ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist ADO’s to implement consistent deterrence methods world-wide.
French: Aider les organisations antidopage à appliquer des méthodes cohérentes de dissuasion dans le monde entier.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the taxation year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: (d) The Secretary-General may also authorize payment of the education grant during mission service of not less than six months to a staff member regarded under rule 104.6 as a local recruit at his or her normal duty station.
French: d) Le Secrétaire général peut aussi autoriser le versement de l'indemnité pour frais d'études à un fonctionnaire affecté à une mission pour six mois au moins qui, à son lieu d'affectation normal, est considéré comme recruté sur le plan local au sens de la disposition 104.6.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages (E-mail) 1.
French: Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan (Courriels) 1.
English: Spending authorities available from another Vote 480 . . . . . 480
French: 810 Financement du bureau du conseiller indépendant chargé de mener un examen impartial des allégations au sujet de
English: IF YES --Which of the following best describes you:
French: PASSER À LA QUESTION 17.
English: Honeyfield, D.C., J.D. Fitzsimons, S.B. Brown , S.V. Marcquenski and G. MacDonald.
French: «Early life stage disorders in fishes of the Great Lakes and Baltic Sea».
English: 0630 Office buildings $24,120.00 2005-08-22 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $24,010.00 2005-08-22 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2005-08-22 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 1141 Wood and articles of wood $20,970.12 2005-08-22 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2005-08-22 ROSS ALLEN 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,930.00 2005-08-22 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux $24,120.00 2005-08-22 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $24,010.00 2005-08-22 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $15,000.00 2005-08-22 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 1141 Bois et charbon de bois $20,970.12 2005-08-22 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $35,000.00 2005-08-22 ROSS ALLEN 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,930.00 2005-08-22 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: I'm glad to bring greetings on behalf of the Government of Canada.
French: Je suis heureuse d’apporter de bonnes nouvelles au nom du gouvernement du Canada.
English: The second is the decision to offer GOL services through a single central Certification Authority offered by the Secure Channel.
French: La seconde étape se résume à la décision d'offrir les services du GED par l'intermédiaire d'une autorité de certification centrale unique grâce à la Voie de communication protégée.
English: It is now looking to develop knowledge based businesses through its business incubator centre in order to try and stimulate this sort of activity in its rural areas.
French: Elle cherche actuellement à développer les entreprises reposant sur la connaissance à travers sa pépinière d’entreprises dans le but de stimuler ce type d’activité dans les zones rurales.
English: Thus, in this case I am of the view that there is sufficient commonality of interest between the Commission and Ms. Sherman to be able to say that they are privies of one and other.
French: Par conséquent, en l'espèce, je crois qu'il existe un degré suffisant d'intérêt commun entre la Commission et Mme Sherman pour pouvoir affirmer qu'elles sont des ayants-droits de l'une et de l'autre.
English: As a general safety precaution, always supervise young children when they use the microwave oven (or any other cooking appliance).
French: Comme mesure de sécurité générale, surveillez toujours les jeunes enfants lorsqu'ils utilisent le four à micro-ondes ou tout autre appareil de cuisson.
English: (d) Promoting and supporting practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: d) Promouvoir et appuyer les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: A two-week transitional training course for 200 Kabul police officers began on 28 June.
French: À Kaboul, par ailleurs, 200 agents de police ont pu suivre un stage intermédiaire de deux semaines à partir du 28 juin.
English: To ensure sustainability, the project will strengthen existing networks at national and regional levels through the establishment of information technology capacities for gender focal points in 10 pilot countries (5 in Africa and 5 in the Middle East).
French: Pour en assurer la viabilité, le projet renforcera les réseaux en place aux niveaux national et régional, en établissant des capacités informatiques à l'intention des responsables des questions de parité entre les sexes dans 10 pays pilotes (5 en Afrique et 5 au Moyen-Orient).
English: Power in a global information age is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
French: La puissance, dans une ère de l'information mondiale, est distribuée entre les pays selon un schéma qui s'apparente à celui d'un jeu d'échecs tridimensionnel complexe.
English: And because the public-private clusters are business-driven, they can become economically sustainable and thus offer even greater growth opportunities for the two countries in the future.
French: Et parce que les groupements public-privé ont une vocation commerciale, ils peuvent devenir économiquement viables et offrir ainsi des perspectives de croissance encore plus grandes aux deux pays.
English: Baptisite Bridge Replacement CPMS #9272 FNIF Garden Indian Reserve 2 (BC)
French: Remplacement du pont Baptiste SGPI no 9272 FIPN Garden Indian Reserve 2 (BC)
English: To provide opportunities to explore a wildland area with no trails and to experience solitude and self-reliance.
French: Le grizzli, la chèvre de montagne et le carcajou fréquentent le secteur.
English: Here again there was a long squadron history beginning with the combination of two RAF Flights aboard Eagle in 1934.
French: D’abord rattachée au Service de défense côtière de la RAF elle fit partie du contingent aérien du Formidable et prit part à la bataille de Matapan.
English: This matter will continue to be looked into, however, as cooperation on justice and home affairs is just the sort of cooperation where Europeans expect and hope for effective action on the part of the Union.
French: Cette question restera toutefois à l'examen, dès lors que la coopération en matière de justice et affaires intérieures est précisément le genre de coopération dans lequel les Européens attendent et espèrent des mesures efficaces de la part de l'Union.
English: The summit started with closed consultations between the heads of State of Kenya, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other neighbouring countries, as well as high-level representatives and envoys from the African Union, the European Union and Member States.
French: Le Sommet a commencé par des consultations à huis clos entre les Chefs d'État du Kenya, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et d'autres pays voisins, ainsi que des représentants de haut niveau et des envoyés spéciaux de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres États Membres.
English: The Board found that she was not a credible witness.
French: Le conseil a conclu qu'elle n'était pas un témoin crédible.
English: The four projects awarded more than $40,000 in 2003-04 were multi-year projects.
French: • Elle doit être en exploitation tout au long du traitement de la demande de financement.
English: In HIV/AIDS programmes, the emphasis was on formulating a strategy for greater involvement of people living with AIDS and a social and economic impact assessment of HIV, the first such study in India.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida ont mis l'accent sur la formulation d'une stratégie visant à promouvoir la participation des personnes malades du sida et la réalisation d'une étude des conséquences du VIH sur le plan socioéconomique, première étude de ce genre en Inde.
English: Greece and Portugal had submitted updated production data but had not submitted consumption data, stating that their consumption data was reported by the European Community.
French: La Grèce et le Portugal ont présenté des données actualisées concernant la production mais n'ont pas soumis de données concernant la consommation, faisant valoir que leurs données en la matière étaient communiquées par la Communauté européenne.
English: However, research on the new ‘mainstreamed’ examples of CLIL, is only recently being initiated and reported.
French: Cependant, ce n’est que récemment que l’on a commencé à effectuer des recherches et à informer sur les nouveaux exemples moins spécifiques d’EMILE.
English: There are a large number of limitations to this approach.  These include the fact that:
French: Cette approche présente un grand nombre de limitations dont les suivantes:
English: Do current regulations adequately cover industry research, knowing the incredible speed at which new developments are being made?
French: Les règlements actuels couvrent-ils la recherche industrielle de manière adéquate, connaissant la rapidité incroyable avec laquelle de nouveaux progrès sont réalisés?
English: Number of Students 1998-99: 173,5 Full time 168
French: Nombre d’étudiant(e)s 1998-1999: 173,5 Plein temps 168
English: If you work, have low income, and high medical expenses that you have claimed at line 215 or line 330, you may be eligible to claim a refundable medical expense supplement on line 452.
French: Si vous êtes un salarié à faible revenu ayant des frais élevés pour les services d’un préposé aux soins ou d’autres frais médicaux que vous avez demandés aux lignes 215 ou 330, vous pourriez avoir le droit de demander un supplément remboursable pour frais médicaux à la ligne 452.
English: Acknowledge the complexity of research results and make the effort to explain them to the reader.
French: Il faut indiquer d’emblée que les résultats de la recherche sont complexes, puis tenter de l’expliquer du mieux possible au lecteur.
English: The notice requested " ... the views of interested parties on why this finding should not be rescinded on June 30, 1992, or at such earlier date as the Tribunal may determine."
French: L'avis invitait «... les parties intéressées (à exprimer) leurs opinions à savoir pourquoi ces conclusions ne devraient pas être annulées le 30 juin 1992 ou à une date antérieure déterminée par le Tribunal».
English: The aim of this project is to make known the southeastern Transilvanian region.
French: Le but de ce projet est de faire connaître la région transylvanienne du sud-est.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)
English: Members of the Security Council continue monthly to highlight this call.
French: Les membres du Conseil de sécurité continuent à souligner cet appel chaque mois.
English: Dissolve 16.5 g of potassium iodide in distilled water to make 100 mL.
French: Dissolvez 16.5 g d'iodure de potassium dans une quantité suffisante d'eau distillée pour 100 mL.
English: I withdrew because I lacked the courage to face possible discrimination, rejection, intolerance," she says.
French: J'ai réagi ainsi par manque de courage, par crainte d'une possible discrimination, d'un rejet, d'une intolérance ».
English: People learn to cope with these difficult feelings just as we learn to cope with other difficult situations.
French: Les personnes apprennent à s'adapter aux sentiments difficiles tout comme ils apprennent à s'adapter aux situations difficiles.
English: National Anti-Drug Strategy Backgrounder:
French: Stratégie nationale antidrogue Fiche d'information :
English: Overall, one-quarter of Canadians currently suffer or have suffered from health problems that they feel were due to air pollution.
French: Nous donnons cidessous un échantillonnage de la discussion dans les séances de groupe de discussion portant sur les répercussions précises de la pollution de lair sur la santé humaine : « Oui...
English: The longer the brain goes without the oxygen and nutrients supplied by the blood flow, the greater the risk of permanent brain damage. Brain injuries can also result in uncontrolled bleeding and permanent brain damage.
French: Plus longtemps le cerveau manque d'oxygène et d'éléments nutritifs apportés par le sang, plus grands sont les risques de dommages permanents au cerveau.
English: Kosovo belongs to all the people of Kosovo.  They are all an integral part in the new society and are equal in their rights and obligations.
French: Le Kosovo appartient à l'ensemble des populations kosovares, qui font partie intégrante de la société à venir et sont égales en droits et en obligations.
English: These have included Herbie HANCOCK, Branford MARSALIS, John MCLAUGHLIN, Michel PETRUCCIANI, Kenny BARRON, Patrice FONTANAROSA, Gilles APAP and Bruno RIGUTTO.
French: C’est ainsi que nos élèves, les années passées, ont pu se faire conseiller par Herbie HANCOCK, Branford MARSALIS, John MCLAUGHLIN, Michel PETRUCCIANI, Kenny BARRON, Patrice FONTANAROSA, Gilles APAP et Bruno RIGUTTO.
English: 3) SUMMARY Background  The escalation of conflicts in ACP countries and particularly in Africa, for example the Congolese crisis, require a review of the Community's cooperation with ACP States.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'escalade des conflits dans les États ACP, notamment en Afrique, telle que la crise congolaise, rend un réexamen de la coopération de la Communauté avec les États ACP nécessaire.
English: • Policy and action plan on Sport for Persons with a Disability; and
French: • Politique et plan d’action en matière de sport pour les personnes handicapées;
English: • A majority also agrees that network members share best practices about client training/counseling (62 per cent), community economic development (69 per cent), share best practices about loan management (69 per cent) and that the CFDCs meet regularly to improve their services (64 per cent).
French: • une majorité d'entre eux affirment également que les membres du réseau partagent leurs pratiques exemplaires en matière de formation et de consultation (62 p. 100), de développement économique des collectivités (69 p.
English: Audiences will also have the opportunity to attend shows featuring classical, world, and jazz music, as well as theatre and dance performances.
French: Le public aura ainsi la possibilité d'assister, entre autres, à des concerts de musique classique, de musique du monde et de jazz ainsi qu'à des pièces de théâtre et à des spectacles de danse.
English: Three of the compounds known to exist are harpagoside, harpagide and procumbide.
French: Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.
English: In analysing the impact of developments in information and telecommunication technology upon international security, one must begin by acknowledging that the relationship between societies and technological development cannot be described by simple, one-way interactions; it hinges upon a complex interaction among necessities, creativity, entrepreneurial initiatives and the collective utilization of technology.
French: Lorsque l'on analyse les effets des progrès de l'informatique et de la télématique sur la sécurité internationale, force est de reconnaître, en premier lieu, que la relation entre les sociétés et le progrès technique ne peut se réduire à de simples influences à sens unique; elle repose sur un jeu complexe faisant intervenir les besoins, la créativité, l'esprit d'entreprise et l'utilisation collective des technologies.
English: Where the competent authority is obliged to restrict the number of port service providers in view of the space or capacity available, maritime safety, risk prevention, or port development policy, and where the competent authority so decides or an existing or potential service provider so requests, a selection procedure shall be carried out, observing the principles specified below.
French: Lorsque le nombre de prestataires de services doit être limité par l'autorité compétente en raison de la superficie ou des capacités disponibles, de la sécurité du trafic maritime, de la prévention des risques ou de la politique de développement des ports, suite à la décision de l'autorité compétente ou à la demande d'un prestataire de services existant ou potentiel, une procédure de sélection est mise en place sur la base des principes énoncés cidessous.
English: The Panel finds that the invoices issued in 1989 establish that the related work was performed prior to 2 May 1990.
French: Il constate que les factures émises en 1989 démontrent que les travaux correspondants ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Third, we operated an open-file process.
French: Le public a pu examiner les parties publiques des présentations dans les bureaux du Tribunal.
English: (5) (Rate of pay - former non-commissioned members) Subject to paragraph (6), an officer in the rank of lieutenant or second lieutenant who was appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of corporal or above shall be paid, from the date of commissioning, at the rate of pay for the officer’s rank and pay increment as follows a. if a general service officer of the rank of lieutenant or second lieutenant, other than a pilot, at pay level B in Table "B" to this instruction; or b. if a pilot of the rank of lieutenant, in Table "C" to this instruction.
French: (5) (Taux de solde – anciens militaires du rang) Sous réserve de l'alinéa (6), l'officier qui détient le grade de lieutenant ou sous-lieutenant et qui est nommé au grade d'élève-officier directement du grade de caporal ou d'un grade supérior est rénumére, à compter de la date où il est commissionné, au taux de solde prévu pour son grade et échelon de solde : a. au niveau de solde B visés au tableau « B » ajouté à la présente directive, s’il est un officier du service général qui détient le grade de lieutenant ou sous-lieutenant, autre qu’un pilote; b. visés au tableau « C » ajouté à la présente directive, s’il est un pilote qui détient le grade de lieutenant.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Aucun produit en particulier n’est suggéré.
English: Vasanthy Sivasundaram, 613-954-7065, Engineering Prototype Component Successfully Cast Dr. Yemi Fasoyinu and Mr. James Thomson successfully completed the casting trial of an engineering prototype component (Bombardier Control Arm) from aluminum alloy B206.0 by low-pressure permanent-mold casting at Grenville Castings Ltd., Smith Falls, Ontario.
French: Vasanthy Sivasundaram, 613-954-7065, Moulage réussi du prototype d’un composant technique M. Yemi Fasoyinu (Ph.D.) et M. James Thomson ont exécuté avec succès un essai de moulage en coquille basse pression du prototype d’un composant technique (bras de réglage de Bombardier) constitué d’alliage d’aluminium B206.0, chez Grenville Castings Ltd., à Smith Falls, en Ontario.
English: Tiraspol separatist leaders ignored numerous appeals from the Government of the Republic of Moldova, OSCE, EU, European Council, the entire international community to reopen the schools.
French: Les séparatistes de Tiraspol ont ignoré les nombreux appels lancés par le Gouvernement de la République de Moldova, l'OSCE, l'Union européenne, le Conseil européen et la communauté internationale dans son ensemble en faveur de la réouverture des écoles.
English: Steevens, D.R., L.M. Walsh and D.R. Keeney.
French: Steevens, D.R., L.M. Walsh et D.R. Keeney.
English: Detoxifying treatments are available in these rooms, and offer the NightCove sleep system in our Glowing rooms.
French: Chambre avec accompagnateur de sommeil NightCove.
English: Ltd. June 2, 2004 101 Importer N.C. Response to Importer RFI from trillium Screw Mfg.
French: Ltd. 2 juin 2004 101 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de trillium Screw Mfg.
English: Household Shopping on the Internet (2002) December 2003.
French: Les ménages canadiens ont dépensé 2,4 milliards de dollars sur Internet en 2002.
English: Upsula Vaughan Vineland Walkerton Wawa Webequie Welland West Nipissing Westport
French: Toronto/Île de Trenton Upsula Vaughan Vineland Walkerton Wawa Webequie Welland
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006,
English: The NCG performs regular patrol to ensure that no illegal activities take place within the port limits.
French: La GCN procède à des patrouilles régulières pour s'assurer qu'aucune activité illégale n'est en cours dans les limites du port.
English: We are dedicated to developing opportunities for new applications and entering new markets. Our production plants in Geneva (Switzerland), Machida (Japan), Beijing, (China), together with our regional sales offices enable LEM to offer a seamless global service.
French: Le groupe dispose d'unités de production à Genève (Suisse), Machida (Japon) et Beijing (Chine), ainsi que de bureaux de vente régionaux, ce qui lui permet d'assurer un service sans faille dans le monde entier.
English: • permanent employment in Canada  
French: • travailler de façon permanente au Canada;
English: In addition, NGOs had an opportunity to comment on the contents of the report in interdepartmental comments procedure.
French: Par ailleurs, les ONG se sont vu donner la possibilité de faire des observations sur la teneur du rapport dans le cadre d'une procédure interdépartementale appropriée.
English: First Nations currently respect Tachäl Dhäl as a No Harvest Zone.
French: Actuellement, les Premières nations respectent le Tachäl Dhäl comme zone de chasse interdite.
English: If no, proceed to Part 4.5 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous, la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes pour l’année en question dans la case appropriée.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-7
French: • Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-7_f.asp