ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Snyder has a Bachelor of Science in Chemical Engineering from Queen's University and a Master of Business Administration from the University of Western Ontario.
French: M. Snyder est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en génie chimique de l'Université Queen et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de l'Ouest de l'Ontario.
English: Michael Ballack will continue to support UNAIDS in the run-up to the FIFA World Cup in South Africa in 2010.
French: Michael Ballack continuera d’apporter son soutien à l’ONUSIDA sur la dernière ligne droite avant la Coupe du monde de football de la FIFA en Afrique du Sud en 2010.
English: • Multiannual programme/digital content – Rapporteur-general:
French: • Programme pluriannuel/contenu numérique – Rapporteur général:
English: Currently, Canadian producers are at a disadvantage.
French: À l'heure actuelle, les producteurs canadiens sont désavantagés.
English: > Greater consistency in public health programs and services across the country.
French: > Une meilleure constance dans les programmes et les services de santé publique au Canada.
English: The Government would be prepared to take the following steps to create this framework: 1.
French: Les grandes mesures à prendre seront les suivantes: 1.
English: Generic names may be used only when the ingredient is best known by the generic name. 2.1.4 Packaging, Labeling, Instructions Drawings of packaging must be submitted and accompanied by certification testing documents.
French: 2.1.6 Énoncé de fiabilité Il faut fournir un résumé des essais des articles ou des travaux réalisés à l’étape de la mise au point et de la commercialisation des articles en vue d’établir leur fiabilité.
English: Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly.
French: Beaucoup le pensent, et cherchent ainsi l'explication de phénomènes allant des guérillas au terrorisme islamiste.
English: The remaining protected areas will be designated as part of an expanded area of provincial coastal and marine parks or ecological reserves.
French: Les autres aires protégées feront partie d'un réseau élargi de parcs côtiers et marins provinciaux ou de réserves écologiques.
English: Appeal right were issued on March 29th, 2001, and the appellant filed his document of appeal in a timely manner on April 4th , 2001.
French: Un droit d'appel a été émis le 29 mars 2001 et l'appelant a déposé son document d'appel dans les délais prescrits, soit le 4 avril 2001.
English: In 2003, the Council of Europe recognized the project by awarding it the “Active Young Citizens” prize.
French: En 2003, le Conseil de l'Europe a récompensé ce projet en lui décernant son prix « Jeunes citoyens actifs ».
English: Youths from the southern suburbs of Beirut blocked the road to the airport with burning tyres and engaged in clashes with youths from the north-eastern suburbs.
French: Des jeunes des banlieues sud de Beyrouth ont bloqué la route conduisant à l'aéroport en y faisant brûler des pneus et se sont accrochés avec des jeunes des banlieues nord-est.
English: Despite those principles, adopted unanimously by the international community, millions of children continued to be threatened by disease, ignorance, poverty, exploitation, discrimination and violence.
French: Malgré ces principes, adoptés à l'unanimité par la communauté internationale, des millions d'enfants sont encore menacés par la maladie, l'ignorance, la pauvreté, l'exploitation, la discrimination et la violence.
English: The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and of the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Toutes les questions d'organisation et de procédure seront également traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture : l'adoption du Règlement intérieur et de l'ordre du jour, l'élection des membres du Bureau autres que le Président, la création de la grande commission, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à la préparation du rapport de la Conférence.
English: In an effort to reflect corporate priorities on knowledge and learning, the EVALNET was transformed into a corporate knowledge network on evaluation.
French: Une série de débats animés soit par le personnel du Bureau de l'évaluation soit par le personnel des bureaux de pays ont eu lieu par voie électronique.
English: An extensive multimedia resource about the private lives and political careers of Canada's Prime Ministers. Features illustrations, photographs and insightful audio commentaries by prominent Canadian personalities.
French: Ce site rend hommage à Kim Campbell ainsi qu'à d'autres Canadiennes exceptionnelles qui se sont distinguées sur la scène politique provinciale et fédérale.
English: De minimis rule By administrative policy, the ITC recapture rules will not be applied in the case of scrap sales.
French: Règle de minimis Par politique administrative, les règles de la récupération du CII ne seront pas appliquées dans les cas de ventes de rebuts.
English: On 23 July 2002, the Special Rapporteur participated in the twentieth Inter-Disciplinary Human Rights Course at the Inter-American Institute of Human Rights (San José), with a lecture on the right to education.
French: Le 23 juillet 2002, la Rapporteuse spéciale a participé au vingtième cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José), en y donnant une conférence sur le droit à l'éducation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.032 - May 7, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the April statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.032 - le 7 mai 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd’hui les statistiques d’avril sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: SITEF is held every two years in Toulouse, and this year it will occur within the context of the European Union's 6th Framework Programme, which emphasizes research-industry partnerships and collaboration.
French: La SITEF, qui se tient tous les deux ans à Toulouse, aura lieu cette année dans le contexte du sixième programme-cadre de l'Union européenne, qui met l'accent sur les partenariats et la collaboration entre les milieux de recherche et l'industrie.
English: As was mentioned in the prior report, assistance is needed to further enhance border security and that would in turn help to decrease the smuggling of arms.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre précédent rapport, le Lesotho aurait besoin d'une aide pour pouvoir renforcer plus avant la sécurité le long de ses frontières et ainsi, aider à contribuer à la lutte contre le trafic d'armes.
English: Switzerland As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
French: Suisse En ce qui concerne la Suisse, la présente proposition constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant l'association de cet État à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord32.
English: Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal, Robichaud.
French: Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
English: • Organisation-based measures of productivity should be developed.
French: • Des mesures de la productivité doivent être élaborées par les organisations elles‑mêmes.
English: In my personal case, I have lost friends and seen the pain and tragedy wrought by the disease.
French: Personnellement, j'ai perdu quelques bons amis et vu de près la douleur et la tragédie qui accompagnent cette maladie.
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: En vertu des articles 5 et 6, un assuré qui est absent du territoire et qui a l’intention d’y revenir est admissible aux services assurés pendant une période de 12 mois consécutifs.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: HTLV-II 5.1
French: HTLV-II 5,1
English: Les Mechins, QC G0J 1T0 Phone: (418) 729-3729 Fax: (418) 729-3445 E-mail:
French: Les Mechins, QC G0J 1T0 Téléphone : (418) 729-3729 Télécopies : (418) 729-3445 Courrier électronique :
English: Facilities at the hotel include business suites, and a surfbox internet facility in the lobby.
French: Certains des meilleurs parcours de golf irlandais se situent dans les environs, tels que ceux de Waterford Castle, Tramore et Faithlegg. L'hôtel pourra vous faire bénéficier de tarif réduits.
English: Those are the areas we have to focus on.
French: Voilà les points sur lesquels nous devons concentrer nos efforts.
English: The program provides all basic RSS reader functionality such as a convenient feed update system, proxy support and pop-up update notification.
French: Ce programme incorpore tous les avantages traditionnels d'un lecteur RSS : un système très pratique de mise à jour des flux, le support des serveurs de proxy et l'avertissement par pop-up des dernières nouveautés.
English: The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.
French: Le projet de résolution, dont nous sommes saisis, reflète cette reconnaissance en réaffirmant notre attachement à la nécessité de préserver l'intégrité de la Convention.
English: Number of Charges Quashed 8 0.59% Return to Publications
French: Nombre d'Accusations Annulées 8 0.59% Revenez au Publications
English: What is qualified farm property? Qualified farm property is certain property you, your spouse, or common-law partner own.
French: Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Simian foamy virus is found in non-human primates, such as chimpanzees and macaques.
French: Le virus spumeux simien est présent chez certains primates non humains, comme les chimpanzés et les macaques.
English: The Self-Government Agreement will provide Westbank with a stronger governance regime that will be more transparent, more accountable to its members and generally be more responsive to local needs.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale conclue avec la Première nation de Westbank lui donnera un régime de gouvernance plus dynamique et plus transparent afin de mieux répondre aux besoins de la population locale tout en rendant des comptes aux membres de la Première nation.
English: In its reply, CN argues that the condition is of no legal significance and the statutory requirements in the Canada Transportation Act supersede the condition contained in the Respondents' acceptance.
French: Dans sa réplique, le CN affirme que la condition susmentionnée est sans fondement juridique et que les exigences réglementaires prescrites par la Loi sur les transports au Canada l'emportent sur la condition que comporte l'acceptation des intimés.
English: With regard to natural resources management, future action will focus mainly on supporting the implementation in Morocco of the national oasis development and management strategy.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, les principales actions futures permettront d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement et d'aménagement des oasis au Maroc.
English: Well when we talk about folk tales and legends that’s part of the oral traditions and there was a strong oral tradition in that domain on the island among the Acadians up to the 1940s I believe, most of those traditions have disappeared with the coming of radio, television and all the modern means of entertainment so today the storytellers well they’re not that numerous, you can still find them probably if you search very carefully but unfortunately it’s a tradition that has in my opinion died out.
French: Il y a deux sortes de guérisseurs, y a des, les genres comme les vieilles femmes qui connaissaient le, l’usage, les recettes médicinales naturelles là, à qui on allait demander de l’aide quand on avait besoin de médecine là, des, pour préparer des cataplasmes par exemple.
English: Research Fellow of the Belgian “Fonds National de Recherche Scientifique” (1970-1973).
French: Aspirant du Fonds national belge de recherche scientifique (1970-1973).
English: The human resource group also requires a mix of skills that would facilitate a more strategic orientation.
French: Le groupe des ressources humaines a également besoin d’un certain agencement de compétences pour faciliter une orientation plus stratégique.
English: We can none of us safely say that we do not share this sense of insecurity and vulnerability.
French: Nul d'entre nous ne peut raisonnablement prétendre échapper à ce sentiment d'insécurité et de vulnérabilité.
English: Go on a dream journey in an authentic 1900s carousel, there are only 2 of them in the world!
French: Embarquez pour un voyage au coeur du rêve dans un authentique carrousel 1900 dont il ne reste que 2 exemplaires au monde!
English: Post-conflict situations in particular present opportunities for new partnerships and action; being “at the table” during transition planning can ensure that reproductive health, gender and data issues are integrated into recovery planning.
French: En étant « à la table des discussions » durant la planification de la transition, on peut veiller à ce que les questions relatives à la santé procréative, à l'égalité entre les sexes et à l'information soient intégrées à la planification du relèvement.
English: Introduced plant species are displacing native vegetation. It is believed that 10 species of amphibians and reptiles, as well as flying squirrels, have disappeared from the park over the 20th century.
French: Les pressions exercées par les naturalistes et les chasseurs de canards mènent à la création du parc en 1918, bien qu'il compte de nombreux chalets et même, en 1939, deux hôtels.
English: (2) OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248.
French: (2) JO L 231 du 13.8.1992 et Vingt-sixième Rapport général, n° 248.
English: The rationale for leasing is to increase sales and to build good customer relations.
French: La raison pourquoi ce fabricant loue ses produits est d'accroître les ventes et de créer de bons rapports avec les clients.
English: The apical organ contains putative sensory cells, a basal nerve plexus, and a group of undifferentiated epithelial cells that probably corresponds to a blastema.
French: Cet organe contient les cellules sensorielles précurseurs, un plexus nerveux basal et des cellules épithéliales non différenciées qui constituent probablement le blastème.
English: In the Commission's view this assessment should also take into account all the other internal and external factors which will influence the EU textile and clothing sector during the period of application of UR results and the possible implications for the enterprises' strategies and the Member States' and the EU's industrial policy.
French: Selon la Commission, cette évaluation devait également tenir compte de tous les autres facteurs endogènes et exogènes susceptibles d'influencer le secteur du textile et de l'habillement pendant la période de mise en oeuvre des résultats des négociations du Cycle de l'Uruguay et des conséquences qui pourraient en résulter pour les stratégies des entreprises et la politique industrielle des Etats membres et de l'Union.
English: But Europe will not stand by while the world's trade rules are flouted.
French: Mais l'Europe ne restera pas les bras croisés pendant que l'on foule aux pieds les règles du commerce mondial.
English: This was also reflected in 2005 reporting from universities to AUCC and from AUCC to CIDA.
French: Cette orientation s'exprimait également dans les rapports de 2005, des universités à l'AUCC, et de l'AUCC à l'ACDI.
English: I reach out to touch him, but pull away my hand when I realize that he is gone.
French: J’avance ma main pour le toucher, mais je la retire lentement quand je m’aperçois qu’il est parti.
English: We all stand to gain if we succeed in doing this.
French: Nous avons tous intérêt à réussir.
English: The hotel also offers free transfers to the beach during the summer months and live music several times during the week.
French: L'hôtel propose le transfert gratuit vers la plage durant les mois d'été, ainsi que des concerts live plusieurs fois par semaine.
English: The approach we take today is the same as it has always been, with the vision of a long-term relationship and strong added value focusing on IT solutions.
French: Nous nous positionnons comme une société orientée vers la pérennité, et notre démarche est la même que celle adoptée lors de la création de notre société : établir une relation à long terme avec nos clients et leur apporter des prestations sur mesure et à valeur ajoutée.
English: The council is an advisory body to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and makes recommendations for action.
French: Ce conseil est un organe consultatif auprès du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à l'intention duquel il formule des recommandations.
English:   Warm regards,  John Frank Scientific Director
French: Meilleures salutations,   John Frank Directeur scientifique
English: As most of the Delegation’s concerns had now been resolved, it agreed to support paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 and the construction of a building on the Steiner lot of a reasonable size and price.
French: Compte tenu du fait qu’une réponse a été apportée à la plupart des préoccupations exprimées par la délégation du Chili, celle-ci s’est déclarée favorable au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 et à la construction à un prix modéré d’un bâtiment de taille raisonnable sur la parcelle Steiner.
English: Includes expenditures on administrative/operations, training and employment, business support, resource management support and other economic development-related projects.
French: Comprend les dépenses consacrées à l’administration et aux opérations, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique.
English: However, during this period, honeybees could consume up to 12 mg of pollen within one single day (Pain and Maugenet 1966; Crailsheim et al., 1992).
French: Der President Henri Clément spricht von einer eindeutigen Verbesserung der Anzahl Bienenvölker, der Bienenvolkstärke und der Bienenvolkvitalität. Im Sud-Osten frankreichs war der Ertrag sehr gut.
English: The loan is for equipment only, while the line of credit will help us get our manufacturing operations underway.
French: Le prêt ne servira que pour le matériel et la marge de crédit nous aidera à démarrer la production.
English: They are then transferred to Library and Archives Canada as historical records.
French: Elles sont ensuite transférées à Bibliothèque et Archives Canada à titre de documents historiques.
English: Passenger rail and urban transit security contribution program (Secure Transit) 10,000,000 . . . . .
French: Transfert du Centre canadien des armes à feu – Pour la responsabilité
English: Mr. Mukul (India): My delegation has joined the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, which has just been adopted without a vote.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », qui vient d'être adopté sans vote.
English: Indeed, the participation of women in public life implies not only their equality before the law but also their right to express different views.
French: Ainsi, la participation des femmes à la vie publique passe certes par leur égalité devant la loi, mais également par leur droit à l'expression de leur différence.
English: You nearly stopped counting the files you have: Hundreds of thousands of images, maybe a million already and more than a 1.000 GB of storage (local storage on your computer has already become a nightmare and you use several hard drives; And this is not slowing down).
French: Vous avez pratiquement cessé de compter vos images : des centaines de milliers de fichiers, peut-être un million et plus de 1 000 Go de stockage (en local sur votre ordinateur qui est en train de devenir un cauchemar d’organisation parce que vous utilisez plusieurs disques durs ; et cela s’aggrave continuellement).
English: It is the local time at the Greenwich meridian (0°).
French: Il s'agit de l'heure locale au méridien de Greenwich (0°).
English: • Provide the judiciary with better guidelines on sentencing debit card fraud offenders, to ensure the penalty better matches the crime;
French: • Donner à l'appareil judiciaire de meilleures lignes directrices sur les peines infligées aux fraudeurs par carte de crédit afin qu'elles soient plus proportionnelles au crime ;
English: The automatic controller generally does not include the sensitive element, i.e. that element which measures the value of the condition to be corrected, or the correcting element, i.e. that element which adjusts the condition to be corrected; – "electric" includes "electromechanical", "electrohydraulic" or "electropneumatic".
French: La commande automatique ne comprend généralement ni l’élément sensible, c. à d. l’élément qui mesure la valeur de la condition à corriger, ni l’élément de correction, c. à d. l’élément qui règle la condition à corriger; – "électrique" inclut le sens d’électromécanique, d’électro-hydraulique ou d’électropneumatique.
English: She was President of ACSUS (Association for Canadian Studies in the United States) as well as President of the International Council for Canadian Studies.
French: Par le passé, elle a occupé la présidence de l’Association des études canadiennes aux États-Unis, de même que celle du Conseil international d’études canadiennes.
English: Constitution of the Republic, article 5: “All persons are equal before the law, without any distinction whatsoever, and Brazilians and foreigners resident in Brazil are assured of inviolability of the right to life, liberty, equality, security and property, on the following terms: () XLIII.
French: Constitution de la République, art.  5 : « Tous sont égaux devant la loi sans distinction de quelque nature; est garantie à tout Brésilien et à tout étranger résidant au Brésil l'inviolabilité du droit à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la sûreté et à la propriété selon les termes suivants :