ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC also provided analysis of data from flight data recorders to 30 different organizations, including 26 SMEs, in the form of "letter reports".
French: Il a également fourni des services d'analyse des données issues des enregistreurs de données de vol à 30 organisations différentes, dont 26 PME, sous la forme de « lettres-rapports ».
English: The endodermal Casparian band in onion (Allium cepa L.) roots is first evident 10 mm from the apex.
French: Les bandes de Caspari de l'endoderme chez les racines d'oignon (Allium cepa L.) commencement à apparaître à 10 mm de l'apex.
English: I am talking about an invitation from Canon Europe on a press trip to Kenya with a number of colleagues from the Netherlands and many other countries.
French: Afin de compenser les effets de vibration de l’appareil, il bénéficie de la plus récente technologie de stabilisation d’image qui évite le problème du flou de bougé.
English: Subsection 204.83(2) is introduced to provide a further refund mechanism, as a consequence of the introduction of subsection 204.82(5) which imposes Part X.3 tax on certain provincially-registered LSVCCs.
French: Ce dernier paragraphe prévoit un autre mécanisme de remboursement qui découle de l’ajout du paragraphe 204.85(2), selon lequel certaines SCRT sous régime provincial sont assujetties à l’impôt de la partie X.3. Ce remboursement est accordé à une SCRT si les conditions suivantes sont réunies :
English: (Typically composition of misch metal are Ce:Nd:Pr:La:Other rare earth=50:18:6:22:4).
French: Avec du magnésium on obtient un alliage très résistant utilisé pour les moteurs d'avion.
English: Another battalion, from Senegal, will be repatriated in June 2008.
French: Un autre bataillon, du Sénégal cette fois-ci, sera rapatrié en juin 2008.
English: Out of 183 official documents reviewed by OIOS, some 70 (or 38 per cent) could be considered thematically overlapping or duplicative.
French: Sur 183 documents officiels examinés par le Bureau, quelque 70 (soit 38 %) pouvaient être considérés comme se chevauchant ou faisant double emploi sur le plan thématique.
English: (Table 12-2) According to standard scales used on Statistics Canada surveys, only 3.1% of Inuit suffered a major depressive episode in 2001—well below the national average—and only 6.4% were at high risk of depression.22,23 However, these findings are difficult to reconcile with the extremely high suicide rates in most of the Inuit regions and raise the possibility that scales that work well on most North Americans do not give valid results in the Inuit culture.
French: En outre, les personnes atteintes étaient plus nombreuses que les autres Canadiens à trouver que la dépression nuisait considérablement à leurs activités (tableau 12-2). D’après les échelles types utilisées dans le cadre des enquêtes de Statistique Canada, 3,1 % seulement des Inuits ont présenté un épisode de dépression majeure en 2001, ce qui est bien inférieur à la moyenne nationale, et 6,4 % seulement couraient un risque élevé de dépression22,23.
English: • Braille plates for location markers.
French: • Plaques en braille afin d'indiquer l'emplacement.
English: As a result, there is no proxy voting record to disclose.
French: Par conséquent, il n’y a aucun dossier de votes par procuration à divulguer.
English: The symposium concluded with country reports of the implementation of the treaties in Africa.
French: Le colloque sest achevé par des rapports nationaux sur la mise en uvre des traités dans les pays dAfrique.
English: In solidarity with the APPO of Oaxaca - Models of the world, unite!
French: En solidarité avec la APPO de Oaxaca - Mannequins du monde, unissez-vous!
English: Suggested Procedures and Tools 1.
French: Propositions de procédures et d’outils 1.
English: To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) in accordance with the provisions of Article 4(2)."
French: Afin de réaliser cet objectif, elle collabore étroitement avec les points focaux nationaux visés à l'article 4, paragraphe 1, selon les modalités fixées à l'article 4, paragraphe 2."
English: A re-determination of the origin of goods shall not be made earlier than 10 days after the date on which the notice referred to in subsection 11(1) is received.
French: La révision de la détermination de l'origine des marchandises ne peut être effectuée avant l'expiration d'une période de dix jours suivant la date de réception de l'avis visé au paragraphe 11(1).
English: •  Other information related to this subject
French: ◦ Au service des citoyens européens - Ce que la Commission européenne fait pour vous
English: Structures for each of these substances, including a dihydrophenanthrene (2-hydroxy-3,4,6,7-tetramethoxy-9,10-dihydrophenanthrene), were determined by detailed high resolution nuclear magnetic resonance and mass spectral studies and (or) X-ray crystal structure analysis.
French: Pour déterminer les structures de chacunes de ces substances, y compris celle de l'hydroxy-2 tétraméthoxy-3,4,6,7 dihydro-9,10 phénanthrène, on a fait appel à la résonance magnétique nucléaire à haute résolution, à des études par spectrométrie de masse ainsi que par des analyses de diffraction des rayons-X.
English: On 9 February 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Russian Government in relation to the situation of Karinna Moskalenko, a human rights lawyer and Commissioner of the International Commission of Jurists.
French: Le 9 février 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement russe une lettre d'allégations concernant la situation de Karinna Moskalenko, une juriste spécialiste des droits de l'homme et membre de la Commission internationale de juristes.
English: • Effect of a security certificate
French: • Conséquence d’un certificat de sécurité
English: There are two means by which Family and Community Services may become involved in parental child abduction matters:
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires peut intervenir dans un cas d’enlèvement d’enfant par l’un des parents de deux manières :
English: In the light of the definition and nature of the crimes within the jurisdiction of the Court, and subject to article 69, paragraph 4, a Chamber shall not admit evidence of the prior or subsequent sexual conduct of a victim or witness.
French: Étant donné la définition et la nature des crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 69, les Chambres n'admettent aucune preuve relative au comportement sexuel antérieur ou ultérieur d'une victime ou d'un témoin.
English: After all, a given project in a Member State cannot receive many more times the amount of another one.
French: Après tout, un projet donné dans un État membre ne peut recevoir un montant plusieurs fois plus élevé que le même dans un autre État membre.
English: For us at least, there is nothing "annoying" about your work.
French: Pour nous du moins, il n'y a rien d'« ennuyant » par rapport à votre travail.
English: OECD assesses fiscal relations across levels of government, drawing cross-country comparisons on their design and analysing their impact on economic efficiency and income distribution.
French: L’OCDE évalue les relations financières entre l’Etat et les collectivités territoriales.
English: For more detailed information regarding your pension or to find out more about your plan, contact your compensation advisor.
French: De plus, pour obtenir des renseignements détaillés concernant votre pension ou en savoir plus sur votre régime, communiquez avec votre conseiller en rémunération.
English: .…g = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2
French: g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2
English: In the face of other priorities during a challenging year for many within the GHTS, their efforts were sincerely appreciated.
French: Leur dévouement est sincèrement apprécié, dans un contexte où de nombreux intervenants du SMTG affrontaient d’autres priorités pendant une année difficile.
English: Sample of sandstone cobble recovered from Station 30 showing boring bivalves in the rock. Conclusions and follow up Survey results indicated that disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and seemed to create an area stable in the local dynamic physical marine environment.
French: Échantillon de roches de grès recueillis à la Station 30, montrant des organismes perforants dans la roche Conclusions et suivi Les résultats des études indiquent que le dépôt des déblais a été fait dans les limites du lieu d’immersion désigné et semble créer une zone stable dans la dynamique locale du milieu physique marin.
English: The Ringhotel Deutsches Haus, which was built as the guest house of the castle of Braunschweig, is located in the centre directly at the “Burgplatz”, the most famous traditional island of the city.
French: Le Ringhotel Deutsches Haus, construit pour accueillir les invités du château de Braunschweig, est situé sur la "Burgplatz", la plus célèbre place de la ville.
English: Please provide detailed information as to whether Kuwait assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer, en fournissant des renseignements détaillés, si le Koweït exerce une compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: The availability of data stored in the system or information on the operation of the public sector in general and in single cases in particular is almost total.
French: Chacun peut demander des renseignements à l’ administration. On peut aussi connaître le nom de toutes les personnes qui détiennent plus de 5% du capital d’ société.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
French: 1.5.3.Alimentation en énergie autre qu'électrique Lorsque la machine est alimentée par une énergie autre qu'électrique, elle doit être conçue, construite et équipée de manière à éviter tous les risques potentiels liés à ces sources d'énergie.
English: Never has the value of this cultural aspect of risk management been clearer to me than on September 11, 2001.
French: Pour moi, cet aspect culturel de la gestion du risque a pris tout son sens le 11 septembre 2001.
English: Brisons la glace (mode libre) (C118-1e) Level A ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Les participants apprendront à donner des réponses claires et à maîtriser des formules de clôture qui leur permettront de terminer les conversations de façon familière ou soutenue.
English: ? other: those working in justice, education, Aboriginal government, heritage, The overall objectives of a human resources strategy should be:
French: ? les fournisseurs de services : les fournisseurs de soins de la santé et de services ? les autres : ceux qui travaillent à la justice, à l’éducation, au gouvernement Les objectifs généraux d’une stratégie en ressources humaines devraient être :
English: command to change to any other user on the system without being prompted for a password.
French: pour se changer en tout autre utilisateur sur le système et ce, sans devoir saisir de mot de passe.
English: Eduard Lintner (Germany, EPP/CD)   In its annual report, the Monitoring Committee says progress has been made in all 13 countries under a monitoring or post-monitoring procedure, but also points to "setbacks" and lists problem areas.
French: Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC) Dans son rapport annuel, la Commission de suivi indique que des progrès ont été accomplis dans les treize pays faisant l’objet d’une procédure de suivi ou de post-suivi, mais signale aussi des revers et énumère les problématiques observées.
English: But over and above that, the depth of the Afghan crisis, the evolution of the international commitment and the increasing interrelations among the problems that affect Afghanistan and its neighbours have led France to further integrate the regional aspects of the problem in its approach.
French: Mais au-delà, la profondeur de la crise afghane, l'évolution de l'engagement international et l'interpénétration croissante des problématiques affectant l'Afghanistan et ses voisins ont conduit la France à intégrer davantage la dimension régionale du conflit afghan dans son approche.
English: 'Open the secret seal and discover the new Signature Story fragrances for Him and for Her.
French: Vous vous souvenez du super hot Yoann Gourcuff dont nous avons parlé sur OhLaLa back en Octobre !? [ Yohan Gourcuff!
English: ECE should assume responsibility for the publication of the overall 1999 ECP results and publish them soon after Eurostat and OECD finalise the results for the countries co-ordinated by them.
French: a) La CEE devrait être responsable de la publication des résultats globaux du programme de comparaisons européennes pour 1999 et publier ces derniers peu après qu'Eurostat et l'OCDE auront établi définitivement les résultats concernant les pays pour lesquels ils assurent la coordination.
English: Bill C-206, an earlier comprehensive reform package proposed by MP John Bryden, was defeated.
French: Le projet de loi C-206, qui était un projet de réforme exhaustive proposé par le député John Bryden, a été rejeté.
English: Due to increased demand, cards take between 8 months and one year to arrive.
French: Vu l'augmentation des demandes, les cartes prennent entre 8 mois et un an pour arriver.
English: The National Environmental Sanitation Action Plan.
French: Plan d'action national pour l'assainissement de l'environnement.
English: The first mercenaries were from three tribes - the Angles, Saxons, and Jutes - which located on the coastlands of northwestern Germany.
French: Ces premiers mercenaires provenaient de trois tribus - les Angles, les Saxons et les Jutes - situées sur la côte nord-ouest de l'Allemagne.
English: The paper draws a parallel between the evolution of the economy and the labour market since the 1940s, and the evolution of the concept of unemployment and the policies adopted by the federal government to combat it.
French: Le document trace un parallèle entre l’évolution de l’économie et du marché du travail depuis les années 1940 et l’évolution de la conception du chômage et des politiques utilisées par le gouvernement du Canada pour le combattre.
English: Government Decision No. 789 of 2001, which was adopted earlier, approved the regulations governing commissions for the protection of minors' rights.
French: Le règlement des commissions chargées de la protection des droits des mineurs a été approuvé par l'ordonnance gouvernementale no 789 qui date de 2001.
English: The basic criteria determining responsibility within the Regulation are similar to those in the Dublin Convention but there are additional criteria allocating responsibility based on whether the applicant is an unaccompanied minor, family unity considerations and living previously in a state for a continuous period of at least 5 months.
French: Les critères de base du Règlement pour la détermination de cette responsabilité sont similaires à ceux de la Convention de Dublin, mais il y a d'autres critères qui sont basés sur des considérations relatives à l'unité familiale, sur la question de savoir si le demandeur est un mineur non accompagné et si cette famille a vécu auparavant dans un État pendant au moins cinq mois d'affilée.
English: 6.6 Nunavut Water Board Transition Team The Nunavut Water Board (NWB) will be established under the Agreement as an institution of public government with responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area.
French: L'OEN sera constitué en tant qu'institution du gouvernement populaire et aura des responsabilités et des pouvoirs a l'égard de la réglementation, de l'utilisation et de la gestion des eaux de la région du Nunavut.
English: White Pale Ivory Pale ash-grey Light yellow Light Brown Light Ivory Light ash-grey Deep ivory Yellow Light Brown Amber Light Blue
French: Les amandes insuffisamment développées et mouchetées sont autorisées à condition de présenter la forme caractéristique de la noix.
English: The Umpire having concluded in the present case that the payment of the vacation pay was triggered by the occurrence of the common vacation pay cut-off date or anniversary date then that vacation pay was not paid or payable in respect of a specific vacation period.
French: [TRADUCTION] 13. Le juge-arbitre ayant conclu dans la présente instance que le versement de la paye de vacances avait été fait parce qu'étaient venus la date de référence pour l'établissement de la paye de vacances ou la date d'entrée en fonctions, ainsi la paye de vacances nia pas été payée ou payable par rapport à une période de vacances précise.
English: The Court has consistently held that a benefit may be regarded as a social security benefit for the purposes of Regulation No 1408/71 where it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Selon une jurisprudence constante, une prestation peut être considérée comme une prestation de sécurité sociale relevant du champ d'application du règlement n° 1408/71 dans la mesure où elle est octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie et où elle se rapporte à l'un des risques expressément énumérés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: In addition, ADVENTURE expects to incur significant expense developing and promoting mountain bikes that use SHIFT's new gear system technology.
French: En outre, AVENTURE s'attend à engager des dépenses importantes pour concevoir et promouvoir les vélos de montagne qui se servent de la technologie inédite de CYCLO.
English: It is hoped that these will be useful to managers as they consider creating positions and identifying the work that needs to be carried out by potential analysts.
French: Nous espérons qu'elles seront utiles aux gestionnaires lorsqu'ils envisageront de créer des postes et qu'ils définiront les tâches à accomplir par les éventuels analystes.
English: The corresponding use variable is positive and statistically significant.
French: La variable correspondante est statistiquement significative.
English: • Streamlining business processes related to front-counter and behind-the counter operations, with the support of innovative partnering strategies to ensure that clients have access to more integrated and seamless services;
French: • Rationaliser les procédés opérationnels liés aux activités d’accueil appuyés par les stratégies novatrices conclues avec nos partenaires pour garantir que les clients auront accès à des services plus homogènes et intégrés;
English: This interest generally cannot be alienated except by following strict statutory provisions; Interest of individual First Nation members:
French: Cet intérêt ne peut généralement être aliéné sauf si l'on se conforme à de strictes dispositions législatives.
English: April 20, 2007 Press Release Improving CPR Sightlines at Crossings Brings Several Environmental Benefits Ottawa - Canadian Pacific Railway has won this year’s Railway Association of Canada Environment Award for the company’s outstanding effort to improve vegetation control around more than 1,000 of their highway-railway crossings.
French: 20 avril 2007 Communiqué de presse L’amélioration des lignes de visibilité aux passages à niveau du CFCP a plusieurs retombées favorables sur l’environnement Ottawa – Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a reçu cette année le prix d’excellence en environnement de l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) en reconnaissance des efforts exceptionnels qu'il a consacrés à la maîtrise de la végétation à proximité de plus de 1 000 de ses passages à niveau.
English: Microblade technology was adopted later from the west, except in the northern Yukon where it was probably present at a very early date (Cinq-Mars 1990).
French: Provenant de l'ouest, l'industrie des microlames y a été adoptée plus tard, sauf dans le nord du Yukon où elle existait probablement déjà à une date très ancienne (Cinq-Mars 1990).
English: • A purpose for which the information may be disclosed to the government institution under subsection 8(2) of the Act.
French: • les fins auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués à l'institution fédérale en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Generally speaking the first step has been to implement institutional reforms giving ports the status of an independent enterprise managed along commercial lines.
French: En général, dans un premier temps, elles ont mis en œuvre des réformes institutionnelles en dotant les ports d'un statut d'entreprise autonome avec des principes de gestion commerciale.
English: It is a question of dignity, of making European policy comprehensible, of making it fair and democratic, true to its roots and to its ambitions.
French: C’est une question de dignité, c’est rendre la politique européenne compréhensible, juste et démocratique, fidèle à ses racines et à ses ambitions.
English: Per cent DK/NR Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7)
French: pourcentage NSP/NRP En désaccord (1-3) Ni d'accord ni en désaccord (4) D'accord (5-7)
English: Research has also focused on identifying the owlâ€™s migratory routes, locating wintering grounds in Mexico and Texas, and determining rates of winter survival.
French: La recherche a aussi portÃ© sur lâ€™identification des voies de migration de la ChevÃªche, la localisation des aires dâ€™hivernage au Mexique et au Texas, et la dÃ©termination des taux de survie Ã lâ€™hiver.
English: American Foreign Insurance Association (1957)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: The salient features of this report are a hypocritical interest in the people and farmers of developing countries, wishful thinking and contradictions and its ultimate purpose is to offer those responsible for the problem an alibi so that they can continue with the very policy which is exacerbating the problem.
French: Les caractéristiques qui ressortent de ce rapport sont un intérêt hypocrite pour la population et les agriculteurs des pays en développement, des v?ux pieux et des contradictions. Son objectif ultime est d'offrir aux responsables un alibi pour leur permettre de poursuivre cette même politique qui exacerbe ce problème.
English: e) Undertake consultations with stakeholders with the objective of preparing a management plan, to include research, presentation and interpretation, the role of stakeholders (e.g.
French: e)entamer des consultations avec les parties prenantes concernées dans le but de préparer un plan de gestion qui couvrira les travaux de recherche, la mise en valeur et l'interprétation, le rôle des parties concernées (par ex.
English: A/AC.154/332 Note verbale dated 8 June 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: A/AC.154/332 Note verbale datée du 8 juin 2000, adressée à la mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) One additional post in the Department of Safety and Security.
French: e) Un poste supplémentaire au Département de la sûreté et de la sécurité.