ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further developmental and testing work was recommended to improve the tool before applying it in a more formally constructed policy dialogue or process.
French: Il a été recommandé d’effectuer d’autres travaux préparatoires et essais pour améliorer le cadre avant de l’utiliser dans un dialogue ou processus plus formel.
English: In the laboratory, the acute oral LC50 (lethal concentration for 50% of test organisms) for rats is 5500 mg/kg body weight.
French: Puisqu’un seul épandage est habituellement effectué dans un secteur donné, les risques de toxicité chronique sont très faibles pour la faune.
English: He regretted that it had not been possible to reach a decision on granting observer status to IPU during the current session of the General Assembly, especially as there was no objection in principle.
French: Il déplore qu'il n'ait pas été possible de parvenir à une décision sur l'octroi du statut d'observateur à l'UIP pendant la session en cours de l'Assemblée générale, d'autant qu'aucune objection de principe ne s'y oppose.
English: There has been a reduction in the number of cases of sexually transmitted diseases (STDs) seen in Nakuru, Kenya, where CIDA has established sustainable arrangements for the sound management and treatment of STD in general outpatient facilities.
French: Des «écoles sans murs », mises sur pied en collaboration avec 180 partenaires locaux, ont contribué à accroître le degré de sensibilisation à l'égard du sida au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: SUMMARY REPORT of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders February 21 and 22, 2002 Ottawa, Ontario
French: RAPPORT SOMMAIRE de l’atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie 21 et 22 février 2002 Ottawa (Ontario)
English: Firstly, I am grateful to the House for its cooperation. I appreciate the problems it is up against.
French: En premier lieu, je remercie le Parlement pour sa collaboration et je suis conscient des difficultés auxquelles il fait face.
English: A system for the transfer of prisoners to the appeals courts for their hearings should be created.
French: Il conviendra également de mettre en place un système de transport des prisonniers vers les juridictions d'appel pour leur permettre d'assister aux audiences.
English: Marina Park Website: www.cearamusic.com.br Promoter:
French: Marina Park Site web: www.cearamusic.com.br Promoteur:
English: W-M S, L CM Later Medium, to 1.2m; this species should not be confused with the closely related and invasive purple loosestrife (Lythrum salicaria) - the two species can sometimes hybridize Mentha arvensis Wild mint
French: H-M S, L HF Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,2 m; ne pas confondre avec la salicaire commune (Lythrum salicaria), mauvaise herbe- étroitement apparentée avec laquelle elle s’hybride parfois. Mentha arvensis Menthe des champs
English: Both nitrogen and sulphur deposition contribute to present exceedance of critical loads for acidity.
French: Tant l'azote que le soufre jouent un rôle dans le dépassement des charges critiques pour l'acidité.
English: Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 176 du traité CE, les États membres doivent avoir le droit d'imposer des interdictions plus larges et plus rigoureuses.
English: If the notification contains the information required, the Secretariat must forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
French: Si la notification contient les informations requises, le secrétariat doit adresser aussitôt à toutes les Parties un résumé des renseignements reçus.
English: • Frozen processed food sales were expected to reach almost 80,000 tonnes in 2005, up by 7% over the previous year.
French: • Le volume des ventes de produits alimentaires transformés et congelés devait atteindre près de 80 000 tonnes en 2005, en progression de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: The initiatives have aimed mainly to protect biodiversity and consider related ecological, social and cultural values.
French: Les initiatives prises, qui visent plus particulièrement à préserver la diversité biologique, intègrent aussi les valeurs écologiques, sociales et culturelles qui s'y rattachent.
English: At the model's core is an integrated compilation of sound management practices.
French: Au centre de ce modèle figure une liste intégrée de saines pratiques de gestion.
English: Payment according to system of beneﬁts inkind.
French: Le paiement est effectué par un système de prestations en nature.
English: The Representative noted that scientific studies showed that software was an area in which patents were harmful as they stifled innovation and posed a significant threat to competition.
French: Le représentant a indiqué que des études scientifiques montrent que la sphère logicielle est un domaine dans lequel les brevets sont nuisibles car ils freinent l’innovation et nuisent gravement à la concurrence.
English: S/2008/616 Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Libyan Arab Jamahiriya and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/616 Belgique, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France et Jamahiriya arabe libyenne : projet de résolution [A A C E F R]
English: I would, though, like to say that I see the European Union's - Europe's - role as having been a good one and one that was also well coordinated.
French: Mais je tiens tout de même à dire que selon moi, l'Union européenne, l'Europe, a bien joué son rôle, de manière bien coordonnée.
English: The pyrimidine ring is protonated on the ring nitrogen opposite the amino group.
French: Le noyau pyrimidine est protoné sur le noyau azoté à l'opposé du groupement amino.
English: 06/09 - How to seduce a girl in 8 lessons...
French: 14/10 - Fini l'ère d'Andy... Que vont devenir Buzz, Woody & CO ?
English: Hotel in Annecy: The Adagio city aparthotel Annecy Centre is located in the heart of town, 5 minutes walk from the lake and the old town and moments away from the railway station.
French: hôtel à Annecy: L'Adagio city aparthotel Annecy Centre est situé au coeur de la ville, à 5 minutes à pied du lac et de la vieille ville et deux pas de la gare.
English: In June 2002, the OAS General Assembly adopted the Inter-American Convention against Terrorism, which in article 15 explicitly refers to the respect for human rights.
French: En juin 2002, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté la Convention interaméricaine contre le terrorisme, dont l'article 15 traite explicitement du respect des droits de l'homme.
English: - placing into an aircraft a device or substance which can destroy it or damage it making it unfit for flight or creating danger for its safety in flight (Article 341a, paragraph 1);
French: - Le fait de placer dans un aéronef un engin ou une substance pouvant le détruire ou l'endommager de telle sorte qu'il n'est plus en état de voler ou que sa sûreté en vol est compromise (art. 341a, par. 1);
English: In conjunction with the previous evidence from UKPDS — that those with previously undiagnosed diabetes (30% of subjects in the study) showed no significant difference in the progression rates for any of the complications or conditions compared with those who presented initially with symptoms of diabetes(47) — this is more evidence that people with asymptomatic Type 2 diabetes would benefit from screening and treatment.
French: Les résultats de l’étude constituent une preuve supplémentaire de l’intérêt du dépistage et du traitement chez les personnes asymptomatiques atteintes du diabète de type 2; ils viennent s’ajouter aux données antérieures de la UKPDS qui n’avaient pas fait ressortir de différence marquée entre le taux de progression de la maladie ou des complications chez les sujets dont la maladie n’avait pas été diagnostiquée jusque-là (30 % des sujets participant à l’étude) et chez ceux qui présentaient au départ les symptômes du diabète(47).
English: Prior to removing the override feature, an analysis of why errors occur, should be completed with appropriate action plans.
French: Avant, pour déterminer la raison de ces erreurs, il faudra effectuer une analyse et établir des plans d'actions.
English: Students traveled to IBM Corporate Headquarters to showcase their projects and presented to the Chairman of IBM, Sam Palmisano.
French: Dans le cadre de ce programme, des étudiants se sont rendus jusqu'au siège social pour présenter leurs projets au président d'IBM, Sam Palmisano.
English: • Should pay particular attention to vulnerable groups; and,
French: • Elle devrait porter une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: You can also block some other well known vulnerability scanners used by script-kiddies when then will try to connect to your server by using its IP address instead of it domain (or sub-domain) name in the 'Host:' field of the HTTP request.
French: Toute la différence se trouve dans le champ "Host:". L'utilisateur connait votre nom de domaine mais le scanner, lui, ne le connait pas.
English: The Secretary-General should submit a revised report that took into account the concerns raised by the five States in their correspondence and discussions with the Secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait soumettre un rapport révisé qui prenne en compte les préoccupations exprimées par les cinq États dans leur correspondance et leurs discussions avec le Secrétariat.
English: Precisely this first year of the triennium of preparation for the Third Millennium, dedicated to Christ Jesus, the only Saviour of the world, yesterday, today and for ever (cf. Heb.
French: Cette première des trois années de préparation au Troisième millénaire, dédiée à Jésus-Christ, unique Sauveur du monde, hier, aujourd'hui et toujours (cf.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that Tanzania had not yet ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption but did apply some of its provisions.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale mais applique certaines de ses dispositions.
English: Attempts to stay within this limit resulted in reduced personnel and logistic support, which consequently hampered operations.
French: Comme on essayait de respecter cette contrainte, on a fourni un soutien réduit en matière de personnel et de logistique, ce qui, en conséquence, a nui aux opérations.
English: Spokesperson(s) Chief Dennis Meeches (204) 252-3066
French: Porte-parole Chef Dennis Meeches (204) 252-3066
English: "The category "Foster son/daughter" cannot be selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 24 ans.
English: Establishment of the École de Langue including: new course offerings on-site and web-based for public servants, business, public and second language teachers.
French: Établissement de l'École de langue qui comprend : des nouveaux cours offerts sur site et par application web pour fonctionnaires, gens d'affaires, le public et les enseignants en langue seconde.
English: • establishing clear performance expectations; 
French: • établir des attentes claires en matière de rendement;
English: Elders are also available for consultation at any time, as the need arises.
French: Les anciens sont aussi à la disposition du comité, qui peut les consulter en tout temps, selon les besoins.
English: There is a need for symmetry and understanding between the partners in many fields.
French: Il existe un besoin de symétrie et de compréhension entre les partenaires dans de nombreux domaines.
English: The other subspecies occur entirely in the southern United States, Mexico and Central America.
French: Les autres sous-espèces occupent le sud des États-Unis, le Mexique et l’Amérique centrale.
English: In summer it is Lake Cauma and the fragrant alpine flora that invite the visitor, and in the winter it is the 220 kilometres of ski slopes and beautiful winter hiking trails.
French: Le lac de Cauma et la capiteuse flore alpestre attirent les clients en été, tandis qu’en hiver, ce sont les 220 kilomètres de pistes et les magnifiques sentiers de randonnée.
English: Negotiations should be undertaken with a view to the strategic perspective of seeking to take the partnership to a new level.
French: Il faudrait mener les négociations dans une optique stratégique consistant à placer le partenariat à un autre niveau.
English: XXX�s hottest, nylon-wearing nymphs walk their long and sexy legs straight into your hearts.
French: If you like your Ho�s in hose then this critically acclaimed series is right up your anal alley.
English: For the most recent period in their study (1990–93), the R & D embodied in imports accounted for approximately 65 per cent of the total R & D intensity in the Canadian business sector (deﬁned as the industry’s own R & D spending plus the R & D embodied in purchases of domestic and foreign goods and services).
French: Par exemple, dans leur étude récente sur les pays de l’OCDE, Bassanini, Scarpetta et Hemmings (2001) considèrent, au titre des politiques et des variables d’ordre institutionnel, les mesures de l’inﬂation (niveau et variabilité), des variables budgétaires (taux d’imposition et dépenses publiques), l’intensité de la recherche et développement, les mesures du développement du système ﬁnancier (crédit aux entreprises, capitalisation des marchés boursiers) et l’exposition aux échanges internationaux.
English: Paragraph 19(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a Class II nuclear facility, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: L’alinéa 19c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une installation nucléaire de catégorie II, au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.
English: The European Commission is providing €6 million for emergency aid in the form of agricultural inputs which will be channelled through the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: Au titre de l'aide d'urgence, la Commission européenne met à disposition une enveloppe de 6 millions d'euros sous la forme d'intrants agricoles qui seront acheminés par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale.
English: In this regard, at the informal discussions held in Baghdad between the technical ministries of the Government of Iraq and United Nations agencies and programmes, a range of relevant activities have already been identified.
French: Dans ce contexte, une série d'activités pertinentes a déjà été identifiée lors de consultations informelles tenues à Bagdad entre les ministères techniques du Gouvernement iraquien et les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: In 1924, a Special Committee appointed by Parliament to study the question of pensions for seniors estimated that 40 per cent of Canadians aged 70 and over would qualify for an old age pension based on a means test.
French: Alors que personne ne reprochait le versement des pensions aux soldats pour les sacrifices qu’ils avaient fait au cours de la Première Guerre mondiale, bon nombre pensaient que les travailleurs canadiens âgés avaient également droit à une aide en compensation des années de service dans l’économie nationale.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I personally and the Green Group approve Mr Gutiérrez Díaz' report.
French: Je voudrais avant tout exprimer mon avis favorable ainsi que celui du Groupe des Verts au rapport du collègue Gutiérrez Dìaz.
English: For example, in four CURAs the executive group seemed to have had Partnerships for children and families project: major intellectual direction, submitting plans for approval to the Cameron et al., Wilfred Laurier U. Agency and large group; in one CURA, community organizations and community partners in this CURA have university researchers jointly formulated the research questions; participated in the interpretation of findings through interpretation-reflection groups; the one CURA solicited research proposals from community number of these was increased from two to four organizations and adjudicated them; in another, community because of strong interest from community partner organizations were charged with consulting their partners. constituencies and bringing research questions forward.
French: Par exemple, dans Cameron et coll., Wilfred Laurier U. Les quatre ARUC, le comité exécutif semblait exercer une organismes et les partenaires communautaires de orientation importante au niveau intellectuel en présentant des cette ARUC ont participé à l'interprétation des résultats dans le cadre de groupes de réflexion et plans aux autres membres du conseil d’administration aux fins d'interprétation; le nombre de ces groupes sont d’approbation; dans une ARUC, les organismes communautaires passés de deux à quatre en raison du vif intérêt et les chercheurs universitaires ont formulé conjointement les exprimé par les partenaires communautaires. questions de recherche; une ARUC a demandé des propositions aux organismes communautaires et les a évaluées; dans une autre, les organismes partenaires communautaires ont été chargés de consulter leur clientèle et de soumettre des questions de recherche.
English: Also updated, implemented and posted was the Network Acceptable Use Policy, identifying illegal and unacceptable network practices.
French: Par ailleurs, la Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques a elle aussi été mise à jour, mise en oeuvre et affichée, afin d'indiquer les pratiques illégales et inacceptables en ce qui a trait à l'utilisation des réseaux.
English: A last word: do not underestimate your neighbors' skills or those of your local LUG (Linux Users Group).
French: C'est tout pour l'instant ! Un dernier mot toutefois : ne sous-estimez pas les capacités de votre voisin ou de votre LUG (Linux Users Group ou Groupe d'Utilisateurs Linux) local.
English: Paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213, concerning the contingency fund and additional expenditures, read as follows:
French: Les paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée se lisent comme suit :
English: In cases where the PWGSC-TPSGC 2006 was not received in the prescribed time, commence the past service arrears deduction and forward the PWGSC-TPSGC 2006 and a letter from the contributor to Superannuation Directorate (refer to SAM Section 3.5.2 )
French: Si le PWGSC-TPSGC 2006 n'a pas été reçu dans le délai prescrit, commencer la retenue d'arrérages pour service passé et envoyer le PWGSC-TPSGC 2006 et une lettre du cotisant, à la Direction des pension de retraite.
English: I do not think one can be entirely consistent because the way of achieving results in China will be very different from achieving results in other countries, which are smaller and perhaps at different stages of development.
French: Je ne pense pas que l'on puisse être totalement cohérent parce que la manière d'atteindre des résultats est très différente selon qu'il s'agit de la Chine ou d'autres pays, plus petits et parfois à des stades de développement différents.
English: Without exceptions, libraries would be prevented from sharing resources with other libraries.
French: Sans les exceptions, les bibliothèques ne pourraient pas partager leurs ressources entre elles.
English: • 6CDDD Program Payment Control Accounts Note(s):
French: • 6CDDD Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Note(s):
English: In this connection, it recalls the decisions taken at the Ministerial Session of May 2007 in terms of guaranteeing the long-term effectiveness of the control system of the European Convention on Human Rights and reinforcing the institution of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, as well as the pledge to provide the monitoring mechanisms of the Council of Europe, including the European Committee for the Prevention of Torture and the European Commission against Racism and Intolerance, with the necessary means to carry out their work.
French: Dans ce contexte, il rappelle les décisions prises lors de la Session ministérielle de mai 2007 en ce qui concerne le maintien de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen, le renforcement de l'institution du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe, ainsi que leur engagement à fournir aux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe, notamment au Comité européen pour la prévention de la torture et à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, les moyens qui leur sont nécessaires pour effectuer leurs travaux.
English: By using the Plan, departments and agencies can identify and implement government-wide initiatives that will improve upon and develop the human capacity of their IM and IT community resources.
French: À l’aide du plan, les ministères et les organismes peuvent définir et mettre en œuvre des initiatives pangouvernementales qui permettront d’améliorer et d’accroître les capacités associées aux ressources de leurs collectivités de la GI et de la TI.
English: Such progress would require WIPO to ensure that data exchange between its own systems i.e. WIPONET, PCT-SAFE and IMPACT was implemented and that the necessary interfaces between the systems were available.
French: Cette progression suppose que l'OMPI garantisse les échanges de données entre ses propres systèmes, à savoir WIPOnet, PCT-SAFE et IMPACT, et que les interfaces nécessaires entre les systèmes soient disponibles.
English: Standby charge benefit Taxable benefit reported on T4....... $4,800 HST considered to have been collected on the benefit ...........
French: 2 400 $ TPS considérée comme perçue sur l’avantage................................... 2 400 $ × 4,5 % = 108,00 $ Montant total de TPS considéré comme perçu sur l’avantage relatif à l’automobile .........................
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians Total Planned Spending [5] $(M), 38.3 Total Actual Spending [5] $(M), 41.4 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Ensure safe and effective pest control products Ongoing Continued to facilitate access to safer pesticides.
French: Des produits et des programmes antiparasitaires durables pour les Canadiens Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 38,3 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 41,4 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Assurer l'innocuité et l'efficacité des produits antiparasitaires En cours Le Ministère a continué de faciliter l'accès à des produits antiparasitaires plus sûrs.
English: "all employees of Aeroguard Inc. located at Grande Prairie Airport engaged in the security screening of passengers and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: «tous les employés de Aeroguard Inc. située dans l'aéroport de Grande Prairie affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: A particularly worrisome aspect of the displacement of refugees is the information, provided in the report, that it has a strong ethnic and sectarian component.
French: Le caractère ethnique et sectaire qui prédomine dans la composition des réfugiés et dont il est fait état dans le rapport nous inquiète particulièrement.
English: • The branches and divisions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: • Les directions générales et les divisions sont renseignées sur la dualité linguistique et les CLOSM et comprennent leurs responsabilités à leur égard.