ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [EU: In some countries there has been a recognition of the importance of a balanced participation of women and men, both in remunerated work and in professional life and of the involvement of men in the process of gender equality in a perspective of social change.
French: ] [UE : Dans certains pays, on a pris conscience de l'importance que revêtent une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la fois sur le marché du travail et dans la vie professionnelle et la participation active des hommes à la lutte pour l'égalité entre les sexes du point de vue du changement social.
English: The Security Council has thus concluded the present stage in its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The expert group agreed that each of its members should, in addition to analysing responses to the questionnaire, carry out research on such topics as the marking and tracing of explosives, relevant aspects of transnationality, domestic legislation and existing international and regional instruments and a survey of needs and resources in the areas of legal and technical assistance.
French: Le groupe d'experts est convenu que chacun de ses membres devrait non seulement analyser les réponses au questionnaire, mais également mener des recherches sur des sujets comme le marquage et le traçage d'explosifs, les aspects pertinents de la transnationalité, le droit interne et les instruments internationaux et régionaux existants, et effectuer une enquête sur les besoins et les ressources en matière d'assistance juridique et technique.
English: The proposed regulations were prepared by Employment Insurance Policy at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Department of Justice.
French: Le règlement proposé a été préparé par Politique de l'assuranceemploi à Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère de la Justice.
English: Imports from the four subject countries essentially took over the price-suppressive effects of dumped imports from the eight countries found to be causing material injury in Inquiry No. NQ-92-007.
French: Les importations en provenance des quatre pays visés ont essentiellement pris la relève, sur le plan de la compression des prix, des importations sous-évaluées depuis les huit pays contre lesquels des conclusions de préjudice sensible ont été rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007.
English: • set up and promote programs to improve employee training and education;
French: • s'occupent de la conception de programmes de sensibilisation et de formation des employés;
English: The Defence Contaminated Sites inventory contains a number of sites that are either under assessment or have been assessed and require no further action.
French: Le répertoire de sites contaminés de la Défense renferme un certain nombre de sites qui font actuellement l’objet d’une étude ou qui ont été évalués et n’exigent aucune autre mesure.
English: The award, which targets corporations having gross sales less than $25 million per year, is sponsored by WD, and is one of a dozen awards presented during the annual Alberta Science & Technology (ASTech) Foundation Awards Gala.
French: Le prix, remis aux entreprises dont le chiffre d’affaires brut est inférieur à 25 millions de dollars par an, est commandité par DEO et fait partie de la douzaine de prix décernés au gala annuel de la Fondation Alberta Science & Technology (ASTech).
English: Although, a functioning market exists, in practice, minority shareholders are often excluded from any involvement in company management.
French: Le marché fonctionne sauf que dans la pratique, les actionnaires minoritaires sont souvent exclus de toute implication dans la gestion des entreprises.
English: The evidence gathered at the hearing and in subsequent communications does not allow a finding that the successful candidates enjoyed an unfair advantage.
French: La preuve recueillie lors de l'audition ainsi que dans les communications ultérieures ne permet pas de conclure que les candidates choisies ont bénéficié d'un avantage indu.
English: * The European Union, the Russian Federation, the United Nations and the United States of America.
French: * États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies.
English: Families who had to relocate because of the event may also require several weeks to feel comfortable together again.
French: Les familles qui ont dû être relogées à cause du sinistre peuvent aussi avoir besoin de plusieurs semaines avant de retrouver la quiétude familiale.
English: OSFI will not be monitoring changes to the list of designated persons nor issuing reminders.
French: Le BSIF ne surveillera pas les changements apportés à la liste des personnes désignées et n’émettra pas de rappels.
English: The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent PR\591562FR.doc 15/114 PE 362.697v03-00
English: Aníbal CAVACO SILVA President of the Portuguese Republic
French: I. LES TEMPS DES ORIGINES :
English: Although not among the five major criteria selected for discussion in the present report, in reviewing the projects of the third tranche, it was found that all projects essentially addressed two other criteria established by the General Assembly:
French: Deux autres critères fixés par l'Assemblée générale, qui ne sont pas au nombre des cinq principaux retenus pour l'exposé fait ici, ressortent de l'examen des projets de la troisième tranche, car tous les projets y satisfont :
English: A statement was made by the observer for the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, faut une déclaration.
English: The UN and regional bodies, such as the African Union, made little progress in resolving the armed conflicts in Sudan (Darfur), Chad, Somalia and the Democratic Republic of the Congo (North Kivu).
French: Les Nations unies et les organisations régionales comme l’Union africaine n’ont guère contribué à la résolution des conflits armés au Soudan (Darfour), au Tchad, en Somalie et en République démocratique du Congo (Nord-Kivu).
English: There was increasing awareness that, to reach those goals, new resources had to be mobilized and used efficiently.
French: On a de plus en plus conscience que, pour atteindre ces objectifs, de nouvelles ressources doivent être mobilisées et utilisées avec efficacité.
English: CANMET-MMSL transfers its technologies and expertise to Canadian and international clients by partnering in a number of ways including:
French: Les LMSM-CANMET transfèrent leurs technologies et leur expertise à des clients canadiens et étrangers grâce à des partenariats dans de nombreux domaines :
English: My delegation interprets the amendments as being required in conformity with resolution 1591 (2005), and that they do not imply that the Security Council is prepared to carry out the transfer prior to the approval of the Sudanese Government, in accordance with paragraph 4 of that resolution.
French: De l'avis de ma délégation, ces amendements étaient indispensables aux termes de la résolution 1591 (2005) et ils n'impliquent pas que le Conseil de sécurité est prêt à opérer ce transfert avant d'avoir obtenu le consentement du Gouvernement soudanais, conformément au paragraphe 4 de cette résolution.
English: Zhuravleva have been published on this site.
French: Zhuravleva ont été publiés sur ce site.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2006 (E/2006/L.4);
French: b) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2006 (E/2006/L.4);
English: Water colder than 39 degrees Fahrenheit begins to get lighter. No other liquid acts this way.
French: Le fait que l'eau devienne plus légère avant de geler est important pour les lacs nordiques profonds.
English: The study involved documenting traditional knowledge about community health or the Dene way of life (Dene ch'anie) as it was defined in an earlier project.
French: L'étude s'efforçait d'illustrer le savoir ancestral concernant la santé communautaire et le mode de vie des aînés (Déné ch'anie) tels que définis dans un projet antérieur.
English: - Residential Lease Application 05-01-10356 590-593 Timber Permit "A" No.1-08143/00017/08115-(05/06) Salvage Burned Wood - Creek/Dickie Creek Watersheds-Lillooet I.R.1A - T'it'quet and Bridge River Indian Bands 05-01-10305 FNWMS Sanitary Sewage System Upgrade - Kitwangar IR# 1 05-01-10226 Petit-GaspÃ© stream - Restauration 05-01-10162 Area One Subdivision - Sliammon IR # 1 05-01-10160 Soil Remediation and Decommissioning of Storage Tanks at Moose Factory 05-01-10023 deep buried pipeline 05-01-10017 deep buried pipeline 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community 05-01-9956 Develop New Quarry Operation 05-01-9881 Tsuu T'ina Nation No. 432:
French: 432 - Rocade sud-ouest de Calgary 05-01-9770 ParachÃ¨vement de l'Autoroute 30, TronÃ§on Ouest, entre ChÃ¢teauguay et Vaudreuil-Dorion (QuÃ©bec) 05-01-9713 RÃ‰FECTION DU QUAI D'AMOURS (JETÃ‰E EST), Ã€ RIVIÃˆRE-AU-RENARD. 05-01-9628 Construction d'une nouvelle installation de soins de santÃ© et dÃ©molition des bÃ¢timents 13 et 14, 14 Aires Greenwood, Greenwood (N.-Ã‰.) 05-01-9545 Construction d'un Ã©tang d'Ã©puration d'eaux usÃ©es 05-01-9535 Entreprise de service de vidange d'huile de Wolf Clan Management, port Discovery - Campbell River 05-01-9466 Summit Heavy Equipment Rentals - bail commercial, lot 11-2-3 05-01-9463 RÃ‰FECTION DU QUAI PRINCIPAL.
English: In 1998, the Government decided to embark upon a five-year programme to develop the Bedouin settlements in the North.  The budget for this programme should be NIS 615 million (approximately $154 million), from 1999 to 2003.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de lancer un programme quinquennal de mise en valeur des implantations bédouines du Nord et d'y consacrer 615 millions de NIS (soit environ 154 millions de dollars) pour la période 1999-2003.
English: In the area of water, direct support will be continued for the improvement of access to water supply services, particularly in rural areas and disadvantaged urban neighbourhoods.
French: Dans le domaine de l'eau, l'appui direct à l'amélioration de l'accès aux services d'approvisionnement en eau, notamment en milieu rural et dans les quartiers urbains défavorisés, sera poursuivi.
English: Iran's government has been facing serious challenges recently, creating growing levels of public discontent.
French: Le gouvernement iranien a été récemment confronté à de graves problèmes, engendrant un mécontentement populaire croissant.
English: This makes the continuity of care associated with a smooth discharge transition more difficult to achieve.
French: La continuité des soins associée à une transition harmonieuse au moment du congé devient plus difficile à réaliser.
English: Table 3.11 Primary Reasons for Total Number of Children being in Care at 31st December and region - 2003
French: Tableau 3.11  Principales raisons du placement d'enfants, au 31 décembre, par région − 2003
English: Teleconferencing (3) The Commission may hear oral evidence or oral submissions by teleconference.
French: Procédure expéditive (3) Elle peut entendre des témoignages ou des observations au cours d'une téléconférence.
English: Slovakia, as a country historically linked to the region, wishes to confirm its readiness and willingness to continue to be a supportive partner.
French: La Slovaquie, historiquement proche de la région, confirme qu'elle est en mesure et désireuse de rester un partenaire solide.
English: After 50 years of independence and US$ 50 billion of aid, the country had a 40 per cent literacy rate and had undergone rapid deterioration during the 1990s.
French: Après 50 cinquante années d'indépendance et 50 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique sous forme d'aide, le Pakistan affichait un taux d'alphabétisme de 40 % et avait connu une régression rapide pendant les années 90.
English: Through participation in this workshop, students develop skills in helping identify and respond constructively to discriminatory gestures and comments that compromise the wellbeing of their peers.
French: Dans cet atelier, les élèves développent les compétences qui les aident à reconnaître les gestes et les commentaires discriminatoires qui compromettent le bien-être de leurs pairs et à réagir de façon constructive.
English: He noted that matters of general impact on Canada Steamship Lines, i.e., those which impact a broad base of businesses across the economy, would not necessitate recusal.
French: Il a souligné que les questions ayant une incidence d'ordre général, c.-à-d. qui ont une incidence sur de nombreuses entreprises, ne nécessiteront pas de récusation.
English: In 2003-2004, the Publications Assistance Program (PAP) continued to provide critical assistance to offset the mailing costs for the delivery of almost 1,200 Canadian magazines, periodicals, community newspapers and ethnocultural publications.
French: En 2003-2004, le Programme d'aide aux publications (PAP) continue de fournir un appui essentiel aux publications en couvrant une partie des coÃ»ts d'envoi par la poste de quelques 1 200 magazines, pÃ©riodiques, journaux communautaires et publications ethnoculturelles au Canada.
English: ◦ The Patented Medicine Prices Review Board
French: ◦ Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: The new project proposes support for implementing CARAP in the fields referred to in chapter 2.1 above.
French: Le nouveau projet envisage également un accompagnement de la mise en œuvre du CARAP dans les domaines référés au chapitre 2.1. ci-dessus.
English: The delay in its entry into force had indeed been the result of problems surrounding the definition of mercenaries, which was clearly inadequate.
French: Il ne fait pas de doute que si la Convention a tardé à entrer en vigueur, c'est du fait des difficultés suscitées par la définition du mercenaire, laquelle n'est évidemment pas satisfaisante.
English: When the question relating to the presentation deviated from the written text, Mr. Washington remembered that and testified accordingly.
French: Il est à noter que M. Washington s'est rappelé de la situation où la question relative à l'exposé a dérivé du texte écrit, et il a d'ailleurs témoigné en ce sens.
English: ▪ [End of Article 19] [Notes on Article 19, continued] proposed Instrument.
French: ▪ [Fin de l'article 19] en vigueur de l'instrument proposé.
English: • Salaries of research assistants, technicians, methodologists and other highly qualified personnel who will enhance the capacity, quality and productivity of the clinical research program;
French: • les salaires des assistants de recherche, des techniciens et autre personnel hautement qualifié dont la participation accroît la capacité, la qualité et la productivité du programme de recherche clinique;
English: ·L–1) and minima in the area north of the Agulhas Front (Chl a concentrations 0.2–0.3 µg
French: ·L–1) et les plus basses dans la région au nord du Front des Agulhas (concentrations de Chl a : 0,2–0,3 µg
English: The Working Group may also wish to consider article 22 (1) (a) that justifies the recourse to single-source procurement if the goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner l'article 22-1 a) qui justifie le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique si les biens, les travaux ou les services ne peuvent être obtenus qu'auprès d'un fournisseur ou entrepreneur donné.
English: It also allows companies to transport them with a common carrier, instead of a hazardous waste transporter, and no longer requires companies to obtain a manifest.
French: Comme suite à la diminution du contenu en mercure des piles, de nombreux États ont maintenant commencé à s’intéresser davantage aux autres articles contenant du mercure, comme les thermostats et les thermomètres.
English: The enforcement rate as an indicator of efficiency......................... 76 2.1.
French: Le taux d’exécution comme indicateur d’efficacité ............................... 79 2.1.
English: Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction de la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles, établie par le Secrétaire général,
English: 1st Viscount Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, soldier (b at Golden Bridge House, Ire 4 June 1833; d at Menton, France 25 Mar 1913).
French: Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, 1er vicomte Wolseley, militaire (Golden Bridge House, Irl., 4 juin 1833 -- Menton, France, 25 mars 1913).
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73): item 57 (A/57/263); item 58 (A/57/263, ); item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); item 64 (A/57/417-S/2002/1042); item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/4, A/C.1/57/L.2,  (continued overleaf)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60-73) : point 57 (A/57/263); point 58 (A/57/263, A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); point 64(A/57/417-S/2002/1042); point 65 (A/57/418); point 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/4, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383,
English: Contracting, duration or dissolution of marriage shall be based on the equality of man and woman.
French: La conclusion, la durée er la dissolution du mariage sont fondées sur l'égalité de l'homme et de la femme.
English: To eliminate the dumping, provisional duties are being imposed.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires sont imposés sur ces marchandises.
English: In contrast, the proportion of low-paid lone mothers in low income fell from 66% in 1980 to 56% in 2000, thanks mainly to an increase in government transfers.
French: The value of natural gas marketable production was estimated at $37.1 billion in 2003, up 56.4% from 2002, a result of large increases in wellhead prices.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, facilitated a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7 and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”) (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Mandat  À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7 et l'annexe y relative dans laquelle sont énoncées les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées «les modalités et procédures») (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: The results of such analysis will support and reinforce its activities in consensus-building and technical cooperation.”
French: Les résultats des analyses appuieront et renforceront les activités menées dans les domaines de la recherche de consensus et de la coopération technique. »
English: As a safeguard, the insolvency law could provide that reversal or modification would be possible, provided it was without prejudice to actions taken or rights affected by the initial order.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait, à titre de protection, prévoir qu'il est possible d'annuler ou de modifier une décision sous réserve que cela ne porte pas atteinte aux mesures prises ni aux droits liés à la décision initiale.
English: This plan asserts that strong management, administrative and financial capacity throughout the whole system is essential to strengthen the capacity to be accountable for all parties.
French: Dans le présent plan, nous affirmons qu’une solide capacité de gestion et d’administration et de bonnes ressources financières dans l’ensemble du système sont essentielles pour renforcer la capacité de toutes les parties d’assumer leurs responsabilités.
English: (a) At 266 investigated level II plots, atmospheric nitrogen deposition is mostly higher than that of sulphur.
French: a) Sur 266 placettes du degré II qui ont été examinées, le dépôt d'azote atmosphérique est généralement supérieur à celui de soufre.
English: I would like to thank the rapporteur and confirm once again my approval of this important document.
French: J'aimerais remercier le rapporteur et confirmer de nouveau mon assentiment à cet important document.
English: This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations they have entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
French: La présente directive arrête les mesures qui doivent être observées par les États membres et par les organismes chargés par ces derniers de l'inspection, de la visite et de la certification des navires en vue d'assurer la conformité avec les conventions internationales sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, tout en favorisant l'objectif de la libre prestation des services.
English: Option 2 may be applied by adding the amounts of a residual solvent present in each of the components of the veterinary medicinal product.
French: Si tous les excipients et substances pharmaceutiques actives dans une formulation respectent les limites données dans l’option 1, ces constituants peuvent être utilisés dans n’importe laquelle proportion.
English: In order to assist those States in the preparation of their first reports, in October and November 2006 the Committee sent them a legislative database and a partially completed draft matrix prepared by the Committee's experts for each State to serve as a starting point.
French: Pour aider ces États à préparer leur premier rapport, le Comité leur a fait parvenir, en octobre et novembre 2006, une base de données législative ainsi qu'un projet de matrice partiellement complétée que les experts du Comité ont élaboré pour servir de point de départ à chaque État.
English: Boardroom 5A ( West Tower) Esplanade Laurier Total: $69.35
French: Salle de réunion 5A, tour Ouest, L'Esplanade Laurier Total : 69,35 $
English: The session on space tools for atmosphere monitoring familiarized participants with readily available space tools for monitoring the atmosphere.
French: La session sur les outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère a permis aux participants de se familiariser avec les outils spatiaux facilement disponibles pour la surveillance de l'atmosphère.