ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative stated that the project was one that had been carried along by the enthusiasm of a local producer, who had found a very creative partnership with BBC Films, which was the film production unit of the BBC in London.
French: Il a déclaré que le projet a été exécuté grâce à l’enthousiasme d’un producteur local, qui a établi un partenariat particulièrement créatif avec BBC Films, unité de production de films de la BBC à Londres.
English: The mediation file containing confidential documents will be stored separately from the main complaint file.
French: Les parties conviennent de tenter de régler, par voie de médiation, le dossier suivant :
English: “Tank lighter”: a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;
French: «barge-citerne»: un bateau destiné au transport de marchandises dans des citernes fixes, construit ou spécialement aménagé pour être poussé et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements lorsqu'il ne fait pas partie d'un convoi poussé;
English: These residue limits are determined for both domestic and imported foods.
French: Ces limites sont determinees tant pour les aliments ´ domestiques que pour les aliments importes.
English: In this regard, note is taken of regional and sub-regional initiatives to harmonize pesticide registration schemes.
French: A cet égard, les initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional en vue d'harmoniser les systèmes d'enregistrement des pesticides ont été dûment notées.
English: Aircraft Fleet Points Served ATSC Airports
French: Flotte d'aéronefs Points desservis Aéro-ports DSTPA
English: The question of access cuts to the heart of our ability to assist populations at risk, yet access is too often hindered or denied outright.
French: La question de l'accès revêt une importance fondamentale pour notre capacité d'aider les populations à risque.
English: The promotion of a culture of peace is undoubtedly one of the international community's priority goals in the new millennium.
French: La question de la promotion d'une culture de paix demeure sans nul doute l'un des objectifs prioritaires de la communauté internationale durant le nouveau millénaire.
English: • http://www.ipjur.com/03.php3 Patently-O:
French: • http://www.ipjur.com/03.php3 Patently-O :
English: Creating increased awareness of the long-term advantages of energy efficiency and promoting cooperation among architects, policymakers, municipalities, building developers, owners and tenants is a further practical measure that could increase the energy efficiency of the built environment.
French: En sensibilisant davantage aux avantages à long terme de l'efficacité énergétique et en appuyant la coopération entre architectes, décideurs, municipalités, promoteurs immobiliers, propriétaires et locataires, on pourrait aussi améliorer l'efficacité énergétique du cadre bâti.
English: For example, if an employee receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported in the first 4 years should be reported in box 26, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in box 27.
French: – si, après que la commission des accidents du travail a payé l’indemnité, l’employeur continue à verser à Marie un montant en plus de l’indemnité versée par cette commission, ce montant est considéré comme un montant complémentaire et est assujetti aux retenues de cotisations au RPC et à l’impôt sur le revenu, mais pas aux cotisations à l’AE.
English: The Assistant Secretary-General, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs, reported to the Working Group on the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques a rendu compte au Groupe de travail de l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Timing is also crucial, allowing universities to plan for the spending of the money.
French: L'échéancier est aussi crucial, du fait qu'il faut donner aux universités suffisamment de temps pour prévoir les sorties de fonds.
English: During a mild drought in July similar trends were seen in predawn Ψ.
French: Une tendance semblable chez le Ψ avant l'aurore s'est manifestée pendant une légère sécheresse en juillet.
English: Only four days after the armed attack by over 1,000 heavily armed members of KFOR on the civilian population of Kosovska Mitrovica and the military occupation of “Trepca”, as well as the vandal demolition and shutdown of the only remaining Serbian-language media in Kosovo and Metohija, the Pristina newspaper “Jedinstvo” and the Zvecan Radio “S”, the ethnic Albanian terrorists continued their reign of terror.
French: Quatre jours seulement après l'attaque menée par plus de 1 000 membres lourdement armés de la KFOR contre la population civile de Kosovska Mitrovica et l'occupation militaire de l'entreprise « Trepca », ainsi que la démolition, qui relève du vandalisme, et la fermeture du dernier organe de presse en langue serbe existant au Kosovo-Metohija, le journal « Jedinstvo » de Pristina et la radio Zvecan « S », les terroristes albanais continuent leur campagne de terreur.
English: • Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2005/06 
French: • Figure 4.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de services pharmaceutiques, selon le groupe d'âge et le sexe, 2005-2006
English: Such arrangements now exist in respect to unemployment insurance, old-age pensions, and the Canada/Quebec Pension Plan.
French: De tels accords sont actuellement en vigueur en ce qui concerne l’assurance-chômage, les pensions de vieillesse, le Régime de pensions du Canada et la Régie des rentes du Québec.
English: In the view of the rapporteur, neither effective safeguards for local autonomy, nor the legal certainty which public service providers, public authorities, private businesses and service users is for the moment guaranteed.
French: En outre, les propositions relatives à une directive concernant les services soulèvent de nouvelles questions concernant les conditions futures pour des services publics dynamiques.
English: In certain instances the intended functioning of the UDRP is frustrated by non-compliant domain name registration provisions, the failure by a registrar to provide complete or correct registration information for a filed UDRP case, simple uncontactability of the registrar, ‘cyberflight’- related or other modifications to registrant data after a complaint is filed, and in some instances, failure to properly implement transfer decisions.
French: Dans certains cas, le bon fonctionnement des principes UDRP est entravé par des dispositions non conformes sur les enregistrements de noms de domaine, la fourniture de données d’enregistrement fausses ou incomplètes par l’unité d’enregistrement dans le cas d’une plainte déposée en vertu des principes UDRP, l’impossibilité de joindre l’unité d’enregistrement, le transfert, du nom de domaine en litige (“cyberflight”) ou d’autres modifications des données sur le détenteur du nom de domaine après le dépôt de la plainte, voire la non‑exécution pure et simple des décisions de transfert.
English: 4.1 The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005.
French: 4.1 Le 21 octobre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la requête.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade § Canadexport Online § Program for Export Market Development
French: Corporation commerciale canadienne § § § Jumelage pour les marchés publics américains Préfinancement à l’exportation Service de maître d'oeuvre international
English: Most countries are concerned about inefficiencies in VET, and several are planning or have implemented, measures to enhance efficiency.
French: Le total des dépenses privées, dont celles des ménages, est beaucoup plus faible en Europe, exception faite de l’Allemagne et du Royaume-Uni (il s’élève à 0,5 % du PIB aux États-Unis, à 1,0 % en Corée du Sud et à 0,7 % en Australie).
English: Other Tax Measures Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit (GST/HST Credit):
French: Autres mesures fiscales Crédit pour taxe sur les produits et services/Crédit pour taxe de vente harmonisée (Crédit pour TPS/TVH) :
English: This dish I prepared a little feverish, but so calmly, in absolute silence and with the desire to get as close as possible to the original: artichokes stuffed with peas by Mom.
French: Ce plat, j'ai préparé un peu de fièvre, mais avec tant de calme, dans un silence absolu et avec le désir de se rapprocher le plus possible à l'original: artichauts farcis aux petits pois par MOM.
English: We cannot assume that the culture an immigrant brought upon immigration to Canada twenty years ago will be the same culture brought by a new immigrant from the same area.
French: On suppose trop facilement que la culture de quelqu'un qui a immigré il y a vingt ans sera la même que celle d'un nouvel immigrant provenant de la même région.
English: Early signs of toxicity in both species indicated that the selected MTDs were inappropriate and necessitated several changes in the administered dosages during the 78 weeks of the study.
French: L’apparition de signes précoces de toxicité chez les deux espèces, indiquant que les DMT choisies n’étaient pas appropriées, a nécessité plusieurs changements des doses administrées au cours de l’étude d’une durée de 78 semaines.
English: In this case, I am thinking of the current cases in Nigeria, where women are sentenced to be stoned to death for having sexual relations outside marriage.
French: Je pense à la situation actuelle au Nigeria, où les femmes sont lapidées si elles ont des relations sexuelles en dehors du mariage.
English: • Creating awareness of the agency and demonstrating leadership in health research.
French: • faire connaître l'organisme et faire preuve de leadership dans le domaine de la recherche en santé.
English: Some respondents thought some training should be directed at managers who overlook the potential of female employees or who do not encourage them to think of themselves as potential management material.
French: Quelques répondants trouvaient qu’une certaine formation devrait être orientée vers les cadres qui ne tiennent pas compte du potentiel des femmes, ou ne les encouragent pas à penser à elles-mêmes en tant que cadres éventuels.
English: A transition plan establishes a governance model and specifically addresses staffing and human resources planning.
French: Un plan de transition permet d'établir un modèle de gouvernance et traite plus précisément de la planification de la dotation et des ressources humaines.
English: That happened, but we must not forget that true legislative control starts with Parliament.
French: Cela a été fait, mais nous ne devons pas oublier que c'est le Parlement qui exerce le contrôle législatif réel.
English: E-mail: tzapasnik@gddkia.gov.pl (E) Mr Wlodzimierz SUPERNAK, General Directorate for National Roads and Motorways, Ministry of Infrastructure, ul.zwyciestwa 2, 15-703 BIALYSTOK Tel/Fax: +48 85 651 35 03.
French: E-mail: wsupernak@bialystok.gddkia.gov.pl (E) Ms Katarzyna MARANDA, Head of Department for Environment, General Directorate for National Roads and Motorways, Ministry of Infrastructure, ul.
English: There are still many issues to be resolved: one of them is the separation of the requirements established for each of these.
French: Il faut encore résoudre de nombreux problèmes : l' un d' entre eux est la séparation des critères établis pour les deux secteurs.
English: Ministerial/deputy ministerial accountability c) Foster horizontal collaboration
French: Responsabilisation des ministres et des sous-ministres. c) Encourager la collaboration horizontale
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 Managing Collision Risk in Class GAirspace in Canada A practical review By Don Henderson, Manager, Level of Service and Aeronautical Studies, NAV CANADA During the course of recent consultation and other meetings held between NAV CANADA and various air carriers and pilots, concerns have arisen with respect to operating practices in class G airspace-particularly in the vicinity of high-density airports.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Gestion des Risques d'abordage dans un espace aérien de classe « G » au Canada Un exposé pratique Par Don Henderson, Niveaux de service et études aéronautiques, NAV Canada Au cours d'une récente consultation et d'autres réunions auxquelles ont participé NAV CANADA ainsi que différents transporteurs aériens et pilotes, les intervenants ont fait part de leurs préoccupations concernant les pratiques d'exploitation dans l'espace aérien de classe G - en particulier près des aéroports à circulation intense.
English: In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/59/335.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/59/335.
English: No other country in the world has been as successful as we have been in welcoming the world and in helping people to become part of our national fabric.
French: Aucun autre pays au monde n'a connu autant de succès que nous dans l'accueil des immigrants de partout sur la planète et dans l'aide à leur intégration dans notre fibre nationale.
English: It was in compliance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1390 (2002).
French: Elle applique les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It is also alleged that the selection committee and individuals of that committee were part of the reference process and the minimum pass marks relied upon are established with the apprehension or appearance of bias.
French: Il est en outre allégué que le jury de sélection et les personnes y siégeant ont pris part au processus d'examen des références et que les notes de passage minimales sur lesquelles elles se sont fondées ont été attribuées d'une manière qui nous paraît empreinte de favoritisme. ....
English: Inuit live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Ils habitent surtout les Territoires du Nord-Ouest et le nord du Labrador et du Québec.
English: As F. Blanc* insists, malaria is more frequent after a short stay than during long sojourns and the forms are then more serious, which makes Moretin* remark: "little stay - big malaria".
French: Comme le souligne F.Blanc*, le paludisme est souvent plus fréquent après de courts séjours que lors de séjours prolongés et les formes y sont plus graves, faisant dire à Moretti* "petit séjour-grand paludisme".
English:    Mr President, on a point of order, I want to report to Parliament that at the September part-session this Parliament passed a report on the Lloyd's petitions, setting a deadline of 15 November for the Commission to provide information to Parliament about its regulation of Lloyd's of London between 1978 and 2001.
French:    - Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, je voudrais signaler au Parlement que lors de la période de session de septembre, ce Parlement a adopté un rapport sur les pétitions Lloyd’s, laissant à la Commission jusqu’au 15 novembre pour transmettre des informations au Parlement sur son règlement relatif à la Lloyd’s de Londres entre 1978 et 2001.
English: Section C – Calculation of the special attribution method You have to use the special attribution method (SAM) formula to make an adjustment to the net tax for each of your reporting periods so that the proper amount of the 8% provincial part of the harmonized sales tax (HST) is included in your net tax liability for your current fiscal year.
French: Section C – Calcul selon la méthode d'attribution spéciale Vous devez utiliser la formule de la méthode d'attribution spéciale (MAS) pour effectuer un redressement de la taxe nette pour chaque période de déclaration, de façon à ce que le montant approprié de la partie provinciale de 8 % de la taxe de vente harmonisée (TVH) soit inclus dans votre taxe nette à payer pour l'exercice en cours.
English: A Customs Postal Import Form, Form E 14, which shows the amount of GST payable, will be attached to the mail item.
French: Un formulaire E 14, Formule douanière des importations postales, indiquant le montant de la TPS payable sera annexé à l'envoi.
English: Any reference to the EGIA in this document shall be interpreted to include all regulations, specifications, requirements, policies, and procedures issued under the EGIA’s authority.
French: Mise en application : éventail d’actions pouvant être engagées pour assurer la conformité à la LIEG allant de l’incitation à la contrainte.
English: Yemen had ratified more than 55 human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  It was currently considering ratification of the Optional Protocol to that Convention.
French: Le Yémen a ratifié plus de 55 traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont il envisage actuellement de ratifier le Protocole facultatif.
English: We recommend that the Minister, with the cooperation of the provinces, should develop a mechanism involving professional bodies to implement mandatory National Standards for the Technical Aspects of Mammography.
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces, élabore un mécanisme faisant intervenir les organismes professionnels, pour appliquer des Normes nationales obligatoires régissant les aspects techniques de la mammographie.
English: Mr. Collier’s resumé does not state experience in Project Management. Mr. Collier’s resumé does not reflect experience with the life cycle of assets.  K1 ... does not meet.
French: Le curriculum vitae de M. Collier ne relate aucune expérience dans la gestion de projet, ni dans le cycle de vie des biens.  M. Collier ne satisfait pas à ce critère.
English: C-banding analyses of lines Fl.7 and C82d indicated that instability was not random with respect to the three genomes (A, B, and D) of wheat nor to the different chromosomes within the genomes.
French: Une analyse des bandes C des lignées Fl.7 et C82d a indiqué que l'instabilité n'était pas aléatoire en fonction des trois génomes du blé (A, B et D) ni en fonction des différents chromosomes de ces génomes.
English: New methodology to account for this workload developed in 1994-95.
French: Expéditions par service de messagerie dédouanées, d’une valeur excédant 20 $ et ne dépassant pas 1 200 $ (ce dernier montant passant à 1 600 $ après le 1er décembre 1995).
English: Expectations as to the time and type of activity to be devoted to investment work on the part of BDOs need to be clarified.
French: Il faudrait préciser les attentes relativement à la durée et au type des activités que les agents de promotion commerciale doivent consacrer à l’expansion des investissements.
English: The allocation for Kenya under this Decision has increased significantly as compared to 2007, to reflect DG ECHO’s exit from a country programme, and to strategically harmonise responses under the most appropriate available instruments.
French: L'allocation destinée au Kenya envisagée dans la présente décision est en augmentation sensible par rapport à 2007, ce qui reflète le passage de la DG ECHO d'une approche purement nationale à une planification stratégique utilisant les instruments disponibles les plus appropriés.
English: The fulfillment of commitments and obligations not only consists of formal undertakings and reforms but has to bring about concrete and positive effects on the country’s situation.
French: Le respect des engagements et des obligations consiste à prendre des mesures formelles et à procéder à des réformes, mais doit se ressentir par des effets positifs et tangibles sur la situation du pays.
English: Weapons that cause injury by the use of fragments undetectable by X-ray in the human body are prohibited.
French: Les armes qui causent des blessures par des éclats non localisables par radiographie dans le corps humain sont interdites.
English: In addition, the Office will assist States, pending the entry into force of the Convention, in implementing measures aimed at the prevention of corruption and the recovery of assets.
French: De plus, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, l'Office aidera les États à mettre en œuvre des mesures pour prévenir la corruption et recouvrer les avoirs.
English: All these offerings and more are located just outside the gates of the theme parks \"Port Aventura\" and \"Caribe Aquatic\".
French: Découvrez tous les services proposés par cet hôtel situé aux portes des parcs ï¿½Port Aventura' et ï¿½Caribe Aquatic'.
English: Between 2008 and 2032, it is estimated that a cumulative total of 2 047 kg of PCBs from in use inventories and 29 kg from storage would be released into the environment from spills and fires.
French: Entre 2008 et 2032, on estime que les déversements et les incendies provoqueront des rejets dans l’environnement d’un total cumulatif de 2 047 kg pour les BPC en usage et de 29 kg pour les BPC entreposés.
English: It supports a progressive, gradual reform of the current United Nations system which would take into account the changing balances in the world in recent years and the emergence of many new States.
French: Le Cameroun est partisan d'une réforme progressive du système onusien actuel, qui tienne compte de l'évolution des grands équilibres mondiaux au cours des dernières années et de l'émergence de nombreux nouveaux États.
English: We strongly endorsed the statement of the Bank’s corporate role and mission to eradicate poverty in its partnership with MICs.
French: Nous appuyons résolument la déclaration concernant le rôle institutionnel que doit jouer la Banque et sa mission de réduction de la pauvreté dans le cadre du partenariat forgé avec les pays à revenu intermédiaire.
English: Renaming functions will no longer rename invisible files such as .DS_Store files.
French: Les fonctions de renommage ne renomment plus les fichiers invisibles comme les fichiers .DS_Store.
English: Many of our trainers come from the industry.
French: Bon nombre de nos formateurs proviennent de l’industrie.
English: Thank you, Madam President, and thank you to everyone for your proposals, your encouragement, your suggestions and your requests, which I and my team have noted carefully.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, merci à chacun d'entre vous de ces propositions, de ces encouragements, de ces suggestions, de ces demandes, que nous avons bien notés, avec l'ensemble de mon équipe.
English: The constitutional rights to privacy and physical integrity cannot become a form of endorsement of impunity, where the burdens and duties resulting from behaviour closely linked to respect for possible family bonds are ignored.”
French: Les droits constitutionnels à la vie privée et à l'intégrité physique ne peuvent pas devenir une sorte de consécration de l'impunité, au mépris des responsabilités et des devoirs résultant d'une conduite étroitement liée au respect de possibles liens de parenté. »
English: As I understand Dufour, it does not have the impact of changing the long-established standard for an Appeal Board to apply from evidence of the exercise "actual bias," to that of a "reasonable apprehension of bias."
French: La décision Dufour, telle que je la comprends, ne permet pas de substituer une « crainte raisonnable de partialité » à la norme établie depuis longtemps selon laquelle un comité d’appel doit conclure, d’après la preuve, à l’existence d’une « partialité réelle ».