ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take some time out and relax in our OASE wellness area including a sauna, solarium, gym, and massage offer (available on previous arrangement). Function rooms for seminars, meetings or family celebrations are at our guests’ disposal.
French: Le parking est gratuit.Quant à la détente, vous disposez de l’espace aquatique OASE avec sauna, solarium, salle de fitness et massages (sur réservation).Nous mettons également à votre disposition des salles pour l’organisation de vos réunions et fêtes de famille.
English: The EU’s work in this field, notably on police reform and governance issues, on one hand, and NATO’s work in this field, notably Partnership for Peace and Membership Action Plan activities, on the other, have already changed the security climate for the better and this work will continue to evolve.
French: Dans ce domaine, les travaux de l’UE, notamment en ce qui concerne la réforme de la police et les questions de gouvernance, d’une part, et ceux réalisés par l’OTAN, notamment les activités menées au titre du Partenariat pour la paix et du Plan d’action pour l’adhésion, d’autre part, ont déjà amélioré le climat de sécurité et ces travaux ne cesseront d’évoluer.
English: Paragraph 8506(2)(g) is amended in three ways.
French: Ces règles sont semblables aux règles sur le minimum à retirer d’un FERR.
English: Using research-based strategies to shape the messages and products, the campaign will be delivered through CPHA community partners across Canada and is expected to result in increased knowledge of the effective messages and delivery channels for reaching this audience.
French: À l'aide de stratégies fondées sur la recherche pour modeler les messages et les produits, la campagne sera diffusée par le biais de partenaires communautaires de l'ACSP partout au Canada, et est prévue entraîner une connaissance accrue des messages et des canaux efficaces qui les diffuseront auprès de cet auditoire.
English: Cold Jet dry ice blasting systems provide a superior clean.
French: Les systèmes de projection de glace carbonique Cold Jet fournissent une propreté supérieure.
English: In 1997, total investments abroad reached $194 billion; foreign direct investments in Canada totalled $188 billion.
French: En 1997, le total des investissements à l'étranger a atteint 194 milliards; les investissements étrangers directs au Canada se sont élevés à 188 milliards de dollars.
English: 5566 (16 November 2006); 5603 (20 December 2006); 5637 (9 March 2007); 5644 (22 March 2007)
French: 5566 (16 novembre 2006); 5603 (20 décembre 2006); 5637 (9 mars 2007); 5644 (22 mars 2007)
English: • Meeting the due diligence requirements typical of Government departments or agencies and implementing approved comptrollership initiatives.
French: • Répondre aux exigences habituelles des ministères ou des organismes du gouvernement en matière de diligence raisonnable et mettre en œuvre les initiatives approuvées de la fonction de contrôleur.
English: The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.
French: La Commission devrait s'abstenir d'examiner des documents comme celui-ci qui reflètent un parti pris contre une partie au conflit en choisissant des informations de manière sélective et qui, partant, ne font qu'exacerber les tensions et aggraver la situation.
English: There were four copies of the form: one for the player, one for the FIFA Secretary General, one for the Doping Control Officer, and one for the FIFA match commissioner.
French: Cet imprimé comprend 4 exemplaires, un pour le joueur, un pour le secrétaire général FIFA, un pour l’officier médical et un pour le commissaire FIFA du match.
English: ◦ provided funding in support of the Canadian Association of Black Lawyers' annual conferences.
French: ◦ a offert un financement de soutien à l'organisation des conférences annuelles de l'Association canadienne des avocats noirs.
English: But that Conference needs to bear it clearly in mind that it is the very young, the poor and the underprivileged who have to pay the heavy price of this inconsistency.
French: Mais il faut que cette Conférence se souvienne bien que ce sont les petits, les pauvres, les défavorisés qui, eux, paient le prix fort de cette incohérence.
English: Although compulsory education has been extended to ten years, starting with the 2003-2004 school year, this measure does not seem to have a major impact on the participation of groups at risk.
French: Bien que la durée de l’enseignement obligatoire ait été portée à dix ans, à compter de l’année scolaire 2003-2004, cette mesure ne paraît pas avoir grand effet sur la participation des groupes à risque.
English: Member States may require only the registration by the competent authority of the following:
French: Les États membres peuvent exiger l'enregistrement par l'autorité compétente uniquement
English: These include aquaculture operations, which discharge up to 80 per cent of the nutrients fed to farmed fish as metabolic waste, feces and uneaten food.
French: Elles comprennent les exploitations aquicoles, qui rejettent, sous forme de déchets métaboliques, de matières fécales et de refus, jusqu’à 80 p.100 des éléments nutritifs donnés aux poissons d’élevage.
English: Revue du Marché unique Date: 1998-2 Page: p.19-67 Ref.:
French: Revue du Marché unique Date: 1998-2 Page: p.19-67 Réf.:
English: She moved to the Dept of Citizenship and Immigration in 1958 and became postmaster general in 1962. She was defeated in the 1963 election.
French: Elle est mutée en 1958 au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, devient ministre des Postes en 1962, puis est défaite aux élections de 1963.
English: Note: Brcko District - different methodology for the collection of data on salaries
French: * Note : Dans le district de Brčko, une méthode différente a été appliquée pour la collecte des données sur les salaires.
English: Lack of homes or shelters for women who are victims of violence and lack of information on marital rape.
French: • L'absence de foyers-refuges pour les femmes qui sont victimes de violence et le manque d'information sur les cas de viol marital;
English: The Attorney General of Canada The Attorney General of (each province) SCHEDULE 7 (Subsections 12(2), 13.1(3) and 24(2)) (Court File No.)
French: (Date) (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRES :
English: She noted with satisfaction that a Ministry had been established to promote equality between the sexes in Guinea and that civil society, of which women were an active part, played a vigorous role in the country's affairs.
French: Elle se félicite de la création d'un ministère chargé de promouvoir l'égalité des sexes en Guinée et du rôle vigoureux joué dans les affaires du pays par la société civile à laquelle les femmes contribuent activement.
English: Chairperson's announcements None.
French: Communications de la présidence Néant.
English: In 2007, the MES drafted indicators and procedures for monitoring and evaluating the implementation of the aims and objectives of the Strategy and Action Plan on a national, regional, municipal, school and pre-school level.
French: En 2007, le Ministère a élaboré des indicateurs et des procédures pour suivre et évaluer la réalisation des buts et objectifs de la Stratégie et du Plan d'action aux niveaux national, régional, municipal, scolaire et préscolaire.
English: Since 1985, Penny has worked as a biological consultant, specializing primarily on rare and endangered amphibians and birds, including the northern leopard frog, western toad, Coeur d'Alene Salamander, long-billed curlew, Columbian sharp-tailed grouse, western grebe and Williamson’s sapsucker.
French: Depuis 1985, Mme Ohanjanian est biologiste consultante, spécialisée principalement dans les espèces d’amphibiens et d’oiseaux rares et menacés, notamment la grenouille léopard, le crapaud de l’Ouest, la salamandre de Cœur d’Alène, le Courlis à long bec, le Tétras à queue fine de la sous-espèce columbianus, le Grèbe élégant et le Pic de Williamson.
English: In response, the Manitoba government is encouraging efficiency-enhancing technologies that would help the industry compete for future contracts.  Manitoba’s machinery and equipment exporters should respond to solid growth and favourable credit conditions south of the border for most of 2005.
French: Pour aider l’industrie à décrocher de futurs contrats, le gouvernement du Manitoba encourage le développement de technologies axées sur l’efficience. Pour la majeure partie de 2005, la forte croissance et les bonnes conditions de crédit qui caractériseront l’économie américaine mettront à contribution la capacité des exportateurs manitobains de machinerie et d’équipement.
English: National Philanthropy Day acknowledges the entire spectrum of services provided by the voluntary sector.
French: La Journee ` ´ ` ´ nationale de la philanthropie reconnaıˆ t toute la gamme des services ´ ´ ´ fournis par les benevoles.
English: These fundamental concerns cause unnecessary duplication, response burden, and a lack of clarity of purpose.
French: Ces problèmes fondamentaux entraînent des doubles emplois, alourdissent la charge de travail des enquêtés et obscurcissent l'objectif visé.
English: 4.1.1 Institutional Analysis Culture/heritage sites enjoy visits from local people, tourists, researchers, school groups and other groups.
French: 4.1.1 Analyse institutionnelle Les sites culturels et patrimoniaux reçoivent des visiteurs locaux, des touristes, des chercheurs, des groupes scolaires, etc.
English: Because it allows emphasis to be placed on the exhibitors’ collections, the subtlety of tones, the variation of materials and the explosion of Forum colours.
French: Parce qu’il permet de mettre en lumière les collections des exposants, la subtilité des nuances, la variation des matières et qu’il fait exploser la couleur des forums.
English: The General Assembly can also be convened, according to the modalities stated above, to pronounce itself on the dissolution of the association.
French: L'assemblée générale peut également être convoquée, selon les modalités énoncées ci-dessus, à l'effet de se prononcer sur la dissolution de l'association.
English: The Council shall adopt its Rules of Procedure.’
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.»
English: CIHR-Synapse Overview The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Aperçu de Synapse - IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Where the mail contains cash or merchandise the cash is deposited to the credit of Canada Post Corporation and the merchandise is sold or otherwise disposed of in a manner approved by the Corporation.
French: Lorsque le courrier contient de l'argent ou des marchandises, l'argent est déposé aucompte de la Société canadienne des postes et les marchandises sont vendues ou aliénées d'une autre façon approuvée par la Société.
English: (f) flexibilities and "policy space" for the pursuit of public policies;
French: f) les flexibilités et l’espace politique nécessaires pour la poursuite des objectifs de politique générale;
English: The only purpose of a coat of arms is its function as a mark of identity.
French: L'unique raison d'être des armoiries c'est de servir de marque identitaire.
English: The remedy of appeal is admissible against decisions of municipal courts and examining magistrates, provided that such decisions are subject to appeal, which terminate proceedings or make it impossible for them to be continued and in addition cause harm to the applicant party.
French: Le pouvoir en appel peut être formé contre les décisions des juges de paix et des juges d'instruction, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet d'un appel, mettant fin à l'action ou rendant impossible sa poursuite et, en outre, causant un grief à la partie requérante.
English: Take a stroll through the peaceful Cimetière du Montparnasse to visit the graves of Sartre or Beauvoir, or see the Paris Catacombs; final resting place of around six million skulls and bones in a series of underground tunnels.
French: Allez vous balader au Cimetière du Montparnasse et visiter les tombes des illustres Sartre ou Beauvoir, ou allez voir les Catacombes de Paris et ses six millions de crânes et ossements à travers des centaines de mètres de galeries souterraines.
English: This strategy would require reallocation of some resources from investigative activity in order to further support the timely completion of litigation at the trial and appellate levels.
French: Cette stratégie exigerait la réaffectation de certaines ressources actuellement utilisées à la réalisation des enquêtes afin de mener à bien dans les délais prévus les procès en première instance et en appel.
English: Furthermore, a period of 10 years from the authorisation of the reference medicinal product * must be observed before a generic medicinal product can be marketed.
French: Par ailleurs, une période de 10 ans à compter de l'autorisation du médicament de référence * doit être respectée pour que le médicament générique puisse être commercialisé.
English: But its ability to recover so quickly is worth noting.
French: Mais il y a lieu de noter la capacité qu’elle a de s’en remettre si rapidement.
English: The Board also regulates a small number of interprovincial and international commodity pipelines.
French: L'Office réglemente aussi quelques productoducs interprovinciaux et internationaux.
English: Noting that more than one third of the complaints concerned what were described as civil rights violations, he asked whether such complaints were directed against State agencies.
French: Notant que plus d'un tiers de ces plaintes porte sur des violations des droits civils, il souhaite savoir si des organismes publics sont soupçonnés de telles exactions.
English: From the legal standpoint, lawmakers must promote such short distribution chains by passing corresponding legislation and including incentives for responsible consumption in public-sector tendering procedures.
French: Du point de vue du législateur il s’agit d’avantager ces filières dites courtes en défendant des lois allant dans ce sens et en introduisant, dans les appels d’offres du secteur public, des avantages liés à l’achat de produits responsables.
English: The delegations on whose behalf he spoke fully supported the Secretary-General's reform proposals as a means of addressing current challenges and preparing for future ones by creating a simplified structure, empowering personnel and developing an efficient, effective and accountable Secretariat.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur intervient appuient sans réserve les propositions de réforme du Secrétaire général, qui sont un moyen de relever le défi actuel et de se préparer aux défis futurs en simplifiant les structures, en déléguant davantage de pouvoir au personnel et en améliorant l'efficience, l'efficacité et la responsabilisation du Secrétariat.
English: Given the environmental and demographic developments, if anything, we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy.
French: Vu les évolutions écologiques et démographiques, nous devrions justement inciter les États membres à une croissance économique sélective.
English: The distributions of rare earth and other trace elements in 18 representative samples indicate that the contrasting rock types are not genetically related by any crystal–liquid fractionation process.
French: Les distributions de terre rare et autres oligoéléments de 18 échantillons représentatifs indiquent que les types de roches contrastantes ne sont pas génétiquement reliés par un processus de fractionnement cristal–liquide.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader , and follow the instructions to install it.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez télécharger Acrobat Reader gratuitement et suivez les directives.
English: This cannot be accepted, Mr President.
French: Il pourrait constater comment le ministre des affaires étrangères a tenté à nouveau récemment d’empêcher la diffusion d’un documentaire sur les crimes de la Belgique et de la maison royale dans notre ancienne colonie, le Congo. Enfin, il pourrait constater comment mon parti, le Vlaams Blok, qui représente 18% des électeurs, a été sommé par une organisation gouvernementale généreusement subventionnée de comparaître en justice parce qu’il aurait soi-disant commis un délit en exprimant un avis Il s’agit vraiment de violations de la liberté d’expression.
English: These results do not support the hypothesis that an increase in ground temperature (and hence body temperature) is necessary for emergence from winter dormancy.
French: Ces résultats n’appuient pas l’hypothèse qui veut qu’un accroissement de la température du sol (et par conséquent de la température corporelle) soit nécessaire pour l’émergence de la dormance d’hiver.
English: Bio Austria believes home-grown organic pear production met only 10 per cent of demand.
French: Bio Austria croit que la production de poires biologiques à la ferme a comblé uniquement 10 % de la demande.
English: The European Union welcomed the final report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), which set out an impressive range of best practices and methods that would doubtless help improve the targeting and effectiveness of sanctions.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport final du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), dans lequel est définie une série impressionnante de meilleures pratiques et méthodes qui contribueraient assurément à améliorer la précision et l'efficacité des sanctions.
English: There has been long-standing concern and debate within the United Kingdom on the government position on government programmes and how they are brought about.
French: Il existe depuis longtemps, au Royaume-Uni, des inquiétudes et un débat quant à la position du gouvernement au sujet des programmes gouvernementaux et à la manière dont ils sont mis en oeuvre.
English: · Road transport) (First Chamber)
French: · Transports routiers» (Première chambre)
English: 5 homes for infants (0-3 years)
French: − Cinq foyers pour nourrissons (de la naissance à 3 ans);
English: The first is to treat all non-possessory security rights as ineffective save those for which the State already has established a title registry or title certificate system through which public notice of the security right can be given.
French: Le premier consiste à considérer comme inopposables toutes les sûretés sans dépossession sauf celles pour lesquelles l'État a déjà établi un registre des titres de propriété ou un système de certificat de titres de propriété qui permet d'informer le public des sûretés.
English: The Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht, by decision of 30 July 2001, gave the appellants in the main proceedings leave to appeal against the Verwaltungsgericht's decisions.
French: Par décision du 30 juillet 2001 du Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht, les demandeurs au principal ont été admis à interjeter appel des jugements du Verwaltungsgericht.
English: [228] The Complainant seemed to suggest that Cst.
French: [228] Le plaignant a semblé donner à entendre que l’attitude froide du gend.
English: Georgia’s other major imports from Canada included beef, pork, live plants, sauces and condiments, tomatoes and whiskey.
French: La Géorgie a aussi importé du Canada du bœuf, du porc, des plantes vivantes, des sauces et condiments, des tomates et du whisky.
English: Austria, China, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (24).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (24).
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Monday, February 1, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le lundi 1 février 2010.
English: It enjoys support right across the groups, and the reason why that is so is that all concerned have met others halfway and arrived at compromises for the sake of the matter in hand.
French: C'est en raison de son engagement envers la directive sur le détachement des travailleurs que ce Parlement dénonce les tentatives de la Commission de définir des lignes directrices limitant les instruments de contrôle des États membres. En effet, les États membres ont un rôle capital à jouer à cet égard.
English: CLASSIFICATION OF COMPANIES Some of the analysis within this report is carried out according to the following six company types: 1) Producers:
French: CLASSIFICATION DES SOCIÉTÉS Une partie de l’analyse du présent rapport s’appuie sur les six types de sociétés définis ci-dessous : 1) Sociétés productrices :
English: The document is intended to provide step-by-step guidance on the various methods, techniques and tools to construct climate scenarios.
French: Il s'agit d'un guide pratique des multiples méthodes, techniques et outils permettant de construire des scénarios de changement climatique.
English: (c) Reaching families and communities, through psychosocial support for persons infected with HIV/AIDS (pregnant women, orphans and vulnerable children);
French: c) Les familles et les communautés, par une prise en charge psycho-sociale des personnes infectées par le VIH/SIDA (femmes enceintes, orphelins et enfants vulnérables);
English: The rate of capital transfer outside of the region also rose significantly despite ample opportunities to absorb capital nationally and regionally.
French: Les sorties de capitaux ont nettement augmenté malgré de nombreuses possibilités d'absorber les capitaux au niveau national ou régional.
English: Red alder's rapid early growth and competitive ability will be superior under full light and nonlimiting soil moisture conditions.
French: La croissance juvénile rapide de l'aulne rouge ainsi que sa compétitivité seront supérieures dans des conditions de pleine lumière et sans stress hydrique.
English: • Teachers – get your school to make a pledge
French: • Enseignants: encouragez votre école à s'engager
English: SSHRC provides critical leadership in the development of social sciences and humanities research across Canada and in the development of policies governing research as a whole.
French: Le CRSH assure un leadership d’importance critique pour l’avancement de la recherche en sciences humaines au Canada et l’élaboration de politiques qui régissent la recherche dans son ensemble.
English: They will also focus on advocacy and consensus-building by providing assistance to member States and major stakeholders.
French: Elles porteront également sur la sensibilisation et la recherche du consensus et viseront à fournir une assistance aux États membres et aux principales parties prenantes.
English: The Network’s objective is, through mutual support, co-operation and joint activity, to establish and maintain a culture of human rights in the region and to encourage greater respect for implementation of human rights by governments.
French: Au moyen d’un appui mutuel, d’efforts de collaboration et d’activités conjointes, le Réseau s’est fixé comme objectif d’établir et de maintenir une culture des droits de la personne dans cette région et de promouvoir un plus grand respect de la réalisation des droits de la personne par les gouvernements.
English: *Conditions to be identified when ICH Photostability Testing Guidelines are finalized.
French: *Les conditions seront définies lorsque la CIH aura établi les lignes directrices finales relatives aux analyses de photostabilité.