ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monoclonal antibodies PK99H and Fm16 raised against the P. aeruginosa PAK pili and C. albicans fimbriae, respectively, recognized a conserved epitope present on the two adhesins.
French: Les anticorps monoclonaux PK99H et Fm16 qui sont dirigés de façon respective contre les pili de la souche PAK de P. aeruginosa et les fimbriae de C. albicans reconnaissent un épitope conservé présent sur les deux adhésines.
English: How does your project differ from other cultural/heritage tourism projects in your region or province that have not taken this collaborative approach? 9.
French: Comment votre projet diffère-t-il d’autres projets de tourisme culturel et patrimonial de votre région ou province qui n’ont pas adopté une telle approche concertée? 9.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order concerning certain carbon steel welded pipe is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Requests the Secretary-General to ensure the initiation by the United Nations Conference on Trade and Development, in the areas falling within its mandate, of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda, to be held in 2002, in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology and, in this context, also requests the Secretary-General to submit a report, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken in this regard, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “International trade and development”;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement entreprenne, dans les domaines relevant de sa compétence, la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du nouvel Ordre du jour qui doit avoir lieu en 2002, en s'intéressant plus particulièrement à l'accès aux marchés, à la diversification et aux capacités de production, aux flux de ressources et à la dette extérieure, aux investissements étrangers directs et aux placements de portefeuille et à l'accès à la technologie, et, dans ce contexte, le prie également de lui présenter un rapport, fondé sur les recommandations du Conseil du commerce et du développement concernant l'Afrique, relatif aux mesures prises à cet égard, en mettant l'accent sur les problèmes commerciaux de l'Afrique, rapport qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Commerce international et développement »;
English: Thanks to genetic analysis, however, it is possible to look back into millennia long past.
French: Grâce à l'analyse de l'hérédité, il est cependant possible de jeter un coup d'oeil plusieurs milliers d'années en arrière.
English: If pH and/or alkalinity in the previous step is below the expected level, stop chemical addition. If pH and/or alkalinity in the previous step is above or at the expected level, add more chemical until the target pH of 6.0 and/or alkalinity of 40 mg/L is achieved.
French: Si, à l'étape précédente, l'alcalinité ou le pH est inférieur au niveau prévu, stoppez l'incorporation du produit chimique.  Si, à l'étape précédente, l'alcalinité ou le pH est égal ou supérieur au niveau prévu, ajoutez du coagulant jusqu'à l'obtention d'un pH de 6,0 ou d'une alcalinité de 40 mg/L.
English: Exhibit 13—The Commissioner receives petitions each year In addition, the Commissioner audits selected petition responses to assess whether ministers are following through on commitments they make to petitioners.
French: Pièce 13 — Pétitions reçues chaque année par la commissaire De plus, la commissaire vérifie certaines réponses aux pétitions pour déterminer si les ministres respectent les engagements qu'ils prennent envers les pétitionnaires.
English: ◦ Yukon Scientists and Explorers License (for research in the Yukon)
French: ◦ Permis de recherche scientifique (Yukon Scientists and Explorers Licence) pour la recherche au Yukon
English: After the two month period, the things seized cannot be altered, removed, restored, exported, etc. without the Minister's authority.
French: Le terme «remis» signifie la livraison des marchandises au ministre ou à une personne déléguée.
English: Clear, transparent and predictable national and international laws and regulations are important to attract foreign and private sources of capital, technology and expertise, and to facilitate modernization and diversification of energy sources within emerging markets.
French: L'existence de lois et de règles nationales et internationales claires, transparentes et prévisibles est importante pour attirer les capitaux étrangers et privés, les technologies et l'expertise, et pour faciliter la modernisation et la diversification des sources d'énergie dans les marchés émergents.
English: The Organizing Committee anticipates meeting during the week of the resumed third session of the Preparatory Committee to finalize details of the Civil Society Forum.
French: Le Comité d'organisation prévoit de se réunir au cours de la semaine de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire pour mettre la dernière main aux détails du Forum de la société civile.
English: National staff: increase by 6 positions (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 6 postes d'agent local
English: Training of special-needs assistants has been arranged as a form of labour market training, and the Savonlinna Teacher Education Department has been involved in arrangements enabling first-year university studies of education (approbatur).
French: La formation d'assistants pour des besoins spéciaux a été organisée en tant que formation pour le marché du travail.  D'autre part le service de formation d'enseignants de Savonlinna a aidé à mettre en place des dispositifs permettant à des étudiants de commencer leur première année d'université (approbatur).
English: Organization of work (A/59/2501, A/C.2/59/11 and A/C.2/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/59/2501, A/C.2/59/11 et A/C.2/59/L.1)
English: It’s an unfortunate pitfall of hosting hundreds of street artists: Chances are, some of them might be inclined to take their art to the streets.
French: Cette fois c’est pour fêter l’ anniversaire de la naissance de Antonio Vivaldi. Antonio Lucio Vivaldi, né le 4 mars 1678 à Venise et mort le 28 juillet 1741 à Vienne, était un violoniste et compositeur italien.
English: In this case, the length of the authorized stay will be noted besides the entry stamp or on a separate official document.
French: Dans ce cas, la durée du séjour autorisé sera indiquée à côté du tampon d'admission ou sur un document distinct.
English: The Committee notes that, in the light of the relevant amendments to the law governing judicial procedure in 1999, the State party's courts now possess the discretion to consider these elements on a case-by-case basis.
French: Le Comité note que depuis que des amendements ont été apportés en 1999 à la loi relative à la procédure judiciaire, les tribunaux de l'État partie ont maintenant la possibilité de prendre ces éléments en considération au cas par cas.
English: Calculated from Data from the Ministry of Health and Sanitation,
French: Source : Données du Ministère de la santé de l'assainissement.
English: In fact, a lot of positive things have come out of the European Council meeting that we should be promoting very strongly, in particular the commitments given to increasing employment opportunities and increasing the amount of money to be put into research and development; assisting in the expansion of the lifelong learning and education and training programmes; utilising the resources available to the European Investment Bank to kick start small and medium-sized enterprises, to give them an opportunity to create the jobs and to create the economic wealth and growth which is necessary within the European Union.
French: En fait de nombreux points positifs sont sortis de cette réunion du Conseil européen et nous devrions les soutenir très fermement, en particulier l’engagement qui a été pris de créer des emplois et d’augmenter le montant des crédits alloués à la recherche et au développement, d’aider l’expansion de l’apprentissage tout au long de la vie, de l’éducation et des programmes d’apprentissage, d’utiliser les ressources disponibles de la Banque européenne d’investissement pour favoriser le démarrage des petites et moyennes entreprises, pour leur donner l’opportunité de créer les emplois et de produire la richesse économique et la croissance nécessaires à l’Union européenne.
English: • The accountability requirements were included to ensure confidentiality of electronically processed health data.
French: • Les obligations redditionnelles ont été incluses pour assurer la confidentialité des données sur la santé traitées électroniquement.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1997/6*
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/1997/6*
English: A ‘core plus options’ approach wherein there are mandatory benefits plus an array of options was preferred by 71% of respondents, while 37% preferred an "à la carte" plan, or full cafeteria plan.
French: Ainsi, 71 % des répondants ont préféré l’approche prévoyant un régime de base obligatoire, assorti d’un éventail d’options, tandis que 37 % préféraient une approche « à la carte » des avantages sociaux.
English: The Chair informed the Assembly that he could not attend the whole session.
French: Le président a informé l’Assemblée qu’il ne pourra pas participer à la totalité de la session.
English: [No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height.
French: [Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte.
English: The African Group expected that the resources approved at the end of the budget consideration process would enable the Organization to fully implement activities under its agreed priorities, as reflected in the proposed budget.
French: Le Groupe compte que les crédits qui seront approuvés au terme du processus budgétaire permettront à l'Organisation d'exécuter toutes les activités prévues au titre des priorités approuvées, conformément aux propositions budgétaires.
English: The department has also demonstrated that the appellant’s performance, over a period of time was considered by the Selection Board.
French: En outre, le ministère a démontré que le jury de sélection a évalué le rendement qu'a fourni l'appelant au cours d'une certaine période.
English: Failure to incorporate universal design — one of the terms defined in article 2 of the Convention — into post-disaster reconstruction created long-term barriers to accessibility at a time when such accessibility could in most cases be produced in a very cost-effective manner.
French: Si l'on n'incorpore pas dans les travaux de reconstruction entrepris après un tel désastre une conception universelle on crée des obstacles à long terme à l'accessibilité alors que cette dernière pourrait, dans la plupart des cas, être introduite à ce moment-là avec un rapport coût-efficacité.
English: It will provide technical and scientific resources and help us to focus those resources better.
French: Il fournira des ressources techniques et scientifiques et nous aidera à mieux les concentrer.
English: . Selfcare/Telecare Services - selfcare/telecare are seen as a provincial services because they are directly tied to the delivery system, which is provincially governed.
French: Autosoins et télésoins – Les services d’autosoins et de télésoins sont considérés comme des services provinciaux car ils sont liés directement au système de prestation des soins de santé. qui est régi par les provinces.
English: To make your golfing holiday or skiing holiday to an unforgettable experience we provide you with basic data of nearly 8.000 hotels of the 4 + 5 star category from currently 106 countries. Only selected hotels are introduced as BEST OF GOLF AND SKI.com members and will be presented colourfully with 360° panorama pictures.
French: Best of Golf and Ski vous offre les hôtels les plus exclusives et vous promet une expérience vécue de voyage, ce que répond à tous vos espoirs et souhaits.
English: When Nepal prepared its national human development report on empowerment for poverty reduction, it drew on experiences from Chile, Egypt and the regional human development report (HDR) for Eastern Europe, as well as from a wide range of views and reference materials supplied by ten staff members located throughout the organization.
French: Lorsque le Népal a établi son rapport national sur le développement humain relatif à l’autonomisation de la population en vue de la réduction de la pauvreté, il s’est inspiré de l’expérience du Chili et de l’Égypte, du rapport régional sur le développement humain pour l’Europe orientale et d’une gamme variée de vues et de documents de référence fournis par 10 fonctionnaires du PNUD.
English: Depending on your web developmentneeds, our web agency will offer the most appropriate formula.
French: Suivant votre besoin en creation de site web, notre agence web vous proposera la formule qui sera la plus adaptée.
English: Economic reforms will help achieve the growth and investment needed for this purpose, and the gradual creation of a true EuroMed internal market will create many new opportunities.
French: Les réformes économiques contribueront à créer la croissance et attirer les investissements nécessaires à cette fin, et la création progressive d'un véritable marché euroméditerranéen engendrera de nombreuses possibilités nouvelles.
English: The Committee considered agenda item 8, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 666th and 683rd meetings, on 10 and 28 January 2005.
French: Le Comité a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 666e et 683e séances, les 10 et 28 janvier 2005.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 October 1999, the members of the Council took up the eighth report of the Secretary-General on MINURCA (S/1999/1038).
French: Lors des consultations plénières du 13 octobre 1999, les membres du Conseil étaient saisis du huitième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA (S/1999/1038).
English: Scientists are also exploring the possibility that, although a warmer landscape can support greater biodiversity, increases in species may come primarily from exotic or non-native species, similar to the invasions of zebra mussels and purple loosestrife.
French: Bien qu'un paysage plus chaud peut accueillir une plus grande biodiversité, les scientifiques envisagent également la possibilité qu'une hausse du nombre des espèces puisse être attribuable principalement à la venue d'espèces exotiques ou non indigènes, comparable à l'invasion des moules zébrées et des salicaires.
English: In future, its duties will be discharged by Tokelau's senior public servants, acting under delegation from the village and national political authorities.
French: À l'avenir, ses fonctions seront assurées par les fonctionnaires de rang élevé, à qui ce pouvoir a été délégué par le village et les autorités politiques nationales.
English: Section 17 of the Hospital Insurance Act empowers the Minister of Health to enter into an agreement with any other province or territory to bring about a high degree of liaison and cooperation among the Provinces concerning hospital insurance matters, and to make arrangements under which a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: 4.0 Transférabilité Les personnes qui déménagent de façon permanente dans une autre province canadienne sont couvertes jusqu’à la fin du deuxième mois suivant leur départ. Leur protection peut être prolongée (pas plus de trois mois) pendant une période raisonnable de déplacement.
English: An information clearing house, including a network of technology information centres, should be established under the auspices of the secretariat, by the time of COP 8, taking into consideration the conclusions of the SBSTA, at its sixteenth session, on the above-mentioned report.
French: Il faudrait, d'ici à la huitième session de la Conférence des Parties, mettre en place sous les auspices du secrétariat un centre de documentation, y compris un réseau de centres d'information sur les technologies, en tenant compte des conclusions adoptées par le SBSTA à sa seizième session au sujet du rapport susmentionné.
English: As the project required a Navigable Waters Protection Act permit, the department of Fisheries
French: Étant donné que le projet nécessitait la délivrance d’un permis en
English: Of this the Ministry of Economic and Business Affairs was allocated 2.2 per cent to undertake measures relating to housing.
French: Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce a affecté 2,2% de cette somme à des mesures prises en faveur du logement.
English: Hotel in Merano (Tirol): This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Marling: L'hôtel vous offre 44 chambres : 3 chambres individuelles et 30 chambres doubles.
English: The Final tournament will take place from 2nd to 07thSeptember, 2010. Final Table should be played at the begginning of november 2010.
French: La Finale aura lieu du 02 au 07 septembre 2010 avec une table Finale décrochée au mois de novembre 2010.
English: Repeated maturation of individual ﬁsh may occur before marketing as both males and females may achieve sexual maturity before attaining market size.
French: La maturation répétée des individus avant la mise en marché peut également se produire, les mâles et les femelles pouvant atteindre la maturité sexuelle avant d’atteindre la taille marchande.
English: Examples of permitted variables (in addition to the employer's identity and the effective date) are contribution and benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.
French: Voici quelques exemples de telles variables (autres que l'identité de l'employeur et la date d'entrée en vigueur du régime) : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.
English: The index of food prices is now at an all-time high, having risen 62 per cent during the period from 2002 to 2007 and 84 per cent in the first half of 2008.
French: L'indice des prix alimentaires a atteint désormais son maximum historique; il a monté de 62 % entre 2002 et 2007 puis à nouveau de 84 % au premier semestre de 2008.
English: The programme areas identified in the CCF are linked to the strategic objectives of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2002-2004.
French: Les domaines d'activité identifiés dans le cadre de coopération sont liés aux objectifs stratégiques du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2002-2004.
English: I have a concern that this report, as in the past, will be used to beat up on the EU - to say bad things about it - rather than in the way it should be used, which is to say: look, we have made progress and we are pointing to areas where we need to make further improvements, so that we spend European money in a way which is good for the European citizen, and avoid making that overcomplicated.
French: Je crains que le présent rapport ne soit utilisé, comme par le passé, pour fustiger l'UE - en dire du mal - plutôt que de l'utiliser comme il convient, c'est-à-dire: regardez, nous avons réalisé des progrès et nous relevons des domaines à propos desquels des améliorations supplémentaires doivent être apportées afin de dépenser l'argent de l'Europe d'une manière qui convient aux citoyens européens et qui ne soit pas trop compliquée.
English: Under Japanese domestic laws, as mentioned above in the section of Article 4, any violence by a public official is punishable under offences such as violence and cruelty by a special public official (Article 195 of the Penal Code) or causing death or injury thereby (Article 196 of the Penal Code).
French: En droit japonais, comme cela a déjà été signalé dans la section relative à l'article 4, tout acte de violence commis par un fonctionnaire est passible de sanctions en vertu par exemple des dispositions relatives aux actes de violence ou de cruauté par un fonctionnaire responsable de l'application des lois (art. 195 du Code pénal) et aux circonstances aggravantes qui sont d'avoir causé la mort ou des blessures (art. 196 du Code pénal).
English: With regard to NGO activities, it was obvious that the States alone could not deliver sustainable human rights outcomes.
French: S'agissant du rôle des ONG, il est désormais évident que les États ne peuvent pas à eux seuls parvenir à des résultats durables en matière de droits de l'homme.
English: Receiving Offices EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: It shall not be treated with polish nor lubricated.
French: Le barreau ne sera ni verni ni lubrifié.
English: On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.
French: 4.4 En ce qui concerne les entretiens menés par le Conseil des migrations, l'État partie fait valoir que les autorités nationales sont le mieux placées pour évaluer les informations soumises par le requérant et apprécier leur crédibilité.
English: Two coreholes, 3.5 km apart, that extend through the entire coal zone were sampled for magnetostratigraphy and 13C isotope analysis.
French: Deux trous de forages à une distance de 3,5 km l’un de l’autre et qui recoupent toute la zone de charbon ont été échantillonnés pour déceler la magnétostratigraphie et aux fins d’analyse des isotopes 13C.
English: Staff on peacekeeping missions should receive a hardship allowance.
French: Le personnel servant dans les missions des opérations de maintien de la paix devrait bénéficier de la prime de sujétion.
English: In realising your projects, we will support you in planning and with economical solutions.
French: En réalisant votre projet, nous vous assisterons dans la planification et vous aiderons à trouver des solutions économiques.
English: Discover this vintage roaring twenties mansion nestled in extensive grounds with century-old trees.
French: Découvrez ce grand parc aux arbres centenaires où se niche un ancien hôtel particulier des années folles.
English: In November 2007, the Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific (Lima Convention) adopted resolutions on, inter alia: MCS of marine pollution; marine litter; and conservation of sea turtles.
French: En novembre 2007, les Parties à la Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est (Convention de Lima) ont adopté des résolutions portant notamment sur les questions suivantes : le suivi, le contrôle et la surveillance de la pollution marine; les déchets en mer; et la conservation de tortues marines.
English: Real GDP growth in 2005 outstripped the EU average (3.7% compared to 1.7%), and is projected to remain high in 2007 (at 3.4%).
French: En 2005, le taux de croissance réelle du PIB a dépassé la moyenne de l’UE (3,7 % contre 1,7 %) et, selon les prévisions, il devrait rester élevé en 2007 (3,4 %).
English: These were basically elaborations of items covered in the Report.
French: Il s’agissait essentiellement de documents renfermant des renseignements plus détaillés sur les éléments traités dans le rapport.
English: • The name and location of the Project File.
French: • le nom et l'emplacement du dossier de projet;