ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many years of practical experience in a wide range of markets including industrial inspection, process control , medical and scientific imaging, traffic control, sports analysis, security & defence has taught us that a good idea or an inexpensive product does not automatically amount to the optimum solution.
French: Nos longues années d'expérience pratique dans les domaines les plus variés et les applications les plus diverses nous ont appris qu'une bonne idée ne suffit pas toujours et qu' un produit bon marché ne présente pas nécessairement la meilleure solution.
English: Success for social co-ops is more likely measured as achievement of social goals while sustainability is dependent on financial viability.
French: La réussite des coopératives sociales se mesure plus vraisemblablement en termes d’atteinte des buts sociaux, tandis que la durabilité dépend de la viabilité financière.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates);
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388 (rapprochement des taux de TVA).
English: In such circumstances the substance for use as a drug has been sold in Canada for a sufficient time and quantity to establish the safety and effectiveness of that substance for use as a drug.
French: Dans de tels cas, la substance est vendue à titre de médicament au Canada depuis assez longtemps et en quantités suffisantes pour démontrer son innocuité et son efficacité.
English: Social security and child care services and facilities 259 - 265 57
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants 259 − 265 58
English: Similar targeted assistance was provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme and other agencies.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organes assurent une assistance ciblée similaire.
English: That delegation expressed the view that, moreover, the present formulation of the draft protocol raised certain issues requiring attention and that Unidroit was working towards their resolution through the Committee of Governmental Experts.
French: Cette délégation a également indiqué que la formulation actuelle du projet de protocole soulevait certaines questions qui méritaient que l'on s'y penche, et qu'Unidroit s'employait à les résoudre par l'intermédiaire de son Comité d'experts gouvernementaux.
English: Policies Treasury Board Policy on Management of Real Property Outlines policy requirements to ensure sound stewardship of federal real property.
French: Politiques Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Expose les exigences dont le but est d'assurer la saine gérance des biens immobiliers fédéraux.
English: In Canada, there are some 300 lakes with the word "trout" in them.
French: Au Canada, on compte plus de 300 lacs dont le nom est composé du mot « truite ».
English: Recommendation 9 The regulatory framework that supports the policy should strongly favour and encourage the development of packaging options (in the same third language) that would strengthen third-language Canadian services and increase the cultural choices available to Canadians.
French: Recommandation 9 Le cadre réglementaire qui sous-tend la politique devrait privilégier et encourager l'offre d'un ensemble de services (pour une même langue tierce) afin de renforcer les services canadiens en langues tierces et d'augmenter les choix culturels offerts aux Canadiens.
English: 'dd' will be replaced by the day number in the month, 'dddd' will be replaced by the day full name (e.g. 'Saturday') and 'ddd' will be replaced by the day short name (e.g.
French: « dd » sera remplacé par le numéro du jour dans le mois, « dddd » sera remplacé par le nom complet du jour (par exemple, « Samedi ») et « ddd » sera remplacé par le nom raccourci du jour (par exemple, « Sam »).
English: With the endorsement by the Security Council on 23 July 2002 of the Tribunal's completion strategy and its implementation requirements, the need for legal and policy advice intensified.
French: Le Conseil de sécurité ayant approuvé, le 23 juillet 2002, la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal et les modalités de la mise en oeuvre de celle-ci, il s'est révélé nécessaire de renforcer les capacités en matière de services consultatifs sur les questions juridiques et de politique générale.
English: NAFTA at Ten The United States informed Canada about USDA's planned activities in commemoration of NAFTA's 10-year anniversary, including the publication of a special issue of the Foreign Agricultural Service's publication "AgExporter".
French: Dixième anniversaire de l’ALENA  Les États-Unis informent le Canada des activités planifiées par l’USDA pour commémorer le 10e anniversaire de l’ALENA, y compris la publication d’un numéro spécial de la publication AgExporter des Services agricoles internationaux (FAS).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a strange conception, as Mr Barón Crespo said, of democratic debate and of the respect due to our institution if the Trade Commissioner and Finnish Presidency are not here to answer our legitimate questions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, étrange conception, comme le disait Enrique Barón Crespo, du débat démocratique et du respect dû à notre institution avec un commissaire en charge du commerce et une présidence finlandaise qui ne sont pas là pour répondre à nos légitimes interrogations.
English: This fits well with DETR's publication in 1997 of Involving Communities in Urban and Rural Regeneration, which has two major sections on involving black communities and faith communities.
French: Cela correspond tout à fait au contenu du document publié en 1997 par le Ministère de l'environnement, des transports et des régions sous le titre Involving Communities in Urban and Rural Regeneration, qui comporte deux grands chapitres sur la participation des communautés noires et des communautés religieuses.
English: ◦ the name, address and telephone number of the third party's financial agent.
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone de l'agent financier du tiers.
English: These civil servants, that are generally called health and safety inspectors, control the proper implementation of the relevant regulations on health and safety of the Labour Code.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement
French: Deux tiers de (0,900 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE)
English: By the time of the next regularly scheduled election, it could become clear that there were no real alternatives to Schröder's policies, and it could even be the case that the predicted beneficial effects of painful reforms will become apparent by then.
French: D'ici la prochaine élection, les électeurs, avec le recul, pourraient se rendre compte qu'il n'existait aucune alternative réelle aux politiques de Schröder et il se pourrait même que les effets bénéfiques attendus de ces réformes douloureuses leur deviennent apparents d'ici là.
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Red Deer Coronation Hanna
English: However, the freeboard shall be at least 300 mm.
French: Le franc bord doit être au moins de 0,30 m.
English: On the record of employment, the employer indicated that the reason for the termination of employment was "Apprenticeship Training."
French: Sur le relevé d'emploi, l'employeur a indiqué que la cessation d'emploi était due à une inscription à un « programme d'apprentissage ».
English: In France, approximately 3.5 per cent of all couples were infertile.
French: En France, environ 3,5 % des couples sont stériles.
English: To serve more clients and curb costs, it has begun to shift from conventional door-to-door family planning services to static (fixed) site-based service delivery. In urban areas, family planning services are moving to clinics; in rural areas, more women are visiting and receiving services at static sites in their communities, known as cluster spots.
French: Afin de servir un plus grand nombre de clientes et de réduire les coûts, le programme a commencé à se détourner des services conventionnels de planification familiale sous forme de porte à porte pour la prestation de services dans des centres de soins ; en milieu rural, un plus grand nombre de femmes se rendent à des postes de santé fixes situés dans leur communauté pour recevoir des soins.
English: We are also involved in ratifying the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children — a protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous participons également à la ratification du Protocole facultatif, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Manufacturing Capital Costs $0.042 Manufacturing Operating Costs $0.105 Adjustments for Porosity $0.014 - $0.030 Subtotal = $0.161 - $0.177 Cigarette Manufacturing Costs
French: Coût des immobilisations 0, 042 $ Coût d'exploitation 0, 105 $ Modifications au titre de la porosité 0, 014 $ - 0, 030 $ Sous-total = 0, 161 $ - 0, 177 $ Coût de fabrication des cigarettes
English: The Committee continued its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Ukraine, Jordan, China, Slovenia (on behalf of Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Slovenia), the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Jamaica, Cuba, Brazil (on behalf of the Rio Group), Japan and Mexico.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), de l'Ukraine, de la Jordanie, de la Chine, de la Slovénie (au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et Slovénie), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République syrienne arabe, de la Jamaïque, de Cuba, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), du Japon et du Mexique.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "Raped by a horny blonde" !
English: A Scatchard plot of specific [3H]befunolol binding in the absence of BFE-55 was concave, suggesting an existence of high and low affinity sites in β-adrenoceptors.
French: Le tracé de Scatchard de la fixation spécifique du [3H]béfunolol en l'absence de BFE-55 était concave, suggérant l'existence de sites de haute et faible affinité dans les récepteurs β-adrénergiques.
English: This involves painting a complex historical fresco, not only to establish individual guilt, but also to use the dramatic setting of the trial to build the collective memory that will enable victims and perpetrators alike, and even entire populations, to purge their brutal past.
French: Il s’agit de peindre la fresque historique complexe des événements, dans le but non seulement de démontrer la culpabilité individuelle, mais aussi d’exploiter la scène dramatique du procès pour construire la mémoire collective qui servira à purger à la fois les victimes et les bourreaux, ainsi que des
English: The Explanatory Notes in the Brussels Nomenclature did not contain the additional exclusion concerning the chemicals in issue now found in those of the Harmonized System.
French: La Nomenclature de Bruxelles ne contenait pas l'exclusion additionnelle concernant les produits chimiques en cause qu'on retrouve maintenant dans les Notes explicatives du Système harmonisé.
English: His aviation career over, P. Vasilyev returned to motor racing.
French: Je suis le participant aux visites gouvernementales, le participant ?
English: Even if these conditions may appear noble at first sight, African organisations and movements are concerned that the USA will use these conditions as threats against States that attempt to defend their respective economic and political interests.
French: Si à première vue, ces dernières paraissent louables, les organisations et mouvements africains craignent que les Etats-Unis d'Amérique ne s'en servent uniquement pour imposer un chantage aux pays qui tentent de défendre leurs intérêts économiques et politiques.
English: 40th plenary meeting  27 July 2005
French: 40e séance plénière 27 juillet 2005
English: Ms. ZOU said that she did not understand the meaning of the expression “the delegation of responsibilities which should be exercised by State officials” at the end of the paragraph.
French: Mme ZOU ne comprend pas bien le sens de l'expression "the delegation of responsibilities which should be exercised by State officials" qui figure à la fin de ce paragraphe.
English: Licensing and Firearm Registration Processes Licence application forms were initially too long and complex (e.g., eight pages) and this discouraged compliance and resulted in high rates of user error.
French: Processus de délivrance de permis et d'enregistrement d'armes à feu Les premiers formulaires de demandes de permis étaient trop longs et complexes (huit pages). Cela a découragé les gens de se conformer à la législation et a occasionné un niveau élevé d'erreurs chez les utilisateurs.
English: A practice has also developed of including representatives of indigenous and local communities on national delegations, with the encouragement of the WIPO General Assembly and the IGC.
French: La pratique veut aussi que des représentants de communautés autochtones et locales fassent partie de délégations nationales, avec l’appui de l’Assemblée générale de l’OMPI et du comité intergouvernemental.
English: Address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: DFAIT’s Response A number of new initiatives and activities have been undertaken by the Science and Technology Program at DFAIT to increase awareness of the opportunities for collaboration under the FPs and to facilitate involvement and partnerships by Canadian researchers.
French: Réponse du MAECI Un certain nombre de nouvelles initiatives et activités ont été réalisées par le Programme de science et technologie du MAECI afin de mieux faire connaître les occasions de collaboration dans le cadre des PC et de faciliter la participation et le partenariat des chercheurs canadiens.
English: These questions, especially pupils/students participation, have already been studied to some extent within the EDC project.
French: Tous ces aspects, et notamment celui de la participation des élèves/étudiants, ont déjà été dans une certaine mesure étudiés, dans le cadre du projet ECD.
English: • Return to Deemed disposition of property Capital property other than depreciable property We explain how to determine the deemed proceeds for capital property, other than depreciable property.
French: • Retour à Disposition réputée de biens Immobilisations autres que des biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé d'une immobilisation autre qu'un bien amortissable.
English: A strategy is necessary to optimally manage new food safety risks, regulate new food products and provide appropriate inspection coverage of all food sectors and products across Canada.
French: Il y a lieu d'adopter une stratégie qui gérerait de manière optimale les nouveaux risques pour la salubrité des aliments, réglementerait de nouveaux produits alimentaires et assurerait une couverture d'inspection dans tous les secteurs alimentaires et pour tous les produits alimentaires au Canada.
English: AUCC Recommendations 1) 2) Amend the Copyright Act to place all federal laws, regulations, and court and tribunal decisions in the public domain; and Amend section 12 of the Copyright Act to eliminate the perpetual protection in unpublished Crown works and provide a term of protection for all Crown works that is the same as for other works.
French: Recommandations de l’AUCC 1) Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin que l’ensemble des lois et règlements fédéraux et des décisions des tribunaux soient du domaine public. 2) Il faudrait modifier l’article 12 de la Loi sur le droit d’auteur afin d’éliminer la protection perpétuelle des œuvres de la Couronne non publiées et de prévoir pour tous les travaux de la Couronne une durée de protection qui soit la même que pour les autres travaux.
English: The measures on unemployment do not apply to persons admitted to benefit the measures of economic recovery in agriculture, commerce or crafts.
French: Chômage Les travailleurs indépendants qui ont dû cesser leur activité en raison de difficultés économiques ou financières ou par le fait d'un tiers, peuvent obtenir des indemnités de chômage lorsqu'ils s'inscrivent comme demandeurs d'em-
English: I must conclude by affirming that the United Nations must continue its efforts to build a world in which order and justice and respect of States for international law prevail.
French: Je voudrais terminer en affirmant que l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses efforts pour construire un monde où règnent l'ordre, la justice et le respect du droit international par les États.
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne vivement tout acte ou manquement, en violation du droit international, ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin arrêter à cette fin une législation nationale ;
English: However it notes that Article 20 of the Bulgarian Labour Code prohibits discrimination on grounds of nationality, therefore it asks whether this affected/ modified the situation.
French: Il note cependant que l’article 20 du code du travail bulgare interdit la discrimination fondée sur la nationalité et souhaite par conséquent savoir si cette disposition a modifié la situation.
English: The Agency is of the opinion that the use of such a window of opportunity would enable Imperial Oil to meet its installation schedule.
French: L'Office est d'avis que l'utilisation de cette conjoncture favorable permettra à la Compagnie pétrolière impériale Ltée de respecter son horaire d'installation.
English: The intersectoral exhibition “Cultures and developments” endeavours to show, in eight key fields, just how much culture and cultures determine the quality and the sustainability of development.
French: L'exposition intersectorielle "Cultures et développements" s'attache à montrer, dans huit domaines essentiels, combien la culture et les cultures décident de la qualité et de la durabilité du développement.
English: With the recent adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child raising the minimum age of participation in hostilities to 18, the Special Representative urges the international community to turn its energies to eliminating child soldiering on the ground, by: (a) advocating unequivocally for 18 as the minimum age for participation in conflict; (b) monitoring and compelling adherence by all parties in conflict to their commitments to protect children; (c) mobilizing international pressure against warring parties that abuse children by using them as combatants; (d) addressing the political, social and economic factors that facilitate the exploitation of children as soldiers; (e) responding to the rehabilitation needs of ex-child soldiers; and (f) broadening the focus of concern to embrace all children affected by conflict.
French: Un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant portant à 18 ans l'âge minimum de la participation aux hostilités ayant été adopté dernièrement, le Représentant spécial prie instamment la communauté internationale de s'efforcer d'éliminer l'enrôlement d'enfants en : a) préconisant expressément que 18 ans soit l'âge minimum de la participation aux conflits; b) surveillant le respect, par toutes les parties aux conflits, des engagements qu'elles ont conclus en matière de protection des enfants, et rendant ce respect obligatoire; c) exerçant une pression internationale sur les parties belligérantes qui maltraitent les enfants en s'en servant comme combattants; d) s'attaquant aux facteurs politiques, sociaux et économiques qui facilitent l'exploitation des enfants comme soldats; e) répondant aux besoins des ex-enfants soldats en matière de réinsertion sociale; et f) élargissant le champ des interventions à tous les enfants touchés par des conflits.
English: According to Article 8 a foreigner whose entry into Iceland is dependent on a visa may not remain in Iceland any longer than stated in the visa, unless this is specially permitted.
French: En vertu de l'article 8, l'étranger qui a besoin d'un visa pour entrer en Islande ne peut demeurer dans le pays au-delà de la période fixée dans le visa, sauf en vertu d'une autorisation spéciale.
English: Research proposals from a broad range of scientific disciplines, using molecular, cellular or systems level of analytical approaches, are encouraged.
French: On encourage les projets de recherche d'un vaste éventail de disciplines qui ont recours à des approches analytiques au niveau moléculaire, cellulaire ou systémique.
English: After weighing the evidence, NACI decided that the benefit of seasonal flu immunization far outweighs any potential increased risk for pH1N1 infection.
French: Après avoir pesé les données probantes, le CCNI a décidé que le bienfait de la vaccination contre la grippe saisonnière l'emporte de loin sur tout risque accru possible d'infection par le virus de la grippe pH1N1.
English: MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support for the Juba peace process within their current mandates and capabilities.
French: La MONUC et la MINUS continuent de fournir un appui logistique et sécuritaire au processus de paix de Djouba dans le cadre de leur mandat actuel et en fonction de leurs capacités.
English: For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of Canada shall be entitled to allocate the following capacity among its designated airline(s), subject to the following conditions:
French: Aux fins de l'article XI (Capacité), le gouvernement du Canada est autorisé à attribuer la capacité suivante entre ses entreprises de transport aérien désignées, sous réserve des modalités suivantes: