ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you'll be among the first to know about special offers, samples, coupons, and sweepstakes offers from other brands like Cascade®, Dawn®, Febreze® and Mr. Clean®.
French: De plus, vous serez parmi les premiers à être au courant des offres spéciales, des échantillons, des bons-rabais et des concours d'autres marques comme CascadeMD, DawnMD, FebrezeMD et M. NetMD.
English: Your policy may be affected if your house is vacant for extended periods.
French: Agent d’assurance-habitation.
English: First Secretary/Consul Management/Consular (AS-05)
French: Premier secrétaire/ Consul (Programme de gestion et services consulaires) (AS-05)
English: If the amendment was in favor of the licensee, at least the signature by or on behalf of the licensor should be provided.
French: Si la modification est favorable au preneur de licence, la signature du donneur de licence ou une signature en son nom au moins devrait être exigée.
English: • Large potable water supplies have been declared unfit for human use because of chemical and microbial contamination of groundwater.
French: • De grandes réserves d'eau potable ont été déclarées impropres à la consommation humaine à cause de la contamination des eaux souterraines par des produits chimiques et des micro-organismes.
English: With regard to access issues linked to content, normal commercial principles generally apply, tempered only by applicable competition rules.
French: En ce qui concerne les questions d’ accès liés au contenu, les principes commerciaux normaux s’ appliquent généralement, sous réserve des règles de concurrence applicables.
English: Article 137: Any persons on board a military ship or aircraft convicted of conspiring to undermine the authority of the captain or the security of the vessel or aircraft shall be punished by a term of imprisonment of 5 to 10 years.
French: Article 137 : Les individus embarqués sur un navire ou aéronef militaire, coupables d'avoir formé un complot contre l'autorité du commandant de bord ou contre la sécurité du navire ou de l'aéronef sont punis de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.48, 49 and 50).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.48, 49 et 50).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2145 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 45.
English: Urban and interurban transport services are still subsidised to an extent and for the most part under public monopoly, though some lines have been offered for privatisation.
French: Les transports urbains et interurbains sont encore partiellement subventionnés et majoritairement sous monopole public, même si un certain nombre de lignes ont été offertes en concession privée.
English: Maternal follow-up at 36 months included 92% of the intervention groups and 83% of the controls.
French: Le suivi de la mère après 36 mois comprenait 92 % du groupe d’intervention et 83 % du groupe de contrôle.
English: [Copy the tabulated summary to QOS (Blood Products) under 2.3.S.3:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.3:
English: Buy fresh or frozen meat, fish and poultry without breading or rich sauces.
French: Achetez des viandes, poissons ou volailles frais ou surgelés non panés et non accompagnés de sauces riches.
English: Text File 981025T.TXT - 1KB 1998/10/25 - Charles O. Ward DESCRIPTION:
French: Text File 981025T.TXT - 1KO 1998/10/25 - Charles O. Ward DESCRIPTION:
English: A lifestyle guru in Vancouver?
French: Un gourou de la vie moderne à Vancouver?
English: Although domestics and rural women had right to the benefit, they did not always exercise this right, a situation that began to change during these past five years.
French: Les employées de maison et les rurales y avaient droit mais ne l'exerçaient pas toujours; cette situation a commencé à changer au cours de ces cinq dernières années.
English: PURPOSE AND SCOPE Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) is interested in commencing activities and discussions concerning the development of guidelines or best practices under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to selfgoverning status.
French: Les Services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) désirent entamer les activités et les discussions concernant l’élaboration de lignes directrices ou de meilleures pratiques avec lesquelles les Premières nations pourraient, à mesure qu’elles s’approchent du statut d’autonomie gouvernementale, élaborer des structures et des processus de gouvernance liés aux travaux publics.
English: This is all the more shocking because it often concerns women and children, who are at particular risk and are especially helpless.
French: C'est d'autant plus choquant que cela concerne souvent des femmes et des enfants, qui sont particulièrement en danger et spécialement démunis.
English: R. v. Alkarim Nasser, Nova Scotia Provincial Court, September 9, 2005 Mr. Nasser was charged with two counts of possession of counterfeit money.
French: R. c. Alkarim Nasser, Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse, 9 septembre 2005 M. Nasser a été accusé de 2 chefs de possession de monnaie contrefaite.
English: (2) Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law. Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement Or. de Justification La notion de zones transitoires de dépassement, dans lesquelles les normes de qualité environnementale européennes pourraient être enfreintes et qui devraient, de plus, faire l'objet d'une surveillance par les États membres, ce qui les exposerait à d'importants coûts techniques et administratifs, doit être rejetée intégralement.
English: Organizational warrant ensures that the language of the vocabulary matches the needs and priorities of the organization.
French: La justification par l'organisation garantit que le langage du vocabulaire répond aux besoins et aux priorités de l'organisation.
English: Holiday Inn Brno is situated close to many corporate headquarters. Holiday Inn Brno is the first five star hotel in the area and offers luxury and cosy accommodation in a peaceful and quite surrounding.
French: Soit vous venez a Brno pour le commerce, les negotiations, les conferences ou pour s&regamuser, votre chambre d `hotel est votre asile.
English: Because Canadians are insured against drug expenses by a multiplicity of overlapping public and private plans, there are no simple determinants of Under-Insurance or Un-Insurance.
French: Les Canadiens bénéficiant d'assurances-médicaments d'une multitude de régimes publics et privés qui se chevauchent, il n'y a pas de déterminant simple de la sous-assurance et de la non-assurance.
English: In order to help ensure stability and a safe environment, PRTs: – promote the reform of the security sector by strengthening Afghanistan’s national army, policy, border guard services in the region; – act as mediators between local leaders and communities; – monitor and assess the situation by means of mobile surveillance and communications units.
French: Afin de contribuer à la sécurisation de l’environnement et à la stabilité, les ERP sont chargées des tâches suivantes : – promouvoir la réforme du secteur de la sécurité en renforçant l’armée nationale, la police, et les services de gardes-frontières dans la région ; – jouer le rôle de médiateur entre les pouvoirs locaux et les communautés ; – surveiller et évaluer la situation au moyen d’unités mobiles de surveillance et de communications.
English: Issues commonly addressed in statutory regulation Statutory regulation, CAM and multi-disciplinary health care practices b.
French: Questions les plus souvent abordées en matière de réglementation légale Réglementation légale, ACPS et les pratiques multidisciplinaires de la santé b.
English: Mercy Corps was, and continues to be, an implementing partner of several United Nations operational agencies including: the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mercy Corps a été et demeure un partenaire de plusieurs organismes opérationnels de l'ONU, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Inspectors believe that it is rational that health insurance for staff members, like other common system benefits such as salaries and emoluments, grades and pension benefits, should be governed by consistent regulations.
French: Il va de soi, pour les Inspecteurs, que l'assurance maladie, à l'égal d'autres prestations relevant du système commun comme les traitements et émoluments, les classes et les prestations de retraite, devrait être régie par des règlements cohérents.
English: You calculated these amounts on Form T777, Statement of Employment Expenses, or on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Vous avez calculé ces montants au moyen du formulaire T777, État des dépenses d’emploi ou du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d’hébergement.
English: During the week ending October 14, 2000 (week 41), Maryland reported regional activity, 9 states reported sporadic activity and 38 states reported no influenza activity (2 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 octobre 2000 (semaine 41), le Maryland a rapporté une activité régionale et 38 États n’ont enregistré aucune activité grippale (2 États n’ont pas soumis de rapport).
English: The only exception to the non-competitive policy occurred recently when the Commission authorized Allarco to operate a new national general interest pay television service.142 In that Decision the Commission emphasized that the English-language general interest pay television industry had become financially stable, and that the introduction of a single competitive service would not have an undue negative impact on the existing English-language general interest pay television services:
French: L’unique exception à la politique de non-concurrence, de fraîche date, est l’attribution à Allarco d’une licence pour exploiter un service de télévision payante d’intérêt général142. Le Conseil fait valoir dans sa décision que l’industrie de la télévision payante d’intérêt général jouit maintenant d’une bonne stabilité financière et que l’introduction d’un seul service concurrentiel ne devrait pas avoir de répercussions négatives indues sur les services actuels de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise :
English: Supervisors Quality control, finishing end, yard supervisor, quality process, maintenance, production, shop ci. Skilled Trades:
French: Superviseurs Contrôle de la qualité, finition, superviseur de parc, processus de qualité, maintenance, production, atelier ci.
English: Under ICCPR Article 2(1), each State Party undertakes to "respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction."48 In line with the UN Human Rights Committee,49 and as the US Supreme Court accepted in Rasul, Guantanamo Bay falls within American jurisdiction, even if it is not formally part of US territory.50 Any other approach would encourage States to frustrate the Covenant by removing detainees from their national territory, for the purpose of avoiding constraints under the ICCPR.
French: En vertu de l’article 2(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s’engagent à « respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte ».48 Conformément au Comité des droits de l’homme des Nations Unies49, et à la décision rendue par la Cour suprême des États-Unis en l’affaire Rasul, Guantanamo Bay relève de la juridiction américaine même si ce centre ne fait pas partie formellement du territoire des États-Unis.50 Toute autre approche encouragerait les États à contourner le Pacte en retirant les prisonniers de leur territoire national en vue d’éviter les obligations imposées.
English: These instruments should be used in combination to assure the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: Il conviendrait d'utiliser ces instruments conjointement pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Les nombreuses attractions vous feront mieux connaître notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: However, there is an urgent need for a mechanism, a high-level mechanism which will include the stakeholders and ensure that the decisions that need to be made are made and followed through.
French: Néanmoins, il est grand temps de mettre en place un mécanisme de haut niveau qui inclura les parties intéressées et garantira que les décisions qui doivent être prises soient prises et pleinement appliquées.
English: Norton SystemWorks is a comprehensive set of award-winning products in best-selling utility categories for one low price.
French: Pour un prix très bas, Norton offre une série compréhensive de produits, gagnants de prix dans la catégorie des produits les plus vendus.
English: • $105M announced in Budget 2007 for enhancements to Aboriginal Skills and Employment Partnerships (2007-2012).
French: • Un montant de 105 M$ a été annoncé dans le budget de 2007 pour la bonification des Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (2007-2012).
English: The Terrorism Prevention Branch also prepared, organized and served as scientific coordinator of a symposium on rule of law in the global village: issues of sovereignty and universality, which was the main side event of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Palermo, Italy, in December 2000.
French: Il a aussi préparé et organisé un colloque intitulé « The rule of law in the global village: issues of sovereignty and universality », dont il a été le coordonnateur scientifique, et qui s'est déroulé en marge de la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme (Italie) en décembre 2000.
English: These production functions essentially reflect the trade-off between the primary input such as milk and the other inputs such as capital and purchased inputs.
French: Ces fonctions de production reflètent essentiellement l’équilibre entre l’intrant primaire, par exemple, le lait, et les autres intrants, par exemple, le capital et les intrants achetés.
English: We also found that some of the trustees attended the Privy Council Office orientation program offered to directors of Crown corporations.
French: Cette nouvelle orientation sera la pierre d’assise du Plan d’entreprise de la Société pour 2006-2007 à 2010-2011.
English: Representations made about the product -the key consideration for the classification of a product is its proposed claim(s), defined in the Act as "representation for sale".
French: Les présentations faites au sujet du produit - le principal élément qui entre en ligne de compte dans le classement d'un produit est l'allégation proposée à l'égard du produit, définie dans la Loi comme la « présentation pour la vente ».
English: The Delegation informed of the Trilateral Offices’ intention to accelerate elaboration of Harmony projects and outlined the measures that would contribute to achieving this goal.
French: La délégation a fait part de l’intention des offices de la coopération trilatérale d’accélérer l’élaboration des projets Harmony et a exposé les mesures censées contribuer à cet objectif.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’), and in particular to Article 106(1) thereof, and to Articles 16 and 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leurs articles 16 et 26.4, considérant ce qui suit: (1)
English: Parks, for example, have a highly decentralized structure with Chief Park Wardens having a great deal of autonomy and authority.
French: En outre, le programme de formation des gardiens est tel qu’ils reçoivent une formation de base au cours des toutes premières années de leur emploi.
English: MCH Unit data for 1999 indicate that approximately 54% of babies are fully breast-fed up to one month of age, 38% are partially breast-fed and 8% never breast-fed (the corresponding 1991 data are 41%, 48% and 11% respectively).
French: Selon les statistiques de l'Unité pour 1999, environ 54 % des bébés sont allaités jusqu'à 1 mois, 38 % le sont partiellement et 8 % ne le sont jamais (les chiffres correspondants pour 1991 sont de 41 %, 48 % et 11 %, respectivement).
English: IDAY website Press releases - all
French: Site internet de IDAY Tous les communiqués de presse
English: The Forum recognized the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests as a successful informal partnership in initiating and strengthening forest-related collaboration among organizations within and outside the United Nations in support of the IPF proposals for action.
French: Le Forum a reconnu que l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts était un partenariat officieux réussi qui a lancé et renforcé la collaboration dans le secteur forestier entre les organisations appartenant à l'Organisation des Nations Unies et en dehors de celle-ci pour appuyer les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: − Kouchibouguac NP sand islands are designated Important Bird Areas.
French: 123 −Les îles de sable du parc national Kouchibouguac sont répertoriées comme étant des aires importantes de nidification.
English: One of the requirements of the proposal is the signature of "a person with signing authority for the organization".
French: L’une des exigences relatives à la proposition est la signature d’un « fondé de pouvoir de l’organisme ».
English:   As abstract as that work may sound, it is a matter of concrete interest for some members of the software giant Microsoft.
French: La compagnie a récemment lancé un groupe de théorie dirigé par deux physiciens mathématiciens qui suivent de prêt ces découvertes mathématiques et étudient leurs implications sur les systèmes informatiques de plus en plus sophistiqués.
English: In 1999, the number of complaints increased significantly to 165.
French: En 1999, le nombre de plaintes s’est élevé à 165.
English: None No response to any question of the section.
French: Aucune Aucune réponse à aucune des questions de la section.
English: The TSOs which are, usually, at the same time responsible for dispatching of generation and for allocating transmission capacity, are in the best position to optimise the transmission market as a function of the optimisation in the generation market.
French: En cas de capacité de transport insuffisante, le vendeur pourrait, par exemple, simplement acheter les quantités qu'il ne peut transporter par le goulet d'étranglement sur le marché situé du côté client (de l'autre côté du goulet d'étranglement).
English: Everyone will recall the statements of President Kabila at Kinshasa and of President Mugabe at Lubumbashi, in which the two heads of State declared that they were going to bomb Rwanda.
French: Tout un chacun se rappelle des déclarations du Président Kabila à Kinshasa et du Président Mugabe à Lubumbashi; les deux chefs d'État ont déclaré qu'ils allaient bombarder le Rwanda.
English: In this context, it is worth noting that the three asset-based finance firms from which these data were collected dominate the leasing market.
French: Dans ce contexte, il mérite de souligner que les trois entreprises de financement reposant sur l'actif, d'où proviennent d'ailleurs ces données, dominent le marché de location.
English: It provides businesses with rapid access to information on domestic technology and will subsequently be extended to include international technology.
French: Il offre aux entreprises un accès rapide à l'information sur la technologie canadienne et sera, subséquemment, étendu à la technologie internationale.
English: As ethno-cultural/racial communities continue to grow, this reality will affect an ever-growing number of people at an increased cost to Canada.
French: Puisque les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales continuent de croître, et qu'un nombre croissant de personnes se heurte à ces difficultés, ce phénomène coûte de plus en plus cher au pays.
English: Environmental Marketing Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste du marketing en environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: (b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit concerned.
French: SCT/14/3 Annexe, page 10 [Règle 9, suite] b) La requête en rétablissement des droits doit être présentée à l’office dans un délai raisonnable, dont la durée est déterminée par la Partie contractante, à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré.
English: Mr. Pokorný took the floor for the European Commission.
French: M. Pokorný prend la parole au nom de la Commission européenne.
English: The State distributes this land to all farmers willing to exploit it for agricultural purposes, without regard to their ethnic affiliation.
French: L'État distribue ces terres à tous les exploitants qui souhaitent les cultiver, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, paragraph 561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Looks ok for a ps2 game, but wmechs meet dynasty warriors aint my thing.
French: Au pire cas la ps3 est dézonnée donc c'est pas pour les 3 lignes de japonais que ca vas géner.