ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers will find — and hopefully benefit from and even enjoy — new ‘viewpoint boxes’ that summarize the state of the debate as it stood in late 1999.
French: Le lecteur trouvera — et il en tirera profit, espérons-le, et même l'appréciera — de nouveaux encadrés qui indiquent brièvement où en était le débat à la fin de 1999.
English: a) for existing SOS accounts on the DBM, the TOS screen will be displayed with the information that was retrievable from the SOS residing on the DBM,
French: a) pour les comptes RE déjà existants dans la BDP, l'écran PEF sera affiché avec toute l'information récupérable de la BDP,
English: The Ituri armed groups benefit from the commercial and logistical networks they have developed in neighbouring States as well as in countries further afield.
French: Les groupes armés de l'Ituri profitent des réseaux commerciaux et logistiques qu'ils ont mis en place dans des États voisins ainsi que dans des pays plus éloignés.
English: Major economic benefits are generated locally through whale and seabird watching tours.
French: La région tire d'importants revenus des excursions d'observation de baleines et d'oiseaux de mer.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 19 Annex II, page 4 next biennium. The Delegation reiterated that it was imperative that the International Bureau carry out its functions over the next year without any interruption in the quality and dependability of its services.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réitéré qu’il est indispensable que le Bureau international s’acquitte de ses fonctions tout au long de l’année prochaine sans solution de continuité dans la qualité et le fonctionnement de ses services.
English: The purified LFG is used to fire boilers at the generating station that produce steam to drive steam turbines, which in turn generate electricity.
French: Le gaz purifié est utilisé pour alimenter les chaudières qui génèrent de la vapeur en vue d'actionner les turbines génératrices d'électricité.
English: Let them say we had the courage, the commitment and the confidence to bring Canada to its rightful place on the world stage.
French: Qu’elles disent que nous avons eu le courage, la détermination et la confiance nécessaires pour permettre au Canada de prendre la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: The Government of the Republic of Yemen is ready to follow up and investigate cases relating to arms-smuggling to Somalia, in which connection it has taken a number of measures aimed at the following:
French: The Government of the Republic of Yemen is ready to follow up and investigate cases relating to arms smuggling to Somalia, in which connection it has taken a number of measures aimed at the following:
English: When feedback is received from all regions, work on a National protocol will begin.
French: Dès leurs commentaires reçus, un protocole national sera élaboré.
English: Third-party product, service and business names are trademarks/service marks of their respective owners.
French: Les noms de produits ou de services, et les dénominations commerciales de tierces parties sont des marques de commerce ou de services de leurs propriétaires respectifs.
English: The International Chamber of Commerce and International Organisation of Employers have also been active in engaging their networks of national organizations in over 100 countries.
French: La Chambre de commerce internationale et l'Organisation internationale des employeurs (OIE) s'emploient pour leur part à solliciter la participation de leurs réseaux d'organisations nationales, actives dans plus de 100 pays.
English: Overall, these efforts should lead to a high degree of sustainable convergence, characterised by the fulfilment of the Maastricht convergence criteria.
French: Globalement, ces efforts doivent conduire à un niveau élevé de convergence durable, caractérisée par la réalisation des critères de convergence de Maastricht.
English: The Supreme Court Legal Services Committee has also been constituted.
French: Un comité des services juridiques relevant de la Cour suprême a également été créé.
English: In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and NorthEastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
French: Dans sa résolution 1769 (2007) autorisant la mise en place d’une opération hybride UA/ONU au Darfour (Minuad), le Conseil de sécurité s’est déclaré disposé à soutenir les propositions du secrétaire général des Nations unies concernant le déploiement éventuel d’une présence multidimensionnelle de l’ONU dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine aux fins d’améliorer la sécurité des civils dans ces régions.
English: They use the GOES satellite for communications. These stations use the following sensors:  1. the 77C anemometer 2. the long probe YSI 44212 temperature sensor 3. the Pernix hair hygrometer 4. the Setra 270A barometer 5. a Videograph for visibility 6. a F&P weighing gauge for precipitation (at about 50% of the stations) 8.
French: Elles communiquent via le satellite GOES, et utilisent les capteurs suivants :  1. l’anémomètre 77C, 2. le capteur de température YSI 44212 à sonde longue, 3. l’hygromètre à cheveux Pernix, 4. tle baromètre Setra 270A, 5. un vidéographe pour la visibilité, 6. un pluviomètre à balance F&P pour les précipitations (à environ 50 % des stations).
English: In presenting their proposal at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the proponents noted that the maximum basic domestic needs production allowance for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 significantly exceeded the current consumption of methyl bromide by Parties that were so operating and that their proposal would reduce the maximum production allowance for methyl bromide to ensure that supply was not substantially greater than demand.
French: En présentant leur proposition au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, les auteurs ont noté que la quantité maximale que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont autorisées à produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties dépassait sensiblement la consommation actuelle de bromure de méthyle par ces dernières et que leur proposition tendrait à réduire la production maximale de bromure de méthyle autorisée, pour veiller à ce que l'offre ne dépasse pas inconsidérément la demande.
English: Lack of trained manpower emerged as a major issue likely to constrain recovery efforts in all sectors.
French: Le manque de personnel qualifié se présente comme le problème le plus grave, qui ne manquera pas de peser sur les efforts de relèvement dans tous les secteurs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/58.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/58.
English: The Eastern Persius Duskywing occupies the eastern portion of this range, from the north Atlantic states to the Great Lakes region.
French: L’hespérie Persius de l’Est occupe la portion orientale de cette aire, depuis les États du nord de la côte Atlantique jusqu’à la région des Grands Lacs.
English: At the heart of regional economic development, innovation occupies a critical position.
French: Au cœur du développement économique régional, l’innovation occupe une place incontournable.
English: Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • 124 - Agence Parcs Canada
English: "Anuarios y Boletines Estadísticos [Annual report and statistical bulletins]."
French: "Anuarios y Boletines Estadísticos [Rapport annuel et bulletins statistiques]."
English: The only way in which “material impossibility” could be regarded as including “legal impossibility” would be if restitution were to entail a breach of an obligation under international law.  Spain
French: La seule façon de considérer que l'expression « matériellement impossible » inclut la notion d'« impossibilité juridique » serait les cas où la restitution entraînerait une violation d'une obligation au regard du droit international.
English: It also recently cooperated with a few NRC institutes (on a pilot basis) to implement the framework.
French: Cependant, elle estimait nécessaire d’établir des « objectifs clairs et concrets pour les résultats mesurés par les principaux indicateurs du rendement du CNRC ».
English: 31) but has been ruled of no force or effect by the Manitoba Court of Queen’s Bench, 1999.
French: 31), mais la Cour du Banc de la Reine l’a invalidée en 1999.
English: The Labour Force Survey The conventional economic theory fashionable in the early 1900s could not explain the severity and above all the persistence of the Great Depression of the 1930s.
French: L'enquête sur la population active La théorie économique classique, en vogue au début du vingtième siècle, ne pouvait expliquer la sévérité et surtout la persistance de la grande dépression des années trente.
English: Paragraph 37 From the time of the transfer of the State Department from the Interior Ministry administration, the number of complaints of citizens as to ill-treatment in establishments of confinement has significantly diminished.
French: Paragraphe 37 Depuis que le Département d’État a été détaché du Ministère de l’intérieur, le nombre de plaintes déposées par les citoyens pour mauvais traitements dans les centres de détention a nettement diminué.
English: Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique possible à la seconde phase du Sommet, qui se déroulera à Tunis en 2005 ;
English: AEP Cheviot Coal Mine Use of GIS to assess effects on wildlife Mine (Open-pit coal) PH 1996 Wildlife, water AB Joint CEAA/AEP Huckleberry Copper Mine Assessment of a mine using a Project Committee approach Mine (open pit base metal) PH 1994 Water, fish BC Joint CEAA/BC EAA Terra Nova Off-Shore Petroleum Project Assessing effects in a marine environment Off-shore Petroleum PH 1996 Water, fish Nfld. Joint CEAA Eagle Terrace Sub-division Use of GIS to assess effects on wildlife Residential development PH 1996 Wildlife AB Town Municipal Trans-Canada Highway Twinning Phase IIIA Assessment in a National Park Highway PH 1994 Wildlife AB Federal EARP Transportation Corridors (Glacier and Banff NPs) Visual Impact Assessment Highway, Railway PH 1979 Visual BC Federal EARP Keenleyside Power Project Assessment of a hydroelectric dam using a workshop approach Hydroelectric dam SC 1997 Water, fish BC Joint CEAA/BC EAA La Mauricie National Park Hiking Trail Use of a screening level approach Recreational trail SC 1996 Wildlife Quebec Federal CEAA Mineral Exploration in the Northwest Territories Consideration of effects of remote exploration activities Mineral Exploration SC 1996 Wildlife, hunting NWT Territ.
French: Sables bitumineux de Cold Lake Évaluation de l'impact et les modèles d'impact Huile lourde sur le site EP 1996 Eau Alberta Provincial AEP Mine de charbon Cheviot Utilisation d'un SIG pour évaluer les effets sur la faune Mine (de charbon à ciel ouvert) EP 1996 Faune, eau Alberta Conjoint LCEE/AEP Mine de cuivre de Huckleberry Évaluation d'une mine utilisant une approche de comité du projet Mine (de métal de base à ciel ouvert) EP 1994 Eau, poisson Colombie-Britannique Conjoint LCEE/C.-B./EAA Projet d'exploitation pétrolière extracôtière Terra Nova Évaluation des effets dans un milieu aquatique Pétrole extracôtier EP 1996 Eau, poisson Terre-Neuve Conjoint LCEE Lotissement Eagle Terrace Utilisation d'un SIG pour évaluer les effets sur la faune Développement résidentiel EP 1996 Faune Alberta Municipal Municipal Élargissement de la Transcanadienne, phase IIIA Évaluation dans un parc national Autoroute EP 1994 Faune Alberta Fédéral PEEE Corridors de transport dans les parcs nationaux Glacier et Banff Évaluation de l'impact visuel Autoroute, chemin de fer EP 1979 Effet visuel Colombie-Britannique Fédéral PEEE Barrage hydroélectrique de Keenleyside Évaluation d'un barrage hydroélectrique utilisant une approche d'atelier Barrage hydroélectrique Examen préalable 1997 Eau, poisson Colombie-Britannique Conjoint LCEE /C.-B./EAA Sentier de randonnée pédestre du parc de la Mauricie Utilisation d'une approche à l'étape de l'examen préalable Piste récréative Examen préalable 1996 Faune Québec Fédéral LCEE Exploration minière dans les Territoires du Nord-Ouest Examen des effets des activités d'exploration éloignée Exploration minière Examen préalable 1996 Faune, chasse Territoires du Nord-Ouest Territorial EIRB/IFA *p. ex., fédéral-provincial Acronymes
English: Though India has not ratified the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and its 1967 protocol, it provides shelter to over 300,000 refugees from neighbouring countries.
French: L'Inde n'a pas ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ni son Protocole de 1967, mais elle est abrite plus de 300 000 réfugiés en provenance des pays voisins.
English: “Losses relating to contracts involving parties outside Iraq and Kuwait may be compensable insofar as non-performance was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in particular, by military operations or threat of military action in the areas described by the [Panel] …”
French: «Les pertes liées à des contrats impliquant des parties en dehors de l'Iraq et du Koweït peuvent être indemnisables dans la mesure où la non-exécution du contrat a été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, en particulier, par les opérations militaires ou la menace d'actions militaires dans les zones décrites par le Comité …».
English: No leads were found.
French: Aucune piste n'a été trouvée.
English: 6. Spain The Spanish document on 'The 1996 Intergovernmental Conference: the Spanish approach' mentions extending Community competence to the areas of energy, tourism and civil protection.
French: 6.Espagne Le document espagnol sur "La conférence intergouvernementale de 1996 - Éléments de réflexion pour une position espagnole" mentionne l'élargissement des compétences communautaires aux domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile.
English: An active PRSC[5] demonstrates the capability of absorbing direct budget support within a robust public expenditure management system.
French: Les pays participant à ce programme ont montré qu’ils peuvent intégrer une aide budgétaire directe à un système efficace de gestion des dépenses publiques.
English: In addition, at the European Council session in Barcelona, member States requested the Commission to draft a plan of action called e-Europe 2003, whose priorities include the strengthening of the three pillars of the information society: e-education, e-health and e-government.
French: En outre, à la session du Conseil européen de Barcelone, les États membres ont demandé à la Commission d'élaborer un plan d'action dit e-Europe 2003, dont les priorités comprennent le renforcement des trois piliers de la société de l'information : e-enseignement, e-santé et e-gouvernement.
English: The overall number of clubs is presently 53 in public schools.
French: Le nombre total de clubs dans les établissements d'enseignement publics est aujourd'hui de 53.
English: Greek salad (horiàtiki salàta, literally "peasant salad"): tomatoes, cucumbers, green peppers, olives, onion and feta, seasoned with olive oil and oregano.
French: Salade grecque (horiàtiki salàta, qui signifie “salade paysanne”): tomates, concombres, poivrons verts, olives, oignons et feta, assaisonnée avec de l’huile d’olive et de l’origan.
English: Though participants in ozone formation, water vapor, O2 and N2 cannot be regulated as there are no significant anthropogenic sources of these natural components of the atmosphere.
French: Bien que les vapeurs d'eau, l'O2 et le N2 contribuent à la formation d'ozone, ils ne peuvent faire l'objet d'une réglementation parce qu'il n'y a pas de sources anthropiques significatives de ces composantes naturelles de l'atmosphère.
English: It is a testament to the peaceable relationship between our two countries that it remains the world’s longest undefended border.
French: La sécurité dont les Canadiens jouissent est en grande partie attribuable à la situation géographique du Canada dans le monde.
English: A lot of disputes are based on people dealing with confrontation in different ways.
French: Beaucoup de conflits sont basés sur des personnes traitant la confrontation dans différentes manières.
English: Training programme for staff of the Palestinian Authority
French: Programme de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne
English: Legally, they are completely different.
French: Sur le plan juridique, ce sont deux choses tout à fait différentes.
English: PRINT AND PUBLISHING About the Players in the Market
French: IMPRIMERIE ET ÉDITION Les acteurs du marché
English: As time passes, turnover of Board members will be encouraged every two to three years in order to ensure that a wide range of opinions and interests are represented at the MSC table as future priorities are set.
French: Au fil du temps, on favorisera le remplacement des membres du conseil tous les deux ou trois ans de façon à s'assurer que des intérêts et des opinions diversifiés sont représentés au moment de l'établissement des priorités futures.
English: All excess luggage and special items will be carried on a space available basis only and loaded after checked luggage.
French: L’acceptation des excédents de bagages et des articles spéciaux sera faite uniquement en fonction de l'espace disponible et seront chargés une fois tous les bagages enregistrés placés à bord.
English: In the light of its recommendation (CRC/C/15/Add.30, para. 19), the Committee welcomes the State party's conclusion of the domestic process for the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973).
French: Compte tenu de sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.30, par. 19), le Comité se réjouit du fait que l'État partie ait mené à terme la procédure interne de ratification de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973).
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011601  Click to see a larger image (107K) Group of people standing on steps and looking out at man setting up  camera, [between 1900 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011558 Cliquer pour un agrandissement (98ko) Rue d’Elora, après une tempête de verglas : des poteaux de ligne sont tombés ou ont fléchi sous le poids de la glace, [entre 1900 et 1919] John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Evenimentul va fi dedicat copiilor cu dizabilităţi.
French: Cetăţenii vor putea participa la o dezbatere radio şi vor primi câte un exemplar al acestei publicaţii unice.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/7 √).
English: 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: 19 janvier, 1er-5 février et 27 et 28 avril 2005
English: As for the other variables, sex has virtually no effect on opinions whereas first official language produces differences on some of the attitude statements (notably on the importance of service to the public in both official languages; the perception on the minority language group receiving service to the same extent as the majority; and whether the federal government should be doing more to support the province's minority community).
French: En ce qui touche les autres variables, les opinions ne diffèrent pas selon le sexe, mais plutôt en fonction de la première langue officielle qui, à certains égards, influe sur les attitudes (notamment sur l'importance des services au public dans les deux langues officielles, la perception que le groupe linguistique minoritaire reçoit des services au même titre que la majorité, la question de savoir si le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour favoriser le développement de la communauté en situation minoritaire dans sa province).
English: Economic growth is essential to meet the Millennium Development Goals, in particular the first goal of eradicating extreme poverty.
French: La croissance économique est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier d'entre eux qui consiste à éliminer l'extrême pauvreté.
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national leadership role in the federal activities in policing, security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d’accroître la cohérence et la coordination des politiques au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national en ce qui concerne les activités fédérales en matière de police, de sécurité, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition, ainsi que dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: ◦ NLP= no-longer polymer".
French: ◦ NLP = "no-longer polymer" (plus considéré comme un polymère).
English: A convenient and rapid approach for the synthesis of naturally occurring unsaturated amide alkaloids 1a–1n by the recently developed one-flask Ramberg–Bäcklund reaction is described.
French: Faisant appel à la réaction de Ramberg–Bäcklund monotope développée récemment, on a mis au point une méthode pratique et rapide de réaliser la synthèse des alcaloïdes naturels 1a–1n comportant une fonction amide non saturée.
English: The Year in Review The period under review in this report begins on April 1st, 2006 and ends on March 31st, 2007.
French: Bilan de l’année La période visée par le présent rapport a débuté le 1er avril 2006 et s’est terminée le 31 mars 2007.
English: On the first day of the first session of the Preparatory Committee, in April 2007, Masakazu Sekiguchi, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, made a general statement, stressing the importance of a successful outcome of the Review Conference.
French: Le premier jour de la première session du Comité préparatoire, en avril 2007, M. Masakazu Sekiguchi, Vice-Ministre des affaires étrangères, a fait une déclaration générale, affirmant qu'il importait que la Conférence d'examen aboutisse à un succès.
English: NATIONAL HISTORIC SITE DESIGNATIONS OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES The Perspective of the 1990s How has the HSMBC's approach to designation related to Aboriginal history changed since 1990?
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DÉSIGNÉS PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES La perspective des années 1990 En quoi l'approche de la CLMHC par rapport aux désignations liées à l'histoire des Autochtones a-t-elle changé depuis 1990?
English: Programme Component B.1.1: Executive Direction and Organizational Alignment
French: Élément de programme B.1.1.  Direction exécutive et alignement organisationnel
English: Comparison of selected meristic characteristics (mean ± standard deviation) from 50 green sturgeon collected from the Columbia River in August 1999 and white sturgeon (North et al.
French: Comparaison entre quelques caractéristiques méristiques (moyenne ± écart-type) de 50 esturgeons verts pris dans le fleuve Columbia en août 1999 et d’esturgeons blancs (North et al., 2002).