ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why make the same reservations to the Crown mandatory in the territories when the Crown can grant real property with different reservations throughout the rest of Canada?
French: Pourquoi rendre impératives dans les territoires les mêmes réserves en faveur de l'État alors que celui-ci peut, dans le reste du Canada, concéder des immeubles assortis de réserves différentes?
English: In 2006, CRC remained concerned that traditional societal attitudes appear to limit children to freely express their views within the family, schools, communities, courts and other institutional settings, and recommended that Senegal strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration, and undertake awareness-raising campaigns among the public at large, including traditional communities through religious leaders.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré toujours préoccupé par le fait que les comportements sociaux traditionnels semblent empêcher les enfants d'exprimer librement leurs opinions au sein de la famille, à l'école, dans la communauté, devant les tribunaux et dans d'autres institutions, et il a recommandé au Sénégal de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les opinions des enfants soient davantage prises en considération et d'entreprendre des campagnes de sensibilisation auprès de l'ensemble de la population, y compris dans les communautés traditionnelles par le truchement des dirigeants religieux.
English: This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
French: Ce choix apparaît d’autant plus pertinent que l’accès à la profession est la condition de base pour accéder au marché et que dans ce dernier domaine, le règlement est l’instrument utilisé depuis 1992.
English: It is important that the risks be identified and the allocation of responsibility be confirmed as early as possible in the collaborative process.
French: Il est important de cerner les risques et de confirmer les parties et leurs responsabilités dans les premières phases d'un processus de collaboration.
English: would be included in a horizontal proceeding against Greece for infringement of the Directive 85/337/EEC. 2.5 On 27 July 1998, the Commission decided to fund the project under the Cohesion Fund (decision E(98)2297).
French: 2.8 Le Médiateur souligne, à titre préliminaire, que, pas plus dans son arrêt 744/1997 que dans son arrêt 3221/1999, le Conseil d’État grec n’a traité de la question de l’applicabilité dans le temps de la directive 85/337/CEE ni ne s’est référé à cette directive.
English: For further project specific details, please consult http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm . SHIP – Border Crossing Transportation Initiative To date, $65 million has been allocated to border crossing improvement projects at Canada's busiest commercial border crossings.
French: Pour plus de renseignements sur des projets spécifiques, visiter le site http://www.tc.gc.ca/psir/menu.htm . PSIR - Initiative de transport à des postes frontaliers À ce jour, 65 millions de dollars ont été versés à des projets d'amélioration aux postes frontaliers les plus achalandés du point de vue commercial.
English: See Council resolution 2007/10.
French: Voir résolution 2007/10 du Conseil.
English: • There is a lack of formal, standardized, documented procedures for the Hire, Assignments, Promotion and Reclassification process.
French: Les documents utilisés à la place des procédures sont les politiques externes, quelques directives internes, et les Guides de formation du SGRH.
English: How long did it take to complete this request?
French: Combien de temps vous a-t-il fallu pour remplir ce questionnaire ?
English: MENU Corporate Partners Premier International National Official Suppliers
French: MENU Sociétés partenaires Premiers Internationaux National
English: Mr President, Commissioner, I would first like to congratulate the rapporteur on the quality of his work and, in principle, clearly, to support the adoption tomorrow of the report adopted in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail et, dans le principe, évidemment, soutenir l'adoption, dès demain, du rapport tel qu'il a été voté en commission ITRE.
English: Critics of vaccine safety tend to point to the absolute number of reported reactions to say that the product is not safe.
French: Les critiques au sujet de la sécurité de la vaccination se tournent vers un nombre absolu de réactions signalées pour affirmer que le produit n'est pas sûr.
English: It is expected that the implementation of such programmes and policies would contribute to a large extent to realizing the economic, social and cultural righs of the people.
French: La mise en œuvre de ces programmes et politiques devrait contribuer pour une large part à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: 9) Monitoring reports are reviewed by management for comments and to establish an action plan for implementation of corrective measures. 10) Progress and Annual Reports on activities undertaken, as well as certified financial statements or any other financial reports described as per the grant agreement with International Institutions, are received and examined by the responsible program officer.
French: • 8)l’Afghanistan a mis en place un cadre de surveillance approprié, approuvé par la haute direction de l’ACDI; 9)les rapports de surveillance sont évalués par la direction pour formuler des commentaires et établir un plan d’action de mesures correctives; des rapports d’étapes et annuels sur les progrès des activités entreprises, de même que des états financiers vérifiés ou tout autre rapport financier dont il est question dans l’accord de subvention avec les institutions internationales, sont reçus et examinés par l’agent responsable du Programme.
English: Stakeholders have not identified any issues with the earlier effective date.
French: Les parties intéressées n’ont soulevé aucun problème à l’égard de l’entrée en vigueur plus précoce.
English: Indeed, this has been happening in various institutional settings since the Monterrey Conference.
French: En fait, c'est bien ce qui s'est produit dans diverses instances depuis la Conférence de Monterrey.
English: Education is a major component of success among children and youth more than any other segment of the Aboriginal population.
French: Plus que pour tout autre segment de la population autochtone, les enfants et les jeunes sont ceux qui ont le plus à gagner des efforts que nous déployons, et l'éducation est l'un des principaux éléments du succès.
English: Following this, Dr. Rocan spent four years with the Saskatchewan Government as a senior policy analyst, working on constitutional and Aboriginal issues.
French: Il a ensuite passé quatre ans à la fonction publique de la Saskatchewan comme analyste supérieur des politiques dans le domaine constitutionnel et autochtone.
English: Managing migration flows while respecting humanitarian obligations consecrated in international law was all the more difficult.
French: La gestion des flux de migrations dans le respect des obligations humanitaires consacrées par le droit international n'en est que plus difficile.
English: Although the benefit of increasing the expenditure requirements would be that more work would be necessarily reported to the Crown, too great an increase might result in excessive requirements and the problems outlined in the previous paragraph.
French: Bien que l'augmentation des exigences en matière de dépenses entraînerait forcément plus de travaux rapportés à la Couronne, il se peut aussi qu'une hausse trop importante se traduirait par des exigences excessives et engendrerait les problèmes évoqués dans le paragraphe précédent.
English: What would be your answers to these questions?
French: Que répondez-vous à ces questions ?
English: It is recommended that program management pursue the viability of Option 2 as outlined above in the context of renewal of its authorities for the Band Employee Benefits Program.  It will be important to address the following elements:  1.
French: Il est recommandé d'appeler les gestionnaires du Programme à étudier la viabilité de la deuxième option exposée plus tôt, en vue du renouvellement des autorisations du Programme des avantages sociaux des employés des bandes.  Il importera de se pencher sur les éléments suivants :  1.
English: This exchange requires safeguards, including on eﬀective supervision.
French: • Questions liées au travail (direction générale de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances).
English: It appears that criminal sanctions are the only instrument that can act as sufficient deterrents in order to ensure that environmental legislation is observed.
French: Seules des sanctions pénales sont vraisemblablement un moyen de dissuasion suffisant pour obtenir le respect de la législation environnementale.
English: We would like to acknowledge the staff who made important contributions to NAHO and have since moved on to other endeavours.
French: L’organisation a entrepris un processus de restructuration qui a entraîné de nombreux changements dans la dotation. Nous tenons à remercier les employés qui ont contribué au succès de l’ONSA mais qui occupent maintenant de nouvelles fonctions.
English: The Holy See hopes that the newly formed Human Rights Council will enhance the enjoyment of those rights by all peoples and by the citizens of every nation.
French: Le Saint-Siège espère que le Conseil des droits de l'homme, récemment créé, renforcera la jouissance de ces droits pour tous les peuples et pour tous les citoyens de toutes les nations.
English: As a result the three sitting members were asked, and they have agreed, to continue for an additional term.
French: On a donc demandé aux trois membres titulaires de continuer d’occuper leur poste pendant un autre mandat et ils ont accepté de le faire.
English: Dr. Siu O'Young, Associate Professor, Instrumentation, Control and Automation, Faculty of Engineering and Applied Science, Memorial University of Newfoundland, Tel: (709) 737-8345, Fax: (709) 737-4042, e-mail: oyoung@engr.mun.ca -------------------- Pharmacy Research Database Memorial University of Newfoundland The Pharmacy Research Database (PRD) project will develop an online, database-driven, application for pharmacogenetics and drug effectiveness research.
French: Siu O'Young, professeur agrégé, Instrumentation, Control and Automation, Faculty of Engineering and Applied Science, Memorial University of Newfoundland, Tél. : (709) 737-8345, Télécopieur : (709) 737-4042, Courriel : oyoung@engr.mun.ca -------------------- Base de données de recherche en pharmacie Memorial University of Newfoundland La Base de données de recherche en pharmacie (BDRP) propose l'élaboration d'une base de données en ligne pour la recherche en pharmacogénétique et l'efficacité des médicaments.
English: Measures had also been initiated to give women and families greater autonomy.
French: Des mesures ont également été adoptées pour donner davantage d'autonomie aux femmes et aux familles.
English: The buyer may have the grain corn shipped to their elevators or directly to some of their large end user customers, for example distillers and pet food manufacturers.
French: Les acheteurs peuvent demander à ce que le maïs soit livré dans leurs silos ou directement à certains de leurs clients utilisateurs ultimes les plus importants, par exemple, des distillateurs ou des fabricants d'aliments pour animaux domestiques.
English: In recognition of the above, it is imperative that drinking water be kept clean, safe and reliable.
French: Compte tenu de cette réalité, il est impératif que l’eau potable demeure sûre, propre et fiable.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-275 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-287 May 18, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services - Licence No. 972026.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-275 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-287 le 18 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services - Licence no 972026.
English: It had further considered the factors responsible for the downturn and had requested the UNCTAD secretariat to identify the potential for further expansion of intraregional trade.
French: Il a aussi réfléchi aux facteurs responsables de ce recul et a demandé au secrétariat de la CNUCED de mettre en évidence les possibilités d'une nouvelle expansion du commerce intrarégional.
English: Do you think the PLR payment you receive is compensation for royalties not received for copies of your books that are held by public libraries? (if yes, probe about whether they think the level of payment is reasonable) Let's move to the public recognition objective.
French: Considérez-vous que le paiement du DPP que vous recevez est une compensation des droits d'auteur perdus du fait que vos livres se trouvent dans la collection des bibliothèques? (réponse affirmative, explorer; paiement est raisonnable?)
English: 15-17 January 2006
French: Nairobi, 15-17 janvier 2006
English: As for Major Programme F (Administration), it should be emphasized that it contains service functions that provide direct support to the delivery of technical cooperation activities, such as recruitment of project personnel, procurement of project equipment and financial management of technical cooperation.
French: Il convient de souligner que le grand programme F (Administration) comporte certaines fonctions de service qui apportent un appui direct aux activités de coopération technique, telles que le recrutement d'agents engagés au titre des projets, les achats de matériel destiné aux projets et la gestion financière de la coopération technique.
English: Rights Commissioner ’s Office within the framework of the Programme of cooperation between the Council of Europe and the Russian Federation for the Chechen Republic.
French: Les futurs formateurs assisteront, par ailleurs, à une projection filmée d’une audience de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui sera ensuite commentée par des experts du Conseil de l’Europe.
English: Manufacturing losses in April were mainly in transportation equipment and food.
French: Le recul observé en avril dans le secteur de la fabrication a été principalement attribuable à l'industrie du matériel de transport et à celle des produits alimentaires.
English: • implementation of the health services policy and standards adopted in 1999, aimed at helping to improve the health and well-being of the population in the context of sustainable human development.
French: • La mise en œuvre de la politique et les normes des services de santé de la reproduction adoptées en 1999.  Son but est de contribuer à l'amélioration de l'état de santé et du bien-être des populations dans la perspective d'un développement humain durable.
English: • Project in collaboration with the United Nations Development Program (UNDP) on the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) process in Liberia.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), lancement du projet sur le processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion au Libéria.
English: The ruling may include directions on the manner and order of the questions and the production of documents in accordance with the powers of the Chamber under article 64.
French: Elle peut inclure dans sa décision des instructions relatives à l'ordre et aux modalités des questions ainsi qu'à la production de pièces, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 64.
English: • Over the last 20 years, TRLabshastrained 840 students, commercialized 310 technologies and issued and/or filed 160 patents.
French: • Au cours des vingt dernières années, TRLabs a formé 840 étudiants, commercialisé 310 technologies et obtenu et/ou déposé 160 brevets.
English: On two separate occasions, on 5 and 30 May, the national Minister for Territorial Administration convened meetings with local authorities, community representatives and military commanders in Birao to try to defuse tensions.
French: À deux reprises, les 5 et 30 mai, le Ministre national de l'administration territoriale a organisé à Birao des réunions avec les autorités locales, des représentants communautaires et des commandants de l'armée afin d'essayer de désamorcer les tensions.
English: The mandatory requirement for references from two projects within 100 kilometres of the installation site in Swift Current does appear to disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with Chapter Five of the Agreement on Internal Trade.
French: L'exigence obligatoire concernant la présentation de références relativement à deux projets réalisés à l'intérieur d'une distance de 100 kilomètres du site d'installation de Swift Current semble en effet démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The proponent and many participants called for that.
French: II serait inacceptable d’approuver le projet sans qu’il s’accompagne d’un solide programme de surveillance et de recherche, que le proposant et de nombreux patticipants ont d’ailleurs réclamé. II serait impératif, voire
English: VOLUNTEER PROGRAM The MFRC Volunteer Program offers exciting opportunities and challenges for volunteers.
French: PROGRAMME DE BÉNÉVOLES Le programme de bénévoles du CRFM offre des possibilités et des défis intéressants aux bénévoles.
English: Metaphase I B univalents are characterized by separated cores except at their distal ends and individualized and flat sister kinetochores.
French: En métaphase I, les univalents B sont caractérisés par des cores séparés, sauf aux extrémités distales, et par des kinétochores frères aplatis et individualisés.
English: Does physical activity have a role to play in staving off the risk of AD?
French: L'activité physique joue-t-elle un rôle en écartant le risque de maladie d'Alzheimer?
English: Looking at the number of applications submitted to the European Patent Office, Germany in 1997 broke its own record of 1989 as the leader in this area.
French: Depuis 1994, le nombre des brevets présentant un potentiel mondial (généralement appelés « brevets de triade ») a rapidement augmenté, au point de rattraper celui des États-Unis.
English: On a related note, our Government will continue efforts to improve clean drinking water in Aboriginal communities.
French: Dans un même ordre d'idée, notre gouvernement poursuivra ses efforts pour améliorer une eau potable propre dans les communautés autochtones.
English: In 2003, the company purchased a 3-D rapid-prototyping system that allowed the company to use computer-aided design (CAD) software to create full-sized plastic prototypes of jets, controls and other spa parts.
French: En 2003, la société a fait l'acquisition d'un système de prototypage rapide 3D qui lui permet d'utiliser un logiciel de conception assistée par ordinateur pour créer des prototypes en plastique grandeur nature de jets, de commandes et d'autres pièces du spa.
English: Climate change exposes Canada to significant risks.
French: Le changement climatique expose le Canada à des risques importants.
English: What we need in this reform is help to adapt farms to the markets. This can only be done by means of quality of products or quality of production, and not by means of quantity.
French: Ce que cette réforme doit nous apporter, c'est une aide permettant aux exploitations agricoles de s'adapter aux marchés et cela passe impérativement par la qualité des produits ou la qualité de production des produits et non par la quantité produite.
English: The challenge for our countries, and no doubt for others, is to overcome the capacity and the technological constraints that prevent our communities from fully and effectively utilizing this area.
French: Pour nos pays, et à n'en pas douter pour d'autres aussi, le défi consiste à surmonter les contraintes technologiques et le manque de capacités qui empêchent nos communautés de tirer pleinement et efficacement parti des ressources de cette zone.
English: In addition to this suppression approach, other methods can be used in order to eliminate potential risk of disclosure.
French: En plus de la technique de suppression, on utilise d'autres méthodes pour éliminer toute possibilité de divulgation.
English: Of the total of $161.5 million, an amount of $39.3 million is for non-recurrent expenditures, including $15.9 million under premises/accommodations, $11.3 million under other equipment, $5.1 million under transport operations and $4.8 million under communications.
French: Sur cette augmentation totale de 161,5 millions de dollars, un montant de 39,3 millions de dollars correspond aux dépenses non renouvelables, dont : 15, 9 millions de dollars au titre des locaux et de l'hébergement, 11,3 millions de dollars au titre du matériel divers, 5,1 millions de dollars au titre des transports, et 4,8 millions de dollars au titre des transmissions.
English: One of the principal advantages of the G–7 and G–20 is their ability to promote mutual understanding and to encourage individual members to take steps which are in their interests.
French: Comme le souligne Barry Eichengreen, en dépit des règles contraignantes régissant l’application des accords de Bretton Woods, c’est justement ce qu’ont fait la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni en vendant leur or aux États-Unis en 1970 (Eichengreen, 2004).
English: This is the conditional access for digital television.
French: Il s'agit de l'accès conditionnel pour la télévision numérique.
English: I believe that we have an applicable directive which conforms to our international obligations and which, furthermore, will contribute to improving the quality of life of the citizens who live close to airports.
French: Je crois que nous disposons déjà d'une directive applicable conforme à nos obligations internationales et qui contribuera, en outre, à améliorer la qualité de vie des citoyens qui vivent près des aéroports.
English: In 2003 the share of CPE declined, dropping from 20.3 per cent to 19.5 per cent, and in terms of CSPE the relationship remained relatively stable.
French: En 2003, la part de ces dépenses dans les dépenses publiques consolidées diminue, tombant de 20,3 à 19,5 % et dans le second cas le rapport reste relativement stable.
English: The Sun Harbour Boutique hotel is situated in a beautiful two story, Italian Style villa which was carefully designed as an exclusive boutique hotel. Located in Miami Beach, one block away from the beach and the famous Bal Harbour Shopping Center with elegant shops and restaurants.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 19 chambres confortablement agencées.
English: This has made advanced emission control technology available to Canadians at minimum additional costs and has reduced emissions from new light-duty vehicles by between 82% and 97% (depending on the pollutant) as compared with vehicles without emissions controls.
French: Les Canadiens ont donc pu profiter d'une technologie antipollution perfectionnée à peu de frais, et les émissions des nouveaux véhicules légers ont été réduites d'entre 82 % et 97 % (selon le polluant) comparativement aux véhicules sans dispositifs antipollution.
English: EXCEPTIONS Situations Involving an Indebtedness or Redeemable Shares Where Association Is Deemed Not to Occur – Subsection 256(3) ¶ 9.
French: EXCEPTIONS Situations où sont en cause un titre de créance ou des actions rachetables lorsque l'association est réputée ne pas se produire – Paragraphe 256(3) 9.