ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report reveals that the Social Insurance Register has a number of weaknesses.
French: Le Rapport révèle que le registre des numéros d’assurance sociale souffre de plusieurs faiblesses.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 92 - 93 19
English: Lapointe, Ernest Motion for 2nd reading; division passed in the negative.
French: Lapointe, Ernest Motion pour 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: This is very important in order to enable him or her to have some input into the proposal.
French: C'est essentiel pour lui permettre de contribuer à façonner la proposition.
English: If people want to explore this issue of bias in the media further, do the activity ‘Media biases’ (page 124).
French: Premièrement parce qu’ils ont une forme différente des ballons traditionnels et deuxièmement parce qu’ils représentent encore un «tabou» pour beaucoup de personnes.
English: The public is being invited to provide input on the draft Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation before the final agreement is reached.
French: Le public est invité à émettre des commentaires sur la version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale, avant que l'on n'arrive la version définitive de l'Entente.
English: A new Child Counselling Centre has been built in the district of La Chorrera in Estancia Las Mendozas, in coordination with the Ministry of Housing.
French: Un nouveau centre d'orientation de la petite enfance a été construit dans le district de La Chorrera, le Barriada Estancia Las Mendozas, en collaboration avec le Ministère du logement.
English: The Minister of the Interior has elaborated, in cooperation with other members of the Government, the National Programme for Combatting Corruption, which was approved in February 1999.
French: Le Ministre de l'intérieur a élaboré, en coopération avec d'autres membres du Gouvernement, un programme national de lutte contre la corruption qui a été approuvé en février 1999.
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil; la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion du Conseil; les autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: The guidelines also aim to protect children and adolescents from messages that transmit discriminatory values, and from discrimination and violations of their rights on the part of the media.
French: Elles visent en outre à protéger les enfants contre les programmes à caractère discriminatoire et contre la discrimination et la violation de leurs droits par les médias.
English: Come into the chat room, meet some new friends and play some of the fabulous Chat Games that have made Bingo Day so famous.
French: Aussi quand vous aurez votre Bingo, vous en serez averti où que vous soyez, même si vous êtes en train de jouer au Machines à sous à ce moment là! Et quand un Jackpot est gagné, une annonce avec fanfare sera faite à tous les joueurs sur nos deux halls et sur l'ensemble du Casino.
English: Insufficient attention is paid to areas such as loans, housing and social security as a result of the budget constraints that affect all government policy.
French: Les domaines tels que les allocations de crédits, le logement et la sécurité sociale ne bénéficient pas de toute l'attention nécessaire en raison des contraintes budgétaires qui pèsent sur les politiques publiques.
English: However, I believe that we have a great opportunity.
French: Je pense néanmoins que nous voici face à une occasion que nous ne pouvons manquer.
English: Case C-195/99 P Krupp Hoesch Stahl AG v Commission of the European Communities ECSC
French: C-195/99 P Krupp Hoesch Stahl AG / Commission des Communautés européennes CECA
English: The Department has carefully considered the views, comments and concerns of the various groups and revised the proposed changes by striking a balance between the diverging views and preferences of the various parties.
French: Le Ministère a soigneusement examiné les points de vue, les commentaires et les inquiétudes de divers groupes et a révisé les propositions de modifications pour pondérer les points de vue divergents et les préférences.
English: 19.06 When the employment of an employee who has been granted more sick or vacation leave with pay than he or she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her if at the time of lay-off, he or she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 19.06 Lorsque la mise en disponibilité met fin à l'emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie payés qu'elle n'en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, elle justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: Canada’s key services interests in Bolivia include professional services, research and development and oil and gas.
French: Les investissements directs boliviens au Canada sont négligeables.
English: ◦ Total investment: $ 2,102,400
French: ◦ Investissement total : 2 102 400 $
English: * Each Bi-Weekly List will specify the period during which offers must remain valid. b) In the case of Vancouver and the Coast, the last day of receipt of offers to purchase is noted in the Bi-Weekly List.
French: *Chaque liste bimensuelle précise la période de validité des offres. b) Dans le cas de Vancouver et de la côte, le délai de réception des offres d'achat figure sur la liste bimensuelle.
English: The package consists of Amendment Nos 19-26.
French: Il s'agit des amendements 19 à 26.
English: Action 3: The secretariat will produce a report with suggestions in relation to the mentioned inter-governmental restructuring to be considered by the Commission at the 2004 Annual Session
French: Décision 3: Le secrétariat formulera un certain nombre de suggestions concernant la restructuration intergouvernementale susmentionnée dans un rapport qui sera soumis à l'examen de la Commission à la session annuelle de 2004
English: In addition, the delegation of Cuba pointed out that the organization had not submitted a quadrennial report since it has been granted consultative status with the Council in 1993.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine a rappelé que l'organisation n'avait pas présenté de rapport quadriennal depuis qu'elle avait obtenu le statut consultatif auprès du Conseil en 1993.
English: Goodwill or the need to be of help leads to a volunteer's decision to commit his or her own efforts and time to others.
French: La bonne volonté et le besoin d'être utile aux autres anime la décision d'un volontaire d'offrir ses efforts et son temps aux autres.
English: Decides to invite the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The fair management has the right to take hold of the copies which exceed the fixed quantities; the exhibitor shall pay all charges subject of taking hold and stocking the exceeding quantities.
French: La direction de la foire se réserve le droit de saisir les exemplaires qui passent les quantités fixées.
English: In 2006 about 31.8% of all Austrian enterprises were managed by women.
French: En 2006, environ 31,8 % des entreprises autrichiennes étaient dirigées par des femmes.
English: This resolution marks a new step in strengthening constructive interaction among civilizations.
French: Cette résolution constitue une nouvelle étape vers le renforcement de relations constructives entre les civilisations.
English: The event will be followed by a concert featuring Dharmakasa.
French: Un concert, mettant en vedette Dharmakasa, suivra cet événement.
English: • Know more about how smoking impacts on women and men
French: • Se renseigner au sujet des effets du tabac sur les hommes et les femmes
English: 14.2 The mandate for UNEP derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII), by which the General Assembly established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: 14.2 Le mandat du PNUE découle de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: In that regard he recalled that the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in the report on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), had indicated that extrabudgetary resources had been projected to be $294,804,200.
French: A ce sujet, il rappelle que, dans son rapport sur le budget global pour l'exercice biennal 2008-2009 (E.CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que les ressources extrabudgétaires, selon les prévisions, s'élèveraient à 294 804 200 dollars.
English: The Agency is responsible for food inspection, and the development and enforcement of animal and plant health regulations at the federal level.
French: L’ACIA est responsable de l’inspection des aliments ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre des règlements touchant la santé des animaux et la protection des végétaux à l’échelle nationale.
English: Such a study may cover, inter alia, the following:
French: Cette étude pourrait notamment porter sur les questions sui-vantes :
English: These results are compared with those in the literature on the effects of surgical allatectomy of the second and later instars of D. punctata.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'études sur les effets d'une allatectomie chirurgicale au deuxième stade ou à des stades subséquents chez D. punctata.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525)
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afrique de l'Ouest, du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525)
English: The principle production constraints faced by Ethiopia include the following: scarce water resources; uncontrolled deforestation; unsystematic farming; poor managerial skills, and insufficient impact of research and extension programmes on land and labour productivity.
French: Les principales contraintes sont le manque de ressources en eau, une déforestation anarchique, le caractère non méthodique de la production, le manque de cadres qualifiés et la faiblesse des retombées des programmes de recherche et de vulgarisation sur la productivité des terres et du travail.
English: Project Control (A) Concerns Audit activity in this phase involves a review of the Post-Installation report and working papers against all earlier documentation, to ensure compliance with the SDLC and to attest to the accuracy and completeness of the findings.
French: Questions concernant le contrôle des activités liées au projet (A) Les activités de vérification lors de cette étape comportent un examen du rapport de suivi et des documents de travail, par rapport à toute la documentation des étapes précédentes, afin d'assurer leur conformité avec le CES et d'attester le l'exactitude et l'intégrité des résultats observés.
English: 28) the new Land and Development Act gave women heads of households involved in agriculture priority in the allocation of land.
French: 28), la nouvelle loi sur la terre et le développement rural considère les femmes chefs de famille qui s'engagent dans l'agriculture comme bénéficiaires prioritaires pour l'attribution des terres.
English: Upon request, a wooden baby crib or rollaway bed can be installed free of charge in your suite.
French: A la demande, un lit bébé en bois ou lit roulette peut être installé gracieusement dans votre suite.
English: On 17 October, the visit had to be suspended owing to the sudden illness of the Special Rapporteur.
French: Le 17 octobre, la visite a dû être interrompue car le Rapporteur spécial est soudainement tombé malade.
English: Media tend to create panic by relying heavily on covering emergency situations, such as mass boat arrivals at the Italian island of Lampedusa and the Canary Islands or the attempts to breach the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, which accommodates distortion and biased representations of immigrants or asylum-seekers.
French: Les médias tendent à susciter un sentiment de panique en privilégiant fortement les situations d’urgence, telles que les arrivées massives de bateaux sur l’île de Lampedusa et les îles Canaries ou les tentatives d’entrée dans les enclaves de Ceuta et Melilla, ce qui favorise les représentations erronées et partiales des immigrants ou des demandeurs d’asile.
English: Again, family-focused referrals were most commonly made to parent support programs (26%), other family/ parent counseling (37%), and drug/alcohol counseling (22%).
French: communautaires non professionnelles, comme les parents, les membres de la famille et des voisins ou des amis.
English: II.2.2 Translation Translator n°1 First Name(s) Name Nationality Mother tongue Level of language(s) knowledge (e.g. degrees, diplomas, selection of works translated) In EN (compulsory) and if possible either in FR or DE
French: II.2.2 Traduction Traducteur n°1 Prénom(s) Langue maternelle Niveau de connaissance linguistique (par exemple : diplômes obtenus, sélection d'ouvrages traduits) En français ou en anglais Nom Nationalité
English: Thus, we are still facing a humanitarian emergency.
French: Nous sommes par conséquent face à une situation d'urgence sur le plan humanitaire.
English: • MiHR was an exhibitor at the 2007 Canadian Aboriginal Minerals Association Conference (CAMA) from November 4 to 6.
French: • Le RHiM a participé à la conférence de la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) qui avait lieu du 4 au 6 novembre 2007 à titre d’exposant.
English: Estimates for each species group should be done at least every five years.
French: Les estimations pour chaque groupe d'espèces doivent être réalisées au moins une fois tous les cinq ans.
English: And the best thing in the long run is to go to school.
French: À long terme, la meilleure chose, c'est d'aller à l'école.
English: Achieving interoperability can be quite complex and will need heavy investment, time and proper authority in attaining and sustaining an achievable model Up until now, haven’t done a good job in assessing the need versus the risk versus the ROI in attaining a justifiable and balanced requirements No consistent policy to tie together federal, multijurisdictional, foreign and international governments and private sector business Inadequate Central Funding and Resources Current authentication service is not well understood or marketed to any of the target groups.
French: Les structures de gouvernance et d’autorisation ne sont pas en place actuellement pour accroître l’interopérabilité. La réalisation de l’interopérabilité peut être très complexe et il faudra investir beaucoup d’argent et de temps ainsi qu’obtenir les autorisations adéquates pour mettre en œuvre et maintenir un modèle réalisable.
English: The intention is not to be intrusive but, rather, to be positive and forward-looking with the common objective of refocusing attention on the protection of human rights at the grass-roots level.
French: Loin de toute volonté d'ingérence, notre intention est d'être positifs et tournés vers l'avenir, avec comme objectif commun le souci de redonner une place centrale à la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Mesures provinciales et territoriales du secteur de l'agriculture Nombre d’initiatives provinciales et territoriales ont mené à la création de programmes innovateurs pour réduire les émissions de GES dans le secteur agricole. Quelques-uns des programmes les plus importants sont décrits ciaprès.
English: Section B is intended to augment the general prevention recommendations of Section A with recommendations on risk assessment, and prevention and management specific to the particular disease.
French: Les responsables du SST de chaque lieu de travail doivent veiller à ce que les travailleurs qui relèvent d’autres employeurs mais travaillent dans leurs locaux, comme les entrepreneurs ou les personnes provenant d’autres établissements d’enseignement, se conforment aux consignes qui sont en vigueur dans ce lieu de travail.
English: In this show, Hélène Engel interprets contemporary songs by both Jewish and non-Jewish composers, all with themes linked to Jewish life. It includes folksongs translated into French, as well as bilingual and trilingual songs.
French: Chansons juives ou à thème juif en français, chansons folkloriques traduites en français et chansons bi ou trilingues.
English: Info Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol Taxation - 11-04-2007 - 12:04 MEPs in the Economics Committee say that minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
French: Info Appel à la suppression des droits d'accises minimaux sur les alcools Fiscalité - 11-04-2007 - 04:04 Pour les membres de la commission des affaires économiques du PE, les taux minimaux d'accises sur les boissons alcoolisées devraient être supprimés.
English: It is also a responsibility shared between the Government and the development partners to ensure that the funds are utilized on core activities and projects that spur economic growth, create employment opportunities and improve the standard of living of the people of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement et les partenaires de développement ont également la responsabilité partagée de veiller à ce que les fonds soient utilisés pour financer des activités et des projets de base à même de stimuler la croissance économique, de créer des possibilités d'emploi et d'améliorer le niveau de vie du peuple sierra-léonais.
English: Lee took office on 1 July as the first Korean president of Rotary International.
French: M. Lee a pris ses fonctions le 1er juillet et est le premier président sud-coréen du Rotary International.
English: The Council of the Authority continued its deliberations on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in ISBA/13/C/WP.1.
French: Le Conseil de l'Autorité a poursuivi ses délibérations concernant le projet de réglementation sur l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, qui est décrit dans le document ISBA/13/C/WP.1.
English: Appeals may be made to the Director of the Industrial Property Directorate against decisions by heads of section. The appeal shall be lodged with the head of section within five working days of notification.
French: Si, au terme de 15 jours ouvrables, le chef de section n’a pas communiqué sa décision, les intéressés peuvent faire appel auprès du directeur de la Direction de la propriété industrielle.
English: Evaluates, plans, develops and revises ATC rules and procedures for national application to maintain an effective and efficient Air Traffic Services system.
French: Résumé Évaluer, planifier, élaborer et réviser les règles et` les procédures de l'ATC d'application au niveau national pour maintenir un système de services de ta circulation aérienne efficace et efficient.
English: • the entitlement begins on the day the period of leave of absence begins
French: • le droit commence le jour où le congé débute
English: You can also get the form by phoning Health Canada’s toll-free number and asking to have it sent.
French: Vous pouvez aussi appeler le numéro sans frais de Santé Canada et leur demander de vous envoyer le formulaire.
English: The project will help strengthen the capacity of key government partners at the national, provincial and district levels, and of non-governmental organizations and community-based organizations working on child protection and HIV/AIDS issues in the provinces of Tete, Gaza, Manica, Zambezia, and Sofala in Mozambique.
French: Ce projet aidera à renforcer les capacités de partenaires clés des gouvernements aux niveaux national, provincial et de district et celles d'organisations non gouvernementales et locales qui s'occupent de la protection des enfants et des problèmes liés au VIH/sida dans les provinces de Tete, Gaza, Manica, Zambezia et Sofala, au Mozambique.
English: This is why I hope that the Swedish Presidency will begin to establish an agreement with the most vulnerable countries in order to think logically and bring about what has been lacking until now, namely a robust, balanced, sound and rigorous common policy on immigration.
French: J'espère par conséquent que la Présidence suédoise se mettra à élaborer un accord avec les pays les plus vulnérables afin d'arriver à plus de logique et produire ce qui a jusqu'ici manqué, à savoir une politique commune solide, équilibrée, saine et rigoureuse en matière d'immigration.
English: 13/ 00 Devices or apparatus for measuring differences of two or more pressure values 13/ 02 . using elastically-deformable members or pistons as sensing elements 13/ 04 . using floats or liquids as sensing elements 13/ 06 . using electric or magnetic pressure-sensitive elements
French: 13/ 00 Dispositifs ou appareils pour la mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression 13/ 02 . en utilisant des organes ou des pistons élastiquement déformables comme éléments sensibles 13/ 04 . en utilisant des flotteurs ou des liquides comme éléments sensibles 13/ 06 . en utilisant des éléments électriques ou magnétiques sensibles à la pression
English: The discussions led to a recognition that certain problems arising from the agricultural reform process faced by individual LDCs and NFIDCs were in fact common to them.
French: Les débats ont montré que certains problèmes liés à la réforme de l'agriculture étaient communs aux divers PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: No. Countries will not ever be obliged to introduce electronic filing.
French: Non, les pays ne seront jamais tenus d’instaurer le dépôt électronique.