ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the IMS network to meet the required technical specifications and high operational availability poses unprecedented challenges, with many stations located in remote and inaccessible parts of the world.
French: Il est d'autant plus difficile de mettre le réseau du SSI en conformité avec les spécifications techniques et d'en assurer une grande disponibilité opérationnelle que de nombreuses stations sont situées dans des régions éloignées et difficiles d'accès.
English: At the same time, with the growth in the non-State sector of the economy, and particularly small private businesses, the number of young people in unregulated employment in the cities is rising, and it is not always possible to monitor respect for the labour rights and guarantees.
French: Parallèlement, dans un contexte d'essor du secteur non étatique de l'économie, et en particulier des petites entreprises, le nombre d'adolescents exerçant illégalement un emploi augmente dans les villes, et il n'est pas toujours possible de veiller au respect des droits et des garanties en matière d'emploi.
English: As far as the social chapter is concerned, it became apparent that two precautions would be necessary.
French: En ce qui concerne le chapitre social, il est apparu que deux précautions s'imposaient.
English: • Chronic disease morbidity
French: • Morbidité due à des maladies chroniques
English: The chemical safety assessment shall be based on the information on the substance contained in the technical dossier and on other available and relevant information.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur les informations relatives à la substance, telles qu'elles sont contenues dans le dossier technique, et sur d'autres informations disponibles et pertinentes.
English: Located in the poor community with 56 thousand inhabitants, the space will have boxing, judo and volleyball gyms, s...
French: Situé dans la communauté pauvre avec 56 mil habitants, l'endroit disposera de salles ...
English: The Sixth International Congress and Exhibition on Forests français - Español
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts English - Español
English: The aircraft was close to the engagement, however it was flying away from the fighters.
French: L’appareil était proche de l’engagement, mais il s’est éloigné des chasseurs.
English: Scientific Assessment The scientific assessment of ecosystem health, including traditional ecological knowledge, is critical to ensuring the sustainable development of marine resources.
French: Évaluation scientifique L'évaluation scientifique de la santé des écosystèmes, y compris les connaissances écologiques traditionnelles, est un élément clé du développement durable des ressources marines.
English: Metastases are the major cause of death from cancer.
French: Elles sont la principale cause de décès par cancer.
English: With the exception of some sea species and the vegetation of the surrounding areas, the best thing here is the contact with the Sun, the sand and saltpeter.
French: Sauf quelques espèces marines mineures et la végétation qu’on peut apprécier dans les régions proches, l’idéal est ici, le plein contact avec le soleil, le sable et le salpêtre.
English: Violence against women provides States and other actors with a critical entry point for an effective implementation of human rights law.
French: La violence à l'égard des femmes est pour les acteurs étatiques et d'autres acteurs un point de départ capital vers la mise en œuvre efficace des règles relatives aux droits de l'homme.
English: The common position is a definite improvement on the Commission's proposal.
French: La position commune a clairement amélioré la proposition de la Commission.
English: The European Union was not certain that the use of mercenaries should be dealt with as a human rights issue and, consequently, had doubts as to whether the Third Committee was the proper forum in which to consider the question and whether the High Commissioner for Human Rights should be asked to devote priority attention to it.
French: L'Union européenne n'est pas convaincue que le problème des activités de mercenaires soit une question relative aux droits de l'homme et se demande si la Troisième Commission est l'enceinte appropriée pour traiter cette question et s'il est opportun de demander au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'y accorder une attention prioritaire.
English: An interpretation of the Convention in the light of the principle of functional equivalence would permit competent authorities both to keep electronic registries and to issue electronic Apostilles, in order to enhance further international legal assistance and government services.
French: Si la Convention est interprétée à la lumière du principe d'équivalence fonctionnelle, les autorités compétentes pourraient à la fois tenir des registres électroniques et délivrer des apostilles électroniques et faciliter ainsi l'entraide judiciaire et la fourniture de services gouvernementaux.
English: The appropriations should be increased accordingly.
French: Il convient d’augmenter les crédits en conséquence.
English: Regional airlines provide air links between Blanc Sablon and major centres in Newfoundland and Quebec.
French: Les transporteurs aériens régionaux offrent un service entre Blanc Sablon et les principales villes de Terre-Neuve et du Québec.
English: In developing First Nations, the crucial question is whether or not the circular flows are large enough to support and grow the community.
French: Dans les Premières nations en voie de développement, la question cruciale consiste à se demander si les flux circulaires sont assez importants pour soutenir la collectivité et la faire croître.
English: In many countries, there are laws and practices that discriminate against foreigners seeking work in a country that is not their own.
French: Il existe dans de nombreux pays des lois et pratiques discriminatoires à l'égard de l'étranger à la recherche d'un emploi.
English: We were called slaves and frequently beaten with leather straps, punched and slapped.
French: Ils nous ont traitées d'esclaves et nous ont fréquemment battues avec des lanières de cuir, donné des coups de poing et giflées.
English: Two border control training courses were to be held at the Forum Secretariat in May/June 2002.
French: Il était prévu d'organiser deux stages de formation au contrôle des frontières en mai/juin 2002 au Secrétariat du Forum.
English: You can use the majority of C Series I/O modules in both the NI CompactDAQ and CompactRIO measurement platforms.
French: Il est possible d'utiliser la majorité des modules de la Série C à la fois sur les plates-formes de mesure NI CompactDAQ et CompactRIO.
English: The location remains the same at The Coast Edmonton Plaza Hotel, 10155-105 Street, Valley Ballroom.
French: L'endroit des consultations est toujours à l'Hôtel The Coast Edmonton Plaza, 10155 - 105 Street, Salle de bal Valley.
English: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
French: Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: A Consultation Paper INTRODUCTION The rapid technological developments of recent years have brought many benefits to Canadian society, but they have also had implications for such basic matters as privacy and the role of the law.
French: Document de consultation INTRODUCTION Les progrès technologiques rapides des dernières années ont apporté de nombreux avantages à la société canadienne, mais ils ont eu également des incidences sur des questions aussi fondamentales que la vie privée et le rôle de la loi.
English: Additionally, the Committee notes with concern that the work of the Commission continues to be hampered by, inter alia, red tape and the need for additional legislative reform.
French: Le Comité prend acte de la récente nomination d'un psychopraticien chargé de la santé mentale des enfants, mais il demeure préoccupé par la situation en la matière.
English: The present report provides ample testimony to the fact that the time has come to intensify our efforts to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le présent rapport offre d'amples preuves du fait que le temps est venu d'intensifier nos efforts afin de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The Executive Board is also responsible for and has a critical function in the process leading to the issuance of CERs, tCERs and lCERs.
French: Le Conseil exécutif est également chargé de piloter le processus qui aboutit à la délivrance d'URCE, d'URCE-T et d'URCE-LD et d'y participer activement.
English: 39.000 E, Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization.
French: Commentary on the GATT Customs Valuation Code, Paris, ICC Publishing, 1988.
English: • | (ii) an employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation, who has not received a guarantee of a reasonable job offer and who is granted a Transition Support Measure in accordance with the WFAD, 1998 or WFAA and who resigns from the public service;
French: • | (ii) un employé dont les services ne seront plus nécessaires en raison d'un réaménagement des effectifs, n'ayant pas reçu de garantie d'offre d'emploi raisonnable et étant bénéficiaire d'une Mesure de soutien à la transition, conformément à la DRE, 1998 ou à l'ARE, et qui offre de démissionner de la fonction publique;
English: That was also one of the main purposes of the regional conference that would be jointly organized by Slovenia and Croatia in Dubrovnik later in the year.
French: C'est l'un des principaux objectifs de la Conférence régionale que tiendront conjointement la Slovénie et la Croatie à Dubrovnik, à la fin de l'année.
English: This is Ashley Tisdale's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashley Tisdale sur Stardoll.
English: As at 30 June 2008, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $11.5 million.
French: Au 30 juin 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevaient à 11,5 millions de dollars.
English: He went with a friend to meet a supposed gay man.
French: Il est allé avec un ami rencontrer un supposé homosexuel.
English: Library and Archives Canada has acquired through bequests, donations, and planned acquisition, over twenty-five million photographs illustrating Canadian reality, and certain aspects of the world in general.
French: Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, Bibliothèque et Archives Canada a acquis environ vingt-cinq millions de photographies illustrant la réalité canadienne, mais aussi certains aspects du monde en général.
English: In particular, the Committee is concerned about their high drop-out rate from school, which has a negative impact on their education and on their future access to employment.
French: Il s'inquiète en particulier du taux élevé d'abandon scolaire, qui a des répercussions négatives sur leur éducation et leur accès à l'emploi.
English: Reports were received of seven hostages taken by demobilized paramilitaries of the Bloque Calima of the AUC in Valle.
French: La prise en otages de sept personnes a été attribuée à des membres démobilisés du Bloc Calima des AUC dans le département de Valle.
English: • Records of shop floor experimental runs, test data and results
French: • les inventaires de lots de production expérimentaux en usine, de données et de résultats d'essais;
English: The Défi sportif benefit performance assembles every year a few hundred people coming mainly from the Quebec business community.Ticket sales for the evening provide a part of the financing required for holding the Défi sportif.
French: Le spectacle-bénéfice du Défi sportif rassemble annuellement quelques centaines de personnes provenant surtout de la communauté d’affaires québécoise. La vente des billets pour cette soirée assure une partie du financement nécessaire à la réalisation du Défi sportif.
English: These steps will undoubtedly help to ensure the safety of peacekeepers and allow them to fulfil the Security Council's mandates with all diligence.
French: Ces mesures permettront certainement d'aider à assurer la sécurité des soldats de la paix et à leur permettre de remplir les mandats du Conseil de sécurité avec toute la diligence nécessaire.
English: These partners are typically involved in the intermediate outcomes and include such players as venture capital firms, angel investors, government agencies involved in financing businesses, banks and other partners providing financing and/or advice.
French: En général, ces partenaires jouent un rôle dans la réalisation des résultats immédiats et comptent des intervenants tels que les sociétés d'investissement en capital de risque, les investisseurs providentiels, les organismes gouvernementaux de financement des entreprises, les banques et d'autres partenaires fournissant des fonds ou des conseils.
English: Local transport enterprises (public transport and taxis) are participating in the Calitur plan.
French: L’organe de promotion fait connaître les résultats obtenus par le plan Calitur.
English: Chronic Diseases in Canada a publication of the Public Health Agency of Canada Sylvie Stachenko Principal Scientiﬁc Editor (613) 946-3537 Robert A Spasoff Associate Scientiﬁc Editor Claire Infante-Rivard Associate Scientiﬁc Editor Elizabeth Kristjansson Associate Scientiﬁc Editor
French: Maladies chroniques au Canada une publication de l’Agence de la santé publique du Canada Sylvie Stachenko Rédactrice scientiﬁque principale (613) 946-3537 Robert A Spasoff Rédacteur scientiﬁque adjoint Claire Infante-Rivard Rédactrice scientiﬁque adjointe Elizabeth Kristjansson Rédactrice scientiﬁque adjointe
English: Jorge Armando Felix, Minister of Cabinet for Institutional Security of Brazil
French: Jorge Armando Felix, Ministre du Cabinet de la sécurité institutionnelle (Brésil)
English: Local sources include hazardous waste sites, contaminated sites, stockpiles, landfills, or dumping grounds.
French: Au nombre des sources locales de tels rejets se trouvent les sites d'entreposage de déchets dangereux, les sites contaminés, les stocks et les décharges non contrôlées.
English: Industrial production in the euro area (percentage changes)
French: Production industrielle de la zone euro (variations en pourcentage)
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Les personnes interviewées estiment toutefois qu’il y a une forme de certain dédoublement, bien que mineure.
English: These results will only be reported globally from the entire sample rather than university by university and under no circumstances will results from individual universities or departments be reported.
French: Sincèrement,
English: Is Santa Claus Real?
French: Détails 41 800 $ Total :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/10; TRANS/WP.29/GRE/2001/11; TRANS/WP.29/GRE/2001/13; informal documents Nos. 2, 8 and 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/10; TRANS/WP.29/GRE/2001/11; TRANS/WP.29/GRE/2001/13; documents informels nos 2, 8 et 14 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Under the Hague programme, the vital role of legal immigration in, for example, enhancing the Union's economic development, is already recognised.
French: Le programme de La Haye reconnaît d'ores et déjà le rôle vital de l'immigration légale dans le renforcement du développement économique de l'Union, par exemple.
English: The independent midstreamers are seen as a more neutral company that will process and move the products rather than going to a producing competitor's plant to have their products processed.
French: Les intervenants indépendants de l'industrie pétrolière intermédiaire sont plutôt considérés comme des entreprises neutres qui traitent et transportent les produits au lieu de recourir à l'usine de traitement d'un compétiteur pour le traitement de leurs produits.
English: As much as 25 cm of snow blanketed the ground on December 2.
French: Un pont près de Montréal a été fermé à la suite d'une grave collision et plusieurs autoroutes ont aussi été fermées.
English: The right to vote in the National Assembly is given to those citizens who have attained the age of 18 years.
French: Le droit de voter à l'occasion des élections au Conseil National est accordé aux citoyens qui ont atteint l'âge de 18 ans.
English: The Director, Supply Division, is accountable for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division des approvisionnements est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The proposals envisage, inter alia, a military force of up to 4,200 personnel, including 220 military observers, three infantry battalions and the necessary support units.
French: Il s'agirait notamment de mettre en place une force militaire de 4 200 hommes au maximum, dont 220 observateurs militaires, 3 bataillons d'infanterie et les unités d'appui voulues.
English: To cope with projected changes in climate conditions, farmers can change their crop rotation to make best use of available water, adjust sowing dates according to temperature and rainfall patterns, use crop varieties which are better suited to new weather conditions (e.g. more resilient to heat and drought), or plant hedgerows or small wooded areas on arable land that reduce water run-off and act as wind-breaks.
French: Afin de faire face aux changements des conditions climatiques prévus, les agriculteurs ont la possibilité de modifier la rotation de leurs cultures afin d’améliorer la gestion de l’eau, d’adapter la période des semailles aux modèles des températures et de la pluviométrie, d’utiliser des variétés agricoles mieux adaptées aux nouvelles conditions climatiques (par exemple à la chaleur et à la sécheresse), ou de planter des haies et de créer de petites zones boisées sur les terres arables, afin de réduire le ruissellement de l’eau et d’obtenir un effet brise-vent.
English: For the purposes of sections 58 to 60 of the Regulations, the fee payable by an owner or a person having the possession, care or control of a vessel, for an inspection set out in column 1 of an item of table 2 to this Part, is the applicable fee set out in column 2 of that item.
French: Le prix à payer par le propriétaire ou la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'un navire pour une inspection effectuée pour l'application des articles 58 à 60 du Règlement est le montant indiqué à la colonne 2 du tableau 2 de la présente partie, selon le type d'inspection indiqué à la colonne 1.
English: Provision of data by countries to international organizations
French: Données fournies par les pays aux organisations internationales
English: Also, inmates serving sentences of less than two years, judges and people with mental disabilities are qualified for voting.
French: Les détenus purgeant une peine de moins de deux ans, les juges et les personnes ayant une déficience intellectuelle obtiennent le droit de vote.
English: The Assembly also adopted its programme of work for the next session in June.
French: L’Assemblée a adopté également son programme d’activités pour la prochaine session de juin.
English: The sum of column entries may exceed the total substantiated investigations because there may be more than one applicable category per investigation.
French: Groupe ethnoracial H Blanc H Chinois H Latino-américain H Noir (p. ex., Africain, Haïtien, Jamaïcain) H Autochtone Si Autochtone a) H Dans une réserve H À l’extérieur d’une réserve 7.
English: Phony job ads can be found in all forms of media.
French: On trouve des offres bidons dans tous les médias.
English: Overall assessment of Priority 4 Mostly met
French: Évaluation globale de la priorité 4 Atteint presque entièrement
English: Paragraph (a) of the definition "Minister" in section 2 of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (a) fisheries for the fish and species of fish described in subsection 3(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990, in the waters referred to in that subsection, the Minister of Natural Resources, Wildlife and Parks of Quebec or the Associate Minister of Forests, Wildlife and Parks for Quebec, COMING INTO FORCE 55.
French: L'alinéa a) de la définition de « ministre », à l'article 2 du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (voir référence 3), est remplacé par ce qui suit : a) à la pêche des poissons et des espèces de poissons mentionnés au paragraphe 3(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) dans les eaux visées à ce paragraphe, le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec ou le ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs du Québec; ENTRÉE EN VIGUEUR 55.
English: But what is the joëring ski??
French: Mais qu’est-ce que c’est le ski joëring ??
English: You say that average working hours are a variable linked to the level of employment.
French: Vous dites que la durée moyenne de travail est une variable liée au niveau d'emploi.
English: Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work.
French: Désigner plusieurs centres de liaison au lieu d’un seul pourrait réduire les rivalités institutionnelles qui apparaissent si souvent dans nos travaux.
English: Due to the conceptual novelty of the questionnaire and its strong demand for IT-related information, we must face a new task that is completely different from any previous questionnaires to date; therefore, the personnel employed in the directorates must be thoroughly prepared.
French: Le questionnaire correspondant à un concept nouveau, et demandant de nombreux renseignements relatifs aux technologies de l'information, nous sommes confrontés à une nouvelle tâche, complètement différente des travaux d'élaboration des questionnaires précédents.
English: E/CN.5/2008/L.5 Item 3 (b) (iii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Zhang Dan (China), on the basis of informal consultations -- First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.5 Point 3 b) iii) -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zhang Dan (Chine), à l'issue de consultations officieuses -- Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) [A A C E F R]
English: Michael Ondaatje first gained his literary reputation as a poet.
French: The Collected Works of Billy the Kid (trad.
English: E-mail: mc@aiesec.at
French: Adresse électronique: mc@aiesec.at
English: From August to December, the Bisons carried 2.3 million pounds of cargo.
French: Entre août et décembre, les Bisons ont transporté 2,3 millions de livres (1,04 million de kilos) d'équipement.
English: Welcome to Uzbekistan - an oasis of the world, on the ground where the most ancient history and modern culture are crossed. The country located in territory huge Central Asian of region with history, numbering twenty five centuries, the state, with the cultural and historical community differing other countries and regions.
French: République d'Asie centrale qui se situe entre les fleuves Amou Daria et Syr Daria, l'Ouzbékistan est doté d'un riche patrimoine architectural pratiquement unique au monde.