ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, despite the efforts of 113 Squadron, when summarizing the efforts of his U-boats in Canadian waters in the autumn of 1942, Admiral Dönitz concluded that the Canadian defences proved to be comparatively weak.
French: En dépit des actions du 113e escadron, en faisant le point sur les activités de ses sous-marins dans les eaux canadiennes à l’automne 1942, l’amiral Dönitz a conclu que les défenses canadiennes s’étaient révélées relativement faibles.
English: The motion further requests that any documents that are disclosed to the Committee and contain information subject to those statutes be accompanied by a covering letter identifying the potential exemptions.
French: La motion demande en outre que tout document divulgué qui contient des renseignements assujettis à ces lois soit accompagné d'une lettre précisant les exemptions potentielles.
English: Increase the standards for the AOE, i.e., any organization that wins the award should be a shining example of how its own structure reflected opportunities for minorities to reach the top.
French: Établir des normes plus rigides relativement au PDE, c’est-à-dire qu’une organisation gagnant ce prix devrait être un modèle de bonnes relations raciales : sa propre structure organisationnelle devrait constituer la preuve tangible qu’elle encourage l’accès aux échelons supérieurs de ses employés des minorités.
English: Later, grades can be given a choice as to what type of graph to draw, which measure of central tendency to use etc.
French: Les élèves plus avancés peuvent avoir le choix du type de graphique qu'ils veulent élaborer, ou encore de la mesure de la tendance centrale qu'ils veulent utiliser, etc.
English: Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.
French: Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.
English: In 1985 the population of Montserrat was nearly 12,000.
French: En 1985, la population de Montserrat avoisinait les 12 000 habitants.
English: Research that focuses on these populations [defined, e.g., by gender, age, disease or condition, determinants of health, type of consumer (user of NHPs, user of complementary/alternative health services)] is likely to obtain more information about NHPs being used in the population, to gather contextual information related to the use of NHPs, and to capture indications of NHP-drug interactions.
French: La recherche sur ces populations précises (définies, p. ex., par le sexe, l'âge, la maladie ou l'état de santé, les déterminants de la santé, le type de consommateur [usager de PSN, usager de services de santé complémentaires et parallèles]) peut aider à recueillir des renseignements sur l'usage des PSN au sein de la population, recueillir de l'information contextuelle en regard de l'usage des PSN et déceler des interactions PSN-médicaments.
English: I am looking forward to the opportunity to address the Council later today.
French: Je me réjouis à l’idée de prendre la parole devant le Comité plus tard, aujourd’hui.
English: Between filing of application for leave and decision on application for leave 4.4 3.5 3.9 5.2 5.4 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 11.8 10.9 12.0 11.1 12.5 Between hearing and judgment 3.0 2.8 2.8 5.4 5.8
French: Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 4,4 3,5 3,9 5,2 5,4 Entre la date de l’autorisation (ou de l’avis d’appel de plein droit) et l’audience 11,8 10,9 12 11,1 12,5 Entre l’audience et le jugement 3 2,8 2,8 5,4 5,8
English: Both production and consumption of poultry meat have increased in the past few years with annual production estimated at over 600,000 tonnes.
French: La production et la consommation de volaille ont toutes deux augmenté ces dernières années. La production annuelle est estimée à 600 000 tonnes.
English: Note verbale dated 27 January 2003 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the report, men and women are unequally spread across the different sectors of the economy.
French: Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de Chypre devant être présenté avant le 31 mars 2004.
English: • b) who were members of the Long Term Disability (LTD) Plan and who upon appointment to a non-excluded position or a later date chose to transfer to the Disability Insurance (DI) Plan (Section 3.2.5 refers).
French: • b) qui adhéraient au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et qui, lors d'une nomination à un poste non exclu ou à une date ultérieure, choisissaient de transférer au régime d'assurance-invalidité (AI) (voir la section 3.2.5).
English: "There’s a high caribou consumption rate and a number of distributors who have traditionally promoted the product for longer than we’ve been in existence.
French: La consommation de caribou y est élevée, et plusieurs distributeurs avaient déjà fait la promotion du produit bien avant les débuts de l’entreprise.
English: I want to dwell on something correct which you said when, speaking of the statute of the European Central Bank, you pointed out that it was inferior to the statute of the Federal Reserve Bank, because it does not contain the objective of supporting economic activity as well as the objective of price stability.
French: Je tiens à insister sur quelque chose que vous avez dit à juste titre en parlant du statut de la Banque centrale européenne: vous avez souligné qu’elle avait un statut inférieur à celui de la Réserve fédérale américaine, car elle n’a pas pour objectif de soutenir l’activité économique ni la stabilité des prix.
English: The level of public involvement, the audience for the evaluation results, and the evaluation objectives will all be factors influencing who should be included here, as will the available resources (see also the discussion of budget in section 3.12.10, below).
French: Le niveau de participation du public, l'auditoire pour les résultats de l'évaluation et les objectifs de l'évaluation sont tous des facteurs qui détermineront qui devrait participer, ainsi que les ressources disponibles (voir également l'examen du budget à la section 3.12.10, ci-dessous).
English: But an increase in ATV and snowmobile misuse has lead to a number of deaths and serious injuries in the province.
French: Malheureusement, le nombre de décès et de blessures graves imputables au mauvais usage de ces véhicules avait connu une hausse importante dans la province ces dernières années.
English: A reduction in damages to fisheries, agriculture and material has also been quantified.
French: Une réduction des dommages reliés aux pêcheries, à l'agriculture et au matériel a également été quantifiée.
English: Prince Edward Island National Park for future generations and contribute to sustainable tourism in the area.
French: des secteurs vulnérables du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard au profit des générations à venir et à favoriser le tourisme durable dans la région.
English: Exclusions Certain drug therapies for particular conditions do not fall under the NIHB mandate and will not be provided as benefits under the NIHB Program.
French: Exclusions Certains médicaments utilisés dans le traitement d'affections particulières n'entrent pas dans la portée du Programme des SSNA et, en conséquence, ne sont pas couverts par celui-ci.
English: The exceptions under consideration do not concern the performance of a test on a particular individual but rather readily identifiable test device for which the genetic characteristics it is meant to identify would be specified.
French: Les exceptions considérées ne portent pas sur la réalisation d’un test sur un individu particulier, mais sur un dispositif de tests bien identifiables, dont les caractéristiques génétiques qu’il a pour but de rechercher seront précisées.
English: Shorter season soybeans have been developed for use in Eastern Ontario, Quebec and Manitoba.
French: On a sélectionné des variétés capables de se développer au cours d'une saison plus courte, pour l'est de l'Ontario, le Québec et le Manitoba.
English: Molecular mechanism of action of the membrane-bound transcription factor AIbZIP
French: Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation
English: Despite their commitment to multilateralism, the Member States were still having difficulty working together to share information, build institutional capacity, provide mutual support in law enforcement, provide training and implement extradition measures.
French: Malgré leur attachement au multilatéralisme, les États Membres ont encore de la peine à travailler ensemble pour se communiquer des informations, renforcer leurs capacités institutionnelles, s'entraider aux niveaux des services de justice et de police, les former et appliquer des mesures d'extradition.
English: When such disasters occur, we should, of course, consider whether individual companies are in a position to bear the costs.
French: Lors de telles catastrophes, nous devons, bien entendu, déterminer si l'entreprise est capable d'en supporter le coût à elle seule.
English: • HIV/AIDS Community-Based Research Program
French: • Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida
English: Add water and pinch of fennel pollen, bring to a boil and simmer 10 minutes.
French: Ajouter l’eau et le pollen de fenouil; amener à ébullition et mijoter 10 minutes.
English: In a couple of weeks’ time, the Commission and the British Presidency will be holding a major conference on this subject in Liverpool.
French: Dans quelques semaines, une importante conférence sur ce sujet réunira la Commission et la présidence britannique à Liverpool.
English: (5) Unless the Court or a judge otherwise orders, (a) the appellant or all of the appellants, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total, and their reply to five minutes, but when the appellant or all of the appellants do not use the entire hour for principal argument, up to a maximum of 15 additional minutes may be taken for reply; (b) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total; (c) an attorney general referred to in subrule 61(4) shall limit their oral argument to 15 minutes each; and (d) an intervener permitted under subrule 59(2) to present oral argument shall limit their oral argument to the time allotted in the order granting the intervention.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge : a) l'appelant ou les appelants disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale et de cinq minutes pour la réplique, celle-ci pouvant toutefois, dans le cas où la plaidoirie orale principale dure moins d'une heure, être prolongée d'un maximum de quinze minutes; b) l'intimé ou les intimés disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale; c) le procureur général visé au paragraphe 61(4) dispose de quinze minutes pour la plaidoirie orale; d) l'intervenant autorisé en vertu du paragraphe 59(2) à plaider dispose, pour la plaidoirie orale, du temps alloué dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir.
English: The findings demonstrate that the representation of women among EX appointees has exceeded the representation among the feeder groups themselves.
French: Les résultats de l'analyse démontrent que la proportion des femmes parmi les employés nommés au niveau EX dépasse leur représentation parmi les groupes de relève.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: St FX's motto is "Quaecumque Sunt Vera" ("Whatsoever things are honest") and its colours are blue and white.
French: La devise de l'Université St. Francis Xavier est « Quaecumque Sunt Vera » (« Les choses de toute nature sont honnêtes ») et ses couleurs sont le bleu et le blanc.
English: Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2006.
French: Ayant reçu la majorité absolue requise des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (Étatss-Unis d'Amérique), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie ) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2006.
English: The continuation sheet should be entitled "Continuation of Box No.
French: Il faut indiquer en chiffres arabes, dans le bordereau, le nombre de feuilles des différentes parties de la demande internationale.
English: I'd never been more scared in my life.
French: De ma vie je neus jamais si grande peur, confesse Osuka Koichi, professeur à lUniversité de Kobe.
English: Additionally, NATO has supported reintegration programmes.
French: L'OTAN a également soutenu des programmes de réintégration.
English: Key words: coconut, QTL, AFLP, SSR, marker-assisted selection (MAS).
French: Mots clés : cocotier, QTL, AFLP, microsatellite, sélection assistée par les marqueurs (MAS).
English: Establishment of the Research Ethics Board is intended to ensure that Health Canada's research involving human subjects is carried out according to the highest ethical standards.
French: L'établissement du Comité d'éthique pour la recherche a pour but de garantir que les recherches de Santé Canada réalisées sur des sujets humains sont exécutées en conformité avec les normes éthiques les plus strictes.
English: As the Millennium Declaration states, globalization will benefit everyone equitably only if a major new sustained effort is made to build a common future based on our shared human condition.
French: Comme le note la Déclaration du millénaire, la mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et nouveau et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun, fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains.
English: Every parliament also needs pluralism, ideals and traditions.
French: Chaque parlement a aussi besoin de pluralisme, d’idéaux et de traditions.
English: Try things; if they don't work, change.
French: Faites des tentatives; et si ça ne marche pas, changez.
English: The Secretary-General continues to call for an end to unilateral action in Jerusalem and reminds all parties that the status of the city remains an issue for permanent status negotiations.
French: Le Secrétaire général continue de demander que cessent les actions unilatérales à Jérusalem et rappelle à toutes les parties que le statut de la ville reste une question qui relève des négociations sur le statut permanent.
English: If the sample is too heavily weighted in favour of land-based temperatures, and the estimates do not take this into account (as some scientists claim), then the results may not truly reflect a global average.
French: Si l'échantillon est trop lourdement pondéré en faveur des températures basées au sol, et que les estimations ne prennent pas cela en compte (ce que certains scientifiques déclarent), alors les résultats peuvent ne pas refléter réellement une moyenne mondiale.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of administrative directives of the division, responsibilities of the operational units in the regional office, work measurement procedures of the division, and personnel regulations; a knowledge of the family allowance, old age security, family assistance and youth allowance legislation; and familiarity with the organization and responsibilities of the district treasury office.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travailexige une bonne connaissance des directives visant l'administration de la division, des attributions des sous sections d'exploitation du bureau régional, des méthodes de mesure du travail de la division, et des règlements concernant le personnel; une connaissance des lois relatives aux allocations familiales, à la sécurité de la vieillesse, à l'aide aux familles et aux allocations aux jeunes; une certaine connaissance de l'organisation et des attributions du bureau régional du Trésor.
English: The other two — Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, and Bill C-44, amending the Aeronautics Act — were passed in late 2001.
French: Les deux autres — le projet de loi C-36, Loi antiterroriste et le projet de loi C-44, loi modifiant la Loi sur l'aéronautique — ont été adoptés à la fin de 2001.
English: The investigation came to an end on 23 November 1997.
French: Le dossier a été clos le 23 novembre 1997.
English: CIHR is one of several participants in a project to develop biotechnology statistics, which is funded by the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le rendement économique pour les détenteurs de brevets n’est qu’un élément du rendement économique de la commercialisation des découvertes de la recherche.
English: 2007-2008 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 146.5 198
French: Analyse des données de Statistique Canada 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 146,5 198 2008-2009 96,8 191 2009-2010 96,7 191
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards with respect to the category “D” claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «D» visées dans le rapport.
English: This undertaking is considered fulfilled.
French: Cet engagement est considéré comme tenu.
English: While local management cannot change the nature of the work, or directly or even strongly influence available funding, there are actions they can undertake as detailed in this report that will reduce the burden and stress levels to some extent.
French: Bien que la gestion locale ne peut changer la nature du travail ou directement ou même fortement influer sur les fonds qui sont mis à sa disposition, elle peut prendre les mesures qui sont présentées dans le présent rapport pour réduire dans une certaine mesure le fardeau et le stress des employés.
English: It has evolved to target other high risk activities like impaired driving and intersection safety.
French: Elle vise aussi désormais d'autres comportements à risque élevé comme la conduite avec facultés affaiblies et la sécurité aux intersections.
English: Concerning the revision of IP legislation the Delegation reported that IP related laws and regulations passed in 2003 had already taken into account the majority of internationally harmonized standards in IP protection, as well as of the IP related acquis communautaire of the EU.
French: Concernant la révision de la législation sur la propriété intellectuelle, la délégation a fait savoir que les lois et règlements relatifs à la propriété intellectuelle votés en 2003 avaient déjà tenu compte de la majorité des normes harmonisées au niveau international dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, de même que de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: The rate should not be less than 10% of the employee's gross pay per pay period.
French: Le taux ne devrait pas être moins que 10 p.cent du brut de la paye de l'employé à chaque période de paye.
English: • Development of Tanker Freight Rates on Selected Routes, 1995-99 (English) Maritime Transport Statistics 1998 English | View long abstract 21-May-1998 Maritime Transport Statistics 1998 Related documents:
French: • Development of Tanker Freight Rates on Selected Routes, 1995-99 (Anglais ) Maritime Transport Statistics 1998 Anglais | Voir le résumé 21-mai-1998 Maritime Transport Statistics 1998 Documents connexes :
English: Lipids are not only components of cell nucleus membranes, but are also found in the membrane-depleted nuclei where they fulfill special functions.
French: Les lipides sont des constituants des membranes des noyaux cellulaires, mais on les trouve aussi dans les noyaux dépourvus de membrane où il ont des fonctions particulières.
English: Mr President, the report mainly identifies the unfortunate position of women farmers.
French: Monsieur le Président, le rapport montre la situation particulièrement difficile des agricultrices.
English: Park model trailers continue to be excluded from the new definition of mobile home.
French: Les roulottes de parc continuent d'être exclues de la nouvelle définition de maison mobile.
English: This consultative process is seen as necessary to ensure that Canada's position is strong, unified and credible and representative of the broad trade interests of the agri-food industry and of the regional diversity of the sector.
French: Ce processus est jugé nécessaire pour faire en sorte que la position du Canada soit solide, unifiée, crédible et représentative des grands intérêts commerciaux du secteur agroalimentaire ainsi que de sa diversité régionale.
English: The "entered to arrive" notation made on the original accounting document at the time of release satisfies the requirements of section 10 of the Regulations which deals with reporting the shortage to customs within the stipulated two years period.
French: La note «marchandises déclarées comme devant arriver» inscrite sur le document de déclaration en détail initial au moment de la mainlevée répond à l’exigence prévue à l’article 10 du Règlement en ce qui a trait à la déclaration du déficit aux douanes à l’intérieur du délai de deux ans fixé.
English: The elements of the concept of protection depend largely on the context or area of law in which the concept is employed.
French: Ce que recouvre la notion de protection dépend en grande partie du contexte ou du domaine du droit dans lequel elle est employée.
English: This includes identifying water quality threats and threats to water availability.
French: Cette contribution consiste notamment à définir les menaces à la qualité de l'eau et à sa disponibilité.
English: Confédération française de l’Encadrement-CGC v. France (No.
French: Confédération française de l’Encadrement-CGC c.
English: Most staff have not received WHMIS and TDG training required under regulation and hazardous materials labelling requirements are not being met.
French: La plupart des membres du personnel n'ont pas reçu de formation sur le SIMDUT, ni la formation exigée par les règlements sur le transport de marchandises dangereuses; les exigences en matière d'étiquetage des matières dangereuses ne sont pas respectées.
English: (e) To recognize and promote lifelong learning for all, in both formal and informal settings and to support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, and persons with disabilities, to ensure that they enjoy the right to education;
French: e) À donner droit de cité à l'apprentissage tout au long de la vie pour tous et à le promouvoir, dans des cadres tant formels qu'informels, ainsi qu'à financer des programmes d'alphabétisation nationaux, comprenant des volets enseignement professionnel et éducation non formelle, en vue de toucher les enfants, les jeunes et les adultes marginalisés, et tout particulièrement les filles et les femmes, ainsi que les personnes handicapées, pour veiller à ce qu'ils jouissent du droit à l'éducation;