ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Population 15 years old or more.
French: 2 Population âgée de 15 ans ou plus.
English: The objectives to be achieved therefore irrefutably require the progressive introduction of new provisions plus appropriate follow-up of implementation, particularly as regards the financial aspects.
French: Les objectifs à atteindre exigent toutefois, et c'est irréfutable, une méthodologie progressive d'introduction des nouvelles dispositions ainsi qu'un suivi adéquat de leur mise en oeuvre, notamment pour les questions financières.
English: There is no doubt that a clear-cut plan exists for the escalation of the situation, which would lead to negative consequences.
French: Il ne fait pas de doute qu'il entretient bel et bien le projet de faire escalader la situation, avec les graves conséquences que l'on peut imaginer.
English: [131] Mr. Hébert is a member of the Inter-Ministerial Committee on Accessibility.
French: [131] M. Hébert est membre du Comité interministériel sur l'accessibilité.
English: Madické Niang, Mr. Habré's principal lawyer, had been acting as President Wade's Special Adviser on judicial matters.
French: En outre, M. Madické Niang, le principal avocat de M. Habré, exerçait depuis le 12 avril 2000 la fonction de conseiller spécial du Président Wadé pour les questions judiciaires.
English: Protection measures that will result from adding species to Schedule 1 found on those lands will not, therefore, impose significant additional burdens on the public.
French: Les mesures de protection découlant de l'ajout à l'annexe 1 d'espèces se trouvant sur ces terres n'imposeraient par conséquent pas de fardeau supplémentaire au public.
English: The training covers real-life situations, adopting a cross-cutting approach.
French: L'enseignement intègre des situations professionnelles et prévoit une approche transversale.
English: Harbour Authority Of St-Paul River Contact:
French: Harbour Authority Of St-Paul River Contact d'affaires :
English: They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of twelve years.
French: Elles cessent d'être applicables au plus tard à l'expiration de la période maximale de transition de douze ans.
English: 2.3 A Representative Public Service Context One of the goals of employment equity is to achieve a Public Service that represents the population it serves.
French: 2.3 Une fonction publique représentative Contexte L'un des buts de l'équité en emploi est d'instaurer une fonction publique représentant la population qu'elle dessert.
English: Enter the non-budgetary information first by program, then by business line and finally describe the loan, investment or advancement.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d'abord en fonction du programme, puis en fonction du secteur d'activité et, enfin, décrivez le prêt, le placement ou l'avance.
English: May the Spiritual Appeal of Geneva, signed on 24 October 1999, be heard beyond our city and observed by all.”
French: Puisse l'appel spirituel de Genève, signé le 24 0ctobre 1999, être entendu au-delà de notre cité, et mis en pratique par tous.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, REGARDING EXPLORE AND DESTINATION CLIC 2006-07 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA – LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA) RELATIVE À EXPLORE ET DESTINATION CLIC 2006-2007 à 2008-2009
English: • Canadian Aviation Regulation User Fees 8,291 8,648 8,659 8,661
French: • Frais d'utilisation relatif à la réglementation de l'aviation canadien 8 291 8 648 8 659 8 661
English: [160] However, in his conclusion, Dr. Cournoyer added, "In my opinion, Mr. Beauregard has a functional limitation for working at the automated plant" ?translation?.
French: [160] Dans sa conclusion, le docteur Cournoyer ajoute toutefois « je suis d’avis que M.Beauregard est porteur d’une limitation fonctionnelle pour travailler dans le plan mécanisé ».
English: The branch also provides a single point of contact for the regions at the national level and ensures that regional interests are well represented at headquarters.
French: Elle veille à déterminer les enjeux de gestion de la frontière à court et à long terme, à trouver des stratégies pour les résoudre et à les communiquer au public.
English: It is possible for a party to apply for registration under the statute with a name that may be confused with that of another, non-registered party.
French: Un parti peut demander de s’enregistrer aux termes de la Loi sous un nom pouvant être confondu avec celui d’un parti non enregistré.
English: And broad-based, multi-lateral regional committees will evaluate each proposal, and help establish a priority-setting mechanism to guide the evaluation process.
French: Des comités régionaux bilatéraux mixtes évalueront chaque proposition et aideront à établir un mécanisme de choix des priorités pour orienter le processus d’évaluation.
English: Most Populous Reserve WAPACHEWUNAK NO.
French: Réserve la plus populeuse WAPACHEWUNAK NO.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: • There is a sexual division of labour at work, at home and in communities that produces differences in the paid and unpaid work-related health risks and benefits that men and women encounter.
French: • Il y a ainsi une division du travail d'après le sexe en milieu de travail, à la maison et dans la collectivité qui ne produit pas les mêmes risques et bienfaits pour la santé, que le travail soit rémunéré ou non.
English: We vigorously condemn both deliberate attacks on civilians and their deaths resulting from indiscriminate or excessive use of force, which is a violation of international humanitarian law.
French: Nous condamnons avec force les attentats délibérés contre des civils et les tueries résultant du recours aveugle ou disproportionné à la force, qui constitue une violation du droit international humanitaire.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute Advisory Board Meetings 26th meeting of IAB - February 28 - March 1, 2007 Summary 25th meeting of IAB - November 28 - 29, 2006 Summary 24th meeting of IAB - August 29 - 30, 2006 Summary 23rd meeting of IAB - June 7, 2006 Summary 22nd meeting of IAB - March 2nd-3rd, 2006 Summary 21st meeting of IAB - November 7th, 2005 Summary 20th meeting of IAB - August 29th-31st, 2005 Summary 19th meeting of IAB - June 8th, 2005 Summary 18th meeting of IAB - March 3-4, 2005 Summary 17th meeting of IAB - November 18, 2004 Summary 16th meeting of IAB - August 25-26, 2004 Summary 15th meeting of IAB - June 3, 2004 Summary 14th meeting of IAB - March 2 and 3, 2004 Summary 13th meeting of IAB - October 2-3, 2003 Summary 12th meeting of IAB - June 5, 2003 Summary 11th meeting of IAB - April 2-3, 2003 Summary 10th meeting of IAB - January 30, 2003 Summary 9th meeting of IAB - November 20, 2002 Summary 8th meeting of IAB - September 11-12, 2002 Summary 7th meeting of IAB - June 13, 2002 Summary 6th meeting of IAB - March 14-15, 2002 Summary 5th meeting of IAB - November 6-7, 2001 Summary 4th meeting of IAB - September 21, 2001 Summary 3rd meeting of IAB - May 29, 2001 Summary 2nd meeting of IAB - April 10, 2001 Summary 1st meeting of IAB - March 2-3, 2001
French: 24e réunion du CCI - 29-30 août 2006 Sommaire 23e réunion du CCI - 7 juin 2006 Sommaire 22e réunion du CCI - 2-3 mars, 2006 Sommaire 21e réunion du CCI - 21 novembre, 2005 Sommaire 20e réunion du CCI - 29-31 août, 2005 Sommaire 19e réunion du CCI - 8 juin 2005 Sommaire 18e réunion du CCI - 3-4 mars 2005 Sommaire 17e réunion du CCI - 18 novembre 2004 Sommaire 16e réunion du CCI - 25-26 août 2004 Sommaire 15e réunion du CCI - 3 juin 2004 Sommaire 14e réunion du CCI - 2 et 3 mars 2004 Sommaire 13e réunion du CCI - 2-3, octobre 2003 Sommaire 12e réunion du CCI - 5 juin 2003 Sommaire 11e réunion du CCI - 2-3 avril 2003 Sommaire 10e réunion du CCI - 30 janvier 2003 Sommaire 9e réunion du CCI - 20 novembre 2002 Sommaire 8e réunion du CCI - 11-12 septembre 2002 Sommaire 7e réunion du CCI - 13 juin 2002 Sommaire 6e réunion du CCI - 14-15 mars 2002 Sommaire 5e réunion du CCI - 6-7 novembre 2001 Sommaire 4e réunion du CCI - 21 septembre 2001 Sommaire 3e réunion du CCI - 29 mai 2001 Sommaire 2e réunion du CCI - 10 avril 2001 Sommaire 1ère réunion du CCI - 2-3 mars 2001
English:    . The honourable Member’s question specifically relates to a region in which forestry has historically been beset by problems, particularly with forest fires and all the other things that are matters of concern around the Mediterranean, and it is clear that the forestry strategy can be not only a strategy for the European countries with productive forests and a great deal of land covered by them, but also that we must, at the same time, take into account the problematic aspects that he has mentioned.
French:    . - La question de l’honorable député concerne spécifiquement une région où la gestion forestière a toujours connu des problèmes, notamment avec des incendies de forêt et toutes les autres manifestations qui sont sources d’inquiétude dans le basin méditerranéen, et il est clair non seulement que la stratégie forestière peut être utile pour les pays européens disposant de forêts productives sur une grande part de leur territoire, mais aussi que nous devons en même temps tenir compte des aspects problématiques qu’il a mentionnés.
English: Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act
French: Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste
English: Robert Ready Telephone: (613) 954-2354 Fax: (613) 952-0540 E-mail: ready.robert@ic.gc.ca
French: Robert Ready Téléphone : (613) 954-2354 Fax : (613) 952-0540 Courriel : ready.rober@ic.gc.ca
English: Heavy winds caused storm surges in the tourism region of Saint Lucia, Soufriere, where scores of people were left homeless and several homes washed away.
French: Des vents forts ont provoqué des ondes de tempête dans la région touristique de la Soufrière, à Sainte-Lucie, où des dizaines de personnes se sont retrouvées sans abri et plusieurs habitations ont été emportées.
English: The sector with the highest AMGR (13.70 percent) was Forestry, logging and support.
French: Le secteur de la construction a connu le TCMM (2,09 p.
English: June 1988 Canada passes the Nonsmoker's Health Act to ban smoking in federally regulated workplaces and on some common carriers.
French: Juin 1988, le Canada adopte la Loi sur la santé des non-fumeurs qui interdit de faire usage de tabac dans les lieux de travail assujettis aux lois fédérales.
English: All shipments of the subject goods originated from Viraj's Tarapur plant and were made to an unrelated importer in Canada.
French: Toutes les expéditions de marchandises en cause étaient originaires de l'usine Viraj Tarapur et ont été effectuées auprès d'importateurs au Canada sans lien avec elle.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: Vocational assistance
French: Pension pour accident du travail ou maladie professionnelle (Verletztenrente)
English: They merely shift the responsibility for issuing certain a VO and notification of these Orders from DFO to the NSDAF.
French: Elles ne font que transférer du MPO au ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse la responsabilité juridique de la prise de certaines ordonnances de modification et de leur publication.
English: If you have an overwhelming quantity of boring and irrelevant material in public international communications, then it becomes increasingly difficult for nation-states to establish clear or reasonably clear or serious images of themselves outside of their own borders.
French: Si on a une quantité disproportionnée de matériel ennuyeux et sans importance dans les communications internationales publiques, il devient alors de plus en plus difficile pour les états-nations de projeter des images claires, ou relativement claires et sérieuses d'eux-mêmes en dehors de leurs frontières.
English: It also encourages local firms to make better use of their own intellectual property and thus to make them more attractive to investors.
French: Il encourage également les entreprises locales à faire un meilleur usage de leur propre propriété intellectuelle et à être ainsi plus attirantes pour les investisseurs.
English: The second major theme of the European Council was the climate and energy question.
French: Le deuxième grand thème au programme du Conseil européen était celui du climat et de l'énergie.
English: • clarifications and measures to ease compliance.
French: • Éclaircissements et mesures visant à favoriser l'observation.
English: The province also argued that temporary access that does not respect pre-1995 historic provincial shares should not be factored into the calculation of provincial shares.
French: La province a également insisté sur le fait que l'autorisation d'accès temporaire qui ne respecte pas la règle des parts provinciales historiques avant 1995 ne devrait pas intervenir dans le calcul des parts provinciales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740- M4-0012/99 - Téléphone Milot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740- M4-0012/99 - Téléphone Milot Inc.
English: It will typically include:
French: Le réseau établira, pour les trois années à venir, un programme de travail qui indiquera les résultats à atteindre.
English: Many telecom consultants are simply not equipped or qualified to provide the level of systems integration required to ensure inventory control.
French: Plusieurs consultants dans le domaine des télécommunications ne possèdent pas les outils, ni les compétences nécessaires afin d’assurer la gestion de l’inventaire.
English: Rather, the lead must come from the community itself. Further, the community and its leaders must be genuinely committed to making improvements.
French: L'initiative et la direction doivent provenir de la collectivité elle-même . De plus, la collectivité et ses dirigeants doivent être véritablement déterminés à apporter des améliorations.
English: Government as "symbol manager" only occurred once, in a Canadian case, and even this was because the author developed his own interpretation based on Edelman’s model.
French: Quant au rôle d'utilisateur de symboles, il apparaît une seule fois, dans un cas canadien, et encore est-ce parce que l’auteure de l’étude de cas a construit sa propre interprétation à partir du modèle d’Edelman.
English: Chlorine dioxide can affect the neurobehavioural and neurological development of rats exposed before birth at levels that are significantly higher than those that could exist in drinking water.
French: Le dioxyde de chlore peut influer sur le développement neurologique et neurocomportemental des rats exposés avant leur naissance à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui pourraient exister dans l’eau potable.
English: In addition, the application may contain: (a) a description explaining the representation or the specimen; … (d) the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class; … The information contained in the elements mentioned in paragraph 2 and in paragraph 3(a) and (d) shall not affect the scope of protection of the design as such.
French: En outre, la demande peut contenir: a) une description expliquant la représentation ou le spécimen; […] d) une classification en classes des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; […] Les informations visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, points a) et d), ne portent pas atteinte à l'étendue de la protection du dessin ou modèle en tant que tel.
English: ➤ To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20(2)(g)]. ➤ To a person on an appeal or an application for leave to appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20(2)(h)].
French: • À l’audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20(3)(b)];
English: Breakfast could be a bit better especially for that price, but I do not have breakfast in the hotel most of the days so not soimportant for me...
French: Plein d'endroits à l'extérieur de l'hôtel pour un English Breakfast délicieux à moitié prix... Cet hôtel est classé 4 * mais ne les vaut pas, c'est un bon 3 * mais pas un 4 : le prix des chambres est un peu trop élevé du coup.
English: +47 73-580500/580833 Fax +47 73 91 54 33 E-mail: oystein.storkersen@dnpost.md.dep.telemax.no Poland/Pologne Tungasletta 2,
French: +47 73-580500/580833 E-mail: oystein.storkersen@dnpost.md.dep.telemax.no Poland/Pologne Management, Tungasletta 2, Fax +47 73 91 54 33
English: In this regard, the granting of FE's application should not affect the grain companies' ability to generate multi-car rate reductions on eligible movements.
French: À cet égard, le fait d'acquiescer à la demande de FE ne devrait pas compromettre la capacité des compagnies de grain à consentir des remises sur les mouvements admissibles assurés par wagons multiples.
English: Imagine how you could measure the speed or the strength of the wind: make suggestions and describe how these devices work.
French: Imaginer comment on peut mesurer la vitesse ou la force du vent : faire des propositions et décrire le fonctionnement de ces appareils.
English: It was also mindful that neither the consultants' report nor the Secretary-General's reaction to it had been fully reflected in the proposed budget for 2006/07.
French: Il a également gardé à l'esprit que ni le rapport des consultants ni la réponse qu'y a apporté le Secrétaire général n'avaient été pleinement incorporés dans le projet de budget pour 2006/07.
English: After joining the OSCE programme, Eugene passed his probation at the Delta Group construction company in December. He is now employed full-time with them at a good salary.
French: Lorsque, dans le cadre du projet, l’orphelin Eugène Diduk, âgé de 18 ans, s’est vu offrir un emploi probatoire de plâtrier dans une entreprise privée de construction dans sa ville natale de Kharkiv, il sauta sur l’occasion.
English: Requests the Secretary-General, to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on its outcome to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours et de lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude, à sa soixantième session;
English: — Health insurance plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: — Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les médicaments visés par l'annexe 1373 auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: • Providing a reliable scientific basis for fisheries resource conservation and the sustainable development of aquaculture.
French: • En établissant une base scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques et le développement durable de l'aquaculture.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/58/250/Add.3)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/58/250/Add.3)
English: The maximum land surface temperature decreases with elevation at a rate of -4.5°C/km. This project resulted also in the capability to observe lake water temperatures and other extensive AVHRR data in support of research by other PI's.
French: La température maximale de la surface terrestre diminue avec l'altitude à raison de -4,5 °C/km. Ce projet a aussi démontré la possibilité d'observer les températures de l'eau des lacs et d'utiliser d'autres données AVHRR à grande échelle pour des recherches entreprises par d'autres responsables de projet.
English: A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally-run training has been offered since.
French: En 2001, il a été mis fin à une initiative ciblée à cet effet, pour des raisons budgétaires, et aucune formation dispensée par les services centraux n'a été offerte depuis.
English: Kramasamuha sibika gen. et sp. nov., Sympodiella laxa sp. nov., and Zanclospora indica sp. nov.
French: Kramasamuha sibika gen. et sp. nov., Sympodiella laxa sp. nov. et Zanclospora indica sp. nov.
English: Rear glass tailgates
French: 3.2 Hayons arrière vitrés
English: Carbon capture and storage technology could also be further developed and applied to the transport sector.
French: Les technologies de piégeage et de stockage du carbone pourraient aussi être améliorées et être appliquées au secteur des transports.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > International International Modern business operates within a global market, and the natural health products industry is no exception.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Internationales International Plusieurs entreprises modernes opèrent à l'intérieur d'un marché international et l'industrie des produits de santé naturels ne fait pas exception à cette tendance.
English: Copyright protection is automatic.
French: La protection par le droit d’auteur est automatique.
English: “Creating healthy habits and practicing safe food handling starts at an early age.
French: « La création de saines habitudes alimentaires et la manipulation sécuritaire des aliments commencent à un jeune âge.