ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives.
French: Il doit redevenir plus politique, comme cela a été le cas par le passé, et être pourvu d’évaluations claires et d’objectifs.
English: Purpose: This bank exists to record and provide information relating to ADM processes administered by the Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: But : Ce fichier a pour objet d'identifier les fonctionnaires qui ont mérité des primes en vertu du Régime de Primes d'encouragement du gouvernement fédéral.
English: Treasury Board President John Baird at the Ottawa Chamber of Commerce on the Federal Accountability Act
French: Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce d'Ottawa au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: From 23 December 1996 to 14 January 1997, 64 institutional outbreaks of influenza (compared to 18 reported during the entire 1995-1996 season) in facilities housing 7,280 residents were reported from 24 of the 42 provincial health departments.
French: Du 23 décembre 1996 au 14 janvier 1997, on a signalé 64 éclosions de grippe (contre 18 pendant toute la saison 1995-1996) dans des établissements comptant 7 280 pensionnaires en tout; les données provenaient de 24 des 42 services de santé de la province.
English: National Capital Region (NCR) Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: In recent years, new ways have been developed to attract the attention of children to ancient works and museums.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles méthodes ont été élaborées afin d'attirer l'attention des enfants sur les musées et les antiquités.
English: It can be a very emotional experience. Many visitors find Regeneration Hall particularly moving.
French: C’est une visite très émouvante, surtout celle de la salle de la Régénération, où beaucoup de larmes sont versées.
English: The deputy minister's duties are also changing because of the increasing political sensitivity of their work. "Things always have to be professional, but will become more politicized with the public exposure of DMs."
French: La tâche des sous-ministres change également à cause de la croissance de la sensibilité politique de leur travail : « Il faut que ce soit toujours professionnel, mais ce sera plus politisé avec l'exposition publique des  SM. »
English: C.5 Stakeholder and Opinion Leader Contact Key stakeholders as well as those individuals or Partners likely to be quoted in media stories should be informed of the outbreak situation and the actions of the involved Partners as soon as possible and on an ongoing basis. Because of the potential cross-over in stakeholder contact, involved Partners should coordinate activity and ensure information is consistent.
French: Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Eating Establishm ents & licensed Premises Regulations Slaug hterhouse Regulations Guidelines for Po ultry Killing facilities Cottag e Indu stry Guidelines Agence canadienne d'inspection d es alime nts (ACIA) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Department of Agriculture, Fisheries and Aqu aculture a nd F orestry Déjà mentionné PE en cours de discussion Accord avec l'ACIA Enq uête sur la salubrité des aliments Rap pels d'aliments Enq uête sur la salubrité des aliments impliquant des pesticides Da iry Ind ustry A ct, Regulations Fish Inspection Act, Regulations Enq uête sur la salubrité des aliments Enq uête sur la salubrité des aliments
English: Starting with Montréal radio programs, she soon branched out into national productions in radio, television and also into print, including scriptwriting for the NFB.
French: Elle diversifie très rapidement ses activités et travaille tout d'abord à des émissions radiophoniques à Montréal, puis à diverses productions radiophoniques et télévisées à l'échelle du pays et également à des publications, notamment à l'écriture de scénarios pour l'ONF.
English: Room was tiny and poky; hotel did not feel at all like a 4 star hotel - a rabbit warren of rooms.
French: La première chambre donnée, très petite, en sous sol sur cour exigüe avec vis a vis sur la salle du petit déjeuner était assez imprévue. Ils ont eu la gentillesse et la possibilité par chance de pouvoir m'en donner une autre.
English: Many other snakes are egg-bearers rather than live-bearers.
French: Plusieurs autres serpents pondent des oeufs au lieu de donner naissance.
English: the Council and the Commission statements on the Middle East, and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient ;
English: Planned Spending (millions) Actual Spending (millions) Supporting Program or Activity Criminal Intelligence Operations $70.3 $81.8 TechOps $174.2 $190.8 Policing Support Services $68.5 $84.0 National Police Services $149.7 $170.9
French: Dépenses prévues (en M$)* Dépenses réelles (en M$)** Activités de programme complémentaires Renseignement criminel 70,3 $ 81,8 $ Services de police techniques 174,2 $ 190,8 $ Services de soutien de qualité aux services de police 68,5 $ 84,0 $ Services nationaux de police 149,7 $ 170,9 $
English: The rates of economic participation for females (22 per cent) are much lower than for males (73 per cent).
French: Le taux d'activité économique des femmes (22 %) est bien inférieur à celui des hommes (73 %).
English: In addition to directing this short film, Pamela Gallant edited it and wrote the script.
French: Outre la réalisation, Pamela Gallant signe le scénario et le montage de ce court-métrage.
English: Pembroke Publishers Ltd. provides "practical books for teaching and learning".
French: Pembroke Publishers Ltd. édite des livres pratiques pour l'enseignement et l'apprentissage.
English: "Bayer/AHCDC/CIHR Operating Fellowship in Hemophilia" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: Contact AHCDC for questions on fit of research area Bruce Ritchie, Research Committee Chair Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada Suite 3-013, 38 Shuter Street TORONTO, ON M5B 1A6 Phone: (416) 864-5042 Fax: (416) 864-5251 E-mail: bruce.ritchie@ualberta.ca Contact CIHR for questions about peer review and application procedures Linda Mealing, Deputy Director CIHR\Rx&D Program Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Street West, 9th Floor Ottawa, ON KIA 0W9 Phone: 613-946-0095 Fax: 613-957-8782 E-mail: lmealing@cihr-irsc.gc.ca Contact Bayer if you have an interest in industry partnerships for related areas of research Mark Pickett, Director, Research and Scientific Relations Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto, ON M9W 1G6  Phone: (416) 240-5369 Fax: (416) 248-0907 E-mail: mark.pickett.b@bayer.com
French: OBJET :«Bourse de fonctionnement Bayer-ADCCH-IRSC en hémophilie» Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour toute question sur l'admissibilité du domaine de recherche, veuillez communiquer avec l'ADCCH Bruce Ritchie, président du comité de recherche Association des directeurs de cliniques canadiennes de l'hémophilie 38, rue Shuter, pièce 3-013, Toronto (Ontario) M5B 1A6 Téléphone : (416) 864-5042 Fax : (416) 864-5251 Courriel : bruce.ritchie@ualberta.ca Pour toute question sur l'examen par les pairs et le processus de demande, veuillez communiquer avec IRSC Linda Mealing, directrice adjointe Programme de recherche IRSC\Rx&D Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) KIA 0W9 Téléphone : (613) 946-0095 Fax : (613) 957-8782 Courriel : lmealing@cihr-irsc.gc.ca Si vous êtes intéressé à travailler en partenariat avec l'industrie dans un domaine de recherche connexe, communiquez avec la société Bayer.
English: These include the Gulistan rehabilitation centre, the National Perinatal Centre, the clinic at the Obstetrics and Gynaecology Research Institute, the Mother and Child facilities in the Besharyk and Kuvin districts of Fergana oblast, the obstetric unit at Nurata central district hospital in Navoi oblast, the Khorezm oblast children's hospital and the children's rehabilitation centre in Davlatabad district in Namangan oblast, all of which now have up-to-date medical equipment.
French: Ces dernières années, on a mis en service d'importants établissements d'obstétrique et de soins aux enfants, parmi lesquels le Centre de réadaptation de la ville de Goulistan, le Centre national de médecine périnatale, la polyclinique du Centre de recherches en obstétrique et gynécologie, l'Établissement «La mère et l'enfant» dans les districts de Becharyk et de Kouvine de la province de Fergana, le Centre d'obstétrique de l'Hôpital central du district de Nouratine, dans la province de Navoï, l'hôpital régional pour enfants de la province de Khorezm et le centre de réadaptation pour enfants du district de Davlatabad, dans la province de Namangan, qui ont reçu des équipements médicaux modernes.  L'hygiène du travail est un système destiné à garantir la santé des travailleurs dans le déroulement de leur activité de travail.
English: It will alter ecosystem productivity, habitat function, and overall biodiversity of aquatic, terrestrial, estuarine and marine ecosystems.
French: De plus, l’urbanisation et d’autres habitudes d’utilisation des terres continuent d’entraîner la disparition des terres humides.
English: In effect, the implications of decisions made throughout the project are often manifested during the closure phase.
French: En fait, les implications des décisions prises tout au long du projet se manifestent souvent durant la phase de clôture.
English: Dry matter production by Sitka spruce seedlings (Piceasitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont mesuré la production de matière sèche de semis de Piceasitchensis (Bong.)
English: In 1972, Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick) was named Speaker of the Senate and became the Parliament of Canada’s first woman Speaker.
French: Nommée Présidente du Sénat en 1972, Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick) devenait ainsi la première femme à occuper cette fonction au Parlement du Canada.
English: On the eve of next April's planned presidential elections, it is particularly important to ensure security in the country.
French: Alors qu'approchent les élections présidentielles prévues pour avril, il est particulièrement important d'assurer la sécurité dans le pays.
English: As a member of the round table, he is expected to discuss environmental issues important to youth and provide Environment Canada (EC) with input into environmental policies and programs.
French: En tant que membre de la TRJE, Danny devait aborder des sujets d’une importance capitale pour les jeunes et contribuer à influencer les politiques et les programmes environnementaux d’Environnement Canada.
English: Insensitivity to values of this sort can have health implications as well, though clearly it will not have these implications in every case.
French: L'insensibilité aux valeurs de cette sorte peut avoir également des conséquences pour la santé, bien qu'il soit clair qu'elle n'aura pas ces conséquences dans chaque cas.
English: It includes a special program for information technology workers, the spousal employment authorization pilot project, the seasonal agricultural worker program and the live-in caregiver program.
French: On y trouve, entre autres, un programme spécial pour les travailleurs des technologies de l'information, le projet pilote sur l'autorisation d'emploi des conjoints, le programme des travailleurs saisonniers agricoles, et le programme concernant les aides familiaux résidants.
English: 8 November 2003 ACOA SUPPORTS PROVINCIAL MUSIC INDUSTRY ASSOCIATION Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 8 novembre 2003 L’APECA APPUIE L’ASSOCIATION PROVINCIALE DE LA MUSIQUE Rocky Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador
English: February 23 - Gary Coleman wins a $1,280,000 lawsuit against his parents.
French: 29 mars : Démission du premier ministre P. Bérégovoy remplacé par Edouard Balladur, chef d'un gouvernement RPR-UDF.
English: Since the late 1960s, the program has expanded and the local geographic and other traditional indigenous knowledge and expertise of Rangers operating out of the hamlets located along the various sea-lanes constituting the Northwest Passage will remain instrumental in providing early warning of any unauthorized incursions via these routes.
French: Ces connaissances demeurent la composante fondamentale d’un système d’alerte rapide en cas d’incursion non autorisée dans cette région. En tant que réservistes, les Rangers participent à des exercices et à un entraînement annuels et bénéficient de l’appui de la orce régulière.
English: Final payment The Executive Agency will establish the amount of the final payment to be made to the leader partner, on the basis of the final report (i.e. technical implementation report & financial statement).
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au partenaire principal sur la base du rapport final (à savoir un rapport de mise en œuvre technique & un état financier).
English: The government respects the freedom of religion and relations among the predominant religious communities – Sunni Muslim, Bektashi Muslim, Orthodox and Roman Catholic – are generally amicable.
French: Le gouvernement respecte la liberté de religion et les relations entre les principales communautés religieuses – Musulmans Sunnites, Musulmans Bektashi, Orthodoxes et Catholiques romains – sont généralement amicales.
English: In the notice, the Commission examines the role that MDS undertakings play within the Canadian broadcasting system, the services they are permitted or required to distribute, and other matters affecting all three MDS licensees.
French: Dans l'avis, le Conseil examine des questions comme le rôle des entreprises de SDM au sein du système canadien de radiodiffusion, les services qu'elles sont autorisées à distribuer et ceux qu'elles sont tenues de distribuer ainsi que d'autres questions communes aux trois titulaires de SDM.
English: Among these PTPs, RPTPσ is expressed in relatively high levels in insulin-target tissues.
French: Parmis ces PTPs, RPTPσ est fortement exprimée dans les tissues-cibles de l’insuline.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/7/Add.36, A/62/538 and Add.1; A/C.5/61/19)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/7/Add.36, A/62/538 et Add.1; A/C.5/61/19)
English: Volunteers can benefit from supervision and consultation with specialists who work with the elderly on a regular basis.
French: On pourrait ainsi coordonner et intégrer leurs plans dans un plan global de Services sociaux d’urgence.
English: The outcome of the Conference is supposed to feed into the future UNECE capacity-building activities, and facilitate access of stakeholders to the relevant expertise and information on good practices, including those practiced in transition countries themselves.  venue
French: Ses résultats sont censés étayer les activités que la CEE entreprendra à l'avenir en matière de renforcement des capacités et faciliter l'accès des parties prenantes aux connaissances spécialisées et aux informations pertinentes sur les bonnes pratiques, y compris celles qu'observent les pays en transition eux-mêmes.
English: Infrastructure development work focuses on exploration and mining access roads, power-grid extensions, and collaboration with the federal government and rail and port authorities to ensure that British Columbia remains the Pacific Gateway for mineral exports.
French: De plus, il y a eu une collaboration avec le gouvernement fédéral et les autorités portuaires et ferroviaires pour s’assurer que la Colombie-Britannique demeure le point d’accès au Pacifique pour les exportations minérales.
English: The mean heterozygosity per locus was highest (16.7% and 16.0%) in the two strains (Kariba and ocra) which have the highest reproductive capacity under laboratory conditions, and lowest (7.3%) in the strain (Handeni) which has the lowest reproductive capacity.
French: L'hétérozygosité moyenne par locus était la plus élevée (16.7% et 16.0%) chez les deux souches (Kariba et ocra) ayant la capacité reproductive la plus élevée in vitro, et était la plus basse (7.3%) chez la souche (Handeni) ayant la capacité reproductive la plus faible.
English: The strength of the magnetic field in the imaging area is 0.5 tesla, which is sufficient to provide adequate images.
French: La puissance du champ magnétique dans la zone d’imagerie est de 0,5 tesla, ce qui est suffisant pour produire des images adéquates.
English: One of the cases was that of a diamond dealer who had been working with UNITA since the mid 1990.
French: Il s'agissait dans l'un des cas d'un diamantaire qui traitait avec l'UNITA depuis le milieu des années 90.
English: Any steps towards requiring the use of XBRL in the European Union should be subject to a thorough impact analysis, including the economic assessment of costs and benefits.
French: Toutes les démarches visant à demander l'utilisation de l'XBRL dans l'Union européenne devraient être soumises à une analyse d'impact approfondie, comprenant une évaluation économique des coûts et des bénéfices.
English: A recent survey of Irish consumers, for example, revealed that just one in five people has confidence in food imported from outside the European Union.
French: Ainsi, d’après une récente étude menée auprès des consommateurs irlandais, seuls 25% de ceux-ci font confiance à la nourriture provenant de pays extérieurs à l’ UE, ce qui n’est pas surprenant.
English: (e) Technical requirements necessary for the IWVTA system to be developed as regulatory items under the 1958 Agreement
French: e) Dispositions techniques nécessaires pour le système d'homologation du véhicule complet à développer en tant que points réglementaires dans le cadre de l'Accord de 1958
English: THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT STEP 2.1:
French: LE RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE ÉTAPE 2.1 :
English: Our target was 2010 - not '2010 and beyond' - but we are nowhere near reaching our target of halting biodiversity loss by that year, which is not so far away.
French: Notre objectif était 2010 - pas 2010 et au-delà -, mais nous serons loin d'atteindre notre objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité à cette date, qui n'est plus si lointaine.
English: Contests, e.g. along the lines of "American Idol": potential entrepreneurs compete for a prize, e.g. a start-up grant.
French: Concours dans la lignée de American Idol (« Idole américaine »): des entrepreneurs potentiels sont en concurrence pour l’obtention d’un prix prenant par exemple la forme d’une aide au démarrage.
English: Excess bivalents may have also arisen from close proximity of the two ends of each chromosome upon initiation of pairing.
French: L'excédent de bivalents peut aussi être imputable à la grande proximité des deux extrémités de chaque chromosome au début de l'appariement.
English: The selected Congress hotels are all closely situated to the Lüfti Kirdar Congress and Exhibition Centre.
French: Les hôtels retenus pour ce Congrès se trouvent tous à proximité du Centre de congrès et d’expositions Lüfti Kirdar.
English: Yes. A majority of respondents (68 %) answered that the triggers were consistent with an appropriate use of resources, although 28 % of respondents answered "I don't know" or "neither agree or disagree" to this question.
French: Oui. Une majorité de répondants (68 %) ont indiqué que les motifs concordaient avec une utilisation appropriée des ressources, bien que 28 % d'entre eux ont répondu « je ne sais pas » ou « ni d'accord ni en désaccord » à cette question.
English:  Wilson, J., in her   - 15 - concurring judgment, explicitly states that the policy in Brossard could  not be a BFOQ if other alternatives exist.
French: Dans ses motifs concordants,  le juge Wilson a dit en toutes lettres que la politique dont il est  question dans l'affaire Brossard ne peut être une EPJ, si d'autres  solutions de rechange existent.
English: Both Health Canada and the U.S. Environmental Protection Agency recommend leaving this material undisturbed.
French: Santé Canada et la U.S. Environmental Protection Agency recommandent de ne pas toucher au matériau.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: Les substances jugées « toxiques » aux termes de l'article 11 peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi, et, éventuellement, faire l'objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à contrôler tout aspect de leur cycle de vie, depuis l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à celles de la fabrication, de l'utilisation, de l'entreposage, du transport et de l'élimination finale.
English: Underlines the importance of a strong gender equality perspective in the review of the implementation of the Monterrey Consensus, and encourages UNIFEM to continue to play an active role in the financing for development process, including the process leading to the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in December 2008, in particular by sharing best practices and lessons learned;
French: Souligne qu'il importe de tenir compte de l'égalité des sexes dans l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et encourage UNIFEM à continuer de jouer un rôle actif dans le processus de financement du développement, notamment dans les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha en décembre 2008, en particulier en faisant connaître ses pratiques optimales et enseignements qu'il a tirés de son expérience;
English: Furthermore, Kenya still has low rates of primary school completion and transition to secondary schooling, with girls particularly facing challenges to complete and continue their education.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants kényans terminant l'école primaire est encore peu élevé, de même que le pourcentage de ceux qui vont dans le secondaire, les filles en particulier étant confrontées à des problèmes pour achever et poursuivre leurs études.
English: At that time, I stated that, because of commitments to its allies, the Goverr!rient of Canada could not accept such a recommendation at present.
French: J'ai indiqué à cette époque, qu'en raison de ses engagements envers ses alliés, le gouvernement du Canada ne pourrait tenir compte d'une telle recommandation dans l'immédiat.
English: • Doubling up quota, or allowing more flexibility in leasing or transferring quota, can reduce costs and makes sense as a long-term objective to remove capital from the industry.
French: • Doubler les quotas ou permettre une plus grande souplesse pour la location ou le transfert des quotas peut réduire les coûts et semble, à long terme, un objectif réaliste pour transférer des capitaux provenant de l’industrie.