ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada continues to be the world's leader in the production (by volume) of potash and uranium, and it ranks in the top five countries for the production of aluminum, cadmium, cobalt, gypsum, magnesium, molybdenum, nickel, platinum group metals, salt, titanium concentrate and zinc.
French: • Le Canada demeure le chef de file mondial pour la production (volume) de potasse et d'uranium, et il figure parmi les cinq grands producteurs mondiaux d'alumi-nium, de cadmium, de cobalt, de gypse, de magnésium, de molybdène, de ni-ckel, de métaux du groupe du platine, de sel, de concentré de titane et de zinc.
English: • Provide defence and security policy advice to the Government of Canada;
French: Dans leur circonscription, les  députés participent à des événements et à des activités et discutent avec les électeurs de ce qui les préoccupe.
English: ACTIONS ADDRESSING SERVICES FOR THE REALITY OF HIV, HCV HIV+ WOMEN Referrals, information.
French: Que cette clientèle obtienne les services des ressources qui interviennent auprès des femmes et des personnes vivant avec le VIH-sida, par exemple, MTS-Montérégie.
English: As of 30 June 2001, three departments and offices had met or exceeded the goal of gender balance at the D-1 level and above: the Office of Human Resources Management (57.1 per cent), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (50.0 per cent) and the United Nations Office at Vienna (50.0 per cent).
French: Au 30 juin 2001, trois départements et bureaux avaient atteint ou dépassé l'objectif de la parité entre les sexes pour ce qui est des postes de classe D-1 et de rang supérieur : le Bureau de la gestion des ressources humaines (57,1 %), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (50 %) et l'Office des Nations Unies à Vienne (50 %).
English: A credible commitment between the federal and provincial governments should specify the ‘public payment’ elements of the two core bargains and any new bargains under consideration.
French: Le régime de paiement public pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile (deux exemples possibles) sera-t-il inclus à titre de nouveaux marchés ?
English: In an increasingly globalizing world, integration into the world economy is not an option but a necessity.
French: À un moment où le phénomène de la mondialisation s'étend rapidement à l'ensemble de la planète, l'intégration à l'économie mondiale n'est plus une option; c'est une nécessité.
English: - Relations with European Parliament - Institutional matters - Reporting by Financial Controller and Internal Audit - Credit risk - Human resources - Governor of EBRD
French: - Relations avec le Parlement européen - Questions institutionnelles - Rapports du Contrôleur financier et de l’Audit interne - Risques de crédit - Ressources humaines - Gouverneur de la BERD
English: This modification can be an update, adding or removing an application.
French: Ce changement peut être une mise à jour, l'ajout ou la suppression d'une application.
English: Alternative T (3) If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 6 in respect of non‑commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: Variante T 3) Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à [la date de la conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: Perinatal infections were the main cause of death (3.0 per 1,000 live births).
French: Les affections apparues dans la période périnatale ont été la principale cause de décès (3,0 x 1 000 NV).
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canada Elections Act
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: T4 information is due on the last day of February each year.
French: Les feuillets et la déclaration doivent être transmis au plus tard le dernier jour de février de chaque année.
English: Following the lead of the authors of the last study on food company profits (Food Prices Review Board, 1975), profitability was measured as rates of return (ROR) to long term capital.
French: Ce rapport analyse la rentabilité de l’industrie canadienne de la transformation des aliments au cours de la période 1990-1998 et compare cette dynamique B celle que l’on trouve dans le secteur manufacturier en général.
English: Items not mentioned below have been completed and can be found in the update noted above.
French: Les points terminés ne sont pas mentionnés ci-dessous, mais se retrouvent dans le bilan de mai.
English: the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third indent of the first subparagraph, and the second subparagraph, of Article 3(2) and under Article 5 of Directive 90/313.
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 2, premier alinéa, troisième tiret, et second alinéa, et 5 de la directive 90/313.
English: 5J (A/57/5/Add.10)
French: Assemblée générale
English: For the SOEP Subsea Option, sales product will be transferred from the Deep Panuke MOPU via one 510 mm export pipeline or two 324 mm pipelines to the existing SOEP 660 mm pipeline.
French: Pour l’option sous-marine PEEIS, le produit marchand sera transféré de l’UMPM de Deep Panuke par un pipeline d’exportation de 510 mm ou par deux pipelines de 324 mm jusqu’aux pipelines du PEEIS de 660 mm.
English: 2 Pitcairn News, 30 November and 11 December 1999, Web site, from the Web site of the Pacific Union College, Angwin, California (http://library.puc.edu/pitcairn), Pitcairn Islands Study Center.
French: Pitcairn News, 30 novembre et 11 décembre 1999, site Web du Pacific Union College, Angwin, Californie (<http://library.puc.edu/pitcairn>).  Pacific Islands Report, février/mars 1999.
English: Rooms with two beds and a shower.
French: Chambre comprenant deux lits simples et une douche.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-eighth session,  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Code enables the Minister to delegate these responsibilities to a designated officer—the Executive Director of CPMA.
French: Le Code l’autorise à déléguer ces fonctions « à la personne qu’il désigne », c’est-àdire le directeur exécutif de l’ACPM.
English: Dr. Leznoff referred participants back to the position statement by the ACOEM that there is no evidence identifying MCS as a distinct clinical entity.
French: Le Dr Leznoff renvoie les participants au document de principe de l’ACOEM dans lequel il est indiqué qu’il n’y a aucune preuve identifiant la PSC comme une entité clinique distincte.
English: The court may also allow for the trial to be attended by persons working on protection and education of juveniles and combating juvenile crime, as well as academics.
French: Le tribunal peut également autoriser la présence au procès de personnes qui s'occupent de la protection et de l'éducation des mineurs ou qui luttent contre la délinquance juvénile ainsi que d'experts.
English: Our advice is to allow your skin to rest for a day each week.
French: En outre, nous conseillons d’accorder à la peau un jour de repos hebdomadaire.
English: Secondly, we have taken note with regret – with a heavy heart as I said the other day – of the French and Dutch rejection of the draft Constitutional Treaty.
French: Deuxièmement, nous avons pris acte avec regret – le cœur gros comme je l’avais dit l’autre jour – du rejet par les peuples français et néerlandais du projet de traité constitutionnel.
English: World Water Day is an opportunity for all Canadians to reflect on the importance of clean water to us all.
French: La Journée mondiale de l'eau est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur l'importance de l'eau pure.
English: Greater transparency regarding public procurement is something worth our support, as long as we ensure that information is not misused for populist intentions.
French: Ainsi, la transparence accrue des marchés publics mérite notre soutien, pour autant que nous puissions garantir qu'il ne sera pas fait un mauvais usage des informations à des fins populistes.
English: The key learning mechanisms include self-evaluations and the partners to the Initiative, the participants and project staff working in harmony to determine learning objectives and to work out a common understanding of the results achieved under an Acacia activity.
French: Les mécanismes d’apprentissage clés sont les auto-évaluations et le travail qu'effectuent de concert les parties prenantes, les participants et le personnel des projets pour définir les objectifs d’apprentissage et dégager une compréhension commune des résultats des activités de l'initiative de programme ACACIA.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 7 - 18 5
French: B. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 7 − 18 5
English: So far, our research investments are achieving this and paying off in the calibre of talent that Canada is able to attract to its communities.
French: Jusqu’ici, nos investissements en recherche ont permis d’y parvenir et ont produit des bénéfices tangibles grâce à la qualité des chercheurs que le Canada est capable d’attirer dans ses diverses communautés.
English: I believe that Canadians are particularly entitled to vigilance against any attempt by the police or other agents of the state to use response to the tragic events of September 11 as a cover for the expansion of privacy-invasive powers for purposes not directly and demonstrably related to enhancing security against terrorism.
French: Je crois que les Canadiens et Canadiennes ont particulièrement le droit d'exiger la vigilance contre toute velléité, de la part de la police ou d'autres agents de l'État, de profiter de la réaction aux événements tragiques du 11 septembre pour obtenir un élargissement des pouvoirs d'intrusion dans la vie privée à des fins qui ne sont pas directement liées à l'amélioration de la sécurité contre le terrorisme ou dont la justification dans ce contexte ne peut se démontrer.
English: The institute was named for John Charles Fields, a U of T professor whose estate established the Fields Medal, the world's highest award for achievement in mathematics.
French: L'Institut a été nommé en l'honneur de John Charles Fields, professeur de l'Université de Toronto, dont la succession a créé la médaille Fields, la plus importante distinction au monde décernée pour des réalisations en mathématiques.
English: The Department’s programs and services take into account the findings on OLMCs and linguistic duality that emerge from research and studies conducted internally or ordered by the various departmental programs.
French: Les programmes et les services du Ministère tiennent compte des conclusions relatives aux CLOSM et à la dualité linguistique qui sont tirées des recherches et études entreprises à l’interne ou commandée par les différents programmes du Ministère.
English: • Invest $900 million to create a new plan for catastrophic drug coverage for Canadians living with serious illnesses such as cancer, diabetes, and arthritis.
French: • Un nouveau gouvernement libéral investira 900 millions de dollars pour créer un programme de remboursement du prix des médicaments onéreux à l’intention des Canadiens souffrant de maladies graves comme le cancer, le diabète ou l’arthrite.
English: On 1 November 1998, the five regional euthanasia review committees were appointed.
French: Le 1er novembre 1998, les cinq commissions régionales de contrôle de l'euthanasie ont été constituées.
English: 400 persons working with passion to design exceptional products. LOOK is an independent business, socially responsible by keeping its domestic factory in Nevers France.
French: LOOK est une société indépendante, socialement responsable qui a tenu à garder son siège social et une usine à Nevers (France).
English: To conclude, let me again thank the rapporteur, Professor Trakatellis, the Environment Committee, and indeed the whole Parliament for their excellent work on this programme.
French: Pour conclure, permettez-moi une fois encore de remercier le professeur Trakatellis, rapporteur, la commission de l'environnement, ainsi que le Parlement tout entier pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé pour ce programme.
English: "I encourage people to be involved with volunteering," said Cpl. Trimper a clerk at 442 Sqn.
French: « J'encourage les gens à s'engager dans le volontariat, a déclaré le Cpl Trimper, commis au 442 ETS.
English: The continuing crisis in the Balkans is another example of the crucial current difficulties faced by the Security Council itself.
French: La crise qui se poursuit dans les Balkans est un autre exemple des difficultés extrêmes auxquelles le Conseil de sécurité est lui-même confronté à l'heure actuelle.
English: 6.2 OBJECTIVES 6.2.1 In the application of this chapter, the Parties declare their intent to pursue the general objectives stated here under.
French: 6.2 OBJECTIFS 6.2.1 Dans l'application du présent chapitre, les parties déclarent leur intention de poursuivre les objectifs généraux énoncés ci-après.
English: (b) The Board will take into consideration the main theme of the Working Group's session when making recommendations for travel grants;
French: b) Le Conseil d'administration prend en considération le thème principal retenu par le Groupe de travail pour sa session annuelle lorsqu'il formule ses recommandations concernant les aides au titre de voyages;
English: The joint review panel was established in an agreement between the federal Minister of the Environment and the Chairman of the National Energy Board in September 2001.
French: La commission d'examen conjoint a été créée à la suite d'une entente conclue en septembre 2001 entre le ministre de l'Environnement et le président de l'Office national de l'énergie.
English: Embodiment in the Constitution and law of rights proclaimed in international human rights instruments
French: Incorporation dans la Constitution et les lois de droits proclamés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The programmes offered included: General Services Development - Parts 1 & 2, Supervisory Skills Training - including a short follow-up programme, Personnel Appraisal System Preparation and Management, Coaching for Improved Performance, and the People Management Training programme.
French: Les programmes proposés comprennent les éléments suivants: développement des services généraux - première et deuxième parties, formation aux techniques d'encadrement - y compris un bref programme de suivi, élaboration et gestion d'un système d'évaluation des compétences du personnel, formation en vue d'améliorer les prestations professionnelles et programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines.
English: The participants noted that the global space community and space interest groups had long recognized the importance of the above three findings and consequently had made significant efforts to disseminate data and information derived from space and about space to the worldwide community and particularly to the educational institutions in their countries.
French: Les participants à l'atelier ont noté que la communauté spatiale internationale et les groupes d'intérêt de ce secteur avaient depuis longtemps reconnu l'importance de ce qui précède et avaient en conséquence déployé des efforts remarquables pour diffuser les données et les informations spatiales ou relatives à l'espace auprès de la communauté internationale et, en particulier, des établissements d'enseignement dans leurs pays.
English: The numerous charity organisations, working with “Arc en Ciel” in Belgium, now have replenished stock of toys and books for the children’s enjoyment.
French: De nombreuses organisations caritatives travaillant avec l’association « Arc en Ciel » en Belgique ont à présent un stock bien rempli de jouets et de livres, pour la plus grande joie des enfants.
English: Review articles were consulted where considered appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether trichloroethylene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Des articles faisant le point sur la situation ont été consultés lorsque cela a été jugé pertinent. Toutes les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» du trichloroéthylène au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les personnes suivantes au service du ministère de la Santé (exposition humaine et effets sur la santé humaine) et du ministère de l’Environnement (pénétration et exposition et effets sur l’environnement).
English: Still have questions, or want to reach a senator?
French: Vous avez des questions ou vous désirez communiquer avec un sénateur?
English: BAE Systems’ annual claim to net income on the 20% share in Airbus is now recorded as a partial repayment of the “liability for puttable instruments”, and no longer affects minority interest.
French: Les dividendes annuels sur le bénéfice net d’Airbus versés à BAE Systems au titre de sa participation de 20 % dans Airbus sont désormais comptabilisés comme un remboursement partiel des « dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires », et n’ont plus d’incidence sur les Intérêts minoritaires.
English: Not least of all, comprehensive public education is required, in order to explain the dangers and consequences of violence to adults and children, to inform them of the available support services and to help sharpen public awareness of violence against children.
French: En particulier, il importe au plus haut point d'éduquer le public pour expliquer aux adultes et aux enfants quels sont les dangers et les conséquences de la violence, les informer des services d'appui qui existent et sensibiliser le public à la violence dirigée contre les enfants.
English: Monday 1 Secretariat analyst receives first draft of TB submission from federal organization Meeting held (if required) to discuss Secretariat analyst’s comments Meeting held (if required) to discuss Secretariat analyst’s comments
French: Lundi 1 L’analyste du Secrétariat reçoit de l’organisation fédérale la première version de la présentation au Conseil du Trésor Rencontre (au besoin) pour discuter des commentaires de l’analyste du Secrétariat Rencontre (au besoin) pour discuter des commentaires de l’analyste du Secrétariat
English: The average farm size increased from 296 acres in 1996 to 350 acres in 2001.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 296 acres en 1996 à 350 acres en 2001.
English: Neptec 302 Legget Drive Ottawa, Ontario K2K 1Y5 (613) 599-7602 www.neptec.com
French: PCI Geomatics 50, rue Wilmot Ouest Richmond Hill (Ontario) L4B 1M5 (905) 764-0614 www.pcigeomatics.com
English: 81 of the Indian Act, was the "Housing Policy" document  of 1987.
French: Ontario (Commission des   droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321, à la page 339.
English: Please provide information on measures to prevent and eliminate the practice of early marriage.
French: Fournissez des informations sur les mesures prises pour prévenir et éliminer la pratique du mariage prématuré.
English: UN General Secretary Ban Ki Moon has called on the international community to take into account the needs of Africa's poorest countries.
French: Bamako, capitale du Mali accueille du 12 au 15 mars prochain le Salon international des transports en Afrique de l'Ouest (SITRAO). En prelude a cette rencontre, le ministre malien de l'Equipement et des Transports, Hamed Diane Semega et son homologue burkinabe, Gilbert NoA«l Ouedraogo ont echange, le mardi 03 mars 2009, a Ouagadougou avec les acteurs nationaux de la chaine des transports sur leur participation audit salon.
English: Implementation Establishing the Baseline - Gov't Wide Summary & Analysis of IT Project Practices EMF Part II - Solutions:
French: L'objet est d'améliorer continuellement l'efficacité des activités de régie de projets (p. ex., mener les projets à terme plus vite, mieux et à moins de frais).
English: They are, generally, as drought tolerant as cereal grains, but cannot tolerate heat stress during flowering.
French: De manière générale, le pois sec est aussi résistant à la sécheresse que les céréales, mais il ne supporte pas les fortes chaleurs pendant la floraison.
English: The main questions identified and summarized by ABS were the following:
French: Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes :
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take the appropriate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre les initiatives appropriées pour que le Myanmar devienne partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials;
French: d) Modéliser les processus intervenant lorsque des débris spatiaux macroscopiques entrent en collision à très grande vitesse avec des éléments et des échantillons des matériaux de la structure des satellites;
English: All year All year All year March, June and Nov 2002
French: 2ème semestre 2002 2ème semestre 2002 avril et octobre 2002 2ème semestre 2002 février et octobre 2002
English: Plants in exposed sites without tall herbs also continued leaf development in mid-August, but they had rosette forms coupled with indeterminate growth habit and varying time of flowering initiation.
French: Les plantes exposées en l'absence d'herbes hautes continuent également leur développement foliaire à la mi-août, mais elles montrent des formes en rosette, couplées avec une croissance indéterminée, ainsi que des initiation florales distribuées dans le temps.
English: For further information, please contact either your VAC toll free at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French), or visit VAC on-line at www.vac-acc.gc.ca. A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: • Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à l’un ou l’autre des numéros sans frais d’ACC : 1 866 522-2022 (en français) ou 1 866 522-2122 (en anglais) ou consulter le site Internet d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca
English: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0074 pág: 4309,4314 , de 19-DIC-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0529 pág: 9,14,15 , de 21-OCT-2003