ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shad International (Shad) is a non-profit certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) est une organisation privée sans but lucratif qui vise à appuyer et à développer l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: At the 2nd meeting, on 15 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat addressed the Committee.
French: À la 2e séance, le 15 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant le Comité.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Alder Flycatcher - 1.6
French: P N Tend. P N Moucherolle des aulnes - 1.6
English: The Strategy will focus CIDA's efforts on food security in three priority areas: Sustainable Agricultural Development; Food Aid and Nutrition; and Research and Development to broaden and deepen publicly available research that makes significant improvements to food security outcomes.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'ACDI concentrera ses efforts dans trois secteurs prioritaires, à savoir le développement agricole durable, l'aide alimentaire et la nutrition, ainsi que la recherche et le développement, l'objectif étant d'élargir et d'approfondir la recherche, dont les résultats seront rendus publics, ce qui aura pour effet de grandement améliorer les résultats sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: Special Examination Report—2006 3
French: • mettre en œuvre d’autres systèmes et pratiques de gouvernance,
English: By letters dated September 28, 1998, December 16, 1998, February 3, 2000 and February 5, 2001, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 28 septembre 1998, 16 décembre 1998, 3 février 2000 et 5 février 2001, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The Commission has been active on a broad front, including, for example, progress on market economy status; visa facilitation and energy issues for Ukraine; the border assistance mission on the Moldovan/Ukrainian border; creating new fora in which to discuss issues such as democracy, human rights and governance, for instance with our Mediterranean partners – I need only recall the Euromed Conference in Barcelona in November; the preparations to pursue our educational cooperation and in particular to extend twinning and technical assistance and information exchange programmes to TAIEX programmes to our partners; and our proposal for a new European Neighbourhood and Partnership Instrument – the ENPI – that will not be decoupled from the neighbourhood policy.
French: La Commission a œuvré sur un large front: notamment en faveur du statut d’économie de marché, de la facilitation de la délivrance de visas et des questions énergétiques pour l'Ukraine, ou encore via la création de la mission d’aide à la gestion des frontières entre l’Ukraine et la Moldova ou la mise en place de nouveaux forums de discussion portant notamment sur la démocratie, les droits de l’homme et la gouvernance, par exemple avec nos partenaires méditerranéens. À cet égard, je ne rappellerai que la conférence Euromed à Barcelone en novembre.
English: Having heard the concerns of the United States, we will strive together with all States parties to ensure, through the Assembly of States Parties, that the Court will discharge its duties fairly and effectively, and unencumbered by political considerations.
French: Ayant entendu les préoccupations des États-Unis, nous nous emploierons ensemble, avec tous les États parties, à assurer, par l'entremise de l'Assemblée des États parties, que la Cour s'acquitte de ses fonctions de manière équitable, efficace et sans être entravée par des considérations politiques.
English: Meritorious Service Medal (civil division) ELIZABETH ANN KINSELLA, M.S.M. Ottawa, Ontario Sister Betty Ann was the driving force behind the creation of the Youville Centre in Ottawa.
French: Médaille du service méritoire (division civile) ELIZABETH ANN KINSELLA, M.S.M. Ottawa (Ontario) Sœur Betty Ann est à l'origine de la création du Centre Youville à Ottawa.
English: We really crept together on this one, as it were.
French: Nous avons réellement rampé ensemble sur ce coup-là, pour ainsi dire.
English: I repeat: the most important thing is not only what we say here, but how we act when we are back home.
French: Je le répète : l'important n'est pas que ce que nous disons ici, mais comment, rentrés chez nous, nous agirons.
English: • It is transmitted in the blood (through needles, razors, toothbrushes, piercings, tattoos).
French: • La maladie se transmet par le sang (par le biais d'aiguilles, de rasoirs, de brosses à dents, de matériel de perçage ou de tatouage).
English: If you run these two screens will appear next, the first asking to push the power button to start the process.
French: Si vous exécutez ces deux écrans apparaissent à côté, le premier demandant d'appuyer sur le bouton d'alimentation pour démarrer le processus.
English: The bill would remove entitlements for children of migrants to free public education, would impose tighter conditions on individuals sponsoring aliens for domestic help, and would allow only companies that were at least 51 per cent Samoan-owned to sponsor aliens for work.
French: Cette loi impose également, en sus des garanties financières déjà exigées au titre de la couverture médicale et du rapatriement, le versement d'un dépôt de garantie à l'immigration d'un montant de 500 dollars.
English: Australia also recommends that the index of the Model Regulations be amended to include rubidium nitrate with a reference to UN 1477.
French: L'Australie recommande que l'index du Règlement type soit modifié de manière à y faire figurer le nitrate de rubidium accompagné d'un renvoi au numéro ONU 1477.
English: The problems of economic facility in relation to the real needs of the population (ordinary citizens, businessmen, etc.) is something that significantly impacts Angolan women.
French: La capacité de l'économie de satisfaire les besoins réels de la population (ceux des citoyens ordinaires comme ceux des hommes d'affaires) a une incidence notable sur les femmes.
English: A variety of actions were tested and carefully monitored, the most successful of which are presented below.
French: Diverses actions ont été testées et suivies de près, les plus réussies d'entre elles étant présentées ci-dessous.
English: Involving developing countries and countries in transition in the international standardization
French: Association des pays en développement et des pays en transition aux travaux internationaux de normalisation
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R.M. Stern (eds.)
French: THE WTO SERVICES NEGOTIATIONS AND THE THREAT TO CANADA’S PUBLIC HEALTH AND EDUCATION SYSTEMS, 2000.
English: The deliberate introduction of alien species in the marine environment is forbidden (Royal Decree on the protection of species in the marine waters under Belgian jurisdiction, 2001).
French: The Belgian law of 20 January 1999 on the protection of the marine environment in marine areas under Belgian jurisdiction (MMM law) forbids the intentional introduction of non indigenous species in the marine environment without special license (Art.
English: The Commission believes that Parliament has an interest in knowing whether ministers have interfered in areas of administration where responsibility belongs to public servants and whether public servants perform their work in accordance with prescribed standards, including probity, economy and efficiency.
French: Pour la Commission, le Parlement a tout intérêt à savoir si les ministres se mêlent d’aspects de l’administration qui relèvent des fonctionnaires et si les fonctionnaires s’acquittent de leur tâche dans le respect des normes prescrites, notamment sur le plan de la probité, de l’efficacité et de l’efficience.
English: She was not convinced by the explanation provided at the morning meeting; information received from various sources suggested that women living in those departments and territories were subject to discrimination and, in some cases, to customary law.
French: L'explication fournie le matin ne l'a pas convaincue ; des informations en provenance de diverses sources laissent croire que les femmes vivant dans les départements et collectivités territoriales d'outre-mer sont discriminées et dans certains cas, soumises au droit coutumier.
English: The relationship between lack of services to families and out-of-home placement of children has been especially apparent in Central and Eastern Europe during the last decade.
French: La relation entre l’absence de services proposés aux familles et le placement des enfants à l’extérieur est devenue particulièrement évidente en Europe centrale et orientale au cours de la dernière décennie.
English: Bookmark this site and visit it often for interesting links and current event listings.
French: Laissez un signet à cette adresse car elle vous donne accès à des liens intéressants ainsi qu’à la liste des événements à venir.
English: The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la RASHK sont compétents pour connaître de toutes les affaires dans la région, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong-kong.
English: District Heating - Turning Waste into Energy Oujé-Bougoumou Cree Nation is located in Quebec, approximately 960 kilometres north of Montreal.
French: Chauffage collectif - Transformer les déchets en énergie La Nation crie d'Oujé-Bougoumou est située au Québec, à environ 960 kilomètres au nord de Montréal.
English: Or should the future of Dalt Vila be conceived rather in terms of support structures at the service of an international leisure community with a different social future?
French: Ou bien faut-il concevoir l'avenir de Dalt Vila comme un support urbain au service d'une communauté de loisir internationale avec un avenir social différent ?
English: • 275 Pope Road,
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This is at least partly a lagged reaction to the 1990-1993 recession.
French: Dès lors, la nécessité d'accroître la productivité du travail est plus forte dans les grandes entreprises.
English: • free of charge if they mimic their national counterparts; or at the incremental cost of administration, if they are harmonized but somewhat different from their national counterparts.3
French: • gratuitement si elles s’apparentent aux mesures correspondantes de portée nationale ; ou avec recouvrement des coûts administratifs additionnels si elles sont harmonisées mais différentes quelque peu des mesures correspondantes de portée nationale3.
English: They are suffering from trachoma; an eye disease the World Health Organization reports is the easiest to prevent and the simplest to cure.
French: Ils souffrent du trachome, la maladie des yeux qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, est la plus facile à prévenir et la plus simple à guérir.
English: Calls upon all local Kosovar officials, ethnic representatives and all individuals to respect the right to freedom of opinion and expression for all points of view, the right to a free, independent media and the right to freedom of religion;
French: Demande à tous les responsables locaux kosovars, aux représentants des groupes ethniques et à toutes les personnes de respecter le droit à la liberté d'opinion et d'expression pour tous les points de vue, le droit à l'existence de médias libres et indépendants et le droit à la liberté de culte;
English: (ICD-9)" and referred  specifically to Table 3 of ICD-9 which is entitled  "Classification of Levels of Impairment by Visual Acuity (ICD-9,  1978)". It is important to note that this Table classifies  visual acuity on a corrected basis not an uncorrected basis.
French: (CIM-9) et se  réfère particulièrement au Tableau 3 du CIM-9 qui est une  Classification des atteintes de la vision, suivant leur  intensité. Il importe de souligner que ce tableau classifie  l'acuité visuelle corrigée et non l'acuité visuelle non corrigée.
English: In February 2007, James Richardson & Sons introduced a new LED lighting system focused on the exterior of their office tower at Portage and Main.
French: En février de cette année, James Richardson & Sons a installé un nouveau système d’éclairage LED à l’extérieur de sa nouvelle tour à bureaux à l’intersection de Portage et de Main.
English: However, the appellant has failed to respond or make any representations which would suggest that the appeal was, in fact, filed within the relevant time period.
French: Cependant, l'appelante n'a ni répondu ni présenté quelque observation selon laquelle l'appel avait, de fait, été interjeté dans le délai pertinent.
English: (b) The need for written documentation guaranteeing that indigenous and local peoples will benefit from the UN-REDD Programme;
French: b) Absence de documentation écrite garantissant que les programmes présenteront des avantages pour les peuples autochtones et les populations locales;
English: The third is that it must seek a genuine remedy within the powers of the Senate for which no other parliamentary process would be as satisfactory.
French: Le troisième, qu'elle réclame un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter et qu'aucun autre processus parlementaire permet de fournir de manière satisfaisante.
English: So Parliament is placing major emphasis on the need to simplify the management of the programmes and cut down on bureaucracy so that access to them is guaranteed to all - to young people, to associations and to training and education institutions.
French: Le Parlement souligne, chose importante, la nécessité de simplifier et de débureaucratiser la gestion des programmes. L'accès à ces programmes serait ainsi garanti à toutes les situations, aux jeunes, aux associations et aux instituts de formation et d'éducation.
English: In this a differentiated approach is needed.
French: Cette information est à la base du développement durable.
English: • CD sets with integrated collection of software Support arrangements Possibly some proprietary components Free download of CD images Examples:
French: • Jeux de CD avec groupe de logiciels intégré Arrangements en matière de soutien Peut-être certains composants exclusifs Téléchargement gratuit d’images CD Exemples :
English: A questionnaire was sent to the Administrative Council representatives of all the Member States requesting their viewpoints on how they perceived the future of DUS testing within the Community in the agricultural, vegetable, fruit and ornamental sectors; furthermore, querying whether there could also be a greater involvement of breeders in the technical examination of their varieties.
French: Un questionnaire a été envoyé aux représentants du conseil d’administration de tous les États membres pour leur demander leur point de vue sur la manière dont ils perçoivent l’avenir des essais DHS au sein de la Communauté, dans les secteurs agricole, légumier, fruitier et ornemental.
English: PROCUREMENT FINANCE DEPARTMENT ARBITRATION COMMITTEE
French: ACHATS DEPARTEMENT DES FINANCES COMITE ARBITRAL
English: The Ombudsman pays particular attention to safeguarding the principles of non-discrimination and equitable representation of communities in state institutions, institutions of local self-government units and public institutions and services (Amendment XI).
French: Le Médiateur accorde une attention toute particulière à la sauvegarde des principes de non-discrimination et à la représentation équitable des communautés nationales dans les institutions de l'Etat, les unités locales de gestion autonome, les institutions et les services publics (onzième amendement).
English: So I asked myself, in this case can those statements, maybe like or unlike those secrets, can they only be expressed in form of translation or of quotation?
French: Je me demandais donc : de tels énoncés, à l'instar ou à la différence de ces secrets, ne peuvent-ils dans ces circonstances être exprimés que sous forme de traduction ou de citation ?
English: This may be owing to the centralized structure of OIOS, where reports are finalized at OIOS headquarters in New York.
French: Cela est peut-être imputable à la structure centralisée du BSCI, dont les rapports sont mis au point à son siège, à New York.
English: Agnieszka Jamro, Bozena Szajerska, Agnieszka Kpinka, Agnieszka Biedrzycka Event Type:
French: Agnieszka Jamro, Bozena Szajerska, Agnieszka Kpinka, Agnieszka Biedrzycka Type d'événement:
English: 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Alliance in the application of this appendix. 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for:
French: 1.4 1.4.1 Employé-e-s
English: That appeal has become ever more relevant given the many complex threats and challenges confronting humankind today, which make it clear that a prosperous and safe world can be built only on security policies that do not give pride of place to weapons or promote the arms race.
French: Cette revendication a gagné plus que jamais en pertinence, car la multitude et la complexité des menaces auxquelles l'humanité est confrontée aujourd'hui renvoie à la nécessité d'un monde sûr et prospère qui ne saurait se construire sur des politiques de sécurité qui privilégient l'arme et peuvent susciter une course aux armements.
English: (7) Where a permit requires that the permittee hold a valid interest in land, the landowner shall notify the Board prior to the cancellation or expiration of that interest.
French: (7) Lorsqu'un permis est subordonné à un intérêt foncier valide du titulaire à l'égard des terres, le propriétaire donne à l'office un préavis de l'annulation ou l'expiration de l'intérêt.
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé.
English: Women Elected to Danish Parliament (percentage):
French: Pourcentage des femmes dans le Parlement danois
English: National initiatives in recent years have included developing a policy to guide its approach to high-quality service, implementing a new service delivery network to make services more accessible to Canadians and setting out national service commitments to clients.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a pris différentes initiatives nationales, notamment en élaborant une politique qui précise son approche d’un service de grande qualité; en mettant en oeuvre un nouveau réseau de prestation de services pour rendre ceux-ci plus accessibles aux Canadiens; et en établissant quels engagements nationaux il prenait.
English: To end this section on communicable diseases on a note of satisfaction, I would point to the reduction in the number of cases of malaria in countries of the European Region affected by this disease.
French: Pour terminer ce chapitre sur les maladies transmissibles par un motif de satisfaction, notons la réduction des cas de paludisme dans les pays de la Région européenne touchés par cette maladie.
English: The Samsung HT-TZ325 is top-value, feature packed DVD/5.1 surround sound home cinema system with 1080p HD upscaling via HDMI connection, Dolby Digital and DTS decoding, ...
French: PBRSONAVR1910SIB01 - DENON - Ce pack est composé d'un ampli tuner DENON AVR-1910 et d'un pack d'enceintes FOCAL SIB5.1JET. Un ampli-tuner Audio/Vidéo Surround compatible ...
English: TRIAS 24-8-2003 "8-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Special Motor Vehicles".
French: TRIAS 24-8-2003 «8-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Special Motor Vehicles».
English: The Committee will have held eight meetings by the time of the second meeting of the Parties (two in 2003, four in 2004 and two in 2005).
French: Le Comité aura tenu huit réunions au moment où se tiendra la deuxième réunion des Parties (deux en 2003, quatre en 2004 et deux en 2005).
English: Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Ltd.
French: Mauricio Ede, MD, PhD Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée Jennifer Chan, MSc.
English: General Departments undertaking field operations should, based on the general requirements of this guide, issue detailed safety directives governing the conduct of field operations, appropriate to the particular risks and hazards which may be foreseen.
French: Généralités Compte tenu des prescriptions générales du présent guide, les ministères et organismes s'adonnant à des opérations sur le terrain devront émettre, pour régir la conduite de ces travaux, des directives de sécurité détaillées qui soient appropriées aux risques et dangers prévisibles inhérents à ceux-ci.
English: A military SAR technician will usually be lowered directly onto the stern of the vessel to take charge of preparing the person or item to be hoisted into the aircraft, with the assistance of the deck crew of the surface vessel.
French: En général, le technicien militaire SAR est déposé directement sur l'arrière du bâtiment pour préparer la personne ou l'objet à hisser avec l'aide du personnel de pont du bâtiment de surface.
English: Thus it is not surprising that the cause of women's equality — women make up more than half of the population of States — became a concern of the United Nations, which we must thank for keeping it in focus for over a quarter of a century.
French: Il n'est donc pas surprenant que la cause de l'égalité des femmes, lesquelles représentent plus de la moitié de la population des États, soit devenue un sujet de préoccupation pour les Nations Unies que nous devons remercier pour avoir accordé à cette question une place privilégiée depuis plus d'un quart de siècle.
English: • Paper, pencils,* ballpoint pens, paper clips
French: • Bureaux ou tables
English: 50000U Oral Liquid 99003325 DAIRY-FREE 3,000U Tablet 02200384 02239139 02017512 01951637 02230653 DAIRY DIGESTIVE DAIRY DIGESTIVE DAIRY FREE DAIRYAID LACTAID
French: POLYÉTHYLÈNE GLYCOL, POTASSIUM (CHLORURE DE), SODIUM (BICARBONATE DE), SODIUM (CHLORURE DE), SODIUM (SULFATE DE) Liquide oral 02147793 KLEAN-PREP RVX
English: In British Columbia, the Occupational Health and Safety Regulation under the Workers Compensation Act stipulates that "...all work must be carried out without undue risk of injury or occupational disease to any person" (section 2.2) (Government of British Columbia, 2004).
French: En Colombie-Britannique, un nouveau règlement sur la santé et la sécurité au travail stipule que [Traduction] « tout travail doit être exécuté sans risque indu de blessure ou de maladie à qui que ce soit » (section 2.2) (Gouvernement de la Colombie-Britannique, 2004).
English: The final step encompassed designing templates for use across divisions of the Department of Public Information to standardize self-evaluation work plans and internal reporting on outcomes to the head of the Department.
French: Enfin, des modèles ont été conçus à l'intention des diverses divisions du Département afin de normaliser l'auto-évaluation et la communication interne des résultats au chef du Département.
English: Electronic medical records Organization:
French: Dossiers électroniques médicaux Organisation :