ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the value-oriented, awareness-raising activities carried out in pre-school institutions, schools and other teaching institutions, although not directly related to human rights, can still be said to reinforce respect for human rights by drawing attention to some of the values on which human rights are based.
French: Il convient également de noter que les activités de sensibilisation, axée sur les valeurs, menées dans les établissements préscolaires, les écoles et autres établissements d'enseignement, bien qu'indirectement liées aux droits de l'homme, peuvent aussi prétendre renforcer le respect des droits de l'homme en appelant l'attention sur certaines des valeurs sur lesquelles ils se fondent.
English: With respect to the Islamic Republic of Iran, some positive developments had taken place, although Australia was concerned about freedom of the press and the treatment of minority groups.
French: En ce qui concerne l'Iran, la représentante de l'Australie signale qu'il y a eu certaines évolutions positives, mais reste préoccupée par le problème de la liberté de la presse et la manière dont sont traités les groupes minoritaires.
English: Course Name (Stress Analysis ) Code MEE431B Description For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.This is an advanced course in stress analysis, covering various topics such as the theory of elasticity, rotating disks, thick-walled pressure vessels, non-circular shafts in torsion, failure theories, energy methods, and composite materials.Cook and Young, Advanced Mechanics of Materials.Budynas, Advanced Strength and Applied Stress Analysis.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Analyse des contraintes ) Code MEE431B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Norway The basic approach in the Norwegian follow-up of the Convention on Biological Diversity (ratified by Norway July 1993), has been to combine the two major obligations in Article 6 into one, integrated process.
French: Au niveau régional, examiner les répercussions, sur la diversité biologique et paysagère, d'une éventuelle mise en place des politiques de l'UE dans les Etats candidats à l'adhésion, plus particulièrement pour les PECO et les pays de la Méditerranée.
English: These items of evidence are called "authenticators."
French: C’est ce qu’on appelle des « authentificateurs ».
English: You can drag and drop existing Notes and Folders around the Notes List so that the Notes are organized to your liking.
French: Vous pouvez glisser-déposer des Notes et des Dossiers existants à l'intérieur de la liste des Notes afin que les Notes soient classées selon vos envies.
English: Subsection 155(4) 10,000 2,000 Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations 118.
French: Paragraphe 155(4) 10 000 2 000 Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience 118.
English: Transportation associated with these activities is also considered.
French: Les coûts de transport associés à ces activités sont également pris en compte.
English: This is a working text which requires further discussion, including a discussion on the issue of non-discrimination in the application of the definition.
French: Il s'agit d'un texte de travail qui devra être examiné plus avant, notamment en ce qui concerne la non-discrimination dans l'application de la définition.
English: Extensive validation campaigns are planned to help validate the new data; the CSA is collaborating with scientists from the Meteorological Service of Canada to conduct a comprehensive airborne field campaign to study cloud systems in the Great Lakes area during the cold season.
French: Des campagnes de validation sont prévues pour faciliter la validation de nouvelles données; l'ASC collabore avec des scientifiques du Service météorologique du Canada pour mener une campagne aéroportée approfondie sur l’étude des systèmes nuageux dans la région des Grands Lacs pendant la saison froide.
English: For all Berlin people in the building: 24 2009 graduates of ESMOD International Fashion School will present their final collections on Friday, July 10th.
French: Ça s’arrêtera à 23h15 pour annoncer le gagnant de la licence Adobe CS4 + la tablette Wacom Intuos4 à 23h30!! !
English: Try disabling framebuffer support in your kernel.
French: Essayez de régler le problème en enlevant le support pour le « framebuffer » de votre noyau.
English: (all documents are in PDF Format) July 2008   Special edition June 2008   May 2008   April 2008   March 2008   February 2008   January 2008   Go to 2007 |2006 |2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (tous les documents sont en format PDF) Juillet 2008   Edition spéciale juin 2008   Mai 2008   Avril 2008   Mars 2008   Février 2008   Janvier 2008   CESE Info: 2007 | CESE Info: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Submitted by the Azerbaijan State Statistical Committee1
French: Document transmis par le Service statistique de l'Azerbaïdjan
English: There could be large increases in temperature over the next 100 years
French: Les températures pourraient s’élever considérablement au cours de 100 prochaines années
English: Special consideration is also given to Métis, Inuit and off-reserve First Nations children in the Community Action Program for Children, which is discussed in chapter 3 of the report.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants, présenté au chapitre 3, cible particulièrement les enfants métis, inuits et des Premières nations qui vivent en dehors des réserves.
English: The Agency would also like to draw attention to Canada Post's testimony that postage rate increases in respect of letter mail must first be approved by Governor-in-Council.
French: L'Office tient aussi à préciser que la Société des postes a déclaré, dans son témoignage, que les augmentations des tarifs postaux des lettres doivent préalablement être approuvées par le gouverneur en conseil.
English: E
French: E Ms Sanne LARSEN, Special Advisor Ministry of Education Frederiksholms Kanal 261220 COPENHAGEN K Working Language:
English: At this time, Project Close-Out is anticipated for Spring 2013.
French: Pour le moment, la clôture du projet est prévue pour le printemps 2013.
English: Burden-sharing also implies that non-G-8 donors should contribute.
French: Le partage du fardeau implique aussi que les donateurs de pays non membres du G-8 devraient aussi contribuer.
English: This is the message of the memorandum that the Dalai Lama's Tibetan envoys presented to the Chinese regime.
French: C'est le message prôné par le mémorandum présenté par les envoyés tibétains du Dalaï Lama au régime chinois.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 29 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 29 septembre 2006.
English: The issues dealt with by specialized working groups in those meetings had included the following: the increasing threat posed by amphetamine-type stimulants; precursor monitoring and control; ways to improve the coordination and effectiveness of law enforcement efforts; the situation in Afghanistan; cooperation in the sharing of intelligence; and the challenges that cyber crime posed to law enforcement.
French: Les questions abordées par les groupes de travail spécialisés dans ces réunions ont notamment été la menace croissante présentée par les stimulants de type amphétamine; la surveillance et le contrôle des précurseurs; les moyens d'améliorer la coordination et l'efficacité des activités de détection et de répression;  la situation en Afghanistan; la coopération aux fins du partage de renseignements; et, enfin, les problèmes posés aux services de détection et de répression par la criminalité informatique.
English: 9.1 All staff members may be required at any time to undergo medical examination, when requested by the United Nations Medical Director or a medical officer duly authorized by the Medical Director, to protect the health and safety of staff members or to follow up chronic medical conditions.
French: Tout fonctionnaire peut à tout moment devoir se soumettre à un examen médical, sur la demande du Directeur du Service médical de l'Organisation ou d'un médecin habilité par ce dernier, afin de protéger la santé et la sécurité du personnel ou dans le cadre du suivi d'une affection chronique.
English: However, for reasons of efficiency and to ensure that a common course standard is achieved, courses are developed centrally.
French: Cependant, pour des raisons d'efficacité et pour s'assurer de respecter une norme commune, ces cours sont élaborés de manière centralisée.
English: This provides an extra mechanism for protection, which applies irrespective of whether these medicines are IP-protected, in order to encourage companies to supply medicines at reduced prices."
French: Cette mesure fournit un mécanisme supplémentaire de protection, applicable que ces médicaments soient protégés ou non, et dont le but est d’encourager les entreprises à fournir des médicaments à prix réduits.
English: Transmit any unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable content.
French: Transmettre tout contenu illégal, menaçant, abusif, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène, haineux, racial, ethnique ou répréhensible.
English: However, experience indicates that even where hydraulic connections exist significant adverse environmental effects are not likely in most cases.
French: Cependant, l'expérience indique que même lorsque des liens hydrauliques sont présents, des effets négatifs importants sur l’environnement ne sont pas probables dans la majorité des cas.
English: Por lo menos ese fin de semana el ascensor grande no funcionó.
French: The hotel could do with some tidying up but nothing too bad.
English: · Some plants have generic fire and spill contingency plans, which are not specific to their operations.
French: · Certaines usines avaient des plans d’urgence généraux en cas d’incendie et de déversement qui n’étaient pas spécifiques à leurs propres opérations.
English: Strengthening Comptrollership and Oversight of Public Expenditure
French: Renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance des dépenses publiques
English: There were 320,000 doses of influenza vaccine distributed to 65 percent of the seniors' target group.
French: Trois cent vingt mille doses de vaccin contre l'influenza, visant 65 p. 100 des personnes âgées, ont été distribuées.
English: Hence, the connection is clear between the salvific mystery of the Incarnate Word and that of the Spirit, who actualizes the salvific efficacy of the Son made man in the lives of all people, called by God to a single goal, both those who historically preceded the Word made man, and those who live after his coming in history: the Spirit of the Father, bestowed abundantly by the Son, is the animator of all (cf.
French: Le lien entre le mystère salvifique du Verbe fait chair et celui de l'Esprit est donc clair, qui en fin de compte introduit la vertu salvifique du Fils incarné dans la vie de tous les hommes, appelés par Dieu à une même fin, qu'ils aient précédé historiquement le Verbe fait homme ou qu'ils vivent après sa venue dans l'histoire: l'Esprit du Père, que le Fils donne sans mesure (cf.
English: In addition, she met with members of a delegation from Qatar and discussed with them the situation of human trafficking in Qatar prior to her visit there the following week.
French: Elle a également rencontré les membres d'une délégation du Qatar avec lesquels elle a évoqué la situation en ce qui concerne la traite des êtres humains au Qatar en prévision de sa visite dans le pays prévue pour la semaine suivante.
English: They all have a story to tell!
French: Ils ont tous une histoire à vous raconter !
English: Furthermore, the proposal deals with other outstanding issues regarding the effective application of the Regulation, such as the reduction and suspension of monthly and intermediate payments to Member States, modification of the exceptions to the so-called 24month rule and the Commission's implementing powers.
French: Par ailleurs, la proposition couvre d'autres questions en suspens, telles que la bonne application du règlement, la réduction et la suspension des paiements mensuels et des paiements intermédiaires au profit des États membres, la modification des exceptions à la règle dite des vingt-quatre mois et les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: On the other hand, it was agreed that poverty was a problem faced by all Member States, although to differing degrees.
French: Par ailleurs, la pauvreté était un problème touchant tous les États membres, bien que ce soit à des degrés différents.
English: • Does the program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: • Le programme a-t-il une stratégie adéquate et appropriée afin de mesurer son niveau de rendement?
English: • Email: info@activescale.com Date: 2007-09-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : info@activescale.com Date : 2007-09-20 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Dictionary definitions, the opinion of Mr. Klatt and related case law were submitted in support of this interpretation. (i) Statutory Interpretation:
French: Les tribunaux ont constamment soutenu que la Loi doit être interprétée en fonction de l'objet et « d'une façon compatible avec [ses] objectifs prédominants (23) ».
English: Adjust pH and dispense 10.0 mL into 50.0 mL flasks.
French: Ajuster le pH et répartir des volumes de 10,0 mL dans des flacons de 50 mL.
English: All municipal territories are represented in the National Assembly.
French: Il est élu un député pour 20 000 habitants ou fraction supérieure à 10 000.
English: Whether they are on a ride to school, a field trip, or a sporting event, all children should be familiar with the safety rules relating to school buses.
French: Il est donc important que tous les enfants connaissent les règles de sécurité à bord des autobus scolaires.
English: Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety.
French: Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité.
English: Most of the regions have also held meetings with their Aboriginal advisors to discuss issues relating to Aboriginal offenders and have also involved them in training Board and staff members.
French: La plupart des régions ont également tenu des rencontres avec leurs conseillers autochtones afin de discuter de sujets relatifs aux délinquants autochtones et les ont également impliqués dans la formation des commissaires et du personnel.
English: The Territory receives funding for environmental monitoring through the United States Commerce Department's National Oceanic and Atmospheric Administration and through the Environmental Protection Agency.
French: Deux organismes (une division du Ministère du commerce des États-Unis (National Oceanic and Atmospheric Administration) et l'EPA) financent les activités de surveillance de l'environnement.
English: The challenges are many, but with the sustained commitment of the international community and the constructive cooperation of the States of the region, we are convinced that we can succeed in creating a more stable and peaceful Afghanistan in the long term.
French: Les défis sont nombreux, mais grâce à l'engagement continu de la communauté internationale et à la coopération constructive des États de la région, nous sommes convaincus que nous pourrons réussir, à long terme, à créer un Afghanistan plus stable et pacifique.
English: Chart C Average days lost by full-time paid workers for personal and family reasons, 1990.
French: L'absentéisme : une mise à jour (IS 921 A5)
English: (ii) Preparation of dye-infused plant tissue for electron microscopy using standard fixation and embedding techniques showed that, in plants infected with Verticillium dahliae, the dye was permanent, detectable in 1.0-μm thick plastic sections and apparently caused no changes in cytological structure.
French: (ii) La préparation, pour la microscopie électronique, de tissus végétaux macérés avec le colorant, par les techniques courantes de fixation et d'enrobage, montre que, chez les plants infectés par le Verticillium dahliae, la coloration est permenente et décelable dans des coupes plastifiées de 1,0 μm d'épaisseur et qu'elle ne provoque aucun changement apparent de la structure cytologique.
English: Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
French: Installations de traitement des eaux résiduaires d'une capacité supérieure à 150 000 équivalents-habitants.
English: Based on this progress, the TPD expects an increasing number of reviews to meet performance targets as the pharmaceuticals backlog is further eliminated.
French: En fonction de ces progrès, la DPT s’attend à ce qu’un nombre plus élevé d’examens atteigne les objectifs de rendement au fur et à mesure que l’arriéré des présentations de produits pharmaceutiques diminue.
English: "It makes sense because a biodigester can process raw manure waste to yield heat and "green" energy.
French: « L'industrie de l'élevage intensif montre un vif intérêt pour le biodigesteur, déclare Patricia Lung, chef du projet au PAMI.
English: Jul 22 2003 Market Notification Date (Date of first sale) Nov 14 2003 PMPRB Price Decision a.
French: 26 juillet 2002 (Rolling Biologic License Application – Prioritaire – médicament non parrainé) b.
English: The text of draft articles 14 and 15 provisionally adopted on first reading was as follows:
French: Le texte des projets d'articles 14 et 15 provisoirement adoptés en première lecture se lisait comme suit :
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source and informing that Mr. Palash was released on 24 May 2007.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées au sujet des allégations de la source et de lui avoir fait savoir que M. Palash a été libéré le 24 mai 2007.
English: • The complete legal description of the site being licensed must be provided.
French: • La description cadastrale (description juridique) complète de l'emplacement visé par la licence doit être fournie.
English: The potential benefits of geocell reinforcement in soft clay foundations have been studied by a series of laboratory-scale static load tests on a rigid circular footing placed on a fill surface.
French: On a étudié les bénéfices potentiels de l'armature en géocellules dans les fondations d'argile molle au moyen d'une série d'essais de chargements statiques à l'échelle du laboratoire sur une semelle circulaire rigide placée sur la surface d'un remblai.
English: In the Commission's procedure for dealing with complaints, different stages can be distinguished (57).
French: Dans la procédure d'examen des plaintes par la Commission, on distingue différentes phases (57).
English: Civil society organizations, for their part, have mentioned in various forums the need to define procedures for verification operations.
French: De leur côté, les organisations de la société civile ont indiqué devant diverses instances qu'il était nécessaire de définir les procédures à suivre lors des opérations de vérification.
English: We have halved our production capacity in areas where it is excessive for defensive purposes.
French: Nous avons réduit de moitié notre capacité de production dans les domaines où elles étaient excessives à des fins défensives.
English: Firstly, the opposite principle to secularism is not religiousness and still less spirituality.
French: Tout d'abord, le principe contraire de la laïcité, ce n'est pas la religiosité ou encore moins la spiritualité.
English: The IFF deal was concluded with a US firm.
French: Ceux qui s'opposaient à l'acquisition des MIG-29 ont souligné le danger potentiel que cette décision pouvait représenter en prolongeant la dépendance de la technologie militaire russe. Quant au contrat IFF, conclu avec une entreprise américaine, ses détracteurs demandaient au ministère de la Défense quels avaient été les critères de sélection lors de l'appel d'offre international, lequel avait suscité un intérêt considérable de la part d'autres concurrents étrangers(51).
English: R-5625 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated May 15, 1969, is hereby amended by deleting Clause 4 and replacing it with the following:
French: L'ordonnance no R-5625 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports, en date du 15 mai 1969 est par les présentes modifiée en supprimant l'article 4 et en le remplaçant par ce qui suit :
English: However, Denmark is now looking more seriously at this notion for the future.
French: Cependant, le Danemark prend maintenant la question plus au sérieux.
English: The Standard Rules had, since their adoption in 1993, contributed to the positive developments in disabilities issues policies.
French: Grâce aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées en 1993, les politiques en faveur des personnes handicapées ont évolué de façon positive.
English: An alien may be turned back if he or she attempts to enter Belgium in one of the circumstances covered by article 3 of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, and by article 5 of the Convention applying the Schengen Agreement.
French: Peut être refoulé l'étranger qui tente de pénétrer en Belgique et qui doit se trouver dans un des cas visés aux articles 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et 5 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: ExplorePartners in Venezuela we have full responsibility for all contracts and agreements including correspondence through email, online bookings, online payments, offering their clients with their various programs and services.
French: ExplorePartners au Venezuela, nous avons l'entière responsabilité de tous les contrats et accords, y compris la correspondance par courrier électronique, les réservations en ligne, paiements en ligne, en offrant à leurs clients de leurs divers programmes et services.
English: We call on Israel to stop its military assault and withdraw its approximately 200 tanks and armoured vehicles that are currently blanketing northern Gaza.
French: Nous demandons à Israël de mettre un terme à ses attaques militaires et de retirer ses 200 chars et véhicules blindés qui se trouvent actuellement dans la partie nord de Gaza.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 January 2002, an amount of $11,594,392 had been reimbursed and the estimated amount owed was $25,103,258, while unliquidated obligations totalled $26,066,733.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, au 31 janvier 2002, les remboursements s'élevaient à 11 594 392 dollars, les sommes dues étaient estimées à 25 103 258 dollars et les engagements non réglés atteignaient 26 066 733 dollars.
English: • Maximum white pages listing in the Hotel Directory for that area or a noncommercial allowance Customized
French: • Prix maximal donné dans les pages blanches du Répertoire des hôtels pour la région ou indemnité pour hébergement non commercial Financement de base amélioré