ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.55 Having sexual intercourse and attitude towards school, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon l’attitude à l’égard de l’école et le sexe (%)
English: Recently, Turkey was condemned by the Human Rights Commission of the Council of Europe for its behaviour towards the Kurds.
French: Récemment, la Turquie vient d'être condamnée par un arrêt de la Cour des droits de l'homme du Conseil de l'Europe pour son comportement envers les Kurdes.
English: Information on the status of the Convention and the Optional Protocol is available at http://www.un.org/disabilities.
French: On trouvera des informations à jour sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif à l'adresse http://www.un.org/french/disabilities/countries.asp?id=1300.
English: No country has made rapid progress on development and poverty reduction without creating a policy environment that promotes economic growth.
French: Aucun pays n’a accompli de progrès rapides, sur le plan du développement et de la réduction de la pauvreté, sans avoir d’abord établi un contexte stratégique qui favorise la croissance économique.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: How recommendations are to be written requires discussion and agreement.
French: La rédaction de celles ci doit faire l'objet de discussions et d'une entente, notamment sur la formulation des recommandations, soit détaillée ou générale.
English: Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens.
French: Enfin, je tiens à rappeler l’importance pour le Parlement des politiques de communication avec les citoyens.
English: In many diseases, these gap junctions are either not produced by the cells (as in the case of cancer), or the proteins (called connexins) that make up the channels contain mutations that inhibit normal function.
French: Dans de nombreuses maladies, les cellules ne produisent pas ces jonctions (comme dans le cas du cancer), ou les protéines (appelées « connexines ») qui constituent les voies de communication ont fait l'objet de mutations empêchant un fonctionnement normal.
English: Presenter Mr. Steven Fletcher and awardee Dr. Peter A. Singer
French: Le présentateur, M. Steven Fletcher, et le récipiendaire, Dr Peter A. Singer.
English: It would be good if this were in place as early as next year, including in the new countries set to join.
French: Ce serait une bonne chose que cela puisse déjà être le cas l'année prochaine, y compris pour les nouveaux pays adhérents.
English: It has turned out that it is necessary to adapt the procedure to the changing legal regulations, social conditions, and the needs of the injured.
French: Il est apparu indispensable d'adapter la procédure à l'évolution de la loi, des conditions sociales et des besoins des victimes.
English: In the past five years he was fortunate to work for several organizations around the world and travel to places such as Kenya, Ethiopia, Madagascar, India, and Nepal.
French: En Guyane, elle a enseigné la lecture dans un lycée, rêvé de trouver un « baccoo » (si vous ne savez pas, demandez-lui ce que c'est, elle vous expliquera) et a perfectionné ses talents au karaoké. Elle a quitté l´Équateur pour le nord de Chicago où elle a travaillé avec la jeune communauté gay, et a tenté de devenir journaliste musical.
English: Some 58 recovery programs around the world were recently reviewed.
French: On a récemment analysé 58 programmes de rétablissement dans diverses régions du monde.
English: Since then, one hundred and four officers have beent rained to use Pallet VACIS.
French: Depuis ce temps, cent quatre agents s’y sont prêtés.
English: He is also the Scientific Director for the Digital Divide project, undertaken by Orbicom, the UNESCO-sponsored network of chairs of communications internationally, in collaboration with several UN bodies, international development agencies and other organizations.
French: Il est également directeur scientifique de l’Observatoire de la fracture numérique, lancé par Orbicom, le réseau international des chaires UNESCO en communications, en collaboration avec plusieurs organes des Nations Unies, des agences de développement international et d’autres organisations.
English: The Network focuses on the impact of globalization on democratization and, normatively, on democratizing globalization.
French: Le NIGD met l'accent sur les effets de la mondialisation sur la démocratisation et inversement.
English: I seen quite often some restaurants leaving their chicken or fish breaded mix at room temperature even when it has been in contact with raw meat or fish.
French: J'ai souvent vu des restos qui laissent leur mélange de panure de poulet ou de poisson a la température de la pièce (même une fois qu'il a été en contact avec de la viande ou poisson cru).
English: The transfer of cases to Rwanda raises several issues.
French: Le renvoi d'affaires au Rwanda ne va pas sans poser des problèmes.
English: Report of the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters, December, 1922, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Rapport de la commission des sous-ministres chargés d’étudier les questions relatives à la Fonction publique, décembre 1922, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: The Security Council mission was encouraged by the generally positive reception accorded to the proposal to convene, at an appropriate time, an international conference on security, development and peace in the Great Lakes region.
French: La mission du Conseil de sécurité a jugé encourageant l'accueil généralement favorable réservé à la proposition tendant à réunir, le moment venu, une conférence internationale sur la sécurité, le développement et la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Cetrel ensures the safety and reliability of payment operations for credit card emitters as well as for retailers who accept them.
French: CETREL assure le bon déroulement des opérations de paiement pour les émetteurs de cartes ainsi que l'acceptation des cartes au niveau du commerce de détail.
English: The officer noticed that the rear seats had been removed and the entire useable area was tightly packed with cardboard boxes of contraband cigarettes.
French: Les sièges arrière avaient été retirés et tout l’espace utilisable était rempli de caisses contenant des cigarettes de contrebande.
English: Rule 15.4 as in force from January 1, 2004, applies to international applications filed on or after that date.
French: La règle 15.4, en vigueur à partir du 1er janvier 2004, s’applique aux demandes internationales déposées à compter de cette date.
English: It was noted that women form 46 per cent of the membership of the labour commissions.
French: Il a été noté que les femmes constituaient 46 % des membres des commissions du travail.
English: In a letter which he addressed to the President of the Security Council on 3 October (S/2001/950), the Secretary-General recommended an extension, until 30 November 2001, of the mandate of the Expert Panel on Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans une lettre adressée le 3 octobre au Président du Conseil de sécurité (S/2001/950), le Secrétaire général a recommandé que le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Liberalism may well be worthwhile, but only gradually, in small doses, without definitively ruling out state interventionism, lest we tomorrow suffer the financial consequences of giving it up!
French: Certes le libéralisme peut être souhaitable, mais de façon progressive, à dose modérée et sans exclure définitivement l' interventionnisme public, sous peine de devoir subir demain les conséquences financières d' une telle renonciation !
English: Intégrer les services pour le maintien de l’autonomie des personnes.
French: Hébert, R., A. Tourigny, et M. Gagnon.
English: • Assess the relevance of the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program to DFO’s mandate and priorities;
French: • Évaluer la pertinence du Programme de subventions au dessaisissement de PPB par rapport au mandat et aux priorités du MPO;
English: Modular: thanks to a very simple interface, it is now possible to program C++ modules to extend the GOTO++.
French: Modulaire : grâce à une interface très simple, il est possible de programmer des modules en C++.
English: In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
French: KG et ish KS NRW GmbH & Co.
English: In addition, the Bank provided assistance to an OAS-led workshop on judicial reform in the region.
French: En outre, la Banque a fourni une assistance pour un atelier conduit par l'OEA sur la réforme judiciaire dans la région.
English: On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the ‘New Approach’ Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
French: D’une part, la normalisation européenne contribue au fonctionnement et à la consolidation du marché intérieur, grâce notamment aux directives dites « nouvelle approche » dans les secteurs de la santé, de la sécurité, de la protection de l’environnement et des consommateurs ou encore pour assurer l’interopérabilité dans des domaines tels que les transports.
English: On that score, we know that while the media may commit sometimes serious encroachments on individuals' private lives - the intimate side as well - it happens that these wrongs are the outcome of a combination of material and behavioural factors that go beyond the media as such.
French: Ainsi, nous savons que si les médias peuvent porter atteinte, parfois de manière grave, à la vie privée des individus – quand ce n’est pas à leur intimité – il arrive que ces dommages soient le résultat d’une conjugaison de facteurs et de comportements qui dépassent les médias eux-mêmes.
English: You can find the phone number for further information on the subject in the blue pages of the telephone directory.
French: Consultez les pages bleues de l’annuaire téléphonique pour trouver le numéro de téléphone où vous pourrez obtenir des renseignements à ce sujet.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE
English: His government has cut back court staffing and sheriff services.
French: Son gouvernement a sabre dans les effectifs ´ des tribunaux et les services des sherifs.
English: In this paragraph, the Secretary-General describes briefly his efforts at resuming the talks, under his auspices, following the withdrawal from the negotiations by the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, with the full backing of the Turkish political and military leadership in November of last year.
French: Dans ce paragraphe, le Secrétaire général évoque brièvement les efforts qu'il a entrepris pour relancer les pourparlers, suite au retrait des négociations du dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Denktash, lequel a reçu l'appui total du Gouvernement et des autorités militaires de la Turquie en novembre de l'année dernière.
English: Subparagraph 3 (d)
French: 11) Alinéa d) du paragraphe 3
English: Ponies are small, stocky horses with an abundant mane and tail.
French: Les poneys sont ces petits chevaux costauds à la queue et la crinière très fournies.
English: The most significant challenge associated with the use of HPLC to confirm identity is that substitutes may not be readily discriminated.
French: En outre, on peut extraire le matériel végétal restant ou le marc avec plus de solvants polaires pour produire un extrait qui contient un grand nombre des constituants habituels.
English: The number of legislative initiatives undertaken is on the increase, owing to public pressure.
French: Les initiatives législatives lancées dans le domaine considéré se multiplient aussi sous l'effet de la pression de l'opinion publique.
English: This facility has grown to more than 24,000 square feet through which the 40 members provide 750,000 kg of chickens every eight weeks.
French: Celle-ci a grandi et dépasse maintenant 24 000 pieds carrés, et les 40 membres de la coopérative y livrent 750 000 kg de poulet à toutes les huit semaines.
English: Writer Tarik Ali Khan argues that the storming of the Golden Temple of Amritsar in 1984 and the subsequent political fallout from this event were the root causes of increased Sikh Photo:
French: Sa victoire a été suivie, en 1987 et en 1988, de celles d’Ismali Murad Velshi et de Gulzar Cheema, premiers candidats sudasiatiques élus aux parlements de l’Ontario et du Manitoba respectivement.
English: Their services would be paid for under a contract that would spell out the task to be undertaken and the methods to be used to accomplish it.
French: Leurs services seraient-ils rémunérés par un contrat énonçant expressément la tâche à entreprendre et les méthodes à utiliser?
English: • Choice of research topics may be limited by focus on drug plan priorities rather than effectiveness/safety monitoring.
French: • Le choix des sujets de recherche peut être limité par l’accent mis sur les priorités du régime d’assurance-médicaments plutôt que sur la surveillance de l’efficacité et de l’innocuité.
English: A Long-Range Transport Event in the Canadian Arctic.
French: A Long-Range Transport Event in the Canadian Arctic», Environ.
English: The Secretary-General initiated this discussion five years ago.
French: Le Secrétaire général a lancé ce thème il y a cinq ans.
English: The pre-registration period will start on the day the ECB officially hands over its remit to the new ECHA.
French: La période d'enregistrement préalable démarrera le jour où le BESC passera officiellement le relais à l'AEPC.
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006:
French: TPS 7 % TVH 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Le ou après le 1er juillet 2006 :
English: Toronto Stock Exchange is globally recognized as one of North America's premier stock exchanges, known for its high standards of fairness and innovative approach to trading.
French: La Bourse de Toronto est reconnue à l'échelle mondiale comme l'une des principales Bourses d'Amérique du Nord. La TSX est réputée pour ses normes strictes en matière d'équité et pour son approche novatrice en matière de négociation.
English: While we express our thanks to the donor countries and our appreciation for their great efforts to ensure the return of refugees to their homelands, we note that the developing countries continue to bear the brunt of refugees on a global scale.
French: Mais, tout en exprimant nos remerciements aux pays donateurs et notre gratitude pour les efforts considérables visant à assurer le retour des réfugiés chez eux, nous soulignons que les pays en développement continuent d'être les plus touchés par le problème des réfugiés dans le monde.
English: ◦ technology research and development
French: ◦ recherche et développement technologique
English: All these incidents proved to be hoaxes, but resulted in serious disruption to the work of the offices and mental anguish on the part of staff members involved.
French: Tous ces incidents se sont révélés être des mystifications, mais ils ont gravement perturbé les travaux des bureaux et traumatisé les membres du personnel concernés.
English: • Unit price and quantity either by the "mille" (1000 tubes) or by the case (10,000 tubes)
French: • Prix unitaire et quantité, soit par « mille » (1 000 tubes) ou par boîte (10 000 tubes)
English: • To elaborate and implement, in consultation with indigenous peoples, laws to promote the human rights of indigenous peoples
French: • En consultation avec les peuples autochtones, élaborer et appliquer des lois visant à promouvoir leurs droits fondamentaux
English: Developing countries do not do as well as developed at this phase and the initiatives designed to move cases more quickly to the litigation phase thus run counter to their interests, includEditors’ note:
French: Les pays en développement ne réussissent pas aussi bien que les pays développés à cette étape et les mesures visant à faire passer plus rapidement les affaires à l’étape du litige jouent donc contre eux, même leur propre proposition de Note de la rédaction :
English: Tel : 1 800 567-3331 (toll free) E-mail : dsscan@joica.jnj.com Fax : 1 866 767-58 65 (toll free) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécop ieur : 1 86 6 76 7-58 65 (san s frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: While Sri Lanka welcomed reductions by the nuclear-weapon States in their arsenals, such partial reductions did not meet the expectations of most State parties, especially in the light of qualitative developments in nuclear arsenals which reaffirmed nuclear deterrence as an important feature of those States' strategic security policies.
French: Alors que Sri Lanka se félicite des réductions que les États dotés d'armes nucléaires ont opérées dans leurs arsenaux, ces réductions partielles ne répondent pas à l'attente de la plupart des États parties, compte tenu en particulier de l'évolution qualitative des arsenaux nucléaires qui réaffirme la dissuasion nucléaire en tant qu'élément important des politiques de sécurité stratégiques des États concernés.
English: Most of the translators are in place and given their experience, they are managing to translate more documents internally than initially estimated.
French: La plupart des traducteurs sont maintenant en place et compte tenu de leur expérience, ils sont en mesure de traduire davantage de documents en interne que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: It is a party to the 12 United Nations multilateral instruments on combating international terrorism, which have been incorporated into and expanded upon in national legislation through the adoption by the National Assembly of People's Power on 20 December 2001 of Act No. 93 against acts of terrorism.
French: Elle est partie aux douze instruments internationaux des Nations Unies relatifs à la répression du terrorisme international qui ont été incorporés et ont pris effet dans la législation nationale avec l'adoption par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, le 20 décembre 2001, de la loi no 93 sur la répression des actes de terrorisme qui, entre autres, sanctionne le trafic de certains équipements militaires, matériels et technologies à double usage.
English: Officially opened by: President Gustave Heinemann.
French: Ouverture officielle par : le président de la République, Gustave Heinemann.
English: Article 12 (2) (b) also provides in the context of the right to health that States parties must take steps to improve “all aspects of environmental and industrial hygiene”.
French: L'article 12, paragraphe 2 b), prévoit aussi, s'agissant du droit à la santé, que les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer l'amélioration «de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle».
English: Tax benefits Shipping enterprises based in the Autonomous Region of Madeira qualify for the tax arrangements laid down in the legislation on the free zone (namely Article 41(1)(b), (2) and (8) of the Estatuto dos beneficios fiscais), which consist of the following: exemption from corporation tax (IRC), up to 31 December 2011, for profits arising from an authorised activity, and exemption from IRC or tax on personal income (IRS) for profits or dividends distributed to members of, or holders of shares in, the entities concerned, whether resident or non-resident; exemption from IRS for crew members of vessels registered in the International Shipping Registry in respect of the remuneration they receive in that capacity and for as long as their vessel’s registration remains valid.
French: Avantages fiscaux Les entreprises de transport maritime ayant leur siège dans la région autonome de Madère bénéficient des dispositions fiscales contenues dans la législation sur la zone franche (à savoir l'article 41, paragraphe 1, point b), paragraphe 2 et paragraphe 8 de l'"Estatuto dos beneficios fiscais", qui prévoient : – – l'exonération de l'impôt sur le revenu des personnes morales (IRC), jusqu'au 31 décembre 2011, pour les bénéfices provenant d'une activité autorisée et l'exonération de l'IRC ou de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRS) pour les bénéfices ou les dividendes distribués aux membres ou aux porteurs d'actions des entités concernées, qu'ils soient résidents ou non résidents ; l'exonération de l'IRS pour les membres des équipages affectés aux navires inscrits au registre maritime international pour ce qui concerne la rémunération qu'ils perçoivent à ce titre et pendant la durée de validité de l'immatriculation du navire auquel ils sont affectés.
English: The Review Conference was in itself an important milestone in the fight against racism, but would have had an even greater impact if all countries had participated in it.
French: La Conférence d'examen est en soi un tournant important dans la lutte contre le racisme, qui aurait eu un impact bien plus fort si tous les pays y avaient participé.
English: Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès des Nations Unies
English: Oman plans to increase enrolment rates of women and girls in technical colleges and to enhance the quality of higher education at all levels.
French: Le Sultanat d'Oman veut augmenter les taux d'inscription des femmes et des filles dans les collèges techniques et améliorer d'une manière générale la qualité de l'enseignement supérieur.
English: • Continued to strengthen military health care;
French: • continué de renforcer le système de soins de santé des Forces canadiennes;
English: It was decided to include three additional pilot countries: the Russian Federation, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a été décidé d’inclure trois pays pilotes supplémentaires : l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie et le Tadjikistan.
English: Members of parliament should account for their actions to their voters and not to a small group of party leaders or to the party leader personally.
French: Premièrement, dans plusieurs Etats membres, les réformes constitutionnelles sont requises et nécessaires pour assurer une séparation effective des pouvoirs et un fonctionnement démocratique des institutions.
English: [2] The Agency finds that the measures undertaken by Air Canada since Dr. Riddle's travel in April 2004 are consistent with the corrective measures contemplated in the Decision and, as a result, no further action is required in this matter.
French: [2] L'Office estime que les mesures prises par Air Canada depuis le voyage de Mme Riddle en avril 2004 sont conformes à celles envisagées dans la Décision. Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise relativement à cette affaire.
English: In any case, many of the compliance provisions of the regulations being repealed are being carried forward into individual tariff items in the new legislation.
French: De toute manière, bon nombre des dispositions des règlements abrogés ayant trait à l'observation vont être reprises dans divers numéros tarifaires de la nouvelle loi.