ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While many caregivers could use help in caring for family members, few (9%) believe their family member would be better cared for in an institutional setting.
French: • Bien que beaucoup de personnes soignantes auraient besoin d'aide pour s'occuper d'un membre de leur famille, il y en a peu (9 %) qui croient qu'on pourrait donner de meilleurs soins à celui-ci s'il était dans un milieu institutionnel.
English: 2009/04/24 - 17h00 - The Subsidiaries Route : The "Lanterna*" in their sights...
French: 17/04/2009 - 10h52 - De Groupama 3 à Groupama 40...
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), introducing documents A/C.3/61/L.1 and Corr.1 and Add.1/Rev.1, drew attention to a number of corrections to document A/C.3/61/L.1, all of which had been incorporated into the unofficial provisional programme of work distributed to delegations.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant les documents A/C.3/61/L.1 et Corr.1 et Add.1/Rev.1, appelle l'attention sur un certain nombre de corrections apportées au document A/C.3/61/L.1, qui ont toutes été incorporées au projet de programme de travail officieux distribué aux délégations.
English: Secondly, the office has legal power to obtain further information from "any competent institution".
French: Cette tâche n’a pas été confiée à l’Office, et l’on ne sait donc pas si celui-ci est en mesure d’imposer des sanctions.
English: Firstly, differences over foreign policy already exist among the current EU members, and the applicants basically mirror them (even, to a certain extent, over Russia).
French: Premièrement, des divergences de politique étrangère existent déjà entre les membres actuels de l’UE, dont les candidats sont finalement le reflet (même, d’une certaine façon, au sujet de la Russie).
English: One co-ordinating and integrating mechanism is the use of joint ventures.
French: Le recours à des entreprises communes est l'un des mécanismes de coordination et d'intégration.
English: See section 2.1 ▪ M’ = density of the reference (lead weight) M’ (in kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material.
French: Voir section 2.1 ▪ M’ = masse volumique de la référence (poids connu) M’ (en kg/m3) -se trouve habituellement sur le certificat d’étalonnage de la référence (poids connu); autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML et en connaissant le matériau.
English: Our success is tied to the success of the franchisee.
French: Notre succès est lié à celui du franchisé.
English: The issue of a victim who was killed at the crime scene, found in a location where normally he should have been protected from the blast, continues to be investigated.
French: La Commission continue de s'intéresser au sort d'un homme tué sur les lieux, retrouvé en un endroit où il aurait normalement dû être protégé du souffle de l'explosion.
English: • the independence and impartiality of the NRAs;
French: There is a regulatory risk in a converged environment encompassing traditional telecoms and radio and television broadcasting;
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Saving Red Oak from Sudden Death NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Forest Plants, Future Medicines The "Solar Ready" Advantage Natural Elements The "Solar Ready" Advantage Issue 16, July 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable De la forêt à la pharmacie Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Éléments naturels Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Numéro 16, juillet 2007
English: Jurisdictional conflicts and the compartmentalization of Government
French: Conflits de juridiction et compartimentation du gouvernement
English: Le Pays de la Sagouine in Bouctouche, NB. The mass, detail, and material of this project are appropriate for the region.
French: Le Pays de la Sagouine à Bouctouche, N.-B. La masse, le détail et les matériaux de ce projet sont appropriés pour la région.
English: Mr. TAGHIZADE said that the paragraph contained information about the genesis of the document.
French: M. TAGHIZADE souligne que le paragraphe contient des informations sur les conditions dans lesquelles a été élaboré le document.
English: The Commission's view is that the procedure has - by and large - worked well.
French: La Commission considère que la procédure de codécision a dans l'ensemble bien fonctionné.
English: We will include your knowledge in future updates of this guide, and let others know what you have found through publications such as Transformation, a quarterly newspaper devoted to quality service issues in the Public Service.
French: Nous intégrerons votre savoir dans les prochaines mises à jour de ce guide et les exposerons dans des publications telles que Transformation, un bulletin trimestriel consacré à la qualité du service dans la fonction publique.
English: In such situations, the Union needs to be part of a wider internationally coordinated operation.
French: Dans de telles situations, celle-ci doit participer à une opération de plus grande envergure, coordonnée à l'échelle internationale.
English: In 2000 she joined Opera Orchestra of New York for Donizetti's Adelia and a series of opera concerts at the Hannover Festival in Germany.
French: En 2001, elle a rejoint le programme pour jeunes artistes du Metropolitan de New York pour de nombreux opéras dont Idoménée, L'Enfant et des Sortilèges, et Hansel et Gretel. Elle a aussi interprété Inez dans La Favorite au Carnegie Hall.
English: It was suggested that the chairpersons might meet with heads of United Nations agencies, funds and programmes to discuss modalities for greater cooperation.
French: Il a été suggéré que les présidents rencontrent les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour examiner les moyens de mettre en place une meilleure coopération.
English: A study conducted in six countries with 5000 customers assisted the company in identifying two types of marketable services:
French: Une étude entreprise dans six pays auprès de 5 000 clients a permis à la société de dégager deux types de services potentiels :
English: Basic and advanced aircrew training is conducted at 3 Canadian Forces Flying Training School at Portage, Manitoba by a civilian contractor while advanced jet training is carried out at 15 Wing Moose Jaw.
French: L'instruction élémentaire et avancée de l'équipage est enseignée à la 3e École d'entraînement au vol des Forces canadiennes de Portage, au Manitoba, par un entrepreneur civil, tandis que la formation avancée sur avion à réaction se donne à la 15e Escadre, Moose Jaw.
English: The discussions of the day indicated a great level of enthusiasm and commitment toward working with INMHA.
French: Les échanges de la journée ont permis de constater beaucoup d’enthousiasme à l’idée de travailler avec l’INSMT et de volonté d’engagement.
English: It is important to note that IP addresses do not necessarily reveal the identity of an individual visitor.
French: Il est important de savoir que les adresses IP ne révèlent pas nécessairement l’identité de chaque visiteur.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Selectionnez dans la liste proposee un de nos liens Web.
English: Recommendation #9 That the meetings, at both the regional and national levels, be organized around themes.
French: Recommandation no 9 Que les réunions, tant au niveau régional que national, soient organisées autour de thèmes.
English: Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de la profession infirmière
French: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession
English: 27 Pinto ‘The influence of the European Convention on Human Rights on intellectual property rights’ [2002] EIPR 209.
French: Lorsqu’on choisit entre une procédure civile et une procédure pénale, on doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs.
English: Similarly, breeding productivity, expressed as the total number of young produced on surveyed lakes, declined from 1987 to 2002 (slope = -0.49, p=0.02, r2=0.33) (Figure 6.19).
French: Le rendement de reproduction - exprimé en nombre total de jeunes observés sur les lacs inventoriés - a aussi décliné de 1987 à 2002 (pente = -0,49, p = 0,02, r2= 0,33) (figure 6.19).
English: • Value—social, economic or environmental value from transformed knowledge (e.g., revenue, profit, social cohesion, reduced environmental impact).
French: • La valeur—des valeurs sociales, économiques ou environnementales issues de la transformation des connaissances (comme des revenus, des profits, une cohésion sociale, la réduction des impacts environnementaux).
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (29.00) No Yes TOTAL 15.50 13.50 29.00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27.00) 13.50 13.50 27.00 50 % 50 % 100 %
French: 7.3.4 D’autres organisations (par ex.
English: Transitional rules are provided for the period between May 1 and July 15 to take into account that there will be containers in circulation on May 1 that would have been sold under the existing rules, treating the entire deposit as taxable.
French: Des règles transitoires sont prévues pour la période allant du 1er mai au 15 juillet, pour tenir compte du fait que des contenants vendus sous le régime actuel seront toujours en circulation le 1er mai, rendant ainsi toute la consigne taxable.
English: The Manual also provides economists and policy analysts with an important instrument for better assessing the role of services in the context of economic globalization.
French: Il constituera aussi pour les économistes et les services d'analyse des politiques un instrument important qui leur permettra de mieux évaluer le rôle joué par les services dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: We welcome President Abbas's efforts to achieve political reconciliation among the Palestinians.
French: Nous encourageons les efforts du président Abbas en vue d'une réconciliation politique des Palestiniens.
English: • slow and inflexible staffing procedures - in part the result of numerous, costly and time-consuming staffing appeals;
French: • des procédures de dotation lentes et rigides - résultant en partie des nombreux appels en matière de dotation coûteux tant sur le plan financier que du temps;
English: It may be necessary to consider the establishment of a permanent mechanism to pursue genuine and workable arrangements for attaining these objectives.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'envisager de créer un mécanisme permanent pour atteindre ces objectifs au moyen d'arrangements sérieux et réalistes.
English: Agencies responsible for Wildland Fire Prevention
French: Organismes chargés de la prévention des incendies de forêt
English: Regulations ITA 146.2(13) New subsection 146.2(13) of the Act allows the Governor in Council to make regulations requiring issuers to file information returns relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: 145 Règlements LIR 146.2(13) Le nouveau paragraphe 146.2(13) de la Loi autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour exiger des émetteurs qu’ils produisent des déclarations de renseignements relativement aux comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: You may find it beneficial to review the Regulatory Workbook before filling out the Hospital Blood Bank Survey.
French: Il pourrait vous être utile de lire le Cahier de consultation sur le projet de règlement avant de répondre au sondage.
English: Complementary and additional legislation is also being developed, including the determination of national emission ceilings in EU countries for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds and ammonia.15 The 1986 regulation on the protection of forests against air pollution provides the legal basis for forest-monitoring activities in EU countries.
French: Par ailleurs, une législation complémentaire et supplémentaire est en cours d'élaboration, concernant notamment la fixation des plafonds nationaux d'émissions applicables dans les pays de l'UE pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils et l'ammoniac.  Le règlement de 1986 relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique constitue la base juridique des activités de surveillance des forêts dans les pays de l'Union européenne.
English: Mauritania has had more than 10 coups or attempted coups since it gained independence from French colonial rule.
French: La Mauritanie a connu plus de 10 coups d'État ou de tentatives de coup d'État depuis qu'elle a obtenu l'indépendance au terme de l'occupation coloniale française.
English: The phenomenal revenues derived from the licensing agreement have facilitated Pliva’s rapid expansion across Croatia, Poland and Russia.
French: Les recettes phénoménales procurées par l’accord de licence ont permis l’expansion rapide de Pliva en Croatie, en Pologne et en Russie.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The sessions should help people recognize and express their feelings, legitimize them and develop individualized action plans to cope with the adjustment problems.
French: Les séances devraient pouvoir aider les personnes à définir et à exprimer leurs sentiments, à les légitimer et à se donner chacun un plan d'action pour résoudre les problèmes d'adaptation.
English: · India: termination of AD investigation into imports of coated paper from the EC and Indonesia;
French: le seul facteur qui ait permis de parvenir à une issue positive ou d'améliorer la situation pour les exportateurs communautaires.
English: Mr. Yamanaka (Japan) recalled that it was important for the Secretariat to clearly publicize the economies made as a result of investments in information and communications technologies, which had not been done in the Secretary-General's report (A/58/377).
French: M. Yamanaka (Japon) rappelle qu'il importe que le Secrétariat fasse clairement connaître les économies réalisées grâce aux investissements effectués dans les technologies et de l'information et des communications, ce qui n'est pas le cas dans le rapport du Secrétaire général (A/58/377).
English: Election of officers: election of three Vice-Chairpersons
French: Élection du Bureau : élection de trois vice-présidents
English: All three cities made superb presentations.
French: Les trois villes ont toutes fait de superbes présentations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90BB40D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90BB40D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The enactment of a family law and a law on domestic violence was crucial and she urged the Government to make use of the Convention and the Committee's general recommendations in order to hasten that process.
French: La promulgation d'un droit de la famille et d'une loi sur la violence familiale revêt une importance cruciale et elle exhorte le Gouvernement à mettre à profit la Convention et les recommandations générales du Comité pour accélérer ce processus.
English: "I was impressed with the extraordinary calibre of participants at the Summit- a tremendous collection of knowledge, talent and deep commitment", said Dr. Golden.
French: Le calibre des participants du Sommet m'a grandement impressionnée. Un large éventail de personnes talentueuses, dévouées et bien au fait des enjeux ont pris part à l'événement.
English: Phase II will provide funds for a new training program that will allow some 20 geoscientists from developing countries to receive classroom training in Cyprus in such subjects as marine geology, plate tectonics, and ore formation.
French: La Phase II permettra à quelque 20 géoscientifiques de ces pays de suivre un nouveau cours de formation à Chypre, qui portera entre autres sur la géologie marine, la tectonique des plaques et la formation des minerais.
English: Not enough Canadians know that the Canadian Forces support valuable and extensive reconstruction work too.
French: Trop peu de Canadiens savent qu’ils apportent également leur appui à une vaste activité de reconstruction.
English: The Ministry of Awqaf in the Syrian Arab Republic continues to work on various aspects of the development of the religious sermon, the most important of which are as follows:
French: Le Ministère du Waqf dans la République arabe syrienne continue à s'employer au développement du sermon religieux sous plusieurs aspects dont les plus importants sont:
English: 5) FOLLOW-UP WORK Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001 amending the Annexes to council Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and to Commission Decision 94/273/EC as regards the protection of animals during transport (Text with EEA relevance) [Official Journal L 102 of 12.04.2001].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 2001/298/CE de la Commission, du 30 mars 2001, modifiant les annexes des directives 64/432/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE du Conseil et de la décision 94/273/CE de la Commission en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 102 du 12.04.2001].
English: Seeing no utility to further discussion of mines other than anti-personnel mines, he suggested that the Meeting might focus instead on a mandate for cluster munitions.
French: Ne voyant aucune utilité à poursuivre les discussions sur les mines autres que les mines antipersonnel, M. Bettauer propose que la Réunion se concentre plutôt sur un mandat concernant les armes à sous-munitions.
English: RELATED ACTS Transmission of information Regulation (EC) No 1916/2000 [Official Journal L 229 of 09.09.2000].
French: ACTES LIÉS Transmission des informations Règlement (CE) n° 1916/2000 [Journal officiel L 229 du 09.09.2000].
English: At the initiative of the President and with the support of the Prosecutor and the Registrar, a diplomatic seminar attended by over 50 embassies was held on 29 November 2000 at The Hague.
French: Sur l'initiative du Président et avec l'appui du Procureur et du Greffier, un séminaire d'information destiné au corps diplomatique, réunissant plus de 50 ambassades, s'est tenu le 29 novembre 2000 à La Haye.
English: It is transformative and results in a culture shift, founded on interest-based behaviour and the resolution of conflict at the lowest possible level.
French: Il entraîne des transformations et provoque un changement de culture axé sur des comportements fondés sur les intérêts et sur la résolution des conﬂits à l’échelon le plus bas possible.
English: Coauthors, if any, should also be listed on the abstract and on the title page of the manuscript.
French: Les coauteurs, s'il y a lieu, doivent figurer au résumé et sur la page titre du manuscrit.
English: It is your responsibility to ensure that any Website you choose to use is free of potentially destructive items such as viruses.
French: SOCIÉTÉ TRADER n'accorde enfin aucune garantie sur les autres sites Web auxquels le présent site vous donne accès. Il vous incombe entièrement de vous assurer que les sites Web auxquels vous choisissez d'accéder sont exempts de tout élément destructeur, virus compris.
English: The Appellant was represented by Allen Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario This appeal was brought under section 21 at the Public Service Employment Act by Douglas Hart against the acting appointment Janine Gill to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Allen Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario) MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Douglas Hart à l'encontre de la nomination intérimaire de Janine Gill au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: (1998) exposed BDF1 mice for 5 days per week for up to 13 weeks and reported regenerative proliferation in both sexes only at 90 ppm (441 mg/m3), the highest concentration.
French: (1998) ont exposé des souris BDF1 5 jours par semaine pendant jusqu'à 13 semaines et ils ont signalé une prolifération régénérative chez les deux sexes uniquement à 90 ppm (441 mg/m3), la concentration maximale.
English: (2) The change over the period 1995 to 2004 for gasoline and diesel driven cars represents the change in the absolute share of each fuel type of total registrations.
French: (2) Les variations observées au cours de la période 1995-2004 pour les véhicules à essence et au diesel représentent l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
English: Details on Project Spending[16] 12.
French: Renseignements sur les dépenses de projet[16] 12.
English: The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.
French: Les Sahraouis s'efforcent de garder espoir et continuent d'opter pour des méthodes de protestation non violentes pour faire connaître leur situation tragique.
English: Is Peru Next? by Ángel Páez On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country’s current neo-liberal policies.
French: Une alternance au Pérou ? by Ángel Páez Le 9 avril, les Péruviens vont élire leur nouveau président. Lors de ce scrutin, ils devront choisir entre le nationaliste Ollanta Humala Tasso, ancien commandant de l’armée, favorable aux changements économiques et sociaux radicaux, et Lourdes Flores Nano, dont le programme consiste à poursuivre la politique néo-libérale actuelle.
English: • 6.0 Control Framework Implementation
French: • 6.0 Mise en oeuvre du Cadre de contrôle
English: The tourism sector needs to be planned and managed in a sustainable manner with a long-term vision to bring economic benefits and income opportunities to host communities and contribute to poverty reduction, resource conservation and cultural preservation.
French: Le secteur touristique doit être planifié et géré d'une manière viable et avec une vision à long terme afin d'offrir des avantages économiques et des possibilités de revenus aux collectivités d'accueil et de contribuer à la réduction de la pauvreté, à la conservation des ressources et à la préservation du patrimoine culturel.
English: While research on aging is being carried out, current scientific findings, if implemented, can help the healthcare system handle the needs of our aging population, as I pointed out recently to the Romanow Commission:
French: Pendant que la recherche sur le vieillissement se poursuit, des données scientifiques actuelles, lorsque mises en application, peuvent aider le système de santé à mieux répondre aux besoins de notre population vieillissante, ainsi que je l'ai récemment souligné devant la Commission Romanow.