ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baltic Legal Manual - Information on anti-pollution regulations at sea and the prosecution of violations thereof in the Baltic Sea Area(http://www.helcom.fi/proceedings/Bsep-77.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission, 2000.
French: Baltic Legal Manual - Information on anti-pollution regulations at sea and the prosecution of violations thereof in the Baltic Sea Area (http://www.helcom.fi/proceedings/Bsep-77.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission, 2000.
English: The Rules of Procedure and Evidence shall be adopted by the Assembly by a two-thirds majority of the members of the Assembly.
French: Le Règlement de procédure et de preuve est adopté par l'Assemblée à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: The first CCF focused on democracy and governance and on alleviating the social impact of transition from a centrally planned to a market economy.
French: Le premier cadre de coopération de pays mettait l'accent sur la démocratie et la gouvernance, ainsi que sur la réduction des répercussions sociales qu'entraînait le passage d'une économie dirigée et centralisée à une économie de marché.
English: Armenia prepares to submit a report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 the copy of which will be submitted also to Counter-Terrorism Committee.
French: L'Arménie s'apprête à présenter un rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) au Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution et en communiquera copie au Comité contre le terrorisme.
English: (New Zealand Ministry of Health 2001b) The national Health Funding Authority is expected to reflect the needs of users and is obliged to consult communities about its plans for the purchase of services.
French: On s’attend à ce que l’organisme national de financement de la santé, la Health Funding Authority, reflète les besoins des usagers et il est obligé de consulter les communautés au sujet de ses plans d’achat de services.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Kulshreshtha, S.N., R. Gill, B. Junkins, R. Desjardins, M. Boehm and M. Bonneau, 2002.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Kulshreshtha, S.N., R. Gill, B. Junkins, R. Desjardins, M. Boehm et M. Bonneau, 2002.
English: Article 9 Compliance with requirements 1.
French: Article 9 Respect des exigences 1.
English: The Board noted with satisfaction the substantial increase in the number of admissible applications received in 1999, as reflected in the following table:
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction de l'augmentation importante du nombre de demandes admissibles reçues en 1999, telle qu'elle apparaît dans le tableau suivant :
English: They circled over Baalbek-al-Hirmil and then over all Lebanese regions before departing over the sea off al-Naqurah.
French: Ils ont fait route vers l'est jusqu'à Baalbek, ont effectué une boucle au-dessus de la région Baalbek-Hermel, puis au-dessus de toutes les régions libanaises, avant de repartir en survolant la mer au large de Naqoura.
English: A: seine; B: trawl; C: backpack electro-fisher; D: boat electro-fisher
French: • Relevé des communautés de poissons par le Michigan Department of Natural Resources (1996-2001)B.
English: Acknowledging with appreciation the scientific advice provided in the Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Prenant note avec satisfaction des avis scientifiques donnés dans le Rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: A gulf Bottom - soft, equal adults convenient for bathing and children.
French: Le Fond du golfe - les adultes mous, Г©gaux, confortables pour le bain et les enfants.
English: The assessment of audit reports and the preparation of action plans were satisfactory in four offices; either the assessment or the action plan was missing in 19 offices; and neither an assessment nor an action plan was available for 52 offices.
French: L'évaluation des rapports d'audit et l'établissement de plans d'action étaient satisfaisants dans quatre bureaux; l'évaluation ou le plan d'action manquait dans 19 bureaux et, dans 52 bureaux, il n'y avait ni évaluation ni plan d'action.
English: Its structure is currently being reviewed by the Ministry of Justice.
French: Il semble que cette instance n’en soit encore qu’à une phase expérimentale et son avenir est en cours d’examen au sein du Ministère de la Justice.
English: Elaborate plasmalemmasome complexes appear during the period of spore swelling and the mature germling walls become thickened and contain abundant lomasomes and peglike ingrowths.
French: Des complexes de plasmalemme apparaissent durant la période de gonflement de la spore et les parois des germes matures s'épaississent, elles contiennent des lomasomes abondants et forment des invaginations en forme de chevilles.
English: The NWMP were trying to stop people taking gold out of the country without paying the duty.
French: La P.C.N.-O. essayait d’arrêter les gens qui sortait de l’or du pays sans payer les frais douaniers.
English: The country is on the road to qualifying for Highly Indebted Poor Country status.
French: Le pays figurera bientôt parmi les pays pauvres très endettés.
English: • The unit shall follow other provisions set forth in relevant laws, regulations and rules.
French: • L’entité doit respecter d’autres conditions indiquées dans les lois, règlements et règles pertinents.
English: • Completed the digitization of excerpts of 7,000 NFB films.
French: • Achèvement de la numérisation de 7 000 extraits de nos films.
English: The Sub-Commission should make every effort to intensify cooperation and dialogue in the field of human rights, and in that regard his delegation welcomed the fact that, at its fifty-second session, the Sub-Commission had adopted resolution 2000/22 entitled “Promotion of dialogue on human rights issues” by consensus.
French: Elle doit s'efforcer d'intensifier la coopération et le dialogue dans le domaine des droits de l'homme et la délégation chinoise se félicite à cet égard qu'elle ait adopté à sa cinquante-deuxième session par consensus la résolution 2000/22 intitulée «Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme».
English: Cosmic Suntans and Deep Time Unlike our skin, exposed rocks on the earth's surface do not get tanned or burned by the sun's rays.
French: Bronzages cosmiques et temps profond Contrairement à la peau, les roches à la surface de la Terre qui sont exposées aux rayons du soleil ne bronzent et ne brûlent pas.
English: Separate bedroom with double bed, sofa beds for extra guests, kitchen, bathroom with vaulted ceiling, quiet and relaxing ambiance with traditional handmade furniture.
French: Chambre séparée avec lit double, canapés convertibles pour les invités, salle de bain voûtée, ambiance paisible et reposante, meubles faits à la main.
English: Mobility participants from Hungary (37%), Italy (31%), Spain (30%), Norway (31%), Poland (31%) as well as Turkey (27%) and Bulgaria (26%) criticise the quality of preparatory measures with particular frequency.
French: Ce taux de satisfaction est insuffisant.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 of April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.
English: Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
French: Toute dérogation temporaire exercée conformément au paragraphe 2 fait l'objet d'une information sans délai des autorités compétentes ou du(des) organisme(s) de contrôle et de certification de l'État membre dont le producteur relève.
English: By its very nature this provision goes against the substance of the Convention, since the Convention is very much aimed at international cases and the freedom of choice by the parties which shall, in principle, guarantee an impartial and unbiased court.
French: Par nature, cette disposition est contradictoire avec le contenu même de la convention, puisque celle-ci a pour objectif primordial de traiter de litiges internationaux et de favoriser le choix des parties, qui devrait, en principe, garantir l’accès à un tribunal impartial.
English: Since the mid-1990s, HIV prevalence seems to have stabilized in most countries, after a sharp decline following the first major epidemic among drug injectors during the 1980s.
French: Depuis le milieu des années 90, la prévalence de l'infection par le VIH semble s'être stabilisée dans la plupart des pays, avec une baisse marquée après la première grande épidémie des années 80 chez les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The sex ratio of the wild population is unknown.
French: On ne connaît pas le rapport des sexes chez la population sauvage.
English: They must refrain from discussing the complaint amongst themselves or with anyone who is not directly involved in resolution activities, or otherwise has a need to know.
French: Ils doivent s'abstenir de discuter de la plainte entre eux ou avec toute personne qui n'a pas de rôle direct dans les activités de règlement ou qui n'a pas « besoin de savoir ».
English: As Linterweb did not publish the 0.7 source code, this version will not be recognized as a standard Kiwix release and will neither be supported.
French: Aussi Linterweb n'a pas publié le code source de la version 0.7 , cette version ne sera pas reconnue comme une version standard de Kiwix et le support ne sera pas assuré.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: We acknowledge that the United Nations, under the leadership of the Secretary-General, has been playing a vital role in the Palestinian territory in the areas of both humanitarian assistance and reconstruction.
French: Nous reconnaissons que l'ONU, sous la direction du Secrétaire général, joue un rôle vital dans le territoire palestinien s'agissant tant de l'aide humanitaire que de la reconstruction.
English: By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
French: Il importe de rétablir la compétitivité de ce mode de transport suffisamment pour qu’il reste l’un des acteurs de premier plan du système de transport dans une Europe élargie.
English: Justification Agriculture has an important role in the protection of the soil and many traditional measures for the protection of soil have been created and voluntarily applied by farmers for centuries.
French: Justification L'agriculture joue un rôle important dans la protection des sols et de nombreuses mesures traditionnelles visant à protéger les sols ont été mises en place et sont appliquées sur une base volontaire, depuis des siècles, par les agriculteurs.
English: These are not easy questions, submitted Dr. Willison.
French: Ce ne sont pas des questions faciles, de l’avis du Dr Willison.
English: We trialled the recommended procedures with success.
French: Ses conseils ont porté leurs fruits.
English: If the European authorities act individually in this connection, State aid and also discrimination against foreign savers, customers and investors can result.
French: Si les autorités européennes agissent individuellement à cet égard, des aides d'État ainsi qu'une discrimination à l'encontre des épargnants, clients et investisseurs étrangers pourraient en résulter.
English: It makes a mockery of non-nuclear States signing and ratifying treaties and protocols to restrict and control nuclear capabilities which they do not even possess to begin with.
French: Elle tourne en dérision les États non dotés d'armes nucléaires qui signent et ratifient des traités et des protocoles visant à limiter et contrôler des capacités dont ils n'ont jamais été détenteurs.
English: He hoped that UNIDO would continue to implement worthwhile projects aimed at overcoming economic insecurity.
French: M. Takasu espère que l'ONUDI continuera d'exécuter de bons projets pour venir à bout de l'insécurité économique.
English: If you are interested in registering for a module, please make sure that you are aware of the time commitment involved, as a withdrawal will be taking a spot away from another potential learner.
French: Si vous désirez vous inscrire à un module, veuillez vous assurer de pouvoir consacrer le temps requis pour compléter toutes les exigences du module car un abandon enlèverait une place à un autre apprenant.
English: Enhancing the role of regional and international non-governmental organizations in the area of counterterrorism.
French: Renforcer le rôle des ONG régionales et internationales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: If you are going to reinstall Java, you don't need to uninstall Java Plug-in.
French: Si vous souhaitez installer à nouveau l'environnement d'exécution Java, vous n'avez pas besoin de désinstaller le plug-in Java.
English: For some, the sheer volume of mines that  must be destroyed presents difficulties.
French: Pour certains États parties, le volume de mines à détruire est à lui seul source de difficultés.
English: In today’s bohemian yuppie bobo * milieus, people dress like the rappers used to dress twenty years ago, in old Adidas sweaters, etc …. The bobo movement is really about reclaiming the past.
French: Aujourd’hui dans les milieux bobos on s’habille comme les rappeurs s’habillaient il y a vingt ans, avec les vieilles vestes adidas, etc. (…) Le mouvement bobo est plutôt un mouvement de récupération de ce qui s’est passé.
English: Working definition used by the WHO Department of Reproductive Health and Research RELATED SITES - Family planning: Department of Reproductive Health and Research FACT SHEETS - Condoms: effectiveness of male latex condoms in protecting against pregnancy and sexually transmitted infections  - Emergency contraception  - Women and microbicides PUBLICATIONS - Medical eligibility criteria for contraceptive use  - Selected practice recommendations for contraceptive use  - Publications: family planning RELATED LINKS - Reproductive health (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: Département Santé et recherche génésiques AIDE-MEMOIRE - Le préservatif masculin en latex protégé efficacement contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles  - Contraception d'urgence  - Les femmes et les microbicides PUBLICATIONS - Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives  - Une sélection de recommandations pratiques relatives à l'utilisation de méthodes contraceptives  - Publications: family planning LIENS CONNEXES - Santé génésique (Région européenne) GRIPPE AVIAIRE
English: Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Consciente qu'à l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des transformations historiques et de grande portée au cours desquelles les forces du nationalisme agressif et de l'extrémisme religieux et ethnique continuent de lancer de nouveaux défis,
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Hotel has been re-built in 2008, showing an eight-story main building and a 3-story building surrounded by gardens.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'hôtel est à environ 1,5 km de la belle plage d'Alcudia et entouré par des collines qui peuvent être appréciés à partir de n'importe quel angle du complexe. Le Mac a Jupiter Hôtel 464 chambres.
English: Observations Fort Smith/Wood Buffalo No unusual items were noted at this location.
French: Observations Fort Smith/Wood Buffalo Nous n’avons rien remarqué de particulier à cet endroit.
English: An election by the trust is not binding on the Minister unless: (a) the election is made on or before the filing due date for the trust (see 8 above);
French: c) aucun montant n'est déduit pour un voeu de pauvreté perpétuel dans le calcul du revenu imposable des membres.
English: Successful pilot projects such as the online mentorship program of Documentary Organization of Canada (formerly the Canadian Independent Film Caucus) have shown the effectiveness of mentoring.
French: Les projets pilotes réussis tels que le programme de mentorat en ligne des Documentaristes du Canada (auparavant le Caucus canadien du film et de la vidéo indépendants) ont montré l’efficacité du mentorat.
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-640 Bicycles and frames
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-640 Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: It recommends a phased-in transition from a Wheat Board with monopoly powers to a marketing choice environment: preparing for change, launching the new Wheat Board with transition measures and the post transition period. • That's advice to me as Minister.
French: Celui ci recommande une transition par étapes d'une Commission canadienne du blé dotée de pouvoirs monopolistiques à un contexte de libre choix en matière de commercialisation, selon les étapes suivantes : préparation en vue du changement, lancement de la nouvelle Commission canadienne du blé accompagné de mesures de transition et période post-transition.
English: • the vendor disposes at any time (referred to here and in paragraphs 95(2)(h.1) to (h.5) as the "original disposition time") of a property (referred to here and in paragraphs 95(2)(h.1) to (h.5) as the "specified property") that, at that time, is not a depreciable property, eligible capital property or an excluded property of the vendor (or would not be excluded property of the vendor if the vendor were, at that time, a foreign affiliate of the particular taxpayer) to a person or partnership (referred to here as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer, and
French: • le vendeur dispose d'un bien à un moment donné (ce bien étant appelé « bien déterminé » et ce moment, « moment de la disposition initiale », au présent alinéa et aux alinéas 95(2)h.1) à h.5)) qui, à ce moment, n'est ni un bien amortissable, ni une immobilisation admissible ni un bien exclu du vendeur (ou ne serait pas un bien exclu du vendeur si celui-ci était, à ce moment, une société étrangère affiliée du contribuable donné) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « acheteur » à l'alinéa h.1)) qui est, immédiatement après ce moment, un acheteur déterminé quant au contribuable donné,
English: As you can see now it looks much more elegant, and most importantly a lot of extra things I can do much faster.
French: Comme vous pouvez le voir maintenant il semble beaucoup plus élégant, et surtout beaucoup de choses supplémentaires que je peux faire beaucoup plus rapidement.
English: Part Four provides an overview of state aid procedures in 2006. [ COM(2007) 347 ] Top
French: la quatrième partie récapitule les procédures menées en matière d'aides d'État en 2006. [ COM(2007) 347 ] Retour en haut
English: Any established producer will have proper recourse to seek remedial action in the future should dumping resume.
French: Tout producteur établi jouira de recours appropriés pour demander la prise de mesures de redressement à l’avenir en cas de reprise du dumping.
English: And when there is a will to collaborate and help each other, there are many ways to reach those goals.
French: Et lorsqu’il existe une volonté de collaboration et d’entraide, il existe de nombreuses façons d’atteindre ces buts.
English: A formal agreement will lead to enabling legislation being introduced in the House of Commons.
French: Une entente formelle aboutira au dépôt d’une loi habilitante à la Chambre des communes.
English: The flickering of meanings between proximity and distance, individual and society, past and present, challenges the viewer of Silvina Der-Meguerditchian's work again and again and inspires inexhaustible fascination. The artist invests a piece of her own family history, the trauma of her grandparents, in her creations.
French: La variabilité des significations entre proximité et distance, individu et société, passé et présent, défie encore et encore la personne qui se trouve face au travail de Silvina Der-Merguerdichian et inspire une fascination inexhaustible.
English: Finally, in my opinion, he was able to prove that he had selected the person most qualified to occupy the position to be filled.
French: Enfin, il a su prouver, selon moi, qu'il avait choisi la personne la mieux qualifiée pour le poste à combler.
English: • Ron Erdmann discussed the status of the confidentiality guidelines distributed for consultation in March.
French: • Ron Erdmann fait rapport du statut des lignes directrices sur la confidentialité distribuées pour consultation en mars.
English: Overriding Principles 1.
French: Principes révisés sur la réglementation des régimes de capitalisation (RC) Principes fondamentaux 1.
English: A method specifically designed to measure the interfacial tension of cell aggregates is described.
French: Nous décrivons une méthode mise au point spécifiquement pour mesurer la tension à l'interface d'agrégats cellulaires.
English: Like a provincial deeds registry, this newly established registry did little more than take notice of claims.
French: De même que ce dernier, le nouveau registre ne faisait guère que prendre note des revendications.
English: COMMUNICATIONS 15.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: COMMUNICATION 15.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: However, as there were some small-scale spontaneous returns to a number of existing Kosovo Serb communities around Kosovo, a system was put in place to track the returns so that assistance can be delivered.
French: Comme il y a eu quelques retours spontanés dans un certain nombre de communautés serbes du Kosovo, un dispositif de suivi a été mis en place afin qu'une aide puisse être apportée aux rapatriés.
English: UNOPS served as executing agency for the GEF-UNDP Small Grants Programme, providing administrative and financial management for almost 3,000 small grants projects in 2007.
French: L'UNOPS a servi d'agent d'exécution pour le Programme de microfinancement du FEM (Fonds pour l'environnement mondial), assurant la gestion administrative et financière à près de 3 000 projets de microfinancement en 2007.
English: I must admit that I was encouraged by the initiatives of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and her colleagues aimed at ensuring that the major federal agencies for the audiovisual sector share visions and discuss objectives as they link their common causes within their respective mandates.
French: Je dois avouer que j’ai été encouragé par les initiatives de la Ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, et de ses collaborateurs, en vue de s’assurer que les principaux organismes fédéraux du secteur audiovisuel partagent leurs visions, discutent de leurs objectifs tout en réunissant leurs causes communes à l’intérieur de leur mandat respectif.
English: Our involvement in all aspects of the UN's activities certainly is proof of this, particularly in the field of peacekeeping.
French: La participation du Canada aux activités multiples de l'ONU, notamment dans le domaine du maintien de la paix, le prouve certainement.