ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already mentioned our sense of the debt owed by the nation to the imagination and energy of this department's officials.
French: Nous avons dit combien, à nos yeux, la nation était redevable à l'imagination et à l'énergie des fonctionnaires de ce ministère.
English: Interim Corporate Security Technical Standard (PDF 234Kb)
French: Norme technique intérimaire sur la sécurité (PDF 14 Ko)
English: X Farming income eligible for the  capital gains deduction for 2006  (the lesser of line A and line X)
French: X Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital pour 2006 (montant le moins élevé : ligne A ou ligne X)
English: The main difficulty is to find common interest with specialists in various fields, such as aeronautics, marine and land navigation and mobile robots.
French: La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).
English: Identical letters dated 12 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 12 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All major arms exporters and most major importers now annually submit reports, with a reasonable representation of most geographic regions.
French: Tous les principaux exportateurs d'armements et la plupart des principaux importateurs soumettent désormais chaque année des rapports, et la plupart des régions géographiques y sont raisonnablement représentées.
English: Other amendments to CEVNI (Agenda item 3 (c) (viii)) 20 10
French: Autres amendements au CEVNI (Point 3 c) viii) de l'ordre du jour) 20 12
English: Environmental follow-up during operations Recommendation 36 – The Panel recommends that the proponent, in partnership with the Centre local de développement de la région de Rivière-du-Loup, participate in the assessment of the regional economic spinoffs of the project.
French: Le suivi environnemental au cours de l’exploitation Recommandation 36 – La commission recommande que le promoteur, en partenariat avec le Centre local de développement de la région de Rivière-du-Loup, participe à l’évaluation des retombées économiques régionales du projet.
English: Frequently, almost without exception, these proposals are the political manifestos of Member States which are perfectly aware that their proposals will never be adopted by the Council.
French: Ces propositions sont souvent, et même presque toujours, des manifestes politiques d'États membres qui sont parfaitement conscients qu'elles ne seront jamais approuvées par le Conseil.
English: To limit growth as stated in the management plan and by the Minister.
French: Limiter la croissance conformément aux dispositions du plan directeur et aux directives de la ministre.
English: Actual Actual Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 60,621 59,826 65,496 65,496 68,417 (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 2,805 2,908 4,595 4,595 3,101 Subtotal 63,426 62,734 70,091 70,091 71,518 Unplanned 0 0 0 0 0 Total Respendable Revenues 63,426 62,734 70,091 70,091 71,518 Non-Respendable Revenues (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 0 710 0 0 211 (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 0 0 0 0 0 Subtotal 0 710 0 0 211 Unplanned 0 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenues 0 710 0 0 211 Total Revenues 63,426 63,444 70,091 70,091 71,729 Statutory Payments Employee Benefit Contributions are the only statutory payments that are made by OSFI.
French: Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes disponibles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 60 621 59 826 65 496 65 496 68 417 (2) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 2 805 2 908 4 595 4 595 3 101 Total partiel 63 426 62 734 70 091 70 091 71 518 Non prévues 0 0 0 0 0 Total des recettes disponibles 63 426 62 734 70 091 70 091 71 518 Recettes non disponibles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 0 710 0 0 211 (2) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 0 0 0 0 0 Total partiel 0 710 0 0 211 Non prévues 0 0 0 0 0 Total des recettes non disponibles 0 710 0 0 211 Total des recettes 63 426 63 444 70 091 70 091 71 729 Paiements réglementaires Les cotisations au régime d'avantages des employés sont les seuls paiements réglementaires faits par le BSIF.
English: Acting assignment For a bargaining unit employee who is placed on an acting assignment to:
French: Affectations intérimaires Dans le cas d'un employé d'une unité de négociation qui reçoit une affectation intérimaire:
English: These events as you have described in different versions do not appear to us to be reasonable.
French: Ces événements que vous avez relatés selon différentes versions ne nous paraissent pas vraisemblables.
English: 3. took note of the election of Minister J.-F. LAMOUR (France) as the representative of the European continent on the Executive Committee of WADA until the end of 2006.
French: 3. prennent note de l’élection de M. J.-F. LAMOUR (France), ministre, en qualité de représentant du continent européen au Comité exécutif de l’AMA jusqu’à la fin de 2006.
English: As such, it can be placed alongside other major Mediterranean fortified port cities.
French: Corfou se range par conséquent aux côtés d'autres grandes villes portuaires fortifiées de la Méditerranée.
English: From being a traditional net foreign exchange earner, agriculture had ceased to be a net earner by the 1990s.
French: L'agriculture qui traditionnellement rapportait des devises ne joue plus ce rôle dans les années 90.
English: There is an annual programme of work containing practical cooperation measures such as the organisation of seminars and workshops and other practical activities in defence related fields.
French: Le programme de travail annuel prévoit des mesures de coopération concrètes telles que l’organisation de séminaires et d’ateliers et autres activités pratiques liées à la défense.
English: Canadian technical experts worked with other countries to develop a trade liberalization proposal for the sector based on previous OECD work.
French: Des experts techniques canadiens ont élaboré avec l’aide d’autres pays une proposition concernant la libéralisation des échanges dans ce secteur fondée sur des travaux antérieurs de l’OCDE.
English: In 2000-2001, she pursued a Fellowship in Vascular Medicine at Harvard University and the next year earned her Ph.D. in Health Research Methodology from McMaster.
French: En 2000-2001, elle a suivi une formation en médecine vasculaire à l'Université Harvard et l'année suivante, elle a obtenu un doctorat en méthodologie de la recherche en santé de l'Université McMaster.
English: Education and culture 15 02 Education
French: 09 04 Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l'information Titre 11 — Pêche 11 03 Pêcheries internationales Titre 12 — Marché intérieur 12 03 Marché intérieur des biens et des services Titre 13 — Politique régionale 13 03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales 13 04 Fonds de cohésion Titre 14:
English: On the one hand, it has been suggested that they should be cast as draft articles and thereby be a counterpart in form as well as substance to the draft articles on prevention.
French: D'une part, il a été proposé que l'instrument prenne la forme d'un projet d'articles, et qu'il soit donc le pendant, tant sur le plan de la forme que du fond, du projet d'articles sur la prévention.
English: AS THE POOL OF CANDIDATES GROWS SMALLER IN OUR AGING SOCIETY, YOU CAN IMAGINE HOW FIERCE THE COMPETITION WILL BE.
French: Revendications des contribuables Une autre pression exercée sur le gouvernement tire sa source des revendications de plus en plus nombreuses des Canadiens.
English: D02 Political Jurisdiction* Indicate whether the site is under federal, provincial, municipal, or Aboriginal (First Nation/ Inuvialuit/ Inuit) political jurisdiction.
French: D02 Juridiction * Indiquer si le site relève d’une autorité fédérale, provinciale, municipale, ou d’une administration politique des Premières nations/Inuvialuit/Inuit.
English: We also need a migration policy for economic reasons, because demographic changes are taking place and we have a very urgent need not just for highly qualified workers, but also for less skilled workers.
French: Nous avons également besoin d'une politique d'immigration pour des raisons économiques, car il y a des changements démographiques et car nous avons un besoin très urgent non seulement de travailleurs hautement qualifiés, mais également de travailleurs moins qualifiés.
English: Most of the information available on the economics of Internet content is rather descriptive or factual.
French: La plupart des informations que l'on trouve sur l'économie des contenus sur Internet est plutôt descriptive ou factuelle.
English: The objective of this Protocol is to establish the conditions necessary to undertake the radiological surveillance of metallic materials and resulting products, as defined in point 2, with a view to detecting the possible presence of radioactive materials and avoid the risk of their becoming dispersed and irradiating or contaminating people, property and the environment.
French: Le présent Protocole vise à créer les conditions nécessaires pour procéder à la surveillance radiologique des matériaux métalliques et des produits obtenus à partir de ceux-ci, comme défini au point 2, afin de détecter la présence éventuelle de matières radioactives et d'éviter que ces matières soient dispersées et irradient ou contaminent des personnes, des biens ou l'environnement.
English: On behalf of our group, I should like, Mr Foreign Minister, to address a word of thanks and recognition to you on an expressly personal note, for having championed human rights with such dedication and commitment, even to the point of sustaining physical injury.
French: Au nom de notre groupe, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, je voudrais également vous remercier personnellement et vous exprimer notre reconnaissance de vous être engagé de manière résolue et convaincante en faveur des droits de l'homme, et ce jusqu'à en supporter des atteintes à votre personne.
English: LLB, University of Nairobi; Diploma in Legal Studies, Kenya School of Law; Higher School Certificate obtained from Limuru Girls' School; Ordinary Level School Certificate from Butere Girls' School.
French: Maîtrise de droit, Université de Nairobi; Diplôme d'études juridiques de la Kenya School of Law; Diplôme d'études secondaires délivré par la Limuru Girls School; Brevet (O level) délivré par la Butere Girls School.
English: Selected Publications Written by or About Freda Waldon Greenfield, J. Katherine.
French: Oeuvres choisies écrites par Freda Waldon ou à son sujet Greenfield, J. Katherine.
English: It was suggested that such problems could be reduced if both investigation and prosecution focused on the laundering of the proceeds of trafficking.
French: Il a été estimé que ces problèmes pouvaient être atténués si les enquêtes et poursuites se concentraient sur le blanchiment des produits de la traite.
English: Pensionable LWOP for Educational Leave If an employee was on educational leave for part or all of the year and in receipt of an educational allowance, he may choose not to pay into PSSA while on leave.
French: Congé non payé ouvrant droit à pension pour congé d'étude Un employé en congé d'étude pendant une partie ou la totalité de l'année qui reçoit une indemnité de formation peut, s'il le désire, ne pas cotiser au RPFP pendant la durée de son congé.
English: Harrison, R. & Mason, C. (1992) International Perspectives on the Supply of Informal Venture Capital Journal of Business Venturing v7 pp 459-475.
French: MacIntosh, J. G., Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, University of Toronto, 1995.
English: FOR THE APPLICANT  David MacDonald Bruce Johnston Rachel Wallace-Oberle  7.
French: POUR LA REQUÉRANTE  David MacDonald Bruce Johnston Rachel Wallace-Oberle  7.
English: Should screening for abdominal aortic aneurysms be advocated?
French: ´ ´ ` ´ Depistage de l’anevrisme de l’aorte abdominale.
English: Montréal, Stanhope ARRIVAL CUSTOMS BROKERS LTD. 410, rue St-Pierre, 3e étage Montréal QC H2Y 2M2 Telephone: 514-849-7595 Facsimile: 514-849-3484 Location(s) in Québec:
French: Montréal, Stanhope ARRIVAL CUSTOMS BROKERS LTD. 410, rue St-Pierre, 3e étage Montréal QC H2Y 2M2 Téléphone : 514-849-7595 Télécopieur : 514-849-3484 Bureau(x) à Québec :
English: Summary of preliminary pathology report — oncogenicity study in mice with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Summary of preliminary pathology report — oncogenicity study in mice with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, Project No. 2184-105, Hazleton Laboratories America, Inc.
English: First, we have decided on a very substantial financial backstop called the European financial stability mechanism and facility - almost EUR 500 billion - which, together with the rescue package for Greece on coordinated and conditional financial assistance, has helped to stop the bush fire of financial uncertainty before it has turned into a forest fire all over Europe.
French: Premièrement, nous avons décidé une garantie financière substantielle appelée le mécanisme et le fonds européens de stabilité financière - de près de 500 milliards d'euros - qui, avec le plan de sauvetage pour la Grèce sur l'aide financière coordonnée et conditionnelle, a contribué à éteindre le feu de brousse de l'incertitude financière avant qu'il ne se soit transformé en feu de forêt dans toute l'Europe.
English: Outside the reserves, the lack of tree tenure and payments to farmers, together with inadequate compensation by concessionaires for damage to farms, have created not only a disincentive to plant or protect timber trees but also a strong incentive to destroy them before the concessionaire can harvest them.
French: Hors des réserves, l’absence de système de propriété des forêts et de paiements aux agriculteurs ainsi que l’insuffisance des indemnités versées par les concessionnaires pour les dommages causés aux fermes ont non seulement dissuadé les collectivités de planter ou de protéger les arbres de haute futaie, mais les ont également encouragées à détruire ces arbres avant que les concessionnaires ne les récoltent.
English: The higher rates of growth which are projected for the off-reserve population result in large part from the expectation of sizable numbers of future registrations under Bill C-31.18 Higher growth rates among the off-reserve population are expected to result in further declines in the share of proportion of the population residing on reserve.
French: La principale raison pour laquelle on s’attend que le taux d’accroissement de la population hors des réserves sera supérieur au taux d’accroissement dans les réserves est que l’on prévoit qu’un fort effectif de personnes obtiendront le droit à l’inscription aux termes de la loi C-3118. Et parce que le taux d’accroissement de la population hors des réserves devrait être supérieur à celui de la population dans les réserves, la part ou la proportion que représentera la population dans les réserves dans la population indienne inscrite totale devrait continuer de diminuer.
English: The analysis conducted for this strategic framework highlights that partnerships and collaborative relationships are critical to ensuring effective and sustainable outcomes for children and will likely continue to grow in importance.
French: Il ressort de l'analyse réalisée aux fins du présent cadre stratégique que les relations de partenariat et de collaboration sont essentielles pour atteindre des résultats efficaces et durables en faveur des enfants et qu'il est probable que leur importance ne cessera de croître.
English: I am not going to repeat those guidelines now but I think, after discussions with all of you, that it will be useful to make some of the elements in the guidelines more concrete and also to take on board a number of your suggestions.
French: Je ne vais pas réitérer ces orientations aujourd'hui, mais je pense qu'il sera utile, après en avoir discuté avec vous tous, de rendre plus concrets certains éléments de ces orientations et de tenir compte de diverses suggestions émises par le Parlement.
English: The Film Co-Production Agreement has been expanded to include television co-production and to develop closer cooperation between Canadian and Italian film and television industries in production and distribution.
French: Les modifications apportées à l'accord visent à étendre à la télévision l'accord de coproduction cinématographique existant et à resserrer les liens de collaboration entre les industries canadiennes et italiennes de la production et de la distribution télévisuelles et cinématographiques.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Grade 7 – Geography Grade 8 – Geography Grade 9 – Geography of Canada
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie
English: No similar specific exemption exists in Alberta and British Columbia, but flow-through shares can be sold through the capital raising rules mentioned previously.
French: Il n’y a pas d’exemption semblable en Alberta et en Colombie-Britannique, mais les actions accréditives peuvent être vendues en vertu des règles liées à l’obtention de financement dont il était question antérieurement.
English: The exterminating order issued by Lilburn W. Boggs, Governor of Missouri, dated October 27, 1838, had left them no alternative.
French: L'ordre d'extermination lancé par Lilburn W. Boggs, gouverneur du Missouri, en date du 27 octobre 1838, ne leur avait pas laissé le choix (voir History of the Church, vol.
English: • Canadians Follow Trade Winds to China With a booming industrial sector, particularly since it joined the World Trade Organization in 2001, China has been named the economy of the 21st century.
French: • Des Canadiens mettent le cap sur la Chine En raison de l’essor de son secteur industriel, accentué depuis son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce, la Chine a reçu le titre d'économie du XXIe siècle.
English: Tips on how journalists can find, understand and use research findings to add weight to their stories.
French: Quelques trucs pour permettre aux journalistes d’accéder, comprendre et utiliser les résultats des recherches et conférer ainsi plus de sérieux à leurs articles.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 60 Recital 14 (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 59 Considérant 14 (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: Contracting States that were not member States of the Commission must be involved in the monitoring process and permitted, alongside member States of the Commission, to request the consideration of amendments.
French: Les États contractants qui ne sont pas membres de la Commission doivent être impliqués dans le processus de suivi et autorisés, comme les États membres de la Commission, à demander l'examen d'amendements.
English: After the tubing has become fatigued, it is normally used as production tubing.
French: Après avoir constaté la fatigue du métal, les serpentins sont habituellement utilisés comme tubes de production.
English: Ms Nadia Ottaviani, Member of the Great General Council
French: Mme Nadia Ottaviani, membre du Grand Conseil Général
English: What the Netherlands does regard as worrying, though, is the area of conflict that appears to exist between the wish to give the fight against corruption a public airing, both in terms of the EU and the population, and the detachment that simply needs to be displayed in court cases.
French: Les Pays-Bas s’inquiètent véritablement du conflit qui semble opposer, d’une part, la volonté de conférer une dimension publique à la lutte contre la corruption, tant vis-à-vis de l’UE que de la population, et, d’autre part, le détachement qui se révèle tout simplement nécessaire dans le cadre des procès judiciaires.
English: C. Institutional arrangements and mechanisms
French: Arrangements et mécanismes institutionnels
English: Revised estimates for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Budget révisé pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: This document provides the text of the 1988 Official Languages Act and explanatory notes on specific aspects of the Act, in particular those found in Parts IV, V, VI and VIII, which are of paramount importance to the implementation of the Official Languages Program in federal institutions.
French: Le présent document fournit le texte de la Loi sur les langues officielles de 1988, en plus de notes explicatives sur des aspects particuliers de la Loi, notamment ceux des parties IV, V, VI et VIII qui sont des plus importants pour la mise en œuvre du programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: “On a different score, Palestinian sources affirmed that 4,112 tenders for construction work in the settlements have been put out since Barak took power.
French: Par ailleurs, on affirme de source palestinienne que 4 112 appels d'offres pour des travaux de construction dans les colonies ont été émis depuis l'arrivée de M. Barak au pouvoir.
English: Oxygen utilization and energy expenditure were estimated based upon observed blow rates and calculated tidal volume during foraging at identified depths between 0 and 120 m.
French: La fréquence des jets et le volume calculé du déplacement d'eau durant l'alimentation ont permis de déterminer la quantité d'oxygène utilisée et la dépense énergétique à des profondeurs connues situées entre 0 et 120 m.
English: Differential Mn2+ accumulation by 1A1r cells in TYG and tryptone broth correlated with differential 109Cd2+ uptake by 1A1r cells in these media.
French: L'accumulation différentielle de M2+ par les cellules 1A1r dans les milieux au tryptone at au TYG fut corrélée avec l'absorption différentielle du 109Cd2+ par les cellules 1A1r dans les mêmes milieux.
English: Revision and Amendment Article 27:
French: Révisions et modification Article 27 :
English: - Continued methodological co-ordination between national accounts and numerous areas of new and existing basic statistics, including satellite accounts (distribution, tourism, agriculture, etc)
French: - Poursuite des travaux de coordination méthodologique entre les comptes nationaux et de nombreux domaines des statistiques de base, anciennes ou nouvelles, y compris les comptes satellites (distribution, tourisme, agriculture, etc.).
English: Either we could have worked with goodwill towards eventual accession, or we could have said at the outset 'look, accession is not going to happen, let us work out an alternative arrangement'.
French: Soit nous pouvions faire preuve de bonne volonté en vue d'une adhésion éventuelle, soit nous pouvions dire dès le départ "écoutez, l'adhésion n'aura pas lieu, cherchons un arrangement alternatif".