ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be reversed for Nigeria to rejuvenate."
French: Il faut l'inverser si nous voulons que le Nigéria rajeunisse.
English: Weight 0.3 Membership Benefits:
French: Facteur de pondération 0,3 Avantages pour les membres :
English: ◦ European voluntary service [ en]
French: ◦ Service volontaire européen [ en]
English: It is possible, and this is essentially what the applicant argued, that Parliament worded the new penalty loosely and that it should say exactly what she suggested it ought to say.
French: Il est possible, et c'est au fond ce que soutient la requérante, que le législateur ait été maladroit dans la formulation de la nouvelle pénalité et qu'il voulait précisément dire ce qu'elle lui fait dire.
English: Image Challenges & Media Sources Canada is most highly rated by U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image, but also as a destination with a lot for mature adults and families to see and do and as one with friendly people:
French: Image et médias Le Canada obtient les meilleures notes de la part des touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine, mais aussi comme destination où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les familles et les adultes d’un certain âge et où les gens sont gentils :
English: • Partners in North America - Parliamentary Reports "Partners in North America:
French: • Partenaires en Amérique du Nord - Rapports du Comité parlementaire "Partenaires en Amérique du Nord :
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584
French: Caractéristiques Le four rotatif du CTEC-Ottawa comporte des caractéristiques nominales et des dispositifs de protection environnementale de pointe, par exemple un brûleur à postcombustion, un cyclone, un dépoussiéreur à sacs filtrants et un dépoussiérieur humide.
English: I would also like to thank Ambassadors Schori and Elvemar of Sweden, who, together with the President, chaired most of the meetings with patience, perseverance and a positive outlook.
French: Je voudrais également remercier les Ambassadeurs de Suède, M. Schori et M. Elvemar qui, ensemble avec le Président, ont présidé avec beaucoup de patience, de persévérance et dans un esprit positif la plupart des réunions.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Le calendrier provisoire des séances pour les trois journées est joint au présent document.
English: Holding Company “AvtoKrAZ” has traditionally presented its vehicles at the “AGRO-2009” International Exhibition Fair held from June, 11 till June, 14.
French: La Societe de Participation « AvtoKrAZ » a mene traditionellement, le 28 juin de 2009, son cinquieme auto-show « KrAZ-2009 ».
English: Its removal from the process would reduce cycle time.
French: Leur élimination permettrait de réduire la durée du cycle.
English: Participating United Nations agencies and African regional and subregional organizations should make the mechanism sustainable by showing more commitment to the process and ensuring that desirable outcomes and impact are registered.
French: Les organismes des Nations Unies concernés et les organisations régionales et sous-régionales africaines devraient rendre le Mécanisme viable en s'engageant plus résolument en faveur du processus et en veillant à ce qu'il produise les résultats et l'impact escomptés.
English: A Policy Centre for Victim Issues has also been established to ensure that the victim's perspective is taken into account in policy development.
French: Le gouvernement a également créé le Centre de la politique concernant les victimes qui doit veiller à ce que l'opinion de la victime soit prise en considération dans l'élaboration des politiques.
English: Only on this basis can equitable and harmonious community relations flourish.
French: C'est sur cette base seulement que les relations intercommunautaires peuvent être équilibrées et harmonieuses.
English: Figure 2 Mother tongue The Francophone participants were reported from only two of the Pilot sites, and differ somewhat in terms of gender and age distribution (see Figure 3 below as an example).
French: Figure 2 Langue maternelle On a signalé la présence de participants francophones dans seulement deux des projets pilotes, et la répartition de ceux ci selon le sexe et l'âge diffère sensiblement (voir la figure 3 ci dessous à titre d'exemple).
English: The Treaty should clearly set out the right of consumers to legal protection of their interests and to have genuine influence on matters affecting them.
French: La Suède considère qu'il faudrait établir clairement dans le traité le droit des consommateurs à jouir de la protection juridique de leurs intérêts et à être en mesure d'exercer une influence effective sur les questions qui les concernent.
English: (1) The Vice-President shall be appointed by the Governor in Council for such term as the Governor in Council deems appropriate and may be removed at any time by the Governor in Council.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le vice-président pour le mandat qu'il estime indiqué.
English: European Court of Auditors' work programme for 2006 The Chairman welcomed the President of the Court of Auditors, Mr Hubert Weber, who then presented the 2006 work programme for the Court.
French: Programme de travail de la Cour des comptes européennes pour 2006 Le président accueille le président de la Cour des comptes, M. Hubert Weber, qui présente ensuite le programme de travail de la Cour pour 2006.
English: • FedNor invested $4.5 million in 71 tourism-related projects, and hosted a Northern Ontario eco-tourism conference which attracted visitors to Northern Ontario and generated new wealth for the region.
French: • FedNor a investi 4,5 millions de dollars dans 71 projets touristiques et organisé une conférence sur l'écotourisme dans le Nord de l'Ontario qui a attiré des visiteurs dans le Nord et créé de la richesse dans la région.
English: Thus, in order to measure the amount of real knowledge public servants had, eight specific policies were presented as True-False statements and respondents were asked about each one (3 were True and 5 were False).
French: Ainsi, pour mesurer les connaissances réelles que les fonctionnaires avaient acquises, huit énoncés de politique ont fait l'objet d'un test vrai-faux au cours duquel nous avons demandé aux répondants d'évaluer chaque énoncé (trois étaient vrais et cinq étaient faux).
English: Decisions : 2005 Decision No. 692-A-2005 November 22, 2005 APPLICATION by Air Charter Sales, L.L.C. of Lee's Summit, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 692-A-2005 le 22 novembre 2005 DEMANDE présentée par Air Charter Sales, L.L.C. de Lee's Summit, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many articles in the Declaration are also protected by the Convention.
French: De nombreux articles de la Déclaration sont également protégés par la Convention.
English: Meeting - Senior Executive Committee Sub-Committee on Finance - Refreshments (Coffee for Health Break) Date(s):
French: Réunion du Sous-comité des finances de l'État-major supérieur Rafraîchissements (café pour la pause-santé) Date(s):
English: Audit and Evaluation The department will incorporate Treasury Board Secretariat’s new direction for internal audit and will continue to strengthen its audit capacity.
French: Vérification et évaluation Le Ministère inclura la nouvelle orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la vérification interne et continuera de renforcer sa capacité de vérification.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, after decades of differing views concerning development and issues as fundamental as what constituted it, a new vision for international development has emerged.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, après des décennies de divergence de points de vue sur le développement et des éléments aussi fondamentaux que ses composantes, une nouvelle vision du développement international se précise.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Verone, Escort-girl in Grenoble.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Verone, Escort Girl à Grenoble. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Recommended bank for AFNORTH teachers – AMRO Bank - SHAPE teachers - Fortis Banque All utilities (heating/hydro/water) are included in your rent 2/3
French: Le transport à partir de l’aéroport est la Le transport à partir de l’aéroport est la responsabilité du parrain. responsabilité du parrain.
English: Projections are lower than in last year’s report due to revised administrative data from Human Resources and Social Development Canada.
French: Les projections sont inférieures à ce qu’indiquait le rapport de l’an dernier en raison de la révision de données administratives par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Some key remaining needs/challenges include:
French: Il reste des problèmes à résoudre, comme :
English: The country's total marine aquaculture harvest was about 1,220,000 tons in fiscal year 2000.
French: La récolte totale de laquiculture marine du pays a atteint quelque 1.220.000 tonnes pour lExercice 2000.
English: Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
French: La société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'Union devrait lui faciliter la tâche.
English: If, for example, during a flight a traveller’s luggage is lost, including his or her mobility aid, the traveller should first try and seek a resolution to the issue with the carrier.
French: Par exemple, si durant un vol, les bagages d’un voyageur sont perdus, y compris son aide à la mobilité, le voyageur devra tout d’abord chercher à résoudre le problème avec le transporteur.
English: Heads with larger total seed mass contained larger seeds both within and between plants so seasonal patterns in seed mass may be influenced by seasonal variation in the amount of resources available for investment in seeds.
French: Les graines étaient plus grosses pour les capitules à masses séminales totales plus importantes tant pour les plants individuels qu'entre les plants, ce qui indique la possibilité que les patrons saisonniers de la masse séminale soient influencés par des variations saisonnières, pour ce qui est de la somme des ressources disponibles pour investissement dans les graines.
English: ◦ Monthly marijuana/hashish use among teens has fallen from 8%in 1987 to 2% in 1990.
French: ◦ réduction de la consommation mensuelle de marijuana et de  haschich chez les adolescents (de8%en 1987à2%en 1990);
English: At the same time, scientists would have the opportunity to learn about traditional knowledge.
French: En même temps, les scientifiques auraient la possibilité de se renseigner sur les connaissances traditionnelles.
English: The Committee mandated the Bureau (a) to follow up on these proposals keeping in mind the time frame for preparations for the Belgrade Conference and the financial resources available to carry out these activities; (b) to present these proposals to the Working Group of Senior Officials; and (c) to report to the next meeting of the Steering Committee on the results.
French: Le Comité a chargé le Bureau: a) de donner suite à ces propositions en tenant compte des délais fixés pour les préparatifs de la Conférence de Belgrade et des ressources disponibles pour exécuter ces activités; b) de présenter ces propositions au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires; et c) de rendre compte à la réunion suivante du Comité directeur des résultats obtenus.  INTERACTIONS ENTRE LE PROCESSUS ENGAGÉ PAR LA CEE ET
English: • J Division has results that are consistently somewhat lower than the other divisions for all of the questions asked of people who had contact.
French: • Les personnes qui ont eu un contact avec la GRC estimaient qu’il était plus difficile de joindre la GRC dans la Division A. TABLEAU 4 RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (RÉGION DE L'ATLANTIQUE)
English: (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de répression, y compris les mesures d'extradition;
English: The paragraph is aimed at advertisements where the body is used to draw attention to the marketing attempt in a way serves to weaken the general value of the human being.
French: Le paragraphe mentionné de cette loi vise les publicités dans lesquelles le corps est utilisé pour appeler l'attention sur l'action de marketing concernée d'une manière qui déprécie l'être humain.
English: The government's concerns, shared by an increasing number of Canadians in the 1980s, included global destruction, the strategic implications of a nuclear war between the superpowers (because of Canada's geographical location) and damage to delicate environments such as the Arctic, Great Lakes and coasts caused by the testing of nuclear weapons or war.
French: Durant les années 80, les préoccupations du gouvernement, que partagent un nombre croissant de Canadiens, portent sur les risques de destruction globale, sur la portée stratégique d'une guerre nucléaire entre les superpuissances (à cause de la position géographique du Canada) et sur les dégâts éventuels aux écosystèmes fragiles comme l'Arctique, les Grands Lacs et les régions côtières, en cas d'essais d'armes nucléaires ou de guerres.
English: • Any implications for accrual accounting, assest valuation and re-capitalization.
French: • Toutes conséquences de la comptabilité d'exercice, de l’évaluation des avoirs et de la recapitalisation.
English: Participants spent a total of 1.5 billion days of their time enjoying nature-related activities.
French: Les participants ont consacré au total 1,5 milliard de jours à pratiquer des activités reliées à la nature.
English: His proposal for a possible general comment No. 4 on reparations had been submitted in English only in both long and short versions.
French: Les deux versions (longue et courte) de sa proposition concernant l'élaboration d'un projet d'Observation générale no 4 sur les réparations ne sont disponibles qu'en anglais.
English: But internationally there is no jus ad bellum concerning non-international armed conflicts.
French: Mais du point de vue international, le jus ad bellum ne vise pas les conflits armés non internationaux.
English: Depending upon the type of diabetes and the therapy required to achieve near normal levels of blood glucose, this objective may be more or less difficult to achieve without causing acute side effects.
French: Il sera plus ou moins difficile d’atteindre cet objectif sans engendrer des effets secondaires aigus selon le type de diabète et le traitement nécessaire à l’obtention d’une glycémie proche de la normale.
English: When a battery charge drops below 12.4 volts, the acid (60%) and water (40%) mixture, known as an electrolyte, in the battery separates.
French: Lorsque la charge d’une batterie est inférieure à 12,4 volts, le mélange d’acide (60 %) et d’eau (40 %), appelé « électrolyte », que contient la batterie se sépare.
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Change in migration patterns:
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous. Modification des concentrations de contaminants :
English: School Safety > Safety in the Classroom > Nova Scotia Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Nouvelle-Écosse Sécurité dans les classes
English:   Visitors have a high expectation of experiencing these features in an unobtrusive way.
French: Les visiteurs s'attendent à profiter de ces particularités sans devoir affronter trop d'obstacles.
English: Signposted beside the C39, The Petrified Forest is a geological site situated about 50 km west of Khorixas, lie a number of petrified trees on a bed of sandstone. Some are partially buried, while others lie completely exposed because the sandstone surrounding them has eroded away.
French: Cette zone est consittuée de petites montagnes de roche volcanique d'une couleur violet sombre virant au carmin au coucher du soleil.
English: He testified that there was a dome at the top, essentially the lens, and that the body housing the material was a cylinder.
French: Il a affirmé qu’il y avait un dôme sur le dessus, fondamentalement la lentille, et que le corps qui logeait les matériaux était un cylindre.
English: As for appeals from decisions of the CRA and the CSBA, there have been no broad duty rate cuts in the past few years due to trade agreements, and there are unlikely to be any in the near term.
French: Concernant les appels à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC, il n’y a eu aucune diminution générale des tarifs au cours des dernières années en raison des accords commerciaux, et il est peu probable qu’il y en ait dans un proche avenir.
English: It should be noted that single-parent families also constitute 36% of all income guarantee recipients.
French: Il convient de noter que les familles monoparentales entrent aussi pour 36 % dans le total des bénéficiaires de garantie de revenu.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; S/2005/15/Add.22 and 48; and S/2006/10/Add.21 and 48).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; S/2005/15/Add.22 et 48; et S/2006/10/Add.21 et 48).
English: • creating a new staffing recourse regime more focussed on employee concerns and establishing the new Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • réant un nouveau régime de recours en matière de dotation davantage axé sur les préoccupations des employés et en établissant le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Class ARs should not automatically be considered expected for the subject health product.
French: "Les EI de catégorie" ne doivent pas automatiquement être considérés comme prévus pour le produit de santé dont il est question.
English: Benefits and Costs The amending of the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Heiltsuk Band can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: The work requires contacts with personnel of design staff to clarify requirements, and with associates in procurement B2 60
French: Concentration - Le travail exige un degré normal d'attention lorsqu'on recueille et qu'on revoit des données techniques en vue de leur inclusion 1 10
English: New partners continue to be added to the project due to an increased interest in the subject matter.
French: De nouveaux partenaires continuent à se joindre au projet qui suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Based on this overall premise, we are well disposed and fully prepared to engage actively in a proactive and constructive dialogue with all interested negotiating partners on all aspects of this important subject.
French: Sur la base de cette hypothèse générale, nous sommes tout à fait disposés et prêts à participer activement à un dialogue proactif et constructif avec tous les partenaires intéressés sur tous les aspects de cette question importante.
English: Many Canadian firms have yet to recognize the sea change in their sourcing possibilities.
French: Bon nombre d’entreprises canadiennes n’ont pas encore pris conscience de toutes les possibilités qui s’offrent à elles en matière d’approvisionnement.
English: From Africa to the world at large, as little as we are, we see at work the humanising, liberating and pacifying force of the gratuitousness of Christian life.
French: Nous le disons avec un cri de joie qui retentit plus fort que les cris de douleur que nous entendons dans le monde. Oui, nous sommes contents d’être chrétiens !
English: Figure 3.7 Use of Canada's agricultural land for the census years 1976-1996.
French: Figure 3.7 Utilisation des terres agricoles au Canada au cours des années de recensement 1976-1996.
English: Principal trading partners of Guam are Japan, the Republic of Korea, the United States of America, the People's Republic of China, the Federated States of Micronesia and Palau.
French: Les principaux partenaires commerciaux de Guam sont le Japon, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, la République populaire de Chine, les États fédérés de Micronésie et les Palaos.
English: I would like to use this opportunity to underline our position.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler notre position à cet égard.
English: Exceptions to this finding occur in cases where students fail to regularly attend classes or are unable to devote sufficient time to foreign language training.
French: Leurs résultats d'examens sont habituellement bons par rapport aux normes internationales, sauf dans le cas d'étudiants qui n'assistent pas régulièrement aux cours ou qui sont incapables de consacrer le temps nécessaire à leur formation linguistique.
English: First, it certifies financial management systems, practices and standards of First Nations that have chosen to borrow against their property tax revenues.
French: D’abord, il assure la validation des méthodes, des pratiques et des normes financières des Premières nations qui ont choisi de contracter des emprunts en fournissant comme garantie leurs revenus d’impôt foncier.
English: The balloon goes back to its original form.
French: Le ballon reprend sa forme initiale.
English: CBAC therefore created a special project to examine intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Il a donc mis sur pied un projet spécial pour examiner la propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: People that demand that the PRD choose between the rule of law and social mobilization are behaving like a thief who, upon being discovered, yells, "stop, thief!
French: Ceux qui exigent du PRD qu'il se définisse entre la voie légale et la mobilisation sociale se comporte comme le voleur qui en étant découvert s'écrit « au voleur ».
English: The Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to the Agency, in particular the reimbursement of value-added tax and other charges by the Palestinian Authority, and the payment of funds for the European Gaza Hospital and for the move of UNRWA headquarters to the area of operations.
French: Il demande que l'on donne suite intégralement et à bref délai aux annonces de contributions et aux autres engagements pris à l'égard de l'Office, en particulier par le remboursement de la taxe à la valeur ajoutée et d'autres montants par l'Autorité palestinienne et par l'apport des fonds nécessaires pour l'achèvement de l'hôpital européen de Gaza et le transfert de son siège dans la zone d'opérations.