ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lying on an air mattress, she starts massaging her pretty, shaved pussy while giving us naughty looks.
French: Allongée sur un matelas gonflable, elle commence par masser son jolie ssexe épilé en nous lancant des regards vicieux de petite garce.
English: The authors state: "The experience at this factory over a 40-year period showed that chrysotile asbestos was processed with no detectable excess mortality".
French: Les auteurs déclarent: «L'expérience menée dans cette usine sur une période de plus de 40 ans a montré que l'amiante chrysotile était traité sans surmortalité détectable».
English: It would appear that in doing so, he accepted the explanations offered by the Department in its reply to the written allegations of the applicant.
French: Il semblerait qu'en agissant ainsi il ait admis les explications offertes par le Ministère dans sa réponse aux allégations écrites du requérant.
English: As head of her own consulting company, she continues to contribute to public policy development in Canada.
French: À la tête de son propre cabinet d’experts-conseils, elle continue de contribuer à l’élaboration de la politique publique au Canada.
English: The Council also invited the Commission to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture, to examine the different risk management options and possible new instruments which might replace current measures and, lastly, to assess the development of national risk management systems.
French: Il invite également la Commission à continuer d'animer le débat sur les instruments de gestion des risques, à examiner les différentes options possibles ainsi que d'éventuels nouveaux instruments pouvant remplacer les mesures actuelles et, enfin, à évaluer la mise en place de systèmes nationaux de gestion des risques.
English: Promote Public Appreciation and Understanding. Vibrant Canadian culture and heritage.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 4.
English: It may also be noted that a proposal by Briggs to replace the word “free” in Waldock's draft (see above note 23) with the words “legally entitled” (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 140, para.
French: La formulation actuelle (« Tout État peut (…) formuler une réserve, à moins… ») a été adoptée par le Comité de rédaction de la Commission (Annuaire… 1962, vol.
English: Nevertheless, when we are establishing new institutions, new systems, it is always worth stating at the outset what they are all about, to avoid the impression that we are moving forward on the basis of what might be seen as white lies.
French: Toutefois, lorsque nous créons de nouvelles institutions, de nouveaux systèmes, il est important d'expliquer dès le départ combien cela va coûter, pour ne pas donner l'impression que nous avons recours à de pieux mensonges.
English: Detailed information on the progress made on this project and its operational advantages will be provided to the General Assembly in a special report in response to the Assembly's request as contained in paragraph 56 of its resolution 58/270.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'état d'avancement de ce projet et les avantages qu'il comporte sur le plan opérationnel seront fournis à l'Assemblée générale dans un rapport spécial établi comme suite à la demande formulée par l'Assemblée au paragraphe 56 de sa résolution 58/270.
English: The trust account will generate interest that the financial institution must pay annually to the employee.
French: Le compte en fiducie rapportera des int�r�ts payables chaque ann�e par l'institution financi�re � l'employ�.
English: To complete the pail, the tinsmith seals the joints with solder (a mixture of tin and lead that is heated until it is liquid) and attaches a wire handle.
French: Pour terminer le seau, le ferblantier scelle les joints avec de la soudure (un mélange d’étain et de plomb chauffé jusqu’à consistance liquide) et y attache une poignée de broche.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations dans son prochain rapport sur les lois et politiques en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur l'impact des mesures prises.
English: The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
French: Les questions de droits de propriété et de responsabilité en cas de fuites devraient être les plus épineuses.
English: For example, a document published by the World Health Organization estimates that 10 percent of the chromium ingested is absorbed,(40,46) which implies that the mean daily uptake of chromium from a Canadian diet is about 0.006 mg.
French: Ce problème est illustré dans un document publié par l’Organisation mondiale de la santé, selon lequel 10 pour cent du chrome ingéré seraient absorbés.(40,46) Cette valeur suppose un apport quotidien moyen de chrome à partir de la ration alimentaire canadienne d’environ 0,006 mg.
English: The applicant replied to the submissions.
French: La demanderesse a répliqué aux présentations déposées.
English: Foot patrol takes on mountainous scale for engineers
French: Une patrouille à pied se transforme en excursion montagnarde pour des ingénieurs
English: Along with the other regional organizations, the OSCE is in a position to provide strong assistance to the Security Council in its central role in preserving international peace and security.
French: Avec les autres organisations régionales, l'OSCE est en mesure de prêter main forte au Conseil de sécurité dans le rôle central qui est le sien en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The activities and initiatives presented in the report show an admirable scope and diversity.
French: Les activités et initiatives présentées dans le rapport sont d'une portée et d'une diversité admirables.
English: It's a new robot to tend the ocean's floor or a solution for more sustainable fish farming.
French: Il peut s'agir encore d'un nouveau robot qui examine le plancher de l'océan ou d'une solution pour une aquaculture plus durable.
English: From winemaking to food production, from water-treatment to chemicals.
French: De l'oenologie à l'alimentaire, du traitement des eaux à la chimie.
English: Thus, three broad categories of exposure are recognized as warranting post-exposure prophylaxis: bite, non-bite and bat exposures.
French: Il y a donc trois grandes catégories d'exposition qui justifient une prophylaxie post-exposition : exposition liée à une morsure, exposition non liée à une morsure et exposition à des chauves-souris.
English: SPECIAL EUROBAROMETER N°228 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between the 9th of February and the 20th of March 2005, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 63.2 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: EUROBAROMETRE SPECIAL N°228 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 9 février et le 20 mars 2005, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 63.2 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale Presse et communication, Secteur Opinion publique.
English: Three panel sessions will be organized back to back with the session:
French: Trois réunions-débats se tiendront tout de suite après la session:
English: In most traditional First Nations dwellings, furnishings included fur and hide robes and blankets, and mats woven from bark, reeds or animal hides.
French: Dans la majorité des logements traditionnels des Premières nations, les meubles consistaient en des habits, en des couvertures de fourrures et de peaux ainsi qu’en des tapis tissés à partir d’écorce, de roseaux ou de peaux d’animaux.
English: No identification will be done otherwise.
French: Aucune communication d'identifiant ne sera faite autrement.
English: A candidate who does not hold a valid diploma may still be issued a permit if he or she holds a diploma or training recognized as equivalent.
French: Un candidat qui ne possède pas le diplôme désigné peut se voir délivrer un permis s'il possède un diplôme ou une formation reconnus équivalents.
English: On May 20, 1992, the new federal Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) [the Regulations], under the Fisheries Act, were published in the Canada Gazette, Part II, along with the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), to replace previous Regulations issued in 1971.
French: Le 20 mai 1992, le nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) [le Règlement], émis en vertu de la Loi sur les pêches, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, avec le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), en vue de remplacer le règlement antérieur, publié en 1971.
English: (iii) Field projects: substantive inputs and provision of seed capital and other finance to local, national, regional and interregional projects supporting adequate shelter for all and sustainable human settlements development (1).
French: iii) Projets sur le terrain : contributions de fond et apport de capital d'amorçage et d'autres financements à des projets locaux, nationaux, régionaux et interrégionaux à l'appui d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains (1).
English: The sector provides the incomes of 80% of the population and 75% of export earnings, and employs over one third of the labour force.
French: En dépit des chocs exogènes récurrents, l’économie malienne a enregistré un taux de croissance réel moyen de 5,2% entre 2005 et 2007, impulsé par le secteur céréalier, le secteur minier et le tertiaire.
English: Many studies demonstrate the contribution of domestic violence to homelessness, particularly among families with children.
French: De nombreuses études indiquent que la violence domestique contribue au phénomène des sans-logis, en particulier dans les familles avec enfants.
English: For example, IFC has recently published a report entitled “Building the private sector in Africa—To reduce poverty and improve people's lives”, which opens with the observation that:
French: Ainsi, la SFI a récemment publié un rapport intitulé “Building the private sector in Africa - To reduce poverty and improve people's lives”, qui commence par la constatation suivante:
English: This month, Claire visited radio and telecentre projects in Chile and Paraguay -- El Encuentro in Santiago, Chile, and Radio Viva (formerly FM Trinidad), in Asunci—n, Paraguay.
French: Ce mois-ci, Claire a visité les projets de radio et de Télécentre au Chili et au Paraguay -- El Encuentro à Santiago, Chili et Radio Viva (jadis Trinidad FM) à Asuncion, Paraguay.
English: • Department of Economic and Social Affairs and United Nations Development Programme.
French: - Département des affaires économiques et sociales et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $9,134,100 from interest income ($855,200), other/miscellaneous income ($7,464,400) and cancellation of prior-period obligations ($892,500), offset by prior-period adjustments ($78,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 9 134 100 dollars, correspondant aux intérêts créditeurs (855 200 dollars), aux recettes diverses ou accessoires (7 464 400 dollars) et à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (892 500 dollars), déduction faite des ajustements sur exercices antérieurs (78 000 dollars).
English: Essentials was launched to provide concise information of direct, practical relevance to frontline country-office staff and their counterparts.
French: La publication Essentials a été lancée pour offrir des informations concises d'intérêt direct pour le personnel déployé dans les bureaux extérieurs et leurs homologues nationaux.
English: In addition, the Global Environment Facility small grants programme in partnership with the Civil Society Organizations Division, has been working to facilitate indigenous peoples' access to grants through innovative methods, such as participatory video-making.
French: En outre, le Programme aide les peuples autochtones à obtenir des subventions en recourant à des méthodes novatrices telle que la réalisation participative de clips vidéo dans le cadre d'un partenariat avec la Division de l'organisation de la société civile.
English: It was in the 1930's, that this restaurant was originated and people flocked to eat its delicious food.
French: Dés qu’il a été lancé dans les années 1930, les clients accouraient pour y manger sa délicieuse cuisine.
English: How long does it take to register a trademark? — State the range and the average time taken to register a trademark from the date of filing a complete application.
French: Combien de temps faut-il pour faire enregistrer une marque? – Indiquez les délais minimum et maximum, ainsi que le temps moyen nécessaire pour l’enregistrement d’une marque à compter de la date de dépôt d’une demande complète.
English: (1) The Commission shall review every first nation law made under subsection 3(1) or 6(1).
French: (1) La Commission examine tous les textes législatifs pris par les conseils des premières nations au titre des paragraphes 3(1) ou 6(1).
English: House demolitions have continued.
French: La démolition des maisons se poursuit.
English: Although it concerned a location where professional fireworks were stored and probably assembled, we feel that this disaster could have its consequences for the transport regulations.
French: Bien que l'accident soit survenu dans un endroit où des artifices de divertissement à usage professionnel sont entreposés et probablement assemblés, le Gouvernement néerlandais est d'avis que cette catastrophe pourrait avoir des conséquences sur les réglementations en matière de transport.
English: CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Location :
French: CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Endroit :
English: But the Commission does not find itself able to accept the remaining 22 amendments and I will now discuss the most important of these and explain why not.
French: Toutefois, la Commission estime ne pas être en mesure d'adopter les 22 amendements restants. Je vais donc passer en revue les plus importants tout en indiquant les raisons à la base de cette décision.
English: In the view of Canada, these data showed that the prices QRP paid to West Fraser for wood chip sales from "West Fraser Mills" in Quesnel, BC were consistent with the prices QRP paid to its principal unaffiliated chip supplier.
French: "ne conteste pas qu'une détermination de l'existence de prix pratiqués dans des conditions qui ne sont pas celles de la pleine concurrence pourrait étayer une détermination selon laquelle les livres et registres dans lesquels ces prix sont consignés pourraient ne pas tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The Government should consider placing a new disclosure regime within a broader legislative framework of values and ethics, rather than within an exclusive "whistleblowing" statute.
French: Le gouvernement devrait envisager d'inscrire ce nouveau régime de divulgation dans un cadre législatif général sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, plutôt que dans une loi centrée exclusivement sur la divulgation d'actes fautifs.
English: UNRWA had purchased and developed a number of applications systems.
French: L'UNRWA avait acheté et mis au point un certain nombre de systèmes d'applications.
English: • enhancing understanding of the impacts of human activities on water resources and aquatic ecosystem health
French: • l'amélioration de la compréhension des répercussions des activités humaines sur les ressources en eau et la santé de l'écosystème aquatique;
English: (See Panel Report, footnote 136 to para.
French: Les Communautés européennes ont laissé entendre que les cours mondiaux pouvaient être utilisés dans un contexte semblable.
English: As is the case for the United Nations Sales Convention, the application of the Convention does not depend on whether the parties are considered “civil” or “commercial”.
French: Comme pour la Convention des Nations Unies sur les ventes, l'application de la Convention ne dépend pas de la nature “civile” ou “commerciale” des parties.
English: Her visit will signal the deepening of relations between the EU and Moldova in two important ways: the Commissioner will open a new Delegation of the European Commission to Moldova on 6 October, to be headed by Cesare De Montis, and on 7 October she will sign a Memorandum of Understanding between the European Commission, the Republic of Moldova, and Ukraine paving the way for the launch of an EU Border Assistance Mission.
French: Deux événements importants mettront en exergue l’approfondissement des relations entre l’UE et la Moldova: d’une part, la commissaire ouvrira une nouvelle délégation de la Commission européenne auprès de la Moldova le 6 octobre, qui sera dirigée par Cesare De Montis, et d’autre part elle signera le 7 octobre un protocole d’accord entre la Commission européenne, la république de Moldova et l’Ukraine, ouvrant la voie au lancement d’une mission UE d’aide à la gestion des frontières.
English: For the purposes of calculating the corrections, VAT-based and GNI-based payments shall not include the payments relating to the corrections.
French: = somme totale des corrections si TR est égal à 0,66
English: • sets out the existing rules contained in the Canada Elections Act with respect to loans and the need for a distinct regime for this type of transaction; and 
French: • aborde les règles actuelles de la Loi électorale du Canada au sujet des prêts, et la pertinence d'un régime qui leur serait propre;
English: 186 Wind Force 12, joint EWEA-Greenpeace report 2003, available at www.ewea.org/ 03publications/WindForce12.htm.
French: Wind Force 12, Rapport commun EWEA/Greenpeace, 2003, disponible sur <www.ewea.org/03publications/WindForce12.htm>.
English: Mr. Seth (India) said that the recent high-level event or Millennium Development Goals had revealed that despite progress the gender gap remained considerable and the full potential of women remained untapped, owing largely to lack of resources at the international level and lack of political will at the domestic level.
French: M. Seth (Inde) dit que la récente réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a montré qu'en dépit des progrès accomplis l'écart entre les sexes demeurait considérable et les capacités des femmes restaient très largement inexploitées en raison essentiellement du manque de ressources au niveau international et de l'absence de volonté politique au niveau national.
English: Section 43 of the Criminal Code of Canada reads as follows:
French: Il a été prouvé que, souvent, les mesures disciplinaires dégénèrent en violence.
English: Back to museum list About the Collections Depicts the early boom days of the silver mining area; museum located in one of the oldest union halls in North America; displays of early mining equipment, handtools and implements used by the early prospectors, trappers and loggers; log cabin; area research library and resource centre with an extensive photographic collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Depicts the early boom days of the silver mining area; museum located in one of the oldest union halls in North America; displays of early mining equipment, handtools and implements used by the early prospectors, trappers and loggers; log cabin; area research library and resource centre with an extensive photographic collection
English: Allowances and reimbursements You can claim ITCs for allowances you pay to an employee or a volunteer for taxable expenses that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada that relates to your commercial activities.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance exerce des activités en Colombie-Britannique et le total de vos frais généraux, pour vos activités taxables et vos activités exonérées, s’élève à 2 000 $ par mois, plus la TPS de 120 $.
English: ES Jornada Indígena Centroamericana sobre Tierra, Medio Ambiente y Cultura (n.f.)
French: PT Chefes de Estado e de Governo (n.m.)
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité de l'information sont tributaires de bonnes pratiques de sécurité.
English: Labour Purpose of legislative or regulatory initiative Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations – Modernize and expand the regulations governing safety and health requirements for working conditions in and around buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supported structures.
French: DRHC ➟ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: Indigenous peoples whose lands have already disappeared due to sea-level rise and erosion and who have become environmental refugees should be provided with appropriate relocation with the support of the international community.
French: Ceux parmi eux dont les terres ont déjà disparu à cause de la montée du niveau des mers et de l'érosion et qui sont devenus des réfugiés écologiques devraient obtenir les moyens de se réinstaller convenablement avec l'appui de la communauté internationale.
English: The following new taxa in the genus Gelatinosporium Peck (Coelomycetes) are proposed:
French: L'auteur propose les nouveaux taxons suivants du genre Gelatinosporium Peck (Coelomycetes) :
English: • Security - Safeguarding Canadians Clean Environment; Weather and Environmental Predictions Sharing Opportunity - A Clean Environment A Natural Legacy Nature Sharing Opportunity - A Clean Environment Addressing Climate Change Clean Environment; Weather and Environmental Predictions; Management, Administration and Policy Sharing Opportunity - A Clean Environment International Leadership Management, Administration and Policy Excellence in the Public Service Modern Management Action Plan Management, Administration and Policy
French: • Sécurité - protection des Canadiens Environnement sain; Prévisions météorologiques et environnementales Des possibilités pour tous - Un environnement sain Patrimoine naturel Nature Des possibilités pour tous - Un environnement sain Action à l'égard des changements climatiques Environnement sain; Prévisions météorologiques et environnementales; Gestion, administration et politiques Des possibilités pour tous - Un environnement sain Leadership international Gestion, administration et politiques L'excellence dans la fonction publique Plan d'action pour la modernisation de la gestion Gestion, administration et politiques
English: • Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton [ 5 May 2000 ]
French: • Publication du plan d'action faisant suite à la commission d'enquête sur la Croatie et à l'examen Thomas [ le 3 mai 2000 ]
English: Immigrant Sub-Groups — Women The study conducted by Nair et al. (1990) reported higher rates of heart disease mortality among males than females in both the immigrant and Canadian-born populations.
French: Leurs résultats font ressortir, chez les hommes, une mortalité par cardiopathie ischémique plus élevée chez les Sud-Asiatiques de naissance et les Canadiens de naissance et significativement plus faible chez les Chinois de naissance (respectivement 320/100 000, 320/100 000, 107/100 000).
English: Results Hochelaga, or, England in the new world.
French: RÃ©sultats Hochelaga, or, England in the new world.
English: Double rooms boast lake views and single rooms (for double use) enchant with views of the peaceful park.
French: Les chambres doubles offrent une vue sur le lac et les chambres simples (à usage double) vous raviront avec leur vue sur le magnifique parc.