ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly and finally, I am pleased to see that Parliament shares the Commission' s opinion on the programme' s target sectors, as well as its wish to see transnational synergies developed. I think the future of the content industry in Europe lies in coproductions.
French: Enfin, troisièmement, je constate avec plaisir que le Parlement partage les opinions de la Commission quant aux secteurs cibles du programme, de même que le souhait de voir se développer des synergies transnationales - je pense que là réside l'avenir de l'industrie du contenu en Europe, dans les coproductions - des synergies transnationales, donc, entre les secteurs de la production et de la distribution, et cela sera nouveau, en vue d'une industrie plus compétitive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In Fredette v. Public Service Commission [1972] F.C. 1343 Thurlow J. held as follows at p. 1345:
French: Dans l'affaire Fredette c. la Commission de la fonction publique (1972) C.F. 1343, le juge Thurlow J. a décrit ce qui suit à la page 1345 :
English: In some circumstances follow-up activities may take place before the formal closure of the investigation stage.
French: Dans certaines circonstances, les opérations de suivi peuvent avoir lieu avant la clôture officielle de l’enquête.
English: It is of vital importance to establish what steps the Council proposes to take to provide SMEs with steady access to funding at this time of financial crisis.
French: Il est fondamental de déterminer quelles mesures le Conseil propose de prendre pour garantir aux PME un accès constant aux sources de financement en cette période de crise financière.
English: A two-pronged governance structure has been setup to create checks and balances through establishment of two interlinked yet, separate entities: NCHD and PHDF.
French: Une structure de direction double a été établie pour permettre des contrôles et préserver des équilibres grâce à la mise en place de deux entités liées entre elles mais distinctes : la Commission nationale de développement humain et le Fonds du Pakistan pour le développement humain.
English: Since a number of citizens left the country due to economic, social, political and other reasons as a result of the war, this Convention was signed out of a desire to protect the rights of migrant workers and members of their families.
French: Un certain nombre de nationaux ayant quitté le pays pour des raisons économiques, sociales, politiques ou autres et à la suite de la guerre, la Convention a été signée dans le but de protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A coherent set of definitions covering energy flows, stocks and related concepts should be developed.
French: Il faudrait arrêter une série cohérente de définitions visant les flux et les stocks d'énergie et les concepts connexes.
English: We recognize significant improvements in continuity plan creation and monitoring are necessary.
French: Nous mesurons la nécessité d'améliorer considérablement cet aspect en créant un plan de continuité et en vérifiant régulièrement la pertinence.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - June 15, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 3-May Total Canada 408 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 15 juin, 2008
English: Before concluding this opinion we wish to add that besides removing any clear meaning from the terms “interference with family” and “arbitrary”, used in article 17, it seems to us that the Committee's approach to these terms has unfortunate implications.
French: Avant de conclure, nous souhaitons ajouter qu'il nous semble que, outre qu'elle ôte tout sens clair aux termes «immixtion dans la famille» et «arbitraire» employés à l'article 17, la conception du Comité a des incidences fâcheuses.
English: The Panel of Experts did not provide any specific recommendations in its report on how these problems could be addressed.
French: Le Groupe d'experts n'a pas fait de recommandation précise dans son rapport quant à la manière de s'attaquer à ces problèmes.
English: For further information on the Government of Canada outcomes as they appear in the Canada’s Performance Report 2005, see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp. 7.
French: Pour plus de renseignements sur les résultats du gouvernement fédéral, qui figurent dans le rapport de 2005 intitulé Le rendement du Canada de 2005, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp. 7.
English: A mere 1 per cent of farms are over 1,000 hectares in size, but they comprise 77 per cent of land surveyed (24 million hectares).
French: Les exploitations de plus de 1 000 hectares, qui représentent à peine 1 % du total, contrôlent 24 000 000 hectares, soit 77 % des terres recensées.
English: Pursuant to article 124 of the Constitution, “education in Nicaragua shall be secular”, and the State, acting through the Ministry of Education, Culture and Sport shall guarantee the freedom of parents or, as appropriate, legal guardians to choose a school which will enable their children to receive a religious and moral education in keeping with the parents' own beliefs.
French: Aux termes de l'article 124 de la Constitution, l'éducation est laïque et l'État, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports garantit aux parents et, selon le cas, aux tuteurs légaux le libre choix de l'établissement scolaire qui dispense l'éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: Increased cooperation between countries is needed to prevent the transfer of the negative impacts of chemicals from one region to another and to stop repeating the mistakes of the past.
French: Il faut que les pays coopèrent davantage pour empêcher le transfert des effets néfastes des produits chimiques d'une région à l'autre, et pour ne pas répéter les erreurs du passé.
English: Name or emblem of an establishment, logo Names of establishment are: fancy or specific designations; historical names, with the exception of those the use of which would be detrimental or offensive to the esteem in which such names are generally held; the name or the property or premises of the establishment, when this is admissible or when accompanied by a distinctive element; or, the name, trade name, company name, pseudonym or coined name of the proprietor.
French: 1 de la loi 146/1914 relative à la "concurrence déloyale", en particulier en ce qui concerne les infractions non couvertes par les dispositions ci-dessus (par ex. , protection des signes renommés pour des produits dissemblables – lorsque cela affecte le caractère distinctif ou la renommée ou lorsqu’on en tire un profit indu, c'est-à-dire lorsque la probabilité de confusion est inopérante).
English: The effect on operations included delays and additional costs in project implementation; inability of staff to reach their workplace at Agency schools, health centres, training centres, offices etc.; inability of refugee beneficiaries to reach Agency installations; inability of students from Gaza to attend West Bank training centres; delays in the transport of supplies between the West Bank and the Gaza Strip and within the West Bank; and the inability of senior local staff in the West Bank to visit their counterparts in Gaza on official duty and vice versa.
French: Elles ont eu en particulier les effets suivants : retards et surcoûts dans l'exécution des projets; impossibilité pour les agents de se rendre à leur lieu de travail, notamment les écoles, les centres de formation, les dispensaires et les services administratifs de l'Office; impossibilité pour les réfugiés de se rendre dans les installations de l'Office; impossibilité pour les élèves résidant à Gaza de se rendre dans les centres de formation de Cisjordanie; retards dans l'acheminement des marchandises entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et en Cisjordanie même; et impossibilité pour les hauts fonctionnaires locaux en Cisjordanie de rendre visite à leurs homologues à Gaza et vice-versa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Madrid European Council solemnly reaffirmed the criteria and timetable for the move to the third phase of economic and monetary union; during our presidency significant advances have been made in the definition of the future exchange relationships between the Euro and the currencies of Member States which will not be participating in the single currency as from 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Madrid avait réaffirmé solennellement les critères et le calendrier pour le passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire. Au cours de notre présidence, des progrès significatifs ont été réalisés dans la définition des futurs rapports de change entre l'euro et les monnaies des États membres qui ne participeront pas à la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Minimize water infiltration.
French: Minimiser linfiltration deau.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je dépose, en vue de sa présentation au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2005-2006.
English: • Machine-gun fire protects civilian employees
French: • Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils
English: The status of the 4RS3Pn cod stock has improved in recent years, condition and growth have improved and natural mortality has returned to more normal levels.
French: L’état du stock de morue 4RS3Pn s’est amélioré ces dernières années : la condition et la croissance ont augmenté, et la mortalité naturelle est revenue à des niveaux normaux.
English: The first was environmental, in that a perceptual error caused by the reduced visibility and poor perception of contrast prevented the crew from noticing the snow embankments along the side of the road in the PZ.
French: Le premier était environnemental, en ce qu'une erreur de perception causée par la visibilité réduite et une mauvaise perception du contraste a empêché l'équipage d'apercevoir les bancs de neige le long du chemin traversant la ZE.
English: "Actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: The Discus is capable of speeds, altitudes, range and aerobatics that make most GA aircraft envious. Of course you can choose to make flights of many hours but you can also find some ridge lift and play around for a while.
French: Le Discus est capable d'atteindre des vitesses, des altitudes et même de faire quelques maneouvres acrobatiques qui rendent jaloux aux avions légéres.
English: There are two key target groups for the DP:
French: Les activitÃ©s sont centrÃ©es sur trois secteurs distincts (commerce, services et tourisme).
English: Accession: Paraguay (13 January 2006)1
French: Adhésion : Paraguay (13 janvier 20061)
English: The competent authorities shall have a maximum of sixty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Some members were of the view that the topic of unilateral acts was unfit for codification, especially in light of the difficulties encountered in defining and classifying the acts.
French: Certains membres ont été d'avis que le sujet des actes unilatéraux ne se prêtait pas à la codification, eu égard en particulier aux difficultés que l'on rencontrait pour définir et classer ces actes.
English: We will keep you informed as to the next steps.
French: Nous vous tiendrons au courant des prochaines étapes.
English: Expresses deep concern for the high level of self-revision, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Despair, discord, hate, intolerance and violence spread daily, as the recent murderous terrorist attacks in Egypt and the hostage-taking in Beslan in the Russian Federation had shown.
French: Le désespoir, la discorde, la haine, l'intolérance et la violence gagnent chaque jour du terrain, comme l'ont montré les attentats terroristes meurtriers récemment commis en Égypte et la prise d'otages sanglante qui vient de se perpétrer à Beslan dans la Fédération de Russie.
English: Assured supply through long-term tenures is an essential feature of obliging companies to build roads, plant trees, and pay for forest fire protection and protections against insects and disease.
French: Un approvisionnement garanti au moyen de concessions de longue durée, est le point essentiel caractérisant l'obligation qui pèse sur les entreprises de construire des routes, planter des arbres, et engager des dépenses dans le cadre de la protection contre les feux de forêts, et de la lutte contre les insectes et les maladies.
English: Group: Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) (8) Full list ...
French: La groupe: La barrière armée à bandage piquant Egoza (8) la pleine liste ...
English: $22.75 (Used own vehicle from residence to Ottawa Airport) Accommodation:
French: 22,75 $ (Utilisation de son vehicule personnel de sa résidence a l'aeroport d'Ottawa) Hébergement:
English: A renewed commitment to effective action and to cooperative partnerships is needed, everywhere in Canada, if Canadians are to effectively address the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour que les Canadiens luttent efficacement contre l'épidémie de VIH/sida, il faut renouveler notre engagement à agir au moyen de partenariats, partout au Canada.
English: Up to now, priority has been given to the wholesale market and to investment services.
French: Jusqu’ici, la priorité a été donnée au marché de gros et aux services d’investissement.
English: States were asked to cooperate with the Agency in making information on americium available on a voluntary basis.
French: Les États sont exhortés à coopérer avec l'Agence pour communiquer volontairement tout renseignement concernant l'américium.
English: Mr Mamatkulov was questioned by a judge at Bakirköy Criminal Court and Mr Askarov was brought before Fatih Criminal Court (Istanbul).
French: 12 M. Mamatkulov fut entendu par un juge du tribunal correctionnel de Bakirköy et M. Askarov fut traduit devant le tribunal correctionnel de Fatih (Istanbul).
English: She argued that giving Ms Allard 10 marks for each of 2 correct answers within her second bullet, was in accordance with the direction of the Commission.
French: Elle prétend qu’on a respecté les directives de la Commission en octroyant dix points à Mme Allard au titre de chacun des deux exemples corrects qu’elle a fournis dans sa deuxième réponse.
English: (b) bis.  The procuring entity's decision as to the means of communication to be used in the procurement proceedings.”
French: b) bis la décision de l'entité adjudicatrice quant au moyen de communication à utiliser dans la procédure de passation.”
English: If they are destined for processing they are transported live to the processing plant.
French: Si elles sont destinées aux unités de traitement, elles sont transportées vivantes jusqu’aux unités de traitement.
English: The Proponents indicate that some communications shown in the figures are mandatory, while others are optional.
French: Les Promoteurs y indiquent que certaines communications indiquées à ces figures sont obligatoires et d’autres facultatives.
English: On 23 October 2006 Montenegro deposited its instrument of succession and the Convention entered into force for it on 1 April 2007 and on 16 February 2007 Indonesia deposited its instrument of ratification and the Convention entered into force for it on 1 August 2007.
French: Le 23 octobre 2006, le Monténégro a déposé son instrument de succession et la Convention est entrée en vigueur pour lui le 1er avril 2007.  Le 16 février 2007, l'Indonésie a déposé son instrument de ratification et la Convention est entrée en vigueur pour elle le 1er août 2007.
English: A significant basis for our work can be found in the compromises achieved on nuclear disarmament at the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les compromis réalisés en matière de désarmement nucléaire lors de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peuvent servir très utilement de base de travail.
English: Government decision approving the strategic plan on reproductive health for the period to 2014 (2004)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Plan stratégique concernant la santé en matière de procréation de la population jusqu'en 2014 (2004);
English: In the amount box, enter the royalties paid during the year.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez le montant des redevances que vous avez payées au cours de l'année.
English: This section presents summarized income statement and balance sheet information.
French: La présente section résume les données des états des résultats et des bilans.
English: It is a very serious matter.
French: C'est une affaire très grave.
English: The Appeals Chamber conducted evidentiary hearings and heard oral arguments on the appeal on 21, 26 and 27 November 2003.
French: Elle a tenu des audiences consacrées à la présentation de moyens de preuve supplémentaires et a entendu les arguments des parties en appel les 21, 26 et 27 novembre 2003.
English: Thus this Treaty allows nuclear-weapon States to improve their nuclear weapons through simulation and testing below the critical stage.
French: Ainsi, ce Traité permet aux États dotés d'armes nucléaires de perfectionner leurs armes nucléaires grâce à la simulation et aux essais sous-critiques.
English: The human rights of women are also addressed by human rights treaty bodies established under other international human rights treaties in their general comments and concluding observations.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitent aussi des droits fondamentaux des femmes dans leurs observations générales et leurs observations finales.
English: Sub-Committees and Working Groups Members will be encouraged to volunteer to participate in sub-committees and working groups to support the IDC action plan.
French: Sous-comités et groupes de travail Les membres sont encouragés à participer aux sous-comités et groupes de travail qui appuient le plan d'action du Comité.
English: Hence the need for Union legislative action. But this proposal concerns only the taking into account of earlier convictions in criminal proceedings for different facts.
French: L’impossibilité d’attacher des effets équivalents à une décision prise dans un autre Etat membre est contraire au principe de la reconnaissance mutuelle et place les citoyens européens dans une situation inégale à l’occasion d’éventuelles nouvelles poursuites judiciaires selon les lieux respectifs des premières et secondes poursuites.
English: When you see the shift week after on Marketwatch in terms of walking from traditional retail,… they are walking about price, convenience - price, it’s ALL about price.
French: Lorsque vous constatez sur Marketwatch l’évolution semaine après semaine du délaissement des détaillants traditionnels, ... c’est une question de prix, de facilité – le prix, le prix est TOUT.
English: After hearing all of the representations from artists, artists' associations and producers affected by the application, the Tribunal will decide on the suitability of the sector for bargaining.
French: Après que les artistes, les associations d'artistes et les producteurs touchés par la demande ont eu l'occasion de présenter leurs observations, le Tribunal rendra une décision quant au caractère approprié du secteur pour les fins de la négociation.
English: On 12 July 1999 the EU Council of Ministers urged Rwanda to ensure “careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations”.
French: Le 12 juillet 1999, le Conseil des ministres de l'Union européenne a engagé le Rwanda à procéder à une planification détaillée, à des études d'impact et à des projets pilotes afin d'éviter que la villagisation ne s'accompagne de violations des droits de l'homme.
English: Data are single punched in two shifts of six data capturers each and subjected, in the data-entry program, to a series of checks of validity and consistency.
French: Tous les questionnaires qui comportent des erreurs évidentes ou des omissions sont retournés sur le terrain aux fins de correction et ceux qui sont exempts d’erreurs sont archivés après la saisie des données.
English: ◦ Corporate Services (SCM) ▪ SPD - Headquarters Administration ▪ SMD - Corporate Finance, Planning and Systems ▪ SRD - Physical Resources ▪ SXD - Information Management and Technology ▪ SCM/SAM - Corporate Services and area management
French: ◦ Services ministériels (SCM) ▪ SPD - Administration centrale ▪ SMD - Finances, planification et systèmes ministériels ▪ SRD - Ressources matérielles ▪ SXD - Gestion de l'information et technologie ▪ SCM/SAM - Services ministériels et administration du secteur
English: Mirtazapine, Rapid Dissolving Tablet, 15mg, 30mg and 45mg (Remeron RD - Organon Canada Ltd.) 5.
French: Mirtazapine, comprimé à dissolution rapide, 15 mg, 30 mg et 45 mg (Remeron RD - Organon Canada Ltée) 5.
English: While Health Canada acknowledges that further research is required, it recognizes the need to proceed to develop regulations based on existing science and the precautionary principle.
French: Bien que Santé Canada reconnaisse la nécessité de poursuivre les recherches, elle reconnaît aussi celle de formuler des règlements fondés sur les données scientifiques existantes et le principe de précaution.
English:  This project is designed to meet the immediate needs of some 34,410 internally displaced persons in Aromo Camp and the adjacent Walela camp (essentially a 'satellite' site for Aromo Camp) through the provision of emergency assistance.
French: Ce projet a pour but de satisfaire aux besoins immédiats d'environ 34 410 personnes déplacées qui vivent dans le camp d'Aromo et dans le camp adjacent de Walela (qui sert de site « satellite » au camp d'Aromo) par la prestation d'une aide d'urgence.