ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts on Injury Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links Unintentional and intentional injuries are a serious public health concern in Canada:
French: Données concernant les blessures Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Les blessures intentionnelles et les blessures non intentionnelles sont un grave problème de santé publique au Canada :
English: You can download the SDK from the android's official documentation depending of your operating system.
French: Le hasard a voulu que cette phrase tombe à pic puisque j'ai justement (encore) un changement en cours, suite à une opportunité que j'ai accepté. En effet il y a quelques semaines, Nicolas m'a proposé de venir travailler pour Oahu Labs .
English: This Project aims to accelerate and extend the impact of an earlier United Nations Foundation supported project (ECE-CIS-99-043) that successfully leveraged US$ 15 million of financing for energy efficiency investments in East European hospitals, municipal lighting and district heating systems.
French: Il a également pour objet d’amplifier et d’étendre les effets d’un précédent projet appuyé par la Fondation pour les Nations Unies (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars É.-U. pour financer les investissements dans l’efficacité énergétique dans les hôpitaux, pour l’éclairage public et le chauffage urbain en Europe de l’Est.
English: No medal was struck by the United Nations to commemorate the work of this commission; however all former Canadian Force members of this commission qualify for the Special Service Medal with «PEACE Bar».  United Nations Service Medal - Individuals who were issued this medal for service from 27 June 1950 to 27 July 1953 will not receive the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Les Nations Unies n'ont créé aucune médaille pour commémorer les travaux de cette commission; toutefois, tous les anciens membres des Forces canadiennes qui ont participé à cette commission sont admissibles à la barrette PAIX de la Médaille du service spécial.  Médaille des Nations Unies - Les personnes qui ont reçu cette médaille pour leur service durant la période allant du 27 juin 1950 au 27 juillet 1953 ne recevront pas la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Remaining publications are being re-engineered in the same manner.
French: L'on est à remanier de la même manière les publications restantes.
English: It was stated that the claimant had acknowledged making inappropriate use of a computer at work.
French: On indique que le prestataire avait reconnu avoir fait une utilisation non appropriée d'un ordinateur au travail.
English: "When the attack began, I took my three children and ran.
French: « Quand l’attaque a commencé, j’ai pris mes trois enfants et j’ai couru.
English: The Board's duty to deal with this matter is set out in Section 19(b) of the PRB Regulations.
French: Ce devoir est énoncé à l'alinéa 19b) du Règlement de la Commission.
English: Investment agreements with foreign investors should reflect the interests of those countries.
French: Les accords d'investissement conclus avec des investisseurs étrangers devraient tenir compte des intérêts de ces pays.
English: It had been noted that the Organization's definition of a “serious criminal act or activity” might differ from those used by States.
French: On a noté que la définition d'un « acte ou activité constituant une infraction grave à la loi » par l'Organisation peut différer de celles utilisées par les États.
English: Regardless of their place of origin, these carpets all represent the ancient carpet-making traditions of the Middle East, the Caucasus and Central Asia.
French: Peu importe leur lieu d’origine, tous ces tapis perpétuent les anciennes traditions qui ont orienté la fabrication de tapis au Moyen-Orient, au Caucase et en Asie centrale.
English: The main activities under the Plan had included: organization of training and seminars for various groups; introducing a new anti-discrimination panel in education programmes and courses; and courses for Ministry of Interior personnel, including police officers.
French: Les principales activités menées au titre du Plan sont notamment les suivantes: organisation d'une formation et de séminaires à l'intention de divers groupes de population, introduction d'un nouveau cursus antidiscrimination dans les programmes scolaires et les cours, et tenue de modules de formation à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, y compris des forces de l'ordre.
English: Additional suggestions were made that, in light of its role as a conflict of conventions provision, the optimal placement of draft article 27 within the draft convention might be reconsidered, and that the Secretariat could also consider clarifications to the text of the draft convention based on the Bimco COMBICONBILL referred to in paragraph 26 of A/CN.9/WG.III/WP.78.
French: Il a par ailleurs été dit qu'eu égard à sa fonction de disposition sur le conflit de conventions, on pourrait réexaminer la question de savoir quel serait le meilleur emplacement pour l'article 27 dans le projet de convention et que le secrétariat pourrait aussi envisager de clarifier le libellé du projet de convention en se fondant sur le connaissement de transport combiné (COMBICONBILL) du BIMCO mentionné au paragraphe 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.78.
English: I propose that in its resolution, Parliament should back the Commission report, endorse the main objectives laid down in the report and acknowledge the main causes of the problems facing the Member States' health-care and long-term-care systems.
French: Le rapporteur propose que, dans sa résolution, le Parlement européen soutienne le rapport de la Commission européenne et qu'il approuve les principaux objectifs définis par celui-ci, ainsi que les principales causes des problèmes auxquels sont confrontés les systèmes nationaux de soins de santé et de soins de longue durée.
English: It is important to set the country correctly, as some online features may not be available in all areas.
French: Il est important de le rgler correctement, parce que certaines fonctions en ligne ne sont pas disponibles dans toutes les rgions.
English: Farm Manager's House © Parks Canada Come and meet the people who lived in this fascinating time!
French: Maison du gérant de la ferme © Parcs Canada Venez faire connaissance avec les personnages de cette époque fascinante!
English: Keywords: surname and "killed," "death" or "fatal" Record Group: 18 Information about annual political and parliamentary events was published in The Dominion Annual Register and Review.
French: Mots clés : nom et « killed », « death » ou « fatal » No de groupe d'archives : 18 Les informations sur les événements politiques et parlementaires annuels étaient publiées dans le Dominion Annual Register and Review.
English: For example, respondents are given the opportunity to qualify their responses to questions dealing with complex definitions by indicating whether various subcategories of the definitions apply.
French: Par exemple, les répondants ont la possibilité de nuancer leur réponse aux questions ayant trait à des définitions complexes en indiquant si différentes sous-catégories entrent en jeu.
English: This test is not required for:
French: Cette épreuve n'est pas nécessaire pour :
English: Canadian governments have a clear mandate to collect, integrate, analyze, and interpret data about women’s health and gender differences in health as a basis for developing policies and interventions to improve health outcomes and reduce health inequalities (see Chapter "Women’s Health Surveillance:
French: Les gouvernements Canadiens ont un mandat clair qui consiste à recueillir, intégrer, analyser et interpréter les données sur la santé des femmes et les différences dans la santé entre les sexes pour élaborer les politiques et les interventions afin d’améliorer les résultats cliniques et de réduire les inégalités en santé (voir le chapitre Surveillance de la santé des femmes :
English: Madam, Sir, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) would like to inform your Office that, on March 29, 2006, the Maintenance Agency for International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA) published ISO 3166-1 Newsletter V-11, announcing the inclusion, in International Standard ISO 3166-1:1997, of Jersey, Guernsey and the Isle of Man, as well as their two-letter codes, namely JE for Jersey, GG for Guernsey and IM for the Isle of Man.
French: Madame, Monsieur, Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a l’honneur d’informer votre office que, le 29 mars 2006, l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 2166 (ISO 3166/MA) a publié l’ISO 3166-1 info-service V-11 annonçant l’inclusion, dans la norme internationale ISO 3166-1:1997, de Jersey, Guernesey et l’Île de Man, ainsi que de leurs codes à deux lettres, à savoir JE pour Jersey, GG pour Guernesey et IM pour l’Île de Man.
English: • Regarding the first allegation, she was satisfied that the company was not responsible for this matter.
French: • En ce qui concerne la première allégation, elle a été convaincue que la compagnie n'était pas responsable du problème.
English: "salary or wages" For the purposes of the Canadian film and video production tax credit, the definition "salary or wages", which is generally defined in subsection 248(1) of the Act, does not include an amount described in section 7 of the Act (share option benefits) or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: La définition de « investisseur » est abrogée pour les années d'imposition se terminant après le 14 novembre 2003 ainsi que relativement aux productions à l'égard desquelles une société de production admissible a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant cette date, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) de la Loi au titre d'une dépense de main-d'œuvre engagée après 1997.
English: SCP/4/3 Annex, page 5 Article 2 Definitions
French: SCP/4/3 Annexe, page 5 Article 2 Définitions
English: Three of the applications were for grants to be funded by the Stem Cell Network, and one application was an amendment to CIHR-funded grants to use human embryonic stem cells.
French: Trois des demandes portent sur des subventions qui seront financées par le Réseau des cellules souches, et une demande vise la modification des subventions financées par les IRSC afin de permettre d'utiliser des cellules souches embryonnaires humaines.
English: For the time being the policy of the European Union, and that of the EU Council and the EU Presidency, towards Cuba is being regulated by the following documents: the common platform of the European Union for 2006, and the General Affairs and External Relations Council's conclusions last year.
French: Actuellement, la politique de l'Union européenne et celle du Conseil européen et de la présidence de l'Union à l'égard de Cuba est régie par les documents suivants: la plate-forme commune de l'Union européenne datant de 2006 et les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l'année dernière.
English: That Council of foreign ministers decided at that meeting to send a delegation of five ministers, from Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Senegal, to United Nations Headquarters to take this matter up with the Security Council and the Secretary-General.
French: Le Conseil, composé des Ministres des affaires étrangères, a décidé, lors de cette réunion, d'envoyer une délégation de cinq Ministres, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Nigéria et du Sénégal, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, afin de porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité et du Secrétaire général.
English: Should the parties fail to reach agreement on the remuneration for the license, the competent court shall determine the said remuneration at the request of either party and after both parties have been heard.
French: Il doit être satisfait à cette obligation dans un délai de trois ans à compter de la date de publication, dans le bulletin pertinent, de l’avis relatif à la délivrance du brevet.
English: The panellists were (a) Mr. Jorgen Fenhann, Senior Energy Scientist, United Nations Environment Programme (UNEP) Risoe Centre; (b) Mr. Adriano Santhiago de Oliveira, member of the General Coordinaton on Global Climate Change, Ministry of Science and Technology, Brazil; and (c) Ms. Graciela Chichilnisky, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Professor and Director, Columbia Consortium for Risk Management.
French: Les intervenants étaient a) M. Jorgen Fenhann, spécialiste principal en énergie, Centre Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); b) M. Adriano Santhiago de Oliveira, membre de la Coordination générale des changements climatiques mondiaux, Ministère de la science et de la technologie du Brésil; et c) Mme Graciela Chichilnisky, titulaire de la chaire UNESCO de mathématiques et d'économie et Directrice du Columbia Consortium for Risk Management de l'Université de Columbia.
English: In Slovenia, the Committee's concluding comments led to a Government decision to maintain the administrative position, mandate and power of the office for equal opportunities for women.
French: En Slovénie, les conclusions du Comité ont incité le Gouvernement à décider de maintenir la situation administrative, le mandat et les prérogatives du bureau chargé de veiller à ce que les femmes jouissent de l'égalité des chances.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement, ainsi que l'engagement qu'il ont pris de coopérer à cet effet;
English: Draft decision A/C.5/60/L.39 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.39 est adopté.
English: This is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand...
French: Nous sommes en pleine métaphore du proverbe de l'autruche qui cache sa tête dans le sable...
English: The differences are explained below.
French: Les écarts sont expliqués ci-dessous.
English: If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, that Member State shall compensate for this underachievement in the next year.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre restent supérieures à la limite visée au paragraphe 2, il est tenu de compenser cette insuffisance l'année suivante.
English: These are accompanied by a series of violations by Israeli forces or acquiesced by them, including the removal of residential status from Palestinians, which could eventually lead to a situation of virtual deportation and entail additional violations of other rights.
French: Ces attaques se sont accompagnées d'infractions commises par les forces israéliennes ou avec leur assentiment, notamment l'annulation du statut de résident de Palestiniens, qui pourrait à terme déboucher sur une expulsion virtuelle et donc d'autres violations de leurs droits.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 15, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 15 juin 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The farmhouse where Joxemiel Barandiaran lived.
French: Ferme dans laquelle vécut Joxemiel Barandiaran.
English: Those countries must do everything in their power to prevent these dangers from becoming a reality.
French: Ces pays doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que ces dangers ne deviennent une réalité.
English: This area is focused on promising technologies which can increase production from past, present and future oil and gas production sites, at a decreased CO2 emission intensity.
French: Amélioration de la production : ce secteur s’intéresse aux technologies prometteuses pouvant augmenter la production des sites anciens, actuels et futurs de pétrole et de gaz naturel, tout en diminuant l’intensité des émissions de CO2.
English: Special briefing by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee on issues relating to human resources management (Part II)
French: Réunion d'information spéciale du secrétariat de la Commission à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines (Partie II)
English: When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, a reaction occurred.
French: Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d'acide chlorhydrique, une réaction s'est produite.
English: To help CAVCO identify risks to the organization and the program, it should establish an independent risk review process.
French: Pour aider le BCPAC à déterminer les risques pour l'organisme et pour le programme, il y aurait lieu de mettre en place une procédure d'évaluation indépendante des risques.
English: That will be of no benefit to our discussions.
French: Cela ne peut faire avancer le débat.
English: Three resigned, while the fourth took disability leave as a result of the stress.
French: Trois ont démissionné tandis que la quatrième prenait un congé de maladie par suite du stress auquel elle avait été soumise.
English: 20 And it came to pass that Moses began to a fear exceedingly; and as he began to fear, he saw the bitterness of b hell .
French: 20 Et il arriva que Moïse commença à éprouver une crainte extrême; et comme il commençait à éprouver de la crainte, il vit l'amertume de a l 'enfer.
English: 4. Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
French: c) par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, les services des douanes et autres services spécialisés dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales.
English: To assist the states in meeting their NOx budgets, EPA proposed a voluntary NOx trading program in May 1998.
French: Afin d’aider les États à respecter leurs bilans de NOx, l’EPA a proposé un programme volontaire d’échange de NOx en mai 1998.
English: Once again, the demand produced mixed results from a practical standpoint as the exercise had to be repeated in 1972, this time in earnest.
French: Si possible, nous devrions éviter les KR en français».30 Cette question, ainsi que celle de la traduction des ordres courants, sont débattues à la réunion du Conseil de la Défense le 31 mai 1951.
English: In considering the background paper prepared by the International Bureau, the Working Group noted different factors which should be taken into account in determining the most appropriate contents of the core level, as indicated by the International Bureau (see paragraph 10 of the background paper), and agreed that the core level being a restricted version of the seventh edition of the IPC would provide higher benefits to the users in the light of the factors indicated.
French: Au cours de l'examen du document d'information établi par le Bureau international, le groupe de travail a noté les différents facteurs qu'il conviendrait de prendre en considération pour déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base, tels qu'indiqués par le Bureau international (voir le paragraphe 10 du document d'information), et il est convenu que le niveau de base constituant une version restreinte de la septième édition de la CIB serait plus utile pour les utilisateurs compte tenu de ces facteurs.
English: Canada relies on trade more than any other G7 country 45% 40% 41.3%
French: Le Canada s’appuie sur le commerce plus que tout autre pays du G7 45% 41.3%
English: B5-0793/2001 by van den Bos and Dybkjær, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0793/2001 des députés Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR,
English: The regulatory powers in Bill C-71 are neither unusual nor unique.
French: Je sais que le processus s’est déjà mis en branle.
English: A/63/444 Item 99 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/444 Point 99 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 303 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A dragon Sable surmounting two arquebuses in saltire Or;
French: 303 [ page précédente ] Blason Insigne Deux arquebuses d'or passées en sautoir au dragon arrêté de sable brochant;
English: We are now entering a revolutionary era where various disciplines come together.
French: Maintenant, on est à l'aube d'une révolution qui se traduit par un mariage de différentes disciplines.
English: In Copenhagen, the King built his Court Theatre in 1767. Remodelled in the mid-19th century, today it is the home of the Danish Theatre Museum.
French: Construit en 1838 par une troupe de théâtre amateur et la commune et restauré en 1982, il présente la scène historique la plus intacte de Norvège aussi que des décors et des accessoires originaux.
English: (Original signed by:) Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 12th day of January 2005.
French: (Original signé par)  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel Signé à Ottawa (Ontario) en ce 2e jour de janvier 2005.
English: You can get guidance leaflets and information about visas from Coventry Law Centre.
French: Vous pouvez obtenir des dépliants de conseils et de renseignements à propos des visas auprès du Centre Légal de Coventry.
English: There is little left of equality of opportunity in the political contest before the municipal elections.
French: Il reste peu d'égalité des chances dans la lutte politique avant les élections municipales.
English: Clearly Hong Kong has to have autonomy in its own economic affairs but it also has to have the support of China.
French: Il est clair que Hong-Kong doit jouir d'une autonomie dans ses affaires économiques, mais elle doit aussi bénéficier du soutien de la Chine.
English: Or. en Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
French: Cette comptabilité séparée doit permettre aux États membres de calculer le coût net du service universel.
English: Women are entitled to 70 calendar days' maternity leave (84 for a multiple pregnancy) prior to partition and 70 calendar days thereafter (86 for a difficult birth and 110 for the birth of two or more children).
French: Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.
English: Termination of Trust Indenture and Security Agreement dated December 1, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation d'une convention de fiducie et contrat de garantie en date du 1er décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company.