ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Upper parts grey except chestnut patch on crown and bright olive-green rump and upper tail coverts; eye-ring white; no wing bars or tail patch; under parts greyish white with yellow patch on middle of breast (sometimes extending to throat), and bright-yellow under tail coverts.
French: © Parcs Canada Parties supérieures grises, sauf une tache marron au sommet de la tête et sur le croupion, ainsi que les tectrices sus-caudales vert olive pâle; cercle blanc autour des yeux; aucune marque sur la queue; aucune bande alaire; parties inférieures blanc grisâtre, avec une tache jaune au centre de l'abdomen (atteignant quelquefois la gorge); tectrices sous-caudales jaune vif.
English: Timeline Application and funding dates vary.
French: Calendrier Les dates de demande et de financement varient.
English: Health records cannot be used in marketing. Personal information, presumably including health records, can be shared with third parties with the consumer’s consent (Principle 7.6).
French: Les renseignements personnels, ce qui peut inclure, à ce qu’on présume, les dossiers médicaux, peuvent être communiqués à des tiers avec le consentement du client (principe 7.6).
English: The European Union has its responsibilities which are not the same as those of NATO or the US. However, through its values and its means - to which I will return - the European Union has fulfilled all its responsibilities.
French: Chacun a ses responsabilités: l'Union européenne a ses responsabilités, ce ne sont pas celles de l'OTAN, ce ne sont pas celles des États-Unis mais elle a, avec ses valeurs, avec ses moyens - j'y reviendrai -, exercé toutes ses responsabilités.
English: These fellowships are not open to CDC employees - although capable fellows are often invited to continue at CDC as employees, fellows or contractors after thy have completed their fellowships.
French: Ces bourses ne sont pas offertes aux employés du CDC – bien que les boursiers potentiels sont souvent invités à demeurer au CDC en tant qu’employés, membres associés ou entrepreneurs après qu’ils aient complété leur apprentissage.
English: Parliamentary Assembly adopted Resolution 1410 (2004) on the repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia.
French: L’atteinte aux biens de la requérante n’ayant pas été justifiée dans les circonstances de l’espèce, il y a également eu violation de la protection de la propriété.
English: • The Federal Court – Trial Division [http://www.fja.gc.ca/en/cf/decisions.html] Part K.15
French: Canada Partie K.16
English: Benefits and Costs A detailed analysis of the benefits and costs of the amendments to Part XVI (First Aid) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations is presented in the technical note entitled "Quantifying the Benefits and Costs Related to the Reviewed Part XVI (First Aid) of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations," from HRDC-L, dated January 1997.
French: Avantages et coûts Une analyse détaillée des avantages et des coûts des modifications à la partie XVI (Premiers soins) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail est présentée dans la note technique intitulée « Quantifying the Benefits and Costs Related to the Reviewed Part XVI (First Aid) of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations », de DRHC-T, datée de janvier 1997.
English: For example, privatized hospitals might choose better-qualified doctors and providers for foreigners who can pay more or they may lower their costs to attract foreign consumers while denying access to local consumers.
French: Par exemple, les hôpitaux privatisés pourraient choisir de faire soigner une clientèle fortunée de l'étranger par des médecins plus qualifiés ou d'abaisser leurs prix afin d'attirer une clientèle de l'étranger, tout en refusant l'accès à la clientèle locale.
English: We therefore regret the temporary setback to multilateral trade negotiations at WTO’s Fifth Ministerial and urge all participants to capitalize on progress to date and put the process back on track as soon as possible.
French: Nous regrettons donc l’échec temporaire des négociations commerciales multilatérales survenu lors de la cinquième réunion ministérielle de l’OMC et exhortons tous les participants à tirer parti des progrès accomplis à ce jour et à remettre le processus sur la bonne voie dès que possible.
English: The evaluation found that overall awareness and participation levels are highest for Canada Day; 73% of survey respondents aware of the celebrations indicate that they have participated in Canada Day events or activities in the last five years.
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction Raison d’être et pertinence
English: Quests marked as Gadgetzan in the header of the quest log should now be displayed as Tanaris.
French: Les quêtes marquées comme « Gadgetzan » dans l'intitulé du journal de quête devraient maintenant être indiquées comme « Tanaris ».
English: This involves assessing whether there are actions that could be taken at a reasonable cost that would substantially lower the likelihood or impact of a negative event.
French: Il faut pour cela évaluer la possibilité que des mesures puissent être prises à un coût raisonnable pour atténuer considérablement la probabilité ou la répercussion d'un événement négatif.
English: Peter Auer, Ümit Efendioğlu and Janine Leschke, Active Labour Market Policies around the World: Coping with the Consequences of Globalization (Geneva, International Labour Office, 2005).
French: Peter Auer, Ümit Efendioğlu et Janine Leschke.  Active Labour Market Policies around the World: Coping with the Consequences of Globalization (Genève, Bureau international du Travail, 2005).
English: These visual soil assessment (VSA) indicators are morphological and measured soil characteristics that allow for the transfer of information between sites, soil types, land uses, etc., while providing a cross-check and physical reality to structure descriptors.
French: Ces indicateurs d'évaluation visuelle des sols, qui rendent compte des caractéristiques morphologiques et quantifiées des sols, permettent l'échange d'informations sur les sites, types de sol, utilisations des terres, etc., et garantissent la validation des descripteurs de structures.
English: The policy defines objectives and describes conservation outcomes, but it does not prescribe decision rules that would restrict its application.
French: Elle définit des objectifs et décrit les résultats visés en matière de conservation, sans toutefois prescrire de règles décisionnelles qui limiteraient son application.
English: This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
French: Cela permettrait d'éviter les recoupements inutiles et les doubles emplois que l'on peut parfois constater.
English: Mechanisms and means for follow-up and evaluation of compliance with the Optional Protocol
French: Mécanismes et moyens de suivi et d'évaluation de la conformité aux dispositions du Protocole facultatif
English: Exchange of Shifts On exchange of shifts between employees, if provided in this collective agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: ** Échange de quarts Lorsque des employé-e-s échangent leurs quarts, si la présente convention collective le permet, l'Employeur verse la rémunération comme s'il n'y avait pas eu d'échange.
English: • new issues (e.g., evolving roles of organizations created pursuant to the land claim or self-government agreement or issues resulting from economic, political or social changes); and, 
French: • les points nouveaux (p. ex. évolution du rôle des organismes créés en vertu de l'entente sur les revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale ou points résultant de changements économiques, politiques ou sociaux);
English: NAHO receives core funding from Health Canada to undertake knowledge-based activities, including education, research and knowledge dissemination.
French: Santé Canada n’exerce aucune influence sur le contenu du matériel produit par l’ONSA.
English: An additional 1,419 cases have been initiated and are yet to be completed.
French: Il traite actuellement 1 419 dossiers.
English: However, I hope you will agree that in light of recent events in Tibet, the Dalai Lama is welcome here in the European Parliament at any time.
French: J'espère cependant que vous accepterez qu'étant donnés les récents événements au Tibet, le Dalaï-lama soit le bienvenu au Parlement européen à tout moment.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Product Safety Reference Manual:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: These regulations influence the harvest, which in turn influences the population status the following year.
French: Ces règlements influent sur les récoltes qui, en retour, exercent une influence sur l’état de la population l’année suivante.
English: The result of the meeting is summed up in the note under the title "Major Positions."
French: Le résultat de la réunion est résumé dans la note sous le titre "Principaux points de vue".
English: 7) Administration of Evaluations for Remedial Training Evaluations conducted after remedial training shall be taken from the National Bank of Questions and administered according to these guidelines.
French: 7) Administration des évaluations pour la formation d’appoint L’évaluation menée au terme de la formation d’appoint doit être tirée de la banque nationale de questions et administrée selon ces directives.
English: • Travel Allowance Other Than By Air- Transportation is subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: • Information en faisant les réservations de vol SECTION 3 :
English: It remains our only hope for a more compassionate world.
French: Elle demeure notre seul espoir de créer un monde plus généreux.
English: 10.5 The resources for the biennium 2002-2003 under this section amount to $6,492,700, reflecting an increase of $632,900, or 10.8 per cent.
French: 10.5 Les ressources pour l'exercice 2002-2003 s'élèvent à 6 492 700 dollars, soit une augmentation de 632 900 dollars (10,8 %).
English: Simao, A., Petrenko, A. and Maldonado, J. C. "Comparing finite state machine test coverage criteria" IET Software, 3 (2) April 2009 : 91-105.
French: C. "Comparing finite state machine test coverage criteria" IET Software, 3 (2) April 2009 : 91-105.
English: To encourage and enhance the evaluation capacity of project sponsors To provide supports and resources to facilitate evaluation efforts To establish processes and benchmarks for the evaluation of funded projects The National Crime Prevention Centre (NCPC) sees evaluation as a tool for project management and learning.
French: Favoriser et améliorer la capacité d’évaluation des responsables de projet Fournir un soutien et des ressources pour faciliter l’évaluation Mettre en place des processus et des repères pour l’évaluation des projets financés Le Centre national de prévention du crime (CNPC) voit l’évaluation comme un outil contribuant à la gestion des projets et à l’apprentissage.
English: Lastly, the Council states that the European Union is opposed to the use of 'no-action motions', which it sees as being contrary to the spirit of dialogue that should prevail.
French: Enfin, le Conseil rappelle l'opposition de l'Union européenne aux "motions de non-action", dont il estime qu'elles contreviennent à l'esprit de dialogue qui doit prévaloir.
English: It was necessary throughout the biennium to draw upon the cash reserves of the Working Capital and Special Accounts to meet current operating requirements for the regular budget.
French: Ainsi, les engagements imputés sur des fonds extrabudgétaires ne dépassent généralement pas le montant des liquidités disponible et des placements.
English: Sincerely,  Diane C. Kirkpatrick, Director General
French: Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs.  Diane C. Kirkpatrick, Directrice générale
English: "I have realized that patenting is only one step and does not guarantee that the drug will be commercially viable…".
French: "Je me suis rendu compte que l’obtention d’un brevet n’est qu’une étape, qui ne garantit pas que le médicament sera commercialement viable…".
English: When asked, he confirmed that at the interview there was a set pass mark for abilities and personal suitability.
French: En réponse à une question, il confirme qu’une note de passage avait été établie pour les capacités et les qualités personnelles évaluées à l’entrevue.
English: Such programs prepared by the hosting DJs are very effective in creating awareness and interest about a previously unknown jazz album.
French: Ces programmes, préparés par le DJ de service, permettent de sensibiliser et de créer un intérêt pour un album de jazz alors inconnu.
English: And perhaps most importantly, the simple act of learning to use the computer will empower the women psychologically — proving to themselves that a village woman using a computer is more than just an image on a poster.
French: Et, surtout, le simple fait d'apprendre à utiliser l'ordinateur donnera vraisemblablement à ces femmes l'occasion de se responsabiliser sur le plan psychologique et leur prouvera qu'une villageoise assise devant son écran d'ordinateur, c'est bien plus qu'une simple affiche.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Economic Benefits 156.2 139.5 131.5 Technological Development 43.2 52.2 52.9 Understanding the Environment 30.0 29.1 27.2 Contribution to the Quality of Life 23.4 24.4 27.6 World-Class Space Research 36.2 34.3 33.4 Social and Educational Benefits 2.0 2.0 2.1 Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 5.4 5.3 5.3 Strategic Outcomes - Sub Total 296.4 286.8 280.0 Corporate and Executive Functions 26.5 26.4 26.1 Total 322.9 313.2 306.1 Nota:
French: Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Résultats stratégiques (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Avantages économiques 156,2 139,5 131,5 Développement de technologies 43,2 52,2 52,9 Compréhension de l'environnement 30,0 29,1 27,2 Contribution à la qualité de vie 23,4 24,4 27,6 Recherche spatiale de calibre international 36,2 34,3 33,4 Avantages sociaux et éducatifs 2,0 2,0 2,1 Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 5,4 5,3 5,3 Résultats stratégiques - Sous-total 296,4 286,8 280,0 Fonctions intégrées et de direction 26,5 26,4 26,1 Total 322,9 313,2 306,1 Note :
English: EE was calculated by multiplying the number of times a respondent engaged in an activity over a 12-month period by the average duration in hours and by the energy cost of the activity (expressed in kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: Enfin, on enregistre une forte cote exprimant le risque de faire de l’hypertension, du diabète, de l’incontinence urinaire ou de souffrir de troubles thyroïdiens chez les obèses qui n’ont jamais fumé.
English: The Attorney General of Canada and the officers of the Department of Justice act as counsel for the government as a whole, not for any particular department or agency.
French: Le procureur général du Canada et les agents du ministère de la Justice sont des représentants de l'ensemble du gouvernement et non d'un ministère ou organisme particulier.
English: He attended the Ontario College of Art in the late 1950s where he discovered an interest and aptitude in photography.
French: À la fin des années 50, il étudie au Ontario College of Art, où il découvre un intérêt et des aptitudes pour la photographie.
English: The Buffalo is called upon to perform medical evacuations when other services, such as B.C. Ambulance, are unable to complete the task due to the weather, distance, terrain, or patient size.
French: Le Buffalo est utilisé pour effectuer des évacuations médicales lorsque d'autres services tels que B.C. Ambulance sont dans l'impossibilité d'effectuer cette tâche compte tenu des conditions météo, de la distance, du terrain ou de la taille du patient.
English: To that end, and in order to enrich the ongoing debate within the TRIPS Council concerning the disclosure requirement, the results of the search effected on the websites of the main patent offices in the world (Japan, United States of America and Europe) are presented in respect of six resources of Peruvian origin identified as priority resources, together with a summary of the patent documents found, which have as their
French: À cet effet, et afin d’apporter des éléments nouveaux au débat qui a lieu actuellement au sein du Conseil des ADPIC concernant la prescription de divulgation, la Commission présente les résultats de la recherche effectuée sur les pages Web des principaux offices des brevets du monde (États-Unis, Europe et Japon) concernant six ressources d’origine péruvienne considérées comme prioritaires, ainsi qu’un résumé des documents respectifs portant sur des inventions en rapport avec ces ressources et susceptibles de mettre en jeu l’utilisation de savoirs traditionnels des populations indigènes du Pérou.
English: The Group condemns the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: Le Groupe condamne l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: Why should the citizen of another country be punished because he wanted to sell resin to Cuba that is used to purify drinking water?
French: Pourquoi sanctionne-t-on le citoyen d'un autre pays accusé d'avoir vendu à Cuba des résines servant à la purification de l'eau potable?
English: Sub‑program 14.3 ‑ Policy Development AUTONUM Ten Academy sessions and symposia were organized in 2002, involving participants from developing countries, countries in transition, and intergovernmental organizations.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques AUTONUM Dix sessions et colloques de l’académie ont été organisés en 2002, réunissant des participants de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales.
English: It is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: Il constate en outre que l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, aggravée par un taux d'émigration élevé fait aussi obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: For example, there will be more extensive links to other government sites that contain information on statutes, regulations and policies relevant to labour relations in the RCMP.
French: On y retrouvera, par exemple, des liens plus étendus avec d’autres sites du gouvernement portant sur des lois, des règlements et des politiques liés au domaine des relations de travail à la GRC.
English: The survey responses were fairly consistent in pointing to career development as being a strong motivation for Canadians to migrate temporarily to the United States.
French: Les réponses aux deux enquêtes convergent passablement et indiquent que l’amélioration des perspectives de carrière a fortement incité les Canadiens à séjourner temporairement aux États-Unis.
English: The GCC Secretariat General also has been active in this process and has committed itself to promoting a Gulf-wide strategy for children based on issues of common interest extracted from the five situation analyses.
French: Le secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe a, lui aussi, pris une part active au processus et s'est employé à promouvoir une stratégie de protection des enfants à l'échelle du Golfe, articulée autour des questions d'intérêt commun qui se sont dégagées des cinq analyses de situation.
English: Your dinners will have the attributes of traditional Mediterranean kitchen.
French: Vous allez commencer à la journée par les jus de fruits comme le grenadine l’orange et le citronne de Notre jardin.
English: The hijackers demanded the release of 80 of their colleagues who were then serving sentence in Indonesian jails.
French: Les pirates de l'air ont demandé la libération de 80 de leurs camarades qui étaient détenus à l'époque dans des prisons indonésiennes.
English: Then we heard it was up to $497 million.
French: Puis, nous avons entendu dire que les couts avaient augmente et qu’ils etaient desormais de 497 millions de ´ ´ ´ ˆ ` dollars.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has been actively involved in the renewal process during the past year.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a pris une part active à ce processus de renouvellement.
English: Extreme poverty was a violation of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: L'extrême pauvreté est une violation des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: —Entrepreneur Conditions An amendment has been made to paragraph 98(1)(c) which clarifies that the condition placed on an entrepreneur of creating at least one incremental full-time job equivalent for Canadian citizens or permanent residents, other than the entrepreneur and their family members, applies specifically to full-time job equivalents in the business that is or becomes the qualifying Canadian business defined in the Regulations.
French: —Conditions imposées à l'entrepreneur L'alinéa 98(1)c) a été modifié pour préciser que l'obligation faite à l'entrepreneur de créer pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents, à l'exclusion de lui-même et des membres de sa famille, au moins un équivalent d'emploi à temps plein, s'applique aux équivalents d'emploi à temps plein dans l'entreprise qui est ou qui devient l'entreprise canadienne admissible au sens du règlement.
English: assessment systems. Also the Commission is concentrating on this area, with the new Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment.
French: La Commission se focalise également sur cet aspect avec le nouveau plan d’action pour la simplification et l’amélioration du cadre réglementaire.
English: As I announced in my last annual report, I have requested a second mandate as Director of Defence Counsel Services.
French: C’est fort des résultats du SAD au cours de ce mandat que j’ai fait ce choix.
English: Some laws calling for a mandatory death penalty are also vague.
French: Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.
English: Might we also agree to have the EU Constitution put to the vote in all the EU countries on the same day.
French: Nous pourrions également convenir de soumettre au vote la constitution de l’UE dans tous les pays de l’Union le même jour.
English: This approach sets the stage for strengthened collaboration between DFO’s regions and provincial/regional members of the organization.
French: Comme approche provisoire, la stratégie a prévu l’élaboration de protocoles d’entente bilatéraux avec les principales associations industrielles nationales, et de protocoles multilatéraux au niveau des bureaux provinciaux/régionaux entre le MPO, les grandes entreprises et les provinces ou territoires.
English: • Assiniboine Credit Union member in good standing
French: • Être membre en règle de la Coopérative de crédit d’Assiniboine (CCA);
English: I believe that the report is useful to decision makers because it will assist them in understanding their underlying assumptions about privacy.
French: Je crois que le rapport sera utile aux décideurs, car il les aidera à comprendre les hypothèses sous-jacentes concernant la protection de la vie privée sur lesquelles ils s'appuient.
English: The regional commissions played an important role in ensuring the success of international conferences, and ECLAC had made an important contribution to the Monterrey Conference and the preparatory work for the World Summit on Social Development.
French: Les commissions régionales jouent un rôle important pour assurer le succès des conférences internationales et la CEPALC a largement contribué à la Conférence de Monterrey et aux travaux préparatoires pour le Sommet mondial pour le développement durable.