ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior co-author on the paper was Dr. John MacDonald of the University of Toronto.
French: Le principal coauteur de l'article est le Dr John MacDonald, de l'Université de Toronto.
English: In April and May 1943, the tide finally began to turn as the Allied counter-measures started to come together.
French: En avril et mai 1943, le vent commence enfin à tourner alors que les mesures prises par les Alliés pour faire échec aux efforts allemands semblent porter fruit.
English: There is often difficulty in reading dates of posting, in some Member-States the post office does not stamp a date on the envelope even when sent by registered mail.
French: Il est souvent difficile de lire les dates des services postaux, dans certains États membres les services postaux n'apposent pas de date sur l'enveloppe même lorsqu'il s'agit d'un envoi recommandé.
English: The Warehouse Operator copy is given to the warehouse operator to serve as an inventory control copy.
French: La copie de l'exploitant d'entrepôt est remise à ce dernier pour servir de copie de contrôle de l'inventaire.
English: The Chair of the Implementation Committee reported on the work of the Committee, beginning with an informal report of the Committee's twelfth and thirteenth meetings.
French: La Présidente du Comité de l'application a présenté un compte rendu des travaux du Comité en commençant par un rapport informel sur les douzième et treizième réunions de cet organe.
English: RECOMMENDATION There is fair evidence to recommend that individuals engage in the regular practice of moderate intensity physical activity (B)
French: RECOMMANDATION On dispose de preuves acceptables pour recommander la pratique régulière d’une activité physique d’intensité modérée (B)
English: And with about 120 wineries to choose from, the trick is to not get overwhelmed.
French: Les paysages bucoliques où gambadent des kangourous ne sont que la cerise sur le gâteau.
English: The most important task before us now is to work on the points of convergence and to bridge the remaining differences towards compromise solutions.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur les points de convergence et aplanir les divergences qui demeurent pour arriver à des solutions de compromis.
English: Environmental protection: the eligibility of all wine-growing areas to qualify for the Single Payment Scheme means that environmental standards under Cross Compliance will be applied more widely.
French: Protection de l’environnement: du fait de l’admissibilité de toutes les régions vinicoles au bénéfice du régime de paiement unique, les normes environnementales relevant du principe de conditionnalité seront plus largement appliquées.
English: Coverage related to work, though, is limited to working women who contribute to social security.
French: Les directives du Comité demandent ensuite que l'État se penche sur la question du travail des enfants.
English: The SDCs assess the training needs of their geographical areas, prioritise these on the basis on market demand and facilitate training of workers through training providers in the pubic and private sectors.
French: Ces conseils procèdent à l'évaluation des besoins en formation dans leurs secteurs géographiques respectifs, établissent des priorités dans ce domaine en fonction de la demande du marché, et facilitent la formation des employés en nommant des formateurs dans les secteurs public et privé.
English: on the second day the rash developed on my arms and legs. I'm sure it was caused by the bed sheets so washed them in my own washing powder but it didnt help much and two days later I couldn't expose my arms on sun as it became very sore and itchy.
French: La douche est dangéreuse : impossible de régler correctement la température et le pommeau était manquant.
English: Statistical Reliability Due to the extent of computer and Internet market penetration combined with the failure rate of telephone surveys, many experts now agree that quantitative data gathered exclusively through online consultations can be considered statistically sound.
French: Fiabilité statistique En raison de l'importance de la pénétration des ordinateurs et du marché Internet et du taux d'échec des sondages téléphoniques, de nombreux experts s'entendent désormais pour dire que l'on peut considérer comme statistiquement fiables les données quantitatives réunies exclusivement grâce aux consultations en direct.
English: Implement Intensive Core French in all provinces and territories as the approved program for Grade 6 (or Grade 4 or 5 if deemed more appropriate in the context of a province’s or territory’s program of studies).
French: Mettre en œuvre un programme de français de base intensif dans l’ensemble des provinces et territoires, comme le programme approuvé pour la sixième année (ou la quatrième ou la cinquième selon ce qui est le plus approprié dans le contexte du programme d’études de la province).
English: Privacy impact assessment (évaluation des facteurs relatifs à la vie privée)–Is a policy process for identifying, assessing, and mitigating privacy risks. Government institutions are required to develop and maintain privacy impact assessments for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information for an administrative purpose.
French: Normes de conservation et de destruction (retention and disposal standards) – Il s'agit de la période pendant laquelle les documents sont conservés par l'institution et le moment où la mesure de disposition finale est prise.
English: Among others, FNL Chairperson Agathon Rwasa was nominated as Director General of the National Social Security Institute, and the former FNL Secretary General as principal adviser in the military office of the President.
French: Ainsi, le Président des FNL, Agathon Rwasa, a été nommé Directeur général de l'Institut national de sécurité sociale et l'ancien secrétaire général des FNL a été nommé Conseiller principal au cabinet militaire du Président.
English: Two members from African States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: He remained seized of a number of other situations that involved either follow-up to earlier actions, such as in the case of Kenya and the Sudan, or diplomatic work of a preventive nature.
French: Le Conseiller spécial est aussi demeuré saisi de la situation dans un certain nombre de pays, dans le cadre soit du suivi de ses précédentes démarches, comme au Kenya et au Soudan, soit de l'action diplomatique à caractère préventif.
English: Designer graduated from the Federal University of Pernambuco, with vast experience in the market last year Bruno Ferreira was manager of the web design team for the Coordination of Distance Education [CEAD] of the UFPE.
French: Designer diplômé à l’Université Fédérale de Pernambuco, possédant une vaste expérience dans le marché, l’année derniere Bruno Ferreira a geré l’equipe de design web de la Coordination de Enseignement à distance [CEAD] de l’UFPE.
English: The responsibility for developing and integrating values and ethics into the workplace falls under the Acting Director, Corporate Performance and Information.
French: Il s’agit d’un protocole semblable à celui qu’ont conclu Patrimoine canadien et Condition féminine.
English: Experience in those countries has shown that there are alternatives to these gases.
French: L’expérience de ces pays a montré qu’il existait des alternatives à ces gaz.
English: Mr President, I congratulate my friend and colleague Mr Arvidsson on attempting to make sense of this draft directive.
French: Monsieur le Président, je félicite mon ami et collègue, M. Arvidsson, pour avoir tenté de donner un sens à ce projet de directive.
English: The protection of religious minorities and of their rights is an important function of the rule of law in any democratic state, and this House condemns all crimes committed by political or religious fanatics against those whose opinions and convictions differ from their own.
French: La protection des minorités religieuses et de leurs droits est une fonction importante de l'État de droit dans un État démocratique, et cette Assemblée condamne tout crime commis par des fanatiques politiques ou religieux contre des personnes dont les opinions et convictions diffèrent des leurs.
English: Counsel for the respondent referred to the Explanatory Notes to heading No. 44.09, which indicate that "[c]ontinuously shaped wood covers ... products with a uniform cross-section."
French: L'avocat de l'intimé s'est référé aux Notes explicatives de la position no 44.09, selon lesquelles «[o]n traite comme bois profilés ceux dont la section transversale est uniforme».
English: Relevance The evaluation confirmed the basic rationale for the program, and the need to continue both the World War II component and the modern day war crimes component for the foreseeable future.
French: Pertinence L'évaluation est venue confirmer la raison d'être fondamentale du programme et sa pertinence pour les années à venir, tant pour le volet visant les crimes relatifs à la Seconde Guerre mondiale que pour celui touchant les crimes de guerre contemporains.
English: It also develops the application kits used by clients to access the CPCs and missions outside Canada.
French: Elle élabore également les trousses de demande qui sont envoyées par les clients aux CTD et aux missions à l'étranger.
English: Note 3(a) provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 (a) établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: Due to lack of time, the Planning Group will revert to this issue at the fifty-sixth session of the Commission.
French: Faute de temps pendant la session en cours, le Groupe de planification reprendra l'examen de cette question à la cinquante-sixième session de la Commission.
English: 25.5 The objective of this subprogramme is: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
French: 25.5 L'objectif de ce sous-programme est le suivant : a) permettre aux organes intergouverne-mentaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible, l'efficacité et la productivité des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs; et b) donner au Secrétariat et aux États Membres les moyens d'une réflexion systématique visant à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation.
English: Thus, not only is the status of women in society and within their households enhanced by their capacity to earn income; countries as a whole also benefit from women's work as it significantly contributes to export competitiveness and industrial diversification.
French: Non seulement les femmes ont ainsi davantage de possibilités de gagner un revenu, ce qui améliore leur situation aussi bien dans la société qu'au sein de leur ménage, mais cela profite également à l'économie internationale car leur travail contribue de manière non négligeable à la compétitivité des exportations et la diversification de l'industrie.
English: (780) 889-3981 Town of High Level  Lot Servicing and Local Improvements $331,700 The Town will realign Lagoon Road and install water and sewer services to new industrial lots to allow increased economic activity in the area.
French: : (780) 889-3981 Municipalité d e High Level  Services à de nouveaux lots et améliorations locales 331 700 $ La Municipalité réalignera la route de la lagune et étendra les réseaux d'aqueduc et d'égout aux nouveaux lots industriels afin d'accroître l'activité économique dans le secteur.
English: It will also conduct regular visits to prospective air carriers to determine their suitability and will update its roster of pre-qualified vendors and harmonize it with the Procurement Service roster of commercial air operators.
French: Le Département a en outre l'intention de procéder régulièrement à des inspections des installations des compagnies offrant des services de transport aérien en vue de déterminer si ces compagnies répondent aux critères de présélection, de tenir à jour son registre de compagnies présélectionnées et de l'aligner sur le registre des compagnies de transport aérien tenu par le Service des achats.
English: The mere purchase of a prefabricated structure would be a "goods contract." However, a subsequent erection contract would be a "construction contract." 2.
French: (1994-06-23) (bidders' conference) confidentiel Niveau de classification de sécurité des documents et des biens dont on peut croire que la compromission pourrait porter préjudice à l'intérêt national.
English: • Stretch and Relax Classes
French: • cours d'étirement et de relaxation
English: On 5 September 1997, the Government of Argentina promulgated Act No. 24,871, which establishes the legislative framework governing the scope of application of foreign legislation within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement argentin a adopté la loi 24.871, qui définit le régime juridique des lois étrangères sur le territoire national.
English: As well preliminary observations suggest that fish released in an appropriate manner (placed back in the water quickly and with minimal handling, gills undisturbed) appear to have a high chance of survival.
French: De même, les premières observations semblent indiquer que les techniques appropriées de remise à l’eau (dépôt rapide dans l’eau avec le moins de manipulation possible, sans toucher les branchies) semblent offrir des chances élevées de survie.
English: 21A.307 Release of parts and appliances for installation No part or appliance (except a standard part), shall be eligible for installation in a type-certificated product unless it is: (a) Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying airworthiness; and (b) Marked in accordance with Subpart Q.
French: 21A.307 Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation Aucune pièce ou équipement (à l'exception d'une pièce standard) ne doit être admissible en vue de son installation dans un produit certifié de type à moins d'être: a) accompagné d'un certificat d'autorisation de mise en service (formulaire 1 de l'EASA), certifiant la navigabilité, et b) marqué conformément à la sous-partie Q.
English: Endosulfan sulfate has been shown to be an anti-ecdysteroidal compound for Daphnia magna delaying the molting process (Palma et al., 2009).
French: Chez Daphnia magna, le sulfate d'endosulfan exerce un effet anti-ecdystéroïde qui retarde la mue (Palma et al., 2009).
English: I would like to recall that following the adjournment of this plenary meeting, I will convene open-ended consultations on the format of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Je vous rappelle que, après avoir levé la présente séance plénière, je vais tenir des consultations au sujet de la conception du rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Slovakia fully supports the efforts of the Secretary-General and of the United Nations system as a whole to mainstream gender issues in the agenda, especially in the field of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, and the systematic approach taken to this task through the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), as reflected in the Secretary-General's report.
French: La Slovaquie soutient pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général et par tout le système des Nations Unies pour intégrer les questions sexospécifiques dans l'ordre du jour, en particulier, dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix.  Elle soutient pleinement également l'approche systématique qui est suivie à cette fin grâce au Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: I share your view that the role of the advisory committee needs to be strengthened.
French: Je partage votre avis selon lequel le rôle du comité consultatif doit être renforcé.
English: • There is a lack of research funding, we should pool the expertise of harvesters and government.
French: • Nous manquons de financement pour la recherche; il faudrait mettre en commun l’expertise des exploitants pêcheurs et du gouvernement.
English: We recommend services required on a frequent and ongoing basis across TBS should be identified and considered for consolidation or supply arrangements that may result in better value and less administrative burden.
French: Nous recommandons que les services exigés de façon fréquente et constante au SCT soient désignés et pris en compte en vue d'un regroupement ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement, ce qui pourrait permettre d'obtenir un meilleur rendement et de réduire le fardeau administratif.
English: It is not enough to envisage the establishment of such a system: it must be provided for.
French: Justification Il n'est pas suffisant d'envisager la création d'un tel système; il faut le prévoir.
English: But the Act introduced regulations that would transform the Agency itself.
French: Cependant, elle prévoyait des règlements qui transformeraient la structure même de l’Ofﬁce.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1986) status report 1988 $ 15.00
French: La lutte contre la pollution des eaux dans l'industrie miniÃ¨re canadienne en 1986 rapport de situation 1988 $CAN 15,00
English: See HS/C/16/2/Add.2, annex II.
French: Voir HS/C/16/2/Add.2, annexe II.
English: The monitoring of screening programs requires reliable, standardized information that is comparable across provinces.
French: La surveillance des programmes de dépistage nécessite des données fiables et normalisées qui permettent des comparaisons interprovinciales.
English: With regard to data concerning the first Millennium Development Goal, i.e. the reduction of poverty, the following figures were recorded for the period from 1985 to 2004:
French: Ainsi, selon les données concernant la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement relatif à la diminution de la pauvreté, les constats suivants peuvent être faits pour la période allant de 1985 à 2004:
English: 5/ 00 Eyelets (machines for setting eyelets A 43 D 100/00)
French: 5/ 00 Oeillets (machines à poser les oeillets A 43 D 100/00)
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière que l'a fait la Première Commission, sauf notification contraire à l'avance.
English: It is easily reached from any of the main Italian motorway routes (Florence - Tuscan Coast, Milan - Florence, Rome - Florence).
French: On peut facilement s'y rendre par n'importe laquelle des principales voies autoroutières italiennes (Florence - Côte Toscane, Milan - Florence, Rome - Florence).
English: She has a pair of huge tits and she will be soon collared by her partner who slips his dick into her mouth.
French: Elle a une paire de nichons énormes et ne tardera pas à se faire alpaguer par son partenaire qui lui glissera son chibre dans la bouche sexy.
English: *Are funds being received or applied for from other sources for these activities?
French: *Le projet a-t-il demandé ou reçoit-il du soutien d’autres organismes pour les activités proposées?
English: That is a great first step for promoting generosity and giving!
French: C'est une excellente première étape pour favoriser la générosité et le don !
English: The band has already been embraced by the WWE as the title track “Light it Up” was the theme for Wrestlemania 24 and "Hell Yeah," has been chosen for inclusion in EA Sports' best-selling video game Madden '09.
French: Le groupe a déjà été acclamé par la WWE avec la chanson “Light it Up” qui a été utilisée comme trame officielle de Wrestlemania 24 et "Hell Yeah," a été sélectionnée pour la trame du jeu vidéo le plus vendu Madden '09.
English: • Can I find out in advance how much the DCP will reimburse me for a specific treatment?
French: • Est-il possible de savoir à l'avance le montant que le RSD remboursera pour un traitement en particulier?
English: Consistent with the decisions and requests contained in draft resolution A/ES-10/L.20, the office of the Register of Damage would be established at the site of the United Nations Office at Vienna.
French: Conformément aux décisions et demandes formulées dans le projet de résolution A/ES-10/L.20, le Bureau d'enregistrement serait installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: That was why his organization focused on the capacity-building of its national societies in the least developed countries.
French: C'est pourquoi la Fédération concentre ses activités sur la création de capacités au sein de ses sociétés nationales dans les pays les moins avancés.
English: The presence and the efforts of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and KFOR clearly reflect the determination of the international community in that direction.
French: La présence et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR montrent clairement que la communauté internationale est déterminée à avancer dans cette direction.
English: In this context the CAHAR would like to underline the fact that many guarantees mentioned in the recommendation have already been thoroughly dealt with and will continue to be dealt with for both asylum seekers and migrants by the European Court of Human Rights.
French: Dans ce contexte, le CAHAR souligne le fait que de nombreuses garanties reprises dans la Recommandation ont déjà été pleinement considérées, et continueront de l’être, pour les deux catégories - demandeurs d’asile et migrants -, par la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Persons speaking for the Icelandic Government in public have increasingly taken the stand that this provision is meaningless.  Such a statement insinuates that the provision was included in the Act for purposes of deception.
French: Les personnes qui parlent en public au nom du Gouvernement islandais expriment de plus en plus souvent l'avis que cette disposition ne veut rien dire, donnant ainsi à entendre qu'elle a été incluse dans la loi dans l'intention de tromper.
English: The advantage to the CF is that the MO's will be ready for any type of deployment, and the advantage to the MO’s is that it provides a more challenging and gratifying clinical environment throughout their career.
French: L’avantage pour les FC sera que ses MM seront prêts à affronter tous types de déploiement, et les MM, de leur côté, pourront œuvrer dans un contexte plus stimulant et gratifiant pendant leur carrière.
English: Top of page Expenditures to acquire rights arising out of SR&ED ¶ 14.
French: Haut de la page Dépenses pour l'acquisition de droits découlant d'activités de RS&DE 14.
English: These agreements outline the purpose and the responsibility functions.
French: Ces ententes font état des buts et des responsabilités des parties concernées.
English: Since June, the Government of Chad and leaders of the main rebel groups have been engaged in talks.
French: Depuis le mois de juin, le Gouvernement tchadien et les dirigeants des principaux groupes rebelles ont engagé des pourparlers.