English: achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and promote the conditions required for their realisation (COM(2005)0489), – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 20 October 2003 on governance and development, which establishes good governance as a priority area of European cooperation (COM(2003)0615), – having regard to the Commission's Introductory Note to the departments of DG DEV and delegations in the ACP-ALA-MED countries and CEEC of 23 December 1999 (DEV/1424/2000), which advocates 'that (decentralised) stakeholders be involved upstream in policy formulation and programming' and puts forward an Operational Guide for delegations in all developing countries, – having regard to Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation1, as amended by Regulations (EC) Nos 955/20022 and (EC) No 625/20043, – having regard to budget line B76002, entitled 'decentralised cooperation', which is intended to promote this approach in all developing countries, – having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 16 November 2005 on 'Decentralised cooperation in the reform of the EU's development policy' (CdR 224/2005) – having regard to the outcome statement of the Heads of State and Government on the MDGs at the sixtieth session of the United Nations General Assembly in September 2005, which underlines 'the important role of local authorities in contributing to the achievement of [...] the Millennium Development Goals', – having regard to report A/59/354 of the Secretary-General of the United Nations, submitted to the 59th session of the United Nations General Assembly on 13 September 2004, which recognises the role of local authorities and global networks of local authorities, most notably the United Cities and Local Governments (UCLG) as one of the UN's main partners on development and humanitarian issues at local level, – having regard to the Final Declaration of the ministers and representatives of governments at the Fourth World Water Forum (Mexico, 16-22 March 2006), which states that efficient collaboration with local authorities is a key factor to meet water-related challenges and MDGs, – having regard to the Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg (26 August - 4 September 2002), which states that the role and capacities of local authorities must be strengthened to ensure sustainable development, – having regard to the Final Declaration of the Habitat II World Summit, held in Istanbul (June 1996), which recognises that local authorities are states' closest partners for the implementation of the United Nations Agenda on human settlements, 1 2
French: vu la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 20 octobre 2003, sur la gouvernance et le développement, qui fait de la bonne gouvernance un des axes prioritaires de la coopération européenne (COM(2003)0615), vu la Note d'orientation de la Commission aux services de la DG DEV et aux délégations dans les pays ACP-ALA-MED et PECO du 23 décembre 1999(DEV/1424/2000) , qui préconise "la participation en amont des acteurs décentralisés dans la formulation des politiques et la programmation" et propose un guide d'opérationnalisation à l'attention des délégations de tous les pays en développement (PED), vu le Règlement (CE) nº 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée1, tel que modifié par les règlements (CE) n° 955/20022 et (CE) n° 625/20043, vu la ligne budgétaire B76002 dite "coopération décentralisée", destinée à promouvoir cette approche dans l’ensemble des PED, vu l'avis du Comité des régions du 16 novembre 2005 sur la "Coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'UE" (CdR 224/2005), vu la Déclaration finale des chefs d’Etat et de gouvernement sur les OMD lors de la soixantième Assemblée Générale des Nations unies, en septembre 2005, qui souligne « le rôle important des autorités locales dans la réalisation des OMD», vu le rapport A/59/354 du Secrétaire Général des Nations unies présenté à la 59ème session de l’Assemblée Générale des Nations unies le 13 septembre 2004, qui reconnaît le rôle des autorités locales et des réseaux mondiaux d’autorités locales, tout particulièrement Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), comme un des principaux partenaires des Nations unies pour les questions de développement et les questions humanitaires au niveau local, vu la Déclaration finale des ministres et représentants de gouvernements lors du 4èmeForum mondial de l’eau (Mexico, du 16 au 22 mars 2006), qui considère que la collaboration efficace avec les autorités locales constitue un facteur clé si l’on souhaite relever les défis et atteindre les OMD en matière d’eau, vu la Déclaration du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (du 26 août au 4 septembre 2002), qui considère essentiel le renforcement du rôle et des capacités des autorités locales pour assurer le développement durable, vu la Déclaration finale du Sommet mondial d’Habitat II à Istanbul (juin 1996) qui reconnaît que les autorités locales sont le plus proche partenaire des Etats pour la réalisation de l’Agenda des Nations unies sur les établissements humains, vu la Déclaration du Deuxième Sommet mondial de la terre de Rio de Janeiro (du 13 au 14 juin 1992), qui souligne le rôle déterminant des autorités locales pour la réalisation de