ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Requests the secretariat to organize, before the xxx session of the Conference of the Parties, three regional workshops, as outlined in paragraph 32 of decision 5/CP.7.
French: [Prie le secrétariat d'organiser, avant la xxx session de la Conférence des Parties, trois ateliers régionaux, comme énoncé au paragraphe 32 de la décision 5/CP.7.
English: Of particular concern has been a recent longitudinal scientific study in Munich on the potential for physiological indications of chronic stress, particularly those relating to increases in blood pressure and stress hormone levels, in elementary school children living in areas exposed to aircraft noise.
French: Il s'agit d'une étude longitudinale sur les indicateurs physiologiques possibles du stress chronique, notamment, ceux ayant trait à une élévation de la pression artérielle et du taux des hormones du stress, qui a été réalisée chez des enfants du primaire vivant dans des quartiers exposés au bruit des avions.
English: Training resources, including a facilitator guide, resource manual, picture package and video, have been developed along with a HSEP workshop and training program for the trainer.
French: Les outils de formation incluent un guide d'animation et un manuel de ressources. Une trousse de photos et une vidéo ont été conçues, de même qu'un atelier et un programme de formation de formateurs.
English: The results were disappointing, but I am pleased that the Commission is now giving a balanced judgment rather than the overoptimistic views it expressed immediately at the end of the summit.
French: Les résultats sont maigres, mais je suis content que la Commission donne, à présent, un avis nuancé et non plus la déclaration trop optimiste qu'elle a faite directement après le Sommet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, at the beginning of my speech on this report, to thank three groups of people: firstly, and especially, the representatives of the Spanish and Danish Presidencies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de débuter mon intervention sur ce rapport en remerciant trois groupes de personnes. Je voudrais d'abord remercier tout particulièrement les représentants de la présidence espagnole et danoise du Conseil.
English: The Republic of Macedonia fully supports the unity of Iraq.
French: Elle appuie pleinement l'unité de l'Iraq.
English: In 2001, a syndrome of fever and multisystem organ failure was first described in recipients of YF vaccine and is now referred to as vaccine associated neurotropic disease (YFV-AND).
French: En 2001, un syndrome de fièvre et d'insuffisance polyviscérale a été décrit pour la première fois chez des personnes qui avaient reçu la vaccin contre la FJ; il est appelé maintenant syndrome neurotropique associé au vaccin (SNA-VFJ).
English: Please complete this form by ticking one of the boxes below. (If you are of mixed descent, please tick the box which best reflects the way you describe your ethnic identity and racial origins.)
French: Afin de déterminer les résultats pratiques de cette politique, BT rassemble des informations sur les origines ethniques de TOUS ses employés.
English: When comments are issued, it is the Presidency that issues them.
French: Lorsque des commentaires sont émis, c'est la présidence qui le fait.
English: The polymers chosen were poly(vinylpyrrolidone) (PVP) and poly(ethyleneoxide) (PEO) and the surfactants were the C8, C10, and C12 homologs of sodium alkylsulfates and the C10, C12, and C16 homologs of alkyltrimethylammonium bromides.
French: Les polymères choisis sont la poly(vinylpyrrolidone) (PVP) et poly(oxyde d'éthylène) (POE) alors que les agents de surface sont les homologues C8, C10 et C12 des alkylsulfates de sodium et les homologues C10, C12 et C16 des bromures d'alkyltriméthylammonium.
English: The importance of the Council's reports and recommendations lies above all in the fact that expert knowledge is turned to good use in a body close to policy-making circles, in order to work out a consensus view amongst all the social partners.
French: L'importance des avis et des recommandations du Conseil consultatif tient avant tout dans le recours qu'il fait aux compétences d'experts dans une instance politique pour dégager collectivement des prises de positions consensuelles de tous les partenaires sociaux.
English: for the purposes of this Vote
French: internationales conformément à la Loi d’aide au développement international
English: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.
French: Je crois qu'il est très clair, et c'est la première conclusion que l'on pourra tirer de la catastrophe de l'Erika, que l'on comprendrait mal dans l'opinion publique qu'on réglemente le chocolat mais qu'on ne réglemente pas le transport maritime.
English: Marie-Christine Jaillet: The local perspective also seems important to me if we are to understand why one area or another did or did not experience rioting this time.
French: Marie-Christine Jaillet: La dimension locale m'apparaît également importante pour comprendre pourquoi tel ou tel quartier a ou non connu cette fois un épisode de révolte.
English: • the wellness, mental or physical health (such as tobacco, drug, and alcohol abuse, stress management, and employee assistance programs) of an employee or a person related to an employee (this does not include amounts for using recreational or sporting facilities and club dues);
French: • le bien-être, la santé physique ou mentale de l'employé ou d'une personne liée à l'employé, en ce qui concerne l'usage du tabac, des drogues ou de l'alcool, ainsi que la gestion du stress et le programme d'aide aux employés (cela ne comprend pas les montants pour l'utilisation d'installations récréatives ou sportives, ni les cotisations à un club);
English: Ms. Silek (Hungary) said that the text of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading under the topic of shared natural resources met the overall expectations of Hungary.
French: Mme Silek (Hongrie) dit que le texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la CDI en première lecture dans le cadre du sujet sur les ressources naturelles partagées satisfait d'une manière générale les attentes de la Hongrie.
English: Turkish analysts closely monitor the internal debates on Russia’ foreign policy orientations.
French: Néanmoins, la Turquie doit inclure la Fédération de Russie dans son évaluation de la menace"(62).
English: 3) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, in the draft resolution, paragraph 12.6, delete the words "where such mechanisms do not yet exist," Speaker:
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12.6, à supprimer les mots «lorsqu'il n'existe pas déjà des mécanismes pour ce faire,».
English: Many of the highest points of the globe are situated here: Somoni peak (7,495 metres), Lenin peak (7,134 metres), Korzhenevskaya peak (7,105 metres) and others.
French: C'est ici que sont situés un grand nombre des sommets les plus élevés de la planète, notamment le pic Samani, haut de 7 495 m, le pic Lénine (7 134 m) et le pic Korjenevsky (7 105 m).
English: (iii) Respiratory or Skin sensitisation
French: c) Sensibilisation respiratoire ou cutanée
English: The γ-ray energy resolution was better than 110 keV over the whole energy range.
French: La résolution en énergie était meilleure que 110 keV pour toute la région d'énergie considérée.
English: What is needed are initiatives to address farm incomes that will see the marketplace provide a fair return to producers.
French: Il est nécessaire de mettre en place des initiatives qui permettre d'accroître les revenus des producteurs en leur permettant d'obtenir un rendement équitable sur le marché.
English: GOVERNMENT SERVICES PROGRAM TOTAL CROWN CORPORATIONS PROGRAM DEPARTMENTAL TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DU PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT TOTAL DU MINISTÈRE Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: That tendency has been reflected in Council debates, particularly on the conflicts in Côte d'Ivoire and Liberia in West Africa, and the Democratic Republic of the Congo and Burundi in Central Africa.
French: Cette tendance est apparue lors des délibérations du Conseil consacrées, notamment, aux conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria, pour ce qui est de l'Afrique de l'Ouest, et aux conflits qui sévissent en République démocratique du Congo et au Burundi, pour ce qui est de l'Afrique centrale.
English: Safari of 14 days: two hunters and one P.H.
French: Safari de 14 jours: deux chasseurs et un P.H.
English: The ADM provides corporate vision and leadership for the development and implementation of strategies, approaches and programs to ensure that CIC has the capacity to deliver a complex suite of services in immigration, refugee protection and citizenship.
French: Le SMA assure une vision et un leadership ministériels dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies, d’approches et de programmes pour garantir que CIC est en mesure d’offrir une série complexe de services dans les domaines de l’immigration, de la protection des réfugiés et de la citoyenneté.
English: If you are upgrading to Haven from our previous stable release (Locris), please read the upgrade part of our documentation.
French: Si vous mettez à jour vers Haven depuis notre précédente verison stable (Locris), s'il vous plaît, lisez la partie Mise à niveau de notre documentation.
English: If that were the case, I would also have another couple of cases to bring up that we could happily discuss.
French: Si tel était le cas, j'aurais aussi quelques autres affaires à citer, dont nous pourrions discuter à loisir.
English: Currently, farmers in Europe had to deal with various and sometimes conflicting policies and legislative measures.
French: Les agriculteurs européens étaient confrontés à toutes sortes de politiques et de mesures législatives parfois contradictoires.
English: Resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights
French: Résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, email: cpcclevy@cpcc.ca, fax 416-486-3064, or to any other address, email address or fax number of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150 est, avenue Eglinton, bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, courriel : redevancescpcp@scpcp.ca, télécopieur 416-486-3064, ou à l'adresse, courriel ou numéro de télécopieur dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: According to this study, the categories of people most threatened by poverty despite being employed are parents bringing up children single-handed, parents of large families, unskilled persons and self-employed persons working alone.
French: Selon cette étude, les catégories de personnes qui sont le plus exposées au risque de pauvreté bien qu'elles travaillent sont les parents élevant seuls leurs enfants, les familles nombreuses, les personnes peu qualifiées et les personnes indépendantes travaillant seules.
English: Together with universities, businesses and laboratories could provide good opportunities for co-operation, supported by political will.
French: Les universités, mais aussi les entreprises et les laboratoires pourraient offrir des bonnes occasions de coopération, soutenues par une volonté politique.
English: Feasibility research on a live video control software developped by a ten students team.
French: Étude de faisabilité d'une régie de gestion du direct développée par une équipe de dix étudiants.
English: In reality only 30 cases have been declared and I repeat the question: does the Commission have any system at all for monitoring and validating the statistics that are coming from these other countries?
French: J'en viens donc à répéter ma question: la Commission dispose-t-elle d'un quelconque système pour contrôler et valider les statistiques fournies par ces autres pays?
English: People relocate their floating houses about 15 times per year in order to keep up with the changing water level of the lake.
French: Les gens dépla-cent leur maison environ 15 fois par année, afin de s'ajuster aux variations du niveau du lac.
English: With increasing numbers of older persons worldwide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to take the steps necessary to establish their rights as a universal reality.
French: Les personnes âgées augmentant en nombre dans le monde et étant donné la nécessité de les inclure complètement dans la société, il est temps de prendre les mesures voulues pour faire de leurs droits une réalité universelle.
English: % No. % Not dealt with1 44 7 39 5 48 7 Settled2 213 32 286 35 273 41 Referred to a tribunal 52 8 123 15 85 12 Dismissed3 352 53 372 45 266 40 Subtotal 661 100 820 100 672 100 Discontinued 713 585 889 Total 1,374 1,405 1,561 1- Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: 1999 2000 2001 Nbre % Nbre % Nbre % Plaintes irrecevables1 44 7 39 5 48 7 Plaintes réglées2 213 32 286 35 273 41 Plaintes renvoyées à un tribunal 52 8 123 15 85 12 Plaintes rejetées3 352 53 372 45 266 40 Total partiel 661 100 820 100 672 100 Plaintes sans suite 713 585 889 Total 1 374 1 405 1 561 1- Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d’abord d’un autre recours.
English: The size of the studies, the clinical and family resources and the integration of the genetic epidemiology (currently in progress in Phase 5 and funded separately from the present application by the MS Society of Canada Scientific Research Foundation) with molecular genetics (the objective of the current application)are powerful tools which are unique worldwide.
French: L’envergure du projet, les ressources cliniques et familiales ainsi que l’intégration d’études d’épidémiologie génétique (présentement en cours dans la phase 5 et faisant l’objet d’une subvention indépendante de celle‐ci par la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP de la Société canadienne de la SP) aux études de génétique moléculaire (objet de la présente demande) s’avèrent des outils puissants, uniques au monde.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Not applicable 5) FOLLOW-UP WORK Following the Green Paper, the Commission began a public consultation on consumer protection in the European Union, which was concluded on 15 January 2002.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Suite au livre vert, la Commission a entamé une consultation publique sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne, consultation qui a été conclue le 15 janvier 2002.
English: "The Government of Canada continues to invest in initiatives that help Atlantic Canadian exporters to expand their international markets and enhance their competitiveness," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada continue d’investir dans des initiatives qui aident les exportateurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation à l’étranger et à accroître leur capacité concurrentielle », explique le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Vote 5 : $1,139,000 is available within the Vote due to the realignment of contributions to grants related to the International Energy Agency and to other reduced contributions requirements.
French: Des fonds autorisés totalisant 260 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en contributions en vertu du Fonds de la stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: In 2008, can I use Internet filing to send my information returns for other tax years?
French: En 2008, puis-je utiliser la production par Internet pour transmettre ma déclaration de renseignements pour d'autres années fiscales?
English: Iraq's neighbors - Saudi Arabia in the south and Turkey in the north - must be reassured that Shi'a and Kurdish rebellion will not result in the dismantling of Iraq and a change of borders: both countries have legitimate concerns regarding this issue.
French: Les voisins de l'Irak - l'Arabie Saoudite au sud et la Turquie au nord - doivent être rassurés sur le fait que la rébellion Shi'a et kurde n'entraînera pas le démantèlement de l'Irak et la modification des frontières : les deux pays ont des préoccupations légitimes sur cette question.
English: Project specific assessments are more common and are completed for single project applications for submission to an administrative agency.
French: • Utilisation des études de cas Les études de cas procèdent d’une démarche d’ajustement progressive selon laquelle le praticien peut se perfectionner à partir des leçons tirées des évaluations antérieures.
English: Participants may attend one or all of the sessions.
French: Les intervenants peuvent participer à l'une ou à toutes les sessions.
English: h. Failure to comply strictly with the agreed terms and conditions of the written agreement establishing the specific repayment schedule and with the associated conditions shall result in abolition of the special arrears account and the associated conditions with immediate effect, and restoration of the sanctions foreseen in the basic instruments of the Union or in the decisions of the Council.
French: h.  La non-observation stricte des modalités et conditions convenues de l'accord écrit portant établissement du plan d'amortissement proprement dit et les conditions qui lui sont associées entraîne la clôture du compte spécial d'arriérés et la résiliation des conditions associées, avec effet immédiat, ainsi que le rétablissement des sanctions prévues aux termes des instruments de base de l'Union ou des décisions du Conseil.
English: In the event that the Bureau determines that a contravention of the Act did not occur, it will discontinue the inquiry 9 .
French: Si le Bureau établit que la Loi n’a pas été enfreinte, il discontinue l’enquête 9 .
English: In view of this situation, in 1997, FAO/COFI agreed that all FAO regional fisheries organizations and arrangements should be reviewed and evaluated by their members to determine measures to be taken to strengthen them.
French: Étant donné cette situation, en 1997, le Comité des pêches de la FAO a décidé que tous les organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche relevant de la FAO devraient être examinés et évalués par leurs membres afin de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour les renforcer.
English: Spotted suckers feed on a variety of invertebrate prey: mollusks, copepods, chironomids, and diatoms.
French: Le meunier tacheté se nourrit d’une variété d’invertébrés, comme des mollusques, des copépodes et des chironomes, ainsi que de diatomées.
English: According to the new system, the minimum period of membership for old-age pension is 5 years.
French: Selon le nouveau système, la durée minimale d'affiliation pour la pension de vieillesse est de 5 ans.
English: The students of these Quranic schools with Sudanese and Saudi instigations are more and more numerous. These two countries with the unbending Islam finance those madrassas.
French: Trop nombreux dans un pays en crise, leur avenir est incertain.
English: We do not pay refund interest on this type of refund.
French: Notez que nous ne payons pas d'intérêt sur un tel remboursement.
English: 46 It contains the name and rank of the assisting officer and places to record the choice of language and to indicate that a copy of the charge report has been given to the accused.
French: La Partie 1 concerne État de mise en accusation (Énoncé de l'infraction et l'exposé des détails).44 Toute accusation déposée contre un accusé doit être inscrite à la Partie 1 du procès-verbal de procédure sommaire (PVPD).45 45.
English: Those draft resolutions are as follows: draft resolution I, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia”; draft resolution II, entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized”; draft resolution III, entitled “Strengthening the security and safety of United Nations premises”; draft resolution IV, entitled “Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242”; and draft resolution V, entitled “Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)”.
French: Il s'agit des projets de résolution : I, intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie »; II, intitulé « Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi »; III, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies »; IV, intitulé « Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale »; et V, intitulé « Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ».
English: We must use them in a way that will make a real difference — a lasting positive inﬂuence on the health of Canadians.
French: Nous devons savoir les mettre à proﬁt d’une façon qui comptera vraiment — qui exercera une inﬂuence positive durable sur la santé de la population canadienne.
English: Atlantic Symposium on Official Languages Paul SOUCY
French: Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles Paul SOUCY
English: • Facilitating daily living, which included problems related to large urban centres and geography,
French: • faciliter les activités courantes de la vie quotidienne et régler les problèmes inhérents aux grands centres urbains et à la situation géographique;
English: And the Holy Spirit will be with you from now on”. With those words she awoke and found herself freed; and in the future she never had any temptation to hang herself.
French: Tous les assistants y reconnurent celle de Clelia qui réalisait ainsi sa promesse.
English: • 2.4.2 For these transactions, departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: • 2.4.2 Pour ces transactions les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: Again for coherence, this section too is almost identical in the two decisions.
French: Une fois de plus, je tiens à préciser que, par souci de cohérence, les motifs mentionnés dans les deux décisions sont presque identiques.
English: Each link in the agricultural chain is more responsive to its clients' preferences.
French: Chaque maillon de la chaîne agricole est aujourd'hui plus attentif aux préférences de ses clients.