ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994 the State has set aside SIT 1,031,320,000 for textbook funds in primary schools and SIT 574,340,000 in secondary schools.
French: Depuis 1994, l'État a consacré aux fonds des manuels scolaires 1 031 320 000 SIT pour l'enseignement primaire et 574 340 000 SIT pour l'enseignement secondaire.
English: (JAPAN) Switzerland does not support the revised wording of policy objective roman 14.
French: (JAPON) La Suisse n’approuve pas la version révisée de l’objectif de politique générale 14.
English: For this family report, we met Pierre Olivier and Aurélie with their daughters Agathe (8 years old) and Lucie (9 months).
French: Pierre Olivier et Aurélie avec leurs filles Agathe (8 ans) et Lucie (9 mois) ont bien voulu se prêter au jeu.
English: Figure 22 Exploration Spending in British Columbia, 1997-99 ($ millions) 120 100 80 60 40 20 0 1997 Source:
French: Le Mineral Exploration Code crée un guichet unique pour la délivrance des permis et la mise en oeuvre des normes de protection environnementale conçues spécifiquement pour l’exploration.
English: It also recognized the successes that had already been achieved, and recommended that all countries should continue their support for, and increase their contributions to, the Fund of UNDCP.
French: Ils ont également reconnu les succès déjà remportés et recommandé que l'ensemble des pays poursuivent leur soutien au Fonds du PNUCID et y versent des contributions accrues.
English: For each criteria, specific measures need to be established and agreed.
French: Des mesures particulières devront être précisées et convenues pour chaque critère.
English: The section of the questionnaire on food security was only asked of respondents who generally buy food for the household.
French: Les questions portant sur la sécurité alimentaire ont été posées seulement aux répondantes qui, en général, font les achats de nourriture pour le ménage.
English: How can some species' organs sustain freezing and thawing without becoming damaged?
French: Comment les organes de certaines espèces peuvent-ils résister au gel et au dégel sans être endommagés?
English: The other banks would be supervised by a college or, in the case of purely national banks, by their national supervisor.
French: Les autres banques seraient surveillées par un collège ou, s'agissant de banques purement nationales, par leur superviseur national.
English: For information related to previous and on-going research projects and activities supported through the TEC program, in the area of developing countries and global economic relations, please follow the links provided below.
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets et les activités de recherche antérieurs ou en cours financés grâce à l’initiative de programme CEC, dans le domaine des relations économiques mondiales des pays en développement, veuillez utiliser les liens ci-dessous.
English:  - Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French:  - Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: Canada recommended (c) that those responsible for crimes against women be prosecuted and that the individual and family code be promulgated and that Chad provide assistance for women who have been victims of sexual violence; (d) that Chad step up its institutional and operational capacity with respect to the administration of justice in order to bring a halt to impunity and to comply with international human rights instruments.
French: Le Canada a recommandé c) que les responsables d'infractions visant les femmes soient poursuivis, que le Code de la personne et de la famille soit promulgué et que le Tchad vienne en aide aux femmes qui ont été victimes de violences sexuelles, et d) que le Tchad renforce sa capacité institutionnelle et opérationnelle touchant l'administration de la justice afin de mettre un terme à l'impunité et de se conformer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They most frequently requested assistance in the development of an action plan for implementation, a site visit by an anti-corruption expert and other, uncategorized forms of assistance.
French: Ils ont le plus souvent demandé l'établissement d'un plan d'action pour la mise en œuvre, la visite d'un site par un expert de la lutte contre la corruption et d'autres formes d'assistance n'entrant dans aucune catégorie.
English: The report discussed one case in which an SFOR civilian paid 7,000 deutsche mark (US$ 3,057) to purchase two women from a brothel owner and notes that “NATO declined to waive the SFOR member's diplomatic immunity; he left Bosnia without legal repercussions.”
French: ) et note que l'OTAN a refusé de lever l'immunité diplomatique de ce membre de la SFOR, lequel a quitté la Bosnie sans faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Without a consistent roll-over policy, there is an increased risk of confusion for project managers and financial officers which can make it difficult to plan spending for the year and mitigate the risk of unspent/lost funding.
French: En l’absence d’une politique uniforme concernant les reports, il existe un plus grand risque de confusion pour les administrateurs de projet et agents des finances, d’où la difficulté de planifier les dépenses de l’année et d’atténuer le risque que des fonds soient excédentaires ou perdus.
English: It is composed of profitable firms that:  
French: Profitables, ses entreprises :
English: Do not rely entirely on the media . Include controlled information devices such as website, print ads, flyers, customer letters, letters to donors, hospital channels, internal communication, direct communication to patient advocacy groups and consumer groups.
French: Il s’agit de prévoir des moyens de contrôle de l’information comme les sites Web, la publicité imprimée, les dépliants, les lettres adressées aux utilisateurs ou aux donneurs, les hôpitaux, la communication interne, la communication directe aux groupes de défense des patients et des consommateurs.
English: Day-Use The challenge to ecological integrity in the Lake Louise area will arise largely as a result of day use from visitors staying at locations other than Lake Louise.
French: Il importe donc de ne pas promouvoir, pendant la saison intermédiaire, les activités qui pourraient occasionner des conﬂits avec les animaux. Des procédures opérationnelles seront instaurées au besoin.
English: In our view, those are the options that should be considered first.
French: À notre avis, ce sont là les options qui devraient être considérées en premier lieu.
English: • Increased number of active exporters (double target by 2000). 
French: • Accroissement du nombre d'exportateurs actifs (doubler ce nombre d'ici 2000).
English: In general, user charges should be considered when the
French: En général, les frais d’utilisation doivent être considérés lorsque les critères suivants s’appliquent:
English: Amendment 4 RECITAL 8 (8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 8 (8) Le maintien de quantités nominales obligatoires devant être considéré comme une dérogation, il est nécessaire de le limiter dans le temps, en prenant en considération le cycle d’investissement approprié pour les équipements dans les différents secteurs.
English: Similarly, officials and employees involved in the administration of public funds or who serve in strategic posts susceptible to corruption are obliged to submit sworn statements of personal assets.
French: De même, les fonctionnaires et employés chargés de gérer des fonds publics ou occupant des postes stratégiques exposés à la corruption sont tenus de présenter des déclarations sous serment de biens.
English: Several examples were given of unintended negative consequences that prompted revisions in how these fiscal mechanisms were used.
French: On note plusieurs exemples où des conséquences négatives imprévues ont nécessité une révision de l'utilisation de ce genre de mesures incitatives.
English: MOE notes that details related to sampling will be determined during the review of NovaGold’s Environmental Management Act permits.
French: NovaGold croit que la stratégie proposée pour la gestion de l'eau répondra à toutes les exigences réglementaires raisonnables.
English: Very clean apartment, all the facilities you could possibly desire and everything you needed on your door step.
French: Mais aussi & avant tout la gentilesse, le sourire du personnel.
English: Actions undertaken to improve the international database and related metadata
French: Mesures prises pour améliorer la base de données internationale et les métadonnées connexes
English: The TIRExB also invited its members to transmit written comments on the issue, if any.
French: La TIRExB a également invité ses membres à transmettre, par écrit, leurs commentaires sur la question, le cas échéant.
English: Project leaders often follow the career paths of the students that have worked in their labs.
French: Les responsables de projets suivent souvent le parcours professionnel des étudiants qui ont travaillé dans leurs laboratoires.
English: We cannot fail to note that, regrettably, yet another year has elapsed without any substantial progress being made on the reform of this main body, even though we recognize the significant changes that have been achieved in various areas related to its working methods, the transparency of its functioning, an increase in the number of public meetings and periodic wrap-up sessions, and the institution of a more equitable way of drawing up the list of speakers in public debates.
French: Force est de constater qu'une année de plus s'est écoulée sans qu'il y ait eu de progrès réels dans la réforme de cet organe primordial, bien que nous reconnaissions que des changements non négligeables ont eu lieu dans des volets divers, tels que les méthodes de travail, la transparence dans le fonctionnement, l'accroissement du nombre des réunions publiques, le format adopté pour les sessions de récapitulation périodiques et la mise en place d'un moyen plus équitable de dresser la liste des orateurs devant prendre la parole lors des débats publics.
English: (d) Dissemination of information relating to the Convention.
French: d) Diffusion d'informations ayant trait à la Convention.
English: There are significant ongoing efforts being made by the United Nations agencies in Haiti to resolve this issue.2
French: À l'heure actuelle, les institutions des Nations Unies s'emploient activement à remédier à la situation2.
English: During its two visits to Bermuda, the Special Mission had meetings with the Bermuda Independence Commission, the Premier of Bermuda, members of the Cabinet, PLP parliamentarians, the leadership of the opposition UBP, including the Leader of the Opposition, and the Governor of the Territory.
French: Au cours de ses deux visites aux Bermudes, la Mission spéciale a tenu des réunions avec la Commission pour l'indépendance des Bermudes, le Premier Ministre des Bermudes, des membres du Cabinet, des parlementaires du Progressive Labour Party (PLP) et les dirigeants de l'United Bermuda Party (UBP), notamment le chef de l'opposition, ainsi qu'avec le Gouverneur du territoire.
English: Thank you, Mr Schulz.
French: Merci beaucoup, monsieur Schulz.
English: A number of very positive changes have taken place in 2005 to aid in the leadership and management of the organization.
French: Un certain nombre de changements très positifs ont eu lieu au cours de 2005 afin d’aider la direction et la gestion de l’organisation.
English: He noted the selection board's comment as to that part of her reply: "Not on report form: availability."
French: Le représentant a signalé que le jury de sélection avait alors noté « Pas sur le formulaire de déclaration : disponibilité » sur la feuille-réponse.
English: The Committee for Judicial Statistics of the Land Justice Administrations, a subcommittee of the Conference of Justice Ministers, decides on modifications.
French: Le Comité des statistiques judiciaires des services judiciaires des Länder, qui relève de la conférence des ministres de la justice, décide des modifications à apporter.
English: If the female rejects the male, she holds her abdomen between closed wings and periodically jerks her wings forward.
French: Dans le cas contraire, elle garde son abdomen caché entre ses ailes bien fermées et agite périodiquement ses ailes de mouvements saccadés vers l’avant.
English: 6.1.2 Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: 6.1.2 Description du secteur d'activité Le Conseil a un seul secteur d'activité — l'administration du Code canadien du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europäischer Hof Hamburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Europäischer Hof Hamburg .
English: RECONSIDERATION OF THE COMPOSITION OF THE IPC ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE 50.
French: RÉEXAMEN DE LA COMPOSITION DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 50.
English: Ms. Leila Zerrougui, Member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ms.  Leila Zerrougui, Member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
English: LogP2P is a memory and computation consumer.
French: LogP2P est trés consommateur de puissance de calcul et de mémoire vive.
English: Facilities on offer include a foyer, a 24-hour reception desk, a bar and an air-conditioned restaurant.
French: Un hall d’accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant climatisé sont à la disposition des hôtes.
English: You can get off near St. Peters, or continue to the Termini station right downtown, where countless buses and the Metro await. At some ten times the cost, ships often offer bus trips as well, taking 2 hours or so to reach Rome.
French: Les principaux arrêts touristiques de cette ligne sont : Basilica San Paolo (près de l'église de Saint Paul), Circo Massimo (près de la Bouche de la Vérité, le Cirque Maxime et les termes de Caracalla), Colosseo (près du Colisée, du For impériale, des marchés de Trajan, de l'arc de Constantin) et Piramide (près de la Pyramide).
English: Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001;
French: Note également que le Comité mixte a examiné le rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 ;
English: Country experiences in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development are examined in more detail in a Synopsis of good practices in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development mandated by the Programme of Work of the Committee for 2008, which is being prepared by the secretariat.
French: Les initiatives prises par divers pays pour promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME sont examinées d'une manière plus détaillée dans la Synthèse de bonnes pratiques permettant de promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME qui est actuellement établie par le secrétariat, conformément au programme de travail du Comité pour 2008.
English: Programs for supervisors and up and for 3 days and more, as well as assistance with:
French: Formation de trois jours ou plus du personnel à partir du niveau de surveillant et assistance dans le domaine de la gestion du savoir et du développement organisationnel.
English: She read out five recommendations suggested for adoption by the Committee.
French: Mme Minkowitz souhaite soumettre au Comité cinq propositions de recommandations.
English: At the time of conception, alcohol can result in a lower sperm count and abnormal sperm, making the likelihood of pregnancy remote.
French: Au moment de la conception, la consommation d’alcool peut occasionner une diminution du sperme ou la production d’un sperme de qualité anormale ce qui pourrait rendre la probabilité de fécondation presque nulle.
English: Governments are urged to pay particular attention to the social dimension of SARD, including health protection.
French: Il importe que les gouvernements prennent particulièrement en considération la dimension sociale du développement agricole et rural durable, y compris la protection de la santé.
English: • the Service put questions to the complainant that were outside its mandate to provide security screening advice in aid of the immigration program;
French: • le Service a posé au plaignant des questions qui débordaient son mandat afin de pouvoir fournir un avis de filtrage de sécurité appuyant le Programme d’immigration;
English: Since its establishment in 1993, 300,000 women have benefited from this fund.
French: Depuis sa création en 1993, 300 000 femmes ont bénéficié du Fonds;
English: Like the rapporteur, I hope that Europol can become a genuine police force with cross-border operational powers.
French: Je souhaite, à l'instar du rapporteur, qu'Europol se transforme en une véritable force de police dotée de pouvoirs d'intervention transfrontaliers.
English: The words of #490 Brigadier F. H. Maynard, Indian Army (RMC 1901), and a veteran of the fighting in France, Mesopotamia and the North West Frontier of India, are perhaps representative:
French: Le CMR n’est pas une institution parfaite; tous ses élèves-officiers ne sont pas non plus appelés à devenir des Napoléon; mais c’est un endroit remarquable, et son effet sur tous ceux qui y sont associés est profond.
English: • Zip Air Inc., carrying on business as Zip, was granted authority to operate a non-scheduled international service* and a scheduled international service between points in Canada and points in the U.S. * Non-scheduled international service licences issued to Canadian applicants authorize the transportation of traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: • Zip Air Inc., exploitée sous la raison sociale de Zip, a été autorisée à exploiter un service international à la demande* et un service international régulier entre des points au Canada et aux États-Unis. * Les licences de service international à la demande délivrées à des demandeurs canadiens autorisent le transport de trafic affrété entre le Canada et un autre pays.
English: By focusing on disability, they had the effect of stereotyping and stigmatising people with disabilities.
French: En mettant l’accent sur le handicap, ces mesures avaient pour effet de cataloguer et de stigmatiser les personnes handicapées.
English: Decisions taken as a result of MASOP will directly impact on realty planning, maintenance and investment requirements at the Base/Wing level.
French: Les décisions prises dans le contexte du POASM auront une incidence directe sur la planification, l’entretien et les investissements pour les biens immobiliers au niveau des bases et des escadres.
English: A continuation of discussions focused on ways to strengthen harbour authority capacity and address harbour authority fatigue.
French: La suite des discussions s'est concentrée sur les moyens de renforcer la capacité des administrations portuaires et de s'attaquer au problème de la fatigue de leurs membres.
English: Irrespective of this, an employer may terminate an employment contract and the employment of a worker may cease after prior consent of a labour inspector, if reasons exist for an extraordinary termination or because of the introduction of a process of closure of the employer or forced settlement.
French: Indépendamment de cela, un employeur peut résilier un contrat de travail et mettre fin à l'emploi d'un travailleur après avoir reçu le consentement d'un inspecteur du travail, s'il existe des raisons extraordinaires de mettre fin à cet emploi ou si l'employeur entame un processus de fermeture ou de faillite.
English: The Commission reminds broadcasters that advertising material must not be logged as PSAs.
French: Le Conseil rappelle de nouveau aux télédiffuseurs que le matériel publicitaire ne doit pas être inscrit dans la catégorie des messages d'intérêt public.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 8 March 2002.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 8 mars 2002.
English: But we hear you saying, “You can’t run an organization by getting everyone together only once every two years”.
French: Je sais ce que tu penses, “Mais on ne peut pas gérer une organisation en réunissant tout le monde seulement une fois tous les deux ans!”.
English: “ Concerned about differing interpretations of article II(2) of the Convention,
French: Préoccupée par les différences d'interprétation de l'article II-2 de la Convention,
English: However, as bound by Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Vietnam shall adopt regulations imposing on financial institutions the obligation to promptly report to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith.
French: Toutefois, conformément à ses obligations découlant de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Viet Nam adoptera une réglementation imposant aux institutions financières d'informer rapidement les autorités compétentes de toute transaction complexe, inhabituelle ou importante ainsi que de toute modalité inusitée, n'ayant aucun objectif économique ou légal apparent, et ce, sans crainte de poursuites en responsabilité pénale ou civile pour viol du secret bancaire si ces informations sont transmises de bonne foi.
English: Approximately 10,000 election officials are employed to administer a general election.
French: Il faut environ 10 000 fonctionnaires électoraux pour administrer des élections générales.
English: PA BFF00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA BFF00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Stop the flow of fuel if possible, restrict access to the spill area, and ensure access routes are free of traffic.  4.
French: Interrompre le flot de carburant si possible, limiter l'accès à la zone de déversement et s'assurer que les routes d'accès sont libres de toute circulation.  3.
English: Based on these discussions, the FOC has provided the Chairman with a new draft version of Article 10.
French: Sur la base de ces discussions, la collaboratrice de la présidence a soumis au Président une nouvelle version du projet d'article 10.
English: In conclusion, although a small variable positive effect was obtained using the techniques developed in Europe, a stronger more consistent effect would be required to make this technique viable for Canadian prairie farmers.
French: En conclusion, bien qu’un léger effet positif variable ait été obtenu au moyen des techniques mises au point en Europe, il faudrait arriver à un effet plus considérable et plus constant pour rendre cette technique viable pour les agriculteurs canadiens des Prairies.
English: They also do not recognize that people may be harmed by conduct that stems, not from intentional or individual misconduct, but from inadequate systemic and organizational controls.
French: De fait, le commissaire de la GRC a reconnu, au nom de son organisation, que le renforcement du mécanisme actuel d’examen des enquêtes de sécurité nationale conforterait la confiance du public5.