ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Cases T-78/96 and T-170/96 in which the Court of First Instance dismissed actions for annulment of a decision to re-assign an official in the interests of the service and for damages · Irregularity of the judicial proceedings (distortion of the pleadings, failure to take into account offers to provide evidence)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 28 mai 1998, dans les affaires jointes T-78/96 et T-170/96 opposant W à la Commission par lequel le Tribunal a rejeté des recours visant à l'annulation d'une décision de réaffectation dans l'intérêt du service et à la réparation du dommage en résultant - Irrégularité de la procédure judiciaire (dénaturation des faits présentés, défaut de tenir compte des offres de preuve) - Devoir de sollicitude
English: Remember, I quit a nice job with a good pay for this.
French: Je me permets de vous rappeler que j’ai quitté un très bon emploi bien payé pour cette galère.
English: The contamination also has an impact on urgently needed road construction.
French: La pollution par les mines a aussi des effets sur les travaux de construction routière urgents.
English: The Commission recognises that certain groups, such as children and indigenous peoples, are particularly vulnerable. But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
French: La même approche s'applique aux droits des populations autochtones, conformément au document de travail de la Commission et à la résolution du Conseil qui ont demandé que le respect des droits des populations autochtones soit intégré en tant qu'aspect intersectoriel à tous les niveaux de la coopération au développement, y compris celui du dialogue sur les politiques19.
English: It is also encouraging that the Ombudsman has initiated the establishment of, and continues to work with, national and regional ombudsmen.
French: Il est également encourageant que le médiateur ait lancé l'établissement de médiateurs nationaux et régionaux et continue à travailler avec eux.
English: • Mixed reactions also surfaced regarding the perceived fairness of the treatment of Aboriginals, including by Aboriginals. 
French: • Les réactions étaient également mitigées lorsqu’il s’agissait d’évaluer l’impartialité des mesures prises à l’égard des Autochtones, même parmi ces derniers.
English: Navigation 4.1 How do I create a new application package? 4.2 How do I create more than one application package? 4.3 How do I navigate through the application process? 4.4 How do I navigate through a module? 4.5 What is the file number? 5.
French: Navigation 4.1 Comment puis-je créer un dossier de demande? 4.2 Comment puis-je créer plus d'un dossier de demande? 4.3 Comment puis-je naviguer dans le processus de demande? 4.4 Comment puis-je naviguer dans un module? 4.5 Qu'est ce que le numéro du dossier? 5.
English: Such evidence includes documents demonstrating efforts made to recover key money payments from the original landlord, documents showing attempts to sell the war-damaged business, documents showing the appointment of an agent to sell the war-damaged business, documents showing that any portion of the key money was actually recovered, and other similar documents.
French: Parmi ces moyens de preuve figurent les documents montrant que des efforts ont été faits pour récupérer le pas-de-porte auprès du propriétaire initial, des documents montrant les efforts faits pour vendre l'entreprise qui a subi des dommages pendant la guerre, des documents faisant apparaître la désignation d'un agent pour vendre une telle entreprise, des documents montrant qu'une partie du pas-de-porte a été effectivement récupérée, et d'autres documents similaires.
English: The following advice on selecting partners, however, may be helpful:
French: Les conseils suivants quant au choix de partenaires peuvent toutefois être utiles :
English: As discussed in previous meetings and correspondence, the Conservation and Reclamation Review Committee and the Northern East Slopes Environmental Resource Committee are the key provincial bodies that will administer the province’s responsibilities on the Cheviot project.
French: Comme il en a été question lors des réunions et lettres antérieures, le Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources et le Comité des ressources environnementales sur les versants nord-est sont les principaux organes provinciaux qui se chargeront des responsabilités de la province vis-à-vis du projet Cheviot.
English: Identification of Infected Persons The BTF is attempting to identify further persons infected with Hepatitis C who meet the following criterion. • infected in 1989 and 1990
French: Nous tenons à mentionner une fois de plus que, puisque l'enquête criminelle est toujours en cours, nous ne pouvons vous fournir de plus amples détails au sujet de celle-ci.
English: • third, it keeps the nation’s finances healthy by balancing the budget this year and for the next two years; and
French: • Troisièmement, dans l’optique d’une saine gestion financière, le budget est équilibré pour cet exercice et le sera pour les deux suivants.
English: In addition to consolidating its heritage and development, the IOC must address, more than ever, the greatest danger that threatens sport: doping.
French: Evoquons d’emblée les événements tragiques du 11 septembre, qui ont changé la face du monde et qui nous ont rappelé, s’il le fallait encore, que le sport est étroitement lié au contexte politique et économique dans le cadre duquel il se développe.
English: institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
French: une attestation certifiée établissant le droit aux prestations en nature et de remplir des formalités supplémentaires à l'arrivée sur le territoire de l'autre État membre étaient formellement requises, mais n'étaient plus remplies dans la pratique.
English: Mr Gauden and the representatives of Orkla Media believe that the criminal charges in this case, as well as the other dozen lawsuits brought against Presspublica are a part of an organised attempt to bring the influential daily under the control of the authorities.
French: M. Gauden et les représentants de la société Orkla Media considèrent que ces accusations et une dizaine d’autres procès intentés à « Presspublica » sont l’un des éléments d’une campagne organisée et plus vaste, visant à faire prendre le contrôle du quotidien influent Rzeczpospolita par le gouvernement polonais.
English: UNFPA has learned that civil society organizations play a critical role in monitoring progress towards ICPD goals, but have difficulty in accessing official data.
French: Le FNUAP a appris que les organismes de la société civile jouent un rôle essentiel pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs de la CIPD, mais ont des difficultés pour accéder aux données officielles.
English: • all beneficiaries for whom contributions were made under the plan have either:
French: • tous les bénéficiaires pour qui les cotisations ont été versées dans le cadre du régime remplissent l'une des conditions suivantes :
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods for operating employees.
French: L’employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle qui consiste à accorder des périodes de repos aux employés de l’exploitation.
English: Given the indivisible nature of human rights — civil, political, economic, social and cultural — it is imperative to bolster collaboration at all levels in order to consolidate prospects for more concrete achievements.
French: Compte tenu de la nature indivisible des droits de l'homme - droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - il est impératif d'encourager la collaboration à tous les niveaux afin de consolider les perspectives de réalisations plus concrètes.
English: Pakistan noted the extensive consultative process and stated that an important indicator of the Philippines' dedication to the UPR mechanism and to the cause of human rights is the supervision of this process from the top, namely through the Presidential Human Rights Committee (PHRC).
French: Le Pakistan a noté le caractère approfondi du processus de consultation; le fait qu'il ait été supervisé au sommet de l'État par la Commission présidentielle des droits de l'homme est un signe fort de l'engagement des Philippines en faveur du mécanisme de l'Examen périodique universel et de la cause des droits de l'homme.
English: It will also undertake a general debate on issues of interest to the Committee.
French: Il entreprendra un débat général sur les questions l'intéressant.
English: The Mission maintains a petty cash fund of US $350 and individual transactions are capped at US $25.
French: La mission conserve un fonds de petite caisse de l’ordre de 350 $US et les opérations individuelles sont acceptées jusqu’à concurrence de 25 $US.
English: · Develop partnership roles and responsibilities for implementation and dissemination and for sustainability.
French: · Il faudrait élaborer des rôles et des attributions pour la production et la diffusion et pour la durabilité.
English: Somatic embryo culture of Douglas-fir involves three stages: maintenance, abscisic acid (ABA) singulation, and maturation.
French: La culture des embryons somatiques du sapin Douglas implique trois étapes : maintien, individualisation par l'acide abscissique (ABA) et maturation.
English: The process should also reduce the production of metallic hazardous wastes and the operating costs.
French: Ce procédé inclut la recirculation des effluents du procédé et génère des cendres traitées qui respectent le test TCLP (« toxicity characteristic leaching procedure »).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 11), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The purpose of this research is to gather photo-identification data.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 11), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but de cette recherche est de recueillir des donnÃ©es d'identification photographique.
English: The grants and scholarships available are the Undergraduate State Scholarship, Post-Graduate State Scholarship and Post-Graduate Scholarships offered by other countries and instances.
French: Les dons et bourses disponibles sont les bourses d'État pour l'enseignement primaire, les bourses d'État pour l'enseignement secondaire et les bourses d'État pour l'enseignement supérieur offertes par d'autres pays et instances.
English: "Top earnings quartile" means the 25% of all employees in the locality with the highest remuneration.
French: Le «quartile des plus hauts salariés» représente les 25 % de tous les employés dans la localité qui reçoivent les plus hautes rémunérations.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/11 - FILE # : 8740-H3-0012/98 - Hay Communications Co-operative Limited - TN 12 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/11 - # DU DOSSIER : 8740-H3-0012/98 - Hay Communications Co-operative Limited - AMT 12 - General Tariff
English: Today, the company employs more than 1100 people and their innovative ZeeWeed(r) membrane filter technology is used in widespread applications for water filtration worldwide.
French: Aujourd'hui, le personnel se chiffre à plus de 1 100 employés et la membrane originale de filtration ZeeWeedMD est utilisée dans de nombreuses applications de filtration de l'eau partout dans le monde.
English: Newspapers are retained for a limited period in response to NRC requirements.
French: Les journaux sont conservés pour une période limitée, conformément aux besoins du CNRC.
English: governments24, a regional/local development agency25, a private non-profit organization26, a university2728, etc29. Unfortunately, in most countries this type of information is not available from a single source, although the Ministries responsible for providing such type of funds are the initial places to make enquiries in this regard.
French: d’une région22, d’une province23, d’une ville24, un organisme de développement régional ou local25, une organisation privée sans but lucratif26, une université2728, etc.29. sous-traitance, assistance conseil et propriété intellectuelle; voir http://www.scotland.gov.uk/Publications/2004/05/19368/37327. Voir les renseignements fournis sur la Wallonie en matière de subventions à l’enregistrement des brevets (dépôt de brevets) à http://trendchart.cordis.lu/tc_datasheet.cfm?id=7739. Voir également à http://www.jcu.edu.au/div2/rido/qlddir.doc le document intitulé "Directory of technology commercialization grants and assistance currently available to Queensland innovators in Australia".
English: Another £290 million came from business enterprises, close to £825 million came from private, not-for-profit charitable organizations and £500 million came from foreign sources (including the EU and the U.S.) to finance targeted research initiatives. The universities also redirected £260 million to support research costs not covered by external funding sources.48 Government funds for university research are provided through a dual support system.
French: En 2006-2007, les gouvernements du Royaume-Uni ont fourni un financement de près de quatre milliards de livres sterling par l’entremise de deux importants mécanismes de recherche universitaire.
English: It affects growth, transcriptional activation, repression and elongation, telomere length regulation, telomeric position effect, rDNA silencing, meiotic differentiation, DNA repair, chromosome segregation, and cell wall organization.
French: Elle affecte la croissance, l’activation de la transcription, la répression et l’élongation, la régulation de la longueur du télomère, l’effet de la position du télomère, l'extinction des gènes au loci de l'ADNr, la différenciation méiotique, la réparation d’ADN, la ségrégation des chromosomes et l’organisation de la paroi cellulaire.
English: A statement was made by the representative of the Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries, an intergovernmental organization accredited to the Forum.
French: Le représentant du Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier, une organisation intergouvernementale accréditée auprès du Forum, fait une déclaration.
English: Fluxes of PCBs to the waters of the Great Lakes have been estimated to be the largest input, certainly for the upper lakes (Eisenreich et al., 1981); volatilization has also been estimated (Andren, 1983).
French: Les apports de BPC dans les eaux des Grands Lacs seraient la principale voie de pollution de ces lacs par les BPC, surtout dans le bassin supérieur (Eisenreich et coll., 1981); on a également évalué la volatilisation (Andren, 1983).
English: (d) Mechanisms for monitoring of national compliance with the human rights components of the Declaration of Commitment must be strengthened to protect the rights of people affected by HIV, and other international frameworks and strategies already in place such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women utilized to accelerate the response to AIDS.
French: d) Les mécanismes de contrôle du respect à l'échelon national des aspects de la Déclaration d'engagement qui ont trait aux droits de l'homme doivent être renforcés afin de protéger les droits des personnes touchées par le VIH, et d'autres structures et stratégies internationales déjà en place, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par exemple, doivent être utilisées pour accélérer la lutte contre le sida.
English: The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.
French: Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.
English: Mrs. Patterson (United States of America): Allow me to thank you, Sir, and your delegation for your endeavours during your presidency of the Council this month.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur le Président, à remercier votre délégation des efforts qu'elle a déployés pendant votre présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Clip 7 - Anthony Walsh speaking about Thunderbird Park and CBC recording BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 7 - Le Parc de l'oiseau-tonnerre et les enregistrements de la CBCBCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: Thirdly, examples of good practices should also be noted and, where feasible, implemented to ensure that populations in urgent need enjoy consistent assistance.
French: Troisièmement, il convient également de prendre note des bonnes pratiques et, lorsque c'est possible, de les mettre en pratique pour veiller à ce que les populations dans le besoin bénéficient d'une assistance constante.
English: The Sami language Norway has two official languages, Norwegian and the Sami language.
French: La Norvège a deux langues officielles, le norvégien et le sâme.
English: More focused program planning and review, and adjustment of internal operational policies were given major attention, in line with the conceptual framework of WIPO’s Vision and Strategic Direction (document A/34/3) and current and projected international developments and trends, particularly the widespread expansion of the use of intellectual property systems for wealth creation.
French: Une attention soutenue a été accordée à l’aménagement et l’exécution du programme, ainsi qu’à l’ajustement des politiques structurelles internes, compte tenu du cadre conceptuel défini dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI (document A/34/3), de l’évolution et des tendances tant actuelles que prévues à l’échelon international, en particulier l’extension généralisée du recours aux systèmes de propriété intellectuelle pour créer des richesses.
English: In response to requests from the Prairie Provinces and fishermen for help, the federal government appointed a Commission of Inquiry in 1965 chaired by Mr. George McIvor.
French: En réponse aux demandes d’aide émanant des Prairies et des pêcheurs, le gouvernement fédéral nomma, en 1965, une commission d’enquête présidée par M. George McIvor.
English: The first provides the intuitions behind the relationship between trade policies and gender.
French: Le premier explique ce que l'on peut inférer des liens entre les politiques commerciales et les questions de parité.
English: • Treatment of malfeasance; and
French: • les mesures prévues en cas de malversations;
English: Funds raised through this effort went directly to support the United Nations Association-USA Adopt-A-Minefield® program in Bosnia, Croatia, Mozambique, Cambodia, Afghanistan and Vietnam.
French: Les fonds recueillis ont servi à soutenir directement le programme Adopt-A-Minefield® de l'ONG américaine United Nations Association-USA en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Mozambique, au Cambodge, en Afghanistan et au Vietnam.
English: It also fully endorses today's resolution condemning any attempt to deny the Holocaust and to distort the historical truth.
French: Elle souscrit également sans réserve à la résolution qui a été adoptée aujourd'hui pour condamner toute tentative de nier l'Holocauste et de déformer la vérité historique.
English: With the rapid First Nations and Inuit population increase and the increasing demand on services as well as the fiscal restraints within government, the challenge of stability and fiscal sustainability is a growing concern and has a direct impact on the Transfer Program and Self-Government.
French: En raison de la croissance démographique rapide des Premières nations et des Inuits, de la demande accrue pour les services et de la compression des dépenses au sein de l'appareil gouvernemental, le défi que posent la stabilité et la durabilité financières est une préoccupation croissante ayant un impact direct sur le programme du transfert et l'autonomie gouvernementale.
English: Previous experiments carried out in Ontario and the United States using similar technology have produced satisfactory results.
French: Précisons que des expériences antérieures employant une technologie similaire ont donné des résultats satisfaisants en Ontario et aux Etats-Unis.
English: Particular consideration was given to the implementation of joint activities with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), IFRRO, the International Council of Authors of the Graphic and Plastic Arts and Photographers (CIAGP), the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE) and other organizations or institutions.
French: Indicateur d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective créées ou renforcées :
English: A solitary juvenile male killer whale identified as L98 (Luna) has been residing in and around Nootka Sound on the west side of Vancouver Island since July of 2001.
French: Un jeune orque solitaire baptisé L98 (Luna) fréquente depuis juillet 2001 les eaux de la baie Nootka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Accordingly, I encourage all stakeholders to call upon African leaders to jointly take a position for the surrender of Mr. Taylor to the Special Court in the interest of both justice and peace.
French: Par conséquent, j'encourage toutes les parties prenantes à demander aux dirigeants africains de prendre position, ensemble, pour la remise de M. Taylor au Tribunal spécial, dans l'intérêt de la justice et de la paix.
English: These individuals are unable to mount a skin test response to injected antigens (including tuberculin) despite previous exposure, and may be incorrectly labelled as negative. The tuberculin skin test is a safe procedure.
French: Ces e ˆ personnes sont incapables de produire une cutir´ action a des e ` antig` nes inject´ s (y compris a la tuberculine) en d´ pit d’une e e ` e exposition ant´ rieure, et sont donc consid´ r´ s, a tort, comme n´ gatifs. e ee ` e Le test cutan´ a la tuberculine est une epreuve sans danger.
English: Synopsis N° 2005 / 21 3 March 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Warsaw on 28 February and 1 March 2005, first with Mr Ateş (Turkey, SOC) and then Mr Margelov (Russia, EDG) and Mr Toshev (Bulgaria, EPP/CD) in the Chair, as regards: Symposium on Strengthening Democracy in Europe (Rapporteur:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 21 3 mars 2005 La Commission des questions politiques, réunie à Varsovie les 28 février et 1er mars 2005, d’abord sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) puis de MM. Margelov (Russie, GDE) et Toshev (Bulgarie, PPE/DC), concernant : le Symposium sur le renforcement de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Include it in the footnotes area. Enter "Box 16, Status Indian (exempt income) $________."
French: Inscrivez-le dans l'espace réservé aux notes : « Case 16, Indien inscrit (revenu exonéré) ____ $ ».
English: A.9.10 As indicated in the main part of the present section, the Office for Inter-Agency Affairs, shown under executive direction and management, comprises staff on non-reimbursable loan from member organizations of the Administrative Committee on Coordination, either on an ongoing basis or for specific tasks.
French: A.9.10 Comme il est indiqué plus haut, le Bureau des affaires interorganisations, qui figure à la rubrique Direction exécutive et administration, est composé de personnel financé sur un prêt non remboursable consenti par les organisations membres du Comité administratif de coordination, soit sur une base permanente, soit pour effectuer des tâches spécifiques.