ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new unit would also be responsible for updating information on assets from the preliminary inquiries through to the trial stage, if any.
French: 706-103) en vue de la mise en œuvre de la confiscation générale sont applicables en matière de blanchiment mais pas en cas de corruption.
English: Much of what happens in a grassland happens underground, safe from the drying effect of the sun and wind.
French: Une grande partie de ce qui se déroule dans une prairie survient sous le sol, à l'abri de l'effet asséchant du soleil et du vent.
English: They wanted to take the opportunity of their EXPO, to renew and unite the IT systems of all of the City’s municipal libraries within a single, open, integrated network.
French: L’exposition lui donnait l’occasion d’installer un réseau intégré unique, simple et ouvert, pour toutes ses bibliothèques.
English: 4.1.5. include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2. of annex 6 to this Regulation.
French: Comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réaction du système de freinage conformément au paragraphe 3.5.2. de l'Annexe 6 du présent Règlement.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: / Lorsque le faisceau-route est réciproquement incorporé au faisceau-croisement, HV sera, dans le cas du faisceau-route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
English: • Posted rates similar
French: • Les taux affichés sont semblables.
English: Roma representatives have registered the collective association “Tsygan” (Gypsy), which works to promote the culture and traditions of the Roma people.
French: Des Roms ont fait enregistrer l'association «Tziganes», qui œuvre au développement de la culture et des traditions de leur peuple.
English: The delegation should indicate how the central Government took that principle into account in its decisions and in policies and programmes relating to children.
French: Il serait utile que la délégation indique comment le gouvernement central prend en compte ce principe dans ses décisions et dans les politiques et programmes relatifs aux enfants.
English: Mercury Source Reduction & Safe Waste Handling ....................
French: 5 Sensibilisation et vulgarisation …..............................…………..........................… 7 Réduction du mercure à la sourc e et manutention sans danger des déchets .....
English: “, including interest and costs, where appropriate.”
French: «y compris des intérêts et des frais, le cas échéant».
English: The newly elected bureau plays an active role in the preparations of the session, through inter-sessional meetings of the Commission convened to address organizational and substantive matters related to the work of the Commission.  Another goal of the inter-sessional meetings of the Commission is to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme (Council resolution 1999/30 of 28 July 1999).
French: Le bureau nouvellement élu joue un rôle actif dans les préparatifs de la session à l'occasion de réunions intersessions de la Commission destinées à traiter des questions d'organisation et de fond en rapport avec les travaux de la Commission, ainsi qu'à donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des orientations continues et efficaces (résolution 1999/30 du Conseil, en date du 28 juillet 1999).
English: Did you talk to -MS. AMANDA DAY: -- cause harm to myself -
French: Avez-vous parlé à -Mme AMANDA DAY : -- me blesser moi-même -
English: Some indicators to measure public sector productivity need to be made available to the Committee to help understand the issue of cost-effectiveness of the State (especially in developing countries) vis-à-vis the private sector as well as the developed countries.
French: Il fallait lui fournir des indicateurs de mesure de la productivité du secteur public pour faciliter la compréhension de la question du coût-efficacité de l'État (notamment dans les pays en développement) par rapport au secteur privé, et par rapport aux pays développés.
English: Yet the cost would be anything but negligible.
French: Par contre, les coûts seraient tout sauf négligeables : selon l’Union européenne, ils s’élèveraient à environ 60 milliards de dollars par an.
English: The North is also the traditional wine-producing region of China and still grape wine production has increased in recent years as a result of economic development in large urban cities like Beijing, Qingdao and Dalian.
French: Le Nord est aussi la région vinicole traditionnelle de la Chine et sa production de vin tranquille à base de raisin a augmenté depuis quelques années en raison du développement économique dans les grandes régions urbaines comme Beijing, Qingdao et Dalian.
English: Registration Number Business Number Name Address 0932772-05 135411502RR0001 CORBAN CHARITABLE TRUST (FORMERLY CORBAN FOUNDATION), HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom Adresse 0932772-05 135411502RR0001 CORBAN CHARITABLE TRUST (FORMERLY CORBAN FOUNDATION), HAMILTON, ONT.
English: Consequently, strategies aimed at better methods of prevention, intervention and care of vulnerable children could not be developed.
French: En conséquence, il était impossible d’élaborer des stratégies qui permettraient de mettre au point de meilleures méthodes de prévention, d’intervention et de soins des enfants vulnérables.
English: Prices The midpoint of the benchmark US price for soymeal, in-store Decatur, 48% protein, is projected to rise to US$215 per short ton (/st) {2,000 pounds (lb)} for 2007-2008, compared to US$205/st expected for 2006-2007.
French: Prix On prévoit que le point milieu du prix de référence américain du tourteau de soja, rendu Décatur, 48 % de protéines, augmentera à 215 $US la tonne américaine (2 000 livres) en 2007-2008 comparativement à 205 $US la tonne américaine prévu en 2006-2007.
English: The arbitration shall be conducted at a time and place and in accordance with the procedure and rules to be determined by the arbitrator.
French: Les dispositions de la Loi de 1991 sur l’arbitrage s’appliquent à l’arbitrage. L’arbitrage doit être mené au moment, à l’endroit et selon la procédure et les règles déterminés par l’arbitre.
English: In the event of an attack, a well-supplied garrison would have been secure within the blockhouse until the arrival of reinforcements from nearby Fort Henry in Kingston.
French: Dans le cas d'une attaque, une garnison bien approvisionnée aurait pu tenir le blockhaus jusqu'à l'arrivée de renforts provenant du fort Henry situé tout près à Kingston.
English: The Kurds and Shi'ah were the prime victims of such practices, but nobody was immune.
French: Si les Kurdes et les chiites étaient les premières victimes de ces pratiques, personne n'en était à l'abri.
English: 127/01. The WG requested further information be provided by EC and the MOE on the following items:
French: Le GT a demandé à EC et au MOE de lui fournir des renseignements additionnels sur les points suivants :
English: the designated or elected Office may, subject to paragraph (c), treat the international application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable, provided that Rule 17.1(c) shall apply mutatis mutandis.
French: cet office peut, sous réserve de l’alinéa c), instruire la demande internationale comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b),
English: Firstly, ownership is to strengthen the capacity of the African people to deal with African conflicts.
French: Tout d’abord, la propriété doit renforcer la capacité des Africains à régler leurs propres conflits.
English: The President: I will now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: The EAG will participate in the forthcoming mutual evaluation of the Russian Federation together with FATF and MONEYVAL.
French: L’EAG participera à la prochaine évaluation mutuelle de la Fédération russe, conjointement avec le GAFI et MONEYVAL.
English: Several countries intend to increase expenditure on education, in particular, for girls from poor rural families.
French: Plusieurs pays entendent augmenter le budget de l'enseignement, en particulier au profit des filles originaires de familles rurales pauvres.
English: These programs facilitate better understanding and communication between the parties and provide for a healthy community atmosphere. a) Committee on Community Support The company can establish a committee for the purpose of coordinating the efforts of the company, the community and government services in the area of social, cultural and community support.
French: Ces programmes facilitent une meilleure compréhension et communication entre les parties et créent une atmosphère communautaire saine. a) Comité du soutien communautaire La compagnie peut établir un comité chargé de coordonner les efforts de la compagnie, de la collectivité et des services gouvernementaux dans le domaine du soutien social, culturel et communautaire.
English: Far ahead, Emmanuelle Joly, Rachel Lecoute and Agnès Thierry cross the finishing line with several minutes of advance over the competition, and let out howls of joy.
French: Loin devant, Emmanuelle Joly, Rachel Lecoute et Agnès Thierry passent la ligne avec quelques solides minutes d’avance. Elles laissent éclater leur joie.
English: Tellier's father played with nihilist French prog rockers, Magma .
French: Le chanteur électro Sébastien Tellier, qui vient de sortir son quatrième album, "Sexuality", représentera ce samedi soir la France au concours Eurovision de la Chanson, dont la finale a lieu à Belgrade. Il interprètera la chanson "Divine" : découvrez le clip et toutes les infos.
English: To sum up, the Austrian approach to the HIV/AIDS challenge is based on the following elements: national, regional and local leadership; multisectoral leadership; cooperation with all actors of civil society, especially non-governmental organizations; prevention through education and information; and intramural and extramural treatment.
French: Pour terminer, je dirai que la démarche autrichienne à l'égard du défi du VIH/sida est fondée sur les éléments suivants : initiative au niveau national, régional et local; initiative multisectorielle; coopération avec tous les acteurs de la société civile, surtout les organisations non gouvernementales; prévention par le biais de l'éducation et de l'information; et traitement hospitalier et en consultation externe.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5)
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, (5)
English: On March 20, 1996, following consultations with industry officials and after having reviewed the Tribunal's first annual status report, the Minister revised the terms governing the textile reference.
French: 1 . Le 20 mars 1996, après avoir consulté les représentants de l'industrie et examiné le premier rapport de situation annuel du Tribunal, le Ministre a révisé le mandat régissant la saisine sur les textiles.
English: If you visit one of these linked websites, you should review their privacy and other policies.
French: Si vous visitez l'un de ces sites auxquels nous renvoyons, nous vous invitons à prendre connaissance de leurs politiques, notamment en matière de protection des renseignements personnels.
English: People who are highly motivated and interested in intellectual pursuits can contribute to university research capabilities, the advancement of knowledge and building the department’s reputation for excellence through the pursuit of a graduate degree.
French: En suivant cette voie, les personnes fortement motivées et en quête de défis intellectuels peuvent contribuer au renforcement de la capacité de recherche des universités, participer à l’avancement du savoir et soutenir la réputation d’excellence de leur département.
English: Do you use the new enlarge text functionality on this website?
French: Utilisez-vous la nouvelle fonction d'élargir le texte sur ce site ?
English: The database used in preparing this atlas series includes all records of birds banded under the North American scheme that were: 1) banded in Canada and encountered anywhere, and 2) banded elsewhere (usually in the U.S. but a few in Central America or on Pacific islands) and encountered in Canada.
French: La base de donnÃ©es utilisÃ©e pour la prÃ©paration de cette sÃ©rie d'atlas comporte tous les enregistrements d'oiseaux baguÃ©s dans le cadre du projet nord-amÃ©ricain de baguage, qui ont Ã©tÃ© : 1) baguÃ©s au Canada et repris partout ailleurs; 2) baguÃ©s ailleurs (habituellement aux Ã‰.-U., mais quelques-uns en AmÃ©rique centrale ou dans les Ã®les du Pacifique) et repris au Canada.
English: With the addition of the newly-constructed Rix Centre for Oceans Discoveries, BMSC is poised to realize this goal.
French: Avec la construction récente du Rix Centre for Oceans Discoveries, le BMSC est bien parti pour réaliser son objectif.
English: As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
French: En raison de l'unification des deux États allemands, la situation économique a été difficile en République fédérale d'Allemagne et dans les länder concernés pendant les années de 1995 à 2004.
English: An effective use of shorter working hours also shows that it does not have to lead to a reduction in income.
French: L'utilisation efficace d'horaires de travail moins longs montre également que cet aménagement ne doit pas nécessairement entraîner une diminution de revenu.
English: The President informed the Meeting that on 14 December 2004 the headquarters agreement between the Tribunal and Germany was signed.
French: Le Président a informé la Réunion que l'accord de Siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne avait été signé le 14 décembre 2004.
English: The liability referred to in the preceding paragraph shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who allegedly committed the offences.
French: La responsabilité des personnes morales n'exclut pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: Although the EUPM does not have an executive mandate or perform operational duties, its principal aim is to achieve progress in the establishment of sustainable multi-ethnic policing arrangements.16 Policing proper is the responsibility of the BiH The third Operation Althea – Quarterly Report to the United Nations covers the period 1 June 2005 – 15 September 2005. http://europa.eu.int 15 Following the EU Council Joint Action of 11 March 2002 which establishes the EUPM. http://europa.eu.int and http://www.eupm.org. EUPM was also welcomed by the UN in its Security Council Resolution 1362 on 5 March 2002. http://www.un.org 16 Mission statement: "The European Union Police Mission, supported by the European Commission’s 14
French: Les seize priorités pour la Bosnie-Herzégovine mises en évidence dans l’étude de faisabilité de la Commission européenne sont les suivantes : le respect du principe de la conditionnalité et des obligations internationales ; une gouvernance et une administration publique plus efficaces ; l’intégration européenne ; des dispositions juridiques efficaces sur la protection des droits de l’homme ; un système judiciaire efficace ; la lutte contre la criminalité, notamment la criminalité organisée ; la question de l’asile et des migrations ; la réforme des douanes et de la fiscalité ; la législation budgétaire ; les pratiques budgétaires ; la fiabilité des statistiques ; une politique commerciale cohérente ; un marché de l’énergie intégré ; le développement d’un espace économique unique en Bosnie-Herzégovine ; la radio-télédiffusion publique. http://www.europa.eu.int. 13 La troisième opération Althea – Rapport trimestriel aux Nations unies couvrant la période du 1er juin au 15 septembre 2005 ; http://europa.eu.int
English: T1/2 Drug half-life = ln2/λ = 0.693/λ (h).
French: T1/2 Demi-vie du médicament = ln2/λ = 0,693/λ (h).
English: Which classes of customer are billed on VA or PF 2.
French: Quelles classes de clients sont facturées d’après les VA ou le facteur de puissance? 2.
English: 4.5.1 Monitoring and Measurement Existing monitoring and measurement procedures should be followed (and revised, as required) to monitor progress toward achieving P2 objectives and targets established in the P2 plan.
French: 4.5.3 Documents Observez (et rÃ©visez, au besoin) les mÃ©thodes de surveillance et de mesure en vigueur afin de suivre les progrÃ¨s accomplis Ã lâ€™Ã©gard de la rÃ©alisation des objectifs de P2 fixÃ©s dans le plan de P2.
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou des organes en question.
English: Also identified were situations where internal consultation is not an ideal option:
French: On a aussi relevé les cas dans lesquels la consultation n’est pas la meilleure option.
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le cinquième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: Buffalo Point, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $905,242.00 Type:
French: Buffalo Point, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 905 242,00 $ Type :
English: I wish to acknowledge the key role that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya continues to play in facilitating the dialogue between the concerned parties.
French: Je tiens à rendre hommage aussi au rôle essentiel que le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne continue de jouer en favorisant le dialogue entre les parties concernées.
English: However, where the full extent of a loss has arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is compensable notwithstanding the fact that it may also be attributable to the trade embargo and related measures.
French: Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte est indemnisable même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
English: It is in the context of a clear provision limiting what  constitutes discrimination that the majority in Cooper & Bell (supra at p.
French: C’est dans le contexte d’une disposition claire limitant ce qui constitue une discrimination que la majorité dans Cooper & Bell (ci-haut, p.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI)
French: • Streptocoque du groupe A
English: • employers.96 – Implement procedures in public agencies such as the Employment Services for questioning and challenging discriminatory practices carried out by other organisations with which they deal.97 Part 3:
French: • les employeurs.96 – Mettre en place dans les organismes publics comme les services de l’emploi des procédures permettant de remettre en cause les pratiques discriminatoires en cours dans les entreprises ou organisations avec lesquels ces services sont en contact97.
English: Investment of up to $50 million per year for five years is required to put in place a reasonable number of members of the health workforce able to deliver quality health care.
French: Un investissement pouvant aller jusqu'à 50 millions de dollars par année pendant cinq ans est nécessaire pour disposer de suffisamment de travailleurs sanitaires en mesure de fournir des soins de santé de qualité.
English: • Young Canada Works in both Official Languages Second-language instruction
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Enseignement de la langue seconde
English: Proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (→ point 1.25.4).
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.25.4).
English: Party is in _ paper form and a signature is required, that Contracting Party
French: contractante est faite _ sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante
English: A non-significant reduction in red blood cell counts was observed at 10 mg/kg bw per day in male rats, with further decreases being observed at 80 mg/kg bw per day.
French: On a observé une diminution non significative du nombre d’érythrocytes à une dose de 10 mg/kg p.c. par jour chez les rats mâles, et des diminutions plus importantes à la dose de 80 mg/kg p.c. par jour.
English: 6 Business Case for CSR:
French: 6 Argument économique en faveur de la RSE : facteurs incitatifs et avantages
English: (d) One P-3 for subprogramme 7, Advancement and empowerment of women (A/60/6 (Sect.
French: d) Un poste P-3 au sous-programme 7, Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes (A/60/6 (Sect.
English: Therefore, pursuant to subsection 23(1) of the CNR Act, CN has the right to run its trains over the tracks of any other company comprised in the National Companies, in this case the SCTC.
French: Par conséquent, au sens du paragraphe 23(1) de la Loi CNR, le CN a le droit de faire circuler ses trains sur les voies de toute autre compagnie qui fait partie des Chemins de fer nationaux, comme la CTSC.
English: • Up to $1 million for cultural purposes;
French: • 1 million $ maximum pour des activités culturelles;
English: TEAM OF SPECIALISTS ON WOMEN'S Entrepreneurship
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE L'ENTREPRENARIAT FÉMININ
English: The estimated migration patterns qualitatively correspond to those from previous studies and suggest the possibility of frequent westward movements and infrequent eastward movements in the North Pacific.
French: Les patrons de migration estimés correspondent qualitativement à ceux des études antérieures et laissent croire à la possibilité de nombreux déplacements vers l’ouest et des déplacements plus rares vers l’est dans le Pacifique Nord.
English: Likewise, the information to which users have access through this Web site may be protected by industrial, intellectual or other kinds of property rights.
French: De même, les informations auxquelles l’utilisateur peut accéder à travers ce site peuvent être protégées par les droits de la propriété industrielle, intellectuelle ou autre.
English: • the magazine will deal with Canadian climates, terrain, suppliers, prices, etc.;
French: • le magazine présentera des thèmes, produits et services canadiens (climat, terrain, fournisseurs, prix, etc.);
English: Chapter II  Natural Persons
French: Chapitre II Personnes physiques
English: The Go- vern- ment The People The Land The Eco- nomy Depart- mental Mana- gement & Adminis- tration Federal SD Goals Strategic Direction Looking Outward:
French: Le gou- verne- ment Les gens Les ter- res L’éco- nomie Ges- tion et admi- nis- tration minis- tériel- les Buts du fédéral en matière de DD Orientation stratégique Perspectives externes :