ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on issues of science and technology, with the aim of working towards the strengthening of the Commission;
French: Prie la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission;
English: For a complete list of the upcoming hearings, dates and reference materials see the attached calendar or check the "What’s Coming" section of the CRTC’s web-site at www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/COMING.HTM. - 30 - Contact:
French: Pour obtenir une liste complète des prochaines audiences, de leurs dates et des documents de référence, voir le calendrier ci-joint ou consulter la rubrique « À venir » du site Web du CRTC à www.crtc.gc.ca/FRN/NEWS/COMING.HTM . - 30 - Source :
English: There is a need for enhanced ascochyta-resistance breeding programs.
French: Il faut améliorer les programmes de sélection pour la résistance à ascochyta.
English: The document, "Al-Qaeda In Southeast Asia:
French: Un document, "Al-Qaeda In Southeast Asia:
English: The mean arterial blood pressure (MAP) and the sensitivity of a variety of isolated smooth muscle preparations to noradrenaline were determined in spontaneously hypertensive rats (SHR), normotensive Wistar–Kyoto (WKY) rats, and a number of genetically related animals obtained by cross-breeding SHR and WKY (F1, F2, and F3; and "backcrossod" strains BC1(S) and BC1(W)).
French: On a déterminé la pression artérielle moyenne (PAM) et la sensibilité à la noradrénaline de diverses préparations de muscle lisse isolé, chez des rats spontanément hypertensifs (SHR), des rats Wistar–Kyoto (WKY) normotendus et chez un nombre d'animaux génétiquement apparentés, obtenus par un croisement de SHR et de WKY.
English: Welcoming the progress made to date in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including the experimental reimbursable seeding operations,
French: Se félicitant des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables,
English: A third possible configuration to increase range would be to add a first-stage boost motor.
French: Une troisième configuration possible pour allonger la portée des missiles aurait consisté à ajouter un propulseur.
English: Yes Is support for a child for current and previous years fully paid (see Note 3)?
French: Oui La pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait doit être déclarée comme revenu et elle peut être déduite (lisez la remarque 1).
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: Depuis 1997, des représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Inde discutent de la question de l'accès au marché indien des bovins vivants, des embryons et du sperme de bovins.
English: The meaning of the characters for yin and yang, necessarily, has more than just one connotation. Because yang means "sunny", it corresponds to the day and more active functions, whereas yin, meaning "shady", corresponds to night and dormancy.
French: Le yang est associé au Soleil qui représente la part masculine de la nature.
English: Therefore education and training cannot be primarily objects of commerce and are deserving of a more comprehensive approach, based on human dignity and emancipation and on respect for cultural identity; 15.
French: En consequence, l'education et la formation ne peuvent etre principalement objets de commerce et meritent une approche plus globale, fondee sur la dignite et l'emancipation humaines ainsi que sur le respect des identités culturelles ; 15.
English: In 2005, UNESCO provided financial support and training services to nine indigenous fellows under the anglophone and the francophone programmes.
French: En 2005, dans le cadre des programmes anglophones et francophones, l'Organisation a apporté un soutien financier et dispensé une formation à neuf
English: You can check availability and the definitive price for your chosen period by inserting your arrival/departure dates, the number and type of room from the card.
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité et le prix définitif pour la période choisie en inscrivant la date d’arrivée/départ, le nombre et le type de chambre dans la fiche.
English: Bank of Canada employees; contractors; tenants.
French: Les employés de l’APT et les locataires de l’aéroport.
English: On 8 December, the Commission adopted a Communication on this.
French: Le 8 décembre, la Commission a adopté une communication sur ce thème.
English: Hezbollah is under order by the UN Security Council to disarm and disband its militia, but it claimed that even after Israel’s full withdrawal from Lebanon in 2000, it needed its weapons to continue to liberate "Lebanese territory." That refers to a tiny fragment of land, the so-called Sheba farms, declared by UN inspectors to be in Israel, but which Hezbollah claims as part of Lebanon.
French: Une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies demande la dissolution et le désarmement des milices du Hezbollah, mais celui-ci soutient que – même après le retrait complet d’Israël du Liban en 2000 - les armes sont encore nécessaires pour achever la libération du " territoire libanais " : une zone minuscule, connue sous le nom de " fermes de Chebaa ", que les inspecteurs des Nations Unies situent en Israël, mais qui pour le Hezbollah est libanaise.
English: Y N Keep in PR ROS, might need to clean up in PR to avoid confusion between no in-water works and allowing fording (#4) Look at this again when releasing in Maritimes Keep in C&A, not to NOS Recommendation is to incorporate PR changes as previously discussed in ClearSpan Bridge OS re: fording.
French: O N Conserver dans l’EO de la RP, peut-être nécessaire d’apporter des précisions dans l’EO régional pour éviter la confusion entre les travaux qui ne sont pas dans l’eau et le passage à gué (4) Revoir au moment de publier celui des Maritimes Conserver dans l’EO du C et A, pas dans l’EON La recommandation est d’intégrer les changements de la RP, tel qu’indiqué précédemment dans le cas de l’EO sur les Ponts à portée libre concernant le passage à gué.
English: Considerations that may support delaying initiation of prophylaxis and instead observing the animal for a 10-day period include: ▪ if the animal is a domestic pet; ▪ if the animal is fully vaccinated; ▪ if the bite was provoked; and ▪ if there is very low prevalence of rabies in the area.
French: Nous avons supprimé l'expression « ainsi que les chiens et les chats errants ou abandonnés et les autres animaux mordeurs » afin d'éviter toute confusion concernant les animaux domestiques (p. ex. chiens, chats, furets, etc.), et une nouvelle phrase a été ajoutée à la fin du paragraphe pour les animaux errants ou sans propriétaire.
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: ** 40 cm dans les véhicules des classes II et III.
English: The aim of the research study is to determine the best match between caregiver and community resources in order to delay admission of the person with Alzheimer's disease or a related dementia to institutionalized care.
French: Le but de la recherche est de déterminer la meilleure utilisation possible des ressources communautaires par l'aidant afin de retarder l'admission de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe dans un établissement de soins.
English: 10% initiated sex trade involvement during the follow-up period; those in the sex trade had higher levels of risky injection behaviours.20
French: · À Toronto, une analyse des données de la phase I du sondage I-Track a révélé une baisse du partage de matériel d’injection comparativement aux taux des recherches préalables.
English: In May 2005, he received the Masters Award in Gastroenterology from the American Gastroenterology Association.
French: En mai 2005, il obtient le Masters Award en gastroentérologie de l'American Gastroenterology Association.
English: How GST/HST works The goods and services tax (GST) is a tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services faites au Canada.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale (à des fins budgétaires seulement)
English: Evra (ethynilestradiol, norelgestromin) [product monograph].
French: Evra (éthynilestradiol, norelgestromin) [monographie du produit].
English: However, in the opinion of management, the result of these appeals should not have a significant impact on the operations of the Account.
French: Cependant, de l’avis de la direction, le dénouement de ces appels ne devrait pas avoir une incidence importante sur les résultats du Compte.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 26 April 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 avril.
English: Body Image and Eating Disorders Every attempt should be made to detect disturbed eating behaviours ranging from chronic dieting to eating disorders and to treat them before pregnancy or as early in pregnancy as possible.
French: Image corporelle et troubles de l'alimentation Il faut toujours s'efforcer de détecter les comportements alimentaires malsains - des régimes amaigrissants à répétition aux troubles de l'alimentation - et les traiter avant la grossesse ou du moins le plus tôt possible durant la grossesse (voir Poids corporel).
English: Re-inspections 8.2 The fee payable for an inspection carried out to ensure that a contravention of the Egg Regulations has been corrected is $67 per hour.
French: Réinspection 8.2 Le prix à payer pour une inspection effectuée en vue de vérifier qu'une contravention au Règlement sur les œufs a été corrigée est de 67 $ l'heure.
English: Canada further submits that it was unnecessary, as a matter of WTO law, for Canada to have included the provisions of title VII of the Tariff Act of 1930 in the terms of reference of the Panel since Canada identified the provision of US law -- namely, section 129(c)(1) -- that prevents the Department of Commerce from taking the actions needed to apply section 129 determinations to "prior unliquidated entries" in accordance with the WTO obligations of the United States.
French: Le Canada estime par ailleurs qu'il n'était pas nécessaire, du point de vue des règles de l'OMC, qu'il ait inclus les dispositions du Titre VII de la Loi douanière de 1930 dans le mandat du Groupe spécial puisqu'il avait identifié la disposition de la législation des États-Unis - à savoir, l'article 129 c) 1) - qui empêche le Département du commerce d'entreprendre les actions nécessaires pour appliquer les déterminations au titre de l'article 129 aux "importations en attente de liquidation antérieures" conformément aux obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: The other examples provided by the Court not involving rape all involve public nudity.
French: Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.
English: PWGSC indicated having received three bids.
French: TPSGC a indiqué avoir reçu trois soumissions.
English: Default Emphasis is on Claims Verification M&P is operating without a current mandate.
French: Par défaut, on met l'accent sur la vérification des demandes La fonction de SPP et présentement assumée en l'absence de tout mandat.
English: Soil, contaminated with sclerotia, is the primary means by which the disease is introduced into the greenhouse.
French: Le sol contaminé par les sclérotes constitue la première voie d’introduction de la maladie dans la serre.
English: However, prior to engaging the enforcement process, it is necessary to determine whether further enforcement action is required.
French: Avant d'amorcer le renvoi, cependant, il faut déterminer si d'autres mesures d'exécution sont nécessaires.
English: Ms. Stark took that position because, in her view, she was at the meeting to complete a termination. It was not her role to inquire about Ms. Conte’s condition and prognosis.
French: Mme Stark a agi ainsi, dit-elle, car cette réunion avait pour but d’informer l’employée de la fin de son emploi; son rôle n’était pas de s’informer de l’état de Mme Conte ou son pronostic, ceci relevant du chef d’équipe, de la conseillère en ressources humaines et de Mme Conte.
English: The age of the youngest detrital zircon in the Kewagama indicates that D2.1 was active after 2687 Ma.
French: L'âge du plus jeune zircon détritique dans les roches du Groupe de Kewagama indique que l'événement D2.1 s'est poursuivi jusqu'après 2687 Ma.
English: Senator Mohammedmian Soomro, Chairman of the Senate of Pakistan; Senator Roméo Dallaire, Lieutenant-General (retired), Canada; Mr. Jan Egeland, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Ms. Nicole Deller, World Federalist Movement, Institute for Global Policy, addressed the parliamentarians and exchanged views with them.
French: Sénateur Mohammedmian Soomro (Pakistan), Président du Sénat; Sénateur Roméo Dallaire (Canada), Lieutenant-général (à la retraite), Canada; M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; Mme Nicole Deller, Mouvement fédéraliste mondial, Institute for Global Policy, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.
English: Windfall profits were not identified in any sixth instalment claims.
French: Aucun bénéfice exceptionnel n'a été identifié dans les réclamations de la sixième tranche.
English: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour les propos que vous avez tenus, notamment pour les propositions tout à fait concrètes concernant les sinistrés qui attendent énormément de l' Union européenne, de l' aide que nous pouvons leur apporter.
English: Aboriginal economic development activities:
French: • Le conseil de bande de Millbrook a été soutenu dans les efforts qu’il déploie pour former quinze résidents de Millbrook dans sa pisciculture d’ombles chevaliers, et pour créer un établissement de services de TI à la clientèle.
English: Amendments to state aid provisions, providing for ex ante control and strengthening the role of the national authority, came into force in January.
French: Des modifications aux dispositions sur les aides d'État, permettant un contrôle ex ante et un renforcement du rôle de l'autorité nationale, sont entrées en vigueur au mois de janvier.
English: If you are an individual who is a reporting entity and you are an employee of a reporting entity, your employer is responsible for meeting the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities as an employee.
French: Si vous êtes un particulier qui est une entité déclarante et que vous êtes également l'employé d'une entité déclarante, votre employeur est tenu de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez à titre d'employé.
English: The five terms or expression set out in this appendix relate to the following situation.
French: Les cinq termes ou expressions qui figurent dans le présent appendice portent sur la situation suivante.
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez résidé dans un pays qui n'est pas mentionné dans ces instructions, contactez l'Ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir les certificats de police nécessaires.
English: Even though celecoxib is designed to limit gastric side effects, gastrointestinal disorders do occur in some patients.
French: Même si le célécoxib est conçu pour limiter les effets secondaires sur le système digestif, certains patients ont des troubles gastro-intestinaux.
English: From this point of view it was a very positive phenomenon.
French: C’est de ce point de vue un phénomène très positif.
English: The underlining in some of the candidates' answer sheet was taken into account since it could have been underlined by the candidates themselves to put emphasis on some parts of their answers.
French: Le soulignement dans certaines feuilles de réponses des candidats et candidates a été pris en compte, car il peut avoir été utilisé par ceux-ci pour mettre en évidence certaines parties de leurs réponses.
English: # This makes partman automatically partition without confirmation, provided # that you told it what to do using one of the methods above.
French: # Si vous avez indiqué la méthode à utiliser, partman créera automatiquement # les partitions sans demander de confirmation.
English: This 4-star hotel offers spacious accommodation with free Wi-Fi internet access in Passau.
French: Situé à Passau, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses avec l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Consistent with the requests contained in paragraph 5 of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2007, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as with all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Conformément aux demandes formulées au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, le Secrétaire général continuera de fournir ses bons offices en 2007, afin de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: The Commission was invited to submit proposals for a multi-annual recovery plan.
French: La Commission a été invitée à soumettre des propositions pour un plan pluriannuel de reconstitution des stocks.
English: Finally, the appellant placed its orders directly with the manufacturers, opened letters of credit in the names of the manufacturers and arranged its own financing.
French: Enfin, l'appelant plaçait sa commande directement auprès des fabricants, établissait des lettres de crédit à leur nom et organisait son propre financement.
English: Let us all capitalize on the good will present in this room.
French: Nous devons tirer parti de toute la bonne volonté qui se manifeste ici dans cette salle.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the end, you know, I depended on myself; I thought it would be different, because now there are lots of problems.
French: Enfin, tu sais, je dépendais de moi-même; je pense que ça serait différent parce que là, y'en a des problèmes.
English: Adults $3.00, Children $2.00, Seniors $2.00, Family $7.00 Discounts:
French: Adults $3.00, Children $2.00, Seniors $2.00, Family $7.00 Rabais :
English: In addition, these organizations continue to deliver short courses, workshops and seminars to the law enforcement agencies on the critical role of human rights in the performance of their duties.
French: Ces organisations continuent d'organiser des cours de courte durée, des ateliers et des séminaires à l'intention des services de répression, portant sur la place essentielle des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These agreements are between cultural operators from at least five participating countries and their aim is to create, within a period of up to three years, structured cultural actions which help to achieve an objective of cultural interest which has been set in advance.
French: Ces accords, établis entre des opérateurs culturels d'au moins cinq pays participant au programme, visent la réalisation, sur une durée maximale de trois ans, d'actions culturelles structurées qui contribuent à atteindre un objectif d'intérêt culturel fixé au préalable.
English: How does FINTRAC protect privacy?
French: Comment CANAFE s'y prend-il pour protéger les renseignements personnels qui lui sont confiés?
English: Decide yourself whether you want to enable Software Suspend, and Sleep States (see below).
French: Décidez vous-même si vous souhaitez activer les options « Software Suspend » et « Sleep States » (voyez ci-dessous).
English: Dieppe was in the sector controlled, under him, by the Fifteenth Army.
French: Dieppe, dans la zone de la 15 e armée, relève donc de son commandement.
English: Mr. Al-Dailmi (Yemen) said it was deplorable that not a day went by without conflicts and crises in which the principles of international humanitarian law were being flouted.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) regrette que conflits et crises offrent constamment l'occasion de violer les principes du droit humanitaire international.
English: It endorsed the inclusion of poverty reduction in urban areas in the UN-Habitat Sustainable Development Strategy.
French: Elle approuve l'inclusion, dans la stratégie de développement durable d'UN-Habitat, de la réduction de la pauvreté dans les zones urbaines.
English: Do not sweep with a dry broom or dust with a dry duster since this stirs up dust which may contain lead particles into the air where they can be inhaled.
French: Ne pas balayer avec un balai sec ni épousseter avec un chiffon sec, car cela soulève dans l'air ambiant de la poussière pouvant contenir des particules de plomb.
English: Following the speech, two MPs selected by the Prime Minister move and second respectively an Address in Reply to the Speech from the Throne which offers the thanks of the House of Commons for the Governor General's speech.  Day 1:
French: Par la suite, deux députés sont choisis par le Premier ministre pour présenter et appuyer une adresse en réponse au discours du Trône dans laquelle les Communes expriment leurs remerciements au gouverneur général pour son discours.  Jour 1 :
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an 'environmental assessment' in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique, appelÃ©e simplement « Ã©valuation environnementale » ci-aprÃ¨s, est une dÃ©marche systÃ©matique destinÃ©e Ã rÃ©pertorier et Ã Ã©valuer les effets possibles et importants d'une initiative donnÃ©e sur l'environnement.
English: Women had also made significant gains in the ESCWA region, albeit from a very low base.
French: Les femmes avaient également fait des progrès considérables dans la région de la CESAO, même si elles étaient parties de très bas.
English: The Danish Presidency made great efforts with regard to the Northern Dimension issue.
French: La présidence danoise s'est bien défendue sur le point de la dimension septentrionale.
English: • 576-A-1995 — Non-scheduled international service - Peregrine Aviation, Inc.
French: • 576-A-1995 — Service international à la demande - Peregrine Aviation, Inc.