ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also consuming cash in the first half of 2005, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $143 million, $52 million and $48 million, respectively, compared to $128 million, $56 million and $55 million, respectively, for the same period in 2004.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du premier semestre de 2005 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 143 M$, 52 M$ et 48 M$, respectivement, contre 128 M$, 56 M$ et 55 M$, respectivement, au cours de la période correspondante de 2004.
English: • the capacity to set up one’s own ‘learning file’ to track learning plans and activities, certifications and results.
French: • la capacité de créer son propre « dossier d’apprentissage » afin de retracer les plans et les activités d’apprentissage, les attestations et les résultats;
English: In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
French: Afin de préserver et de faciliter les investissements d'exploration, il convient que les permis d'exploration soient délivrés pour un volume déterminé et pour une période limitée durant laquelle seul le titulaire du permis aura le droit d'explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.
English: As you all know, the role of rating agencies is increasing nowadays.
French: Comme vous le savez tous, le rôle des agences de notation est de plus en plus influent de nos jours.
English: Our expertise in these fields has enabled us to develop unique service platforms for the health sciences, cosmetics, and agro-sciences sectors.
French: Son savoir faire lui a permis de développer une gamme de services uniques pour les industries de la santé, de la cosmétologie et de l’agroalimentaire. Il s’applique aussi à la recherche de nouveaux marqueurs biologiques, ainsi qu’à la conception de trousses de diagnostic pour la biologie clinique.
English: Judgment of the ECJ of 1.4.2008 in case C-267/06 Tadao Maruko
French: Arrêt de la CJCE du 1.4.2008 dans l’affaire C-267/06, Tadao Maruko.
English: Subparagraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: And it is precisely in these terms that the Government sees this challenge: how to attract, manage and keep talented people in Canada's Public Service.
French: Et c'est exactement dans ces termes que le gouvernement entrevoit ce défi : comment faire en sorte d'attirer, de gérer et de maintenir en poste des gens de talent au sein de la Fonction publique du Canada.
English: The program consists of three parts: a poster, an activity and an Internet website.
French: Le programme comporte trois volets : une affiche, une activité et un site Web sur Internet.
English: The people still in contention were called to take a "Knowledge" examination.
French: Les personnes encore en lice furent convoquées à un examen de "Connaissances".
English: International organic trade creates a direct mechanism for consumers to influence the environment and livelihoods of farmers around the world (MDG 8).
French: Le commerce international de produits biologiques est un moyen direct pour les consommateurs d'influer sur l'environnement et sur les moyens de subsistance des agriculteurs du monde entier (OMD 8).
English: Also, it requested the secretariat to prepare a note for that sub-item.
French: Il a également demandé au secrétariat d'établir une note.
English: Most of the time was used by the participants themselves, in line with the open interactive conference method launched this first time in the EESC.
French: Le dialogue social sectoriel est quasiment inexistant, sauf en Slovénie. La majorité des accords collectifs existants ont été conclus au niveau des entreprises.
English: The representative of Switzerland said that, at the Third UN Conference on LDCs, attention had been drawn to the LDCs' needs, at the Fourth WTO Ministerial Conference, commitments had been made to make trade play its role in development, and the Financing for Development Conference had revealed the importance of domestic and international private sector resources.
French: Le représentant de la Suisse a dit que lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, l'attention avait été appelée sur les besoins des PMA, que lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, des engagements avaient été pris pour que le commerce joue son rôle dans le développement et que lors de la Conférence sur le financement du développement, l'importance des ressources du secteur privé aux niveaux national et international avait été mise en lumière.
English: No quarter should be given to terrorists, whatever cause they claimed to represent.
French: Il ne faut pas faire quartier aux terroristes, quelle que soit la cause qu'ils affirment défendre.
English: While you are planning your scheme of work and lesson plans for the teaching practice, in which area of the syllabus that you have to teach do you feel weakest?
French: En préparant votre plan de travail et en organisant les cours pour le stage, dans quels domaines du programme avez-vous le sentiment d’être le moins à l’aise?
English: The State party was counting on women to support its efforts to ensure school attendance by girls.
French: L'État partie compte en effet sur ces dernières pour appuyer les efforts qu'il déploie pour scolariser les filles.
English: (vi) Prototype Search and Retrieval.
French: vi) Prototype de recherche et d’extraction de données.
English: Available from http://www.yale.edu/lawweb/avalon/wwii/atlantic/at10.htm. 7 Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua, (Nicaragua v. United States of America), Merits, 27 June 1986, ICJ Reports (1986). http://www.icj-cij.org/icjwww/icases/inus/inus_ijudgment/inus_ijudgment_19860627.pdf 8 Subsequent ICJ appearances by the United States would be limited to cases where either the United States entered an ad hoc agreement to accept the jurisdiction of the ICJ or where an international treaty had conferred jurisdiction to the ICJ in relation to disputes concerning the interpretation of that treaty:
French: États-Unis d’Amérique), Recueils CIJ (2004), consultable sur la page Web http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imus/imusframe.htm. 9 Essais nucléaires, (Australie c. France), arrêt sur le fond, 20 décembre 1974, Recueils CIJ (1974), http://www.icj-cij.org/icjwww/icases/iaf/iaf_ijudgment/iaf_ijudgment_19741220.pdf Suite aux mesures adoptées par les États-Unis , le Royaume-Uni est le seul membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies à reconnaître la compétence obligatoire de la CIJ en vertu de l’article 36(2).
English: Too often advocates speak on behalf of children.
French: Trop ´ souvent, les defenseurs des droits des enfants parlent en leur nom.
English: The Committee recalled that under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, it is mandated to advise the Assembly on assessments to be fixed for new Members.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il devait conseiller l'Assemblée au sujet de la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux membres.
English: The EURES network serves to ensure equal treatment for European citizens in gaining access to employment in countries other than their country of origin.
French: Le réseau EURES vise à assurer l'égalité de traitement des citoyens européens en matière d'accès à l'emploi dans des pays autres que leur pays d'origine.
English: As mentioned previously, the situation is particularly acute in Ireland, Greece and a number of other states.
French: Comme indiqué précédemment, la situation est particulièrement grave en Irlande, en Grèce, et dans plusieurs autres pays.
English: Due to the ability of the pathogen to spread to current crops from infected pea stubble in neighboring fields, crop rotation is not sufficient to prevent infection.
French: Toutefois, la rotation des cultures ne suffit pas à prévenir l’infection puisque le pathogène peut se propager des chaumes de pois infectées aux cultures sur pied dans les champs avoisinants,.
English: The focus of equity in Canadian research has been on differences in health status and utilization according to socioeconomic indicators.
French: Les chercheurs canadiens qui se sont intéressés à la question de l’équité ont surtout étudié les différences sur les plans de l’état de santé et de l’utilisation des services en se servant d’indicateurs socio-économiques.
English: Indeed, Court of Auditors reports tell us that in recent times the checks on agricultural expenditure have greatly improved.
French: En effet, les rapports de la Cour des comptes nous disent que, ces derniers temps, les contrôles des dépenses agricoles se sont fortement améliorés.
English: The day’s prayer in common begins with Lauds, the praise of God, a sign of the profound orientation towards the Lord which every priest and future priest should cultivate.
French: Dans la mesure où la vie du prêtre est de faire l’union entre Dieu et les hommes, les séminaristes, futurs prêtres, doivent chercher ardemment à tourner tout leur être vers Dieu.
English: Representatives of the MSAR have been taking part in several international meetings concerning the traffic in persons and illegal immigration, such as the meetings held within the scope of the “Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children (ARIAT)”, and of the V Session on “Illegal Migration and the Trafficking in Women and Children” of the “International Law Enforcement Academy (ILEA)”.
French: En outre, des représentants de la Région administrative spéciale participent à des réunions internationales consacrées à la traite des êtres humains et à l'immigration clandestine, par exemple dans le cadre de « L'initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants (ARIAT) », ainsi que de la cinquième session de l'Académie internationale de police (ILEA), consacrée à la question des « Migrations illégales et la traite des femmes et des enfants » .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Belfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Belfast .
English: Because of that complexity, plus the changes in nomenclature, the activity-based budgeting and enlargement, it has been a difficult task to give an overall view.
French: Eu égard à cette complexité, en conjonction avec les modifications de la nomenclature, la budgétisation par activités et l'élargissement, il n'a pas été aisé de délivrer un avis général.
English: In Ireland, from 1995 on, almost all apprenticeship training will be provided through one system: the Standard Based Apprenticeship Programme.
French: En Irlande, depuis 1995, presque toutes les formations par l'apprentissage sont assurées par un seul système: le Standard Based Apprenticeship Programme.
English: The Sarbanes-Oxley Act on corporate accountability passed in the United States was a very good example of national action to fill regulatory gaps, with important international implications.
French: La loi Sarbanes-Oxley sur la responsabilité des dirigeants votée aux États-Unis était un très bon exemple d'une mesure nationale visant à combler les lacunes réglementaires et dont les répercussions sur le plan international étaient importantes.
English: Lieutenant-General Dallaire was born in Denekamp, Holland and enrolled in the Canadian Army in 1964 after four years in the Cadets and the Reserve Force.
French: Le Lieutenant-général Dallaire est né à Denekamp, aux Pays-Bas, et s'est enrôlé dans l'Armée canadienne en 1964 après avoir passé quatre années chez les cadets et dans la Force de réserve.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chuck Strahl - Minister of Indian and Northern Affairs June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: 54) At the international level, more than 95 % of patients with S. aureus infections worldwide do not respond to first line antimicrobial agents.
French: 54) Au niveau international, plus de 95 p. 100 des malades dans le monde infectés par S. aureus ne réagissent pas aux agents antimicrobiens de première ligne.
English: Parents instinctively knew that discipline was something kids needed.
French: Certains spécialistes proclament que les parents vraiment futés ne devraient pas vraiment recourir à la discipline. Ils peuvent plutôt discuter avec eux et, par le raisonnement, les amener à collaborer.
English: With KaZaA Media Desktop we have a powerful tool for getting and exchanging the files that we want.
French: Avec KaZaA Media Desktop, vous disposez d’un outil puissant pour obtenir et échanger les fichiers que vous voulez.
English: However, such hybrids would best be detected by performing chromosome counts, and very few live specimens were collected for this purpose.
French: Le meilleur moyen de détecter de tels hybrides serait de compter les chromosomes, mais très peu d’individus vivants ont été récoltés à cette fin.
English: Participants also call for tools and mechanisms that encourage innovation to be put in place: financial incentives, export assistance, one-stop financing, and better communication channels between industry and government.
French: Les participants réclament également la mise en place d’un certain nombre d’outils et de mécanismes qui favoriseraient l’innovation : incitatifs fiscaux, aide à l’exportation, guichet unique de financement, meilleures communications entre l’industrie et les gouvernements.
English: Significant limits to the personality right arise from concerns of freedom of speech and the press in certain jurisdictions.
French: Les limites tangibles du droit général de la personnalité ont pour origine, dans certains pays, des problèmes de liberté de parole ou de liberté de la presse.
English: Use the total SR&ED expenditures you entered on line 605 (make sure that the total of lines 600 to 618 equals 100%).
French: Assurez-vous que le total des lignes 600 à 618 est égal à 100 %.
English: A Youth Hostel is good quality budget accommodation that offers a comfortable night's sleep in friendly surroundings at an affordable price.
French: Une auberge est une structure d'hébergement économique qui offre une bonne nuit de sommeil, dans un environnement accueillant, à un prix abordable.
English: One speaker proposed that, in order to create better synergy and improve the utilization of scarce resources, the Office should establish a common assistance programme in order to build the capacity of States in the legal field, based on a solid rule-of-law approach to addressing serious crimes of a transnational nature.
French: Afin de créer une meilleure synergie et de mieux utiliser des ressources rares, un intervenant a proposé que l'Office mette en place un programme d'assistance commun visant à renforcer les moyens d'action des États dans le domaine juridique en appliquant une démarche bien fondée sur la primauté du droit à la lutte contre les graves infractions de nature transnationale.
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to take the steps required for a cessation of acts of terrorism and the resumption of a political process.
French: Israël prie instamment l'Autorité palestinienne de prendre les dispositions requises aux fins de la cessation des actes de terrorisme et de la reprise du processus politique.
English: I do not wish to politicise this conference excessively, but I would like to point out that only international pressure can put an end to this injustice.
French: Je ne veux pas exagérément politiser cette conférence mais je tiens à dire que seules des pressions internationales pourront faire cesser cette injustice.
English: "And such achievements come only through the secure environment our troops are building here, and from the training and mentoring they are providing the Afghanistan coalition, through this mission."
French: « Et de telles réalisations sont rendues possibles uniquement grâce au travail accompli ici par nos troupes afin de sécuriser l’environnement, ainsi qu’à la formation et au mentorat qu’elles offrent à la coalition afghane dans le cadre de cette mission.»
English: • promote understanding of the root causes of inequitable development and encourage involvement in these issues.
French: • favoriser la compréhension des causes premières du développement inéquitable et encourager l'engagement individuel à ces causes.
English: Until the autumn at least, economic growth was strong in Europe in general and in Belgium in particular.
French: Jusqu’à l’automne, du moins, la croissance économique a été vigoureuse, en Europe en général et en Belgique en particulier.
English: While Finance does a "bottom-up" forecast of each revenue and expenditure line, the total revenue forecast (but not its composition) has to be broadly consistent with the top-down fiscal forecast that comes from feeding the private sector economic forecasts into the National Accounts-based Finance model.
French: Même si le ministère des Finances établit des prévisions ascendantes de chaque catégorie de revenus et de dépenses, les prévisions relatives au total des revenus (mais non à ses composantes) doivent correspondre en gros aux prévisions budgétaires descendantes obtenues lorsqu'on utilise les prévisions économiques du secteur privé dans le modèle du ministère des Finances, qui est fondé sur les comptes nationaux.
English: 11-4.1 The clear width of the side deck shall be at least 0.60 m.
French: 11-4.1 La largeur libre du plat-bord doit comporter au moins 0,60 m.
English: In 2000 Bulgaria set up a Child Welfare Board, and the Ministry of Employment and Social affairs drew up a priority strategy to support children with disabilities.
French: Depuis 2000, la Bulgarie s’est dotée d’un Conseil pour la protection de l’enfance, et une stratégie prioritaire pour soutenir les enfants handicapés a été élaborée par le Ministère de l’emploi et des affaires sociales.
English: • DFO leadership and credibility is an issue.
French: • Nous nous interrogeons sur le leadership et la crédibilité du MPO.
English: Inspectors have been instructed to pay more attention to medical and herd records during inspections.
French: Les inspecteurs ont reçu pour instructions d'être plus attentifs aux registres médicaux et de troupeau lors des inspections.
English: It seems to have everything you might need (plus a screensaver) except for the option to stick on the desktop against Exposé.
French: Il y a là tout ce dont on peut avoir besoin (plus un économiseur d’écran), à part l’option de garder l’horloge à l’écran malgré Exposé.
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Business of Managing the Border
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Activités liées à la gestion de la frontière
English: It is recalled, in particular, that under Article 9quinquies of the Protocol, the national or regional application must be filed within three months of the date of cancellation of the international registration.
French: Il faudrait décider, par exemple, si, dans le cas d’une "conversion immédiate", un nouveau certificat devrait être remis aux titulaires.
English: One of the technicians had been previously photographed on 25 January, while the second had not been photographed; both were overseen by the individual identified in the January inspection report as Karlovskiy.
French: L'un des techniciens avait déjà été photographié le 25 janvier, l'autre non; ils étaient tous deux supervisés par un dénommé Karlovskiy dans ledit rapport, qui assurait aussi la liaison avec la FACI.
English: The complete amino acid sequence of the ribosomal A-protein (equivalent to L7/L12 in Escherichia coli) from a moderate halophile, NRCC 41227, has been determined using an automatic Beckman sequencer and by the manual Edman cleavage of peptides obtained from selective proteolytic cleavage of the ribosomal A-protein.
French: La protéine contient 122 acides aminés et sa composition est la suivante : Asp5, Asn2, Thr6, Ser6, Glu21, Gln2, Pro2, Gly12, Ala21, Val14, Met4, Ile4, Leu9, Phe2, Lys11 et Arg1 et son poids moléculaire est de 12 537.
English: Remote servers, situated beyond congested networks, whether slow or overloaded may therefore be ignored.
French: Les serveurs lointains, situés au-delà de réseaux congestionnés, peu rapides ou surchargés riquent donc plus d'être ignorés.
English: Over the past year, much of this research has been used throughout the Agency to develop a new strategic plan and to help establish the new AIP.
French: L'an dernier, l'Agence a utilisé une grande partie des résultats de ces recherches pour élaborer un nouveau plan stratégique et aider à établir le nouveau PICA.
English: BETWEEN DENMAN GRAPHICS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE DENMAN GRAPHICS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: The reduction in the debt since 1997–98 has resulted in interest savings of over $3 billion annually. This money can now be used to fund valued programs and services.
French: En réduisant le fardeau de sa dette, la situation financière du Canada est aussi moins vulnérable aux chocs économiques, en particulier les hausses de taux d’intérêt.
English: Through the country strategy process, the department ensures that missions pursue government-wide strategic objectives.
French: À la faveur des stratégies par pays, le Ministère veille à ce que les missions atteignent les résultats stratégiques définis à l'échelle du gouvernement.
English: • A major stack is any stack with a height of 50 meters or greater above grade that emits 10 tonnes or more of any one CAC, assuming the facility-level threshold trigger for that CAC (as per section 3.1.2 of this report)) has been met.
French: • Une cheminée importante est une cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du sol qui émet 10 tonnes ou plus d'un PCA quelconque si le seuil de déclenchement au niveau de l'installation pour ce PCA (tel que défini à section 3.1.2 du présent rapport) est atteint.
English: Article 10 was approved.
French: L'article 10 est approuvé.
English: "Immigration policy must be based on human rights principles and not only on perceived security concerns", says Commissioner Hammarberg presenting a special report [29/07/08 10:00] "The concern about security cannot be the only basis for the immigration policy.
French: Italie : « La définition d’une politique d'immigration doit prendre en compte les exigences des droits de l’homme et pas seulement des considérations sécuritaires », déclare le Commissaire Hammarberg [29/07/08 10:00] « Une politique d'immigration ne peut être seulement inspirée par des préoccupations sécuritaires.
English: UNEP will encourage young people to solicit sponsorship from Governments and the private sector to enable their participation in environmental governance processes within their region and globally.
French: Le PNUE encouragera les jeunes à demander des parrainages aux gouvernements et au secteur privé pour leur permettre de participer aux processus de gouvernance de l'environnement dans leur région et à l'échelon mondial.