ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the first museum of its type, enabling the visitor to get to know and study the civil engineering of the ancient world, whose structures uniquely symbolise the synthesis of technical and artistic creation in a world in which technology and art had not yet become separated, even at the etymological level.
French: 11 s'agirait du premier musée de ce genre, rendant possible la connaissance et l'étude du génie civil de l'antiquité, dont les ouvrages symbolisent d'une manière unique la synthèse de la création technique et artistique dans un monde où la technique et l'art n'étaient pas encore séparés, même pas sur le plan éthymologique.
English: Discontinue the use of fine print disclaimers that contain information contradicting the main message - the main body of the representation should not be misleading when read alone.
French: cesser d’utiliser des avis de non-responsabilité imprimés en petits caractères pour diffuser des renseignements qui contredisent le message principal - l’énoncé principal sur le produit ne doit pas induire en erreur si le consommateur ne lit que ce texte.
English: Within its currently funding capacity, ASEP is supporting nine such projects.
French: Selon sa capacité de financement actuelle, le PPCEA soutient neuf projets de ce genre.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 12(1)(a), sections 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 52(1)) LARGE CASH TRANSACTION REPORT PART A — Information on Place of Business Where Transaction Occurred 1.
French: ANNEXE 1 (alinéa 12(1)a), articles 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES PARTIE A — Renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée 1.
English: Much easier to do business trade within the EU has risen by 30% since 1992.
French: Des transactions économiques bien plus simples depuis 1992, les échanges ont augmenté de 30 % dans l'Union européenne.
English: Inventive women in Saudi Women inventors were prominent at the Ibtikar Fair in March, billed as the first Saudi Innovation Exhibition, which drew some 35,000 visitors.
French: Des femmes inventives en Arabie saoudite Les femmes inventeurs étaient bien représentées à Ibtikar 2008, le premier salon saoudien de l’innovation, qui a attiré quelque 35 000 visiteurs au mois de mars dernier.
English: Also participating were the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the representatives of the European Union.
French: Ont également assisté à la Réunion le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et des représentants de l'Union européenne.
English: The civilians whose lives were threatened by armed conflict could not wait for action.
French: Les civils dont la vie est menacée du fait d'un conflit armé ne peuvent pas attendre que des mesures soient prises.
English: A Visa, Master Card or in some instances, a client card issued to departmental employees for the purchase of low dollar value goods or services (i.e. $5,000 per transaction plus GST/HST, or to the cardholders maximum authorized per transaction limit).
French: Transactions effectuées à l’aide d’une carte de crédit Visa, MasterCard ou dans certains cas, d’une carte client délivrée aux employés du Ministère et destinées aux achats de biens et de services de faible valeur (c.-à-d. aux transactions inférieures à 5 000 $ avant la TPS ou ne dépassant pas la limite autorisée pour les détenteurs de la carte).
English: Reference: 8622 A53 01/02 2003-42 2003-06-27 The Commission denies Bell Canada's application to review and vary that part Telecom Decision CRTC 2002-34 relating to the capital cost criteria for provision of service to unserved premises as part of its service improvement plan.
French: Référence : 8622-A53-01/02 2003-42 2003-06-27 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en révision et modification de la partie de la décision de télécom CRTC 2002-34 concernant les critères relatifs aux coûts en capital pour fournir le service à des emplacements non desservis dans le cadre de son plan d'amélioration du service.
English: The Bulletin is part of a la policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiquex de Santé Canada.
English: Pastures, Shelterbelts and Recover Programs
French: Pâturages, brise-vent et rétablissement de la couverture végétale
English: 1 IKMF participants include the Bank of Canada, Canadian Centre for Management Development, Consulting and Audit Canada, Department of Finance, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Department of Justice, National Archives, Department of National Defence, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: 1 Parmi les participants au Forum, on citera la Banque du Canada, le Centre canadien de gestion, Conseil et Vérification Canada, le ministère des Finances, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, les Archives nationales, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Changes and trends in court administration include: 1.
French: Les changements et les tendances qui suivent influent notamment sur l’administration judiciaire : 1.
English: All the attempts at managing the Somali fisheries have resulted in a great deal of money — millions over the past 10 years — being paid into the private hands of faction leaders, allowing for personal enrichment and to some extent the payment and resupply of private militias.
French: Toutes les tentatives visant à gérer les pêcheries somaliennes ont entraîné le versement de sommes considérables (des millions au cours des 10 dernières années) à des chefs de faction, contribuant à leur enrichissement personnel et permettant, dans une certaine mesure, de rémunérer et de ravitailler les milices privées.
English: The Department has submitted its Instrument of Commitment and payment schedule to the three international organizations delivering MDRI debt relief.
French: Le Ministère a présenté son instrument d'engagement et son calendrier de paiements aux trois organismes internationaux chargés d'administrer le programme d'allègement de la dette de l'IADM.
English: But Azerbaijan’s President has committed himself now to holding free and fair parliamentary elections this November.
French: Mais le président de l’Azerbaïdjan s’est à présent engagé à organiser des élections législatives libres et équitables en novembre prochain.
English: Where one or more edges of the sheet are permanently attached to the body of the vehicle, the sheet shall be held in place by one or more strips of metal or other suitable material secured to the body of the vehicle by joining devices meeting the requirements of subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1(a) of Annex 6.
French: Lorsqu'un ou plusieurs bords de la bâche sont fixés de manière permanente à la carrosserie du véhicule, la bâche sera maintenue par une ou plusieurs bandes de métal ou de tout autre matériau approprié, ancrées à la carrosserie du véhicule par des dispositifs d'assemblage satisfaisant aux exigences de l'alinéa a) de la note explicative 2.2.1 a) de l'annexe 6.
English:   For now, Canadian exporters must evaluate the situation from a business development perspective as well as a risk management standpoint:
French:   Pour l’instant, les exportateurs canadiens doivent évaluer la situation sous deux angles : le développement des affaires et la gestion des risques.
English: A January 2001 count of caravans on unauthorized sites in the United Kingdom showed 2,608 caravans.436 While some of these caravans may belong to persons who have access to authorized sites elsewhere,437 the need to address availability of sites is particularly significant in light of England’s 1994 Criminal Justice and Public Order Act: this bill removed a duty on local authorities to provide sites while increasing the eviction powers of authorities and police (including placing criminal sanctions on persons who fail to move on when asked to do so by authorities).
French: Il arrive aussi que les autorités refusent de renouveler les contrats de location aux Roms qui vivent dans des logements impropres à l'habitation, alors qu'elles ont longtemps fermé les yeux sur ces situations. En fait, les Roms qui vivent déjà dans des conditions précaires craignent que les autorités prétextent des contrôles sanitaires pour les expulser, sans leur fournir d'autres logements convenables, plutôt que de devoir améliorer leur situation434.
English: • Appropriateness of the current funding approach; and
French: • caractère adéquat de l’approche actuelle du financement; et
English: The Committee heard statements by Mr. Roberto Goiriz Ojeda (A/C.4/63/5/Add.29); Mr. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/63/5/Add.36); Mr. José M.  Romero Gonzalez (A/C.4/63/5/Add.31); Mr. Ahmed Boukhari, Front Polisario (A/C.4/63/5/Add.33); Mr. Luciano Ardesi, Italian Association for Sahrawi People (A/C.4/63/5/Add.34); Ms. Mildred Thulin, Former MP of Sweden (A/C.4/63/5/Add.35); Ms. Tanya Warburg, Freedom For All (A/C.4/63/5/Add.30); Mr. Alouat Hamoudi, Western Saharan Student (A/C.4/63/5/Add.37); Mr. Alberto Cid, Senator, Uruguay (A/C.4/63/5/Add.26); Mr. Erik Jensen (A/C.4/63/5/Add.52); Mr. Carmelo Vidalín, City of Durazno, Uruguay (A/C.4/63/5/Add.41); Mr. Aymeric Chauprade, Sorbonne University (A/C.4/63/5/Add.42); Ms. Ennaba El Moussaoui, Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation (A/C.4/63/5/Add.43); Mr. El Mami Boussif, Council of the region of Rio de Oro (A/C.4/63/5/Add.44); Ms. Marselha Goncalves-Margerin, Robert F.
French: La Commission entend des déclarations de M. Roberto Goiriz Ojeda (A/C.4/63/5/Add.29); M. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/63/5/Add.36); M. José M. Romero Gonzalez (A/C.4/63/5/Add.31); M. Ahmed Boukhari, Front Polisario (A/C.4/63/5/Add.33); M. Luciano Ardesi, Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui (A/C.4/63/5/Add.34); Mme Mildred Thulin, ancienne députée du Parlement suédois (A/C.4/63/5/Add.35); Mme Tanya Warburg, Freedom For All (A/C.4/63/5/Add.30); M. Alouat Hamoudi, étudiant sahraoui (A/C.4/63/5/Add.37); M. Alberto Cid, Sénateur (Uruguay) (A/C.4/63/5/Add.26); M. Erik Jensen (A/C.4/63/5/Add.52); M. Carmelo Vidalín, Ville de Durazno (Uruguay) (A/C.4/63/5/Add.41); M. Aymeric Chauprade, Université de la Sorbonne (A/C.4/63/5/Add.42); Mme Ennaba El Moussaoui, Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation (A/C.4/63/5/Add.43); M.
English: Dutch would then be taught as a 2nd language.
French: Le néerlandais est alors enseigné d'ordinaire comme seconde langue.
English: Its reporting role consists of reporting on pharmaceutical trends of all medicines, and on research and development (R&D) spending by pharmaceutical patentees, thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: Dans l’exercice du volet « rapport » de son mandat, le CEPMB analyse les tendances des prix de tous les médicaments ainsi que les dépenses des brevetés dans la recherche-développement (R-D) et fait rapport de ses observations afin d’éclairer les processus de prise de décisions et d’établissement de politiques.
English: 2003 – 7 grass pickerel found near weir.
French: Historique oui (voir MRO) 2000 – oui Après – inconnu
English: The total training days should be consistent with the training expenditures shown in line 212.
French: Ligne 308 Nombre total de jours de formation :
English: Views were mixed with respect to this recommendation.
French: Cette recommandation suscite des opinions diverses.
English: The famous floating Flower market is 5 minutes away from the hotel, as well as the Kalverstraat - the major shopping street of the city.
French: Le célèbre marché aux fleurs flottant est à 5 minutes de l'hôtel, ainsi que la Kalverstraat, principale rue commerçante de la ville.
English: It included the measurement and reporting of program and operational results and a review of the adequacy of administrative controls exercised over the program's key processes.
French: Elle incluait la mesure et la présentation des résultats des programmes et des opérations. À cela s'est greffé un examen du caractère adéquat des contrôles administratifs auxquels sont assujettis les processus clés du programme.
English: This prize is given by the Swiss-based European Forum of Coppet, and is attributed to persons or institutions working in line with the ideals and vision of the Coppet Group.
French: Ce prix est remis par le Forum européen de Coppet basé en Suisse à des personnes ou institutions qui oeuvrent dans le respect des idéaux et de la vision du groupe de Coppet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > NAICS — 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > SCIAN — 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will utilize the data retrieved from the Extra Duty Pay Summary (XDP) portion of the Salary Service History (SSH) file to produce the automated retroactive payments.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Pour le calcul automatique des paiements rétroactifs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se servira des données qui apparaissent sur l'écran récapitulatif de la paye pour services supplémentaires (écran PHS) du fichier de l'historique salaire-service (fichier HSS).
English: Civil society in Malta has a long and proud record of active involvement in safeguarding and promoting human rights, making the exchange of views intense and constructive.
French: La société civile maltaise a un long et louable palmarès de participation active à la sauvegarde et à la promotion des droits de l'homme, ce qui a rendu l'échange de vues à la fois intense et constructif.
English: It raised for consideration a query about the wording of Article 16(1).
French: Elle a soulevé une question à propos du libellé du paragraphe 1 de l’article 16.
English: We saw how much influence Community legislation had in these areas.
French: On a vu quelle était l’influence de la législation communautaire dans ces domaines.
English: In the absence of separate legislation, orders in council, policy or treaties, the Métis in the province of British Columbia would not have been affected or involved in settling their Aboriginal title or other Aboriginal rights.
French: En l'absence de lois, de décrets en conseil, de politique ou de traités distincts, les Métis de la Colombie-Britannique n'auraient pas été touchés ou visés par le règlement de leur titre ancestral ou d'autres droits ancestraux.
English: During the reporting period there were no further arrests or transfers to The Hague.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de nouvelles arrestations ou transferts à La Haye.
English: were allotted to Canadians, as time passed, in artillery courses at Larkhill; engineer courses at Chatham; signal courses at Catterick; and anti-gas courses at Winterbourne Gunner and Tregantle.
French: de tant d'autres armes) étant très limitée, il fallut utiliser, pour l'enseignement du maniement du fusil-mitrailleur, la désuète Lewis. On tirait tout l'avantage possible des cours offerts par les autorités anglaises.
English: The Committee also recommends that the State party encourage and empower the active participation of civil society, including NGOs, in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'encourager et de permettre la participation active de la société civile, notamment les ONG, aux mesures prises pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: • Huse Kamencic awarded Brain Star Award - November 1, 2001
French: • Huse Kamencic reçoit le prix Cerveau en tête - 1 novembre 2001
English: Staff Sergeant Callaghan’s interpretation of what could be shared came from the Assistant CROPS Officer, Inspector Clement.
French: Au début d’octobre 2001, l’inspecteur Clement, OREC adjoint, a demandé au ministère de la Justice d’affecter un avocat au Projet.
English: Prospective students are advised to carefully review the services covered by the fee since entry, mid-term, and final tests, textbooks and other learning resources, and administration services, such as attendance records or reports on language proficiency of employees, may cost extra.
French: On conseille aux élèves potentiels d'étudier avec soin les services couverts par le prix : l'entrée, l'examen de fin de semestre et les examens finaux, les manuels et autres ressources d'apprentissage et les services administratifs tels que le registre des présences ou les rapports sur la maîtrise de la langue des employés peuvent être demandés en supplément.
English: The Canadian life insurance industry has enjoyed substantial growth and success in the United States and internationally.
French: Le secteur canadien de l’assurance-vie enregistre une bonne croissance de ses activités et d’excellents résultats aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: SPLIT - END PREVENTION Use daily to help fight frizz and stay smooth.
French: PRO-V LISSANTE Utilisez-la quotidiennement pour aider à combattre les frisottis et garder les cheveux lisses.
English: There are only prices at that or any other type of online advertising, the proposed order or other advertiser.
French: Il ya seulement à ce prix ou tout autre type de publicité en ligne, le projet d'ordonnance ou d'autres annonceurs.
English: A recent increase in ultraviolet B radiation is one hypothesis advanced to explain suspected or documented declines of the boreal toad (Bufo boreas Baird and Girard, 1852) across much of the western USA, where some experiments have shown ambient UV-B can reduce embryo survival.
French: L'augmentation récente de le rayonnement ultraviolet B est l'une des hypothèses avancées pour expliquer les déclins appréhendés ou observés du crapaud de l'ouest (Bufo boreas Baird et Girard, 1852) dans presque tout l'ouest des É.-U.; certaines expériences y ont d'ailleurs démontré que l'UV-B ambiant peut réduire la survie des embryons.
English: Obligation to be placed simultaneously on the State and parents to ensure that every child is “compulsorily” educated; The costs of the necessary resources and infrastructure for the total enrolment and retention of all current six-year-olds and imparting of quality education to them should be calculated realistically and made available mandatorily.
French: Il faudrait imposer à l'État et aux parents l'obligation simultanée de veiller au respect du caractère “obligatoire” de l'instruction de chaque enfant; Il conviendrait de calculer avec réalisme les coûts des ressources et des infrastructures nécessaires à l'inscription de tous les enfants de six ans et à leur rétention, ainsi qu'à l'éducation de qualité à leur dispenser, et de mettre obligatoirement à disposition les crédits nécessaires à cette fin.
English: I too am not against passenger name records (PNR) per se, even though that impression is being conveyed to some extent.
French: Je ne suis pas opposée aux dossiers des données passagers (PNR) en soi, même si c'est un peu l'impression qui circule.
English: 1 It was indicated in the IPCS (2000) review that studies by Nehéz et al. involved testing of a commercial product (Krezonit E) that contains 50% DNOC; therefore, results of these assays may relate to other components in the product.
French: 1 Il est mentionné dans PISC (2000) que les études de Nehéz et al. portaient sur un produit du commerce (Krezonit E) contenant 50 % de DNOC; d'autres constituants du produit peuvent donc avoir influé sur les résultats de ces essais.
English: In addition, round one of HTF funding was characterized by a predominance of projects related to primary care and integrated service delivery.
French: En outre, la premiére phase de financement du FASS a été caractérisé par une prédominance de projets reliés aux soins primaires et à la prestation de services intégrée.
English: Political commitments can, however, make a critical difference in saving lives and easing suffering.
French: Pourtant, des engagements politiques peuvent avoir une importance cruciale s'agissant de sauver des vies et d'alléger les souffrances.
English: More specifically, it means the following:
French: Plus précisément, les mesures ci-après s'imposent :
English: The President (spoke in French): This afternoon at 3 o'clock, we shall pay tribute to the memory of the late head of State of the Principality of Monaco, His Serene Highness Prince Rainier III, who passed away the morning of 6 April 2005.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que cet après-midi à 15 heures, nous rendrons hommage à la mémoire de feu le chef d'État de la Principauté de Monaco, S. A. S. le Prince Rainier III, décédé ce mercredi 6 avril au matin.
English: Amy Browell, Applicant and Minister of Industry, Danielle Bouvet, Brian Botting, and Patrice Lemyre, Respondents and Albert Cloutier, Party and Public Service Commission, Party Reasons for Order Pinard J. This application for judicial review was scheduled to be heard in Ottawa, on January 29, 1996, at 10 a.m. At the beginning of the hearing, the applicant sought leave pursuant to Rule 1616 to withdraw her application for judicial review.
French: Amy Browell, requérante, et Ministre de l'Industrie, Danielle Bouvet, Brian Botting et Patrice Lemyre, intimés, et Albert Cloutier, partie, et Commission de la Fonction publique, partie. Motifs de l'ordonnance Le Juge Pinard La présente demande de contrôle judiciaire devait être instruite à Ottawa, le 29 janvier 1996, à 10 h 00.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: (1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; [...]
French: A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 53 Les renseignements nominatifs sont confidentiels sauf dans les cas suivants: (1) leur divulgation est autorisée par la personne qu'ils concernent; si cette personne est mineure, l'autorisation peut également être donnée par le titulaire de l'autorité parentale; (...)
English: Hospitalization data from 1996 to 1999 (NNDI and CIHI databases)
French: Données sur l'hospitalisation de 1996 à 1999 (base de données sur les MDOCI et base de données de l'ICIS)