ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the adoption by the CSCE Forum for Security Co-operation of substantial
French: Nous nous félicitons de l'adoption, par le Forum pour la coopération en matière de sécurité,
English: Mailhot, Philippe R. -- "Noël-Joseph Ritchot".
French: -- P. xix Mailhot, Philippe R. -- « Noël-Joseph Ritchot ».
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability" which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates (see Box 1).
French: Les dispositions du Traité L’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité prévoit : « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme ».
English:  " C" Division - News Releases 298.3 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On September 1st, 2007 at 5:58 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment stopped a 1995 Chevrolet Lumina van on Highway 401 eastbound near Boundary Road in Cornwall, Ontario and seized a total of 298.3 kilograms of bulk fine cut tobacco that was being transported in 12 large green garbage bags.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 298,3 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac Cornwall, Ontario - Le 1er septembre 2007 à 17 h 58, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont intercepté une fourgonnette de marque Chevrolet Lumina 1995 circulant en direction est sur l’autoroute 401 près du chemin Boundary à Cornwall, en Ontario, et y ont saisi une quantité totale de 298,3 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, and neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, qui stipule notamment que la tolérance est une des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit consister en partie à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devant pas être redoutées ni réprimées mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité,
English: Deputy Director-General of the Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1978-1981).
French: Directeur général adjoint du Bureau des traités, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1978-1981).
English: • Pre-published in Canada Gazette, Part I, February 24, 2001
French: • Publication préalable dans la partie 1 de la Gazette du Canada le 24 février 2001
English: The learners acquired the ability to plan, reflect on, and report about their own learning and its results and consequences.
French: Les apprenants deviennent capables d'organiser leur apprentissage, de réfléchir sur ses processus et d'en parler.
English: These reports will be useful reference for the Kyiv Initiative.
French: Ces rapports constitueront également des références utiles pour l’Initiative de Kiev.
English: O99-402 12 1999/02/03 1999/04/01 GT Proposed Increases rates for Multi-Element Service Charges O99-262 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No further action required
French: O99-402 12 1999/02/03 1999/04/01 TG Proposed Increases rates for Multi-Element Service Charges O99-262 Abréviations: *TG = Tarif général  *AAAR = Aucune autre action requise
English: E-mail: mail@cipa.org.uk; Internet: www.cipa.org.uk; telephone: (44-20) 74 05 94 50; facsimile: (44-20) 74 30 04 71.
French: Courrier électronique : mail@cipa.org.uk; Internet : www.cipa.org.uk; téléphone : (44-20) 74 05 94 50; télécopieur : (44-20) 74 30 04 71.
English: From that moment on, there were frequent exchanges and communications among the various parties involved.
French: À compter de ce moment, les échanges entre toutes les parties en cause ont été nombreux et les communications fréquentes.
English: A bankrupt who is required by a trustee to attend a meeting of creditors other than the first meeting, and who resides more than 100 km from the place of the meeting, is entitled to be paid, out of the estate, reasonable expenses for travel, accommodation and meals. crown's security 91.
French: Le failli à qui le syndic a enjoint d'assister à une assemblée des créanciers autre que la première a droit, s'il réside à plus de 100 km du lieu de cette assemblée, aux frais raisonnables engagés pour son déplacement, son hébergement et ses repas, lesquels sont payés sur l'actif. garantie ou sûreté de la couronne 90.
English: National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, NHMRC, 1999:
French: Site Web : http://www.health.gov.au/nhmrc/issues/researchethics.htm National Health and Medical Research Council of Australia, National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, Canberra, 1999 (préambule et art.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à malicieuse.com !!!
English: Thus, without a treaty, without a mandate and against the wishes of the Member States and the Council, the Court of Justice and the Commission have agreed to use this judicial communitisation of criminal law to merge the pillars of competences within the Union.
French: Ainsi, sans traité, sans mandat, contre nos États et le Conseil, la Cour et la Commission se sont entendues pour enclencher, à travers cette communautarisation jurisprudentielle du droit pénal, la fusion des piliers de compétences au sein de l’Union.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how to best deal with the application of article II(2) of the Convention.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne de la version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer et de soumettre ultérieurement à l'examen du Groupe de travail, pourrait utilement contribuer à atteindre ce résultat en établissant une “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision finale concernant la meilleure manière de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention.
English: 2.3.1.4 Soils The half-life of HCBD in soil depends upon the chemical, physical and biological heterogeneity of the soil and climatic conditions.
French: 2.3.1.4 Sols La demi-vie du HCBD dans le sol varie en fonction de l'hétérogénéité chimique, physique et biologique du sol et des conditions climatiques.
English: I have traveled to Europe numerous times and this is bar none the nicest stay I have had!!! The desk staff attended to my every need even offering amenities that were not requested (It looked like it would rain and they brought an umbrella to my room).
French: The staff was extremely accomodating with our needs.
English: The approval of proposals we tabled should, however, be noted, such as:
French: L'approbation des propositions que nous avons déposées devrait, toutefois, être notée. Par exemple:
English: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Rwanda, Solomon Islands, Tonga
French: El Salvador, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Rwanda, Tonga
English: Two methodologies were employed to minimize this potential:
French: On a utilisé deux méthodologies pour minimiser cette possibilité :
English: Career Development CCMD supports corporate, departmental, individual and functional community needs for career development.
French: Développement de carrière Le CCG contribue à répondre aux besoins de l’ensemble du gouvernement, des ministères, des employés et des groupes fonctionnels en ce qui concerne le développement de carrière.
English: The eighth meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in June 2007, was very fruitful in terms of deepening our understanding on marine genetic resources.
French: La huitième réunion du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, en juin 2007, a été très fructueuse car elle nous a permis de mieux comprendre ce que sont les ressources génétiques marines.
English: Yes (go to Q10A, Q10A.1 and Q10C) A No (go to Q10B and Q10C)
French: Oui (passez aux Q10A, Q10A.1 et Q10C) A Non (passez aux Q10B et Q10C)
English: At the 18th meeting, on 14 August 2000, Ms. Daes made her concluding remarks.
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Number by activity and province of service co-operatives, reporting in Canada, 2002 YT Service Rural electric Natural gas Water Volunteer fire department Recycling Other utility Daycare Preschool Seed cleaning Farmers market Soil conservation Other agricultural services Health clinic Ambulance Home care Other health Taxi Bus Freight Courier Other transportation Funeral Recreation Restaurant & hotel Housing Equity housing Other housing Editing & publishing Radio, television & cable Other communication Economic development Business services Family budget Other development Informatics Domestic & janitorial services Fine arts & culture Financial services Other services Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de services déclarantes par type d'activités et par province au Canada, 2002 Page: 18 YT Service Electrécité rurale Gaz naturel Aqueduc Service de pompiers volontaire Recyclage Autres services publics Garderie Pré-scolaire Criblage des semences Marchés agricoles Conservation des sols Autres services agricoles Clinique de santé Ambulance Soins à domicile Autres services de santé Taxi Autobus Transport de marchandises Messagerie Autres transports Funéraire Divertissement / loisirs Hébergement et restaurant Habitation Habitation à capitalisation Habitation d'autres Édition et imprimerie Radio, télévision et câble Autres communications Développement économique Services aux entreprises Économie familiale Autres développements Services informatiques Services domestiques Arts et culture Services financiers Autres services Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Key words: anastomosis, fungi, heterokaryon.
French: Mots clés : anastomose, champignons, hétérocaryons.
English: Actually, we would save less than one-tenth of a polar bear.
French: A l’heure actuelle, nous sauverions moins d’un dixième d’un individu.
English: • Athletics, Whitney Evans :
French: • Athlétisme, Whitney Evans :
English: How will acidic pollutants from distant sources be controlled?
French: Comment pourra-t-on rÃ©duire les Ã©missions de polluants acides de sources lointaines?
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.02.2007 12:00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: Anne Laperrouze (ALDE) -Adoption d'un projet de rapport -Délai de dépôt des amendements: 13 février 2007 à 12 heures ***I 2006/0129(COD) Responsable:
English: Requests for Exemptions from the Requirement for Tether Anchorages Three requests for specific exemptions from the tether anchorage requirements were made in the formal responses and at the September 1997 meeting.
French: Demandes d'exemptions de l'exigence relative aux ancrages d'attache Trois demandes d'exemptions précises touchant les ancrages d'attache ont été présentées dans les réponses officielles et à la réunion de septembre 1997.
English: Additional sources of weapons to the RUF include those seized from the Indian contingent of UNAMSIL.
French: Le RUF s'est également emparé d'autres armes saisies au contingent indien de la MINUSIL.
English: The second paragraph of the proposed amendment relates to ways of addressing the economic and financial problems encountered by the State targeted by sanctions so that they do not impose on it burdens in addition to those it bears as a result of the direct application of the sanctions.
French: Le deuxième paragraphe de l'amendement proposé a trait aux moyens de faire face aux problèmes économiques et financiers auxquels se heurte l'État visé par les sanctions afin d'éviter que celui-ci n'ait à supporter un fardeau qui vienne s'ajouter à celui découlant directement de l'application des sanctions.
English: Most speakers emphasized that international cooperation was crucial to any effort to prevent and combat international terrorism.
French: La plupart des intervenants ont souligné que la coopération internationale était essentielle à toute activité visant à prévenir et à combattre le terrorisme international.
English: The Committee on Civil Liberties strongly believes that we should look at what is actually happening around us right now and that we need to improve our spending capacities in the area of refugee protection as well as in the area of Roma integration.
French: La commission des libertés civiles pense sincèrement que nous devons regarder ce qu'il se passe autour de nous aujourd'hui. Nous devons renforcer nos capacités de dépenses dans le domaine de la protection des réfugiés, mais aussi en ce qui concerne l'intégration des Roms.
English: To this end, the Agency has established the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) with a mandate, membership and procedures as described below. 1.
French: Dans ce but, l'ASFC a établi un comité permanent consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) avec le mandat, les membres et les procédures décrits ci-dessous : 1.
English: In addition, the certification process has been modified to obtain supporting information from manufacturers to ensure compliance.
French: En outre, le processus de certification a été modifié afin d'obtenir des fabricants des renseignements complémentaires aux fins de la conformité du matériel aux exigences établies.
English: MAPLE HILL COMMUNICATIONS Reference Number: 6004833H Contract Date: 2004-06-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: MAPLE HILL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6004833H Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Calls upon all States in the region to extend their fullest cooperation to the Director General in the fulfilment of the tasks entrusted to him in the preceding paragraph;
French: Demande à tous les États de la région d'apporter une coopération sans réserve au Directeur général pour l'exécution des tâches qui lui sont confiées dans le paragraphe précédent;
English: Mr Józef OLEKSY, Speaker of the Sejm
French: M. Józef OLEKSY, Président du Sejm
English: Black face characterized by an elegant vertical treatment.
French: Cadran noir caractérisé par un élégant traitement vertical.
English: Panellists: High Representative for Disarmament Affairs; Director-General, International Atomic Energy Agency (IAEA); Director-General, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); Executive Secretary, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO); and Secretary-General, Conference on Disarmament
French: Participants : Haut Représentant pour les affaires de désarmement; Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique; Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et Secrétaire général de la Conférence du désarmement
English: • Letter from President Barroso to the President of the Council of ministers [105 KB], 01.02.2006 COM(2006) 36 final [280 KB], 01.02.2006 Commission working document:
French: • Lettre du Président Barroso au Président du Conseil des ministres [105 KB] , 01.02.2006 COM(2006) 36 final [276 KB], 01.02.2006 Document de travail de la Commission:
English: The forces of this group are well supported in terms of financial support, safe havens, and military advice and training by groups in neighboring nations.
French: Les forces rebelles jouissent d’un soutien solide au chapitre du financement, des refuges sûrs ainsi que des conseils et de l’entraînement militaires offerts par des groupes implantés dans les pays voisins.
English: Please fin below the documents and final report of the Forum of Bamako
French: Découvrez ci-dessous le rapport final et les documents du Forum de Bamako
English: Almost all Parties reported difficulties in preparing their national greenhouse gas inventories and indicated that these stemmed from a lack of technical and institutional capacities as well as good quality data.
French: Les Parties ont presque toutes fait état de difficultés pour établir leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre et ont indiqué que ces difficultés découlaient du manque de capacités techniques et institutionnelles ainsi que du manque de données de qualité.
English: Frank Gobas, Simon Fraser University (604) 291-5928 $124,000 Characterizing the Origin and LRT Behaviour of POPs in Canada Using Passive Samplers  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount: :
French: Frank Gobas, Université Simon Fraser (604) 291-5928 124 000 $ Caractérisation de l'origine et du comportement TRL des POP au Canada au moyen d'échantillonneurs passifs  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Over the past two years, researchers from the Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) have attended the International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: Ces deux dernières années, des chercheurs de l’Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) ont participé au Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) à Ottawa.
English: Ministers agreed that officials would continue discussions on a consultation plan on child-centered reforms in family law, including legislative changes, at their meeting later this month.
French: Les ministres ont convenu que les fonctionnaires continueraient de discuter d’un plan de consultation sur des réformes du droit de la famille, notamment de modifications législatives, axées sur les enfants dans le cadre la réunion qu’ils tiendront plus tard ce mois-ci.
English: PSHRMAC OLB 025 Official Languages Systems (Prior to 2001) Description:
French: AGRHFPC PRRHD 222 Politiques concernant les ressources humaines Description :
English: The perception of less parental approval of smoking has also been found to be a predictor in some studies1.
French: Enfin, le recours à des politiques telles que l’augmentation des prix et l’interdiction de fumer au travail s’est révélé un moyen efficace de réduire les risques de tabagisme chez les jeunes8.
English: Document 2 refers to The state of the UNECE, External evaluation report, June 30, 2005 to validate its proposals.
French: Le document 2 se réfère à : «The state of the UNECE, External evaluation report, June 30, 2005», pour valider ses propositions.
English: Measures to improve methods of production 1.
French: Mesures prises pour améliorer les méthodes de production 1.
English: One can only conjoin and compose them.
French: L’on ne peut que les relier entre eux et les composer.
English: Lynne Lapointe (613) 954-4052 ...CLARIFICATIONS, ADVICE, FURTHER HELP:
French: Lynne Lapointe (613) 954-4052 ...DES PRÉCISIONS, DES CONSEILS, DE L'AIDE :
English: They also offer a variety of entrepreneurial programs, business counselling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Ils offrent aussi divers programmes d’entrepreneuriat, des services de consultation, des programmes de prêts et une multitude de renseignements aux futurs entrepreneurs et aux dirigeants souhaitant donner de l’essor à leur entreprise.
English: The Hemophilia Society John Howard Society Street Connections Kali Shiva Mount Carmel Clinic Sagkeeng Health Centre A support organization for persons infected with or affected by hemophilia and other bleeding disorders An organization which works with people who have come into conflict with the law A needle exchange which has a harm reduction focus An HIV/AIDS organization A community clinic with a focus on hepatitis C and HIV/AIDS An on-reserve health centre serving the Sagkeeng First Nation, 145 km NE of Winnipeg
French: Société de l’hémophilie organisme de soutien pour les personnes atteintes d’hémophilie ou d’une autre affection du sang et pour les personnes affectées par ces maladies organisme qui travaille avec les contrevenants à la loi échange de seringues ciblant la réduction des méfaits organisme pour le VIH/sida clinique communautaire ciblant l’hépatite C et le VIH/sida centre de santé de la réserve de la Première nation Sagkeeng, à 145 kilomètres au nord-est de Winnipeg
English: I voted in favour of the report by Mr Cadec.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Cadec.
English: The Delegation of Canada questioned whether the word "retransmission" in the European proposal was technically correct, and suggested that a simulcast should rather be referred to as a parallel transmission.
French: La délégation du Canada a demandé si le terme "retransmission" employé dans la proposition de la Communauté européenne est techniquement correct et a suggéré qu’une diffusion simultanée devrait plutôt être qualifiée de transmission en parallèle.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique.
English: The Government has given high priority to modernizing the public sector.
French: Le Gouvernement a accordé une priorité élevée à la modernisation du secteur public.
English: Example: cars and related services Taking into consideration the price of the cars involved, the average consumer will only be the affluent part of the general public.
French: Exemple: voitures et services connexes Compte tenu du prix des voitures en question, le consommateur moyen se limite à la portion riche du public général.
English: The Criminal Court will play an outstanding deterrent role in the prevention of future human rights abuses.
French: La Cour pénale jouera un rôle de dissuasion exceptionnel en matière de prévention des violations futures des droits de l'homme.
English: The appellant began her submissions by asking the department’s representative whether the criteria for the acceptable combination of education, training and experience had been defined.
French: L’appelante commence son argumentation en demandant à la représentante du ministère si les critères d’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience avaient été définis.