ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remnants exhibit morphological and tonal characteristics that permit their identification on airphotos at a scale of 1:60 000.
French: Trois aufeis persistent durant tout l'été et peuvent, grâce à leurs caractéristiques morphologiques et leur tonalité, être décelés sur des photographies aériennes à l'échelle de 1:60 000.
English: In Member States where voting is compulsory, Community voters entered on the electoral roll are also covered by this obligation.
French: Dans les États membres où le vote est obligatoire, les électeurs communautaires qui se sont inscrits sur la liste électorale de leur État de résidence sont soumis à cette obligation.
English: UNITAR is at the service of Member States.
French: L'UNITAR est au service des États Membres.
English: Unnecessary Obstacles 4.
French: Obstacles non nécessaires 4.
English: Under present regulations, training time at CFAs counts as working time, and is paid as such.
French: Dans les cas dérogatoires où la durée du contrat est inférieure à un an, le nombre d’heures de formation dispensé en CFA est calculé au prorata de la durée du contrat soit 200 heures minimum s’agissant d’un contrat conclu pour six mois (durée minimum d’un contrat d’apprentissage).
English: The National Action List is an evaluation process which uses chemical screening levels (lower level) to represent a level of no concern and marine toxicity tests and, where necessary, bioaccumulation tests to determine the level above which ocean disposal is prohibited (upper level).
French: La liste d'intervention nationale est un processus d'évaluation qui prévoit des mécanismes de sélection des produits chimiques (niveau inférieur) représentant un niveau non préoccupant, ainsi que des essais de toxicité marine et, au besoin, des essais de bioaccumulation pour déterminer le seuil à partir duquel l'immersion en mer est interdite (niveau supérieur).
English: The purpose of this strategy is to reduce the impact of mercury and the risks it poses for the environment and human health.
French: La présente stratégie vise à diminuer l'impact du mercure et ses risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: Resolution 1797 (2008) of 30 January 2008
French: Résolution 1797 (2008) du 30 janvier 2008
English: They will enjoy immunity from national service obligations and privileges in respect of exchange facilities.
French: Ils jouissent de l'exemption de toute obligation relative au service national et des privilèges en ce qui concerne les facilités de change.
English: The strategic framework for the period 2010-2011 has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 58/269, 59/275, 61/235 and 62/224 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le cadre stratégique pour la période 2010-2011 a été établi en application des résolutions 58/269, 59/275, 61/235 et 62/224 de l'Assemblée générale et de la circulaire portant Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22 and 29; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25-27, 31, 45, 47 and 48; and S/2005/15/Add.7, 11, 20 and 23)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22 et 29; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25 à 27, 31, 45, 47 et 48; et S/2005/15/Add.7, 11, 20 et 23)
English: • the RCMP supply vessel, St. Roch, makes her historic voyage through the North-West Passage, 1940-1942
French: • Le bâtiment ravitailleur de la GRC, le St. Roch, fait un voyage historique à travers le passage du Nord-Ouest, 1940-1942.
English: Counsel submitted that, during the manufacturing process, the chemical structure is changed so that it is no longer an amino acid.
French: L'avocat a fait valoir qu'au cours de la fabrication, la structure chimique est modifiée, de sorte qu'il ne s'agit plus d'un acide aminé.
English: The property has a large heated, covered Swimming Pool, allowing swimming througout the year.
French: La propriété a une grande chauffée, couvert piscine, permettant de natation tout au long de l'année.
English: Does not resemble regular production cycle.
French: Ne ressemble pas au cycle de production régulier.
English: The Governor in Council or the Minister can direct the Tribunal to conduct inquiries and make recommendations on matters requiring an independent and expert opinion based on a comprehensive review of facts, and sometimes competing economic interests.
French: Le Tribunal peut être saisi d'enquêtes par le gouverneur en conseil ou le ministre et devoir présenter des recommandations sur des questions qui nécessitent une opinion indépendante et experte fondée sur un examen complet des faits, parfois en présence d'intérêts économiques concurrents.
English: Similar requirements are applicable to detention cells used during investigations.
French: Des règles analogues s'appliquent aux cellules utilisées pendant les enquêtes.
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such an investigation of the proposed charge as in its opinion is desirable; to make a recommendation to the Authority; and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport (hereinafter the Minister).
French: En cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'Office doit, en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, faire l'enquête qu'elle estime nécessaire relativement au projet de tarifs visé par l'opposition, puis faire une recommandation à l'Administration.
English: Commander Hugh Davidson took leave from Ste-Anne’s Hospital for veterans in order to attend the inauguration of the military museum.
French: Le commandant Hugh Davidson est sorti de l'Hôpital Sainte-Anne pour vétérans afin d’assister à l'inauguration du musée militaire.
English: Summary: The international Long Term Care Manual has undergone a thorough review.
French: Résumé: The international Long Term Care Manual has undergone a thorough review.
English: [47] The Supreme Court of Canada noted in Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150 that:
French: On interprétera ainsi les droits prévus dans la loi d'une façon large et libérale, tout en interprétant les restrictions et les exceptions de la loi de façon rigoureuse.
English: He directs the Global Chemicals Policy Project of the Great Lakes Centers for Occupational & Environmental Safety and Health at the UIC School of Public Health, a WHO collaborating center.
French: Il dirige le projet de politique globale en matière de produits chimiques des centres des Grands Lacs pour la santé et la sécurité au travail et l'hygiène du milieu à l'école de santé publique UIC, un centre de collaboration WHO.
English: retained for two years after administrative action is completed and then destroyed.
French: Pour appyer les décisions de la Commisson concernant les demandes d’authorisation d’intenter des poursuites.
English: In 2007, an ILO Committee of Experts noted the absence of a general provision protecting against discrimination in employment and occupation in the private sector and noted the preparation of a women's rights bill.
French: En 2007, une Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a constaté qu'il n'existait aucune disposition générale visant à protéger les personnes contre la discrimination en matière d'emploi et de profession dans le secteur privé et a pris note de l'élaboration d'un projet de loi sur les droits de la femme.
English: We welcome feedback on whether you found this newsletter helpful, or if you have future topics to suggest.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires sur l'utilité d'un tel bulletin ou vos suggestions de sujets à traiter dans les numéros à venir.
English: Proposals, which may be submitted at any time, are processed according to the change procedure set out in proposed section 2.5 of Annex F of the PCT Administrative Instructions.
French: Ces propositions, qui peuvent être soumises à tout moment, sont traitées selon la procédure de modification qui figure à la section 2.5 de l'annexe F des instructions administratives du PCT.
English: We can also infer that processing new titles represents much of the work done by distributors.
French: On peut également en déduire que le traitement des nouveautés accapare une majeure partie du travail effectué par les distributeurs.
English: On the contrary I hope it IS as linear. It made the story a ton more interesting than all those other randomly assembled GTA school sandbox games, and every mission felt like it had proper meaning.
French: J'avoue que je suis toujours autant bluffé par les graphismes de ce jeu, les ombres et lumières et sont sublimes!!
English: Operational Security Standard on Physical Security Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: A proper crib is built from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope (occasionally, steel or concrete castings are used in lieu of wood).
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d'œuvre coupé à l'équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachés ensemble avec de petits clous et de l'espoir.
English: Moreover, I don't seek such influence.
French: De plus, je ne recherche pas ce genre d'influence.
English: The Innside Frankfurt is an impressive venue for hosting corporate events.
French: Après une riche journée de travail, vous pourrez prendre soin de vous dans le centre Sportlife Eurolex, le spa de l'hôtel.
English: It must be borne in mind, first of all, that under Article 63(3) of Regulation No 40/94 the Court has jurisdiction both to annul and to alter the contested decision and that, under Article 63(6) of that regulation, the Office is required to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of First Instance.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, qu'aux termes de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 le Tribunal a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée et qu'aux termes de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94 l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal.
English: Belgium is a federal state made up of different levels of power with coordinated competences.
French: La Belgique est un pays fédéral composé de différents niveaux de pouvoir ayant des compétences coordonnées.
English: The purpose of the provisions of the law on default and enforcement is to:
French: L'objet de dispositions de la loi concernant la défaillance et la réalisation est:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada  8,242 Contributions covering employers' share of employers' insurance premiums and expenditures paid by the Secretariat  4,830 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 19 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 2,206
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  8 242 Contributions de l'employeur aux primes et aux coûts des régimes d'assurance des employés payés par le Secrétariat  4 830 Indemnisation des victimes d'accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada  19 Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada  2 206
English: Departmental officials were successful in establishing partnerships in the business community and with provincial governments and continue to do so.
French: Les autorités du ministère ont réussi à établir des partenariats avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux et poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: A consensus on the need for an in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other conventions and their protocols emerged, as had been proposed in a discussion paper prepared for the first round-table discussion (CEP/2000/1).
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de procéder à une analyse juridique approfondie des liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et leurs protocoles, comme il avait été proposé dans un document de travail établi à l'occasion de la première table ronde (CEP/2000/1).
English: Site Map Initiatives Related Services BEINGWELL - Our Mental Health Matters Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 21/2005 On Closing of Building Sites and the Manner of its Enclosure by Construction Inspector; AI No.
French: Loi n° 2003/25 sur le cadastre, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/4 du 18 février 2004.
English: Let me also express my deep appreciation for the efforts of the Secretary-General to harmonize international relations and to ensure respect for the principles of the Charter with a view to strengthening international peace and security.
French: Dans ce contexte, permettez-moi également d'exprimer ma gratitude pour les efforts assidus déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, afin de maintenir un équilibre dans les relations internationales et de faire respecter les principes de la Charte, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: To the fullest extent permissible under applicable law, the products and services that you purchase on the Websites are provided to you "AS IS," and your use is at your own risk.
French: Dans la mesure où la loi le permet, les produits et services que vous achetez sur les Sites Web vous sont fournis “EN L’ÉTAT” et vous les utilisez à vos propres risques.
English: 5° − withdraw or rescind a decision establishing rights;
French: 5° − Retirent ou abrogent une décision créatrice de droits;
English: • US Byrd Amendment - WTO says eight WTO Members may retaliate against the US - Press statement by Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Japan, Korea, and Mexico - 31 August 2004
French: • Amendement Byrd - L'OMC autorise huit membres à imposer des mesures de rétorsion contre les États Unis - Déclaration à la presse du Brésil, du Canada, du Chili, de la Corée, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union européenne - 31 août 2004
English: The key elements of a successful review were openness, the sharing of information and input by First Nations and the Inuit.
French: Pour être efficace, l’examen s’est appuyé sur l’ouverture d’esprit, le partage d’information et la participation des membres des Premières nations et des Inuits.
English: • Governing Council agreed with the recommendations of the Task Force that CIHR develop a new Career Awards Program following broad consultation with stakeholders.
French: • Le conseil d'administration est d'accord avec les recommandations du groupe de travail selon lesquelles les IRSC doivent créer un nouveau programme de bourses de carrière, à la suite de vastes consultations auprès des intervenants.
English: In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification. Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
French: En Europe, les effets seront contrastés: sécheresse accrue et même début de désertification dans le bassin méditerranéen, pluies et inondations plus sévères en Europe centrale, refroidissement dans l'Europe du Nord en raison du ralentissement du Gulf Stream.
English: Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated confidentially
French: merci de traiter ma plainte publiquement je demande que ma plainte soit traitée de façon confidentielle
English: L(+)-Tartrate was the most frequently utilized tartaric acid isomer (55% of the total number of strains of basidiomycetous affinity belonging to either the Tremellales/Filobasidiales or the Ustilaginales) when compared with the D(−) and meso forms, which were assimilated by 12 and 18% of the total number of strains, respectively (mainly of tremellaceous species).
French: Le L(+)-tartrate a été l'isomère de l'acide tartrique le plus fréquemment utilisé (55% du nombre total des souches d'affinité basidiomycète appartenant soit aux Tremellales/Filobasidiales, soit aux Ustilaginales) par comparaison aux formes D(−) et méso, lesquelles ont été assimilées respectivement par 12 et 18% du nombre total des souches, principalement les espèces relevant des Tremellales.
English: Six natural populations (three urban and three rural) of Drosophila melonogaster from India were analysed for chromosome inversions, revealing the presence of 19 different paracentric autosomal inversions.
French: Six populations naturelles de Drosophila melonogaster des Indes, soit trois urbaines et trois rurales, ont été analysées pour les inversions chromosomiques, révélant la présence de 19 inversions différentes d'autosomes paracentriques.
English: It is important to note that the Statute of the International Criminal Court contains a definition of war crimes committed in relation to internal armed conflicts.
French: Il est important de noter que le statut de la cour pénale internationale définit les crimes de guerre commis lors de conflits armés internes.
English: Acting under the banner of the EU adds value in terms of effectiveness and legitimacy.Moreover, our engagement on the 67
French: Acting under the banner of the EU adds value in terms of effectiveness and legitimacy.Moreover, our engagement on the ground is strengthening our political role in conflict zones.
English: Top Metal Sheet and Siding for Building Construction 93-GP-1a Sheet, Aluminum Alloy, Prefinished, Standard Duty Nov 86 CAN/CGSB-93.1-M85 93-GP-2 Siding, Soffits and Fascia, Aluminum, Coated, Standard Duty June 84
French: Haut Feuilles et bardage métalliques pour les bâtiments F93-GP-1a Tôles d'alliage d'aluminium préfinie, pour utilisations courantes nov 86 CAN/CGSB-93.1-M85 F93-GP-2 Éléments de bardage, soffites, et bandes de rives, en aluminium prédécoré, pour service ordinaire juin 84
English: 57 of the Federal Court Act, I proceeded to an organizational hearing on that date in order to expedite the actual hearing.
French: 57 de la Loi sur la Cour fédérale, j'ai procédé à une audience d'organisation ce jour-là pour accélérer la procédure de l'audience proprement dite.
English: • Encouraging economic partnerships and opportunities with Aboriginal peoples;
French: • favoriser les partenariats économiques avec les Autochtones;
English: It follows from the Administration of Justice Act (sections 754 a and b) that the police must not arrange for assistance being offered for the purpose of inciting/to incite someone to commit a crime unless: 71. there is a strong suspicion that the offence is about to be committed or attempted other investigative steps would not be suitable for gathering evidence in the case, and the investigation concerns an offence punishable pursuant to the Danish Criminal Code by imprisonment of six years or more.
French: Il ressort de la Loi sur l’administration judiciaire (sections 754 a et b) que la police ne doit pas prêter son concours dans le but d’inciter une personne à commettre une infraction à moins : qu’il n’y ait un sérieux soupçon qu’une infraction est sur le point d’être commise ou entreprise, d’autres moyens d’enquête ne conviennent pas pour recueillir des moyens de preuve dans le cas d’espèce, et l’enquête concerne une infraction assortie, d’après le code pénal danois, d’une peine d’emprisonnement de six ans ou plus.
English: Therefore, in partnership with the Quebec Community Groups Network, the OLB conducted a study on the status of Anglophones in the federal Public Service in Quebec.
French: Coordination et liaison Statistique Canada est membre du groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles, présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: Draft 2001 EMEP budget covered by the mandatory contributions  through the Trust Fund (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2001 financé au moyen des contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis)
English: The Advisory Committee recommended adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and approval of the requested resources to begin implementation, with the stipulation that expenditure relating to the information technology aspect of implementation should await a definitive decision by the Assembly on the system to be used.
French: Le Comité consultatif recommande que les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) soient adoptées et que les ressources demandées pour que l'on puisse commencer à les mettre en application soient approuvées, étant entendu que pour les dépenses relatives au volet informatique, il faudra attendre que l'Assemblée générale se soit définitivement prononcée sur le système à retenir.