ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $12,378.68 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Digital communications equipment $33,880.78 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $27,920.40 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $34,704.40 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Computer Software (Expense) $42,508.96 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Computer Equipment Other $16,867.78 2007-07-30 XWAVE 1229 - Computer Equipment Other $18,385.92 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,448.00 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 27 920,40 $ 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 34 704,40 $ 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Logiciels (dépense) 42 508,96 $ 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Autres équipements informatiques 16 867,78 $ 2007-07-30 XWAVE 1229 - Autres équipements informatiques 18 385,92 $ 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 448,00 $ 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: There is also a concern that it should not put at a disadvantage those countries that have already taken steps to eliminate or reduce deforestation and to manage their forests sustainably, including through conserving carbon held in forests.
French: Il faut également prendre garde à ne pas désavantager les pays qui ont déjà adopté des mesures pour éliminer ou réduire le déboisement et pour gérer leurs forêts de façon durable, notamment par la conservation des stocks de carbone des forêts.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should also include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et aux entités identifiées, en précisant notamment, si elles existent :
English: In the first post-union election in 1949, Cashin ran as an independent member, winning a seat at Ferryland.
French: Aux premières élections suivant la Confédération, en 1949, P. J. Cashin se présente comme indépendant et remporte le siège de Ferryland.
English: Next Steps Hartley Bay has provided community members with information on the Gitga’at Performance Plan and have requested their feedback prior to implementation.
French: Prochaines étapes La Première Nation de Hartley Bay a fourni à ses membres des renseignements sur le plan de rendement Gitga’at et leur a demandé de lui faire part de leurs commentaires avant sa mise en oeuvre.
English: In conclusion, I should make explicit the truth implied in much of what I have said this evening.
French: Pour conclure, j’aimerais expliciter la vérité contenue dans la plupart de ce que je viens d’exposer ce soir.
English: The Committee notes that Moldova signed, but did not yet ratify the European Code of Social Security.
French: Il note que la Moldova a signé le Code européen de sécurité sociale, mais ne l’a pas encore ratifié.
English: One of the lessons learned by IGAD was that drought and desertification could not be addressed effectively in isolation from other economic, social and political factors.
French: Un des enseignements tirés du travail de l'IGAD est qu'on ne peut pas lutter efficacement contre la sécheresse et la désertification en négligeant les facteurs économiques, sociaux et politiques.
English: As a result, the construction contract should be paid before we receive full supply and incur interest costs.
French: Les coûts doivent donc être payés avant le versement de la totalité des crédits, évitant ainsi les intérêts encourus.
English: Shaun Singh, Marc Buaquina and Terry Matts (second from right) attending The Chemistry of Explosives and Pyrotechnics Course at Washington College
French: Shaun Singh, Marc Buaquina et Terry Matts (2e à partir de la droite) participant au cours sur la chimie des explosifs et de la pyrotechnie, au Washington College
English: Shading reduced growth and increased mortality in all three species; however, there was only a limited interaction between light level and the simulated browsing treatments.
French: L'ombrage a réduit la croissance et augmenté la mortalité chez les trois espèces. Toutefois, il n'y avait qu'une faible interaction entre le niveau de lumière et les traitements de broutage simulé.
English: • learning activities reflect individual and organizational objectives;
French: • les activités d'apprentissage reflètent les objectifs individuels et organisationnels;
English: • Lessons learned and future directions The report outlines the methodology to conduct the evaluation, analyzes and discusses the findings according to each of the evaluation questions, provides conclusions on the overall performance of the Multiculturalism Family Violence Initiative and makes recommendations for strengthening the Multiculturalism Program's contribution to the Family Violence Initiative.
French: • Enseignements tirés et orientations futures Dans le présent rapport, on fait état de la méthodologie utilisée pour mener à bien l'évaluation, on analyse les constatations auxquelles a donné lieu chacune des questions d'évaluation, on formule des conclusions ayant trait au rendement global de l'ILVF/PM et on énonce des recommandations visant à renforcer la contribution du Programme du multiculturalisme (PM) à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: Our involvement is therefore not just moral and political, but also financial to a very large extent.
French: Notre engagement n'est donc pas simplement moral et politique, mais aussi, dans une large mesure, financier.
English: In addition, it is also possible to phase in more stringent specifications earlier and, as we have just heard, there are already plans to do so.
French: Deuxièmement, il est en outre possible d'appliquer anticipativement des spécifications strictes et, comme nous venons de l'entendre, cela est déjà prévu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes appaentés :
English: The Euromed Barcelona process provides a framework for dialogue between the European Union and its Mediterranean partners.
French: Le processus de Barcelone (initiative EUROMED) offre un cadre de dialogue entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens.
English: The bilingual employees in Client Services have organized a "minilibrary" of French publications, ranging from grammar books to French newspapers.
French: Les employés bilingues du Service à la clientèle ont monté une « mini-bibliothèque » composée de publications en français, allant des grammaires aux journaux.
English: Dans le discours que j’ai prononcé devant les mille jeunes réunis à l’initiative de l’OFAJ, j’ai dit à nos amis, en votre nom, au nom de notre Parlement européen, combien nous nous sentions unis à eux à la fois dans le souvenir, dans l’émotion et dans la volonté de construire ensemble, pour toute l’Europe, un avenir de paix, de liberté et de fraternité.
French: (Applaudissements) Dans le discours que j’ai prononcé devant les mille jeunes réunis à l’initiative de l’OFAJ, j’ai dit à nos amis, en votre nom, au nom de notre Parlement européen, combien nous nous sentions unis à eux à la fois dans le souvenir, dans l’émotion et dans la volonté de construire ensemble, pour toute l’Europe, un avenir de paix, de liberté et de fraternité.
English: Government organizations have a responsibility to safeguard public assets.
French: Les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: Takes the view that the above is the only sustainable settlement for Kosovo, given that: – independence will grant Kosovo access to international financial organisations and allow it to realise its European prospects; – international support is vital in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy; – limited sovereignty under international monitoring is necessary in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 72 Paragraphe 2 2. estime que cette solution est le seul règlement durable pour le Kosovo, étant donné que: – l'indépendance accordera au Kosovo un accès aux organisations financières internationales et lui permettra de réaliser ses perspectives européennes; – un soutien international est indispensable afin de garantir le développement d'institutions efficaces et autonomes pour l'ensemble de la population du Kosovo, opérant selon l'état de droit et les règles fondamentales de la démocratie; – une souveraineté limitée sous contrôle international est nécessaire afin de maintenir le caractère multiethnique du Kosovo et de sauvegarder les intérêts et la sécurité de la population serbe et d'autres minorités ethniques; Or. en
English: Africa, which had held the chair of the Working Group since its creation, through Algeria, Zambia and now Egypt, was fully aware of what was at stake and of the importance of the right to development for African societies.
French: L'Afrique, qui a assuré la présidence du Groupe de travail depuis sa création, à travers l'Algérie, la Zambie et maintenant l'Égypte, est pleinement consciente de l'enjeu et de l'importance du droit au développement pour les sociétés africaines.
English: • Rationalizing existing programmes and resources at the country level;
French: • Rationaliser les programmes et ressources qui existent au niveau national;
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: Recommendation 1 — Cashflow information, in addition to project budget information, should be obtained for all major project-related contribution agreements.
French: Recommandation 1 — Les renseignements liés aux flux de trésorerie, outre ceux liés au budget du projet, devraient être obtenus à l'égard de toutes les ententes de contributions visant de grands projets.
English: The possibility of using Clinidata Corporation in Moncton, New Brunswick, has been investigated, but it requires paying equivalent FTEs, which would mean reducing the roster of physician(s) actually practising in Newfoundland and Labrador.
French: La possibilité d'utiliser le système Clinicdate à Moncton a été examinée, mais il faudrait payer des ETP ce qui voudrait dire réduire les postes de médecins qui pratiquent actuellement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The romantic Hotel Merlin is a lovely, three-star accommodation in the center of Prague on the banks of the Vltava River.
French: Pour aller visiter le Château de Prague il suffit de prendre le tramway (seulement 15 minutes) et pour aller a Venceslas Square vous pouvez prendre le métro (a 2 stations du gîte).
English: Restraint After informed consent, the process of vaccine administration should be shared with the individual, and restraint procedures should be explained.
French: Positionnement Après avoir obtenu le consentement éclairé, il faut faire participer la personne au processus d'administration du vaccin et lui expliquer les méthodes de positionnement.
English: High densities of escaped fish are negatively associated with the abundance and diversity of wild fish, and escaped fish are principally competitors and secondarily predators.
French: Les densités élevées d’évadés sont associées négativement à l’abondance et à la diversité des poissons sauvages, et les évadés sont d’abord des concurrents et ensuite des prédateurs.
English: 1-FKZ of 31 December 1996 on the Judicial System of the Russian Federation provides for the establishment and functioning of military tribunals, together with courts of general jurisdiction, in the territory of the Russian Federation.
French: L'article 22 de la Loi constitutionnelle fédérale no 1-FKZ du 31 décembre 1996 concernant le système judiciaire de la Fédération de Russie prévoit la création et le fonctionnement de tribunaux militaires, parallèlement aux tribunaux ordinaires, sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: I'd need to avoid their patrols if at all possible.
French: Je devais pour le moins éviter les patrouilles.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users´ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Rapporteure pour avis:
English: • IT268R4 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child
French: • IT268R4 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant
English: You can find many hostels and guesthouses in Asilah, Morocco in north Africa.
French: Les hostales ou pensions á Asilah sont situés proche de la plage de sable fin ou en centre pour ...
English: The Governor in Council may make regulations (a) establishing standards for tobacco products, including: (i) prescribing the amounts of substances that may be contained in the product or its emissions, and (ii) prescribing substances that may not be added to tobacco products; (b) prescribing test methods, including methods to assess conformity with the standards; (c) prescribing information that manufacturers must provide to the Minister about tobacco products and their emissions, including sales data and information on product composition, ingredients, hazardous properties and brand elements; (d) prescribing the means, including electronic, by which the information referred to in paragraph (c) may be communicated to the Minister; (e) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) établir des normes applicables aux produits du tabac, notamment : (i) pour régir les quantités des substances que peuvent contenir les produits et leurs émissions, (ii) pour désigner les substances qui ne peuvent être ajoutées aux produits; b) prévoir des méthodes d'essai, notamment en ce qui touche la conformité des produits du tabac aux normes; c) prévoir les renseignements que le fabricant doit transmettre au ministre relativement aux produits du tabac et à leurs émissions, notamment des données sur la vente et des renseignements sur la composition, les ingrédients, les propriétés dangereuses et les éléments de marque de ces produits;
English: In some cases, notably where an early answer is essential, the titration-to-highesttolerable-dose approach is acceptable, because it often requires a minimum number of patients.
French: Dans certains cas, en particulier lorsqu'une réponse rapide est essentielle, il est acceptable de privilégier une démarche fondée sur un ajustement de la posologie jusqu'à la plus haute dose tolérable, parce qu'elle exige souvent un nombre minimal de patients.
English: Other individuals and businesses can get help by:
French: Les autres particuliers et les entreprises peuvent utiliser les moyens suivants pour obtenir de l'aide :
English: Noting that the high-level international intergovernmental event on financing for development will provide a unique opportunity to consider, in an integrated manner, all sources of financing for development, and mindful that in the United Nations Millennium Declaration the heads of State and Government decided to make every effort to ensure its success,
French: Notant que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental offrira une occasion unique d'examiner de concert toutes les sources de financement du développement, et consciente que dans la Déclaration du Millénaire les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à tout faire pour en assurer le succès,
English: The United States, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, les Etats-Unis consacraient, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageaient à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: This initiative could serve as a valuable balance to ‘large instruments’.
French: Cette initiative pourrait contrebalancer les grands instruments.
English: The MINURSO Force Commander has consulted both Moroccan and Polisario military authorities on the possible reduction of the overall strength of the MINURSO military component.
French: Le commandant de la Force de la MINURSO a consulté les autorités militaires marocaines et celles du POLISARIO au sujet de la réduction éventuelle des effectifs globaux de la composante militaire de la Mission.
English: Consult your local public health office or community health centre for information about accessing dietetic services.
French: S'informer de l'accès à ces services auprès du bureau régional de santé publique ou du centre local de santé communautaire.
English: • In accordance with the follow-up provisions of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the General Assembly may wish to consider devoting at least one full day to HIV/AIDS during its fifty-eighth session to review and debate progress in implementation of the commitments of the Declaration.
French: • Conformément aux dispositions sur la suite à donner à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, l'Assemblée générale pourrait durant sa cinquante-huitième session envisager de consacrer au moins une journée complète à la lutte contre le VIH/sida afin de passer en revue les progrès faits dans l'application des engagements de la Déclaration et d'en débattre.
English: 30"NIDA" is an acronym for the National Institute of Drug Abuse.
French: NIDA est l'acronyme désignant le National Institute of Drug Abuse.
English: I did not support the report that seeks to include CO2 emissions from aviation activities in the European Union's scheme for emissions trading.
French: par écrit. - (FR) Je n'ai pas soutenu le rapport qui vise à inclure les émissions de CO2 provenant de l'aviation dans le système d'échange d'émission de l'Union européenne.
English: Natural Resources Canada has developed the "Sharing Knowledge, Shaping our Futures" 2
French: ENJEUX ET INITIATIVES 5.00 Accès aux programmes de mentorat et au réseautage Page 98
English: • Proactive Disclosure News Release Canada takes leadership role with its Provincial Reconstruction Team in Kandahar NR-05.069 - August 16, 2005 KANDAHAR – The Canadian Provincial Reconstruction Team, commanded by Colonel Steve Bowes, took over from the U.S. Army PRT during a transfer of authority ceremony that took place at the Canadian Camp in Kandahar City today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada prend les rênes d’une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar NR-05.069 - le 16 août 2005 KANDAHAR – L’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), sous le commandement canadien du Colonel Steve Bowes, a pris le relais de l’EPR de l’armée américaine lors d’une cérémonie de transfert d’autorité qui a eu lieu aujourd’hui au camp canadien, à Kandahar.
English: Any such form of publicity, either by the Candidate Cities or by third parties acting on their behalf, must cease two weeks before the Session at which the Host City will be elected.
French: Ce type de publicité de la part, soit des villes candidates, soit de tierces parties agissant en leur nom, doit cesser deux semaines avant la Session à laquelle la ville hôte sera élue.
English: Brébeuf, an accomplished linguist, supervised the preparation of a Huron grammar and dictionary.
French: Linguiste accompli, Brébeuf dirige l'élaboration d'une grammaire et d'un dictionnaire de la langue huronne.
English: Video/07-180HiRes.wmv Gunner´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-180
French: Les diverses activités d´un artilleur mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-180
English: During this first year, therefore, this theme is at the analytical stage, which began with gathering information on existing facilities before the effort at systematisation.
French: Au cours de cette première année ce thème est donc dans une phase d’analyse qui a commencé par un travail de collecte de ce qui existe avant de le systématiser.
English: Once eggs have been hard cooked, they should be stored in the refrigerator to prevent the development of harmful bacteria.
French: Une fois que les oeufs ont été cuits dures, ils devraient être conservés dans le réfrigérateur pour prévenir la croissance de bactéries nocives.
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: IPF 4 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Our two badminton courts here are very popular.
French: Nos deux terrains de badminton sont très populaires.
English: The Committee also recalled the information supplied by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) indicating that discrimination against women in employment was common in Guatemala, particularly in the export-processing sector, where working conditions are very poor.
French: La Commission a aussi rappelé les informations qu'avait communiquées la Confédération internationale des syndicats libres.  Selon elle, la discrimination des femmes dans l'emploi était chose courante au Guatemala, en particulier dans les industries axées sur l'exportation, où les conditions de travail laissaient à désirer.