ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the high value, producers may be inclined to apply excess fertilizer, water and pesticides to ensure maximum yield.
French: Mais en raison de cette haute valeur, les producteurs peuvent être portés à appliquer des quantités excessives d'engrais, d'eau d'irrigation et de pesticides afin d'obtenir des rendements élevés.
English: At its fifty-sixth session, in 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270).
English: No new measures have been taken to promote the implementation of article 37 (a).
French: Il est donc passible de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie.
English: Also at the European level, the Council of Europe has become increasingly engaged with the internal displacement issue, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly and its Committee on Migration, Refugees and Demography, which have sought to address situations of internal displacement, for example, by undertaking fact-finding missions to displacement-affected countries and recommending respect for the Guiding Principles.
French: Au niveau européen également, le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment dans le cadre des activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.
English: (FR) Mr President, are we prepared for coping with a pandemic in Europe?
French: Monsieur le Président, sommes-nous prêts en Europe à faire face à une pandémie?
English: A significant development was the adoption of the Regulation on cross-border payments in Euro to achieve a single payments area86.
French: En décembre 2001, les services de la Commission ont lancé un document consultatif sur « Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale ».
English: The price of canola is closely tied to the global vegetable oil complex.
French: Colza-canola 1 du Canada 400 Le prix du colza-canola a un rapport étroit 350 avec la chaîne mondiale de l’huile végétale.
English: Oromocto, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-22 Value: $188,133.00 Type:
French: Oromocto, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-08-22 Valeur : 188 133,00 $ Type :
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 25 Paragraph 10 10. Proposes that the introduction of a separate scheme for aviation emissions is to be evaluated, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 26 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne la nécessité de continuer à aborder une série de questions techniques toujours en suspens et devant être résolues, par exemple: comment déterminer le plafond possible pour l'aviation; quel est le degré de respect (aéronef, opérateurs, lignes aériennes ou aéroports) et comment l'UE appliquera-t-elle le système d'échange de droits d'émissions aux compagnies aériennes en dehors de l'UE; Or. en
English: [Media Release] IOC announced winner of YOG Medal Design Competition as Setsuko Fukuzawa, with her design entitled "Yes, Youth Can".
French: [Media Release] Singapore 2010 Odyssey is a unique virtual world platform offering many possibilities for learning, social networking...
English: This rally has been in preparation for a long time, and has been the subject of many exchanges with the associations representing boaters, and those supporting the heritage of our historic canals.
French: Cette présence est préparée de longue date et a fait l’objet de nombreux échanges avec les associations de plaisanciers et les défenseurs du patrimoine des canaux historiques.
English: Injury and Violence Preventing injuries contributes to a healthier society, reduces health care utilization and shortens wait times. The Agency will continue to work with injury and violence prevention stakeholders on a range of activities to address this important public health issue.
French: Cette étude publie des estimations de l’incidence nationale de cas de violence envers les enfants qui font l’objet d’enquêtes des services d’aide à l’enfance, et de l’information sur les circonstances des enfants touchés et de leur famille, en utilisant l’approche axée sur la santé de la population.
English: 3.1 the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", centred on the theoretical position of the centre of the filament;
French: 3.1 la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "h" centré sur la position théorique du centre du filament;
English: With respect to the proposed subclass of TWPV, the Quebec government suggested that the name be changed because the term "passenger vehicle" might imply that this vehicle has complied with the more stringent safety standards that are applicable to a passenger car.
French: En ce qui a trait à la sous-catégorie proposée pour les VTTR, le gouvernement du Québec a suggéré que le nom soit changé parce que le terme « véhicule de tourisme » pourrait impliquer que ce véhicule devrait se conformer aux normes de sécurité plus strictes qui s'appliquent à une voiture de tourisme.
English: Only a handful of developed countries have consistently met or exceeded the target of 0.7 per cent of gross national product as agreed to at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Seuls une poignée de pays développés ont toujours honoré ou dépassé l'objectif de 0,7 % du PNB, comme convenu à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992.
English: It is not easy to live up to the ideals of Aikido but we must do so at all costs - otherwise our training is in vain.
French: Ce n'est pas facile de vivre selon les idéaux de l'Aikido mais nous devons le faire à tout prix - autrement notre entraînement se fait en vain.
English: But you have to use much more time to obtain the same result. Sometimes one or two weeks, sometimes more.
French: Je croyais déjà pouvoir lire vite, mais j'ai constaté que ce système fonctionne.
English: Risk exposure is further mitigated by a claims fluctuation reserve.
French: Il est prévu que la majorité de ces engagements seront décaissés d’ici le 31 mai 2006.
English: Specific departments/ services have specified environmental tasks at three levels : territorial, provincial (there are 3 provinces) and at local level.
French: Des directions / Un comité consultatif sur l’environnement et services chargés de tâches environnementales spécifiques des groupes d’experts chargés de certaines à trois niveaux : territorial, provincial (3 provinces) et local. questions.
English: White haze over the southern region of the Lower Fraser Valley (adapted from Environment Canada 1999d)
French: Brume blanche sur la partie sud de la vallée du bas Fraser (adapté de Environnement Canada 1999d)
English: PARLIAMENTARY RELATIONS In the aftermath of the September 2001 terrorist attacks in the United States, the Committee and selected staff made several appearances before various parliamentary committees including:
French: RAPPORTS AVEC LE PARLEMENT Au lendemain des attentats terroristes de septembre 2001 aux États-Unis, le Comité et des membres choisis de son personnel ont comparu devant divers comités parlementaires :
English: Completion of a road from Victoria in 1910 and the arrival 4 years later of the Esquimalt and Nanaimo Railway spurred Courtenay's growth.
French: La voie ferrée en provenance de Victoria est terminée en 1910 et l'ajout, quatre ans plus tard, d'une ligne de la Esquimalt and Nanaimo Railway stimule la croissance de Courtenay.
English: “Sometimes a distinction is drawn between deportation and expulsion, but it is one to which international law is indifferent.
French: « Pour définir l'“étranger”, le législateur national doit respecter les prescriptions restrictives du droit international.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy on Women in Sport 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - èolitique de Sport Canada sur les femmes dans le sport 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Membership is on a voluntary basis.
French: La qualité de membre repose sur une base volontaire.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Religiously Affiliated Group Membership among Males
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de la participation des hommes à un groupe religieux
English: ◦ The Family Violence Prevention Program Web site: http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_ violence_prevention.html.
French: ◦ Le site Web du Programme de prévention de la violence familiale : http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_violence _prevention.fr.html.
English: Net operating income per farm varies widely by farm type Chart C1.1 Net Operating Income per Farm by Farm Type in Canada Average 1998-2002
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole varie grandement selon le type d’exploitation agricole
English: Performance of students with a midto-high socio-economic background in this province, however, fell below that of several other provinces.
French: Par ailleurs, l’Alberta a, dans l’ensemble, présenté les résultats les plus élevés à tous les niveaux du statut socioéconomique de la famille, bien qu’il y ait eu de grands écarts selon ce même statut socioéconomique.
English: It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
French: Elle tirera notamment profit de la semaine ministérielle de novembre de l'Assemblée générale des Nations unies pour faire progresser ses objectifs.
English: However, in most cases the ministry of environment has provided the premises and staff free of charge.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le ministère de l'environnement a fourni gratuitement les locaux et le personnel.
English: Therefore, it was very difficult to draw general conclusions regarding the taxation of Islamic financial instruments; however, in general, it was necessary to distinguish between two approaches in this respect: a legal approach, which looked at the form of (Islamic financial) transactions, and an economic approach, which looked at the substance thereof.
French: Il était donc très difficile de dégager des conclusions générales au sujet de l'imposition des instruments financiers islamiques; cependant, sur un plan général, il convenait de distinguer deux démarches, l'une, juridique, qui s'intéressait à la forme des transactions (financières islamiques), l'autre, économique, qui s'intéressait à leur teneur.
English: I am indebted to counsel for their able presentation and patience throughout.
French: Je remercie les avocats de leurs savants exposés et de leur patience tout au long de la procédure.
English: Pestalopezia tsugae n.sp. is described from cankered branches of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: L'auteur décrit Pestalopezia tsugae n.sp. trouvée sur des branches chancreuses de Pruche occidentale (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Jean-Eric Knecht will share his knowledge thanks to his professional experience in the spa universe.
French: C'est fort de son expérience professionnelle et de sa connaissance pointue de l'univers du spa que Jean-Eric Knecht répondra à ces questions.
English: To add some excitement, he proposed a contest among a group of friends composed of an Italian, an American, an Englishman and a Chinese man.
French: Pour la rendre un peu plus intéressante, il proposa d'organiser un concours entre un groupe d'amis, composé d'un Italien, d'un Américain, d'un Anglais et d'un Chinois.
English: Its objectives include support for national policies concerning women's rights through the creation of specialized technical agencies in various fields, which focus on and assess activities relating to women, particularly legal support, employment, economic integration, health and education.
French: Son objectif est de soutenir les politiques nationales relatives aux droits des femmes en créant des services techniques aux multiples spécialisations qui centralisent et évaluent toutes les activités relatives à la femme, notamment dans les domaines de l'aide juridique, du travail, de l'intégration économique, de la santé et de l'éducation.
English: IFTDH disseminates information to its members about UN events, programmes and publications through an internal Newsletter.
French: La Fédération diffuse des informations à ses membres au sujet des manifestations, programmes et publications de l'ONU par le biais d'un magazine interne.
English: He lives with his Japanese wife of 69 years between Kyoto, Paris, Alicante and Washington.
French: Il vit avec sa femme japonaise de 69 ans entre Kyoto, Paris, Alicante et à Washington.
English: It also noted the importance of fostering a culture which celebrates innovation and strongly encouraged Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research.
French: Il note l’importance de promouvoir une culture de l’innovation et invite les États membres à ouvrir tous les domaines de la recherche à la politique d’innovation.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the activities of the Special Committee during 2008 (see A/C.4/63/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités menées par le Comité en 2008 (voir A/C.4/63/SR.2).
English: Reforms to the International Financial System 4.
French: Réforme du système financier international 4.
English: For example, the Tokyo mission recently developed the Tokyo Learning Initiative with the assistance of CFSI.
French: La mission de Tokyo, par exemple, a récemment élaboré une initiative d'apprentissage avec l'assistance de l'ICSE.
English: For example, in 1998, the rate was 879 new cases per 100,000 men aged 80 or older, compared with 121 per 100,000 men in their fifties and just 8 per 100,000 men in their forties.
French: L’attitude des médecins à l’égard du test varie sans doute fortement d’une région à l’autre du pays, en fonction de l’insistance de leurs patients et de leur propre opinion quant au bien-fondé du test pour dépister de façon précoce le cancer de la prostate.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported the intervention made by the Delegation of France.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a appuyé l’intervention faite par la délégation de la France.
English: Consultant estimation, based on Chapter 1, Table 1 (this report).
French: Évaluation des coûts annuels moyens du PBCM, 1999-2000 à 2003-2004 Total (M $) Coûts du PBCM Coût annuel moyen (M $) 4,2 Salaires 0,8 3,1 Fonctionnement 0,6 4,4 Subventions 0,9 11,6 Sous-total 2,3 55 Dépenses fiscales 11 à 50 à 250 estimées Total 13,3 à 52,3 Source :
English: The Agency is also of the view that it is important for Kelowna to be able to expedite the commencement of service in order to take advantage of the forthcoming autumn freight contract season.
French: L'Office estime également qu'il est important que Kelowna soit en mesure de lancer le service rapidement pour profiter des nombreux contrats de transport de marchandises de l'automne.
English: Although nuclear-weapon States bore the main responsibility for that grave situation, it was shared to some extent by all parties.
French: Bien que les États dotés d'armes nucléaires portent en ce qui concerne cette grave situation la responsabilité principale, toutes les parties y sont dans une certaine mesure associées.
English: - 21 AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE The priority for justice and home affairs is the assessment of the Hague Programme.
French: - 23 La présidence finlandaise a établi un certain nombre de priorités concernant le changement climatique, la biodiversité et le 6ème programme d'action pour l'environnement.
English: The reporting period was also marked by clashes between Government forces supported by armed militia and the National Redemption Front (NRF) coalition.
French: La période considérée a également été marquée par des affrontements entre les forces gouvernementales appuyées par des milices armées et la coalition du Front de salut national.
English: Play areas The Headquarters area (next to tennis courts) has a playground, along with a baseball diamond and soccer field.
French: Terrains de jeux Un grand terrain de jeux ainsi qu’un terrain de base-ball et de soccer se trouvent dans la région de l’Administration.
English: Its proximity to three major roads leading out of town, Via Faentina, Via Bolognese and Via Forlivese, makes it an ideal point of departure for excursions in the Mugello, Val di Sieve e Valdarno.
French: Trois grandes voies proches, la via Faentina, la via Bolognese et la nationale Tosco-Romagnola (S.S. 67), en font un point de départ idéal pour les excursions de Mugello, Val di Sieve, Valdarno et Chianti.
English: That would provide scope for an almost immediate assessment of the state of health of sponge stocks within the areas covered by the agreement with Morocco.
French: Cela permettrait une évaluation presque immédiate de l’état de santé des stocks d’éponges dans les zones couvertes par l’accord conclu avec le Maroc.
English: The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.
French: La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport.
English: The report aims to address problems currently encountered in that sector, particularly the major health and safety concerns for workers in the shipyards of Bangladesh and India.
French: Ce rapport aborde les problèmes rencontrés actuellement dans ce secteur, et en particulier les préoccupations majeures en termes de santé et de sécurité des travailleurs des chantiers de démantèlement du Bangladesh et d'Inde.
English: Replies from member Governments are reproduced below.
French: Les réponses des gouvernements des pays membres sont reproduites ci-dessous.
English: And who knows, maybe it will help her in the long run to help her take care of her baby.
French: Et qui sait, peut-être que cela l'aidera à la longue à prendre soin de son bébé.
English: Terrorism wounds the poor and disadvantaged ever so much.
French: Le terrorisme blesse davantage les pauvres et les défavorisés.
English: As Canada's population ages and new immigrants continue to settle predominantly in major urban centres, Canada's cities will soon exhibit an even more pronounced degree of ethnic diversity each with its own even more distinctive ethnocultural mix.
French: Au fur et à mesure que la population du Canada vieillit et que de nouveaux immigrants continuent à s'établir essentiellement dans les grands centres urbains, la diversité ethnoculturelle est de plus en plus marquée dans les villes canadiennes, chacune se distinguant par une composition démographique qui lui est propre.
English: It is important to identify and recognize the significance of these economic, legislative and social considerations.
French: Il est important de cerner et de reconnaître la signification de ces facteurs économiques, législatifs et sociaux.
English: What works is attaining the right mix of health care providers such that each provider can maximize their potential and are supported in what they do by their colleagues - a mix of complementary skill sets that form a supportive group or team with complementary skill sets - i.e. the Primary Health Care Model.
French: Il faut donc obtenir une combinaison idéale de fournisseurs de soins de santé de sorte que chacun puisse maximiser son potentiel et recevoir le soutien de ses pairs (en somme, une combinaison de compétences supplémentaires qui forme un groupe ou une équipe de soutien - le modèle de soins primaires).
English: The transboundary dimension is particularly important as there are some 60 international river basins to be found in Africa and only a handful (less than 10) has some kind of co-operation arrangements amongst the basin countries for their management, development and sustainable use.
French: La dimension transfrontalière est particulièrement importante: on trouve quelque 60 lits de rivières en Afrique parmi lesquels moins d’une dizaine dispose d’une forme d’accord de coopération en termes de gestion, de développement et d’utilisation durable.
English: On this occasion, I am also pleased to recognize that retailer behaviour has improved over the years.
French: Je me réjouis par ailleurs de constater que le comportement des détaillants s'est amélioré au fil des ans.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs: