ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation by authorities of the recommendations contained in the Report of the Second Internet Domain Name Process in relation to generic top-level domains.
French: Maintien, par les administrateurs des ccTLD, du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges.
English: We simply opted to strengthen coordination in this scenario.
French: Dans ce cas de figure, nous avons donc simplement décidé de développer la coordination.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 10/03/08 000425178-0001 DeBe Pumpar AB CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 10/03/08 000716907-0001 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 28/02/08 000180997-0001 Aniceto Canamasas Puigbo appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 10/03/08 000425178-0001 DeBe Pumpar AB DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 10/03/08 000716907-0001 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 28/02/08 000180997-0001 Aniceto Canamasas Puigbo demande ref.
English: International Internationally, several governments have been prompted to commission studies, seek the advice of international organizations and expert panels, and undertake public consultations on policies related to GM crops and foods.
French: À l’étranger À l’échelle internationale, plusieurs gouvernements ont été poussés à commander des études, à solliciter des conseils auprès d’organismes internationaux et de groupes d’experts et à réaliser des consultations publiques sur les politiques touchant aux cultures et aliments GM.
English: Follow the step-by-step instructions to enter your information.
French: Comment utiliser le service TéléAvis 1. Composez le 1-800-959-2256.
English:  Following 11 September Al-Jazeera had broadcast pre-recorded tapes, in September, October and November 2001, of statements by Al-Qaeda leaders.
French: Après le 11 septembre, la chaîne Al-Jazeera a diffusé en septembre, octobre et novembre 2001, des cassettes préenregistrées d'interventions de responsables d’Al-Qaeda.
English: We are certain that these countries will not fail to contribute constructively to the work of the Council.
French: Nous sommes certains que ces pays ne manqueront pas de contribuer de manière constructive aux travaux du Conseil.
English: Bill C-38 is proposing to ensure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector by:
French: prochaine page  Le projet de loi C-38 fait en sorte que le cadre réglementaire s'adapte à l'évolution du secteur :
English: It is not easy to see why nearly a decade after the first resolution 1267 (1999) and seven years after 9/11 the Council could not have evolved procedures more consistent with the human rights values of transparency, accountability and impartial, independent assessment of facts.
French: Il n'est pas facile de voir pourquoi, près de dix ans après l'adoption de la première résolution du Conseil − la résolution 1267 (1999) − et sept ans après le 11 septembre, le Conseil de sécurité n'aurait pas pu élaborer des procédures plus compatibles avec les valeurs des droits de l'homme fondamentales de transparence, de responsabilité et d'appréciation impartiale et indépendante des faits.
English: Albert Jay Nock seems to be implying that if you're avoiding (A), then you're necessarily doing (B.2).
French: Albert Jay Nock semble dire que si on évite (A), alors on tombe nécessairement dans (B.2).
English: So far so good, but the reality is often quite different.
French: Tout va bien jusque là, mais la réalité est souvent assez différente.
English: The Brahimi report has described peacekeepers and peace-builders as “inseparable partners”.
French: Le rapport Brahimi a décrit ceux qui maintiennent la paix et ceux qui la consolident comme des « partenaires indissociables ».
English: Report on Plans and Priorities - 2006-2007 Estimates  [ 2006-09-29 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada:
French: Rapport sur les plans et les priorités - Prévisions 2006-2007  [ 2006-09-29 ] Bureau du superintendant des institutions financières Canada :
English: I fully share the analysis of the draft convention produced by the Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and congratulate her on doing an excellent job in following the drafting work on the convention so closely.
French: Je partage pleinement l’analyse faite par la rapporteuse de la Commission pour l’égalité entre les hommes et les femmes du projet de convention et la félicite pour l’excellent travail qu’elle a accompli en suivant au plus prêt les travaux de rédaction du projet de convention.
English: Have it corrected if need be; everyone's safety depends on it.
French: Faites- la corriger s'il y a lieu; il en va de la sécurité de tous.
English: I would particularly like to thank the rapporteur on the way he went about producing his report and the cooperation he showed with others in the committee.
French: Je souhaite tout particulièrement féliciter le rapporteur pour la façon dont il a rédigé son rapport et l'esprit de coopération qu'il a manifesté envers les autres membres de la commission.
English: Amendment 89 Annex II, paragraph II, point 1, indent 3 - Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MoU region during the last 36 months.
French: Amendement 89 Annexe II, partie II, section 1, tiret 3 – tout navire présentant un niveau de risque faible qui n’a pas été inspecté dans un port de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum de Paris au cours des trente-six derniers mois.
English: Currently, asylum decisions of the Ministry of Interior can be appealed, with suspensive effect, to the Government Commission deciding Asylum Appeals.
French: Actuellement, les décisions prises en matière d'asile par le ministère de l'intérieur peuvent faire l’objet d’un recours, avec effet suspensif, devant la commission gouvernementale statuant sur les recours en matière d’asile.
English: A higher ratio of people who did not give a reply (14% compared with 10% in 1999) was also noted.
French: Notons la proportion plus élevée de personnes n’ayant pas donné de réponse (14% contre 10% précédemment).
English: In the context of conflict management throughout the continent, the OAU has continued to support the initiatives of African subregional organizations.  It has enjoyed the support of the United Nations, within the context of existing cooperation, as the situation has demanded.
French: Dans le cadre de la gestion des conflits sur le continent, l'OUA a continué à soutenir les initiatives des organisations sous-régionales africaines, et là où la situation l'exigeait, elle a bénéficié de l'assistance des Nations Unies dans le cadre de la coopération existante.
English: Documentation: ENERGY/2003/2, ENERGY/2003/2/Add.1
French: Documentation: ENERGY/2003/2 et Add.1.
English: · Preparation of regional cluster competitiveness and development strategies 8.
French: • Élaborer des stratégies sur le développement et la compétitivité des grappes régionales Conditions de la demande
English: However, you may also be credited with an additional three years of leave without pay for parenting purposes.
French: Cependant, on peut également vous créditer trois années supplémentaires de CNP pour des raisons parentales.
English: - Flight from Paris to Lisbon with a transfer to Brasilia, the exit check is in Lisbon. b) For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stopover at the airports of the Schengen States where there is no change of plane: (i) passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Schengen States must be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit; Examples: - Flight from New York to Berlin, the entry check is in Berlin.
French: - Vol de Paris à Lisbonne avec un transfert vers Brasilia: les vérifications de sortie se font à Lisbonne. b) Pour les vols en provenance ou à destination de pays tiers sans passagers en transfert et les vols à escales multiples dans des aéroports des États Schengen sans changement d’aéronef: (i) les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers sans transfert antérieur ou postérieur sur le territoire des États Schengen doivent être soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport d’entrée et des vérifications de sortie à l’aéroport de sortie; Exemples: - Vol de New York à Berlin, les vérifications d’entrée se font à Berlin.
English: An integral part of the Government of Canada’s Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary research partnerships connect top Canadian researchers and potential industrial users.
French: Ces partenariats de recherche multidisciplinaire à l’échelle nationale, qui font partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada, mettent en contact des chercheurs canadiens de tout premier ordre avec des utilisateurs potentiels de l’industrie.
English: That purpose would be undermined, if, in order to recover...,  an employee had to establish that age was the sole, rather  than a substantial factor motivating his discharge.
French: Cet objectif serait affaibli si, pour avoir gain de cause..., un employé devait avoir à établir que son âge était l’unique facteur, plutôt qu’un facteur substantiel, relatif à son renvoi.
English: England, before 1885 Acquisition:
French: Angleterre, avant 1885 Acquisition :
English: • No product meets all the requirements
French: • Aucun produit ne répond à toutes les exigences.
English: Their long hoses were spraying tons of water onto the blaze and there was thick black smoke everywhere.
French: Leurs longs tuyaux crachent des masses d’eau. Une fumée noire et grise entre dans les narines.
English: The collaboration of departments and agencies is also critical to successful modernization initiatives and implementation of the PSMA.
French: La collaboration des ministères et organismes est aussi cruciale pour assurer la réussite des projets de modernisation et de la mise en œuvre de la LMFP.
English: ◦ New Generating Resources ▪ Cost and Operating Characteristics ▪ Performance Characteristics ▪ Limitations on Availability
French: ◦ Nouvelles sources de production ▪ Coûts et caractéristiques d'exploitation ▪ Caractéristiques de rendement ▪ Limites de disponibilité
English: [1] When law professionals are referring to a case in their pleadings, lectures or commentaries, they often refer to a case simply by using the surname of the main party involved in the case.
French: [1] Lorsque les professionnels du droit font référence à une décision dans leurs plaidoiries, avis ou commentaires; ceux-ci utilisent souvent uniquement le nom de famille de la partie principalement impliquée dans la cause.
English: They are typically less than other publicly available U.S. prices reported to the PMPRB by manufacturers.
French: Ces prix sont généralement moins élevés que les autres prix publiquement disponibles pratiqués aux États-Unis et mentionnés dans les rapports des brevetés au CEPMB.
English: The correlation must contain a sufficient number of correlation points to accurately establish the conversion from the recorded values to engineering units or discrete state over the full operating range of the parameter.
French: Cette corrélation doit comporter un nombre suffisant de points communs pour permettre d’établir avec précision la conversion des valeurs enregistrées en unités techniques ou en états discrets sur toute la gamme de fonctionnement du paramètre.
English: Retail Prices We are always reluctant to provide retail prices, simply because they mean rather little when compared to the actual margins being garnered at various steps on a product's journey to the supermarket.
French: Prix de détail Nous sommes toujours réticents à fournir les prix de détail, pour la raison simple qu'ils sont de pauvres indicateurs ne donnant que les marges dégagées aux différentes étapes que franchissent les produits avant d'arriver dans les supermarchés ne sont pas connues.
English: • The Department contributed to the success of Canada's objective of reinforcing the role of the UN in Iraq.
French: • Le Ministère a contribué à la réalisation de l'objectif du Canada qu'est le renforcement du rôle des Nations Unies en Iraq.
English: The other initiatives are the $230-million ecoENERGY Technology Initiative that funds the research, development and demonstration of clean energy technologies, and the ecoENERGY Renewable Initiative, a $1.5-billion investment to boost Canada's renewable-energy supplies.
French: Les autres éléments de cette initiative sont un fonds de 230 millions de dollars, l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie, axée sur la recherche, le développement et la démonstration de technologies d'énergie propre, et l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, un programme de 1,5 milliard de dollars pour accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada.
English: The physical and mental ill-treatment of prisoners and detainees had been denounced by United Nations bodies and human-rights organizations.
French: Le mauvais traitement physique et mental de prisonniers et de détenus a été dénoncé par les organes des Nations Unies et les organisations des droits de l'homme.
English: Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
French: Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: To require a subjective intent requirement rather than focusing solely upon effects would defeat one of the primary goals of anti-discrimination legislation which is to prevent discriminatory effects rather than punish those who discriminate.
French: Exiger une preuve de l'intention  subjective plutôt qu'une simple preuve sur les effets irait à  l'encontre des objets premiers de la législation  antidiscriminatoire, qui sont de prévenir les conséquences  discriminatoires plutôt que de punir les personnes qui font  montre de discrimination.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 l'Europe des langues à Dunkerque Le relais accueillera les organismes de formation et associations qui organisent des cours de langues sur l'agglomération dunkerquoise.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 l'Europe des langues à Dunkerque Le relais accueillera les organismes de formation et associations qui organisent des cours de langues sur l'agglomération dunkerquoise.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité d’entreprise exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: ·m–2). Allometric analysis between reproductive biomass and vegetative biomass across treatments showed that reproductive effort increased with size in response to different planting densities but decreased with size in sowing dates experiment.
French: ·m–2). L’analyse allométrique entre la biomasse reproductive et la biomasse végétative montre, pour l’ensemble des traitements, que l’effort reproductif augmente avec l’importance de la réaction à différentes densités des plants, mais diminue avec la dimension, selon la date du semis.
English: Accordingly, the Panel finds no need for a revegetation programme for these areas.
French: Le Comité ne juge donc pas nécessaire un programme de remise en végétation de ces zones.
English: About the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ACTP is a nine-member, pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic provinces, and the four provincial tourism industry associations.
French: À propos du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Le PTCA se compose de neuf organismes de la région de l’Atlantique, soit l’APECA, les quatre provinces de l’Atlantique et les quatre associations provinciales de l’industrie touristique.
English: On one hand, a three-dimensional textile container is not always a basket (it could be a bag); on the other hand, a basket material like wicker or reed does not necessarily take a three-dimensional form (it could be a mat).
French: C’est oublier, d’une part, que le contenant tridimensionnel en tissu n’est pas toujours un panier (ce peut être un sac) et, d’autre part, que le matériau dans lequel est fait le panier, comme l’osier ou le roseau, sert aussi à fabriquer des objets qui ne sont pas tridimensionnels (comme un matelas).
English: Les manœuvres de l’embrayage doivent être accomplies au régime et selon la méthode prescrite par le demandeur.
French: 529.1336 Réservé 529.1337 Instruments de l’installation motrice a) Instruments et canalisations d’instruments.
English: PARTICIPANTS’ COMMENTS - EXPECTATIONS, LIKES, DISLIKES Participants Expectations:
French: COMMENTAIRES ET ATTENTES DES PARTICIPANTS - CE QU’ILS AIMENT ET CE QU’ILS N’AIMENT PAS Attentes des participants :
English: 9 Benefits received from claims filed before July 1, 1996 are not counted in determining the benefit rate.
French: 9 Les prestations reçues par suite de demandes présentées avant le 1er juillet 1996 n'entrent pas dans le calcul des prestations à verser.
English: Contact Address E-Mail: zslia@tuchola.pl Phone: (52) 3348661
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zslia@tuchola.pl Téléphone: (52) 3348661
English: Defence is by no means off the hook, however, as Dean Oliver points out:
French: La Défense n’est cependant pas au bout de ses peines, comme le remarque Dean Oliver :
English: Qualifying period earnings before sickness must have reached the Lower Earnings Limit (LEL) for National Insurance contribution purposes. Short-term incapacity benefit:
French: Attribution Pay): les revenus des salariés avant la maladie doivent avoir atteint la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) pour le paiement des cotisations à l'Assurance Nationale.
English: Status reexamined in May 2002 and placed in the Data Deficient category.
French: La situation a été réexaminée en mai 2002, et l’espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: • Excise taxes and duties were down $0.8 billion, primarily because of a 3.9-per-cent decline in GST revenues.
French: • Les droits et taxes d’accise ont diminué de 0,8 milliard de dollars, surtout sous le coup d’une baisse de 3,9 % des revenus de TPS.
English: Road ambulances are operated by 59 organizations – 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and seven regional health boards throughout the province.
French: approuvées avant le traitement.
English: The general approach of the media is to convey information in the narrative voice.
French: L’approche générale des médias est de véhiculer l’information avec une voix narrative.
English: • Departmental Planned Spending Section VI:
French: • Dépenses prévues du Conseil Section VI :
English: Experiences from Street Fighting in Ortona.
French: Experiences from Fighting in Ortona.
English: The location was perfect for all the sights and shopping . Very easy to get the bus to and from the airport .
French: Hotel moderne de centre ville ,bien placé dans le centre historique.
English: Liz Stirling  Knowledge Translation Specialist 613.941-1072,  lstirling@cihr-irsc.gc.ca Submit nominations, courier stamped by May 18th, 2005 to:
French: Liz Stirling Spécialiste Sectoriel AC,  Direction de l'application des connaissances  tel : (613) 941-1072 lstirling@irsc-cihr.gc.ca Faites parvenir les candidatures au plus tard le 18 mai 2005, le cachet du service de messagerie en faisant foi, à :
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 Site Web de Corporations Canada
English: We had just secured peace at that time and there were some who voiced concerns that the situation was not stable enough to support the work of the Court; others were concerned that the Special Court would undermine the peace process we had worked so hard to secure.
French: Nous venions alors juste de restaurer la paix, et certains se disaient préoccupés par la situation, qu'ils jugeaient encore trop instable pour que le Tribunal spécial puisse mener ses activités; d'autres craignaient que celui-ci ne mette en péril le processus de paix auquel nous avions travaillé si dur.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Other > Archived Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Other > Archived Documents Liens institutionnels
English: Recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: For all other fuels, 60-80%RCP was observed at 0.01-0.1%, 20-40%RCP at 0.5% and less than 20%RCP at 1%.
French: En ce qui a trait à tous les autres carburants, nous avons observé une PCR de 60 à 80 % aux concentrations allant de 0,01 à 0,1 %, une PCR de 20 à 40 % à 0,5 % et une PCR de moins de 20 % à 1 %.
English: Plans, directs and controls the work of the Section through two subordinate supervisors.
French: Planifier, diriger et contrôler le travail de la section par L'intermédiaire de deux surveillants subalternes.
English: It should not, however, be interpreted as an increase in the overall purchasing power of Canadians.
French: Il ne faudrait pas en conclure pour autant que tous les Canadiens ont vu leur pouvoir d'achat augmenter.
English: All primary NCE researchers were instrumental in transferring their findings to the commercialization process.
French: Tous les chercheurs ont travaillé à la commercialisation de leurs résultats.
English: The area provides high suitability habitat for goat (winter and summer), marten (winter) and grizzly bear (spring).
French: La quatrième unité biogéoclimatique présente est la sous-zone Intérieur/Cèdrepruche/sous-zone mouillé froid, dans la partie nord du secteur cartographié; elle ne couvre que 1 % (105 hectares) de l’ensemble du secteur.
English: Phase I of this project, which involves migration of existing website content into the CMS, will be completed in early 2007.
French: La phase I de ce projet, qui comporte la migration du contenu du site Web actuel dans la SGC, sera achevée au début de 2007.
English: If urgent action to address this problem is not pursued, the potentially horrific consequences of the proliferation and use of existing cluster munition stockpiles needs to be constantly borne in mind.
French: iv) À défaut de s'attaquer d'urgence à ce problème, il faudra garder constamment à l'esprit les conséquences potentiellement terribles de la prolifération et de l'emploi des stocks actuels de munitions en grappe.