ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Friend's Gallery presents statues photographed in various other galleries, auction houses and exhibitions principally in France, as well as pictures of any of your pieces you may desire to exhibit on the mémoire d'afrique site.
French: La Galerie des Amis présente des statues photographiées dans différentes galeries, salles des ventes et expositions d'art africain, principalement en France mais également à l'étranger, mêlées aux photos de vos pièces, celles que vous nous avez envoyées, lorsque vous avez désiré montrer à tous les visiteurs du site mémoire d'afrique une partie de votre collection.
English: Consequently, no additional provisions concerning the members of the family are required and Articles 14 and 15 are applicable without any reference made to them.
French: Par conséquent, aucune disposition supplémentaire concernant les membres de famille n'est requise et les articles 14 et 15 s'appliquent sans qu'il leur soit fait référence.
English: The term "feather fibre" means feather barbs that have been completely separated from the quill shaft and any aftershaft and that are not joined or attached to each other.
French: L'expression « fibre de plume » désigne des barbes de plumes complètement détachées du penne et, s'il y a lieu, de l'hypotile, et qui ne sont pas jointes ou attachées les unes aux autres.
English: Key words: absorption and emission, TDDFT, CIS, SCRF–PCM.
French: Mots clés : adsorption, émission, TDDFT, CIS, SCRF–PCM.
English: He graduated from the Rostov State University in 1976.
French: Il est diplômé de l’Université d’État de Rostov depuis 1976.
English: The recommendations in the present document are based on recommendations contained in the document indicated in a footnote next to the title of each chapter, unless otherwise indicated in a footnote next to the title of a particular recommendation or note.
French: Les recommandations du présent document se fondent sur les recommandations contenues dans le document indiqué dans la note de bas de page se rapportant au titre du chapitre, sauf indication contraire dans une note de bas de page se rapportant au titre d'une recommandation particulière ou note.
English: In particular he outlined the changes happening in Hebden Bridge.
French: Le marché de l'immobilier était en crise il y a une dizaine d'années et le taux de croissance annuelle y était faible par rapport à ceux du Yorkshire et du Humberside.
English: As of April 1, 2005, the Departmentadministered MEC replaced the Music Entrepreneur Program, administered by Telefilm Canada.
French: Depuis le 1er avril 2005, ce volet, dont l’administration relève du Ministère, a succédé au Programme des entrepreneurs de la musique, auparavant administré par Téléfilm Canada.
English: Justification for the case by case use of non-imperative staffing must be provided in writing.
French: La justification au cas par cas de l'utilisation de la dotation non-impérative doit être fournie par écrit.
English: However, it inadvertently included the period of the first 30 days in the request to the Travel Claims Unit of the Accounts Division, although the request for the daily subsistence allowance was for the next 30 days.
French: Il a toutefois, par inadvertance, inclus la première période de 30 jours dans la demande adressée au Groupe des demandes de remboursement des frais de voyage de la Division de la comptabilité, bien que la demande d'indemnité journalière de subsistance ait porté sur la période de 30 jours suivante.
English: The Committee notes with concern that the legislation of the Democratic People's Republic of Korea establishes a single trade-union structure, which is controlled by the ruling party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de la République populaire démocratique de Corée s'est dotée d'une structure syndicale unique, contrôlée par le parti au pouvoir.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: (j) The rules for the conduct of the electronic reverse auction, including the information that will be made available to the bidders in the course of the auction and the conditions under which the bidders will be able to bid.
French: j) Les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, ainsi que les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et les conditions dans lesquelles ils peuvent enchérir.
English: GRRF did not have any preference, and agreed to keep this question open.
French: Le GRRF n'avait pas de préférence pour l'une ou l'autre de ces solutions et a décidé de laisser cette question en suspens.
English: This last type of cell-cell mediated induction has also been shown to be active in the early embryo.
French: Il a également été démontré que ce dernier type d’induction à médiation cellule-cellule était actif dans l’embryon précoce.
English: The Oregon state penal code, for example, includes a specific crime of official misconduct.
French: Le Code pénal de l'Oregon, par exemple, qualifie d'infractions pénales les actes fautifs commis par des agents de l'État.
English: 3.11 Reversion of Lawful Possession a) Interest:
French: Réversions de la possession légale a) Droit :
English: What do you like most about Buell® Racing? Even though the number of riders on board Buells has grown significantly over the last few years, it's fun to have something different than the rest of the racing crowd.
French: Qu’est-ce qui vous plaît le plus des BuellMD et des courses : Qu’est-ce qui vous plaît le plus des BuellMD et des courses : Même si le nombre de pilotes a considérablement augmenté au cours des dernières années, c’est bien de voir que nous avons quelque chose de différent par rapport au reste.
English: • No infection or "window period" with infection, but no detectable antibodies.
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 184, 2001, p.
English: The reduction would negatively affect not only traditional activities but also work in new areas and new mandates.
French: La réduction des ressources affectées à la CNUCED serait préjudiciable non seulement aux activités traditionnelles, mais aussi aux travaux à entreprendre dans de nouveaux domaines et dans le cadre de nouveaux mandats.
English: 11 02 03 Fisheries programme for the outermost regions 1.1 p.m. p.m.
French: 11 02 03 Programme pêche en faveur des régions ultra périphériques 1.1 p.m. p.m.
English: inform persons under threat of forced marriage of the practical steps to be taken to forestall marriage, such as placing one’s passport in safe keeping, lodging a complaint of theft of papers in the event of confiscation and giving the address of the proposed holiday location; 2.3.
French: informer les personnes menacées par un mariage forcé des mesures pratiques à prendre pour prévenir le mariage, telles que mettre son passeport dans un endroit sûr, déposer plainte pour vol de papiers en cas de confiscation, donner l’adresse du lieu de vacances envisagé ; 2.3.
English: As regards Moldova's obligations under the ECHR, the Committee of Ministers is closely following, under Article 46, the execution of the European Court's judgment in the case of the Metropolitan Church of Bessarabia and others against Moldova (Rec.
French: En ce qui concerne les obligations de la Moldova au titre de la CEDH, le Comité des Ministres a suivi de près, en application de l’article 46, l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie et autres contre la Moldova (Rec.
English: Most of the unpaid contributions date back several years; Table 11 on pages 48 to 57 of the 1998-1999 Financial Management Report gives the details of the situation.
French: La plupart des contributions non payées remonte à plusieurs années; le tableau 11 du Rapport de gestion financière 1998-1999, pages 48 à 57, présente les détails de la position en question.
English: Indicate any transfer of loan between borrowers or lenders.  9.
French: Indiquez s'il y a eu un transfert de prêt entre emprunteurs ou prêteurs.  9.
English: While the corrective action was taken in good faith and followed the jurisprudence at the time, a subsequent judgement has shown it to be contrary to merit.
French: Bien que la mesure corrective ait été prise en toute bonne foi et qu’elle respectait la jurisprudence du moment, un jugement subséquent a montré qu’elle était contraire au mérite.
English: Develop Remediation/Risk Management Strategy or Step 8: Implement Remediation/Risk Management Strategy.
French: Le réaménagement du lieu a-t-il eu pour effet de créer un récepteur ou une voie d’exposition supplémentaire qu’il faut surveiller?
English: Improved voting conditions were hindered by a legislation which proved to be at the actual election day not yet adapted to the country situation.
French: L'amélioration des conditions de vote a été entravée par une législation qui, le jour même de l'élection s'est avéré inadaptée à la situation du pays.
English: BBM: 2000-2001 Television Data Book Nielsen Media Research:
French: BBM : 2000-2001 Television Data Book Nielsen Media Research :
English: • Dr. Cyril Frank, Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Dr Cyril Frank, Appareil locomoteur et arthrite
English: Significant improvements in the current situation will depend not only on the progress made in increasing the sense of security and safety of the population as well as the level of confidence in the judicial system, but also on the ability to stabilize the socio-economic situation.
French: Une amélioration notable de la situation actuelle dépendra non seulement des progrès réalisés s'agissant d'accroître le sentiment de sécurité et de sûreté de la population et son niveau de confiance à l'égard du système judiciaire, mais aussi de la capacité de stabiliser la situation socioéconomique.
English: Regulatory Process The federal government should publicize and enforce its existing regulatory policy, which states that departments and agencies must justify the need for regulation, weigh the benefits of the regulations against their cost, and determine the relevance, success and cost-effectiveness of existing regulatory programs.
French: Le processus de réglementation Le gouvernement devrait faire connaître et faire observer la politique de réglementation en vigueur, selon laquelle les ministères et organismes doivent justifier le besoin d'un règlement, pondérer les avantages des règlements par rapport à leur coût et déterminer la pertinence, la réussite et la rentabilité des programmes de réglementation existants.
English: It should be noted that this net economic impact is based on an estimate of the full amount of spillover benefits associated with research and development as opposed to the benefit associated with the last dollar of investment in research and development in the economy.
French: [Retour] 48 Il est à noter que cette incidence économique nette est établie à partir d'une estimation des retombées positives de la R-D, par opposition aux avantages associés au dernier dollar d'investissement dans la R-D, ce montant étant moins élevé que le précédent. De ce fait, les résultats du modèle ne peuvent être invoqués pour démontrer que l'aide publique à la R-D devrait être augmentée.
English: The main aim of the visit was to examine the treatment of persons deprived of their liberty in the course of or following demonstrations organised by opposition parties in Yerevan in April 2004.
French: La visite avait principalement pour but d'examiner le traitement des personnes privées de liberté au cours ou à la suite de manifestations organisées par des partis de l'opposition à Erevan en avril 2004.
English: 60 km/h down to 40 km/h and
French: de 60 km/h à 40 km/h et
English: Children’s right to protection Young people between the age of 10 and 18 are invited to design a poster illustrating the theme of the protection of children and adolescents in the European Union.
French: Le droit des enfants à la protection Les jeunes de 10 à 18 ans sont invités à créer un poster illustrant le thème de la protection des enfants et des adolescents dans l’Union européenne.
English: Requirements for contingent personnel take into account the phased reduction of contingents from 7,865 in July 2001 to 5,000 by June 2002 as well as the revised rates of reimbursement for troop costs approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Les prévisions relatives aux contingents tiennent compte de la réduction progressive de leurs effectifs, qui doivent être ramenés de 7 865 hommes en juillet 2001 à 5 000 hommes en juin 2002, ainsi que des taux révisés de remboursement des dépenses afférentes aux contingents approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: ORGANIZATION OF REPORT This report presents the major descriptive findings from the CIS-2003 and selected comparisons between CIS-1998 and CIS-2003.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Ce rapport présente les principales données descriptives de l’ECI-2003 et certaines comparaisons entre l’ECI-1998 et l’ECI-2003.
English: Non-federal clients (e.g. provincial and municipal governments, as well as law firms, companies, non-profit organizations, and individuals from the private sector) are asked to submit a Request for Insertion form for Non-federal Clients .
French: La clientèle non fédérale, c’est-à-dire les administrations provinciales et municipales ainsi que les cabinets d’avocats, les sociétés privées, les organismes à but non lucratif et les particuliers du secteur privé, doit remplir un formulaire de demande d’insertion pour la clientèle non fédérale .
English: We appreciate the efforts made by the Netherlands to promote the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous saluons les efforts déployés par les Pays-Bas pour promouvoir le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Hancock to speak against it.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9632, ainsi rédigé:
English: No limitation on assessment if fraud, etc.
French: Exception en cas de négligence, fraude ou renonciation 20
English: Each Saturday and Monday starting from 17 of April Let’s cook together using the fresh ingredients from the vegetable garden!
French: Tous les Samedi et le Lundi à partir du 17 Avril cours de cuisine – cuisinons ensemble ce que le potager nous propose!
English: While I’ve done more than the mayor requested, setting it at 82F (27C), I’m still part of a feedback loop. I deal with the heat by using more energy, which leads to burning more fossil fuel, putting more greenhouse gases into the atmosphere and heating up the planet more.
French: Bien que je fasse davantage que ce que demande le maire en réglant la température à 27°, je joue un rôle dans cette boucle infernale : je réagis à la chaleur en augmentant ma consommation d'énergie, ce qui entraîne une augmentation de la consommation de pétrole, d'où plus de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, ce qui réchauffe encore davantage la planète.
English: One of the objectives which the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open and not close the door on deserving applicants.
French: L'un des objectifs que la présidence finlandaise s'était fixés était de maintenir ouverte la politique d'élargissement de l'UE et de ne pas fermer la porte aux candidats méritants.
English: The research conducted and experience gained under the TDRS has shown that prevention efforts need to work in concert with protection and cessation efforts because children and youth under the age of 19 are affected by tobacco use in multiple ways:
French: Or, les recherches réalisées et l'expérience acquise durant l'application de la SRDT montrent que les mesures de prévention doivent aller de pair avec les mesures de protection de la santé et d'abandon du tabagisme, parce que les enfants et les jeunes de moins de 19 ans sont affectés par le tabagisme de plusieurs façons :
English: At its 7th meeting, on 13 April, upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 5 (see chap I.B, decision 2007/2).
French: À sa 7e séance, le 13 avril, sur proposition du Président, la Commission a pris note des documents présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2007/2).
English: • a training program for nurses and midwives from Gaza in maternal and child health;
French: • un programme de formation voué à la santé maternelle et infantile pour les infirmières et les sages-femmes de Gaza;
English: Chapter 16 Communications concerning the Sudan
French: Chapitre 16 Communications concernant le Soudan
English: In trade, this word could be used to designate the quality, specifically the taste, of the goods for which BIOMILD had been filed.
French: Cet élément peut servir dans le commerce pour désigner la qualité, notamment le goût, des produits pour lesquels BIOMILD a été demandée.
English: Routine Reprocessing
French: Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante
English: In the case of larger investments, the following factors will determine the choice of technology to a greater extent than fuel prices:
French: Dans le cas d'investissements importants, les facteurs ci-après détermineront le choix de la technologie plus que ne le feront les prix du combustible:
English: Relatively poor farmers were now able to afford all the luxuries of the richest merchant and most prominent businessmen.
French: Ainsi, les agriculteurs qui n’avaient relativement pas beaucoup d’argent se mirent à faire suffisamment d’argent pour se permettre tout le luxe des plus riches commerçants et hommes d’affaires de l’époque.
English: These amendments were enacted to encourage stronger performance by the federal government in the areas of environment and sustainable development.
French: Ces modifications ont été adoptées dans le but de susciter une meilleure performance du gouvernement fédéral dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Social Attitudes Preceding sections have devoted a lot of attention to problems related to a shortage of appropriate and adequate access to technical and financial support in relation to the community development needs of Winnipeg’s inner-city.
French: Contrairement à Co-op Development et à FCL, le statut juridique de Neechi n’a jamais présenté de problème pour l’Assiniboine Credit Union, créancier hypothécaire de Neechi, ou pour Co-operators Insurance, son assureur.
English: Following that, in accordance with it, a two-year action plan will be set up.
French: Par la suite, conformément à cette résolution, un plan d'action biennal sera mis en place.
English: The libraries of the federal government and the more than 21,000 Canadian libraries of all types are undergoing rapid change.
French: Les bibliothèques du gouvernement fédéral et plus de 21 000 bibliothèques canadiennes de tous genres éprouvent des changements rapides.
English: Insert videos, DVDs, and CDs, press a button, and security strips are either desensitized or resensitized.
French: Insérez la cassette vidéo, le DVD ou le CD, puis appuyez sur un bouton pour désensibiliser ou resensibiliser les bandes de détection.
English: • Do Member State expect any problems with regard to the implementation of sponsorship rules concerning on-demand services?
French: • Quelles règles seront appliquées aux messages diffusés par les organismes de diffusion en ce qui concerne leurs propres programmes?
English: I am pleased that the Commissioner reaffirmed this point.
French: Je me réjouis que le commissaire ait réaffirmé ce point.
English: According to this first report, progress has been made in many areas, in particular the launching of initiatives to improve market conditions, modernise the fleet, make the profession more attractive and improve inland waterway infrastructure.
French: Selon ce premier rapport, des progrès ont été réalisés dans un grand nombre de domaines, avec notamment le lancement d’initiatives pour améliorer les conditions du marché, moderniser la flotte, rendre la profession plus attrayante et améliorer les infrastructures de voies navigables.
English: For the Council The President M. FISCHER BOEL
French: Par le conseil Le président M. FISCHER BOEL
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, and to His Excellency Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à Son Excellence M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale, et à Son Excellence M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CAPTAIN ANTHONY MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS—NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NON-COMPULSORY AREAS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Le premier dirigeant Administration de pilotage de l'Atlantique CAPITAINE ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE—ZONES DE PILOTAGE NON-OBLIGATOIRE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR MODIFICATION 1.
English: Highlights of the proposed EIA and regulatory framework include:
French: Voici les points saillants du cadre d'ÉRE et de réglementation proposé.
English: • Company B can take into consideration the amount of CPP contributions and EI premiums previously withheld during the year on the 10 employees that were previously employed with Company A.
French: • La Société B sera en mesure de prendre en considération le montant des cotisations au RPC et à l'AE versées précédemment par la Société A durant l'année pour les 10 employés.
English: Then we will be able to draw conclusions from this progress report.
French: Nous pourrons alors tirer des conclusions de ce rapport d’avancement.
English: His briefing came against the background of a letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General informing the Council of his intention to suspend President Chissano's assignment as Special Envoy as from 30 June (S/2009/281).
French: Cet exposé a été présenté à la suite de la lettre datée du 26 mai 2009, dans laquelle le Secrétaire général faisait part au Conseil de son intention de suspendre la mission du Président Chissano en tant qu'Envoyé spécial à compter du 30 juin (S/2009/281).
English: DESCRIPTION Sage Grouse were officially described and given the taxonomic name (Tetrao urophasianus) by C.L. Bonaparte in 1828 (Bonaparte, 1828).
French: Wood Mountain, la vallée de la rivière Frenchman et Govenlock, zone adjacente à celle de la population albertaine (Harris, comm. pers.) (figure 5).
English: This dialogue covers various topics, including:
French: Ce dialogue porte sur différents thèmes comme :