ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles in various issues of the Transport Newsletter have covered the relationships between transport costs, connectivity and the geography of trade (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/1, UNCTAD/WEB/ SDTE/TLB/2004/3 and UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/4).
French: Des articles parus dans plusieurs numéros du Bulletin des transports ont présenté la relation entre coûts de transport, connectivité et géographie commerciale (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/1, UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/3 et UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/4).
English: I invite you to review the plan and work with the Commission to keep our initiatives current and timely.
French: Je vous invite à prendre connaissance du plan et à travailler avec le Conseil afin que ses initiatives demeurent actuelles et à propos.
English: Unfortunately, I am unable to join in the eulogies that say the Commission got everything right in 2005.
French: Je ne peux malheureusement pas me joindre aux éloges faits à la Commission pour son action prétendument exemplaire en 2005.
English: I am proud of the progress Health Canada has made to date to reduce its ecological footprint in the communities in which the Department operates and look forward to equal progress in policy integration.
French: Je suis fier des progrès accomplis à ce jour par Santé Canada dans la réduction de son empreinte écologique dans les collectivités où le Ministère mène ses activités et j'attends des progrès tout aussi importants dans l'intégration des politiques.
English: Moreover, WIPO reserves the right to modify, where applicable, the fee charged for the data upon e-mail notification at least 30 days in advance of the said modification.
French: En outre, l'OMPI se réserve le droit de modifier, s'il y a lieu, le montant de cette taxe après notification par courrier électronique au moins 30 jours avant la modification.
English: An Advisory Panel on Equal Opportunities in the Senior Civil Service was set up in 1994 to provide advice on improving the representation of ethnic minorities in the Senior Civil Service.
French: Un groupe consultatif sur l'égalité des chances dans la haute administration, mis en place en 1994, est chargé de donner des avis sur l'amélioration de la représentation des minorités ethniques aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: For examples of subsequent implementation of this procedure, see, e.g., A/10017, para.  17 (3); A/32/17, paras.
French: Pour des exemples de l'application ultérieure de cette méthode, voir, par exemple, A/10017, par. 17 3); A/32/17, par.
English: Federal Court of Canada - Performance Report Reporting to the Administrator as an interim measure, pending the outcome of proposed changes affecting the Registry, there are two Deputy Administrators in the organization: one responsible for Principal Office Operations, and the other responsible for Human Resources.
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement En 2000-2001, le greffe de la Cour fédérale du Canada a exécuté son mandat avec un budget de fonctionnement de 31 931 249 $ (à l’exclusion des régimes d’avantages sociaux des employés) et avec 445 équivalents temps plein (ETP).
English: • Confronting New Threats: The broad range of new threats and challenges that must be considered. 
French: • Faire face aux nouvelles menaces : le large éventail de nouvelles menaces et de nouveaux défis dont on doit tenir compte.
English: Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Police Activities (No.  VIII-2048 of 17 October 2000) establishes that the police shall impartially protect all persons who are in the territory of the Republic of Lithuania, regardless of their ethnic background, race, sex, language, origin, social status, religious beliefs, convictions or views.
French: L'article 4 de la loi sur les activités de la police (No. VIII-2048 du 17 octobre 2000) stipule que la police protège de manière impartiale toute personne se trouvant sur le territoire de la République de Lituanie, indépendamment de l'appartenance ethnique, la race, le sexe, la langue, l'origine, la condition sociale, des croyances religieuses et des convictions ou opinions.
English: It therefore requests the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods, as set out in the Tribunal’s conclusion.
French: Toutefois, comme il l’a déclaré dans des affaires antérieures, le Tribunal n’est pas lié par la décision de l’ASFC sur la question des catégories de marchandises9.
English: Governments in producing and consuming countries can mitigate these risks by promoting investment in the energy sector by providing the legal frameworks, regulatory environments, tax incentives together with fair and transparent processes to foster the public-private partnerships needed to promote and protect investments in existing and new oil and natural gas supplies; by removing barriers to trade and investment for both private sector and public energy companies; by encouraging the mutual self-interest of energy producers and consumers to secure long-term and committed demand for hydrocarbons; and by seeking the convergence of norms, standards and practices as well as new forms of cooperation to facilitate the financing of resource developments.
French: Les gouvernements des pays producteurs et des pays consommateurs peuvent atténuer ces risques en favorisant les investissements dans le secteur de l'énergie; en instituant des cadres juridiques, des réglementations, des incitations fiscales ainsi que des processus équitables et transparents pour favoriser les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, qui sont indispensables pour favoriser et protéger les investissements dans les gisements nouveaux ou existants de pétrole et de gaz naturel; en supprimant les obstacles au commerce et à l'investissement que rencontrent aussi bien les entreprises publiques que privées du secteur de l'énergie; en encourageant les producteurs et consommateurs d'énergie à garantir sur le long terme une demande certaine d'hydrocarbures, dans leur intérêt commun; et en s'efforçant d'établir une convergence entre les règles, normes et pratiques ainsi que de nouvelles formes de coopération pour faciliter le financement de l'exploitation des ressources.
English: Oats Prices Currently at a Premium to Corn Prices The oat contract on the CBoT generally reflects the feed value of oats, and in general the CBoT oat prices track the CBoT corn prices.
French: Le prix de l’avoine dépasse actuellement celui du maïs Le marché à terme de l’avoine au CBoT tend à bien indiquer la valeur de l’avoine pour l’alimentation animale; par ailleurs, au CBoT, les prix de l’avoine suivent généralement ceux du maïs.
English: In accordance with these Regulations, the dates of transfer and thus repeal of the designation of Schedule 2 and Schedule 3 harbours will be published in the Canada Gazette, Part I. Upon repeal of the designation of a public port, the federal harbour master will be withdrawn.
French: Conformément au présent règlement, les dates de cession et, par conséquent, de l'abrogation de la désignation des ports énumérés aux annexes 2 et 3 seront publiées dans la Gazette du Canada Partie I. Le poste de directeur d'un port public sera aboli au moment de l'abrogation de la désignation d'un port public.
English: Whatever the problem, you'll get a prompt, effective solution.
French: Quel que soit le problème, vous obtiendrez une solution rapide et efficace.
English: Ms. Ronnie was hired to coordinate an outreach program to encourage compliance and understanding of the Firearms Program in aboriginal communities in Alberta.
French: Elle a déclaré ce qui suit : [traduction] « Mme Ronnie a été engagée afin de coordonner un programme de sensibilisation qui avait pour but d'assurer que les collectivités autochtones de l'Alberta comprennent le Programme canadien des armes à feu et qu'elles s'y conforment.
English: Look forward to an enjoyable dinner which will be prepared only with the freshest, local products in Mediterranean style and accompanied by selected wines.
French: Le soir, vous accompagnerez d’un bon vin les plats d’inspiration méditerranéenne à base de produits régionaux frais.
English: Key messages providing succinct information on each of the topic areas available in the Clearing House database have been developed.
French: Il existe désormais des messages de base donnant un bref descriptif des sujets traités dans la base de données du Mécanisme.
English: We must reach a definitive peace agreement between two equal, democratic and sovereign states that live peacefully together behind secure and recognised borders on the basis of UN Resolution 242 of 22 November 1967.
French: Nous devons aboutir à un accord de paix définitif entre deux États égaux, démocratiques et souverains coexistant pacifiquement derrière des frontières sûres et reconnues sur la base de la résolution 242 des Nations unies du 22 novembre 1967.
English: • Assignment of members to a given case: Provide rules of practice to determine parties’ linguistic requirements before a hearing date is set.
French: • Affectation des membres à une affaire donnée : prévoir des règles de pratique qui assurent la détermination des besoins linguistiques des parties avant qu’une date soit fixée pour l’audience.
English: There will be a noticeable decline in the proportion of the population that is young or middle-aged, and a substantive increase in the proportion that is older.
French: Sexe et âge Il y aura une nette diminution de la proportion de la population jeune et d’âge moyen et une augmentation importante de la population de personnes plus âgées.
English: • the integrated child benefit approach with adjustment; and
French: • l'approche intégrée de la prestation pour enfants ajustée;
English: Canada must continue to develop and strengthen its information infrastructure.
French: Le Canada doit continuer de développer et de renforcer son infrastructure de l'information.
English: There are also exits of cosmetic blue clay.
French: Il y a des sorties de l'argile cosmГ©tique bleu clair.
English: 'Article 49 EC is to be interpreted as meaning that it precludes application of national legislation such as that in issue in the present case which lays down tax rules which are less favourable where an occupational pension insurance policy is taken out with an insurance company established in another Member State than when it is taken out with an insurance company established in the Member State in question.‘
French: «L’article 49 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à l’application d’une législation nationale, comme celle en l’espèce, qui prévoit des règles fiscales moins favorables lorsqu’une assurance complémentaire de retraite est souscrite auprès d’un assureur établi dans un autre État membre que lorsqu’elle est souscrite auprès d’un assureur établi dans l’État membre concerné.»
English: Given the nature of the waste and provided that the design of the primary leachate collection system is revised to respond to the issues raised in this review, the design of the secondary leachate drainage layer with a hydraulic conductivity to exceed 1x10-4 m/s is considered reasonable.
French: Étant donné la nature des déchets et le fait que la conception du dispositif de collecte du lixiviat primaire devrait être révisée afin de régler les questions soulevées dans cet examen, la conception de la couche de drainage du lixiviat secondaire avec une conductivité hydraulique dépassant 1 x 10-4 m/s est considérée comme étant raisonnable.
English: The President: Thank you for that thought-provoking final intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie de cette observation finale qui incite à la réflexion.
English: Among other States that have done so, Afghanistan now requires all money service businesses to apply for a licence and to report their transactions to a financial intelligence unit within the Central Bank.
French: Parmi les autres États qui l'ont fait, l'Afghanistan impose désormais à tous les services de transferts de fonds de demander une autorisation et de signaler leurs transactions à une cellule de renseignements financiers de la Banque centrale.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8. For example, if you acquired a property in 2007 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que leur taux, dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 58, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 120.
English: Do you intend to use benchmarking or best practice methods?
French: Envisagez-vous de faire usage des méthodes de benchmarking ou des meilleures pratiques ?
English: The MEGA Suite provides repository-based modeling tools to support projects ranging from process analysis to risk and control mapping to application analysis and design.
French: Les outils de modélisation MEGA Suite sont tous organisés autour d’un référentiel ou repository commun, permettant de conduire des projets variés tels que l’analyse des processus, la cartographie applicative et la conception de systèmes.
English: Beautiful summer kitchen, 2 swimming pools surrounded by large terraces and a luxurious garden of 5700 m2.
French: Superbe cuisine d’été, 2 piscines entourées de grandes terrasses et d’un superbe jardin de 5700 m2.
English: Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Purpose:
French: Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: The Government of Uzbekistan is taking all measures to protect and safeguard the rights of all Uzbek citizens, as well as journalists, human rights defenders and other representatives of civil society.
French: Le Gouvernement ouzbek ne néglige rien pour défendre et garantir les droits de tous les ressortissants ouzbeks, de même que des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des autres représentants de la société civile.
English: Europe’s population challenges Europe’s population is dramatically changing in composition and size.
French: Les défis démographiques de l'Europe La composition et la taille de la population européenne changent d'une manière spectaculaire.
English: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of "decisive battles" as the "center of gravity" of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible "center of gravity."
French: La notion de « bataille décisive » comme « centre de gravité » de la guerre, développée par le grand stratège von Clausewitz, ne s’applique pas dans des conflits précisément dépourvus de « centre de gravité » visible.
English: The Office could be an important partner in this activity given its capabilities for on-the-spot political analysis and promotion of basic principles of post conflict Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le Bureau de l’OSCE examine actuellement avec le FMI d’autres possibilités de coopération, notamment pour promouvoir, au niveau politique, la nécessité de points de repère structurels, définis par les pouvoirs publics, qui deviendraient des critères de performance pour la mise en oeuvre de réformes.
English: A white paper on government action in gender mainstreaming, as a manual of good practices, with proposals for future action.
French: Publication d'un Livre Blanc sur l'intégration de la problématique hommes-femmes à l'action de l'administration publique en tant que manuel de pratiques optimales contenant, en guise de conclusion, des propositions pour l'avenir.
English: They identify the actions, roles and commitments of the parties in dealing with an environmental problem.
French: Les ententes établissent les mesures, les rôles et les engagements des parties dans la lutte contre un problème environnemental quelconque.
English: Those matters are addressed in paragraphs 10 and 11 below.
French: On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 10 et 11 ci-après.
English: Those who had returned had more
French: Pour certaines femmes, la conciliation des
English: In 2007, MITACS held a four-week workshop for undergraduate math students that gave them an opportunity to develop solutions to real-world business challenges.
French: En 2007, MITACS a organisé un atelier de quatre semaines pour donner à des étudiants de premier cycle en mathématiques la chance de trouver des solutions à des problèmes réels de l'entreprise.
English: Recommendation 10(a)-4 We recommend that the Commission undertake a detailed investigation of the requirement for incentives for specific genres of programming and of more effective mechanisms of incenting, if necessary, the exhibition and production of specific program genres.
French: Recommandation 10(a)-4 Nous recommandons que le Conseil entreprenne une étude détaillée afin d’établir des mesures incitatives visant à favoriser certaines catégories d'émissions et des mécanismes plus efficaces pour favoriser, le cas échéant, la production et la diffusion de catégories d'émissions particulières.
English: All observers pointed out that the election process was very well organised and in accordance with legal provisions.
French: Tous les observateurs ont souligné que le processus électoral était très bien organisé et respectait les dispositions légales.
English: In the confusion that led some of his former friends to abandon the Crown, he was considered for a while to have chosen the Congress but he was, in fact, serving General Benedict Arnold.
French: Dans la confusion qui porte certains de ses anciens amis à abandonner la Couronne, il est soupçonné de servir le Congrès. En fait, il travaille pour le général Benedict Arnold.
English: (a) Second session of the Preparatory Committee
French: a) Deuxième session du Comité préparatoire
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today released the 2008 Fuel Consumption Guide which lists the most fuel-efficient vehicles for 2008.
French: En effet, le ministre des Transports, l'honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a lancé aujourd'hui le Guide de consommation de carburant 2008 qui dresse la liste des véhicules les plus éconergétiques pour 2008.
English: The Commission fully supports the principle and the content of these statements: there can be no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders.
French: La Commission adhère pleinement au principe et au contenu de ces déclarations: rien ne peut justifier la condamnation à mort de jeunes délinquants par les autorités iraniennes.
English: I acquired that extra bit of determination and strength which makes the difference on the big occasions, whereas before that event, I thought I had my life ahead of me to reach the podium.
French: J’ai acquis, grâce à cet épisode, le petit plus de détermination et de rigueur qui fait la différence dans les grandes occasions, alors qu’avant cet événement, je pensais avoir la vie devant moi pour arriver sur le podium.
English: FORD/IARD Performance Objectives / Review The Performance Objectives and Review Form was developed to assist both trainees and managers.
French: RPAF/RPVI Objectifs / examen de rendement Les formulaires Objectifs de rendement et Examen de rendement ont été mis au point à l'intention tant des stagiaires que des gestionnaires.
English: Accordingly, there are two issues I would briefly like to go into. Firstly there is the problem relating to compulsory licensing, which I believe will also come up for discussion at the WTO meeting soon to take place in Seattle.
French: C' est pourquoi je voudrais mettre brièvement en évidence deux problèmes : il y a d' abord le problème du compulsory licensing qui, si je comprends bien, sera aussi bientôt à l' ordre du jour du sommet de l' OMC à Seattle.
English: It is a principal instrument of multilateral cooperation, given its underlying purposes and principles and universal representation.
French: C'est le principal instrument de coopération multilatérale, compte tenu de ses buts et principes sous-jacents et de sa représentation universelle.
English: 8 Altocumulus with the sproutings of small towers or battlements, or Altocumulus having the appearance of cumulus-shaped tufts (Plates 38 and 39).
French: 8 Altocumulus présentant des protubérances en forme de petites tours ou de créneaux ou Altocumulus ayant l'aspect de flocons cumuliformes (planches 38 et 39).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (organized by the Permanent Mission of Luxembourg, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “La situation des femmes et des filles en Afghanistan” (organisées par la Mission permanente du Luxembourg, au nom de l'Union européenne)
English: The objective of the partnership area is to minimize and, where feasible, eliminate unintentional mercury releases to air, water, and land from waste containing mercury and mercury compounds by following a life cycle management approach.
French: L'objectif est de minimiser et, si possible, d'éliminer les émissions non intentionnelles dans l'air, l'eau et la terre provenant de déchets contenant du mercure et des composés du mercure, grâce à l'application d'une approche de la gestion sur le cycle de vie.
English: From the work performed on the sample projects, as of June 30, 2006, three quarterly reports from FY 2005/06 had not been received.
French: D’après le travail effectué à l’égard des projets sélectionnés, trois rapports trimestriels de l’AF 2005-2006 n’avaient pas été reçus en date du 30 juin 2006.
English: Located in the square itself, the hotel’s façade is in keeping with the appealing architecture of the square.
French: Situé sur la place, la façade de l'hôtel a été conçue en adéquation avec l'architecture originale de la place.
English: (b) allow credit institutions to assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
French: Justification See justification for amendment to Annex IX, part 2, paragraph 5. AM\565454part3FR.doc 53/124 PE 357.763v01-00
English: This is no easy task as sustainable development is a process rather than a goal.
French: Cette tâche n'est pas aisée car le développement durable est moins un objectif qu'un processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada â€" ARCHIVED Committee on the Status of Endangered  Wildlife in Canada For over 25 years, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), has been assessing the status of national wild species, subspecies, varieties and other designatable units that are considered to be at risk of extinction or extirpation across their range in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada â€" ARCHIVES ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces  en pÃ©ril au Canada Depuis plus de 25 ans, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation des espÃ¨ces sauvages, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s et des autres unitÃ©s dÃ©signables nationales qui sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant menacÃ©es de disparition, de la planÃ¨te ou du pays, dans toute leur aire de rÃ©partition au Canada.
English: Fire Services in training areas are managed under a separate entity IAW Base SOPs Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to comprehensive Fire, Medical First Responder, Hazmat Incident, Fire Prevention and Fire Protection Services that meets the following criteria:
French: Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir et maintenir l’accès à des services complets d’intervention en cas d’incendie, d’urgence médicale ou de déversement de matières dangereuses, de prévention des incendies et de protection contre les incendies, en respectant les critères suivants :