ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fireman's Fund v. United Mexican States Fireman's Fund Insurance Company, a United States corporation that sells personal and business insurance, filed a claim against Mexico in October 2001 alleging that Mexico breached its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement by facilitating the purchase of debentures denominated in Mexican pesos and owned by Mexican investors, but did not facilitate the purchase of debentures denominated in U.S. dollars and owned by Fireman's Fund.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique La Fireman's Fund Insurance Company, sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine vendant de l'assurance personnelle et commerciale, a dÃ©posÃ© en octobre 2002 une plainte contre le Mexique, soutenant que ce dernier manquait Ã ses obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain en facilitant l'achat de dÃ©bentures libellÃ©es en pesos mexicains et appartenant Ã des investisseurs mexicains et n'a pas facilitÃ© l'achat de dÃ©bentures libellÃ©es en dollars amÃ©ricains et propriÃ©tÃ© de la Fireman's Fund.
English: How useful do students find the skills acquired for completing their thesis work?
French: Dans quelle mesure les compétences acquises par les étudiants sont-elles utiles pour la rédaction de leur thèse?
English: EPS 5-AP-73-13, Air Pollution Control Directorate, Environment Canada, Ottawa, August (1973).
French: EPS 5-AP-73-13, Direction générale de la lutte contre la pollution de l’air, Environnement Canada, Ottawa, août (1973).
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to give my heartfelt thanks to this Parliament, on behalf of the Commission, for its all in all positive assessment of the new Protocol to the fisheries agreement with Angola.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais, au nom de la Commission, commencer par remercier sincèrement le Parlement pour avoir globalement rendu une appréciation positive du nouveau protocole relatif à l'accord de pêche avec l'Angola.
English: Oda, Beverley J. (Bev)
French: Van Loan, Peter
English: In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.
French: Dans de grandes librairies disséminées sur l’ensemble du territoire russe, un nombre massif de biographies et histoires politiques dépeignent Staline et son époque.
English: It also needs to be borne in mind that the demonstrations of 14 and 15 April differed from previous marches in that the militia acted in a more hard-line manner and that, on this occasion, accredited journalists were detained temporarily as well as attacked.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit que les manifestations des 14 et 15 avril ont été différentes des précédents défilés dans la mesure où la milice s'est comportée plus durement et où, à cette occasion, des journalistes accrédités ont été détenus provisoirement et agressés.
English: Consultations take place with United Nations country teams before, during, and after the visits, and outcomes are reviewed to determine follow-up.
French: Des consultations ont lieu avec les équipes de pays des Nations Unies avant, pendant et après les visites, dont les résultats sont examinés pour déterminer la suite à leur donner.
English: For the first time, through the National Health Surveillance Infostructure, there is national commitment on the specific direction to be taken in order to create a comprehensive and cohesive national health surveillance infostructure.
French: Pour la première fois, grâce à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé, il existe un engagement à l'échelle nationale sur l'orientation précise à adopter en vue de créer une infostructure de surveillance de la santé détaillée et uniforme à l'échelle nationale.
English: Mr. X now transfers the property to a corporation in circumstances to which subsection 85(1) applies.
French: M. X décide de transférer l’immobilisation à une société dans les circonstances visées au paragraphe 85(1).
English: The Act does not define the concept of "consistent use", and Treasury Board has not defined any standards or criteria for acceptable "consistent use".
French: Il est donc possible de justifier la conformité à la loi d'un grand nombre d'échanges de renseignements personnels.
English: #5 molar a parcel at the concerning provider that corresponds with the requirements of your Internet site.
French: #5 la molaire un paquet au provider de cela concerné concorde avec les conditions de ton site Web.
English: The October 18, 2000 Economic Statement and Budget Update reduced the income inclusion rate further to 25%, for ecogifts completed after October 18, 2000.
French: L'énoncé économique et Mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 a de nouveau réduit l'inclusion des gains à 25 % pour les dons en faveur de l'écologie faits après le 18 octobre 2000.
English: Taking advantage of a set of identical circumstances, your Rapporteur compares the procedures that have been followed in the various national parliaments and any new initiatives that have been taken, and draws the conclusions.
French: Le but de ce rapport est de comparer les procédures utilisées dans des circonstances identiques, de relever les initiatives nouvelles, et d’en tirer des enseignements.
English: As at 31 December 2007, $0.5 million (2005: $1.1 million) was transferred from unexpended fund balances to replenish the reserve for field accommodation.
French: Au 31 décembre 2007, le même montant a été viré des soldes non utilisés afin de reconstituer la réserve (1,1 million de dollars en 2005).
English: Dietary supplements include products such as vitamins, minerals, tonics, fibre, protein powders and herbal supplements.
French: Les suppléments diététiques comprennent des produits comme les vitamines, les minéraux, les tonifiants, les fibres, les protéines en poudre et les suppléments à base d'herbes.
English: Manoel Veras - Advisor to the Minister
French: Manoel Veras - Conseiller de la Ministre
English: Description: Records related to contacts for informatics services and management of a Help Desk and a web site for inquiries and service calls relating to their informatics and data communication needs.
French: Description : Documents ayant trait aux activités de développement et de mise en oeuvre de systèmes de planification financière et opérationnelle, de politiques, de processus, de règles administratives et de méthodes d'établissement de coûts de revient; gestion des budgets connexes du Bureau, tant au niveau fonctionnel que programme; la gestion des rapports d'objectifs du rendement global du Bureau, pour les activités de recettes et de dépenses; à la coordination des besoins en information financière, nécessaire à la prise de décisions et à l'évaluation de la qualité par la haute direction; la négociation et confirmation des niveaux de ressources auprès des organismes centraux.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: La Justice demande des fonds pour les postes suivants :
English: The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is 7%, irrespective of the valuation methodology applied by the national central bank.
French: Cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème 7.
English: See Council decision 2000/226.
French: Voir décision 2000/226 du Conseil.
English: The Mount Peyton batholith of central Newfoundland is one of many Siluro-Devonian ("Acadian") plutons of the Appalachians with contrasting mafic and silicic compositions.
French: Le batholite du Mont Peyton au centre de Terre-Neuve est un des nombreux plutons d'âge Siluro-Dévonien ("Acadien") des Appalaches comprenant des compositions mafiques et siliciques contrastantes.
English: • English and French in the Workplace - What Federal Employees Need to Know • Getting on Board - Service to the Public
French: • Guide de mise en oeuvre - Les langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles - Les langues officielles au coeur des décisions
English: Throughout the eastern arctic in 2003, production of young snow geese was expected to be at least average.
French: Tout au long de l'annÃ©e 2003, dans l'Est de l'Arctique, on s'attendait Ã ce que la production de jeunes oies des neiges soit au moins moyenne.
English: As a design-oriented digital camera of the Tribute series the Rollei dx63 features a large 3 inch LTPS color monitor and a black metal housing.
French: Le Tribute dx63 présente un design très stylé, un boîtier métal et renferme donc ce grand écran 3" LTPS.
English: According to Ms. Night, the purpose of this meeting was to make a final decision with respect to the Committee’s recommendation to the Chief and Council regarding teacher contracts.
French: Selon Mme Night, l’objet de la réunion était de prendre une décision finale concernant la recommandation du Comité au chef et au conseil relativement aux contrats des enseignants.
English: Mr. Ismail (Oman) said that Oman did not face such situations but that the Aliens Act provided that any person arriving in Oman in need of special protection, in particular women and children, should receive the necessary assistance.
French: M. Tayfoor SAYYID AHMED ISMAIL (Oman) ajoute que l'Oman n'est pas confronté à ce type de situation, mais que la loi sur les étrangers dispose que toute personne arrivant dans le Sultanat et ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les femmes et les enfants, reçoit l'assistance nécessaire.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 3 votes | 1867 views | 0 com.
English: (d) Reiterated that the emission data quality was checked by MSC-W and the secretariat for consistency and completeness and that any problems had to be solved in cooperation with the national experts.
French: d) A réaffirmé que la qualité des données relatives aux émissions était vérifiée par le CSM-O et le secrétariat qui en contrôlaient la compatibilité et l'exhaustivité et que tous les problèmes éventuels devaient être résolus en coopération avec les experts nationaux.
English: Early in the development of the project proposal the proponent considered, and describes in the Comprehensive Study Report, alternatives to the project and alternative means of carrying out the project, including; undertake no development, undertake an alternative development within the ski area, select an alternative alignment or a different form or design of lift for Eagle Ridge, and, delay development at Eagle Ridge.
French: Dès le début, il a fait état des diverses solutions de rechange qui s'offraient à lui et des autres moyens à envisager pour réaliser le projet, notamment : n'entreprendre aucun aménagement, procéder à d'autres travaux d'aménagement à la station de ski, choisir un autre tracé ou un autre type de télésiège pour le chaînon Eagle et retarder l'aménagement de cette partie de la station de ski.
English: Contact your insurance representative immediately upon becoming aware of a situation that could potentially give rise to a claim.
French: Communiquez avec votre représentant d'assurance dès que vous apprenez l'existence d'une situation susceptible de donner lieu à une réclamation.
English: You are invited to participate and paint on this wall.
French: Vous êtes invités à participer et à graver sur notre mur. Vous êtes libres de choisir votre couleur préférée et d'écrire tous les slogans à travers lesquels vous voulez exprimer votre opinion.
English: Clerical skills in terms of patient tracking procedures will also be needed in overwhelmed health care facilities, as will people who can train patients and families in “self-care” thereby facilitating early discharge of patients.
French: Les compétences administratives, en termes de procédures de suivi des patients, seront également requises dans les établissements de soins de santé qui sont débordés, ainsi que les personnes qui sont en mesure d'éduquer les patients et les familles sur l'autogestion de la santé, facilitant ainsi le congé précoce des patients de l'hôpital.
English: • Assess longer term RTW Candidates (<3 month term) for abilities / interests to recommend suitable opportunity areas for modified duties
French: • Évaluer les aptitudes / intérêts des candidats à un RT à long terme (plus de trois mois) pour recommander des fonctions modifiées qui conviennent
English: Four of Canada’s modern frigates and destroyers, equipped with helicopters and working together as a Task Group, can conduct continuous surveillance over an area of more than 190,000 square kilometers – an area the size of the five Great Lakes.
French: Quatre des frégates et des destroyers modernes du Canada dotés d’hélicoptères et travaillant ensemble en tant que groupe opérationnel peuvent surveiller constamment un secteur de plus de 190 000 km2, soit la superficie des cinq Grands Lacs.
English: A comparison of the two figures would seem to indicate that irrigation in Ecuador has hitherto been carried out chiefly by private enterprise.
French: Ces chiffres semblent montrer que l'irrigation dépendait essentiellement jusqu'ici de l'initiative privée.
English: The Government denied allegations that he had been offered his release in exchange for signing an undertaking.
French: Le Gouvernement a récusé les allégations selon lesquelles il avait été proposé à N. Nayouf de signer une déclaration en échange de sa libération.
English: Back in January, the European Parliament regretted granting discharge for the 2001 financial year without having access to all the relevant information.
French: Déjà en janvier dernier, le Parlement européen avait regretté d’avoir accordé la décharge sur l’exercice 2001 sans être en possession de toutes les informations pertinentes.
English: See section 2.3 ▪ u(Dt) = standard uncertainty of process (in the same units as u(McR’) and Nt).
French: Voir section 2.3 ▪ u(Dt) = incertitude-type du processus (exprimée dans la même unité que u(McR’) et Nt).
English: With more resources provided by donor countries, UNDP could extend the initiative by brokering more partnerships between companies and non-governmental organizations or local government bodies.
French: Avec plus de ressources en provenance des pays donateurs, le PNUD pourrait élargir l'initiative en multipliant les partenariats entre les entreprises et les organisations non gouvernementales et les organismes publics locaux.
English: Discussions among the experts led to the emergence of two possible polar types of nuclear-weapon-free status legal instrument that might be applicable in the case of Mongolia:
French: Il est ressorti des débats qu'il y avait deux types possibles d'instrument juridique susceptibles d'être utilisés pour reconnaître à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires :
English: I would also like to take this opportunity to express my country's gratitude to his illustrious predecessor for the skill with which he handled the presidency of the sixty-second session.
French: Je saisis également cette opportunité pour exprimer la gratitude de mon pays à l'endroit de son illustre prédécesseur, pour la compétence avec laquelle il s'est acquitté de la présidence de la soixante-deuxième session.
English: This shields it further from political interference.
French: Cette disposition contribue à le mettre à l’abri de toute interférence politique.
English: It delivers real results for people, and does so in a fiscally responsible way.
French: Il engendre des résultats concrets pour les Canadiens, sans jamais déroger au principe de la responsabilité financière.
English: In our opinion, that report requires a prompt, positive and integrated response on our part.
French: À notre avis, ce rapport demande de notre part une réponse rapide, constructive et concertée.
English: • Request visits to other leading agencies (in Sweden, France and Ireland).
French: • Organiser des visites auprès d'autres organismes importants (Suède, France et Irlande).
English: The process which began in the seminar was step-by-step, phase-by-phase, effecting growth within me.
French: Le processus qui a commencé pendant le séminaire s’est fait pas à pas, phase par phase, réalisant une croissance en moi.
English: 1987 Assistant Director, Economic Affairs Division, United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1987 Sous-Directrice, Division des affaires économiques, Bureau des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères
English: It is expected that the increase in capacity will be achieved within the previously planned cost estimates.
French: L’augmentation de capacité devrait être réalisée sans dépasser les estimations de coût établies précédemment.
English: Will you pay by the hour or in a lump sum for a specific service?
French: Dans le cas d'un pourcentage, assurez-vous que les deux parties s'entendent pour déterminer ce sur quoi il s'applique.
English: There was, however, no indication of how it was proposed to remedy this failure to comply with the directive.
French: La Commission accueille positivement les efforts et les actions entrepris pour inciter les radiodiffuseurs à respecter la proportion majoritaire.
English: Rhenium is used in electric oven filaments.
French: On utilise le rhénium dans le filament des fours électriques.
English: Those were important clarifications and they appreciated the fact that those changes were endorsed by the General Assembly.
French: Ces éclaircissements étaient importants, et on ne pouvait que se féliciter que les changements aient été entérinés par l'Assemblée générale.
English: Given this perspective, we are nevertheless striving for a worthy existence, like a plant that continuously grows and adapts to its environment – this is the ancient force that roots us to this planet.
French: Malgré cette perspective on s'efforce néanmoins pour une existence digne, comme une plante qui pousse sans cesse et qui s'adapte à son environnement – voici la force ancienne qui nous enracine à cette planète.
English: The panel industry is a very significant export earner for Canada, and exports are growing not only for the US but also for offshore markets.
French: L’industrie du panneau contribue de façon substantielle aux exportations du Canada et les volumes exportés augmentent non seulement vers les États-Unis, mais aussi vers les marchés d’outre-mer.
English: (p) In Brazil, an $84,500 loss was incurred as a result of a staff member retaining commissions received from a customs clearance agent.
French: p) Au Brésil, un fonctionnaire qui détournait à son profit les commissions versées par un agent de dédouanement a causé un préjudice de 84 500 dollars.
English: Kushiq - household song with a small diapason melody, covering one or two rows of the poetic text. The dancing character of a melody of this genre provides their performance in support of comic dances.
French: L'oeuvre ouzbèque nationale musicale se caractérise par les talents variés des sujets et la variété des genres.
English: United Kingdom â€" Inter-Departmental Liaison Group on Risk Assessment (ILGRA) Risk Communication:
French: United Kingdom â€" Inter-Departmental Liaison Group on Risk Assessment (ILGRA) Communication du risque :
English: With a broad grin, he clarifies.
French: Le sourire aux lèvres, il précise : « Des techniciens.
English: The Government of Nunavut established programs to preserve, update and, to the extent that it is possible, standardize Inuktitut throughout the Territory while fully respecting the community dialects, and is working to craft a pair of important pieces of legislation: a made-in-Nunavut Official Languages Act, and an Inuktitut Protection Act.
French: Le gouvernement du Nunavut a établi des programmes afin de préserver, mettre à jour et, en autant que cela soit possible, standardiser l’inuktitut dans l’ensemble du territoire, tout en respectant pleinement les dialectes des communautés et il travaille afin de façonner deux projets de loi importants : une Loi sur les langues officielles préparée au Nunavut et une Loi de protection de l’inuktitut.
English: All available tickets for BlizzCon 2007 are now sold out!
French: L’ensemble des tickets disponibles pour la BlizzCon 2007 ont été vendus.
English: commercial practices and for compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
French: contre les pratiques commerciales déloyales et faire respecter les dispositions de la présente directive dans l'intérêt des consommateurs.
English: The press releases were also posted on the United Nations web site, which, as of November 2002, averaged 6.8 million hits per day.
French: Ces communiqués ont également été reproduits sur le site Web de l'ONU qui, en novembre 2002, était consulté en moyenne 6,8 millions de fois par jour.
English: The IRS Resolution Health Support Program component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement ensures that eligible former students, and their families, have access to an appropriate level of mental wellness support services so that they may safely address a broad spectrum of mental wellness issues related to the disclosure of childhood abuses.
French: Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, une composante de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, permet de s'assurer que les anciens élèves admissibles et leur famille ont accès à un niveau approprié de services de soutien en santé mentale afin qu'il puissent discuter en toute sécurité d'un large éventail de problèmes d'ordre mental liés à la divulgation des abus vécus dans leur enfance.
English: • Women represent 47% (1,647 athletes) of the national teams
French: • Les femmes représentent 47 % (1 647 athlètes) des équipes nationales.
English: Governments, utilities and other donors tend to be wary of supporting multi-issue, people-oriented approaches of this type.
French: Les gouvernements, les services publics et les autres donateurs se méfient de ce genre d'initiatives à causes multiples et axées sur l'individu.
English: The guidelines are applicable to a wide range of wetland conservation activities including securement, rehabilitation, enhancement, creation and maintenance.
French: Ces lignes directrices s'appliquant à une large gamme d'activités de conservation des terres humides parmi lesquelles on peut mentionner la préservation, la remise en état, l'amélioration, la création et l'entretien.
English: A Bacteriological Study of the North Saskatchewan River in the Reaches from Prince Albert to Nipawin, Saskatchewan.
French: «A Bacteriological Study of the North Saskatchewan River in the Reaches from Prince Albert to Nipawin, Saskatchewan».
English: At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol, in accordance with the requirement under paragraph 2 (b), and identified the responsible Convention bodies.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a été saisi d'un document informel préparé par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en collaboration avec le secrétariat et quelques membres du Bureau de l'Organe exécutif sur les éléments sur lesquels pourrait porter l'examen prévu par le Protocole conformément à l'alinéa b du paragraphe 2, et il a dressé la liste des organes compétents relevant de la Convention.
English: The eradication of poverty was one of the most difficult battles in which the international community was engaged.
French: L'élimination de la pauvreté est un des combats les plus rudes livrés par la communauté internationale.
English: Threat Exotics Details Examine the zebra mussel threat to Wavyrayed Lampmussels within the St. Clair delta refuge site.
French: Menace Espèces exotiques Détails Examiner la menace que pose la moule zébrée à la lampsile fasciolée au sein du site de refuge du delta St. Clair.