ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transatlantic market is already an economic reality, while the elimination of obstacles to trade and investment is an incremental process and we are taking steps in that direction.
French: Un marché transatlantique constitue déjà une réalité économique, tandis que l’élimination des obstacles au commerce et aux investissements est un processus progressif, et nous avançons dans le bon sens.
English: • RRSPs/RRIFs Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Registration Listing on Microfiche We are no longer accepting microfiche as a listing attachment with the filing of Form T550, Application for Registration of: RSP's, ESP's or RIF's under section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act.
French: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Listes des régimes pour enregistrement sur microfiches Nous n'acceptons plus les listes sur microfiches qui accompagnent les formulaires T550 Demande d'enregistrement de RER, REE ou FRR en vertu des articles 146, 146.1 et 146.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This publication gathers together the written contributions submitted by the participants to the Council of Europe, as well as a synthesis of the work, drawn up by the Rapporteur at the end of the Conference.
French: Le présent volume réunit les contributions écrites remises par les participants au Conseil de l'Europe ainsi que la synthèse des travaux dressée par le rapporteur à l'issue du Colloque.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), is based on these 10 principles.
French: D'ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s'inspire de ces dix pratiques.
English: That interpretation appears to be confirmed by Article 5 of Decree No 92-377 in so far as that article provides that the nature of the identification is to be specified in the contracts between the approved bodies or undertakings and the producers.
French: Cette analyse paraît être confirmée par l'article 5 du décret n° 92-377 dans la mesure où cette disposition prévoit que la nature de l'identification est précisée dans les contrats entre les organismes ou les entreprises agréés et les producteurs.
English: I believe that ignorance is the largest problem we have, consumers who do not know enough, and businesses not attuned to think about the issues of consumer respect.
French: Je crois que l'ignorance est notre plus gros problème, les consommateurs n'en savent pas assez et les entreprises ne sont pas sensibilisées à des questions comme le respect des consommateurs.
English: If someone chooses to spend their $10 on an annual PSA test, cholesterol test or mammogram instead of on a toaster, they should have that right.
French: Une personne devrait avoir le droit de dépenser 10 $ pour un test annuel d’APS, un test de cholestérolémie ou une mammographie au lieu d’acheter un grille-pain.
English: • drills for rescue boats must be done separately from other drills;
French: • les exercices de canots de secours doivent être distincts de tout autre exercice;
English: Information gathered for this study will help develop approaches designed to improve maternal health.
French: Les conclusions de cette étude contribueront à élaborer des approches visant à améliorer la santé maternelle.
English: Over the past few years, the company has increased its focus on international markets, through two partnerships and the creation of new ventures in Croatia and Rumania.
French: Ces dernières années, la société à augmenté ses perspectives internationales à travers deux partenariats et la création de deux sociétés en Croatie et en Roumanie.
English: The sixty-sixth session of the Committee will be held in Geneva from 19 to 21 September 2005.
French: La soixante-sixième session du Comité se tiendra à Genève du 19 au 21 septembre 2005.
English: The Sea Vase and Golden Star tunicates have been present since the early 1900s, but recently have started to exhibit the explosive population growth typical of invasive species.
French: L’ascidie jaune et le botrylle étoilé y sont présents depuis le début des années 1900, mais leur nombre a récemment connu l’accoisement explosif typique des espèces envahissantes.
English: The CCRA compared the export prices estimated by the CTTA with actual import data from customs documentation.
French: L’ADRC a comparé les prix à l’exportation estimés par la CTTA avec les données d’importation réelles provenant des documents douaniers.
English: JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF MONTREAL Location:
French: JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF MONTREAL Endroit :
English: Directors may not claim that they were uninformed as to the requirements of the applicable statutes.
French: Les administrateurs ne peuvent prétendre qu'ils ignoraient les exigences des lois applicables.
English: The BC salmon fisheries have gone through a number of years of strict conservation measures, which have resulted in some notable successes.
French: La pê du saumon de la Colombie-Britannique a fait l’objet de mesures de conservation strictes depuis quelques années, qui ont contribué &grave; quelques succès importants.
English: Downward risks exist, particularly if financial market conditions in the developed countries continue to deteriorate and the large current-account deficit of the United States adjusts abruptly.
French: Des risques à la baisse existent, notamment si la situation des marchés financiers des pays développés continue de se dégrader et que les États-Unis réduisent brusquement l'important déficit de leur balance courante.
English: The Strategic Outcomes seem more like themes rather than clear outcomes.
French: Les résultats stratégiques correspondent davantage à des thèmes plutôt qu’à des résultats clairement définis.
English: Reaching out to societies and people affected by crime is paramount for the successful discharge of the wider mandate of the Court.
French: Il est primordial que la Cour cherche à communiquer avec les sociétés et les personnes victimes de crimes pour s'acquitter avec succès de son mandat plus vaste.
English: The goal of the task force is to ensure that the provision of assistance to some 2.2 million highly vulnerable Afghans is effectively coordinated.
French: Cette équipe spéciale est chargée de veiller à ce que la fourniture d'une aide à quelque 2,2 millions d'Afghans très vulnérables soit coordonnée de manière efficace.
English: Within this context, UNV is encouraged to pursue its efforts to improve the ways in which it captures and measures the value-added of volunteer contributions to development processes and the promotion of volunteerism and to share its findings on a systematic basis.
French: De ce point de vue, on encourage les Volontaires à continuer de chercher à améliorer leurs méthodes d'analyse et de mesure de la valeur ajoutée apportée par les missions aux processus de développement et à la promotion du volontariat, puis à diffuser systématiquement les résultats de ces analyses.
English: • assess the risk of personal favouritism, especially within the context of the new PSEA.
French: • évaluer les risques associés au favoritisme personnel, en particulier dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Smith Public Service Employment Act Section 21 Smith, 99NAR00707 (Archibald) Date of decision: December 22, 1999 The appeals of Kathleen Smith against the selection made for appointment in closed competition 98-NAR-CC-PRA-CGY-426 to the position of Collections Officer (PM-02), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 99NAR00707 (Archibald) Date de la décision :22 décembre 1999 Appels interjetés par Kathleen Smith à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 98-NAR-CC-PRA-CGY-426 en vue d'une nomination au poste d'agent de recouvrement (PM-02), Revenu Canada, Calgary (Alberta).
English: Because of its universal calling, the United Nations has a key role to play as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of those common ends.
French: L'ONU, de par sa vocation universelle, est suffisamment qualifiée pour être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers les buts de l'Organisation.
English: Detection thresholds were established in tests using progressively lighter substances.
French: Les seuils de détection ont été déterminés à l'aide de tests avec des substances progressivement plus légères.
English: At the same time, the message to Ukraine must be that a president who rigs elections in order to legitimise his power has no credibility on the international stage.
French: Simultanément, le message lancé à l’Ukraine revient à dire qu’un président qui truque des élections pour légitimer son pouvoir n’a aucune crédibilité sur la scène internationale.
English: -Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof:
French: -Théophylline et aminophylline (théophylline-éthylènediamine) et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Drug Identification Number Application INDS:
French: Identification numérique de drogue PDNR :
English: Past experience has demonstrated that entry-level (P-2) staff require a substantial period of training in the Unit prior to becoming fully productive.
French: L'expérience a montré que, pour devenir pleinement opérationnels, les administrateurs de la classe de départ (P-2) ont besoin d'une période de formation en cours d'emploi relativement longue.
English: His country's experience had shown that effective and efficient management of migration flows could contribute directly to the promotion and protection of migrant workers' rights by reducing workers' exposure to exploitation and illegal activities.
French: L'expérience de son pays a montré qu'une gestion réelle et efficace des flux migratoires pouvait contribuer directement à la promotion et la protection des droits des travailleurs migrants en réduisant les risques que ces personnes soient exploitées et affectées à des activités illégales.
English: CN currently serves two biodiesel facilities in Iowa and continues to work on opportunities to serve additional facilities presently in various stages of development. oil sands-related development, as well as plastics and petrochemicals.
French: Comme la production nord-américaine fléchit dans certains segments du marché des produits chimiques et que les importations d’outre-mer comblent le vide, le CN est bien positionné, sur les trois côtes de l’Amérique du Nord, pour transporter ces produits importés.
English: Return to Module 3 when you have completed this step.
French: Retournez au module 3 lorsque vous aurez terminé ce stade.
English: - It closes the current line of the entitlement code matching the PAC 18A using the effective from date of the PAC 18A minus half a day and creates a new entitlement line showing the amended data.
French: - Il ferme la ligne courante du code versement correspondant au CIP 18A à compter de la date « en vigueur du » du CIP 18A moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne de versement qui montre les données modifiées.
English: The public did not support this proposal and, in turn, the Board recommended it should not be implemented.
French: Le public s’est opposé à cette proposition et, de son côté, la Commission a recommandé qu’on ne lui donne pas suite.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Freshwater Fish Marketing Act (1969)
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce
English: Bull. 5-1999, point 1.3.68 EU-Russia summit in St Petersburg on 31 May 2003:
French: 5-1999, point 1.3.68 Sommet Union européenne-Russie à Saint-Pétersbourg, le 31 mai 2003 - Bull.
English: The current organization structure is not sustainable due to difficulty in decision-making, which contributes to the challenges in planning and execution.
French: La structure organisationnelle actuelle n’est pas durable en raison d’un processus décisionnel difficile, qui contribue aux problèmes de planification et d’exécution.
English: Measure current consumption level of resources within the Secretariat.
French: Mesurer le niveau actuel de la consommation des ressources au SCT.
English: So we're on our way to the Stanley Cup I hope.
French: Nous sommes donc en route, je l'espère, pour la Coupe Stanley.
English: Nevertheless, the tender document must be examined closely to determine the full extent of the obligation of fair and equal treatment.
French: Il faut nÃ©anmoins soumettre le dossier d'appel d'offres Ã un examen attentif pour dÃ©terminer toute la portÃ©e de cette obligation.
English: General regulation on consumer protection applies as well as selfregulatory codes.
French: C'est la réglementation générale en matière de protection des consommateurs qui s'applique à ces médias, de même qu'une série de codes d'autoréglementation.
English: This is a great Australian site with an impressively young staff who have produced some really insightful editorials; I wish I could highlight a couple of them, but that would be waaaay too revealing.
French: Il s’agit d’un excellent site australien dont l’équipe - d’une jeunesse impressionnante – a rédigé des éditoriaux aussi perspicaces que pertinents ; j’aimerais en dire plus sur quelques-uns d’entre eux, mais je vous en révélerais alors beaaaaucoup trop.
English: Therefore it seems to me that we could all learn more from Bulgaria and that Bulgaria's principal neighbour could learn a lot.
French: Il me semble en conséquence que nous aurions tous beaucoup à apprendre de la Bulgarie et que le principal pays voisin de la Bulgarie, en particulier, en aurait beaucoup à apprendre.
English: This chalet with all comfort for 16 persons , recently built in 2002 , ideally located 8 kms far from Megéve and facing mountains.
French: Très beau chalet de charme dans le plus pur style montagnard, situé dans une zone privilégié doté d'une vue splendide sur le Galibier et le Domaine skiable de 150 km. L'intérieur est aménagé très conf ...
English: The disk ports of some kind of "busy state" which means that not even see the bios.
French: Les ports de disque d'une sorte d ' «état occupé" ce qui signifie qu'il ne voit même pas le BIOS.
English: The presentations at the seminar were very well received by the audience.
French: Les exposés ont été très bien reçus par les participants.
English: The land registration and recording system should also be made more reliable, transparent and accountable, and brought under the responsibility of the Land Ministry.
French: Il faudrait également rendre le système d'enregistrement et d'archivage des terres plus fiable, plus transparent et plus facile à contrôler, et le placer sous la responsabilité du Ministère de l'agriculture.
English: We expect that these activities will continue, and SWIFT/RAPIDS will monitor the initiatives to ensure that our program is both complementary and innovative.
French: Nous prévoyons que ces activités se poursuivront, et le programme RAPIDS/SWIFT supervisera les initiatives afin d'assurer que notre programme soit à la fois complémentaire et novateur.
English: This event has significantly complicated the situation both in the Member States and in states with which the Union cooperates and is strengthening ties, such as Ukraine or Georgia.
French: Cet événement a fortement compliqué la situation dans les États membres, mais aussi dans les pays avec lesquels l'Union coopère et resserre des liens, tels que l'Ukraine ou la Géorgie.
English: ◦ Models of GC wide horizontal framework to governance, risk management, common trust and accreditation authority of cyber authentication,
French: ◦ De modèles de cadre horizontal à l'échelle du GC pour la gouvernance, la gestion des risques, la confiance commune et l'autorisation d'accréditation pour l'authentification électronique,
English: Writing of Jackson’s work, art historian Dennis Reid refers to a canvas of a similar date as having "the easy, rolling rhythms of a mature Jackson" and to the artist’s ability to achieve a sense of rich, full colour with, in fact, a relatively limited palette.
French: Dans un texte sur l’œuvre de Jackson, l’historien de l’art, Dennis Reid, fait allusion à une toile d’une date analogue à celle reproduite ici, qui est bercée par les « les rythmes doux, sinueux d’un tableau de Jackson à l’époque de sa maturité ». Cet auteur signale aussi l’aptitude de l’artiste à communiquer au spectateur une sensation de richesse des coloris, dont la gamme semble complète, alors qu’en fait, sa palette est relativement restreinte.
English: Granville Waterfront Hotel - Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Hôtel Granville Waterfront - Vancouver (C.-B.)
English: However, that change has not been proclaimed yet.
French: Toutefois, cette modification n'a pas encore été proclamée.
English: • 100% of payments deposited within 24 hours of receipt during non-peak season (95% during peak season)
French: • 100 % des paiements sont déposés dans les 24 heures suivant leur réception en dehors des périodes de pointe (objectif de 95 % pour les périodes de pointe).
English: The cases of possible non-compliance with the control measures of the Protocol by Parties not operating under Article 5 were listed in table 8 (relating to consumption) and table 9 (relating to production) of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 and Add.1.
French: Les cas de non-respect présumé des mesures de réglementation prévues par le Protocole, par les Parties non visées à l'article 5, étaient énumérés au tableau 8 (consommation) et au tableau 9 (production) des documents UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/2 et Add.1.
English: We are in a residential neighborhood so all we ask is that guests respect the privacy of others and speak quietly after 11pm.
French: Comme nous sommes situés dans un quartier résidentiel, nous demandons à nos invités de respecter la tranquillité des lieux en parlant à voix basse après 23h00.
English: Canada contributed critical space technologies, instruments, and expertise to Envisat.
French: Le Canada a fourni des technologies essentielles et son expertise.
English: The International Business Development Branch of DFAIT (IT) is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Le Secteur de la promotion du commerce international du MAECI (CI) est le pendant intÃ©rieur du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux.
English: "Type of deflection system" means a specified combination of axes, pivotal points and other articulation mechanisms ensuring deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned.
French: Au sens de la présente annexe, on entend par  «type de système d'effacement» une combinaison donnée d'axes, de points de pivotement et autres mécanismes d'articulation permettant l'effacement du rétroviseur dans le sens du choc.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods used by Revenue Canada to determine the value for duty of the tools were identical or similar to the tools being appraised.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises que Revenu Canada a utilisées pour établir la valeur en douane des outils étaient identiques ou semblables aux outils à apprécier.
English: During a further status conference on 9 September 2009, and following a submission by the accused requesting 10 additional months to prepare his defence, the Chamber set the date for commencement of trial at 19 October 2009, with a pretrial conference to be held on 6 October 2009.
French: À celle du 9 septembre 2009, rejetant la demande de l'accusé en vue d'obtenir un délai supplémentaire de 10 mois pour préparer sa défense, le juge de la mise en état a fixé la date de commencement du procès au 19 octobre 2009 et celle de la conférence préalable au procès au 6 octobre 2009.
English: 70356-32-0 Benzene, C14-26-alkyl derivs.
French: 70356-32-0 Benzène, dérivés alkyles en C14-26 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Council in its resolution 2000/3 of 11 August 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-fifth sixth session of the Sub-Commission, from 18 to 29 August 2003; to  August
French: Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil dans sa résolution 2000/3 du 11 août 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, du 16 au 27 août 2004.
English: Many people think that the way a country becomes Party to a convention is to sign it.
French: Nous allons maintenant examiner comment cela se passe pour un pays.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Director-general Kandeh K. Yumkella has said that the lack of industrialization is the missing key for Africa to join in the global economy, according to a report published by the United Nations Information Service Vienna (UNIS Vienna) on Wednesday.
French: Le FMI a indique que cette presentation, qui sera faite par une equipe de son Departement Afrique a Lusaka le 26 octobre, va aider la Zambie et les autres pays d'Afrique sub-saharienne a reflechir sur leurs experiences face a la crise economique mondiale. Ce rapport est egalement une occasion de se pencher sur la maniere dont les pays de la region se positionnent pour la relance prevue de la croissance en 2010.
English: In this report, the Special Rapporteur aims to identify when such forced marriages exist and when they have been carried out in the context of trafficking in persons, especially women and children.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale s'efforce de déterminer dans quelles circonstances ils se produisent et quand ils s'inscrivent dans le cadre de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS établit un ensemble de règles de base pour le commerce mondial des services, un ensemble précis d'obligations pour chaque pays membre, ainsi qu'une structure juridique qui permet de s'assurer que ces obligations sont respectées.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Building Healthy Communities Designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to managing mental health-crisis management.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Pour des collectivités en bonne santé Ce programme aide les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour gérer les urgences en santé mentale.
English: out of theatre and back to Canada at the end of their tour while simultaneously bringing in their replacements.
French: les ramener au Canada à la fin de leur période de service, et transporter simultanément les militaires qui sont appelés à les remplacer.
English: Continuing to support imported poverty is not the solution. It only increases the social problems and may permanently jeopardise social peace.
French: La solution ne consiste pas à continuer à encourager la pauvreté importée, car cela ne fait qu'aggraver les problèmes sociaux et pourrait compromettre de manière permanente la paix sociale.
English: It is also providing support to UNDP with a view to designing and implementing a project to strengthen the oversight role of the Parliament of Viet Nam.
French: Il fournit également une aide au PNUD dans la perspective de l'élaboration et de l'exécution d'un projet de renforcement des capacités de contrôle du Parlement vietnamien.