ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, neither the fact that the amendment of existing legislation is envisaged, nor the fact that the Member States are allowed a longer period in which to comply with certain provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, with which, it is argued, Directive 76/160 is closely connected, nor the change in social habits said to have resulted in bathers abandoning a large number of bathing areas, forms part of the derogations provided for in the directive, with the result that those considerations cannot usefully be relied upon to justify a failure to fulfil the obligation imposed by the directive on the Member States regarding the quality of bathing water.
French: Il y a lieu de constater, à cet égard, que ni le fait que des modifications de la législation existante soient envisagées, ni le délai plus long laissé aux États membres pour se conformer à certaines dispositions de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, avec laquelle la directive aurait des liens très étroits, ni la modification des usages sociaux, qui aurait entraîné l'abandon de nombreuses zones de baignade par leurs usagers, ne font partie des dérogations prévues à la directive, de telle sorte que de telles considérations ne sauraient être valablement invoquées pour justifier le non-respect de l'obligation imposée par la directive aux États membres en ce qui concerne la qualité des eaux de baignade.
English: Ms. Joanisse testified that she did not work in the same building as Ms. Broadfoot and only knew her from the monthly Supervisor Planning and Control Officer meetings.
French: Mme Joanisse témoigne qu’elle ne travaillait pas dans le même édifice que Mme Broadfoot et qu’elle ne la connaissait que par les réunions mensuelles des superviseurs et des agents de contrôle de la planification.
English: Visit Bezeklik Thousand Buddha Grottoes and head for Aksu at night.
French: Visite des grottes Kizil,et les canyons a cote. Nuit a Aksu.
English: That is why the Association addressed the subject in the Commission on Human Rights and other competent United Nations bodies, speaking, in particular, about the situation in the Islamic Republic of Iran where the penalty of stoning is frequently imposed and where the status of women remains a matter for great concern.
French: C'est pourquoi, l'Association a porté le débat devant la Commission des droits de l'homme et d'autres instances compétentes de l'Organisation des Nations Unies en intervenant notamment sur la situation en République islamique d'Iran où l'application de ce châtiment est très courante et la condition des femmes reste très préoccupante.
English: BAUER NIKE HOCKEY INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BAUER NIKE HOCKEY INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-092
English: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.
French: La Yougoslavie a fait place à la Slovénie, la Croatie, la Bosnie, la Serbie, la Macédoine ; il se peut qu'elle dégorge sans doute bientôt le Kosovo et le Monténégro.
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Parent testified that the goods in issue are designed to be permanently affixed to a paper-making machine and can be dismantled and replaced when breakage or corrosion occur.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Parent a témoigné que les marchandises en cause sont conçues pour être fixées en permanence à une machine à papier et qu'elles peuvent être démontées et remplacées lorsqu'elles sont brisées ou corrodées.
English: We do not take such a dim view of the Conference and its future.
French: Nous n'avons pas une vision aussi pessimiste de la Conférence et de son avenir.
English: Aboriginal and Northern Broadcasting The Broadcasting Act provides that the Canadian broadcasting system should reflect the special place of Aboriginal peoples within Canadian society.
French: Radiodiffusion autochtone et du Nord La Loi sur la radiodiffusion précise que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la place spéciale qu’occupent les peuples autochtones dans la société canadienne.
English: At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
French: Un montant de 10 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe «LEADER».
English: The BIPM has a bilingual Web site.
French: Le BIPM est doté d'un site Internet bilingue.
English: The results can be found in a four part series of documents entitled Part I "Understanding Entrepreneurship in Atlantic Canadian Universities:
French: Les résultats sont compilés dans une série de documents intitulés L’environnement universitaire de l’entrepreneurship au Canada atlantique.
English: Of these, the even component, giving the speed relaxation is obtained exactly and agrees with our previous result obtained by the singular eigenfunction method; the odd component, explicit to within a Laplace inverse provides the time-dependent flux of particles with given velocity.
French: La composante paire, donnant la relaxation des vitesses, est obtenue de manière exacte et est en accord avec notre résultat antérieur que fournit la méthode de la fonction propre singulière; la composante impaire, exacte aune transformée de Laplace inverse près, donne le flux dépendant du temps des particules ayant une vitesse donnée.
English: If someone had tried to object to this practice in court, they wouldn't have got far, regardless of whether the judge saw-as any judge would-that there was something seriously amiss.
French: Et celui qui aurait tenté de s'opposer à cette pratique devant un tribunal ne serait pas allé loin, même si le juge avait compris-comme n'importe quel juge l'aurait compris-qu'il y avait là quelque chose de sérieusement de travers.
English: Innsbruck is a city in western Austria , and the capital of the federal state of Tyrol . It is located in the Inn valley at the junction with the Wipptal ( Sill River ) which provides access to the Brennerpass , just about 30 km south of Innsbruck.
French: Innsbruck est une ville autrichienne , située dans l'ouest du pays, dans une vallée au cœur des Alpes .
English: Images are not stored, printed or transmitted.
French: Les images ne sont ni stockées, ni imprimées, ni transmises.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the fields of education, health and social services, and cooperate in a constructive and effective manner with UNHCR in this regard.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie concernant la nécessité de garantir une protection suffisante aux enfants réfugiés, notamment dans le domaine de l'éducation, des services de santé et des services sociaux, et de coopérer de manière constructive et efficace avec le HCR à cet égard.
English: China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status-quo empire.
French: Excepté pour ce qui est du Tibet, la Chine est un empire stable, à la fois confiant et satisfait.
English: a Based on the existing authorized staffing for 2006-2007.
French: a Sur la base des effectifs autorisés actuels pour 2006-2007.
English: The courses, which were funded by the Ministry of the Interior, focused on cooperation between police officers, youth departments and child protection centres in cases of suspected sexual abuse of children and adolescents, legal bases and procedures, sharing of experience in dealing with victims and their families as well as the opportunities for intensifying cooperation among the various institutions.
French: Les stages de formation, financés par le Ministère de l'intérieur, sont centrés sur la coopération entre les fonctionnaires de police, les départements de la jeunesse et les centres de protection de l'enfance dans les cas de violence sexuelle probable envers les enfants et les adolescents; les fondements juridiques et les procédures; la mise en commun des données d'expérience acquises dans la prise en charge des victimes et de la famille; les possibilités d'intensifier la coopération entre les diverses institutions.  Le bureau du centre de protection de l'enfance « Die Möwe » de St.
English: ------------------------------ANNEX VII — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE, LUXEMBOURG
French: OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
English: 6 Only disclose if there was repayment of capital to the Crown.
French: 6 Rapportés uniquement s’il y a eu remboursement de capital à l’État.
English: This takes the form of a contribution towards the cost of books and teaching materials and school fees.
French: Il s'agit d'une participation au coût des livres et matériels pédagogiques, ainsi qu'aux frais de scolarité.
English: In addition, at the end of the year, on the basis of an updated and further detailed analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will reassess the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001).  This assessment will assist the Committee in preparing a more focused workplan for 2008.
French: En outre, à la fin de l'année, sur la base d'une nouvelle analyse plus détaillée faite par la Direction, le Comité réexaminera pour chaque État l'application de la résolution 1373 (2001), ce qui lui permettra d'établir un programme de travail mieux ciblé pour 2008.
English: Private investigators must hold the appropriate license, and collected evidence may be used in proceedings.
French: Les enquêteurs privés doivent posséder la licence correspondante et les preuves qu'ils recueillent peuvent être utilisées au cours de la procédure.
English: 5.2.5 Potential Future Scenarios The following suggestions were articulated through this review as possible scenarios in the future:
French: 5.2.5 Scénarios futurs potentiels Les suggestions suivantes ont été formulées dans le cadre du présent examen à titre d'éléments importants à prendre en considération dans l'avenir :
English: See section VI (K), paragraph 263 of this report.
French: Voir le paragraphe 263 (section VI K) du présent rapport.
English: Lloydminster, SK Lumsden The new Waterfront press.
French: Lloydminster, SK The new Waterfront press.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the three regulations we are debating here are closely linked to the free movement of goods, persons, services and capital.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les trois règlements dont nous débattons aujourd'hui sont étroitement liés à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The revised draft of the non-binding Principles was due for consideration at the session of the APEC Committee on Trade and Investment in late May 2006.
French: Le projet révisé des Principes devait être examiné à la session du Comité de l'APEC sur le commerce et l'investissement, fin mai 2006.
English: Scott, pers. comm.). Sampling with pitfall traps could be biased towards males, at least in S. dispar with 14 of 17 specimens of known sex being male (Table 3).
French: Scott, comm. pers.). Il est possible que l’échantillonnage à l’aide de pièges à fosse récolte davantage de mâles, à tout le moins chez le S. dispar, 14 des 17 spécimens dont le sexe était connu étant des mâles (tableau 3).
English: She emphasized that the issue of landfilling demolition debris coated with PCB-amended paints is a national issue and that participants should keep in mind that any change to the CCME policy would affect every province and territory in Canada.
French: Elle a fait ressortir le caractère national que revêt la question de l'enfouissement des décombres de démolition enduits de peinture contenant des BPC, en rappelant aux participants que toute modification à la politique du CCME affecterait chaque province et territoire au Canada.
English: (h) To take the necessary steps to become party to the human rights instruments adopted by the Organization of American States, namely, the American Convention on Human Rights: “Pact of San José, Costa Rica”, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social, and Cultural Rights: “Protocol of San Salvador”, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, the Inter-American Convention on the International Return of Children, the Inter-American Convention on Conflict of Laws Concerning the Adoption of Minors, the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradiation of Violence Against Women: “Convention of Belem do Para”;
French: h) À prendre les dispositions voulues en vue de devenir partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des États américains, à savoir la Convention américaine relative aux droits de l'homme (« Pacte de San José de Costa Rica »), le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (« Protocole de San Salvador »), la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, la Convention interaméricaine sur l'octroi de droits civils aux femmes et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (« Convention de Belém do Pará »);
English: The Western provinces followed, with respondents from British Columbia composing 10.1% of the responses, Alberta 8.1%, Saskatchewan 7.4%, and Manitoba 5.4%.
French: Les provinces de l’Ouest ont suivi, les répondants de la Colombie-Britannique fournissant 10,1 % des réponses, l’Alberta 8,1 %, la Saskatchewan 7,4 % et le Manitoba 5,4 %.
English: Upon completion, the team must sell its final uniform in a consultant-client role-playing presentation to the Canadian Olympic Association (that is, the rest of the class).
French: Une fois leur croquis à point, les groupes doivent vendre leur uniforme en en faisant une présentation sous la forme d’un jeu de rôles consultant-client devant l’Association olympique canadienne (c’est-à-dire le reste de la classe).
English: First, in the previous debate, a Member of this Parliament said that the Stability and Growth Pact was no longer in force.
French: Premièrement, lors du débat précédent, un député a déclaré que le pacte de stabilité et de croissance n'était plus en vigueur.
English: THE CHALLENGE Safely hoisting personnel and material is a crucial activity in a mine's life.
French: LE DÉFI Le transport du personnel et la manutention des matériaux en toute sécurité dans les puits d'extraction sont des activités très importantes dans la vie d'une mine.
English: Zeer sterk album, luister er al maanden naar en verveelt niet. Hou vooral van Nowhere.
French: ba..nous revoici apres la reédition..ajout de lalbum complet...ma preféré demo jusqu'a presente bien que la 3eme dapres ce que nous avons pu entendre promet de magnifik !!
English: • Management of Accounts Receivable, Review of the, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, détails, une vérification
English: "A type approval may however serve for the approval of tanks with limited variations of the design that either reduce the loads and stresses on the tanks (e.g. reduced pressure, reduced mass, reduced volume) or increase the safety of the structure (e.g. increased wall thickness, more baffles, decreased diameter of openings).
French: "Un agrément du prototype peut cependant servir pour l'agrément de citernes avec des variantes limitées de conception qui, ou réduisent les forces et sollicitations de la citerne (par exemple une réduction de la pression, de la masse, du volume), ou augmentent la sécurité de la structure (par exemple augmentation de l'épaisseur de paroi, plus de brise-flots, réduction du diamètre des ouvertures).
English: The May surge in employment appears to reflect a number of factors.
French: Le bond de l’emploi en mai paraît attribuable à divers facteurs.
English: Jim Thiessen Technical Analyst, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Telephone: (613) 991-9421 Facsimile: (613) 991-3514 spectrum.auctions@ic.gc.ca
French: Jim Thiessen Analyste Technique, Réseaux sans fil Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Téléphone : (613) 991-9421 Télécopieur : (613) 991-3514 encheres.spectre@ic.gc.ca
English: The addition of an assistant to the HOM and the Political Section in December 2003 has made the public affairs officer more available to his sector.
French: L’addition en décembre 2003 d’une assistante au CDM et à la section politique permet à l’agent des affaires publiques de se rendre plus disponible à son secteur.
English: Provincial quotient – allowable variance Allowable deviation of 25% to respect community of interest, community of identity, historical pattern of electoral districts, or to maintain a manageable geographic size in rural, northern or sparsely populated regions: s.
French: Écart du quotient provincial Les commissions peuvent s'écarter de 25 % pour prendre en considération la communauté d'intérêts, la spécificité ou l'évolution historique d'une circonscription, ou faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales ne soit pas trop vaste : par.
English: Spokespeople are available at the Midday Briefing, as well as for bilateral briefings immediately afterwards.
French: Les porte-parole sont présents aux conférences de midi et aux réunions d'information bilatérales qui les suivent immédiatement.
English: With increased participation it is expected that strategies would be developed to address them in a timely manner.
French: Une participation accrue ferait en sorte qu’il serait plus facile d’élaborer des stratégies pour les mettre en application en temps opportun.
English: The House will know that wherever problems relating to human rights occur the United Nations system provides for a number of follow-up mechanisms to promote improvement in the situation.
French: L'Assemblée doit savoir que partout où des problèmes se posent en rapport avec les droits de l'homme, le système des Nations unies prévoit toute une série de mécanismes de suivi pour promouvoir l'amélioration de la situation.
English: Canada and Ireland are providing urgent humanitarian relief to the hardest-hit countries.
French: Le Canada et l’Irlande envoient de toute urgence du soutien humanitaire dans les pays les plus durement frappés.
English: • in some instances, the decision to recommend the project for approval appeared to be in conflict with the analysis, which focussed heavily on issues with the existing management capacity and financial strength of the recipient organization; 
French: • dans certains cas, la décision de recommander l’approbation du projet semblait contredire l’analyse, laquelle soulignait fortement les problèmes de capacité de gestion et de solidité financière de l’organisation bénéficiaire;
English: As the artificialisation of the coast threatens coastal ecosystems, Surfrider Foundation Europe is organising to protect European coastlines from the by-products of concretisation.
French: Parce que l'artificialisation du littoral menace les écosystèmes côtiers, grâce au programme "Gardiens de la Côte", Surfrider s'organise pour protéger les côtes européennes des dérives de la bétonisation. Surfrider souhaite également inscrire certaines vagues au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: ▪ Comprehensive approaches to disparities reduction in other countries originated in a commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies and evaluating interventions.
French: ▪ Dans d'autres pays, les initiatives globales de réduction des disparités découlent d'un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer les interventions.
English: These moneys could be spent instead on active assistance for economic and community development or to equip Aboriginal people through training and education to work and improve life in their communities.
French: Il serait possible de consacrer ces fonds à une aide active dans le domaine du développement économique et communautaire, ou de permettre à des autochtones, par la formation et l’éducation, de travailler et d’améliorer la vie dans leurs collectivités.
English: • The use of a standard application form that o gathers information relevant to the position and o details the education and experience of the applicant as is relevant to the position Standardized interview questions that evaluate the knowledge and training of the applicant relevant to the position Standardized weighting method of all interview questions
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assureront que les processus mis en place pour le recrutement et l’embauche de nouveaux employés du Programme satisfont aux exigences législatives en : • Utilisant un formulaire de demande normalisé qui : o recueille de l’information pertinente au poste,
English: Carolyn O'Brien  Toronto, Ontario Carolyn O'Brien, a Registered Dietitian, is the Director, Scientific & Regulatory Affairs at the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) in Toronto.
French: Carolyn O'Brien  Toronto (Ontario) Carolyn O'Brien, diététiste professionnelle, est directrice des affaires scientifiques et réglementaires des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) à Toronto.
English: • Educational work will be key in getting the process to work.
French: • Le travail d'éducation constituera un élément important du fonctionnement du processus;
English: Blum, D.J.W. and R.E. Speece, "A Database of Chemical Toxicity to Environmental Bacteria and its Use in Interspecies Comparisons and Correlations", Res. J. Water Pollut.
French: Blum, D.J.W. et R.E. Speece, «A Database of Chemical Toxicity to Environmental Bacteria and its Use in Interspecies Comparisons and Correlations», Res. J. Water Pollut.
English: In 1998, Teck Cominco approached Mayor Reed and the City Council of Metaline Falls and proposed that they constitute a committee with as broad a representation as possible.
French: En fait, le processus de planification et l’attitude ouverte de Teck Cominco auprès de la communauté nous ont aidés beaucoup plus que ce que nous avions espéré au départ. »
English: The low fertilizer levels used resulted in seedling sizes below standard for outplanting but permitted mycorrhizal development by 9 of the 12 fungi tested.
French: Les bas niveaux de fertilisation qui furent utilisés produisirent des semis plus petits que la normale pour les fins de plantation dehors, mais permirent que se développent des mycorrhizes impliquant 9 des 12 champignons testés.
English: So to answer your question, I think it was a combination of.....the technology up to that point hadn't been developed.
French: Mais pour répondre à votre question, c'est une combinaison. Vous voyez, la technologie n'avait pas été élaborée encore.