ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Male, United Kingdom) In the experience of several respondents, Muslims find that, when they are seeking a change in policy or practice from a public authority, refusals are made on grounds which do not stand up to scrutiny.
French: (Homme, Royaume-Uni) Selon plusieurs personnes interrogées qui en ont fait l'expérience, lorsque les musulmans souhaitent voir changer une politique ou une pratique d'une autorité publique, ils se heurtent à des refus pour des motifs qui ne résistent pas à l'examen.
English: The Department plans to advance the development of a national approach through collaboration with provinces and territories to achieve results; develop a strategy and tools to systematically and consistently engage key stakeholders in policy development and environmental education; and effectively communicate the strategic environmental framework to Canadians.
French: Environnement Canada prévoit également promouvoir l'élaboration d'une approche nationale par la collaboration avec les provinces et les territoires afin d'obtenir des résultats, élaborer une stratégie et des outils afin de mobiliser systématiquement et uniformément les intervenants clés dans l'élaboration de politiques et la sensibilisation à l'environnement, communiquer efficacement le cadre environnemental stratégique aux Canadiens.
English: Avian Influenza poses a major risk for all countries but more particularly for developing countries.
French: La grippe aviaire représente un risque majeur pour tous les pays, mais surtout les pays en développement.
English: Every September Biskupin attracts thousands of visitors who want to see how their ancestors lived thousands of years ago.
French: Chaque année, en septembre, des milliers de touristes se rendent à Biskupin pour effectuer un voyage de quelques milliers d'années en arrière.
English: The analysis is simpler if the row spacings are chosen to obtain a balanced set of equally spaced density and rectangularity treatments.
French: L'analyse est simple si les espacements des rangées sont choisis pour obtenir un ensemble balancé de traitements rectangulaires et de densité également répartie.
English: The effects were expressed on the plant in terms of reduced levels of disease symptoms and sporulation.
French: Les effets sur la plante peuvent s'exprimer en termes de niveaux réduits de symptômes pathologiques et de sporulation.
English: However, it is unclear if all Campylobacter jejuni strains are equally virulent and which strains pose the greatest risk for human infections.
French: On ignore toutefois si toutes les souches de Campylobacter jejuni sont également virulentes et quelles souches représentent le plus grand risque d'infection chez les humains.
English: Technical cooperation and advisory services in Chad 325
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad 360
English: On 1 July 2004, OIOS strengthened its regional Investigations Unit in Vienna by transferring one P-5, one P-3 and one General Service (Other level) posts from the Investigations and Internal Audit Divisions in New York (see A/58/715, paras.  98 and 99).
French: Le 1er juillet 2004, le BSCI a renforcé son Groupe des investigations à Vienne en transférant un poste P-5, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) depuis la Division des investigations et la Division de l'audit interne à New York (voir A/58/715, par. 98 et 99).
English: Graph (b) shows the age effect throughout the life cycle for a typical cohort (the one which entered the labour force in 1964).
French: Le graphique b) montre l'effet d'âge tout au long du cycle de vie dans une cohorte type (celle entrée en 1964).
English: These independent units are thus encouraged to consolidate issues, co-ordinate field interventions and relate relevant and appropriate findings to each other's work in order to make a critical, comprehensive appraisal of the management of resources and operations in the Organisation.
French: Ces unités indépendantes sont donc encouragées à faire la synthèse des questions, à coordonner les interventions sur le terrain et à rapporter les conclusions pertinentes et appropriées au travail de chacune, afin de parvenir à une évaluation globale et critique de la gestion des ressources et des opérations au sein de l'organisation.
English: If I may recall, I was chargé d'affaires here with Jean-Michel Despax in 1998 when the joint efforts of Australia and France led to the establishment of an ad hoc committee on the FMCT.
French: Si je peux me permettre, j'ai été chargé d'affaires ici avec Jean-Michel Despax lorsqu'en 1998 les efforts combinés de l'Australie et de la France avaient permis la création d'un comité ad hoc sur le FMCT.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit This follow-up to the Information Technology Security Audit completed in the Spring of 2001 is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations and management proposed actions made in the initial Review.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Le suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l’information réalisée au printemps 2001 vise à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations et les mesures proposées par la direction à la suite de la vérification initiale.
English: The sector's trade deficit, already relatively high, increased by 3.2% despite the fact that imports only increased 9%, while exports increased 17.4%.
French: Le déficit commercial plutôt haut du secteur a augmenté à 3,2%, tandis qu'en valeur absolue, les importations ont augmenté seulement de 9% et les exportations ont augmenté de 17,4%.
English: It's good for the soul and great exercise for the lungs!
French: C'est bon pour l'âme et un excellent exercice pour les poumons!
English: This status gives Canada a relative advantage over some countries with regards to tariff rates, although European Union member states enjoy free trade privileges with Spain.
French: Le taux tarifaire moyen sur les produits agricoles s'élève à 16,1 p.100. Ce statut lui donne un avantage par rapport à d'autres pays en ce qui concerne le taux tarifaire, bien que les membres de l'Union européenne jouissent des privilèges du libre échange avec l'Espagne.
English: In many cases, the tension was never resolved and the relationship deteriorated into an abusive one (see section below on abuse).
French: Dans bien des cas, la tension ne s'est jamais dissipée et la relation s'est dégradée jusqu'à la violence (voir plus loin la section sur les mauvais traitements).
English: Is a general database used which ensures the background for different applications (contract management module, nomination, accounting module) Bcm billion cubic metre (15 C) reference temperature for example Mcm million cubic metre ( reference temperature for example 15 C) Gas year Gas day 3.0 Transmission tasks:
French: Utilise-t-on un progiciel de base de données pour différentes applications (modules de gestion des contrats, de notification, de comptabilité)? Milliards de m3 (température de référence de 15 °C par exemple) Millions de m3 (température de référence de 15 °C par exemple) Année gazière Journée gazière Unités Unités
English: Simultaneously lead a series of evaluation project teams composed of departmental specialists, technical experts, statisticians, analysts, evaluators, and/or students.
French: Diriger simultanément une série d'équipes de projet d'évaluation réunissant des spécialistes ministériels, des experts techniques, des statisticiens, des analystes, des évaluateurs et/ou des étudiants.
English: That notwithstanding, the two year length of service - significantly longer than that in other countries - continues to be a reason for evasion unlikely to fade even with improved conditions and the adoption of alternative service.
French: Toutefois, le fait que le service soit de deux ans − une durée beaucoup plus longue que dans les autres pays − demeure une raison de vouloir se soustraire au service militaire et il est peu probable que cette situation change avec l'amélioration des conditions et l'adoption d'un service de remplacement.
English: Like many other regions across the country, the Southeast states have experienced high growth over the last few years.
French: Comme bien d'autres régions du pays, les États du Sud-Est ont enregistré une forte croissance au cours des dernières années.
English: Violence and abuse  Abuse and violence remain worrying phenomena in Colombia, as shown by the statistics contained in forensic reports and in the complaints processed between 2000 and 2005 (PROFAMILIA, 2005).
French: Violence et maltraitance La maltraitance et la violence restent des phénomènes inquiétants dans le pays, comme le montrent les statistiques sur les expertises médicales et les plaintes déposées entre 2000 et 2005 (Profamilia, 2005).
English: Voici un répertoire de toutes les agences de voyage en France . On a un large choix selon la région en question.
French: Bref, la France regorge d’endroits et de villes qui valent la peine qu’on s’y rende.
English: • Sudbury Central - Staff from the RC, HRDC, YES and PUSH as well as the municipality’s Employment Support Services unit have been integrated within the centre.
French: • Sudbury-Centre - Les employés du CR, de DRHC, des SEJ et de PUSH ainsi que des services d'aide à l'emploi de la municipalité ont été intégrés au sein du centre.
English: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa All Basic Detail
French: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Guinea welcomed the official launching of the second Poverty Reduction Strategy Paper and the alignment of the United Nations family with that Agenda for Change, through the adoption of the Joint Vision document.
French: La Guinée se félicite du lancement officiel du deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de l'alignement de la famille des Nations Unies sur le Programme pour le changement, grâce à l'adoption du document de la Vision commune.
English: Health Canada Research Forum, November 18-19, 2002  Although a good networking opportunity, this event was more directed to food/water/environment issues than issues of relevance to IMHA.
French: Forum de recherche de Santé Canada, les 18 et 19 novembre 2002  Même s'il s'agit d'une bonne occasion de réseautage, ce forum était davantage axé sur les aliments, l'eau et l'environnement que sur les questions pertinentes pour l'IALA.
English: • Three service providers are accredited to provide third-party audits.
French: • Trois fournisseurs de service sont maintenant accrédités pour effectuer des vérifications indépendantes au titre du programme.
English: He is represented by galleries in New York and Cologne.
French: Ses oeuvres sont également présentes dans des galeries de New York et de Cologne.
English: APPLY ONLINE Resource Management Support Clerk, Naval Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Commis de soutien Ã la gestion des ressources, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: Nineteen new posts are proposed, consisting of 16 seconded officer posts and 3 General Service (Other level) posts.
French: Dix-neuf nouveaux postes sont proposés, à savoir 16 postes de militaires détachés et 3 postes d'agents des services généraux (G-1/G-6).
English: A marked concern for problems related to adequate and affordable housing was expressed by several countries.
French: Plusieurs pays se sont dits préoccupés par les problèmes liés au droit à un logement convenable et abordable.
English: INTRD funded this project from its Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Ce fonds prévoit des contributions non remboursables à l’intention des organismes de développement économique pour leur permettre de réaliser des projets de développement et de diversification régionales et sectorielles.
English: The Two Faces of Vladimir Putin by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Les deux visages de Vladimir Putin by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. For figures, see the section entitled Preparation of electronic graphic files.
French: Des macros TeX pour la préparation des manuscrits sont disponibles en direct à ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Quant aux illustrations, il convient de se reporter à la section « Préparation des fichiers graphiques électroniques ».
English: In certain situations and population conditions, the ratio of false positives to true positives is as high as 32 to 1.<5> Although false positives have been viewed for many years as less important than false negative results because they can be corrected easily by repeating the test, it should be noted that recalling patients for a second PKU test generates significant parental anxiety.
French: Si l’on a longtemps a estim´ que les r´ sultats faussement positifs portaient moins a e e ` cons´ quence que les r´ sultats faussement n´ gatifs, parce qu’il suffisait e e e de r´ p´ ter l’´ preuve pour les corriger, il convient de rappeler la e e e profonde inqui´ tude ressentie par les parents dont l’enfant est e convoqu´ a une deuxi` me epreuve de d´ pistage de la PCU. e` e ´ e L’ˆ ge du nouveau-n´ au moment du pr´ l` vement influe sur la a e ee sensibilit´ du test de Guthrie.
English: Among those are problems of funding, weak managerial capacity, lack of coordination mechanisms as well as unclear division of labour between institutions dealing with investment, in particular FDI.
French: Selon l'examen de la politique d'investissement du Nigéria, les institutions chargées des questions d'investissement, y compris des activités de promotion, présentent plusieurs points faibles: problèmes de financement, capacités de gestion et mécanismes de coordination insuffisants, répartition mal définie des tâches entre elles.
English: (March 31, 2006) Diversion initiatives implemented FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network / - 1.1.3.4 - Measure waste diversion rates in selected (priority) facilities.
French: (31 mars 2006) Mise en oeuvre d'initiatives de réduction des déchets DGA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ - 1.1.3.4 - Mesurer les taux de réduction des déchets des installations sélectionnées (prioritaires).
English: At the time, being just 19 years old, the Spaniard's main focus was to finish the rac...
French: La semaine dernière, Franz Tost a « confirmé » Sé...
English: The exceptions are for bobsleigh, luge and skeleton, Nordic combined and ski jumping (35 minutes) and snowboarding (25 minutes).
French: Afin d’offrir le meilleur hébergement possible aux athlètes, trois villages olympiques ont été prévus, 76% des athlètes se trouvant à moins de 15 minutes de leurs sites de compétition et d’entraînement.
English: The Court then observes that, as regards the funding of medical treatment which has become necessary during a stay in a Member State other than the State in which the insured person resides, Regulation No 1408/71 lays down differences between the situation of pensioners and that of workers.
French: Elle indique ensuite que, en ce qui concerne la prise en charge des soins médicaux devenus nécessaires à l'occasion d'un séjour dans un État membre autre que celui de la résidence de l'assuré social, le règlement n° 1408/71 a prévu des différences entre la situation des pensionnés et celle des travailleurs.
English: The report also drew attention to the need for sufficiently detailed statistical data to allow monitoring of discrimination.
French: Le rapport attire par ailleurs l'attention sur la nécessité de disposer de données statistiques suffisamment détaillées pour permettre le suivi de la discrimination.
English: Polyploids were consistently more resistant to both types of herbicides.
French: Les polyploïdes sont toujours plus résistants aux deux types d'herbicides.
English: Some 8,400 allied personnel travel to Goose Bay every year for the flying season from April to October.
French: Environ 8 400 militaires de forces alliées se rendent chaque année à Goose Bay au cours de la saison d'entraînement au vol, qui s'étale d'avril à octobre.
English: The analyte is collected by passing the mainstream tobacco smoke through two impingers containing an acidified potassium permanganate solution.
French: L'analyte est prélevé par passage de la fumée principale de tabac dans deux impacteurs contenant une solution acidifiée de permanganate de potassium.
English: Why is Health Canada involved in this area?
French: Pourquoi Santé Canada s'est-il engagé sur cette piste?
English: (c) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, eighteenth session, 30 - 31 May 2007, Geneva.
French: c) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-huitième session, 30 et 31 mai 2007, Genève.
English: In keeping with their traditions, Inuvialuit are guaranteed the right to continue subsistence harvesting activities within Ivvavik National Park.
French: Les Inuvialuit conservent leurs droits d’exploitation traditionnelle des ressources dans le parc national Ivvavik.
English: With regard to whether his Government planned to implement the Committee's recommendations for temporary special measures, he considered that it had already demonstrated its will to promote gender equality by incorporating such measures into its legislation.
French: Quant à l'application, par le Gouvernement, des recommandations du Comité concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales, il rappelle que l'État a déjà prouvé sa volonté d'assurer l'égalité entre les sexes en incorporant des mesures de ce type dans sa législation.
English: Vertical Load Test (For doors that open in the vertical direction)"
French: "2.1.3 Force verticale (pour les portes qui s'ouvrent verticalement)".
English: Never refuel a hot or running engine.
French: Ne jamais refaire le plein d’un moteur chaud ou qui tourne.
English: • The underdeveloped markets for food grade soybeans, canola oil, and bakers' premixes and doughs, and ginseng roots.
French: • les marchés du soja alimentaire, de l'huile de canola, des mélanges et des pâtes pour produits de boulangerie, et des racines de ginseng, qui ne sont pas très exploités;
English: These services are donor driven though the State provides cash subventions and import duty concessions.
French: Ces services sont appuyés par des donateurs, bien que l'État fournisse des subventions en espèces et exempte les importations connexes des droits de douane.
English: ISSP has also produced First Nation and Inuit teaching capacity – many of the programs supported by ISSP funding are dedicated to training First Nation teachers.
French: Le PAEI a également mené à un développement de la capacité des enseignants inuits et des Premières nations – bon nombre des programmes soutenus grâce au financement du PAEI sont consacrés à la formation d'enseignants membres des Premières nations.
English: The Government of Canada Supports Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX, June 29, 2008 - The Royal Nova Scotia International Tattoo will salute the founding of Québec City, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX, le 29 juin 2008 - Le Royal Nova Scotia International Tattoo célébrera la fondation de la ville de Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: The frequency of standard re-calibration should be determined based on a study, and not set arbitrarily.
French: La fréquence de ré-étalonnage des étalons devrait faire l'objet d'une étude et non pas établi de façon arbitraire.
English: Management will need to learn how to use these and other methods of evaluation to improve program performance and better manage for results.
French: Les gestionnaires doivent apprendre à les utiliser ainsi que d'autres méthodes d'évaluation de manière à améliorer le rendement des programmes et à assurer une meilleure gestion axée sur les résultats.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), le royaume du Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: It was truly to be deplored that one of Israel's main neighbours had decided to divert attention from the important work before the Committee in that way.
French: Il est regrettable en vérité qu'un des principaux voisins Israël ait décidé de détourner de telle manière l'attention de l'important travail dont est chargée la Commission.
English: Although this model has existed for a number of years in the United States and elsewhere, in Canada, federal health research training was still largely following an applicant-driven model, where students would apply to programs according to their interests, but where programs had little or no leverage to encourage entry into key areas using strategic funding support.
French: Bien que ce modèle existe depuis un certain nombre d'années aux États-Unis et ailleurs, le soutien fédéral de la recherche en santé au Canada continuait dans une grande mesure à suivre un modèle axé sur les candidats, c'est-à-dire un modèle où les étudiants présentaient des demandes dans le cadre de programmes selon leurs intérêts, mais où ces programmes avaient peu de moyens, dans le meilleur des cas, d'encourager l'entrée dans des domaines clés grâce à un financement stratégique.
English: Annual session 2007: 11 to 22 June 2007
French: Session annuelle pour l'année 2007 : 11-22 juin 2007
English: Election made prior to the LWOP; - PA is reported for the first three months only
French: Option effectué avant le CNP; - un FÉ est établi pour les trois premiers mois seulement.
English: Unfortunately, we were not provided with information about the measures the authorities are taking to teach the principles of tolerance and respect for others and all their differences at school.
French: Malheureusement, nous n’avons pas obtenu d’informations sur les mesures prises par les autorités pour enseigner les principes de tolérance, le respect d’autrui et des différences à l’école.
English: Parents have the right to withdraw their child from part or all of RE teaching and collective worship.
French: Les parents ont le droit de dispenser leur enfant d'une partie ou de la totalité de l'enseignement religieux et de la prière en commun.