ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB is now responsible for deciding whether persons are in need of protection, that is, persons whose removal to their country of origin would subject them personally to a danger of torture, to a risk to their life, or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: La CISR est maintenant responsable de déterminer si une personne a qualité de personne à protéger, c’est-à-dire s’il s’agit d’une personne qui serait personnellement, par son renvoi vers son pays d’origine, exposée à un risque d’être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: Having said which, we must not forget this realism if the discussion is to progress between us.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier cette réalité pour que la discussion progresse entre nous.
English: The opening meeting would then be adjourned; COP/MOP 2 would then be opened and the COP/MOP would take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La séance d'ouverture serait alors levée;  c) La deuxième session de la COP/MOP serait alors ouverte et cette dernière examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, y compris l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: It was projected that 8300 tonnes would be used in 1997.
French: En 1997, on prévoyait en utiliser 8 300 t.
English: In addition, assisting in the “transit” of a third-country national is now a criminal offence.
French: En outre le délit vise désormais quiconque contribue au «transit» de ressortissant de pays tiers.
English: Prevaricating would be the most dangerous thing that Parliament could do.
French: Rien ne serait plus dangereux que le Parlement tergiverse.
English: The Licensed Software could be bundled with Interco's hardware or with other software marketed by Interco.
French: Le Logiciel pourrait être intégré au matériel d'Interco ou à d'autres logiciels que l'entreprise commercialise.
English: (Table 4) In addition, Eurostat has estimated the total direct costs for insurance schemes covering accidents at work (cost of all medical care, daily allowances, present and future compensation for cases of permanent disability and death in the year) at approximately 20 billion euro per year in the EU, basing this assessment on the data for some Member States.
French: Au total dans l’UE et la Norvège, 95% des accidents entraînent un arrêt de travail de moins de 3 mois, répartis pour moitié entre des arrêts courts de plus de 3 jours à moins de 2 semaines et des cas plus graves entre 2 semaines et moins de 3 mois.
English: Results do need to be, and I believe can be, better within the current legal framework.
French: On doit améliorer les résultats, et je crois qu’il est possible de le faire, dans le cadre juridique actuel.
English: It urged Belize to place high priority on implementing a comprehensive approach to addressing all forms of violence against women, including through the effective enforcement and monitoring of the Domestic Violence Act.
French: Il a prié instamment le Belize de s'employer en toute priorité à adopter une approche globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en appliquant effectivement la loi relative à la violence dans la famille et en suivant sa mise en œuvre.
English: As regards the applicant’s submission that the Opposition Division had compared the sign only with the Austrian mark, BK RODS, the Board of Appeal observed that, since there was a likelihood of confusion between those two marks, the Division was not required to examine the intervener’s other marks.
French: S’agissant de la circonstance, alléguée par la requérante, selon laquelle la division d ’opposition n’avait comparé le signe demandé qu’à la marque autrichienne BK RODS, la chambre de recours a relevé que, dès lors qu’il existait un risque de confusion entre ces deux marques, ladite division n’était pas tenue d’examiner les autres marques de l’intervenante.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : chenilles acier, cabine climatisée, système de démarrage sans clé, feux de travail sur la cabine ou sur le canopy, ou encore la garantie totale de la machine Protection plus.
English: Meetings and documentation 5 28
French: Réunions et documentation 5 28
English: I would like to give you an idea of what cartels cost the European economy.
French: Je voudrais donner une idée du coût des ententes pour l'économie européenne.
English: THE PRESIDENT.- I understand that, but you said something that made that unclear.
French: Dans la mesure où il faut renforcer l’égalité, je suis contre l’amendement.
English: Thus, the Act could be amended to take into account the following for CMOs under the blanket regime (it could be a new section 70.7): 1.
French: Ainsi, la Loi pourrait être amendée de façon à prévoir ce qui suit pour les sociétés du régime général (il pourrait s'agir d'un nouvel article 70.7) : 1.
English: We must guarantee the participation of women, as well as that of women's groups, in building the State.
French: Il faut garantir la participation des femmes et des groupes de femmes à l'édification de l'État.
English: These papers actively support the opposition politician, Mr Sam Rengie.
French: Il s'agit de journaux qui soutiennent activement Sam Rainsy, politicien membre de l'opposition.
English: The committee is concerned about the dangers of global warming and is keen to promote green practices within the valuation community.
French: Les membres du comité s'inquiètent des dangers du réchauffement de la planète et sont déterminés à faire la promotion des pratiques vertes dans le domaine de l'évaluation immobilière.
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) has also been established to better position the Department's information technology capability to lead the GoC to the enterprise shared IT services model.
French: Un Programme d'amélioration de la gestion des services a également été établi de façon à ce que le Ministère jouisse d'une capacité en matière de TI lui permettant de diriger le gouvernement du Canada vers l'adoption du modèle d'entreprise pour les services partagés de TI.
English: The vote will take place on Thursday, 10 March 2011.
French: Le vote aura lieu le jeudi 10 mars 2011.
English: New scientific evidence has revealed the critical importance of the early years for the quality of children's later lives in the personal, social and economic spheres.
French: De nouvelles preuves scientifiques ont révélé l'importance cruciale que les premières années revêtent pour la qualité de l'avenir de l'enfant, sur les plans personnel, social et économique.
English: STUDY ON THE CONDITIONS FOR SUCCESS OF THE C E N T RE S S C O L A I R E S ET COMMUNAUTAIRES
French: ÉTUDE DES CONDITIONS DE SUCCÈS DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES
English: However, the government has not yet given a time frame on when the negotiations would be completed.
French: Cependant, le gouvernement n'a pas encore précisé quand les négociations seraient terminées.
English: Inadequate search files in some cases, such as the software area, was also cited as a problem.
French: Des dossiers de recherche incomplets dans certains cas, comme dans le domaine du logiciel, constitueraient également un problème.
English: [88] A further requirement by the Minister of Transport was that the Authority settle the issue of winter navigation which resulted in the delay of 54 ships in the winter season of 2005.
French: [88] Une autre exigence du ministre des Transports était que l'Administration règle la question de la navigation hivernale, qui a entraîné le retard de 54 navires au cours de la saison d'hiver de 2005.
English: Mean worm length was 17.8 ± 0.2 mm in lightly infected porpoises and 16.1 ± 0.2 mm in heavily infected animals.
French: La longueur moyenne des vers était de 17,8 ± 0,2 mm chez les marsouins légèrement infectés et de 16,1 ± 0,2 mm chez les animaux fortement infectés.
English: Europe currently spends some EUR 160 billion on defence, and we must ensure greater efficiency in this; we owe it to the taxpayers to do so.
French: L’Europe consacre actuellement 160 milliards d’euros environ à la défense. Nous devons garantir une plus grande efficacité; nous le devons aux contribuables.
English: This analysis is described in detail below:
French: L’analyse est décrite en détail ci-après.
English: Pavillon Blanc follows a simpler set of rules: when it is very young, just open the bottle and serve it.
French: Le Pavillon Blanc s’accommode de règles plus simples : quand il est tout jeune, il suffit d’ouvrir la bouteille et de le servir.
English: In order to meet the priority health problems of the population, the Dominican Republic must shift from a health system based on curative treatment to one based on the promotion, prevention and control of diseases and their causes, which calls for greater investment in primary health care and collective health programmes.
French: Pour faire face aux problèmes prioritaires de santé de la population dominicaine, il importe de remplacer un système de santé fondé sur des interventions curatives par un modèle de soins fondé sur la promotion de l'action préventive et de la lutte à mener contre les maladies et leurs causes, ce qui implique une augmentation des investissements dans les soins de santé primaires et dans les programmes de santé collective.
English: In November 2005, WIPO submitted to the SCCR a Survey of National Legislation on Voluntary Registration Systems for Copyright and Related Rights.
French: En novembre 2005, l’OMPI a soumis au SCCR une "enquête sur les législations nationales concernant les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et des droits connexes".
English: Demographic data are those which describe the structure and growth dynamics of the population of interest.
French: Les données démographiques sont celles qui décrivent la structure et la dynamique de croissance de la population à l'étude.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I am struck by the consensus that has emerged from your speeches, which I could summarise as follows: neither demonisation, nor naivety.
French: Présidente en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très frappée par la convergence qui apparaît dans les interventions des uns et des autres, que je pourrais résumer de la manière suivante: ni diabolisation, ni naïveté.
English: "clinical specialist" means a. a dental officer in the rank of major, lieutenant-colonel or colonel who is certified for licensure as a specialist by a Canadian provincial regulatory authority or is certified as a Diplomate of the American Board of General Dentistry in one of the following clinical specialties: i. oral and maxillofacial surgery, ii. prosthodontics, iii. periodontics, or iv. advanced general dentistry; or b. a dental officer in the rank of major, lieutenant-colonel or colonel who, on 31 March 1999, was in receipt of an allowance under the former QR&O article 205.43 (Medical and Dental Officer Specialist Allowance), as it read on 31 March 1999.
French: « spécialiste clinique » S'entend d'un : a. dentiste militaire détenant le grade de major, lieutenant-colonel ou colonel et qui est habilité à pratiquer comme spécialiste par un organisme de réglementation dentaire provincial canadien ou qui est habilité par l'«American Board of General Dentistry» dans l'une ou l'autre des spécialisations suivantes:  i. en chirurgie buccale et maxillo-faciale, ii. en art de la prothèse dentaire, iii. en périodontie, ou iv. en dentisterie générale avancée; ou b. dentiste militaire qui détient le grade de major, lieutenant-colonel ou colonel qui, au 31 mars 1999, recevait une indemnité prévue à l'ancien article 205.43 (Indemnité de médecin et de dentiste spécialistes) des ORFC tel qu'il se lisait à cette date.
English: This forum will bring together leading European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society, as well as business networks across Europe.
French: Ce forum rassemblera les principales organisations européennes représentant les employeurs, les employés, les consommateurs et la société civile, ainsi que des réseaux d'entreprises de toute l'Europe.
English: Civil war broke out in China, the Korean Peninsula was divided, and the other Southeast Asian colonies, with the sole exception of Thailand, resorted to military force to achieve independence.
French: La guerre civile a éclaté en Chine, la péninsule coréenne a été divisée et les autres pays d’Asie du Sud-Est - à l’exception de la Thaïlande - ont eu recours à la force militaire pour accéder à l’indépendance.
English: If you are not a Windows Live Messenger user, the BlackBerry 8830 can be used with Yahoo® Messenger, Google® Talk or the standard BlackBerry Messenger (which allows you to communicate with other BlackBerry users).
French: Si vous n'êtes pas un utilisateur MSN, le BlackBerry 8830 peut aussi être utilisé avec les services YahooMD Messenger, GoogleMD Talk ou la messagerie BlackBerry standard (qui vous permet de communiquer avec d'autres utilisateurs de BlackBerry).
English: It refers to the profits from such organized criminal activities as illegal gambling, extortion, drug trafficking, fraud, smuggling of contraband, auto theft, child pornography, etc.
French: Les produits en question découlent d'activités criminelles organisées comme le jeu clandestin, l'extorsion, le trafic de stupéfiants, la fraude, la contrebande, le vol de voitures, la pornographie infantile, etc.
English: Officials from Moscow emphasized the condition of “synchronization” of the Russian troops' withdrawal with that of the settlement of the Transnistrian conflict.
French: Des personnalités de Moscou ont souligné que le retrait des troupes russes devait être « synchronisé » avec le règlement du conflit de Transnistrie.
English: • Most common causes: infection with Candida, Trichomonas or Gardnerella vaginalis (bacterial vaginosis)
French: • Causes les plus courantes : infection à Candida, Trichomonas ou Gardnerella vaginalis (vaginose bactérienne).
English: He expected to receive in near future detailed reports from India and IMMA as a basis for further discussions in the fundamental element group.
French: Il devait recevoir très prochainement des rapports détaillés de l'Inde et de l'IMMA, qui serviront de base aux discussions du groupe chargé de l'élément principal.
English: BBS data suggests that the curlew population is continuing to decline in the eastern parts of its range, including Saskatchewan, but is relatively stable in the western parts of its range.
French: D’après les données du BBS, la population de courlis continue de diminuer dans l’Est de l’aire de répartition, y compris en Saskatchewan, mais elle est relativement stable dans l’Ouest.
English: As of this summer, the members of CSC are headquartered in more than twelve developed and developing countries, and include groups that are working in areas such as public health, agriculture, the development of free software, trademarks and domain names, copyright policy, the protection of non-copyrighted elements of databases, and the WIPO agenda for the protection traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Cet été, elle comptait des membres dans plus de 12 pays développés ou en développement, dont certains s’intéressaient à des domaines tels que la santé publique, l’agriculture, la mise au point de logiciels gratuits, les marques et les noms de domaine, la politique générale en matière de droit d’auteur, la protection des éléments ne relevant pas du droit d’auteur dans les bases de données ainsi que le plan d’action de l’OMPI en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et du folklore et l’accès aux ressources génétiques.
English: 3 p.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Some Member States urged the ratification of the Optional Protocols1 to the Convention on the Rights of the Child.2  “21.
French: Certains États Membres ont souligné l'importance de la ratification des Protocoles facultatifs1 à la Convention relative aux droits de l'enfant2.
English: “The Security Council reaffirms the need to seek to resolve proliferation problems by peaceful means through political and diplomatic channels.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme la nécessité de chercher à résoudre les problèmes de prolifération par des moyens pacifiques et par les voies politique et diplomatique.
English: The person or persons who undertook the work can then be sued for damages.16 The moral of this story is that when treating an artefact that is still under copyright it is very important to consult with the artist or his or her estate about any plans to conserve or restore the piece.
French: La ou les personnes qui ont effectué le travail peuvent être poursuivies en dommages-intérêts16. La morale de cette histoire est que lorsqu’on veut traiter un artefact toujours sous la protection du droit d’auteur, il est très important de consulter l’artiste ou sa succession quant aux projets de conservation ou de restauration de l’objet.
English: • Conducting client satisfaction surveys which include measures of the vision Conducting meetings and focus groups with clients to discuss their views and experiences Conducting staff satisfaction surveys which include measures of the vision Conducting an annual review with leaders to discuss their views and experiences relating to the Program, and to further develop the vision Annually reviewing the vision and revising it as needed Auditing internal activities and processes to ensure the fit with the vision Annually evaluating the goals of the Program to ensure a fit with the vision
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle comprenant des mesures de la vision; Organiser des réunions et des discussions de groupe faisant appel aux clients pour que ceux-ci puissent faire part de leurs vues et de leurs expériences; Réaliser des enquêtes sur la satisfaction du personnel comprenant des mesures de la vision; Procéder à un examen annuel, de concert avec les dirigeants, afin de discuter de leurs vues et de leurs expériences en ce qui concerne le Programme, et afin de développer plus la vision; Procéder à un examen annuel de la vision et réviser celle-ci au besoin; Procéder à une vérification des processus et des activités internes pour s’assurer qu’ils concordent avec la vision; Évaluer chaque année les objectifs du Programme pour s’assurer qu’ils concordent avec la vision.
English: Du Pont has decreased its emissions by 80 per cent, and in that time frame has earned $3 billion more.
French: 100 tout en augmentant ses revenus de 3 milliards de dollars au cours de la meme periode.
English: Example A hospital authority in Nova Scotia (N.S.), a participating province, made 80% of its eligible supplies for a reporting period beginning on January 1, 2008, in N.S. It made the other 20% of its eligible supplies for that reporting period in P.E.I., a non-participating province.
French: Exemple Une administration hospitalière de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), une province participante, a fait 80 % de ses fournitures admissibles en er Nouvelle-Écosse pour une période de déclaration débutant le 1 janvier 2008. Elle a fait les 20 % restants de ses fournitures admissibles pour sa période de déclaration à l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), une province non participante.
English: In order to make the rapid progress necessary to perform a definitive assessment of the Initiative and take concrete decisions at its December meeting, the European Council, taking account of the ECOFIN report:
French: Afin que soient accomplis rapidement les progrès qui doivent lui permettre de procéder à une évaluation définitive de l'Initiative et de prendre des décisions concrètes lors de sa réunion de décembre, le Conseil européen, en tenant compte du rapport du Conseil ECOFIN:
English: The Council, at its sitting on 7 April 2008, under your presidency, Minister, expressed itself largely in favour.
French: Le Conseil, au cours de sa réunion du 7 avril 2008, sous votre présidence, Monsieur le Ministre, a donné une orientation générale positive.
English: PAIT point: On-line creation of the New Limited Company (SLNE).
French: Un point PAIT: Procédures télématiques pour une Société Limitée Nouvelle Entreprise (SLNE).
English: The group unanimously agreed to instead utilize the consensus based NSS type process that was established through the TSR process for this project.
French: Le groupe convient unanimement d'utiliser plutôt un processus de type CCN fondé sur le consensus qui a été établi pendant l’examen de secteur commercial du présent projet.
English: Experco also knew it needed to put together a strong team to carry out the work.
French: Experco savait également que pour faire le travail, elle devait rassembler une solide équipe.
English: On that basis the Council decides to launch the operation within the framework of a joint action, determining in particular the role of the Secretary-General/High Representative in the implementation of the measures.
French: Le Conseil décide ensuite sur le lancement de l'opération, dans le cadre d'une action commune. Celle-ci détermine notamment le rôle du secrétaire général/ haut représentant, dans la mise en œuvre des mesures.
English: In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
French: Afin d'assurer une progression harmonieuse des formules existantes des produits cosmétiques vers des formules qui sont conformes aux exigences énoncées dans la présente directive, il est nécessaire de prévoir des périodes transitoires appropriées.
English: • In several cities in both Africa and Latin America, sites that were unsuitable for food production are now used to cultivate flowers instead.
French: • Dans plusieurs villes de l’Afrique et de l’Amérique latine, des sites impropres à la production alimentaire sont désormais consacrés à la culture des fleurs.
English: However, only the largest crabs from the low-oxygen fjord were living consistently in low-oxygen (<0.15 mL/L) conditions; they also had significantly greater (twice as much) relative gill weight than their normoxic counterparts.
French: Cependant, dans le fjord hypoxique, seuls les crabes les plus gros vivent continuellement en milieu désoxygéné (<0,15 mL/L) et la masse relative de leurs branchies est significativement plus élevée (deux fois plus) que la masse des branchies des crabes du milieu normoxique.
English: Decree for the Regulation of Arms Exports, Obligations of the Republic of Cyprus in compliance with the EU Code of Conduct on Arms Exports
French: Décret réglementant les exportations d'armes et énonçant les obligations incombant à la République de Chypre, en application du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements.
English: Survey results will provide feedback to the PSC for ongoing service improvements. The results will be available in 2007-2008.
French: Les résultats du sondage, qui seront accessibles en 2007-2008, fourniront à la CFP une rétroaction qui l’aidera à améliorer ses services de façon constante.
English: Impact assessment is an aid to political decision-making, not a substitute for it.
French: L'analyse d'impact a pour but de faciliter le processus décisionnel, pas de s'y substituer.
English: Special event on the theme of “Avian flu”, chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council
French: Manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”, présidée par S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social