ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The amount of finance proposed by the Commission was based on the study by the International Agency for Atomic Energy which was examining the costs of the decommissioning during the 1992-1996 period.
French: Justification Le montant du financement proposé par la Commission était basé sur l'étude menée par l'Agence internationale de l'énergie atomique qui a examiné le coût du démantèlement au cours de la période 1992-1996.
English: A similar amendment is proposed to Rule 16.1(b) in respect of equivalent amounts of the search fee.
French: Une modification analogue est proposée pour la règle 16.1.b) en ce qui concerne la fixation des montants équivalents pour la taxe de recherche.
English: According to Marcia, the roads are not salable.
French: Selon Marcia, les routes ne sont pas vendables.
English: Medal of Bravery CONSTABLE GREGORY THORPE, M.B. Toronto, Ontario On February 13, 1996, Cst.
French: Sous l'impact, M. Poirier a été projeté et écrasé contre le garde-fou.
English: Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted.
French: Des certificats de présomption de décès établis à l'issue d'une procédure judiciaire devant les autorités compétentes ont été présentés.
English: We’re used to getting good expert advice in those areas."
French: Nous avons l’habitude d’obtenir de bons conseils d’experts à cet égard.
English: Browse the Services and E-Learning Resources sections by clicking on these buttons to see the full range of offerings.
French: Bien que la bibliothèque de cours en ligne soit la pierre angulaire de Campusdirect.gc.ca, ce portail d’apprentissage en ligne offre aussi une variété de ressources d’apprentissage en ligne s’adressant aux apprenants, aux gestionnaires et aux spécialistes des RH et de l’apprentissage.
English: Ambassadors and experts have an opportunity to meet every day, one delegate observed, which is not the case for their political masters, some of whom only attend a Ministerial Conference every two years and even the more active have only a handful of other occasions annually to meet their fellow ministers.
French: Les ambassadeurs et les experts ont la possibilité de se rencontrer tous les jours, comme l'a fait observer un délégué, ce qui n'est pas le cas de leurs maîtres politiques, dont quelquesuns n'assistent que tous les deux ans à une Conférence ministérielle et dont même les plus engagés n'ont que quelques rares occasions de rencontrer leurs homologues durant l'année.
English: To implement these provisions and in consideration of the breadth and scope of the changes to the legislative framework, the present regulation lays down specific rules replacing those established by Presidential Decree No. 136 of 15 May 1990 implementing Decree Law No. 416/1989 as confirmed by Act No. 39/1990.
French: Pour mettre ces dispositions en application et compte tenu de l'étendue des changements apportés au cadre législatif, le présent règlement énonce des règles spécifiques qui remplacent celles qu'avait fixées le Décret présidentiel N° 136 du 15 mai 1990 qui avait donné effet au Décret-loi N° 416/1989 confirmé par la Loi N° 39/1990.
English: (5) On receipt of a notice under paragraph (1)(b), the Solicitor General of Canada shall cause a written notice of the date and place of the pre-hearing conference to be sent by registered mail or any other accepted means of service to (a) the applicant; and (b) the officer in charge of the institution where the applicant is being detained.
French: (5) Sur réception des avis prévus à l'alinéa (1)b), le solliciteur général du Canada avise les personnes ci-après des date et lieu de la conférence préparatoire, par courrier recommandé ou par tout autre mode de signification reconnu : a) le requérant; b) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: “Cooperate and work with private sector partners and media networks at the national and international levels to promote equal access for women and men as producers and consumers, particularly in the area of information and communications technologies, including through encouraging the media and the information industry consistent with freedom of expression to adopt or develop further codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes and promote balanced portrayals of women and men.”
French: « Coopérer et collaborer avec les partenaires du secteur privé et les réseaux de médias nationaux et internationaux afin de promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes, en tant que producteurs et consommateurs, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment en encourageant les médias et le secteur de l'information à adopter ou développer, dans le respect de la liberté d'expression, des codes de conduite, des directives professionnelles et autres mesures d'autoréglementation afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et de promouvoir la présentation d'une image équilibrée des hommes et des femmes. »
English: Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
French: L'Union européenne et l'Inde devraient se consulter avant qu'aient lieu des grands débats aux Nations unies sur le maintien de la paix, la gestion des conflits et pour la préparation des grandes conférences de paix.
English: It means that we find people who are great experts in minute areas and possibly totally ignorant in everything else; they are incapable of playing their role as citizens because they cannot act, speak or read outside of their own areas.
French: Ça signifie qu'on trouve des gens qui sont de très grands experts dans des domaines minuscules et peut-être de très grands ignorants dans tout le reste; ils sont donc incapables de jouer leur rôle de citoyen parce qu'ils ne peuvent agir, parler ou lire en dehors de leurs domaines.
English: - -Other - - -Record players; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows; Transcribing machines 10 - - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows .....................................................................
French: - -Autres - - -Électrophones; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples; Machines à transcrire 10 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples .................................................
English: It is allowed to switch on the devices fitted on the side of the vehicle, for slow manoeuvres in forward motion.
French: Il est autorisé d'allumer les feux installés latéralement pour les manœuvres lentes en marche avant.
English: The rationale is set out in annex III to the present report.
French: Cette justification figure dans l'Annexe III au présent rapport.
English: 69 of 25 May 2004, “Provisions on the granting of authorisations concerning the realisation, exercise and institutional accreditation of public and private health and social institutions”.  Decrees:
French: - Loi no 69 du 25 mai 2004, « Dispositions concernant la délivrance d'autorisations en vue de la constitution, de l'exploitation et de l'homologation administrative d'établissements publics et privés à vocation sanitaire ou sociale ».
English: This exercise will also test the divers’ capability to find and clear simulated mines from these depths and will generate discussion and comparison of many essential aspects of diving safety."
French: « Cet exercice testera également les habiletés des plongeurs à repérer et à désamorcer des mines factices en eau profonde. De plus, il ouvrira des discussions et permettra des comparaisons concernant de nombreux aspects essentiels à la sécurité de plongée », a-t-il ajouté.
English: Toka now I do not know - this is our first snow fell yesterday, but why do you make December "winter" impression?
French: Toka maintenant je ne sais pas - c'est notre première neige est tombée hier, mais pourquoi faites-vous Décembre "hiver" impression?
English: During the 2-week reporting period, Health Canada received 895 reports of laboratory tests for influenza.
French: Au cours des 2 semaines de signalisation, Santé Canada a reçu 895 rapports de tests de laboratoires pour l'influenza.
English: • Enhance existing partnerships and building new ones.
French: • Améliorer les partenariats existants et en constituer de nouveaux.
English: ASK ABOUT EACH FO OD LIST ED BELO W . IF RESPO ND EN T D OE S N OT BU Y THIS FO OD , CH EC K N A.] 1 Coop 2 Northern 3 South by Fo od Mail 4 South by air cargo 5 Other (specify) 6 NA
French: [COCHEZ UNE SEULE RÉPONSE PAR ALIMENT. POSEZ LA QUESTION POUR CHAQUE ALIMENT ÉNUMÉRÉ CI-APRÈS.
English: This is particularly important for women entrepreneurs as their needs are often on a different scale and of a different nature to those of male entrepreneurs.
French: Cela est particulièrement important pour les femmes chefs d’entreprise, car leurs besoins sont souvent d’une ampleur et d’une nature différentes de ceux des hommes.
English: • More comprehensive information for Canadians about how to access the Library and Archives' collections.
French: • Communication d'une information plus complète aux Canadiens sur la façon de consulter les collections de la Bibliothèque et des Archives.
English: However, the formation of choline by a combination of AVP and NaF was not additive.
French: Cependant, les effets stimulateurs de l'AVP et du NaF sur la production de choline ne sont pas additifs.
English: However, views differ on what groups of countries should qualify for what kind of special treatment.
French: Néanmoins, les avis divergent sur le point de savoir quels groupes de pays devraient être admis à bénéficier d'un traitement spécial et quel type de traitement s'y appliquerait.
English: Staff employed in the Immigration Section in the lower level of the building complain about the air quality and odour in the building.
French: 5.3.3 La RO se trouve également près de la chancellerie et offre un site propice à la tenue d'activités de représentation.
English: Can also be programmed to say the time at specific intervals View Disability Categories associated with this product category.
French: On peut également les programmer pour qu'ils disent l'heure à des intervalles réguliers. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Mr. Otunnu: I warmly salute your leadership and your commitment to this issue, Madam President.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Madame la Présidente, je salue votre sens de l'initiative et l'engagement dont vous faites preuve à l'égard de cette question.
English: Natural Heritage : Waters Geology Kejimkujik National Park is located on the Southern Upland Region of Nova Scotia.
French: Patrimoine naturel : les eaux Géologie Le parc national Kejimkujik se situe dans la partie méridionale des hautes-terres de la Nouvelle-Écosse.
English: The implementation of the Convention at the country level will undoubtedly involve a number of national actors, each of which may potentially be a recipient of technical assistance.
French: L'application de la Convention au plan national supposera inévitablement l'intervention de toute une série d'acteurs nationaux dont chacun pourra être le bénéficiaire d'une assistance technique.
English: Why should we accept a retrograde move to allow one or more governments to preserve what is, frankly, an unfair system?
French: Pourquoi accepterions-nous de faire un pas en arrière pour permettre à un ou plusieurs gouvernements de préserver ce qui, franchement, est un système injuste?
English: As indicated in ¶ 2(c), when a unit is purchased the purchaser also acquires a proportionate interest in the common elements pertaining to the unit.
French: Comme il est indiqué au point 2c), lorsqu'il y a achat d'une unité, l'acheteur acquiert une participation proportionnelle aux éléments communs rattachés à cette unité.
English: The two main objectives of this pilot project are the following: a) to support the financing of projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks; to support the financing of projects which raise the awareness of the European public against the terrorist threat, so that the traditional fight against terrorism through police and judiciary measures can be complemented by a public opinion condemning terrorism in all it forms.
French: Le projet pilote a deux objectifs principaux : a) contribuer au financement de projets destinés à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à se rétablir, grâce à un soutien social ou psychologique fourni par des organisations et/ou leurs réseaux; contribuer au financement de projets de sensibilisation du public européen face à la menace terroriste, afin que la lutte contre le terrorisme traditionnellement menée par les services de police et les instances judiciaires se double d’une opinion publique condamnant le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Strengthened tools/capabilities CFSP/diplomatic/political • Growing involvement in Africa.
French: – Le renforcement des capacités pour les opérations africaines de soutien de la paix.
English: As reported, the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS), in cooperation with the CTC, held a meeting less than two weeks ago to examine how regional and international organizations can advance global efforts to combat terrorism.
French: Comme on l'a déjà dit, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA), en coopération avec le CCT, a tenu, il y a moins de deux semaines, une réunion pour examiner la façon dont les organisations internationales et régionales peuvent promouvoir les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: CPVOTP/86/1 Draft 3 (Anthurium), CPVO-TP/158/1 Draft 4 (Bouvardia), CPVO-TP/188/1 Draft 4 (Celosia), CPVO-TP/27/1 Draft 5 (Freesia), CPVO-TP/182/1 Draft 4 (Guzmania), CPVO-TP/135/1 Draft 3 (Spathiphyllum), CPVO-TP/177/1 Draft 3 (Zandeteschia), CPVO-TP/Fuchsia/1 Draft 4 (Fuchsia), CPVO-TP/196/1 Draft 4 (New Guinea Impatiens), CPVO-TP/14/1 Draft 5 (Apple), CPVO-TP/53/1 Draft 5 (Peach/Nectarine), CPVO-TP/15/1 Draft 5 (Pear), CPVO-TP/22/1 Draft 5 (Strawberry), CPVO-TP/78/2 Draft 3 (Kalanchoe); — general technical questionnaires for ornamental species of pot plants, perennials, trees, shrubs and climbing shrubs, as well as cut flowers.
French: CPVO-TP/86/1 projet 3 (Anthurium), CPVO-TP/158/1 projet 4 (Bouvardia), CPVOTP/188/1 projet 4 (Celosia), CPVO-TP/27/1 projet 5 (Freesia), CPVO-TP/182/1 projet 4 (Guzmania) CPVO-TP/135/1 projet 3 (Spathiphyllum), CPVO-TP/177/1 projet 3 (Zandeteschia), CPVO-TP/Fuschia/1 projet 4 (Fuschia), CPVO-TP/196/1 projet 4 (Impatiens de Nouvelle-Guinée), CPVO-TP/14/1 projet 5 (Pomme), CPVOTP/53/1 projet 5 (Pêche/Nectarine), CPVO-TP/15/1 projet 5 (Poire), CPVO-TP/22/1 projet 5 (Fraise), CPVO-TP/78/2 projet 3 (Kalanchoë); — des questionnaires techniques généraux pour les espèces ornementales de plantes en pot, plantes vivaces, arbres, arbustes et arbustes grimpants ainsi que les fleurs coupées.
English: Canada’s official response to the Brundtland report was to set up the National Task Force on Environment and Economy; its members were provincial environment ministers, the federal environment minister, and the chief executive officers of some of the country’s largest corporations.
French: La réaction officielle du Canada au rapport Brundtland s’est traduite par la création du Groupe de travail national sur l’environnement et l’économie, qui se compose des ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement et des chefs de la direction de certaines des sociétés les plus importantes du pays.
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP, its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Where an exchange of First Nation land is approved by a First Nation in accordance with gchi-naaknigewin, the description of First Nation land in gchi-naaknigewin shall be deemed to be amended to delete the description of the First Nation land that was exchanged and amended to add the description of the land received in exchange.
French: Lorsque la Première nation approuve l’ échange de l’ de ses terres une conformément à la gchi-naaknigewin, la description cadastrale de cette terre donnée dans la gchi-naaknigewin est réputée modifier et rayer la description de la terre échangée et ajouter la description de la terre reçue en échange.
English: The loosening link between marriage and motherhood, together with women’s higher rate of employment compared with 50 years ago and changing attitudes to financial dependence, makes derived benefits increasingly anachronistic.
French: L'affaiblissement des liens entre le mariage et la maternité, un taux d'emploi des femmes bien supérieur à ce qu'il était il y a 50 ans et l'évolution des attitudes à l'égard de la dépendance financière rendent les droits dérivés de plus en plus anachroniques.
English: If you need maintenance you can make use of our high pressure cleaners, compressors, and tools.
French: Sentirez-vous comme chez vous dans nos chambres confortables.
English: 9/ 00 Esters or ester-salts of leuco compounds of vat dyestuffs 9/ 02 . of anthracene dyes 9/ 04 . of indigoid dyes
French: 9/ 00 Esters ou esters-sels de leucodérivés de colorants de cuve 9/ 02 . de colorants anthracéniques 9/ 04 . de colorants indigoïdes
English: Fostering beneficial working relationships with other levels of government, influencing policy development and industry practice is also a strength of Little Red River Forestry Ltd.
French: Entretenir des relations favorables avec d’autres ordres de gouvernement et contribuer à l’élaboration de politiques et de pratiques de l’industrie sont également des points forts de la Little Red River Forestry Ltd.
English: The Organization's main partner in matters of literature is the International PEN Federation .
French: Le principal partenaire de l’Organisation, pour ce qui concerne la littérature, est le PEN Club international .
English: Furthermore, the Commission twice recommended that the competent authorities extend their planned environmental monitoring programme.
French: Elle a, en outre, recommandé à deux reprises que le programme de surveillance de l'environnement envisagé par les autorités compétentes soit complété.
English: This alteration results from a small distortion of the cages defined by the NH4 ions and an accompanying rotation of the PtBr6 octahedra situated within these cages.
French: Cette altération résulte d'une petite distortion des cages définies par les ions NH4 et une rotation concomitante des octaèdres PtBr6 situés dans ces cages.
English: • MC to develop conditions under which other laboratories will be allowed to calibrate and certify test standards
French: • MC doit élaborer des conditions permettant aux autres laboratoires d’étalonner et de certifier des étalons d’essai.
English: I have completed my paper return in Canadian funds.
French: J'ai rempli ma déclaration papier en inscrivant des montants en monnaie canadienne.
English: PROCEDURAL QUESTIONS What are the requirements for registration? (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form? (b) Is there a registration/recordation fee?
French: QUESTIONS DE PROCEDURE Quels sont les exigences en matière d’enregistrement? a) b) c) Existe-t-il une exigence relative au dépôt? En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: Note by the Secretary-General transmitting a brief interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/55/346)
French: Note du Secrétaire général transmettant un bref rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme en Afghanistan (A/55/346)
English: Clinker production data for 1997-2003 were obtained from Statistics Canada (#44-001).
French: Les données relatives à la production du clinker pour 1997-2003 ont été obtenues auprès de Statistique Canada (publication no 44-001).
English: In Paris, he also met with the Foreign Minister of Mexico.
French: À Paris, il a aussi rencontré le Ministre mexicain des affaires étrangères.
English: He received commissions from The Banff Centre for the Arts, CKUT-FM, Codes d’Accès/Musiques & Recherches, Groupe de recherches musicales (GRM), Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), Jacques Drouin , Événements du neuf, Claire Marchand , Arturo Parra , Musée d’art contemporain de Montréal, Open Space Gallery, Société Radio-Canada, Réseaux, Sonorities Festival, Vancouver New Music, and Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM).
French: Il a reçu des commandes du Banff Centre for the Arts, de CKUT-FM, de Codes d’Accès/Musiques & Recherches, Jacques Drouin , Événements du neuf, Groupe de recherches musicales (GRM), Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), Claire Marchand , Arturo Parra , Musée d’art contemporain de Montréal, Open Space Gallery, Société Radio-Canada, Réseaux, Sonorities Festival, Vancouver New Music et Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM).
English: At the same time, a UNEP-Global Environment Facility (GEF) project is working to reduce emissions from the transport sector in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, by designing and implementing a bus rapid transit system and improved cycling facilities.
French: Par ailleurs, un projet du PNUE-Fonds pour l'environnement mondial (FEM) vise à réduire les émissions produites par le secteur du transport à Dar es Salaam, (République Unie de Tanzanie), en concevant et en mettant en œuvre un système de transit rapide en autobus, ainsi qu'en améliorant le réseau de pistes cyclables.
English: I am not terribly familiar with the Nunavut Land Claims Agreement, but I do know the Labrador Inuit Land Claims Agreement and I suspect that the government of Nunavut now has a clause in that agreement whereby there is cooperation with the federal government and the Department of Fisheries and Oceans in the fisheries area.
French: Je ne suis pas tres verse en ce qui ` ´ concerne l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, mais je connais bien l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador. J’imagine que le gouvernement du Nunavut a ´ maintenant ajoute une disposition dans cet accord, disposition qui ´ ´ ´ ´ prevoit une cooperation avec le gouvernement federal et avec le ` ´ ministere des Peches et des Oceans, dans le secteur des peches.
English: In recognition that this initiative is dependent on the experimental nature of the pilot projects and that the UAS is meant to be largely community-driven, it was considered premature to identify the specific types of projects that would be undertaken in each of the eight UAS priority cities.
French: Reconnaissant que cette initiative s'appuie sur la nature expérimentale des projets pilotes et que la SAMU est largement communautaire, on a jugé qu'il était trop tôt pour déterminer les types particuliers de projets qui seraient amorcés dans chacune des huit villes prioritaires visées par la SAMU.
English: Long Lake Lac Long 45°59¢ 74°05¢ 12.
French: Lac Long Lac Long 45°59′ 74°05′ 12.