ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. James Ford Co-Founder ArcticNorth Consulting "This has been a good opportunity for us to look at the social side of these changes while collaborating with the physical sciences, and working with Inuit themselves," says Dr. Ford who moved in 2006 from Guelph to McGill University, where he is currently a SSHRC postdoctoral fellow in the department of geography.
French: James Ford Cofondateur ArcticNorth Consulting « L'occasion était excellente pour nous d'étudier l'aspect social de ces changements tout en collaborant avec les sciences physiques et en travaillant avec les Inuits eux mêmes », indique M. Ford, qui est passé de l'Université de Guelph à l'Université McGill en 2006, où il est actuellement stagiaire postdoctoral du CRSH au Département de géographie.
English: Most bilateral DFIs also include in their mandates the promotion of investment opportunities in priority and emerging markets for their domestic firms, especially small and medium sized entreprises (SMEs).
French: Le mandat de la plupart des IFD bilatérales prévoit également la promotion des possibilités d’investissement dans les marchés prioritaires et naissants pour leurs firmes nationales, spécialement les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Irregular migrants in detention also have the right to communicate with the consular posts of their country of origin and to be informed by the authorities of the State where they are detained of their rights under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. viii.
French: Les migrants en situation irrégulière placés en rétention ont également le droit d’avoir des contacts avec les autorités consulaires de leur pays et d’être informés, par les autorités du pays dans lequel ils sont détenus, des droits que leur reconnaît la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires. viii.
English: He also participated in a UNEP meeting of experts on liability and compensation for environmental damage in May 2002 in Geneva.
French: Il a également participé à une réunion d'experts du PNUE sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement, organisée à Genève en mai 2002.
English: P. decipiens is also found in smelt and various flatfish (10.2, 10.10).
French: P. decipiens se voit aussi chez l'éperlan et chez divers poissons plats (10.2, 10.10).
English: This section will provide an overview of the Support for the Creation and promotion of Canadian New Media Broadcasting consultation and includes the following:
French: Cette section donne un aperçu de la partie de la consultation en ligne portant sur le soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias, et comprend ce qui suit :
English: Your LightScribe drive is still not recognized after going through all steps from above?
French: Votre lecteur LightScribe n'est toujours pas reconnu après avoir procédé à toutes les étapes ci-dessus ?
English: The interviewees voiced their opinion that a specific and clear vision, long-term strategy and commitment on combating antisemitism were missing, and should be developed.
French: Toutefois, des mesures prises à l'encontre de l'antisémitisme ont été jugées comme inefficaces, bien que les actes antisémites aient toujours été condamnés.
English: In that same year, in response to Calder, the federal government committed to a new process of settling land claims, and it is through that process that Nunavut was ultimately created through the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La même année, en réaction à l'affaire Calder, le gouvernement fédéral a mis sur pied un nouveau processus de règlement des revendications territoriales qui, grâce à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, a fini par donner naissance au Nunavut.
English: UNDG has identified a number of measures approved by CEB last year to strengthen the participation of non-resident agencies in United Nations country-level programming and operational activities.
French: Le GNUD a recensé un certain nombre de mesures approuvées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) l'année dernière pour renforcer la participation des organismes non résidents à la programmation et les activités opérationnelles des Nations Unies dans les pays.
English: Culture expresses the identity of a people; it is a treasure of humanity. It must not be treated as a mere commodity.
French: Expression de l'identité d'un peuple et richesse de l'humanité, la culture ne doit pas être traitée comme une simple marchandise.
English: Although this period of transition presents a challenge for the implementation of The Federal Plan for Gender Equality, it also provides an opportunity to introduce changes to the way government legislation and policies are analyzed — changes that will enhance the government’s ability to meet its commitment to gender equality.
French: Cette transition est caractérisée par la modification de la taille et de la structure des ministères et des organismes, par des examens des grandes politiques sociales et économiques qui auront des répercussions sur le partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par la cession de certains pouvoirs à d'autres niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement autonome des Autochtones, et par des pressions budgétaires écrasantes.
English: I am pleased to say that we agree with the amendments to incorporate the sexual dimension (Amendments Nos 7 and 59), the amendments to the material and personal scope (Amendments Nos 5, 30, 31, 34, 36 and 37) and the amendment on taking positive action (Amendment No 40).
French: Je dois dire que nous sommes d' accord sur les amendements concernant l' incorporation de la dimension de genre (amendements 7 et 59), sur ceux concernant le champ d' application strictement personnel (amendements 5, 30, 31, 34, 36 et 37), sur celui de la mise en uvre d' une discrimination positive (amendement 40).
English: Hence, every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
French: Ainsi toutes les mesures raisonnables doivent être mises en place pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement soient effacées ou rectifiées.
English: We again call on the parties to honour in full the commitments voluntarily entered into by them in signing the Lusaka Agreement and the other agreements that followed.
French: Nous demandons de nouveau aux parties de respecter le plus strictement les engagements qu'ils ont pris volontairement en signant l'Accord de Lusaka et les autres accords qui lui ont fait suite.
English: It extends its deepest sympathy to the victims’ families and all who have suffered as a result of these odious crimes.
French: L’Assembléé exprime ses condoléances aux proches des victimes et à ceux qui ont souffert de ces crimes odieux.
English: The National DNCL does not eliminate your responsibility to maintain your own do not call list.
French: La LNNTE n'élimine pas votre responsabilité de tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: Hotel in Alcúdia (Puerto Alcudia): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 220 rooms.
French: hôtel à Alcúdia (Puerto Alcudia): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 220 chambres.
English: Takes note of the views of Governments, contained in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development, on the proposals contained in the report of the former Special Rapporteur on disability of the Commission on Social Development, especially on the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, as well as the views expressed during the forty-second session of the Commission for Social Development;
French: Prend acte des vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial, ainsi que des vues exprimées lors de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social;
English: But such a focus makes intuitive sense.
French: Pourtant, d’un point de vue intuitif il serait logique de le faire.
English: In May 2006, the Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published a tariff proposal that prompted an objection by the Canadian Shipowners Association.
French: En mai 2006, l'Administration de pilotage des Grand Lacs (APGL) a publié une proposition de tarif qui a entraîné une objection de l'Association des armateurs canadiens.
English: The problem I have with the report is the few paragraphs where the report is losing total control, particularly the paragraph in which the recognition of the Armenian genocide is considered as some sort of condition for accession, and the Cyprus paragraphs, in which Turkey appears to be the only guilty party.
French: Ce rapport me pose problème en raison des quelques paragraphes dans lesquels il perd totalement pied, en particulier celui qui considère la reconnaissance du génocide arménien comme une espèce de condition à l’adhésion, ainsi que les paragraphes concernant Chypre, qui attribuent à la Turquie l’entière responsabilité de la situation actuelle.
English: DE, EN, FI, FR, GR, PL This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting will be available on EbS ‘Europe by Satellite’, a service offered by the European Commission, Press and Information Directorate General, L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 35177, fax: (00 352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, tel: (00 32) 2 296 4106, fax: (00 32) 2 296 5956
French: DE, EN, FI, FR, GR, PL La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: B. Establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register In May 2003 the European Community signed the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol) within the framework of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: B. Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants En mai 2003, la Communauté européenne a signé le protocole de l'UNECE sur les registres de rejets et transferts de polluants (le protocole PRTR) dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The amendment to QR&O 15.17 and 15.31 did not expressly provide for retroactive application, nor did the CAF argue that it had this effect.
French: La modification apportée aux paragraphes 15.17 et 15.31 des ORFC ne prévoyait pas expressément que celle-ci puisse s'appliquer rétroactivement, et les FAC n'ont pas prétendu non plus qu'elle avait un effet rétroactif.
English: The agreement to negotiate substantial reductions in agricultural subsidies will enable developing countries to compete in world agricultural trade on a level playing field.
French: L’accord visant à négocier des réductions substantielles des subventions à l’agriculture fournira à ces pays des conditions équitables pour exercer leur concurrence dans ce secteur.
English: The Board noted that the Division had not documented its evaluation of the United Nations internal control system.
French: Le Comité a noté que la Division n'avait pas appuyé par des documents son évaluation du système de contrôle interne des Nations Unies.
English: • planning the test or tests required;
French: • la planification des essais requis;
English: • Deciding whether to repair the facility, relocate to an alternate site or build a new facility
French: • décider s'il faut réparer l'installation, la déménager dans un site de remplacement ou construire une nouvelle installation;
English: Engineer units of the Commonwealth Division were as follows: 28th Field Engineer Regiment: 12th Field Squadron RE 55th Field Squadron RE 57th Independent Field Squadron RCE (to May 1952) 23rd Field Squadron RCE (May 1952 to March 1953) 59th Independent Field Squadron RCE (from March 1953) 64th Field Park Squadron RE.
French: Les unités du génie de la Division du Commonwealth étaient les suivantes: 28th Field Engineer Regiment: 12th Field Squadron RE 55th Field Squadron RE 57e Escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien (jusqu'en mai 1952) 23e Escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien (mai 1952 à mars 1953) 59e Escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien (depuis mars 1953 64th Field Park Squadron RE.
English: For example, work related to tax and transfer policy affecting caregivers was presented to the 2004 annual forum of the Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Par exemple, les travaux relatifs à la politique fiscale touchant les fournisseurs de soins ont été présentés aux ministres responsables de la condition féminine lors du forum annuel de 2004.
English: With graduated tax rates, the after-tax return on an investment in education will be lower than the pre-tax return.15
French: Ce phénomène est particulièrement évident dans les régimes ﬁscaux à taux progressifs.
English: Sharon Adele Wood, mountaineer, guide (b at Halifax 18 May 1957).
French: Sharon Adele Wood, alpiniste et guide (Halifax, Nouvelle-Écosse, 18 mai 1957).
English: Others have suggested that ACP countries should aim to widen the scope of the EPA negotiations to trade and development.
French: Il est aussi suggéré que ces pays s'emploient à élargir le champ de ces négociations afin d'y inclure le commerce et le développement.
English: Canada has an opportunity to demonstrate leadership and serve as a model of sustainable development by continuing to develop and share innovative technology.
French: Le Canada a la possibilité de faire preuve de leadership et d’être un modèle de développement durable en continuant à mettre au point et à partager des technologies novatrices.
English: Start by asking the following questions:
French: Rechercher les endroits spécialisés dans les musiques étrangères.
English: The objective should be twofold: to shift the burden of protecting our countries against global threats away from the internal border to the approaches to North America; and to eliminate unnecessary regulatory, procedural and infrastructure barriers at our internal border.
French: L'objectif devrait porter sur deux plans : rediriger l'effort de protéger nos pays contre les menaces mondiales de l'extérieur de notre frontière commune vers les approches en Amérique du Nord et éliminer les obstacles inutiles de réglementation, de procédure et d'infrastructure à notre frontière interne.
English: I can but approve the position adopted by the rapporteur.
French: Je ne peux qu'approuver cette prise de position du rapporteur.
English: Slovakia has appointed a new representative to replace Mr Béreš who has resigned.
French: La Slovaquie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Béreš, démissionnaire.
English: Where reduction is so paramount for the overall safety margins, how does one validate the level of pathogen reduction?
French: Si la réduction est si cruciale pour les marges d’innocuité globales, comment peut-on valider le niveau de réduction des pathogènes?
English: The presence of injection drug use in prisons and the behaviour of prisoners make it likely that blood-borne pathogens such as HIV, hepatitis B and hepatitis C will spread within that setting and to communities as well.121 Given the increased risk to communities from released prisoners who may have become infected with HIV, hepatitis C and other diseases while incarcerated, the prevention and treatment of harmful consequences arising from injection drug use in prisons represent important public health issues for all citizens.
French: Compte tenu des risques accrus que représente pour les collectivités la remise en liberté de prisonniers qui peuvent avoir été infectés par le VIH, par l'hépatite C ou par d'autres maladies pendant leur emprisonnement, la prévention et le traitement des méfaits provenant de l'usage des drogues par injection dans les prisons constituent d'importantes questions de santé publique pour tous les citoyens.  Comme on l'a déjà mentionné, le taux d'usage de drogues par injection chez les détenus est élevé122.
English: The delegation should confirm that no distinction was made between girls and boys with regard to the acts covered by the Optional Protocol.
French: Il faudrait que la délégation confirme qu'aucune distinction n'est opérée entre les filles et les garçons à l'égard des actes couverts par le Protocole facultatif.
English: Nina Milner Canadian Literature Research Service Selected Works by Susanna Moodie
French: Nina Milner Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies de Susanna Moodie
English: The EU has not recognised the name 'Macedonia' since the country's independence in 1991.
French: L'UE n'a pas reconnu le nom de 'Macédoine' depuis que le pays a accédé à l'indépendance en 1991.
English: Capturing and maintaining complete and high quality data is crucial to properly inform Canadians about CIDA initiatives and agreements.
French: Il est essentiel de saisir et de tenir des données exhaustives et de qualité pour informer correctement les Canadiens et les Canadiennes sur les initiatives et les accords conclus par l’ACDI.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.1, FCCC/SB/2000/12, and conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.18.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.1 et FCCC/SB/2000/12, ainsi que d'un document de séance portant la cote FCCC/SB/2000/CRP.18.
English: A flexible framework for skills acquisition throughout the working lives of individuals will be key to foster economic growth and to avoid greater polarization of earnings.
French: Un cadre flexible pour l'acquisition des qualifications tout au long de la vie active sera un élément clé pour favoriser la croissance économique et éviter une plus grande polarisation des salaires.
English: Social sector spending declined from 39.6 per cent of the total budget in 2006/2007 to 36.3 per cent in 2007/2008 and 37.4 per cent in 2008/2009.
French: La part des dépenses sociales dans le budget total, qui était de 39,6 % en 2006/07, n'était plus que 36,3 % en 2007/08 et 37,4 % en 2008/09.
English: We can usually finalize a taxpayer relief request within four to six weeks, if we have all the supporting information.
French: • la fin d’une année d’imposition en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour une année d’imposition;
English: • Wickaninnish Interpretive Centre
French: • Centre d’interprétation Wickaninnish
English: Notice of the application was published on December 23, 1991 in the newspaper of the areas concerned and posted at the post offices of Churchill, Rankin Inlet, Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay.
French: Avis de la demande a été publié le 23 décembre 1991 dans le journal des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Churchill, Rankin Inlet, Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay.
English: Management Accountability Framework Continue the implementation of modern management practices Ongoing 25.0 25.0 Priority No. 3:
French: Cadre de responsabilisation de gestion Continuer la mise en œuvre des méthodes de gestion moderne Continu 25,0 25,0 Priorité no 3 :
English: I think that many people in Canada value cusk even though they may never personally see a cusk.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que le brosme est précieux, même si personnellement elles ne mangeront ou ne verront peut-être jamais un brosme.
English: Hence, the Buddha statues in Afghanistan must be preserved as an irreplaceable part of the cultural heritage of mankind.
French: Ces statues doivent donc être préservées en tant qu'élément irremplaçable du patrimoine culturel de l'humanité.
English: The main advantages of impact models are their simplicity and the fact that it is not necessary to calculate the research and development tax benefits realized by each firm or industry in the sample.
French: Les modèles d'impact ont l'avantage d'être simples et de ne pas nécessiter le calcul de l'avantage tiré par chaque entreprise ou par chaque secteur compris dans l'échantillon.
English: The Ministry of Industry, Trade and Technology, in co-operation with the Federal Business Development Bank launched STEP UP, a mentoring program for business women. Small business women are paired up with owners of larger businesses who act as mentors.
French: Le ministère de l'Industrie, du commerce et de la technologie a lancé, en coopération avec la Banque fédérale de développement, le programme de mentorat appelé « Vers le Sommet », grâce auquel des femmes propriétaires de petites entreprises sont jumelées aux propriétaires d'entreprises plus importantes qui leurs servent de mentors.
English: Deadlines April 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er avril 2004 Date limite pour l'inscription.
English: Military History in the United States Each arm of the United States military maintains a site about its history:
French: Histoire militaire des États-Unis Chaque service militaire américain maintient un site au sujet de son histoire:
English: We advocate enlargement in both categories of members, permanent and non-permanent; and we have expressed support for the aspirations of Germany, Japan, Brazil and India, which should be accompanied by a country from Africa.
French: Nous préconisons un élargissement dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents; nous avons exprimé notre soutien aux aspirations de l'Allemagne, du Japon, du Brésil et de l'Inde, qui devraient être accompagnés d'un pays d'Afrique.
English: Pursuant to the protocols on the position of Denmark, the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community:
French: Conformément aux protocoles sur la position du Danemark, du Royaume-Uni et de l'Irlande annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne:
English: • Make a wide detour or leave the area.
French: • Faites un grand détour ou quittez le secteur.
English: Exclosures are being used to protect planted vegetation from the grazing and spawning activities of carp. The square pen-like barriers were built during the winter of 1993 and installed during the spring of 1994.
French: Pour protéger la végétation plantée contre les carpes qui broutent et fraient, on utilise des zones protégées, version modifiée du modèle utilisé à Cootes Paradise, fabriquée avec une tige renforcée et du grillage de basse-cour.
English: The mode for Newfoundland was, at 10 weeks, equal to the provincial VER.
French: La valeur modale pour Terre-Neuve était de 10 semaines, soit la NVA provinciale.
English: It is vital that the peoples of developing and transition countries be in a position to control their own 'knowledge-based' development.
French: Il est crucial que les populations des pays en développement ou en transition possèdent les leviers nécessaires pour contrôler leur propre développement fondé sur le savoir.