ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no major observations, only minor clarifications.
French: À la suite d'activités de promotion auprès des fabricants de biopesticides américains et canadiens, l'homologation canadienne suscite un regain d'intérêt.
English: Management is committed to a high-quality working environment that it systematically and regularly assesses, and, when required, takes action to correct deficiencies.
French: La direction cherche à établir un environnement de travail de grande qualité où l’on évalue systématiquement et régulièrement les lacunes et où, s’il y a lieu, on prend des mesures pour corriger ce qui laisse à désirer.
English: The review conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) covered the Ontario, British Columbia and Atlantic Regions.
French: Les examens réalisés par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) ont porté sur les régions de l'Ontario, de la ColombieBritannique et de l'Atlantique.
English: The measures discussed in this paper seek to reinforce the integrity of the auction process.
French: Les mesures exposées dans le présent document visent à renforcer l’intégrité du processus d’adjudication.
English: Following the withdrawal of the Livestock Rearing Promotion Project (PPEA/GTZ) in 1997, the newly literate people, learners, literacy teachers, centre managers and Fulani community elders met at a general assembly in Kouande to discuss ways and means of continuing the literacy initiatives.
French: Le programme a été initié suite au désengagement du Projet Promotion de l’Elevage (PPEA/GTZ) dans l’Atacora en 1997. Les néo-alphabètes, les apprenants, les alphabétiseurs, les responsables des centres ainsi que les sages de la communauté peule se sont retrouvés en assemblée générale à Kouandé pour exprimer avec beaucoup de détermination leur volonté de poursuivre ledit programme d’alphabétisation déjà entrepris.
English: We must also point out that the Commission appoints itself to the position of legislature when it proposes any legal basis.
French: Il me faut également attirer l'attention sur le fait que, ce faisant, la Commission se place dans la position de législateur en proposant un fondement juridique.
English: For more than 30 years, developing countries had been calling on developed countries to respect the ODA target of 0.7% of their GDP.
French: Depuis plus de 30 ans, les pays en développement appellent les pays développés à respecter l'objectif en matière d'aide publique au développement, à savoir 0,7 % de leur PNB.
English: The Bundestag could not begin to accomplish all of its many tasks if all Members were present in the chamber throughout every sitting.
French: Si l’on ne prenait que ces deux montants comme base de calcul, on arriverait à environ 1 euro par personne et par an.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-06-24 - #: 8690-A4-04/02 - AT&T Canada - Seeking a Commission order setting out the terms and conditions under which the City of Calgary may grant continuing access to public highways and municipal property within the City's jurisdiction
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-06-24 - #: 8690-A4-04/02 - AT&T Canada - Demande au Conseil de rendre une ordonnance établissant les modalités et conditions suivant lesquelles la ville de Calgary peut accorder l'accès permanent aux routes publiques et aux propriétés municipales sous sa juridiction
English: Physical strength is not required to fly the Respondent’s aircraft as they are all "power assisted" (Case 4, at pages 254 and 255).
French: 6 po. pour piloter leurs appareils (voir la page 7 ci- dessus).
English: The majority of fireworks transported around the world are now classified using the procedure set down in 2.1.3.5.2 of the Model Regulations.
French: Dans leur grande majorité, les artifices de divertissement transportés dans le monde sont désormais classés au moyen de la procédure indiquée au 2.1.3.5.2 du Règlement type.
English: • youth suicide prevention;
French: • la prévention du suicide chez les jeunes;
English: Mieslerova and Lebeda 1999) was determined and compared with the sequences of other powdery mildews.
French: Mieslerova and Lebeda 1999) et l'ont comparée avec celle de d'autres mildious poudreux.
English: Evaluation of reports of Ecohealth activities.
French: Évaluation des rapports sur les activités d'écosanté.
English: The Council requested the Secretary-General to continue to review the implementation of agreed conclusions 1997/2 within the framework of his annual reports to the Commission on the Status of Women, the Council and the Assembly (Council resolution 2004/4).
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil et à l'Assemblée (résolution 2004/4 du Conseil).
English: Poulytrymeat refunds must be reduced as quickly as possible in order to ease the burden on international markets, on which competition is distorted as it is, and prevent adverse effects on, above all, local markets in developing countries.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements: Chapter 1:
French: 2.12.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite des documents d’information comme l’analyse des combustibles, les activités ou programmes de procédé, les informations sur les appareils de contrôle et les paramètres des sources d’émission.
English: This results in the model’s projection of new capacity.
French: Le modèle prévoit alors une nouvelle capacité.
English: Encouraged by the support expressed by the World Conference on Human Rights to the Committee's proposal that the Secretary-General initiate a study of means of improving the protection of children in armed conflicts,
French: Encouragé par le soutien que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a accordé à sa proposition visant à ce que le Secrétaire général étudie les moyens d'améliorer la protection des enfants dans les conflits armés,
English: Less stringent in-process controls may be appropriate in early processing steps, whereas tighter controls may be appropriate for later processing steps (e.g., isolation and purification steps).
French: Les contrôles en cours de fabrication et leurs critères d’acceptation doivent être définis à partir de l’information obtenue durant le stade de développement ou des données historiques.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the City of Innsbruck (Austria) are jointly organising a symposium on "Heritage and modernity", from 4 to 5 October 2007.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et la Ville d'Innsbruck (Autriche) organisent conjointement un symposium sur le thème "Patrimoine et modernité", du 4 au 5 octobre 2007.
English: Taking into consideration the Declaration and Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: Prenant en considération la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: Such information will be used for the purpose of providing you with information concerning our company, our products and our services.
French: Ces informations seront utilisées en vue de vous donner des informations sur notre société, nos produits et services.
English: It has therefore become commonplace for many companies to have some explicit statement of ethical principles to which it commits itself.
French: En conséquence, de nombreuses entreprises ont rédigé une déclaration de principes éthiques qu'elles s'engagent à respecter.
English: However, numerous countries in Africa continue to suffer from the millions of mines laid in the past; the international community is called upon to render greater and faster assistance for demining and for the rehabilitation of dislocated populations.
French: Toutefois, de nombreux pays en Afrique continuent de subir les conséquences désastreuses des millions de mines posées dans le passé.  C'est pourquoi la communauté internationale est appelée à apporter une assistance plus importante et plus rapide aux opérations de déminage et à la réinsertion des populations touchées par ce fléau.
English: The effect is to reduce the size of the vocabulary, but at the same time to retain access via specific terms to the broader terms used to represent them. (AGB / F1.1.3a, p.
French: Cela a pour effet de réduire la taille du vocabulaire, et en même temps de permettre l'accès via les termes spécifiques aux termes génériques utilisés pour les représenter. »
English: Evaluation of Bids The principle allegation made by the complainant is that its oven (Eloma) was not properly evaluated.
French: Évaluation des offres L'allégation principale du plaignant est que son four (Eloma) n'a pas été correctement évalué.
English: The health and hygiene standards of the sewage disposal system of housing units have to be assessed.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un système d’égout faisant partie d’une des catégories indiquées.
English: It is thus easy to understand the significance of the CFGB's role not only for individual grievors in the military but for the Canadian Forces overall and their families.
French: On comprend donc facilement l'importance du rôle du CGFC non seulement pour les plaignants militaires, mais aussi pour l'ensemble des membres des FC et leurs familles.
English: The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
French: La durée du mandat des membres de la Commission de recours est de cinq ans.
English: In 2004, India imported CAD 1.5 million worth from: Nepal (CAD 1.2 million); Thailand (CAD 248,000); Italy (CAD 15,000); China (CAD 14,000) and; Sri Lanka (CAD 1,000).In 2004, Canada exported CAD 3.4 million worth to other countries.
French: En 2003, l’Inde en a importé au total pour 437 000 CAD, principalement de l’Afrique du Sud (257 000 CAD), de la Chine (93 000 CAD), de la Turquie (45 000 CAD), du Royaume-Uni (19 000 CAD) et de la France (12 000 CAD).
English: The bank of the test area shall be equipped with intersection markers and, as far as possible, with range markers or buoys fitted with radar reflectors.
French: La section d'essai est aménagée sur la rive de signaux sécants et, autant que possible, de signaux d'alignement indiquant la direction, ou à l'aide de bouées flottantes munies de réflecteurs-radar.
English: Therefore, to cope with an always more litigious society, an in-depth reflection should be led on the concrete means enabling to benefit from a justice of quality combining these fundamental values.
French: Face à la judiciarisation croissante de la société, il convient donc de mener une réflexion approfondie sur les moyens concrets permettant de bénéficier d’une justice de qualité combinant ces valeurs fondamentales.
English: Variability of 20 to 30% in annual average estimates is attributed to both analytical and in situ sources.
French: On attribue la variabilité de 20 à 30 % des moyennes annuelles estimées aux méthodes analytiques ainsi qu'aux sources in situ.
English: (c) In response to these attacks, the Governor of Western Darfur established an investigative Committee and promised to prevent similar events in the future.
French: c) Comme suite à ces attaques le Gouverneur du Darfour-Ouest a créé une Commission d'enquête et promis d'empêcher que des faits semblables se reproduisent à l'avenir.
English: The work programmes of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme (UNEP), UN-Habitat, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other agencies were focusing on implementation of the texts originating in the Johannesburg Summit.
French: Les programmes de travail du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'ONU-Habitat, de la CNUCED et d'autres entités mettent l'accent sur la mise en oeuvre des textes issus du Sommet de Johannesburg.
English: For its part, recognizing the burden imposed on Member States, particularly smaller States, of travelling to meetings, the Authority has done its best to streamline the calendar of meetings so that, for example, there will be only one two-week meeting in 2001.
French: Pour sa part, reconnaissant le fardeau qu'imposent les déplacements aux États Membres, particulièrement aux petits États, l'Autorité a fait de son mieux pour simplifier le calendrier des réunions afin que, par exemple, il n'y ait qu'une seule réunion d'une durée de deux semaines en 2001.
English: (a) Staff shortage - the present complement of 10 staff members is insufficient to cope with child abuse matters in addition to other programmes of the Welfare Division;
French: a) Manque de personnel - La dotation en effectifs actuelle de la Division (10 personnes) ne lui permet pas de faire face au phénomène de la maltraitance à enfants tout en mettant en œuvre les divers autres programmes dont elle a la charge;
English: Those applications were screened during the period of April 2nd to 4th, 2001.
French: Les demandes ont fait l'objet d'une présélection du 2 au 4 avril 2001.
English: Complexity There is little scope for independent action, as methods and procedures are governed by established standards.
French: Conséquence des erreurs Le travail relatif aux commandes de reconstitution des stocks est assujetti à une vérification détaillée du surveillant.
English: This presentation to SAB noted progress made on implementing the recommendations of the Review Panel and to provide advice on further development of a Departmental strategy on endocrine disruptors.
French: Cette présentation du CCS relève le progrès accompli relativement à la mise en application des recommandations du comité d’examen et émet des recommandations liées au développement plus approfondi d’une stratégie ministérielle sur les perturbateurs endocriniens.
English: Does crisis in Greece make Bulgarian bank system vulnerable?
French: La Bulgarie est-elle menacée de voir se reproduire le modèle grec de la crise économique ?
English: • if the outcome does result in personnel reductions, the Work Force Adjustment Policy applies.2 1.2 Preliminary assessment The preliminary assessment allows the members of the study team to familiarize themselves with the subject area, to identify particular areas for in-depth analysis and to flag any major issues that will guide the analysis or that will need to be resolved by departmental management before the study begins.
French: • si, à la fin, l'étude se traduit par une réduction du personnel, la Politique sur le réaménagement des effectifs s'applique.2 1.2 L'analyse préliminaire: L'analyse préliminaire permettra aux membres de l'équipe de se familiariser avec le secteur, de cerner les points précis qui devront faire l'objet d'une analyse approfondie et d'indiquer les grandes questions qui guideront l'analyse ou que la direction du ministère devra régler avant que ne commence l'étude proprement dite.
English: To renew its workforce and improve its processes in order to finalize all the admissibility hearings and detentions reviews referred to it.
French: Pour atteindre ses priorités, ce secteur d’activité de la CISR a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en matière de qualité et d’efficacité, comme le souligne le tableau ci-après.
English: This point is noted in order to express to the Board that the treatment of all vendors in this solicitation was uniform and without bias.
French: Nous faisons cette remarque pour que la Commission comprenne bien que le traitement de tous les fournisseurs, dans cet appel d'offres, a été uniforme et impartial.
English: Strong but Volatile Growth Affect Industry Stability and Profitability
French: Une croissance forte mais irrégulière pèse sur la stabilité et la rentabilité du secteur
English: They will be accompanied by an equally limited number of indicators on driving forces, pressures and responses to monitor the behaviour of the whole system.
French: Ils s'accompagneront d'un nombre également limité d'indicateurs des éléments moteurs, des pressions et des réactions afin de suivre le comportement du système dans son ensemble.
English: Other Services The TechLab is a facility of the Surrey Art Gallery, designed specifically to support the production, presentation and experimentation in digital art forms.
French: Autres services The TechLab is a facility of the Surrey Art Gallery, designed specifically to support the production, presentation and experimentation in digital art forms.
English: • At the Special Session, there was renewed commitment to enhancing the relationship between governments, NGOs, and civil society, as an essential component to implementing commitments.  2.3 24th United Nations General Assembly Special Session entitled: World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world (WSSD +5), 26-30 June 2000, Geneva http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000
French: • La session a aussi donné lieu au renouvellement de la détermination à améliorer les rapports entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, élément essentiel de l'application des engagements.  2.3 Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation, vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SMDS +5), du 26 au 30 juin 2000, Genève http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000 (en anglais seulement)
English: Their views can and often do vary from those of other victims in the family and need to be given due weight, in accordance with age and maturity, in every decision concerning them.
French: Les vues de l’enfant peuvent être – et souvent sont – différentes de celles des autres victimes dans la famille et on doit les considérer compte tenu de l’âge et de la maturité de l’enfant, dans toutes les décisions qui le concerne.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Irlande (suite)
English: Eight minutes or less for learners to take.
French: Il ne faut que huit minutes ou moins aux participants pour remplir le questionnaire.
English: Article 126 stipulates clearly that with respect to amendments concerning the election of the president, the Constitution may be amended only by referendum: “Any bill or proposed amendment regarding the election of the President of the Republic, the exercise of the presidential mandate, the vacancy of the presidency of the Republic or the procedure for amending the present Constitution shall be submitted to a referendum”.
French: En effet, l'article 126 stipule clairement, en ce qui concerne les amendements relatifs à l'élection du Président, que seule la Constitution peut être amendée par référendum : « Est obligatoirement soumis au référendum le projet ou la proposition de révision ayant pour objet l'élection du Président de la République, l'exercice du mandat présidentiel, la vacance de la présidence et la procédure de révision de la présente Constitution ».
English: This debate will therefore take place at a later stage.
French: Ce débat aura donc lieu à un stade ultérieur.
English: Consider, then, the great disaster that we now have to deal with: we need better information and warning systems, and Europe has the technology to provide them.
French: Réfléchissons quelques instants à la terrible catastrophe à laquelle nous sommes confrontés: nous avons besoin de meilleurs systèmes d’information et d’avertissement et l’Europe possède la technologie pour les mettre en place.
English: Moreover, a number of those on the list should not be there at all.
French: En outre, plusieurs noms inscrits sur la Liste n'ont aucune raison d'y figurer.
English: The unit will conduct trials and evaluations to ensure the new aircraft is prepared to take on the responsibilities that the Sea King has executed for so many years.
French: L’unité effectuera des essais et des évaluations pour s’assurer que le nouvel aéronef est prêt à assumer les responsabilités exercées pendant de très nombreuses années par le Sea King.
English: Reiterates that the criteria for an exigency, as outlined in its decision 54/468 of 7 April 2000, must be met before making emergency procurements as an exigency provision, so that all procurements follow set procedures;
French: Réaffirme que le critère relatif aux besoins urgents, tels que ceux-ci sont définis dans sa décision 54/468 du 7 avril 2000, doit être respecté avant qu'il puisse être invoqué pour procéder à des achats d'urgence, tous les achats devant être effectués conformément aux procédures établies;
English: A/RES/59/226 Item 85 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session [A C E F R S]
French: A/RES/59/226 Point 85 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Area A designates the vicinity where the Palestinian Authority has complete authority over civilian security.
French: La zone A comprend les agglomérations où l'Autorité palestinienne est seule responsable de la sécurité civile.
English: At a time when social security is being undermined by unemployment, poverty and organized crime, these problems are not being blamed on inadequate economic management or government mistakes, but on the immediate environment, which is more tangible and more accessible.
French: Précisément à une époque où la sécurité sociale chancelle à cause du chômage, de la pauvreté et du crime organisé, ce problème ne trouve son origine ni dans une mauvaise gestion économique, ni dans les erreurs des gouvernements, mais bien dans l'environnement immédiat, palpable et abordable.
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Animateur(s)
English: He is the Director of Protective Policing across Canada, the protective branch of the RCMP.
French: Il s’agit du volet "protection" de la GRC.
English: away from the city centre Puerto del Rosario, and 2 kms. away from our golf course.
French: Il est situé à Caleta de Fuste, à 10 km du centre ville Puerto del Rosario, à 2 km de notre terrain de golf.
English: The present paper outlines the function of the Ordnance Survey as the national mapping agency and its role with regard to toponymy, highlighting developments since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le présent rapport précise les fonctions de l'Ordnance Survey en tant qu'agence nationale de cartographie ainsi que son rôle concernant la toponymie, en mettant l'accent sur les progrès accomplis depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The SCIT Plenary is invited to take note of the update on PCT electronic filing contained in this document.
French: AUTONUM Une nouvelle version de la septième partie et de l’annexe F, rédigée par l’OMPI, fera l’objet d’autres consultations avec les États contractants au cours du deuxième semestre de l’an 2000.
English: The remaining 12 refrigerating trucks, which are still on hold, are intended for use in distributing dairy products.
French: Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.
English: Sixty years ago, Asian countries had played an active role in the birth of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a 60 ans, les États asiatiques ont joué un rôle actif dans la naissance de la Déclaration universelle des droits de l'homme.