ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual workload generated by peacekeeping staff represents an even higher percentage, as the increase in peacekeeping staff is further accompanied by the comparatively higher rate of movement and turnover than non-peacekeeping staff.
French: La charge de travail réelle occasionnée par le personnel de maintien de la paix est proportionnellement encore plus importante, en raison de sa plus grande mobilité et de son taux de rotation supérieur, par rapport aux effectifs hors maintien de la paix.
English: June 9, 2006 Discuss CIDA business $44.56
French: Le 9 juin 2006 Discuter de questions relatives à l’ACDI.
English: The Administration Directorate (AD) and the Financial Administration Directorate (FAD) of the Finance and Administration Branch (F&A) agree with the recommendations and have provided action plans to address the findings of the audit and to further strengthen the contracting process in the Agency.
French: La Direction de l'administration (DA) et la Direction de l'administration financière (DAF) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) souscrivent aux recommandations et ont présenté des plans d'action pour répondre aux constatations de la vérification et pour renforcer davantage le processus de passation des marchés de l'Agence.
English: • Working Group on Trade and Competition
French: • Groupe de travail sur le commerce et la concurrence
English: A protective cell is designed for such specific purpose, and its structure is built to stand noise and destruction, by eliminating fixtures, equipment and protrusions as may be used for suicide and using soft materials for the walls and floor.
French: Une cellule de protection est conçue à cette fin précise; elle est insonorisée et de type antivandalisme; toutes fixations et protubérances en sont éliminées pour empêcher toute tentative de suicide et les murs comme le sol sont capitonnés.
English: Positive stories or successes are not always 'good' news stories; Blood operators did an incredible job in the implementation of the test; Complexity of test was not well communicated; How to get the message across?
French: Les exemples de réussite ne font pas toujours de bons sujets de reportage. Le travail de mise en oeuvre du dépistage accompli par les exploitants du système du sang a été formidable.
English: , have a look at the List of php.ini directives appendix.
French: reportez-vous à l'annexe Liste des directives du php.ini .
English: Reports submitted to Health Canada on types of suspected cardiovascular/ cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct.
French: Il peut y avoir des interactions pharmacocinétiques entre le célécoxib ou le méloxicam et la warfarine, parce que tous ces médicaments empruntent la même voie métabolique (l'isozyme CYP2C9)2 ,3.
English: Report of the Secretary-General dated 17 February 2000 on the situation concerning Western Sahara (S/2000/131), submitted pursuant to Security Council resolution 1282 (1999), covering developments since his last report (S/1999/1219) and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a period of three months, until 31 May 2000.
French: Rapport daté du 17 février 2000 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/131), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1282 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis son dernier rapport (S/1999/1219), et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé pour une période de trois mois, jusqu'au 31 mai 2000.
English: These partners may offer internships or may offer professional advice and expertise as part of Atlantis.
French: Ces partenaires peuvent proposer des stages ou offrir des conseils et une expertise professionnels dans le cadre d’Atlantis.
English: The creation of the Institute will leave the bulk of the responsibility for these important areas to other, more appropriate interested users and government agencies.
French: De la sorte, le ministère de la Défense n’aura plus l’exclusivité de la gestion de la surveillance, des mesures d’atténuation, et de la recherche.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 7 Build It (math, science and technology, visual arts) Option 1 Students will make a monument to Sir John that captures a significant historical event or depicts him at a particular moment (e.g., Queen Victoria knighting him or Sir John on a train).
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 7 Bricolage (mathématiques, science et technologie, arts plastiques) Possibilité 1 Les élèves doivent construire en l'honneur de sir John un monument qui reprend un moment historique important de sa vie ou qui le représente à un moment particulier (p. ex., le moment de sa nomination au titre de chevalier par la reine Victoria ou sir John dans un train).
English: • Corporate monitoring and reporting of program, service and internal results
French: • Surveillance et compte rendu par le Ministère des programmes, services et résultats internes;
English: Owing to the comparatively shorter distances involved in movements from Alberta, this increased weighting undoubtedly helped reduce the average car cycle in the Vancouver corridor, and may well have helped counter Figure 61:
French: Cette situation était peut-être la plus manifeste dans le couloir de Vancouver, où la proportion de grain expédié depuis la Saskatchewan pendant la campagne 2003-2004 avait baissé à 40,3 %, par rapport aux 48,3 % de la campagne précédente.
English: With the risk to human safety thus reduced, stability concerns within the stopes are primarily driven by the economics of unplanned overbreak and waste rock dilution of the mined ore.
French: Le risque humain étant ainsi réduit, les soucis concernant la stabilité à l'intérieur des chambres découlent principalement des conséquences économiques d'une exploitation hors profil non planifiée et da la dilution du minerai dans la roche stérile.
English: It very well may be this generation�s REPO MAN.
French: Il s'agirait peut-être bien du REPO MAN de cette génération.
English: Please use the following form to email a quote request.
French: Pour obtenir des tarifs par courriel, veillez utiliser la formule ci-dessous.
English: Subsection 133(3) allows an interested party to petition the court, if there are no directors or members, to order the appointment of the required or minimum number of directors as provided in the articles.
French: Aux termes du paragraphe 133(3), si l'organisation n'a pas d'administrateurs ni de membres, tout intéressé peut demander au tribunal de nommer le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-369 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heliwest Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-369 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heliwest Helicopters Inc.
English: This legislated provision does not create a responsibility or accountability obligation for the Minister of Health with respect to the actions or performance of the CFIA.
French: Cette disposition législative ne crée pas d'obligation de responsabilité ou d'imputabilité de la part du ministre de la Santé en ce qui a trait aux actions et au rendement de l'ACIA.
English: The IAPSO procurement handling volume of $185 million in 2000-2001 represents a growth of 34 per cent over the previous biennium.  Financial performance during the restructuring year of 2001 was robust.
French: * La collecte et l'analyse des données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration des données actualisées a retardé la soumission du présent document.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: At the local governance level, Gender Equality Committees have been established in 18 municipalities of Kosovo.
French: Au niveau de l'administration locale, des comités de l'égalité entre les sexes ont été créés dans 18 municipalités du Kosovo.
English: The FaxBox Corporate service is accessible with a few clicks and you can start faxing immediately.
French: Vous bénéficiez de l'infrastructure mondiale de l'opérateur RTE Network, un solide réseau de communication mondial.
English: In 1999, against the background of a significant improvement in the world economic outlook, further progress was made in implementing already agreed measures and new initiatives were agreed.
French: Les membres du Directoire se sont rendus notamment dans plusieurs pays asiatiques au cours de 1999.
English: Technologies and operating practices available for addressing sulphur dioxide emissions include:
French: On traitera ci-dessous une liste de technologies et de pratiques d'exploitation qui s'appliquent aux émissions de dioxyde de soufre :
English: Regions of most intense precipitation are usually in the centre of the echoes.
French: Les régions qui reçoivent les plus fortes précipitations se trouvent d'ordinaire au centre des échos.
English: Multimedia Excerpt from the Comédie Canadienne presentation of the play Hier, les enfants dansaient, Montréal, May 1966.
French: Multimédia Extrait de la pièce Hier, les enfants dansaient présentée à la Comédie Canadienne à Montréal, en mai 1966.
English: In the three countries, women and children, the majority of the displaced, carry a disproportionate share of the burden resulting from displacement.
French: Dans les trois pays, les femmes et les enfants, qui constituent la majorité des personnes déplacées, sont ceux qui souffrent le plus du déplacement.
English: tion revealed that the conservation measures had been properly carried out.
French: Aussi les vitraux récemment restaurés servaient-ils de surface de condensation pour toute l'église et l'eau de condensation dégoulinait véritablement sur le sol, formant en hiver de dangereuses plaques de glace.
English: (vi) For purposes of consultation with the Bureau, the secretariat may take initiatives on matters affecting the implementation of the work programme of the Conference, or in relation to other issues that are of interest to the Conference and the Bureau.
French: vi) Aux fins de consultations avec le Bureau, le secrétariat pourrait prendre des initiatives sur des questions relatives à l'exécution du programme de travail de la Conférence ou concernant d'autres questions présentant un intérêt pour la Conférence et le Bureau.
English: Enter your mailing address, including the province or territory, country, and postal code.
French: Inscrivez votre adresse postale, sans oublier la province ou le territoire, le pays et le code postal.
English: First of all, I would like to express my sincere gratitude to the High Representative for everything he has done for Bosnia and Herzegovina and for the new political philosophy that he inaugurated during his mandate.
French: Tout d'abord, je tiens à adresser mes sincères remerciements au Haut Représentant pour tout ce qu'il a fait pour la Bosnie-Herzégovine et pour la nouvelle philosophie politique qu'il a instaurée pendant son mandat.
English: The apparent lack of commitment of the transitional authorities to maintaining strict budgetary discipline during the period preceding the new Government's installation was also of concern.
French: Le manque apparent de volonté des autorités de transition de maintenir une discipline budgétaire stricte au cours de la période précédant la prise de fonctions du nouveau gouvernement ne laisse pas de préoccuper.
English: ACEP Private Enterprises Credit Agency
French: ADC Activités de Développement Communautaire
English: His unrivaled private collection of ephemera has been featured in museum exhibitions around the world and dozens of books.
French: Son incomparable collection privée de curiosités a déjà été exposée dans plusieurs musées à travers le monde et publiée dans des dizaines d’ouvrages.
English: In line with our commitment to Treasury Board when the terms and conditions of NADP were revised and renewed, we worked in collaboration with the Canadian Council of Archives (CCA) to develop a performance measurement plan that will document the impact of the Program.
French: Conformément à notre promesse au Conseil du Trésor, les modalités du programme ont été révisées et renouvelées et nous travaillons en collaboration avec le Conseil canadien des archives (CCA) en vue d'élaborer un plan de mesure du rendement qui fera connaître l'incidence du programme.
English: They also took note of a document on the role of WIPO in a changing world prepared by PAC member Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor to the Swedish Ministry of Justice.
French: Elle a aussi pris note dun document sur le rôle de lOMPI dans un monde en mutation, établi par M. Henry Olsson, membre de la CCP et conseiller spécial au Ministère suédois de la justice.
English: However, there must also be room for the broad support for overall Community relations with Asia and Latin America, including support for capacity-building to help our partners in their fight against terrorism, illegal migration, trafficking in human beings and international crime.
French: Toutefois, il faut également veiller à soutenir largement les relations générales de la Communauté avec l’Asie et l’Amérique latine, en soutenant le renforcement des capacités, afin d’aider nos partenaires dans la lutte contre le terrorisme, l’immigration illégale, la traite des êtres humains et le crime international.
English: On 21 December 2006 Ukraine ratified the European Social Charter (revised).
French: Le 21 décembre 2006, l’Ukraine a ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
French: Pour ce faire, l'UE doit être prête à accélérer les préparatifs de préadhésion avec tous les pays de la région, pour peu qu'ils satisfassent aux conditions nécessaires.
English: It is surrounded on all sides by other parts of the region.
French: Par conséquent, du point de vue géographique, la désignation Niagara-Centre serait inexacte.
English: "Canada's new government supports working with the other levels of government to get things done.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est nettement en faveur de la collaboration avec les autres ordres de gouvernement pour accomplir des tâches.
English: A project application for the Neighbourhood Programme was planned;
French: Il était prévu de réaliser une application du projet pour le programme de voisinage;
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2004/27, not amended and on informal document No.
French: Il est basé sur le document TRANSP/WP.29/GRSP/2004/27 non modifié et sur le document informel GRSP-36-6 non modifié.
English: The base areas shall be as follows: – – – – – – – – Bulgaria: 4 166 ha, Greece: 20 333 ha, Spain: 104 973 ha, France:: 19 050 ha, Italy: 219 588 ha, Hungary: 3 222 ha, Portugal: 24 667 ha, Romania: 500 ha.
French: Les superficies de base sont les suivantes: – – – – – – – – Bulgarie: 4 166 ha, Grèce: 20 333 ha, Espagne: 104 973 ha, France: 19 050 ha, Italie: 219 588 ha, Hongrie: 3 222 ha, Portugal: 24 667 ha, Roumanie: 500 ha
English: The “protective environment” approach, laid out in the UNICEF operational guidance for the MTSP, is providing a common reference for programmes and encouraging greater emphasis on systemic change, for example, through support to legislative reform, attitudinal change, building of capacity among those working to protect children, national monitoring and helping children and adolescents to protect themselves.
French: La notion d'« environnement protecteur », énoncée dans les directives opérationnelles élaborées pour le Plan stratégique à moyen terme, sert de référence commune à tous les programmes et privilégie le changement structurel en favorisant, par exemple, les réformes législatives, les changements d'attitude, le renforcement des capacités de ceux qui oeuvrent pour la protection des enfants, le suivi national et l'aide fournie aux enfants et adolescents pour qu'ils se protègent eux-mêmes.
English: Urges the United Nations and invites other development partners to increase their support for the African Union in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations and the provision of advanced training to African peacekeepers, recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to use mediation as often as possible to help to solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the African Union and other subregional organizations in that regard;
French: Engagement vivement l'Organisation des Nations Unies et invite les autres partenaires du développement à accroître leur appui à l'Union africaine, afin d'en renforcer les capacités et l'efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix et d'organiser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix ; reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage celui-ci à user de la médiation aussi souvent que possible pour contribuer à résoudre les conflits de manière pacifique, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales ;
English: It must therefore be objective, impartial, and valid.
French: Celles-ci doivent donc impérativement être objectives, impartiales et justes.
English: 2, gives the PSC the task of reporting to the Council "at regular intervals".
French: Dans le passé, leur rivalité pour le pouvoir a souvent nui à un dynamisme politique sain et s’est révélée désastreuse pour la stabilité du pays.
English: This paper has been prepared as a background document for both the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Roundtable on "Facilitating Investment in the Electricity Sector in the Transition Economies" being jointly organised by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power in Geneva on 19 November 2003.
French: Le présent document est un document d'information établi à l'intention de la sixième session du Groupe spécial d'experts de l'électricité et de la Table ronde sur le thème: «Faciliter l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition» organisées conjointement par le Comité de l'énergie durable et par le Groupe spécial d'experts de l'électricité, qui doivent se tenir à Genève, le 19 novembre 2003.
English: • Other related activities in your PAA
French: • Autres activités connexes relatives à votre AAP
English: Although 2007 seizure data for several countries are currently not available, seizure totals based only on countries for which data are available for both 2006 and 2007 indicate a stable trend (see figure VII).
French: Bien que les données pour 2007 ne soient pas encore disponibles pour tous les pays, le total des saisies, calculé uniquement à partir des chiffres concernant les pays sur lesquels on disposait de données à la fois pour 2006 et pour 2007, semble indiquer une tendance stable (voir fig.
English: Current incumbency is shown in paragraph 11 above.
French: La proportion de postes actuellement occupés est indiquée au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Second, we have an excellent opportunity to introduce the Greek products to foreign markets and take benefits.
French: Deuxièmement, nous avons une excellente opportunité d'introduire des produits grecs sur les marchés étrangers et d'en tirer des profits.
English: Presentations were made by representatives of four regional organizations that worked closely with countries with economies in transition.
French: Le débat a été ouvert par des représentants de quatre organismes régionaux agissant en étroite coopération avec les pays en transition.
English: *Values significantly different (two-tail z-test; P=0.0007)
French: *Différence statistiquement significative entre les valeurs (test z bilatéral, P = 0,0007) **Protection de la vie humaine ou de la propriété.
English: The approach to address risks related to them, if there are any, should be different.
French: L'approche à suivre pour faire face aux risques qu'elles pourraient éventuellement présenter devrait donc être différente.
English: Ladies and gentlemen, I can assure you that we intend to continue on these lines, within the scope of our jurisdiction and our, as you know, very limited resources, of course, but we do intend to provide appropriate constructive responses.
French: Et je peux vous assurer, chers collègues, que nous allons continuer sur cette voie. Cela se fera, bien sûr, dans les limites de nos compétences et de nos ressources, qui sont très limitées, comme vous le savez ; mais nous entendons apporter des réponses constructives et adaptées.
English: This file has to be readable to anyone who can log in because it contains vital user information, for instance, how to map between numeric user identifiers and login names.
French: Ce fichier doit être lisible par tous car il contient des informations vitales relatives aux utilisateurs, par exemple, la relation existant entre un identifiant numérique et le nom de login.
English: A-9 POTENTIAL IMPACTS Sediment dredging activities are not likely to have significant impacts on aesthetic or scenic resources, because they are of a short-term nature, involve little equipment and are carried out in areas designated for this type of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS A-9 Les activités de dragage des sédiments ne sont pas susceptibles d'affecter de manière significative l'esthétique et les paysages, puisque ces activités s'étendent sur de courtes périodes, impliquent un petit nombre d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: But now the story takes a different twist.
French: Mais les histoires de phoque prennent maintenant une toute autre tournure.
English: I shall limit my intervention to the question of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je vais limiter mon intervention ici à la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In 2003-2004, there were over 68,000 client requests and 1.6 million automatic waivers under the fairness provisions, and 6,344 voluntary disclosures that resulted in approximately $459 million in tax recovery.
French: En 2003-2004, plus de 68 000 demandes provenant de clients et 1,6 million de renonciations automatiques ont été traitées aux termes des dispositions d’équité, tandis que 6 344 divulgations volontaires ont donné lieu à environ 459 millions de dollars en recouvrements d’impôt.
English: Santiago has one of the highest pollution levels in South America.
French: Santiago a l’un des taux de pollution les plus élevés en Amérique du Sud.
English: Vehicles, other transport equip. ELECTRIC., GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS
French: Machines de bureau, matériel informatique, équipements de radio, télévision et communication Industrie automobile et fabrication d'autres matériels de transport ÉLECTRICITÉ, GAZ ET EAU CONSTRUCTION TOTAL SERVICES COMMERCE ET RÉPARATIONS
English: President promulgated the Criminal Procedure Code (Amendment) Ordinance on 11 February 2007 thereby completing the process of formally separating the magistracy/ judiciary from the executive.
French: Le Président a promulgué l'ordonnance portant Code de procédure pénale (modification) le 11 février 2007, parachevant ainsi le processus de séparation officielle de la magistrature de l'exécutif.