ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also makes observations on systemic issues, based on the cases dealt with by the Office of the Ombudsman during the reporting period.
French: Il contient également des observations sur les problèmes d'ordre structurel, qui sont fondées sur les affaires dont le Bureau a été saisi au cours de la période considérée.
English: In the light of the curricula studied the group also decided that the analysis would concern all semiotic competences, not just linguistic ones - speaking, reading and writing - but also producing tables and graphs, organising data, etc.
French: Autre option prise par le groupe au vu des programmes étudiés : faire porter l’analyse sur toutes les compétences sémiotiques et pas seulement linguistiques. Parler, lire, écrire, mais aussi : établir des tableaux, des graphiques, ordonner des données, etc.
English: The main objective of the Meeting was to review progress made at the national, subregional, regional and international levels in the implementation of priority 2 of the Almaty Programme of Action, “Infrastructure development and maintenance”, and to deliberate on future actions needed to further strengthen the global partnership for establishing efficient transit transport systems.
French: La réunion avait pour but principal d'examiner les progrès nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux de la mise en œuvre de la priorité 2 du Programme d'action d'Almaty « Développement et entretien des infrastructures », et de débattre des mesures à prendre pour renforcer encore le partenariat mondial en vue de l'établissement de systèmes efficaces de transport en transit.
English: The representative of the "Städtischen Kliniken" reported about a decline in language problems in the Turkish group.
French: En consultation avec le Comité du conseil des mosquées, les exigences générales du Coran sont appliquées dans certaines circonstances spécifiques.
English: 4) Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations Since 2001, The Institute, in collaboration with the Institute of Genetics has held a number of expert workshops to begin defining the need for a program of research to study the complex interactions of individual genetic endowments and the sequence of environmental factors that are manifested over the life course.
French: 4) Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines Depuis 2001, l'Institut, en collaboration avec l'Institut de génétique, a tenu un certain nombre d'ateliers avec des experts pour commencer à définir le besoin d'un programme de recherche visant à étudier les interactions complexes entre les bagages génétiques individuels et la séquence de facteurs environnementaux qui se manifestent au cours de toute la vie.
English: Accordingly, a number of courts of first instance were established, as well as magistrates' courts, in order to make justice more accessible.
French: À ce titre, plusieurs tribunaux de première instance ont été créés ainsi que des justices de paix dans le souci de rapprocher la justice des justiciables.
English: As a further comment with respect to marketing, the MRRC was of the opinion that CN should have been attempting to market its Tiffin elevator and surrounding lands for industrial use as opposed to residential use.
French: Un autre commentaire a été fait en ce qui concerne le marketing; le MRRC était d'avis que le CN aurait dû essayer de trouver des débouchés pour son élévateur de Tiffin et les terres avoisinantes afin de promouvoir le développement industriel plutôt que le développement résidentiel.
English: Targeting resources within communities that enable them to create and sustain structures and processes that support the promotion of sexual and reproductive health and the prevention of sexual and reproductive health problems.
French: Orienter les ressources des collectivités vers la création et le maintien de structures et de processus à l’appui de la promotion de la santé sexuelle et génésique et de la prévention des problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: Overland travel after dark should be avoided.
French: Évitez les déplacements par voie terrestre après la tombée de la nuit.
English: Until these conditions are created, it would be not merely counterproductive but downright politically dangerous to start talking about any final status for Kosovo.
French: En attendant que ces conditions soient réunies, il ne serait pas seulement contre-productif mais franchement dangereux au plan politique de commencer à parler du statut final du Kosovo.
English: Her delegation therefore wished to propose two important topics for consideration by the Commission.
French: La délégation tanzanienne propose par conséquent d'inscrire au programme de travail de la Commission deux questions importantes.
English: S/2009/10/Add.5 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.5 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: An important partnership was launched in April, within the framework of the Cooperation Agreement signed between WIPO and UFRGS-Brazil.
French: Un important partenariat a été mis en place en avril dans le cadre de l’accord de coopération signé entre l’OMPI et l’Université fédérale de Rio Grande do Sul.
English: I’d like to congratulate the Taoist Tai Chi Society of Canada for the celebration of its first anniversary in their new home in Vancouver.
French: Je tiens à féliciter la Taoist Tai Chi Society of Canada à l’occasion du premier anniversaire de son nouvel édifice à Vancouver.
English: Five of the total of six chromosome arms are involved in sex determination in the various members of this complex.
French: Des six bras de chromosomes existant chez les divers membres de ce complexe, cinq sont impliqués dans la détermination du sexe.
English: This is in good agreement with the sensitivity of the short-term test.
French: Ces données concordent avec la sensibilité de l'épreuve de courte durée.
English: In D. alpina, on the contrary, the percentage of aboveground biomass increased at the cost of belowground structures in response to high clipping frequency and low clipping height.
French: Chez le D. alpina, au contraire, le pourcentage de la biomasse épigée augmente aux dépends des structures souterraines en réaction à une fréquence élevée de coupe, associée avec une coupe basse.
English: The sooner it is in place, the better.
French: Plus vite elle sera en vigueur, mieux cela vaudra.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, ‘You will eat when you are competitive’ is a slogan on a poster: in the background, a starving African child.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Tu mangeras quand tu seras compétitif»: ce slogan publicitaire s’accompagne, à l’arrière-plan, de l’image d’un enfant africain qui meurt de faim.
English: Germany would also like to underscore its continued support for the Peacebuilding Commission.
French: L'Allemagne voudrait également mettre l'accent sur son appui constant à la Commission de consolidation de la paix.
English: Such factors include: any relevant aspect of, or gaps in, primary or secondary legislation and rules or regulations in force; any relevant elements of, or gaps in, the institutional framework or official systems in place; and any relevant practices or behaviours which constitute or which, if left unchecked, could degenerate into, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces facteurs comprennent notamment: tout aspect pertinent ou toute lacune des lois et règlements, et de la réglementation en vigueur; tout élément pertinent ou toute lacune du cadre institutionnel ou des systèmes officiels en place; ainsi que toutes pratiques ou tous comportements qui constituent des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui pourraient, si rien n'est fait, dégénérer en de tels actes.
English: Is biodiversity-friendly coffee financially viable? An analysis of five different coffee production systems in western El Salvador.
French: The economic value and sustainable harvest of plants and animals from tropical forest: assumptions, hypotheses and methods.
English: • A significant number of older adults (mean age 61 years in this project cohort) - 50% - never use a computer and preferred a printed version of the tracker; and
French: • un nombre considérable d'aînés plus âgés (dans la cohorte du projet, l'âge moyen est de 61 ans) - soit 50 % - n'utilisent jamais d'ordinateurs et ont préféré une version imprimée du Télésuivi;
English: 24 Ipsos Canada, “The Internet is a Key Tool in Looking for a New House,” survey, October 7, 2003, www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=1931 .
French: 24 Ipsos Canada, “The Internet is a Key Tool in Looking for a New House,” sondage, 7 octobre 2003, www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=1931 .
English: ) and the Code of Criminal Procedure (Act No. 301/2005 Coll.
French: ) et le Code de procédure pénale (loi no 301/2005 Coll.
English: 2005-05-09 30 0 Coffee for various meetings in President's boardroom E NCR - Marcello's Market & Deli $25.65
French: 2005-05-09 30 0 Café pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Marcello's Market & Deli 25.65 $
English: Prison conditions of political prisoners in Djibouti
French: LE BUDGET SERA de 1,85 milliards d'Euro
English: The evaluation will involve assessing the status of the current project throughout 2007, and will finish with an evaluation report.
French: L'évaluation consistera à déterminer l'état d'avancement du projet en cours tout au long de 2007 et s'achèvera par un rapport d'évaluation.
English: Frequently asked questions about TELEFILE -- Eligibility 1.
French: Foire aux questions IMPÔTEL - Admissibilité 1.
English: The absence of a copyright notice does not mean that copyright does not exist; anyone wishing to reproduce materials from an institutional Web site is therefore going to require permission.
French: L'absence d'un avis de droit d'auteur ne signifie pas que ce droit d'auteur n'existe pas. Toute personne qui désire copier des documents d'un site Web institutionnel devra donc en demander la permission.
English: .firm for businesses, or firms .store for businesses offering goods to purchase .web for entities emphasizing activities related to the World Wide Web .arts for entities emphasizing cultural and entertainment activities .rec for entities emphasizing recreation and entertainment activities .info for entities providing information services .nom for those wishing individual or personal nomenclature, e.g., a personal nom de plume
French: .firm pour les firmes ou entreprises commerciales .store pour les entreprises offrant des marchandises à la vente .web pour les entités dont les activités concernent surtout le World Wide Web .arts pour les entités dont les activités concernent surtout la culture et les spectacles .rec pour les entités dont les activités sont surtout récréatives ou concernent les spectacles .info pour les entités fournissant des services d’information .nom pour les personnes souhaitant une dénomination individuelle ou personnelle, par exemple un pseudonyme.
English: The inclusion of some basic infantry battalion charts and diagrams would have assisted the reader in following some of the action and descriptions in the book.
French: Le lecteur aurait mieux suivi certains événements et certaines descriptions s’il y avait eu quelques diagrammes et graphiques de base sur les bataillons d’infanterie.
English: And I feel shame at the deportation of Acadians, at the treatment of many young Aboriginals in residential schools.
French: Et j'ai honte de la déportation des Acadiens, du traitement de nombreux jeunes Autochtones dans les pensionnats.
English: But too few of these tools are being applied to mobilize young people to action.
French: Mais on ne se sert pas assez de ces outils pour mobiliser les jeunes et les inciter à agir.
English: Facts About Drug Use in Animals Last Updated: 2003-04-09 Important Notices
French: Réalités entourant l'utilisation de médicaments chez les animaux Mise à jour : 2003-04-09 Avis importants
English: • allow the CA to continue operations for a maximum of thirty days pending correction of any problems prior to revocation; or
French: • permettre à l'AC de poursuivre ses activités jusqu'à concurrence de 30 jours en attendant que soient réglés les problèmes, avant de révoquer son certificat; ou
English: S/2005/851 Letter dated 30 December from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/851 Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Buying Back Service or Upgrading Past Service Benefits for 1989 or Earlier Years - How Do You Determine if Your RPP Past Service Contribution Is for Service While You Were a Contributor or for Service While You Were Not a Contributor? Use this chart to determine the type of period your contribution relates to.
French: Rachat de services passés ou amélioration des prestations pour services passés rendus en 1989 ou avant - Comment déterminer si votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA ou une période où vous n'y cotisiez pas Utilisez ce tableau pour déterminer quel genre de période visent vos cotisations.
English: Improve Operational Readiness Levels within the Naval Reserve Initiative Description of Initiative OPI
French: Améliorer les niveaux de préparation opérationnelle au sein de la Réserve navale Initiative Description de l’initiative BPR
English: The vessels ranged in size from small, narrow craft four metres long to immense sea-going canoes of 14 metres or more, with room for 60 to 70 passengers.
French: La taille de ces embarcations pouvait varier, d'un étroit canoë de 4 mètres de long à d'immenses canoës de 14 mètres pouvant naviguer en mer et transporter entre 60 et 70 passagers.
English: On the contrary, that is not the case.  However, the writer of this report is of the view that a consultative process must be seriously embarked upon before any long-term solutions will emerge to the multifaceted issues which need to be addressed.
French: Mais nous pensons qu'il est nécessaire d'engager un sérieux processus de consultation pour pouvoir trouver des solutions durables aux questions multiformes qui se posent.
English: Because if we do not, if we allow our economies to increase budget deficits, that will hurt the most vulnerable people in society, and we do not want to do that.
French: Car si nous ne le faisons pas, si nous permettons à nos économies de creuser les déficits budgétaires, ce sont les membres les plus vulnérables de notre société qui en pâtiront, ce que nous voulons éviter.
English: In 1913, the Danish physicist Niels Henrik David Bohr integrated the advances of Planck and Einstein into his new model of the atom to explain how matter could emit light in the form of particles.
French: En 1913, le physicien danois Niels Henrik David Bohr intègre les avancées de Planck et Einstein à son nouveau modèle de l'atome et explique comment la matière peut émettre de la lumière sous forme de particules.
English: A film retrospective of the Canadian Director Denys Arcand was organized in 2004 in Sao Paulo, Rio de Janeiro and Brasilia, with the participation of actress Louise Portal.
French: Une rétrospective des films du directeur canadien, Dennis Arcand, a été organisée en 2004 à Sao Paulo, à Rio de Janeiro et à Brasilia, avec la participation de l'actrice de Louise Portal.
English: Gender differences in distress translated into similar differences in mental health disorders, with 11% of women compared to 10% men experiencing at least one mental health disorder during a 1-year period.
French: Les différences concernant la détresse se transposent sur le plan des troubles de santé mentale, 11 % des femmes contre 10 % des hommes ayant été aux prises avec un de ces troubles sur une période d’un an.
English: Professional church workers, Youth ministry, Special social ministries such as street ministry, Pastoral counseling education, Hospital, School and University chaplaincies, Correction Services chaplaincy, Church Headquarters, Ecumenical organizations, Non governmental organizations.
French: Travailleurs religieux professionnels, MinistÃ¨re auprÃ¨s des jeunes, MinistÃ¨res sociaux particuliers, tels les ministÃ¨res de quartier, AumÃ´neries dans les hÃ´pitaux, les Ã©coles et les universitÃ©s, AumÃ´nerie des services correctionnels, Direction gÃ©nÃ©rale des Ã©glises, Organismes oecumÃ©niques, Organismes non-gouvernementaux.
English: Omnigrains S.E.C. Reference Number: 3000292520 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work:
French: Omnigrains S.E.C. Numéro de référence : 3000292520 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif :
English: Return to Business Number registration Return to BRO restrictions
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise Retour à Aucune inscription
English: On the threshold of a new century, international security and stability are still among the fundamental problems facing the contemporary world.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, la sécurité et la stabilité internationales continuent d'être un des problèmes fondamentaux de 0otre monde contemporain.
English: Use of pesticides on its prey, loss of foraging habitat, and disturbance at roosting sites by rock climbers are potential threats.
French: L’utilisation de pesticides sur ses proies, la perte de son habitat d’alimentation et la perturbation dans ses sites de repos par des alpinistes sont des menaces possibles. Une immigration de populations avoisinantes aux États-Unis est possible; cependant, le déplacement des individus entre les populations canadiennes et américaines n’a pas été documenté.
English: There are also all kinds of cultural attractions, from festivals to museums to the performing arts.
French: On y retrouve aussi des activités culturelles pour tous les goûts, que ce soit des festivals, des musées ou les arts de la scène.
English: Statement by Mr. Jeffrey D. Sachs, Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations on the Millennium Development Goals.
French: Ff Déclaration de MProf Jeffrey D. Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les Objectifs de développement pour le Millénaire
English: Some States Parties have included in their implementing legislation a provision giving the national court jurisdiction over an article 70 offence in two situations: (1) when the offence against the administration of justice is committed in the domestic territory or (2) when the offence is committed abroad by a citizen of the domestic country.
French: Certains États Parties ont incorporé dans leurs lois de mise en œuvre une disposition qui prévoit que les tribunaux nationaux ont compétence sur une atteinte prévue à l'article 70 dans deux situations : (1) lorsque l'atteinte à l'administration de la justice est commise sur le territoire du pays ou (2) lorsque l'atteinte est commise à l'étranger par un citoyen du pays.
English: Representation and credentials are regulated by rules 23 to 28 of the rules of procedure.
French: Les représentations et pouvoirs font l'objet des règles 23 à 28 du Règlement intérieur.
English: • Standing Committee on National Defence Visit to Afghanistan [ 27 May 2008 ]
French: • Visite du Comité permanent de la défense nationale en Afghanistan [ le 27 mai 2008 ]
English:   To see a larger more detailed image (279K), click here Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (279ko) Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The following outlines the results of the audit team’s FAA compliance testing:
French: Ci-dessous figurent les résultats des examens de l’équipe de vérification de la conformité à la LGFP.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, it is of course entirely unacceptable that children should be exposed to toys which pose risks to their health.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) M. le Président, il est évidemment totalement inacceptable que des enfants soient exposés à des jouets présentant un risque pour leur santé.
English: This framework reminds us that many change efforts break down because of leaders concentrating too much on the content of the change and on process issues, while the people side is ignored or given lower priority.
French: Ce cadre nous rappelle que de nombreuses initiatives de changement échouent, car les leaders se concentrent trop sur le contenu et le processus, et ignorent l'aspect relatif aux personnes ou lui donnent une priorité moindre.
English: • In December, 2002 the Quebec government passed amendments to the Quebec Securities Act to promote investor protection in light of recent financial scandals.
French: • En décembre 2002, le gouvernement du Québec a adopté des modifications de sa Loi sur les valeurs mobilières dans le but de protéger les investisseurs à la suite des récents scandales financiers.
English: Clear rules to protect the handling of personal information will build consumer trust and confidence in participating in the growing amount of e-business in Canada.
French: Des règles claires pour la protection du traitement des renseignements personnels favorisent une meilleure confiance des consommateurs à l'égard du commerce électronique, un domaine en croissance continuelle au Canada.
English: Sadly, that tendency is so widely prevalent that many non-governmental organizations have begun tracking those cases, as has my Government.
French: Cette tendance est malheureusement si largement répandue que de nombreuses organisations non gouvernementales ont, à l'instar de mon gouvernement, commencé à faire l'inventaire de toutes les affaires de ce genre.
English: 3 ) no person shall publish, disclose or communicate to any person any information acquired, furnished, obtained or re c e i ved under section 40.1; (c) no person to whom information is communicated under this Act or the regulations shall divulge the name of the informant to any person; and No person to disclose information acquired under 40.1 Disclosure of trade secret prohibited
French: 40.1(1) Un employeur doit, relativement à tout produit contrôlé qui est ou était présent dans un lieu de travail, fournir des renseignements, y compris des renseignements commerciaux confidentiels, qui sont en sa possession, à un médecin ou à une infirmière immatriculée qui demandent des renseignements sur le produit contrôlé afin de rendre un diagnostic médical ou de fournir un traitement médical à une personne en cas d’urgence.
English: “L'OUA et la réglementation des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Afrique: contributions à l'étude des principes et règles de la Convention de Bamako du 30 janvier 1991”, International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law, 1995, Kluwer Law International, printed in the Netherlands.
French: « L'OUA et la réglementation des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Afrique : contribution à l'étude des principes et règles de la Convention de Bamako du 30 janvier 1991 », International Legal Issues Arising Under the United Unions Decade of International Law, 1995, Kluwer Law International, printed in the Netherlands
English: We have done so because we disagree with the model and methodology proposed by the co-rapporteurs, which we believe is unsustainable in the long term.
French: Nous nous sommes abstenus, car nous ne sommes pas d'accord avec le modèle et la méthode proposés par les corapporteurs, qui sont, selon nous, non viables à long terme.