ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure X shows the overall trends in the region.
French: La figure X montre les tendances globales dans la région.
English: Currently ECA is working on strengthening both its pandemic and business continuity plans.
French: La CEA s'emploie maintenant à renforcer à la fois le plan de préparation aux pandémies et le plan de continuité des opérations.
English: Compromise amendment 8 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Article 3.5 5.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 9 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Article 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The parties agree they will established a joint committee comprising equal representation to meet within ninety (90) days of the signing of this collective agreement for the Economics and Social Science Services Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l’employeur et de l’Association qui se réunira dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature de la convention de l’unité de négociation Économique et services de sciences sociales.
English: According to the report (para 12.19), the Ministry of Health has a policy to require consent of a woman's husband or partner prior to performing voluntary tubal ligations.
French: Selon le rapport (par. 12.19), le Ministère de la santé a adopté une politique selon laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.
English: GIE Sésam / Vitale, risk management committees and the Système National d’Information Inter-régime de l’Assurance Maladie (SNIIRAM).
French: La MFP participe également de manière active aux comités techniques et politiques, aux niveaux national, régional et départemental:
English: APPENDIX F – NCAFE ELECTION PROCESS Under separate cover.
French: ANNEXE F – PROCÉDURE D’ÉLECTION DU CNEFA Sous pli séparé.
English: MR. LEANDRO DESPOUY . O Y United Nations Special Rapporteur on the independence of judges d s l r n e e f s s and lawyers, and former Chairman of the United Nations d , d r n f e d Commission on Human Rights n n n s
French: M. LEANDRO DESPOUY . O Y Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, r l e a n s s e e s s , s t s ; t n sur la question de l’indépendance des juges et des avocats; et ancien r a n e e s Président de la Commission des droits de l'homme t e a n s s e e
English: Partnerships with the business community will be expanded.
French: Les partenariats avec les milieux d'affaires se multiplieront.
English: In addition, UNDP launched a number of projects that did not fit into the CCF.
French: En outre, le PNUD a lancé plusieurs projets qui n'entraient pas dans le CCP.
English: For example, sediment and turbidity interfere with feeding for visual feeders such as trout and bass. Some of the negative effects of turbid water are:
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de travail écologiques en bordure de l’eau ou pour obtenir des copies d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: For several countries, high levels of government debt should also be regarded as an argument for continuing fiscal consolidation.
French: De surcroît, un lien équitable, sur le plan actuariel, entre les cotisations et les prestations serait susceptible de réduire les distorsions sur le marché du travail.
English: In a statement to the United Nations General Assembly in October 2000, the Permanent Representative of Kazakhstan pointed to the fact that prohibitive transport costs in Central Asia can amount to up to 60 per cent of the value of manufactured imports.
French: Dans une déclaration faite à l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2000, la Représentante permanente du Kazakhstan a souligné que les coûts de transport en Asie centrale étaient prohibitifs et pouvaient atteindre 60 % de la valeur des importations de produits manufacturés.
English: TOEIC: Recognized around the world, this test is designed for candidates who specifically need English in the workplace.
French: TOEIC : norme d’évaluation de la compétence en anglais professionnel la plus reconnue au monde, conçue pour les personnes utilisant l’anglais dans leur milieu de travail.
English: Rural women's involvement in decision-making at all levels of policy and programme planning is vital to ensure that their needs are being addressed and that they are being given opportunities to be partners in development.
French: L'intervention des femmes des zones rurales à tous les niveaux de la prise des décisions et de planification des programmes est absolument indispensable si l'on veut qu'il soit répondu à leurs besoins et que la possibilité leur soit donnée de participer à part entière au développement.
English: Press release on Tuesday's meeting with Mr Tarasyuk Info – all
French: Communiqué de presse publié mardi sur la rencontre avec M. Tarasyuk Info - tous
English: This evening I should like to pay tribute to this mobilization of provincial Côte d'Ivoire and to your noble spirit.
French: Je tiens ce soir à saluer cette mobilisation de la Côte d'Ivoire profonde et votre grandeur d'âme.
English: Due to the fact that the Program only opened for candidate countries in the middle of December 2001, by which time the PHARE 2002 funds had already been allocated and the national budget approved for 2002, the Czech Republic was not able to enter the Program's current phase for financial reasons, regardless of the limited range of activities for which candidate countries can draw EU funds during the first phase of the Program.
French: Comme le programme a seulement été ouvert au pays candidats vers la mi-décembre de 2001, date à laquelle les fonds PHARE pour 2002 avaient déjà été alloués et le budget national pour 2002 adopté, la République tchèque n'a pas pu participer, pour des raisons financières, à la phase actuelle du programme, nonobstant la gamme limitée des activités pour lesquelles les pays candidats pouvaient obtenir des fonds de l'Union européenne durant la première phase du programme.
English: According to the information received, Le Chi Quang's parents were the only observers allowed into the courtroom.
French: Selon les renseignements reçus, les parents de Le Chi Quang ont été les seuls observateurs autorisés à assister aux séances du tribunal.
English: Personal information must be retained only as long as necessary to fulfil the identified or required purposes.
French: Les renseignements personnels ne doivent être conservés qu'aussi longtemps que cela est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: It was recognized that the privacy issues related to the banking, storage and use of biological materials (blood and other human biological materials such as blood type, DNA code and the presence or absence of disease), are beyond the scope of this Document.
French: Il a été reconnu que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l'utilisation de biomatériaux (le sang et les biomatériaux humains en général comme le type sanguin, le code ADN, et la présence ou l'absence de la maladie) n'entraient pas dans le périmètre du document.
English: American Midland Naturalist 111 (2): 259266. • Graham, T. E., A. R. Graham.
French: Le coryphodon constricteur à ventre jaune (Coluber constrictor foxi) se trouve sur l'Ile de Pelee.
English: The room was excellent, clean and appeared freshly renovated but the thing that sets this hotel apart is its excellent staff who dealt with every wish with absolute efficiency and a great friendly attitude.
French: le petit déjeuner copieux et d'excellente qualité est à remarquer. Rien ne manque: bacon et oeufs, jambon, fromage, croissants, pain aux raisins, yaourt et surtout 4 jus e fruit au choix, le tout sans autre limite que sa faim !
English: Okinawa mango mango harvest, but most are private and come to full maturity before harvesting with scissors," because the most important, this alone are worth reading.
French: Okinawa Mango Mango récolte, mais la plupart sont privés et venir à leur pleine maturité avant la récolte avec des ciseaux ", car le plus important, ce seul méritent d'être lus.
English: (ii) the decisions contained in Annex VI relating to entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments.
French: ii) les décisions figurant dans l’annexe VI concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires à l’égard de ces modifications.
English: Briggs & Stratton Power Products Group, LLC’s (BSPPG) four principal product lines include generators, pressure washers, snow throwers and lawn and garden powered equipment.
French: Briggs & Stratton Power Products Group, LLC (BSPPG) propose quatre familles de produits : groupes électrogènes, nettoyeurs à haute pression, fraises à neige et équipements de jardinage motorisés.
English: • Looking ahead with our product lines activities
French: • Préparer l'avenir avec nos secteurs d'activité
English: (c) Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
French: c) Établir un plan et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents;
English: Whether you need home or automobile insurance, DGI Agents recommend appropriate coverage at the best quality-price ratio.
French: Il vous propose la protection d'assurance habitation ou d'assurance auto la mieux adaptée à vos besoins et offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Gaspard (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Gaspard (Vice-Présidente) assume la présidence.
English: Therefore we are in favour of the transfer of specific data.
French: Nous sommes donc favorables au transfert de données spécifiques.
English: Workshops and conferences > Accommodation and transportation A block of rooms has been booked for conference participants at the following hotel:
French: Ateliers et conférences > Hébergement et transport Nous avons retenu quelques chambres à l'hôtel suivant :
English: The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
French: L'objectif de 5,8% en 2010 a été atteint dès 2005.
English: The subregional seminar of experts on the implementation of the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols was held in Bamako from 25 to 28 November 2003.
French: Le Séminaire sous-régional d'experts pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenu à Bamako du 25 au 28 novembre 2003.
English: The Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the four recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005 (S/2006/673).
French: Le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux quatre recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (S/2006/673).
English: Jim Corcoran Address:
French: Jim Corcoran Adresse :
English: With its vast geography, relatively small population and the predominance of SMEs, Canada faces unique economic challenges.
French: Lorsque ces efforts sont couronnés de succès, la grappe technologique peut enregistrer une croissance exponentielle et atteindre la maturité en 15 à 20 ans.
English: Unless a project is really catalytic we don’t have the money to make a difference in every country."
French: Pour les initiatives de ce type, il est facile d’élaborer une vision stratégique du résultat souhaité – par exemple, la création de la CPI.
English: Over the last 20 years, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licenced more than 20 new conventional television services in Canada resulting in the number of originating private television stations going from 2 78 in 1979 to 99 in 1998. The number of pay, pay-per-view (PPV), and specialty services has also undergone dramatic growth since the first pay services were licenced in 1982, as can be seen in Exhibit II-8.
French: Au cours des 20 dernières années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a autorisé plus de 20 nouveaux services de télévision conventionnels au Canada, faisant passer le nombre de stations de télévision privées de 78 en 1979 à 99 en 1998.7 Le nombre de services de télévision payante, de télévision à la carte et de services spécialisés a augmenté radicalement depuis l’octroi de la première licence de télévision payante en 1982, comme l’illustre le tableau II-8.
English: Amendment 384 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 28 – paragraph 2
French: Amendement 383 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 28 – paragraphe 2
English: Parties to have provided their endorsement of the MA: the MA was formally acknowledged by the CST and COP as a source of assessment information.
French: Les parties ont entériné l’EM : l’EM a été officiellement reconnue par le Comité sur la science et le technologie et la COP comme une source de données d’évaluation.
English: 2003).8 Three sets of variables that may affect turnout were distinguished: the socio-economic and geographic environment and two types of institutional factors (macro-institutional and electoral administration).
French: Trois séries de variables pouvant influencer la participation électorale ont été définies : le cadre socioéconomique et géographique, et deux types de facteurs institutionnels (macro-institutionnel et administration électorale).
English: Ethical principles and norms relevant in other fields also apply to social communication.
French: Les principes éthiques et les normes importantes dans d'autres domaines s'appliquent également aux communications sociales.
English: Included is general geographic location and number of active heron nests in 2005 (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Leur emplacement géographique général et le nombre de nids actifs en 2005 sont indiqués (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007).
English: By means of highly flexible and customer-oriented production processes, Eurocopter today delivers 100 percent on time and quality.
French: Grâce à des processus industriels hautement flexibles et orientés client, Eurocopter affiche un niveau de ponctualité et de qualité de 100 %.
English: They intensify their production practices (e.g. increase fertilizer and other input applications) on remaining land to take advantage of improved returns.
French: En 2000, les producteurs de céréales et d’oléagineux qui réagissent aux prix mondiaux apportent des changements à leur production.
English: • Government Information Stewardship
French: • Intendance de l’information du gouvernement
English: One of the positive characteristics of these instruments is that they are double-dividend tools in the sense that, at the same time that they collect revenue, they also provide global public goods.
French: L'une des caractéristiques intéressantes de ces instruments est qu'ils présentent deux types d'avantages, puisque d'une part ils collectent des recettes, et d'autre part créent des biens collectifs mondiaux.
English: Secondary school and University students.- Partner(s):
French: Etudiants - écoles secondaires et université.- Partenaire(s):
English: This was followed by the launch of the One Tonne Challenge to raise awareness of how the choices individuals make every day impact on greenhouse gas emissions, and to provide information, tools and opportunities for Canadians to take action on climate change.
French: Le lancement du Défi d'une tonne qui a suivi cette annonce visait à mieux faire connaître les répercussions des choix quotidiens de chacun sur les émissions de gaz à effet de serre et à fournir une information, des outils et des possibilités qui permettront à la population canadienne d'agir face au changement climatique.
English: In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à la centrale K2R4, en Ukraine, mais a réduit son montant à l'équivalent, en euro, de 83 millions USD en 2004.
English: The target audience included forest managers; professionals concerned with forest policy issues; resource managers; private sector companies working in the forest sector; and Aboriginal communities – in essence, all of the Network's partners.
French: Le livre s'adresse aux aménagistes, aux professionnels concernés par les politiques forestières, aux gestionnaires de ressources, aux entreprises forestières du secteur privé ainsi qu'aux collectivités autochtones — et donc essentiellement à tous les partenaires du Réseau.
English: It will facilitate the application of the framework agreement.
French: Elle facilitera la mise en ?uvre de l'accord-cadre.
English: Organisation and content of the training Training for these two diplomas is on an alternating theory/practice basis.
French: Organisation et contenu de la formation Ces deux diplômes se préparent en alternance.
English: There is absolutely no reason to fear that if, as the most recent surveys show, the majority of Europe's citizens are in favour of Europe.
French: Il n'y a absolument aucune raison d'avoir peur si, comme les derniers sondages le montrent, la majorité des citoyens européens est en faveur de l'Europe.
English: In addition, the NACES drogue is deployed earlier in the ejection sequence than that of the SJU9/10.
French: De plus, le parachute extracteur du siège NACES est déployé plus tôt que celui du siège SJU-9/10 dans la séquence d’éjection.
English: Johnson, Eunadie Women’s Health in Women’s Hands
French: w d’ici les six prochains mois, préparer un document de planification pour la First National Black Health Conference [première conférence nationale sur la santé des Noirs];
English: Meeting with Europeen Union Officials on Container Security Initiative (CSI) Date(s): 2006-06-04 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'Union Européenne portant sur Initiative relative à la sécurité des conteneurs Date(s) : 2006-06-04 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: Some 135,000 people were evacuated from the 30 km radius around Chernobyl in the first few weeks.
French: Quelque 135 000 personnes ont été évacuées au cours des toutes premières semaines qui ont suivi la catastrophe, dans un rayon de 30 km autour de la centrale.
English: They're urged to do their part in the war on drugs by urine-testing their employees.
French: Ils sont fortement incités à contribuer à la guerre à la drogue en faisant passer des tests d'urine à leurs employés.
English: The Role, Challenges and Financial Conditions of School and School Library Resources in Canada, 2001
French: Rôle, défis et état financier des ressources en établissements et en bibliothèques scolaires au Canada
English: Thanks to those measures, we have achieved considerable progress in reducing natural population loss.
French: Grâce à ces mesures, nous avons accompli de remarquables progrès pour réduire la baisse naturelle de la population.
English: Accelerating Capital Cost Allowance—Forestry Bioenergy In general, capital cost allowance (CCA) rates are set to reflect the useful life of assets, ensuring that tax recognition of capital costs is spread over the expected life of an asset.
French: Accélération de la déduction pour amortissement applicable à certains types de matériel de bioénergie forestière De façon générale, les taux de la déduction pour amortissement (DPA) sont établis pour refléter la vie utile des actifs, de sorte que la constatation fiscale des coûts en capital est répartie sur la durée de vie prévue d’un bien.
English: Consideration of the questions of the Non-Self-Governing Territories
French: Examen des questions des Territoires non autonomes
English: Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
French: Oui, le droit communautaire concerne les citoyens au plus près de leurs diverses activités.
English: This contrasts with the practice of Offices which leave it up to the applicant to determine the number of views to be submitted.
French: À l’inverse, certains offices laissent le déposant déterminer le nombre de vues à présenter.
English: The projects are being developed in a wide range of climatic and environmental conditions, including the high Arctic with its own unique design and logistic problems.
French: Les projets sont exécutés dans des conditions climatiques et environnementales très variées, comme le haut Arctique qui possède des problèmes de design et logistiques unique.
English: These include refrigeration and air-conditioning products and equipment (other than those fitted to vehicles), heat pumps, fire protection systems, switchgear and containers.
French: Ces équipements et produits comprennent, notamment, les produits et équipements de réfrigération et de climatisation (autres que ceux des véhicules), les pompes à chaleur, les systèmes de protection contre l'incendie, les appareils de connexion et les conteneurs.
English: The value added comes from the fact that the Community simply represents the right level for action.
French: La valeur ajoutée vient du fait que la Communauté représente simplement le niveau d'action adéquat.
English: Both should now know better and work to consolidate a new Atlantic alliance.
French: Eux comme lui devraient être plus avisés et ?uvrer à consolider une nouvelle Alliance atlantique.
English: With regard to the Committee's recommendation that living conditions in prisons should be improved, he pointed out that the Government of Azerbaijan had introduced a series of measures aimed at improving the functioning of the prison system, modernizing its infrastructures and improving conditions of detention.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité se rapportant à l'amélioration des conditions de détention, M. Khalafov signale que le Gouvernement azerbaïdjanais a pris toute une série de mesures visant notamment à renforcer l'efficacité de l'administration du système pénitentiaire, à moderniser ses infrastructures et à améliorer les conditions de détention.
English: It’s a 3G device and with a camera ready for Vision Rogers plan (video calls), Bluetooth connection and other normal features.
French: Il s\'agit d\'un appareil 3G et d\'une caméra photo prête pour Vision plan de Rogers (appels vidéo), la connexion Bluetooth et d\'autres caractéristiques normales.
English: The EU would welcome the resumption of a political dialogue with the Cuban authorities.
French: Une importante réforme judiciaire et législative, qui aurait permis de résoudre une grande partie des problèmes structurels conduisant à des violations des droits de l’homme, demeure au point mort au congrès mexicain.
English: The complementary character of the three mechanisms was underlined by many participants at the twentieth session of the Working Group who encouraged the Working Group to seek avenues for possible cooperation.
French: La complémentarité de ces trois mécanismes a été soulignée par de nombreux participants à la vingtième session du Groupe de travail, qui ont encouragé ce dernier à réfléchir aux modalités possibles de coopération.
English: Different means are available: (1) Shared management with Member States or delegation to national bodies.
French: Différents moyens sont disponibles: 1) la gestion partagée avec les États membres ou la délégation à des organismes nationaux.