ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain water supplies and types of treatment systems, this value must be determined for individual plants by considering the ability of the plants’ processes to reduce aluminum.
French: Pour certains approvisionnements d’eau et types de systèmes de traitement, cette valeur doit être déterminée pour chaque usine en examinant la capacité des procédés de cette usine à réduire l’aluminium.
English: 16 Wing Borden - Private Guy Sicard (left) and Private Mark Veitch (right) make some adjustments to the controls on a CH-113 Labrador helicopter trainer at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: 16e Escadre Borden – Le Sdt Guy Sicard (à gauche) et le Sdt Mark Veitch ajustent les contrôles d’un hélicoptère d’entraînement CH-113 Labrador de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: The SOPs must specify the following:
French: Ces procédures énonceront les exigences suivantes :
English: We must learn how to advance freedom without imposing anything and how to foster freedom without relieving States of their primary responsibility towards their citizens.
French: Nous devons apprendre comment promouvoir la liberté sans imposer quoi que ce soit et apprendre comment encourager la liberté sans exonérer les États de leur responsabilité première vis-à-vis de leurs citoyens.
English: However, in restaurants and malls often frequented by youth, the most common restrictions on smoking are designated, unventilated smoking areas which do not adequately protect the non-smoker.
French: L’état socio-économique et la variation de revenu (c’est-à-dire l’écart entre les riches et les pauvres) sont des facteurs de prévision relatifs aux résultats de santé de la population.
English: Justification Taking into account the importance of the "people-to-people" contacts in promoting intercultural understanding between the peoples of the world, it should be guaranteed that at least 1 % of the budget is spent to actions organised with the partners from Third Countries, which do not participate in the Integrated Programme under the provision of Article 7.
French: Justification Compte tenu de l'importance des contacts personnels pour encourager la compréhension interculturelle entre les peuples du monde, il convient de garantir qu'au moins 1% du budget est consacré à des actions organisées avec les partenaires des pays tiers, qui ne participent pas au programme intégré selon les dispositions de l'article 7.
English: At the same time, however, an analysis prepared by the Special Adviser of 264 reports of the Secretary-General to the Security Council for the period from January 2000 to September 2003 on the degree of attention to gender perspectives as required pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) revealed that the majority of the reports made no or little mention of women or gender issues.
French: Cependant, l'analyse par la Conseillère spéciale de 264 rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, de janvier 2000 à septembre 2003, sur le souci d'égalité manifesté conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a révélé que, dans la majorité d'entre eux, on ne se préoccupait guère, sinon pas du tout, des femmes ou des questions d'égalité entre les sexes.
English: The EU welcomes the strengthening of Japan 's competition policy, especially the greater effectiveness and independence of the Japan Fair Trade Commission (JFTC), as well as the announcement of the Japanese government's intention to double the stock of foreign investment in Japan over the nest five years.
French: L'UE se félicite du renforcement de la politique de concurrence du Japon, en particulier, de l'efficacité et de l'indépendance accrues de l'autorité de concurrence japonaise, la Japan Fair Trade Commission (JFTC), ainsi que l'annonce du gouvernement japonais qui entend doubler le volume de l'investissement étranger au Japon au cours des cinq prochaines années.
English: I hope, therefore, that this House will adopt this amendment this morning.
French: J'espère donc également que cette Assemblée adoptera cet amendement.
English: Cancer Cohort For prevention to be effective, the risk factors for cancer need to be fully identified and understood.
French: Cohorte de cancer Pour que la prévention soit efficace, les facteurs de risque du cancer doivent être parfaitement reconnus et compris.
English: 31] Smokers are classified in five groups:
French: Un passage du volume II de Project Viking commence en ces termes:
English: The wall, along the route chosen, and its associated regime gravely infringe a number of rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel, and the infringements resulting from that route cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order” (ibid., para.
French: Le mur tel que tracé et le régime qui lui est associé portent atteinte de manière grave à de nombreux droits des Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël sans que les atteintes résultant de ce tracé puissent être justifiées par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public… » (ibid., par. 137).
English: There is a requirement added to questions 17 and 18 to provide drawings of the load and disposal sites.
French: Les questions 17 et 18 exigent désormais la présentation de croquis des lieux de chargement et d'immersion.
English: Water care goes from the individual and personal all the way up through households, schools, businesses, communities, cities and towns, whole provinces, the governments of countries – and because nature has no boundaries – even to international cooperation.
French: Il incombe autant aux individus, aux habitants d’une résidence, aux institutions scolaires, aux entreprises, aux collectivités, aux administrations de villages et de villes, qu’aux gouvernements provinciaux et nationaux de prendre soin de l’eau et, parce que la nature n’a pas de frontières, la collaboration internationale est également nécessaire.
English: I know its last minute, but that is me. I love site seeing, beaches, 4 or 5 star ratings ...
French: on only having the first 5 days in france because we are heading down to the running of the bulls so we ...
English: It is thus proposed not to delete but to amend Rules 53.9(b) and 69.1(d) so as to limit the request for postponement to the exceptional case that the International Preliminary Examining Authority wishes to start examination at the same time as international search.
French: Il est donc proposé non pas de supprimer les règles 53.9.b) et 69.1.d), mais de les modifier de manière à limiter la demande tendant à différer le commencement de l’examen préliminaire international au cas exceptionnel où l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire en même temps que la recherche internationale.
English: They have the capacity to store more information such as, multiple languages, captions, and subtitles.
French: D'une part, on peut y stocker un plus gros volume de données, comme des langues multiples et des sous-titres.
English: Associate members will attend JCRB meetings at their discretion.
French: Les membres associés assisteront aux réunions du CBCI s'ils le jugent utile.
English: Will likely require consultation with broad range of stakeholders and analysis of performance.
French: Cette mesure entraînera probablement la consultation d'un large éventail d'intervenants et l'analyse du rendement.
English: To choose Hotel Florida means to enjoy one of the most interesting options of lodging of the locality of Tossa de Mar.
French: Pour choisir des moyens d'hôtel Florida d'apprécier une des options les plus intéressantes du logement de la localité de Tossa de Mar.
English: Sound Financial Management in an Uncertain World Sound financial management has resulted in the Government recording five consecutive annual surpluses through 2001–02 and reducing the federal debt by $47.6 billion.
French: Une saine gestion financière dans un monde incertain Une saine gestion financière a permis au gouvernement d’enregistrer cinq excédents budgétaires annuels consécutifs jusqu’en 2001-2002 et ainsi, de réduire la dette fédérale de 47,6 milliards de dollars.
English: Key words: fullerene, ebselen derivative, azide, neuroprotective activity, cellular viability.
French: Mots-clés : fullerène, dérivé de l'ebsélène, azide, activité neuroprotective, viabilité cellulaire.
English: Part II publication would give the regulatory amendments the force of law, as of the day specified in the amendments.
French: La publication des modifications dans la Partie II leur donnera force de loi à compter du jour indiqué dans les modifications.
English: Furthermore, two peer evaluation visits on national systems for collecting judicial statistics took place this year in Malta and in the Russian Federation.
French: Par ailleurs, deux visites d'évaluation par les pairs portant sur les systèmes nationaux de collecte des statistiques judiciaires ont eu lieu cette année à Malte et en Fédération de Russie.
English: What other classes are there ?
French: D'ailleurs ta première image a été capturée alors que les textures et normal maps de Wrex n'étaient pas encore totalement streamées. Pour avoir fait le début du jeu, rassure toi, visuellement tout est impec.
English: If you’re like most Canadians, access to safe drinking water is as close as your kitchen tap or the drinking fountain down the hall from your office.
French: Mexico, le 14 mars 2006 – La plupart des Canadiens n’ont qu’à se rendre à l’évier de la cuisine ou à la fontaine la plus proche pour avoir de l’eau potable.
English: When this dreadful chapter ends, the Government and people of Iraq will look forward to a better life, with strong determination to live in peace among themselves, their neighbours and with the entire world.
French: Au terme de ce terrible chapitre, le Gouvernement et le peuple iraquiens pourront espérer une vie meilleure et faire preuve de leur détermination à vivre pacifiquement entre eux, avec leurs voisins et le reste du monde.
English: According to the report average weekly working hours of full-time workers have decreased from 39,86 in 1996 to 38,88 in 2000. The corresponding figures for part-time workers were 22,65 hours in 1996 and 23,06 hours in 2000.
French: Le Comité relève qu’aux termes de l’article L. 122-3-3 du code du travail, les salariés liés par contrat à durée déterminée sont soumis aux mêmes règles en matière de durée du travail que les salariés sous contrat à durée indéterminée.
English: This is typically the case in financial institutiontype clients, where the balance sheet may be many orders of magnitude larger than the statement of operations.
French: Ces soldes auront été vérifiés à un seuil d’importance relative plus élevé et peuvent contenir des erreurs qui pourraient contribuer à une inexactitude dans la période en cours.
English: Table 3 also shows that the volume of aid to the four periphery countries has decreased from 9.3 to 8.3 per cent of total aid to industry in the Community whilst the share of the four big economies of this aid, having been around 82 per cent during the period 1990-1992 has risen to 85 per cent for the period 1992-1994, even though aid in the United Kingdom has actually decreased by 42 per cent between the two periods while aid in Italy has decreased by 6 per cent.
French: Le tableau 3 révèle aussi que le montant d'aide accordée à la périphérie a diminué de 9,3 pour cent à 8,3 pour cent de l'aide totale à l'industrie. Simultanément, la part de l'aide accordée aux quatre plus grandes économies est passée de 82 pour cent de 1990 à 1992 à 85 pour cent de 1992 à 1994, et cela malgré une diminution de 42 pour cent de l'aide accordée par la Grande-Bretagne et une baisse de 6 pour cent en Italie.
English: LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS SECTION 1 GENERAL RULES
French: RESPONSABILITÉ DES ACTEURS FINANCIERS SECTION 1
English: Participants sought clarification on the definition of "to undertake" as it relates to the licensing of controlled activities and discussed what this would mean with respect to the number of licences that would be required by a clinic.
French: Les participants ont demandé que l’on précise la définition du terme « exercer » du point de vue de la délivrance d’autorisations pour des activités réglementées et ont discuté des implications de ce terme en ce qui concerne le nombre d’autorisations que devrait obtenir une clinique.
English: Questions 4.1 What is your authority to use personal information?
French: Questions 4.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour utiliser des renseignements personnels?
English: As at 5 July 2002, reports had been received from China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), Deep Ocean Resources Development Ltd (DORD) and the Republic of Korea.
French: Au 5 juillet 2002, des rapports avaient été reçus de l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), de la Interoceanmetal Joint Organization (IOM), de la Deep Ocean Resources Development Ltd (DORD) et de la République de Corée.
English: An example of such an error would be a committee statement that an application was not recommended due to the applicant's lack of any peer-reviewed publications, where, in fact, the application lists several publications in media universally acknowledged to be peer-reviewed.
French: La recommandation de refuser une demande parce que le candidat n'a aucune publication avec comité de lecture alors que la demande fait état de plusieurs travaux parus dans des publications dont le processus d’évaluation par les pairs est hors de tout doute reconnu, en serait un exemple.
English: By restricting trade opportunities, the ban will inevitably reduce employment opportunities and affect access to other important income sources throughout the economy.
French: En limitant les débouchés commerciaux, cette interdiction réduira forcément les possibilités d'emploi ainsi que l'accès à d'autres sources de revenus importantes dans tous les secteurs économiques.
English: COMRIF project selection was a competitive, merit-based process using three key criteria to evaluate project proposals: health and safety, public policy priorities, and value for money.
French: La sélection de projets du FIMRCO a été un processus concurrentiel fondé sur le mérite, et trois grands critères servent à l'évaluation des propositions de projets : la santé et la sécurité, les priorités de la politique publique et l'optimisation des ressources.
English: What are the "best practices" of existing community based programs and how could these inform the development of assessment tools?
French: Quelles sont les « meilleures pratiques » des programmes communautaires existants et comment pourraient-elles servir à l'élaboration d'outils d'évaluation?
English: On June 22, 2004, upon the release of numerous government documents related to interrogation techniques and U.S. laws regarding torture, then White House Counsel Alberto Gonzales stated the following:
French: Le 22 juin 2004, à la suite de la publication de nombreux documents de l'administration relatifs aux techniques d'interrogatoire et à la législation des États-Unis concernant la torture, Alberto Gonzales, qui était à l'époque Conseiller de la Maison Blanche, a fait la déclaration suivante:
English: The terms and conditions that determine the use of national security exemptions from Canada's international and domestic trade agreements will be one of the key issues under discussion.
French: Les conditions dans lesquelles le Canada peut déroger à ses accords commerciaux - nationaux et internationaux - pour des raisons de sécurité nationale sont l'un de principaux sujets dont les membres du comité devront discuter.
English: The provisions of the Criminal Code, in conjunction with other legislation such as the Explosive Substances Law, Cap.
French: Combattre le terrorisme représente en effet l’une des priorités absolues de la politique étrangère du pays.
English: Reiterated that strengthened international cooperation was an essential element for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, while recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the “Cities without Slums” initiative, and further reaffirmed the importance of the full implementation of all the commitments undertaken in the Habitat Agenda;
French: Souligne à nouveau qu'une coopération internationale renforcée est un élément essentiel pour la mise en œuvre effective du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, tout en rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies visant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, comme proposé l'initiative « Villes sans taudis », et elle réaffirme en outre qu'il importe de mettre pleinement en œuvre tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat;
English: After two years, Parks Canada and Vuntut National Park became involved with the coordination of this very important community initiative.
French: Après les deux premières éditions, Parcs Canada et le parc national Vuntut ont entrepris de participer à la coordination de cet important projet communautaire.
English: (b) Decisions on "appeals" against decisions or conclusions of the designated operational entities and/or independent auditors referred to in Article 12, paragraphs 5 and 7, respectively;
French: b) De se prononcer sur les "recours" formés contre les décisions ou conclusions des entités opérationnelles désignées et/ou des auditeurs indépendants mentionnés aux paragraphes 5 et 7 respectivement de l'article 12;
English: The whole site was classified Ancient Monument in 1942.
French: La partie " Château Neuf " (1526 - 1560) à l´allure italienne, avec ses fenêtres à croisée de meneaux est complétée par une tour quadrangulaire abritant un escalier de 93 marches à double torsade. Cette tour recèle de nombreux secrets de compagnons : motifs sculptés, signatures et métaphores des tailleurs de pierre.
English: 4 By decision of 25 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was descriptive of the goods and ser-
French: 4 Par décision du 25 juin 1999, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés et
English: Over the past several biennia, the Sub-Committee has at various times considered the issue of extremely small quantities of dangerous goods which pose a negligible risk in transport.
French: Au cours des dernières périodes biennales, le Sous-Comité a examiné à diverses reprises la question des quantités extrêmement faibles de marchandises dangereuses qui présentent un risque négligeable lors du transport.
English: Decision on admissibility  The authors of the communication are Viktor-Gottfried and Josseline Riedl-Riedenstein (first and second authors), born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz (née Riedl-Riedenstein; third author).
French: Les auteurs de la communication sont Viktor-Gottfried Riedl-Riedenstein (premier auteur) et Josseline Riedl-Riedenstein (deuxième auteur), respectivement nés en 1916 et 1934, et Maria Scholtz (née Riedl-Riedenstein; troisième auteur).
English: The amendment makes it clear that the safety data sheet is to be supplied free of charge to downstream users and distributors.
French: Cet amendement vise à préciser que la fiche de données de sécurité est fournie gratuitement aux utilisateurs en aval et aux distributeurs.
English: About 50% of the world trade already falls under bilateral agreements.
French: Environ 50 % du commerce mondial est déjà régi par des accords bilatéraux.
English: The PSC will continue to examine and develop policy and legislative options for innovative staffing policies to meet new demands in the ever-changing public service environment.
French: Afin de satisfaire aux nouvelles demandes dans le contexte de la fonction publique en constante évolution, la CFP continuera d’examiner et d’élaborer des options législatives et stratégiques en vue de disposer de politiques novatrices en matière de dotation.
English: Photos MBM 95-202 (56627 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos MBM 95-202 (56627 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Equatorial Guinea's current legislation protects the rights of the child as a whole.
French: La législation en vigueur garantit les droits de l'enfant dans leur ensemble.
English: However, as the parties were unable to resolve the complaint and due to its regulatory nature, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Toutefois, les parties n'ayant pu régler la plainte et vu sa nature réglementaire, celle-ci a été acheminée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The flow of electronic mail will very quickly affect the processing of ordinary archives managed by the operational service.
French: Le flot de courrier électronique ne tardera pas à affecter très vite le traitement des archives courantes gérées par le service opérationnel.
English: Dillon, Patrick J. 1998-256 The Hamilton Harbour Commissioners
French: Dillon, Patrick J. 1998-256 Havre de Hamilton
English: "Subject matter," which is considered of interest for search purposes, may also be classified in… 36.
French: La "matière", lorsqu’il est établi qu’elle constitue l’information d’invention, doit aussi être classée dans … Classement facultatif :
English: Then, for a period of four years, between 2001 and 2005, there were absolutely no further developments and the criminal proceedings remained at the investigation stage until the case before the European Court was communicated to the Bulgarian Government.
French: Au contraire, elles ont permis que la procédure pénale traîne en longueur et en demeure au stade de l’instruction pendant plus de onze ans, avec pour résultat que le délai pour poursuivre la majorité des agresseurs avait expiré.
English: In addition to meeting the health needs of migrants, international and massive internal migration flows are contributing to another serious health challenge: rapid urbanization.
French: Outre le problème de la satisfaction des besoins des migrants en matière de santé, les flux migratoires intérieurs de grande ampleur et les flux migratoires internationaux entretiennent le problème de santé majeur que pose l'urbanisation galopante.
English: (b) Arrangements: Establish a trust fund for the financing of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations within the Foundation specifically for the implementation of the experimental activities; Establish a steering and monitoring committee of 12 to 14 persons appointed in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: ii) Créer un Comité de direction et de suivi composé de 12 à 14 personnes nommées en consultation avec le Comité des représentants permanents; en outre, des représentants des gouvernements, des institutions financières internationales, d'organismes des Nations Unies, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales majeures peuvent être invités en tant que participants;  c) Au niveau macro :
English: During 2000, $529 million was used to repurchase 13 million common shares at an average price of $40.70 per share.
French: Au cours de 2000, la Compagnie a utilisé 529 M$ pour racheter 13 millions d’actions ordinaires au prix moyen de 40,70 $ l’action.