ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the projects are creating master’s programs at their host universities — programs which will provide new resources for equipment and salaries, and help train graduate students to assist on today’s research and, hopefully, to set the research agenda of tomorrow.
French: Bon nombre des projets portent sur la création de programmes de maîtrise dans les universités auxquelles sont affiliés les chercheurs - des programmes qui fourniront des nouvelles ressources pour de l'équipement et des salaires, et qui permettront de former des étudiants des cycles supérieurs afin qu'ils puissent participer aux recherches en cours et, espérons-le, contribuer à l'établissement des orientations de la recherche plus tard.
English: After having signed 12 double taxation agreements containing the new standard, Switzerland has been removed from the OECD’s ‘grey list’.
French: Après avoir signé la douzième convention de double imposition comportant la clause d’assistance administrative, la Suisse a été rayée de la « liste grise » de l’OCDE.
English: These include 19 international and regional instruments (see appendix), as well as resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Parmi ces instruments figurent 19 instruments internationaux et régionaux (voir appendice), ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: But China’s abandonment of the yuan’s "traditional parity" in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange-rate strategy for some time.
French: Mais l'abandon par la Chine de la "parité traditionnelle" du yuan en juillet 2005 exclut cette stratégie au moins pendant un certain temps.
English: 43 For more details see Report on the World Social Situation 2001, United Nations, 2001.
French: Pour en savoir plus, voir le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001, publication des Nations Unies (2001).
English: Such discriminatory treatment derives both from governmental actions and from incidents provoked by non-State actors.
French: Un tel traitement discriminatoire résulte à la fois d'actes des pouvoirs publics et d'éléments non étatiques.
English: Premiums may be added to the benefit if the couple have children or in other circumstances.
French: Des suppléments peuvent être accordés si le couple a des enfants ou dans d'autres cas.
English: Many early efforts presented data by totalling the number of marine mammals of a given species taken into captivity to the numbers which remain alive.
French: On a présenté pour de nombreux premiers essais de mise captivité le nombre total d’individus capturés d’une espèce donnée de mammifères marins défalqué du nombre encore vivant.
English: A large range of steps were taken under the two previous programmes to train staff in modern statistical methods; as a result, the State Committee has a largish pool of skilled experts to call on.
French: Dans le cadre des deux précédents, diverses mesures ont été adoptées pour former le personnel aux méthodes statistiques modernes, ce qui a permis de doter le Comité d'État d'un effectif relativement solide de statisticiens qualifiés.
English: The company does not take any responsibility towards the content and functioning of any web site linked by this Web Site, as well as any web site linking this Web Site.
French: Il est à noter que l'entreprise n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait au contenu et au fonctionnement de tout site web pointé par le présent Site Web, de même que tout site web pointant vers le présent Site Web.
English: Physiology therapy focuses on the rehabilitation of the human body which involves activities concerning basic motion skills such as crawling, walking, running, jumping and kicking.
French: La thérapie physiologique est centrée sur la réadaptation corporelle, qui fait intervenir des activités axées sur l'aptitude aux mouvements de base tels que ramper, marcher, courir, sauter et frapper.
English: A number of ISPs, mobile telephone operators and bank card companies have adopted codes of conduct in an attempt at self-regulation.
French: Un certain nombre de FAI, d'opérateurs de téléphonie mobile et de compagnies de cartes bancaires dans le cadre de l'autorégulation ont adopté des codes de conduite.
English: Effective Date The Regulation is effective on its registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Ten years from now, consequently, the European budget will have doubled and the question of European taxation will have to be addressed.
French: D’ici dix ans, par conséquent, le budget européen aura doublé et la question de l’impôt européen sera posée.
English: Four days after the press conference, on November 8, 2003, the most notorious of the Arar leaks occurred.
French: Le 30 octobre, l’émission CBC Newsworld a rapporté que M. Arar avait rencontré le ministre Graham et avait dit aux responsables du MAECI qu’il avait été torturé durant sa détention en Syrie11.
English: Derek Sweet (613) 998-1990 Introduce the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act -- which will replace the Civil Aviation Tribunal as a multi-modal transportation tribunal reviewing the actions taken under several pieces of transportation legislation -- Aeronautics Act, Canada Shipping Act, Railway Safety Act, Canada Transportation Act, and Marine Transportation Security Act.
French: Présenter le projet de loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, qui remplacera le Tribunal de l'aviation civile comme tribunal des transports multi-modaux et qui examinera les mesures prises en vertu de plusieurs lois sur le transport -- la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la Marine marchande, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: The statistical offices will further profit from receiving pre-checked, high-quality data, and improve timeliness and accuracy of their products.
French: Les services de statistique tireront en outre avantage de la réception de données prévérifiées et de haute qualité, et pourront améliorer l'actualité et la précision de leurs produits.
English: |-- STOPPING THE LIA OR THE PRL - When an LIA (Stop) or a PRL (Stop) is received and there is a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE", the system will automatically zero fill fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE".
French: |-- ARRÊT DU CER OU DU CTR - Dès la réception d'un CER (arrêter) ou d'un CTR (arrêter) et lorsqu'il y a une valeur dans la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ », le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ ».
English: Burning CDs was never this easy.
French: Graver des CD n'a jamais été aussi simple.
English: Mr Simon recollected that he had pointed out that there were sometimes insurmountable difficulties with adjusting the schedules of married couples working in a small department.
French: M. Simon se rappelle avoir souligné qu’il était parfois extrêmement difficile de faire concorder les horaires de couples mariés travaillant tous les deux dans un petit service.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by James R. Clark and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, héraut Assiniboine, assisté par James R. Clark et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: Specifically, the U.S. noted that one company’s application for test market authorization was denied.
French: Plus particulièrement, les Ã‰tatsâ€‘Unis signalent qu’une entreprise s’est vu refuser une autorisation d’essai de mise en marché.
English: Based on what we have heard during this process, we are confident that, if successfully worked out, the agreement between the European Union and South Africa will be of benefit not only to both parties, but also to many others that have strong economic ties with South Africa.
French: Étant donné ce que l'on a entendu au cours de ces consultations, nous somme confiants que, s'il est bien conçu, l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud bénéficiera non seulement aux deux parties mais également à d'autres pays qui ont de forts liens économiques avec l'Afrique du Sud.
English: It is a good location. We really enjoyed our stay.
French: very friendly staff, clean room very good breakfast.
English: In December 2003, by a Decree of the President of Kyrgyzstan, an independent Border Service of the Kyrgyz Republic was established, based on the Main Border Protection Administration which had formerly been part of the Ministry of Defence.
French: En décembre 2003, l'ancienne direction principale des gardes frontière, qui relevait du Ministère de la défense est devenue autonome et s'appelle désormais Service des frontières de la République kirghize.
English: The member States of WIPO have also expressed the wish that the participation of the Permanent Forum in the work of the Committee be facilitated.3
French: Les États membres ont aussi souhaité que la participation de l'Instance permanente aux travaux du Comité intergouvernemental soit facilitée.
English: - Soft reset of your device every day at a specified time. - Optional warning...
French: Affiche un compte à rebours ou joue un son pour...
English: During fiscal year 2003-04, Telefilm and CCO improved collaboration and achieved better results in this area than in previous years.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, Téléfilm et CCE ont mieux collaboré et ont obtenu de meilleurs résultats à cet égard.
English: Need I also reaffirm the obvious commitment to peace and security of a country as sensitive to its environment as Monaco, even if, having no armed forces, it is unable to participate in collective actions under the flag of the United Nations?
French: Ai-je besoin de souligner l'attachement tout naturel à la paix et à la sécurité d'un pays aussi sensible à son environnement que peut l'être Monaco, même si, en l'absence de force armée, il ne lui revient pas de prendre part aux actions collectives menées sous le drapeau des Nations Unies?
English: 123-1 to L.
French: 123-1 à L.
English: Furthermore, the Meeting recommended that, through analysis of individual cases involving victims of trafficking should precede the repatriation of those persons to their countries of origin.
French: En outre, les participants ont recommandé qu'une analyse approfondie des cas individuels relatifs à des victimes de traite précède le rapatriement de ces personnes.
English: or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation (Environment Canada, 1999a; Health Canada, 1999), which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite (Environnement Canada, 1999a; Santé Canada, 1999), qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant à la :
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department's Position The GIR indicated that Industry Canada currently operates 68 sites that are affected by the procurement in issue.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Selon le RIF, Industrie Canada exploite présentement 68 emplacements touchés par le marché public en cause.
English: In establishing the state of high-speed Internet access availability, it is useful to distinguish between communities according to the availability of alternative Internet access providers.
French: Pour établir l'état de la disponibilité de l'accès Internet haute vitesse, il convient de différencier les collectivités en fonction de la disponibilité d'autres fournisseurs d'accès Internet.
English: National conflict prevention and management processes will be strengthened, in particular, by promoting, formulating and implementing national and local development programmes aimed at reducing armed violence.
French: On renforcera les processus nationaux en matière de prévention et de gestion des conflits, en particulier en encourageant, en formulant et en lançant, aux niveaux national et local, des programmes de développement visant à réduire la violence armée.
English: All of the rooms have been recently re-built to offer you a pleasant stay, in a professional environment.
French: Toutes les chambres ont été récemment reconstruites pour vous offrir un séjour agréable, dans un environnement professionnel.
English: It was recorded that the first meeting of the Ad hoc working group to consider issues raised concerning replacement braking linings would be held on 19 February.
French: Il a été rappelé que la première réunion du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les questions relatives aux garnitures de freins de rechange se tiendrait le 19 février.
English: "We're also doing what we can to become a more environmentally responsible organization.
French: Nous faisons également tout en notre possible pour devenir une organisation plus écologique.
English: Regional Telephone Interviews:
French: Entrevues téléphoniques avec les fonctionnaires régionaux :
English: An appropriate performance indicator would be one upon which senior managers can base program decisions.
French: Un indicateur serait considéré pertinent s’il permet à la haute direction de fonder leurs décisions de programme.
English: David Walker, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State, Training and Youth, on behalf of Finance Minister Paul Martin, with Yukon Government Finance Minister John Ostashek, and Government of the Northwest Territories Finance Minister John D. Pollard, announced today that they have agreed to renew the Territorial Formula Financing Agreements for four years.
French: David Walker, secrétaire parlementaire du ministre des Finances et Ethel Blondin-Andrew, Secrétaire d'État à la formation et à la jeunesse, au nom du ministre des Finances Paul Martin, John Ostashek, ministre des Finances du gouvernement du Yukon, et John D. Pollard, ministre des Finances du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'étaient entendus sur le renouvellement pour quatre ans des accords de financement global des territoires.
English: High resolution William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA
French: Haute résolution William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC
English: With availability of data on actuals (e.g. AP and Compensation results) and commitments, combined with forward looking plans (including actual and planned organization - linkage between human resources and work), an overall resource picture would be possible.
French: Avec la disponibilité de données sur les résultats réels (par ex., paiements anticipés et résultats liés à la rémunération) et les engagements, combinée aux plans pour l'avenir (y compris l'organisation réelle et prévue) - l'arrimage entre les ressources humaines et le travail), il serait possible de peindre un tableau d'ensemble des ressources.
English: Prepared for the Ontario Ministry of Health and Health Canada.
French: Rédigé à la demande du ministère de la Santé de l'Ontario et de Santé Canada.
English: Illicit diamonds of Ivorian provenance can easily be smuggled and distributed to international markets, such as Antwerp, Dubai or Tel Aviv, without going through the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les diamants illicites provenant de Côte d'Ivoire peuvent facilement faire l'objet de contrebande et être distribués sur les marchés internationaux comme Anvers, Doubaï ou Tel-Aviv sans passer par le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The system consisted of a 14 m lenticular, supported around its perimeter by an inflatable torus.
French: Le système est composé d'un lenticulaire de 14 m, supporté sur son pourtour par une tore gonflable.
English: "Tax evasion costs all of us," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'évasion fiscale est coûteuse pour chacun de nous, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: Some merchants may require additional information, such as your signature.
French: Certains commerçants vous demanderont peut-être des renseignements additionnels tels que votre signature.
English: Strengthening their capabilities in phases, Member States should, on a voluntary basis, by 2003 be able to contribute up to 200 officials adequately prepared for crisis management operations in the field of rule of law.
French: En renforçant progressivement leurs capacités, les États membres devraient, sur une base volontaire, être en mesure de fournir d’ici 2003 jusqu’à deux cents fonctionnaires correctement préparés pour des opérations de gestion de crises dans le domaine du renforcement de l’État de droit.
English: (c) Convention on Biological Diversity
French: c) Convention sur la diversité biologique;
English: Centres are actively involved in public hearings for planned projects either through strengthening local and national capacities on how to organize public hearings, or through organizing them, or both.
French: Les centres participent activement à la tenue des auditions publiques concernant les projets prévus, soit en renforçant les capacités locales et nationales pour l'organisation d'auditions publiques, soit en organisant eux-mêmes ces auditions, soit en faisant les deux à la fois.
English: FEDERAL CROP REINSURANCE PROGRAM The reinsurance arrangements available under the Farm Income Protection Act (FIPA) offer provincial governments a means of sharing with the federal government the large losses that occur under a Crop Insurance Program.
French: PROGRAMME FÉDÉRAL DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Les dispositions de réassurance prévues par la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) offrent aux provinces le moyen de partager avec le fédéral les lourdes pertes qu'occasionne un programme d'assurance-récolte.
English: Explanatory memorandum A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs A. INTRODUCTION 1.
English: L.) and the contract awardee constitutes a reasonable indication of bias, thereby contravening the non-discrimination provisions of Article 504(2) of the AIT.
French: L.) et l'adjudicataire du marché constitue une indication raisonnable de partialité et, de ce fait, une violation des dispositions de non-discrimination au paragraphe 504(2) de l'ACI.
English: The Act creates the foundations for the Court of First Instance.
French: Il octroie la possibilité au Conseil d’adjoindre à la Cour de justice une juridiction de première instance.
English: • The Institute Advisory Board will review, evaluate and advise on strategies to engage a full range of stakeholders and research communities and conduct environmental scans in preparation for transition to a new Scientific Director at the end of 2008.
French: • Le conseil consultatif de l'Institut examinera, évaluera et recommandera des stratégies pour obtenir la participation d'une vaste gamme d'intervenants et de groupes de recherche, et procédera à des analyses de la situation en prévision du changement de directeur scientifique à la fin de 2008.
English: FISHERIES CAREERS FOR FIRST NATIONS ACTIVITY DESCRIPTION Length: 90 minutes [Internet research may be conducted as homework if a computer lab is not available].
French: DES CARRIÈRES HALIEUTIQUES POUR LES PREMIÈRES NATIONS DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ Durée du cours : 90 minutes [La recherche sur Internet peut être donnée en devoir si votre école ne dispose pas d’un laboratoire informatique.]
English: • the employee does not have to report to your place of business, but you pay the employee from your place of business in Quebec.
French: • l'employé n'a pas à se présenter à votre établissement, mais il est rémunéré par votre établissement situé au Québec.
English: The program data indicates that CANtex projects in the area of improved management systems or automation processes are more prevalent, with about half as many again in the area of improvement of production processes.
French: Les données du programme indiquent une prépondérance des projets CANtex portant sur l'amélioration des systèmes de gestion ou des procédés d'automatisation, tandis que les projets portant sur l'amélioration des procédés de production sont deux fois moins élevés.
English: "Chemotherapy, radiation treatments, organ transplants—in fact, just about any major surgery you can think of—all require antibiotics.
French: « La chimiothérapie, la radiothérapie et la greffe d’organes – en fait, à peu près toutes les interventions chirurgicales importantes auxquelles on peut penser – nécessitent l’usage d’antibiotiques.
English: Since these events, there has been literally no cooperation with my office.
French: Depuis que ces événements ont eu lieu, il n'y a pratiquement eu aucune coopération avec mon Bureau.
English: Also in the first year, the students will do field work to learn how other feminist/social-change organizations operate.
French: De même, au cours de la première année, des travaux pratiques permettront d'enseigner comment fonctionnent d'autres organisations s'occupant des femmes ou du changement social.
English: Since the declarations mentioned in subparagraphs (b), (c) and (d) of draft article 12 need not be in writing, it might be useful to explain in the Guide that a declaration could be expressed by conduct.
French: Dès lors que les déclarations visées aux alinéas b), c) et d) du projet d'article 12 ne doivent pas être nécessairement écrites, il pourrait être utile d'expliquer dans le Guide qu'une déclaration pourrait être exprimée par un comportement.
English: By the 1960s some provinces were saying they wanted educational television facilities and programs of their own.
French: Dans les années 60, certaines provinces réclament les moyens de produire leurs propres émissions de télévision éducative.
English: It is important to look at the Survey as a tool.
French: Il est important d'examiner le Sondage comme un outil.
English: An establishment comprises at least one location but it can also be composed of many.
French: Un établissement comprend au moins un emplacement, mais il en comporte parfois aussi plusieurs.
English: The Stroke Registry—a first-ever national stroke database—will allow them to monitor and evaluate all stages of stroke treatment by drawing a clearer picture of the quality of healthcare services across Canada.
French: Le Répertoire des accidents cérébrovasculaires est la première base de données nationale sur les ACV; il va rendre possible le suivi et l’évaluation de tous les stades de leur traitement et nous donnera une meilleure idée de la qualité des soins de santé au Canada.
English: Controlled Products Produced in the Workplace 8.
French: Production dans les lieux de travail de produits contrôlés 8.
English: While these issues are beyond the scope of the present document, they are being addressed within the other thematic areas of the CECI Programme of Work.
French: Ces questions sortent du champ du présent document, mais elles sont actuellement abordées dans le cadre des autres domaines thématiques du Programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: Okay, as I told you, we think that the directives on the side of health is quite good, but we want to emphasize on some points.
French: Comme je vous le disais, nous pensons que les directives du côté de la santé sont bonnes, mais on voudrait insister sur certains points en particulier.
English: While the ASVS was operating so successfully, work began to improve the Space Vision System with 3D-scanning.
French: Malgré le succès du fonctionnement du SPVS, on se mit au travail pour améliorer le système de vision spatiale avec un balayage en 3D.