ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.13 - MATERIALS, COMPONENTS, APPLIANCES, DESIGNS, SAMPLES, SUPPLIES, MODELS, TEMPLATES, GAUGES AND SOFTWARE BELONGING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HELD BY THE CONTRACTOR 1.
French: ARTICLE II.13 -DETENTION PAR LE CONTRACTANT DE MATIERES, PIECES, APPAREILS, DESSINS, ECHANTILLONS, FOURNITURES, MODELES, GABARITS, CALIBRES ET LOGICIELS APPARTENANT AU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: They conclude that almost half of the increased growth can be attributed to the fertilization effects of higher CO2 concentrations.
French: Ils concluent que prÃ¨s de la moitiÃ© de l'augmentation de la croissance peut Ãªtre attribuÃ©e Ã l'effet fertilisant de la hausse des concentrations de CO2.
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND  EASTERN EUROPEAN STATES 16 - 39 8
French: THÈME No I : LES GRANDES TENDANCES ET PRIORITÉS DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE DANS LES ÉTATS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LES OBSTACLES MAJEURS EN LA MATIÈRE 16 - 39 8
English: During that period, the Commission received 22 complaints related to religious intolerance or discrimination on religious grounds and it issued eight recommendations to the Government on measures which could serve to improve the situation.
French: Au cours de cette période, elle a reçu 22 plaintes pour intolérance ou discrimination religieuse et a formulé 8 recommandations au Gouvernement à propos des mesures susceptibles d'améliorer la situation.
English: Companies that want to increase their share in emerging markets may opt to transfer their marketing secrets and support know how to local companies in those markets in return for a royalty on sales volumes.
French: Les sociétés qui veulent accroître leur présence sur les marchés émergents peuvent transférer leurs secrets de commercialisation et leur savoir-faire en matière d'appui aux sociétés locales en contrepartie de redevances sur le volume des ventes.
English: Now, without any further delays, here are the latest news about my dream...!
French: Sans plus attendre, voici les dernières nouveautés de mon rêve...!
English: At the same time, I also wish to express my delegation's sincere appreciation for the initiative which the P-6 presented to the CD in order to provide a way forward in our work.
French: Dans le même temps, j'aimerais dire combien ma délégation a apprécié l'initiative que le P-6 a présentée à la Conférence aux fins de faire progresser nos travaux.
English: During discussions, a representative of the EurAsEC group on technical regulations provided information on its forthcoming activities.
French: Au cours de la discussion, un représentant du Groupe sur les réglementations techniques de la Communauté économique eurasienne a fourni des informations sur les futures activités de ce groupe.
English: She holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1999) and a Bachelor of Arts in Political Science and History from the University of Victoria (1996).
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l’Université de la Colombie-Britannique (1999) et un baccalauréat en sciences politiques et en histoire de l’Université de Victoria (1996).
English: Since 1987 a computer based system has been in existence which holds data on all employers and workplaces in Finland and on inspections carried out at those workplaces.
French: Depuis 1987, un système informatisé rassemble les données relatives à l'ensemble des travailleurs et des lieux de travail en Finlande et aux visites effectuées dans ces lieux de travail.
English: 15 0 Jocelyne Gravelle Diana Hollands Grant Reader June 30, 2002 1.
French: 15 0 Jocelyne Gravelle Diana Hollands Grant Reader 30 juin 2002 1.
English: To give a graphic example: medieval stained glass is one of the art forms most severely affected by the current air pollution.
French: En fait, il s'agit de techniques vérifiées et satisfaisant aux paramètres d'une idée poussée de préservation.
English: Like many other animals, bears love wild berries.
French: Comme plusieurs autres animaux, les ours aiment beaucoup les fruits sauvages.
English: The cost of fit-up does not offset the large differences in rent which the Mission is committed to for three years.
French: Les coûts d'aménagement ne compensent pas l'excès important de loyer des LP que la mission s'est engagée à louer pour trois ans.
English: Canadian Grain Commission; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Saskatchewan Agriculture and Food; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne des grains ; Association canadienne des cultures spéciales ; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba ; Saskatchewan Agriculture and Food ; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: In Ireland's view, they have a critical role to play and, as in Angola and Liberia, have proved essential.
French: Selon l'Irlande, ils ont un rôle capital à jouer et, comme en Angola et au Libéria, se sont révélés essentiels.
English: We have demanded it so many times; I think it is time for the Commission to do this.
French: Nous l’avons réclamé tant de fois que je pense qu’il est temps pour la Commission de s’y atteler.
English: For engines equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the ratio of the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l'accord des services d'homologation, l'extension d'une homologation peut être accordée en cas de modification de la conception du système OBD si le constructeur apporte la preuve que les modifications de conception satisfont aux prescriptions de la présente annexe.
English: • Awareness-raising and information campaigns should be promoted on existing international standards, and training activities pursued with relevant professional groups, including law enforcement officials, prosecutors, judges, lawyers and social workers.
French: • Encourager l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information sur les normes internationales, ainsi que la mise en place d'activités de formation au bénéfice des catégories professionnelles concernées, et notamment des agents du maintien de l'ordre, des procureurs, des juges, des avocats et des assistants sociaux.
English: (a) The Joint Logistics Operations Control Section would include 3 logistics officers (2 P-4 and 1 P-3), 2 logistics operations assistants and 4 movement control assistants (Field Service), a secretary (General Service (Other level)), 2 logistics operations assistants (United Nations Volunteers) and 2 logistics clerks and 8 movement control assistants (Local level).
French: a) Section commune du contrôle des opérations logistiques.  Trois fonctionnaires chargés de la logistique (2 P-4 et 1 P-3), 2 assistants aux opérations logistiques et 4 assistants au contrôle des mouvements (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 2 assistants aux opérations logistiques (Volontaires des Nations Unies), 2 commis à la logistique et 8 assistants au contrôle des mouvements (personnel local).
English: Ms. Simovich (Israel) asked what could be done about the death penalty for minors, which was one of the most extreme forms of violence against children.
French: Mme Simovich (Israël) demande ce qui pourrait être fait en ce qui concerne la condamnation à la peine de mort de mineurs, qui est une des formes les plus extrêmes de violence contre les enfants.
English: In July, the US Campaign to Ban Landmines held several successful events in Washington, D.C., including an activist training conference, an inter-faith prayer service with remarks by survivors, a reception in honour of Landmine Survivors Network co-founder Ken Rutherford and lobby days, during which campaigners from across the country met with their congressional representatives.
French: En juillet, la campagne américaine pour interdire les mines terrestres a organisé plusieurs activités à Washington, notamment une conférence de formation de militants, une assemblée de prière œcuménique où des survivants ont fait des déclarations, une réception en l’honneur de Ken Rutherford, co-fondateur du groupe Landmine Survivors Network, et des journées de pression pendant lesquelles des militants de tout le pays ont rencontré leurs représentants au Congrès.
English: These deliberations will be enriched by having involvement from a broad spectrum of perspectives and ideas.
French: Cela, du reste, enrichit ses délibérations grâce à l’apport d’un vaste éventail de points de vue et d’idées.
English: In return, Parliament pointed out that the administrative simplification of the CAP and the many EU directives and regulations which have an impact on farmers must be intensified, although this simplification must not lead to a renationalisation of the CAP or to a larger cut in the aids received by EU farmers.
French: En contrepartie, le Parlement souligne la nécessité d'intensifier la simplification administrative de la PAC et celle des nombreux règlements et directives de l'Union européenne (UE) qui ont un impact sur les agriculteurs, sans que cette simplification ne se solde par une renationalisation de la PAC ni par une amputation trop importante des aides que reçoivent les agriculteurs de l'UE.
English: Measurement Canada performed a negligible amount of verification for electrical utilities.
French: Mesures Canada a effectué une quantité négligeable de vérifications pour les services publics d’électricité.
English: "It’s rare to see such closeness on a ship with a crew of 235," he says.
French: « On voit rarement une aussi grande complicité à bord d’un navire dont l’équipage compte 235 marins », affirme-t-il.
English: He stated in conclusion that GEF was preparing an assessment of the most effective ways to address HCFC reduction schedules in eligible recipient countries, over the medium to long term.
French: Pour conclure, il a déclaré que le FEM entreprenait d'évaluer les moyens les plus efficaces pour aborder la question des calendriers de réduction des HCFC dans les pays bénéficiaires remplissant les conditions requises, à moyen et court termes.
English: An innovative environment often means changes in organizational structure or thinking, or a change in the way that players work or relate to each other.
French: Un environnement innovateur suppose souvent des changements, soit à la structure ou à la pensée organisationnelle, ou dans la façon dont les intervenants travaillent ou interagissent.
English: It happens when light waves interact with particles smaller than the wavelength of the light.
French: Celui-ci se produit lorsque des ondes lumineuses entrent en interaction avec des particules plus petites que la longueur d'onde de la lumière.
English:   Artificial human chromosomes In 1997 researchers at Case Western Reserve Medical School in Ohio (US) announced the creation of a promising new gene carrier: a human artificial chromosome (HAC) that behaves just like a natural one in cultured human cells.124 The human artificial chromosome is replicated and passed along with every cell division.
French: Chromosomes artificiels humains En 1997, des chercheurs de la Case Western Reserve Medical School, en Ohio (E.-U.), ont annoncé la création d’un porteur de gène prometteur : un chromosome artificiel humain (CAH) qui se comporte exactement de la même façon qu’un chromosome naturel dans des cellules humaines de culture.124 Le chromosome artificiel humain est reproduit et transmis avec chaque division cellulaire.
English: Czech Republic: JPM has a permanent centralized service for monitoring high-pressure lines; the duty emergency teams monitor individual district branch mains.
French: La compagnie de distribution JPM dispose d'un service centralisé permanent de surveillance des conduites à haute pression.  Les services d'intervention d'urgence sont chargés de la surveillance des branches locales.
English: For drug substances with storage periods of less than six months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: Pour les substances médicamenteuses dont la période d'entreposage proposée est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande d'autorisation de mise en marché doit être établie dans chaque cas.
English: WIPO arbitration may be used to resolve all types of commercial disputes.
French: On peut recourir à l'arbitrage de l'OMPI pour tous les types de litiges commerciaux.
English: In accordance with the needs of the service/sections, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Subsequently, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) was established in 1995 under the auspices of the UN Commission on Sustainable Development (CSD), and the Kyoto Protocol of the Framework Convention on Climate Change was signed in 1997.
French: Depuis, le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts (GIEEF) a été établi en 1995 sous les auspices de la Commission pour le développement durable (CDD) des Nations unies, et le protocole de Kyoto de la convention-cadre sur les changements climatiques a été signé en 1997.
English: I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
French: Je remercie également toutes les délégations qui ont participé à nos efforts pour parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution et de décision.
English: High degree of turnover.
French: Programme d’orientation solide des nouveaux employés.
English: (1) Subject to subsection (2), a person holding a commission may use the title "Canada Lands Surveyor" or "arpenteur des terres du Canada" or the letters "C.L.S." or "A.T.C." or any form of those letters.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire d'un brevet peut utiliser le titre d'« arpenteur des terres du Canada » ou de « Canada Lands Surveyor », les abréviations « A.T.C. » ou « C.L.S. » ou toute variante de celles-ci.
English: There is a second matter that I would like to address, and it has to do with what Mr Barón Crespo said in the plenary yesterday.
French: Je voudrais parler d’un autre point, en rapport avec ce que M. Barón Crespo a dit hier en séance plénière.
English: • Blood lead levels in children and youth
French: • le niveau de plomb dans le sang chez les enfants et les jeunes
English: 4.2 Securities settlement systems In 1998 preparatory work for Stage Three of EMU in the field of securities settlement systems (SSSs) focused on: (1) the assessment of EU SSSs against certain standards for their use in the Eurosystem’s credit operations; (2) the assessment of links between EU SSSs; and (3) the ongoing implementation of the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral.
French: 4.2 Les systèmes de règlement de titres En 1998, les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM, dans le domaine des systèmes de règlement de titres, ont porté essentiellement sur : (1) l’évaluation des systèmes de règlement de titres de l’UE en fonction de certaines normes d’utilisation dans les opérations de crédit de l’Eurosystème ; (2) l’évaluation des liens entre les systèmes de règlement de titres de l’UE ; et (3) la mise en œuvre en cours du modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) pour l’utilisation transfrontière de garanties.
English: • (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to Israel: • the National Insurance Law (Consolidated Version) 5755-1995; in so far as that legislation concerns matters which are the subject of Part II of this Agreement.
French: • (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour Israël : la Loi sur l'assurance nationale (version codifiée) 5755-1995; dans la mesure où ladite législation porte sur des questions visées au Titre II du présent Accord.
English: Their fate is shared by dozens of other Palestinian families, including the Al-Kurd family, who were evicted from their home in the middle of the night in November 2008, despite having ownership papers dating back decades, and who continue to fight this injustice to this day.
French: Leur sort est aussi celui de dizaines d'autres familles palestiniennes, y compris la famille Al-Kurd, expulsée de chez elle en pleine nuit en novembre 2008 alors qu'elle détenait, depuis des décennies, les titres de propriété pertinents, et qui continue à ce jour à se battre pour réparer l'injustice qui lui a été faite.
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
French: Article 71 Les dispositions de l'article 76 du statut concernant l'octroi de dons, prêts ou avances sont applicables par analogie à l'agent auxiliaire pendant la durée de son contrat.
English: But there is, again, the need to
French: Il conviendrait toutefois de
English: The Turkish authorities are fully aware of these concerns and I trust that the appropriate measures will be taken soon, either through re-opening of domestic proceedings or by other means.
French: Je suis convaincu que les mesures appropriées, grâce à la réouverture de procès devant des juridictions nationales ou par d’autres moyens, seront prises bientôt.
English: According to article 238 (2) of the Penal Procedure Law, “Evidence shall be refused if it is not in compliance with the provisions of the law.” According to article 135 (A) of the Penal Procedure Law, the provisions that regulate “the prohibited questioning methods” set forth that “the use of physical and psychological treatment such as torture, ill-treatment or violence is prohibited and evidence obtained by means of these prohibited methods of questioning shall not be accepted”.
French: Selon l'article 238 2) du Code de procédure pénale, "Aucune preuve n'est admise si elle n'est pas conforme à la loi".  En vertu de l'article 135 (A) du Code de procédure pénale, les dispositions régissant "les méthodes d'interrogatoire prohibées" prévoient que "le recours à des traitements physiques et psychologiques tels que la torture, les mauvais traitements ou la violence est interdit et les preuves obtenues par les méthodes d'interrogatoire prohibées ne sont pas admises".
English: - To elaborate policies with inter-Ministry integration (Ministries of Health and Education, for example), in partnership with the community, NGOs and Universities.
French: - Élaborer des politiques interministérielles (intégrant par exemple les ministères de la santé et de l'éducation), en partenariat avec la communauté, les ONG et les universités.
English: With over 35 years of experience, AVEMAT EURL Co. was founded by MR CHERAKI, after building one of the largest rent equipments companies in Marseille.
French: Avemat EURL Co. a été fondée par M. Cheraki, cette entreprise est l’une des plus grandes entreprises de location d’équipements sur Marseille et possède plus de 35 ans d’expériences.
English: The Panel finds that Rotary provided sufficient evidence of its ownership, the value and the presence in Iraq, of the tangible assets included in its claim for “airfreight consignments”.
French: Le Comité estime que la société Rotary a fourni suffisamment d'éléments prouvant qu'elle était propriétaire des biens corporels dont la liste figure dans sa réclamation au titre du "fret aérien" et prouvant la valeur et la présence de ces biens en Iraq.
English: R-345 Date: 2008-02-14 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) / Gravity Meters-Uncompensated (55-10) / Gravity Meters-Temperature Compensated (55-11)  Product Group:
French: R-345 Date: 2008-02-14 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) / Compteur à gravité - Sans compensation (55-10) / Compteur à gravité - Avec compensation de tem pérature (55-11)  Groupe de produits :
English: It is not a question of safeguarding States and Governments but of protecting people and communities, human beings, men and women who compose our societies.
French: À savoir qu'il s'agit là non pas de la sauvegarde des États et des gouvernements, mais de la protection des peuples, des communautés de gens, de l'être humain, des hommes et des femmes qui composent nos sociétés.
English: Representatives of cultural and educational institutions and the general public of Sarajevo were also present.
French: Les représentants des organismes culturels et pédagogiques, ainsi que le grand public de Sarajevo, y ont également assisté.
English: Regulators should be in the position to request the rate of RE purchase applicable to the TSOs.
French: Les gestionnaires de réseau de transport facilitent la participation des gros utilisateurs finaux et des groupements de consommateurs finaux AM\718659FR.doc 109/111 PE404.394v02-00
English: It was said that in at least one country that is party to the Aarhus Convention, a procedure to challenge a refused request for access to GMO information is not yet in place.
French: d) Il a été dit que dans au moins un pays partie à la Convention d'Aarhus, il n'existe pas encore de procédure de recours en cas de rejet d'une demande d'accès à des informations sur les OGM;
English: With regard to the humanitarian situation in Liberia before the imposition of sanctions, the Secretary-General's report (S/2001/939) contains on page 6 a graph showing that humanitarian assistance to Liberia started to decline some four years back.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire au Libéria avant l'imposition de sanctions, le rapport du Secrétaire général (S/2001/939) contient à la page 6 un graphique indiquant que l'assistance humanitaire au Libéria a commencé à diminuer il y a environ quatre ans.
English: It would, however, be rather strange to start revising the directive before the consequences of the original have been properly assessed.
French: Mais comment pourrait-on réviser la directive si l'on est dans l'incapacité d'évaluer les effets de la directive existante?
English: If the medical practitioner has established that there is a risk, and has provided her with a medical certificate, the employee can seek the protection of Section 204 of Part III of the Code.
French: Si le médecin confirme l'existence d'un risque et qu'il fournit un certificat médical, l'employée peut se prévaloir de l'article 204 de la partie III du Code.
English: How does LTC fit into the larger picture?
French: Comment FLC s’intègre-t-elle à la situation plus générale?
English: 16, 1993, the ICC issued its report recommending that the two claims be accepted for negotiation under Canada's Specific Claims Policy.
French: Le 16 août 1993, la commission a déposé son rapport, dans lequel elle recommandait le renvoi des deux revendications à la négociation conformément à la politique du Canada sur les revendications particulières.
English: Click on a letter and all games starting with that letter will be displayed.
French: Cliquez sur une lettre pour afficher tous les jeux commençant par cette lettre.