ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes capacity-building in land management and administration and the rehabilitation of municipal infrastructure.
French: Ce projet vise notamment à renforcer les capacités en matière de gestion des terres et d'administration et à remettre en état des infrastructures municipales.
English: On 6 October 1999, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information wrote to the permanent representatives of all Member States, summarizing relevant provisions of the recommendations regarding the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, adopted by the Committee on Information at its twenty-first session (May 1999).
French: Le 6 octobre 1999, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a adressé une lettre aux représentants permanents de tous les États Membres, présentant le résumé des dispositions pertinentes des recommandations concernant la création d'une station de radiodiffusion internationale de l'ONU, adoptées par le Comité de l'information à sa vingt et unième session (mai 1999).
English: Villeneuve encourages novice exporters to take advantage of Federal Government agencies as facilitators.
French: M. Villeneuve incite les exportateurs débutants à tirer profit des activités de facilitation offertes par les organismes du gouvernement fédéral.
English: For more than a year, the Lebanese have worked tirelessly to conclude the efforts aimed at regaining independence and rebuilding institutions, in cooperation with the international community and with full commitment to the resolutions of the Security Council.
French: Depuis plus d'un an, les Libanais œuvrent inlassablement ensemble pour faire aboutir les efforts visant à restaurer l'indépendance et à reconstruire les institutions, en coopération avec la communauté internationale et dans le plein respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Representatives of NGOs and other major groups who have obtained the picture conference pass can leave the Bali International Convention Centre and re-enter at any time.
French: Les représentants des ONG et des autres grands groupes qui ont obtenu leur carte d'accès portant leur photographie peuvent entrer dans le Centre des congrès de Bali et en sortir à tout moment.
English: Description of Goods -Bromides and bromide oxides:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne et réaffirmés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Il convient dès lors de modifier la directive 2005/35/CE en conséquence,
English: He argued that if these countries become the price leaders, then it is obvious that the named countries could not compete without resorting to dumping.
French: Il a soutenu que si ces pays devaient guider la fixation des prix, il est évident que les pays désignés ne pourraient être concurrentiels sans recourir au dumping.
English: A little after midnight the Red Planet was peeking over the eastern hills.
French: Peu après minuit, la Planète rouge se hissait au-dessus des collines, à l'est.
English: Winners (or parent/legal guardian if winner is a minor) assume all liability for any injury or damage caused, or claimed to be caused, by participation in this promotion or use or redemption of any prize.
French: Les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure) assument toute responsabilité pour toute blessure ou tout dommage causé ou prétendu être causé par suite de la participation à cette promotion ou de l’utilisation ou du remboursement de tout prix.
English: (John Ruskin) Area 9. a) ----------without wisdom is like a flower in the mud.
French: (John Ruskin) Zone 9. a) La _________-sans la sagesse, c'est comme une fleur dans la boue.
English: The EURES network should be integrated into the one-stop shop. The proposed mobility information campaign should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs.
French: Le Comité espère que la Communication sur l'élimination des obstacles aux régimes transfrontaliers de pensions complémentaires proposée par la Commission accélérera la suppression des obstacles à la mobilité.
English: Such factors have been shown to directly affect health, so identifying children at risk will allow health-care providers to create prevention strategies that take into account the financial barriers faced by families.
French: Il a été démontré que de tels facteurs influent directement sur la santé. Aussi, le fait d'identifier les enfants à risque permettra aux dispensateurs de soins d'établir des stratégies de prévention tenant compte des obstacles financiers auxquels les familles font face.
English: In short-term or subchronic repeated-dose experiments, the effects that are evident at the lowest levels are those on neurological development following inhalation, and on the immune system following administration by the oral route.
French: Dans les études subchroniques à doses répétées ou à court terme, les effets qui sont évidents aux concentrations les plus faibles touchent le développement neurologique après l’inhalation, et le système immunitaire après administration par voie orale.
English: This provision has had a particularly salutary effect in the continuing efforts to eliminate de jure school and housing segregation.
French: Cette disposition a eu un effet particulièrement salutaire sur la poursuite des efforts pour éliminer la ségrégation de jure dans l'enseignement et le logement.
English: Table 54 G-7 total government outlays National Accounts Basis
French: Tableau 54 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Visible absorption spectrophotometry (2.2.25.).........5.2-3089 Visible particles, particulate contamination (2.9.20.) ........
French: Vaccin vivant du virus parainfluenza canin .........................
English: Greater Mekong Subregion Business Forum
French: Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong
English: In addition, if the only claim on the TPD label is "For therapeutic use only", applications for vitamin and mineral products are encouraged to include the health claim(s) indicated on the applicable NHPD monograph(s).
French: De plus, si la seule allégation qui apparaît sur l'étiquette approuvée par la DPT est « Pour usage thérapeutique seulement », les demandes relatives aux produits de vitamines et minéraux doivent comprendre les allégations santé des monographies pertinentes de la DPSN.
English: The situation might be different if his appeal had been allowed in part only as a result of the revision made by the Commission, but there is nothing in the record to so indicate.
French: La situation pourrait être différente si, à la suite de la révision effectuée par la Commission, l'appel n'avait été accueilli qu'en partie, mais il n'y a rien au dossier à cet effet.
English: For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
French: Aux fins des procédures d’évaluation de la conformité décrites à [l’annexe 1 – modules A1, A2, C1 ou C2], il peut être fait appel à un organisme interne accrédité qui constitue une entité séparée et identifiable d’une entreprise active dans la conception, la fabrication, la fourniture, l’installation, l’utilisation ou l’entretien des produits qu’il évalue et qui a été mis en place pour fournir des services d’évaluation de la conformité à l’entreprise dont il fait partie.
English: On measurement, reporting and verification, Parties reiterated that this concept should cover both mitigation actions and commitments by developed countries, and actions by developing countries and support for those actions.
French: Au sujet de la mesure, de la notification et de la vérification, les Parties ont réaffirmé que cet ensemble de notions devrait porter sur les initiatives d'atténuation et les engagements des pays développés ainsi que sur les initiatives adoptées par les pays en développement et l'appui dont ceux-ci bénéficient.
English: 3.2 Register Plus contains data on all published European applications and international applications designating the EPO.
French: 3.2 Register Plus contient les données concernant toutes les demandes européennes et internationales publiées pour lesquelles l'OEB agit en qualité d'office désigné.
English: Employees at the reception are provide with a list of standard expressions in both English and French.
French: Les personnes à l'accueil disposent de liste d'expressions usuelles en français et en anglais.
English: (a) During the conclusion of the contract of employment with the employer, the worker deceives the latter by presenting false certificates or insurance cards for the purpose of being recruited or of obtaining a higher rate of pay; or
French: a) Si, lors de la conclusion de son contrat de travail avec son employeur, le travailleur présente des références ou une attestation d'assurance falsifiées pour être embauché ou pour obtenir une augmentation de salaire ;
English: Part 11 of POCA provides that secondary legislation will be made setting down arrangements for the UK to assist overseas jurisdictions in the investigation, freezing and recovery of criminal proceeds at the stage of investigation, rather than that at the stage of having charged the suspect.
French: Au-delà, intervient le cadre de la Loi 1990 sur la justice pénale (Coopération internationale) qui permet au Royaume Uni de coopérer à des actions pénales et à des enquêtes étrangères.
English: • 1988-A-374 — Cancellation - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines
French: • 1988-A-374 — Annulation - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines
English: Difficulties with posterior calculations are overcome by the Gibbs sampler in conjunction with the adaptive rejection Metropolis sampling algorithm.
French: On peut résoudre les difficultés liées aux calculs postérieurs en recourant à l'échantillonneur de Gibbs avec l'algorithme d'échantillonnage de Metropolis à rejet adaptatif.
English: DFO seeks to examine and assess the ecosystem as a whole, and identify tailor-made measures to ensure the conservation and protection of a specific aspect or species requiring protection.
French: Le MPO examine et évalue l'écosystème dans son ensemble et détermine des mesures adaptées au site pour veiller à la conservation et à la protection d'un aspect donné ou d'une espèce particulière.
English: The variance in trophic position of a population reflects the extent to which individuals forage as trophic specialists; however, we did not identify any one factor that was correlated with within-population trophic variation.
French: La variance de la position trophique d'une population reflète la mesure dans laquelle les individus cherchent leur nourriture en se spécialisant pour un niveau trophique particulier, mais nous n'avons pu trouver aucun facteur présentant une corrélation avec la variation trophique au sein d'une même population.
English: Prisoners have access to health services within the scope of the security regulations that apply in connection with serving a prison sentence.
French: Ils ont accès aux services de santé dans les limites des règles de sécurité applicables aux personnes purgeant une peine d'emprisonnement.
English: Sets the value of authdigestfile property.
French: Définit la valeur de la propriété authdigestfile.
English: How is ACOA planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment l'APECA prévoit-elle répondre aux objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: As well, INAC coordinated the National Connecting Aboriginal Canadians forum held March 24-26, 2003, with the purpose of increasing awareness, exploring partnership opportunities, and sharing experiences and best practices around Internet connectivity.
French: AINC a aussi coordonné le forum national Branchons les Autochtones du Canada, qui a eu lieu du 24 au 26 mars 2003, dans le but de rehausser la sensibilisation, d'explorer des possibilités de partenariats et d'assurer le partage d'expérience et de pratiques exemplaires concernant l'accès à Internet.
English: Poverty is particularly burdensome for the 50 per cent of the population that lives in rural areas, the 22 per cent of female-headed households and for almost one fourth of the urban population.
French: La pauvreté est particulièrement dure pour la population qui vit dans les zones rurales (50 %), pour les ménages ayant une femme à leur tête (22 %), et pour près d'un quart de la population urbaine.
English: Hence, many forest managers must fall back on studies from smaller scales and from forest environments that are not necessarily directly relevant to the Canadian context (J.M. Buttle, pers. comm.).
French: Beaucoup de gestionnaires forestiers doivent avoir recours aux résultats d’études réalisées à de plus petites échelles et portant sur des milieux forestiers qui ne sont pas nécessairement pertinents dans le contexte canadien (J.M. Buttle, comm. pers.).
English: 5.4.2 Record the number and size range of all other types of light filth detected.
French: 5.4.2 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque catégorie de saletés légères.
English: An alternative suggestion, that the definition of “insolvency representative” contained in the glossary be amended so as to encompass the debtor in possession, was objected to on the basis that the general definitions should avoid mentioning devices or mechanisms which were peculiar to only some legal systems and that the concept of the insolvency representative as used throughout the draft Guide seemed to suggest the need for both qualifications and relevant competency.
French: Une autre proposition, qui visait à modifier la définition de “représentant de l'insolvabilité” figurant dans le glossaire pour y englober le débiteur non dessaisi, a suscité des objections au motif qu'il fallait éviter de mentionner, dans les définitions générales, des instruments ou mécanismes propres à quelques systèmes juridiques seulement et que la notion de représentant de l'insolvabilité employée dans le projet de guide laissait apparemment supposer que cette fonction exigeait à la fois des qualifications et des compétences.
English: Lithuania had ratified the amendment to the Convention, bringing the number of ratifications to four.
French: La Lituanie avait ratifié l'amendement à la Convention, ce qui portait à quatre le nombre des ratifications.
English: Bowker/Reed Reference Publishing and assigned by the publisher that identifies the binding, edition, and publisher of a book.
French: Bowker/Reed Reference Publishing et pour la France par l'AFNIL, assigné par l'éditeur, qui identifie la reliure, l'édition, et l'éditeur d'un livre .
English: Any Party to this Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au présent Protocole qui a, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision rendue dans l'affaire peut intervenir dans la procédure, avec l'accord du tribunal.
English: There is growing evidence of a broadening in perspective, with many national agendas giving careful consideration to the many critical linkages between social, economic and environmental factors.
French: Les perspectives s'élargissent manifestement et nombre de pays prêtent une grande attention à l'interconnexion critique des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Many have attributed this to the rise of illegal music downloads.
French: Selon de nombreux observateurs, cette forte baisse est due à l’augmentation du nombre de téléchargements illégaux de fichiers musicaux.
English: The Dumping Investigation 1.
French: Enquête de dumping 1.
English: I must voice my deep concern at the persecution of Christians in China.
French: La persécution des chrétiens en Chine est un problème très inquiétant.
English: Moreover, our horoscopes matched perfectly, so nothing else mattered.
French: En outre, nos horoscopes s’accordaient parfaitement, et rien d’autre n’importait.
English: Article 4(1)(d) also stipulates that the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: L'article 4 (1) d prévoit par ailleurs que les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: Members have access to a wide array of specialized services in various commodities and regions of the province.
French: Les membres ont accès à une grande variété de services spécialisés pour de nombreux produits agricoles et dans de nombreuses régions de la province.
English: The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial
French: La Section préliminaire et la Section de première instance sont principalement composées de juges ayant l'expérience des procès pénaux. 2. a) Les fonctions judiciaires de la Cour sont exercées dans chaque section par des Chambres.
English: Ongoing consultation processes such as those for the review of park and site management plans will continue.
French: Les processus de consultation en cours, tels que ceux pour la révision des plans de gestion des parcs et des lieux, se poursuivront.
English: Based upon the CPSA End-to-End HR Process definitions.
French: Phase 1 Solution de pont (Potentiel) Solution PeopleSoft (version 8.9 de PeopleSoft SGRH)
English: It was advanced that there was no logic in the way the selection board awarded and deducted marks.
French: D'après lui, la manière dont le jury a soustrait ou attribué des notes est totalement illogique.
English: Second classic objection: the souls crying under the altar.
French: Deuxième objection classique: les âmes criant sous l’autel.
English: (d) Deprivation of work;
French: Privation du travail.
English: These new rumours, added to those already circulating about invading Republicans with their guillotines, were hardly reassuring.
French: S'ajoutant aux rumeurs d'invasion de Républicains maniant la guillotine, ces nouvelles n'ont rien de rassurant.
English: (a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction pénale signalée à la police;
English: Directorate general - Directorate - Unit - Place - Head of Unit 2.
French: Direction générale - Direction - Unité - Lieu d’affectation - Chef d’Unité Responsable
English: • CDI is contributing to all of the objectives.
French: • L'IDC contribue à la réalisation de tous les objectifs.
English: On the same issue, the Constitutional Chamber held in decision No. 7693-02 that “the restrictions imposed on the accused's access to his counsel should be the minimum required to achieve the purpose of preventing such communication from being used to hinder the ascertainment of the truth”.
French: Sur le même sujet, dans son arrêt no 7693-02, la Chambre a indiqué ce qui suit: «Les restrictions imposées à l'accès du prévenu à son défenseur doivent être les restrictions minimales indispensables pour atteindre l'objectif unique, qui est d'empêcher d'utiliser ces échanges pour nuire à la recherche de la vérité».
English: While the subject matter of the conference was not new in EuroMediterranean affairs, it was brought into sharper focus after the domino effect of events and reactions in the wake of the ‘cartoons controversy’, following the publication of cartoons depicting the prophet Mohammed in a Danish newspaper in late 2005.
French: Même si le thème de la conférence n'avait rien de nouveau pour les affaires euro-méditerranéennes, il a mobilisé plus que jamais l'attention après l'enchaînement d'événements et de réactions provoqué par la « controverse des caricatures », à la suite de la publication fin 2005 par un quotidien danois de caricatures représentant le prophète Mahomet.
English: Goals of the Toxic Substances Research Initiative
French: Buts de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: The central train station is just across the street, so even if you don't have a car, transportation around the city is never a problem.
French: Petit déjeuner buffet copieux et de très bonne qualité. Minibar et thé à quatre heures gratuits.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Cheng of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine pour sa déclaration.
English: Further requests the Executive Director to make the necessary preparations, including intersessional work and preparation of documents, for a third and final meeting of the Preparatory Committee, to be held in September 2005 in Vienna, and, in cooperation with the other co-conveners, for the International Conference on Chemicals Management, which is envisaged to take place in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2006;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'effectuer les préparatifs nécessaires, et notamment de procéder à des travaux intersessions et d'établir des documents en vue d'une troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devant avoir lieu en septembre 2005 à Vienne, en coopération avec d'autres coorganisateurs, en vue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qu'il est envisagé d'organiser en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2006;
English: With the increase in population and the rural-to-urban migration there would be a scarcity of adequate accommodation in many urban cities.
French: Cet afflux de nouveaux arrivants lié à l'exode rural aurait notamment pour conséquence une raréfaction des logements décents dans nombre de zones urbaines.
English: One key activity for the Department in the next year will be the evaluation of a number of programs introduced in 2001 as part of the Tomorrow Starts Today cultural package in order to rejuvenate our arts, culture and heritage programs.
French: Elles aident également à bâtir l’infrastructure permettant aux créateurs de faire connaître leurs oeuvres et financent des programmes visant à protéger les oeuvres qui sont typiquement canadiennes.
English: The RCMP reported that it employs its own internal review system based on an independent, self-management system for reviewing its actions after investigating the 26
French: Le coroner en chef est avisé si le décès de l’enfant était prévu, est attribuable à des causes naturelles ou si un médecin remplit un certificat
English: • Water and waste water Technologies for Buildings
French: • Technologies reliées à l'eau et aux eaux usées pour les bâtiments
English: A number of claimants seek compensation for goods lost or destroyed in transit, or for losses incurred when goods originally shipped to buyers located in Iraq or Kuwait were diverted and then resold at a price below the original contract price.
French: Plusieurs demandent réparation pour la perte ou la destruction de marchandises en transit, ou pour des pertes subies quand des marchandises initialement expédiées à des acheteurs établis en Iraq ou au Koweït ont été déroutées puis revendues à un prix inférieur à celui qui était prévu au départ dans le contrat.