ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board viewed this as Identifies and addresses gaps...(part of the 1st bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré que la réponse du candidat couvrait en partie le 1er point du niveau 3 Détermine et comble les lacunes en matière de compétences….
English: The midpoint estimates of concentrations were greater than 100 µg/kg in 12 food items (i.e., butter, margarine, vegetable fats and oils, baby food cereal, pizza, marine fish, fresh fish, crackers, pancakes, veal, beef roast and cheese).
French: La concentration médiane estimative excédait 100 µg/kg dans 12 aliments (beurre, margarine, graisses et huiles végétales, céréales pour nourrissons, pizza, poisson de mer, poisson frais, craquelins, crêpes, veau, rôti de bœuf et fromage).
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a sub-committee of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Institute Advisory Board (IAB), provides guidance to the Institute in setting research priorities and developing initiatives.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI), un sous-comité du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), guide l'Institut relativement à la détermination des priorités de recherche et à l'élaboration d'initiatives.
English: The staffing and resource requirements, funded from overheads, are shown in tables 10 and 11, respectively.
French: Les tableaux 10 et 11 indiquent les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux.
English: On 7 and 8 February 1991 it inspected the Dublin offices of Sugar Distributors Ltd ('SDL‘), the distributor of sugar supplied by the applicant.
French: Les 7 et 8 février 1991, elle a inspecté les bureaux de la société Sugar Distributors Ltd à Dublin (ci-après «SDL»), chargée d'assurer la distribution du sucre fourni par la requérante.
English: While expressing flexibility regarding the proposed amendments to the Convention, the view was also expressed that the consequences of such amendments and the possible appearance and application of different regimes should be further studied.
French: Tout en faisant preuve d'une certaine souplesse à l'égard des amendements proposés, le point de vue a été exprimé selon lequel il faudrait étudier plus avant les conséquences de ces amendements, ainsi que l'éventuelle apparition et application de différents régimes.
English: Government forces responded by bombing areas in N’Djaména where they believed the opposition forces were attacking from.
French: Les forces gouvernementales ont riposté en bombardant les quartiers de N’Djamena d’où elles soupçonnaient que les forces d’opposition menaient leur attaque.
English: From now on, SME associations performing research and development can avail of financial support from Europe and operate within a European network together with other small and medium-sized enterprises.
French: À partir de maintenant, les associations de PME qui font de la recherche et du développement peuvent bénéficier du soutien financier de l'Europe et opérer dans un réseau européen qui regroupe d'autres petites et moyennes entreprises.
English: Above all, that generosity suggests a level of continuing donor confidence in Afghanistan that is a credit to President Karzai's leadership and his Government's effective handling of the funds committed so far.
French: Cette générosité laisse entendre avant tout un niveau de confiance des donateurs en Afghanistan, dont le mérite revient à la direction du Président Karzaï et à son gouvernement qui a géré efficacement les fonds engagés jusqu'à présent.
English: Sensitive material contained in plans (e.g. commercially detrimental information referred to in Section 153(1) of the FAA) should of course not be incorporated in the corporate plan summaries since these become public documents.
French: Les renseignements de nature délicate contenus dans les plans (p. ex. les renseignements commerciaux nuisibles dont il est question au paragraphe 153(1) de la LGFP) ne doivent évidemment pas être intégrés au résumé du plan d'entreprise, ce dernier étant destiné à être publié.
English: History and Coffee* (French lecture) The Lanaudière genealogy society comes to introduce visitors to the completion of genealogical trees by an interactive lecture and presentation of the research tools helping to find our ancestors.
French: 6 juillet, 13 h à 14 h 30. Histoire et café* La société de généalogie de Lanaudière vient initier les visiteurs à la création d’arbres généalogiques, par une causerie interactive et la présentation des outils permettant de retracer nos ancêtres.
English: However, the arrangement leads to permanent carbon stores being placed on the same footing (for example in the rainforest) as those in annually or perennially cultivated land.
French: Pourtant, cette réglementation amène à mettre sur un pied d'égalité (par exemple dans le cas des forêts humides) des stocks de carbone pérennes avec ceux qui sont associés à des cultures annuelles ou pluriannuelles.
English: (iii) that was obtained or prepared in the course of an investigation; or
French: (iii) des renseignements obtenus ou préparés au cours d'une enquête;
English: The Advisory Committee notes that the second approach would cause the least disruption of the meeting programme; however, the risk of cost overruns, delays, disturbance and perceived risk of exposure to asbestos is the highest under this approach (ibid., para.
French: Le Comité consultatif pense que le second scénario serait celui qui perturberait le moins le calendrier des conférences, mais qui entraînerait aussi les risques les plus grands de dépassements de budget, de retards, d'inconfort et d'exposition à l'amiante (ibid., par.
English: PaineWebber is recognized as a reliable independent source of information with respect to the steel industry.
French: PaineWebber est reconnu comme une source de renseignements indépendant et fiable quant à l'industrie de l'acier.
English: The mass that appears in the Lagrangian is not a pole of the propagator when radiative effects are included; we fix the position of this pole and then discuss how the effective coupling constant in the theory depends on this pole mass.
French: La masse qui apparaît dans le lagrangien n'est pas un pôle du propagateur lorsque les effets radiatifs sont inclus; nous fixons la position de ce pôle et discutons ensuite la façon dont la constante effective de couplage de la théorie dépend de la masse de ce pôle.
English: For more than 30 years, Pat Mooney has worked to alert the world to the loss of plant genetic resources and to lobby for strategies to conserve biodiversity.
French: Pendant plus de trente ans, Pat Mooney s’est attaché à alerter le monde entier sur la perte de ressources génétiques végétales et à solliciter la mise sur pied de stratégies pour sauvegarder la biodiversité.
English: Unfortunately, adequate economic and social cohesion between the regions has still not been achieved.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore contribué suffisamment à la cohésion économique et sociale entre les régions.
English: The Finnish authorities reported to ECRI that, in practice, most children with limited residence permits have been allowed to go to school in municipalities where they reside.
French: Les enfants de Roms, de Sintis, de Travellers, de demandeurs d’asile et de migrants en situation irrégulière sont particulièrement touchés par les obstacles concrets dans l’accès à l’éducation.
English: WHR submits that this application only relates to a small segment of the Atlantic Canada feed market, and if HGEL's business is so tenuous that a price variation could result in closure, the business is operating on precarious grounds. It would therefore not be in the public interest for the Agency to order a rate increase for CN so that a competitor could stay in business.
French: La WHR a fait valoir que la demande de HGEL ne se rapporte qu'à un petit segment de ce marché, que HGEL exploite une entreprise précaire si ses affaires sont si minces qu'une variation de prix peut entraîner la fermeture de l'entreprise et qu'il n'est pas dans l'intérêt public que l'Office impose une majoration de prix au CN et à la WHR pour qu'un concurrent reste en affaires.
English: three.  Incorrectly cited as having been recommended for special status in the Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 1999 session (E/1999/109).
French: Inscrit par erreur sur la liste des organisations pour lesquelles le Comité chargé des organisations non gouvernementales a recommandé l'octroi du statut spécial dans son rapport sur sa session de 1999 (E/1999/109).
English: The total number of 0-18 population is as of December 31 from the Indian Register and represents only those First Nations which were administered under a Child and Family Services Agreement.
French: Le nombre total d’enfants appartenant à la population des 0-18 ans au 31 décembre provenant du Registre des Indiens ne représente que les Autochtones administrés en vertu d’une entente sur les services à l’enfant et à la famille.
English: The Act of 28 July 1961 establishes a special place for the customary traditional authorities in the territory's institutions.
French: La loi du 28 juillet 1961 consacre la place particulière des autorités coutumières traditionnelles dans les institutions du territoire.
English: However, the amendment proposals to the draft SMGS Customs rail transit Convention transmitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement, would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Toutefois, les propositions d'amendement au projet de convention SMGS sur le transit douanier dans les transports ferroviaires communiquées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS, entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet originel établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans les systèmes de transit commun et communautaire.
English: For example, the greater amount of time that women and children spend indoors or around their home, compared to men, may place them at greater risk of vector-borne diseases like malaria.
French: À Buyo, on accorde la priorité aux effets sur la santé des femmes et des jeunes enfants de l’exposition aux pesticides et à d’autres produits agrochimiques.
English: Any unwanted attempts to connect to your computer will be denied.
French: Tout autre tentative indésirable de se connecter à votre ordinateur sera refusée.
English: It should be general in scope, non restrictive and go further than simply re-stating the current scenario with all problems solved.
French: Elle devrait être de portée générale, ne pas être normative et aller au‑delà de la simple reformulation du scénario actuel où tous les problèmes sont réglés.
English: Official basis of the certificate – – Name and status of the body awarding the certificate:
French: Base officielle du certificat Nom et statut de l'organisme certificateur:
English: Bodies responsible for providing immediate defence (ad hoc assignments in countries where human rights are under threat, either acting alone or together with local lawyers in sensitive cases in criminal courts) could be beneficiaries.
French: Les bénéficiaires pourraient être des organismes en charge d'activité de défense immédiate (missions ponctuelles dans les pays où les droits de l'homme sont menacés, soit seuls, soit auprès des défenseurs locaux devant les juridictions pénales pour des affaires sensibles). Dans cette éventualité, les dispositions 26
English: The combined population of the Netherlands, Sweden, Denmark and Germany alone are over 113 million.
French: Ensemble, la population des Pays-Bas, de la Suède, du Danemark et de l'Allemagne totalise plus de 113 millions d'habitants;
English: It will be hard for Canada to keep pace with this degree of rights violations and abrogation of the traditional rule of law.
French: Le Canada aura de la difficulté à suivre les États-Unis dans un tel ordre de violation des droits et d’abrogation de la règle du droit traditionnelle.
English: "We are fortunate that such an eminently qualified and dedicated individual as Ms. Wallace has accepted this challenge," said Minister Frulla.
French: « C'est une chance qu'une personne aussi compétente et dévouée que Mme Wallace ait accepté de relever ce défi, de déclarer la ministre Liza Frulla.
English: For a stay lasting one to three months, it is €19.87.
French: Pour un séjour de un à trois mois, elle est de 19,87 EUR.
English: Hence mergers between farmers’ collective organisations is essential if farmers are to compete on the market, if the social fabric of a rural area is to be preserved and if the greater added value generated is to revert to the producers themselves.
French: Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l'entreprise peut être accordé pour satisfaire à cette norme.
English: It received 5% commission by way of remuneration.
French: Bodetex recevait 5 % de commission à titre de rémunération.
English: Amiloride inhibited [3H]yohimbine and [3H]prazosin binding to α2- and α1-adrenoreceptors, respectively, from various tissues in a concentration-dependent manner.
French: L'amiloride a inhibé de manière dose-dépendante la fixation de la [3H]yohimbine et de la [3H]prazosine aux adrénocepteurs-α2 et -α1, respectivement, de divers tissus.
English: UF — Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: FU Facteur d'utilisation : pourcentage des ressources de conférence mises à la disposition de l'organe considéré qu'il a effectivement utilisées.
English: The implementation should be needs-driven and should respond to country-specific challenges and the common interests identified by subregions.
French: La mise en œuvre devrait se faire en fonction des besoins et s'attacher à résoudre les problèmes propres à chaque pays tout en tenant compte des intérêts communs mis en lumière par les sous-régions.
English: • 6-hour regional data assimilation cycles (RDAS).
French: • Cycle du system régional d'assimilation des données de 6 heures (SRAD).
English: The dramaturge may attend or take part in this phase.
French: Les acteurs entrent ensuite dans une autre phase du travail de répétition.
English: The note verbale continues as follows:
French: Dans sa note verbale, la Mission permanente du Venezuela ajoute :
English: Northern blot analyses of total RNA from hind-limb muscles using cloned parvalbumin cDNA as probes revealed an abundant 800-nucleotide mRNA with lesser amounts of a 1000-nucleotide mRNA transcript in both normal and dystrophic mice of strain 129 ReJ.
French: Les analyses par transfert Northern de l'ARN total des muscles des pattes postérieures en utilisant les sondes d'ADNc clone de parvalbumine révèlent un ARNm de 800 nucléotides abondant et des quantités moindres d'un transcrit d'ARNm de 1000 nucléotides chez les souris normales et chez les souris dystrophiques de la souche 129 ReJ.
English: Furthermore, it was determined that, for the inner zone (Zone B), which begins in the vicinity of the east side of Kugyautak Island and extends to Edwards Cove, all ships that are currently subject to compulsory pilotage under the Atlantic Pilotage Authority Regulations would also be subject to compulsory pilotage in that zone.
French: De plus, il a été déterminé que, pour la zone intérieure (Zone B) qui débute dans les environs du côté est de l'île Kugyautak et s'étend jusqu'à l'anse Edwards, tous les navires qui sont assujettis au pilotage obligatoire en vertu du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique seraient également assujettis au pilotage obligatoire dans cette zone.
English: Antipersonnel mines have now been so thoroughly stigmatized that it is time for the remaining 39 states not party to the treaty to join. Doing so will bring great humanitarian and political benefit, with little to no cost in giving up an outmoded and outcast weapon.
French: Les conclusions de l'armée israélienne concernant le comportement de ses troupes à Gaza, révélées le 22 avril, sont dénuées de crédibilité et confirment la nécessité d'une enquête internationale impartiale sur les présumées violations graves du droit humanitaire international par Israël comme par le Hamas, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: It made a huge difference to the morale of inmates who had previously been cynical about the parole process.
French: Il eut aussi une profonde influence sur le moral des détenus, auparavant amers à l'égard du processus de la libération conditionnelle.
English: On 2-lane roads there are, or will become some congestion problems.
French: Sur les routes à deux voies, il existe, ou il existera, des problèmes d'encombrement.
English: This plan concentrates on areas in which public policies can provide added value.
French: Une attention particulière sera réservée aux PME du secteur manufacturier. b) Les communications à large bande.
English: Partnership members also contribute to Forum sessions by assisting in the preparation of official documents, hosting side events and, as in the case of the second session, participating in a high-level dialogue with ministers in charge of forests.
French: Ils participent aussi à l'organisation des sessions du Forum en contribuant à la rédaction des documents officiels, en organisant des manifestations parallèles et, dans le cas de la deuxième session, en prenant part à un dialogue de haut niveau avec les ministres chargés des forêts.
English: I would ﬁrst like to agree wholeheartedly with the remarks that are italicized in the text.
French: Pour répondre à la question, je voudrais tout d’abord faire miennes les constatations qui sont soulignées dans le texte de référence.
English: While the data are not as complete as the tree ring data (we have only been making these measurements for a few decades) we observe what is expected: the surface ocean 13C/12C is decreasing.
French: Si le rapport 13C/12C du CO2 atmosphérique monte ou descend, il en est de même pour le rapport 13C/12C des cernes d’arbres.
English: The facts as submitted by Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen
French: Rappel des faits présentés par Mme Irene Galåen et M. Edvin Paulsen et leur fils Kevin Johnny Galåen
English: On the structural funds front, Parliament adopted a series of increases for payments appropriations which are smaller than initially envisaged at first reading (like for instance the ESF - convergence).
French: Le budget total pour la rubrique 1 combinée se monte à 54,3 milliards d'euros pour les engagements et 44,9 milliards d'euros pour les paiements.
English: There was considerable PROSPECTING activity, but these efforts failed to discover minerals that could be exploited with the limited MINING technology of the time.
French: La PROSPECTION génère une activité considérable, mais sans aboutir à la découverte de minéraux exploitables avec la technologie minière rudimentaire de l'époque (voir EXPLOITATION MINIÈRE).
English: A set of water samples from a given supply should first be analysed for all the common radionuclides known to occur in Canadian water supplies along with measurements for gross alpha and beta radioactivity.
French: Cette pratique peut entraîner un brouillage entre les canaux alpha et bêta et augmenter la marge d’erreur des analyses d’une façon impossible à prévoir. Par conséquent, aucun seuil numérique précis n’est recommandé dans ce document.
English: He also requested more information on the results of the Office's demand-reduction strategy in the field and its potential for addressing the issue of trafficking, as well as on the very encouraging trend towards increased partnerships, in particular with the private sector.
French: Il aimerait également recevoir plus d'informations sur les résultats de la stratégie de réduction de la demande sur le terrain élaborée par l'Office et les possibilités qu'elle offre de remédier au problème du trafic, ainsi que sur la tendance très encourageante à des partenariats accrus, en particulier avec le secteur privé.
English: • The impact on our military systems of embedded FOSS (e.g. Linux).
French: ▪ L’incidence des FOSS intégrés (p. ex., Linux) sur les systèmes militaires.
English: In view of the strong Aboriginal presence in northern Canada, the territorial legislation in each case also included support for preservation of various Aboriginal languages.
French: En raison de la forte présence autochtone dans le Nord, les législations territoriales intègrent également l'appui à la préservation de diverses langues autochtones.
English: However, these amendments do not resolve the safety issues concerning:
French: aux anciens appareils à gaz qui ne respectent pas les prescriptions de cette norme,
English: Without the approval of this position, DPKO/DFS would lose their opportunity to support senior mission management in key operational areas through the SMART programme.
French: Si ce poste n'était pas approuvé, les deux départements n'auraient plus les moyens d'appuyer les hauts responsables des missions dans les domaines opérationnels essentiels par l'intermédiaire du programme SMART.
English: The o/t acclaimed integration, the cross-border effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.
French: L'objectif tant recherché de l'intégration, de l'action internationale et surtout du succès économique, tel que régulièrement évoqué, notamment dans la perspective des mesures à prendre pour le maintien de l'emploi, n'est réalisable que si le patrimoine culturel est administré de manière adéquate au niveau de la communication.
English: This document does not attempt a comprehensive historical analysis of the various stages in Washington's genocidal policy of blockade against Cuba.
French: Le présent document ne prétend pas analyser à fond les différentes étapes de ce blocus.
English: 1 THE STUDY This study was commissioned by the European Commission. It aims at contributing to the development of policies aimed at promoting immigrant entrepreneurship.
French: 1 L’ETUDE Cette étude a été mandatée par la Commission européenne, dans le but de contribuer au développement des politiques favorisant la promotion de l’entreprenariat migrant.
English: Agenda items 8 and 32
French: Points 8 et 32 de l'ordre du jour
English: Many communities in the Sahel are dependent on land for agriculture and pastoralism; desertification and subsequent food insecurity will increase their vulnerability.
French: De nombreux groupes de population du Sahel dépendent de la terre pour pratiquer l'agriculture et le pastoralisme; la désertification et l'insécurité alimentaire qui en découlera les rendront plus vulnérables.
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte d'expositions combinées, de variations dans la vulnérabilité et de l'incertitude.
English: Training for co-operative life Training for co-operative life was delivered informally in the FCNQ's early years.
French: Formation à la vie coopérative La formation à la vie coopérative s'est faite de manière informelle au cours des premières années de la FCNQ.
English: For the learning dimension to work well, engagement at multiple levels is vital.
French: Pour que le volet éducatif fonctionne bien, un engagement à plusieurs niveaux est vital.