ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Disaster mitigation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disaster mitigation The ultimate purpose of emergency management is to save lives, preserve the environment and protect property and the economy.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Atténuation des catastrophes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Atténuation des catastrophes L'objectif fondamental de la sécurité civile est de sauver des vies, de préserver l'environnement et de protéger les biens et l'économie.
English: Differences are largest in the case of Aboriginal peoples, who comprise a larger proportion of applications for short-term positions than for indeterminate and terms greater than 3 months.
French: Les différences sont les plus grandes dans le cas des Autochtones, qui comprennent une proportion plus importante de demandes pour des postes à court terme que pour des postes de durée indéterminée ou des postes d’une durée déterminée de plus de trois mois.
English: ◦ 4.04 The following are circumstances in which an exemption was granted in the past:  1. the applicant is a wholly-owned subsidiary and the function of an audit committee is carried out at the level of the parent company during the review of its consolidated financial statements; 2. the applicant no longer has any shares held by the public; 3. the applicant is a reporting issuer only due to securities held by investors which cannot be found or located but where moneys are held in trust for the repurchase of these securities; 4. the applicant is a reporting issuer only due to the issuance of debt obligations; 5. the consent of all shareholders for the exemption has been obtained.  C. Conditions for Issuing an Exemption 
French: ◦ 4.04 Voici des cas dans lesquels une dispense a été accordée dans le passé :  1. le demandeur est une filiale détenue en propriété exclusive et les fonctions du comité de vérification sont exercées par la société mère dans le cadre de la révision de ses états financiers consolidés; 2. le demandeur n'a plus d'actions émises au public; 3. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des valeurs mobilières sont détenues par des investisseurs qui ne peuvent être trouvés et à l'égard desquelles des sommes d'argent sont détenues en fidéicommis pour leur rachat; 4. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement de l'émission de titres de créance; 5. le consentement de tous les actionnaires à la dispense a été obtenu.   C. Conditions d'octroi d'une dispense
English: • 1993: genetic research carried out by the Royal Ontario Museum and NWT Department of Renewable Resources indicated that arctic-island caribou are not the result of hybridization between Peary and barren-ground caribou but may have evolved from barren-ground caribou and given rise to Peary caribou on the High Arctic during waves of post-glacial migrations;
French: • 1993 : le MusÃ©e royal de lâ€™Ontario et le MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique - T.N.-O. ont effectuÃ© une recherche gÃ©nÃ©tique; les rÃ©sultats ont dÃ©montrÃ© que les caribous des Ã®les de lâ€™Arctique ne sont pas le produit de lâ€™hybridation entre le caribou de Peary et le caribou de la toundra, mais plutÃ´t quâ€™ils ont Ã©voluÃ© Ã partir du caribou de la toundra pour produire le caribou de Peary dans le haut Arctique, lors des vagues de migration post-glaciaires;
English: He affirmed Egypt's support for the process and expressed the hope that it would build on the Arta process and ensure the unity and stability of Somalia.
French: Il a confirmé l'appui de l'Égypte en faveur de ce processus et exprimé l'espoir que celui-ci complèterait le processus d'Arta et assurerait l'unité et la stabilité de la Somalie.
English: The size, design, and use of these facilities must meet the needs of visitors and at the same time must respect the park environment.
French: Les dimensions, la conception et l’utilisation de ces installations doivent combler les besoins des gens tout en respectant l’environnement du parc.
English: — Martin Spigelman evaluated both the First Nations/Inuit Child Care Initiative and the Ayas Men Men Family and Child Services Program (Squamish Nation, B.C.) during 1997.
French: — Martin Spigelman a évalué l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuit et les Premières nations et le Ayas Men Men Family and Child Services Program (Nation Squamish, C.-B.) tout au long de 1997.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 31 Expected Results 3.
French: Respect des délais; adoption sans réserve et utilisation du nouveau système par les chefs de programme.
English: At a more global level, EADS’ corporate sponsorship is designed to reconcile support to worthy causes with the shaping of the Group’s public image. In particular, we have committed ourselves to support the French, German and Spanish chapters of Aviation without Borders, a humanitarian organisation which provides air transport for seriously ill children or humanitarian air transport in general.
French: A l’échelle du Groupe, EADS parraine notamment les branches française, allemande et espagnole de l’organisation humanitaire Aviation Sans Frontières qui participe à des opérations de transport humanitaire, en particulier le déplacement d'enfants gravement malades.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Une revue des mesures de protection de la qualité de l’eau et du contrôle de l’érosion des sédiments et des écoulements à appliquer dans l’exécution du travail.
English: Draft conclusions with a view to the June European Council: briefing.
French: Projet de conclusions en vue du Conseil européen de juin: information.
English: Mr. Paul Gérin-Lajoie (Quebec's first Minister for Education and a major architect of the "quiet revolution", former Canadian International Development Agency, President and founder of the Paul-Gérin-Lajoie Foundation - PGLF), recently undertook, at the honourable age of 88, a great journey which took him to Paris, Bamako and Dakar.
French: M. Paul Gérin-Lajoie, premier ministre de l'Éducation et artisan des grandes réformes de la « révolution tranquille » au Québec, ancien président de l'Agence canadienne de développement international et Président-fondateur de la Fondation Paul-Gérin-Lajoie (FPGL) a récemment entrepris, à l'âge vénérable de 88 ans, un grand périple qui l'a mené à Paris, Bamako et Dakar.
English: AHS National Newsletter Many wonderful resources have been developed by the creative project team with the help of many partners and committed individuals.
French: AHS National Newsletter équipe de projet inventive a conçu une grande quantité de matériel pédagogique extraordinaire.
English: "ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.32 “rampe”, un dispositif permettant de passer du compartiment des passagers au sol ou au quai et inversement.
English: He alleges that they planned to “take care of him” in another way.
French: Le requérant prétend que les autorités avaient prévu de «s'occuper de lui» d'une autre manière.
English: Justice T. David Marshall) Workshop Origins (10 min.)
French: SÉANCE D’INTRODUCTION (président : juge T. David Marshall) Genèse de l’atelier (10 min.) !
English: The archive contains daily, monthly and instantaneous data for streamflow, water level and sediment data for over 2 500 active and 5 500 discontinued hydrometric monitoring stations across Canada.
French: Les archives contiennent des données quotidiennes, mensuelles et instantanées de débits, de niveaux d’eau et de sédiments pour plus de 2 500 stations de surveillance hydrométriques actives à travers le Canada et de 5 500 autres qui ne sont plus actives.
English: If you do not accept this cookie, your preferences will expire if your connection is inactive for 20 minutes.
French: Si vous n'acceptez pas ce témoin, votre préférence expirera après une période de 20 minutes d'inaction.
English: • developing an integrated research agenda for the Department;
French: • élaborer un programme de recherche intégré pour le Ministère;
English: UNDP will put in place a mechanism to monitor compliance with the prescriptive policy set forth in the Results Management Guide.
French: Enfin, il mettra en place un mécanisme de contrôle de l'observation des principes formulés dans le manuel de gestion des résultats.
English: What I have learned so far leads me to the belief that we are quite possibly on the brink of the most far-reaching political reform in the history of modern Turkey.
French: D'après ce que je sais jusqu'à présent, je peux dire que nous sommes probablement à la veille de la réforme politique la plus profonde qui ait été menée dans l'histoire de la Turquie moderne.
English: The Chairman (spoke in French): I should now like to give the floor to Mr. Prasad Kariyawasam, the Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations and Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je voudrait donner la parole à S. E. M. Prasad Kariyawasam, Ambassadeur, Représentant permanent de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: • Interment for soldier killed in Afghanistan [ Media Advisory - 11 April 2008 ]
French: • Inhumation d’un soldat tué en Afghanistan [ Avis aux médias - le 11 avril 2008 ]
English: • Review and assess states’ implementation of the PoA by focusing on key commitments in order to measure states’ progress and facilitate comparisons at the national and regional level;
French: • Réviser et évaluer l’implémentation du PdA par les États en mettant l’emphase sur des engagements-clés qui permettront une meilleure comparaison de l’implémentation au niveau national et régional;
English: The prison diet's basic daily caloric content was 2,550 calories per 24-hour period.
French: Le régime alimentaire de base dans les prisons ouzbèkes comporte 2 550 calories par jour.
English: Situations can arise in which the two standards conflict, particularly when they are used together in different IIAs whose detailed terms and conditions vary.41 58. The following is an example.
French: Prenons un exemple: un pays d'accueil A conclut un accord bilatéral sur l'investissement avec un pays B, dans le cadre duquel les investisseurs du pays B ont droit en matière d'investissement à une incitation spéciale qui n'est pas offerte aux investisseurs nationaux du pays A. Celui-ci a conclu avec le pays C un accord bilatéral sur l'investissement qui donne à ses investisseurs le droit au traitement NPF et au traitement national au stade postérieur à l'établissement, mais à aucune incitation spéciale en matière d'investissement.
English: Delegations may wish to consider whether or not to include such requirement in the PCT Regulations; the text corresponding to that requirement has thus been put in square brackets.
French: Les délégations souhaiteront peut-être débattre de l’opportunité d’inclure ou non cette condition dans le règlement d’exécution du PCT, c’est pourquoi le texte correspondant a été placé entre crochets.
English: The incidents were said to have led to police operations in the area aimed at finding and apprehending suspects.
French: Ces incidents auraient conduit la police à mener des opérations dans la zone pour rechercher et arrêter les suspects.
English: The Committee asks for clarification as to where the responsibility lies with respect to the provision of sufficient training places.
French: Le Comité demande que lui soit précisé qui est chargé de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de places de formation.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT OF THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT CONCERNANT LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS  DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Document établi par le Secrétariat
English: Ms. Schöpp-Schilling urged the delegation to ensure that any laws on gender equality contained provisions authorizing or establishing temporary special measures aimed at increasing the number of women in public and political life.
French: Mme Schöpp-Schilling prie instamment la délégation de veiller à ce que toute loi relative à l'égalité des sexes comporte des dispositions autorisant ou établissant des mesures temporaires spéciales visant à accroître le nombre de femmes dans la vie publique et politique.
English: With respect to article 6, paragraph 2 (e), similar differences of opinion emerged as on deliberate releases other than placing on the market.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, alinéa e, les divergences de vues analogues à celles qui avaient porté sur les disséminations volontaires autres que la mise sur le marché se sont manifestées.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN*
English: We should not isolate Belarus from the developing democratic processes that are taking place all over Europe.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation de l'opinion publique, plus particulièrement des médias, devront suivre.
English: Other Comments - All Canadians have a role to play.
French: • Tous les Canadiens et Canadiennes ont un rôle à jouer;
English: Considering the success of the year 2008, we renew elementary and advanced Nitrox Cours.
French: Vu le succès de l’année 2008, nous renouvelons les formations Nitrox élémentaire et avancé.
English: We have learned that getting to grips with the political substance of a Commission is quite a business.
French: Nous avons appris toute la difficulté de s’atteler à la substance politique d’une Commission.
English: What initiative will the Council take in the context of the Common Foreign and Security Policy to ensure that the fifteen EU Member States follow the Belgian example and put an end to any national compensatory schemes for military purchases?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il l'intention de prendre dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune pour veiller à ce que les quinze États membres suivent l'exemple belge et mettent un terme aux compensations économiques nationales pour l'achat de matériel militaire ?
English: It swims in the circumpolar waters of Asia, Europe and North America.
French: Il nage dans les eaux circumpolaires de l'Asie, de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: Countries big and small, powerful and weak, and with a variety of differing security concerns and agendas participate as equals in this forum to establish norms and principles which can help further promote objectives of disarmament.
French: Les pays, grands et petits, puissants et faibles, et ayant un éventail de préoccupations et de programmes divergents en matière de sécurité participent sur un pied d'égalité à cette Commission pour établir des normes et des principes qui peuvent contribuer à promouvoir davantage les objectifs du désarmement.
English: Changes in the membership of committees 7.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session 6.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, there are two ways of examining the EU's relations with Russia.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux manières de considérer les relations de l'UE avec la Russie.
English: This behaviour is identical to oxidation of elemental mercury, and the second-order rate constant, 1.44 × 104 M−1 s−1 at 23 °C, is also, within experimental error, the same as that for elemental mercury oxidation.
French: Ce comportement est identique à celui observé pour l'oxydation du mercure élémentaire et la constante de vitesse du deuxième ordre, 1,44 × 104 M−1 s−1 à 23 °C, est aussi, à l'intérieur des limites expérimentales, la même que celle observée pour l'oxydation du mercure élémentaire.
English: However, various options must exist for the method of compensation.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il convient d'envisager diverses possibilités d'indemnisation.
English: You can send us your application form using the "Attach a File" field in the following form.
French: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae en complétant ce formulaire.
English: Milan Martic held various leadership positions in the SAO Krajina or in the RSK, including Minister of Defence and Minister of Internal Affairs of the SAO Krajina, Deputy Commander of the Territorial Defence Forces (TO) of the SAO Krajina and later President of the RSK.
French: Les crimes énumérés dans l’acte d’accusation auraient été perpétrés dans le cadre d’une entreprise criminelle commune. Il est allégué que cette entreprise criminelle commune aurait eu pour but de contraindre la majorité de la population croate, musulmane et non serbe à évacuer environ un tiers du territoire de la République de Croatie et une grande partie de la République de Bosnie-Herzégovine, dont il aurait été prévu qu’ils feraient partie d’un nouvel Etat dominé par les Serbes.
English: Will we be prepared and in a position in three years' time to stand up to the Council and the Commission about the further development of the initiative?
French: Dans trois ans, serons-nous prêts et en mesure de nous adresser à la Commission et au Conseil pour aborder les développements de l'initiative?
English: Resolution 1746 (2007) Mandate extended until 23 March 2008
French: Résolution 1746 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 23 mars 2008
English: Entitled Out of the Shadows at Last, the report underscored the breadth of the challenge associated with mental health, mental illness and addiction, as well as the need for governments to work together in addressing this important issue.
French: Intitulé De l'ombre à la lumière, le rapport met en évidence l'ampleur du défi associé à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie ainsi que la nécessité pour les gouvernements de collaborer pour s'attaquer à cette question importante.
English: When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
French: Lorsque le médiateur, en raison d'une procédure juridictionnelle en cours ou achevée sur les faits allégués doit déclarer une plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
English: The urgency of achieving the Millennium Development Goals has helped renew interest in strengthening state capacity to deliver services and has sharpened the focus on the quality, responsiveness, accountability and transparency of the public sector to manage the delivery of goods and services to the poor.
French: La nécessité de réaliser d'urgence les objectifs du Millénaire pour le développement a contribué à susciter un regain d'intérêt pour le renforcement de l'aptitude des organismes publics à fournir des services et à concentrer tous les efforts sur la qualité, la capacité d'intervention, la responsabilité et la transparence du secteur public de sorte qu'il puisse assurer la prestation de biens et de services destinés aux pauvres.
English: For example, certain provinces have automatic enforcement systems for alimony payments, which do not impose any expenses on the plaintiffs.
French: Il peut ainsi s'agir d'un beau-frère, d'une grand-mère ou encore d'un chambreur, d'un employé, ou autre.
English: In a related matter, the Advisory Committee was informed by the Audit Operations Committee that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which the Secretary-General intends to seek from Member States in 2006 (see A/60/692, para.
French: Sur une question connexe, le Comité consultatif a été informé par le Comité des opérations d'audit que l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), que le Secrétaire général compte demander aux États Membres d'approuver en 2006 (voir A/60/692, par.
English: • The National Child Exploitation Coordination Centre
French: • Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE)
English: Even though I did not have the opportunity to visit West Timor, it became clear to me that much more needs to be done to disarm and disband the militias.
French: Même si je n'ai pas eu la possibilité de me rendre au Timor occidental, j'ai pu me rendre compte qu'il y a encore beaucoup à faire pour désarmer et dissoudre les milices.
English: All have a role in maintaining the integrity of the financial sector.
French: Tous jouent un rôle dans le maintien de l'intégrité du secteur financier.
English: • provide justification for waiver of any preclinical studies
French: • Justifiez toute exemption accordée à l'égard des études précliniques.
English: 2007 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR 2007
English: The Government has therefore decided that UNDP cooperation with Chile during the period 2001-2003 should be focused on two areas, the first being democratic governance and competitiveness and the second, social cohesion and equity.
French: En sus des domaines thématiques susmentionnés et des relations transversales pertinentes, le PNUD s'occupera en particulier des questions relatives à la pauvreté et à l'inégalité, à l'égalité entre les sexes, à l'environnement et à la responsabilité sociale.
English: To build such an environment, African governments need trade, tax, legislative, and regulatory policies that promote effective technology transfer.
French: Pour mettre en place de telles conditions, les États africains ont besoin de mesures commerciales, fiscales, législatives et réglementaires favorisant un transfert effectif de technologie.