ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 28th meeting, on 23 December, the representative of the United States of America requested a recorded vote on section G of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section G du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: Thus, the momentum created should be followed up, aiming at making ICT a priority in development strategies.
French: Ainsi, il faut poursuivre sur la lancée actuelle, pour faire des TIC une priorité des stratégies de développement.
English: The meaning of the term “genealogy” and its connection to traceability were questioned.
French: On s'est interrogé sur le sens du terme «généalogie» et ses rapports avec la traçabilité.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/29
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/29
English: • Respect and apply principles concerning official languages, employment equity, privacy, health and safety, protection from harassment and discrimination.
French: • Respect et application des principes concernant les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, la protection des renseignements personnels, la sécurité et la santé, la protection contre le harcèlement et la discrimination.
English: E/CN.5/2009/NGO/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial du développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration soumise par le Mouvement international ATD quart monde, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Bonos to two and five toÃ±you provide a 2,43% and 3,48% respectively, whereas the obligations to 10 and 30 toÃ±you stipulate it in 3,81% and 4,92%, the mÃs high in this type of products of fixed income.
French: Les Bons à deux et cinq àÃ±vous fournissent 2,43% et 3,48% respectivement, alors que les obligations à 10 et 30 àÃ±vous l'estipulan en 3,81% et 4,92%, les mÃs grands dans ce type de produits de revenu fixe.
English: Rapport d'information sur l'évaluation (422 pages, in French only) USA – The Federal Government is Results-Oriented:
French: Rapport d'information sur l'évaluation (422 pages) ÉTATS‑UNIS – The Federal Government is Results-Oriented:
English: Through the course of a disclosure meeting, many issues may be discussed, all of which may or may not result in an allegation which must be responded to at an appeal hearing.
French: Au cours d'une séance de divulgation, bien des questions sont traitées dont certaines donneront lieu à des allégations auxquelles il faudra répondre au cours d'une audition d'appel.
English: Phase II consists of abandonment of production and injection wells, removal of the platforms via a heavy lift vessel, and post removal inspections of the seabed.
French: La phase II consiste à abandonner la production et les puits d’injection; enlever la plate-forme à l’aide d’un cargo transporteur de colis lourds; inspecter le plancher océanique après les opérations d’enlèvement.
English: In 2006, the majority of the National Human Rights Commission's recommendations in relation to social groups concerned migrants.
French: En 2006, la majorité des recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme ayant trait à des groupes sociaux ont concerné les migrants.
English: Other speakers will talk about the inner qualities of mountain and alpine cheeses.
French: Un séminaire consacré à des thèmes en rapport avec le fromage de montagne est organisé en même temps, les 22 et 23 octobre 2009.
English: Poland is called a stork haven or a "stork superpower" as it has the biggest number of white storks in Europe.
French: La Pologne est appelée le paradis des cigognes ou le royaume des cigognes, car c'est ici que l'on peut rencontrer le plus de cigognes blanches en Europe.
English: 5.12 The total staffing requirements of the Office for 2007 would remain unchanged.
French: 5.12 Les effectifs nécessaires au Bureau en 2007 resteraient inchangés.
English: They send the IMF and then the IMF has these ridiculous seminars on malaria, which has got to be the worse resource misuse imaginable.
French: Ils misent sur le FMI, ce qui conduit le FMI à tenir ces ridicules séminaires sur la malaria.
English: We expect that West Africa will benefit from the appointment of a United Nations special representative with a mandate to focus on regional cross-border issues, such as identifying barriers to trade and economic growth, building networks among civil society groups promoting democracy, stopping the spread of small arms and improving delivery of assistance to refugees.
French: Nous nous attendons à ce que l'Afrique de l'Ouest tire profit de la désignation d'un représentant spécial des Nations Unies, doté d'un mandat pour les questions régionales et transnationales, telles qu'identifier les freins à la croissance économique et commerciale, mettre en place des réseaux parmi les organisations de la société civile qui prônent la démocratie, arrêter la diffusion des armes légères et améliorer l'assistance aux réfugiés de la région.
English: WINNIPEG Tel: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 E-Mail: itc-winnipeg@ic.gc.ca
French: : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Courriel : itc-winnipeg@ic.gc.ca
English: While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis.
French: Si le DOC a déterminé que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires en vertu de la législation commerciale américaine, il a aussi constaté le caractère de minimis du montant total estimé de la subvention nette applicable à chaque produit faisant l’objet de l’enquête.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49701 - 49725 (of 53574) Page: 1989 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Michael Dylan - 11/11/2003 [09:32] Oakville, Ontario Canada We are going to have a Rememberence Day assembly for all of you who are brave.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49701 - 49725 (de 53574) Page : 1989 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Michael Dylan - 11/11/2003 [09:32] Oakville, Ontario Canada We are going to have a Rememberence Day assembly for all of you who are brave.
English: Correctional Service Canada (CSC) remains the number one laggard-responsible for 214 or 50 per cent of all time limit complaints.
French: Les detenus dans les etablissements correctionnels ont souvent recours a la Loi pour obtenir leurs dossiers, et le SCC sait fort bien que le Parlement a donne aux criminels les memes droits que les autres citoyens de se prevaloir de la Loi.
English: 28 . The RFSO actually says aviation "operations", not "activities".
French: 28 . La DOC, en réalité, fait mention d'« exploitation » d'aéronefs, et non pas d'« activités ».
English: For the Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation, loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Dans le cas des offices de commercialisation, (la Commission canadienne du lait et de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce), les emprunts peuvent comprendre les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: • extending air pre-clearance to Halifax International Airport in December 2004, thus ensuring shorter and easier connections to U.S. cities and enabling airlines to serve U.S. cities that do not have customs and immigration facilities.
French: • en accordant le prédédouanement pour le transport aérien à l'aéroport international d'Halifax en décembre 2004, ce qui facilite et accélère la liaison avec les villes américaines et permet aux transporteurs aériens de desservir des villes américaines qui n'ont pas de services de douanes et d'immigration.
English: In that regard, we welcome the political will expressed both by Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Mr. Ehud Olmert, Prime Minister of Israel, as well as the Joint Understanding they endorsed in the presence of American President George Bush and of more than 40 countries and organizations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la volonté politique exprimée aussi bien par M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, que par M. Ehoud Olmert, Premier Ministre d'Israël, ainsi que de la Déclaration commune qu'ils ont adoptée en présence du Président des États-Unis George Bush et des représentants de plus de 40 pays et organisations.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/40 (United States of America)  ST/SG/AC.10/2000/24 (United States of America)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/40 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/2000/24 (États-Unis d'Amérique)
English: "Michif is part of the identity and culture of the Métis people, and its value is immeasurable," said Mr. Bélanger.
French: « La langue michif fait partie de l'identité et de la culture du peuple métis, et sa valeur est inestimable, a déclaré M. Bélanger.
English: DND began to use the Balanced Scorecard approach to performance measurement and has developed a performance management framework that directly links to the PAA at the program activity level.
French: Le ministère de la Défense nationale a commencé à utiliser le tableau de bord prospectif comme approche de la mesure du rendement et a élaboré un cadre de gestion du rendement qui relie directement l'AAP au niveau d'activité des programmes.
English: • Knowledge of professional practices and principles of communications, as well as the theories, methods and techniques including researching, writing, editing, proofreading. This knowledge is required to produce communications products that are accurate, effective, and meet language quality standards;
French: • Connaissance des pratiques professionnelles et des principes des communications, ainsi que des théories, méthodes et techniques, y compris la recherche, la rédaction, la révision et la correction d’épreuves; ces connaissances sont nécessaires pour produire du matériel de communication exact, utile et conforme aux normes de qualité linguistique
English: Mr. Jiang Jiang
French: M. Jiang Jiang
English: South Asia accounted for US$900 million, or 8.5 per cent of IBRD lending, with India alone accounting for 7.8 per cent.
French: L’Asie du Sud a reçu 900 millions de dollars américains, soit 8,5 % des prêts de la BIRD, l’Inde comptant à elle seule pour 7,8 % de ce montant.
English: A second obligation is that of the most-favoured-nation ("MFN") obligation in Article I. Articles III through XVII comprise most of the other substantive obligations of GATT 1994.
French: Une deuxiÃ¨me obligation Ã©tait celle de la nation la plus favorisÃ©e (« NPF ») Ã©tablie Ã l'article premier. Les articles III Ã XVII contenaient la plupart des autres obligations de fond crÃ©Ã©es par le GATT de 1994.
English: CLONIDINE HYDROCHLORIDE Index: 1H-Imidazol-2-amine, N- (2,6-dichlorophenyl)-4,5- dihydro-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 4205-91-8 NOM SUB CLONIDINE HYDROCHLORIDE INDEX 1H-Imidazol-2-amine, N- (2,6-dichlorophenyl)-4,5- dihydro-, monohydrochloride
English: Finally, in 1960 (when Québec was in the spring of the QUIET REVOLUTION), the powerful verse of Mystère de laparole reveals the liberated self.
French: Enfin, en 1960, à l'aube de la RÉVOLUTION TRANQUILLE au Québec, l'émouvant verset de Mystère de la parole révèle un moi libéré.
English: There is currently an increase in the incidence of skin cancers in many European countries.
French: On observe actuellement une augmentation de l'incidence des cancers de la peau dans de nombreux pays d'Europe, ce que l'on a attribué aux facteurs de mode de vie qui favorisent une exposition excessive à la lumière du soleil.
English: PIAC members considered how CIHR might best maximize the potential of these priorities.
French: Les membres du CCIP examinent la meilleure façon pour les IRSC de maximiser le potentiel attaché à ces priorités.
English: The Chairperson emphasized in that connection that the working paper represented a compromise that had emerged from discussion of military jurisdictions at previous sessions.
French: À ce propos le Président a souligné que le document de travail était un compromis suite aux débats qui ont eu lieu lors des sessions précédentes concernant la juridiction militaire.
English: Inter-Agency Committee to Combat the Traffic in Women and Children
French: Comité interinstitutionnel pour la lutte contre la traite des femmes, et des enfants
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance reflects requirements for the expansion of the Force's medical facilities, including the acquisition of additional laboratory and surgical theatre units, as well as requirements for medical evacuation by air, medical supplies and medical services, including hospitalization, specialist consultations and specialized tests.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Le dépassement correspond à l'expansion des installations médicales de la Force, notamment à l'acquisition de laboratoires et de blocs opératoires supplémentaires, ainsi qu'aux besoins liés aux évacuations médicales par voie aérienne, à l'achat de fournitures médicales et à divers services, notamment l'hospitalisation, les consultations de spécialistes et les analyses spécialisées.
English: (a) To request Serbia to clarify whether it sought to change its reported consumption data for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for the baseline year 2000, recalling that requests to change baseline data must be made in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties;
French: a) De prier la Serbie de préciser si elle demande une modification de ses données pour la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) pour l'année de référence 2000, rappelant que les demandes de révision des données de référence doivent être présentées conformément à la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties;
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: The Hotel Parco Paradiso is one of the few first-class hotels in Lugano to remain open for the whole year-round.
French: L’hôtel Parco Paradiso est l’un des rares hôtels de première classe à Lugano qui reste ouvert tout au long de l’année.
English: In the case of the framework convention, that body is the Committee of Ministers, a quintessentially political organ that is, however, assisted by an advisory committee of independent experts.
French: Dans le cas de la convention-cadre, il s’agit du Comité des Ministres, organe politique par excellence, qui est toutefois assisté par un comité consultatif composé d’experts indépendants.
English: The increased use of horizontal approaches would encourage greater sharing of physical infrastructure for S&T, including development of multi-party R&D network clusters around critical public policy and scientific issues, and the co-location of multi-use laboratories.
French: Le recours accru aux modes d’action horizontaux favorisera la mise en commun des infrastructures matérielles destinées aux S-T, ce qui comprend le développement de grappes de réseaux de R-D multipartites autour de questions scientifiques et de questions de politique gouvernementale essentielles, ainsi que l’occupation en commun de laboratoires à usages multiples.
English: 4. j) Specific topics (e.g., annual statistics; elderly; switches to over-the-counter) 1. 2.
French: 4. j) Sujets particuliers (par exemple, statistiques annuelles; personnes âgées; médicament "Pr" devenu en vente libre) 1. 2.
English: This program is for recent University and College Graduates who wants to get into a Mazda.
French: Ce programme est pour les diplômés récents d’une université ou d’un collège/CÉGEP et qui veulent se procurer une Mazda.
English: Work the soil until it's loose and black to at least 15 or 20 centimeters, or 6 to 8 inches.
French: Travaillez le sol jusqu’à une profondeur de 15 à 20 centimètres ou de 6 à 8 pouces.
English: The modern conference rooms, which meet any requirement as to the technology as well as to the interior design, ensure a smooth and pleasant running of your meeting or your festivity.
French: Les salles de conférences modernes, qui sont à la hauteur de toutes les exigences quant à la technologie et à l’aménagement, garantissent le bon déroulement de votre conférence.
English: At the September 12th meeting, we shared details on a threepronged approach to deal with the issues of personal importation, compounding and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Lors de la réunion du 12 septembre, nous avons échangé des renseignements sur une démarche à trois volets qui traite de questions inhérentes aux importations personnelles, aux préparations magistrales et aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The main components of the Project are: the design and installation of an interactive learning centre to be used by children, in particular the poorest, as an informal means of education; the “Profuturo Copán” research programme, implemented in coordination with the Centre for Mexican and Central American Studies to investigate changes to the landscape of the Copán Valley over the last four thousand years; the mobile interactive learning room, operated by the Copán Association to enable children to learn about Mayan culture, with exhibitions designed for State schools, including educational material for teachers in the Spanish, English and Chorti languages, and instruction and training for teachers and guides provided by the Francisco Morazán National Teacher Training University, which has trained 12 university teachers, 100 university students, 35 guides for the Copán Ruins site and 18 indigenous leaders from three Chorti communities.
French: Ses principales composantes sont les suivantes : conception et installation d'un centre d'apprentissage interactif à l'usage des enfants, notamment des plus pauvres d'entre eux, en tant que moyen informel d'éducation; programme de recherche Profuturo Copán mis en œuvre en coordination avec le Centre d'études mexicaines et centraméricaines et axé sur l'étude des transformations du paysage de la vallée du Copán au cours des 4 000 dernières années; projet de salle mobile d'apprentissage interactif, mis en œuvre par l'Association Copán pour faire connaître aux enfants la culture maya en organisant des expositions dans les écoles publiques à l'aide d'un matériel didactique à l'usage des instituteurs rédigé en espagnol, en anglais et en langue chortí; projet de formation d'instituteurs et de guides, mis en œuvre par l'Université pédagogique Francisco Morazán, dont ont bénéficié 12 enseignants universitaires, 100 étudiants universitaires, 35 guides des ruines de Copán et 18 représentants indigènes de trois communautés chortí.
English: Vice-Chairpersons: Taher H. Kanaan (Jordan) Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico) Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
French: Vice-Présidents : Taher H. Kanaan (Jordanie) Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique) Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
English: Furthermore, it should take the lead in strengthening inter-agency collaboration at the working level to ensure the integration of programmes and the promotion of teamwork.
French: En outre, le Département devrait assumer le rôle principal dans le renforcement de la collaboration interorganisations pour assurer l'intégration des programmes et la promotion du travail d'équipe.
English: He expressed appreciation to the evaluation team and the secretariat for the evaluation report, and underscored that evaluation was an important tool to help UNCTAD to do its work properly and effectively.
French: Le représentant a remercié l'équipe d'évaluation et le secrétariat du rapport présenté, et a souligné que l'évaluation était un moyen important d'aider la CNUCED à travailler de manière judicieuse et efficace.
English: Request news and feature editors of these media to give coverage to the concerns and recommendations in this report.
French: Demandez aux directeurs de publications et aux journalistes responsables des articles d'intérêt général d'assurer la couverture des préoccupations et des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: As regards international cooperation, from the outset it must essentially be directed to strengthening the political system, the conflict resolution system and the training of professional civil servants.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, elle doit avant tout servir à renforcer le système politique, de règlement des conflits et la formation des fonctionnaires professionnels.
English: 23 When a site licence is required for the importation or sale of an NHP, who requires the SL - the manufacturer or the practitioner?
French: 23 Lorsqu'une licence d'exploitation est requise en vue de l'importation ou de la vente d'un PSN, qui doit détenir la LE- le fabricant ou le praticien?
English: Lemon varieties were exchanged for gold on Mediterranean ships in the sixteenth century, when their healing properties against scurvy were discovered.
French: Les variétés de citronniers étaient échangées pour de l'or sur les bateaux sillonnant la Méditerranée au 16ème siècle quand leurs propriétés curatrices contre le scorbut furent découvertes.
English: The architectural analysis of silver maple (Acer saccharinum L.) in natural environments has revealed the sympodial nature of its growth, the three levels of organization that govern the development of its stems through an alternation of organization plans (hierarchic and polyarchic), as well as the characteristic traits of the three architectural units involved and of the four categories of differentiated axes.
French: L'analyse architecturale de l'érable argenté (Acer saccharinum L.) en milieu naturel a révélé la nature sympodiale de sa croissance, les trois niveaux d'organisation qui gèrent le développement de ses tiges dans une alternance de plans d'organisation (hiérarchique et polyarchique) de même que les traits caractéristiques des trois unités architecturales impliquées et des quatre catégories d'axes différenciés.
English: The Renna S.r.l. company is known as one of the main food-processing factories and I’m proud of that, as I’ve given my whole life for this reality.
French: «Renna» est connu comme l’une des premières entreprises de transformation et j’en suis orgueilleux car je me suis complètement consacré a cette réalité.
English: The effect of proteins on lipid order and motion above and below the phase transition is discussed and the current state of knowledge on this topic is briefly reviewed.
French: Nous discutons de l'effet des protéines sur l'ordre et le mouvement des lipides au dessus et au dessous du changement de phase et nous résumons brièvement l'état actuel de nos connaissances sur ce sujet.
English: But when you arrived here, where did you stay?
French: Mais, lorsque vous êtes arrivée ici, où habitiez-vous?
English: We want the EU to show how to reconcile differences and how democracies working together through voting can solve their problems and become a force in the world.
French: Nous voulons que l'UE montre comment l'on peut surmonter des contradictions et comment les démocraties, par le vote et par la coopération entre les États, peuvent résoudre leurs problèmes et devenir une puissance dans le monde.
English: • Impact of nutrient releases on Saskatchewan watersheds
French: • Effets des rejets d'éléments nutritifs sur les bassins hydrographiques de la Saskatchewan