ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the actual revenue exceeds its revenue cap, the company must pay out the excess amount in addition to a penalty specified in the Regulations.
French: Si le revenu réel d'une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal, la compagnie devra rembourser l'excédent et payer toute pénalité prescrite dans le règlement.
English: With respect to the asserted salary payments made to its employee in Kuwait, Taisei did not submit proof of payment of the salary.
French: S'agissant du salaire qu'elle aurait versé à son employé au Koweït, Taisei n'a pas apporté la preuve du paiement de ce salaire.
English: • Healthy Indoors Partnership
French: • Partenariat pour des environnements intérieurs sains
English: But Canada has started from a lower base than most G-7 countries, particularly the United States. In many respects, a gap still remains.
French: Toutefois, comme il partait de plus loin au départ par rapport à la plupart des pays du G-7, en particulier les États-Unis, il accuse encore un retard à de nombreux égards.
English: Souvent un parti politique ne soutient pas le plus capable, le plus honnête mais celui qui a le plus de chance de gagne...
French: Oui, je suis halluciné par les absurdités du monde qui m’entoure et devant la misère intellectuelle des gens qui me côtoient ! Dois-je remédier à ce néant intellectuel ?
English: Djanet Sears wrote the plays Double Trouble (1988) and Who Killed Katie Smith? (published in 1994) before completing what was to be her most critically acclaimed work, Harlem Duet (1995).
French: Sears écrit les pièces Double Trouble (1988) et Who Killed Katie Smith? (publiée en 1994) avant de terminer ce qui va devenir son plus grand succès critique, Harlem Duet (1995).
English: Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
French: Les États membres reportent l'exécution d'une décision d'éloignement ou annulent cette dernière tant que les circonstances suivantes sont présentes:
English: This allows the creation of payment triggers (data triggered financing) based on specific events and contracted terms, thereby diminishing traditional payment risk and accelerating cash flow, while also allowing a reduction in the cost of financing to SME suppliers within the chain based 72
French: Des déclencheurs de paiement (financement automatique), reposant sur des événements particuliers et des modalités contractuelles, viennent diminuer le risque de paiement traditionnel et accélérer les flux de trésorerie, tout en réduisant le coût du financement pour les PME fournisseurs au sein de la chaîne, puisque l’on se fonde sur la cote de solvabilité la plus élevée des acheteurs.
English: People care, they do not just eat, and Fair Trade has pioneered this in a most attractive way.
French: Les gens sont attentifs, ils ne se contentent pas de manger, et le commerce équitable a ouvert la voie en ce sens d’une façon extrêmement attractive.
English: Subsection 84(2) applies to the distribution by, or appropriation of funds or property of, a corporation resident in Canada to, or for the benefit of, its shareholders where any positive steps are taken towards the winding-up, discontinuance or reorganization of its business.
French: Le paragraphe 84(2) s'applique à la distribution ou à l'attribution de fonds ou de biens par une société résidant au Canada à ses actionnaires ou au profit de ses actionnaires, lorsque des mesures effectives sont prises en vue de la liquidation, de la cessation de l'exploitation ou de la réorganisation de son entreprise.
English: 2002-442 The Commission denies an application by Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., dated 4 February 2002, to revise the National Services Tariff item 301, Digital Network Access (DNA), in order to increase the monthly rate from $60 to $85 for the DNA DS-1 links in the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: 2002-442 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada, au nom d'Aliant Telecom Inc., le 4 février 2002, en vue de réviser l'article 301, Accès au réseau numérique (ARN), du Tarif des services nationaux, de manière à majorer de 60 $ à 85 $ le tarif mensuel applicable aux liaisons DS-1 de l'ARN au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 3.1.1.1 For toughened-glass windscreens where the annual production exceeds 200 units, a first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
French: 3.1.1.1 Dans le cas des pare-brise en verre trempé dont la production annuelle dépasse 200 exemplaires, une première série d'essais de rupture à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de la rupture la plus grave.
English: In 33 days, Israel has set Lebanon back 30 years, in fulfilment of a promise made by Israel's Minister for Defence.
French: En l'espace de 33 jours, Israël a ramené le Liban 30 ans en arrière, réalisant ainsi une promesse faite par le Ministre israélien de la défense.
English: Since 1998, he is manager of the "Personal Tax " Unit in the company Shell International plc, Den Haag in the Netherlands.
French: Depuis 1998, il dirige l'unité «Imposition des personnes» de Shell International plc, à La Haye aux Pays-Bas.
English: Ms. MacDonald noted that the availability of such support had been publicized on the RPC internal electronic communications system, known as Team Links, and suggested that Ms. Nkwazi should have asked for the briefing.
French: Mme MacDonald lui a alors signalé qu'on avait annoncé les services d'aide offerts à l'aide du système de communications électronique interne du CPR, désigné sous le nom de Team Links.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: • how barriers to adoption, implementation, and sustainability of ICTs in the health system have been addressed;
French: • comment les obstacles à l'adoption, à la mise en oeuvre et à la viabilité des TIC dans le système de santé ont été traité;
English: The following chart provides a summary of the strategic direction of the CCRA.
French: Le tableau qui suit donne une vue d'ensemble de notre orientation stratégique.
English: The product increased the EIB's Financial Value Added by providing additional fee-paying transactions for the FI, and Non-financial Value Added to SMEs by providing additional flexibility in their asset financing strategy.
French: Depuis la Banque pour promouvoir ses réalisation des investissements, le volume d’activité a produits destinés aux PME. continué de croître et l’entreprise a continué d’investir (pour un montant de l’ordre de 4,4 millions d’EUR pour la seule La Banque pourrait cependant période 2002-2003).
English: That's why we are announcing today efforts to bolster information, research, monitoring, sharing knowledge and best practices.
French: Voilà pourquoi nous annonçons aujourd'hui que nous allons déployer des efforts pour stimuler l'information, la recherche, la surveillance, le partage du savoir et les pratiques exemplaires.
English: Let me also take this opportunity to pay tribute to the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, Mr. Mari Alkatiri, the first elected leader of East Timor to address the Security Council, as Ambassador Cunningham said earlier.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second gouvernement de transition du Timor oriental, et premier dirigeant élu du Timor oriental à intervenir devant le Conseil de sécurité, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Cunningham.
English: Therefore I would have expected that when each of the 4 criteria under Rated Performance was worth 20 marks, and with a 60% passmark for the Abilities factor, then the rating scale would have been something along the lines 0-11 marks = Unsatisfactory, 12-13 = Acceptable, 14-15 = Fully Satisfactory, 16-18 = Superior, 19-20 = Outstanding.
French: Je me serais donc attendue à ce que, si chacun des quatre critères de Rendement coté vaut 20 points et que la note de passage pour le facteur des capacités est de 60 %, l'échelle de cotation soit de l'ordre de 0-11 points = Insatisfaisant, 12-13 = Acceptable, 14-15 = Entièrement satisfaisant, 16-18 = Supérieur, 19-20 = Exceptionnel.
English: • Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment
French: • Montant (en dollars) des dépenses totales en innovation obtenu par dollar investi par PTC
English: Stimulated for the desire and fed by the hope, our dreams start to interact with the reality of the realizable one.
French: Impulsés par le désir et nourris par l'espoir, nos rêves commencent à interagir avec la réalité du réalisable.
English: ◦ Integrate cultural diversity into course materials and provide cultural competency training to faculty and staff; and
French: ◦ Intégrer la diversité culturelle dans le matériel pédagogique et donner des cours de sensibilisation culturelle aux enseignants et au personnel.
English: Defence provided advice and support leading up to the decision by Canada and the U.S. to renew the Bi-National Planning Group mandate in December 2004.
French: Le Sous-ministre a émis la directive intitulé Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale le 16 juin 2004.
English: Whatever it is we thought about coming out west, HMCS IROQUOIS sailors are happy to crew the highly manoeuvrable Orca-class patrol vessel, the mighty Raven, patrolling areas in and around Vancouver Harbour during Operation PODIUM, the Canadian Forces contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Peu importe ce que nous avons pu pensé de notre affectation dans l’Ouest, les marins de l’IROQUOIS sont heureux de faire partie de l’équipage du patrouilleur de classe Orca très maniable, le puissant Raven, qui patrouille les zones du port de Vancouver et des environs pendant l’opération Podium, la contribution des Forces canadiennes à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: At the same time, expenditures to operate and manage parks and protected heritage areas provide important economic benefits to local communities, many in rural and remote areas, as well as offering employment and training opportunities."
French: Partout au pays, les dépenses [gouvernementales] d’exploitation et de gestion des parcs et des aires patrimoniales protégées ont d’importantes retombées économiques dans les collectivités locales, souvent situées dans des régions rurales et éloignées, et offrent des possibilités d'emploi et de formation.
English: ◦ The Industrial Research and Development Internship (IRDI) Program will create internships in industry, introducing students to practical business problems while allowing them to apply their expertise to help meet the research needs of Canada’s private sector.
French: ◦ Programme de stages en R-D industrielle – Ce programme créera des stages en entreprise, ce qui permettra aux étudiants d’être en contact avec des problèmes pratiques du milieu industriel tout en leur donnant l’occasion de faire valoir leur savoir-faire afin de répondre aux besoins du secteur privé canadien en matière de recherche.
English: • terrestrial L-Band to be designated as a multimedia service band
French: • La bande L réservée aux systèmes de Terre doit être désignée bande des services multimédias.
English: The Conference Board engaged suppliers in a dialogue about issues and concerns in order to increase their understanding and buy-in.
French: Le Conference Board a amorcé avec les fournisseurs des discussions sur leurs problèmes et leurs préoccupations, pour mieux leur faire comprendre et accepter la transformation.
English: The method is suggested as a means of distinguishing those widely distributed directions of jointing that may owe their origin to regional uplift and erosional unloading, from those joint sets that are directly related to development of a single structure, such as a fold.
French: On suggère cette méthode comme moyen de distinguer ces directions de diaclases réparties sur une grande région qui peuvent avoir leur origine dans le soulèvement régional et la détente causée par l'érosion des directions des groupes de diaclases directement reliées au développement d'une structure donnée, un pli par exemple.
English: Infestations can be prevented by periodically inspecting the places beetles prefer and adopting good cleaning habits, including regular airing of enclosed places (cupboards, drawers, etc.).
French: Il est possible de prévenir les infestations en inspectant régulièrement les endroits recherchés par les anthrènes et en adoptant de bonnes habitudes de nettoyage, y compris une aération régulière des endroits clos (placards, tiroirs, etc.).
English: In some cases, complainants went to great lengths to detail their problems.
French: Dans certains cas, les plaignants se sont donnés beaucoup de peine pour décrire en détail leur problème.
English: Through its decisions, the Court settles disputes submitted to it by the parties, and in the process develops the nation's jurisprudence, which affects all Canadians.
French: Par ses décisions, la Cour règle les différends que les parties lui soumettent, et ainsi façonne la jurisprudence du pays qui touche l'ensemble des Canadiens.
English: The lower the ratio, the more manageable the debt.
French: Plus le ratio est faible, plus la dette est facile à gérer.
English: Number of Documents Found for Graham, ----- and/or Mary: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Graham, ----- et/ou Mary/strong> : 7
English:    . – Mr President, before we start the debate I should like to ask you, on behalf of my group and in agreement with the other groups, to hold the debate but to postpone the vote.
French:    . - Monsieur le Président, avant que nous commencions le débat, je voudrais vous demander, au nom de mon groupe et en concertation avec les autres groupes, de maintenir le débat mais de reporter le vote.
English: This bitch is so nasty that not only does she not rebel herself but she also puts her fingers there, too, in lack of a third pike, for good measure.
French: Cette chienne est si vicieuse que non seulement elle ne se rebelle pas mais que pour faire bonne mesure elle y rajoute ses doigts à défaut d'une troisième pine.
English: This includes projects that seek to understand the factors that contribute to tobacco use and addiction, and the findings often lead to policy toolkits or outreach initiatives.
French: Travaillant à partir de laboratoires situés dans quatre régions, le Service d’analyse des drogues du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées fournit des services-conseils et effectue l’analyse des drogues soupçonnées d’être illicites saisies par les autorités policières canadiennes.
English: Uzbekistan has established, and is working to improve, the necessary legal basis to guarantee the effective suppression of any form of extremism and terrorism in its territory.
French: Il s'est doté de la base juridique indispensable pour réprimer convenablement toutes les manifestations d'extrémisme et de terrorisme sur son territoire, et s'emploie à la perfectionner.
English: The government introduced the Low Income Family Tax Credit (LIFT), which provides a non-refundable tax credit to low income families and reduces their overall tax burden.  6.
French: Le gouvernement a adopté le Crédit d'impôt pour familles à faible revenu qui permet d'accorder un crédit d'impôt non remboursable aux familles à faible revenu et d'alléger leur charge fiscale globale.  6.
English: Should you have any further enquiries or reservations, please do not hesitate to contact us.
French: Nous sommes a votre disposition pour tout reseignement ou réservation.
English: Since that time, she has flown to the Arctic many times to paint, photograph and get to know the people and their land.
French: Depuis, elle s’est rendue à maintes reprises dans l’Arctique afin de peindre, de photographier et d’apprendre à connaître le peuple inuit et son territoire.
English: It was found that the current Toolkit emission factors are within the ranges set by the German proposal.
French: Il ressort de l'étude que les facteurs d'émission inclus dans l'Outil actuel se situent dans l'éventail proposé par l'étude allemande.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé le présent programme et en accusé réception.
English: There have been no cases in which public policy has been invoked to invalidate transfers of rights by audiovisual performers in the UK.
French: L’article premier du Protocole n° 1 de la convention protège les droits de propriété en reconnaissant expressément le droit au respect des biens.
English: Dyadic determinants of pain and related psychosexual impairment in women with vulvar vestibulitis syndrome
French: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury: Animal studies
English: While some progress has been made in a number of areas covered by the resolution, several reviews have revealed that much stronger and more coordinated efforts are needed to fully implement its provisions.
French: Si des progrès ont été réalisés dans un certain nombre des domaines sur lesquels porte la résolution, plusieurs examens ont indiqué qu'il fallait déployer des efforts bien plus énergiques et coordonnés pour en appliquer intégralement les dispositions.
English: Medium Term (3 months to 1 year):
French: Moyen terme (de trois mois à un an) :
English: He then read the resolution passed the previous day.* Although Canada was not on the Security Council her acting Permanent Representative to the U.N., Mr. John Holmes (who had learned of the invasion from the radio), attended the meetings and relayed reports to Ottawa.21 Members expressed concern over the safety of Canadian nationals in the country, and were reassured by the Minister.† Later, when the House continued the debate on the Defence Estimates, on which it had been working sporadically since 8 June, several members asked Mr. Brooke Claxton, the Minister of National Defence, if his estimates, which came to about $425,000,000, were large enough in view of the grave news from Korea.
French: Le chef d’état-major général recommanda la création d’une division du Commonwealth22. A l’issue de la réunion du 19 juillet, les journalistes pressèrent le premier ministre de leur dire si l’on allait annoncer la création d’une force canadienne de l’O.N.U. M. St-Laurent se borna à répondre que l’envoi de forces terrestres en Corée exigerait l’approbation du Parlement.23 . . . Tenant compte des autres exigences qui influent sur l’emploi de notre armée de terre, le cabinet a décidé qu’il ne serait pas bon d’envoyer en ce moment en Corée des éléments de première ligne de notre armée active.
English: • Doesn't it only cover courts of the first instance and not review and appeal courts?
French: • cela ne vise-t-il pas uniquement les tribunaux de première instance et non pas les tribunaux de révision et d'appel ?
English: • The Control of Slaughter Rules 1975 applies to all meat and livestock products.
French: • Le document intitulé Control of Slaughter Rules 1975 s'applique à toutes les viandes et à tous les animaux de boucherie.
English: The gastrointestinal hemorrhage was fatal in 2 of these patients.
French: Les hémorragies se sont révélées fatales chez 2 de ces patients.
English: The most striking and extensive marine deposits are those in the remnants of raised deltas that occur around St George's Bay and around HAPPY VALLEY-GOOSE BAY in Labrador at the mouth of the Churchill River.
French: Les étendues les plus vastes et les plus impressionnantes de sédiments marins sont les restes des deltas soulevés qui se trouvent près de la baie St-Georges et dans les environs de HAPPY VALLEY-GOOSE BAY au Labrador, à l'embouchure du fleuve Churchill.
English: Mr Karas has made a new proposal on this, one that we shall be supporting.
French: M. Karas a fait ici une nouvelle proposition, que nous soutiendrons.
English: This organization made a statement on behalf of a non-accredited organization, the Munich Climate Insurance Initiative, which is engaged in the activities of the Nairobi work programme.
French: Cette organisation a fait une déclaration au nom d'une organisation non accréditée, Munich Climate Insurance Initiative, qui s'est impliquée dans les activités du programme de travail de Nairobi.
English: It will be an awesome match between two of the best teams in Europe. Enjoy it live and exclusive on ESL TV!
French: Les trente et une premières équipes du ladder WoW sont qualifiées pour le Main Round, rejointes par Excello, gagnants de CampusParty en Espagne.
English: STABILIMENTO TERMALE ANTICA QUERCIOLAIA: www.termeaq.it - 0577 724091 From Rigomagno, take the highway in the direction of Siena. Exit at Rapolano Terme.
French: STABILIMENTO TERMALE ANTICA QUERCIOLAIA(Établissement thermal Antica Querciolaia): www.termeaq.it - 0577 724091 Prendre de Rigomagno la Route Express (Super strada) en direction de Sienne et sortir à la sortie Rapolano Terme.
English: • 3 printed sets of Map(s) B1, B2 etc. using the graphic scale 1:10’000
French: • 3 exemplaires papier du/des plan(s) B1, B2 etc. à l'échelle 1:10 000
English: The Asia and Far East Institute dispatched professors to Thailand to assist the Office of the Narcotics Control Board in organizing the seventh and eighth regional training courses on effective countermeasures against drug offences and the advancement of criminal justice administration in January 1999 and 2000;
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a détaché des professeurs en Thaïlande pour aider l'organe de contrôle des stupéfiants à organiser les septième et huitième cours régionaux de formation sur les contre-mesures ayant donné les meilleurs résultats dans la lutte contre la drogue et la promotion de la justice pénale, cours qui ont eu lieu en janvier 1999 et en janvier 2000;
English: Nosocomial hepatitis B associated with orthopedic surgery - Nova Scotia.
French: Transmission nosocomiale de l'hépatite B associée à une chirurgie orthopédique - Nouvelle-Écosse.
English: (a) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement in accordance with the new timetable agreed by the parties and to establish the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka selon le nouveau calendrier convenu par les parties et d'établir l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, comme convenu lors des négociations politiques intercongolaises instituées par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, tout en soulignant, dans l'optique d'un règlement durable, la nécessité d'ouvrir un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: Demand-side cooperation  Cooperation at this level is one of the most promising avenues of approach.
French: Coopération au niveau de la demande  La coopération à ce niveau est un des axes les plus prometteur.