ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members, including, but not limited to, information in respect of any credit line, the balance, total turnover, settled payments, queued payments, as well as information on the AL group members’ limits and liquidity reservations.
French: La BCN du gestionnaire a accès à toutes les informations utiles concernant tous les comptes MP des adhérents du groupe CL, y compris et sans restriction, l'information relative à une ligne de crédit, au solde, au total des mouvements, aux paiements réglés, aux paiements se trouvant en file d'attente, ainsi que l'information sur les limites et les réserves de liquidité des adhérents du groupe CL.
English: On top of this, about 17% of nurses surveyed in each country were planning to leave the profession in the next year.
French: De plus, quelque 17 % des infirmières et infirmiers interrogés dans chacun des pays prévoient abandonner la profession infirmière dans la prochaine année.
English: Margaret A. Rowe, Conception Bay South, Newfoundland & Labrador Governor General’s Caring Canadian Award A British expatriate and devoted Red Cross volunteer, Margaret Rowe has offered outstanding service to citizens of her community and province.
French: Margaret A. Rowe, Conception Bay South (Terre-Neuve-et-Labrador)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Expatriée britannique et bénévole pour la Croix-Rouge, Margaret Rowe offre un service remarquable aux citoyens de sa collectivité et de sa province.
English: While the participation of a very small number of Turkish Cypriots in the European Union Youth Programme has been facilitated by the Cypriot National Youth Agency, this is not the case for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Si la participation d'un très petit nombre de Chypriotes turcs au programme Jeunesse en action de l'Union européenne a été facilitée par l'Agence nationale de la jeunesse de Chypre, tel n'est pas le cas pour les programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: Governments, industry, communities and individual Canadians are making significant progress in achieving clean, safe and secure water.
French: Les gouvernements, l'industrie, les collectivités et les citoyens canadiens font des progrès significatifs pour assurer un approvisionnement en eau propre et sûre.
English: •life-cycle, organization, description, preservation, etc.
French: • cycle de vie, organisation, description, conservation, etc.
English: An ECMS seems more interesting when it functions as a rights management portal between a plurality of rightsholders and a large number of users.
French: Un SEGDA semble plus intéressant lorsqu’il joue le rôle d’interface pour la gestion des droits entre plusieurs titulaires et un grand nombre d’utilisateurs.
English: State party's observations and counsel's comments
French: Observations de l'État Partie et commentaires du Conseil
English: As a new Member of the European Parliament, it has been very interesting and instructive for me to be given responsibility for this important matter.
French: En tant que nouveau membre du Parlement, j'ai trouvé très intéressant et utile d'être chargé de cette tâche importante.
English: Visits planned for 2006 In 2006, as part of its programme of regular "periodic" visits, CPT intends to examine the treatment of people deprived of their liberty in the following ten countries:
French: Programme de visites 2006 En 2006, dans le cadre de son programme de visites régulières « périodiques », le CPT compte évaluer le traitement de personnes privées de liberté dans les dix pays suivants ;
English: The Buffalo Hunt societies were no longer buffalo hunting.
French: Les sociétés de chasse au bison ne chassent plus le bison.
English: To date eighteen (18) national OS have been developed and approved for activities considered to be low-risk to fish and fish habitat.
French: Jusqu'à présent, dix-huit (18) énoncés opérationnels nationaux ont été élaborés et approuvés pour des activités considérées à faible risque pour les poissons et l'habitat du poisson.
English: This is a priority for APHIS and soon APHIS will be selecting members to work in groups to meet with their Canadian counterparts to discuss plans for bilateral action for a variety of areas, including laboratories, critical infrastructure, and import requirements for third countries.
French: Il s'agit d'une prioritÃ© pour l'APHIS, qui sÃ©lectionnera bientÃ´t des membres de son personnel afin de former des groupes de travail qui rencontreront leurs homologues canadiens pour discuter de plans d'action bilatÃ©rale pour divers secteurs, dont les laboratoires, l'infrastructure essentielle et les exigences d'importation pour les pays tiers.
English: Cat 4 - "Network access controller" A physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
French: Convertisseurs de fréquence Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous l’alinéa 3-2.5.1.2.d., ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. sortie multiphasée de 600 à 2 000 Hz; 2. stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); 3. faible distorsion harmonique (moins de 2 %); 4. rendement supérieur à 80 %.
English: Once the plants reach the overhead wire, the night temperature is lowered to produce a plant with a thicker stem and leaves or raised to produce a thinner plant.
French: Dès que les plantes atteignent le fil supérieur, on abaisse la température nocturne pour que la tige s’épaississe et qu’elle acquière des feuilles ou on l’élève pour produire une plante plus mince.
English: On 8 June, the Senate concurred with a similar report made by the Senate Co‑Chair.
French: Un rapport similaire, déposé par le coprésident du Sénat le même jour a été accepté le 8 juin.
English: A significant decrease is expected in the north where initiatives to promote licit livelihoods have succeeded and governance and law enforcement have been strengthened.
French: On s'attend à une diminution dans le nord où des mesures d'incitation visant à promouvoir des moyens de subsistance légaux ont été fructueuses et où la gouvernance et l'application de la loi ont été renforcées.
English: For Gulf cod and other groundfish stocks, sharing arrangements in effect in 2002 will continue to apply for 2004.
French: Dans le cas de la morue du Golfe et des autres stocks de poissons de fond, les ententes de partage de 2002 demeureront en vigueur en 2004.
English: You can come back by using the "previous view" arrow. or
French: Vous pourrez revenir ici en cliquant sur la flèche «Reculer». ou
English: I want peace for Côte d'Ivoire.
French: Je veux la paix pour la Côte d'Ivoire.
English: I wish the Committee success in its future endeavours.
French: Je vous souhaite le meilleur succès possible dans vos activités futures et vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: A “first section segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second sectionssegments The second and third sections segments are removed.
French: Une «première section d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la première et la deuxième section.  La deuxième et la troisième section sont enlevées.
English: Kindly provide information on the number of investigations undertaken, as well as on their outcome.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enquêtes menées et sur leurs résultats.
English: Commission Decision 93/547/EEC of 12 October 1993 on the list of establishments in the Slovak Republic approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 266, 27.10.1993, p.
French: Décision 93/547/CEE de la Commission du 12 octobre 1993 relative à la liste des établissements de la République slovaque agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 266 du 27.10.1993, p.
English: By being a role model, CFMT helped bring other media on side and break the taboo of dealing with these sensitive issues.
French: Participation des médias ethniques Les partenaires communautaires ont signalé la difficulté rencontrée, au départ, quand ils ont cherché à mobiliser les médias comme partenaires pour concevoir les émissions; ils ont dû composer avec la réticence dont ont souvent fait preuve les médias locaux et avec le fait que maints producteurs indépendants ne disposent pas des installations ou des ressources indispensables à la production.
English: The proportion of cases reported probably remained quite low.
French: Le pourcentage de cas signalés reste probablement en dessous de la vérité.
English: The complainant alleged that Spain had violated article 1, paragraph 1, articles 11, 12 and 13, article 14, paragraph 1, and article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Le requérant affirmait que l'Espagne avait violé le paragraphe 1 de l'article premier, les articles 11, 12 et 13, le paragraphe 1 de l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The Advocacy function provides decision makers with up-to-date intelligence about the region’s priorities, strengths and concerns.
French: L’objectif principal poursuivi au moyen de la fonction de défense des intérêts est d’exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux, aussi bien de façon proactive que réactive, en fournissant aux décideurs des renseignements à jour sur les priorités, les forces et les préoccupations de la région.
English: The emphasis on sustainability of activities after the projects are completed makes partnerships with local groups and institutions, as well as with the donor community, an important implementation consideration.
French: L'importance accordée à la viabilité des activités une fois les projets achevés fait des partenariats avec les institutions et les groupes locaux, ainsi qu'avec la communauté des donateurs, un élément essentiel de l'exécution des projets.
English: R0520 Radiogoniograph Recording radiogoniometer.
French: R0520 Radiogoniographe Radiogoniomètre enregistreur.
English: Such registers may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of traditional knowledge holders in relation to undisclosed elements of their knowledge".
French: Ces registres peuvent être associés à des formes de protection spécifiques et ne devraient pas porter atteinte à l’état des savoirs traditionnels jusqu’ici non divulgués ou aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels en rapport avec les éléments non divulgués de leurs savoirs".
English: Parties should allow a reasonable time between the an nouncement and advertisement of the opening and closing of the call for applications.
French: Les parties devraient prévoir suffisamment de temps entre l’annonce de l’ouverture du processus d’appel de candidatures et sa clôture.
English: Coffee and Conversation Uncovering Pompeii May 28, 2005 at 11:00 (English) & 1:30 (French) Cascades Salon Free with Museum admission This event is first come first served and will have limited seating.
French: Café-causerie La découverte de Pompéi Le 28 mai 2005, à 11 h (en anglais) et à 13 h 30 (en français) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Le nombre de places pour cette activité étant limité, leur disponibilité s’établira en fonction du premier arrivé, premier servi.
English: Specialized assistance in crisis situations is provided by 21 crisis centres for women and two crisis centres for men, 120 crisis departments for women which are structural subdivisions of social service institutions for families and children of various types, and 22 social hospitals for women with minor children.
French: Une aide spécialisée dans les situations de crise est apportée par 21 centres pour femmes en situation des crises et 2 centres pour hommes en situation de crise, 120 sections pour femmes en situation de crise qui font partie des établissements de différents types de fournissant des services sociaux à la famille et aux enfants, et 22 foyers sociaux pour femmes ayant des enfants mineurs.
English: The Bollé Specialized Detention and Rehabilitation Centre for Minors established by Order No.  99-007/P-RM of 31 March 1999 houses delinquent boys.
French: Le Centre Spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion pour mineurs de Bollé créé par ordonnance n° 99- 007/P-RM du 31 mars 1999 accueille les enfants garçons en conflit avec la loi.
English: In most MSs follow up was not always satisfactory.
French: Dans la plupart des EM, le suivi n'était pas toujours satisfaisant.
English: Zazu also donates massage therapy services to the Regina Police Half-Marathon, and is a long-time supporter of the Cathedral Village Arts Festival.
French: Zazu propose également des massages lors du Regina Police Half-Marathon, et appuie depuis longtemps le Cathedral Village Arts Festival.
English: 6.4.1.1 RODAC PLATE METHOD9  Wearing sterile gloves, open the bag containing RODAC plates and pick one RODAC plate.
French: • Exacto (ne pas utiliser dans les zones de transformation des aliments)
English: Its role and that of its subsidiary Working Parties is to develop new regulations, harmonize existing regulations and amend and update current UN/ECE Regulations that address the areas of concern covered by the Agreements administered by WP.29.
French: Ainsi que ses groupes de travail subsidiaires, son rôle est d'élaborer de nouveaux règlements, d'harmoniser les règlements existants et de modifier et mettre à jour les règlements de la CEE/ONU concernant les domaines visés par les accords qu'il administre.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | References Auditor General, December 1997.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Bibliographie Affaires indiennes et du Nord Canada, 1997.
English: All bedrooms are equipped with ventilation, private services, balcony and TV Sat.
French: Toutes les chambres sont ventilèes, équipées de services privés, balcon et TV Sat.
English: Adjustments accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, and other initiatives.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres initiatives.
English: Implicit in the paper is a recognition that we are not going to bring the Russians and Chinese to accept significant sanctions over the coming months, certainly not without further efforts to bring the Iranians around … In return for the Russians and Chinese agreeing to [a Chapter VII resolution], we would then want to put together a package that could be presented to the Iranians as a new proposal.”
French: Le texte reconnaît implicitement que nous n'allons pas obtenir des Russes et des Chinois qu'ils acceptent des sanctions significatives au cours des prochains mois, certainement pas sans que nous ayons fait des démarches supplémentaires pour tenter de convaincre les Iraniens… En échange d'une acceptation par les Russes et Chinois [d'une résolution au titre du Chapitre VII] nous devrions ensuite préparer un ensemble de mesures qui pourraient être présentées aux Iraniens comme étant une nouvelle proposition. »
English: Est-ce là que se trouve la clef de leur avenir?   par Laurent Fontaine  Source: Interface, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.
French: Est-ce là que se trouve la clef de leur avenir?   par Laurent Fontaine  Tiré de Interface une revue bimestrielle du vulgarisation scientifique, publiée par L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) avec l'aide du ministère de l'Industrie, Commerce, de la Science et de la Technologie du Quèbec.
English: In the Tribunal's view, such evidence leaves no doubt that the goods in issue constitute sleepwear.
French: Le Tribunal estime que ces éléments de preuve ne laissent aucun doute quant au fait que les marchandises en cause constituent des vêtements de nuit.
English: Moving the Government Agenda Forward Through these Supplementary Estimates (B), the Government is moving forward with priorities announced in the Speech from the Throne, Budget 2006 and the November 2006 Economic and Fiscal Update, including increased funding for agriculture, youth justice and measures related to personal tax credits.
French: Réalisation du programme du gouvernement En présentant ce Budget supplémentaire des dépenses (B), le gouvernement va de l'avant avec les priorités annoncées dans le discours du Trône, dans le Budget de 2006 et dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, notamment un financement accru pour l'agriculture, le système de justice pour les jeunes et les mesures liées aux crédits d'impôt personnel.
English: Since I do not believe that emotion is a good counsellor, I supported the emergency resolution of the European Parliament.
French: Parce que je ne crois pas que l'émotion soit bonne conseillère, j'ai soutenu la résolution d'urgence du Parlement européen.
English: He quickly revisited the COI issue, and reassured members that they should not feel inhibited or adversely influenced when discussing issues based on their interest or expertise.
French: Il rassure les membres et les incite à ne pas se sentir inhibés ou intimidés par ce problème lorsqu'ils abordent des points qui les intéressent ou qui relèvent de leur domaine d'expertise.
English: This dichotomy was most evident in metal mining, where output fell for a third straight month even as prices reached stratospheric levels.
French: Cette dichotomie se remarquait d’emblée dans les mines métalliques dont la production a diminué un troisième mois de suite même en période d’envolée extrême des prix.
English: Mankind must work together to change the current situation — a situation dominated by discord, violence and selfishness — into a culture of peace, solidarity and development.
French: Ensemble, les hommes doivent agir pour transformer la situation actuelle, dominée par la discorde, la violence et l'égoïsme en une culture de la paix, de la solidarité et du développement.
English: Following the consultations of the Security Council today on the implementation of standards by Kosovo's Provisional Institutions, and as indicated in my report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335 and Corr.1), it is my intention to appoint Ambassador Kai Eide, Permanent Representative of Norway to the North Atlantic Treaty Organization, as my Special Envoy to undertake the comprehensive assessment.
French: Comme suite aux consultations que le Conseil de sécurité a tenues aujourd'hui sur l'application des normes par les Institutions provisoires du Kosovo et ainsi qu'il est indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1), j'ai l'intention de nommer l'Ambassadeur Kai Eide, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, comme mon Envoyé spécial qui sera chargé d'entreprendre l'examen global.
English: At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
French: Lors de la session d’avril, le Parlement a donné son avis conforme à la demande d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: However, the picture is not entirely positive.
French: Le programme facilite la transition de ses clients vers le travail indépendant et semble avoir des incidences économiques et sociales positives.
English: Assume the messages you send and receive are permanent; therefore, don’t say anything in an e-mail that you might not want to be made public or forwarded to others.
French: Prenez pour hypothèse que les messages envoyés et reçus sont permanents; il est donc possible que le contenu de n’importe lequel de vos messages soit rendu public ou communiqué à d’autres utilisateurs.
English: Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination.
French: Les dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel s'appliquent si le voyage est accompli par la voie la plus directe dans les deux sens, entre le lieu de départ et le lieu de destination autorisés.
English: A Discussion Paper," Montreal: Canadian HIV/AIDS Legal Network / Canadian AIDS Society,.
French: « VIH-sida et discrimination : un document de travail », publication du Réseau juridique canadien VIH-sida et la Société canadienne du sida, Montréal.
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Jean Lemierre: ''Europe must unite and federate and not exclude'' Addressing the Assembly on 24 June during its debate on the economic situation in east and south-east Europe, the President of the European Bank for Reconstruction and Development, said that despite world-wide turbulence the situation in the region in terms of growth and...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Jean Lemierre: « l’Europe doit rassembler, fédérer, et non exclure » En s'adressant le 24 juin à l’Assemblée, à l’occasion de son débat sur la situation économique en Europe de l’Est et du Sud-Est, le Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a indiqué que, malgré les turbulences au plan planétaire, la...
English: If you do not use lock messages, you can uncheck this box to skip that dialog and lock the files immediately.
French: Si vous n'utilisez pas de message de verrouillage, vous pouvez décocher la case afin de passer cette fenêtre et de verrouiller les fichiers immédiatement.
English: The parts, pieces, or elements of the Initiative, explained through operational definitions (descriptions that explain why a particular part is necessary and how it furthers the goals and objectives of the Initiative).
French: Parties, portions ou éléments de l’Initiative, expliqués par des définitions opérationnelles (descriptions qui expliquent pourquoi une partie en particulier est nécessaire et comment elle va dans le sens des buts et des objectifs de l’Initiative).
English: The account of the intervention of fire-fighting teams during the fire in the Channel tunnel on 18 November 1996 indicates that rescue operations were hindered by the lack of precise information on the number of passengers travelling on the train.
French: Le compte rendu de l'intervention des équipes de pompiers lors de l'incendie du tunnel sous la Manche le 18 novembre 1996 met en évidence que les opérations de secours ont été gênées par l'absence d'informations précises sur le nombre de passagers voyageant à bord du train.
English: Pay Adjustment Administration ** (4) Except in the case of employees being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to note 8, an employee shall be paid effective October 1, 2000, in the "A" scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Administration du rajustement de la rémunération ** (4) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note 8, tout employé est rémunéré à compter du 1er octobre 2000 selon l'échelle des taux « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.