ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, these initiatives are helping to provide the funding, laboratories and networks that will lead to exciting opportunities for Canadian researchers and attract the best academic researchers in the world to Canadian universities.
French: Investir dans la recherche et l’innovation Les nouvelles idées et les personnes hautement qualifiées dont elles émanent jouent un rôle de plus en plus important dans les efforts déployés par le Canada en vue de développer une économie plus novatrice et davantage axée sur le savoir.
English: After their sister headed west, brothers Sylvain, Mario, and Roger continued to grow the company.
French: Après le départ de leur sœur pour l’Ouest, les trois frères Sylvain, Mario et Roger poursuivent la croissance.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS ANSWER KEY-PART C DECLINE OF WHITE STURGEON IN THE NECHAKO RIVER WORKSHEET 1.
French: OUTIL D'ÉVALUATION CORRIGÉ-PARTIE C FICHE D'ACTIVITÉ : LE DÉCLIN DE L'ESTURGEON BLANC DE LA RIVIÈRE NECHAKO 1.
English: In the light of the above, it is incumbent upon the Security Council to centre its attention on its main and fundamental responsibilities, and to put an end to its illegal consideration of Iran's nuclear issue.
French: En raison de ce qui précède, il appartient au Conseil de sécurité de réfléchir à ses véritables responsabilités, et de mettre un terme à son examen illégal de la question nucléaire iranienne.
English: In light of the recent enactment of the Employment Relations Act 2000, the Employment Relations Service is re-evaluating how information on employment legislation is provided and monitored.
French: À la lumière de la récente adoption de la loi de 2000 sur les relations du travail, le Service des relations du travail procède à une réévaluation de la manière dont les informations sur l'emploi sont données et contrôlées.
English: PlusParts makes it possible either to order directly from the manufacturer or to display multiple-level sales structures (e.g. by including wholesalers).
French: Avec PlusParts vous pouvez aussi bien commander directement chez le fabricant qu'afficher les structures de vente sur plusieurs échelles (par exemple, en incluant les grossistes).
English: Information provided by the Government on access to treatment in the context of HIV/AIDS is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication (E/CN.4/2003/48).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments (E/CN.4/2003/48) un résumé des renseignements fournis par le Gouvernement en ce qui concerne l'accès aux traitements contre le VIH/sida.
English: Health Canada's Main Estimates and Planned Spending include the Population and Public Health Branch figures.
French: Les chiffres correspondant à l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique paraissent dans le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues de Santé Canada.
English: Soon, it will be a workable tool for the MCSP customers.
French: Ce sera bientôt un outil facile d’utilisation pour les utilisateurs PMCC.
English: But on the basis of the contract entered into with the Commission, these actions will be carried out by non-governmental organizations or businesses.
French: Sur la base du contrat passé avec la Commission, ces actions seront toutefois mises en oeuvre par des ONG ou des entreprises privées.
English: By 2011, the sector will be fairly evenly split between pre-mixed spirits (46.3% of the market) and alcoholic soft drinks (40.8%).
French: D'ici 2011, on observera une répartition assez égale des ventes de spiritueux aromatisés (46,3 % du marché) et des ventes de boissons gazeuses alcoolisées (40,8 %).
English: Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: Unsolicited Proposals Program The Unsolicited Proposal Program was created in 1974 to fund new ideas for innovative products and services on a non-competitive basis.
French: Programmes des proposition spontanées Le Programme des propositions spontanées a été créé en 1974 afin de financer des nouvelles idées de produits et de services sur une base non concurrentielle.
English: Christians believe that the Death and Resurrection of Christ accomplished the work of reconciling humanity to the Father, who "was pleased ... through (Christ) to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross" (Col 1:19-20). Creation was thus made new (cf.
French: Dans les pages de la Genèse où est rapportée la première révélation que Dieu fait de lui-même à l'humanité (Gn 1-3), reviennent comme un refrain les mots: " Et Dieu vit que cela était bon ".
English: The projects are characterised by a high degree of diversity due to the specific combinations of different elements chosen by different applicants to achieve their purposes.
French: Les projets se caractérisent par leur grande variété, dépendant de la combinaison particulière de différents éléments, qu'a choisi chaque bénéficiaire en fonction des objectifs de son initiative.
English: The Delegation emphasized that one very important element was the need to have the necessary means for implementing the Development Agenda recommendations and for the adequate functioning of the Committee on Development and Intellectual Property.
French: La délégation a souligné que l’un des éléments les plus importants était la nécessité de pouvoir disposer des moyens indispensables pour mettre en œuvre les recommandations sur le plan d’action pour le développement et pour que le comité du développement et de la propriété intellectuelle fonctionne de façon appropriée.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les observations du Comité concernant ces rapports soient diffusées de façon similaire dans les langues officielles et les autres langues communément utilisées, le cas échéant.
English: This includes joint projects in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania; Cooperation with UNDP on the implementation of Millennium Development Goal 7 and other Goals where environmental sustainability could make a significant contribution to achieving the Goals.
French: Il s'agit notamment de projets conjoints réalisés au This includes joint projects in Kenya, au Rwanda et en République-Unie de and the United Republic of Tanzaniae; Coopéeration avec le PNUD pour la mise en œuvre de l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs à la réalisation desquels la durabilité environnementale pourrait apporter une contribution majeurewith UNDP on the implementation of Millennium Development Goal 7 and other Goals where environmental sustainability could make a significant contribution to achieving the Goals
English: Complementing the psychosocial content, prevention programs that show greatest effect use an interactive group process (interaction in this case means peer to peer, rather than between instructor and youth).109 Interaction appears to be critical in obtaining behavioural goals (non-interactive approaches appear capable of affecting knowledge only).
French: Les programmes de prévention qui, à leur contenu psychosocial, ajoutent un processus d'interaction entre les groupes sont les plus efficaces (l'interaction s'entend ici de pairs à pairs et entre le formateur et les jeunes)109. L'interaction est un facteur critique pour l'atteinte des objectifs de comportement (il semble que les approches non interactives influent uniquement sur l'acquisition de connaissances).
English: Language and literature do have several systemic dimensions (syntaxis, semantics, pragmatics; literary and social repertoires) and different discourses (genres).
French: Langue et littérature présentent, elles aussi, plusieurs dimensions systémiques –– syntaxe, sémantique, pragmatique ; répertoires littéraire et social –– et différents discours (genres).
English: The emissive portion of the subcategory "other chemical uses," published in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan), was estimated based on U.S. activity data.
French: Les émissions de CO2 résultant de l’utilisation de carbonate de sodium durant la période 1990–2003 ont été recalculées en fonction des données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium.
English: • You have allergies to this ZEMPLAR* or any of its ingredients or components of the container.
French: • Vous êtes allergique à ZEMPLAR*, à n’importe lequel de ses ingrédients ou à l’un des produits utilisés pour fabriquer le contenant.
English: Vials are closed with sterilized rubber stoppers and the filled product is sterilized in the final container.
French: Les flacons sont fermés au moyen de bouchons de caoutchouc stérilisés et le produit est stérilisé dans son contenant final.
English: Beyond its immediate consequences, the attack on Aro Sharow and nearby villages is a grave source of concern because it may signal the start of deliberate targeting of internally displaced person populations by militia and the inability, or unwillingness, of Government forces to provide effective protection for the camps and villages where the internally displaced persons reside.
French: En dehors de ses conséquences immédiates, l'attaque contre Aro Sharow et les villages voisins est une grave source de préoccupation parce qu'elle pourrait indiquer le début d'actions délibérées contre les populations déplacées de la part des milices et l'incapacité, ou la réticence, des forces gouvernementales d'assurer une protection efficace pour les camps et les villages où se trouvent les personnes déplacées.
English: Perhaps our Victorian parks and park buildings?
French: Mais ne voit-on pas ressurgir sans cesse les parcs publics dans les programmes américains de rénovation?
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: 35; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 35; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: (It is normal for monitor cable connectors to have missing pins.
French: (Il est normal, pour les connecteurs de câbles de moniteur, que certaines broches soient manquantes.
English: Female genital mutilation causes irreparable damage to health and can even lead to death.
French: Les mutilations génitales féminines ont des conséquences irréversibles sur la santé des victimes et peuvent même provoquer la mort.
English: The pupose of this section6is to review minimum wages and benefits in Mexico.
French: La zone B englobe Monterrey, Guadalajara et d'autres villes, et la zone C, le reste du pays.
English: A price survey was conducted in Old Crow in both October 2005 and October 2006.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en octobre 2005 à Whitehorse et en octobre 2005 et 2006 à Old Crow.
English: The activities listed above will be carried out during the year specified and may be deferred if required or repeated in the following years; 2.
French: Les activités susmentionnées seront menées pendant l'année indiquée et pourront être reportées au besoin ou répétées au cours des années ultérieures; 2.
English: Two resolutions were adopted regarding historic sites and monuments.
French: Deux résolutions ont été adoptées concernant les sites et monuments historiques.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international inland transport by waterway
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable
English: On the membership of Parliament, Italy favours a ceiling of 650 to 700 MEPs, which should not be raised after future enlargements.
French: Quant à la composition du Parlement, le gouvernement italien se montre partisan de limiter le nombre des députés à un maximum de 650 à 700, nombre qui ne devrait pas être augmenté à la suite des futurs élargissements.
English: Thanks to this "LEGO Architecture" we have full control over each piece we plug.
French: Une "architecture de legos" où nous avons un contrôle total sur chaque pièce autonome pluggée.
English: An external credit assessment may be used to determine the risk weight of an exposure in accordance with Article 80 only if the ECAI which provides it has been recognised as eligible for those purposes by the competent authorities, hereinafter "an eligible ECAI’.
French: Une évaluation externe du crédit ne peut être utilisée pour déterminer la pondération applicable à un risque donné conformément à l’article 80 que si l’OEEC qui la fournit a été reconnu comme éligible à cet effet par les autorités compétentes (ci-après «OEEC éligible»).
English: • encouraging the international community to support these measures;
French: • encourager la communauté internationale à soutenir ces mesures;
English: Heenan Blaikie’s Ottawa team has distinguished itself and practices in the areas of civil and commercial litigation, class actions, arbitration, labour and employment law, administrative and public law, environmental law, aboriginal law, Supreme Court of Canada advocacy, intellectual property, securities law and international and domestic trade matters and procurement.
French: Fière représentante de la communauté franco-ontarienne, notre équipe d’Ottawa offre la gamme complète de ses services tant en français qu’en anglais.
English: The wrongful instigation article (referring to undue provocation) has been amended and a regulation has been made to the effect that wrongful instigation can be recognized as being of relevance only in cases where it is the result of a wrongful act.
French: • L'article relatif à l'instigation illicite (qui se réfère à la provocation indue) a été amendé et un règle a été adoptée selon laquelle l'instigation illicite pourrait être considérée comme pertinente uniquement dans le cas où elle résulterait d'un acte illégitime.
English: An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
French: Un accord équivalent avec la Tanzanie a été paraphé le 4 juin 2004 et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.
English: Furthermore, according to Ms. Hughes' observation report, the offender did not become agitated until she was on-site and therefore in charge of the situation.
French: En outre, comme le précise le rapport d'observation de Mme Hughes, le détenu est devenu agité lorsqu'elle s'est présentée sur place et par conséquent, au moment où elle était en charge de la situation.
English: As stated in the first report, Costa Rica has a strong commitment to political asylum.  Article 31 of the Constitution states that "The territory of Costa Rica shall be an asylum for everyone persecuted for political reasons.
French: Le droit d'asile est pleinement garanti par la Constitution en son article 31 qui prévoit que «le territoire du Costa Rica est un asile pour tous ceux qui sont poursuivis pour des raisons politiques.
English: If the closure policy persists, the private sector is expected to experience further decline, with serious long-term structural consequences.
French: Si la politique de bouclage est maintenue, le secteur privé continuera sans doute à décliner, ce qui aura de graves conséquences structurelles à long terme.
English: You have asked about having a special session in the President’s Committee, and that will be given careful examination. I call Mr Hancock.
French: Mais les Balkans, ce sont aussi la Croatie, l’Albanie et la Slovénie dont il n’est pas dit un mot, alors que les problèmes y sont nombreux.
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942 (Date of version: 2003).
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, la totalité du système de mesure doit être vérifiée au moyen d'un calibreur acoustique satisfaisant au minimum aux prescriptions de précision de la classe 1, définies dans la publication 60942 de la CEI (date de la version: 2003).
English: In some cases, and where appropriate, staff might specialize in regional offices.
French: Chaque participant saurait quelles règles s’appliquent et qu’elles seront administrées uniformément.
English: In the 1985 Constitution, the State of Guatemala set forth the individual and collective principles and human rights applicable to the Guatemalan people.  Article 4 establishes that “In Guatemala, all human beings are equal in dignity and rights.
French: L'État du Guatemala, dans la partie de la Constitution de 1985 énonçant les principes sur lesquels repose cette Constitution, pose les principes et droits fondamentaux tant individuel que sociaux reconnus au peuple guatémaltèque; l'article 4 dispose : « Au Guatemala, tous les êtres humains sont égaux dans leur dignité et par leurs droits.
English: Retailers are not asking for more layers, but rather for recognition of things that are already practiced.
French: Ceux-ci ne demandent pas l'ajout de processus supplémentaires, mais plutôt la reconnaissance des pratiques déjà en place.
English: However, to encourage such diversification, producers and transformers must be offered long-term prospects, and economic operators must be allowed to reach an appropriate level of industrial and commercial activity.
French: Pour ce faire toutefois, les producteurs et transformateurs doivent se voir offrir des perspectives à long terme et les opérateurs économiques doivent pouvoir parvenir à un niveau adéquat d'activité industrielle et commerciale.
English: For information on career opportunities with our dynamic team, choose a Heenan Blaikie office using the scroll-down menu.
French: Pour connaître les possibilités de carrière au sein de notre équipe dynamique, choisissez un bureau Heenan Blaikie à l’aide du menu déroulant.
English: This house / villa (country house) of 104 m² (about 1118 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms and 1 bathroom.
French: Cette maison / villa de 83 m², avec un terrain de 255 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une salle de séjour et un garage.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206,  1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W,  Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E,  Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue,  Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206,  1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,  819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607  (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096  (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319  (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224  (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: A vasectomy is a minor surgery that eliminates worries about contraception.
French: La vasectomie est une chirurgie mineure qui vous permet de ne plus vous soucier de la contraception.
English: • Why has the number of businesses selling online not kept up with business connectivity?
French: • Pourquoi le nombre d'entreprises vendant en ligne ne suit-il pas le rythme de connectivité des entreprises?
English: 4.24 Assuming Mr Iti’s individual rights are protected under Article 3(b), he could draw upon the references in (ii) and (iii) (8/4, Annex, page 20) that the misuse of his image was either a "distortion" or "other derogatory action", false, confusing or misleading, and where, in this case, it also relates to the sale of commercial services, Mr Iti could either stop the company from using the image or take civil or criminal action.
French: 4.24 Dans l’hypothèse où les droits individuels de M. Iti sont protégés conformément à l’article 3 b), il pourrait se prévaloir des références faites dans les alinéas ii) et iii) (document 8/4, annexe, page 20), à savoir que l’utilisation abusive de son image a été soit une "déformation" soit une "autre action dégradante", fausse, prêtant à confusion ou fallacieuse et que, dans ce cas, elle porte également sur la vente de services commerciaux.
English: This was not the conclusion of the CFS committee, which stated in its recommendation that his "Leadership role was not evident in the dossier, therefore, rated at the RES-04 level."
French: Ce n'est toutefois pas la conclusion du comité du SCF, qui, dans sa recommandation, précise que son [TRADUCTION] « rôle de leadership n'est pas évident dans son dossier; il est donc évalué au niveau SE-RES-04 ».
English: In the field, reductions in photosynthetic pigments would likely be associated with reduced photosynthetic capacity and, eventually, reduced growth of the tree (Frank and Frank, 1986a).
French: On a examiné la cancérogénicité du trichloroéthylène dans plusieurs études épidémiologiques menées auprès de populations exposées. On n’a pas observé une association cohérente entre un type particulier de cancer et l’exposition au trichloroéthylène dans ces études.