English: and allows Canadians to be confident in the services they receive . The Minister of Health is also responsible for another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, the Controlled Drugs and Substances Act and the Tobacco Act, to name a few . Health Canada implements its legislation through a number of regulations, guidelines, policies, programs, and services . Health Canada’s significant responsibilities include ensuring the quality, safety, and effectiveness of drugs, medical devices and other therapeutic products, and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; exposure to toxic substances in the environment; and the quality of air and water . Health Canada also helps Canadians to prevent and reduce the incidence and severity of disease, injury and disability, through prevention and control programs . Maintaining modern regulatory systems requires continued updating of legislation, regulations and policies, and the continuous monitoring of emerging issues, responding when and where required in order to protect the health and safety of Canadians . For these reasons, the Department is working to strengthen our regulatory systems . In 2007-2008, we will complete comprehensive reviews of all regulatory programs and activities in order to define the level of activities, performance and resources required to meet our regulatory and other responsibilities . A departmental priority will be regulatory streamlining and modernization, which will support the broader Government of Canada priority of a stronger economy . The Minister of Health, through Health Canada, oversees transfers to the provinces and territories through the Canada Health Transfer and facilitates collaboration and coordination across the health systems . While working towards improving the health of the entire population, the Minister of Health is also the provider of primary health care to First Nations and Inuit, largely in remote and rural areas . The objectives of Health Canada’s First Nations and Inuit health program are to reduce the gap between health outcomes of First Nations and Inuit and the rest of the Canadian population, improve the overall health
French: Canada contribue à l’évaluation des risques pour la santé humaine, maintient les efforts de protection de la santé, réglemente et approuve les produits et offre du leadership et de l’expertise à l’échelle nationale dans l’élaboration des politiques et des sciences de la santé . En sa qualité de gestionnaire de la Loi canadienne sur la santé, le ministre de la Santé collabore avec les provinces et les territoires à promouvoir et à protéger un système de soins de santé financé par l’État qui soit fort, d’accès universel et équitable et qui est conforme aux critères et aux conditions de la Loi. La population canadienne peut donc avoir confiance dans les services qu’elle reçoit . Le ministre de la Santé est également responsable de 18 autres lois, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le Tabac pour n’en nommer que quelqu’unes . Santé Canada met en œuvre sa législation au moyen de nombreux règlements, lignes directrices, politiques, programmes et services . Les principales responsabilités du Ministère sont les suivantes : assurer la qualité, l’innocuité et l’efficacité des médicaments, des matériels médicaux et d’autres produits thérapeutiques ainsi que des pesticides; garantir l’innocuité des produits de consommation et des substances en milieu de travail; assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, éviter l’exposition aux substances toxiques présentes dans l’environnement et assurer la qualité de l’air et de l’eau . Santé Canada aide également les Canadiens à prévenir et à réduire l’incidence et la gravité des maladies, des blessures et des invalidités grâce à des programmes de prévention et de lutte . Le maintien des systèmes de réglementation modernes nécessite des mises à jour régulières des lois, des règlements et des politiques ainsi qu’une surveillance continue des enjeux nouveaux, en intervenant lorsqu’il le faut et là où il le faut, en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens . C’est pourquoi le Ministère s’emploie à renforcer nos systèmes de réglementation . En 2007-2008, nous effectuerons des examens détaillés des programmes et des activités de réglementation de manière à définir le niveau d’activité, le rendement et les ressources nécessaires pour assumer nos responsabilités, entre autres, sur le plan réglementaire .