ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and the Sudan; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bangladesh, Thailand and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des États-Unis et du Soudan expliquent leur vote avant le vote; et les représentants du Bangladesh, de la Thaïlande et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur vote après le vote.
English: These policy measures partly resulted in the narrowing of the gender gap on enrolment.
French: Ces mesures ont également permis de réduire l'écart entre les sexes en matière de scolarisation.
English: Most farms use their tadpole rearing tanks to incubate fertilized spawns.
French: La plupart des fermes utilisent leurs bassins d’élevage de têtards pour incuber les frais fécondés.
English: As the evidence presented at the hearing appeared to indicate that candidates had not been required to succeed in each of the items listed on the Statement of Qualifications, the parties were asked to make submissions on this matter in the context of the Carty, Boucher and McBride and Nelson and Russel judgments.
French: Puisque la preuve présentée à l'audience semblait démontrer que les candidats n'avaient pas été tenus de satisfaire à chacun des éléments mentionnés sur l'énoncé de qualités, les parties ont été invitées à formuler des observations sur cette question, dans le contexte des jugements rendus dans les affaires Carty, Boucher et McBride et Nelson et Russel.
English: Furthermore, by adopting an inclusive approach, we are also encouraging potential foreign investment in these countries and it should be stressed that this is critical if they are to bridge the economic gap between themselves and their future European partners.
French: De plus, en adoptant une approche globale, nous encourageons également les investissements étrangers potentiels dans ces pays; et il faut bien avouer que cela est important si les candidats veulent combler l'écart économique qui les sépare de leurs futurs partenaires européens.
English: Information on individuals is retained indefinitely in an optical archive. Student Employment Program:
French: Les dossiers demeurent actifs pendant le processus d'enquête et de recommandation et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: But inhabitation needs to contain the possibility both of going out to meet others and withdrawing into one’s "protective" dwelling.
French: Mais en habitant il faut avoir la possibilité à rencontrer l’autre et, contrairement, à se retirer dans son habitat "protecteur’.
English: He noted the great dependence on a small number of donors.
French: Le représentant de la France a souligné que le Conseil d’administration s’était lancé dans un processus qui avait pour objectif de stabiliser le niveau des ressources de base du PNUD et de permettre à ce dernier de disposer de 1,1 milliard en ressources de base.
English: Several prisoners were kept constantly shackled, a practice that appears common throughout the country.
French: Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.
English: Canada's two-way merchandise trade with its NAFTA partners United States 186,872 189,695 199,451 196,109 Mexico 1,829 2,346 2,405 3,162 United States & Mexico 188,700 192,042 201,856 199,272 B. Investment stocks With the United States Inward Outward Balance With Mexico Inward Outward Balance With its NAFTA partners Inward Outward Balance
French: Commerce bilatéral de marchandises du Canada avec ses partenaires de l'ALENA États-Unis 186,872 189,695 199,451 196,109 222,140 264,645 Mexique 1,829 2,346 2,405 3,162 3,587 4,549 États-Unis et Mexique 188,700 192,042 201,856 199,272 225,727 269,194 B. Bilan des investissements avec les États-Unis Passif 76,049 Actif 51,025 Flux nets 25,024 avec le Mexique Passif Actif Flux nets
English: The PA is based on the principle that every individual should have the right to know:
French: La LPRP est fondée sur le principe selon lequel chaque personne devrait avoir le droit de savoir :
English: Wii System Menu 4.0 has expanded memory storage options.
French: Le menu de console Wii 4.0 comprend des options de sauvegarde améliorées.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period; such maximum shall include any reporting pay pursuant to paragraph 28.06(c); or (ii) compensation in accordance with the provisions of clause 30.08.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s’y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures; ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l’alinéa 28.06c); ou (ii) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 30.08.
English: This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
French: La part atteinte en définitive s'est avérée encore plus faible, s'établissant à 1 %.
English: Hence, prior to estimation using equation 2, the annual prevalence from the NPHS was multiplied by 0.5 to generate an approximation of point (30-day) prevalence.   Results The 1994/95 NPHS had a sample size of 17,626.
French: En conséquence, avant de procéder à l'estimation au moyen de l'équation 2, la prévalence annuelle de l'ENSP a été multipliée par 0,5 afin d'obtenir une approximation de la prévalence instantanée (30 jours).
English: For Canada, these issues are not new, given our dispersed and diverse population and, of course, our proximity to the U.S. We have never taken our cultural space for granted.
French: La dispersion et la diversité de notre population et, bien entendu, la proximité des États-Unis ont fait en sorte que nous ne pourrons jamais tenir notre espace culturel pour acquis.
English: Oral LD 50 test data are used to evaluate and classify the toxicity hazards of chemical products under the Controlled Products Regulations(CPR) for WHMIS and also under the Canadian Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Ce sont les données recueillies à l’aide de l’essai de la DL 50 qui servent à évaluer et à classifier les produits chimiques en fonction des risques de toxicité posés en vertu du Règlement sur les produits contrôlés (RPC), selon les catégories du SIMDUT, et aussi du Règlement canadien sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Phase two complements this with recycling centres, composting plants for treating organic waste and sewage sludge from wastewater treatment plants, and a secure landfill for disposing of fly ash and flue gas cleaning residues from the incinerator.
French: La deuxième phase, complémentaire, porte sur la construction de centres de recyclage, de stations de compostage pour le traitement des déchets organiques et des boues d’épuration provenant des stations de traitement des eaux usées, ainsi que d’une décharge sécurisée pour l’élimination des cendres volantes et des résidus de nettoyage des gaz de combustion de l’usine d’incinération.
English: Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Immigration - 18-04-2008 - 11:20
French: Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Immigration - 18-04-2008 - 11:20
English: Member States are therefore recommended to foster the establishment of such networks and their international connections.
French: D'où la recommandation aux Etats membres de favoriser la création de tels réseaux et leur connexion à l'échelle internationale.
English: When the UN takes over responsibility for operations that are led by the region, the management of such transfers need to be carefully handles in a way that would not undermine the credibility or stature of the regional arrangement.
French: Lorsque l'ONU prend en charge la responsabilité d'opérations menées par la région, le transfert doit être géré avec soin de manière à ne pas affaiblir la crédibilité ou le prestige de l'arrangement régional.
English: At Rio+10, States should assess the progress made in implementing those instruments, bearing in mind also that to facilitate their implementation was to promote sustainable development, the basic goal of United Nations activities in the social, economic and environmental fields.
French: Au Sommet Rio + 10, les États devront mesurer les progrès accomplis en huit ans, en tenant compte, notamment du fait que faciliter la mise en oeuvre d'Action 21, c'est faire du développement durable l'objectif essentiel des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines social, économique et environnemental.
English: Mr Pezzini INT/425 Dangerous substances – dichloromethane (codified version) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane), Rapporteur:
French: M. PEZZINI INT/425 Substances dangereuses – dichlorométhane (Version codifiée) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane), Rapporteur:
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide payment of in- and out-patient hospital services to eligible Nunavut residents receiving insured services outside the Territory.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités interprovinciales et territoriales, au 1er janvier 2001, de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Once you have published your book on Lulu, click the "Purchase a Distribution Package" link in your Project List and follow the instructions to purchase your choice of Lulu's distribution services.
French: Une fois votre livre publié sur Lulu, cliquez sur le lien "Acheter un Pack distribution" dans votre Liste de Projets et suivez les instructions pour acheter le pack du service d edistribution choisi.
English: Your plan is referred to as a "defined benefit pension plan."
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à vos survivants et à vos enfants admissibles.
English: However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. urban waste water treatment, drinking water, waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term and would require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce the administrative capacity. The November 1998 Report confirmed that some progress had been made towards meeting the short-term priorities of the Accession Partnership, but stated that efforts were still needed in the air, waste and wastewater sectors and to develop programmes to implement a number of Directives.
French: Toutefois, elle estimait également que la conformité effective avec plusieurs textes de loi concernant le traitement des eaux usées urbaines, l'eau potable, la gestion des déchets, la législation concernant la pollution atmosphérique, etc., ne pourrait être assurée qu'à long terme, car elle exigerait une augmentation sensible des investissements dans l'environnement, ainsi qu'un effort marqué pour renforcer la capacité administrative  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans le respect des priorités à court terme définies dans le partenariat pour l'adhésion, mais il soulignait également la nécessité de consentir d'autres efforts dans les secteurs de l'air, des déchets et des eaux usées, ainsi que dans l'élaboration des programmes de mise en œuvre de plusieurs directives.
English: Compare and choose the package that best suits the needs of your business.
French: Comparez et adoptez le forfait qui convient à votre entreprise.
English: 3.3.1 Advantages Although the consultation and report writing inherent to this approach can be labour intensive, the more experienced security professionals generally respond very quickly to most requirements.
French: 3.3 Spécialistes compétents 3.3.1 Avantages Malgré que la consultation et la rédaction de rapport inhérentes à cette approche soient laborieuses, les professionnels de la sécurité plus expérimentés répondent en général très rapidement à la plupart des exigences.
English: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.
French: Depuis le 1er janvier 2000, il y a eu six assassinats perpétrés par des loyalistes, contre deux par des républicains ; les loyalistes ont participé à six fusillades sérieuses, dont une qui a fait un mort, et les républicains à cinq fusillades.
English: The vessel will make leeway (drift downward) at a speed proportional to the wind velocity and the amount of sail area.
French: Nous allons donc utiliser le terme surface de voilure pour désigner cette surface même si ce texte ne s’applique pas uniquement aux voiliers.
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action visant à mettre un terme aux violations des droits de l'enfant
English: Tables 3 and 4 show that a higher proportion of men and women in Cohort 2 received benefits than did men and women in Cohort 1.
French: D’après les tableaux 3 et 4, la proportion d’hommes et de femmes qui touchent des prestations est plus élevée dans la cohorte 2 que dans la cohorte 1.
English: Considering the important role of parliamentarians in the promotion of human rights, UNMIS Human Rights organized meetings and also engaged in regular dialogue with members of the Parliaments in the North and in Southern Sudan  Recommendations and conclusions
French: Compte tenu du rôle important joué par les parlementaires dans la promotion des droits de l'homme, le Bureau des droits de l'homme de la MINUS a organisé des réunions et engagé également un dialogue régulier avec les membres des Parlements dans le Nord et dans le Sud-Soudan.
English: The first Croatians to arrive in Canada may have been 2 sailors from Dalmatia serving as crew on the third voyage of Jacques CARTIER (1541-42) and a miner who accompanied Samuel DE CHAMPLAIN (1604-06).
French: Les premiers Croates à venir au Canada pourraient être deux marins dalmates qui auraient fait partie de l'équipage de Jacques CARTIER lors de son troisième voyage (1541-1542), et un mineur venu avec Samuel DE CHAMPLAIN (1604-1606).
English: Top Protection The Pugnose Shiner is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©nÃ© camus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Each person, in their own way, contributes to making their neighbourhood a better place to live.
French: C’est la participation active qui fait la qualité des communautés canadiennes.
English: 4.45 Canada's claim relies exclusively on the Report of the Appellate Body in EC Bed Linen. The United States was not a party to that dispute and is not bound by the report in that matter.
French: L'historique de la négociation démontre que la question de la prise en compte de la méthode en cause en l'espèce a été carrément présentée aux négociateurs, et que le texte n'a pas été modifié (par rapport au prédécesseur de l'Accord antidumping, le Code antidumping du GATT) pour interdire cette méthode.
English: The results of the Internet voting revealed an overwhelming majority (87 per cent) believe Riel was not guilty of the crimes with which he was charged and convicted.
French: Les résultats du vote électronique ont révélé qu'une majorité massive (87 %) croit que Riel n'était pas coupable des crimes dont il a été accusé et pour lesquels il a été condamné.
English: The need for deeper economic integration on the continent is also propelled by a new world economic order, with the formation of regional blocks across continents, borderless globalization, advances in information and communication technology and multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO) among others.
French: Le renforcement de l'intégration économique du continent est rendu encore plus nécessaire par le nouvel ordre économique mondial, caractérisé notamment par la formation de blocs régionaux à travers les continents, la mondialisation sans frontières, les progrès des technologies de l'information et des communications et les négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Furthermore, that right is guaranteed by the fundamental statutory instruments of the Republic, including in particular the Constitution and Law No. 08-04 of 23 February 2008, the National Education Act, articles 10-13 of which include provisions relating to equal access to education, compulsory education for all girls and boys between 6 and 12 years of age, equal conditions of access to education, and free education.
French: Ce droit est d'ailleurs consacré par les textes fondamentaux de la République, notamment dans la constitution et dans la loi d'orientation sur l'éducation nationale N°08-04 du 23 février 2008 où il est fait mention, aux termes des articles de 10 à 13, de l'accès égal à l'éducation, de l'obligation de l'éducation pour toutes les filles et tous les garçons âgés de 6 à 16 ans révolus, de l'égalité des conditions d'accès à l'éducation et de la gratuité de l'éducation.
English: However, because of recruitment challenges in locating women in caregiving occupations, we expanded our criteria to include self-employed women who provided personal services, as well as those who operated small businesses.
French: Toutefois, en raison de la difficulté à trouver des femmes prestataires de soins, nous avons élargi nos critères afin d'inclure des travailleuses autonomes qui offraient des services personnels ou qui exploitaient de petites entreprises.
English: The analysis of the individual questions showed that in the fifth cycle about 60 per cent of the reporting States had taken measures to enhance cooperation with the chemical industry in order to prevent the diversion of ATS precursors and with the pharmaceutical industry in order to prevent the diversion of licit pharmaceuticals containing ATS.
French: L'analyse des réponses aux différentes questions a montré que, pendant le cinquième cycle de collecte d'informations environ 60 % des États ayant répondu avaient pris des mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique en vue de prévenir le détournement de précurseurs de stimulants de type amphétamine et avec l'industrie pharmaceutique en vue de prévenir le détournement de produits pharmaceutiques licites contenant de tels stimulants.
English: It is about assessing how our geostrategic environment is changing, and identifying the capabilities, organizational concepts, doctrine, and equipment needed to optimize the CF’s ability to meet its mission with the resources assigned to it by the Government.
French: Il s’agit d’évaluer comment notre environnement géostratégique évolue et de cerner les capacités, les concepts organisationnels, la doctrine et l’équipement nécessaires pour maximiser la capacité des FC à remplir leur mission en fonction des ressources que le gouvernement leur accorde.
English: Adverse events associated with pyrazinamide and levofloxacin in the treatment of latent multidrug-resistant tuberculosis.
French: Adverse events associated with pyrazinamide and levofloxacin in the treatment of latent multidrugresistant tuberculosis.
English: Nor is it a question of imposing court decisions, other than for the protection of individual rights, as explained above.
French: Il ne s’agit pas non plus d’imposer l’arbitrage du juge au-delà de l’affirmation du droit individuel, comme cela a été dit plus haut.
English: Pour ¼ of the hot milk over the chocolate and whisk smooth 3.
French: Verser ¼ du lait sur les pépites de chocolat et fouetter jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène 3.
English: The selection board determined that the appellant did not meet the personal suitability requirements.
French: Le jury de sélection a décidé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences en matière de qualités personnelles.
English: The incident was sparked by a minor traffic altercation.
French: Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.
English: • presence/absence of audience or eavesdroppers;
French: L’UTILISATION DE LA LANGUE ET L’APPRENANT/UTILISATEUR
English: The Commission is, of course, very sensitive to the speeches that have raised this problem.
French: Et la Commission est évidemment très sensible aux interventions qui ont soulevé ce problème.
English: The threat posed by terrorism required a strong and immediate global response following September 11, 2001.
French: La menace posée par le terrorisme a exigé une réponse globale vive et immédiate depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: • Expanded community-based initiatives to promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members;
French: • Expansion des initiatives communautaires de promotion d'activités favorisant la santé et création d'un plus grand bassin de membres formés dans la collectivité;
English: See Nuclear Planning Group, press release, 18 October 1991, and Atlantic News, 8 July 1992.
French: Voir Groupe des plans nucléaires de l'OTAN, communiqué de presse du 18 octobre 1991 et Atlantic News du 8 juillet 1992.
English: Article 9 Recordal of Change in the Ownership of an International Registration At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications.
French: Lorsqu’une telle taxe individuelle doit être payée, i) aucun émolument supplémentaire visé à l’alinéa 2)ii) ne sera dû si uniquement des parties contractantes qui ont fait une déclaration selon le présent sous-alinéa sont mentionnées selon l’article 3ter, et ii) aucun complément d’émolument visé à l’alinéa 2)iii) ne sera dû à l’égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent sousalinéa. b) Toute déclaration selon le sous-alinéa a) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.