ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I of the CTA is entitled Administration and relates to matters such as the continuation and organization of the Agency, remuneration of members, duties of Chairperson, quorum, Agency rules and powers of the Agency.
French: La partie I de la LTC, intitulée « Administration », porte sur tout un éventail de questions, notamment le maintien et la composition de l'Office, la rémunération des membres, les fonctions du président, le quorum, les règles de l'Office et ses attributions.
English: • Making a difference - The public participation should influence the decisions.
French: • Faire une différence - La participation du public devrait influencer les décisions.
English: Indeed, the application of such legislation should be consistent with the relevant case law of the European Court of Human Rights - cf. for example, Stoll vs. Switzerland (2006); in the CDMC’s view, in so far as media are concerned, this requires inter alia that the aim pursued by preserving state secrets is not outweighed by the information needs of society in general, and voters in particular, for them to be able properly to exercise their rights in a democracy.
French: En effet, l’application d’une telle législation devrait se faire en conformité avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’Homme – voir, par exemple, Stoll c. Suisse (2006) ; de l’avis du CDMC, pour ce qui concerne les médias, cela nécessite notamment que l’objectif de protection des secrets d’Etat ne soit pas moins important que la nécessité d’informer les citoyens en général, et les électeurs en particulier, afin qu’ils soient en mesure d’exercer convenablement leurs droits dans une démocratie.
English: 8443.11.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As the survey panels build through time, more and more questions can be answered about labour market dynamics.
French: Au fur et à mesure que se greffent les divers groupes de répondants à lenquête, on peut répondre à un plus grand nombre de questions au sujet de la dynamique du marché du travail.
English: It commends the Timorese National Police (PNTL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) Police with the support of the international security force for providing security during the electoral process;
French: Il félicite la Police nationale du Timor-Leste et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) d'avoir, avec le concours de la force de sécurité internationale, assuré la sécurité pendant les opérations électorales.
English: One was a task connected with improving the defences of Gibraltar, the other an expedition to the Arctic archipelago of Spitsbergen.
French: L'une d'elles leur a permis de contribuer au renforcement des défenses de Gibraltar, l'autre les a menées dans l'archipel arctique du Spitzberg.
English: This Bill is before the House of Representatives awaiting approval.
French: Ce projet de loi est devant la Chambre des représentants en instance d'adoption.
English: Tony Hawk has been for some years the number one in the video simulation skate, because this was the only one, but this year will have to reckon with a new gameplay named SKATE house Electronic Arts.
French: Tony Hawk a été pendant quelques années le numéro un dans la vidéo de simulation de skate, parce que cela a été le seul, mais cette année, devra compter avec un nouveau jeu nommé SKATE maison Electronic Arts.
English: The recommendations are meant to provide a "frame of reference" for the future work of the EDC co-ordinators on participation.
French: Il faut que les enseignants aient l’impression d’avoir du pouvoir, afin d’en céder une partie aux étudiants.
English: During the first visit, the official started a conversation with a local resident, a woman, who objected to the author as a future tenant and neighbour.
French: Pendant la première visite, le fonctionnaire a engagé la conversation avec une habitante du quartier qui a élevé des objections contre la présence future de l'auteur comme locataire et voisin.
English: Broadly speaking, expulsion depends on the severity of the sentence imposed on the foreigner.
French: En général, expulsion est fonction de la sévérité de la peine à laquelle l’étranger a été condamné.
English: Limited supplies of high-grade milling durum in the face of reduced North American production was largely responsible for pushing the Final Realized Price to a height of $266.88 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Les approvisionnements limités en blé dur de mouture de haute qualité par suite de la production nord-américaine réduite ont été largement responsables de la poussée du prix final réalisé à 266,88 $ la tonne au cours de la campagne 20022003.
English: Export competition In the area of export competition, compromises have been reached to phase out subsidies and export credits with repayment periods beyond 180 days.
French: Concurrence à l'exportation En matière de concurrence à l'exportation, sont établis des compromis pour l'élimination des subventions et pour l'élimination des crédits à l'exportation supérieurs à 180 jours.
English: - There can be no re-extradition to a third country without the prior agreement of the Belgian Government.
French: - Pas de réextradition vers un pays tiers sans l'accord préalable du Gouvernement belge.
English: Minimal withdraw amount depends on the way of moneytransfer.
French: La somme minimale du retrait dépend du moyen de transfert.
English: Home Care National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care [NA101] Recipient:
French: Soins à domicile Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile [NA101] Bénéficiaire :
English: d Amount for 2003/04 is inclusive of a contribution valued at $25,000 from the Government of Kuwait.
French: d Le montant pour 2003/04 tient compte d'une contribution du Gouvernement koweïtien estimée à 25 000 dollars.
English: Fear of forcible return/ torture and other ill-treatment/ death penalty Documento - Lebanon/Iraq:
French: Craintes de renvois forcés / Torture et autres mauvais traitements / Peine de mort.
English: • Canada and the United States have agreed in principle to update the CanadaU.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce— notably with the elimination of non-resident withholding tax on interest payments.
French: D’autres entités, surtout des particuliers fortunés, ont recours aux paradis fiscaux pour masquer leur revenu et éviter de payer l’impôt.
English: All, indeed, are united in the building up of the Body of Christ which, especially in our times, requires manifold duties and new methods.
French: Finalement, tous visent le même but : édifier le Corps du Christ ; de notre temps surtout, cette tâche réclame des fonctions multiples et des adaptations nouvelles.
English: VI.34 As indicated in the proposed programme budget, UNRWA is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, as the regular budget share of the UNRWA biennial budget amounts to approximately 2.2 per cent, (ibid., paras.  25.7 and 25.10).
French: Comme indiqué dans le projet de budget-programme, l'Office dépend largement de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, la part inscrite au budget ordinaire par rapport au montant total de son budget pour l'exercice biennal étant d'environ 2,2 % (ibid., par. 25.7 et 25.10).
English: This use of similar spaces indicates that competitive displacement may occur, partially explaining the longitudinal distribution patterns.
French: L'utilisation d'espaces semblables chez les deux espèces indique qu'il peut y avoir remplacement par compétition, ce qui expliquerait en partie la répartition longitudinale de ces filtreurs.
English: Translation Bureau Objective To provide quality and cost effective translation, interpretation and terminology products and services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies; upon request, to provide those products and services to other governments in Canada and to international organizations; and to balance the costs of operating the Bureau with income from appropriation and revenues received for products and services.
French: Bureau de la traduction Objectif Fournir des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie efficaces et rentables au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux; fournir ces produits et services sur demande aux autres administrations publiques du Canada et aux organisations internationales, et en arriver à un équilibre entre les coûts de fonctionnement du Bureau de la traduction et les sommes provenant des crédits ainsi que les recettes générées par ces produits et services.
English: produced (Unnevehr and Jensen, 1996).
French: Le HACCP est un système préventif en matière de salubrité des aliments, reconnu à l’échelle internationale.
English: Hordeum vulgare L., chromosome band pattern, in situ digestion, restriction endonuclease, restriction banding.
French: Hordeum vulgare L., profils de bandes chromosomiques, digestion in situ, endonucléases de restriction, bandes affectées.
English: Special features are the sections on the euro and the European Union as well as database of press releases. Site in, Dutch, English, French and German 2.
French: Le site comporte également des sections consacrées à l'euro et à l'Union européenne, ainsi qu'une base de données de communiqués de presse. Site disponible en allemand, anglais, français et néerlandais 2.
English: Chairperson: Mr. Vinod Rai (India)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: • Strategy presented to senior management committee and approved Simplicity (Simplicité):
French: • Les valeurs de la fonction publique et leur relation avec le rendement
English: One of the most complex issues facing the Special Rapporteur and the Commission is that of defining unilateral acts of States, on the basis of which the draft articles on unilateral acts of States will be elaborated.
French: Une des questions les plus complexes qui se posent au Rapporteur spécial et à la Commission est celle de la définition de l'acte unilatéral des États, car c'est le socle sur lequel reposera tout le projet d'articles.
English: Irrespective of the date on which such a document or letter was mailed, if the applicant offers to the national Office or intergovernmental organization evidence which satisfies the national Office or intergovernmental organization that the document or letter was received more than seven days after the date it bears, the national Office or intergovernmental organization shall treat the period starting from the date of the document or letter as expiring later by an additional number of days which is equal to the number of days which the document or letter was received later than seven days after the date it bears.
French: Quelle que soit la date à laquelle ce document ou cette lettre a été posté, si le déposant apporte à l'office national ou à l'organisation intergouvernementale la preuve que le document ou la lettre a été reçu plus de sept jours après la date qu'il porte, l'office national ou l'organisation intergouvernementale considère que le délai courant à compter de la date du document ou de la lettre est prorogé d'un nombre de jours égal au délai de réception de ce document ou de cette lettre au-delà de sept jours après la date qu'il porte.
English: 5, XLIV, e).
French: 5, XLVII, e).
English: The Mine Action Coordination Centre and the United Nations Children's Fund also support a public education programme to increase mine awareness.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance appuient de leur côté un programme d'éducation publique visant à faire mieux connaître les dangers des mines.
English: Indicate maximum gradients and distances expected between major service and accommodation facilities in the Olympic and Paralympic Village.
French: Indiquez les pentes et distances maximales entre les principales installations de service et d'hébergement dans le village olympique et paralympique.
English: In addition to the 650 Canadian Forces personnel who went to East Timor for a six-month deployment, a contingent of more than 15 Canadian civilian police officers served in the country, helping to train and mentor the local police forces there.
French: En plus des 650 membres des Forces canadiennes qui se sont rendus au Timor-Oriental pour un déploiement de six mois, un contingent de plus de 15 policiers civils canadiens y a servi au Timor-Leste, aidant à former et à encadrer les forces policières locales.
English: Since 1995, the Commission on the Status of Women has reviewed each of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Depuis 1995, la Commission de la condition de la femme a examiné chacun des 12 domaines critiques inscrits dans le Programme d'action de Beijing.
English: The first part, Principles of safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants, provides guidance for the implementation of an effective framework for safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants.
French: La première partie, intitulée Principes relatifs à l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de végétaux à ADN recombinant, donne des orientations pour l’application d’un cadre efficace d’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de végétaux à ADN recombinant.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 17, on the basis that the State has failed to prevent arbitrary interference with the family resulting in parental alienation from the children.
French: 3.4 L'auteur allègue une violation de l'article 17, au motif que l'État partie n'a rien fait pour prévenir une immixtion arbitraire dans la famille ayant eu pour effet d'éloigner un parent de ses enfants.
English: The exchange of knowledge must take place through a sole distribution teleport.
French: L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.
English: “Technical training programmes for law enforcement officials, prosecutors, judges and National Civil Police officials, with particular emphasis on their obligation to respect and protect human rights, should be continued” (para.
French: Poursuivre les programmes de formation technique à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, des procureurs, des juges et des agents de la police nationale civile et mettre en particulier l'accent sur les aspects relatifs à leur obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme (par.
English: The troubles could thus have been avoided.
French: Les troubles auront donc pu être évités.
English: This is not about thinking in terms of spheres of influence, nor is it anti-Russian, for a democratic Ukraine too will need to maintain good relations with Russia, and we Europeans need to support it in this.
French: Il ne s’agit pas de penser en termes de zone d’influence, ni d’agir contre la Russie, car même une Ukraine démocratique devra maintenir de bonnes relations avec la Russie et nous devons l’aider dans cette démarche.
English: The Committee of Experts has been made aware of certain initiatives to promote the study of and research into Ulster Scots.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance de certaines initiatives visant à promouvoir les études et la recherche sur l’écossais d’Ulster.
English: Finally you reach the temple of Tanah Lot in late afternoon and you can watch the sunset.
French: Enfin vous atteindrez le temple de Tanah lot en fin de journée et vous pourrez assister au coucher de soleil.
English: UN operations Defence will continue to share expertise with the UN to ensure that Operation DANACA in the Golan Heights remains efficient and effective, and to develop stronger diplomatic arrangements in the Gulf region and other strategically significant regions.
French: Opérations de l'ONU La Défense va continuer de mettre son expertise au service de l'ONU pour faire en sorte que l'opération Danaca sur le plateau du Golan demeure efficace et afin de nouer des liens diplomatiques plus solides dans la région du golfe Persique et dans d'autres régions d'importance stratégique.
English: E-Business and Alliances are now considered to be one channel.
French: Les modes des cyberaffaires et des alliances ont été regroupés en un seul mode de prestation.
English: Lack of resources, uncertainty about the need for intervention strategies and a lack of direction from the regions were all cited as barriers to creating comprehensive protocols for responding to heat.
French: Le manque de ressources, l'incertitude au sujet de la nécessité d'élaborer des stratégies d'intervention et le manque d'orientation de la part des régions ont été cités comme des obstacles à l'élaboration de protocoles complets d'intervention en cas de grande chaleur.
English: He recommended that the company establish policies and procedures specifying what information is to be collected and retained, and the length of time it is to be held.
French: Il a recommandé que l'entreprise mette au point des politiques et des procédures précisant quels renseignements doivent être recueillis et conservés, et leur durée de conservation.
English: 1) towards the full realization of articles 11, paragraph 1, and 12.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière des articles 11, paragraphe 1, et 12.
English: Powers of judge (2) A judge who is authorized by sections 300 to 309 to act may act, to the extent authorized, within or outside his or her judicial district.
French: Pouvoirs du juge (2) Tout juge habilité par les articles 300 à 309 peut agir, dans la mesure où il est ainsi habilité, dans les limites ou à l'extérieur des limites de son district judiciaire.
English: Eprosartan, tablet, 300mg, 400mg, 600mg (Teveten - Solvay) Eprosartan is the sixth angiotension II receptor antagonist in Canada and has similar efficacy, tolerability and side effect profile as the others.
French: Son efficacité est comparable à celle des autres produits de ce groupe, de même qu’il ne présente pas plus d’effets secondaires ni n’est plus difficile à tolérer que les autres.
English: He called on the United Nations to protect the basic rights of the people of Western Sahara to life, physical integrity, and to form associations recognized under Moroccan law.
French: L'orateur demande à l'ONU de protéger les droits fondamentaux du peuple du Sahara occidental à la vie, à l'intégrité physique, ainsi qu'à la constitution d'associations reconnues dans le cadre du droit marocain.
English: Mr. Yann Duval, Deputy Coordinator, Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), UNESCAP (by video conference)
French: M. Yann Duval, coordonnateur adjoint, Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation sur le commerce (ARTNeT), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (par vidéoconférence)
English: The relation between portfolio and direct investment is presented in diagram form in Annex 3.
French: La relation entre l'investissement de portefeuille et l'investissement direct est présentée sous forme de diagramme à l'annexe 3.
English: A change from within that subheading or any other subheading.
French: Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition.
English: • Enhanced stock assessment work on striped bass, salmon, and trout, work to be conducted by Burnt Church residents.
French: • une augmentation des travaux d’évaluation des stocks de bar rayé, de saumon et de truite, par des résidants de Burnt Church.
English: UNDAF is placed at a strategic level, where cross-references with key sectoral strategies can be crucial.
French: Le Plan-cadre se situe au niveau stratégique, où la corrélation des principales stratégies sectorielles peut être essentielle.
English: In 2001, SA commenced the Aboriginal Justice Initiative, which has developed a Justice Portfolio Reconciliation Statement, established the Aboriginal Justice Consultative Committee and developed its vision for Aboriginal Justice and the Aboriginal Justice Strategic Framework.
French: En 2001, l'Australie méridionale a lancé l'Aboriginal Justice Initiative, qui a publié une Déclaration du secteur de la justice sur la réconciliation (Justice Portfolio Reconciliation Statement), mis en place le Comité consultatif sur la justice aborigène et formulé sa vision for Aboriginal Justice et l'Aboriginal Justice Strategic Framework.
English: At the request of an initial meeting of 47 stakeholders, and in collaboration with the Public Health Agency of Canada and the Framework Steering Committee, the Lung Association will spearhead the work of the experts within many communities and areas of expertise.
French: Après une première réunion à laquelle ont participé 47 intervenants, et en collaboration avec le gouvernement du Canada et le comité directeur intérimaire du Cadre de travail, l’Association pulmonaire dirigera les travaux d’experts venant de nombreuses collectivités et de nombreux domaines d’expertise, notamment :
English: The definition of LABEL as defined in the Food and Drugs Act allows flexibility in that the information need not be affixed to the device but may be provided with the device as, for example, PACKAGE inserts, brochures or leaflets.
French: La définition d’étiquette contenue dans la Loi sur les aliments et drogues permet une certaine flexibilité car l’information ne doit pas être attachée sur l’instrument, mais peut être fournie avec l’instrument, par exemple, sous forme d’encart, de dépliant ou de feuillets dans l’emballage.
English: With regard to Program Integrity I aspects such as building confidence, Science participated in events such as Open House, summer tours.
French: En ce qui concerne les aspects de l’Intégrité des programmes I comme le renforcement de la confiance, le Secteur des sciences a participé à des activités telles que des journées d’accueil et des visites guidées estivales.
English: This must be the ultimate goal of the Danube Strategy, given that the poorest regions in the European Union are also located in the Lower Danube region.
French: Cela doit être l'objectif ultime de la stratégie pour le Danube, étant donné que les régions les plus pauvres de l'Union européenne sont aussi situées dans la région du bas Danube.
English: Not satisfied with just offering critiques, we developed programs that reflected our vision of woman-centred care.
French: Nous avons examiné les études qu'on invoquait pour justifier la manière dont on répondait à nos préoccupations en matière de santé.
English: This points to the importance of leadership and of role models.
French: D’où l'importance du leadership et des modèles de comportement.
English: The Commission report, eventually published in September 1995 (COM(95)285), noted that, in the case of cigarettes , a strict application of the 57% threshold risked widening rather than narrowing the divergences between national excise rates.
French: Le rapport de la Commission, publié ensuite en septembre 1995 [COM(95)285], faisait remarquer que, pour ce qui concerne les cigarettes, la stricte application du seuil de 57% risquait d' accroître plutôt que de réduire les écarts entre les taux d'accise nationaux.
English: The petition may be filed before the Government of the Slovak Republic (hereinafter the “Government of Slovakia” or the “Government”) submits a negotiated international treaty to the National Council for deliberation.
French: Cette requête peut être déposée avant que le gouvernement de la République slovaque (dénommé ci-après “gouvernement de la Slovaquie” ou “le gouvernement”) ne soumette un traité international qui a été négocié au Conseil national pour délibération.
English: Ministers will continue to provide input into the development of this important initiative.
French: Les ministres continueront de participer à l'élaboration de cette importante stratégie.
English: This project is to be linked to project URGENCE (Rapid methodologies) and will supply confirmatory methodologies to the screening systems (developed under URGENCE).
French: Ce projet doit être relié au projet URGENCE (méthodes rapides) et fournira des méthodes de confirmation pour les systèmes de dépistage (mises au point dans le cadre du projet URGENCE).