ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum staff also hosted student interns and visiting delegations, and offered training and behind-thescenes tours and instruction.
French: De plus, le personnel du Musée a accueilli des stagiaires et des délégations en visite et a offert une série de séances de formation et de visites « dans les coulisses ».
English: Unfortunately, the Netherlands was not able to attend that working group.
French: Malheureusement, les Pays-Bas n'ont pas pu y assister.
English: I am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.
French: Je suis quelque peu surpris que ceux qui, d'habitude, parlent toujours de transparence et de participation ferment les yeux sur cet aspect avec un sourire détaché.
English: They are known for their entertaining, engaging and highly theatrical nature.
French: Elles sont reconnues pour leur nature divertissante, franche et extrêmement théâtrale.
English: All fire departments in Afghanistan are part of the Afghan National Police.
French: « Ces types font la même chose que nous au Canada.
English: Based on this chronosequence, a simple negative exponential function of time showed an average decomposition rate constant for all cross sections of 0.033 per year.
French: Sur la base de cette chronoséquence, une simple relation exponentielle négative en fonction du temps montrait un taux de décomposition moyen constant de 0,033 par an pour toutes les sections radiales.
English:    . Mr President, the MEPs belonging to the Free Democratic Party have voted against the resolution on the economic and social consequences of business restructuring operations in Europe, being convinced that, in Europe’s market economies, businesses should be free from political pressure in deciding where their production sites should be located.
French:    . - Monsieur le Président, nous, les députés du parti libéral-démocrate (FDP), avons voté contre la résolution sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration d’entreprises en Europe parce que nous sommes convaincus que, dans les économies de marché européennes, les entreprises devraient être libres de toute pression politique lorsqu’elles décident de l’emplacement de leurs sites de production.
English: As far as the claims of separate violations of articles 7 and 9 are concerned, the Committee notes that the State party's Supreme Court has already found in favour of the author in this regard.
French: En ce qui concerne les griefs de violation distincts des articles 7 et 9, le Comité note que la Cour suprême de l'État partie a déjà statué en faveur de l'auteur à cet égard.
English: People's right to decide when it comes to their own life and their own bodies is a human right that cannot be bought and sold for money like any old commodity.
French: Le droit des personnes à disposer de leur vie et de leur corps à leur guise est un droit qui ne peut être acheté ou vendu pour de l'argent, comme on le ferait d'une marchandise.
English: It also offers guidance and support in preparing and administering budgets.
French: • Au caucus, les députés forment des stratégies, discutent des orientations et examinent des questions importantes avec les autres membres de leur parti.
English: This includes the reduction in the Goods and Services Tax (GST) rate to 5 per cent, as well as personal income tax relief for 2007, which most Canadians will receive in the spring of 2008 as a result of filing their 2007 income tax returns.
French: Il s’agit notamment de la réduction à 5 % du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que d’allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2007, dont la plupart des Canadiens profiteront au printemps de 2008 lorsqu’ils auront produit leur déclaration de revenus de 2007.
English: To this end, it is essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way.
French: Dans cette optique, il est indispensable d’améliorer le système statistique pour recenser les accidents du travail, car l’absence de statistiques fiables et compatibles rend difficiles l’élaboration de politiques communautaires et leur promotion efficace.
English: ADMINISTRATION SCHEDULE, NUMBER OF DOSES, ASSOCIATION WITH OTHER VACCINES ....................
French: CALENDRIER D’ADMINISTRATION, NOMBRE DE DOSES, ASSOCIATION AVEC D’AUTRES VACCINS .........
English: • OSFI maintains or improves its strong performance on its Resultsbased Management Accountability Framework, (MAF) as assessed by Treasury Board from time to time.
French: • Le BSIF maintient ou améliore son solide rendement à l’égard de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) selon l’évaluation que le Conseil du Trésor en fait de temps à autre.
English: However, the experience of the emergence of Internet-based payment systems proved that various payment systems and institutions can coexist and adapt to the requirements of the Internet and new applications and actors have not replaced the traditional ones.
French: Or l'expérience des systèmes de paiement apparus sur l'Internet prouve que divers mécanismes et institutions peuvent coexister dans ce domaine et s'adapter aux exigences de l'Internet: les nouvelles applications et les intervenants apparus de fraîche date n'ont pas remplacé les formules traditionnelles.
English: We make free partial deliveries after our own discretion.
French: Nous faisons des livraisons partielles sans frais, selon notre propre estimation.
English: Henri Giraud was the first to lay down the modern way of mountain rescue, to develop mountain assistance, and created the Air Club of the Oisans, one of the best schools for piloting in the mountains.
French: Amoureux de ses montagnes, il a accompli nombres d’exploits et de grandes "premières", en atterrissant au sommet du Mont-Blanc, et du Mont-Aiguille. Il fut l’un des premiers à imposer l’idée moderne des secours en montagne, développa l’assistance en altitude, et créa l’Aéro-Club de l’Oisans, une des meilleures écoles d'apprentissage du pilotage en montagne.
English: • Submarine operations are to be conducted safely balancing risk against the goals of achieving the mission.
French: • Faire en sorte que les missions des sous-marins soient exécutées dans le plus grand respect de la sécurité, en visant le juste équilibre entre les risques et l'atteinte des objectifs de la mission
English: This amount has been further reduced by the fact that approximately two thirds of the revenue of the Palestinian Authority is dependent upon transfer of taxes collected by the Government of Israel, as agreed under the Paris Protocol on Economic Relations of 1994, and that no revenue has been transferred since 20 December 2000.
French: Ce montant a encore été diminué du fait qu'environ deux tiers des recettes de l'Autorité palestinienne dépendent du transfert des impôts levés par le Gouvernement israélien, en application du Protocole de Paris relatif aux relations économiques de 1994 et qu'aucune recette n'a fait l'objet d'un transfert depuis le 20 décembre 2000.
English: 2 The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 24/98 of 6 April 1998.
French: 2 La demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 24/98 du 6 avril 1998.
English: Brassard was able to accomplish only a fourth-place finish in the moguls.
French: En 1992, Philippe Laroche remporte l'or et Nicolas Fontaine, l'argent.
English: What are the minimum system requirements for installing Copernic Agent?
French: Quelle est la configuration système minimale requise pour installer Copernic Agent?
English: Herein we develop formal methods of solving the linearized equations of viscoelastodynamics in two and three dimensions for nonhomogeneous Maxwell solids whose properties depend continuously on a single radial coordinate.
French: Nous y développons un formalisme de résolution des équations linéarisées de la viscoélastodynamique en deux et trois dimensions, pour des solides de Maxwell non homogènes dont les propriétés varient de façon continue en fonction d'une seule coordonnée radiale.
English: These themes include the need for measures to be designed to fit the specific circumstances of different types of enterprise, the need for services to be provided as a consistent and coherent package, the need for them to be easily accessible, the growing scope for using information technology for this purpose and the need for quality standards to be established.
French: l’identification de la bonne pratique.
English: In addition, the synthesis and dissemination strategy will ensure that results from PHCTF initiatives inform ongoing developments in the sector.
French: De plus, la stratégie de synthèse et de diffusion assurera que les résultats des initiatives du FASSP contribueront aux développements en cours dans ce secteur.
English: Under the National Human Rights Plan of Action, the Office of the Advisor has taken active part in the Thematic Dimension against Discrimination and for Promotion of Identity.
French: Le Conseil a, lors de la formulation du Plan national d'action pour les droits de l'homme, pris une part constante et active à l'élaboration du volet concernant la lutte contre la discrimination et la promotion de l'identité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=1B6C3BB3-11
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1B6C3BB3-11
English: The Statistics Canada Library is pleased to announce that we are in the process of moving to SirsiDynix's Unicorn GL3.0 integrated library system.
French: C’est avec plaisir que la Bibliothèque de Statistique Canada annonce l’adoption prochaine du système intégré de bibliothèque Unicorn GL3.0 de SirsiDynix.
English: In 2004 it conducted a nationwide survey to find out how many organisations carry out suicide prevention counselling and activities, and convened the National Consultation Forum on Strategies for the Prevention of Suicides.
French: En 2004, le Comité national a mené une enquête nationale afin de recenser les organisations spécialisées dans la prévention du suicide et les activités de conseil et a convoqué le Forum de consultation nationale sur les stratégies de prévention du suicide.
English: Too often, missions are launched only to find themselves later being tested on the ground as they pursue their mandates.
French: Trop souvent, les missions sont lancées pour être par la suite mises à l'épreuve sur le terrain dans l'application de leurs mandats.
English: Through 2006-2007, Fleet has made significant improvements to its planning and budgeting processes.
French: À travers l’année 2006-2007, la Flotte a apporté des améliorations significatives à ses processus de planification et de budgétisation.
English: They were here to bear witness, to explain and fight against laws such as the Pasqua laws, which make an immigrant into an illegal, a human being into a hunted animal, anyone 'different' into an enemy.
French: Ils étaient ici pour témoigner, expliquer et combattre des lois telles que les lois Pasqua, qui transforment l'immigré en clandestin, la personne humaine en bête traquée, l'»autre» en ennemi.
English: A warm family atmosphere welcomes you in pretty and traditional surroundings.
French: Une atmosphère chaleureuse et familiale dans un cadre coquet et traditionnel vous y attend.
English: This was the beginning of the project known today as low-level flying.
French: La Labrador Metis Association représente le dernier groupe autochtone de la région, et elle compte plus de 1 500 membres.
English: "Market research report on client satisfaction and new product development:
French: IKM (2004) : « Evaluation de l’impact des microfinance au Maroc ».
English: Hence, the covering of costs of justice by legal aid varies from a Member State to another.
French: La couverture des frais de justice varie ainsi sensiblement d’un Etat membre à l’autre.
English: Under the IVQ system the fishing season is year round, enabling sablefish to be caught for a specific market, meaning less inventory tie-up and cold-storage costs for buyers.
French: Sous le régime de QIB, la saison de pêche dure toute l'année, permettant de capturer de la morue charbonnière pour un marché précis, ce qui réduit les coûts d'entreposage frigorifique pour les acheteurs.
English: We also offer Sauna; parking; lift; family friendly; pets are welcome; hearty exclusive breakfast buffet and family celebrations enjoy the evening with friends. Our restaurant will surprise you with great varieties for each taste.
French: hôtel à Erlangen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: To ensure that the letter of offer, for an initial appointment, includes the following: "You will find enclosed a copy of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Veiller à ce que la lettre d'offre, lors d'une première nomination, contienne la mention suivante : « Vous trouverez ci-joint une copie du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Contact the New Substances Assessment and Control Bureau More information about the New Substances and Products of Biotechnology is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau d'évaluation et du contrôle des substances Plus d'information sur les Substances nouvelles et produits de la biotechnologie sont disponible dans la section de la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: Where there is a discrepancy identified on a particular account, the pay processing for that individual will not be affected.
French: La présence d'un cas de non-conformité dans le compte d'un employé n'a aucune incidence sur le traitement de la paye de cet employé.
English: In order to further increase the growing number of returnees that we have seen recently, and which we welcome, it is thus necessary to protect the crossing points through which the returnees must pass on their way home and to keep the extremists away from those points.
French: En vue d'accroître le nombre croissant de rapatriés, observé récemment et dont nous nous félicitons, il est donc nécessaire de protéger les points de passage que ces personnes doivent traverser pour rentrer chez elles et écarter les extrémistes de ces lieux.
English: The code of practice addressing ELDU is defined under "The Technical Component".
French: Le code des pratiques sur l'UMDDE est décrit sous le volet technique.
English: In this case, the dump truck operator is the only carrier.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’exploitant de camion à benne est le seul transporteur.
English: References and Board Web Site The Acts and Regulations under which the National Energy Board operates or for which it has responsibilities may be referenced at the Board Web Site, www.neb-one.gc.ca, under Publications.
French: Renseignements supplémentaires Sources d’information et site Web de l’Office Les lois et règlements en vertu desquels l’Office national de l’énergie mène des activités ou assume des responsabilités figurent dans le site Web de l’Office, www.neb-one.gc.ca , à la rubrique Publications.
English: At least 80 copies for distribution as room papers should be provided in advance by country delegations.
French: Chaque délégation nationale devrait fournir à l'avance au moins 80 exemplaires pour distribution en tant que documents de séance.
English: Requests the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in his report,1 and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the time of submitting his proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans son rapport1, ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants, et de lui soumettre un rapport sur cette question, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lors de la présentation de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: From the European side, a declining population, the robust underground economy that exists in many countries, and a continuing need for cheap labour fuel the need for irregular migration.
French: Côté européen, le déclin démographique, l’économie souterraine robuste qui existe dans bien des pays et le besoin constant de main-d’œuvre bon marché favorisent l’immigration clandestine.
English: OIOS therefore considers recommendation 5 as implemented;
French: Le BSCI considère donc que la recommandation 5 a été appliquée;
English: 1380 ze zm.) and Ustawa o Urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Dz.
French: 1380 ze zm.) et Ustawa o urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Dz.
English: On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to all governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: En cette Journée internationale, nous rendons hommage à tous les gouvernements, organisations de la société civile et particuliers qui s'emploient à prévenir et réprimer la torture et faire en sorte que toutes les victimes obtiennent réparation, jouissent d'un droit opposable à une indemnisation juste et adéquate et aient accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: IATTC, ICCAT, NEAFC, SEAFO, WCPFC.
French: CITT, CICTA, CPANE, OPASE, CPPOC.
English: The projects that have been overtaken by military strategy, or instrumentalized by NATO forces, have failed and/or put Afghan civilians and Canadian troops at risk.
French: Dans le numéro de janvier du magazine Foreign Affairs, M. Barnett Rubin, spécialiste de la question afghane passe en revue les échecs des pays occidentaux en Afghanistan.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement."
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.»
English: The negotiations have been guided by two fundamental principles: - a single negotiating framework, - separate negotiations with each country, starting in each case at the appropriate time, depending on the applicant's level of preparation, and proceeding at their own pace.
French: Les négociations reposaient sur deux principes fondamentaux: - un cadre de négociation unique, - des négociations séparées avec chaque pays, qui débutent, dans chaque cas, au moment approprié, en fonction du niveau de préparation du candidat, et procèdent à leur propre rythme.
English: The Tribunal, in conducting its research and analysis, made use of a wide range of published data which were drawn largely from the public domain. In addition, the advice of Agriculture Canada officials and an independent consultant (Professor Lawrence Martin, University of Guelph) assisted in clarifying and evaluating various corn market scenarios.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires d'Agriculture Canada et un conseiller indépendant, M. Lawrence Martin, professeur de l'University of Guelph, ont été consultés pour expliquer et évaluer divers scénarios possibles dans la commercialisation du maïs-grain.
English: Of these 177, 30 had been badly damaged by trampling of cattle.
French: De ces 177 sujets, 30 avaient été fortement piétinés par les bovins.
English: Of the 221 million classified as poor, 19 per cent are in a state of extreme poverty.
French: Sur ces 221 millions de pauvres, 19 % sont dans un dénuement extrême.
English: (d) The ratification in 2002 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: d) La ratification, en 2002, de la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Another is to calculate the rate of growth in the number of regulations or in the number of pages of regulations.
French: On peut aussi calculer le taux de croissance du nombre de règlements ou du nombre de pages de règlements.
English: Edtied by H.C. Torno, J. Marsalke and M. Desbordes.
French: Edited by H.C. Torno, J. Marsalke and M. Desbordes.
English: Fourteen original members of the all-Indigenous NIC (currently 11) were appointed by the Government of Australia on the basis of their expertise in areas of importance to improving the lives of Australia's Indigenous people, including health, education and business.
French: Quatorze membres originaires du CAN, qui est composé entièrement d'autochtones (actuellement 11 membres), ont été nommés par le Gouvernement australien en raison de leur maîtrise de questions qu'il est important de connaître pour améliorer la vie des Australiens autochtones, notamment en matière de santé, d'éducation et d'affaires.
English: CONNECTING VITAL PLAYERS As the nucleus for Saskatoon’s cluster activities, NRC has linked key partners around critical common goals.
French: RALLIER LES ACTEURS IMPORTANTS Noyau des activités de la grappe de Saskatoon, le CNRC a réussi à rallier des partenaires importants autour d’objectifs communs clés.
English: 1.5.3 In January 1998 the SA received three weeks' training at Headquarters for Signet and one week for Octel.
French: 1.5.3 En janvier 1998, l'AS a reçu une formation à l'Administration centrale d'une durée de trois semaines pour le Signet et d'une semaine pour Octel.
English: This was funded jointly by DfID and the European Union.
French: Il a été financé conjointement par le Ministère du Développement international et l’Union européenne.
English: The results of the studies were to be presented in the forum “Rising to the Challenge of the Global Financial Crisis: Opportunities and Options for Competitive Asian Industries” organized jointly by UNIDO and Seoul National University, Republic of Korea, in November 2009.
French: Les résultats de ces études seront présentés au forum intitulé “Relever le défi de la crise financière mondiale: possibilités et options pour les industries compétitives d'Asie”, qui sera organisé en novembre 2009 par l'ONUDI et l'Université nationale de Séoul (République de Corée).
English: The conclusion reached by the Agency is that during part of the complaint period, CP did not allocate to the CWB grain moving to Vancouver its relative share of the available capacity and resources.
French: L'Office est arrivé à la conclusion que le CP n'avait pas attribué au grain de la CCB expédié à Vancouver sa part de la capacité et des ressources disponibles pendant une partie de la période visée par la plainte.
English: Lycopersicon chilense, tomato, tissue culture, cell suspensions, organogenesis, plant regeneration.
French: Lycopersicon chilense, tomate, culture de tissus, suspensions cellulaires, organogénèse, régénération de plantes.
English: 5 For updates, the initial fingerprint check may be replaced by a CRNC.
French: 5 Dans le cas d’une mise à jour, la vérification initiale des empreintes peut être remplacée par la vérification nominale du dossier judiciaire.
English: 19.21 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.21 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :