ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit card company provides a 24 hour telephone service for this purpose; f) confirm, in writing, the details of the loss or theft of the credit card with the coordinator and the credit card company, if applicable; g) advise the AC coordinator of any problems associated with the use of the card; h) return the AC/LPOA booklet upon termination of employment in the Department; i) ensure that their procurement practices:
French: La compagnie qui a émis la carte de crédit offre un service téléphonique 24 heures sur 24 à cette fin; e) confirmer par écrit au coordonnateur et à la compagnie émettrice les circonstances de la perte ou du vol de la carte; f) aviser le coordonnateur de la CA des problèmes qui surviennent avec l´utilisation de la carte; g) remettre la CA ou le livret de commande d´achats locaux lorsqu´ils quittent le Ministère; h) s´assurer que leurs pratiques d´acquisition :
English: Tax policy can make an important contribution to achieving greater energy savings and, greater energy efficiency and to genuinely meeting the challenges of climate change.
French: La politique fiscale peut apporter une contribution importante à la réalisation d'économies d'énergie supplémentaires et d'une meilleure efficacité énergétique et pour relever les défis du changement climatique.
English: Albania and Kosovo were two countries with two separate sets of institutions.
French: L’Albanie et le Kosovo sont deux pays différents.
English: The next stage will be a real dialogue with Canadians and with people who have a particular expertise and interest in health issues.
French: Viendra ensuite un vrai dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, avec les personnes compétentes et celles qui s'intéressent aux questions de santé.
English: Breeding Bird Survey (BBS) samples only the southern portion of the range and has low precision (in part due to nonlinearity of trends), but migration counts in southern Ontario also indicate increase overall (Francis and Hussell 1998).
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'Ã©chantillonne que la partie mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition et sa prÃ©cision est faible (en partie parce que les tendances ne sont pas linÃ©aires), mais les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario indiquent eux aussi une augmentation gÃ©nÃ©rale (Francis et Hussell, 1998).
English: They left him with the impression that they were not trying to solve his problems and they were reluctant to honor his requests.
French: Il soutient qu'il n'a pas eu l'impression que l'on tentait de résoudre les problèmes dont il leur a fait part et que les employés d'Air Canada acceptaient avec réticence de répondre à ses demandes.
English: We are confident that, once again with the help of our development partners, we will build better and emerge from the disaster stronger than ever and proceed with the process of graduation as specified in resolution 59/209.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons, une fois de plus avec l'aide de nos partenaires de développement, reconstruire notre pays, sortir de cette catastrophe plus forts que jamais et passer à la procédure de radiation telle que prévue dans la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: The alert calls for some USD 580 million from now until March next year to ensure that delivery of humanitarian assistance and the protection of what is estimated to be around 7.5 million Afghans.
French: Cet appel vise à récolter quelque 580 millions de dollars américains d'ici à mars prochain, afin d'assurer la distribution de l'aide humanitaire et la protection d'environ 7,5 millions d'Afghans, selon les estimations.
English: He released his seat pack and approximately five seconds later he was on the ground having sustained minor injuries.
French: Il a libéré son paquetage de siège et, environ cinq secondes plus tard, il s’est posé au sol n’ayant subi que des blessures légères.
English: In Ontario for example, the total value of all real and personal property held by each spouse is added up and an equalization payment of half the difference of the two amounts is made to the spouse with the lesser total.
French: En Ontario, par exemple, la valeur totale de tous les biens meubles et immeubles qui appartiennent à chaque conjoint est additionnée, et un paiement d’égalisation de la moitié de la différence entre les deux montants est versé au conjoint dont le total est le moins élevé.
English: Winn Dixie is making its way to the screen, as are the Lemony Snicket books.
French: Winn-Dixie est en voie d’être adapté à l’écran, tout comme la série de livres Lemony Snicket.
English: As far as education was concerned, it often meant committing resources to financial assistance for students, such as subsidized loans or scholarships.
French: En ce qui concerne le monde de l'Ã©ducation, cela impliquait souvent d'engager des ressources en matiÃ¨re d'aides financiÃ¨res Ã destinations des Ã©tudiants sous forme de prÃªts subventionnÃ©s ou de bourses d'Ã©tudes.
English: Data from an examination of a variety of possible image enhancements, three field seasons of ground and aerial inspections of land cover types, and image classification were used to generate a thematic map of land cover types.
French: Les données provenant d’un examen de diverses améliorations possibles des images, trois campagnes d’inspection aérienne et sur le terrain des types de couverture terrestre, et la classification des images ont permis de produire une carte thématique des types de couverture terrestre.
English: A similar agreement has been entered into with the province of British Columbia.
French: OBJECTIF Le présent accord porte sur les contributions que verseront le Canada et la province aux activités de recherche et de développement de l’industrie en vue de
English: European Confederation of Institutes of Internal Auditing, Position Paper on Internal Auditing in Europe, April 1996.
French: Common Law Team of the Law Commission, Feasability Investigation of Joint and Several Liability" (publié pour consultation), 1996, Londres:
English: This allows us to tailor a program to suit your needs.
French: Ceci nous permet d’élaborer un programme qui répond à vos besoins.
English: The requirement, the objective is for greater security effectiveness with the Europeans and North Americans each contributing more proportionately.
French: L'objectif est une sécurité plus efficace à laquelle Européens et Nord- Américains contribuent chacun dans de meilleures proportions.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Relevance
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Pertinence
English: THE GOALS: “Making THE Link: three pan-European goals:
French: LES OBJECTIFS: «Faire le lien: trois objectifs paneuropéens:
English: How can we ensure that the current remit of the EUMC (racism and xenophobia) is maintained and built on?
French: Comment faire en sorte que le mandat actuel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes soit maintenu et développé ?
English: At any time, a Party may give notice in writing to the other Parties that it wishes to amend this Agreement.
French: Une partie peut en tout temps aviser par écrit les autres parties qu’elle souhaite modifier l’Accord.
English: Many factors account for this "sticky floor" . As Bishop points out:
French: De nombreux facteurs expliquent cette impossibilité de décoller. Comme le fait observer Bishop:
English: 100 000 GHG Emissions (kt CO2 eq) Number of Facilities 103 71 709
French: Émissions de GES déclarées en 2006 par province ou territoire 115 421
English: On 6 October, following a request by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, authorised Mr Marty to visit United States of America facilities at Guantanamo Bay in his capacity as Rapporteur on alleged secret detentions and unlawful transfers of detainees concerning member states of the Council of Europe.
French: Le 6 octobre, suite à une demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, le Bureau a autorisé M. Marty à visiter la base américaine de Guantanamo Bay en sa capacité de rapporteur sur les allégations de détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Unification of forms for the AWP/FVI, such as a generic proposal, evaluation and final report templates may assist organizations and improve file documentation.
French: L'uniformisation des formulaires - des modèles génériques de proposition, d'évaluation et de rapport final, par exemple - pourrait faciliter la tâche des organismes et améliorer l'établissement des dossiers.
English: This vision must not be limited to technical/infrastructural issuesbut, rather, acknowledge and incorporate the results of important developments in the field of intellectual property, while retaining at its core a critical analysis of the relationship between intellectual property and development.
French: Cette vision ne doit pas être limitée aux questions techniques ou d’infrastructure, mais reconnaître et incorporer les résultats d’évolutions importantes dans le domaine de la propriété intellectuelle, tout en restant centrée sur une analyse critique du rapport entre propriété intellectuelle et développement.
English: Other joints, such as finger and thumb joints, may also be affected.
French: D'autres articulations, comme les jointures des doigts, peuvent aussi être touchées.
English: Given this context, apart from social sigma the lack of implementation of the laws and policies is the major problem.
French: Dans ce contexte, s'ajoutant à la stigmatisation sociale, le principal problème réside dans les carences de l'application des lois et des politiques.
English: When a courier company contracts with a person to deliver goods, the courier company issues an invoice to its customer and is responsible for charging and collecting the GST or HST.
French: Lorsqu'une compagnie de messagerie engage une personne pour livrer des marchandises, la compagnie de messagerie émet une facture à son client et doit facturer et percevoir la TPS ou la TVH.
English: Each fuel bundle is about the size of a fireplace log and consists of tubular zirconium alloy sheaths containing ceramic uranium oxide pellets.
French: Chaque grappe de combustible a environ la taille d'une bûche de bois, et elle consiste en gaines tubulaires d'alliage de zirconium contenant des pastilles d'oxyde d'uranium céramique.
English: Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Dans le présent exemple, les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 126 n'a pas été amendé.
English: Public health measures to reduce HIV risk-related injection behaviours have had an impact on HIV transmission.
French: Les mesures de santé publique destinées à réduire les comportements à risque de transmission du VIH chez les UDI ont eu un impact sur la transmission du VIH.
English: The report prepared by the rapporteur, Mr Medina Ortega, focuses on the interinstitutional agreement on 'Better Lawmaking' and, in particular, on the use of the alternative instruments of co-regulation and self-regulation.
French: Le rapport préparé par le rapporteur, M. Medina Ortega, se concentre sur l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et en particulier sur l’utilisation des instruments alternatifs que constituent la corégulation et l’autorégulation.
English: The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
French: La définition des micro, petites et moyennes entreprises (PME), fixée dans la recommandation de la Commission 2003/361/CE9 s’appliquera, pour des raisons de cohérence et de transparence.
English: Environment Pleasant view, south exposure, in a residential community.
French: Environnement Vue agréable, orientation sud, dans une résidence.
English: Rudaki 80, Apparat Prezidenta Respubliki; Prezidentu RAKHMONOVU I.Sh.; Tajikistan Faxes: + 992 372 21 25 20 / + 992 372 21 18 37 Telegrams:
French: République du Tadjikistan Fax : + 992 372 21 25 20 / + 992 372 21 18 37 Télégrammes :
English: The signal generated by the capsule is converted directly into a digital signal.
French: Le signal produit par la capsule est directement converti en signal numérique.
English: "They’ll know," she smiles.
French: « Peut-être qu’ils ne me reconnaîtront pas.
English: We would not propose a final review of whether the conditions have been met in October if we did not believe that it is feasible for the countries to meet the remaining criteria.
French: Nous ne proposerions pas une dernière révision permettant de vérifier que les conditions auront été remplies en octobre si nous ne croyions pas que ces pays pouvaient respecter les derniers critères.
English: This might be acceptable from a harm reduction point of view, but less well so from a position of supply and demand reduction.
French: Cette démarche peut se comprendre sous l’angle de la réduction des dommages liés à la drogue, mais beaucoup moins du point de vue de la réduction de l’offre et de la demande.
English: (1) The portion of the affidavit set out in Form 1 of Schedule I to the Regulations before section 1 is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'affidavit de la formule 1 de l'annexe I du même règlement précédant l'article 1 est remplacé par ce qui suit :
English: They jerk each other off before eventually blowing one another like experts.
French: Ils vont se branler mutuellement avant de finalement ce pomper la bite comme des pros.
English: The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic military dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
French: Les persécutions et les morts qui ont eu lieu ont ouvert la voie à une dictature militaire violente et tragique, plus critiquée dans le monde que de nombreuses autres dictatures, tout autant si ce n'est plus violentes, qui existent et qui ont existé en Afrique et en Asie.
English: Are the financial carrots not big enough for our younger members?
French: Les encouragements financiers seraient-ils trop minces pour nos plus jeunes collègues?
English: Such illegal activity makes legitimate operators really frustrated.
French: Ces activités illégales irritent vraiment les exploitants légitimes.
English: Obligation on the system vendor to refrain from discrimination in loading and/or processing data provided by participating carriers and to separate its distribution facilities in a clear and verifiable manner from the private inventory of any carrier.
French: Obligation pour le vendeur de système de respecter des exigences de non--discrimination en matière de chargement et/ou de traitement des données fournies par les transporteurs participants et de séparer ses moyens de distribution, d'une façon claire et vérifiable, de l'inventaire privé de tout transporteur.
English: The other five per cent will consist of testing in the three circumstances outlined above.
French: L’exptXence a demontre, au SCC et ailleurs, que l’observation directe est le moyen le plus acceptable d’obtenir un @uuztiUon valable.
English: It is important to realise that expansion of the Schengen Area has not happened automatically, or owing to some momentum, or by itself.
French: Il est important de bien comprendre que l'extension de l'espace Schengen ne s'est pas faite automatiquement, ou d'elle-même grâce à un élan quelconque.
English: Because of these harms, regulation is imposed on the service providers both domestically and abroad.
French: Toutefois, dans bien des cas, il est pertinent de prendre en compte les effets externes.
English: In addition, supporting and strengthening health/medical research institutions in Africa, including research into traditional medicine is an urgent priority.
French: En outre, soutenir ou renforcer les institutions de recherche sur la santé et la médecine en Afrique, y compris celles dont les travaux portent sur les médecines traditionnelles, est une priorité de premier ordre.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: De plus, deux exercices de simulation de crise seraient tenus chaque année par le promoteur, l’un théorique, dit « exercice de table », et l’autre plus pratique, avec simulation complète et participation des responsables régionaux de la sécurité.
English: In short, we must commit ourselves to the pursuit of excellence, leveraging the ingenuity and creativity of our people.
French: Bref, nous devons nous engager dans la poursuite de l'excellence, en mettant à profit l'ingéniosité et la créativité des Canadiennes et des Canadiens.
English: On 28 February, the Habaniya retaliated and killed 60 people in an area east of Gereida.
French: Le 28 février, les Habaniya ont lancé une contre-attaque, tuant 60 personnes dans une zone située à l'est de Gereida.
English: b) Mr. Idiev was sentenced to death exclusively on the basis of his own confessions obtained by unlawful methods during the pre-trial investigation.
French: b) M. Idiev a été condamné à mort sur le fondement exclusif de ses propres aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction;
English: Could I have visited a fraudulent site without first receiving an e-mail?
French: Est-il possible que j'aie visité un site frauduleux sans avoir préalablement reçu un courriel?
English: Source Beavers working on their lodge inside Grey Owl's cabin, Prince Albert National Park, Saskatchewan, 1932 Source Grey Owl feeding a beaver (possibly "Jellyroll"), probably at Ajawan Lake, Prince Albert National Park, Saskatchewan, 1932 References "Belaney, Archibald Stansfeld."
French: Source Castors en train de construire leur hutte dans la cabane de Grey Owl au parc national de Prince-Albert, en Saskatchewan, en 1932 Source Grey Owl donnant à manger à un castor (peut-être « Jellyroll »), probablement au lac Ajawan, au parc national de Prince Albert, en Saskatchewan, en 1932 Références Anahareo.
English: While reaffirming our complete opposition both to terrorist methods and to the reactionary objectives pursued by those responsible for these acts, we refuse to associate ourselves will all of the proposals from the Council of the European Union.
French: . Tout en réaffirmant notre opposition totale tant aux méthodes terroristes qu'aux objectifs réactionnaires poursuivis par les courants responsables de ces actes, nous refusons de nous associer à l'ensemble des propositions du Conseil de l'Union européenne.
English: The review was initiated and the Task Force has held two meetings in 2004 preparing documents for the first stages of the reviews.
French: Ces examens ont été mis en chantier et l'Équipe spéciale a tenu deux réunions en 2004 afin de préparer des documents pour les premières phases d'examen.
English: It also occurs in Nova Scotia and Newfoundland (Scoggan, 1978-79).
French: On le rencontre également en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (Scoggan, 1978-1979).
English: In addition, the State party is required to take steps to prevent further occurrences of such violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Following the October donor conference in Madrid, UNAMI worked with the United Nations Development Group agencies and the World Bank to establish the mechanisms for the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to accept funds and identify, appraise, approve, implement and monitor projects in the current difficult security conditions.
French: Après la conférence des donateurs qui s'est tenue en octobre 2003 à Madrid, la MANUI s'est attachée, en collaboration avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, à mettre en place les procédures nécessaires pour que le Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq (FIRI) puisse recevoir des contributions et, dans les difficiles conditions de sécurité que l'on connaît, sélectionner des projets, les évaluer, les approuver, les exécuter et en assurer le suivi.
English: Exemptions from the abroad but temporarily in Italy. compulsory insurance
French: Exemptions de l'obligation dant à l'étranger et temporairement d'assurance présents sur le territoire.
English: In addition, the Q&A document included 4 specific questions about the 2-year period where it was mentioned that the candidate could choose older examples, although they advised them not to for the same reason.
French: De plus, le document de Q et R comprenait quatre questions au sujet de la période de deux ans dans lesquelles on a mentionné que les candidats et candidates pouvaient choisir des exemples antérieurs, même s'il n'était pas conseillé de le faire pour la même raison.
English: Nevertheless, these shares remain considerably lower than their 5.3% availability.
French: La hausse du nombre de personnes handicapées dans la fonction publique fédérale semble être principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre de personnes embauchées, mais des déclarations volontaires.
English: The mission would share common premises and common services with United Nations agencies, funds and programmes whenever possible in order to enhance coordination and increase cost-effectiveness.
French: La mission partagerait les locaux et les services avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Timor-Leste dans la mesure du possible, afin d'améliorer la coordination et de réduire les coûts.
English: CFSSU (which establishes an FMAS commitment upon creation of a purchase order) and the acquisition card U19 role (which creates a commitment for outstanding AC transactions) are not being widely used for local purchases.
French: D’autres choisissent plutôt de créer des engagements « collectifs » dans le SCFG avant d’être tenus légalement de faire un paiement.
English: In that decision the Board requested UNFPA to provide more detailed information in the annual report on how the Fund, working in cooperation with relevant stakeholders - in particular the other co-sponsors of UNAIDS - is acting on the recommendations made by the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) during its fourteenth meeting in June 2003.
French: Il a été établi en réponse à la décision 2004/5 adoptée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004, dans laquelle celui-ci a prié le FNUAP de fournir, dans son rapport annuel, des informations plus détaillées concernant la suite que le Fonds, agissant en coopération avec les parties intéressées, notamment les autres organismes coparrains d'ONUSIDA, donne aux recommandations formulées par le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA à sa quatorzième réunion en juin 2003 .
English: • In the OSCE area, the Copenhagen document fully retains its validity.
French: • Dans la zone de l'OSCE, le Document de Copenhague demeure pleinement valide.
English: This venue would provide the opportunity to ensure industry is aware of the national and provincial/territorial programming under the APF elements and could identify emerging issues to help advance the sector.
French: Cette mesure permettrait de s'assurer que l'industrie connaît les programmes nationaux, provinciaux et territoriaux chapeautés par les éléments du CSA et de cerner les problèmes afin d'aider le secteur à progresser.
English: 10.2 Results The regression results for male and for female university and college graduates are shown in Tables 11 through 14.
French: 10.2 Résultats Les résultats des régressions pour les diplômés du niveau universitaire et du niveau collégial, autant les hommes que les femmes, sont présentés dans les tableaux 11 à 14.
English: Survival rate of rural businesses
French: Taux de survie des entreprises rurales.