ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the title of the topic was inaccurate in relation to the draft principles under consideration since it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts.
French: Selon une délégation, le titre du sujet ne rendait pas vraiment la substance du projet de principes à l'étude, car il donnait l'impression que le droit international n'interdisait pas des actes qui causaient des conséquences préjudiciables et qu'il était légitime de poser de tels actes.
English: The parasite fauna of 336 adult Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) from 15 geographic localities along the North American coast, ranging from northern California to the northern Bering Sea, was examined to assess zoogeographic and latitudinal zonation of Pacific halibut parasites in the eastern North Pacific.
French: On trouvera ici les résultats de l'examen de la faune des parasites de 336 Flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) provenant de 15 endroits le long de la côte nord-américaine, du nord de la Californie au nord de la mer de Béring, examen entrepris pour évaluer la zonation zoogéographique et latitudinale des parasites du flétan dans le Pacifique du Nord-Est.
English: Facilitating access for small-scale providers to credit and engaging them in public-private partnerships are important options, as are providing incentives to households for constructing on-site facilities and ensuring active participation of women in the design of sanitation solutions.
French: Une autre option importante consisterait à favoriser l'accès des petits entrepreneurs au crédit et à les amener à participer à des partenariats entre les secteurs public et privé, ainsi qu'à fournir des incitations aux ménages pour construire des installations sur place tout en veillant à ce que les femmes participent activement à la recherche de solutions en matière d'assainissement.
English: Resolution 1508 (2003) Mandate extended for a period of six months from 30 September 2003
French: Résolution 1508 (2003) Prorogation du mandat pour une période de six mois à compter du 30 septembre 2003
English: He worked professionally as a carpenter and was a long-time member of the Carpenters and Joiners Union, as well as a Freemason and active member of the Baptist church.
French: Il a travaillé comme charpentier et a été pendant longtemps membre de la Carpenters and Joiners Union, ainsi que franc-maçon et membre actif de l’Église baptiste.
English: She has been using the Internet and CD-ROM technology to access some very useful material.
French: Elle utilise l'Internet et la technologie CD-ROM pour avoir accès à du matériel fort utile.
English: Under Bill C-15, an Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) , the original Spring Credit Advance Program and the APP have now been combined into one, new APP program which will be implemented through 2007-2008.
French: Aux termes du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA), le PAP (Programme d'avances printanières) original et le PPA ont été fondus en un seul programme, appelé le PPA, qui sera mis en œuvre en 2008-2008.
English: • To develop Best Practice Privacy Guidelines for Health Research, building on the draft principles derived from the CIHR Case Studies and further refined in light of comments received from participants at the CIHR Workshop, November 14, 2002.
French: • Élaborer des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, en mettant à profit les principes issus des études de cas des IRSC et définis plus clairement d'après les commentaires reçus des participants à l'atelier des IRSC du 14 novembre 2002.
English: "In recent years we have seen more frequent and intense fires, and a rising number of homes, cottages, and businesses being built in or near highly flammable forests," said the Honourable David Forbes, Minister of Environment for Saskatchewan and Chair of the Canadian Council of Forest Ministers.
French: « Au cours des dernières années, nous avons été témoins de feux de forêt plus fréquents et plus intenses, de même que d'une augmentation du nombre de maisons, de chalets et d'entreprises construits à même les forêts hautement inflammables ou à proximité », rapporte l'honorable David Forbes, ministre de l'Environnement de la Saskatchewan et président du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: In particular, the role which the Court plays, through the power of justice and international law, in resolving disputes between States is widely recognized and evidenced by the number of cases on the Court's docket”, he added.
French: En particulier, la Cour jouit d'une reconnaissance universelle pour son rôle en matière de règlement, par l'autorité de la justice et du droit international, des différends interétatiques, comme l'atteste le grand nombre d'affaires inscrites à son rôle », a-t-il ajouté.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Partnerships
French: ◦ > Produits et services ▪ > Partenariats
English: A Master plan has been drafted and a Community College Development Unit has been established to spearhead the implementation of this plan.
French: Un plan directeur a été établi et un Service de mise en œuvre du projet de community college créé pour impulser l'exécution de ce plan.
English: Czechoslovakism was abandoned, the Slovaks were recognised symbolically as a fully equal constitutive nation in the state, but were denied the power that the Slovaks felt that they should have by a communist centralisation that was interpreted as a Czech centralisation.
French: Le tchécoslovaquisme fut abandonné, les Slovaques reconnus symboliquement comme constituant une nation à part entière dans l'Etat, mais ils n'eurent pas le pouvoir qu'ils estimaient leur revenir dans le cadre d'une centralisation communiste, interprétée comme une centralisation tchèque.
English: • following up traffic regulation infringements more rigorously (14 %);
French: • contrôle plus strict des infractions aux réglementations (14%) ;
English: From all three communities, written observations described and participants identified social/traditional events as strong contributors to community connectedness.
French: D’après les observations écrites et les commentaires des participants dans les trois communautés, les activités sociales et traditionnelles étaient des éléments qui contribuaient fortement au sentiment de solidarité de la communauté.
English: • a desire for greater involvement of respondents in community decision-making overall;
French: • un désir des répondants de participer davantage à la prise de décisions de la collectivité, en général;
English: Form T2203 You will find the following components of Form T2203 in this publication:
French: Bon nombre de ces crédits se limitent au montant d'impôt à payer à la province ou au territoire.
English: The need for greater coherence between international migration and development policies was underscored.
French: La nécessité d'harmoniser les politiques de migrations internationales et de développement a été soulignée.
English: Office of the Fire Commissioner 508-401 York Ave., Winnipeg MB R3C 0P8 (204) 945-3322 1-800-282-8069 www.firecomm.gov.mb.ca
French: Bureau du commissaire aux incendies 508-401, avenue York, Winnipeg (Man.) R3C 0P8 (204) 945-3322 1-800-282-8069 www.firecomm.gov.mb.ca
English: He urged that the issue should be discussed by the General Assembly in plenary.
French: Il demande instamment que la question soit débattue par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: The Task Force should modify MECA-XML DTD to cover all the needs of the different offices and to harmonize with the related patent standards.
French: L’équipe d’experts modifiera cette DTD pour l’adapter aux besoins de tous les offices et l’aligner sur les normes connexes relatives aux brevets.
English: 12 "How Two European Giants Keep Up with the Global Race," The Economist, 13 February, 2007.
French: 404-433. 12 « How Two European Giants Keep up with the Global Race », The Economist, 13 février 2007.
English: One example of a Weblog for the federal government is found on the International Development Research Centre's (IDRC) Intranet site, where it is used in internal communications to provide a space for teams and individuals to share information, to build institutional memory, to present news and information in a more dynamic way than a static Web page, and to discuss ideas (John Stevenson, Op. Cit, slide 36).
French: Ce carnet Web est utilisé pour les communications internes dans le but de fournir aux équipes et aux personnes un espace pour échanger de l'information, bâtir la mémoire institutionnelle, présenter des nouvelles et de l'information de manière plus dynamique qu'une page Web statique et discuter de différentes idées (John Stevenson, Blogging the Government, page 36) . Utilisation ministérielle des carnets Web Les grandes entreprises comme Microsoft et Gartner Research utilisent les carnets Web plutôt que le courriel ou les sites Web pour diffuser et gérer l'information de manière plus efficace.
English: • Easier to update than regulations
French: • Plus facile à mettre à jour que la réglementation.
English: We are, of course, aware, that this is tied in with the agricultural policy, and that is why we are in favour of a review clause with the effect that the whole EU Budget for 2008–2009 would be re-examined, but what we must not allow to happen is for the Central Europeans, who need our solidarity most, to end up footing the bill for the British rebate.
French: Nous sommes bien entendu conscients que ce rabais est rattaché à la politique agricole, raison pour laquelle nous sommes favorables à une clause de révision pour que l’ensemble du budget communautaire relatif à 2008-2009 soit réexaminé, mais nous devons empêcher que les citoyens d’Europe centrale, qui ont le plus besoin de notre solidarité, aient finalement à régler la note du rabais britannique.
English: It explains how to calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax return and tells you if you have to file Form T1139 for 2006. In most cases, if you filed one for 2005, you will have to do so again for 2006.
French: la culture du sol; l’élevage ou l’exposition d’animaux de ferme; l’entretien de chevaux de course; l’élevage de la volaille; la production laitière; l’élevage des animaux à fourrure; la sylviculture; l’arboriculture fruitière; l’apiculture; la culture dans l’eau ou la culture hydroponique; la production d’arbres de Noël; l’exploitation d’une réserve de chasse; l’exploitation d’un élevage de poulets; l’exploitation de parcs d’engraissement.
English: In the meantime, the current setup is much, much better than nothing, and allows me to go to Sunday Mass without fearing the usual abominations .
French: En attendant, la situation actuelle est beaucoup, beaucoup mieux que rien, et elle me permet d'aller à la Messe dominicale sans craindre les abominations habituelles .
English: Issues such as duplication and effectiveness in inter-agency coordination across the system would need to be further addressed.
French: Les questions de chevauchement et d'efficacité de la coordination interinstitutions au sein du système devront être examinées plus avant.
English: The agenda of a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE will include, in particular, a vote on a (new) draft Regulation on wheels for passenger cars and their trailers.
French: L'ordre du jour d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation concernant les véhicules de la CEE/NU inclura notamment un vote sur une proposition de (nouveau) règlement relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques.
English: Opportunities for joining this programme have been offered to all women residing in areas near the sugar refineries or in production cooperatives, independently of whether or not they work in the sugar sector.
French: L'incorporation a ce programme a été facilitée à toutes les femmes qui habitent dans les zones adjacentes aux centrales sucrières ou aux coopératives de production, qu'elles travaillent ou non dans le secteur sucrier.
English: Industrial emissions contribute significantly to ambient levels of particulates, sulphur dioxide and nitrogen oxides (NOx), especially when factories are located in urban areas.
French: Les émissions industrielles contribuent considérablement aux niveaux ambiants de matières particulaires, de dioxyde de soufre (SO2 et d'oxydes d'azote (NOx), en particulier lorsque les usines se trouvent dans des zones urbaines.
English: Mr. Trepelkov (Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that there would be no need to register for the round tables; delegations could attend as many as they wished.
French: M. Trepelkov (Chef du Service de la concertation et de l'action locale multipartites, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales) dit qu'il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour les tables rondes et que les délégations pourront participer à autant de tables rondes qu'elles le voudront.
English: The decline in Canada's exports to East Asia in 2001 was sharper than that of Canada's overall merchandise exports.
French: En 2001, la baisse des expéditions canadiennes vers l'Asie de l'Est a été plus marquée que celle des exportations totales de marchandises.
English: Even though several countries have included women's empowerment issues on national agendas, the status of women in the region continues to be challenged by legislation that does not promote the empowerment of women and contains gaps in policies concerning women's rights, harmful practices and traditional cultural attitudes.
French: Bien que plusieurs pays aient inclus la promotion de la femme dans leur programme national, la condition de la femme dans la région laisse toujours à désirer, car les législations en vigueur ne favorisent pas son émancipation et présentent des lacunes en ce qui concerne les droits des femmes, les pratiques préjudiciables et les comportements culturels traditionnels.
English: The public service counterpart is not required to drop his life on a moment's notice.
French: Les fonctionnaires n'ont pas à renoncer à leur mode de vie au pied levé.
English: The Organization is also present worldwide through its Field network .
French: L'Organisation est aussi présente aux quatre coins du monde grâce à son réseau de bureaux hors Siège .
English: The program enables people to receive information, register flood-related damage, dispatches health and safety inspection teams into flood-affected areas, and receives applications for financial assistance. Register
French: Le programme permet aux résidents d'obtenir des renseignements, de signaler les dommages qu'ils ont subis en raison des inondations, de répartir des équipes d'inspection en matière d'hygiène et de sécurité dans les secteurs inondés, et de recevoir les demandes d’aide financière.
English: In an effort to significantly reduce the burden that complying with multi-jurisdictional regulations poses on businesses, Industry Canada plans to develop a pilot project called BizPaL — a Web-based tool for the identification, application and management of all permits and licences offered through Canada's three levels of government.
French: Afin de réduire sensiblement le fardeau que représente pour les entreprises la conformité avec la réglementation de différents ordres de gouvernement, Industrie Canada entend mettre sur pied un projet pilote appelé BizPaL, outil Internet qui permettra de repérer, de demander et de gérer tous les permis et licences offerts par les trois paliers d'administration au Canada.
English: • Lower risk of treatment malfunctions
French: • Diminution des risques de défaillance du système
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 2.50 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.
English: • To what extent do direct clients see national parks and national historic sites as a fun place to learn and experience nature/culture?
French: • Dans quelle mesure les clients directs voient-ils les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux comme des lieux où il est agréable de se renseigner sur la nature et la culture et d'en faire l'expérience?
English: Two companies, Digicel and Island.com are already operating.  This has extended the range of services available and improved mobile phone coverage.
French: Deux sociétés, Digicel et Island.com, sont déjà à pied d'œuvre, ce qui a permis d'étendre la gamme de services disponibles et d'améliorer la couverture à partir de téléphones portables.
English: Another contributing factor to a resurgence in travel intentions is the strengthening of consumer confidence.
French: Un facteur positif supplémentaire de la remontée des intentions de voyage est le renforcement de la confiance des consommateurs.
English: Everybody should be concerned, because we are talking not only about these five journalists but others who have been under threat.
French: Cette liberté constitue une valeur fondamentale garantie partout en Europe par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Community trade mark - Action brought against Decision R 912/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 6 August 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'Caipi' for goods in Class 33
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 912/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 août 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Caipi" pour des produits classés dans la classe 33
English: The category might be called "Fugitive from Justice".108 Question 3: (a) Should the new instrument contain a provision on a specific non-custodial pre-trial supervision measure, such as the European order to report, possibly in combination with a travel prohibition order, as described above? (b) Would it be appropriate to let the issuing authority decide the non-custodial pre-trial supervision measures to be applied during the monitoring phase (in accordance to its national law) or in what way the suspected person should comply with a European order to report (i.e. how oft he or she should report, to what authority etc.)? (c) Would it be more suitable to let the executing authority choose the appropriate coercive measures in accordance with its national law, leaving to the issuing authority only to specify the objective to be monitored?
French: Question 3: a) Le nouvel instrument devrait-il contenir une disposition relative à une mesure de contrôle présentencielle spécifique non privative de liberté, telle que l'obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée, éventuellement associée à une limitation de la liberté de circulation, telle que décrite plus haut? b) Faudrait-il que l'autorité d'émission arrête les mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté à appliquer pendant la phase de contrôle (conformément à son droit national) ou détermine la manière dont le suspect ou la personne mise en cause doit s'acquitter d'une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée (en fixant la fréquence à laquelle il doit se présenter, en désignant l'autorité à laquelle il doit se présenter, etc.)? c) Vaudrait-il mieux laisser le choix des mesures coercitives à prendre à l'autorité d'exécution, conformément à son droit national, l'autorité d'émission se limitant alors à définir l'objectif à atteindre au moyen des mesures de contrôle? d) Est-ce que le modèle européen de mise en liberté provisoire (avec ou sans caution) («Eurobail») pourrait convenir?
English: What I'd like to do in the next little bit here is say how I feel things could have been a little different.
French: Ce que j'aimerais faire maintenant c'est vous dire comment les choses auraient pu se passer différemment.
English: The case-law of the Court in Strasbourg has produced abundant jurisprudence in this respect, from which I will only mention briefly three key principles:
French: La Cour de Strasbourg a produit une vaste jurisprudence à cet égard, dont je mentionnerai brièvement trois principes clés : o Premièrement : le principe de proportionnalité.
English: Fill out the form below to signup for our newsletter and the blog will notify you when there is a new article.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire à notre newsletter et le blog va vous avertir quand il ya un nouvel article.
English: • a more efficient and effective use of available resources
French: • une meilleure utilisation des ressources disponibles;
English: He was then assigned a humanitarian aid mission: transport antitoxins to Fort Vermilion, Alberta, to help bring a diphtheria epidemic under control.
French: On lui confie alors une mission de secours humanitaire : il doit transporter à Fort Vermilion (Alberta) de l’antitoxine pour enrayer une épidémie de diphtérie.
English: In marathon running, for example, although women receive the same number of bonuses, and at the same rate, as men in some races8, there are still marathons in Council of Europe member states where not only are fewer bonuses paid to women, but the rate at which they are paid is below that awarded to men.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit de marathon, même s’il existe des courses dans lesquelles les femmes touchent les mêmes primes que les hommes et en nombre égal8, les pays membres du Conseil de l’Europe comptent toujours des marathons où les femmes sont non seulement moins nombreuses à toucher des primes, mais ces mêmes primes sont aussi inférieures à celles des hommes.
English: ROBERTA BAILEY, WILLIAM CARSON,  REAL J. PELLERIN,  MICHAEL MCCAFFREY, and  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION -COMPLAINANTS  - and -  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT  OF CANADA, AS REPRESENTED BY THE  MINISTER OF NATIONAL REVENUE -RESPONDENTS  >-  CONTENTS  Page No.
French: ROBERTA BAILEY, WILLIAM CARSON, REAL J. PELLERIN, MICHAEL MCCAFFREY ET COMMISSION CANADIENNE DES DROITS LA DE LA PERSONNE - PLAIGNANTS - et SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRESENTEE PAR LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL, - DEFENDERESSE (Traduction - original en anglais) TABLE DES MATIERES 1.
English: Qualifications at level 4 recognise significant field-specific practical and theoretical knowledge and skills.
French: Les apprenants sont capables d’orienter leur propre apprentissage et ont l’expérience de situations à la fois courantes et exceptionnelles.
English: Today's meeting is of special significance: it is the 1,000th plenary meeting of the CD.
French: La séance d'aujourd'hui a une signification particulière car elle est la 1000e séance plénière de la Conférence.
English: This distributional assumption permits positive or negative duration dependence (so that the hazard for an individual may rise or fall over the course of a spell), although the hazard must be monotonic since it is given by: h(t) = λp( λt)p-1 (2)
French: Cette hypothèse de distribution rend possible une dépendance positive ou négative par rapport à la durée (de manière que le risque pour une personne puisse augmenter ou diminuer pendant une période de chômage), même si le risque doit être monotone étant donné que : h(t) = λp( λt)p-1 (2)
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Leonard Orban Print page | Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Leonard Orban Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Wellness center treatments are not included.
French: Les traitements proposés par le centre de bien-être ne sont pas inclus.