ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Apold has worked in the fishing industry as a consultant and plant manager.
French: M. Apold a travaillé dans l’industrie de la pêche à titre de consultant et comme directeur d’usine.
English: Interestingly, the Orban government that came into office in the summer of 1998 and faced elections in April 2002, although the success story of economic integration has continued, has added to the political problems.
French: On comprend dès lors que les discussions en Hongrie après le 11 septembre ne se soient pas concentrées sur la PESC et la PESD.
English: Information considered relevant includes descriptions of your product or service, your customers and where your business will operate.
French: Les renseignements pertinents comprennent la description de votre produit ou service, de vos clients et de votre place d'affaires.
English: Macroeconomically, Algeria has performed remarkably well in recent years, both in terms of growth and in reducing its external debt, with an inflation rate that is stabilizing and a continuing fall in unemployment.
French: L'Algérie a fait preuve d'une performance macroéconomique remarquable ces dernières années, aussi bien en termes de croissance que de réduction de la dette extérieure, de stabilisation de l'inflation et de baisse continue du chômage.
English: Arguably, business and trade publications fulfil a primarily economic rather than cultural need.
French: L'introduction d'une subvention pour les périodiques à diffusion sur demande ne rencontre pas les objectifs culturels du Ministère.
English: ◦ 4.3 Data Collection and Measurement Considerations
French: ◦ 4.3 Collecte de données et considérations en matière de mesure Considerations
English: In addition, the Government will be targeting research on children's health and take specific action to meet children's health needs.
French: De plus, le gouvernement va orienter la recherche sur la santé des enfants et prendra des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des enfants en matière de santé.
English: After that you'll be able to download apps to your device.
French: Après cela, vous serez en mesure de télécharger des applications sur votre périphérique.
English: Detailed provisions are important, but they must be based on a fundamental position concerning our responsibility for animals.
French: Des dispositions détaillées sont importantes, mais elles doivent reposer sur une position fondamentale relative à notre responsabilité vis-à-vis des animaux.
English: Madam President, I rise to confirm the point of view put forward by Mr Fernandez Martin.
French: Madame le Président, j'interviens pour confirmer le point de vue exposé par M. Fernandez Martin.
English: Last but not least, the most efficient structures in the world are of limited use if they are not backed by the political will to use them when we must.
French: Les opérations militaires communes que nous envisageons sont limitées aux tâches de Petersberg, la véritable défense et la protection de l’intégrité territoriale des pays demeurant du ressort de l’OTAN.
English: As the performance report is a yearly follow-up document, its underlying methodology precludes measurement of longer-term results, so the report presents only part of the results which Agency interventions help generate.
French: Comme le rapport sur le rendement est un outil de suivi annuel, la méthodologie qui le sous-tend ne permet pas de mesurer les résultats à plus long terme, de sorte que le rapport ne relate qu'une partie seulement des résultats que l'intervention de l'agence contribue à atteindre.
English: The Commission also supports the proposed flexible period of validity of the card.
French: La Commission est également d'accord avec la proposition d'assouplissement de la durée de validité de la carte.
English: See paragraph 2 of ECB Opinion CON/2003/11 (text available on the ECB’s website http://www.ecb.int).
French: Voir l’avis de la BCE CON/2003/11, point 2 (texte disponible sur le site Internet de la BCE, http://www.ecb.int).
English: proposed here to be compiled by the Secretariat to serve as the basis for a General Assembly discussion in the near future.
French: Il faudrait également les mettre à la disposition des autres organes principaux pour que ceux-ci les prennent en considéra-
English: Several delegations requested that the strategy should include the situation of children under foreign occupation.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la stratégie prenne en considération la situation des enfants sous occupation étrangère.
English: • Pension funds and other existing funding sources should be used to fund innovation. 
French: • On devrait utiliser les fonds de pension et d'autres sources existantes pour financer l'innovation.
English: Firstly, the new coverage of the agricultural guidelines and their future revision.
French: Premièrement, la nouvelle couverture de la ligne directrice agricole et sa révision future.
English: Alternatively, the employee could be excused from those tasks.
French: Par contre, le membre du personnel peut être exempté de ces tâches.
English: The IRPA allows for a certificate to be signed by the Minister of Public Safety Canada (PS) and the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) when a permanent resident or foreign national (the individual) is deemed to be inadmissible on grounds of security such as subversion or espionage, violating human or international rights, terrorism, serious criminality or organized criminality.
French: La LIPR permet au ministre de la Sécurité publique Canada et au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de signer un certificat si un résident permanent ou un ressortissant étranger est jugé interdit de territoire pour raison de sécurité, par ex. parce qu’il est l’auteur d’actes d’espionnage ou se livre à la subversion ou au terrorisme, ou pour atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: The Fort McMurray Young Adult HIV Prevention Campaign To increase awareness of HIV risks among young adults, the Fort McMurray (Alberta) Young Adult Prevention Campaign launched an innovative radio program to deliver HIV prevention messages to a hard-to-reach target audience: young males between the ages of 18 and 26 who may be at risk of HIV.
French: The Fort McMurray Young Adult HIV Prevention Campaign Dans le but de sensibiliser les jeunes adultes aux risques du VIH, le groupe a conçu une campagne radio tout à fait innovatrice, visant à transmettre des messages de prévention à un public cible difficile à rejoindre : les jeunes hommes de 18 à 26 ans les plus vulnérables aux VIH.
English: Five regional implementation forums were held during the high-level segment of the eleventh session of the Commission, on 29 and 30 April 2003.
French: Cinq forums d'application régionaux ont eu lieu au cours du débat de haut niveau tenu à la onzième session de la Commission les 29 et 30 avril 2003.
English: Some participants suggested it may be easier to reach the public around air quality issues, including childhood asthma and other respiratory diseases, rather than trying to generate commitment around the longer-term challenge of climate change.
French: Selon certains, il serait plus facile d’atteindre le public par le biais de la qualité de l’air, notamment l’asthme chez les enfants et les autres maladies respiratoires, qu’en essayant de susciter son engagement face au défi à long terme que représente le changement climatique.
English: Without such partnerships in all regions, north and south, east and west, international cooperation will fail.
French: En l'absence de tels partenariats dans toutes les régions, Nord et Sud, Est et Ouest, la coopération internationale sera vouée à l'échec.
English: towards improving synergy between Europe’s observation and intelligence assets and the industrial world are not difficult to take, once the basic political assumptions have been accepted by all.
French: premiers pas vers une meilleure synergie entre les moyens d’observation et de renseignement européens et le monde industriel ne sont pas difficiles à entreprendre, une fois les postulats politiques acceptés par tous.
English: The degree of inter- and intra-reader variability should be established by having the assessors reread a subset of the data (both normal and abnormal) under blinded conditions.
French: Le degré de variabilité inter-lecteur et intra-lecteur devrait être établi en demandant à des évaluateurs de relire à l'aveugle un sous-ensemble des données (normales et anormales).
English: These customers demand high reliability and in some cases high quality.
French: Ces clients exigent une très grande fiabilité des produits et, dans certain cas, une qualité élevée.
English: Finally, there remained much to be done.
French: Enfin, il conviendrait de ne pas s’enliser dans cette question, car beaucoup restait à faire.
English: Regulation and supervision have not kept pace with the integration and innovation of financial markets - not in Europe; not at a global level.
French: La régulation et la surveillance n'ont pas suivi le rythme de l'intégration et de l'innovation des marchés financiers - ni en Europe, ni au niveau mondial.
English: Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
French: Les moins instruits étant ceux qui courent le plus grand risque d’être mutés et de se retrouver chômeurs, l’un des choix politiques les plus importants consiste à améliorer l’accès et la participation à l’éducation et à la formation pour les groupes de population au niveau d’instruction le plus faible.
English: A Practical Guide for Researchers
French: Guide pratique à l'intention des chercheurs
English: Mr President, the United Nations Conference opens a week after the presidential elections in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, la Conférence des Nations unies s'ouvre une semaine après les élections présidentielles au Zimbabwe.
English: The rise of extremism and terrorism has emphasized the topical nature of this concept, and has prompted us to reflect once again on prospects for the future — a future that will make sense only if we face it in a spirit of interdependence and of solidarity.
French: La montée des extrémismes et la poussée terroriste ne font que souligner davantage l'actualité de ce thème rassembleur et nous incite au renouvellement de notre réflexion sur nos perspectives d'avenir, un avenir qui n'a de sens que si nous le concevons de manière interdépendante et solidaire.
English: Referenced File: 2000/04/11 - #: 8618-C1-02/00 - Cochrane Public Utilities Commission - Appeal of Order CRTC 2000-258.
French: Fichier de référence: 2000/04/11 - #: 8618-C1-02/00 - Cochrane Public Utilities Commission - Appeal of Order CRTC 2000-258.
English: In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
French: En tous les cas, nous agissons déjà en ce sens, et j'espère que nous pourrons continuer à l'avenir.
English: Based on interviews with nearly 50 senior executives in both the public and private sectors, Arthur Kroeger and Jeff Heynen point out a number of steps the federal public service could take to improve both its selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: Arthur Kroeger et Jeff Heynen ont réalisé près de 50 entrevues auprès de cadres supérieurs des secteurs public et privé qui leur ont permis de dégager un certain nombre de mesures que pourrait prendre la fonction publique fédérale pour mieux choisir et soutenir les nouveaux cadres supérieurs de l’extérieur.
English: The CSN Committee conducted a voluntary survey that identified the need for national training on customs legislation, authorities and policies, human resources management, and customs operations management.
French: Le comité du RSD a effectué un sondage volontaire qui a souligné le besoin d’une formation nationale portant sur la législation douanière, les autorités et politiques, la gestion des ressources humaines et la gestion des opérations douanières.
English: Although situated downtown, the centre is in a residential area next to the national zoo which offers the participants a quiet relaxing oasis in this capital city of South Africa.
French: Bien que situ� au fond de la ville, le centre est dans un quartier (secteur) r�sidentiel tout pr�s (� c�t�) du zoo national, ce qui offre aux participants une oasis calme et relaxant dans cette ville capitale de l'Afrique du Sud.
English: There will be an informal meeting of the plenary to observe the first International Day of Non-Violence1, on Tuesday, 2 October 2007, from 9.30 to 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une réunion officieuse de la plénière pour souligner la première Journée internationale de la  non-violence1 aura lieu le mardi 2 octobre 2007 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The three-day gathering is the ideal occasion to court new clients, develop new markets and learn about the latest industry trends.
French: BIENVENUE QUÉBEC, ce sont trois jours incontournables pour développer de nouvelles clientèles, de nouveaux marchés ainsi que pour découvrir les tendances de l’industrie.
English: On May 13, 2003 the Trial Division released its decision, finding that the issue arose from the administration of a collective agreement and therefore was not within the jurisdiction of the Privacy Commissioner.
French: La Section de première instance a rendu sa décision le 13 mai 2002 et conclu que la question s'est posée dans le cadre de l'administration d'une convention collective et que, par conséquent, le commissaire à la protection de la vie privée n'avait pas compétence dans cette cause.
English: Therefore, the fact that the appellant entered the building should not have been a fatal flaw.
French: Par conséquent, le fait que l’appelante soit entrée dans le bâtiment n’aurait pas dû être considéré comme une erreur éliminatoire.
English: has not kept up with the technological advances society has made.
French: notre physiologie n’a pas évolué au même rythme que les progrès technologiques; le sommeil demeure un élément essentiel à la santé.
English: NRC staff also held 270 adjunct professorships with universities and colleges across Canada.
French: L A S C I E N C E À L
English: Among dabbler species in 2002 compared to 2001, Green-winged Teal pairs increased by 47%, Gadwall pairs increased by 2% and American Wigeon pairs increased by 17%.
French: Chez les canards de surface en 2002, comparativement à 2001, les couples de Sarcelles d’hiver ont augmenté de 47 %, les couples de Canards chipeaux ont augmenté de 2 % et les couples de Canards d’Amérique ont augmenté de 17 %.
English: In that case, the builder might be required under section 191 to pay tax before January 1, 2008, at the rate of 7 per cent under subsection 165(1), in respect of the entire residential complex even if ownership and possession of that part of the building were not transferred to the purchaser before January 1, 2008.
French: Dans ce cas, le constructeur pourrait être tenu, en vertu de l’article 191, de payer la taxe avant le 1er janvier 2008, au taux de 7 %, relativement à la totalité de l’immeuble d’habitation même si la propriété et la possession de la partie de bâtiment ne sont pas transférées à l’acheteur avant le 1er janvier 2008.
English: "This initiative will be of great benefit to Canadians who need affordable housing."
French: Cette initiative aura des retombées bénéfiques pour les Canadiens qui ont besoin de logements abordables. »
English: On the other hand, some interns felt overwhelmed by their tasks and the lack of support from their mentor.
French: D'un autre côté, certains stagiaires se sont sentis dépassés par leurs tâches et par le manque de soutien de leur mentor.
English: If, in the opinion of the applicant, there are errors in the translation of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), he may send written observations on such errors to any interested elected Office and must send a copy of such observations to the International Bureau.
French: Le déposant, s’il estime que la traduction du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) contient des erreurs, peut envoyer des observations écrites à ce sujet à tout office élu intéressé et doit en envoyer copie au Bureau international.
English: Then he moved into the world of international monetary policy through his work at the International Monetary Fund.
French: Ensuite, il a appréhendé le monde de la politique monétaire internationale en travaillant au Fonds monétaire international.
English: It is interesting to note that he left arctic whaling for a period of time.
French: Mentionnons qu’il a délaissé la pêche arctique un certain temps.
English: When breastfeeding ends, ART could be stopped in asymptomatic women and started again when there is a clinical progression of AIDS. In practice, MTCT prevention programmes may find it difficult to exclude the husbands of mothers from access to ART.
French: L’équité sociale et les défis de l’administration des ART L’iniquité globale entre les sociétés où la plupart des gens ont accès aux ART, et celles où peu y ont accès, se reflète, au niveau local, dans l’iniquité sociale où de petits groupes ont accès aux soins de santé au détriment de la majorité.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements.
French: Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.
English: (Check all that apply) (Check one only) Regular sex partner(s) Close friend(s)/family People you don't know well People you don't know at all Refused
French: Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille Personnes que vous connaissiez peu Personnes que vous ne connaissiez pas Personne Refus
English: The majority community should establish a climate conducive to encouraging minorities, and Kosovo Serbs in particular, to cooperate with provincial authorities and participate in all areas of life in Kosovo.
French: La communauté majoritaire doit créer un climat propre à encourager les minorités, et notamment les Serbes du Kosovo, à coopérer avec les autorités provinciales et à s'impliquer dans tous les domaines de la vie au Kosovo.
English: The cordage and associated artifacts have now been identified from four sites, spanning a distance of over 1500 kilometres along the coast of Baffin Island and northern Labrador.
French: On a maintenant identifié le cordage et les artefacts connexes de quatre sites s'étendant sur une distance de plus de 1 500 kilomètres le long de la côte de l'île de Baffin et du nord du Labrador.
English: No translation was required when dealing with Flanders (Belgium); Norway indicated that it translated into English (which is acceptable for Denmark, Finland and Sweden) the project description, notification and possible transboundary impacts, when notifying, and then the EIA and other relevant documentation.
French: Aucune traduction n'était requise lorsque le projet concernait la Flandre (Belgique);  n) La Norvège a indiqué qu'elle traduisait en anglais (ce qui était acceptable à la fois par le Danemark, la Finlande et la Suède) la description du projet, la notification et les impacts transfrontières possibles, puis l'EIE et les autres documents pertinents.
English: Field No. 32 – Special Import Measures Act (SIMA) code Complete for goods subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA) and/or a Surtax Order.
French: Zone numéro 32 – Code de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) À remplir pour toutes marchandises assujetties à une action aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et/ou à un décret de surtaxe.
English: The secretariat reproduces hereunder the text adopted by the Joint Meeting for Chapter 4.2 of the restructured ADR.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 4.2 du projet d'ADR restructuré, tel qu'adopté par la Réunion commune.
English: “(b) Integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer le plus possible les besoins de toutes les victimes de violences sexuelles dans les programmes d'aide humanitaire des Nations Unies;
English: "Where, in implementation of an obligation under Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, to take control measures for an outbreak of a List II disease on an approved farm or in an approved zone, a Member State adopts a domestic measure the application of which results in the destruction and slaughter of fish, the principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, in particular the right of property, are not to be interpreted as having placed on the Member State the obligation to adopt measures providing for the payment of compensation
French: 'Lorsqu'un État membre, afin de se conformer à une obligation qui lui était imposée par la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, de prendre des mesures de lutte contre l'apparition d'un foyer d'une maladie visée à la liste II dans une exploitation agréée ou une zone agréée, prend des mesures en droit interne dont l'exécution implique la destruction et l'abattage de poissons, les principes de droit communautaire concernant la protection des droits fondamentaux, en particulier le droit de propriété, ne doivent pas être interprétés en ce sens qu'ils lui imposent de prendre des mesures prévoyant l'octroi d'une indemnisation
English: That is fundamental in moving forward in of the human rights questions raised today and it is even happening almost by stealth.
French: C’est fondamental pour aller de l’avant dans de nombreux dossiers relatifs aux droits de l’homme mentionnés aujourd’hui, ce qui se produit même presque discrètement.
English: Annex to the letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is still no positive statement of assurance from the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes n'a toujours pas émis de déclaration d'assurance positive.
English: Part 3 Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene
French: Partie 3 Dioxines ou furannes et hexachlorobenzène
English: The Honourable Chuck Strahl Minister, Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2007-08.
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2007-2008.
English: Work will be carried out at six specific sites within the Experimental Proving Ground.
French: Des travaux seront réalisés à six endroits précis à l'intérieur du champ d'essais.
English:    Madam President, if the Lisbon Strategy’s objectives are to be met, the social and employment situation in Europe needs to be improved.
French:    Madame la Présidente, si l’on veut réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, la situation sociale et de l’emploi en Europe doit s’améliorer.