ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this evaluation was to describe and evaluate the effects on the health determinants of the food security development activities carried out in the initiative.
French: L'objectif de cette évaluation était de décrire et d'évaluer les effets sur les déterminants de la santé des activités d'établissement de la sécurité alimentaire réalisées au cours de cette initiative.
English: International Helsinki Federation for Human Rights (1997)
French: Institut mondial du charbon (1991)
English: It believed that such an extensive financial package from a host country for a WIPO Diplomatic Conference was unprecedented in the history of the Organization.
French: La délégation pense que c’est la première fois dans l’histoire de l’Organisation qu’un pays hôte d’une conférence diplomatique de l’OMPI propose un financement de cette importance.
English: The responsibilities at national level are: drawing up the budget framework, allocation of resources, general monitoring of human development indicators and general evaluation of the NHDI, institutional communications and promotion of international cooperation.
French: Le rôle du niveau central est de définir le cadrage budgétaire, de fixer l’allocation des ressources, d’assurer le suivi général des indicateurs de développement humain et d’effectuer l’évaluation générale de l’INDH, d’assurer la communication institutionnelle et la promotion de la coopération internationale.
English: APPOINTMENT OF ONE MEMBER PURSUANT TO SECTION 3.2 OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REGULATIONS Section 13 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) provides that, subject to certain provisions of the CITT Act and the Canadian International Trade Tribunal Regulations (the Regulations), three members constitute a quorum of the Tribunal.
French: NOMINATION D'UN MEMBRE AUX TERMES DE L'ARTICLE 3.2 DU RÈGLEMENT SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Conformément à l'article 13 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) et sous réserve de certaines dispositions de la Loi sur le TCCE et du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Règlement), le quorum est constitué de trois membres.
English: What will be the effect of the future Fischler reform, to give another name to the agriculture part of the Agenda?
French: Qu'en sera-t-il maintenant avec la future réforme «Fischler», pour donner un autre nom à la partie agricole de l'Agenda?
English: With limited time and resources, we may have to limit the tools and collect a smaller amount of information.
French: En tenant bien compte des contraintes de ressources et de temps, il vaut mieux limiter les outils d'évaluation et ne recueillir qu'une petite quantité de renseignements à la fois.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/33.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/33
English: The United Nations study on disarmament and non-proliferation education gave extra impetus to the efforts to promote the values and relevance of disarmament in formal educational institutions.
French: L'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a imprimé un nouvel élan aux efforts tendant à faire connaître, dans les établissements d'enseignement, les valeurs et l'intérêt du désarmement.
English: States have a duty under international law to investigate allegations of violations.
French: Les États ont le devoir, en vertu du droit international, d'enquêter sur les allégations de violations.
English: Individual slideshows contain prompts and navigation aids to move the viewer through the presentation.    Back to top  
French: Les montages photographiques individuels contiennent des messages-guide et des aides à la navigation pour bouger le visualiseur durant la présentation.
English: • 306-A-2003 — Lift of suspension - Flying Tankers Inc.
French: • 306-A-2003 — Levée de suspension - Flying Tankers Inc.
English: In the future, some of the indicators presented here may need to be abandoned if their validity is inadequate or if they do not prove to be as useful for planning or evaluation as first expected.
French: Au cours des années à venir, il faudra peut-être laisser de côté certains des indicateurs décrits ci-dessous, si leur validité est mise en doute ou s’ils ne s’avèrent plus aussi utiles que prévu aux fins de la planification ou de l’évaluation.
English: The concern now is to master these changes and evaluate the suitability and feasibility in the context of action.
French: Je ne pense pas de ma part continuer a introduir plus de réformes avant avoir constaté l’efficacité et résultat positif de tous les changements qu’on a adopté dans la dernière Commission Permanente.
English: Issue Codes: 058 Lack of evidentiary framework for assessment Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson, and Teresa Sawicka appealed against the appointment of Emelie Basa to the position of Administrative Assistant (AS-01) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Codes : 058 Absence de cadre probant pour l’évaluation Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson et Teresa Sawicka interjettent appel à l’encontre de la nomination d’Emelie Basa au poste d’adjointe administrative (AS-01) au sein de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Toronto (Ontario).
English: The mechanisms involved in regulating these changes are many, and can occur at various points in the pathways that affect gene expression.
French: Les mécanismes à la base de ces changements sont nombreux et peuvent s’appliquer en divers points sur les voies associées à l’expression des gènes.
English: Those ones are offered as museum visits where you have to pay the entrance fee.
French: Ces dernières vous sont proposées comme pour une visite de musée où vous devez payer l’entrée.
English: Multimedia presentations with a MOV extension can be viewed with Quicktime.
French: Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.
English: 1.2 Background Prior to 2005, both programs were governed by separate and distinct terms and conditions that predated the Treasury Board Policy on Transfer Payments (PTP).
French: 1.2 Renseignements généraux Avant 2005, les deux programmes étaient régis par des modalités distinctes de la Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (-> point 1.7.10) and policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13 (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (-> point 1.7.10); sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013 (-> point 1.7.2).
English: The key to estimating enforcement costs is the same as the key to estimating most other costs and benefits: compare the environment with the proposed action to the environment without it.
French: La clé pour estimer les coûts de l'application est la même que pour la majorité des autres coûts et avantages : comparer l'environnement avec la mesure proposée à l'environnement sans la mesure.
English: Townsites Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency's management of communities within national parks.
French: Périmètres urbains Description et dépenses La présente gamme de services comprend toutes les activités liées à la gestion des collectivités à même les parcs nationaux par l'Agence Parcs Canada.
English: The workshop will take place in English, and will be in the form of plenary sessions organised by themes, in which papers will be presented and discussed.
French: L’atelier se déroulera en anglais, sous forme de séances plénières thématiques dans le cadre desquelles les documents seront présentés et discutés.
English: Only the institution Knjizevna zadruga is financed from the budget, while other publishers only occasionally and for specific titles receive modest financing.
French: Seule Knjizevna zadruga est financée au moyen de ressources budgétaires, les autres éditeurs ne recevant de modestes subventions qu'occasionnellement et pour certains titres.
English: Vesicare ® is contraindicated for patients in the following circumstances: urinary retention, gastroparesis, narrow angle glaucoma, dialysis dependence, and for patients who are hypersensitive to the drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Vesicare MD est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une gastroparésie, un glaucome à angle fermé ou une dépendance à la dialyse, ainsi que chez ceux souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: Canadian Catholic Organization for Development and Peace (CCODP): Report and Recommendations of the Public Forum, "Anti-Terrorism and the Security Agenda – Impacts on Rights, Freedoms and Democracy Project: 101908-055 Held in Ottawa in February 2004, this forum united representatives of civil society organizations from Canada and beyond, with the goal of cementing partnerships among those groups concerned with the recent erosion of rights and freedoms and those committed to developing alternative policy paths to combat terrorism, without compromising those rights.
French: Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (OCCDP) - Rapport et recommandations en matière politique d’un Forum public, Sécurité et stratégie antiterrorisme : répercussions sur les droits, les libertés et la démocratie Projet : 101908-055 À l’occasion d’un forum grand public, tenu à Ottawa en février 2004, des représentants d’organisations de la société civile du Canada et d’ailleurs se sont réunis afin de conclure des partenariats entre les groupes touchés par la récente dégradation des droits et des libertés et ceux engagés dans la création de nouvelles voies politiques pour combattre le terrorisme, sans compromettre ces droits.
English: Will such good times continue?
French: Peut-on s’attendre à ce que cette situation favorable perdure ?
English: The JAG’s multidimensional performance measurement system starts with the PRAS View, assessing the economic fulfilment of the JAG mission.
French: Le système multidimensionn el de la mesure du rendement du JAG débute par une vue du CPRR, lequel évalue la réalisation économique de la mission du JAG.
English: On the morning of February 17, 2006, Statistics Canada advised P&L that it was ready to sign and award the contract to P&L and that P&L was required to produce a security clearance certificate by noon that day.4 At 11:38 a.m., P&L advised Statistics Canada that it objected to the ultimatum and that Statistics Canada’s failure to submit the sponsorship application to the CIISD was preventing it from obtaining the required security clearance.
French: Le matin du 17 février 2006, Statistique Canada a avisé P&L qu’il était disposé à signer et à adjuger le contrat à P&L et que cette dernière devait produire un certificat d’autorisation de sécurité au plus tard à midi ce même jour4. À 11 h 38, P&L a avisé Statistique Canada qu’elle s’opposait à l’ultimatum et que le fait que Statistique Canada n’avait pas présenté la demande de parrainage à la DSICI l’empêchait d’obtenir l’autorisation de sécurité requise.
English: The EFTA contribution forms part of the appropriations authorised.
French: La participation AELE fait partie des crédits autorisés.
English: The Technical Appendix provides further detail about the survey methodology and accuracy levels.
French: L’annexe technique contient plus de précisions sur la méthode de sondage et les niveaux d’exactitude atteints.
English: Finally, I would stress that I believe we are on course to achieve a final decision under the German Presidency which would allow us to prepare for the implementation of the new programme under the best possible conditions.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que nous sommes, à mon sens, sur la bonne voie pour aboutir à une décision finale sous présidence allemande, ce qui nous permettrait de préparer dans les meilleures conditions la mise en oeuvre du nouveau programme.
English: Under their leadership, OFAH has been — and will remain — a voice of leadership on a range of fisheries and wildlife issues.
French: La Fédération, sous leur direction, a su et saura encore se faire entendre comme chef de file sur toute une gamme de questions liées aux pêches et à la faune.
English: As the following table demonstrates, by the time she turns 65, Julie will have earned considerably more than Julian for her retirement.
French: Comme le démontre le tableau suivant, à 65 ans, Julie touchera un montant bien supérieur à celui de Julien pour sa retraite!
English: Ambulatory care sensitive conditions (ACSC) Hospitilazation rate for ambulatory care sensitive conditions.
French: Affections sensibles aux soins ambulatoires (ASSA) Taux d'hospitalisation pour les affections sensibles aux soins ambulatoires.
English: Implementation of this memorandum has led to the signing of a technical cooperation project for the Andean region with the Andean Commission of Jurists.
French: La mise en oeuvre de cet accord a débouché sur la signature d'un projet de coopération technique pour la région avec la Commission andine des juristes.
English: To discover the integral first ten minutes of the game (wich includes the tutorial mission, a helicopter ride and a few seconds of the first mission), get the 640*360 video.
French: Pour découvrir les dix premières minutes intégrales du jeu (soit la mission de tutorial, une ballade en hélico et les premières secondes du premier niveau), c'est la version 640*360 qu'il vous faudra télécharger.
English: Also during migration periods, the birds are hard to count and peak numbers counted on important stopover sites do not accurately represent the real numbers passing through due to asynchronous arrival and departures at those locations (high turn-over).
French: Aussi, en période de migration, le suivi d'un site de passage ne permet pas d'estimer correctement le nombre d'oiseaux en transit: les pics observés ne reflètent pas exactement la réalité du passage car les arrivées et les départs sont relativement asynchrones (renouvellement important des oiseaux).
English: During the last part-session in Strasbourg, the Commission took the floor in the debate in response to the oral questions from the House on the waste crisis in Campania.
French: Pendant la dernière période de session à Strasbourg, la Commission a pris la parole lors du débat pour répondre aux questions orales du Parlement sur la crise des déchets en Campanie.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Cedeño Reyes (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Cedeño Reyes (Venezuela), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The Commission will also call on these countries to look into ways of developing a coordinated approach to the HIV/AIDS epidemic through the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
French: Par ailleurs, la Commission invitera ces pays à examiner les moyens de faire face à l'épidémie d'une manière coordonnée, au travers du groupe de réflexion sur le VIH/sida et du forum de la société civile.
English: These frameworks provide a blueprint for what a policy, program or initiative is expected to achieve; describe the rationale, resources and performance logic; and present measurement, evaluation and reporting strategies that will be implemented to track progress.
French: Ces cadres de gestion constituent le plan de ce qu'une politique, un programme ou une initiative est censé accomplir; ils décrivent la logique des fondements, des ressources et du rendement, et ils proposent des stratégies de mesure, d'évaluation et de rapports à mettre en oeuvre pour le suivi des progrès.
English: However, this has been going on for several years now and we are still unable to create an ideal mechanism and tighten the compulsory conditions by fulfilling these tasks at national level.
French: Néanmoins, ce sujet nous occupe depuis plusieurs années déjà et nous ne sommes toujours pas capables de créer un mécanisme idéal ni d'établir les conditions obligatoires en remplissant ces tâches à l'échelon national.
English: The Deputy Chief position has been vacant since 1997.
French: Les membres à plein temps peuvent être nommés pour sept ans.
English: This would have had the effect of increasing the population of that electoral district and reducing the population in the new proposed electoral district of Bonavista–Exploits.
French: Cela aurait accru la population de cette circonscription et diminué la population de la nouvelle circonscription proposée de Bonavista–Exploits.
English: Such assistance shall include, inter alia:
French: Cette assistance consiste notamment à:
English: This was particularly so as currently FCP does not require any reporting by employers at all.
French: Il convient de signaler que le PCF n’exige pas du tout à l’heure actuelle que les employeurs produisent des rapports.
English: The plan takes effect on 1 October 1990, however, the actual date when an eligible member may obtain dental services and submit a claim for reimbursement under this plan is 1 January 1991.
French: Toutefois, ce n'est qu'à compter du 1er janvier 1991 qu'un/une réserviste admissible pourra s'en prévaloir et présenter une demande de remboursement.
English: However, the dependency of mass density of individual fine roots extracted from soil cores on root diameter varies with the species mixture.
French: Les densités obtenues sur les racines provenant de carottes de sol ne sont dépendantes du diamètre des racines que pour un mélange d'essence particulier.
English: All the programmes are prepared by journalists who themselves belong to different ethnic minorities.
French: Toutes les émissions sont conçues par des journalistes qui eux-mêmes appartiennent aux différentes minorités ethniques.
English: For water lovers, there are two pools and a spa area. In addition, a multitude of activities are organised on-site.
French: Pour les plaisirs de l’eau, Le Talouch possède son espace aquatique (deux piscines) et un espace bien-être (sauna, spa, hammam).
English: For individual carcinogenic chemicals in drinking water, guideline values are set on the basis of achievability at a reasonable cost, and the reliability of detection.
French: Pour ce qui est de la présence d'agents chimiques cancérogènes donnés dans l'eau potable, les valeurs recommandées reposent sur les taux atteignables à un coût raisonnable et sur la fiabilité des mesures de détection.
English: • Level of client satisfaction with occupational health and contingency planning services
French: • Pourcentage de clients satisfaits des services de santé au travail et de planification des mesures d'urgence
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government of Canada as a whole. i) Accounts receivable Accounts receivable are stated at the amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût des avantages sociaux accumulés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. i) Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: It is also important for donors which are not members of the Development Assistance Committee to be cognizant of national ownership.10
French: Il importe également que les donateurs ne faisant pas partie du Comité d'aide au développement aient à l'esprit la notion de prise en main nationale10.
English: Thus, many hydrologists do not give a figure for the total basin area but state that 142,200 km2 of the basin area is upstream of the point where the river leaves the Fergana Valley.
French: De nombreux hydrologues ne donnent donc pas de chiffre pour la superficie totale du bassin mais estiment qu'elle est de 142 200 km² en amont du point où le fleuve quitte la vallée de Fergana.
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information," or refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca. The CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: Toutefois, avant d'entrer au Canada avec ces produits, veuillez téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consulter le Système automatisé de référence (SARI) sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca. L'ACIA et Affaires étrangères et Commerce international Canada ont établi des limites quant à la quantité et à la valeur monétaire de certains produits alimentaires admissibles que vous pouvez importer au Canada en franchise ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: This negative cascade of events occurs in other medical fields as well.
French: Cette cascade d’événements défavorables se produit aussi dans d’autres disciplines de la médecine.
English: The favourable economic evaluation of the Private/Public model is not the only reason it is being recommended.
French: L’évaluation économique favorable du modèle privé-public ne constitue pas l’unique motif qui nous incite à le recommander.
English: The radiation continued to cause problems for communications satellites and other military devices.
French: Le Congrès examinait plusieurs projets de loi visant à incorporer pleinement la notion de droits de l'homme dans la Constitution.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Décision du Ministre
English: Strategies will focus on the production and dissemination of evidence-based information on the situation of women and children to influence decision-making and resource mobilization.
French: On s'attachera à produire et diffuser des informations probantes sur la situation des femmes et des enfants afin d'infléchir la prise de décisions et la mobilisation des ressources.
English: Therefore, in order to deal with each of the above-mentioned sections, you must submit four separate schedules for pre-approval.
French: Par conséquent, afin de traiter sur les dispositions des quatre sections susmentionnées, vous devrez présenter quatre annexes distinctes aux fins de préapprobation.
English: In Kyrgyzstan, in 1998, over 400 of the 5,000 registered addicts were teenagers.
French: En 1998, sur les 5 000 toxicomanes enregistrés au Kirghizistan, plus de 400 étaient des adolescents.