ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to education, recognized in articles 13 and 14 of the Covenant, as well as in a variety of other international treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is of vital importance.
French: Le droit à l'éducation, reconnu aux articles 13 et 14 du Pacte ainsi que dans plusieurs autres instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, revêt une importance capitale.
English: Fifthly, and finally, peace in Guinea-Bissau depends on peace in the region.
French: Cinquièmement, et enfin, la paix en Guinée-Bissau dépend de la paix dans la région.
English: It is the first step along the road to reaching your goals!
French: C'est la première étape à suivre pour atteindre votre but !
English: The quickest way to access general export information is by calling Team Canada Inc's (TCI) Export Information Service 1-888-811-1119 where a trained information officer will discuss your export needs and provide you with appropriate export information, sources and/or contacts.
French: La façon la plus rapide d'obtenir des renseignements généraux sur l'exportation est d'appeler le Service d'information à l'exportation d'Équipe Canada inc (1-888-811-1119), où un agent d'information compétent discutera avec vous de vos besoins en matière d'exportation et vous communiquera l'information voulue ainsi que les sources et contacts nécessaires.
English: EU member states and non-EU countries.
French: Etats membres de l'UE et Etats extérieurs à l'UE.
English: The aircraft was climbing through approximately 10,000 ft ASL at maximum continuous power 9 nautical miles (nm) southeast of the airfield when the pilots noticed a change in engine noise, followed shortly afterwards by a T6/NL caution (indicative of an engine malfunction) in the rear cockpit.
French: À 9 milles marins (NM) au sud-est de l'aérodrome, l'avion passait environ 10 000 pieds ASL en montée à un régime maximal continu, lorsque les pilotes ont remarqué que le bruit des moteurs avait changé.
English: By e-mail of 31 May 2002, Mr M., acting on behalf of Mr P., submitted a request for the allocation of a resettlement allowance, on the grounds that Mr P. had established his new home in the United Kingdom and had ceased to live at his former address in Luxembourg.
French: M. M., agissant au nom de M. P., a transmis par courrier électronique le 31 mai 2002 une demande d’indemnité de réinstallation, au motif que M. P. avait installé sa nouvelle demeure au Royaume-Uni et avait quitté son adresse précédente au Luxembourg.
English: The Supreme Court of Canada held that the Privacy Act has quasi-constitutional status, emphasizing the obligation of government institutions to protect personal information:
French: La Cour suprême du Canada a statué que la Loi sur la protection des renseignements personnels a un statut quasi constitutionnel et a insisté sur l'obligation des institutions fédérales de protéger les renseignements personnels :
English: Materiel management. Program Record Number:
French: Matériel, achats, acquisitions. Numéro du dossier :
English: Search new and better ways of interacting with the environment, recycle, recreate, act, interact.
French: Recherche de nouvelles et meilleures manières d'interagir avec l'environnement, de recyclage, de recréer, d'agir, d'interagir.
English: This publication of our Worldwide Code of Employee and Business Conduct on our website is a way to communicate these values and standards to our stakeholders at all levels.
French: La publication de notre Code de Conduite Mondial pour l’Employé(e) et pour la Conduite des Affaires sur notre site Internet est un moyen de communiquer ces valeurs et standards à nos parties prenantes à tous les niveaux.
English: According to Exhibit D3, there were 26 Knowledge questions (not counting the 2 parts of question 2 and the 3 parts of question 7 separately) and 10 Abilities questions.
French: Selon la pièce D3, 26 questions portaient sur les connaissances (sans compter séparément les deux parties de la question 2 et les trois parties de la question 7) et 10 questions, sur les capacités.
English: institutional machinery have sometimes been interpreted and applied in a restrictive way.
French: cas prévus au traité mais pouvant l'être également dans tous les cas jugés opportuns par ces deux institutions.
English: In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution.
French: La poste étrangère verse en effet un certain pourcentage de la taxe du timbre à la poste distributrice dans le pays destinataire, afin de couvrir les frais de distribution.
English: Social services generally need time, not least the time of caregivers, and their time is often required in unpredictable bursts--a fact utterly at odds with target-mania.
French: La mission des agents des services sociaux nécessite du temps ; or ils doivent souvent faire face à des imprévus, ce qui est difficilement compatible avec cette manie des objectifs prédéfinis.
English: By doing so, it will promote integration of climate change policy into countries' national development priorities.
French: Ce faisant, il favorise l'intégration des politiques liées au changement climatique dans les priorités de développement national.
English: Leading Lebanese and Saudi-owned satellite channels have acquired highly successful programme formats (Pop Idol, Fame Academy etc1) from European companies, as a means to hook viewers to their schedules week after week.
French: Toutefois, les gardiens de l’ordre social, en particulier en Arabie saoudite, au Koweït et au Bahreïn, désapprouvent les programmes de téléréalité qui réunissent sous un seul toit des candidats célibataires.
English: 3.1.4 Quebec Region This fiscal year, the Quebec Region received approximately 297 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.4 Région du Québec Au cours de cet exercice, la Région du Québec a reçu environ 297 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: • Better access to French cultural and linguistic programs.
French: • Meilleur accès à des programmes culturels et linguistiques en français.
English: • The percentage of passport, citizenship and prisoner cases where service standards are met.
French: • Pourcentage de cas touchant les passeports, la citoyenneté ou les prisonniers et où les normes de service ont été respectées.
English: Individual loans: 275 million Global loans: 263 million Individual loans were advanced in favour of communications (150 million) and water management (125 million).
French: Prêts individuels : 275 millions Prêts globaux : 263 millions Les prêts individuels concernent le secteur des communications (150 millions) et de la gestion des eaux (125 millions).
English: Since their adoption in 2000, the Government of the Lao People's Democratic Republic has attached great importance to the effective implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a attaché une grande importance à la bonne mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), depuis leur adoption en l'an 2000.
English: Mr. Aiston responded that all of the UN languages are being used in the negotiations, including both French and English, causing multiple problems around translation.
French: M. Aiston répond que toutes les langues de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sont utilisées dans le cadre des négociations, dont le français et l'anglais, et que cette situation cause beaucoup de problèmes pour ce qui est de la traduction.
English: 1 "Instrumental" reading is measured according to exact criteria corresponding to the definition used in the IALS surveys (International Adult Literacy Surveys).
French: 1 La lecture « instrumentale » est mesurée selon des critères précis correspondant à la définition adoptée dans les enquêtes de l’EIAA (Études internationales sur l’alphabétisation des adultes).
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada) de recueillir des renseignements eu égard au dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: Madam President. We discussed the situation in Kenya back in June and expressed our regret at how violent the situation there was.
French: Madame le Président, nous avons déjà évoqué la situation au Kenya en juillet et exprimé notre regret de voir la violence qui y règne.
English: A common theme that ran through most of the problem areas related to transactions that seemed to have been structured from the outset with the goal of appointing a particular person already known to the hiring manager.
French: La plupart des questions problématiques avaient trait aux activités qui semblaient avoir été structurées dès le début en vue de la nomination d'une personne déjà connue du ou de la gestionnaire d'embauche.
English: It had also organized workshops and consultations with civil society organizations, and set up a unit to monitor cases of violence against women.
French: Il a également organisé des ateliers et des consultations avec des organisations de la société civile et créé un service chargé de détecter les cas de violence à l'égard des femmes.
English: The Programme of Action is focused on the European Youth Exchange and the European Voluntary Service.
French: Il est axé sur les échanges européens de jeunes et les services volontaires européens.
English: [Updating of Annexes D(AU) and E(AU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes D(AU) et E(AU) du Guide du déposant du PCT]
English: N 50/00 Details of control systems for road vehicle drive control not related to the control of a particular sub-unit
French: N 50/00 Détails des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier
English: A few samples at a mid-town site indicated contributions from current combustion sources.
French: Quelques échantillons d'un site semi-urbain révèlent un certain apport par les sources de combustion actuelles.
English: In 2003, of the nearly 25 Mt total emissions from this sector, emissions from solid waste disposal on land accounted for 24 Mt, while emissions from municipal wastewater treatment and from incineration of waste (excluding emissions from incineration of biomass material) contributed 1.4 Mt and 0.4 Mt, respectively.
French: En 2003, sur les quelques 25 Mt représentant la totalité des émission de ce secteur, les émissions causées par l'enfouissement des déchets urbains ont totalisé près de 24 Mt, tandis que le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets (à l'exclusion des émissions de l'incinération de la biomasse) en ont produit respectivement 1,4 Mt et 0,4 Mt.
English: Similarly, access to such data is removed one year following an absolute discharge, or three years following a conditional discharge, unless the individual is convicted of another offence in the meantime. DNA profiles relating to adult convictions, therefore, would ordinarily remain accessible unless a pardon was obtained.
French: La GRC les compare avec les profils enregistrés pour voir s’ils n’y sont pas déjà et fait part de toute concordance au laboratoire ou à l’organisme d’application de la loi compétent, à qui il communique également des renseignements sur le ou les crimes et contrevenants avec lesquels le nouveau profil a permis d’établir un lien.
English: Death Benefit In the event of the death of a senator, a death benefit equal to two months of the sessional indemnity is payable to the surviving spouse or to the estate.
French: Assurance Un régime d’assurance complémentaire est également offert aux sénateurs, mais à leurs propres frais. (Les prestations correspondent au double du montant de l’indemnité parlementaire et de l’allocation de dépenses.)
English: Report on Round Table No. 3 Thwarting the funding of organised crime and terrorism?
French: Rapport concernant la table ronde n° 3 :
English: The complainant was the victim of arbitrariness in the Tunisian legal system, in that she was sentenced to a term of imprisonment following a summary trial without due process.
French: La requérante a été victime des dérives arbitraires du système juridique tunisien, car elle a été condamnée à une peine d'emprisonnement à l'issue d'un procès sommaire, au mépris des garanties procédurales.
English: I would now like to introduce to the Committee, for the first time, a draft resolution entitled “Follow-up to the nuclear disarmament obligations agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which will be issued as document A/C.1/60/L.38.
French: J'aimerais maintenant présenter pour la première fois à la Commission un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 », qui fera l'objet du document A/C.1/60/L.38.
English: This “non-political” organization has as its mission, “to promote equality between men and women in regards to their human rights as it remains committed to improving the “Quality of Life” of women and their families without distinction as to race, gender or creed.”
French: Cet organisme « non politique » a pour mission de « promouvoir l'égalité entre les hommes et femmes en matière de droits de l'homme et de s'engager à améliorer la qualité de vie des femmes et de leur famille sans distinction de race, de sexe ou de croyance ».
English: To contribute to efforts to accelerate implementation of the objectives and calls of Security Council resolution 1325 (2000), which underlined the need to mainstream gender justice and gender equality in conflict prevention, conflict resolution and peace-building processes, UNIFEM and ILAC organized a Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, with the theme “Peace Needs Women and Women Need Justice”, from 15-17 September 2004 in New York City.
French: Pour accélérer la réalisation des objectifs et en particulier de ce que demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), qui met clairement en évidence la nécessité d'introduire plus de justice et plus d'égalité pour les femmes dans la prévention et dans le règlement des conflits ainsi que dans le rétablissement de la paix, UNIFEM et l'ILAC ont organisé à New York, du 15 au 17 septembre 2004, une conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit, sur le thème « La paix a besoin des femmes et les femmes de justice ».
English: Action by United Nations entities upon the recommendations of the Forum
French: Action entreprise par des institutions des Nations Unies suivant les recommandations de l'Instance permanente
English: (c) Judicial: it must be mentioned here that the instructions referred to above, issued by a resolution of Chile's higher courts, expressly specify as one of the grounds for approval in cases of departure from the country the fact that the child cannot be placed in a foster or adoptive family in Chile and cannot be cared for adequately in accordance with the Convention.
French: c) Sur le plan judiciaire, les instructions données par les juridictions supérieures chiliennes (auto acordado), dont on a déjà parlé, reprennent expressément en tant qu'éléments justificatifs motivant la sortie du pays de mineurs le fait qu'au Chili l'enfant ne peut être ni placé dans un foyer nourricier, ni remis à une famille adoptive, ni soigné de façon convenable, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Following the creation of record pairs, some of the unlinked weight components were replaced with frequency or value-specific weights, which are calculated, based on the level of agreement of a specific value of the identifier.
French: Après la formation des paires de dossiers, on a remplacé certains facteurs de pondération de dossiers non couplés par des facteurs de pondération de la fréquence ou de la valeur, lesquels ont été calculés en fonction du niveau de concordance de la valeur particulière de l’élément d’identification.
English: Stakeholder Information Workshops on the Challenge Environment Canada and Health Canada regularly host stakeholder information workshops to help further explain the Challenge, the associated documentation and how to participate.
French: Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi Environnement Canada et Santé Canada organisent régulièrement des ateliers d’information pour expliquer davantage aux intervenants le Défi, la documentation connexe et la façon de participer.
English: The objective of facilitating a more diversified and economically viable fishery was reflected in the selection criteria of the Region.
French: Le but visé, qui est de diversifier davantage la pêche et de la rendre économiquement viable, se reflète dans les critères de sélection de la Région.
English: In addition to providing education and training and legal counselling for women and running a crisis shelter, the Council worked closely with government agencies, corporations and other non-governmental organizations to address women's concerns in relation to the implementation of the Beijing Platform for Action and was affiliated with a number of national, regional and international organizations.
French: Outre l'offre d'éducation, de la formation et des services de conseils juridiques aux femmes ainsi que la gestion d'un abri de crise, le Conseil, affilié à un certain nombre d'organismes nationaux, régionaux et internationaux, travaille en étroite collaboration avec des organisations gouvernementales, des sociétés et d'autres organisations non gouvernementales, en vue de prendre en compte les préoccupations des femmes dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated October 3, 1991, the Licensee advised the Agency that it has asked Transport Canada to reinstate its operating certificate and that it intends to get its licences back in good standing and then apply for a transfer of all the licences to Pacific Helicopters Ltd.; AND WHEREAS pursuant to sections 74 and 95 of the National Transportation Act, 1987, domestic and non-scheduled international licences are not transferable. AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883241 and 883242 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.) puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 3 octobre 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a demandé à Transports Canada de rétablir son certificat d'exploitation et qu'elle a l'intention de remettre ses licences en bonne et due forme et après faire une demande en vue de transférer toutes les licences à Pacific Helicopters Ltd.; ET ATTENDU qu'en vertu des articles 74 et 95 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les licences intérieures et internationaux service à la demande sont incessibles; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883241 et 883242 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The international legal framework governing arms control, disarmament and non-proliferation should be preserved and strengthened, and predictability of the international security situation should be enhanced.
French: Il importe de préserver et renforcer le cadre juridique international régissant la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, et de rendre plus prévisible l'évolution de la situation en matière de sécurité internationale.
English: • Each application will go through an initial screening by CCO to determine the eligibility of the applicant and the project based on sections 4 and 5 of this document.
French: • Chaque demande fait l'objet d'une première sélection qui permet à CCE de déterminer l'admissibilité du demandeur et du projet en fonction des critères énoncés aux sections 4 et 5 ci-dessus.
English: The attachment of a TRILS/AERIES detachment would have rounded out our information gathering capability, and would have provided very useful support to our units and to the Allied headquarters.
French: La présence d'un détachement TRILS/AERIES aurait parachevé notre capacité de collecte de renseignement et elle aurait apporté un appui très utile à nos unités et aux quartiers généraux alliés.
English: Figure A-9 (in Section A) shows the contribution to emissions from various sources in the United States according to the most recent data from the U.S. National Emissions Inventory (NEI).
French: La figure A-9 (chapitre A) montre l'apport de diverses sources aux émissions aux États-Unis selon les plus récentes données extraites de l'Inventaire national des émissions des É.-U. [l'U.S. National Emissions Inventory (NEI)].
English: It is also recognized that protected areas by themselves are not sufficient to conserve forest ecosystems and their associated biodiversity.
French: Il est également admis que les zones protégées ne suffisent pas pour préserver les écosystèmes forestiers et la diversité biologique qui y est associée.
English: Supporting Aboriginal SMEs also sends a message to domestic and foreign investors that Canada places a high value on wealth creation, employment creation and the economic self-sufficiency of these communities.
French: En soutenant les PME autochtones, EAC fait aussi savoir aux investisseurs canadiens et étrangers que le Canada accorde une grande importance à la création de richesses et d'emplois chez les Autochtones et à l'indépendance économique des collectivités autochtones.
English: » adds Eric Chouinard, Cofounder and CEO of iWeb.
French: » ajoute Eric Chouinard, Cofondateur et Président de iWeb.
English: Kuwait describes the steps taken in its application of HEA as follows: quantification of the losses of the environmental damage to terrestrial resources; determination of the size of the compensatory projects; quantification of the gains from the compensatory projects; and calculation of the cost of the compensatory projects.
French: Il décrit comme suit les mesures prises pour appliquer l'HEA: quantification des pertes dues aux dommages causés aux ressources terrestres, détermination de la dimension des projets de compensation, quantification des gains procurés par lesdits projets et calcul de leur coût.
English: Emery 3004 (POA) can replace DOP in HEPA integrity testing.
French: La POA Emery 3004 peut remplacer le DOP dans les tests de contrôle de l'intégrité des filtres absolus (HEPA).