ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed relevant technical briefings and related orientation activities for the President, the Chair of the Board and Board Members While initiating recruitment for its permanent staff, AHRC has contracted the services of expert consultants to deliver essential support and capacity development services in key functional areas.
French: • tenu des séances d'information techniques pertinentes et des activités d'orientation connexes à l'intention de la présidente de l'Agence ainsi que du président et des membres du conseil d'administration. Tout en commençant à recruter son personnel permanent, PAC a fait appel à des experts conseils pour obtenir des services essentiels de soutien et de mise en place des fonctions de base dans des secteurs fonctionnels clés.
English: In addition, select to synchronize contacts with phone numbers only.
French: Vous pouvez en outre décider que la synchronisation ne s'applique qu'aux contacts dotés de numéro(s) de téléphone.
English: As regards the latter, the Commission pointed out that the sheet contained the items that had been evaluated, i.e. the following: knowledge in the field, writing skills, ability to develop ideas, analytical skills and the ability to argue.
French: Concernant cette dernière, la Commission a souligné que la fiche mentionnait les points qui avaient fait l’objet d’une évaluation, à savoir: connaissance de la matière, compétences écrites, aptitude à développer des idées, compétences analytiques et capacité d'argumentation.
English: For the purposes of this Law, exploitation means the industrial production of the product covered by the patent or the full use of the patented process, together with distribution and marketing of the results achieved.
French: Aux fins de la présente loi, il faut entendre par exploitation la fabrication industrielle du produit breveté ou l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité ainsi que la distribution et la commercialisation des résultats obtenus.
English: Ø workshops or information sessions on active offer in both official languages Ø incorporation of official languages into orientation courses Ø Intranet sites providing information on official languages and bilingual employees, and providing tools and resources in French Ø official languages committees to discuss official languages issues Ø work tools such as dictionaries, TERMIUM Ø translation service and translation quality control
French: Certaines institutions ont choisi d’accroître leur nombre d’employés francophones pour s’assurer d’avoir du personnel qualifié pour assurer la prestation des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l’utilisation de cette langue. Pour accroître la qualité des services en français Voici un sommaire des principales initiatives prises par certaines institutions sous forme d’énumération :
English: Participation in the first auction round of the strategic areas of carbon capture and geological storage (the high cost area) along with the landfill gas capture and combustion (the low cost area) was facilitated by dedicating separate pools of money for each strategic area.
French: En consacrant des enveloppes budgétaires distinctes à chaque secteur stratégique, on a facilité la participation au premier cycle d’enchères dans les secteurs stratégiques du captage et du stockage géologique du carbone (le secteur à coût élevé) ainsi que dans le secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement (le secteur à moindre coût).
English: Unincorporated bodies, unlike corporations, are not legal persons and may be organized into many different levels and divisions, or groups within groups. An office within an unincorporated organization that has significant control over its own affairs can, however, be considered a person for GST/HST purposes.
French: Les organismes non dotés de la personnalité morale, contrairement aux sociétés dotées de la personnalité morale, ne sont pas des personnes morales et peuvent se former à de nombreux niveaux et dans de multiples divisions, ou constituer des groupes au sein d'autres groupes.
English: * A/63/150 and Corr.1.  ** This information was received after the submission of the main report.
French: ** Ces informations ont été obtenues après la présentation du rapport principal.
English: The Tribunal has increasingly relied on ad litem judges for realizing the completion strategy objectives.
French: Le Tribunal s'appuie de plus en plus sur des juges ad litem pour atteindre les objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: These include ectropion of the cervix; a higher incidence of chlamydia among OC users; and irregular menstrual bleeding.
French: Citons par exemple : l'ectropion du col de l'utérus ; l'incidence accrue de Chlamydia chez les utilisatrices de CO et les saignements menstruels irréguliers.
English: Takes note of the intention of the Department of Public Information to have the UN Chronicle magazine evolve into a journal called “UN Affairs”, and requests, for further consideration, a comprehensive and detailed report on the progress of the project in due course;
French: Note que le Département de l'information a l'intention de faire de la Chronique de l'ONU une publication intitulée « Les cahiers de l'ONU », et demande, pour approfondir la question, un rapport détaillé et complet sur l'état d'avancement du projet, qui devra lui être remis en temps utile;
English: • Sharing Systems - Computer systems for common processes or functions will be shared broadly across the government.
French: • Partage des systèmes - Les systèmes informatiques appuyant les fonctions ou processus communs seront partagés à l'échelle de tout le gouvernement.
English: In that context, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should endorse all except two recommendations of the Board.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve toutes les recommandations du Comité mixte, à l'exception de deux.
English: The Order required the draft Terms of Reference to fully identify the scope of the Project.
French: Le 30 octobre 2003 Pêches et Océans Canada a émis une lettre confirmant que le projet nécessiterait une évaluation environnementale et confirmant que l’étendue fédérale du projet devrait inclure les mêmes travaux physiques et activités physiques que l’évaluation provinciale.
English: Detailed endocrine assessments in wild fish downstream of pulp and paper mills:
French: « Detailed endocrine assessments in wild fish downstream of pulp and paper mills:
English: Employers are looking for people who are able to learn and have strong thinking and analytical skills.
French: Les employeurs recherchent des personnes capables d’apprendre et possédant d’excellentes capacités de raisonnement et d’analyse.
English: Failure to file for two consecutive years can result in the dissolution of the corporation (section 133 of the CCA).
French: Tout manquement de déposer le sommaire annuel pendant deux années consécutives peut entraîner la dissolution de la corporation (article 133 de la LCC).
English: The activities of the Regional Adviser on Transport were concentrated on providing advisory services to transition economies under the SPECA project on Development of Transport Infrastructure and Border-Crossing Facilitation; Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects and the elaboration of their Master Plan; UNDA project on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-Cum-Sea Transport Linkages; and other projects related to the development of Pan-European transport corridors and Euro-Asian transport links.
French: Le conseiller régional pour les transports a principalement fourni des services consultatifs aux pays en transition dans le cadre des projets suivants: développement de l'infrastructure des transports et facilitation du passage des frontières (SPECA); projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER), et élaboration du plan directeur correspondant; projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement; et autres projets relatifs à l'aménagement de couloirs de transport paneuropéens et de liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: Confocal laser scanning microscopy was used in combination with the two fluorochromes 5(6)-carboxyfluorescein diacetate or 5(6)-carboxy-seminaphthorhodafluor.
French: Les auteurs ont également utilisé la microscopie confocale au laser en combinaison avec deux fluorochromes, le diacétate de 5(6)-carboxyfluorescéine ou le 5(6)-carboxy-seminaphtorhodafluor.
English: To compensate for this, the Secretariat brought in, through Executive Interchange, external resources to provide the project management expertise required for this project.
French: Pour combler cette lacune, il a eu recours au Programme de permutation des cadres afin de mobiliser des ressources de l'extérieur de manière à disposer de l'expertise en gestion de projet que nécessite l'initiative du SIGD.
English: Lack of appropriate information on risk/benefit assessment.  13.
French: Manque de renseignements adéquats sur les évaluations des risques et des avantages.  13.
English: That will be possible when we have a fully agreed definition from the General Assembly of what terrorism is.
French: Une telle mesure sera possible lorsque l'Assemblée générale sera parvenue à une définition de ce qu'est le terrorisme qui rencontre un plein assentiment.
English: [...] The overall average score on this question did decline from an average of 4.7 to 4.1 [...]
French: (Cela signifie que nous étions prêts à accepter tous les candidats qui avaient réussi l'examen en dépit du coût important, si nécessaire.)
English: Most proposals for legislative reform in Canada concern sectorbased standards for industrial homework29 or standards to address specifically the problems encountered by industrial homeworkers and, to a much more limited extent, standards targeting home telework.30 One Quebec author (Dagenais 1998a) has developed a framework that could address the situation of homeworkers, as well as dependent and independent contractors, based on the principle of parity with " typical " workers and the right to fair and reasonable conditions of work as prescribed by article 46 of the Quebec Charter of Rights and Freedoms.
French: La plupart des propositions de réforme législative au Canada touchent les normes sectorielles du travail industriel à domicile29 ou les normes qui traitent expressément des problèmes auxquels se sont butés les travailleuses et les travailleurs industriels à domicile et, dans une mesure beaucoup plus limitée, les normes visant le télétravail à domicile30. Une auteure (Dagenais 1998a) du Québec a élaboré un cadre qui pourrait convenir à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile, ainsi qu’à celle des entrepreneures et entrepreneurs dépendants et indépendants, en faisant appel au principe de la parité avec les travailleuses et travailleurs « types » et au droit à des conditions de travail justes et raisonnables telles que prévues à l’article 46 de la Charte des droits et libertés du Québec.
English: The Security Council contributes to the solution of conflicts and to the creation of conditions for sustainable peace, in particular through peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité apporte sa contribution au règlement des conflits et à la création de conditions propices à une paix durable par le biais, en particulier, d'opérations de maintien de la paix.
English: It reminds everyone that choices in one place often have direct impacts in others - in this case, between how we use energy and the quality of our air.
French: Il rappelle à chacun que les choix faits à un endroit ont des effets sur d'autres endroits, en ce cas, les choix de consommation d'énergie ont une influence sur la qualité de l'air que nous respirons.
English: Beyond these constraints on availability of information, we would note that while our insurance subsidiaries are important components of our business strategy, and our clients have valued the services they provide, this is not necessarily the only way that customers want to purchase insurance.
French: Au-delà de ces contraintes concernant la disponibilité d’informations, nous remarquons que si nos filiales d’assurance sont des éléments importants de notre stratégie d’entreprise et si les clients apprécient les services que nous leur offrons, ce n’est pas nécessairement la seule manière dont ils veulent pouvoir contracter des assurances.
English: Consequently, it does not fall within my jurisdiction.
French: Par conséquent, elle ne relève pas de ma compétence.
English: The need to strengthen linkages between ecosystem-based management and integrated coastal management was also highlighted.
French: La nécessité de renforcer les liens entre ces deux méthodes de gestion a également été soulignée.
English: The limitation in ¶ 10(c) prevents a taxpayer from making an election in respect of property which has been disposed of before the taxation year in which the assistance is received.
French: La limite précisée au point 10c) vise à empêcher le contribuable d'exercer un choix à l'égard d'un bien dont il a disposé avant l'année d'imposition dans laquelle l'aide a été reçue.
English: The convection, rotation and planetary transits (COROT) mission is a very-high-precision stellar photometry mission whose scientific objectives are to study stellar interiors through the analysis of stellar oscillation modes and measurement of their frequency, amplitude and lifetime by observing variations in luminous flux.
French: La mission COROT est une mission de photométrie stellaire de très grande précision, dont les objectifs scientifiques sont l'étude des intérieurs stellaires grâce à l'analyse des modes d'oscillation des étoiles et la mesure de leur fréquence, de leur amplitude et de leur durée de vie, par l'observation des variations du flux lumineux.
English: 87 Despatches, Correspondence, and Memoranda of Field Marshal Arthur Duke of Wellington, edited by his son, the Duke of Wellington (London:
French: 87 Despatches, Correspondence, and Memoranda of Field Marshal Arthur Duke of Wellington, présentés par son fils, le duc de Wellington, Londres, John Murray, 1867, vol.
English: • Step 1 - Consumers visit their local meal assembly centre's website and book a time and date to prepare the meals, as well as select which entrées they would like to make (there are usually 14 to 16 different meals to choose from each month).
French: • Étape 1 - Les consommateurs consultent le site Web de leur centre de composition des repas local et réservent une heure et une date à laquelle préparer les repas, tout en sélectionnant les plats qu'ils souhaitent préparer (ils peuvent habituellement choisir entre 14 à 16 repas différents chaque mois).
English: This multi-component project also included an essay contest for girls and a video production of the conference.
French: Ce projet à facettes multiples comprenait aussi un concours de rédaction à l'intention des jeunes filles et la production d'un vidéo sur la conférence.
English: Female sport activities in Eritrea are highly encouraged as could be ascertained from their participation in almost all fields of sport.
French: Les activités sportives féminines sont fortement encouragées en Érythrée, comme en témoigne la participation des femmes dans presque tous les domaines.
English: Common goals Detailed action areas to influence supply of food and consumers’ behaviours International dimension and national specificities Implementation steps: actors, partnerships, priorities
French: Buts communs Domaines d’action détaillés visant à influer sur l’approvisionnement en aliments et les comportements des consommateurs Dimension internationale et spécificités nationales Mesures de mise en œuvre : acteurs, partenariats, priorités.
English: • The study also collects detailed risk behaviour information and self-reported Hepatitis B and C status.
French: • L’étude permet aussi de recueillir des données détaillées sur les comportements à risque et l’hépatite B et C autodéclarée.
English: Timely and effective Consular services are provided with the Consular Assistant being very experienced.
French: Les services consulaires sont fournis de manière efficace et en temps opportun, l’adjoint consulaire étant très expérimenté.
English: I say again: we do not intend to hurt the Palestinian economy or to inflict unnecessary suffering on the Palestinian people.
French: Je le répète : nous ne voulons ni nuire à l'économie palestinienne ni infliger des souffrances inutiles à la population palestinienne.
English: To fix the situation, they forced us to sign a blank piece of paper.
French: Afin de faire face à la situation, elle nous a forcés d’apposer notre signature sur une feuille blanche.
English: Highly participatory, with outstanding engagement of grassroots organizations and women, the initiative includes an innovative recycling and organic composting component that provides vital input to urban foodgrowing operations.
French: L’initiative, qui est fortement participative et bénéficie de l’engagement exceptionnel d’organismes communautaires et des femmes, comprend un volet novateur de recyclage et de compostage organique qui joue un rôle de premier plan dans les activités de production d’aliments en milieu urbain.
English: The appellant mentioned that the Selection Board’s actions were unfair, given that Canadian universities do not all score the same way.
French: L’appelant a mentionné que la pratique du comité de sélection n’était pas équitable, étant donné que les universités canadiennes ne cotent pas tous les cours de la même façon.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004;
English: "Every day, we are confronted with technology that's harder to use than it has to be.
French: «Chaque jour, nous faisons face à des technologies qui sont plus difficiles à utiliser que nécessaire.
English: China represents a potentially huge and growing market for Canadian service-providers.
French: Pour les fournisseurs canadiens de services, la Chine constitue un marché potentiel immense et en plein essor.
English: In making its recommendation for historic designation, the Historic Sites and Monuments Board of Canada also suggested a comprehensive analysis of the site's heritage values before any decisions are made regarding the nature, extent and siting of any future developments, to ensure the significance of the estate is not compromised.
French: Lorsqu'elle a recommandé la désignation de Royal Roads à titre de lieu historique, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a également conseillé de procéder à une analyse complète de la valeur patrimoniale du lieu, avant que des décisions ne soient prises au sujet de la nature, de l'étendue et de l'emplacement d'aménagements futurs, dans le but de protéger l'importance historique du domaine.
English: Right People®, Right People® for Individuals, Right People® Corporate, Right People® Pro, Right People® Keys, Right People® for the President, Right People® for CEOs, Right People® for a New Economy are trademarks of Right People.
French: Right People®, Right People® for Individuals, Right People® Corporate, Right People® Pro, Right People® Keys, Right People® for the President, Right People® for CEOs, Right People® for a New Economy sont des marques déposées de Right People.
English: Service Begins at the Top Every senior manager needs to spend time each week on the sales floor to both model their commitment, and to understand what's really going on.
French: Le service commence au sein de la haute direction Tout cadre dirigeant doit passer du temps chaque semaine sur le plancher des ventes pour démontrer son engagement et comprendre ce qui se passe vraiment.
English: Next year Dr. Forest would like to invite a larger contingent of international scientists to future support the possibility for collaboration with Health Canada scientists.
French: L'an prochain, le Dr Forest aimerait inviter un plus grand contingent de scientifiques internationaux afin d'appuyer la possibilité de collaboration avec les scientifiques de SC.
English: A review of the full resources implications of Reform will be carried out as part of the resources needs assessment the Commission is preparing for September 2000.
French: Un inventaire des conséquences globales de la réforme en termes de ressources sera établi dans le cadre de l'évaluation des besoins que la Commission prépare pour septembre 2000.
English: Renault's first foray into Formula One came in 1977 and with it came the introduction of the turbo charged engine. Making its debut in the official championship (Renault raced prior to the inception of the championship in 1950) the yellow 1.5 litre turbo powered RS01 qualified 21st at Silverstone with Jean-Pierre Jabouille behind the wheel.
French: Deuxième équipe de F1 achetée par Dietrich Mateschitz, la Scuderia Toro Rosso a repris les fondations de la petite Scuderia - Minardi - et le moteur qui propulsait les PS05 de 2005.
English: • Employees are encouraged to improve and maintain their linguistic abilities with in-house language courses (at their cost) in Spanish, Chinese and Japanese and self-study audiocassettes in Russian, German and Italian.
French: • Les employés sont incités à entretenir et à perfectionner leurs compétences linguistiques en suivant (à leurs frais) des cours de langue du Ministère offerts en espagnol, en chinois et en japonais.
English: The predators were primarily large rainbow trout (Salmo gairdneri) and large coho salmon (O. kisutch).
French: Les prédateurs étaient surtout de grosses truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de gros saumons cohos (O. kisutch).
English: Welfare recipients’ vulnerability to food insecurity is also indicated by the fact that they comprise the vast majority of food bank users (79,123-125).
French: Le fait qu’ils représentent la vaste majorité des utilisateurs des banques alimentaires témoigne également de la vulnérabilité des prestataires d’aide sociale à l’insécurité alimentaire (79,123125).
English: For the SAR Techs, and all those in the chain of command who may one day be involved in a real mass casualty operation in the north, the lessons of Arctic SAREX will be a little more permanent.
French: Pour les TECH SAR et tous les membres de la chaîne de commandement qui sont susceptibles de participer un jour à une véritable opération d'évacuation massive de blessés, les leçons apprises pendant l'exercice Arctic SAREX seront extrêmement utiles.
English: $ ZLUHOHVV NH\ERDUG LQYHQWHG LQ 7XUNH\
French: un clavier sans fil inventé a Ankara (Turquie)
English: (i) The amount of such refund shall in no case exceed the amount of his or her income taxes paid and payable in respect of his or her United Nations income;
French: i) Le montant de ce remboursement ne peut dépasser en aucun cas celui de l'impôt sur le revenu que le/la fonctionnaire a payé et dont il/elle est redevable en ce qui concerne le traitement et les autres émoluments reçus de l'Orga nisation;
English: Is this trial recruitment stage or completion data that is required?
French: Est-ce l'étape du recrutement à l'essai ou la date d'achèvement qui est requise?
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and were subsequently reported to Health Canada.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les Autochtones ne tient compte que des personnes infectées qui se sont soumises à un test de dépistage ou qui ont reçu un diagnostic de sida et dont le cas a été signalé à Santé Canada.