ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: curtain on window, towels on counter, towels in bathtub, tap on sink Garage: cat in window, basketball, hammer on wall, basketball hoop Kitchen: curtain on window, flowers/vase on table, toaster on counter, milk jug in fridge Laundry: laundry box on shelf, rain drops, washing machine door, curtain on tent
French: Cuisine : rideau dans la fenêtre, fleurs/vase sur la table, grille-pain sur le comptoir, pot de lait dans le réfrigérateur. Salle de lavage : boîte de détergent sur la tablette, gouttes de pluie dans la fenêtre, porte de la sécheuse, rideau sur la tente.
English: In its executive policing role, the mission's police component would adopt a community-oriented approach to policing, working closely with PNTL while engaging with civil society and the public at large.
French: Dans son rôle de force policière exécutive, la composante Police de la mission adopterait une approche axée sur la communauté, travaillant en coopération étroite avec la Police nationale timoraise, tout en établissant le contact avec la société civile et le grand public.
English: - MTP Collaborative Management Committee - Management trainees Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Comité de gestion collective du PSG - Stagiaires en gestion Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: Reports of the Joint Inspection Unit DP/2000/23/Add.3
French: Rapport du Corps commun d'inspection DP/2000/23/Add.3
English: This combined event, supported by a wide range of thematic activities, was one of our biggest successes ever, welcoming more than 690,000 visitors to the exhibition, and over 200,000 people to the IMAX® film.
French: Cette année en particulier, la Société a bénéficié d’une large couverture médiatique à la radio, à la télévision et dans les journaux, et nous sommes fiers de pouvoir dire que la presque totalité de ces reportages se sont montrés favorables à nos programmes et activités.
English: Although the relative importance of these allied disciplines will vary for AES region to region, the requirement for this knowledge will range from need of formal courses plus practical experience for at least a few, to an appreciation for the less important ones in a particular region.
French: Des services de consultation et de documentation doivent également être fournis à un vaste éventail d'usagers dans l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: What is the relationship between The Leadership Network and the new Canada School of Public Service?
French: Quelle est le rapport entre le RL et la nouvelle École de la fonction publique du Canada ?
English: Similar to Austria, many measures concentrate on the regions bordering candidate countries.
French: De façon similaire à l'Autriche, de nombreuses mesures se concentrent sur les régions limitrophes des pays candidats.
English: Adolescence is a transitory period and young people move on. It is hard to maintain continuity when young people move on to other activities or when their goals and interests change as they mature.
French: Des désaccords peuvent survenir en décidant de ce qui est nécessaire, de la façon de faire, de qui devrait être en charge de quoi et du temps que cela doit prendre.
English: • in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication.
French: Pour ce faire, allez à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html..
English: the complaints or disputes will be always received with attentive benevolence, the good faith being always supposed at that which takes the trouble to make a statement on its situations.
French: les réclamations ou contestations seront toujours reçues avec bienveillance attentive, la bonne foi étant toujours présumée chez celui qui prend la peine d'exposer ses situations.
English: Much of the nutrients (nitrogen and phosphorus) discharged into the water come from agriculture.
French: Une grande proportion des nutriments déversés (azote et phosphore) dans l'eau proviennent de l'agriculture.
English: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.
French: Selon l'article 88, la Commission doit se charger du contrôle des aides d'État.
English: Some amount of nutrient is essential for all plant life, including plants that live in water.
French: Une certaine quantité de nutriments est essentielle pour la survie de toute végétation y compris les plantes aquatiques.
English: The beneficiaries of UNITAR's actions on ICT are multiple.
French: Les bénéficiaires des actions menées par l'UNITAR sont multiples.
English: The total cost of carrying out the project is evaluated at $162,908, of which, according to the terms of the agreement, the Municipality of Saint-Gervais will pay $72,908 and the governments of Canada and Quebec will each contribute $45,000, for a total of $90,000 in government assistance.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 162 908 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 72 908 $ pour la Municipalité de Saint-Gervais et d'une participation respective de 45 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 90 000 $.
English: • analog television and audio services (legacy);
French: • les services de télévision analogique et les services sonores (système existant);
English: I can report to the House that from my recall of the discussions in the Commission, this was unanimously and enthusiastically embraced.
French: Je puis rapporter à l'Assemblée que, pour autant que je me souvienne des discussions au sein de la Commission, ce principe a été accepté et applaudi à l'unanimité.
English: It was also suggested that it was up to the parties to the special regime to decide whether that regime had failed and what the consequences should be.
French: On a également indiqué que c'était aux parties au régime spécial qu'il appartenait de décider si le régime avait échoué, et quelles seraient les conséquences de cet échec.
English: It commended Benin on the work undertaken to establish a national preventive mechanism as specified by the Optional Protocol and indicated the willingness of the United Kingdom to continue its bilateral cooperation in this regard.
French: Il a félicité le Bénin pour l'action engagée en vue de l'établissement d'un mécanisme national de prévention conformément au Protocole facultatif et a indiqué qu'il poursuivrait sa coopération bilatérale avec ce pays pour l'aider dans cette entreprise.
English: 2.2 The Census in Canada:
French: Les archivistes ont également insisté sur ce point.
English: The budget allocation is approximately SEK 14 million per year.
French: L'allocation budgétaire annuelle se situe aux environs de 14 millions de couronnes suédoises.
English: Factual information, such as historical facts and news, is considered part of the public domain and, as such, is everyone's property.
French: On considère que l'information factuelle, comme les faits historiques et les actualités, est du domaine public et appartient à ce titre à tout le monde.
English: Based on its comparative assessment, the selection board confirmed the selection of Ms. Burnett as the more meritorious candidate for the acting appointment.
French: On a toujours pu se fier à elle pour prendre de bonnes décisions, très motivée.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: un cinquième but qui met l’accent sur la responsabilisation de la gestion et confirme son engagement continu envers le programme d’amélioration de la gestion lancé par le gouvernement fédéral.
English: 30TH ACCESSION TO KEY COPYRIGHT TREATY PAVES WAY FOR ENTRY INTO FORCE Gabon's accession on December 6, 2001 to the WIPO Copyright Treaty (WCT) paves the way for entry into force of this key treaty that will bring copyright law in line with the digital age, a move welcomed by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris.
French: L'ADHÉSION D'UN TRENTIÈME PAYS À L'IMPORTANT TRAITÉ SUR LE DROIT D'AUTEUR OUVRE LA VOIE À SON ENTRÉE EN VIGUEUR L'adhésion du Gabon, le 6 décembre 2001, au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) ouvre la voie à l'entrée en vigueur de ce traité décisif, qui vise à faire entrer la législation sur le droit d'auteur dans l'ère du numérique, un événement accueilli avec satisfaction par le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris.
English: By letter dated July 14, 1994, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 14 juillet 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il avait déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à la demanderesse.
English: Throughout their careers, public service employees gain access to information of varying degrees of sensitivity.
French: Tout au cours de leur carrière, les employés de l'État ont accès à des informations de différents niveaux de sensibilité.
English: (a) the number of the current authorisation, (b) an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application, (c) an update of the chemical safety report.
French: Les autorisations sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: For instance, for women who face domestic violence, difficulty with reading and writing can be an impediment to seeking help.
French: ´ ´ ´ Par exemple, pour les femmes victimes de violence en milieu familial, la difficulte a lire et a ecrire peut les empecher de demander de l’aide.
English: That authorization will depend, in part, on the archaeologist showing credentials which would be acceptable to that province or territory.
French: L’autorisation d’entreprendre les travaux est en partie subordonnée au fait que l’archéologue peut faire état de titres de compétence que la province ou le territoire en question juge acceptables.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 25 (A/62/25).
English: Hit the road with style in a new 2010 Mazda vehicle.
French: Distinguez-vous avec style au volant d'un véhicule neuf Mazda 2010.
English: Lower risk products: (a) With monographs: Option 1.
French: Produits à faible risque (a) Avec des monographies Option 1.
English: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the  outcomes of the eleventh session of the Conference
French: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005 à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: FRAME: 097 The ICE CRYSTAL process occurs in clouds of both supercooled water droplets and ice crystals.
French: SECTION: 097 Le processus de CRISTALLISATION prend place dans un nuage composé de gouttelettes d'eau surfondues et de cristaux de glace.
English: (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or
French: ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19; ou
English: In the agrifood sector, successive BSE crises, Creutzfeldt-Jakob disease, scrapie in sheep and avian influenza have posed widespread and serious threats.
French: En effet, dans le domaine agroalimentaire, les crises successives de l’encéphalite spongiforme bovine, la maladie de Creutzfeld Jacob, la "dingue" du mouton, la grippe du poulet, ont été des menaces généralisées et sérieuses.
English: The political orientation of our cooperation with the United Nations and other regional organizations in Europe is very much determined by the annual High-Level Tripartite Meeting, which is hosted on a rotating basis by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation of Europe and the Council of Europe.
French: L'orientation politique de notre coopération avec l'ONU et d'autres organisations régionales en Europe est déterminée en grande partie par la Réunion annuelle tripartite de haut niveau qu'accueillent par roulement l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: • 1.6% occurred from facilities located in Saskatchewan; and
French: • 1,6 % dans des installations situées en Saskatchewan;
English: The Club Leadership Plan is the recommended administrative structure for Rotary clubs.
French: Le plan de leadership du club est la structure administrative recommandée aux Rotary clubs.
English: The PPL solution is a particularly good example of how the Bank supplements other sources of financing.
French: Financement à l’innovation Fournit un financement unique aux fins du fonds de roulement pour soutenir l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie d’innovation comme le développement ou l’expansion de gammes de produits, la formation et le perfectionnement du personnel, l’adoption des normes de l’industrie, les coûts de recherche et développement et l’achat, le développement ou le transfert de nouvelles technologies (maximum de 250 000 $). La BDC offre le financement à risque aux entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie avec comme objectif de les appuyer, du démarrage à l’offre publique d’actions.
English: 4.Task a special Department of Fisheries and Oceans (DFO) working group, including the Canadian Coast Guard (CCG), the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD), and others, and which would involve the aquaculture industry, to determine the rights and responsibilities regarding navigation on an aquaculture lease by those other than the lease holder.
French: 4.Confier à un groupe de travail spécial du ministère des Pêches et des Océans (MPO), composé entre autres, de représentants de la Garde côtière canadienne (GCC) et du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), auquel pourrait participer l'industrie de l'aquaculture, la tâche de déterminer les droits et les responsabilités à l'égard de la navigation sur une concession aquacole par des personnes autres que le détenteur du bail.
English: These ills include indebtedness, protectionist measures in the markets of the northern countries, deterioration in the terms of trade and various kinds of trafficking.
French: Ces maux sont l'endettement, les mesures protectionnistes des marchés des pays du Nord, la détérioration des termes de l'échange et les trafics de toutes sortes.
English: All fact sheets are now routinely published on the web site.
French: Toutes les fiches récapitulatives sont désormais régulièrement accessibles sur le site du Web.
English: Therefore, 9-month-old SAM mice were the most appropriate targets for treatment with the rose-flower extract.
French: Ainsi, les souris SAM de 9 mois constituaient la cible la plus appropriée pour un traitement aux extraits de fleur de rose.
English: One of the main components of the initiative, and the subject of this evaluation, is the creation of a national Peer Support Network (PSN) for injured Canadian Forces members and Veterans as well as their families.
French: L’un des principaux éléments de cette initiative, et l’objet de la présente évaluation, est la création, à l’échelle nationale, d’un Réseau de soutien par les pairs (RSP) pour les militaires et anciens combattants blessés et leurs familles.
English: The Canadian Journal of Education appears now to be in Open Access: see http://www.csse.ca/CJE/General.htm. Informal contacts with various people reveal decreasing levels of opposition to the idea of Open Access and some informal questions distributed to journals have yielded several very supportive statements.
French: The Canadian Journal of Education semble maintenant être à accès libre : voir http://www.csse.ca/CJE/General.htm. Des contacts informels auprès de diverses personnes révèlent des niveaux d’opposition à la baisse envers le concept de l’accès libre, et certaines questions informelles, distribuées aux revues, ont donné lieu à plusieurs déclarations très favorables.
English: The revised text appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.2.
French: Le texte révisé est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.2.
English: The question remains, however, as to how we can achieve this as quickly, efficiently and cheaply as possible.
French: Cependant, il s'agit de voir comment cet objectif peut être atteint de la manière la plus rapide, la plus efficace et avec un minimum de moyens.
English: Its main recommendations, which were almost ready for implementation, concerned the exercise of prosecutorial discretion, for example, in the awarding of bail.
French: Les principales recommandations, qui sont sur le point d'être mises en œuvre, concernent l'exercice de la discrétion du procureur par exemple dans l'établissement de la caution.
English: Every year end-of life vehicles in the European Union generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed actively.
French: Les véhicules hors d'usage génèrent en effet chaque année, dans l'Union européenne, entre 8 et 9 millions de tonnes de déchets qui doivent être gérés activement.
English: Case 600: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v.
French: Décision 600: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J), Dongnama Shipping Co.  Ltd.
English: Ms. Ronaldi was unable to position her scooter on the boarding device because of the limited space and she had to get off the scooter to let the porter manually lift and position it.
French: Mme Ronaldi était incapable d'installer son triporteur sur l'appareil d'embarquement en raison de l'espace limité et elle a dû débarquer de son triporteur et laisser le porteur le lever manuellement et l'installer.
English: • a central reserve to assist in funding specific government-wide initiatives such as the Comptrollership Modernization Innovations fund and the Employment Equity Positive Measures Program.
French: • une réserve centrale permettant de financer des initiatives précises touchant l'ensemble de l'administration fédérale, comme le fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur et le Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: Refined sugar Other Products (produced on common equipment) Total Production Capacity Utilization Rate (%)
French: Sucre raffiné Autres marchandises (produites sur des machines communes) Production globale Taux d'utilisation de la capacité (%)
English: They should focus on transboundary issues, either through UN-SPIDER or through regional entities contributing to the sharing of relevant data and of information on best-case practices.
French: Il devrait en outre se concentrer sur les questions transfrontières dans le cadre du programme UN-SPIDER et/ou des mécanismes régionaux, et contribuer ainsi au partage des données pertinentes et des meilleures pratiques.
English: Public lecture given at the University of Nijmegen, the Netherlands, on 22 September 2000.
French: The European Union, its Institutions and its Languages.
English: Such higher-density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people.
French: Construire de tels grands ensembles semble être la meilleure issue pour satisfaire le plus grand nombre de personnes.
English: • paragraphs (d) to (f) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1); and
French: • les alinéas d) à f) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1);
English: V Reasoned statement under Article 35(2) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement
French: Déclaration motivée selon l’article 35.2) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration
English: • co-regulatory measures in the media sector;
French: • les mesures de co-régulation dans le secteur des médias;
English: Equality of education is, for many reasons, very difficult to bring about.
French: Pour maintes raisons, l'égalité d'éducation n'est pas facile à mettre en place.
English: The 2004 Proposal for Recommendations, for the approval of the European Council, do, indeed, specifically raise the issue of Roma within the labour market, making the following recommendations to the Czech Republic and to Slovakia:
French: On peut rétorquer cependant que de telles recommandations devraient s’appliquer à bon nombre ou la plupart des Etats membres, où les taux de chômage enregistrés parmi les communautés des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs sont également élevés mais où la question n’a pas été aussi publiquement marquante qu’elle ne l’a été en République tchèque et en Slovaquie.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia
French: Vingt-troisième session extraordinaire
English: West Vancouver, BC V7S 2V9 Phone: (604) 922-8068 Fax:
French: West Vancouver, BC V7S 2V9 Téléphone : (604) 922-8068 Télécopies :
English: Families looking for a sunshine holiday that combines a quiet setting with a stunning location, should find that these roomy two-storey apartments suit them to perfection.
French: Ce complexe à l'architecture typique d'Ibiza est le lieu idéal pour passer un séjour aussi chaleureux que tranquille. Le complexe compte 17 unités d'habitation.
English: The parties soon became intermingled and a confusing fire fight broke out in which the Patricias lost eight more wounded and two killed.
French: Les deux groupes se trouvèrent entremêlés et, au cours de la bataille qui s’ensuivit, les Patricias eurent huit blessés et deux tués.
English: Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms.
French: Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.
English: Parliamentarians must ensure that actions against terrorism were conducted within a framework of legality and the United Nations.
French: Les parlementaires doivent faire en sorte que les actions contre le terrorisme restent dans le cadre de la légalité et des Nations Unies et respectent les droits individuels, l’Etat de droit et les principes démocratiques.
English: Contributions can range between $2,500 to $75,000, and are made according to the availability of funds.
French: Les contributions oscillent entre 2 500 $ et 75 000 $ et sont octroyées en fonction de la disponibilité des fonds.
English: The Constitution of Seychelles guarantees the freedom of conscience, freedom of expression and freedom of assembly and association subject to the interest of defence, public safety, public morality, or public health.
French: La Constitution des Seychelles garantit la liberté de conscience, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association sous réserve des impératifs liés à la défense et à la sécurité, la moralité et la santé publiques.
English: The Committee will develop an Action Plan coming out of its assessment as well as the Treasury Board Secretariat assessment of the organization.
French: À la suite de cette évaluation, le Comité élaborera un plan d'action et le Conseil du Trésor procédera à une évaluation de l'organisation.
English: For some countries and categories of goods and technology, this may be a protracted process.
French: Pour certains pays et catégories de marchandises et de technologies, il pourrait s’agir d’un long processus.