ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry The above Standing Committee meets regularly in Brussels and the Office attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: Tout au long de l’année 2003, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux éléments suivants: — l’intégration de variétés en provenance de pays adhérents aux catalogues communs; — les travaux préparatoires visant les directives 2003/90/CE et 2003/91/CE de la Commission, établissant les modalités d’application concernant les caractères devant être couverts au minimum pour l’examen DHS de certaines variétés d’espèces de plantes agricoles et de légumes.
English: (c) Allocation of CZK 20 million to build a new school at Hnojník;
French: c) Octroi d'un crédit de 20 millions de couronnes pour construire un nouvel établissement à Hnojník;
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials  Members of the International Court of Justice
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: The claimant stated that he lacked the mental where-with-all (sic) to give the required notice and provide the required certificate.
French: The claimant stated that he lacked the mental where-with-all to give the required notice and provide the required certificate.
English: 56 Barbara A. Koenig et al. and the Breast Cancer Working Group of the Stanford Program in Genomics, Ethics and Society, "Genetic Testing for BRCA1 and BRCA2:
French: 56 Barbara A. Koenig et coll., et le Breast Cancer Working Group of the Stanford Program in Genomics, Ethics and Society, « Genetic Testing for BRCA1 and BRCA2:
English: This redefinition must be guided by the normative requirements of the right to adequate food.
French: Cette redéfinition doit s'inspirer des exigences normatives relatives au droit à une nourriture suffisante.
English: Following the conclusion of the hazelnut harvest, the crime rate receded.
French: Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.
English: - Alertness, persistence and dependability.
French: - Capacité de déceler et de signaler les erreurs.
English: According to paragraph 625, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) made an analysis of the civil law governing family relations and marriages and drew up a proposal to amend the Civil Code and the Courts Act.
French: D'après le paragraphe 625, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM) a procédé à une analyse de la législation civile en matière de relations familiales et de mariage et a présenté une proposition de réforme du Code civil et de la loi sur les tribunaux.
English:  Some of the major actions undertaken in 2003 were :
French:  En 2003, quelques actions phare retiennent l'attention:
English: Génomique fonctionnelle Fonds de la recherche en santé et maladies du Québec endocriniennes Institut du cancer Institut de développement de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétiques
French: Génomique fonctionnelle Fonds de la recherche en santé et maladies du Québec endocriniennes Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique 295 833
English: Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: A minimum east-west tilt of 60 meters, over a horizontal distance of 50 km is indicated by these findings.
French: Ces données permettent d'affirmer qu'un basculement est-ouest d'au moins 60 mètres s'est produit sur une distance horizontale de 50 km.
English: Lower atmospheric layers are forced upwards more strongly than those aloft.
French: Lorsqu'un flux d’air rencontre une barrière comme des chaînes de montagne, il est forcé de monter.
English: Commercial services include: telecommunications; computer and information services; insurance and financial services; management consultant services; R&D services; and intellectual property services and royalties.
French: 100. Les services commerciaux comprennent les est télécommunications, les services d’ informatique et d’ information, les services financiers et d’ assurance, les services de gestion-conseil, les services de R-D et les services liés à la propriété intellectuelle et aux redevances.
English: Budget 2005 provides $88 million over five years for Canada to partner with the U.S. in the Container Security Initiative, positioning CBSA officers overseas to work with their counterparts in other countries to develop intelligence, share critical information and verify inspections on containers bound for North America.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme de 88 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de participer avec les États-Unis à l’initiative relative à la sécurité des conteneurs, pour mettre en poste à l’étranger des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada afin de collaborer avec leurs homologues dans d’autres pays au développement de meilleurs services de renseignement de sécurité, au partage des renseignements essentiels et à la vérification des inspections des conteneurs à destination de l’Amérique du Nord.
English: The lead Canadian institution signs a contribution agreement with AUCC, thereby assuming responsibility for the project.
French: De plus, les hypothèses présentant des probabilités plus élevées de se produire, même si les effets sur le projet seraient minimaux, méritent également une attention.
English: Banff Film Festival Meeting-Dinner Date(s): 2005-06-12 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet du Festival du film de Banff-Souper Date(s) : 2005-06-12 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Jo has supported a wide range of other causes and charities, including Comic Relief, for which she has written two short books; The Maggie’s Centres for Cancer Care, of which she was a Patron for several years; the UK Labour Party, to which she donated £1 million in 2008, and Médecins Sans Frontières, in aid of which she performed in an event with Stephen King and John Irving in New York in 2006.
French: Jo a soutenu un grand nombre d’autres causes et œuvres caritatives, dont Comic Relief au profit de laquelle elle a écrit deux petits livres, les Maggie’s Centres for Cancer Care dont elle a été la marraine pendant plusieurs années, le parti travailliste britannique auquel elle a fait don d’un million de livres en 2008 et Médecins sans frontières, organisation au profit de laquelle elle a participé à un événement à New York, en 2006, en compagnie de Stephen King et John Irving.
English: A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
French: 15 de P-123, Q66) : « A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
English: However, the Court of Auditors itself has pointed out that they do not have multiplicative outcomes or a global logic and usefulness, simply because they do not have a specific framework for global consideration and a global perspective.
French: Cependant, Monsieur le Président, la Cour des comptes elle-même souligne qu'ils n'offrent pas de résultats multiplicateurs et ne présentent pas de logique ni d'utilité d'ensemble, précisément parce qu'il leur manque un cadre global d'évaluation et des perspectives générales.
English: The Working Party adopted the revised text of the Standard Layout.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la norme-cadre.
English: The panel is designed to be a representative cross section of the population; by gender, age, background and other demographic factors.
French: Il a été conçu pour être un échantillon représentatif de la population selon le sexe, l'âge, le milieu et d'autres facteurs démographiques.
English: Again, while the sample size is larger for large countries, small countries are overrepresented in the survey.
French: Une fois encore, même si la taille de l’échantillon est supérieure pour les grands pays, les petits pays sont sur-représentés dans l’enquête.
English: The Committee's recent adoption of the new preliminary implementation assessment will allow it to monitor States' implementation of resolution 1373 (2001) in a more comprehensive, systematic and transparent manner and will allow the Committee to develop an approach better tailored to the situation in different States.
French: La nouvelle évaluation préliminaire de la mise en œuvre que le Comité a récemment adoptée lui permettra de suivre la manière dont les États mettent en application la résolution 1373 (2001) de façon plus globale, systématique et transparente et d' adopter une démarche mieux adaptée à la situation de chaque État.
English: The criteria would depend on the particular application of the medical device.
French: Le critère dépendrait de l'application particulière de l'instrument médical.
English: The teaching of CME includes components on the family where issues like family harmony and communication, roles in the family and responsible parenthood are focused on.
French: Le programme d'éducation civique et morale comporte des chapitres sur la famille dans lesquels sont traitées des questions comme harmonie familiale et communication, les rôles dans la famille et comment remplir de façon responsable ses fonctions de parent.
English: Values of the pKa in acetonitrile have been measured for the conjugate acid of each base and the Brønsted β value of 0.56 in acetonitrile has been determined for the proton transfer from 4-nitrophenylphenylcyanomethane.
French: On a mesuré la valeur du pKa, dans l'acétonitrile, pour chaque acide conjugué de chaque base et on a déterminé que, dans l'acétonitrile, la valeur β de Brønsted pour le transfert de proton à partir du 4-nitrophénylphénylcyanométhane est égale à 0,56.
English: Mr President, can there be democracy without freedom?
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, est-ce qu'il y a démocratie sans liberté?
English: Since 1999, the Canadian instrument MOPITT (measurements of pollution in the troposphere) has been continuously scanning the Earth's atmosphere to make long-term measurements of carbon monoxide concentrations.
French: Depuis 1999, l'instrument canadien MOPITT balaie continuellement l'atmosphère terrestre pour recueillir des mesures à long terme des concentrations de monoxyde de carbone.
English: While Ontario does have a requirement that its Crown timber be processed in the province unless an exemption is granted by the Minister, all permits to export logs from the province applied for were granted during the period of investigation.
French: Bien qu'en Ontario il soit obligatoire de transformer dans la province le bois provenant de terres domaniales, à moins qu'une exemption ne soit accordée par le Ministre, toutes les autorisations d'exporter des grumes hors de la province qui ont été demandées ont été accordées pendant la période couverte par l'enquête.
English: Thus, prescribed burning does not offer immediate benefits for most red-listed species.
French: Par conséquent, le brûlage dirigé n’offre pas de bénéfices immédiats pour la plupart des espèces sur la liste rouge.
English: The impact of the checklist is being monitored through a comprehensive review of local authorities Local Transport Plans and Annual Progress Reports.
French: L'impact de ce dispositif est évalué grâce à une étude complète des programmes de transports et des rapports d'activité annuels des autorités locales.
English: As I said, this proposal has been circulated to the Chairs of the regional groups.
French: Comme je l'ai dit, cette proposition a été distribuée aux Présidents des groupes régionaux.
English: The International Year of Microcredit (resolution 53/197), observed in 2005, brought together United Nations agencies, civil society organizations and the private sector to promote microfinance and microcredit as key instruments for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2005, l'Année internationale du microcrédit (résolution 53/197) a été célébrée conjointement par les organismes des Nations Unies, les acteurs de la société civile et le secteur privé pour promouvoir le microfinancement et le microcrédit en tant qu'instruments essentiels dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Due to the steepness of the ramp, Ms. LeBlanc let go of her scooter controls to brace herself on the seat.
French: En raison de cette pente abrupte, Mme LeBlanc a dû relâcher les commandes de son triporteur pour se tenir au siège.
English: A randomized double-blinded trial of acyclovir vs placebo for reduction in the rate of symptomatic recurrences of genital herpes infection and caesarian section among pregnant women.
French: Essai aléatoire à double insu de l'acyclovir contre placebo portant sur la réduction du taux de récurrence symptomatique de l'herpès génital et de césarienne chez les femmes enceintes.
English: The articles of association of the co-ordinating institution are attached (if appropriate – see page 7).
French: Les statuts de l’établissement coordonnateur sont joints en annexe (le cas échéant – cf. p. 7).
English: A Canadian IP reading this description of the American complexities must surely be grateful for the much simpler Canadian provisions and the dispensation from personal liability granted Canadian trustees in s.
French: Il semble toutefois que même si l'acheteur des actifs du débiteur reprend les intérêts à son compte en tant que successeur, le tribunal de la faillite peut abolir la responsabilité de l'acheteur aux termes de l'al.
English: Just over 100 citizens participated in this consultation.
French: Une centaine de citoyens ont pris part à cette consultation.
English: Because market prices did not fully reflect ecological costs, there was an ecological efficiency gap that could undermine the long-term sustainability of industrial development.
French: Étant donné que les prix du marché ne reflètent pas complètement les coûts écologiques, il existe un déficit d'efficacité écologique qui peut nuire la durabilité à long terme du développement industriel.
English: Notes with satisfaction the publication for the first time of Kimberley Process rough diamond trade and production sub-annual data for 2004 to 2007, welcomes the progress made towards the collection and submission of complete and accurate statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, and encourages all of the Process Participants to continue to enhance the quality of data, and to respond promptly to Process analyses of these data;
French: Prend note avec satisfaction de la publication, pour la première fois, de données du Processus de Kimberley sur la production et le commerce de diamants bruts par périodes inférieures à l'année pour la période de 2004 à 2007, se félicite des progrès accomplis concernant la collecte de données statistiques et la présentation de rapports statistiques complets et exacts sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Processus à continuer d'améliorer la qualité des données et à réagir rapidement à l'analyse des données par le Processus ;
English: Invite a local or municipal worker involved in planning, heritage, development or settlement to talk about the role she or he plays in helping to run, support or create a better community on a day-to-day basis.
French: Invitez un travailleur municipal affecté à l’urbanisme, au patrimoine, au développement ou à un autre service à venir parler de ce qu’il fait tous les jours pour le bien-être de la communauté.
English: Spleens of mice treated with 9-β-D-[2,8-3H]arabinofuranosyladenine (araA), 0.5–30.0 mg/kg showed rapid dose-dependent accumulation of 3H, which peaked at 2.5 mg/kg.
French: Les rates de souris, traitées avec 0,5–30,0 mg/kg de 9-β-D-[2,8-3H]arabinofuranosyladénine (araA), montrèrent une rapide accumulation dose-dépendante de 3H qui fut maximale à 2,5 mg/kg.
English: • Qualification procedures: these are administrative or procedural rules relating to the administration of qualification requirements.
French: • Procédures de qualification: il s'agit de règles administratives ou procédurales relatives à l'administration des exigences de qualification.
English: What happens if I can't follow all of the measures and/or conditions as prescribed in the OS?
French: Que se passe-t-il si je ne puis prendre toutes les mesures et conditions que recommande l’énoncé opérationnel?
English: Critics of the "understanding" approach argue that interpretations require evidence in order to be credible (Meehl, 1954, pp. 136-138).
French: Les critiques de l’approche de la « compréhension » soutiennent que les interprétations doivent s’appuyer sur des preuves pour être crédibles (Meehl [1954], p.
English: The decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), held recently in Havana, represented a further step towards recognition of desertification as a global threat.
French: La décision de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, récemment tenue à La Havane, représente un nouveau pas vers la reconnaissance de la désertification en tant que menace mondiale.
English: These remarks apply mutatis mutandis to the Cross- Appellants as well.
French: Ces observations s’appliquent également, toute transposition appropriée étant faite, aux auteurs de l’appel incident.
English: General provision of renovations (kitchen, bathroom, extension, alteration ,…).
French: Entrepreneur général offrant des services de rénovations (cuisine, salle de bain, agrandissement, transformation,…).
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Table 2:
French: Dix des 17 programmes que nous avons décrits sont offerts par des facultés ou des collèges d’enseignement.
English: I would like to emphasise that membership of the EU and NATO is one of the main foreign policy goals of the Republic of Macedonia.
French: Selon l’orateur, la seule solution pour calmer la situation dans les Balkans occidentaux serait de permettre aux pays de cette région de rejoindre tous ensemble l’Union européenne.
English: The idea that anyone who cannot afford it should receive the assistance of a lawyer free of charge (or assistance paid for out of public funds) seems to have become a procedural "acquis" throughout the Council of Europe with respect to criminal cases: all the states have set up such a system (question 13), although many of them make it subject to the applicant’s income and assets or to the type of case (question 14).
French: L’idée selon laquelle toute personne qui n’en a pas les moyens doit pouvoir bénéficier de l’assistance gratuite (ou financée par un budget public) d’un avocat semble être devenue un acquis procédural commun à l’ensemble du Conseil de l’Europe en matière pénale : tous les Etats ont mis en place un tel système (question 13) bien qu’ils en conditionnent souvent l’application aux revenus et biens du demandeur ou au type d’affaire considérée (question 14).
English: The international community needed to provide assistance to least developed countries so that their extremely vulnerable economies could not only withstand external shocks, but also continue to grow at sustainable rates.
French: La communauté internationale doit aider les pays les moins avancés de façon que leurs économies, extrêmement vulnérables, puissent non seulement résister aux chocs externes mais également poursuivre une croissance durable.
English: This document is reproduced in the First report on State responsibility of the Special Rapporteur, Roberto Ago, 1961, Yearbook of the International Law Commission, 1969, vol. II, A/CN.4/217, Annex VII, p.142.
French: Ce document est reproduit dans le premier rapport sur la responsabilité des États, par M. Roberto Ago, Rapporteur spécial, 1961, Annuaire de la Commission du droit international, 1969, vol.  II, A/CN.4/217, annexe VII, p.142.
English: Executive Summary (cont’d) q The Action Plan will be prepared over the next few months and will be prepared after consultation with stakeholders in the Agency.
French: Sommaire (suite) q Le plan d’action sera rédigé dans les mois qui viennent et il sera établi après consultation des principaux intéressés de l’Agence.
English: Annex D: Reports Previously Submitted by the GEF Council to the Conference of the Parties to the UNFCCC
French: LISTE DES RAPPORTS DÉJA PRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL DU FEM  À LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CCNUCC
English: In addition, piloting the use of the Results Management Tool across the Department is intended as a deliberate step towards results-based management and for linking resources to results, within the context of internal management needs and to address increasing external challenges from Central Agencies.
French: On lancera aussi des projets pilotes sur l'utilisation de l'outil de gestion des résultats dans tout le ministère comme étape délibérée à franchir vers la gestion fondée sur les résultats, pour relier les ressources aux résultats dans le contexte des besoins en gestion interne et pour relever les défis externes de plus en plus lourds provenant des organismes centraux.
English: The eighth women NGO strategy development forum was held in September 2001.
French: Le huitième Forum sur l’élaboration de stratégies pour les ONG féminines s’est tenu en septembre 2001.
English: 36.—(1) The International Bureau shall, subject to subsection (2), act as the receiving office in respect of any international application filed with it by a resident or national of Barbados.
French: — 1) Le Bureau international, sous réserve de l’alinéa 2), agit en qualité d’office récepteur pour toute demande internationale déposée auprès de lui par une personne domiciliée à la Barbade ou ayant la nationalité barbadienne.
English: • using dc or ac discharges
French: • utilisant des décharges à courant continu ou alternatif
English: [keywords: arbitration agreement; courts; defences; documents; formal requirements; judicial assistance; procedure]
French: [mots clés: assistance judiciaire; conclusions en défense; conditions de forme; convention d'arbitrage; documents; procédure; tribunaux]
English: Following the judgment, Mr. Ahani began new proceedings, requesting that his deportation be stayed until the United Nations Human Rights Committee reviewed his case.
French: Après le jugement, M. Ahani a entamé de nouvelles procédures, demandant que son expulsion soit retardée jusqu’à ce que le Comité des droits de l’homme des Nations Unies réexamine sa cause.
English: Prof. Samarajiva said, while the project aims to cover most of the coast, it was up to the government and its agencies including the newly formed National Disaster Management Centre to implement the last mile warning system and disaster mitigation training to other parts of the island that face serious risks.
French: M. Samarajiva a précisé que « même si le projet vise à desservir la majeure partie de la zone côtière, il incombe au gouvernement et à ses organismes, dont son centre national de gestion des catastrophes naturelles formé récemment, d’assurer le déploiement du système d’alerte du dernier kilomètre et de la formation dans les autres parties de l’île exposées à des risques sérieux.
English: Mothers who have raised 5 or more children up to the age of 8 years.
French: MOLDOVA Mères de cinq enfants ou plus, qui s’en sont occupées à plein temps jusqu’à l’âge de 8 ans.