ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient attention had been paid to providing protection against the adverse impacts of the enhanced flows of capital, goods and services, technology and people, which globalization only exacerbated, leaving developing countries particularly vulnerable and hindering their development efforts.
French: Une attention suffisante n'a pas été accordée à la protection contre les répercussions néfastes des mouvements accrus de capitaux, de biens et services, de technologies et de personnes, que la mondialisation n'a fait que renforcer, rendant les pays en développement particulièrement vulnérables et entravant leurs efforts de développement.
English: Plans are linked to individual job requirements.
French: Les plans prévoient la constitution de réserves de talents pour les postes et les secteurs clés.
English: In considering how to implement the programs, the Plan must address the challenges for reaching employees with literacy or language difficulties, cultural differences and the variety of social and skills backgrounds of employees.
French: Le plan de santé doit tenir compte des employés analphabètes, des différences culturelles et sociales et des divers types de formation des employés.
English: General Reassurance Corporation changed its name to Life Reassurance Corporation of America effective August 3, 1989.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie Suisse de Réassurance Canada.
English: Operations Just Doing My Job!
French: Opérations Je ne fais que mon travail!
English: This work will directly benefit some 1,000 local residents.
French: Ces travaux bénéficieront à environ 1 000 personnes.
English: Registration is now open for modules being offered starting January 2006.
French: • L'Agence de la santé publique du Canada inaugure un important outil pour la santé publique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Loggerhead Shrike, migrans subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It includes the production of norms and issuing of commands to serve the more general interests of the community, which include those of every citizen, but go beyond its mere sum.
French: Elle comprend l'élaboration de normes et de directives permettant de répondre aux besoins généraux de la collectivité, c'est-à-dire de chacun de ses citoyens, mais ne s'arrête pas là.
English: Official documents 24/07/2008 Regulation (EC) n° 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the futher implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV 25/06/2008 Invitation to Tender TREN/G/3/318-2008:
French: Documents officiels 24/07/2008 Règlement (CE) n° 683/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relatif à la poursuite de la mise en oeuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV 25/06/2008 Appel d'offres TREN/G/3/318-2008:
English: In New Brunswick, residential services in nursing homes are provided by agencies which are regulated by government but which are privately owned and operated.
French: Au Nouveau-Brunswick, les services en établissement offerts dans les maisons de soins infirmiers sont assurés par des organismes réglementés par le gouvernement mais qui sont sous propriété privée et exploités par le propriétaire.
English: Appropriate data will need to be collected for 1990–1991, 2000 and 2005 (or the most recent dates available) and on a yearly basis thereafter.
French: Il conviendra de collecter des données appropriés pour les années 1990–1991, 2000 et 2005 (ou les périodes les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles) et sur une base annuelle par la suite.
English: - A cost-effective way to promote your business or your brand through high-visibility advertising and on-site promotional opportunities specifically designed to get your message directly to your target audience.
French: - Des opportunités de promotion sur mesure.
English: The urban centres of southwestern Ontario lie around KITCHENER-WATERLOO (pop 387 319) and LONDON (pop 337 318); both are transportation, service and manufacturing centres.
French: Les centres urbains du sud-ouest de l'Ontario entourant l'axe KITCHENER-WATERLOO (387 319 habitants) et LONDON (337 318 habitants) sont tous des centres manufacturiers, de services et de transport.
English: Formerly, each service had operated its own publication depot to procure, distribute and warehouse publications pertinent to its role.
French: Jusqu'alors, chaque arme gérait son propre dépôt pour l'achat, la distribution et l'entreposage des publications liées à son rôle.
English: However, the loss of two senior officials within a five-month period will place an additional burden on staff.
French: Toutefois, la perte de deux hauts dirigeants en l’espace de cinq mois imposera un fardeau supplémentaire au personnel.
English: • Civil society is actively involved in advocating judicial reform.
French: • La société civile prend une part active au plaidoyer sur la réforme judiciaire.
English: The projects supported by Tempus I can on the whole be rated as successful and important for the development of higher education in the CEEC.
French: Les projets soutenus par TEMPUS I peuvent être considérés, dans l'ensemble, comme réussis et importants pour le développement de l'enseignement supérieur dans les PECO.
English: (a) Owing to weak finances, the Government of the Sudan has not been able to issue the new passports.
French: Néanmoins, les lois qui s'appliquent à cet égard sont celles de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: TBS is mapping the road ahead with the following core initiatives:
French: Le SCT trace actuellement la voie à suivre dans le cadre des initiatives essentielles suivantes :
English: Summary of amounts claimed and amounts recommended in
French: Dépenses de service public (SAR 29 123 052) 275 - 342 60
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Cour administrative d'appel de Douai - Interprétation de l'art.
English: • Strategic planning for the Initiative is now underway.
French: • L'évaluation des possibilités est terminée et la planification stratégique liée à l'initiative est en cours.
English: You cannot deduct the cost of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire de coût de main-d'œuvre pour des travaux que vous faites vous-même.
English: This, coupled with the fact that the GATS contains balance-ofpayments safeguard provisions, suggests that the issue may be more relevant at the multilateral level than at the bilateral level.
French: Cet élément, conjugué au fait que l'AGCS contient des dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements, laisse penser que la question aurait peut-être davantage de pertinence au niveau multilatéral qu'au niveau bilatéral.
English: The NEB became a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, effective 31 December 1992 under Order in Council (OIC) (P.C. 1992-2595).
French: L’ONÉ est devenu un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à compter du 31 décembre 1992, à la suite de l’application du décret C.P. 1992-2595.
English: The jets will provide a number of airborne training services including simulating hostile aircraft, towing targets, testing radar and communications performance, as well as providing airborne support for air defence.
French: Ces aéronefs à réaction assureront un certain nombre de services de soutien à l’entraînement au vol, y compris la simulation d’aéronefs hostiles, le remorquage de cibles et l’évaluation de la performance de détecteurs radars et de communications, et fournissent un soutien aéroporté à la défense aérienne.
English: FluWatch February 26, 2006 to March 4, 2006 (Week 09) Canadian Summary:
French: Du 26 février 2006 au 4 mars 2006 (semaine 09) Sommaire pour le Canada :
English: The Steering Committee has recently recommended the deployment of 30 more civilian police trainers.
French: Le Comité directeur a récemment recommandé le déploiement de 30 formateurs de police civile supplémentaires.
English: • Number of by-laws reviewed and disallowed in a fiscal year
French: • Le nombre de règlements administratifs examinés et rejetés au cours d’un exercice financier
English: The compensation arrangement applies to the gender-related discrimination appropriately concerning vocational promotion if there is no right to promotion.
French: L'arrangement d'indemnisation s'applique à la discrimination sexospécifique concernant la promotion professionnelle s'il n'y a pas droit à promotion.
English: • plan for dissemination of the results of the activity;
French: • le plan de diffusion des résultats de l'activité;
English: What steps are being taken in Canada to ensure that charges in health service delivery do not adversely affect the most vulnerable groups in society?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement au Canada pour veiller à ce que les changements introduits dans le système de prestation de services de santé n'aient pas des conséquences négatives pour les groupes les plus vulnérables de la société?
English: Today CAHSPR is Canada’s largest and most diverse health research professional association, and continues to grow through its appeal to individuals and organizations from all areas of health services research and health services policy.
French: Aujourd’hui, l’ACRSPS est la plus grande et la plus diversifiée des associations de professionnels de la santé et elle continue de grandir en sollicitant les personnes et les organisations de tous les secteurs de la recherche et des politiques des services de santé.
English: These recommendations, together with others, will be considered in designing the next stage of the Relays' development.
French: Ces recommandations, ainsi que les autres, seront prises en compte dans l’élaboration de la prochaine étape du développement des Relais.
English: Remarkably, approximately 70% of annual revenues are foreign.
French: Il est remarquable de voir qu'environ 70 % des revenus annuels proviennent de l'étranger.
English: Accordingly, I wish to draw your attention to just a few of the most recent Israeli violations in this regard and to renew the call of the Palestinian leadership for action by the international community to bring an end to this illegal colonization of the Palestinian land and salvage the prospects for achieving a just and peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: C'est pourquoi je souhaite appeler votre attention sur quelques-unes des violations les plus récentes commises par Israël à cet égard et réitérer l'appel lancé par les dirigeants palestiniens à la communauté internationale afin que celle-ci agisse pour mettre fin à cette colonisation illégale des terres palestiniennes et sauve les chances de parvenir à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English:   Eligibility Criteria IMHA will consider funding workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities leading to identification of research priorities, the development of research proposals, and/or the translation and exchange of research knowledge in areas within its mandate or strategic research priorities.
French:   Critères d'admissibilité L'IALA étudiera les demandes de financement pour des ateliers, des conférences consensuelles, des possibilités de collaboration en recherche et des activités semblables menant à l'identification de priorités en matière de recherche, à l'élaboration de propositions de recherche ou d'application/d'échange des connaissances issues de la recherche dans des domaines qui relèvent de son mandat ou de ses priorités de recherche stratégiques.
English: (iii) To 1,800 ODP tonnes in 2005;
French: à 1 800 tonnes ODP en 2005;
English: Given the hardships of living and working in mountainous regions, conflicts often break out over use of resources such as water, the migration of livestock, and the encroachment of particular ethnic groups into other groups' territory.
French: La dureté des conditions de vie et de travail dans les montagnes engendrent souvent des conflits animés par la volonté de s'accaparer de ressources telles que l'eau ou encore liés à la transhumance du cheptel et à l'empiétement de certaines ethnies sur les territoires des autres.
English: MOREL lumber is pecialising in the prime quality oak trees France is so well known for .
French: Le lycée du bois à SAULXURES sur MOSELOTTE est un des derniers leiux Européen ou on peut encore apprendre le métier d'affûteur scierie. Le prof qui donne ces cours (Mr.
English: However, communicating mathematically, including the use of precise mathematical language is at the heart of the endeavour, according to the NC, throughout the Key Stages.
French: Cela étant, le National Curriculum affirme que le gros de l’effort est axé sur la communication au moyen du langage mathématique, et l’utilisation d’un langage mathématique précis, à tous les niveaux.
English: Paragraph 184(2)(b) Supplies made before January 1, 2008 ETA 165(1) This transitional rule provides for the application of the 5 per cent rate of tax imposed under subsection 165(1) of the Act to supplies that are made before January 1, 2008, but only in respect of that portion of the tax that either becomes payable on or after January 1, 2008, and is not paid before that day, or is paid, without having become payable, on or after that day.
French: Alinéa 184(2)b) Fournitures effectuées avant janvier 2008 LTA 165(1) Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)b) du projet de loi, la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 % aux fournitures effectuées avant janvier 2008, mais seulement en ce qui a trait à la partie de la taxe qui devient payable après décembre 2007 et n’est pas payée avant janvier 2008, ou qui est payée après décembre 2007 sans être devenue payable.
English: Launched in 2004, IFPRI’s Country and Regional Strategy Support Programs are intensive, long-term programs of research and capacity building undertaken in both individual countries and regions of Africa, Asia, and Latin America.
French: Les Programmes de soutien aux stratégies nationales et régionales ont été lancés en 2004. Intensifs et portés sur le long terme, ces programmes de recherches et de renforcement des capacités sont menés dans certains pays spécifiques comme dans des régions d’Afrique, d’Asie et l’Amérique latine.
English: The nation's capital is a wonderful place to live and is bustling with activity, festivals and events all year round.
French: La capitale nationale est un endroit merveilleux où il fait bon vivre. Elle bourdonne à longueur d’année d’activités, de festivals et d’événements.
English: Where the recipient of the pension remarries, he shall receive a payment equal to three times the annual amount of his pension.
French: En cas de remariage du bénéficiaire de la pension, il lui est effectué un versement égal à trois fois le montant annuel de sa pension.
English: involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: Symposia on population and development
French: Colloque sur la population et le développement
English: Governments must strive to ensure adequate access to infrastructure for people in all walks of life, urban or rural.
French: Les gouvernements doivent s'efforcer d'assurer à toutes les classes sociales, urbaines ou rurales, un accès adéquat à l'infrastructure.
English: It is aware, however, that the next enlargement will constitute a significant new stage in the process of European integration.
French: Il est toutefois conscient que le prochain élargissement constituera "une étape radicalement nouvelle" de la construction de l'Europe.
English: Performance of auctions used for other purposes Carbon price changes - Literature review - Analysis of trends in carbon price markets 12.
French: Réalisation d’enchères utilisées à d’autres fins Changements des prix du carbone - Recension des écrits - Analyse des tendances des marchés du prix du carbone 12.
English: Employment adds to the dignity of people because it is indicative of their value to society.
French: Il renforce la dignité en montrant que l'on est utile à la société.
English: China sees an alternative to this approach and would like to pursue the idea of democratization and equality among sovereign nations.
French: La Chine souhaite que l'on adopte une autre démarche. Elle aimerait faire valoir l'idée d'une démocratisation et d'une égalité entre pays souverains.
English: All this ought to prompt us to vote against you as a candidate.
French: Tout ceci devrait nous pousser à voter contre votre candidature.
English: Challenge of guinea-pig lung parenchyma with a high concentration (EC90 for tension generation) of leukotriene D4 (200 nM) produced a biphasic contraction of the tissue that consisted of an initial rapid increase in isometric tension followed by a slowly developing, well-sustained contracture.
French: Une épreuve du parenchyme pulmonaire de cobaye avec une concentration élevée (EC90 pour la production de tension) de leukotriène D4 (200 nM) a provoqué une contraction biphasique du tissu, consistant en une augmentation initiale rapide de la tension isomérique suivie d'une contraction de développement lent mais bien soutenue.
English: The Commission disagrees: the proposal for a reinsurance directive is a so-called ‘fast track’ proposal — it applies the framework in force as regards insurance.
French: Prise en compte de l’avis favorable.
English: They proceeded to decide the case as a Charter issue.
French: Aussi a-t-elle décidé de trancher le litige en se fondant sur la Charte.
English: Contrary, in case of a sale of your position with capital loss, your BEP will increase.
French: A l'inverse, dans l’hypothèse d’une vente de votre position avec une moins-value, votre BEP augmentera.
English: Visitors Under IRPA, every foreign national wishing to visit Canada must have a temporary resident visa before arriving in Canada unless they are from countries specifically exempted in the Immigration and Refugee Protection Regulations, or unless they benefit from certain other limited exceptions, for example, being members of the diplomatic corps.
French: Visiteurs En vertu de la LIPR, tout étranger souhaitant visiter le Canada doit posséder un visa de résident temporaire avant d’entrer au pays, à moins d’être originaire d’un pays dispensé aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou de pouvoir se prévaloir d’une autre des quelques exceptions qui existent, comme être membre d’un corps diplomatique.
English: They also commit to enhancing the transparency and accountability of our health care system while ensuring that health care remains affordable.
French: Ils prennent aussi l'engagement de rendre le système de soins de santé plus transparent et imputable tout en s'assurant qu'il demeure abordable.
English: The combination of continuous light during first feeding and early parr stages with a subsequent reduction to short daylength followed by a segment of simulated natural photoperiod allow important parts of the parr–smolt transformation to be completed.
French: La combinaison de l'éclairement continu pendant le début de l'alimentation et de la phase de tacon, d'une réduction par la suite de la durée de l'éclairement puis d'une phase de photopériode naturelle simulée permet l'accomplissement d'une partie importante de la transformation du tacon en smolt.
English: In the interests of transparency, the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, must be published in an easily comprehensible form on a Commission website readily accessible to the public.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les tableaux des traitements - y compris échelons de traitement et indemnités - des fonctionnaires et autres agents de toutes les institutions de l'Union européenne doivent être rendus publics, sous une forme facilement compréhensible, sur une page web de la Commission, laquelle page doit être aisément accessible au public.
English: Funds will target countries CIDA has identified as priority countries—Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro—and will concentrate on priority sectors (financial institutions and municipal, environmental and regional infrastructure).
French: Les fonds seront utilisés dans les pays jugés prioritaires par l’ACDI (la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro) et cibleront des secteurs cruciaux (institutions financières et infrastructures municipales, environnementales et régionales).
English: As their national economic circumstances improve, such countries need to pass through the stage of integration into the international patent system to the point where they are full participants, whose nationals gain tangible benefits not only from the importation of patented products and technology but also from ownership of patent rights.
French: Avec l’amélioration de leur économie nationale, ces pays doivent intégrer le système international des brevets jusqu’à en devenir des acteurs à part entière, les ressortissants des États contractants tirant des avantages concrets non seulement de l’importation de produits et de techniques brevetés mais aussi de la titularité des droits de brevet.
English: "Display panel" is defined in section 1 as "the part of a container that is displayed or visible under normal conditions of sale to the public."
French: « Aire d'affichage » est défini à l'article 1 comme « la partie du contenant qui est exposée ou visible dans les conditions normales de vente au public ».
English: On the issue of gender, the Secretary-General should make greater efforts to promote women — particularly women from developing countries, and from Africa above all — to the highest positions in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait faire preuve d'un plus grand volontarisme dans la promotion des femmes, notamment celles originaires de pays en développement, et spécialement d'Afrique, aux plus hautes responsabilités.
English: Financing totalled EUR 401 million, including EUR 207 million in the form of risk capital, in the ACP countries and the OCTs and EUR 140 million in South Africa.
French: Dans les pays ACP et les PTOM, les financements totalisent 401 millions, dont 207 millions de capitaux-risques, et, en Afrique du Sud, 140 millions.