ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) A non-selective plating agar; either Blood agar (BA), Nutrient agar (NA), or Trypticase Soy agar (TSA) TSA slants Aqueous 2% sodium citrate, tempered to 40-45/C Peptone water (0.1%) pH meter or paper capable of distinguishing between 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0 Stomacher, blender or equivalent Vortex mixer or equivalent Control strains; use the following or equivalent strains:
French: 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Gélose non sélective, soit gélose au sang (BA), gélose nutritive (NA) ou gélose de trypticase de soya (TSA) Pentes de TSA Solution de citrate de sodium à 2 %, tempérée à 40-45 /C Eau peptonée (0,1 %) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Mélangeur vortex ou l’équivalent Souches témoins; utiliser les souches suivantes ou l’équivalent :
English: Make a list of interview questions and possible answers, using the ideas from your knowledge web.
French: Rédiger une liste de questions d’entrevue et des réponses possibles, à partir des idées générées par le schéma.
English: NET COST OF OPERATIONS $39,761,532 $33,139,180 The accompanying notes are an integral part of these financial statements STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (Unaudited) At March 31, 2007 (In Dollars) 2007 2006 ASSETS
French: COÛT DE FONCTIONNEMENT NET 39 761 532 $ 33 139 180 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2007 2006 ACTIFS
English: Women are less satisfied than men with their performance as a parent.
French: Quel est le lien entre le conflit travail–vie personnelle et les principaux résultats liés à la famille?
English: Source: 2001 Census & ADM (HR - Mil) HRMS Ticket 110266 & Data Extracts, 31 Dec 2006
French: Recensement de 2001 et SMA(RH-Mil) SGRH (Ticket 110266 et Extraction des données, 31 décembre 2006)
English: To instantly check availability for all St. Moritz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à St. Moritz, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States and Canadian) communities are also well represented.
French: Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (Etats Unies et Canada) sont également bien représentées.
English: The starting point is the 2002-2003 budget of Sfr678,400,000 as approved by the Assemblies of Member States of WIPO on October 3, 2001 (paragraph 154 of document A/36/15).
French: Le point de départ est le budget 2002-2003, d’un montant de 678 400 000 francs suisses, approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI le 3 octobre 2001 (paragraphe 154 du document A/36/15).
English: BiH authorities were unable to decide on the composition of inspection teams.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n’ont pas été en mesure d’arrêter la composition des équipes d’inspection.
English: For details, see <http://www.uic.asso.fr/stats/article.php3?id_article=2>.
French: Pour plus de détails, voir http://www.uic.asso.fr/stats/article.php3?id_article=2.
English: Further, under the Indian Legal System, there is no enforceable right to compensation for persons claiming to be victims of unlawful arrest or detention against the State.
French: De plus, selon le système juridique indien, les personnes qui estiment avoir fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention illégale de la part de l'État n'ont pas obligatoirement droit à des indemnités.
English: The lower gate of Kilmarnock lock is in the foreground.
French: On voit la porte aval de l'écluse de Kilmarnock à l'avant-plan.
English: • A number of different weightings were applied to the four key drivers to determine the relative sensitivity of the weightings versus the impact.
French: • Des pondérations différentes ont été attribuées aux quatre facteurs clés pour établir la sensibilité relative des pondérations à l’importance de l’impact.
English: In 2001, the Polish Ministry of Foreign Affairs presented a document on the contours of such a dimension.
French: Jusqu’en 2001, les Polonais ont insisté sur la nécessité de donner un signal clair à l’Ukraine concernant une association et une adhésion éventuelles.
English: The labour pools or "feeder groups" used by the Commission’s witness in determining the availability of visible minorities for appointment to EX or management positions were considered inappropriate.
French: Les réserves de main-d’œuvre ou « groupes de relève » utilisés par le témoin de la Commission pour quantifier les membres des minorités visibles aptes à être promus à des postes EX ou à des postes de gestion furent jugés inadéquats.
English: • relatively nonflammable: In general, these fibres will not support combustion after removal of the ignition source (e.g., wool, modacrylic, vinyon, saran).
French: • Relativement non inflammables  De manière générale, ces fibres cessent de brûler une fois que la source d'inflammation est retirée (i.e. laine, fibres modacryliques, vinyon, Saran).
English: It’s that time of the year again! All across Azeroth and Outland, festive decorations adorn towns and cities as the Horde and the Alliance begin their annual celebration of the Feast of Winter Veil.
French: Le temps des frimas revient, et avec lui les décorations festives ornent de nouveau les villes d'Azeroth et d'Outreterre tandis que la Horde et l'Alliance entament leur célèbration annuelle du Voile d'hiver.
English: As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: We believe that the GCA can provide valuable support to the international fight against cybercrime – provided that it focuses on added-value, not duplication.
French: Nous estimons que le GCA peut être un soutien précieux dans la lutte internationale contre la cybercriminalité, à condition qu’il mette l’accent sur la valeur ajoutée et ne fasse pas double emploi.
English: 2.2.1.3 Salt industry data
French: • l’entreposage dans les entrepôts de sels (y compris les pertes se produisant à partir
English: Glass opens up the horizon. It showcases furnishings and people.
French: Le verre ouvre l’horizon, mettant en lumière l’être humain autant que les meubles.
English: The thirty day notice process is not suitable for all situations and can lead to unwanted litigation.
French: Ce processus ne convient pas à toutes les situations et peut conduire à un litige non voulu.
English: PDF fillable t3ri-fill-06e.pdf (307 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t3ri-fill-06f.pdf (310 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Is inadequate as regards another long series of EP proposals:
French: Il semble insuffisant pour une autre série importante de propositions du PE:
English: • Employment Equity Act You will find the legal foundation for this subject.
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi Précise le fondement juridique du sujet.
English: As discussed in Part A, the Department's focus has been on inter-system interference.
French: Comme l'indique la partie A, le Ministère s'est attardé au brouillage entre systèmes.
English: History may judge at what point this comatose body actually expired, or at what stage continued inaction became dereliction of duty or even inexcusable negligence.
French: L'histoire sera sans doute le juge de l'instant précis où cette instance comateuse aura effectivement expiré, ou du moment où son inaction prolongée sera devenue négligence, voire négligence inexcusable.
English: SUGGESTIONS The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: 4. encourage les États membres à faciliter l'accès des femmes aux postes de direction dans le secteur de l'industrie culturelle, sachant que les positions les plus prestigieuses dans ce secteur sont encore en majorité occupées par des hommes.
English: The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
French: Les autres activités visées au premier point de cet alinéa incluent, entre autres, la formation dans les actions qui ne sont pas dans le régime de financement de la formation et de l’évolution de carrière des chercheurs, la coordination, la mise en réseaux et la diffusion.
English: • a roundtable in Düsseldorf on "Dramatic Arts as a Force for Social Change".
French: • table ronde à Düsseldorf sur « Les arts dramatiques - moteur de changements sociaux ».
English: Of the 2,339 women known to be infected in Ontario, about 25 per cent are women from regions where HIV is endemic and 25 per cent are current or former injection drug users.
French: Vingt-cinq pour cent des 2 339 femmes atteintes du sida en Ontario sont des régions où le VIH est endémique et 25 pour cent des femmes utilisent des drogues injectables ou ont déjà utilisé des drogues injectables.
English: The rate of visible, pedestrian, and total injuries per 100 crashes declined 5%, 10% and 3% more than in the rest of the state.
French: La réduction des taux de blessures par 100 accidents pour ce qui est des blessures apparentes, des blessures subies par des piétons et du nombre total de blessures a été respectivement de 5 %, 10 % et 3 % plus élevée que dans le reste de l'État.
English: Most commonly, labeling legislation relates to food, textiles, drugs, toys, and stuffed articles.
French: Ces critères obligent les publicitaires à prendre tout particulièrement garde de protéger les enfants contre leur propre vulnérabilité.
English: The difference between the carbon contents of the crude iron used in steel production and the steel produced is calculated using default values of 4% and 1.25% for the carbon contents of crude iron and crude steel, respectively (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La différence entre la teneur en carbone du minerai de fer utilisé dans le cadre de la production de l'acier et l'acier produit est calculée grâce aux valeurs par défaut respectives de 4 % et 1,25 % pour la teneur en charbon du fer brut et de l'acier brut (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Quality walking shoes available at BATA Reebok Road Glider DMX $109.99 DMX chamber unit provides full-length moving cushioning, impact absorption and a stable ride.
French: Chaussures de marche de qualité disponibles chez BATA Road Glider DMX de Reebok 109,99 $ Compartiment DMX assurant flexibilité, support coussiné, absorption des chocs et stabilité à tout le pied.
English: How do you take into account his or her individual personality and learning style?
French: Pouvez-vous tenir compte des personnalités individuelles et du style d'apprentissage de chacun?
English: Organizations include the Irish Shellfish Association (ISA), the Irish Salmon Growers Association (ISGA) and the Irish Trout Growers Group (ITGG).
French: Les organisations comprennent l’Association irlandaise des conchyliculteurs (Irish Shellfish Association (ISA)), l’Association irlandaise des éleveurs de saumons (Irish Salmon Growers Association (ISGA)) et le Groupe irlandais des éleveurs de truites (Irish Trout Growers Group (ITGG)).
English: Knowing that networks need nurturing and facilitation, we believe that services like these are essential to helping networks thrive.
French: Nous savons que les réseaux ont besoin d’accompagnement et de facilitation pour réussir, et c’est pourquoi nous pensons qu’il est essentiel de leur fournir ces services.
English: The application of a head restraint gtr uses the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1.
French: L'application d'un RTM sur les appuie-tête nécessitera de recourir à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale n° 1.
English: Moreover, Al-Qaida has lost some of its field commanders.
French: Par ailleurs, Al-Qaida a perdu certains de ses chefs militaires.
English: Edited byP.S. Guzelian, C.J. Henry and S.S. Olin.
French: « Developing brain as a target of toxicity », Environmental Health Perspectives, vol.
English: The Greeks (until September 28) - Canadian War Museum $ (includes taxes) 1 CHOICE 2 CHOICES 3 CHOICES 4 CHOICES Adults (18 +) $ 10 $ 15 $ 20 $ 25 Seniors (65 +) / Students $ 8 $ 12 $ 16 $ 20 Children (3-12 years) $ 6 $ 9 $ 12 $ 15 Families - 4 people (maximum 2 adults) $ 25 $ 40 $ 55 $ 70 Audioguides are available for the exhibitions Glenn Gould and The Greeks ($3/audioguide). Combos cannot be separated or used with any other promotion.
French: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre) - Musée canadien de la guerre $ (taxes incluses) 1 CHOIX 2 CHOIX 3 CHOIX 4 CHOIX Adultes (18 +) 10 $ 15 $ 20 $ 25 $ Aînés (65 +) / Étudiants 8 $ 12 $ 16 $ 20 $ Enfants (3-12) 6 $ 9 $ 12 $ 15 $ Famille de 4 personnes (maximum 2 adultes) 25 $ 40 $ 55 $ 70 $ Des audioguides sont offerts pour les expositions Glenn Gould et Les Grecs (3 $ / audioguide) Les combinaisons sont non décomposables et ne peuvent être jumelées à une autre promotion.
English: Thanks for the congratulations on my birthday today five January.
French: Merci pour les félicitations de mon anniversaire aujourd'hui, cinq Janvier.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels > Photo : Cité Militaire 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers > Photo :
English: The 3-D model used in the WEP habitat analysis has much more precision than the hydraulic model employed to estimate water levels in the BEP EACA studies.
French: Le modèle en trois dimensions utilisait dans l’analyse d’habitat du WEP est bien plus précis que le modèle hydraulique utilisé pour estimer le niveau des eaux dans les études BEP EACA.
English: (a) for the WHTC: the complete sequence cold - soak - hot,
French: a) pour le WHTC: la séquence complète démarrage à froid − phase de stabilisation à chaud − démarrage à chaud;
English: Q41 - Can foreign counsel represent immunity applicants before the Bureau or must a Canadian lawyer be involved?
French: Le fait d’accepter des conditions qui limitent la divulgation des renseignements à d’autres organismes pourrait semer un doute sur l’engagement que nous avons pris de coopérer avec d’autres organismes chargés du contrôle d’application de la loi. De telles conditions pourraient surtout nuire aux efforts de coopération que nous déployons dans chacune de nos affaires transfrontalières.
English: Youth Support Services peer support/counselling/self esteem
French: Services de soutien pour les jeunes Entraide/conseils/estime de soi
English: (aa) Ensure that national legislative and administrative reform processes, including those linked to land reform, decentralization and reorientation of the economy, promote women's rights, particularly those of rural women and women living in poverty, and take measures to promote and implement those rights through women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, right to inheritance, credit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives;
French: aa) Veiller à ce que les processus nationaux de réforme législative et administrative, y compris ceux qui sont liés à la réforme agraire, à la décentralisation et à la réorientation de l'économie, fassent la promotion des droits des femmes, en particulier des femmes rurales et des femmes vivant dans la pauvreté, et prendre les mesures pour promouvoir et appliquer ces droits par l'accès égal des femmes aux ressources économiques, y compris la terre, les droits de propriété, le droit d'hériter, les systèmes de crédit et d'épargne traditionnels, comme les banques et les coopératives féminines;
English: D7-4-4 Customs Bonded Warehouses You can view this publication in:
French: D7-4-4 Entrepôt de stockage des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: We cannot sacrifice human rights for energy (...)
French: Le Président Barroso, sans les oublier, a défendu les droits de l'Europe pour l'énergie.
English: The result could be submitted to the Joint Meeting at its next session.
French: Le résultat pourrait être soumis à la prochaine réunion de la Réunion commune.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Angola What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Angola Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The Ontario Corporation Number appears on your Articles of Incorporation.
French: Le numéro de société de l'Ontario figure dans vos statuts constitutifs.
English: Canada Corporations Act (CCA) - Revised Policies May 1, 2007 As part of our on-going commitment to make our policies and information kits more user-friendly, we wish to advise you that all the policies under the Canada Corporations Act (e.g., the Not-for-profit Policy Summary) have now been replaced by newer versions that feature a clearer, simpler approach to language.
French: Loi sur les corporations canadiennes (LCC) - Politiques révisées Le 1er mai 2007 Dans le cadre de notre engagement continu visant à rendre plus conviviales nos politiques et trousses d'information, nous aimerions vous informer que toutes les politiques relatives à la Loi sur les corporations canadiennes (p. ex., le Sommaire de la politique relative aux sociétés à but non lucratif) ont été remplacées.
English: A number of the labels approved under MEC/MEP previously had direct board approval status under the previous arrangements with FACTOR/MUSICACTION.
French: Un certain nombre de labels subventionnés par le PEM/volet EM sont des entreprises qui ont déjà eu des contrats ADC avec FACTOR/MUSICACTION.
English: However, when the alleged offender remains in the host State and the host State's legal system is dysfunctional, the problem of securing custody of the alleged offender may be exacerbated.
French: Cependant, si le suspect se trouve dans un État hôte dont le système juridique est défaillant, les problèmes que pose sa détention préventive risquent de s'exacerber.
English: Enter # of months it took [respondent] to complete this program.
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour terminer le programme.
English: Section 18.1 (see footnote 37) of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (see footnote 38) is repealed.
French: L'article 18.1 (voir référence 37) du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (voir référence 38) est abrogé.
English: (8) Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to unlawful acts, in particular if they carry passengers as well as cargo.
French: élevée, en particulier lorsque ces navires transportent en même temps passagers et cargaison.
English: Overall, the government revenue ratio decreased by 2.2 percentage points between 1998 and 2007. Looking ahead, Latvia’s medium-term ﬁscal strategy as presented in the update for 2007-10 of the convergence programme, dated November 2007 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees an increasing surplus ratio in 2008 and beyond.
French: Le règlement (CE) n° 3603/93 définit explicitement une série d’exceptions très précises à l’interdiction du financement monétaire en ce qui concerne la fonction d’agent fiscal : (1) les crédits intrajournaliers au secteur public sont autorisés dès lors qu’ils restent limités à la journée et qu’aucune prolongation n’est possible 16 ; (2) il est permis de créditer le compte du secteur public du montant des chèques émis par des tiers avant que la banque tirée n’en ait été débitée si un laps de temps donné correspondant au délai normal de recouvrement des chèques par la BCN concernée s’est écoulé depuis la réception du chèque, à condition que le flottant éventuel soit exceptionnel, porte sur un petit montant et s’annule sur une courte période 17 et (3) il est permis de détenir des monnaies divisionnaires émises par le secteur public et portées au crédit de celui-ci lorsque le montant de ces avoirs reste inférieur à 10 % des monnaies divisionnaires en circulation 18.
English: The provisions of subparagraphs (a) and (b) do not apply when the request is based on the need for a review of the sentence.
French: Les dispositions des alinéas a et b ne s'appliquent pas lorsque la demande est fondée sur la nécessité de la révision de la sentence.
English: However, there is no formal strategic plan.
French: Toutefois, il n’y a pas de plan stratégique officiel.
English: VACOachill version specifically geared towards the treatment of Achilles tendon ruptures : rapid, straightforward fixation in either 30°, 15° or 0° plantar flexion.
French: Traitement de la rupture du tendon d'Achille : changement rapide et simple de l'amplitude articulaire physiologique (ROM - range of movement) 30° - à 15°- à 0° et utilisation ultérieure comme orthèse avec limitation du mouvement.
English: Delivery, Warehousing and Inventory The printer will need to know how, when and where to deliver your publication.
French: Livraison, entreposage et inventaire Vous devrez aviser l'imprimeur du moyen auquel vous aurez recours pour livrer votre publication de même que du moment et de l'endroit de la livraison.
English: The purposes of such processing are identical to those set out under points 2 and 3 herein.
French: Les finalités de ces traitements seront identiques à celles énoncées aux points 2 et 3 des présentes.
English: Visitors from a faraway galaxy, Science and Technology have discovered a new star around which six planets orbit.
French: Venues d'une lointaine galaxie, la Science et la Technique ont découvert une nouvelle étoile autour de laquelle gravitent six planètes.
English: Pauvert Paris 1965 grand in-8, 4 tomes ill. Cartonnage ill. de l'éd.
French: Pauvert Paris 1965 grand in-8, 4 tomes ill. Cartonnage ill.
English: The material on this web site provides general information only and is not intended as advice and must not be relied upon as such.
French: Les documents présents sur ce site Internet fournissent des informations à caractère général et ne doivent pas être considérés comme des recommandations. Ils ne doivent pas non plus être considérés comme des vérités acquises.