ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the efforts of the Chief Joint Mediator, Mr. Bassolé, and the Qatari facilitation, and we hope that the talks suspended last June will resume as quickly as possible.
French: À cet égard, nous saluons les efforts du médiateur conjoint M. Bassolé et de la facilitation qatarienne, et nous espérons que les discussions suspendues en juin dernier pourront reprendre le plus rapidement possible.
English: Very recently, the secretariat has been studying the desired number and content of all ESCAP newsletters.
French: Tout récemment, le secrétariat a étudié la question du nombre et du contenu souhaitables pour chacun des bulletins d'information de la CESAP.
English: In accordance with the wishes of the General Assembly, the new service provides subscribers with instant access to the Organization's vast collection of international treaties.
French: Conformément au désir de l'Assemblée générale, le nouveau service fournit aux abonnés un accès instantané à la vaste collection de traités internationaux de l'Organisation.
English: Date and place of next meeting Monday, 23 May 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 24 May 2005, 9.00 – 10.45, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion lundi 23 mai 2005 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles mardi 24 mai 2005 de 9 heures à 10 h45, Bruxelles.
English: Thirdly, however, Mr President, we in the European Parliament have objections to the procedure proposed by the Council.
French: Troisièmement, nous avons cependant, nous parlementaires, des objections contre la procédure proposée par le Conseil.
English: Price Review of New Patented Drugs for Human Use In 2005, 66 new patented drug products, or DINs, were introduced for human use.8 Some are one or more strengths of a New Active Substance (NAS) of which there were 16 in 2005, and others are new presentations of existing medicines.
French: Examen des prix des nouveaux médicaments brevetés pour usage humain En 2005, 66 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain (DIN) ont été lancés sur le marché canadien.8 De ce nombre, 16 de ces médicaments correspondaient à une concentration d'une nouvelle substance active (NSA). Les autres étaient de nouvelles présentations de médicaments existants.
English: Desirous of normalizing the situation, the Government has demobilized 30 per cent of PDF in response to the Darfur action plan signed between the Government and the United Nations on 5 August 2004.
French: Désireux de normaliser la situation, le Gouvernement avait démobilisé 30 % des FDP suite à la signature, le 5 août 2004, du Plan d'action pour le Darfour, par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: (10) For the purposes of this section, the Income Tax Act, as that Act read on December 1, 1987, applies, with any modifications that the circumstances require, in determining whether a patentee or former patentee is dealing at arm's length with another person.
French: (10) Pour l'application du présent article, la Loi sur l'impôt sur le revenu, dans sa version du 1er décembre 1987, s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la détermination du lien de dépendance entre le breveté et une autre personne.
English: The amendment will allow claimants to make such changes by telephone or electronically, subject to the verification of a claimant's identity using secured pass codes.
French: La modification permettra aux prestataires d'apporter des changements par téléphone ou par voie électronique, sous réserve d'une vérification de leur identité au moyen de mots de passe protégés.
English: Amendment 31 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The following point shall be inserted: "(da) take account of international and regional spectrum organisations and respect internationally agreed frequency plans, or" Or. en Justification Europe must respect international frequency plans (e.g. the ITU Geneva Plan (GE-06)) to avoid unnecessary interference and inefficient waste of spectrum on its borders.
French: Amendement 30 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, ou Amendement c) garantir l'utilisation efficace des radiofréquences, y compris en optimisant leur partage, lorsque cela est possible, ou Or. en Justification Le partage du spectre devrait être mis en œuvre lorsqu'il est techniquement viable et efficace, en tenant compte des exigences divergentes.
English: There are many contradictory tensions in the sustainable development agenda and what the European institutions could now contribute is a strengthening of European policies alongside a greater interest in benchmarking the development of Sustainable Communities across the European Union.
French: Il existe de nombreuses tensions contradictoires au sein du programme des communautés durables et, à ce stade, les institutions européennes pourraient apporter une contribution précieuse en renforçant les politiques européennes présentant un intérêt accru pour la mise à égalité des communautés durables à travers l’Union européenne.
English: When you complete your tax return, include the retiring allowance in your income, complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities from your tax package, and claim an RRSP deduction for the amount of the eligible retiring allowance you transferred to your RRSP.
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, incluez le total de l’allocation de retraite ou de départ dans votre revenu, remplissez l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se trouve dans votre trousse d’impôt, et demandez une déduction pour REER pour le montant de l’allocation admissible que vous aurez transférée dans votre REER.
English: The Committee requests the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to land.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en matière d'accès aux terres.
English: Young members of the organizing team helped out by greeting the arriving participants, looking out for them during the conference, and helping them get to the airport on time for the trip home.
French: Les jeunes membres de l’équipe organisatrice ont accueilli les participants et les ont raccompagné à l’aéroport pour le retour à la maison.
English: Crowd gathers during Friday evening's exhibit opening and the NRC Research Press official book launch for George Klein:
French: Il y avait foule vendredi soir pour l'inauguration de l'exposition et le lancement officiel de l'ouvrage George Klein:
English: 63 % of the enterprises in the field of transport construction and 64% of the scientific research and informatics enterprises are privatized.
French: Dans le domaine des transports, 63 % des entreprises du secteur de la construction et 64 % des sociétés de recherche et d'informatique sont privatisées.
English: See Catherine Teitgen-Colly, “Le droit d'asile: la fin des illusions”, L'Actualité juridique — Droit administratif, 20 February 1994, p. 99.
French: Voir Catherine Teitgen-Colly, « Le droit d'asile : la fin des illusions », L'Actualité juridique - Droit administratif, 20 février 1994, p. 99.
English: We negotiated government-to-government.
French: Nous avons négocié de gouvernement à gouvernement.
English: All matches played at the time were thus not recognised by the Association.
French: Toutes les rencontres jouées n'étaient donc pas reconnues par la Fédération.
English: Hub and Spoke 5.1.5 The Singapore Mission is the Hub for Brunei.
French: Missions centrale et satellite 5.1.5 La mission de Singapour est la mission centrale et celle de Brunéi la mission satellite.
English: • Drowning Prevention Initiatives Click here for related links on Sports and Outdoor Safety
French: • Initiatives de préventions de la noyade Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les sports et en plein air
English: Consultation of interested parties and impact assessment Consultation of interested parties 2 1 1
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact Consultation des parties intéressées 2 1 1
English: In particular, I agree with the need to strengthen political leadership and partnership.
French: Je suis notamment d'accord quant à la nécessité de renforcer le leadership politique et le partenariat.
English: Bis(chloromethyl) ether that has the molecular formula C2H4Cl2O 5.
French: Éther bis(chlorométhylique) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O 5.
English: We will exercise our authority in a principled, open and fair manner.
French: Nous exerçons notre autorité de façon motivée, ouverte et équitable.
English: (b) The right to enforce a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking against the guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and
French: b) Au droit de réaliser une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit de l'engagement de garantie indépendant à l'encontre d'un garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée; et
English: Sufficient information will also be provided on that.
French: Des informations suffisantes seront également fournies à ce sujet.
English: Its principal aim is to facilitate international co-operation and mutual assistance in the investigation of money laundering and in tracing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
French: Son objectif principal est de faciliter la coopération et l’entraide internationales dans les enquêtes relatives au blanchiment d’argent et dans le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: Increases have also occurred in most other categories with the exception of cured and prepared meats.
French: On constate également des augmentations dans la plupart des autres catégories, sauf dans celles du porc fumé et du porc préparé.
English: By promoting traditions of thought from all over the world, the project will work to fight against ignorance, which fosters discrimination and exclusion.
French: En faisant la promotion des traditions de pensée à travers tout le monde, le projet s'efforcera de lutter contre l'ignorance, facteur de discrimination et d'exclusion.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ½­Ã ðCtöH¬AÇJÎŽ³€½k ±€ÓQ ßû"—§"\Úg!ü sÜý§kfÞ¼cÖgàKé£:Žmñx—A(;ÑóäyÃ#–Íëë8j¹¨œr ½{¾B¦Oè@>v_úø$h¯™é–ÚòIüæ¤OƒÛÊ)¢|O‡ÜïB0n70|^e0WÛ×‡
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔÍƒ0à‡8øf@¢ ßÜ4@ Ó’onÃ’Hn³ÏÊf³§eö„"ôEòÏóx€Oz:‘MÚà†ÅË©‹v1žÆoø²¦ÞºcvÔ°ø¾Iþ²%Yô€vMèâp¾—~Ì#¸Rßw@P-ÊéÚð+ø¿¡KeERÆkÚk†‡Iòhò¨k†-æ‰¯Vpý LM% l;Gjƒ¯ÿh€SÍ®<öcFÀ ž’ŒšÔÃ1¿Üì%(!JðL±}0K-ô#
English: (b) Four of these persons have been released: Thanigasalam Pillai Nandanan, Kadiravelupillai Sivamogan, Edward Anton Amaradas and Selvanayagam Suganthan (released on bail).
French: b) Quatre d'entre eux ont été libérés: T. Nandanan, K. Sivamogan, ainsi que E.A. Amaradas et S. Suganthan (libéré sous caution).
English: The Tribunal has continued to approach States to seek assistance in the provision of relocation and other protection services for witnesses whose safety is at risk and in the provision of prison facilities to ensure that the Tribunal's sentences are duly executed.
French: Le Tribunal a continué de rechercher un appui auprès des États en ce qui concerne la réinstallation et autres services de protection en faveur des témoins dont la sécurité est menacée, ainsi que la mise à disposition d'installations carcérales afin de s'assurer que les peines prononcées par le Tribunal sont dûment exécutées.
English: Growth here in the ﬁnal quarter of last year was considerably less than in the preceding quarter, primarily reﬂecting much slower activity in the automobile industry and in the information and communications technology sector.
French: Ici, la croissance au dernier trimestre de 2000 a été beaucoup plus faible qu’au trimestre précédent, en raison surtout du net ralentissement dans l’industrie automobile et dans le secteur de la technologie de l’information et des communications.
English: The Committee notes that the State party does not have representation in Geneva, but nevertheless regrets that the State party was not able to respond to its invitations to participate in the meeting.
French: Tout en notant que l'État partie n'a pas de représentation à Genève, le Comité constate avec regret que l'État partie n'a pas été à même de répondre à l'invitation qui lui avait été adressée de se faire représenter à la séance.
English: The Social Security and Labour Minister's Order No.  A1-92 of 5 June 2003 approved the forms of application for return of the illicitly transferred and held child and application to see the child which might be helpful in obtaining comprehensive information about the child, the applicant, a person suspected of abduction or illicit keeping of the child, also other material circumstances related with the application.
French: Par le décret A1-92 du 5 juin 2003, ce même Ministère a approuvé le formulaire de demande de retour d'un enfant emmené et retenu illégalement et le formulaire de demande d'exercice du droit de visite, permettant de recueillir des renseignements détaillés sur l'enfant, l'auteur de la demande, une personne soupçonnée d'enlèvement ou de rétention illégale de l'enfant, ainsi que d'autres éléments de fond relatifs à la demande.
English: Michael Howard, War and the Liberal Conscience (London:
French: Michael Howard, War and the Liberal Conscience, Londres, Temple Smith, 1978, p.
English: Article 60, for example, provides that the buyer's obligation to take delivery consists of: (a) doing all the acts that could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and (b) taking over the goods.
French: L'article 60, par exemple, dispose que l'obligation de l'acheteur de prendre livraison consiste a) à accomplir tout acte qu'on peut raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeur d'effectuer la livraison et b) à retirer les marchandises.
English: Afghanistan, Algeria, Australia, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Iceland, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Norway, Pakistan, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Australie, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Espagne, Guyana, Haïti, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Minister's boardroom / Caterer - Pavarazzi's Total: $140.00
French: Salle de conference de la ministre / Traiteur - Pavarazzi's Total: 140,00 $
English: The Second Vatican Council states: “The Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel.
French: Le besoin de renouveau de la foi, une certaine inquiétude intérieure ou l'encouragement d'autres chrétiens peuvent-ils favoriser cette écoute?
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effects of glucocorticoids on murine preadipocytes
English: The main partners of the CBCC project are filmmakers, the Ministries of Culture of Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, International Film Festivals held in these countries and Funds and Organisations already co-operating with these Festivals.
French: Les partenaires principaux du projet CBCC sont les cinéastes (producteurs, directeurs), les ministères de la culture de l’Arménie, la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine, Festivals internationaux de Films tenus dans ces pays, des Fonds et des Organisations coopérant déjà avec ces Festivals.
English: The Non-Immigration component of the 1999 pending inventory was 3,645, or 58.6% of the total; this component fell to 3,223, or 54.8% of the total, by December 31, 2000.
French: En 1999, le nombre de causes d’un domaine autre que l’immigration du répertoire des causes pendantes était 3 645, ou 58.6% du totale; en 2000, ce nombre a diminué de 422, soit à 3 223, ou 54.8% du totale.
English: By visiting the Rotary archives, you can search our collection of books about RI and individual Rotary clubs, as well as books written by Paul Harris. Please keep in mind that we do not have a complete library of club histories.
French: Où puis-je trouver des renseignements divers sur le Rotary ?
English: The criteria set out in the Universal Declaration of Human Rights for the validation of observed elections are internationally accepted.
French: Les critères établis par la déclaration universelle des droits de l'homme pour valider des élections ayant fait l'objet d'observation sont acceptés internationalement.
English: As of the date of this audit report, two of the five planned recipient audits for 2005/06 have been completed, the remaining three are in the process of being finalized.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, deux vérifications étaient terminées, les trois autres étant sur le point de l’être.
English: Excluding averting expenditures from the analysis is unlikely to have a large impact on the final benefit numbers, since fire detectors and extinguishers cost little compared to the cost of medical treatment.
French: Le fait d'exclure de l'analyse les dépenses engagées à titre préventif n'aura probablement pas une forte incidence sur l'évaluation finale des avantages, parce que les détecteurs de fumée et les extincteurs coûtent peu comparativement aux traitements médicaux.
English: Graph 5 Distribution of offices and service points in Canada Note:
French: Les institutions fédérales comptaient au Canada 11 527 bureaux et points de service, dont 3 528 (30,6 p.
English: So it is important for Canada to be there because internationally Afghanistan is viewed as a place that is a recovering state and should never again become a haven for terrorism.
French: Le Canada est donc à l'avant-garde de l'OTAN en Afghanistan, et il tient à demeurer dans ce pays, car, à l'échelle internationale, celui-ci est considéré comme un État en cours de rétablissement, et il ne doit jamais redevenir un refuge pour le terrorisme.
English: This small satellite spacecraft will be fully designed and constructed by Canadian companies.
French: La conception et la construction de ce petit satellite seront assurées par des entreprises canadiennes.
English: The third major component of this report is a set of horizontal recommendations.
French: La troisième section principale du présent rapport fournit un ensemble de recommandations selon une approche horizontale.
English: Canada’s trade policy positions are too defensive; we must strive to find ways to increase market access, since it is a principal driver for future growth and success.
French: La position du Canada en matière de politique commerciale est trop défensive; nous devons essayer de trouver des façons d’accroître l’accès aux marchés étant donné qu’il s’agit là d’un des principaux moteurs de la croissance et de la réussite futures.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada Executive Summary Foreign firms can play a significant role in economic development by helping to increase productive capacity, providing employment and incomes, and by contributing to productivity gains and technology transfer.
French: Le point sur les investissements étrangers au Canada atlantique Sommaire Les sociétés étrangères peuvent de différentes façons être des acteurs de premier plan dans le développement économique. Elles peuvent augmenter la capacité de production, fournir des emplois et des revenus et contribuer aux gains de rendement et au transfert technologique.
English: Several participants stated that while the situation in developing countries was different in respect of some corporate governance issues (e.g. executive compensation), there were nevertheless important lessons to be learned from this crisis, such as ensuring that executive compensation, whatever its form or absolute value, does not create counterproductive incentives that could endanger the long-term viability of the enterprise.
French: Plusieurs participants ont déclaré que si la situation dans les pays en développement était différente pour ce qui était de certaines questions de gouvernance d'entreprise (par exemple, rémunération des dirigeants), il y avait néanmoins d'importants enseignements à tirer de la crise, par exemple veiller à ce que la rémunération des dirigeants, quelle qu'en soit la forme ou la valeur dans l'absolu, ne crée pas des incitations contre-productives risquant de compromettre la viabilité à long terme de l'entreprise.
English: And I wonder, at the end of this summit, are we really going to have a new European emperor?
French: Et je me demande si, à la fin de ce sommet, nous aurons réellement un nouvel empereur européen?
English: (Ruling on the record) May 12/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re: Tribunal's ruling dated Apr.
French: (Décision versée au dossier.) 12 mai 1998 Dépôt par l'intimé d'une requête devant la Section de première instance de la Cour fédérale concernant la décision du 22 avril 1998 du Tribunal (rejet de la plainte/suspension des procédures - conformément à l'arrêt Bell Canada - juge McGillis).
English: • B2.6. Province Codes and Provider Numbering
French: • B2.6. Codes provinciaux et numéros de fournisseur
English: The programme is funded by the participating states and is directly linked with existing and future soldier of the future programmes.
French: Ce programme, financé par les Etats qui en font partie, concerne directement les programmes existants et à venir de soldats du futur.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: • applique la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures provinciales et territoriales un salaire, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges;
English: This method copies the current node and returns the appropriate DOM object.
French: Cette méthode copie le noeud courant et retourne l'objet approprié DOM.
English: Il 30 maggio 2006 si è tenuto presso l’Aula Magna dell’Università “La Sapienza” di Roma il Convegno “Stati Generali dell’Aviazione” ed Assemblea nazionale AICIVU. La giornata è stata dedicata ad Angelo d’Arrigo con la presentazione di una serie di iniziative per continuare il suo lavoro, e con l’istituzione di borse di studio a lui intitolate.
French: - E' stato ufficialmente confermato il conferimento ad Angelo d'Arrigo della Gold Medal FAI, il massimo riconoscimento aeronautico a livello mondiale, attribuzione decisa prima dell'incidente.