ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 "For a person who commits violation of provisions regarding the conducting of accounting documentation or of procedures regarding compilation of annual accounts or statistical reports, prescribed by law for an undertaking (company), institution or organisation, or late or incomplete submitting of annual reports, statistical reports or statistical information to the appropriate State institutions, if commission thereof is repeated within a one year period, the applicable sentence is community service, or a fine not exceeding twenty times the minimum monthly wage.
French: 22 «Lorsqu’une personne commet une infraction aux dispositions relatives à la tenue de documents comptables ou aux procédures de tenue des comptes annuels ou des rapports statistiques imposés par la loi aux entreprises, aux institutions ou aux organisations, ou soumet aux administrations concernées des rapports annuels, des rapports statistiques ou des informations statistiques tardifs ou incomplets, si ces infractions se répètent dans un délai d’un an, la sentence applicable est une peine de travail d’intérêt général, ou une amende ne dépassant pas vingt fois le salaire minimum mensuel.
English: First of all, we must ensure, without further delay, the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in peacekeeping and peace-building.
French: Premièrement, nous devons assurer sans plus tarder la pleine participation des femmes à tous les niveaux de prise de décision et de mise en œuvre dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: The Agreement is administered by a Joint Council at ministerial level, which has met every year since 1990, alternating between Europe and the Gulf countries.
French: L'accord est administré par un conseil mixte de niveau ministériel qui s'est réuni chaque année depuis 1990, alternativement en Europe et dans un pays du Golfe.
English: The aggressor accusing his victim of taking measures to defend itself constitutes in fact the ultimate expression of provocation.
French: Pour un agresseur, accuser sa victime de prendre des mesures pour se défendre est en fait une forme ultime de provocation.
English: Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20), at the request of Governments, in collaboration with UNIFEM.
French: Conférence internationale sur la population et le développement et Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20), à la demande des gouvernements et en collaboration avec UNIFEM.
English: (3) Other errors may occur in relation to the electronic filings which may result in partial illegibility of the application documents, for example, transposition of characters due to use of an incorrect code page or incorrect rendering of allowed characters in sequence listings.
French: 3) D’autres erreurs peuvent survenir en ce qui concerne les dépôts électroniques dont les documents peuvent être partiellement illisibles du fait, par exemple, d’une mauvaise transposition des caractères en raison de l’utilisation d’un code page incorrect ou d’une retranscription incorrecte des listages des séquences.
English: Presented at the Third World Congress on ITS, Orlando, Florida, October 1996.
French: Communication présentée au Third World Congress on ITS, Orlando, Floride, octobre 1996.
English: The Government of Nova Scotia as represented by Service Nova Scotia and Municipal Relations was responsible for the collection and provision of all information on accessible local transportation for Nova Scotia.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, par le biais d'un de ses ministères (Service Nova Scotia and Municipal Relations), était chargé de recueillir et de fournir toute l'information sur les moyens de transport accessibles de la Nouvelle-Écosse.
English: We are proud that the General Assembly has been so responsible as to instruct the Secretary-General to forward the Goldstone report (A/HCR/12/48) to the Security Council, so that it will be an official document before the Council.
French: Nous sommes fiers que l'Assemblée générale se soit montrée à la hauteur de ses responsabilités et qu'elle ait chargé le Secrétaire général de transmettre le rapport Goldstone (A/HRC/12/48) au Conseil de sécurité, donnant ainsi au document un cachet officiel.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: It was further stated that the NATO alliance would maintain for the foreseeable future an appropriate mix of nuclear and conventional forces based in Europe.
French: Ce document indiquait en outre que l'alliance de l'OTAN maintiendrait en Europe des forces dotées d'armes combinant à la fois des armes nucléaires et des armes classiques.
English: On receipt of the letter terminating the Contract, the Contractor shall take all appropriate measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du Contrat, le Contractant prend toutes mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: • The first point to note is that statistical and qualitative information on visible minority and ethnocultural Francophones is sorely lacking.
French: • De prime abord, les informations statistiques et qualitatives sur les minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada sont manquantes.
English: • Security in transport and energy The European Parliament's "Area of Freedom, Security and Justice" site:
French: • Sûreté dans les transports et l'énergie Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen:
English: Download the full text  The work programme of Mr. Dimitris Dimitriadis during his Presidency 2006-2008  
French: Le programme de travail de M. Dimitris Dimitriadis pendant sa Présidence 2006-2008
English: Both the United Kingdom and the United States of America will provide cost benefit analysis discussion on these issues will continue at the next meeting.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique fourniront tous deux une analyse coûts-avantages et l'examen de ces questions se poursuivra à la prochaine réunion.
English: A fire specialist burns a pile of trees thinned from around a Banff neighbourhood.
French: Un spécialiste du feu brûle un amas d’arbres provenant d’une éclaircie pratiquée autour d’un quartier de Banff.
English: If the person in danger is remanded in custody or is serving a prison term, this kind of protection shall be provided by the Prison Service with the consent of the Managing Director.
French: Si la personne menacée est en détention provisoire ou purge une peine d'emprisonnement, la protection est assurée par l'administration pénitentiaire, avec l'accord du directeur de l'établissement.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "INAME" Exporters name is the field which depicts the name of the exporter.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "INAME" Nom des exportateurs C'est le champ qui décrit le nom de l'exportateur.
English: Funding for community-based environmental improvement projects across the country is provided through the community action programs managed or co-managed by Environment Canada.
French: Le financement de projets communautaires qui visent l'amélioration de l'environnement à l'échelle du pays est versé dans le cadre des programmes d'action communautaires gérés ou gérés conjointement par Environnement Canada.
English: The prorated fee is 1/12 of the applicable annual authorization fee for each month until March 31 of the then-current fiscal year.
French: Le droit proportionnel correspond à 1/12 du droit d'autorisation annuel applicable par mois, jusqu'au 31 mars de l'exercice en cours.
English: About 220 new varieties of wheat were released during this same period.
French: On s’attend à ce qu’elle enregistre une hausse en 2004 2005.
English: After considering new evidence about radon and the risk of lung cancer, Health Canada is proposing a revised guideline for radon gas levels in indoor air.
French: Après avoir examiné les nouvelles données sur le radon et le risque de cancer du poumon, Santé Canada propose une ligne directrice révisée pour les teneurs en radon gazeux dans l’air ambiant.
English: Limited opportunities for communities, and the poor in particular, to participate in formal decision-making is a major challenge faced by countries such as the Lao People's Democratic Republic in the context of decentralization efforts.
French: Dans certains pays, comme la République démocratique populaire lao, qui font des efforts de décentralisation, la population, surtout les pauvres, a peu d'occasions de participer à la prise de décisions officielles.
English: The Delegation noted that whether in any one case the use of an identifier was legitimate depended on whether the use being made of the domain name was determined by the panel to be in bad faith, not the mere act of its registration as a domain name.
French: Elle a fait observer que la question de savoir si l’utilisation d’une désignation est légitime dans certaines circonstances dépend de la décision de la commission quant à l’utilisation de mauvaise foi du nom de domaine, et non du simple enregistrement de cette désignation en tant que nom de domaine.
English: When the reader is standardized to the BLANK well, certain samples may read less than zero O.D. (a negative reading).
French: La plage linéaire des lecteurs de microplaques varie selon les spécifications du fabricant.
English: Mt. Stewart Rr 1, PE C0A 1T0 Phone: (902) 676-2804 Fax:
French: Mt. Stewart Rr 1, PE C0A 1T0 Téléphone : (902) 676-2804 Télécopies :
English: What kind of biologic treatments are available in Canada?
French: Quels sont les types de traitements biologiques disponibles?
English: This tripartite consultative process is also addressing, on an on-going basis, the occupational safety and health regulations adopted under the Code.
French: Ce processus de consultation tripartite s'étend également, B titre permanent, aux rPglements pris en vertu du Code concernant la sécurité et l'hygiPne au travail.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on Electronic Signatures contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté le texte de la Loi type sur les signatures électroniques figurant en annexe à la présente résolution, et d'avoir établi le Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne ;
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; Statistics Canada, 1991 Census, catalogue numbers 93-324, 93-326, 93-328 and 93-329; Statistics Canada, 1991 Census, Summary Table, unpublished; Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995).
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Statistique Canada, Recensement de 1991, nos 93-324, 93-326, 93-328 et 93-329 au cat.; Statistique Canada, Recensement de 1991, tableau sommaire inédit: Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault " Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016" par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995.
English: Of this, Class 1 carriers owned 14,827.9 route-miles (or 76.2%), while the smaller Class 2 and 3 carriers controlled the remaining 4,640.3 route-miles (or 23.8%).
French: Pendant la campagne 2001-2002, une autre tranche de 97,0 routes-milles d’embranchements tributaires du grain a été abandonnée en Alberta.15 Malgré ce contexte, aucune nouvelle compagnie d’intérêt local n’a été créée au cours de cette période.
English: Why allow employees to add documents to their personnel files that counter the negative impact of documents from supervisors if the documents are not going to be considered at all when the file is reviewed?
French: Pourquoi permettre à un employé de faire verser à son dossier personnel des documents pouvant amoindrir l'effet négatif de ceux de ses surveillants, si on n'en tient aucun compte au moment de les utiliser ?
English: In this respect, the Respondent discriminated against Dr. Chopra and his complaint is substantiated.
French: À cet égard, l'intimé a fait montre de discrimination envers le Dr Chopra, dont la plainte est fondée.
English: So it is very important that all our troops realize that lighting a candle is better than cursing the darkness.
French: Il est donc très important que tous nos militaires se rendent compte que mieux vaut allumer une seule bougie que de fulminer dans le noir.
English: The Constitution refers to two forms of cohabitation: marriage and extramarital union.
French: La Constitution fait référence à deux formes de cohabitation: le mariage et l'union hors mariage.
English: It therefore seems misleading to group compensation payments together with operational expenditures as a basis for evaluation of Compensation Commission activities and determination of the corresponding audit requirements.
French: Regrouper dans une seule et même catégorie le versement d'indemnités et les dépenses de fonctionnement pour évaluer les activités de la Commission d'indemnisation et déterminer les besoins d'audit correspondants prête donc à confusion.
English: The study’s primary interest in this regard relates to estimating the numbers of First Nations descendants who will lose access to NIHB program benefits and the scale of resources involved providing these services to nonregistered descendants.
French: Notre objectif premier, à cet égard, est d’estimer le nombre de descendants des Premières nations qui perdront leur admissibilité au programme des SSNA et l’importance des ressources nécessaires pour fournir ces services aux descendants non inscrits.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the trafficking of human organs is the new piracy of modern times, which is a particularly sordid and brutal form of piracy.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les trafiquants d’organes humains sont les nouveaux pirates des temps modernes, une sorte de pirates particulièrement sordides et brutaux.
English: Our intent with this consultation -- and with the DR project as a whole -- is to take steps to better communicate with stakeholders about the range of DR mechanisms available and about the decision-making process itself.
French: Notre intention au sujet de cette consultation - et au sujet du projet de RD dans son ensemble - consiste à prendre des mesures pour mieux communiquer avec les intervenants à propos de la gamme de mécanismes de RD qui existent et à propos du processus de prise de décision comme tel.
English: Reaffirming the conclusions and recommendations contained in his report, he stressed that none of the many wars that had occurred in the twentieth century had pitted two democratic countries against each other.
French: Après avoir réaffirmé les conclusions et les recommandations qui figurent dans son rapport, le Rapporteur spécial souligne qu'aucune des nombreuses guerres qui se sont déroulées au XXe siècle n'a vu s'affronter deux pays démocratiques.
English: Monticello, T.M., F.J. Miller and K.T. Morgan.
French: Monticello, T.M., F.J. Miller et K.T. Morgan.
English: Someone will get back to you promptly, by e-mail or phone.
French: Nos experts vous répondront dans les plus brefs délais, par mail ou téléphone.
English: Reconsider the present arrangement of mandatory pre-auditing by the travel units of all travel authorizations.
French: Revoie le système actuel de prévérification obligatoire de toutes les autorisations de voyage par les groupes des voyages.
English: We need only take a look nearby at Guinea-Bissau, today practically transformed into a narco-state, from where the European Union very recently withdrew a European Security and Defence Policy mission.
French: Qu'il nous suffise de tourner le regard vers la Guinée-Bissau, aujourd'hui presque narco-État à part entière et d'où l'Union européenne a très récemment retiré une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The applicants, 18 Roma children, are seeking redress at the European Court of Human Rights for having been segregated in "special" schools for those deemed mentally deficient.
French: Les plaignants, 18 enfants roms, demandent réparation devant la Cour européenne des droits de l'homme pour avoir été placés dans des écoles «spéciales» destinées à des déficients mentaux.
English: After such as the SAFETIR system operated by the IRU insert , in accordance with Annex 10 of the Convention
French: Lire: «tel que le système SAFETIR géré par l'IRU, conformément à l'Annexe 10 de la Convention».
English: United States Case Study in ‘Unbundled’ Pluralism in the Multichannel Environment The experience of the United States in the 1970s, a period in which the media regulator viewed the ‘public interest, convenience and necessity’ as all but synonymous with that of its terrestrial network regulatees, produced an unfortunate combination of the three factors.
French: Pluralisme «dégroupé» et environnement multicanal: l'exemple des Etats-Unis Ce qui s'est passé aux Etats-Unis dans les années 70, période au cours de laquelle les autorités de tutelle des médias ont vu dans les concepts «d’intérêt public», de «commodité » et de «nécessité» bien autre chose que ce qu'y voyaient les opérateurs du réseau hertzien qu'elles visaient à réglementer, a abouti à une conjugaison malheureuse des trois facteurs précités.
English: In November 1998 Japan became the first party outside Europe to accede to the UN/ECE 1958 Agreement, thus making a determined step toward the globalization of certification systems.
French: En novembre 1998, le Japon est devenu la première partie non européenne à adhérer à l'Accord de 1958, franchissant ainsi un pas décisif vers la mondialisation des systèmes d'homologation.
English: In fact, DIAND supports sustainable development and environmental protection throughout the world’s entire Arctic region.
French: Le MAINC appuie le développement durable et la protection environnemen-tale dans l’Arctique, et ce, à l’échelle internationale.
English: She bought one pack, and by the time she got back to Sherbrooke, she was back to her regular number of cigarettes.
French: Elle a acheté un paquet et, de retour à Sherbrooke, elle a fumé le même nombre de cigarettes qu’auparavant.
English: The Member States - and France in particular - which have passed legislation, using their sovereign right, to regulate below cost selling and sales, have done so with the clearly stated aim of preserving the balance between manufacturers, distributors and consumers.
French: Les États, et en particulier la France, qui ont souverainement légiféré pour réglementer les ventes à perte et les soldes, l'ont fait avec l'objectif clairement affiché de préserver l'équilibre entre les producteurs, les distributeurs et les consommateurs.
English: The constitutional referendum of March 2003 and the election for the Chechen presidency in October 2003 have given rise to new categories of human rights violations, now also including the people’s right to free elections (Article 3 of Protocol No. 1 to the ECHR) and to freedom of expression (Article 10 ECHR), in addition to continuing violations of the right to life (Article 2 ECHR), the prohibition of torture (Article 3 ECHR), and the rights to liberty and security (Article 5 ECHR), and to the protection of property (Article 1 of Protocol No. 1), etc.. 53.
French: Le référendum constitutionnel de mars 2003 et les élections à la Présidence tchétchène d’octobre 2003 ont fait naître de nouvelles catégories de violations des droits de l’homme, en particulier du droit des peuples à des élections libres (Article 3 du Protocole No. 1 de la CEDH) et de la liberté d’expression (Article 10 de la CEDH), en complément des violations persistantes des droits à la vie (Article 2 de la CEDH), de l’interdiction de la torture (Article 3 de la CEDH), et des droits à la liberté et à la sûreté (Article 5 de la CEDH), et de la protection de la propriété (Article 1 du Protocole No. 1), etc.. 53.
English: Should the Council act preventively?
French: Le Conseil doit-il agir de manière préventive?
English: The shuttle-based Visual Cues "virtual reality" experiment is designed to investigate how astronauts orient themselves during work in space.
French: L'expérience de repères visuels en « réalité virtuelle » à bord de la navette est conçue pour étudier le sens de l'orientation des astronautes dans l'espace.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community figurative trade mark MEZZOPANE – Earlier national word marks MEZZO and MEZZOMIX – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – No likelihood of confusion)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative MEZZOPANE – Marques nationales verbales ant érieures MEZZO et MEZZOMIX – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de risque de confusion »
English: A complete range of payroll processing, human resource management, and time and attendance management solutions.
French: Desjardins vous donne accès à une gamme complète de produits de traitement de la paie, de gestion des ressources humaines, de gestion de temps et de présences.
English: While various governmental agencies collect data on sexual offences and on child pornography offences (for example, Statistics Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics, Correctional Service Canada), Internet specific data is not currently available.
French: Statistique Canada, le Centre canadien de la statistique juridique et le Service correctionnel du Canada) recueillent des données sur les infractions sexuelles et les infractions de pornographie juvénile, aucune donnée relative aux infractions de cette nature propres à Internet n’est disponible.
English: Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania
French: Ministère de la Culture et des Cultes de Roumanie
English: A newer type of plate that was ordered as part of the Clothe the Soldier program should be delivered in the fall of 2004, along with an improved frag vest.
French: Un nouveau type de plaque a été commandé dans le cadre du programme Habillez le soldat. Les FC devraient en prendre livraison à l’automne de 2004; les vestes pare-balles améliorées devraient être livrées au même moment.
English: Since the elaboration of the TEM and TER Master Plan, a number of new developments emerged.
French: Révision du plan directeur des projets TER et TEM - première réunion mixte des experts des projets TER et TEM
English: [...] Something new from the column "The story behind the famous quotations.
French: [...] Quelque chose de nouveau dans la colonne «L'histoire derrière les citations célèbres.
English: For example, the French company managed by Michel Adrien from the Vendée region, which laid the foundations for the European turbot industry, had to invest FRF 2.5 million each year for ten years in pure research before it succeeded in mastering the technique for reproducing turbot in captivity.
French: Par exemple, l'entreprise française qui est à l'origine de la création de la filière européenne du turbot, dirigée par le vendéen Michel Adrien, a dû investir, en recherche pure, 2,5 millions de francs par an pendant dix ans avant de parvenir à maîtriser la technique de reproduction du turbot en captivité.