ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local partners and grass roots communities define and execute projects. They must be able to manage and control projects on a long-term basis.
French: Les projets d'intervention sont définis et mis en œuvre par les partenaires locaux et les populations à la base qui doivent être en mesure d'en assumer la gestion à long terme.
English: Using new, innovative and recycled materials, Candela creates a fun, interactive user experience.
French: Innovant dans l'utilisation des matériaux nouveaux et recyclés et aussi dans le choix de la lumière LED.
English: The non-smoking Aqua restaurant is set by the river Havel. It boasts an inviting terrace.
French: Non-fumeurs, le restaurant Aqua dispose d'une terrasse accueillante et borde la rivière Havel.
English: The challenge is to make management decisions more congruent with scientific advice.
French: L’enjeu consiste à prendre des décisions de gestion plus compatibles avec les avis scientifiques.
English: Draft resolution XXXII  Convention on Cluster Munitions
French: Projet de résolution XXXII Convention sur les armes à sous-munitions
English: Over the past year, employees and managers across the Public Service continued to act on the issues raised in 1999 in the Public Service Employee Survey.
French: Au cours de la dernière année, les employés et les gestionnaires dans les ministères et les organismes centraux ont poursuivi leur action pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage de 1999 auprès des fonctionnaires.
English: With respect to the intervention of Eagle Creek, the Agency notes that the proposed diversion of the existing local grid road to the east as shown on Drawing No. 5720-RTN63.85 (hereinafter the Plan) will maintain the access of Eagle Creek to Highway 7.
French: En ce qui concerne l'intervention d'Eagle Creek, l'Office note que la déviation proposée de la route de section locale existante vers l'est tel qu'indiqué sur le dessin no 5720-RTN63.85 (ci-après le Plan) maintiendra l'accès d'Eagle Creek à la route 7.
English: Are its performance targets challenging enough?
French: • Ses cibles de rendement sont-elles assez exigeantes?
English: The first country programme for Georgia reflects the priorities of the CCA and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le premier programme de pays pour la Géorgie reflète les priorités établies dans le bilan commun de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities. This further shields it from any influence exercised by public authorities.
French: Il est interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts aux organes communautaires ou à toute entité nationale du secteur public, ce qui accroît son indépendance en le mettant à l’abri de toute influence des autorités publiques.
English: They also agreed on the need to create an industry that is self reliant, economically viable and provides good incomes to participants.
French: Ils se sont aussi entendus sur la nécessité de créer une industrie qui soit autonome, économiquement viable et capable de fournir de bons revenus à ces participants.
English: All of these points are related to the development of an economy that creates more and, particularly, better jobs in the EU.
French: Tous ces points sont liés au développement d’une économie créant davantage et, surtout, de meilleurs emplois dans l’UE.
English: 59/ 00 Treatment of naphtha by two or more reforming processes only or by at least one reforming process and at least one process which does not substantially change the boiling range of the naphtha [3] 59/ 02 . plural serial stages only [3] 59/ 04 . . including at least one catalytic and at least one non-catalytic reforming step [3] 59/ 06 . plural parallel stages only [3]
French: 59/ 00 Traitement d'essence "naphta" uniquement par plusieurs procédés de réformage, ou par au moins un procédé de réformage et au moins un procédé ne modifiant pas substantiellement le point d'ébullition de l'essence "naphta" [3] 59/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 59/ 04 . . comprenant au moins une étape de réformage catalytique et au moins une étape de réformage non catalytique [3] 59/ 06 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3]
English: Larry W. Williams, "Technology Breakthroughs Will Breed Super Warriors for Special Operations," National Defense, Vol.
French: Larry W. Williams, « Technology Breakthroughs Will Breed Super Warriors for Special Operations », National Defense, Vol.
English: "; LIN Cheng-yi: "Rising China, Divided Taiwan and Cross-Strait Relations"; N. M. MORADA: "Southeast Asian Security: Old and New Issues and Challenges"; S.RIGGER: "US-China Relations: Can President Bush Stay on the Tightrope?
French: " ; Lin Cheng-yi: "Rising China, Divided Taiwan and Cross-Strait Relations" ; N. M. Morada : "Southeast Asian Security: Old and New Issues and Challenges" ; S. Rigger : "US-China Relations: Can President Bush Stay on the Tightrope?
English: Priority was given to site-specific modelling.
French: Il y avait un lien étroit entre cette activité et les projets européens.
English: The number of requests completed in 2003-2004 within the prescribed time limits was 52 out of 57 or 91%.
French: Parmi les demandes traitées en 2003-2004, 52 demandes sur 57 (91 %) ont été complétées dans les délais impartis.
English: By 2005, AUCC estimates indicated that there had been some growth, with more than two percent of Canadian students participating in a study abroad experience.
French: Selon les estimations de l’AUCC, en 2005, cette proportion avait connu une certaine croissance et excédait les deux pour cent.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Financement total alloué Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats escomptés pour 2006-2007 1.
English: None of them are big enough to sink you on their own, so there's no obvious immediate crisis - just a constant drain on your efficiency and your speed.
French: Aucun d'entre eux sont assez grands pour vous couler sur leurs propres, donc il n'y a pas de crise immédiate évidente - juste un exode constant pour votre efficacité et votre rapidité.
English: The RCPSC carried out a major survey of all RCPSC residents graduating between 1995 and 1999 to assess aspects of intimidation and harassment experienced during their training.
French: Le CRMCC a effectué un important sondage auprès des résidents du CRMCC ayant obtenu leur diplôme entre 1995 et 1999 dans le but d’évaluer les facettes de l’intimidation et du harcèlement vécus durant leur formation.
English: For democracy to function, rulers need to be aware of just how dangerous they can be.
French: La démocratie ne peut fonctionner que si les dirigeants ont conscience du danger qu’ils peuvent représenter.
English: Not to mention the trade unions, who say they were never even consulted.
French: Sans parler des syndicats, qui disent qu'ils n'ont jamais été consultés.
English: (a) Maximizing synergy and ensuring complementarities of work related to the question of external debt and structural adjustment between the mandate of the Special Rapporteur under the Commission and the Sub-Commission, bearing in mind the ongoing work under the Sub-Commission to establish a working paper on the effects of debt on human rights;
French: a) Accroître au maximum la synergie et garantir la complémentarité des travaux sur la question de la dette extérieure et de l'ajustement structurel menés dans le cadre du mandat confié au Rapporteur spécial par la Commission et dans le cadre de la Sous-Commission, compte tenu du fait que celle-ci a demandé l'établissement d'un document de travail concernant les effets de la dette sur les droits de l'homme, qui est en cours d'élaboration;
English: “(2) Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any [views] [expectations] [intentions] [wishes] that the parties may express, and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des [vues] [attentes] [intentions] [désirs] que les parties peuvent exprimer, et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Both types of indicators have drawbacks.
French: Ils présentent tous des inconvénients.
English: The change to CISTI came in 1974 to reflect the wide scope of services provided and the increasing role in the development of electronic information products and services for the sci/tech community. How to contact us:
French: L'organisme a reçu le nom qu'on lui connaît aujourd'hui, l'ICIST, à la lumière de l'élargissement de la portée de ses services et de son rôle croissant en élaboration de produits et de services d'information électroniques au profit de la communauté de la science et de la technologie.
English: • relationship between values and ethics and the government contracting process Course Duration: 1 day Cost: $290.00 CAN.
French: • relation entre les valeurs et l'éthique et le processus de passation des marchés du gouvernement Durée du cours : 1 jour Coût : 290,00 $ CAN.
English: Following the completion of the above measures, the detainee shall be brought promptly before a judge, or released from custody.
French: Une fois ces démarches accomplies, l'intéressé doit être promptement déféré devant un juge ou remis en liberté.
English: In accordance with article 44, paragraph 3, of the Statute, the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, has proposed staff regulations for approval by the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, le Greffier, avec l'accord de la présidence et du Procureur, a soumis à l'approbation de l'Assemblée un projet de statut du personnel.
English: Top Currently, an unsuccessful party to Tribunal proceedings may seek judicial review of the order in the Trial Division of the Federal Court.
French: Haut de la page Actuellement, la partie qui n'a pas gain de cause devant le Tribunal peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale de réviser l'ordonnance.
English: Mission Response 1.1.6 Agreed.
French: Réponse de la mission 1.1.6 La mission est d’accord.
English: La amplitud de la habitación, la verdad que es muy grande, caben perfectamente 5 personas sin estrechezes.
French: La amplitud de las habitaciones, caben perfectamente 5 personas, la limpieza, la piscina, está muy céntrico de todo.
English: "India Makes Indelible Mark at BIO 2005." June 20, 2005.
French: « Sales of Bt Cotton Go Up by 154 Per Cent », le 11 juin 2005.
English: We do  not want to put our police officers in a situation where  because of their own disabilities or medical conditions they  are unsafe in their workplace.
French:   Nous ne voulons pas que nos agents de police se retrouvent   dans une situation où, en raison de leurs déficiences ou de   leur état de santé, ils sont en danger dans leur milieu de   travail.
English: Commitment to Results The Performance Reporting Framework (PRF), prepared by HC and CSC 1998 and submitted to Treasury Board Secretariat in February 1999, links the Strategy activities with the goals.
French: Engagement à l’égard des résultats Le Cadre de rapports sur le rendement préparé par SC et le SCC en 1998 et soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en février 1999 fait également le lien entre les activités entreprises dans le cadre de la Stratégie et les buts généraux de la Stratégie.
English: When the final agreement is ratified by the Lheidli T’enneh First Nation, the BC Legislature and the federal Parliament, the treaty will come into effect.
French: Lorsque l’accord définitif sera ratifié par les Lheidli T’enneh, l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et le Parlement du Canada, le traité entrera en vigueur.
English: • the reduction of the environmental, economic, social impact and pressure caused by concentrating tourism into a few months of the year;
French: • une réduction des incidences et de la pression environnementales, économiques et sociales provoquées par la concentration du tourisme sur quelques mois de l’année seulement;
English: The growth in competitor market share has originated primarily from competitors, and to a much lesser extent, from the out-of-territory operations of some of the major incumbents, primarily in the business sector.
French: La croissance de la part de marché des concurrents est essentiellement le fait des concurrents, et dans une bien moindre mesure, des activités hors territoire de certaines grandes titulaires, en particulier dans le secteur d'affaires.
English: These effects include reduced competitiveness in non-boom tradables sectors and increasing domestic inflation resulting from excess demand directed towards the non-tradables sector.
French: Parmi ces effets figurent la réduction de la compétitivité des secteurs exportateurs n'ayant pas connu pareil essor et une hausse de l'inflation interne résultant d'une demande excédentaire dans les secteurs non exportateurs.
English: In four normal animals arterial pressure was 126 ± 8 mmHg.
French: Chez 4 animaux normaux, la pression artérielle était de 126 ± 8 mmHg.
English: Another possibility to give information to the Netherlands Competition Authority is through a third person who functions as an intermediary.
French: Il est également possible de lui fournir des renseignements par l'intermédiaire d'un tiers.
English: Data file (uncompressed 10,914,948) (record length 514) (number of records 21,153) (767,482 zip)
French: Fichier de données (non-comprimé 10,914,948) (longueur des lignes 514) (nombre de lignes 21,153) (767,482 zip)
English: Has supply been negotiated for the terminal?
French: Le projet réduira-t-il nos coûts résidentiels d'utilisation du gaz?
English: It would also prohibit future production by the sole nuclear State party to the NPT that has not declared any moratorium, as well as States that are outside the NPT.
French: Un tel instrument interdirait également toute future production au seul État nucléaire partie au TNP qui n'a déclaré aucun moratoire, ainsi qu'aux États non parties au TNP.
English: The panel was told that one person would have to consume at least 300 kg of fish from Beaverlodge Lake to receive a dose of 1 mSv.
French: On a dit a la commission qu’une personne devrait consommer au moins 300 kg de Poisson du Beaverlodge Lake pour recevoir une dose de 1 mSv.
English: ChaPtEr 11 – PrEvEntivE mEasurEs and anaLysis aPPLiCation of tErminoLogy 1.
French: chApitre 11 – mesures de prévention et AnAlyse terminologie en usAge 1.
English: A small business customer was defined as a business account that generated less than $6,000 in annual telecommunications revenues.
French: Une petite entreprise cliente était définie comme un compte d'affaires qui générait moins de 6 000 $ en revenus de télécommunication par année.
English: The report also makes reference to new regulations adopted during the reference period some in transposition of EU Directives- for example, on explosive atmospheres or the use of work equipment by workers at work.
French: Le rapport fait également état des nouveaux textes réglementaires adoptés durant la période de référence, dont certains ont transposé des directives communautaires – notamment pour ce qui concerne les atmosphères explosives ou encore l’utilisation des équipements de travail.
English: Grey points out that "it was an unfortunate decision" that led to occasional misunderstandings.
French: En voyant ces formes de combat, Canadiens et Australiens n’avaient guère envie d’abandonner leurs tactiques d’inspiration britannique pour les méthodes onéreuses et excessives des Américains.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer, manufacturer and distributor of various food products, including the goods in issue, crunchy granola bars.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe, fabrique et distribue des produits alimentaires, y compris les marchandises en cause, des tablettes de granola croquantes.
English: This will require some form of patient registration system in which patients would receive services only from those providers or CHCs with which they were registered.
French: Il faudrait pour cela un système d’inscription des patients faisant en sorte que les services ne seraient fournis que par les prestateurs ou centres de santé communautaires assignés.
English: The occurrence of spore-negative and spore-positive root nodules of Comptonia peregrina (sweet fern) and Myrica pensylvanica (bayberry) was examined in Maine, as well as the distribution of these nitrogen-fixing shrubs and selected characteristics of the environments in which they occur.
French: L'auteur a recherché la présence de nodules avec spores et sans spores chez Comptonia peregrina (comptonie voyageuse) et Myrica pensylvanica (myrique de Pennsylvanie) dans l'état américain du Maine, tout en observant la distribution de ces arbustes fixateurs d'azote et certaines caractéristiques des habitats où on les trouve.
English: The General Assembly takes note of the following documents relating to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: L'Assemblée générale prend note des documents ci-après concernant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: -8Article 8 Packaging and packing materials and containers 1.
French: -8Article 8 Matières de conditionnement, matières d’emballage et contenants 1.
English: He was also responsible for the development of Fleishman-Hillard’s proprietary organizational effectiveness tool, known as COMM (Communication Organization Maturity Model).
French: M. von Herff est également à l’origine de la création de l’outil d’efficacité organisationnelle breveté de Fleishman-Hillard connu sous le nom de COMM (Communication Organisation Maturité Modèle).
English: As a short-term solution, the Plant Health Department of SAGARPA decided to allow the importation of only the Canadian shipments of beans that were at the border.
French: En guise de solution temporaire, le Bureau phytosanitaire de SAGARPA a décidé d'autoriser la livraison des importations qui se trouvaient à la frontière.
English: The United States noted that it has urged Mexico to seek its BSE risk classification from the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer qu’ils ont exhorté le Mexique à demander à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) quelle est leur classification en fonction du risque lié à l’ESB.
English: The last manned fighter?, 26 October 2001, <news.bbc.co.uk/1/hi/ business/1622398.stm>. Consulted 16 January 2004.
French: The Last Manned Fighter?, BBC News, le 26 octobre 2001, [en ligne].
English: Ombudsman's Office, UNICEF, Caracterización de los niños, niñas y adolescentes desvinculados de los grupos armados ilegales: Inserción social y productiva desde un enfoque de derechos humanos, pp. 61 and 62, November 2006.
French: Bureau du Défenseur du peuple, UNICEF, Caracterización de los niňos, niňas y adolescentes desvinculados de los grupos armados ilegales: Inserción social y productiva desde un enfoque de derechos humanos, novembre 2006, p. 61 et 62.
English: Pour obtenir de plus amples renseignements (représentants des médias seulement), veuillez communiquer avec :
French: Pour de plus amples renseignements (médias seulement), veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Significantly, and in addition to this already high tempo, personnel from 4 Wing, under the guidance of our Wing Chief Warrant Officer, CWO Levesque, represented the Air Force at the Calgary Stampede, informing and educating over one million Albertans, Canadians and foreign visitors.
French: En plus de ce rythme opérationnel élevé, des membres de la 4e Escadre, sous la direction de l'adjudant‑chef de l'Escadre, l'Adjuc Levesque, ont représenté la Force aérienne au Stampede de Calgary, informant et renseignant plus d'un million d'Albertains, de Canadiens et de touristes étrangers.
English: Europe can, and must, play a key role in this.
French: L'Europe peut jouer un rôle essentiel dans ce contexte, et elle en a le devoir.
English: So incentives need to be established to encourage the industry to develop this type of medicinal product to help sufferers not only in the European Union but throughout the world, certainly including developing countries.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des outils incitant les industries à développer ce type de médicaments qui peuvent intéresser non seulement des malades de l'Union européenne mais aussi de l'ensemble du monde, y compris, bien sûr, ceux des pays en voie de développement.
English: In past Healthy Canadians documents, reporting on First Nations and Inuit relied heavily on the Aboriginal Peoples Survey (APS), 2001.
French: Dans les rapports précédents, l'information se rapportant aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits reconnus reposait principalement sur l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001.
English: For the sake of effectiveness and efficiency, this transcript is posted in the official language in which the teleconference was conducted.
French: Par souci d'efficacité et d'efficience, la transcription de cette conversation téléphonique est affichées dans la langue dans laquelle elle s'est déroulée.
English: The situation in the Ontario portion of the NCR is quite different.
French: Dans la partie ontarienne de la RCN, la situation est assez différente.
English: Peace-support missions are taking place in Afghanistan, Haiti, and Sudan.
French: Le Canada exécute des missions de soutien de la paix en Afghanistan, en Haïti, et au Soudan.
English: 1b Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: 7b Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states.
French: Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.
English: If existing farmland is replaced with a larger farm, the question arises as to whether the new farmland could be considered a replacement property, or be regarded as a business expansion and therefore, excluded by virtue of your position in the bulletin. Question 1 Could you briefly explain the basis for the concern about the use of the replacement property rules in relation to business expansions?
French: Si les terres agricoles déjà existantes étaient remplacées par d'autres beaucoup plus étendues, la question qu'on se poserait alors est de savoir si on considérerait ces nouvelles terres comme un bien de remplacement ou comme une expansion d'entreprise laquelle, par conséquent, serait soustraite à l'application des règles en question compte tenu de la position que vous avez avancée dans le bulletin Question 1 Pourriez-vous expliquer brièvement ce qui motive votre préoccupation concernant l'application des règles relatives aux biens de remplacement dans le contexte des expansions d'entreprise?
English: Adopted unanimously at the 5928th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5928e séance.