ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of appropriations: p.m.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Office dans les services nationaux ou internationaux.
English: The purpose of the HPA is to protect the health and safety of Canadians by prohibiting or regulating the sale, advertisement and importation of hazardous or potentially hazardous products.
French: Cette loi donne le mandat d'interdire ou de réglementer l'importation, la vente et la publicité de produits présentant ou pouvant présenter un danger pour la santé ou la sécurité publique à cause de leur conception, construction ou contenu.
English: Reinhold Kilian will speak about the macroeconomic implications of having people with mental health problems reliant on social security, and what could be done instead.
French: Reinhold Kilian exposera les incidences macroéconomiques de la prise en charge des personnes atteintes de problèmes de santé mentale par la sécurité sociale, et les autres options disponibles.
English: The initial duration of this new operation will be until 31 December 1999, with the possibility of a prolongation every six months.
French: La période d’activité initiale du coordonnateur se terminera le 31 décembre 1999 et pourra être prolongée pour des périodes de six mois.
English: [23] Ms. Arnott testified that HQ experience is very relevant and is required to meet
French: [23] Mme Arnott a affirmé que l’expérience à l’administration centrale était très
English: The terrace of the Radisson , great to see things with a new point of view.
French: La terrasse du Radisson , très bien pour prendre de la hauteur.
English: ACCOUNTING: Of all money, deposits or other property entrusted to them.
French: DISCRÉTION: L'agent s'engage à respecter la confidentialité de toutes informations que vous lui avez transmises ou que le courtier a pris connaissance.
English: The three main issues of the proposal were properly addressed in the common position, which also includes many of the suggestions made by Parliament in first reading.
French: Ses trois axes principaux ont été abordés de façon appropriée dans la position commune, qui reprend également de nombreuses suggestions faites par le Parlement en première lecture.
English: NLG's Directorate of Lands and Resources continued to work in conjunction with the North Coast Land and Resource Management Planning process.
French: La direction des Terres et des Ressources du GNL a continué de travailler en conjonction avec le Processus de planification de la gestion des terres et des ressources de la Côte Nord.
English: The supplementary provisional agenda for the sixteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la seizième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: The program's biomedical communications tools will also be used to promote KT to different audiences, for example, as teaching resources or to the general public through the program's website.
French: Les outils de communications biomédicales du programme serviront aussi à la promotion du transfert des connaissances à différents auditoires, notamment parmi les ressources en enseignement et dans le grand public, grâce au site Web du programme.
English: an own-initiative opinion on: - the mobility of persons in the enlarged Europe (-> point 1.4.56).
French: un avis d'initiative sur: - -la mobilité des personnes (-> point 1.4.56).
English: He thinks these types of operations often influence farmland values in a local area.
French: M. Bill Brown, économiste agricole à l’université de la Saskatchewan, croit que les rendements dont ont joui certaines exploitations d’envergure et progressives sont
English: Because sensitivity analysis will generally identify benthic invertebrate tissue concentrations as the most critical measurable input parameter in food chain models, measurement of invertebrate tissue residues should be used as the primary means of assessing biological exposure.
French: Étant donné que l’analyse de sensibilité prend généralement les concentrations tissulaires chez les invertébrés benthiques comme paramètre d’entrée mesurable le plus crucial dans les modèles de la chaîne trophique, le dosage des résidus dans les tissus des invertébrés doit être le moyen principal d’évaluation de l’exposition du biote.
English: April 19, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : April 20, 2006 to June 21, 2006 Delivery Date:
French: ESRI Canada Numéro de référence : 55100-06-0003 Date du contrat : 19 avril 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 20 avril 2006 au 21 juin 2006 Date de livraison : 21 juin 2006 Valeur du contrat : 49 364,45 $ Commentaires :
English: As in Hyland, the Court held that the prison’s reliance on guard observation of policy breaches or complaints being raised was unreasonable.
French: Toutefois, la grande question est la suivante : que fait-on quand les mesures volontaires sont inefficaces?
English: The new (eighth) edition is the product of a six-year process of reform designed to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in retrieval of patent information and to facilitate its use by industrial property offices and the general public.
French: La nouvelle édition (la huitième) est le résultat d'une réforme accomplie sur six ans qui visait à adapter la CIB à l'ère électronique de manière à rendre plus efficace la recherche d'information en matière de brevets et à faciliter l'utilisation de la classification par les offices de propriété industrielle et le public.
English: They are, thus, a highly advisable choice, since they reinforce the image of the company and, at the same time, protect it.
French: L'utilisation d'hologrammes 2D et 3D dans les étiquettes confère non seulement aux produits une image d'authenticité très attractive pour les clients, mais garantit aussi — là est essentiel —la protection totale de la marque. Ce qui conduit à une augmentation des ventes, car les clients savent ainsi de façon certaine que ce qu'ils acquièrent est sûr, fiable, authentique.
English: In Part Two of our Report, we will recommend that the Commission no longer be responsible for receiving and processing every complaint and that it be given the power to choose to become a party to selected cases that it considers of special significance.
French: Dans la deuxième partie de notre rapport, nous recommanderons que la Commission soit dégagée de la responsabilité de recevoir et de traiter chaque plainte et qu'elle soit investie du pouvoir de choisir d'être partie à des causes qu'elle juge d'une importance particulière.
English: This political will is indispensible.
French: Cette volonté politique est indispensable.
English: Substantial rent increases, the elimination of rent control in the private sector and often extensive changes in the legislation on rental housing have failed to restore private investment in the construction of rental housing in most countries.
French: Dans la plupart des pays, de fortes augmentations de loyer, la suppression de la réglementation des loyers dans le secteur privé et des modifications souvent importantes de la légalisation sur les logements locatifs n'ont pas réussi à faire revenir l'investissement privé dans la construction de logements locatifs.
English: . Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) . Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (iii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on  Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: iii) Rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer sur les travaux de la première réunion (A/55/274)
English: Everyone, including the experts on the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, are amazed at the melt which is taking place.
French: Tout le monde, y compris les experts du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, est abasourdi devant la fonte accélérée que subit la banquise.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: AAFC Participation in other GOL Clusters GOL Clusters represent the federal government’s initiative to group and deliver information and programs that are common between departments and agencies.
French: Participation d’AAC à d’autres groupes de Gouvernement en direct Les groupes de Gouvernement en direct témoignent de la volonté du gouvernement de regrouper l’information et les programmes qui sont communs à plusieurs ministères et organismes.
English: Accompanied by her lawyer, she met with Mrs. Chagnon on April 22, 1996.
French: Accompagnée de son procureur, elle a rencontré madame Chagnon le 22 avril 1996.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Thabo Mbeki, President of South Africa, for his outstanding contribution, as President of the World Summit on Sustainable Development, to the successful outcome of the Summit;
French: Exprime ses vifs remerciements à S. E. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, pour sa contribution exceptionnelle, en tant que Président du Sommet mondial pour le développement durable, au succès du Sommet;
English: The primary lesson learned by ‘A’ Company was that, despite the close co-ordination prior to the election, SFOR nevertheless had to be prepared to step in and ‘fill the gap’ left by either an IC agency or by a local organization.
French: Cette expérience a avant tout appris à la Compagnie A que, en dépit de l’étroite coordination qui avait existé avant les élections, la SFOR devait être prête à intervenir pour « colmater les brèches » qu’une agence internationale ou une organisation locale avait oubliées.
English: Here is the latest cool comic book moment in our year-long look at one cool comic book moment a day (in no particular order whatsoever)! Here 's the archive of the moments posted so far!
French: Un épouvantable drame , et dont personne ne parle vraiment : Ce lac Tchad , presque évaporé , par manque d ' eaux de pluies..Réchauffement de la planète ?
English: The Pas, Man, Town, pop 5795 (2001c), 5945 (1996c), 6166 (1991c), area 34.74 km2, inc 1912, is located on the south bank of the SASKATCHEWAN RIVER, about 50 km north of where the river enters CEDAR LAKE.
French: 34,74 km2; const. en 1912; située sur la rive Sud de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN, à 50 km environ au nord de l'endroit où la rivière se jette dans le RÉSERVOIR DU LAC DES CÈDRES.
English: The following information was provided by the Azerbaijani authorities concerning these three cases: – On 4 November 2005 criminal proceedings were initiated following the death (reported as suicide) of Aliyev Faig Giyas oglu.
French:  196. Les autorités azéries nous ont donné les informations suivantes concernant ces trois affaires: – Le 4 novembre 2005, une procédure pénale a été ouverte après le décès (annoncé comme un suicide) d'Aliyev Faig Giyas oglu.
English: Key words: mRNA, heart, Northern analysis, working heart perfusion, heat shock.
French: ARNm, coeur, transfert Northern, perfusion de coeurs en activité, choc thermique.
English: It is, therefore, to be expected that questions are raised and that fears are expressed, for example, with regard to regional cohesion policies being less effective or with regard to difficulties of funding structural policies in the economic and social spheres.
French: Il est donc normal que les questions se posent et que les craintes se multiplient, par exemple quant à une efficacité moindre des politiques de cohésion régionale ou quant aux difficultés de financement des politiques structurelles dans les domaines économique et social.
English: DECISION: [36] The appeal of R. Massaad is allowed as to the following allegations: the Selection Board failed to assess the candidates based on the criteria established in a correction key; failed to assess the candidates uniformly at the interview; and did not properly assess the appellant and a successful candidate during the reference check.
French: DÉCISION [36] L'appel de R. Massaad est accueilli dans le cas des allégations suivantes : le jury de sélection n'a pas su évaluer les candidats selon les critères établis dans une grille de correction; il n'a pas su évaluer les candidats de façon uniforme à l'entrevue; et il n'a pas évalué de façon appropriée l'appelante et un candidat reçu au cours de la vérification des références.
English: 8.18 The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II).  The Commission has as its objective the promotion of the progressive development of international law and its codification.
French: 8.18 Créée par la résolution 174 (II) de l'Assemblée générale, la Commission du droit international a pour mission de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
English: Foregone processing revenue is estimated to total $6.4 million, about $4.7 million by processing plants in Newfoundland and $1.7 million in Quebec.
French: La perte de revenus de pêche selon ce scénario est estimée à 4,1 millions de dollars, dont environ 3,2 millions seraient perdus par les pêcheurs de Terre-Neuve et 0,9 million de dollars par les pêcheurs du Québec.
English: Ms. Pecunia withdrew.
French: Mme Pecunia se retire.
English: It is no coincidence that the Governing Council of the European Central Bank chose European architectural styles to illustrate the banknotes of our single currency, the euro.
French: Et ce n’est pas par hasard que le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a choisi le thème de la succession des styles architecturaux européens pour illustrer les billets de banque de notre monnaie unique, l’euro.
English: Once you have activated the cover page, you may cancel at any time.
French: Une fois la Page couverture activé, vous pouvez l'annuler à tout moment.
English: Bio-Hotels put their faith in the safety of organic products from controlled organic agriculture.
French: Les BIO-Hotels comptent sur la sécurité des produits bio provenant d’une agriculture biologique contrôlée.
English: In sum, the Tribunal is persuaded that the domestic industry incurred injury during the period of inquiry, which injury is attributable to the dumped and subsidized imports of carbon steel screws from the subject countries.
French: En résumé, le Tribunal est convaincu que la branche de production nationale a subi un dommage au cours de la période visée par son enquête et que ce dommage est attribuable aux importations de vis en acier au carbone sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays visés.
English: Contributionsa available at the fifth session of the Board in February 2000, as at 6 February 2000
French: Contributionsa versées, à la disposition du Conseil à sa cinquième session (au 6 février 2000)
English: (e) A statistician of the ACS undertook a mission to Sudan from 4 - 5 December 2006 to provide technical support and participate in the Monitoring Committee of the Fifth Sudan Census (MOC) activities.  The MOC is expected to monitor the overall census operations.
French: Un statisticien du Centre africain pour la statistique a effectué une mission au Soudan les 4 et 5 décembre 2006 pour apporter un appui technique et participer aux travaux du comité chargé de suivre les opérations de recensement au Soudan.
English: If the United States completely abandons its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, respects us and treats our system equally, we can dissolve the concerns of the United States.
French: Si les États-Unis abandonnaient complètement leur politique hostile à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, s'ils la respectaient et traitaient son système sur un pied d'égalité, on pourrait faire disparaître les préoccupations des États-Unis.
English: Other human studies on the incidence of cancer or reproductive effects have been conducted with chlorinated disinfection by-products, but not specifically with HAAs.
French: On a procédé à d'autres études sur les effets des sous-produits de désinfection chlorés en matière d'incidence du cancer et de reproduction chez les humains, mais elles ne portaient pas spécifiquement sur les AHA.
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) was founded at the end of 1999 at the initiative of representatives of several countries from the region.
French: Le Réseau régional pour l’utilisation efficace de l’énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) a été créé à la fin de 1999 sur l’initiative de représentants de plusieurs pays de la région.
English: What should be the level of analysis for the indicators (e.g., by region, commodity, producer organization)?
French: Quel niveau (par exemple : région, denrée, organisme de producteurs) faudrait-il utiliser pour l’analyse des indicateurs?
English: The majority of the victims in the ongoing Hema-Lendu conflict in the area of Bunia are women and children.
French: La majorité des victimes des affrontements entre Bahemas et Walendus dans la région de Bunia sont des femmes et des enfants.
English: Even pictures can divulge to much information that could be used by a scammer to get more information.
French: Même des photos peuvent révéler trop d’éléments d’information qui pourraient être utilisés par un escroc pour en obtenir encore plus.
English: On 22 November 2004, the Council had a first discussion and the competent Council Bodies will continue to examine these Commission proposals. b) On the issue of facilitating the conversion of WMD expertise =
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a tenu un premier débat sur ces propositions de la Commission, dont les instances compétentes du Conseil vont poursuivre l'examen. b) Pour ce qui est de faciliter la reconversion des compétences spécialisées en ADM
English: Other pre-2004 Member States have retained certain restrictions, but may remove them gradually before the 2011 deadline.
French: Les autres anciens Etats membres ont maintenu certaines entraves à la libre circulation, mais pourraient les supprimer progressivement avant 2011, dernier délai.
English: In May 2005, Portugal signed the recent Council of Europe Convention on the Prevention on Terrorism.
French: En mai 2005, le Portugal a signé la récente Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme.
English: This applies indiscriminately whether the CTM (or CTM application) is the earlier right or the contested application.
French: Cette règle s’applique de manière indiscriminée que la (demande de) marque communautaire soit le droit antérieur ou la demande contestée.
English: Thus, the Dutch Burgerlijk Wetboek cites them in its opening articles, where it lists both persons under public law and persons under private law.
French: Pas de dispositions générales mis à part quelques articles spécifiques 165.
English: Self-propelled submersible types regardless of whether employed as combatant, auxiliary, or research and development vehicles which have at least a residual combat capability.
French: Sous-marins : types submersibles automoteurs indépendamment de si utilisé en tant que véhicules de développement combattants, auxiliaires, ou de recherches et qui ont au moins des possibilités résiduelles de combat.
English: Because of the high water solubility of 2-ethoxyethanol and its low log Kow, physical adsorption to suspended solids and sediments should not be significant (U.S. EPA, 1985).
French: Un coefficient de sorption dans le sol (Kco) de 113 a été calculé pour le 2-éthoxyéthanol selon la méthode de Sabljic (1984), ce qui indique une mobilité modérée dans le sol (U.S. EPA, 1985).
English: To hold an event or to operate a business that incidentally stimulates local tourism, for example, a festival for the sole purpose of boosting dollars into the local economy.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la promotion d'aubergistes, de restaurateurs et de promoteurs locaux, d'attractions touristiques exploitées commercialement et d'autres activités commerciales, par opposition aux cas où l'on vise l'amélioration des normes et de l'efficacité de toute l'industrie pour que celle-ci puisse répondre aux besoins du public; 4. mettre l'accent sur les activités qui favorisent la promotion du patrimoine, de la culture et du multiculturalisme.
English: They are now commonly integrated into many content management systems.
French: Leur intégration dans de nombreux systèmes de gestion du contenu est maintenant chose courante.
English: An activity of the Member States that has not been harmonised can cause rivalry and in the long run weaken national economies.
French: Les activités non harmonisées des États membres risquent de provoquer des rivalités et d'affaiblir les économies nationales à long terme.
English: There has also been a deficit in the implementation of what has been agreed to by the international community.
French: En outre, la mise en œuvre n'a pas suivi les engagements convenus par la communauté internationale.
English: Partners for a Green Hill Steering Committee  Left to Right – Serge D. Gourgue, Michel Dupéré, Monique Boutin, Serge Prud’homme Project Description Through the Partners for a Green Hill organization, a number of successful environmental initiatives and programs have Partners for a Green Hill Steering Committee been undertaken to prevent pollution at the Left to Right – Serge D. Gourgue, Michel Dupéré, source and reduce waste.
French: Comité de direction de Partenaires pour une Colline verte De gauche à droite : Serge D. Gourgue, Michel Dupéré, Monique Boutin, Serge Prud’homme Description du projet On a entrepris plusieurs initiatives et des programmes environnementaux fructueux pour prévenir la pollution à sa source et réduire les déchets grâce à Partenaires pour une Colline verte.
English: The European Union's preferred solution for countries which, not having any production capacity of their own, have to import medicines under compulsory licence from other countries was totally unworkable for developing countries.
French: La solution prônée par l'Union européenne pour les pays qui, n'ayant pas de capacité de production chez eux, doivent importer des médicaments sous licence obligatoire en provenance d'autres pays était totalement ingérable par les pays en voie de développement.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the respondent did not err in ruling that the fair market value method provided by Memorandum ET 207 could not be used where a customer supplied some of the materials.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que l'intimé avait raison en disant que la méthode de la juste valeur marchande prévue par le Mémorandum ET 207 ne s'appliquait pas lorsqu'un client fournit une partie des matériaux.
English: While the term "regulatory process" is used in the Federal Standard, both regulatory and non-regulatory options are discussed.
French: Bien que la norme fédérale parle de « processus de réglementation », les deux types d'options, réglementaires et autres que réglementaires, sont prises en compte.
English: On average an incumbent of the position under appeal would make about 1,550 decisions a day while processing passengers.
French: En moyenne, le titulaire du poste visé par l'appel prend quelque 1 550 décisions par jour dans le cadre du traitement des passagers.
English: The following common services were covered in the memorandum of understanding: reception, switchboard, mail handling, registry, cleaning, security, transportation, finance, human resources and information technology.
French: Il portait notamment sur les services suivants : réception, central téléphonique, traitement du courrier, enregistrement, nettoyage, sécurité, transport, finances, ressources humaines et technologies de l'information.