ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster strong, effective learning and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un apprentissage solide et efficace et un renouvellement continu du leadership;
English: (b) The right to be a member of a trade union of that employee's choice;
French: b) Le droit d'adhérer à un syndicat de son choix.
English: However, we also call for the political tensions to be eased within the relevant institutions, which are the ones that still have the capacity to do so at the moment.
French: Toutefois, nous demandons également un relâchement des tensions politiques au sein des institutions concernées, celles qui ont encore la capacité de le faire à leur actuelle.
English: I do not intend to spell out again the position of my country on all these substantive issues, but I would like nevertheless to reaffirm the support of my delegation for the specific proposals made by the Non-Aligned Movement, in particular the proposals concerning the increase in the number of Council members, which stems from the will to increase the representativeness and effectiveness of that important organ.
French: Je ne voudrais pas expliciter de nouveau la position de mon pays sur toutes ces questions substantielles mais je tiens tout de même à réitérer le soutien de ma délégation aux propositions concrètes faites par les membres du Mouvement des pays non  alignés, en particulier celles ayant trait à l'augmentation du nombre des membres du Conseil et qui participent toutes de la volonté de renforcer la représentativité et l'efficacité de cet important organe.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, May 2005 Senator Hays meets with Members of the Standing Committee on the Ministry of Power, Energy and Mineral Resources of the government of Bangladesh.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, mai 2005 Le sénateur Hays rencontre les membres du Comité permanent sur le ministère de l'Électricité, de l'Énergie et des Ressources minérales du gouvernement du Bangladesh.
English: They opened the meeting by welcoming participants, especially those who had travelled from outside the UNECE region.  Mr M.
French: Ils ont ouvert les travaux en souhaitant la bienvenue aux participants, notamment ceux qui avaient fait le déplacement depuis des pays situés en dehors de la région de la CEE.
English: Similarly, seniors need to have some knowledge of the risk factors for falling and means to reduce these risk factors in order to be active participants and change agents in modifying risk factors to reduce falls.
French: De même, les aînés doivent posséder une certaine connaissance des facteurs de risque liés aux chutes et des moyens pour réduire ces facteurs de risque afin d'être des participants actifs et des agents de changement dans la modification des facteurs de risque visant à réduire les chutes.
English: CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision).
French: Décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: English-language private conventional television includes ethnic conventional television stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programming. Note:
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée de langue anglaise comprennent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique car une importante partie de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-325 August 28, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airline "Turkmenistan" - Licence No. 030078.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-325 le 28 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Airline "Turkmenistan" - Licence no 030078.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective June 26, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: We uphold the right of self-determination for the oppressed nations. This means their political right to separate.
French: Nous défendons le droit à l'autodétermination des nations opprimées, y compris le droit à la séparation politique.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officers, also comprises the Heads of the major Functions and Divisions of the Group.
French: Le Comité Exécutif, présidé par les Chief Executive Officers, comprend également les dirigeants des grandes Fonctions et Divisions du Groupe.
English: Forum for discussions related to current topics (gas prices, recalls, etc).
French: Forum pour discuter de F1, Champ Car, IRL, Formule Atlantique, etc.
English: 1.2 Authorization 1.2.1 Following consultation with the designated representative(s) of the affected bargaining agent(s), an authorization shall: a. designate a suitable residential community; b. specify the form of commuting assistance to be provided; and c. be limited to the most practical and economical form of commuting assistance.
French: 1.2 Autorisation 1.2.1 Au terme de consultations menées avec le ou les représentant(s) désigné(s) des ou de l'agent(s) négociateur(s) concerné(s), une autorisation doit : a. désigner un quartier résidentiel convenable; b. préciser la forme d'aide au transport quotidien qui sera fournie; et c. se limiter à la forme la plus pratique et la plus économique d'aide au transport quotidien.
English: The committee approved the purchase of the building.
French: La commission approuve l’achat du bâtiment.
English: This initiative endeavours to implement a streamlined approach for the electronic collection, use and dissemination of commercial trade data.
French: Ce projet vise à mettre en œuvre une approche simplifiée pour recueillir, utiliser et diffuser par voie électronique les données sur les échanges commerciaux.
English: Notes with satisfaction the adoption of the Islamabad Declaration on Agricultural Cooperation among States members of the Economic Cooperation Organization at the first ministerial meeting of the Economic Cooperation Organization on agriculture, held in Islamabad from 23 to 25 July 2002, which lays the groundwork for strengthening food security efforts in the region, expresses its appreciation of the ongoing cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Economic Cooperation Organization in preparing a regional strategy for agricultural development and food security for the States members of the Economic Cooperation Organization, and encourages the active participation of the Food and Agriculture Organization in the activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction l'adoption à la première Réunion ministérielle sur l'agriculture de l'Organisation de coopération économique, tenue à Islamabad du 23 au 25 juillet 2002, de la Déclaration d'Islamabad sur la coopération agricole entre les États membres de l'Organisation de coopération économique, qui jette les bases d'une action en vue d'améliorer la sécurité alimentaire dans la région, se félicite de la coopération continue entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de coopération économique pour définir une stratégie régionale de développement agricole et de sécurité alimentaire à l'intention des États membres de l'Organisation de coopération économique, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre une part active aux travaux de l'Organisation de coopération économique ;
English: At the national level, States must be encouraged to adopt and implement domestic legislation to target terrorists and their support structure.
French: Au niveau national, les États doivent être encouragés à adopter et appliquer une législation interne visant les terroristes et les structures qui les appuient.
English: Corporate Administration Priorities Enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and the aspirations of our people Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line Planned Results Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost-effective manner Portfolio programs, strategic initiatives, activities and projects are assessed and performance reported Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives Strategic Outcome Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: Administration ministérielle Priorités Améliorer notre politique afin d'assurer une utilisation plus efficace de l'information et de l'analyse en ce qui touche la prise de décisions en fonction de preuves et la responsabilisation à l'égard du public Aligner notre plan stratégique en ressources humaines sur les objectifs de l'organisme et les attentes de nos gens Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct Résultats prévus Les ressources du Portefeuille répondent économiquement aux besoins ministériels et aux besoins en matière d'exécution de programmes Les programmes, les initiatives stratégiques, les activités et les projets du Portefeuille sont évalués et le rendement est consigné Les intervenants sont consultés sur les principales initiatives du Portefeuille en matière de changement Résultat stratégique Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: Although this result suggests that glycosidases and any other similarly soluble enzyme are not responsible for acid wall loosening, it is not considered conclusive.
French: Le résultat de cette recherche n'est pas considéré conclusif, même s'il suggère que les glycosidases ou toute autre enzyme de solubilité similaire ne sont pas responsables du relâchement acide des parois.
English: The distribution is not random or uniform; some mental illnesses are more prevalent in some population groups.
French: La répartition n’est pas aléatoire ou uniforme; certaines maladies mentales sont plus répandues dans certains groupes de la population.
English: However, in 1997–1998, several unusual occurrences generated lower than usual ammonia concentrations in the Un-ionized ammonia concentrations were usually much higher in the Windermere Arm than elsewhere in the harbour (see Figure 12 for location).
French: L’analyse d’échantillons d’eau prélevés à des profondeurs de 1, 3, 5, 7 et 19 m (à la station du centre) indique que les concentrations d’ammoniac mesurées à toutes les profondeurs sont similaires jusqu’à la mi-mai.
English: They included the five institutions of the ECML-team and five new ones (Technical University/Budapest, Dublin City University, Riga Technical University, Jaiellonski University Krakow and University of Leeds).
French: Il s'agissait des cinq institutions de l'équipe du CELV et de cinq nouvelles institutions (l'Université technique de Budapest, l'Université de la Ville de Dublin, l'Université technique de Riga, l'Université Jaiellonski de Cracovie et l'Université de Leeds).
English: The Expert Group, acknowledging the importance of the separate identification of specialized repair and maintenance units and the desire to retain a grouping equivalent to division 50 in ISIC Rev.3.1, recommended a compromise to resolve concerns related to the creation of a section for repair and maintenance activities in ISIC Rev.4.
French: Le Groupe d'experts, reconnaissant qu'il importe de classer à part les unités spécialisées de réparation et d'entretien, et qu'il est souhaitable de préserver un groupe équivalant à la division 50 de la CITI Rév.
English: • Acceptance of National Customs Rulings in the Filing of Requests for Tariff Relief on Imported Textile Inputs DOC PDF DOC PDF
French: • Nomination d'un membre aux termes de l'article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DOC PDF DOC PDF
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure T. Au and R. Madhaven Public Service Commission of Canada File number : 97-NAR-01035 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals T. Au and R. Madhaven against the appointments following selection process 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03 to positions of Team Leader Audit (PM-04) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive T. Au et R. Madhaven Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 97-NAR-01035 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par T. Au et R. Madhaven à l'encontre des nominations découlant du processus de sélection 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03, au poste de chef d'équipe, Vérification (PM-04), à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Mississauga (Ontario).
English: The five women, nicknamed "The Famous Five", were shocked by the Supreme Court decision but did not give up the fight.
French: Ces cinq femmes, les « cinq femmes célèbres » comme on les appelle, sont indignées par la décision de la Cour suprême, mais n'abandonnent pas le combat pour autant.
English: Eligible research areas have been expanded.
French: Le nombre de domaines de recherche admissibles a augmenté.
English: When approaching Madeira, by air or by sea, you will see the uneven lands and come to the conclusion that walking along the island is just for the ones that they are in good physical form, the newest and adventurous... well it is not like this!
French: Nos ancêtres étaient aventureux et ils ont désiré pour les découvertes. Ils étaient aussi des fermiers, et il y a beaucoup de siècles, ils ont vu que le sol volcanique de l'île et le climat soit idéal pour la production de banane de la canne à sucre et champ de vigne.
English: Over the past five years, winter use of these ski areas has increased slightly.
French: En revanche, les activités diurnes sur les sentiers s'intensifient.  Les trois stations de ski du parc - Mt.
English: (ii) Modern information technologies for receiving, processing, storing and presenting information; and system planning and interaction with users;
French: ii) Technologies modernes de l'information utilisées pour la collecte, le traitement, le stockage et la présentation des informations; planification des systèmes et interactions avec les utilisateurs;
English: It is a joint effort of the National Library of Canada and an Advisory Committee comprised of members representing various Canadian library associations and organizations.
French: Il s’agit d’un effort concerté entre la Bibliothèque nationale du Canada et un comité consultatif formé de membres qui représentent différentes associations et organisations canadiennes de bibliothèques.
English: Becoming Party to This Act Article 28:
French: Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte Article 28 :
English: He was accepted into the Inkameep community because he supported the children's learnings of Okanagan teachings from their families and elders while he taught the fundamentals of the dominant education system.
French: Cette communauté l'accepta parce qu'il encourageait le fait que les enfants apprennent auprès de leurs familles et des aînés des enseignements de l'Okanagan tandis qu'il leur enseignait les bases mêmes du système d'éducation dominant.
English: It is important to note that the purpose of an evaluation framework is not to analyze and describe the items in the framework in detail but rather to provide an overview of how things are done (activities and outputs) by the Treasury Board Secretariat, to or for whom (reach), what we want to do (immediate impacts or outcomes) and why (intermediate/long-term impacts).
French: Il importe de noter que le but d'un tel instrument n'est pas d'analyser et de décrire en détail tous les éléments du cadre, mais bien de fournir un aperçu des moyens mis en oeuvre (activités et produits) par le Secrétariat du Conseil du Trésor, de même que de préciser les personnes visées (portée) par ces mesures ainsi que les objectifs poursuivis (impacts immédiats) et leur pourquoi (impacts intermédiaires et à long terme).
English: In his final submissions, however, counsel for the Commission appeared  to be attempting to advance an argument based upon adverse effect discrimination (Transcript, p.  2934 et seq.)
French: Cependant, dans ses conclusions finales le procureur de la Commission a semblé essayer de formuler un argument fondé sur une discrimination par suite d’un effet préjudiciable (transcription, p.
English: I am in agreement with these suggestions, and I therefore order that the Respondent work with the Commission towards improving its policies in these areas and apply them accordingly.
French: Je souscris à ces suggestions; par conséquent j'ordonne à l'intimé de se concerter avec la Commission afin d'améliorer ses politiques dans ces domaines et d'appliquer comme il se doit les nouvelles politiques.
English: This right, therefore, does not guarantee unimpeded and unlimited electoral debate or expression.
French: Par conséquent, ce droit ne garantit pas l'expression ou le débat électoral libre et illimité.
English: "It appears that Ms. McKay-Panos has assumed that meeting the standards of the ICF would equal being considered a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans la décision rendue aujourd'hui, l'Office déclare : « ...il semble que Mme McKay-Panos a présumé que satisfaire aux normes de la CIF voudrait dire qu'elle serait considérée une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: MET-X was also there and participated in 2 groups Enzyme and Soupe de Potiron.
French: MET-X était aussi de la partie et participait avec les groupes Enzyme et Soupe de Potiron.
English: Description: Information on public awareness, marketing initiatives; website content, promotional products; conventions and trade shows; public opinion research; federal Identity program; Official languages policy.
French: Description : Renseignements sur des initiatives de sensibilisation du public et de marketing; contenu du site Web, produits promotionnels; conventions et expositions commerciales; recherche sur l'opinion publique; programme de coordination de l'image de marque; politique sur les langues officielles.
English: The Canada Transportation Act also allows shippers and carriers to use final offer arbitration (FOA) to resolve private commercial disputes.
French: La Loi sur les transports au Canada permet égale-ment aux expéditeurs et aux transporteurs de recourir à l'arbitrage pour régler des différends de nature commerciale et privée.
English: The FXCASH Affiliate Program has it all, education, trading, signals and even e-books, your one stop Forex shop.
French: Le Programme d'Affiliation FXCASH a tout, de l'éducation, du commerce, de signaux et même des e-book, votre unique boutique de Forex.
English: CFIA These Regulations would cause the cost of enforcement to be lower in the longer term, as industry compliance improves in response to surveillance, enforcement and educational initiatives.
French: ACIA Le Règlement ferait baisser le coût de l'application de la réglementation à long terme, car la conformité de l'industrie s'améliorerait graduellement en raison des projets de surveillance, d'application de la réglementation et d'information.
English: The destinies of future generations depend on that.
French: Le sort des générations futures en dépend.
English: The net proceeds raised by National Committees from private fund-raising activities for regular resources are recorded based on the provisional Revenue and Expenditure Reports submitted by the National Committees after the year-end.
French: Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des états des recettes et dépenses provisoires que présentent les comités à la fin de l'année.
English: authorize the transfer of $550,000 from Canadian
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: For example, the population defined may not match the target population, or a sampling frame may not correspond exactly to the population.
French: Par exemple, la population définie peut ne pas correspondre à la population cible ou la base de sondage peut ne pas coïncider exactement avec la population.
English: The inability to fully engage the researchers in networks is a significant loss not only to the networks themselves, but to Canada’s ability to find innovative solutions to the problems that the country currently faces.
French: L'incapacité de mobiliser pleinement les chercheurs au sein des réseaux entraîne une perte importante non seulement pour les réseaux eux-mêmes mais pour le Canada qui ne peut déployer tous les moyens dont il dispose pour trouver des solutions novatrices aux problèmes auxquels il fait face actuellement.
English: 5.3) and “the service of an individual contractor shall be limited to six, or in special circumstances, nine work-months in any period of twelve consecutive months” (para.
French: S'agissant des contrats de louage de services, ONU-Habitat a eu des difficultés à se conformer aux règles relatives à leur durée et à leur renouvellement.
English: The Centre promotes and presents work in theatre, film and video, music, dance and the visual arts, and provides training and other services to the community.
French: Ce site présente des informations à propos des subventions de projets disponibles pour les artistes individuels. Le Conseil gère également un certain nombre de récompenses et de prix importants.
English: • Approve the final PIA.
French: • Approuver la version définitive des ÉFVP.
English: It nevertheless has specific ways of promoting cooperation in this field through action at European level:
French: Elle dispose cependant de moyens spécifiques pour favoriser la coopération dans ce domaine par des actions au niveau européen :
English: Think of the lives that could be saved, the savings that could be made and the hospital beds that could be emptied if we could convince smokers to quit smoking.
French: Imaginez les vies que l'on pourrait sauver, les coûts que l'on pourrait éviter et les lits d'hôpitaux que l'on pourrait libérer, si on pouvait convaincre les fumeurs de cesser de fumer.
English: Impacts are difficult to quantify, and existing studies are limited in scope.
French: Évaluation des incidences des changements climatiques
English: In that regard, one of the defenses that would be open to CN would be to prove that its actions were based on a bona fide occupational requirement ("BFOR").
French: À cet égard, une des défenses que pourrait invoquer le CN serait une preuve que ses actions étaient fondées sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).