ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC, Joint Employment Reports 1999, 2000 and 2001, (www.europa.eu.int). In 199899, the activation rate was defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique qu’en 2000, environ 54 % des personnes en âge de travailler (soit 1 754 000 individus) ont suivi une formation pour adultes. En 1980, elles étaient 32 % (940 000).
English: • Conference "The Integrated Maritime Policy and the Mediterranean"
French: • Conférence «The Integrated Maritime Policy and the Mediterranean»
English: Natural predators like killer whales are now rarely seen in the St. Lawrence.
French: De nos jours, il est rare d'apercevoir des prédateurs naturels tels que les épaulards dans le Saint-Laurent.
English: Efforts are also focused on developing novel processes for CO2 capture and compression that could be used to increase awareness of the latest oxyfuel technology developments, solicit interest in technology demonstration, and develop partnerships and project proposals for commercial demonstrations.
French: Les efforts sont également centrés sur le développement de nouveaux procédés de captage et de compression du CO2 susceptibles de servir aux démonstrations commerciales, sur la sensibilisation aux plus récents développement technologiques dans le domaine du gaz oxygéné, sur la mobilisation de l’intérêt pour la démonstration technologique et sur le développement de partenariats et de propositions de projets de démonstrations commerciales.
English: The pharmacological industry, for example, looks to the NCE researchers to help develop next-generation therapeutics, while the information technology industry relies on NCE work being done in geomatics, photonics, and intelligence systems.
French: L'industrie pharmaceutique, par exemple, fait appel aux chercheurs des RCE pour qu'ils aident à élaborer des thérapies de la prochaine génération, alors que l'industrie des technologies de l'information se fie aux travaux qu'effectuent les RCE en géomatique, en photonique et en intelligence des systèmes.
English: THE PROS AND CONS OF MOVING PUBLIC SERVANTS When she made Ottawa the capital in 1858, Queen Victoria brought to an end a lengthy debate, choosing that town over Montréal, Toronto, Québec and Kingston so as not to give the impression of favouring Upper or Lower Canada.
French: AU-DELÀ DES CONSIDÉRATIONS HISTORIQUES ET POLITIQUES :LE POUR ET LE CONTRE DE LA DÉLOCALISATION En désignant Ottawa comme capitale en 1858, la reine Victoria a mis fin à un long débat sur le sujet, la préférant à Montréal, Toronto, Québec et Kingston afin d’éviter de sembler privilégier le Haut ou le Bas-Canada.
English: Sources of Follow-Up Data Follow-up data for the ESP impact analysis were obtained from a telephone survey and administrative records maintained by HRDC.
French: Benefits, Costs, and Three-Year Impacts of a Welfare-to-Work Program; S. A. Woodbury et R. G. Spiegelman, ouvr. cité; W. Corson et coll., ouvr. cité; W. Corson et coll., ouvr. cité; R. G. Spiegelman et coll., ouvr. cité.
English: If necessary the ship shall be re-inclined.
French: Si nécessaire, un nouvel essai de stabilité est effectué.
English: For the composition of the delegation, composed of 23 members, see annex to the present report.
French: Pour la composition de la délégation, composée de 23 membres, voir l'annexe au présent document.
English: Mr. Morris testified that the Career Manager also mentioned that the new posting would not be back at the battalion in London "because basically of my age".
French: M. Morris a affirmé que le gestionnaire de carrières avait également mentionné qu'il ne serait pas réaffecté au bataillon à London [Traduction] « en raison principalement de [son] âge ».
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: A l'Ouest, la Plaza España d'ou part la grande rue commerçante, Gran Via, qui constitue, elle aussi un axe de référence ; la Puerta del Sol ; Plaza Mayor, épicentre de la vieille ville, le palais royal, le musée Reina Sofia... On se déplace d'un point à l'autre à pied, si l'on veut prendre le temps de flâner et de découvrir la richesse architecturale de la ville.
English: (a) The Food Standards Agency (http://www.food.gov.uk/);
French: a) L'Agence de sécurité alimentaire (« Food Standards Agency ») (http://www.food.gov.uk/);
English: Sustainable development is acknowledged internationally as economic and social development that meets the needs of the current generation without undermining the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable est perçu au niveau international comme étant un développement économique et social qui répond aux besoins de la présente génération sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: In this way Customs can be assured, with absolute certainty, that the guarantee is valid and that the validity of the guarantee cannot subsequently be denied or questioned.
French: Ce n'est qu'ainsi que les douanes pourront être absolument certaines que la garantie est valide, et que sa validité ne puisse être remise en question par la suite.
English: Within this context, the Regional Adviser will also take part in a road show to facilitate identification of investors ready to support the investment development programme of the Khemerovo Mine (London, 15-17 September 2008).
French: Dans ce contexte, il prendra également part à des réunions itinérantes de présentation afin de trouver des investisseurs prêts à soutenir le programme de développement des investissements de la mine de Kemerovo (Londres, 15-17 septembre 2008).
English: As regards procedural issues, I would like to say a few words about powers of investigation.
French: Par rapport aux questions de procédure, je voudrais dire quelques mots à propos des pouvoirs d’enquête.
English: Justification Parliament has always advocated ambitious targets for the use of biofuels.
French: Justification Le Parlement européen a toujours défendu un objectif ambitieux d’utilisation de biocarburants.
English: When serious efforts are made to shift from power to mutuality, the proportion of people complaining of stress and unfairness diminishes.
French: Quand on fait de sérieux efforts pour passer du pouvoir à la mutualité, la proportion de gens qui se plaignent de stress et d'injustice diminue.
English: WasteTypeFossil-Origin = MTotal * (1 - %OrganicComp) where:
French: TypeDéchetsOrigineFossile = MTotal × (1 - %CompositionOrganique) où :
English: 53 Letters Patent granting Armorial Bearing to Daniel Giulio Crocco
French: 53 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Daniel Giulio Crocco
English: There are many different setting for a craps table, but the traditional Win, Do not Win, Come and Do not Come are always the best for the player.
French: Il ya beaucoup de paramètres différents pour une table de craps, mais le traditionnel Win, Ne Win, Come et Don't Come sont toujours les meilleurs pour le joueur.
English: Canadians are seeking more convenient and seamless access to government services and higher levels of quality and performance in service delivery.
French: Les Canadiens souhaitent obtenir un meilleur accès plus transparent aux services gouvernementaux et un meilleur niveau de qualité et de rendement dans la prestation des services.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Gananoque, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $182.43 Accommodation: $224.20 Meals and incidentals: $34.60 Other: $56.72 Total: $497.95
French: Gananoque (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 182,43 $ Hébergement : 224,20 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 56,72 $ Total : 497,95 $
English: They therefore decided to test the System regularly with two rounds of testing per year.
French: Ils ont par conséquent décidé de procéder à deux séries d'essais du Système par an.
English: HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER Numéro de référence:
English: This reporting period has seen substantial achievements, despite unexpected problems.
French: Au cours de la période examinée, des progrès substantiels ont été accomplis, en dépit de difficultés inattendues.
English: Nigeria and other countries of the West African subregion have expanded the process of their integration to include macroeconomic coordination, financial cooperation and physical infrastructure, as well as environment.
French: Le Nigéria et d'autres pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont étendu le processus d'intégration pour y inclure la coordination macroéconomique, la coopération financière, l'infrastructure physique, ainsi que l'environnement.
English: It is also important to note that improper administration may cause the vaccine to be injected subcutaneously.
French: Il est également important de noter qu'une technique inadéquate pourrait se solder par une injection sous-cutanée du vaccin.
English: • advocacy of Canadian interests and values overseas;
French: • promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada à l'étranger;
English: An excellent aquifer, meeting these conditions, is located in the Botucatu sandstone of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay; it is well over 0.8 million km2 in area and several hundred metres thick (Montano and Pessi 1988; Kimmelman et al.
French: Un excellent aquifère qui correspond à cette description se trouve dans le grès de Botucatu en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Uruguay ; sa superficie est bien au-delà de 0,8 million km2 et son épaisseur de plusieurs centaines de mètres ( Montaño et Pessi, 1988 ; Kimmelman et al., 1989 ).
English: The liquid Annual, Perennial and Rose Bush Fertilizer 3-2-2 is made with fish and seaweed. Easy to apply with garden hose.
French: L’engrais liquide pour plantes annuelles, vivaces et rosiers 3-2-2 est fait à base de poisson et d’algues marines.
English: YM BioSciences Achieves Primary Objective With Norelin(TM) Study YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences atteint ses principaux objectifs dans son étude sur Norelin(MC) YM BioSciences Inc.
English: The corporations vary in size and in their demands on the government for financial assistance.
French: Leur taille varie ainsi que l’aide financière qu’elles reçoivent du gouvernement.
English: Such a possibility required the Selection Board to undertake a more rigorous assessment of merit before proposing appointments.
French: Compte tenu de cette éventualité, le jury de sélection se devait d'effectuer une évaluation plus rigoureuse du mérite avant de proposer des nominations.
English: Regulations are considered subordinate legislation because, according to the Regulations Act, 1989, the Acts to which they apply must specifically permit regulations to be developed.
French: Par ailleurs, un règlement constitue une législation subordonnée parce que, en vertu de la Regulations Act, 1989, la loi à laquelle il se rapporte doit stipuler expressément qu’un règlement peut être élaboré.
English: The Russian Federation supported the approval of a General Assembly resolution on that issue, with a view to solving those problems.
French: La Fédération de Russie appuie l'approbation d'une résolution de l'Assemblée générale sur ce point, afin de résoudre ces problèmes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Mexico.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Mexique.
English: This last assertion is an impolite, peremptory and false projection.
French: Cette dernière affirmation est une projection à la fois discourtoise, péremptoire et fausse.
English: The adverse score remains on the credit applicant's record for a period of six years after the filing of a bankruptcy.54 When consumer proposals were first introduced, debtors who made consumer proposals were assigned an r-9 rating for three years after successful completion of the proposal.
French: La cote de crédit défavorable demeure inscrite au dossier du demandeur pendant une période de six ans après la date de la cession de biens54. À l'époque où l'on a introduit les propositions de consommateur, les agences d'évaluation du crédit ont décidé d'attribuer aux débiteurs présentant une proposition de consommateur la cote R-9 pendant les trois années suivant l'achèvement des remboursements prévus.
English: Both men chose to enter a defence, unlike other co-accused, during a trial that ran for over two years.
French: Le procès a duré plus de deux ans et les deux hommes avaient choisi de présenter une défense, contrairement à certains de leurs coaccusés.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: A supply is generally considered to be a supply of a telecommunication service where its predominant purpose is to:
French: Une fourniture est généralement considérée comme celle d'un service de télécommunication lorsque l'objet prédominant de la fourniture en est un des suivants :
English: To follow up on a successful informal meeting between field level biologists and regulators from the Northwest Territories, Yukon and Alaska that was initiated by the FJMC and DFO in 2002, FJMC members and staff participated in the second Canada/Alaska Oil and Gas Environmental Regulators Gathering, held in Fairbanks March 19-20, 2003.
French: En 2002, le CMGP et le MPO ont organisé une rencontre informelle entre les biologistes du terrain et les organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’Alaska. Pour succéder à cette réunion fort productive, les membres et le personnel du CMGP ont participé à la deuxième rencontre des organismes de réglementation environnementale sur le pétrole et le gaz du Canada et de l’Alaska, tenue à Fairbanks les 19 et 20 mars 2003.
English: These two colonies, namely Akrotiri and Dhekelia are inhabited by approximately 10 000 Cypriot civilians who are EU citizens although their homes are on land which Britain, for obvious reasons, has excluded from the EU.
French: Ces deux colonies, Akrotiri et Dhekelia, comptent environ 10 000 civils chypriotes qui sont des citoyens européens, même s'ils vivent sur un territoire que la Grande-Bretagne, pour des motifs évidents, a exclu de l'UE.
English: Less items not requiring use of funds:
French: Moins: éléments ne requérant aucune utilisation de fonds
English: INSTRUCTION SUB-GROUP SO-INS-1 Annual
French: SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS SO-INS-1 Annuel
English: In addition, limited attention is given by most countries to the collection of information on non-wood forest products and services, although their household use and sale are critically important in many places, particularly for rural people in developing countries.
French: En outre, la plupart des pays n'accordent guère d'attention à la collecte d'information sur les produits et les services forestiers non ligneux, alors que l'utilisation et la vente de ces produits et services par les ménages sont essentielles dans de nombreuses régions, notamment dans les zones rurales des pays en développement.
English: It was found that those whose jobs had changed during the period to give them a richer job content and a greater say in the job showed increased participation outside the job in voluntary associations, study and trade-union and political activities.
French: On a alors constaté que ceux dont le travail avait évolué dans l'intervalle vers un contenu plus riche et une possibilité accrue d'avoir leur mot à dire sur leur travail participaient davantage, hors du travail, à des associations de bénévoles et à des activités d'étude, syndicales et politiques.
English: Once this has happened, there is no longer any justification for maintaining regulation.
French: Une fois que cela s'est produit, il n'est plus justifié de maintenir la réglementation.
English: ii) increase knowledge and understanding of women’s health and women’s health needs; iii) support the provision of effective health services to women; and iv) promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women.
French: ii) accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé; iii) soutenir la prestation aux femmes de services de santé appropriés et efficaces; iv) favoriser la bonne santé par des mesures de prévention et la réduction des facteurs de risque qui compromettent le plus la santé des femmes.
English: Osuitok Ipeelee, sculptor from Cape Dorset  from "In the Shadow of the Sun," p.442  Osuitok Ipeelee, 1985 Photographer:
French: Osuitok Ipeelee, sculpteur de Cape Dorset  Tiré de « In the Shadow of the Sun », p.
English: • Diversifies the energy supply
French: • Diversification de l’approvisionnement énergétique
English: The National Bank of Slovakia is reviewing all on-site and off-site manuals so as to bring to the same level the supervisory methods for each part of the financial sector.
French: La Banque nationale de Slovaquie est en train de revoir tous les manuels sur place et hors site afin de mettre au même niveau les méthodes de supervision appliquées aux différents segments du secteur financier.
English: Set off on a journey of orchestral discovery in this imaginative presentation by Mélanie Delorme (Banzai, Les Invincibles), Éloi Cousineau (Kaboum), and conductor Stéphane Laforest. The program includes Mussorgsky’s Night on Bald Mountain and music from John Williams’ Harry Potter film scores.
French: Partez à la découverte de l’orchestre dans ce spectacle imaginé par Mélanie Delorme (Banzai, Les Invincibles), Éloi Cousineau (Kaboum) et le chef d’orchestre Stéphane Laforest comprenant notamment Une nuit sur le Mont Chauve de Moussorgski et la musique du film Harry Potter de John Williams.
English: However, the entire process of moving appropriate data from local or point of care sources to these data holdings is very inefficient.
French: Fonds de données sur la santé-Des fonds de données nationaux et provinciaux sont actuellement en place et des efforts importants sont déployés pour actualiser les données qu'ils contiennent.
English: It is 20 minutes long and both legs are worked on from behind in a relaxing manner.
French: Pendant 20 minutes, les jambes sont travaillées de manière relaxante.
English: In 1986, on the occasion of the 10th birthday of the company EBAGEC in Guayaquil Hans Graupner has laid the financial foundations for "Hilfe für Guasmo" ("Help for Guasmo").
French: A l’occasion des 10 ans d’existence de la société EBAGEC à Guayaquil Hans Graupner a crée en 1986 la base financière pour « Hilfe für Guasmo » (« Aide pour Guasmo »).
English: Our Côte d'Azur fleet is situated in France on the Méditerranean coast.
French: La base Côte d'Azur est située en France sur la côte Méditerrannéenne.
English: It highlighted their shortcomings including the possibility that stocks would be depleted before prices fell, or that stocks would grow enough to exceed available storage, and the difficulties in determining an appropriate equilibrium price level.
French: Elle a souligné leurs faiblesses, notamment la possibilité que les stocks soient épuisés avant que les prix ne baissent ou que le volume des stocks augmente au point d'excéder les capacités de stockage disponibles, ainsi que les difficultés pour déterminer un niveau de prix d'équilibre approprié.
English: There is unfortunately still a large gap between words and deeds.
French: Et malheureusement, il existe encore un énorme fossé entre les discours et les actes.
English: Women contribute a count in the denominator for each year or fraction of a year within the period of interest before a post-screen detected cancer or the next regular program screen.
French: Les femmes sont comptabilisées dans le dénominateur pour chaque année ou fraction d’année comprise dans la période visée avant un cancer détecté après le dépistage ou le prochain dépistage effectué dans le cadre du programme.
English: The link between exploitation of resources and the continuation of the conflict
French: V. Liens existant entre l'exploitation des ressources et la poursuite du conflit
English: Métis women have been especially successful, with 50% having some level of post-secondary attainment and only 10% having less than grade 9 attainment.
French: Les Métisses ont obtenu d'excellents résultats, 50 % d'entre elles ayant suivi un niveau quelconque d’éducation postsecondaire et seulement 10 % n'ayant pas atteint la 9e année.
English: Because here at Castellana, we understand that your company is not restricted to specific hours of business, it has to be available when your clients require, which is why we offer you the same service. A service that can be relied on regardless of the time or place, whenever you need advice, contact Castellana.
French: Parce que Castellana comprend que votre entreprise n’est pas restreinte à un horaire professionnel spécifique, mais qu’elle doit être disponible quand le client le demande, elle veut vous offrir ce même service : Un service auquel vous pourrez faire confiance, sans qu’importe ni l’heure ni le lieu, à chaque fois que vous aurez besoin de conseil, contactez Castellana.
English: The range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment are shown.
French: L'aire de répartition où l'espèce (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: On the littoral, in addition to the beaches without end, the great agricultural domains produce clementines, kiwis, and wines of quality to be tasted with fish and seafood of the aquicultural farms.
French: Sur le littoral, outre les plages sans fin, les grands domaines agricoles produisent clémentines, kiwis, avocats, et vins de qualité à déguster avec les poissons et fruits de mer des fermes aquacoles.
English: Then a gentle massage brings moisture, nourishment and firmness to restore the skin's original beauty.
French: Ensuite, un doux modelage vient hydrater, nourrir et raffermir la peau pour révéler sa beauté originelle.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items; United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: draft decision (A/63/L.78) [7 and 29]
French: Rappelons encore que, contrairement à la Cour européenne de Strasbourg, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies ne rend pas des décisions juridiquement contraignantes.
English: The tribunal held that even if the defendant had never received the fax - but its receipt was considered to be at least possible - a valid arbitration agreement existed between the parties.
French: Le tribunal a considéré que même si le défendeur n'avait jamais reçu la télécopie - mais que sa réception était considérée comme au moins possible - une convention d'arbitrage valable existait entre les parties.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost $18.5 billion annually by the year 2005 and $20.5 billion by 2010.
French: D'après le Programme d'action, le coût annuel de la mise en œuvre de programmes dans ces domaines, dans les pays en développement et les pays en transition, devait être de 18,5 milliards de dollars en 2005 et passer à 20,5 milliards en 2010.