ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the Council provided the Panel with additional tasks and referred, inter alia, to how the Panel's work has heightened awareness of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo in the context of conflict and, in particular, its connection with the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution, le Conseil a confié des tâches supplémentaires au Groupe d'experts et relevé notamment, combien les travaux de celui-ci avaient aidé à « mieux faire prendre conscience de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo dans le contexte du conflit et, en particulier, de son lien avec le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre ».
English: Domestic (one-way) $4.95 $4.90 Domestic (round-trip) $9.90 $9.80 Transborder $8.42 $8.34 Other international $17.00 $17.00
French: Vols intérieurs (aller simple) 4,95 $ 4,90 $ Vols intérieurs (aller-retour) 9,90 $ 9,80 $ Vols transfrontaliers 8,42 $ 8,34 $ Autres destinations à l’étranger 17,00 $ 17,00 $
English: • 412 adjunct professorships in Canadian universities
French: • 19 INSTITUTS DE RECHERCHE
English: No country in the whole world would, or should, allow a terrorist organization to publicly threaten its destruction and to develop a vast infrastructure of terrorism unimpeded on its borders.
French: Aucun pays au monde ne saurait laisser une organisation terroriste le menacer publiquement de destruction et développer librement une vaste infrastructure terroriste le long de ses frontières.
English: Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail.
French: Le paragraphe 2 de l'article 339 stipulait qu'en cas de divergence entre les époux sur l'éducation des enfants, la volonté du père prédominait.
English: He in turn asked the DCNS on 4 November 1941 to do a survey to find out if translating certain manuals would be to the Navy’s advantage.
French: Comme je suis entré dans le Service sans aucune connaissance de la langue anglaise, il y a 31 ans, je peux commenter avec autorité sur cette proposition.
English: We are working diligently to improve our on-time performance and strive to meet our customers’ expectations.
French: Nous mettons tout en œuvre pour améliorer cette ponctualité et répondre aux attentes de nos usagers.
English: The purpose of this communication is to clarify administrative arrangements to provide the required information and to let departments know what will be done with the documents once they are received by TBS/OCG.
French: Le prÃ©sent message vise Ã prÃ©ciser les modalitÃ©s administratives Ã suivre pour transmettre lâ€™information requise au SCT et au BCG et Ã indiquer aux ministÃ¨res ce quâ€™il adviendra ensuite des documents.
English: There are no data available on the MCB content of food.
French: On ne possède aucune donnée sur la teneur des produits alimentaires en monochlorobenzène.
English: "It's important that we don't give prophylaxis to everyone, mainly because of the cost but also because the malaria parasite will become increasingly drug resistant."
French: Quant aux hommes, ils sont aussi susceptibles de contracter la maladie lorsqu'ils passent la nuit dans les plantations de café où rien ne les protègent des moustiques.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Red Deer, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Red Deer AB Nom de l'organisation :
English: Note 19 In-kind contributions
French: Note 19 Contributions en nature
English: They were chaired by a Vice-President of the General Assembly.
French: Elles étaient présidées par un vice-président de l'Assemblée générale.
English: In almost all cases the use of direct measures involves knowledge of attributable fractions.
French: Dans presque tous les cas, on doit connaître les fractions attribuables si l'on veut recourir à des mesures directes.
English: Develop intergovernmental projects to promote exchanges and cultural experiences with respect to the French language.
French: Développer des projets intergouvernementaux visant à promouvoir les échanges et expériences culturels de langue française.
English: The organization of the centra in O. distortum and O. minus differed considerably.
French: L'organisation des centrums chez l'O. distortum et l'O. minus diffère considérablement.
English: Most visitors spend time in these areas or pass through them and most enjoy some of the available activities.
French: La plupart des visiteurs passent une partie de leur séjour dans ces secteurs ou, du moins, les traversent, en plus de pratiquer certaines des activités qui y sont offertes.
English: All fish were captured by local fishermen at traditional fishing sites along the Peel River.
French: Tous les poissons ont été capturés par des pêcheurs locaux à des sites de pêche traditionnels le long de la rivière Peel.
English: The Global Initiative on Transport Emissions (GITE) comprises three programmes: the Transport Emissions Knowledge Initiative (TEKI); the Partnership for Vehicle and Fuel Technology Modernization (PVFTM); and the Small Initiatives Clearinghouse (SIC).
French: L'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) se compose de trois programmes : l'Initiative pour la diffusion des connaissances sur la pollution due aux transports (IDCPT); le partenariat pour une modernisation des véhicules et de la technologie des combustibles (PMVTC); et le centre d'informations sur les petits projets (CIPP).
English: R Ramsingh, MD, Medical Health Officer, Moose Jaw-Thunder Creek Health District, Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Dre R Ramsingh, médecin hygiéniste, district sanitaire de Moose Jaw-Thunder Creek, Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Of these, approximately 15,000 or 30% are not aware of their infection.
French: De ce nombre, près de 15 000, soit 30 %, ne savaient pas qu'elles étaient infectées.
English: It is not meant to be exhaustive.
French: Ce document ne se veut pas exhaustif.
English: Diallylbarbituric Acid Controlled Drug
French: Diallylbarbituric Acid Drogue contrôlée
English: The report (S/2000/1195), in its section on arms and transportation, described how irregularities of Liberian registered aircraft contributed to violations of the arms embargo.
French: Dans le chapitre du rapport S/2000/1195 consacré aux armements et aux transports, le Groupe d'experts a décrit la manière dont les irrégularités qu'il avait constatées concernant les avions immatriculés au Libéria étaient directement liées aux violations de l'embargo sur les armes.
English: "A sound mind in a sound body".
French: Un esprit vif dans un corps sain.
English: The Working Party is expected to revise and approve its draft programme of work which will then be approved by the Inland Transport Committee at its seventieth session in February 2008.
French: Il est censé en réviser et approuver le texte, qui sera ensuite adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session prévue en février 2008.  Point 9.
English: The plan for a union between Russia, Belarus and Yugoslavia, even though it is a plan that has no future, sends a clear message.
French: Le projet de réunion russo-biélorusso-yougoslave, même si c'est un projet sans lendemain, envoie un message clair.
English: Five days later Riel resigned his position, beginning his journey north the following day.
French: Cinq jours plus tard, Riel démissionne de son poste et, le lendemain, il prend la direction du nord.
English: A: 9 B: 9 C: 9 D: 9 Not Applicable: 9
French: A: 9 B:9 C:9 D:9 Sans objet: 9
English: The Innovation Fund focuses on the five priorities of basic education, governance, health, environmental sustainability, and private sector development, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Ce fonds vise cinq secteurs prioritaires : éducation de base, gouvernance, santé, durabilité de l’environnement et développement du secteur privé, l’égalité entre les sexes étant un thème transversal.
English: To reduce by 60% the incidence of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2/3 caused by HPV 16/18 in Canada within 20 years of the introduction of a HPV vaccination program.
French: Réduire de 60 % l’incidence des néoplasie intraépithéliale cervicale (CIN) 2/3 causées par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 20 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH**.
English: This chapter provides direction, general information and guidance to Investigators on matters related to the conduct, management and control of the investigation of offences under the Acts.1 2.
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents, qui renferme de plus amples renseignements sur les procédures à suivre.
English: Under the Natural Resources Conservation Board Act, the NRCB is responsible for determining whether natural resource projects are in the public interest, by considering the social, economic and environmental effects of proposed projects.
French: En vertu de la Natural Resources Conservation Board Act, le NRCB est chargé de veiller à ce que les projets de ressources naturelles soient dans l’intérêt public en tenant compte de leurs effets sociaux-économiques et environnementaux.
English: There exist few possibilities for Romani women living with domestic violence to access culturally sensitive support services, and concerns arise about discriminatory treatment by authorities when assistance from outside the community is sought.
French: Les barrières qui entravent l'accès des Roms à l'information sur la santé et réduisent l'accessibilité physique et économique des installations, biens et service en matière de santé, résultent des effets conjugués de la discrimination et de la pauvreté.
English: Development of an "Ethics Framework" for biotechnology
French: Élaboration d’un "cadre d’éthique" pour la biotechnologie
English: Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a donc minutieusement étudié les faits et circonstances entourant la réception des billets koweïtiens annulés pour s'assurer que les pertes étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Our national sovereignty is grounded in international law and its observance, and we are therefore strongly committed to the rule of law.
French: Notre souveraineté nationale est fondée sur le droit international et sur son respect, c'est pourquoi nous sommes particulièrement attachés à l'état de droit.
English: Written, non-precedent-setting confirmation of quality of capital 2,500 5.
French: Décision écrite n'établissant pas un précédent relativement à la qualité des fonds propres 2 500 5.
English: 9.1.0.11.4 No heating appliances shall be installed in the holds.
French: Aucun appareil de chauffage ne doit être installé dans les cales.
English: The IRU suggests deleting this word.
French: Terme dont la suppression est suggérée par l'IRU.
English: Activity declined by nearly 21 percent (see Figure 4).
French: L'activité a régressé de 21 % environ (voir figure 4).
English: Expiry date: 1 November 2005
French: Date d'expiration : 1er novembre 2005
English: The report on Zimbabwe, Tuesday afternoon, was issued at 10.55 p.m.
French: Le rapport sur le Zimbabwe du mardi après-midi a été communiqué le soir à 22h55.
English: 2 different side menu to display inside the host.
French: 2 menus différents pour afficher côte à l'intérieur de l'hôte.
English: ARTICLE II.9 – TERMINATION OF THE AGREEMENT II.9.1 Termination by the beneficiary In duly justified cases, the beneficiary may withdraw his request for a grant and terminate the agreement at any time by giving 60 days' written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: ARTICLE II.9 - TERMINAISON DE LA CONVENTION II.9.1 Par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: Recruitment and training are ongoing strategies to attain shorter turnaround times in all intellectual property areas.
French: • Dans un souci d'amélioration de l'accessibilité, l'OPIC a mis en place un numéro sans frais visant à améliorer les services à la clientèle partout au pays.
English: "Keanu" is a derivation of Reeves' great-great-uncle Keaweaheulu, whose name means "the soft breeze raising" in Hawaiian.
French: "Keanu" est un dérivé du nom de son arrière grand-oncle Keaweaheulu, qui signifie "la douce brise" en hawaiien.
English: Implemented through the Fisheries Management Plan for BVI, 1998 Provision for protection of marine habitat.
French: La loi répond également à un certain nombre de problèmes liés à l’usage, y compris les règles d’utilisation, l’attribution des autorisations et les frais d’autorisation.
English: I remind the President that I did participate in certain votes, particularly human rights.
French: Je rappelle au président que j'ai bel et bien participé à certains votes, en particulier ceux qui se rapportaient aux droits de l'homme.
English: Keck (1927) recognized 25 annual species of Orthocarpus within the subtribe Castillejinae (family Scrophulariaceae).
French: Keck (1927) reconnaissait 25 espèces annuelles du genre Orthocarpus, qu’il plaçait dans la sous-tribu des Castilléjinées (famille des Scrophulariacées).
English: The blockhouse was burned during the raid; the lakeside battery was incorporated into the new fort built after the war.
French: Le fortin avait été incendié pendant le raid; la batterie en bordure du lac devait être incorporée au nouveau fort érigé après la guerre.
English: The decreasing value of the British pound is making European trips more expensive while increasing the appeal of trips to other long-haul destinations, according to the latest Post Office Holiday Costs Barometer by the Royal Mail Group Ltd.
French: British Airways a évalué à 16 millions de livres sterling (32 millions $CAN) le coût de ces perturbations pour la compagnie aérienne.
English: • Installing systems to enable full and secure connection between Ottawa and constituency offices
French: • installer des systèmes permettant une liaison complète et sécuritaire entre Ottawa et les bureaux de circonscription;
English: I therefore feel that our conclusion must be that the best possible result was achieved at Barcelona, but that this result is not good enough if our goal is to see Europe compete on the international markets, most importantly the United States market.
French: C'est pour cette raison, je crois, que nous devons dire qu'à Barcelone l'on est arrivé au meilleur résultat possible, mais que ce résultat n'est pas satisfaisant dans la mesure où notre objectif est de rendre l'Europe compétitive sur les marchés internationaux, avant tout face aux États-Unis.
English: 1.1 - Developing a CAO Position Description
French: 1.1 – Élaboration de la description de travail pour le poste de directeur général
English: A pre-established overhead rate may not be equitable given the variance between the cost structure of provincial departments and agencies, municipal authorities and Crown Corporations.
French: Un taux d'imputation préétabli des frais généraux peut être inéquitable en fonction des écarts entre les structures de coûts des ministères et agences provinciales, des autorités municipales et des sociétés d'État.
English: • An Internal Communications Advisory Committee was established and will meet regularly to review and address internal communications issues and activities;
French: • un comité consultatif des communications internes a été mis sur pied. Il se réunira périodiquement pour passer en revue les questions et les activités touchant les communications internes;
English: Departmental proposals are reviewed and vetted by PCO and/or committees of officials, e.g. the Government Advertising Committee (GAC), for presentation to the appropriate committee of Ministers.
French: Les propositions ministérielles sont revues et approuvées par le BCP ou par des comités de hauts fonctionnaires, p. ex. le Comité de publicité du gouvernement (CPG), en vue d'être présentées au comité de ministres pertinent.
English: • NRCan, in partnership with DFAIT and the International Development Research Centre, promotes global cooperation through the International Model Forests Network.
French: 100 d’ici 1998-1999 par rapport aux chiffres de 1995.
English: I feel it is time for us to be very clear about the goal.
French: Je pense que nous devons à présent être très clairs sur l'objectif poursuivi.
English: This compilation represented a first and important step towards facilitating access to the OSCE’s body of commitments.
French: Ce recueil constituait un premier pas important vers un accès plus facile au corpus d’engagements de l’OSCE.
English: Enhancing the role of the Unions in defense of the workers’ rights as an integral part of human rights as deﬁned by the ILO Fundamental Conventions The Human Rights Approach to Civil Society Capacity Development in Eritrea (HRA/CSCD-Eritrea) Imagining Tomorrow; Towards a Peace Building Education for Children Strenghtening Rule of Law in Georgia Bonne gouvernance et participation des femmes dans sept pays d’Afrique de l’Ouest
French: HABEN
English: National Archives of Canada, 264 Kung (or Dream Town) was a thriving community of fifteen houses and 280 inhabitants in 1840, according to John Work.
French: Archives nationales du Canada 264 Kung (ou Village-du-rêve) était en 1840 une localité prospère de quinze maisons et 280 habitants, si l'on en croit John Work.
English: • Digitization (required to move from cassettes and vinyl to CDs) has reduced the need for physical support in music distribution.
French: • La numérisation (nécessaire pour passer des cassettes et des vinyles aux CD) a amenuisé l'importance des supports matériels en matière de diffusion de la musique.
English: Such a discussion will provide critical input for developing effective public policy in these important areas.
French: Cette discussion sera des plus utiles pour élaborer une politique publique efﬁcace dans ces domaines importants.
English: The distance (d) during test(s) with regeneration is recorded.
French: Il est noté la distance parcourue (d) pendant l'(les) essai(s) avec régénération.
English: I would reiterate the point that our goal will be to submit a report that is regarded as authoritative, by which I mean that it will be above reproach methodologically speaking.
French: Je voudrais souligner une fois encore que notre objectif est de présenter un rapport considéré comme une référence, c’est-à-dire irréprochable sur le plan méthodologique.
English: ▪ Need to identify who determines when the criteria for release of the antivirals for use are met (virus is circulating in the community).
French: ▪ Il faut établir qui détermine le moment où les critères de distribution des antiviraux à utiliser sont satisfaits (le virus circule dans la collectivité).
English: 88 And whoso a receiveth you, there I will be also, for I will go b before your face. I will be on your right hand and on your left, and my c Spirit shall be in your hearts, and mine d angels round about you, to bear you up.
French: 88 Et là où quiconque vous a reçoit je serai aussi, car j'irai devant votre face, je serai à votre droite et à votre gauche, et mon Esprit sera dans votre cœur, et mes b anges seront tout autour de vous pour vous soutenir.
English: Society’s awareness of the negative effects of its activities on human health and on ecosystems has prompted governments, businesses and households to act in different ways.
French: La sensibilisation de la société aux effets négatifs de ses activités sur la santé humaine et les écosystèmes a incité les administrations publiques, les entreprises et les ménages à agir différemment.
English: You have a heavy responsibility on your shoulders.
French: Nous avons une lourde responsabilité sur les épaules.
English: We believe that it provides us with an opportunity to demonstrate the capacity of the Council to act — and act constructively.
French: Nous croyons que cela nous fournit une occasion de démontrer la capacité du Conseil d'agir - et d'agir de manière constructive.
English: Furthermore, there was the issue of whether Mr. O'Connor's use of narcotics for pain relief would interfere with his ability to perform the functions of his work safely.
French: En outre, il y avait la question de savoir si l'utilisation de médicaments contre la douleur par M. O'Connor aurait un effet sur sa capacité d'exécuter son travail de façon sécuritaire.
English: Questioned about her views on the harmonisation of national consumer-protection laws, Ms Kuneva stated: "where possible, we should apply a philosophy of maximum harmonisation."
French: Questionnée sur ses intentions concernant l'harmonisation de la législation nationale en matière de protection des consommateurs, Mme Kuneva a affirmé : " Là où c'est possible, nous devrions appliquer une philosophie d'harmonisation maximale ".
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation was one of the initiators of the resolution adopted today by the Security Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a été l'un des initiateurs de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité.
English: Download : list of companies in the form of a text file which can be saved to your computer and later used in Excel.
French: en téléchargement : liste d'entreprises sous forme de fichier texte qui peut être sauvegardé sur votre ordinateur et ensuite utilisable sous Excel.
English: Breakfast can also be enjoyed on the terrace, if weather permits. The restaurant offers the suitable facilities for all kinds of celebrations as well as for conferences and seminars with up to 40 people.
French: Notre établissement est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et dispose d’une chambre qui leur est réservée ainsi que de chambres non-fumeurs.Le buffet diversifié du petit-déjeuner vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Today is our chance to give you some well-earned praise, and to let your fellow Canadians know what you do.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion de vous faire des éloges bien mérités et de sensibiliser vos concitoyens à ce que accomplissez.
English: When the hearing was originally convened, Mr. Zhao presented an opening statement indicating that thirty-five applicants responded to this advertised competition.
French: Lorsque l'audience a été convoquée au départ, M. Zhao a fait une déclaration préliminaire, faisant remarquer que 35 candidates et candidats ont répondu à l'avis de concours.
English: d) The Private Sector Employment Act No. 38 of 1964;
French: Loi No 38 de 1964sur l'emploi dans le secteur privé;
English: That did not explain the presence of Israeli soldiers in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il n'explique pas la présence de soldats israéliens au Liban et en Syrie.
English: The Islamic Republic of Iran believes that all provisions of the NPT are of equal importance.
French: La République islamique d'Iran est convaincue que les dispositions du TNP sont toutes aussi importantes les unes que les autres.
English: The identification of capabilities will be based upon recent coalition experience in Afghanistan and Iraq.
French: Il sera d’abord question des opérations menées récemment en Afghanistan et en Irak afin de déterminer les capacités requises par les coalitions.
English: No new information was received from the Government with regard to the 132 outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 132 cas en suspens.