ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Delegation joined with other countries, in support of the call for a new program of activities related to the intellectual property needs of SMEs worldwide, in the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Par conséquent, elle s’est associée aux autres pays qui ont demandé d’insérer dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 un nouveau programme d’activités relatif aux besoins des PME du monde entier sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Hepatitis C virus infection in cocaine users - a silent epidemic.
French: Results from the Swiss Hidden Population Study », Addiction, n o 95, 2000, p.
English: President Calderón and I met last night.
French: Et j’ai rencontré le président Calderón hier soir.
English: • 364-W-2008 — Application for a stay of Decision No. LET-W-102-2008 denied - Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
French: • 364-W-2008 — Demande pour un sursis à l'exécution de la décision no LET-W-102-2008 rejetée - Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
English: • Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
French: • Coopération UE-Canada sur les questions nordiques : rapport sur l'état d'avancement des travau (Juin 2001)
English: When an order to pay has been issued, they hold a public sale There is a new tendency to create websites for lower courts and courts of appeal, on which local case-law is available.
French: 12 Une nouvelle tendance est la réalisation de sites Internet des Tribunaux et de Cour d’Appel, où on peut repérer la jurisprudence locale.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/55/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/235)
English: Diversity: A Model for Discussion, was recently released on the DFAIT website in order to contribute to the ongoing discussions and debate on how best to preserve and promote cultural diversity in Canada and internationally.
French: Modèle – Pour discussion, ont récemment été affichés sur le site Web du MAECI afin de contribuer aux discussions et au débat en cours sur le meilleur moyen de protéger et de promouvoir la diversité culturelle au Canada et dans le monde (voir Annexe C).
English: The complainants were again Algoma, Stelco and Dofasco.
French: Les parties plaignantes étaient les mêmes, à savoir Algoma, Stelco et Dofasco.
English: For more information, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. 22.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. 22.
English: Increased demands on Aboriginal territory occasioned by population growth and westward expansion, followed by a period of paternalistic administration marked by involuntary relocations and resettlement, only exacerbated the erosion of respect.
French: La Proclamation royale de 1763, qui a codifié les pratiques coloniales britanniques concernant les terres et les ressources des autochtones, témoigne du respect et de la reconnaissance du titre ancestral.
English: (instances) points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.
French: (cas) pointe vers les instances de l'analyse ou de l'interprétation représentées par l'élément courant.
English: The subject of the investigation was not in the MP’s constituency.
French: Le sujet de I’enquete n’etait pas originaire de la circonscription du depute.
English: b) The law enforcement authorities have undergone substantial institutional changes followed by the reforms in human resources where this was necessary, as well as developed alternative internal monitoring mechanisms within the Ministry of Internal Affairs, Prosecution Service of Georgia and the Penitentiary Department of the Ministry of Justice;
French: b) D'importants changements institutionnels, suivis au besoin par des réformes des ressources humaines dans certains services, ont été opérés dans la police et de nouveaux mécanismes de contrôle interne ont été mis en place au Ministère de l'intérieur, au Bureau du Procureur général et au Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice;
English: While such phenomena were indeed dominant in some African countries, there were also some encouraging developments with regard to governance and political reform in the majority of African countries.
French: Certes, ces phénomènes prédominaient effectivement dans certains pays africains, mais l'on constatait également, dans la plupart des pays d'Afrique, des améliorations encourageantes concernant la gouvernance et la refonte des politiques.
English: Aboriginal cultures and traditions were the most common, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Les cultures et traditions autochtones étaient les plus courants, suivi des traditions asiatiques et celles de l'Amérique latine.
English: The statistic itself was presented during a speech by the GN at the Interprovincial Association for Native Employment in Ottawa, June 1999.
French: Les chiffres eux-mêmes avaient été divulgués au cours d'une allocution prononcée par un représentant du GN à une réunion de l'Interprovincial Association for Native Employment, à Ottawa, en juin 1999.
English: Criminalize acts of violence against children accused of witchcraft and organize a national campaign of awareness-raising on this issue.
French: Ériger en infraction les actes de violence visant les enfants accusés de sorcellerie et organiser une campagne nationale de sensibilisation à cette question (Belgique);
English: If we go back over the history of the amendment, however, we find that the amendment that came into effect on December 31, 1978 only added the word "and" at the end of paragraph (f) and added a new paragraph (g).
French: Mais si on trace l'histoire de l'amendement on trouve que l'amendement prenant effet le 31 décembre 1978 ne faisait qu'ajouter le mot "et" à la fin du sous-paragraphe (f) et d'ajouter un nouveau sous-paragraphe (g) C'est en 1977 qu'on a promulgué le sous-paragraphe (f).
English: Peru has a relatively liberal investment regime, with foreign investors receiving the same treatment as nationals.
French: Le Pérou possède un régime d’investissement relativement libéral, en vertu duquel les investisseurs étrangers bénéficient du même traitement que les Péruviens.
English: Mr President, Prime Minister, today we are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, aujourd'hui nous débattons une fois de plus de constitutions et d'institutions, alors que les citoyens européens sont bien plus préoccupés par l'emploi, la prospérité, l'environnement et la pauvreté dans le monde.
English: All G&O Farms All G&O Farms
French: Acres N’ont participé à aucun programme d’assurance-récolte Ont participé à de s programmes d’assurance-récolte
English: Agreement with rewarding top eight finishes was also higher among athletes who had received assistance five or more times (85 per cent) and who were satisfied with their current level of performance (79 per cent).
French: Il faut noter que cette opinion vient en quelque sorte contredire l’observation rapportée plus haut, à savoir que 85% des athlètes conviennent qu’il faudrait poursuivre le système de brevets à deux niveaux.
English: In addition, supplementary information is provided on human resources utilization, major capital projects, grants and contribution programs, non-tax revenues and net program costs.
French: Ces rapports fournissent aussi des renseignements additionnels sur l'utilisation des ressources humaines, les grands projets d'immobilisation, les programmes de subvention et de contribution, les recettes non fiscales et le coût net des programmes.
English: In terms of military capabilities, the use of multinational forces and development of projection capabilities are logical solutions, the first providing what is hoped to be a sufficient level of forces, in both qualitative and quantitative terms, the second making it possible to intervene at the source of the conflict.
French: Du point de vue des moyens militaires, le recours aux forces multinationales et le développement des capacités de projection sont des approches logiques : la première permet de disposer d'un niveau de forces en nombre et en qualité que l'on espère suffisants et la seconde permet d'intervenir à la source de la crise.
English: To help offset the higher cost of living, we are increasing the daily amount of the Northern Residents Deduction by 10 per cent to $16.50.
French: Pour compenser le coût de la vie élevé dans ces régions, nous majorons de 10 % le montant quotidien de la déduction pour les habitants de régions éloignées, qui atteindra 16,50 $.
English: Part IV of the Official Languages Act of 1988 entitled "Communications with and Services to the Public" sets out the duties of federal institutions to give full effect to this right.
French: La partie IV de la Loi sur les langues officielles de 1988 intitulée «Communications avec le public et prestation des services» énonce les obligations des institutions fédérales en vue de donner pleinement effet à ce droit du public.
English: Car placement agreements between the railways allow CN cars to be unloaded at terminals serviced by CP, and vice versa.
French: Les ententes sur le placement des wagons conclues entre les compagnies de chemin de fer permettent le déchargement de wagons du CN aux silos desservis par le CP, et vice versa.
English: The Always trust files list at the bottom of the panel applies specifically to SWF or FLV content that you have downloaded to your computer, not content that you use while visiting a website.
French: La liste 'Faire confiance à cet emplacement', située en bas du panneau, s'applique uniquement au contenu SWF ou FLV téléchargé sur votre ordinateur et non pas au contenu utilisé pendant la consultation d'un site Web.
English: • Signing authority specimen signature cards are in place to ensure all transactions are properly approved.
French: • Les cartes de spécimen de signature relatives au pouvoir de signer sont disponibles en vue de l’approbation régulière de toutes les transactions.
English: The first gives a brief overview of the history of the project, and the second presents a summary of the discussions and results, and lists the recommendations that were adopted at the final plenary and outlines the tasks and future objectives which were agreed.
French: Nous aimerions, tout d’abord, rappeler la genèse d'un projet ciblé sur la traduction et l’interprétation (T&I), sur la formation des formateurs des traducteurs et des interprètes, sur des curricula innovants et pragmatiques et trouver les raisons pour lesquelles il a été approuvé dans le programme à moyen terme du Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV) de Graz.
English: Calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes tout en assurant la liberté de la navigation ;
English: I also have no objection to involving consumers and other organizations in assessing the results of this procedure and in evaluating medicines and the licences granted.
French: Je n'ai absolument rien contre le fait que des associations de consommateurs ou d'autres organisations prennent part à l'évaluation des résultats et à l'évaluation des médicaments et des autorisations.
English: Residents who rated the performance of the federal government as good are more likely to feel that health services have gotten better, while those who rated government performance as bad and those aged 35 to 44 years old are more inclined to think that these services have gotten worse.
French: Les résidants qui jugent bonne la performance du gouvernement fédéral sont plus disposés à affirmer que les services de santé se sont améliorés, tandis que ceux qui ont jugé mauvaise la performance du gouvernement et ceux âgés de 35 à 44 ans sont plus enclins à affirmer que ces services se sont détériorés.
English: The supremacy of the White imposed upon Africa at the point of the gun and confirmed by "science", had became an established belief embraced by the public at large as a matter of fact.
French: La suprématie de la race blanche imposée par les armes et confirmée par la science devient un dogme.
English: A claim for compensation must be submitted within four months of the observer’s death, injury or onset of illness – either directly to the Secretariat of the Advisory Board on Compensation Claims and Claims Board, or through the Permanent Mission of Canada to the United Nations which will then monitor its progress on behalf of the claimant.
French: Si 24 mois après votre date de libération, on reconnaît que vous êtes atteint « d’invalidité totale », vous pourriez continuer à vous prévaloir de l’AIP du RARM et vous continueriez à avoir accès au programme de réadaptation. QUAND J’AURAI TERMINÉ MON PROGRAMME, SI JE NE RÉUSSIS PAS À TROUVER UN EMPLOI, MES PRESTATIONS SERONT-ELLES MAINTENUES?
English: Only where a licence issued before entry into force of the present Directive has to be renewed or in case of loss or theft should the newly introduced administrative validity apply.
French: La nouvelle période de validité ne s'appliquera aux permis délivrés avant l'entrée en vigueur de la directive que s'ils doivent être renouvelés ou en cas de perte ou de vol.
English: Villa Pollina is a 3 star Bed & Breakfast, a place to spend ...
French: Pleasant, comfortable apartments, available for short period ...
English: Despite the overall positive developments, the people most affected by the war have yet to see a significant peace dividend.
French: Malgré l'évolution générale positive, ceux que la guerre a le plus touchés n'ont encore guère récolté les dividendes de la paix.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore October 21, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord 21 octobre 2004 - Québec (Québec)
English: Basketball Club Association  Over the last few years the number of teams taking part in the competition has been altered several times.
French: Association des clubs de basket-ball (ACB)  Au cours des dernières années, le nombre d’équipes participantes à la compétition a été modifié à plusieurs reprises.
English: Using this product you can easily find out who printed how many pages when.
French: Grâce à l'utilisation de ce produit vous pouvez découvrir facilement qui, quand et combien de pages a imprimé.
English: Fulfilling this task is a major challenge to statistical offices at a time when society keeps changing fast and their resources are quite limited.
French: Il s'agit là d'un véritable défi pour les services de statistique, vu les mutations rapides de la société et la modicité de leurs ressources.
English: 12 In 1999, 27 countries increased their contributions to UNDP core funds.
French: En 1999, 27 pays ont augmenté leur contribution aux fonds destinés aux activités de base du PNUD.
English: Noting also that the Institute is funded from voluntary contributions and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut est financé par des contributions volontaires et qu'il dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: Some barriers, like the two-tier exchange rate, which acted as a deterrent to investment by foreign companies, have been removed 30.
French: Certaines barrières, comme le système de change à deux niveaux, qui dissuadaient les investissements des compagnies étrangères, ont été levées 30.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador $ 15,000.00 Studio B Entertainment Inc.
French: St. John's, Terre-Neuve-et- Labrador 15,000.00 $ Studio B Entertainment Inc.
English: Recalling further paragraph 7 of decision 266, which provides that while interest should accrue on the special accounts to be established by the participating Governments, its use shall be subject to a further decision of the Governing Council, in consultation with the participating Governments, expected to be taken at its sixty-eighth session;
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de la décision 266, qui dispose que, si les comptes spéciaux qui seront créés par les gouvernements participants devraient porter intérêts, l'emploi de ces intérêts fera l'objet d'une nouvelle décision du Conseil d'administration, en consultation avec les gouvernements participants, qui devrait être prise par le Conseil à sa soixante-huitième session,
English: We first look at the nature of insecurities underscored by many participants in their countries of origin and why the current security environment in Canada is particularly troubling.
French: Nous examinons d’abord la nature des insécurités soulignées par plusieurs participantes et participants dans leur pays d’origine et pourquoi le contexte actuel de sécurité au Canada est particulièrement troublant.
English: The body in charge of the criminal proceedings shall take steps to ensure the safety of the persons referred to in paragraph 1 of this article on the basis of their oral or written request or on its own initiative and shall take an appropriate decision on this matter (or the court shall issue a ruling).
French: Paragraphe 1
English: Decision to be repealed: Council Decision 2005/184/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Cyprus:
French: Décision à abroger: décision 2005/184/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: Functional specialists (IT, Finance, Legal, Communications) are seen as integral partners to the development of new programming.
French: Les spécialistes fonctionnels (TI, Finances, Secteur juridique, Communications) sont considérés comme des partenaires à part entière de la mise au point de nouveaux programmes.
English: • More universities will establish repositories, because the cost is low and the benefits to both research and teaching are huge
French: • Plus d'universités mettront sur pied des dépôts, car ils sont peu coûteux et les avantages pour la recherche et l'enseignement sont énormes.
English: The ongoing violence continues to cause deep and unnecessary suffering for a people who have, as we have heard from each of the briefers this morning, suffered too long already.
French: La violence incessante continue de provoquer la souffrance profonde et inutile d'une population qui, comme l'ont déjà mentionné tous les orateurs ce matin, a déjà trop longtemps souffert.
English: If the product is not available, we will confirm it to you as soon as possible.
French: Si par contre le produit n’est pas disponible, nous vous le confirmerons le plus tôt possible.
English: The Institute and/or Partner representatives will first evaluate letters of intent (LOI) for relevance/responsiveness to the RFA, excellence of the research team, and the degree to which it is multidisciplinary and integrated.
French: Des représentants de l'institut et/ou des partenaires concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos par rapport à l'appel de demandes, et évaluer l'excellence de l'équipe de recherche et la mesure dans laquelle elle est multidisciplinaire et intégrée.
English: JR THOMAS AND ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JR THOMAS AND ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Settlement observations have been conducted over a 5-year period on a 20-ft-high earth embankment and 2 highway overpass structures founded on spread footings over a thick deposit of Leda clay.
French: Des mesures de tassement ont été réalisées pendant une période de cinq ans sur un remblai de 20 pieds de hauteur et sur deux structures de ponts fondées sur semelles sur un dépôt épais d'argile Leda.
English: Resolution 1780 (2007) of 15 October 2007
French: Résolution 1780 (2007) du 15 octobre 2007
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management The report investigates the policy implications and appropriate uses of risk assessment and risk management in regulatory programs in issues related to human health and the environment.
French: Pour éviter les écueils liés à la mise en oeuvre de la gestion du risque Présentation de 17 juin 2003 par Kevin Knight, un spécialiste australien de renom dans le domaine de la gestion du risque, sur les expériences australiennes de mise en Å"uvre de la gestion du risque pour lâ€™ensemble dâ€™une organisation.
English: During the totalitarian regime, the formal stipulation of women’s equality was a consequence of the communist ideology of women’s emancipation and the concept of absolute employment under which all persons were obliged to work.
French: En vertu des dispositions de l’article 7 de la même loi, les employeurs sont tenus de faire respecter le principe de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes au niveau des relations de travail, y compris par l’introduction de dispositions non discriminatoires dans le règlement intérieur.
English: 1) The project selection phase The project selection phase starts before the summer, and goes into the active phase in September.
French: 1. la phase de sélection des projets La phase de sélection des projets commence avant l’été, et entre dans une phase active au mois de septembre.
English: CIHR is now pleased to announce the results of the second CNRP competition.
French: Ce programme se concentre avant tout sur les traumatismes cérébraux et à la moëlle épinière.
English: • REET deployed an observer on board the M.V. Brandall which was dispatched to the scene by Shell as part of the environmental monitoring program.
French: • L’ERIU a affecté un observateur à bord du NM Brandal qui a été envoyé par Shell sur la scène de l’incident dans le cadre du programme de suivi environnemental.
English: The main approaches generated by the strategy are:
French: La stratégie préconise les principales orientations suivantes :
English: It does not refer, as in the present case, to a situation where the manager had prepared replacement people before ordering a lockout.
French: Elle ne traitait pas, tel qu'en l'espèce, d'une situation où l'employeur avait préparé des effectifs de remplacement avant d'imposer un lock-out.
English: We are seeing this in work across departments of the Government of Canada, work with other levels of government and, of course, work with the stakeholders who have direct interest in all the pieces necessary to ensure a healthy, sustainable fishery.
French: Nous le constatons lorsque nous collaborons avec les autres ministères du gouvernement du Canada, avec les autres ordres de gouvernement et, bien sûr, avec les parties directement intéressées par tous les éléments nécessaires pour assurer un secteur de la pêche sain et viable.
English: In my view, the Board of Referees’ decision is tainted by an error in fact and in law.
French: Il faut conclure, à mon sens, qu'il y eut erreur en faits, et erreur en droit, dans la décision du Conseil arbitral.