ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighing of the heart was overseen by the jackalheaded god Anubis, and the judgement was re c o rded by Thoth, the god of writing.
French: La pesée du cœur était surveillée par le dieu à tête de chacal, Anubis, tandis que Thot, le dieu de l’écriture, enregistrait le résultat.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 16.02.1915; C.D.P.) 1911.10.10 - 1914.10.19 Rogers, Robert Minister of Public Works Disagrees with the Government's desire to form a coalition between the Liberals and Conservatives.
French: 1911.10.10 - 1914.10.19 Rogers, Robert Ministre des Travaux publics En dÃ©saccord avec le gouvernement sur la question de coalition entre libÃ©raux et conservateurs.
English: • The facsimile number for the charter division of the Canadian Transportation Agency is (819) 953-5572.
French: • Le numéro du télécopieur de la division des affrètements de l'Office des transports du Canada est le (819) 953-5572.
English: Habas is a producer of wire rod, rebar and billets.
French: Habas est un producteur de fil-machine, de barres d’armature et de billettes.
English: Taking note with appreciation of the organization in 2006 of the Global Youth Leadership Summit that highlighted the use of the convening power of sport as an entry point towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015,
French: Prenant note en s'en félicitant de l'organisation en 2006 du Sommet mondial des jeunes dirigeants, à l'occasion duquel les participants ont mis en relief le recours au pouvoir rassembleur du sport comme point de départ pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: The Manitoba Theatre Centre is Canada's largest regional theatre.
French: Fondé en 1972, le Manitoba Chamber Orchestra est un petit orchestre professionnel qui se consacre à un répertoire rarement joué par les grands orchestres symphoniques.
English: It is also of cardinal importance that those drawing up national action plans provide for women at the grassroots level or in communities to be encouraged to play a positive role in partnership with civil society.
French: De même, il est primordial que les plans d'action nationaux encouragent les femmes, au niveau local ou communautaire, à contribuer utilement au partenariat avec la société civile.
English: As part of this endeavour, the Ministry recently conducted a number of public information activities on child smuggling, including, in particular, the following:
French: Dans cette optique, le Ministère a récemment pris plusieurs initiatives pour promouvoir l'information sur le trafic des enfants:
English: The creation of the emergency exit system, the intercoms and alarms corresponded to this particular concern.
French: Prévoir des extensions de matériel nous ainsi a forcé à utiliser des systèmes permettant toute autre utilisation future de la salle.
English: CCC will investigate new methods for long-term flux monitoring for sulphur and nitrogen compounds, including dry and total deposition.
French: Il étudiera de nouvelles méthodes de surveillance à long terme des flux de composés soufrés et azotés, y compris les dépôts secs et les dépôts totaux.
English: Risks and problems There are also risks and problems associated with having more than one citizenship.
French: Risques et problèmes Le fait de détenir plus d’une citoyenneté comporte aussi des risques et des problèmes.
English: Aid investments and other resources continue to provide millions of people with opportunities to reduce poverty, access basic human needs as well as to achieve peace and security.
French: Les investissements dans le domaine de l'aide et les autres ressources offrent à des millions de gens des moyens de réduire leur pauvreté, de mieux répondre à leurs besoins humains fondamentaux et d'assurer la paix et la sécurité.
English:    The next item is the debate on five motions for resolutions on Sri Lanka(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les cinq propositions de résolution sur le Sri Lanka(1).
English: Reiterates the invitation to Member States to consider introducing, as appropriate, the Global Code of Ethics for Tourism in their national legislations and relevant laws, regulations and professional practices, and, in this regard, recognizes with appreciation those Member States that have already done so;
French: Invite à nouveau les États Membres à envisager d'incorporer, selon qu'il convient, le contenu du Code mondial d'éthique du tourisme dans leur législation nationale et dans les lois, règlements et usages déontologiques pertinents, et à cet égard exprime sa satisfaction à ceux qui l'ont déjà fait;
English: The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
French: Les contributions de Fabrizio ne seront pas oubliées, les autres développeurs iront de l'avant pour continuer son travail.
English: These rules will form a blueprint that can be followed in the event of any new scientific information being made available or if more radical action is required.
French: Ces règles formeront une garantie qui pourra être suivie dans le cas de toute information scientifique produite ou si une action plus radicale est nécessaire.
English: Professor Toope also linked the leaks to Mr. Arar’s feeling of social isolation from the Muslim community:
French: Arar enquêtent sur la fuite de CTV News 168.
English: Mineralogical composition Mineralogical analysis of fly ashes typically shows 50-90% of noncrystalline particles, or glass, and some crystalline phases.
French: Composition minéralogique L’analyse minéralogique des cendres volantes révèle normalement la présence de 50 % à 90 % de particules non cristallines, ou de verre, et de quelques phases cristallines.
English: Generally, 50% (1/2) of your capital gain or capital loss becomes the taxable capital gain or allowable capital loss.
French: En règle générale, 50 % (la moitié) de votre gain ou de votre perte en capital devient le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible.
English: · Insufficient numbers of appropriately trained and experienced researchers.
French: Le sous-financement de la recherche !
English: Although many public universities have established an English-language section in the accounting department, the impact on the accounting profession is likely to limited.
French: Enfin, bien que de nombreuses universités publiques aient créé une section anglophone au sein de leur département de comptabilité, l'incidence sur la profession sera sans doute limitée.
English: I have visited many science and business parks.
French: J’ai eu l’occasion de visiter nombre de parcs scientifiques et de zonings industriels.
English: Working with co-investigator and well-known Canadian neuroscientist Dr. Freda Miller, Dr. Kaplan has identified proteins in cells that stimulate their survival, inhibit their death, and promote their growth and regeneration.
French: Cette bourse, d'une valeur de 50 000 $, s'ajoute à la subvention de fonctionnement que le Dr Kaplan a reçue des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Immediate Source of Acquisition: Received from the Estate of David W. Harris in 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la succession de David W. Harris en 1996.
English: The case studies presented here provide examples of the types of acts committed by the parties to the conflict that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Ces études de cas sont présentées plus loin pour illustrer les types d'actes commis par les parties au conflit, susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Those living with children may be less likely to travel to long-haul destinations because of lower levels of discretionary income and the need to attend to parenting responsibilities.
French: Les personnes ayant des enfants peuvent avoir moins tendance à faire des voyages long-courriers parce que leur revenu discrétionnaire est moins élevé et qu’ils ont des responsabilités parentales.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83 and Adds.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3);
English: Tributaries of Lake Ontario in which Atlantic salmon were native: circled numbers indicate tributaries in which native salmon were planted (Parsons 1973).
French: La présence à l'heure actuelle de saumons atlantiques dans les Grands Lacs (incluant le lac Ontario) et le lac Trout sont entièrement le résultat d'efforts d'ensemencement et ne représente pas des populations sauvages autonomes.
English: The financial stability proposed by the draft regulation at 0.41% of Community GNI (0.46% including EAFRD and EFF) must be considered as modest, given the huge increase in the population eligible for the Convergence objective, following an enlargement process without precedent.
French: À 0,41 % du RNB communautaire (0,46 % si l'on prend en compte le FEADR et le FEP), l'enveloppe financière proposée dans la proposition de règlement doit être considérée comme modeste, comte tenu de l'accroissement très considérable de la population éligible à l'objectif "convergence" à la suite d'un processus d'élargissement sans précédent.
English: Our next step is to put greater focus on the earliest stages of the complaint process, devoting more resources to helping parties address incidents of discrimination as early as possible.
French: La prochaine étape que nous entreprendrons consistera à porter une plus grande attention aux premiers stades du processus de traitement des plaintes, en consacrant plus de ressources pour aider les parties à régler le plus tôt possible les incidents de discrimination.
English: Obviously, the Member States concerned had claimed that they were acting under the United Nations umbrella.
French: Bien entendu, les États Membres en cause ont prétendu qu'ils agissaient sous les auspices de l'ONU.
English: A fall reading week would allow students to return home and enjoy family time, reduce student stress, allow academic preparation time, and increase the overall quality of the student experience at uOttawa.
French: Une semaine d’étude en automne permettrait aux étudiants de passer du temps en famille, de réduire le niveau de stress et de mieux se préparer pour la période d’examens, améliorant ainsi la qualité de l’expériences étudiante à l’Université d’Ottawa.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, solidarity is a fine word, and an even finer concept.
French: - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la solidarité est un terme remarquable, et une notion encore plus remarquable.
English: Thus, the agency most likely to request information from AAFC where paragraph 8(2)(e) could become relevant is the RCMP.
French: L'organisme le plus susceptible de présenter à AAC une demande de renseignements pouvant relever de l'alinéa 8(2)e) est donc la GRC.
English: In 2006-2007, the Conference Services Division continued its efforts to share conference resources with New York, Vienna and Nairobi for the most efficient use of United Nations conference capacities.
French: En 2006-2007, la Division des services de conférence a poursuivi l'action engagée pour partager les ressources disponibles en matière de conférence avec New York, Vienne et Nairobi, l'objectif étant de parvenir à l'utilisation la plus efficiente possible des capacités dont dispose l'ONU dans le domaine des services de conférence.
English: The appearance of infectious virus was delayed in few cell lines.
French: Dans quelques lignées cellulaires, l'apparition du virus infectieux est retardée et dans ces lignées, la mort des cellules est beaucoup plus lente.
English: (a) Monitor the implementation of the Convention;
French: a) Surveiller la mise en œuvre de la Convention;
English: Bill C-9 will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed.
French: Le traitement antirétroviral peut réduire les taux de décès de façon dramatique, prolonger la vie et améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Severity of the actual event is graded as minor, severe, life-threatening, or causing death.
French: L’échelle de la gravité de l’incident proprement dit comprend : mineur, grave, menace vitale et décès.
English: • Communication Security Establishment (lead security agency)
French: • Centre de la sécurité des télécommunications (organisme conseil);
English: The Delegation stressed the importance of WIPO continuing to provide cooperation in that field for the benefit of the various developing countries, and of efforts being made in addition to train human resources so that they might make optimum use of the possibilities of the new technology and prepare themselves for taking full advantage of the benefits of WIPONET.
French: La délégation a souligné combien il est important que l’OMPI continue à proposer sa coopération dans ce domaine aux différents pays en développement et qu’elle s’efforce de former les personnes qui utilisent au mieux les nouvelles techniques et souhaitent tirer le meilleur parti possible du WIPONET.
English: • view their project/program in such a way as to make it compatible with the local context to ensure its viability and sustainability there.
French: • ou programme se réalise; Envisagent leur projet ou programme de façon à ce qu'il soit compatible avec le contexte local pour y assurer sa viabilité et sa pérennité.
English: 19 - 21 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-fifth session)
French: 19 - 21 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-cinquième session)
English: A "Pass" for the rainbow trout acute lethality test and Daphnia magna monitoring test indicates that the mortality rate was less than or equal to 50%.
French: Les données dont la case est ombrée indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours d’un mois donné.
English: We consumers have the right to a life without poison!
French: Les consommateurs ont le droit de vivre sans poison!
English: It has been buffeted by reduced external demand and extremely volatile prices.
French: Elle a été ébranlée par la baisse de la demande extérieure et l'extrême volatilité des prix.
English: Issuance of residence permits, by nationality (2002)  Table 5 (continued)
French: Délivrance de permis de séjour, par nationalité (2002)
English: And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people: And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house, Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
French: Or, la dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya à la maison de l'Éternel Shaphan le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, en lui disant: Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'il donne l'argent qu'on a apporté dans la maison de l'Éternel, et que ceux qui gardent le seuil ont recueilli du peuple. Qu'on le remette entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel; et qu'ils le donnent à ceux qui exécutent l'ouvrage qui se fait dans la maison de l'Éternel, pour en réparer les dégradations: Aux charpentiers, aux constructeurs et aux maçons, pour acheter du bois et des pierres de taille pour réparer le temple.
English: Two documents were again received, of which the first had no indication of the responding officer or authority and the second was sent by the Department of Legal Administration, Ministry of Justice.
French: Dans ce cas également, il a été reçu deux documents, dont le premier ne comportait aucune indication quant à l'autorité ou au représentant du gouvernement qui en était l'auteur, tandis que le second émanait du Département de l'administration des lois du Ministère de la justice.
English: (a) Research on near space and the Earth from space;
French: a) Recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace;
English: They can be compared to a plant with many brancheswhich sinks its roots into the Gospel and brings forth abundant fruit in every season of the Church's life.
French: Ces formes ont l'aspect d'une plante aux multiples rameaux,qui plonge ses racines dans l'Évangile et produit des fruits abondants à tous les âges de l'Église.
English: "This is exactly what Verge magazine is doing by offering a Canadian perspective on opportunities for studying, working, and volunteering abroad."
French: Voilà exactement ce que réalise le magazine Verge en offrant une perspective canadienne sur les occasions d'étudier, de travailler ou de faire du bénévolat à l'étranger.
English: The fact of being at sea considerably reduces their vulnerability to asymmetrical threat and terrorist attack.
French: Le fait d’être en mer réduit considérablement leur vulnérabilité face aux menaces asymétriques et au terrorisme.
English: As this transition proceeds and considering the specific risk profile of the committee, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist in determining if additional internal audit work is necessary to supplement the work done by the Office of the Comptroller General
French: Au fur et à mesure de cette transition et compte tenu du profil des risques du Comité, il est prévu que l'administrateur général responsable élaborera un processus officiel pour aider à déterminer si des travaux de vérification interne supplémentaires seront nécessaires pour compléter les travaux effectués par le Bureau du contrôleur général.
English: Canadian Disasters || Books and Links || Educational Resources || Comments Shipwreck Investigations at Library and Archives Canada || Copyright/Sources
French: Les catastrophes au Canada Livres et liens || Ressources pédagogiques || Commentaires Enquêtes sur les naufrages : Bibliothèque et Archives Canada || Droits d'auteur/Sources
English: The department’s concession was accepted.
French: Décision : la concession du ministère est acceptée.
English: The increasing application of intercropping and diversification by farmers in Tanzania was reported; increased drought conditions have forced farmers to avoid the risk of planting a single crop as before.
French: Il a été signalé que les agriculteurs tanzaniens recouraient de plus en plus aux cultures intercalaires et à la diversification, l'aggravation des conditions de sécheresse les ayant contraints à parer aux risques liés à la monoculture.
English: Recommendations FACTOR and MUSICACTION should ensure that, when applicable, all recipients acknowledge the financial assistance of the Department in an appropriate way; MUSICACTION should modify its model agreements signed with recipients in Promotional and Marketing projects to include the acknowledgement requirement.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient s'assurer, s'il y a lieu, que tous les bénéficiaires accusent réception de l'aide financière reçue du Ministère d'une manière convenable; MUSICACTION devrait modifier ses accords-types conclus avec les bénéficiaires dans le cadre des projets de promotion et de mise en marché, en y précisant l'obligation d'accuser réception de l'aide financière reçue.
English: Alphas were significantly underrepresented in photographs and were never photo-captured inside their own territories.
French: Les coyotes alpha sont significativement sous représentés sur les photos et ne sont jamais photographiés à l'intérieur de leur territoire.
English: Comprehensive submissions were received from Stelco Inc. and Ipsco Inc.
French: (Stelco) a soutenu que toute anomalie qui peut exister n'est que théorique, car les usines américaines n'ont pas besoin d'aide supplémentaire pour être compétitives et les fabricants canadiens d'appareils sous pression ont déjà accès à des ouvrages plats américains, à des prix très inférieurs aux prix pratiqués par les aciéries canadiennes. Tout retrait accéléré des tarifs sur les produits plats pour appareils sous pression ne ferait qu'ouvrir davantage le marché canadien aux Américains, au détriment des usines canadiennes.
English: Located in the " Old Town " of Cannes, about 300 mts from the beach, 5 minutes from the port, the " Croisette " and the " Festival Palais ", the HOTEL DES ORANGERS, a provençal building in a southern position, offers a marvelous view to the sea and Estérel mountains.
French: Situé dans la vieille ville de Cannes , à 350 mètres des plages, à 5 minutes à pied du port, de la Croisette et du Palais des Festivals...
English: But the information gathered during the one-day trip to the Logar province by American and TFK soldiers proved to be crucial in establishing what actually occurred and helped to bring closure to the incident.
French: Toutefois, l'information recueillie par les soldats américains et de la FO Kaboul pendant la mission d'une journée effectuée dans la province de Logar s'est avérée essentielle pour établir ce qui s'est véritablement passé et aider à tourner la page.
English: This crossing should function for pedestrians to start with at least twice a week.
French: Les piétons devraient pouvoir utiliser ce point de passage, pour commencer, au moins deux fois par semaine.
English: We will come together with ministers from the region in July this year to harness and strengthen the business engagement with HIV.
French: Nous rencontrerons les ministres de la région en juillet de cette année pour concrétiser et renforcer l'engagement pris par le secteur privé dans la lutte contre le VIH.
English: Canadian Ethnology Service Director, Andrea Laforet, played a major role in her representation of the Museum during negotations with the Nisga’a, and in the final drafting for those matters related to the Museum.
French: À titre de porte-parole du Musée, la directrice du Service canadien d’ethnologie, Mme Andrea Laforet, a joué un rôle de premier plan au cours des négociations tenues avec la nation nisga’a, et dans la rédaction de la partie de l’accord ayant trait aux affaires du Musée.
English: Lately, the Security Council missions to Africa have emerged as another important means for the Council to directly engage with the regional and subregional organizations, governmental, opposition and civil society actors in Africa and to facilitate the process of conflict management and resolution.
French: Dernièrement, les missions envoyées en Afrique par le Conseil de sécurité se sont avérées être un autre outil majeur lui permettant d'intervenir directement auprès des organisations régionales et sous-régionales et des représentants des gouvernements, de l'opposition et de la société civile en Afrique et de faciliter la gestion et le règlement des conflits.
English: The gender parity index for primary enrolment is close to or above 1 in 15 out of 29 countries for which evidence is available.
French: L'index de parité entre les sexes pour l'enseignement primaire est proche ou supérieur à un dans quinze des vingt-neuf pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) – June 28, 2006 
French: • Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) – le 28 juin 2006
English: Likewise, they seek recruits and resources primarily from their local communities and their diaspora supporters abroad.
French: De même, ils s'efforcent de trouver des recrues et des ressources essentiellement auprès de leur communauté locale et de leurs partisans appartenant à la diaspora.