ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence of the public, users and control agencies Confidence of the public, the users and control agencies is essential for the success of every networking project or policy.
French: Confiance du public, des utilisateurs et des organismes de contrôle La confiance du public, des utilisateurs et des organismes de contrôle est fondamentale dans le succès de tout projet ou politique de réseautage.
English: • Volumes 1 and 2 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessments have been published and Volume 3 will be published in 2002.
French: • Les volumes 1 et 2 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé ont été publiés et le volume 3 le sera en 2002.
English: • Community capacity and long-term sustainable economic development advanced in rural and Northern Ontario through results noted below for Community Futures Program, Northern Ontario Development Program and Eastern Ontario Development Program Sub-Sub-Program Activity:
French: • Renforcement de la capacité communautaire et amélioration du développement économique durable à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario grâce aux résultats indiqués ci-après pour le Programme de développement des collectivités, le Programme de développement du Nord de l'Ontario et le Programme de développement de l'Est de l'Ontario Activité de sous-sous-programme :
English: The legislation must be a matter for public debate.
French: Le travail législatif doit sortir au grand jour.
English: Commends the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the activities undertaken so far and his continued efforts in the conduct of his mandate despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pour les activités qu'il a déjà entreprises et pour les efforts qu'il continue de déployer en vue de s'acquitter de son mandat malgré un accès limité à l'information;
English: Rouisse, L. and Chakrabarti, S.K. (1986) Dose-dependent metabolism of trichloroethylene and its relevance to hepatotoxicity in rats.
French: Rouisse, L. et Chakrabarti, S.K. (1986) Dose-dependent metabolism of trichloroethylene and its relevance to hepatotoxicity in rats.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on the closing day for nominations which is a Tuesday, not more than 29 days nor fewer than 18 days from the date of the writ.
French: • À 13 h le jour de clôture, c’est-à-dire un mardi, entre le 18e et le 29e jour suivant la date du décret.
English: the need to expand the network and establish a co-operation agreement with Natural Resources Canada and its affiliated agencies, in particular in the perspective of climate change initiatives to be put in place
French: le besoin d'élargir le réseau et d'établir une entente de collaboration avec Ressources naturelles Canada et ses organismes affiliés, en particulier dans la perspective d'initiatives à mettre en place en matière de changements climatiques
English: (e) Sale or realization of the debtor's assets, either piecemeal or as a going concern;
French: e) vente ou réalisation des actifs du débiteur, séparément ou en vue de la poursuite de l'activité;
English: Ozone-Depleting Potential measures the capacity of a substance to destroy stratospheric ozone, based on its atmospheric life, stability, reactivity and contents that may impair ozone, such as chlorine and bromine.
French: Le potentiel de destruction de l'ozone mesure la capacité d'une substance de détruire l'ozone de la stratosphère en se fondant sur sa vie atmosphèrique, sa stabilité, sa réactivité et sa teneur en éléments susceptibles d'appauvrir l'ozone comme le chlore et le brome.
English: The programme of action in this area provides us with a road map for focused actions at global, regional and national levels to be taken prior to the next Review Meeting in 2006.
French: Le programme d'action en la matière ouvre la voie à des mesures ciblées aux niveaux mondial, régional et national, qui devront être prises avant la prochaine réunion d'examen de 2006.
English: The court found that States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate.
French: Recueil 1996, par. 30 à 33), a jugé que le respect de l'environnement était l'un des éléments qui permettent de juger de la nécessité et de la proportionnalité d'une action.
English: The previous Exhibit 5 in Chapter III also demonstrated that a great diversity of IC responsibility centres have been involved in SDS III initiatives.
French: Le tableau 5, au chapitre III, a également montré que beaucoup de centres de responsabilité d’IC ont participé aux initiatives de la SDD III.
English: Question No 6 by David Bowe (H-0400/98)
French: J'appelle la question nº 6 de David Bowe (H-0400/98):
English: It was hoped that, as a result of UNCTAD XI, the Doha negotiations and other negotiations, for example in the field of transport, would be marked by a greater spirit of openness.
French: Il fallait espérer que, grâce à la onzième session de la Conférence, les négociations de Doha et d'autres négociations, par exemple dans le domaine du transport, seraient caractérisées par un plus grand esprit d'ouverture.
English: Director Glenn McQuaid tore up from the underworld as an accomplished visual effects artist, cutting his fangs on a wave of features for Fessenden�s Glass Eye Pix, including THE LAST WINTER, TRIGGER MAN and THE ROOST.
French: Le réalisateur Glenn McQuaid a fait ses premières armes chez Glass Eye Pix, justement la boîte de Fessenden, et THE LAST WINTER porte sa marque visuelle, de même que TRIGGER MAN et THE ROOST.
English: In 2007, six core member countries of the Coral Triangle Initiative requested ADB to help facilitate financing for the Initiative in cooperation with the Global Environment Facility.
French: En 2007, six pays membres importants de l'Initiative pour le Triangle de corail ont demandé à la Banque asiatique de développement de faciliter le financement de cette initiative en coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: There is a need to agree on terminology first.
French: Nombre d'entre eux n'approuvent pas leur utilisation au niveau européen en évoquant notamment le principe de subsidiarité et la grande diversité qui prévaut dans l'organisation des services sociaux aux niveaux national, régional et local.
English: By Region [Africa & Middle East] - [Asia] - [Eastern Europe] [Latin America & the Caribbean]
French: Par région [Afrique et Moyen-Orient] - [Asie] - [Europe de l'est] [Amérique latine et Caraïbes]
English: Orton 1954, Bragg 1956, 1964, 1965, Bragg and Bragg 1959; Spea multiplicata:
French: Cannings, obs. pers.). La dispersion des métamorphes de Scaphiopus holbrookii de leurs étangs de naissance était rapide et se terminait dans la semaine suivant la transformation (Greenberg et Tanner, 2004).
English: The Committee invites the State party to submit its sixth report, which was due in October 2003, and its seventh report, due in October 2007, in a combined report in 2007.
French: Il l'invite à présenter son sixième rapport, qui était dû en octobre 2003, et son septième rapport, dû en octobre 2007, dans un rapport unique en 2007.
English: It produces woven man-made fabrics, including cotton/polyester and polyester/cotton fabrics, for the apparel and home furnishings industries.
French: Elle produit des tissus de fibres synthétiques ou artificielles, y compris des tissus de coton/polyester et de polyester/coton, pour les industries du vêtement et des articles de maison.
English: But should we be doing anything else now and in the next decade?
French: Mais devons-nous faire autre chose maintenant et au cours de la prochaine décennie ?
English: Department of Health and Community Services, Government of New Brunswick Contribution: $2,972,983 This study assessed the impact of the Rehabilitation Service Plan, developed in 1994 to improve the delivery of community-based rehabilitation services in New Brunswick by improving client access and coordinating service delivery.
French: Le projet a rehaussé l'accessibilité du personnel des soins à domicile à l'expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l'appui des médecins de famille.
English: As Iran attempts to address record unemployment, it has established a local content requirement for imports of almost all goods.
French: les gens d’affaires canadiens est un processus qui prend plusieurs semaines lorsque aucune complication ne survient, ce qui a pour effet de ralentir le rythme davantage des affaires.
English: No F. G. If yes, what do these programs focus on?
French: Non F. G. Si oui, sur quoi ces programmes se concentrent-ils?
English: At the conclusion of the workshop, participants were asked to complete the questionnaire to evaluate their perceptions with regard to what they learned.
French: À la fin de l'atelier les participants ont été invités à remplir le questionnaire visant à évaluer leur perception quant à leurs apprentissages.
English: I felt the offender had more rights than the victims".
French: J'ai eu l'impression que les droits du délinquant avaient plus de poids que ceux des victimes.
English: b Assessments for the period from 1 December 2004 to 1 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 15 December 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er décembre 2004 au 1er juin 2005, par avis expédiés le 15 décembre 2004.
English: The Advisory Committee notes the continued economy and efficiency measures undertaken by the Mission to reduce operational costs.
French: Le Comité consultatif note que la Mission continue de prendre des mesures pour réaliser des économies et accroître son efficacité, afin de réduire ses dépenses opérationnelles.
English: (h) To cooperate closely with the facilitator of the national dialogue, provide support and technical assistance to him, and coordinate other United Nations agencies' activities to this effect;
French: h) De coopérer étroitement avec le Facilitateur du dialogue national, de lui apporter appui et assistance technique et de coordonner les autres activités menées par les organismes des Nations Unies à cet effet;
English: The report, entitled World Population to 2300, which is also available online at the Population Division web site, contains a concise analysis of the main findings of the projection results, plus a set of relevant essays.
French: Ce rapport, intitulé World Population to 2300 contient une brève analyse des principales constatations issues des projections et une série d'articles; il peut aussi être consulté en ligne sur le site Web de la Division.
English: Currently, such harmonisation has only been achieved in the European Union.
French: Actuellement, une telle harmonisation n'a pu être réalisée que dans l'Union européenne.
English: An assessment of the type of alleged wrongdoing indicates that of the 72 disclosures accepted for further evaluation and/or investigation after preliminary review by Senior Officers: gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number (17 cases, or 24 per cent), showing a similar trend found in the 2002 Annual Report; a misuse of public funds or assets accounted for 21 per cent; and a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service accounted for 17 per cent.
French: Un examen du genre d’actes fautifs présumés indique que, sur les 72 divulgations acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie et/ou d’enquête après avoir fait l’objet d’un examen préliminaire par des agents supérieurs : les cas flagrants de mauvaise gestion et les violations d’une loi ou d’un règlement revenaient le plus souvent (17 cas ou 24 p. 100), cette tendance étant semblable à celle constatée dans le Rapport annuel de 2002; il s’agissait de l’usage abusif de fonds ou de biens publics dans 21 p.
English: Recent decades have seen both substantial advances in medical technology and increased awareness of health hazards (such as Jakob-Kreutzfeld Syndrome -"mad cow disease") which were previously unimaginable.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons assisté à la fois à des progrès substantiels dans la technologie médicale et à une sensibilisation accrue à certains risques pour la santé (p. ex., le syndrome de Jakob-Kreutzfeld - la «maladie de la vache folle») qui étaient tout simplement inimaginables auparavant.
English: This pretreatment was particularly effective for one difficult to root clone.
French: Ce pré-traitement s'est avéré particulièrement efficace dans le cas d'un clone difficile à enraciner.
English: If the fibres are combined with natural polymers, the result is totally biodegradable.
French: Ces fibres ont ensuite été combinées à des produits chimiques et séparées sous pression.
English: The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society.
French: Les droits reconnus au paragraphe 1 peuvent également, dans certaines zones déterminées, faire l’objet de restric tions qui, prévues par la loi, sont justifiées par l’intérêt public dans une société démocratique.
English: Geolocators: postal codes, longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : codes postaux, coordonnées longitude/latitude.
English: Once a transfer has been entered and accepted by the EICB computer system, any amendment, reversal or cancellation of the transfer (e.g., a reduction in the amount transferred or a change in the company receiving the transfer) must be requested in writing to the EICB.
French: Une fois le transfert introduit dans le système informatique de la DGCEI et accepté par celui-ci, toute modification ou annulation de ce transfert ou toute écriture en sens contraire (par exemple une réduction de la quantité transférée ou un changement de destinataire) doit être demandée par écrit à la DGCEI.
English: No subsequent evaluation has been done or is planned.
French: 100. Aucune évaluation ultérieure n’a été faite ni n’est prévue.
English: On September 24, the Government Security Commission adopted a national action plan of measures against terrorism.
French: Le 24 septembre, la commission gouvernementale pour la sécurité a adopté un plan d'action national contre le terrorisme.
English: This governmental department aims to protect and preserve rights of persons belonging to national and ethnic groups according to the Constitution and international documents that relate to the same issues, and in accordance with the democratic goals to which Montenegro strives.
French: Ce département gouvernemental vise à protéger et à préserver les droits des personnes appartenant aux communautés nationales et ethniques conformément à la Constitution, aux instruments internationaux sur cette question et aux objectifs démocratiques que le Monténégro poursuit.
English: One of 18 federal Networks of Centres of Excellence (NCEs), the SFM Network aims to sustain Canada's boreal forest in all its physical, biological, ecological, economic and cultural diversity.
French: L'un de 18 Réseaux de centres d'excellence (RCE) fédéraux, le réseau GDF a pour mission d'assurer la pérennité de la forêt boréale canadienne dans toute sa diversité physique, biologique, écologique, économique et culturelle.
English: Civil liability for violence against women 27.
French: Responsabilité civile concernant la violence envers les femmes 27.
English: January 31-February 4 World Economic Forum New York, U.S.A. (moved this year from Davos, Switzerland) FEBRUARY February 8-9 Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors National Capital Region, Canada
French: FÉVRIER 8-9 février Réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales Région de la capitale nationale, Canada
English: Executive Summary For the most part it would appear that Parks Canada has had a substantial impact on many of the historic sites that are owned by other organizations.
French: Sommaire En général, il semble que Parcs Canada ait beaucoup d'influence sur un grand nombre des lieux historiques détenus par d'autres organismes.
English: The Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) Critical Design Review (CDR) was successfully completed in December 1998 and the Artificial Vision Unit was delivered to KSC in December 1998.
French: En décembre 1998, on a procédé avec succès à la revue critique de conception (RCC) du SPDM ainsi qu’à la livraison du système de vision artificielle au KSC.
English: The CFIA hosted several workshops in the winter of 2005: February 17-18, 2005:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science avancera.
English: • Canadian Embassy, High Commission or Consulate closest to you Notes 1. http://www.smallwindenergy.ca/en/Resources/Manufacturers.html 2. http://competitivealternatives.com 3. http://www.canren.gc.ca/programs/index.asp?Cald=107&Pgld=622 4. http://www.climatechange.gc.ca/kyoto_commitments 5. http://tpc.ic.gc.ca 6. http://www.sdtc.ca 7. http://www.climatechange.gc.ca/english/team_2004 8. http://www.investincanada.gc.ca 9. http://www.canren.gc.ca/wind/index.asp
French: • Ambassade, haut-commissariat ou consulat du Canada le plus proche Notes 1.http://www.smallwindenergy.ca/fr/Resources/Manufacturers.html 2.http://www.choixconcurrentiels.com 3.http://www.canren.gc.ca/programs/index_f.asp 4. http://www.changementclimatique.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp 5.http://ptc-tpc.ic.gc.ca 6. http://www.sdtc.ca 7.http://www.changementclimatique.gc.ca/francais/team_2004/default.asp 8.http://www.investiraucanada.gc.ca 9.http://www.canren.gc.ca/wind/index_f.asp
English: In the light of the inspections, the Parliamentary Ombudsman is preparing an extensive report on the methods of education applied at community homes, including the use of isolation and restrictions on the children's right to decide for themselves.
French: Suite à ces inspections, l'Ombudsman parlementaire est en train d'établir un rapport détaillé sur les méthodes d'éducation appliquées dans ces foyers, y compris le recours à l'isolement et les restrictions imposées au droit de l'enfant de décider pour lui-même.
English: The United Nations Consortium, an inter-agency activity coordinated by the Library, continues to grow: it currently has 37 members and offers products from 13 vendors.
French: Le Consortium des Nations Unies, service interinstitutionnel coordonné par la Bibliothèque, continue de s'élargir; il compte actuellement 37 membres et offre des produits provenant de 13 sources.
English: Recalls of section II, paragraphs 9 and 10, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, takes note of paragraph 5 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to report on measures to improve the Galaxy tool;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 10 de la section II de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, prend note du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises pour améliorer l'outil de gestion Galaxy ;
English: The Government of Canada fully supports the Quartet’s statement of January 30, 2006.
French: « Le gouvernement du Canada appuie totalement la Déclaration du Quatuor du 30 janvier 2006.
English: Secular equilibrium is reached after a period equivalent to 6–10 daughter halflives.
French: Réaliste — une estimation plus précise de la dose pour le biote.
English: 57/238 World Summit on the Information Society
French: 57/238 Sommet mondial sur la société de l'information
English: Following this debate, which I expect to be constructive, I will be the first to involve my friend Csaba Tabajdi further.
French: M. JANSSON (Finlande) (Interprétation), indique que le Groupe libéral, au nom duquel il s'exprime, soutient sans réserve le projet de recommandation.
English: The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
French: Les autorités concernées et leurs attributions doivent être clairement décrites, ainsi que les moyens de communication entre parties concernées.
English: For him as, for example, for Charles Rousseau, the power of the lex specialis maxim lay in the way in which it seemed to realize party will.
French: Pour lui comme par exemple pour Charles Rousseau, le pouvoir de la règle de la lex specialis résidait dans la façon dont elle semblait réaliser la volonté des parties.
English: It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.
French: De même, il peut délivrer une licence d'exportation temporaire pour réparations et épreuves sportives.
English: What should the citizens’ relationship be to this new state, with its conflicts and contradictions?
French: La Hongrie compte 10 millions d’habitants, environ 60.000 associations et fondations employant quelque 50.000 personnes à temps plein y sont recensées.
English: This is a pragmatic educational tool, intended to be discussed and explored, together with students.
French: Cet outil de l'action pédagogique a été élaboré pour permettre le débat et le travail avec les élèves.
English: She put forward a detailed plan, which she requested be transmitted to the Secretary-General, calling for a number of steps to help achieve language parity in the Organization's work.
French: La délégation a présenté un plan détaillé comportant un certain nombre de mesures visant à réaliser la parité linguistique au sein de l'Organisation, et elle a demandé que ce plan soit transmis au Secrétaire général.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Churchill.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Churchill.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544,
French: 78, no 1021.  Ibid., vol.
English: The proposed new wording is necessary to ensure compliance with Article 31(4) which requires that the demand "shall indicate … the Contracting …States…in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination."] 53.8 and 53.9 [No change]
French: Le nouveau libellé proposé est nécessaire pour assurer la conformité avec l’article 31.4), qui prévoit que la demande d’examen préliminaire internationale "doit indiquer … [l]es États contractants où le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international".] 53.8 et 53.9 [Sans changement]
English: The company retained Mr. Quigley as an employee while he took disability leave from December 5, 1991 to April 4, 1993 (leave #4).
French: La compagnie a gardé M. Quigley à son service pendant son congé d’invalidité (du 5 décembre 1991 au 4 avril 1993 — quatrième congé).
English: To some extent it has also been used in specialized applications in textiles and in various other uses.
French: On l'utilise également, en quantités minimes, dans des applications spécialisées pour les textiles et d'autres usages.
English: 2-Methoxyethanol has been reported to be used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and to find wide application as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: Le 2-méthoxyéthanol entre dans la fabrication des peintures, des enduits, des encres, des nettoyants, des produits à polir, des fluides hydrauliques de frein et du carburéacteur. Il trouve de nombreuses applications comme solvant, produit intermédiaire et coupleur de solvant dans les mélanges et les préparations à base d'eau (Stemmler et al., 1997).
English: Disclosure of Beneficial Ownership 51.
French: Divulgation de propriété véritable 51.