ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the professional side, the Canadian Open became one of the most sought-after titles in golf as players from Canada, the US and around the world competed for prizes that rose to $2.2 million US by 1999.
French: Du côté des professionnels, l'omnium canadien devient l'un des titres les plus convoités. Des golfeurs du Canada, des États-Unis et d'ailleurs dans le monde se disputent des prix qui atteignent un million de dollars en 1992.
English: These developments were, however, counter-balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures.
French: Ces développements ont néanmoins été contrebalancés par la tendance actuelle à resserrer les procédures d'asile.
English: By virtue of Section 26 of the Sex Discrimination Act, the Sex Discrimination Division of the Human Rights Commission may warn the perpetrator not to repeat such conduct or may refer the matter to the Director of Public Prosecutions, depending on the circumstances and the nature of each case.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur la discrimination sexuelle, la Division de la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'homme peut mettre en garde l'auteur des faits contre une éventuelle récidive ou saisir le Procureur général, selon les circonstances et la nature de l'affaire.
English: The bulk of the discussion and information exchange under the agenda item on global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3 took the form of a mini-conference on “Agenda 21 and the Information Society: Assessing progress on closing the digital divide, access to environmental information and ICT for sustainable development in the ECE Region”.
French: Les débats et l'échange d'informations au titre du point de l'ordre du jour sur l'évolution aux niveaux mondial, régional et national et les mécanismes liés à la décision II/3 ont essentiellement pris la forme d'une miniconférence intitulée «Action 21 et la société de l'information: évaluer les progrès s'agissant de combler la fracture numérique et de permettre l'accès aux informations sur l'environnement et aux TIC en vue du développement durable dans la région de la CEE».
English: LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales North-South Institute/IDRC 2004 Latin America, while home to a rich array of initiatives on land issues, may not yet be poised for a radical shift in land policy and administration.
French: LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System sous la direction de Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min et Qi Gubo Foundation Books/CRDI 2008 Dans toute la Chine, le personnel universitaire, les chercheurs, les étudiants et les agriculteurs eux-mêmes s'unissent pour faire progresser les études dans le domaine du développement rural.
English: Indeed, since its Order of 2 March 1999, in the LaGrand case, the Court considers that its Orders in terms of provisional measures are as binding as its Judgments.
French: En effet, depuis son ordonnance du 2 mars 1999, dans l'affaire LaGrand, la Cour considère que les ordonnances qu'elle rend en indication des mesures conservatoires ont une force juridique contraignante au même titre que ses arrêts.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: At the time, that is three years ago, this agreement took into account likely developments up until the date when the notes and coins would be effectively introduced.
French: Cet accord, à l'époque, c'est-à-dire il y a maintenant trois ans, a pris en compte l'évolution prévisible, jusqu'à la date d'introduction effective des pièces et des signes monétaires.
English: For further information refer to http://www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm Sustainable Development Strategy The core of Transport Canada’s sustainable development strategy lies in the challenges and commitments for action by the department.
French: Pour plus de renseignements, consulter (http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm). Stratégie de développement durable Le noyau de la stratégie de développement durable de Transports Canada réside dans les enjeux et les engagements du Ministère.
English: September (latest) 3 Formal Session of the Program and Budget Committee Second reading of draft Program and Budget
French: (au plus tard) 3 Session officielle du Comité du programme et budget Seconde lecture du projet de programme et budget
English: Spirituality, in Aboriginal discourse, is not a system of beliefs that can be defined like a religion; it is a way in which people acknowledge that every element of the material world is in some sense infused with spirit, and all human behaviour is affected by, and in turn has an effect in, a non-material, spiritual realm.
French: Dans le discours autochtone, la spiritualité n'est pas un système de croyances qui se définit comme une religion; il s'agit d'un mode de vie selon lequel on reconnaît que chaque élément du monde matériel est en un sens imprégné de vie spirituelle et que tous les comportements humains sont influencés par une dimension immatérielle, sur laquelle ils agissent à leur tour.
English: • a new approach to workload management which will provide more time for Board members to prepare for, and conduct conditional release review; and
French: • elle a adopté une nouvelle manière de gérer la charge de travail qui laisse plus de temps aux commissaires pour préparer et effectuer les examens relatifs à la mise en liberté sous condition;
English: There has been growing optimism among MSM about HIV treatment, which may be associated with a coinciding rise in risk behaviour.
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) sont devenus plus optimistes quant au traitement du VIH, il est possible que cet optimisme soit lié à l'augmentation des comportements à risque.
English: For more information, please visit www.cpkn.ca or call 1-866-357-CPKN (2756) Staff Sgt. Roger Martin, NCO i/c, NMCS State Clearlinghouse and NPO National Conference Appleton, Wisconsin, October 19 to 21, 2006 NMCS was asked to speak to the not-for-profit agencies and United States Clearinghouses about the services of NMCS and other Canadian agencies.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site www.cpkn.ca ou appeler au 1-866- 357-CPKN (2756) S.é.-m. Roger Martin, s.-off. resp. des SNED Conférence nationale des carrefours d’information américains et des OBNL Appleton (Wisconsin), du 19 au 21 octobre 2006 Les SNED ont été invités à présenter leurs services et ceux d’autres organismes canadiens aux organismes à but non lucratif et aux carrefours d’information américains.
English: ◦ mentoring of new officials (referees, judges, etc.) by experienced officials is imperative. 
French: ◦ il est impératif que des officiels chevronnés encadrent de nouveaux officiels (arbitres, juges, etc.).
English: CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 TEMPORARY POSTS (3) (4) (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: Annexe B OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS
English: The increase in bleeding frequency varied between patients after PI therapy was started: 1 bleed per week as compared with 1 per month before the start of therapy; 8 to 10 per month as compared with 1 per year; every 2 weeks as compared with every 6 months; and in one case bleeding occurred daily.
French: L'augmentation de la fréquence du saignement a varié entre les patients après le début de la thérapie aux antiprotéases : un épisode de saignement par semaine comparativement à un par mois avant le début de la thérapie; de huit à dix par mois comparativement à un par année; aux deux semaines comparativement aux six mois; un cas de saignement quotidien.
English: Ongoing. Through the Infrastructure Canada Program, $145 million (toward total project costs of $443 million) was provided or committed to 582 projects in green infrastructure, including water and sewer improvements in rural communities.
French: Par l’entremise du Programme infrastructures Canada, l’APECA a investi ou s’est engagée à investir 145 millions de dollars dans 582 projets d’infrastructure verte (dont le coût total atteint 443 millions de dollars), notamment dans des projets visant l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts de collectivités rurales.
English: (See definitions of each of the five advisory services.)
French: (Voir les politiques relatives à chacune des composante du programme d’Appui aux gouvernements indiens.) Bande affiliée :
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour rights, human rights, culture and other social concerns, as they relate to a possible free trade agreement with CARICOM.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiens et des Canadiennes en ce qui a trait aux droits dans le domaine du travail, aux droits de la personne, à la culture et à d'autres préoccupations d'ordre social, dans la mesure où ils se rapportent à un éventuel accord de libre-échange avec la Caricom;
English: The Service must receive the approval of the Solicitor General who, in turn, consults the Minister of Foreign Affairs.
French: 1995-1996 un nouveau mécanisme interne permettant de signaler l’arrivée d’individus qui l’inquiètent à titre de réfugiés ou d’immigrants.
English: 33 of the Judgment of the ECJ C-49/02 of 24.6.2004, "Heidelberger". For example, a mark comprising a small yellow stripe on top of red is different from red and yellow presented in even proportion, red being on the left side.
French: Une revendication abstraite, notamment de deux couleurs «dans toutes les combinaisons possibles» ou «dans toutes les proportions possibles», n'est pas admise et entraîne la formulation d'une objection en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point a), du RMC (affaire Heidelberger Bauchemie, point 34; chambre de recours, décision R0730/2001-4 du 27 juillet 2004, «jaune/bleu/rouge»).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22512 Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 225 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Note(s):
English: In the context of this scenario, the attacker is considered the red team (enemy) and the defender the blue team (friendly).
French: En fait, aucun n’est connu en ce moment. Imaginez que l’attaque donnée en exemple est lancée par une force aérienne.
English: The Americans created a new unified command, United States Northern Command (USNORTHCOM) which for the first time had North America as its operational focus.
French: La mise sur pied de ces deux organismes a remis en question la pertinence du NORAD.
English: He would prefer that Members focused on the 26 recommendations, but since the Committee would go cluster by cluster, that would allow the interaction between the set of 19 recommendations, and the set of 26, without the need for distinguishing between the two groups of proposals.
French: L’intervenant aurait préféré que les membres concentrent leurs efforts sur les 26 recommandations, mais puisque le comité souhaitait procéder par groupes, cette méthode permettrait une interaction entre l’ensemble des 19 et celui des 26 recommandations, sans qu’il soit nécessaire de distinguer les deux groupes de propositions.
English: Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
French: La culture devrait être considérée comme un ensemble de traits distinctifs, spirituels et matériels, qui caractérisent une société et un groupe social.
English: Project activities positively affect economic stability by creating employment at the individual and community level.
French: La perturbation des ressources patrimoniales telles que les sites archéologiques comptent parmi les autres effets des projets.
English: It was on 8 January 2008 that the Deputy Secretary-General placed a telephone call to the President of the United Nations Staff Union to inform him of the just-concluded selection of a new Ombudsman.
French: C'est le 8 janvier 2008 que la Vice-Secrétaire générale a appelé le Président du Syndicat du personnel de l'ONU pour l'informer par téléphone qu'elle venait d'achever la sélection d'un nouvel Ombudsman.
English: ◦ To develop an integrated data base and a national performance tool.
French: ◦ mettre sur pied une base de données intégrée et un instrument national de rendement;
English: On the side of the stakeholder, it has to do with "being noticed" or having a "voice," which in turn is the result of having attributes such as power, legitimacy, and urgency in relation to an issue (Mitchell et al.
French: Quant aux intervenants, ils doivent se faire remarquer ou avoir une « voix », ce qui est déjà le résultat de caractères qualitatifs tels que le pouvoir, la légitimité et l’urgence invoquée ( Mitchell et coll., 1997 ).
English: That number had dropped to four: Cuba, India, Israel and Pakistan.
French: Aujourd'hui, le nombre des États non parties est tombé à quatre : Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan.
English: The Board of Management shall take all decisions regarding the granting of financial aid.
French: Le Comité de direction prend toute décision relative à l'octroi des aides financières.
English: In some countries, disabled persons’ organizations are seen as adversary groups trying to undermine the role of Government and are accused by Governments of exaggerating problems in order to turn people against them and undermine their authority.
French: Vu le lien entre pauvreté et handicap, de tels chiffres ont peu de choses à voir avec la réalité et réduisent les effets que des stratégies rationnelles de développement et de réduction de la pauvreté peuvent avoir sur la vie des handicapés.
English: Traceability is built on the three core elements of product/animal identification, premises identification and product/animal movement and is an important information tool in support of emergency planning, response and recovery.
French: Compte tenu de la menace possible, le gouvernement du Canada a affecté 195 millions de dollars à la promotion de la stratégie de l’ACIA relative à l’influenza aviaire reposant sur cinq grands axes : la prévention, la préparation, l’intervention, le rétablissement et la communication.
English: We have firsthand descriptions of biological weapons factories on wheels and on rails.
French: Nous avons des descriptions directes d'usines d'armes biologiques sur roues et sur rails.
English: Effects of waterborne exposure to 4-nonylphenol and nonylphenol ethoxylate on secondary sex characteristics and gonads of fathead minnows (Pimephales promelas).
French: Effects of waterborne exposure to 4-nonylphenol and nonylphenol ethoxylate on secondary sex characteristics and gonads of fathead minnows (Pimephales promelas), Environ.
English: SALZBURG Conditions M inimum 8 M aximum 9 M inimum 8 Impact M aximum 9 Feasibilit y 0.95 Cont inued o n next page
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Env iro nnement : co ndit io ns et impact
English: Firms’ costs increase if wage settlements are based on these expectations and these costs could be passed on to customers in the form of higher prices.
French: Si les conventions salariales reposent sur ces anticipations, les coûts des entreprises augmentent et ces coûts peuvent être répercutés sur les consommateurs sous la forme de hausses des prix.
English: This represents a 2.7% improvement over last year, and slightly exceeds (by 2.2%) that of the overall average for the public service.
French: Cette proportion est 2,7 % plus élevée qu'elle l'était l'an dernier et est de 2,2 % supérieure à la moyenne de la fonction publique.
English: I am most grateful to Parliament for its extremely thorough work on this issue and its support for the Commission's proposed approach.
French: Je me félicite du travail approfondi, accompli par votre assemblée sur ce thème ainsi que du soutien aux lignes d'action proposées par la Commission.
English: The EU acknowledges the importance of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: L'Union européenne prend acte de l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.
English: His delegation endorsed the Working Group's recommendations on the need to reinforce the role of the State in regulating the activities of such companies, and to strengthen national mechanisms to monitor their work.
French: La délégation égyptienne approuve les recommandations du Groupe de travail, reconnaissant notamment qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'État en matière de réglementation et de contrôle des activités de telles sociétés.
English: Of the combined total of 730 persons interviewed in Buchanan, Greenville and Harper, 40 per cent were in favour of lifting sanctions while 60 per cent were against; in the inland areas, including the cities of Gbarnga, Ganta and Zwedru, 806 persons were interviewed; 81 per cent of the respondents were in favour of lifting the sanctions while 19 per cent were opposed.
French: Sur un total de 730 personnes interrogées à Buchanan, Greenville et Harper, 40 % étaient favorables à la levée des sanctions tandis que 60 % s'y opposaient.  Dans les villes de l'intérieur, telles que Gbarnga, Ganta et Zwedru, 806 personnes ont été interrogées, 81 % d'entre elles se déclarant favorables à la levée des sanctions et 19 % contre.
English: In order to remedy this situation, the competent authorities which had initiated the agreements in question should provide the secretariat with a revised and corrected version by 15 June.
French: Pour remédier à cette situation, les autorités compétentes initiatrices des accords concernés devront fournir au secrétariat avant le 15 juin une version revue et corrigée de ces accords.
English: The Commission of Inquiry, headed by the Prosecutor General, questioned the validity of the military investigation and the lack of cooperation by the military.
French: La Commission d'enquête, dirigée par le Procureur général, a mis en doute la validité de l'enquête militaire et soulevé le manque de coopération de l'armée.
English: • agreed to advance common goals in the World Trade Organization;
French: • convenu d'appuyer les objectifs communs dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The Representative urged the Office of the Governor of Van to proceed with the implementation of the Plan of Action; he further recommended that the Turkish Government should assist the Van Governorate and support similar initiatives in other parts of the country.
French: Le Représentant a vivement encouragé le Bureau du Gouverneur de Van à poursuivre ses efforts et à mettre en œuvre le plan d'action; il a également recommandé au Gouvernement turc de prêter assistance au gouvernorat de Van et de soutenir les initiatives similaires pouvant provenir d'autres régions.
English: Within the entrepreneurship pillar, there has been a certain progress in initiating administrative reforms.
French: Le processus du PAN a soulevé un vaste débat sur la variété des obstacles à la promotion de l'esprit d'entreprise. Tout comme au cours des deux dernières années, les partenaires sociaux n'ont guère progressé dans la modernisation de l'organisation du travail.
English: In particular, see the detailed discussion in document WIPO/GRTKF/IC/5/9 (Section IV) of three national laws, namely the Brazilian Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 2001; Panamanian Law No. 20 of June 26, 2000, on the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge; and Executive Degree No. 12 of March 20, 2001; and Peruvian Law No. 27811 ("A Law introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples derived from Biological Resources"), published on August 10, 2002.
French: Voir notamment l’examen détaillé figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/9 (section IV) de trois législations nationales, à savoir la mesure provisoire brésilienne n° 2.186-16 du 23 août 2001, la loi panaméenne n° 20 du 26 juin 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels et le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001, et la loi péruvienne n° 27811 ("loi établissant le régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques"), publiée le 10 août 2002.
English: Grounds for Excluding Criminal Responsibility Part 3 of the Rome Statute, which includes articles 22-33, outlines the principles of criminal law that will guide the work of the ICC.
French: 4.4 Motifs d’exonération de la responsabilité pénale Description Le chapitre III du Statut de Rome, qui contient les articles 22 et 23, expose les principes du droit pénal qui guideront le travail de la CPI.
English: As explained above, these additional comments with regard to the sample collection were of minor nature and the situation can be easily improved with more care and education.
French: Dans un autre cas, des boissons chaudes ont été servies aux sportifs sur la ligne d'arrivée, sans aucune explication quant au contenu de la boisson.
English: Flying Blue's 3 Elite Levels not only give a range of benefits such as a dedicated phone line for your reservations , waiting list priority, Business Class check in, priority boarding and access to airport lounges. They also offer you an Elite Mileage Bonus in addition to the Award Miles you earn with Air France, KLM, Air Europa, Kenya Airways and SkyTeam* airlines.
French: Elles vous offrent également un Bonus de Miles Elite qui s'ajoute aux Miles que vous accumulez avec Air France, KLM, Air Europa, Kenya Airways et les autres compagnies de SkyTeam… Notre façon de vous remercier de votre fidélité.
English: Spacious and luxurious apartment located in a very high standing residence. Connection of two one bedroom apartments as a single apartment.
French: Dans cette résidence de style "Belle Epoque" de très grand standing située en plein Carré d'Or, magnifique appartement familial de 5 pièces, spacieux et bénéficiant d'une superbe vue sur la mer, le Casino et ses jardins.
English: / Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http//www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 0039) or by email (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la renvoyer, deux semaines au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (caroline-jeunet@unece.org) soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse;
French: c) De renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;