ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Prime Minister awarded UNDP and UNV with a commemorative shield recognizing their contributions.
French: En 2006, le Premier Ministre a décerné au PNUD et au Programme des Volontaires des Nations Unies une médaille en hommage à leur contribution.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle est reprise à 17 h 10.
English: Its role as defined in the draft resolution could be performed by the United Nations Secretariat.
French: Son rôle, tel qu'il est défini dans le projet de résolution, peut être rempli par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second team, led by Neil Andersson, based in Ottawa, set up the Aboriginal Youth Resilience Network ( ACYRN ), a framework for supporting Aboriginal community-led suicide prevention by academic technical resources including epidemiology, family medicine, traditional medicine, social science, social welfare, psychology and other health scientists, all with experience in the Aboriginal context.
French: L'autre équipe, sous la conduite de Neil Andersson, d'Ottawa, a formé le réseau Résilience chez les jeunes Autochtones (ACYRN), une structure destinée à appuyer la prévention du suicide par les communautés autochtones avec le concours de ressources techniques universitaires - possédant toutes de l'expérience dans le contexte autochtone - en épidémiologie, en médecine familiale, en médecine traditionnelle, en sciences sociales, en bien-être social, en psychologie, et dans autres disciplines scientifiques de la santé.
English: Subparagraph 18.1(15)(a)(i) allows the exception if the taxpayer’s expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter investment and none of the main purposes of making the expenditure is to obtain a tax benefit.
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(i) admet l'exception s'il n'est pas raisonnable de considérer que la dépense du contribuable se rapporte à un abri fiscal déterminé et si l'obtention d'un avantage fiscal ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense à été effectuée.
English: • YCW at Building Careers in English and French Appendix A - Delivery Organizations
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais Annexe A :
English: Previously, Dale was an occupational industrial hygienist at Elk Falls Pulp and Paper Mill, responsible for the control of hygiene issues at the site.
French: Dale était auparavant hygiéniste du travail industriel à l'usine de pâte à papier de Elk Falls. Il était alors responsable des dossiers touchant l'hygiène à l'usine.
English: Households that did not respond are contacted as part of the regular non-response follow-up activities.
French: Les ménages n'ayant pas répondu ont été contactés dans le cadre des procédures normales de suivi en cas de non-réponse.
English: OECD/ITF Joint Transport Research Centre Discussion Papers, No. 2008-19, October 2008 <http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPapers/DP200819.pdf>.
French: Document de référence du Centre conjoint OCDE/FIT de recherche sur les transports, no 2008-19, octobre 2008 http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPapers/DP200819.pdf.
English: Of course, the staff of the Assurance Universelle Group is at your disposal to meet with you whenever you like.
French: Bien sur, l'ensemble des collaborateurs du Groupe Assurance Universelle se tient à votre disposition pour vous rencontrer dès que vous le souhaitez.
English: The complaint procedure is usually conducted and concluded prior to other legal procedures in the same matter (criminal, disciplinary, indemnity, minor violations procedure…).
French: En général, la procédure de traitement des plaintes est engagée et close avant les autres procédures judiciaires liées à la même affaire (pénales, disciplinaires, actions en dommages et intérêts, infractions mineures…).
English: The use of nuclear substances and energy is only viable if the public has confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: L'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires est viable uniquement si le public perçoit la CCSN comme un organisme de réglementation solide et indépendant.
English: The majority of adults, 62%, have numeracy skills advanced enough to deal with printed material requiring a sequence of numerical operations (Level 3).
French: La seule raison apparente est que les titulaires d'un diplôme d'études secondaires étaient proportionnellement moins nombreux parmi les Canadiens plus âgés qui ont passé le test en français.
English: Without limiting the foregoing, you irrevocably and unconditionally: (a) agree that any suit, action, or other legal proceeding arising out of your use of this web site including any transaction conducted on or through this web site must be brought in a court of record of the Province of Ontario in the City of Toronto; (b) consent to the jurisdiction of the courts of Ontario in any such suit, action, or proceeding; (c) waive any objection which you may have to the laying of the venue of any such suit, action or proceeding in any of such courts; and (d) waive any right that you may have to assert the defence of forum non-conveniens in any such suit, action or proceeding.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, vous acceptez, de manière irrévocable et inconditionnelle : (a) que toute poursuite en justice ou autre instance judiciaire découlant de votre utilisation de ce Site, y compris toute transaction effectuée sur ce Site ou par son entremise, soit portée devant une cour d'archives de la province de l'Ontario, dans la ville de Toronto; (b) la compétence des tribunaux de l'Ontario relativement à une telle poursuite en justice ou autre instance judiciaire; (c) de renoncer à toute objection que vous pourriez avoir concernant le lieu de la tenue d'une telle poursuite en justice ou autre instance judiciaire devant l'un de ces tribunaux; et (d) de renoncer à tout droit que vous pourriez avoir de soutenir la défense de forums inopportuns dans le cadre d'une telle poursuite en justice ou autre instance judiciaire.
English: The use of contraceptive methods (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Utilisation de méthodes contraceptives (Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan)
English: We offer 70 beds, conference rooms, sauna, solarium and a hotel bar.
French: Nous disposons de 70 lits, de salles de conférence, d’un sauna, d’un solarium et d’un bar.
English: • from the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT): the International Business Development Branch; the trade policy portion of the Trade, Economic and Environmental Policy Branch; those positions from the geographic branches and Canadian missions abroad that relate exclusively to trade policy and international business development; the Trade Law Bureau; and trade-related portions of the Communications, International Cultural Relations and Policy Planning bureaus; and from Industry Canada:
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère gère les éléments liés au commerce et à l'investissement et les fonctions relatives à la promotion du commerce international des missions du Canada à l'étranger. Le nouveau Ministère est constitué des éléments suivants provenant : d'investissement internationaux : la Direction de la politique commerciale industrielle et la Direction de la politique des investissements et des services internationaux.
English: Although it is accompanied by a heading that refers to public inquiries, Part I does not require that an inquiry be conducted exclusively in public, nor does it purport to abrogate confidentiality or privilege.
French: Même si elle s’inscrit sous un titre qui fait allusion à des enquêtes publiques, la partie I n’exige pas qu’une enquête soit menée exclusivement en public, ni ne veut-elle abroger la confidentialité ou le privilège.
English: Thus the subsidies end up becoming a white elephant.
French: Ainsi, les aides sont-elles devenues un don sans aucune valeur.
English: Mohammed’s system has improved the lives of thousands of people, which is why in 2000 he won the prestigious Rolex Award for Enterprise.
French: Le système de Mohammed a amélioré la vie de milliers de personnes et lui a permis de remporter en l'an 2000 le prestigieux Prix Rolex récompensant l'esprit d'entreprise.
English: The relationship between terrorism and mercenary activity also did not seem to fall within the mandate of the Committee.
French: Il ne semble pas non plus que le rapport entre terrorisme et activité mercenaire relève du mandat de la Commission.
English: + Other drugs include: Amphetamines (speed, ice, meth); MDMA (ecstasy, E, X); Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc); Heroin (smack, H, junk, crank); Cocaine (coke, crack, blow, snow); glue, gasoline or other products (solvents).
French: + Autres drogues comprises : amphétamines (<speed>, <Ice>, <meth>); MDMA (ecstasie, E, X); hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons magiques, mescaline); héroïne (héro, H, schnoufe, crank); cocaïne (coke, crack, neige); colle, essence ou autres produits (solvants).
English: When not engaged in these activities, soldiers could idle away hours in a YMCA hut, often the centre of a soldier’s social life.
French: Détente dans une hutte du YMCA Il y avait davantage de temps libre à l’arrière, même si les soldats devaient obligatoirement s’entraîner et participer à divers travaux au front.
English: Following the judicial inquiry, the public prosecutor could indict the suspected offender if there was sufficient evidence that a crime has been committed.
French: À l'issue de l'enquête, s'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour établir les faits, le ministère public peut inculper leur auteur présumé.
English: If international co-ordination is lacking or falls short then the price paid for this will be institutional chaos.
French: En l'absence ou à défaut de coordination internationale, cela se traduira par le chaos institutionnel.
English: CRO Common Regulatory Objective
French: CRO Objectif réglementaire commun
English: Human problems will always remain with us, but the way to resolve them should be through dialogue and discussion.
French: Les problèmes humains existeront toujours, mais c'est par le dialogue et la discussion qu'il faut les régler.
English: The figures that appear on the charts below are classified according to the different sectors: per species : agricultural / ornamental / fruit / vegetable  per European Union country  per country outside of the European Union  per year of application (starting from 1996) 
French: Les chiffres qui apparaissent sur les graphiques sont classés par différents secteurs : par espèce : agricole / ornementale / fruitière / potagère  par pays de l'Union européenne  par pays hors Union européenne  par année de demande (à partir de 1996)
English: It will be good to meet every month, so I know what happens to my work once I’ve submitted it and what everyone else is working on in the office.
French: Ce serait bien de se réunir chaque mois pour que je sache ce que deviennent mes travaux une fois que je les ai remis et ce que les autres font au bureau.
English: Implementation Date Implementation by January 1, 2004 if Bill C-10A and its Regulations are passed by Parliament by December 31, 2003 or sooner.
French: Date de mise en oeuvre La mise en œuvre est er prévue pour le 1 janvier 2004 si le projet de loi C-10A et ses règlements sont adoptés par le Parlement au plus tard le 31 décembre 2003.
English: He was also briefed by representatives of various international organizations on the situation in the area.
French: Les représentants de différentes organisations internationales l’ont également informé de la situation dans la région.
English: The Government of Transition wishes to assure the Security Council that this mutiny will in no way affect the continuation of the transition period that will culminate in free, transparent and democratic elections in the country.
French: Le Gouvernement de transition voudrait assurer le Conseil de sécurité que cette mutinerie ne remettra nullement en cause le déroulement de la période de transition devant conduire le pays aux élections libres, transparentes et démocratiques.
English: We underlined our support for the identification of security, governance and development as main themes in the agreement, and the importance of addressing the cross-cutting nature of counter-narcotics.
French: Nous avons souligné notre appui aux thèmes principaux de la sécurité, la gouvernance et le développement identifiés dans l'accord, et l'importance d'aborder la nature horizontale de la lutte contre les narcotiques.
English: Note: Allow national equivalents for 500 metres.
French: Note: Indiquez l'équivalent de 500 mètres en unités du pays.
English: These changes were relatively minor.
French: Les modifications apportées ont été relativement légères.
English: Identifying these tensions and helping to reduce them requires strong leadership, tact, and diplomacy on the part of the audit committee.
French: Il doit faire preuve d'un fort leadership, de tact et de diplomatie pour aider à réduire les tensions.
English: Dr. Anna Bogdanova and her team developed a mini-oxygenator for rodent hearts.
French: Le dr Anna Bogdanova et son groupe de travail ont mis au point un mini-oxygénateur pour cœurs de souris et de rats.
English: The employee told her that the brakes on the wheelchair did not work and that this was the case for most of Canadi*n's wheelchairs at the Toronto airport.
French: L'employé l'a avisée que le système de freinage du fauteuil roulant ne fonctionnait pas et que cela était le cas pour la plupart des fauteuils roulants de Canadi*n à l'aéroport de Toronto.
English: Filter cartridge change now safe, simple and economic!
French: Avec le B-Timer le remplacement des cartouches est désormais sûr, simple et économique!
English: As regards women's rights, April 2008 marked the tenth anniversary of the establishment of the National Institute for Women (INAMU), which is committed to promoting human rights and gender equality and equity.
French: En ce qui concerne les droits de la femme, l'Institut national de la femme, qui a pour mission de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité et la parité entre les sexes, a fêté ses 10 ans en avril 2008.
English: UNCLOS grants States jurisdictional powers over foreign vessels voluntarily in their ports in connection with the implementation of international rules and standards.
French: Ainsi, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît aux États des compétences juridictionnelles sur les navires étrangers qui se trouvent volontairement dans leurs ports, s'agissant de l'application des règles et normes internationales.
English: I will leave open the question of whether it would be appropriate to convene an Intergovernmental Conference solely for the purpose of amending the privileges and immunities of the Members of the European Parliament.
French: Je laisse ouverte la question de savoir s’il serait opportun de convoquer une Conférence intergouvernementale uniquement dans le but de modifier les privilèges et immunités des députés européens.
English: The Honourable John Charles Major, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable John Charles Major, juge puîné de la Cour suprême et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: • My aunt received a pension from Italy for my late uncle who spent all his working life in the armed forces.
French: • Ma tante reçoit une pension de l'Italie pour mon oncle qui est décédé et qui a travaillé toute sa vie pour l'armée italienne.
English: The Children Statute also provides safeguards in the fostering and adoption procedures.
French: La loi sur les enfants prévoit également des garanties en ce qui concerne les procédures de placement et d'adoption.
English: A CD with Yves Léveillé’s characteristic elegance, inventiveness, and finesse.
French: Le pianiste Yves Léveillé interprète exclusivement ses propres compositions sur ce disque de Jazz, caractérisé par la fusion de divers idiomes (Funk, latin ect.).
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to woo.hong@wipo.int Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya, Miyamoto Tomoko, Christopher Kalanje and Esteban Burrone for their comments and inputs.
French: Les observations ou suggestions concernant le présent article peuvent être envoyées à l'adresse suivante : woo.hong@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I too would like to begin by congratulating the two rapporteurs on their efforts to seek a consensus amongst the groups with regard to establishing the mandate for negotiating the association agreements with Central America and the Andean region.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par féliciter les deux rapporteurs pour les efforts qu'ils ont déployés afin de trouver un consensus entre les groupes au sujet de l'établissement d'un mandat de négociation des accords d'association avec l'Amérique centrale et la région andine.
English: COMPLETION When site assessment and restoration activities are completed, the proponent(s) and the consultant(s) complete and submit a Record of Site Condition (RSC) form to the MOE.
French: ACHÈVEMENT Une fois terminées l'évaluation et la restauration du site, les promoteurs et les consultants remplissent le formulaire intitulé Record of Site Condition et le soumettent au MEO.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101320 ICASA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101320 ICASA > Explorateur
English: Reference: 8665-C12-200507212 and 8665-S62-200405888. 2005-06-22 - Public Notice CRTC 2005-7 The Commission initiates a proceeding and invites comments on the appropriateness of permitting the use of information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, and if so, under what circumstances and with what safeguards.
French: Référence: 8665-C12-200507212 et 8665-S62-200405888 2005-06-22 - Avis public de télécom CRTC 2005-7 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur la pertinence d'autoriser l'utilisation de l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté, et le cas échéant, dans quelles circonstances et avec quelles garanties.
English: Asylum seekers in Australia have access to multiple mechanisms of review with regard to their application for refugee status.
French: Les demandeurs d'asile en Australie ont accès à plusieurs mécanismes de réexamen de leur demande.
English: Since 1983, our company has developed its international activities, chiefly in Europe (Spain, Germany, Portugal and Poland) but also in Indonesia.
French: Depuis 1983, notre société développe une activité à linternational, principalement en Europe (Espagne, Allemagne, Portugal et Pologne) mais aussi en Indonésie.
English: Encourages relevant international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), with the assistance of regional and subregional fisheries organizations, to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features within the framework of the Convention;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Autorité internationale des fonds marins, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation météorologique mondiale, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Division des affaires maritimes et du droit de la mer), avec l'assistance des organisations de gestion des pêches régionales et sous-régionales, à examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer de manière scientifique la gestion des risques pour la diversité biologique des montagnes sous-marines et de certains autres détails sous-marins dans le cadre de la Convention ;
English: For example the Federal government requires licensing for anyone engaged in the business of manufacturing, dealing, importing or exporting firearms.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral oblige toutes les personnes engagées dans la fabrication, le commerce, l'importation et l'exportation des armes à feu à se procurer un permis.
English: Hotel staff is not professional and very poor service.
French: Need a car to get into the village. This is an airport hotel.
English: • Number of Ad Insertions: 3 per phase
French: • Nombre d'insertions d'annonce : 3 par étape
English: Information on the incidence of these lesions, resulting benchmark doses calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit are presented in Table 2 and illustrated graphically in Figures 2-4.
French: Nous présentons dans le tableau 2 et, graphiquement, dans les figures 2 à 4, l'information sur l'incidence de ces lésions, les doses de référence calculées au moyen du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres associés et les statistiques de l'ajustement.
English: Ongoing consideration of the ideas presented by Brother Leader Muammar al-Qadhafi to the Summit (Amman, 2001)
French: Poursuite de l'examen des idées présentées au Sommet d'Amman de 2001 par le colonel Muammar Kadhafi
English: For example, in 2001-2002 the NFB developed strategies and an action plan specific to mitigating risks in the area of revenue-generating distribution.
French: Par exemple, en 2001-2002, l’Office a élaboré des stratégies et un plan d’action en vue précisément d’atténuer les risques dans le domaine de la distribution génératrice de recettes.
English: • No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents Subsection 107(12) Authority to appeal, by notice served on all interested parties, an order direction that is made in the course of or in connection with any legal proceeding that requires an official to give or produce evidence relating to customs information.
French: • Les délégations se limitent au président, au premier vice-président et aux vice-présidents. Paragraphe 107(12) Pouvoir d'interjeter appel, par avis signifié aux parties intéressées, d'une ordonnance rendue ou d'une directive donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une instance judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner ou de p Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
French: Ce fait aura un impact retentissant dans le Pacifique et poussera les États-unis à concentrer leur attention stratégique de ce côté.
English: • a proposed Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis;
French: • la création d’un poste de vérificateur des approvisionnements chargé d’examiner les pratiques d’approvisionnement de façon continue;