ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement, or the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, make written representations or proposals to the other Party or Parties which it considers to be concerned.
French: Dans le cas où une Partie considère qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un des objectifs de l'Accord est entravée du fait qu'une autre Partie ou des Parties ne remplissent pas les obligations qu'elles ont contractées aux termes du présent accord, ou qu'une autre Partie ou des Parties appliquent une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent accord, elle pourra, en vue d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question, faire des représentations ou des propositions écrites à l'autre ou aux autres Parties qui, à son avis, sont en cause.
English: Expanding the Council and further improving its working methods would have beneficial effects.
French: Élargir le Conseil et améliorer encore ses méthodes de travail aurait des effets positifs.
English: In particular, during the third phase of the DDR process in lturi which began on 4 August 2007, more than 40 children were reportedly re-enrolled by forces loyal to Peter Karim.
French: En particulier, au cours de la troisième phase du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, menée en Ituri à compter du 4 août 2007, plus de 40 enfants auraient été réenrôlés par des forces fidèles à Peter Karim Udaga.
English: The wording of the balance of payments article is included in an Annex, below.
French: Le document diffusé sous la cote WT/WGTI/W/95 contient d'autres discussions pertinentes du WGTI sur la question.
English: Do the procedures identify at what point questions of cost or risk to health or safety should be referred to those with authority to make decisions in relation to undue hardship?
French: La procédure précise-t-elle à quel moment les questions relatives au coût ou aux risques pour la santé ou la sécurité doivent être renvoyées aux personnes ayant le pouvoir de prendre une décision au sujet de ce qui constitue une contrainte excessive?
English: Although reviewing older files remains difficult because of the large turnover of experience staff, the Division has managed to reduce the number of submissions that are older than 6 months to 33% of total submission, down from 40% in November 2000.
French: Bien que l'examen des anciens dossiers reste difficile à cause du taux de roulement élevé du personnel chevronné, la Division avait réussi en novembre 2000 à ramener le nombre de demandes vieilles de plus de six mois de 40 % à 30 % du total.
English: Program Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA), and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Objectifs du programme L’objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA consiste à mettre en oeuvre les dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l’Accord de libre-échange CanadaChili (ALÉCC) en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où sont déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: To this end, Mrs McNally, I therefore propose to establish an interservices group, consisting of all those Commission services whose policies and programmes relate to the present programme.
French: Par conséquent, Mme McNally, je me propose à cette fin de créer un groupe interservices composé de tous les services de la Commission dont les politiques et programmes sont liés au présent programme.
English: The Research Centre has successfully adapted its services to an electronic information environment, moving from a traditional paper-based collection to a research centre focussing on delivering a wide range of new services.
French: Malgré les contraintes résultant de la réduction de l’espace, les nouveaux locaux du Centre de recherche, à la mezzanine, plus centralisés, sont plus proches pour tous les employés de la mission.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes Moins :
English: If they are not guilty of covering up crimes and protecting criminals, they are, nevertheless, the object of suspicion, as the countries' names are not mentioned.
French: Si elles ne sont pas coupables de délits et de protection des criminels, il n' empêche qu' elles seront soupçonnées, puisque les noms des pays ne sont pas mentionnés.
English: Together with international experts, they exchanged views on best practices to control the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ils ont abordé des points particuliers tels que la traite des êtres humains et les préjugés à l’encontre des femmes, sujets qui, autrement, n’auraient peut-être pas été traités.
English: In August 2003, approximately 2,000 CF personnel were deployed, through Operation ATHENA, to southwest Asia as part of the multinational NATO force to bring peace and security to Kabul, the capital of Afghanistan.
French: En août 2003, environ 2 000 membres des FC ont été déployés en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l'opération Athena, pour s'intégrer à la force multinationale de l'OTAN chargée de rétablir la paix et la sécurité à Kaboul, capitale de l'Afghanistan.
English: Government’s role should be as a facilitator and to act as a clearinghouse for information, so that those involved in the agricultural sector are aware of and can access available opportunities.
French: Le gouvernement devrait agir à titre de médiateur et de carrefour d'information pour garantir que les intervenants du secteur agricole connaissent les possibilités qui s'offrent à eux et peuvent entreprendre les démarches voulues pour en profiter.
English: It is right that we in this house should have concern for the pension provisions of our Member State governments, and it is right that we should share best practice.
French: Il est juste que dans cette Assemblée nous nous préoccupions des dispositifs de pensions des gouvernements de nos États membres, et il est juste que nous partagions les meilleures pratiques.
English: The general termination of hostilities does not automatically terminate occupation.
French: La fin générale des hostilités ne représente pas automatiquement la fin de l’occupation.
English: Also, expertise from New Brunswick Community College—St.Andrews provided job opportunities, thereby improving training to meet the needs of local business and industry.  The university realized that without increasing its training capacity, it wouldn't be able to meet the need for skilled technical workers.
French: En outre, le New Brunswick Community College — St. Andrews a élargi les perspectives d'emploi en améliorant la formation de façon à combler les besoins des entreprises locales.   L'université s'est rendue à l'évidence qu'elle ne pourrait combler la demande de techniciens qualifiés sans renforcer sa capacité de formation.
English: In the North, including the territories, Nunavik and Nunatsiavut, program funding will enhance health promotion programs already in place such as the Canada Prenatal Nutrition Program and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program and complement the health services provided by the province or territory.
French: Dans le Nord, y compris dans les territoires du Nunavik et du Nunatsiavut, le financement du Programme favorisera les activités de promotion de la santé déjà en place, comme le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, et complétera les services de santé offerts par la province ou le territoire.
English: Georgian suspicions are ever more aroused because the energy cuts affect the American-owned electricity distribution network in Tbilisi, which has been a quite disciplined payer.
French: La Géorgie a d’autant plus de soupçons que ces interruptions ont un impact sur le réseau de distribution électrique dont les Américains sont propriétaires à Tbilissi et qu’ils ont toujours payé rubis sur l’ongle.
English: The Secretary-General was to be commended for the reports on agenda item 109 (a) that had been presented to the Committee, but it was unfortunate that not all of them had been made available in a timely manner.  It was essential for reports to be distributed early enough to ensure that delegations had time to consider them and formulate comments on them.
French: M. Kumar Panja remercie le Secrétaire général des rapports présentés sur le point 109 a) de l'ordre du jour, mais fait observer qu'ils n'ont pas tous été disponibles à temps et demande instamment que ces rapports soient distribués en temps voulu pour que toutes les délégations puissent y réfléchir et faire des observations à leur propos.
English: SP2 reduces I/O disk usage and UI response time.
French: SP2 réduit l'utilisation des ressources E/S disque et le temps de réponse de l'interface utilisateur.
English: It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
French: La conclusion de la communication était que de nouvelles mesures se révélaient nécessaires compte tenu de la croissance prévisible des émissions dues au trafic aérien.
English: But you guys will do it because you're my friends, right?
French: Mais vous le ferez parce que vous êtes mes amis, pas vrai?
English: In recent research, the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada has confirmed a trend in the pattern of employment favouring high-skilled workers that is rapid and widespread across all industrial sectors (Lavoie and Roy, 1998).
French: Dans des recherches récentes, la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada a confirmé la tendance selon laquelle les travailleurs très spécialisés sont privilégiés et ce, dans tous les secteurs d'activité économique (Lavoie et Roy, 1998).
English: Note: To play Dark and Light online, you must be a Dark and Light forum member.
French: Note : Pour jouer à Dark and Light, vous devez être membre du forum.
English: Employees Who Had Been Promoted Employees who had been promoted had considerably more opportunity to realize their career aspirations so the gaps between what they wanted and what was available to them were significantly smaller than they were for others.
French: Les employés qui ont été promus Les employés qui ont été promus ont nettement plus d'occasions de réaliser leurs aspirations de carrière, de sorte que les écarts entre ce qu'ils désirent et ce qu'ils peuvent obtenir sont beaucoup moins grands qu'ils ne le sont pour les autres employés.
English: However, because of all the cultural differences which may exist, the interpreter may have to try and translate answers which have no exact equivalent in the host country's language, while the patient's method of communication (for example circular and allusive rather than direct and linear) may be very different from what the health personnel are used to.
French: C'est pourquoi il importe en premier lieu de fournir gratuitement aux immigrés malades des services d'interprétation dans le plus grand nombre possible de langues parlées par eux.
English: The space to express critical views in the Russian Federation has been gradually and progressively curtailed in recent years, according to a new Amnesty International report.
French: Comme l’indique le nouveau rapport d’Amnesty International, ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile en Fédération de Russie d’exprimer des opinions critiques à l’égard du gouvernement.
English: The new Treaty will ensure a greater degree of protection of citizens' rights, thanks to the insertion of the European Charter of Fundamental Rights into the new European Constitution.
French: Les droits des citoyens seront mieux protégés avec le nouveau traité grâce à l'insertion de la Charte européen des droits fondamentaux dans la nouvelle Constitution européenne.
English: Compared with about 1% of all employees, some 5% of the self-employed
French: Par conséquent, contrairement à la différence de 2 % pour ce qui est de
English: (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: Mentionnez toute aide matérielle ou ﬁnancière dans les remerciements.
English: [4] I find that the word "information," for lack of a more specific definition in the Regulations, must be given a broad interpretation and includes a Federal Court decision.
French: [4] J'estime que le mot «information», faute d'une définition plus spécifique dans le règlement, doit recevoir une interprétation large et comprend une décision de la Cour fédérale.
English: Agenda item 73 (a)
French: Point 73 a) de l'ordre du jour
English: As for the State party's contention that the complainant had not shown he was in serious danger of being tortured if he were returned to Algeria, since past torture does not suffice to establish the existence of a real and present danger in the future, counsel contends that the complainant actually was tortured, that modesty made him very reticent about the after-effects on his genitals, that he had to be treated for related psychiatric problems, and that the administrative court had been told only very vaguely about the torture, while a medical certificate had been submitted to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
French: Eu égard à l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'aurait pas établi qu'il courait des risques sérieux de torture en cas de renvoi en Algérie, les tortures passées ne suffisant pas à établir l'existence de risques réels et actuels pour le futur, le conseil affirme que le requérant a été effectivement torturé, qu'il a été très discret sur les séquelles touchant à ses parties génitales par pudeur, qu'il a dû être soigné pour des troubles psychiatriques y relatifs, et que le tribunal administratif n'a reçu que des informations très vagues sur ces tortures, pour lesquelles un certificat médical a été produit devant la cour administrative d'appel de Bordeaux.
English: The present paper has four chapters: chapter I briefly reviews the procedures for risk or hazard evaluation of the other multilateral environmental agreements which include chemicals potentially eligible for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention; chapter II includes examples of specific chemicals and considers how the evaluations of the individual multilateral environmental agreements apply to them; and chapter III reviews the number of chemicals that might be involved.
French: Le présent document comporte quatre chapitres : le premier chapitre passe brièvement en revue les procédures d'évaluation des risques ou des dangers énoncées par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement visant des produits chimiques pouvant être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam; le chapitre II présente des exemples de produits chimiques donnés et indique comment les évaluations prévues par les divers accords multilatéraux sur l'environnement s'appliquent à ces produits; au chapitre III, sont passés en revue les produits chimiques qui pourraient être visés.
English: He died in Abu Ghurayb prison at the beginning of this year, 2000, of natural causes and old age, having been born in 1919.
French: L'intéressé, né en 1919, est décédé de mort naturelle.
English: The question that remains to be answered is—so what?
French: Il reste à répondre à la question des répercussions d’un tel phénomène.
English: • Management of information delegations of authority including electronic authorizations/signatures
French: • la gestion de la délégation de pouvoirs en matière d'information, y compris les autorisations/signatures électroniques
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dans "Rocco participe à une orgie anale avec trois hôtesses de l'air", elles se font Touzer à fond par des dizaines de mecs, changent de partenaires, se font remplir les trous puis asperger de sperme !
English: No more are natural resources, such as fossil fuels, viewed as a limit to economic growth.
French: Ce ne sont plus les ressources naturelles, comme les combustibles fossiles, qui limitent la croissance économique.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the reduction in land use fees.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de la réduction des droits d'utilisation des terrains.
English: The agriculture in the NMS benefited from the membership and the CAP application.
French: Le secteur agricole des NEM a tiré profit de l’adhésion et de l’application de la PAC.
English: The second relates to the following incidents.
French: La seconde a trait aux faits suivants.
English: However, the list contained in the article was not exhaustive, and the States concerned could take more factors into account.
French: Il constate cependant que la liste qui figure dans l'article en question n'est pas exhaustive et que les États intéressés pourraient prendre en compte un plus grand nombre de facteurs.
English: a description of privacy-related education and training activities initiated; a summary of significant changes to organizational structure, programs, operations, or policies that may impact on privacy; an overview of new and/or revised privacy related policies and procedures implemented; a description of major changes implemented as a result of concerns or issues raised by the OPC or the Auditor General; an indication of privacy complaints or investigations processed and a summary of related key issues, and; an indication of the number of applications or appeals submitted to the Federal Court or Federal Court of Appeal on Privacy Act matters.
French: • une description de chaque ÉFVP complétée au cours de la période de déclaration; une indication du nombre de nouvelles activités de couplage et d’échange de données qui ont été entreprises; une description des activités d’apprentissage et de formation liées à la protection des renseignements personnels qui ont été entreprises; un sommaire des changements importants de la structure organisationnelle, des programmes, des opérations, ou des politiques qui peuvent avoir une incidence sur la protection des renseignements personnels; un aperçu des politiques et des procédures nouvelles ou révisées relatives à la protection des renseignements personnels qui ont été mises en œuvre; une description des principaux changements mis en œuvre en raison de préoccupations ou de problèmes soulevés par le CPVP ou le vérificateur général; de l’information sur les plaintes concernant la protection des renseignements personnels qui ont été réglées ou sur les enquêtes qui ont été conclues et un résumé des enjeux clés connexes; une indication du nombre de demandes ou d’appels présentés à la Cour fédérale ou à la Cour d'appel fédérale concernant des questions relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, longnose sucker collected downstream of the municipal sewage discharge from the city of Grande Prairie, demonstrated alterations in circulating steroid hormone levels and vitellogenin levels relative to the upstream reference fish.
French: Par exemple, le meunier rouge capturé en aval du point de rejet des eaux usées de la ville de Grande Prairie ne présentait pas les mêmes taux d'hormones stéroïdes circulantes et de vitellogénine que les poissons de référence capturés en amont.
English: • Containers are shipped on CN Intermodal train service to the Intermodal terminal closest to the port of export
French: • Les conteneurs ont ensuite été expédiés à bord d’un train intermodal du CN jusqu’au terminal intermodal le plus proche du port d’exportation.
English: At the same time, we have something else that is going in exactly the opposite direction, which is the continual claim to particular identity boundaries by all kinds of groups in the world.
French: Je parlais récemment à des agents de police canadiens qui s'apprêtaient à partir pour une mission de la police civile à Haïti.
English: Even though membership of the Council of Europe cannot be an aim in itself and admission will not bring any palpable and immediate results to the population of this country, it will be a sign the people need to believe in a European future.
French: Mijo ANIC, Ministre de la défense   -M. Mujo DEMIROVIC, Ministre de l’éducation   -M.
English: In addition, the department has received a recognition award from the European Organization for Civil Aviation Equipment for its research on systems that provide ground and flight crews with accurate information on frozen contamination on aircraft surfaces just prior to takeoff.
French: En outre, le Ministère a reçu un prix de reconnaissance de l'Organisation européenne pour l'équipement électronique de l'aviation civile pour sa recherche sur les systèmes qui donnent à l'équipage au sol et à l'équipage navigant de l'information exacte sur la contamination gelée présente sur les surfaces des avions juste avant le décollage.
English: Geneva, 25-28 September 2007  Item 9(d) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: All rooms feature a mini bar and a satellite TV and there is also a beautiful garden and a coin laundry at your disposal in the Metropol hotel.
French: Les chambres sont dotées d'un mini-bar et d'une télévision par satellite. Vous apprécierez également le joli jardin et la blanchisserie (payante) de l'hôtel.
English: In key areas (such as the promotion of pluralist democracy and the protection of human rights) ensuring equal participation of women and men in decision-making and in elections and offering equal protection of women, men and children against all forms of violence is essential to building the strong, united Europe based on common values the Third Summit is aiming at.
French: Dans certains domaines clés (tels que la promotion d’une démocratie pluraliste et la protection des droits de l’homme), il est essentiel de garantir une égale participation des femmes et des hommes au processus décisionnel et aux élections, et d’assurer une égale protection des femmes, des hommes et des enfants contre toutes les formes de violence, pour édifier l’Europe forte et unie, fondée sur des valeurs communes, à laquelle aspire le 3e Sommet.
English: WE emphasize the need for cooperative partnerships with international financial institutions, international organizations, the private sector, non-governmental organizations, and other major stakeholders who have a pivotal role to play in the implementation of the Global Programme of Action.
French: NOUS soulignons qu'il faut instaurer un partenariat avec les institutions financières internationales, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et autres principaux intéressés, qui ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial,
English: During low and medium season week-ends high-season prices will be applied.
French: Les tarifs de haute saison seront appliqués durant les week ends de basse et moyenne saison.