ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cats did not degenerate, became easy-tempered and tolerant to strangers.
French: On peut dire que le Bobtail de Kurilie est une des plus nouvelles races d’aujourd’hui.
English: The traffic in women was, after all, a transnational crime calling for a transnational response.
French: La traite des femmes constitue, après tout, un crime transnational qui exige une réponse transnationale.
English: Or. es Justification As the IAIS states in its Standard on reinsurance supervision, there is a need to underline the special nature of reinsurance, whose services are offered to professional insurance clients such as companies that are themselves insurance or reinsurance businesses.
French: Or. es Justification Tal y como establece la IAIS en su Norma sobre supervisión del reaseguro, se hace necesario reiterar la especial naturaleza de la actividad reaseguradora, cuyos servicios son ofrecidos a clientes profesionales del seguro como las propias entidades aseguradoras y reaseguradoras.
English: Career counselling offered to individuals provides information on opportunities and feedback on individual career plans.
French: Les services d'orientation de carrière offerts aux particuliers donnent des renseignements sur les occasions de carrière et des commentaires sur les plans de carrière élaborés.
English: In this context, the issues of transparency and accountability have been much emphasized.
French: Dans ce contexte, on a beaucoup insisté sur les questions de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: Get all the vikings to the ship to complete each level.
French: Plusieurs Vikings ont été congelées et elles ont besoin de votre aide pour s'en sortir !
English: The waters of Lake Erie and the Niagara River, upstream of Niagara Falls.
French: Les eaux du lac Érié et de la rivière Niagara, en amont des chutes Niagara.
English: In a 13-week study by the National Toxicology Program (NTP),42 rats and mice (10 per sex per dose) were administered 1,1-DCE at 0, 5, 15, 40, 100 or 250 mg/kg bw per day by gavage in corn oil, five times a week.
French: Au cours d'une étude de 13 semaines effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP),42 on a administré à des rats et à des souris (10 par sexe par dose) du dichloro-1,1 éthylène à raison de 0, 5, 15, 40, 100 ou 250 mg/kg p.c. par jour, par gavage, dans de l'huile de maïs, cinq fois par semaine.
English: 1 G-7 (Principal Secretary)
French: 1 administrateur national
English: b Effective 1 January 2007.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2007.
English: The LCA study examined the material and energy flows and environmental releases associated with the M7310 business telephone.
French: • élaborer des lignes directrices afin d’améliorer la conception écologique de la prochaine génération de produits électroniques;
English: However, the interim solution of being paid a salary by the Member State and expenses by Europe has resulted in disparity, an uneven picture marked by excessive reimbursement of expenses, the improper use and even abuse of expenses.
French: Néanmoins, la solution temporaire combinant une rémunération nationale et des indemnités européennes a donné naissance à un ensemble désorganisé, marqué par des excès au niveau des interventions dans les frais de déplacement, une utilisation inadéquate des indemnisations, voire des abus.
English: • While the U.S. economy shrank during the first three quarters of 2001, employment contracted every month of the year, dropping 1.1%.
French: • Si l'économie des É.-U. a diminué au cours des trois premiers trimestres de 2001, l'emploi s'est contracté pendant les 12 mois de l'année, en baisse de 1,1 %.
English: The North Western region, one of the most socio-economically disadvantaged areas, had a rate of 62.5 per cent in 2006.
French: Quant à la région du nord-ouest, une des plus défavorisée au plan socioéconomique, elle a atteint 62,5 % en 2006.
English: Multivariate Analysis This sub-section presents the results of the multivariate regression analysis of the association between place of residence and smoking.
French: Analyse multivariée La présente sous-section contient les résultats de l’analyse de régression multivariée sur le lien entre le lieu de résidence et l’usage du tabac.
English: Equal Rights in Using Passports [Refer Article 15, paragraph 4]
French: Droit égal d'utiliser le passeport [Se référer à l'article 15 par. 4]
English: Developmental pediatricians were most likely to provide written material (84% of developmental pediatricians), liaise with school or employers (100%), recommend behaviour therapy (74%), and educational intervention (100%).
French: Les pédiatres du développement sont deux qui ont indiqué le plus souvent avoir fourni de la documentation écrite (84 % des pédiatres du développement), avoir établi une liaison avec l'école ou les employeurs (100 %), avoir recommandé une thérapie comportementale (74 %) ou une intervention éducationnelle (100 %).
English: This was multiplied times the average length of stay, times the proportion of TB patients hospitalized and the total number of TB patients in 2004. This gave a total estimate of hospitalization costs for all TB patients in Canada for 2004.
French: Ce coût a été multiplié par la durée moyenne de l’hospitalisation, puis par la proportion de patients tuberculeux qui sont hospitalisés et par le nombre total de patients tuberculeux en 2004, ce qui a donné une estimation du total des coûts d'hospitalisation pour l'ensemble des patients tuberculeux au Canada en 2004.
English: Advice to clients regarding financial requirements.
French: Conseils au client sur ses besoins financiers.
English: Figure 1—Proper Contracting Authority.
French: Figure 1—Pouvoirs de passation appropriés.
English: Therefore, I am convinced that if we want to really help the Roma, we will have to endeavour first of all to teach Roma children a civilised, cultured and decent way of life.
French: Par conséquent, je suis convaincu que si nous voulons vraiment aider les Roms, nous devons tout d'abord essayer d'inculquer aux enfants roms un mode de vie civilisé, cultivé et décent.
English: El seguimiento de la aplicación de la asociación para la adhesión estará garantizado en el marco del Acuerdo europeo entre la Unión Europea y la República Checa.
French: Evaluación (octubre de 2002) La adopción, en mayo de 2002, de la Ley sobre la función pública ha impulsado la reforma de la administración pública.
English: The audit found that consultations are not always included in SEAs although these would normally have been part of the process for the development of the initiative.
French: La vérification a constaté que les EES ne comprennent pas toujours des consultations, bien que celles-ci doivent normalement faire partie du processus d'élaboration des initiatives.
English: The Action Programme to Prevent Violence among Children and Adolescents (2004) was adopted in the interest of meeting these priorities.
French: Le Programme d'action visant à prévenir la violence parmi les enfants et les adolescents (2004) a été adopté pour répondre à cette priorité.
English: - Current developments in criminalistics and criminal justice (focal points: organised crime, corruption and international terrorism)
French: - Évolution actuelle dans le domaine de la criminalistique et de la justice pénale (thèmes principaux : criminalité organisée, corruption et terrorisme international);
English: Within the OSCE, no State, organization or grouping can have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE region, or regard any part of the OSCE region as its sphere of influence.
French: Nous sommes déterminés à tirer les leçons des tragédies du passé et à traduire dans la réalité notre vision d’un avenir fondé sur la coopération en créant un espace de sécurité commun, libre de lignes de division dans lequel tous les Etats sont des partenaires égaux.
English: Trade in coffee or chicory extracts conforming to the provisions of this Directive may not be impeded by Member States.
French: Le commerce des extraits de café ou de chicorée conformes aux dispositions de la présente directive ne peut être entravé par les États membres.
English: The Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, and Ethiopia and Eritrea are being designated as special duty areas because a significant number of Canadian Forces members deployed in these areas are or have been exposed to risks, either existing or threatened, which could be greater than those risks normally associated with service in peacetime.
French: La République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et l'Éthiopie et l'Érythrée sont désignés comme zones de service spécial parce que les nombreux militaires des Forces canadiennes qui y sont déployés, ont été ou sont exposés à un niveau de risque, réel ou appréhendé, plus élevé que le niveau normal de risque associé au service dans les Forces canadiennes en temps de paix.
English: There are small gender differences between Norwegian pupils in both science and mathematics.
French: On relève de faibles disparités entre les sexes chez les élèves en science et en mathématiques.
English: Gallery NiGHTS: Journey of Dreams - Fichier: TGS07: Gameplay (640x360) - 2007-09-21 18:03:...
French: Galerie NiGHTS: Journey of Dreams - Fichier: TGS07: Gameplay (640x360) - 2007-09-21 18:03:...
English: Helena Hanuljakova, Astrid Guillaume) Project Website Activities SecondMTP Promoting synergy between projects (Coordination:
French: Helena Hanuljakova, Astrid Guillaume) Site de projet Activités SecondMTP Réunion d’experts Promouvoir la synergie entre les projets (Coordination:
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 58 Article 2, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) who enjoy or have enjoyed humanitarian protection; Or. en Justification Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
French: a) qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d’entrée énoncées à l’article 5 de la convention d’application de l’accord de Schengen, ou b) dont le séjour sur le territoire d’un État membre est irrégulier pour d’autres raisons.
English: Since its establishment in 1970, the park, which is located approximately 50 km north of Trois-Rivières, has welcomed over five million visitors, thereby contributing importantly to the region's economy.
French: Depuis sa création en 1970, ce parc, qui se trouve à environ 50 kilomètres au nord de Trois-Rivières, a accueilli plus de cinq millions de visiteurs, et de ce fait, il a apporté une contribution importante à l'économie de la région.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 1 198 685 438 in December from the seventh and eighth EDFs (see Table 24).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 1 198 685 438 euros pour le mois de décembre (voir tableau 24).
English: Subsequently, the investigator had arranged for a further two examinations to be conducted, as a result of which Ms. Zakarian successfully applied to have her injuries reclassified as serious.
French: Par la suite, l'enquêteur a pris rendez-vous pour deux autres examens médicaux, à l'issue desquels Mme Zakarian a demandé et obtenu que ses blessures soient requalifiées de graves.
English: Forest Products Especially since the late 1980s, Canadian governments at the federal and provincial levels have been taking steps to ensure that our forests are managed in accordance with sustainable development principles.
French: Produits forestiers Particulièrement depuis la fin des années 1980, les gouvernements canadiens aux niveaux fédéral et provincial prennent des mesures pour que nos forêts soient gérées conformément aux principes du développement durable.
English: 43 would criminalize parental conduct short of what is usually considered corporal punishment, such as restraining an uncooperative child in a car seat or physically putting a child to bed.
French: Le moyen de défense fondé sur la nécessité, reconnu en common law, exclut la responsabilité criminelle dans les situations d’urgence impliquant une conduite involontaire qui vise à se protéger ou à protéger les autres.
English: Natural Resources Canada Transportation Energy Technologies
French: Ressources naturelles Canada - Technologies de l’énergie des transports
English: Large projects now commonly involve the IMF and multilateral agencies, such as the United Nations and the World Bank, as well as bilateral donors, including Canada.
French: Les grands projets nécessitent désormais la participation du FMI et d’organisations multilatérales comme les Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi que de donateurs bilatéraux, dont le Canada.
English: The commissioner heading the inquiry is the Honourable Dennis R. O’Connor, deputy chief judge of Ontario.
French: Le Commissaire de l’enquête est l’Honorable Dennis R O’Connor, juge en chef adjoint de l’Ontario.
English: • Company B can take into consideration the amount of CPP contributions and EI premiums previously withheld during the year on the 10 employees that were previously employed with Company A.
French: • La Société B sera en mesure de prendre en considération le montant des cotisations au RPC et à l’AE versées précédemment par la Société A durant l’année pour les 10 employés.
English: Parties interfere mostly in the field of local interests’ election.
French: Les partis s’impliquent surtout dans le domaine des élections.
English: Canadian Broadcasters’ Retransmission Rights Agency (CBRRA) 5.81%
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) 11,76%
English: This information can be viewed on our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/cg_part2-eng.php These amendments followed an extensive consultation process and bring Canadian regulations in harmony with our major trading partners.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/cg_part2-fra.php Ces modifications sont intervenues à la suite d'un processus de consultations et elles alignent le règlement canadien avec celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: The Communication will − on the contribution of social dialogue to identify the priority areas for further work modernising and improving labour law,; on the modernisation of labour law. The EU − on consideration of public services and of social partners will be fully involved in such the active role that efficient, high-quality work, in accordance with the responsibilities public services play in employment and conferred upon them by the Treaty. growth.
French: The report also called for action at Member State level which would include implementing the agreed common principles on 'flexicurity' by defining national pathways within Member States' National Reform Programmes by end 2008, drawing up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills, linking up national and regional programmes to the Erasmus programme to increase the number of students participating in international exchanges; and ensuring that by 2010, national qualification frameworks are aligned with
English: Ottawa, Tuesday, May 19, 1992 Appeal No. AP-90-101 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 9, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 19 mai 1992 Appel noAP-90-101 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mars 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Guidelines consider, among other things, the benefits accruing to each party as well as the responsibility each party has to coexist at crossings.
French: Les Lignes directrices traitent, entre autres choses, des avantages revenant à chaque partie ainsi que de la responsabilité de chacune quant à la coexistence aux franchissements.
English: • personal service: the defendant signs an acknowledgement of receipt, including the date of receipt;
French: • signification ou notification à personne: le défendeur signe un accusé de réception portant la date de réception;
English: • Unfortunately, there are no biological significantly helpful or reliable tests for kids and adolescents.
French: • Malheureusement, aucun test biologique ou fiable très utile n'existe pour les enfants et les adolescents.
English: The previous deposit should be closed and a new one issued for the aggregate amount.
French: L’ancien dépôt doit être fermé et un nouveau doit être constitué pour le montant cumulé.
English: The World Bank has revised its forecast for GDP growth in 2007 to 10.4% and its projection for the current account surplus to 11% of GDP urban unemployment rate at 4.3% The major inflation index is CPI - see below China's consumer price index (CPI) grew by 2.7% in the first quarter which is 1.5% higher than the same period of last year The main cause for this increase were food prices which surged over 6%.
French: La Banque mondiale a revu ses prévisions de croissance du PIB en 2007 (10,4 %) et son estimation en ce qui concerne l'excédent du solde de compte courant (11 % du PIB). 4,3 % (milieu urbain) Le principal indice d’inflation est l'indice des prix à la consommation (voir ci-dessous) L’indice des prix à la consommation (IPC) de la Chine a augmenté de 2,7 % au cours du premier trimestre, ce qui correspond à une hausse de 1,5 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: Electronic waste (or 'e-waste') is increasingly becoming a problem in Third World countries, too.
French: Les déchets électroniques (ou cyberdéchets) sont en voie de devenir un problème également dans les pays en voie de développement.
English: "Second language" means the second official language, either English or French.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l'anglais.
English: Return of live stock, animal products, home made fabrics and farm labour.
French: Bétail, produits d'origine animale, tissus confectionnés à la maison et main-d'oeuvre agricole.
English: And, based on the needs of your projects, we will organise regular meetings to discuss the quality of service delivery, and any other relevant matters.
French: Et, en fonction des besoins de vos projets, nous organiserons des réunions régulières pour discuter de la qualité du service fourni et de toute autre question pertinente.
English: The Commission had significant concerns as to whether the Homestar proposal could be implemented as proposed, in light of the uncertainty related to the availability of authorized U.S. services via the Primestar satellite.
French: Le Conseil entretenait de graves préoccupations au sujet de la capacité de mettre en oeuvre la proposition de Homestar telle qu'elle était présentée, compte tenu de l'incertitude au sujet de la disponibilité de services américains autorisés au moyen du satellite Primestar.
English: The inducer is probably glycerophosphate, utilization of which as a carbon source by B. subtilis is demonstrated.
French: Seuls ceux de la voie II sont inductibles, vraisemblablement par le glycérophosphate, dont l'utilisation comme source de carbone est mise en évidence.
English: 2005-2006 Mostly Met Good 2004-2005 Mostly Met Good
French: 2005-2006 En grande partie atteint Bonne 2004-2005 En grande partie atteint Bonne
English: Symbol of luxury and timeless elegance, this property offers you all the refined comforts of a palace, with its beautiful rooms, charming restaurants and bar, outdoor swimming pool, health and beauty center as well as meeting facilities.
French: Symbole de luxe et d'élégance, cette propriété vous offre tout le confort que peut offrir un palace, avec ses magnifiques chambres, plusieurs charmants restaurants et un bar, une piscine extérieure, un centre de santé et beauté ainsi que des salles de réunion.
English: UNDP informed the Board that the cash flow statement was consistent with that for prior bienniums and changing it now would be confusing to the reader.
French: Le PNUD a informé le Comité que l'état des flux de trésorerie était conforme à ceux des exercices biennaux précédents et que le changer à présent serait un facteur de confusion pour le lecteur.
English: In addition, the Ukrainian draft act “on combating terrorism” provides for the prohibition of the activity in Ukraine and the disbandment of an international organization (or a division, branch or representative office thereof) in cases where such an organization is established under existing legislation as a terrorist organization.
French: En outre, le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme prévoit d'interdire à toute organisation internationale (ainsi qu'à toute division ou section de cette organisation et à tout bureau qui la représente) d'agir sur le territoire ukrainien lorsqu'il a été établi au terme de la législation en vigueur qu'il s'agit d'une organisation terroriste, et prévoit en outre son démantèlement.
English: Turkmenistan is a vigorously developing State: many of its development parameters exceed the corresponding indices for developed countries.
French: Le Turkménistan connaît un développement dynamique: beaucoup de ses paramètres de développement dépassent les indices correspondants enregistrés dans les pays développés.
English: We must not disregard the fact that the supremacy of public universities in some countries of the Union is currently under threat from alarming privatisation trends, which are in danger of irreparably reducing the freedom of study and diminishing the quality of research and teaching, placing greater emphasis on income than on merit and ability.
French: N'oublions pas que la primauté de l'université publique dans certains pays de l'Union est aujourd'hui menacée par de dangereuses tendances à la privatisation qui risquent fatalement d'entacher la liberté des études et de réduire le niveau de la recherche et de la préparation des étudiants en préférant l'aspect financier aux mérites et aux capacités.
English: Written Observations by the Commission of the European Communities, Legal Service, to the President of the European Court of Human Rights, in case No.  56672/00: DSR SENATOR LINES v.
French: Observations écrites formulées par le Service juridique de la Commission des communautés européennes à l'intention du Président de la Cour européenne des droits de l'homme, dans l'affaire n° 56672/00 : DRS SENATOR LINES c.
English: Referred to as the "Target Plus Scheme," the program grants duty free credits to exporters, who achieve certain performance targets in terms of export growth, of up to 15 percent of the value of their incremental growth in exports.
French: Appelé « Target Plus Scheme », le programme accorde des crédits sous forme de franchise des droits aux exportateurs qui obtiennent un certain rendement en termes de croissance des exportations, jusqu'à concurrence de 15 % de la valeur de la croissance différentielle de leurs exportations.  3.
English: The question of the intergovernmental machinery was important from the point of view of ensuring that UNCTAD stayed relevant, and the machinery would have to be streamlined in accordance with the conclusions of the Mid-term Review; meetings had become too resource-consuming, and the whole issue must be taken up again.
French: La question du mécanisme intergouvernemental était importante si l'on voulait que la CNUCED reste utile, et il faudrait rationaliser ce mécanisme conformément aux conclusions de l'examen à mi-parcours; les réunions accaparaient trop de ressources, et il fallait revenir sur l'ensemble de la question.
English: Following his phenomenal success in the hit musical Notre-Dame de Paris in France, his career took off in earnest.
French: À la suite de sa prestation triomphale dans la comédie musicale à succès Notre-Dame de Paris en France, sa carrière a décollé véritablement.
English: "In a society that is risk-adverse — life is hard, and you don’t want to take chances — this is significant," says Ms Marschke.
French: « Dans une société où les gens répugnent à prendre des risques — la vie étant déjà bien assez difficile, on ne veut pas s’exposer davantage —, cela est révélateur, fait remarquer Mme Marschke.