ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also found that that same firing caused at least eight shell casings from 155 mm M825A1 smoke projectiles containing white phosphorus, together with a large number of burning white phosphorus-impregnated wedges, to fall within the compound, specifically on to the warehouse area.
French: Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.
English: Sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government, the private sector, voluntary and community-based organizations and individual Canadians.
French: Le développement durable est une responsabilité partagée entre les ministères et les organismes fédéraux et entre les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes bénévoles et communautaires et la population canadienne.
English: Communications received from 1 March to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 1er mars et le 15 juin 2000
English: Authorization to enter and to park at United Nations Headquarters requires that delegation cars have United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The country's most populated city is the capital of Dhaka, which has a population of 10 million people and holds the largest consumer base for imported foods as over 65% of the population lives above the poverty line.
French: La ville la plus peuplée du pays est la capitale Dhaka, qui compte 10 millions d'habitants; c'est aussi la ville où se trouve le plus grand nombre de consommateurs de biens importés, puisque 65 p.
English: (1) In accordance with paragraph 195 of the Agreement, the Commission shall, in cooperation with the relevant authorities, elaborate property restitution procedures that are simple, transparent and enforceable:
French: 5.1 Conformément au paragraphe 195 de l'Accord de paix, la Commission met au point, en coopération avec les autorités compétentes, des procédures de restitution des biens à la fois simples, transparentes et applicables, en respectant les considérations suivantes :
English: Mechanisms are in place to measure contributions; however, there is no evidence of how these mechanisms are used to measure and report the International assistance envelope.
French: Certains mécanismes permettant de mesurer les contributions sont en place; toutefois, rien ne permet de constater de quelle façon ils sont utilisés pour mesurer le rendement et rendre compte de l'utilisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: It provides information on initiatives the Secretary-General has continued to develop under his own authority as the Chief Administrative Officer of the Organization; brings to the attention of the General Assembly a number of proposals and provisions for its consideration and approval; and it responds to specific requests and proposals put forward by the Assembly in its resolutions 53/221 and 54/248 C of 23 December 1999.
French: Il donne des informations sur les nouvelles initiatives que le Secrétaire général a prises en sa qualité de chef de l'administration.  Il porte à l'attention de l'Assemblée générale, pour examen et approbation, un certain nombre de propositions et de dispositions, et répond à des demandes et suggestions qu'elle a faites dans ses résolutions 53/221 et 54/248 C du 23 décembre 1999.
English: The pamphlet also draws attention to other cooperative efforts among federal and provincial governments to solve the PCB problem.
French: Le dépliant attire l'attention sur les autres initiatives conjointement prises par l'État et les provinces en vue de résoudre le problème des BPC.
English: He was arrested on 26 November while on his way from Sfax to Tunis following a summons to collect his passport.
French: Il a été arrêté le 26 novembre alors qu'il se rendait de Sfax à Tunis à la suite d'une convocation pour récupérer son passeport.
English: forums about Santiago de la Ribera - Murcia.
French: Forums sur Santiago de la Ribera - Murcia.
English: Progress will be monitored through indicators such as those listed in the side bar.
French: L’évolution de la situation sera surveillée au moyen d’indices tels que ceux indiqués dans l’encadré ci-contre.
English: Exceptionally this test should be supplemented with an extra test (to cater for misuse) using only the two lower anchorages (with the anti-rotation device not in use), where the limit on forward movement would be 550 mm.
French: À titre exceptionnel, cet essai devrait être complété par un essai supplémentaire (pour tenir compte d'une utilisation inadaptée) où ne seraient employés que les deux ancrages inférieurs (le dispositif antirotation n'étant pas utilisé) et où la limite pour le mouvement avant serait de 550 mm.
English: • Gather information on risks in jobs usually assigned to women; disaggregate and analyse data by age and sex
French: Indiana University Press, pp 188Mortola JF, Girton L, Beck L, Yen SC:
English: Extensive destruction of tryptophan undoubtedly occurs, at least under aerobic conditions.
French: Il y a surement destruction importante du tryptophane, du moins en conditions aérobies.
English: Promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: As to the credibility of the evaluation process, the Tribunal observes that the evaluation team reportedly confirmed compliance with the mandatory requirements of the RFP, including item C13.
French: Eu égard à la crédibilité de la procédure d'évaluation, le Tribunal fait observer que l'équipe d'évaluation a censément confirmé la conformité aux exigences obligatoires de la DP, y compris à l'article C13.
English: Environmental Performance Reviews 13-21
French: Études de performance environnementale 13 − 21 4
English: Performance evaluation based solely or excessively on fundraising performance or results achieved (for example, bonuses or incentives exclusively tied to the number or amount of donations) should be avoided.
French: L'évaluation du rendement fondée uniquement ou de façon excessive sur le rendement de l'activité de financement ou sur les résultats atteints (par exemple, des primes ou des incitatifs exclusivement liés au nombre ou aux montants des dons) devrait être évitée.
English: • An outline of the planning process and framework for decision making around climate change adaptability;
French: • Les grandes lignes du processus de planification et du cadre décisionnel reliés à l'adaptation au changement climatique;
English: ! a major systemic barrier is the different educational base for substance abuse and mental health workers;
French: ! la base de formation différente des intervenants en alcoolisme et toxicomanie et en santé mentale constitue un important obstacle systémique;
English: In the past, the use of leaded gasoline in vehicles was also a significant source of chlorinated compounds.
French: Dans le passé, l'utilisation d'essence au plomb a également été une source importante de composés chlorés.
English: It was a masterly statement and it bears witness to your thorough familiarity with the discussions that are taking place here in the Conference on Disarmament.
French: Cette intervention a été magistrale et témoigne d'une profonde familiarité avec les débats en cours ici, au sein de la Conférence du désarmement.
English: LÉTOURNEAU J. A.: [1] In this application for judicial review, the applicants seek an order quashing the decision of Rouleau J., sitting as Umpire under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Dans la présente demande de contrôle judiciaire, les demandeurs cherchent à obtenir une ordonnance annulant la décision du juge Rouleau, qui a siégé en tant que juge-arbitre en application de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The euro has been an unquestionable success, but would not have been but for the continuous efforts made.
French: L'euro a incontestablement été un succès, mais ne l'aurait pas été sans les efforts continus déployés.
English: Canada's Minister for Foreign Affairs, the Honorable Bill Graham,provided support through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy so that the students could attend.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Bill Graham, a fourni un soutien par le biais du volet nordique de la politique étrangère du Canada, de sorte que les jeunes puissent assister au championnat.
English: I think Parliament should have said that we welcome such a duty to inform.
French: J'estime que le Parlement aurait dû déclarer que nous étions favorables à l'instauration d'une telle mesure.
English: ensure activities at Fort Mississauga do not impair integrity of Lighthouse
French: s’assurer que les activités menées au fort Mississauga n’altèrent pas l’intégrité du phare Présentation des messages du lieu
English: [55] In summary, I have no basis for concluding that the merit principle has not been respected in this competition.
French: [55] En résumé, rien ne me permet de conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le cadre de ce concours.
English: The region's six oil-exporting countries saw an improvement, whereas all the net importers except Chile registered a deterioration in this ratio.
French: Les six pays exportateurs de la région ont constaté une amélioration, alors que tous les importateurs nets, sauf le Chili, ont enregistré une détérioration à cet égard.
English: Thus, the adoption of this report is highly satisfactory.
French: L'adoption de ce rapport est dès lors très satisfaisante.
English: The expansion of the Force and the nearly full deployment of military and civilian personnel in the 2007/08 period will necessitate the acquisition of additional buses and airfield equipment (ground-power units, tow tugs, luggage trailers) to support the increased number of personnel and requirements for troop rotations.
French: L'expansion de la Force et le déploiement presque complet des personnels militaire et civil au cours de l'exercice 2007/08 nécessiteront l'acquisition d'autobus et de matériels supplémentaires destinés à équiper les aérodromes (groupes électrogènes de parc, remorqueurs à bagages) compte tenu du nombre accru de membres du personnel et des moyens à prévoir concernant la relève des contingents.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Alloys containing uranium enriched in uranium 235 or uranium 233.
French: Alliages renfermant de l'uranium enrichi en uranium 235 ou de l'uranium 233.
English: The Office of Internal Oversight Services also noted that not all the cases described in the staff survey or brought independently to its attention pertained to discrimination in recruitment, placement and promotion.
French: Le Bureau a noté également que les cas de discrimination qui ont été signalés dans l'enquête menée auprès du personnel ou portés à son attention séparément n'avaient pas tous trait au recrutement, aux affectations et aux promotions.
English: Thus, all of the elements imposed by the Information Regulations arise out of the regulatory powers of the Tobacco Act.
French: Tous les éléments imposés par le règlement sur l’information découlent donc des pouvoirs réglementaires de la Loi sur le tabac.
English: Our own experience in many peacekeeping operations has convinced us of the need to address the economic and social aspects of the process if we truly intend to eradicate the underlying causes of conflicts.
French: Sur la base de l'expérience que nous avons acquise dans le cadre de nombreuses opérations de maintien de la paix, nous sommes convaincus de la nécessité de tenir compte des aspects socioéconomiques de ce processus, si nous entendons véritablement éliminer les causes profondes des conflits.
English: Program Activity Name [Indicate the program activity name] Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ Human Resources Planned Actual Difference FTEs FTEs FTEs [In the DPR, departments must explain, for the most recently completed fiscal year, how each program activity and, if applicable, each key program and/or service performed in relation to their expected results identified in Section I.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles $ $ $ Ressources humaines : Prévues Réelles Différence ÉTP ÉTP ÉTP [Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1.
English: Mr President, I would point out that the media have reported that the PKK cease-fire has ended, so it is now very difficult to approve this amendment, the object of which was actually very good.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais souligner que tous les médias ont annoncé que le cessez-lefeu proclamé par le PKK avait été dénoncé; par conséquent, il est très difficile désormais d'adopter cet amendement, qui poursuit en fait un objectif louable.
English: (b) The provisions that envisage the creation of an international tribunal for space law (part VI of the draft convention), which were simplified after the 1998 revision (for example, the number of judges was reduced, as well as some time limits laid down in the 1984 text);
French: b) Les dispositions qui prévoient la création d'un tribunal international du droit spatial (Partie VI du projet de convention) ont été simplifiées (par exemple, le nombre de magistrats a été réduit et certains délais ont été raccourcis);
English: At the same time I feel rather sad that we have not made that leap of quality, namely that doubling on which we pinned so many hopes.
French: En même temps, je suis plutôt attristé que nous n'ayons pas fait ce bond qualitatif, dans lequel nous avions placé tant d'espoirs, de doubler le budget.
English: The feeling in the international community is that underemployment is becoming as significant a labour force variable as employment and unemployment.
French: Dans la communauté internationale, on estime que le sous-emploi commence à devenir une variable de la population active aussi importante que l'emploi et le chômage.
English: This is a corollary to the right of individuals to copy musical works for their own private use.
French: C'est le corollaire du droit des consommateurs de copier de la musique pour son usage privé.
English: Telephone call transactions; and b. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or 2.
French: Vente sans restriction, à partir du stock d’un commerce de détail : 1. en magasin; 2. par correspondance; 3. par transaction électronique; 4. sur appel téléphonique ; et b. sont conçus pour être installé par l’utilisateur sans une assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou 2. sont du « domaine public ».
English: This is not directly in response to CFI, however.
French: Ceci n’est toutefois pas directement en réponse à la FCI.
English: DO's and LTSO's do not differ substantially in the type of offence for which they are currently incarcerated.
French: On ne note pas de différence significative entre les deux groupes quant au type d’infraction à l’origine de la peine actuelle.
English: MEPs nevertheless refrained from opposing the draft Commission Regulation (a right the EP has since the proposal is to be dealt with under the first-ever regulatory procedure with scrutiny to be carried out in the Environment Committee) since they got formal assurances from the Commission that in the future the approval of non-animal test methods will be more transparent and quicker.
French: Il ne s'agit pas, pour les socialistes, d'un "simple problème de bonne femme", mais du signe d'une claire séparation de l'église et de l'état, symbole de la laïcité. "Dans un pays qui pratique encore les crimes d'honneur, revendiquer pour les femmes des droits sexuels c'est s'opposer à toute dérive fondamentaliste, quelle qu'elle soit", a-t-elle ajouté.
English: Marks, Act (Consolidation), 06/06/1991 (21/02/1997), No. 341 (No.
French: Brevets (Produits pharmaceutiques), Ordonnance, 16/09/1983, n° 450
English: A six-month start-up package worth $14 million has been developed to strengthen the transitional federal institutions.
French: Un programme de base d'un coût de 14 millions de dollars a été mis au point en vue de renforcer les institutions fédérales de transition.
English: It seems too that strategy instruction may make the learning process less painful and possibly even enjoyable.
French: Dans le projet universitaire autrichien, citons deux commentaires d'étudiants: les stratégies permettent «de ne pas se décourager aussi vite» et «d’apprendre plus rapidement de nouveaux mots».
English: By its decision 25/10, the Governing Council called for the Executive Director to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, aiming to report on progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
French: Par sa décision 25/10, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif de mener une nouvelle fois une action pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements et les organisations concernées pour explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durables de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, en vue de rendre compte des progrès accomplis à la session extraordinaire sur la biodiversité de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale et autres réunions pertinentes.
English: The Government of Prince Edward Island supports Prince Edward Island companies in developing and expanding export markets to grow their business potential, thereby creating additional job opportunities and prosperity for Islanders."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince- Édouard appuie les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard dans le développement et l’expansion des marchés d’exportation afin qu’elles augmentent leur potentiel, créant ainsi des possibilités d’emplois accrues et augmentant la prospérité des Insulaires.
English: These lakes became much clearer even though they were slowly recovering from acidification.
French: Ces lacs sont devenus beaucoup plus clairs, bien qu’ils soient en train de se remettre lentement de l’acidification.
English: Serviceable components are not expected to become available until the summer of 2001.
French: On ne prévoit pas disposer de pièces en bon état de service avant l'été 2001.
English: As indicated in the above table concerning civilian personnel, the proposed staffing level represents an increase of 44 posts.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus concernant le personnel civil, les effectifs proposés représentent une augmentation de 44 postes.
English: The environment, the little birds, the fish, the great forests, we look after those very well.
French: L'environnement, les petits oiseaux, les poissons, les grandes forêts, on s'en occupe de très près.
English: CN maintained that running rights are a type of expropriation of the use of CN capital for the benefit of VCR.
French: Le CN faisait valoir que les droits de circulation constituent une forme d'expropriation de l'actif du CN, qui se ferait au profit de VCR.
English: Extend the reach of Canadian publishers into the US by means of a sales force that has personnel who concentrate on different US retailers.
French: Accès au marché américain et capacité de promotion sur ce très grand marché par l’intermédiaire du personnel de vente d’un distributeur.
English: Statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolutions and revised estimates of the Human Rights Council decisions
French: États présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget-programme des projets de résolution et prévisions révisées des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Older workers are often difficult to motivate: they lack confidence to take on new learning possibilities and are sceptical about extending their working life.
French: La motivation est souvent un problème chez les travailleurs âgés: ils n’ont plus la confiance nécessaire pour participer à de nouvelles possibilités d’apprentissage et hésitent à prolonger leur vie active.
English: Seasonal rumination times were negatively correlated with both availability and quality of forage.
French: Les patterns saisonniers de la rumination sont en corrélation négative aussi bien avec la disponibilité qu'avec la qualité du brout.
English: Over the last 15 months, the civil conflict has continued in Darfur.
French:   Au cours des 15 derniers mois, le Darfour a été le théâtre d’un conflit civil qui a causé la mort de milliers de personnes.
English: There is very little flexibility in their allocation of resources to develop new internal processes that are not directly part of their mandated business line.
French: Souplesse limitée au chapitre des ressources Les restrictions auxquelles font face les petits organismes au chapitre des ressources sont évidentes.
English: The intent of the wording of the experience qualifications "Significant and recent experience issuing, or directing the issuance of GST/HST or Excise Tax Act rulings and/or interpretations" was to ensure that individuals from other divisions with the appropriate experience would be considered.
French: La formulation des qualités requises en matière d'expérience, soit « expérience importante et récente, notamment pour ce qui est de rendre ou d'ordonner de rendre des décisions et de donner ou d'ordonner de donner des interprétations en matière de TPS/TVH ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise », visait à assurer que des personnes d'autres divisions, mais possédant l'expérience adéquate, puissent être considérées.
English: We must create an integrated management to ensure sustainable development and preserve the coasts as habitat.
French: Nous devons mettre en place un aménagement intégré où priment les notions de développement durable et de préservation de l'habitat.
English: It is also important that samples be taken at a post-treatment site.
French: On a déterminé que cette valeur était la valeur seuil typique pour les plaintes de consommateurs.
English: 6.2 Areas for Further Study The analysis of the benefits undertaken in this paper was limited to CWRS and CWAD.
French: 6.2 Questions à approfondir L'analyse des avantages effectuée dans le présent document portait uniquement sur le blé CWRS et le blé dur CWAD.
English: Nursing Informatics (NI): integrates nursing science, computer science, and information science to manage and communicate data, information, and knowledge in nursing practice.
French: Informatique infirmière (II) : intègre les sciences infirmières, l'informatique et les sciences de l'information pour la gestion et la communication de données, de renseignements et de connaissances utiles à la pratique infirmière.