ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of assistance measures for the unemployed are not specifically targeted at young job seekers, however, but at all unemployed persons, including the young.
French: Il y a lieu également de souligner que de nombreuses mesures d'accompagnement des chômeurs ne visent pas spécifiquement les jeunes demandeurs d'emploi mais que l'ensemble des chômeurs peut en bénéficier, donc également les jeunes chômeurs.
English: "We got a really good reaction the very first day," he explains enthusiastically.
French: « Nous avons obtenu une excellente réaction dès la première journée, explique-t-il avec enthousiasme.
English: Standardized education 10 - 14 5
French: L'éducation standardisée 10 − 14 5
English: (j) Requested the secretariat to cooperate with the Committee on Housing and Land Management on the future work of its Task Force on Energy Efficiency in Housing;
French: j) A demandé au secrétariat de participer, en collaboration avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, aux travaux futurs de son Équipe spéciale chargée de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement;
English: To encourage States that have not already done so to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the possession of small arms and light weapons.
French: Encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois, réglementations et procédures administratives appropriées pour réglementer la possession d'armes légères et de petit calibre.
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.  Note 2 :
English: COLLECTIVE SOCIETIES RADIO TARIFF CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF RADIO AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: Seven women MPs (3.4 per cent) were elected to the House of Representatives in the first and second general elections held in 1991 and 1995 respectively.
French: Sept femmes ont été élues membres (3,4 %) de la Chambre des députés pendant les première et deuxième élections générales tenues en 1991 et 1995 respectivement.
English: At the end of the Round, the Council has to agree formally the outcome.
French: Au terme du cycle de négociations, le Conseil doit officiellement donner son accord sur leur résultat.
English: Finally, in some countries, prolonged detention as such can become ill-treatment, as is the case for instance when women are detained for their “protection” for up to 14 years because they are at risk of becoming victims of honour crimes.
French: Dans certains pays, la détention prolongée peut en tant que telle être assimilable à un mauvais traitement, comme c'est le cas quand des femmes sont détenues jusqu'à quatorze ans durant pour leur «protection» au motif qu'elles risquent d'être victimes de crimes d'honneur.
English: In order to prepare a joint development strategy, a socioeconomic analysis of the territories was carried out.
French: Pour concevoir une stratégie de développement commune, une analyse socio-économique des territoires a été effectuée.
English: An experience of the past few months has also highlighted the need for more thorough screening of persons and vehicles entering the premises.
French: L'expérience acquise ces derniers mois a également montré qu'il fallait mieux filtrer les personnes et les véhicules à l'entrée du site.
English: Activities CAC's Program Activity Architecture (PAA) reporting structure currently has one activity: the Consulting and Audit Canada Revolving Fund. This activity supports PWGSC's Quality Services strategic outcome.
French: Activités La structure de rapports hiérarchiques de l'Architecture des activités de programme (AAP) de CVC ne compte actuellement qu'une activité, soit le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité de TPSGC.
English: ◦ Deane Zeeman, Coordinator
French: ◦ Deane Zeeman, coordonnatrice
English: Lesser of "value of the bargain purchase price" and "residual value" of the equipment Lessee's Acknowledgement and Consent I, the undersigned lessee or responsible officer of the lessee 1. acknowledge that:  a. to the best of my knowledge, the information contained herein is complete and accurate;  b. the total financing amount of this capital lease, plus the outstanding balance of any other capital lease registered under the Capital Leasing Regulations, plus the outstanding balance of any loan registered under the CSBFA and the SBLA, in respect of the lessee and a related lessee or borrower (see instructions), does not exceed the aggregate of $250,000;  2. consent to:  a. the audit, by Industry Canada representatives, of the capital lease approval and administration file held by the lessor;  b. the release, by Industry Canada representatives, of information in respect of the lessee's outstanding capital leases registered under the Capital Leasing Regulations, to another lessor to whom the lessee applied for a capital lease;  c. the release, by Industry Canada representatives, of information in respect of the lessee's outstanding loans registered under the CSBFA and the SBLA to a lessor to whom the lessee applied for a capital lease; and  d. the release, by Industry Canada representatives, of information in respect of the lessee's outstanding capital leases registered under the Capital Leasing Regulations, to a lender to whom the lessee applied for a loan under the CSBFA.
French: Moindre de "valeur de l'option d'achat à prix de faveur" et "valeur résiduelle" du matériel"  Attestation et consentement du locataire Je soussigné, le locataire ou l'agent responsable du locataire, 1. atteste que :  a. au meilleur de ma connaissance, l'information contenue dans le présent formulaire est complète et exacte;  b. le montant total du financement de ce contrat, plus le solde impayé de tout autre contrat enregistré en vertu du Règlement location-acquisition, plus le solde impayé de tout autre prêt enregistré en vertu de la FPEC et de la LPPE, concernant le locataire ou un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié (voir instructions), n'excède pas la somme totale de 250 000 $;  2. consent à :  a. la vérification par les représentants d'Industrie Canada des dossiers du locateur concernant l'approbation et d'administration du contrat;  b. la communication par les représentants d'Industrie Canada des renseignements concernant ses contrats en cours enregistrés en vertu du Règlement location-acquisition à tout autre locateur auquel il demande un contrat;  c. la communication par les représentants d'Industrie Canada des renseignements concernant ses prêts en cours enregistrés en vertu de la FPEC ou de la LPPE à tout autre locateur auquel il demande un contrat; et  d. la communication par les représentants d'Industrie Canada des renseignements concernant ses contrats en cours enregistrés en vertu du Règlement location-acquisition à tout prêteur auquel il demande un prêt en vertu de la LFPEC.
English: 67. Undoubtedly, that formation should aim as well at the preparation of youth to fulfill with intelligent understanding and pride those offices of a noble patriotism which give to one's earthly fatherland all due measure of love, self-devotion and service.
French: Nous ne méconnaissons pas, il est vrai, que par bonheur, des principes erronés n'exercent pas toujours entièrement leur influence, surtout quand les traditions chrétiennes, plusieurs fois séculaires dont les peuples se sont nourris restent encore profondément - quoique inconsciemment - enracinées dans les coeurs.
English: It will be critical to have mechanisms in place that will allow the health sector to monitor developments and adopt the most cost-effective solutions.
French: Il deviendra essentiel de mettre en place des mécanismes qui permettront au secteur de la santé de surveiller ces progrès et d'adopter les solutions technologiques les plus rentables.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Solar Energy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie solaire
English: This document also outlines some issues which the sponsor should consider when planning such studies.
French: Ce document aborde également quelques sujets que le promoteur doit prendre en considération lors de la conception de telles études.
English: Suspicious transaction data received from financial institutions is examined and analyzed by KoFIU and is then disseminated to law enforcement agencies when it is believed to involve money laundering.
French: Le KoFIU examine et analyse les informations concernant des opérations suspectes transmises par les institutions financières puis il les répartit aux organismes chargés de l'application de la loi lorsqu'il estime qu'elles pourraient impliquer des opérations de blanchiment de capitaux.
English: 2006 2005 Net cash provided by Government 3,887,058 4,213,089 Revenue not available for spending 125 16 Refund of previous year expenses 6,305 3,700 Change in net position of the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances 114,346 (122,059) Variation in accounts payable and accrued liabilities (203,917) 101,805 Other adjustments 105 (805)
French: 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 3 887 058 4 213 089 Revenu non disponible pour dépenser 125 16 Remboursement des charges de l'exercice précédent 6 305 3 700 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances 114 346 (122 059) Variation des créditeurs et des charges à payer (203 917) 101 805 Autres ajustements 105 (805)
English: • There are numerous occasions in the United States when management can represent its views.
French: • Aux États-Unis, les hauts fonctionnaires ont plusieurs moyens d'exposer leurs points de vue.
English: • • Corporate Operational Plan 2004-2006 EIB Eligibility Guidelines Environmental Statement; Environmental Report 2003; the Social Assessment of Projects in Developing Countries:
French: •
English: Articles 3, 4, 5 of the basic act.
French: La Commission peut demander la confidentialité et réclamer des habilitations de sécurité.
English: Several specimens were captured in this area during the early 1990s (Brian Coad, Canadian Museum of Nature, personal communication).
French: Plusieurs spécimens ont été recueillis dans la région au début des années 1990 (Brian Coad, Musée canadien de la nature, comm. pers.).
English: In addition to its coordination role, the Department of Canadian Heritage is also required to prepare such a plan.
French: En plus de son rôle de coordination, le ministère du Patrimoine canadien doit aussi préparer ce plan d’action.
English:  The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conf erence and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, as mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, sont joints à la présente.
English: • All Parks Canada employees shall report, within 60 days of being appointed to their first position at Parks Canada, and within 60 days of any subsequent appointment, transfer, promotion or deployment within the Agency, all outside activities, assets, and direct or contingent liabilities that may result in a conflict of interest with respect to their official duties.
French: • La conduite de tous les employés de Parcs Canada doit pouvoir résister en tout temps à l'examen public le plus minutieux. • Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les employés de Parcs Canada doivent prendre les décisions dans l'intérêt public.
English: The Government of Rwanda does not hesitate to take action against any of its members who get involved in any violations of human rights.
French: Le Gouvernement rwandais n'hésite pas à prendre des mesures contre ses représentants qui participent à des violations de droits de l'homme.
English: In the overall rush we are experiencing at the moment, it seems that a basic awareness of the roots has been lost.
French: J'ai l'impression que, dans l'excitation du renouveau que nous vivons aujourd'hui, une partie de la conscience de ces racines a disparu.
English: The Council must demonstrate the political will to carry out its mandate in an equitable and consistent manner, and with greater determination.
French: Le Conseil doit fait preuve de la volonté politique de s'acquitter de son mandat de façon équitable et cohérente et avec une plus grande détermination.
English: Romania clarified that State financial compensation was awarded to victims if the offence had been committed in the national territory or committed in a foreign territory and the victim was a Romanian national or legal resident.
French: La Roumanie précise qu'une indemnisation sur fonds publics est versée à la victime lorsque l'infraction a été commise sur le territoire roumain, ou sur un sol étranger alors que la victime est de nationalité roumaine ou réside légalement en Roumanie.
English: And, since the best way of showing how biodiversity is threatened is to give an example, this weekend, in my country, in the province of León, I visited a forest where 5 000 hectares had burned during military exercises, a wood where plants and animal species disappeared and will probably not reappear for another 50 years.
French: Et comme la menace qui pèse sur la diversité biologique n'est jamais mieux illustrée que par un exemple: ce week-end, dans ma région, la province de León, je me suis baladé dans une forêt qui, à la suite de manuvres militaires, a vu se calciner 5 000 hectares. De cette forêt ont disparu des espèces végétales et animales qui ne réapparaîtront certainement pas avant une cinquantaine d'années.
English: Two thousand and two is an important year for agricultural policy.
French: L'année 2002 sera importante pour la politique agricole.
English: Table 3 Human resources: component 2, security sector reform
French: Tableau 3  Ressources humaines : composante 2 (Réforme du secteur de la sécurité)
English: Programme Activity 02.2: Road Transport Activity 02.2.2
French: ACTIVITÉ 02.2: TRANSPORT ROUTIER - ACTIVITÉ 02.2.2
English: On June 25, 1996, the Minister of Health announced the establishment of five Centres of Excellence for Women's Health located in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le 25 juin 1996, le ministre de la Santé a annoncé la création de cinq centres d'excellence pour la santé des femmes, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of VIRAMUNE (nevirapine) , please contact Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Medical Information at 1-800263-5103 Ext.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l’emploi de VIRAMUNE (névirapine), veuillez communiquer avec le service d’information médicale de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée au 1-800-263-5103, poste 4512 ou au 905-631-4512 de 8 heures à 17 heures, HNE, du lundi au vendredi.
English: Actual travel costs averaged $1,071 per trip, compared with $1,150 applied in the budget.
French: Le coût des voyages a été en moyenne de 1 071 dollars par voyage au lieu de 1 150 dollars comme prévu dans le budget.
English: SPLOS/164 and Corr.1, paras.
French: SPLOS/164 et Corr.1, par. 56 à 78.
English: It is also important to network with the formal system, that is, treating the government as a community partner in the work.
French: Par exemple, l'appui de la population et le cautionnement des gens d'affaires locaux peuvent représenter des atouts valables pour légitimer et mettre en valeur ces programmes.
English: At page 43 of the transcription, the claimant states that he has other evidence and is told by the Board chairperson "We don't need proof".
French: À la page 43 de la transcription, le prestataire dit avoir d'autres éléments de preuve mais le président du conseil lui répond : « Nous n'avons pas besoin de preuve.
English: See also the resolution on international medical and humanitarian law adopted at the 57th Conference of the International Law Association, 1976, part I, para.
French: Voir aussi la résolution de l'Association de droit international concernant le droit international médical et humanitaire, op.  cit., note 22, partie I, par. 3.
English: In the ensuing years, ICCLR continued to expand its research and program activities dealing with international criminal court issues, and has since written numerous research papers on the topic, participated in many conferences, including the Diplomatic Conference in Rome and subsequent Preparatory Commission Meetings, Assembly of States Parties meetings, hosted prominent guest lecturers who spoke on the topic, and provided public lectures.
French: Il a, depuis lors, écrit de nombreux mémoires de recherche sur le sujet, a participé à nombre de conférences, y compris la Conférence diplomatique de Rome, et des réunions subséquentes de la Commission préparatoire et de l'Assemblée des États Parties. Enfin, il a invité des personnalités à s'exprimer sur le sujet et il a organisé des conférences à cet égard.
English: It's use is covered by the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Leur utilisation est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Do not hesitate to contact us by phone or to come meet us, it would be a pleasure to meet you and to give you answers about your questions.
French: N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou à venir nous rencontrer, il nous fera plaisir de répondre personnellement à vos questions.
English: If you're looking for benefits that are going to make things a little easier, this is one suggestion that came up at one point.
French: Je vous ai fait cette suggestion au cas où vous chercheriez des avantages susceptibles de vous rendre la vie un peu plus facile.
English: The Committee would welcome information on the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in the next periodic report, including on its structure, mandate, powers and functioning.
French: Le Comité souhaiterait trouver dans le prochain rapport périodique des renseignements sur la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier sa structure, son mandat et ses prérogatives.
English: Founded , Mrs Roth; founded , Mr Schulz.
French: Avec bien-fondé , madame Roth; avec bien-fondé , monsieur Schulz.
English: It wanted to confirm the obligation of Canadian society to respect the rights of First Nations to fish.
French: Ils voulaient confirmer l'obligation de la société canadienne à respecter les droits de pêche des Premières nations.
English: Objectives of the Strategic Plan Within the parameters of its mission and guiding principles, Justice Canada has the following objectives concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component: 1.
French: Les objectifs visés du plan stratégique À l'intérieur de sa mission et de ses principes directeurs, le ministère de la Justice vise les objectifs suivants dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire : 1.
English: Just a few minutes from the old town of Herceg Novi with cosy cafés and centuries-old fortresses, the complex offers newly refurbished high-quality rooms decorated in an elegant, modern style.
French: À quelques minutes des cafés chaleureux et des forteresses centenaires de la vieille ville d'Herceg Novi, cet hôtel dispose de chambres rénovées de qualité supérieure, décorées dans un style élégant et moderne.
English: A reluctant icon captures a decade of cultural transformation. Click here & watch the video!
French: Icône malgré lui, il immortalise une décennie de bouleversements culturels.
English: It was noted that a similar concept was found in the proposed article 32 (2) (b) but in a different context.
French: Il a été noté qu'un concept analogue figurait dans le projet d'article 32-2 b), quoique dans un contexte différent.
English: The issue of the verifiability of the treaty, as indeed any issues, could be raised during the negotiations.
French: La question de la vérifiabilité du traité, comme toute autre question, pouvait être abordée en cours de négociation.
English: The international community's respect for our priorities has grown, and it has increasingly adapted its methods to our budgetary procedures.
French: La communauté internationale respecte de plus en plus nos priorités, notamment en adaptant ses méthodes à nos procédures budgétaires.
English: South Korea is a major economic power and one of the wealthiest countries in Asia.
French: La Corée du Sud est une grande puissance économique et l'un des plus riches pays d'Asie.
English: The British Horseracing Board (‘BHB’), the governing authority for the British horse racing industry, is responsible for the compilation of data related to horseracing.
French: Le British Horseracing Board (BHB), organe de gestion des courses hippiques britanniques, est chargé de rassembler les données concernant les courses de chevaux.
English: 8.1 Assistant Secretary to the Cabinet (Foreign and Defence Policy) The Assistant Secretary to the Cabinet (Foreign and Defence Policy) is responsible for monitoring, coordinating and providing advice across the full spectrum of international issues.
French: 8.1 Secrétaire adjoint du Cabinet (Politique étrangère et défense) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Politique étrangère et défense) est chargé de surveiller et de coordonner l’ensemble des questions d’ordre international et de donner son avis sur celles-ci, qui comprennent :
English: As we all know, Croatia is on the list of potential entrants, along with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme vous le savez tous, la Croatie fait partie de la liste des candidats possibles à l’adhésion, avec l’Albanie et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: As one might expect, they are perceived to have the same faults as "politicians".
French: Comme on pouvait s'y attendre, les candidats sont perçus comme ayant les mêmes défauts que les « politiciens ».
English: “[(i) `Electronic signature' means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;
French: [i) Le terme `signature électronique' désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données jointes ou logiquement associées audit message, qui peuvent être utilisées pour identifier la personne détenant les données afférentes à la création de signature dans le cadre du message de données et indiquer que cette personne approuve l'information contenue dans ce message;
English: They should be discussed and be open to amendments.
French: Il devrait faire l'objet d'un débat et pouvoir être modifié.
English: 'Names that have become generic may not be registered.
French: «Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées.
English: you are a witness of a serious work accident, i.e. when equipment in use cuts a limb or causes another injury.
French: vous êtes témoin d'un grave accident du travail, c'est-à-dire lorsque le matériel utilisé cause la section d'un membre ou tout autre blessure grave.