ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Bretons may have their identity on the web.
French: La Catalogne a ouvert une extension .cat pour promouvoir sa langue et sa culture.
English: A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.10.
French: Une discussion portant sur l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles et sur les questions méthodologiques associées au calcul des émissions de cette source figurent à la section 4.10.
English: Contact details of the Secretariat:
French: Pour contacter le Secrétariat:
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Latvia, Israel, Armenia, the Russian Federation and Azerbaijan, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants de la Lettonie, d'Israël, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de l'Azerbaïdjan, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: In the intercultural library, the culture, society and language of the foreign population are up-valued.
French: Dans une bibliothèque interculturelle la culture, la société et la langue de la population étrangère sont revalorisées.
English: [Original: English]  Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rexdale Youth Community Violence Prevention Alliance Leave Out ViolencE Greater Toronto Area, Ontario Primary January, 2005 End Date:
French: Rexdale Youth Community Violence Prevention Alliance Leave Out ViolencE (Vivre sans violence) Région du Grand Toronto (Ontario) Primaire Janvier 2005 Date de fin :
English: Institutions - 28-07-2006 - 10:38 There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
French: Institutions - 28-07-2006 - 16:03 Hormis le Parlement européen, il y a peu d’endroits dans le monde où vous pourrez rencontrer autant d’invités en visite officielle ou en visite de travail.
English: This is an on-line tool that simulates the elements of a traditional trade show and conference, providing a cost-effective platform from which Canadian companies can showcase their products and services to the international marketplace.
French: Cet outil en direct simule les éléments d'une foire et d'une conférence commerciale traditionnelle et fournit une plate-forme peu coûteuse à partir de laquelle les entreprises canadiennes peuvent présenter leurs produits et services au marché international.
English: Strengths Robust controls (financial and non-financial) are built into SSHRC’s systems and processes.
French: Gens motivés Contexte du CRSH Le CRSH a un besoin essentiel de gens motivés pour accomplir son mandat.
English:    Mr Brok, examples I can mention are cases in which obvious errors are contained in assertions made, statements issued or debates conducted in an individual Member State.
French:    . - Monsieur Brok, les exemples que je peux mentionner concernent des cas dans lesquels des erreurs évidentes sont contenues dans les déclarations faites, les avis émis ou les débats menés dans un État membre particulier.
English: Every Austrian court is therefore required to interpret the provisions of the Austrian Code of Civil Procedure (ZPO) and the Austrian Code of Criminal Procedure (StPO), which are both part of ordinary law, on the basis of the European Convention on Human Rights and the basic principles laid down by the ECHR and the former European Commission on Human Rights, in order to ensure a fair trial.
French: Toute juridiction autrichienne est par conséquent tenue d'interpréter les dispositions du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale autrichiens, qui font tous deux partie du droit ordinaire, sur la base de cet instrument et des principes fondamentaux énoncés par la Cour européenne des droits de l'homme et par l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, afin de garantir un procès équitable.
English: In the last week the NHL has seen players come out of retirement, clear waivers and disappear from starting lineups.
French: Salut à tous, voici d'autres nouvelles pour vous!
English: The restaurant is open every day from 12:00 to 22:00 and offers a daily menu.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours entre 12h00 et 22h00. Il propose des menus du jour.
English: The European Alliance for Families can also contribute to achieving these aims.
French: L’Alliance européenne pour la famille peut également contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Offer users remedial, therapeutic and preventive services in their places of residence;
French: D'offrir à l'usager des services curatifs, thérapeutiques et préventifs dans les lieux où il vit;
English: In order to cover the possible direct implementation of the package by the Commission, it is necessary to provide for expenditure on temporary support staff at headquarters limited to EUR 3 000 000.
French: Afin de couvrir l’éventuelle exécution directe de l’enveloppe par la Commission, il est nécessaire de prévoir des dépenses pour le personnel de soutien temporaire au siège dans les limites de 3 000 000 d’euros.
English: • it is reasonable to conclude that the particular entity was the only entity that acquired, in respect of the transfer, an interest as a beneficiary under the trust,
French: • il est raisonnable de conclure que l’entité donnée était la seule entité ayant acquis, relativement au transfert, une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: Actual expenditures were approximately $1,004,800 greater than planned spending due the increased cost of supporting an extended Parliamentary Review of Bill C-19, as well as the impact of collective bargaining agreements which affect salary costs.
French: Les dépenses réelles étaient d’environ 1 004 800 $ supérieures aux dépenses prévues en raison d’une augmentation des coûts liés à l’examen prolongé du projet de loi C-19 ainsi que des répercussions des conventions collectives qui ont eu une incidence sur les salaires.
English:  Figure 14-7 Standing lenticular clouds and rotor clouds associated with a mountain wave Figure 14-7 depicts standing lenticular clouds and rotor clouds.
French:  Figure 14-7 Nuages lenticulaires stationnaires et nuages de tourbillon rotatifs associés à une onde orographique La figure 14--7 représente des nuages de forme lenticulaire et des nuages de tourbillon rotatif.
English: 195 The election must be made in prescribed form in the taxpayer’s tax return for the year.
French: L'alinéa 94(2)c) vise également les prêts ou transferts indirects de biens à une fiducie.
English: Coal is second only to oil in meeting the world's energy needs and is a critical input in the manufacture of steel.
French: Ces minéraux fibreux se divisent en deux catégories minéralogiques : les amphiboles et la serpentine.
English: It is based on the belief that, in many instances, a UNOPS shared-service approach is more beneficial to members of the United Nations family than if each were to create or extend its own operational capacity.
French: Il est fondé sur la conviction que, dans bien des cas, l'approche de l'UNOPS basé sur des services partagés est plus avantageuse pour les organismes des Nations Unies que la création ou l'extension de leur propre capacité opérationnelle.
English: In this face of this shameful phenomenon, the international community should take all necessary measures to put an end to it and adopt mechanisms where zero-tolerance is required for perpetrators of these abominable crimes against women, crimes which, moreover, are not limited to a single region of the world.
French: Face à ce phénomène honteux, la communauté internationale devra prendre toutes les mesures nécessaires pour y mettre un terme et adopter des mécanismes où la tolérance zéro est de rigueur pour les auteurs de ces crimes abominables contre les femmes - crimes, du reste non circonscrits à une seule région du monde.
English: This type of external influence on health is not being satisfactorily addressed.
French: Ce type d’influence externe sur la santé n’est pas traité de façon satisfaisante.
English: We cannot pick and choose between recommendations.
French: Nous ne pouvons choisir une recommandation plutôt qu'une autre.
English: The approach is more comprehensive and balanced, as the land management practices that most affect SOC (through change, both positively and negatively) are tracked and included.
French: La démarche est plus exhaustive et équilibrée, car elle permet de suivre et d’inclure les méthodes de gestion des terres qui modiﬁent le plus le COS (en vertu de changements à la fois positifs et négatifs).
English: Do we need to get a Security Requirement Check List (SRCL) when using this tool?
French: Faut-il remplir une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) lorsqu’on utilise cet outil?
English: An expansionary budget with a stimulus package equal to 1.4 per cent of our GDP is being implemented.
French: Un budget expansionniste, accompagné d'un paquet fiscal équivalant à 1,4 % du PIB, a été mis en œuvre.
English: Who has this room?
French: Enfin, il faut choisir le bon plafond de cotisation.
English: Therefore, the application of the BEU to the Social Security Supplement Act is contrary to Article 12§4 and the situation is not in conformity with the Charter.
French: combinaison de la loi BEU à la loi sur les allocations supplémentaires n’est pas conforme à l’article 12§4.
English: While the suicide rate in the first half (1991-1995) of the follow period was higher among the deployed group, this was compensated by a lower rate in the latter half (1996-1999) of the follow-up period.
French: Le taux de suicide plus élevé pour la cohorte déployée durant le début de la période de suivi (1991-1995) est contrebalancé par un taux inférieur dans la deuxième période (1996-1999).
English: Those over 55 with access are also less likely to have used the Internet in the last three months.
French: De ce groupe, ceux qui ont accès à Internet sont moins susceptibles d’en avoir fait usage au cours des trois mois précédant le sondage.
English: The subregional environmental action plans were endorsed by the ministers of the various subregions, who requested the respective vice-presidents to submit their plans to AMCEN at its twelfth session, scheduled to be held in South Africa in June 2008.
French: Les plans d'action sous-régionaux pour l'environnement ont été adoptés par les ministres des différentes sous-régions qui ont demandé à leurs vice-présidents respectifs de présenter leurs plans à la CMAE à sa douzième session prévue en juin 2008 en Afrique du Sud.
English: The components are the UNFF (all countries, ministers, NGOs) and the Collaborative Partnership on Forests (FAO, UNEP, UNDP, CIFOR, conventions, etc.). The UNFF has a 5-year horizon—a relatively short period for its aspirations.
French: Réunissant tous les pays, ministres et ONG, il travaille de concert avec le Partenariat sur les forêts (auquel participent notamment la FAO, le PNUE, le PNUD, le CIFOR et les secrétariats des conventions). Il a été constitué pour cinq ans, ce qui est un laps de temps relativement bref pour la réalisation de ses aspirations.
English: It concerns a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was abducted in June 2000 in Bulawayo in the presence of his wife and children.
French: Il concerne un scrutateur appartenant à un groupe d'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique (Movement for Democratic Change), qui a été enlevé en juin 2000 à Bulawayo en présence de son épouse et de ses enfants.
English: ▪ Industry and DFO partners are required to provide progress reports at 6 months, annually, and a final report.
French: ▪ matériel de laboratoire ou de terrain. ▪ ▪ frais de déplacement directement associés au projet.
English: Aboriginal Communities Others Comments:
French: Autres communautÃ©s autochtones Observations :
English: There are many people in Iran, I am sure, who do not share the views of their President and I think it was in fact a missed opportunity that Europe was weak, silent, divided and absent and did not speak on behalf of those people in Iran and that it left the podium to the likes of Mr Ahmadinejad to speak his racist language.
French: Je suis sûre qu'il y a de nombreuses personnes en Iran qui ne partagent pas le point de vue de leur président et je pense qu'il s'agit d'une occasion manquée pour l'Europe qui a été faible, silencieuse, divisée et absente, qui ne s'est pas exprimée au nom de ces personnes iraniennes et qui a laissé la tribune aux propos racistes de M. Ahmadinejad et de ses semblables.
English: • Applications for refugee status must specify the reasons why the person fled the country of origin, whether or not the person comes from a third country, personal background information, any evidence which the person may have, identity information and the means of transport used to reach the country.
French: • La demande de statut de réfugié doit indiquer les raisons pour lesquelles le demandeur a fui son pays d'origine, s'il vient ou non d'un pays tiers, quels sont ses antécédents personnels, quels sont les éléments de preuve qu'il peut avancer, par quelles méthodes il entend prouver son identité et quel est le moyen de transport qu'il a emprunté pour entrer dans le pays.
English: Outcome of Congenital Hydronephrosis in Qatar, 1998
French: L'hydronéphrose congénitale au Qatar, 1998
English: Date of certification decision ≤ Effective Date ≤ Date received by Health Canada 2.2.2 Expiry date or recertification due date Certificates shall bear an expiry date or a recertification due date (ISO 17021:2006 8.2.3 c)) or both.
French: Date de la décision relative au certificat ≤ Date d'entrée en vigueur ≤ Date de réception par Santé Canada 2.2.2 Date d'expiration ou date prévue pour le renouvellement de la certification Les certificats doivent présenter une date d'expiration ou une date prévue pour le renouvellement de la certification (alinéa 8.2.3c) de la norme ISO 17021:2006), ou les deux.
English: Another 60 monitors were planned for international placement during the second year of the programme to complete a worldwide network.
French: Il était prévu d'en installer 60 autres dans le monde au cours de la deuxième année du programme, afin de compléter le réseau mondial.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this part for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts each of which is an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered political party or to a candidate at an election of a member to serve in the Legislative Assembly:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d’imposition en vertu de la présente partie, au titre du total de tous les montants qu’il a versés pendant l’année, à un parti politique enregistré, ou un candidat lors d’une élection des députés de l’Assemblée législative, un montant égal à :
English: The department used its Counter-Terrorism Capacity Building Program to help developing economies prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international human rights norms, standards and obligations.
French: Le Ministère s’est servi de son programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes pour aider les pays en développement à prévenir et à contrer le terrorisme conformément aux normes et aux obligations internationales liées aux droits de la personne.
English: Together with the Mirage 2000D and 5 it is due to replace France’s entire range of fighter aircraft still in service.
French: Le Rafale doit remplacer, avec les Mirage 2000 D et 5, toute la gamme d’appareils de combat encore en service en France.
English: 401 Accounting and Audit Services $23,000.00 2005-06-06 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,808.80 2005-06-06 Ricoh Canada 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,458.69 2005-05-30 Services de consultation Serva Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 23 000.00 $ 2005-06-06 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 808.80 $ 2005-06-06 Ricoh Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 23 458.69 $ 2005-05-30 Services de consultation Serva Inc.
English: By the time you get to the point where you are discussing the business with potential buyers and need to disclose information to them, the information systems will already need to be in place.
French: Lorsque viendra le moment de discuter de votre entreprise avec des acheteurs potentiels et de leur transmettre ces donnÃ©es, les systÃ¨mes dâ€™information devront dÃ©jÃ Ãªtre en place.
English: For this reason, tying, bundling and multipart pricing will be common features of competition in the new economy.
French: Les ventes liées et le groupage peuvent être utilisés pour interdire la concurrence et intensifier un monopole sur un autre marché.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2002 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS JUNE 30, 2002 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2002 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 30 JUIN 2002 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: The Commission heard from many francophone groups about the impact language has on access to quality care.
French: À Ottawa par exemple, la Commission s’est fait demander comment un enfant victime de mauvais traitements pourrait faire connaître sa situation à un professionnel de la santé dans une langue autre que la sienne (Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario 2002). De même, pour les soins de santé en général, en particulier dans les cas urgents, une communication qui manque de précision ou n’est pas complète peut entraîner l’impossibilité d’avoir accès à des soins appropriés (Association canadienne-française de l’Alberta 2002).
English: This participation is made possible by the removal of social, economic and physical barriers and the provision of supports which accommodate and respect differences.
French: Cette participation est rendue possible dans la mesure où l'on supprime les obstacles sociaux, économiques et physiques et où l'on prévoit des mesures de soutien qui tiennent compte des différences et les respectent.
English: For lifelong learning to pass from discourse into generalised action, three kinds of actions must be undertaken:
French: Pour que la formation tout au long de la vie devienne une réalité, il faut entreprendre trois types d’actions:
English: Racism and discrimination will continue to be part of our society if we do not see it as a form of generally shared form of intolerance.
French: Ce fut une session de travail assez dure, au cours de laquelle, les États membres n'ont pas toujours montré un regard accueillant aux ONG.
English: But well, we don’t give a damn about it, it was for a good cause.
French: Mais bon on s’en fout c’était pour la bonne cause.
English: The servos from the SC-125x series are Savöx Extremely light, They weigh about 20% Less Than The Other servos in the field.
French: Les servomoteurs de la série SC-125x sont Savöx Extrêmement léger, ils pèsent environ 20% inférieure à la servos autres dans le domaine.
English: The Unit carries out a supporting role to all other operational units in UNAMA and the Mission's senior leadership at headquarters in Kabul and in the field.
French: Le Groupe appuie tous les autres groupes opérationnels de la MANUA ainsi que les principaux responsables de la Mission au siège à Kaboul et sur le terrain.
English: Such real collaboration would give Canada a good chance of succeeding.
French: Ce type de collaboration étroite permettrait au Canada d'avoir de bonnes chances de succès.
English: Gruber M, Beavers FE, Johnson B et al.
French: Gruber M, Beavers FE, Johnson B et coll.
English: 1. "Teleurstelling overheerst in Kollum", in:
French: De même, ce ministère a enregistré une intensification de la diffusion de la propagande xénophobe par des groupes d'extrême droite.
English: The European Council Agreement in March regarding targets for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990, was a historic one and we in the British Conservative Party particularly support this initiative very strongly.
French: L'accord du Conseil européen de mars concernant l'objectif d'une réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, par rapport à 1990, était historique et le parti conservateur britannique soutient très fermement cette initiative.
English: The Citadel, a gigantic space station, serves as the departure point for new orders and missions.
French: La Citadelle, une station spatiale géante, sert de point de départ aux nouveaux ordres et aux nouvelles missions.
English: The employer, Crown Electric, said they could not hold his job for so long.
French: L'employeur, Crown Electric, a soutenu qu'il ne pouvait garder si longtemps son emploi au prestataire.
English: Points out that a delay in reaching a final decision on the status of Kosovo could have a negative impact on Macedonia and, generally, on the whole region; calls in 27/46 PE 388.550v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 92 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. félicite le gouvernement macédonien de sa coopération dans le domaine de la PESC AM\665326FR.doc 29/48 PE 388.550v01-00
English: As referred to above, third-generation rights are also known as “solidarity rights” or “rights of solidarity” - not to be confused with the right to solidarity, which is itself one of the third-generation rights.
French: Comme on l'a vu, les droits de la troisième génération sont également connus sous le terme de «droits solidaires», à ne pas confondre avec le droit à la solidarité qui est lui-même un droit de la troisième génération.
English: The representative from VAC added some context on their policy.
French: Le représentant d’ACC explique le contexte dans lequel s’inscrit sa politique.
English: ◦ A Personal Reminiscence of Glenn Gould by Timothy Maloney, Director, Music Division 
French: ◦ Je me souviens de Glenn Gould par Timothy Maloney, directeur, Division de la musique.
English: The park's major watersheds contain rainbow trout, brook trout, lake trout, northern pike, and whitefish. Reptiles and amphibians are scarce because of the severe climate.
French: Les principaux bassins hydrographiques du parc renferment de la truite arc-en-ciel, de la truite mouchetée, du touladi (truite grise), du grand brochet et du corégone.
English: contains a closing title or footer appearing at the end of a division of a text.
French: contient un formule de fin de chapitre ou un pied de page apparaissant à la fin d'une division de texte.
English: Some of these countries have accepted the deployment of system sensors and are engaged in further technology studies.
French: Certains de ces pays ont accepté le déploiement de capteurs et participent à des études technologiques plus poussées.