ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the town several times reconstructed castle, summer daily 9:30 to 12:15 and 13.30-17.45 clock, was 1553 Henry III.
French: Dans la plus ancienne ville de château, été tgl. de 9h30 à 12h15 et de 13.30-17.45 heures, 1553 a été Henri III.
English: • Laboratories feature 100 percent sterilization of solid and liquid waste, accomplished by a 20,000-litre liquid sterilization system and a specially-designed autoclave to heat and break down solid waste
French: • Les laboratoires sont munis de systèmes stérilisant tous les déchets solides et liquides, grâce à un système de stérilisation des liquides d'une capacité de 20 000 litres et d'un autoclave spécialement conçu pour chauffer et dégrader les déchets solides.
English: 1 River Street Stanbridge East, Quebec J0J 2H0 Services Provided in
French: 1, rue River Stanbridge East (Québec) J0J 2H0 Services offerts en
English: Canada’s Role in International Protection CIC faces challenges in pursuing both its international and domestic refugee protection agendas because of international influences that place greater emphasis on the linkages between refugee protection, human rights, security and international trade.
French: Coordination, par le gouvernement canadien, des questions liées aux migrations internationales En assumant la présidence d’un groupe interministériel sur les migrations internationales, CIC continuera de consulter les autres ministères fédéraux qui s’intéressent aux migrations internationales et favorisera une compréhension commune des principes canadiens en matière de migrations.
English: Our touring shows perform 300 to 350 times a year.
French: Nos spectacles de tournée sont présentés entre 300 et 350 fois par année.
English: The CBGFC works in partnership with other public sector organizations, the private sector and other community stakeholders to make investments that complement the existing programs designed to foster sustainable economic growth and job creation in Cape Breton.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton travaille en partenariat avec d'autres organismes du secteur public, le secteur privé et d'autres intervenants de la collectivité pour effectuer des investissements qui s'ajoutent aux programmes existants visant à soutenir un développement économique durable et la création d'emplois au Cap-Breton.
English: : Personnellement, je regrette le manque de réelle fraternité entre les groupes et surtout l’absence d’une véritable scène Black Metal.
French: : Personnellement, je regrette le manque de r�elle fraternit� entre les groupes et surtout l�absence d�une v�ritable sc�ne Black Metal.
English: The Chairperson of Sessional Committee II will be announced.
French: Le nom du Président du Comité de session II sera annoncé ultérieurement.
English: The Canadian Arctic Federation of Co-operatives (CAFC), formed that year, opened an office in Yellowknife.
French: La Fédération de coopératives de l'Arctique canadien Ltée (FCALL), créée cette année-là, ouvrit un bureau à Yellowknife.
English: The Danube Commission proposed the following additional amendments:
French: La Commission du Danube a proposé les nouveaux amendements ci-après:
English: Investment projects should take into account the land rights of indigenous peoples, and in particular lands considered sacred lands.
French: Les projets d'investissements devaient tenir compte des droits fonciers des peuples autochtones, et en particulier des terres considérées comme sacrées.
English: IDRC's Annual Report listed the following corporate objectives for 2000-2005:
French: Dans le Résumé, le Musée a également indiqué quels étaient les objectifs, stratégies et résultats liés à ces priorités.
English: Based on this review we argued that these types of networks are distinct.
French: En nous fondant sur cet examen, nous avons fait valoir que ces types de réseaux sont distincts.
English: Also to mark European Equal Opportunities Year, an experimental project was launched to examine three municipalities outside the metropolitan area which have a high proportion of immigrants of various backgrounds in their resident and working population.
French: Pour marquer également l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, un projet expérimental a été entrepris pour étudier trois municipalités situées en dehors de la zone métropolitaine qui comptent parmi leurs administrés une grande proportion d'immigrés de provenance diverse.
English: Judges have been trained and sensitized with respect to the Convention on Discrimination Against Women in order that they may apply it to their rulings in cases involving discrimination and violation of these rights.
French: Des juges ont été formés et sensibilisés aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin qu'ils l'appliquent dans leurs décisions judiciaires en cas de discrimination et d'infraction aux droits qui y sont visés.
English: The Committee adopted it without a vote.
French: La Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: This is where NGOs, as the ubiquitous links to grass-roots stakeholders, fit perfectly into the picture.
French: C'est là que les ONG, liens omniprésents avec les communautés, ont leur rôle à jouer.
English: In such cases, it may be desirable to extend the period of drug adminstration to females in a 4.1.1 study to day 17.
French: En pareil cas, il peut être indiqué de prolonger jusqu'au jour 17 la période d'administration de la substance à des femelles dans une étude conforme aux indications du point 4.1.1.
English: • CCME A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: • Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique:
English: We welcome the measures taken recently by the Belgrade authorities towards full respect for its international commitments, as set out very clearly by the International Court of Justice in a recent ruling.
French: Nous nous félicitons des mesures récemment prises par les autorités de Belgrade pour parvenir à un plein respect de ses obligations internationales, telles qu'elles sont rappelées avec la plus grande netteté par la Cour internationale de Justice dans son récent arrêt.
English: Detailed planning of main Commission initiatives 2008 (updated each month).
French: Calendrier 2008 détaillé des principales initiatives de la Commission (mis à jour tous les mois).
English: (36) That the 12% Part VI surtax on financial institutions (other than life insurers) be extended to October 31, 1997 (prorated for any taxation year that ends after October 1997).
French: (36) La surtaxe de 12 % qui est imposée aux institutions financières, sauf les assureurs sur la vie, en vertu de la partie VI restera en vigueur jusqu’au 31 octobre 1997.
English: I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you and the other members of the Bureau lead the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation afin que vous-même et les autres membres du Bureau puissent conduire nos travaux à des résultats fructueux.
English: The Commission has set in motion a programme of support for the opposition, for the Burmese dissident movement which has been established in Europe, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders.
French: La Commission a mis en oeuvre un programme de soutien à l'opposition, à la dissidence birmane établie en Europe et, en ce sens, nous avons lancé un projet dont l'objectif est le renforcement des mouvements démocratiques et la formation des membres de l'opposition et des futurs dirigeants.
English: And, we want to contribute to research for new vaccines against HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, which also claim millions of lives every year.
French: Nous voulons aussi contribuer à la recherche de nouveaux vaccins contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui font eux aussi des millions de morts tous les ans.
English: The Philippine peso has also appreciated against the US dollar resulting in savings from interest payments on foreign debts.
French: L'appréciation du peso philippin par rapport au dollar des États-Unis s'est traduite par des économies sur les paiements d'intérêts au titre des dettes extérieures.
English: PEARL DACE (Margariscus margarita) Characteristics: 1. very small scales; 2. small mouth; 3. barbel in groove above lip (often missing on one or both sides); 4. many small black and brown specks on silver side.
French: MULET PERLÉ (Margariscus margarita) Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. petite bouche; 3. barbillon dans la rainure au-dessus de la lèvre (souvent manquant sur un flanc ou sur les deux); 4. nombreuses petites taches noires et brunes sur le flanc argent.
English: If there are more than four children, the maximum combined amount payable may be divided among the children.
French: S’il y a plus de quatre enfants, la somme globale maximale payable peut être divisée entre les enfants.
English: Catherine Jollymore, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-7137 Fax: (613) 944-3049 E-mail: catherine.jollymore@international.gc.ca
French: Mme Katharine Funtek Tél. : (613) 996-7186 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : katharine.funtek@international.gc.ca Relations commerciales ave l'Asie et Océanie (WOA) Contact :
English: Sport and the commercial fishing industry pose other threats to marine mammals such perceived over fishing, entanglements in fishing nets and lines causing mortality and the random shooting of predators (hunting, illegal and legal) and poaching by fishermen.
French: Les industries des pêches sportive et commerciale présentent d'autres menaces pour les mammifères marins : surpêche; risque de se prendre dans les filets et les lignes, ce qui entraîne la mort possible du mammifère; tirs aveugles des prédateurs (chasse légale et illégale) et le braconnage pratiqué par les pêcheurs.
English: Mr. Dhillon indicates that he advised Air Canada that he would not provide receipts to support his claim because the missing items were purchased some time ago, and he does not keep receipts for all of his purchases.
French: M. Dhillon déclare avoir informé Air Canada qu'il ne produirait pas de reçus pour étayer sa demande, parce que les articles manquants avaient été achetés depuis déjà quelque temps et qu'il ne conservait pas les reçus de tous ses achats.
English: Progress in the discussion on the industrial property aspects of space law.
French: Les législations nationales et régionales diffèrent selon les pays et les régions, ce qui est source de problèmes pour les déposants et les titulaires de brevets eu égard en particulier à la complexité et au coût de la protection internationale dans ce domaine.
English: 110 Grigory Pasko, an investigative journalist for the Russian Pacific Fleet's newspaper, was arrested in November 1997 and accused of high treason in the form of espionage for his reporting on the Pacific Fleet’s nuclear dumping practices.
French: 110 Grigory Pasko, journaliste d’investigation pour le journal de la Flotte russe du Pacifique, a été arrêté en novembre 1997 et accusé de haute trahison sous forme d’espionnage pour son reportage sur les pratiques de rejet de matériaux nucléaires de la flotte du Pacifique.
English: Designated regional/district staff will be authorized to submit data to the database.  7.3.2 Measurement Canada - Informatics Division  Informatics is responsible for Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) database which is used to store all data received, and as the communication mechanism used to receive the data.
French: Du personnel désigné par les régions/districts sera autorisé à soumettre les données dans la base.  7.3.2 Mesures Canada – Division de l’Informatique  La Division de l’information est chargée du maintien de l’Application pour la Surveillance du Marché de l’Électricité (ASME) qui sert à stocker toutes les données reçues et comme mécanisme de communication pour recevoir ces données.
English: The head of research and technical development is the guarantee of consistency and quality for all of the spirits manufactured by Boisset Vins & Spiritueux.
French: Le Responsable recherche, développement et technique est le garant de la constance et de la qualité de l’ensemble des spiritueux élaborés par Boisset Vins & Spiritueux.
English: The UNDP Sustainable Human Development Unit reported that it was developing a comprehensive strategy to build capacity among the staff of the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People to adopt a gender mainstreaming approach on the programme and project level and, more generally, to raise the level of awareness on gender issues.
French: Le Groupe du développement humain durable du PNUD a annoncé qu'il était en train d'élaborer une stratégie globale visant à donner au personnel du Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD les outils leur permettant d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le cadre des programmes et projets mis en oeuvre et, plus généralement, à le sensibiliser davantage aux problèmes touchant les femmes.
English: This recognizes the Intranet as a corporate communications tool.
French: Ses politiques et ses normes sont définies par un comité d’intervenants, et des contrôles de qualité sont mis en œuvre par l’équipe d’Horizons.
English: At the end of the visit, visitors and their belongings will be search.
French: Au terme de la visite, les visiteurs font l'objet d'une fouille où l'on examine également leurs effets personnels.
English: Your consultations and activities in this connection are not confined to Geneva.
French: Vos consultations et activités à cet égard n'ont pas eu Genève pour seul cadre.
English: Or. en Justification Great caution is required in the development of renewable energy for transport because an increase in production of biofuel may prove to have unforeseen social and environmental consequences.
French: Or. en Justification Une grande prudence est de mise dans le développement des énergies renouvelables en matière de transport parce qu'une augmentation de la production de biocarburants peut avoir des conséquences sociales et environnementales imprévues.
English: Mr. Robbin-Coker (Sierra Leone Business Forum) said that the bill on arbitration recently introduced had been amended to make it more robust, and that additional support in that area would be welcome.
French: M. Robbin-Coker (Forum des Affaires de Sierra Leone) déclare que le projet de loi sur l'arbitrage récemment présenté a été modifié afin de renforcer le texte; l'orateur ajoute que tout soutien supplémentaire dans ce domaine sera le bienvenu.
English: Exhibit 7.4 Entry-level auditors have a mix of classroom and practical training Phase Preliminary training (Part 1) Classroom training
French: Pièce 7.4 Les vérificateurs débutants suivent des cours en classe et une formation pratique Phase Formation préliminaire (Partie 1) Formation en classe
English: Express VIs significantly reduce the learning curve and development time associated with software tools by encapsulating the functionality of five to 15 standard VIs into single, interactive VIs that require little or no programming to configure.
French: Les VIs Express diminuent significativement la courbe d'apprentissage et le temps de développement associé aux outils logiciels en encapsulant les fonctionnalités de 5 à 15 VIs standards dans un seul VI interactif qui nécessite pas ou peu de programmation pour sa configuration.
English: Nowhere is the importance of the environment as a foundation for development more obvious than in Africa where many countries continue to face unique challenges in terms of natural resources management.
French: L'importance de l'environnement en tant que fondement du développement n'est nulle part aussi évidente qu'en Afrique où de nombreux pays continuent de faire face à des problèmes très particuliers concernant la gestion des ressources naturelles.
English: The GN and IHT are consulting on pertinent issues; however, the IHT would like to see more in-depth consultations between the two organizations.
French: Néanmoins, cette dernière souhaiterait que les consultations des deux organismes soient plus approfondies.
English: The Hong Kong Council of Social Service (HKCSS) represents non-governmental welfare agencies committed to sustain and develop social welfare in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China.
French: Le Hong Kong Council of Social Service représente des organismes de protection sociale non gouvernementaux qui s'engagent à soutenir et à développer la protection sociale dans Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine).
English: He requested further details of the discriminatory attitude apparently often adopted by the police in their dealings with people belonging to ethnic minority groups.
French: De plus amples renseignements seraient bienvenus sur les allégations selon lesquelles la police aurait souvent une attitude discriminatoire à l'égard des personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: In Canada, we are immensely favoured, and stand in regular need of reminders about the blessings of peace and prosperity that we enjoy.
French: Au Canada, nous sommes extrêmement privilégiés et nous devons constamment nous rappeler des bienfaits de la paix et de la prospérité dont nous jouissons.
English: Finally Descartes was at the same time a large mathematician and a large physicist.
French: Enfin Descartes fut en même temps un grand mathématicien et un grand physicien.
English: Don’t try to deal with the problem alone.
French: N’essayez pas de gérer ce problème seul(e).
English: Over the past three years, CHRC has been developing resources to help the music industry to respond to urgent training needs in light of the rapid changes it is experiencing because of globalization and new technologies.
French: Afin de répondre aux besoins urgents en formation engendrés par la globalisation et les nouvelles technologies, le CRHSC développe depuis trois ans, des ressources pour l'industrie de la musique.
English: 2-02658 NEW BRUNSWICK EDUCATION INITIATIVE RECEIVES FUNDING FREDERICTON, NEW BRUNSWICK (MAY 19, 2005) - Chief Bob Atwin, Chairman of the New Brunswick Education Initiative Committee, joined the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Honourable Madeleine Dubé, Minister of Education for the Province of New Brunswick, as they announced contributions to support the New Brunswick Education Initiative.
French: 2-02658 OCTROI DE FONDS POUR L’INITIATIVE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 19 mai 2005 - Le chef Bob Atwin, président du comité de l’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick s’est joint à l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et à Mme Madeleine Dubé, ministre de l’Éducation de la province du Nouveau-Brunswick, pour annoncer des contributions appuyant l’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick.
English: "Hotel L`Opera located in the heart of the downtown Prague, offers accommodation in quiet and comfortable rooms.
French: "LHOTEL LOPERA nouvellement ouvert, situé au centre de Prague, offre un logement agréable dans des chambres tranquilles et confortables.
English: All feed businesses, including farms, would need to fulfil a new requirement of having financial guarantees in place to cover the cost of withdrawn products in the event of a feed safety incident.
French: Toutes les entreprises du secteur de l’alimentation animale, y compris les exploitations agricoles, seraient soumises à une nouvelle obligation, à savoir la provision de garanties financières pour couvrir le coût du retrait de produits en cas d’incident en rapport avec la sécurité des aliments pour animaux.
English: * After rinsing (and shampooing if indicated), condition your hair.
French: * Après le rinçage (et le shampooing, si indiqué), utilisez un revitalisant.
English: However, so far Council has not yet decided on its Draft Amending Budget N° 11/2004, nor has it set a date for such a decision.
French: Or, à ce jour, le Conseil n'a pas encore statué sur son projet de budget rectificatif n° 11/2004, pas plus qu'il n'a fixé de date pour ce faire.
English: Developed by the excellent team of Camelot, We Love Golf should please the numerous fans of the Golf part of Wii Sports, as you can see in this trailer.
French: Développé par l'excellente équipe de Camelot, We Love Golf devrait certainement ravir les fans du golf dans Wii Sports, en voici un premier trailer.
English: This can free time and resources to enable schools to concentrate on their core business - teaching.
French: Ceci peut libérer du temps et des ressources pour permettre aux établissements scolaires de concentrer leurs efforts sur ce qui est leur vocation fondamentale : l'enseignement.
English: "OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE (VVT)  Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de diagramme de distribution variable, en ce qui concerne:
English: PRN 927 Bank Number:
French: ADD : 98/005 organismes fédéraux assujettis à l’annexe 1 de Renvoi au dossier # :
English: Calls upon the bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to coordinate with the Office of the High Commissioner for Human Rights their efforts of cooperation with Equatorial Guinea in the field of human rights;
French: Invite les organismes et institutions des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à coordonner avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme leurs activités de coopération avec la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme;
English: It is important to note that the question of funding for ES cells is far from settled.
French: Il convient de noter que la question du financement de la recherche sur les cellules ES est loin d´être réglée.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005).
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune, JO n° L 209 du 11.08.2005.
English: To ensure record availability, the original systems records, reports, and images of the reports generated also must be maintained for the required time period, usually six years.
French: Pour vous assurer de leur disponibilité, vous devez normalement conserver pendant six ans les registres originaux du système, ainsi que les rapports et les images électroniques de ces derniers.
English: Owing to the establishment of the Human Rights Council, the thirty-second session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery has not been held.
French: Du fait de l'établissement du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage n'a pas tenu sa trente-deuxième session.
English: The findings were presented to the Ministerial Consultation in Beijing, China, during the preparatory process for the Special Session on Children.
French: Les conclusions de l'étude ont été présentées à la consultation ministérielle tenue à Beijing durant le processus préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: (g) Providing hospitals with sufficient obstetric supplies and emergency medicines;
French: g) En approvisionnant les hôpitaux en fournitures obstétriques et en médicaments d'urgence en quantité suffisante;