ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories Medicine Chest Attributed to the RMS Titanic Canada's association with the RMS Titanic is many fold. It includes the courageous participation of hundreds of Canadians in the search for victims in the icy waters off the coast of Newfoundland and the burial of one hundred and fifty of these victims in Halifax.
French: Réussites Une caisse attribuée au bateau RMS Titanic Le Canada a plusieurs liens avec le bateau RMS Titanic, y compris la participation d'une centaine de Canadiens courageux qui ont participé à la recherche de victimes dans l'eau glaciale sur la côte de Terre-Neuve et à l'enterrement de cent cinquante des ces victimes à Halifax.
English: Become an expert in the world of 2D digital animation with Moho, creating your own animated characters . Show your imagination and creativity when designing and giving life to your animated characters .
French: Si l’on recherche un outil capable de concevoir, éditer ou animer des images 3D, Blender est une application performante qui permet d’effectuer tout ce genre de tâches.
English: It is concluded that in HT-29 Glc–/+ cells that are not functional for prostaglandin production, aspirin can affect cell growth, cell cycle, and polyamine biosynthesis without affecting cell membrane integrity.
French: En conclusion, les cellules HT-29 Glc–/+ qui ne sont pas fonctionnelles pour la production de prostaglandines sont affectées dans leur croissance, leur cycle cellulaire et leur biosynthèse de polyamines sans que leur intégrité membranaire soit affectée.
English: This is an example of an issue that will benefit from careful study by our bipartisan committee.
French: Les personnes qui ont enfreint les regles ont trahi ` nos institutions; ce ne sont pas nos institutions qui ont trahi les Canadiens.
English: • coastal processes and pollution monitoring
French: • La surveillance de la pollution et des processus côtiers;
English: "U" means above the H-H line.
French: "U" signifie au-dessus de la ligne H-H.
English: Beginning in early 1840, he did everything possible to win the forthcoming election."He plans and talks of nothing else," wrote his secretary.
French: Dès le début de 1840, il met tout en œuvre pour remporter la future élection.
English: Gender-based and racial discrimination affected women in various contexts, including in relation to domestic violence, the impact of immigration laws and in the context of the criminal justice system.
French: Les femmes étaient victimes de la discrimination fondée sur le sexe et sur la race dans divers contextes : violence au foyer, impact des lois sur l'immigration et dans le cadre du système de justice pénale.
English: Biochemistry/Molecular Biology A 22.
French: Appareil cardiovasculaire B 22.
English: In addition, JPIP contributed to the Akitsiraq Law School Program, which trains Inuit lawyers in Iqaluit.
French: En outre, le PPIMJ a contribué au Programme de la Faculté de droit d'Akitsiraq, qui forme des avocats inuits à Iqaluit.
English: • One common black menu bar with six buttons: "Français", "Home", "Contact Us", "Help", "Search", and "canada.gc.ca".
French: • Une barre de menu commune noire avec six boutons : « English », « Accueil », « Contactez-nous », « Aide », « Recherche » et « canada.gc.ca ».
English: As well, she had the lead as the project leader, on the most recent H.R.C. audit, which included Employment Equity and other Human Rights issues such as accommodation, matters that were broader than only Official Languages.
French: Également, elle était chef de projet au cours de la vérification du CRH, vérification qui a porté sur l'équité en matière d'emploi et d'autres questions liées aux droits de la personne, notamment l'aménagement, et allait bien au-delà des langues officielles.
English: • 6th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 6-17 December 1999)
French: • Sixième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 6-17 décembre 1999);
English: SCHEDULE 6 Summary of foreign tax accounts receivable as at 31 December 2005
French: Tableau 6 État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2005
English: The total cost of these initiatives amounts to $755 million in 2001-02 and $552 million in 2002-03.
French: Le coût total de ces initiatives s’élève à 755 millions de dollars en 2001-2002 et à 552 millions en 2002-2003.
English: 4.4 The State party contends that this is a frequent situation in many States and that it is equally common to have procedures for waiving the immunity of certain persons in public posts when they face criminal charges.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que cette situation est fréquente dans de nombreux États, de même qu'il est courant que des procédures soient établies pour retirer leur immunité à certaines personnes qui exercent des charges publiques lorsqu'il s'agit d'établir leur responsabilité pénale.
English: Jeremiah White, and later his sons, operated the lighthouse from 1842 to 1895.
French: Jeremiah White, et après lui ses fils, en ont été les gardiens de 1842 à 1895.
English: How are applications rated and risk profile assessed?
French: Comment les demandes sont-elles classées et le profil de risque évalué?
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall store or display any goods or materials in any yard.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d’entreposer ou d’étaler des marchandises ou des matériaux dans une cour.
English: Invites donor countries to contribute to the travel and participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum;
French: Invite les pays donateurs à contribuer aux dépenses de voyage et de participation des représentants de pays en développement à la deuxième session et aux sessions suivantes du Forum urbain mondial;
English: THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR) Copyright and related rights are legal instruments which protect the rights of creators in their works and thereby contribute to the cultural and economic development of nations.
French: LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR) Le droit d’auteur et les droits connexes sont des instruments juridiques qui protègent les droits des créateurs sur leurs œuvres et contribuent ainsi au développement culturel et économique des nations.
English: Royal Bank CEO Gordon Nixon noted that "Over the past year, 116 Canadian public companies were acquired by foreign interests, more than any other major country including much bigger economies such as the United States, the United Kingdom, France and all of the Nordic countries combined".39 This raises two questions: 1)What has happened to the number of head offices in Canada? 2)Does it matter if these head offices are foreign owned? 2)Does it matter if these head offices are foreign owned?
French: Le chef de la direction de la Banque Royale du Canada, GordonNixon, a noté que durant la dernière année, 116 sociétés canadiennes inscrites en bourse avaient étéacquises par des intérêts étrangers, soit plus que dans tout autre grand pays, y compris des économiesbeaucoup plus importantes comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et les pays nordiques combinés39.
English: Laboratory services for sexually transmitted diseases: overview and recent developments.
French: CHERNESKY, M.A. « Laboratory services for sexually transmitted diseases:
English: We call on all the political players in Moldova to exercise restraint and not to take advantage of the deterioration in what is already a fairly tense political situation.
French: Nous en appelons à tous les acteurs politiques de Moldavie pour qu'ils fassent preuve de retenue et qu'ils n'exploitent pas la détérioration d'une situation politique déjà passablement tendue.
English: As a result of this initiative, more than a quarter million potential voters were reached, of which 41 per cent were women.
French: Cette initiative a permis d'entrer en contact avec plus d'un quart de million d'électeurs potentiels, dont 41 % de femmes.
English: What happens if there is a delay in the project?
French: Qu’arrive-t-il si le projet commence en retard ?
English: TRAIN SERVICE UNITS The train service units used costing exercise are as follows: a. gross ton miles;  b. crew wages;  c. train miles;  d. diesel unit miles;  e. gallons of fuel; and  f. caboose miles.
French: UNITÉS DE SERVICE ASSOCIÉES AUX TRAINS Les unités de service associées aux trains qui servent à l'établissement des coûts sont les suivantes : a) les tonnes-milles brutes; b) les salaires des équipes; c) les milles-trains; d) les milles-locomotives diesel; e) les gallons de carburant; f) les milles-fourgons de queue.
English: • A commission must review the districts of the province, and make a report to the Legislative Assembly setting out its recommendations as to the area, boundaries, and names of the districts of the province.
French: • La commission doit passer en revue les circonscriptions de la province et soumettre à l’Assemblée législative un rapport présentant ses recommandations quant à la superficie, aux limites et au nom de ces circonscriptions.
English: • Communicating with the client's physician and/or other providers to ensure appropriate services are being delivered
French: • Communiquer avec le médecin du client ou un autre soignant pour s'assurer que les services offerts sont appropriés;
English: Empowerment: Empowerment means that possibilities must be created for both the police officers and the various population groups so that together they can tackle problems of security and quality of life, render services and establish order and security.
French: L’implication capable : cette notion signifie que des possibilités doivent être créées, tant pour les policiers que pour les divers groupes de la population, afin d’aborder de concert les problèmes de sécurité et de qualité de vie, de fournir des services et d’instaurer l’ordre et la sécurité.
English: That is why we are working to set up some system of PTA notification in the World Trade Organization. We need to monitor preferential trade agreements to make them as compliant as possible with basic World Trade Organization rules.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle l'OMC travaille actuellement à l'établissement d'un quelconque système de notification de ces ententes, car il est nécessaire de surveiller et d'analyser les accords commerciaux privilégiés de façon à les rendre le plus conforme possible avec les règles de base de l'OMC.
English: The clerk is also responsible for providing information to the general public and other interested parties regarding the work of the committee.
French: C'est également lui qui doit renseigner le public et d'autres groupes intéressés sur les travaux du comité.
English: Service Improvement Initiative (SII) – Departments and agencies, which had been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the SII, are required to use their DPRs to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target.
French: Initiatives d’amélioration des services (IAS)– Les ministères et organismes qui ont été désignés comme ayant d’importantes activités de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes en application de l’Initiative d’amélioration des services doivent faire état dans leur RMR de leurs activités, de leurs cibles et de leur progrès qui permettent au gouvernement de progresser vers la cible des 10 %.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T18:18:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Success Outcome Markers in Extension (SOME):
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T18:18:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Success Outcome Markers in Extension (SOME):
English: Thus, a number of appropriate measures have been taken, including the creation of a joint judicial inquiry commission; the establishment of contacts among the various social sectors and with the chancelleries, organizations and accredited institutions in the Central African Republic at the governmental and presidential levels; and diplomatic activity with the countries of the subregion and the region, which are being pursued.
French: Ainsi une série d'actes appropriés ont été posés : création d'une commission mixte d'enquête judiciaire; contacts avec les différentes couches sociales ainsi qu'avec les chancelleries, organisations et institutions accréditées en République centrafricaine tant au niveau du Gouvernement que du Président de la République; et actions diplomatiques auprès des pays de la sous-région et de la région; elles se poursuivent encore.
English: But, as the range and sophistication of consumer financial products and services has grown, the complexity of the implementing regulatory standards has mushroomed; and, with it, the attendant costs of compliance.
French: Toutefois, à mesure que les produits et services financiers destinés aux consommateurs s’accroissent et deviennent plus sophistiqués, la complexité des normes réglementaires s’est accrue ; et, par le fait même, les coûts afférents pour s’y conformer.
English: Most of the national funding and promotional agencies contacted for this study have a presence and conduct screenings at the market during the Clermont-Ferrand International Short Film Festival and will most likely curate a selection to be offered to interested parties via DVD.
French: La plupart des organismes nationaux de financement et de promotion que nous avons contactés dans le cadre de notre étude sont représentés et organisent des projections au marché du Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, et ils établiront vraisemblablement une sélection de films qui seront offerts aux parties intéressées sous forme de DVD.
English: We believe that greater interaction between CTED and all Member States should be pursued more actively.
French: Nous pensons qu'il importe d'intensifier les échanges entre la Direction et l'ensemble des États Membres.
English: Decision [11] Having regard to my conclusion, the instant file will be closed.
French: Décision [11] Compte tenu de ma conclusion, le présent dossier sera fermé.
English: Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV/AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation.
French: De même, les décès massifs qui résultent de la pauvreté et de l'épidémie de VIH/sida sont déstabilisateurs et exigent une réponse concertée et coordonnée grâce à la coopération régionale.
English: The Department will request the consultants to identify risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and adapt best practices in the industry to the requirements of peacekeeping.
French: Le Département demandera aux consultants d'identifier les risques dans les opérations concernant les carburants sur le terrain ainsi que le matériel de stockage installé dans les missions, et d'adapter les pratiques optimales de cette industrie aux exigences des opérations de paix.
English: Tending the e-Learning Garden e-Learning Leadership Building an agile workforce by investing in learning demands leadership skills from the manager.
French: Entretenir le jardin de l'apprentissage en ligne Leadership et apprentissage en ligne Pour développer une main d’oeuvre de pointe en investissant dans l’apprentissage, le gestionnaire doit avoir des compétences en leadership.
English: In approximately one-third of the 150 reclassification files, we were not able to draw conclusions about respect for staffing values due to insufficient documentation.
French: Comme le tiers environ des 150 dossiers de reclassification ne comportaient pas suffisamment d'information à ce sujet, nous n'avons pas été en mesure de tirer des conclusions au sujet du respect des valeurs de dotation.
English: The Tribune, 55. Johnson-Sirleaf, E. 1997.
French: • mesurer l’incidence de l’accès des femmes aux TIC et de leur emprise sur ces dernières :
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Secondly, we must bear in mind the specific characteristics and features of the coastal areas in which the system will be applied: in other words, the standards and rules will have to be adapted to the reality of the local ecological, environmental and socio-economic system.
French: Deuxièmement, nous devons garder à l’esprit les caractéristiques spécifiques des régions côtières où le système sera appliqué: en d’autres termes, les normes et les règles devront être adaptées à la réalité du système écologique, environnemental et socio-économique local.
English: SUBPART I PERFORMANCE CLASS C OPS 1.560 General An operator shall ensure that, for determining compliance with the requirements of this Subpart, the approved performance Data in the Aeroplane Flight Manual is supplemented, as necessary, with other Data acceptable to the Authority if the approved performance Data in the Aeroplane Flight Manual is insufficient. OPS 1.565 Take-off (a) An operator shall ensure that the take-off mass does not exceed the maximum take-off mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the pressure altitude and the ambient temperature at the aerodrome at which the take-off is to be made.
French: OPS 1.565 Décollage a) L'exploitant s'assure que la masse au décollage ne dépasse pas la masse maximale au décollage spécifiée dans le manuel de vol compte tenu de l'altitude-pression et de la température ambiante sur l'aérodrome de décollage. b) Pour les avions dont le manuel de vol contient des données relatives à la longueur de piste au décollage ne tenant pas compte d'une panne moteur, l'exploitant s'assure que la distance, à compter du début du roulement au décollage, nécessaire à l'avion pour atteindre une hauteur de 50 ft au-dessus du sol, tous moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale décollage, multipliée par un coefficient de: 1) 1,33 pour les bimoteurs,
English: When the two forces met, both sides opened fire and then both sides fled in opposite directions.
French: Au moment où les deux forces se sont rencontrées, les deux camps ont ouvert le feu avant de fuir dans des directions opposées.
English: Other projects throughout the Georgia Basin have emphasized the importance of partnerships between the GBEI and local communities.
French: Dans d'autres projets réalisés dans tout le bassin, on a fait ressortir l'importance des partenariats entre les artisans de l'IEBG et les collectivités locales.
English: There are some things Debian's current installation tool set does amazingly well, but there are also things about it that are really confusing and frustrating for newcomers to Debian, much less to Linux.
French: Il y a certaines choses que l'ensemble d'outils d'installation actuel de Debian fait incroyablement bien, mais il fait aussi des choses vraiment déroutantes et frustrantes pour ceux qui débutent sur Debian, bien moins pour ceux qui débutent sur Linux.
English: His witty and controversial political essay on Quebec nationalism, Le Roman colonial (Boréal, 2000) created a storm in that province upon its publication.
French: Son essai caustique et controversé sur le nationalisme québécois, Le Roman colonial (Boréal, 2000) a suscité des remous au Québec, dès sa sortie.
English: At the global level, in June 2008 UNIFEM released its publication: Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming gender equality and women's rights into the Three Ones.
French: En juin 2008, UNIFEM a publié son rapport intitulé Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming gender equality and women's rights into the Three Ones.
English: The regional military prosecutor has reviewed the charges and court martial details will be posted to the Judge Advocate General website.
French: Le procureur militaire régional a examiné ces chefs d'accusation, et des renseignements relatifs au renvoi à la cour martiale seront affichés sur le site Web du Juge-avocat général.
English: Final report of the Working Party on Working Methods of the European Court of Human Rights", Strasbourg, Council of Europe, 2002.
French: Rapport final du Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2002.
English: Resource Library Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Prepared for:
French: Centre de documentation Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 Préparé pour le:
English: There is no big or small terrorism, nor international or domestic, nor one that is tolerated and one that is not.
French: Il n'y a pas de grand terrorisme ou de petit terrorisme, il n'y a pas un terrorisme international et un terrorisme national, ni un terrorisme qui soit tolérable et un autre qui ne le serait pas.
English: In West Africa, prevalence rates have been increasing in some of the larger countries.
French: En Afrique de l'Ouest, les taux de prévalence ont augmenté dans certains des pays les plus grands.
English: Criminal offences connected with doping come under the jurisdiction of the criminal courts.
French: Les infractions pénales relatives au dopage constituent des délits qui relèvent de la compétence des tribunaux correctionnels.
English: While SWC is the coordinating agency for the advancement of gender equality, it is not the sole component of Canada's national machinery.
French: S'il joue un rôle de coordination, CFC n'est toutefois qu'un élément du mécanisme national de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Rather, it was adopted to prevent an unfair practice in the advertising service sector.
French: Elle avait été mise en place pour empêcher une pratique déloyale dans le secteur des services de publicité.
English: Human rights, humanitarian rights and social issues also figure among SD objectives, although they are regarded slightly differently.
French: Les droits de la personne, les préoccupations humanitaires et les questions sociales font aussi partie des objectifs de développement durable, même s'ils sont perçus un peu différemment.
English: Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
French: Afin d’encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que l’assurance-récolte, les fonds de mutualisation et la vendange en vert soient admissibles au bénéfice d’une aide dans le cadre des programmes d’aide.
English: From mass to highly personalized marketing, the company offers its clients integrated solutions which include a continent-leading direct marketing offering, a diverse digital platform and a door-to-door advertising material distribution network. Transcontinental is a company whose values, including respect, innovation and integrity, are central to its operation.
French: Depuis le marketing de masse jusqu'au marketing personnalisé, l'entreprise offre une solution intégrée qui inclut une offre de marketing direct inégalée à l'échelle du continent, une plateforme numérique diversifiée et un réseau de distribution de porte en porte de matériel publicitaire.