ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision, which confers on Turkish children a right of access without discrimination to education and training in the host Member State, prior to the right of access to employment under the second paragraph of Article 7, does not require that one of their parents be legally employed at the moment when they wish to exercise the rights thus conferred on them; on the contrary, it specifically states that the fact that the parents no longer work in the State in question is not such as to deprive the children of the rights they derive thereunder.
French: Cette constatation est corroborée par l'article 9 de la décision n° 1/80, qui, en amont du droit d'accès à l'emploi au titre de l'article 7, second alinéa, reconnaît aux enfants turcs un droit d'accès non discriminatoire à l'enseignement et à la formation dans l'État membre d'accueil, et n'exige pas que l'un de leurs parents y soit régulièrement employé au moment où ils entendent se prévaloir des droits qui leur sont ainsi conférés, mais prévoit au contraire expressément que la circonstance que les parents ne travaillent plus dans l'État en cause n'est pas de nature à priver les enfants des droits qu'ils tirent de cette disposition.
English: How do we tackle the issues in good time?
French: Comment faire pour aborder les questions au bon moment?
English: This type of analysis can help decision-makers to better address the needs, issues, and concerns of interested and affected parties.
French: Ce type d'analyse peut aider les décideurs à mieux répondre aux besoins, aux questions et aux préoccupations des parties intéressées et touchées.
English: These have conditioned the development of Trainmar, and it is typical that it is in those Trainmar regions that have received the largest and most long-term assistance that Trainmar has developed most (Latin America).
French: Ils ont conditionné le développement de Trainmar, qui a été plus marqué dans les régions qui ont reçu l'assistance la plus importante et la plus longue (Amérique latine).
English: ITA 95(2)(a)(i) In general terms, subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act permits a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, to include, in its active business income, its property income that
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, le sous-alinéa 95(2)a)(i) de la loi permet à une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, d’inclure, dans son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, le revenu de biens :
English: LegaCoop (Italy)
French: LegaCoop (Italie)
English: Throughout history, there have been nations that have believed themselves to be superior to others and who consequently sought to impose their way of life and their beliefs on others by threat or use of force.
French: Tout au long de l'histoire, des nations ont jugé qu'elles étaient supérieures à d'autres et ont par conséquent tenté d'imposer à d'autres leurs modes de vie et leurs convictions en recourant ou en menaçant de recourir à la force.
English: Some employers top up unemployment benefits (e.g., for maternity leave, temporary or indefinite layoffs, etc. ) or workers' compensation benefits up to the level of the employee's regular salary.
French: Certains employeurs accordent à leurs employés un supplément salarial qui s'ajoute aux prestations d'assurance-chômage (par exemple, dans le cas d'un congé de maternité, d'une mise à pied temporaire ou indéfinie) ou aux indemnités d'accident du travail jusqu'à concurrence de leur niveau de salaire habituel.
English: • Partnership relationships and support to domestic and global monitoring initiatives (e.g., Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and data access and sharing)
French: • Relations axées sur les partenariats et soutien aux initiatives de surveillance nationale et planétaire [p. ex., le Système des systèmes globaux des observations de la Terre (GEOSS) et l'accès et la communication des données];
English: • prevention of preventable error
French: • prévention d'erreurs pouvant être évitées
English: It is in this spirit that my delegation wishes to provide its contribution to the success of the deliberations, held under the very special circumstances of the present session of the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation souhaite apporter sa contribution à la réussite des travaux, tenus dans les circonstances particulières, de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The figures for Finland and Lithuania differ by a factor of ten from the previous report (representing an increase for Lithuania and a decrease for Finland)5.
French: La Roumanie a augmenté sa ligne budgétaire de 15%.
English: Trial Chamber III rendered its judgement in this case on 13 December 2006, and issued the written judgement on 19 December 2006.
French: La Chambre de première instance III a prononcé le jugement dans cette affaire le 13 décembre 2006 et produit ses motifs écrits le 19 décembre 2006.
English: These opportunities for information exchange are critical to understanding the environmental effects of projects and related public concerns.
French: Ces possibilités d’échange d’information sont essentielles à la compréhension des effets environnementaux des projets et des interrogations qu’ils suscitent dans la population.
English: It is also consistent with the policy underlying similar, though smaller scale exceptions in provincial human rights legislation that allow organizations that serve certain religious or ethnic communities to give employment and other preferences to members of their group where there is a bona fide occupational requirement.
French: Elle est aussi conforme au principe qui sous-tend des exceptions similaires, bien que de portée moindre, dans les lois provinciales en matière de droits de la personne, lesquelles permettent aux organisations qui desservent des communautés religieuses ou ethniques de réserver les emplois et autres avantages préférentiels aux membres de leur groupe, quand ils démontrent qu'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée.
English: He ho c'est pas de la POP c'est quoi cette hérésie.C'est du putain de metal couillu.
French: La petite fugue dans Flash of the blade ... wouaa!
English: In these examples a dot indicates a blank position (a "space" character according to Table I).
French: Dans ces exemples, un point indique un blanc (un "espace" selon le tableau I).
English: (ii) indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: - être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu'il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: 15 Cliff Swallow - 4.3
French: 15 GÃ©linotte huppÃ©e - 7.8
English: As a result, the Inuit population included only those whose ancestors were all Inuit.
French: Nous vous fournissons aussi des chiffres sur la taille moyenne des ménages et sur le nombre d'enfants composant ces derniers.
English: The Working Group notes that this is one of the first instances in which the association between ambient ozone and mortality has been made in the context of a regulatory risk assessment.
French: Le groupe de travail souligne qu'il s'agit de l'une des premières fois où une association entre l'ozone ambiant et la mortalité a pu être établie dans le contexte d'une évaluation des risques aux fins de la réglementation.
English: The first concerns the optimum number of Member States of an enlarged Council.
French: La première est celle du nombre optimal des États Membres qui devraient siéger dans un Conseil élargi.
English: The hotel and all the non-smoking rooms have been equipped with modern amenities to make your stay as comfortable as possible.
French: L'hôtel ne comporte que des chambres non-fumeurs qui ont été équipées de tous les aménagements modernes afin de rendre votre séjour aussi confortable que possible.
English: On the East coast, the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) is responsible to the Commander of Maritime Forces Atlantic for the training of all seagoing officers and non-commissioned members.
French: Sur la côte est, l’École du génie naval des Forces canadiennes (EGNFC) répond au commandant des Forces maritimes de l’Atlantique de l’instruction de tous les officiers et militaires du rang navigants.
English: • Reducing taxes further for Canadians, including a further reduction in the goods and services tax (GST).
French: • Il accorde de nouvelles réductions d’impôt et de taxes aux Canadiens, dont une nouvelle baisse de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: • scenic viewpoint and interpretive signs
French: • belvédère et panneaux d'interprétation
English: The Delegation underlined that before that, a broad assessment of the potential of IP in several fields would be carried out in order to facilitate the adoption of an adequate IP strategy in Mozambique.
French: La délégation a souligné qu’auparavant, on procéderait à une évaluation générale du potentiel de la propriété intellectuelle afin de faciliter l’adoption d’une stratégie appropriée dans ce domaine au Mozambique.
English: • Red Cross Plan of Compromise and Arrangement Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990
French: • Plan de transaction et d'arrangement de la Société canadienne de la Croix-Rouge Personnes ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990
English: The Treasury Board Secretariat has defined risk as " the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, le risque est l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The quotation contained in the complainant’s proposal included a price structure comprised of two prices for the borescopes and adaptors.
French: La liste de prix contenue dans la proposition du plaignant prévoyait deux prix pour les endoscopes et les adaptateurs.
English: • An armed Coast Guard with constabulary authority
French: Il faudrait notamment lui confier la surveillance des instance suivante :
English: • Settled sediments can smother and displace aquatic organisms (i.e., benthic invertebrates) reducing the amount of food items available to fish;
French: Le DNC évitera autant que possible de détruire la végétation pendant l’installation de la conduite souterraine en travers du chenal secondaire de la rivière Chemainus.
English: Poverty does not create terrorists. 2.
French: La pauvreté n’engendre pas les terroristes 2.
English: Auque began his career in 1983 at the French government's audit agency, Cour des Comptes.
French: François Auque avait commencé sa carrière à la Cour des comptes en 1983.
English: ‘Whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,’
French: «Whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,» (Considérant que le président Leonid Koutchma a annoncé le 29 novembre qu’il serait favorable à de nouvelles élections,)
English: Don’t miss this fascinating and fashionable exhibition on the history of camouflage in all its forms at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Ne ratez pas l’exposition fascinante sur l’histoire du camouflage sous toutes ses formes au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: The sector councils emphasized the need for the government to be flexible, allowing each sector council to respond to new government priorities according to each sector's needs and resources.
French: Les conseils sectoriels insistaient pour dire que le gouvernement doit faire preuve de souplesse et permettre à chaque conseil sectoriel de réagir à de nouvelles priorités gouvernementales selon les besoins et les ressources du secteur.
English: These measures also have brought about wider participation by the rural population, especially women.
French: Ces mesures ont aussi permis une plus large participation des populations rurales, en particulier des femmes.
English: They performed an intellectual ellipsis which is insupportable.
French: Il a fait une ellipse intellectuelle qui est inacceptable.
English: This capable vehicle can be fought as a weapons platform, protect our infantry while they are in it, or fight with them dismounted around it.
French: Ces véhicules performants peuvent servir de plate-formes d'armes, protéger le personnel d'infanterie qui se trouve à bord ou combattre avec l'infanterie démontée.
English: There is a possibility of further terrorist activity in Russia, particularly in areas of the North Caucasus bordering Chechnya.
French: D'autres attaques pourraient survenir en Russie, en particulier dans les régions du Caucase du Nord, limitrophes de la Tchétchénie.
English: As for the substance of this issue, the European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: Sur le fond de la question, l'Union européenne estime que la politique commerciale poursuivie par les États-Unis à l'égard du Cuba relève d'une question fondamentalement bilatérale.
English: Foreign providers are said to be better equipped for shifting capital abroad, possibly lacking commitment to the domestic economy; domestic providers in turn might have a sense of patriotism, thus withstanding incentives for moving money abroad.
French: Les fournisseurs locaux, eux, peuvent faire preuve de patriotisme et ne pas répondre aux incitations pour transférer des capitaux à l'étranger;
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service was virtually unchanged, now at 5.7 per cent compared with 5.6 per cent a year ago.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale n'a pratiquement pas changé, s'établissant à 5,7 p.
English: This inquiry, carried out with the support and cooperation of the Swedish forces, shows that the young man captured by French forces on 13 July 2003, during Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, suffered neither torture nor cruel treatment.
French: Cette enquête, qui a été menée avec le soutien et la collaboration des forces suédoises, montre que le jeune homme capturé par les forces françaises le 13 juillet 2003 pendant l'opération Artemis n'a subi ni torture, ni sévices.
English: Feedback on the recovery strategy was also received from other government agencies including: the Department of National Defence, Province of BC, SARA Secretariat, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Des commentaires concernant le programme de rétablissement ont également été reçus d’autres organismes gouvernementaux, y compris les suivants : ministère de la Défense nationale, province de Colombie-Britannique, Secrétariat de la LEP, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: ◦ 6.3 Standards
French: ◦ 6.3 Normes
English: • back to top Internal control layers Internal Audit The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board.
French: • Haut de page Les niveaux de contrôle interne Audit interne La Direction de l’Audit interne opère sous la responsabilité directe du Directoire.
English: The Act affirms the sovereign rights and jurisdiction of Canada over its EEZ and the sovereign rights of Canada over its continental shelf consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Loi confirme les droits souverains et la compétence du Canada en ce qui concerne sa zone économique et ses droits souverains relativement au plateau continental, conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Ashes from thermal power plants may be re-used in a variety of ways, although ashes from different combustion systems and different fuels have different characteristics and properties, making them more or less suitable for different uses.
French: Il est possible de réutiliser de diverses façons les cendres produites par les centrales thermiques, encore que, selon le système de combustion et le combustible employé, les cendres présentent des caractéristiques et propriétés différentes et conviennent plus ou moins bien selon l'usage qui en est fait.
English: Since then the ECB’s foreign reserves have fluctuated markedly as a result of transactions and exchange rate movements.
French: Depuis lors, les réserves de change de la BCE ont considérablement ﬂuctué sous l’effet de transactions et de l’évolution des taux de change.
English: The United Nations Global Compact is by far the world's largest corporate social responsibility initiative, with more than 2,300 participating companies.
French: Le Pacte mondial entre l'ONU et les entreprises, avec 2 300 sociétés participantes, est de loin le principal programme international destiné à responsabiliser les entreprises.
English: It actually makes Excel more useful - and hence more valuable.
French: Il rend Excel plus utile, il lui donne plus de valeur.
English: In making this determination, the volumes of subject and like goods exported from the United States of America and all other countries, respectively, were analysed.
French: En conséquence, les volumes des marchandises en cause et des marchandises similaires exportées des États-Unis d’Amérique et de tout autre pays, respectivement, ont été analysés.
English: [87] The Agency finds that Account 517 includes activities related to car maintenance functions and train-related functions.
French: [87] L'Office conclut que le compte 517 englobe des activités liées aux activités d'entretien et aux activités ferroviaires.
English: Europe is too slow-moving, frequently inefficient and incomprehensible to its citizens, and is thus achieving too little.
French: L’Europe est trop statique, souvent inefficace et incompréhensible aux yeux de ses citoyens, et réalise donc trop peu de choses.
English: The Secretariat is requested to increase its efforts in using distance learning as a tool for delivering training programs and outreach programs in general to a wider audience and explore the use of further innovative techniques.
French: A/37/6 Annexe I, page 45 186. Le Secrétariat est invité à recourir davantage à l’enseignement à distance pour transmettre les programmes de formation, et plus généralement de sensibilisation, à un plus vaste public et à étudier les possibilités d’appliquer d’autres techniques novatrices.
English: The meeting was adjourned 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: It also accurately simulates important mobile crane physical features, such as the dynamics of the engine and hydraulic systems, the back drive from the load, and the nominal RPM-power curve of the engine under varying loads.
French: En outre, il simule avec précision les caractéristiques physiques importantes de la grue mobile, telles que les propriétés dynamiques du moteur et des circuits hydrauliques, la contre-réaction de la charge et la courbe de puissance nominale du moteur sous différents facteurs de charge.
English: Firstly, if you go back and look into the July package, the political message is quite clear.
French: D’abord, si l’on se reporte en arrière et que l’on examine l’ensemble de décisions de juillet, le message politique est relativement clair.
English: Troughs tend to form downstream from mountain chains and over cold surfaces.
French: Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.
English: Application materials for 2011-12 Ambassadorial Scholarships and Rotary Grants for University Teachers become available from the Rotary club in the applicant’s area of permanent residence or full-time study.
French: Les formulaires de candidature pour les Bourses d’études de la Fondation 2011 - 2012 sont disponibles auprès du club de votre région de résidence permanente ou de votre lieu d’études à plein temps.
English: Other areas in which Status of Women Canada has been particularly active and influential include pension reform, and initiatives in the tax system and employment insurance program to better recognize the non-market dependant care work that is predominately undertaken by women and which has implications for their economic autonomy and security.
French: Condition féminine Canada a également été particulièrement actif et influent dans d'autres domaines, comme celui de la réforme des pensions, de même que dans le cadre d'initiatives touchant le système fiscal et le programme d'assurance emploi qui visaient à mieux reconnaître les services de garde non commerciaux qui sont assurés principalement par des femmes et qui ont des répercussions sur leur autonomie et leur sécurité financière.
English: A towel is required wherever you sit.
French: On doit toujours utiliser une serviette pour s'asseoir.
English: Guidelines for the preparation and submission of documents
French: 9.1 Directives concernant l'établissement des documents et leur soumission
English: New media tools are emerging, such as the Internet, with massive information-distribution potential and no fixed geographic attachment.
French: Ces outils offrent un immense potentiel de distribution de l’information sans comporter d’attache géographique fixe. Les possibilités offertes par la mondialisation et les nouveaux marchés - La
English: However, there have been improvements in respect of conditions of detention.
French: Des améliorations quant aux conditions de détention sont cependant à constater.
English: Australian Consumer Research 2002: Part 2 Qualitative Report Prepared for the:
French: Étude de consommation en Australie en 2002 Volume 2 Rapport qualitatif Préparé pour la
English: Under the framework of the ENP, the Commission prepares both Strategy Papers and Country Reports.
French: Dans le cadre de la PEV, la Commission élabore des documents de stratégie et des rapports par pays.
English: Developing countries have been devastated by the HIV/AIDS pandemic, reversing decades of development progress around the world.
French: Les pays en développement ont été dévastés par la pandémie du VIH/sida, qui a effacé certains progrès réalisés en matière de développement international au fil des dernières décennies.
English: I think that this clearly indicates the Hungarian Presidency's approach to this issue, yet we can only do this in a balanced way and by considering all aspects.
French: Cela témoigne clairement, selon moi, de l'approche suivie par la Présidence hongroise en la matière. Toutefois, cela ne peut se faire qu'au prix d'un équilibre et moyennant la prise en compte de tous les facteurs.
English: But we are not here, at either European or national level, to congratulate ourselves.
French: Mais nous ne sommes pas là, que ce soit au niveau européen ou au niveau national, pour nous féliciter.
English: Hot start, 15 mins, 95 C  40 cycles of:
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95ºC  40 cycles de :
English: Amendment of specification with leave of Court or Patents Tribunal 38.
French: Modification de la description avec l’autorisation du tribunal ou du tribunal des brevets 38.
English: But one can bring these risks into better balance, and the integration of women is a step in that direction without unduly compromising national defence.
French: Il est cependant possible de mieux équilibrer ces risques, et l’intégration des femmes est un pas en ce sens qui ne compromet pas ind ment la défense nationale.
English: Premiers agreed that the Council on Social Policy Renewal should negotiate with the federal government a broad framework agreement on the social union to address cross-sectoral issues such as common principles, the use of the federal spending power and new ways to manage and resolve disagreements.
French: Les Premiers ministres ont convenu que le Conseil sur la refonte des politiques sociales devrait négocier avec le gouvernement fédéral un vaste accord-cadre sur l'union sociale dans le but de s'attaquer aux enjeux intersectoriels comme les principes communs, l'utilisation du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral et de nouveaux modes de gestion et de règlement des désaccords.