ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations The recent amendments to the PCMLTF Act set out a framework for the registration of certain designated reporting entities.
French: Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Les récentes modifications apportées à la Loi ont permis d'établir un cadre pour l'inscription de certaines entités déclarantes désignées.
English: 2001/08/31 - Telecom Public Notice CRTC 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property
French: 2001/08/31 - Avis public de télécom CRTC 2001-99 - Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales
English: However, they did attend board meetings and annual meetings where clients were represented. Participation in these events helped to provide a perspective on how the third party was performing vis-à-vis the clients.
French: Ces gestionnaires ont en revanche assisté aux réunions du conseil d'administration et aux réunions annuelles où les clients étaient représentés, ce qui leur a permis de se faire une idée de la façon dont les tiers s'acquittaient de leurs obligations envers leurs clients.
English: Land instruments required as a result of a project initiated by another sector will not be issued until after Regional Officers have reviewed the ESA report.
French: Les instruments relatifs aux terres requis par suite d’un projet lancé par un autre secteur ne pourront être délivrés avant que l’agent régional ait examiné le rapport d’EES.
English: This is a complicated and cumbersome process partly because of the different interests, alliances and loyalties within the CIS, but also because it leaves no doubt that Russia wishes to play a leading role in this framework.
French: Il s’agit là d’un processus lourd et complexe en raison de la disparité des intérêts, des alliances et des liens de loyauté au sein de la CEI, mais aussi de ce qui apparaît incontestablement comme une volonté de la Russie d’en assurer la conduite.
English: Statistics Canada, Trusteed Pension Plans, (Cat. No. 74-201), and Pension Plans in Canada, (Cat.
French: Statistique Canada, Caisses de retraite en fiducie (numéro 74-201 au catalogue) et Régimes de pension au Canada (numéro 74-401 au catalogue).
English: Nevertheless, DND should revisit this subject to ensure that its bi-lateral and multi-lateral sharing of threat and response analysis is adequate.
French: Cependant, le MDN doit revoir cette question en vue de s'assurer qu'il existe un partage bilatéral et multilatéral adéquat de l'analyse des menaces et des mesures d'intervention.
English: a) crimes against humanity;
French: a) Crimes contre l'humanité;
English: Fears of an increase in the number of fraudulent immigration applications as a result of eliminating the condition of marriage are unfounded.
French: La crainte de l'augmentation du nombre de demandes d'immigration frauduleuses provoquée par l'abolition de la condition du mariage s'avère non fondée.
English: When the PWGSC office of choice is entered by the client on the requisition, it will normally be allocated to the PWGSC office specified by the client.
French: Lorsque le client inscrit sur la commande le nom du bureau de TPSGC choisi, elle sera habituellement attribuée au bureau en question.
English: Retaining and training staff was also identified by some researchers as a major collaboration challenge, but again an issue that perhaps applies more widely to the general conduct of research as well as to research collaboration.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Maintenir en poste et former le personnel ont aussi été identifiés par certains chercheurs comme un grand défi de la collaboration, mais il s’agit encore une fois probablement d’une question qui s’applique plus généralement à la réalisation globale de la recherche ainsi qu’à la collaboration en recherche.
English: Can interests be modified?
French: Les préférences peuvent-elles être modifiés?
English: Bathrooms are equipped with make-up mirror, hair dryer, tub shower, bidet, separate toilets.
French: Les salles de bains offrent miroir de maquillage, sèche-cheveux, baignoire-douche, bidet, toilettes séparées.
English: Negotiations have been concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
French: Les négociations se sont conclues avec Hong Kong, Macao, le Sri Lanka et l’Albanie.
English: The two full pilot projects currently in operation, Alberta Performing Arts Stabilization Fund (APASF) and Vancouver Arts Stabilization Team (VAST), are proving to be very successful in strengthening Canadian arts organizations.
French: Deux projets-pilotes, le fonds de stabilisation des arts de la scène de l'Alberta (APASF) et l'équipe de stabilisation des arts de Vancouver (VAST), sont menés et s'avèrent très fructueux quand il s'agit de renforcer les organisations canadiennes à vocation artistique.
English: IT NOW WANTS A FOURTH CHANCE AT THE BAT BY SEEKING TO APPEAL THE DECISION OF THE COMPLIANCE PANEL TO THE APPELLATE BODY.
French: IL VEUT MAINTENANT AVOIR UNE QUATRIÈME CHANCE AU BÂTON EN TENTANT D'INTERJETER APPEL DE LA DÉCISION DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÉ AUPRÈS DE L'ORGANE D'APPEL.
English: It should be noted that in his report made pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 837 (1993) on the investigation into the 5 June 1993 attack on United Nations forces in Somalia, the Secretary-General noted that “The [Geneva] Conventions were designed to cover inter-State wars and large-scale civil wars.
French: Il faudrait relever que dans le Rapport établi conformément au paragraphe 5 de la résolution 837 (1993) du Conseil de sécurité relative à l'enquête sur l'attaque lancée le 5 juin 1993 contre les Forces des Nations Unies en Somalie, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notait que « Les Conventions [de Genève] […] visent les cas de guerre entre États et de guerre civile généralisée.
English: It may be stated with confidence that, taking into account the affirmation by the United Nations Security Council, in its resolutions concerning the Nagorny Karabakh conflict, of the inviolability of international frontiers, the inadmissibility of the use of force to acquire territory and the condemnation of the seizure of territory belonging to the Republic of Azerbaijan, the actions of the other side can only be regarded as a violation of the well-known provisions of the Charter of the United Nations.
French: On peut dire sans hésiter que le Conseil de sécurité ayant réaffirmé dans ses résolutions sur le conflit du Haut-Karabakh l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et condamné l'appropriation de territoire de la République d'Azerbaïdjan, les actes de la partie adverse ne peuvent guère être vus que comme violation des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Consensus-building was needed to encourage a tripartite dialogue of Government, management and workers.
French: Il faut rechercher un consensus en vue d'encourager le dialogue tripartite entre le Gouvernement, la direction et les travailleurs.
English: Pour 12-15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and tilting.
French: Verser 12-15 ml de gélose tempérée dans chacune des boîtes et mélanger en tournant et en inclinant les boîtes.
English: However, among the 65 respondents who provided supplementary comments, it is clear that the administration of a certification program can be critical to the program’s success and support within the community.
French: Toutefois, pour les 65 répondants qui ont fait des commentaires supplémentaires, il est clair que l’administration d’un programme de reconnaissance professionnelle est un élément critique de réussite et du soutien qu’il obtiendra au sein du milieu.
English: The provisions of the Children and Young Persons Act are rarely followed.
French: Les dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes sont rarement suivies.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (Salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Seto, Charlie, Financial Markets, Department of Finance.
French: Seto, Charlie, Marchés financiers, ministère des Finances.
English: Challenges The EU is facing the most significant enlargement in its history.
French: Les défis L’UE doit faire face à l’élargissement le plus important de son histoire.
English: This will result in an independent, informal review of your assessment.
French: Votre cotisation fera alors l'objet d'un examen indépendant et officieux.
English: This challenges States to ensure that there is a paradigm shift from indigenous policies based on welfare models to policies based on rights.
French: Cela impose aux États de veiller à ce que les politiques concernant les autochtones s'inspirent non plus de la notion de bien-être mais de celle de droits.
English: Stormwater treatment projects completed at high priority sites.
French: Des projets de traitement des eaux pluviales terminés aux sites de haute priorité.
English: In April, we will begin developing job competency profiles for each GWD.
French: En avril, nous commencerons à élaborer les profils de compétences d’emplois pour chaque description de travail générique.
English: Reporting obligations have been extended to terrorist financing in 12 States, and all States have at least partially adopted reporting and customer due diligence obligations.
French: L'obligation de déclaration a été étendue au financement du terrorisme dans 12 États, et tous les États ont adopté, au moins partiellement, le devoir de déclaration et de diligence au sujet de la clientèle.
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development, the Johannesburg Summit meeting in September 2002 of delegates from all around the globe could provide the opportunity to promote this convergence.
French: Dix ans après la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, le sommet de Johannesburg réunissant des délégués du monde entier en septembre 2002 pourrait offrir l’occasion de favoriser une telle convergence.
English: That can happen when website contains a web analysis tool that isn't a visually obvious to you, but is financially necessary to the website.
French: Ce type de situation peut survenir lorsqu’un site Web contient un outil d’analyse Web qui ne vous apparaît pas clairement, mais qui est financièrement nécessaire au site Web.
English: "There's a perception of a double standard out there when it comes to dress and deportment — that officers are not held to the same standards as non-commissioned members, that when officers become majors, they forget their way to the barber shop, or that it's a headquarters problem, not a field force problem.". What he found, though, is "It's not as bad as some people think.
French: «Certains perçoivent l'existence d'une double norme en ce qui concerne la tenue et le comportement - notamment que les officiers ne sont pas assujettis aux mêmes normes que les sous-officiers, que lorsqu'ils deviennent majors, ils ne semblent plus nécessiter de coupe de cheveux, ou encore qu'il s'agit d'un problème du quartier général et non de la force en campagne.» Ce qu'il a trouvé, néanmoins, c'est que «la situation n'est pas aussi terrible que les gens ne le croient.
English: No one can demand your trust or loyalty.
French: Personne ne peut exiger votre confiance ni votre loyauté.
English: The UNESCO Institute for Lifelong Learning, formerly the UNESCO Institute for Education, has been giving particular attention to adult and continuing education in Africa and has worked closely with the Association for the Development of Education in Africa on the biennial meeting.
French: L'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie, anciennement Institut de l'UNESCO pour l'éducation, qui s'attache particulièrement à promouvoir l'éducation des adultes et la formation continue en Afrique, a travaillé étroitement avec l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique sur la réunion biennale.
English: The resources could be within the government (Ex: Training programs or materials; Web-sites; Resource People; Better understanding of the role of Canadian Heritage- Multiculturalism Program
French: < Une sensibilisation à la diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada; la compréhension du multiculturalisme et de la diversité; une meilleure compréhension des diverses communautés ethnoculturelles/ethnoraciales (p. ex., les pratiques culturelles distinctives qui ne sont pas comprises par l’ensemble de la population) < Les changements organisationnels permettant d’intégrer le multiculturalisme :
English: The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2005/CRP.1, containing the provisional programme of work and a timetable setting out somewhat delayed information on our future work.
French: La Commission est également invitée à prendre note du document A/CN.10/2005/CRP.1, qui contient le programme de travail provisoire et un calendrier qui donne des informations relativement détaillées sur nos futurs travaux.
English: Roster of gender experts fully operational.
French: Constitution d’équipes de liaison sur les questions d’égalité des sexes dans tous les bureaux régionaux et bureaux de pays du PAM.
English: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: A common external dimension issue is the EU enlargement process.
French: Le processus d'élargissement de l'UE est une question qui relève de cette dimension externe.
English: The statement of objections must thus provide the person to whom it is addressed with details of the deliberate or negligent nature of the infringement he is alleged to have committed and of the gravity and duration of that infringement relevant to determining the amount of the fine, so that he can foresee that a fine may be imposed on him.
French: La communication des griefs doit ainsi fournir à son destinataire des indications quant au caractère délibéré ou négligent de l'infraction qu'il aurait commise et quant à la gravité et à la durée de cette infraction aux fins de la détermination du montant de l'amende, afin de lui permettre de prévoir qu'une amende pourrait lui être imposée.
English: Only 54 km (40 min) from when you cross onto Cape Breton Island from mainland Nova Scotia, you will find us at 10705 Hwy # 105 Aberdeen, Cape Breton Island Look for our Black Bear mailbox!
French: A seulement 54 km (40 mn) du débarcadère de l'île de Cap Breton depuis la Nouvelle Écosse continentale. 10705 Hwy # 105 Aberdeen, Ile de Cap Breton Repérez notre boîte aux lettres ours noir !
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.
French: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's website.
English: I perfectly understand the worries that underlie the questions being put to us, but you will understand that I cannot give a ready made reply from the Council.
French: Je comprends parfaitement les soucis qui sous-tendent les questions qui nous sont posées, mais vous comprendrez que je ne puisse pas y apporter une réponse toute faite du Conseil.
English: In practice, this definition includes traditional types of telecommunication services, such as telephone services, as well as cable and pay television, electronic mail, facsimiles, data transmission, and video, audio and computer link-ups.
French: En pratique, cette définition inclut les services de télécommunication usuels comme les services téléphoniques, la câblodistribution et la télévision payante, le courrier électronique, les messages par télécopieur, la transmission des données, l'audio-vidéo et les liaisons entre ordinateurs.
English: Bearing in mind the need to rationalize the General Assembly's procedures, and in view of the large number of items on the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly that Member States examine the agenda with a view to eliminating items that have lost their urgency or relevance, are not ripe for consideration or could be dealt with and even disposed of equally well by subsidiary organs of the Assembly, and with a view also to referring specific items to other United Nations organs or specialized agencies, taking into account the nature of the question (A/520/Rev.15, annex V, paras.
French: Compte tenu de la nécessité de rationaliser les procédures de l'Assemblée gé-nérale, et étant donné le grand nombre de questions inscrites au projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Comité spécial pour la rationali-sation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale a recommandé aux États Membres d'examiner l'ordre du jour en vue d'éliminer les questions qui avaient perdu leur caractère d'urgence ou d'actualité, qui n'étaient pas prêtes à être discutées, ou qui pouvaient être traitées et même résolues tout aussi bien par des or-ganes subsidiaires de l'Assemblée, et en vue également de renvoyer certaines ques-tions à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou à des institutions spécialisées, selon la nature de la question (A/520/Rev.15, annexe V, par.
English: Ladies and gentlemen, we are facing a major challenge.
French: Mesdames et Messieurs, nous voilà confrontés à un défi majeur.
English: GRB noted that no new information was presented under this subject.
French: Le GRB a pris note qu'aucun nouveau renseignement concernant ce point n'avait été présenté.
English: Indeed, the international community should take vigorous and concerted action to combat genocide, ethnic cleansing and crimes committed against unarmed civilians.
French: La communauté internationale devrait en fait entreprendre une action concertée et vigoureuse pour combattre le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes commis contre les civils non armés.
English: The continuous fall of nut prices threatens the future of our European producers.
French: La chute continue des prix des noix menace l'avenir de nos producteurs européens.
English: By thus reducing the wash time, which translates into savings in water consumption and energy as well, with only 20 extra program can dry clothes, and thanks to this new system makes washing clothes with less wrinkles.
French: En réduisant ainsi le temps de lavage, qui se traduit par des économies dans la consommation d'eau et d'énergie en tant que bien, avec seulement 20 programmes d'appoint peut sécher les vêtements, et grâce à ce nouveau système permet le lavage des vêtements avec moins rides.
English: Madam President, in Europe we are currently recycling only 27% of our waste and almost half of our waste ends up in landfills.
French: (EN) Madame la Présidente, nous ne recyclons actuellement en Europe que 27 % de nos déchets qui finissent pour moitié en décharge.
English: If there is a population of 100, and the people recover after two levels, but half of them can be re-infected, how many levels before the number of infected people drops to 1?
French: S'il y a une population de 100 personnes et que les gens sont guéris après deux niveaux mais que la moitié d'entre eux peuvent être réinfectés, combien de niveaux faut-il avant que le nombre de personnes infectées baisse à une personne ?
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran case (United States v.
French: Affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran (États-Unis c. Iran), C.I.J.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Federating Terminology:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant La fédération de la terminologie :
English: We advocate the prevention and gradual elimination of all forms of racism and discrimination, including that against members of ethnic or religious minorities, persons with disabilities and older persons and a ban on torture and the death penalty.
French: Nous préconisons la prévention et l'élimination progressive de toutes les formes de racisme et de discrimination, notamment à l'égard des membres des minorités ethniques ou religieuses, des personnes handicapées et des personnes âgées, ainsi que l'abolition de la torture et de la peine de mort.
English: The research also shows that a more balanced comparison uses test scores over a number of years, rather than just from one year.
French: Les connaissances découlant de ces recherches ont permis par exemple de dresser des calendriers de stimulation langagière préscolaire qui ont été distribués à 30 000 professionnels des services de garde.
English: Until fairly recently, most fluid dairy products were in returnable glass containers; now most are in plastic, heat-sealed bags or in rigid containers made from paper laminated with plastic film.
French: Jusqu'à récemment, la majorité des produits laitiers liquides se vendaient dans des contenants de verre consignés; aujourd'hui, on trouve des contenants de plastique, des sacs thermoscellables ou des contenants rigides faits de carton laminé d'un film plastique.
English: They are immediately followed by my decision based on the foregoing.
French: Elles sont immédiatement suivies de ma décision fondée sur ce qui précède.
English: These will then be made available on-line for shared cataloguing and public use.
French: Ces renseignements seront ensuite accessibles en ligne aux fins de catalogage commun et d’utilisation par le grand public.
English: The detailed itinerary of the Governor General's activities in Berlin is attached (Annex).
French: Vous trouverez l'itinéraire détaillé des activités de la Gouverneure générale à Berlin en annexe.
English: Observations and recommendations of the Advisory Committee on staffing requirements for disarmament, demobilization and reintegration activities are contained in section B.2 below.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs nécessaires pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion figurent dans la section B.2 ci-dessous.
English: Building the research core through discovery programs.
French: Construire le noyau de la recherche au moyen de programmes de découverte.
English: Thus it provides no traction in the real world.
French: Ainsi elle ne présente pas de traction dans le vrai monde.
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Nous vous remercions d’avance pour votre collaboration.
English: No specific courses, however, have been organised for particular categories of migrant workers. e.
French: Dans la pratique, toutefois, aucune association n’est formée exclusivement de travailleurs migrants.
English: The specific need and objectives of the programs supported by the authorities are identified in Annex 9.
French: Les besoins et objectifs particuliers des programmes appuyés par les autorisations sont indiqués à l’Annexe 9.
English: An infallible sign that the period of preparation in England would soon be at an end was the secret despatch of advance and billeting parties to France on 2nd February, and on the same day the news was broadcast, by implication, in Contingent Orders:– ROYAL REVIEW.
French: Au départ pour la France, il y avait 26 officiers payeurs dans les brigades d’artillerie, les bataillons d’infanterie et certaines autres formations. Dans l’armée canadienne, comme dans l’armée anglaise, les aumôniers figuraient à titre de surnuméraires.
English: It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
French: Mais surtout, il peut - même à doses infimes - affecter le développement du cerveau de l'embryon humain.