ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effects of complex polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures from oil sands effluents on fish health in the Athabasca River, Alberta Major Affiliations/Memberships
French: • Étude des effets de mélanges complexes d'hydrocarbures aromatiques polycycliques présents dans des effluents de sables bitumineux sur la santé des poissons dans la rivière Athabasca, en Alberta Affiliations principales et postes occupés
English: He should be chairing the weekly Program staff meetings and should increase efforts to improve communications within the IBD Program.
French: Il devrait présider les réunions hebdomadaires du personnel du programme et consacrer plus d'efforts à l'amélioration des communications au sein du programme de PCI.
English: He rose step by step through the government echelons until his nomination as Chief Inspector of Surveys for the Department of the Interior in 1886.
French: Il gravit petit à petit les échelons au sein du gouvernement, jusqu'à sa nomination en tant qu'inspecteur en chef de l'arpentage au Ministère de l'Intérieur en 1886.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In densely populated areas of Zambia, the rapidly diminishing supply of wood for domestic energy is of great concern.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La diminution rapide de l'approvisionnement d'énergie ligneuse à des fins domestiques pose de vives inquiétudes dans les régions à forte densité de population de la Zambie.
English: I understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.
French: Si je l'ai bien comprise, on peut arriver à un chevauchement dans le temps à la suite d'informations insuffisantes.
English: The secretariat facilitates the work of the two committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
French: Il facilite la tâche des deux comités en ce qui concerne les priorités en matière de mise au point de politiques, de questions opérationnelles et de mobilisation dans le secteur humanitaire.
English: Renal Disease ICD-9 codes # 580-587, 593 Sampling Variability The variability in the estimate of a population characteristic due to sampling error.
French: Variabilité d’échantillonnage La variabilité de l’estimation d’une caractéristique de la population attribuable à l’erreur d’échantillonnage.
English: Also, the perpetrators were caught because one, Timothy McVeigh, refused on principle to put license plates on his car thus attracting the attention of a highway patrol officer.
French: Les auteurs ont été appréhendés parce que l’un d’entre eux, Timothy McVeigh, refusait par principe d’apposer des plaques d’immatriculation sur sa voiture, ce qui a attiré l’attention d’un agent de patrouille routière.
English: However, it has become clear, especially since the last budget, that public funding can no longer provide the same level of support for Canadian content.
French: Toutefois, il devient manifeste, surtout depuis le dernier budget, que les deniers publics ne peuvent plus soutenir autant qu’avant le contenu canadien.
English: He called for a methodological consistency in the conceptualization of the indicators, as well as bridging gaps in the adequacy of data, required to measure the indicators.
French: Il fallait veiller à la cohérence méthodologique lors de la définition des indicateurs et régler les problèmes de validité des données nécessaires pour évaluer les indicateurs.
English: In the United Kingdom we have taken enormous heart from the fact that in the midst of terrible tragedy in China we have seen Japanese rescue teams working alongside Chinese colleagues to help save lives.
French: Au Royaume-Uni, nous avons été très encouragés par le fait qu'au milieu de la terrible tragédie chinoise, des équipes de sauvetage japonaises ont œuvré aux côtés de leurs collègues chinois pour sauver des vies.
English: Greek law would also allow AEPI to operate as a "cooperative company".
French: La législation de la Grèce permettrait également à l'AEPI d'exploiter ses activités en tant que « société coopérative ».
English: For more details on the compensation measures that would be carried out, readers can refer to section 7.2.1.4 of this document.
French: Pour plus détails sur les mesures de compensation qui devront être mises en œuvre, le lecteur peut se référer à la section 7.2.1.4 du présent document.
English: The representative of the Secretary-General introduced the note and responded to questions raised during the Committee's consideration of item 4 (c).
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté la note et répondu aux questions posées lors de l'examen du point 4 c) par le Comité.
English: You are also a leader in advanced education - approximately 14,000 students are enrolled in programs at Lethbridge Community College and the University of Lethbridge.
French: Vous êtes également un chef de file dans l'enseignement supérieur – environ 14 000 étudiants sont inscrits à des programmes du Collège communautaire et de l'Université de Lethbridge.
English: “2.  The use of the term `lands' in Articles 15 and 16 shall include the concept of territories, which covers the total environment of the areas which the peoples concerned occupy or otherwise use.
French: L'utilisation du terme terres dans les articles 15 et 16 comprend le concept de territoires, qui recouvre la totalité de l'environnement des régions que les peuples intéressés occupent ou qu'ils utilisent d'une autre manière.
English: When looking for explanations for the recent steep rises in oil prices, it should be noted that 67% of oil resources were in the Middle East. Plainly, that was why the war took place.
French: Si l’Allemagne a refusé d’intervenir militairement en Irak, elle se sent totalement concernée par la reconstruction de ce pays : c’est pourquoi elle a engagé 200 millions d’euros pour l’aide économique à l’Irak, 100 millions d’euros pour l’assistance humanitaire et 250 millions d’euros pour le programme européen de soutien à l’Irak.
English: These include the lack of adequate funding; a shortage of qualified judicial officials; the lack of infrastructure, including courts and prisons; inadequate numbers of qualified judicial and legal officers; poor case management; low salaries; and corruption.
French: Ces problèmes sont : le sous-financement; la pénurie de responsables judiciaires qualifiés; le manque d'infrastructures, notamment de tribunaux et de prisons; le nombre insuffisant de fonctionnaires judiciaires et de juristes; la mauvaise gestion du rôle; la faiblesse des salaires; et la corruption.
English: Over half of the companies indicated that No costs or concerns had been identified by local communities.
French: Plus de la moitié des compagnies ont indiqué que les collectivités locales ne leur avaient fait part d'aucun coût supplémentaire ou problème découlant de leurs activités.
English: Unlike the Bern Convention, EC law imposes legal obligations that can be directly enforced through the national and European courts.
French: Contrairement à la Convention de Berne, le droit communautaire impose des obligations juridiques directement applicables par les tribunaux nationaux et européens.
English: Announcements Mr. Jelko Kacin (ALDE) informed the TRAN committee that Croatian authorities had detained a Slovenian ferryboat, that used to connect the two countries at the river Mura.
French: Communications M. Jelko Kacin (ALDE) informe la commission TRAN que les autorités croates ont retenu un ferry slovène qui établissait la liaison entre les deux pays au niveau de la rivière Mura.
English: a Assessments for the periods 1 February to 31 March 2006 and 1 April to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 31 mars 2006 et du 1er avril au 30 juin 2006.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882486 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par conséquent, la condition no 1 de la licence no 882486 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Bishops spoke of the great mission which must draw together the efforts of everyone: defence of the dignity of the person, commitment to a fair distribution of resources, the harmonious and united promotion of a society in which everyone feels welcomed and loved.
French: Les évêques ont rappelé la grande mission vers laquelle doivent converger les efforts de tous: défendre la dignité de la personne, veiller à une distribution équitable des biens, promouvoir d'une manière harmonieuse et solidaire une société où chacun se sente accueilli et aimé.
English: Standing Senate Committee on Foreign Affairs [hereafter, SSCFA], The New NATO and the Evolution of Peacekeeping:
French: »(40) Une chose est sûre : le débat se poursuivra.
English: Il en r�sulte ce 'monstre p�le-m�le' fait de d�coupages et assemblages que l'on trouve en page centrale du livret.
French: Il en résulte ce 'monstre pêle-mêle' fait de découpages et assemblages que l'on trouve en page centrale du livret.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 3726 views | 8 com.
English: 251 See United States Delegation to Working Party No. 3 of the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs Competition Committee, Roundtable Discussion on Cross-Boarder Remedies in Merger Review , 9 February 2005, DAF/COMP/WP3/WD(2005)7.
French: 251 Voir le document de la délégation des États-Unis au Groupe de travail no 3 de la Direction des affaires financières et des entreprises du Comité de la concurrence de l'OCDE, Roundtable Discussion on Cross-Boarder Remedies in Merger Review , 9 février 2005, DAF/COMP/WP3/WD(2005)7.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7, 10, paragraph 1, and 9 paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: To make sure that the message hits home, all contributions will be handed over to the politicians taking part in the G8 Summit in Japan on 7 July.
French: Pour s’assurer que le message arrivera là où il se doit, toutes les contributions seront remises aux dirigeants prenant part au Sommet du G8 au Japon le 7 juillet prochain.
English: The Special Rapporteur is concerned that the high fee required to file any complaint with the Court, represents a significant restriction of access to this judicial mechanism.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que les frais à acquitter pour déposer une plainte auprès de la Cour sont élevés, ce qui limite considérablement l'accès à cette instance judiciaire.
English: Canada has one of the largest and best-known permanent immigration programs in the world, with approximately 250,000 new immigrants coming to this country each year.
French: Le Canada est doté de l’un des programmes d’immigration permanente les plus importants et les plus connus au monde.
English: Solidarity still is something selectively applied in a world that is nonetheless interdependent.
French: La solidarité reste encore sélective dans un monde pourtant interdépendant.
English: • Your Privacy and Access to Information
French: • Protection des renseignements personnels et accès à l'information
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services, to be provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Celles-ci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs à fournir par le Haut-Commissariat.
English: Article 8 (6) of the Protocol calls on States parties not to interpret the Protocol in a manner prejudicial to the right of the accused to a fair and impartial trial.
French: Le paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties de ne pas interpréter les dispositions du Protocole de façon à porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial.
English: As with the original sectoral needs, new or changing needs must be identified through discussion with council and sectoral representatives, including both employers and employees.
French: Tout comme pour les besoins initiaux des secteurs, leurs nouveaux besoins ou les changements à prévoir doivent faire l'objet de discussions avec les représentants des conseils et des secteurs, tant du côté des employeurs que des employés.
English: It was the responsibility of national and local governments to ensure secure physical shelter for their population, and it was during crises that they were least able to do so, but also, ironically, it was then that the greatest potential development gains could be realized in the shortest possible time frame.
French: Il appartient aux Gouvernements nationaux et locaux de garantir la sécurité physique de leurs populations, ce qu'ils sont le moins en mesure de faire pendant les crises, mais ironiquement c'est dans ce secteur que les gains en matière de développement potentiel ont pu être enregistrés dans les plus courts délais.
English: As regards the special procedures of the supervisory machinery, it is worth noting that a number of representations have been filed in recent years on the application of Convention No. 169, for the first time.
French: Pour ce qui est des procédures spéciales prévues par les mécanismes de surveillance, il convient de noter qu'un certain nombre de réclamations ont été enregistrées ces dernières années, et pour la première fois, au regard de l'application de la convention no 169.
English: The change of legal basis grants Parliament the right of codecision.
French: Le changement de base juridique attribue au Parlement le droit 1
English: Mr. Otto currently holds the position of Advisor and Management Consultant for Carl Otto Associates Incorporated and as Chairman and Chief Executive Officer of IFPT Management Incorporated, the advisor to the International Finance Participation Trust of Canada.
French: Il occupe actuellement le poste de conseiller et de consultant en gestion auprès de Carl Otto Associates Incorporated et, à titre de président et chef de la direction de IFPT Management Incorporated, laquelle agit comme conseillère auprès de « International Finance Participation Trust of Canada ».
English: The same applies to the Economic and Social Committee.
French: Il en va de même pour le Comité économique et social.
English: 00806/2006-CR, submitted on 14 December 2006, proposes the Act on the Preservation and Use of the Native Languages of Peru.
French: Le projet de loi no 00806/2006-CR, déposé le 14 décembre 2006, ou projet de loi pour la préservation et l'usage des langues originaires du Pérou.
English: CARICOM member States will proceed to constructively participate in the deliberations as we collectively strive to work towards achieving the disarmament agenda.
French: Les États membres de la CARICOM continueront de participer de façon constructive aux débats pour, ensemble, œuvrer à la réalisation du programme du désarmement.
English: Furthermore, it states that a "trust for teaching ‘some irrational belief, as that the earth is flat’ would not qualify as charitable (Eckles v. Lounsberry 253 Iowa 172, 11 NW 2d 638 at 642 (1961)," and presumably, this would equally apply to a research trust with the same purpose (see: H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3rd ed.
French: De plus, il mentionne qu'un « programme d'enseignement d'une croyance irrationnelle, par exemple que la Terre est plate, ne se qualifierait pas comme de la bienfaisance (Eckles v. Lounsberry 253 Iowa 172, 11 NW 2e 638 à 642 (1961) » et cela s'appliquerait aussi probablement à un programme de recherche ayant la même visée (voir H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3e éd.
English: Over the past few months, I have met with each of the individuals.
French: Au cours des derniers mois, je les ai rencontrés individuellement.
English: It is really quite a one-way process that is described in the Commission' s proposal.
French: C'est effectivement un processus à sens unique que celui décrit dans la proposition de la Commission.
English: The EU has for a long time been mainly concerned with equipping itself with a veritable arsenal of laws to fight illegal immigration, though this protective attitude towards its borders has not been counterbalanced by a policy on legal immigration worthy of the name.
French: L'Union a pendant longtemps eu pour principale préoccupation de se doter d'un véritable arsenal législatif pour combattre l'immigration clandestine, sans que cette attitude de protection des frontières soit contrebalancée par une politique d'immigration légale digne de ce nom.
English: Out of the 27 consultants' reports reviewed by OIOS, 3 could be regarded as classified in terms of ST/SGB/2007/6 — one had been designated as commercial-in-confidence, and in two cases the consultants had restricted the distribution of their reports to the Secretariat.
French: Sur les 27 rapports de consultants examinés par le BSCI, trois peuvent être classés conformément aux dispositions de la circulaire précitée - un rapport commercial confidentiel et deux rapports dont les consultants avaient restreint la diffusion au Secrétariat.
English: The term of the new agreement is 20 years.
French: Le nouvel accord est conclu pour une période de vingt ans.
English: To ensure more effective cooperation with the Bretton Woods institutions, the option of strengthening existing mechanisms, such as the Chief Executives Board for Coordination, should also be actively pursued.
French: Pour assurer une coopération plus efficace avec les institutions de Bretton Woods, la possibilité de renforcer les mécanismes existants, tels que le Conseil de coordination, devra être sérieusement étudiée.
English: Bridging Genomics, Varieties and Seed (November 7 to 9, 2006) Followed by the Canada-China Workshop on Potato Research and Development (November 10, 2006)
French: Établir des liens entre la génomique, les variétés et les semences (du 7 au 9 novembre 2006) suivi de l’Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre (le 10 novembre 2006)
English: The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles; Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration; Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity. Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed; Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11; Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions]; Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
French: Ce serait là manifestement une situation souhaitable, mais il n’est pas réaliste de l’envisager à l’heure actuelle; l'amendement 26 (en partie), car l'application de procédures simplifiées aux marchandises transportées sur le territoire d’un seul État membre ou entre les territoires de certains États membres seulement ne garantirait pas l'application uniforme des dispositions relatives à la TVA sur le marché intérieur; l'amendement 28, car cela équivaut à utiliser le code des douanes pour encadrer les directives de négociation des règles d’origine lors d’accords préférentiels, une prérogative du Conseil, conformément à l'article 133 du traité CE, comme l'est l'application de l'article 187 du traité CE; l'amendement 29, car l'article a été amendé par le Conseil, pour la simple raison que les débiteurs sont conjointement et solidairement redevables de la dette; l'amendement 30, car, l’introduction d’exemples dans un article n’est pas appropriée du point de vue de la légistique, et il suffit que le code énonce le principe fondamental selon lequel d’autres types de garantie peuvent être acceptés; les amendements 40 et 41, car, dans les deux cas, il est donnée une interprétation erronée des dispositions actuelles et proposées; la COTIF n’étant pas une convention internationale établissant une procédure de transit ou garantissant la liberté de transit, elle ne peut être prise en considération dans ces articles; l'amendement 51, car il repose sur l’idée erronée selon laquelle la déclaration sommaire de sortie pourrait être traitée de la même manière que la déclaration sommaire d’entrée; l'amendement 53, car il irait à l’encontre du principe de subsidiarité.
English: Currently, this type of economy is developing primarily in urban settings; outlying regional economies are slower to benefit from the development of new industrial sectors, the engines of economic development. Several Quebec regions traditionally oriented toward natural resource
French: Cet enjeu requiert la prise en main du développement par les intervenants locaux et régionaux composant le milieu; la préparation d’une relève au développement économique des régions; et une plus grande participation au monde des affaires de certains groupes de citoyens.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Icn.
English: • Major Business Projects Program
French: • Programme de développement de grands projets d'entreprise
English: It was a mistake on the part of the services.
French: Il s'agit d'une erreur des services.
English: • The Public Service is an employer of choice.
French: • La fonction publique est un employeur de choix.
English: In June Khouloud Mohammed al-Najjar was beaten to death in the southern Gaza Strip by members of her family who accused her of “immoral behaviour”.
French: En juin, dans le sud de la bande de Gaza, Khouloud Mohammed al Najjar est morte après avoir été battue par des membres de sa famille qui l’accusaient de « comportement immoral ».
English: Intermediate goods remained close to 2002 totals, amounting to $35.7 million in 2003.
French: Les exportations de biens intermédiaires ont atteint 35,7 millions de $ en 2003, soit à peu près le même montant qu’en 2002.
English: It is at risk of habitat loss and degradation as a result of increased siltation and turbidity.
French: Bien que l’espèce ne se trouve que dans six ruisseaux, une multitude d’emplacements existent dans les rivières Thames et Grand en raison de la présence de barrages.
English: P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Rabat Rabat Rabat Rabat Autre Autre Autre Autre
English: It does not catch terrorists; it does not catch criminals.
French: Il ne permet d'arrêter ni les terroristes, ni les criminels.