ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good will across institutional and professional boundaries will be vital to ensuring that these new systems contribute to strengthening health care services.
French: Cependant, ils entraînent d’importants risques de violation de la vie privée.
English: I did finally choose to give up my job to come and join my spouse, due to some other reasons.
French: J'ai finalement choisi d'abandonner mon emploi et de venir rejoindre mon mari, pour d'autres raisons également.
English: The option to repeal the OPR and not introduce the new Regulations was considered.
French: L’option d’abroger le RPB et de ne pas adopter le nouveau règlement a été envisagée.
English: AXA-Prime Insurance (AXA-Prime Insurance is unrelated to the  AXA Canada Group) Issue No. 21
French: AXA-Prime Insurance (AXA-Prime Insurance n'est pas lié au groupe d'AXA Canada) Numéro 21
English: This project is expected to be completed in the fall of 2006.
French: Date prévue d'achèvement du projet : automne 2006.
English: A joint Federal-Provincial-Territorial Working Group of Status of Women and Labour officials is preparing two papers: the first is on options for improving the integration of work and family responsibilities, to be undertaken by Status of Women officials; and the second is a compilation of best practices and innovative proposals offered by private and public sector employees, to be undertaken by the representatives of the Department of Labour.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial composé de fonctionnaires des deux ministères est en train de préparer deux études : la première explore les diverses options qui permettraient de mieux concilier le travail et les obligations familiales des femmes, et est prise en charge par les fonctionnaires de Condition féminine Canada; la deuxième est un répertoire des meilleures idées et des suggestions les plus originales provenant d'employés des secteurs privé et public, et est prise en charge par les fonctionnaires du ministère du Travail.
English: • Migration – Expand on existing IT services provided to departments and migrate them to IT-Shared Services.
French: Nous avons amélioré notre gestion des services et nos processus de prestation de services au moyen de la mise en œuvre continue du Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS).
English: The building is occupied by post office employees during the time it is open to the public; this tends to limit the employee's responsibility.
French: L'immeuble étant occupé par les employés des postes pendant les heures d'ouverture, le degré de responsabilité de l'employé est par conséquent limité.
English: The fact that the reports were generated from MRS is not relevant.
French: Le fait que les rapports aient été tirés du SRG ne change rien.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that Slovakia was gradually taking on the full acquis related to free movement of goods and had a solid record of compliance with the trade liberalisation provisions of the Europe Agreement.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission ]COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission ]COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la Slovaquie était en train d'intégrer progressivement la totalité de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises et possédait un dossier solide du point de vue du respect des dispositions de l'Accord européen relatives à la libéralisation des échanges.
English: An individual grievance may be presented directly at the final level of the grievance process if the grievance relates to a demotion or a termination of employment (PSLRB Regulations, s.
French: Un grief individuel peut être soumis directement au dernier palier de la procédure de griefs s'il concerne la classification, une rétrogradation ou un licenciement (art.
English: The patient dose should be measured by a suitable radioactivity calibration system prior to intravenous administration.
French: La dose doit être mesurée par un système d’étalonnage de la radioactivité avant l’administration intraveineuse.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Soldiering in Upper Canada (1812-1814)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > La vie de soldat au Canada (1812-1814)
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d’emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: Very recently, several Judges met in Belgrade with their counterparts from domestic jurisdictions and shared their expertise in trying war crimes cases.
French: Très récemment, plusieurs juges se sont rendus à Belgrade pour y rencontrer leurs homologues et partager leurs expériences respectives en matière de procès pour crimes de guerre.
English: Concerning the management of EC and South Africa cheese TRQs, while the Commission is not opposed to a replacement of the current management system based on import licences by a 'first come first served' system, South Africa should apply an identical system for the cheese TRQ South Africa has opened for Community cheeses.
French: En ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires de fromage de la Communauté et de l'Afrique du Sud, puisque la Commission ne s'oppose pas au remplacement du système de gestion actuel reposant sur les certificats d'importation par un système "premier arrivé, premier servi", il importe que l'Afrique du Sud applique un système identique au contingent tarifaire qu'elle a ouvert pour les fromages originaires de la Communauté.
English: ◦ 5.2.4 Management of Accounts Receivables 5.1 CONTRIBUTION PAYMENTS TO THE PROVINCES Our audit objective in this area was to verify that the SLA contribution payments to the provinces are in accordance with authorities and are properly calculated.
French: ◦ 5.2.4 Gestion des comptes clients 5.1 PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AUX PROVINCES Dans ce domaine, l'objectif de notre vérification était de vérifier si le paiement des contributions aux provinces était versé en conformité avec les autorisations, et était correctement calculé.
English: With regard to a more transparent and hence more efficient capital market the need for harmonized accounting regulations was acknowledged.
French: La nécessité d'harmoniser les réglementations fiscales a été reconnue afin d'accroître la transparence et donc l'efficacité du marché des capitaux.
English: He and his graduate students have published over 170 research abstracts of scientific presentations at national and international meetings.
French: Avec ses étudiants diplômés, il a publié plus de 170 résumés de recherche en présentations scientifiques à des réunions nationales et internationales.
English: From the beginnings of civilization, technological developments have been a key factor in societal change.
French: Depuis les débuts de la civilisation, les progrès technologiques sont une cause importante de changements sociaux.
English: If there is one thing to be retained from this conference, it is the consensus it generated.
French: S’il ne vous fallait retenir qu’une chose de ce colloque, ce serait le consensus qui en a résulté.
English: Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: L’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice, prévoit l’institution d’un comité composé de sept personnalités choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: "China is the biggest opportunity on the horizon.
French: « La Chine est notre principal débouché à l’horizon.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 44 (E/2004/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 44 (E/2004/44).
English: This is simply unacceptable.
French: Cela est tout simplement inacceptable.
English: The viewing of all Canadian services increased by 4.6 percentage points while viewing to non-Canadian services decreased by 4.4 percentage points over the same period.
French: Dans l'ensemble, les services télévisés canadiens ont augmenté leur part d'écoute de 4,6 points de pourcentage au cours de la même période, tandis que les services étrangers perdaient 4,4 points de pourcentage.
English: Multivariate analysis was undertaken to determine the effects of each of these variables while holding the effects of the other variables constant.
French: En effectuant une analyse multivariée pour déterminer les effets de chacune de ces variables tout en maintenant constants les effets des autres variables, ils ont trouvé que plusieurs des covariables étaient statistiquement significatives.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-4 - Health Beliefs by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: We therefore welcome the European Investment Bank's proposal to diversify SME support instruments, to simplify their use and to expand their scope.
French: C'est pourquoi nous approuvons la proposition de la Banque européenne d'investissement visant à diversifier les instruments de soutien aux PME, à simplifier leur utilisation et à étendre leur champ d'application.
English: However, Muslim women are not just victims of Islamic fundamentalism: they can also be a positive actor for change, both within their communities and society at large.
French: Les femmes musulmanes ne sont toutefois pas uniquement des victimes du fondamentalisme islamique : elles peuvent aussi être un moteur de changement, non seulement dans leur communauté mais aussi pour l’ensemble de la société.
English: Another speaker stated that sector-wide programming was becoming more prevalent and asked the secretariat to comment on its participation, particularly on pooling of funds.
French: Un autre intervenant a déclaré que la programmation sectorielle était de plus en plus courante et demandé au secrétariat de formuler des observations sur sa participation, notamment la mise en commun des ressources financières.
English: Some examples are as follows: the BMU Education Service (Bildungsservice - www.bmu.de/bildungsservice), for example, coordinates and provides information on all the BMU's educational activities in and outside schools.
French: À titre d'exemple, on peut citer le Service d'éducation du BMU (Bildungsservice - www.bmu.de/bildungsservice), qui coordonne et fournit des informations sur toutes les activités pédagogiques du BMU au sein et en dehors des écoles.
English: The rights recognized in the Covenant are largely mirrored in the Constitution of Trinidad and Tobago.  Chapter 1 of the Constitution is entitled, “The recognition and protection of fundamental human rights and freedoms”.
French: Les droits reconnus dans le Pacte sont en grande partie repris dans la Constitution actuelle de la Trinité-et-Tobago, dont le titre premier s'intitule d'ailleurs "Reconnaissance et protection des droits de l'homme et libertés fondamentales".
English: Promotes common understanding of the department's "evaluation universe"; Strategically links evaluation to the PAA; Identifies and addresses departmental executive needs and priorities; Accounts for current and future activity; and Means to ensure greatest return on evaluation investment
French: Cette approche a contribué aux réalisations suivantes : Guide sur l’élaboration d’un plan ministériel d’évaluation axé sur les risques (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guide/rbdeppmear_f.asp). Page visitée le 14 avril 2008.
English: With in-depth knowledge and understanding of the public environment, the CNSC can develop targeted communications, consultation and outreach activities that effectively and efficiently contribute to stakeholder understanding of the regulatory program.
French: Une connaissance approfondie de l'environnement public lui permet d'amorcer des communications spécifiques et ciblées, des consultations et des activités de relations externes qui contribuent efficacement à mieux faire comprendre aux parties intéressées le programme de réglementation.
English: Therefore, tourists will enjoy a privileged location in this wonderful city.
French: Les touristes pourront ainsi profiter d'une situation privilégiée dans cette ville merveilleuse.
English: The various applications of that type of instrument depended not only on the accuracy of the time measurement on-board but also on the coverage, the various characteristics of the instruments, the characteristics of the mission and the various geophysical corrections to be applied.
French: Les diverses applications de ce type d'instrument dépendent non seulement de l'exactitude des mesures de temps effectuées à bord mais aussi de la zone couverte, des diverses caractéristiques des instruments, des caractéristiques de la mission et des diverses corrections géophysiques à effectuer.
English: A total of 245 SNPs and indels were found, 86 of which were species specific.
French: Un total de 245 SNPs et indels ont été trouvés, dont 86 étaient spécifiques à au moins une des espèces.
English: I would furthermore like to point out that a continuous exchange of views is taking place between financiers and the project management.
French: En outre, je tiens à signaler qu'une concertation permanente se poursuit entre les bailleurs de fonds et la direction du projet.
English: By fighting terrorism wherever it breeds, by a determined commitment to peace and to the end of violence and hateful incitement, we can look forward to peace and a better future for us all.
French: C'est en luttant contre le terrorisme où qu'il se nourrisse, en nous engageant de manière résolue en faveur de la paix et en mettant fin à la violence et à l'incitation à la haine, que nous pourrons espérer parvenir à la paix et à un avenir meilleur pour nous tous.
English: Alternatively in this controlled area de-energizing or cooling down of hot surfaces is acceptable.
French: Sinon, dans cette zone contrôlée, la mise hors tension ou le refroidissement des surfaces chaudes est admis.
English: The independent expert recognizes that insufficient resources and capacity affect the activities of minorities in promoting and protecting their rights, and limit the work of other bodies, including United Nations mechanisms, in regard to minority issues.
French: L'experte indépendante reconnaît que l'insuffisance des ressources et des capacités existantes empêchent les minorités de promouvoir et de protéger leurs droits et entrave les travaux d'autres organes sur les questions relatives aux minorités, y compris les mécanismes des Nations Unies.
English: At the time of the voting in the Commission, the following version of the Rules of Procedure of the General Assembly was applicable: A/520/Rev.12 and Amend.
French: Lors du vote au sein de la Commission, la version suivante du Règlement intérieur de l'Assemblée générale était applicable: A/520/Rev.12 et Amend.
English: Both must be factored into all our security considerations and activities.
French: Nous devons prendre en considération l'une et l'autre dans la totalité de nos projets et de nos activités en matière de sécurité.
English: Thus, it must clearly indicate:
French: Il doit indiquer clairement :
English: What Canadian university shares the same name as the British Governor of the Province of Quebec during the American Revolution? a) Brock b) Dalhousie c) York d) Carleton 9. Having forced the Americans to evacuate Canada in the summer of 1776, the pursuing British failed to destroy the rebel remnants at the battle of: a) Saratoga b) Valcour Island c) Monmouth Courthouse d) Yorktown 10.
French: 8.Quelle université canadienne porte le même nom que le gouverneur britannique de la province de Québec lors de la révolution américaine ? a) Brock b) Dalhousie c) York d) Carleton 9.Après avoir forcé les Américains à évacuer le Canada au cours de l'été 1776, les Britanniques n'ont pas réussi à anéantir le reste des rebelles lors de la bataille de : a) Saratoga. b) L'île Valcour. c) Monmouth Courthouse. d) Yorktown.
English: In its letter of 24 March 2003, OLAF further suggested that "the reference could also be to any other journalist, since OLAF did not state that the investigation was linked to any specific material which had already been published".
French: Dans sa lettre du 24 mars 2003, l'OLAF a également suggéré que cette référence pouvait, en effet, désigner n'importe quel journaliste puisque l'OLAF n'a pas précisé que l'enquête était liée à un article spécifique déjà publié.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (mg/kg)  Table A4.6 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour  le soufre (mg/kg) Tableau A4.6:
English: • Consider the following in response to this question—can restrictions be placed by the department on the use of the personal information?
French: • Posez-vous la question suivante - Le ministère peut-il imposer des restrictions relativement à l'utilisation des renseignements personnels?
English: (i) To perform modelling, analysis and prediction of potential disasters in the disaster-prone areas and to make the results available to relevant local officials for preventive action;
French: i) De réaliser la modélisation, l'analyse et la prévision de catastrophes potentielles dans des zones sujettes aux catastrophes et de mettre les résultats à la disposition des autorités compétentes locales à titre d'action préventive;
English:  In all the Member States, various legal measures are in force to restrict smoking in places open to the public.
French: Dans tous les États membres, des mesures de nature juridique diverses sont en vigueur pour limiter le tabagisme dans les lieux ouverts au public.
English: As to the Children's Parliament, the result of a non-governmental organization (NGO) initiative, the original idea had been to bring children and adults together in an assembly to discuss problems affecting young people.
French: Au sujet du Parlement des enfants, lancé à l'initiative d'ONG, l'idée de départ était de réunir des enfants et des adultes au sein d'une assemblée, afin qu'ils puissent discuter des problèmes rencontrés par les jeunes.
English: Most treaty annuity pay lists in FA 10-91 are listed by treaty number; therefore, a band’s pay list can be found by referencing the treaty to which a band belongs.
French: En outre, on peut y trouver le nom de la bande, les dates et lieux de versements, le nom de l’agent et les montants distribués. L’ensemble de ces documents se trouve dans les dossiers du RG 10 à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Section 2.5 argues the necessity of examining the CRP from the perspective of its two constituent streams - the local and the national - which have two different approaches to achieving the CRP goal - from the bottom up and from the top down.
French: La Section 2.5 fait valoir la nécessité d'examiner le PRC en fonction de ses deux volets, soit le volet local et le volet national - dont l'approche utilisée pour atteindre le but du PRC diffère (approche ascendante et approche descendante).
English: Therefore, the CTC must address the issue of compliance enhancement, in order to ensure a lowest common denominator of application, and, to that end, it must identify benchmarks that all States must meet.
French: En conséquence, le Comité contre le terrorisme doit se pencher sur la question d'une meilleure application des règles, afin de garantir un plus petit dénominateur commun dans la mise en oeuvre, et il doit à cet effet définir des critères que tous les États devront respecter.
English: In this connection, the highly reductionist proposals from the Finnish Presidency cannot be regarded as satisfactory.
French: A ce sujet, les propositions extrêmement réductrices de la présidence finlandaise ne sauraient être considérées comme satisfaisantes.
English: Two funding projects include the April 2004 Citaro hydrogen fuel cell bus, which was featured at HYFORUM, an international hydrogen forum in Bejing, China, and the November 2004 Hydrogen Technology Environmental Chamber at Canada's National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Parmi les récents projets de financement, mentionnons le projet d'autobus à pile à hydrogène Citaro, lancé en avril 2004, et le projet de chambre à atmosphère contrôlée pour les technologies à l'hydrogène, lancé en novembre 2004 par l'Institut d'innovation en pile à combustible du CNRC.
English: Based on this, it can be estimated that, without the proposed Regulations, manufactured cigarettes would ignite approximately 2 085 fires in Canada each year, resulting in an average of 53 deaths, 227 injuries (51 firefighters, 176 civilians), and $28.1 million in property damage.
French: En se basant sur ce qui précède, on peut évaluer que, sans ce règlement, les cigarettes commerciales causeraient approximativement 2 085 incendies au Canada chaque année, entraînant en moyenne 53 décès, 227 blessés (51 pompiers, 176 civils) et 28, 1 millions de dollars en dommages matériels.
English: RESPONDENT'S RELATIONSHIP TO AGE - ROLES AND RESPONSIBILITIES: 1.
French: Partie I  LIEN ENTRE LA RÉPONDANTE ET LE RÉPONDANT ET LE PAES - RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.
English: Our comments above should make it clear that we are not opposed to the creation of a new agency, or revising the mandate of an existing agency, to oversee the national security activities of the RCMP.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Il doit ressortir clairement des observations précédentes que nous ne sommes pas opposés à la création d’un nouvel organisme, ou à la révision du mandat d’un organisme existant, pour encadrer les activités liées à la sécurité nationale de la GRC.