ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. John Walker, Professor, Department of Clinical Health Psychology, Faculty of Medicine, University of Manitoba; and Director of the Anxiety Disorders Program, St. Boniface General Hospital When:
French: • Dr John Walker, professeur, Département de psychologie de la santé clinique, Faculté de médecine de l'Université du Manitoba, et directeur du Programme de troubles anxieux à l'Hôpital général Saint-Boniface Quand :
English: We do not believe that the European Parliament should produce proposals on this issue.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement européen doive formuler des propositions à ce sujet.
English: Israel is a party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and I am pleased to inform the Conference that, on 24 August 2000, the Government of Israel decided to ratify the amended Protocol II concerning mines, and Protocol IV concerning laser weapons.
French: Israël est aussi partie à la Convention sur certaines armes classiques.  J'ai le plaisir d'informer la Conférence que, le 24 août 2000, le Gouvernement israélien a décidé de ratifier le Protocole II modifié concernant les mines et le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: There is also the need to match innovations with basic local needs.
French: Il est nécessaire par ailleurs d'apparier les innovations et les besoins essentiels au niveau local.
English: Thus, the emissions targets aimed at a reduction of 30%, which we will presumably achieve through the negotiations in Durban in South Africa, will not be met either.
French: Par voie de conséquence, nous ne respecterons pas non plus les objectifs d'émission visant une réduction de 30 %, que nous allons sans doute atteindre à travers les négociations à Durban, en Afrique du Sud.
English: The institutions are defined by Article 7 of the EC Treaty as the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Les institutions, au sens de l’article 7 TCE, sont le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: The Commission's focus on intention within the definition of a unilateral act was appropriate, as was the preambular confirmation that States might “find themselves bound by their unilateral behaviour on the international plane”.
French: La CDI fait bien de s'intéresser à « l'intention » pour définir l'acte unilatéral, et aussi de confirmer dans le préambule que les États peuvent se trouver tenus par leur comportement unilatéral sur le plan international.
English: We decided at the vote not to support the committee's report.
French: Lors du vote, nous avons choisi de ne pas soutenir le rapport de la commission de la pêche.
English: The other two programs are Benefit Programs and Corporate Services.
French: Les deux autres sont les Programmes de prestations et les Services à l’entreprise.
English: However controls can also be applied successfully to non- frozen turf in the fall and early spring.
French: On peut toutefois traiter avec succès le gazon non gelé en automne et au début du printemps.
English: D.1 Canada and Quebec agree that the following shall constitute the project approval notification that will be sent to recipients pursuant to Section C.2.1:
French: D.1 Le Canada et le Québec conviennent du libellé ci–dessous relatif à l'avis d'approbation à être acheminé aux requérants selon l'article C.2.1:
English: The indication of the different types of data is marked by the letters B for the basic or original data, R for reclassified data, V for various incidental changes, and D for data to be deleted.
French: Les différents types de données sont indiqués par les lettres B (classement initial), R (reclassement), V (diverses modifications accessoires) et D (données à supprimer).
English: Station X is presently in the centre of a low pressure area.
French: La station X est actuellement au centre d'une zone de basse pression.
English: Casino Tropez has some of the finest graphics on the net, and a great sound clarity to match.
French: Casino Tropez installé en Décembre 2002 sur Jeux-casino connait un succès sans précédent !!
English: It is a further call for a greater concentration of commitment and effort, for greater determination to tackle this with transparency and clarity but, above all, by making available adequate resources.
French: Qu'on le considère au contraire comme un ultérieur rappel à une plus grande concentration d'engagements et d'efforts, à une plus grande volonté de lutter en transparence, en clarté, mais surtout avec une disponibilité de moyens appropriés.
English: Constitution and By-laws If a copy of the Constitution and By-laws has already been submitted to the Department of Canadian Heritage, indicate to which program it was submitted.
French: ________ / ________ / ________ aaaa mm jj Copie du certificat de constitution déjà transmise au programme suivant : ___________________________________ ___________________________________ Si aucune copie du certificat de constitution n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez-en une copie à la présente demande.
English: As soon as you wish to strengthen the quality of your projects, one of the solutions is the implementation of unit tests, and PHPUnit is one of the most important and complete solution currently available.
French: Dès que vous souhaitez renforcer la qualité de vos projets, une des solutions est la mise en oeuvre de tests unitaires et PHPUnit est une des solutions les plus importantes et complète actuellement disponible.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: élargi par les professionnels de la santé; Rapport final - North South Group Inc.
English: Conclusion This report has unequivocally shown that German long-haul pleasure travellers have changed over the last five years, in regards to who they are, the types of trips they take, and what motivates them.
French: Conclusion Le présent rapport a permis de montrer sans équivoque que la composition du marché allemand des voyageurs long-courriers, les genres de voyages qu’ils effectuent et leurs motivations ont changé au cours des cinq dernières années.
English: His position was that, in assessing the penalties, the Commission had obviously been guided by its long-standing practice to increase the amount with each successive imposition of penalties.
French: Il était d'avis qu'en infligeant les pénalités, la Commission s'était, à l'évidence, laissée guider par sa pratique de longue date, celle d'accroître le montant à chaque imposition successive de pénalités.
English: Domestic arrears stood at 433 billion francs.
French: Les arriérés intérieurs avaient atteint 433 milliards de francs.
English: Of the remaining hunters, 10% were not in favour, based on feelings about fair chase, and another 10.2% were not in favour because they it felt it detracted from traditional duck hunting methods.
French: Du reste de chasseurs, 10 % étaient contre leur utilisation car elle rend la chasse injuste, et un autre 10,2 % était contre car ils étaient d’avis que cela nuisait aux méthodes traditionnelles de la chasse au canard.
English: Besides, the woman is holding him by the hands.
French: Mele-toi de ce qui te regarde ! Tu ferais mieux de penser ou se barrer au cas ou.
English: The resolution of the conflict, with support from the United Nations and international organizations, would undoubtedly make it possible to improve women's ability to bring up their children and keep them healthy.
French: Si le conflit était réglé avec le soutien de l'ONU et des organisations internationales, cela permettrait d'améliorer la situation des femmes en ce qui concerne l'éducation et la santé des enfants.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Council of 30 November 1999, on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa, 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, its associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Council, and 15 March 2002, on the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, and noting in that context the range of views expressed during all open debates of the Council on these issues,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000 et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des déclarations faites par le Président du Conseil les 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 13 janvier 2000, sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 9 mars 2000, sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi, et 15 mars 2002, sur l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et notant à ce propos les diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil a consacrés à ces questions,
English: Given the importance of this issue to the Arctic and the need for an Arctic perspective, the Government should also appoint the Office of the Circumpolar Ambassador as a co-chair of the non-government Stakeholders Advisory Group, to be backed up by appropriate environmental expertise within the Circumpolar Affairs Division recommended in Chapter Two.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance de cette question pour l'Arctique et la nÃ©cessitÃ© d'une orientation sur cette rÃ©gion au sein du groupe consultatif des intervenants non gouvernementaux, le gouvernement devrait aussi nommer le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires Ã la coprÃ©sidence de ce groupe. Ce dernier devrait Ãªtre appuyÃ© par une expertise environnementale appropriÃ©e fournie par la division des affaires circumpolaires dont la crÃ©ation a Ã©tÃ© recommandÃ©e au chapitre deux.
English: This means that the authorities responsible for the issuance of ID cards (Ministries of the Interior of Entities and Cantons) do not have blank forms in their possession, which prevents falsification of forms.
French: Cela signifie que les autorités chargées de l'émission des cartes d'identité (Ministères de l'intérieur des Entités et des cantons) ne disposent plus de formulaires vierges, ce qui permet d'éviter les falsifications.
English: A recent CFLC survey revealed that many student-reservists encounter academic challenges relating to their military careers.
French: Un sondage effectué récemment par le CLFC indique que de nombreux étudiants réservistes sont confrontés à des difficultés dans leurs études en raison de leur carrière militaire.
English: Good discipline is a critical factor at all levels of the military, nowhere more so than at the unit level.
French: Une bonne discipline est un facteur d'une importance capitale à tous les niveaux des forces armées, mais plus encore au niveau de l'unité.
English: Years with lower sample sizes will still cover the longitudinal sample, but cross-sectional estimates will be less reliable.
French: Après un certain nombre d'années, le panel longitudinal, bien qu'il soit une source d'estimations transversales fiables pour 1994, deviendrait inefficace pour les estimations transversales.
English: ◦ in circumstances involving revocation, the person is informed in writing of: ▪ the effective date of the revocation and the reasons for the decision; ▪ whether or not the deputy head will appoint him or her to another position for which he or she is deemed to meet the essential qualifications; and ▪ his or her right to file a complaint, and the time period within which to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal on the ground that the revocation was unreasonable;
French: ◦ que dans le cas d'une révocation, la personne est informée par écrit : ▪ de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision; ▪ de la décision de l'administrateur général ou de l'administratrice générale quant à sa nomination ou non à un autre poste pour lequel il ou elle estime que la personne possède les qualifications essentielles; ▪ de son droit de porter plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire;
English: Do not tolerate idleness or sleeping during the day and leading a night life.
French: Ne pas tolérer que le jeune décrocheur demeure oisif et qu'il inverse le jour et la nuit.
English: A/64/78-E/2009/66 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/78-E/2009/66 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Manitoba is the first jurisdiction in Canada to implement the collection of population-level information on the prevalence of maternal alcohol use during pregnancy.
French: Les infirmières de la santé publique rencontrent toutes les mères de nouveaux-nés pour faire un examen de dépistage postnatal (il y a environ 12 000 naissances par année).
English: Canada has submitted three such proposals to date on binding advance rulings for tariff classification, border agency coordination (both across borders and among agencies on one side of a border) and separation of release of goods from clearance procedures.
French: Jusqu’à présent, le Canada a présenté trois de ces propositions : elles portent sur les décisions anticipées contraignantes pour le classement tarifaire, la coordination entre les organismes à la frontière (de part et d’autre de la frontière et entre les organismes d’un même pays) et la séparation de la mainlevée des marchandises des procédures de dédouanement.
English: Hotel in Frascati: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Frascati: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Thirty pine engraver beetles removed from ponderosa pine slash (preflight) yielded no hymenomycete.
French: On n'a pas obtenu d'Hyménomycètes à partir de 30 scolytes du pin prélevés dans des branchages de pin ponderosa (pré-envol).
English: The decision of the commission shall be final and binding.
French: La décision du tribunal est obligatoire et définitive.
English: Farm Credit Canada (FCC) is delivering educational workshops and seminars through it’s AgriSuccess program in Saskatchewan and Manitoba this fall and winter.
French: À l’automne et à l’hiver, Financement agricole Canada (FAC) offrira, dans le cadre de son programme AgriSuccès, des ateliers et des conférences en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The Lethbridge Crown Prosecutors' Office continues to work closely with the Piikani Nation on this successful initiative.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge continue de travailler en étroite collaboration avec la Nation Piikani à cette fructueuse initiative.
English: He said that the pending issues would be considered and that an official proposal would be transmitted for consideration by GRSG at the May 2003 session.
French: Les questions en suspens seraient examinées et une proposition officielle serait transmise pour examen par le GRSG à la session de mai 2003.
English: The Model Law has influenced legislation in a large number of jurisdictions, and its use has contributed to increasing harmonization of procurement rules and procedures.
French: Elle a influencé la législation dans un grand nombre de pays et son utilisation a contribué à une harmonisation croissante des règles et procédures de passation.
English: Joined Cases C-502/01 and C-31/02 Silke Gaumain-Cerri and Others v Kaufmännische Krankenkasse-Pflegekasse and Others. [ OJ C 217, 28.8.2004 ] Top
French: 8.7.2004 - Affaires jointes C-502/01 et C-31/02 - Silke Gaumain-Cerri e.a./Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse e.a. [ JO C 217 du 28.8.2004 ] Retour en haut
English: The book also provides practical information, such as how to finance ICT projects, guidelines on setting up a telecentre, and a list of government information hotlines and text messaging services.
French: Le guide donne aussi des renseignements pratiques, notamment sur la manière de financer les projets de TIC, des recommandations pour l'installation d'un télécentre, et une liste de lignes directes de renseignements mises en place par le gouvernement et de services de messagerie textuelle.
English: However, there are also errors of commission when land cover types are misclassified.
French: Aucun lac du type eau trouble n’a été classifié dans le type eau claire, et vice versa.
English: The rooms have a living area of 41 square yards. They are made up of two twin beds or one king size bed, a 20” flat screen television, a hair dryer, a private safe, separate lavatorys and two marble bathroom sinks, an iron and ironing board, umbrellas and wireless internet access.
French: Les chambres Deluxe Terrasse (34 m²) sont sur les niveaux supérieurs.
English: As the rapporteur, I must say I differed on this point, as this could very well serve as a measure to protect the environment, in which case Article 130 could be selected. This might well help Austria to insist on its more stringent limit if the Commission does not bring the Austrian sulphur content figure into the picture.
French: En tant que rapporteur, je dois dire que j'étais un peu d'un avis différent, car on pourrait bien justifier cela comme mesure de protection de l'environnement, auquel cas on pourrait choisir l'article 130 s. Cela pourrait faciliter les possibilités de l'Autriche de conserver sa limite plus stricte, si la Commission ne prend pas en considération la teneur en soufre qui prévaut en Autriche.
English: Questions Nos 63 to 109 will be replied to in writing.
French: Les questions nº 63 à 109 recevront des réponses écrites.
English: Bacillus subtilis were evaluated against aerosolized solutions of distilled water (dH2O, control), 0.05% chlorine dioxide (ClO2), and 0.6% sodium hypochlorite (NaOCl).
French: Bacillus subtilis a été évalué contre diverses solutions vaporisées d’eau distillée (contrôle), de dioxyde de chlore à 0,05 % (ClO2), et d’hypochlorure de sodium à 0,6 % (NaOCl).
English: The seminar observed that legal provisions alone were insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
French: Les participants au Séminaire ont fait observer que les dispositions légales à elles seules ne permettent pas de résoudre le problème de la discrimination raciale.
English: • Is there any indication that the program might lead to unintended effects, either positive or negative?
French: • Y a-t-il quelque indication à l'effet que le programme puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: • (ii) an entity that the other bank or the bank holding company, referred to in subparagraph (i), holds control of, or a substantial investment in, under section 468 or 930 of the Act; (c) the employees of an entity that an affiliate of the bank holds control of, or a substantial investment in, in accordance with section 522.07 or 522.08 or subsection 522.32(1) or (3) of the Act; (d) the employees in Canada of an authorized foreign bank that is an affiliate of the bank; and (e) if the bank is controlled by a foreign bank, the employees in Canada of an affiliate of the foreign bank that is an entity referred to in section 522.17 or 522.18 of the Act and that carries on a business described in one of those sections.
French: • (ii) de toute autre entité que contrôle la société de portefeuille bancaire ou l'autre banque visées au sous-alinéa (i) ou dans laquelle l'une ou l'autre détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 468 ou 930 de la Loi; c) pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 522.07 ou 522.08 ou des paragraphes 522.32(1) ou (3) de la Loi; d) pour les employés, au Canada, d'une banque étrangère autorisée de son groupe; e) si elle est contrôlée par une banque étrangère, pour les employés, au Canada, de toute entité visée aux articles 522.17 ou 522.18 de la Loi, qui exerce l'une des activités commerciales mentionnées à ces articles et qui fait partie du même groupe que la banque étrangère.
English: Juniper, larch, lichens, sedges, dwarf birch, mountain alder, mosses, blueberry, bilberry, bearberry, rhodora, mountain heather, and Labrador tea are typical plants of the alpine areas.
French: Les plantes les plus communes des régions alpines sont le genévrier, le mélèze, les lichens, les mousses, le bleuet, l'airelle, le rhododendron, le kalmia, la bruyère et le lédon du Groenland.
English: Social Development Canada issues ECB payments to GIS recipients, while the CRA issues ECB payments to NCBS recipients.
French: Développement social Canada (DSC) émet les paiements de PCE aux bénéficiaires du SRG alors que l'ARC émet les paiements de PCE aux bénéficiaires du SPNE.
English: Welcome to the archives of the CCI Newsletter — a publication that highlights the importance of conservation along with various materials and preservation strategies.
French: Bienvenue dans les archives du Bulletin de l’ICC, une publication qui fait valoir le rôle important de la conservation et dans laquelle on parle de divers matériaux et stratégies de préservation.
English: From Africa, we expect a clear message as regards an improvement in its governance, its capacity for realising added value and its determination to stop the pillaging of its resources.
French: De l'Afrique, on attend un message clair quant à l'amélioration de sa gouvernance, de sa capacité de réaliser de la valeur ajoutée et de sa détermination à arrêter le pillage de ses ressources.
English: Free Access via: http://ipdl.wipo.int or http://www.european-patentoffice.org/ espacenet/info/access.htm
French: Institut national de la propriété industrielle:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.