ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre ;
English: Have been in business, within a borough or a reconstituted city of Montréal, for less than twelve months or be able to start-up a business in the twelve months following the project’s acceptance.
French: Avoir démarré une entreprise dans un arrondissement ou une ville de banlieue reconstituée de Montréal depuis moins de douze mois ou prévoir le faire dans l'année suivant l'acceptation du projet.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 Executive Summary This report provides an analysis of the on-site releases of National Pollutant Release Inventory (NPRI) substances in 1999 by the Canadian pulp and paper industry, as reported to the NPRI office of Environment Canada.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 Sommaire Ce document présente une analyse des rejets sur place, en 1999, de substances inscrites à lâ€™Inventaire national des rejets de polluants (INRP) déclarés dans les rapports présentés au bureau de lâ€™INRP par lâ€™industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Specific legislation may lay down a shorter time period for administrative confidentiality.
French: Une législation particulière peut instaurer un délai plus court pour la confidentialité administrative.
English: 32,653 (128) Economic and Fiscal Policy2 14,991
French: 32 653 (128) Politiques économiques et fiscales2 14 991
English: Curious, you decide to join in the celebration.
French: Vous êtes curieux et décidez de participer aux célébrations.
English: The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
French: Les approches utilisées dans ces études sont arrêtées dans le cadre des structures de collaboration avec les États membres.
English: Such interest was demonstrated at the G-8 Summit held in Kananaskis in 2002, where the G-8 unveiled its African Action Plan to achieve NEPAD's objectives.
French: Un tel intérêt a été démontré au sommet du G-8 tenu à Kananaskis en 2002, où le G-8 a dévoilé son Plan d'action pour l'Afrique en vue de réaliser les objectifs du NEPAD.
English: The Terms of Reference released today outline the mandates of both the Chief Federal Representative and the Assistant Federal Representative.
French: Les cadres de référence diffusés aujourd’hui énoncent les mandats du représentant fédéral en chef et du représentant fédéral adjoint.
English: With regard to rural women, she would like to know more about the Government's outreach programmes targeted at poor rural women to improve their access to markets and access to credit for micro-, small or medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne les femmes des zones rurales, Mme Patten aimerait en savoir davantage sur les actions de vulgarisation engagées à l'intention de celles qui sont pauvres afin de leur faciliter l'accès aux marchés et au crédit pour leurs micro-, petites ou moyennes entreprises.
English: Orphan site The person or corporation that created the pollution is unknown or is out of business.
French: Site orphelin La personne ou l'entreprise qui a créé la pollution est inconnue ou n'exerce plus.
English: A/60/347 Item 55 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/347 Point 55 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Usually between 5 and 7pm, but in reality it can be at any time if they travelling from abroad.
French: Normalement entre 17 et 19 heures, mais en réalité à toute heure si ce sont des étrangers.
English: Interviews after bereavement were also conducted.
French: Par ailleurs, les personnes soignantes ont été interviewées après l’enterrement.
English: 6th Conference of European Ministers responsible for Youth Revised draft programme and agenda "Youth constructing Europe" Thursday, 7 November 09h30:
French: 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse - «La jeunesse construit l'Europe» - Programme et ordre du jour Jeudi, 7 novembre 09h30 :
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires.
English: Minefields were encountered but the principal obstacle was mud.
French: Elles rencontrent des champs de mines mais la boue constitue le principal obstacle.
English: The Bureau reiterated the concern expressed by several delegations at the Committee session that the non-availability of documents was impeding their ability to participate effectively in meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau a rappelé que plusieurs délégations s'étaient déclarées préoccupées par le fait que des documents n'étaient pas disponibles, ce qui les empêchait de participer efficacement aux réunions du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: The Government should expedite the adoption of the sub-decree on procedures for granting and reducing land concessions for economic purposes.
French: Le Gouvernement devrait accélérer l'adoption du décret d'application sur les procédures d'octroi et de réduction des concessions foncières à des fins économiques.
English: Security intelligence is by its very nature a risk management exercise.
French: Le renseignement de sécurité est, de par sa nature même, un exercice de gestion du risque.
English: The exAct© Printegrator is a print driver that requires very little effort or change to existing business processes.
French: Recevez-vous régulièrement des milliers de documents imprimés comme des bons d'achat, des factures, des bons de connaissement ou des réclamations d’assurance?
English: Tray: instrument 1 5.
French: Plateau à instruments 1 5.
English: Now that the nature of the text has been clarified beyond all doubt, what are currently being debated are its possible interpretations. It is very desirable that the debate be prolonged at least another 500 years, since it is the source that nurtures the tradition.
French: Maintenant que la nature du texte a été élucidée hors de tout doute, les éléments débatus à l’heure actuelle sont ses interprétations possible.
English: I was a relatively new detachment commander in charge of two Twin Hueys.
French: J’étais commandant d’un détachement relativement frais émoulu, responsable de deux Twin Huey.
English: The judiciary and, in some cases, the administrative bodies like intellectual property offices or customs authorities are government institutions which may have to deal with infringement or counterfeiting cases.
French: Le pouvoir judiciaire et, dans certains cas, les organismes administratifs tels que les offices de propriété intellectuelle ou l'administration des douanes, sont des institutions gouvernementales qui peuvent être chargés de lutter contre l'atteinte aux droits ou la contrefaçon.
English: Finally, it appears from the file that the price of Indica rice on the Italian market decreased from ECU 364 per tonne in October 1996 to ECU 319 per tonne in December 1996, being more than ECU 30 below the intervention price.
French: Enfin, il ressort du dossier que le prix du riz indica sur le marché italien est descendu de 364 écus/tonne en octobre 1996 à 319 écus/tonne en décembre 1996, soit un prix inférieur de plus de 30 écus au prix d'intervention.
English: When comparing recidivism rates in Canada with other systems such as Australia, and England/Wales, where programs are also emphasized, the results are relatively consistent9.
French: La comparaison des taux de récidive du Canada à ceux d’autres systèmes comme ceux de l’Australie, de l’Angleterre et du pays de Galles, où l’on met également l’accent sur les programmes, permet de constater que les résultats sont assez constant9.
English: As a result, the policy infrastructure now in place flows along three fundamentally separate, yet complementary streams or tiers.
French: L’infrastructure des politiques actuellement en place se trouve donc à naviguer entre trois courants ou volets essentiellement distincts et pourtant complémentaires.
English: In response to scientific studies that showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem, the Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a été créé en 1991 à la suite des études scientifiques qui avaient montré la présence de contaminants dans l'écosystème arctique.
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) Previous Table of Contents Next
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-02) Précédente Table des matières Prochaine
English: In order to counter that trend and create a more secure environment, the ongoing reintegration programme must be accelerated, the remaining illegal armed groups must be disbanded, and the Afghan national army and police forces must be strengthened in both quality and quantity.
French: Afin d'inverser cette tendance et de créer un environnement plus sûr, le programme de réinsertion en cours doit être accéléré, les groupes armés illégaux qui subsistent doivent être démantelés, et l'armée nationale afghane, ainsi que les forces de police, doivent être renforcées sous l'angle tant qualitatif que quantitatif.
English: The daily topics of the Conference are “Energy”, “Biodiversity”, “Water” and “Production and consumption”.
French: Les thèmes qui seront débattus à cette occasion sont l'énergie, la biodiversité, l'eau, la production et la consommation.
English: 02.01 To be entitled to file an international application, an applicant must satisfy one, at least, of the following conditions: (i) be a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or (ii) have a domicile in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the treaty establishing an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies, or (iii) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the treaty establishing an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies.
French: 02.01 Pour être habilité à déposer une demande internationale, le déposant doit satisfaire à l’une au moins des conditions suivantes : i) être ressortissant d’un État qui est une partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante, ii) avoir un domicile sur le territoire d’un État qui est une partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante, ou iii) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’un État qui est une partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante.
English: A briefing to the SDTC Board described the primary causes for contracting delays in terms of: the time required for proponents to complete financing from other sources; the time required to finalize arrangements with consortium partners; and proponent capacity and capability to develop work plans and negotiation of specific clauses in contribution agreements.
French: Un compte rendu au conseil de TDDC a décrit les causes principales des délais liés à la passation de contrats quant au temps requis pour que les promoteurs concluent le financement provenant d’autres sources, au temps requis pour mener à bonne fin les ententes avec les associés des consortiums, et à la capacité des promoteurs d’élaborer des plans de travail et de négocier des clauses précises pour les ententes de contribution.
English: The return on net fixed assets (RNFA) and the return on equity (ROE) were secondary indicators.
French: La rentabilité des immobilisations nettes et le rendement des fonds propres ont servi d’indicateurs secondaires.
English: Ecuador has maintained an ongoing policy of cooperation with the various bodies dedicated to the universal protection of human rights.
French: L'Équateur a suivi une politique permanente de collaboration avec les différents organes de protection universelle des droits de l'homme.
English: After four years at CNSC, your vacation leave time will continue to increase, up to a maximum of six weeks based on the number of years of service.
French: Après quatre années à la CCSN, votre période de vacances augmente jusqu’à un maximum de six semaines, selon le nombre d’années de service.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that draft articles 1 to 5 were acceptable to her delegation.
French: Pour Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce), les projets d'articles 1 à 5 sont acceptables.
English: What is at stake is the destiny of the values, principles and practices that communism denied, and in whose name it was resisted and brought down.
French: Accepter un tel point de vue, c'est admettre que - pour les acteurs occidentaux - les événements en Europe centrale représentent plus que des choses qui se passent "làbas", et que leur rôle ne peut se borner à être témoins et à juger, à une distance confortable, les hauts et les bas de l'évolution "postcommuniste" des "anciens pays communistes".
English: • Addition of a definiton of matches:
French: • l'ajout d'une définition des allumettes :
English: Thus, experts emphasized that, given the larger welfare effects for developed countries from mode 4 liberalization, there has to be readiness for short-term adjustment, especially since, because of their well-developed social security systems, developed countries are in a better position to absorb displacement effects and deal with associated social implications and retraining.
French: Les experts ont souligné que la libéralisation du commerce selon le mode 4 apporte aux pays développés de plus grands avantages sociaux, et qu'ils doivent être prêts à opérer des ajustements à court terme, d'autant plus que, grâce à leur système de sécurité sociale solide, ces pays sont mieux à même d'amortir les effets de déplacement et de faire face aux conséquences sociales et aux besoins de recyclage professionnel qui en découlent.
English: The Committee recalled that the Protocol of 1990 to Convention No. 89 was designed as a tool for smooth transition from outright prohibition to free access to night employment, especially for those States that wished to offer the possibility of night employment to women workers but felt that some institutional protection should remain in place to avoid exploitative practices and a sudden worsening of the social conditions of women workers.
French: La Commission a rappelé que le Protocole de 1990 à la Convention no 89 avait été conçu pour faciliter une transition souple d'une interdiction pure et simple au libre accès au travail de nuit, surtout pour les États qui souhaitent offrir aux femmes la possibilité de travailler de nuit et qui estiment qu'une certaine protection institutionnelle devrait être maintenue afin d'éviter des pratiques d'exploitation et une aggravation soudaine des conditions sociales des travailleuses.
English: This animosity was noted to be deep rooted and a result of a 10-year history of rivalry between the two programs for possession of a squash trophy that signifies victory in the annual Solar Academy Tournament.
French: Ce sentiment existe depuis longtemps et découle d'une rivalité vieille de dix ans entre les deux programmes pour l'obtention du trophée du tournoi annuel de squash de l'Académie solaire.
English: The Pathogenomics of Innate Immunity (Pi2) – Novel therapeutic approaches to infectious diseases.
French: Pathogénomique de l’immunité innée (Pi2) – Nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement des maladies infectieuses – Financement du projet : 12,8 M $.
English: The costs and benefits to Red-breasted Mergansers (Mergus serrator) nesting in a Common Tern (Sterna hirundo) colony and a Herring Gull (Larus argentatus) and Great Black-backed Gull (L. marinus) colony were studied from 5 June to 17 August 1984 on islands off the east coast of New Brunswick.
French: Le budget énergétique (coûts et bénéfices) a été évalué chez des Becs-scies à poitrine rousse (Mergus serrator) nichant dans une colonie de Sternes communes (Sterna hirundo) ou dans une colonie mixte de Goélands argentés (Larus argentatus) et de Goélands à manteau noir (Larus marinus); cette étude a été faite du 5juin au 17 août 1984 sur des îles situées au large de la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: Canada is committed to protecting and enhancing the environment, and AAFC will help Canada achieve that goal.
French: Le Canada est déterminé à protéger et à améliorer l'environnement, et AAC l'aidera à atteindre ce but.
English: “BayesiaLab offers all the strengths of modern technology, while being easy to use.
French: « BayesiaLab offre tous les atouts de la technologie moderne tout en étant très facilement exploitable.
English: Activity Vichy Développement is the Development Agency of Vichy.
French: Activité Vichy Développement est l’Agence de développement économique de l’agglomération de Vichy.
English: An OHCHR mission was undertaken to review these developments, assess how the present context may impact the work of NHRC, and make recommendations on future assistance.
French: Une mission du Haut Commissariat a été menée pour examiner la situation, évaluer ses éventuelles incidences sur les travaux de la Commission nationale et formuler des recommandations concernant l'assistance future.
English: In presenting his diagnosis, Dr. Sequiera referred in his report to the 1980 assault and the 1989 threat as well as the sudden deaths of the Complainant's parents.
French: Le médecin de famille du plaignant a établi un nouveau certificat médical indiquant que le plaignant serait en congé de maladie pour une période indéterminée.
English: Human Resources (Full-time Equivalents-FTEs)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP)
English: As happened with other veterans, many could not yet talk about the real horrors of war, or the friends and brothers they had lost.
French: Comme d'autres anciens combattants, nombre d'entre eux ne pouvaient encore parler des véritables horreurs de la guerre, ni des amis et des frères qu'ils avaient perdus.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Most of our publications are available on our Web site at: www.ccra.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca
English: This approach offers several benefits: firstly, the use of existing resources enables the Mission to maintain a strategic movement capacity that it can utilize exclusively and at any time; secondly, it reduces what would otherwise be long lead times in the movement of cargo and minimizes the risks inherent in relying solely on contractors when requirements are urgent; and finally, the use of existing capabilities is more cost-effective than the use of contractors, especially as the Mission moves beyond the initial deployment phase and contractors adjust prices upwards to account for lower volumes and the movement of freight to more remote and less profitable locations.
French: Cette démarche offre plusieurs avantages : premièrement, l'utilisation des ressources actuelles permet à la Mission de maintenir une capacité de « mouvement » stratégique qu'elle peut exploiter exclusivement et à tout moment; deuxièmement, les longs délais de livraison ainsi que les risques inhérents à l'emploi exclusif d'entrepreneurs privés en cas d'urgence s'en trouveraient réduits; enfin, l'utilisation des capacités actuelles est plus économique que le recours aux entrepreneurs privés et ce, d'autant que la Mission au-delà de la phase initiale de déploiement et que les entrepreneurs réajustent leur prix pour tenir compte de la baisse des volumes et de la nécessité de transporter les marchandises vers des localités plus reculées et moins profitables.
English: The secretariat points out that the delegation of Belarus had previously proposed changing article 3.32 (1) (b) in the part of TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 describing boards marking the prohibition of smoking or the use of an unprotected light or flame, as follows:
French: Le secrétariat rappelle que la délégation bélarussienne avait proposé auparavant de modifier le texte du paragraphe 1 b) de l'article 3.32 (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), dans la partie concernant la description des panneaux d'interdiction de fumer et d'utiliser une lumière ou un feu non protégés, comme suit:
English: Short-term fluctuations and long-term trends in exchange rates should be clearly distinguished and the long-term trends should be defined as a "sustained movement" which would normally imply a period exceeding 60 days for adjustment of export prices.
French: Il conviendrait de faire la distinction entre les fluctuations à court terme et les tendances à long terme des taux de change; les tendances à long terme devraient être considérées comme des «mouvements durables», ce qui impliquerait normalement une période supérieure à 60 jours pour l'ajustement des prix à l'exportation.
English: Our Act provides for a review of the legislation by Parliament after five years and the time has come.
French: La Loi stipule qu’après cinq ans, celle-ci doit faire l’objet d’un examen parlementaire. L’heure est maintenant venue.