ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although Air Canada indicated that oxygen cylinders have been lost, mostly upon arrival where an individual's oxygen supplier was not at the airport with the individual's oxygen, it did not quantify the loss.
French: D'autre part, même si Air Canada a indiqué que des réservoirs d'oxygène ont été perdus, la plupart du temps au moment de l'arrivée, lorsque le fournisseur d'oxygène d'une personne n'était pas présent à l'aéroport avec l'oxygène du passager, elle n'a pas quantifié les pertes.
English: Right of Communication to the Public Article 9:
French: Droit de communication au public Article 9 :
English: Quijano under this article as I ...
French: Quijano en vertu du présent article comme je ...
English: TRM initiatives will progress more deliberately if Phase 1 generates a clear list of key technologies and a series of related future technology development projects.
French: Les projets de CRT progresseront de manière plus évidente si, à l'issue de l'étape 1, on dispose d'une liste claire de technologies clés et d'une série de projets de développement technologique à mener ultérieurement dans les domaines connexes.
English: Issue Codes: 41 Acting Appointment Ceased Travis Lahnalampi appealed against the acting appointment of Claudette Richards to the position of Program Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Code du répertoire : 41 - Nomination intérimaire terminée Travis Lahnalampi a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Claudette Richards au poste d’agent/agente de programmes (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: On August 31, he gives his last public performance in Europe at the Lucerne Festival in Lucerne, Switzerland, performing with the Philharmonia Orchestra.
French: Le 31 août, il joue pour la dernière fois en public en Europe, dans le cadre du festival de Lucerne, en Suisse, avec l'Orchestre Philharmonia.
English: The Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime, which is included in the programme of work of the Congress, will present an opportunity to conduct a thorough examination in this field and to provide the discussions under this agenda item with valuable input.
French: L'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique, qui figure au programme de travail du Congrès, donnera aux participants l'occasion d'examiner ces questions en détail et d'enrichir ainsi les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour.
English: — a combined cycle gas turbine (GTCC) plant which, due to very important capital cost reductions and spectacular increases in overall efficiency, has become the prime choice for power production over a wide range of load requirements; — a monovalent thermal plant using biomass or waste as a fuel where the type and cost of the biomass varies from country to country depending on conditions arising from industrial structure (existence of industries producing usable waste), sufficient agricultural waste in adequate density per square kilometre, the possibility of using plantations etc.; — large on-shore wind turbines on very windy sites and hence with levels of availability that are somewhat above the average recorded in the statistics for the different countries; — solar photovoltaic cells which naturally represent small-scale applications with availability differentiated according to three insulation zones (high, medium and low) corresponding approximately to the Mediterranean, mid-latitude and north European countries; — a large (over one gigawatt) pressurised water reactor nuclear power plant (PWR). Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7 000 hours, 5 000 hours and 2 500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small-scale industrial uses or energy-intensive services and average household equipment utilisation.
French: Pour l’Irlande, la Finlande et la Suède, on a aussi classé dans cette catégorie les centrales fonctionnant à la tourbe; — une centrale monovalente au fioul lourd à faible teneur en soufre; — une centrale à turbine à gaz à cycle combiné (TGCC), technologie qui, grâce à de très fortes réductions des coûts d’investissement et à une amélioration spectaculaire du rendement global, s’impose désormais comme la meilleure solution pour la production d’électricité, et ce dans des situations très diverses en ce qui concerne la puissance requise; — une centrale thermique monovalente utilisant comme combustible de la biomasse ou des déchets, le type et le coût de la biomasse variant d’un pays à l’autre en fonction de conditions liées à la structure industrielle (existence d’industries produisant des déchets utilisables), à la présence d’une densité suffisante de déchets agricoles par kilomètre carré, à la possibilité d’utiliser des plantations, etc.; — de grandes éoliennes installées à terre sur des sites très ventés, où la disponibilité est donc un peu plus élevée que la moyenne, ce qui ressort des statistiques pour les différents pays; — des cellules solaires photovoltaïques, qui sont évidemment des applications à petite échelle, avec des disponibilités différentes selon les trois zones d’ensoleillement (élevé, moyen et faible) qui, en gros, correspondent respectivement aux pays du bassin méditerranéen, aux pays situés aux latitudes moyennes et aux pays d’Europe septentrionale; — une grande centrale nucléaire à réacteur à eau pressurisée (puissance supérieure à 1 gigawatt).
English: The arrests illustrate concerns over authorities' abuse of the criminal justice system to silence defenders of land and housing rights.
French: Ces arrestations figurent au nombre des préoccupations plus générales concernant l'utilisation abusive du système de justice pénale par les autorités, qui cherchent à réduire au silence les défenseurs du droit à la terre et du droit au logement.
English: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters Research and innovation - 04-05-2007 - 13:15 Any private copying of music for instance is excluded from the Directive In the April Strasbourg session MEPs took a landmark decision in the fight against commercial counterfeiters by supporting the first ever directive that would involve the use of criminal law.
French: Article Des peines harmonisées pour les faussaires pris la main dans le sac Recherche et innovation - 04-05-2007 - 13:18 Les téléchargements de musique à des fins privées ne seront pas concernés! Parfums, sacs, montres, médicaments, CD...Etes-vous sûr que ce que vous achetez n’est pas un faux?
English: While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to PE 357.652v02-00
French: Les entreprises doivent gagner en flexibilité pour faire face aux changements brusques de la demande de leurs biens et services, pour s'adapter aux nouvelles technologies et pour être en mesure d'innover en permanence de PR\565230FR.doc
English: • Development of the web-based education package for use in schools in conjunction with the Committee video that has been released and the Berlin Conference
French: • Élaboration d'un dossier pédagogique en ligne que les écoles peuvent utiliser et qui s'appuie sur la vidéo publiée par le Comité et la Conférence tenue à Berlin;
English: The Sierra Nevada region is popular with both amateurs and professionals.
French: La région de Sierra Nevada est populaire autant pour les débutants que pour les professionels.
English: I have a right to education, but they always say that there’s no money left."
French: J’ai droit à l’éducation, mais ils me disent toujours que l’argent a été dépensé.
English: Amendments to Civil Procedure Code 68.
French: Entrée en vigueur de la présente loi 69.
English: Let’s hope that’s not the onset of some neurological disorder...
French: Espérons que ceci ne soit pas un indice de désordre neurologique...
English: Find out why the federal public service should be high on your list of potential employers!
French: Voyez pourquoi la fonction publique fédérale devrait constituer l’un de vos premiers choix à titre d’employeur éventuel.
English: The HOM has established clear goals and objectives for each of the officers at the beginning of the fall session, the Mission's Quarterly Report outlines the priorities for the next quarter and a Critical Operations Path (COP) has been established for the major upcoming events Canada will be hosting.
French: Le CDM a fixé des buts et objectifs clairs pour chacun des agents au début de la session d'automne, le rapport trimestriel de la mission contient une description des priorités pour le trimestre suivant et un chemin critique des activités (Critical Operations Path, COP) a été établi pour les principaux événements à venir que le Canada organisera.
English: The emphasis will be on whatever factors are the greatest threat to the success of the project.
French: Toutes les évaluations de faisabilité doivent inclure des analyses de la rentabilité, du point mort et des flux de trésorerie de même que des besoins en capital.
English: Business of this kind usually consists of several orders smaller in value due to the fact that the approving manager usually has a financial limit on the level of his approval.
French: Généralement, plusieurs commandes de moindre valeur sont passées étant donné que le gestionnaire qui les approuve ne peut d'habitude dépasser un certain plafond.
English: Increasingly, the potential serious human rights violations represented by the placement of disabled people into institutional care are being recognised and challenged.
French: De plus en plus, les violations des droits de l'Homme que peut représenter le placement des personnes handicapées dans certaines institutions sont reconnues.
English: Mining companies and communities in Peru Gerardo Damonte Valencia , Boris Dávila Cáceres , Camilo León 2002-08-05 Open file
French: Mining companies and communities in Peru Gerardo Damonte Valencia , Boris Dávila Cáceres , Camilo León 2002-08-05 ouvrir le fichier
English: Welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite de l'adoption par la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et exprime ses remerciements au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi qu'au Président de la deuxième Conférence chargée de l'examen de la Convention, au nom des Hautes Parties contractantes, pour les efforts qu'ils ont déployés pour que l'adhésion à cet instrument devienne universelle;
English: I am extremely concerned about the remaining prisoners, who have been held in Serbia for 17 months and who may now be forgotten by the world during this time of political turbulence in Serbia proper.
French: Je suis extrêmement préoccupé par la situation de ceux qui sont détenus en Serbie depuis 17 mois et que le monde a peut-être maintenant oubliés, durant cette période de troubles politiques en Serbie même.
English: We will tend not to see and grasp this potential if we regard general data protection norms as hard-edged rules.
French: Nous passerons peut-être à côté de celui-ci si nous considérons les normes générales de la protection des données comme des règles rigides.
English: The Agency's experience with responding to major emergencies, combined with the special challenges of working in failed or fragile states affected by conflict, continued to underscore the need for strong risk management and close donor collaboration in these areas.
French: La nécessité pour l'Agence de réagir aux situations de crise, combinée aux défis particuliers que pose une présence dans des États fragiles ou en déroute touchés par un conflit, a encore fait ressortir l'importance d'exercer une solide gestion des risques en étroite collaboration entre les donateurs à cet égard.
English: The problem of the ageing of the country's population is more serious, because it is happening more quickly than in other countries.  It is estimated that the population over 60 years of age will grow at rates in excess of 4 per cent between 2000 and 2025, and this will have a profound impact on all aspects of individual and community life at the national and international levels.
French: Le problème du vieillissement au Paraguay est plus inquiétant, car il évolue de façon plus rapide que dans les autres pays et que, d'après les calculs, la population de plus de 60 ans augmentera à un rythme supérieur à 4 % entre 2000 et 2005, ce qui aura une incidence profonde sur tous les aspects de la vie individuelle, communautaire, nationale et internationale.
English: Research in clinical pharmacology includes the study of the interactions between herbal drugs and prescribed medicines.
French: La recherche en pharmacologie clinique, quant à elle, comprend l’étude des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments vendus sur ordonnance.
English: Applying SPM to national or institutional policymaking, planning and management is a continuous process, always with room for improvement.
French: L'application de l'approche à l'élaboration de politiques, au niveau national ou institutionnel, est un processus continu pouvant toujours être amélioré.
English: As a result, dairy producers have mandatory testing requirements that currently take from 10 to 14 business days to get back from an outside lab, at a cost of up to $350 per test.
French: Chacun des tests imposés aux producteurs laitiers par Santé Canada leur coûte jusqu'à 350 $, et ces producteurs doivent attendre de dix à quatorze jours pour en connaître les résultats.
English: It shall be open for accession by any State referred to in paragraph (1).
French: Elle sera ouverte à l’adhésion des Etats visés à l’alinéa 1).
English: It is time to break with the religion that dictates that we must work harder, and to stop the race to make profits and to compete in the short term.
French: Il est temps de sortir de la religion du "travailler plus", de la course au profit, à la compétition à court terme.
English: Treatment of Used Goods, Sales by Agents and Auctioneers Under the proposed changes announced in April, notional input tax credits were eliminated for most transactions in favour of a trade-in approach, the special rules for appreciating used goods were eliminated, and changes were introduced for sales by agents and auctioneers.
French: Traitement des biens d'occasion et des ventes par des actionnaires et des encanteurs Les modifications proposées qui ont été déposées en avril prévoyaient l'élimination du crédit fictif de taxe sur les intrants pour la plupart des opérations, en faveur d'une démarche axée sur la valeur d'échange, ainsi que l'élimination des règles spéciales d'évaluation des biens d'occasion; d'autres changements visaient les ventes par des mandataires et des encanteurs.
English: Quest Vitamins Strip Oral 80000839 Melatonin
French: Quest Vitamins Bande Orale 80000839 Melatonin
English: The acceptability of the interval between the initial apprehension and the moment when an adequate explanation is given will depend very much on the circumstances of the particular case.
French: L’acceptabilité du délai séparant l’appréhension initiale de la communication d’une raison adéquate dépend largement des circonstances de l’espèce.
English: The Canada Education Savings Program promotes and encourages Canadians to save for a child’s postsecondary education through Registered Education Savings Plans by providing grants.
French: Le Programme canadien pour l’épargne-études encourage les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à des régimes enregistrés d’épargne-études qui offrent des subventions.
English: The absence of joint controls, common between member countries, greatly increases the stopping time of trains and sometimes causes additional discrepancies from the scheduled stopping times.
French: L'absence de contrôles communs, fréquents entre les pays membres, augmente considérablement le temps d'arrêt des trains et est parfois la source d'écarts supplémentaires par rapport au temps d'arrêt prévu.
English: ... Read More Both the nos 133 or 207 buses will take you to the metro station which is definitely the quickest way to get around the city.
French: En savoir plus Both the nos 133 or 207 buses will take you to the metro station which is definitely the quickest way to get around the city.
English: Pharmaceutical heroin must be imported from Europe and transported by armed guard.
French: L’héroïne pharmaceutique doit être importée d’Europe et transportée par un garde armé.
English: By its decision 22/COP.6, the Conference of the PartiesCOP decided, in accordance with articles 27 and 28 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to reconvene, during its seventh session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and on annexes on arbitration and conciliation procedures.
French: Dans sa décision 22/COP.6, la Conférence des Parties a décidé, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de réunir à nouveau à sa septième session le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre ainsi que les annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation, et qu'il formule des recommandations à ce sujet.
English: With more of 300 hours of sun in the year, this area is the warmest and the dryest area of the Iberian peninsula and by extension, of Europe.
French: Avec plus de 3,000 heures par an, cette zone est la plus chaude et la plus séche de la péninsule Ibérique et par extension, d'Europe.
English: Potential Reporting Facilities CLI estimates of the number of facilities that would have to report CaO emissions under the draft report proposal are in a range of 300 to 350.
French: La catégorisation préliminaire d’Environnement Canada montre que le CaO ne répond pas à ce critère [Environnement Canada, 2005]. 4.3.2 Toxic Release Inventory (TRI) (Inventaire des rejets toxiques) des ÉtatsUnis L’oxyde de calcium n’est pas inscrit sur le TRI des États-Unis.
English: We are on the verge, key in hand, of closing an operation that has established new conceptual and technical parameters for the development of a culture of competence and integrity for police forces within a structure and organization that is based on the principles of transparency and professionalism.
French: Nous sommes sur le point de remettre, clef en main, une opération qui a établi de nouveaux paramètres conceptuels et techniques pour le développement d'une culture de compétence et d'intégrité pour les forces de police à l'intérieur d'une structure et d'une organisation qui se fondent sur le principe de transparence et de professionnalisme.
English: To keep from running out of memory completely, pages must be removed from process's working sets and turned into free pages, available for later use.
French: Afin d'éviter d'être complètement à cours de mémoire, il est nécessaire de retirer des pages des jeux de pages de travail des processus et de les transformer en pages libres qui pourront être utilisées ultérieurement.
English: Women enrolment share, tertiary is the number of women enrolled in tertiary education, expressed as a percentage of the total number of students in tertiary education.
French: Le taux brut de scolarisation du post-secondaire représente le nombre d’étudiants (total) inscrits dans le post-secondaire, quel que soit l’âge, exprimé en pourcentage de la population de la classe d’âge s’étalant sur les cinq années suivant l’âge auquel on termine le cycle secondaire.
English: There was general consensus that duration of out-patient treatment should be in the range of three to six months not including some structured form of continuing care.
French: Les experts s'entendaient généralement pour dire que la durée du traitement externe devrait être d'environ trois à six mois, sans compter un programme structuré de soins de longue durée.
English: We put GREAT emphasis on a comprehensive counselling for your event.
French: Nous nous chargeons de l’encadrement complet de votre événement.
English: US governments, therefore, have conveniently interpreted and manipulated the meaning and practice of democracy, particularly the meaning and practice of elections, to overcome this dilemma.
French: Par conséquent, les gouvernements américains ont interprété et manipulé à leur gré le sens et la pratique de la démocratie, plus particulièrement le sens et la pratique des élections, pour surmonter ce dilemme.
English: Breitling ha implantado un gran número de medidas en todas las fases de la investigación y la producción.
French: Breitling a implanté un grand nombre de mesures dans toutes les phases de la recherche et la production.
English: Update on the UNICEF humanitarian response in Gaza
French: Le point sur l'action humanitaire de l'UNICEF à Gaza
English: Practical limitations of measurement.
French: c) Les difficultés de mesure dans la pratique.
English: Stresses that the financial resources available remain nonetheless insufficient vis-à-vis the most basic needs for ensuring the humanitarian, economic and political recovery of the country;
French: Souligne que les ressources financières disponibles demeurent néanmoins insuffisantes par rapport aux besoins les plus élémentaires pour assurer le relèvement humanitaire, économique et politique du pays ;
English: (a) Activities aimed at increasing food security in terms of the availability, accessibility and safety of food.
French: a) Activités visant à accroître la sécurité alimentaire en termes de disponibilité, d'accessibilité et d'innocuité des aliments.
English: Booking.com: Hotel Villa Favorita, Marsala, Italy - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Favorita, Marsala, Italie - 82 Commentaires des Clients.
English: Problem of stereotyped representation of women in the media outside the topic of violence first came to focus after a series of billboards advertising Gavrilović salami appeared in 2002.
French: Le problème de la représentation stéréotypée des femmes dans les médias en dehors de la question de la violence est apparu clairement pour la première fois après qu'une série d'affiches publicitaires pour le salami Gavrilovič eut fait son apparition en 2002.
English: The Road to Sustainable Transportation in Canada, 2007 Green Energy  Wind turbines in Southern Alberta Canada relies heavily on fossil fuels for heat and electricity.
French: La voie du développement durable des transports au Canada, 2007 Énergie verte  Éoliennes au sud de l’Alberta Le Canada mise beaucoup sur les combustibles fossiles pour se chauffer et s'éclairer.
English: In 1957 the headquarters building for "K" Division (Alberta) was built in Edmonton.
French: En 1957, le quartier général de la Division K (Alberta) est construit à Edmonton.
English: The need to ensure long-term financial and political support and commitment to alternative development programmes was also stressed.
French: La nécessité d'assurer un soutien financier et politique durable et de s'engager en faveur des programmes de développement alternatif a été soulignée.
English: These results indicate that the negative inotropic effects of carbachol in rabbit atrium are not mediated by increases in tissue levels of cyclic GMP.
French: Ces résultats indiquent que les effets inotropes négatifs du carbachol dans l'oreillette de lapin ne sont pas médiés par des augmentations des taux tissulaires de GMP cyclique.