ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: working to enhance the current national surveillance system—the Canadian Congenital Anomaly Surveillance System (CCASS), supporting a network of provincial/territorial representatives and other interested stakeholders in the field of congenital anomaly surveillance, and developing a formal process by which technical support can be provided to provincial/territorial and local jurisdictions in the response to clusters of congenital anomalies.
French: Ces travaux comprennent les suivants : améliorer le système de surveillance national actuellement en vigueur, c’est-à-dire le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC); appuyer un réseau formé de représentants des provinces et des territoires, et d’autres parties intéressées, dans le domaine de la surveillance des anomalies congénitales; et élaborer un processus officiel pour fournir aux administrations provinciales, territoriales et locales le soutien technique requis pour répondre aux grappes de cas d’anomalies congénitales.
English: Consultation and, where appropriate, accommodation have been identified as the means of promoting dialogue and reaching an understanding leading to reconciliation.
French: Des consultations et, le cas échéant, des accommodements, ont été désignés comme les meilleurs moyens de promouvoir le dialogue et d'en venir à une compréhension commune en vue d'une entente.
English: If these two deadlines are not met, the matter shall be brought to the attention of the Council of Members at its regular session.
French: Si ces deux délais n'ont pas été respectés, la question est portée à la connaissance du Conseil des Membres lors de sa session ordinaire.
English: CHITSA, Zimbabwe, Nov 2 (IPS) - In Chitsa, a village with some 2,000 inhabitants located about 250 km from Zimbabwe’s capital of Harare, it has become difficult to conduct everyday transactions involving money.
French: Comme un remake, les dissensions entre le chef de l'Etat Robert Gabriel Mugabe et son Premier ministre Morgan Tsvangirai replacent à nouveau le pays sous les projecteurs. Après une accalmie de huit mois, suite à la formation du gouvernement d'union nationale, c'est reparti pour les querelles byzantines.
English: Conditions and Trends This section summarizes what is known, in the Canadian context, of the prevalence of conditions or disorders caused at least in part bybiological and genetic risk factors.
French: Conditions et tendances La présente section résume ce que l'on connaît dans le contexte canadien de la prévalence des conditions ou des troubles causés, au moins en partie, par les facteurs de risque biologiques et génétiques.
English: A new Public Health Act will be introduced during the 1994 sitting of the spring Legislature.
French: Une nouvelle Loi sur la santé publique (Public Health Act) devrait être adoptée par le corps législatif à la session du printemps 1994.
English: A/ES-10/202-S/2002/1244 Item 5 - Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory- Identical letters dated 13 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/202-S/2002/1244 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 13 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • a corporation authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering its services as a trustee to the public; or
French: • une personne morale qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire;
English: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002. But this is no cause for complacency.
French: Quand l'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Est sera finalement accepté par le Conseil de l'Europe à Copenhague le mois prochain, la conclusion sera évidente : l'Europe est devenue meilleure et plus douce à vivre, grâce aux décisions de l'OTAN et de l'UE prises au cours de l'automne décisif de 2002.
English: • The results of the surveys indicate that on average, greater than 65% of survey respondents ranked the Minerals and Metals Sector's web site from good to excellent (7 or greater out of 10) for each survey year (67.5% - 1998, 65.5% - 2000, and 70% 2004).
French: • Les résultats indiquent qu'en moyenne, plus de 65 p. 100 des participants considèrent le site Web du SMM comme bon à excellent (note de 7 ou plus sur 10) pour chaque année où il y a eu un sondage (67,5 p.
English: There is also a need for citizens to feel as if their participation counted for something; therefore, consultations may have to be ongoing.
French: De plus, les citoyens doivent avoir l’impression que leur participation n’a pas été veine. Ainsi, les consultations pourraient se poursuivre.
English: When the instructor told Derek 'what you put into the program is what you'll get out of it', the words were an epiphany for the young man.
French: Lorsque l'instructeur a dit à Derek « qu'il récolterait ce qu'il sèmerait », les mots ont été une révélation pour le jeune homme.
English: Financial Management - In-year analysis and reporting Perform mid-year and third-quarter financial reviews to identify risks, funding pressures, and re-profiling and carry forward trends.
French: Gestion financière - Analyse et rapports en cours d'exercice Exécution des examens financiers de mi-exercice et de troisième trimestre afin d'y relever les risques, les pressions de financement et les tendances au report.
English: • | Provincial sales tax, where applicable, must be added to the contributions i.e. 9% in Quebec and 8% in Ontario.
French: • | La taxe de vente provinciale doit être ajoutée aux cotisations, lorsqu'elle s'applique c.-à-d. 9% au Québec et 8% en Ontario.
English: THE ARISTON HOTEL (THREE STARS), IS SITUATED IN THE QUIET CENTRAL ZONE 50 METERS FROM THE SEA.
French: Bienvenus à l'Hôtel Franca! Bonnes vacances de la part de la famille Giorgi.
English: “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: 98-443 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Ludford Subdivision and Noonan, New Brunswick Approved — Relief from the requirement to distribute the local priority signal of CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
French: 98-443 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Ludford Subdivision et Noonan (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal local prioritaire de CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
English: • Mining in Ontario - Alan Caswell Collier
French: • Mining in Ontario [Les mines en Ontario] - Alan Caswell Collier
English: The same goes for the 2,000 companies appearing in the "address book" of the Ministry of Culture's specialised services.
French: Il en va de même pour les 2 000 entreprises figurant dans le «carnet d'adresses» des services spécialisés du ministère de la Culture.
English: In my view, therefore, developing and refining a checklist of criteria by which to measure the level and seriousness of a threat is one of the important tasks facing the United Nations.
French: C'est pourquoi l'ONU a, selon moi, pour tâche essentielle de mettre au point et d'affiner une liste des critères permettant de mesurer le niveau et la gravité d'une menace.
English: When surveying businesses about compliance costs, it is important to note the challenges of estimating such amounts.
French: Lorsqu'on mène une enquête auprès des entreprises sur les coûts de la conformité, il faut souligner les difficultés que pose l'estimation de ces coûts.
English: The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.
French: Les données trimestrielles relatives aux opérations financières et aux actifs et passifs financiers sont élaborées conformément aux principes du SEC 95, en ce qui concerne en particulier la nomenclature sectorielle des unités institutionnelles, les règles de consolidation, la nomenclature des opérations financières, des actifs et des passifs financiers, le moment d'enregistrement et les règles d'évaluation.
English: The BERMS region in central Saskatchewan has become a "super-site" for collaborative research, as the tower network and auxiliary observations provide a research database suitable for other environmental studies.
French: La région d'étude, dans le centre de la Saskatchewan, est devenue un "super site" pour la recherche conjointe, puisque les réseaux de tours et les observations auxiliaires offrent une base de données de recherche appropriée à d'autres études environnementales.
English: 5.3 Thirdly, the State party raised the issue of delay in submission of the communication amounting to an abuse of process.
French: 5.3 Troisièmement, l'État partie soulevait la question du temps écoulé avant le dépôt de la communication qui d'après lui représentait un abus du droit de plainte.
English: - Child battering and abuse and violence in the family,
French: Voies de fait à l'encontre des enfants, sévices et violences au foyer.
English: The planned revision of the regulation on access to documents represents a key test for the Commission to show how serious it really is in this respect."
French: La révision prévue de la réglementation sur l'accès aux documents représente un test majeur pour la Commission, qui révèlera ainsi jusqu'à quel point elle prend ce sujet au sérieux."
English: • Vary the dynamics- loud, soft, very loud.
French: • Variez la dynamique - fort, doux, très fort.
English: Thus, when parts are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule, they are to be classified in that heading, subject to any relevant Section or Chapter Notes.
French: Par conséquent, lorsque des parties sont nommées ou décrites de façon générique dans une position donnée de l’annexe du tarif, elles doivent être classées dans cette position, sous réserve de toute Note de Section ou de Chapitre pertinente.
English: • lacks structural strength of steel; backfill provides up to 80% of support
French: • N’a pas la résistance structurale de l’acier; le matériau de remblayage fournit jusqu’à 80 % du soutien
English: Complaint to the Privacy Commissioner is the only level of appeal for all matters except the denial of access to requested personal information.
French: Les plaintes déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée constituent le seul niveau d'appel pour toutes les questions, à l'exception du refus de communication des documents demandés.
English: Section Chief, Rulings, Taxation OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the work accomplished in relation to line or staff functions.
French: Chef, Section décisions, Impôt FACTEUR RESPONSABILITÉS OPÉRATIONNELLES Ce facteur permet de mesurer le travail accompli, en fonction des responsabilités axiales ou fonctionnelles.
English: Commission decision on a regional aid scheme in Valencia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales dans la région "Comunidad Valenciana".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Pacific Region 25 75 30 M Division; Deputy Commissioners Office (P) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Pacifique 25 75 30 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) 100 0 1
English: The Tajik Drug Control Agency and the Russian Federal Border Service Group have been the agencies seizing the bulk of heroin and other drugs under projects implemented for the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: Ce sont l'Office tadjik de contrôle des drogues et le Service fédéral russe des frontières qui ont saisi les plus grandes quantités d'héroïne et d'autres drogues dans le cadre de projets mis en oeuvre pour le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Swot analysis of carbohydrate crops in the EU Table 15:
French: Analyse FFPM des cultures carbohydratées dans l’UE 47 Tableau 15:
English: Efficiency and usefulness f all training events held at the Training Centre is evaluated by conducting surveys of the participants and institutions that send their officers to participate in the seminars.
French: L'efficacité et l'utilité de toutes les activités de formation organisées par le Centre de formation sont évaluées au moyen d'enquêtes auprès des participants et de leurs institutions.
English: Home>Lung 101>Statistics>Lung diseases
French: Accueil>Renseignez–vous>Statistiques>Maladies pulmonaires
English: The scope will basically be the same as that currently covered in Part III, including controlled and non-controlled person-years.
French: Les rapports devraient avoir essentiellement la même portée que ceux actuellement présentés dans la Partie III et porteront tant sur les années-personnes assujetties à un contrôle que les années-personnes non assujetties à un contrôle.
English: Where does the responsibility of the authorities end when it comes to consumer protection and how would you draw the line between consumer protection and the "general risks of life"?
French: Où s'arrêtent les responsabilités des autorités au chapitre de la protection des consommateurs et comment traceriez-vous la ligne de démarcation entre la protection des consommateurs et les « risques généraux de la vie »?
English: Sometimes rough customers need rough handling.
French: Parfois, des clients difficiles nécessitent un traitement vigoureux.
English: The government has given special emphasis for imparting various skill developments and human resource development training for women.
French: Le Gouvernement met en particulier l'accent sur la formation professionnelle des femmes et leur développement.
English: Under these circumstances, there should be no doubt that those who impede justice and accountability for Israeli war crimes by repeatedly abusing the veto power bear responsibility for the bloodshed that we are witnessing time and again.
French: Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que ceux qui s'opposent à la justice en recourant abusivement au veto pour qu'Israël n'ait pas à répondre de ses crimes de guerre sont responsables du massacre sans fin auquel nous assistons.
English: • electrolysis needle or needle and cap combination unit
French: • filament d’électrolyse ou l’unité combinée aiguille et embout
English: The current imbalance between actual production levels and the maximum guaranteed quantities is the reason for the huge penalties borne by farmers.
French: L'écart constaté entre la production réelle et les quantités maximales garanties est actuellement à l'origine des terribles pénalités qui frappent les agriculteurs.
English: With the heady scent of sprin...
French: In Prague the Matějská pouť a...
English: • information on beneficial environmental management practices;
French: • information sur des pratiques de gestion environnementale bénéfiques;
English: And finally, in some countries, and this is the third polluting element, the problem of public services has acquired a theological dimension.
French: Enfin, dans certains pays, et c'est le troisième élément de pollution, le problème du service public a atteint une dimension théologique.
English: Appendix to Recommendation No. 92 (2002) List of 16 bird species concerned by the Recommendation 1.
French: Annexe à la Recommandation n° 92 (2002) Liste des 16 espèces d'oiseaux visées par la recommandation
English: Communities should have roadways that circle villages or towns, rather than just pass right through them.
French: Les communautés doivent être dotées de routes contournant les villages ou les villes, plutôt que de les traverser.
English: Employment and recruiting, counselling, unions, studies, surveys, reports, statistics, and memoranda of understanding. Program Record Number:
French: On recueille aussi de l'information sur le financement accordé aux établissements d'enseignement des Premières nations, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire canadiens pour la conception et la prestation de programmes spéciaux destinés aux Indiens inscrits. Sujets :
English: Focus on Communities with High Needs 3.
French: Accent sur les collectivités qui ont des besoins importants 3.
English: • OIOS provided preliminary information as well as logistical and administrative support to the independent inquiry headed by Paul Volcker, set up by the Secretary-General to look into allegations concerning the oil-for-food programme.
French: 55 et 56)  • Le Bureau a fourni des renseignements préliminaires et une aide logistique et administrative à la Commission d'enquête indépendante créée par le Secrétaire général afin d'enquêter sur les accusations de malversation concernant le programme pétrole contre nourriture.
English: 2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women
French: Élimination de la discrimination à l'égard des petites filles  2008 (Examen en 2010)
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Joe Verhoeven and Uganda James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné Joe Verhoeven et l'Ouganda James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: These intervening valleys also allow portions of the Rockwall trail to be traveled on a day hike basis.
French: 7 km Au km 3,9 du sentier du Ruisseau-Ochre, prenez la fourche de gauche.
English: Our vision to "lead the way" means that we constantly strive to anticipate customer needs.
French: Étant donné notre vision « d’être le chef de file du financement agricole », nous devons constamment essayer de prévoir les besoins de notre clientèle.
English: However, this goes beyond creation of a security right and amounts to transfer of title (see section A.3.a).
French: Ce faisant, toutefois, cette technique va au-delà de la constitution d'une sûreté et équivaut à un transfert de propriété (voir ci-dessous A.3.a).
English: By mid-2006, the tools will become part of the operational methodologies for use by United Nations country teams.
French: D'ici à la mi-2006, ces outils feront partie intégrante des méthodes opérationnelles utilisées par les équipes de pays des Nations Unies.
English: We would also like to draw the attention of the Security Council and public opinion to the significant and continuous efforts which the Libyan Arab Jamahiriya is making at the highest political level to promote national reconciliation, peace and stability in the Republic of Sierra Leone.
French: Nous aimerions également appeler l'attention du Conseil de sécurité et de l'opinion publique sur les efforts importants et ininterrompus que la Jamahiriya arabe libyenne déploie au plus haut niveau politique afin de promouvoir la réconciliation nationale, la paix et la stabilité en République de Sierra Leone.
English: Together we must cease trumping our conservation obligations with short-term socio-economic considerations.
French: C'est pourquoi nous devons arrêter de surseoir à nos obligations en matière de conservation en invoquant des considérations d'ordre socioéconomique et à courte vue.
English: La recherche montre que la prévention des infections et des décès puerpéraux est possible dès lors que les complications de l'accouchement sont reconnues et traitées.
French: La recherche indique que la prévention des infections et des décès puerpéraux est possible dès lors que les complications de l'accouchement sont reconnues et traitées.
English: 2] BUILDING ELEMENTS ANTHROPOMETRICS Anthropometrics provide a range of "building blocks" of specific dimensions detailed for people with various mobility devices.
French: 2] ÉLÉMENTS D’AMÉNAGEMENT ANTHROPOMÉTRIE L’anthropométrie fournit un ensemble de données de base sur les dimensions particulières établies pour les personnes qui utilisent différents types d’aides à la mobilité.
English: / In a submission dated 24 January 1997, the Claimant mentioned building maintenance expenditures, but did not specifically claim for such expenditures.
French: Dans une communication datée du 24 janvier 1997, le requérant a fait état de dépenses d'entretien de bâtiments mais n'a pas réclamé une indemnité spécifique pour ces dépenses.
English: Novels such as The Village of Souls (1933) and God's Sparrows (1937) use near-contemporary and historic settings to depict heroes torn between opposing forces.
French: Des romans tels que The Village of Souls (1933) et God's Sparrows (1937) mettent en scène, dans des lieux contemporains et des sites historiques, des protagonistes déchirés par des forces opposées.
English: In order to encourage private investment in Africa, the World Bank and IMF are assisting a few pilot countries in establishing investors' councils in which high-level government and business executives can discuss investment needs and impediments.
French: Pour encourager l'investissement privé en Afrique, la Banque mondiale et le FMI aident quelques pays pilotes à mettre en place des conseils des investisseurs, au sein desquels de hauts responsables de l'Administration et du monde des affaires peuvent examiner les besoins et les contraintes en matière d'investissement.
English: Its organizers were "Walking Together", Center of ethical treatment of animals and other organizations.
French: Ses organisateurs ont été «Marcher ensemble», Centre de traitement éthique des animaux et d'autres organisations.
English: Reporting and accounting documentation was improved, and international indicators recommended by WHO were incorporated.
French: La documentation comptable et relative à l'établissement des rapports a été améliorée et des indicateurs internationaux recommandés par l'OMS ont été intégrés.
English: The Chief of the Archives and Records Management Section may provide advice regarding the records of a staff member prior to separation from service.
French: Le Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers est habilité à donner des conseils au sujet des documents d'un fonctionnaire avant sa cessation de service.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy and the Fisheries Access Program - to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Stratégie sur les pêches autochtones et le programme d'accès aux pêcheries - accroître la participation des Autochtones à tous les aspects de la pêcherie à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.
English: • Require Counsel for the accused, following disclosure by the prosecution of its case to the defence, to describe in general terms the nature of the defence, indicating the matters on which she/he takes issue with the prosecution and stating the reasons in relation to each.
French: • Exiger que le conseil de la défense, après que le ministère public a communiqué son dossier à celle-ci, décrive dans les grandes lignes les moyens de défense, en indiquant les points qu'il conteste, arguments à l'appui.
English: Honourable Members, Europe cannot stand in isolation.
French: Mesdames et Messieurs, l’action européenne ne pourra pas être isolée.