ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your information may be used by Pfizer to provide you with Email communications (if you have consented to receive these communications from us as part of the registration process). These will contain tailored information as part of the Lose the Smoker programme.
French: Vos informations pourront être utilisées par Pfizer afin de vous transmettre des communications par e-mail (si vous avez consenti à recevoir ces communications de notre part).
English: K-Lite Codec Pack Standard is a complete codec pack that lets you see the most common multimedia file formats as they should appear.K-Lite Codec Pack Standard is unique in that it includes the codec packs that most users need without including sup...
French: Agogo AVI MPEG WMV RM MOV Converter est un utilitaire conçu pour convertir des vidéos dans différents formats avec des résultats de haute-qualité. Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Agogo...
English: • are available on medical prescription only;
French: • qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale;
English: * Projects receiving funding over two fiscal years ** Projects approved in 2004-05 whose activities are planned for 2005-06
French: * Projets dont les paiements sont étalés sur deux années financières ** Projets approuvés en 2004-2005 dont les activités ne débutent qu'en 2005-2006
English: The principle of self-defence obviously gives neither the right nor legitimacy to invasion or occupation;
French: Or, le principe de la légitime défense ne donne pas le droit d'envahir ou d'occuper et ne confère aucune légitimité à de tels actes;
English: For our professions it is of great interest that Prof. Monti touches the issue of the mutual recognition of professional qualifications, in several parts of his text.
French: Pour nos professions, il est d'un grand intérêt que le Professeur Monti évoque la question de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, dans plusieurs parties de son étude.
English: Respondents were particularly pleased with the size of classes, size of groups per year, the instructors, the quality of the curriculum, and the networking the schools provide for their students.
French: Les répondants sont particulièrement satisfaits de la taille des classes comme des groupes par année, des enseignants, de la qualité du programme d'études et des réseaux offerts par les écoles à leurs étudiants.
English: Two extracellular α-glucosidases (EC 3.2.1.20, α-D-glucoside glucohydrolase) of Bacillus licheniformis NCIB 8549 were separated, purified, and partially characterized.
French: Deux α-glucosidases extracellulaires (EC 3.2.1.20, α-D-glucoside glucohydrolase) de Bacillus licheniformis NCIB 8549 ont été isolées, purifiées et partiellement caractérisées.
English: Memories of the whaling era persist and are often reflected in the art from Pangnirtung even today.
French: Les souvenirs de la période de chasse à la baleine sont encore vivants et se reflètent souvent dans l'art de Pangnirtung, même aujourd'hui.
English: (4) Where a trade mark is registered in respect of any goods under the power conferred by subsection (1) in the name of an applicant who relies on intention to assign to a corporation as aforesaid, then, unless within such period as may be prescribed, or within such further period not exceeding six months as the Registrar may on application being made to him in the prescribed manner allow, the corporation has been registered as the proprietor of the trade mark in respect of those goods, the registration shall cease to have effect in respect thereof at the expiration of that period, and the Registrar shall amend the register accordingly.
French: 4) Lorsqu’une marque est enregistrée pour des produits, en vertu du droit conféré par l’alinéa 1), au nom du déposant qui invoque son intention de céder la marque à une société de la manière susmentionnée, et que celle-ci n’a pas été enregistrée comme propriétaire de la marque pour ces produits dans le délai qui peut être fixé ou dans le délai supplémentaire, de six mois au plus, que le directeur de l’enregistrement peut accorder sur requête présentée de la manière prescrite, l’enregistrement cesse de produire ses effets pour ces produits à l’expiration du délai en question; le directeur de l’enregistrement modifie le registre en conséquence.
English: • Many participants were confused about jurisdictions over "waters" and related resources.
French: • Beaucoup de participants ne savaient pas qui étaient les autorités responsables des « eaux » et des ressources connexes.
English: And what we found was that while we are indeed well-prepared, these plans are ongoing works in progress, as is the case with any plan.
French: Malgré le fait que nous soyons bien préparés, ces plans ne cessent d'évoluer comme c'est le cas pour tout plan.
English: • Surveys to determine recruitment of calves and productivity are conducted in March and June.
French: • On effectue des relevés afin de déterminer le recrutement des petits et la productivité en mars et en juin.
English: The two matters were, in their view, inseparable, since the ability of a flag State to effectively exercise its responsibilities appeared to be contingent upon a sufficiently strong link between the flag State and the ships flying its flag.
French: Elles considéraient que les deux questions ne pouvaient être dissociées puisque la capacité d'un État du pavillon à s'acquitter effectivement de ses responsabilités semblait subordonnée à la solidité du lien qui existait entre l'État en question et les navires battant son pavillon.
English: I also hope that those injured in today's incident make a speedy recovery."
French: Souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés. »
English: This model maximizes the area under the demand curve and above the supply function, plus government payments, minus the transport costs and a risk premium for risk averse producers.
French: Ce modèle maximise la zone se trouvant au-dessous de la courbe de demande et au-dessus de la fonction d'offre, plus les paiements gouvernementaux, moins les coûts de transport et une prime de risque pour les producteurs ayant une aversion pour le risque.
English: • caribou – harvest data collection, population survey for Cape Bathurst herd, Bluenose-West and Cape Bathurst productivity/recruitment survey and range use/movements tracking, productivity of Peary caribou on Banks, Northwest Victoria and Melville islands, Banks Island Peary caribou range use, and late winter body condition of Peary caribou on Banks and Northwest Victoria islands; 
French: • le boeuf musqué – une étude sur la productivité et le recrutement de la harde sur l'île Banks, une évaluation de l'état de santé et de la condition physique de la harde et la surveillance de la récolte commerciale sur l'île Banks, une évaluation, à la fin de l'hiver, de la santé physique des boeufs musqués sur l'île Banks et dans le Nord-Ouest de l'île Victoria et une étude de la génétique de la harde sur la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest et sur le versant nord;
English:   Most parties use their web sites as a promotional tool; some try to be more active and use new communication technologies to reach the public and engage with it in an interactive dialogue (mainly on chat discussions) and active participation.
French:   La plupart des partis emploient leur site comme un outil promotionnel ; certains s’efforcent d’être plus actifs et utilisent les nouvelles technologies de l’information pour instaurer un dialogue interactif avec le public.
English: Improving citizens' purchasing power is another of the authorities' main priorities because it has a direct impact on the population's living standard.
French: De même, l'amélioration du pouvoir d'achat des citoyens constitue l'une des grandes priorités des pouvoirs publics, eu égard à son impact direct sur le niveau de vie de la population.
English: Red oak seedlings were also grown for 19 weeks in a peat moss – vermiculite substrate under three levels of N fertilization (100, 120, and 140 mg/seedling per season) to determine the N level that maximizes the ectomycorrhizae formation and growth of seedlings.
French: Les plants de chêne rouge furent produits pendant 19 semaines dans un substrat de tourbe–vermiculite et fertilisés avec trois niveaux azotés (100, 120 et 140 mg/plant par saison) afin de déterminer le niveau azote optimal pour la mycorhization et la croissance des plants.
English: The subject goods include various unnamed strains of garlic, of both the ophioscorodon (hardneck) and sativum (softneck) subspecies.
French: Les marchandises en question incluent diverses variétés non nommées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple).
English: The positive influence of stakeholders' participation in the policy implementation stages (not just planning) was highlighted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont fait ressortir l'effet positif de la participation des parties intéressées aux étapes de la mise en œuvre (et non seulement de la planification) des politiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers’ International Union of Canada, certified bargaining agent, - and Coastal Shipping Limited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland, employer,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, agent négociateur accrédité, - et Coastal Shipping Limited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve), employeur, - et Guilde de la marine marchande du Canada, ancien agent négociateur accrédité.
English: While labour productivity growth in Canada slowed down after 2000, the contribution from market services remained high, with most of the slowdown occurring in goods-producing industries.
French: Bien que la croissance de la productivité du travail ait ralenti au Canada après 2000, la contribution du marché des services est restée élevée, le ralentissement étant, en très grande partie, attribuable aux industries de biens.
English: • a proof of payment (K21 cash receipt), when applicable.
French: • une preuve de paiement (reçu de caisse K21), s'il y a lieu.
English: Indeed, today we have to respond to some big questions about the future of Europe: how can we can guarantee a secure energy supply at prices that are predictable and affordable, particularly for the poorest citizens?
French: En effet, nous devons aujourd'hui répondre à des questions majeures pour l'avenir de l'Europe: comment garantir des approvisionnements en énergie sûrs à des prix prévisibles et abordables, notamment pour les citoyens les plus démunis?
English: Background Note by the Secretariat" (Geneva:
French: Toronto Star, le mardi 16 novembre 1999.
English: Open lines of communication between the executive and legislative branches are absolutely essential to ensure that program performance is used to drive funding decisions.
French: • a été utilisé non seulement pour influencer les décisions de financement mais aussi pour proposer des solutions législatives applicables aux programmes ayant besoin de changements statutaires afin d'améliorer leur rendement;
English: Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
French: 13.7 Étendre et renforcer l'aptitude et la capacité du Mouvement en matière d'initiative, de représentation et de négociation, ainsi que sa force et son influence morales et politiques;
English: In selecting new advertising agencies (agencies responsible for creative planning and production and for planning the media placement),19 a three-tiered procurement approach is now in place:
French: Pour choisir de nouvelles agences de publicité (les agences chargées de la planification et de la production créatrices et de la planification du placement média)(19), une approche d'approvisionnement en trois volets a maintenant été mise en place :
English: 2003 – Complaints Filed Ground Number of Complaints Sex / Gender 10 Marital Status 12 Physical Disability 48 Mental Disability 17 Age 3 Sexual Orientation 6 Sexual Harassment 6 Political Opinion 1 Sex / Pregnancy 3 Race 6 Total Complaints 112
French: 2003 – Plaintes déposées Motif Sexe Situation matrimoniale Déficience physique Déficience mentale Âge Orientation sexuelle Harcèlement sexuel Opinion politique Sexe/grossesse Race Total des plaintes Nombre de plaintes 10 12 48 17 3 6 6 1 3 6 112
English: Probabilistic neural network (PNN) methodology for the prediction of acute toxicity of chemicals to fathead minnow based solely on chemical structure-derived input parameters.
French: « Probabilistic neural network (PNN) methodology for the prediction of acute toxicity of chemicals to fathead minnow based solely on chemical structure-derived input parameters ».
English: Most working women in the cities of the Third World work in the informal sector occupations such as petty retail traders, as market women, as prepared food sellers or as family workers in household-based enterprises.
French: La plupart des femmes qui travaillent dans les villes du tiers-monde œuvrent dans le secteur parallèle du commerce au détail, dans les marchés, dans la vente d’aliments préparés ou comme travailleuses familiales dans les entreprises à domicile.
English: The Committee invites the State party to proceed with the incorporation of the provisions of the Convention into domestic law, and requests that detailed information on actual plans to this end be provided.
French: Le Comité invite l'État partie à procéder à l'incorporation des dispositions de la Convention dans son droit interne et lui demande des renseignements détaillés sur ses intentions à cet égard.
English: In certain States, foreign case files are handled at the exequatur and enforcement stages by actual judicial or administrative bodies.
French: Ces divergences s’expliquent notamment par les différences existant dans les modalités de traitement des demandes de coopération présentées en application des conventions existantes.
English: Return on investmentsis now comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates, while gains and losses on gold salesreflects the degree to which proceeds from the sale of gold exceeds the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: Le poste Revenus de placements comprend maintenant l'intérêt produit par les placements et les variations de la valeur marchande de titres résultant de fluctuations des taux d'intérêt, tandis que les gains et pertes sur les ventes d'or reflètent l'excédent du produit des ventes d'or par rapport à la valeur marchande de l'or détenu par le CFC à la fin du mois précédent.
English: By way of derogation from the second indent of Article 11(1), farmers in Lithuania who have been allocated a milk quota, shall be eligible for the early retirement scheme on condition that they are less than 70 years old at the time of the transfer.
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, deuxième tiret, les agriculteurs de Lituanie auxquels a été accordé un quota laitier sont éligibles au régime de retraite anticipée à condition d'être âgés de moins de soixante-dix ans à la date de la cessation.
English: • provide a cross-functional perspective to risk management within and across CFIA branches;
French: • offrir une perspective interfonctionnelle de la gestion des risques au sein des directions générales de l’ACIA;
English: Professional and economic motives, such as seeking economic and agricultural information, came a distant second on the list of reasons for telecentre use.
French: Loin derrière, arrivent les motifs professionnels et économiques, tels que la recherche d’informations agricoles et économiques, en deuxième position.
English: Das Zimmer ist sehr sauber und hat ein super schoenes Badzimmer.
French: Service og faciliteter er utmerket .
English: The target of these measures has been education in the fields of applied technology, pure science and information.
French: Les domaines cibles de ces actions sont les technologies appliquées, la science fondamentale et l’information.
English: Initially, the patient-to-staff ratio was sufficient to provide moral treatment and decent living conditions, but, for reasons explained below, most of these institutions were unable to sustain the success rate of the dedicated pioneers of moral treatment. 7.2.2 Institutionalization (1900 to 1960)
French: C’est ainsi que débute le processus d’institutionnalisation des personnes souffrant de maladie mentale.
English: In the cell we have all kinds of antioxidant defence mechanisms, because too much will damage protein, DNA and lipids," says Fantus. Another theory being pursued by the team involves a new metabolic pathway that may contribute to these effects.
French: On retrouve dans la cellule toutes sortes de mécanismes de défense contre l'oxydation, car une trop grande quantité d'oxygène réactif altérera les protéines, l'ADN et les lipides », ajoute le Dr Fantus.  L'équipe tente également de vérifier une autre théorie faisant intervenir une nouvelle voie métabolique qui peut contribuer à ces effets.
English: "Grande Cache is no stranger to hosting competitions," he said.
French: « Grande Cache a été la ville hôte d’autres compétitions », a-t-il expliqué.
English: In this case, the trial judge correctly held that the property held in trust by the bankrupts was subject to the trustee's administration and the latter could pay itself from that property despite undetermined trust claims.
French: En l'espèce, le juge d'instance a correctement décidé que les biens détenus en fiducie par les faillies étaient sujets à l'administration du syndic, et que celui-ci pouvait se payer à mème ces biens malgré les réclamations indéterminées de fiducie.
English: In this respect, the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow.
French: À cet égard, le rythme de l’assainissement budgétaire reste trop lent dans de nombreux États membres.
English: The agency is currently working on security and business resumption planning.
French: L'organisme planifie actuellement la sécurité et la reprise des activités.
English: Built where Arthur Guinness created his brewing empire, Court Yard Hotel is a unique, historic hotel a short drive from Dublin International Airport and city centre.
French: Outre les vestiges de l'ancienne brasserie Guinness, cet hôtel vous permettra de découvrir l'ensemble des lieux d'intérêt de la capitale irlandaise, ainsi que ses terrains de golf et de sports.
English: I know that it has not been easy.
French: Je sais que cela n'a pas été facile.
English: Compared to the fast early corolla development observed in most Scrophulariaceae, all species examined shared a delay in early corolla tube growth which was less extreme than that observed in Veronica.
French: Comparativement au rapide développement initial de la corolle observé chez la plupart des Scrophulariaceae, toutes les espèces examinées ont en commun un retard du développement initial des tubes de la corolle qui est moins extrême que celui observé chez les Veronica.
English: Ms. Lipp alleged that Canada Post's treatment of her during the second time period and the requirement that she attend the IME's constituted adverse differential treatment on the basis of her disability (including her psychological condition) and her sex (she was pregnant at the time the requirement of the IME was imposed).
French: Mme Lipp a prétendu que la manière selon laquelle Postes Canada l'avait traitée au cours de la deuxième période de temps et la demande qu'elle se soumette aux EMI constituaient une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience (notamment sur son état psychologique) et sur son sexe (elle était enceinte lorsque l'exigence relative à l'EMI a été imposée).
English: Justification In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
French: Amendement 45 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A) VI BIS) (NOUVEAU) vi bis) les informations permettant au consommateur de consulter les tarifs;
English: By reporting adverse reactions, you do your part in contributing to:
French: En déclarant les effets secondaires, vous contribuez :
English: It is clear from the report of Salvador Garriga Polledo that adequate funding will have to be secured for EU policies if the Union still wants to focus on achieving the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Il est clair dans le rapport de Salvador Garriga Polledo que le financement approprié devra être garanti pour les politiques de l'UE si l'Union veut encore se concentrer sur la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020.
English: The right extends to forming all sorts of associations, such as societies, clubs, associations, companies, trade unions and political parties.
French: Ce droit s'étend en effet à la constitution de toutes sortes d'associations, qui peuvent être des sociétés, des clubs, des associations, des entreprises, des syndicats et des partis politiques.
English: G. Report by the Irish Presidency on the general outline for a draft revision of the Treaties The Irish Presidency submitted a draft protocol to be annexed to the EC Treaty on the application of the subsidiarity principle and Article 3b.
French: G. Rapport de la présidence irlandaise sur le cadre général pour un projet de révision des traités La présidence irlandaise présentait projet d'un protocole dans le TCE sur l'application du principe de subsidiarité et de l'article 3b.
English: Selected non-TEM and TER member countries received letters signed by Mrs. B. Schmognerova, the UNECE Executive Secretary, in December 2003, in which they were informed about the activity and asked to nominate national experts who could be actively involved in the elaboration of this important work.
French: Un certain nombre de pays membres ni du TEM ni du TER ont reçu des lettres signées par Mme B. Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, en décembre 2003, les informant du projet et leur demandant de nommer des experts nationaux susceptibles de participer activement à son élaboration.
English: A key component of such a move should be improved access via the Internet to all relevant information regarding the jobs advertised.
French: Un élément essentiel d’une telle mesure consisterait à améliorer l’accès par Internet à toute l’information pertinente sur les emplois annoncés.
English: Werner and Smith (2001), who have tracked their groups of resilient and non-resilient children into adulthood (at ages 32 and 40), point out that their resilient subjects appear to have freed themselves better emotionally from the problems which continue to plague their parents, while the non-resilient subjects remained entangled in their parents' problems.
French: Werner et Smith (2001) ont continué à suivre leurs groupes d'enfants résilients et non résilients à l'âge adulte (à 32 ans puis à 40 ans). Ils ont noté que les sujets résilients semblaient alors mieux se dégager affectivement des problèmes qui continuaient de marquer leurs parents, alors que les non résilients semblaient plutôt s'y empêtrer.
English: The Chairperson, speaking as a Committee member, asked to what extent Brazil intended to incorporate the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into domestic legislation, particularly with respect to the cultural identity of indigenous peoples and the use of their language.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en sa qualité de membre du Comité, souhaite savoir dans quelle mesure le Brésil entend intégrer les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le droit interne, s'agissant notamment de l'identité culturelle des autochtones et de l'utilisation de leur langue.
English: The committee on democratic reform no longer exists, but this issue has seized members on both sides for some time.
French: Le comite de la reforme democratique ´ ´ ´ n’existe plus, mais les senateurs des deux cotes ont ete saisis de cette ˆ ´ mesure durant un certain temps.