ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s observations and a description of the operation of the complaints function are found in the Air Travel Complaints Commissioner’s 1st report to the Minister of Transportation, which was tabled in the House of Commons in the Spring 2001 and is available via the Agency’s website www.cta.gc.ca. The Commissioner’s report forms part of the Agency’s annual report.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a présenté son premier rapport au ministre des Transports. Ce rapport, qui contient les observations du commissaire et une description des opérations de traitement des plaintes, a été déposé à la Chambre des communes au printemps 2001 et est publié sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Il fait partie du rapport annuel de l’Office.
English: Signaling and function of LAR family tyrosine phosphatases
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Requests that the necessary resources, from within existing resources, be provided to the Department of Public Information of the Secretariat to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contributions to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: Demande que le Département de l'information du Secrétariat soit doté des moyens nécessaires, dans les limites des ressources existantes, pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus grande diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment grâce au Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation ;
English: Education, Training, Skills and Knowledge Conclusion The graduation rates in some areas could improve.
French: Éducation, formation, compétences et connaissances Conclusion Le taux d’obtention de diplômes pourrait être amélioré dans certains secteurs; il n’est que de 50,5 p.
English: Two housing complexes at Kalafatis area, in a field of 5 quarter-acres.
French: Maison a vendre de 170 m2 sur un terrain de 2750 m2. La maison comprend 3 chambres, 3 salles de bains, grand sejour qui s'ouvre sur un bel espace exterieur avec sa piscine.
English: We are celebrating the 50th anniversary of the European Parliament this afternoon.
French: Cette après-midi, nous fêtons le 50e anniversaire du Parlement européen.
English: The HARA-point exercise is best suited to restore calm and balance to your mind.
French: La meilleure fonction de l'exercice du point-HARA est de restaurer le calme et l'équilibre de votre esprit.
English: (c) Preparation of a call for critical loads data for acidification and eutrophication, dynamic modelling inputs and outputs for use in integrated assessment modelling;
French: Exposé succinct/objectifs: Établir des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé.
English: The Alberta Energy Research Institute (AERI) will consider funding multi-year projects.
French: L'Alberta Energy Research Institute (AERI) considérera le financement de projets échelonnés sur plusieurs années.
English: Mexico (Canada's 8 th largest trading partner) is benefiting from NAFTA and economic ties with the U. S. Strong exports, higher oil prices, good macro-economic policies, and a financial assistance package will facilitate sustained growth rates over the next few years.
French: Le Mexique (8 e partenaire commercial du Canada) bénéficie de l'ALENA et de liens économiques avec les États-Unis. Des exportations vigoureuses, la hausse des cours du pétrole, de saines politiques macro-économiques et un train de mesures d'aide financière favoriseront le maintien des taux de croissance au cours des prochaines années.
English: OTC has worked with numerous clients to create and execute social media plans and part of an overal integrated marketing and communications strategy.
French: OTC a travaillé avec plusieurs clients pour créer et exécuter des plans de médias sociaux en tant que partie intégrée à la stratégie de marketing et de communications.
English: The Burundi National Defence Force (FDN), the Burundi National Police, the National Intelligence Service and members of the FNL armed group have been accused of violating children's rights.
French: Les violations à l'encontre des enfants sont imputées notamment aux éléments des Forces de défense nationale (FDN), de la Police nationale burundaise et du Service national de renseignements et aux membres du groupe armé FNL.
English: • to the nearest ten cents ($0.10);
French: • au multiple de dix cents le plus proche (0,10 $);
English: To address this problem, Cuba introduced computer education, including in rural areas, and has promoted community access to technologies, such as Cuba's computer clubs and accounting centres; the latter provided information, accounting, and other management advisory services to SMEs.
French: Pour traiter le problème, Cuba avait organisé des cours d'informatique, y compris en zone rurale, et encouragé l'accès des collectivités à la technologie, par exemple en créant des clubs d'informatique et des centres de comptabilité; ces derniers fournissaient aux PME des services consultatifs en matière d'informatique, de comptabilité et d'autres techniques de gestion.
English: • A consumer advocacy organization was generally in favour of a new, narrowly defined exception to permit disclosure of minimal personal information upon sudden hospitalization to close family members and perhaps, to others, in certain cases, if an individual is hospitalized suddenly.
French: • Une organisation de défense des consommateurs était aussi généralement en faveur d’une nouvelle exception plus circonscrite visant à permettre la communication de renseignements personnels minimaux, au moment d’une hospitalisation soudaine, à un membre de la famille immédiate et peut-être, dans certains cas, à d’autres personnes.
English: Innovation for the WIN........or not, i liked the first one but i just cannot get exited about this.
French: Perso je le prends a sa sortie, j'ai passer trop de bon moment sur le premier.
English: In both species, the 14C fraction transported to the root increased throughout the 28-day test.
French: La fraction de 14C transportée vers les racines a augmenté chez les deux espèces tout au long des 28 jours qu'a duré le test.
English: Home / Commentaries / Bubble Trouble Article available in:
French: Home / Commentaries / Les difficultés de la bulle immobilière Article available in:
English: Millions of children have lost their lives to preventable diseases and hunger.
French: Des millions sont morts de maladies évitables, et de faim.
English: message for him at his office.
French: lui avait laissé un message à son bureau.
English: Additional information relating to U.S. export documents and procedures is available in the publication entitled Importing into the United States, A Guide for Commercial Importers, available at www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/toolbox/publications/trade/. Top of page Transportation by ship, rail, aircraft or truck 9.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les documents d'exportation des É.-U. et sur leurs procédures dans la publication intitulée Importing into the United States, A Guide for Commercial Importers, qui se trouve à l'adresse suivante : www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/toolbox/publications/trade/. Haut de la page Transport par navire, par train, par aéronef ou par camion 9.
English: Benzene was detected in 50 to 60% of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.13 Mean concentrations ranged from 1 to 3 µg/L, and a maximum value of 48 µg/L was recorded in one instance.
French: On l’a détecté dans 50 à 60 pour cent des échantillons recueillis dans 30 usines de traite-ment des eaux potables d’un bout à l’autre du Canada.13 Les concentrations moyennes variaient de 1 à 3 µg/L, mais on a dosé un maximum de 48 µg/L dans un échantillon.
English: Members of the Council have before them document S/2006/728, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/728, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: We are all painfully aware of this, and I am very pleased to find such a large measure of self-criticism in the Commission' s White Paper.
French: Nous en avons tous péniblement conscience, et je me réjouis donc que le Livre blanc de la Commission contienne une part aussi importante d' autocritique.
English: PHOTOGRAPHY OF MUSEUM Steven Darby Harry Foster Stephen Alsford
French: PHOTOGRAPHIE DU MUSÉE Steven Darby Harry Foster Stephen Alsford
English: There is a special WireLess Studio package for each OS and/or terminal type.
French: Les composants sont divisés en différents paquets pour chaque système d'exploitation ou terminal.
English: This network could pool lessons learned and prepare European legal instruments in the social field.
French: Ce réseau pourrait échanger des expériences et élaborer des outils juridiques européens dans le domaine social.
English: The Commission must publish a regular inventory detailing the incentives introduced by the Community and the Member States.
French: La Commission publie régulièrement un inventaire détaillant les mesures d'incitation prises par la Communauté et les États membres.
English: At the subregional level, the Southern African Development Community (SADC) continues to play a critical role in ensuring subregional stability.
French: Au niveau sous-régional, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) continue de jouer un rôle fondamental en veillant à la stabilité de la sous-région.
English: ILR Speaking 3 (General Professional Proficiency):
French: Expression orale 3+ (Compétence professionnelle générale, plus) :
English: Ireland's derogation for domestic water charges is not as strong as I would want it to be.
French: La dérogation accordée à l'Irlande en ce qui concerne la tarification de l'eau n'est pas aussi forte que je le voudrais.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.66 (Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.66 (Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs)
English: Even so, another Canadian, John Humphrey of McGill University, drafted the Universal Declaration of Human Rights that the United Nations approved in 1948.
French: Malgré cela, un autre Canadien, John Humphrey, de l'Université McGill, rédigea la Déclaration universelle des droits de l'homme, que les Nations Unies approuvèrent en 1948.
English: Development and Revision of Plans, Policies and Procedures Pertaining to Food Safety Emergencies: Achievements: 1) Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to guide a
French: Par ailleurs, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont entrepris d’élaborer des procédures d’urgence trilatérales pour partager l’information sur les urgences de nature alimentaire et
English: Cells with more WUA in the Merced River tended to have more redds.
French: Les cellules de la Merced où l'aire utilisable pondérée était plus grande tendaient à renfermer plus de nids.
English: The writing of the business plan is software supported, enabling the candidate to have a winning business plan ready to be presented to banks and venture capitalists.
French: La rédaction écrite du plan d’entreprise est assistée par logiciel, permettant ainsi aux candidats d’élaborer un plan d’affaires gagnant, prêt à être présenté aux banques et aux investisseurs d’entreprises.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), International Joint Commission (IJC), National Energy Board (NEB) Industry Canada (IC) Supported by:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Commission mixte internationale (CMI), Office national de l'énergie (ONE) Industrie Canada (IC) Soutenu par :
English: ---------------------- Dear friends, As the Beijing Olympics begin, the world looks on with mixed emotions.
French: http://www.avaaz.org/fr/handshake/98.php/?CLICK_TF_TRACK ---------------------- Chers amis, À la veille des Jeux Olympiques de Beijing, le monde entier constate, avec des émotions mitigées, l’état de la situation dans ce pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Manitoba Highways and Government Services will equally share the costs of the project.
French: Les coûts du projet seront partagés également entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Voirie et des Services du gouvernement du Manitoba.
English: The voice of the fast-growing number of NGOs active in the area of human rights should be listened to as the voice of the conscience of humanity.
French: La voix des ONG de défense des droits de l'homme, dont le nombre augmente rapidement, devrait être écoutée comme étant celle de la conscience de l'humanité.
English: Individual loans Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure in Tampere City of Tampere ——————————————————
French: Prêts individuels Rénovation d’une centrale de cogénération et amélioration d’infrastructures urbaines dans la ville de Tampere Ville de Tampere ——————————————————
English: There is no strategy to resolve the massive unemployment or to embark upon economic recovery.
French: Aucune stratégie n'existe pour enrayer le chômage massif ou pour s'engager sur la voie du relèvement économique.
English: • Within 21 days of trial approval by Health Canada.
French: • dans les 21 jours suivant l’approbation de l’essai par Santé Canada.
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: • Adopted amendments to the sixth edition of the International Patent Classification, affecting 80 classes and subclasses in March 1998.
French: • Apporté à la sixième édition de la classification internationale des brevets, en mars 1998, des modifications qui touchent 80 classes et sous-classes.
English: The Under Secretary of State for External Affairs, O. D. Skelton, was shaken to find that not a single French-speaking official of sufficient rank was to be found in the civil service.
French: On somma le sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures, O. D. Skelton, d'expliquer comment il se faisait qu'on n'avait pas trouvé dans la Fonction publique un seul délégué francophone occupant un poste approprié à la mission.
English: [Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a retirement account for each commitment period] [Such retirement accounts shall be established and maintained for each commitment period [by the secretariat in a retirement registry] [in the system registry]]
French: [Chaque registre national d'une Partie visée à l'annexe I comporte un compte d'annulation de ce type pour chaque période d'engagement] [Le secrétariat ouvre et tient ces comptes de retrait sur un registre de retrait pour chaque période d'engagement] [Ces comptes de retrait sont ouverts et tenus dans le registre global pour chaque période d'engagement].
English: Certification Program Enrolment Form (Appendix A)
French: Formulaire d’inscription au Programme de certification (Annexe A)
English: Energy audits for the Walloon Region 2001 to 2005, carried out on behalf of the Walloon Region (DGTRE) by the ICEDD.
French: Bilans énergétiques de la Région Wallonne 2001 à 2005, réalisés pour le compte de la Région wallonne (DGTRE) par l'ICEDD.
English: Implementation of the water agenda emanating from the Summit and the Johannesburg Plan of Implementation will require an effective response from all stakeholders to the four objectives mentioned above.
French: Pour appliquer le programme relatif aux ressources en eau découlant du Sommet mondial pour le développement durable/Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, il faudra que toutes les parties intéressées s'efforcent d'atteindre les quatre objectifs susmentionnés.
English: Basic health insurance is a State policy implemented as part of the plan and offering a package of primary health-care services.  The number of these services has increased, from 32 in 1997 to their current level of 92; the budget has doubled and the number of consultations has tripled.
French: L'assurance médicale de base correspond à une politique d'Etat qui s'inscrit dans le cadre du Plan stratégique relatif à la santé et prévoit la prestation d'un ensemble de services de soins de santé primaires, dont le nombre est passé de 32 en 1997 à 92 aujourd'hui, ce qui représente un budget qui a doublé et des prestations qui ont triplé.
English: • Hundreds of young Francophones gain valuable work experience in their second language, in their field of study and in another part of the country through Young Canada Works.
French: • Des centaines de jeunes francophones bénéficient d'une expérience de travail enrichissante dans leur langue seconde, dans leur domaine d'étude et dans une autre région du pays grâce à Jeunesse Canada au travail.
English: Arrangements for the Ninth Conference.
French: Préparatifs de la neuvième Conférence.
English: Seven countries were currently taking part in the programme, which was aimed at building capacity in space technology and at increasing the number of Earth observation satellites to satisfy the needs of the Asia-Pacific region.
French: Sept pays participent actuellement à ce programme, qui vise à renforcer les capacités en matière de techniques spatiales et à augmenter le nombre de satellites d'observation de la Terre pour répondre aux besoins de la région Asie-Pacifique.
English: Once one of the richest and biggest cities of the 16th century, Potosi still has an active silver mine.
French: Jadis l'une des villes les plus riches et les plus importantes du 16ème siècle, Potosi a conservé une mine d'argent, encore exploitée aujourd'hui.
English: In addition, there is some supportive evidence of carcinogenicity and genotoxicity of these forms of nickel in principally limited studies in animal species.
French: En outre, des preuves complémentaires de la cancérogénicité et de la génotoxicité de ces formes de nickel sont fournies par des études limitées sur des espèces animales.
English: For example: The dam is a large example of its kind.
French: Cette démarche a été vérifiée conforme aux conclusions observées dans les tunnels construits.
English: Barb Steele Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4982 E-mail: barb.steele@wd.gc.ca Anne Douglas Assistant Director, Communications Alberta Economic Development Edmonton, Alberta (780) 422-9476  E-mail: anne.douglas@gov.ab.ca Web site: http://www.alberta-canada.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-4982 Anne Douglas Directrice adjointe aux communications Développement économique Alberta Edmonton (Alberta) (780) 422-9476  (780) 719-5344 cell Courriel : anne.douglas@gov.ab.ca Site Web : www.alberta-canada.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Dr. Baron and his team of investigators were also successful in their application for a team planning and development grant for the 'Development of a Canadian Scleroderma Research Group'. Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships inspire, seek higher ground and celebrate excellence  The Power of Many  Partnerships and Alliances Partnerships and alliances are a particularly effective means of making the best use of available research dollars and fostering the creation of collaborative teams.
French: Le Dr Baron et son équipe de chercheurs ont également réussi à obtenir une subvention de planification et de développement d'équipe pour la « Création d'un groupe de recherche canadien sur la sclérodermie » . Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats inspirent, permettent de viser plus haut et célèbrent l'excellence Le pouvoir du nombre Partenariats et alliances Les partenariats et les alliances sont des moyens particulièrement efficaces de faire une utilisation optimale des fonds destinés à la recherche et de favoriser la création d'équipes collaboratives.
English: On the other hand, it can only confirm exactly four cases of the procedure described as the illegal transfer of persons suspected of terrorism.
French: Pourtant, elle ne peut confirmer exactement que quatre cas de procédures décrites comme étant des transports illégaux de personnes suspectées de terrorisme.
English: AUTONUM The Delegation of Luxembourg made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Luxembourg a fait la déclaration suivante :
English: What we will be paying is the scrapping aid for total decommissioning and we will be paying scrapping aid for the part that is decommissioned.
French: Nous verserons une aide à la démolition pour le déclassement total et pour la proportion déclassée.
English: To see if an error occurred, use ingres_errno() , ingres_error() , or ingres_errsqlstate() .
French: Pour savoir s'il y a eu une erreur, utilisez l'une des fonctions ingres_errno() , ingres_error() ou ingres_errsqlstate() .
English: • The organizations must be created by an Act of Parliament
French: • il doit s’agir d’organismes créés par une loi fédérale;
English: However, we believe that a common European aid system for medium-term financial assistance provides neither a guarantor nor a solution for that not being the case.
French: Nous pensons toutefois qu'un système d'aide européen commun pour un soutien financier à moyen terme n'est ni le garant ni une solution si tel n'est pas le cas.
English: Cross-walks need to be made across agendas so that sector councils are focused on human capital investment but within a broader effort of pan-sector challenges, such as environmental sustainability, trade and market development.
French: Il faudrait établir une certaine concordance entre les divers programmes de sorte que les conseils sectoriels se concentrent sur l’investissement en capital humain, mais dans le cadre d’initiatives plus larges recoupant l’ensemble des secteurs, dans des domaines comme l'environnement durable, l’essor commercial et le développement des marchés.
English: • If the GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après, sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s’appliquera;
English: Canada (2003), the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD devoted a full chapter to the issue of policy coherence for development.
French: Canada (2003), le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a consacré un chapitre entier à la question de la cohérence des politiques en matière de développement.
English: Phips’ attempt to carry out the scheme produced one of the most dramatic episodes in the early history of Canada.
French: Son mode autocrate de gouvernement, même s'il entravait à la longue le * II avait alors 69 ans et avait déjà été gouverneur de 1672 à 1682.
English: Aeronautical technology; aircraft; avionics; space exploration and technology.
French: Technologie aéronautique; avions; avionique; exploration et technologie de l'espace.
English: II.
French: La loi prévoit que chaque coopérative doit être membre d'une association de contrôle (Prüfverband), qui est une association enregistrée et qui, comme son nom l'indique a pour mission de contrôler la régularité de la gestion et la situation économique de la coopérative.