ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see the linkage between the environment in our well-being but we know that globally a high percentage of cancers are linked to environmental exposures.
French: Nous voyons le lien entre l'environnement et notre mieux-être, et nous savons que globalement un haut pourcentage de cancers est lié à des expositions environnementales.
English: It would therefore increase barriers to entry and the efficient provision of telecommunications services to the public.
French: Elle ajouterait donc aux facteurs qui font obstacle à la pénétration du marché et à la prestation efficiente des services de télécommunications au public.
English: The objective of CIPARS Retail Surveillance is to examine AMR of bacteria found in food at retail.
French: L’objectif de la composante Surveillance de la viande vendue au détail du PICRA est d’examiner la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries retrouvées dans les aliments vendus au détail.
English: Pascale Larouche Project Coordinator Phone: 613-270-9696 ext.
French: Pascale Larouche Coordonnatrice de projets TÃ©l: 613-270-9696 p.
English: However, in the latter case, the option presupposed that both neighbours had functioning competition authorities in order to effectively address cross-border anti-competitive practices.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, cela supposait que les pays voisins aient établi des autorités de la concurrence efficaces pour lutter contre les pratiques anticoncurentielles transfrontières.
English: The continentality and aridity of the climate and the extremely uneven distribution of water resources throughout the region and from season to season place additional demands on the arrangements for water use in Central Asia.
French: La continentalité et l'aridité du climat, une répartition territoriale et saisonnière très inégale des ressources en eau font peser des contraintes supplémentaires sur le régime d'utilisation des eaux en Asie centrale.
English: Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and helping unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
French: Améliorer la capacité d'insertion professionnelle, notamment des personnes désavantagées sur le marché du travail, et aider les chômeurs à acquérir les connaissances et les qualifications dont ils ont besoin, développer l'esprit d'entreprise, encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs et améliorer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sont les éléments fondamentaux de cette stratégie.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Lithuania (2005) Mackerel, frozen $2.1 million Shrimps & prawns, frozen $1.7 million Hake, frozen $1.6 million Animal feed preparations, nes $657,000 Sardines, frozen $535,000 Complete statistical summary available: ats.agr.gc.ca/stats/lithuania_e.pdf
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada vers la Lituanie (2005) Maquereau congelé 2,1 millions $ Crevettes congelées 1,7 million $ Merlu congelé 1,6 million $ Aliments pour animaux, n.d.a. 657 000 $ Sardines congelées 535 000 $ Tableau statistique complet à l'adresse : ats.agr.gc.ca/stats/lithuania_e.pdf
English: Also, our Group has specialized expertise in recovery issues related to fidelity and fraud claims, including, Mareva injunctions, tracing orders, setting aside fraudulent conveyances, restitution orders, disclosure orders, and proceeds of crime legislation, and work with private investigators to locate, freeze and seize assets to assist our clients in securing and recovering assets.
French: Nous possédons une expertise toute spéciale en matière de recouvrement lié aux réclamations pour fraude et détournement, dont les injonctions conservatoires, la récupération des biens, l'annulation de dispositions frauduleuses, les ordonnances de restitution, les ordonnances de divulgation et les lois sur les produits de la criminalité. Nous collaborons avec des détectives privés pour retrouver, geler et saisir des actifs dans le but d'aider nos clients à obtenir et à récupérer leurs biens.
English: The police authority is responsible for protecting freedom of movement and the free circulation of persons, vehicles and goods in general.
French: Les autorités de police sont chargées de protéger la liberté de mouvement ainsi que la libre circulation des personnes, des véhicules et des marchandises en général».
English: COPYRIGHT© 2002 DAINTY FOODS, DIVISION OF MRRM (CANADA) INC. ALL RIGHTS RESERVED. DAINTY'S PRIVACY POLICY .
French: Les Aliments DAINTY, division de MRRM (Canada) Inc.
English: The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid.
French: Dans les perspectives financières communautaires, la rubrique 7 a été réservée aux aides de préadhésion.
English: The board members are high-level officials from the Commission departments with the most direct links to the three pillars of the integrated approach to impact assessment – economic, social, and environment.
French: Les membres du comité sont des fonctionnaires de haut niveau des services de la Commission les plus proches des trois piliers (économie, social et environnement) de l'approche intégrée en matière d'analyse d'impact.
English: However, where no applicable law is designated, and to the extent that Quebec law applies to these contracts, the following comments are pertinent.
French: Cependant, en l'absence de désignation du droit applicable et dans la mesure où le droit québécois s'applique à ces contrats, les commentaires qui suivent demeurent pertinents.
English: addition to the exclusive rights granted under the present Treaty, provided that these do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owners of copyright and related rights.
French: des exceptions supplémentaires aux droits exclusifs accordés conformément au présent traité à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’émission, ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports The Performance Report identifies all other statutory and departmental reports produced by the department in an annex.
French: Annexe C du Rapport du président de 1996
English: The coastal State concerned will be expected in both cases to explain to the Commission why it believes that some of the limits of the continental shelf originally presented by it to the Commission need to be adjusted or modified and to provide the necessary scientific and technical data supporting this conclusion.
French: Il sera dans les deux cas attendu de l'État côtier qu'il explique à la Commission pourquoi il estime que certaines des limites du plateau continental initialement soumises à celle-ci doivent être ajustées ou modifiées et qu'il fournisse les données scientifiques et techniques nécessaires à l'appui de cette conclusion.
English: More than 50 per cent of the population is comprised of children and young people below 18 years of age.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans représentent plus de 50 % de la population.
English: The description of C in subsection 8304(5) is amended to refer to the total "money purchase transfers" in relation to the individual and the past service event.
French: 100 L’élément C de la formule figurant au paragraphe 8304(5) est modifié de façon à faire mention du total des « transferts de cotisations déterminées » relativement au particulier et au fait lié aux services passés.
English: Lions-Quest Skills for Growing is a comprehensive program for grades K-5 to help children develop the skills that lead to self-discipline, responsibility, good judgement and cooperation.
French: Le Lions-Quest Skills for Growing est un programme global destiné aux élèves de la maternelle à la 5e année et visant l'acquisition des compétences permettant le développement de l'auto-discipline, du sens des responsabilités, du jugement et de l'esprit coopératif.
English: If the free market forces take over, we will soon have to switch Lucebert' s words around to "Everything is once more without value" .
French: Lorsque les forces du libre échange régneront en maîtres, nous devrons réécrire les mots du poète Lucebert, qui deviendront "Plus rien n' a de valeur".
English: REBOUL, Pascal Y
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: President Bush has articulated a vision of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: Le Président Bush a énoncé une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The present report, in contrast with previous reports, seeks to describe the present state of international law and to propose limits to the use of force which reflect current State practice.
French: Contrairement aux rapports précédents, le présent rapport rend compte de l'état actuel du droit international en la matière et les limites qu'il propose d'apporter au recours à la force sont celles qui ressortent de la pratique actuelle des États.
English: Filling the gaps in information on the communities is not enough.
French: Il n’est pas tout, cependant, de vouloir combler des lacunes en matière d’information sur les communautés.
English: The SCP concluded to further discuss various issues, including paragraph (4), which appeared to be a critical provision: while a majority of delegations considered it to be an indispensable part of a grace period provision, some other delegations wished to leave the matter to national law.
French: Pour conclure, le SCP a convenu de poursuivre l’examen de différentes questions, y compris l’alinéa 4) qui semble être un point crucial : si une majorité de délégations considèrent qu’il constitue une partie indispensable de la disposition relative au délai de grâce, d’autres délégations souhaitent que cette question relève de la législation nationale.
English: Lists of designated judges, jurisdiction, Court offices, decisions, regulations are examples of the type of information which will be accessible.
French: La liste des juges désignés, la compétence de la Cour, les bureaux de la Cour, les décisions et les règlements sont des exemples du type d'information qu'on y trouve.
English: Mexico has always been ready to participate in codifying international law, but we have continually insisted that progress along this path should involve all of the countries that make up the community of nations.
French: Le Mexique a toujours été prêt à participer à la codification du droit international, mais nous avons constamment souligné que les progrès dans ce domaine ne se feraient qu'avec la participation de tous les pays membres de la communauté internationale.
English: (b) Operative paragraph 25, which read:
French: b) Le texte du paragraphe 25 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: The dam broke; more volunteers contacted me for other translations and soon other magazines requested permission to print the Brave GNU World.
French: La porte était enfoncée ; d'autres volontaires me contactèrent pour d'autres traductions et bientôt d'autres magazines me demandèrent la permission d'imprimer le Brave GNU World.
English: Capt(N) Kelly Williams In responding to this new environment, a new level of agility and flexibility of the CF will be required—not only in our thinking, but in how capability options are provided to government.
French: Captv Kelly Williams Pour réagir à ce nouvel environnement, les FC doivent faire preuve d’un nouveau degré d’agilité et de souplesse – non seulement dans leur mode de pensée, mais également dans leur façon de présenter au gouvernement des options de capacité.
English: In accordance with this Act, Waste Diversion Ontario has been asked to create a diversion program.
French: En vertu de cette loi, Réacheminement des déchets Ontario a été invité à créer un programme de réacheminement.
English: At best, therefore, it is an imperfect right … Being devoid of any compulsion, it resolves itself merely into a privilege to ask for protection.
French: Ce droit, qui n'est accompagné d'aucun pouvoir de coercition, se résume simplement au privilège de demander protection.
English: It is  clear that the use of the term "nigger brown paint" is an expression used  to describe colour, was not used for the purpose of being derogatory and  was used once by Baldry.
French: Il est clair que la locution «peinture de couleur brun  nègre» ne sert qu'à désigner une couleur, qu'elle n'a pas été utilisée de  façon désobligeante et que Baldry ne l'a employée qu'une seule fois.
English: For the Committee and conference
French: Nous croyions et continuons à croire que "les habitants de l'Europe possèdent la capacité d'innovation et d'entreprise".
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, referring to the state of preparation for pre-Conference events, said that some events had already taken place, namely (i) a meeting on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including Human and Institutional Capacity Building, to support LDCs in Trade and Trade-related Activities, organized together with WTO; and (ii) the first part of a meeting on investment organized in Oslo with the support of the Government of Norway.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, faisant référence à l'avancement des préparatifs de la Conférence, a indiqué que plusieurs manifestations avaient déjà eu lieu, notamment i) une réunion sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, notamment le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce, organisée avec l'OMC; et ii) le premier volet d'une réunion sur l'investissement organisée à Oslo avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: • has had fewer sexual partners (Otis, 1995, as cited in Cbdin and Michaud, 1998, p.
French: Selon les chercheurs, entre 47 % et 69 % des élèves des dernières années d'études secondaires ont eu au moins une expérience sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.
English: In Greece, we are faced with serious problems in terms of the political representation of women.
French: La Grèce doit faire face à de graves problèmes en termes de représentation politique des femmes.
English: C Political Group of the Congress:
French: C Groupe politique du Congrès :
English: Promoting entrepreneurship among young people, providing incentives and strengthening innovation and the digital agenda are other proposals that will contribute to sustainable economic development in Europe, and will result in the creation of new jobs.
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise chez les jeunes, fournir des incitants et renforcer l'innovation et l'agenda numérique sont d'autres propositions qui contribueront au développement économique durable en Europe et qui donneront lieu à la création d'emplois nouveaux.
English: • to identify "lessons learned."
French: • déterminer les « enseignements tirés ».
English: Salaries for regular members are determined by the Treasury Board, taking into account the recommendations of the RCMP Pay Council, as endorsed by the RCMPCommissioner.
French: Les salaires des membres réguliers sont déterminés par le Conseil du Trésor, compte tenu des recommandations du Conseil de la solde de la GRC acceptées par le commissaire de la GRC.
English: FORD/IARD receives approximately 900 applications per year and places approximately 125 university graduates annually.
French: Ce programme permet de recevoir plus de 900 candidatures par année; de ce nombre, environ 125 diplômés universitaires sont retenus aux fins de recrutement.
English: In future years, the focus will turn to addressing medium- and higher-risk activities.
French: Au cours des années à venir, on s'intéressera davantage aux activités à risque moyen ou plus élevé.
English: The KPMs are ineffective in evaluating the performance of the Program since they are too broad, do not isolate key business drivers and are not calculated or updated consistently.
French: En raison de certains facteurs, il est difficile de grouper les renseignements financiers nécessaires pour établir des mesures et analyser le rendement du Programme.
English: ACE inhibitor Type 2 diabetes:
French: Les médicaments de deuxième intension sont :
English: Consumer Bills and Notes) Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: T-10 Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: OFF-ROAD COMPRESSION-IGNITION ENGINE EMISSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES MOTEURS HORS ROUTE À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: New non-governmental and voluntary sector organizations and initiatives, including industry and international collaborative approaches, also offer opportunities for CIHR to continue to invoke the power of partnerships and provide leadership and coordination in setting direction on issues that are important to health research.
French: De nouvelles organisations et initiatives non gouvernementales et bénévoles, y compris des collaborations avec l'industrie et des organisations internationales, offrent également aux IRSC la possibilité de continuer à invoquer le pouvoir des partenariats et à jouer un rôle directeur et coordonnateur pour déterminer une ligne de conduite à l'égard de questions qui sont importantes pour la recherche en santé.
English: This information has been provided free on-line at a single location on the Finance Web site since the launch of the Department’s upgraded site in the spring of 2001.
French: Ces renseignements sont offerts gratuitement en ligne à un endroit unique sur le site Web du ministère depuis le lancement de la version améliorée au printemps 2001.
English: In addition, the Executive Summary of the project (Question 12) must be completed in the box provided on the application form.
French: De plus, la description sommaire de l’activité (question 12) doit être insérée dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: This report is designed to provide the Ministerial Council with information concerning the status of its implementation and to provide a basis to indicate where the OSCE might wish to improve its action relating to SALW.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir au Conseil ministériel des informations concernant l’état de sa mise en œuvre ainsi qu’une base pour indiquer où l’OSCE pourrait souhaiter améliorer son action relative aux ALPC.
English: The team expects to improve our understanding of the genetic mechanisms underlying low-temperature responses opening the way to more effective crop development for a wide range of species.
French: L’équipe du projet espère mieux comprendre les mécanismes génétiques qui expliquent les réactions de ces cultures aux faibles températures, ce qui permettra de mettre au point des cultures efficaces pour un grand nombre d’espèces.
English: To summarize, when a Solar Flare occurs, the VLF propagation is disturbed and it is possible to detect the SIDs by monitoring the variations or the signal level of a distant VLF receiver.
French: En r�sum�, lorsqu'une �ruption solaire se produit, la propagation des ondes VLF est perturb�e. Il est ainsi possible de d�tecter ces perturbations en surveillant l'�volution de la puissance du signal d'un �metteur VLF distant.
English: Marketing and Distribution (FMC) V. Business Development (FMC) VI.
French: Programmation radiophonique affiliée (FMC) IV.
English: (b) To identify and encourage targeted research and development in orbital debris and mitigation measures;
French: b) Recenser et encourager les travaux de recherche-développement axés sur les débris orbitaux et leur réduction;
English: The Office will put particular emphasis on effective implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Le Bureau mettra en particulier l'accent sur une mise en œuvre efficace du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013.
English: The Group agreed on a work plan covering issues related to trade development, connectivity and ways of strengthening customs procedures. It plans to meet again in mid-2002.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives Ã l'expansion du commerce, Ã la connectivitÃ© et aux moyens de renforcer les procÃ©dures douaniÃ¨res, et prÃ©voit se rÃ©unir de nouveau au milieu de l'annÃ©e 2002.
English: Through programs like the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the World Health Organization’s 3 by 5 HIV/AIDS initiative, much-needed treatment and vaccinations are getting to more of the people who need it most.
French: Grâce à des programmes comme l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l’initiative VIH/sida « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé, davantage de personnes qui en ont le plus besoin obtiennent des thérapies et des vaccins essentiels.
English: • a letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: • une lettre, en espagnol, de l’employeur adressée aux autorités de l’immigration;
English: Measurements are reported on the sixteen isomers which result from the systematic replacement of CH3 groups by CF3 groups in V(III) trisacetylacetonate.
French: Des mesures furent effectuées sur les seize isomères obtenus lors de la substitution systématique des groupes CH3 par des groupes CF3 dans le tris V(III)acétylacétonate.
English: Uses mediation as needed.
French: A recours à la médiation lorsque c’est nécessaire.
English: Governments reported their intention to draft or amend their constitutional and legislative provisions in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, other international human rights instruments and the Beijing Platform for Action.
French: Les gouvernements ont manifesté l'intention d'ajouter des dispositions ou d'amender les dispositions existantes dans leur constitution ou leur législation dans le sens indiqué par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par d'autres instruments internationaux concernant les droits de l'homme et dans le Plan d'action de Beijing.
English: "The team is looking forward to our annual Spring Training Camp in Comox - our second home," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: Nous apprécions toujours l'accueil chaleureux et l'hospitalité généreuse que nous réserve la collectivité de la vallée de Comox, indique le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds.
English: Two additional sites were discovered and assessed for contaminants.
French: On a découvert et évalué deux autres lieux.
English: It had been a fruitful discussion, with many views expressed.
French: Il s'était agi de discussions fructueuses au cours desquelles de nombreux points de vue avaient été exprimés.
English: 14 Even though a limited rail network exists in East Africa, it is a different gauge than that used in the SADC. 15 This transportation infrastructure situation suggests that the movement of goods by sea around the littoral may well be more practicable than trying to move them overland.
French: Malgré le fait que 40 des 55 pays du terrestres garantissent un déploiement rapide et une réelle continent possèdent un littoral et sont accessibles par la soutenabilité, ils devront être situés près des aéroports et mer, l’infrastructure de transport en Afrique subsaharienne des ports maritimes, afin d’être vidés et réapprovisionnés pourrait constituer un facteur limitant de la planification rapidement.
English: Only authorised trade unions, their officials and members are granted immunity from civil liability in the event of a strike.
French: Le délégué de l’Irlande déclare que, pour ce qui est du premier motif de nonconformité, la situation n’a pas changé.