ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAS Contact Personnel For Police Forces - British Columbia, Alberta and Yukon Burnaby Laboratory Mailing Address Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Drug Analysis Service 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Manager Phone: (604) 666-3582 Fax: (604) 666-0957 e-mail : das_manager_burnaby@hc-sc.gc.ca Sample Control Phone: (604) 666-3121 Fax: (604) 666-0957 Specialists Phone: (604) 666-3479 Exhibit Envelopes For Alberta and British Columbia, Health Canada exhibit envelopes may be obtained from:
French: Personnes-ressources du sad pour les forces policières dans la Colombie-Britannique et l'Alberta Laboratoire de Burnaby Adresse Postale  Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Service d'analyse des drogues 3155 Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Gestionnaire Téléphone: (604) 666-3582 Télécopieur: (604) 666-0957 Courriel : das_manager_burnaby@hc-sc.gc.ca Contrôle des échantillons  Téléphone: (604) 666-3121 Télécopieur: (604) 666-0957 Spécialistes Téléphone: (604) 666-3479 Enveloppes d'échantillon  Pour les régions de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, les enveloppes d'échantillon de Santé Canada, peuvent être obtenues de:
English: Achieving that calls for deliberations at a high level.
French: Afin d'atteindre ce résultat, il faut tenir des délibérations de haut niveau.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Recognition and Management of Life Threatening Anaphylax Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max 6.0) National Education Institute Tamara Ruby 514-685-6000 514-683-2345 truby@neiconferences.com 494.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Recognition and Management of Life Threatening Anaphylax Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max 6.0) National Education Institute Tamara Ruby 514-685-6000 514-683-2345 truby@neiconferences.com 494.
English: CIC will also continue to play a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by offering protection in Canada for refugees and persons in need of protection.
French: CIC continuera de réunifier les familles en traitant rapidement les demandes des conjoints et des enfants à charge parrainés.
English: Since its inception, the Centre's Transmed programme has developed and strengthened co-operation with ALESCO, the Arab League, IESCO, the Arab Thought Forum, the Forum euromediterraneen des cultures and many other southern Mediterranean bodies committed to dialogue.
French: Le Programme Transmed du Centre Nord-Sud a développé et renforcé, depuis sa création, une coopération avec l’Alesco, la Ligue Arabe, l’Isesco, le Arab Thought Forum, le Forum euroméditerranéen des cultures, et de nombreuses autres institutions du sud de la Méditerranée oeuvrant dans le cadre du dialogue.
English: It was also noted that if definitions relied on cross references to annexes, it might become impossible to refer to the possibility of adding new pollutants or activities to the annexes as, by definition, anything described as a pollutant or an activity would already be included in the annexes.
French: Il a également été noté que, si les définitions reposaient sur des renvois aux annexes, il serait sans doute difficile de faire état de la possibilité d'ajouter de nouveaux polluants ou de nouvelles activités dans les annexes vu que, par définition, tout ce qui devait être considéré comme un polluant ou une activité figurerait déjà dans celles-ci.
English: • Impact and Reach (30 per cent)  Impact pf program on target groups
French: • Incidence et portée (30 pour cent)  Incidence du programme sur les groupes ciblés
English: Because of its beautiful location in the centre of Carinthia, the hotel is the ideal base for trips and activities around Lake Wörth.
French: Grâce à son emplacement superbe dans le centre de la Carinthie, l'hôtel constitue le point de départ idéal pour des excursions et des activités autour du lac de Wörth.
English: Built in 1931, the Telegraph Building served as a communications repeater station until 1979.
French: Bâti en 1931, le poste de télégraphie, connu sous le nom de Telegraph Building, a servi de station de répéteur jusqu'en 1979.
English: Also the previous day, in the Gaza area, soldiers had shot and wounded a Palestinian.
French: La veille encore, dans la région de Gaza, des militaires avaient blessé un Palestinien par balles.
English: This policy applies to non-resident payers, as well as to resident and non-resident payroll service companies that are under contract with the non-resident production company, non-resident distribution company, or non-resident studio otherwise responsible for making the residual or participation payments.
French: La politique s'applique aux payeurs non-résidents, de même qu'aux entreprises de services de paie résidentes et non-résidentes, qui ont conclu un contrat avec une maison de production non-résidente, une société de distribution non-résidente ou un studio non-résident responsable du versement des paiements de droits de suite ou de participation.
English: A person with Alzheimer's disease may not recognize the infection as a problem or go to the doctor at all.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, ne s'alarmant pas de la gravité d'un malaise, ne consultera pas le médecin.
English: Take a look in the newspapers or the advertisements that you receive by mail, and most likely you will notice an ad of a mortgage loaner who, seemingly, is perfectly appropriate for you.
French: Les prêteurs savent que bien des gens songent à contracter une hypothèque au Québec, soit à acheter leur première maison ou à déménager.Jetez un coup d'œil dans les journaux ou à la publicité que vous recevez par la poste et vous tomberez probablement sur l'annonce d'un prêt hypothécaire quelconque qui, semble-t-il, vous convient parfaitement.
English: The claimants in question were employed at Gec Alsthom Électromécanique Inc.
French: Les prestataires en cause étaient employés de Gec Alsthom Électromécanique Inc.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0E9964EF-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0E9964EF-1
English: THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oﬃces in 31 European countries.
French: LE RÉSEAU EUROPÉEN DES MÉDIATEURS Le réseau européen des Médiateurs est composé de près de 90 bureaux dans 31 pays d’Europe.
English: Therefore, in the interests of justice, the judges decided that allowing consent to be raised as a defence should not be precluded altogether.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la justice, les juges ont décidé qu'il ne faudrait pas exclure totalement la possibilité de présenter le consentement comme un moyen de défense.
English: The rule may be discriminatory to males  but it is not employment related.
French: La punition est peut-être  liée à l'emploi, mais elle n'est pas discriminatoire.
English: At this time, I don't believe it's going to happen.
French: À l'heure actuelle, je ne pense pas qu'il va se réaliser.
English: The $250 offered in relation to House Hunting Trips (HHTs).
French: • le montant de 250 $ offert à l’égard des voyages à la recherche d’un domicile (VRD).
English: • require ignition propensity testing to be performed and reported prior to market release and every two years afterwards; The level of support from members of the tobacco industry was more varied; some opposed the regulations, while others were more neutral.
French: • exiger que l’on effectue des tests du potentiel incendiare et qu’on présente des rapports à cet égard avant la mise en marché et tous les deux ans par la suite. L’ampleur du soutien des membres de l’industrie du tabac était plus varié; certains s’opposaient aux règlements, tandis que d’autres se montraient davantage neutres.
English: Address by Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: We do. however, require a contribution from parents for our three-way exchange programme.
French: Cela signifie que l'enseignant n'a pas toujours la même classe.
English: The last advertised auction in Weinheim’s Central Fruit Market took place on 6 February.
French: La municipalité et la « Ortsgruppenleitung » (organisation du groupe locale) s’occupent de la distribution des appartements vides, favorisant des familles avec beaucoup d’enfants parmi les 33 demandes existantes. Il est interdit d’utiliser les appartements pour des bureaux ou des commerces, même le parti et ses groupes n’en peuvent profiter.
English: The Policy Advisors can also give support via email, telephone or fax.
French: Les conseillers en politiques peuvent également fournir un appui par l’intermédiaire du système de courrier électronique, le téléphone ou le fax.
English: • Providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies Our Vision Increasingly, we are being asked to re-evaluate our role as Canada's national police service.
French: • Offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres corps policiers et organismes d'application de la loi Notre vision La GRC est de plus en plus appelée à repenser son rôle à titre de service de police national.
English: Ornithologists will be hired periodically to train observers, verify their observations and collaborate in specialized studies as required.
French: Des ornithologues seront embauchés périodiquement pour former les observateurs, vérifier les observations de ces derniers et collaborer à des études spécialisées, au besoin.
English: In our role as a neutral, third party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: En tant que tiers organisme de réglementation et d'arbitrage, la CCG travaille en collaboration avec presque tous les intervenants de l'industrie.
English: New and/or Expanding Chemical Manufacturing Plants: B9 It was recommended that all new and/or expanding facilities associated with wood preservative manufacturing meet a level of performance equivalent to existing plants through an effective environmental management system (EMS).
French: Usines de fabrication de produits chimiques nouvelles ou en expansion B9 Il est recommandé que toutes les usines, nouvelles ou en expansion, associées à la fabrication de produits de préservation du bois atteignent un niveau de rendement équivalent à celui des usines existantes, grâce à un système de gestion environnementale efficace.
English: • The grant is currently funded through the MRC Operating Grant or the MRC Group Grant Programs.
French: • La subvention est actuellement financée dans le cadre des programmes de subventions de fonctionnement ou de groupe du CRM.
English: Address: 209 Mallard Rd RR#1 Address:
French: Adresse : 209 Mallard Rd RR#1 Adresse :
English: The report on the first regular session (13-16 January 2003) was issued as part I, and the report on the second regular session (15-19 September 2003) will be issued as part III.
French: Le rapport sur les travaux de la première session ordinaire (13-16 janvier 2003) a été publié dans la partie I et le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire (15-19 septembre 2003) sera publié dans la partie III.
English: The proposed regulatory amendments were provided to all participants for review; the intent of the proposals was explained and attendees' comments and questions were solicited.
French: Les modifications proposées au Règlement ont été distribuées à tous les participants afin qu'ils les examinent; leur but a été expliqué et les participants ont eu la chance de faire des commentaires et de poser des questions.
English: Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy - a secular democracy - despite its flaws.
French: L'Iraq est une des rares nations de la région à disposer d'une démocratie - laïque -, même si elle a ses défauts.
English: 90, draft resolution N).
French: 57 abstentions (voir par. 90, projet de résolution N).
English: The European Journal of Public Health (London), vol. 10, No. 2, pp. 101-104.
French: The European Journal of Public Health (London), vol. 10, No. 2, pp. 101-104.
English: ◦ Proactive Disclosure 51112 - Employment Insurance Benefits Number: 51112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51112 - Prestations d'assurance-emploi Numéro: 51112 Nom:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-698 December 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977120 imposed by Order No. 2005-A-639 dated November 21, 2005 - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-698 le 28 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977120 imposée par l'arrêté no 2005-A-639 du 21 novembre 2005 - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: The Government of Kenya closed the Kenya/Somalia border on 3 January 2007 following the resurgence of armed conflict.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030235 – AFR 32/008/2003 Action complémentaire sur l’AU 360/02 (AFR 32/024/02 du 13 décembre 2002).
English: However, so far, the IF’s ability to finance infrastructure projects in a number of HIPC or other developing countries pursuing economic adjustment has been constrained by the conditions imposed for contracting public sector debt under the IMF and World Bank programmes.
French: À ce jour, toutefois, l’aptitude de la FI à financer des projets d’infrastructure dans un certain nombre de PPTE, ou dans d’autres pays en développement mettant en œuvre des programmes d’ajustement économique, a été limitée en raison des conditions imposées au secteur public par les programmes du FMI et de la Banque mondiale pour ce qui est de s’endetter.
English: A meeting of national correspondents was held in conjunction with the meeting of the Joint FAO/ECE Working Party, to improve communication with them and benefit from their experience.
French: Une réunion des correspondants nationaux s'est tenue parallèlement à la réunion du Groupe de travail mixte FAO/CEE, afin d'améliorer la communication avec les partenaires et de tirer parti de leur expérience.
English: This amendment to the Regulations will permit the use of the offence scheme of Quebec to prosecute contraventions, designated under the Contraventions Regulations, committed in this province.
French: La présente modification au règlement permettra l'utilisation du régime pénal du Québec pour poursuivre quelqu'un ayant commis une contravention, désignée dans le Règlement sur les contraventions, sur son territoire.
English: I believe that maintaining family ties is a common denominator, and everyone has stressed how important it is.
French: Je crois que le maintien des liens familiaux est le dénominateur commun, et tout le monde a souligné combien il était important.
English: This would enable Canadians to understand GM Foods and the key considerations in preparation for engaging in an informed debate on the direction Canada should take, and to enable personal choices about GM Food products.
French: Celle-ci permettrait aux Canadiens de comprendre les aliments GM et les considérations essentielles qui s'y rattachent en vue de leur participation à un débat éclairé sur l'orientation que le Canada devrait prendre et de leur permettre de faire des choix personnels à l'égard des produits alimentaires GM.
English: The system is especially useful for health care in cases of low bandwidth connectivity.
French: Le réseau est particulièrement utile lorsqu’on est en présence d’une connexion à bande passante étroite.
English: Analysis and Report Writing In this phase, the evaluation team analyzed the project data and interview-based information in order to assess the degree to which the TB Submission commitments are being achieved and the evaluation objectives met.
French: Analyse et rédaction du rapport Lors de cette phase, l'équipe responsable de l'évaluation a analysé les données du projet et les informations obtenues lors des entrevues dans le but d'évaluer si les engagements de la présentation au Conseil du Trésor ont été atteints et si les objectifs de l'évaluation ont été atteints.
English: The same day, they took oral evidence from three officials of DG XV.
French: 1 Le Médiateur juge que, en dépit d’une formulation complexe, la lettre par laquelle la Commission a annoncé au plaignant la clôture du dossier relatif à sa plainte doit être naturellement comprise comme signifiant que l’institution a classé l’affaire parce qu’elle estimait qu’il n’y avait pas violation de la législation communautaire.
English: It is paramount that the team leader routinely dialogue with each subordinate chaplain concerning tasks assigned, and expectations of ministry to be performed.
French: Il est primordial que le chef d’équipe parle avec ses aumôniers des tâches qui leur sont confiées ainsi que de leurs attentes à l’égard du ministère à remplir.
English: 7) Gas transport
French: La BEI a demandé de nouvelles études sur la demande future et l’environnement.
English: Member States must not (in principle) restrict the freedom to provide financial services via internet on a cross-border basis.
French: Les États membres ne peuvent (en principe) pas restreindre la liberté de fournir des services financiers via l'internet sur une base transfrontalière.
English: That transfer has been recorded in the books of the Organization as expenditure incurred under the regular budget.
French: Les fonds ainsi transférés ont été comptabilisés dans les livres de l'Organisation comme dépenses engagées au titre du budget ordinaire.
English: At that time, the Committee supported enforcement, believing that legislation to protect investors does not lead to the highest possible levels of confidence if instances of insider trading and other violations are not suitably punished.
French: Il croit qu’un élément essentiel de la protection des consommateurs consiste à sévir contre ceux qui trahissent la confiance que mettent en eux les consommateurs de services financiers. Il importe aussi, toutefois, de protéger convenablement les personnes qui dénoncent ceux qui commettent ces types d’infractions, faute de quoi ces cas de conduite inacceptable risquent de ne pas être rapportés.
English: Specific educational resources are designed for kids and teachers.
French: Des ressources éducatives s'adressent particulièrement aux enfants et aux éducateurs.
English: This approach ensures that a single, coherent message is communicated to the external audiences.
French: Ceci permettra d'assurer la transmission d'un message unique et cohérent aux auditoires externes.
English: She is a member of the North American Benthological Society, the Freshwater Mollusk Conservation Society, and the Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre de la North American Benthological Society, de la Freshwater Mollusk Conservation Society et du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) - Licence No. 880487.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) - Licence no 880487.
English: Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.
French: À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l'ensemble de ces obligations comme charges à payer.
English: I would like to underline that the situation in Zimbabwe has now become a very real emergency, and is likely to become a protracted one.
French: Je voudrais souligner que la situation au Zimbabwe est réellement devenue très critique, et qu'il est bien possible qu'elle s'éternise.
English: The Government of the Republic of Cyprus remains firm and consistent with the objective of achieving a viable, functional, negotiated settlement of a bizonal, bicommunal federation, which will ensure security, progress and prosperity for all Cypriots.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre reste déterminé à atteindre l'objectif d'un règlement négocié, viable et fonctionnel, qui conduise à l'instauration d'une fédération bicommunautaire et bizonale et garantisse la sécurité, le progrès et la prospérité pour tous les Chypriotes.
English: Use a separate sheet if necessary.
French: Utiliser une feuille additionnelle au besoin.
English: 1 - more equipment is needed 1a in addition to what I provide 2 - lack of training 1b in addition to what both my employer and I provide 3 - equipment failure 4 - confidentiality and security 5 - other (please specify) _______________________________________________________________________________ 6 - N/A C3.
French: 1 - besoin de matériel supplémentaire 1a en plus de l'équipement fourni par moi-même 1a - en plus de l'équipement fourni par moi-même 1b - en plus de l'équipement fourni par employeur et moi-même 2 - manque de formation 1b en plus de l'équipement fourni par mon employeur 3 - pannes d'équipement et moi-même 4 - confidentialité et sécurité 5 - autre (veuillez préciser) 6 - S/O C3.
English: In addition, he has been Chief Representative for Canada for the Japan Bank for International Cooperation since 1996.
French: Depuis 1996, il est aussi représentant principal du Canada pour la Japan Bank for International Cooperation. ll a également été nommé médiateur-arbitre en relations de travail.
English: On 27 October 1998, the Presidium of the Minsk Bar Association, after examining the case of Ms. Stremkovskaya, addressed a warning note to her calling on her to refrain from such conduct in the future.
French: Le 27 octobre 1998, le Présidium de l'ordre des avocats de Minsk, après avoir examiné le cas de Mme Stremkovskaya, a adressé à celle-ci une mise en garde l'invitant à s'abstenir dorénavant de ce type de conduite.
English: He said that the Secretariat had informed the contact group about the activities that it had undertaken to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
French: Le secrétariat avait informé le Groupe de travail des activités qu'il avait entreprises pour promouvoir l'application des Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: Among the various categories of conflict-clauses at least the following may be distinguished:
French: Parmi les différentes catégories de clauses de conflit, on peut relever au moins les suivantes:
English: Difficulties are often observed in being responsible to and for others (Baron & Carver, 1997).
French: Des difficultés sont souvent observées pour ce qui est de rendre compte et d'être responsables à l'égard des autres (Baron et Carver, 1997).
English: I may be slightly biased, but in my opinion, there isn’t a better place in the world to hold such events!
French: J’ai sans doute un parti pris, mais selon moi, il n’y a pas meilleur endroit au monde pour présenter de tels jeux!
English: Informal consultations on the process of strengthening international environmental governance to consider the revised draft resolution will be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour examiner le projet de résolution révisé, auront lieu le mercredi 23 juillet 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable
French: Efficacité de la gestion générale des risques Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, stimulant, sain et sécuritaire Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple
English: The Court has recognized, however, that adherence to these standards will not always be warranted.
French: L'expectative du droit à la vie privée peut être restreinte en raison d'intérêts sociaux divergents.