ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaque école a son propre règlement et sa propre vision en matière d’éducation.
French: Celui qui choisit une école déterminée, est censé y souscrire.
English: 2 The Observer, London (United Kingdom), 12 May 2002.
French: The Observer, Londres (Royaume-Uni), 12 mai 2002.
English: Otherwise read on to learn about the available filesystems...
French: Sinon, continuez à lire pour en apprendre plus sur les systèmes de fichiers disponibles.
English: 37� Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
French: 253) . Les signes de l'Alliance ont directement rapport au Premier Commandement, à l'adoration et à la connaissance du Seul Vrai Dieu (Jean 17:3 ; 1Jean 5:20).
English: Ammonia production plant capacities were obtained from the publication Fertilizer Production Capacity Data - Canada (CFI, 1999).
French: La capacité des usines de production d'ammoniac a été tirée de l'ouvrage intitulé Fertilizer Production Capacity Data-Canada (ICE, 1999).
English: I understand perfectly well, therefore, that we placed this issue at the head of Monday' s agenda, but I do not think this was what was intended, especially after last week' s vote by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je comprends donc très bien que lundi, en premier point de l'ordre du jour, nous inscrivions cette question, mais il me semble que ce n'était pas ce qui était prévu, y compris après le vote de la commission juridique la semaine dernière.
English: Only the European Parliament reacted by calling for it to be changed into a community budget in accordance with the Athena mechanism, a legal situation that would have allowed it to assert its power of scrutiny with respect to the mission.
French: Seul le Parlement européen a réagi en réclamant sa transformation en budget communautaire selon le mécanisme Athena, situation juridique qui lui aurait permis d’afficher sa compétence pour le suivi de la mission.
English: These partnerships, including those with UNESCO, the World Bank and participating countries, support the Department's efforts to put culture at the centre of the international agenda.
French: Ces partenariats, y compris ceux qu'il a conclus avec l'UNESCO, la Banque mondiale et les pays participants, appuient le Ministère dans ses efforts pour placer la culture au centre des préoccupations internationales.
English: The Delegation emphasized that as the TRIPS Agreement January 1, 2000, deadline was approaching, WIPO’ assistance was crucial in helping Tunisia to meet its s obligations.
French: La délégation a rappelé que l’ Accord sur les ADPIC entrant en vigueur le 1er janvier 2000, il est essentiel que l’ OMPI aide rapidement la Tunisie à s’ acquitter de ses obligations.
English: 4.30.3 Procedure 4.30.3.1 At a point midway along the length of each slat, apply a 8.0 N
French: 6.1.4 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que la signature de l'agent ayant approuvé les essais.
English: Article 35 of Andean Community Decision 391 of July 2, 1996 – unofficial version annexed to document WIPO/GRTKF/IC/1/11.
French: Voir le paragraphe 54 du document WT/CTE/W/223 du 14 février 2003.
English: Room Notes: Special all inclusive DBB rate with free bar between 8.00 PM - 10.00 PM each evening.
French: Informations sur la chambre: Special all inclusive DBB rate with free bar between 8.00 PM - 10.00 PM each evening.
English: • water consumption has been reduced by 30% since 1989;
French: • réduction de la consommation d'eau de 30 p. 100 depuis 1989;
English: Rivista di diritto internazionale, 1969, pp. 258-288.
French: Rivista di diritto internazionale, 1969, p.
English: It is important to note that there have been several agreements and initiatives to resolve the issue of the ex-FAR/Interahamwe, including the Lusaka Agreement of 1999, the Pretoria Agreement of 2002, the Tripartite Plus mechanism of 2004, the Abuja Declaration of 2004, the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the resolution adopted by the African Union Peace and Security Council at its meeting held on 10 and 11 January 2005 in Libreville, Gabon, the Nairobi Joint Communiqué of 9 November 2007 and several United Nations resolutions.
French: Il importe de noter qu'il y a eu plusieurs accords et plusieurs initiatives pour régler ce problème des ex-FAR et des Interahamwe, y compris l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, l'Accord de Pretoria de 2002, le mécanisme tripartite plus un de 2004, la Déclaration d'Abuja de 2004, la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, la résolution prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de sa réunion des 10 et 11 janvier 2005 à Libreville (Gabon), le Communiqué commun de Nairobi du 9 novembre 2007 et plusieurs résolutions de l'ONU.
English: I share the view of some of you that dangerous products ought to be subject to restrictions.
French: Je suis d'accord avec certains d'entre vous sur le fait qu'on doive limiter les produits dangereux.
English: In the field, the project on the development of the Trans Caprivi Corridor (TCC) linking Zambia to the Port of Walvis Bay in Namibia, to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to implement regional trade and transport facilitation initiatives, was successfully completed.
French: Dans ce domaine, le projet de développement du corridor de Trans Caprivi reliant la Zambie au port de Walvis Bay en Namibie, qui vise à doter les pays en développement sans littoral et de transit de capacités durables de mettre en œuvre des initiatives régionales de facilitation du commerce et du transport, s'est achevé avec succès.
English: We hope that the recent presidential decree will encourage the Task Force to continue its work and produce further results.
French: En Azerbaïdjan, la corruption est un problème majeur qui pourrait mettre en danger la forte croissance économique du pays et représenter une menace à son développement social et politique23.
English: ◦ e.g., Understanding of techniques for presenting complex population health, health policy and health services information to health services users or public health practitioners and the public in ways that enhance understanding.
French: ◦ Compréhension des techniques pour présenter de l'information complexe sur les politiques de la santé, les services de santé et la santé des populations aux utilisateurs de service de santé ou de santé publique et au public de façon à améliorer la compréhension.
English: Mr. Deschênes specializes in the study and teaching of research specific to international relations domains relating to Canadian Defence and Security policy, comparative politics (transitory and democratic consolidation) and Danubeian and Balkan Europe political studies.
French: M. Deschênes se spécialise dans l’enseignement et la recherche spécifique aux domaines des relations internationales (politique de sécurité et de défense du Canada), de politique comparée (transition et consolidation démocratiques) et de l’Europe danubienne et balkanique.
English: We have adapted to the realities of globalization, fully aware of the concomitant risks, particularly those that impinge on the well-being of our vulnerable and disadvantaged groups.
French: Nous nous sommes adaptés aux réalités de la mondialisation, étant pleinement conscients des risques qui peuvent en découler, surtout ceux affectant le bien-être des groupes vulnérables et défavorisés.
English: We fully and unreservedly support Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque and René Gómez Manzano, who were detained on 16 July 1997 after having written and distributed a text entitled 'The homeland is for us all' which went against official government positions.
French: Nous manifestons sans réserve notre solidarité avec Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque et René Gómez Manzano, détenus le 16 juillet 1997 pour avoir signé et diffusé un texte «La patrie est à tous» contraire aux positions officielles gouvernementales.
English: For a mention of these agreements see E. Brown Weiss, op. cit.
French: Pour la liste de ces accords, voir E. Brown Weiss, op. cit.
English: Lacking a comprehensive, coordinating project leadership, responsibility for urban policies is split between actors on different levels and sectors.
French: La direction d'ensemble des projets étant insuffisamment coordonnée, la responsabilité des politiques urbaines est souvent fragmentée entre des acteurs représentant différents niveaux et secteurs.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin doivent également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: Data relating to aluminum levels in soils treated with aluminum hydroxide sludges are limited.
French: Les données sur les concentrations d'aluminium dans les sols traités avec des boues d'hydroxyde d'aluminium sont limitées.
English: It is still on the statute books and can be imposed as a penalty for juveniles by a court of law.
French: Elle est toujours autorisée officiellement et peut être imposée par un tribunal pour punir des jeunes.
English: • An ageing population presents both internal and external challenges to the Department.
French: • Le vieillissement de la population constitue un défi pour le Ministère, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The total ACSD programme, covering 17 million people to date, is estimated to be preventing over 18,000 child deaths per year.
French: Dans l'ensemble, les programmes ACSD ont touché une population de 17 millions d'habitants à ce jour et ont permis de prévenir plus de 18 000 décès d'enfants par an.
English: The Government is vigorously pursuing its commitment to providing good, affordable housing for Fiji's low and middle-income earners.
French: Le Gouvernement s'efforce résolument de respecter l'engagement qu'il a pris de proposer des logements bon marché et de qualité aux familles à faible et moyen revenu.
English: The other countries can be viewed in table 17.
French: Pour les pays suivants, voir le tableau 17.
English: Moreover, for all its frustration with Brussels, Moscow is ready to develop a deeper political and security dialogue with the EU and its members states.
French: Et, malgré toutes ses frustrations vis-à-vis de Bruxelles, Moscou est prêt à intensifier son dialogue politique et sécuritaire avec l’UE et ses Etats membres.
English: At this time, there is no domestic market for this material.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de marché intérieur pour cette matière.
English: In this case, it is appropriate to order the parties to bear their own costs.
French: En l'espèce, il y a lieu de décider que chaque partie supportera ses propres dépens.
English: The Delegation stated that the work plan that it had advocated in the past was not only in the interest of some, but rather of all WIPO members, and it expressed its sincere hope that a work plan for the SCP providing direction toward a meaningful and achievable SPLT at this session of the General Assembly could be achieved.
French: La délégation a ajouté que le plan de travail qu’elle avait préconisé par le passé avantageait non seulement un certain nombre, mais également l’ensemble des membres de l’OMPI, espérant sincèrement qu’un plan de travail pour le SCP, orientant vers un SPLT satisfaisant et réalisable, puisse être établi à la présente session de l’Assemblée générale.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, alors il faut tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: Abba Ghebremichael was a member of the group.
French: Comme la délégation devait visiter Jérusalem, Ghébré Michaël décida de s’y joindre.
English: In the areas referred to in Article 1, the Office shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices Article 4 is amended as follows: –the Office's external investigations directly concern direct expenditure;
French: Dans les domaines visés à l'article 1er, l'Office effectue les enquêtes administratives à l'intérieur des institutions, organes et organismes, ci-après dénommées «enquêtes internes». Ces enquêtes internes sont exécutées dans le respect des règles des L’article 4 est modifié comme suit :
English: Source: US Department of Justice, Executive Office for Immigration Review
French: Source: U.S.  Department of Justice, Executive Office for Immigration Review
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blanding's Turtle The Great Lakes/St. Lawrence population of this species although widespread and fairly numerous is declining.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue mouchetÃ©e La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espèce, bien commune et relativement nombreuse, est en déclin.
English: Glial cells missing (GCM) proteins are a novel family of zinc-containing transcription factors.
French: Les protéines « glial cell missing (GCM) » constituent une nouvelle famille de facteurs de transcription contenant du zinc.
English: However, notwithstanding those improvements, during the reporting period, the internal justice system has been affected by shortages of resources and a pre-existing backlog in the number of appeals cases and disciplinary cases.
French: Malgré ces améliorations, au cours de la période considérée, le fonctionnement de ce dernier a toutefois été gêné par le manque de ressources ainsi que le nombre de dossiers de recours et d'affaires disciplinaires déjà en souffrance.
English: There are fundamental differences on how navies, armies and air forces are employed and see themselves.
French: Il existe des différences essentielles en ce qui a trait à la façon dont sont utiisées les forces aériennes, navales et terrestres, et à la façon dont ces dernières se perçoivent.
English: The four pivotal studies used the same efficacy endpoints.
French: Les quatre études pivotales avaient les mêmes paramètres d’efficacité.
English: Her Government was concerned as to whether the Council should include in the agenda for its organizational session an item on the reform of its working methods, or whether it should await the adoption of a decision by the General Assembly.
French: Son gouvernement s'interroge sur l'opportunité pour le Conseil d'inscrire à l'ordre du jour de sa session d'organisation un point relatif à la réforme de ses méthodes de travail ou d'attendre l'adoption d'une décision par l'Assemblée générale.
English: Replace the list of mandates with the following paragraph:
French: Remplacer la liste des textes portant autorisation par le paragraphe ci-après :
English: State of work in Committee On 24 June 2008, the Sub-Committee on the Media held an exchange of views with the Secretary to the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Etat d'avancement en commission Le 24 juin 2008, la sous-commission des medias a tenu un échange de vues avec le Secrétaire du Comité permanent sur la télévision transfrontière.
English: The Tribunal also heard the testimony of Mr. Jamie Smith, an audit officer with Revenue Canada.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de M. Jamie Smith, un agent de vérification de Revenu Canada.
English: Among the measures available within the two major operational categories (review or reassignment), the more advisable course of action in the Special Rapporteur's opinion is review.
French: Parmi les deux grandes catégories de mesures à prendre (réexamen du statut et déplacement d'office), la plus souhaitable est, de l'avis du Rapporteur spécial, le réexamen du statut.
English: B. Maintaining Public Safety Through On-going Monitoring Continuous monitoring ensures that only eligible licensees retain their firearm licences and that registered firearms remain the rightful property of their licensed owners.
French: B. Le contrôle continu de l’admissibilité visant à assurer la sécurité publique Le contrôle continu de l’admissibilité veille à ce que seuls les titulaires de permis admissibles gardent leurs permis d’armes à feu, et que les armes à feu enregistrées demeurent la propriété légale des propriétaires titulaires de permis.
English: Other EU Member States have signed it over the last six months. They are: Finland, Greece, Ireland, Luxembourg and Poland.
French: Au cours du semestre passé, d'autres États membres de l'Union l'ont signée: la Finlande, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et la Pologne.
English: Under our Rules of Procedure a vote is fully valid if it has materialised in a proper fashion, even if those who requested that the quorum be determined were no longer able to do this because there were no longer enough of them.
French: Selon le règlement, un vote est valable dès lors qu' il a eu lieu conformément au règlement, même si ceux qui voulaient demander la vérification du quorum ne pouvaient plus le faire parce que le nombre d' entre eux encore présents n' était plus suffisant.
English: Ms. Tan noted that, according to the State party's report, land rights were governed by both civil and customary law.
French: Mme Tan note que, selon le rapport de l'État partie, les droits de propriété foncière sont régis à la fois par le droit civil et par le droit coutumier.
English: • Areas will be closed when the incidence of soft-shell crab being caught reaches 20 %, and will remain closed for the remainder of the year.
French: • Lorsque dans une zone la proportion de crabes à carapace molle capturés atteindra vingt pour cent des prises, la pêche sera fermée dans cette zone pour le reste de l’année.
English: In December 2006, two clinical trials of male circumcision proved successful in reducing HIV incidence in young men.
French: En décembre 2006, deux essais cliniques ont permis de conclure que la circoncision réduit le risque d'infection au VIH chez les jeunes hommes.
English: The coastal CFDCs initially created the Fisheries Legacy Trust (FLT), a registered non-profit, in 1997 to deliver a commercial fisheries loan program on behalf of DFO.
French: Dans un premier temps, les SADC côtières ont créé, en 1997, le Fonds spécial des pêches (FSP) — organisme enregistré sans but lucratif — pour l'administration d'un programme de prêts pour les pêches commerciales, au nom de DEO.
English: Most wireless calling patterns can change from month-to-month.
French: Les profils d’appels sans-fil peuvent changer de mois en mois.
English: Click here to visit Casino Glamour and play the night away.
French: Recevez un CADEAU de 30 $ US en jetons. Casino Glamour vous offre tout le glamour du casino sans quitter votre salon !
English: Wilson Trading Canada Ltd. Contact:
French: Wilson Trading Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Much inaccurate criticism was expressed on the agreement reached; it should be confirmed that it is not true that techniques of genome line genetic engineering can be patented; it is not true that blocking patents can be created, because the patent confers rights on the process which refer to a drug restricted only to the function shown.
French: De nombreuses critiques inexactes ont été formulées sur l'accord conclu; il faut confirmer qu'il n'est pas vrai que l'on peut breveter des techniques de génie génétique germinal; il n'est pas vrai que l'on peut créer des brevets de barrage, parce que le brevet ne confère des droits sur le processus de création d'un médicament que dans les limites de la seule fonction indiquée dans ce même brevet.
English: In my opinion, compromise is my level of car demand with my actions and decisions regarding the success of the organization (social environment), the success of the team which I belong (immediate environment) and my own success (intimate setting.
French: À mon avis, le compromis est mon niveau de la demande de voitures avec mes actions et les décisions quant à la réussite de l'organisation (environnement social), le succès de l'équipe dont je fais partie (environnement immédiat) et mon propre succès (cadre intime.
English: Su ubicación es excelente, el tamaño de la habitación y del baño son muy buenos para una ciudad como Paris donde en general, salvo en los hoteles 5 estrellas, todo es chico y el servicio es muy agradable.
French: Dos recepcionistas do hotel que alem de simpáticos e atenciosos estão bem informados para orientar o hospede no que for preciso.Todos foram ótimos.
English: He likes to feel in control of his enterprise's destiny, and may look askance at anything that can disrupt the established routine.
French: Il aime se sentir en contrôle des destinées de son entreprise et peut voir d'un mauvais oeil tout ce qui peut venir entraver la routine établie.
English: In these cases the simpler models do not apply and modeling, if it is to be used, must use formulations appropriate to the sedimentary regime.
French: Dans ces cas, les modèles les plus simples ne s’appliquent pas et si on veut faire de la modélisation, il faut utiliser des formulations appropriées au régime sédimentaire.
English: The commission is expected to revert to the National Assembly during the second ordinary session, scheduled for 28 February to 26 March 2008.
French: La Commission devrait s'adresser à l'Assemblée nationale à ce sujet au cours de la deuxième session ordinaire qui se tiendra du 28 février au 26 mars 2008.
English: Pohle, G. and B. Frost.
French: Pohle, G. et B. Frost.
English: It is available through online check-in and at Air France counters in Paris-Charles de Gaulle 2, the day of departure.
French: Il est gratuit pour les membres Flying Blue Gold et Platinum, s´ils se sont identifiés avec le numéro de leur carte Flying Blue lors de l´achat du billet électronique.
English: 7.1.2 Certificate extensions All Entity PKI software must correctly process the extensions identified in sections 4.2.1 and 4.2.2 of the PKIX certificate profile.
French: 7.1.2 Extensions des certificats Tous les logiciels d'ICP de l'entité traitent correctement les extensions désignées aux alinéas 4.2.1 et 4.2.2 du profil de certificat de l'ICPX.
English: the seasonal, casual nature of employment in the aforementioned sectors;
French: Le caractère à la fois saisonnier et occasionnel de l’emploi dans les secteurs précités ;
English: Recalling paragraph 8 (b) of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 8 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Among the highlights of the show are a Scottish-styled Iroquois hat, a glove decorated with beads representing the Iroquois Confederacy, and pieces acquired from the Crow and brought to Europe by Sister Dorothy at the end of the nineteenth century.
French: Fascinés par ce matériau aux coloris multiples et à la surface brillante, les populations autochtones et plu tard les Inuits l'auraient assimilé à des créations divines aux propriétés magiques.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): My delegation endorses the statement made by the Minister of State of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.  We would like to make a few additional comments on the question of development financing.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Ministre d'État de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine et voudrait faire quelques commentaires additionnels sur la question du financement du développement.