ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for most genealogical researchers, these records are a maze of long vanished courts, confusing procedures and restrictions, and record streams numbering into the thousands.
French: Datant de la création du Haut Canada jusqu'aux années 1980, ces dossiers contiennent des renseignements sur des milliers de personnes.
English: Recognition is a good human resources practice strategically linked with the organization's direction and priorities, and used to shape the organization's culture and values through positive reinforcement of desired practices, actions and results.
French: La reconnaissance est une bonne pratique à l'égard des ressources humaines. Elle est liée stratégiquement à l'orientation et aux priorités de l'organisation et sert à façonner la culture et les valeurs organisationnelles par le renforcement positif des pratiques, des actions et des résultats souhaités.
English: It consists of a science component and a data system supporting a coordinated series of polar-orbiting and low inclination satellites for long-term global observations of the land surface, biosphere, solid Earth, atmosphere, and oceans.
French: Ce projet, constitué d’un élément scientifique et d’un système de données appuyant un ensemble de satellites placés sur orbite polaire à faible inclinaison, vise l’étude à long terme des surfaces terrestres, de la biosphère, de la croûte terrestre, de l’atmosphère et des océans.
English: The Assembly notes that, since its accession to the Council of Europe on 9 November 1995, Ukraine has honoured part of its obligations and commitments as a member state, as they appear in Opinion No. 190 (1995).
French: L'Assemblée note que, depuis son adhésion à l'organisation le 9 novembre 1995, l'Ukraine a respecté une partie de ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, tels qu'ils figurent dans l'Avis n° 190 (1995).
English: In this way, standardisation procedures that satisfy the "need and sufficiency" requirements for
French: pour objectif principal de réserver la production à des segments très hauts de l’industrie en excluant du marché les segments les plus bas.
English: Experts unanimously agreed that the objectives of the Katimavik Program continue to be relevant at this time.
French: Les spécialistes ont unanimement convenu que les objectifs du programme Katimavik sont encore pertinents aujourd’hui.
English: The films have primarily been documentary, the most popular of which include The Dream Is Alive (Graeme Ferguson, 1985), about a Space Shuttle mission; Fires of Kuwait (1993), nominated for "Best Documentary" by the Academy Awards; Titanica (Stephen Low, 1991), about an expedition to the famed shipwreck; and the environmentalist The Blue Planet (Ben Burtt, 1990).
French: The Dream is Alive (Graeme Ferguson, 1985), qui porte sur une mission de la navette spatiale; Fires of Kuwait (1993), sélectionné dans la catégorie « meilleur documentaire » par l'Academy Awards; Titanica (Stephen Low, 1991), traitant d'une expédition à l'endroit du célèbre naufrage; et le film environnemental The Blue Planet (Ben Burtt, 1990).
English: Since 1999/2000 this deadline is explicitly referred to in Rule 10.3 of the Rules of Procedure.
French: Ce délai est expressément mentionné dans le Règlement, à l’article 10.3, depuis 1999-2000.
English: International applications may be filed with the OHIM (Article 141 CTMR).
French: L'ensemble de ces procédures relèvent de la compétence du département «Administration des marques, dessins et modèles» (ATMDD).
English: Breeding Bird Survey (BBS) too imprecise to detect a significant decline of 50% over 20 years, and Christmas Bird Count (CBC) data considered unreliable.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans, et les donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) ne sont pas considÃ©rÃ©es comme fiables.
English: Note that files in the ftp directory are cleaned up automatically after a period of time (currently three days).
French: Il est à noter que les fichiers du répertoire ftp sont supprimés automatiquement au bout d'un certain temps (trois jours à l'heure actuelle).
English: Or is it simply an imaginary word chosen for its sound and rhythm?
French: Bien que le découpage des mesures aurait pu souffrir une triviale division à quatre temps, Satie s'est bien abstenu d'y insérer la moindre barre. La vue d'ensemble y gagne en liberté.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction of the Secretary-General, to provide appropriate assistance to the Centre to ensure its efficiency and smooth functioning in accordance with section III of General Assembly resolution 55/234;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sous la conduite du Secrétaire général, à fournir l'assistance voulue au Centre pour qu'il soit efficace et fonctionne harmonieusement, conformément à la section III de sa résolution 55/234 ;
English: That’s why tax freedom day, the day you stop working to pay your taxes and start working for yourself and your family, arrived four days earlier this year.
French: C’est pourquoi la journée d’affranchissement de l’impôt – c’est-à-dire la journée où vous cessez de travailler pour payer vos impôts et commencez à travailler pour vous et votre famille – est arrivée quatre jours plus tôt cette année.
English: RIS is a network of institutions from both India and other countries.
French: Le RIS est un réseau d'instituts tant indiens que d'autres pays.
English: The situation is far worse in Sri Lanka, where a civil war has raged since 1983.
French: La situation est bien pire au Sri Lanka, où la guerre civile fait rage depuis 1983.
English: In its view, the present attempt to draw a fine line between intellectual property and traditional knowledge would lead nowhere.
French: À son avis, la tentative actuelle d’établir une distinction subtile entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels ne conduirait nul part.
English: (c) To apply the total amount of $13,790,000, comprising the unencumbered balance of $5,491,600 and other income of $1,759,000 in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance from the 1996/97 to 1999/00 periods in the amount of $2,138,000, and the excess of the authorized level of Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $4,401,400 to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes accessoires de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice 2006/07, le solde du compte d'appui pour les exercices 1996/97 à 1999/00, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: But the truly curious factor that might bring success to Bush is that those who have opposed or resented America’s presence in Iraq, such as the Iranian-backed Shi’a parties now also appear to want Bush’s new strategy to succeed.
French: Le facteur le plus étonnant, et qui pourrait permettre à Bush de remporter un succès, est que ceux qui s’opposaient à la présence américaine en Irak, comme les groupes chiites soutenus par l’Iran, semblent aujourd’hui également voir réussir la nouvelle stratégie de Bush.
English: Or. de Justification Ethical issues in the widest sense of the word (not limited to technological research), for example those relating to business practices, the marketing of technological achievements etc., must be considered if science and technology are to gain acceptance.
French: Or. en Justification En comparaison avec le programme-cadre existant et le précédent, le projet de la Commission accorde une priorité moins importante aux aspects éthiques et à la critique de la recherche. Ceci doit être modifié par le Parlement.
English: Note 1: The information in this table is based on the latest available inventory submissions.
French: Note 1: Les informations présentées dans ce tableau sont tirées des derniers inventaires soumis.
English: The roles of the country's housing-related institutions were poorly developed and there was no coordinated approach.
French: Les fonctions des administrations responsables du logement étaient mal définies et la coordination était inexistante.
English: Then list ten words synonymous with peace.
French: Un horticulteur est venu montrer aux enfants à l’émonder et à l’arroser.
English: Needles and other penetrating instruments used with each client must be sterile, and such items must be handled in a manner that guards against contamination.
French: Les aiguilles et les autres instruments invasifs qui sont utilisés chez un client doivent être stériles et manipulés de façon à prévenir toute contamination.
English: Staff in the LMIA function felt that additional regular contacts in person were required to maintain and enhance their working relationships.
French: Les employés qui assument la fonction d’analyste de l’information sur le marché du travail en sont venus à la conclusion qu’ils avaient besoin de contacts personnels réguliers additionnels pour préserver et enrichir leurs relations de travail.
English: Senior Financial Officers of Crown Corporations SUBJECTS: 1.
French: Agents financiers supérieurs des sociétés d'État OBJETS: 1.
English: The indicators that will be used in this monitoring process in relation to individual objectives should be analysed together with other selected indicators in order to evaluate the progress made towards achieving the specific objectives.
French: Communication de la Commission, Plan d'action eLearning - Penser l'éducation de demain (COM (2001) 172 final du 28.03.2001) Communication de la Commission, Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie - COM(2001) 678 final du 21.11.2001.
English: There is no common regulation of career guidance services which are established on the initiative of each university.
French: Ces services ne sont pas régis par une réglementation commune et sont créés à l’initiative de chaque université.
English: Nevertheless, in the financial services sector, technology is dramatically redefining the concept of market from both perspectives.
French: Cependant, la technologie dans le secteur des services financiers redéfinit complètement la notion de marché selon les deux perspectives.
English: I suggest that we call on the countries already involved in the project, namely Germany and Russia, to invite the neighbouring countries, EU Member States, to join the network and provide them with an opportunity of real partnership.
French: Je suggère que nous demandions aux pays déjà impliqués dans ce projet, à savoir l'Allemagne et la Russie, de bien vouloir inviter les pays voisins, les États membres de l'UE, à rejoindre ce réseau et à les accueillir au sein d'un véritable partenariat.
English: It moves me to recall memory of the 350,000 Cubans who voluntarily went to Africa to fight against colonialism and apartheid, and especially the nearly 2,000 who died fighting for those ideals.
French: C'est avec émotion que je me souviens des 350 000 Cubains qui sont partis volontairement en Afrique lutter contre le colonialisme et l'apartheid, et surtout des quelque 2 000 qui sont morts en combattant pour ces idéaux.
English: Legislation 178 - 179 46
French: Législation 178 − 179 43
English: - An effective immigration policy that specifically includes family reunification;
French: - une politique d’immigration efficace, incluant spécifiquement le regroupement familial;
English: Aeroplanes with Class C and/or Class D cargo and baggage compartments will be prohibited from operating after June 1, 2004 unless their cargo and baggage compartments meet the requirements of new section 705.81 and its corresponding Commercial Air Services Standard 725.81.
French: Après le 1er juin 2004, il sera interdit d'utiliser des avions dont les soutes à fret ainsi que les soutes à bagages de classe C et de classe D qui ne respecteront pas les exigences de l'article 705.81 et de la norme 725 correspondante intitulée — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial.
English: Here in Canada, health care is more than just a government program.
French: Au Canada, les soins de santé sont plus qu'un simple programme gouvernemental.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > APSAGAYU 1A APSAGAYU 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > APSAGAYU 1A APSAGAYU 1A Réserve :
English: These proportions are higher in Aboriginal and recently arrived immigrant communities, and in families headed by very young parents and women who are single parents.
French: Ces proportions sont plus élevées au sein des collectivités autochtones et d’immigrants nouvellement arrivés, ainsi qu’au sein des familles où les parents sont très jeunes et les familles gérées par des femmes monoparentales.
English: This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
French: Cet ordre doit être soumis sans délai, pour approbation ultérieure, au président de la Cour de justice.
English: Parties who have access to PRTRs (Pollutant Release and Transfer Register) may find these useful to gather further information on their various applications and uses.
French: Les Parties qui ont accès aux Registres des rejets et transferts de polluants (PRTR) pourront y trouver des informations complémentaires utiles sur leurs applications et utilisations diverses.
English: For practical reasons, we suggest proceeding on thematic tracks.
French: Pour des raisons pratiques, nous proposons de suivre une approche thématique.
English: However, subregional cooperation groups should not be imposed as 'anterooms for European integration', a prescription that could create resentment.
French: Quoi qu'il en soit, les groupes de coopération sous-régionale ne devraient pas se transformer en "antichambre de l'intégration européenne", situation qui pourrait créer des ressentiments.
English: The experts discussed in detail the political, economic and social development of the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the conditions in the small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.
French: Ils ont examiné en détail le développement politique, économique et social des territoires non autonomes, en mettant particulièrement l'accent sur la situation des petits territoires insulaires de la région des Caraïbes.
English: Urban agriculture is an increasingly popular practice in cities worldwide, and a sustainable future for it is critical, especially for the urban poor of the developing world.
French: L'agriculture urbaine est une pratique de plus en plus répandue dans les villes du monde entier, et il est crucial d'en assurer la viabilité, en particulier pour les pauvres qui vivent en milieu urbain dans les pays en développement.
English: Dartmouth, Nova Scotia 902-468-2743, extension 235 sitemant@fossil.ca The web site of Fossil Power is www.fossil.ca
French: Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-468-2743, poste 235 sitemant@fossil.ca Site Web de Fossil Power : www.fossil.ca
English: However, they anticipated that development of more clearly defined, prioritized criteria would limit the need for recourse to such a body.
French: Néanmoins, les représentants sont convaincus qu’il ne faudra pas recourir à ce palliatif si on élabore des critères prioritaires, clairement définis.
English: What are some of the common causes of WGA validation failure?
French: Quelles sont les principales causes d'échec de la validation WGA ?
English: If new onset of any of these symptoms occurs, consider cardiac evaluation.
French: Si de tels symptômes apparaissent, une évaluation cardiaque est à considérer.
English: Lead a discussion based on the "Student Questions and Answer Key".
French: Dirigez une discussion à partir du document intitulé "Questions et réponses".
English: Leaves were excised from several plants of each source on July 16 after a long dry period and on August 26 after a long moist period.
French: Les feuilles de plusieurs plants de chacune des provenances ont été excisées le 16 juillet après une longue période de temps sec et le 26 août après une longue période de temps humide.
English: On August 20, 2002, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) commenced an investigation to determine whether the expiry of the aforementioned finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de préparations alimentaires pour bébés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If you answer yes to one or more of these questions, read on.
French: Si vous avez répondu « oui » à au moins l’une de ces questions, poursuivez la lecture.
English: The question, therefore, that arises here is, what are we in Europe going to do?
French: La question qui se pose ici est donc la suivante: qu'allons-nous faire, nous, Européens?
English: The Capital Municipality, for instance, has equipped 16 parks in its neighbourhoods.
French: La municipalité de la capitale a, par exemple, équipé 16 parcs dans différents quartiers de la ville.
English: That competency gap might have a negative impact on the quality and timeliness of procurement actions, and the fairness, integrity and transparency of the procurement process.
French: Leur manque de qualification risquait d'avoir des répercussions sur la qualité et la ponctualité des opérations et de susciter des problèmes sur les plans de la régularité, de l'intégrité et de la transparence du processus de passation des marchés.
English: About 180,000 persons have made claims under the law, and progress has been made in strengthening the protection programme.
French: Environ 180 000 personnes avaient fait des demandes d'indemnisation en vertu de cette loi, et des progrès avaient été accomplis dans le renforcement du programme de protection.
English: It lies in the pleasant district of Coral Gables, which is also worth a visit.
French: Il se situe dans le charmant quartier de Coral Gables qui vaut également le déplacement.
English: • identify who will benefit from the expected results;
French: • déterminer qui bénéficiera des effets attendus;
English: "This project will enable Internet users, from here and abroad, to engage with British Columbian artists, to discover what inspires these creators, and to appreciate the diversity of their works," explained Minister Emerson.
French: « Ce projet permettra aux internautes d'ici et d'ailleurs d'entrer en contact avec des artistes de la Colombie-Britannique, de découvrir ce qui anime ces créateurs et créatrices et d'apprécier la diversité de leurs oeuvres », a expliqué le ministre Emerson.
English: Only the recommended hotels listed in annex II will be provided with security services by the host Government and a shuttle bus service to take participants to the Convention Centre in the mornings and return them to their hotels in the evenings.
French: Seuls les hôtels recommandés de la liste donnée à l'annexe II bénéficieront de services de sécurité du Gouvernement hôte et d'un service de navette qui conduira les participants au Centre des congrès le matin et les ramènera à leurs hôtels le soir.
English: Finding printers – TW colours to be printed on substrate fabrics were developed in our mills.
French: Rechercher des imprimeurs – Le développement des couleurs RBT à être imprimées sur le tissu de base s’est fait dans nos usines.
English: The Government believes that, within the boundaries set by law (particularly under the Children Act 2004) the use of physical punishment is a matter for individual parents to decide.
French: Le Gouvernement estime que, dans les limites fixées par la loi (en particulier au titre de la loi de 2004 relative à l'enfant), l'usage de la punition physique relève de la décision des parents, individuellement.
English: 2.1.2 Features or functions that are routinely used by the operator as part of device operation, such as the setting and maintaining of unit prices in price look-up codes, are not sealable parameters.
French: 2.1.2 Les caractéristiques ou fonctions qui sont régulièrement utilisées par l'opérateur lors de l'exploitation de l'appareil, comme l'établissement et la mise à jour des prix unitaires associés aux codes de rappel, ne sont pas des paramètres scellables.
English: •
French: • Échange d'information sur l'aquaculture parmi les organismes fédéraux —
English: It is important that the youth in the community be kept informed of the progress being made.
French: Il est important que les jeunes de la collectivité soient informés des progrès faits.
English: 98 submitting acute facilities includes 22 nursing stations and 2 federal hospitals.
French: Les 98 établissements de soins actifs qui présentent des rapports comprennent 22 postes de soins infirmiers et 2 hôpitaux fédéraux.
English: After the mission, the Special Rapporteur also addressed a number of recommendations to the United Nations Transitional Administration in East Timor and she will report on progress in that regard in her next report.
French: À l'issue de sa mission, la Rapporteuse spéciale a également présenté un certain nombre de recommandations à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et rendra compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport.
English: Furthermore, attractive items which are defined as easily transportable and usable for purposes other than government business or that represent a high level of risk or theft must be listed in the material Management System by Material Management Officers.
French: En outre, les articles attrayants, c’est-à-dire considérés comme facilement transportables et pouvant servir autrement qu’à des fins gouvernementales, ou qui représentent un haut niveau de risque de vol, doivent être inscrits dans le Système de gestion du matériel par les agents de gestion du matériel.
English: When he succeeded Gérard Mortier, Bernard Foccroulle invited the young Italian-American conductor Antonio Pappano to take the charge of musical director and chief conductor of la Monnaie (1992).
French: En 1992, c'est au jeune chef américain Antonio Pappano que le nouveau directeur de la Monnaie Bernard Foccroulle confie la direction musicale de l'Orchestre Symphonique de la Monnaie.
English: I would particularly like to commend the Secretary-General for the good quality of these reports, and I welcome this opportunity to share with the Assembly certain of my remarks and comments.
French: Je voudrais surtout féliciter le Secrétaire général pour la bonne facture de ces rapports, et me réjouis de l'occasion que nous offre leur examen aujourd'hui de partager avec cette auguste Assemblée quelques observations et commentaires.
English: Accordingly, it is necessary to fill the information gap concerning various aspects of crust mining through research, exploration and technology development.
French: Partant, il est nécessaire de combler le déficit informationnel en ce qui concerne divers aspects de l'exploitation des encroûtements, grâce à la recherche, la prospection et le développement de technologies.