ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important stage in the Burundi peace process should be welcomed and supported by the international community, in particular the United Nations Security Council.
French: Cette importante étape du processus de paix au Burundi mérite d'être saluée et soutenue par la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As the employee culture becomes less dominant, the entrepreneurial culture must be fostered.
French: Avec le recul de la culture salariale, vient le temps de forger la culture entrepreneuriale.
English: The claimant had been working in Ontario from March 1995 to December 2000.
French: Le prestataire a travaillé en Ontario de mars 1995 à décembre 2000.
English: What do you know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture BEFORE they became involved in the project?
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au projet?
English: Mon-Fri: 0830-1630 Time Difference (E.S.T.): +0
French: Mme Michelle Gartland Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries de la santé; Produits de consommation Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Reform Should Focus on Committees as an Immediate Priority Recommendation 6.1 The structure of committees should be revamped to separate the scrutiny of legislation function from the policy deliberation function.
French: La réforme devrait porter en priorité sur les comités Recommandation 6.1 Il faut repenser la structure des comités et établir une distinction entre la fonction d’examen des projets de loi et celle du débat sur les politiques.
English: Hemophilus influenzae type b vaccines show 95% efficacy after primary immunization and 100% protection following the booster dose
French: Les vaccins conjugues contre ´ Haemophilus influenzae de type b induisent une reponse immunitaire ´ chez 95 % et 100 % des vaccines apres ´ ` l’administration de la serie primaire et de la ´ dose de rappel, respectivement
English: Three days after inoculation, seedlings were exposed to osmotic stress by immersing their roots in 20% polyethylene glycol 6000 for up to 72 h.
French: Trois jours après l'inoculation les plantules ont été exposées à un stress osmotique en immergeant leurs racines dans du polyéthylène glycol 6000 à 20% pendant 72 h.
English: On 20 December 2004, the Secretary-General informed the President of the Security Council of his intention to appoint four experts to assist the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 20 décembre 2004, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait l'intention de nommer quatre experts chargés d'aider le Comité pour l'examen des rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004).
English: The objective of the study was to define a conceptual model of social capital based on networks, using GSS data as a starting point, and to operationalize it to examine the relationship between social capital and the health of Canadians.
French: Partant des données de l’ESG, cette étude visait à définir un modèle conceptuel du capital social axé sur les réseaux afin d’explorer la relation entre le capital social ainsi défini et la santé des Canadiens.
English: Wait time funding has provided for additional hip and knee joint replacements at several sites in Winnipeg, Brandon Regional Health Centre and Boundary Trails Health Centre.
French: densitométrie, pratiquée à l’aide de deux appareils, un à Winnipeg et un à Brandon.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 25 (A/61/25).
English: The Musée opened in March 1965 in a temporary location in Place Ville-Marie with a world-class exhibition of work by French painter Georges Rouault.
French: Les uvres d'artistes de renom, québécois, canadiens et étrangers, y sont présentées. Marcel Brisebois assume la direction du Musée depuis 1985.
English: Quarterly financial reports are also shared amongst the partnership.
French: Des rapports financiers sont également échangés trimestriellement entre partenaires.
English: Many of the detainees were held in the central prison of Roumied, where conditions have been criticized by ONGs.
French: Selon les rapports16 de Ruwad-Frontiers center, l’année 2006 n’a pas vu de grands changements concernant les droits des réfugiés palestiniens au Liban.
English: IDRC’s many urban water-related projects focus on bringing communities, governments, and researchers together to overcome the major technical and social challenges of helping slum residents obtain adequate supplies of safe, affordable water.
French: De nombreux projets du CRDI consacrés à l’eau en milieu urbain visent à rapprocher les collectivités, les gouvernements et les chercheurs afin de résoudre les problèmes techniques et sociaux qui nuisent à un approvisionnement en eau potable suffisant et peu coûteux dans les bidonvilles.
English: The latter included the preparation of an Executive Committee strategic paper on the financial crisis.
French: Dans le dernier cas, le Comité exécutif a notamment élaboré un document stratégique sur la crise financière.
English: In conclusion, we support the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
French: En conclusion, nous soutenons la participation de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit).
French: La population des Indiens de l’Amérique du Nord réunit les personnes qui s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits).
English: Moscow, Nauka (Science), 1992.
French: Naouka, 1992 (en russe).
English: The apparatus of the European External Action Service should be used for this very purpose - to promote human rights and to protect human rights defenders throughout the world.
French: L'arsenal du service européen pour l'action extérieure doit être utilisé à cette fin même: la promotion des droits de l'homme et la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde.
English: Date September 24, 2004 Location Winnipeg Meeting Type Recovery Team Meeting Attendees/Issues Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc., Winnipeg, MB),James Fraser (Tembec, Pine Falls, MB), Richard Pelletier (Premier Horticulture Ltd., Ste.
French: Date 24 septembre 2004 Endroit Winnipeg Type de réunion Réunion de l’Équipe de rétablissement Participants/questions Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc., Winnipeg, Man., James Fraser (Tembec, Pine Falls, Man.), Richard Pelletier (Premier Horticulture Ltd., Ste.
English: (1) It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité. (Les caractères gras sont ajoutés pour mise en évidence.)
English: It is further recognized that ASM has negative impacts associated with child labour and the impoverishment of miners.
French: Il a été également constaté que ce type d'exploitation utilise des méthodes négatives liées au travail des enfants et à la paupérisation des mineurs.
English: The crisis had shown the inability of the international financial system to harness the forces of globalization.
French: La crise avait montré que le système financier international ne permettait pas de maîtriser les forces de la mondialisation.
English: Article 20 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by... * at the latest, with the exception of Article 8, for which the deadline shall be ...**.
French: Article 20 Transposition 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le…………….*, à l'exception de l'article 8, pour lequel le délai est fixé au………**.
English: To meet these priorities and to achieve the desired outcomes, the CRTC plans to:
French: Pour respecter ces priorités et obtenir les résultats escomptés, le CRTC prévoit :
English: As well as addressing key challenges, the organizational renewal process aims to improve the Agency’s service delivery by enhancing its ability to respond to increasingly complex cases and changing caseload demands in a more efﬁcient and timely manner.
French: En plus de relever ses principaux déﬁs, l’Ofﬁce pourra, grâce au renouveau organisationnel, améliorer la prestation de ses services, car il sera en mesure de traiter de manière plus efﬁcace et rapide des cas plus complexes et une charge de travail ﬂuctuante.
English: ◦ (iv) the income of which (determined in accordance with the laws described in subparagraph (v)) for each of its taxation years that ends at or before the particular time would, if the income were not distributed and the laws described in subparagraph (v) did not apply, be subject to an income or profits tax in the country in which it was resident in each of those taxation years, and (v) that was, for each of those taxation years, exempt under the laws of the country in which it was resident from the payment of income or profits tax to the government of that country in recognition of the charitable purposes for which the trust is operated;
French: ◦ (iv) son revenu, déterminé conformément aux lois visées au sous-alinéa (v) pour chacune de ses années d'imposition se terminant au moment donné ou antérieurement, serait assujetti à l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans le pays où elle résidait au cours de chacune de ces années s'il n'était pas distribué et si les lois en question ne s'appliquaient pas, (v) pour chacune des années d'imposition visées au sous-alinéa (iv), les lois du pays où elle résidait avaient pour effet de l'exempter du paiement de tout impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins de bienfaisance auxquelles elle est administrée;
English: The impact of this observation is increased by the fact that there has been no Classification training or information sessions provided to managers and the Corporate Services staff.
French: Au moment de l’examen, on a observé l’absence d’un protocole d’entente officiel entre la CPP et son fournisseur de services en classification, c’est-à-dire la Direction des ressources humaines de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The stakeholders will be asked to respond as key informants giving their views on the evaluation questions from their perspectives within the project and the communities.
French: On demandera à ces intervenants d'agir à titre de répondants clés et d'exprimer leur point de vue en tant que participants au projet et membres de la communauté.
English: Because UseNetServer's storage architecture is fully redundant, we never lose an article once we've received it.
French: Parce que le système de stockage de UseNetServer est important, nous ne perdons jamais un article une fois que nous l’avons reçu.
English: M. Research has shown that animals condition themselves to high noise levels.
French: M) Des recherches ont démontré que les animaux s'habituent à des niveaux élevés de bruit.
English: ACCOUNTING ISSUES The Tribunal used the tables found at Appendices A and B (Confidential) to this order to determine its recommendation regarding the final allowable compensation amount.
French: QUESTIONS COMPTABLES Le Tribunal s’est servi des tableaux figurant aux annexes A et B (confidentielle) de la présente ordonnance pour décider de sa recommandation au sujet du montant final d’indemnité admissible.
English: • Contributed $20 million for eligible projects at 64 airports through ACAP.
French: • Nous avons offert une contribution de 20 millions $ pour la mise en œuvre de projets admissibles au PAIA, dans 64 aéroports.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=05A0E258-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=05A0E258-1&accessible=off&meta=1
English: Working Sessions At this point, participants normally head off to various mini-workshops clustered under the theme areas.
French: Sessions de travail À ce stade-ci, les participants vont assister à divers mini-ateliers portant sur les domaines abordés.
English: In spite of the fact that trichomoniasis is the most common curable STI, data on prevalence and incidence are limited.
French: Bien que la trichomonase soit l'IST la plus facilement curable, les données sur sa prévalence et son incidence sont limitées.
English: That a nation’s monetary system should be organised and run for the benefit of its inhabitants is a difficult idea to object to, and it is deeply embedded in the US political psyche.
French: La notion voulant que le système monétaire national soit structuré et géré dans l’intérêt de la population est difficilement condamnable et est solidement enracinée dans la psychologie politique américaine.
English: The most productive habitats in most landscapes are where water and land meet, but these are also the places where human use is often concentrated.
French: Dans la plupart des secteurs, les habitats les plus productifs se trouvent au point de rencontre de l’eau et de la terre, mais ce sont également les endroits où les activités humaines sont les plus souvent concentrées.
English: See Task 4 of document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: Ces initiatives sont présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Format of information and presentation to the Committee
French: Forme sous laquelle les informations et les exposés doivent être présentés au Comité
English: A consultative process with departments and offices that experience difficulties in meeting their gender targets will be initiated, with a view to identifying specific problems related to the recruitment and retention of suitable women for posts in the Professional and higher categories.
French: On compte lancer un processus de consultation avec les départements et les bureaux qui peinent à atteindre leur cible en la matière, afin de cerner les problèmes particuliers qu'ils rencontrent pour recruter et retenir des femmes aux postes d'administrateur et de rang supérieur.
English: Available at: http://www.slais.ubc.ca/resources/indexing/index.htm. Willpower Information.
French: Adresse : http://www.slais.ubc.ca/resources/indexing/index.htm. Willpower Information.
English: • Guidlelines re Accreditation of Mainpro-M1 Programs to be run Nationally
French: L’accréditation nationale des programmes Mainpro M-1; Un processus de collaboration entre le bureau national et les sections provinciales.
English: The World Bank's 1999 World Development Report observes that stronger intellectual property rights (IPRs) are a 'permanent feature of the new global economy'.9 While IPRs are widely accepted as an important tool for stimulating domestic R&D, the report also notes that there is limited empirical evidence that stronger IP regimes lead to increased investments in R&D, even in industrialized countries.10 The World Development Report points out that stronger IP regimes, often covering fundamental research tools as well as marketable products, may lead to a higher cost of acquiring knowledge, and could erect barriers to the participation of new firms and researchers in the developing world.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde publié en 1999 par la Banque mondiale fait remarquer que les droits de propriété intellectuelle (DPI) renforcés sont une «caractéristique permanente de la nouvelle économie mondiale».9 Bien qu’il reconnaisse généralement que les DPI constituent un outil important pour stimuler la R-D locale, le rapport note également qu’un nombre limité de preuves empiriques indiquent que des régimes renforcés de propriété intellectuelle mènent à une augmentation des investissements dans la R-D, même dans les pays industrialisés.10 Ce même Rapport sur le développement dans le monde souligne que des régimes renforcés de propriété intellectuelle, qui englobent souvent aussi bien des outils de recherche fondamentale que des produits commercialisables, peuvent faire monter le coût de l’acquisition des connaissances et ériger des obstacles à la participation de nouvelles entreprises et de nouveaux chercheurs dans les pays en développement.
English: Cree Industries Mr. John Olsen, President 200-100 Park Royal South West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 533-4950 (604) 533-4950 cree@dowco.com http://sites.netscape.net/hempcree/ creeindustries Exporting:
French: Cree Industries M. John Olsen, président Park Royal Sud, bureau 200 West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2 (604) 533-4950 (604) 533-4950 cree@dowco.com http://sites.netscape.net/hempcree/ creeindustries Exportation :
English: Some Members have interpreted the transfer of issues from the Assembly to the Council as due to the latter's desire to broaden its activities and the Assembly's inability to deal effectively with such issues.
French: Certains Membres pensent que ce transfert procède du fait que le Conseil cherche à étendre le champ de ses activités et que l'Assemblée est incapable de traiter efficacement ces questions.
English: The data provided by this study will be used as inputs for a comprehensive, inter-agency, objective, collective and broad analysis of the root of the problem in the context of gender relationships and fundamental human rights; to combat the HIV/AIDS epidemic that is rooted in gender and human rights by adopting an approach based on free information about human sexuality that would reduce the vulnerability of children and women; and to promote an approach to the problem of HIV/AIDS that is based on inter-agency coordination and counselling.
French: Les données de l'étude serviront à mener une vaste analyse intersectorielle, objective, collective et approfondie, en tenant compte de la problématique hommes-femmes et des droits fondamentaux; à lutter contre la pandémie de VIH/sida en prenant en compte ces deux éléments dans le contexte d'une sexualité exprimée librement en connaissance de cause, à même de vaincre la vulnérabilité des filles, des garçons et des femmes; à faire de la démarche intersectorielle et du conseil les deux piliers de la lutte contre le VIH/sida.
English: - Denny Lee, Chief Financial Officer – Mr. Lee has served as a Director and as Chief Financial Officer since April 2002.
French: - Denny Lee, directeur financier – M. Lee est directeur financier depuis avril 2002.
English: More outreach activities to promote safe travel were undertaken in 2004-2005.
French: D'autres activités de diffusion visant à promouvoir la sécurité des voyageurs ont eu lieu en 2004-2005.
English: Its excretion most likely provides the driving force for hormone-induced choleresis, and may in part account for the flow of bile associated with bile acid secretion.
French: Son excrétion fournit vraisemblablement la force motrice pour la cholérèse induite par les hormones et peut, en partie, expliquer le fait que le flux biliaire soit associé à la sécrétion d'acides biliaires. [Traduit par le journal]
English: An 1893 catalogue used business-like language to appease them, saying, "[T]his is properly a woman's store … but we keep a store of things [that] the men can find it to their interest to buy, because we keep the prices down."
French: Dans un catalogue de 1893, on emploie un langage pratique pour calmer ceux qui s'adonneraient à cette activité : « [Eaton] est effectivement un magasin destiné aux femmes... mais nous avons en inventaire un éventail de produits que les hommes trouveraient avantageux d'acheter, car nous maintenons les prix bas. »
English: They should be transparent, free and fair and should be conducted in line with all applicable international standards and with the participation of all the political parties.
French: Elles devraient être transparentes, libres et justes et se dérouler conformément à tous les critères internationaux applicables et avec la participation de tous les partis politiques.
English: This involves applying knowledge and significant experience when dealing with the following concepts: strategic, operational and business continuity planning; risk identification, assessment and management; governance, leadership, management controls; performance management; and communications and information management.
French: Cette fonction entraîne l'application des connaissances et d'une vaste expérience, à l'égard des concepts suivants : planification stratégique et opérationnelle et planification de la continuité des opérations; établissement, évaluation et gestion des risques; contrôles de la gouvernance, du leadership et de la gestion; gestion du rendement; gestion des communications et de l'information.
English: On the other hand, the Council is having increasing difficulties adopting a position and this is regrettable since it leads to a lack of leadership which undermines the foundations of European integration and confidence amongst the citizens.
French: Par contre, le Conseil se heurte à des difficultés croissantes pour adopter une position, une situation regrettable dans la mesure où elle se traduit par l’absence de capacités de directionqui sape les fondements de l’intégration européenne et la confiance des citoyens.
English: Central banks hate bubbles, because they distort decision-making and because they can be dangerous if they become too big.
French: Les banques centrales détestent les bulles, parce qu’elles faussent les décisions et parce qu’elles peuvent être dangereuses si elles deviennent trop grosses.
English: The postnatal development of enteropeptidase activity has been examined on mucosal scrapping of the proximal part of the mouse small intestine.
French: Le développement postnatal de l'activité de l'entéropeptidase a été étudié au niveau du segment proximal de l'intestin grêle de la souris.
English: – scanning of documents or the like in pictorial communication, which is covered by subclass H 04 N. [6]
French: – le balayage des documents ou similaires pour la transmission d'images, qui est couvert par la sous-classe H 04 N. [6]
English: In Nova Scotia, ACOA continues to promote Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Nova Scotia University Business Development Service Centres supported by the Agency.
French: En Nouvelle Écosse, l'APECA continue de faire la promotion de l'esprit d'entreprise et du perfectionnement des compétences des Acadiens en versant une aide financière au Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne, qui est l'un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l'Agence.