ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee shall be experts of recognized standing and experience in financial matters at the international level from States Parties.
French: Les membres du Comité du budget et des finances doivent être des experts des États Parties dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: measured weight difference of gas cylinders used at the facility for this purpose; accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose; and metering of flow rates at the point used.
French: La consommation de SF6 peut être déterminée par : la différence de poids des bombonnes de gaz (utilisé à cette fin), telle que mesurée; la comptabilisation des achats livrés et des ajustements d’inventaire de SF6 utilisé à cette fin; ou la mesure du débit au point d’utilisation.
English: The chemical complex was destroyed by fire in 1924 and was never rebuilt.
French: Le complexe de produits chimiques a été détruit par un incendie en 1924 et n’a jamais été reconstruit.
English: Two separate versions Disadvantage: expensive; does not convey clear bilingual image
French: Deux versions séparées Désavantage : cher et ne présente pas une image bilingue évidente
English: He gave members of the Council an overview of the activities of the Committee since his last update on 27 October 2007 and also provided members with a summary of the midterm report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (S/2008/235).
French: Il a donné aux membres du Conseil un aperçu des activités du Comité depuis son dernier exposé du 27 octobre 2007 et un résumé du rapport à mi-parcours du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (S/2008/235).
English: He is not a member of the Bar Association of the Canton of Geneva either, from where the communication was submitted.
French: Il n'est par ailleurs pas inscrit à l'ordre des avocats du Canton de Genève, d'où il a présenté la communication.
English: Operatives in this field are confused.
French: Les opérateurs sont dans le flou.
English: I will point out that they have not heard the in camera evidence and, as a result, they should refrain from drawing conclusions at this point.
French: Je soulignerai qu’ils n’ont pas entendu la preuve à huis clos et qu’ils doivent par conséquent éviter de tirer des conclusions.
English: The secretariat then briefly presented the review's main recommendations: modernization of the legal and institutional framework for investment (drafting of investment, tax and trading codes); establishment of a national investment promotion agency; preparation of strategies for the promotion and targeting of foreign direct investment (FDI) in the sectors identified by the “Plan Emergence”; and reinforcement of the national innovation system in order to attract investments in higher-value-added sectors.
French: Enfin, il a présenté brièvement les principales recommandations issues de l'examen effectué: modernisation du cadre juridique et institutionnel de l'investissement (élaboration de codes régissant l'investissement, la fiscalité et le commerce); création d'une agence nationale de promotion de l'investissement; mise au point de stratégies de promotion et d'orientation de l'investissement étranger direct (IED) en faveur des secteurs définis dans le plan «Émergence»; renforcement du système national d'innovation pour attirer des investissements dans des secteurs à plus forte valeur ajoutée.
English: When providing the Accounting officer of the Commission with the list of exclusions decided by the Court of Justice, under articles 93 and 94 of the FR, both the causes and all relevant information are included in the proposed form included in Annex 1.
French: Dans le cadre de la transmission au comptable de la Commission de la liste des exclusions arrêtées par la Cour de justice, en vertu des articles 93 et 94 du RF, tant les motifs que toutes les informations pertinentes sont indiqués dans le formulaire proposé à l'annexe 1.
English: Satisfaction with the CCPC activities (n=156) Component Very strong Somewhat strong No opinion Somewhat weak Very weak No response Capacity to reach and inform 15% 28% 12% 14% 15% 7% Capacity to consult with stakeholders 20% 25% 12% 10% 12% 13% Provide fair access to the Program 25% 30% 6% 6% 13% 11% Report on program activities 22% 24% 11% 10% 13% 11% Source:
French: Satisfaction à l'égard des activités du PCJC (n=156) Volet Très forte Quelque peu forte Sans opinion Faible Très faible Aucune réponse Capacité de rejoindre les bénéficiaires et de les informer 15 % 28 % 12 % 14 % 15 % 7 % Capacité de consulter les parties intéressées 20 % 25 % 12 % 10 % 12 % 13 % Offrir un accès équitable au Programme 25 % 30 % 6 % 6 % 13 % 11 % Rendre compte des activités du Programme 22 % 24 % 11 % 10 % 13 % 11 % Source :
English: It further strengthens the planning context of program delivery and results in the delivery of optimal procurement solutions and tools, increasing administrative efficiencies and economic performance.
French: Il renforce encore davantage le contexte de planification de la prestation des programmes et se traduit par la prestation d'outils et de solutions d'approvisionnement optimaux, ce qui accroît les économies administratives et les résultats économiques.
English: Emergency Preparedness in The Federal Government – Nuclear Emergencies - 26 May
French: La protection civile au gouvernement fédéral – les urgences nucléaires – 1992, chapitre 24 - 26 mai
English: At the 16th meeting the delegate of Greece informed the Committee that general sites of importance for this species were to be included in the areas designated in Natura 2000.
French: A la 16 Réunion, le délégué de la Grèce a informé le Comité qu'un certain nombre de sites importants pour cette espèce seront inclus parmi les zones classées dans Natura 2000.
English: 6.14 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 6.14 On compte que le programme atteindra ses objectifs et que les réalisations escomptées deviendront réalité, sous réserve que :
English: Alive-in captivity, band left on bird 11
French: Gardé en captivité, bague laissée sur l'oiseau 11
English: This leads me to the conclusion that further intensified consultations on such proposals to broaden the scope of our agenda would be quite promising.
French: J'en conclus qu'il ne serait pas inutile d'intensifier les consultations consacrées aux propositions visant à élargir la portée de l'ordre du jour.
English: These include the level of infectivity (see Section III), the level of competence of the patient's immune response, the duration of, and adherence to, chemotherapy and the presence or absence of drug-resistant TB.
French: La durée de la période de contagion est fonction d'un certain nombre de variables, dont : le degré d'infectivité (voir partie III), la qualité de la réponse immunitaire du patient, la durée de la chimiothérapie et l'observance du régime thérapeutique et la présence ou l'absence d'une résistance aux médicaments.
English: The literature sources reviewed did not identify significant new technology opportunities for gas transmission and distribution GHG emission reductions.
French: Les sources d’information examinées n’ont pas défini de nouvelles possibilités technologiques importantes relativement à la réduction des émissions dans la transmission et la distribution du gaz naturel.
English: Programme of work including the work programme of subsidiary bodies
French: b) Programme de travail du Comité et programme de travail de ses organes subsidiaires
English: This perception of unfairness is also heightened because almost a third of these competitively based promotions go to persons who have previously acted in the position, with the determination of acting assignments itself rarely open to a competitive process.
French: Ce sentiment général d'injustice tient peut-être au fait que seulement 35 p. 100 des promotions sont obtenues à la suite d'un concours et, pire encore, que presque un tiers des promotions sont accordées à des employées qui ont déjà occupé le poste à titre intérimaire.
English: Examples included overseeing infrastructure plans, taking on new program areas such as education, health or social services, or ensuring that First Nations are aware of best practices and able to communicate easily with each other and with the Tribal Council.
French: Parmi les exemples, citons la supervision des plans d'infrastructure, la prise en charge de programmes sur l'éducation, la santé ou les services sociaux, la communication des meilleures pratiques aux Premières Nations, et la communication entre elles et le conseil tribal. Environ les trois dixièmes (28 p.
English: Child mortality has been reduced from the rate of 60 per 1,000 before 1959 to 6.5 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 60 pour 1 000 avant 1959 à 6,5 pour 1 000.
English: As a result, CIDA's Human Resources Division identified a need to recruit and train new development officers to take the place of their soon-to-retire colleagues.
French: En conséquence, la Division des ressources humaines de l'ACDI a déterminé qu'il fallait recruter et former de nouveaux agents de développement pour remplacer les employés à la veille de partir.
English: In summary, the International Federation on Ageing believes that member states need to recognize and make serious efforts to incorporate older persons in decision-making regarding policies, programs and regulations affecting them and their families.
French: En bref, la Fédération internationale du vieillissement considère que les États Membres se doivent de reconnaître la place des personnes âgées dans la société et d'œuvrer davantage pour intégrer ces personnes dans le processus de prise de décisions concernant les politiques, les programmes et la réglementation qui les touchent ainsi que leur famille.
English: • advise the ICC of any special requirements under national law for executing requests 96 (article 96, paragraph (3)) 99
French: • veiller à ce que les réponses de l'État soient toujours communiquées à la Cour dans leur langue et sous leur forme originales (paragraphe 99(3));
English: We note here not only the efforts already undertaken to promote greater coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), but also the fact that a further increase in such cooperation is foreseen for the future work of the Committee.
French: Nous notons ici non seulement les efforts déjà entrepris pour promouvoir une plus grande coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive ainsi qu'avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), mais également le fait qu'un renforcement de cette coordination est prévu à l'avenir.
English: I never use wakame otherwise than in salad with cucumber or in miso soup.
French: La recette m’a étonné car elle utilise du wakame (une algue que l’on trouve sous forme deshydratée, vous la trouverez très certainement dans votre magasin bio); je ne l’ai jusque là jamais utilisé autre qu’en salade avec du concombre ou dans la soupe miso.
English: Contract Closing 9B.48 (1994-12-16)When delivery is completed and final determination of cost is made, PWGSC(W) will initiate closing action and will seek finalization of accounts.
French: Clôture du marché 9B.48 (1994-12-16) Une fois la livraison terminée et le coût final établi, TPSGC(W) clôt le marché et voit au règlement final des comptes.
English: Substance Name (see footnote u) 53-19-0 Benzene, 1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophenyl)ethyl]- 56-95-1 2,4,11,13-Tetraazatetradecanediimidamide, N,N' -bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-, diacetate 107-51-7 Trisiloxane, octamethyl- 116-66-5* 1H-Indene, 2,3-dihydro-1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitro- 515-03-7* 1- Naphthalenepropanol, α-ethenyldecahydro-2-hydroxy-α,2,5,5,8a-pentamethyl-, [1R-[1a(R*),2ß,4aß,8aα]]- 3555-47-3 Trisiloxane, 1,1,1,5,5,5-hexamethyl-3,3-bis[(trimethylsilyl)oxy]- 59709-38-5 ß-Alanine, N-[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]-N-(3-methoxy-3-oxopropyl)-, methyl ester 68583-58-4 Ethanamine, N-ethyl-N-hydroxy-, reaction products with hexamethylcyclotrisiloxane, silica and 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)silanamine 68937-51-9 Silanamine, 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)-, reaction products with ammonia, octamethylcyclotetrasiloxane and silica 101200-53-7* Pyridine, 2-[3-(3-chlorophenyl)propyl]- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du douzième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence u) 53-19-0 Benzène, 1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophényl)éthyl]- 56-95-1 Di(acétate) de chlorhexidine 107-51-7 Octaméthyltrisiloxane 116-66-5* 1,1,3,3,5-Pentaméthyl-4,6-dinitroindane 515-03-7* [1R-[1α(R*),2ß,4aß,8aα]]-2-Hydroxy-α,2,5,5,8a-pentaméthyl-α-vinyldécahydronaphtalène-1-propan-1-ol 3555-47-3 1,1,1,5,5,5-Hexaméthyl-3,3-bis[(triméthylsilyl)oxy]trisiloxane 59709-38-5 N-[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]phényl]-N- (3-méthoxy-3-oxopropyl)-ß-alaninate de méthyle 68583-58-4 N,N-Diéthylhydroxylamine, produits de réaction avec l'hexa- méthylcyclotrisiloxane, la silice et la bis(triméthylsilyl)amine 68937-51-9 Bis(triméthylsilyl)amine, produits de réaction avec l'ammoniac, l'octaméthylcyclotétrasiloxane et la silice 101200-53-7* 2-[3-(m-Chlorophényl)propyl]pyridine * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: FastBooking cannot be held responsible for any malfunctioning of the Websites of its partners or any third party and/or any modifications or updates.
French: La responsabilité de FastBooking ne saurait pas davantage être recherchée quant au fonctionnement défectueux des sites de ses partenaires ou de tiers et/ou de leurs éventuelles modifications ou mises à jour..
English: The new Harvia FlareSmoker enhances the joy of cooking.
French: Le nouveau FlareSmoker de Harvia, la joie de cuisiner.
English: This Council took place at a time when the Byzantine Empire was gravely threatened by the Ottomans, and when many in the Greek world regarded military aid from the West as Constantinople�s only hope.
French: Le Filioque figurait parmi les sujets dont on avait convenu de discuter. Pourtant les deux évêques byzantins envoyés comme délégués n’eurent pas la possibilité au Concile de présenter le point de vue oriental.
English: To deliver leadership in development in the face of today's global challenges, the United Nations will need a more coherent, focused and reinvigorated approach, building on the integration of the normative and operational strengths of the Organization as a whole.
French: Pour être le fer de lance du développement et relever les défis planétaires d'aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies devra adopter une démarche plus cohérente, mieux ciblée et plus vigoureuse, qui allierait sa vocation de chef de file aux capacités opérationnelles de l'ensemble de ses composantes.
English: Finally, the majority of respondents proposed a period of five years for the second phase.
French: V. Réponses d'organisations non gouvernementales 51−69 14
English: After the disappointing Monterrey and Food Summits, Johannesburg is a new opportunity for the northern Heads of State to repeat how important it is to help the people of the South but also to provide ourselves with the proper means to do so.
French: Après les sommets décevants de Monterrey et celui de l'alimentation, Johannesburg est une nouvelle occasion pour les chefs d'États du Nord de redire combien il est important d'aider les populations du Sud mais aussi de s'en donner les véritables moyens.
English: • Federal Tobacco Control Strategy Lead:
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ministère responsable :
English: Section 1 – Overview The Chief Electoral Officer’s Message This Performance Report to Parliament and all Canadians describes how Elections Canada achieved the strategic outcomes we set in our Report on Plans and Priorities for 2004-2005 and prior years.
French: Section I – Aperçu Message du directeur général des élections Le présent Rapport sur le rendement présente au Parlement et aux Canadiens nos principales réalisations à l'égard des résultats stratégiques énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 et ceux des années précédentes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35626 - 35650 (of 53558) Page: 1426 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next Karen - 4/16/2006 [20:40] Calgary, Alberta, Canada I cannot express my thanks enough for your choice of career and the committment you have given.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35626 - 35650 (de 53558) Page : 1426 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant Karen - 4/16/2006 [20:40] Calgary, Alberta, Canada I cannot express my thanks enough for your choice of career and the committment you have given.
English: (f) An international workshop on remote sensing applications and education, in cooperation with the Committee on Space Research, the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: f) Un atelier international sur les applications et l'enseignement de la télédétection, en coopération avec le Comité de la recherche spatiale, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA.
English: Chronic Diseases in Canada, 11, 2, (1990).
French: Maladies chroniques au Canada, 11, 2, (1 990).
English: Such conduct violated the basic principles of collective responsibility and international law.
French: Cette conduite constitue une violation des principes fondamentaux de la responsabilité collective et du droit international.
English: Restless activity, greed for practical actions. He never hides his feelings – en contraire, he takes special pride in them.
French: Il consacre beaucoup d'attention à l'esthétique du milieu, de l'ordre.
English: structures, e.g. in the field of doping and with regard to fighting violence and racism, could be expected to have a positive impact in the medium to long term. c) Choosing a broad approach that further studies the financing of grassroots sport would be indirectly beneficial to this sector.
French: En améliorant la connaissance du droit jurisprudentiel des juridictions communautaires et des procédures communautaires en matière de décision, tout particulièrement en ce qui concerne l'application des règles du marché intérieur européen et du droit de la concurrence au sport, l'initiative contribuera à diminuer la probabilité de voir les organisations sportives prendre des décisions qui donnent lieu à des procédures pour infraction et à des litiges devant la Cour.
English: Rappelling for God To Recipient's name Recipient's email *
French: Descendre pour atteindre de nouveaux sommets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A series of PoE diagrams were developed for common activities associated with a broad range of in-water and land-based activities listed below:
French: Il a été élaboré une série de diagrammes de la séquence des effets (SE) pour des activités courantes liées à un large éventail d'activités se déroulant dans l'eau et sur terre (voir ci-dessous).
English: The Court referred in this regard to the criteria which it had evolved in its previous case-law, namely a close connection with the dispute and protection of the weaker party.
French: La Cour renvoie à cet égard aux critères qu' elle a développés dans sa jurisprudence antérieure, qui sont respectivement celui de lien étroit avec le litige et celui de la protection de la partie la plus faible.
English: • public washroom access. b.
French: • il devrait y avoir un accès à des toilettes publiques. b.
English: Let me now turn to the problem of the discord that is growing between Islam in general and the West as a whole.
French: J'en viens au problème de la discorde croissante entre l'Islam en général et l'Occident dans son ensemble.
English: Biographical sketch Born in Renfrew, Ontario, Court Stone studied with the famous pianist Mona Bates, whom he assisted for some years, and received a bachelor's degree from the University of Toronto in 1948.
French: Notice biographique Né à Renfrew (Ontario), Court Stone étudie avec la pianiste renommée Mona Bates, qu'il assiste durant plusieurs années, et reçoit un baccalauréat de l'Université de Toronto en 1948.
English: Anyone who has tried to recruit or transfer an employee from one department to another knows that the process is a tedious one.
French: Quiconque a essayé d'embaucher un nouvel employé ou même de muter un employé d'un ministère à l'autre sait que le processus est plutôt fastidieux.
English: In association with this effort, a joint pilot project aiming at NTBs affecting exporters and importers of several developing countries was launched by UNCTAD and ITC at the end of 2007.
French: Parallèlement à ce travail, un projet pilote commun visant les barrières non tarifaires qui affectent les exportations et les importations de plusieurs pays en développement a été lancé à la fin de 2007 par la CNUCED et le CCI.
English: Wraps the instance when it has left the room to the other side.
French: Place l'instance de l'autre côté lorsque celle-ci a quitté la room.
English: This year, in the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, there was an opportunity to convene a meeting in which some Council members participated.
French: Cette année, dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, nous avons saisi l'occasion de convoquer une séance à laquelle un certain nombre de membres du Conseil ont participé.
English: Where in that Member State such a requirement of special professional qualifications does not exist, the applicant must have acted habitually in design matters as a professional representative for at least five years before the Central Industrial Property Office of that Member State or the Benelux Designs Office.
French: Lorsque, dans cet État membre, une telle qualification professionnelle spéciale n'est pas exigée, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent avoir exercé à titre habituel en qualité de mandataires en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles pendant cinq ans au moins.
English: However, the value of exceptional release of organs from reactive donors was questioned since some establishments will not accept organs once it has been determined that its donor is positive for WNV.
French: Toutefois, la pertinence de la libération exceptionnelle d’organes provenant de donneurs réactifs a été mise en doute étant donné que certains établissements n’acceptent pas les organes à partir du moment où il a été déterminé que le donneur a obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VNO.
English: Remarks of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of China, Liu Jianchao, on the election in the Nagorno-Karabakh region
French: Observations de Liu Jianchao, porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Chine, relatives à l'élection organisée dans la région du Haut-Karabakh