ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aston Martin Racing started the season with a modest ambition: to do their best, but as time went by, the British squad revised their target upwards, as demonstrated by the entry of three cars.
French: Aston Martin Racing a débuté la saison avec des ambitions modestes : faire de son mieux, mais au fur et à mesure, l'escouade britannique a révisé ses objectifs à la hausse comme l'a démontré l'engagement de trois prototypes.
English: Service providers from some countries may have received satisfactory training, while those in others may not.
French: Les fournisseurs de services de certains pays peuvent avoir reçu une formation satisfaisante, contrairement aux fournisseurs d’autres pays.
English: A fourth key initiative was related to the development of a policy on managing performance in the executive group, with the primary objective of establishing stronger linkages with the Management Accountability Framework of the public service and ensuring consistent and rigorous use of the program across government.
French: Une quatrième initiative clé touchait l'élaboration d'une politique sur le rendement du Groupe de la direction dont le principal objectif était d'établir de meilleurs liens avec le Cadre de responsabilisation de gestion de la fonction publique ainsi que de veiller à l'utilisation uniforme et rigoureuse de ce programme à l'échelle du gouvernement.
English: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) Responsible Officer Yianna Lambrou Name:
French: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) Responsable Yianna Lambrou Nom:
English: The amendment was prepublished in Part I of the Canada Gazette on August 9, 1997 for a 30 day public comment period.
French: La modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août 1997.
English: 1992), whereas nonmigratory Gyrfalcons prey on Arctic upland game, such as ptarmigan, lemmings, and hares.
French: Il semble exister, dans le cas des composÃ©s organochlorÃ©s, un lien entre la quantitÃ© de chair de mammifÃ¨re consommÃ©e et la quantitÃ© de contaminants accumulÃ©s dans les tissus du consommateur.
English: You are visitor number: 581,799 to our website.
French: Vous êtes le 707,107 ème visiteurs sur notre site.
English: Under this Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately given their age and legal status.
French: En vertu de cette loi, les jeunes contrevenants sont séparés des adultes et reçoivent un traitement adapté à leur âge et à leur statut juridique.
English: • Taken on strength – Casual full-time employee – 90 days up to 125 days
French: • Porté à l’effectif – Occasionnel – Employé à temps partiel – 90 à 125 jours
English: Company A, a general contractor for the construction of an office complex, the A.B. Centre (the Centre) in Calgary, entered into a contract (the Contract) with Company B for the completion of glass and door work on the Centre in the amount of $1,000,000 plus GST (the Contract price).
French: La société A, un entrepreneur général pour la construction d'un complexe de bureaux, le Centre A.B. (le Centre), à Calgary, signe un contrat (le contrat) avec la société B pour l'achèvement des travaux relatifs aux vitres et aux portes du Centre pour la somme de 1 000 000 $ plus la TPS (le prix du contrat).
English: About 20 of 69 long term care facilities are accredited.
French: Une vingtaine des soixante-neuf établissements de soins de longue durée sont agréés.
English: We must also continue to apply more horizontal management practices through partnerships with other government departments, provinces and territories, other countries and international organizations, and other key stakeholders.
French: Nous devons aussi continuer d’appliquer des pratiques de gestion plus horizontale en établissant des partenariats avec d’autres ministères, les provinces et les territoires, d’autres pays et les organismes internationaux, ainsi que d’autres intervenants clés.
English: "The statutory members shall be (…) one member appointed by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe".
French: "Sont membres de droit (…) un membre désigné par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe".
English: The exceptions to this in Chapter 8 are the following.
French: Le tiers seulement des fumeurs dCbutants de 10 B 14 ans achbtent leurs cigarettes en paquets.
English: I am convinced that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, will be pleased to learn of this good news, which is consonant with the main ideas he has always defended with conviction and generosity.
French: Je suis persuadé que le Secrétaire général Kofi Annan sera content d'apprendre cette bonne nouvelle, qui va dans le sens des idées-force qu'il a toujours défendues avec conviction et générosité.
English: • E-Commerce Business - Supply Chain Management Review
French: • E-Commerce Business - Supply Chain Management Review (en anglais seulement)
English: • ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 21, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Truro, N.S., Friday, April 22, to conduct a roundtable meeting with national and provincial farm leaders from the Atlantic region on the findings of the farm income consultations he held with farmers across the country earlier this year.
French: • TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 21 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Truro (Nouvelle-Écosse) le vendredi 22 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès d'agriculteurs partout au pays plus tôt cette année. Des dirigeants agricoles nationaux et provinciaux de la région de l'Atlantique participeront à cette rencontre.
English: Research, Education and Service 15
French: la recherche, de l'éducation et des services en santé publique 18
English: During the attack against the separatists more than 100 civilians died, allegedly because of a gas deployed by the Russian forces to disable the hostage takers.
French: Pendant cette attaque contre les séparatistes, plus de 100 civils ont péri du fait, d'après les sources de renseignements, du gaz employé par les forces de sécurité pour paralyser les preneurs d'otage.
English: The Council also commends the international observers for their active engagement in the process.
French: Le Conseil salue également les observateurs internationaux pour leur participation active au processus.
English: This report was overseen and edited by Robert Campbell, COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee Co-Chair.
French: Ce rapport a été édité par Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: All out textiles are made in Agliana, where the main factory lies.
French: Nos articles sont tous realisés dans l'usine d'Agliana.
English: REPLY FROM THE COUNCIL No reply has yet been received (see Rule 46.2 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: RÉPONSE DU CONSEIL En attente (voir paragraphe 46.2 du Règlement de l’Assemblée).
English: According to the Lebanese Constitution, the Chamber of Deputies is required to meet at least a month before the expiration of the president's term to elect a successor.
French: Conformément à la Constitution libanaise, la Chambre des députés doit se réunir au moins un mois avant l'expiration du mandat du Président afin d'élire un successeur.
English: Since they were not hired for their technical skills, but for their potential and people skills (key desirable competencies) "they can start making career choices as they progress because they have a technology background as part of their introduction to the division and now they can pick up business knowledge; they become very marketable, in terms of moving into other businesses."
French: Puisqu'ils n'ont pas été employés pour leurs compétences techniques mais plutôt pour leur potentiel et leurs aptitudes en relations humaines (qui sont des compétences importantes et souhaitables) « ils peuvent commencer à faire des choix de carrière au cours de leur cheminement puisqu'ils ont une expérience technique qui fait partie de leur introduction dans l'Unité et qu'ils peuvent désormais acquérir des connaissances en affaires commerciales. Ils deviennent alors très commercialisables, c'est-à-dire qu'ils peuvent se diriger vers d'autres entreprises ».
English: • 18/03/2008 People and Politics day goes European Teenagers from all over the UK are debating European politics at a major event in Westminster Central Hall today.
French: • 30/11/2007 20 ans - Erasmus, une nouvelle génération A l'occasion du vingtième anniversaire du programme Erasmus, la Représentation en France de la Commission européenne accueille une exposition photographique.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: Promotion of simple, low-cost leisure activities; Establishment of support structures for young people on the basis of the autonomous provinces and the fokontany; Support for young peoples' organization and centres through training or practical assistance; Promotion of young people's creativity through attractive, progressive activities; Making young people responsible so that they can take control of their own destinies.
French: Favoriser les formes de loisirs simples et peu coûteuses; Créer des structures d'appui à la jeunesse à partir des provinces autonomes jusque dans les fokontany; Appuyer les associations de jeunes et les maisons de jeunes par le biais de formations et/ou d'aides matérielles; Stimuler l'esprit créatif des jeunes à partir d'activités attrayantes et progressives; Responsabiliser les jeunes afin qu'ils puissent se prendre en main.
English: Of course, the Commission has to respect the primacy of the Member States in matters of foreign policy, but it must not allow itself to be forced into the role of the economic wing of the Council secretariat.
French: Certes, la Commission est tenue de respecter la primauté des États membres en politique étrangère, mais elle ne doit pas accepter d'être reléguée au rang de département économique du secrétariat du Conseil.
English: Judicial monitoring in this field includes the following:
French: Le suivi judiciaire est exercé comme suit:
English: 20 ARTICLE 18 CALL-IN 18.01 When an employee is called in to work overtime that is not contiguous to the employee’s scheduled hours of work, the employee is entitled to the greater of:
French: ARTICLE 18 RAPPEL AU TRAVAIL Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à son horaire de travail prévu, il a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : 18.01
English: With regard thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 5 (a), 7 (b), 9, paragraph 2, and 16, paragraph 1, (a), (c), (f) and (g), and paragraph 2 of the aforesaid Convention.
French: À cet égard, le Gouvernement malaisien ne se considère en outre pas lié par les dispositions de l'alinéa a) de l'article 5, de l'alinéa b) de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 9, des alinéas a), c), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, et du paragraphe 2 du même article 16 de la Convention susmentionnée.
English: Industry, Markets Introduction of new medication for the treatment of depressive moods Table 2:
French: Industrie, marchés Mise sur le marché de nouveaux médicaments pour le traitement des états dépressifs Tableau 2 :
English: How do I choose my motorized gate solution?
French: Comment choisir la solution de motorisation de mon portail?
English: socio-economic reasons, i.e. homelessness; management of associated medical conditions complicating the diagnosis of TB, i.e. congestive heart failure, HIV infection, respiratory failure; provision of airborne isolation if this cannot be eﬀectively provided as an outpatient (involuntary admission may be necessary when other measures such as DOT are unsuccessful); drug desensitization.
French: prise en charge d’aﬀections connexes qui compliquent le diagnostic de la TB, p. ex. insuﬃsance cardiaque congestive, infection à VIH, insuﬃsance respiratoire; nécessité d’un isolement respiratoire si cet isolement ne peut être assuré en consultation externe (une admission non volontaire peut être nécessaire lorsque d’autres mesures comme la TOD sont ineﬃcaces); désensibilisation aux médicaments.
English: There are exceptions in every case though; I would certainly never state that adventurous work does not exist in the UK, merely that funding, the expectations/openness of the audiences and artistic restrictions hinder the growth of very individual works as they do not continue to be supported.
French: Néanmoins, il y a des exceptions dans tout et je n’affirmerais jamais qu’il n’y a pas de créations avantgardistes au Royaume-Uni mais plutôt que le financement, les attentes et l’ouverture du public, ainsi que les limites artistiques, entravent la croissance d’œuvres très personnalisées car elles continuent à ne recevoir aucun soutien.
English: Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for more details.
French: Veuillez contacter votre transporteur membre du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails.
English: Referees' Decision Her appeal was dismissed by the referees for the following reasons: [...]
French: Décision du conseil arbitral Le conseil arbitral a rejeté son appel pour les raisons suivantes :
English: Interested in testing them in actual procedures?
French: Intéressé en les examinant des procédures réelles?
English: In the context of the changing aid environment, growing demand from both programme and donor countries has been placed on the United Nations development system to translate the principles of accountability into more simplified and harmonized working modalities at the system-wide level and render processes more results-oriented and transparent.
French: Dans un paysage de l'aide en pleine mutation, les pays bénéficiaires de programmes comme les pays donateurs exigent plus que jamais du système des Nations Unies pour le développement qu'il traduise les principes de responsabilité dans des modalités de travail simplifiées et harmonisées à l'échelle du système et dans des processus plus transparents et soucieux de résultats.
English: In 1966 the Baptists relinquished control, although they retain a strong presence on the board of governors.
French: L'Université Acadia compte aujourd'hui la Faculté des arts, la Faculté des sciences pures et appliquées, la Faculté d'études professionnelles et l'Acadia Divinity College.
English: Under the Constitution of the Republic of Macedonia, citizens are equal in rights and freedoms irrespective of gender, race, color of skin, national or social origin, political and religious belief, property and social status.
French: Conformément à la Constitution de la République de Macédoine, les citoyens ont les mêmes libertés et les mêmes droits, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur couleur de peau, de leur origine nationale ou sociale, de leurs convictions politiques ou religieuses, de leur fortune et de leur condition sociale.
English: 2.3.3 Temporary Factory Sites (Licence) Temporary Factory Sites are licensed factory sites that move with the construction of roads, hydro lines or pipelines, or are of short duration, such as some construction projects (e.g., air fields).
French: L’obligation d’effectuer une évaluation environnementale dépend de la nature des installations. Au début du projet, il est impératif de s’adresser à la Direction des explosifs pour établir s’il sera nécessaire d’effectuer une évaluation environnementale.
English:  Case C-262/88 Douglas Harvey Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group.
French:  Affaire C-262/88 Douglas Harvey Barber contre Guardian Royal Exchange Assurance Group.
English: Nor has the sociological phenomenon of “regionalism” meant the emergence of isolated legal systems on a regional basis.
French: Le phénomène sociologique du «régionalisme» n'a pas entraîné non plus l'apparition de systèmes juridiques isolés au plan régional.
English: World Health Organization and UNICEF. Revised 1990 estimates of maternal mortality:
French: Organisation mondiale de la Santé et Unicef, Estimations révisées pour 1990 de la mortalité maternelle :
English: • Number of new programs and services
French: • Nombre de nouveaux programmes et services
English: The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation of a road transport operator continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les entreprises qu'elles ont autorisées à exercer la profession de transporteur par route satisfassent en permanence aux exigences prévues à l'article 3.
English: Dr. Kaplan, the expert witness who testified for the Respondents, has similar material in his possession.
French: Le Dr Kaplan, le témoin expert qui a comparu au nom des intimés, a des documents semblables en sa possession.
English: It is primarily the youth and student group publications which emerged in the 1940s that survive in the Library and Archives Canada collection.
French: La majeure partie des publications conservées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada ont été mises sur pied par des groupes de jeunes et d’étudiants qui ont émergé dans les années 1940.
English: Edmonton NRC National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: Edmonton Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN)
English: The requesting State may be invited to attend meetings of the Joint Consultative Group if the States Parties so decide.
French: L’Etat demandeur peut être invité à assister aux séances du Groupe consultatif commun si les Etats Parties en décident ainsi.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Washington, D.C.  International Business Development Section 501 Pennsylvania Ave. NW  Washington D.C. 20001  United States  Contact:
French: RESSOURCES CLÉS Ressources du gouvernement du Canada Ambassade du Canada à Washington (DC)  Section de la promotion du commerce international  501 Pennsylvania Ave.
English: You must give equal prominence to both official languages.
French: Il faut accorder une importance égale aux deux langues.
English: Model forests are found in areas with high and low population densities.
French: On trouve des forêts modèles dans des régions de forte et de faible densité de population.
English: The budget was renewed annually but few parliaments took the opportunity to find out how the mission was going or discuss what further action should be taken after peace had been restored.
French: Ce budget était renouvelé chaque année, mais peu de parlements se sont donné l’occasion de prendre connaissance de l’évolution de la mission et de la suite à lui donner, une fois assurée la phase de rétablissement des conditions pacifiques.
English: It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Il affirme la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et souligne, dans ce contexte, l'urgente nécessité de commencer immédiatement des négociations.
English: Consumer Measures Committee Working Groups About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us
French: Comité des mesures en matière de consommation Groupes de travail À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: This also requires that the institution must be able to justify its assessment to competent authorities, and that assessors need to be satisfied that there is an adequate mechanism by which competent authorities can review the assessments of financial institutions.
French: Cela suppose aussi que l’institution puisse justifier des mesures prises à cet effet auprès des autorités compétentes. Ceci signifie également que les évaluateurs doivent s’assurer qu’il existe un mécanisme adéquat grâce auquel les autorités compétentes peuvent revoir les mesures prises par les institutions financières.
English: The debate on restructuring the international financial architecture in the light of the lessons learned from the recent crises has flagged the need for extended co-operation in also monitoring exposures of systemic relevance on a cross-border basis.5 The positive and negative aspects of the establishment of an international credit register have been examined.
French: Elle est partie intégrante d’autres activités exercées au sein de l’Eurosystème dans les domaines de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres, de la surveillance des marchés monétaires et financiers pour ce qui relève de la conduite de la politique monétaire et du suivi des marchés de capitaux internationaux.
English: Our new Logos and Emblems pages also offer EPS ( Encapsulated PostScript ) files that can be enlarged without loss of quality, making them useful for making banners.
French: Nos nouvelles pages de logos et emblèmes offrent aussi des fichiers en format EPS ( Encapsulated PostScript ) qui peuvent être aggrandis pour servir de bannière sans perte de qualité.
English: One of the last points, which was central to the Economic and Social Council debates in Geneva, was the subject of rural development in the developing countries and the question of agriculture and the countryside.
French: L'un des derniers points, qui a été au centre des débats du Conseil économique et social à Genève, a été le thème du développement rural dans les pays en développement, de l'agriculture et des campagnes.
English: In certain cases, complaints may also be lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg, since Liechtenstein has been a State Party since 1982 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: Dans certains cas, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg peut être saisie, le Liechtenstein étant un État partie depuis 1982 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: Bearing this in mind, the industry has largely adopted 2002 as the benchmark against which to gauge any rebound in demand.
French: Pour y pallier, l'industrie a largement adopté l'année 2002 comme année repère afin de juger de toute reprise de la demande.
English: Improvement of the economic environment of regions
French: Amélioration de l'environnement économique des régions
English: On the subject of generics and patent-protected medicines, here too the best idea is to allow both to exist alongside each other.
French: Nous en venons à présent à la question des médicaments génériques et des médicaments protégés par un brevet. C'est aussi une question de coexistence.
English: The outlying regions’ dependence on transfer payments is increasing.
French: La dépendance des régions périphériques sur les paiements de transfert augmente.