ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of reference, the marine decisions are numbered chronologically and are identified by the letter W, e.g. No. 14-W-2003.
French: Pour faciliter la recherche, les décisions du domaine maritime sont numérotées chronologiquement et portent la lettre W, par exemple no 14-W-2003.
English: Learn your weight status with this quick and easy interactive BMI calculator .
French: Evaluez facilement et rapidement votre statut pondéral à l’aide de la calculatrice d’IMC interactive.
English: That racial discrimination (on the ground of ethnic group or nationality) does not exist in Kazakhstan; That any instances of racial discrimination (on the ground of ethnic group or nationality) which have come to light are isolated and do not properly represent the situation in the country; That covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan; That manifest discrimination on the ground of nationality (ethnic group or race) exists in Kazakhstan.
French: Il n'existe pas au Kazakhstan de forme de discrimination telle que la discrimination raciale (ou de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou nationale).  Les cas de discrimination raciale (ou de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou nationale) signalés sont des cas isolés et ne sont pas représentatifs de la situation dans le pays.
English: I am voting against the report, since a political document that is silent about the conditions in European jails designed for deportees, about deaths at the borders, basically caused by European border controls, and about the structural racism of European immigration policy does not deserve to be endorsed.
French: . (DE) Je vote contre ce rapport car un document politique qui passe sous silence les conditions de détention dans les prisons européennes conçues pour les personnes expulsées, les morts aux frontières - provoquées principalement par les contrôles aux frontières de l'Europe -, ainsi que le racisme structurel des politiques européennes en matière d'immigration ne mérite pas d'être adopté.
English: China is of course not a democracy, but the response of the Chinese security forces to the demonstrators is naturally to be condemned.
French: La Chine n'est bien entendu pas une démocratie, mais il faut naturellement condamner la manière avec laquelle les forces de sécurité chinoises ont répondu aux manifestants.
English: Implementation of the Strategy is ongoing, including research and development of national reporting products (Competitiveness and Environmental Sustainability Indicators, Environmental Signals 2005), national synthesis of regional reporting (State of Canada's Watersheds), integration of indicators into performance reporting, a network of indicator practitioners (Canadian Sustainability Indicators Network) and indicators applications (e.g. modelling).
French: La mise en œuvre de la stratégie se poursuit, ainsi que la recherche et la mise au point de produits liés à la production de rapports nationaux (indicateurs relatifs à la compétitivité et à la viabilité de l'environnement, les signes environnementaux 2005), une synthèse nationale sur les rapports régionaux (État des bassins hydrographiques du Canada), l'intégration des indicateurs dans les rapports sur le rendement, un réseau de praticiens des indicateurs (Réseau canadien d'indicateurs sur la viabilité) et des applications sur les indicateurs (p. ex., la modélisation).
English: 8 CISG].  In this case, however, the specific indicators were inconsistent with the GOST standard and could, thus, not be used.
French: Dans le cas présent cependant, les indicateurs spécifiques n'entraient pas en cohérence avec la norme GOST et ne pouvaient donc être utilisés.
English: Technical notions of property law should not be invoked to pose obstacles to meeting the practical need of using future assets as security to obtain credit.
French: Les considérations techniques relevant du droit des biens ne devraient pas être invoquées à l'encontre de la nécessité pratique d'affecter des biens futurs en garantie pour l'obtention de crédits.
English: Space Based Earth Observation (EO) 2.
French: Observation de la Terre (OT) depuis l'espace 2.
English: • 51429 Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture 48  
French: • 51429 Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier 48
English: The new program is based on partnership and cost sharing with all levels of government.
French: Le nouveau programme repose sur un partenariat et un partage des coûts entre tous les ordres de gouvernement.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en ce qui a trait au contenu et au processus (articles 39-41).
English: • The Governor-in-Council (Cabinet) may, at any time, vary or rescind any decision of the Agency.
French: • Le gouverneur en conseil (le Cabinet) peut, en tout temps, modifier ou annuler toute décision de l’Office.
English: Not every interaction requires complete client profile. Information is recorded only to the extent required to complete the service interaction.
French: Les dossiers sont conservés de la façon suivante : radioamateurs, deux ans après expiration de la licence; opérateurs radio professionnels, 20 ans (actifs 5 - inactifs 15); résultats des examens d'opérateur radio, 5 ans (actifs 2 - inactifs 3); dossiers relatifs aux certificats d'opérateurs radio, 20 ans (actifs 5 - inactifs 15).
English: Mr President, I would like to thank the honourable Members who have taken part in the debate for a useful discussion.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés qui sont intervenus pour ce débat utile.
English: • Natural Resources respondents had greater experience in the areas of consulting and professional advisory services (54%) and line operations (51%), but less experience in policy development (22%) and central or corporate services (20%).
French: • Les fonctionnaires de RNCan interrogés possèdent plus d'expérience en prestation de services consultatifs et professionnels (54 %) et en gestion de services hiérarchiques (51 %), mais peu d'expérience en élaboration de politiques (22 %) et en prestation de services centraux ou ministériels (20 %).
English: • Policy development and oversight for the new aerospace and defence technology program.
French: • L'élaboration et le contrôle de la politique du nouveau Programme de développement des technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: Regional Asia-Pacific (RAS/01/AH/41).
French: Régional, Asie et Pacifique (RAS/01/AH/41).
English: I agree with the position expressed by the department that being on leave from the workplace due to an injury at the time the competition poster was let does not constitute "exceptional circumstances" of the type contemplated by subsection 8(3) of the Regulations.
French: Je suis d'accord avec le ministère pour dire que le fait d'être en congé en raison d'une blessure au moment de la diffusion de l'avis du concours en question ne constitue pas des « circonstances exceptionnelles », telles que décrites au paragraphe 8(3) du Règlement.
English: I congratulate those in Canada who have worked so diligently to bring this agreement to fruition, as well as my colleagues around the world who also believe in taking steps for a cleaner and healthier environment.
French: Je félicite ceux et celles qui, au Canada, ont oeuvré avec tant de diligence pour mener cette entente à terme, ainsi que mes collègues de par le monde qui croient aussi à la prise d'initiatives pour un environnement plus sain et plus propre.
English: "More and more Aboriginals wear braids and the Métis sash can be worn at an Aboriginal event like this one," said Capt Caswell.
French: « De plus en plus d’Autochtones portent leur tresse et on leur permet de porter la ceinture métisse lors d’événements comme celui-ci », de conclure le Capt Caswell.
English: The Commission recalled that European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action, mainly on:
French: La Commission rappelle que les dirigeants européens doivent avoir une vision claire des éléments clés d'une action européenne, notamment en ce qui concerne:
English: Mature oocysts of Haemoproteus meleagridis developed in specimens of Culicoides edeni within 3–6 days after the midges took a blood meal from an infected domestic turkey.
French: Des oocystes à maturité d'Haemoproteus meleagridis sont apparus en moins de 3–6 jours chez des spécimens de Culicoides edeni nourris d'un repas de sang sur un dindon domestique infecté.
English: Beak, "Landspreading of Sludges at Canadian Petroleum Facilities", prepared for the Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment, no. 81-SA, Ottawa, Ont., 97 p.
French: Beak, «Landspreading of Sludges at Canadian Petroleum Facilities», préparé pour l’Association pétrolière pour la conservation de l’environnement canadien, n° 81-SA, Ottawa, Ont., 97 p.
English: By virtue of article 26, there is a right to protection against discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities (GC No. 18, para.
French: En effet, en vertu de l'article 26, il existe un droit à la protection contre la discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics (Observation générale n° 18, par. 12).
English: Fisheries Act Identify critical habitats for Gilbert Bay cod:
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Cerner les habitats essentiels de la morue de la baie Gilbert.
English: The data used in these case studies are available from the records of MSHA and other governmental entities.
French: Les données utilisées ici proviennent des registres de la MSHA et d'autres organismes publics.
English: Supervision in the buildings was low, consisting primarily of crisis management with little attention focused on building social support or life skills training.
French: Les chercheurs attribuent le manque de différences entre les groupes au faible niveau de supervision du complexe, qui fonctionnait plus comme un ensemble de mini-refuges que comme de véritables logements encadrés.
English: Those who died of illness were for the most part children.
French: Les morts par maladies seraient essentiellement des enfants.
English: Views on the issue of internal displacement and the Guiding Principles were also expressed by States in the context of the Security Council's consideration, in July 2000, of the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Des États ont, d'autre part, exprimé leurs vues sur la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et sur les Principes directeurs dans le cadre de l'examen par le Conseil de sécurité, en juillet 2000, du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: E-mail: mfaye@uneca.org
French: Courriel: mfaye@uneca.org
English: Transparency and common purpose reduce the risks of learning.
French: La transparence et les buts partagés atténuent les risques de l’apprentissage.
English: Minister Clement noted that the Government has already taken action to address some of the recommendations made by the group.
French: Le ministre Clement a indiqué que le gouvernement avait déjà pris des mesures pour donner suite à certaines recommandations du groupe.
English: It is important to note that TBS analysts will not review RMAFs or associated documents without evidence of due diligence.
French: Il est important de souligner que les analystes du SCT n'examineront pas les CGRR ou des documents connexes sans la preuve d'une diligence raisonnable.
English: The complainant alleged that the Agency had disregarded this criterion when deciding on his initial grade and step.
French: En décembre 1999, le plaignant, conjointement avec d’autres agents locaux, a adressé au directeur de l’Agence une note où étaient demandées l’application effective de l’article 4-II a) susmentionné en vue du classement des agents locaux et, par voie de conséquence, la révision des décisions déjà prises en la matière.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/64/L.15.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le secrétaire de la Commission a présenté, au nom du Secrétaire général, l'état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/64/L.15.
English: Two different boundary conditions (one for zero water pressure and the other for a constant total head) along the tunnel circumference are mentioned.
French: On mentionne deux différentes conditions aux frontières le long de la circonférence du tunnel, une à pression d’eau nulle, et l’autre à charge constante.
English: ter, with the UN emblem painted on its side, proved invaluable for a variety of jobs.
French: commença par débarquer les véhicules rangés sur le pont d’envol le samedi 12 janvier; à 0230 le mercredi, camions et fournitures avaient été sortis du hangar «B».
English: Sparrow, Clay-coloured -Spizella pallida (Swainson)
French: Bruant des plaines -Spizella pallida (Swainson)
English: The photodecomposition of 1,1,1-trichloro-2,2-bis(5′-chloro-2′-methoxyphenyl)ethane (MPA) has been carried out both in solution and solid phase with exciting light > 300 nm.
French: La photodécomposition du trichloro-1,1,1 bis(chloro-5′ méthoxy-2′ phényl)-2,2 éthane (MPA) a été menée à bien à la fois en solution et en phase solide, avec une lumière excitatrice > 300 nm.
English: The successful outcome of this 1997 Conference prompted Euronext to invite the ICGN to hold its Ninth Conference in Amsterdam in 2003.
French: Les avancées réalisées lors de la Conférence de 1997 ont incité Euronext à inviter l'ICGN à tenir sa neuvième Conférence à Amsterdam en 2003.
English: In June 2009 the Secretary-General of the United Nations established an Advisory Group on Energy and Climate Change under the chairmanship of the Director-General of UNIDO.
French: En juin 2009, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a mis en place un Groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique présidé par le Directeur général de l'ONUDI.
English: It will continue to follow up the Science with Africa conference and to assist member states in their follow-up.
French: Elle continuera également d'assurer le suivi de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique et d'aider les États membres à donner suite à ses recommandations.
English: The Commission also called on the Council to renew the mandate of the group of experts until June 2008 and that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan by one year.
French: La Commission internationale de juristes appelle le Conseil à prolonger le mandat du groupe d'experts jusqu'en juin 2008 et à prolonger celui de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan d'une année.
English: South of this storm, you also see an area from Florida to New York â€" free of clouds - under the influence of a high-pressure area.
French: Enfin, au sud de cette tempête, vous apercevez un secteur allant de la Floride à l’État de New York – libre de tout nuage – qui se trouve sous l’influence d’une zone de haute pression.
English: Prisoners who fail to abide by their arbitrary rules risk beating, stabbing and other unlawful violence.
French: Ceux qui ne se soumettent pas à leurs règles arbitraires risquent d'être battus, de recevoir des coups de couteau et de subir d'autres violences interdites.
English: The Commission fully shares the main thrust of the report on the importance of rural and agricultural development for poor people in developing countries.
French: La Commission soutient totalement l'approche de ce rapport à propos de l'importance du développement rural et agricole pour les populations pauvres des pays en développement.
English: While all three routes continue to be used extensively, there has been an increasing shift in recent years to the use of the northern route, through Central Asia.
French: Même si ces itinéraires continuaient d'être largement fréquentés, depuis quelque temps, la route du nord à travers l'Asie centrale était de plus en plus utilisée.
English: Identical letters dated 27 April (S/2000/355) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 avril (S/2000/ 355), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 avril 2000 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
French: Les points nationaux devraient avoir désormais accès aux données personnelles sur les supporters à risque.
English: A simple device constructed of common laboratory material served as a minifermenter for the growth of Clostridium perfringens.
French: Un appareillage simple, construit à l'aide de matériaux ordinaires de laboratoire, a été utilisé comme minifermenteur pour la croissance de Clostridium perfringens.
English: cit., pp. 146-147.
French: cit., p. 146 et 147.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to convey to our colleague and his family all our best wishes for success in his new duties.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, je voudrais souhaiter à notre collègue et à sa famille tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Tell us about the Mahabharata project?
French: Parlez-nous du projet Mahabharata.
English: • Participate in the maintenance of FIS compliant financial management systems and its connection to PWGSC.
French: • Participer à la tenue des systèmes de gestion financière conformes à la SIF.
English: Another group to target are the superior performers among national officers who have served in the field;
French: On pourrait également s'intéresser aux fonctionnaires nationaux qui ont servi sur le terrain et qui ont obtenu des résultats particulièrement satisfaisants;
English: WO/CC/45/1 Annex IV, page 3 Advancement within Grade – Regulation 3.4(a) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe IV, page 3 Avancement dans le grade – Article 3.4a) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: However, the Guide should stress the requirement of objectivity.
French: Toutefois, le Guide devrait souligner l'obligation d'objectivité.
English: When we're competing against the Europeans or the Asians, who have a far higher percentage of educated people, we're having to import these people into Canada to take over our jobs.
French: Quand nous nous retrouvons en concurrence avec les Européens ou les Asiatiques, qui ont un pourcentage beaucoup plus élevé de diplômés, nous nous voyons obligés de faire appel à des étrangers qui vont venir occuper nos emplois au Canada.
English: The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11-member bench might easily have gone against him.
French: Ces dernières semaines, les procédures de la Cour ont rendu Moucharraf nerveux : les onze magistrats du siège auraient pu facilement se prononcer contre lui.
English: Considering Bill S-4 as a standalone measure, a number of witnesses, including Janet Ajzenstat, Professor Emeritus, Political Science, McMaster University, and Andrew Heard, Associate Professor, Political Science Department, Simon Fraser University, argued that eight years is too short a period, threatening the erosion of the strong institutional memory created by long-serving senators that provides the existing Senate with a distinctive strength.(1:70-71) Prof. Heard, who recommended a 12-year term, provided data indicating that assignments to committee chairperson positions and other leadership roles in the Senate are concentrated among senators who have served 12 years or more, reflecting an informal seniority system that recognizes the time required to develop the needed institutional and substantive knowledge.(3:36-37) Similar concerns led Stephen Scott, Professor Emeritus, Faculty of Law at McGill University, to propose longer terms as part of a creative solution to a problem that troubled a number of witnesses: the possibility that substantial differences in the purpose and function of an appointed and elected Senate may make terms that are appropriate for one model inappropriate for another.
French: Nombre de témoins, dont Janet Ajzenstat, professeur émérite des Sciences politique, Université McMaster, et Andrew Heard, professeur agrégé, Département de science politique, Université Simon Fraser, lorsqu’ils se sont penchés sur le projet de loi S-4 pris comme mesure unique, ont affirmé qu’un mandat de huit ans était une période trop courte qui menaçait d’amoindrir la puissante mémoire institutionnelle que crée la présence prolongée des sénateurs et qui confère au Sénat actuel un avantage qui lui est propre. (1:70-71) M. Heard, qui a recommandé un mandat de 12 ans, a présenté des données qui montrent que les présidences de comité et les autres charges de dirigeants au Sénat sont principalement occupées par des sénateurs en poste depuis 12 ans ou plus, ce qui reflète l’existence d’un système sous-jacent d’ancienneté qui reconnaît le temps nécessaire pour acquérir des connaissances sur l’institution et les questions de fond.(3:36-37) Ce sont des préoccupations semblables qui ont poussé Stephen A. Scott, professeur émérite à la Faculté de droit de l’Université McGill, à proposer des mandats d’une plus longue durée comme solution innovatrice à un problème qui préoccupait nombre de témoins : il se peut qu’il existe entre un Sénat nommé et un Sénat élu des différences d’une ampleur telle, sur le plan de l’objectif et du fonctionnement, qu’un mandat jugé opportun pour un modèle ne conviendra peut-être pas à l’autre.
English: The answer is that leading-edge information, technology assessment, and research are essential foundations for all of the reforms outlined in subsequent chapters of this report.
French: La réponse est que l'information de fine pointe, l'évaluation des technologies et la recherche constituent les fondements de toutes les réformes dont il sera question dans les chapitres subséquents du rapport.
English: • DG Steering Committee on Public Health Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006–07 Expected Results for 2006–07 INAC First Nations Water Management Strategy $1.471 billion $305.8 million Number of trained or certified operators greater than in the previous year.
French: • Comité permanent des DG sur la santé publique Partenaires fédéraux participants de chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006–2007 Résultats prévus pour 2006–2007 AINC Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 1,471 milliard de dollars 305,8 millions de dollars Un nombre d’opérateurs formés ou accrédités supérieur à celui de l’année précédente
English: Mr. OLOKA-ONYANGO said that affirmative action was just one of the means by which it was possible to combat the scourge of discrimination, which nowadays was present in more subtle, but no less pernicious, forms than before.
French: M. OLOKA-ONYANGO dit que l'action positive n'est que l'un des moyens dont on dispose pour lutter contre le fléau de la discrimination, qui, de nos jours, revêt des formes plus subtiles que par le passé mais non moins pernicieuses.
English: Based on the results of the review, the Board improved, simplified and expanded the applicability of seven methodologies.
French: Sur la base des résultats de l'examen, le Conseil a amélioré et simplifié sept méthodes, et en a amplifié l'applicabilité.
English: The Mission has enquired and assessed the most pressing needs in Darfur.
French: Les membres de la Mission ont partout demandé quels étaient les besoins les plus pressants au Darfour et les ont évalués.