ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence or the prosecution may suggest that the defendant's mental state renders him or her unfit to be tried.
French: La défense ou l'accusation peuvent faire valoir que l'état mental de l'accusé ne lui permet pas de comparaître devant le tribunal.
English: Faced with so much hypocrisy and cynicism, we prefer to abstain.
French: Devant tant d'hypocrisie et de cynisme, nous préférons nous abstenir.
English: The ballot vote by CSA Technical Committee members will follow, and publication of the National Standard is expected by April 2004.
French: Par la suite, les membres du comité technique de la CSA procéderont au scrutin secret. La publication de la norme nationale est prévue d’ici à avril 2004.
English: Federal departments and agencies will receive an additional $55 million to monitor and assess the impact of these tax measures on tobacco smuggling.
French: Pour l’application de ces modifications fiscales, une somme supplémentaire de 55 millions $ sera mise à la disposition des ministères et organismes fédéraux pour la surveillance et l’évaluation de l’efficacité de ces mesures fiscales en ce qui concerne la réduction de la contrebande du tabac.
English: When you arrive at Résidence Palace, the nearest car park is the "Loi parking" (P 2), whose entrance is located at chaussée d'Etterbeek 25, 1040 Brussels.
French: Arrivé au Résidence Palace, le parking le plus proche est le parking Loi (P 2), dont l'entrée se situe chaussée d'Etterbeek 25 à 1040 Bruxelles.
English: In the case of transmissions to the U.S.A. only, CIISD makes use of Priority Post to expedite transmissions whenever possible (weight restrictions apply).
French: Dans les cas où il faut transmettre des documents aux États-Unis seulement, la DSICI fait appel à la poste prioritaire, dans toute la mesure du possible, pour accélérer la transmission.
English: The Chairperson: I thank Ambassador Badji for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Badji de sa déclaration.
English: The Advisory Committee notes that the net decrease is due mainly to reductions under contractual services ($2,088,700), consultants and experts ($927,800), general operating expenses ($61,000), furniture and equipment ($55,800), travel of staff ($47,200) and supplies and materials ($4,400), which are offset in part by increased requirements for other staff costs ($677,500).
French: Le Comité consultatif note que cette diminution nette s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre des services contractuels (2 088 700 dollars), des consultants et experts (927 800 dollars), des frais généraux de fonctionnement (61 000 dollars), du mobilier et matériel (55 800 dollars), des frais de voyage du personnel (47 200 dollars) et des fournitures et accessoires (4 400 dollars), qui est en partie annulée par l'augmentation des dépenses au titre des autres coûts (677 500 dollars).
English: • Percent of youth (15 - 24 year-olds)not in the labour force or in school
French: • Pourcentage des jeunes (15—24 ans) qui ne sont ni actifs ou ni aux études
English: This was a time, let us not forget, of great euroscepticism – the buzzword in those days was eurosclerosis – and when governments were telling us not to change the Treaties as it would only lead to a step backwards.
French: N’oublions pas que c’était l’époque d’un euroscepticisme farouche - on parlait sans cesse alors d’eurosclérose - et que les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
English: On 21 February 1997, the Commission's consultants sent a draft report on the adjusted plan.
French: Le 21 février 1997, les consultants de la Commission ont remis un projet de rapport sur le plan modifié.
English: It has been shown that Pd(CH3CN)2Cl2 catalyzes the rearrangement of allylic esters.
French: On a démontré que le Pd(CH3CN)2Cl2 catalyse la transposition des esters allyliques.
English: In addition to its natural beauty and geological interest – particularly for the study of inland volcanoes – it contains the largest remaining area of lowland rainforests in the Java plain.
French: Outre sa beauté naturelle et son intérêt géologique, notamment pour l'étude du volcanisme insulaire, il contient la plus grande superficie restante de forêts pluviales de plaine de Java.
English: likely to be an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
French: Justification Le plomb est persistant par définition, sa bio-accumulation chez les mollusques est démontrée et il est hautement toxique.
English: We are confident that, together, we will bring about enormous transformations in the century ahead that will be of great benefit to our citizens, our societies and our countries.
French: Nous sommes persuadés que, ensemble, nous pourrons introduire, en ce nouveau siècle, des transformations gigantesques qui apporteront des avantages très positifs pour nos citoyens, nos sociétés et nos pays.
English: No other agreement with private-sector sponsors has been signed by the Department.
French: Le Ministère n’a signé aucune autre entente avec des commanditaires du secteur privé.
English: death is defined as death among live births in the first year (0 to 364 days) of life.
French: formulaires remplis ont été soigneusement vérifiés par le personnel administratif désigné dans chaque bureau de santé.
English: Four issues papers were developed: (1) physical activity and elders; (2) tobacco use and smoking cessation among seniors; (3) nutrition and healthy aging; (4) prevention of unintentional injuries among seniors.
French: L'atelier a débouché sur quatre documents de discussion : (1) l'activité physique et les aînés; (2) le tabagisme et le renoncement au tabac chez les personnes âgées; (3) la nutrition et le vieillissement; (4) la prévention des blessures accidentelles chez les aînés.
English: Canada 569.5 Manitoba 1 575.7 Total 2 145.2 Total Federal/Provincial Contribution for Objective 1:
French: Canada 569,5 Manitoba 1 575,7 Total 2 145,2 Total de la contribution fédérale / Provinciale de l'objectif 1:
English: Under the Education Act, the teaching council of a State educational institution is authorized to expel pupils who have reached the age of 16, since, under article 174 of the Labour Code, this is the age of admission to employment.
French: Conformément à la Loi sur l'éducation, le conseil pédagogique de l'administration chargée de l'éducation peut décider de radier des élèves ayant atteint l'âge de 16 ans, car, selon l'article 174 du Code du travail, c'est l'âge d'admission à l'emploi.
English: Check off the box () that represents the account type which the electronic payment is to be directed. Enter the account information that is required for the type of account selected.
French: Cochez () la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.
English: We strive to deliver high-quality products that meet the requirements of our customers.
French: Nous nous efforçons de fournir des produits de haute qualité et conformes aux exigences de notre clientèle.
English: Mr President, today money laundering is probably the most sophisticated and complex financial transaction.
French: Monsieur le Président, le blanchiment de l'argent constitue probablement aujourd'hui la transaction financière la plus sophistiquée et la plus complexe.
English: Next month, a meeting between Finland, Estonia, Latvia and
French: La Turquie est également Partie à la
English: Further support is provided through underlying tax points.
French: Une aide additionnelle est accordée grâce aux points d’impôt sous-jacents.
English: • PST collection (D2-3-6)
French: • Perception de la TVP (D2-3-6)
English: The secretariat will compile information previously received from some national delegations on topics including national legislation, administrative procedures and systems for technical harmonization.
French: Le secrétariat compilera les informations déjà reçues des délégations de certains pays concernant notamment la législation, les procédures administratives et les systèmes d'harmonisation technique nationaux.
English: Ms. Motoc wondered whether the first suggestion by Mr. Shearer (“must also be publicly perceived to be impartial”) did not entail a risk of making the functioning of the courts subject to public opinion.
French: Mme Motoc se demande si la première proposition faite par M. Shearer (« must also be publicly perceived to be impartial ») ne risquerait de soumettre le fonctionnement des tribunaux à l'opinion publique.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On January 23, HMCS Charlottetown boarded a vessel suspected of conducting illicit activities with links to terrorism in the northern Arabian Sea off the coast of Pakistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 23 janvier, le NCSM Charlottetown a arraisonné un bateau soupçonné de mener des activités illicites liées au terrorisme dans le nord de la mer d’Oman, au large du Pakistan.
English: UNCDF invests in a variety of institutions serving poor and low-income clients, capitalizing them and building their institutional capacity.
French: Le FENU investit dans les institutions les plus diverses au service des pauvres et des clients à faible revenu, s’efforce d’en assurer la capitalisation et renforce leur capacité institutionnelle.
English: He also lost a $400.00 per month car allowance.
French: Il a aussiperdu 400 $ par mois à titre d’indemnité de déplacement.
English: I would also like once again to express my appreciation to the countries contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, members of the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, humanitarian organizations and numerous bilateral donors for their steadfast efforts in continuing to support the peace process in Liberia.
French: Je tiens également à remercier de nouveau les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la Mission, ainsi que les dirigeants de la CEDEAO, les membres du Groupe de contact international sur le Libéria, les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les nombreux donateurs bilatéraux qui s'emploient sans relâche soutenir le processus de paix au Libéria.
English: Discussions held by the Unit with Departments during 2002 indicate that they are implementing the policy effectively and that they are addressing issues across a broad range of human resource management areas.
French: Les consultations organisées avec les ministères par le Groupe en 2002 indiquent qu'ils mettent adéquatement en oeuvre la politique et qu'ils s'efforcent de remédier aux problèmes existant dans divers domaines de la gestion des ressources humaines.
English: She spent a paragraph of the covering letter explaining this.
French: Elle a consacré un paragraphe de sa lettre de présentation pour démontrer cela.
English: They will continue to use their expertise to facilitate the goals of the Canadian Multiculturalism Act throughout the federal public service.
French: Ils continueront de recourir à leurs compétences pour faciliter la réalisation des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien partout dans la fonction publique fédérale.
English: a tradition OF ADVENTURE in the comfort of OUR CAMPs and the KINDNESS of a devoted TEAM BUILT UP THROUGH generations.
French: une tradition d’aventure dans le confort des installations et la chaleur d’une équipe dévouée depuis des générations.
English: Order T-375/07 R Pellegrini v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance T-375/07 R Pellegrini / Commission Droit institutionnel
English: This cookie is stored on your computer for a period of 1 year.
French: La durée de conservation de ce "cookie" dans votre ordinateur est de 1 an.
English: Similar to prior years, the areas with the highest number of recommendations were: (a) development services (project management); (b) procurement; (c) programme management; and (d) financial resources, which altogether represented 64 per cent of all audit recommendations issued in 2008 (see figure 7).
French: De ce fait, les recommandations à faible priorité ne figurent pas dans les rapports d'audit soumis aux hauts responsables, mais sont communiquées au personnel d'encadrement pendant que l'équipe d'audit est encore sur place.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour lui fournir, à sa demande, tout rapport supplémentaire ou complément d'information nécessaire.
English: During the reporting period, 48 awareness-raising sessions relating to the Convention on the Rights of the Child, mainly the right to express views freely, the right to dignity for children with disabilities, protection from abuse and children's rights to access information and enjoy cultural and art activities, were conducted for 2,836 children, their parents and the community.
French: Au cours de la période à l'examen, 48 séances d'information sur les droits des enfants tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir essentiellement le droit de s'exprimer librement, d'être protégés de tout mauvais traitement, d'accéder à l'information et de bénéficier d'activités culturelles et artistiques et, pour les enfants handicapés en particulier, le droit à la dignité, ont été organisées à l'intention de 2 836 enfants, de leurs parents et de leur collectivité.
English: Preparing the cash flow statement Section E 1.
French: Préparation de l'état de l'évolution de la situation financière Section E 1.
English: B. Contacts for Further Information Postal Address: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta-otc.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone number & Internet address Regulatory Support Marie-Paule Scott, Q.C. General Counsel and Secretary (819) 953-6698 marie-paule.scott@CTA-OTC.X400.gc.ca Air and Accessible Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@CTA-OTC.X400.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657
French: Office des transports du Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Site Web : www.cta-otc.gc.ca Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Marie-Paule Scott, c.r. Avocat général et Secrétaire (819) 953-6698 marie-paule.scott@CTA-OTC.X400.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@CTA-OTC.X400.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@CTA-OTC.X400.gc.ca Gestion centrale Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@CTA-OTC.X400.gc.ca Planification Luc Gaudet Directeur (819) 953-2829 luc.gaudet@CTA-OTC.X400.gc.ca Communications Michel Hébert Directeur (819) 953-7666 michel.hebert@CTA-OTC.X400.gc.ca
English: This chapter reports on the Tribunal’s activities under the textile reference.
French: Le présent chapitre fait rapport des activités du Tribunal en vertu de la saisine sur les textiles.
English: Unfortunately, we seem to be no closer to resolving this murder.
French: Hélas, il semble que ce meurtre ne soit pas près d’être élucidé.
English: Ms. Ivana Schellongova Second Secretary Mission of the Czech Republic iva_schellongova@hotmail.com
French: Mme Ivana Schellongova Deuxième Secrétaire Mission de la République tchèque iva_schellongova@hotmail.com
English: Mr President, the Grosch report rightly seeks to introduce an additional test for the goods- and passenger-vehicle drivers who travel throughout Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport Grosch tente à juste titre d'introduire un examen supplémentaire pour les conducteurs de véhicules affectés au transport de marchandises ou de voyageurs circulant dans toute l'Europe.
English: On that day we reaffirm our national resolve to save every life possible from the tragic consequences of road accidents and hold country-wide awareness programmes.
French: Ce jour-là, nous réaffirmons notre détermination nationale de sauver le plus grand nombre de vies possible des conséquences tragiques des accidents de la circulation, de même que nous menons des programmes de sensibilisation partout dans le pays.
English: In response to the evaluation and consultations, WD announced a five-year extension of its existing multi-regional program in May 2006.
French: En mai 2006, en réponse à l'évaluation et à des consultations, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé le prolongement sur une période de cinq ans de son programme multirégional.
English: One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
French: Citons parmi les pistes intéressantes, la mise en place progressive d'un système européen d'informations intégrées sur l'environnement et la santé (actions 1 à 4) avec comme composante essentielle, la biosurveillance.
English: • Canadian content in broadcasting that supports the development of Canadian talent and reflects Canadian values, including linguistic duality and cultural diversity;
French: • un contenu canadien en radio et en télévision qui favorise l’épanouissement des talents canadiens et rende compte des valeurs canadiennes, notamment la dualité linguistique et la diversité culturelle;
English: In collaboration with UNICEF and other partners, they continued to work towards establishing sustainable immunization services for children, one of the strategies for achieving the Millennium Development Goal of reducing child mortality rates.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes, ils continuent à établir des services de vaccination durables pour les enfants, ce qui constitue l'une des stratégies adoptées pour atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire les taux de mortalité infantile.
English: For the other brush tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
French: Pour les autres, seule la distribution de l'intensité est significative.
English: One of the potential causes of change of nationality not noted in the commentary to draft article 5 was the transfer of territory from one State to another, as dealt with in the decision adopted by the International Court of Justice in 2002 in the case concerning the land and maritime boundaries between Cameroon and Niger, and in previous judgements.
French: À propos du commentaire relatif à l'article 5, M. Keinan constate que l'une des causes éventuelles d'un changement de nationalité n'y est pas évoqué, à savoir le transfert du territoire d'un État à un autre, comme cela s'est produit avec la décision adoptée en 2002 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des frontières terrestres et maritimes entre le Cameroun et le Nigéria, pour ne citer que cet arrêt.
English: Similar increases in cAMP levels were produced by homogenates of corpora cardiaca, diuretic factor 1, and sodium fluoride.
French: Des augmentations semblables des concentrations de cAMP ont été obtenues par administration d'homogénats de corps cardiaques, de facteur diurétique 1 ou de fluorure de sodium.
English: Including, as appropriate, those contained in the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III), art.  6), the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Comme, le cas échéant, celles contenues à l'article 6 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe) et l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Doc. 10827, Reference No. 3232 of 29 May 2006 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 20 December 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10827, Renvoi n° 3232 du 29 mai 2006 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 20 décembre 2007 Membres de la commission:
English: It should be recognized that the Baghdad regime tends to yield only when very strong diplomatic and military pressure is brought to bear.
French: Or, force est de constater que le régime à Bagdad est enclin à céder uniquement sous une pression diplomatique et militaire très forte.
English: Although women of many different cultures have worn veils of some sort for centuries, the white wedding gown and veil are relatively recent, barely a hundred years old.
French: Les femmes de nombreuses cultures différentes ont porté différents genres de voiles au cours des siècles, mais la coutume de porter une robe et un voile blancs pour se marier est relativement récente, ne remontant qu'à il y a une centaine d'années.
English: The question of Palestine was one of the most important issues on the international agenda, and the Department should continue enhancing its special information programme on Palestine.
French: La question de Palestine représente l'une des questions les plus importantes de l'actualité internationale, et le Département devrait continuer à renforcer son Programme spécial d'information sur cette question.
English: • Former E.P. Presidents Also available in :
French: • Anciens Présidents Egalement disponible en :
English: Carlos Roque Alsina was born on February 19, 1941, Buenos Aires, where he completed his formal studies in piano, music theory, and later composition on his own.
French: Il y fait ses études de piano, d'écriture, puis en autodidacte de composition. Dès l'âge de six ans, il mène une carrière de pianiste, donnant de nombreux recitals d'abord en Amerique Latine, puis en Europe ainsi qu'aux Etats-Unis et au Canada.
English: • quality assurance plans
French: • systèmes de contrôle continu et de déclaration des émissions, et
English: Also recognizes that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies;
French: Constate également que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, la mondialisation offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, elle impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement ;