ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Switzerland, the delegation met with the President of the Swiss Federation, H.E.Samuel Schmid, the Speaker of the Council of States, Bruno Frick, the Speaker of the National Council, Thérèse MeyerKaelin, as well as members of the Swiss government.
French: En Suisse, la délégation a rencontré le Président de la Confédération Suisse, S.E. Samuel Schmid, le Président du Conseil des États, M. Bruno Frick, la Présidente du Conseil national, Mme Thérèse MeyerKaelin, ainsi que des députés du gouvernement suisse.
English: Statistical annex [pdf 4.97Mb] 1995 - bridging the gaps:
French: Annexe statistique [pdf 6.96Mb] 1995 – réduire les écarts:
English: In the case of hydraulic brakes, the following should be determined:
French: Dans le cas des freins hydrauliques, il convient de déterminer:
English: Encourages States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying those treaties or acceding to them;
French: Encourage les États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace à envisager de les ratifier ou d'y adhérer;
English: THE GUESTS OF THE RESIDENCE also have the right to discounts in several restaurants and pizzerias in Andalo.
French: Les hôtes de la résidence bénéficient en outre de réductions dans divers restaurants et pizzerias d´Andalo.
English: Answer think label as broader than tag but in info package with product.
French: Réponse : considérer que l’étiquette apporte plus d’information qu’un simple collant, mais l’insérer dans la notice d’accompagnement du produit.
English: They also require guidance and mentoring on career planning and professional development.
French: Ils ont également besoin d’orientation et de mentorat concernant leur planification de carrière et leur perfectionnement professionnel.
English: Please note, all communications materials must be consistent with the IRSSA and all workshops conducted with former students of IRS will offer products provided by the TRC and IRSRC.
French: Veuillez prendre note que tous les documents de communications doivent être conformes aux dispositions de la CRRPI et que tous les ateliers organisés avec d’anciens élèves des PI offriront des produits fournis par la CVR et RQPIC.
English: A number of developments are facilitating the licensing of non-print and especially digital content.
French: Il est habituellement plus coûteux et plus compliqué d’obtenir une licence pour l’utilisation d’ouvrages non imprimés que pour du matériel didactique par écrit.
English: While some fetuses are adversely affected, others are protected.
French: Alors que certains fotus subissent des effets indésirables, d'autres sont au contraire protégés.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to it on action taken in this regard.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures prises à cet égard.
English: The following persons are entitled to child-support allowance: children coming from families who receive family allowance, children with slight development impairs, pupils/students attending special schools or special classes in regular schools and all children, irrespective of family material status, whose physical and psychological disability incapacitates them to live and work independently.
French: Ont droit à l'allocation pour enfant : les enfants des familles qui perçoivent l'allocation familiale, les enfants souffrant de légers retards de développement, les élèves ou étudiants scolarisés dans des établissements spéciaux ou qui suivent des classes spéciales dans les écoles ordinaires et tous les enfants, indépendamment de la situation financière de la famille, dont le handicap psychique et physique les empêche de vivre et de travailler de façon autonome.
English: Let us speak out about the improvement in economic ties with Asia.
French: Laissez-nous parler de l’amélioration des relations économiques avec l’Asie.
English: Note that predicted half-lives have not been empirically substantiated, but are provided for reference purposes.
French: Il est à noter que les prévisions concernant les demi-vies n'ont pas été corroborées expérimentalement et qu'elles ne sont rapportées qu'à titre indicatif.
English: There are two letters signed by Joseph Malie Itkobitch, ‘Grand Chief of the Restigouche Indians’ and Sir Augustus D’Este, grandson of King George III, dated May 21, 1841.
French: La documentation comprend deux lettres signées par Joseph Malie Itkobitch, grand chef des Indiens de Restigouche, et par Sir Augustus D’Este, petit-fils du roi George III, en date du 21 mai 1841.
English: Therefore, the delegation remains reluctant to propose a concrete recommendation.
French: C'est pourquoi la délégation demeure réticente à formuler une recommandation concrète.
English: The United Republic of Tanzania reported a rapidly rising energy demand over recent years owing to population growth.
French: La Tanzanie a indiqué que les besoins énergétiques du pays avaient explosé dans les dernières années en raison de l'accroissement démographique.
English: This specialized deliverable records the way BTEP is being applied to the project, including renaming deliverables to meet standards in the sponsoring organization, partitioning of primary deliverables to cover the frameworks associated with the project, additional work products or reports being developed, "de-selection" of work products where the information is already available or is not applicable to the project, and so on.
French: Ce produit livrable spécialisé permet de consigner de quelle façon le PTO est utilisé et adapté pour le projet, y compris renommer les produits livrables pour respecter les normes de l'organisation responsable, diviser les produits livrables afin qu'ils correspondent aux cadres du projet, aux produits de travail ou aux rapports additionnels produits, abandonner des produits de travail lorsque l'information est déjà disponible ou n'est pas pertinente pour le projet, et ainsi de suite.
English: They also cover complementary services: e-collaboration, e-sourcing, and e-forms, either completed manually on the Web or down and up loadable.
French: Elles concernent également des services connexes: l'e-collaboration, le sourçage électronique et les formulaires électroniques, à compléter manuellement sur le Web ou téléchargeables et transférables.
English: If Canada is to compete successfully in the global marketplace for capital, it must manage its jurisdictional complexity in a manner which provides the same level of regulatory clarity and efficiency as a unitary jurisdiction.
French: Si le Canada veut rivaliser avec succès sur le marché mondial des capitaux, il doit gérer sa complexité juridictionnelle d’une manière permettant d’offrir le même degré de clarté et d’efficacité réglementaires qu’une juridiction unitaire.
English: Where the regional commissions do interact with country offices, interactions are most likely to pertain to a specific activity or project.
French: Lorsque les commissions régionales ont un contact effectif avec les bureaux de pays, ces contacts concernent généralement une activité ou un projet particulier.
English: State Secretary of Norway  Anaclet Imbiki
French: Anaclet Imbiki Garde des Sceaux de Madagascar
English: IT256R Gains from theft, defalcation or embezzlement HTML it256r-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT256R Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation HTML it256r-f.html (11 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: If you have any comments, please contact HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Pour faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Within the current logic of the MAI, countries would be limited to guaranteeing investors the full use of their investments, while national and Community legislation which aims to preserve the environment and social conditions would be considered a priori as potential obstacles to investment.
French: Dans la logique actuelle de l'AMI, le rôle des États se limiterait à garantir aux investisseurs la pleine jouissance de leurs investissements, tandis que les législations nationales et communautaires visant à préserver l'environnement et les conditions de vie sociales, seraient considérées a priori comme des obstacles potentiels à l'investissement.
English: It is based on a belief that equal rights for women are an essential and inherent component of progress on overall human rights and democratic development; and that sustainable and equitable development will only be achieved if women are able to participate as equal partners and decision makers in the sustainable development of their societies.
French: Cette promotion s'appuie sur la conviction que l'égalité des droits des femmes constitue un élément indispensable et inhérent des progrès réalisés à l'égard des droits de la personne et du développement démocratique dans l'ensemble, et que le développement ne deviendra durable et équitable que si les femmes peuvent participer comme partenaires égales et comme décideuses au développement durable de leur société.
English: During the period under review (1 July 2005 to 30 June 2006), the Fund did not receive any application.
French: Pendant la période considérée (du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006), le Fonds n'a reçu aucune demande.
English: As a result, while there is a great deal of activity in this field across Europe, and indeed in other parts of the world, initiatives are still at the experimental stage.
French: Bien que les activités dans ce domaine soient très nombreuses en Europe et dans le monde, les initiatives en sont toujours à la phase expérimentale.
English: With regard to the minimum age for marriage, prevailing cultural patterns had created a de facto situation in which young people under the age of 18 were getting married, especially in rural Amazonian areas.
French: En ce qui concerne l'âge minimum du mariage, les pratiques culturelles dominantes ont créé une situation de fait dans laquelle les jeunes de moins de 18 ans se marient, en particulier dans les zones rurales de l'Amazonie.
English: Invited speakers talked about their personal creative experiences in performing in and producing audiovisual works at a related information session.
French: Des conférenciers invités ont parlé de leur expérience personnelle en matière de création dans le cadre de l’interprétation ou de l’exécution et de la production d’œuvres audiovisuelles pendant une session d’information organisée à cette occasion.
English: • 28 scholarly activities, including authorship/editorship of books, articles and presentations at conferences Sub-Sub-Program Activity:
French: • 28 activités de recherche, y compris la rédaction ou l’édition de livres, articles et exposés à des conférences.
English: Does the Council have sufficient human, financial and other resources to address this issue effectively?
French: • Le Conseil dispose t il d'un nombre suffisant de ressources humaines, financières et autres pour s'occuper efficacement de cet enjeu?
English: Expenditure for the biennium 2006-2007 increased by $31.3 million (6 per cent) to $541.8 million, which reflects an increase in the overall implementation of the UNEP programme of work.
French: Les dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 ont augmenté de 31,3 millions de dollars (6 %) pour atteindre 541,8 millions de dollars, du fait d'un accroissement du taux global d'exécution du programme de travail du PNUE.
English: For example, while it seems to be a good instrument for predicting the performance of job setters, it is not so reliable for engine testers.
French: Par exemple, il semble que ce soit un bon instrument pour prédire la performance d’un "job setter". Tandis que pour un "engine tester", cet instrument ne serait guère probant.
English: This approach should help to reveal less resource demanding solutions which have not been considered.
French: Engineers and financial specialists need to work together to identify the likely alternatives in a situation where a project is not carried out.
English: We are experiencing shortfalls in revenue collection.
French: Nous enregistrons maintenant des chutes dans nos rentrées.
English: For instance, the expertise and experience of the Economic and Social Council could be of the utmost importance for the complex tasks of modern peace-building, especially in the fields of protection of human rights, crime prevention and criminal justice, and social and health-related problems.
French: Ainsi les connaissances et l'expérience de ce dernier peuvent s'avérer extrêmement utiles lorsqu'il faut régler les problèmes complexes du maintien de la paix à l'époque actuelle, tels que la défense des droits de l'homme, la prévention du crime et la justice pénale, les problèmes sociaux et la protection de la santé des populations.
English: In stage 2, three experts from Alaska provided responses as a group.
French: À l'étape 2, trois experts de l'Alaska ont fourni des réponses de groupe.
English: And you know, education doesn't have to take place in a regular school.
French: Et tu sais, l’éducation ne se tient pas forcément entre les murs d’une école.
English: For our part, we have always criticized the current free trade system; we have always had this economic system imposed on us in areas where competition is distorted and we have suffered.
French: Pour notre part, nous avons toujours critiqué le système actuel de libre-échange; on nous a toujours imposé ce système économique dans les domaines où la concurrence est faussée et à nos dépens.
English: If you're looking for a cheap Brussels hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Brussels , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Bruxelles, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: Families in the village are large and keep close.
French: Les familles dans le village sont grandes et garde près.
English: In that connection, it was noted that the Secretary-General had provided, and had expressed his willingness to continue to provide, his full support for the ongoing review process, including his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait observer que le Secrétaire général a prêté et s'est déclaré disposé à continuer de prêter tout son concours au processus d'examen en cours, y compris en faisant part en tant que de besoin de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: In practice, effect is being given to this right within the framework of the above-mentioned constitutional and legal principles which all the State authorities are obliged to respect in the discharge of their functions under the judicial control provided by the local means of redress within the framework of mutual relations between individuals or relations between individuals and the public authorities, as already explained in section D of part I of this report.
French: Dans la pratique, le droit à l'égalité et à la non-discrimination est garanti par les principes constitutionnels et législatifs susmentionnés que tous les représentants officiels sont tenus de respecter dans l'exercice de leurs fonctions, sous le contrôle judiciaire assuré par les mécanismes de recours internes, dans le cadre des relations mutuelles entre particuliers ou entre ces derniers et les autorités publiques, comme il a déjà été expliqué dans la section D de la première partie du présent rapport.
English: Used by the licensed dealer for own purposes including: (1) The quantity of operational loss, such as waster or loss in-process during the production of mixtures or preparations which contain that precursor (i.e. the operational loss of pseudoephedrine raw material during the production of pseudoephedrine preparations) (2) The quantity used for quality control testing.
French: L'utilisation par le distributeur autorisé aux fins de son propre usage inclue : (1) La quantité de perte opérationnelle, tel que déchets ou pertes encourues lors de la production de mélanges ou préparations lesquels contiennent un précurseur (c-à-d. la perte opérationelle de matière première d'éphédrine pendant la production de préparations d'éphédrine) (2) La quantité utilisée lors de vérifications du contrôle de la qualité.
English: My delegation also welcomes the Global Youth Leadership Summit organized by the United Nations in October 2006.
French: Ma délégation se félicite également du Sommet mondial des jeunes dirigeants organisé par l'Organisation des Nations Unies en octobre 2006.
English: The Special Committee is composed of three Member States: Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Hasmy Agam), Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Absa Claude Diallo) and Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, C. Mahendran, serving as Chairperson).
French: Le Comité spécial est composé de trois États Membres : la Malaisie (représentée par M. Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies), le Sénégal (représenté par Mme Absa Claude Diallo, Représentante permanente du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève), et le Sri Lanka (représenté par M. Chithambaranathan Mahendran, Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui assure la présidence du Comité).
English: • Web resources for dissemination of EU policies on education an training
French: • Cadres des certifications
English: Screening out candidates who may be qualified, without going beyond a review of their application, can pose a risk to the value of competency.
French: La valeur de la compétence qui est liée aux résultats, la valeur de l'équité qui est liée au processus et le principe de gestion de l'abordabilité/l'efficience sont particulièrement pertinents.
English: MCGUGAN, Margaret J Clinical Psychology University of Ottawa SANTOR, Darcy A
French: MCGUGAN, Margaret J Clinical Psychology Université d'Ottawa SANTOR, Darcy A
English: For example, WTO panels on the import of U.S. fruit into Japan and hormone-treated beef into the European Union have raised awareness among nations that abuse of the approach has real trade consequences.
French: Par exemple, les groupes spéciaux de l’OMC qui se sont penchés sur l’importation de fruits américains au Japon et de bœuf traité aux hormones en Union européenne ont amené les pays à craindre que l’abus de cette approche n’ait des conséquences tangibles sur le plan commercial.
English: Ug99 campaigns should involve the FAO Wheat Rust Disease Global Programme and the Borlaug Global Rust Initiative.
French: Ces pays représentent 37 pour cent de la production de blé mondiale.
English: For the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, the Governments of the following countries made contributions in 2002: Cyprus ($1,000); Monaco ($10,000); and United Kingdom ($69,690).
French: Pour la bourse concernant le droit de la mer financée par la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, des contributions ont été fournies en 2002 par les Gouvernements des pays suivants : Chypre (1 000 dollars), Monaco (10 000 dollars) et Royaume-Uni (69 690 dollars).
English: Judgements may contain human errors without resulting in any infringement of the Covenant.
French: Un jugement peut contenir des erreurs humaines sans qu'il y ait atteinte au Pacte.
English: Copyright (No. 96/9/EEC Databases), Law, 06/03/1998, No. 5
French: Droit d'auteur (n° 96/9/EEC bases de données), Loi, 06/03/1998, n° 5
English: NAME AND PRESENT MAILING ADDRESS (where you wish the ballot to be sent) Family name Middle name(s) Gender M F Given name Date of birth (dd/mm/yyyy) Language preference English French Apt./Unit
French: NOM ET ADRESSE POSTALE ACTUELLE (où vous désirez que le bulletin soit envoyé) Nom de famille Autres prénoms Sexe M F Prénom Date de naissance (jj/mm/aaaa) Langue préférée Français Anglais App./Unité
English: The international community fully acknowledged the importance of the work done by UNRWA to meet the refugees' basic needs, but it should not lose sight of the need for Israel to put an end to the occupation of the Palestinian territory.
French: La communauté internationale est pleinement consciente de l'importance des efforts de l'Office en faveur de la satisfaction des besoins élémentaires des réfugiés, mais cela ne doit pas la conduire à fermer les yeux sur le fait qu'Israël doit mettre fin à son occupation du territoire palestinien.
English: Gatekeeper Systems has since grown from three to 50 employees, and now counts the U.S. Air Force among its clients.
French: Gatekeeper Systems est depuis passé de 3 à 50 employés et compte maintenant les forces aériennes américaines parmi ses clients.
English: Likewise, I wish to thank the group' s coordinators, especially Mr Böge of the PPE-DE Group and Mr Walter of the PSE Group for their good cooperation, and all the members of the committee.
French: Je remercie de même les coordinateurs des groupes, en particulier M. Böge, du PPE, et M. Walter, du PSE, pour leur bonne coopération, et tous les membres de la commission.
English: ▪ There are approximately 7 years remaining in the program.
French: ▪ Il reste environ sept années d'existence au programme.
English: You are the incarnation here today of the voice of the people, the voice of the humble.
French: Vous incarnez aujourd'hui, ici, la voix des peuples, la voix des humbles.
English: It operates in the Internet publishing sector.
French: Elle exerce ses activités dans le secteur de l'édition sur Internet.
English: • Starting this fiscal year, the Government is planning on achieving annual debt reduction of $3 billion.
French: Les résultats définitifs tiendront compte de l’évolution de la situation au mois de mars ainsi que des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: The Delegation of Mexico understood the fact that the European Community had a special condition.
French: La délégation du Mexique comprenait que la Communauté européenne avait un statut spécial.
English: *** Europe is at present marking time on account of several factors: the tangled skein of powers, the complexity of procedures, and perhaps also the weakening of political resolve; but there is, in my view, one prime reason: the difficulty of combining a strong feeling of belonging to the European Union with a continuing sense of national identity.
French: *** Le piétinement actuel de l’Europe tient à plusieurs facteurs, notamment l’enchevêtrement des compétences, la complexité des procédures, et peut-être aussi l’affaiblissement de la volonté politique, mais surtout, je crois, à une cause centrale : la difficulté de conjuguer un fort sentiment d’appartenance à l’Union européenne, et le maintien d’une identité nationale.
English: Any increase in budget must now be agreed unanimously by all Member States.
French: Toute augmentation du budget doit à présent être unanimement acceptée par les États membres.
English: People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
French: Personnes Ibrahim Daibes Lopez, Leticia Estelle Laferrière Hubbertz, Andrew Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: She wondered whether the Council was purely a consultative body, or whether it had decision-making powers.
French: Elle demande si le Conseil n'est qu'un organe consultatif ou s'il est investi de pouvoirs décisionnaires.