ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROACH: Organizational structure The Project Team includes a Steering Group with representatives from the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), the Marketed Health Products Directorate, and the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate; a Project Manager and Coordinator; an advisor from the HPFB’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI); and external consultants.
French: APPROCHE Structure organisationnelle L’équipe de projet comprend un groupe directeur formé de représentants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), de la Direction des produits de santé commercialisés et de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), d’un gestionnaire et d’un coordonnateur de projet, d’un conseiller du Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) de la DGPSA, et d’experts-conseils externes.
English: Validation of a Self-Reported Measure of Household Food Insufficiency with Nutrient Intake Data.
French: Rose D, Oliveira V. Validation of a Self-Reported Measure of Household Food Insufficiency with Nutrient Intake Data.
English: • Depending on how active it would be, this could be a burden on external members.
French: • Selon le niveau d'activité du Comité, cela pourrait être un fardeau pour des membres de l'extérieur.
English: We were too fast in dividing that country into pro-westerners and pro-easterners.
French: Nous avons trop rapidement divisé ce pays en pro-occidentaux et pro-orientaux.
English: The Working Group may wish to consider the last sentence, which has been added to recommendation 208 to ensure coordination between the courts throughout the process.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la dernière phrase ajoutée à la recommandation 208 pour assurer la coordination entre les tribunaux pendant tout le processus.
English: This major task involved a further undertaking.
French: Sur cette tâche principale venait s'en greffer une autre.
English: A good part of UNAMSIL's accomplishment lies in the innovative methods employed.
French: Une bonne partie des résultats positifs de la MINUSIL a pour origine les méthodes novatrices employées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: BCMS; Banking and Cash Management System Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.) bequest (n.) legs (n.m.) betterment; improvement amélioration (n.f.)
French: Security Access Control Officer; SACO ARSA (n.f.); agente responsable de la sécurité des accès (n.f.), agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.)
English: The second phase of the project was launched in January 2007 and includes six new elements: (a) improving the operational focus of the expert round tables; (b) following up, more efficiently and effectively, the Paris Pact recommendations; (c) ensuring the wider use and sustainability of the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM); (d) strengthening counter-narcotic analytical capacities; (e) advocating a balanced approach to drug issues; and (f) fostering partnerships with subregional, regional and international players.
French: La deuxième phase du projet a été lancée en janvier 2007 et comprend six nouveaux éléments: a) faire en sorte que les tables rondes d'experts se concentrent davantage sur les activités opérationnelles; b) assurer un suivi et une mise en œuvre plus efficaces et plus rationnels des recommandations du Pacte de Paris; c) veiller à une plus large utilisation et à la viabilité du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM); d) renforcer les capacités d'analyse en matière de lutte contre les stupéfiants; e) promouvoir une approche équilibrée des questions relatives aux drogues; et f) favoriser les partenariats avec les acteurs sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to sections 18 and 20 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective September 10, 2007.
French: Barème de droits Le ministre de l'Industrie, en vertu des articles 18 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe par la présente les droits ci-après, qui entrent en vigueur le 10 septembre 2007.
English: In both seasons the highest rates of ILI were observed in children: 47 per 1,000 in the 0 to 4 year age group and 32 per 1,000 in the 5 to 19 age group in 2006-2007 compared with 36 per 1,000 and 32 per 1,000 respectively in 2005-2006.
French: Durant les deux saisons, les taux de SG ont été les plus élevés chez les enfants : 47 pour 1 000 dans le groupe des 0 à 4 ans et 32 pour 1 000 dans le groupe des 5 à 19 ans en 2006-2007 comparativement à 36 pour 1 000 et à 32 pour 1 000, respectivement, en 2005-2006.
English: Once the practitioner is satisfied that the HADD has been minimized to the extent that is reasonable and practical, then the practitioner must determine if the residual HADD is acceptable.
French: Une fois que le praticien affecté à l'habitat est satisfait que la DDP a été minimisée autant qu'il est raisonnable et pratique de le faire, il doit déterminer si la DDP résiduelle est acceptable.
English: Pilot project proposals will therefore be expected to include a plan for evaluating the model, which should strive to address the project evaluation questions noted below.
French: Les propositions devraient donc prévoir un plan d'évaluation qui devrait tenter  de répondre aux questions énoncées ci-après.
English: "Basic Needs Level" means: a) for the Nunavik Inuit, the level of harvest in the Overlap Area for specific species, stocks or populations of wildlife determined on the basis of available information and reflecting consumption or use by Nunavik Inuit and marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in the Overlap Area or in northern Québec; for the Crees of Eeyou Istchee, the level of harvest in the Overlap Area for specific species, stocks or populations of wildlife determined on the basis of available information and reflecting consumption or use by the Crees of Eeyou Istchee and marketing or trade by the Crees of Eeyou Istchee for consumption or use in the Overlap Area or in northern Québec.
French: (ii)
English: Annulment of a Commission Decision of 16 September 1998 on a procedure in application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: Annulation de la décision de la Commission du 16 septembre 1998 relative à un procédure d'application du règlement (CEE) n. 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Répartition du trafic aérien entre les aéroports de Milan - «Malpensa 2000»
English: Dalechampia L. Daphne L. Daphne odora Thunb. ex Murray Daphne x burkwoodii Turill Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Delphinium consolida Delphinium elatum L. Delphinium L. Dendrobium Sw.
French: Taxon botanique Dahlia Cav.
English: Should I choose a natural birth, knowing that there is no guarantee that there will be a female doctor on duty at the time, and it may be a male doctor, or should I choose to have a caesarean birth because then I will be able to choose a female doctor?.
French: Devrais-je préférer une délivrance normale tout en ne pouvant pas garantir qu'elle se passe avec la disponibilité d'une gynécologue au moment opportun et malgré la possibilité c'est un médecin qui serait appelé à s'en charger, ou faut il préférer une césarienne sous le contrôle d'une gynécologue?
English: Research relevance The research is contributing to a lively international dialogue about western intellectual history.
French: Importance de la recherche Alimenter un dialogue international animé sur l'histoire intellectuelle de l'Occident.
English: It was built in 1765 for a number of families from Cape Cod who had moved to Nova Scotia to settle the BARRINGTON area.
French: Cette localité est habitée par les Métis et est le siège d'un affrontement majeur du...
English: Hailing the breakthrough OECD Secretary-General Angel Gurría said “what we are witnessing is nothing short of a revolution.
French: Le rythme de l’activité restera néanmoins faible pendant une bonne partie de l’année prochaine, selon la dernière Évaluation intérimaire des perspectives économiques de l’OCDE.
English: The personal representative of the Queen who acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities in the provincial jurisdiction.
French: Représentant personnel de la Reine appelé à agir en son nom dans l’exercice de certaines fonctions et charges dans l’administration provinciale.
English: (b) The establishment of an ad hoc mechanism (name to be decided) made up of and organized by the States participating in this Conference, which will meet regularly after the conclusion of the Conference, for the purpose of (i) facilitating and assessing the progress of the various follow-up actions and (ii) developing the various international mechanisms agreed to in the action plan;
French: b) Création par les États participant à la présente Conférence d'un mécanisme ad hoc (dont le nom est à déterminer) composé de ces États, qui se réunira régulièrement après la conclusion de la Conférence, afin i) de faciliter l'application des diverses mesures de suivi et d'évaluer les progrès réalisés, et ii) de mettre en place les mécanismes internationaux prévus dans le plan d'action;
English: When you are presenting, stop after every ten minutes (or less) to allow for interaction.
French: Lorsque vous effectuez une présentation, interrompez votre discours toutes les dix minutes (ou moins) pour favoriser l'interaction.
English: The Agency also finds that the indemnity for environmental conditions can impact on the net salvage value as the indemnity provides 'certainty' for the vendor, and creates 'uncertainty' for the purchaser.
French: Il estime enfin que l'indemnité au titre de l'état des lieux peut influer sur la valeur nette de récupération, car si elle rassure le vendeur, elle crée de l'incertitude chez l'acheteur.
English: 20, 2008 B. Braun Recalls Contaminated Heparin Products in Canada Mar.
French: 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Baike Wan 9 févr. 2006 Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales.
English: To a varying extent, they lack the necessary pedagogic or subject qualifications to meet employment requirements.
French: Dans une mesure variable, il leur manque les qualifications pédagogiques ou spécialisées requises pour remplir les fonctions d'enseignants.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia): First of all, I should like to join you, Mr. President, in expressing our condolences to the Government and the people of Morocco on the unfortunate earthquake that has befallen the country.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, adresser à mon tour nos condoléances au Gouvernement et au peuple marocains suite au terrible séisme qui a frappé leur pays.
English: It is the ideal place to unwind after a busy day and meet with friends or business associates over a drink.
French: C'est le lieu idéal pour vous aérer après une journée chargée, pour rencontrer des amis ou des collègues autour d'un verre.
English: Additionally, he claimed that the 89 children were not part of JEM forces but were street children from Khartoum whom the Government of the Sudan used in an effort to fabricate evidence against the Movement.
French: En outre, il a fait valoir que les 89 enfants ne faisaient pas partie du MJE mais que c'était plutôt des enfants de la rue de Khartoum dont le Gouvernement soudanais se servait pour fabriquer des preuves contre le Mouvement.
English: Letter dated 7 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An analysis of the reliability of Canadian producers’ projections or the likely distribution of the Canadian exports is nowhere to be found in the Final Determination.
French: On ne trouve nulle part dans la détermination finale une analyse de la fiabilité des projections des producteurs canadiens ou de la répartition probable des exportations canadiennes.
English: The alternates need not necessarily have the same nationality as the representatives." 5.
French: Les remplaçants n'ont pas nécessairement la même nationalité que les représentants.» 5.
English: For information on situations when CPP contributions are required, see Amounts and benefits subject to CPP contributions.
French: Pour obtenir de l'information concernant les situations où il est nécessaire de retenir des cotisations au RPC, veuillez consulter Montants et avantages assujettis aux cotisations au RPC.
English: Response Statement - Red-legged Frog November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Grenouille à pattes rouges 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: As for the second paragraph of the letter of 20 December 1996, concerning grants paid to RTP by way of compensation during the period 1994-1996, that merely informs the applicant of the position adopted by the Commission, in the Decision, as regards the classification of such measures with regard to Article 92 of the Treaty.
French: Quant au second paragraphe de cette dernière lettre, relatif aux dotations financières versées à RTP à titre d'indemnités compensatoires pendant la période 1994-1996, il y a lieu de relever qu'il se limite à informer la requérante de la position adoptée par la Commission, dans la Décision, en ce qui concerne la qualification de telles mesures au regard de l'article 92 du traité.
English: Among youth, easy access and availability, and peer pressure and the desire to "fit in" all play a role in substance use.
French: Chez les jeunes, la facilité d’accès aux substances, les pressions exercées par les pairs et le désir de « s’intégrer au groupe » sont autant de facteurs qui jouent un rôle dans la consommation de substances.
English: A more difficult but equally valid approach would be to look further up the pipeline at the curriculum of medical school training.
French: Une méthode plus difficile mais tout aussi valable consisterait à se pencher sur le programme de formation des écoles de médecine.
English: "We are in a war situation," he says.
French: « Nous sommes en situation de guerre, précise-t-il.
English: Births, Seasonality of Article also available en français
French: Natalité, variations saisonnières du taux de Version anglaise de cet article
English: These expanded report card investigations allow the Commissioner to obtain early identification of problem areas, such as: abuse of time extensions, inflation of fees, failure to document reasons for exemptions, overuse of exemptions, poor records management, failure to exploit opportunities for pro-active and information disclosure, political interference, and insufficient resources and/or training.
French: Ces enquêtes élargies permettent au commissaire de relever sans tarder les secteurs à problème, comme : le recours abusif aux prorogations de délai, le gonflement des droits demandés, l’incapacité à mettre par écrit les justifications des exceptions, le recours abusif aux exceptions, la mauvaise gestion des documents, l’incapacité à saisir les occasions de divulgation proactive de l’information, l’ingérence politique et le manque de ressources ou de formation.
English: It is essential to develop a relationship of mutual trust and cooperation with immigrants’ countries of origin.
French: Il est essentiel de développer une relation de confiance mutuelle et de coopération avec les pays d’origine de l’immigration.
English: • Workplaces must be the hubs of innovation.
French: • Les milieux de travail doivent être les centres d'innovation.
English:    The next item is the report (A5-0116/2004) by Bill Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – Internal Market Strategy: Priorities 2003 – 2006.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0116/2004) de M. Miller, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Stratégie pour le marché intérieur: Priorités 2003-2006.
English: The Committee submit the foregoing recommendation for Your Excellency's approval:
French: KEE-SICK-KOO-WE-NIN, chef, sa x marque.
English: In 1873, he became a sergeant major in the North West Mounted Police and in 1885 was promoted to superintendent.
French: En 1873, il devient sergent-major dans la Police à cheval du Nord-Ouest et, en 1885, il est promu surintendant.
English: I very much encouraged this initiative and believe that it is of utmost importance that civil society, not least through NGOs, takes an active part in the work of Chechen and federal institutions. c.
French: J'ai vivement encouragé cette initiative et considère qu'il est vital que la société civile puisse, principalement par le biais des ONG, prendre une part active aux travaux des institutions tchétchènes et fédérales. c.
English: However, it offers, in the long run, an enhanced relationship based on the European Economic Area (EEA) model, which would be "as close as possible without being a member".
French: Elle permet cependant, à long terme, d’améliorer les relations sur la base du modèle de l’Espace économique européen (EEE), en les rendant « aussi étroites que possible sans que le pays soit membre ».
English: KPMG, An Analysis of Competitiveness Issues for High Tech Firm.
French: Western Washington University, programme des publications de recherche d'Industrie Canada, [ http://strategis.ic.gc.ca/pics/ra/op27_e.pdf]. Ottawa, avril 2001.
English: 2The day and date of travel do not correspond.
French: 2Le jour et la date de voyage ne correspondent pas.
English: Consequently, institutional investors and private independent funds must participate for the Canadian VC industry to keep growing.
French: 100 de l'investissement global (ou 262 millions de dollars) et de 42 p.
English: This ab initio attribution takes place by direct operation of law as opposed to legislation under which the rights initially lay in the hands of performers, but are presumed transferred to the producer or employer once the performer has consented to the fixation of her/his performance.
French: Cette attribution intervenant dès l’origine se fait de plein droit, contrairement à ce qui se passe dans les législations prévoyant que les droits sont initialement entre les mains de l’artiste interprète ou exécutant mais sont réputés transmis au producteur ou à l’employeur une fois que l’artiste interprète ou exécutant a consenti à la fixation de son interprétation ou exécution.
English: The Atlantic region uses the term Aboriginal hearings to define this type of hearing and, the Quebec region has chosen the term Audiences adaptées aux Autochtones.
French: La première a baptisé le sien audiences pour Autochtones, la seconde a opté pour l’expression audiences adaptées aux Autochtones.
English: Windowing practices are not however common to most music, given its non-exclusive distribution and collective licensing. b.
French: Les pratiques de « fenêtrage » ne sont toutefois pas habituelles pour la plupart des musiques, étant donné sa distribution non exclusive et l’attribution de licences collectives. b.
English: Wekweeti, North West Territories, Canada Date: 2006-10-03 Value: $100,650.00 Type:
French: Wekweeti, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 100 650,00 $ Type :
English: DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Portugal,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to offer my sincere congratulations to Mrs Klamt.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, moi aussi, féliciter chaleureusement Mme Klamt.
English: Procaine amide unexpectedly produced an increase in dp/dt of 44% at 500 μg/ml (p < 0.01).
French: La procaine, à la dose de 500 μg/ml produit une augmentation de 44% du dp/dt (p < 0.01).
English: The plaintiff argued that the shoes delivered did not conform to the quality levels the contract provided for.
French: Le demandeur faisait valoir que les chaussures livrées n'étaient pas conformes aux normes de qualité stipulées dans le contrat.
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca
French: Par courrier: 1600, rue Scott,  immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage,  indice de l'adresse 3102C5,  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6. Par télécopieur au (613) 941-6458 ou, Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca
English: Date and Place of Next Meeting Ordinary Meeting : Thursday, 2 February 2006, 14.00 - 17.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire: mardi 2 février 2006, de 14 heures à 17 h 30, à Bruxelles.
English: The law allows the Internet to be accessed only from selected businesses and government offices.
French: La loi n’autorise l’accès à l’internet que pour des entreprises et des instances gouvernementales sélectionnées.
English: Capital Luanda has 4 million inhabitants.
French: Capitale Luanda a 4 millions d'habitants.
English: However they agreed that the principle of knowing the concentration measurable in the blood still applies.
French: Cependant, ils sont d'accord sur le fait que le principe de la connaissance de la concentration mesurable dans le sang s'applique encore.
English: This website also has a Search engine to help you search the files on this website.
French: Le site Web comprend également un moteur de recherche qui vous aidera à trouver des fichiers.
English: ACT Regulation (EC) No 1107/2006 of the Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air [Official Journal L 204 of 26.7.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°1107/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006, concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens [Journal officiel L 204 du 26.7.2006].
English: • Stimulate innovation in Canadian SMEs NRC Research Institutes involved:
French: • Prospérité accrue du Canada grâce à l’innovation technologique • Stimulation de l’innovation au sein des PME canadiennes
English: The Least Developed Countries' representation and participation in international financial institutions and multilateral standard-setting bodies should be enhanced as part of the ongoing effort to strengthen the role of developing countries and economies in transition in these areas.
French: La représentation des PMA au sein des institutions financières internationales et des organismes normatifs multilatéraux et leur participation au fonctionnement de ces entités devraient être renforcées dans le cadre de l'action qui est actuellement menée pour consolider le rôle des pays en développement et des économies en transition dans ces domaines.
English: Example Angie owns a fishing business.
French: Exemple Mathieu exploite une entreprise de pêche.