ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of transforming its health care system, Ontario committed to establish 150 Family Health Teams by 2007–2008 to further facilitate physicians working as part of a team with other health providers with a focus on keeping patients healthy.
French: De nouvelles ententes ont été négociées et signées pour les organisations de services de santé, les réseaux de soins de santé primaires, les groupes de médecins en région rurale et dans le Nord et d’autres groupes de médecins de famille exerçant dans des milieux à besoins élevés.
English: Button cell battery retailers._A person selling or offering for retail sale button cell batteries must accept, at the point of transfer, used button cell batteries in reasonably clean and unbroken condition from customers.
French: Détaillants de piles bouton.__Quiconque vend ou offre au détail des piles bouton doit accepter des clients, au point de vente, les piles bouton usées qui sont relativement propres et intactes.
English: Prerequisite: 009.110 and 018.120. Corequisite: 005.100 or equivalent.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Be sure to get your information from dependable, authoritative sources.
French: Assurez-vous que les sources que vous consultez sont ﬁables et qu’elles font autorité dans le domaine.
English: This concern has not, however, caused CSC to modify its policy with respect to the provision of dental treatment.
French: Cette préoccupation n'a cependant pas amené le SCC à modifier sa politique en ce qui touche la prestation des soins dentaires.
English: CAPRA's 2007 Education Day was an excellent opportunity for TPD to communicate with regulatory affairs professionals, with the goal of increasing efficiencies in the review process.
French: La journée de formation de 2007 de l'ACPR fut pour la DPT l'occasion rêvée de communiquer avec les professionnels des affaires réglementaires dans le but de rehausser l'efficacité du processus d'examen.
English: Meetings, banquets, and cocktails can be arranged in the reception rooms and bar.
French: Des réunions, des banquets et des cocktails peuvent être organisés dans les salles de réception et dans le bar.
English: The global macroeconomic environment, exchange rates and the balance of payments characterise economic developments in 1999.
French: Plusieurs gouvernements envisagent désormais des objectifs budgétaires un peu plus ambitieux que ceux prévus dans les programmes initiaux.
English: Although there is a new emphasis on conflict management training, the delivery of ADR intervention services continues to be a significant program element.
French: Bien qu’on accorde une nouvelle priorité à la formation en gestion des conflits, la prestation des services d’intervention des MARC continue d’être une importante composante du programme.
English: It is conceivable that these challenges would also be relevant to other groups of atypical dementia caregivers as well, particularly to the extent that the atypical dementia type diverges from the common conception of dementia (i.e., old, memory difficulties, etc.). Lending support to the idea that atypical caregivers face challenges unique to their role, two studies to date have actually compared the experiences of atypical and typical dementia caregivers, finding that atypical dementia caregivers were more burdened by their caregiving role and more distressed by their care-recipients symptomatology.
French: On peut supposer que ces défis sont également importants pour d'autres groupes d'aidants aux prises avec un proche atteint de démence atypique, particulièrement dans la mesure où le type de démence atypique se démarque des formes de démence courantes (c.-à.-d., âge avancé, troubles de mémoire, etc.). Pour étayer cette notion selon laquelle les aidants qui soignent des personnes atteintes de démence atypique font face à des défis particuliers, deux études à ce jour ont en fait comparé les expériences des aidants naturels auprès de personnes atteintes de démence atypique et typique et ont conclu que la démence atypique se révélait plus lourde pour les aidants et générait une plus grande détresse en raison de la symptomatologie des malades.
English: Mr President, 'not perfect, but unhoped-for': the words of Convention Chairman Valéry Giscard d'Estaing are entirely fitting.
French: Monsieur le Président, "pas parfait mais inespéré": les termes du président de la Convention, Valéry Giscard d'Estaing, sont on ne peut plus vrais.
English: Overall, the DMO believes that a list of designated primary dealers is advantageous to both the primary and secondary markets.
French: Les négociants principaux peuvent aussi fournir à l’émetteur toutes sortes de renseignements utiles sur l’état du marché et jouer un rôle efﬁcace de distribution, facilitant ainsi la transmission des titres de l’émetteur aux investisseurs ﬁnals.
English: A high priority is being placed on reinforcing a comptrollership culture through workshops and training in the executive and management communities within the Agency.
French: Elle attache une grande importance au renforcement de la culture de contrôle au moyen d’ateliers et de formation destinés aux membres des groupes de la direction et de la gestion.
English: • of donations of property to a registered charity when the donor directed that the charity keep the property for at least 10 years;
French: • qui appuient le don de biens à un organisme de bienfaisance, lorsque le donateur a indiqué que l'organisme devait en demeurer le propriétaire au moins dix ans;
English: Last year in Western Boreal Canada, the estimated breeding population of all ducks was 13.1 ± 0.4 million ducks, a value that decreased to just over 10.0 million in 2003.
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, l'annÃ©e derniÃ¨re, la population reproductrice estimÃ©e de tous les canards Ã©tait de 13,1 ± 0,4 millions de canards, un chiffre qui Ã©tait Ã peine au-dessus de 10 millions en 2003.
English: The tests demonstrated that the anchors did not fail when load cycled up to 50 ± 20% of the drained ultimate pull-out capacity, with the anchor displacements being associated with the buildup and dissipation of pore pressure.
French: Les essais ont démontré que la rupture n'etait pas atteinte lorsque la charge oscillait jusqu'a 50 ± 20% de la résistance à l'arrachement ultime drainée, alors que les déplacements étaient favorisés par la génération et la dissipation de la pression interstitielle.
English: Efficacy (or effectiveness) relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognizing any change introduced in the project since loan approval.
French: L’efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: 3.4 Proposals from Member States for New Activities (TRADE/WP.8/2001/2)
French: 3.4 Propositions d'activités nouvelles émanant des pays membres (TRADE/WP.8/2001/2)
English: Thirdly, in addition to the above, mechanisms for letters rogatory with foreign courts are established in Chilean legislation.
French: Troisièmement, sans préjudice de ce qui précède, la législation chilienne définit les mécanismes qui régissent les commissions rogatoires impliquant des tribunaux étrangers.
English: No candidates for any of the other six parties were elected, nor were any independent candidates or those with no affiliation.
French: Aucun candidat des six autres partis n'a réussi à obtenir suffisamment de votes pour être élu, non plus qu'aucun des candidats indépendants et des candidats sans appartenance politique.
English: • GoC department or agency responsible for content
French: • Ministère ou organisme du GC responsable du contenu
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include, in its fourth periodic report, information on case-law concerning the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national, et l'invite à inclure dans son quatrième rapport périodique des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte.
English: Ensuring that a new transport plan, for example, delivers not just enhanced mobility and access at an aggregate level, but does so in a fashion that addresses social and environmental equity, requires careful methodological consideration.
French: Pour veiller à ce qu'un nouveau programme de transport, par exemple, permette non seulement d'améliorer la mobilité et l'accès d'un point de vue global, mais aussi de favoriser l'équité sociale et environnementale, il est nécessaire d'étudier soigneusement la méthode à employer.
English: The total supply is the sum of the food held in storage on January 1 of the year, all food produced in Canada that year, and all food imported to Canada.
French: On calcule ensuite l’approvisionnement net en soustrayant toutes les denrées entreposées au 31 décembre de la même année, les quantités de denrées exportées ainsi que quantités utilisées dans la fabrication (p. ex. aliments transformés, semences, alimentation animale et usage industriel).
English: LAKE WINNIPEG LKWPG LAC WINNIPEG
French: LIGHTNING LTNG Ã‰CLAIR,FOUDRE
English: It helps the Agency accomplish its objectives by bringing a systematic and disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of governance processes, risk management strategies and practices, and management control frameworks, systems and practices.
French: Aider ainsi l’Agence à réaliser ses objectifs en fournissant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l’efficacité des processus de gouvernance, des stratégies et pratiques en matière de gestion des risques, ainsi que des cadres, systèmes et pratiques en matière de contrôle de la gestion.
English: The operation of equipment in a RAZ shall be kept to an absolute minimum.
French: L’enlèvement de ces arbres sera fait sous la surveillance d’un CE ou d’un délégué du CE qui soit qualifié.
English: Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents - De Minimis Policy What is the new de minimis policy for Form T106?
French: Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents - Politique de minimis Quelle est la nouvelle politique de minimis régissant le formulaire T106?
English: And it is a public health matter, too, because the World Health Organisation and the FAO say that it is necessary to remain below 50 milligrams/litre and that, for the safety of nursing infants, the level should not exceed 10 milligrams/litre.
French: De santé publique parce que selon l'Organisation mondiale de la santé et la FAO, 50 milligrammes/litre représentent une concentration déjà trop élevée qui, pour la sécurité des nourrissons, ne devrait pas dépasser 10 milligrammes/litre.
English: [25] The screening for the first appointment process was carried out in two sessions,
French: [25] La présélection pour le premier processus de nomination s'est déroulée en deux
English: Parsons (1993) reports that Canada initially favoured a substantial increase in the powers of the coastal state over fisheries adjacent to its coasts, including areas of the continental shelf outside 200 miles where fish distributions overlapped the area.
French: Parsons (1993) rapporte que le Canada a d’abord favorisé une augmentation importante des pouvoirs des États côtiers sur les pêches adjacentes à ses côtes, y compris les zones du plateau continental à l’extérieur des 200 milles où la distribution des poissons chevauchait la zone.
English: This is a superb, but ironic, symbol of both this Parliament and the European Union.
French: C’est un merveilleux symbole, quoique ironique, de ce Parlement ainsi que de l’Union européenne.
English: And it is also unfortunate that it did not notify all candidates invited to write the exam of this assessment change before writing the exam or at the start of writing the exam.
French: Il est également malheureux qu’il n’ait pas informé tous les candidats et candidates invités à subir l’examen écrit de ce changement avant l’examen ou au début de celui-ci.
English: Beauregard stated that when he returned, he was not put back into his position in the parcel area (BPP) but in the letter area (LPP) instead.
French: Beauregard affirme qu’à son retour, il n’a pas réintégré son poste dans la section des colis (ETV) mais qu’il s’est plutôt retrouvé dans la section des lettres (ETL).
English: Eligible voters who have not received a package by February 15 should contact the election coordinator before March 2 at 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539).
French: Les votants admissibles qui n'auront pas reçu la trousse d'ici le 15 février devront communiquer avec le coordonnateur de l'élection, avant le 2 mars, au 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539).
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Business Loans Program Encourages economic development in Northern Manitoba through the provision of financial assistance (in the form of loans and guarantees) and other forms of technical assistance.
French: Communities Economic Development Fund Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez le Manitoba) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: His responsibilities in the Atlantic Region included longitudinal drug utilisation analysis on the community level and the dissemination of drug use information to First Nations communities.
French: Ses responsabilités dans la région de l'Atlantique couvraient l'exécution d'analyses longitudinales sur l'usage des médicaments au niveau communautaire, ainsi que la diffusion d'information sur la consommation de drogue aux communautés des Premières nations.
English: Moreover, the time it takes to go through this exercise can discourage participants, who would rather engage directly with the audience.
French: En plus du temps qu'exige cet exercice, on sent souvent une tendance au découragement des participantes, qui auraient plutôt envie d'échanger directement avec le public.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Mapping Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Mapping Explorateur
English: This abbreviated procedure could be followed by proceedings on the merits.
French: Ces mesures provisoires pourraient être suivies d’une procédure sur le fond.
English: If the client is willing to accept help, the type of intervention by the worker is determined by the following:
French: Si la victime ne consent pas à accepter les services, la démarche à suivre sera déterminée par le niveau de compétence mentale et l’apparence de troubles mentaux.
English: To limit the increase of the 2008 budget, the ESC has proceed to a further analysis of its budget lines.
French: Afin de limiter l'augmentation du budget 2008, le Comité économique et social a procédé à une analyse plus approfondie concernant ces lignes budgétaires.
English: The paper provides basic information on movement of people and discusses the links between mobility and HIV vulnerability, as well as the challenges of ensuring that mobile populations have universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Ce document fournit des informations de base sur les mouvements de population et examine les liens entre mobilité et vulnérabilité au VIH, ainsi que les difficultés rencontrées pour assurer l’accès universel des populations mobiles à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH.
English: In this way, we’re "thickening the supply chain" by exposing our exporters and investors to more supply opportunities and helping them broaden the relationship in the markets where they’ve established a foothold.
French: De cette façon, nous « consolidons la chaîne d'approvisionnement » en exposant nos exportateurs et nos investisseurs à des possibilités supplémentaires en matière d'approvisionnement et en les aidant à étendre les liens dans les marchés où ils se sont implantés.
English: This is the underlying thought during the first ten days of the month of Tishri – also known as the ten days of return.
French: Cette pensée constitue la trame de base des dix premiers jours du mois de tishri que l’on appelle également les dix jours du retour.
English: I would like to deal with the second of the two reasons first: the right time and circumstances.
French: Je voudrais d’abord développer la deuxième de ces raisons: le moment opportun et les circonstances idéales.
English: Generally, violent crime accounts for about 10% of all reported crime and 6 in 10 violent incidents involve minor assault.
French: En général, environ 10 p. 100 de tous les crimes signalés sont des infractions avec violence, dont 6 sur 10 sont des voies de fait mineures.
English: This information could be obtained from the Cree Regional Authority or Cree Trappers Association.
French: Ils pourraient obtenir ces renseignements auprès de l’ARC et de l’Association des trappeurs cris.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 53 Article 1, paragraph 2, letter (a) (a) natural disasters; (a) environmental disasters; Or. it Justification The concept of 'natural disasters' may be misleading, since it will exclude from the scope of the regulation all situations, such as most forest fires, not resulting from natural causes but from malicious or culpable human intervention.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 53 Article 1, paragraphe 2, point a) a) les catastrophes naturelles, a) les catastrophes écologiques, Or. it Justification Le concept de catastrophe naturelle peut se prêter à des interprétations propres à semer la confusion en ce qu'il tendrait à exclure de l'application du règlement toutes les situations, comme la plupart des incendies de forêt, qui ne sont pas dues à un phénomène naturel, mais à l'intervention, criminelle et coupable, de l'homme.
English: These actions, which have been requested by numerous international parties and by many civil society and international organizations, are the only way to correct mistakes before the situation deteriorates even more than we could ever have expected.
French: Ces actions, qui ont été requises par de nombreuses parties internationales et par nombre d'organisations internationales et de la société civile, constituent la seule façon de corriger les erreurs commises avant que la situation ne se détériore encore plus que nous n'aurions pu l'imaginer.
English: In the Federal Republic of Germany, for example, there has already been a legal document, according to which hooligans who are allegedly equipped for violence may have their right to leave the country restricted.
French: En RFA, il y a eu, par exemple, un projet juridique selon lequel le voyage à l'étranger des hooligans présumés violents pouvait être limité.
English: The NCMS is a key tool for effectively managing the national enforcement program because it enables improved tracking and management of immigration enforcement cases.
French: Le SNGC constitue un outil clé dans la gestion efficace du programme national d'exécution de la loi, car il permet un suivi et une gestion améliorés des cas d'exécution de la loi sur l'immigration.
English: Therefore, African countries are concerned that in spite of the entry into force of the Convention since 1994, emissions of developed country Parties have continued to rise.
French: Les pays africains sont donc préoccupés par le fait que, bien que la Convention soit entrée en vigueur en 1994, les émissions des pays développés ont continué à augmenter.
English: It is shown that the undrained shearing strength is very nearly symmetrical about i = 90° and that the Bjerrum-Kenney hypothesis of greatest resistance to shearing stress in the direction of greatest shearing stress during consolidation is nearly so for Welland clay, but the two are slightly out of phase.
French: On montre que la résistance au cisaillement non-drainé est pratiquement symétrique par rapport à i = 90° et que l'hypothèse de Bjerrum-Kenney de résistance au cisaillement maximum suivant la direction de la contrainte de cisaillement maximum pendant la consolidation, présente la même distribution pour l'argile Welland, les deux phénomènes étant cependant légèrement déphasés.
English: ECA support provided to the African Union Commission and the NEPAD secretariat included analytical studies, advisory services, policy, advocacy and capacity-building.
French: L'appui de la CEA à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD a porté sur des études analytiques, des services consultatifs et des services en matière d'orientation, de mobilisation et de renforcement des capacités.
English: Both groups provided examples of projects currently receiving WD support that are seen as proactive efforts to develop the cluster.
French: Les deux groupes ont fourni des exemples de projets actuellement soutenus par DEO et qui sont perçus comme des efforts proactifs pour développer la grappe.
English: These deplorable events have caused concern throughout the international community, beginning with the co-sponsors of the peace process, as well as the European Union, the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ces événements regrettables ont préoccupé toute la communauté internationale, à commencer par les co-parrains du processus de paix, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Course generates new photojournalists To Recipient's name Recipient's email *
French: Place aux nouveaux photojournalistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Another problem was the status of women in the rural and less developed areas of the country, which, as the Secretary-General had pointed out in his report (A/58/167), were suffering more from poverty, were unaware of their rights and had a lower level of education and a relatively weak position within their families and communities.
French: Un autre problème est celui de la situation des femmes rurales et des femmes des zones les moins avancées du pays, qui, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/58/167), sont les plus touchées par la pauvreté, ignorent leurs droits et ont un niveau d'instruction inférieur et une position relativement faible dans leurs familles et communautés.
English: It is very remarkable that, within one and a half days of starting, the first geographical information system in northern Sumatra could be delivered to all member states.
French: Cette initiative était inspirée par le rôle éminent que la Belgique joue dans les différents programmes de l’Agence spatiale européenne et l’importance croissante de l’espace pour l’économie de notre pays.
English: The most comprehensive national surveys that collect data on health personnel are the Labour Force Survey (LFS) and the Census, both from Statistics Canada <http://www.statcan.ca>. Unfortunately, neither survey is specifically designed to address the data and information needs of HHR management (national surveys rarely are).
French: Les sondages nationaux qui recueillent les données les plus complètes sur le personnel de santé sont l’Enquête sur la population active (EPA) et le recensement, qui relèvent tous deux de Statistique Canada <http://www.statcan.ca>. Malheureusement, aucun de ces sondages ne permet d’obtenir des données et des renseignements utiles à la bonne gestion des RHS (les sondages nationaux le font rarement).