ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you, Mr Schneider. I call Mr Mirzazada.
French: Pour les garanties accordées aux étrangers retenus en centre de rétention, on observe d’abord que, pour les étrangers eux‑mêmes, la précipitation n’est pas nécessairement la solution la plus adéquate.
English: This site contains a list of key references on Sweden. The documentary database includes documents on partnership and local governance that have been published by governments, universities and other organisations.
French: The country profiles provide a comparative overview of the major indicators of Early Childhood Education and Care in the participating countries.
English: Conclusions drawn thus far include the hDAF livers had no features of hyper acute rejection compared to the wild-type livers which developed massive haemorrhage and thrombosis when perfused with human blood.
French: Les conclusions tirées jusqu’à maintenant sont notamment que les foies porteurs du h-DAF ne présentent aucune caractéristique de rejet hyperaigu comparativement aux foies de type sauvage qui présentent des thromboses et hémorragies massives lorsqu’on y fait circuler du sang humain.
English: The provisions indicated in our body of laws for the protection of authors’ rights are gathered together in terms of federal laws in the Federal Penal Code which governs the type of unlawful acts in this area.
French: Cette notion englobe toutes les institutions et dispositions liées à cette activité, de sorte que, conformément à leur structure, les droits de propriété industrielle sont compris dans le contexte commercial.
English: Full Professor of General Pedagogy at the Department of Pedagogy, ‘Sacro Cuore' Catholic University of Milan.
French: Professeur Titulaire de Pédagogie Générale chez l’ Université Cattolique de Milan, Départ. De Pédagogie.
English: Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada committed to work, through a multi-stakeholder Task Force, to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada se sont engagés à travailler, dans le cadre d'un Groupe d'étude multipartite, à élaborer des recommandations et des stratégies pour réduire les graisses trans au plus bas niveau possible dans les aliments au Canada.
English: Supporting more than 7,500 teacher candidates by providing workshops at all 13 faculties of education through the Building Futures program.
French: Avec le programme Bâtir l'avenir, appuyer plus de 7 500 candidates et candidats à un poste d'enseignante ou d'enseignant en offrant des ateliers dans chacune des 13 facultés d'éducation.
English: The Department of Public Information could play an important role in bridging this gap by fostering understanding, tolerance and cooperation among peoples of different religions and beliefs.
French: Le Département pouvait jouer un rôle majeur de conciliation en favorisant la compréhension, la tolérance et la coopération entre les peuples de croyance et de religion différentes.
English: And yet, this timelessness is matched to the state of the art technology of salmon farming – and yesterday we spent time feeding some salmon because our friend's brother had the first aquaculture there and so of course we have to go and keep an eye on it.
French: Hier, justement, nous avons passé un peu de temps à nourrir des saumons, parce que le frère de notre ami a été le premier à exploiter une pisciculture, là, et bien sûr, nous devons y aller et surveiller cela.
English: international civil servants and foreign judges and judges of international organisations (Articles 178a and 364a), future civil servants (Articles 177 and 177a).
French: (Article 328ter) et la corruption active dans un contexte électoral (Article 126).
English: Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 13 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, for the period from 1 July to 31 December 2005, under special political missions in section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal sera remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il a reçu des contributions volontaires suffisantes ;
English: Analysis using two climate models has revealed that approximately 75% of atmospheric carbon dioxide emissions will stay in the atmosphere for an average of 1,800 years; a good part of the emissions will last over 5,000 years.
French: Sans objet Résultats significatifs des évaluations et adresse URL menant à la dernière évaluation :
English: This contract is required to meet the current and future operational demands for tactical airlift to ensure the Canadian Forces continue to fulfill its mission.
French: Ce contrat était nécessaire afin de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs en matière de transport aérien tactique et d'ainsi faire en sorte que les Forces canadiennes puissent continuer à s’acquitter de leur mission.
English: These glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and sometimes even savage and buccaneering, as we know.
French: Ces divergences flagrantes nous affectent tous, elles fragilisent nos créateurs, artistes et autres agents dans ce domaine décisif, elles nous affaiblissent et nous fragilisent particulièrement face à une compétitivité mondiale, toujours plus agressive au niveau mondial et parfois même sauvage et pirate, comme nous le savons.
English: After 4 days, subordinate males showed symptoms of stress, with higher blood glucose and erythrocyte levels than dominant males.
French: Après 4 jours, les mâles subordonnés ont montré des signes de stress : leur taux de glucose sanguin et leur contenu en érythrocytes étaient plus élevés que ceux des mâles dominants.
English: Toward managed care for persons with severe mental illness: implications from a cost-effectiveness study.
French: McGrew, J.H., G.R. Bond, L. Dietzen, M. McKasson et L.D. Miller, «A multisite study of client outcomes in assertive community treatment», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: If the SLRA determines a substance to be toxic, the substance is then directly proposed for addition to the List of Toxic Substances to be considered for regulatory or other controls.
French: Si l'évaluation révèle que la substance est toxique, son addition à la liste des substances toxiques sera directement proposée en vue de l'établissement d'un règlement ou la prise d'autres mesures.
English: So we will continue to be concerned with Article V in the future.
French: Il faut en tenir compte, car c’est la spécificité de l’UEO et de son Assemblée.
English: Environment and Background.
French: Environnement et renseignements généraux.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « assemblée législative » L'assemblée législative de la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: At the international level, Canada is working with influential bodies, such as the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination. This effort helps the Government look at its work objectively and improve initiatives to combat all forms of racism.
French: En outre, en interagissant avec les mécanismes internationaux tels que le Comité pour l' élimination de la discrimination raciale des Nations Unies, le Canada est en mesure d' examiner objectivement le travail accompli et d' améliorer les initiatives afin de contrer toutes les formes de racisme.
English: • $ $ To establish a francization service for the youth of these regions. To develop a community life in French, in particular sports and cultural activities as well as other sectors, for clients of all ages, including youth and seniors.
French: Résultats prévus $ $ $ $ Établir un service de francisation pour les jeunes de la région; Développer une vie communautaire en français, notamment des activités sportives, culturelles, et autres en visant les clients de tous âges, y compris les jeunes et les aînés; Développer des partenariats pour l=éducation des adultes; Appuyer la mise en oeuvre du ProjetVision.
English: The NSS holds annual meetings with partners to communicate and share policy issues, possible improvements, best practices and lessons-learned.
French: Le SNRS tient des réunions annuelles avec ses partenaires afin de communiquer et de partager les aspects stratégiques, les améliorations éventuelles, les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: The international community in general and the Islamic world in particular are deeply concerned at the unceasing atrocities committed by Israeli armed forces.
French: La communauté internationale en général et le monde musulman en particulier sont profondément préoccupés par les atrocités incessantes commises par les forces armées israéliennes.
English: Our web site and other informational materials regularly highlight members, creating a unique opportunity to distinguish your business to your clients and customers, as well as to the general public.
French: Le site Web de 1 % PLP et d'autres éléments d'information présentent régulièrement différentes entreprises membres, créant ainsi une chance unique pour vous de faire valoir votre entreprise auprès de vos clients et du grand public.
English: Prior to Bill C-24, nomination contests were unregulated.
French: Avant l’adoption du projet de loi C‑24, les courses à l’investiture n’étaient pas réglementées.
English: The Chair of each sector network will represent the sector at the National Cross-Sector Forum.
French: Le président de chaque réseau sectoriel représentera le secteur au sein du Forum national intersectoriel.
English: This page was last edited at 09:11, on 20 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 21:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The note also identifies the function of coordinator of common services as an example of best practice.
French: Elle signale aussi comme exemple de pratique optimale la fonction de coordonnateur des services communs.
English: Section 11.6 reviews ethical concerns raised with respect to mental health and addiction research.
French: La section 11.6 examine les questions éthiques soulevées par la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Fleche D'or .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De La Fleche D'or .
English: We must also see to it that conditionality procedures do not generate additional burdens, but rather seek to reduce burdens, and that they produce no delays in the implementation of policy, programmes or projects.
French: Nous devons également veiller à ce que les procédures de conditionnalité ne génèrent pas de fardeaux supplémentaires mais s'efforcent plutôt de réduire les charges, et qu'elles n'aboutissent pas à des retards dans la mise en œuvre de la politique, des programmes ou des projets.
English: Fair market value ss 123(1) & [s 154][Notice of Ways and Means Motion, November 26, 1997] 35.
French: 123(1) et [art. 154] [Avis de motion des voies et moyens, 26 novembre 1997] 35.
English: Wireless and enhanced data continued to be the growth engine for the sector with revenues growing approximately 17% over 2005.
French: Les services sans fil et les services de transmission de données améliorés ont continué d'être le moteur de croissance du secteur, les produits d'exploitation générés s'étant accrus d'environ 17 % par rapport à 2005.
English: Detail of Courtroom 4, (formerly Queen's Bench), Osgoode Hall, 2006
French: Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006
English: At National Defence, drop-off exists for the GL and GS groups in the Operational Category.
French: À Défense nationale, un déclin existe dans les groupes GL et GS, dans la catégorie de l’Exploitation. Hara Associates
English: Socio-economic disparities in health care use: does universal coverage reduce inequalities in health?
French: Socio-economic disparities in health care use: Does universal coverage reduce inequalities in health?
English: The Greens' amendments provided for that, but since they were all rejected, we have voted against the Adam report.
French: C'est ce que proposaient les amendements déposés par les Verts mais, étant donné qu'ils ont tous été rejetés, nous avons voté contre le rapport Adam.
English: Twenty-four hour coverage by professional nursing staff and on-call physicians is provided, as well as care by professional staff from a variety of other health and social specialities.
French: Les soins sont donnés 24 heures sur 24 par le personnel infirmier et des médecins sur appel ainsi que par d’autres professionnels de la santé et des services sociaux.
English: We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity, especially among the Muslim immigrant population, albeit without, on the other hand, ensuring that our own culture is recognised in the countries of the Islamic world.
French: Nous avons perdu suffisamment d’énergie jusqu’à présent à promouvoir la diversité culturelle, en particulier au sein des communautés musulmanes immigrées, et ce sans nous assurer que notre propre culture est reconnue dans les pays islamiques.
English: These are the moments when I regret not having a decent goal!
French: Ce sont les moments où je regrette de n'avoir pas un objectif décent!
English: An interim file review process will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire d'examen des dossiers sera mis au point d'ici septembre 2003.
English: He is the limitless ocean of God’s infinite power.
French: When Jesus declared this, he was already on his way to Calvary.
English: In our view, the illustrative list is merely indicative, not an exhaustive list of all possible topics.
French: À notre avis, la liste proposée n'a qu'une valeur purement indicative et n'est en aucun cas exhaustive.
English: This also requires intensified cooperation with the international community.
French: Une telle démarche implique également une concertation poussée avec la communauté internationale.
English: 54,600 54,600 50,600 50,600 50,300 50,300 50,000 50,000 205,500 205,500 (4) Availability of activities and exchanges with other institutions from the international Francophonie.
French: 54,600 54,600 50,600 50,600 50,300 50,300 50,000 50,000 205,500 205,500 (4) Offrir des activités et des stages d'échange avec d'autres établissements de la francophonie internationale.
English: It would indeed be very useful to discuss the reasons leading to this huge human and economic cost, in order to provide guidelines for a strategy which would lead without delay to a substantial reduction of road accidents.
French: En effet, il serait d'une grande utilité d'examiner les raisons de ce lourd tribut humain et économique afin de définir les orientations d'une stratégie qui permettrait sans tarder d'obtenir une réduction substantielle des accidents de la route.
English: Although they welcome the adoption of the resolution, members of the Unit are fully conscious that reform itself has not ended and they will pursue their efforts to enhance its effectiveness and the relevance of its work to its participating organizations.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de cette dernière, les inspecteurs restent pleinement conscients que la réforme en tant que telle n'a pas pris fin; ils continueront de s'employer à renforcer l'efficacité du Corps commun et la pertinence de ses travaux pour les organisations participantes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, WHO, IFAD, UNESCO, FAO, UNIDO, ILO.
French: FAO, FIDA, FNUAP, OIT, OMS, ONUDI, PAM, PNUD, UNESCO, UNICEF.
English: I also wish to express my delegation's appreciation for this opportunity to speak on this important topic and to thank the Secretary-General for his report on this very important issue.
French: Je tiens également à dire combien ma délégation est heureuse d'avoir l'occasion d'aborder ce sujet important et à remercier le Secrétaire général de son rapport sur cette question très importante.
English: Petrov back to Kamchatka in October, but Bering and the Sv.
French: Petr jusqu’au Kamchatka en octobre, mais Bering et le Sv.
English: Table 34 below shows the quantity and value of social security disability benefits paid by the social security.
French: Son montant est identique à celui de la prestation visée à l'alinéa b) du paragraphe qui précède.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 826 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective" PE 371.784v01-00 2/92 AM\607502EN.doc
French: Gestion durable de l'environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre le climat, la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point PE 371.784v01-00
English: It is essential to consider that: NoScript will not prevent any XSS, XSRF or such attacks, if the user has trusted the site which is relaying it or if the user trusted the site hosting the malicious attack XSS code.
French: Attention, il est fondamental de considérer que : NoScript n'empêchera pas une attaque XSS, XSRF ou autre, si l'utilisateur a fait confiance au site relayant celle-ci ou s'il a fait confiance au site hébergeant le code malveillant de l'attaque.
English: For example, while the number of secondary schools increased from 335 in 1994 to 337 in 1997 and the number of composite schools (catering for students from year 1 to year 15) increased from 91 to 94, the total number of primary schools (including intermediate schools, integrated schools and private schools) decreased from 2,326 to 2,293 in the same period.
French: Par exemple, si le nombre des écoles secondaires a augmenté de 335 en 1994 à 337 en 1997 et si le nombre d'écoles composites (de la première à la quinzième année) est passé de 91 à 94, le nombre total d'écoles primaires (y compris les écoles intermédiaires, les écoles intégrées et les écoles privées) a diminué de 2 326 à 2 293 pendant la même période.
English: Halifax, June 1, 2003 STEVE EISAN Professional Engineer [24-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 20, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 2002-D: 1.
French: Halifax, le 1er juin 2003 L'ingénieur STEVE EISAN [24-1] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-D : 1.
English: Roots have elliptical lesions on the surface that are horizontally elongated and darken with age.
French: Des lésions horizontales qui noircissent avec le temps apparaissent à la surface des racines.
English: Select Competition Issues Arising from Changes in the Distribution of Pharmaceutical Products in South Africa Document(s) 6 of 11 Hartzenberg, Trudi.
French: Select Competition Issues Arising from Changes in the Distribution of Pharmaceutical Products in South Africa Document(s) 6 de 11 Hartzenberg, Trudi.
English: The Committee welcomes Finland's signature of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on 7 September 2000 during the Millennium Summit Treaty Event held at United Nations Headquarters and takes note of the fact that the State party is taking measures in order to ratify the Optimal Protocols in the spring of 2001.
French: Le Comité se félicite de la signature par la Finlande, le 7 septembre 2000, à l'occasion du Sommet du millénaire au siège de l'Organisation des Nations Unies, des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, et note qu'elle prend des mesures en vue de ratifier ces protocoles facultatifs au printemps 2001.
English: However, by its decision of 19 June 2001, the Supreme Court refused to recognize him as a minor, in breach of article 16 of the Covenant.
French: Or, par sa décision du 19 juin 2001, la Cour suprême a refusé de reconnaître l'auteur comme mineur, ceci en violation de l'article 16 du Pacte.
English: We, at the company, take great pride in our accrued experience in the development, planning and construction of over 1,500 residential units and hundreds of infrastructure and development projects.
French: Notre riche expérience en tant que promoteur immobilier se base sur la planification et la construction de plus de 1500 unités de logement et de centaines de projets d'infrastructure et de développement.
English: A background study on the Thomas Brook Watershed has identified surface water quality concerns at certain locations within the watershed.
French: Dans le cadre d’une étude générale sur le bassin hydrographique de Thomas Brook, on a relevé certaines inquiétudes concernant la qualité des eaux de surface à certains endroits dans le bassin.
English: The CTAISB's operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority whereas contributions to employee benefit plans are funded by statutory authorities.
French: Les charges d'exploitation du Bureau sont financées par une autorisation budgétaire annuelle alors que les cotisations aux régimes d'avantages sociaux sont financées par des autorisations législatives.
English: In 1888, the WCTU’s Dominion Convention became the first major national organization to endorse women’s suffrage.
French: À son congrès national de 1888, la WCTU devint la première organisation nationale importante à appuyer le vote des femmes.
English: "An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
French: «Il est décidé immédiatement si les annexes I et II doivent être modifiées.
English: In the coming months, the UNAMI Office of Constitutional Support will further increase its efforts to maximize its assistance activities to the Transitional National Assembly with a view to a successful outcome of the Constitution-making process.
French: Au cours des mois à venir, le Bureau de la MANUI chargé de l'appui à l'élaboration de la Constitution intensifiera son assistance à l'Assemblée nationale de transition en vue de favoriser la réussite du processus d'élaboration de la Constitution.