ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rome Council Decision does not confer legal capacity on the OSCE as such, i.e. as the entity including all bodies through which OSCE mandates are decided and implemented.
French: La Décision du Conseil de Rome ne confère pas la capacité juridique à l’OSCE en tant que telle, c’est-à-dire en tant qu’entité comprenant tous les organes dans le cadre desquels les mandats de l’OSCE sont arrêtés et exécutés.
English: The following year, he was appointed a Justice of the Supreme Court of Canada in which capacity he served until his retirement in 2003.
French: L’année suivante, il a accepté le poste de juge à la Cour suprême du Canada, où il a œuvré jusqu’à sa retraite en 2003.
English: Improving the educational and professional orientation of girls and boys and adapting initial training to job prospects, by encouraging young women to take up scientific and technical subjects
French: Améliorer l'orientation scolaire et professionnelle des filles et des garçons et adapter l'offre de formation initiale aux perspectives de l'emploi, en favorisant la place des filles dans les enseignements scientifiques et techniques
English: In deciding a particular case, the Committee recalls that, according to its general comment No. 1 on article 3 of the Convention, it gives “considerable weight” to the findings of national authorities.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, il accorde «un poids considérable» aux constatations de fait des organes de l'État partie.
English: Silvano Presa (EC), Jutta Haug, Richard James Ashworth, Reimer Böge.
French: Silvano Presa (CE), Jutta Haug, Richard James Ashworth, Reimer Böge.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, comme le Journal officiel des Communautés européennes.
English: This article was written exclusively for educational purposes.
French: Cet article a été écrit exclusivement à des fins éducatives.
English: OICC's Representative attended the 13th Session of the Commission on Sustainable Development, which was held at the United Nations Headquarters in New York, during the period from 11 to 22 April 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la treizième session de la Commission du développement durable, tenue au Siège des Nations Unies à New York du 11 au 22 avril 2005.
English: • The number of States parties eligible to vote at meeting of States parties, and the relative balance within each regional group and between regional groups, shifts constantly as more States ratify or accede to the treaties.
French: • Le nombre des États parties qui ont le droit de voter aux réunions des États parties et l'équilibre au sein de chaque groupe régional comme entre les groupes régionaux varient constamment, à mesure que de nouveaux États ratifient les instruments ou y adhèrent.
English: The representative of ARIPO expressed its appreciation to the Secretariat for the production of the document and supported the call made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group for the document to be updated and reviewed to provide a common reference for furthering the work before the Committee.
French: Le représentant de l’ARIPO a remercié le Secrétariat pour le document et fait sien l’appel lancé par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains pour que ledit document soit mis à jour et révisé afin de donner une base de référence commune à la progression des travaux du comité.
English: The 2005 World Summit had given rise to even more new mandates.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005, l'Organisation s'est vu confier encore plus de nouveaux mandats.
English: For more information contact them at #170-216 Hastings Ave., Penticton, B.C., V2A 2V6, tel: (250) 490-4812, fax: (250) 490-4890.
French: Pour renseignements : #170-216, av. Hastings, Penticton (C.-B.), V2A 2V6, téléphone : (250) 490-4812, télécopieur : (250) 490-4890.
English: Firstly, recourse to the judicial authority is provided for in many cases for the concession or refusal of subsidies, housing, healthcare etc., and this means making an infinite number of people dependent on state welfare and binding the host State by law to providing facilities which, in many cases, it does not even provide for its own citizens.
French: Tout d'abord, la proposition prévoit de nombreux recours à l'autorité judiciaire pour l'attribution ou le refus d'allocation, de logement, de soins etc. ; cela signifie que l'aide sociale sera étendue à un nombre illimité de personnes qui bénéficieront de positions juridiques exigibles par le pays d'accueil qui, dans bien des cas, ne les reconnaît même pas à ses propres citoyens.
English: One turbine can generate enough energy to supply electricity to 175–200 homes. • Scientists are developing biological and natural alternatives to control forest pests.
French: Les programmes doivent aussi appuyer le secteur des ressources axé sur les exportations afin qu’il puisse être concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: LEVESQUE, Daniel
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: All federal cost recovery initiatives are subject to the Treasury Board Policy on cost recovery which requires departments to evaluate the impact of cost recovery on clients to ensure that it is not unreasonable and to establish fees that do not exceed to the cost of the service provided.
French: Toutes les initiatives fédérales en matière de récupération des coûts sont assujetties à la politique du Conseil du Trésor sur la récupération des coûts qui exige des ministères qu'ils évaluent les répercussions de la récupération des coûts sur les clients pour s'assurer qu'il ne s'agisse pas d'une requête déraisonnable et pour fixer des frais ne dépassant pas le coût du service fourni.
English: REFERENCES TO DEPOSITED BIOLOGICAL MATERIAL Rule 13bis.1 48.2(a)(viii)
French: RÉFÉRENCES À DU MATÉRIEL BIOLOGIQUE DÉPOSÉ Règle 13bis.1 48.2.a)viii)
English: C. Role of the Human Rights Council in follow-up
French: Rôle du Conseil des droits de l'homme dans le suivi
English: UN 2880 Amend the proper shipping name in column (2) to read:
French: No ONU 2880 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit :
English: 3 The White Paper is reproduced in A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex.
French: Le Livre blanc est reproduit dans l'annexe du document A/AC.109/1999/1, et Corr.1, annexe.
English: PROPOSED ACTION Existing Commitment:
French: L'emplacement proposé pour le terminal marin de Bish Cove n'exige aucun dynamitage ni dragage.
English: The Health Technology Strategy is a collaborative F/P/T initiative designed to extend academic assessments of health technologies into technology policy analysis needed to take decisions on public funding, and to share information on policy investment considerations and decisions.
French: La Stratégie en matière de technologies de la santé est une initiative de collaboration FPT conçue pour intégrer les évaluations universitaires des technologies de la santé à l'analyse des politiques en matière de technologies, nécessaire aux décisions sur le financement public et au partage de l'information sur les considérations et les décisions relatives aux investissements stratégiques.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.12 Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme for the period 2001-10:
French: 6-2001, points I.9 à I.12 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 - JO C 154 E du 29.5.2001, COM(2001) 31 et Bull.
English: PACKAGE: vacuum packing. It is recommended to keep in vacuum not more than 30 days after shipping date.
French: Se marrie très bien à tous les vins rouges de la Toscane.
English: But unfortunately, as a result of the outcome of the referendum, giving positive messages to that country is not part of the Commission's function.
French: Malheureusement, le résultat du référendum fait qu'il n'est pas dans les compétences de la Commission d'envoyer des messages positifs à ce pays.
English: The actual amount of funds spent in that year was $55.4 million, resulting in a lapse of $0.9 million (numbers may not add up due to rounding).
French: Le montant effectivement dépensé se chiffre à 55,4 millions de dollars, pour un excédent de 0,9 million de dollars. (Les totaux peuvent paraître incorrects parce que les chiffres ont été arrondis.)
English: Under the Court of Queen's Bench Small Claims Practices Act,[31] a claim for less than $7,500 may be dealt with in summary manner in the Court of Queen's Bench and the rules of the Court do not apply.
French: En vertu de la Loi sur le recouvrement des petites créances à la Cour du Banc de la Reine[31], une demande de moins de 7 500 $ peut être traitée de manière sommaire devant la Cour du Banc de la Reine, sans faire appliquer les règles de la Cour.
English: Despite paragraph 33, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if: a) the Party did not receive copies of: i) the notice of arbitration or agreement to arbitrate, or ii) the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or b) the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under paragraph 32.
French: Nonobstant l'article 33, une sentence arbitrale n'a pas force exécutoire sur une partie qui n'a pas participé à l'arbitrage : a) si la Partie n'a pas reçu copie : i) de la notification d'arbitrage ni de la convention d'arbitrage; ou ii) des actes de procédures et des modifications ou suppléments aux actes; ou b) le tribunal arbitral a refusé d'ajouter la partie comme partie concernée par l'arbitrage aux termes de l'article 32.
English: In February 2005 the President of the United States presented to Congress his budget proposal for the 2006 fiscal year.
French: En février 2005, le Président des États-Unis a présenté au Congrès son projet de budget pour l'exercice 2006.
English: Implementation of the strategy requires flexibility and adaptation to a wide variety of contexts.
French: Chaque pays définira ses propres priorités et adaptera les principaux aspects de la stratégie DOTS à la résolution de ses problèmes spécifiques.
English: (a) Item 63 (Advancement of women).
French: a) Point 63 (Promotion de la femme).
English: All rights reserved. Cat.H39-664/2002E-IN ISBN 0-662-33274-1 Last Updated: 2002-12-27 Important Notices
French:  Cat.H39-664/2002F-IN ISBN 0-662-88181-8 Mise à jour : 2002-12-27 Avis importants
English: We recognize the need for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to have such tools available as part of its early intervention regime.
French: Nous reconnaissons que le BSIF a besoin d’outils de ce genre aux fins de son régime d’intervention précoce.
English: Address 96, avenue Donegani bureau 705 Pointe-Claire, Quebec H9R 2V4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (514) 697-6464 Fax: (514) 697-4627 E-Mail: info@isoqualinc.com Website: www.Isoqualinc.com Specialty Specialty:
French: : (905) 827-0057 Téléc. : (905) 319-0024 Courriel : cdsa@dsaconsultants.com Site Web : www.dsaconsultants.com Spécialité Consultants en produits de santé naturels, matériel médical, médicaments et cosmétiques.
English: The Blue Metropolis Foundation is a Montreal-based non-profit organization dedicated to bringing people from different cultures together to share the pleasures of reading and writing.
French: La Fondation Metropolis bleu est un organisme à but non lucratif qui a pour but de réunir des gens de différentes cultures pour partager le plaisir de lire et d’écrire.
English: In Romania, specific objectives aimed at combating the gender pay gap are included in the National Strategy on Employment.
French: En Roumanie, des objectifs spécifiques destinés à lutter contre l'écart de rémunération entre hommes et femmes figurent dans la Stratégie nationale en matière d'emploi.
English: – Thank you. I now call Mrs Narochnitskaya.
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo LE PRÉSIDENT.
English: If you don’t identify with this look, the Quit4Life program can help you make a plan to change your image.
French: MON DEGRÉ DE DÉPENDANCE Fais le total des résultats des réponses aux questions 4 à 10.
English: They represented a snapshot of the small/medium sized establishment sector.
French: On visait plutôt à dresser un portrait d'ensemble du secteur des établissements de petite ou de moyenne taille.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Interview Protocols i
French: Pouvez-vous estimer le temps qu’il vous a fallu (à vous ou à votre organisation) pour terminer le rapport?
English: Before that accession, Professor Pavilionis had taken part in the work of the Convention on the future of Europe.
French: Avant l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne, le professeur Pavilionis a participé aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The countries of this region are also characterized by movements of population groups which are victims of discriminatory practices to various degrees in the different countries.
French: Les pays de cette région subissent également des mouvements de populations qui souffrent, à des degrés divers, de discrimination dans les différents pays.
English: In short, the United Nations can be an institution that is disconnected from what matters in the lives of our citizens or it can be an indispensable factor in advancing the interests of the people we serve.
French: Bref, l'ONU peut être une institution coupée de ce qui importe dans la vie de nos citoyens, ou elle peut être un facteur indispensable à la défense des intérêts des peuples que nous servons.
English: The Executive Director has submitted to the Council/Forum for its information an issue paper on the subject (UNEP/GC.22/INF/36).
French: Le Directeur exécutif a présenté pour information au Conseil/Forum un document de synthèse sur la question (UNEP/GC.22/INF/36).
English: Libya has no hostile actions against anybody.
French: La Libye n'a d'animosité envers personne et n'est pas menacée.
English: He informed President Lahoud and General Ghazali about the blast at the time of its occurrence [witness statement].
French: Il a informé le Président Lahoud et le général Ghazali de l'explosion au moment où elle s'est produite [déposition de témoin].
English: Parts of the fleet appear in a British training video about assisting persons with disabilities on ferries and cruise ships.
French: Une partie de la flotte est présente dans une vidéo de formation britannique relative à l’assistance aux personnes ayant une déficience à bord des traversiers et des bateaux de croisière.
English: Table 8 Office of Information and Communications Technology: resources requirements for the period July 2008 to June 2009
French: Tableau 8 Bureau des technologies de l'information et des communications : ressources nécessaires pour la période de juillet 2008 à juin 2009
English: They include aspects pertaining to international cooperation and potential impacts on the developing world.
French: Ces dimensions englobent la coopération internationale et les incidences éventuelles des produits GM sur les pays en voie de développement.
English: Responding to the need to inform the global public with the 2002 MIPPA document, GAA created a new web-section in March 2005: “Aging Watch at the United Nations.” The site tracks how the UN system develops, considers and implements aging work and the response from regions and member governments.
French: Afin de faire mieux connaître le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002, l'organisation a ouvert en mars 2005 une nouvelle page Web intitulée « Aging Watch at the United Nations ».  On y apprend comment les organismes des Nations Unies élaborent leurs activités en matière de vieillissement et les mènent à bien et comment les régions et les gouvernements membres y donnent suite.
English: The Agreement will only remain applicable in relations with the member countries bound solely by the Agreement (currently 7).
French: L’Arrangement demeurera applicable exclusivement dans les relations avec les pays membres qui sont uniquement liés par l’Arrangement (sept actuellement).
English: • Measure, record and compare the size of blue whales to other whales
French: • Mesurez, enregistrez et comparez la taille d'un rorqual bleu aux autres baleines
English: So, we are going to be left with very young and very old and relatively few people in the middle who are the ones, the caregivers, who normally support the other two.
French: Il y aura donc de nombreuses personnes âgées et de nombreux jeunes et très peu de personnes dans la tranche intermédiaire qui, traditionnellement, subviennent aux besoins des deux autres.
English: Therefore, since 2000, nearly $900 million has been added to improve access and quality of services offered to the various client groups.
French: Depuis l'an 2000, près de 900 millions de dollars ont été ajoutés pour améliorer l'accès et la qualité des services offerts aux différentes clientèles.
English: C. Reporting of persistent organic pollutants
French: C. Notification des polluants organiques persistants
English: History of Glaring Civilization and Culture: The Islamic World is honoured to have a history that shines with science, culture and civilization. Without any doubt the world today is indebted to Islamic civilization.
French: nos Etats font face et qui requièrent le renforcement de la solidarité et la persévérance dans l’action.
English: The file "Posters and Information to Attract Settlers" contains samples of posters to attract settlers. These were used at different times for different audiences and can show students a different approach to communications using posters.
French: Le fichier intitulé « Affiches et informations pour attirer les pionniers » contient des exemples d’affiches pour attirer les pionniers et peuvent être utilisés pour montrer une approche différente envers les communications utilisant les affiches.
English: Annex 1 contains the complete list of standards that are applicable within the gtr.
French: 3.2.3 «code défaut (DTC)», l'identificateur numérique ou alphanumérique d'un défaut;
English: Search * Words Match All words Any word Find results in All available courses Display As individual content pages Grouped by course Course Summaries
French: Rechercher * Mots Cherchez une correspondance Tous les mots Un des mots Trouver des résultats dans Tous les cours disponibles Affichage En tant que contenu unique Groupés par cours Liste des Cours
English: • Saskatchewan royalty tax rebate - The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: À compter du 1er janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans.
English: The PRESIDENT – Does anyone else want to comment? … That is not the case.
French: Le besoin s’en fait toujours sentir.
English: In reviewing the terms of reference for the two-year evaluation of the Fund, the Advisory Group observed that the evaluation should assess the extent to which the CERF has generated additional resources for humanitarian response and the potential for successful resource mobilization from new donors, which would serve to expand ownership of the CERF.
French: Le Groupe consultatif a examiné le cadre de référence de l'évaluation à laquelle le Fonds sera soumis à l'issue de ses deux premières années d'existence et a estimé que l'évaluation devait servir à mesurer jusqu'à quel point le Fonds avait permis de mobiliser des ressources supplémentaires pour les interventions humanitaires ainsi que les possibilités de gagner de nouveaux donateurs à la cause du Fonds et, partant, d'élargir le sentiment de responsabilité des donateurs vis-à-vis du Fonds.
English: Among other things, it has partially or completely separated those civilians from their land and water resources and from the rest of the Palestinian people.
French: Entre autres, ces civils ont été partiellement ou totalement séparés de leurs terres, de leurs ressources en eau et du reste du peuple palestinien.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2009
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2009
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/do/santo-domingo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/do/santo-domingo.fr.html which should be in the index.
English: Information is occasionally provided by telephone to the weather centrals and weather offices, and to the National Meteorological Center, Washington.
French: Des informations sont parfois fournies, par téléphone, aux centres et aux bureaux météorologiques, ainsi qu'au centre national de météorologie à Washington.
English: (a) “If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber which made the latest ruling on admissibility.
French: « a) Si le Procureur présente une demande en application du paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité.
English: Relationship Management What mechanisms are in place to establish and maintain relationships (internal and external) in support of IM?   3. Management of IM CRITERIA MAIN QUESTION Leadership How has senior management demonstrated their understanding of and commitment to IM?
French: Gestion des relations Quels sont les moyens en place permettant d'établir et d'entretenir des relations (à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisme) qui favorisent la GI?   3. Gestion de la GI CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Leadership De quelle façon la haute direction a-t-elle montré qu'elle comprenait l'importance de la GI et qu'elle s'engageait à l'améliorer?
English: His country cooperated on human rights issues with member States of the Non-Aligned Movement and members of the Organization of the Islamic Conference, and had proposed that 5 August should be designated Islamic Human Rights and Human Dignity Day.
French: S'agissant des questions intéressant les droits de l'homme, la République islamique d'Iran coopère avec les États membres du Mouvement des pays non-alignés et avec les membres de l'Organisation de la Conférence islamique et elle a proposé que le 5 août soit désigné Journée islamique des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Annual rate of growth of per capita Gross National Product:  5.2 per cent.
French: Taux de croissance annuel du produit national brut (PNB) par habitant: 5,2 %.
English: The functions of that administrative board could be of a similar nature to those of WIPO’ s Coordination Committee or corresponding bodies in other UN specialized agencies.
French: Cet organe pourrait avoir des fonctions similaires à celles du Comité de coordination de l’ OMPI ou des organes correspondants d’ autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • to prevent withdrawal Addiction isn't something you have control over.
French: • prévenir les états de sevrage. Tu ne peux rien contre la dépendance.
English: It is a pleasure to note that in recent years the alarming situation with regard to inadequate financing has begun to improve.
French: Nous constatons avec satisfaction que, ces dernières années, la situation alarmante due à l'insuffisance de financement a commencé à se corriger.
English: Thirdly, Amendment No 26 offers workers the possibility of requesting the assistance of experts.
French: Troisièmement, l'amendement 26 introduit la possibilité, pour les travailleurs, de demander l'aide d'experts.
English: It was also one of the saddest episodes in the history of Cuban emigration to the United States.
French: Des copies de cette loi commencèrent par ailleurs à circuler.