ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) If yes, and given the last paragraph of Section 2.2.3 Interest in the capitalization and control of the project: does the intermunicipale board must be formally filed prior to the submission of the bid(s) or would proofs that steps have been for the establishment of the intermunicipale board be sufficient for the submission of bids on May 19, 2010?
French: 2) Si oui, et compte tenu du dernier paragraphe de l'article 2.2.3 Participation à la capitalisation et au contrôle du projet : est-ce que la Régie intermunicipale doit être officiellement formée avant le dépôt des soumissions ou si les preuves des démarches encourues pour la création de la Régie intermunicipale seraient suffisantes pour le dépôt des soumissions le 19 mai 2010?
English: Billy Bishop Toronto City Centre Airport, formerly known as Toronto City Centre Airport or the Toronto Island Airport, is operated by the Toronto Port Authority.
French: L’aéroport Billy Bishop de Toronto, autrefois appelé aéroport du centre-ville de Toronto ou aéroport de l’île de Toronto, est exploité par l’Administration portuaire de Toronto.
English: He also expressed support for the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs and welcomed the fact that, at its resumed session of 2008, the Committee on Non-Governmental Organizations had recommended that the Council should adopt a draft resolution aimed at strengthening that Section.
French: Il fait également part de son appui à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, et se félicite du fait que, lors de la reprise de sa session de 2008, le Comité chargé des organisations non gouvernementales ait recommandé que le Conseil adopte un projet de résolution visant au renforcement de la Section.
English: If the weeds are not destroyed, lygus adults will move into the crop when the weeds dry up.
French: Les fraisiers situés près d’anciennes plantations de petits fruits, de pâturages ou de terrains boisés subissent habituellement les premières attaques.
English: To the contrary, their application helps to ensure the fair assessment of all candidates.
French: À l’inverse, l’application de ces principes vise plutôt à assurer l’évaluation équitable de toutes les candidates ainsi que de tous les candidats.
English: managing the CCAF has provided it with modest financial leverage, and helped it to bring departments to the table on some occasions, this capacity has been limited, and, in recent years the CCAF has become a very small part of the government’s expenditures on climate change.
French: Bien que son rôle dans la gestion du FACC lui fournisse un modeste levier financier et qu’il l’aide à réunir les ministères à certaines occasions, cette capacité est limitée et, au cours des dernières années, le FACC est devenu une très petite partie des dépenses du gouvernement pour les changements climatiques.
English: ... Read More The Opera and main department stores are 10 minutes away and the Champs Elysées and La Défense business district less than 15 minutes away. A few minutes walk away are the Louvre, Tuileries Gardens and Musée d'Orsay.All this will contribute to make your stay with us most pleasant.
French: En savoir plus L'Opéra et les Grands Magasins sont à 10 minutes et les Champs Elysées et le Centre des Affaires de la Défense à moins de 15 minutes.
English: RELATION BETWEEN TECHNICAL ExAMINATION AND TAKEOVER FOR AGRICULTURAL SPECIES, 1996–2007 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0
French: Le graphique 4 montre la proportion des examens techniques effectués pour le compte de l’Office et des reprises de rapports DHS pour les espèces les plus importantes.
English: China has long been unconditionally committed to no use or threat of nuclear weapons against non-nuclear-weapon countries or nuclear-weapon-free zones, and has always supported the efforts of countries in various regions to establish nuclear-weapon-free zones on a voluntary basis through consultation.
French: La Chine s'est depuis longtemps inconditionnellement engagée à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre des États non dotés de l'arme nucléaire ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires et elle a toujours soutenu les efforts que faisaient les pays pour créer, par la voie de consultations volontaires, des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Let us continue to regard working methods as one, albeit a significant, aspect in a much wider context.
French: Continuons de considérer que les méthodes de travail sont un aspect - certes, important - qui se situe dans un contexte plus vaste.
English: Third High-level multilateral meeting of the Ministries of the Interior Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe Warsaw (Poland), 17 -18 March 2005 Resolution 1.
French: Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur La lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe Varsovie (Pologne), 17 -18 mars 2005 Résolution 1.
English:  The way health systems are designed, managed and financed affects people's lives and livelihoods.
French:  La façon dont les systèmes de santé sont conçus, gérés et financés influent sur la vie des gens et sur leurs moyens de subsistance.
English: territoire des fausses balles foul tip
French: mitt gant du voltigeur
English: Are there grocery stores in the surroundings?
French: Quelles sont les langues parlées à la réception?
English: After graduating from the journalism program at Universit é du Qu é bec à Montr é al, she won a spot on the first season of Star Académie, in which she was gained popularity in the Quebec music scene.
French: Diplômée en journalisme de l'Université du Québec à Montréal, elle a pris part à la première saison de Star Académie, ce qui l'a fait connaître dans le monde de la musique québécoise.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 René van der Linden answers citizens' questions in first Parliamentary Assembly video-blog [17/04/2007] Parliamentary Assembly President on 16 April launched the first Parliamentary Assembly video-blog.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 René van der Linden répond aux questions des citoyens dans le premier video-blog de l'Assemblée parlementaire [17/04/2007] Le Président de l'Assemblée parlementaire a lancé le 16 avril le premier video-blog de l'Assemblée parlementaire.
English: With the expansion of the physical infrastructure there was a need to have a national education policy to give future directions as to the development of education in Brunei.
French: Avec le développement de l'infrastructure s'est fait sentir le besoin d'une politique nationale de l'éducation qui imprime les directions futures du développement de l'éducation au Brunéi.
English: Another key assumption is that there will be no major economic downturn that will significantly affect Canadian financial institutions.
French: Selon une autre hypothèse clé, il n'y aura pas d'important ralentissement économique susceptible d'avoir un effet marqué sur les institutions financières canadiennes.
English: 1995 N/A B Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: 1995 N/A B Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: It is up to the Secretariat to arrange for the implementation of the decisions taken by the Committee.
French: Il est restreint, mais doté d’ personnel expérimenté.
English: The form data is stored as XML (XFD), with a reference to the form definition file (XFT file) used for the specific form instance.
French: Les données portées sur le formulaire sont stockées en XML (XFD), avec la référence du fichier de définition du formulaire (fichier XFT) utilisé dans ce cas précis.
English: Guidance revised for this project is being used in 25 LDCs and 7 Swiss-supported developing countries and countries in economic transition, and can be found at www.unitar.org/cwm/publications/pops.htm
French: Les documents d'orientation, actualisés pour le projet, sont actuellement utilisés auprès de 25 PMA et 7 pays en voie de développement ou en transition financés par le gouvernement suisse.
English: • Sixty-seven percent of key informants not employed by the GNWT, Canada, the colleges or sponsoring agency believed the degree of community involvement was appropriate.
French: • Soixante-sept pour cent des informateurs-clés non employés par le gouvernement des T.N.-O., les collèges ou un organisme promoteur croyaient que le degré d'intervention de la communauté était approprié.
English: The European Union will act with determination within the United Nations and the other competent international organizations to further the fight against terrorism.
French: L'Union européenne agira avec détermination au sein des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes pour promouvoir la lutte contre le terrorisme.
English: It is that sort of personal modesty that is perhaps the distinguishing and outstanding characteristic of the personality that is Josep Borrell.
French: C'est peut-être ce genre de modestie personnelle qui est le trait distinctif et éminent de cette personnalité qu'est Josep Borrell.
English: It combines the warmith of a traditional Spanish family guest-house with innovative concepts in a environmentally-concerned rural tourism in this uncoventional part of Northern Spain.
French: Le logement et ses services sont conçus pour répondre à vos besoins et ceux de votre famille, pour vous faciliter l'accès à la montagne et la practique de votre sport favori non seulement en été: toute l'année. L'edifice réhabilité est accueillant et practique avec tous les équipementes nécessaires.
English: The proposal for the reclassification is made in the light of the additional functions relating to the coordination of information technology requirements of the Department, including a dedicated help desk, information technology, training and maintenance.
French: Il est prévu de reclasser ce poste en raison des fonctions supplémentaires qui lui ont été attribuées en matière de coordination des besoins informatiques du Département - service d'assistance informatique réservé aux usagers, technologies de l'information, formation et entretien.
English: A simple qualitative prediction of the potential for herbdrug interaction may be made based on the properties of drugs and the herbs of interest.
French: On peut effectuer une simple prévision qualitative du risque d’interaction à partir des propriétés des médicaments et des plantes médicinales.
English: Practical steps would therefore also need to be taken to achieve the desired results.
French: Il faudra également prendre des mesures pratiques pour atteindre les résultats souhaités.
English: Electric wire has a resistance that is function of its length and diameter.
French: Le fil électrique présente une résistance dépendant de sa longueur et de son diamètre.
English: I am also very glad to see that the present text incorporates Amendment 18, which explicitly states that the objections of citizens in countries like France and the Netherlands must be met halfway.
French: J’apprécie également beaucoup le fait que le présent texte incorpore l’amendement 18 qui déclare explicitement que les objections des citoyens de pays comme la France et les Pays-Bas doivent faire l’objet de compromis.
English: We used data on age composition and landings to generate regional time series of recruitment deviations for three species of rockfish in the California Current System (Sebastes goodei, Sebastes entomelas, and Sebastes flavidus).
French: Nous avons utilisé des données de composition en âge et de débarquements pour générer des séries chronologiques régionales des déviations du recrutement chez trois espèces de sébastes habitant le courant de Californie (Sebastes goodei, Sebastes entomelas et Sebastes flavidus).
English: Given that this process must be viewed as a whole, once the appointment that is the subject of the appeal has been ceased (as is the case here), the entire matter becomes moot.
French: Étant donné que ce processus doit être examiné comme un tout, lorsque la nomination qui fait l'objet de l'appel, a cessé (comme c'est le cas ici), l'affaire toute entière devient sans objet.
English: The excavation of an Inuvialuit house on Herschel Island dating to the 1890s revealed hardly a single item of native manufacture.
French: La fouille d'une maison inuvialuit à l'île Herschel datant des années 1890 n'a livré qu'un seul item de fabrication artisanale.
English: In conclusion, the recommendations contained in our report provide the federal, provincial and territorial governments with the strategy for creating a coordinated, and comprehensive donation and transplantation system for Canada.
French: En guise de conclusion, les recommandations contenues dans notre rapport offrent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux une stratégie pour créer au Canada un système coordonné et global de don et de transplantation.
English: It will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place.
French: Il sera presque impossible de la mener à bonne fin si aucun processus de vérification n’est en place.
English: [ Top ] Monitoring Survey Results On-Board Wheelchair The total number of aircraft that carried an on-board wheelchair increased to 271 (59%) in 1999, up from 194 aircraft (47%) in 1997.
French: Résultats du sondage de contrôle Fauteuils roulants à bord des aéronefs Le nombre total d'aéronefs pourvus d'un fauteuil roulant s'est élevé à 271 (59 p. 100) en 1999, comparativement à 194 (47 p.
English: NP3-17EO concentrations ranged from 0.43 to 215 µg/g dw (mean 49.58 µg/g dw; median 47.60 µg/g dw; n = 90 at 28 sites).
French: Les concentrations de NP3-17EO variaient de 0,43 à 215 µg/g de poids sec (moyenne, 49,58 µg/g de poids sec; médiane, 47,60 µg/g de poids sec; n = 90 dans 28 emplacements).
English: Starting in 1989, KNP Headwear has grown to an international corporation with head office in Toronto, Ontario.
French: Fondé en 1989, KNP Headwear est devenu une entreprise internationale avec son siège social à Toronto, en Ontario.
English: This deferral continues up to the point the goods are released for Canadian domestic consumption or are exported.
French: Ce report est en vigueur jusqu’au moment où les marchandises sont dédouanées pour être consommées sur le marché canadien ou être exportées.
English: FSOs are encouraged to get additional investigative and FS training as their responsibilities, budgets and COs permit.
French: Les OSV sont encouragés à suivre une formation additionnelle en matière d’enquêtes et de SV à la mesure de leurs responsabilités, de leur budget et si le commandant l’autorise.
English: Through the Official Languages Program, Canadian Heritage encourages these governments to improve their services and promote the recognition and use of both official languages.
French: Par le Programme des langues officielles, Patrimoine canadien encourage ces gouvernements Ã amÃ©liorer leurs services et Ã promouvoir la reconnaissance et lâ€™usage des deux langues officielles.
English: By this, the Government demonstrated its firm commitments to overcoming the problems identified by CPT.
French: Le Gouvernement a ainsi affiché sa ferme volonté de résoudre les problèmes signalés par le CPT.
English: Australia and New Zealand both have referred to the positive experience of including women in decision-making at the national level in the Solomon Islands and in East Timor.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont évoqué l'une et l'autre l'expérience très fructueuse qui a consisté à inclure des femmes au processus de prise de décisions au niveau national aux Iles Salomon et au Timor oriental.
English: The regulation was supplemented and revised by Regulation 11/98 of 9 January 1998, which introduced a Community licence for commercial carriers that are entitled to carry persons by coach and bus in their country of establishment.
French: Ce règlement a été complété et modifié par le règlement 11/98 du 9 janvier 1998, qui a introduit une licence communautaire pour les entreprises de transport pour compte d’autrui ayant obtenu dans leur État d’établissement une licence pour le transport de personnes par autocar et autobus.
English: This study documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%).
French: Cette étude a révélé, preuves à l'appui, que sur l'ensemble de l'échantillon total de travailleurs du sexe, 43 % appartiennent à des groupes ethniques des collines (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama et Sherpa) contre 33 % pour les Chhetri et 9,8 % pour les Brahmins.
English: The issue is not about sabotaging the Galileo system; it is explicitly about taking these risks into consideration and taking adequate measures – involving regulations, procedures and, if necessary, sanctions – to prevent these technological repercussions, which are in part unavoidable and only natural, from going beyond what is acceptable.
French: La question n’est pas de saboter le système Galileo. La question est de prendre explicitement ces risques en considération et de prendre des mesures adéquates - y compris des règlements, des procédures et, si nécessaire, des sanctions - afin d’empêcher que ces répercussions technologiques, qui sont en partie inévitables et parfaitement naturelles, n'aillent au-delà de ce qui est acceptable.
English: AUTONUM In the following Table, a comparison has been laid out to the Member States that have joined selected WIPO Conventions or Treaties, to offer a comparison between the representative numbers associated with these international agreements, as well as offering a snap‑shot of two comparable and influential intergovernmental organizations: the United Nations itself (hereinafter "UN"), as well as the World Trade Organization (hereinafter "WTO").
French: AUTONUM Le tableau suivant indique l’évolution des adhésions à certains traités ou conventions administrés par l’OMPI et donne une vue instantanée des membres de deux organisations intergouvernementales comparables en influence : l’Organisation des Nations Unies elle‑même (ci‑après dénommée "ONU") et l’Organisation mondiale du commerce (ci‑après dénommée "OMC").
English:  Document: 040818.doc – 6KB 2004-08-18 – Rogers Communications Inc.
French:  Document: 040818.doc – 6KO 2004-08-18 – Rogers Communications Inc.
English: Meanwhile little of Africa’s historical climate and weather data is being used to further refine climate forecasting and assist in better adaptation and coping strategies.
French: Il n’y a que 1.150 stations du programme World Weather Watch en Afrique, soit une station pour couvrir 26.000 kilomètres carrés ou huit fois moins que le nombre minimum recommandé par l’Organisation météorologique mondiale.
English: - Barrister at Bologna regional court since 1986 - Barrister at the Italian Court of Cassation and other higher courts since 1998 - Partner in civil and commercial law firm of Nicolini, 1 Via Testoni, Bologna.
French: - Avocat au Tribunal de Bologne depuis 1986 - Avocat à la Cour de cassation italienne et auprès d'autres Juridictions supérieures depuis 1998 - Co-titulaire du Cabinet d'Avocats et Notaires Nicolini, spécialisé en matière civile et commerciale à Bologne, Via Testoni, 1.
English: 40 According to the Internet Advertizing Bureau of Canada (September 2001), online advertising was in the order of $110 million in Canada in 2000, although it is growing quickly on a year-over-year basis. See: http://www.iabcanada.com/news/october_2001.shtml. 41 CIHM's subscription-based funding model could also be viewed as a digital licensing funding model, which is discussed below, since CIHM charges access fees to intermediaries rather than end-users.
French: 40 Selon le Internet Advertizing Bureau of Canada (septembre 2001), la publicité en ligne atteignait 110 millions de dollars au Canada en 2000, bien que ce chiffre augmente rapidement d'une année à l'autre. Voir : http://www.iabcanada.com/news/october_2001.shtml. 41 Le modèle de financement de l'ICMH fondé sur l'abonnement pourrait également être considéré comme le modèle de financement fondé sur l'attribution de licences exposé plus loin, puisque l'ICMH impose des frais d'accès aux intermédiaires plutôt qu'aux utilisateurs finaux.
English: About 500 million people living in or near dense forest — most of them poor — depend crucially on forests for their subsistence and livelihood.
French: Environ 500 millions de personnes qui vivent à l'intérieur ou à proximité des forêts denses - la plupart dans la pauvreté - dépendent d'une manière cruciale des forêts pour leurs moyens de subsistance et comme source de revenu.
English: That Covington decided to make observations at 10.7cm wavelength was decided his using radar components designed to operate at that wavelength.
French: Covington avait choisi de faire ses observations à 10,7 cm parce que les pièces de radar qu’il avait utilisé étaient conçues pour fonctionner à cette longueur d’onde.
English: Except for the followers of Sharia law.
French: Font exception les mariages régis par la charia.
English: However, since April 2006 it was operating in a new political context.
French: Toutefois, depuis avril 2006, son contexte politique a changé.
English: The daycare services will be provided for parents during the Canadian Deaf Festival ’00 at the Westin Hotel.
French: Les services de garderie seront fournis pour les parents au cours du Festival canadien des Sourds ‘00 à l’hôtel Westin.
English: Calls upon Member States to adopt appropriate measures, including, if necessary, legislative measures to promote and protect the rights of older persons and measures aimed at providing economic security and health care, while mainstreaming a gender perspective, full participation of older persons in the decision-making process affecting their lives, and ageing with dignity;
French: Demande aux États Membres d'adopter les mesures appropriées, y compris, le cas échéant, des mesures législatives, afin de promouvoir et de protéger les droits des personnes âgées, ainsi que des mesures visant à leur assurer une sécurité économique et des soins de santé, tout en tenant compte de l'égalité des sexes, en veillant à ce qu'elles participent aux décisions qui influent sur leur vie et en faisant en sorte qu'elles vieillissent dans la dignité;
English: • some existing multi-guest operations have resulted in oversized residential buildings.
French: • certains bâtiments résidentiels, exploités de manière à accueillir plusieurs personnes, sont aujourd’hui de trop grande dimension.
English: In Bangladesh, the country office prepared monthly and quarterly financial checklists to determine the outstanding purchase orders, vouchers and requisitions and to ensure that problems were resolved and/or kept to a minimum.
French: Au Bangladesh, le bureau de pays a établi des listes de contrôle financier mensuelles et trimestrielles afin de déterminer l'encours des bons de commande, des reçus et des demandes et de veiller à ce que les problèmes soient réglés et/ou réduits au minimum.
English: Problems in cross-border communication are said to put this community at risk.
French: Selon certaines informations, les difficultés de communication transfrontalière mettent en péril cette communauté.