ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau encouraged the Commission to contribute to the World Summit for Sustainable Development, scheduled to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002 and to the World Summit on the Information Society, which will be held in 2003, as well as to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a encouragé la Commission à participer au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se dérouler à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et au Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu en 2003, ainsi qu'à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: With an estimated 50 million persons internally displaced by conflicts and disasters worldwide, protecting and assisting internally displaced persons is particularly important to stabilizing affected countries and restoring economic and social life.
French: Alors qu'on estime que 50 millions de personnes à travers le monde ont été déplacées par suite de conflits et de catastrophes, il est particulièrement important de les protéger et de leur porter assistance afin d'assurer la stabilisation des pays touchés et le relèvement de la vie économique et sociale.
English: We have the utmost confidence in you to help carry out this vision of compliance through client-centred service.
French: Nous sommes persuadés que vous nous aiderez à concrétiser cette vision de l'observation grâce à un service axé sur la clientèle.
English: A post-mortem report indicated that he died of asphyxia as a result of the restraining measures.
French: Selon le rapport d'autopsie, cet homme est mort asphyxié après avoir été soumis à ces moyens de contrainte.
English: The "Co-operation" Specific Programme identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
French: Jusqu'à présent, ils ont financé un grand nombre de projets, notamment de garde d'enfants, des petites entreprises, des projets de soutien aux travailleurs immigrés, ainsi que des projets célébrant la mixité ethnique de la société.
English: DESCRIBE THE UNSAFE ACT OR UNSAFE CONDITION
French: DÉCRIRE LA CONDITION OU L’ACTE DANGEREUX
English: With the amount of airport seizures that occur nationally, New Brunswick remains as vulnerable to this type of crime as does the rest of the airports situated throughout the country.
French: Par voie aérienne Les activités criminelles qui ont lieu dans les aéroports du Nouveau-Brunswick se résument généralement au trafic de drogue en petites quantités, que ce soit par des individus qui agissent seuls ou à titre de passeurs d'articles de contrebande à l'intérieur du pays.
English: The Trade and Development Report 2005 provided development-oriented analysis of the world economic situation and provided an important source of reference.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 contenait une analyse de la situation économique mondiale dans l'optique du développement et constituait une référence importante.
English: Across all three provinces, no resistance to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid was detected.
French: Dans ces trois provinces, aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique n’a été observée.
English: The Panel finds several technical problems with the proposed methodology of the survey.
French: Le Comité estime que la méthodologie proposée soulève plusieurs problèmes techniques.
English: The ECHO-funded NGO, Acción contra el Hambre, has recommenced agricultural projects aimed at improving the food security of vulnerable populations on both sides of the ceasefire line.
French: L'ONG Acción contra el Hambre, financée par l'Office, a repris l'exécution de projets agricoles visant à améliorer la sécurité alimentaire des populations vulnérables de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: For the petroleum refining industry, the 2004 CPPI study contributed previously unaccounted-for venting sources from petroleum refining activities.
French: Pour ce qui est de l'industrie du raffinage du pétrole, l'étude de 2004 de l'ICPP a ajouté les sources de fuite résultant des activités de raffinage du pétrole qui n'étaient pas comptabilisées jusque-là.
English: Intended for aspiring sound recordists and do-it-yourself filmmakers, this workshop will teach participants how to select microphones both from an aesthetic and a technical point of view. Topics to be discussed will include understanding microphone specifications, pick-up patterns and powering, the advantages and disadvantages of using wireless technology, microphone placement and specific applications.
French: Une session d’écoute et une discussion suivront.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.12 Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.12 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Hongrie - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Hongrie pour remédier à son déficit public excessif - JO L 389 du 30.12.2004 et Bull.
English: Many, VISA or VISA Platinum with their purchases get points that can redeem for travel, fees, premiums or other assets.
French: Beaucoup, VISA ou VISA Platine avec leurs achats obtenir des points qui peuvent les échanger contre des Voyage, frais, primes ou autres actifs.
English: We will now continue with the debate.
French: Nous poursuivons maintenant avec le débat.
English: As such, CATSA must adhere to the requirements of all three pieces of legislation.
French: À ce titre, l’ACSTA doit adhérer aux exigences de ces trois mesures législatives.
English: H. Guidelines for common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework
French: Directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Paragraph 14.2 stated that married women were eligible for tax relief for children and for employing domestic assistance.
French: Le paragraphe 14.2 dispose que les femmes mariées sont autorisées à déduire de leurs revenus les frais pour l'entretien des enfants et l'emploi de personnel de maison.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, notamment pour ce qui est des transports aériens ;
English: The team met with the Director and asked him about the company's primary activities, the number of scientists on its staff and the type of research which it conducted.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général auquel elle a posé des questions sur les principales activités de l'entreprise, le nombre de ses cadres scientifiques et le type de recherches qui y étaient menées.
English: "Where power is given to a person, officer, functionary to do or  enforce the doing of any act or thing all such powers as are necessary  to enable the person, officer or functionary to do or enforce the act  or thing are deemed also to be given."   12 There are numerous C.H.R.A. decisions wherein the order providing  remedies to a successful Complainant include the retaining of jurisdiction  to facilitate implementation.
French: Le pouvoir donné à quiconque, notamment à un agent ou à un   fonctionnaire, de prendre des mesures ou de les faire exécuter   comporte les pouvoirs nécessaires à l'exercice de celui-ci. Il existe de nombreuses décisions portant sur la L.C.D.P. dans  lesquelles le Tribunal a précisé dans l'ordonnance accordant une réparation  au plaignant qui obtenait gain de cause qu'il réservait sa compétence pour  faciliter l'exécution de sa décision.
English: At the same session, the Assembly appointed Mr. Thomas Thomma (Germany) as a member of the Committee on Contributions to fill the remainder of office of Ms. Sujata Ghorai, which expires on 31 December 2008 (decision 61/406 B).
French: À la même session, l'Assemblée a nommé M. Thomas Thomma (Allemagne) membre du Comité des contributions pour occuper le siège devenu vacant de Mme Sujata Ghorai jusqu'à la fin de son mandat le 31 décembre 2008 (décision 61/406 B).
English: Thus, for example, the communist leader Alfreds Rubiksx, who is today chairman of the Socialist Party, is prohibited from standing for election, despite the fact that his party is represented in parliament.
French: Ainsi, par exemple, le dirigeant communiste Alfreds Rubiksx, qui est aujourd’hui président du parti socialiste, n’est pas autorisé à se porter candidat aux élections, bien que son parti soit représenté au parlement.
English: The most versatile dump body on the market.
French: La benne basculante la plus versatile sur le marché.
English: ii) Integrating disaster reduction into development 34 - 39 9
French: ii) Intégration de la prévention des catastrophes dans le développement 34 - 39 10
English: But it can also call on the collective security arrangements set out in Chapter VII in order to take "action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression".
French: Mais elle peut aussi mettre en oeuvre le système de sécurité collective prévu au chapitre VII qui prévoit des modalités d’action de l’ONU « en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d’acte d’agression ».
English: The opening and closing of the event will be held in the General Assembly Hall, while the eight interactive round tables will be held in conference rooms 5, 6, 7 and 8.
French: Les séances d'ouverture et de clôture du Sommet se dérouleront dans la salle de l'Assemblée générale tandis que les huit tables rondes interactives se tiendront dans les salles de conférence 5, 6, 7 et 8.
English: The delegation of the Philippines was headed by H.E. Eduardo R. Ermita, Executive Secretary (Minister) and Chairman of the Presidential Human Rights Committee of the Philippines.
French: La délégation des Philippines était dirigée par S. E. Eduardo R. Ermita, Secrétaire exécutif (Ministre) et le Président de la Commission présidentielle des droits de l'homme des Philippines.
English: Nevertheless, together with EIB lending, this means that nearly EUR 13 billion will be available over that period, which is not an insignificant amount of money.
French: Quoi qu'il en soit, si on y ajoute le prêt de la BEI, cela signifie qu'on disposera de près de 13 milliards d'euros pour cette période, ce qui n'est pas une somme insignifiante.
English: These changes are explained in more detail below.
French: Ces modifications sont expliquées plus loin de manière plus détaillée.
English: In fact, that should apply to all species, not just birds.
French: En réalité, cette approche devrait s’appliquer à toutes les espèces, pas seulement aux oiseaux.
English: With this project, we're aiming to develop tests that will give us results in less than one hour."
French: Dans le cadre de notre projet, nous voulons mettre au point des tests qui nous donneront des résultats en moins d'une heure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1%0A
English: 7.3.1 Only the following shall be accepted
French: 7.3.1 Seuls seront acceptés comme
English: Thus variations in the composition of the surface result in uneven heating of the air near the ground, causing convection currents to vary in strength within short distances.
French: Les variations dans la composition de la surface entraînent donc un chauffage inégal de l'air à proximité du sol, ce qui fait varier la force des courants de convection sur de courtes distances.
English: With Paid Help Without Paid Help Unpaid Family Workers
French: Avec aide rémunérée Sans aide rémunérée Travailleurs familiaux non rémunérés
English: Requirements for projects proposed on Ontario’s Crown lands that address the potential overlap with existing licensed resource users such as forestry and fisheries.
French: Exiger que les projets proposés sur les terres de la Couronne de l’Ontario tiennent compte des autres exploitants de ressources autorisés, dont l’industrie forestière et l’industrie de la pêche.
English: While CCS schemes will reduce greenhouse gas emissions from fossil fuels, the technologies are still to be implemented on an industrial scale.
French: Tandis que les dispositifs de captage et de stockage du dioxyde de carbone réduiront les émissions de gaz à effet de serre à partir des combustibles fossiles, les technologies doivent encore être mises en application à l'échelle industrielle.
English: Red Deer, Alberta - Personalities Description:
French: Red Deer, Alberta - Personalities Description :
English: • Women of colour, Aboriginal women and women with disabilities earn less than their male counterparts and less than other women (Statistics Canada 1995: 138, 153, 166).
French: • Les femmes de couleur, les femmes autochtones et les femmes handicapées gagnent moins que leurs homologues masculins et moins que les autres femmes (Statist ique Canada 1995).
English: The PEMD-Industry budget needs to be reinstated to something closer to its historical budget norms to make it cost-efficient as a national-scale program.
French: Le budget du PDME-Industrie devrait être rétabli à un niveau à peu près similaire à celui qu’il était autrefois pour devenir un programme rentable, d’envergure nationale.
English: Medical Outcomes Study Questionnaire. Available from:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Questionnaire du Cycle 1.1.
English: We are therefore entitled to effective involvement in the decision on workers' freedom to travel and the exercise of their right of establishment and right to provide services.
French: Avec la décision sur la libre circulation des travailleurs et sur la demande de leur liberté d'établissement et de prestation de services, nous disposons donc quand même d'un droit de participation très fort.
English: Anas Mahmoud Mohammed Ajawy (17 years old) 7.
French: Anas Mahmoud Mohammed Ajawy (17 ans)
English: In addition, civil-society organizations are increasingly involved in providing reception, listening, lodging and training services for children who have broken with their families.
French: Les organisations de la société civile sont également de plus en plus impliquées dans les activités d'accueil, d'écoute, d'hébergement et de formation des enfants en rupture avec la famille.
English: A "first" for our fams was video journal clips of clients and venues at the destinations, which were shared with the clients and partners after the program ended.
French: RCVM : - RCVM a produit trois bulletins d’information cette année jusqu’à présent. Ces bulletins ont été distribués aux clients RCVM américains inscrits dans la base de données Epiphany.
English: Article 4(1)(b) of the Protocol provides:
French: L’alinéa 30a) de la LMCC semble être compatible avec le Protocole.
English: The Workshop participants considered the impact of computer-related crime on individual victims, in particular the impact of fraud and sexual exploitation.
French: Les participants à l'atelier ont examiné l'impact, en particulier celui de la fraude et de l'exploitation sexuelle, que la cybercriminalité avait sur les victimes.
English: For more information, please see Words First:
French: En sont exclues les dépenses de R-D financées par des sociétés nationales, mais effectuées à l'étranger.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 represent an increase of $4,474,900, or 26.2 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 marque une augmentation de 4 474 900 dollars, soit 26,2 %, par rapport au crédit alloué pour l'exercice en cours.
English: In Government, the 2004 target for departments to store and retrieve their records electronically is a driver for electronic records management.
French: Ce site renferme les documents normatifs, les supports aux sessions du Conseil de la Fédération, permet l'accès aux documents des bases de données du Conseil de la Fédération et aux informations statistiques et de gestion relatives au moyen de documents, des subdivisions du Conseil de la Fédération.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon carries a broad centre band of green, symbolic of hope which was thought to be appropriate for a young nation, and also to represent the Congo Basin.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de deux bandes bleu foncé sur les bords (5 mm), suivies de deux bandes blanches (2 mm) et d'une bande vert foncé au centre.
English: The government is also working to bring to Canada foreign technology that could significantly benefit Canadian industry and contribute to the creation of jobs.
French: Il mise aussi sur l'adoption au Canada de technologies étrangères pouvant bénéficier à l'industrie canadienne et contribuer à la création d'emplois.
English: We invite you to consult this part of the online installation and configuration instructions.
French: Veuillez consulter cette partie de l'aide en ligne pour toutes les instructions d'installation et de configuration.
English: The world's urban population, which reached 3.2 billion in 2005, is expected to increase to 4.9 billion by 2030 and most of the world's population growth is expected to occur in urban areas.
French: La population urbaine dans le monde, qui a atteint 3,2 milliards en 2005, devrait passer à 4,9 milliards d'ici à 2030, la plus large part de l'accroissement de la population mondiale étant attendu dans les zones urbaines.
English: Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs – Viser l’excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: 3.16 Immigration has contributed significantly to our population growth.
French: 3.16 L’immigration contribue de façon importante à la croissance de notre population.
English: We have both decided to keep our mouths shut because we are scared things will get worse if we tell someone."
French: On a décidé de ne rien dire parce qu'on a peur que ce soit pire si on en parle à quelqu'un.»
English: Such a prospect, on the one hand carries the risk of bad consequences for the relations between Law and society, and on the other, it includes the danger of transforming International Law to a law of a world class and of the powers that dictate it.
French: Une telle perspective, d’une part, comporte des conséquences néfastes pour les relations entre droit et société et, de l’autre, fait planer le spectre de la métamorphose du droit international en droit d’un certain ordre mondial et des puissances qui l’imposent.
English: These conclusions have had considerable resonance on the domestic political scene, and succeeded in putting law and order issues high on the government and party political agenda for the rest of the year.
French: Ces conclusions ont eu un retentissement considérable dans la scène politique intérieure, réussissant à mettre les questions d’ordre public au centre de l’intérêt du Gouvernement et des partis politiques pour le reste de l’année.
English: It must be especially attentive to the decision on the European arrest warrant.
French: Elle doit particulièrement veiller à se conformer à la décision sur le mandat d'arrêt européen.
English: UNDP has developed and supported initiatives that provide assistance to rural and municipal energy efficiency planning and management; the integration of biodiversity conservation and sustainable use objectives into local and national sector plans and strategies; and the process of national capacity self-assessment for global environmental management.
French: Le PNUD a lancé et appuyé des initiatives apportant une aide à la planification et à la gestion de ressources énergétiques durables en milieu urbain et rural, à l’intégration des objectifs de la préservation et de l’utilisation de la biodiversité durables dans les plans sectoriels et les stratégies aux niveaux local et national ainsi qu’au processus d’autoévaluation nationale des capacités de gestion de l’environnement.
English: The challenge here is that this is a co-operative process involving federal, provincial, state and municipal governments, as well as private sector partners on both sides of the border.
French: Le défi qui se pose ici c'est qu'il s'agit d'un processus coopératif auquel participent des gouvernements fédéraux, provinciaux, d'État et municipaux, de même que des partenaires du secteur privé des deux côtés de la frontière.
English: The intention is to give managers significant opportunities to hire, manage and lead their employees to meet the needs of Canadians within the legislative framework.
French: Cette démarche a pour but d’offrir aux gestionnaires de très nombreuses possibilités d’embaucher, de gérer et de diriger les membres de leur personnel de façon à répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes tout en respectant le cadre législatif en vigueur.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/28.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/28.
English: Youth are less pessimistic than others about their chances of obtaining training, while those who are 45 to 54 are the most pessimistic about training opportunities for First Nations people.
French: extrémités de l’équation (c’est-à-dire certains estimant avoir plus de chances et d’autres admettant avoir des chances plus limitées). Les jeunes voient d’un œil plus favorable leurs chances d’obtenir de la formation, comparativement aux personnes de 45 à 54 ans, qui sont les plus pessimistes.
English: In any event, the Commission cannot be required, when faced with a situation constituting a threat to public health, to delay the adoption of a protective measure in relation to one third country so as to enable health conditions to be checked in all the other third countries which export the same products to the Community.
French: En tout état de cause, il ne saurait être exigé de cette dernière que, face à une situation de menace pour la santé publique, elle retarde l'adoption d'une mesure de sauvegarde à l'égard d'un pays tiers afin qu'il puisse être procédé au contrôle des conditions sanitaires dans tous les autres pays tiers qui exportent les mêmes produits vers la Communauté.
English: Canadian Institutes for Health Research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada.