ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Lennox Island Cultural Gateway This site is meant to showcase Inuit culture and the community of Sanikiluaq, Nunavut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Lennox Island Cultural Gateway (en anglais seulement) Ce site est conçu pour illustrer la culture inuite et présenter la collectivité de Sanikiluaq au Nunavut.
English: Africa is the continent that, because of its level of development, can least afford internal strife.
French: L'Afrique est le continent qui, en raison de son niveau de développement, peut le moins se permettre des luttes intestines.
English: It also stipulates that these programmes should uphold each indigenous group's world view and cultural patterns and should ensure that the Council on Indigenous Participation is involved in the design and execution of such programmes in order to protect indigenous peoples' constitutional right to take part in managing matters that affect them.
French: Le décret dispose en outre que ces programmes doivent respecter la vision du monde et les schémas culturels de chaque peuple autochtone, et être élaborés et exécutés en collaboration avec le Conseil pour la participation autochtone, de façon à garantir aux communautés autochtones leur droit constitutionnel de participer à la gestion des affaires qui touchent leurs intérêts.
English: On the Saturday, we set out after a hearty breakfast to visit the Three Big B�s.
French: Le samedi, visite des 3 grands B : après un copieux petit-déjeuner.
English: In 1913, just short of 100 years ago, the pensionable age in Sweden was set at 67.
French: En 1913, il y a un peu moins de 100 ans, l'âge de la retraite était fixé à 67 ans.
English: (More information on the study can be found at http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/index.htm.
French: (De plus amples informations concernant cette étude sont disponibles sur le site http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/indexhtm.
English: The Draft Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) Electronic Templates for Radiopharmaceutical (Schedule C) Products The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to introduce, for external consultation, the updated electronic quality (chemistry and manufacturing) templates for radiopharmaceutical (Schedule C) products: the draft Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QISLa- R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals(CPIDR) (August 01, 2001).
French: Les ébauches des modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) ainsi que des Modèles pour les présentations de drogues pour les produits radiopharmaceutiques ( Annexe C) QISLa Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est heureuse de vous inviter à prendre connaissance des ébauches de documents électroniques sur les modèles du Sommaire des données sur la qualité (chimie et fabrication) des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) (Annexe C) et du Document certifié d'information sur les produit radiopharmaceutiques (DCIPR) (le 1er août, 2001).
English: Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
French: On appliquera les corrections de viscosité selon les besoins (si cela n'est pas fait par le logiciel interne du diviseur de gaz) pour veiller à une division appropriée du gaz.
English: UNFPA informed the Board that while the new system could provide this data, most financial reporting had not been implemented, but would be available by December 2004.
French: Le FNUAP a informé le Comité que si le nouveau système pouvait fournir ces données, la plupart des rapports financiers n'avaient pas été soumis, mais le seraient d'ici à décembre 2004.
English: And finally, a model can be parameterised and optimised for the selected parameter.
French: Enfin, il est possible de définir un modèle paramétrique et de l’optimiser en fonction du paramètre sélectionné. .
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violations reported) for the years 2006-2008 on the cases of child abuse reported, the number and percentage which have resulted in either a court decision or other types of follow-up, and the number and proportion of victims who have received counselling and assistance for recovery.
French: En ce qui concerne la maltraitance des enfants, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par âge, sexe et type de violation signalée) sur le nombre de cas de maltraitance signalés, le nombre et le pourcentage de cas qui ont fait l'objet d'une décision de justice ou auxquels il a été donné une autre suite, et le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'un soutien psychologique et d'une assistance aux fins de leur réadaptation.
English: Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates.
French: Ce sont vraiment la Chine et l'Inde qui représentent les futurs géants asiatiques, avec leurs énormes populations et leurs taux de croissance économique rapides.
English: For Drosophila melanogaster the MLEOF for compound autosome strains were in the order of 0.02–0.09, and for compound;free-arm combinations they ranged from 0.10–0.14.
French: Chez la Drosophila melanogaster, les estimées de MLEOF chez des souches d'autosomes composés furent de l'order de 0.02–0.09 et pour les composés avec combinaisons de bras libres, de l'ordre de 0.10–0.14.
English: (a) Any convention governing the carriage of goods by air to the extent that such convention according to its provisions applies to any part of the contract of carriage;
French: a) Toute convention régissant le transport de marchandises par air dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à une partie quelconque du contrat de transport ;
English: the chief procedural advisor to the speaker of the Senate and to senators
French: Comité créé par le Règlement du Sénat.
English: Amendment 319 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; Amendment (a) the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the Solvency Capital Requirement; and
French: Amendement 319 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; Amendement (a) les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du capital de solvabilité requis; et
English: Weight-for-age is a useful tool for continuous assessment of nutritional progress and growth in children.
French: L'insuffisance pondérale est un indicateur utile qui permet une évaluation continue des progrès nutritionnels et de la croissance des enfants.
English: In this situation, the mechanism of the charge on exports will be retained, but will be applied in exceptional circumstances only (Article 16).
French: Dans ce contexte, l'instrument de la taxe à l'exportation est maintenu, mais il n'est utilisé que dans des circonstances exceptionnelles (art. 16).
English: The UNHCR emergency response capacity was primed on several occasions over the past two years, notably in West Africa in 2001, with some 80,000 refugees fleeing Liberia and the Central African region, in South-Eastern Europe in relation to some 90,000 refugees who fled The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001, and in countries bordering Afghanistan in the autumn of 2001, with over 200,000 Afghans reaching Pakistan.
French: La capacité de réponse en cas d'urgence du HCR a été sollicitée à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, en particulier en Afrique de l'Ouest en 2001, quelque 80 000 réfugiés ayant fui le Libéria et l'Afrique centrale, mais aussi en Europe du Sud-Est, 90 000 réfugiés environ ayant quitté l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2001, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne 2001, avec plus de 200 000 Afghans passés au Pakistan.
English: Also takes note of the political and economic evolution of the situation and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Prend note également de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: There was a recent report in the press about a blatant case of discrimination.
French: Un rapport publié récemment dans la presse illustre un cas manifeste de discrimination.
English: Furthermore, of the seven outputs identified in the original project document, by the time of the mid-term evaluation, only two (selection of project countries and preparation of advisory reports) were fully achieved.
French: En outre, sur les sept opérations définies dans le document initial de projet, deux seulement (choix des pays et établissement des rapports consultatifs) étaient entièrement réalisées au moment de l'évaluation à mi-parcours.
English: The conservation of the life it contains, a valuable and vulnerable asset, is a continuing responsibility.
French: L'objectif visé est de préserver, de rétablir et de mettre en valeur la capacité de production des habitats au profit des pêches sportives, commerciales et de subsistance, dans les milieux marins et dulçaquicoles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Niagara Falls District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant District de Niagara Falls Nombre de réponses insuffisant
English: • IRB's tribunals rendered approximately 55,000 decisions in 2004-2005
French: • Les tribunaux de la CISR ont rendu environ 55 000 décisions en 2004-2005.
English: Abitibi-Consolidated´s operations in these locations use 100% recycled material for processing and product manufacture and engage communities and NGOs in its Paper Retriever program.
French: En ces lieux, Abitibi-Consolidated utilise des matériaux recyclés à 100 % pour le traitement de la matière première et la fabrication du produit et amène les collectivités et les organisations non gouvernementales à participer à son programme de récupération du papier.
English: Impact on Personal Income For some unknown reason, the lack of UI benefits has surprisingly little impact on personal income.
French: Effet sur le revenu personnel Pour une raison inconnue, l’absence de prestations d’a.-c. a étonnamment peu d’effet sur le revenu personnel.
English: For the youngest group of electors – the 18–21½-year-olds – for whom June 28 was the first federal general election in which they were eligible to vote, the turnout rate was 38.7%.
French: Chez les jeunes de 18 à 21 ans et demi – pour qui l'élection générale fédérale du 28 juin a été la première en tant qu'électeurs admissibles – le taux de participation au scrutin de 2004 est de 38,7 %.
English: The proposal to establish a Law Reform Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.
French: La proposition de créer une commission de réforme du droit et de procéder à des réformes constitutionnelles permettrait de résoudre plusieurs des problèmes liés à l'état de droit au Libéria.
English: Do you have the required resources?
French: Avez-vous les ressources requises?
English: From the viewpoint point of view of public participation, the Draft Construction Code constitutes another disputable law, particularly with respect to the concept of a public representative for pparticipation in the approval of the land-use documents.
French: Du point de vue de la participation du public, le projet de code de la construction constitue un autre texte législatif contestable, eu égard notamment aux conditions de participation du public à l'approbation des documents relatifs à l'aménagement du territoire.
English: Ratification of the five remaining international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is not yet a party
French: Approbation des cinq instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme, auxquels la Syrie n'a pas encore adhéré
English: The financial tables which follow provide details of the Agency's financial performance.  Summary financial tables  The financial tables show the Agency's resources in 2003-2004 as well as its revenues and how the Agency used them. The financial tables are as follows:
French: Les tableaux financiers présentés dans les pages suivantes donnent plus de détails sur le rendement financier de l'agence.  Tableaux financiers récapitulatifs  Les tableaux financiers indiquent les ressources dont l'agence a disposé en 2003-2004, ainsi que ses revenus, et la manière dont elle les a utilisées.  Les tableaux présentés sont les suivants :
English: Annex B, Chapter I, point 2(e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(e), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point c 30.6.2006 42.
French: Annexe B, chapitre I, point 2e), g), Annexe B, chapitre I, point 3e, g), Annexe B, chapitre I, points 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point c 30.6.2006 42.
English: 2004). Consequently, these activities may alter the faunal community and dynamics by encouraging the establishment of introduced species (e.g., northern pike) or by increasing the abundance of native predators that currently exist at low levels (e.g., sauger).
French: Des activités telles que la régularisation et la retenue de l’eau, qui changent ces débits et emprisonnent les sédiments, ce qui réduit la turbidité en aval, peuvent favoriser les espèces piscivores exotiques qui dépendent de leur vue pour se nourrir, comme l’achigan, la perche et les salmonidés, qui étaient absentes de ces cours d’eau par le passé (McAllister et al., 2000; Quist et al., 2004).
English: The current costs that the Agency is updating are for the year 2000.
French: Il est actuellement en voie d'actualiser les coûts pour l'année 2000.
English: • Cases of non-compliance with the guidelines will be brought to the attention of the Research Integrity Committee of the Ethics Office as an alleged breach of scientific misconduct.1 Communication with reviewers
French: • Les cas de non-conformité aux lignes directrices seront portés à l'attention du Comité de l'intégrité de la recherche du Bureau de l'éthique comme cas allégués d'inconduite scientifique1. Communication avec les examinateurs
English: Vice-President of the Commission. - Most, maybe all, the cases are in the Belgian courts, because the officials are located in Belgium.
French: La plupart de ces affaires, peut-être toutes, sont devant les tribunaux belges, étant donné que ces fonctionnaires sont basés en Belgique.
English: Suggestions were also received advocating for expansion of the eligibility rules and for increases to the benefits payable.
French: Par ailleurs, des suggestions ont été reçues souhaitant l'élargissement des critères d'admissibilité et des augmentations aux avantages payables.
English: The phenomenon, as everyone knows, is difficult to manage; but there is no doubt that foreign workers, despite any difficulties concerning integration, make a significant contribution to the economic development of the host country through their labour, besides that which they make to their country of origin through the money they send home.
French: La gestion de ce phénomène est complexe, nous le savons tous; il s’avère toutefois que les travailleurs étrangers, malgré les difficultés liées à leur intégration, apportent par leur travail, une contribution appréciable au développement économique du pays qui les accueille, mais aussi à leur pays d’origine par leurs envois d’argent.
English: Trade Winds to Success Training Society Source:
French: Trade Winds to Success Training Society Source :
English: Prevention of growth of Yersinia enterocolitica in blood by polyester fiber filtration.
French: Current status of microbial contamination of blood components:
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: OHCHR produced a report based on publicly available information documenting gross violations of human rights committed during the country's armed conflict.
French: À partir d'informations accessibles à tous, le HCDH a élaboré un rapport qui rend compte des violations flagrantes des droits de l'homme commises pendant le conflit armé.
English: There was scant information on the way in which the report had been prepared and on the content and implementation of laws, Government policies, institutional structures and the problems encountered.
French: Il y a peu d'informations sur la façon dont le rapport a été élaboré et pas assez d'indications sur les lois et leur application, les politiques gouvernementales, les structures institutionnelles et les difficultés rencontrées.
English: Slave trade and bandit incursions to neighbouring regions have stopped.
French: La traite d'êtres humains et les incursions de bandits dans les régions voisines ont cessé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 octobre 2006.
English: These values, combined with values from the literature, permit an examination of substituent effects upon the equilibrium constant for
French: Ces valeurs peuvent être combinées avec d'autres extraites de la littérature afin de permettre une évaluation de l'effet des substituants sur la constante d'équilibre
English: In future we must ensure that procedures followed in the Member States specifically to implement international agreements on maritime safety and Community legislation can be made simpler.
French: Il faudra faire en sorte à l' avenir que les pratiques des États membres en matière d' application des traités internationaux sur la sécurité maritime et de la législation communautaire puissent être rendues plus simples.
English: This initial impetus towards an increasing accessibility to the means of production was continued through the 1970s as the NFB established regional production centres across Canada.
French: Ces derniers assurent la vitalité de cette section dont le rayonnement est international (voir CINÉMA D'ANIMATION).
English: Approved — Request for amendments to certain conditions of licence and for the deletion of one condition of licence.
French: Approuvé — Modification de certaines conditions de licence et suppression d'une condition.
English: The position paper has been reproduced in part 4 of annex II to the present report.
French: Le document de position a été reproduit dans la partie 4 de l'annexe II au présent rapport.
English: This rise has been sustained by a move from less to more technology- and capital-intensive activities both within and across sectors, and the resulting improvement in productivity performance has helped domestic producers compete on increasingly demanding international markets.
French: Dans presque tous les cas où les pays en développement sont parvenus à réaliser une croissance rapide et soutenue, une réorientation spectaculaire de la structure économique aux dépens du secteur primaire et en faveur du secteur manufacturier a été le déclic d'une augmentation progressive des niveaux de productivité et de revenu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Search Print-friendly
French: Utilisez les termes ET, OU et ET NON pour construire votre recherche.
English: The Commonwealth was on the eve of dramatic change.
French: Le Commonwealth est alors sur le point de connaître une profonde transformation.
English: The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him during the visit.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude au Gouvernement pour la coopération sans faille qu'il lui a apportée lors de sa visite.
English: We also have to ensure that the support provided for the organisation of elections, for example, is subjected to real care and scrutiny so that the communities concerned see the practical benefits that democracy can bring to their everyday lives.
French: Encore faut-il que le soutien accordé à l'organisation d'élections, par exemple, fasse l'objet d'un soin et d'un suivi attentifs de façon à ce que les populations concernées voient ensuite le bénéfice concret de l'instauration de la démocratie dans leur vie quotidienne.
English: Moreover, ODA was expected to increase to $130 billion by 2010, from $80 billion in 2004, and aid to sub-Saharan Africa was expected to double, from $25 billion to $50 billion a year over the same period.
French: L'aide publique au développement devrait passer de 80 milliards de dollars des États-Unis en 2004 à 130 milliards en 2010 et l'aide à l'Afrique subsaharienne devrait doubler et passer, au cours de la même période, de 25 à 50 milliards de dollars par an.
English: The Government also informed that the dissemination and expression of racially discriminatory thought that damages the honour or credit of an individual or a group are criminalized under the Penal Code.
French: Le Gouvernement japonais a également indiqué que son Code pénal incrimine la diffusion et l'expression de pensées racistes portant atteinte à l'honneur ou à la réputation d'un individu ou d'un groupe d'individus.
English: • Germany Spring 2007 Campaign (PDF | 1,236 KB)
French: • Campagne du printemps 2007 en Allemagne (PDF | 1,240 Ko)
English: As much as possible, pilots must isolate themselves and concentrate on their work by remaining distant.
French: Autant que possible, le pilote doit s’isoler et se concentrer sur son travail en gardant ses distances.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the position for a Gender Affairs Officer (P-3).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste P-3 de spécialiste des questions d'égalité des sexes.
English: Weight and volume in brackets indicate alternative procedure for preparation of dilutions.
French: MFO-14 le 30 novembre 1983
English: Update on communication with the Working Group of Senior Officials
French: Dernières informations sur les travaux du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires