ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports generally describe well the principles and objectives of the participatory processes already set in motion or about to be established.
French: Les rapports décrivent généralement bien les principes et les objectifs des processus participatifs déjà mis en œuvre ou sur le point de l'être.
English: The supplies are sent mainly to ALIR and Mayi-Mayi cooperating with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces armes et autres matériels sont principalement destinés à l'Armée de libération et les Maï-Maï coopèrent avec le Gouvernement de la RDC.
English: The total financial requirements of both phases amount to €2.7 million.  Inputs (resource estimates in euros)
French: Les besoins de financement totaux pour les deux phases s'élèvent à 2,7 millions d'euros.
English: Bethesda, MD, http://seer.cancer.gov/csr/1975_2000, 2003.
French: Sur Internet : <http://seer.cancer.gov/csr/1975_2000>. Consulté en septembre 2003.
English: The representative of the LePage Division of Henkel Ltd. stated that her company has been an industry leader in package labeling and supported mandatory labeling.
French: La représentante de la division LePage de la société Henkel Ltd. a déclaré que sa compagnie était un chef de file en matière d'étiquetage des emballages et qu'elle appuyait l'étiquetage obligatoire.
English: Parents of 84,000 children, more than half of all children with disabilities, reported that their child's condition had an impact on the family's employment situation.
French: Les parents de 84 000 enfants, soit plus de la moitié des enfants handicapés, ont déclaré que les problèmes de santé de leur enfant avaient des répercussions sur la situation d'emploi de la famille.
English: Marsalek, J., W.E. Watt, E. Zeman and F. Sieker (ed.). 2000.
French: Marsalek, J., W.E. Watt, E. Zeman et F. Sieker (s. la dir. de).
English: As things stand now, let alone ensuring the integrity of the TSZ, UNMEE has been bereft of the capacity even to protect the security of its own personnel.
French: Dans l'état actuel des choses, sans parler de la garantie de l'intégrité de la Zone, la MINUEE a même été privée de la capacité d'assurer la sécurité de son propre personnel.
English: The date marks the beginning of the Islamic faith and the development of the first congregation at Mohammed’s home.
French: La date marque le début de la foi islamique et la formation de la première congrégation au domicile de Mahomet.
English: PR\622044EN.doc
French: Le volet déterminant de la traite des êtres humains revêtant une dimension internationale, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale en matière d’enquête, d’échange d’informations, d’identification des victimes, de répression et de réinsertion.
English: The flat rate calculation is based on the number of nights followed by a full activity day.
French: Les indemnités forfaitaires sont calculées sur la base du nombre de nuits qui sont suivies d'une journée d'activité complète.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 7,987 for the costs of such equipment.
French: ii) Appui aux forces armées de la Coalition alliée
English: • (f) specify the procedures for the exchange of information collected by Quebec, and required by Canada and Quebec, to verify compliance with their respective regulations and to fulfill their respective parliamentary responsibilities; and
French: • f) préciser les modalités d'échange de l'information recueillie par le Québec, et nécessaire au Canada ainsi qu'au Québec afin qu'ils vérifient la conformité à leur réglementation respective et qu'ils s'acquittent de leurs obligations auprès de leur parlement respectif;
English: Two ongoing cases under the World Trade Organization (WTO) dispute settlement process may have wider implications: United States — Subsidies on upland cotton (complaint by Brazil) and European Union — Export subsidies on sugar (complaint by Brazil, Thailand and Australia).
French: Deux affaires qui sont actuellement soumises à la procédure de règlement des litiges de l'OMC pourraient avoir de vastes répercussions : États-Unis - subventions concernant le coton Upland (plainte déposée par le Brésil) et Union européenne - subventions à l'exportation de sucre (plainte déposée par le Brésil, la Thaïlande et l'Australie).
English: On the Presqu Ile peninsula, 50 m from Lyon Perrache railway station, the hotel offers 123 airconditioned rooms.
French: Situe sur la Presqu ile, a 50 m de la gare de Perrache, l hotel offre 123 chambres climatisees.
English: A key aspect of a renewed and expanded vision of what leaders do in today's complex environments would be explicit accountability for leadership (and management) of military culture, including morality and morale.
French: Un aspect fondamental d'une vision nouvelle et élargie de ce que les chefs font dans les environnements complexes d'aujourd'hui serait une responsabilité explicite du leadership (et de la gestion) à l'égard de la culture militaire, y compris la moralité le moral.
English: While these mechanisms are a good start, weaknesses found in other new governance arrangements, as described in Chapter 23 of this Auditor General’s Report, are also evident in CARD.
French: Bien que ces mécanismes soient bien enclenchés, on a remarqué que le Fonds présentait certaines des lacunes des autres mécanismes de régie, signalées au chapitre 23 du présent Rapport.
English: If the Reynolds number is sufficiently high, there is a turbulent layer adjacent to the laminar boundary layer.
French: Lorsque le nombre de Reynolds est suffisamment élevé, il y a une couche turbulente adjacente à la couche limite laminaire.
English: And let us not forget that the air force has been serving continuously in the Arabian Gulf area for over two years.
French: Et n'oublions pas que la Force aérienne opère de façon continue dans la région du Golfe arabo-persique depuis plus de deux ans.
English: In early 2005, 62% of citizens of the European Union agreed with the statement that nuclear power is advantageous in terms of producing less greenhouse gas emissions.
French: Début 2005, 62% des citoyens de l’Union européenne marquent leur accord avec l’affirmation selon laquelle l’énergie nucléaire est avantageuse en termes d’émission moindre de gaz à effet de serre.
English: Partners include UNFPA, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, OHCHR, the Pan American Health Organization, UNDP, UNAIDS, UNICEF, UNIFEM, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme, the International Labour Organization, the Inter-American Commission of Women and the Inter-American Institute for the Cooperation on Agriculture.
French: Les partenaires sont : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraibes, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation panaméricaine de la santé, le PNUD, ONUSIDA, l'UNICEF, UNIFEM, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation internationale du Travail, la Commission interaméricaine des femmes et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: • Reservists on Class B service have signed an agreement to train or work for a period of time between 14 and 365 consecutive days;
French: • Les réservistes en service de classe B ont signé une entente selon laquelle ils s'engagent à subir une formation ou à travailler pendant une période allant de 14 à 365 jours consécutifs;
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER ARTICLE 153 EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A L'ARTICLE 153 CBE
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 33, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences énoncées à l’article 33, ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon la gravité du non-respect de ces exigences ou du non-respect de ces obligations.
English: I shall act on your suggestion and send this request.
French: Je donnerai suite à votre suggestion et enverrai cette requête.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 juin 2007, à 14 h 30
English: Such members are entitled to all rights, privileges and obligations of membership for a period no longer than four (4) years, excluding the right to vote and/or hold office. iv.
French: Ces membres doivent jouir de tous les droits, privilèges et obligations des membres pendant au plus quatre (4) ans, à l'exclusion du droit de vote et de la possibilité de détenir un poste. iv.
English: The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
French: Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une note rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.
English: We offer you a large variety of standard, proven worth-while or individual formulations for every cosmetic product: emulsions, creams, masks, tonics, beauty treatment, hair care, mens lines, perfumes, eau de toilettes etc.
French: Grâce à notre savoir-faire nous avons mis au point un large éventail de formules pour toutes les catégories de produits cosmétiques : émulsions, crèmes, masques, toniques, produits de soin pour le corps, pour les cheveux, ligne de soin pour hommes, parfum, eau de toilette, etc.
English: The registrant is a quarterly filer, whose fiscal months are calendar months.
French: L'inscrit produit des déclarations trimestrielles, et ses mois d'exercice correspondent aux mois civils.
English: ARTICLE 44 TRAVELLING 44.01 Travelling Expenses on Leave or Termination (a) When an officer serving on a vessel which is away from its home port: (i) is authorized to take leave under the provisions of Article 20 (Vacation Leave With Pay) and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave or under the provision of clause 23.03 (Bereavement Leave With Pay), or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel's home port or to the officer's normal place of residence, whichever is the lesser amount; (ii) terminates the officer's employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the officer's port of hiring or to the officer's normal place of residence, whichever is the lesser amount. (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this clause shall be limited in any fiscal year to the expenses of one trip in connection with Vacation Leave and of one trip in connection with Bereavement Leave.
French: ARTICLE 44 DÉPLACEMENT 44.01 Frais de déplacement occasionnés par un congé ou un départ du service a) Lorsque l'officier en service sur un navire qui est éloigné de son port d'attache : (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l'article 20, Congé annuel payé, et/ou en congé annuel combiné à un congé compensateur ou de la clause 23.03, Congé de décès payé, ou s'en va en jours de relâche, l'Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'attache du navire ou jusqu'au lieu de résidence habituel de l'officier, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; (ii) cesse d'exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l'Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'engagement de l'officier ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants. b) Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions de la présente clause est limité, dans toute année financière, aux frais d'un voyage relié au congé annuel et d'un voyage relié au congé de décès. c) L'officier n'est pas réputé être en congé annuel au cours d'une période pour laquelle l'Employeur paye ses frais de déplacement en vertu de la clause 44.01a)(i), mais cette période est limitée à la durée normale du voyage, par le mode de transport autorisé par l'Employeur, entre le point de débarquement et le port d'attache du navire ou le domicile habituel de l'officier, la durée la plus courte étant retenue.
English: This follow-up programme established a network of entrepreneurs dealing with Northwest Africa in order to increase exchanges with this economic area.
French: Ce programme d’accompagnement a établi un réseau d’entrepreneurs avec l’Afrique du Nord afin d’accroître les échanges avec cette zone géographique.
English: We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems.
French: Nous pouvons discuter de la subsidiarité, mais en pratique, cela ne peut pas fonctionner avec les deux systèmes.
English: A. Near-Earth object detection and remote characterization
French: Détection des objets géocroiseurs et caractérisation à distance
English: In a project initiated and funded by KWENCH (Kenya water, energy, cleanliness and health project), children are given practical lessons on tree planting and conservation — while they help to preserve the local environment.
French: Dans le cadre d’un projet lancé et financé par KWENCH (projet Kenya water, energy, cleanliness and health), des enfants y reçoivent des leçons pratiques sur la plantation et la préservation d’arbres, leçons armés desquelles ils peuvent alors contribuer à protéger l’écosystème local.
English: Special attention will be placed on identifying, testing and supporting the adoption and adaptation of good practices as well as knowledge-sharing in the areas of water and energy, social policies, globalization, and information and communications technology.
French: Elle s'attachera avec une attention particulière à recenser et à tester les meilleures pratiques, à en favoriser l'adoption et l'adaptation et à échanger des connaissances dans le domaine de l'eau et de l'énergie, des politiques sociales, de la mondialisation et des technologies de l'information et des communications.
English: Adequacy of Training With the exception of Newfoundland and Labrador, all of the Contribution Provinces have provided some training to enforcement officers.
French: À-propos de la formation Toutes les provinces liées par un accord de contribution, à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador, ont dispensé une quelconque formation à leurs inspecteurs des produits du tabac.
English: IGA Income-generating activities  ILO International Labour Organization
French: Une exciseuse présentant publiquement un couteau utilisé pour l'excision
English: Additional Points on Preparing Your Abstract 1.
French: Autres renseignements pour la préparation de votre abrégé 1.
English: With the ban on these highly toxic substances, they will become illegal in Europe.
French: Une fois interdites, ces substances hautement toxiques deviendront illégales en Europe.
English: This is true because motherhood has far greater consequences on women’s economic security than fatherhood has on men’s (Scott 1998).
French: C’est un fait, parce que la maternité est beaucoup plus lourde de conséquences pour la sécurité financière des femmes que la paternité pour celle des hommes (Scott 1998).
English: a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a). In this case the Member State shall without delay notify the Agency, the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme;
French: En ce qui concerne les simulateurs d'entraînement au vol visés à l'article 7, paragraphe 1, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des inspections techniques des équipements qu'elle certifie; délivre et renouvelle les certificats: i) des simulateurs d'entraînement au vol utilisés par les organismes de formation certifiés par l'Agence, ou des simulateurs d'entraînement au vol situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné, ou
English: M Marker gene Genes that identify which plants have been successfully transformed.
French: Un exemple de monosomie est la monosomie 45X, également appelée syndrome de Turner.
English: Christopher Rolfe, (Quebec studies, University of Leicester, UK)
French: Christopher Rolfe (études québécoises, University of Leicester, R.-U.)
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its fifty-eighth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-five to sixty-six States.
French: b) Recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-huitième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, en le portant de 65 à 66 États.
English: She expressed her desire that a meaningful report to the Governing Council be forthcoming from this conference call.
French: Elle exprime le désir que la téléconférence donne lieu à un rapport utile au conseil d'administration.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) UNESCO, in coordination with WIPO, has long been involved in the protection of one of the main components of TK: folklore.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Cela fait longtemps que l’UNESCO, en coordination avec l’OMPI, s’occupe de la protection de l’un des principaux éléments des savoirs traditionnels, à savoir le folklore.
English: The Summit is a gather of youth leaders from across Africa, as well as several from other regions, to address action for Africa toward achieving the Millennium Development Goals (MDG).
French: Le Sommet réunit des jeunes leaders de partout en Afrique, et plusieurs d'autres régions, afin de discuter des mesures à prendre en Afrique pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: • Treasury Board policies, guidelines and procedures derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: • Les politiques, lignes directrices et procédures du Conseil du Trésor qui découlent de ces dispositions législatives établissent les exigences de communication.
English: Manufacturing and production level also increased, and production lines were updated by acquiring new machinery, etc.
French: Il y eu augmentation de la capacité de fabrication et production, modernisation des différentes lignes de productions grâce à l’acquisition de nouvelles machineries,etc.
English: Promotion, implementation and review of policies designed to internalise the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities
French: Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement
English: He is thus barred from exercising his constitutional right to seek redress for the violation of his rights.  This is said to be in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il ne peut donc pas exercer son droit constitutionnel à demander réparation pour la violation de ses droits ce qui constitue, selon lui, une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Locally recruited staff members are also severely constrained by security guidelines and precautions.
French: Le personnel recruté localement vit également sous la forte contrainte des directives et des mesures de sécurité.
English: This proposed legislation is now under active consideration in the U.S. Congress.
French: Groupes de travail et partenariats stratégiques
English: I would like to say a few words about adaptation of the instruments.
French: Je tiens à dire quelques mots sur l'adaptation des instruments.
English: Then they reconcile their revenues using listings produced by the POS (types of credit cards, debit cards, etc), insert all listings in a sealed brown envelope, and store in a safe the envelopes containing the reconciled shift activities.
French: Puis, ils effectuent le rapprochement de leurs recettes à l’aide de listes produites par les PDV (types de cartes de crédit, de cartes de débit, etc.), ils insèrent l’ensemble des listes dans des enveloppes scellées de couleur brune, et conservent dans un coffre les enveloppes contenant les listes d'activités qui ont fait l’objet d’un rapprochement.
English: While administrative capacity has improved, the EU calls for further development of the appropriate skills to enable the full absorption and proper use of structural and cohesion funds after accession.
French: Les progrès réalisés sur le plan administratif ne suffisent pas aux yeux de l'Union européenne, qui exige que la Pologne se dote des compétences voulues pour pouvoir profiter à plein et comme il convient des fonds de cohésion et des fonds à finalité structurelle, après son adhésion.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: Vérifier la documentation et interroger le conseiller du PRT.
English: Venez prendre un cours de cuisine tout en humour et en saveur. Des recettes qui sont testées avant d'être publiées, des fiches recettes imprimab...
French: Recette vidéo : Cannellonis aux légumes préparés avec la sauce béchamel Maggi.
English: Several participants, familiar with the new submission process mentioned in paragraph 16 above, requested more guidance.
French: Plusieurs participants, qui connaissaient bien la nouvelle procédure de soumission de projets décrite au paragraphe 16 ci-dessus, ont demandé à recevoir des orientations plus précises.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Consequently, a notice of right to appeal was issued on 15 January 2004 to "Employees of Fisheries and Oceans occupying a position in the Gulf Region, Conservation and Protection, Eastern New Brunswick".
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Par conséquent, un avis de droit d'appel a été publié le 15 janvier 2004 à l'intention des « Employé(e)s de Pêches et Océans qui occupent un poste dans la Région du Golfe, Conservation et Protection, Est du Nouveau-Brunswick ».