ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the mall surveys also revealed that approximately the same number of respondents who identified material as somewhat or very important also identified factors such as durability, style, price and colour as somewhat or very important in their purchase decision. [13] Furthermore, the mall surveys showed that, at lower prices, the importance of material decreased.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans les sondages faits dans les centres commerciaux, environ le même nombre de répondants ayant indiqué que le matériau était quelque peu ou très important dans leur décision d’achat ont aussi mentionné que des facteurs comme la durabilité, le modèle, le prix et la couleur étaient aussi quelque peu ou très importants [13] . De plus, les sondages dans les centres commerciaux ont révélé que l’importance du matériau diminuait dans le cas des produits vendus à des prix inférieurs [14] . Le Tribunal estime qu’une gamme de facteurs entrent en ligne de compte dans la décision d’achat de chaussures.
English: Suggestions by non-governmental organizations and other participants at the public hearings were sent in writing or electronically to the country's coordinator for the Convention and, after discussion, some of them were included in the report.
French: Les suggestions dont ont fait part les ONG et les autres participants lors des auditions publiques ont été envoyées, sur papier ou par voie électronique, à la Coordonnatrice de la Convention et, après examen, certaines d'entre elles ont été incorporées dans le rapport.
English: (3) of the commentary to article 14 (which became article 17 in 1969).
French: 3 du commentaire de l'article 14 (devenu l'article 17 en 1969).
English: The secretariat will select national inventory experts with limited or no experience of the review process and invite one of these experts to participate in each in-country review, with a maximum of five experts to participate in each centralized review.
French: Le secrétariat choisira des experts de l'inventaire national ayant peu ou pas d'expérience du processus d'examen et invitera l'un d'eux à participer à chaque examen dans le pays, cinq experts au maximum participant à chaque examen centralisé.
English: By decision of 29 June 1990 the Commission granted Massalombarda Colombani aid amounting to ITL 2 002 932 326 in respect of an overall investment of ITL 8 036 600 000 ...
French: «25 Par décision du 29 juin 1990, la Commission a accordé à Massalombarda Colombani un concours d'un montant de 2 002 932 326 ITL, pour un investissement global de 8 036 600 000 ITL [...].
English: This screen reader software for blind and visually impaired users is manufactured by GW Micro and HumanWare did the French version, which is now available direct from HumanWare.
French: Cette logiciel, qui permet la revue d'écran d'ordinateur pour non-voyants, est fabriquée par GW Micro et adapté en français par HumanWare. La version française de Window-Eyes est disponible maintenant au Québec, directement de HumanWare.
English: The toll rose to over 35,000 dead or missing, 15,000 injured and 500,000 displaced after the destruction of 130,000 homes.
French: On y compte alors plus de 35 000 morts et disparus, 15 000 blessés et 500 000 déplacés à la suite de la destruction de quelque 130 000 maisons.
English: OTTAWA (Ontario) – LGen Andrew Leslie intends to recruit more people into the Army.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l’intention de recruter plus de personnes dans l’Armée.
English: The ad hoc administrators assist and represent the minors in all administrative and judicial procedures concerning the asylum application.
French: 751-1 du même code).  L'administrateur ad hoc l'assiste et le représente dans l'ensemble des procédures administratives et juridictionnelles relatives à la demande d'asile.
English: Collins Lothian, W.F. 1987 A brief history of Canada's national parks. Ottawa: Environment Canada, Parks.
French: Petite histoire des parcs nationaux du Canada.
English: This fall, under the leadership of CHARAC, the Institute will be integrating the identified HIV priority areas into the first comprehensive strategic plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Cet automne, sous la conduite du CCRVSI, l'Institut intégrera les secteurs prioritaires ciblés en matière de VIH au premier plan stratégique complet de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Firstly, it promotes the participation - according to their age condition and maturity - of children in matters that affect their destiny, such as judicial processes or processes of adoption, with regard to their families and to society as a whole.
French: Premièrement, elle promeut la participation des enfants - en fonction de leur âge, de leur condition et de leur maturité - aux questions regardant leur destinée, comme les processus judiciaires ou les formalités d'adoption, en lien avec leurs familles et l'ensemble de la société.
English: The workshop featured the results of research on barriers to the economic and social integration of immigrants and refugees to Canada, and examined the question of whether increasing ethnic diversity was a potential “fault line” for social cohesion.
French: On y a présenté les résultats de la recherche sur les obstacles à l'intégration économique et sociale des immigrants et des réfugiés au Canada, et examiné la question de savoir si la diversité ethnique accrue constituait un risque possible pour la cohésion sociale.
English: The existence of a subgroup of normal-weight individuals displaying obesity-related phenotypic characteristics was first proposed in 1981. These individuals were identified as metabolically obese but normal weight (MONW).
French: L’existence d’individus de poids normal mais présentant des caractéristiques métaboliques associées habituellement à l’obésité a été proposée pour la première fois par Ruderman et al. en 1981, qui les ont nommés « sujets métaboliquement obèses de poids normal » (MONW).
English: The remediation work will be consistent among sites as would the time period associated with remediation.
French: Les travaux de restauration seront effectués avec uniformité entre les sites et la période des travaux sera également choisie avec uniformité.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: 100 du montant des indemnités pour les dommages
English: On Hearing Day 2, which usually takes place 60 days after Day 1, registered intervenors have an opportunity to make their views known to the Commission and to respond to any related questions from the Commission Members.
French: Pendant Jour 2, qui prend place d’habitude 60 jours après Jour 1, les intervenants inscrits à l'audience ont l'occasion de présenter leurs points de vue à la Commission et de répondre aux questions des commissaires sur le sujet abordé.
English: Creative by nature and a passionate researcher, he has tried many techniques, always motivated by a never-ending desire for experimentation.
French: Créateur par nature et chercheur par passion, il s'est rompu à de multiples techniques, animé par un perpétuel désir d'expérimentation.
English: The draft recommendation, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté à l’unanimité.
English: We consider the payment to have been made on the day we receive it, and not on the day you mail it.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour en savoir plus.
English: Mr. Andre Baladi - Co-Founder, International Corporate Governance Network
French: M. Andre Baladi − Cofondateur − International Corporate Governance Network
English: For more on the executive summary see Why the Executive Summary Is Important.
French: Pour en savoir davantage sur le sommaire, consultez la section Importance du sommaire.
English: Provisional agenda for the 5676th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5676e séance du Conseil de sécurité
English: The calibre of English arms was calculated by dividing the length of the bore by the diameter of the bore.
French: Même si des munitions comme les boulets de canon furent fabriquées aux Forges du Saint-Maurice dès les années 1740, ce n’est qu’à partir du XXe siècle que l’on commença à fabriquer des canons au Canada.
English: If the NCP is not renewed, the committee will still be needed.
French: Si le PLCN n'est pas renouvelé, l'existence du comité demeurera essentielle.
English: Health human resource planning should be broad in nature, incorporating the entire health workforce.
French: La planification des ressources humaines de la santé devrait avoir une vaste portée, rejoignant l’ensemble de la main-d’œuvre de la santé.
English: At Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Athanase and Saint-Armand sectors) after peaking in 1992 to 1994, traffic has decreased or remained steady.
French: À Saint-Jean-sur-Richelieu (secteurs Saint-Athanase et Saint-Armand) après des sommets enregistrés durant la période de 1992 à 1994, les débits ont décru ou se sont maintenus.
English: The following is a list of each Operational Centre with their respective areas of responsibility.
French: Voici la liste des cinq centres opérationnels et de leurs secteurs de responsabilités.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 81 Article 27 (b) (b) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4); (b) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4) and higher edcucation institutions; Or. en Justification See amendment 3
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 81 Article 27, point b) b) aux apprenants suivant une formation ou un enseignement professionnel continu (niveau 4 de la CITE); b) aux apprenants suivant une formation ou un enseignement professionnel continu (niveau 4 de la CITE) et les instituts d'enseignement supérieur; Or. en Justification Voir amendement 3.
English: A generalized linear model with radial diameter and cell wall thickness as independent variables had a concordance of 83% for predicting the checking status of trees.
French: Un modèle linéaire généralisé qui a comme variables indépendantes le diamètre radial et l'épaisseur de la paroi cellulaire prédit l'état des gerces chez les arbres dans 83 % des cas.
English: Wilderness travel requires advanced planning and preparation.
French: Les déplacements en arrière-pays doivent être planifiés.
English: Refer to Section 2.2, Small Manufacturers, of this chapter for more information on small manufacturers.
French: Reportez-vous à la section 2.2, Petits fabricants, de ce chapitre pour obtenir plus d'information.
English: Number and category of filament lamps: 3/
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence : 3/
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, des quotients ont été utilisés dans l'analyse du risque environnemental pour calculer les VESEO.
English: Article 7(2) of the 1999 Act (individual fee in respect of a designation made under the 1999 Act and in respect of a renewal requested under the 1999 Act) European Community, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova
French: Article 11.1)a) de l’Acte de 1999 (ajournement de la publication pour une période inférieure à la période prescrite de 30 mois) Croatie (12 mois), Estonie (12 mois), Slovénie (12 mois)
English: This meant that the transactions for the regions would be processed in the following manner:
French: Voilà qui explique le traitement choisi pour les transactions des régions :
English: REPORT the applicable entitlement, on an EDP screen, showing the difference between the old rate and the new rate in "Rate" Field (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur l'écran PSS en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « TAUX » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP).
English: What practical measures have been taken to raise the status of teachers in society or to make teaching attractive as a job in the country?
French: Quelles mesures concrètes ont-elles été prises pour que les enseignants soient mieux considérés au sein de la société ou pour leur donner davantage envie d'exercer ce métier ?
English: Animal Categories and Sources of Population Data
French: Catégories animales et sources de données sur les cheptels
English: Clause 53(2)(c)(ii)(B) is amended so that the specified resource expenses include foreign resource expenses, as defined in the definition "foreign resource expense" in new subsection 66.21(1).
French: En vertu du paragraphe 96(1), il n’est pas tenu compte des frais relatifs à des ressources dans le calcul du revenu de la société de personnes.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: 1.3 Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: With the exception of the Holy See, observers must start accession negotiations within five years of becoming observers.
French: À l’exception du Saint-Siège, les observateurs doivent entamer des négociations en vue de leur accession dans les cinq années qui suivent l’obtention de leur statut d’observateur.
English: Learn about waterbirds Observe the different features of a waterbird in nature, especially those features used in identiﬁcation (e.g., ﬁeld marks), and learn the terms that are used to describe them.
French: Pour en savoir plus sur les oiseaux aquatiques Observez les différents traits d’un oiseau aquatique dans la nature, surtout ceux qui servent à les identiﬁer (traits distinctifs) et apprenez les termes utilisés pour les décrire.
English: The botanical garden near Sault grows lavender and demonstrates its many uses in perfumes, aromatherapy, and cooking.
French: Le jardin botanique, à proximité de Sault, cultive la lavande et révèle ses nombreuses utilisations dans la parfumerie, l’aromathérapie et la cuisine.
English: Its latest version is available online at the secretariat's web site at http://www.unccd.int.
French: La dernière version est disponible en ligne sur le site Web du secrétariat à l'adresse http://www.unccd.int.
English: The Council believes this can promote progress towards a just and lasting solution to the Cyprus conflict.
French: Le Conseil croit qu'il peut encourager les progrès dans le sens d'une solution durable et équitable au conflit chypriote.
English: The main factor behind this increase is a change in the formulation of the question used to determine the population's racial background.
French: Le facteur principal qui l'explique tient aux changements introduits dans la formulation de la question posée pour définir l'appartenance raciale.
English: Please indicate whether aliens at the disposal of the authorities are informed as soon as possible of remedies available to them and in a language that they understand.
French: Veuillez indiquer si les étrangers mis à la disposition du gouvernement sont informés dès que possible des recours dont ils disposent et ceci dans une langue qu'ils comprennent ?
English: Europeans interested in primitivism believed that the art of indigenous peoples revealed a fundamental understanding about artistic composition that they could learn from.
French: Les Européens intéressés par le primitivisme voient dans l’art des peuples autochtones une intelligence fondamentale de la composition artistique qu’ils perçoivent comme riche d’enseignements.
English: In order to implement these recommendations, the French Programs Division and the school boards must adopt an action plan.
French: oeuvre, la Division des programmes en français et les Commissions scolaires devront se doter d’un plan d’action.
English: For us, regional cooperation is the most effective strategy to address the challenges not only of terrorism and illicit drugs, but also of underdevelopment, organized crime and natural disasters.
French: Nous estimons que la coopération régionale représente la stratégie la plus efficace non seulement pour relever le défi que posent le terrorisme et le trafic de stupéfiants, mais aussi pour pallier le sous-développement, la criminalité organisée et les catastrophes naturelles.
English: SECTION IV AIDS IN THE OLIVES SECTOR Article 100 Aids to operator organisations 1.
French: SECTION IV AIDES DANS LE SECTEUR DES OLIVES Article 100 Aides aux organisations d’opérateurs 1.
English: • disconnection between numbers (e.g. CD4+ cell counts, viral load) and actual functional capacity of patients Ques.
French: ◦ divergence entre les chiffres (p. ex. numérotation des CD4+, charge virale) et la capacité de fonctionnement réelle des patients Question 2 :
English: The Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, the Republic of Korea, Mongolia and Thailand) will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: Boyd, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the web site http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of radioed birds.
French: Boyd, comm. pers.). De l'information qui rÃ©sume de nombreuses activitÃ©s est disponible sur le site Web : http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de dÃ©placements, des photos de l'Ã®le Melville, des descriptions des mÃ©thodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux munis de radios.
English: Beginning in 1999, first in the former Revenue Canada and then in the Agency, work was undertaken on the design and implementation of a "Corporate Administrative System" (CAS) to modernize financial management and improve financial and accounting controls.
French: En 1999, Revenu Canada et ensuite l’Agence ont entrepris la création des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) pour moderniser la gestion financière et améliorer les contrôles financiers et comptables.
English: The member's reduced basic pension would then be upgraded to its former pre-election value effective the month following the time the event occurred.
French: La prestation réduite du cotisant sera ramenée à sa valeur originale avant réduction, à compter d'un mois suivant le décès ou le divorce.
English: As long as the Security Council is unable to end this conflict, and the now nearly 40-year-old occupation, by bringing both sides to accept and implement its resolutions, so long will respect for the United Nations continue to decline.  So long, too, will our impartiality be questioned.
French: Tant que le Conseil de sécurité ne sera pas capable de régler ce conflit et de mettre fin à une occupation qui dure maintenant depuis près de 40 ans, en amenant les deux parties à accepter et à appliquer ses résolutions, le respect dont bénéficie l'ONU continuera de s'amenuiser.
English: The Falkland Islands Constitution Order 1985, containing the Constitution of the Falkland Islands, came into force on 3 October 1985.
French: » La Constitution des îles Falkland (Malvinas) est entrée en vigueur le 3 octobre 1985.
English: The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) (2) (3) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) (2) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance; déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance et la prime de surveillant.
English: More information on Canadian indigenous initiatives abroad can be accessed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet.gc.ca Canada also believes that indigenous peoples ability to guide their own development is improved through their participation in international dialogue on sustainable development.
French: Ceux qui le désirent trouveront davantage d'informations sur les initiatives des Autochtones canadiens à l'étranger en consultant le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet.gc.ca Le Canada est également convaincu que la capacité des peuples autochtones de guider leur propre développement est améliorée par le fait qu'ils participent au dialogue international sur le développement durable.
English: This item was not completed due to the unfortunate illness that befell Frank.
French: Ce point n'a pas été terminé à cause du congé de maladie de Frank.
English: On 14 June, unknown perpetrators opened fire on the Abkhaz security service personnel who were investigating freshly laid anti-personnel mines near the ceasefire line.
French: Le 14 juin, des inconnus ont ouvert le feu sur des membres des forces de sécurité abkhazes qui enquêtaient sur des mines antipersonnel récemment posées près de la ligne de cessez-le-feu.
English: There is a sharp bifurcation between the elite and the rest.
French: On note une nette distinction entre l'élite et le reste de la population.
English: Most young smokers aged 15–17 reported that they usually obtained their cigarettes by buying them at some kind of store (60%).
French: L’écart entre les jeunes hommes et les jeunes femmes de 20 à 24 ans est encore plus prononcé (35 % contre 29 %).
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Chemtura Corp. v. Government of Canada Chemtura Corp., a United States company, served Canada with a ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in November 2001.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Chemtura Corp. c. le Gouvernement du Canada  La société Chemtura Corp., entreprise des États-Unis, a signifié au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en novembre 2001.
English: As far as possible, the persons responsible for managing the daily activities of the project should not be the same as those responsible for its financial management. iii) Management of the partnership The beneficiary must:
French: Les responsabilités afférentes à la gestion des activités quotidiennes du projet, d’une part, et à la gestion financière du projet, d’autre part, devront dans la mesure du possible incomber à des personnes différentes. iii) Gestion du partenariat Le bénéficiaire est tenu :
English: A/61/156, para.  8 (a); and resolution 61/222.
French: A/61/156, par. 8 a); et résolution 61/222.
English:  6.1.6 Public Key Parameters Generation and Quality Checking No stipulation.
French: 6.1.6 Production des paramètres des clés publiques et vérification de la qualité Aucune disposition.
English: It was crucial to inform those people of the legitimate political options available to them, namely, independence or free association or integration with a State.
French: Il est indispensable d'informer ces peuples des options politiques légitimes dont ils disposent, à savoir l'indépendance ou l'association libre ou l'intégration avec un État.
English: The ODIHR's support for the OSCE Mission in Bosnia lay in providing assistance with elections; assistance to the ombudspersons; and assistance in the process of creating modern legislation.
French: L’appui du BIDDH à la Mission de l’OSCE en Bosnie a consisté à fournir une assistance liée aux élections, une aide aux médiateurs et une contribution à l’élaboration d’une législation moderne.