ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Canada Post agreed to rescind any disciplinary actions and to pay employees for any days suspension they had served.
French: La Societe a accepte d’annuler toutes les mesures disciplinaires prises contre les interesses et de les dedommager pour toutes les pertes subies par suite des suspensions.
English: The first enzyme was targeted to the food industry for food processing."
French: La première enzyme était destinée à l’industrie alimentaire pour la transformation des aliments.
English: Where possible, both risk and benefit assessment should be undertaken in a multi-disciplinary fashion, taking into account all available, scientifically credible information.
French: Dans la mesure du possible, l'évaluation des risques et des avantages devrait être effectuée selon une approche multidisciplinaire et tenir compte de tous les renseignements disponibles et dignes de foi sur le plan scientifique.
English: Health Canada has been in contact with all distributors and manufacturers of heparin products in Canada since March 11, 2008, when the department asked them to confirm that all lots currently sold in Canada have been tested and are free of the identified contaminants.
French: Santé Canada a communiqué avec tous les distributeurs et les fabricants de produits d'héparine au Canada depuis le 11 mars 2008, quand le ministère leur a demandé de confirmer que tous les lots actuellement en vente au Canada ont été analysés et sont exempts des contaminants identifiés.
English: Le lundi 28 avril 2008 Les scieries Février 2008 Communiqué précédent En février, la production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a diminué de 4,0 % pour se chiffrer à 5 032,1 milliers de mètres cubes. Les scieries ont livré 4 867,5 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre en février, en hausse de 4,4 % par rapport à janvier.
French: Le lundi 28 avril 2008 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Janvier 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'hydrocarbures équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, sur les exportations de pétrole brut par pipeline et sur les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: % ADR is expected/well-known 24 ADR was too minor/trivial to report 23
French: % L'effet indésirable était déjà bien connu/n'était pas inattendu 24 L'effet indésirable n'est pas assez sérieux/est trop insignifiant pour être déclaré 23
English: ◦ determining effects of metal mining effluents on benthic food webs to estimate future impacts following mine closure
French: ◦ Mesure des effets des effluents d’une mine de métaux sur les réseaux trophiques benthiques pour estimer les impacts possibles après la fermeture de la mine
English: Will the Euro Dethrone the Dollar? by William L. Silber William L. Silber
French: L’euro détrônera-t-il le dollar ? by William L. Silber William L. Silber
English: There is also a risk that they could be absorbed into the blood through the skin.
French: Elles risquent aussi d'être absorbées par le sang à travers la peau.
English: Key Community Issues New Brunswick’s Acadian community has important concerns and faces numerous issues, including the sustainable development of regions, a falling birth rate, Francophone immigration and the integration of newcomers, assimilation and the reinforcement of linguistic and cultural vitality, governance, access to health services in French, equity and narrowing the wage gap between men and women.
French: Enjeux de société La communauté acadienne du Nouveau-Brunswick a d’importantes préoccupations et fait face à de nombreux enjeux, tels que : le développement durable des régions, la dénatalité, l’immigration francophone et l’intégration des nouveaux arrivants, l’assimilation et le renforcement de la vitalité linguistique et culturelle, la gouvernance, l’accessibilité aux services de santé en français, l’équité et la réduction de l’écart salarial entre hommes et femmes.
English: CCC Steel argued that the finding should be rescinded or at least amended to exclude the subject goods destined for Western Canada because it is a separate market.
French: CCC Steel a soutenu que les conclusions devraient être annulées ou à tout le moins modifiées pour exclure les marchandises en question destinées à l'Ouest canadien, parce qu'il constitue un marché distinct.
English: In Germany, the official controls (implemented by the Länder) were not documented at Federal level.
French: En Allemagne, les contrôles officiels (mis en oeuvre par les Länder) n’étaient pas documentés au niveau fédéral.
English: The final steps in intervention development are pre-testing the interventions and obtaining community feedback about their appropriateness and effectiveness.
French: Les dernières étapes de l’élaboration d’interventions sont le prétest des interventions et l’obtention d’une rétroaction de la communauté au sujet de leur pertinence et de leur efficacité.
English: Case Law 2.1 Sexual Harassment - Teachers and Students 2.2 ‘Gerster’ and Time Limits 2.3 Equal Pay 3.
French: Enseignants et élèves 2.2 L'arrêt Gerster et les délais 2.3 Égalité de rémunération 3.
English: The Commission has embarked on a major research project that will explore the relationship between law and communities.
French: La Commission a entrepris un vaste projet de recherche portant sur l'analyse des rapports entre le droit et les diverses collectivités.
English: The anchor equipment for vessels of this type must ensure the safe mooring of the entire convoy as a whole.
French: Le système d'ancrage de ce type de bateaux doit être capable d'assurer la sécurité de tout le convoi en relâche.
English: • 75% of the first $400 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions;
English: Other major sources of federal revenue include taxes on production and imports (or consumption tax), and premiums for social insurance (such as Employment Insurance, CPP, and other pensions).
French: Les autres sources importantes des recettes fédérales comprennent les impôts sur la production et les importations (ou taxe à la consommation) et les cotisations à l’assurance sociale (comme l’assurance-emploi, le RPC et d’autres régimes de pensions).
English: The acids and bases used as preservatives for metal mining effluent parameters may require compliance with TDG.
French: La conformité aux exigences de la LTMD peut être requise dans le cas des acides et des bases utilisés comme agents de conservation pour les paramètres des effluents de mines de métaux.
English: This report consists of five copies of an approved cargo control document.
French: Cette déclaration consiste de cinq copies du document du contrôle du fret approuvé.
English: We wish to publicly commend the force for the secure environment it has fostered in our country.
French: Nous voudrions lui rendre hommage publiquement pour le climat de sécurité qu'elle a instauré dans notre pays.
English: The Act covers all services offered to the public by government departments and agencies, but does not apply to all public organizations such as hospitals, children’s aid societies and group homes.
French: La Loi vise tous les services offerts au public par les ministères et organismes gouvernementaux, mais elle ne s'applique pas à tous les organismes publics comme les hôpitaux, les sociétés d'aide à l'enfance et les foyers de groupe.
English: I, ________________Name_________________________, am an owner and/or full-time employee of___________Name of business_____________, and an Aboriginal person,as described in the document "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business".
French: Je, soussigné___________________(Nom), suis propriétaire et (ou) employé à plein temps de___________________(Nom de l’entreprise), et autochtone, selon la définition du document intitulé « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ».
English: Acceptance: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (16 December 2004)1
French: Acceptation : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (16 décembre 20041)
English: Even commercial projects find it difficult to attract capital unless the content involved has a recognizable brand, character, program, or other easily marketable attribute. Our interviews with key informants, particularly new media companies, discussed the financial challenges facing companies.
French: Outre ces défis, de nombreux producteurs des nouveaux médias opèrent dans le domaine de la culture populaire, où les goûts et les marchés changent rapidement – en fait plus rapidement que le temps nécessaire pour produire le contenu des nouveaux médias.
English: They expect the international community to support their national systems, mainly in the fields of education and health, as these systems also benefit Iraqi refugees.
French: Ils souhaitent que la communauté internationale soutienne leurs systèmes nationaux, surtout dans les domaines de l'éducation et de la santé, car ces systèmes bénéficient aussi aux réfugiés iraquiens.
English: The location of this residence is simply stunning - calm, quiet and with breathtaking panoramic views of the Pyrenees. This fabulous property consists of a principle residence and a large gite.
French: Très bel appartement atypique en centre ville de Pau, comprenant 3 pièces dont une cuisine équipée ouverte sur un séjour spacieux, un bureau, une chambre, deux WC et une salle de bain ainsi quun balcon.
English: The RSOS has conducted a pilot labour cost survey.
French: Le Bureau républicain de statistique de la Serbie (RSOS) a mené une enquête pilote sur le coût de main-d'œuvre.
English: The secretariat of the Fund and Board, located at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, comprises the Secretary of the Fund and one Professional and one General Service staff member who are paid from programme support costs.
French: Le secrétariat du Fonds et du Conseil d'administration, dont les bureaux sont situés dans les locaux du Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui au Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève, est assuré par le Secrétaire du Fonds ainsi que par un administrateur et un agent des services généraux, dont les postes sont financés au titre des dépenses d'appui au programme.
English: We had hoped that the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 as a result of the generous mediation of the African Union would encourage the movements that had not signed the Comprehensive Peace Agreement to do so.
French: Nous avions espéré que la signature de l'Accord de paix au Darfour, le 5 mai 2006, à la suite de la médiation généreuse menée par l'Union africaine, encouragerait les mouvements qui n'avaient pas signé l'Accord de paix global à le faire.
English: 7.6 The author repeats that the second call for candidates was illegal (the three-month time limit for submission of applications being a strict deadline) and asserts that it allowed candidates to be appointed by virtue of their sex, thanks to the quota, and through nepotism.
French: 7.6 L'auteur réitère l'illégalité du deuxième appel aux candidatures (le délai de trois mois pour l'introduction des candidatures étant un délai de déchéance) et affirme qu'il a permis les nominations de candidates grâce au quota basé sur leur sexe et au népotisme.
English: Hypoxia Description Hypoxia is ultimately caused by the cumulative effects of local and watershed-scale impacts.
French: Même des niveaux modérés d’hypoxie chronique peuvent réduire la croissance, la condition et la fécondité de ces espèces.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada and Nunavut in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l’utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada et le Nunavut dans ces communiqués de presse.
English: She observed that women often did not stand for a second term and wondered whether the Government was taking any measures to facilitate the public and private lives of female politicians.
French: Elle relève que souvent les femmes ne se représentent pas pour un nouveau mandat et se demande si le Gouvernement prend des mesures pour faciliter le cumul vie publique et privée des femmes engagées dans la politique.
English: He recalled that a great deal had been learned during the Dialogue and highlighted the discussions on: innovative approaches to addressing adaptation and mitigation while advancing sustainable development; new ideas on accelerating the development and deployment of cleaner technologies; and approaches to finance and investment necessary to address both mitigation and adaptation.
French: Il a rappelé que le Dialogue avait été riche d'enseignements et a mis l'accent sur les discussions qui avaient eu lieu sur les points suivants: démarches novatrices pour agir dans les domaines de l'adaptation et de l'atténuation tout en faisant progresser le développement durable; nouvelles idées pour accélérer le développement et la mise en place de technologies moins polluantes; démarches concernant le financement et les investissements nécessaires pour agir sur les plans tant de l'atténuation que de l'adaptation.
English: (a) June 1998: representatives of the organization attended the twelfth World AIDS Conference in Geneva, Switzerland sponsored by WHO;
French: a) Des représentants de l'organisation ont assisté à la douzième Conférence mondiale sur le sida tenue à Genève (Suisse) en juin 1998, sous les auspices de l'OMS;
English: In any case, policies for lending to governments are based on a country's special situation - its economy, access to other funds, needs, priorities, national development plans, creditworthiness etc.
French: Dans tous les cas, les politiques de prêt aux gouvernements dépendent de la situation particulière d'un pays - économie, accès à d'autres fonds, besoins, priorités, plans de développement nationaux, solvabilité, etc.
English: (j) To allow an independent investigation of the murder of four Sudanese relief workers who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudanese People's Liberation Movement/Army, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to return their bodies to their families;
French: j) D'autoriser une enquête indépendante sur l'assassinat de quatre agents humanitaires soudanais qui ont été enlevés le 18 février 1999 alors qu'ils accompagnaient une équipe du Comité international de la Croix-Rouge dans le cadre d'une mission humanitaire et qui ont été ultérieurement tués pendant qu'ils étaient détenus par le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan, et demande instamment au Mouvement/à l'Armée populaire du Soudan de remettre leurs dépouilles à leur famille;
English: In numerous cases, the authorities and the complainants have reached mutual agreement regarding alterations of the path.
French: Dans de nombreux cas, les autorités et les demandeurs sont parvenus à un accord mutuel pour modifier le tracé.
English: Softwood Lumber Facts and Figures General information on Canada's softwood lumber industry. Lumber Sector Statistics Please note that this data is based on province of exporter of record, including export shipments by wholesalers.
French: Bois d'oeuvre résineux Faits et chiffres Renseignements généraux sur l'industrie canadienne du bois d'oeuvre Statistiques sur le secteur du bois d'oeuvre Veuillez noter que ces données sont basées sur la province de l'exportateur attitré, incluant les expéditions effectuées par des grossistes.
English: Health services, if supplied on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers, are placed within the scope of GATS obligations.
French: Les services de santé, s'ils sont fournis sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs, sont assujettis aux obligations imposées par l'AGCS.
English: If your body is working too hard to breathe and you haven't been eating well, you'll get tired quickly.
French: Si vous mangez mal, votre corps ne deviendra encore plus fatigué, et vous aurez encore moins d'énergie.
English: * This addendum is submitted three weeks and four days less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to accommodate the completion of consultations.
French: * Le présent additif est soumis trois semaines et quatre jours après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: Canadian Cancer Statistics 1998 produced by the National Cancer Institute, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries and Health Canada, ISSN 0835-2976, 1998.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, produites par l'Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, les registres provinciaux et territoriaux du cancer, et Santé Canada, ISSN 0835-2976, 1998.
English: We also recognize that we need to improve our services so that they become seamless from the clients' perspective.
French: Nous savons aussi que nous devons améliorer nos services pour qu'ils deviennent continus aux yeux des clients.
English: • The analysis of other means of transportation, such as the use of rental vehicles, private vehicles or commercial air transportation shows that it would have been cheaper to rent vehicles than charter.
French: • Une analyse de d’autres moyens de transport, comme les véhicules de location, les véhicules privés ou le transport aérien commercial, démontre qu’il aurait été moins coûteux de louer des véhicules que de prendre l’avion.
English: It may also prohibit disclosure of the data.
French: Elle peut également interdire la communication des données.
English: The plan for a European defence community The year 1950 began inauspiciously for the Europeans.
French: L'hypothèse d'une Communauté européenne de Défense L'année 1950 commence sous de mauvais auspices pour les Européens.
English: You need to be patient and open-minded in dealing with many different kinds of people.
French: Vous devez être patient et avoir l’esprit ouvert, puisque vous aurez à travailler avec des personnes de tout genre.
English: Its aim was to involve existing know-how and expertise on a basis as broad as possible.
French: L'objectif était d'impliquer le plus largement possible le savoir-faire et l'expertise existant.
English: Data recorded by the site that allows us to recognize you and your preferred settings, so that you do not need to re-enter information each time you return to the site.
French: Les données enregistrées par le site nous permettant de vous reconnaître et de mémoriser vos paramètres personnalisés pour vous éviter d’avoir à saisir à nouveau ces informations chaque fois que vous revenez sur le site.
English: this site all CERN CERN - European Organization for Nuclear Research - About us About us Science Research The LHC People CERN’s mission CERN's structure The name CERN A global endeavour History highlights Nobel Prizes Why fundamental science?
French: dans ce site CERN CERN - Organisation européenne pour la recherche nucléaire - Le CERN Le CERN La science La recherche Le LHC Les hommes et les femmes La mission La structure Le nom Une aventure mondiale Les dates clés Les Prix Nobel De l'utilité de la science fondamentale
English: A balance between large and small Member States, equality between citizens and the respect for national identities mentioned by several speakers are the very essence of our EU, reflected very well in this constitutional document.
French: L’équilibre entre grands et petits États membres, l’égalité entre citoyens, le respect des identités nationales, qui a été relevé par plusieurs, voilà l’essence même de notre Union, que reflète très bien ce texte constitutionnel.
English: The location of the teams must be determined on the basis of risk, experience and intelligence.
French: L’emplacement des équipes doit être déterminé en fonction du risque, de l’expérience et du renseignement.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was more than 3‰ percentage points higher than at the beginning of the 1990s, reflecting an increase in current transfers and public consumption, while interest payments are now nearly 4 percentage points lower.
French: Au total, le taux de dépenses a été, en 1997, de plus de 3,5 points de pourcentage plus élevé qu’au début des années quatrevingt-dix, reflet de l’augmentation des transferts courants et de la consommation publique, tandis que les charges d’intérêts sont à présent près de 4 points de pourcentage moins élevées.
English: The addition of vapour can lead to saturation.
French: L'addition de vapeur peut mener à la saturation.
English: He noted that the assessment of candidate responses was done on a global basis taking into consideration input from all three sources - candidate responses to the behaviour-based questions, feedback from the individual names provided by the candidate in support of the examples provided as well as input from the past and present supervisors of the candidates.
French: Il fait remarquer que le jury de sélection a procédé à une évaluation globale des réponses des candidates et candidats et a tenu compte des renseignements qu'il a obtenus de trois sources différentes : les candidates et candidats ont répondu aux questions portant sur le comportement, les personnes dont les noms ont été transmis par les candidates et candidats pour qu'ils confirment les exemples donnés ont fourni des commentaires, et les superviseurs, actuels et anciens, ont communiqué des renseignements.
English: Syria - DAMASCUS, Embassy of Canada Address:
French: Syrie - DAMAS, Ambassade du Canada Adresse :
English: The DFAIT agreements for both 1999/2000 and 2000/2001 directly link its agreements with CIDA’s agreements for core funding.
French: Les accords de 1999-2000 et 2000-2001 avec le MAECI précisent qu’ils sont directement liés aux accords de financement de base de l’ACDI.
English: That decision is a clear example of solidarity that should be imitated by others.
French: Cette mesure est un parfait exemple de solidarité qui mérite d'être imité.
English: As regards the first part of the question, it must be observed that rules which, like those in the present case, are intended to prevent the administration of sympathicomimetic substances to fattening cattle over 14 weeks old constitute technical specifications within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189.
French: S'agissant de la première partie de la question, il convient de constater que des règles qui visent, comme celles en cause en l'espèce, à prévenir l'administration de substances à effet sympathico-mimétique à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines constituent des spécifications techniques au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189.
English: Lack of respect for the result of the Irish referendum, along with the call for Poland to be excluded from the EU, are proof of this.
French: Le manque de respect pour le résultat du référendum irlandais, ainsi que l'appel à l'exclusion de la Pologne de l'UE, en sont la preuve.
English: Findings and recommendations from the annual reviews will be fed back through the tripartite review meetings and the steering committees.
French: Les conclusions et les recommandations découlant des bilans annuels seront diffusées lors des réunions d'examen tripartites et au sein des comités directeurs.
English: (iii) the environment;
French: iii) L'environnement;