ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Data collection should be in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, and with data protection regulations and privacy guarantees including respect for confidentiality.
French: 3) La collecte de données devra être conforme aux normes relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ainsi qu'aux règles de protection des données personnelles et aux garanties de confidentialité.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Jacque Robichaud Fisheries Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-6794
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Jacque Robichaud Gestion des Pêches Pêches et Océans Ottawa (613) 990-6794
English: Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Interim Review The Tribunal will place the revised public and protected pre-hearing staff reports from the prior related inquiry or the most recent review, whichever is applicable, on the record of the interim review.
French: Versement au dossier du réexamen intérimaire de renseignements provenant d'une procédure antérieure connexe Le Tribunal versera au dossier du réexamen intermédiaire la version révisée des rapports public et protégé préalables à l'audience tenue dans le cadre de l'enquête antérieure connexe ou du plus récent réexamen, selon le cas.
English: The Government of Canada's Role The Government of Canada is working to control, and if possible, eliminate releases of these substances into the environment to help protect Canadians against harm from dioxins and furans.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s'efforce, de contrôler et, si possible, d'éliminer les rejets de dioxines et de furanes dans l'environnement pour aider à protéger les Canadiens contre les effets nocifs de ces substances.
English: Damage caused by pests: visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
French: animaux: dommages ou contaminations visibles causés par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d'autres parasites animaux, y compris la présence d'insectes morts, de ses résidus ou excréments.
English: Some countries, like France, committed themselves resolutely right from the start of Operation Enduring Freedom, and continuity of Europe's involvement is being maintained with French air units in Manas being relieved by the European Participation Force (troops from the Netherlands, Norway and Denmark) while Italy has boosted its own troop strengths.
French: Certains, comme la France, se sont engagés de façon déterminée dès le début de l’opération « Liberté immuable ». La relève du détachement aérien français à Manas s’est inscrite dans une continuité européenne assurée par l’European Participation Force, réunissant les Pays-Bas, la Norvège et le Danemark, tandis que le contingent italien se renforçait.
English: For centuries, subsistence usage has been an integral part of the functioning ecosystem throughout the Paulatuk area.
French: L'utilisation de la faune à des fins de subsistance fait partie intégrante de l'écosystème de la région de Paulatuk depuis des siècles.
English: Your initiative gives Member States the opportunity to put forward their views on ways of combating international terrorism as well as to address the work of the Counter- Terrorism Committee.
French: Votre initiative permet aux États Membres de faire valoir leurs vues sur la façon de lutter contre le terrorisme international ainsi que d'aborder le travail du Comité contre le terrorisme.
English: Case C-240/00 Commission of the European Communities v Republic of Finland Environment and consumers
French: C-240/00 Commission des Communautés européennes / République de Finlande Environnement et consommateurs
English: Bachelor of Law (LLB) from Khartoum University (Sudan), Bachelor of Arts in Philosophy, Political Science and Economic Theories from Cairo University (Egypt), Master in International Law and International Affairs from Ohio University (USA), Doctorate in International Law from the Graduate Institute of International Studies, Geneva University (Switzerland).
French: Licence en droit (LLB) de l’Université de Khartoum (Soudan), Licence ès Lettres (BA) en philosophie, sciences politiques et théories économiques de l’Université du Caire (Égypte), Master en droit international et en affaires internationales de l’Université de l’Ohio (États-Unis d’Amérique), Doctorat (PhD) en droit international de l’Institut des hautes études internationales de l’Université de Genève (Suisse).
English: Follow-ups are important as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to management responses.
French: Les suivis sont importants, puisqu’ils donnent à la haute direction une indication essentielle du rythme de mise en œuvre des recommandations et des rajustements nécessaires aux réponses données par la direction.
English: It's not the taping of the images that destroys personal privacy.
French: Ce n'est pas l'enregistrement des images qui détruit la vie privée.
English: However, Interview, San Francisco Chronicle, 1998[1]. researchers are expected to uphold the best interests of the community partners and the standards of these research Guidelines in cases where there is inconsistency between the policies of the institutional partners and these Guidelines.
French: Les chercheurs sont censés protéger les intérêts des partenaires dans la collectivité et Entrevue, San Francisco respecter les normes énoncées dans les présentes lignes directrices Chronicle, 1998[1]. lorsque celles-ci et les politiques des partenaires institutionnels ne concordent pas.
English: Entry into bioproducts % from internal R&D
French: Utilisation de la biomasse Trois premières sources % primaire/ % sous produits
English: The disappearances were allegedly related to the wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive detention and prolonged detention without the many other normal safeguards available under the criminal codes.
French: Ces disparitions seraient liées aux pouvoirs élargis conférés aux forces de sécurité en vertu de la législation d'exception, en particulier de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public et de la loi sur la sécurité publique, qui autorisaient la détention préventive et la détention prolongée sans les assortir des multiples autres garanties normales prévues par le droit pénal.
English: The working group’s report also recommends that the commission be supported by an advisory panel of experts representing natural resource and cultural interests in the watershed.
French: Le rapport du groupe de travail recommande également que la commission soit secondée par un comité consultatif composé d’experts représentant les divers utilisateurs de ressources naturelles et les intérêts culturels liés à ce bassin hydrographique.
English: Trademarks of a city are very important for the tourists, as well as the citizens.
French: Les trademarks d'une ville sont très importantes pour les touristes, aussi bien que ses citoyens.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: John Fitzsimons, du bureau local du MPO, a commandé l'étude et obtenu les fonds nécessaires à sa réalisation.
English: Approved Tariff Pages  Document:  041022.pdf - 181KB 2004/05/28 - Rogers Wireless Inc.
French: Approved Tariff Pages Document: 041022.pdf - 181KO 2004/05/28 - Rogers Wireless Inc.
English: The same wintertime biogenic emission files were used for all five winter simulations and the same summertime biogenic emission files were used for all five summer simulations.
French: Cette masse d’air pollué s’est ensuite étalée, en direction du nord-ouest, le long du détroit de Géorgie et, en direction de l’ouest, le long du détroit de Juan de Fuca pour ensuite atteindre la côte sud de l’île de Vancouver.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles
English: Women's participation in political decision-making, although still inadequate, had improved in the last decade.
French: La participation des femmes à la prise des décisions politiques, bien qu'encore insuffisante, a toutefois progressé depuis une dizaine d'années.
English: He was advised not to move his family on his own.
French: On lui a intimé l'ordre de ne pas déménager lui-même sa famille.
English: He is a multidisciplinary resource: he develops applications, trains users, and provides customer support.
French: Multidisciplinaire, il participe au développement des applications, à la formation des utilisateurs ainsi qu'au soutien à la clientèle.
English: Topics of discussion included the independence of the judiciary, reform issues relating to judicial bodies and the legal profession, security concerns of judges and court personnel, the backlog of cases within the court system, and the sentencing and appeals practices of prosecutors.
French: Les entretiens ont porté sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, la réforme des instances judiciaires et des professions juridiques, les problèmes de sécurité des juges et du personnel des tribunaux, l'engorgement des tribunaux et les politiques suivies par les procureurs en ce qui concerne le prononcé des peines et les recours.
English: On the same page, Lange cites Bennett v. British Columbia (Securities Commissions) (1992), 94 D.L.R. (4th) 339 (B.C.C.A.) at 353, Skibinsky v. Skibinsky (1956), 18 W.W.R. 497 (Sask.
French: À la même page, Lange cite les affaires Bennett c. Colombie-Britannique (Commission des valeurs mobilières) (1992), 94 D.L.R. (4e éd.) 339 (B.C.C.A.), p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 20 (A/58/20), par. 74.
English: Appellant Bell [8] Appellant Bell alleged that her responses to questions 3, 4 and 5 of the written examination had been marked incorrectly.
French: Appelante Bell [8] L'appelante Bell soutient que ses réponses aux questions 3, 4 et 5 de l'examen écrit ont été notées incorrectement.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" Highlights of Campaign Impact
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » Effets de la campagne - faits saillants
English: Key words: isogenic cells, Phaseolus coccineus, polysomaty, somatic reduction.
French: Mots clés : cellules isogéniques, Phaseolus coccineus, polysomatie, réduction somatique.
English: CBAC has heard different opinions on the degree to which Canada is living up to its present international commitments.
French: LE CCCB a entendu différents points de vue sur la mesure dans laquelle le Canada respecte ses obligations internationales actuelles.
English: (05-IMC-01153) Public Service Employment Act Section 21 Cholock, Crewe, Ferguson, Ferguson, Hogan, Wedgewood and Young, 05-IMC-01153 (Sloan) Date of Decision:
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Summit also decided that the Commission should further the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities of the Commission.
French: Le Sommet a également décidé que la Commission du développement durable devait faire en sorte que les éducateurs contribuent davantage au développement durable, notamment, lorsqu'il y a lieu, en participant à ses activités.
English: Professor Coyle, an experienced mediator with a background in dealing with First Nation issues, has been mandated to:
French: M. Coyle, un médiateur compétent qui a de l’expérience dans le règlement des questions concernant les Premières nations, s’est vu confier le mandat suivant :
English: The Rand survey and the demand elasticity estimates (Reuber and Poschmann 2002, p.
French: Le dossier Rand et les estimations qu’on a de l’élasticité de la demande (Reuber et Poschmann 2002, p.
English: It will also provide support to regional and multilateral peacebuilding efforts.
French: Elle visera aussi les institutions vouées à la défense des droits de l’homme et à la capacité des pouvoirs publics d’assurer la prestation des services.
English: A Workshop on the role of IPRs in business development in Poland will be held in Warsaw on 12 April 2002;
French: Un atelier sur les droits de propriété intellectuelle et le développement des entreprises en Pologne se tiendra à Varsovie le 12 avril 2002.
English: 4.2.1 Access control policy
French: Politique de contrôle d'accès
English: My question is this: what talks are you holding with the United States, what can you do to make them change their mind and what information do you have on the matter?
French: Ma question est la suivante : quelles discussions avez-vous avec les États-Unis, quelle possibilité avez-vous de les persuader de changer d' avis, de quelles informations disposez-vous à ce sujet ?
English: • Listening to citizens and delivering results: a way towards the constitutional settlement, Speech at the European Parliament Plenary Session.
French: • "How can Europe meet the challenges of globalisation?" (Comment l'Europe peut-elle relever les défis de la mondialisation?)
English: We also understand the considerable potential of the new Peacebuilding Commission to contribute to the joint work of the Security Council and the Economic and Social Council for the benefit of countries now in post-conflict situations.
French: Nous comprenons aussi que la nouvelle Commission de consolidation de la paix peut apporter une contribution considérable aux travaux conjoints du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, dans l'intérêt des pays qui sortent d'un conflit.
English: The results imply an "optimal" TN:TP ratio beyond which the relative rates of increase in chlorophyll with increasing nutrient concentrations are reduced.
French: PT "optimal" au-delà duquel les taux relatifs d'augmentation de la chlorophylle et des concentrations des substances nutritives sont réduits.
English: The Committee members, selected in accordance with section II of the terms of reference, shall serve an initial term of three or four years and can be reappointed for a second and final term of three years.
French: Les membres, désignés conformément aux dispositions de la section II du mandat du Comité, sont nommés pour trois ou quatre ans et peuvent être à nouveau nommés une seule fois pour trois ans.
English: I want to continue the Aboriginal culture when I have children but, sometimes, I worry I won’t know enough.
French: Certains hochets sont utilisés lors des danses et des cérémonies, tandis que d’autres sont réservés aux cérémonies.
English: 0039 055 216 218 (fax: 0039055 2396573), [216] . Exclusive 4 star hotel in the centre near Palazzo Vecchio, the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio, this luxury hotel occupies a 13th century historical building.
French: +39 055 243 668 ( info@hhflorence.it , fax: +39 055 200 9852), [67] .
English: Ms. Goring considered that the answer did not correspond to the mark.
French: Mme Goring estimait que la note accordée pour cette réponse était trop faible.
English: Every State has the duty to exercise criminal jurisdiction over those responsible for the most serious crimes, and the role of the ICC is complementary to such national criminal jurisdictions.
French: Chaque État a le devoir d'exercer sa compétence pénale à l'égard des personnes responsables des crimes les plus graves, et le rôle de la CPI est complémentaire de celui des juridictions pénales nationales.
English: "I'm very pleased to be here today to bid farewell to the troops who are departing for Afghanistan to join the International Security Assistance Force," said Minister Pratt.
French: « Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour dire au revoir aux militaires qui se joindront à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan », a affirmé M. Pratt.
English: This approach is usually declared to be adopted at all stages during implementation and management.
French: Cette approche est en général déclarée être adoptée à tous les stades de la mise en œuvre et de la gestion.
English: It also stated that, because Christina's commercial development processes are completely different from those of a high-end designer, Christina should request tariff relief within the framework of its specific needs for textile inputs.
French: Elle a aussi affirmé que, étant donné que les processus de développement commercial de Christina sont tout à fait différents de ceux d'un couturier haut de gamme, cette dernière devrait demander un allégement tarifaire qui s'inscrive dans le contexte de ses besoins particuliers en intrants textiles.
English: There is a Parliamentary Petitions Committee.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.
French: Signé en mars 2000, l'Accord est axé sur trois principaux secteurs : la santé et la sécurité, le développement économique et social, et le renforcement des capacités économiques.
English: • Create and transmit bills of lading;
French: • créer et transmettre des connaissements;
English: • the introduction of a Fisheries Collaborative Research Program where collaborative research with industry is promoted; and
French: • Instauration du Programme de recherche coopérative sur les pêches, qui favorise les recherches en collaboration avec l’industrie
English: Adrián Spain 26/09/2007 Details... golosina sweet bonbon PaNaPa Spain 26/09/2007 Details... gemuetlich cosy, comfortable
French: Adrián Espagne 26/09/2007 Détails... golosina sweet bonbon PaNaPa Espagne 26/09/2007 Détails... gemuetlich cosy, comfortable
English: A few federally funded programs are available to people with Indian status (whether residing on- or off-reserve) and Inuit.
French: Quelques programmes financés par le gouvernement fédéral sont offerts aux Indiens inscrits, qu'ils vivent en réserve ou non, et aux Inuit.
English: The Committee asks the next report to contain observations on the activities carried out by the National Labour Inspectorate as regards the supervision of the minimum age of admission to employment and the arrangements governing light work (number of inspections, breaches found, penalties imposed).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le contrôle de l’âge minimum d’admission à l’emploi ainsi que le régime relatif aux travaux légers (nombre d’inspections, infractions relevées et sanctions prononcées).
English: However, the homicide rate increased 4% in 2002.
French: En revanche, le taux d’homicides s’est accru de 4 % en 2002.
English: The Committee encourages the State party to seek further assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter notamment l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à cet égard.
English: Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon: the important role of comedians in contemporary politics.
French: Grillo nous rappelle un phénomène moderne : l'importance des comédiens dans la politique.
English: The challenges of extension for non-wood forest products.
French: Tapping oleoresin fromDipterocarpus alatus(Dipterocarpaceae) in a Lao village.
English: Memorandum of Lease dated June 15, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Ferrous American Company, as Lessee; and 3.
French: Résumé du contrat de location daté du 15 juin 2004 intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Ferrous American Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: • Primary school: ages 7-12 (compulsory);
French: • Primaire : de 7 à 12 ans (obligatoire);
English: Therefore, if a candidate did not obtain this pre-determined pass mark for any of these tests then he/she would be screened out.
French: Ainsi, tout candidat n’ayant pas obtenu la note de passage établie à l’égard de l’un des examens voyait sa candidature écartée.
English: Justify rules of traffic security The pupils
French: Justifient les règles de sécurité en matière de circulation Les élèves
English: The principle of non-discrimination and equality before the law is contained in the new Constitution of the Republic of Serbia, Part 2 (Human and Minority Rights and Freedoms), in Article 21 (“All people are equal before the Constitution and law.
French: Le principe de non-discrimination et d'égalité devant la loi est énoncé dans la deuxième partie de la nouvelle Constitution de la République de Serbie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés), à l'article 21 («Tous sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: 11.3 Instrument Analysis:
French: 11.3 Configuration du chromatographe en phase gazeuse 11.3.1 11.3.2 11.3.3 11.3.4 11.3.5 Injecteur :
English: The Mission’s Media Affairs Department has, in co-operation with the OHR, continued its work with media legislation, the Freedom of Access to Information Law and the Defamation Law, and their implementation.
French: Grâce à l’action du groupe, la Chambre des représentants du Parlement de l’Etat a adopté la loi sur les associations et les fondations.
English: Turn left at Tim Horton intersection) Valcartier, Quebec  - 30 -
French: Tourner à gauche à l'intersection du Tim Horton) Valcartier (Québec) - 30 -
English: Article 172 of the same statute stipulates that: “Anyone who promotes, facilitates, or aids and abets the entry into or departure from the country of persons of either sex for the purpose of engaging in prostitution or of keeping them in sexual slavery or slave labour shall be punished with three to six years' imprisonment.
French: Selon l'article 172 de ce même code: «Quiconque encourage, facilite ou favorise l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes de l'un ou de l'autre sexe afin qu'elles se livrent à la prostitution, soient maintenues en esclavage sexuel ou soient soumises au travail servile s'expose à une peine d'emprisonnement de trois à six ans.
English: http://www.sas-pm.com/guidelines/guideline_principles.htm
French: http://www.sas2.net/
English: For more information on this project or the Canadian Culture Online Funding Programs visit: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet ou sur les programmes de Culture canadienne en ligne, visitez le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce.
English: Since her retirement in 1995, she has been equally generous in helping others, raising thousands of dollars for charity through her church, and helping with Meals on Wheels.
French: Depuis qu'elle a pris sa retraite en 1995, elle a fait preuve de la même générosité envers les autres, en œuvrant au sein de son église pour recueillir des milliers de dollars de dons et en aidant à livrer des repas à domicile.
English: Gladly many of those students visited our booth.
French: Beaucoup de ces étudiants ont volontiers visité notre stand.
English: In order to improve and solidify its relationship with the provinces and territories, the Agency endeavoured to negotiate service management framework agreements (SMF) that govern the overall relationship between a province and the Agency.
French: Dans le but d’améliorer et de renforcer sa relation avec les provinces et les territoires, l’Agence s’est efforcée de négocier des ententes sur le cadre de gestion des services (CGS) régissant la relation globale entre une province et l’Agence.
English: 121 | Logos | Lumière de l'Eau | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Lumière de l'Eau | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !