ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to begin a discussion on the norms and standards of a new way of addressing universal coverage.
French: Il faut entamer la discussion sur les normes d’un «nouvel universalisme» une nouvelle façon d’aborder la couverture universelle.
English: The status of the courts and the procedures for their formation and the organization of their work are set out in the Constitutional Act on the Court System and Status of Judges of 25 December 2000, while the status and procedures of the Higher Council of the Judiciary are governed by the Higher Council of the Judiciary Act of 28 May 2001.
French: Le statut et les procédures relatives à la formation et l'organisation des travaux des tribunaux sont régis par la Loi constitutionnelle du 25 décembre 2000 relative au système judiciaire et au statut des juges de la République du Kazakhstan; ceux du Haut Conseil judiciaire le sont par la loi du 28 mai 2001 y relative.
English: (a) After United Nations Register of Conventional Arms insert (extrabudgetary)
French: a) À la deuxième ligne, après « classiques », ajouter « (fonds extrabudgétaires) »
English: A procedure has been established for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman, with the agreement of the petitioner or complainant.
French: Une procédure a été mise en oeuvre qui permet, si nécessaire, le transfert des affaires entre la Commission et le médiateur, avec le consentement du pétitionnaire ou plaignant.
English: A number of other conservation plans exist to address these species internationally, including: the Pink-footed Shearwater North American Conservation Action Plan (Commission for Environmental Cooperation [CEC] 2005), developed cooperatively by Canada, the U.S. and Mexico; and the Draft Recovery Plan for Short-tailed Albatross, prepared by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Un certain nombre de plans de conservation destinés au rétablissement de ces espèces à l’échelon international ont aussi été élaborés, entre autres le Plan d'action nord-américain de conservation pour le Puffin à pieds roses (Commission de coopération environnementale [CCE], 2005), élaboré conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique, et le Draft Recovery Plan for Short-tailed Albatross, élaboré par le United States Fish and Wildlife Service.
English: Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee (legal and linguistic clarification).
French: Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.
English: The adoption process itself is rife with anxiety and stress as prospective parents are subjected to an invasive background check.
French: Le processus d'adoption lui-même est imprégné d'anxiété et de tension, les futurs parents étant soumis à une vérification approfondie de leurs antécédents.
English: The Council is headed by a board of 11 members appointed by order-in-council, as is its director, the chief executive officer.
French: Le Conseil des arts relève d'un conseil d'administration composé de 11 membres nommés par décret, comme c'est le cas notamment pour son directeur général.
English: (a) Equal access to justice and to that effect shall remove any obstacles thereto;
French: a) L'égalité d'accès à la justice, aux fins de laquelle il supprimera les obstacles qui l'entravent;
English: Thus, building a world fit for children will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals, the achievement of which is of central importance to children.
French: Ainsi, l'instauration d'« Un monde digne des enfants » représenterait une contribution majeure à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire dont la mise en oeuvre est d'une importance cruciale pour les enfants.
English: Solve the problem or show people how to overcome barriers!
French: Atténuez-les ou proposez des solutions.
English: Similarly, where an employee is involuntarily released for cause under Section 11(2)(f) of the Financial Administration Act (FAA) as amended by the Public Service Reform Act, the employee should be made to understand clearly that this does not mean he or she will automatically be eligible for disability insurance benefits.
French: Il faut aussi bien faire comprendre à l'employé renvoyé contre son gré pour cause en vertu de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) modifié aux termes de la Loi sur la réforme de la fonction publique, qu'il n'est pas admissible d'office aux prestations d'assurance-invalidité.
English: Changes to federal responsibilities mean that the Board must enter into negotiations with other government departments to clarify and agree on the process that will be followed.
French: Les changements apportés aux responsabilités fédérales obligent l'Office à négocier avec d'autres ministères pour définir le processus à suivre de façon claire et consensuelle.
English: This on-line content management tool means you can take advantage of our mobile content catalogue using your editorial choices.
French: Cet outil de gestion on-line des contenus vous permet de mettre à profit notre catalogue de contenus mobiles selon vos choix éditoriaux.
English: Poor marks do not compel one to leave school, since at worst they simply require one to repeat a grade.
French: Les mauvaises notes n'obligent pas un élève à abandonner ses études; dans le pire des cas, elles ne peuvent que le forcer à reprendre une année.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Jan Reimer, Edmonton, Alberta Photo Information Date: October 18, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Jan Reimer, Edmonton, Alberta Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: Article 40b Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Article 40 B Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que l'État membre concerné participe à la coopération en question.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  In Chinese In Chinese (mandarin), this character can express the word 'CRISIS"
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  En chinois En chinois (mandarin), ce caractère peut exprimer le mot "CRISE"
English: Inasmuch as the fight against terrorism was a fight to defend fundamental freedoms and individual liberties, it was essential to respect international human rights law and international humanitarian law while countering terrorism.
French: Dans la mesure où la lutte contre le terrorisme vise à défendre les droits fondamentaux et les libertés individuelles, il est essentiel, dans le cadre de cette lutte, de respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Search for 'RSS reader', 'News reader' or 'Aggregator'.
French: Certains sont disponibles en ligne comme Netvibes, iGoogle et monYahoo.
English: Another point raised is that basic human rights must be respected at all times, not just when it is convenient.
French: Il traite également des droits de l’homme, qu’il faut respecter constamment et pas seulement quand cela nous arrange.
English: • British Columbia HTML - PDF 
French: • Colombie-Britannique HTML - PDF
English: • HEALTHCARE DELIVERY/SERVICES
French: • DELIVRANCE/SERVICES DE SOINS DE SANTE
English: Let us not forget that the USA has previously blocked access to this system, so that it could use it in its military attacks on Yugoslavia and Iraq.
French: N’oublions pas que les États-Unis ont bloqué ce système par le passé afin de pouvoir l’utiliser pour leurs attaques militaires en Yougoslavie et en Irak.
English: A network of 14 surface weather stations was set up along lines perpendicular to the lakes' shores.
French: Un réseau de 14 stations météorologiques de surface a été établi le long de lignes perpendiculaires aux rives des lacs.
English: Automatic screen switch-off when the lid is closed.
French: Extinction automatique de l'écran quand il est fermé.
English: Severe lack of housing on reserve means that a woman finding herself having to leave the matrimonial home often will either have to live in overcrowded conditions with friends or relatives, or leave the reserve altogether.
French: La grave pénurie de logements dans la réserve signifie qu'une femme qui doit quitter le foyer conjugal devra souvent soit vivre avec des amis ou des parents dans un logement surpeuplé, ou quitter la réserve elle-même.
English: It had no means of ensuring that a score was based on the candidates responses when a question was used to assess more than one qualification.
French: Il n'est en effet pas possible de s'assurer que la note accordée est fondée sur les réponses des candidats quand une question sert à évaluer plus d'une qualité.
English: On December 13, 2002, the Quebec Superior Court upheld the Tobacco Act and its regulations.
French: Le 13 décembre 2002, la Cour supérieure du Québec a soutenu la Loi sur le tabac et son règlement.
English: In his closing statement, the President reviewed the work that had been achieved during the Meeting.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président a passé en revue le travail accompli pendant la Réunion.
English: Jewellery Brilliantly Birmingham Contemporary Jewellery Festival  Birmingham, UK  Tel. 011-44-0800 093 0193  http://www.brilliantlybirmingham.com Dazzle Contemporary Jewellery Exhibition  UK  Email: tonydazzle@aol.com  http://www.dazzle-exhibitions.com Goldsmiths' Fair  London, UK  Tel. 011-020 7606 7010  Email: the.clerk@thegoldsmiths.co.uk  http://www.thegoldsmiths.co.uk/events International Jewellery  London, UK  Tel. 011-44-020 8910 7894  http://www.jewellerylondon.com/ SNAG Annual International Conference  Chicago, 2006  Memphis, 2007  Savannah, 2008  Philadelphia, 2009  Houston, 2010  Tel. (503) 329-2352  Email. snagconference@juno.comm  http://www.snagmetalsmith.org/snag/snagconferences.asp Collector Groups:
French: Joaillerie Brilliantly Birmingham Contemporary Jewellery Festival Birmingham, RU Tél. 011-44-0800 093 0193 http://www.brilliantlybirmingham.com Dazzle Contemporary Jewellery Exhibition RU Courriel: tonydazzle@aol.com http://www.dazzle-exhibitions.com Goldsmiths' Fair Londres, RU Tél. 011-020 7606 7010 Courriel: the.clerk@thegoldsmiths.co.uk http://www.thegoldsmiths.co.uk/events International Jewellery Londres, RU Tél. 011-44-020 8910 7894 http://www.jewellerylondon.com/ SNAG Annual International Conference Chicago, 2006 Memphis, 2007 Savannah, 2008 Philadelphia, 2009 Houston, 2010 Tél. (503) 329-2352 Courriel. snagconference@juno.comm http://www.snagmetalsmith.org/snag/snagconferences.asp Groupes de collectionneurs :
English: That seems to me to follow also from Gubisch Maschinenfabrik, mentioned several times earlier, from which it is apparent that the concept of lis pendens used in the Brussels Convention extends to circumstances where a party has brought before a court of a Contracting State an action for the annulment or cancellation of a contract, whilst an action by the other party for the enforcement of that contract is pending before a court in another Contracting State.
French: C' est en ce sens, nous semble-t-il, qu' il y a lieu de lire aussi l' arrêt Palumbo, cité à plusieurs reprises, dont il résulte que la notion de litispendance au sens de la convention de Bruxelles couvre l' hypothèse dans laquelle une partie forme, devant un juge d' un État contractant, une demande tendant à l' annulation ou à la résolution d' un contrat, alors qu' une demande tendant à l' exécution du même contrat, formée par l' autre partie, est pendante devant un juge d' un autre État contractant.
English: The results of TDC research projects are posted on the Internet at: www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm . Approximately 75 technical reports were released in 2003-04.
French: Les résultats des projets de recherche du CDT peuvent être consultés sur Internet, à l'adresse : www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm . Le CDT a publié environ 75 rapports techniques en 2003-2004.
English: It is appropriate that, if we can get a statement from the Commission, we should have thirty minutes of questions under Rule 37(6) of our Rules of Procedure.
French: Si nous obtenons une déclaration de la Commission, il serait bon que nous disposions de trente minutes pour poser des questions, conformément à l'article 37, paragraphe 6, de notre règlement.
English: The secretariat will report orally on the discussions held or decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session and on the results of the discussions during the sixth session of the Committee.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la sixième session du Comité.
English: At the time of the crime, especially personal, physical or violent crime, many victims, if not all, will be vulnerable, distressed, upset, probably angry, and desperately in need of support.
French: Au moment du délit, spécialement lorsqu'il s'agit d'un délit avec violence portant atteinte à l'intégrité physique de la personne, de nombreuses victimes, si pas toutes, seront vulnérables, bouleversées, probablement en colère, et auront désespérément besoin de soutien.
English: Surveys can be conducted via diskette, kiosk, local area network (LAN) server, or email.
French: Les sondages peuvent être diffusés sur disquette, dans des kiosques informatiques, sur un serveur de réseau local (RL),ou par courriel.
English: • Make sure your team is prepared for on-the-spot requests from the investor, such as showing the order book.
French: • Veillez à ce que les membres de votre équipe soient prêts à répondre à des demandes spontanées de l'investisseur (p. ex., consulter le carnet de commandes).
English: If done correctly, the Sphere design, training and implementation processes should help bolster performance, and an understanding of the inter-dependent roles of actors in humanitarian assistance."
French: S’ils sont correctement réalisés, les processus de conception, de formation et de mise en œuvre du projet Sphère devraient aider les organismes d’aide humanitaire à soutenir leur rendement et à comprendre l’interdépendance de leurs rôles respectifs.
English: The finding or determination of the Agency on a question of fact within its jurisdiction is binding and conclusive.
French: La décision de l'Office sur une question de fait relevant de sa compétence est définitive.
English: Contact Information Highway 15 St-Bernard-de-Lacolle, Quebec J0J 1J0
French: District Montérégie Personne-ressource Autoroute 15 St-Bernard-de-Lacolle (Québec) J0J 1J0
English: These include UNCTAD regional seminars on trade and environment policy-making and negotiation, three CBTF meetings for Geneva-based delegations and two CBTF meetings held back-to-back with WTO regional seminars on trade and environment.
French: Il s'agit notamment de séminaires régionaux de la CNUCED sur l'élaboration des politiques et les négociations sur le commerce et l'environnement, de trois réunions de l'Équipe spéciale à l'intention des délégations basées à Genève et de deux réunions de l'Équipe spéciale organisées en conjonction avec des séminaires régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: # In that case, add the following to let dhcpcd use them.
French: # Dans ce cas, utilisez les options -HD pour les prendre en compte.
English: She can't do that to you both, you know.
French: En travaillant par groupes de deux, essayez de trouver comment David aurait pu completer la declaration.
English: • Send page to a friend Working> Au pair:
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi> Au pair:
English: We will continue these efforts by seeking to ensure that the measures set out in the plan are followed up - including those related to the school system and exchanges, and to cooperation and dialogue with religious organisations.
French: Nous poursuivrons ces efforts en cherchant à nous assurer que les mesures arrêtées dans le plan soient suivies, y compris celles relatives au système et aux échanges scolaires, à la coopération et au dialogue avec les organisations religieuses.
English: Water played tricks with perspective, though, and Kathy realized that the plane wasn't as big as she'd at first thought it was.
French: L’eau déformait les perspectives, Kathy réalisa que l’appareil n’était pas aussi vaste qu’elle l’avait d’abord pensé.
English: Ghana. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Ghana. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: Make research accessible to the public, (better integration of the industry and research).
French: Vulgariser la recherche (meilleure intégration de l'industrie et de la recherche).
English: RALFH dealing with major northern EU ports and ODYSSUD dealing with major southern EU ports.
French: RALFH, qui s’occupe des grands ports européens du nord, et ODYSSUD, qui s’occupe des grands ports européens du sud.
English: ◦ Track record in establishing new and complex collaborations, especially international collaborations
French: ◦ Expérience de la mise en place de formes de collaboration nouvelles et complexes, en particulier à l'échelle internationale
English: The Committee further  recommends that the State party ensure adequate periodic review of placement of children living in institutions, and establish an independent and easily accessible complaint monitoring mechanism for those children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer dans des conditions satisfaisantes l'examen périodique du placement des enfants vivant en institution, et de mettre en place un mécanisme indépendant et aisément accessible de suivi des plaintes concernant le traitement de ces enfants.
English: The cost of these activities will not be significant, since the current inspection program will be used.
French: Le coût de ces activités ne sera pas considérable puisque le programme d'inspection déjà en place sera utilisé.
English: Even allowing, for the sake of argument, that this may be the case, Seprotech still won the contract as a result of a flawed procurement process.
French: Même en admettant, à des fins de discussion, que tel pourrait bien être le cas, il demeure que Seprotech a remporté le marché par suite de la tenue d'une procédure de passation du marché public qui était viciée.
English: The work is acousmatic by its attachment to “sound images” (François Bayle) and by its morphological language, a work with a philosophical bend, a secret work, a chronicle of the flow of time, Tao requires from the listener — and it is only a fair demand — that he too knows how to take his time.
French: Œuvre acousmatique par son attachement aux «images de sons» (François Bayle) et son langage morphologique, œuvre aux inflexions philosophiques, œuvre secrète, chronique du flux temporel, Tao exige de l’auditeur — et cela n’est que justice — que lui aussi sache prendre son temps.
English: Distribute annual report to persons concerned.
French: Envoyer les rapports à tous les ans aux personnes concernées.
English: Twenty-two initiatives have been funded since the program’s inception in 2001.
French: Les provinces ont collaboré avec Santé Canada, la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC pour établir des définitions normalisées, un formulaire de rapport, des éléments de données et des conditions applicables aux rapports sur les données nationales.
English: Militia that could ally to toher factions is no more part of the lists.
French: Les miliciens d'Urban War qui pouvaient s'allier aux factions humaines ne sont pas présents.
English: 602974.00 West Whitecourt BP Canada Energy Co Whitecourt Alberta 128385.50 10956.75 3056.60
French: 602974,00 West Whitecourt BP Canada Energy Co Whitecourt Alberta 128385,50 10956,75 3056,60
English: When a group of immigrant women formed the Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
French: Le groupe de femmes immigrantes qui a créé la Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
English: After removals of yeast, the finished product of beer will be filled into barrels or bottled.
French: Aprés avoir éliminé la levure, la biére toute faite sera mise dans des tonneaux ou des bouteilles.
English: Pour un paiement par chèque, merci de présenter une pièce d'identité.
French: Pour un paiement pa chèque, merci de présenter une pièce d'identité.
English: This could be one method to produce sea buckthorn juice.
French: Une fois le jus ainsi produit, les solides et les huiles récupérés pourraient être soumis à une transformation supplémentaire.
English: • reimbursements made by a wholly-owned subsidiary to a taxable Canadian corporation (the parent corporation) of expenditures incurred by the parent for the accredited production.
French: • les montants remboursés par une filiale à 100 % à une société canadienne imposable (la société mère), pour des dépenses engagées par la société mère relativement à la production agréée.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 14 November 2003
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 14 novembre 2003
English: For that reason, on 4 March 1988 the Government adopted a programme of action to combat exclusion, which consists of an overall policy to prevent and combat exclusion and mobilizes legislative, regulatory and financial means towards that objective (FF 51.4 billion over a three-year period, including FF 38.3 billion financed by the State).
French: C'est pourquoi le Gouvernement a adopté le 4 mars 1998 un programme d'action contre les exclusions qui engage une politique d'ensemble de prévention et de lutte contre les exclusions et mobilise à cette fin des moyens législatifs, réglementaires et financiers (51,4 milliards de francs sur trois ans, dont 38,3 à la charge de l'État).
English: Inforegio TED Paper documentation and examples of DG REGIO publications are available at the INFO REGIO SERVICE centre at Avenue de Tervueren 41 in B-1040 Brussels.
French: Inforegio TED Une documentation imprimée et des exemples de publications de la DG REGIO sont disponibles au centre de SERVICE INFO REGIO, Avenue de Tervueren 41 à B-1040 Bruxelles.
English: Spending for the Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 5.4 6.2 5.7 37.5 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Planned Result:
French: Dépenses liées à la Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 5,4 6,2 5,7 37,5 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Résultat escompté :