ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit le mécanisme d'application du Règlement, c'est-à-dire qu'une administration de pilotage peut informer l'agent des douanes de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The geometrical center of the pupils will vary according to the asymmetry of the subject's face.
French: Le système Smart Centreur tient compte du port de tête dans la prise de mesures. Pendant l'opération, le client se regarde dans le miroir du Centreur, à une distance de 0,6 à 2 mètres environ, distance allongée par l'effet du miroir qui simule l'infini.
English: Ma su questo punto ritornerò tra breve.
French: Le processus doit être à la fois rapide et précautionneux.
English: Matt Minglewood will perform two sets for the Canadian and multinational troops invited to take in the show.
French: Matt Minglewood se produira à deux reprises devant les militaires canadiens et leurs homologues des autres pays invités au spectacle.
English: The challenge with harmonization on a bilateral basis is coordinating the activities in a rational and effective way to achieve the stated goals.
French: Transports Canada a publié des renseignements sur le CES à l’usage des consommateurs.
English: Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs 2001-03-21 Farmers in Beijing's suburban areas now have an Internet tool to help them with vegetable production practices.
French: Un nouveau site web pour améliorer l'horticulture maraîchère dans les banlieues de Beijing [en anglais] 2001-03-21 Les agriculteurs des régions suburbaines de Beijing peuvent désormais naviguer sur Internet pour améliorer leurs pratiques culturales.
English: The livret A and livret bleu appear especially suited to this purpose, as they allow banks to reach out to all sections of the French population.
French: A cet égard, le livret A ou bleu paraît constituer un produit d’autant plus adapté qu’il permet de toucher toutes les catégories de la population française.
English: Issue overview Non-native plants may be threatening the ecological integrity of Waterton Lakes National Park of Canada (Waterton Lakes).
French: L'enjeu en bref Des plantes non indigènes menacent peut-être l’intégrité écologique du parc national des Lacs-Waterton.
English: S0430 Scirocco Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.
French: S0430 Scirocco Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.
English: Step 2.6: Second iteration
French: Étape 2.6: Deuxième itération
English: Plans or specifications shall outline the procedure and include the disinfectant dosage, contact time, and method of testing the results of the procedure.
French: En outre, les plans ou devis décriront la procédure d'évacuation de l'eau chlorée de façon à ne pas nuire à l'environnement, notamment en déchlorant l'eau avant l'évacuation.
English: A main information room was set up at the National Centre for Management and Testing of Space Resources, and work is continuing on the creation and operation of an NSAU information analysis system.
French: Une grande salle d'informations a été ouverte au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, et les activités relatives à la création et à l'exploitation d'un système d'analyse des informations pour l'Agence spatiale ukrainienne se poursuivent.
English: Pelagonija's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Pelagonija au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Except of birds of heading 01.05, which are excluded from tariff elimination  19.
French: À l'exception des oiseaux de la section 01.05, qui sont exclus du programme d'élimination des tarifs
English: Convert electrical system to battery power pack:
French: Remplacez l'alimentation électrique par l'alimentation par le bloc-piles :
English: At the present time, there are more than 25 000 Russian-speakers living in Finland, mostly in the Helsinki region and other southern parts of the country.
French: Plus de 25 000 russophones vivent aujourd’hui en Finlande, principalement dans la région d’Helsinki et dans d’autres régions du sud du pays.
English: HUMAN RESOURCES Professionals of many kinds are involved in the provision of mental health services and supports and addiction treatment.
French: RESSOURCES HUMAINES Des professionnels de diverses disciplines prodiguent des services de santé mentale, des moyens de soutien et des traitements contre la toxicomanie.
English: Quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: Paragraph 27 is deleted in its entirety.
French: Le numéro 27 est entièrement supprimé.
English: 16 And now behold, I say unto you then cometh a death, even a second a death , which is a spiritual death; then is a time that whosoever dieth in his sins, as to a temporal b death , shall also c die a spiritual death; yea, he shall die as to things pertaining unto righteousness.
French: 6 Mais voici, il était décrété que l'homme a mourrait — c'est pourquoi, comme ils étaient retranchés de l'arbre de vie, ils devaient être retranchés de la surface de la terre — et l'homme devint perdu à jamais, oui, ils devinrent l'homme b déchu .
English: Concerning the disclosure process which took place between the parties, the evidence shows that the appellant requested documents which the department provided to him and that the appellant was given an extension of time to prepare for the hearing.
French: En ce qui a trait au processus de divulgation qui a eu lieu entre les parties, la preuve démontre que l'appelant a demandé des documents que le ministère lui a fournis et que l'appelant a bénéficié d'une prolongation pour se préparer à l'audience. 4.
English: The next speaker is the representative of Zimbabwe.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: in writing. - (LT) The social economy helps to implement the four main goals of EU employment policy: to improve opportunities for residents to find work; to encourage enterprise, especially by creating local jobs; to improve the ability of companies and employees to adapt, in particular by modernising work organisation; and to strengthen equal opportunities policies, first of all by organising public policy measures, which help to reconcile work and family life.
French: par écrit. - (LT) L'économie sociale contribue à la réalisation des quatre principaux objectifs de la politique communautaire en matière d'emploi: aider les résidents à trouver du travail; promouvoir l'esprit d'entreprise, notamment par la création d'emplois à l'échelon local; améliorer la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs, notamment en modernisant l'organisation du travail; et renforcer les politiques d'égalité des chances, avant tout en développant des politiques publiques qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This action is consistent with a recent comprehensive review of the Regulations which concluded that efforts should continue to reduce red tape to better align the program with modern business practices.
French: Cette mesure est conforme avec le récent examen réglementaire complet lequel conclue que nous devrions poursuivre nos efforts pour réduire les tracasseries administratives et aligner le programme sur les pratiques d'affaires modernes.
English: It was noted that that principle should be emphasized in the draft Guide.
French: Il a été noté que ce principe devait être souligné dans le projet de guide.
English: Mr. Ouattara (Burkina Faso) said it was gratifying that an item on activities in relation to atomic radiation had been included in the agenda.
French: M. Ouattara (Burkina Faso) se félicite de voir inscrite à l'ordre du jour la question des effets des rayonnements ionisants.
English: The Working Group's attention was also drawn to the fact that, with constantly evolving technological solutions and their introduction to procurement processes, it would be difficult to place electronic reverse auctions in a fixed structure and therefore sufficient flexibility in that regard should be retained.
French: Il a également été signalé au Groupe de travail que, avec des technologies en constante évolution et leur introduction dans les processus de passation des marchés, il serait difficile de placer les enchères électroniques inversées dans une structure fixe, si bien qu'il faudrait adopter une approche suffisamment souple à cet égard.
English: $378.44 07-22 to 07-22 To attend opening of Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Inc.
French: 378.44 $ 07-22 à 07-22 Participer à l'ouverture du «Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Inc.»
English: In his article titled “Quelle crise?” (What Crisis? ), he uses the example of IC-Agency’s successful business model and states that its “Luxury” positioning is indeed quite relevant, as it was capable of 25% growth in a year where advertising budgets have disintegrated.
French: Jusqu'à un passé récent, la règle dominante imposée par Google était la suivante: un annonceur ne pouvait en aucun cas utiliser un nom de marque déposée dans le cadre de ses campagnes publicitaires, à moins bien sûr d'en être le détenteur légal.
English: Planning and administrative efforts are applied to areas larger than individual communities. Increased sharing of resources may happen across communities.
French: Les initiatives de planification et d'administration s'appliquent à des régions qui ne se limitent pas à une seule collectivité, ce qui peut favoriser une plus grande mise en commun des ressources entre les collectivités.
English: More firms in developing countries are building up such advantages.
French: Les entreprises de pays en développement sont de plus en plus nombreuses à acquérir de tels avantages.
English: At this session the Disarmament Commission will continue to explore ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À la présente session, la Commission du désarmement continuera à examiner les moyens de parvenir au désarmement nucléaire ainsi que les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The UNECE /FAO Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia could oversee the programme activities on implementing sustainable forest management and monitor success.
French: L'Équipe CEE/FAO de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale pourrait superviser les activités du programme concernant la mise en œuvre de la gestion durable des forêts et évaluer les résultats obtenus.
English: The United Nations and its Member States should be prepared to strengthen their support to the region and to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in addressing the many remaining problems that need to be solved.
French: L'ONU et ses États Membres doivent être prêts à renforcer leur appui à la région et au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour les aider à faire face aux nombreux problèmes qui doivent encore être réglés.
English: 7 "Other seniors" are those who neither receive GIS benefits nor have sufficiently low income; Blue Cross of Atlantic Canada provides drug coverage to these seniors, regardless of health status, provided they apply within 60 days of 65th birthday.
French: 7 Les « autres personnes âgées » sont celles qui ne reçoivent pas de prestations de SRG et dont le revenu n’est pas suffisamment faible; la Croix bleue du Canada Atlantique offre l’assurance-médicaments à ces personnes âgées, indépendamment de leur état de santé, à condition qu’elles fassent une demande d’adhésion dans les 60 jours qui suivent leur 65e anniversaire.
English: What was there to explain?'
French: Qu'y avait-il à expliquer?"
English: Bedford, NS B4A 1C1 Phone: (902) 835-4088 Fax: (902) 835-1198 E-mail:
French: Bedford, NS B4A 1C1 Téléphone : (902) 835-4088 Télécopies : (902) 835-1198 Courrier électronique :
English: Dredging work will involve the removal of some 5,000 cubic metres of sand using floating plant equipment with land-based disposal.
French: Le projet consistera à enlever environ 5 000 mètres cubes de sable à l’aide d’équipement flottant et à enfouir les sédiments en milieu terrestre.
English: • One Web site for GoC employees to access IM resources
French: • Un seul site Web permettant aux employés du GC d’avoir accès aux ressources de GI
English: A key area of focus under this programme component will be the role of domestic investments, including those undertaken in machinery, buildings and new knowledge.
French: L'élément de programme s'intéressera tout particulièrement à un domaine clef, celui du rôle des investissements internes, y compris les investissements en machines d'équipement, en bâtiments et en nouvelles connaissances.
English: 12: Health and Special Exposures:
French: L’Annexe B, Volume II, comprend les pièces de correspondance jointes au questionnaire.
English: "History will be the driver… Success will be achieved by spanning gaps between sectors. We need to deliver a preventative dose in all communities."
French: En plus de mettre en place des politiques et de déterminer ce que peut faire le gouvernement pour les peuples autochtones, les discussions devraient tenter de découvrir ce que les Autochtones peuvent faire pour et par eux-mêmes.
English: • for transactions not authorised by the holder, as well as for any error or irregularity attributable to the issuer in the maintaining of the holder's account.
French: • des opérations effectuées sans autorisation du titulaire et de toute erreur ou irrégularité commise dans la gestion de son compte et imputable à l'émetteur.
English: According to the State party's report, the Reigning Prince is responsible for appointing judges, who are elected by parliament on the recommendation of “a special body”.
French: D'après le rapport de l'État partie, le Prince régnant nomme les juges, qui sont élus par le Parlement sur recommandation d'un «organe spécial».
English: Red and orange are the hues that are easiest to perceive from a distance. This is one of the reasons they are used to warn against dangers.
French: Le rouge et l'orangé vif sont les teintes qui se voient le mieux à distance, c'est une des raisons pour lesquelles elles sont utilisées pour avertir d'un danger ou d'une interdiction.
English: Call centres receiving these alerts are operated by a variety of police and municipal authorities in different parts of the country.
French: Les centres d’appel recevant ces alertes sont tous sous la responsabilité de diverses autorités policières et municipales, selon la région du pays.
English: Section 66E provides that for the purposes of Part VIA of AMLA, the relevant regulatory or supervisory authority may issue directions or guidelines to the institutions under their regulation or supervision in order to discharge any obligation binding on Malaysia by virtue of a decision of the Security Council of the United Nations.
French: 4.10.5 L'article 66E dispose qu'aux fins du chapitre VI.A de la loi, l'autorité de tutelle ou de contrôle peut publier des directives ou instructions à l'intention des institutions relevant de son autorité ou de sa surveillance afin de s'acquitter de toute obligation incombant à la Malaisie en vertu d'une décision du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today, renewed attention is being given to poverty eradication, as reflected in all the major United Nations conferences of the 1990s, particularly the Copenhagen Declaration adopted at the World Summit for Social Development in 1995, in donor commitments, such as the report adopted by the Development Assistance Committee (DAC) of OECD entitled “Shaping the twenty-first century: the contribution of development cooperation”, and multiple resolutions and statements of intergovernmental bodies of the United Nations, including the Economic and Social Council itself (see Council resolution 1999/5).
French: À l'heure actuelle, l'élimination de la pauvreté bénéficie d'une attention accrue, comme en témoignent tous les documents adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, en particulier la Déclaration de Copenhague adoptée lors du Sommet mondial pour le développement social en 1995, de même que les engagements pris par les donateurs, notamment dans le rapport adopté par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE intitulé « Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle » et les multiples résolutions et déclarations adoptées par les organes intergouvernementaux de l'ONU, dont le Conseil économique et social lui-même (voir résolution 1999/5 du Conseil).
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conforms to with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to its articles 10, 20 and 22 of the Conventionthereof
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, s'agissant notamment des articles 10, 20 et 22.
English: Energy package (European Commission) Turmes profile All the news
French: "Ni tout blanc, ni tout noir : les biocarburants sont-ils gris ?"
English:   Sexual Harassment Policy  It is well documented that victims of harrssment in any context are very reticent to complain and are suspicious of recourses that they believe may disappoint, embarrass or re-victimise them.
French:   Politique relative au harcèlement sexuel  Enfin, lorsqu’il est question de harcèlement, il est prouvé que les victimes, quelles qu’elles soient, répugnent à se plaindre et hésitent à se prévaloir des recours qui, selon elles, peuvent être source de déceptions, d’embarras ou d’autres mauvais traitements.
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 32 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt. »
English: This site will be updated as further information becomes available.
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que d'autres renseignements deviendront disponibles.
English: Starting June 1998, the Agency undertook a variety of activities to remedy any potential interruption of services related to the transition to the year 2000 (Y2K), and to make its clientele aware of the urgency of taking action on this matter.
French: Dès juin 1998, l’agence a amorcé diverses actions visant à remédier à l’interruption potentielle des services attribuable au passage à l’an 2000 et à sensibiliser sa clientèle à l’urgence d’agir sur cette question.
English: However, if you don’t have a BN, you must request one and register for a payroll account.
French: Écrivez « MODIFIÉ » en haut du feuillet pour nous indiquer qu’il s’agit d’un feuillet modifié.
English: Certain Defects in the Demand Article 31(3); Rules 53, 55, 60
French: Certaines irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Article 31.3); Règles 53, 55, 60
English: Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs. Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
French: Continuer en particulier à ajuster les prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts, et remplacer progressivement, par des transferts directs, toutes les subventions actuelles des prix en faveur des consommateurs les plus pauvres.
English: 19-01), or sheets used as building components, such as wall panels and wainscoting (Cl.
French: 19-01), ni les feuilles utilisées comme éléments de construction, telles que les panneaux muraux et lambris (cl.
English: Their aim is to educate and train students in respect for human rights and to acquaint them with the most recent achievements in this field.
French: Il a pour objectif d'éduquer et de former les étudiants au respect des droits de l'homme et de leur faire connaître les acquis les plus récents dans ce domaine.
English: Mr President, Commissioner, President of the EBRD, ladies and gentlemen, first of all, allow me to offer my congratulations to the rapporteur on his careful analysis of the EBRD's activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BERD, chers collègues, avant tout, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour l'analyse minutieuse de l'activité de la BERD qu'il a réalisée.
English: It is widely accepted that quasi-experimental designs can make important contributions to knowledge, but that special care is required in their design, implementation and interpretation.
French: Il est généralement admis que les modèles quasi-expérimentaux peuvent contribuer de manière importante à élargir les connaissances, mais qu'il faut porter une attention particulière à leur conception, mise en œuvre et interprétation.
English: Procter orders a direct frontal assault.
French: 2 août Procter ordonne un assaut frontal direct.
English: Liberty and security of the person and treatment of prisoners, right to a fair trial (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne et traitement des détenus, droit à un procès équitable (art.
English: But Europe should look beyond Berlusconi's careless tongue when gauging the nature of his regime.
French: Pourtant l'Europe devrait regarder au-delà de la langue fourchée de Berlusconi quand ils évaluent la nature de son régime.
English: These pepper processing systems guarantee that our products attain top international standards.
French: Ces étapes de raffinage garantissent la conformité de nos produits avec les standards internationaux.
English: The ecosystem of Francophone and Acadian communities, through its creators, citizens, cultural and community organizations and institutions, nourishes and protects its identity.
French: L’écosystème des communautés francophones et acadienne, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes créateurs, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité.
English: They noted positive signs, including a possible breakthrough in reforms of the judiciary, transfer of the penitentiary to the Ministry of Justice and transformation of public broadcasting, but also voiced concern over the standstill as regards the constitutional reform, reform of the local government, fight against corruption or investigation of the Gongadze case and bringing to justice of perpetrators.
French: Les co-rapporteurs ont constaté des signes positifs, en particulier, une avancée éventuelle des réformes du pouvoir judiciaire, le transfert du système pénitentiaire au ministère de la Justice et la mise en place d'un service public de radiodiffusion. Cependant, ils ont exprimé des inquiétudes sur l'absence de progrès de la réforme constitutionnelle et de l'autonomie locale, de la lutte contre la corruption, de l'enquête sur l'affaire Gongadze et de la poursuite des responsables.
English: The Green Paper has given rise to numerous reactions on the part of the European Parliament, Member States and civil society.
French: Ce livre vert a donné lieu à de nombreuses réactions de la part du Parlement européen, des États membres et de la société civile.