ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in an international environment also offers the possibility of embarking on a foreign adventure yourself.
French: Travailler dans un environnement international offre aussi des opportunités, même pour tenter une aventure à l’étranger.
English: Table Former Structure 2006 - 2007 New Structure 2007 - 2008 National Homelessness Initiative Homelessness Partnering Strategy Supporting Communities Partnership Initiative; Regional Homelessness Fund ; and Urban Aboriginal Homelessness Homelessness Partnership Initiative
French: Ancienne structure 2006-2007 Nouvelle structure 2007-2008 Initiative nationale pour les sans-abri Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Initiative de partenariats en action communautaire; Fonds régional d'aide aux sans-abri; Autochtones sans abri en milieu urbain Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance
English: Journalists reportedly continue to be targeted, despite the pardon of 5 July 2006.
French: Selon certaines informations, des journalistes continueraient d'être pris pour cibles, malgré la grâce accordée le 5 juillet 2006.
English: Treaty 8 | Boats and boating | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Steamboats | Great Slave River, Northwest Territories | Rivers Description:
French: Treaty 8 | Boats and boating | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Steamboats | Great Slave River, Northwest Territories | Rivers Description :
English: Dividing the chronic LOEC for brook trout by a factor of 10 to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field results in an estimated effects threshold for aquatic species of 21 µg/L.
French: Si l'on divise la CMEO chronique de la truite de ruisseau par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifique et pour extrapoler sur le terrain les résultats obtenus en laboratoire, on obtient un seuil d'effet estimé de 21 µg/L dans le cas des espèces aquatiques.
English: When the opportunity came along of producing a report for the European Parliament on the Commission’s draft guidelines dealing with regional aid as a tool of regional development, I viewed it as an invitation to contribute towards improving the way the Community functions in this area.
French: Lorsque le Parlement européen a eu l’occasion de produire un rapport sur les propositions de lignes directrices de la Commission concernant les aides régionales en tant qu’instrument du développement régional, j’y ai vu une invitation à contribuer à améliorer le mode de fonctionnement de la Communauté dans ce domaine.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Bob Klager Director of Communications  Office of the Minister of the Environment 819 997-1441 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Fact Sheet 1 2007 Cultural Capitals of Canada Edmonton, Alberta Category: Population over 125 000  Maximum contribution: $2 million "Building Connections" emerges from Edmonton's recognition of the contribution made by culture to quality of life.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Bob Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997-1441 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Fiche d'information 1 Capitales culturelles du Canada de 2007 Edmonton (Alberta) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars Le projet Building Connections est né de la reconnaissance, par Edmonton, de la contribution de la culture à la qualité de vie.
English: Is there any independent office which is empowered to deal with complaints and petitions concerning fundamental rights which may be lodged in accordance with article 69 of the Constitution (para. 7 of the report)?
French: Existe-t-il un organe indépendant habilité à traiter les plaintes et les pétitions concernant les droits fondamentaux qui pourraient être formulés conformément à l'article 69 de la Constitution (par. 7 du rapport) ?
English: Further details on the logistical and procedural aspects of the hearing will be communicated to the parties in due time.
French: Les détails sur la logistique et les procédures de l'audience seront communiqués aux parties en temps utile.
English: 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630년 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630年 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | พ.ศ.
French: 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630年 | 630년 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | 630 | พ.ศ.
English: Our Call for Papers and the Early Bird registration will begin shortly.
French: Notre appel à communication et l’inscription à tarif préférentiel commenceront prochainement.
English: With the exception of one CF member attending the Belgian Staff College, the other military members are working in the Canadian Joint College, the other military members are working in the Canadian Joint Delegation, the CFSU(E) Detachment and in NATO Headquarters and Agencies.
French: À l'exception d'un militaire des FC qui étudie au Collège d'état-major belge, les autres militaires des FC travaillent au sein de la Délégation interarmes, au détachement de l'USFC(E) et au Siège de l'OTAN et dans ses agences.
English: Shared-governance corporations (cont'd) Celebrate Canada Committee for Québec Celebrate Canada Committee for Saskatchewan Inc. Centre d’affaires Info entreprises Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi Enrollment Appeal Commission Environmental Studies Research Funds Management Board Fiducie du Chantier de l’économie sociale Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement Emploi-Montréal (FDEM) Forest Engineering Research Institute Forintek Canada Corporation FPInnovations Genome Canada Gwich’in Arbitration Panel Gwich’in Land and Use Planning Board Gwich’in Land and Water Board Gwich’in Renewable Resources Board Hamilton 2003 Word Road Cycling Championships Indian Oil & Gas Co-Management Board Inuvlaluit Arbitration Board MacKenzie River Basin Board Transborder MacKenzie Valley Environmental Impact Review Board MacKenzie Valley Land and Water Board Mental Health Commission of Canada PEI 2009 Canada Games Host Society PacificSport BC Society Pulp and Paper Research Institute of Canada Sathu Land and Water Board Sathu Land Use Planning Board Sathu Renewable Resources Board Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan Commission d’appel des inscriptions Commission d’arbitrage des Inuvialuit Commission de la santé mentale du Canada Congrès forestier mondial 2003 Conseil d’arbitrage des Gwich’in Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada Conseil de gestion du Fonds pour l’étude de l’environnement Conseil du bassin du Mackenzie Fiducie du Chantier de l’économie sociale Fondation canadienne de l’arbre, La Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement Emploi-Montréal (FDEM) Sociétés à régie partagée (suite) Forintek Canada Corporation FPInnovations Génome Canada Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Office d’aménagement territorial du Sahtu Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des ressources renouvelables des Gwich’in Office des ressources renouvelables du Sahtu Office des ressources renouvelables du Wek’eezhii Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux des Gwich’in Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux du Wek’eezhii Office Gwich’in d’aménagement territorial PacificSport BC Society Partenariat canadien contre le cancer Société de développement à l’exportation de Longueuil
English: • Show how your own work fits into the organizational chart Be as positive as you can about occupations in this field, but give a realistic picture of your work and the work of others What is a typical day on the job for you?
French: Quelles sont vos principales tâches?
English: The Working Group focused on improving working conditions for delegates using the information technology resources of the Secretariat, and had already introduced such practical innovations as wireless Internet connectivity and access to power outlets in meeting rooms, and had also overseen the creation of a CandiWeb site to support the elections process.
French: Le Groupe de travail met l'accent sur l'amélioration des conditions de travail des délégués en faisant appel aux ressources informatiques du Secrétariat.  Il a déjà introduit des innovations concrètes telles que l'accès sans fil à l'Internet et l'installation de points d'accès dans toutes les salles de réunion et supervisé la mise en place d'un site CandiWeb pour appuyer le processus électoral.
English: Bilateral central rate:
French: Les règlements effectués par l'intermédiaire de correspondants le sont souvent par inscription sur des comptes réciproques (appelés comptes << nostro ,, et << loro ,)) qui peuvent être assortis d'ouvertures de crédits permanentes.
English: Canadian readers have access to a stable or higher level of Canadian editorial content.
French: Les lecteurs canadiens ont accès à un niveau stable ou plus élevé de contenu rédactionnel canadien.
English: As noted in the footnote to Tables 1 and 1.1, special purpose allotments (SPAs) were established in both FAC and Industry Canada to provide spending authority to the new department of International Trade Canada (ITCan) for the period December 12, 2003 to March 31, 2004.The SPA amounts established for that period were $51.8 million within FAC and $6.9 million within Industry Canada.
French: Comme il a été mentionné dans la note des tableaux 1 et 1.1, des affectations à but spécial (ABS) ont été établies au sein d'AEC et d'Industrie Canada pour fournir des autorisations de dépenses au nouveau ministère du Commerce international Canada (CICan) pour la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.Les montants des ABS établis pour cette période se sont élevés à 51,8 millions de dollars au sein d'AEC et à 6,9 millions de dollars au sein d'Industrie Canada.
English: Our reception sells reduced tickets to visit the Golfe of Morbihan, Belle Ile with a beautiful cruise or the discovery of La Brière marshes.
French: A l'accueil un service billeterie est à votre disposition pour un choix d'excursions sur le Golfe du Morbihan, vers les Iles (Belle Ile ... ) ou encore pour la visite des Marais Briérons.
English: Alternate Dispute Resolution - Karen advised that the University of Windsor currently delivers a series of courses leading to a certification in "Mediation".
French: Règlement extrajudiciaire des différends (RED) - Karen informe les membres que l'Université de Windsor donne actuellement une série de cours menant à l'obtention d'un certificat en « médiation ».
English: Converting to a lease is the only option for retaining a claim beyond ten years.
French: Le seul moyen de conserver le claim plus longtemps est de le convertir en concession.
English: School Safety > Bullying in Schools > Alberta Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Alberta Intimidation à l'école
English: Parliamentary documentation: reports on: information-gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (8); the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (1); the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les sujets suivants : instruments de collecte d'informations sur certaines des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (8); activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (1); utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (2);
English: There is therefore a risk, the consequences of which maybe disproportionate, that this negative aspect will be the focus of attention.
French: Le risque, aux conséquences parfois disproportionnées, est de ne retenir que cet aspect négatif.
English: Through this Report they assess effectively the outcome of their own efforts, whilst at the same time attempting to portray and evaluate the attitude of the parties involved.
French: Ce rapport constitue en quelque sorte un bilan de leurs propres efforts, tout en tentant de décrire et d'évaluer l'attitude des parties.
English: She emphasized the importance of the activities of trademark offices for the successful implementation of the INN Programme objectives by preventing INNs from being appropriated as trademarks.
French: Elle a par ailleurs souligné l’importance que revêtaient les activités menées par les offices des marques en vue de la mise en œuvre réussie des objectifs du programme relatif aux DCI qui visait à empêcher l’appropriation des DCI sous forme de marques.
English: Charitable purposes and activities 7.
French: Fins et activités de bienfaisance 7.
English: • All staff are made aware of their responsibilities to protect information and severe penalties exist in the PCMLTFA, which can be applied if an employee or contractor were to disclose personal information improperly.
French: • Tous les employés, y compris les contractuels, sont informés de leurs participer aux discussions tenues sur responsabilités en ce qui touche la protection de l'information, et les dispositions les attentes en milieu de travail.
English: It has "often been acclaimed the world's most powerful second chamber.18 " Its clear division of powers as a pluralist federation, as opposed to a parliamentary one, makes the American experience a difficult one to apply elsewhere, for example in Australia.
French: On a «souvent dit que c'est la deuxième Chambre la plus puissante du monde»18. Cela dit, étant donné que les États-Unis sont une fédération pluraliste où la division des pouvoirs est claire, plutôt qu'une démocratie parlementaire, l'expérience américaine est difficile à appliquer ailleurs, comme nous le verrons dans le cas de l'Australie.
English: There are only three free-ranging populations in existence in Canada.
French: Il n’y a rien de plus excitant que de se trouver en présence de bisons des plaines sauvages.
English: Private and public investment in Canada Release date Reference period February 28, 2007 2005 to 2007
French: Revenu agricole net Date de diffusion Période de référence 28 mai 2007 2005 et 2006 26 novembre 2007 2004, 2005 et 2006
English: Parliament assigned to the government the task of drafting new proposals for legislation in order to implement the principle of non-discrimination in access to goods and services in other legislative acts than the Civil Code.
French: Le Parlement a chargé le gouvernement d’élaborer de nouvelles propositions legislatives, afin de transposer le principe de la non discrimination en matière d’accès aux biens et aux services dans d’autres actes que le Code civil.
English: The second exception refers to situations in which the authorization by the secured creditor to sell the assets free of the security right is inferred, because the encumbered assets are of such a nature that the secured party expects them to be sold free of the security right, or where it is in the best interest of all concerned parties that they be sold free of the security right.
French: La deuxième exception a trait aux situations où l'on déduit l'autorisation du créancier garanti de vendre les biens libres de la sûreté parce que les biens grevés sont de telle nature que la partie garantie s'attend à ce qu'ils le soient, ou lorsqu'il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées qu'ils le soient.
English: Purpose To provide guidance to Board members and staff on postponements, i.e. a delay of a hearing or review, usually at the request of the offender, anytime before it begins.
French: Objet Guider les membres et les employés de la Commission au sujet des reports, c’est-à-dire reporter une audience ou un examen, habituellement à la demande du délinquant, avant que ceux-ci ne débutent.
English: Currently, discussions are underway within Government to consider withdrawal of this final reservation.
French: Des discussions sont actuellement en cours au sein du Gouvernement sur la possibilité de lever les dernières réserves.
English: A summary is given below of Ecuadorian legislation on migration, which respects and ensures to all migrant workers their human rights in conformity with article 7 of the Convention.
French: On trouvera ci-après une synthèse des normes juridiques équatoriennes en matière de migration qui respectent et garantissent à tous les travailleurs migrants les droits de l'homme conformément à l'article 7 de la Convention:
English: Mortality rates The commonly accepted indicator of population health status is the mortality rate, which is incorporated into health expenditure formulas to ensure equal expenditures for equal need.
French: Taux de mortalité  Le taux de mortalité, qu'on intègre aux formules de calcul des dépenses liées à la santé, conformément au principe des dépenses égales pour des besoins égaux, est l'indicateur de l'état de santé d'une population généralement admis.
English: What kind of society do we want to be at the dawn of the millennium?
French: Quel genre de société souhaitons-nous devenir à l'aube du millénaire?
English: The Agency seeks to enhance the competitive advantages specific to each of the regions and help them acquire new assets to better grasp the development opportunities associated with the emergence of an increasingly integrated, increasingly knowledge-based global economy in a context of sustainable development.
French: L'agence cherche à rehausser les avantages compétitifs propres à chacune des régions et à les aider à se doter de nouveaux atouts pour mieux saisir les occasions de développement associées à l'émergence d'une économie mondiale de plus en plus intégrée et de plus en plus fondée sur le savoir dans un contexte de développement durable.
English: Five-position pre-load adjustable front and rear shocks enable you to optimize the ride for driver weight and trail conditions.
French: Les amortisseurs avant et arrière sont réglables en précharge, ce qui permet d'ajuster la suspension du VTT selon le poids du conducteur et les conditions des sentiers.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (2004) (→ point 1.34.9).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté une résolution sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004) (→ point 1.34.9).
English: This case arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun, in his work "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".
French: Cette affaire est née de l’importation et de la vente en Australie de tissus imprimés pour vêtements contrevenant aux droits d’auteur de M. John Bulun Bulun, créateur aborigène d’une œuvre intitulée "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".
English: There is inadequate total funding for nutrition research and an urgent need for long-term stable funding.
French: Les fonds disponibles à la recherche en nutrition sont insuffisants et il est urgent d'établir des sources de financement stable et à long terme.
English: Two documents were presented regarding the purpose of the claimant's report (Exhibit D-27) and a Teledec conversation flowchart (Exhibit D-28).
French: Deux documents ont été présentés : l'un concernant l'objet de la déclaration du demandeur (pièce D-27) et l'autre étant un ordinogramme du système TÉLÉDEC (pièce D-28).
English: • Table 5 - Number and amounts of contributions to candidates, by electoral district
French: • Tableau 5 - Nombre et montant des contributions versées aux candidats, par circonscription
English: Full compliance with the Treaty was critical and States parties needed to work together to detect, counter and deter violations of the Treaty.
French: Un respect complet du Traité est crucial et les États parties doivent collaborer pour détecter les infractions au Traité, lutter contre elles et les décourager.
English: The reflectance of red light was independent of leaf anthocyanin content.
French: La réflectance de la lumière rouge est indépendante de la teneur foliaire en anthocyanes.
English: At most, he is in danger of the courts' confirming the view taken by ordinary people, namely that his statements go beyond what is acceptable in terms of spreading lies and hatred concerning people from religions other than Mr Camre's own.
French: Tout au plus risque-t-il de voir la cour confirmer le point de vue des citoyens ordinaires, à savoir, que ses déclarations dépassent de loin les limites du tolérable en termes de mensonges et de haine à l'encontre de personnes qui ne partagent pas sa religion.
English: From what I’ve heard, Eskimo means "raw meat eaters" in an Aboriginal language.
French: D’après ce que j’ai entendu dire, Esquimau veut dire « mangeur de viande crue » dans une langue autochtone.
English: If a new employee is not registered, the employer must register the employee immediately unless he is properly excluded from group coverage.
French: Si le nouvel employé n'est pas enregistré, l'employeur doit le faire enregistrer immédiatement, sauf s'il est dûment exempté de la protection collective.
English: The Mission was unable to provide the rationale for this amount.
French: La mission a été incapable de justifier ce montant.
English: Column 7 – Base amount for capital cost allowance claim Enter the amount you get when you subtract column 6 from column 5.
French: Vous n’avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l’année où vous avez utilisé le bien pour gagner un revenu d’emploi.
English: SEPA fully achieved for a corporate customer
French: L’entreprise cliente bénéficie d’un SEPA complet
English: For the tests, the objects were placed in one of two groups: group A and group R. Group A objects were used to test angles of attack between minus 90 and plus 90 degrees and group R objects were used to test rotating models.
French: Pour les essais, les objets ont été placés dans l'un de deux groupes: le groupe A et le groupe R.  Ceux du groupe A ont été utilisés pour tester les angles d'incidence situés entre -90° et +90°, et ceux du groupe R pour tester les modèles en rotation.
English: Managers and staff began to ask themselves questions about what should be funded and why. "Why are we doing this?
French: Il semble difficile de dire, abstraitement, ce qui peut être financé; dans certains cas, il faut présenter une proposition concrète pour obtenir une réponse précise.