ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union therefore attached great importance to that event and intended to participate actively and constructively in the preparations for it.
French: L'Union européenne attache donc une grande importance à cette réunion et compte participer de manière active et constructive à sa préparation.
English: one coffee break in the morning with coffee, tea, orange juice, mineral water, croissant or mini viennese pastries one three-course lunch with mineral water and one coffee or tea Menu Silver medal 2006 Raw vegetable salad or Rustic salad (egg, bacon bits and croutons) *** Roast chicken supreme, lemon juice Wedge potatoes or Crawfish risotto *** Apple strudel with cinnamon ice cream or Red fruit charlottine You are requested to choose one menu for all guests one coffee break in the afternoon with coffee, tea, mineral water and orange juice one free entrance to the Museum for each participant 2
French: une pause-café le matin avec café, thé, jus d’orange, eaux minérales, croissant ou mini-viennoiseries un déjeuner à trois plats avec de l’eau minérale et un café ou un thé Menu Médaille d’Argent 2007 Salade de crudités ou Salade paysanne (œuf, lardons, croûtons) *** Suprême de poulet rôti, jus au citron Pommes Wedges ou Risotto aux écrevisses *** Strudel aux pommes, glace cannelle ou Charlottine aux fruits rouges Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives une pause-café l’après-midi avec café, thé, jus d’orange, eaux minérales un bon d’entrée au Musée pour chaque participant
English: In his previous reports, the Special Rapporteur outlined his major areas of human rights concern in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a évoqué ses principaux sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: 12 Police Area Commanders from 12 states and 24 Juvenile Welfare Desks Officers from 24 states of the Federation had improved knowledge on counseling, care and protection of children at the Police stations and are better positioned to effectively and efficiently deliver improved recovery services for children in conflict with the law and other vulnerable children.
French: 12 commissaires de police de 12 États et 24 responsables de bureau de protection des mineurs de 24 États de la Fédération ont acquis de meilleures connaissances sur l'accompagnement psychologique, les soins et la protection à fournir aux enfants dans les postes de police et sont mieux à même d'assurer des services de réadaptation améliorés pour les enfants en situation de conflit avec la loi et d'autres enfants vulnérables.
English: In this context, there are a number of challenges with the current regulatory system discussed below that require solutions to ensure fair and effective regulatory processes.
French: Dans un tel contexte, plusieurs problèmes dus à l’actuel système de réglementation nécessitent des solutions garantissant des processus de réglementation efficaces et équitables, ce dont il sera question ci-après.
English: In 2005, Mine B paid approximately $52,000 of the $86,000 in MSHA penalties assessed.
French: En 2005, la mine B a acquitté environ 52 000 dollars d’amendes, sur un total de 86 000 dollars de pénalités imposées par la MSHA.
English: Government Procurement Contracts as Part of the GATT The AGP is a plurilateral agreement.56 In other words, the WTO member states are not obliged to sign it.
French: • le Canada promeut actuellement une politique dualiste en matière d’équité en emploi : tantôt les entreprises soumissionnaires sont soumises à l’obligation légiférée d’équité en emploi, tantôt elles sont simplement soumise à l’engagement prévu par le PCF.
English: Notifications which are made by designated Offices that the 30-month time limit (under modified Article 22(1), with effect from April 1, 2002), does not apply to them due to incompatibility with their current national laws have been announced in Section IV of the PCT Gazette, in the PCT Newsletter and a list (PDF) on the PCT website.
French: Les notifications effectuées par des offices désignés, visant à indiquer que le délai de 30 mois (prévu à l'article 22.1) modifié qui entrera en vigueur le 1er avril 2002) n'est pas applicable en ce qui concerne ces offices du fait d'une incompatibilité avec la législation nationale en vigueur, ont été annoncées dans la section IV de la Gazette du PCT, dans le bulletin PCT Newsletter et dans un tableau (PDF) qui peut être consulté sur le site Web du PCT.
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted for the Thyssen report today, but against certain parts of the report.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour le rapport Thyssen, mais contre certaines parties du rapport.
English: In the debate on the competitive position of the railways, and the trend of rail transport, a number of arguments are traditionally put forward.
French: Dans le débat relatif à la position compétitive des chemins de fer et à leur évolution, un certain nombre d'arguments sont traditionnellement invoqués pour étayer les points de vue.
English: The calculations of administrative costs for each FRC were generally correct.
French: Dans le cas de chaque CRF, les calculs des frais d'administration étaient exacts en général.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, , subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Book the best hostels in Camaiore with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Camaiore avec Hostelsclub.
English: The Band Council is also a major partner in developing the strategy, establishing priorities for the coop program, making funding from HRDC programs available, and providing employment for some students. the model of First Nations implementing organizations managing the strategy for its member communities is working well.
French: Selon la région du Québec, la façon la plus efficace pour l'Administration centrale de communiquer avec les Premières Nations est le recours aux canaux régionaux. La région a établi une relation avec l'organisme des Premières Nations, et elle ne veut pas que des intervenants de l'extérieur viennent entraver cette communication.
English: Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal.
French: M. Horst Köhler a eu un échange de vues avec plusieurs juges sur les activités du Tribunal.
English: • rural development strategies (if necessary);
French: • des stratégies de développement rural (si nécessaire) ;
English: Terrestrially it is likely that the insects and arachnids will prove to be the most species-rich, whereas in the sea it is likely to be the crustaceans and molluscs that are most species-rich.
French: Ces listes omettent cependant certaines des taxa les plus riches en espèces, notamment un grand nombre d’espèces de bryophytes (mousses et hépatiques), lichens, champignons, algues, et de nombreux autres groupes d’animaux invertébrés.
English: Must evidence of intent to use be provided at the time of filing? 5.
French: OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON
English: The results do take responses of only indirectly affected firms into account.
French: Les résultats ne tiennent compte que des réponses des entreprises indirectement touchées.
English: In terms of expertise in the United Nations system, as mentioned in paragraph 37 above, the Division participates actively in UN-Oceans, the inter-agency coordinating mechanism that enhances cooperation throughout the United Nations system to promote the implementation of an integrated programme on ocean affairs and the law of the sea.
French: S'agissant du savoir-faire existant dans tout le système des Nations Unies, comme indiqué au paragraphe 37, la Division prend une part active aux activités d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions devant promouvoir la coopération dans l'ensemble du système des Nations Unies dans le sens de la mise en œuvre du programme intégré sur les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: We need to explore opportunities for outreach by bringing technologies and services to rural areas and underserved populations.
French: Il est nécessaire d'explorer les possibilités de rejoindre les gens en amenant la technologie et les services aux régions rurales et aux populations mal desservies.
English: Implemented and co-ordinated under the auspices of the United Nations Development Programme and the United Cities and Local Governments Section for the Middle East and West Asia – UCLGMEWA – since 1997, LA-21 is a major local democratisation project.
French: Lancée et mise en œuvre en partenariat avec les jeunes, cette nouvelle campagne est gérée par des comités nationaux dans 42 Etats membres du Conseil de l’Europe. Fait signiﬁcatif, ces comités fournissent euxmêmes de bons exemples de cogestion au niveau national.
English: We will soon be at Cairo+10, and this is therefore a very important signal: we back the Cairo consensus here in Europe, here in the European Parliament.
French: Nous en serons bientôt au Caire+10, et c'est donc un signal très important : nous soutenons le consensus du Caire ici en Europe, ici au Parlement européen.
English: The Court found that the preservation of public health, premised on the decency and dignity of individuals, was a non-negotiable facet of human rights requiring State action.
French: La Cour a en outre estimé que la préservation de la santé publique, qui a pour postulat le respect et la dignité de la personne humaine, était un volet non négociable des droits de l'homme nécessitant une intervention de l'État.
English: The Fraser–Lee (with zero intercept) and biological-intercept models produced the most accurate BCLs from otoliths.
French: Les modèles de Fraser–Lee (avec ordonnée à l'origine de 0) et de l'ordonnée à l'origine biologique ont fourni les meilleures estimations de BCL à partir des otolithes.
English: These issues are presented in Section 9 and in Part IV as part of the gap analysis.
French: 100 au Canada, comparativement à seulement 13 p. 100 aux États-Unis.
English: Mr. Arcand is a committee member within BioQuébec, BioteCanada, Program Committee BIO 2002, and Plant-Made Pharmaceuticals (March 16–19 2003, in Québec City).
French: Il siège aussi au Comité de programmation de la Conférence de la moléculture pharmaceutique qui aura lieu du 16 au 19 mars 2003 à Québec.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the layouts and drawings and the application of drafting practices is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire doit veiller à la précision et à la qualité techniques des plans schématiques et tracés et à l'application des techniques du dessin.
English: Anticipated impacts and actual impacts The projects developed and carried out within the scope of the Comenius 2 action had a significant impact both on the direct beneficiaries and the indirect beneficiaries, even though the impact was probably greater for the direct beneficiaries.
French: Impacts escomptés et impacts effectifs Les projets développés et réalisés dans le cadre de l’action Comenius 2 présentent des impacts forts aussi bien pour les destinataires directs que pour les destinataires indirects, même si l’impact est vraisemblablement supérieur pour les destinataires directs.
English: Malta (1), Affiliate associate partners Alternates MM NIKOLOSKI Aleksander Former Yugoslav MM Republic of Macedonia MARKOV Ante Croatia Secretary to the Committee:
French: Malte (1) Associés partenaires assimilés Remplaçants MM. NIKOLOSKI Aleksander Ex-République MM. KONDARKO yougoslave de Macédoine MARKOV Ante croate PUPOVAC Secrétaire de la commission :
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Engagement – NovaGold établira une initiative permanente avec le Conseil central Tahltan et les
English: Furthermore, the human resources foreseen for the Multiannual Programme will also be carefully scrutinised in the ‘peer group’ exercise.
French: En outre, les ressources humaines prévues dans le programme pluriannuel feront également l’objet d’un examen attentif dans le cadre des travaux du ‘groupe de pilotage’.
English: Introduction In response to consumer demand for information on diet and health, interest in dietary guidelines and nutrition recommendations has blossomed in the last decade.
French: Introduction En réponse au questionnement des consommateurs sur la relation entre l'alimentation et la santé, les conseils et recommandations en matière d'alimentation et de nutrition ont suscité de plus en plus d'intérêt depuis dix ans.
English: • the individual's personal information (i.e. SIN, PRI, family name, initials, department, pay office, birth day, birth month and pension number) is passed to the Central Index, where the appropriate record is updated.
French: • les données personnelles de l'employé (c.-à-d. NAS, CIDP, nom de famille, initiales, ministère, bureau de paye, jour de naissance, mois de naissance et numéro de pension) sont transmises au fichier central, où s'effectue une mise à jour du dossier.
English: The Commission will continue its efforts to ensure that all the relevant policies and programmes are conducted in a coherent and effective manner in order to promote inclusion of the Roma and of other disadvantaged groups.
French: La Commission poursuivra ses efforts visant à garantir que toutes les politiques et tous les programmes en la matière soient menés de manière cohérente et efficace, afin de promouvoir l’inclusion des Roms et d’autres groupes défavorisés.
English: We believe that the United Nations should not be penny-wise and pound-foolish.
French: Nous pensons que l'ONU ne devrait pas chipoter sur les petites dépenses sans regarder aux grandes.
English: The Tribunal is therefore of the view that all like goods sold in the domestic market must be considered for the purposes of determining injury and that, in its analysis, the domestic industry's profitability should be considered based on its overall sales and not selective sales.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle démarche reviendrait à enlever les marchandises rentables du panier de production de la branche de production nationale afin de déclarer une perte à partir uniquement des produits qui n'étaient pas rentables.
English: Prevention Information by Electronic Means In 2005, the Meteorological Service of Canada (MSC) entered the third year of its five-year modernization initiative.
French: Renseignements sur la prévention par le biais de moyens de communication électroniques 2005 était la troisième année du programme quinquennal de modernisation du Service météorologique du Canada (SMC).
English: 3.4 The author alleges that his hunger strike was a legitimate expression of his right to protest, and that his treatment at Villawood and forced removal to Port Hedland violated his rights under article 19.
French: 3.4 L'auteur affirme que sa grève de la faim est l'expression légitime de son droit de protester et que le traitement subi à Villawood et son transfert forcé à Port Hedland violaient les droits que lui reconnaissait l'article 19.
English: Past oxygen and nutrient levels were inferred from assemblages of chironomids and diatoms, respectively, to determine whether recent low-oxygen and nutrient-rich conditions were related to cage aquaculture in operation from 1989 to 1998.
French: Nous avons déduit les concentrations d'oxygène et de nutriments du passé de l'analyse respectivement des chironomidés et des diatomées afin de déterminer si les conditions récentes d'oxygène réduit et de nutriments élevés sont reliées aux activités d'aquaculture en cages qui y ont eu lieu de 1989 à 1998.
English: The Premier announced the establishment of the MREDF in April 2004.
French: Le premier ministre a annoncé la création du FDERM en avril 2004.
English: Remove any blockages observed in inlet and exhaust ducts.
French: Vérifiez s’il existe un programme d’entretien pour tous les éléments du système de CVC.
English: This preliminary assessment is an intermediate product that deals with major transboundary rivers discharging from Eastern Europe and the Caucasus into the Black Sea and some of their transboundary tributaries.
French: La présente évaluation préliminaire est un document intermédiaire traitant des principaux cours d'eau transfrontières d'Europe orientale et du Caucase qui se jettent dans la mer Noire et de certains de leurs affluents transfrontières.
English: In most situations, there is either (a) good economic growth but poor human development because of low public expenditure, or (b) good human development but poor economic growth because the investment rate is too low.
French: Dans la plupart des cas, on est en présence a) d'une croissance économique satisfaisante mais d'un développement humain médiocre en raison de dépenses publiques insuffisantes, ou b) d'un développement humain satisfaisant mais d'une croissance économique médiocre en raison d'investissements insuffisants.
English: [205] In addition, there was a report in Metal Bulletin regarding massive expansion projects at Krakatau, which would allow the producer to more than double its crude steel production by 2008.221 In light of the magnitude of the project and the capital-intensive nature of such expansion, and given that the government owns the company, there is the possibility that more funds may be provided to Krakatau by the GoID, which may provide additional subsidies to the steel plate producers in the foreseeable future.
French: Vu l'ampleur du projet et la nature capitalistique d'une telle expansion et étant donné que la société appartient au gouvernement, il est possible que d'autres fonds soient fournis à Krakatau par le gouvernement de l'Indonésie, qui pourraient constituer des subventions additionnelles au producteur de tôles d'acier dans un avenir prévisible. À ce propos, l'article dans le Metal Bulletin dit que le gouvernement de l'Indonésie, qui est propriétaire de Krakatau, appuiera probablement le projet d'expansion.
English: Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.
French: Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.
English: On one hand, traditional western processors of commodity fish products are increasingly unable to compete against China’s cost advantage in processing activities.
French: D’une part, les transformateurs occidentaux traditionnels de produits de la mer sont de moins en moins capables de faire concurrence à l’avantage à l’égard des frais qu’ont les Chinois dans leurs activités de transformation.
English:  Initially, from 1978 to 1986, those members at the 17/37 point (17 years  service or 37 years old) entered the conversion zone for IPS offers, and  were considered for conversion, depending on rank, merit and military  occupation. Additionally, an offer for IPS would not be made if it reduced  promotion by more than 20% in the year the member was scheduled to retire.
French: A  l'origine, de 1978 à 1986, les membres ayant atteint le point 17/37 (17  années de service ou l'âge de 37 ans) pouvaient se voir offrir un ED IND et  leur cas était examiné en fonction du grade, du mérite et du groupe  professionnel militaire. En outre, le membre ne recevrait pas d'offre en  ce sens si cette offre avait pour effet de réduire la pension de plus de  20 % au cours de l'année pendant laquelle le membre devait normalement  prendre sa retraite.
English: UNDP also works on demonstration projects to test alternatives to methyl bromide, a pesticide that contains chlorofluorocarbons, for agricultural uses.
French: Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.
English: Resource constraints also limited our sampling in Saskatchewan to half of the sampling size in Ontario and Québec.
French: Le manque de ressources a également limité notre capacité d’échantillonnage en Saskatchewan à la moitié de celle de l’Ontario et du Québec.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) I am on Mrs Hassi's side.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Je suis de l'avis de Mme Hassi.
English: Following the report, a draft containing control procedures, worker instructions and a number of work practices was submitted for review to members of the Asbestos Subcommittee of the Joint Occupational Safety and Health Committee (which includes union and management representatives).
French: Après la parution du rapport, une ébauche comprenant des procédures de contrôle, des instructions à l’intention des travailleurs et un certain nombre de modalités de travail a été présentée aux membres du Sous-comité de l’amiante du Comité mixte de santé et de sécurité au travail (qui regroupe des représentants des syndicats et de la direction).
English: On the other hand, the point was made that the strength of the proposal was in its generality.
French: D'autre part, on a fait valoir que le caractère général de la proposition lui donnait tout son poids.
English: According to a report on bridge condition completed by the Department in 2003 (a Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: L’échelle d’évaluation va de 0 à 100, un indice faible indiquant que le remplacement, la remise en état ou l’entretien du pont doit être une priorité. Un indice de 100 indique que le pont est en excellent état.
English: July 2008 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : juin 2008 << Précédente Suivante >>
English: Paragraph 37(1)(h) and subsection 37(6.1) restrict the carryforward of a corporation's SR&ED expenditures if there has been an acquisition of its control by a person or group of persons at any time before the end of a taxation year.
French: L'alinéa 37(1)h) et le paragraphe 37(6.1) restreignent le report sur les années subséquentes des dépenses pour les activités RS&DE d'une société, lorsqu'une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société à un moment quelconque avant la fin d'une année d'imposition.
English: No. 28 Joseph Tumushabe, The Politics of HIV/AIDS in Uganda, August 2006.
French: No 28, Joseph Tumushabe, The Politics of HIV/AIDS in Uganda, août 2006
English: The Plenary noted the document Trade Facilitation in Transition Economies: Current Aspects and Issues, submitted by the secretariat.
French: La Plénière a pris note du document TRADE/CEFACT/2001/27 sur la facilitation du commerce dans les pays en transition (questions et problèmes actuels) présenté par le secrétariat.
English: They reside in Liechtenstein for a maximum of six months within a calendar year on the basis of a special short-stay permit.
French: Elles résident au Liechtenstein pour un maximum de six mois par année civile sur la base d'un permis de séjour spécial de courte durée.
English: This diversity could underlie specialized functional properties associated with stomatal adaptations to different growing habitats.
French: Cette diversité pourrait être à la base des propriétés fonctionnelles associées aux adaptations des stomates à différents habitats.
English: History of poverty: origins of contemporary forms of poverty
French: Histoire de la pauvreté: origine des formes contemporaines de pauvreté
English: For example, a member joins a defined benefit provision in 2006, and the plan terms permit the member to buy back two years of past service that was not previously pensionable service under a registered pension plan.
French: Exemple 1 – Retrait d’un RPDB sans droits acquis Paul, qui participe à un RPDB, cesse de travailler pour son employeur le 12 juin 2007, après 18 mois d’emploi.