ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCAMLR also covers all living marine resources, with similar provisions on coordination.
French: La Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique couvre également toutes les ressources biologiques marines et comporte des dispositions analogues en matière de coordination.
English: Despite the belittling of the results of the Stockholm Summit by most of the media, progress was made, responding to the objectives of the economic and financial groups that dominate the European economy, as the Commission' s proposal made very clear.
French: Malgré la dévalorisation des résultats du Sommet de Stockholm par une grande partie des médias, des progrès ont été enregistrés, faisant écho aux objectifs des groupes économiques et financiers qui dominent l' économie européenne, comme le reflète la proposition de la Commission.
English: On the night of August 25-26, the Canadians attacked along with Polish and British troops.
French: La nuit du 25 au 26 août, les Canadiens lancèrent une offensive en compagnie des troupes polonaises et britanniques.
English: Indeed, the proportion of French-speaking Canadians in the Public Service exceeds the proportion of French-speakers in the general population.
French: À ce titre, nous sommes à même de constater que la représentation des francophones dans la fonction publique excède celle de la population francophone au pays.
English: PFP must become more innovative and creative, and develop new fund-raising ideas, offers and products, building on UNICEF Unique Selling Propositions.
French: Le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » doit faire preuve de plus d'innovation et de créativité, et élaborer de nouvelles idées, de nouvelles offres et de nouveaux produits en faisant fond sur les arguments clefs de vente de l'UNICEF.
English: Barley Barley is the other major feed ingredient for Iran's livestock sector.
French: Orge L'orge constitue l'autre principal ingrédient fourrager utilisé par le secteur de l'élevage en Iran.
English: The Honourable Senator Cook Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Tkachuk Membres — Les honorables sénateurs :
English: In January 2002, IMHA participated in a Knowledge Translation Workshop spearheaded by the Cochrane Collaboration.
French: En janvier 2002, l’IALA a participé à un atelier sur la mise en application des connaissances animé par la Collaboration Cochrane.
English: The United States has provided resources to confront organized crime in the Balkans, and has spoken loudly and often against organized crime and extremist violence.
French: Les États-Unis ont fourni des ressources en vue de lutter contre le crime organisé dans les Balkans.  Ils ont à plusieurs reprises dénoncé le crime organisé et la violence extrémiste.
English: Microfinance & Microenterprise
French: Secours et services sociaux
English: That is all I can say.
French: C'est tout ce que je peux vous dire.
English: The term "health claim" is not defined in Canada.
French: Le terme «allégation relative aux effets sur la santé» n'est pas défini au Canada.
English: Their emotional, social and economic situation is complex.
French: Ils se caractérisent par une situation affective, sociale et économique complexe.
English: Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission (Eurostat) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes.
French: Sous réserve des exceptions visées au paragraphe 2, les données confidentielles sont accessibles aux seuls fonctionnaires de la Commission (Eurostat) et ne peuvent être utilisées par eux qu'à des fins exclusivement statistiques.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), notamment de la proposition visant la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: The State party should take effective measures to combat and eradicate the exploitation and degradation of children and ensure the protection of children, in particular of the most vulnerable children, including child livestock-herders, muhajirin and child domestic workers.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer l'exploitation des enfants et leur avilissement et assurer leur protection, en particulier la protection des groupes les plus vulnérables, notamment les «enfants bouviers», les «mouhadjirines» et les enfants employés comme domestiques.
English: I fear that this rather cryptic language may have caused some uncertainty regarding who should take the initiative: the State, which has been provided with an opportunity, or the Committee, which makes the request?
French: Je crains que ce langage quelque peu abscons n'ait suscité une certaine inquiétude quant à savoir qui doit prendre cette initiative : l'État auquel la possibilité est offerte ou le Comité qui présente la requête.
English: Madam President, we believe the concern over having to ensure the sacred principles of free competition and having to ensure the compatibility of initiatives with the rules of the internal market is the main reason for the spiralling increase in prices and offers in relation to the sale of tickets for the forthcoming 1998 World Cup to be held in France.
French: Madame le Président, la préoccupation de devoir assurer les principes, considérés désormais comme sacrés, de la libre concurrence et de devoir observer la compatibilité des initiatives avec les règles du marché interne, est, selon nous, la cause principale de l'augmentation vertigineuse des prix et des offres concernant la vente des billets pour la prochaine Coupe du monde 1998 qui se tiendra en France.
English: Metadata Standard, Revision 2004 [e-GMS3] version, August 2004. http://www.govtalk.gov.uk/documents/Records_management_metadata_standard_2002.pdf
French: Metadata Standard, révision 2004 [e-GMS3] version, août 2004. http://www.govtalk.gov.uk/documents/Records_management_metadata_standard_2002.pdf
English: I notice a progression of style and ability starting with this album moving through the rest of the artist's works. I'm really not sure what category this music 'fits in' maybe Chill.
French: Je suis trés heureuse d'avoir découvert ton album,c'est vraiment envoutant et ta musique montre ta grande sensibilité et elle a touché la mienne...merci.
English: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, the Russian Federation suggested wording article 3.01, subparagraph 5 (e), as in the Russian version of the revised CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1):
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, la Fédération de Russie suggérait d'adopter pour l'alinéa 5 e de l'article 3.01 le même énoncé que dans la version russe du texte révisé du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1):
English: • mortgage application, mortgage appraisal, mortgage processing, and mortgage insurance fees,
French: • les droits de demande, d'évaluation, d'administration et d'assurance relatifs à un prêt hypothécaire;
English: The second case (adoption abroad on the part of Italian citizens) has increased significantly in recent years.
French: Le deuxième cas (adoption à l'étranger par des citoyens italiens) est devenu beaucoup plus fréquent ces dernières années.
English: Regarding decision XVII/11 on recapture and destruction of methyl bromide, data had been received from one Party on the use of a system using activated charcoal followed by destruction.
French: Comme suite à la décision XVII/11, une Partie avait donné des renseignements sur un système faisant appel à du charbon actif qui permettait de récupérer le bromure de méthyle et, ensuite, de le détruire.
English: The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1:
French: À l'article 5, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1:
English: One has to do with the Committee's criteria for listing and de-listing, which are not clear to all States despite the fuller definition of “associated with” in resolution 1617 (2005) and more recent changes to the guidelines of the Committee for the conduct of its work.
French: La première tient aux critères d'inscription et de radiation énoncés par le Comité, qui ne sont pas clairs pour tous les États, malgré la définition plus précise de « associés à » qui a été donnée dans la résolution 1617 (2005), et malgré les modifications récemment apportées aux Directives régissant la conduite des travaux du Comité.
English: However, she would not have forecasted budgets and managed resource utilization.
French: Cependant, elle n'a rempli aucune fonction liée à la prévision budgétaire et à la gestion de l'utilisation des ressources.
English: It must be noted that, prior to formulating or designing alternative development interventions in any geographical area, a thorough analysis of the situation and a technical assessment of the extent of the cannabis plant cultivation are required.
French: Il faut souligner que, avant de formuler ou concevoir des programmes de développement alternatif pour une zone géographique donnée quelle qu'elle soit, il est impératif de procéder à une analyse approfondie de la situation et à une évaluation technique de l'étendue de la culture de la plante de cannabis.
English: At the opposite end of the ranking, one finds Cyprus, where 12% of citizens believe that discrimination on the grounds of age is very widespread in their country’s healthcare system.
French: Un quart des citoyens de l'UE (26 %) pensent que la discrimination sur cette base est répandue dans le système éducatif de leur pays.
English: The new legislation facilitates electronic communication with shareholders and the regulator, adds a going-private framework to the federal statutes, and enables insider reporting, proxy and prospectus rules to be harmonized with the rules applied by provincial regulatory authorities.
French: La nouvelle loi sur la gouvernance des institutions financières facilitera la communication électronique avec les actionnaires et l’organisme de réglementation, ajoutera aux lois fédérales un cadre relatif aux opérations de fermeture et uniformisera les règles relatives aux rapports d’initiés, aux procurations et aux prospectus avec celles des provinces.
English: Conference identified prioritystrategic objectives in the U.S. in business development and advocacy
French: La conférence a permis de déterminer des objectifs stratégiques prioritaires aux États-Unis en matière de défense des intérêts canadiens et de promotion du commerce.
English: It also envisages the establishment of a new Evaluation Advisory Group.
French: Il envisage également l'établissement d'un nouveau groupe consultatif chargé de l'évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and at the Canada Post Outlet in Western Bay, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. BWA-8200-02-1006, a description of the site and plans of the proposed breakwater extension in Ochre Pit Cove, Conception Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°54′42″ north latitude and 53°03′57″ west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au comptoir postal de la Société canadienne des postes à Western Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d’Avalon, sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1006, une description de l’emplacement et les plans du prolongement proposé du brise-lames d’Ochre Pit Cove, baie Conception, Terre-Neuve-et-Labrador, aux coordonnées 47°54′42″ de latitude nord par 53°03′57″ de longitude ouest.
English: UNCTAD could play a key role here in fostering dialogue and an exchange of ideas in a forum that promoted consensus building, and could have an active role in the Aid for Trade initiative, including the definition of its elements and its implementation.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle essentiel dans l'instauration d'un dialogue et dans l'échange d'idées, en tant qu'instance favorisant la formation de consensus, et pouvait prendre part activement à l'initiative relative à l'aide pour le commerce, notamment à la définition de ses éléments et à sa mise en œuvre.
English: The Committee notes that, beginning in June 2007, the coordination of family policies has been added to the responsibilities of the Department.
French: Le Comité note que, depuis le début de juin 2007, le Département est également chargé de la coordination des politiques de la famille.
English: Justification This amendment replaces amendment 12.
French: Justification Cet amendement remplace l'amendement 12.
English: 'Article 52 of the EC Treaty does not preclude a Member State from making the carrying forward of previous losses, requested by a taxpayer which has a branch in its territory but is not resident there, subject to the condition that the losses must be economically related to the income earned by the taxpayer in that State, provided that resident taxpayers do not receive more favourable treatment.
French: «L'article 52 du traité CE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre subordonne le report de pertes antérieures, demandé par un contribuable qui a une succursale sur son territoire sans y avoir établi sa résidence, à la condition que les pertes soient en relation économique avec des revenus réalisés par le contribuable dans cet État, pourvu que les contribuables résidents ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable.
English: Read more STAINED-GLASS WINDOW TO REFLECT 100 YEARS OF HISTORY ESQUIMALT, B.C. — To celebrate the 2010 centennial of the formation of the Royal Canadian Navy (RCN), St. Paul’s Naval and Garrison Church on Esquimalt Road plans to depict the history of the RCN in a stained-glass window.
French: Lire plus UN VITRAIL ILLUSTRANT 100 ANS D’HISTOIRE NAVALE ESQUIMALT (C.-B.) — Afin de souligner, en 2010, le centenaire de la formation de la Marine royale canadienne (MRC), l’église St. Paul’s Naval and Garrison, située sur le chemin Esquimalt, souhaite illustrer l’histoire de la MRC grâce à un grand vitrail.
English: Veert Landscaping INC Reference Number: 45206195 Contract Date: 2007/05/28 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 794,00 Comments:
French: Veert Landscaping INC Numéro de référence : 45206195 Date du contrat : 2007/05/28 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 794,00 $ Commentaires :
English: "measurable attribute or phenomenon relating to the structure, process or outcome of care for which data are collected in the monitoring and evaluation process."19 informal or formal providers who are given limited training and used to deliver health services to their peers or within their own communities. data collection, retrieval, storage and analysis capabilities necessary for the cost-effective provision of services. the act of carrying out or fulfilling an established plan.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d’ensemble de la communauté. Ils sont le premier niveau de contacts des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire.
English: No DNA digestion was observed upon protein–DNA complexation.
French: Aucune digestion de l’ADN par la DNase I n’a été observée dans les complexes protéine-ADN.
English: People's Decade of Human Rights Education (special, 1998)
French: Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme (statut consultatif spécial, 1998)
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: c) d) e) 3.
English: As part of the 1992 privatization agreement, the Canadian government undertook to use its best efforts to ensure equitable use of Canadian fixed satellites.
French: Dans le cadre de l’entente de privatisation de 1992, le gouvernement du Canada a commencé à déployer tous les efforts nécessaires pour assurer une utilisation équitable des satellites canadiens pour assurer des services fixes.
English: In Angola, Rwanda, Burundi, Mozambique and Sierra Leone, UNDP has supported projects aimed at rebuilding capacity, supporting the demobilization of ex-combatants, retraining police and judges and rebuilding legal institutions.
French: En Angola, au Rwanda, au Burundi, au Mozambique et en Sierra Leone, le PNUD a appuyé des projets visant à redévelopper le potentiel, à encourager la démobilisation des ex-combattants à reformer la police et les juges et à rétablir le fonctionnement des institutions judiciaires.
English: They reiterated their determination to increase the coordination among their countries and, in close cooperation with the Arab, African and international efforts, to effectively address this problem, in order to prevent its adverse effect on the freedom of maritime navigation in the Red Sea.
French: Ils se sont de nouveau déclarés résolus à renforcer la coordination entre les pays et, en étroite coopération avec les efforts arabes, africains et internationaux, à s'attaquer plus efficacement au problème pour prévenir tout effet préjudiciable sur la liberté de navigation maritime dans la mer Rouge.
English: He is responsible for reviewing and approving all personnel testing techniques developed for use in occupational groups in the Administrative Support, Operational and Technical Categories, monitoring their use by central agency and departmental staffing organizations and recommending changes in the policy of the division on delegation of psychometric techniques.
French: I l est chargé de vérifier et d'agréer toutes les techniques de tests du personnel élaborées pour être employées dans les groupes d'occupations des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif, de contrôler leur emploi par l'organisme central et les associations de dotation en personnel des ministères, et de recommander des modifications dans les lignes de conduite de la Division touchant la délégation des techniques psychométriques.
English: 11.2.2 Confirm that formal or informal lines of communication with the DSO have been established for the following: criminal offences compromise of Cabinet confidences threats to national interests availability of critical assets and services hazardous occurrences and injury amendments to security standards law enforcement agencies Privy Council Office Canadian Security Intelligence Service Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Health and Safety Officer the Secretariat
French: 11.2.2 Vérifier si des rapports hiérarchiques officiels ou officieux ont été établis entre les organismes suivants et l’ASM pour : Les actes criminels Les atteintes à l’intégrité des documents confidentiels du Cabinet Les menaces contre les intérêts nationaux La disponibilité des biens et services essentiels Situations dangereuses et blessures Modifications aux normes de sécurité Organismes d’application de la loi Bureau du Conseil privé Service canadien du renseignement de sécurité Protection des infrastructures essentielles et protection civile Agent de santé et de sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CO2 is a natural constituent of the atmosphere; it is not some kind of devil potion, as is misleadingly made out in portraying the situation as an 'Inconvenient Truth'.
French: Le dioxyde de carbone est un composant naturel de l'atmosphère; il ne s'agit pas d'une espèce de potion diabolique, comme on essaie de le faire croire en brossant un tableau de la situation comme une "vérité qui dérange".
English: All Governments must comply with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992).
French: Tous les gouvernements doivent respecter l'embargo sur les armes imposé en vertu de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: The FAO Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project, funded by France and Switzerland, published a discussion paper in 2007 for policymakers which provides a comparative overview of existing methods and tools aiming to valorize mountain externalities, and draws success elements for the implementation of payment for environmental services.
French: Dans le cadre du projet « Agriculture et développement rural durables en régions de montagne » » de la FAO, financé par la Suisse et la France, un document d'orientation a été publié en 2007 à l'attention des décideurs politiques.  Celui-ci propose une analyse comparative des méthodes et outils actuels destinés à valoriser les externalités des montagnes et à tirer parti des éléments de réussite pour mettre en œuvre les programmes de paiement pour services liés aux écosystèmes.
English: Nevertheless, in accordance with what was stated by the Colombian delegation during the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, our country is not in favour of the wording of article 4, paragraph 2, regarding the scope of the Protocol's application.
French: Mais, comme indiqué par la délégation colombienne durant la négociation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, notre pays n'est pas favorable au libellé du paragraphe 2 de l'article 4, sur le champ d'application du Protocole.
English: She said she could not get on to that particular bus but there would be a low-floor bus along in a little while.
French: Elle lui a répondu qu'il lui était impossible de monter dans ce bus mais qu'un autre bus, à plancher surbaissé, allait arriver très bientôt.
English: Any revision should result in procedures that will enhance transparency and flexibility and should not conflict with the financial rules and regulations of the United Nations;
French: Toute révision devrait viser à renforcer la transparence et à améliorer la flexibilité dans le système de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, sans contrevenir aux règles de gestion financière et au Règlement financier de l'ONU;
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Partenaires fédéraux associés à chaque programme 10.
English: • Consult a health care practitioner if you are pregnant or breastfeeding (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Barnes et al.
English: In this connection, Egypt calls upon the international community to face up to the humanitarian emergency situation being experienced by the Palestinian people.
French: À cet égard, l'Égypte demande à la communauté  internationale de porter remède à la situation d'urgence humanitaire que connaît le peuple palestinien.
English: In no situation has mining been a panacea, but it may be that enough has been learned so that regulated mineral development can be undertaken in a manner that does not damage and perhaps even enhances the traditional-mixed economy.205 Some possible benefits are: 1.
French: L'activité minière n'a jamais été la panacée, mais il se pourrait que nous ayons acquis suffisamment d'expérience pour entreprendre des projets réglementés de mise en valeur des ressources minières qui ne nuisent pas à l'économie mixte traditionnelle et même la stimulent205.