ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent genetic disorders and other problems, a comprehensive programme has been launched on the prevention of prenatal handicaps originating from genetic disorders.  This programme has embraced various dimensions, each of which pursue certain goals; on the whole, however, these dimensions are centred only upon one goal, that is, a decrease in the rate of the prevalence and occurrence of types of paralyses originating from genetic disorders.
French: Dans un souci de prévention des anomalies génétiques et d'autres problèmes, on a lancé un programme global de dépistage prénatal qui comporte plusieurs volets aux objectifs variés mais axés sur une finalité commune − faire baisser le taux de prévalence de certains types de paralysie liés à des anomalies génétiques.
English: c Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
French: c Partie ayant fait la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I.  Notes
English: It can therefore handle a wide range of trace element analyses and current diffusion measurements.
French: Il permet ainsi de gérer un vaste champ d'applications dans le domaine de l'analyse de traces et la mesure des microcourants.
English: The Special Rapporteur noted that the situation of Congolese refugees in Burundi is now improving.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que la situation des réfugiés congolais au Burundi est en voie d'amélioration.
English: The project EU support to law enforcement against economic and financial crime in Nigeria (24,7 million € - 2006) foresees the strengthening of the Economic and Financial Crime Commission (EFCC) and the creation of a Financial Intelligence Unit, so as to allow Nigeria to better fight against money laundering and financing of terrorism, in line with international standards.
French: L’aide communautaire soutient de plus en plus souvent l’intégration de la lutte contre la corruption dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les programmes de réforme institutionnelle, au lieu de traiter la corruption de manière isolée au moyen de projets spécifiques.
English: v.  Greece (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1570/2007, Vassilari et consorts c. Grèce (Constatations adoptées le 19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: By February 1992, he was using a the existence of benign MS. Twenty to 25 wheelchair. He could still walk with canes but percent of people who were originally found it too slow.
French: Il peut normalement acceptée qu'une SP cyclique devrait encore marcher à l'aide de cannes, mais trouve être traitée dès que possible avec une des thérapies qu'elles ne lui permettent pas de se déplacer assez modificatrices (interférons beta (AvonexMD, rapidement.
English: Program Goals Encourage candidates to view policing as a career option and to familiarize the candidates with various career opportunities available in the RCMP.
French: Objectifs du programme Encourager les candidats à envisager de faire carrière dans la police et leur faire connaître les diverses possibilités de carrière qu’offre la GRC.
English: The declaration concludes that in the subregion there is a common understanding that human rights education in schools is based on universally recognized human rights standards and relevant national education policies and legislation.
French: Les participants ont, par consensus, adopté une déclaration dans laquelle ils concluent que les pays de la sous-région ont une conception commune de l'enseignement des droits de l'homme à l'école, lequel repose sur les normes internationalement reconnues des droits de l'homme ainsi que sur les politiques et la législation nationales pertinentes en matière d'éducation.
English: Despite the progress in peace negotiations between the Government and the rebels in southern Sudan, numerous human rights violations had taken place in Darfur.
French: Malgré les progrès observés dans les négociations de paix entre le Gouvernement et les rebelles dans le Sud-Soudan, de nombreuses violations des droits de l'homme ont été constatées au Darfour.
English: Foods whose trans fat content has been reduced must also be low in saturated fat in order to carry a "trans fat free" claim.19 For many pastries and some snack foods, "trans fat free" claims will not be permitted on reformulated products because the alternative to partially hydrogenated oil generally contains moderate to high amounts of saturated fats.
French: Les aliments dont la teneur en graisses trans a été réduit doivent aussi contenir une faible proportion de graisses saturées pour être déclarés « sans acides gras trans »19. Pour plusieurs pâtisseries et certains aliments de collation, les allégations « sans acides gras trans » ne seront pas permises sur les produits reformulés, car les substituts de l'huile partiellement hydrogénée contient habituellement des proportions modérées à élevées de graisses saturées.
English: Thus, interventions are more likely to work if the disjunction between new ideas and existing ones is great enough to draw attention to these new ideas but not so great that people cannot imagine implementing them.
French: Ainsi, les interventions donneront sans doute plus de résultats si l’écart entre les idées nouvelles et anciennes est assez grand pour attirer l’attention sur les nouvelles idées, mais pas assez pour que les gens ne puissent s’imaginer en train de les appliquer.
English: The three others only came to the institution for their interviews and then left.
French: Les trois autres n'étaient venus à l'établissement que pour subir leurs entrevues, après quoi ils étaient repartis.
English: I grew up in a community known as Pleasant Grove. That seems ironically fitting.
French: Par une coïncidence ironique, le nom de ma ville d’origine donne une bonne idée de ce qu’a été mon enfance, c’est-à-dire vraiment agréable.
English: The strength of the Supplementary Reserve currently stands at about 35,000 in all ranks.
French: L’effectif de la Réserve supplémentaire se chiffre actuellement à quelques 35 000 militaires de tous grades.
English: Claims by or against the Crown or against its servants should generally be negotiated by, or in conjunction with, the Department of Justice without recourse to the courts, and according to the relevant authorities and procedures.
French: En général, les réclamations faites par l'État ou faites contre l'État ou contre ses fonctionnaires devraient être négociées par le ministère de la Justice ou conjointement avec lui, sans recourir aux tribunaux mais en conformité avec les pouvoirs et les procédures qui sont applicables.
English: Everything must be done to ascertain not only the professional qualifications but also the solid professional experience of the institutions' main administrators.
French: Il est indispensable de faire tout ce qui est possible pour garantir non seulement la qualification professionnelle mais aussi une expérience professionnelle confirmée des principaux gestionnaires de l'institution.
English: La chaudasse lui fait une branlette espagnole puis se fait à nouveau enculer jusqu'à ce que la bite du mec explose de sperme!
French: La chaudasse lui fait une branlette espagnole puis se fait à nouveau enculer jusqu'à ce que la grosse bite du mec explose de jus de couilles!
English: The sale of medicines exclusively reserved, in any form whatsoever, for doctors benefiting from the authorisation provided for in Article L.4211-3 shall also be prohibited.
French: Est également interdite la vente de médicaments réservés d'une manière exclusive, et sous quelque forme que ce soit, aux médecins bénéficiaires de l'autorisation prévue à l'article L. 4211-3.
English: 5.4.2 Record the number and range in size of all other filth elements detected separately for each analytical unit.
French: 5.2.12 Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.
English: Almost 100% of youth reported that the tar delivery of their usual brand was 10 mg or greater.
French: En 2002, seulement 6 % ont affirmé que l’école n’imposait aucune règle, comparativement à 25 % en 1994.
English: 75 Long Life, Loose Fit – The Advisory Committee acknowledges the age-old architectural adage that form must follow function but also recognizes that museums, with life spans of many generations, and in particular an idea museum with a contemporary approach, will see their functions change over time.
French: Il reconnaît également que les musées, dont la durée de vie s'étend sur plusieurs générations, et plus particulièrement une idée de musée à l'approche contemporaine, verront leur fonction changer avec le temps; ce qui rend important que le design choisi pour le bâtiment de ce musée puisse s'adapter à son rôle changeant.
English: She is President of the Coalition for Gun Control, an organization endorsed by 350 health, policing and community groups.
French: Elle est présidente de la Coalition for Gun Control, une organisation soutenue par 350 groupes dans le domaine de la santé, des services de police et de l'action communautaire.
English: On 9 January, an air strike in Qalai-Niazi north of Gardez caused the death of civilians, many of them members of a wedding party.
French: Une frappe aérienne qui a eu lieu le 9 janvier à Qalai-Niazi, au nord de Gardez, a causé la mort de civils, dont un grand nombre de participants à une célébration de mariage.
English: Disclose that formaldehyde has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que le formaldéhyde provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 8.
English: Employment is on a declining trend and the employment rate stood at 57.9% in 2003.
French: L’emploi est orienté à la baisse; le taux d’emploi était de 57,9 % en 2003.
English: CMHC reports to Parliament through a designated Minister.
French: La Société rend compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre désigné.
English: Although we find the affidavits insufficient, this does not give us the liberty to order that the documents be disclosed to the other parties.
French: Même si nous jugeons les affidavits insuffisants, nous ne sommes pas pour autant fondés à ordonner que les documents soient divulgués aux autres parties.
English: The apartment is fully equipped with everything you need, including a sauna.
French: L'appartement est entièrement équipé de tout ce que vous pourriez avoir besoin.
English: The strategy seeks to consolidate all UNEP activities for children and youth into a unified global network called Tunza.
French: La stratégie vise à regrouper toutes les activités du PNUE en faveur des enfants et des jeunes dans un réseau mondial unifié dénommé Tunza.
English: REASONS FOR DECISIONS These are appeals of assessments pursuant to section 81.19 (formerly section 51.19) of the Excise Tax Act [1] (the Act) from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) under section 81.15 of the Act.
French: MOTIFS DES DÉCISIONS Il s'agit de deux appels de cotisations interjetés en vertu de l'article 81.19 (anciennement l'article 51.19) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) en vertu du paragraphe 81.15 de la Loi.
English: Multilingualism boosts the efficiency of parliamentary work.
French: Celui-ci accroît en effet l'efficacité du travail du Parlement.
English: Beyond this, the EU will make every possible effort for human rights issues to be discussed and addressed within the different forms of dialogue and international cooperation (such as in the UN) and mainstreamed into development cooperation.
French: À cet effet, la Commission devrait lancer une initiative pour la gouvernance qui encouragera la participation à ce mécanisme et renforcera le soutien aux pays africains pour l’application des réformes qu’il entraînera.
English: It is Air Transat's understanding that the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) do not apply to employees of airport and ground handling service providers contracted by Canadian carriers at foreign airports.
French: D'après Air Transat, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation) de l'Office ne s'applique pas aux employés des fournisseurs de services d'aérogare et de services au sol qui représentent les transporteurs canadiens dans les aéroports de pays étrangers.
English: 101 Reserve Number 6541 Latitude Coordinate 53º 23’ 13" Longitude Coordinate -106º 3’ 32" Province/Territory Saskatchewan Location 29 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Sturgeon Lake 101 (CSD) Number 4716856
French: 101 Numéro de la réserve 6541 Coordonnée de la latitude 53º 23’ 13" Coordonnée de la longitude -106º 3’ 32" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 29 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sturgeon Lake 101 Numéro (CSD) 4716856
English: In that connection, Sri Lanka called upon all States to show the political will needed in order to break the current deadlock in the Ad Hoc Committee's work as swiftly as possible.
French: À ce propos, elle engage tous les États à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir au plus vite de l'impasse où se trouvent actuellement les travaux du Comité.
English: Information Concerning Fee Reductions by the Offices Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Informations concernant les réductions de taxes accordées par les offices Highlighted by Ultraseek Search Help
English: By the end of 2005, 76 countries had been granted ADS, while another 15 (including Canada) were still negotiating an ADS agreement with the Chinese government.
French: À la fin de 2005, la Chine avait accordé le SDA à 76 pays, tandis que les négociations se poursuivaient encore avec 15 autres pays (dont le Canada).
English: Also, we are confronted with the difficulty member states have to manage migratory flows in an orderly manner, along with the difficulty of managing cultural diversity so as to prevent conflicts.
French: Deuxièmement, la dimension économique de la cohésion sociale mérite plus d’attention. Il faudrait analyser de manière approfondie les facteurs macroéconomiques qui sont déterminants pour la cohésion sociale.
English: Appendix  List of proposals made during informal consultations on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism1
French: 1 Voir S/2001/1164.
English: This 4-star design hotel in Berlin's Schöneberg district offers stylish rooms with free internet access and flat-screen TV.
French: Le Quentin Design Hotel Berlin, un établissement 4 étoiles design du quartier de Schöneberg, vous propose des chambres élégantes avec accès à Internet gratuit et télévision à écran plat.
English: Clearly, if better fiscal harmonisation becomes a reality, as the application of this tax sets out to achieve, it will be possible to do away with labour costs or lower them without reducing the level of fiscal income at Union and Member State level. As a result, the European Union as a whole will introduce an element of competitiveness into the cost structure on the international market.
French: Il est évident que si nous parvenons à une plus grande harmonisation fiscale, comme le propose l'application de cette taxe, on pourra éliminer ou réduire les coûts du travail sans entamer le niveau des revenus fiscaux au niveau de l'Union et des États membres et nous introduirons ainsi un niveau de compétitivité dans la structure des coûts, en ce qui concerne l'Union européenne, sur le marché international.
English: Madam President, when the sun shines we do not need umbrellas, but when it rains we may well need them.
French: Madame la Présidente, lorsque le soleil brille, nous n'avons pas besoin de parapluie, mais lorsqu'il pleut, nous pourrions bien en avoir besoin.
English: An agreement on the European company statute is essential if we wish to see more SMEs reach their full potential in Europe.
French: Il est essentiel de conclure un accord sur le statut des sociétés européennes si nous souhaitons voir davantage de PME tenter l'aventure européenne.
English: The document focuses on the issue of cost recovery through monitoring fees and presents an analysis of the fees paid, who paid them, how they have been spent, and an update on the costs of disposal site monitoring.
French: Le document porte sur la question de recouvrement des coûts par l'imposition de droits de surveillance et présente une analyse des droits payés, par qui ils ont été payés, comment ils ont été utilisés et les coûts de surveillance des sites d'immersion.
English: UNMOVIC has continued to investigate alternate sources for commercial satellite imagery in addition to the contracted source already in place.
French: La Commission continue également de chercher à se procurer ailleurs sur le marché des images satellite en plus de celles obtenues dans le cadre du contrat en vigueur.
English: During the time Aideed's troops controlled the area, the village was allegedly looted and burnt.
French: Sous l'occupation par les troupes d'Aïdid, il aurait été pillé et incendié.
English: Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant, The Industry Canada Prepared by Matthew Bowler. The objective of this report is to document the processes, resources and tools used for the application of metadata to the links in the Business Start-Up Assistant (BSA), and moreover, to measure metadata tagging activities.
French: Prix du mérite de la communauté de la gestion de l'information Gouvernement du Canada Le Comité des champions de la gestion de l'information (CCGI) souhaite reconnaître et célébrer l'important travail de collaboration des spécialistes, des professionnels et des leaders en GI avec un nouveau prix.
English: Targeted at farmers, the SEP provides technical assistance as well as seedlings and plastic mulch for weed control, resulting in improved shelterbelt planting success at a lower cost to the participating landowners.
French: Il fait également mieux connaître le potentiel des brise-vent dans l'atténuation des émissions de GES du secteur de l'agriculture.
English: Additional training in administrative processes (e.g., computer systems, development of work plans, etc.) and capacity building in the area of client support; i.e., employment/ assessment counselling, career development, job creation strategies and targeted wage subsidy initiatives, were identified as gaps in capacity building. 22 National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: En ce qui a trait aux lacunes dans l’acquisition des capacités, les besoins suivants ont été mentionnés : une meilleure connaissance des méthodes administratives (p. ex., l’informatique, l’élaboration de plans de travail, etc.) et des techniques de soutien de la clientèle, dont le counselling en matière d’emploi et d’évaluation, le perfectionnement professionnel, les stratégies de création d’emploi et les initiatives des subventions salariales ciblées.
English: The Disability-Adjusted Life Year (DALY) is the best known health gap measure and quantifies the gap between a population's actual health and a normative health goal, defined in terms of a global standard life table specifying the healthy years of life lost due to a death at any given age.
French: La présente communication décrit les
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative) The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d'armes, Londres, Angleterre.
English: WHAT ARE THE NEW INTERACTIVE FEATURES ON HEAVYMTL.COM?
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES FONCTIONS INTERACTIVES SUR HEAVYMTL.COM?
English: Relations with Estonia and Latvia are the focus of the Baltic Council/Council of Ministers and the Baltic Assembly of parliamentarians.
French: Les relations avec l'Estonie et la Lettonie sont le point central du Conseil baltique, du Conseil des ministres et de l'Assemblée baltes des parlementaires.
English: We're proud that we have one of the best R&D teams, along with solid partnerships with firms around the world.
French: Nous sommes fiers de posséder une des meilleures équipes de spécialistes de la recherche-développement, et d'avoir formé des partenariats solides avec des entreprises du monde entier.
English: 9.1- Each player must have a number on his jersey and this number must be the same as the number on the player list.
French: 9.1 Chaque joueur doit porter un numéro sur son chandail et ce numéro doit correspondre au numéro inscrit sur la liste des joueurs.
English: Die britische Regierung zeigt sich auch bereit, die Vorstellung zu erwägen, daß eine einzige Person benannt wird, die die Politik der Union gegenüber Drittstaaten, soweit es die GASP betrifft, vertritt, wobei diese Person gegenüber dem Ministerrat umfassend verantwortlich sein sollte und die kollektiven Standpunkte der Mitgliedstaaten vertreten und nicht über diese beschließen sollte.
French: Bezüglich der nationalen Parlamente hält Frankreich die Schaffung eines Organs aus Vertretern der einzelstaatlichen Parlamente für wünschenswert, das zu allen Fragen im Zusammenhang mit der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips konsultiert werden sollte, da die Mitglieder der nationalen Parlamente diese Frage am besten beurteilen könnten.
English: A federal institution assigned primary responsibility to manage and coordinate one or more emergency functions.
French: Radiamètre : Appareil qui mesure les doses externes de rayonnement.
English: It reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination for the people of Western Sahara with the hope that Morocco would do the same and stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect for the referendum's results.
French: La délégation du Front POLISARIO a souligné qu'il appartiendrait au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des résultats du référendum.
English: The opening hours of nursery schools are also problematic: if they close over lunch, which is still often the case, a parent looking after a child cannot take on even a part-time job (cf. chapter VI.C).
French: Les heures d'ouverture des écoles maternelles constituent également un problème : si elles ferment pendant le déjeuner, ce qui est encore souvent le cas, un parent ayant un enfant à charge ne peut même pas prendre un travail à temps partiel (voir le chapitre VI.C).
English: All parks of the coast, for living a stay in the sign of entertainment and amusement, together with the whole family!
French: Tous les Parcs de la Côte, pour passer un séjour sous le signe des loisirs et du divertissement avec votre famille !