ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the training, you identified issues that help program evaluation in your working environment and issues that hinder it. Let's be more specific now.
French: Au début de cette formation, vous avez identifié certains aspects qui favorisent l'évaluation deprogrammes et d'autres qui la freinent; soyons maintenant plus spécifiques : les questions qui suivent vous aideront à composer avec la résistance dans votre milieu.
English: Vegetable oils (vegoils) are the major source of dietary fats for humans with the worldwide per capita consumption expected to be about 20 kilograms per year.
French: Les huiles végétales représentent la principale source de graisses alimentaires dans l’alimentation humaine, et la consommation moyenne par habitant à l’échelle planétaire devrait atteindre 20 kilogrammes environ par année.
English: Who are they trying to kid?
French: De qui se moque-t-on?
English: • Prince Edward Island
French: • Île-du-prince-Édouard (en anglais seulement)
English: While not sufficient to achieve the long-term goals, it will permit measurable progress towards specific objectives in each country.
French: Une telle durée n'est pas suffisante pour atteindre les objectifs à long terme, mais permettra de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs spécifiques dans chacun des pays.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): Like preceding speakers, I would like to express Cuba's solidarity with those who today expressed their condolences for the victims of the recent terrorist attacks in Jordan.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais manifester la solidarité de Cuba avec ceux qui ont exprimé aujourd'hui leurs condoléances aux proches des victimes des attentats terroristes commis récemment en Jordanie.
English: Registered Disability Savings Plan Objective:
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité Objectif :
English: • Ethical neutrality implies that once the problem to be studied is chosen (using whatever means) they must hold their values in abeyance and follow guidelines or protocols in which to reveal the data
French: • Impartialité sur le plan de l'éthique supposant qu'une fois arrêté le choix du problème qui sera examiné (par quelque moyen que ce soit), les acteurs doivent mettre leurs valeurs de côté et suivre les lignes directrices ou les protocoles qui permettront de révéler les données
English: The work normally requires supervision of support staff.
French: DEGRÉ 2 de diriger le personnel.
English: Example Kim owns a pet store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d'un commerce de jouets.
English: We can thus say today that there is agreement between all the players in this matter.
French: Aujourd'hui, nous pouvons donc dire qu'il y a convergence de vues entre tous les acteurs du dossier.
English: Since then, Germany has been committed to efforts to prevent an arms race in outer space, which has also been demonstrated through our consistent support for the First and the Fourth Committee resolutions of the United Nations General Assembly on this subject as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees.
French: Depuis lors, l'Allemagne est restée foncièrement attachée à l'action menée pour prévenir une course aux armements dans l'espace, attachement qu'elle a aussi démontré par son appui constant aux résolutions sur la question des Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que par son soutien au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à ses deux Sous-Comités.
English: However, the flooding scenario that provides lake replacement to address the north basin loss would eliminate the construction costs, associated with excavation of a new lake basin to the southeast such that the dam raise associated costs would be reduced by half.
French: Cependant, l’inondation qui permettrait de contrer les pertes du bassin nord éviterait les coûts de construction associés à l’excavation d’un nouveau bassin lacustre au sud-est, réduisant ainsi de moitié les coûts afférents à l’élévation du barrage.
English: Fourth, overqualification has serious consequences for earnings.
French: En quatrième lieu, la surqualification a des conséquences graves sur le plan des gains.
English: Communication Materials Creation of a CSD identity (Report Cover, CD Label, Fact Sheet Templates, PowerPoint® Templates).
French: Matériel de communication Création d’une identité de la DLC (couverture du rapport, étiquette du CD, modèles de fiche technique, modèles en PowerPointMD).
English: Section 46 of the Juveniles Act prohibits cruelty to juveniles.
French: 390 L'article 46 de la loi sur les mineurs interdit la cruauté à l'égard des mineurs.
English: In 2000, UNDP made HIV/AIDS one of its top organizational priorities.
French: En 2000, le PNUD a fait de la lutte contre le VIH/sida l’une de ses principales priorités.
English: At the Canadian Armement Research Development Establishment (CARDE) in Québec, 42 percent of employees were Francophones, while 25 percent of the Anglophones who worked there had mastered French.
French: Ainsi, le travail que fait actuellement le Bureau du programme de la révision de la classification nuit à la mise sur pied immédiate d’un projet de bilinguisme chez les civils du ministère, car des postes qui sont encore aujourd’hui classés comme techniques peuvent devenir administratifs, comme cela est déjà maintes fois arrivé ___________
English: New Regulations 3.2 and 3.3 reflect the fact that, in 1993, the Member States of WIPO adopted the unitary contribution system in replacement of the multiple contribution system provided for in the WIPO Convention and in the treaties administered by WIPO.
French: Les nouveaux articles 3.2 et 3.3 tiennent compte du fait que, en1993, les États membres de l’OMPI ont adopté le 15
English: This is to ensure there is no public safety risk for the person to possess or acquire firearms.
French: Cette démarche veille à ce que la personne qui possède ou qui acquière une arme à feu ne pose aucun risque de sécurité publique.
English: (a) More effort should be made to recruit women correctional services officers;
French: a) Il faut poursuivre les efforts pour recruter des fonctionnaires des services pénitentiaires de sexe féminin;
English: A negative coefficient for in-kind contributions (p<.001) was seen as supporting discussions above regarding some PLs who felt that some in-kind contributions did not actually occur.
French: Nous avons observé un coefficient négatif pour les contributions en nature (p<0,001), ce qui confirme les propos de certains responsables de projet voulant que ces contributions soient bidon.
English: In tandem with the milestone publication of The Lancet series on child survival, major initiatives by UNICEF during 2006 included intensified, integrated approaches to the delivery of high-impact interventions for health and nutrition, closely linked with water, sanitation and hygiene (WASH), child protection and the fight against HIV/AIDS.
French: Parallèlement à la publication jalon de la série The Lancet sur la survie des enfants, au nombre des grandes initiatives de l'UNICEF en 2006 figure l'usage intensif d'approches intégrées pour les interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition, étroitement liées aux programmes eau, assainissement et hygiène pour tous (WASH), de protection des enfants et de lutte contre le VIH/sida.
English: ALBERTA Forecast The Alberta government is currently consolidating its assessment regulations and has received approval to change the definition of "farming."
French: ALBERTA Prévisions Le gouvernement de cette province, qui est en train de rationaliser ses règles d'évaluation, a obtenu le feu vert pour modifier la définition du mot «exploitation agricole».
English: • streamline casework management to avoid work of limited probative value and to avoid duplication of work
French: • rationaliser la gestion des cas de manière à éviter les chevauchements ainsi que le travail dont les résultats offrent peu de valeur probante;
English: According to Transport Canada, several measures were undertaken to relieve air traffic congestion at LBPIA in December of 1988.
French: Selon Transports Canada, plusieurs mesures ont été prises pour diminuer l’encombrement du trafic aérien à I’AILBP en décembre 1988.
English: There is a notable increase in the European Social Fund (ESF), but it is regrettable that only 1.4% of the funds are earmarked for the implementation of social policy, in which health sees a reduction of EUR 15.77 million in relation to 2010.
French: Le Fonds social européen (FSE) a considérablement augmenté, mais il est regrettable que seulement 1,4 % des fonds soit affecté à la mise en œuvre de la politique sociale, où l'enveloppe allouée à la santé baisse de 15,77 millions d'euros par rapport à 2010.
English: Pointsec Takes Crypto to Symbian
French: Pointsec applique le cryptage à Symbian
English: Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, para.
French: Mémorandum d'accord dans le contexte de l'examen par un groupe spécial des déterminations faites par les autorités chargées des enquêtes.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $630,000, including $100,000 for athletes with disability, to Tennis Canada, in addition to providing direct support for 22 tennis athletes, in the form of monthly allowances through Sport Canad's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a octroyé 630 000 dollars à Tennis Canada, dont 100 000 dollars ont été consacrés aux athlètes handicapés. Il a également fourni une aide directe à 22 joueurs et joueuses de tennis sous forme d'allocations mensuelles dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: • For more information, please consult "How Canadians Can Help".
French: • Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la page intitulée « Que peuvent faire les Canadiens ».
English: P Values The most common way to test if the null hypothesis holds true is to look at the probability of the observed outcome under that hypothesis.
French: Valeur P La façon la plus courante de vérifier si l’hypothèse nulle dit vrai est de regarder la probabilité des résultats observés en vertu de cette hypothèse.
English: Preputio-plasty is a form of plastic surgery where the foreskin is re-shaped to allow retraction.
French: La préputioplastie est une forme de chirurgie plastique où le prépuce est remodelé pour permettre à la rétraction.
English: On 18 March, the Bureau took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly and approved the proposed timetable to be transmitted to the Committee of Ministers.
French: Dans le paragraphe 18 du rapport de M. Kosachev, qui aborde ce sujet, on indique que le Deuxième Sommet de Strasbourg a traité d’une façon précise et juste les tâches qui sont devant nous.
English: [1] This amount includes resources under the Victims of Crime Initiative as well as the amount transferred from Public Safety to DOJ to administer the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings component of the Victims Fund (approximately $750,000 increasing every year).
French: [1] Ce montant inclut les ressources de l’initiative sur les victimes d’actes criminels ainsi que le montant transféré de Sécurité Publique Canada au MJ pour administrer la composante d’Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles du Fonds d’aide aux victimes (approximativement 750 000$ augmenté annuellement).
English: Delegations commended the work carried out by the two programmes and welcomed their ambitious plans.
French: Les délégations ont fait l'éloge des travaux exécutés dans le cadre des deux programmes et se sont félicitées de leurs projets ambitieux.
English: Nor does this type of information exist on most populations in other parts of the plant’s range.
French: Ces informations manquent également pour la plupart des populations occupant d’autres portions de l’aire de la plante.
English: Turn on the first right, via Pietro Calvi, and continue to number 32: you have arrived at the hotel.
French: Tournez dans la première rue à droite, via Pietro Calvi, continuez jusqu'au numéro 32 : vous êtes arrivés.
English: In Germany, however, the acquisition of copyright can only be interpreted as an agreement [as opposed to occurring automatically by operation of law].
French: Toutefois, en Allemagne l’acquisition du droit d’auteur ne peut être interprétée que comme résultant d’un accord [par opposition à un effet automatique de la loi].
English: Government of Canada Supports Northern Native Broadcasting, Terrace OTTAWA, June 7, 2005 -- Minister of Industry and Member of Parliament (Vancouver Kingsway) David L. Emerson, on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $81,000 in funding for Northern Native Broadcasting, Terrace (NNBT).
French: Le gouvernement du Canada appuie la station de radio Northern Native Broadcasting, Terrace OTTAWA, le 7 juin 2005 -- Le ministre de l'Industrie et député de Vancouver Kingsway, David L. Emerson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 81 000 dollars à la station de radio Northern Native Broadcasting, Terrace (NNBT).
English: Check Against Delivery Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Seul le texte prononcé fait foi Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Globalstar Canada may establish and maintain a file of your personal information for the purposes described above, which will be accessible at 115 Matheson Boulevard East, Ste 100, Mississauga, ON L5R 3L1. If you wish to request access or correction of your personal information in our custody or control, you may write to the above address, attention Privacy Officer.
French: Vous pouvez retirer votre consentement relativement à notre collecte, à notre utilisation et à notre divulgation de renseignements personnels en tout temps, sous réserve de restrictions contractuelles ou légales et d’un préavis raisonnable.
English: It invites the State party to provide in its next report disaggregated data on the number of incidents of domestic violence reported to the police.
French: Il invite l'État partie à donner des renseignements ventilés, dans son prochain rapport, sur le nombre de cas de violence dans la famille signalés à la police.
English: The Committee recalled paragraph 64 of General Assembly resolution 56/253.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 64 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Convert to Laser May 99 T4A, NR4, Relevé-1, Relevé-2
French: Conversion au laser mai 1999 T4A, NR4, Relevé 1, Relevé 2
English: The note illustrates, among other things, how key functional and thematic aspects of international environmental governance have evolved and the extent to which they are integrated and distributed in the United Nations system.
French: Cette note montre, entre autres choses, comment les aspects fonctionnels et thématiques essentiels de la gouvernance internationale de l'environnement ont évolué avec le temps et la mesure dans laquelle ils sont désormais intégrés et répartis dans le système des Nations Unies.
English: After the word “countries”, insert the words “in particular developing countries”.
French: À la première phrase, après le mot « pays », ajouter les mots « et, en particulier, les pays en développement, ».
English: The Act deals with the rights of the unborn child in the following way.
French: Le loi consacre les droits de l'enfant à naître.
English: • Union des forces progressistes Communist Party of Canada – Ontario
French: • Union des forces progressistes Parti communiste du Canada (Ontario)
English: [6] The department's representative said that, when the department was advised of her appeal, a comparative assessment of the qualifications of Sylvie Furgich and Kimberly Ann Morin was conducted to confirm that Ms. Morin was the most qualified for the position.
French: [6] La représentante ministérielle affirma que dès que le ministère fut avisé de son appel, il procéda à une évaluation comparative des qualités de Sylvie Furgich et Kimberly Ann Morin afin de confirmer que madame Morin était la plus qualifiée pour ce poste.
English: The event is one of several taking place this year as the Provincial Archives
French: Il s’agit d’une des nombreuses manifestations qui auront lieu cette année dans le cadre du 40e anniversaire des Archives
English: In line with the report's recommendations, the United States calls on the Secretary-General to dispatch a high-level envoy immediately.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport, les États-Unis appellent le Secrétaire général à dépêcher immédiatement un émissaire de haut rang.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), and what information has to be included in these reports.
French: Le document donne des précisions sur les délais et les modalités de présentation d'une déclaration au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ainsi que sur les renseignements à inclure dans la déclaration.
English: Throughout the 20th century, the total area of farmland and cropland has increased steadily in many parts of British Columbia.
French: Tout au long du XXe siècle, la superficie totale des terres agricoles et des terres cultivées a régulièrement augmenté dans de nombreuses régions de la Colombie-Britannique.
English: The Resource Curse Revisited by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Calamité des ressources réexaminée by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: † Based on respondents who saw a dentist in past three years. ‡ Respondents may have given more than one reason.
French: Le détartrage, le traitement au fluorure et les soins d’entretien sont plus courants chez les personnes assurées, tandis que les plombages et les extractions sont plus fréquents chez les personnes non assurées.
English: Indeed, it is possible to look at the RMA is as an evolutionary process of transformation towards a revolutionary end state.
French: On peut, en effet, considérer la RAM comme un processus de transformation conduisant progressivement à un résultat révolutionnaire.
English: (iii) Technical material: updating and improvement of databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the subprogramme's recurrent publications (1);
French: iii) Supports techniques : mise à jour et enrichissement des bases de données sur les résultats économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier celles qui comprennent l'information nécessaire à l'élaboration des publications périodiques du sous-programme (1);
English: Small-scale fisheries are given greater protection.
French: La pêche artisanale bénéficie encore d'une attention protectrice.
English: Field Unit Superintendents Field Unit Superintendents (FUS) are responsible for management planning and implementation related to archaeological resources located in Parks Canada heritage areas.
French: Afin de faciliter la prise de décisions qui touchent les ressources archéologiques, le DUG peut faire appel aux gestionnaires des ressources culturelles travaillant dans les centres de services ou dans son unité de gestion9.
English: It might also be appropriate to do so for financial penalties for failure to comply with Community provisions in the context of a Union policy.
French: Il pourrait être opportun de procéder de la sorte à l’égard des sanctions pécuniaires en cas de non-respect des dispositions communautaires dans le cadre d’une politique de l’Union.
English: It could refer to many other things, and I believe that we would also come to the same conclusion: that the majority of the Member States are blatantly breaching these as well as other directives.
French: Je pourrais en dire plus et je crois que nous arriverions de toute façon à la conclusion que la majorité des États ne respectent pas ces directives ainsi que d'autres.
English: [49] Despite what has been said above and assuming that the complainant has established a prima facie case of discrimination, the Tribunal considers that all the evidence adduced does not show that the respondent discriminated against the complainant.
French: [49] Malgré ce qui précède et en tenant pour acquis que la plaignante ait établi une preuve prima facie de discrimination, le Tribunal considère que l'ensemble de la preuve soumise ne démontre pas que l'intimé a fait preuve de discrimination envers la plaignante.
English: Without wishing to draw up an exhaustive typology, it may be said that the experience of the last two decades shows that the situations which occur most frequently nowadays may be classified into at least three categories: (a) States which have or have had an institutional system structured on the basis of the division of powers and which, through various historic circumstances, have been seriously affected, as occurred in the countries of Latin America during the 1970s, when military dictatorships and authoritarian governments concentrated total control of the State in the executive; in these cases, the question of justice was one of the fundamental factors as far as institutional reconstruction was concerned; (b) States experiencing a similar though not identical problem, which have emerged from a situation of authoritarian government but in whose traditional institutional model the division of powers was never clearly practised and the judicial power was more appendent to the political power; the Special Rapporteur's reports on his missions to the former Soviet republics of Central Asia illustrate this type of transition; (c) countries where the State is practically non-existent or has been largely destroyed as a result of an international armed conflict or a civil war; this category might be illustrated by the situation in Afghanistan or Somalia.
French: Sans prétendre établir de nomenclature exhaustive, on peut, à la lumière de l'expérience des deux dernières décennies, dire que les situations les plus fréquentes à l'heure actuelle pourraient être regroupées en trois catégories au moins: a) celles des États qui disposent ou ont disposé d'un système institutionnel structuré sur la base de la séparation des pouvoirs et qui, du fait de différentes vicissitudes de l'histoire, ont été sérieusement malmenés, comme cela est arrivé dans les pays d'Amérique latine dans les années 70, époque où des dictatures militaires et des gouvernements autoritaires ont donné le contrôle absolu de l'État au pouvoir exécutif; dans de tels cas, la question de la justice a constitué l'un des éléments fondamentaux de la reconstruction institutionnelle; b) celle des États connaissant un problème analogue quoique pas identique, qui sortent d'une situation d'autoritarisme mais relèvent d'un modèle institutionnel dans lequel la séparation des pouvoirs n'a jamais été clairement pratiquée et le pouvoir judiciaire a été plutôt un appendice du pouvoir politique; ce type de transition est illustré dans les rapports du Rapporteur spécial sur ses missions dans d'anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale; c) celle des pays dans lesquels l'État est quasi inexistant ou a été en grande partie détruit suite à un conflit armé international ou à une guerre civile; la situation en Afghanistan et en Somalie pourrait être citée comme exemple.
English: The harvest planning process will establish North and South Harvest Planning Committees.
French: Le processus de planification de la pêche visera à mettre sur pied un comité de planification de la pêche pour le Sud et un pour le Nord.
English: From a kid’s perspective, it sounded like an okay kind of life and a way to make a decent living.
French: De son point de vue d’enfant, cela semblait être une vie et un gagne-pain acceptables.