ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation, Mr. Wilson stated that, in view of its long and continuous history of individuals working and living on the island carrying out economic activity, Ascension Island qualifies under article 121 of the Convention for both an exclusive economic zone and a continental shelf.
French: Au cours de son exposé, M. Wilson a déclaré que l'île d'Ascension, depuis longtemps et sans interruption peuplée d'habitants qui travaillaient et vivaient sur son sol et y exerçaient une activité économique, pouvait prétendre à la fois à une zone économique exclusive et à un plateau continental en vertu de l'article 121 de la Convention.
English: In conformity with Article 15 of the agreement, "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly’s election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the Ad Hoc Committee as advisor.
French: Conformément à son article 15, qui dit que «lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée», le Bureau de l’Assemblée a invité un expert de la commission à se joindre à la commission ad hoc en tant que conseiller.
English: In fact, he said, it was often difficult to distinguish between these two aspects of the functioning of the technique: the interpretation of a special law in the light of general law, and the setting aside of the general law in view of the existence of a conflicting specific rule.
French: En fait, a-t-il dit, on avait souvent du mal à faire une distinction entre ces deux aspects du fonctionnement de la technique: l'interprétation d'un droit spécial à la lumière du droit général et la mise à l'écart du droit général en raison d'un conflit avec une règle spécifique.
English: The Labour Branch also administers the Federal Contractors program, which ensures that approximately 900 contractors with at least 100 resident employees, who receive contracts from the federal government worth $200,000 or more, comply with employment equity obligations equivalent to those under the Employment Equity Act.
French: Direction des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux (PCPE) La Direction des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux est chargée de diriger et d'appuyer les travaux en matière de politique ministérielle liés au développement et à la gestion d'un système du marché du travail plus intégré afin d'aborder les enjeux actuels et futurs du Canada en ce qui concerne les marchés du travail en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Changes to the program have resulted due to monitoring activities.
French: Les activités de contrôle ont débouché sur des modifications au programme.
English: Foreign Affairs and International Trade is undertaking a series of consultations with stakeholders to determine how best to approach government procurement in various negotiating fora.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entreprend une série de consultations avec les parties concernées pour déterminer la meilleure façon d'aborder les questions concernant les marchés publics à l'occasion de diverses négociations.
English: Young people are not likely to be asked their age when they try to buy cigarettes in a retail store.
French: Voila pourquoi certaines provinces ont opt6 pour des amendes et d’autres mesures de dissuasion qui n’obligent pas B faire appel aux cours criminelles.
English: Office to the Secretary to the Governor General Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2004 (d) Revenue These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’encaisse nette par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. (d) Produits Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: Evidence from the Shortt Papers indicates that Dr. Shortt envisaged his role as one senior to his counter-part and expected no misunderstanding on this point.
French: Ces projets de réformes subirent tous le même sort que le rapport Murray de 1912, et au fond pour les mêmes raisons.
English: All our rooms are spacious, modern and comfortable.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, modernes et confortables.
English: (4) By fourteen votes to one,
French: 4) Par quatorze voix contre une,
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects for peace, security and development in Africa, and condemning illicit trade in natural resources that fuels armed conflict, and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons,
French: Soulignant qu'il importe de s'attaquer aux conséquences de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique, et condamnant le commerce illégal des ressources naturelles qui alimente les conflits armés et la prolifération des armes, en particulier des armes légères et de petit calibre, ainsi que leur commerce illicite,
English: General Observations (Total Canada) – Negative Mentions (All Coded Comments)
French: Observations générales (Total Canada) – Mentions négatives (tous les commentaires codés)
English: As a small island developing nation, there are many challenges and obstacles to gaining full benefit from the global trading system, including productive capacity and infrastructure.
French: Étant une petite nation insulaire en développement, nous avons un grand nombre d'obstacles et de défis à surmonter avant de tirer pleinement parti du système commercial international, notamment en ce qui concerne nos capacités de production et notre infrastructure.
English: Port of Baie-Comeau, Baie-Comeau 3.
French: Port de Baie-Comeau, Baie-Comeau 3.
English: The Canadian Forces has sustained its highest operational tempo in years.
French: Les Forces canadiennes ont récemment maintenu le rythme opérationnel le plus élevé depuis de nombreuses années.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-first session giving further explanation of the after-service health insurance programme, addressing the issues raised by the Advisory Committee in its related report (A/60/7/Add.11) and providing updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant des précisions sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service, des réponses aux questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/7/Add.11), des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement.
English: That commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs: that is, the current replacement cost.
French: Cette valeur est le montant qu’il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c’est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: Conflicts will continue to erupt in areas where regional organizations lack the resources or expertise to respond effectively; where there are no compelling interests that could spur intervention by major powers; or, alternatively, where major powers have strongly opposed interests that can be reconciled only within a universal forum.
French: Des conflits continueront de surgir dans des régions où les organisations régionales ne disposent pas des moyens ou du savoir-faire nécessaires pour leur apporter une réponse efficace; où les grandes puissances n'ont pas d'intérêts suffisamment vitaux pour motiver leur intervention; ou encore, à l'inverse, où les grandes puissances ont des intérêts fortement contrastés qui ne sauraient être conciliés que dans un cadre universel.
English: All players will be required to produce proof of age (passport or other valid picture ID).
French: Tous les joueurs devront prouver leur âge (passeport ou autre pièce d'identité valide).
English: These included the four circular documents #9/97, 3/98, 2/98, and 7/97; Agenda 2000 that articulated the Department's SDS and Action Plan; AED Business Plans; the Sustainable Development Website; the Environmental Management Plan: and job descriptions.
French: Ces documents comprenaient les quatre circulaires administratives n os 9/97, 3/98, 2/98 et 7/97; Action 2000, qui exposait la SDD et le Plan d'action du Ministère; les plans d'activité d'AED; le site Web sur le développement durable; le Plan de gestion environnementale; et les énoncés de travail.
English: Has the Government introduced any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25 to increase women's participation in the judiciary, police and military academy?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté à titre temporaire des mesures spéciales à cette fin, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et par la recommandation générale 25 du Comité?
English: At the national level, it requires a government of laws, the supremacy of the law, and equality before the law.
French: Si la guerre froide a considérablement réduit son efficacité, les années 90 ont, au contraire, vu une forte expansion de son activité.
English: She wondered whether reform of the agriculture sector would have any effect on women, for example, on farms managed by women, or on job opportunities in that sector.
French: Mme Gabr se demande si la réforme du secteur agricole aurait le moindre effet sur les femmes - exploitations agricoles gérées par des femmes, par exemple - ou sur les possibilités d'emploi dans ce secteur.
English: Good corporate governance disclosure added value to shareholders and other stakeholders, and the Group's work provided a useful input in terms of raising awareness and disseminating good practices in this area.
French: Une bonne information sur la gouvernance d'entreprise représentait un plus pour les actionnaires et les autres parties intéressées et les travaux de l'ISAR étaient utiles à cet égard parce qu'ils participaient à la sensibilisation et à la diffusion de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Those departments that have met targets should be identified as having assisted Aboriginal firms to grow.
French: Ceux qui les ont atteints devraient être identifiés en tant que ministères ayant contribué à la croissance d’entreprises autochtones.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39333 Canadian Environmental Assessment Registry The Dokie Wind Project 1 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39333 Registre canadien d'évaluation environnementale Le Projet éolien Dokie 1 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The delegation said Israel is aware of its shortcomings and the challenges that lie ahead and would welcome constructive criticism.
French: La délégation a indiqué qu'Israël avait conscience de ses lacunes et des défis qui l'attendaient et était ouvert aux critiques constructives.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-007 - Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board 2008 05 05
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-007 - Groupe Services correctionnels (CX) Employeur - Conseil du Trésor 2008 05 05
English: The EU provided over half of the world's aid and was committed to increasing the quantity as well as the quality and effectiveness of its aid.
French: L'UE fournit plus de la moitié de l'aide mondiale et est résolue à accroître la quantité ainsi qu'à améliorer la qualité et l'efficacité de son assistance.
English: He was also concerned about the “official status” of the Manual.
French: Il a également fait part de ses préoccupations quant au statut « officiel » du manuel.
English: • Niagara College of Applied Arts and Technology
French: • Memorial University of Newfoundland
English: On May 30, 1930, the Forest Reserve became Riding Mountain National Park and at the official dedication on July 26, 1933, a bronze plaque on the cairn on the main beach was erected to commemorate the event.
French: À l'inauguration officielle, le 26 juillet 1933, une plaque de bronze fut érigée sur le carin de la plage principale pour commémorer l'événement, On peut y lire l'inscription suivante (traduction) :
English: Is a permanent job necessary at the time the application is filed or throughout the 24-month period?
French: Le Groupe consultatif de la révision de la législation sur l’immigration a recommandé l’abolition du PAFR et l’intégration de ces travailleuses au Programme des travailleurs étrangers106.
English: TBS responded by requiring Secretary Level approval, a temporary control, for all expenditures greater than $10,000.
French: Le SCT a répondu en demandant l'approbation au niveau du secrétaire d'un contrôle temporaire de toutes les dépenses supérieures à 10 000 $.
English: Previous agreements, particularly the Dublin Agreement, can only be looked on as a first, small step.
French: Les accords conclus jusqu'ici, qui précédaient tous la convention de Dublin ne peuvent être qualifiés que de première et courte étape.
English: How soon will the leader be able to tell us why the government would cancel a program that has such demonstrable efficiency with respect to doing good things for Canadian business and the Canadian environment?
French: Quand ´ ´ ´ le leader sera-t-il en mesure de nous donner les raisons pour lesquelles le gouvernement va eliminer un programme dont on a pu ´ ´ ´ demontrer l’efficacite et les effets positifs pour les entreprises et pour l’environnement du Canada?
English: I appeal to the Member States to make greater efforts in this area in order to put an end to these abuses.
French: J'en appelle aux États membres pour qu'ils fassent ici plus d'efforts pour mettre un terme à ces abus.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Act C-9 at Sections 14 through 22 describes the corporate governance structure.
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Les articles 14 à 22 du projet de loi C-9 décrivent la structure de gouvernance de l'organisation.
English: (a) What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to collect information of participants and interventions? — Are these adequate for measuring project impacts? (b) Have control/comparison groups been identified?
French: Quels critères ont été utilisés? 9.
English: (4) If a correction is requested and it appears to the registrar that the correction would materially alter the scope of the document to which the request relates, the registrar may require notice of the request to be published in the journal and to be served upon such persons as he may deem necessary.
French: 4) Chacun des cotitulaires peut intenter individuellement une action en contrefaçon mais doit en aviser tous les autres cotitulaires, et chacun d’eux peut intervenir dans la procédure en qualité de codemandeur et obtenir des dommages–intérêts au titre de tout préjudice subi du fait de la contrefaçon.
English: The resource includes a Facilitator’s Guide, activities and materials for school staff and students and activity templates.
French: 5) Autocollants pour le domicile Une excellente façon d’avertir vos invités que votre maison est sans fumée.
English: Market transparency is typically increased by: delivered or basing-point pricing schemes; posted pricing; circulation of price books; product, service or packaging standardization; exchanges of information (whether through a trade association, trade publication, or otherwise) regarding matters such as pricing, output, innovation, bids won and lost, and advertising levels; public disclosure of this information by buyers or through government sources; and "meet the competition" or "most favoured nation" clauses in contracts.
French: La transparence du marché est généralement accrue par : l'établissement de prix àla livraison ou de prix déterminés en fonction d'un point de parité; la publication des prix; la distribution de listes de prix; la normalisation du produit, du service ou de l'emballage; l'échange de renseignements (par l'intermédiaire d'une association sectorielle, d'une publication spécialisée ou autre) concernant des facteurs tels le prix, la production, l'innovation, les appels d'offre gagnés ou perdus et le degré de publicité; la divulgation de ces renseignements par les acheteurs ou par des sources au sein du gouvernement; l'inclusion dans les contrats de clauses accordant un droit de premier refus ou de clauses de « la nation la plus favorisée ».
English: He also wished to know whether the current legal system gave persons deprived of their legal capacity the right to effective legal remedy when their rights were violated by their guardian or any other interested party.
French: Il souhaite également savoir si l'actuel système légal reconnaît aux personnes privées de leur capacité juridique le droit d'exercer un recours en justice lorsque leurs droits sont violés par leur tuteur ou toute autre partie intéressée.
English: The compensation plan will be finalized to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada in consultation with BC Ministry of Environment and First Nations prior to authorizations being issued under the Fisheries Act.
French: Le plan de compensation sera finalisé pour satisfaire Pêches et Océans Canada en consultation avec le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique et les premières Nations avant que soient émises les autorisations sous le Fisheries Act.
English: For example, all energy in natural ecosystems is renewable and is initially captured from sunlight through photosynthesis.
French: Par exemple, toute l'énergie des écosystèmes naturels est renouvelable et est capturée originairement à partir des rayons de soleil par la photosynthèse.
English: The main opposition party in Spain has been unable to accept its defeat in the 2004 election and has embarked on a dangerous journey towards extremism.
French: En Espagne, le principal parti d’opposition a été incapable d’accepter sa défaite lors des élections de 2004 et s’est engagé dans une voie dangereuse le menant à l’extrémisme.
English: Aboard Coast Guard vessel Point Henry the crew spotted illumination flares set off by the vessel: the two survivors flashed a light in response to show their location.
French: À bord du vaisseau de la garde côtière Point Henry, l'équipage a lancé des fusées éclairantes : en réponse à ce signal et pour préciser leur position, les deux survivants se sont servis d'une lampe de poche.
English: 2.2.4.5 Microbiological Considerations Finally, there may be a need to submit data pertaining to the microbiological safety of a food additive (e.g., data relating to strain history, potential pathogenicity, and information on toxin levels of a microorganism that produces an enzyme).
French: 2.2.4.5 Considérations d'ordre microbiologique Enfin, il se peut qu'il soit nécessaire de soumettre des données concernant l'innocuité microbiologique de l'additif alimentaire (p. ex., des données concernant l'historique des souches et la pathogénicité et des renseignements sur les taux de toxines d'un micro-organisme qui produit une enzyme).
English: Implementation of the strategy is incremental, to align effectively with the broader ongoing Canadian Forces transformation and departmental alignment agendas.
French: La mise en oeuvre de la stratégie sera graduelle pour garantir son alignement avec les initiatives plus larges de transformation des Forces canadiennes et d'harmonisation institutionnelle du Ministère..
English: Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy services, such as third-party financing and energy performance contracting.
French: Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent l'utilisation d’instruments financiers et de contrats pour la réalisation d’économies d'énergie sur le marché des services énergétiques, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique.
English: (c) In Chapter 3.3, insert a new special provision “XXX” to read:
French: c) Dans le chapitre 3.3, introduire une nouvelle disposition spéciale «XXX», libellée comme suit:
English: A service provider, such as a freight forwarder, may provide this service but if time frames are not met or errors are made, the exporter (his client) will be subject to AMPS penalties.
French: Le fournisseur de service, tel qu'un expéditeur de fret, peut offrir ce service, mais s'il est en retard ou s'il fait des erreurs, son client (c'est-à-dire l'exportateur) fera l'objet de sanctions RSAP.
English: The authors also demonstrate a shift from ethnocentric attitudes to exclusive identification with the only other foreign language and culture selected, based on values at variance with other possible languages.
French: Ils montrent également le passage d’attitudes ethnocentrées à un enfermement sur la seule autre langue et culture étrangère choisie, autour de valeurs en opposition aux autres langues possibles.
English: It is your view that this transfer of assets is reimbursing the XXXXXXXXXX for its donations, contributions, loans, advances and transfers made to the Association.
French: À votre avis, cette cession de biens constitue un remboursement des dons, des contributions, des prêts, des avances et des transferts que XXXXXXXXXX a faits à l'Association.
English: Mr. Svetogorsky Marino (Uruguay) noted with a sense of sadness that over a billion people lived on less than a dollar a day, and that, if the current scenario of slow economic growth and intermittent crises persisted, the number was unlikely to drop in the near future.
French: M. Svetogorsky Marino (Uruguay) note avec une certaine tristesse que plus d'un milliard de personnes vivent avec moins de un dollar par jour et que si la situation présente, marquée par la lenteur de la croissance économique et par des crises à répétition, doit se prolonger, ce nombre a peu de chances de diminuer dans un avenir proche.
English: The purpose of this project is to facilitate the integration of biotechnology’s social and ethical dimensions into public policy decision making and administration.
French: Ce projet a comme objectif de faciliter l’intégration des dimensions sociale et éthique de la biotechnologie aux processus décisionnels et administratifs propres à la politique officielle.
English: Letter dated 22 May (S/2002/571) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mai (S/2002/571), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.