ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a trained and versatile astronaut corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise for the space science and human exploration programs.
French: Grâce à son corps d'astronautes entraînés et polyvalents, l'ASC continue de développer et d'entretenir son expertise en matière de vols habités pour répondre aux exigences des programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: Asylum and immigration policy is of great significance for the people concerned, and it is important that we achieve results and find the balance that I spoke about in the introduction to my speech.
French: La politique d'immigration et d'asile est très importante pour les personnes concernées et nous devons continuer à progresser et à trouver l'équilibre dont j'ai parlé au début de mon intervention.
English: That is why the Act is sometimes described as an Act of prevention.
French: C'est pourquoi la Loi est parfois décrite comme une loi de prévention.
English: Draft resolution on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de résolution sur le droit de chacun de jouir de la meilleure santé physique et mentale possible
English: Otherwise, you can install it using the package management software that comes with your distribution.
French: Sinon, vous pouvez installer avec l'outil d'installation de votre distribution.
English: New subjects such as manual training (industrial training with wood and metal), commercial training, domestic science and agricultural training were being promoted to develop observational and co-ordination skills, increase students' respect for labour and to ultimately benefit the province with a skilled workforce.
French: Ils servent à développer les capacités d’observation et de coordination, à renforcer le respect des élèves pour le travail bien fait et à faire bénéficier la société d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: The length of the landing (14) varies from 1200 mm to 2000 mm, with 2000 mm being judged to accommodate the widest range of users.
French: Le groupe d’experts recommande une largeur de 950 mm.
English: In 1998, country offices incurred $3.5 million in construction expenditure, but reported only one construction contract, valued at $118,000, to the Procurement Unit.
French: En 1998, les bureaux de pays ont encouru des dépenses de construction d'une valeur de 3,5 millions de dollars, mais n'ont signalé au Groupe des achats qu'un seul contrat de construction, d'une valeur de 118 000 dollars.
English: Election of the officers of the Committee
French: Élection du bureau du Comité.
English: Acts of sabotage were perpetrated on the company’s premises, and a minority group of workers issued a writ against the employer for damages for failing to comply with procedures, whereas the trade union organisations had never alleged any such failing.
French: Des sabotages eurent lieu dans les locaux de l’entreprise et un groupe minoritaire de travailleurs assigna l’employeur pour obtenir des dommages pour faute présumée de procédure, alors que les organisations syndicales n’avaient jamais évoqué de faute dans le chef de ce même employeur.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle est un national.
English: The combination of various techniques (such as remote sensing) can help to minimize the potential impact of that factor.
French: Le recours à une combinaison de techniques (télédétection, par exemple) peut aider à minimiser l'impact potentiel de ce facteur.
English: • Physiotherapy Equipment Manufacturers
French: • Fabricants de matériel fonctionnel et de réadaptation
English: In his testimony, Mr. Soper explained clearly that the Selection Board met after each interview to discuss the performance of the candidate interviewed and to consider the notes and the comments of each Selection Board member and then reach a consensus on the score to be allotted to the answers provided.
French: Dans son témoignage, M. Soper a expliqué clairement que le jury de sélection s’est réuni après chaque entrevue afin de discuter du rendement des candidats lors de l’entrevue, d’examiner les notes et commentaires de chaque membre du jury et de dégager un consensus en ce qui concerne la note à accorder à chaque candidat au titre de ses réponses.
English: Workshops, conferences and special activities will be available to visitors. The detailed schedule will be posted on our website closer to the fair.
French: L’an dernier, le salon avait accueilli pas moins de 22 600 visiteurs, dont 18 600 étudiants en visites de groupe.
English: The Regulation also includes measures concerning access to information on vehicles and their components and the possibility of introducing tax incentives.
French: La proposition comprend également des mesures relatives à l'accès à l'information sur les véhicules et leurs composants et à la possibilité d'incitations fiscales.
English: S/2007/220 Letter dated 19 April 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/220 Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In 1991, the year the new legislation came into effect, the total room was just $43.5 billion.
French: du montant auquel ils ont droit, et comme les déductions inutilisées sont reportées à des années ultérieures, le montant total des droits de cotisation a augmenté beaucoup plus rapidement que le total des cotisations normales.
English: -10° centigrade, 20 tons of transparent glass lit up by multicolored DELs, 6 metres of bar counter and a crystal sound, The Ice Kube by Grey Goose is experimental.
French: Le froid, la glace et le givre règnent en maîtres dans cet appartement baroque à -10°C composé de 20 tonnes de glace.
English: I welcome the fact that we are having this debate now.
French: Je me réjouis que nous ayons à présent ce débat.
English: The selection board wanted to assess candidates' personal suitability and not their knowledge through these questions.
French: Le jury de sélection voulait, en posant ces questions, évaluer les qualités personnelles des candidats et non leurs connaissances.
English: (Overview of Fuses and Recommendation for Best Practice)
French: (Aperçu des dispositifs de mise à feu et recommandation d'une pratique optimale)
English: Smoking banned in outdoor patios, except those attached to bars (minors prohibited access).
French: Interdiction de fumer sur les terrasses, sauf celles des bars (accès interdit aux mineurs).
English: If your system does not require switch on all switches at the same time - you can build PowerAnt networks which contain more then 7 or 12 devices.
French: Si votre système ne nécessite pas la commande de toutes les sorties des modules, vous pouvez réaliser un réseau contenant bine plus de module.
English: After all, we have always considered it important not only to show the arts, but also to facilitate their production and to provide numerous ways of offering guidance to the public.
French: Dans les espaces de la nouvelle construction destinés à cet effet, la production et coproduction se dérouleront de façon beaucoup plus naturelle. En outre, le public pourra y découvrir le work-in-progress ou la production définitive dans l'espace de production le plus approprié.
English: The only thing that could be done was to register that child as a citizen of The Gambia under section 4(1) of The Nationality and Citizenship Act.
French: La seule possibilité était alors d'indiquer que l'enfant était citoyen de Gambie en vertu de l'article 4.1 de la loi sur la nationalité et la citoyenneté.
English: (c) On support to small and medium enterprises (SMEs).
French: c) Appui aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Candidates for membership of the Committee are nominated by the chairmen of the political groups or by a group of at least 35 deputies.
French: Les candidats à la commission sont désignés par les présidents des groupes politiques ou par un groupe d’au moins 35 députés.
English: SDN does not have clear, expected outcomes statements in place.
French: Le RPS n'a pas formulé d'énoncés clairs concernant les résultats escomptés.
English: As concerns the health sector, a cholera epidemic has been affecting the country since mid-May, in particular the regions of Bissau, Biombo and Quinara.
French: Une épidémie de choléra frappe la Guinée-Bissau depuis mai, en particulier dans les régions de Bissau, Biombo et Quinara.
English: INFORMATION SOURCES Bailey, R.H. and P.W. James.
French: SOURCES D’INFORMATION Bailey, R.H., et P.W. James.
English: In that context, ECA and its subregional offices played an important role in efforts to advance the development agenda in Africa.
French: À cet égard, la CEA et ses bureaux sous-régionaux jouent un rôle important dans la promotion du développement de Afrique.
English: Request by the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in the work of the Committee as an observer
French: Demande de la République bolivarienne du Venezuela de participer aux travaux du Comité en qualité d'observateur
English: All discussions on future graduations should be held in abeyance.
French: Il faudrait suspendre toutes les discussions concernant les futurs reclassements.
English: Parliament noted that the Member States had, during the European Council meeting, expressed their commitment to reaching an agreement on the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement prend note de l'engagement formulé par les États membres lors du Conseil européen de parvenir à un accord sur le traité constitutionnel.
English: In hospital settings 25 percent to 45 percent of antimicrobial use is inappropriate.10,11 Little similar data are available for agriculture and veterinary medicine; however, even without considering whether it is appropriate to use antimicrobials as growth promoters, it seems likely that some antimicrobial use by veterinarians and farmers may be injudicious.
French: Mais même sans tenter d’établir s’il convient ou non d’utiliser des antimicrobiens pour stimuler la croissance, il semble probable que certains usages d’antimicrobiens de la part des fermiers et des vétérinaires ne soient pas entièrement judicieux.
English: The pay equity provisions of the Act (section 11) were not included in the review.
French: Les dispositions de la Loi en matière d'équité salariale (article 11) ne faisaient pas partie de l'examen.
English: Average EU growth in 2004, when the world economy recorded the strongest growth in more than a quarter-century, was only 2.2% while inflation was 1.9%.
French: La croissance moyenne de l’Union européenne en 2004 n’était que de 2,2 % quand l’inflation était de 1,9 %, alors que l’économie mondiale enregistrait sa plus forte croissance en plus de vingt-cinq ans.
English: The road map remains the logical and proper framework for achieving a just and lasting solution to the Palestinian question based on the 4 June 1967 borders and implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La Feuille de route demeure la piste logique à suivre afin de parvenir à un règlement juste et durable de la question de Palestine sur la base des frontières du 4 juin 1967, en appliquant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Death rates for the 10 leading causes of death: 1996
French: Taux de mortalité pour les 10 principales causes de décès, 1996
English: In most cases, third party financial parties consider SMEs as 'high risk, modest return' lending.
French: Dans la plupart des cas, les tiers financiers considèrent que les prêts aux PME sont à « haut risque et à faible rendement ».
English: Furthermore a clear explanation of the criteria adopted for the selection and of the reasons behind them is an element of transparency and can give an additional evidence that the initiative has been well conceived by organisers who have a clear picture of the importance of the training initiative.
French: En outre, l’explication claire des critères de sélection et de leurs motifs constitue un élément de transparence et peut fournir une preuve supplémentaire que la formation a été bien conçue par des organisateurs ayant une idée exacte de son importance.
English: Director General Audit and Evaluation Linda Anglin
French: Directrice générale Vérification et Évaluation Linda Anglin
English: Projects cover all the specifications for the production of control boards for lighting systems, control and signalling units, special flameproof products with illuminating frames for signalling obstacles.
French: Les projets comprennent toutes les spécifications pour la production de tableaux électriques pour installations d'éclairage, de batteries de commande et de signalisation, de produits spéciaux en version antidéflagrante et armatures d'illumination pour la signalisation d'obstacles.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants The specific objectives of this initiative are:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de fonctionnement Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: • Applications could involve single institutions, national, or international consortia that would align to create a potential major health research innovation.
French: • Les demandes pourraient comprendre des établissements uniques ou des consortiums, nationaux ou internationaux, qui s'harmoniseraient pour créer une innovation potentielle importante en matière de recherche en santé.
English: It will be offered countries wishing to improve their seed potato production or to importing countries wishing to be better informed about ordering seed from other countries.
French: Il sera offert aux pays désireux d'améliorer leur production de plants de pommes de terre ou aux pays importateurs désireux d'être mieux informés pour commander des plants de pommes de terre à d'autres pays.
English: Furthermore, at this time two transportable stations in the U.S. are undergoing the certification process.
French: De plus, deux stations transportables américaines font présentement l'objet d'un examen de certification.
English: Throughout the History Project, which shall not exceed three (3) years, the successful candidate will be expected to periodically submit progress reports and draft chapters to be reviewed by IDRC’s advisory committee.
French: Tout au long du projet, qui ne devra pas durer plus de trois ans, le candidat retenu devra présenter périodiquement des rapports d’étape de même que les versions préliminaires des chapitres, que le comité consultatif du CRDI examinera.
English: [71] On November 3, 1998, Dr. Payne performed another examination, this time lasting nearly 10 minutes.
French: [71] Le 3 novembre 1998, nouvel examen par le docteur Payne qui a duré cette fois à peu près 10 minutes.
English: H1020 Hydrometeorology Study of the atmospheric and land phases of the hydrological cycle, mostly on the interrelationships involved.
French: H1020 Hydrométéorologie Étude des phases atmosphérique et terrestre du cycle hydrologique, mettant l'accent sur leur interaction.
English: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Fuji CP49E P1 Developer Starter Part B 7.4L 5766
French: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Fuji CP49E P1 Developer Starter Part B 7.4L 5766
English: The Honourable George Baker, P.C., M.P. Secretary of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’honorable George Baker, C.P., député Secrétaire d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: During the same period, 284 judgments were rendered under the Charter, 21 of which concerned the application of the Youth Protection Act.
French: Pour la même période, 284 jugements ont été rendus en vertu de la Charte, parmi lesquels 21 concernaient l'application de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: ...and more 55-59 year olds return very quickly
French: Les hommes étaient plus susceptibles de retourner travailler plus vite … 100%
English: In essence, the Board of Appeal held that, since the mark applied for was such as to be immediately and unambiguously perceived as a term designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with, or resulting from, those activities, the connection between the goods and services to which the application for registration related and the trade mark was not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of inherent distinctiveness required under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, la marque demandée étant susceptible d’être perçue, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités, le lien entre les produits et les services couverts par la demande d’enregistrement et ladite marque n’était pas suffisamment indirect pour conférer à cette dernière le degré minimal de caractère distinctif intrinsèque requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Furthermore, the interceptor used a warhead with a yield of several megatons.
French: L’intercepteur utilisait de plus des têtes nucléaires de plusieurs mégatonnes.
English: We advise clients on foreign business transactions, acquisitions, and tax issues.
French: Nous conseillons nos clients sur les marchés étrangers de transactions, acquisitions et taxes.
English: A change to Canadian tariff item 8536.30.12, U.S. tariff item 8536.30.00A or Mexican tariff item 8536.30.05 from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item 8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8536.30.12, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8536.30.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8536.30.05 du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: ◦ Building Partnerships across Jurisdictions
French: ◦ Créer des partenariats dans l'ensemble des administrations
English: - Any governmental institutions created to promote the rights of the child and monitor implementation, and how they relate to non-governmental organizations;
French: - Les institutions gouvernementales créées pour promouvoir les droits de l'enfant et suivre leur mise en oeuvre, et leurs relations avec les organisations non gouvernementales;
English: (ba) a declaration by the registrant concerning his classification of the substance at one of the risk-oriented priority levels 1 to 3 as specified in Annex IVa.
French: Elle décide des conditions à respecter pour que la production et l'utilisation de la substance ou des préparations dans lesquelles la substance est incorporée comportent le moins de risques possible, en particulier sous l'angle des éléments de danger inconnus.
English: Applications concerning food and feed aspects may be passed back to the FSA on the EFSA behalf for review
French: DEMANDE AU ROYAUME-UNI Les demandes soumises au Royaume-Uni sont reçues par la Food Standards Agency.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Thursday, August 15, 2002.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le jeudi 15 août 2002.
English: The agreement was implemented at the end of 1999 and in early 2000.
French: nement ordonné du marché en affichant continuellement des offres d’achat et de vente.
English: Several issues that were identified in the original audit have been resolved or are subject of actions underway or planned, such as: the development of EC's Modern Management Action Plan, the stabilization of the organizational structure in terms of finalization of work descriptions and staffing, the clarification of the Designated Financial Officer roles and responsibilities, the implementation of different training tools including a continuous learning program.
French: Plusieurs des enjeux identifiés dans le cadre de cette vérification ont ou bien été résolus ou sont en voie d'être résolus. Des projets tels que l'élaboration du plan ministériel d'action pour une gestion moderne, la stabilisation de la structure organisationnelle en terme de mise au point des descriptions de tâches et de recrutement, la clarification du rôle et des responsabilités des agents financiers dédiés, la mise en place de différents outils de formation dont l'apprentissage en continu ne sont que quelques exemples.
English: (2) Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted from the payment of the whole of the duties that, but for this section, would be payable in respect of aircraft, vehicles or vessels returned to Canada after their exportation if (a) the aircraft, vehicles or vessels were repaired outside Canada as a result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada; and (b) the repairs were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicles or vessels.
French: (2) Est accordée, sur demande présentée en application de l'article 102, mais sous réserve de l'article 104, une exonération du paiement de la totalité des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur des aéronefs, véhicules ou navires retournés au Canada après leur exportation si, à la fois : a) les aéronefs, véhicules ou navires ont été réparés à l'étranger à la suite d'un événement imprévu qui s'y est produit; b) les réparations étaient nécessaires pour permettre leur retour sans accident.
English: I do not think it would be a good idea, following the experiences with tanker accidents on the Spanish coast, for it still to be possible for several technical investigative bodies to be able to work in parallel.
French: Expérience faite des accidents impliquant des navires-citernes sur la côte espagnole, je ne pense pas qu'il soit pertinent que plusieurs entités responsables d'investigations techniques puissent travailler en parallèle.
English: However, the highest proportionate five-year increase was in the 45-and-over category, mainly because of hirings, and transfers within firms.
French: Cependant, la croissance proportionnelle la plus élevée au cours des cinq années étudiées a été observée chez les 45 ans et plus, principalement à cause du recrutement de nouveaux travailleurs et des mutations au sein des entreprises.
English: % with High Perceived Stress % with High Burnout % with High Depressed Mood % with High Life Satisfaction Perceived Physical Health:
French: % dont le stress ressenti est élevé % dont l’épuisement est profond % dont l’humeur dépressive est grave % dont la satisfaction de vivre est grande Santé physique perçue:
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 43 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 43 et 55 de l'ordre du jour)
English: • Are emissions from energy sources on site property controlled, eg boiler houses and generators?
French: Surveillez-vous les émissions de sources d'énergie sur les lieux, par exemple, les chaudières et les génératrices?