat finlandais en 1842.
English: Figure 7 - Envelope dimensions for lateral facing position CRS - ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite - ISO/L2 - ISOFIX CLASS G"
French: Figure 7 − Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 d'un dispositif de retenue pour enfant orienté vers le côté − Système ISOFIX CLASSE F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif orienté symétriquement dans le sens opposé − Système ISOFIX CLASSE G".
English: The European Council agreed a timetable for continuing the institutional reform, starting with a political declaration to be adopted in Berlin next March.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur un calendrier pour continuer la réforme institutionnelle, à commencer par une déclaration politique qui sera adoptée à Berlin en mars prochain.
English: Aug. 20, 2007 (Bloomberg) — Commodity investors may never have a better time to buy corn, cotton and sugar instead of oil and copper.
French: Le 20 août (Bloomberg) - Les investisseurs en marchandises n'auront peut-être jamais une meilleure occasion d'acheter du maïs, du coton et du sucre plutôt que du pétrole et du cuivre.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In view of this difficulty, we must consider that the agricultural co-operatives sector includes two categories of business.
French: Étant donné cette difficulté, il faut considérer que le secteur des coopératives agricoles comprend deux catégories d’entreprises.
English: Investigational Testing - Regulatory Framework Holly Hutchings, Policy Analyst, BPSIP, explained that there are two projects, one is a review of the Investigational Testing regulations for medical devices and the other a review of the clinical trials for drugs which will also include devices.
French: Essai réglementaire - cadre de réglementation Holly Hutchings, analyste des politiques, BPSPI, a expliqué qu'il existe deux projets, dont un consiste dans un examen des règlements sur l'essai réglementaire des appareils médicaux et l'autre, dans un examen sur les essais cliniques des médicaments qui comportent également des appareils.
English: On 21 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the activities of the monitoring committee which was established pursuant to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 21 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, a informé le Conseil des activités du Comité créé en application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Mentoring Retention Accountability Tracking/Monitoring RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Mentorat Maintien en poste Responsabilisation Suivi Cadres supérieurs k.
English: I thank the Council for its understanding and for its agreement with our suggested course of action.
French: Je remercie le Conseil de sa compréhension et de son accord avec la ligne de conduite que nous avons proposée.
English: Please indicate what other cases, if any, have been brought to justice for acts of torture and ill-treatment at this facility and the results of these investigations and proceedings.
French: Indiquer les autres affaires éventuelles portées devant la justice concernant des cas de torture et de mauvais traitements survenus dans ce camp et les résultats des enquêtes et des procédures correspondantes.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 73% to 2.6 Mt, the lowest in 10 years.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 73 % à 2,6 Mt, le plus faible niveau en dix ans.
English: "I was lucky to have been in places where I could pick up things from the locals I worked closely with," said the chef.
French: « J'ai été chanceux de travailler dans des endroits où j'ai pu apprendre des gens du pays avec qui je travaillais étroitement », a dit le chef.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 177 159 336 8.5% British Columbia 508 334 842 21.2% Manitoba 55 38 93 2.3% New Brunswick 69 56 125 3.1% Newfoundland and Labrador 29 14 43 1.1% Northwest Territories 0 2 2 0.1% Nova Scotia 60 63 123 3.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 684 657 1,341 33.8% Prince Edward Island 14 11 25 0.6% Quebec 670 314 984 24.8% Saskatchewan 25 30 55 1.4% Yukon Territory 1 1 2 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 177 159 336 8,5% Colombie-Britannique 508 334 842 21,2% Manitoba 55 38 93 2,3% Nouveau-Brunswick 69 56 125 3,1% Nouvelle-Écosse 60 63 123 3,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 684 657 1 341 33,8% Québec 670 314 984 24,8% Saskatchewan 25 30 55 1,4% Terre-Neuve-et-Labrador 29 14 43 1,1% Territoire du Yukon 1 1 2 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 2 2 0,1% Île-du-Prince-Édouard 14 11 25 0,6%
English: in respect of the two priority appointments and, therefore, cannot order the provision of documents and/or information related to those appointments.
French: les deux priorités de nomination et que, par conséquent, il ne peut pas ordonner la communication de documents ou de renseignements liés à ces nominations.
English: The contraceptive prevalence rate is extremely low (8 per cent in the North and 1 per cent in South).
French: Le taux de prévalence de la contraception est extrêmement faible (8 % dans le nord et 1 % dans le sud).
English: • NRC-CISTI Source - Author Search Improvements
French: • La Source de l'ICIST-CNRC – Perfectionnement de la recherche par auteur
English: (1) A provincial gaming authority's net tax attributable to gaming activities for a reporting period of the authority is the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts that the authority is required under subsection (2) or (3) to add in determining its net tax for the period; and B is the total of all credits of the authority for the period in respect of prizes or winnings determined under subsection (4) or (5) and the authority's additional credit in respect of gaming activities for the period determined under subsection (6).
French: (2) L'administration provinciale de jeux et paris auprès de laquelle une personne engage un pari (autrement que par l'achat d'un billet de loterie instantanée auprès d'un distributeur de l'administration) est tenue d'ajouter, dans le calcul de sa taxe nette imputable à des activités de jeu pour la période de déclaration où il peut être établi si un montant est payable au titre d'un prix ou de gains relatifs au pari, le montant obtenu par la formule suivante : Paris acceptés (A/B) × (C - D) où :
English: Hence, the rationalization of space utilization is cost-neutral in the context of an overall refurbishment programme.
French: La rationalisation de l'utilisation de l'espace n'a donc aucune incidence sur les coûts dans le contexte et du programme de remise en état général des installations.
English: The material points to the establishment and maintenance of a reputation in connection with sponsorship over a significant period of time and to the creation and existence of goodwill of considerable public interest and of a particular commercial value, justifying continuing investment.
French: Les pièces fournies mettent en évidence l établissement et le maintien d’une renommée liée au ’ parrainage sur une période significative et la création et l’existence d’une notoriété publique considérable et d’une valeur commerciale particulière justifiant la poursuite de l’investissement.
English: Canadaa USb,c US/CAN Population (1995) 29.5 mil 263 mil 8.9 x Estimated number of all firearms (1993) 7 mil 223 mil 31.9 x Estimated number of handguns (1993) 1 mil 77 mil 77.0 x Firearms per capita (1995) 0.24 0.84 3.5 x 1995 RATES OF DEATH AND CRIME (per 100,000 population) Accidental deaths with firearms (E-codes) 0.17 0.5 2.9 x Homicides with firearms (E-codes) 0.5 6.0 12.0 x Suicides with firearms (E-codes) 3.1 7.0 2.3 x Total deaths from firearms (E-codes) 3.8 13.7 3.6 x Murders (UCR) 2.0 7.6 4.1 x Murders with firearms (UCR) 0.6 5.2 8.7 x Murders with handguns (UCR) 0.3 4.6 15.0 x Murders without firearms (UCR) 1.4 2.4 1.7 x Sources: a Reference 1 for Canadian E-codes and UCR codes b Reference 19 for E-codes (US) c Reference 20 for US crime, tables 2.9 and 2.10 for UCR codes
French: Population (1995) 29,5 millions 263 millions 8,9 x Nombre total estimé d'armes à feu (1993) 7 millions 223 millions 31,9 x Nombre estimé d'armes de poing (1993) 1 million 77 millions 77,0 x Armes à feu par habitant (1995) 0,24 0,84 3,5 x TAUX DE DÉCÈS ET D'ACTES CRIMINELS EN 1995 (pour 100 000 habitants) Décès accidentels par arme à feu (codes E) 0,17 0,5 2,9 x Homicides par arme à feu (codes E) 0,5 6,0 12,0 x Suicides par arme à feu (codes E) 3,1 7,0 2,3 x Nombre total de décès par arme à feu (codes E) 3,8 13,7 3,6 x Meurtres (UCR) 2,0 7,6 4,1 x Meurtres par arme à feu (UCR) 0,6 5,2 8,7 x Meurtres par arme de poing (UCR) 0,3 4,6 15,0 x Meurtres sans arme à feu (UCR) 1,4 2,4 1,7 x Sources: a Référence 1 pour les codes canadiens (codes E et UCR) b Référence 19 pour les codes E (États-Unis) c Référence 20 pour les actes criminels aux É.-U., tableaux 2.9 et 2.10 pour les codes UCR
English: Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 prca Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Le serveur met le code réponse de la division "renvoyez la dernière division" (FFFE) Le serveur met le code réponse de la division "OK" (0000)
English: Article 33 Investments in processing and marketing 1.
French: Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation 1.
English: National drug investigative capacities and regional cooperation in support of drug law enforcement
French: Capacités nationales d'enquête sur la drogue et coopération régionale pour l'application de la législation antidrogues
English: Hov Pod Hovercraft are safe, reliable and durable.
French: Les aéroglisseurs Hov Pod sont sécuritaires, fiables et durables.
English: In developing Asia, growth is expected to reach almost 10 per cent this year.
French: Dans l'Asie en développement, la croissance devrait atteindre près de 10 % cette année.
English: However, they do result in a levelling of regional income differences.
French: Ils ont néanmoins pour conséquence de niveler les disparités régionales sur le plan du revenu.
English: We are grateful to the delegation of Germany for once again coordinating our work on this year's draft resolution (A/63/L.17), which presents a comprehensive overview of the situation in Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation allemande d'avoir à nouveau coordonné nos travaux sur le projet de résolution de cette année (A/63/L.17), qui offre un aperçu complet de la situation en Afghanistan.
English: States, including Argentina, Belgium, the Philippines and Portugal, are responding to challenges in collecting and aggregating service-based data by establishing uniform systems of reporting and registering cases of violence against women.
French: Des États, dont l'Argentine, la Belgique, les Philippines et le Portugal, relèvent les défis que posent la collecte et le regroupement de données fournies par les services en établissant des systèmes uniformes pour signaler et enregistrer les cas de violence à l'égard des femmes.
English: Requests for ADM (IE) to manage a capital construction project will be stated in the project Synopsis Sheet.
French: On ajoute d’autres annexes au PILT(C) lorsque de nouvelles initiatives s’amorcent (c.-à-d. de nouvelles définitions).
English: His fieldnotes are a jumble of Thai, Karen, and English, all on a single page.
French: Ses notes d’entrevue consistent en un gribouillage de thaï, de karen et d’anglais, sur une même page.
English: Despite various references to other films set before, nothing takes the shine of this great Korean production.
French: Malgré les diverses références à d'autres films avant, rien ne l'éclat de cette grande production coréenne.
English: • Each health unit or health department has been responsible for developing its own list of retailers.
French: Colombie-Britannique
English: In metro Manila, a presidential decree obliged owners, or entitled others with owners’ permission, to cultivate unused private lands and some public lands adjoining streets or highways (Bulatao-jaime et al. 1981, cited by Yeung 1985, p.
French: Dans la région métropolitaine de Manille, un décret présidentiel a obligé les propriétaires ou autorisé des tiers avec la permission des propriétaires à cultiver des parcelles privées inexploitées et les terrains publics bordant des rues ou des autoroutes ( Bulatao-Jaime et al., 1981, cité dans Yeung, 1985, p.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice- President and Chief Executive Officer.
French: L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie 2165, rue Broadway Ouest Vancouver (Colombie-Britanique) V6K 4N5 Yvon Charest, Chef de la direction.
English: In this regard, the Delegation requested the International Bureau to ensure the participation of developing countries in those specific forums. The Delegation also congratulated WIPO on its efforts for the promotion of regional economic integration through, for instance, the assistance given to organizations such as ARIPO and OAPI, a means to achieve common goals not only in the protection of intellectual property but also in overall economic growth.
French: Cette même délégation a aussi félicité l’OMPI des efforts que celle-ci a déployés pour favoriser l’intégration économique régionale, notamment de l’aide qu’elle a offerte à des organisations telles que l’ARIPO et l’OAPI; elle a rappelé qu’il s’agit là d’un moyen d’atteindre les buts communs fixés non seulement dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle mais aussi dans le domaine économique en général.
English: Consequently it is possible that the effective date of the planned change will take place in 2004-2005.
French: Par conséquent, il est possible que la date d'entrée en vigueur du changement prévu se situe en 2004-2005.
English: It is the only UN-organization with a dedicated cooperative development Branch, and the only organization that has developed an international standard in this field (i.e.
French: C'est la seule organisation des Nations Unies à disposer d'un Département dédié au développement coopératif et la seule organisation qui ait élaboré une norme internationale dans ce domaine (à savoir, la recommandation no 193 de l'OIT).
English: During the 1990s these arms were used to kill almost 4 million civilians, most of them women and children, and they have served to forcefully displace tens of millions of people — here again, mostly women and children.
French: Au cours des années 1990 ces armes ont causé la mort de près de 4 millions de civils, des femmes et des enfants pour la plupart, et elles ont été utilisées pour déplacer par la force des dizaines de milliers de personnes - là encore en majorité des femmes et des enfants.
English: The Cultural Affairs and Academic Relations Sections are the most active in providing information as is the Press Office which provides news flashes to update the Mission's home page.
French: Les sections des Affaires culturelles et des Relations avec les universités sont les plus actives pour fournir l'information, de même que le bureau de presse qui communique les dernières nouvelles pour mettre à jour la page d'accueil de la mission.
English: Communication No. 1210/2003*
French: Communication no 1210/2003*
English: While the Centre has clearly made significant improvements in the objectivity and reliability of its data over recent years, it is clear that the objective of comparability has not yet been achieved to any substantial degree.
French: Bien que l'Observatoire ait réalisé, au cours des dernières années, des progrès considérables en termes d'objectivité et de fiabilité de ses données, il est clair que l'objectif de comparabilité est encore bien loin d'être atteint.
English: And here, we are starting from a solid foundation.
French: Sur ce plan, le Canada a jeté des bases solides.
English: Canada's New Government Supports the Prairie Art Gallery GRANDE PRAIRIE, Alberta, March 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), today announced $1.1 million in funding to support the Prairie Art Gallery.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Prairie Art Gallery GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 23 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Chris Warkentin, député de Peace River, a annoncé aujourd'hui un appui de 1,1 million de dollars à la Prairie Art Gallery.
English: The identification of the link between violence against women and discrimination was key.
French: La reconnaissance du lien entre violence à l'égard des femmes et discrimination a été décisive.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III (NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV) et (Part I) et (Part II)/Corr.1).
English: It compared the technologies used in the Canadian steel plants and the energy intensity of their processes with those of the EcoTech plant.
French: L'étude a comparé les technologies employées dans les aciéries canadiennes et l'intensité énergétique de leurs procédés à celles de l'usine EcoTech.
English: It gives both theoretical and practical information about pH measurement and provides advice on how to choose the best meter and electrodes for a particular application.
French: Il fournit à la fois des informations théoriques et pratiques sur la mesure du pH, ce qui en fait un document de référence.
English: The Group welcomes the IAEA's stated intention to establish a comprehensive set of nuclear security guidelines and recommendations, as called for by the International Conference on Nuclear Security, Global Directions for the Future, held in London in March 2005, and the work currently being undertaken by the IAEA in issuing the Nuclear Security Series.
French: Le Groupe se félicite de l'intention déclarée de l'Agence d'élaborer un jeu complet de directives et de recommandations sur la sécurité nucléaire, comme l'a demandé la « Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, directions internationales pour l'avenir », qui s'est tenue à Londres en mars 2005, ainsi que du travail que l'Agence accomplit actuellement en publiant une série de publications sur la sécurité nucléaire.
English: If she is not on leave for another reason, it is obligatory to take two weeks of this maternity leave during the period prior to or after delivery.
French: Si elle n’est pas en congé pour une autre raison, elle doit obligatoirement prendre deux semaines de ce congé de maternité durant la période qui précède ou qui suit l’accouchement.
English: of armed hostilities on the part of the Bosnian Croats or Muslims, faced with a RS that is militarily and politically weakened, in the event of tension over disputed zones.
French: permettant l'équilibre de la puissance par le réarmement de la Fédération, a ouvert la voie à un regain éventuel des hostilités militaires de la part des Croates ou des Bosniaques, face à une RS militairement et politiquement affaiblie, en cas de tensions concernant des zones controversées.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes du Portefeuille
English: In light of his attendance record and given the requirements of the position, it was not unreasonable to rate the appellant's overall personal suitability as "acceptable".
French: Compte tenu de son dossier d'assiduité et des exigences du poste, il n'était pas déraisonnable d'accorder à l'appelant la cote " acceptable " pour l'ensemble de ses qualités personnelles.
English: Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group.
English: Here’s probably what the art toys paradise must be.
French: Des images pleines de couleurs avec un peu de style street.
English: 8.1 Injury test and class test (a) The injury test Exemptions based on an injury test provide that access to information requested under the Act may be denied if disclosure 'could reasonably be expected to be injurious' to the interest specified in the exemption.
French: 8.1 Critère subjectif ou objectif a) Critère subjectif Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l'accès à l'information demandé en vertu de la Loi peut être refusé lorsque la communication 'risquerait vraisemblablement de porter préjudice' à l'intérêt précisé dans l'exception.