ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key issues to be discussed at the OECD Forum 2007 include: 1.
French: Voici quelques-uns des sujets dont il sera question au Forum 2007 de l'OCDE : 1.
English: It should also enable ECA to coordinate, consolidate and channel reporting from the clusters' conveners, including for reporting purposes at Headquarters level (see chart in figure 1 below).
French: Il devrait aussi permettre à la CEA de coordonner, regrouper et acheminer les communications émanant des organisateurs des groupes thématiques, notamment aux fins de la présentation de rapports au Siège (voir le diagramme de la figure 1 ci-après).
English: (15) While noting the measures taken by the State party to improve the conditions of detention, in particular the current and planned construction of new facilities, the Committee remains concerned about increased incarceration.
French: 15) Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, en particulier la construction en cours et prévue de nouveaux établissements, mais il reste préoccupé par l'augmentation des incarcérations.
English: A reporter was appointed for each of the topics, to devise the questionnaire to which group members responded with written documents.
French: Pour chacun de ces thèmes, un rapporteur a été désigné pour élaborer le questionnaire auquel les membres du groupe ont répondu sous la forme de documents écrits.
English: • employees' contributions to a registered pension plan (RPP),for details on how to determine the exact amount of these contributions, see Contributions to a registered pension plan (RPP).
French: • les cotisations versées par l'employé à un régime de pension agréé (RPA). Pour établir le montant exact de ces cotisations, lisez Cotisations à un régime de pension agréé (RPA);
English: In 1977, we began our successful action on the diamond tool manufacturing market.
French: C'est en 1977 que nous avons commencé notre activité, rapidement couronnée de succès, sur le marché de la fabrication des outils diamant.
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: RÉUNIONS-DÉBATS
English: Draft policies and instruments, including Web-based tools, were made available to departments and agencies, and communication, learning and cultural change activities were, and continue to be, delivered intensively across the country.
French: Les ébauches de politiques et les instruments, y compris les outils accessibles sur le Web, ont été mis à la disposition des ministères et organismes, et les activités de communication, d'apprentissage et de promotion du changement culturel ont été et continuent d'être mises en oeuvre de façon intensive à l'échelle du pays.
English: [3] On July 18, 2003, the Commission received the objections to its report, detailed in the Fortythird Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (hereinafter "the Committee"), extracts of the minutes of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment (hereinafter "the Subcommittee") and the evidence that was heard.
French: [3] La Commission a reçu le 18 juillet 2003 une copie des oppositions à son rapport, détaillées dans le Quarante-troisième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (ci-après « le Comité »), les extraits des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après « le Sous-comité ») et les témoignages afférents.
English: The Division proposes to retain all four posts.
French: Il est proposé que les quatre postes soient maintenus.
English: The range in habitat enclosed in the CI90 was converted back to the corresponding range in flow.
French: La fourchette de données sur l'habitat dans la zone CI90 a été reconvertie par rapport à la fourchette correspondante dans les données sur le débit.
English: However, the regulation is difficult to interpret, is lacking numerous essential details and has the potential to have a long-term negative impact on exports of canola seed to China.
French: Le rÃ¨glement est cependant difficile Ã interprÃ©ter, ne contient aucune prÃ©cision sur certains points essentiels et peut, Ã long terme, nuire aux exportations canadiennes de canola vers la Chine.
English: Promote justice for children within the Rule of Law agenda.
French: Promouvoir l'accès des enfants à la justice dans le cadre de la promotion de l'état de droit.
English: The radiocommunication equipment industry benefits in terms of significant cost and time savings by having their products tested (phase I) and certified (phase II) locally by private certification bodies.
French: L’homologation, qui était auparavant faite uniquement par Industrie Canada, est maintenant confiée à des organismes de certification du secteur privé.
English: Because of that, when we look at peace and security and when we look at displacement, I do not think we can forget the present and future impact of climate change on the mega-trends we will be witnessing in the twenty-first century.
French: Voilà pourquoi quand nous examinons la paix et la sécurité et quand nous examinons les déplacements, je ne pense pas que nous oublions les effets présents et futurs des changements climatiques sur les mégatendances dont nous témoins au XXIe siècle.
English: We must therefore insist that Russia ratifies the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context that it signed in 1991, and the Finnish Government should make this a condition of processing the gas pipeline's construction permit.
French: Nous devons par conséquent insister auprès de la Russie pour qu'elle ratifie la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo), qu'elle a signé en 1991. Quant au gouvernement finlandais, il devrait subordonner l'octroi de son permis de construire le gazoduc à cette condition.
English: (supra), and it is clear that the Appeal Board is not competent to rule on these matters and that the appellant is not entitled to raise them in an appeal pursuant to subsection 21(1.1), which is applicable in this case.
French: (précitée) et il est évident que le comité d'appel n'est pas qualifié pour trancher ces questions et que l'appelant n'a pas le droit de les soulever dans le cadre d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) qui s'applique, en l'espèce.
English: A description of the limit setting process together with information on adopted limits and work in progress is given in the section on Chemicals:
French: Une description du processus de fixation des limites ainsi que de plus amples informations sur les limites adoptées et les travaux en cours sont présentées dans la section consacrée aux substances chimiques:
English: NGOs, health centres and the media are using drama, radio and television to disseminate information about health to young people.
French: Les ONG, les centres de santé et les médias ont recours au théâtre, à la radio et à la télévision pour diffuser des informations sur la santé à l'intention des jeunes.
English: Such demographic and technological upheavals lead in the main to a shrinking of earnings and expansion of social security expenditure.
French: De telles révolutions démographiques et technologiques engendrent essentiellement une réduction des recettes et une augmentation des dépenses de la sécurité sociale.
English: We may assume that the enacting authorities also used the term in a like sense.
French: Et nous présumons que les auteurs de la définition ont également utilisé ce terme dans le même sens.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in the present document, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its October meeting.
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés dans le présent document, doivent être définitivement arrêtés et approuvés par la CCTIR à sa réunion d'octobre.
English: REIQCS is the only body bringing together the partners in the fight against breast cancer in Quebec.
French: Les activités du projet sont conçues à la suite de consultations auprès des organisations partenaires quant aux moyens à prendre pour améliorer les ressources communautaires.
English: Even though somewhat better insulated from the drought, Saskatchewan’s production still fell to half that of the 28.1 million tonnes recorded for the 1999-2000 crop year.
French: Même si elle n’a pas été autant touchée par la sécheresse, la production de la Saskatchewan s’est chiffrée à moins de la moitié des 28,1 millions de tonnes enregistrée au cours de la campagne 19992000.
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and outpatient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Le Baffin Regional Hospital d'Iqaluit est le seul établissement de soins actifs au Nunavut offrant une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, tels qu'ils sont définis dans la Loi canadienne sur la santé.
English: In the event of conflict, the provisions of the covenant shall prevail over provisions in other legislation.
French: En cas de conflit, les dispositions du Pacte prévalent sur les dispositions des autres législations.
English: It was stated that these draft guidelines might be inconsistent with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which allowed States to formulate reservations at the time of signature without any additional requirement.
French: Ces projets de directives étaient peut-être incompatibles avec l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui permettait aux États de formuler des réserves lors de la signature sans avoir aucune autre condition à remplir.
English: Soil characteristics are similar in all 3 natural subregions that occur in the study region.
French: L’aire à l’étude de la route 58 renferme diverses formations végétales.
English: In no event will Eurojuris Deutschland e.V. be liable for any damages arising out of the use of or inability to use this content.
French: L’association Eurojuris Deutschland e. V. ne peut toutefois être tenue responsable de dommages ayant un lien avec l’utilisation de son contenu.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans une entreprise de pêche.
English: The difference between pollutants that have banned from use and those that are currently used stands out quite clearly.
French: La différence entre les polluants dont l'utilisation est interdite et ceux qui sont en usage présentement ressort assez clairement.
English: If the objectives of the project are related to or contribute to broader private or public sector policies, plans or programs, this information should also be included to assist in placing the project's objectives in a broader and more meaningful context.
French: S'ils sont liés ou s'ils contribuent à des politiques, des plans ou des programmes plus vastes, des secteurs privé ou public, il faut préciser cette information pour placer les objectifs du projet dans un contexte plus large et plus explicite.
English: Carload traffic volumes are low in relation to the service being offered and revenues being realized by the applicant in handling this traffic amounts to about $6,000 annually in 1989.
French: Le trafic de wagons complets est faible par comparaison au service offert, et les recettes que la demanderesse a réalisées dans l'acheminement de ce trafic se sont élevées à environ 6 000 $ en 1989.
English: Additional NIF funding requested
French: Fonds additionnels demandés au FNI
English: She pointed out that the Secretary-General's study on violence, to be submitted to the next session of the General Assembly, cited examples of good practices by various Governments throughout the world that were already included in the website of the Division for the Advancement of Women and could be a useful source of inspiration for the State party.
French: Elle souligne que l'étude du Secrétaire général sur la violence, qui doit être présentée lors de la prochaine session de l'Assemblée générale, cite des exemples de bonnes pratiques adoptées par divers gouvernements dans le monde entier et qui figurent déjà sur le site Internet de la Division de la promotion de la femme.  Ces pratiques pourraient constituer pour l'État partie une source d'inspiration utile.
English: These commodity chapters also provide an outlook of the industry's future position.
French: Ils contiennent aussi des prévisions quant à la situation de l'industrie dans l'avenir.
English: Within the framework of resuming economic and social activities, last week I travelled to Belgium, where I met bilaterally with the Belgian authorities and, on a multilateral basis, with officials from the European Commission, in particular President Romano Prodi.
French: J'y ai rencontré, au plan bilatéral, les autorités belges et, au plan multilatéral, les responsables de la Commission européenne, notamment le Président Romano Prodi.
English: The hard reality of the matter is that most prisons in Europe and the world in general function inadequately both for women and for men.
French: La dure réalité est que la plupart des prisons en Europe et dans le monde en général fonctionnent de manière inappropriée à la fois pour les femmes et pour les hommes.
English: Article 9 bis of the Law of 6 August 1990 gives the same definition as the TVWF Directive.
French: L’article 9 bis de la loi du 6 août 1990 reprend la même définition que la directive TVSF.
English: Purchases, fish for processing and resale 57,400
French: Achats poissons – pour la transformation et la revente 57 400
English: I understand that developing economies have proposed a number of recommendations to help them build capacity in this area.
French: Je sais que les économies en développement ont fait des recommandations en vue d’obtenir de l’aide pour renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Initiatives were selected based on significant achievements occurring during the reporting period and/or the issue being of interest to Canadians and Parliamentarians.
French: Les initiatives ont été sélectionnées en fonction des réalisations importantes pendant la période de compte rendu de l’intérêt manifesté pour la question par les Canadiens et les parlementaires.
English: The Partnership between the Commission and the Council of Europe The Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work (‘The Partnership‘) provides a framework to increase the synergies between the two institutions, as well as develop a coherent strategy in the youth field.
French: Le Partenariat entre la Commission et le Conseil de l’Europe Le Partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, dans le domaine de la politique de la jeunesse, de la recherche et du travail jeunesse ("le Partenariat"), constitue un cadre visant à renforcer les synergies entre les deux institutions, tout en développant une stratégie cohérente dans le secteur jeunesse.
English: A provision has been made to cover the tax liability of the Tribunal in respect of 2002 in the amount of $35,000.
French: Des ressources d'un montant de 35 000 dollars étaient prévues pour couvrir les obligations fiscales du Tribunal pour l'année 2002.
English: As a result of these actions, we will be able to avoid the phenomenon of ‘brain waste’, namely a loss of skills.
French: Ces mesures nous permettront d’éviter le phénomène de la «fuite des cerveaux», à savoir la perte de compétences.
English: Treatment was randomly allocated to four drugs, one diuretic combination and three beta-blockers.
French: Quatre m´ dicaments, soit une association de e diur´ tiques et trois bˆ ta-bloquants, etaient administr´ s aux patients de e e ´ e fa¸ on al´ atoire.
English: This way we can benefit from their knowledge and know-how in our industry,” said the CEO.
French: Ainsi, nous bénéficierons de leurs connaissances et de leur savoir-faire dans notre industrie », estime le PDG.
English: The rationale for this write-off is that the Treasury Board may want to reduce an excessive authority limit which has accumulated over past years.
French: Il peut exiger la radiation en vue de réduire une limite d'autorisation excessive qui s'est accumulée au fil des ans.
English: Edmonton was the first medium-sized Canadian city to construct a Light Rail Transit (LRT) system (1978).
French: Edmonton est la première ville canadienne de taille moyenne à construire un système de transport léger sur rail (TLR) en 1978.
English: Under the existing lease agreements between the HPA and Halterm, the HPA has leased certain premises to Halterm in return for rental payments and other terms and conditions.
French: Les baux actuels conclus par l'APH et Halterm attestent que l'APH a cédé à bail certains immeubles à Halterm moyennant le paiement de loyers et le respect d'autres conditions.
English: 3.19 As stated in the administrative instruction on guidelines for publishing in an electronic format (ST/AI/189/Add.28), no changes may be introduced to the content, presentation or language of the printed document without the approval of the author department and editorial services.
French: 3.19 Comme indiqué dans l'instruction administrative concernant les directives applicables à la publication sous forme électronique (ST/AI/189/Add.28), aucune modification ne sera apportée à la teneur, à la présentation ou à la langue du document papier sans l'approbation du département auteur et des services de rédaction.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 21 LED haute intensité et 5 ...
English: Abstract prepared for the Conference on the Evolving Workplace Ottawa, September 28-29, 2005
French: Résumé préparé pour la Conférence sur le milieu de travail en évolution Ottawa, 28 et 29 septembre 2005
English: Rationale This adheres to CCOHS’ mandate to establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational injuries and illnesses.
French: Justification Cela correspond au mandat du CCHST qui est de faire adopter de hautes normes pour la santé et la sécurité au travail et d’encourager la consultation et la coopération entre les ordres de gouvernements et entre les syndicats et les employeurs afin de réduire ou d’éliminer le nombre de cas de maladie ou d’accidents au travail.
English: Two challenges will have to be met: changing all currency amounts from national subdivisions to the euro, and withdrawing national banknotes and coins and introducing new ones denominated in euro.
French: Deux défis se poseront: la conversion en euros de tous les montants monétaires libellés dans les unités monétaires nationales et le retrait des billets de banque et des pièces libellés en monnaie nationale simultanément à l'introduction de ceux libellés en euros.
English: A confrontationist course can only lead us to further destruction and deprivation. Therefore, it is in our own interest, in the interest of our emancipation for the sake of prosperity and progress of our peoples, and for the well being of our future generations, to adopt a conciliatory approach.
French: Dans le même ordre d’idées, il conviendrait d’accorder, également, la priorité à l’intensification des activités d’investissement des pays islamiques nantis, en vue de la réalisation de grands objectifs économiques modernes dans les pays islamiques en développement.
English: Trained committee members must be available to promptly investigate a "right to refuse" situation, and recommend appropriate remedial action.
French: Des membres de comité formés doivent être disponibles pour effectuer une enquête immédiatement sur une situation de « droit de refus » et doivent recommander des mesures correctives appropriées.
English: Our company was created in February 1999, when Alberta-based TELUS Corporation and BC-based BC TELECOM joined in a merger of equals.
French: La société a été créée en février 1999, lorsque la TELUS Corporation (Alberta) et BC TELECOM (Colombie-Britannique) ont fusionné en tant que sociétés égales.
English: Heat oven to 375ºF and grease a loaf pan with vegetable oil.
French: Graisser un moule à pain avec de l’huile végétale.
English: (l) ME - The Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, through 31 December 2003;
French: ME - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: In April, a few hours after a major cabinet reshuffle by Prime Minister Cellou Dalein Diallo was announced, a decree suspending him for "serious wrongdoing" was read on national radio and television.
French: En avril, quelques heures après l'annonce d'un vaste remaniement ministériel décidé par le Premier ministre Cellou Dalein Diallo, la radio et la télévision nationales ont diffusé un décret indiquant que le chef du gouvernement était suspendu pour « faute lourde ».
English: Data on employment in the music industry are not necessarily indicative of the true size of the sector’s labour force.
French: Collectivement, les maisons de disques néo-écossaises ont réalisé des ventes totalisant 226 400 $ en 2000, en baisse de 27 % par rapport à 1995-1996.
English: The ability to vote should be dependent on whether an individual was affected by the political system.
French: C’est pour le moins paradoxal car un ressortissant de l’Union européenne vivant au Royaume‑Uni a des liens bien plus étroits avec ce pays que certains ressortissants du Commonwealth.
English: Superstructure icing in the area generally occurs from late November to late April; light icing events are usual, interspersed with occasional severe ones.
French: Le givrage de la superstructure en mer survient en général de la fin novembre à la fin avril. Les périodes de givrage faible sont fréquentes, avec des épisodes occasionnels de givrage intense.
English: One such study was conducted by Meikle et al.
French: Plusieurs essais comparatifs, dont une étude menée par Meikle et coll.
English: • PA 2007-11-01 AEO00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AEO00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We welcome the opportunity of this joint debate to comment on separate but very much interrelated matters.
French: Nous nous félicitons de l'occasion que nous offre ce débat conjoint de formuler des commentaires sur ces deux questions séparées mais très interdépendantes.
English: In deciding on the scope, the Commissioner considers work the regulator has done to review and improve registration requirements and practices.
French: Pour décider de la portée de l’examen, le commissaire tient compte du travail réalisé par l’organisme de réglementation pour examiner et améliorer ses exigences et pratiques en matière d’inscription.
English: This was the case for the coins that were already circulating when the Voyageur silver dollar was introduced; and although they were engraved by European sculptors, the presence of maple leaves in their designs hinted at an ever-expanding national identity for a young Canada.
French: Si les pièces qui circulent alors en terre canadienne sont l’oeuvre de graveurs européens, la présence de feuilles d’érable dans leurs motifs laisse deviner déjà l’éveil d’une identité nationale, à laquelle le premier dollar en argent donnera droit de cité.
English: The Agency will make it possible for 120 SMEs to carry out concrete in-plant productivity projects through pollution prevention and for 500 others to be made aware of new business practices associated with sustainable development.
French: L'agence permettra à 120 PME de réaliser des projets concrets de productivité en usine par la prévention de la pollution et à 500 autres d'être sensibilisées aux nouvelles pratiques d'affaires liées au développement durable.