ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Spiro Peçi, the Minister of Justice, promised me that these young offenders would be given access to a television in the days following our meeting and that he would ensure that this applied to all prisons. 6. (ii) It unfortunately became clear during my various meetings that Albania continues to be a centre for all sorts of trafficking in human beings: trafficking in Albanian women and girls for forced prostitution in other countries; trafficking in foreign women and girls, also for the purpose of forced prostitution in other countries; trafficking in children for illegal work, for begging and for the purpose of selling their organs abroad (it is however difficult to verify this last allegation); and smuggling illegal Albanian and foreign immigrants into the European Union.
French: ▪ 6. (ii) Mes rencontres ont malheureusement confirmé le constat que l’Albanie continue d’être un haut lieu de diverses sortes de trafic d’êtres humains: trafic de femmes et jeunes filles albanaises aux fins de prostitution forcée à l’étranger; trafic de femmes et jeunes filles étrangères également aux fins de prostitution forcée à l’étranger; trafic d’enfants aux fins de travaux clandestins, de mendicité et pour le trafic de leurs organes à l’étranger (cette dernière allégation étant toutefois difficilement vérifiable); contrebande d’immigrants clandestins albanais et étrangers vers l’Union européenne.
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB En fr.
English: As already indicated, I intend to dispatch the Under-Secretary-General for Political Affairs to Cyprus, Greece and Turkey in the near future to assess the political situation in and around Cyprus and the prospects for a full resumption of my good offices.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai l'intention de dépêcher prochainement le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à Chypre, en Grèce et en Turquie pour y évaluer la situation tant à l'intérieur de l'île qu'à l'extérieur et pour étudier la possibilité d'une véritable reprise de mes bons offices.
English: 5.5 In computing the scheduled time under section 5.4 above, a maximum of four hours shall be allowed for each necessary waiting period between connecting flights.
French: 5.5 Pour le calcul de la durée prévue des voyages aux termes de la section 5.4 ci-dessus, un maximum de quatre heures peut être alloué pour chaque période d'attente résultant d'une correspondance aérienne.
English: Unprecedented numbers of employees will be nearing retirement or will have retired already.
French: Un nombre sans précédent d'employés seront près de la retraite ou l'auront déjà prise.
English: On the day, the following people will be present: the President-in-Office of the Council and Luxembourg Minister for the Economy and External Trade, Mr Jeannot Krecké, the European Commissioner for Consumer Policy, Mr Markos Kyprianou, and the Chairman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Philip Whitehead, who, incidentally, also came to the first European Consumer Day.
French: Pendant la Journée européenne seront assurément présents le président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois de l'économie et du commerce extérieur, M. Jeannot Krecké, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Markos Kyprianou, et le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, M. Phillip Whitehead — qui d'ailleurs était déjà venu à la première JEC.
English: In fact I believe it should be deferred until after the Israeli and Palestinian elections due early in 2009.
French: En fait, je pense que le vote devrait être reporté jusqu'aux élections israéliennes et palestiniennes prévues début 2009.
English: The relationship between the Scientific Director and the CEO of the host organization would be one of equals.
French: Le directeur scientifique et le DG de l'organisation hôtesse entretiendraient des relations d'égal à égal.
English: Circling around the future of the internal market and the Lisbon targets, both debates made clear how important the internal market is to us.
French: Ces deux discussions ont porté sur l'avenir du marché intérieur et les objectifs de Lisbonne, et elles ont ainsi clairement montré l'importance que nous attachons au marché intérieur.
English: This service is at the disposal of our canadian partners and the public in general. It provides useful information on business opportunities in Cameroon, on the Cameroonian legislation on business affairs.
French: A ce titre, il met à la disposition des opérateurs économiques canadiens les informations utiles sur opportunités d'affaires au Cameroun, la législation camerounaise en la matière.
English: While the government kept the price of bread artificially low since 2003, wheat was largely imported and the open market price increased over the years.
French: Pendant que le gouvernement contrôlait le prix du pain pour qu'il demeure artificiellement bas depuis 2003, une grande partie du blé était importée et les prix du marché se sont accrus au fil des ans.
English: Juvenile applicants (and especially young RMNAs) may be placed in foster families or in centres, depending on their age and degree of development.
French: Les requérants mineurs peuvent être placés dans des familles d'accueil (notamment les jeunes RMNA) ou dans des centres pour requérants, moyennant la prise en compte de leur âge et de leur degré de développement.
English: (e) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2005/16, para.
French: e) Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2005/16, par.
English: Guidelines — Buildings — Structural Systems
French: Lignes directrices — Bâtiments — Systèmes porteurs
English: Since then, a working group comprising most of the jurisdictions has been active on several fronts.
French: Depuis, un groupe de travail formé de représentants de la plupart des administrations a agi sur plusieurs fronts.
English: Light microscopy of these blue–white cells revealed histochemical properties not seen in other nerve cells.
French: Vues au microscope photonique, ces cellules ont des propriétés histochimiques très particulières.
English: The Embassy of Canada in Santo Domingo cannot get involved in personal legal matters, nor give legal advice regarding land purchases or disputes.
French: L’ambassade du Canada à Santo Domingo ne peut s’ingérer dans les affaires légales personnelles, ni fournir de conseils en matière d’achat ou de conflits liés à la propriété.
English: These responsibilities can be traced through the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and several more recent international human rights declarations and binding treaties.
French: Ces responsabilités sont définies dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et plusieurs autres déclarations et traités internationaux plus récents.
English: Producers supply what the market needs in terms of both quantity and quality, and processors purchase at a pre-set price. Everybody’s happy – well, most of the time!
French: Les producteurs fournissent ce dont le marché a besoin en terme de quantité et de qualité et les transformateurs achètent à un prix prédéterminé.Tout le monde est content… ou du moins la plupart du temps!
English: Rule 9(3) formalities checklist
French: Règle 9(3) contrôle des formalités
English: People with Muslim- or Arab-sounding names often suffer discrimination when looking for jobs or accommodation.
French: Des personnes portant un nom à consonance musulmane ou arabe sont fréquemment discriminées dans la recherche d'un emploi ou d'un logement.
English: It could also explore the possibilities for intensifying activities that could help to increase agricultural productivity and market access in developing countries.
French: Elle pourra également examiner les possibilités d'intensifier les activités pouvant contribuer à accroître la productivité agricole et l'accès aux marchés dans les pays en développement.
English: They also provide essential input to numerical weather prediction models, operational weather forecasts, and the development of historical databases.
French: Elles sont également essentielles comme données d’entrée pour les modèles de prévision météorologique numérique, les prévisions météorologiques opérationnelles et l’élaboration de bases de données historiques.
English: Oceans and the law of the sea [P.73]:
French: Les océans et le droit de la mer (P.73) :
English: 00-REH-01077-01078-01179 and 01180 (Baillie), the appeal board found that if substantial changes were made to the duties of a position, it then became a new position.
French: 00-REH-01077-01078-01179 et 01180 (Baillie), le comité d'appel a jugé que s'il y avait des changements substantiels dans les fonctions d'un poste, l'on aurait alors affaire à un nouveau poste.
English: Here's a new Kodak digital frame available in two different screen sizes, the SV1011 (10''9 and SV710 (7'') .
French: Kodak sort un nouveau cadre photos numériques au look simple mais agréable, disponible en 2 versions : SV1011 (10’’) et SV710 (7’’).
English: Recommendation 113 in the report of the Secretary-General could be considered.
French: La recommandation 113 du rapport du Secrétaire général pourrait être prise en compte à cet égard.
English: Based on analytical work undertaken thus far, Mr. Thielemann has determined that the coal gases in the Ruhr area of Germany contain a mixture of thermal and microbial methane, but that microbial generation rates are still not clear.
French: Les études réalisées ont montré que le gaz de la région de la Ruhr en Allemagne contenait un mélange de méthane d'origine thermique et de méthane d'origine microbienne, mais que les taux de production de méthane d'origine microbienne n'étaient pas encore connus avec précision.
English: Once a project is approved and you begin to implement your project, you will then need to prepare claims in order to receive payment from ABC.
French: Une fois que le projet a été approuvé et que vous amorcez la mise en œuvre, vous devrez préparer des demandes de remboursement pour recevoir un versement d'Entreprise autochtone Canada.
English: Information provided in fields 1-11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d'une initiative horizontale.
English: It is important because it points out that the closure of large companies has a very adverse effect on the entire environment they have created and on the local area in which they operate.
French: Elle est importante car elle souligne que les fermetures de grands établissements provoquent des conséquences particulièrement négatives sur le secteur des sous-traitants et sur la zone dans laquelle opèrent ces établissements.
English: The CSHA engaged community organizations, aboriginal groups, the private sector, academia, health and social service providers, governments and infected individuals in the fight against HIV/AIDS.
French: Elle mobilisait les organisations communautaires, les groupes autochtones, le secteur privé, le monde universitaire, les prestataires de services de santé et de services sociaux, les pouvoirs publics et les personnes infectées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Staff assessment of organizational performance against Public Service values and ethics Governance and Strategic Directions
French: • Évaluation par le personnel du rendement organisationnel par rapport aux valeurs et à l'éthique de la Fonction publique Régie et orientation stratégique
English: I have no doubt that you will take them into consideration.
French: Je ne doute pas que vous les prendrez en considération.
English: The volume of applications, registrations, deposits, filings and renewals increase during the 10-year period at an average annual rate of 12 per cent.
French: Le volume des demandes, enregistrements, dépôts et renouvellements augmente au cours de la période de 10 ans de 12% par an en moyenne.
English: Thus, for example a student in a general grammar school programme does not take the matura leaving exam, which signifies the end of school, but enrols in a vocational course and following successful completion of the course acquires a trade or profession.
French: Ainsi, un élève ayant suivi un programme d'enseignement secondaire général peut renoncer à se présenter à l'examen final qui marque la fin de la scolarité et s'inscrire à une formation professionnelle à l'issue de laquelle il aura acquis un métier ou une profession.
English: Mr. Özsunay (Turkey), supported by Mr. Lefebvre (Canada), said that paragraph 4 should be adopted in its entirety since it contained all the information that lawyers and business people would require to understand the question of how electronic communication could fulfil the written form requirement.
French: M. Özsunay (Turquie), appuyé par M. Lefebvre (Canada), estime que le paragraphe 4 devrait être adopté intégralement car il contient toutes les informations dont les juristes et les gens d'affaires auront besoin pour comprendre comment une communication électronique pourrait satisfaire l'exigence de la forme écrite.
English: The United Nations Office at Nairobi continues to use a high proportion of freelance interpreters given the small size of the team and the high vacancy rates prevalent in Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi continue de faire appel à des interprètes indépendants pour une part importante des réunions car l'équipe interne compte peu de postes et le taux de vacance est élevé.
English: If you have a third-party program that blocks cookies, try disabling it temporarily before launching the Windows Media player.
French: Si vous avez un programme de tiers qui bloque des cookies, essayez de le désactiver temporairement avant de lancer le lecteur Windows Media.
English: • Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Ottawa, Ontario December 10, 2007 
French: • Promotion de la diversité des expressions culturelles Ottawa (Ontario) Le 10 décembre 2007
English: Expected Result #1 Performance Indicators Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des éducateurs et des élèves canadiens par l'intermédiaire du thème de l'espace.
English: Madam President, some of my fellow Members claim that compliance with the 48-hour working week serves the interests of self-employed drivers and of road safety.
French: Madame la Présidente, certains de mes collègues prétendent que la conformité à la semaine de travail de 48 heures sert les intérêts des conducteurs indépendants et de la sécurité routière.
English: TNE TNE 2% TNE TNE UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE 2% TNE TNE TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Albufeira apartment rental in the Algarve. Fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement d'une chambre en location á Albufeira est completement équipé pour des vacances exeptionnelle en Algarve, Portugal.
English: To amend this chapter in line with the relevant provisions of (DFND) (see document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5).
French: Modifier ce chapitre en l'alignant sur les dispositions pertinentes des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (voir TRANS/SC.3/WP.3/2005/5).
English: However minor they may be, they have a major impact on the subjective considerations which mould people's perceptions about security and give rise to confidence among minority groups.
French: Si mineurs soient-ils, ils pèsent lourd dans les considérations subjectives déterminant l'appréciation individuelle du sentiment de sécurité et de confiance chez les minorités.
English: Issue Information: November 6, 2006 - $2,000,000,000 issued, priced at 3.910% (99.208) December 11, 2006 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 99.739 plus accrued interest from December 1, 2006 Outstanding: $2,300,000,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 6 novembre 2006 - Montant émis 2 000 000 000 $, 3,910 % (prix 99,208) 11 décembre 2006 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,739 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2006 Encours : 2 300 000 000 $ Obligations à 5¼ % échéant le 1er juin 2013 CA135087-XM17 CA135087-YG30
English: Data from the batch chosen to serve as a reference standard and from three consistency batches were provided.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: In 1989, the Softshell Turtle was added to Canada's Endangered Species list in the threatened category.
French: En 1989, la Tortue à carapace molle a été ajoutée à la liste des espèces menacées de disparition dans la catégorie « menacée ».
English: Lacking Power Purchase Agreements (acceptable terms, legal)
French: m) Absence d'accord sur l'achat d'électricité (conditions acceptables, aspects juridiques)
English: It also analyses the interaction of these frameworks and their complementarity with CDF and PRSP, following the call by the Council for greater consistency between all these instruments (see Council resolution 2000/20, para.
French: Elle porte aussi sur l'interaction et la complémentarité des plans-cadres et des bilans avec les cadres de développement intégré et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, afin de donner suite à la recommandation du Conseil relative à une plus grande cohérence entre les différents instruments (voir résolution 2000/20 du Conseil économique et social, par.
English: The envisaged forum on migration must be institutionalized within the United Nations and other regional and international forums.
French: Le forum proposé sur les migrations doit être institutionnalisé au sein de l'ONU et au sein d'autres instances régionales et internationales.
English: There is thus a strong risk that the security situation will continue to deteriorate very seriously in Burundi in the coming weeks.
French: Le risque est donc grand que la situation sécuritaire continue à se détériorer très sérieusement au Burundi dans les prochaines semaines.
English: Businesses accumulate inventories A business inventory accumulation of $1.6 billion in the second quarter followed a slight rundown in the first quarter, adding to real GDP growth.
French: Les investissements fixes des entreprises s’accroissent Après trois diminutions consécutives, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont grimpé de 3,8 % au second trimestre.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) expressed reservations at the Special Rapporteur's recommendations regarding biofuels.
French: M. Loizaga (Paraguay) fait part de ses réserves quant aux recommandations du Rapporteur spécial relatives aux biocarburants.
English: specify the manner in which a physiotherapist may prescribe x-rays.
French: de préciser dans quelles circonstances un physiothérapeute peut prescrire des rayons X.
English: Recommendations Athlete Development 1.
French: Recommandations Perfectionnement des athlètes 1.
English: Astorg Partners signed with AXA Private Equity a contract to acquire Photonis.
French: Astorg Partners a signé avec AXA Private Equity un contrat d’acquisition de Photonis. Astorg Partners sera le nouvel actionnaire de référence de Photonis aux côtés de l’équipe de management.
English: The regional Space Law Conference 2003 on “Asia: a regional force in space”, will be held in Beijing from 6 to 8 April 2003.
French: La Conférence sur le droit spatial de 2003 intitulée “Asie: une force régionale dans l'espace”, se tiendra à Beijing du 6 au 8 avril 2003.
English: This activity has two components—Bilateral Relations (North America) and Bilateral Relations (rest of the world).
French: Cette activité comporte deux volets : Relations bilatérales (Amérique du Nord) et Relations bilatérales (le reste du monde).
English: Horizontal Issues A. Regulatory Initiatives This table summarizes CIC’s key current and anticipated regulatory initiatives.
French: Questions horizontales A. Projets de réglementation Ce tableau résume les principaux projets de réglementation actuels et prévus de CIC :
English: In fact, the years 2009-2010, for some of them, are marked by specific anniversaries which constitute yet another reason to give thanks to the Lord.
French: Le développement de la culture impose à ceux qui accomplissent le ministère de la Parole, aux différents niveaux, d'être bien préparés. Il exhorte donc tous, pasteurs et laïcs, à cultiver cette "dimension culturelle" de la foi, afin que la beauté de la vérité chrétienne puisse être mieux comprise et que la foi puisse être vraiment nourrie, renforcée et aussi défendue.
English: It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
French: Elles peuvent être fournies à l'aide des "informations européennes en matière de crédit aux consommateurs", qui figure à l'annexe III.
English: Actions: 2005–2006 A revised interim plan was developed and is being implemented for 2005–06.
French: Mesures 2005–2006 Un plan provisoire révisé a été élaboré et mis en œuvre pour la période de 2005 à 2007.
English: 32 teams coming from 19 countries participated to Eurobot 2003 Final.
French: 32 équipes venant de 19 ont participé à la Finale de Eurobot 2003.
English: According to the Conclusion of the Government of the Republic of Macedonia adopted at its 85th session, held on 2 March 2006, only those persons who still have the status of internally displaced persons, i.e. those who have not sold their property in the former crisis regions, or who have not left their homes before the crisis and those who do not have any alternative homes outside the crisis regions are entitled to the right to use these funds.
French: D'après la conclusion adoptée par le Gouvernement macédonien à sa quatre-vingt-cinquième session, tenue le 2 mars 2006, seules les personnes qui ont conservé leur statut de personnes déplacées, c'est-à-dire celles qui n'ont pas vendu leurs biens situés dans les anciennes régions touchées par la crise, qui n'ont pas quitté leur foyer avant la crise ou qui ne possèdent pas de logement de remplacement hors de la région touchée, ont le droit de recevoir ces fonds.
English: It was also noted that for generations, the Swedes lived off herring and smelts.
French: Les participants ont également noté que pour plusieurs générations, les Suédois ont survécu en consommant des harengs et des saumoneaux.
English: As a result, mine casualty rates have dropped by more than 50 percent in Cambodia, and by 90 percent in Bosnia and Mozambique.
French: Ainsi, le taux d'accidents dus aux mines a ainsi chuté de plus de 50 p. 100 au Cambodge et de 90 p.
English: Instead, we need effective coordination of economic policy that takes into account not just public debt but also private debt, and that deals with economic imbalances not just in deficit countries but also in countries making a surplus.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une coordination efficace de la politique économique qui prenne en considération non seulement la dette publique, mais aussi la dette privée, et qui aborde les déséquilibres économiques non seulement dans les pays en déficit, mais aussi dans les pays qui réalisent un excédent.
English: • taking advantage of the European Structural Funds by establishing a close link between, on the one hand, the Community programmes on education, training and culture and the EQUAL initiative and, on the other hand, the Structural Funds;
French: • tirer parti des Fonds structurels européens en établissant, d'une part, un lien étroit entre les programmes communautaires dans le domaine de l'éducation de la formation et de la culture et l'initiative EQUAL et, d'autre part, les Fonds structurels ;