ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Français Home Insurance Publications Preventing Theft and Fire You can take steps to help protect your home. This brochure provides helpful information to help prevent fire and theft.
French: • English Publications sur l'assurance habitation L'assurance habitation démystifiée Vous désirez savoir comment souscrire une assurance habitation, prévenir les sinistres et présenter une réclamation?
English: From that date, interested persons had 30 days to make representations regarding these Regulations.
French: De cette date, les personnes intéressées avaient 30 jours pour présenter des observations au sujet du Règlement.
English: In a general sense, market power is the ability of a single firm or a group of firms to profitably maintain prices above the competitive level for a significant period of time.
French: De façon générale, la puissance commerciale est la capacité qu’a une entreprise ou un groupe d’entreprises en particulier de maintenir les prix au-delà de leur niveau concurrentiel, et ce, pendant une période prolongée et de façon rentable 1 .
English: States parties that have reports more than five years overdue (as of 28 July 2000) or  that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 28 juillet 2000) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: Yes. It just depends on where it is, what we're being asked to do, and who else is coming to the party with us."
French: Oui. Cela dépendrait de l’endroit où se déroulerait la mission, des tâches qui nous seraient confiées et de la participation de nos alliés.
English: If you give arguments, the Adapter returns the last value generated by the sequence named according to the convention 'table_column_seq'.
French: Sinon, il retourne la dernière valeur de la séquence passée en paramètre, en se référant à la convention 'table_colonne_seq'.
English: Those problems form a subtext to the Symes case and the remedy sought by the appellant.
French: Ces problèmes constituent une adjonction à l'affaire Symes et au recours de l'appelante.
English: 694/1996 (Waldman v. Canada), a further meeting with the State party would be pointless and counterproductive, since the case involved a constitutional issue beyond the power of the federal Government of Canada to resolve.
French: Canada), une nouvelle rencontre avec l'État partie serait inutile et improductive, puisque cette affaire porte sur une question de droit constitutionnel qui dépasse les compétences du Gouvernement fédéral du Canada.
English: The Organization successfully completed the FOCUS Project to upgrade WIPO’s internal information technology networks and infrastructure in August 2002.
French: L’Organisation a mené à bonne fin, en août 2002, le projet FOCUS visant à moderniser les réseaux et l’infrastructure informatiques internes de l’Organisation.
English: Aleth Manin, “À propos des clauses de sauvegarde”, Revue trimestrielle de droit européen, 1970, p. 3.
French: Aleth Manin, "À propos des clauses de sauvegarde", R.T.D.E.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, August 2006. Species at Risk Assistant, Parks Canada Agency, Point Pelee National Park of Canada, Monarch Lane, Leamington, Ontario.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, août 2006, Species at Risk Assistant, Agence Parcs Canada, Parc national du Canada de la Pointe-Pelée, Monarch Lane, Leamington (Ontario).
English: (d) In accordance with article 93, paragraph 7 (b), when the purposes of the transfer have been fulfilled, the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.
French: 4. d) Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 93, une fois réalisées les fins du transfèrement, le Greffier organise le retour des intéressés à la garde de l'État requis.
English: • Talk about 'traditions of naming' a baby; whether and how we get nicknames; if anyone has changed his or her name.
French: • Parlez des traditions liées au fait de nommer un enfant; de la façon dont nous recevons des surnoms; demandez si quelqu'un a changé son nom.
English: Ensure that the European Union, through the European Defence Agency, groups together all those efforts by taking account of the need to: – establish a European standard for the construction of observation satellites by encouraging European or intergovernmental initiatives such as GMES and the Common Operating Requirements (BOC);
French: A reprendre l’idée formulée par le Conseil des ministres de l’UEO en 1995 et à prendre les mesures nécessaires pour lancer un véritable programme militaire européen d’observation spatiale ; 2. A veiller à ce que l’Union européenne, par le biais de l’Agence européenne de défense, serve d’élément fédérateur dans cette démarche en tenant compte de la nécessité :
English: More than 400,000 people continued to live in Latvia without citizenship.
French: Plus de 400000 personnes vivaient encore en Lettonie sans avoir la nationalité de ce pays.
English: Aims of European Day of Languages  The European Day of Languages addresses all citizens The Celebration of Linguistic Diversity Documents on the European Year of Languages 2001 :
French: Objectifs de la Journée européenne des langues  La Journée européenne des langues concerne tous les citoyens Célébration de la diversité linguistique Documents sur l’Année européenne des langues 2001:
English: The Court has added (Bosman) that the general abolition of restrictions on freedom to provide services should be observed regardless of the source of the restrictions (i.e. regardless of whether they are put forward by State authorities or not).
French: La Cour a ajouté (Bosman) que l’abolition générale des restrictions sur la liberté de prestation de services devrait être observée indépendamment de la source des restrictions (à savoir indépendamment du fait de savoir si elles ont été proposées par les autorités de l’État ou pas).
English: Jennifer Connelly is an American film actress.
French: Jennifer Connelly est une actrice américaine.
English: We have always said that we would not spend this reserve - and we have not.
French: Nous avons toujours déclaré que cette réserve n'était pas là pour être dépensée -- et nous n'y avons pas touché.
English: This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Il s’agit d’un domaine étroitement lié au Programme-cadre pour la Compétitivité et l’Innovation.
English: Philosophy in Canada followed close on the heels of settlement.
French: L'arrivée de la philosophie au Canada suit de près celle des colons.
English: Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine
English: Profile of postsecondary graduates and student debt.
French: Ontario's evolving PhD, Higher Education Research & Development, 21(2), 203-214.
English: Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
French: La complicité et l’incitation à de tels actes devraient également être considérées comme des infractions pénales.
English: We will also improve the effectiveness of information sharing by implementing the new information management strategy and governance, and enhancing internal communications.
French: Nous allons aussi rendre les échanges de renseignements plus efficaces en appliquant une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure de gouvernance, en plus d'améliorer les communications internes.
English: Over 5000 Greater White-fronted Geese (probably well over 1% of the Canadian population at the time) and an estimated 12 000 ducks have been recorded on the north and east shores of the lake and at the mouth of the Loche River in early September (Barry 1958).
French: 100 de la population de l'Est actuelle) ont Ã©tÃ© recensÃ©es durant la migration automnale (Salter, 1974), et les inventaires menÃ©s en 2000 et en 2001 indiquent que 2 500 Cygnes siffleurs Ã©taient prÃ©sents Ã l'automne (MacDonald et al., 2001; Dufour et al., 2002).
English: If you have such an installation number and your system uses NUMA and does not work with kernel-xen, deselect the Virtualization option during installation.
French: Si vous possédez un tel numéro d'installation et que votre système utilise NUMA et ne fonctionne pas avec kernel-xen, annulez la sélection option Virtualisation pendant la phase d'installation.
English: Government and NGO programs are frequently designed with narrow institutional or program objectives, often neglecting the critical elements of integration and coordination.
French: Les programmes du gouvernement et des ONG sont fréquemment conçus en fonction d’objectifs institutionnels ou de programmation étroits, sans tenir compte des éléments cruciaux que sont l’intégration et la coordination.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (virginie.gatto@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (virginie.gatto@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: [Address for Communication Correspondence and Address for Legal Service] A
French: [Adresse pour la remise d’une communication correspondance et élection de
English: Therefore, the amount of waste incinerated in Ontario for the period 2002–2004 was estimated by trending the A.J. Chandler & Associates Ltd. incineration values for 1999–2001 with population (Statistics Canada, 2004b), assuming that the Ontario incineration plant was closed for this period.
French: La quantité de déchets incinérés dans cette province pour la période de 2002–2004 a donc été estimée en corrélant les valeurs d’incinération d’A.J. Chandler & Associates Ltd. pour 1999–2001 avec la population (Statistique Canada, 2004b), et en présumant que l’usine d’incinération de l’Ontario était fermée durant cette période.
English: Both cortex-exposed segments with cut cortical resin canals (designated as +RC segments) and those without cut resin canals (–RC segments) were obtained by chance.
French: Au hasard, ils ont ainsi obtenu des segments avec des canaux résinifères corticaux coupés (appelés segments +RC) et d'autres sans canaux résinifères corticaux coupés (segments –RC).
English: At the same time, I believe that new ways of thinking and a new vision of the international community's responsibilities are needed.
French: Dans le même temps, je pense que de nouvelles manières de penser et une nouvelle vision des responsabilités de la communauté internationale sont nécessaires.
English: When the Board had met in May 2008, the world had been trying to grapple with the food, fuel and emerging financial crises (the so-called “three Fs”).
French: Lorsque le Conseil s'est réuni en mai 2008, le monde était aux prises avec une crise alimentaire et énergétique et un début de crise financière.
English: ◦ CIHR Group Program
French: ◦ Bourses de recherche
English: There is no separation in management or supervision.
French: Il n'y a aucune séparation dans la gestion ou la supervision.
English: One person wrote: "There must be more user-friendly word(s) to bring this forward."
French: Une personne a écrit : « Il doit y avoir plus de mots conviviaux utilisés pour rédiger ce rapport.
English: Sir Richard Scott Building, 18th floor boardroom TOTAL: $336.00
French: Edifice Sir Richard Scott, Salle du 18e etage TOTAL : 336,00 $
English: The structures of North Arm Mountain ophiolitic basalt and diabase indicate that these formed as a frozen lid to an underlying magma chamber in a system analogous to present-day mid-ocean spreading systems.
French: Les structures du basalte et de la diabase ophiolitique du mont North Arm suggèrent que leur origine relève de la formation d'un couvercle refroidi au-dessus d'une chambre magmatique dans un système analogue aux systèmes actuels d'expansion médio-océanique.
English: On 16 and 23 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-fourth session, namely Australia, Cambodia, Mali, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les 16 et 23 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-quatrième session à savoir l'Australie, le Cambodge, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Mali, la Thaïlande, le Togo et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Urges the Commission and the Member States not to propose FTAs and/or association agreements - even with human rights clauses - to governments of countries where massive human rights violations are being committed, according to reports by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations; 17. Calls on the Commission to monitor the effectiveness of trade sanctions and of the criteria used for imposing and withdrawing such sanctions, to inform it of the results achieved, and to submit to it a proposal for a more consistent strategy for imposing sanctions on countries which violate human rights, on the one hand, with a view to reducing any damaging effect caused by sanctions imposed on an ad hoc basis and yet, on the other hand, with a view to increasing the effectiveness of sanctions in such a way that the suitability thereof will emerge from a detailed and complex analysis of the situation in the country concerned; 18.
French: hoc s'atténuent et que leur efficacité se voie, au contraire, renforcée du fait que leur application découlera d'une analyse précise et complexe de la situation dans le pays concerné; 18. demande à la Commission d'évaluer si les sanctions ciblent bien les responsables et si les délais choisis sont appropriés; 19. demande, pour le cas où des sanctions sont appliquées à l'encontre d'un pays qui bénéficie d'une aide accordée par l'Union européenne aux pays en développement, que la priorité soit donnée par principe à une forme de sanctions ciblées et "intelligentes", et non pas à des sanctions globales qui, logiquement, seraient en contradiction avec l'aide au développement; 20. invite la Commission et le Conseil à évaluer les conséquences des sanctions sur la politique de développement dans les pays concernés, de même que sur la politique commerciale de l'UE; 21. demande que soit prise en compte, au moment d'envisager des mesures de sanction, l'application de sanctions par d'autres organismes et par les pays, notamment les ÉtatsUnis, qui ont le plus de relations commerciales avec le pays visé par ces sanctions; 22. invite la Commission à entamer des négociations avec les pays qui adoptent des mesures conduisant à diminuer l'efficacité des sanctions imposées par l'Union européenne dans le pays qui en fait l'objet; 23. invite la Commission, dans le but de faire respecter les sanctions dans une région donnée, à collaborer en permanence avec les États voisins des pays concernés, et ce pour la définition du type de sanctions, leur application et l'évaluation de leur efficacité et de leurs répercussions sur la politique commerciale de toute la région;
English: (a) Increasing administrative efficiency and customer-friendly “one-stop shops” helped informal enterprises to formalize their operations;
French: a) L'amélioration de l'efficacité administrative et la création de «guichets uniques» adaptés aux besoins des clients aidaient les entreprises du secteur non structuré à rationaliser leurs activités;
English: Promoting sound science-based decisions and policies at the international level helps to combat discriminatory regulatory action in foreign markets against Canadian exporters and strengthens Canada's reputation as a supplier of safe, high-quality products throughout the world.
French: En favorisant la prise de décisions et l'élaboration de politiques fondées sur des principes scientifiques à l'échelle internationale, on aide à combattre les mesures réglementaires discriminatoires prises sur les marchés étrangers au détriment des exportateurs canadiens et on préserve la réputation du Canada en tant que fournisseur de produits sains et de bonne qualité dans le monde entier.
English: • Canada participated in the work of the Sport for Development and Peace International Working Group, and funded Right to Play, the non-governmental organization acting as secretariat for the Working Group.
French: • le Canada a participé aux activités courantes du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, et l'organisme Right to Play (disponible en anglais seulement) pour les fonctions connexes de secrétariat.
English: We know that is not the case all across the country.
French: Nous savons ` que tel n’est pas le cas partout au pays.
English: Today, our goal is modernizing our system to meet the new realities and better safeguard Canadians against the very few who act irresponsibly.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons moderniser notre système pour tenir compte des nouvelles réalités et pour mieux protéger les Canadiens contre les quelques entreprises qui agissent de manière irresponsables.
English: • Establish GC employee authoritative source – Enables rapid, cost effective, and secure solutions
French: • Établir un cadre d’interopérabilité – Permet de servir les marchés disputables
English: Submitting incomplete application packages may render your project ineligible and therefore your proposal may be rejected on that basis alone.
French: La présentation de dossiers de demande incomplets pourrait rendre votre projet inadmissible et par conséquent, votre proposition pourrait être rejetée pour cette seule raison.
English: Voter turnout indicated a clear rural-urban split, with more persons in rural areas voting.
French: Un clivage très net entre la ville et la campagne est apparu, la participation étant plus élevée dans les zones rurales.
English: Ibid., Sections 2.5, 13 and 36.
French: Ibid., art. 2.5, 13 et 36.
English: Conflicts of jurisdiction between ministries
French: Conflits d'attributions des ministères
English: All actual and former participants are invited to these meeting as well as their managers and the organizational coordinators;
French: • le lien vers les comptes rendus des rencontres «Town Hall» auxquelles tous les participants actuels et passés, leurs gestionnaires et les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels sont invités;
English: It is a common idea that poverty is responsible of specific pathology.
French: On sait communément que la pauvreté induit une pathologie spécifique.
English: With biologics, where the signal is weak, it would be harder to detect differences.
French: Dans le cas des produits biologiques, où le signal est faible, il serait plus difficile de détecter des différences.
English: Thank you for including me in the Canadian Forces family.
French: Merci de m'avoir acceptée dans votre famille des Forces canadiennes.
English: Secondly, we are not satisfied with operative paragraph 23 of the draft resolution.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas satisfaits du paragraphe 23 du dispositif du projet de résolution.
English: The work programme of the CTC, although submitted rather late, also contains elements which reflect progress, such as the expected completion of Preliminary Implementation Assessments by the end of May 2007.
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme, même s'il a été publié assez tard, contient aussi des éléments qui traduisent des progrès, par exemple le fait qu'il est prévu de finaliser les dernières évaluations préliminaires de mise en œuvre d'ici la fin mai 2007.
English: Selecting Canada is not the same as selecting All of Canada.
French: Si vous choisissez Canada, votre résultat de recherche ne sera pas le même que si vous choisissez Canada entier.
English: 3(g) and of the interviewees themselves pursuant to para.
French: 3g), ainsi que des personnes interrogées elles-mêmes selon l'al.
English: Revocation can be considered in the following circumstances:
French: La révocation peut être envisagée dans les circonstances suivantes :
English: Full report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury on the work of its second meeting
French: Rapport intégral du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure sur les travaux de sa deuxième réunion
English: ◦ make the general public aware of what it can do to facilitate the integration of persons with disabilities into the social and economic mainstream of the community.
French: ◦ Renseigner le grand public sur ce qu'ils peuvent faire pour faciliter l'intégration des personnes handicapées dans les courants dominants sociaux et économiques de la collectivité.
English: Litigation Intakes and Completion 7000 # OF LITIGATION AND COMPLETIONS 6,285 5,987 5,434 5,982 5,424 4,690
French: Arrivages et traitements des litiges 7 000 Nbre d'arrivages et de traitements 6 285 5 987 5 434 5 982 5 424 4 690
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347);
English: On some occasions, he was forced to cross the track at the proposed crossing location to access his northeast property.
French: Il était parfois obligé de franchir la voie à l'emplacement du passage projeté pour accéder au nord-est de sa terre.
English: And in fact the second argument is right, because the economic rationale behind not granting patents on thoughts applies also here: abstract ideas are, regardless of their applicability to technical problems, produced without experimentation cost, applicable to an infinite range of problems, and replicated at zero cost with no overhead to which patent license fees could be added.
French: Car les fondations économiques de la délimitation des inventions brevetables se trouvent dans l'argument suivant. Qu'elles représentent ou non des procédés techniques, les idées abstraites (algorithmes) sont élaborées sans coûts d'expérimentation, sont applicables à une étendue non limitée de problèmes et grâce à l'informatique elles peuvent se répandre encore plus vite et à moindre coût que les autres formes de pensée humaine.
English: Finally, in recognition of the fact that the contribution of all United Nations staff is important regardless of whether they are General Service or Professional, all staff members should be referred to as international civil servants.
French: Enfin, en reconnaissance du fait que tous les membres du personnel de l'ONU, qu'ils appartiennent à la catégorie des services généraux ou à celle des administrateurs, lui apportent une contribution importante, ils devraient tous être dénommés « fonctionnaires internationaux ».
English: Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
French: Au regard de l'importance de l'approche LEADER, il convient qu'une part substantielle de la contribution du Fonds soit réservée à cette priorité.
English: In this way there was a gradual evolution of the pre-war organization and the introduction of naval officers into the picture.
French: Ainsi, on a assisté à une évolution progressive de l'organisation d'avant-guerre et à l'entrée en scène d'officiers de marine.