ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first sentence (above mentioned part of the article) shall not apply if the rights ensuing from the statutory provisions of the Member State from which the employee concerned is posted to perform work within the framework of transnational provision of services are more advantageous for such employee.
French: La première phrase (partie précitée de l’article) ne s’applique pas si les droits découlant des dispositions légales de l’État membre à partir duquel le travailleur concerné est détaché pour exécuter un travail dans le cadre d'une prestation transnationale de services sont plus avantageux pour ledit travailleur.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6) has detailed the nature and scope of support offered by the United Nations system in the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/AC.51/2006/6) expose de façon détaillée la nature et la portée du soutien offert par les organismes du système des Nations Unies durant l'année écoulée.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “Near-Earth objects”, under the amended multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-fifth session (A/AC.105/911, annex III).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour “Objets géocroiseurs”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel modifié adopté à sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911, annexe III).
English: With regard to selected species used for selected purposes, the global pattern (not illustrated here) has not changed much since 1999 (N.B.: Such data was not reported by Germany in 1999), except for an increase of 27 % of the number of mice used in biological studies and for an average increase of about 14 % of the number of cold-blooded animals used for
French: En ce qui concerne les espèces déterminées utilisées à des fins particulières, le profil global (non illustré ici) n'a pas beaucoup changé depuis 1999 (N.B. : ces données n'ont pas été transmises par l'Allemagne en 1999), si ce n'est une augmentation de 27% du nombre de souris utilisées pour les études biologiques, et une augmentation moyenne d'environ 14% du nombre d'animaux à sang froid utilisés pour les études de biologie fondamentale, pour la
English: On the contrary, we should call for all to respect the outcome of a democratic election.
French: Au contraire, nous devons inviter instamment tout le monde à respecter le résultat d’une élection démocratique.
English: This method, refrigerators or air conditioning equipment in a way similar to the compressed air after cooling to room temperature in the condensing of moisture re-pressurized air to be heated to a temperature close to be defined.
French: Cette méthode, des réfrigérateurs ou des équipements de conditionnement d'air d'une façon similaire à l'air comprimé après refroidissement à température ambiante dans la condensation de l'humidité re-pressurisé air d'être chauffé à une température proche à définir.
English: General Courts Martial and Disciplinary Courts Martial consist of a military judge and a panel of members, who are roughly analogous to a judge and jury in a civilian criminal court. For General Courts Martial the panel
French: Les cours martiales générales et les cours martiales disciplinaires se composent d’un juge militaire et d’un comité de plusieurs membres, ce qui est à peu près équivalent à une cour criminelle civile composée d’un juge avec jury.
English: ◦ By providing translation services for the 2001 Census material in more than 60 languages, the Bureau enabled Statistics Canada to reach all Canadians.
French: ◦ en fournissant les services de traduction pour la documentation du recensement de 2001 dans plus de 60 langues, le Bureau a permis à Statistique Canada de rejoindre tous les citoyens canadiens;
English: If you reach your limit, you will receive a message advising you of this.
French: Si votre limite est atteinte, un message vous en avertira.
English: Varies depending on the time of year. Please contact the fort for details. Time .............................................
French: Offert ......................................... de janvier à octobre Nombre limite ............................ varie selon le temps de l'année Pour obtenir des détails, communiquer avec le Fort-Wellington. Durée ......................................... de 1 à 1 ½ heure
English: The Committee on Budgets therefore supports this new programme, which takes account of enlargement and of the difficulties SMEs have in accessing Community actions and funding.
French: La commission des budgets apporte donc son soutien à ce nouveau programme, qui prend en compte l’élargissement et les difficultés des PME à accéder aux actions et aux financements communautaires.
English: It provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Cette définition fournit le cadre d'intégration des stratégies de développement et des politiques environnementales.
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: Le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence pour services passés (FESP), le facteur d'équivalence rectifié (FER), et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: Experiments were conducted with an instrumented 75 mm rigid circular pile embedded in homogeneous sand.
French: Des essais ont été réalisés avec un pieu cylindrique rigide instrumenté de 75 mm de diamètre, placé dans un sable homogène.
English: Fifteen varieties of roses from the Explorer series, developed by AAFC, have been made available.
French: Une recherche de ce genre améliore la salubrité et la sécurité des aliments en réduisant la probabilité que se déclare un foyer de toxi-infections alimentaires.
English: The American Embassy School
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: By applying the allocation on a lump sum basis, claimants were without benefits for a period; by allocating on the basis of $70.00 per week, the rate of benefit would only have been reduced.
French: Comme on avait appliqué la répartition en un montant forfaitaire, les prestataires n'ont touché aucune prestation pendant une certaine période; si l'on avait réparti cette somme à raison de 70$ par semaine, le taux de prestations n'aurait été que réduit.
English: An external supplier does not include a hospital authority or a facility operator.
French: Un fournisseur externe ne comprend pas une administration hospitalière ou un exploitant d'établissement.
English: The training session entitled OL… A Matter of Respect was well received, and some of the coordinators expressed interest in holding similar training sessions in their own provinces.
French: La séance de formation LO…Une question de respect a été bien accueillie et certains des coordonnateurs ont manifesté leur intérêt à tenir des séances semblables dans leur province.
English: The methodology is not yet at a point that a generic economic impact assessment plan can be described because the three projects conducted to date are quite different from one another.
French: Au début du projet d’étude des retombées économiques de l’exposition Renoir, il a été convenu que ces deux sujets seraient examinés dans le cadre du rapport final.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/473) before it.
French: Le Conseil procède du projet de résolution (S/2004/473) dont il est saisi.
English: The department proposed that only the interview question portion of the competition be repeated, but the appellants' representative objected to this proposal.
French: Le ministère suggérait de reprendre seulement ces questions, ce à quoi le représentant des appelantes s'objecta.
English: Biology The larval food plants of the Half-moon Hairstreak have not been confirmed in Canada, but lupines are thought to be used because of the association of the butterfly with lupines at all known sites in Canada and the confirmed use of lupines as the host plant in the United States.
French: Biologie Les plantes hôtes de la chenille du porte-queue demi-lune au Canada n’ont pas été confirmées, mais on croit que les lupins sont utilisés en raison de l’association entre le papillon et les lupins dans tous les sites connus au Canada et de l’utilisation confirmée des lupins comme plante hôte aux États-Unis.
English: (i) The circumstances falling short from constituting grounds for exclusion of criminal responsibility, such as substantially diminished mental capacity or duress;
French: i) Les circonstances qui, tout en s'en rapprochant, ne constituent pas des motifs d'exonération de la responsabilité pénale, telles qu'une altération substantielle du discernement ou que la contrainte;
English: Tomorrow, the Commission will discuss and endorse the results of the screening exercise and put forward the list of legislative proposals it considers should be withdrawn.
French: La Commission examinera et approuvera demain les résultats de cette sélection et elle présentera la liste des propositions législatives qui, selon elle, devraient être retirées.
English: The latter took the view that if the mark at issue was used to designate a Mozartkugel of the usual shape, it would be perceived as a descriptive indication, since it would be clear from the shape of the product concerned that it was a ball.
French: Cette dernière aurait estimé que si la marque litigieuse était utilisée pour désigner une Mozartkugel (boule Mozart) de forme typique, elle serait perçue comme une indication descriptive, dès lors qu’il serait évident, par la forme du produit concerné, qu’il s’agirait d’une boule.
English: The isolated S. aureus must be shown to be enterotoxigenic, for which an antigen-antibody reaction can be used.
French: Il faut en effet montrer que le S. aureus isolé est entérotoxigène et pouvoir utiliser à son endroitune réaction antigène-anticorps.
English: • Leading causes of injury hospitalizations in Canada, 2004
French: • Principales causes d'hospitalisation due aux blessures au Canada, 2004
English: They basically are preparing the vehicles for the technicians.
French: Fondamentalement, ils préparent les véhicules pour les techniciens.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que d’autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: She requested details of comparative figures for men and women, if not immediately, then in the next periodic report.
French: Elle demande des données comparatives pour les hommes et les femmes, sinon dans l'immédiat, alors dans le prochain rapport périodique.
English: The monetary functions and operations of the ESCB involve in particular:
French: Les fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC comprennent notamment :
English: It also witnessed a significant increase in the number of disability-related complaints over 2002 — 85% more than the previous year.
French: Par ailleurs, la Commission a enregistré une hausse importante du nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 2002, soit 85 % de plus que l’année précédente.
English: Registration and Full Application. Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Méthodes et outils nouveaux ou améliorés pouvant être appliqués à la recherche sur la SPP, qui portent sur une ou plusieurs des priorités stratégiques de l'Institut.
English: He also gives lectures worldwide to share his findings and expertise.
French: Il donne également des conférences un peu partout dans le monde pour partager ses découvertes et son savoir faire.
English: The research will lead to a better assessment of the risks and benefits associated with marine tailings disposal.
French: Elle permettra de mieux évaluer les risques et les avantages de l'élimination de résidus miniers en mer.
English: Thank you very much.
French: Je vous en remercie chaleureusement.
English: The Office will also focus on developing programmes for and with young people and develop the potential for raising resources for programmes from within the region.
French: Le Bureau s'emploiera également à élaborer des programmes en faveur des jeunes en veillant à les y associer et à développer les capacités de mobilisation des ressources dans la région.
English: High blood pressure -You may not experience any symptoms, but possible symptoms associated with high blood pressure are: headache, blurred vision, fatigue, irregular, fast, hard heartbeats. Bleeding from the nose that lasts more than 10-15 minutes and cannot be stopped.
French: Symptômes : essoufflement, douleurs thoraciques et sensation de tête légère Saignements du rectum ou de l’estomac -Symptômes comprenant la présence de sang frais dans les selles ou des selles sombres Peu fréquent AVC ou crise cardiaque -Les symptômes d’AVC comprennent : perte soudaine de la parole ou engourdissement d’une partie ou de la totalité du corps, perte de la vision ou vision trouble, étourdissement inexpliqué ou chutes soudaines.
English: It reviews key managerial and operational issues relating to these IT systems, including strategy, leadership, governance, functionality, outsourcing, costs and inter-agency cooperation and coordination.
French: Il passe en revue des questions clefs de gestion et d'exploitation afférentes aux systèmes d'information de gestion, comme la stratégie, l'encadrement, la gouvernance, les fonctionnalités, l'externalisation et les coûts ainsi que la coopération et la collaboration interinstitutions.
English: Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: 2.8.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: "It is encouraging to see that our long term investment in protecting Atlantic Salmon stocks and their habitat in Newfoundland and Labrador is showing positive results."
French: Il est encourageant de voir que nos investissements à long terme dans la protection des stocks de saumon atlantique et leur habitat à Terre-Neuve-et-Labrador donnent des résultats positifs.
English: Except in the case of subparagraph (d), the special session shall be convened not later than 30 days after receipt of the request by the Director-General of the Technical Secretariat, unless specified otherwise in the request.
French: Excepté dans le cas visé - l'alinéa d), la session extraordinaire est convoquée au plus tard 30 jours après réception de la demande par le Directeur général du Secrétariat technique, sauf indication contraire figurant dans la demande.
English: Despite restrictions on patrolling imposed by the Government in late 2005, ONUB continued to monitor the border with the Democratic Republic of the Congo, including daily patrols on Lake Tanganyika.
French: Malgré les restrictions imposées par le Gouvernement sur les patrouilles à la fin de 2005, l'Opération a continué de surveiller la frontière avec la République démocratique du Congo, notamment par des patrouilles quotidiennes sur le lac Tanganyika.
English: Medical costs are covered by the employer.
French: Les frais médicaux sont à la charge du patient.
English: Released gas that is combusted before disposal (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production facilities) is considered a fugitive emission.
French: Les gaz rejetés qui sont brûlés avant leur élimination (p. ex., le torchage du gaz naturel dans les installations de production de pétrole ou de gaz) entrent dans la catégorie des émissions fugitives.
English: Essential to the scaling up of HIV interventions in the country is the forging of enhanced partnerships with stakeholders.
French: Il est essentiel de forger des partenariats renforcés avec les parties prenantes pour intensifier les interventions liées au VIH.
English: Dr. Bernstein was previously the founding president of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Bernstein est actuellement le président fondateur des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kanaka Bar Kanaka Bar Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kanaka Bar Kanaka Bar Collectivité :
English: Lastly, the President informed the press that members of the Council welcomed the measures taken by KFOR and called on KFOR to continue to make all necessary efforts to address the problem.
French: Le Président a également déclaré que les membres du Conseil accueillaient avec satisfaction les mesures prises par la KFOR et comptaient que celle-ci continuerait de déployer les efforts nécessaires en vue de résoudre le problème.
English: ammunitions and weapons was frequently urged in Canada.
French: se proposait d'utiliser un terrain acheté au cours de la dernière guerre à PetiteRivière, près de Québec, en vue d'agrandir l'arsenal d'alors.
English: Computer models are no longer viewed as exotic luxuries, rather they are being increasingly accepted as necessities for effective planning and operation of water distribution systems.
French: Les modèles à ordinateur ne sont plus vus comme des luxes exotiques; au contraire, ils sont de plus en plus acceptés comme des nécessités pour la planification et l'opération efficaces des systèmes de distribution d'eau.
English: • Address alarming gender gaps in certain sectors or occupations through specific actions for women.
French: • Pallier la situation alarmante en matiÃ¨re d'Ã©carts de genre dans certains secteurs ou mÃ©tiers en menant des actions spÃ©cifiques pour les femmes.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 8
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 8 (A/64/8)
English: For contracts with a value close to $25,000, the principle of best value is used to select a contractor.
French: Pour les contrats dont la valeur est proche de 25 000 $, le principe de la meilleure offre s’applique au choix de l’entrepreneur.
English: Whether this subset is all of the present material held ‘in trust’ by FAO or is confined to germplasm whose point of collection cannot be identified remains to be seen.
French: Il reste cependant à établir si cette partie sera composée entièrement du matériel actuel détenu «en fiducie» par la FAO ou si elle sera limitée au germoplasme dont on ne peut déterminer le lieu de collecte.
English: 4 PROCEDURES Annual Allowances:
French: 4 PROCÉDURES Allocations annuelles:
English: Deminers and supervisors gear up for a long, hard day.
French: bre ou de trébucher et de rouler sur un champ de mines.
English: Finally, the criteria are flexible enough to endure over time.
French: Enfin, les critères ont été dotés d'une flexibilité suffisante pour passer l'épreuve du temps.
English: Conditions for use of two-stage tendering, request for proposals or competitive negotiation
French: Conditions d'utilisation de l'appel d'offres en deux étapes, de la sollicitation de propositions ou de la négociation avec appel à la concurrence
English: This Decree was amended by Acts Nos. 19,299 of 12 March 1994, 18,418 of 11 July 1985 and 18,469 of 23 November 1985.
French: Ce décret ayant force de loi a été modifiée par les lois no 19299 du 12 mars 1994, no 18418 du 11 juillet 1985 et no 18469 du 23 novembre 1985.
English: After a few months the superstitious peasantry began to suspect that their sorcerous rulers were hiding something terrible from them.
French: Les mois passèrent et la paysannerie superstitieuse commença à suspecter les sorciers qui les gouvernaient de leur cacher quelque chose de terrible.
English: REACH seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive. It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
French: Ce projet, qui a pour objectif d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en renforçant la compétitivité de l'industrie chimique européenne, est le fruit de longues années de négociations entre le Parlement européen, les Etats membres représentés par le Conseil, et la Commission européenne.
English: Exchange of information and cooperation in these areas is being carried out on the basis of internal legislation and ratified international treaties.
French: La Slovénie échange des renseignements et coopère dans ces domaines sur la base de sa législation interne et des traités internationaux qu'elle a ratifiés.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system; protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity; and achieving Aboriginal justice; responding to international requests and advancing international human rights.
French: Promouvoir l'accès au système de justice et améliorer les gains de productivité du système de justice; protéger les plus vulnérables, y compris les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine; réaliser la justice applicable aux Autochtones; et donner suite aux demandes internationales et faire progresser les droits internationaux de la personne.
English: We welcome the progress achieved in the ratification process and in the work of the Preparatory Commission of the CTBT Organization, particularly in building the International Monitoring System.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le processus de ratification et dans les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment en ce qui concerne la création d'un Système de surveillance international.
English: The Moderator summarized the presentations.
French: L'animateur du Groupe de discussion a résumé les exposés présentés.
English: 12 1 Caught between horse and other object
French: 12 1 Victime coincée entre le cheval et un objet
English: Top priority must be given to improving the political perception of the road transport industry’s activities and irreplaceable role in driving progress.
French: Priorité doit être donnée à l’amélioration de la perception politique des activités du secteur et de son rôle irremplaçable comme moteur du progrès.
English: Instruments may include the General System of Trade Preferences, regional trade agreements, and cooperation in other trade-enhancing areas and institutions.
French: Les instruments qui pourraient être mis en œuvre à cet égard sont notamment le Système global de préférences commerciales, les accords commerciaux régionaux et la coopération dans d'autres domaines et institutions favorables au commerce.