ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remove the list of DTDs from paragraph 9 of the Standard;
French: • supprimer la liste des DTD du paragraphe 9 de la norme;
English: However, each of them interpreted the question differently.
French: Cependant, chacune d’elles a interprété la question différemment.
English: Plan Your Visit Information about the Museum’s hours, location, and tickets.
French: Planifier votre visite Vous y trouverez des informations sur les heures d’ouverture du Musée, son emplacement et l’achat des billets.
English: Peet v. Her Majesty the Queen as Represented by Treasury Board (Forestry Canada) and Goodenough, F.C.T.D., T-1608-92, 30 June 1993 (unreported)
French: Peet c. Sa Majesté la Reine représentée par le Conseil du Trésor (Forêts Canada) et Goodenough, C.F. 1re inst., T-1608-92, 30 juin 1993 (inédit)
English: Upon consideration, the Government has decided that the current definition, which is as follows, is sufficient: "throttle" means the component of the fuel-metering device that (a) connects to the driver-operated accelerator control system, and (b) controls the engine speed; (papillon des gaz) In order to make TSD 209 "more user friendly," the CVMA suggested that a sentence be added to S4.1(b), S4.1(g), and S4.5(b) to refer the reader to the applicable amending clauses of the MVSR.
French: Après réflexion, le gouvernement a décidé que la définition actuelle ci-après est suffisante : « papillon des gaz » désigne une pièce du dispositif de dosage du carburant a) qui est rattachée au système de commande d'accélération actionné par le conducteur, et b) qui commande le régime du moteur. (throttle) Afin de rendre le DNT 209 plus facile à utiliser, l'ACCV a proposé qu'une phrase soit ajoutée aux dispositions S4.1b), S4.1g) et S4.5b) pour diriger le lecteur aux modifications applicables du Règlement.
English: Ehrlich ascites tumor cells containing radioactive ATP were incubated in vitro with a range of concentrations of 2-deoxyglucose in order to produce different rates of ATP catabolism.
French: Des cellules tumorales d'ascites d'Ehrlich contenant de l'ATP radioactif sont incubées in vitro dans diverses concentrations de 2-désoxyglucose afin de produire différents taux du catabolisme de l'ATP.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in the reporting they make on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que déploie l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale ;
English: The granting of traffic rights continues to be carried out through already existing or future bilateral arrangements.
French: L'octroi de droits de trafic continue à s'effectuer par des arrangements bilatéraux déjà existants ou futurs.
English: Staffing and related costs of AS are funded from overheads (see chapter VII); Information Services (IS) ensures that information and communications technology, information management, and public information services such as the secretariat web site are in place to assist Parties in communicating and accessing the information they require.
French: Les dépenses de personnel et les dépenses connexes des Services administratifs sont imputées sur les fonds pour frais généraux (voir le chapitre VII);  b) Les Services d'information veillent à la mise en place des technologies de l'information et de la communication, de dispositifs de gestion de l'information et de services d'information tels que le site Web du secrétariat de façon à aider les Parties à communiquer et à obtenir les renseignements requis.
English: Personally, I would like us to go further and, as President Obama and the United States have done, for the European Union to ban any investment in euro in Burma.
French: J'aurais, pour ma part, aimé que nous allions plus loin et qu'à l'image du Président Obama et des États-Unis, l'Union européenne puisse interdire tout investissement en euros en Birmanie.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself.
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant.
English: Concerns were expressed regarding the continued deterioration of the conditions of seafarers and possible means for improvement; the vulnerability of small island developing States; and environmental risks associated with the maritime transport of radioactive material, which are being addressed through a new instrument adopted by the International Atomic Energy Agency.
French: Certains se sont déclarés préoccupés par les problèmes suivants : la détérioration constante des conditions de travail des gens de mer et les moyens éventuels d'y remédier; la vulnérabilité des petits États insulaires en développement; les risques pour l'environnement liés au transport maritime de matières radioactives, qui font l'objet d'un nouvel instrument adopté par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Per muffin: 230 Calories; 5 g Protein; 7g Fat; 39 g Carbohydrate; 4,600 IU of Vitamin A
French: Valeur nutritive Par muffin : 230 Calories; 5 g de protéines; 7 g de lipides; 39 g de glucides; 4600 UI de vitamine A
English: However, more efforts are still needed to fully exploit the potential of the impact assessment tool.
French: Toutefois, des efforts restent à accomplir pour exploiter pleinement le potentiel de cet outil d’analyse d’impact.
English: Botswana Type B Aqua Privy, Reed's Odourless Earth Closet, Double Vault Composting Toilet, and Ventilated Improved Pit Latrine.
French: De plus, on ne faisait pas le nécessaire pour garder les toilettes propres.
English: ES organización regional (n.f.)
French: PT Registro de Armas Convencionais (n.m.)
English: The change is reflected in the projections starting in 2004.
French: Ce changement est pris en compte dans les projections à compter de 2004.
English: These projects are tailored to the specific needs of the minority communities and to the circumstances of the participating federal institutions.
French: Ces projets sont adaptés aux besoins particuliers des communautés en situation minoritaire et aux circonstances des institutions fédérales participantes.
English: In the aboriginal tradition, knowledge is maintained within the people and is transmitted through daily interactions and by the elders who are the repositories for accumulated experience.
French: Dans la tradition autochtone, la connaissance est conservée et transmise au sein de la population par l'interaction quotidienne et par les anciens, dépositaires de l 'expérience acquise.
English: These past twenty years have witnessed numerous changes.
French: De nombreux changements ont marqué les vingt dernières années.
English: In theory, patients with government responsibility status are exempted from user’s fees.
French: Cela peut permettre d’élaborer des stratégies similaires, économiques et efficaces et les institutions qui sont nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: The development of new areas of intervention such as privatisation services, small business lending and project upstream work requires an additional effort from Bank staff as these activities come partly on top of normal daily business.
French: Le développement de nouveaux domaines d’intervention, tels que les services liés à la privatisation, les prêts aux petites entreprises et les travaux en amont des projets, exige des efforts supplémentaires de la part du personnel de la Banque car ces activités se surajoutent en partie à ses tâches normales.
English: Classification code SW, delete the entries for UN Nos 2003, 3049, 3050 and 3203 (2 entries each) and the related notes.  Insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification SW, biffer les rubriques des Nos ONU 2003, 3049, 3050 et 3203 (2 rubriques pour chaque) ainsi que leurs notes respectives et ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: Contrary to what the rapporteur would have us believe, that is not fragmentation; that is competition.
French: Il ne s'agit donc pas de fragmentation, comme le rapporteur le laisse entendre, mais de concurrence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Expansion to the Sturgeon Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Agrandissement du centre de santé Sturgeon Lake Identificateur de l'autorité responsable :
English: • the health/functional needs or problems;
French: • les besoins en santé et les besoins fonctionnels ou les problèmes;
English: DHRRE is studying the optimum tour length for deployments, for example, asking questions such as, "How long should an operational tour be?" and "How can a tour be structured such that it is not overly disruptive to the military family?"
French: La DRERH analyse actuellement quelle est la durée optimale des affectations pour les déploiements, par exemple, en posant des questions comme « Combien de temps devrait durer une affectation opérationnelle? » et « Comment peut-on structurer une affectation qui ne perturbe pas exagérément la famille des militaires? ».
English: • Organization and Communication - Will the organizational aspects of the Team structure allow the proposed research to occur?
French: • Organisation et communication - Les aspects organisationnels de la structure du groupe permettront-ils de réaliser en collaboration la recherche proposée?
English: • Representing the CF in applications before other courts relating to specific cases
French: • Représenter les FC dans les requêtes portées devant d’autres tribunaux relatifs à certains dossiers;
English: It does acknowledge, however, the desirability of enhancing the visibility and impact of the standards set out therein.
French: Il reconnaît toutefois qu’il serait souhaitable d’améliorer la visibilité de cette recommandation et l’impact des normes qui y sont énoncées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper will meet His Highness the Aga Khan, 49th Hereditary Imam of Shia Imami Ismaili Muslims 24 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera Son Altesse l'Aga Khan, 49e Imam héréditaire des musulmans chiites ismaéliens imami 24 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Rationale and key concepts Through the guidelines the EU sets out a strategic and holistic approach to water use and management.
French: Objet et concepts clés À travers les lignes directrices, la CE établit une approche stratégique et holistique à la gestion et l'utilisation de l'eau.
English: Of these, he closed 607 cases, including 313 cases this year, and resolved 11 cases through compliance agreements, by which individuals agreed to the Commissioner's terms and conditions for making sure that they complied with the Act.
French: Parmi celles-ci, il a classé 607 cas, y compris 313 cas cette année, et a résolu 11 cas au moyen de transactions - par lesquelles les personnes consentent aux conditions du commissaire visant à garantir qu'ils respectent la Loi.
English: in the commission of an offence under the provisions of this Act; or in the concealment or an escape from the commission of an offence under the provisions of this Act; or
French: iv) À dissimuler le fait qu'une telle infraction a été commise ou à en éviter les conséquences au regard des dispositions de la présente loi;ou
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: However, when they were grown in culture with non-Castilleja species, all but one species exhibited faster growth rates, produced a larger number of branches, and flowered earlier than when they were grown in isolation.
French: Cependant, quand elles étaient cultivées avec d’autres espèces n’appartenant pas au genre Castilleja, toutes sauf une ont poussé plus rapidement, ont produit un plus grand nombre de ramifications et ont fleuri plus tôt que quand elles poussaient de façon isolée.
English: She is a member of the Spina Bifida & Hydrocephalus Committee of the national RBU together with Eva Toft and Karin Berggren.
French: Elle a aussi été l'éditeur d'un magazine régional des membres du RBU, Hört et Hänt, jusqu'au printemps dernier.
English: Microwave cooking tends to be less harsh on nutrients than conventional cooking methods, because the cooking times are shorter and less water is used.
French: La cuisson au microondes a tendance à moins altérer les nutriments que les modes de cuisson conventionnels étant donné la réduction du temps de cuisson et de la quantité d’eau utilisée.
English: Bundles containing this gas may be divided in assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity.”
French: Les cadres de bouteilles contenant ce gaz peuvent être divisés en groupes de bouteilles d'une contenance totale en eau ne dépassant pas 150 litres.».
English: All our products meet the strictest controls of quality and the corresponding homologation CE, what guarantes a high professional service.
French: Tous nos produits réunissent les contrôles de qualité les plus stricts (Iso 9001 et Iso 14001), l´Homologation CE, qui garantit un service professionnel de haut niveau.
English: At Arcadie-Pattaya, you will be greeted in your own language (we speak French, English, German, and of course Thai) by Yan and Ton, a Gay Franco Thai couple who will be glad to advise you and guide you the whole length of your stay (see us for possible tours).
French: Thaïlande est un pays qu’il faut avoir visité au moins une fois dans sa vie; ceux qui y viennent une fois y trouvent toujours ce qu’ils y cherchaient et ils y reviennent encore et encore bien des années après.
English: • Employment Guidelines: following a proposal from the Commission, the European Council shall agree every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member State employment policies; • National Action Plans: every Member State shall draw up an annual National Action Plan, which describes how these Guidelines are put into practice nationally; 51
French: Malgré une preuve tangible du rôle important que joue la race dans l’entrave à l’accès au marché du travail, les décideurs de l’UE n’ont pas encore accordé une attention suffisante à la nécessité d’éliminer le chômage parmi les groupes de minorités ethniques en la considérant comme une cible de la politique de l’UE en matière d’emploi.
English: The photograph of the assembled heads of State and Government, taken through an arrangement with the Eastman Kodak Company, was immediately relayed around the world and reproduced by broadcasting stations and newspapers in all regions to provide a symbolic image of the Summit, even as its deliberations continued.
French: La photographie des chefs d'État et de gouvernement rassemblés, prise dans le cadre d'un contrat avec la société Eastman Kodak, a été immédiatement envoyée dans le monde et communiquée par les chaînes de télévision et les journaux dans toutes les régions du monde pour donner une image symbolique du Sommet, alors même que les discussions se poursuivaient.
English: His role has been to ensure a proactive approach on human rights in all UNMIK activities and the compatibility of UNMIK regulations with international human rights standards.
French: Ce conseiller doit veiller à ce qu'une stratégie active de défense des droits de l'homme soit incorporée dans toutes les activités de la MINUK et à ce que les règlements pris par celle-ci soient compatibles avec des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Baghdad must give the inspectors answers to the questions that we heard in the presentation given by the United States Secretary of State.
French: Bagdad doit fournir aux inspecteurs des réponses aux questions que nous avons entendues dans l'exposé du Secrétaire d'État des État-Unis.
English: Gas turbine-driven, excluding aero-derivative generator sets with a range of 40 to 50 MW; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven; Thermo-electric DC 8502.39.90 00 - - -Other
French: Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique; Actionnés par turbine à vapeur; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: In August 1993, the Internal Audit Division (now part of the Office of Internal Oversight Services) identified erroneous payments of mission subsistence allowance made to civilian staff by UNIKOM, and recommended that the Mission conduct a review and recover all mission subsistence allowance overpayments.
French: En août 1993, la Division de vérification interne des comptes (qui fait désormais partie du Bureau des services de contrôle interne) a constaté que des versements au titre de l'indemnité de subsistance (missions) avaient été effectués par erreur à du personnel civil de la MONUIK et recommandé que celle-ci examine la question et recouvre tous les montants versés indûment.
English: (c) Secondary education.
French: c) L'enseignement du second degré.
English: In 2001, the Ministry of Agriculture, in conjunction with the Czech Women's Association, organised the Countrywoman conference, and in 2002 the Czech Women's Association held a congress on the subject - Activities of women in the country.
French: En 2001, le Ministère de l'agriculture, en coopération avec l'Association des femmes tchèques, a organisé la conférence des femmes rurales et, en 2002, cette Association a organisé un congrès sur la question des activités des femmes rurales.
English: The hotel conference centre has got several halls for small meetings up to 20 people, besides the magnificent conference hall, accommodating up to 70 people.
French: Notre centre de conférence met à votre disposition diverses salles pour des petits groupes de 20 participants ainsi que la très belle salle de conférence accueillant 70 personnes.
English: Remember that aliases may be used by fraudsters.
French: Ne pas oublier que les fraudeurs peuvent prendre des noms d'emprunt.
English: 22.19 The functions of the proposed P-4 post would include:
French: 22.19 Les fonctions attachées au poste P-4 proposé constitueraient à :
English: Policymakers should consider the long-term sustainability of any mitigation policy they choose, following the example of indigenous peoples who have been stewards of the land and seas for millennia.
French: Ils devraient se pencher sur la viabilité de toute méthode d'atténuation qu'ils envisagent, en suivant l'exemple des peuples autochtones qui sont les gardiens des terres et des mers depuis des millénaires.
English: At its 24th meeting, on __ July 2004, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-fourth session (E/AC.51/2004/L.5 and Add.1-37).
French: À sa 24e séance, le … juillet 2004, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/AC.51/2004/L.5 et Add.1 à 37).
English: SAARC Member States, like other developing countries, had often expressed their concerns relating to IPRs and issues of public awareness and opinion, social interest, human resource issues, transfer of technology, traditional knowledge and public health, and the Delegation wished to see WIPO address these concerns.
French: Les États membres de la SAARC, comme d’autres pays en développement, ont souvent fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les questions liées à la sensibilisation du public et à l’opinion, à l’intérêt social, aux ressources humaines, au transfert de technologie, aux savoirs traditionnels et à la santé publique, et la délégation a déclaré qu’il est souhaitable que l’OMPI tienne compte de ces préoccupations.
English: Following debate, the chair states the question again and puts it to a vote.
French: À la suite du débat, le président énonce à nouveau la question et la soumet aux voix.
English: Disfruta con nosotros de 3 días llenos de aventura y emociones, aprende a desenvolverte como pez en al agua, disfruta de 3 tipos de embarcaciones, como son las Canoas, Kayak y el Raft.
French: Aprende las técnicas de escalada y rappel mas elementales y descubre sensaciones nuevas. Rappel - Se usa para descender por terrenos con gran desnivel; con unas nociones básicas aprenderemos a manejar el descensor.
English: She urged parliamentarians to contact Chris Green, who was in charge of the white ribbon campaign concerning the involvement of men.
French: Elle invite les parlementaires à se mettre en contact avec Chris Green, responsable de la campagne des rubans blancs pour ce qui concerne l’implication des hommes.
English: YES Form IR 7 "employer's return annualy to be sent NO
French: Latvi a / no documents are required registration form / N/ A Non e registration form
English: How do we sustain the cultural heritage?
French: Comment assurer la pérennité du patrimoine culturel?
English: The continuous incorporation of Community legislation The EU continuously produces legislation on the internal market and related policies, legislation that naturally must be extended to the three EFTA states so that the EEA operates in an entirely homogeneous manner.
French: L'incorporation permanente de la législation communautaire L'UE produit en permanence de la législation sur le marché intérieur et les politiques qui y sont liées, législation qui doit évidemment être étendue aux trois États AELE pour que l'EEE fonctionne de manière pleinement homogène.
English: (For the list of attendance, see annex I.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.