ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will discuss it later in greater detail, but would first like to complete my review of the other points in my statement.
French: Je reviendrai plus en détail sur cette initiative, mais j'aimerais tout d'abord achever le tour d'horizon des différents éléments de mon intervention.
English: Please briefly describe the situation of children in the Mahamid community, which has been established in the Niger for decades but continues to have an unclear legal status.
French: Veuillez brièvement décrire la situation des enfants appartenant à la communauté mahamide installée au Niger depuis des décennies et dont le statut juridique demeure flou.
English: We should await the evaluation and try to find a selection and competition method that will promote adding value to Europe, as this is the challenge, to ensure that culture is valued across Europe.
French: Attendons l’évaluation et tâchons de trouver un mode de sélection et de compétition qui favorise la plus-value européenne, car tel est bien l’enjeu, pour mettre en valeur la culture à l’échelle de toute l’Europe.
English: It reiterated the European Union’s firm commitment to contribute to the sustainable management of the world’s forests and noted the need for action-oriented cooperation among countries, as well as effective participation of stakeholders in order to achieve sustainable forest management including the need for collaborative action to combat illegal logging, associated trade and corruption.
French: Il réaffirme la ferme détermination de l’Union européenne de contribuer à la gestion durable des forêts dans le monde et note qu’il est nécessaire d’instaurer une coopération concrète entre pays, ainsi que d’assurer la participation effective des parties prenantes en vue de parvenir à une gestion durable des forêts, et notamment de coopérer afin de lutter contre l’exploitation illégale des forêts et contre le commerce et la corruption qui y sont associés.
English: Young people in Newfoundland and Labrador will continue to have the opportunity to develop entrepreneurial and business skills thanks to an investment of $240,000 by Canada’s New Government.
French: Les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador continueront d’avoir la possibilité de perfectionner leur esprit d’entreprise et leurs compétences en affaires grâce à un investissement de 240 000 $ par le nouveau gouvernement du Canada.
English: • The Office of the Prosecutor-General relies on Resolution No. 0-0024 of 15 January 2002, under which the manual on national and international mutual legal assistance was issued.
French: - La décision No 0-0024, en date du 15 janvier 2002, de la Fiscalía General de la Nación portant approbation du Manuel d'entraide judiciaire nationale et internationale.
English: Environment and sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [95 (d)] (A/55/185)
French: Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [95 d)] (A/55/185)
English: Those actions also reflect a wish for what we might call revenge for acts carried out.
French: Ces actions reflètent également un désir que l'on pourrait dire de vengeance pour les actes commis.
English: The registrar will accept alternative formats, provided that all information required by the Trade-marks Act or Regulations in the particular circumstance is given.
French: Le registraire acceptera des formats différents à la condition que tous les renseignements requis par la loi ou le règlement sur les marques de commerce y soient inscrits selon le cas particulier.
English: The claim for Saskatchewan pension plan deduction exceeds the allowable amount.
French: La déduction pour le Régime de pension de la Saskatchewan dépasse la limite maximale.
English: The CH-146 is equipped with a hoist that enables it to extract people and cargo from almost any terrain.
French: Le CH-146 est équipé d’un treuil qui lui permet de recueillir des personnes et du fret sur des terrains presque impraticables.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: Minnesota Law Review 72 (December): 211-26.
French: Minnesota Law Review 72 (décembre), pp. 211-226.
English: The taxpayer calculates his or her capital gains election reduction amount on Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet, which the taxpayer files with his or her T2091(IND) designation form (see ¶ 7).
French: Le contribuable calcule son montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital sur le formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale, qu'il produit avec son formulaire de désignation T2091(IND) (voir le numéro 7).
English: This issue, I believe, will figure prominently in the forum, and form the subject of discussion at the round table meetings. It is very important to develop a strong public antipathy to terrorism.
French: Je pense que ce problème aussi occupe une place importante dans les travaux de notre Forum et fera l’objet de discussions lors des Tables rondes.
English: Furthermore, we once again reiterate our call to the Security Council to uphold its responsibility and to take the necessary action in this regard, in particular the establishment of an international observer force for the protection of Palestinian civilians, as well as to ensure compliance with relevant Council resolutions, international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: En outre, nous demandons une fois de plus au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en établissant une force internationale d'observation pour assurer la protection des civils palestiniens, et de faire respecter ses résolutions pertinentes, le droit international, le droit international humanitaire et les accords israélo-palestiniens existants.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 3 of Licence No. 970093 to the extent necessary to permit Air Transat to provide an international scheduled service between Montréal and Nantes from May 16 to October 18, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions no 1 et no 3 de la licence no 970093 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier entre Montréal et Nantes du 16 mai au 18 octobre 2005.
English: In 2004 this brilliant filmmaker finished shooting her first film in seventeen years, a National Film Board of Canada production about disability and art.
French: En 2004 cette brillante cinéaste a terminé le tournage de son premier film en dix-sept ans, une production de l'Office national du film traitant de l'invalidité et de l'art.
English: C-90 An Act to amend the Customs Tariff and to repeal certain Acts in consequence thereof.
French: C-90 Loi modifiant le tarif des douanes et abrogeant certaines lois en consÃ©quence.
English: insurance provider in the Member State in which they are resident. Or. de Justification Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is, in practice, interpreted in different ways.
French: Amendement 33 CONSIDÉRANT 16 BIS (NOUVEAU) (16 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 44/2001, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: It could also facilitate the installation of a new system of legal assistance at national level, and thus improve the access of citizens to justice.
French: Il pourrait également faciliter la mise en place d'un nouveau système d'aide juridique au niveau national et améliorer ainsi l'accès des citoyens à la justice.
English: An increase in the volume of Electronic Document Interchange (EDI) transactions will result in improved supplier and retailer performance, more informed management decisions, and cost savings for both suppliers and retailers.
French: Avec l’augmentation du volume des échanges de documents électroniques (EDI), les fournisseurs et les détaillants pourront obtenir un meilleur rendement, prendre des décisions de gestion plus éclairées et réaliser des économies.
English: As a legal practitioner himself, he attributed propaganda value rather than educational value to the imposition of the death penalty on terrorists.  As such, the punishment was ineffectual.
French: Pour le praticien du droit qu'est M. Guissé, la peine capitale appliquée aux terroristes a davantage un effet de propagande qu'une valeur pédagogique, ce qui la rend inutile.
English: Mr. Issatay B. Sartayev First Secretary Mrs. Gulzha Sartayeva
French: M. Issatay B. Sartayev Premier Secrétaire Mme Gulzha Sartayeva
English: 2010 will mark the beginning of production and is expected to be a pivotal year in the Company's activities.
French: Pétrolia peut donc dorénavant faire porter ses travaux d’exploration sur l’ensemble du Couloir Haldimand avec des chances élevées de succès.
English: The expansion of infrastructure would generate employment, foster democratic governance and enhance the competitiveness of the economies of developing countries.
French: L'expansion de l'infrastructure est source d'emplois, favorise la gouvernance démocratique et améliore la compétitivité des pays en développement.
English: It is important to note that there are differences among the different groups in the Arab population.
French: Il importe de noter qu'il existe des différences entre les différentes sections de la population arabe.
English: The approach is based on concepts of expertise acquisition theoretically grounded in Transaction Cognition Theory as the defining content element; focused on individualized education; based on a full immersion programmatic experience; integrative in delivery by the teaching team.
French: L’approche repose sur des notions d’acquisition d’expertise qui sont en théorie ancrées dans la théorie cognitive des transactions, en tant qu’élément du contenu définitoire; elle est axée sur l’enseignement individualisé; basée sur une expérience de pleine immersion programmatique; sa prestation par l’équipe d’enseignement est de nature intégrative.
English: By contrast, the ability to select, for example, camera angles or background lighting would not by itself remove programs transmitted by means of the Internet from the definition of "broadcasting".
French: Par contre, la capacité de choisir, par exemple des angles de caméra ou l'éclairage de fond, ne soustrairait pas en soi les émissions transmises par Internet à la définition de « radiodiffusion ».
English: Ms. Telalian (Greece) said that universal adherence to and effective implementation of the four Geneva Conventions and the two additional Protocols, were central to the advancing of international humanitarian law.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que l'adhésion universelle aux quatre Conventions de Genève et aux deux Protocoles additionnels ainsi que leur mise en œuvre effective sont au centre des progrès du droit international humanitaire.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens : ■
English: (e) Project: Study of osteodystrophies, egg-shell formation abnormalities and reproductive and adaptive processes in the Japanese quail under hypodynamy, hypergravity and microgravity
French: e) Projet: Étude de l'ostéodystrophie, des anomalies de formation de la coquille des œufs et des processus de reproduction et d'adaptation chez la caille japonaise placée dans des conditions d'hypodynamie, d'hypergravité et de microgravité
English: This situation gets even worse when there are more than two parties—and there are usually at least three parties involved in the case of co-management negotiations.
French: Cette attitude est encore plus néfaste lorsqu’il y a plus de deux parties, ce qui est généralement le cas pour les ententes de cogestion.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 543 Weed Shiner Notropis texanus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Integrated data protection and recovery for virtual environments, critical applications, databases, and servers.
French: Protection et restauration intégrées des données pour les environnements virtuels, applications stratégiques, bases de données et serveurs.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) has made Vaccines of the 21st Century a research priority.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l’un des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a fait des vaccins pour le 21e siècle une priorité de recherche.
English: The Commission's negotiating mandate is therefore heading in the right direction.
French: Le mandat de négociation de la Commission va donc dans le bon sens.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the federal sales tax new housing rebate.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: For example, it will be possible to integrate planning and review exercises for a range of child survival and development, maternal health, basic education and other programmes, thus reducing the need for separate consultations devoted to ECHUI alone.
French: À titre d'exemple, il sera possible d'intégrer les activités de planification et d'analyse pour une large gamme de programmes concernant notamment la survie et le développement de l'enfant, la santé maternelle et l'éducation de base, ce qui réduira la nécessité de mener des consultations isolées concernant exclusivement l'Initiative.
English: 3A2 steel, removable head
French: 3A2 acier, à dessus amovible
English: And that is where the shoe pinches.
French: Or, c'est justement là où le bât blesse.
English: Please do not hesitate to contact us to know the conditions and procedures of distributions.
French: Contactez-nous pour connaître les conditions et modalités de distributions de nos produits.
English: The first significant attempt to organize on an industrial basis was undertaken in the 1880s by the KNIGHTS OF LABOR, which advocated unity of the producing classes and opposed employer blacklists and discrimination.
French: La première tentative importante d'organisation des travailleurs sur une base industrielle est entreprise dans les années 1880 par les CHEVALIERS DU TRAVAIL, qui préconisent la solidarité des classes ouvrières et s'opposent aux listes noires des employeurs et à la discrimination.
English: Others pose a more substantial threat to the language, such as cases where subcontractors fail to keep their commitment to provide service in the language of the minority at Canada Post service points."
French: D’autres posent un danger plus substantiel à la langue comme dans le cas où des sous-traitants faillissent à leur engagement à donner des services dans la langue de la minorité aux points de service de Postes Canada ».
English: Childcare leave is included in total and uninterrupted length of service, and also in length of service in a specialized occupation (except where a pension is awarded in connection with special working conditions) (Labour Code, art.
French: La durée du congé de garde d'enfant est intégralement prise en compte dans le décompte des années de service, y compris en cas d'activité spéciale (sauf lorsqu'une pension pour conditions de travail spéciales est accordée) (Code du travail, art. 166).
English: I am not speaking here as an election campaigner but am speaking before the European Parliament as an elected Austrian Member.
French: Je ne parle pas ici en tant que candidat aux élections mais en tant que député autrichien élu au Parlement européen.
English: In the in-depth interviews, we further explored the actual operation of the organizations.
French: Les entrevues de fond nous ont donné l'occasion d'examiner de plus près le fonctionnement de ces organismes.
English: 9 Immediate impact: changes in SME behaviour C C C C C C C Use of new technology Development of new products Marketing of new products Identification of new business opportunities Market diversification Increased marketing activities on new markets Increased R&D effort by SMEs
French: 9 Répercussions immédiates : changements dans le comportement des PME C C C C C C C Utilisation de nouvelles technologies Développement de nouveaux produits Commercialisation de nouveaux produits Identification de nouvelles opportunités d’affaires Diversification des marchés Accroissement des activités de marketing sur de nouveaux marchés Accroissement des efforts en recherche et développement des PME
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Listing of Public Service Employee Survey Champions 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Liste des Champions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: FORM 4 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF AN UNDIVIDED SHARE IN A PRODUCTION LICENCE BETWEEN
French: FORMULE 4 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D’UNE FRACTION INDIVISE D’UNE LICENCE DE PRODUCTION
English: (1) To call upon all States that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to consider making use of the unique opportunity offered by the Millennium Summit to sign or ratify the Treaty, and
French: D'inviter tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à envisager de saisir l'occasion exceptionnelle offerte par le Sommet du Millénaire pour signer ou ratifier le Traité, et
English: In comparison with the ninth EDF financial regulation, some changes have been introduced in light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives. [ OJ L 78, 19.3.2008 ] Top
French: Certains changements par rapport au règlement financier du 9e FED ont été introduits à la lumière de l'expérience acquise afin de faciliter la mise en œuvre du FED et la réalisation des objectifs politiques. [ JO L 78 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: Very high yield for an almost 100% Sativa variety.
French: Très grosse récolte pour une variété presque 100% Sativa.
English: The text above is covered by rule 6.30 quater.
French: N. B. : Couvert par la règle 6.30 quater.
English: The people of Oaxaca perform miracles of self-organizing and information dissemination while using no formal media outlets.
French: Les gens de Oaxaca réalisent des miracles d'auto-organisation et de diffusion de l'information sans utiliser les médias traditionnels.
English: Those causing the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish are liable for costs incurred by Her Majesty.
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l’habitat
English: She further noted that the university had no general policy on gender, and wondered whether any efforts were being made to raise awareness of gender issues and include gender studies in the curriculum or provide gender equality training for the faculty.
French: Elle note par ailleurs que l'université n'a pas prévu de politique générale dirigée sur les femmes, et s'interroge sur le point de savoir si des mesures sont prises pour sensibiliser le public aux questions sexospécifiques et intégrer des études sur ce sujet dans les programmes ou offrir une formation à l'égalité entre les sexes destinée au corps enseignant.
English: El pleno del Parlamento Europeo rechazó ayer la resolución promovida por el PP que cuestiona el sistema catalán de inmersión lingüística en la educación y aprobó un texto alternativo -promovido por el PSOE, Convergència i Unió, PNV, Iniciativa per Catalunya-Verds y Eusko Alkartasuna- que resalta que es `esencial´ salvaguardar el multilingüismo en los países o regiones en que coexistan dos o más lenguas oficiales.
French: De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA.
English: The practice of only providing meal allowances to CBS as per Collective Agreements has been instituted.
French: La pratique de n’offrir des indemnités de repas aux employés canadiens que conformément aux conventions collectives a été instaurée.
English: Slovakia's entry into the euro area will be an important experience for the new Member States.
French: L'entrée de la Slovaquie dans la zone euro sera une expérience importante pour les nouveaux États membres.
English: [14] The public interest orders that can be made by securities regulators in New Brunswick extend only to registration issues.
French: [14] Les ordonnances d’intérêt public qui peuvent être rendues par les organismes de réglementation des valeurs mobilières du Nouveau‑Brunswick ne peuvent toucher que l’enregistrement.
English: These people hunted muskox and caribou and survived the long dark arctic winters with very little that could be used to produce heat.
French: Ces peuplades chassaient le bœuf musqué et le caribou, et elles survivaient aux hivers longs et obscurs de l'Arctique avec très peu d'outils leur permettant de produire de la chaleur.
English: Although significant progress has been made over recent years, there is in many countries a need and a political pressure to continue efforts to further reduce the respondent burden on businesses.
French: Si des progrès significatifs ont été enregistrés ces dernières années, il existe, dans de nombreux pays, un besoin ainsi qu'une pression politique en faveur de la poursuite des efforts visant à alléger cette charge qui pèse sur les entreprises.
English: It was abrogated by order in council (P.C. 2709) on 15 September 1939.
French: Le général McNaughton, président du Conseil national de recherches, accompagnait cette mission, qui rentrait au Canada vers le début de la guerre71.
English: It demands of all of us concerted efforts.
French: Pour cela, il nous faut mener des activités concertées.
English: Closing of Albion Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1867).
French: • Première production commerciale de calcium au Canada par Dominion Magnesium.
English: However, European legislation, essential as far as competition is concerned, sharply reduces the possible scope of a policy which was intended to be even more ambitious and which proposed technological solutions already termed "true high-speed".
French: Mais la législation européenne, incontournable en matière de concurrence, réduit fortement le champ d’action possible pour une politique qui se voulait encore plus audacieuse et qui proposait des solutions technologiques appelées déjà « le vrai haut débit ».
English: They are discussing new initiatives for funding.
French: Les intéressés discutent de nouvelles initiatives de financement.
English: It had to encourage mutual respect and stimulate a desire to engage and invest in change.
French: Nous avons également dÃ» favoriser le respect mutuel et stimuler le désir de s'engager et d'investir dans le changement.
English: Gouzenko, Igor Igor Gouzenko on television, 1966.
French: Gouzenko, Igor Igor Gouzenko à la télévision en 1966.
English: Nonetheless, groundbreaking developments are taking place which give rise to optimism and hope.
French: Toutefois, on assiste actuellement à des développements sans précédent qui sont une source d'optimisme et d'espoir.