ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS is pleased to note that the efforts made by UNHCR Albania have been successful and that the tax privileges stipulated by the 1946 Convention are now granted without problems.
French: Le BSCI note avec satisfaction que les efforts menés par les services du HCR en Albanie ont été couronnés de succès et que les privilèges fiscaux prévus par la Convention de 1946 sont maintenant accordés sans difficulté.
English: The mean temperature coefficient shall be determined at 85% Imax and shall not exceed 0.5% per ºC.
French: Le coefficient moyen de température doit être déterminé à 85% Imax et cette valeur ne doit pas dépasser 0,1% par ºC.
English: It may help you take certain steps to protect the privacy and security of your personal information on the Internet.
French: Il peut vous aider à prendre certaines mesures pour protéger la confidentialité et la sécurité de vos informations personnelles sur Internet.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention between Canada and Romania for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la Roumanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: This new phase is marked not only by an increasing quantity and quality of case disclosures, but also by the emergence of FINTRAC as a valuable source of information and expertise on money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette nouvelle phase se distinguera non seulement par un accroissement de la quantité et de la qualité des communications de renseignements, mais aussi par l'acquisition d'une réputation de source précieuse de renseignements et de compétences sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: In any case, do not hesitate to seek advice, we are delighted to know you and inform you.
French: En tout cas, n’hésitez pas de nous consulter, nous serons enchantés de vous connaître et vous informer.
English: • compensation for salary increases arising from the renewal of collective agreements;
French: • la compensation pour l’augmentation des coûts salariaux par suite du renouvellement de certaines conventions collectives;
English: Second, it held that the appellant's claim for an order that the Commission reconstitute her career exceeded the jurisdiction of a the Community courts, which could not issue directions to the institutions.
French: En deuxième lieu, il a constaté que la demande de la requérante, tendant à ce que le Tribunal ordonne à la Commission de reconstruire sa carrière, excédait les compétences du juge communautaire, qui ne peut adresser d'injonctions aux institutions.
English: Interestingly, if you look at the Council of Europe statute, you will see that the only area which does not fall into its remit is "national defence".
French: Donnée intéressante : si l’on examine le statut du Conseil de l’Europe, le seul domaine qui est exclu de ses compétences est celui de la « défense nationale ».
English: Given the Division's distinct General Assembly mandate within the Department, further integration need not be structural but rather functional.
French: Étant donné le mandat spécial de la Division à l'intérieur du Département des affaires politiques, tel qu'il est défini par l'Assemblée générale, cette intégration serait d'ordre fonctionnel plutôt que structurel.
English: On the subject of legal services for the staff, he said that measures to strengthen the work of the Office of Staff Legal Assistance should be devised at a later stage, in the light of experience.
French: Pour ce qui est de la fourniture de services juridiques au personnel, des mesures de renforcement du Bureau d'aide juridique au personnel devront être conçues plus tard, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Sharp abandons the Prince for the defence of the farm at La Haie Saint.
French: Sharp abandonne le Prince pour défendre la ferme de La Haie Saint.
English: One precision here : there no type «string» in Erlang, so we decided to use the binary type instead.
French: Une précision ici : il n'y a pas de type «chaine» en Erlang, nous avons donc décider d'utiliser le type binaire à la place.
English: It should be borne in mind that the possibility of reduction where there has been an amendment to the financing plan flows from the applicable legislation itself and from the decisions granting Community assistance to the programmes at issue in the present cases and does not depend on the Commission’s discretion.
French: En effet, il convient de rappeler que la possibilité de réduction en cas de modification des plans de financement résulte de la législation applicable elle-même ainsi que des décisions d’octroi du concours communautaire aux programmes en cause dans les présentes affaires et ne dépend pas de la marge d’appréciation de la Commission.
English: It seated 15 000 spectators !
French: Il était conçu pour accueillir 15 000 spectateurs !
English: Since the 1950s, world production of meat has increased more than fivefold.
French: Depuis 1950, la production mondiale de viande a augmenté de plus de cinq fois.
English: Ignition occur with test flame in test position (y/n)
French: I+SC - Inflammation et combustion entretenue F - Éclairs
English: The Party, therefore, failed to provide for proper notification and participation in the meaning of article 6 of civil society and specifically the organizations, whether foreign or international, that indicated their interest in the procedure.
French: La Partie n'a donc pas pris les dispositions voulues pour assurer l'information et la participation au sens de l'article 6, de la société civile en général et, plus précisément, des organisations étrangères ou internationales qui avaient fait part de leur intérêt pour la procédure.
English: While the pattern varies, in Nycomed's case, its selling prices declined by the same extent as MCI's prices in 1998-99.
French: Malgré certaines différences, les prix de vente dans le cas de Nycomed ont baissé autant que ceux de MCI en 1998-1999.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section LV, LT:
French: EE, LV, LT: y compris les cassettes vidéo préenregistrées pour utilisation sur du matériel domestique (CPC 83202)
English: • Word Assessment The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which organizations are eligible for Sport Canada contributions under the Sport Support Program -- in what areas, at what level and under what conditions.
French: • Word Évaluation Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu'utilise Patrimoine canadien pour déterminer quels organismes nationaux de sport (ONS) et quels organismes de services multisports (OSM) sont admissibles aux contributions de Sport Canada dans le cadre du Programme de soutien au sport, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: The regular delivery time averages between 3 - 7 days.
French: La durée d'acheminement normale est comprise entre 3 et 7 jours.
English: How is fire protection awareness and education for residents addressed?
French: De quelle façon la sensibilisation et l’éducation des habitants au sujet de la protection contre les incendies sont-elles abordées?
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements (e.g. user surveys, measurement of website downloads, implementation of recommendations etc.).
French: Cette transition nécessite la mise en place de mécanismes conçus pour superviser les résultats et en rendre compte (par exemple, enquêtes auprès des utilisateurs, estimation des téléchargements à partir de sites Web, mise en œuvre de recommandations).
English: On 15 and 16 June, the Russian Federation convened the so-called Sochi working groups on the rehabilitation of the Sochi-Tbilisi railway and on the return of refugees and internally displaced persons in Moscow (see S/2003/412, para.
French: Les 15 et 16 juin, la Fédération de Russie a réuni à Moscou les groupes, dits « de Sotchi », de travail sur la remise en état de la ligne de chemin de fer Sotchi-Tbilissi et sur le retour des réfugiés et des déplacés (voir S/2003/412, par. 5).
English: Investment Review officials tabulate the value of "planned investment" from new business notifications and the book value of "assets acquired" from acquisitions requiring notification or review. Aggregated figures are published on a quarterly basis, two or three weeks after the end of March, June, September and December.
French: Le personnel de la division rassemble les données sur la valeur des « investissements prévus », à l'aide des avis d'investissement présentés par des étrangers concernant la création de nouvelles entreprises, ainsi que sur la valeur comptable des « actifs acquis », à partir des acquisitions devant faire l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: This position, which expresses the opinion of the majority of Members present today, reflects Parliament's clear and unambiguous desire not to betray its vision of the future Europe and not to make of the CAP an adjustment variable intended to compensate for the reprehensible weaknesses of a European budget crippled by the EU Member States' lack of ambition.
French: Cette position, qui exprime l'avis de la majorité des députés présents aujourd'hui, traduit la volonté claire et sans ambiguïté du Parlement européen de ne pas trahir sa vision de l'Europe future, et de ne pas faire de la PAC une variable d'ajustement destinée à pallier les faiblesses coupables d'un budget européen plombé par le manque d'ambition des États membres de l'Union.
English: They confiscated the files and archives relating to the Nida al watan newspaper, broke the main door and the windows and destroyed the furniture.
French: Elle a saisi les dossiers et archives ayant trait au journal Nida al watan, brisé la porte principale et les fenêtres et détruit les meubles.
English: When one considers that our collective thread of exclusive economic zones amounts to more than 30 million square kilometres of that ocean, that puts into context the magnitude of our responsibility.
French: Le fait que l'étendue de nos zones économiques exclusives mises ensemble représente plus de 30 millions de kilomètres carrés de cet océan replace dans son juste contexte l'ampleur de notre responsabilité.
English: It is our hope that the step taken this evening will pave the way to resolving it.
French: Nous espérons que le pas qui a été fait ce soir va ouvrir la voie à un règlement du problème.
English: Accompanying officials should be well prepared in the event that they are called upon to answer questions.
French: Les fonctionnaires qui accompagnent l’administrateur des comptes doivent être bien préparés, au cas où ils auraient à répondre à des questions.
English: We provide resources and refer callers to organizations offering services that fit their needs.
French: Nous offrons des ressources et nous dirigeons les demandeurs vers les organismes pouvant leur offrir des services qui répondent à leurs besoins.
English: The Government will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement continuera de promouvoir et d'appuyer la nÃ©gociation de tels accords.
English: The Delegation of Japan stated that examples of pre-grant claim interpretation would be means-plus-function claims, product-by-process claims, and use claims.
French: La délégation du Japon a cité, à titre d’exemple d’interprétation des revendications avant la délivrance du brevet, celle des revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction, des revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé et des revendications portant sur une utilisation.
English: Northern Affairs Programming
French: Promotion du développement économique des régions du Québec
English: Depreciation Allowance Subsection 65(9) specifies that no allowance or deduction shall be made in respect of (a) the capital cost of plant, machinery, equipment or building except as provided in paragraph (8)(g);...
French: La définition de chef à l'article 2 sera mise à jour afin de désigner le directeur, Ressources minérales, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, de manière à refléter l'organisation actuelle du ministère.
English: WIN has been very active in promoting women's rights, and raising awareness about gender based violence and HIV/AIDS.
French: Il s'est employé très activement à promouvoir les droits de la femme et à sensibiliser la population aux problèmes de la violence fondée sur le sexe et du VIH/sida.
English: Example for Iron: The Daily Value for iron is 14 mg.
French: Exemple: le fer Dans le cas du fer, la valeur quotidienne a été fixée à 14 mg.
English: However - and here it is crucial that, as I said before, we maintain dialogue with Khartoum - we should ensure that the Government's reaction to the ICC indictment is as restrained as possible.
French: Néanmoins - et il est ici crucial, comme je l'ai déjà mentionné, que nous maintenions le dialogue avec Khartoum - nous devons veiller à ce que la réaction du gouvernement à la condamnation de la CPI soit aussi limitée que possible.
English: The applicability of various IAEA Safety Standards to the issue of radioactively contaminated metals and detection of such events were reviewed.
French: L'applicabilité de diverses normes de sécurité de l'AIEA à la question des métaux radiologiquement contaminés et la détection de tels événements ont été examinées.
English: Spain has a particular interest in banking, telecommunications, chemicals and utilities.
French: L'Espagne a affiché un intérêt particulier à l'égard des secteurs des banques, des télécommunications, des produits chimiques et des services publics.
English: Since 1998 and after Iraq exposed the espionage activities which have accompanied the inspection work since it began, the United States and Britain have continued to accuse Iraq falsely and to intervene in its internal affairs, in clear contravention and flagrant violation of international norms and the United Nations Charter.
French: Depuis 1998 et après la révélation par l'Iraq d'activités d'espionnage ayant accompagné dès son origine le travail d'inspection, les États-Unis et les Britanniques ont continué d'accuser mensongèrement l'Iraq et de s'ingérer dans ses affaires intérieures, en violation flagrante des règles internationales et de la Charte des Nations Unies.
English: The purely Community and public nature of the programme justifies the European Parliament's claims, because of the democratic mandate it holds, for the strengthening of its controlling and operational influence in the preparatory and implementation phase of the Galileo system.
French: La nature purement communautaire et publique du programme justifie que le Parlement européen, du fait du mandat démocratique qu'il détient, exige le renforcement de son rôle opérationnel et de contrôle pendant la phase préparatoire et de mise en œuvre du système Galileo.
English: It can give you another perspective on how to treat other people that are different cultures.
French: Ça peut vous ouvrir les yeux sur la façon de traiter ceux qui appartiennent à une culture différente.
English: Pursuant to Article 22(4) of the London Act as amended, the said denunciation shall take effect, in respect of the Holy See, on August 4, 2007.
French: Conformément à l’Article 22.4) de l’Acte de Londres tel que modifié, ladite dénonciation prendra effet, à l’égard du Saint-Siège, le 4 août 2007.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Program, Public Service Commission of Canada.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programme des cadres de la direction, Commission de la fonction publique du Canada.
English: He travelled to Mongolia, where he met with prominent government officials.
French: Il a aussi visité la Mongolie pour rencontrer d'éminents représentants du gouvernement.
English: Ms. Michie stated that she knew at the conclusion of her examination that she had not performed well on the test.
French: Mme Michie indique qu’elle savait, à la fin de son examen, qu’elle n’avait pas bien répondu aux questions de l’examen.
English: A/63/L.4 Item 19 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Cuba: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.4 Point 19 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Cuba : projet de résolution [A A C E F R]
English: Reinforce measures to combat trafficking of women and children and ensure that the penalties foreseen for these crimes are commensurate with the gravity of the crime (Italy);*
French: Renforcer les mesures de lutte contre la traite de femmes et d'enfants et veiller à ce que les sanctions prévues pour ces crimes soient proportionnées à leur gravité (Italie)*;
English: Some delegations indicated that it would be useful if Member States could submit to the International Bureau their views on program and budget matters.
French: Selon quelques délégations, il serait utile que les États membres puissent soumettre au Bureau international leurs vues sur les questions de programme et de budget.
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Ils ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil di ou é cet l sra ae e’ a ao ds ’ nci acp b ,u lbs d l vl t n e n t ae é ui risques et des bénéfices correspondants.
English: Other policy responses for addressing employment challenges
French: Autres moyens de relever les défis de l'emploi
English: On May 22, 2007, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 There were three requests to intervene—by the University of Guelph on May 30, 2007, CANTEST LTD. on June 8, 2007, and JR Laboratories Inc. on June 12, 2007.
French: Le 22 mai 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Trois requêtes en intervention ont été déposées, soit par la University of Guelph, le 30 mai 2007, par CANTEST LTD., le 8 juin 2007 et par JR Laboratories Inc., le 12 juin 2007.
English: In Section 1, we define seasonal jobs as all jobs ending in seasonal layoffs and non-seasonal jobs as jobs which either end in any other type of layoff or are right-censored at the end of 1990.
French: Le taux de probabilité empirique de H est égal au nombre de périodes d’emploi qui se terminent réellement au cours de la semaine H, exprimé proportionnellement par rapport au nombre de périodes d’emploi qui pourraient prendre fin durant la semaine H (à savoir, les périodes d’emploi qui n’ont pas pris fin et ne sont pas censurées).
English: Sir Jeremy, in his statement a few minutes ago, referred to the statistics on these reports, which we find encouraging.
French: Sir Jeremy, dans sa déclaration, a parlé des statistiques sur ces rapports, que nous trouvons encourageantes.
English: Our analysis focused on three main components, the age profile of the community, the education levels of the individuals and the earnings profile of individuals and family.
French: Notre analyse a porté sur trois éléments essentiels, à savoir le profil d'âge de la collectivité, les niveaux de scolarité des gens et le profil des revenus des personnes et des familles.
English: (6) For more information on marihuana law reform, see Wade Raaflaub, Marijuana (Cannabis) Law Reform, TIPS-108E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 30 September 2005.
French: (6) Pour de plus amples renseignements sur la réforme de la législation sur la marijuana, voir Wade Raaflaub, Réforme de la législation sur la marijuana, TIPS-108F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 30 septembre 2005.
English: Developing countries had been advised to rely on the deregulated private sector rather than on government policies and actions, yet there was every reason to expect that private philanthropic activity would contract.
French: On a recommandé aux pays en développement de s'appuyer sur le secteur privé déréglementé, plutôt que sur les politiques et les interventions publiques, or l'activité philanthropique des sociétés privées a toutes les raisons de se resserrer.
English: Flap (boneless) - Item 5173
French: Partie de poitrine (désossée) - 5173
English: "Each State Party undertakes never under any circumstances to use anti-personnel mines; to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention" - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'engage à ne jamais, en aucune circonstance, employer de mines anti-personnel; mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel; assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention » - Article 1.1 de la Convention d'Ottawa
English: For every 178 CRC deaths avoided in this simulated cohort, one death due to complications of colonoscopy was incurred.
French: Pour chacun des 178 décès par CCR évités dans la cohorte simulée, on a enregistré un décès des suites des complications de la coloscopie.
English: This mini series targets, via regional television, an audience that is traditionally hard to reach and seeks to strengthen inter-agency approaches involving employment offices, counselling and training centres and education providers;
French: GrÃ¢ce Ã la tÃ©lÃ©vision rÃ©gionale, cette mini-sÃ©rie cherche vise des publics plus difficiles Ã toucher et cherche Ã soutenir la coopÃ©ration inter-institutionnelle entre les agences de l'emploi, les services d'orientation et les organismes d'Ã©ducation et de formation.
English: "Meat, fish, poultry and game are foodstuffs of animal origin.
French: «Les produits intitulés "Viande, poisson, volaille et gibier" sont des aliments d’origine animale.
English: Canada’s Official International Reserves Annex 4:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  du Canada Annexe 4 :
English: Strong labour productivity growth is likely to weaken the demand for labour, although it should, nevertheless, begin to edge up in 2004.
French: Une forte croissance de la productivité du travail fera probablement fléchir la demande de main-d'œuvre, encore que le rythme de cette croissance devrait commencer à se ralentir en 2004.
English: The internal consultation was completed and there will be no modification to the existing expenditure rules governing GHA and ICA funding.
French: Ce processus comprenait des consultations auprès des SMA et des CAS des directions géographiques afin de déterminer les pressions exercées sur le 52
English: A/CN.4/492, p. 13.
French: A/CN.4/492, p.
English: R.W. Warwick Superintendent of Insurance 1947-51
French: R.W. Warwick Surintendant des assurances de 1947 à 1951
English: ◦ Edmonton Student is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge 2000
French: ◦ Une Ã©tudiante d'Edmonton gagnante nationale du DÃ©fi de l'affiche de la FÃªte du Canada 2000