ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal tasks facing UNHCR in Uzbekistan, whose office in the country opened in 1993, included organizing the repatriation of Tajik refugees from Afghanistan and Turkmenistan to their home country and rendering humanitarian assistance to refugees in Afghanistan.
French: Les activités du HCR, qui est représenté en Ouzbékistan depuis 1993, avaient pour objectifs essentiels de rapatrier les réfugiés tadjiks d'Afghanistan et du Turkménistan dans leur pays et de fournir une aide humanitaire aux réfugiés en Afghanistan.
English: You may choose to install one of these extensions simply by clicking on the "Install" button.
French: Vous pouvez choisir l'une de ces extensions et l'installer simplement en cliquant sur le bouton " Install ".
English: It was also considered desirable to ensure the highest standards of documentation, information management, and scientific credibility were embodied in the resulting document.
French: Il a également été jugé souhaitable d'assurer l'inclusion des normes les plus élevées en matière de documentation, de gestion de l'information et de crédibilité scientifique dans le document conclusif.
English: One result of this expansion of federal authority, especially in the latter half of this century, has been a substantial increase in legislation and government regulations protecting civil and political rights.
French: Cet élargissement de l'autorité fédérale, en particulier durant la seconde moitié de ce siècle, a eu pour résultat de renforcer notablement la législation et le cadre réglementaire public protégeant les droits civils et politiques.
English: Breathable particles in air have been associated with illness and premature death in cities on high pollution days.
French: Les particules respirables présentes dans l'air ont été associées à des maladies et à des décès prématurés dans les villes en période de pollution intense.
English: The program will be managed by the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), a non-profit membership-based organization which has experience working on initiatives in Ukraine.
French: Le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), une organisation associative sans but lucratif qui a déjà mené des projets en Ukraine, assurera la gestion du programme.
English: Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.
French: De toute évidence, cela signifie que nous soyons à la hauteur de nos exigences envers les autres.
English: • The basic amount provided to them is supplemented in proportion to the number of votes they receive for all elected offices (by type), in other words, votes obtained in elections for President, lawmakers, mayors and township representatives.
French: • Le montant versé aux partis politiques est majoré en fonction du pourcentage de voix qu'ils obtiennent dans tous les types d'élections, en tenant compte des fonctions (président, parlementaire, maire ou représentant d'arrondissement) auxquelles leurs candidats sont élus.
English: The total number of active duty guard and reserve personnel from all services was more than 71,000.
French: Au total, ils étaient plus de 71 000 provenant de tous les services.
English: The Girls in the Gang. Cambridge MA:
French: The Girls in the Gang, Cambridge MA, Basil Blackwell Inc.
English: In fact, thanks to Firefox extensions is possible with a few simple steps to turn it into something that resembles a lot to Chrome.
French: En effet, grâce à des extensions de Firefox est disponible en quelques étapes simples pour le transformer en quelque chose qui ressemble beaucoup à Chrome.
English: Drug Trafficking – Controlled Delivery [Case 10] In May 2006 the National Member for Sweden was contacted by a Swedish prosecutor regarding a car loaded with heroin that was ready to leave the southern Balkans for Sweden that evening.
French: Trafic de drogues – Livraison surveillée [dossier 10] En mai 2006, le membre national suédois a été contacté par un procureur de son pays au sujet d’un véhicule chargé d’héroïne qui était prêt à quitter, dans la soirée, le sud des Balkans pour la Suède.
English: • Sell what the customers want, not what you think they should have.
French: • de lui vendre ce qu’il veut, non ce que vous croyez qu’il veut.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that in Resolution ResCSS(2003)32 (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) on the application of the European Code of Social Security by Turkey, the Committee of Ministers found that Turkey continues to give effect to Parts II, III, VI and VIII of the Code and that it also ensures the application of Parts V, IX and X, subject to certain additional information and statistical data.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux sanctions infligées aux employeurs qui n'acquittent pas les cotisations.
English: (a) Under item 5, entitled “Drug demand reduction”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2006/2 and Add.1);
French: a) Au titre du point 5, intitulé “Réduction de la demande de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2006/2 et Add.1);
English: PCL Constructors Northern Inc., February 3, 2006 (9044-U), 23357-C 2006/02/03 9044 BU
French: PCL Constructors Northern Inc., 3 février 2006 (9044-U), 23357-C 2006/02/03 9044 BU
English: Calgary Health Region, 24 September 2004.
French: Région sanitaire de Calgary, le 24 septembre 2004.
English: still flown, pilots normally flew as members of patrols, adhering to stipulated tactical procedures.
French: A cette époque, la Force avait comme bases cinq grands aérodromes situés dans la région de Nancy.
English: All the lands above described contain by admeasurement together a net area of nineteen thousand seven hundred and seventytwo and eighty hundredths acres, more or less.
French: Toutes les terres désignées ci-dessus sont d’une superficie totale nette d’environ dix-neuf mille sept cent soixante-douze acres et quatre-vingts centièmes.
English: Adjournment A further teleconference will be scheduled within the next two weeks to deal with remaining agenda items not addressed at this teleconference.
French: Levée de la séance Une nouvelle téléconférence sera organisée au cours des deux prochaines semaines afin d'aborder les sujets de l'ordre du jour non traités lors de cette téléconférence.
English: It is now easier to distinguish when capacity development is a strategic or an operational choice."
French: Au Ghana, le GRENEWECA a contribué au renforcement des capacités du centre phytogénétique.
English: To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research (formerly, the Michael Smith Award for Excellence).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith en son honneur.
English: The full analysis of your community’s IK may not be complete or comprehensive enough before a second meeting is held.
French: L'analyse de toutes les CA de votre communauté pourrait ne pas être complète ou assez vaste avant la tenue d'une seconde réunion.
English: Other than the above conditions, letters can not be promulgated without the consent of the correspondent or the persons stated in the first paragraph of article 19, if the correspondent has died, unless 10 years have passed from the death of the correspondent.
French: Même s’ils n’ont pas le caractère d’une œuvre littéraire, les lettres missives, mémoires et écrits similaires ne peuvent être publiés sans le consentement de leurs auteurs ou, s’ils sont décédés, des personnes visées au premier alinéa de l’article 19, à moins que 10 années ne se soient écoulées depuis le décès de l’auteur.
English: • H245 Loans to First Nations in British Columbia  
French: • H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique
English: The simple truth is that Canadians want to know more about their country.
French: En 1888, notre tout premier archiviste national, Douglas Brymner, travaillait à partir des locaux au sous-sol de l’édifice de l’Ouest.
English: These tumours were, however, not considered to be treatment-related.
French: On a toutefois jugé que ces tumeurs étaient également liées au traitement.
English: Both forms must be submitted to a CBSA customs office.
French: Les deux formulaires doivent être présentés à un bureau de douane de l'ASFC.
English: Final report on the independent review (DP/2003/40)
French: Rapport final sur l'examen indépendant (DP/2003/40)
English: Ensures the ongoing integrity of the production software environment - by directing the development, documentation and implementation of manual and computerized diagnostic procedures, - by directing the development and auditing of control procedures to safeguard production program libraries, production data libraries and production network control tables, which are key elements of the production software environment, - by directing the analysis of production software trouble reports from the field, - by recommending to software suppliers, and Systems Directorate staff specific programs and changes to ensure the integrity of the production software, - by ensuring the promulgation of reports to the field on the current status of software problems, - by directing the development of procedures for network restart and recovery, degradation diagnostics, problem isolation and network control for both headquarters and Regional networks, - by directing the development of network security-related facilities and procedures, and network operating procedures, and - by directing the development of standards of operations of terminals, network-related facilities and system availability.
French: Surveiller le travail de quatre analystes fonctionnels et de deux titulaires de postes de la catégorie du soutien administratif, c'est-à-dire: - participer au choix, à l'évaluation, à la formation et à l'affectation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline, - rechercher les anomalies de la base des données et les corriger, - diriger le personnel qui s'occupe de la conception et de la programmation du système d'applications et - répondre aux questions sur les installations du système de gestion de la base de données et sur la signification de certaines normes ou techniques.
English: However, publication of the portrait shall be free when it relates to scientific, educational or general cultural concerns, or to circumstances or events that are in the public interest or have taken place in public.
French: Toutefois, le portrait peut être librement publié si la publication est faite à des fins scientifiques, didactiques ou culturelles en général, ou à l’occasion de faits ou d’événements d’intérêt public ou qui se sont déroulés en public.
English: In that connection, my delegation welcomes the strengthening of collaboration between the Agency, the World Health Organization, UNICEF and other partners in the area of nutrition and cancer.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite du renforcement de la collaboration entre l'Agence, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et d'autres partenaires actifs dans les domaines de la nutrition et du cancer.
English: Because of the time it takes for these chemicals to move from ground level to the stratosphere, the impact of the Montreal Protocol will not be felt for many years.
French: Comme il faut beaucoup de temps pour que ces produits chimiques passent du niveau du sol à la stratosphère, les effets de ces changements ne se feront pas sentir avant bon nombre d’années.
English: It is in this light that the protection of the people who stand up for the right of the Mari Republic should be seen.
French: C'est sous cet angle qu'il faut voir la protection des personnes qui se dressent pour les droits de la République de Mari.
English: With respect to resolution 54/206, Ghana has established legal institutions to combat corrupt practices and illegal transfer of funds including money-laundering.
French: En ce qui concerne la résolution 54/205, le Ghana a mis en place des institutions juridiques pour lutter contre la corruption et le transfert illégal de fonds, y compris le blanchiment de l'argent.
English: The leading economies of the world have already spent more than US$ 10 trillion, or almost 15 per cent of the gross domestic product of the entire world, to overcome it.
French: Pour la surmonter, les grandes économies du monde ont déjà dépensé plus de 10 milliards de dollars des États-Unis, c'est-à-dire pratiquement 15 % du PIB mondial.
English: (No precedent was cited for retroactive application of a liability regime in either international or domestic law.
French: (Aucun précédent n'a été cité pour ce qui est de l'application rétroactive d'un régime de responsabilité, que ce soit en droit international ou en droit national).
English: Relative to the most recent harvest estimate available, of 720 000 birds for 1997, this corresponds to a further 2.1- to 4.7-fold increase.
French: Par rapport aux estimations les plus rÃ©centes des prises de 720 000 oiseaux en 1997, cela correspond Ã une autre augmentation de 2,1 Ã 4,7 fois.
English: 1 The METR on new business investment takes into account federal and provincial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including provincial capital taxes and retail sales taxes on business inputs.
French: 1 Le TEMI applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéral et provinciaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts provinciaux sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.
English: At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 179 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
French: L'avis ci-après vise également à signaler aux pays en développement et aux pays les moins avancés (PMA) que sur la longue route du développement économique qu'ils doivent parcourir, ils auront à se garder de réitérer les erreurs que les États européens ont commises et pour lesquelles l'Europe a payé un prix passablement élevé dans son effort pour suivre une démarche de durabilité.
English: In 1994, under the convention, a task force on POPs, led by Canada and Sweden, and a task force on heavy metals, led by the Czech Republic, recognized the need for a protocol to control long-range transport and deposition of POPs and heavy metals.
French: En 1994, dans le cadre de la convention prÃ©citÃ©e, un groupe de travail sur les polluants organiques rÃ©manents (POR), sous la direction du Canada et de la SuÃ¨de, et un groupe de travail sur les mÃ©taux lourds, sous la direction de la RÃ©publique tchÃ¨que, ont reconnu la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir un protocole pour limiter le transport Ã longue distance et le dÃ©pÃ´t des POR et des mÃ©taux lourds.
English: PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 9 OVERTIME 9.08 Meals ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.08 Repas ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Western Economic Diversification Canada National Labour-Management Consultation Committee Meeting; Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-06-06 to 2006-06-08 Destination(s) :
French: Réunion du Comité national de consultation patronale-syndicale de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: It proceeds to apply the option-based model to the UK government’s guarantee of a loan to ICL and compare the results with the analytical model.
French: Schaller en conclut que les entreprises dont on prévoit qu’elles éprouveront des difficultés à cause de l’asymétrie informationnelle ressentent les effets des limites de leurs liquidités.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Élaborer, d’ici la fin de 1999, des lignes directrices sur l’eau potable visant l’aluminium, l’antimoine, le bromate, le fluorure, la formaldéhyde, les paramètres microbiologiques (bactéries, virus, protozoaires, eau bouillie), la microcystine-LR et l’uranium.
English: This unacceptable military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Cette escalade militaire inacceptable constitue une violation grave du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, attise la violence et menace la paix et la sécurité internationales ainsi que le processus de paix fragile entre les deux parties.
English: Refractory Wash In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Retrait du revêtement réfractaire Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: The HOM may grant up to 3 days on full pay to any male employee in the public sector who is required to stay home to look after his under-school-age children because of his partner's admission to hospital to give birth.
French: Le chef de Ministère peut octroyer un congé d'une durée maximale de trois jours, avec paiement intégral du traitement, à tout employé homme du secteur public qui doit rester à la maison pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire, lors de l'admission de sa compagne à l'hôpital pour accoucher.
English: On the other hand, there is widespread appreciation of the need for new resource flows to allow the Millennium Development Goals to be achieved.
French: D'autre part, il existe une vaste prise de conscience de la nécessité de disposer de nouveaux courants de ressources pour permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Prior to preparation of this report, various consultations were organized with the representatives of different ministries, departments, international agencies and NGOs as well as civil society members to assess the implementation progress and discuss the steps undertaken to address the issues of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En prévision de l'élaboration du rapport, des consultations ont été organisées avec des représentants de différents ministères et départements, d'organismes internationaux, d'ONG et de la société civile afin d'évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de faire le bilan des mesures mises en œuvre à cette fin.
English: -30- Please see attached backgrounder for further details.
French: - 30 - Pour en savoir plus, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: This will be achieved by targeting support to ECD facilities that provide free day care to an agreed number of orphans.
French: Pour ce faire, un appui ciblé sera apporté aux centres qui proposent des services de garderie gratuits à un nombre d'orphelins déterminé d'un commun accord.
English: They also maintain that MMPs install rigidity in the law, which is at odds with our approach to looking at individual responsibility and proportionate sentencing.
French: On explique aussi que les peines minimales obligatoires enlèvent de la souplesse à l’application des lois, ce qui vient contredire notre démarche concernant la responsabilité individuelle et l’attribution d’une peine proportionnelle.
English: However, should Air Ontario introduce an additional daily return flight during the week, as indicated in its intervention to the application of Ontario Express, the selected arrival/departure time of this flight could make its schedule marginally more attractive to the public than that of Ontario Express.
French: Cependant, si Air Ontario offrait un aller-retour supplémentaire en semaine, comme elle le déclare dans son intervention à l'encontre de la demande d'Ontario Express, les heures d'arrivée et départ de ce vol pourraient rendre son indicateur légèrement plus intéressant aux yeux du public que celui d'Ontario Express.
English: Nor can it be denied that religious fanaticism has, in some cases, led to many extremist manifestations aimed at our democratic institutions.
French: Pas plus qu’on ne peut nier que le fanatisme religieux a débouché, dans certains cas, sur nombre de manifestations extrémistes visant nos institutions démocratiques.
English: B-2.2; and (c) the Waste Management Act, S.N. 1998, c.
French: B-2.2; c) la loi intitulée Waste Management Act, S.N. 1998, ch.
English: Daniela explains: ‘The European Voluntary Service is like a university of life.
French: Je disposais donc d’une certaine idée du fonctionnement d’un centre pour réfugiés, mais je voulais en savoir davantage.
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: European economies depend highly on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).In using resources and transforming them, capital stocks are built up which add to the wealth of present and future generations.
French: L'économie européenne dépend en grande partie des ressources naturelles, notamment de matières premières telles que les minéraux, la biomasse et les ressources biologiques; des milieux environnementaux tels que l'air, l'eau et le sol; des ressources à flux instantané telles que les énergies éolienne, géothermique, marémotrice et solaire; et de l'espace (surface de terre). En utilisant les ressources et en les transformant, des stocks de capitaux sont constitués, ce qui contribue au bien-être des générations présentes et futures.
English: It is proposed to allow the mobile service to operate in the above band with the broadcasting service on co-primary basis.
French: Il est proposé de permettre l'exploitation du service mobile dans la bande susmentionnée, et ce, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion.
English: Phantom’s evidence concerning the domestic producers’ ability to supply the 20/12/5 yarns includes a number of internal plant evaluation reports which highlight the problems that it allegedly encountered in its trial runs of the Rubyco yarns.
French: Les éléments de preuve soumis par Phantom concernant la capacité des producteurs nationaux de fournir les fils 20/12/5 comprennent plusieurs rapports d’évaluation d’usine internes qui soulignent les problèmes censément éprouvés lors de ses essais avec les fils de Rubyco.