ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and taking into account the requirements set forth in the aforementioned resolutions, I have appointed Mr. Abdulmajeed A. Ababtain (Saudi Arabia) to serve as an expert on the Monitoring Team until 31 December 2009.
French: En conséquence, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et compte tenu des exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées, j'ai nommé M. Abdulmajeed A. Ababtain (Arabie saoudite) membre de l'Équipe de surveillance jusqu'au 31 décembre 2009.
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de faire des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats du comité d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou encore des appels de demandes.
English: The new version of “Yandex” created specially for you.
French: La plupart des blessures portail Mail.
English: Clearly, the level of deprivation in Haiti is not compatible with stability.
French: À l'évidence, le niveau de dénuement en Haïti fait obstacle à la stabilité du pays.
English: In order to participate in an effective business-matching program, Western Canadian businesses will be asked to register for the Forum during the spring of 2000 and to provide a synopsis of their business interests.
French: Pour favoriser l'efficacité du programme de jumelage d'entreprises, on demande aux entreprises de l'Ouest canadien de s'inscrire au Forum au printemps 2000 et de fournir un résumé de leurs intérêts commerciaux.
English: This page has been accessed 920 times.
French: This page has been accessed 500 times.
English: The prompt repatriation or resettlement of the remaining refugees is an important and pressing priority for East Timor's future stability and security.
French: Le rapatriement ou la réinstallation rapide des réfugiés restants est une priorité importante et urgente pour la stabilité et la sécurité futures du Timor oriental.
English: In addition, this information was presented at a seminar held in conjunction with the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury.
French: Les informations qu'il contient ont également été communiquées à un séminaire tenu parallèlement à cette réunion.
English: The changes announced in the updates are reflected in the April 1, 2002 NIHB DBL.
French: Les changements annoncés dans ces mises à jour figureront sur la LDM des SSNA du 1er avril 2002.
English: 239, Transcript 2) which  allowed for an extension of said collective agreement until the signing of  the following one.
French:  239, volume 2) qui autorisait une prorogation de la convention jusqu'à la  signature de la suivante.
English: 16 How "variability", "uncertainty", and "polarisation" are defined is, of course, crucial to such issues.
French: 16 Bien entendu, la définition des termes « variabilité », « incertitude » et « polarisation » est cruciale pour ces questions.
English: • Carbon cuts for cleaner cars
French: • Des voitures plus propres pour moins de CO2
English: Unfortunately, there are no presale tickets for La Nouba.
French: Malheureusement, les billets de La Nouba ne sont jamais mis en prévente.
English: This allows you the greatest possible degree of mobility, whilst still maintaining your link to the Bank.
French: Vous bénéficiez ainsi d'une mobilité maximale, tout en conservant votre connexion avec notre Banque.
English: Moreover, market relations stimulate honesty as a virtue.
French: L'économie de marché érige également l'honnêteté en vertu.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that, in the computation of accrued end-of-service liabilities in respect of unused annual leave, the finance offices of the various missions reconcile the unused annual leave balances of staff members with the attendance records maintained by the human resources sections.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Administration est convenue de veiller à ce que les services financiers des différentes missions effectuent un rapprochement avec les états de présence que maintiennent les sections des ressources humaines lorsqu'ils calculent les reliquats de congés payés pour déterminer les prestations dues à la cessation de service.
English: The "resumé," she stated, was the complainant’s letter, with his personal identifiers removed, that had been sent to various parties involved in responding to his complaint.
French: Le résumé, a‑t‑elle indiqué, était la lettre du plaignant, exempte de tout identificateur personnel, qui avait été transmise aux diverses parties engagées dans le traitement de la plainte.
English: Their satisfactory incorporation into government organs and civilian life will be a key determinant in consolidating security and stability gains in Iraq as State security forces take on increasing responsibility and improve their capacities across the country.
French: Leur bonne incorporation dans les organes gouvernementaux et la vie civile sera un facteur clef de la consolidation des progrès accomplis en Iraq dans les domaines de la sécurité et de la stabilité, alors que les forces de sécurité de l'État assument de plus en plus de responsabilités et renforcent leurs capacités dans tout le pays.
English: Notwithstanding the recent appointments of women to high-level posts, the report notes that in 2001, eighty-five women were candidates in parliamentary elections, but only 6 were elected (para.
French: Si des femmes ont récemment été nommées à des postes de haut rang, le rapport relève qu'en 2001, sur les 85 femmes candidates aux élections parlementaires, 6 seulement ont été élues (par. 104).
English: Mitchell, John K., Q.C. 2008-378 Trial Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Mitchell, John K., c.r. 2008-378 Division de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard
English: I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
French: J'ai assisté à un congrès à Munich sur les fonds de pension et je dois dire que nous avons discuté longtemps sur ce principe de «bon père de famille».
English: Sustainable consumption and production patterns
French: Modes de consommation et de production durables
English: • A safeguard measure can apply for up to four years although it may be extended, upon review, for a further four years.
French: • Une mesure de sauvegarde peut être applicable pendant une période maximale de quatre ans, mais elle peut être prorogée de quatre autres années à la suite d’un examen.
English: Prosecution is mandatory, meaning that the criminal prosecution authorities must institute and conduct proceedings when they know that offences have been committed or they have evidence suggesting that offences may have been committed (art.
French: La poursuite revêt un caractère impératif; ainsi, les autorités pénales sont tenues d'ouvrir et de conduire une procédure lorsqu'elles ont connaissance d'infractions ou d'indices permettant de présumer l'existence d'infractions (art.
English: The positive effects could therefore be limited to a specific part of the armaments market, but one that will become more important in financial and technological terms.
French: Les Etats-Unis et de l’Europe ont en effet des intérêts stratégiques et des cultures politico-militaires trop divergents pour parvenir à une harmonisation plus poussée de leurs besoins.
English: The Special Rapporteur concludes her report by emphasizing that it will be her last report to the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale conclut son rapport en soulignant que ce sera le dernier qu'elle soumettra à la Commission des droits de l'homme.
English: WWF’s mission is to stop the degradation of the planet’s natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature by conserving the world’s biological diversity; ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; and promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
French: La mission de WWF est de faire cesser la dégradation de l’environnement dans le monde et de bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature, en conservant la diversité biologique, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables et en promouvant la réduction de la pollution et de la surconsommation.
English: The Shuswap living in the Thompson River valley near present-day Kamloops, sometimes used six principal posts and beams rather than four, producing a more conical profile.
French: Les Shuswaps vivant dans la vallée de la rivière Thompson, près d'où se trouve aujourd'hui Kamloops, utilisent parfois six poteaux et poutres principaux plutôt que quatre, ce qui donne un profil plus conique.
English: Burned but still standing trees are havens for insects, which in turn feed woodpeckers and many other small creatures.
French: Les arbres brûlés, mais toujours debout, deviennent des refuges pour les insectes qui, à leur tour, nourrissent les pics et de nombreuses autres petites créatures.
English: EU food legislation is constantly evolving.
French: La réglementation relative aux aliments de l'UE est en constante évolution.
English: Enshrined within this process must be recognition of the role of smaller states, which must be protected within any new future institutional framework.
French: La reconnaissance du rôle des petits pays, qui doit être protégé dans tout nouveau cadre institutionnel futur, doit être intégrée dans ce processus.
English: 2.1 On 8 March 2002, the author was arrested and his statement was recorded, which he alleges was given under duress.
French: 2.1 Le 8 mars 2002, l'auteur a été arrêté et sa déclaration a été enregistrée; il affirme que celle-ci a été faite sous la contrainte.
English: But, be that as it may, it seems to me that having refused to permit the calling of the witnesses at the appropriate stage in the procedure which she had prescribed and having been party to the separation of the inquiry into what were in effect separate hearings of the appeals of the several appellants with the three points common to all to be dealt with in the course of the hearing of the Nanda appeal, it was in my opinion incumbent upon her, if the hearing was to be fair in respect of the incident in question, to hear all that the appellants had to say on the subject while it was being dealt with in the Nanda hearing, especially since that was the scope of the opportunity to reply on the subject which was afforded to the representative of the Deputy Minister.
French: Mais, quoiqu'il en soit, il me semble qu'après avoir refusé de permettre de citer des témoins au moment approprié de la procédure qu'elle avait fixée et qu'après avoir participé à la séparation de l'enquête en ce qui était en fait des auditionsdistinctes des appels des divers appelants, les trois points communs à tous devant être traités au cours de l'audition de l'appel de M. Nanda, je suis d'avis qu'il lui incombait, si l'audition devait être équitable sur la question de l'incident en cause, d'entendre tout ce que les appelants avaient à en dire pendant qu'on ne traitant à l'audition de la cause de M. Nanda, en particulier parce que ce fut à ce moment que le représentant du sous-ministre eut la possibilité de s'expliquer sur le sujet.
English: (c) An increase in the number of space-related activities carried out through bilateral and multilateral cooperation.
French: c) L'augmentation du nombre d'activités liées à l'espace mises en oeuvre dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale.
English: He based his opinion on his  belief his consultants had always followed a philosophy of not favouring   156 one side or the other, they had more experience in performing job  evaluations and could evaluate consistently and without bias.
French: Il fondait son opinion sur la conviction que ses consultants  avaient toujours eu pour principe de ne pas favoriser un côté sur l'autre,  qu'ils étaient plus expérimentés en évaluation de postes et qu'ils  pouvaient s'acquitter de leur tâche de façon uniforme et impartiale.
English: Only yesterday in Parliament, Mrs Radjavi gave us an overview of the arbitrary arrests and acts of torture inflicted on Iranian women and opponents of the regime.
French: Hier encore dans ce Parlement, Mme Maryam Radjavi nous faisait l'état des lieux des arrestations arbitraires et des tortures infligées aux femmes iraniennes et aux opposants du régime.
English: To address this issue the thesis has been organized into five chapters that explore different paradigms autoconcepto haciento hincapíe in the social nature of the construction of self-image and their dimensions, also includes a review of genetic terms used to designate it mismo.Posteriormente in chapters two and three, are made frame of the evolutionary and social conditions through which durannte adolescence affect self-image is developed, develops adolescence as a developmental stage and it is the differences in género.En chapter four performed a review of various studies linking aturoconcepto to conduct social.Por Finally, in chapter five methods and tools are reviewed studies on the self-image by highlighting the lack of tools to measure autoconcepto society.
French: Pour traiter cette question de la thèse a été organisé en cinq chapitres qui explorent différents paradigmes autoconcepto haciento hincapíe dans la nature sociale de la construction de l'image de soi et de leurs dimensions, contient également un examen génétique des termes utilisés pour désigner mismo.Posteriormente dans les chapitres Deux et trois, sont faites cadre de l'évolution et des conditions sociales à travers lequel durannte l'adolescence affecter l'image de soi est développé, développe l'adolescence comme un stade de développement et ce sont les différences dans género.En chapitre quatre effectué un examen des diverses études reliant aturoconcepto à Conduite social.Por Enfin, dans le chapitre V de méthodes et d'outils sont passés en revue des études sur l'image de soi, en mettant en lumière le manque d'outils pour mesurer autoconcepto société.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées, et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et exacte que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités ;
English: Welcoming the efforts undertaken in preparation for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and underlining the importance of this conference in the promotion of new efforts in the field of disaster risk reduction,
French: Saluant les efforts déployés pour la préparation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et soulignant l'importance de cette conférence pour promouvoir de nouvelles initiatives dans le domaine de la prévention des risques de catastrophe,
English: • establishing adequate procedures to ensure appropriate confidentiality of information collected is preserved.
French: • et d'établir des procédures adéquates pour s'assurer de la confidentialité de l'information recueillie.
English: • Bryce's Canadian baseball guide for 1876 with Canadian baseball guide for 1877
French: • Le Guide de baseball Bryce de 1876 et 1877
English: In addition, the company works closely with other First Nations schools and non-First Nations communities to teach them about the industry and its potential career opportunities.
French: White Bear and Oil Gas Ltd. collabore également avec les autres établissements d’enseignement des Premières nations et des collectivités non autochtones pour faire connaître l’industrie pétrolière et les possibilités de carrière qu’elle a à offrir.
English: That deserves every political support, for the one thing needed by our businesses, by their workers as well as their managers, is guaranteed and long-term stability.
French: Cela mérite tout notre soutien politique, car s’il y a bien une chose dont nos entreprises, leurs travailleurs et leurs dirigeants ont besoin, c’est d’une stabilité garantie à long terme.
English: In terms of impact assessment, the Delegation said that it had listened to the comments that had been made, but was unclear as to the national impact assessments systems, such as those in the United Kingdom, which had been referred to most recently by an NGO.
French: La délégation a ensuite dit avoir pris bonne note des commentaires exprimés sur le sujet des études d’impact, mais n’avoir pas bien saisi l’intervention antérieure d’une ONG sur les systèmes nationaux d’évaluation d’impact comme celui du Royaume-Uni.
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure.
French: 3.1.3 L'élément du détendeur rangé dans les Classes 1 et 2 doit être étanche (voir annexe 5 B) à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de fonctionnement.
English: Furthermore, there was a clear gap between the provisions of the laws and their actual implementation.
French: En outre, il y a une marge évidente entre les dispositions législatives et leur application concrète.
English: Trousers have been lengthened, the face has been changed, and the overall build buffed up to better correspond to animations and to the history of this class.
French: Et, comme certains ont pu le constater, il peut subsister quelques soucis à l'installation. Dans l'état actuel des choses les installeurs sont quasiment prêts pour Mac et Linux, et, malgré les soucis techniques que nous avons rencontré, les Updaters le seront vers la fin de la semaine si tout va bien.
English: Finally, on 16 May 2002, the Department for Disarmament Affairs sent the draft memorandum to us, which we immediately forwarded to Kathmandu.
French: Enfin, le 16 mai 2002, le Département des affaires de désarmement nous a envoyé le projet de mémorandum que nous avons aussitôt transmis à Katmandou.
English: ◦ T4127 - Previous years T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) Effective July 1st 2008
French: ◦ T4127 - Documents d'années passées T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) En vigueur le 1er juillet 2008
English: We dropped the total from 471 a couple months ago to under 450 now, or from a ratio of 62% to under 50%.
French: Nous l'avons réduit de 471 il y a deux mois à moins de 450 aujourd'hui, soit en ratio de 62% à moins de 50%.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Chairman, and Mr. Noël Coupaye (France), Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Mr. Boleslaw Rey (Poland), Vice-Chairmen.
French: La présidence a été assurée par M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique), et la vice-présidence par M. Noël Coupaye (France), M. Igor Ponomarenko (Ukraine) et M. Boleslaw Rey (Pologne).
English: Part-Time Work By far the largest group of women employed in non-standard work arrangements is found in part-time work - defined as working less than 30 hours a week.
French: Travail à temps partiel Les femmes qui travaillent à temps partiel - donc qui travaillent moins de 30 heures par semaine - constituent de loin le plus grand groupe de celles qui ont des modalités d'emploi atypiques.
English: We have not seen any progress in the Conference on Disarmament in commencing any substantive and meaningful negotiations on nuclear disarmament.
French: Il n'y a eu aucun progrès à la Conférence du désarmement, ni même de négociation valable sur le désarmement nucléaire.
English: For example, since the Canadian population has fewer infants aged less than 1 year than adult women aged 31 to 50 years, the probability of selecting infants under 1 year to fulfill the sampling quota was higher than for women aged 31 to 50 years.
French: Les probabilités de sélection variaient en fonction de l’âge et de la base de sondage. Ainsi, étant donné que la population canadienne compte moins de jeunes enfants de moins d’un an que de femmes de 31 à 50 ans, la probabilité de sélection était plus élevée dans le premier cas que dans le deuxième.
English: One is of worldwide scope; the other three are regional.
French: L’un d’entre eux a une portée mondiale et les trois autres sont des traités régionaux.
English: Thus far, Madam Chair, you have demonstrated all the qualities so essential in an efficient and yet humorous and heartwarming Chairperson.
French: Jusqu’ici, Madame la Présidente, vous avez prouvé que vous possédiez toutes les qualités nécessaires : efficacité, sens de l’humour et chaleur humaine.
English: Industry Canada calculations based on data from Statistics Canada, CANSIM VI409153, and US Bureau of Labor Statistics, BLS:
French: Calculs d’Industrie Canada à partir des données de Statistique Canada, CANSIM VI409 153; et U.S. Bureau of Labor Statistics, BLS, PRS840006093.
English: Projected values for 1992 were made for New Brunswick, Ontario, Quebec and the Northwest Territories, and values for 1991 were projected for New Brunswick.
French: Ces valeurs ont été projetées pour 1992 dans le cas du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec et des Territoires du Nord-Ouest, et pour 1991 dans le cas du Nouveau-Brunswick.
English: Along the Quebec-Vermont border, from the Sutton Mountains to Brome Lake, Brome-Missisquoi is a region of splendid landscapes of mountains, forest, farmland, lakes and rivers.
French: À la frontière du Québec et du Vermont, depuis les monts Sutton jusqu’au lac Brome, la MRC Brome-Missisquoi déploie ses panoramas magnifiés de montagnes, de forêts, de terres agricoles et de plans d’eau.
English: Officials are aiming to extend the Government Gateway, the UK's central hub for e-government, to cope with the new system.
French: Les représentants souhaitent élargir les services du Government Gateway, le service central du Royaume-Uni pour le gouvernement électronique, afin d'appliquer le nouveau système.
English: KEY POLICY OBJECTIVES FOR THE ELECTRICITY AND GAS INDUSTRY IN EUROPE
French: OBJECTIFS POLITIQUES CLÉS POUR L’INDUSTRIE EUROPÉENE DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ
English: Good-quality translations, with quick turnarounds and at absolutely competitive prices.
French: Des traductions de bonne qualité, dans des délais brefs et à des prix absolument compétitifs.