ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to happen, 3-D reconstruction techniques must become faster and, moreover, this functionality must become fully integrated into the scanner system.
French: Pour ce faire, il faudrait d’abord que les techniques de reconstruction 3D deviennent plus rapides et soient entièrement intégrées au système de balayage.
English: As a result in districts with such relief there is an accurate rectangular hydrographic network.
French: Finalement dans les terrains avec un tel relief apparaГ®t le rГ©seau prГ©cis rectangulaire hydrographique.
English: The Declaration and Plan of Action were endorsed by 181 countries, and 155 countries subsequently prepared national programmes or plans of action for children.
French: La Déclaration et le Plan d'action ont été adoptés par 181 pays, et 155 pays ont ensuite établi des programmes ou des plans d'action nationaux pour les enfants.
English: I will now explain our vote on draft resolution A/C.1/62/L.27, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Je voudrais à présent expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.27, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partitionable space for Debian.
French: Dans tous les autres cas, vous aurez besoin de partitionner votre disque dur avant de démarrer l'installation afin de créer de l'espace disponible sur lequel les partitions pour Debian GNU/Linux seront créées.
English: The Canadian contingent, under the command of Colonel Manfred Arndt, consists of more than 100 personnel; the largest Canadian unit deployed permanently outside of Canada.
French: Le contingent canadien, sous le commandement du Colonel Manfred Arndt, compte de 100 militaires et est la plus grande unité canadienne déployée à l’extérieur du Canada.
English: The Convention entered into force in France on 6 September 1990.
French: La Convention est entrée en vigueur dans notre pays le 6 septembre 1990.
English: At present, Canadian universities have made an excellent start, but the challenge is formidable, and much remains to be done.
French: Pour l’instant, les universités canadiennes sont très bien parties, mais le défi est énorme et il reste encore beaucoup à faire.
English: The Appellant imported a shipment of the subject goods from Syntax by entry released on August 15, 1991 under transaction number 15008001690837.
French: L'Appelant a importé de Syntax un lot des marchandises en question dans le cadre d'une déclaration de marchandises dédouanées le 15 août 1991, sous le numéro d'opération 15008001690837.
English: • (left) Field armor of the "Maximilian Style"; made in Innsbruck or Graz, 1510-1511, by Hans Maystetter; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • (à gauche) Armure de combat de «Style Maximilien»; fabriquée à Innsbruck ou Graz (1510-1511), par Hans Maystetter; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Nor will such be the case when the father, mother or both must move for reasons of economic necessity and must temporarily leave the child in the care of a blood relative in the direct line or up to the fourth degree of the collateral line.
French: C'est également le cas de la migration du père, de la mère ou des deux parents qui, motivée par la nécessité économique, les oblige à confier temporairement leur enfant à un parent consanguin en ligne directe ou en ligne collatérale jusqu'au quatrième degré.
English: The fifth meeting of the WGSO would consider the document and decide whether it would be submitted to the Conference as a Category I document.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail serait appelé à examiner le document et décider s'il y aurait lieu de le soumettre à la Conférence en tant que document de catégorie I.
English: Travel agents have responded by emphasizing that they will ensure travel purchased through them will be charged only once each way-even if non-interlining carriers are used.
French: 100 du nombre de ses passagers depuis le 11 septembre, quand sa capacité a été comprimée de 20 p.
English: (4) Opinions have also differed on the question whether the legal relations arising from the occurrence of an internationally wrongful act were essentially bilateral, i.e., concerned only the relations of the responsible State and the injured State inter se.
French: 4) Les avis ont aussi été partagés sur la question de savoir si les relations juridiques qui naissent de la survenance d'un fait internationalement illicite sont essentiellement bilatérales, c'est-à-dire n'existent qu'entre l'État responsable et l'État lésé.
English: Letter dated 25 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46351 - 46375 (of 53574) Page: 1855 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next Jill Eagle - 1/31/2004 [16:28] Merrickville, Ontario Canada At the going down of the sun and in the morning, we will remember them...we will remember our troops who wear the maple leaf - a symbol of freedom - with honour, pride, strength and dignity.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46351 - 46375 (de 53574) Page : 1855 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant Jill Eagle - 1/31/2004 [16:28] Merrickville, Ontario Canada At the going down of the sun and in the morning, we will remember them...we will remember our troops who wear the maple leaf - a symbol of freedom - with honour, pride, strength and dignity.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006))
French: Non-prolifération des armes de destruction massive [résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006)]
English: In this regard, the importance of creating a Euro-Mediterranean Forum is stressed at the end of my report, to act as a catalyst for information drives and support functions for the institutions and for companies, preferably local.
French: A cet égard, nous avons souligné, à la fin de mon rapport, l'importance de créer une agence euro-méditerranéenne faisant fonction de catalyseur des efforts d'information et servant de support aux Institutions et entreprises, de préférence locales.
English: Eradication Programme 5.5.1.
French: Programme d'éradication 5.5.1.
English: Step #8 Deduct working capital requirements. To Determine Net Cash Flow in Each Year Step #9 Apply discount factor to each year of projected cash flows and a multiple to the last year of projected cash flow which is then discounted to the valuation date.
French: Étape 8 Pour déterminer les flux de trésorerie de chaque exercice Pour déterminer les flux de trésorerie de chaque exercice Étape 9 Appliquer le facteur d'actualisation aux flux de trésorerie prévus pour chaque exercice et un multiplicateur aux flux de trésorerie du dernier exercice, montant qu'il faut ensuite actualiser à la date d'évaluation
English: The British Columbia salmon industry has been buffeted by resource declines, competitive forces, and weak markets since the mid-1990s.
French: L'industrie salmonicole de la Colombie-Britannique est ébranlée par le déclin des ressources, les forces concurrentielles et les marchés faibles depuis le milieu des années 90.
English: Describing key profile elements — Five categories of indicators have been identified, each with several subdescriptors:
French: Description des éléments clés — Cinq catégories d’indicateurs ont été identifiées, comprenant chacune plusieurs descripteurs secondaires :
English: Undermining the conflict-resolution process further, the Abkhaz side vehemently rejects the demands of the Security Council.
French: Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.
English: This requires individuals to carry an array of equipment over an extended period of time (usually days) so that personal exposures to a variety of air pollutants can be measured.
French: Les approches courantes ont utilisé des analyses par séries chronologiques et des méthodes en fonction des événements (p. ex. les études de recoupement des cas), qui tiennent compte d'une évaluation des risques aigus sur la santé relatifs aux changements de la pollution atmosphérique.
English: Its members principally consist of broadcasters providing a service of national character and importance for all sections of the public.
French: Ses membres sont principalement des radiodiffuseurs fournissant un service de caractère national et d’importance à toutes les sections du public.
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, with support from other speakers, welcomed the harmonization of the consolidated budget with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 and the incorporation of the medium-term strategy of UNODC into the consolidated budget for the biennium 2008-2009, and stressed the importance of incorporating that strategy into the strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, avec le soutien d'autres orateurs, s'est félicité de l'harmonisation du budget consolidé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 et de l'incorporation de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, et a souligné qu'il était important d'incorporer cette stratégie dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Finally, one participating State enumerated clarity of purpose, personnel capability, information sharing, early consultations with international experts and NGOs, liaison with any military component and a unified civilian implementation as the key elements to mission success.
French: Enfin, un des Etats participants a énuméré mes éléments clés du succès d’une mission : clarté des objectifs, compétences du personnel, mise en commun des informations, concertation avec des experts internationaux et des ONG, liaison avec toute composante militaire et mise en oeuvre cohérente du volet civil.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e. the International Covenant on Economics, Social and Cultural Rights (CESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (MWC) enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Furthermore, OSFI found that there has been only marginal redistribution of cost among FRFIs as a result of charging for services.
French: De plus, le BSIF a constaté que la perception des droits n'avait pour effet de redistribuer que marginalement les coûts entre les IFF.
English: Conduct research to understand and measure grain quality Expected Results:
French: Entreprendre des recherches pour mieux comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains Résultats attendus :
English: This project saw the creation of a single serviced unit for under $25,000.
French: En 1999-2000, les Premières nations suivantes ont bénéficié d’aide financière en vertu du Fonds d’innovation en matière de logement :
English: 10.2.3 If the situation requires intervention, a meeting of the IAC is called to analyze the situation.
French: Art. 10.3) pour approbation en remplissant et en transmettant à celui-ci la section B de la fiche de diagnostic.
English: By an order of 14 September 2007, the Court authorized the submission of a reply by Argentina and a rejoinder by Uruguay.
French: Par ordonnance du 14 septembre 2007, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par l'Argentine et d'une duplique par l'Uruguay.
English: According to one view, since the technical aspects of reparation had been neglected in Part Two, it was considered important to include, particularly in chapter II, more specific and detailed articles on the forms and modalities of reparation, including its purpose, particularly compensation for lucrum cessans, and the means of calculating the amount and possible interest payments.
French: L'avis a été émis que, vu que les aspects techniques de la réparation avaient été négligés dans la deuxième partie, il importait d'y incorporer, en particulier au chapitre II, des articles plus spécifiques et détaillés sur les formes et les modalités de la réparation, notamment son objet, en particulier l'indemnisation pour manque à gagner (lucrum cessans), ainsi que sur les modes de calcul de l'indemnité et les intérêts éventuels à verser.
English: The programme, led by UNITAR and administrated by the United Nations Office for Project Services, is run in partnership with universities, non-governmental organizations, representatives of private companies, and is supported by local and government authorities.
French: Le programme, dirigé par l'UNITAR et administré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet, est géré en association avec des universités, des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé, et bénéficie de l'appui des autorités locales et gouvernementales.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 Purpose The purpose of this Agreement is to facilitate the implementation of the Program through which Canada and the Yukon will provide Contributions to assist the agriculture and agri-food sector in the Yukon.
French: 9.0 OBJET 9.1 L'objet du présent accord est de faciliter la mise en oeuvre du programme dans le cadre duquel le Canada et le Yukon verseront des contributions pour aider le secteur agricole et agroalimentaire du Yukon.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > RCMP > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > GRC > Signature Liens institutionnels
English: enjoy a pleasant stay in this recently renovated, air-conditioned establishment.
French: Elles sont toutes équipées d'un téléviseur avec câble et d'une salle de bain privée.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that there is agreement among the political groups to delete the word 'special' when talking about European special forces.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il existe un consensus parmi les groupes politiques pour supprimer le terme "spécial" par rapport à la force européenne spéciale.
English: 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 . operating on the binary scale . Adding or subtracting devices (15/08 takes precedence) . . having balance totalising; Obtaining sub-total . Multiplying or dividing devices; Devices for computing the exponent or root . . having more than one denominational set of keys operating directly on computing mechanism . . having pin carriage . . having pin wheel, e.g. Odhner type
French: 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 . fonctionnant en numération binaire . Dispositifs effectuant l’addition ou la soustraction (15/08 a priorité) . . avec totalisation unique; donnant des totaux partiels . Dispositifs effectuant la multiplication ou la division; Dispositifs pour calculer l’exposant ou la racine . . ayant plusieurs ordres d’unités de touches agissant directement sur le mécanisme de calcul . . ayant un chariot à dents . . ayant des roues à dents réglables, p.ex. du type Odhner
English: The Ministry of Labor and Vocational Training has sent health staff to the enterprises to check and force each enterprise to prepare for clean drinking water and bathrooms, in particular educate them on women's diseases.
French: • Le Ministère du travail et de la formation professionnelle a dépêché des membres du personnel de santé auprès des entreprises pour qu'ils s'assurent que chacune d'elles dispose bien d'un accès à l'eau potable et de sanitaires et, lorsque ce n'est pas le cas, les y contraindre, et pour dispenser au personnel une formation sur les maladies propres aux femmes.
English: Transparency, liquidity and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market.
French: La transparence, la liquidité et la régularité sont les principes qui sous-tendent le maintien d'un marché efficient.
English: He noted that the countries of the region were committed to implementation of their Montreal Protocol control obligations, which would be facilitated by regional cooperation among them.
French: Il a noté que les pays de la région étaient attachés à l'exécution de leurs obligations en matière de contrôle dans le cadre du Protocole de Montréal, laquelle serait facilitée par une coopération régionale entre eux.
English: 1955/2001 HAPPY / HAPI (EN) (eggs v ice cream; coffee, cocoa, sugar, honey v ice cream), 1926/2001 EARTHGRAINS (fig) / EURO GRAIN (EN) (bread v flour), 241/2001 CANDY CASTLE (fig) / CANDY CARL (EN) (sugar, honey treacle v confectionery).
French: - La pratique de la division d’opposition Dans la plupart des cas, le simple fait qu’un ingrédient de base est utilisé pour la fabrication d’un autre, ne suffit pas, en soi, pour démontrer que les produits sont similaires, car leur nature, leur destination et leur clientèle sont généralement bien distinctes.
English: • Take forward a national dialogue on democracy and political life within the framework of the national political development plan.
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, il conviendrait de mettre l'accent sur: • le dialogue engagé au niveau national concernant la démocratie et la vie politique dans le cadre du plan national pour le développement politique;
English: Tokelau and New Zealand had consistently worked closely together in the process.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande n'avaient cessé de collaborer étroitement à cette fin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: refractive errors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An advantage with the present design of the AETS is that it provides an apparently parsimonious picture of what drives Canadians to engage in organised learning activities.
French: Parmi les avantages que comporte la conception actuelle de l'EEFA figure le fait qu'elle fournit un aperçu apparemment parcimonieux de ce qui incite les Canadiens à participer à des activités d'apprentissage organisées.
English: In certain cases, domestic courts have interpreted the imposition of the immigration quota as unconstitutional.
French: Voir, par exemple, la décision de la Cour suprźme du 12 juin 2000 (N°.
English: Agency Readiness – Accreditation and Certification Update The first step of the agency certification process, the application requirements, has been initiated with several agencies in the certification queue.
French: Préparation des organismes – accréditation et certification La première étape du processus de certification et les exigences relatives aux demandes ont été entreprises auprès de plusieurs organismes en attente de la certification.
English: Committee members who come to meetings with the support and commitment of their supervisors or managers are more likely to be able to sustain their energy through the project.
French: Les membres du comité qui assistent aux réunions avec l'appui et l'engagement de leurs superviseurs ou de leurs gestionnaires sont plus susceptibles de conserver leur énergie tout au long du projet.
English: OTTAWA - Valcom Ltd. will provide professional, engineering and technical support services under a contract valued up to $2.08 million.
French: OTTAWA - Valcom Ltd. fournira des services professionnels d'ingénierie et de soutien technique dans le cadre d'un contrat dont la valeur pourrait atteindre 2,08 millions de dollars.
English: Another example would be the communications with policymakers that do not involve formal publication but are considered to be eligible in the context of a given STIHR.
French: C’est là un exemple où les stagiaires n’obtiennent en général pas la reconnaissance de la paternité des données et où l’exposé du CP ne devrait par conséquent pas être saisi comme un élément de productivité.
English: The reports cover health and vegetation effects; ambient air monitoring and data analysis; mathematical modelling for emissions control scenario evaluation; and emissions inventories for ozone and its precursors.
French: Les rapports couvrent diverses questions : effets sur la santé et sur la végétation, surveillance de l'air ambiant et analyse des données, modélisation mathématique pour l'évaluation des scénarios de lutte contre les émissions, et inventaires des émissions pour l'ozone et ses précurseurs.
English: • Degree 3 - Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on the levels of trace inorganics in foods as well as methods of analysis and food industry practices.
French: E. Degré 3 - Le travail du Comité scientifique national exige l'interprétation et l'évaluation des données scientifiques sur les concentrations de traces de substances inorganiques dans les aliments ainsi que des méthodes d'analyse et des pratiques de l'industrie alimentaire.