ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, inland water transport carries some 130 to 140 million tons of cargo, with a turnover of 80 to 90 billion ton-kilometres, and approximately 20 million passengers, with a passenger turnover of 880 million passenger-kilometres.
French: Chaque année, les voies navigables servent à transporter quelque 130 à 140 millions de tonnes de fret, soit 80 à 90 milliards de tonnes-kilomètres, et près de 20 millions de voyageurs, soit 880 millions de voyageurs-kilomètres.
English: She described that unit as being a headquarters section of DND-Halifax which provided a variety of executive services through its own Chief of Staff.
French: Elle a décrit cette unité comme étant une section du quartier général du MDN à Halifax, qui offrait divers services de la haute direction par l’intermédiaire de son propre Chef d’état-major.
English: If he does, and when democracy prevails, the people of Serbia, of Montenegro and, to be sure, of Kosovo can be certain of better days ahead.
French: S'il le fait, et si la démocratie triomphe, les peuples de la Serbie, du Monténégro et certainement du Kosovo pourront être certains de connaître des jours meilleurs.
English: [6 June 2003]
French: [6 juin 2003]
English: Some passages of the previous draft, dealing with issues that had been the subject of earlier discussions and adequately addressed in the resolution, had been deleted from the revised paper, e.g. the paragraph concerning the privileges and immunities of the Organization.
French: Certains passages du projet de texte précédent portant sur des points qui ont fait l'objet de débats antérieurs et sont évoqués comme il convient dans la résolution ont été supprimés du document révisé, par exemple le paragraphe concernant les privilèges et immunités de l'Organisation.
English: • Forming alliances with partners with manufacturing capability.
French: • de former une alliance avec des partenaires ayant une capacité de fabrication.
English: That is what common sense tells us.
French: C'est ce que nous dit le bon sens.
English: • Total spend in Canada (2005): $1.3B
French: • Dépenses totales au Canada (2005) : 1,3 milliard $
English: In addition, the reason that he often went to the Local office after work was because many of the Local's books and other documents were in disorder and the task of reorganizing them took some time.
French: En outre, il a dit qu’il s’était rendu souvent au bureau de la section locale après le travail parce que de nombreux livres et autres documents de la section locale n’étaient pas en ordre et qu’il lui avait fallu un certain temps pour corriger la situation.
English: 12.4.5 Nitrogen is pumped through both VP3/FM3 and VP4/FM4 and the flow is merged and directed to the NO/NOx Analyzer.
French: 12.4.5 Pomper de l'azote avec les PV3/FM3 et PV4/FM4, puis réunir ces deux courants gazeux et les acheminer vers l'analyseur de NO/NOx.
English: Respondents appreciated the money and emphasized the need for this type of program -"this program fills a gap in funding for arts and cultural programs."
French: C’est toutefois la lenteur de la procédure d’approbation et le manque de clarté de la procédure de demande qui ont donné lieu à cette faible note.
English: The education authorities shall take measures to provide conditions that permit the full exercise of each individual's right to education, greater equity in education, and equal opportunities of access to and time spent in the education system.
French: Les autorités compétentes prendront des mesures en vue de créer les conditions qui permettent le plein exercice du droit à l'éducation de chaque individu, une plus grande égalité dans le domaine éducatif ainsi que l'égalité effective de l'accès à l'éducation et la permanence des services éducatifs.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (SSE)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (ESS)
English: We are a captive audience when we are sick or hurt.
French: Lorsque nous sommes malades ou blessés, nous devenons une clientèle captive.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 10 above the estimated staff assessment income of 1,258,500 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde mentionné au paragraphe 10 ci-dessus le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit 1 258 500 dollars à répartir entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39551 - 39575 (of 53558) Page: 1583 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Mark Webb - 12/7/2005 [20:29] , Saskatchewan, Canada I recently joined the Canadian Forces myself.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39551 - 39575 (de 53558) Page : 1583 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Mark Webb - 12/7/2005 [20:29] , Saskatchewan, Canada I recently joined the Canadian Forces myself.
English: In most cases, however, owners of animals are not aware of the presence of a Dermoid Sinus and shortly thereafter sepsis almost always sets in.
French: Dans beaucoup de cas les propriétaires d’animaux ne se rendent compte de la présence du sinus dermoïde qu’après l’infection.
English: Unfortunately, in a few unfortunate instances, the media at both the national and international levels have, consciously or unconsciously, fanned the flames of intolerance.
French: Malheureusement, dans certains cas regrettables, les médias nationaux et internationaux ont, consciemment ou non, attisé le feu de l'intolérance.
English: The European Union must take wide-ranging, coordinated measures to improve, simplify and speed up international cooperation to prevent organized international criminals from increasingly exploiting the weaknesses and loopholes in the Union's existing judicial system.
French: L'Union européenne doit adopter des mesures importantes et coordonnées entre elles pour améliorer, simplifier et accélérer la coopération internationale et pour éviter que les organisations criminelles modernes ne s'adaptent de mieux en mieux aux faiblesses et lacunes du système pénal existant dans l'Union européenne.
English: The form is designed to ensure that reliable information is available on the complaints brought, the procedure followed and the protective measures taken.
French: Ce bulletin vise à fournir des renseignements dignes de foi sur les plaintes, la procédure suivie et les mesures de sécurité mises en oeuvre.
English: By doing so, they will recommend the AIP to their respective leadership for approval.
French: Ce faisant, ils recommandent l'entente de principe à leur direction respective aux fins d'approbation.
English: But the evidence establishes with certainty the existence of many separate plans rather than a single conspiracy embracing them all.
French: Dans la pensée du Tribunal, l'imputation aux accusés de plans concertés et successifs tendant à la guerre d'agression est justifiée par les preuves.
English: He was of the view that without qualified personnel, the mandate which the General Assembly had entrusted to MICAH could not be implemented.
French: Il était d'avis que, sans un personnel qualifié, le mandat confié à la MICAH par l'Assemblée générale ne pourrait pas être mis en oeuvre.
English: THE MERRY WIDOW (Metro-Goldwyn-Mayer, US 1925) is the opening night film at the 2009 Giornate de Cinema Muto 200, The Music When I first accompanied The Merry Widow years ago, I was totally struck by this highly creative and inventive film adaptation of the operetta, directed by the genius Erich von Stroheim.
French: Here are some ambiance parting views of the magnificent scenery near the Festival of Kars headquarters moving on towards Lake Cildir.
English: An exciting part of the Canada Army Run is team competition.
French: La compétition par équipe est un volet palpitant de la Course de l’Armée du Canada.
English: Their aim is to analyse the social causes of illhealth – such as poverty, social exclusion, poor housing and health systems – and actively promote new policies to address them.
French: Ils sont chargés d’analyser les causes sociales des problèmes de santé, notamment la pauvreté, l’exclusion, les conditions de logement et la médiocrité des systèmes de santé, et de préconiser de nouvelles politiques pour y remédier.
English: Because fishers from the Eastport Peninsula created a management area in which they agreed to restrict to their lobster harvest, specific geographical boundaries were established to recognize traditional fishing areas.
French: Étant donné que les pêcheurs de la péninsule d'Eastport ont établi une zone de gestion dans laquelle ils ont accepté de limiter les prises de homard, on a délimité des secteurs de pêche traditionnels.
English: It is absolutely rational and necessary.
French: C'est absolument rationnel et nécessaire.
English: The Pollution Prevention Planning Notice is complicating efforts to recover mercury switches from EOL vehicles.
French: L'avis concernant la planification de prévention de la pollution vient compliquer les efforts de récupération des interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile.
English: In addition to exploring the ongoing relevance of the Programs, the overall success of the NATCP and NTPFVS was also assessed.
French: En plus de la pertinence actuelle des Programmes, le succès global du PNFSA et du PNFSFV a aussi été évalué.
English: ◦ 61997J0364 - Judgment of the Court (First Chamber) of 27 October 1998 Commission of the European Communities v Ireland (Directive 93/103/EC)
French: ◦ 61997J0364 - Arrêt de la Cour (première chambre) du 27 octobre 1998 Commission des Communautés européennes contre Irlande (directive 93/103/CE)
English: The Prime Minister must be appointed from members of the House of Representatives or persons who have been members of the House of Representatives but whose membership has terminated during the term of the same House.
French: Le Premier Ministre doit être choisi parmi les membres de la Chambre des représentants ou d'anciens membres dont le mandat s'est achevé lors de la législature en cours.
English: Fairness is in the eye of the beholder and the parties in this case are obviously on opposite ends of the spectrum on this issue.
French: La justice est une notion subjective et, en l'espèce, la position des parties sur la question est, de toute évidence, aux antipodes.
English: • strengthen the information base for decision-making, including improving understanding of the state and impacts of public infrastructure, identifying internal and external conditions that shape Canada’s infrastructure needs, emphasizing applied research, technical excellence and sharing of best practices to increase the life expectancy of public infrastructure;
French: • étoffer la base d’information nécessaire à la prise de décisions, y compris améliorer la compréhension de l’état et des répercussions des infrastructures publiques, déceler les conditions internes et externes qui moulent les besoins du Canada en infrastructures, et mettre l’accent sur la recherche appliquée, l’excellence technique et l’échange de pratiques exemplaires afin d’accroître la durée de vie des infrastructures publiques;
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 1.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 1.
English: The ministers also agreed to invite ministers of health, as well as of other relevant sectors such as transport and forestry, to their future conferences.
French: Les ministres sont également convenus d’inviter à leurs futures conférences les ministres de la Santé, ainsi que des représentants d’autres secteurs pertinents, tels que les transports et la sylviculture.
English: On behalf of the European Union, I also want to wish the incoming Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, every success in carrying out these important responsibilities.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais également souhaiter au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, plein succès dans l'accomplissement de ces importantes responsabilités.
English: Helder, today a coastal town in the Netherlands, was once the scene of the Napoleonic saga. We have attempted to recreate the enthusiastic and sporting atmosphere of the yachting world.
French: Le Helder étant une ville maritime des Pays-Bas, théâtre de l'épopée napoléonienne, nous avons restitué l'atmosphère chaleureuse et sportive propre aux yachts, bateaux prestigieux taillés pour les défis.
English: In carrying out its duties under that responsibility, the Security Council acts on our behalf — collectively — making this open meeting a critical discussion that will assist you in your task, Mr. President, of settling this difficult question expeditiously and amicably.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs au titre de cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en notre nom à tous - ce qui fait de cette séance publique un débat essentiel pour vous assister, Monsieur le Président, dans votre tâche qui est de régler, rapidement et à l'amiable, cette question difficile.
English: The working conditions, arranged through a letter of understanding with the Teamsters Union, did not comply with the collective agreement, according to the Complainant's claims, but he agreed to come back to work anyway, particularly since at the end of that employment period, he would have another 24 months of recall rights, and he did not file a grievance.
French: Les conditions de travail, convenues par une lettre d'entente avec l'Union des Routiers, n'étaient pas conformes à la convention collective selon les prétentions du plaignant mais il a accepté quand même de revenir au travail, d'autant plus qu'à la fin de cette période d'emploi il pouvait bénéficier à nouveau d'un droit de rappel de 24 mois et il n'a pas fait de grief.
English: The agenda is contained in annex I.
French: Il figure à l'annexe I.
English: A large public park and many shops surround the hotel as well as numerous cafes and restaurants.
French: Un grand parc public et de nombreux commerces se trouvent à proximité, de même qu’un large choix de cafés et restaurants, allant du petit café (Café l’Invitation) au restaurant gastronomique (Café de la Place).
English: A more focused conditionality also requires strengthened collaboration between the IMF and the World Bank.
French: En moyenne, la part des anciennes
English: One key is to acknowledge these differences and identify workable tradeoffs.
French: Il est fondamental de reconnaître ces différences et d’en arriver à des compromis réalisables.
English: This Protocol is without prejudice to existing or future international humanitarian law [which provide for stricter obligations or which have wider applicability] [applicable to the High Contracting Parties establishing [stricter] obligations][which specifically addresses the subject matter of this Protocol]
French: Le présent Protocole est sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire [qui établiraient des obligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale] [applicables aux Hautes Parties contractantes qui établiraient des obligations [plus rigoureuses]] [qui porteraient expressément sur le domaine visé par le présent Protocole].
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître très visiblement le nom et l'emblème de la Commission européenne sur les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: A true Aussie traditional design featuring 2.5 inch side - with a sexy nylon look which features an energetic LIME coloured stripe.
French: La couleur LIME est fraîche et nous transmet son énergie.
English: Japan In Japan, the strategy for controlling influenza was to vaccinate schoolchildren so as to prevent the spread of the virus to the elderly and others at high risk.
French: Japon Au Japon, la stratégie pour contrôler l'influenza était de vacciner les enfants d'âge scolaire afin de prévenir la transmission du virus aux personnes âgées et aux autres personnes à risque élevé.
English: It identifies major issues related to sustainability in the Arctic and its findings will help the Arctic Council determine future areas of work.
French: Le rapport décrit les problèmes majeurs liés à la durabilité dans l'Arctique et ses résultats aideront le Conseil à définir les prochains domaines de travail.
English: CANADIAN MARITIME MOBILE SAFETY AND PUBLIC CORRESPONDENCE COMMUNICATION FREQUENCIES The frequencies listed below are those in general use by ships in Canadian waters for intership communications and ship/shore communications with MCTS Centres operated by the Canadian Coast Guard.
French: FRÉQUENCES CANADIENNES DE COMMUNICATIONS MARITIMES MOBILES DE SÉCURITÉ ET DE CORRESPONDANCE PUBLIQUE Les fréquences listées aux pages suivantes sont généralement utilisées par les navires dans les eaux canadiennes pour les communications entre navires et pour les communications navire/terre avec des Centres des SCTM exploités par la Garde côtière canadienne.
English: (1991-1992 to 2001-2002) Annual Growth/AVERAGE Annual Growth 13.50%
French: GRAPHIQUE 4 GRAPHIQUE 4 PIB de Canada et PIB des Industries du Droit d’Auteur
English: The summary report is now available on the Blueprint web site and the complete report will be available soon.
French: Le rapport sommaire est maintenant disponible sur le site du Plan de renouveau à, et le rapport détaillé sera bientôt disponible.
English: On the other hand, the intervener considers the finding by OHIM’s two departments regarding the identical nature of the goods at issue to be incorrect.
French: En revanche, l’intervenante considère comme inexacte la conclusion retenue par les deux instances de l’OHMI quant à l’identité entre les produits en cause.
English: "The CIGI will provide coherence, focus, and voice to the best minds in the world on the global economy," he said.
French: « Le CIGI assurera une cohérence et fournira un accent et une voix aux meilleurs cerveaux du monde en matière d’économie internationale », a-t-il déclaré.
English: Once the exploratory stage is out of the way, and we have established that meaningful input-output tables can be created a working paper describing this process will be circulated.
French: Lorsque nous aurons franchi le stade de la recherche et démontré que des tableaux entrées-sorties significatifs peuvent être créés, un document de travail décrivant ce processus sera distribué.
English: Another change will ensure that information provided by the National DNA Data Bank can be used to investigate all criminal offences, not simply those offences designated to be included in the data bank.
French: Les modifications feront aussi en sorte que les renseignements fournis par la banque nationale de données génétiques puissent servir aux enquêtes sur toutes les infractions criminelles et non seulement sur celles qui donnent lieu à l’inclusion dans la banque de données génétiques.
English: Artistic studies in the European Union (
French: Études artistiques dans l'Union européenne (
English: In fact, we must note today that a great deal remains to be done with regard to the reintegration of former combatants of the Revolutionary United Front (RUF) and other former combatants in Sierra Leone.
French: En effet, force est de constater aujourd'hui que, en matière de réintégration des anciens combattants du Revolutionary United Front (RUF), comme d'autres anciens combattants en Sierra Leone, il reste beaucoup à faire.
English: To reflect particular conditions and fluctuations in the population of smokers and quitters at any site, a minimum group size is not recommended.
French: On n’a fixé aucune limite minimale pour la taille du groupe; c’est qu’il faut tenir compte de la situation particulière de l’endroit et des variations de la population de fumeurs et des ex-fumeurs.
English: These make smoking among peers less visible and limit opportunities to smoke as a social activity during school time, provided that restrictions cover school grounds as well as buildings and are consistently enforced.
French: Ces restrictions font en sorte de rendre l'usage du tabac en groupe moins visible et de réduire les occasions de fumer « socialement » durant les heures de classe, pourvu qu'elles visent tant les bâtiments que le terrain de l'école et qu'elles soient appliquées rigoureusement.
English: Indonesia is also a multi-party system, with two large nationalist secular parties, Golkar and the PDI-P, and newly introduced during the 2004 elections, the Democratic Party, the President's party of origin.
French: En outre, l'Indonésie pratique un multipartisme basé sur deux grands partis nationalistes laïques, le Golkar et le PDI-P et, depuis les élections récentes de 2004, le Parti démocrate dont est issu le Président.
English: In accordance with its three-year work plan, the Committee aims to develop, by 2006, specific and concrete action plans for bringing space issues into education, enhancing education in space and expanding space tools for education, with inputs to be provided by its action teams on knowledge-sharing, capacity-building and increasing awareness (recommendations 9, 17 and 18 of UNISPACE III).
French: Conformément à son plan de travail triennal, il s'emploie à établir, d'ici à 2006, des plans d'action spécifiques et concrets pour intégrer les questions spatiales dans les programmes d'enseignement, améliorer l'enseignement sur l'espace et développer les outils spatiaux au service de l'enseignement, grâce aux apports qui lui seront fournis par ses équipes sur le partage des connaissances, le renforcement des capacités et la sensibilisation (recommandations 9, 17 et 18 d'UNISPACE III).
English: Reply of the Government of Guatemala:
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: GAITSKELL, Hugh, Minister of State for Economic Affairs of United Kingdom (-Oct.); Chancellor of Exchequer of United Kingdom.
French: GAITSKELL, Hugh, ministre d'État des affaires économiques du Royaume-Uni (-oct.); chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: Berne Notification No. 225 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Federated States of Micronesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federated States of Micronesia, on July 7, 2003, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 225 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion des États fédérés de Micronésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie, le 7 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The Platoon Chief is out at the Damage Control School answering a propane alarm and unable to respond.
French: Le chef de section est parti à l’École de prévention des dommages pour répondre à une alerte au propane et ne peut intervenir.