ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
French: Les exposés écrits relatifs aux travaux de la Conférence et présentés par les représentants ou observateurs désignés visés aux articles 56 à 60 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils lui ont été remis à cette fin, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale a trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporte aux travaux de la Conférence.
English: Instead, the Task Force decided that the way the insolvency system currently handles the issues was better than the available options.
French: En pareil cas, le groupe de travail a décidé que la façon dont le système d'insolvabilité traite à l'heure actuelle des questions était plus satisfaisante que les options disponibles.
English: Distribution map of yellow montane violet in Canada.
French: Localités où la violette jaune des monts a été recherchée de 2001 à 2006 ..
English: A distinctive fashion accessory, and the first quadrangular lacquered writing instrument ever.
French: Cet accessoire de mode exceptionnel est aussi le premier instrument d'écriture quadrangulaire laqué au monde.
English: Estimates can be made on plates containing large numbers of Listeria by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square. Multiply the average number by 42 to determine total count per plate.  6.5.4 To determine the quantity of Listeria per sampled area, you will need to record: 1) area size sampled  2) volume of hydration fluid in the sampling device  3) volume of the buffered peptone water added  4) volume plated (3 mL per plate)  5) number of colonies counted CFU / area = (Number of colonies x [volume of hydration fluid + volume of BPW] / 3mL) / area sampled.
French: Il est possible d'établir des estimations des plaques qui contiennent un grand nombre de bactéries Listeria en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant le résultat par 42 pour obtenir le total de chaque plaque.  6.5.4 Pour déterminer la quantité de bactéries Listeria par surface échantillonnée, consigner: 1) les dimensions de la surface échantillonnée  2) la quantité de liquide d'hydratation se trouvant dans le dispositif d'échantillonnage  3) la quantité d'eau peptonée ajoutée  4) la quantité d'échantillon mis en culture (3 ml par plaque)  5) le nombre de colonies dénombrées UFC/surface = (nombre de colonies x [quantité (ml) de liquide d'hydratation + quantité (ml) d'eau peptonnée tamponnée] ÷ 3 ml) ÷ dimensions de la surface échantillonnée.
English: The Institute’s steadfast adherence to principles of scientifically excellent research, respect for Aboriginal culture and values, and innovative collaborations and partnerships, has seen CIHR-IAPH achieve a respected place in health research within Canada and globally.
French: Parce qu’il adhère rigoureusement aux principes d’excellence scientifique de la recherche, respecte la culture et les valeurs autochtones, et innove sur le plan de la collaboration et du partenariat, l’ISA des IRSC a réussi à se tailler une place enviable dans la recherche en santé au Canada et dans le monde.
English: I thank you for your flexibility in allowing me to switch.
French: Je vous remercie de votre compréhension pour me permettre de changer de place dans l'ordre des orateurs.
English: The more important physical disturbances to the tundra environment are discussed with examples.
French: Les perturbations physiques les plus importantes dans l'environnement de la tundra sont discutées et des exemples donnés.
English: Members should not think that, by withdrawing accreditation, they were actually putting people out of work.
French: Les membres ne doivent pas penser que des membres du personnel seront licenciés s’ils retirent l’accréditation du laboratoire.
English: Lena Ek, Paul Rübig, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf and Reino Paasilinna took the floor to congratulate the Chairman for his election.
French: Lena Ek, Paul Rübig, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf et Reino Paasilinna interviennent pour féliciter le président de son élection.
English: • A second concern is the large and persistent U.S. budgetary and current account deficit, which essentially could cause depreciation of the American dollar against all currencies (including the Canadian dollar).
French: • Le déficit budgétaire et le déficit courant importants qui persistent aux États-Unis sont une seconde source de préoccupation, qui pourrait entraîner la dépréciation du dollar américain par rapport à toutes les devises (y compris le dollar canadien).
English: • Organizations operating outside of Canada and the United States or whose beneficiaries are outside of Canada or the United States
French: • organismes œuvrant à l'extérieur du Canada et des États-Unis ou dont les bénéficiaires se trouvent ailleurs qu'au Canada ou aux États-Unis
English: Sometimes, this burden is increased when the NIF and the provincial sponsors have different sets of reporting and financial rules (i.e., federal and provincial guidelines).
French: Parfois, ce fardeau s'accroît lorsque le FNI et les parrains provinciaux ont des règles différentes en matière de présentation de rapports et de financement (par ex., les directives fédérales et provinciales).
English: We also qualify for Accounts Receivable Insurance, and that will keep us out of trouble if one of our distributors gets into financial difficulties.
French: Clinotech est aussi admissible à l'assurance-comptes clients. Ce produit nous mettra à l'abri si un de nos distributeurs connaît des difficultés financières.
English: Limited thermostability and more sensitive electrophoretic analyses reveal at least 17 variants of the two allozymes and sequence comparisons among 13 isolates of the Est6 gene reveal 16 nucleotide polymorphisms that would lead to amino acid differences.
French: Une thermostabilité limitée et des analyses électrophorétiques plus sensibles ont révélé au moins 17 variants des deux allozymes et les comparaisons des séquences chez 13 isolats du gène Est6 révèlent des polymorphismes chez 16 nucléotides, ce qui se traduit par des différences en acides aminés.
English: What happens to the pension plan assets when a plan terminates?
French: Que fait on de l’actif d’un régime de retraite en cas de cessation?
English: RTAs, coherent with the MTS, can harness development gains from trade in services by allowing for greater and deeper liberalization while creating viable mechanisms for cooperation for institutional, regulatory and supply capacity-building, competitiveness enhancement and infrastructure development.
French: Les accords commerciaux régionaux, qui sont conformes au système commercial multilatéral, offrent un moyen d'exploiter les gains qui résultent, pour le développement, du commerce des services en permettant une libéralisation plus ample et plus poussée tout en créant des mécanismes de coopération viables pour le renforcement des institutions, des réglementations et des capacités d'offre, l'accroissement de la compétitivité et le développement des infrastructures.
English: The Naulilaa Arbitration (1922) 2 R.I.A.A. 1073 (Reports of International Arbitral Awards)
French: Par conséquent, les commandants militaires ne sont pas autorisés à exécuter des représailles de leur propre chef.
English: The other Personal Suitability factors were assessed via a reference check.
French: Les autres Qualités Personnelles étaient évaluées par prise de références.
English: Map of Point Pelee depicting land use before restoration © Parks Canada / H. Bishop, M. Smith, 2002; / G. Harvey, 2005
French: Carte de la Pointe-Pelée, illustrant l'occupation des terres avant restauration © Parcs Canada / H. Bishop, M. Smith, 2002; / G. Harvey, 2005
English: Several States that had previously ratified the Convention had submitted combined reports covering their outstanding reporting obligations.
French: Divers États ont présenté des rapports combinés et se sont mis à jour dans leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information or to order data, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), Agriculture Division.
English: In 2008, 82 of the countries examined by treaty bodies had a national human rights institution.
French: En 2008, 82 pays examinés par les organes du traité avaient créé une institution nationale des droits de l'homme.
English: It's the difference between doing business and creating success.
French: Voilà ce qui distingue ceux qui font des affaires de ceux qui réussissent en affaires.
English: Question 1.10 Duration of Grey Seal Management Plan Three years.
French: Question 1.10 Durée du plan de gestion du phoque gris Trois ans.
English: The draft budget of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization has dropped by two billion two hundred and thirteen million from that of the 2008 financial year.
French: Ce texte balise dans les détails, le fonctionnement d’Elecam et surtout, encadre ses relations avec les autres institutions de la République dont singulièrement le Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation. Ce Ministère apparaît comme l’interlocuteur gouvernemental principal de l’organe appelé à organiser dorénavant en toute indépendance, l’ensemble du processus électoral et toutes les consultations à caractère électoral ou référendaire au Cameroun.
English: Such is the purpose of the present report.
French: Tel est l'objet du présent rapport.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala), emphasizing that in her country the indigenous people were traditionally identified with Mother Earth and depended on natural resources, raised the question of how the vulnerability resulting from such dependency could be minimized.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala), soulignant que dans son pays, la population autochtone s'identifie traditionnellement à Terre et reste tributaire des ressources naturelles, soulève la question de savoir comment réduire la vulnérabilité résultant de cette dépendance.
English: By the end of June in some years Rogers Pass and some of the Illecillewaet hiking trails will be snowfree.
French: Il arrive que, certaines années, quelques sentiers de randonnée pédestre d'Illecillewaet soient libres de neige vers la fin de juin.
English: The President shall decide the date and venue of ordinary and extraordinary sessions after consultation with the Registrar.
French: Les sessions ordinaires et extraordinaires du Tribunal se tiennent aux dates et aux lieux fixés par le Président après consultation du greffier.
English: Does the applicant's share of the cost have to be in the form of cash?
French: La part des coûts que doit assumer le demandeur doit-elle être sous forme d'argent comptant?
English: See Chapters 4 and 7 for more information about recapture and capital gains rules.
French: N’indiquez pas les primes payées pour les assurances privées, d’entreprise (pertes d’exploitation) ou de véhicules.
English: This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
French: Cela offre une possibilité unique de réutiliser une partie précieuse du spectre des radiofréquences pour fournir des services convergents, qui combinent téléphonie mobile et radiodiffusion hertzienne, ainsi que d’autres services nouveaux de communications électroniques transfrontières et paneuropéens.
English: The ISTB reorganization that consolidated the IT developers with the MPDD Directorate project managers should improve integration issues.
French: La récente réorganisation de la DGIST, qui a regroupé les développeurs de la TI et les gestionnaires de projet de la Direction de la CEPI, devrait améliorer les problèmes d’intégration.
English: Atomic Energy of Canada Limited 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Fundamental policy decisions on parallel use of the euro also lie with the countries concerned.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'euro en tant que monnaie parallèle, la décision appartient également au pouvoir de décision le plus important dans les États concernés.
English: In a LATE, these costs are even lower.
French: Dans un PETMA, ces coûts deviennent encore plus faibles.
English: • EEPMP - In Saskatchewan the largest EE group is the Aboriginal community.
French: • Projet PMPÉE - Programme de perfectionnement des cadres autochtones - Regina.
English: Bakers work in a clean environment with an oven and use tools and equipment and an assortment of cooking and mixing utensils to shape and prepare food for baking.
French: Les boulangers(ère)-pâtissiers(ère) travaillent dans un environnement hygiénique, disposent d’un four et utilisent des outils, du matériel et un assortiment d’ustensiles destinés à la cuisine et au mélange, afin de façonner et de préparer les produits de boulangerie.
English: The Government of Iraq has studied the findings of the joint technical review of housing requirements conducted by United Nations experts and the relevant technical ministries and has recently indicated its general agreement.
French: Le Gouvernement iraquien a étudié les conclusions de l'examen technique des besoins en matière de logement mené conjointement par les experts des Nations Unies et les ministères techniques compétents et a donné récemment son accord de principe.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the Convention, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention after the deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the 90th day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention, à l'égard de chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, par cet État ou cette organisation régionale d'intégration économique, de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 10 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 10 janvier 2002, à 15 heures
English: Field 14 - When an amended form B 117 is submitted, the amount of any licence fee adjustment which may be required is to be shown here.
French: Zone 14 - Lorsqu'une formule B 117 modifiée est présentée, le montant de tout rajustement des frais d'agrément qui pourrait être nécessaire doit être indiqué dans cette zone.
English: I understand why the rapporteur wishes to see one of the coins abandoned, but I would warn against minting a coin as big as the 100 euro in gold.
French: Je comprends l'intention du rapporteur qui est de supprimer l'une des pièces. En revanche, je voudrais mettre discrètement en garde contre l'idée de frapper une pièce d'une valeur aussi importante que cent euros en or.
English: It also comes in three invigorating scents: Lavender Vanilla; Citrus Zest; and Tropical Sunrise.
French: Il est aussi offert en trois parfums revigorants : Lavande vanillée, Zeste d’agrumes et Matinée tropicale.
English: Building on a foundation of success Foundations have become important and effective instruments for the delivery of public policy for the Government of Canada, particularly in the areas of research and education, where expert knowledge, third-party partnerships, multi-year funding, long-term planning, and independent merit review are critical.
French: Construire sur une fondation empreinte de succès Les fondations constituent un des instruments importants et efficaces de la mise en application des politiques publiques du gouvernement du Canada, notamment dans les domaines de l’enseignement et de la recherche, où les connaissances des experts, les partenariats, les programmes de
English: However, while the threat from such weapons endures, Canada has an obligation to ensure that members of the Canadian Forces (CF) have adequate training and equipment to protect themselves against exposure to chemical and biological agents.
French: Toutefois, comme la menace d'utilisation de telles armes persiste, le Canada doit faire en sorte que le personnel des Forces canadiennes (FC) soit suffisamment entraîné et équipé pour se protéger en cas d'exposition à des agents biologiques ou chimiques.
English: Other outcome indicators of UNDP cooperation will include a revision of the PAAP, taking into account achievements to date and setting more concrete targets and a duration period for the programme.
French: La révision du plan de lutte contre la pauvreté, sur la base des réalisations comptabilisées à ce jour, la définition d'objectifs plus concrets et la fixation de la durée du programme permettront aussi de définir des indicateurs pour mesurer les résultats de la coopération du PNUD.
English: • Thousands of Contraband Cigarettes Seized by the RCMP  14 July 2008
French: • La GRC saisit des milliers de cigarettes de contrebande  14 juillet 2008
English: In the end, the most instructive part of the report is the three pages of 'citations', which make up at least a third of the text.
French: Au final, le plus instructif, dans ce rapport, ce sont les trois pages de "visas", soit un bon tiers du texte.
English: 6167th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 6167e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: This year, Lille is the European Capital of Culture.
French: Je remercie tous les intervenants de leur soutien.
English: E/2006/9/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Does it have a good amount of detail and useful information about the aspect of life you are investigating?
French: Offre-t-elle beaucoup de détails utiles sur l'aspect de la vie faisant l'objet de votre recherche?
English: Specific levels of methylamines are maintained in the cells and extracellular fluids of these organisms to counteract adverse physicochemical effects of urea.
French: Des concentrations spécifiques de méthylamines sont maintenues dans les cellules et les fluides extracellulaires de ces organismes de façon à contrecarrer les effets physicochimiques néfastes de l'urée.
English: • a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization;
French: • copie des plus récents états financiers consolidés et vérifiés de l'organisme;
English: Mentoring via telephone and video-conferencing are other potentially very useful mentoring "technologies."
French: Le mentorat par téléphone et vidéoconférence est une autre « technologie » de mentorat qui peut être très utile.
English: If your application has been assigned a number by the Office of the Registrar of Topographies, please indicate the number on all correspondence relating to your application.
French: Si le bureau du registraire des topographies a déja assigné un numéro à votre demande, veuillez l'indiquer sur toute correspondance relative à votre demande.
English: The Council accepted as well the incorporation of the IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
French: Le Conseil accepte également l'intégration des lignes directrices de l'OMI sur les dégâts liés aux attaques terroristes.
English: “SpellForce – The Breath of Winter“ takes you into the world of Eo again.
French: « SpellForce – The Breath of Winter » vous ramène de nouveau sur le monde d’Eo.
English: Since no preservative or bacteriostatic agent is present in this product, aseptic technique must be used in preparation of the final intravenous solution.
French: Étant donné qu’aucun agent de conservation ni agent bactériostatique n’est ajouté à ce produit, il faut utiliser une technique aseptique lors de la préparation de la solution intraveineuse finale.
English: Thus non-incorporated conventions are also a relevant source of law applied by the Danish courts.
French: Ces instruments constituent par conséquent eux aussi une source de droit à laquelle peuvent se référer les tribunaux danois.
English: Mayer ( 06-CSD-00023) Public Service Employment Act, Section 21 Claude Mayer, 06-CSD-00023 (Séguin) Decision date:
French: Mayer (06-CSD-00023) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Claude Mayer, 06-CSD-00023 (Séguin) Date de la décision: 17 mai 2006.
English: AVC-Intra footage must be transcoded to the Apple ProRes 422 codec.
French: Le métrage AVC-Intra doit être transcodé au format Apple ProRes 422.
English: Consolidation of the Single Market is just as significant for reviving the economy as the other two initiatives: the reinforcement of economic management and the 2020 strategy.
French: La consolidation du marché unique doit y contribuer au même titre que deux autres initiatives: le renforcement de la gouvernance économique et la stratégie "Europe 2020".
English: The qualitative components of the evaluation support the conclusion that the language needs of program participants and employers are well met by programs and services currently offered under the LMDA.
French: Les éléments qualitatifs de l’évaluation confirment que les programmes et services offerts dans le cadre de l’EDMT répondent aux besoins linguistiques des participants des programmes ainsi que des employeurs.
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: Contact Isabel Nadkarni : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
English: • an infant less than age one (1), whose parent is an eligible recipient
French: • un enfant de moins d'un (1) an dont le parent est admissible au programme