ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical Residue Sampling Plan is divided into three phases: monitoring, surveillance, and compliance.
French: Le plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques se compose des trois phases suivantes : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.06.V.5.
English: For the most part, the government needs to build its capacity to use them as well as to better promote and recognize management excellence in the senior cadre of the Public Service.
French: Le gouvernement doit surtout renforcer sa capacité de les utiliser ainsi que promouvoir et reconnaître l’excellence en gestion au sein de la haute direction de la fonction publique.
English: There are currently 794 users and 7785 guests online.
French: Il y a actuellement 1679 utilisateurs et 8611 invités en ligne.
English: Consequently, the Tribunal is not persuaded that a resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu qu’une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This seems like a step in the wrong direction."
French: Cela semble être un pas dans la mauvaise direction.
English: They focus on the rights of citizens and how they exercise their rights.
French: Ils portent principalement sur les droits des citoyens et sur la façon dont ces derniers exercent ces droits.
English: In partnership with the Canadian Living Foundation, the Canadian Broadcasting Corporation and Invest in Kids Foundation, Health Canada developed the "Get Set for Life" campaign.
French: Santé Canada a créé, en partenariat avec la Canadian Living Fondation, la Société Radio-Canada et l'Invest in Kids Foundation, une campagne intitulée « Préparez-vous pour la vie.
English: Fletcher had been a bank clerk (1874-76) and library assistant (1876-86), without formal training in biology, before his appointment as Canada's first official Dominion entomologist and botanist in 1886, after 2 years as an honorary entomologist in Ottawa.
French: Fletcher est commis de banque de 1874 à 1876 et commis de bibliothèque de 1876 à 1886. Il n'avait pas de formation officielle en biologie avant d'être nommé premier entomologiste et botaniste officiel du Dominion du Canada en 1886.
English: [23 August 2004] [Original: English]
French: [23 août 2004]  [Original: anglais]
English: (a) To convene the first annual session of the Forum at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum;
French: a) D'organiser la première session annuelle de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 17 mai 2002, sans préjudice du lieu où l'Instance se réunira par la suite;
English: Of course, teenagers are not the only sufferers of acne and many people continue to encounter this problem in years beyond their teens.
French: Nous plaçons des lumières du côté de sortie de notre maison et décorons deux arbres de phase dans la maison avec plusieurs arbres miniatures. J'ai également le village étendu des vacances deux que je place dehors.
English: But the public often views interest-rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.
French: Mais le public perçoit souvent les hausses de taux d’intérêt comme un événement négatif à l’origine de l’augmentation du chômage et qui étouffe la croissance.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the applications and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui des demandes, l'Office constate que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est canadienne, ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations should issue a standard operating procedures manual for use in administering peacekeeping trust funds covering such areas as the administration of trust fund units at peacekeeping missions, sample reporting documents, operating procedures and reporting lines.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir un manuel qui énoncerait les directives générales régissant l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: CONTEXT Under section 81 and section 106 of CEPA 1999, importers and manufacturers of new substances must provide prescribed information to Environment Canada and Health Canada so that the new substances can be assessed to determine if they are "toxic" (in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999) or capable of becoming "toxic."
French: CONTEXTE En vertu des articles 81 et 106 de la LCPE 1999, les importateurs et les fabricants de nouvelles substances sont tenus de fournir les renseignements prescrits afin de permettre à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer les nouvelles substances et de déterminer si elles sont « toxiques » (en regard des critères énoncées à l’article 64 de la LCPE 1999) ou susceptibles de le devenir.
English: Albert Finney’s portrayal was considered by many to be the definitive Poirot until David Suchet took up the role. It was such a faithful adaptation of the novel and was, at the time, the most successful British film ever made and got the stamp of approval from Agatha Christie herself.
French: À noter que le personnage de Poirot a même été introduit par le scénariste, François Rivière (cette fois assisté de la dessinatrice Laurence Suhner ) dans une histoire, publiée aux éditions Emmanuel Proust, dans laquelle le détective belge n'apparaissait pas sous la plume d'Agatha Christie : Le Secret de Chimneys .
English: Distinction requires that military operations be conducted only against enemy military forces and valid military objectives.
French: Selon ce principe, des opérations militaires ne doivent être menées que contre les forces armées de l'ennemi et contre des objectifs militaires valables.
English: (c) To implement the decisions taken by the donors' conference on Liberia that was held in New York in February 2004;
French: c) À mettre en œuvre les décisions prises par la Conférence des donateurs sur le Libéria qui a eu lieu à New York en février 2004;
English: Reporting laws are only a small part of the legal regime that responds to the problem of child abuse and neglect.
French: Les lois sur le signalement ne représentent qu’une infime partie du régime légal qui traite du problème de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: Examples and trends illustrating the scope of sexual violence against children in the Sudan are given below, but it is clear that the extent of the problem goes beyond the cases that are verified and reported to the United Nations.
French: On trouvera ci-après quelques exemples illustrant l'ampleur du problème de la violence sexuelle contre les enfants au Soudan, mais celui-ci va bien au-delà des cas vérifiés et signalés à l'ONU.
English: Whatever the case may be, profit-sharing systems of various kinds can in any event create good incentives for employees, give rise to greater enthusiasm for the job in hand and strengthen the link between company and employees.
French: Quoi qu'il en soit, les différents types de systèmes de participation aux bénéfices peuvent créer une motivation pour les salariés, être source d'un enthousiasme accru pour le poste occupé et renforcer le lien entre l'entreprise et les salariés.
English: Organization Structure of the PMPRB for 2001-02
French: Structure organisationnelle du CEPMB pour 2001-2002
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Paragraph 3 3. Believes it necessary in particular for cohesion policies to take into account, inter alia, the phenomena of social discrimination, the exclusion of women, gender-based violence, child poverty, xenophobia and racism, with these policies being used to promote the employability of specific social groups which live on the economic and social margins; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de s'en tenir au principe exposé dans les orientations stratégiques de la précédente période de programmation pour atteindre un taux d´activité d'au moins 60% chez les femmes et d'exploiter toutes les possibilités offertes par les mesures de soutien afin d'appliquer une stratégie globale positive de promotion de l'emploi féminin; invite les États membres à faire bénéficier les femmes des mesures relevant de la politique de l'emploi, et ce proportionnellement à leur taux de chômage; rappelle notamment la nécessité de tenir compte, dans cette stratégie, d'obstacles tels que le manque de structures d'accueil pour les enfants; Or. de
English: It was argued by some members that the fact that immunity was excluded in the statutes and case law of international criminal tribunals could not be ignored when dealing with immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: Certains membres ont fait valoir qu'en traitant de l'immunité de la juridiction pénale étrangère, il ne fallait pas perdre de vue le fait que les statuts et la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux excluaient cette immunité.
English: No shared multinational repository exists currently.
French: Aucun dépôt multinational commun n'existe à l'heure actuelle.
English: The new Regulations expand the list of products covered by them and tighten the standards for some products already being regulated.
French: Le nouveau Règlement allonge la liste des produits visés et resserre les normes pour certains produits qui étaient déjà réglementés.
English: As directed by the Commission staff letter of 26 September 2007 , QMI hereby provides the curricula vitae of its witnesses for the PN 2006-14 oral hearing  Document: 812699.zip - 80KB 2007-10-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: As directed by the Commission staff letter of 26 September 2007 , QMI hereby provides the curricula vitae of its witnesses for the PN 2006-14 oral hearing  Document: 812699.zip - 80KO 2007-10-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: This form of ergotism occurs in cattle and pigs.
French: Do not graze or harvest for livestock feed within 7 days or application.
English: Where the messages were somewhat general, public reaction was flat.
French: En revanche, lorsque les messages avaient un caractère trop général, les réactions étaient molles.
English: For more information of the Screening Contractor Qualification Program, visit CATSA's website at: www.catsa.gc.ca. The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de qualification des fournisseurs de services de contrôle, consultez le site Web de l'ACSTA à www.acsta.gc.ca. L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d’État créée par le gouvernement fédéral en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811
French: Renseignements généraux Direction des communications Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811
English: However, from the evidence presented, the Tribunal is satisfied that the subject goods correspond to those identified by Mr. Peschlow as being samples of Ferrazzoli styles 6050 and 6051.
French: Cependant, d'après les éléments de preuve déposés, le Tribunal est convaincu que les marchandises en question correspondent à celles qui, de l'avis de M. Peschlow, sont des échantillons des modèles 6050 et 6051 de marque Ferrazzoli.
English: E-mail: roger.bland@ualberta.ca Ms. Michele Bourque Programs Officer Mental Health and Addictions Division First Nations and Inuit Health Branch 20th Floor, Room B2016 Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Approches pluridisciplinaires.
English:  A specific educational program component that provides comprehensive  Easy accessibility to a range of specialists by clients and staff (e.g. eating disorder specialists, nutritionists);
French:  Un aspect précis du programme éducatif qui comporte des informations  Accès facile à une gamme d’experts pour les clients et le personnel (par exemple, les experts des troubles alimentaires et les nutritionistes);
English: "Meeting the Offshoring Challenge", Policy Report, Progressive Policy Institute. www.ppionline.org Baily, Martin N., and Farrell, Diana (July 2004).
French: "Meeting the Offshoring Challenge", Policy Report, Progressive Policy Institute. www.ppionline.org Baily, Martin N. et Farrell, Diana (juillet 2004).
English: The advice should take into account social costs of adjustment programmes, which should be designed to minimize negative impact on the vulnerable segments of society.
French: Elles devraient, en donnant ces conseils, tenir compte des coûts sociaux des programmes d'ajustement et ceux-ci devraient être conçus de manière à limiter autant que possible les répercussions négatives sur les couches vulnérables de la société.
English: For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression.
French: Pour que l’usage de la force soit nécessaire, il doit apporter un avantage militaire direct, contribuant à contrecarrer l’agression.
English: The "fireman" was the person who shovelled the coal to power the locomotive and who lubricated the moving parts during frequent stops.
French: Le « pompier » était celui qui devait pelleter le charbon pour propulser la locomotive et qui lubrifiait les pièces mobiles au cours des nombreux arrêts.
English: Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to existing Community law.
French: Par conséquent, les règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU) auxquels la Communauté adhère en application de ladite décision, ainsi que les modifications apportées aux règlements CEENU auxquels la Communauté a déjà adhéré, devraient être intégrés dans la procédure de réception communautaire par type, soit en tant qu'exigences pour la réception CE par type de véhicules, soit en se substituant à la législation communautaire existante.
English: It was recalled that, in its earlier discussion, the Working Group, with a view to avoiding the complexities that might arise from the allocation of the burden of proof, had decided that all grounds for refusing enforcement of an interim measure of protection should be introduced in the draft enforcement provision by the wording “the court is satisfied that” (see above, paras. 35 and 36).
French: Il a été rappelé que, dans un débat antérieur, le Groupe de travail avait décidé, pour éviter les difficultés pouvant découler de l'attribution de la charge de la preuve, que la formule “la juridiction étatique a la conviction que” serait utilisée dans le projet de disposition concernant l'exécution pour introduire chacun des motifs de refus (voir par. 35 et 36 ci-dessus).
English: Bordeaux owes its reputation to its world famous vineyards.
French: Bordeaux doit sa renommée mondiale à ses célèbres vignobles.
English: In summary, and as stated in the Statement of Reasons issued at the preliminary determination, beyond the specificity determination relating to the restriction on plantings of fruits and vegetables, the MLA benefits are also specific because a disproportionately large amount of these payments continue to be made to a limited number of enterprises, including corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton as per paragraph 2(7.3)(c) of the SIMA.
French: En résumé, et tel que mentionné dans l'Énoncé des motifs publiés pour la décision provisoire, en dehors des décisions sur la spécificité relatives à la restriction sur les ensemencements de fruits et légumes, les avantages conférés par les PAPC sont aussi spécifiques car un montant exagérément élevé de ces paiements continue d'être versé à un nombre limité d'entreprises, y compris celles produisant du maïs, du blé, diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz et du coton velu, conformément à l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: “2.  States Parties shall assist one another in the conduct of evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries with a view to formulating national strategies and action plans for combating corruption with the participation of national authorities and civil society.
French: Les États parties s'entraident pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action nationaux de lutte contre la corruption, avec la participation des autorités nationales et de la société civile.
English: In this case, when you modify a date, the other is modified too to keep the time interval the same.
French: En clair, si vous changez une date, l'autre variera pour conserver l'intervalle existant.
English: To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
French: Pour mieux comprendre les raisons de cette remise en question et examiner la dynamique des changements sociaux en cours, la Commission a suggéré en 2006 de dresser un bilan de la réalité sociale, et ce afin de lancer un programme d’action sur l’accès et l'opportunité, une dimension sociale qui est étroitement liée au réexamen du marché unique.
English: The Commission noted two areas requiring further investigation, including the EFP.
French: La Commission a relevé deux domaines qui méritaient d'être examinés plus en profondeur, y inclus la carte européenne d'arme à feu.
English: The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution:
French: La Conférence élit, en tenant dûment compte de la nécessité d'une répartition géographique équitable :
English: For many people, what sets certain performers apart and makes people regard them as heroes is their courage and their generosity.
French: Pour beaucoup, ce qui distingue certains participants aux rodéos et les fait considérer comme des héros est leur courage et leur générosité.
English: The first concerns staff who are paid from the Research budget.
French: Le premier concerne le personnel rémunéré sur le budget de la recherche.
English: (c) Retention of the references to both “use” and “disposal” in recommendation 43A and clarification in the commentary that the secured creditor referred to in subparagraph (a) must have a security interest that covered the cash proceeds;
French: c) Conserver les mots “utiliser” et “disposer” dans la recommandation 43A et préciser dans le commentaire que le créancier garanti visé à l'alinéa a) doit avoir une sûreté réelle sur le produit en espèces;
English: And because the causes of joint destruction remain elusive, many different types of clinicians and scientists are engaged in mapping the disease process of arthritis: molecular and cell biologists, immunologists, bioengineers, physiologists, bio- and organic chemists, pathologists and more.
French: Comme les causes de la dégénérescence articulaire demeurent inconnues, des cliniciens et des scientifiques de divers horizons s'appliquent à dresser le portrait du processus dégénératif impliqué dans l'arthrite. Ces équipes regroupent des biologistes cellulaires et moléculaires, des immunologues, des bioingénieurs, des physiologues, des biochimistes, des chimistes organiciens et des pathologistes, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Support for the weaker languages deserves special emphasis, particularly in bilingual regions.
French: Le soutien des langues les plus faibles, en particulier dans les zones bilingues, mérite d'être particulièrement souligné.
English: The small day mosquitoes transmit the illness.
French: Mais en été, il y a le chikungunya.
English: • The third part was, through small workshop sessions, to give the participants the opportunity to define the issues and develop strategies for collaborative action that would address the systemic issues as well as the practical service delivery probl ems.
French: • Enfin, la troisième partie a consisté à donner aux participants, grâce à des séances en petits ateliers, une occasion de définir les problèmes et d'élaborer des stratégies d'actions en collaboration qui permettraient de traiter tant des questions systémiques que des problèmes pratiques liés à la prestation des services.
English: The reputation of the trade mark in question should exist throughout the territory of a Member Start or, in the case of the Benelux countries, throughout one of those countries.  4.
French: La renommée devrait s'étendre à l'ensemble du territoire d'un État membre ou, s'agissant du territoire Benelux, à l'un des pays le composant.  4.
English: • ensure adequate reporting on outcomes.
French: • s'assurer que les résultats font l'objet de rapports adéquats.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6452 – PrimeLine Executive -  The following constitutes Bell Canada's reply to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6452 (TN 6452) filed on 16 February 2000.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6452 – PrimeLine Executive - The following constitutes Bell Canada's reply to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6452 (TN 6452) filed on 16 February 2000.
English: Here are found some of the oldest churches in Bulgaria (7 of them) and 2 monasteries.
French: Vous y trouverez certaines des plus anciennes églises de Bulgarie (7 d'entres elles) et 2 monastères.
English: Print the name of the person authorized by the manufacturer/sponsor identified in Section 11 to sign this form, i.e., the person signing the form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor.
French: Indiquer, en lettres moulées, le nom de la personne autorisée à signer le formulaire par le fabricant/promoteur mentionné au champ 11; la personne qui signe le formulaire atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du fabricant/promoteur.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux partiel ou en flux total au moyen de la sonde PSP et du tube de transfert PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.  L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: Billing and Collection Agreement/Technical Guideline Task (s):
French: Entente relative à la facturation et à la perception/Lignes directrices techniques Tâche (s) :