ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claire Martel, Manager, External Business Relations and Information Management Section, Contracting Management Division, HRCS, CIDA  Ms Martel presented an overview of the business opportunities for CIDA’s partners by explaining the various contracting processes.
French: Claire Martel, gestionnaire, Section des relations externes des affaires et de la gestion de l’information, Direction de la gestion des marchés, RHSC, ACDI  Mme Martel a présenté un aperçu des occasions d’affaires pour les partenaires de l’ACDI et expliqué les différents processus de passation de marchés.
English: A high performance culture will embrace differences and diversity and this will form the basis of FCC’s initiatives for diversity and multiculturalism.
French: Les sous-ministres doivent élaborer leurs propres plans intégrés des ressources humaines et des activités et produire des rapports sur les résultats pour le greffier du Conseil privé d’ici la mi-janvier 2008.
English: Where are we better?
French: Dans quels domaines réussissons-nous le mieux?
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Justification A modified version of Amendment 2 by the rapporteur.
French: Or. nl Justification Adaptation de l'amendement 2 du rapporteur.
English: The Convention includes provisions on old-age benefits and survivors benefits and establishes four basic principles: equality of treatment, single set of legislation applicable, maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition, and payment abroad.
French: Elle comprend des dispositions relatives aux prestations de vieillesse et aux prestations de survivants, et établit quatre principes de base: l'égalité de traitement, une seule législation applicable, le maintien des droits acquis et des droits en cours d'acquisition, et le paiement des droits à l'étranger.
English: The draft new recommendation will take account, inter alia, of issues dealing with persons vulnerable to victimisation, especially repeat victimisation.
French: Le projet de nouvelle recommandation tiendra compte, entre autres, des problèmes concernant les personnes exposées à la victimisation, en particulier à la victimisation répétée.
English: • 50% of T1 returns filed electronically by end of 2004-2005 and striving to build the capacity to process additional returns electronically in the next few years
French: • faire en sorte que 50 % des déclarations T1 soient produites par voie électronique d'ici la fin de 2004-2005 et prendre les mesures nécessaires, au courant des prochaines années, pour traiter par voie électronique un nombre accru de déclarations.
English: This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the safety of third-country aircraft using Community airports.
French: Le présent règlement établit un cadre approprié et complet pour la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Official Languages Publications & Guides - Management of Official Languages
French: Langues officielles - publications et guides - Gestion des langues officielles
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: The representative reported that the Organization of African Unity had decided that September 13 of each year would be the African Technology and Intellectual Property Day.
French: Le représentant a annoncé que l'Organisation de l'Unité africaine a décidé que le 13 septembre sera la Journée annuelle de la technologie et de la propriété intellectuelle en Afrique.
English: A MULTI-PURPOSE CAPABILITY AND ADVANCED TECHNOLOGY by Brigadier -General Steven Irwin
French: CAPACITÉ POLYVALENTE ET TECHNOLOGIE DE POINTE par le brigadier -général Steven Irwin
English: However, UNHCR did find that, based on a study of annual cash flows in 2004, it faced a significant risk.  Euro-zone currencies (euros, Swiss francs, etc.) accounted for 18 per cent of its budget and pounds sterling for an additional 6 per cent of its budget.
French: Grâce à une étude de ses flux de trésorerie pour 2004, cependant, le HCR s'est rendu compte qu'il courait un risque notable : son budget reposait structurellement à hauteur de 18 % sur des monnaies de la zone euro et à hauteur de 6 % sur la livre sterling.
English: Cooperation in the exchanging of training and transfer of skills between and among states.
French: - Les unités de réponse aux attaques chimiques, biologiques et nucléaires;
English: • the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;
French: • avoir une limitation fonctionnelle, une maladie, une blessure, ou une mobilité réduite;
English: The F&DA and regulations can be found at http://laws.justice.gc.ca/en.
French: Les additifs alimentaires – Un additif alimentaire désigne toute substance qui fait effectivement ou potentiellement partie intégrante d’un aliment ou en modifie effectivement ou potentiellement les caractéristiques.
English: 6.2.2.7.2 In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: 6.2.2.7.2 Dans le NOTA, supprimer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: Les autres grandes différences avec les groupes de Black classiques sont au niveau des compos qui sont très alambiquées, complexes et au niveau de nos textes.
French: Les autres grandes diff�rences avec les groupes de Black classiques sont au niveau des compos qui sont tr�s alambiqu�es, complexes et au niveau de nos textes.
English: From an Orthodox perspective, the eucharist can only be celebrated by the Church and shared by those in sacramental communion.
French: Manque d’expérience – On veillera à ce que la prière commune invite les participants à entrer dans des contextes et symboles particuliers plutôt que de les faire assister en spectateurs à une manifestation culturelle.
English: Article 1 of the Act states that “measures to combat exclusion are a national necessity based on respect for the equal dignity of all human beings and must be accorded priority in every sphere of national policy”.
French: Son article premier dispose que « la lutte contre les exclusions est un impératif national fondé sur le respect de l'égale dignité de tous les êtres humains et une priorité de l'ensemble des politiques publiques de la Nation »,
English: This is provided that the strength, attachment and zone requirements of CMVSS 210.1 are satisfied.
French: Ceci est à la condition que les exigences relatives à la résistance, à la fixation et à la zone de la NSVAC 210.1 soient respectées.
English: In 1997, the group raised a Halifax bomber from a Belgian bog at Geraardsbergen, about 30 kilometres southwest of Brussels, where it had crashed and sunk in 1944.
French: En 1997, le groupe a retiré un bombardier Halifax d'une tourbière de Belgique, à Geraardsbergen, à environ 30 kilomètres au sud ouest de Bruxelles, où il s'était écrasé en 1944.
English: Scandinavians were undoubtedly responsible for great changes during the Viking Age, many of which were beneficial.
French: Les Scandinaves ont été sans aucun doute à l’origine de grands bouleversements pendant cette période - beaucoup de ces changements ont été bénéfiques.
English: Toxic emission data required on packages of tobacco should display a range between the ISO standard test results and the Modified standard test results.
French: Les données au sujet des émissions toxiques qui doivent figurer sur les paquets devraient se situer dans une fourchette entre les résultats des tests selon la norme de l'ISO et les résultats des tests selon la norme modifiée.
English: Car Cycles The average car cycle for tendered grain shipments amounted to 15.7 days in the 2005-06 crop year.
French: Il s’agissait d’une baisse de 7,1 % par rapport à la moyenne de 16,9 jours consignée pour la campagne précédente.
English: In practical terms and in the individual regions of Russia, the players are the bodies of state power implementing such actions in the subjects of the Russian Federation and the institutions of local self-government.
French: Sur le plan pratique, ce sont les organes de l'État qui exercent ces fonctions dans les membres de la Fédération de Russie et dans les collectivités communales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PARISSENTI, Amadeo M Northeastern Ont. Regional Cancer Centre (Sudbury) Identification and characterization of novel regions within the protein kinase C alpha regulatory domain involved in PKC autoinhibition, activation, and targeting HACHE, Robert J Ottawa Health Research Institute Analysis of transcriptional regulation by glucocorticoid receptor and identification of developmental control factors HACHE, Robert J Ottawa Health Research Institute Regulation of ku antigen function LEFEBVRE, Yvonne A Ottawa Health Research Institute Mechanisms of subcellular trafficking of the glucocorticoid receptor MEGENEY, Lynn A Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Research Institute Caspade-mediated induction of myogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HACHE, Robert J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation of ku antigen function LEFEBVRE, Yvonne A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mechanisms of subcellular trafficking of the glucocorticoid receptor MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Caspade-mediated induction of myogenesis MORRIS, Catherine E L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The mechanosensitivity of voltage-gated calcium channels PARK, David S L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Université d'Ottawa Role of cell cycle in neuronal death evoked by DNA damage and B-amyloid toxicity PARKS, Robin J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Adenovirus vectors for gene therapy of muscle
English: Greater participation of poor people and countries should be facilitated within the structures of global economic governance.
French: Il convient de favoriser une plus grande participation des personnes et des pays pauvres au sein des instances de la gouvernance économique mondiale :
English: Finally, much of the discussion focused on the fact that we ought to rethink the existing Commission procedure for obtaining scientific advice.
French: Enfin, il a été accordé, au cours de cette discussion, une importance particulière au fait que la méthode de consultation scientifique adoptée actuellement par la Commission devrait être revue.
English: In the case of poor and disadvantaged groups, excluded on several counts, who make up the bottom third of society, we cannot say that there has been any significant change for the better either in terms of quality of health care provision, or in terms of their well-being, state of health, or life expectancy.
French: Pour ce qui est des catégories pauvres et défavorisées, exclues sur plusieurs plans, qui représentent le tiers inférieur de la société, nous ne pouvons pas dire que nous avons pu observer des améliorations significatives, que ce soit du point de vue de la qualité des prestations de santé, ou du point de vue de leur bien-être, de leur état de santé, ou encore de leur espérance de vie.
English: Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des o sterrei¨ chischen Bergbaues) for information.
French: Vieillesse (Alter) ð ´ Personnes assurees ´ En ce qui concerne la definition des personnes ´ ´ ´ assurees ainsi que la necessite d’introduire une ´ ´ demande de pension, veuillez vous referer au point 5.
English: Many of the negative responses were based on the fact that the neighbor did not understand the technology.
French: Les réponses négatives sont souvent motivées par le fait que le voisin ne comprend pas la technologie en cause.
English: Economic reinforcement is important but the peace process must not be forgotten.
French: Le redressement économique est certes important, mais le processus de paix ne doit pas être oublié.
English: It had considered the possibility of holding the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Il avait examiné la possibilité que la première session de la Réunion des Parties au Protocole se tienne juste avant ou juste après la troisième Réunion des Parties à la Convention.
English: An appeal against the decision is before the Supreme Court for a ruling on its conformity with the Election Law and/or the newly adopted Constitution; accordingly, no comment on the legal aspects can be made3.
French: Un recours contre cette décision est pendant devant la Cour suprême qui doit statuer sur sa conformité avec la loi électorale et/ou la constitution nouvellement adoptée. Il n'est donc pas possible de formuler d'observations sur les aspects juridiques3.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998 and 1184 (1998) of 16 July 1998,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998 et 1184 (1998) du 16 juillet 1998,
English: Annex to the letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Second World Assembly on Ageing (Madrid, Spain, 8-12 April).
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, Espagne, 8-12 avril).
English: SETTLEMENT OF LAND CLAIMS
French: ` LE REGLEMENT DE REVENDICATIONS TERRITORIALES
English: Iu44-26/2006E-PDF ISBN 0-662-44025-0 60084 Aussi offert en français sous le titre Répertoire de l’industrie de l’énergie éolienne du Canada.
French: © Industrie Canada, 2006 No de catalogue Iu44-26/2006E-PDF ISBN 0-662-44025-0 60084 Also available in English under the title Canada's Wind Energy Industry Directory.
English: With regard to the definition of “international organization” for the purposes of the draft articles on responsibility of international organizations, he pointed out that the draft did not expressly define what was meant by international organizations but spoke of the “use of terms”, which raised some questions.
French: Pour ce qui est de la définition de l'« organisation internationale » aux fins du projet d'articles, on constatera que le projet en question ne dit pas explicitement ce qu'il faut entendre par organisation internationale, se contentant d'expliquer les termes employés, ce qui soulève diverses questions.
English: I therefore think that to read out the result of every vote is not necessary.
French: Je ne pense donc pas qu'il soit nécessaire de lire à voix haute le résultat de chaque vote.
English: MGen Beare referred to the Land Force Doctrine and Training System as a "training family" and he welcomed the CMTC to that family.
French: Le Mgén Beare a comparé le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à une « famille », et a souhaité la bienvenue au CCEM au sein de cette famille.
English: Slovenia has set an ambitious goal of reaching 3% of GDP in R&D investment by 2010.
French: La Slovénie s’est fixé pour objectif ambitieux de porter à 3% du PIB le niveau des investissements en recherche et développement d'ici 2010.
English: Results by Participant Demographics Participants were asked to categorize themselves by primary field of work, primary role, primary affiliation and primary specialization (see report for definitions of these categories).
French: Résultats selon le profil démographique des participants On a demandé aux participants de préciser leur principal domaine de travail, leur rôle principal, leur principale affiliation et leur principale spécialisation (ces catégories sont définies dans le rapport).
English: Plenary meetings (20) and post-session meetings of the Bureau of the Commission (24); meetings of the open-ended working groups on the right to development (20) and on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (40);
French: Réunions plénières (20) et réunions d'après session du Bureau de la Commission (24); réunions des groupes de travail à composition non limitée sur le droit au développement (20) et sur un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (40);
English: Most of the communities completed their pilot project according to the criteria applicable to the initiative.
French: La majorité des collectivités se sont conformées aux critères de l'initiative dans le cadre de leur projet-pilote.
English: Please note that in Germany and the Netherlands, cars are not required to stop when school buses stop and therefore, will pass the bus even if it is discharging passengers.
French: Veuillez noter qu’en Allemagne et aux PaysBas, les automobilistes ne sont pas tenus de s’arrêter quand un autobus scolaire s’arrête et qu’ils peuvent dépasser l’autobus, même si des passagers en descendent.
English: The Ministry of Justice has observed that the need for prohibiting all kinds of propaganda for war may not be examined before the new provisions of law on the use of freedom of expression by the mass media have been adopted.
French: Le Ministère de la justice a fait observer que la nécessité d'interdire tout type de propagande en faveur de la guerre ne pouvait être examinée avant l'adoption des nouvelles dispositions législatives sur l'exercice de la liberté d'expression par les mass médias.
English: Whatever the people of Western Sahara decided — in a democratic process — was best for them, whether autonomy, integration or independence, their decision must be respected.
French: Quelle que soit la décision prise par le peuple du Sahara occidental, dans un processus démocratique, sur ce qui lui convient le mieux, qu'il s'agisse d'autonomie, d'intégration ou d'indépendance, sa décision doit être respectée.
English: The ECB may at any time change the reserve ratios.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités « titres de créance émis », l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: The Task Force discussed a revised version of the generic guidelines on the basis of a draft prepared by the Co-Chair, Ms. C. Heathwood.
French: L'Équipe spéciale a examiné une version révisée des lignes directrices générales, établie sur la base d'une première version préparée par la Coprésidente, Mme C. Heathwood.
English: Information regarding the legal norms applicable to the Directive
French: Informations sur la législation applicable en vertu de la directive
English: This table shows current statistics on licences offered for voluntary retirement, and those already retired.
French: Le tableau ci-après renferme les plus récentes statistiques sur les permis pouvant être retirés volontairement et sur les permis effectivement retirés.
English: Among its other responsibilities were preparing and subsequently updating a bilingual dictionary of military terms, solving problems relating to Francophones’ dependants, and establishing priorities for the translation of manuals.22 209
French: Il est aussi responsable, entre autres, de la préparation et de la mise à jour subséquente d’un dictionnaire bilingue de terminologie militaire, de la solution des problèmes affectant les personnes à charge des francophones, et des priorités à accorder à la traduction de manuels22.
English: Work is underway to make this activity more robust to enhance the safety of clients, such as by finding ways to include over the counter drugs which can cause negative drug interactions with prescription medication, in monitoring activity.
French: On travaille en ce moment à renforcer cette activité afin d'améliorer la sécurité des clients en trouvant, par exemple, des moyens d'inclure des médicaments grand public qui peuvent entraîner des interactions nocives avec des médicaments d'ordonnance, en contrôlant l'activité.
English: North Cayuga Slough Forest * Brockville Long Swamp Fen * Minesing Swamp * Oxley Poison Sumach Swamp * Westplain Mud Lake * American ginseng, dwarf hackberry, prairie–fringed orchid, least bittern, loggerhead shrike, red–shouldered hawk, Blanding's turtle, spotted turtle BOGS Bogs are peat–covered wetlands in which the vegetation shows the effects of a high water table and a general lack of nutrients.
French: Forêt marécageuse de North Cayuga * Tourbière du long marécage de Brockville * Marécage Minesing * Marécage Oxley Poison Sumach * Lac de boue Westplain * Ginseng à cinq folioles, Micocoulier rabougri, Habénaire blanchâtre, Petit Butor, Pie-grièche migratrice, Buse à épaulettes, Tortue de Blanding, Tortue ponctuée TOURBIÈRES OLIGOTROPHES Les tourbières oligotrophes sont des terres humides recouvertes de tourbe dans lesquelles la végétation révèle la présence d'une nappe phréatique élevée et une carence générale en éléments nutritifs.
English: I liked its location (a walk distance from empire state building and times square). Rooms are spacious and the kitchen is very useful.
French: The bed was insanely comfortable, the room was spacious and clean, and there was also plenty of nice furniture.
English: Wrinkles are reduced and skin tone is improved.
French: Les rides s'atténuent et la peau est tonifiée.
English: In Chad justice is administered through a single jurisdiction comprising:
French: Au Tchad, la justice est rendue par un seul ordre de juridiction qui comprend:
English: Both the Council of Europe and the United Nations have been very generous in allowing us to participate, and have our voice heard, at their own high level meetings.
French: Elles se sont toutes deux montrées très généreuses en nous permettant de participer à leurs réunions de haut niveau et d’y faire entendre notre voix.
English: The "What" of Horizontal Management Horizontal management can be defined as the coordination and management of a set of activities between two or more organizational units, where the units in question do not have hierarchical control over each other and where the aim is to generate outcomes that cannot be achieved by units working in isolation.
French: Le « quoi » de la gestion horizontale La gestion horizontale peut être définie comme la coordination et la gestion d’une série d’activités entre deux ou plusieurs unités organisationnelles n’ayant pas de contrôle hiérarchique les unes sur les autres et dont le but est de générer des résul-