ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often do you read for fun (not for school)? 1 2 3 4 5 6 Every day A few times a week Once a week A few times a month Less than once a month Almost never
French: Combien de fois lis-tu pour le plaisir de lire (sans que ton professeur te le demande)? 1 2 3 4 5 6 Tous les jours Quelques fois par semaine Une fois par semaine Quelques fois par mois Moins d'une fois par mois Presque jamais
English: Such negotiations are the one and only way to end the Arab-Israeli conflict.
French: Ces négociations sont la seule et unique manière de mettre fin au conflit arabo-israélien.
English: Molybdenum alloy fibers Conventional Section: p. 157, 1.C.10.c.2.Note2
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz ;
English: It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
French: Il convient donc de laisser aux États membres une certaine marge de manœuvre.
English: The 2003 Chairs of the Programme and Management Groups briefed on the Joint Programming Guidance Note and its links to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix, followed by the Niger Resident Coordinator, a.i., who described country-level experiences in preparing the results matrix, identifying opportunities for joint programming.
French: Les Présidents pour 2003 du Groupe des programmes et du Groupe de la gestion ont présenté la Note d'orientation sur la programmation concertée et exposé ses liens avec le tableau des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  Le Coordonnateur résident par intérim du Niger a ensuite décrit les données d'expérience acquises au niveau des pays lors de l'établissement des tableaux de résultats, en indiquant les possibilités de programmation concertée.
English: Under these agenda items, statements will be made by a representative of the Government of Senegal, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the President of the sixth Conference of the Parties to the Vienna Convention and by the President of the sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Au titre de ces points de l'ordre du jour, des déclarations seront faites par un représentant du Gouvernement sénégalais, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Président de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et le Président de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In performing his duties the coordinator will be assisted by a group of friends of the coordinator composed of the countries on the contact list, which have volunteered to assist the coordinator in various regions, as well as any other countries wishing to take an active part in implementing the measures.
French: En s'acquittant de ses devoirs, le coordonnateur sera aidé par un groupe d'amis du coordonnateur, groupe qui sera composé des pays figurant sur la liste des contacts et qui se sont portés volontaires pour aider le coordonnateur dans diverses régions, ainsi que par des pays désireux de prendre une part active dans l'application des mesures.
English: "It’s hard to get honest feedback on performance as a new DM. More candid, trusting and non-hierarchical environments would be helpful."
French: Les nouveaux cadres ont besoin d'une personne expérimentée avec qui tester des idées, apprendre l'historique d'une politique donnée et comprendre les dimensions culturelles de la fonction publique.
English: 22.32 A common representative is entitled to sign the demand with effect for all applicants.
French: 22.32 Un représentant commun est autorisé à signer la demande d’examen préliminaire international, auquel cas sa signature engage tous les déposants.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project   Public comments invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à faire parvenir ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie élaboré dans le cadre du projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke, en Nouvelle-Écosse.
English: E. Draft resolution A/C.1/55/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.10
English: However, since the country is experiencing a war economy whereby financial efforts are concentrated in the military, very little space is left for businesses to flourish and pay taxes.
French: Cependant, étant donné que le pays connaît une économie de guerre où l'effort financier est porté essentiellement sur les dépenses militaires, les entreprises ne peuvent guère prospérer ni payer d'impôts.
English: They will continue to protect the common security of all participating States, and to that end, and with a view to maintaining genuine partnership, they will explore ways of increasing the effectiveness of the OSCE in addressing cases of clear, gross and continuing violation of OSCE principles and decisions. In this connection, they will also explore ways of improving co-operation between States and institutions and joint co-operative measures to assist implementation of OSCE principles and decisions.
French: Ils continueront de protéger la sécurité commune de tous les Etats participants et à cette fin, et en vue de maintenir un partenariat véritable, étudieront les moyens d’accroître l’efficacité de l’OSCE lorsqu’elle aborde des cas de violation flagrante, grave et persistante de ses principes et décisions.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.56 (resolution 57/113 A and B).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.56 (résolution 57/113 A et B).
English: Moreover, their distribution showed a pattern that closely tracked that of tendered grain.
French: En combinant ces mouvements, les compagnies céréalières ont réussi à maximiser les possibilités d’économies de trains-blocs plus importants chaque fois que l’occasion s’y prêtait.
English: The various UNDP activities in Benin during the 2004-2008 period have focused on three areas: (i) combating poverty; (ii) good governance and strengthening democracy and (iii) combating HIV/AIDS.
French: Les différentes activités du PNUD au Bénin au cours de la période 2004-2008 s'articulent autour de trois domaines d'intervention : a) la lutte contre la pauvreté; b) la bonne gouvernance et la consolidation de la démocratie; et c) la lutte contre le VIH/sida.
English: ) The Assembly also took note of the intention of the Standing Committee to consider in 1999 whether the elimination of the “remarriage penalty” might be extended to surviving spouses who had remarried prior to 1 April 1999.
French: Le nombre de prestations supplémentaires recensées au cours des diverses opérations d'évaluation est en baisse, par suite essentiellement de la hausse du cours du dollar des États-Unis, qui a réduit le recours aux coefficients d'ajustement au coût de la vie.
English: Our work towards any peace agreement to prevent inherent instability and danger should prohibit the use of children in armed conflicts.
French: Nos efforts en faveur d'un accord de paix pour prévenir l'instabilité et le danger inhérents à la situation du pays devraient empêcher l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Table 7 Major initiatives and programs Strategic Outcome 1 A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values The following initiatives and programs, administered by the Department of Justice and/or other federal organizations, help provide a fair justice system that respects the diverse needs of our society and is accessible to all Canadians, regardless of social or financial status. Program/Initiative Objective Resources*($ millions) Lead Organization 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Youth Justice Renewal Implement Youth Criminal Justice Act to assist young Canadians in conflict with the law 215.2 212.7 212.6 Department of Justice Legal Aid Program Provide legal aid to economically disadvantaged Canadians in need of legal help 132.7 127.7 83.3 Department of Justice Family Justice Protect families and children 26.8 25.9 25.3 Department of Justice Aboriginal Justice Strategy Help Aboriginal people assume greater responsibility for administration of justice in their communities and contribute to reducing crime and victimization among Aboriginal people 9.8 9.8 9.7 Department of Justice Official Languages** Provide justice-related services to Canadians in both official languages across the country 11.7 13.2 14.2 Department of Justice Victims of Crime Increase victims’ confidence in justice system, through consultations, policy development, legislative reform and public legal education 4.7 4.6 4.6 Department of Justice Note:
French: Programme/Initiative Objectif Ressources* (en millions de dollars) Organisation responsable 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Renouvellement du système de justice pour les jeunes Mettre en œuvre la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, dans le but d’aider les jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont aux prises avec la loi 215,2 212,7 212,6 Ministère de la Justice Programme d'aide juridique Fournir de l’aide juridique aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont défavorisés sur le plan économique et qui ont besoin d’une aide en matière juridique 132,7 127,7 83,3 Ministère de la Justice Droit de la famille Protéger les familles et les enfants 26,8 25,9 25,3 Ministère de la Justice Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice et contribuer à la réduction de la criminalité et de la victimisation au sein des peuples autochtones 9,8 9,8 9,7 Ministère de la Justice Langues officielles** Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des services liés à la justice dans les deux langues officielles d’un bout du pays à l’autre 11,7 13,2 14,2 Ministère de la Justice Victimes d'actes criminels Accroître la confiance des victimes envers le système de justice grâce aux consultations, à la formulation de politiques, à la réforme législative et à la vulgarisation juridique 4,7 4,6 4,6 Ministère de la Justice
English: Rural Health Network Project - This involves three NPs and three GPs working as teams.
French: Projet de réseau en milieu rural – comprend trois IP et trois MG qui travaillent en équipe.
English: A common rule on the maximum permitted blood alcohol level is desirable but I would like it to be possible for stricter national requirements to be applied, as well as a zero level for all drugs.
French: Une réglementation commune en matière de taux d'alcoolémie est souhaitable, mais je souhaite que l'on autorise les pays à appliquer des exigences plus sévères et que des seuils zéro soient introduits pour les narcotiques.
English: One such key is used for creating a digital signature or transforming data into a seemingly unintelligible form, and the other one for verifying a digital signature or returning the message to its original form.
French: L'une de ces clefs est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique ou restituer le message dans sa forme initiale.
English: 12 August 2003 SOUTH WEST COAST DEVELOPMENT ASSOCIATION RECEIVES $242,000 FOR PROJECTS IN ISLE AU MORTS, LAPOILE, CAPE RAY, MARGAREE AND FOXROOST Port aux Basques, Newfoundland and Labrador
French: 12 août 2003 LA SOUTH WEST COAST DEVELOPMENT ASSOCIATION OBTIENT 242 000 $ POUR DES PROJETS À ISLE AUX MORTS, À LAPOILE, À CAPE RAY, À MARGAREE ET À FOXROOST Terre-Neuve-et-Labrador
English: Assets in German marks and French francs will then automatically be domestic assets.
French: Les avoirs en francs français et en marks allemands deviendront automatiquement des avoirs internes.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Vérifications de la fiabilité Description :
English: Parliament’s proposal for this has been accepted: a Member State must refuse to issue a driving licence to an applicant whose licence has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State (Article 11).
French: En l'occurrence, la proposition du Parlement a été retenue: un État membre refuse de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire dans un autre État membre (article 11).
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session, and will be posted on the Convention website.
French: Le projet de rapport de la session, qui contiendra les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Westinghouse Canada in 1984, by order of the ministry, to contain PCB-contaminated material cleaned up from the Westinghouse property.
French: Le ministère a fait l’achat du dépôt de Pottersburg en 1985 pour y garder de la terre contaminée provenant d’autres propriétés industrielles ainsi que des sédiments contenant des BPC qui avaient été extraits du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker, à London, dans le cadre de travaux de dépollution.
English: Folha de monitoramento 2: diario de alcances September 2005 Open file
French: Folha de monitoramento 2: diario de alcances September 2005 ouvrir le fichier
English: During the meeting, the APRD President, Jean-Jacques Demafouth, announced the return of the movement into the peace process.
French: Le Président de l'APRD, Jean-Jacques Demafouth, a annoncé à cette occasion que son parti reprenait sa participation au processus de paix.
English: Two large sculptures — Tonrak Chief, made in 1964 by Pangnirtung artist Josephee Kakee, and Woman Fishing, 1967, by Margaret Aniksak Uyauperk of Arviat — are included in Iqqaipaa.
French: Deux grandes sculptures, Le chef Tonrak, réalisée en 1964 par Josephee Kakee, artiste de Pangnirtung, et Femme en train de pêcher, de 1967, œuvre de Margaret Uyauperk, d'Arviat, figurent dans l'exposition Iqqaipaa.
English: The view was expressed that the objective formulated under subprogramme 1, internal audit, did not cover the extent of the activities to be carried out.
French: On a estimé que l'objectif formulé au sous-programme 1 ne correspondait pas à l'ensemble des activités à mener.
English: Member States must work together with the Secretariat to draw up such a strategy and outline it for the Security Council, showing the available military, political, financial and geographic options and the options regarding resources.
French: Les États Membres doivent travailler avec le Secrétariat pour établir une telle stratégie et d'en présenter les grandes lignes au Conseil de sécurité, en montrant les options militaires, politiques, financières et géographiques possibles ainsi que les options relatives aux ressources.
English: Using a logistic regression model, it is possible to estimate the odds that a person will be a won’t-marry rather than a will-marry, given a particular set of characteristics.
French: Proportionnellement, plus d’improbables (43 %) que d’éventuels (33 %) ont vécu en union libre, et il est possible qu’ils hésitent à se marier, en partie parce qu’ils ont vécu une expérience désagréable dans une telle relation.
English: For those reasons, the Chinese delegation did not participate in the vote on A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation chinoise n'a pas participé au vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The Privacy Act provides individuals with the right to access their personal information held by the Government of Canada and if necessary, to make any corrections to their information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection des renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada et le droit des individus d’accéder aux renseignements personnels à leur sujet et au besoin, d’y apporter des corrections.
English: The Contracting Parties agreed that the UNECE R78/JSS 12-61 procedure akin to braking while riding in the rain is a more common operating condition than crossing an area covered with water.
French: Les Parties contractantes jugeaient que la procédure CEE R78/JSS 12-61 reproduisant un freinage lors de la circulation sous la pluie correspond à des conditions d'utilisation plus courante que la traversée d'une zone recouverte d'eau.
English: • New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée
English: The Afghan National Civil Order Police is due to replace the Afghan Standby Police and will act as a quick reaction force at the provincial level.
French: Destiné à remplacer la Police de réserve afghane, il servira de force d'intervention rapide dans les provinces.
English: Third-party effectiveness of a security right in attachments
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens rattachés
English: The office continued to maintain a watching brief on the proceedings of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), which had been established to try senior leaders of the Khmer Rouge and those most responsible for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le bureau a continué de suivre attentivement les délibérations des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens qui ont été constituées pour juger les hauts responsables Khmers rouges ainsi que les principaux responsables des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: In April 1999, the draft budget submitted by the European Commission provided for a 50% reduction in that budget line!
French: En avril 1999, l' avant-projet de budget présenté par la Commission européenne prévoyait de diminuer de moitié la ligne budgétaire en question !
English: The first Canadian Pacific Railway through train from the Atlantic to the Pacific, Port Arthur, June 30, 1886 Source:
French: Le premier train du chemin de fer du Canadien Pacifique à traverser le pays de l'Atlantique au Pacifique (Port Arthur), le 30 juin 1886 Source:
English: It is up to the manufacturers, importers and retailers of smoke detectors to ensure that their units comply with the ULC standards.
French: Il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de détecteurs de fumée de s'assurer que leurs produits sont conformes aux normes ULC.
English: Whilst the event was attended by those players currently responsible for European social dialogue – who are of course also at the forefront of European social affairs today - there were also many other leading actors at the EESC initiative, some of whom pioneered the process, which was launched in January 1985 at Val Duchesse.
French: Si les acteurs actuellement en charge du Dialogue social européen présents à la conférence sont évidemment les mêmes qui font la une de l’actualité sociale européenne, d’autres protagonistes, dont certains pionniers du processus lancé en janvier 1985 à Val Duchesse, se sont aussi retrouvés nombreux lors de l’initiative du CESE.
English: Roles and responsibilities must be aligned with the strategic direction of the unit.
French: Les rôles et responsabilités doivent cadrer avec l'orientation stratégique de l'unité.
English: We must become faster, more flexible, and more effective — more modern.” The core of the Department's outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization's aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction.
French: Nous devons devenir plus rapides, plus souples et plus efficaces - plus modernes ».  La tâche principale des services de diffusion du Département est d'être un instrument de cette responsabilisation envers les peuples du monde qui ont, grâce à leur participation directe et à leur mise en question, contribué à définir les aspirations et activités de l'Organisation aussi fermement que les États Membres qui assurent leur représentation institutionnelle et fournissent des orientations législatives.
English: Afghanistan would remain on the Assembly’s agenda and the Defence Committee hoped to be able to visit the country in the near future.
French: Ce rapport a suscité un débat très nourri au sein de la commission, laquelle l’a finalement approuvé à la quasi-unanimité, puisqu’il n’y a eu qu’une abstention.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Riga from the 3 to 6 December 2001.
French: Accompagnée d’ membre du Secrétariat du Conseil de l’ un Europe, l’ EEG s’ rendue à Riga du 3 au 6 est décembre 2001.
English: In an effort to keep their armies better outfitted the Horde and Alliance have both taken it upon themselves to update their available rewards.
French: Désireuses d'avoir des armées aussi bien équipées que possible, la Horde et l'Alliance ont toutes deux décidé d'améliorer les récompenses disponibles.
English: Guidelines and procedures specific to FNPP administration and monitoring; Inclusion of standard clauses in all contribution agreements pertaining to FNPP, as prescribed by the PTP; Reporting requirements to measure performance objectives achieved by recipients; Maintaining proper program records and relevant documents to provide evidence that recipients have complied with the terms set in contribution agreements prior to the payment issuance; and Integration of monitoring activities within a formal risk management framework.
French: Les directives et les procédures concernant précisément l’administration et la surveillance du PSPPN; L’inclusion de clauses standard dans toutes les ententes de contribution concernant le PSPPN, tel qu’exigé par la PPT; L’obligation de produire des rapports pour mesurer à quel point les bénéficiaires ont atteint les objectifs de rendement; Le maintien des dossiers de programmes appropriés et des documents pertinents pour prouver que les bénéficiaires ont respecté les conditions établies dans les ententes de contribution, avant le versement du paiement; L’intégration des activités de surveillance à un cadre officiel de gestion du risque.
English: In addition, the specific additional allocation shall be used to a minimum of 50% to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
French: En outre, l'allocation additionnelle spécifique est utilisée, pour un minimum de 50 %, pour contribuer au financement des aides au fonctionnement et des dépenses couvrant des obligations et des contrats de service public dans les régions ultrapériphériques.