ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events that lead to trapping and solvation of excess electrons are reconstructed from experimental data on the time and frequency-dependent electron absorptions (kmol) and the appropriate molecular rotational relaxations (τ2, τc), local liquid structure, viscosity (η), and orientational polarization (β) of the supporting fluid.
French: On reconstruit les événements qui conduisent au piégeage et à la solvatation des électrons en excès à partir de données expérimentales sur l'absorption d'électrons (kmol), qui dépend du temps et de la fréquence, et sur les relaxations rotationnelles moléculaires appropriées (τ2, τc) ainsi que sur la structure locale du liquide, la viscosité (η) et la polarisation d'orientation (β) du fluide de support.
English: This personal information is protected under the Federal Privacy Act. Accordingly, it will be used, retained and disclosed for the purpose mentioned above only.
French: En conséquence, ils seront utilisés, gardés et divulgués aux fins mentionnées ci-haut seulement.
English: However, I do not believe the report accurately reflects the views clearly expressed by several presenters that incremental piecemeal Senate reform is undesirable and that Bill S-4 is a transitional measure linked to a quasi-election process that has yet to be introduced.
French: Il est clair pour moi que des elections au Senat ´ ´ ´ seraient absolument inacceptables si la duree du mandat ´ ´ ´ n’e tait pas limite e, et c’est sans doute pourquoi le ´ ´ gouvernement a depose le projet de loi S-4, mais il est tout ` ´ aussi clair qu’imposer une limite a la duree du mandat est ` ´ inacceptable sans un systeme electoral.
English: And that is why I am announcing today close to $90 million in new funding for maternal and child health programs.
French: C'est pourquoi je suis fière d'annoncer aujourd'hui que le Canada investira près de 90 millions de dollars supplémentaires dans les programmes de santé maternelle et infantile.
English: A publicly traded interest in a partnership qualifies as a security under Regulation 230 and the purchase (for your own account), sale, redemption, acquisition, or cancellation of units requires you to file a T5008 information return.
French: Une participation, négociée sur le marché, dans une société de personnes est considérée comme un titre aux fins de l'article 230 du Règlement. Vous êtes tenu de produire une déclaration de renseignements T5008 pour l'achat (pour votre propre compte), la vente, le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'unités.
English: Although the Claimant may have suffered a loss from holding the Iraqi currency, the Claimant has failed to demonstrate that the trade embargo imposed on Iraq by Security Council resolution 661 (1990) was not the sole cause of the losses, or that the losses could not reasonably have been avoided.
French: Quoiqu'il ait pu subir une perte liée à la possession de sommes en monnaie iraquienne, il n'a pas prouvé que les pertes n'étaient pas dues uniquement à l'embargo commercial imposé à l'Iraq en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, ni qu'elles n'auraient pas pu être raisonnablement évitées.
English: This lovely house in Puerto de Portosin, Galisia is located in A Coruna. Only a few meters from the marina and about 100 meters from the beaches.
French: Cette maison en location se trouve au Puerto de Portosin á quelque minute de Saint Jacques de compostelle pour passer de bonnes vacances en Galice, corogne.
English: It created an opportunity to build new relationships that will most likely have an impact even beyond the Health Portfolio.
French: Elle leur a donné l’occasion de créer des liens qui, selon toute probabilité, serviront même au-delà du portefeuille de la Santé.
English: 3.4 HARMONIZATION 3.4.1 Background On May 1, 2000, the Ontario Ministry of Environment (MOE) introduced the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, which was subsequently expanded in 2001 to include all NPRI substances and many industrial sectors (O.Reg.127/01). In recognition of the overall similarities of the NPRI and O.Reg.127/01, a joint federal-provincial Working Group was established to address issues.
French: 3.4 Harmonisation 3.4.1 État de la question Le 1ermai 2000, le ministère ontarien de l'Environnement (MOE) a adopté l'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, qui a ultérieurement été élargi en 2001 de façon à inclure toutes les substances de l'INRP et un grand nombre de secteurs industriels (Règlement 127/01 de l'Ontario). En raison des similarités générales entre l'INRP et le Règlement 127/01 de l'Ontario, un groupe de travail mixte fédéral-provincial a été créé afin de régler ces problèmes.
English: Means that this tax return has been processed by our computer system for the first time, and your Notice of Assessment has been mailed to you.
French: Ceci indique que votre déclaration a été traitée par notre système informatique pour la première fois et que votre avis de cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: Applied/practical assessments conducted according to these guidelines will identify the likelihood and potential magnitude of impacts to human health and well-being, resulting from climate change and climate variability.
French: Les évaluations appliquées et pratiques menées conformément à ces lignes directrices détermineront la probabilité et l'ampleur potentielle des incidences du changement et de la variabilité climatiques sur la santé humaine et le bien-être.
English: And let me remind everyone that what we are talking about is a one-metre long unarmed flying device, equipped with a camera.
French: Et permettez-moi de rappeler à chacun que ce dont nous parlons, c’est d’un dispositif volant non armé d’un mètre de long, équipé d’une caméra.
English: Member of the ECOSOC as a civil society representative
French: Représentante de la société civile auprès de l'ECOSOC
English: The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.
French: La quantité de marbre utilisé pour la rénovation lui a paru excessive et son appréciation du luxe semblait correspondre aux critčres d'un Holiday Inn.
English: I am deeply committed to the principle that the resources allocated to a Department should be applied in as strategic, integrated and effective manner as possible, and that we be accountable for achieving intended results.
French: Je m’engage à adhérer au principe selon lequel les ressources affectées à un ministère doivent être maximisées dans une optique stratégique, intégrée et efficace et selon lequel nous devons pleinement assumer la responsabilité d’atteindre les résultats visés.
English: The Guidelines in WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purpose of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets, qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session, a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2604 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 66 à 70 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: In that case, the entire amount of the unused total purchase credit at that time could be deducted from the purchase price, up to the amount of that purchase price.
French: Dans ce cas, la totalité du crédit à l'achat total inutilisé à ce moment pourrait être déduit du prix d'achat, jusqu'à concurrence de ce prix.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30349 Kisbey (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30349", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30349 Kisbey (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30349 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: However, Pyth. nunn was not mycoparasitic against Fusarium oxysporum f.sp. cucumerinum or Trichoderma koningnii and was destroyed by T. harzianum and T. viride.
French: Toutefois, Pyth. nunn n'a pas d'activité mycoparasitaire face au Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum ou au Trichoderma koningii et il est détruit par le T. harzianum et le T. viride.
English: It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
French: Elle a jeté les bases d'un des plus grands marchés uniques au monde, sur lequel des produits et services innovants peuvent être commercialisés à grande échelle.
English: They also added that numerous highway carriers were licensed to serve many points within Newfoundland and the mainland.
French: Le Canadien National soutient que beaucoup de transporteurs routiers sont autorisés à desservir de nombreux points à Terre-Neuve et dans le reste du pays.
English: Canadian and U.S. governments already have extensive information sharing agreements for law enforcement and security purposes, thus the impact on government records and transfers may be slight.
French: Comme le Canada et les États-Unis possèdent déjà moult ententes d’échange de renseignements à grande échelle à des fins d’application de la loi et de sécurité, on pourrait croire que les répercussions sur l’échange de renseignements et les dossiers du gouvernement sont faibles.
English: The hope is that the seventh framework programme, like the strategic Millennium Goals, will include a specific reference to research into the diseases that affect those countries and also allocate the appropriate funding.
French: Nous espérons que le septième programme-cadre, à l’instar des objectifs stratégiques du Millénaire, comprendra une référence spécifique à la recherche sur les maladies qui touchent ces pays et allouera également un financement approprié.
English: If the country’s chosen course does not suit Russia, as in the case of Ukraine, then it will not get cheap energy.
French: Par contre, si la ligne de conduite du pays ne sied pas à la Russie, comme c’est le cas de l’Ukraine, ce pays n’obtiendra pas l’énergie à bas prix.
English:   For a given event venue, the larger the study area, the greater the impact, since an expenditure that is a leakage in a small area will remain to be counted as an impact in a broader area.
French:   Pour un endroit donné où se tiendra la manifestation, plus grande est la zone d'étude, plus grandes seront les retombées puisqu'une dépense perdue dans une petite zone devra tout de même entrer dans l'évaluation des retombées d'une zone étendue.
English: Any reservation is maintained up to 20:00 PM.
French: Toute réservation est maintenue jusqu'à 20 heures.
English: It is only a generation or two since extended kin networks of parents, grandparents and clan members made up virtually the entire social world for Aboriginal people, providing the framework for most of the business of life.
French: Il ne s'est écoulé qu'une génération ou deux depuis l'époque où le réseau de la famille étendue, qui comprenait les parents, les grands-parents et les membres du clan, composait pratiquement à lui seul tout l'univers social des autochtones, à qui il fournissait le cadre des activités économiques essentielles.
English: He called Mr Eyskens to speak against the amendment.
French: Si c’était le cas, elle se fourvoierait complètement.
English: Eggs in transport should be protected from soiling and extraneous odours and should be well protected from physical shocks, weather conditions and light.
French: Les œufs doivent être protégés des souillures et substances étrangères pendant leur transport, et doivent être à l'abri des chocs, des conditions atmosphériques et de la lumière.
English: The payment of fees must be effected in Indonesian rupiah.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en roupies indonésiennes.
English: The ruling party PPD favours the status quo, whereas PNP, which controls both the Legislature and the post of Resident Commissioner, is in favour of full United States statehood.
French: Le parti au pouvoir, le PPD, est en faveur du statu quo tandis que le PNP, lequel contrôle à la fois le pouvoir législatif et le poste de commissaire résident, souhaite que l'île devienne un État des États-Unis à part entière.
English: Until the third week of January, winter’s temperatures were closer to those expected in fall and spring.
French: Jusqu’à la troisième semaine de janvier, les températures hivernales s’apparentaient davantage à celles attendues à l’automne et au printemps.
English: Since 1989. approximately 30.000 historical objects have been lost, only 8 % of which have been recovered.
French: Depuis 1989, environ 30 000 œuvres du patrimoine historique ont disparu, et 8 % d'entre elles seulement ont pu être retrouvées.
English: Individual rates shall not exceed the market rates that apply to the specific type of service; ii) the following living and travel costs in accordance with the Organization’s policies but not exceeding the Treasury Board Travel Directive and Special Travel Authorities: cost of commercial transportation based on the lowest possible economy fare using the most direct routing.
French: Les dépenses réelles et raisonnables liées directement à la réalisation du projet, notamment:  i) Le coût réel des honoraires des sous-traitants (venant du Canada ou de pays admissibles à l'aide publique au développement) n'excédant pas 800 $ CAN par jour, jusqu'à un maximum de 40 p.100 de la rémunération totale admissible en vertu de l'accord.
English: The International Bureau will provide technical assistance and capacity building to developing countries to facilitate their participation in the system.
French: Le Bureau international fournira une assistance technique aux pays en développement et veillera au renforcement de leurs capacités afin de faciliter leur participation au système.
English: Because when Alberta is booming as it is today, the rest of Canada shares in the benefits.
French: Parce que lorsque l’Alberta est en plein essor, comme c’est le cas aujourd’hui, c’est l’ensemble du Canada qui en profite.
English: Aer Lingus One of Ireland’s largest airlines. Through its website it offers some competitive prices on domestic and international flights.
French: Aer Lingus Une des plus importantes compagnies aériennes d’Irlande qui offre sur son site quelques tarifs très compétitifs pour les vols nationaux et internationaux.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), National Health Expenditure Trends, 1975–2005 (Ottawa:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975–2005, Ottawa, ICIS, 2005, p.
English: International agreements ratified by Poland are published in the Journal of Laws;
French: Les accords internationaux ratifiés par la Pologne sont publiés au Journal des lois.
English: The Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees, including the Subcommittee on Space Applications for Sustainable Development, were replaced by the Regional Coordination Meeting, which has nine thematic working groups, including one on environment and development.
French: Le Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique et ses sous-comités, dont le Sous-Comité des applications des techniques spatiales au développement durable, ont été remplacés par la Réunion régionale de coordination, qui comprend neuf groupes de travail thématiques, dont un consacré à l'environnement et au développement.
English: The inspection team will have access to appropriate telecommunications equipment of the receiving State, including the opportunity for continuous communication between the members of an inspection team in an aircraft and those in a land vehicle employed in the inspection.
French: Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les États participants.
English: In actual fact, although offers were indeed annexed to the telefax of 9 March 1993, these were separate offers for separate contracts, and not for one and the same contract.
French: En réalité, si des offres étaient bien jointes à la télécopie du 9 mars 1993, il s'agissait d'offres distinctes pour des contrats distincts, et non pour un seul et même contrat.
English: I am in favour of the European Union welcoming skilled migrants, whose skills, as Commissioner Frattini said, are needed and can contribute to agriculture, health care and tourism in the EU, but they must be already qualified when they are being allowed in; unskilled migrants should not as a rule be accepted and I believe that the Blue Card scheme will also help to solve this problem.
French: Ces migrants doivent toutefois déjà posséder ces qualifications à leur arrivée. De manière générale, les migrants non qualifiés ne doivent pas être acceptés et je pense que le système des cartes bleues permettra de résoudre ce problème.
English: We now have an EU case definition which will allow Member States to share the same approach on the investigation of the outbreak.
French: Nous disposons à présent d'une définition commune qui permettra aux États membres de procéder de la même manière à l'étude de la flambée épidémique.
English: Ms. Gaspard, noting that the Maldivian literacy rate was exceptionally high and showed no disparity between girls and boys, said she would like further information on the cultural pressures discouraging girls from leaving their families in order to enrol in tertiary studies.
French: Mme Gaspard, notant que le taux d'alphabétisation des Maldives a atteint un niveau exceptionnel et qu'il n'accuse aucune disparité entre les filles et les garçons, dit qu'elle souhaiterait obtenir des renseignements supplémentaires concernant les pressions culturelles qui découragent les filles de quitter leur famille en vue de poursuivre des études supérieures.
English: The Family Maintenance Income Support Program assignment component (1991) is a voluntary program for clients who receive maintenance payments irregularly or not at all.
French: Le volet d'affectation du Programme d'aide supplémentaire à la pension alimentaire (1991) est une mesure d'adhésion volontaire pour les clients qui reçoivent leur pension alimentaire de façon irrégulière ou qui ne la reçoivent pas.
English: Also offered is a personalized consulting service to help them improve production.
French: Elle offre aussi un service personnalisé d'expertise-conseil à ses clients pour les aider à améliorer leur production.
English: Claroline 1.9.5 also contains fixes for bugs reported by our users.
French: Elle contient également la correction de nombreux bugs qui nous ont été rapportés par nos utilisateurs.
English: ◦ There is a need to support and enhance the pursuit of excellence by elite athletes, coaches, officials who have the desire, ability and commitment to achieve at the highest levels of competition; and,
French: ◦ il faut appuyer et stimuler la recherche de l'excellence par les athlètes d'élite, les entraîneurs et les officiels qui désirent atteindre les plus hauts échelons de la compétition, qui possèdent les habiletés pour le faire et qui s'y consacrent;
English: Reference Number: 2A001-4-196 Contract Date: 2005-2-24 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-196 Date du contrat : 2005-2-24 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: Our Role To provide continuous, effective, impartial administrative services to senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences on key intergovernmental issues encompassing numerous sectors of intergovernmental activity.
French: Notre rôle Fournir des services administratifs impartiaux, efficaces et continus aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau sur les principales questions intergouvernementales qui touchent de nombreux secteurs d'activités intergouvernementales.
English: • review of funding files for 20 Special Projects funded from April 2000 to September 2004;
French: • examen des dossiers de 20 projets spéciaux financés entre avril 2000 et septembre 2004;
English: Of course, Tunisia will remain active and deeply, fervently and selflessly involved in the service of just causes.
French: Bien évidemment la Tunisie restera active et impliquée avec force, ferveur et abnégation au service des causes justes.
English: Only four exporters obtained specific normal values following that re-investigation, although a considerably greater number of exporters of the subject goods from the PRC have been identified. [20] The Chinese witnesses provided evidence to demonstrate that the PRC was determined to conduct its foreign trade in accordance with international rules and to instil a code of conduct in its exporters that would ensure compliance with the rules.
French: Quatre exportateurs seulement ont obtenu des valeurs normales spécifiques à la suite de la nouvelle enquête susmentionnée, bien qu’un nombre considérablement supérieur d’exportateurs des marchandises en question de la RPC aient été identifiés [20] . Les témoins chinois ont présenté des éléments de preuve pour démontrer que la RPC était déterminée à conduire ses échanges commerciaux étrangers en conformité avec les règles internationales et à instaurer, chez ses exportateurs, un code de conduite assurant le respect des règles.
English: Glass is denser than air, and when light rays pass through it, they are bent from their path in different directions.
French: Le verre est en effet un milieu plus dense que l’air. Lorsque des rayons lumineux le traversent, ils sont automatiquement déviés dans différentes directions.
English: A Canadian Solution" is one attempt to work through the issue of patenting in order to recommend a framework that addresses the complexity of the Canadian scene.
French: A Canadian Solution », E. Richard Gold aborde la question des brevets en vue d'élaborer un cadre en fonction de la complexité de la situation canadienne.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÃ‰CIAL
English: We strive to provide color metering and dosing equipment that is literally best of class.
French: Nous nous efforçons de fabriquer les meilleurs colorimètres et équipements de dosage de leur catégorie.
English: Tens of thousands of Palestinians today are subject to a travel ban imposed by Israel, preventing them from travelling abroad.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens font aujourd'hui l'objet d'une interdiction de voyager imposée par Israël qui les empêche de se rendre à l'étranger.
English: From this rostrum, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we reiterate the need to create such an international humanitarian fund.
French: Du haut de cette tribune, et au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous réaffirmons la nécessité de créer un fonds humanitaire international.
English: - Dissemination of posters addressing the problem of illiteracy;
French: - Publication d'affiches portant sur le problème de l'analphabétisme;