ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan Hall, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5155.
French: Ryan Hall, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5155.
English: Appendix A Marihuana Seizures in 2004 (by Province and Territory) The following table is a breakdown of the marihuana seizures conducted in 2004 by the RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Metropolitan Toronto Police Service, Montreal City Police, Laval Police Departments and Canada Border Security Agency (Customs).7 Province Marihauna plants Bulk marihauna (grams) Newfondland 5,770 124,149 Prince Edward Island 841 8,097 Nova Scotia 3,962 316,461 New Brunswick 38,295 267,391 Quebec RCMP - C Div.
French: L’aéroport international Pearson de Toronto est le principal point d’entrée; 9,8 tonnes y ont été saisies en 2004. Viennent ensuite l’aéroport Trudeau de Montréal où l’on a saisi 551 kg et l’aéroport Macdonald-Cartier d’Ottawa où l’on a saisi 351 kg.
English: • Les pluies acides
French: Research Topics â€" Toxic algae/taste and smell
English: Furthermore, come and try our fresh cheddar cheese prepared by farmers in the area.
French: De plus, faites comme des milliers de personnes, venez déguster le fromage cheddar frais du jour qui fait la renommée en région.
English: On the subject of predation, the studies of Hanson and Lanteigne (2000) seem to show that cod do not prey much on lobsters, but I believe we should be looking more at inshore predators such as sculpin as possible predators on young lobsters.
French: En ce qui a trait à la prédation, les études de Hanson et Lanteigne (2000) indiquent que la morue n'est pas un important prédateur du homard. J'estime néanmoins qu'il vaut mieux étudier les prédateurs possibles, tel le chaboisseau, des jeunes homards dans les eaux côtières.
English: The time has come to invest more in our staff.
French: Le moment est venu d'investir davantage dans notre personnel.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2001-06. Babineau, B., C. Lavoie, and N. Moreau.
French: Leur décision devra donc s’appuyer sur une analyse en profondeur de ces coûts et de ces avantages à la lumière des préférences sociales qui leur sont associées.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément no 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: These reports are a special kind of review, pursuant to Section 54 of the CSIS Act, in which SIRC can report to the Minister on any matter relating to the Service's performance of its duties and functions.
French: Ces rapports sont des études d'un type spécial, relevant de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, selon lequel le CSARS peut faire rapport de toute affaire entourant l'exercice des fonctions du Service.
English: Active osmotic adjustment in Q. stellata, and increased root tissue elasticity in Q. macrocarpa and Q. alba, resulted in turgor loss of roots occurring at a water potential 0.36 to 0.66 MPa lower in drought-stressed than in well-watered seedlings.
French: L'ajustement osmotique actif de Q. stellata et l'élasticité accrue des tissus racinaires de Q. macrocarpa et Q. alba a résulté en une perte de turgidité des racines survenue à un potentiel aqueux de 0,36 à 0,66 MPa plus faible dans les semis asséchés que dans ceux bien irrigués.
English: 33.4 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.4 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: More than 2000 Alberta businesses export goods and services to more than 150 countries, and the province consistently records the highest investment per capita among provinces of Canada, with a total of $31.3 billion in investment in 1999.
French: Plus de 2 000 entreprises de l’Alberta exportent des biens et services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l’investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l’investissement en 1999.
English: 54273/00) and n.  45 (citing Berrehab v. the Netherlands, Judgment of 21 June 1988, Appl.  No.  10730/84; Moustaquim v.  Belgium, Judgment of 25 January 1991, Appl.
French: Suisse, arrêt du 2 août 2001, appel no 54273/00) et note 45 (renvoi à Berrehab c. Pays-Bas, arrêt du 21 juin 1988, appel no 10730/84, et à Moustaquim c. Belgique, op.
English: His Government had removed the nuclear weapons of the former Soviet Union from the territories of Belarus, Kazakhstan and Ukraine, thereby enabling them to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Son gouvernement a retiré les armes nucléaires de l'ancienne Union soviétique stockées au Bélarus, au Kazakhstan et en Ukraine, ce qui a permis à ces pays d'adhérer au TNP à titre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Unextracted gravimetric wood density was obtained for juvenile wood (rings 1 to 10) and mature wood core segments (rings 11 to ≈25) for each parent tree as well as (juvenile wood) cores from the progeny.
French: La densité basale du bois avec extractibles fut obtenue pour chaque arbre-mère au niveau du bois juvénile (les 10 premiers anneaux de croissance annuelle de chaque éprouvette) et du bois mature (la quinzaine d'anneaux de croissance suivants), ainsi qu'au niveau du bois juvénile pour les éprouvettes des descendances.
English: With the extension of codecision, I believe that there must be more fluidity, more flexibility. If Parliament has tabled amendments, the Council must take them into consideration, examine them, and determine how formulas can be found to reach agreement, while avoiding conciliation which is usually a particularly rare formula.
French: Je pense que l'élargissement de la codécision exige plus de fluidité, de flexibilité; si le Parlement a déposé des amendements, le Conseil se doit d'en tenir compte, de les examiner, d'envisager dans quelle mesure il peut trouver des solutions permettant d'aboutir à un accord, en évitant la conciliation, procédure particulièrement complexe.
English: Marie, ON P6A 3C6 Tel: (705) 256-5634 Fax: (705) 942-3227 Nishnawbe-Gamik Friendship Centre P.O. Box 1299 52 King Street Sioux Lookout, ON P8T 1B8 Tel: (807) 737-1903 Fax: (807) 737-1805 N'Swakamok Native Friendship Centre 110 Elm Street Sudbury, ON P3C 1T5 Tel: (705) 674-2128 Fax: (705) 674-3539 Thunder Bay Indian Friendship Centre 401 Cumberland Street N. Thunder Bay, ON P7A 4P7 Tel: (807) 345-5840 Fax: (807) 344-8945 Timmins Native Friendship Centre 316 Spruce Street S. Timmins, ON P4N 2M9 Tel: (705) 268-6262 Fax: (705) 268-6266 Native Canadian Centre of Toronto 16 Spadina Road Toronto, ON M5R 2S7 Tel: (416) 964-9087 Fax: (416) 964-2111 Council Fire Native Cultural Centre Inc. 439 Dundas Street E. Toronto, ON M5A 2B1 Tel: (416) 360-4350 Fax: (416) 360-5978 Can Am Indian Friendship Centre of Windsor 1100 University Avenue W. Windsor, ON N9A 5S7 Tel: (519) 253-3243 Fax: (519) 253-7876
French: Marie (Ontario) P6A 3C6 Tél. : (705) 256-5634 Téléc. : (705) 942-3227 Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Case postale 1299 52, rue King Sioux Lookout (Ontario) P8T 1B8 Tél. : (807) 737-1903 Téléc. : (807) 737-1805 N'Swakamok Native Friendship Centre 110, rue Elm Ouest Sudbury (Ontario) P3C 1T5 Tél. : (705) 674-2128 Téléc. : (705) 674-3539 Thunder Bay Indian Friendship Centre 401, rue Cumberland Nord Thunder Bay (Ontario) P7A 4P7 Tél. : (807) 345-5840 Téléc. : (807) 344-8945 Timmins Native Friendship Centre 316, rue Spruce Sud Timmins (Ontario) P4N 2M9 Tél. : (705) 268-6262 Téléc. : (705) 268-6266 Native Canadian Centre of Toronto 16, chemin Spadina Toronto (Ontario) M5R 2S7 Tél. : (416) 964-9087 Téléc. : (416) 964-2111 Council Fire Native Cultural Centre Inc. 439, rue Dundas Est Toronto (Ontario) M5A 2B1 Tél. : (416) 360-4350 Téléc. : (416) 360-5978 Can Am Indian Friendship Centre of Windsor 1100, avenue University Ouest Windsor (Ontario) N9A 5S7 Tél. : (519) 253-3243 Téléc. : (519) 253-7876
English: In 2001–2002, Indian and Northern Affairs Canada’s regional ofﬁce in Ontario began collecting and reporting data for this program by the number of First Nations sites offering child care programs.
French: Au cours de cet exercice, le bureau régional d’AINC en Ontario a commencé à recueillir des données et à établir des rapports sur ce programme en fonction du nombre d’établissements des Premières nations qui offrent des programmes de garde d’enfants.
English: Footnote v No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence u Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Information on a conference entitled Transshipping LNG, 1 page.
French: Information sur une conférence intitulée Transshipping LNG, 1 page.
English: Wages were sent to the agency and held in trust for the children until they reached the age of 21.
French: Les salaires sont versés aux agences et gardés en fiducie jusqu'à ce que les enfants aient 21 ans.
English: H.E. Mr. Christian Wenaweser, Deputy Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations
French: M. Christian Wenaweser, Représentant permanent adjoint du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Azerbaijan has adopted the 1998 Grants Act, the 2000 Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Funds) Act and the 2003 State Registration and State Register (Legal Entities) Act.
French: Une loi sur les subventions a été adoptée en 1998, une loi sur les organisations non gouvernementales (associations et fondations) en 2000 et une loi sur l'enregistrement officiel et le registre officiel des personnes morales en 2003.
English: But anyway, back to my script.
French: Ceci étant dit, j’en reviens à mon intervention.
English: On 7 October 2003 the Sixth Directive was amended by a Directive on the place of supply of gas and electricity (COM (2002)688).
French: Le 7 octobre 2003, la sixième directive a été modifiée par une directive concernant le lieu de livraison du gaz et de l'électricité (COM (2002)688).
English: (Note that "commemorative integrity" refers primarily to cultural rather than natural heritage, so you may prefer not to focus on this term in this activity).
French: (Noter que « intégrité commémorative » évoque principalement le patrimoine culturel plutôt que naturel et qu'il est possible de ne pas aborder ce terme au cours de la présente activité.)
English: All hotel rooms offer modern amenities and a classical design.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement classique et moderne en même temps.
English: This can make managers uneasy; they often suspect, sometimes with just cause, that such assumptions and adjustments are fertile ground for the manipulation of results in favour of any bias the analyst may have.
French: Malheureusement, elle exige souvent des ajustements délicats des mesures des coûts et des avantages en raison de l'utilisation d'hypothèses incertaines, ce qui risque d'inquiéter les gestionnaires qui craignent souvent, parfois à raison, que ces hypothèses et ces ajustements risquent de favoriser la manipulation des résultats en privilégiant n'importe quel biais éventuel de l'analyste.
English: In this case, persons who are so recognised are not subject to the requirement of having habitually represented for at least five years.
French: Dans ce cas, les personnes ainsi reconnues ne sont pas soumises à la condition d'avoir représenté des tiers à titre habituel pendant au moins cinq ans.
English: The populations reported to have been targeted to attract to project initiatives included university audiences in Montreal, France and Moncton; Acadians in Halifax, Moncton and Montreal; and
French: Par exemple, en 2005, deux colloques avaient pour thème l’Acadie. Le Quai 21, qui a obtenu récemment 1,5 millions de dollars pour matérialiser la
English: Researchers and decision-makers will use aggregate data to evaluate episodes of care.
French: Les chercheurs et les décideurs utiliseront les données rassemblées afin d'évaluer les épisodes de soin.
English: In paragraph 83 of the report, the Forum recommends that effective cooperation be established between the Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the special rapporteurs who address issues relating to indigenous peoples and in paragraph 84 invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate annually at its sessions.
French: Au paragraphe 83 de son rapport, l'Instance recommande d'instaurer, sous ses auspices, une coopération efficace entre le Groupe de travail sur les peuples autochtones et les rapporteurs spéciaux sur les questions autochtones et invite, au paragraphe 84, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à participer chaque année à ses sessions.
English: In China, for example, teachers' right to organize was not recognized, and in Colombia three teachers were killed each month, which showed that the profession was truly threatened.
French: En Chine, par exemple, la liberté syndicale des enseignants n'est pas reconnue, et en Colombie trois enseignants sont tués tous les mois, ce qui signifie que cette profession est réellement menacée.
English: Many countries have recognized the importance and potential of technology clusters.
French: De nombreux pays ont reconnu à cet égard l’importance et le potentiel des grappes technologiques.
English: (c) Ministry of Local Government and Housing is responsible for Chiefs Affairs;
French: c) Le Ministère de l'administration locale et du logement est responsable des affaires tribales;
English: In August 2003, President Ricardo Lagos made public his human rights proposal, entitled “There is no tomorrow without yesterday”, which contains a series of measures aimed at clarifying human rights violations that took place under the military regime and ensuring compensation for victims.
French: En août 2003, le Président, Ricardo Lagos, a publié son projet en faveur des droits de l'homme, intitulé « Demain n'existe pas sans hier », qui comprend une série de mesures visant à faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire et à indemniser les victimes.
English: Counter-terrorism measures;
French: • Mesures de lutte contre le terrorisme;
English: I do not have much else to add, apart from reiterating what Jacques Toubon said, namely that we must consider the interests of European defendants and the interests of everyone of us and our compatriots in order to ensure that this judicial cooperation proves to be increasingly effective, while of course respecting human rights.
French: Je n'ajouterai pas grand chose si ce n'est de reprendre en effet ce qu'a dit Jacques Toubon, à savoir qu'il faut penser à l'intérêt des justiciables européens, à l'intérêt de chacun d'entre nous et de nos compatriotes, pour permettre que cette coopération judiciaire s'avère de plus en plus efficace, dans le respect bien entendu des droits de la personne.
English: The judges shall attempt to achieve unanimity in their decision, failing which the decision shall be taken by a majority of the judges.
French: Les juges s’efforcent de prendre leur décision à l’unanimité, faute de quoi, ils la prennent à la majorité.
English: The Employment Act protects employees against termination without cause - termination for cause must be connected with ability, performance or conduct of the employee or because of operational requirements of the organisation.
French: Cette loi sur l'emploi protège l'employé contre tout licenciement sans motif - un licenciement motivé doit être lié aux capacités, à la qualité du travail ou à la conduite de l'employé, ou aux conditions de fonctionnement de l'organisation.
English: In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstocks in industrial processes such as aluminium, ammonia, and ethylene production.
French: Les émissions résultant de ces procédés sont déclarées sous la rubrique Procédés industriels.
English: “9.  As the Working Group stated in the same general comment, administrative or pre-trial detention is not per se a violation of international law or of the Declaration.
French: Comme le Groupe de travail l'a indiqué dans la même Observation générale, l'internement administratif ou la détention avant jugement ne constituent pas en eux-mêmes une violation du droit international.
English: Let us dwell more on the bilateral side.
French: Attardons-nous davantage sur le côté bilatéral.
English: estimates is provided.
French: À la fin de la section 7, nous fournissons une description des hypothèses sur lesquelles reposent les prévisions de dépenses.
English: Provision is made for the acquisition of one Inmarsat M4 terminal as a backup means of communications at a cost of $11,500 inclusive of freight costs.
French: Il est prévu d'acheter un terminal INMARSAT M4 comme installation de secours, moyennant un coût de 11 500 dollars, y compris le fret.
English: • determine key habitat areas and prioritize compatible land uses at each site • if a need exists, develop adaptive management strategies and stewardship agreements to protect and enhance current and recent breeding locations
French: Le rétablissement est réalisable pour les raisons suivantes : 1) il existe encore aujourd’hui une population de Pluviers montagnards; 2) il y a assez d’habitat convenable disponible pour la nidification; 3) les menaces importantes auxquelles fait face l’espèce ou son habitat peuvent être atténuées; 4) il n’y a aucune raison de croire que les techniques de rétablissement ne fonctionneraient pas.
English: 152/92, s. 3(5)" means the provision was originally made by subsection 3(5) of Ontario Regulation 152/92.
French: 68/94, art. 17» signifie que la disposition a été prise à l'origine par l'article 17 du Règlement de l'Ontario 68/94.
English: • groundwater inputs and tributary inflows
French: • apports d'eau souterraine et arrivée des eaux des affluents
English: From its beginnings until now, the CAP has undergone a number of reforms that testify to its support for agriculture that is constantly evolving in order to better respond to the numerous challenges that we have had to face.
French: Depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui, la PAC a fait l'objet d'un certain nombre de réformes qui témoignent de son soutien à une agriculture en évolution constante en vue de mieux répondre aux nombreux défis auxquels nous avons dû faire face.
English: Compliance is estimated to require a reduction of 136 mt CO2 equivalent from business as usual emissions in 2010.
French: La fixation du carbone dans les sols agricoles pourrait, si cette option est permise, entraîner des revenus annuels allant de 32 millions de dollars à 1,25 milliard de dollars pour les agriculteurs canadiens entre 2008 et 2012.
English: Develops and promotes effective working relationships with Branch Heads, Regional Managers, Directors General to ensure cooperation and compliance on all matters involving criminal, civil actions involving Branch employees.
French: Établir ou promouvoir des relations de travail efficaces avec les chefs de directions, les gestionnaires régionaux et les directeurs généraux en vue d'obtenir leur coopération et leur accord au sujet des diverses questions de poursuites, criminelles ou civiles, mettant en cause les employés de la Direction.
English: Zener diodes 1 W : 10 V x 2.
French: Diodes zener 1 W : 10 V x 2.
English: Therefore, the existence of a right or privilege of conversion or exchange attached to shares of the capital stock of a corporation may, in some circumstances, result in a taxpayer's loss from a disposition of a share being considered a "superficial loss" within the meaning of section 54 of the Act.
French: Par conséquent, l'existence d'un droit ou privilège de conversion ou d'échange afférent aux actions du capital-actions d'une société peut faire en sorte, dans certaines circonstances, que la perte que le contribuable subit lors de la disposition d'une action soit considérée comme une « perte apparente » selon le sens donné à l'article 54 de la Loi.
English: Information about the area covered by forests indicates the importance of forests and forestry in a country or a region.
French: La superficie des terres converties de forêts indique l'importance des forêts et de la foresterie dans un pays ou une région.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1152/2003 et 1190/2003 présentées au nom de MM.
English: Our carefully selected vehicles consist of trade-ins and lease returns, and are thoroughly inspected before you take possession.
French: Nos véhicules sont choisis avec soin et proviennent généralement d’échange de clients ou de retours de location. Soyez également assurés que nous les inspectons minutieusement avant leur mise en vente.
English: The Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures and several other mandate holders addressed the plenary of the Durban Review Conference.
French: La Présidente du Comité de coordination des procédures spéciales et plusieurs autres titulaires de mandat ont pris la parole devant la session plénière de la Conférence d'examen de Durban.
English: Thank you for visiting Casino US.
French: Merci pour avoir visité Casino Colosseo par Casino US.
English: Funds for financing this programme also come from the FGTS.
French: Ce programme est également financé par le FGTS.
English: • Ray St. Denis – Manager, Meter Shop & Support Service, ATCO Gas
French: • Ray St. Denis – Gestionnaire, atelier de compteurs et service de soutien, ATCO Gas
English: Since most of the violent conflicts around the world today seem to be deep-rooted, disarmament may not necessarily lead to peace unless it brings people together and helps them to initiate a process of reconciliation.
French: Puisque la plupart des conflits violents qui ébranlent le monde aujourd'hui semblent être profondément enracinés, le désarmement, à moins de rapprocher les peuples et de les aider à engager un processus de réconciliation, pourrait ne pas forcément être porteur de paix.
English: The services include providing appropriate professional training for Transport Canada and Transportation Safety Board civil aviation inspectors, NAV CANADA inspectors, and for Aircraft Services Aircraft Maintenance Engineers and technicians.
French: Aérodromes et navigation aérienne La Direction des aérodromes et de la navigation aérienne est chargée de réglementer et d'assurer le contrôle de sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne au Canada et dans l'espace aérien international délégué au Canada.
English: What I mean is that when it comes to the use of health information for research purposes, the legislation tends to remove the need for consent and therefore individual choice - and therefore respect for the privacy interest.
French: En d'autres termes, lorsqu'il s'agit d'utiliser les renseignements médicaux à des fins de recherche, les lois ont tendance à éliminer l'obligation d'obtenir le consentement, et par conséquent, le choix individuel - éliminant du coup l'intérêt relatif au respect de la protection de la vie privée.
English: So there are fewer opportunities to increase their monthly remuneration.
French: Ils ont moins d'occasions d'augmenter leur salaire mensuel.
English: As an alternative form of protection for those children definitively deprived of their biological, nuclear or extended family, adoption must guarantee on an ethical and transparent basis restoration of the right to live in a family.
French: L'adoption, qui constitue une solution de protection des enfants privés définitivement de leur famille biologique, nucléaire ou élargie, doit garantir en toute moralité et en toute transparence le rétablissement du droit de l'enfant à vivre en famille.
English: • ISAB for sites from 90 - 180 W longitude
French: • Série 41 : Observations manuelles