ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help prevent this, the team established an in-river program.
French: Afin de prévenir cela, l’équipe a mis sur pied un programme d’élevage en rivière.
English: This makes most producers in commodity-dependent developing countries price-takers.
French: Cela fait de la plupart des producteurs dans les pays en développement tributaires des produits de base des «preneurs de prix».
English: One product class that was evaluated showed a negative result in the cost-benefit analysis (as shown in Table I).
French: Le tableau I montre une catégorie de produit ayant affiché une analyse coûts-avantages négative.
English: It is also important that agriculture, infrastructure, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and the obstacles to the exports of the least developed countries be attended to.
French: Il est également important de prendre en considération l'agriculture, les infrastructures, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les obstacles aux exportations des pays les moins avancés.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: The purpose of the survey was to seek the views of employees on the work environment, their career aspirations, and their learning and developmental needs.
French: Ce sondage a permis aux employés de donner leur opinion sur leur milieu de travail, leurs aspirations de carrière et leurs besoins en apprentissage et en perfectionnement.
English: On 7 February, at least 10 trucks with humanitarian aid sent to the Gaza Strip by the Jordanian Red Crescent Society were confiscated by Hamas security forces allegedly because the aid was addressed to the rival Fatah party.
French: Le 7 février, une dizaine de camions envoyés dans la bande de Gaza par la Société du Croissant-Rouge jordanien pour acheminer de l'aide humanitaire ont été confisqués par les forces de sécurité du Hamas au motif que cette aide était adressée à son rival le Fatah.
English: All births occurring in the territory of Burkina Faso must be declared to the registrar in the place of birth within a period of two months from the day of birth (Code on the Individual and the Family, art.
French: Toute naissance survenue sur le territoire burkinabè fait l'objet d'une déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de naissance dans le délai de 2 mois à compter du jour de la naissance (art. 106, CPF).
English: The specifics for each carrier are outlined in Exhibit III-4.
French: Les précisions pour chaque transporteur sont exposées au Tableau III-4.
English: Mr. Bacon holds a M.B.A. in Finance from the University of San Francisco and a B.A.
French: Bacon holds a M.B.A. in Finance from the University of San Francisco and a B.A.
English: D\'autres dates de pr�vues dans les semaines � venir?
French: D\'autres dates de prévues dans les semaines à venir?
English: Kenya Postal code: 254 Telephone number*: +254-20-2730739 Fax number: +254-20-2730740 E-mail address*:
French: Kenya Code postal : 254 No. de téléphone* : +254-20-2730739 No. de télécopieur : +254-20-2730740 Courriel* :
English: Average benefits for an unemployed Ontarian are over $4,000 less than in other provinces.
French: Les chômeuses et chômeurs ontariens touchent en moyenne 4 000 $ de moins que les résidents des autres provinces.
English: Jointly owned by Microbix and the Hunan Provincial Government, the $200-million facility will be one of the largest influenza vaccine plants in the world.
French: Détenue conjointement par Microbix et par le gouvernement provincial du Hunan, l'usine de 200 millions $ sera l'une des plus grandes usines de vaccins contre l'influenza dans le monde.
English: The Minister of Public Safety issues National Requirements for Security Intelligence, which contain general direction from government regarding where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service’s collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Le ministre de la Sécurité publique donne des instructions, intitulées « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité », qui exposent les orientations générales du gouvernement quant aux plans sur lesquels le Service doit faire porter ses efforts d’enquête et qui le guident dans l’exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d’analyse et de conseil.
English: The order process uses secure-HTTP (SSL) to protect your payment details.
French: Le processus de commande utilise le protocole Secure-HTTP (SSL) pour protéger vos informations de paiements.
English: The findings show that the residents are vulnerable to exposure to blood-borne viruses from an early age, posing a challenge for health education programs.
French: Les résultats montrent que les résidants sont vulnérables à l'exposition aux virus transmissibles par le sang dès leur jeune âge, ce qui constitue un défi pour les programmes d'éducation en matière de santé.
English: Investors purchase units if the mutual fund is a trust or purchase shares if the fund is a corporation.
French: Les investisseurs achètent des unités, si le fonds commun de placement est une fiducie, ou des actions, s'il s'agit d'une société de placement à capital variable.
English: This threat to biodiversity and Human Rights, which could spill over to all of the Andean Region and the Amazon basin, has been halted temporarily thanks to activism against it in Colombia and at an international level. The danger, however, persists.
French: Cette menace contre la biodiversité et les droits de l'homme, qui pourrait s'étendre à la région andine et à tout le bassin amazonien, a été contenue jusqu'à présent par l'opposition en Colombie et à l'échelle internationale, mais le danger persiste.
English: Mr Walsh and Ms McElveny both opted in favour of the latter and offered to host next year’s event.
French: M. Walsh et Mme McElveny optent tous deux pour cette dernière possibilité et proposent d’en être les hôtes l’an prochain.
English: Beyond the specifically humanitarian aspect, these challenges put a heavy burden on the host countries, especially Syria.
French: Au-delà de l'aspect purement humanitaire, cette situation fait peser un lourd fardeau sur les pays d'accueil, en particulier la Syrie.
English: Before going any further, let me emphasise that the Commission and Parliament do share a common interest here, but Parliament has a scrutiny function, and so it makes sense for us to talk about that and to request reports from the Commission which show clearly what has happened to this data, how it is recorded and what purpose it serves.
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi de souligner que la Commission et le Parlement partagent un intérêt commun ici, mais que le Parlement a une fonction de contrôle, et qu'il convient dès lors que nous parlions de ce sujet et que nous demandions des rapports de la Commission indiquant clairement ce qui s'est passé avec ces données, comment elles sont enregistrées et à quoi elles servent.
English: Thirdly, so far as agriculture is concerned, we are defending a strong position regarding internal support and the calculation of tariff reductions.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'agriculture, nous défendons une position solide en ce qui concerne les soutiens internes et le calcul des baisses tarifaires.
English: These guarantees may not be restricted or suspended, even in the event of emergencies, disturbances that threaten the peace or serious circumstances that may affect economic and social activity.
French: Ces garanties ne peuvent être ni restreintes ni suspendues, même en cas d'urgence, de troubles susceptibles de perturber la paix de la République ou de circonstances graves, affectant la vie économique et sociale.
English: At the invitation of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-second session in Muscat, Oman, on 30 and 31 December 2001 under the chairmanship of His Majesty.  The meeting was attended by:
French: À l'invitation de S. M. le Sultan Qabous bin Saïd, Sultan d'Oman, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe (CCG) a tenu sa vingt-deuxième session à Mascate (Sultanat d'Oman) les dimanche et lundi 30 et 31 décembre 2001 sous la présidence de Son Altesse et en la présence de :
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management introduced on behalf of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the reports of the Secretary-General (A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/ 56/834 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1).
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines présente, au nom du Sous-Secrétaire général aux ressources humaines, les rapports du Secrétaire général (A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/ 227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834 et A/C.5/56/ CRP.1 et Add.1).
English: • Do the assessment techniques permit all candidates to demonstrate their qualifications?
French: • Est-ce que les techniques d'évaluation permettent à tous les candidats et candidates de démontrer leurs titres et qualités?
English: At Doha, WTO ministers addressed a key concern of developing countries, by establishing that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: Ã€ Doha, les ministres de l'OMC ont rÃ©pondu Ã une prÃ©occupation importante des pays en dÃ©veloppement en Ã©tablissant qu'un accord de transparence ne restreindrait pas la possibilitÃ© d'appliquer dans leurs achats une prÃ©fÃ©rence pour leurs entreprises.
English: It also builds individual, organizational and community capacity to effectively engage volunteers through the professional management of volunteer resources.
French: Elle œuvre aussi en vue du renforcement de la capacité des individus, des organisations et des collectivités de tirer le meilleur parti du bénévolat par l'administration professionnelle des ressources.
English: Most of the countries which provided the Secretary-General with information draw attention to numerous measures and programmes established to combat crimes against women.
French: La majorité des pays ayant fourni des informations au Secrétaire général font état de nombreuses mesures et programmes visant à lutter contre les crimes commis à l'encontre des femmes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place today, 9 July 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.  Consultations officieuses
English: Your basket can be seen at all times in the top right-hand corner of the screen.
French: Votre panier peut être visualisé à tout moment dans le coin droit supérieur de l'écran.
English: The organization may also qualify for municipal designation in order to claim the municipal rebate for the GST/HST it paid on purchases related to the designated activity.
French: L’organisme a peut-être aussi droit à la désignation municipale pour lui permettre de demander le remboursement municipal pour la TPS/TVH payée sur les achats liés à l’activité désignée.
English: The Committee of the Whole adopted, ad referendum, all three draft reports, as contained in documents A/CN.10/2007/CRP.2, CRP.3 and CRP.4, with oral amendments.
French: Le Comité plénier adopte, par référendum, les trois projets de rapports figurant dans les documents A/CN.10/2007/CRP.2, CRP.3 et CRP.4, avec des amendements oraux.
English:  [117] In any event, Mr Martinolich testified that the candidates' BEI results were reviewed and discussed during a meeting with the Conservation and Protection Senior Supervisors and the Hay Groups, where it was decided not to change anything.
French:  [117] De toute façon, M. Martinolich a déclaré que les résultats des candidats et candidates à l'EAC ont été examinés et ont fait l'objet de discussions au cours d'une réunion avec les surveillants et surveillantes, Protection et conservation et le Hay Group, au cours de laquelle on a décidé de ne rien changer.
English: These issues have to be raised.
French: Il faut soulever ces questions.
English: The current economic and financial crisis cannot be used to justify inaction in the effort to combat the effects of climate change.
French: La crise économique et financière actuelle ne saurait être invoquée pour justifier l'inaction face aux effets du changement climatique.
English: Are there specific measurement problems?
French: g) Y a-t-il des problèmes spécifiques de mesure?
English: CANADA FACES THE FAR EAST
French: Tous officiers de l’Active
English: In 1986, Census enumeration was not permitted or was interrupted before completion on some Indian reserves and settlements.
French: Également, une question a été ajoutée permettant d'identifier les Indiens inscrits ou de déterminer à quelle bande indienne ils appartenaient.
English: Czech Republic Wine & Spirits May 15-17, 2007 Exhibition Ground Prague Prague  Internet: www.vegoprag.cz SALIMA March 4-7, 2008 Brno Exhibition Centre Brno Internet: node1.bvv.cz/salima-gb  more events...
French: Bulgarie AGRA 2007 Du 20-24 février 2007 International Fair  Plovdiv Internet: www.fair.bg/en/events/agra07.htm VINARIA 2007 Du 28-3 mars 2007 Internation Fair Plovdiv Internet: www.fair.bg/en/events/vinaria07.htm  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: The LST program does not specifically teach students about drugs.
French: Le programme LST ne vise pas expressément à sensibiliser les élèves aux méfaits de la drogue.
English: Personally, it was certainly the best training experience of my career to date."
French: Personnellement, ce fut la meilleure expérience de formation de ma carrière jusqu’à ce jour.
English: I have to say that the Timorese are prone to getting excited rather quickly when there is an incident — it can quickly turn into a mob scene.
French: Je dois dire que les Timorais ont tendance à s'animer assez rapidement lorsqu'il y a un incident - et la situation peut vite tourner à l'émeute.
English: Public service values are one of the results that a public service delivers and that's something very important for us to keep in mind when we think as we must in public service organizations more often these days, about the results that we're achieving. One of those results is the way we do things. 
French: Il faut être sensible non seulement sur les choses qu'on a accomplies mais comment on les a accomplies, et être conscient que comment on fait les choses, surtout dans le secteur public, est un résultat, mais aussi penser les valeurs non pas uniquement comme sermon ou comme discours, mais comme quelque chose qu'on peut faire et qu'on peut mesurer dans nos organismes.
English: (2) Where approval is withheld pursuant to subsec tion (1). there shall be a right of appeal to the Minister who shall make the final decision.
French: (2) En cas du refus d'approbation d'un projet visé au paragraphe (1), l'exploitant peut en appeler au ministre, qui rend la décision définitive à l'égard du projet.
English: The type of precipitation therefore depends on the main or secondary type of cloud.
French: Le caractère des précipitations est donc lié au genre ou à l'espèce des nuages.
English: The conference was seeking to shape a regional consensus on priority gender issues and to chart the way forward.
French: Cette conférence vise à définir un consensus régional sur les questions prioritaires en matière d'égalité entre les sexes et à tracer des perspectives à cet égard.
English: 11TH MINISTERIAL SESSION OF THE EUROPEAN AND EUROMEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: 11ème SESSION MINISTERIELLE DE L’ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: Article 5-6-7
French: Articles 5, 6 et 7
English: For a number of delegations, it would be worthwhile to explore to what extent some departures from the Organized Crime Convention would be justifiable owing to the different nature of this convention.
French: Pour un certain nombre de délégations, il serait utile d'étudier dans quelle mesure certaines différences avec la Convention contre la criminalité organisée seraient justifiables étant donné la nature différente de la présente convention.
English: Hotel in Inverness: Nestling in the vibrant and modern Highland capital of Scotland - Inverness - Royal Highland Hotel is a true delight - It offers a unique marriage of historical majesty and grandeur with modern hospitality - It is dynamic and ever-moving with modern demand yet preserves the very best of its own heritage - Fond memories and nostalgia are borne out of its fascinating history and evolution to the proud position it holds today as one of the most interesting and popular hotels in Highland Scotland.Guests savour two feasts here - the unmistakable hospitality and classical culinary experience of the grand hotel and the freedom of one of the least crowded parts of Western Europe - Vibrant Inverness has an enormous appeal as an outstanding destination base from which to enjoy and savour a veritable kaleidoscope of activities - Great shopping - touring and sightseeing opportunities surround and abound.All guest rooms are classically styled and each is unique both in size and decor. The rooms have recently been refurbished and offer all the comforts guests require including satellite TV - direct dial phone and modem point.The hotel is pleased to offer free Wi-Fi access for all.Reaching Royal Highland Hotel could not be easier - you can be there just one minute after alighting from the train or 15 minutes after leaving the airport.We look forward to welcoming you to Royal Highland Hotel - a real Scottish hotel of captivating character.
French: hôtel à Inverness: L'établissement 3 étoiles propose 84 chambres.
English: A citizen focus means providing one-stop, integrated, easy-to-access, and personalized service by phone, Internet, in person and by mail.
French: Dans des services axés sur le citoyen, ceux-ci sont regroupés, intégrés, très accessibles et personnalisés; ils sont fournis au téléphone, par Internet, au comptoir et par la poste.
English: Close to three-quarters of cultural SMEs reported that they conducted some type of inhouse training for their employees.
French: Dans certaines industries culturelles, les associations professionnelles ont mis en place des programmes de formation à l’intention de leurs membres, y compris les PME.
English: Video/07-081HiRes.wmv Soldiers support book drive at School of First Nations Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-081
French: Une collecte de livres pour la First Nations School jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-081
English: Mohammad Isaac v.  Abdul Kadir (1962) 9 FLR 152.
French: Mohammad Isaac c. Abdul Kadir, (1962) 9 FLR 152.
English: Human resources development, through its effect of strengthening the economy, was indeed very important to poverty eradication, but unfortunately, owing to the large number of consultations required, the report had not been finalized in time for it to be discussed any earlier.
French: La mise en valeur des ressources humaines, par ses effets sur le renforcement de l'économie, est en fait très importante pour l'élimination de la pauvreté, mais malheureusement, en raison du grand nombre de consultations nécessaires, le rapport n'a pas été finalisé à temps pour pouvoir être débattu plus tôt.
English: • If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter or email.
French: Si le fait de remplir une formule ne vous convient pas, vous pouvez faire une demande par lettre ou par courriel.
English: The personal income concept focused on the residence of farm people and included income from farming and non-farm sources.
French: La notion de revenu personnel mettait l'accent sur le lieu de résidence des agriculteurs et englobait le revenu provenant de l'agriculture et de sources non agricoles.
English: Derek Jones discussed the application of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) to the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI).
French: Derek Jones a parlé de l'application de l'Énoncé de politique des trois Conseils à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: Dealing with the issue of estimation One of the simplest questions turns out to be hugely complex.
French: Traiter de la question des estimations La réponse à l'une des questions les plus simples s'avère d'une complexité extrême.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 16 of annex I to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/933))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 16 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/933)
English: In the literature review provided by Inamed, the bulk of the scientific literature does not agree with these linkages and that confounding reasons pertaining to suicide and to the occurrences of low birth weight children were not presented in such studies.
French: Dans l'analyse documentaire fournie par Inamed, la plupart des publications scientifiques ne confirment pas ces liens, et les facteurs confusionnels liés au suicide et à l'insuffisance pondérale à la naissance n'ont pas été présentés dans ces études.
English: · Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: Mr James Elles' report on the implementation of the general budget of the Union for 1996 shows that the Commission's attitude ends up irritating even those who were originally best disposed towards it. Frauds which have been denounced from year to year are continuing unabated and the institutions tend to protect the officials responsible or at least give that impression, maintaining the lack of transparency which characterizes internal investigations.
French: Le rapport de M. James Elles sur l'exécution du budget général de l'Union pour 1996 montre que l'attitude de la Commission finit par irriter même ceux qui étaient, à l'origine, les mieux disposés à son égard: les fraudes dénoncées d'année en année se répètent sans cesse: les institutions ont tendance à couvrir les fonctionnaires responsables, ou du moins à le laisser croire, en entretenant l'opacité autour des enquêtes internes; les réformes énergiques sont inexistantes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 131-A-1990 March 13, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n, on behalf of Wardair Canada Inc., for cancellation of Licence Nos. 882431, 882432, 882433 and 880407.
French: Décisions : 1990 Décision no 131-A-1990 le 13 mars 1990 DEMANDE présentée par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n, au nom de Wardair Canada Inc., en vue d'annuler les licences nos 882431, 882432, 882433 et 880407.