ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injury Prevention Research & Statistics • Surveillance Agency Information
French: FLAMBÉE DE FIÈVRE HÉMORRAGIQUE EBOLA EN OUGANDA Diffusion : le 7 décembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre hémorragique Ebola (FHE) dans le district de Bundibugyo dans l’ouest de l’Ouganda.
English: Tariff escalation, with higher tariffs on processed agricultural products, can still be found in 12 out of 17 major commodity chains.79 Some advances have been made in recent years with respect to market access for least developed countries (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Bien qu'à la suite des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, les tarifs douaniers sur les produits agricoles aient quelque peu diminué, dans la zone de l'OCDE ils continuent de s'élever à environ 60 % contre 10 % pour les tarifs douaniers sur les produits industriels.  L'escalade tarifaire, les droits les plus élevés concernant les produits agricoles transformés, frappe toujours 12 des 17 principales filières de produits de base79.  Pour ce qui est de faciliter l'accès des pays les moins avancés aux marchés (par.
English: Consequences of apartheid: The Games in Rome were the last Games in which South Africa was allowed to participate for a period of some 32 years - until 1992 - as the International Olympic Committee could not tolerate the racist policies of the South African government.
French: Les Jeux de Rome furent les derniers auxquels l'Afrique du Sud a été autorisée à participer et ce pendant une période de 32 ans - jusqu'en 1992 - le Comité International Olympique ne pouvant tolérer la politique raciste du gouvernement sud-africain.
English: • Relevance of outreach activities and communications materials Efficient, client-centered services and streamlined processes are in place
French: • Pertinence des activités de diffusion et des instruments de communication Des services adaptés aux clients et des processus simplifiés sont en place
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Bristol.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Bristol.
English: Theoretical foundation of composition theory and research, emphasizing structure of writing, composing process, contemporary rhetoric, and linguistic based theories of composition.
French: How do different works conceptualize, confront, and attempt to palliate the problems of loss? Texts by Sophocles, Ovid, Chateaubriand, Musset, Nerval, and Claude Simon, along with theoretical and historical writings by Abraham and Torok, Philippe Aries, Baudrilland, Guy Debord, Blanchot, Freud, Hegel, Heidegger, Lacan, Emmanuel Levinas.
English:   To see a larger more detailed image (318K), click here  Up and Down the Beanstalk Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (318ko)  Char de Jacques et le haricot magique Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: The company developed the film, printed the photos, reloaded the camera with more film and sent everything back to the customer.
French: Cette société développait le film, imprimait les photos, rechargeait la caméra et renvoyait tout au consommateur.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
French: Publication par le Bureau international
English: This project will evaluate existing home care services across the country for adults with mental illnesses and identify issues, gaps and barriers related to home care for this population.
French: Par conséquent, ce projet vise à évaluer les services de soins à domicile offerts aux adultes canadiens atteints de maladie mentale et à en déterminer les problèmes, les lacunes et les obstacles.
English: A Follow-up Migration Policy Seminar for the Caribbean Region, Santo Domingo, 28-31 October 2002.
French: Séminaire de suivi sur la politique des migrations dans la région des Caraïbes, Saint-Domingue, 28-31 octobre 2002.
English: Planned activities Results Achieved Implement the Tribunal's Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and monitor Modern Comptrollership (MC) sustainability.
French: Activités prévues Résultats atteints Mettre en application le cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) et surveiller le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: In that regard, I should also like to indicate that the question of anti-personnel landmines is of urgency to my country.
French: Dans ce sens, je voudrais en outre indiquer que la question des mines antipersonnel constitue tout autant pour mon pays une question d'urgence.
English: Statements were made by Mr. Abdel Rahman Salah El-Din, Deputy Minister for Foreign Affairs of Egypt, Mr. Zakaria El-Agha of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and himself.
French: Des déclarations ont été faites par M. Abdel Rahman Salah El-Din, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Égypte, M. Zakaria El-Agha, du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, et par lui-même.
English: keep, in note 2.6, the reference to use of the mark on the Internet.
French: conserver, dans la note 2.6, la mention de l’usage d’une marque sur l’Internet.
English: Communications coordinated INAC’s involvement in Klondike Days 2000.
French: Première nation de Tsuu T’ina et par des chanteurs gutturaux inuit venant des Territoires du NordOuest.
English: The primary source of lead exposure in birds is the ingestion of lead shot rather than from shot embedded in their tissues.
French: La source principale d’exposition au plomb chez les oiseaux est l’ingestion de grenaille de plomb et non l’incrustation de grenaille dans leurs tissus.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Youth Smoking Survey Survey of Smoking Habits
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Enquête Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Enquête sur les habitudes de fumer
English: "Our practice must match our values, we need to share these values and to develop tools that will ease the transition from theory to practice, we must adopt interdisciplinary approaches by setting up joint committees regrouping nurses and physicians and open them progressively to other professions and to patients."
French: "Mettre nos valeurs en pratique, en parler, les partager, créer des outils pour passer du savoir en matière d'autogestion au savoir-faire, apprivoiser l'interdisciplinarité en créant des comités mixtes infirmières-médecins, y ajouter progressivement d'autres professionnels et les patients eux-mêmes."
English: V(2), Annex 2 …………………..2 Principle 21, U.N. Conference on the Environment, U.N. GAOR, 27th Sess., Supp.
French: V(2), annexe 2…………...........…1 Principe 21, Conférence des Nations Unies sur l’environnement, Doc. off. Ass.
English: Applicants who are pregnant or have dependent children, a foster child or a child in the home of a relative are also exempted from the two-year independence test.
French: Les femmes qui présentent une demande et qui sont enceintes, qui ont des enfants à charge ou vivant chez des parents, ou qui s’occupent d’un enfant en famille d’accueil sont également exemptées du critère d’indépendance de deux ans.
English: We have discussed the requirements to be met for this supplementary import permit with the applicant and we understand that, for the purposes of this application, "production" means the purchase of materials, including chicken, by the applicant and the processing of these materials in plants that are owned or operated by the applicant into the products that the applicant has stated are not on the Import Control List and that will be sold as finished products.
French: Nous avons discuté avec le requérant des exigences relatives à l'obtention de cette licence d'importation supplémentaire et nous savons que, pour les fins de la présente demande, on entend par « production » l'achat par le requérant de matières, y compris de poulet et de dinde, et leur transformation dans des usines dont il a la propriété ou qu'il exploite pour en faire des produits à propos desquels il a déclaré qu'ils ne figurent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et qu'ils seront vendus comme produits finis.
English: • Worksheet T2WS4, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail T2WS4, Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2009 (Ontario)
English: Revise the panel system to ensure that panelists are able to concentrate exclusively on the Dialogue process.
French: De revoir l'organisation de la réunion pour que les participants puissent se consacrer exclusivement au dialogue.
English: Once the formalities concerning service of a document have been completed, the transmitting agency receives a certificate of completion.
French: Toutefois, l'Irlande et le Royaume-Uni ont décidé de participer à ce règlement.
English: La façon dont les Américains exercent leur leadership a une incidence sur toute la planète, et elle a des répercussions profondes sur nos propres programmes de défense.
French: Malgré l’émergence de puissances régionales, les États-Unis demeurent le pays le plus influent au monde.
English: As he had said on previous occasions, however, the Committee's deafening silence in that regard was cause for concern.
French: Toutefois, et le Rapporteur spécial rappelle que comme il a déjà eu l'occasion de le dire, le silence assourdissant de la Commission à cet égard est préoccupant.
English: Mr. Lambert began his career with NCR Corporation, where he served for 16 years in product management, sales and software engineering capacities.
French: M. Lambert a commencé sa carrière chez NCR Corporation, où il a travaillé pendant 16 ans dans la gestion de produit, les ventes et l'ingénierie logicielle. Il siège également au conseil d'administration de Vignette Corp.
English: APPLICATION by Seaplane Charters US/CA, Inc. for suspension of Licence No. 920230. File No.
French: DEMANDE présentée par Seaplane Charters US/CA, Inc. en vue de suspendre la licence no 920230.
English: Following the installation of the newly elected government in February 2007, the security situation remained quite tense, as was demonstrated by last March’s dramatic events in Kinshasa.
French: La mission EUSEC RD Congo a continué de remplir son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité depuis le mois de mai 2005.
English: Moreover, we should also seriously consider ways to further promote universal adherence and national implementation of the Convention, particularly of the confidence-building measures it sets out.
French: En outre, nous devrions également étudier attentivement les moyens de promouvoir davantage l'adhésion universelle et la mise en œuvre nationale de la Convention, notamment par les mesures de confiance qui y sont énoncées.
English: Where they avail themselves of this opportunity, the Member States concerned must at least take appropriate measures to ensure that, where his rights are infringed, the rightholder cannot initiate successive proceedings under both sets of protection arrangements (paragraph 3).
French: Lorsqu’ils n’utilisent pas cette possibilité, les Etats membres concernés doivent au moins prendre les mesures appropriées pour que le titulaire, en cas d’atteinte à ses droits, ne puisse engager des procédures successives en vertu des deux régimes de protection (paragraphe 3).
English: We therefore call upon the Israeli authorities to completely lift the restrictive measures in place so that medicine, food and fuel shipments can resume normally and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), other United Nations agencies and other humanitarian actors can continue their work.
French: Nous appelons les autorités israéliennes à lever complètement les mesures restrictives, afin que l'approvisionnement en nourriture, médicaments et fioul puisse reprendre normalement et pour que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les autres agences onusiennes et les autres acteurs humanitaires puissent continuer leur travail.
English: This brings the total proposed budget required to support the management and administrative functions for the biennium to $25.8 million.
French: Cela porte à 25,8 millions de dollars pour l'exercice biennal le montant total du budget nécessaire pour l'appui aux fonctions de gestion et d'administration.
English: The Company has also acquired, by staking and map designation, 127 mining claims including one block adjacent to the Bruneau Property (Sinclair-Bruneau Claims Block) and two other large properties located 30 kilometres south of Matagami (Bell-Vezza Property) and 95 kilometres north of La Sarre, Quebec (Casagosic Property).
French: La Société a également acquis par désignation sur carte et jalonnement 127 titres miniers dont un bloc adjacent à la propriété Bruneau (bloc Sinclair) et deux autres propriété aurifères d'importance localisées à 30 kilomètres au sud de Matagami (propriété Bell-Vezza) et 95 kilomètres au nord de La Sarre, Québec (propriété Casagosic).
English: Calls upon Member States that are exporting, importing and transit countries, in particular through their border control authorities, to exercise increased vigilance with respect to consignments of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid, in order to identify suspicious consignments that were not subject to pre-export notification;
French: Engage les États membres qui sont des pays exportateurs, importateurs et de transit, en particulier par l'intermédiaire de leurs services de contrôle aux frontières, à redoubler de vigilance en ce qui concerne les envois d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique, afin de détecter les envois suspects qui n'ont pas fait l'objet d'une notification préalable à l'exportation;
English: At Maastricht, we paid dearly for the agreement of Portugal, Spain, Greece and Ireland, with the creation of the Cohesion Fund.
French: À Maastricht déjà, on avait payé grassement l'accord du Portugal, de l'Espagne, de la Grèce et de l'Irlande en créant le Fonds de cohésion.
English: • Birla Copper is doubling the capacity of its Dahej smelter/refinery from 250 000 t/y to 500 000 t/y by the end of 2005.
French: • Sterlite Industries (India) Limited a obtenu des permis environnementaux l’autorisant à exploiter sa nouvelle usine de fusion de 300 000 t/a dans la ville portuaire méridionale de Tuticorin.
English: In keeping with this approach, CIDA's Social Development Priorities:
French: Dans la foulée de ces initiatives, Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance ne répond donc pas au critère de la bioaccumulation tel qu’il est défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Lastly, the European Union wished to reaffirm its strong condemnation of the use of violence to silence journalists or interfere with their work, as well as any attempts to control or influence the media with the aim of distorting or suppressing information or to use them for propaganda purposes.
French: Enfin, l'Union européenne condamne à nouveau fermement le recours à la violence pour faire taire les journalistes ou entraver leur travail, ainsi que toute tentative de contrôler ou d'influencer les médias dans le but de déformer ou d'étouffer l'information ou de les utiliser à des fins de propagande.
English: I believe that his subsequent briefings on this matter have deepened this dispute in the most serious way.
French: À mon avis, les déclarations qu'il a faites par la suite ont très sérieusement envenimé le conflit.
English: Other organizations pre-test policies with designated group members by using focus groups and other testing methods.
French: D’autres organisations mettent les politiques à l’essai auprès des membres des groupes désignés, en mettant sur pied des groupes de discussion ou en utilisant d’autres méthodes d’essai.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Les membres de la catégorie de la direction et les équivalents EX qui ont été nommés au répertoire des SMA. But :
English: He asked what were the President’s intentions for protecting Bulgarians and allowing them to be taught in their mother tongue.
French: L’Albanie ayant signé la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, quelles sont les intentions de l’Albanie pour assurer à la minorité bulgare un enseignement dans sa langue maternelle?
English: A new oil refinery is to be established in Eket local government area of Akwa Ibom state.
French: Un accident tragique est survenu hier dans la cimenterie d'Oum Kélil, près de Tajerouine (gouvernorat du Kef), suite à l'effondrement d'un bâtiment en cours de construction. L'accident a fait sept morts et un certain nombre de blessés dont neuf ont été hospitalisés.
English: Take advantage of this unique and original spot to recharge your personal batteries while you take a look at the interpretation island evoking the Saint-Henri and Sainte-Cunégonde neighbourhoods.
French: Vous profitez de cet endroit unique et original pour vous restaurer, tout en jetant un coup d'oeil à l'îlot d'interprétation qui évoque les quartiers de Saint-Henri et de Sainte-Cunégonde.
English: Approximately half of world steel production enters international trade.
French: Environ la moitié de la production mondiale d'acier est destinée au commerce international.
English: The Panel finds that CYEMS did not provide sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or the value and the presence of the tangible property located in Iraq.
French: Le Comité conclut que CYEMS n'a pas suffisamment justifié de son droit de propriété ou d'usage, ni de la valeur et de l'existence des biens corporels se trouvant en Iraq.
English: The aforementioned variations are consistent with the structure of the HS.
French: Ces adaptations sont conformes à la structure du SH.
English: Thus if, for example, a precision bombing attack of a military fuel storage depot is planned but there is a foreseeable risk of the burning fuel flowing into a civilian residential area and causing injury to the civilian population which would be excessive in relation to the military advantage anticipated, that bombardment would be indiscriminate and unlawful, owing to the excessive collateral damage.
French: Si, par exemple, un bombardement de précision est prévu sur un dépôt militaire de stockage de carburant alors qu'il existe un risque prévisible que le carburant en feu se déverse dans une zone résidentielle civile et entraîne dans la population civile des blessures qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire attendu, ce bombardement frapperait sans discrimination et serait illégal en raison des dommages collatéraux excessifs.
English: “All individuals are born free and equal before the law, and are entitled to equal protection and treatment by the authorities, and to enjoy the same rights, freedoms and opportunities without discrimination based on gender, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy.
French: "Tous les êtres naissent livres et égaux devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion, l'opinion politique ou philosophique.
English: If the preview of your game suits you, click on "ok, publish!
French: Si vous êtes satisfait de la prévisualisation de votre jeu, cliquez sur "ok, publiez!
English: Dialogue and negotiations are the fundamental, indeed the only, way out.
French: Le dialogue et les négociations sont la meilleure issue possible, sinon la seule.
English: The number of undertakings subject to inspection and the proportion of workers covered by the visits are not provided in the report.
French: Le rapport ne précise pas le nombre d’entreprises assujetties à ces contrôles, ni la proportion de travailleurs couverts par les visites.
English: He added that there was strong emphasis on the juvenile justice system in most of the countries in the region.
French: Il a ajouté que l'accent était mis sur le système de justice pour mineurs dans la plupart des pays de la région.
English: With all the solutions available today for individuals experiencing incontinence, one should not hesitate to consult a specialist.
French: De nos jours, les gens qui souffrent d'incontinence ne devraient pas hésiter à consulter un spécialiste, puisqu'il existe de nombreuses solutions pour régler leur problème.
English: But the proposals for CAP reform are based too heavily on measures to ease the cost of enlargement to the East and to satisfy US pressure in WTO.
French: Toutefois, les propositions visant une réforme de la PAC se fondent beaucoup trop sur des mesures destinées à alléger le coût de l'élargissement à l'Est et à satisfaire les pressions des États-Unis au sein de l'OMC.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2004 in the amount of 4,900,800 United States dollars;
French: Approuve le budget du Corps commun d'inspection pour l'année 2004, soit un montant brut de 4 900 800 dollars des États-Unis ;
English: In more general terms, the overall focus in the American Indian setting has been on collective rather than individual rights - American Indians' (including American Indian women's) first priority has been to ensure the survival of their nations and cultures.
French: En termes plus généraux, le monde des Indiens de l'Amérique se concentre globalement davantage sur les droits collectifs que sur les droits individuels; ces Indiens (y compris les femmes) ont accordé la priorité à la survie de leurs nations et cultures.
English: • contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • contribuer à l'élaboration de politiques rigoureuses
English: And that is what I would like to focus on today.
French: C'est de cette transformation dont j'aimerais vous parler aujourd'hui.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Status of Women Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Condition féminine Canada a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de fournir directement aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Unsigned, undated document, probably written by Lieutenant-Colonel C. Roy in 1986.
French: 1 (bureau du DGLO), procès-verbal de la réunion des CCLO et CRLO, à Ottawa, les 26 et 27 juin 1971.
English: • Display counter or bistro table and chairs, standard electrical outlet and lighting; Costs of participating in the Canada Pavilion Book early and save 15% of the Regular registration fees!
French: • Des comptoirs ou des chaises et tables bistro, des prises électriques standard et l'éclairage. Coûts de participation au Pavillon du Canada Inscrivez-vous à l'avance et épargnez 15 p.
English: But in spite of these and other major developments across the country – including the birth of the new territory of Nunavut – the Canadian public remains largely unaware of Aboriginal issues.
French: Mais malgré ces chambardements partout au pays, y compris la création d'un nouveau territoire, le Nunavut, le public canadien demeure, en règle générale, ignorant des grands enjeux autochtones.