ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, transferability and the appeal for other national, regional and/or sectoral contexts are no less important elements.
French: Cela dit, la transférabilité et l’intérêt pour d’autres contextes nationaux, régionaux et/ou sectoriels n’en sont pas moins des éléments importants.
English: The goal of this three-year, US$1.6 million project is to raise government and corporate understanding of environmental management policies and practices.
French: Ce projet de 1,6 million de dollars américains, échelonné sur trois ans, vise à sensibiliser le gouvernement et les entreprises aux politiques et pratiques de gestion de l'environnement.
English: The “Young Voices” poll consisted in a survey of the views of children and adolescents in Europe and central Asia about basic issues of politics, human rights and society.
French: Un sondage avait pour objectif de connaître les opinions des enfants et des adolescents en Europe et en Asie centrale sur des questions fondamentales ayant trait à la politique, aux droits de l'homme et à la société.
English: Legislation is in place and in line with the acquis, except for some amendments to the sewage and drainage law and the recent framework acquis on water, which need to be adopted by accession.
French: La législation communautaire dans la matière a été adoptée, sauf certaines dispositions relatives aux eaux usées, au drainage et à la directive-cadre sur l'eau. Toutes ces dispositions doivent être transposées avant l'adhésion de Chypre à l'Union.
English: Upon receiving a recommendation of the Governance Committee provided pursuant to section 4.4, the Board shall forthwith consider the recommendations of the Governance Committee and make a final determination as to (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through (i) disclosure by the director or officer; (ii) the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.5(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Sur réception d'une recommandation du comité de régie en vertu du paragraphe 4.4, le conseil d'administration est tenu d'examiner sans délai les recommandations du comité de régie et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant; (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: Probably the advantages outweigh any disadvantages.
French: Il est probable toutefois que les avantages de ces méthodes dépassent leurs inconvénients.
English: The Advisory Committee recommends approval of one position (P-5 for 12 months) proposed for the peacekeeping reporting project, the two positions (1 P-5, 1 P-3 for 12 months each) proposed in relation with the management of troop contributions, one position (P-3 for 12 months) proposed for the telecommunications billing project, continuation of the position (P-3 for 10 months) related to the enterprise identity management system, continuation of the position (P-3 for 10 months) for fuel management and the new position (P-4 for 10 months) proposed for project management of the fuel management system.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'un des postes demandés pour le projet relatif à l'établissement des rapports des missions de maintien de la paix (1 P-5 pendant 12 mois), les deux postes demandés pour la gestion des contributions des pays qui fournissent des contingents (1 P-5 et 1 P-3 pendant 12 mois), l'un des postes demandés pour la gestion de la facturation des services de télécommunications (1 P-3 pendant 12 mois), le maintien pendant 10 mois du poste P-3 relatif au système intégré de vérification de l'identité des usagers, le maintien pendant 10 mois également du poste P-3 relatif à la gestion du carburant et le poste additionnel (1 P-4 pendant 10 mois) demandé pour la direction du système de gestion des carburants.
English: In my view, however, the price paid by the woman is a form of genuine depersonalisation, as she becomes first and foremost part of her husband’s family.
French: Mais la rapporteuse considère que c’est au prix d’une véritable dépersonnalisation de l’épouse qui devient avant tout une partie de la famille du mari.
English: • For farmers whose crops are crushed, and for others whose homes and cars are damaged, a hailstorm can be a financial disaster.
French: • Une tempête de grêle peut être un désastre financier pour les fermiers dont les cultures sont ravagées et pour les personnes dont les maisons et les véhicules sont endommagés.
English: It follows that Members with an interest in the specific issue under consideration cannot be given the opportunity to make their views known; and that the results are not formally communicated to the full membership—one delegate said that you cannot stand up and announce the "results" of a meeting that officially did not happen, that took no decisions, and that was not meant to have results.
French: Il s’ensuit que les membres qu’une question à l’étude intéresse particulièrement n’ont pas l’occasion de faire connaître leurs vues et que les résultats ne sont pas officiellement communiqués à l’ensemble des membres; un délégué a affirmé qu’il était impossible de se lever et d’annoncer les « résultats » d’une réunion qui n’avait officiellement pas eu lieu, où aucune décision n’avait été prise et qui n’était pas censée porter de résultats.
English: The purpose of this provision is to enable adjustments of a relieving nature to persons other than the particular person originally assessed in respect of the same transaction.
French: Cette disposition a pour objet de permettre des rajustements de façon à alléger les cotisations des personnes autres que la personne ayant initialement fait l’objet de la cotisation, relativement à la même opération.
English: Three key challenges were identified, and potential responses for addressing each area of concern were also examined.
French: Ils ont désigné trois grands défis et examiné des moyens de les relever.
English: The EnviroclubTM pilot project, developed by Environment Canada's Quebec Region, in cooperation with Développement économique Canada, introduced a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Trois-Rivières region to pollution prevention and environmental management.
French: Le projet pilote de l'EnviroClubMC, Ã©tabli par la RÃ©gion du QuÃ©bec d'Environnement Canada, en collaboration avec DÃ©veloppement Ã©conomique Canada, a prÃ©sentÃ© Ã un groupe de petites et moyennes entreprises (PME) de la rÃ©gion de Trois-RiviÃ¨res le concept de la prÃ©vention de la pollution et de la gestion de l'environnement.
English: Explanatory text shall be placed in close proximity to the claim with no intervening material, a format consistent with that specified in the Guide to Food Labelling and Advertising; h. be based upon a percentage by weight as offered for sale unless otherwise stated; i. not imply directly or indirectly an improvement that does not exist nor exaggerate the aspect of the food to which the claim relates; j. not imply that the food is endorsed or certified by an independent third-party organization, when it is not; k. not be made using absolute terms such as free or 100% or all; l. use such terms as entirely, completely and absolutely with care.
French: B2.2); ` g. doivent etre pr´ sent´ es de fa¸ on a etre group´ es avec les mentions explicatives et les sources de renseignements ˆ e e c ` ˆ e suppl´ mentaires. Des explications doivent etre plac´ es juste a proximit´ de l’all´ gation sans mat´ riel e ˆ e ` e e e interm´ diaire, conform´ ment a la disposition pr´ cis´ e dans le Guide d’´ tiquetage et de publicit´ sur les aliments; e e ` e e e e h. doivent etre fond´ es sur un pourcentage en poids de l’aliment mis en vente, sauf indication contraire; ˆ e i. ne doivent pas laisser supposer directement ou indirectement une am´ lioration inexistante, ni exag´ rer la e e caract´ ristique de l’aliment a laquelle elles se rapportent; e ` j. ne doivent pas laisser sous-entendre, a tort, qu’une tierce partie ind´ pendante se porte garante de l’aliment ou le ` e certifie; k. ne doivent pas contenir de termes ni d’expressions cat´ goriques tels que exempt de, 100% ou tout; e l. doivent utiliser des termes tels que enti` rement, compl` tement et absolument avec prudence.
English: The rooms were bright and fun and mine had a balcany. Breakfast was fair value in a pleasant environment and did not finish until eleven.
French: l'ambiance de la chambre était très agréable, le personnel très gentils et très serviable, et quand à la salle où l'on a pris le petit dèjeuner, je l'ai trouvé tout aussi agréable.
English: Creator’s Rights Alliance Conference (Montreal, Canada, June 3-5, 2004) A representative of the SMEs Division made presentations on "Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Ethical and Legal Issues in the Transformation of Traditional Knowledge Through Indigenous Cultural Expression."
English: (5) The interior fence referred to in subparagraph (3)(a)(ii) is considered to be the perimeter of the protected area.
French: (5) La clôture intérieure visée au sous-alinéa (3)a)(ii) est considérée comme constituant le périmètre de la zone protégée.
English: In later years he was the social lion of the genteel society of Victoria, where he lived in bachelor comfort.
French: Durant ses dernières années, il est la célébrité de la société élégante de Victoria, où il mène une vie aisée de célibataire.
English: A strategic environmental assessment (SEA) has been completed for the Bowie Seamount MPA initiative in compliance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: On a réalisé une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de l’initiative de la ZPM du mont sous-marin Bowie comme l’exige la directive de 2004 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: [128] As for Mr. Smith, he worked for Marine Atlantic from 1972-1983 in various positions from ERA to Second Class Engineer on the Bluenose and as a Second Engineer on the Scotia Prince.
French: [128] Pour sa part, M. Smith avait travaillé de 1972 à 1983 chez Marine Atlantique où il avait occupé divers postes allant d’ASM à mécanicien de deuxième classe sur le Bluenose; en outre, il avait travaillé comme deuxième mécanicien sur le Scotia Prince.
English: Glass Art Society (GAS)  Seattle, Washington  Tel. 206-382-1305  Email: info@glassart.org  http://www.glassart.org Society of Glass Beadmakers  Cleveland, Ohio  Tel. 1-888-742-0242  http://www.sgb.org/ Stained Glass Association of America (SGAA)  4450 Fenton Road  Hartland, Michigan 48353  Tel. 1-800-888-7422  Email: sgaofa@aol.com Key Events:
French: Verre Glass Art Society (GAS) Seattle, Washington Tél. 206-382-1305 Courriel: info@glassart.org http://www.glassart.org Society of Glass Beadmakers Cleveland, Ohio Tél. 1-888-742-0242 http://www.sgb.org/ Stained Glass Association of America (SGAA) 4450 Fenton Road Hartland, Michigan 48353 Tél. 1-800-888-7422 Courriel: sgaofa@aol.com Évènements importants :
English: Report any railway, road traffic or physical surroundings condition changes (additions resulting in line of site obstructions etc.). b) Joint (Railway/Road Authority) Inspection and Test 1.
French: Rapporter toute modification de la circulation routière ou ferroviaire ou de l'environnement physique (ajouts entraînant une réduction de visibilité, etc.). b) Inspection et essais conjoints (cie ferroviaire - administration routière) 1.
English: In a continued effort to ensure automation of the PCT system, the International Bureau released as of January 1, 1999, so-called PCT-EASY software. This was developed to enable applicants, through the use of its more than 165 validation checks, to avoid making mistakes in preparing the request part of their international applications.
French: Dans un effort constant d'automatisation du système du PCT, le Bureau international diffuse, depuis le 1er janvier 1999, le logiciel PCT-EASY qui vise à permettre aux déposants, grâce à plus de 165 contrôles de validité, d'éviter certaines erreurs lorsqu'ils établissent la partie requête de leur demande internationale.
English: It observed that it would not have the financial means to cover its liability if such incident occurred and resulted in compensation payments and that no budget line had yet been incorporated in previous budgets for such purposes.
French: Il a observé qu'il n'aurait pas les moyens financiers de couvrir sa responsabilité au cas où un tel incident se produirait et entraînerait le paiement d'indemnités et que, dans les budgets antérieurs, aucune rubrique n'avait encore été prévue à cette fin.
English: Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
French: Dans ce contexte, la Commission a lancé un processus de réexamen du règlement (CEE) n° 4056/86 pour établir la possibilité d’assurer des services maritimes réguliers fiables par des moyens moins restrictifs que la fixation horizontale des prix et la régulation des capacités.
English: The course providers are listed in alphabetical order.
French: Les fournisseurs de cours sont listés par ordre alphabétique.
English: The JSS provides fuel, supplies, food and ammunition to support the ship and the Naval Task Group’s escorting ships.
French: Le NSI, quant à lui, fournit le carburant, l’approvisionnement, la nourriture et les munitions pour appuyer le navire et le groupe opérationnel naval.
English: Article 2 of the Directive sets out a list of signs of which a trade mark may consist.
French: L'article 2 de la directive présente une liste de signes susceptibles de constituer une marque.
English: As a result of those consultations, the officers of the WIPO General Assembly were elected by the WIPO General Assembly on September 22, 1997.
French: À la suite de ces consultations, l’Assemblée générale de l’OMPI a élu son bureau le 22 septembre 1997.
English: Trips that are cancelled due to park management actions, such as trail or campground closures, will receive a full refund including the reservation fee.
French: Dans le cas d'une annulation rendue obligatoire par suite de mesures de gestion, comme la fermeture d'un sentier ou d'un camping, les randonneurs se voient rembourser la totalité des sommes versées, y compris le droit de réservation.
English: Excellent location in the center of the city, near the basillica, a good center for seeing Budapest on foot. Helpful and friendly staff.
French: Situation au centre très pratique dans rue calme, chambre spacieuse, Climatisation excellente, petit déjeuner copieux, et personnel aimable.
English: Quality Engineering Test Establishment Documentation:
French: Centre d’essais techniques de la qualité Documentation :
English: Distinguished academics from several universities, including Columbia, Harvard, Rutgers, Syracuse, Montréal, UQAM, Toronto, and Simon Fraser were among the panelists. No sessions were scheduled for the morning of September 11 to allow participants to join a delegation of Canadians at the city’s commemorative service at the World Trade Center site.
French: Cette conférence internationale, qui avait été organisée par l’Institut d’études nord-américaines de l’Université de Groningue, réunissait des chercheurs qui, venus de sept pays différents, ont discuté de toute une gamme de sujets ayant trait au trope du voyage et du déplacement des espaces culturels en Amérique du Nord.
English: While the RCMP training modules covering CEW use are based on the use-of-force model, several gaps were identified in terms of the delivery and administration of courses.
French: Quoique les modules de formation de la GRC sur l’AI se fondent sur le modèle de recours à la force, nous avons constaté des lacunes dans la prestation et l’administration des cours.
English: It is very important to acknowledge the entrepreneurial potential of newcomers as a viable route to integration into the receiving society.
French: Il est très important de connaître le potentiel entrepreneurial des nouveaux arrivants en tant que moyen viable d’intégration dans la société d’accueil.
English: Lack of financial resources and human resource capacity were noted as the major constraints on the realization of projects.
French: Il a été noté que les principaux obstacles à la réalisation des projets étaient l'absence de ressources financières et de compétences.
English: The percentage of Canadians living below this LICO measure has moved from 11% in 1990 to a high of 14% in 1996, and down to 12% in 1999.
French: Le pourcentage de la population canadienne vivant en deçà du SFR est passé de 11 % en 1990 à un sommet de 14 % en 1996, puis à 12 % en 1999.
English: An important part of the work of the 2004-2007 SD Strategy is to establish baseline data for all targets of the strategy by March 31, 2007.
French: Une partie importante du travail à effectuer dans le cadre de la Stratégie de DD 2004-2007 consiste à établir des données de référence pour toutes les cibles de la stratégie d’ici le 31 mars 2007.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien sera établi pour conseiller le gouvernement sur les questions d'intérêt public relatives à l'élaboration de ce cadre.
English: In general terms, the Dutch Government believes that the levels of effective administration existing at national level should also be achieved at European level, something which could be done through more effective application of the three principles of subsidiarity, democracy and transparency.
French: D'une manière générale, le gouvernement néerlandais estime qu'il faut tendre à parvenir au plan européen au même niveau de bonne gestion que celui obtenu au plan national, ce qu'il croit faisable par une application plus effective des trois principes de subsidiarité, de démocratie et de transparence.
English: Francis Balle explains how the media can itself become indirectly involved in the rising intolerance in public opinion, thereby breaking with the implicit agreement to provide an objective account of news and events.
French: Francis Balle expliquera comment les médias peuvent participer indirectement à la montée d’une certaine forme d’intolérance dans l’opinion publique, rompant ainsi avec le pacte illicite les assignant au compte rendu objectif de l’actualité.
English: The incorporation of the management tools into the editing posts must enable these units to: - search for media and associated data on a browsing server and on the production server; - transfer and make available the products sought from the production server or from the archive libraries (Near On Line). If these images are not available on the on-line production server, the asset management system automatically initiates the necessary restore and partial-restore actions from the archive library (Near On Line):
French: L’intégration des outils de management aux postes de montage devra apporter à ces unités les facilités de fonctionnement pour : - la recherche des médias et des données associées sur serveur de browsing et au serveur de production - le transfert et la mise à disposition des produits recherchés à partir du serveur de production ou des librairies d’archives (Near On Line) Si ces images ne sont pas disponibles sur le serveur de production (On-Line), le système d’Asset Management initie les restore et partial restore nécessaires de la librairie des archives (Near On Line) de manière automatique.
English: Regulatory Exemptions Section 44(2) exempts the following persons from the requirement to hold an MDEL: a) retailers; b) health care facilities (as defined in section 1 of the Regulations.) c) in the case of Class II, III or IV medical devices, the manufacturer of the medical device (for which the manufacturer holds the Medical Device Licence).
French: Exemptions réglementaires Selon le paragraphe 44(2), les personnes suivantes sont exemptées de l’exigence de détenir une licence d’établissement pour les instruments médicaux : a) les détaillants; b) les établissements de santé (tels qu’ils sont définis à l’article 1 du Règlement); c) dans le cas des instruments médicaux de classe II, III ou IV, le fabricant de l’instrument médical (pour lequel le fabricant est titulaire d’une licence).
English: It is still too early for any evaluation of the effectiveness of the measures adopted for treatment and follow-up of cases in the projects implemented by SENAME, for the special projects based on the model developed under the programme for care and intervention in cases of maltreatment of children came into operation as recently as November 1997.
French: Pour ce qui est de l'efficacité des mesures adoptées aux fins du traitement et du suivi de ces cas dans les projets mis en œuvre par le SENAME, il est encore trop tôt pour procéder à une quelconque évaluation d'impact vu que les projets spécialisés fondés sur le modèle généré par le programme de prise en charge et d'intervention en cas de maltraitance infantile n'ont commencé qu'en novembre 1997.
English: As pesticides move toward the water table, their leaching potential is influenced by climatic conditions, the chemical and physical properties of soil, agricultural practices, and properties of the chemicals.
French: À mesure que les pesticides avancent vers la nappe phréatique, les risques de lessivage dépendent des conditions climatiques, des propriétés chimiques et physiques du sol, des pratiques agricoles et des propriétés des produits chimiques.
English: For Cockle, one of the most challenging parts of the mission dealt with unzipping the body bags and orienting the skull and jaw to take proper dental xrays.
French: Pour Cockle, une des parties les plus difficiles de la mission consistait à ouvrir les sacs mortuaires et à placer le crâne et la mâchoire des victimes en vue de la prise des radiographies dentaires.
English: • about 280 troops from the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), 3rd Battalion, PPCLI, and from 1 Canadian Field Engineer Regiment, based in Edmonton; and
French: • environ 280 membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), du 3e Bataillon du PPCLI et du 1er Régiment de Génie du Canada, basé à Edmonton;
English: Each group starts by tackling a different point, so that when time runs out, all the questions will have been dealt with.
French: De cette manière, à la fin de la période allouée, toutes les questions de la liste auront été touchées.
English: The dollars transferred by project may also be required.
French: Le montant transféré à chaque projet pourrait être également demandé.