ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Treaty Protocol on Portugal provides for an exemption for the interest-free overdraft facility of the Autonomous Regions of Azores and Madeira with the Banco de Portugal.
French: (a) Le Protocole sur le Portugal annexé au Traité prévoit une exemption pour la faculté de découvert sans intérêts dont les régions autonomes des Açores et de Madère bénéficient à la Banque du Portugal.
English: In Alberta there is also aquaculture money available through the Diversified Livestock Funds of Alberta (DLFOA). This funding consortium assists with agriculture research and development on a variety of other diversified livestock species.
French: Le gouvernement de l'Alberta contribue aussi au financement de la recherche en agriculture et du développement des productions animales par le biais du Diversified Livestock Funds of Alberta (DLFOA), fonds qui peut servir aussi au financement de la recherche en aquaculture.
English: Still, Haida had nothing to be ashamed of when she turned over to HMS Cossack on 8 June and headed for Sasebo and home; for few were the ships that destroyed two trains during a single patrol.
French: Pendant les six heures qui suivirent, l’Haida bombarda par intermittences les wagons qui restaient, tâche qui fut reprise par l’USS Bradford à son arrivée peu avant 4h. du matin, le 30 mai.
English: By verifying, updating and adding to the original list provided, nonregistered individuals who live on reserve will be counted (please refer to the definition for Nonregistered individuals in the Key Terms section).
French: Ce programme accorde de l’aide financière aux étudiants inscrits dans des programmes de préparation à l’entrée dans des universités et des collèges reconnus et dans des programmes d’études postsecondaires reconnus.
English: Medik. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L.
French: Rehder Canna indica L. Canna x generalis L.H. Bailey Canna x generalis L.H. Bailey Cannabis sativa L. Cannabis sativa L. Cantharellus cibarius Fr:Fr Capparis spinosa L. Capsella bursa-pastoris (L.)
English: These constitutional provisions have gone some way to offset the shortcomings in Haiti's legislation on children.
French: Ces prescriptions constitutionnelles sont venues pallier certaines insuffisances de la législation haïtienne en ce qui concerne les enfants.
English: Krishna, Iyer V. R., “Mass Expulsion as Violation of Human Rights”, Indian Journal of International Law, pp. 169-175.  Lambert, Hélène, “Protection Against Refoulement from Europe; Human Rights Law comes to the Rescue”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 48, 1999, pp. 515-544.
French: L'État de l'étranger expulsé violerait ce droit en lui refusant le droit de rentrer dans son pays. » Hans Kelsen, op. cit., p. 372 et 373; « L'expulsion d'un national … est incompatible avec le droit international du fait qu'elle impose aux autres États une obligation qu'ils ne sont pas tenus d'accepter et qui, si elle était constante, perturberait nécessairement les relations pacifiques entre les membres de la communauté des nations. » S.K. Agrawala, International Law Indian Courts and Legislature (Bombay, N.M. Tripathi) 1965, p. 103 et 104.
English: Using light and transmission electron microscopy, we studied embryo development from 3 to 14 days after pollination in an interspecific Medicago cross (perennial M. sativa L., 2n = 4x = 32 × annual M. scutellata (L.)
French: A l'aide de la microscopie photonique et électronique à transmission, nous avons étudié le développement embryonnaire 3 à 14 jours après la pollinisation dans un croisement interspécifique de Medicago (M. sativa L., vivace, 2n = 4x = 32 × M. scutellata (L.)
English: But this appears to be a little extreme, and the better view is that the expelling State must show `reasonable cause', for `ordre public' is not a term without meaning, and it is not the shorthand description of a sovereign and absolute power.
French: Mais ceci semble être un peu extrême, il est préférable de dire que l'État expulsant doit établir l'existence d'un “motif raisonnable”, car “ordre public” n'est pas un terme sans signification et ce n'est pas une description sténographique d'un pouvoir souverain et absolu.
English: Obviously, this wasn't part of your plans; perhaps you have the right to a refund on your premiums or package deal.
French: Bien entendu, tout ceci n'était pas prévu ; peut-être avez-vous droit à des remboursements de primes ou de forfait ?
English: We are still watching those responsible for the 15, 000 former Vietnamese boat people who reside in Hong Kong.
French: Nous n'avons pas perdu de vue les responsables du sort réservé aux 15 000 boat-people vietnamiens dans les centres de détention à Hong Kong.
English: Consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994  Available in pdf format in :
French: Consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 Disponible en format pdf:
English: • Business Information by Sector (Industry Canada)
French: • Information d’affaires par secteur (Industrie Canada)
English: Aggregate data is data where, within each data sub-element the data have been averaged or grouped into ranges, and only the averages or ranges reported, not revealing the identity of the data subjects.
French: Technique qui consiste à « brouiller » les identiﬁcateurs d’un groupe de recherche cible avec ceux d’un groupe témoin aﬁn que l’état de santé des membres de ces groupes ne soit pas connu des chercheurs ou des tiers qui examinent les données.
English: • Scientific Technician/Technologist
French: • Technicien ou technologue scientifique
English: This stop-and-reflect mode is a fundamental and necessary part of good community work.
French: Ce temps d'arrêt consacré à la réflexion est un élément fondamental et nécessaire du travail communautaire.
English: The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
French: La technologie CSC sera, pour les entreprises européennes du secteur de l'énergie intervenant dans la production d'énergie à partir de combustibles fossiles, un instrument précieux pour demeurer des acteurs influents de ce secteur et elle offrira de nouveaux débouchés commerciaux également.
English: In Proposal Number 1, 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 and 2.6.3.2.5 retain the notions in the 12th edition that
French: Avec la proposition numéro 1, on conserve en 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 et 2.6.3.2.5 les notions figurant dans la douzième édition révisée selon lesquelles:
English: Get no-fee 1 American Express TM Traveller's Cheques, simply by presenting your VISA Desjardins card in a Desjardins caisse.
French: Vous pouvez vous procurer des chèques de voyage American Express MD sans frais d'administration 1 , en présentant votre carte dans une caisse Desjardins.
English: The tourists’ attraction to France is due to the wide variety of sightseeings, diversity of landscapes, the wealth of historical and artistic heritage, mild climate and easy access, but also to equipment in the country facilities (hotels, amusing parks ...) and transport infrastructure.
French: L'attractivité touristique de la France s'explique par la grande variété des points d'intérêt et leur nombre important, la diversité des paysages, la richesse du patrimoine historique et artistique, le climat tempéré et la facilité d'accès, mais aussi par l'équipement du pays en structures d'accueil (hôtellerie, parcs d'attractions...) et en infrastructures de transport.
English: • Common RM process applied at all levels
French: • Application d'un même processus de GR à tous les niveaux
English: ▪ 7.2.1 Risk assessment of the antimicrobial drugs (chemical risk assessment); ▪ ▪ 7.2.2 Risk assessment of the antimicrobial-resistant organisms (microbiological risk assessment); ▪ ▪ 7.2.3 Risk assessment of the antimicrobial resistance genes (genetic risk assessment).
French: ◦ 6.2 Obtenir une orientation sur le processus d'évaluation des risques auprès du Comité consultatif d'experts sur la résistance aux antimicrobiens et recruter des évaluateurs de risques d'organismes extérieurs au ministère.
English: To build investor confidence, the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator.
French: Actuellement, tous les émetteurs américains de valeurs mobilières domestiques sont tenus de publier leur rapport financier annuel (form 10-K) dans les 90 jours suivant la clôture de l'exercice.
English: He had reached the conclusion that UNHCR could play a well-defined role in the case of internally displaced persons.
French: Il indique qu'il est parvenu à la conclusion que le HCR pouvait jouer un rôle bien défini pour ce qui est des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Over the past few months, this House – and I think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the Financial Perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the REACH chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.
French: Au cours des derniers mois, cette Assemblée a réalisé beaucoup de choses - et je crois que nous pouvons en tirer une certaine fierté, même si nous devons rester disposés à faire notre autocritique -, à savoir la directive sur les services, suivie de l’adoption des perspectives financières, auxquelles nous sommes parvenus à apporter des améliorations significatives, mais il faut en faire plus. Ainsi, en ce qui concerne la législation REACH sur les produits chimiques, nous devons parvenir à établir un équilibre entre les considérations économiques et environnementales.
English: The removal of the names of 10 individuals from the Committee's assets-freeze and travel-ban lists during 2008, as detailed in paragraph 17 above, is illustrative of the continuing trend towards the conditioned removal of sanctions related to Liberia, which began with the cessation of the prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on rough diamond imports from Liberia in April 2007.
French: Le retrait en 2008 des noms de 10 individus de la liste du gel des avoirs et de la liste d'interdiction de voyager du Comité, comme précisé au paragraphe 17 ci-dessus, illustre une tendance qui se confirme s'agissant de la levée, sous certaines conditions, des sanctions imposées au Libéria, tendance qui avait commencé avec la fin de l'interdiction frappant les importations de bois d'œuvre en provenance du Libéria en juin 2006 et les importations de diamants bruts en provenance du Libéria en avril 2007.
English: (b) The increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations;
French: b) Les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives efficaces, et à appuyer ces consultations régionales et à y participer;
English: Thus, it invited the Secretariat to search for possibilities of establishing such a mechanism under WIPO.
French: La délégation a donc invité le Secrétariat à examiner la possibilité de créer un tel centre qui relèverait de l’OMPI.
English: The Agency ordered Skyservice to amend its policy on advance seat selection in its service manual to clearly state that, once advised of a person’s disability, the advance seat selection fee is automatically waived by its Advance Seating Group.
French: Il a donc ordonné à Skyservice de modiﬁer ses directives aﬁn qu’elles indiquent clairement que les frais de réservation à l’avance ne doivent pas être imposés aux personnes signalant qu’elles ont besoin d’un siège particulier en raison d’une déﬁcience.
English: There is also the Operations Division, which oversees activities relating to the support and distribution of operational tasks, 12 Radar Squadron (12 RS), 3 Air Maintenance Squadron (3 AMS) and 439 Squadron equipped with Griffon helicopters for combat support, as well as search and rescue.
French: On retrouve également la division des opérations qui chapeaute les activités de soutien et de distribution des tâches opérationnelles, le 12e Escadron de radar (12ER), le 3e Escadron de Maintenance (Air) (3EMA) et l’Escadron 439 d’hélicoptères Griffon qui offre le soutien au combat ainsi que la recherche et sauvetage.
English: Logging is still today the mainstay of export earnings for the Government.
French: L'exploitation du bois est toujours la principale source de recettes à l'exportation pour le Gouvernement.
English: Any such adjustments will apply as from the day on which the governor(s) join the Governing Council.
French: Cette adaptation éventuelle prend effet le jour où les gouverneurs deviennent membres du conseil des gouverneurs.
English: The Secretary-General's report also states that
French: Le rapport du Secrétaire général dit également qu'il
English: These will feature in the basic matrix and be linked to a quality cross-check list.
French: La Matrice de qualité EMILE a été formellement introduite au cours d'une séance d'ouverture plénière.
English: Because "there was no plotted wreck in the vicinity," Layard later reported, contact was attacked with 5-charge pattern.
French: Sur la passerelle du Trentonian, l’officier de quart sonne immédiatement le branle-bas de combat et ordonne à l’homme de barre de virer à bâbord en direction du convoi.
English: The Working Group will discuss improvements in the combat against racism, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès dans la lutte contre le racisme, les grands défis et les nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance signalés depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These guidelines apply to self-employed BTS personnel, or BTS personnel providing services in Canada through loan-out corporations, partnerships or joint ventures, on projects, such as feature films, television movies or television series.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux employés des coulisses qui travaillent à titre indépendant ou qui fournissent des services au Canada par l'intermédiaire d'une société de prestation de services personnels, d'une société de personnes ou d'une coentreprise en participant à la réalisation d'un projet, y compris un long métrage, un film pour la télévision ou une série d'émissions télévisées.
English: Compliance to standards and standard products is discretionary and varies across the department Determining departmental need for corporate standards appears to be reactive or ad hoc.
French: La conformité aux normes et produits standards est facultative et varie au sein du Ministère L'Établissement des besoins d'AAC en matière de normes ministérielles semble être un processus réactionnel ou ponctuel.
English: The attributes are: a. selection of the appropriate funding mechanism; b. program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; c. program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts; d. potential applicants are aware of the program; e. projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund; f. more deserving projects are funded at an appropriate level; g. funding is used for the purposes agreed; h. problems with project and program performance are resolved quickly; i. management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and j. money owed to the government is collected.
French: Ces attributs sont : a. la sélection du mécanisme de financement approprié; b. la gestion du programme à tous les paliers peut expliquer comment les bénéficiaires doivent profiter du financement; c. les agents de programme comprennent qui est admissible à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants; d. les demandeurs éventuels connaissent le programme; e. le demandeur comprend la pertinence des projets et du financement accordé; f. les projets plus importants sont financés adéquatement; g. le financement est utilisé aux fins établies; h. les problèmes liés au rendement des projets et du programme sont résolus rapidement; i. les rapports de gestion démontrent une bonne connaissance du rendement du programme; j. l'argent qui doit être versé au gouvernement est recueilli.
English: It is clear that the increasingly complex management of fishing enterprises has not benefited from a regulatory framework that has evolved at the same time as management measures.
French: Il est clair que le cadre réglementaire qui a évolué en même temps que les mesures de gestion n’ont pas facilité la gestion de plus en plus complexe des entreprises de pêche.
English: Young girls will thus be able to acquire skills, be productive and have a better quality of life.
French: Les jeunes filles seront donc capables d'acquérir des compétences, d'être productives et d'avoir une meilleure qualité de vie.
English: The independent reviewer, Mr. David Hooley, relied on existing documentation and reports as well as consultations with affected stakeholders in preparing his report.
French: Le responsable de l’examen indépendant, M. David Hooley, a analysé la documentation et les rapports existants et consulté les parties intéressées.
English: I have focused in particular upon quality in the form of the number of follow-ups of audit results this year.
French: Je me suis principalement concentré sur la qualité et le nombre des suivis d'audits réalisés cette année.
English: Besides refugee returns, the crucial test of implementing both the letter and the spirit of Dayton as a living document lies in the full implementation of the decision of the Constitutional Court on the constitutionality of all three constituent peoples, as well as in bringing the Constitution of the Republika Srpska and the structure of its Parliament into line with the spirit of Dayton and the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and the Federation.
French: Outre le retour des réfugiés, l'épreuve cruciale s'agissant de l'application de l'esprit et de la lettre de Dayton en tant que document évolutif réside dans la pleine application de la décision de la Cour constitutionnelle sur la constitutionalité des trois peuples constitutifs, ainsi que dans l'adaptation de la Constitution de la Republika Srpska et la structure de son parlement à l'esprit de l'Accord de Dayton ainsi qu'aux Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération.
English: It aims to build a network of researchers in Canada to address issues unique to this country so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: C’est essentiel d’établir un réseau de chercheurs au Canada pour étudier les problèmes particuliers au pays, de sorte que nous disposions d’expertise et de connaissances au niveau local en cas de pandémie.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar), said that Gibraltar was still under colonial rule because, for 40 years, Spain had done everything in its power, at international forums and bilaterally with the United Kingdom, to impede progress towards decolonization.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) dit que Gibraltar se trouve encore sous un régime colonial car, pendant 40 ans, l'Espagne a fait tout ce qui était en son pouvoir, lors de forums internationaux et bilatéralement avec le Royaume-Uni, pour empêcher les progrès vers la décolonisation.
English: The successful candidate had been away sick and in no way benefited from a document available in English only.
French: La candidate choisie avait été absente en maladie et elle n'a nullement profité d'un document qui existait en anglais seulement.
English: Select a sector Academia (student/teacher) Commercial/private sector Health service Interested individual IT/computing/web Media NGO Research WHO staff What kind of comment would you like to submit General Comment on design/navigation Comment on graphics Comment on languages Inaccurate or missing information Other Technical Broken link Downloading problem Viewing problem Other Please indicate the internet address of the web site/page you refer to:
French: Choisir un secteur Universitaire (étudiant/enseignant) Commercial/secteur privé Services de santé Personne intéressée Informatique/web Médias ONG Recherche Personnel de l'OMS Votre commentaire est d'ordre : Général Conception/navigation Graphiques Langues Informations inexactes ou incomplètes Autres Technique Lien inopérant Problème de téléchargement Problème de visualisation Autres Veuillez indiquer l'adresse Internet du site ou de la page concernés :
English: The Venezuelan delegation, he repeated, had every wish to be transparent, and his country would shortly provide additional information about the non-ratification of the international instruments already mentioned and on the question of the 287 Colombian refugees mentioned by Mr. Texier.
French: Rappelant la volonté de transparence de la délégation vénézuélienne, M. Avendaño Timaury dit que son pays fournira sous peu un complément d'information sur la non-ratification des instruments internationaux susmentionnés et sur la question des 287 réfugiés colombiens soulevée par M. Texier.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT: WORK EXPERIENCE PROGRAM Due Date Groups who receive funding under this program must submit an Evaluation Report to the appropriate DIAND regional office, or the appropriate Aboriginal administering organization no later than March 31, 2003.
French: Date :
English: For SR&ED enquiries Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 Mailing Address: #130, 220-4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0L1 Calgary | Edmonton | Winnipeg Public General Information Seminars Calgary These information seminars provide a general overview of the SR&ED program, covering the following: 1. Eligibility Criteria 2.
French: Demandes de renseignements concernant la RS&DE Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 Adresse postale : #130, 220-4e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 0L1 Séances d’information générale publiques Calgary | Edmonton | Winnipeg Calgary Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: We were able to reduce the childhood mortality rate by two thirds by developing and improving the health-care sector, especially in areas such as maternal and childcare.
French: Nous avons réussi à réduire la mortalité infantile de deux tiers en développant et en améliorant le secteur de la santé, notamment dans les domaines des soins maternels et infantiles.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that idursulfase is consistently exhibiting the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l'idursulfase présente systématiquement la structure désirée.