ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since an armed attack against one of the member states is no longer a threat, the axiom that prevailed for many years has virtually disappeared from European politics, namely, the principle of the indivisibility of Euro-Atlantic security.
French: La Stratégie européenne de sécurité relativise l’importance des relations transatlantiques et de l’OTAN en les intégrant dans un ordre international plus général, fondé sur un « multilatéralisme efficace » dont les éléments concrets restent à définir.
English: This was a popular Victorian game.
French: Le croquet était un jeu très prisé à l'époque victorienne.
English: At least two to three molecules of CO2 are sequestered for each molecule of CH4 produced.
French: Deux à trois molécules au moins de CO2 sont fixées pour chaque molécule de CH4 produite.
English: It should also be noted that subsection 226(6) does not apply if the distributor is also receiving from the recycler a supply of the empty containers themselves.
French: Il est à noter que le paragraphe 226(6) ne s’applique pas si le distributeur reçoit aussi du recycleur la fourniture des contenants vides proprement dits.
English: Ninety per cent of acts of abuse are committed by parents, members of the family or other persons known to the child.
French: Or 90% des abus sont commis par des parents, des familiers ou des personnes connues de l'enfant.
English: European Voice Climate Change Conference Brussels, 22/11/2005 On Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
French: European Voice Climate Change Conference  Bruxelles, 22/11/2005 Sur le financement de la croissance et de l'emploi dans l'UE élargie
English: In his article, Mr. Donham once again claims that my Department enforces fishing rules against Aboriginal fishers, but not against other commercial fishers.
French: Dans son article, M. Donham allègue de nouveau que mon ministère applique les règlements de pêche contre les pêcheurs autochtones, mais non pas contre les pêcheurs commerciaux.
English: In the future, the EU must present a united front and speak with one voice to Moscow so as to build up the political pressure.
French: L'UE doit à l'avenir présenter un front uni et parler d'une seule voix à Moscou afin de renforcer la pression politique.
English: Report of the First Meeting of Regional Fishery Body Secretariats Network (FIEL/R837), Rome, 12-13 March 2007, FAO Fisheries Report No. 837, para.
French: Rapport de la première réunion du réseau des secrétariats des organismes régionaux des pêches (FIEL/R837), Rome, 12-13 mars 2007, rapport de la FAO sur la pêche no 837, par. 54.
English: • Ontario Ministry of the Environment << Previous Section 5
French: • Ville de Thunder Bay << Page précédente Section 5
English: Alastair Johnson from the UK Forestry Commission prepared two proposals for the meeting: “Forest multiplier studies” and “Non-market benefits”.
French: M. Alastair Johnson de la Commission des forêts du Royaume-Uni a soumis deux propositions à la réunion : "Forest multiplier studies" et "Non-market benefits".
English: The main objective of the Joint Action was to ensure effective judicial co-operation between Member States in the fight against racism and xenophobia.
French: L'objectif principal de l'Action Commune était d'assurer la coopération juridique efficace entre les États membres dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The mental health of women in physically and sexually abusive situations requires professional help that is provided by the Centres and in some instances, the churches.
French: La santé mentale des femmes se trouvant dans des situations de mauvais traitements physiques et sexuels exige l'intervention de professionnels assurée par les centres et dans certains cas par les églises.
English: The application for revision will be sent to the other party, who has 30 days after receipt to submit comments to the Registrar.
French: La demande de révision est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours à compter de sa réception pour présenter des observations au Greffier.
English: • Press Release PR/2003/354 WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections Geneva, September 17, 2003
French: • Communiqué de presse PR/2003/354 Conférence de l'OMPI sur l'importance des statistiques pour l'analyse des tendances et les projections en matière de brevets Genève, 17 septembre 2003
English: • News Release - 25 October 2007 - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: • Communiqué de presse - 25 octobre 2007 - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Rule 81 Meetings related to proceedings under article 8
French: Article 81 Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8
English: ◦ Commerce ▪ The Cooperative Movement in Nova Scotia http://collections.ic.gc.ca/co-op/  The Hudson's Bay Company:
French: ◦ Commerce ▪ Le mouvement coopératif en Nouvelle-Écosse http://collections.ic.gc.ca/co-op/french.htm  La Compagnie de la Baie d'Hudson :
English: These include the granting of 3 extension requests to the bid solicitation and delays in the PWGSC Contract Approval process, caused by the recent PWGSC re-structure.
French: En effet, on a accordé trois demandes de prolongation du délai relatif à la présentation des soumissions, et le processus d’approbation des contrats de TPSGC a subi des retards à cause de la récente restructuration de TPSGC.
English: Customized high-performance management software for the cost of standard software!
French: Le logiciel de gestion sur mesure de haut niveau, au prix du logiciel standard!
English: 50 mL volumetric flasks with ground glass joints.
French: Éprouvettes à joint en verre rodé.
English: All our en suite rooms have 1st or 2nd floor balconies and almost all offer amazing panoramic views.
French: Les chambres du premier et du deuxième étage possèdent toutes un balcon et presque toutes jouissent de superbes vues panoramiques.
English: • are there any experimental drug trials to participate in?
French: • y-a-t-il des essais médicamenteux auxquels on peut participer ?
English: However, these events make the Millennium Declaration goals even more important and require our additional efforts.
French: Néanmoins, ces événements rendent les objectifs de la Déclaration du Millénaire encore plus importants et exigent des efforts redoublés.
English: Production of television and multimedia materials significantly expanded during the period under review; the major achievement was the Organization’s first Public Service Announcement, a 30-second spot called "Encouraging Creativity," which was placed on CNN for frequent worldwide broadcasts from April to December 2002.
French: La production de matériels télévisuels et multimédias a pris une ampleur considérable au cours de la période considérée; la réalisation principale ayant été la première annonce publicitaire de l’OMPI, un spot de 30 secondes intitulé "Encourager la créativité", qui a été diffusé à de nombreuses reprises sur le réseau mondial de CNN entre avril et décembre 2002.
English: In 2004-2005, the NEB processed a total of 51 applications pursuant to Section 58 of the NEB Act, as compared to 69 in the 2003-2004 and 79 in the 2002-2003 fiscal years (Figure 10).
French: Durant l’exercice 2004-2005, l’ONÉ a traité au total 51 demandes présentées en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ, contre 69 en 2003-2004 et 79 en 2002-2003 (figure 10).
English: • Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures, 2005/06 
French: • Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, 2005-2006
English: The new procedure will come into force in 2013.
French: La nouvelle procédure entrera en vigueur à partir de 2013.
English: In paragraph 8 of the annex to decision 2000/109, the Working Group envisaged a potential rule for the Sub-Commission in standard-setting.
French: Au paragraphe 58 de l'annexe de la décision 2000/109, le Groupe de travail a envisagé pour la Sous-Commission un éventuel rôle normatif.
English: The Committee is further concerned that stereotypical attitudes continue to create disadvantages for girls in education.
French: Enfin, il déplore les préjugés qui continuent de léser les filles pour ce qui est de l'éducation.
English: These must be harnessed without alienating actors from other sectors or seeking to take them over.
French: Il faut mobiliser ces ressources sans chercher à les accaparer et sans aliéner les acteurs d'autres secteurs.
English: This experience in certain sub-populations is also a cause for concern.
French: 4.4.5 Relations avec les gestionnaires Résultats généraux
English: They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
French: Il leur revient également de prendre des mesures légales pour prévenir tout abus de position dominante ainsi que les cartels.
English: Contrary to the complainant's assertions (see paragraph 3.2), the State party affirms that CRA, in its review decision of 12 December 2001, examined all the documents submitted by Mr. H., including the judgement of 20 May 1999,c and rightly considered that the latter document was bogus, for the following reasons:
French: Contrairement aux assertions du requérant (voir par.  3.2), l'État partie soutient que la CRA a examiné, dans son jugement de révision du 12 décembre 2001, tous les documents produits par M. H., y compris le jugement du 20 mai 1999c, et a considéré, à juste titre, ce dernier comme étant un faux, pour les raisons suivantes:
English: The installer may present you with option to install these programs when you install Java.
French: Le programme d'installation vous proposera peut-être d'installer ces programmes lors de l'installation du logiciel Java.
English: − EC is developing a common tracking system for regulatory projects.
French: − EC s’affaire à mettre au point un système commun de suivi pour les projets de réglementation.
English: There is a natural progression of increasing information about a drug throughout its market life that needs to be assessed and conveyed to users.
French: On assiste ainsi à une progression naturelle de l’information croissante sur un médicament tout au long de sa durée de vie qu’on doit évaluer et dont on doit informer les utilisateurs.
English: WGC is not registered or required to be registered as an investment adviser under US securities laws.
French: Les lois américaines sur les valeurs mobilières n’obligent pas le WGC à être enregistré en tant que conseiller financier.
English: To prevent sex trafficking involving foreign females who are sold into prostitution, the Immigration Control Law now includes an article penalizing agents and employers who confiscate passports or certificates of inscription as a means of securing foreign females' financial obligations under the contract and payment of debt.
French: Afin de prévenir la traite de femmes à des fins de prostitution, la loi sur le contrôle de l'immigration contient désormais un article réprimant la confiscation de passeports ou de titres de séjour − moyen parfois utilisé pour contraindre les femmes étrangères à s'acquitter des obligations financières qu'elles ont contractées et rembourser leur dette.
English: Source Lot number Date of manufacture Copies of the certificate of analysis 6.3.6.1 Primary Reference Standards A primary reference standard is a substance that has been shown by an extensive set of analytical tests (e.g., elemental analysis, IR, UV, NMR, MS, DSC, HPLC etc.) to be authentic material of high purity.
French: 6.3.6 Normes de référence Il faut fournir des renseignements sur la ou les normes de référence primaires et secondaires utilisées dans les tests menés sur la substance pharmaceutique en vue de produire les résultats analytiques inclus dans la présentation.
English: This is in reflection of the efforts made by ABC management over the past few years to continue to improve and strengthen its existing practices for AFI and ATC programming.
French: Cela reflète les efforts déployés par la direction d’EAC au cours des dernières années pour continuer d’améliorer et de renforcer ses pratiques existantes concernant les programmes des IFA et d’AAC.
English: There is a special mention in the report, which I do not want to leave out, of the Mediterranean forests which are much more seriously affected by fire, since they are located in hot areas, with long periods of drought, and are also seriously affected by desertification.
French: Le rapport comporte une rubrique spéciale, que je tiens à mentionner, sur les forêts méditerranéennes, beaucoup plus touchées par les incendies étant donné leur localisation dans des zones de climat chaud, en proie à de longues périodes de sécheresse et extrêmement touchées également par la désertification.
English: • 675-AT-A-1999 — Accessible complaint - Anna McLeod vs Royal Aviation Inc.
French: • 675-AT-A-1999 — Plainte par Anna McLeod vs Royal Aviation Inc.
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex (Ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccaride, shea butter), jojoba oil, Vitamin E acetate.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba acétate de vitamine E.
English: “(7) A person who knowingly deals in any way in counterfeit or forged postage stamps;
French: 7) Commerce délibéré de timbres postaux contrefaits pratiqué de quelque manière que ce soit;
English: A political community is necessary because we need a legitimate, multinational European government if we want to have a fully empowered European minister of foreign affairs or an EU president who are more than just an EU negotiator or chairman.
French: Nous devons disposer d'un gouvernement européen multinational légitime si nous voulons d'un ministre européen des affaires étrangères qui soit plus qu'un simple négociateur ou d'un président de l'UE investi de véritables fonctions de président.
English: Quotes from keynote speakers are employed to help illuminate some of the key messages and recommendations.
French: Nous citons des extraits des propos des conférenciers pour mettre en relief les messages clés et les recommandations issus de la conférence.
English: Of course, there are risks and the ACP countries, like some Member States of the Union, are particularly sensitive to these risks.
French: Bien sûr, il y des risques et les pays ACP, comme certains États membres de l’Union, sont particulièrement sensibles à ces risques.
English: To my mind the latter view runs counter to the wording, scheme and objectives of the Convention as interpreted by the Court.
French: À notre avis, ce dernier point de vue est incompatible avec les termes, la structure et les objectifs de la convention telle qu'ils ont été interprétés par la Cour
English: The potential for a secondary vCJD epidemic has been shown by mouse model experiments.
French: La modélisation mathématique a déjà été utilisée pour évaluer une épidémie primaire de vMCJ.
English: By rolling up their sleeves, the Commission will prove that it is really taking inland waterways to heart and only then will the time be right to consider, if necessary - and I am not convinced of this yet - the institutional relations.
French: En se mettant au travail, la Commission prouvera qu'elle prend vraiment à cœur les voies navigables et c'est seulement à ce moment-là qu'il sera opportun d'examiner, si nécessaire - et je n'en suis pas encore convaincue -, les relations institutionnelles.
English: The information is intended to be of a general nature and should not be taken as advice or recommendations for any particular situation and any reliance upon any information provided by the web site is solely at the user's risk.
French: Les renseignements sont de nature générale et ne devraient pas être interprétés comme des conseils ou des recommandations aux fins de quelque situation particulière que ce soit. Les usagers de ce site utilisent ces renseignements à leurs risques.
English: Premises for the holding of religious services must be made available.
French: Les locaux seront mis à la disposition des internés pour l’exercice de leur culte.
English: The first time you access your Mandrakelinux system, you will encounter the Mandrakefirsttime Wizard ( Figure 5.1, “The Mandrakefirsttime Wizard” ).
French: Si c'est la première fois que vous accédez à ce système Mandrakelinux, la fenêtre de l'Assistant Mandrakefirsttime ( Figure 5.1, « L'assistant de première connexion Mandrakefirsttime » ) apparaîtra.
English: For more information on the deadlines and registration fees, visit general information .
French: Pour plus d'information sur les délais postaux et frais d'inscription, visitez notre page d'information générale.
English: For each new calendar year, Revenue Canada will notify qualifying employers of their eligibility, and notify employers who will no longer qualify because their average monthly withholdings during the second preceding calendar year were $1000 or greater.
French: En outre, des coûts annuels permanents d’environ 5 millions de dollars sont prévus en raison des frais financiers liés au retard dans la réception des retenues.
English: Also, overtime work is prohibited for employees under the age of 18.
French: En outre, ces personnes ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires.
English: Campsites in the Lidos of Ravenna are the ideal accommodation facilities for both families and groups of young people looking for utmost privacy and freedom and a closer touch with nature.
French: Au contact de la nature et avec une autonomie totale de gestion du temps, des vacances dans les campings des lidos de Ravenne sont l'idéal pour les familles et les jeunes qui aiment passer un séjour en toute liberté.
English: The United Nations Statistics Division/UNEP and the OECD/Eurostat questionnaires are broadly consistent with SEEAW but some adjustments are still needed to fully align them with SEEAW terms and definitions.
French: Dans l'ensemble, les questionnaires de la Division de statistique et du PNUE et ceux de l'OCDE et d'EUROSTAT concordent avec le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, mais certains ajustements sont encore nécessaires pour les aligner complètement sur les termes et les définitions du Système.
English: However, this condition may be reversed during the utilization phase — resulting in overall beneficial lifecycle emissions reductions.
French: Toutefois, cette condition peut être inversée pendant la phase d’utilisation – entraînant des réductions avantageuses globales des émissions calculées sur le cycle de vie
English: Better than an insurance policy - which can never replace valuable records - Gardex safes and filing cabinets offer the guarantee of complete security, for absolute peace of mind.
French: Plus qu'une assurance qui ne remplacera jamais des documents uniques, les coffres et classeurs Gardex vous garantissent une sécurité complète, pour une tranquillité d'esprit parfaite.
English: Deploring the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under Taliban control, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Déplorant la dégradation de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans tout l'Afghanistan, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban, telle qu'elle ressort des informations confirmées qui continuent de faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes formes de discrimination à leur égard, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à de nombreux niveaux et types d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement,
English: Cultural Lens and the Centrality of Culture INCD is correct when it reminds us that, although the concerns of culture must go beyond the arts and heritage, and broaden to include everyday life, we must assess, evaluate, plan and take action through a cultural lens or the lens of a cultural vision.
French: Point de vue de la lentille culturelle et centralité de la culture Le RIDC a raison de nous rappeler que, bien que les préoccupations concernant la culture doivent non pas se limiter aux arts et au patrimoine, mais inclure la vie quotidienne, nous devons juger, évaluer, planifier et agir en regardant à travers une lentille culturelle ou une lentille ayant une vision culturelle.
English: Competitiveness Strategy . . . . . . . . . . 5,510 5,510 Funding for real property health and safety projects 1,378 1,378 . . . . . 2,756 Funding to establish a special project team to complete a full review
French: de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 81 633 808 959 004 1 82 592 813 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et
English: Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne doit miser sur un développement maximum des relations et de la coopération avec la Fédération de Russie.
English: There are no widely accepted norms or best practices for seal use.
French: Il n'existe pas non plus de normes ou de bonnes pratiques largement reconnues.
English: The average cost of the units at the time of redemption is $15.20 per unit.
French: Inès multiplie le nombre d’unités vendues par le prix de vente unitaire (200 × 17,42 $ = 3 484 $).
English: The Committee did not have much time to review audits from our March 2004 report due to the attention directed to the Sponsorship Program audit and the federal election.
French: Le Comité n’a pas eu le temps d’examiner nos vérifications de mars 2004 en raison de l’intérêt suscité par la vérification sur le Programme de commandites et les élections fédérales.
English: A period of 24 months is laid down in the provisions currently in force (Regulation (EC) No 1258/1999).
French: Le règlement actuellement d'application (règlement (CE) no 1258/1999) prévoit 24 mois et il convient d'en rester là.
English: (Indian and Northern Affairs Canada, 2002) That marks gaps of 6.1 years and 6.6 years, respectively, from the Canadian population’s life expectancies.
French: Les écarts sont donc de 6,1 ans et de 6,6 ans respectivement par rapport à l’espérance de vie applicable à la population canadienne.
English: In financial terms, the agri-environmental support programmes are the most important western European policies applicable to organic farming, with nearly €190 million of a total of about €300 million spent on organic farming support in the EU in 1996 accounted for by direct support under agri-environmental programmes.
French: Sur le plan financier, les programmes de soutien agro-environnemental constituent l’essentiel des efforts déployés en Europe occidentale en faveur de l’agriculture biologique. En 1996, sur les quelque 300 millions d’euros consacrés au soutien à l’agriculture biologique dans l’UE, près de 190 millions ont été accordés sous la forme d’aides directes au titre des programmes agro-environnementaux.
English: • 73% of business in the Atlantic Region selected the U.S. as the most important foreign government market.
French: • Soixante-treize pour cent des entreprises de la rÃ©gion atlantique ont dÃ©signÃ© les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important.
English: In May 2000 José Luis López de la Calle, a regular contributor to the Basque edition of the Madrid-based daily El Mundo, was shot dead outside his home in Andoain.
French: En mai 2000, José Luis López de la Calle, qui contribuait régulièrement à l’édition basque du quotidien madrilène El Mundo, a été abattu hors de chez lui à Andoain.
English: It becomes clear then that Yamamoto was greatly influenced by the works of at least two strategic writers.
French: Son plan s’appuyait donc non seulement sur la maîtrise de la mer, mais sur la maîtrise de l’air.