ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same sugars were found to be present in the cell wall of Cellulomonas cellulans, which also contained polar lipids including glycolipids.
French: Ces sucres ont été retrouvés dans la paroi cellulaire de Cellulomonas cellulans, qui contient également des lipides polaires incluant les glycolipides.
English: We were especially disappointed in the quality of CSIS reports and of the evidence it presented to us in citizenship and immigration cases.
French: Nous avons été particulièrement déçus par la qualité des rapports du SCRS et des preuves qu'il nous a fournies dans les causes de citoyenneté et d'immigration.
English: Applicants who receive an Options payment must complete, within two years from the postmark date on their application, an activity that will help them improve their long term farm and/or off-farm income prospects.
French: Dans les deux années suivant la date du cachet de la poste de l’envoi contenant leur formulaire, les demandeurs doivent réaliser une activité qui leur permet d’améliorer leurs perspectives de revenu à long terme, qu’il s’agisse de revenus agricoles ou accessoires.
English: The FDRE Constitution provides that every Ethiopian citizen has the right to the ownership of private property individually or in common.
French: La Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie prévoit que tout citoyen éthiopien jouit du droit à la propriété privée, individuellement ou en commun avec d'autres.
English: The Government hereby submits the third report on the situation with regard to the rights of children and young persons in Nicaragua, which covers the period from 1998 to 2002.
French: Le Gouvernement nicaraguayen présente donc son troisième rapport périodique sur la situation des droits des enfants et des adolescents au Nicaragua, qui porte sur la période 1998-2002.
English: The farmers were denied consideration on grain liens, couldn't get their crops to market and had to pay higher prices for eastern Canadian manufactured farm implements because of the high tariffs placed on cheaper American equipment.
French: Les fermiers se voyaient nier leurs privilèges sur le grain, ils ne pouvaient mener leur récolte au marché et ils devaient payer un prix plus élevé pour la machinerie agricole fabriquée dans l'Est du pays à cause des tarifs élevés imposés sur l'équipement américain plus abordable.
English: Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities.
French: Inventaire des sources de données sur les blessures et des activités de surveillance des blessures.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 122 - 143
French: 1.2 Projets d'amendement à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 122 − 143
English: • 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-8131
French: • 1 800 284-0335 Télécopieur : (450) 928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-8131
English: This project is contributing to the development of a set of national indicators of sustainable development, being developed by the National Round Table on the Environment and Economy, which the federal government committed itself to in the February 2000 Budget.
French: Ce projet contribuera à l’élaboration d’une série d’indicateurs nationaux du développement durable mis au point par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, que le gouvernement fédéral s’est engagé à financer dans le budget déposé en février 2000.
English: In that connection, regional schemes of cooperation, such as those among the Baltic States or in the Mekong subregion, were mentioned.
French: Il est fait état de dispositifs de coopération régionale, comme ceux qui lient les États baltes ou les pays du bassin du Mékong.
English: The following definition is suggested: “An aerospace object is an object capable of flying either in outer space or in airspace and it is also capable of carrying out activities in both environments.”
French: La définition suivante est proposée: “Un objet aérospatial est un objet capable de voler soit dans l'espace extra-atmosphérique, soit dans l'espace aérien et capable également de mener des activités dans ces deux environnements.”
English: Again fifteen days of music but this time at the brand new Casino and with Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Oscar Peterson, Count Basie, Charlie Mingus, Archie Shepp, Roland Kirk and Bill Evans.
French: 15 jours de musique dans le nouveau Casino, avec Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Oscar Peterson, Count Basie, Charlie Mingus, Archie Shepp, Roland Kirk, Bill Evans.
English: As indicated above, such a strategy, plans and projects are essentially planning instruments designed for the internal use of the government and do not solicit responses from the supplier community.
French: Comme il a déjà été indiqué, de telles stratégies, plans et projets sont essentiellement des instruments de planification conçus à l'usage interne du gouvernement et ne sollicitent pas de réponses de la part des fournisseurs.
English: In its efforts to deal with current and anticipated challenges, the Canadian Forces and the Cadet Leagues have continued on a renewal process, referred to as the "Way Ahead Process," to ensure that they continue to offer vibrant and attractive training programs well into the twenty-first century.
French: Dans leurs efforts réalisés afin de composer avec les défis de l’heure et prévus, les Forces canadiennes et les Ligues de cadets ont poursuivi un processus de renouvellement qu’on appelle le « processus Choix d’avenir » afin de s’assurer de continuer à offrir des programmes d’instruction dynamiques et attrayants dans les années à venir, dans le 21e siècle.
English: A vehicle's baseline mass is the mass of the vehicle delivered from the dealer, fully fuelled, with a 73 kg driver.
French: On entend par masse de base d'un véhicule la masse du véhicule au moment où il est livré par le vendeur, réservoir de carburant plein et avec un conducteur de 73 kg.
English: Recovery orders shall be registered by the accounting officer once they have received the approval of the Financial Controller.
French: Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.
English: Constitution of Ecuador, 1998, article 70.
French: Constitution équatorienne, 1998, art.
English: Over 52,000 Adults enrolled in the literacy programs facilitated by the MoE/DAE in the year 2000/2001 of which 90% were women.
French: Plus de 52.000 adultes, dont 90 % de femmes, se sont inscrits dans les programmes d'alphabétisation animés par la Division de l'éducation des adultes du Ministère de l'éducation pendant l'année 2000/2001.
English: It is essential that developing countries come to accept that their future participation in trade will depend on an exchange of mutual benefits – in other words, they must be fully part of the "give and take" of trade negotiations.
French: Le système de consensus basé sur le concept de nations les plus favorisées fonctionne contre les pays qui se refusent à faire des concessions; par conséquent, les pays en développement qui n’ont offert que très peu ont reçu très peu.
English: Submitted by: Bernard Veriter
French: Présentée par: Bernard Veriter
English: The original provider, when refusing to give certain information, does not have to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest.
French: Le fournisseur initial de l'information, lorsqu'il refuse de donner certaines informations, ne doit pas justifier de l'existence d'un dommage potentiel que la divulgation publique de l'information risquerait de causer à un intérêt économique légitime.
English: Transboundary threats, such as human trafficking, drug trafficking, genocide, human rights violations, terrorism, and the proliferation of small arms and light weapons and, indeed, activities of international criminal syndicates, defy geographical boundaries.
French: Les menaces transfrontalières, telles que la traite des êtres humains, le trafic de drogue, le génocide, les violations des droits de l'homme, le terrorisme, la prolifération des armes légères et de petit calibre et les activités de la criminalité internationale, défient les frontières géographiques.
English: This might underestimate the real amplitude of this phenomenon.
French: Ces chiffres ne sont que des estimations, et doivent sans doute être revus à la hausse.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 156) (see A/56/PV.105).
French: La présente question demeure à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 156) (voir A/56/PV.105).
English: URIE, J. LE DAIN, J. KELLY, D. J. BETWEEN :
French: Il s'agit d'une demande au titre de l'art.
English: Or you can put a comment on top of your filter list stating your authorship (actually most filter list authors do).
French: Vous pouvez également indiquer votre nom et la propriété de votre liste en haut de la liste de filtres (beaucoup d’auteurs de listes le font).
English: During the Nepalese civil war between 1996 and 2006, Amnesty International documented the killing, enforced disappearance and torture of thousands of civilians.
French: Pendant la guerre civile qui s'est déroulée au Népal entre 1996 et 2006, Amnesty International a rassemblé des informations sur des milliers de cas de civils victimes d'homicides, de disparitions forcées ou de torture.
English: You might also consider using the ALARA concept in item #4, i.e., As Low As Reasonably Achievable The detail behind the concept is easily found on the Web (e.g., http://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/alara.html). Response The point raised is well taken and a revision will be made in the report.
French: Vous pouvez également examiner la possibilité d'utiliser le concept du Plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre (ALARA) dans le point no 4. Les détails concernant ce concept sont expliqués à l'adresse Web suivante : http://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/alara.html. Réponse L'objection est motivée et on effectuera un examen dans le rapport.
English: The presidency must therefore devote itself to the realisation of the European Economic Recovery Plan, with emphasis on its incorporation into the Lisbon Strategy framework: after short-term tools for strengthening our economies, the tools for medium- and long-term structural reforms will come into play.
French: La présidence doit donc se consacrer à la réalisation du Plan européen de relance économique, en insistant sur son intégration dans le cadre de la stratégie de Lisbonne: après l'utilisation d'outils à court terme pour renforcer nos économies, les réformes à moyen terme et à long terme entreront en jeu.
English: She indicated that these were the central nervous system or brain- related symptoms.
French: Elle a indiqué que ces derniers symptômes étaient reliés au système nerveux central et au cerveau.
English: • INSTRUCTIONS DISABILITY INSURANCE
French: • INSTRUCTIONS ASSURANCE-INVALIDITÉ
English: White Bear Springs Ms. Lorraine Bear, Owner and President 103 Tamarac Bay Winnipeg, Manitoba R2J 2Y9 (204) 253-0812 (204) 253-0855 hlbear@mts.net Export-ready White Bear Springs collects, bottles and distributes pristine distilled water from the White Bear First Nation of the Canadian Rockies region.
French: White Bear Springs  Mme Lorraine Bear, propriétaire et présidente  103 Tamarac Bay  Winnipeg (Manitoba)  R2J 2Y9  (204) 253-0812  (204) 253-0855  hlbear@mts.net Entreprise prête à exporter White Bear Springs puise, embouteille et distribue de l'eau distillée vierge de la Première Nation de White Bear dans la région des Rocheuses canadiennes.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 6.5 et 7.
English: The entire text of William Lyon Mackenzie King's personal diary reveals his unique perspective on six decades of Canadian political and social history.
French: La présente base de données en ligne vous donne accès à environ 50 000 pages du journal personnel du premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: Respect for fundamental rights in the EU (1 file) 2.
French: Le respect des droits fondamentaux dans l'Union (1 fichier) 2.
English: The Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil a également décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Joining requirements are membership in SEWA, having a SEWA bank account and taking all three parts of the package.
French: Les membres peuvent verser des cotisations annuelles ou opter pour un versement unique plus important qui est déposé à la banque SEWA.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  KORHANI MANUFACTURE INC. (TEXTURED POLYPROPYLENE MULTIFILAMENT YARN) Request No. TR-2007-002  Recommendation issued Monday, February 25, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  KORHANI MANUFACTURE INC. (FIL MULTIFILAMENT DE POLYPROPYLÈNE TEXTURÉ) Demande no TR-2007-002  Recommandation faite le lundi 25 février 2008
English: Therefore we select under the image attribute Creation date after the date "01.01.2003".
French: Ainsi, nous choisissons sous l'attribut d'image la date de création selon la date du "01.01.2003".
English: (a) Education, including vocational training and guidance (art.  Paragraphs Page
French: a) Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (art.
English: Customary law was the predominant legal framework in many countries and, unlike other international organizations and entities, the Human Rights Committee recognized its legitimacy in certain situations.
French: Dans de nombreux pays, c'est le droit coutumier qui est prédominant et, à la différence d'autres organisations et entités internationales, le Comité des droits de l'homme en reconnaît la légitimité dans certains cas.
English: The meetings were chaired by officials from the DIAND regional office in Whitehorse with the participation of a headquarters representative to answer questions on the regulatory approval process.
French: Les réunions étaient présidées par des représentants du bureau régional du MAINC à Whitehorse qui étaient accompagnés d'un représentant de l'administration centrale pour répondre aux questions relatives au processus d'approbation du règlement.
English: CITY LIVE is and remains the owner of the SIM card. The Customer commits not to transfer, not to surrender, not to lease, not to destroy, let in any way be used by third parties and in any way damage this SIM card.
French: Le Client s’engage à ne pas céder cette carte SIM, à ne pas la donner, louer, détruire, ne pas la laisser utiliser par des tiers ou de la dégrader d’une quelconque manière.
English: Conversely, the Pacific region was off-track in achieving almost all the Goals; accordingly, the Australian aid programme focused on that area.
French: C'est pourquoi le Gouvernement australien a axé son programme d'aide sur cette région.
English: TABLE 2 Column 1 Part 4 NPRI Substances Column 2 Mass Air Release Threshold from the facility (metric tonnes) Column 3 Minimum Quantity Released from Stack (metric tonnes) Carbon monoxide (CO) 20 5 Sulphur dioxide (SO2) 20 5 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 20 5 Volatile organic compounds (VOC) 10 5 Total particulate matter (TPM) 20 5 Particulate matter with a diameter ‹ 2.5 microns (PM2.5) 0.30 0.15 Particulate matter with a diameter ‹ 10 microns (PM10) 0.50 0.25
French: TABLEAU 2 Colonne 1 PCA (substances de la partie 4 de l'Avis sur l'INRP) Colonne 2 Seuil de déclaration (tonnes métriques) Colonne 3 Quantité minimale rejetée par la cheminée (tonnes métriques) Composés organiques volatils (COV) 10 5 Dioxyde de soufre (SO2) 20 5 Monoxyde de carbone (CO) 20 5 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 20 5 Particules totales (TPM) 20 5 Particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5) 0,3 0,15 Particules de 10 microns ou moins (PM10) 0,5 0,25
English: Throughout the work, there is an internal quality control process and a logical series of review meetings for the ATA contract authority and the ATCI team control progress.
French: Au fur et à mesure que le travail progresse, on vérifie la qualité à l'interne et on organise une série logique de réunion d'examen pour l'autorité contractante de l'Agence de formation autochtone et pour l'équipe d'ACTI chargée d'assurer la qualité.
English: President Karzai announced a reshuffling of the Cabinet, including the appointment of a new Interior Minister.
French: Le Président Karzaï a annoncé un remaniement ministériel, notamment la nomination d'un nouveau Ministre de l'intérieur.
English: For more complex initiatives, this section may also include the alternatives considered and the rationale for selecting a particular option.
French: Pour les initiatives plus complexes, cette section peut aussi comprendre les autres options examinées et la justification du choix de l’option retenue.
English: The Icelandic proposal was seconded by Norway.
French: La proposition de l'Islande est appuyée par la Norvège.
English: At the same time, competition policy needs to be better integrated with other policies.
French: Par ailleurs, la politique de concurrence doit être mieux intégrée aux autres politiques.
English: Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276 and A/57/469)
French: Capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276 et A/57/469)
English: It gathered 227 participants, including international experts from all regions of the world, non-governmental organizations and major groups.
French: Elle a attiré 227 participants - experts internationaux venus de toutes les régions du globe, organisations non gouvernementales et grands groupes.
English: The Patents Act 1953 was also being reviewed: the first and second stages dealt with updating technical and operational aspects of the Act, and work was proceeding on drafting a Bill to amend these aspects of the Act.
French: La loi sur les brevets de 1953 est aussi en cours de révision : dans une première et une deuxième étapes, il s’agira de mettre à jour les aspects techniques et fonctionnels de la loi; un texte modifiant ces aspects de la loi est en cours d’élaboration.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H8/4.
French: 12/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H8/4).
English: Law enforcement agents reportedly intimidated human rights defenders, and in one case, failed to intervene to protect an NGO from intimidation.
French: Des agents de la force publique auraient usé de l'intimidation envers des défenseurs des droits humains. Dans un cas, les forces de l'ordre n'auraient rien fait pour protéger les membres d'une ONG qui se trouvaient menacés.
English: The Earth is one but the world is not.
French: La Terre est « une » mais le monde ne l’est pas.
English: We welcome the positive developments that have taken place since the independence of, and transition of governance to, Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive survenue depuis l'indépendance du Timor-Leste et de la transition vers la bonne gouvernance.
English: Epstein, G., and D.
French: Epstein, G. and D.
English: In 2001, there were 619,544 persons in Winnipeg and approximately 100,000 more in the surrounding area, representing about 55% of the population of Manitoba.
French: En 2001, 619 544 personnes habitaient à Winnipeg et environ 100 000 de plus en périphérie, ce qui représente à peu près 55 % de la population du Manitoba.
English: • Manage and carry out technical, scientific and administrative aspects of REACH
French: • gérer et mettre en œuvre les aspects techniques, scientifiques et administratifs du règlement REACH;
English: Many researchers who have already published papers are well networked within the "policy shops" and are providing evidence-based guidance on how mental health services should be developed.
French: Beaucoup des chercheurs qui ont déjà publié des articles entretiennent des liens étroits avec les groupes responsables de l’élaboration des politiques et leur fournissent une orientation fondée sur des données probantes quant à la façon dont les services de santé mentale devraient être développés.
English: PREMIERS’ DIRECTION ABORIGINAL AFFAIRS Premiers reiterated their interest in the development of a comprehensive approach to ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples; and directed Ministers of Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal leaders, to develop a consensus on this approach, in advance of the next meeting with the federal Minister.
French: vi DIRECTIVES AFFAIRES AUTOCHTONES Les premiers ministres ont réitéré leur désir de trouver une formule globale qui ferait en sorte que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l’endroit des peuples autochtones et demandé que les ministres des Affaires autochtones, en consultation avec les dirigeants autochtones, conviennent d’une position commune avant leur prochaine réunion avec le ministre fédéral.
English: Despite the lively international debate on the American NMD programme, European states have not thus far embarked on the discussions needed to define a common European stance on the programme, neither have they attempted to define a common policy with regard to European involvement in anti-missile defence.
French: Mais, malgré la vigueur du débat international sur le programme américain de NMD, les pays européens n’ont toujours pas, jusqu’à présent, engagé les discussions nécessaires à l’adoption d’une position commune sur le programme américain, pas plus qu’ils n’ont essayé de définir une politique commune sur l’implication de l’Europe en matière de défense antimissile.
English: Studies suggest that when influenza is circulating in a community, patients with an ILI who have both cough and fever within 48 hours of symptom onset are likely to have influenza(128,129).
French: Des études indiquent que lorsque le virus grippal circule dans une collectivité, les patients souffrant d’un syndrome grippal qui commencent à tousser et à avoir de la fièvre dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes sont probablement atteints de la grippe(128,129).
English: Many of the punishments are gross violations of international human rights norms, including in particular the use of stoning.
French: Bon nombre de châtiments violent de façon flagrante les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier les lapidations.
English: We have to be very clear on that.
French: On ne peut pas le permettre.
English: Recognizing the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, and intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region,
French: Consciente de la contribution que différents organismes des Nations Unies, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales apportent à l'assistance humanitaire et à la mise en oeuvre des projets visant à assurer le relèvement de la région,
English: The representatives of the religious communities may enter the penitentiaries according to the agreements entered with the General Directorate of Penitentiaries.
French: Les représentants des communautés religieuses peuvent entrer dans les prisons en application des accords conclus avec la Direction générale des prisons.