ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the extra charge to purchase a second economy-class seat or a business-class seat means that she cannot equitably participate in travelling by air, an activity that is available to ordinary Canadians for both professional and personal purposes.
French: Finalement, les frais supplémentaires pour acheter un deuxième siège en classe économique ou un siège en classe affaires signifient qu'elle ne peut pas participer équitablement aux voyages aériens, une activité qui est disponible aux Canadiens ordinaires à des fins professionnelles et personnelles.
English: Doing Good Efficiently by Finn E. Kydland
French: Faire le bien en utilisant rationnellement les ressources by Finn E. Kydland
English: Scottish Enterprise estimates that they support 100,000 jobs and contribute around £5 billion to the Scottish economy annually.
French: Selon les estimations de l'Association des entreprises écossaises (Scottish Enterprise), elles emploient 100 000 personnes et rapportent chaque année environ 5 milliards de livres à l'économie écossaise.
English: (25) The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
French: (21) Les dispositions régissant l’octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
English: When confronted with filters, users must be informed that a filter is active and, where appropriate, be able to identify and to control the level of filtering
French: Il devrait, en outre, avoir la possibilité de contester le blocage ou le filtrage du contenu, et de demander des explications et la mise en place de solutions.
English: Admission $10 + tax per person Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: This should help to ensure that issues are identified and addressed well in advance of policy implementation.
French: On disposerait ainsi d’un moyen pour s’assurer que les problèmes sont réglés bien avant l’application des conventions.
English: Within 8 hours notice: (1) (2) (3) Respond to SAR incidents; Provide lead elements of land forces and air forces assigned by CAS in support of Aid of the Civil Power (ACP); and Assist OGDs and other levels of government with lead elements of land forces and aviation forces (as assigned by CAS).
French: À 8 heures d’avis : (1) (2) (3) Exécuter des missions de recherche et de sauvetage; Fournir les éléments de tête de forces terrestres et de forces aériennes affectées par le CEMFA à l’aide au pouvoir civil; et Aider d’autres ministères fédéraux et les administrations d’autres paliers de gouvernement avec des éléments de tête de forces terrestres et de forces aériennes (affectées par le CEMFA).
English: 3 Institute of Genetics (IG) YIP, Christopher University of Toronto Integrated functional imaging tools for membrane protein structure-function determination
French: 3 Institut de génétique (IG) YIP, Christopher University of Toronto Integrated functional imaging tools for membrane protein structure-function determination
English: "Our resources have sustained us for many generations.
French: Nos ressources nous ont permis de survivre pendant bien des générations.
English: The real problem before me is a practical one, since it is the Complainant that has carriage of
French: La vraie difficulté qui se pose en l’espèce en est une d’ordre pratique, puisque la conduite de
English: The NDP has two strategic pillars of i) poverty reduction and ii) equitable and sustainable economic growth.
French: Le PDN repose sur deux piliers stratégiques: i) la lutte contre la pauvreté et ii) une croissance économique équitable et durable.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré, et prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention;
English: She has worked in research environments in the Middle East, France, the United States and Canada.
French: Elle a travaillé dans différents milieux de recherche au Moyen-Orient, en France, aux États-Unis et au Canada.
English: This assists in providing the Tribunal with a more complete picture of the trends in the market for the subject goods.
French: Une telle mesure permet au Tribunal d’obtenir une vue d’ensemble plus complète des tendances des marchandises en question sur le marché.
English: DFO sets quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Le MPO fixe les quotas de manière à assurer la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: NRC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced several initiatives and new research projects.
French: Le CNRC et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé plusieurs nouvelles initiatives et projets de recherche.
English: The agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L'agence conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: ORDER After having examined the request filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, dated June 5, 2003, and the comments made by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the intervener, Groupe Conseil CAC International inc.
French: ORDONNANCE Après avoir étudié la requête faite par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, en date du 5 juin 2003, et les observations de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l'intervenant, le Groupe Conseil CAC International inc.
English: AGENCY OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Strategic Objectives C. Operating Environment D. Financial Spending Plan
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs stratégiques C. Contexte opérationnel D. Plan de dépenses
English: The active file inventory for 2005-2006 breaks down as follows: approximately 41% were advisory or general files, 5% were legislative and the remaining 54% were litigation files.
French: Les dossiers actifs se ventilent de la sorte : environ 41 % sont de nature générale ou ont trait à la prestation de conseils, 5 % portent sur des questions législatives et 54 % sont des litiges.
English: This improves the accuracy of measurement dramatically over systems which only allow for the use of a single factor.
French: Ainsi, l'exactitude de la mesure est grandement améliorée sur des systèmes qui ne permettent l'utilisation que d'un seul facteur.
English: Markings found on the card :
French: Marques trouvées sur la carte :
English: LOM 3.4 Language Definition Language of the metadata record.
French: LOM 3.4 Language Définition Langue de l'enregistrement de métadonnées.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 1 August 2006 Dinner Meeting - Atlantic Region Review Services $123.38
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 1 août 2006 Souper-causerie - Services d'examen de la Région de l'Atlantique 123,38 $
English: (d) from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: d) par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/58/L.22, the following countries have become sponsors: Argentina, Finland, Italy and Malaysia.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.22 depuis sa présentation : Argentine, Finlande, Italie et Malaisie.
English: Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d’emploi continu pour laquelle l’employé avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In 1992, Ottawa announced that Canadian troops in Europe would be coming home.
French: En 1954, les forces canadiennes furent déplacées à 250 kilomètres au sud-ouest, à Soest, et les Hopkinson les suivirent, ouvrant de leur propre initiative une salle de détente.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 119.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 119.
English: • looks for mutual benefit for two or more states or institutions
French: • vise à ce qu’au moins deux États ou institutions en retirent des avantages mutuels;
English: Nigeria called on the international community to provide the necessary resources.
French: Il a demandé à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires.
English: What assessment has been carried out on the contamination of daily food with active pharmaceutical substances?
French: Quelle évaluation a été réalisée sur la contamination des produits alimentaires courants avec les substances pharmaceutiques actives?
English: G-byMario lets you taste the most authentic Italian dishes with the necessary generosity and passion for Italy, because that’s what we are like.
French: Elle émoustillera vos papilles avec ses plats italiens authentiques emprunts de passion, servis dans une ambiance joviale.
English: Powell, T.J. (1975) The use of self-help groups as supportive reference communities.
French: Omark, R.C., «The dilemma of membership in Recovery Inc., a self-help ex-mental patients' organization», Psychological Reports, 1979, vol.
English: Many scientists feel that the results derived from in-depth studies of complete micropopulations can be generalized to larger groups.
French: Abstract For reasons that are unclear, all important fertility declines that have occurred in developing countries during the last 10 years have occurred either on islands or in small countries.
English: Political strategy for 2005 and the future Commission: consistency and continuity Ms de Palacio said that the strategy was intended for the new Commission, as coherence and continuity needed to be ensured.
French: La stratégie politique pour 2005 et la future Commission: cohérence et continuité D'après Mme de Palacio, cette stratégie s'adresse à la future Commission car il faut garantir la cohérence et la continuité. Dans ce contexte, elle a défini trois priorités:
English: At the discretion of the Treasury Board, some arrangements have been made for salary allowances above approved pay grades.
French: À la discrétion du Conseil du Trésor, on a conclu certaines ententes pour hausser la rémunération au delà des limites prévues.
English: You, Mr President, were elected clearly by the Assembly on the basis of a campaign to be elected.
French: Cinq orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: That is something positive that the European Union does for its citizens.
French: C'est une chose positive que l'Union européenne fait pour ses citoyens.
English: Bart Staes was nominated rapporteur for Special Report no. 11/2006 on the "Community Transit System" concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No. 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters COM(2006)0866, it was agreed that a request for an enhanced cooperation procedure with IMCO as the lead committee and CONT as the committee for opinion, including a table showing the division of competences, should be sent to the Conference of Committee Chairmen the conclusions from the workshop on 21 November 2006 on "Strengthening the functions of the Committee on Budgetary Control" (rapporteur Herbert Bösch) should be sent for information to all Members of the Committee as well as external stakeholders so as to serve as guidelines for the Committee's work in the future the April committee meeting would be cancelled if all discharge reports were adopted at the meeting 26-27 March the foreseen delegation to Greece was scheduled to take place during week 19 (7 11 May) the foreseen delegation to Croatia was scheduled to take place during week 23 (4 8 June) the foreseen delegation to Poland was scheduled to take place during week 40 (1 5 October)
French: Bart Staes est désigné comme rapporteur pour le rapport spécial n° 11/2006 sur le «système de transit communautaire» concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 515/97 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole COM(2006)0866, il est convenu qu’une requête aux fins d’une procédure de collaboration renforcée avec la commission IMCO en qualité de commission compétente au fond et la commission CONT aux fins d’avis, y compris un tableau indiquant la répartition des compétences, doit être envoyée à la conférence des présidents de commission les conclusions de l’atelier du 21 novembre 2006 sur le «renforcement des fonctions de la commission du contrôle budgétaire» (rapporteur Herbert Bösch) doivent être envoyées à tous les membres de la commission pour information ainsi qu’aux actionnaires externes pour servir de lignes directrices pour le travail de la commission dans le futur la réunion de la commission d’avril sera annulée si tous les rapports de décharge sont adoptés à la réunion des 26 et 27 mars la délégation prévue en Grèce est programmée pour la 19e semaine (du 7 au 11 mai) la délégation prévue en Croatie est programmée pour la 23e semaine (du 4 au 8 juin) la délégation prévue en Pologne est programmée pour la 40e semaine (du 1er au 5 octobre)
English: The net increase over the decade reflects growth that occurred during the early eighties; since 1985, the number of students in community colleges has fallen.
French: L'augmentation nette des années 80 est attribuable à une croissance qui s'est produite dans la première moitié des années 80; depuis 1985, le nombre d'étudiants a baissé dans les collèges communautaires.
English: Mr. Dupuis was nominated by the Township of Nipigon.
French: M. Dupuis a été nommé par le canton de Nipigon.
English: The Organization's total liabilities (excluding peacekeeping operations) increased fourfold since the last biennium, rising from $0.97 billion to $3.88 billion owing to the recording of liabilities of $2.33 billion for after-service health insurance and other end-of-service liabilities.
French: Le montant total des éléments de passif non provisionnés a quadruplé depuis le dernier exercice biennal, passant de 970 millions de dollars à 3 milliards 880 millions de dollars, par suite de l'inscription dans les états financiers de charges totalisant 2 milliards 330 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres charges liées à la cessation de service.
English: It calls upon the Council of Ministers to give a fresh impetus to the inclusion and enhancement of the European dimension in school curricula.
French: Il invite le Conseil de ministres à donner un nouvel élan à l’intégration et au renforcement de la dimension européenne dans les cursus scolaires.
English: The nominal value of each BIS share is 5 000 special drawing rights (SDR) of which 25%, i.e. SDR 1 250, is paid up.
French: La valeur nominale de chacune d'entre elles correspond à un capital de 5 000 droits de tirage spéciaux (DTS), dont 25 % (soit 1 250 DTS) est libéré.
English: When developing legislation and administrative regulations, the EU and European states must recognise the needs and protect the rights of all separated children.
French: Dans le cadre de la mise sur pied d'une législation et de réglementations administratives, l'UE et les Etats européens doivent reconnaître les besoins et protéger les droits de tous les enfants isolés.
English: I am facing some financial problems and have decided to utilize my free time in Part-time job so that I can make earning which will support...
French: Consultant en chirurgie esthetique – Consultant en Medicine Esthetique et Laser avec docteur KAMAL SALEH Chirurgies esthetiques, Rhinoplastie...
English: Even if one person stops smoking as a result of this, or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more; even if it stops one person being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.
French: Même s'il n'y a qu'une seule personne qui cesse de fumer ou une seule personne qui ne commence pas à fumer, grâce à cela ; même s'il n'y a qu'une seule personne qui n'agit plus de façon inconsidérée ; même si cela ne permet qu'à une seule personne de ne pas être hospitalisée parce que d'autres personnes fument, alors le jeu en vaut la chandelle.
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.
French: Le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-UE, inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.
English: Also at the 54th meeting, the representative of Cameroon orally corrected the draft resolution (E/2004/L.60).
French: Également à la même séance, le représentant du Cameroun a modifié oralement le projet de résolution E/2004/L.60.
English: For more details about DiverCiné, visit the festival's website at www.divercine.com Information:
French: Pour obtenir plus de détails sur DiverCiné, visitez le site www.divercine.com. Renseignements :
English: While these trade liberalization regimes are concerned with the traditional trade issue of increasing market access by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and the establishment of trade dispute resolution mechanisms, new issues that are not conventionally within the purview of trade negotiations (e.g., services, investment, intellectual property) have now been included in the trade liberalization agenda.
French: Alors que ces régimes de libéralisation des échanges s'intéressent aux questions commerciales traditionnelles, soit l'amélioration de l'accès au marché par une réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce et la mise en place de mécanismes de règlement des différends commerciaux, de nouvelles questions ne relevant habituellement pas des négociations commerciales (p. ex., les services, les investissements et la propriété intellectuelle) sont maintenant à l'ordre du jour de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: We need accurate information and we must, if possible, reassure our fellow citizens.
French: Il y a un besoin d'informations précises et il faut, si possible, rassurer nos concitoyens.
English: This is the first such type of automated monitoring pari-mutuel betting system in the world.
French: Il s'agit du premier système de contrôle automatisé du pari mutuel de ce genre au monde.
English: The Government of Canada had consulted with representatives of the aboriginal peoples of Canada, who were most interested in the work plan proposed by WIPO to undertake research and consultations related to intellectual property for new beneficiaries and traditional knowledge, particularly the work program initiative under sub-program 11.1 ("Intellectual Property Rights for New Beneficiaries") for a feasibility study to establish databases concerning the types and sources of traditional knowledge.
French: Le Gouvernement canadien a consulté des représentants des peuples aborigènes du Canada, qui sont très intéressés par les travaux proposés par l'OMPI en vue de procéder à des recherches et à des consultations relatives à la propriété intellectuelle à l'intention de nouveaux bénéficiaires et aux connaissances traditionnelles, et en particulier par l'initiative énoncée dans le cadre du sous-programme 11.1 ("Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires") consistant en la réalisation d'une étude de faisabilité portant sur la création de bases de données relatives aux types et sources de connaissances traditionnelles.
English: Many impulse buys are made as a result of book displays, and impulse buys account for a large number of book purchases made. This provides the rationale for the co-op or placement fees increasingly requested of publishers by retailers.
French: De nombreux achats spontanés résultent de la manière dont les livres sont présentés, et les achats spontanés constituent une proportion importante des ventes de livres réalisées, ce qui explique la raison d’être des frais pour la publicité à frais partagés ou des frais de placement demandés aux éditeurs par les détaillants.
English: This sensor enables to accurately adapt the charge thresholds to the battery temperature.
French: Cette sonde ajuste avec précision les seuils de charge en fonction de la température de la batterie.
English: • the organization of a seminar in collaboration with the Association of Arbitrators and Mediators in the field of Intellectual Property, on the subject of legislation on industrial property rights in the Czech Republic and experiences with EU legislation;
French: Équateur L'Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI) envisage de célébrer cette journée de la façon suivante: • publication de messages concernant cette journée dans les journaux les plus diffusés dans le pays;
English: • Philippe Richer, Logistics Sector, Industry Canada
French: • Philippe Richer, Secteur de la logistique, Industrie Canada
English: Theatre? www.nutchrackerneighborhood.com www.torontojazzlive.com Look for Just The Ticket www.ontariotravel.net Learn more about cultural opportunities at www.torontotourism.com
French: Le théâtre? www.nutchrackerneighborhood.com www.torontojazzlive.com Forfaits-théâtre Just The Ticket : www.ontariotravel.net Renseignez-vous sur les possibilités en tourisme culturel à www.torontotourism.com
English: De reportage will be shown during the fall on the Taiwanese television, and will probably be broadcast in other Asiatic countries.
French: Le reportage passera à la télévision taiwanaise en automne et sera probablement diffusé dans d’autres pays asiatiques.
English: The country has taken several initiatives to promote education among Dalits, girls and those living in extreme poverty.
French: Le pays a pris plusieurs initiatives pour promouvoir l'enseignement parmi les Dalits, les filles et les groupes de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: • For a Notifiable Change or Protocol Review complete Section 6. 
French: • Changement à déclaration obligatoire ou évaluation de protocole, remplir la section 6.