ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workbooks reduce the costs of a consultation: an online workbook can engage thousands of participants for the cost of 50 in-person consultations.
French: • Les cahiers de travail réduisent les coûts associés à une consultation traditionnelle : un cahier de travail en direct peut servir à des milliers de participants pour le même coût que cinquante consultations en personne.
English: As the report stated that health care costs were paid wholly or in part out of the Government budget, she asked what determined whether a service was free or subsidized.
French: Comme il est dit dans le rapport que les coûts des soins de santé sont couverts partiellement ou intégralement au moyen du budget de l'État, il conviendra de savoir quels sont les éléments qui déterminent si un service est gratuit ou subventionné.
English: Proposed Implementation Measures Participants indicated that renewal implementation measures should address such matters as tax policy, human resource policy, inter-provincial government relations and immigration policy within the scope of implementation measures.
French: Un grand nombre d’entre eux ont dit craindre que l’élément « renouveau » traité dans le document de discussion sur le CSA n’amène le gouvernement à sélectionner des gagnants et des perdants, alors que, selon eux, cette fonction ne lui revient pas.
English: When defining the boundaries of geographic markets, the Bureau generally relies on indirect evidence of substitutability including evidence from market participants and the functional indicators described below.
French: Lorsqu'il définit un marché géographique, le Bureau se fonde généralement sur des éléments de preuve indirects de la substituabilité, dont les renseignements fournis par des intervenants sur le marché et les indicateurs fonctionnels décrits ci-dessous.
English: In the residential construction sector, the value of building permits in 2003 increased by 8.3% over the previous year, culminating at $32 billion (Table 3).
French: Dans le secteur de la construction résidentielle, la valeur des permis de construire était de 8,3% plus élevée en 2003 que l’année précédente, atteignant 32 milliards de dollars (tableau 3).
English: This Assembly will debate the situation in Iraq tomorrow.
French: L’Assemblée aura à débattre de la situation lors d’une prochaine séance.
English: The maximum daily bag limit of one bird does not make unintentional shooting illegal, but it does ensure that legitimate hunters who did shoot one Barrow's Goldeneye would cease hunting for the day, or be aware that they would contravene regulations if they continued hunting and shot additional Barrow's Goldeneyes.
French: La limite quotidienne de prise de un oiseau ne rend pas les tirs par inadvertance illÃ©gaux. Cependant, grÃ¢ce Ã elle, les chasseurs lÃ©gitimes qui ont abattu un Garrot d'Islande cesseront de chasser pour la journÃ©e ou prendront conscience du fait qu'ils enfreindront les rÃ¨glements s'ils continuent de chasser et d'abattre d'autres Garrots d'Islande.
English: It would be useful for the consideration by the Forum at its fifth session if the experts could, while identifying the range of options, elaborate further on general traits as well as the legal, financial and institutional modalities that would be deemed necessary to appropriately reflect the options that the Group decides to put forward.
French: En vue de l'examen de la question par le Forum à sa cinquième session, il serait utile que les experts puissent, tout en recensant l'éventail des options, préciser leurs grandes lignes, ainsi que les modalités juridiques, financières et institutionnelles qu'il paraîtrait nécessaire d'adopter pour formuler avec plus de précision les différentes options que le Groupe pourrait décider de proposer.
English: The delegation of Sweden emphasized the importance of further work on emission data validation following on from the results of the workshop held on 14-16 October 2002 in Gothenburg.
French: La délégation suédoise a souligné qu'il importait de poursuivre les travaux sur la validation des données d'émission à la suite des résultats de l'atelier tenu du 14 au 16 octobre 2002 à Göteborg.
English: Physical Injury The physical casualties, particularly battlefield casualties are dealt with quite effectively by the tactical level medical elements that extend from immediate first aid in combat, back through the unit medical station, to the Role 32 Multinational Hospital at Kandahar Airfield.
French: En pareil cas, le Centre de ressources pour les familles des militaires installé sur la base offre du counselling aux familles et les oriente vers d’autres services au besoin, en particulier lorsque le conjoint est affecté à une mission opérationnelle comme celle de l’Afghanistan (on trouvera davantage d’information sur ces centres un peu plus loin).
English: In certain cases, advance income tax rulings issued apply to a group of unnamed persons; e.g., subscribers to shares under a prospectus.
French: Dans certains cas, une décision anticipée pourra s'appliquer à un groupe de personnes non désignées : par exemple, des souscripteurs à des actions par souscription publique.
English: CONTINGENCIES AND CONTRACTING MANAGEMENT A "Security-in-Contracting Working Group (SICWG)" has been formed by DPM Secur to address contractual security issues, and to enhance contractual procedure and awareness amongst departmental stakeholders in order to streamline and eliminate duplication.
French: GESTION DES MESURES D’URGENCE ET DES MARCHÉS Un « Groupe de travail sur la sécurité des marchés (GTSM) » a été mis sur pied par le GPA (Sécur) afin de régler les questions de sécurité et améliorer la procédure d’adjudication des contrats et de sensibiliser davantage les intervenants du Ministère afin de rationaliser et d’éliminer le double emploi.
English: Override prefilled zeros.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable.
English: Appendix 3 - C School Demographics Questionnaire
French: Annexe 3 - C Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire
English: Having conflicts is not the problem; it’s what we do with them.
French: Les difficultés ne proviennent pas du conflit même, mais plutôt de la façon dont nous le traitons.
English: The Board recommends that UNHCR reinforce its controls on Medical Insurance Plan expenditure.
French: Le Comité recommande au HCR de renforcer son contrôle des dépenses couvertes par le plan d'assurance maladie.
English: – 1 audio tape (18 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: – 1 bande sonore (28 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The presence of phosphate did not affect either the pH optimum of this enzyme or the optimum concentration of Mg2+ required.
French: La présence de phosphate n'affecte pas le pH optimum de cette enzyme ni la concentration optimale de Mg2+ requise.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: 2.9 Other Federal Government Departments Health Canada also has a key role to play, which it implements through the First Nation and Inuit Health Services Branch (FNIHSB).
French: Il s’applique aux décharges qui reçoivent 10 000 tonnes de déchets par année ou moins, qui n’acceptent pas les déchets dangereux et qui ne sont pas situées dans un milieu sensible comme des terres humides, un marais, un ravin ou une vallée enfouie.
English: territory, and cultural gifts you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Inscrivez à la ligne 314 le montant déductible des dons de biens écosensibles que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: Deferred income plans—Response to written enquiries 17. Deferred profit sharing plans 18.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) 19.
English: 3.6 Applications will be reviewed on a case-by-case basis and applications to export goods included under Section 18 will generally be approved.
French: 3.6 Toutes les demandes de licence d’exportation seront examinées au cas par cas et les demandes concernant des marchandises prévues à l’article 18 seront généralement approuvés.
English: Further information on the existence of temporary help standing offers may be obtained from the Department of Public Works and Government Services.
French: On peut obtenir du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d'autres renseignements sur l'existence de ces offres à commandes.
English: The Afghan Government has ratified the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), but implementation will require further legal reforms.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mais son application exigera de nouvelles réformes juridiques.
English: Should any of these devices be operated or should any other device in the possession of a passenger cause interference to aircraft navigational systems, the pilot in command or someone appointed by him may require the device to be turned off or may cause the device to be removed from the possession of the passenger for the duration of the flight.
French: Advenant l'utilisation d'un de ces appareils ou en cas de toute interférence causée aux systèmes de navigation aérienne par un appareil en possession d'un passager, le pilote commandant de bord ou une personne qu'il désigne peut en exiger la fermeture ou priver le passager de l'appareil pendant le vol.
English: • The Agri-Food Market in Israel AAFC 2002
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006
English: The international community needed to declare a worldwide war against underdevelopment, hunger, poverty, illiteracy and diseases such as AIDS.
French: La communauté internationale doit aller en guerre contre le sous-développement, la faim, la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies comme le VIH/sida partout dans le monde.
English: As others have said before me, however, our partners have felt even more disappointed since this date: with very few association agreements and no agreements actually implemented yet, considerable amounts of European appropriations anticipated, but fewer allocated and still less actually paid, as all our partners keep telling us time and again.
French: Mais d' autres l' ont dit avant moi, les déceptions de nos partenaires sont, depuis cette date, encore plus grandes : très peu d' accords d' association et pas encore vraiment d' accords mis en uvre, des crédits européens importants prévus, mais beaucoup moins de crédits engagés et encore moins de crédits payés, tous nos partenaires nous le disent et nous le redisent.
English: Marked differences exist in the rate of hospitalization and procedures for men and women that are still unexplained.
French: Il existe entre les taux d’hospitalisations et de chirurgies des hommes et des femmes des écarts marqués qui demeurent inexpliqués.
English: Any person who supplies reports about consumers, regardless of status as a corporation or non-profit organization, is considered a reporting agency and must meet the requirements of relevant federal and provincial legislation.
French: Toute organisation fournissant des rapports, peu importe si elle est une société ou une organisation sans but lucratif, est considérée comme une agence de renseignements qui doit satisfaire aux exigences des lois fédérales et provinciales pertinentes.
English: It should be recalled that by its resolution 56/286, the General Assembly moved forward from the capital master plan the implementation of a complex-wide access control project at Headquarters, as proposed by the Secretary-General (see A/56/848, annex I, para.  40 (b) (ii), and annex II).
French: On se rappellera que, dans sa résolution 56/286, l'Assemblée générale a inscrit dans le contexte du plan-cadre l'installation d'un système de contrôle d'accès à l'ensemble des locaux du Siège, que le Secrétaire général avait proposé (voir A/56/848, annexe I, par. 40 b) ii), et annexe II).
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this agreement, Nova Scotia will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year, based on the indicators set out in the provincial action plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÃ‰ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÃ‰PENSES RÃ‰ELLES 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la prÃ©sente entente, la Nouvelle-Ã‰cosse prÃ©sentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prÃ©vus dans le plan dâ€™action provincial (annexe B), et sur les dÃ©penses rÃ©elles, tel que prÃ©cisÃ© Ã lâ€™article 1 de lâ€™annexe A de la prÃ©sente entente.
English: The use of other animals did not change notably.
French: L'utilisation des autres animaux n'a pas enregistré de changement notable.
English: In many regions of Canada it is being called a crisis.
French: Dans bien des régions du Canada, on a parlé de crise.
English: As stated in the Secretary-General's report, the Afghan programme cannot be reduced to a single issue.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le problème afghan ne peut être réduit à une simple question.
English: member of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) and has ratified the autonomous budget for this organisation.
French: Méditerranée (CGPM) et a ratifié le budget autonome pour cette organisation.
English: Between 1900 and the time of the 1978 COSEWIC report, there had been at least 34 records of Kirtland's Warbler in Ontario (see Chamberlain 1978).
French: Entre 1900 et le moment de la rédaction du rapport du COSEPAC en 1978, il y a eu au moins 34 observations de la Paruline de Kirtland en Ontario (voir Chamberlain, 1978).
English: As with other such bodies, decisions should be appealed through the court system.
French: Comme dans les autres comités semblables, le comité doit en appeler de ses décisions à la courte.
English: The evidence shows that, in addition to new capacity for hot-rolled sheet, there are new projects in China to increase the production of cold-rolled and coated sheet,41 which use hot-rolled sheet as a substrate.
French: Il ressort des éléments de preuve que, en plus de la nouvelle capacité de production de tôles laminées à chaud, il existe en Chine de nouveaux projets visant à augmenter la production de tôles laminées à froid et de tôles revêtues41, cette production utilisant les tôles laminées à chaud comme charges d'alimentation.
English: In this agreement, Lan Duong Vu admits that he voted twice and contravened paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Lan Duong Vu reconnaît avoir voté deux fois en contravention de l'alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: Program-related roles and responsibilities are clearly understood, and are supported by operational plans; however, as noted, its effectiveness may be hampered by the absence of a formal performance management framework.
French: Les rôles et responsabilités relatifs aux programmes sont clairement compris et ils s'appuient sur des plans opérationnels. Toutefois, comme il a été mentionné, son efficacité peut être gênée par l'absence d'un cadre de gestion du rendement officiel.
English: It adopted the statement of the Delegation of Algeria as presented on behalf of the African Group.
French: Elle faisait sienne la déclaration de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: In its resolution 665 (VII) of 5 December 1952, the General Assembly decided that from 1 January 1954, the assessment of the largest contributor would not exceed one third of total assessments.
French: Dans sa résolution 665 (VII) du 5 décembre 1952, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir du 1er janvier 1954, la quote-part de l'État Membre dont la contribution était la plus élevée ne devrait pas dépasser le tiers du total des contributions.
English: At the same time, however, in connection with the budgetary management of the European Union in the first seven months of 2004, I would like to express my concern at the obvious discrepancy between the handover of contributions, 74% of which have been paid, and the handover of payments, only 54% of which have been paid and which are lagging behind quite noticeably.
French: Je tiens cependant, dans le cadre de la gestion budgétaire de l’Union européenne au cours des sept premiers mois de 2004, à exprimer ma préoccupation face à l’écart évident entre le transfert des contributions, 74% desquelles ont été payées, et le transfert des paiements, 54% seulement desquels ont été effectués et qui tardent visiblement.
English: Guidelines for Completing a RCT Outline Table 1 RCT Outline
French: Lignes directrices pour remplir un plan sommaire d'ECR Tableau 1 plan sommaire d'ECR
English: Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
French: En juin 2000, des concentrations anormalement ØlevØes de dioxines ont ØtØ mesurØes dans certains prØmØlanges contenant du chlorure de choline, qui est utilisØ comme additif dans les aliments pour animaux.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Human Rights Council could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont le Conseil des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: That is the very least they could do.
French: C'est bien le moins!
English: Prepare a report describing the findings of the Historical Review activities.
French: Préparer un rapport décrivant les résultats des activités d'examen historique.
English: The introduction of a kerosene tax and the levying of departure or airline-ticket taxes would only result in dampening demand.
French: L’introduction d’une taxe sur le kérosène et le prélèvement de droits d’embarquement ou de taxes sur les billets d’avion auraient pour seul effet d’entraîner une baisse de la demande.
English: Just another JLC graduation, one might think.
French: Mais jusqu'à aujourd'hui, on hésitait à les utiliser pour des cours de leadership, et avec raison.
English: The European Parliament has at all moments been committed to a political solution to the Angolan conflict, and we have on repeated occasions stressed the urgent need for all parties to embark on a global dialogue with a view to a lasting peace based on the promotion and protection of human rights.
French: Notre Parlement s'est toujours engagé à promouvoir une solution politique au conflit en Angola, et nous avons régulièrement souligné la nécessité pour toutes les parties en présence d'entamer d'urgence un dialogue global qui puisse mener à une paix durable assurant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: in writing. - The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
French: L'idée d'un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: * * * For more information on helping children protect themselves while on the Internet, visit:
French: * * * Pour de plus amples renseignements sur la façon d’aider les enfants à se protéger lorsqu’ils naviguent sur Internet, visitez le site Web suivant :
English: 5.1 Scaling Up Canada's Response As the world marks the twentieth anniversary of AIDS, it is time for the international community to go on a wartime footing in the fight against HIV/AIDS.
French: 5.1 Élargissement de l'action du Canada Au moment de souligner le vingtième anniversaire du sida, il est temps, pour la communauté internationale, de partir en guerre contre le VIH/sida.
English: There are still three outstanding positions of Secretary of State to be appointed.
French: Il reste encore trois postes de secrétaires d'État à pourvoir.
English: This activity involves frequent missions and work either in teams, or in an independent way.
French: Cette activité implique des missions fréquentes et un travail soit en équipe, soit de manière indépendante.
English: The transformation to Library and Archives Canada is one of the first mergers of this kind in the world, and has attracted considerable interest internationally.
French: La transformation en Bibliothèque et Archives Canada est l'une des premières fusions du genre au monde, et elle intéresse énormément les pays étrangers.
English: As a result, Environment Canada will continue its efforts to create management systems and processes that provide consistent and equitable services, relevant information and early warning on resources, results and controls and that ensure compliance with policies, regulations, and legislation.
French: Environnement Canada poursuivra donc ses efforts pour créer des processus et des systèmes de gestion qui fournissent des services uniformes et équitables, produisent une information pertinente et des alertes rapides sur les ressources, les résultats et les contrôles et assurent l’observation des politiques, des règlements et de la législation.
English: And if privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Et si la vie privée n'est pas respectée, assurer la confidentialité et la sécurité ne suffit pas.
English: The terms of extradition - grounds, bases for refusal, delay of extradition, temporary extradition - are regulated through Articles 480-494.
French: Les termes de l'extradition - raisons, motifs de refus, délais d'extradition, extradition temporaire - sont régis par les articles 480 à 494.
English: This exciting project will help expedite the review process by providing ERCU clients with easy access to scientific experts capable of assisting Health Canada in various capacities!
French: Ce projet captivant aidera à accélérer le processus d'examen en fournissant aux clients de l'UACE un accès facile aux experts scientifiques capables d'aider Santé Canada à plusieurs égards!
English: Pursuant to section 8 of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury or threat of injury, in view of the expectation of continuing imports during the provisional period.
French: Aux termes de l'article 8 de la LMSI, le sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu'un dommage ne soit causé ou qu'il y ait menace de dommage, puisqu'on s'attend à ce que les importations continuent au cours de la période provisoire.