ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada looks forward to continuing to support the role and presence of indigenous peoples and issues in international fora.
French: Le Canada s’engage à continuer à appuyer le rôle des peuples autochtones et les questions connexes aux forums internationaux.
English: The challenge: helping the multilateral system to deliver on its key objectives The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
French: Enfin, le système des Nations unies lui-même, qui a engagé un vaste processus de réforme, est confronté à une tâche immense, en ce qui concerne non seulement la paix et la sécurité, mais aussi la mise en œuvre des engagements pris au cours de récentes conférences importantes.
English: In the draft revised Recommendation, which was subject to public consultation, the Commission proposes to deregulate retail calls markets and the retail market for low-capacity leased lines.
French: Dans son projet de recommandation modi‑ fiée soumis à consultation publique, la Commission propose de supprimer la réglemen‑ tation pour les marchés de détail des appels et le marché de détail des lignes louées de faible capacité.
English: And now with strong leadership, new investments and new ideas, we are well positioned for the future.
French: Aujourd'hui, forts d'un solide leadership, de nouveaux fonds et d'idées novatrices, nous sommes dans une position favorable pour l'avenir.
English: With their salaries at more reasonable levels, and with a more extensive tour itinerary, new cities started to watch shows never programmed there before.
French: Avec des cachets moins chers, et un itinéraire plus grand pour se présenter, des nouvelles villes ont commencé à voir des spectacles qui n’avaient jamais été présentés.
English: In the case of a new school, the governing body of the school in consultation with the relevant provincial authority determines the language policy of the new school in accordance with the regulations promulgated in terms of section 6(1) of the South African Schools Act, 1996.
French: Lors de l’ouverture d’une nouvelle école, l’organe directeur de cette école définit, en accord avec les autorités provinciales compétentes, la politique linguistique de la nouvelle école conformément à la réglementation promulguée aux termes de l’article 6(1) de la loi sur les écoles sud-africaines de 1996.
English: Notes from Presentations on What the Represented Organizations Do
French: Notes sur le profil des organismes représentés
English: • the data subject should have the right to express his opinion on the case he is concerned by unless a limitation applies (article 20 of Regulation 45/2001);
French: Les données biométriques des utilisateurs sont stockées exclusivement sur une carte à puce et ne peuvent être utilisés pour d'autres finalités.
English: The responsibility of Parliament is growing, which is why we, as Members, need more advice, expert opinions and support from a variety of professionals, and someone has to pay for this.
French: La responsabilité du Parlement croît, c'est pourquoi en tant que députés européens nous avons besoin de plus de conseils, d'avis d'experts et de soutien de la part de différents professionnels, et quelqu'un doit payer pour cela.
English: The Committee noted with deep concern that the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights for 2003 (E/CN.4/2003/111) and 2004 (E/CN.4/2004/L.11/Add.6, annex I), respectively, concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflected that one region was unequivocably overrepresented in staff composition and that the imbalance had worsened.
French: Le Comité a noté avec une profonde préoccupation que les rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour 2003 (E/CN.4/2003/111) et 2004 [E/CN.4/2004/L.11/Add.6 (annexe I)], concernant respectivement la répartition géographique des effectifs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonctions de son personnel, faisaient clairement ressortir la surreprésentation incontestable d'une région et l'aggravation de ce déséquilibre.
English: The countries provided their replies in November 2006 and in an additional round in the summer of 2007.
French: Les pays ont fait parvenir leurs réponses en novembre 2006 puis une deuxième série de réponses à l'été 2007.
English: Guildhall Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective October 23, 1995.
French: Consolidated Life Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride.
English: FWD Built to interrupt aims mainly to prevent of RSI in the office space.
French: FWD Built to interrupt vise la prévention des TMS en cas de travail sur ordinateur.
English: ILO and the Basel Convention have also been involved in this initiative, together with representatives of the shipping industry and environmental NGOs — an excellent example of inter-agency and stakeholder cooperation.
French: L'OIT et la Convention de Bâle ont également été associées à cette initiative de même que les représentants du secteur des transports maritimes et des organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement, il y a là un excellent exemple de coopération interorganisations et de collaboration entre les parties prenantes.
English: J. Early warning systems
French: Systèmes d'alerte précoce
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section PE428MJ, Prince Edward Island tax Complete this section if you have income allocated to Prince Edward Island in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à l'Î.-P.-É. dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1- 603, tél.: 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: The identities of four other taxa referred to Tromera were investigated.
French: L'identité de quatre autres taxons rapportés au genre Tromera est étudiée.
English: Yes, to go through just this process I think three months is probably reasonable, but we need that representational vote or ruling prior to that three-month period.
French: Oui, une periode de trois mois est probablement ´ suffisante pour faire aboutir ce processus, mais il faudrait que la decision et le vote sur la representation se situent avant cette ´ ´ ´ periode.
English: • The administration fee is calculated at the end of each month at the annual rate of 1.25 percent on the net present value of all future payments plus any overdue payments.
French: • Les frais d'administration sont calculés à la fin de chaque mois au taux annuel de 1,25 p. 100 sur la valeur actualisée nette de tous les futurs versements et de tout versement en souffrance.
English: Care for mother and child This entitlement covers support, advice and other forms of care during pregnancy as well as regular, systematic checks on the child’s state of health during his or her first few years of life.
French: Transport de malades La caisse de maladie rembourse les frais du transport de malades en ambulance, taxi ou ` voiture particuliere, dans la mesure ou il s’effectue ` ´ ´ ´ ´ sur prescription medicale, delivree par le medecin ´ traitant.
English: The core competencies of these laboratory teams, along with the S&T facilities and linkages to other S&T performers, will be aligned with the TIS and in place by 2005, to enable R&D outputs that generate new defence capabilities targeting Defence Strategy 2020 objectives in the 2010 to 2020 timeframe.
French: Les objectifs ont été précisés pour les recherches concernant la modélisation et la simulation, la gestion de l’information et des connaissances ainsi que les systèmes intelligents autonomes (SIA), et les recherches portant sur la défense chimique, biologique et radiologique (DCBR), les contremesures relatives aux armes ou les opérations d’information des réseaux ont fait ressortir l’importance de répondre aux menaces terroristes.
English: She performed C.P.R. on the child and rushed him to the local hospital where he was resuscitated with the use of oxygen.
French: La mère applique les premiers soins à l'enfant et se précipite à l'hôpital local, où on ranime le patient à l'aide d'oxygène.
English: The role of the Centre in the Initiative is unclear to many, especially for stakeholders groups working on projects that are now being carried out by the Centre.
French: Le rôle du Centre dans l’Initiative n’est pas clair pour de nombreux intéressés, notamment pour les groupes d’intervenants participant aux projets qui relèvent maintenant du Centre.
English: For more information on this contact the MPMO .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec le BGGP .
English: War Crimes and Crimes against Humanity, Genocide, and Terrorism
French: Crimes de guerre et crimes contre l'humanité, génocide et terrorisme
English: Paragraph 2.4.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.7, modifier comme suit:
English: The Committee requests that this matter be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.
French: Le Comité demande que cette question soit prise en compte lors de la conclusion du marché mondial relatif aux rations et compte recevoir des renseignements à ce sujet dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: Other masks may meet these requirements.
French: D’autres masques peuvent satisfaire à ces exigences.
English: In Council, you did not secure the adoption of a supplementary and amending budget for 1998, containing an additional ECU 150 million for PHARE.
French: En effet, vous n'avez pas réussi au Conseil à faire accepter que dès 1998, un budget rectificatif et supplémentaire soit adopté qui prévoie un apport supplémentaire de 150 millions pour le programme PHARE.
English: Located about 300mt from the lake in a peaceful residential area, Casa Ida is set in a beautiful large garden with garden furniture and sun beds ea ...
French: Située à 300m. du lac dans un endroit résidensiel, elle est entourée d’un vaste jardin èquipé pour solarium et vie en plein air et qui est aussi parki ...
English: Participates as a senior officer of the Communications Division in the development of policies, guidelines, standards, and strategies to guide the development of quality communications products and services.
French: Participer, en sa qualité d’agent supérieur à la Division des communications, à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, des lignes directrices, des normes et des stratégies de la Division de manière à guider la création de produits et de services de communication de qualité.
English: The report covered background issues, provided recent statistics on sterilisation procedures, and detailed a cross-departmental response to the Senate's calls for the above review and research.
French: Il traitait des antécédents de la question, fournissait des statistiques récentes sur les méthodes de stérilisation et donnait des réponses interministérielles détaillées à l'analyse et à la recherche demandées par le Sénat.
English: A number of respondents mentioned that there were definitional issues with this commitment.
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné que cet engagement soulevait des problèmes sur le plan des définitions.
English: The Board approved seven requests, four automatically and three following a request for review that was not pursued by the Board.
French: Le Conseil en a approuvé sept, quatre d'emblée et trois après étude d'une demande de réexamen à laquelle il n'a pas donné suite.
English: At the DGBB, we had very soon realized the necessity of producing this brochure.
French: À la DGBB, nous nous étions rendus compte très tôt de la nécessité de produire cette brochure.
English: The aim has been to prepare mission projects, especially within human rights and the media.
French: Les activités des forces armées irrégulières risquent toutefois de rompre l’équilibre fragile et continuent à être un sujet de préoccupation.
English: This redeployment will regularize an existing temporary arrangement.
French: Cela régularisera un arrangement provisoire existant.
English: If we consider that, after Saudi Arabia, Canada has the largest oil reserves, this is probably also of strategic significance in the context of European efforts to achieve more energy security, and that is something that we should definitely bear in mind.
French: Si nous tenons compte du fait que le Canada possède, après l'Arabie saoudite, les plus grandes réserves de pétrole, cet accord revêt alors probablement une importance stratégique dans la volonté de l'Union d'assurer sa sécurité énergétique, et c'est quelque chose que nous devons garder en mémoire.
English: Many of the initiatives we are pursuing were first identified in our Customs Action Plan, which we launched in April 2000.
French: Plusieurs initiatives lancées ont été définies pour la première fois dans notre plan d’action des douanes, que nous avons mis en oeuvre en avril 2000.
English: Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
French: Bien qu'une évaluation approfondie du programme AGIS soit encore en cours, celui-ci s'est révélé très utile et semble avoir contribué dans une large mesure à l'amélioration de la compréhension mutuelle au niveau des administrations et des institutions nationales.
English: They are Albanians in Kosovo.
French: Il s'agit des Albanais du Kosovo.
English: The right of communication to the public, which certainly applies to broadcasting, also applies to certain cases of interactive, on-demand transmissions.
French: Le droit de communication au public, qui s’applique certainement à la télédiffusion, s’applique aussi à certains cas de transmissions interactives à la demande.
English: Subregional programming involving the European and Central Asian countries of the CIS will assist in developing the basis for multilateral free trade, regional and sub-regional cooperation and integration, and post-conflict development.
French: La programmation sous-régionale à laquelle participent les pays d'Europe et d'Asie centrale de la CEI aidera à jeter les bases du libre-échange multilatéral, de la coopération et de l'intégration régionales et sous-régionales et du développement d'après-conflit.
English: The report indicates that compulsory measures of a correctional nature may also be imposed for administrative offences and the Committee asks the next report to specify under which circumstances this is the case.
French: Le rapport indique qu’il peut également être recouru à des mesures de redressement obligatoires pour des infractions administratives; le Comité demande que le prochain rapport précise en quelles circonstances.
English: The King Mahendra Trust for Nature Conservation had also undertaken various environment programmes to ensure a balance between human needs and the environment, with a community-based approach aimed at long-term sustainability.
French: Le Fonds du Roi Mahendra pour la conservation nationale a également lancé divers programmes dans le domaine de l'environnement afin d'établir un équilibre entre les besoins de l'homme et ceux de l'environnement dans le cadre d'une approche fondée sur les communautés et axée sur la durabilité à long terme.
English: It is for this reason that our activities include Forums in which we discuss the issues mentioned above.
French: Pour tout cela l'une des activités les plus importantes sera basée sur les forums de discussion au sujet des matières les plus importants citées au-dessus.
English: Reducing volatility 18.
French: Réduire la volatilité 18.
English: In general, it was found that the installment of secondary effluent treatment improved effluent quality as measured by sublethal toxicity tests.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces Ã©valuations ont montrÃ© que lâ€™installation dâ€™un systÃ¨me de traitement secondaire des effluents permettait dâ€™accroÃ®tre la qualitÃ© des effluents telle que mesurÃ©e par les essais de toxicitÃ© sublÃ©tale.
English: Partly renovated in spring 2002, the hotel welcomes guests all year round.The 59 rooms were completely renovated in 2002 and all have shower, WC, comfortable beds, radio alarm clock, TV and telephone with ISDN-connection.The restaurant offers light lunches and snacks for the busy guest, plus typical regional cuisine, vegetarian dishes and local specialities. Furthermore, the hotel has rooms suitable for seminars, meetings, conferences, cocktails and business dinners.
French: Partiellement rénové au printemps 2002, l’hôtel accueille ses clients tout au long de l’année.Toutes les 59 chambres ont été complètement rénovées en 2002 et comprennent douche, WC, lits confortables, réveil, télévision et téléphone avec RNIS.Le restaurant propose de légers déjeuners et des snacks pour les voyageurs pressés, ainsi que des spécialités régionales, locales et des plats végétariens.L’hôtel dispose également de salles pour séminaires, réunions, conférences, cocktails et repas d’affaires.
English: In neighbouring Colombia, I spoke with displaced Afro-Colombian youth about their future, and was moved by the stories of young children who had been exploited.
French: Dans le pays voisin de la Colombie, je me suis entretenue avec de jeunes afro-colombiens déplacés au sujet de leur avenir, et leurs récits sur l’exploitation de jeunes enfants m’ont profondément troublée.
English: With respect to the issue of creating a new mechanism for administering funds on phased projects, and the withholding of funds under decision 258 (2005), the Council recalled the request made by the Government of Kuwait to create a mechanism for the management and administration of such funds.
French: En ce qui concerne la question de la création d'un nouveau mécanisme pour gérer les fonds destinés à des projets exécutés en plusieurs phases, et celle du blocage des fonds en application de la décision 258 (2005), le Conseil d'administration a rappelé que le Gouvernement koweïtien avait demandé la création d'un mécanisme de gestion et d'administration de ces fonds.
English: However, much remained to be done, particularly with regard to HIV/AIDS and under-five and maternal mortality.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, en particulier s'agissant du VIH/sida et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle.
English: In January 2008, the Agency ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities on flights within Canada.
French: En janvier 2008, l’Office a ordonné à Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet d’adopter une politique « une personne, un tarif » applicable sur les vols au Canada pour les personnes ayant une déficience grave.
English: Those developments had been the fruit of a number of initiatives including the Caracas Declaration, the Praia Ministerial Message and the Agadez Call by the Panel of Eminent Personalities.
French: Ces progrès sont le fruit d'une série d'initiatives, dont l'adoption de la Déclaration de Caracas, du message ministériel de Praia (Cap-Vert), et de l'Appel d'Agadez (Niger) lancé par le groupe des personnalités éminentes.
English: The Court also noted that the context made it unlikely that the statements would have incited violence, discrimination or hostility.
French: La Cour a également relevé que, en raison du contexte, il était peu probable que les déclarations en question aient pu inciter à la violence, à la discrimination ou à l'hostilité.
English: In the case of expropriation procedures, for example, the provincial government may demand that a municipality give sufficient notice for a public meeting or advertise an upcoming meeting in the local media.
French: politique.13 En effet, de nombreuses lois provinciales exigent désormais que les administrations locales demandent l’opinion des citoyens avant de prendre des décisions.
English: WORLD OF HUMAN TRAGEDIES We are living in a world full of human tragedies, with armed conflicts, poverty, violations of human rights and social disintegration.
French: UN MONDE MARQUÉ PAR DES DRAMES HUMAINS Nous vivons dans un monde marqué par des drames humains, des conflits armés, la pauvreté, des violations des droits de l’homme et la désintégration sociale.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its heating system(s), been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 122.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule, en ce qui concerne son ou ses systèmes de chauffage, a été homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement no 122.
English: As stated in paragraph ‎25 above, 1,436 claims were filed by claimants who are not listed in the PACI database but who are listed in the Executive Committee database.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 25, 1 436 réclamations ont été déposées par des requérants qui ne sont pas recensés dans la base de données de l'Office de l'état civil mais figurent dans celle du Comité exécutif.
English: It was noted that due to the complex nature of verification of outer space activities, which bears on the security interest of all countries, as well as to technical and financial constraints of verification, currently it was extremely difficult to negotiate a verification provision.
French: Il a été fait observer que, compte tenu de la nature complexe de la vérification des activités spatiales, qui ont des répercussions sur les intérêts sécuritaires de tous les pays, mais aussi des contraintes techniques et financières de la vérification, il était extrêmement difficile de négocier une disposition sur la vérification.
English: > The Alberta Partnership on FAS is an alliance of partners with the goal of
French: b) Alberta > Deux spécialistes provinciaux du SAF/EAF offrent des services de formation,
English: Increased attention also needs to be given to demobilization and disarmament in post-conflict situations and to the destruction of the massive volume of surplus weapons currently in circulation.
French: Il convient également d'accorder une plus grande attention à la démobilisation et au désarmement dans les situations d'après conflit et à la destruction de quantités importantes d'armes en excédent actuellement en circulation.
English: We will continue to work closely with the United Nations, the African Union and our international partners to end the violence in Darfur, to hold individuals accountable for atrocities that have been committed and to ensure the delivery of humanitarian relief.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec l'ONU, l'Union africaine et nos partenaires internationaux pour faire cesser la violence au Darfour, arrêter les responsables des atrocités qui ont été commises et assurer l'acheminement des secours humanitaires.
English: The expansion of motor vehicle traffic led to the conclusion in Paris, on 24 April 1926, of two new conventions which were intended to amend and amplify the 1909 Convention: the International Convention relating to Road Traffic and the International Convention relating to Motor Traffic.
French: L'essor pris par l'automobile amena à conclure à Paris, le 24 avril 1926, pour modifier et compléter la "Convention de 1909, deux conventions nouvelles: la "Convention internationale relative à la circulation routière" et la "Convention internationale relative à la circulation automobile".