ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Financial Information 2004/05 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,487,516 178,516 14,000 1,040,546 $2,720,578 15 10 Crown Leased Crown Owned 1 1
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Information financière 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Heures supplémentaires des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 1 487 516$ 178 516 14 000 1 040 546 2 720 578$ 15 10 Loués par l’État Appartenant à l’État 1 1
English: They identify four “mega-projects” as having probable links to recent violence: the mono-cultivation of the African palm for the palm oil industry, the expansion of illegal crop production, the development of a trans-oceanic replacement for the Panama Canal in the region and opening up a highway from the north which would allow for easier transport of drugs, guns and other materials.
French: Ils identifient quatre vastes projets qui sont probablement à l'origine des récentes violences : la monoculture du palmier africain destinée à la production d'huile de palme ; le développement de cultures illégales ; le projet d'une alternative régionale trans-océane au Canal de Panama, et enfin l'ouverture d'une grand-route venant du Nord qui faciliterait le transport de la drogue, des armes et d'autres produits.
English: The examiner stated that the trade mark was devoid of any distinctive character, because the majority of sports and leisure shoes on the market bore stripes on the sides, and the design of the trade mark in question did not differ from that of other shoes.
French: L’examinateur a fait valoir que la marque était dépourvue de caractère distinctif; en effet la majorité des chaussures de sport et de loisirs proposées sur le marché présentent des rayures sur le côté, et le design de la marque demandée ne se distingue pas de celui des autres chaussures.
English: Nine pediatric cases of IHA associated with exposure to ceftriaxone were identified in the literature, 6 of which were fatal.4-12One child with sickle cell anemia received ceftriaxone on several occasions and experienced 6 episodes of unexplained transient hemoglobinuria before the onset of the IHA.10 Drug-induced IHA is associated with a high mortality rate.3 Other than supportive care and red blood cell transfusion, there are few effective treatment options.
French: On a trouvé dans la littérature médicale neuf cas pédiatriques d’AIH associée à une exposition à la ceftriaxone, dont six ont été mortels4–12. Un enfant atteint de drépanocytose a reçu de la ceftriaxone à plusieurs reprises et a été victime de six épisodes d’hémoglobinurie transitoire inexpliquée avant l’apparition de l’AIH10.
English: Even if you did not receive an information slip, include any Canadian or foreign sourced interest or dividend income that was paid or credited to you in the year.
French: Même si vous n’avez pas reçu de feuillet de renseignement, déclarez les intérêts et les dividendes de sources canadienne et étrangère qui vous ont été payés ou crédités dans l’année.
English: If you are reinstalling the operating system, you also need to reinstall the system utilities on your computer.
French: Si vous réinstallez le système d'exploitation, vous devez également réinstaller les utilitaires système sur votre ordinateur.
English: We're proud that we have one of the best R&D teams, along with solid partnerships with firms around the world.
French: Nous sommes fiers d'avoir une des meilleures équipes de recherche et développement, ainsi que des partenariats solides avec des firmes de toutes les régions du monde.
English: The RMS Process Forms consist of the following 4 forms:
French: Les formulaires du processus du SGI comprennent ces quatre formulaires : 1.
English: How can one not, when looking at this work, think of the work of the Conference on Disarmament, which also goes through cycles, periods of intense activity that are, alas, too brief alternating with others that are far too long where one has the feeling of forever going back to the beginning, where deadlock and stagnation prevail, rhetoric which has little connection with reality being unable to deceive for any length of time.
French: Comment, en contemplant cette œuvre, ne pas songer aux travaux de la Conférence du désarmement, qui, eux aussi, passent par des phases cycliques où des périodes d'activités intenses, hélas trop brèves, alternent malheureusement avec d'autres beaucoup trop longues, où l'on a le sentiment d'un éternel recommencement, où l'impasse et la stagnation prévalent, une rhétorique passablement éloignée des réalités ne pouvant faire trop longtemps illusion.
English: Caspase activation is involved in Senecio-induced apoptosis.
French: L’activation des caspases joue un rôle dans l’induction de l’apoptose par Senecio.
English: In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, il est nécessaire de mettre en place des règles communes concernant le lieu des prestations de services afin d’éviter les cas de double imposition ou de non–imposition pour les opérateurs économiques concernés.
English: [142] Section 15 guarantees more than formal equality; it guarantees that equality will be mainly concerned with "the impact of the law on the individual or the group concerned": Andrews, at p.
French: [142] L'article 15 ne se limite pas à offrir une mesure de protection « contre l'égalité formelle » mais vise « l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné » (Andrews, à la page 165).
English: It thus tends to protect officials systematically.
French: Elle a donc tendance à protéger systématiquement les fonctionnaires.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Mozambique > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 9, 1998 April 9, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Mozambique > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 9 juillet 1998 9 avril 1998
English: • The London CMA's manufacturing base is primarily composed of automobile assembly and auto parts plants, which employ an estimated 35 000 people.
French: • Le secteur manufacturier de la RMR de London repose surtout sur la construction d'automobiles et de pièces; il emploie environ 35 000 personnes.
English: It should focus in particular on the coordination of national policies with Community policies;
French: Il doit porter en particulier sur la coordination des politiques nationales avec les politiques communautaires ;
English: That the human rights of the people of the Democratic Republic of the Congo are being systematically violated in such a flagrant and self-serving manner is a matter of the gravest concern and we hope that the Panel will revert to this issue.
French: Le fait que les droits fondamentaux du peuple de la République démocratique du Congo sont violés de façon systématique, flagrante et intéressée est une question extrêmement préoccupante et nous espérons que le Groupe reviendra sur cette question.
English: Jerry Conway, DFO, conwayj@mar.dfo-mpo.gc.ca and Moira Brown, Canadian Whale Institute, mbrown@coastalstudies.org STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Pacific:
French: La C.-B. a prÃ©parÃ© des programmes pour les Ã©cotypes se nourrissant de lichens corticoles et terrestres et pour le troupeau South Purcells.
English: To be productive, the field must be treated with fertiliser, the production of which consumes fossil energy, as does the processing of the harvested crop (distillation, esterification, etc.). Then, there is transport and the movement of machines.
French: Mais, en pratique, le bilan peut être moins favorable.
English: What the hell could be secret?
French: Qu’est-ce qui pourrait bien être secret ?
English: Through many of his 791 speeches, Mr. LeBlanc promoted awareness of voluntarism, the teaching of Canadian history and the role of Aboriginal peoples.
French: Dans une bonne part de ses 791 discours, M. LeBlanc a fait la promotion du bénévolat, de l'enseignement de l'histoire du Canada et le rôle des Autochtones.
English: • improved electromagnetic communication with surface decoder/display systems Top of Page
French: • communication électromagnétique améliorée avec les systèmes de décodage/affichage de surface. Haut de la page
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Pour que la nécessaire confiance mutuelle s’instaure, il convient de différer l’application des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vue de se conformer à la présente directive.
English: None of us ought to be in any doubt about what the sources of acidification are, nor about what we should be doing regarding this issue.
French: Aucun d'entre nous ne devrait avoir le moindre doute, lorsqu'il s'agit de l'acidification, sur les sources à incriminer, ni sur la manière d'y remédier.
English: Assumptions associated with limit equilibrium methods of slices related to the shape of the critical slip surface and the relationship between interslice forces are no longer required.
French: Des hypothèses reliées aux méthodes d'équilibre limite des tranches par rapport à la forme de la surface critique de glissement de même que la relation entre les forces intertranches ne sont plus requises.
English: Magnetic; gravitational G01V 3/00; G01V 7/00
French: Magnétique; gravitationnel G01V 3/00; G01V 7/00
English: • Organize and fund the participation of youth in competitions (e.g. Mathieu da Costa Award) and national and international fora on racism.
French: Fournir des conseils spécialisés et une aide technique sur la façon de réagir aux conflits culturels et aux incidents motivés par la haine et les préjugés.
English: We believe that, given the recent history of the region, the peace and security cluster of the Pact warrants the most urgent attention.
French: Nous pensons, compte tenu de l'histoire récente de la région, que la partie du Pacte consacrée à la paix et à la sécurité exige l'attention la plus urgente.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Main Estimates Supplementary Estimates - 2000- 2001* - 2001-2002 Less:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Budget principal des dépenses Budget supplémentaire - 2000-2001* - 2001-2002 Moins :
English: Increasing river discharge in the Eurasian Arctic:
French: McClelland, J.W., Holmes, R.M., Peterson, B.J.et Stieglitz, M. 2004.
English: Human resource development is still identified with the training of national personnel to be undertaken almost exclusively by Governments, often with the help of foreign technical assistance and financed by official development assistance (ODA).
French: La mise en valeur des ressources humaines continue à être assimilée à la formation du personnel national, entreprise quasi exclusivement par l'État, souvent avec l'aide d'une assistance technique étrangère financée grâce à l'aide publique au développement.
English: The class action lawsuit filed against the federal government by Métis war veterans seeking compensation for their service during World War II.
French: Les anciens combattants métis intentent un recours collectif contre le gouvernement fédéral afin d'obtenir une indemnisation pour leur service pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Commission decision on financing of the Bioscope theme park.
French: Décision de la Commission relative au financement du parc Bioscope.
English: Subsection 273.1(9) Notifies the person, in writing, of the authorization to use an export distribution centre certificate, its effective date and expiry date, and the assigned number Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 273.1(9) Le ministre informe la personne, par écrit, de l'autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, précise les dates de prise d'effet et d'expiration du certificat et l'avise de son numéro d'identification Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The comparison of States' objectives for civil registration (see table 4 in the annex) illustrates the usefulness of this policy:
French: Le tableau 4 de l'annexe, comparant les objectifs des États en matière d'état civil, illustre l'utilité de cette politique:
English: Membership During the fiscal year, 26,164 employees became contributors, while 69,906 employees ceased to contribute, 54,922 of whom left because Canada Post Corporation and two smaller corporations implemented their own pension plans. The result was a decrease of 43,742 contributors.
French: Nombre de participants Au cours de l'exercice, 26 164 employés sont devenus cotisants, tandis que 69 906 ont cessé de l'être, dont 54 922 employés de la Société canadienne des postes et de deux autres petites sociétés d'État qui ont instauré leurs propres régimes de retraite, d'où une diminution de 43 742 cotisants.
English: (Thousands of dollars) Total Cash Transfer Payments – Main Estimates 20,475,000 Plus Tax Transfers 18,042,000 Total 38,517,000 8-8
French: Rémunération et avantages sociaux de la fonction publique Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de la surveillance de la rémunération et des avantages sociaux au sein de la fonction publique.
English: 7.9 Role of the education service in England and Wales in protecting
French: 7.15 Examen des conditions de sécurité par l'inspecteur en chef des services
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel.: +420 2 2406 2206 Fax: +420 2 2422 2133’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tél.: +420 22406 2206 Fax: +420 22422 2133» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Since 1991, Environment Canada scientists and other members of the Canada/US Gulfwatch Monitoring Committee have headed to the shores of the Gulf each fall to hand-pick some 200 mussels at each sampling site __ most located at the mouths of river watersheds and on coastal drainage systems.
French: Depuis 1991, des scientifiques d'Environnement Canada et d'autres membres du comité de surveillance de Gulfwatch se rendent sur les rives du golfe en automne pour ramasser à la main environ 200 moules à chaque site d'échantillonnage - pour la plupart situés dans l'embouchure de bassins hydrographiques et dans les systèmes de drainage côtiers.
English: 5.3 All terminal equipment models shall be declared separately.
French: 5.3 Tous les modèles de MT doivent faire l'objet d'une déclaration distincte.
English: The federal and Quebec governments are responsible for the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP), and the choices that the responsible ministers make are subject to legislative and public debate.
French: Le gouvernement fédéral et celui du Québec assument la responsabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), et les choix opérés par les ministres concernés font lobjet de débats publics et législatifs.
English: This has previously been done for AP endonucleases from yeast.
French: Cette technique a déjà servi à déceler des AP endonucléases de la levure.
English: ◦ determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and the development of minority communities, from the initial elaboration of policies through to their implementation, including devolution of services;
French: ◦ déterminer si ses politiques et programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés minoritaires, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en oeuvre, y compris lors de la dévolution des services;
English: Due to an import ban, it imports no fresh meat or live animals.
French: Elle interdit l'importation de viandes fraîches et d'animaux vivants.
English: 6-1996, point 1.4.42 Adopted on 13 March. The framework partnership contract has been revised to make it simpler, clearer and more flexible.
French: Objet: réviser le contrat-cadre de partenariat dans le domaine de l'aide humanitaire, dans un souci de simplification, de clarification et de plus grande flexibilité de son application.
English: Incompatibilities are covered by Articles 14 to 17 of the civil service statute.
French: Les incompatibilités sont régies par les articles 14 et 17 du statut de la fonction publique.
English: During summer, fish receiving food additions experienced an average growth rate of 1.73% body mass
French: En été, les poissons qui ont reçu des suppléments de nourriture avaient un taux de croissance moyen de 1,73 % de la masse totale
English: Guidelines for the immigration medical examination for use by the department and Designated Medical Practitioners.
French: avocats, consultants, organisations non gouvernementales, membres de la famille, etc.).
English: Draft resolution I (recorded vote) Seventh preambular paragraph 97 27 25
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Septième alinéa du préambule 97 27 25
English: (For an explanation of the activities of the Ministry of Justice, see the section on article 11 below.
French: (Au titre des activités menées par le Ministère de la justice, se référer aux développements sous l'article 11.
English: GFS 05 01 ??/06/68 Blacks Harbour, NB 45Â°00'N 66Â°40'W 2206 km N34Â°E 14 0701-68269 AHY M 20/07/67 Mitchell Bay, ON 42Â°20'N 82Â°20'W 10 yr.
French: 2083 km S. 31Â°O. 13 0701-63597 HY F 15/11/67 nord-ouest de Gainesville, FL 29Â°30'N.
English: Of 270 vacant Professional posts, 115 have been vacant for over a year and 91 have been vacant for 6 to 12 months.
French: Sur 270 postes d'administrateur vacants, 115 le sont depuis plus d'un an et 91, depuis six à 12 mois.
English: • Another method of analysis, known as constant market share analysis, which focuses on changes in market share, shows however that Canada is increasingly facing competition from China in the majority of sectors in which it exports to the U.S.
French: 100 des prix, les produits de base continueront de détenir la part la plus importante de l'excédent commercial. ÉTENDUE ET PORTÉE DU COMMERCE INTRA-INDUSTRIE DANS LES ÉCHANGES DE MARCHANDISES CANADA–ÉTATS-UNIS
English: Canadian officials continue to work with the EU to meet these objectives.
French: Les porte-parole du Canada continuent de collaborer avec ceux de l’UE pour atteindre ces objectifs.
English: The representative of Switzerland stated that negotiations on the reform process would continue as envisaged in article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, taking into account non-trade concerns of agriculture such as multifunctionality and its importance for society.
French: Le représentant de la Suisse a relevé que les négociations sur la réforme continueraient comme le prévoyait l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC et prendraient en compte des aspects de l'agriculture autres que d'ordre commercial comme la multifonctionnalité et son importance pour la société.
English: The registration deadline is April 1, 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er avril 2005.
English: In order for the Administrator to apply the attribution rules, the producer(s) will be required to provide all necessary information.
French: Pour que l'Agent d’exécution puisse appliquer les règles d'attribution, les producteurs devront fournir l'information nécessaire.
English: In this connection, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: À cet égard, il est rappelé que par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a approuvé dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 des ressources d'un montant de 64 571 300 dollars pour le HCDH au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: That, I think, is the message of this dossier: let us move on.
French: Tel est, je pense, le message de ce dossier: allons de l'avant.
English: • Tourism services development supports the growth and promotion of the tourism activities organized by some co-ops.
French: • Le développement des services de tourisme fournit un soutien au développement et à la promotion des activités touristiques qui sont organisées par certaines coopératives.
English: Relevant Activities Communications Research: the Research & Innovation theme provides an introduction to EU Research, while the Relevant Activities page overviews the following research activities:
French: Activités connexes Recherche dans le domaine des communications: le thème «Recherche et innovation» présente une introduction à la recherche dans l'Union européenne, tandis que la page «Activités connexes» présente une vue d'ensemble des travaux de recherche suivants:
English: 2006.11.22 Notice of Motion by Mr. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) "That this House recognize that Quebeckers form a nation" is given.
French: 2006.11.22 Avis de motion par M. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation Â» est reÃ§u.
English: Any other matters  (Agenda item 8 (b))
French: Questions diverses (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Make your code similar to the following example:  <div class="row"> <div class="cols2">Column 1</div> <div class="cols2">Column 2</div> </div> 8.
French: Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :  <div class="row"> <div class="cols2">Colonne 1</div> <div class="cols2">Colonne 2</div> </div> 8.
English: The third phase commenced in 2002 with projects in eight new areas.
French: La troisième phase a débuté en 2002, avec des projets dans huit nouvelles régions.
English: Several inmate tattooists have been trained in infection control, sterilization procedures and safer tattooing methods, and penitentiaries have been supplied with appropriate tattooing equipment.
French: Plusieurs détenus tatoueurs ont reçu de la formation sur le contrôle des infections, sur les procédés de stérilisation et sur les méthodes de tatouage plus sûres.
English: At the same time, Europe has more demanding human rights protection standards.
French: Par ailleurs l’Europe se veut des valeurs plus contraignantes pour la défense des Droits de l’homme.
English: The Center for Economic and Social Rights therefore urged the United States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: En conséquence, le Centre pour les droits économiques et sociaux invite les États-Unis à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.