ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The delegation, led by Henning GJELLEROD (Socialist Group, Denmark), met presidential candidates, political party representatives, the State Electoral Commission chair, the diplomatic community in Skopje and journalists.
French: La délégation, dirigée par Henning GJELLEROD (Danemark, SOC), a rencontré les candidats à la présidence, des représentants des partis politiques, le président de la Commission électorale d'Etat, le corps diplomatique de Skopje et des journalistes.
English: Article 51 of the Criminal Code makes provision for prosecuting legal persons, persons who ordered the commission of a crime and those who exercised de facto control over the prohibited act.
French: L'article 51 du Code pénal prévoit la poursuite des personnes morales, des personnes ayant ordonné la perpétration d'une infraction et des personnes qui exerçaient de facto un contrôle sur l'acte proscrit.
English: Reliance on the Wisdom of Elders."
French: Reliance on the Wisdom of Elders », Marriage and Family Review, vol.
English: For the text of the original manual, see International Review of Criminal Policy, 1993, Nos. 41-42.
French: Pour le texte original du manuel, voir la Revue internationale de politique criminelle, 1993, n°s 41 et 42.
English: (Signed) Inocencio F.
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: At the time, Peace Now had charged that in the nine months since Barak had taken office, his Government had issued building tenders for 3,196 housing units in the West Bank and Gaza Strip, compared with the Netanyahu Government's annual average of 3,000 units.
French: À l'époque, « La Paix maintenant » avait affirmé qu'au cours des neufs mois écoulés après que le Premier Ministre avait pris ses fonctions, le Gouvernement avait publié des appels d'offres pour la construction de 3 196 logements, contre 3 000 en moyenne par an pour le gouvernement Nétanyahou.
English: The category of fine arts include applied arts, fine art, music, other performing arts.
French: La catégorie des beaux-arts inclut les arts appliqués, les beaux-arts proprement dits, la musique et autres arts du spectacle.
English: • Funds provided to the Société franco-manitobaine to evaluate the growth potential of the foundation Francofonds.
French: • Octroi de fonds à la Société franco-manitobaine pour évaluer le potentiel de croissance de la fondation Francofonds.
English: ◦ Hospitality Authorization Presentation to RCs by MSB (Downsview);
French: ◦ un présentation sur l’autorisation du remboursement des frais d’accueil présenté au CR par la DSG (Downsview),
English: What measures can be taken to strengthen the contribution of biotrade and biofuels to reconciling biodiversity loss with developmental needs?
French: Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour que le commerce des ressources biologiques et des biocarburants aide à concilier lutte contre la diminution de la diversité et besoins de développement?
English: Si vous préférez recevoir ce questionnaire en français, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 800 916-9316.
French: If you prefer to receive this questionnaire in English, please call us at 1 800 916-9316.
English: Other cultural sectors like the theatre and related productions, museums, archaeology centres, the Islamic Heritage House, Abdulaziz Hussein Cultural Centre in Musharaf and Beit Al-Saddoo, are all affiliated to the Council.
French: D'autres institutions culturelles, telles que les théâtres et établissements connexes, les musées, les centres archéologiques, la Maison du patrimoine islamique, le Centre culturel Abdulaziz Hussein de Musharaf et Beit Al-Saddoo, sont affiliées au Conseil.
English: No foreign national may enter or transit through the territory of the Syrian Arab Republic unless he/she has a valid passport or any other document serving as such and granting him/her the right of exit, issued by the competent authorities of his/her country or by any other recognized authority.
French: Nul ressortissant étranger ne peut entrer sur le territoire de la République arabe de Syrie ou transiter par celui-ci s'il ne dispose pas d'un passeport en cours de validité ou de tout autre document en faisant office lui donnant droit de sortie, émis par les autorités compétentes de son pays ou par toute autre autorité reconnue.
English: ability to catalyse chemical reactions;
French: une capacité à catalyser les réactions chimiques;
English: They place considerable confidence in health professionals and authorities as reliable information sources.
French: Ils accordent beaucoup de confiance aux professionnels de la santé et aux autorités comme sources d’information.
English: The FIA represents hundreds of thousands of performers through 100 affiliated unions, guilds, and associations of professional performers in 70 countries.
French: La FIA, à laquelle sont affiliés 100 syndicats, guildes et associations dartistes interprètes professionnels dans 70 pays, représente des centaines de milliers dartistes interprètes.
English: Participation in flanking policies (‘cooperation outside the four freedoms') i.
French: La participation aux politiques d'accompagnement («coopération en dehors des quatre libertés») i.
English: Exercising control over production in Canada, they finance smuggling ventures to niche markets in the United States where Canadian marijuana is in demand and commands a high price.
French: De 2004 à 2006, les autorités canadiennes ont saisi au total 2,4 tonnes de marijuana aux points d’entrée canadiens.
English: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?
French: Quels sont les intérêts à long terme de l’UE vis‑à‑vis de la Turquie ?
English: I need say no more, we totally support your initiative. The women of Kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated.
French: Inutile d'en dire plus, nous soutenons à cent pour cent votre initiative, et les femmes de Kaboul sont la métaphore de tous les pays où les droits de l'homme sont bafoués.
English: "This investment will generate important cultural, economic, and social benefits in our region."
French: Cet investissement aura des retombées culturelles, économiques et sociales importantes dans notre région.
English: • - Right to freedom and security: seminars for judges and public prosecutors on Article 5 ECHR (1996 – 2003) - Criminal law and the ECHR:
French: Injure, diffamation, atteinte à la vie privée et incitation à la haine - Aspects de droit pénal de la liberté de la presse (2003) - Organisation politique et constitutionnelle :
English: But if our challenges are often similar, their magnitude is not.
French: Mais malgré leurs nombreuses similitudes, nos problèmes n'ont pas la même ampleur.
English: In addition, options to strengthen a United Nations peacekeeping force with maritime and land components to address the piracy phenomenon from all angles need to be explored.”
French: En outre, il faut également examiner les options consistant à renforcer une force de maintien de la paix des Nations Unies dotée de composantes maritime et terrestre en vue de faire face au phénomène de la piraterie sous tous ses angles. »
English: I should like to draw the attention of Council members' of the Council to document S/2009/463, containing a letter dated 15 September 2009 from the United States of America transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/463, qui contient une lettre datée du 15 septembre 2009 des États-Unis d'Amérique, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: Repatriation and retention play important roles in that strategy, " said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: Le rapatriement et la rétention jouent des rôles importants dans cette stratégie », a mentionné la ministre de la Formation et du Développement de l’emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: Berne Notification No. 14 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Entry into force of Articles 22 to 38 of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to Articles 22 to 38 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, were deposited: - on June 20, 1968, by the German Democratic Republic, - on September 19, 1968, by the Republic of Senegal, - on February 26, 1969, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - on June 6, 1969, by Spain, - on July 30, 1969, by the State of Israel, - on August 12, 1969, by the Kingdom of Sweden, - on October 29, 1969, by the Socialist Republic of Rumania, - on November 26, 1969, by the Islamic Republic of Pakistan.
French: Notification Berne n° 14 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Entrée en vigueur des articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion, se référant aux articles 22 à 38 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, ont été déposés: - le 20 juin 1968, par la République démocratique allemande, - le 19 septembre 1968, par la République du Sénégal, - le 26 février 1969, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, - le 6 juin 1969, par l'Espagne, - le 30 juillet 1969, par l'État d'Israël, - le 12 août 1969, par le Royaume de Suède, - le 29 octobre 1969, par la République socialiste de Roumanie, - le 26 novembre 1969, par la République islamique du Pakistan.
English: Hope for change came with the decision in 2005 of the Inter-American Court, which declared that the Dominican Republic had breached the international human right to a nationality in its arbitrary and discriminatory practice in this regard.
French: Un espoir de changement est apparu avec la décision, en 2005, de la Cour interaméricaine, qui a déclaré que la République dominicaine portait atteinte au droit internationalement reconnu à une nationalité par sa pratique discriminatoire et arbitraire en la matière.
English: While the 2 movements have publicized their philosophies for many years, the number of adherents remained reasonably steady until heart and stroke societies embraced the decrease of animal fats in the diet as a possible preventive measure to decrease the acceleration of heart disease and stroke.
French: Même si ces groupes font la promotion de leur philosophie depuis de nombreuses années, le nombre d'adhérants est demeuré sensiblement le même jusqu'à ce que les fondations des maladies du coeur préconisent de consommer moins de graisses animales afin de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires.
English: (a) DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FOURTH SESSION OF THE SUB-COMMISSION (E/CN.4/Sub.2/2001/L.1)
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION (E/CN.4/Sub.2/2001/L.1)
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes. (7)(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 7)a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des États contractants.
English: The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: La décision visée au paragraphe 1, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: 6.7.5.13.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.5.13.1 Modifier pour lire comme suit :
English: • to contract agreements linked to a deferred payment, free of charge, for settlement of an existing debt;
French: • aux contrats de crédit liés à un délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d'une dette existante ;
English: Forced out of swimming for 10 months because of a chronic shoulder problem, he returned to lower the Commonwealth record in the 400 m IM and the world record in the 200 m IM at the COMMONWEALTH GAMES in Brisbane, Australia, in October 1982.
French: Contraint au repos durant 10 mois en raison d'une douleur chronique à l'épaule, il marque son retour en établissant un record du Commonwealth dans le 400 m 4NI et un record mondial dans le 200 m 4NI lors des JEUX DU COMMONWEALTH tenus à Brisbane (Australie), en octobre 1982.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 BEACH MAINTENANCE Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Terre-Neuve-et-Labradorc Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d'entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The titles that attract the highest amount of remuneration mainly involve children’s publishing and graphic novels.
French: Les titres les plus rémunérés par le prêt relèvent principalement de l’édition jeunesse et de la bande dessinée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Finnair OY, and the provision by Finnair OY of such aircraft and crew to Air Canada so that Air Canada may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Finnair OY between Toronto and Helsinki. This approval is granted for the period from May 17, 1997 until September 6, 1997, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Finnair OY, ainsi que la fourniture par Finnair OY de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant à Air Canada de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Finnair OY entre Toronto et Helsinki, et ce pour la période comprise entre le 17 mai et le 6 septembre 1997 et sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The mean age was 63 years (range: 29-90) and 30 (71%) were either bedridden or had limited activity.
French: L’âge moyen était de 63 ans (intervalle : 29 à 90) et 30 (71 %) des patient étaient grabataires ou avaient un déficit fonctionnel.
English: In 1995, the kingdom reused about 15 per cent of its treated wastewater for irrigating date palms and fodder, such as alfalfa.
French: En 1995, ce royaume réutilisait environ 15 % de ses eaux usées traitées, et ce pour irriguer les dattiers et le fourrage, notamment la luzerne.
English: IGC documents moved to a new level of focus and policy development, responding to increased expectations for concrete outcomes concentrating on the international dimension.
French: Ces documents ont été élaborés à partir de l’expérience pratique de plus de 80 pays et ont contribué à ce que le débat politique international soit guidé par les enseignements tirés des missions d’enquête menées auprès de plus de 3000 représentants des communautés traditionnelles dans de nombreux pays.
English: There were then negotiations organized by the OAU and a recount of the December poll.
French: Des négociations ont ensuite été organisées par l’OUA et les bulletins des élections de décembre ont été recomptés.
English: Also, when we have specific requirements, we have to act in cooperation with the institutions, and mainly the Government.
French: En outre, lorsque nous avons des exigences spécifiques, nous devons agir en coopération avec les institutions, principalement avec le Gouvernement.
English: The Russian Federation declares that, signing the Protocol under the condition of its subsequent ratification, it proceeds from the following:
French: La Fédération de Russie déclare qu’en signant le Protocole sous réserve de sa ratification ultérieure, elle part du principe suivant :
English: 3.30 The government introduced OICPs in 1974 so that consumers in Quebec and Atlantic Canada, who were then completely dependent on imported oil, would be protected against increases in world oil prices.
French: Certains croient que le secteur des énergies non renouvelables a bénéficié, et continue de bénéficier, de plus d’aide que le secteur des énergies renouvelables.
English: Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce provisions of the constitutive acts of these organizations and arrangements that aim at promoting democratic values and principles and at protecting and consolidating democracy in their respective societies;
French: Invite également les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leurs sociétés respectives, ou à renforcer ces dispositions;
English: Copper bars, rods and profiles.
French: -En cuivre affiné - - -Profilés creux :
English: Life-size settings of buildings and environments, furnished with significant artifacts from the national collection and animated by actors of the Museum’s troupe Dramamuse, make history meaningful and fun for visitors of all ages.
French: Des reproductions d’édifices et des scènes grandeur nature remplis d’artefacts significatifs tirés de la collection nationale ainsi que l’animation des comédiens de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, rendent l’histoire éloquente et amusante pour les visiteurs de tous âges.
English: In reaching that conclusion, the Ontario High Court of Justice stated the following:
French: En arrivant à cette conclusion, la Haute Cour de justice de l'Ontario a déclaré ce qui suit :
English: Manager,  Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-10-21 Important Notices
French: Gestionnaire Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Tél : (613) 957-7285 Télec. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants
English: 3.8.1.2 Secondary education
French: 3.8.1.2 Enseignement secondaire
English: The promotion of educational opportunities for women, advice to government on educational issues that affect women, and public education on the numerous issues that affect women play a major role in Council's work to achieve its goals of inclusion and increasing the participation of women from diverse backgrounds in decisions which affect their lives; promoting women's economic equality; reducing violence against women in communities, workplaces and families; and improving the health and well-being of women and their families.  17.
French: La promotion des occasions d'éducation pour les femmes, les conseils au gouvernement sur les questions d'éducation qui touchent les femmes et la sensibilisation de l'opinion aux nombreux problèmes qui concernent les femmes occupent une grande place dans le travail du Conseil, qui cherche à atteindre ses objectifs d'inclusion et à accroître la participation des femmes de milieux divers aux décisions qui ont des répercussions sur leur vie, à promouvoir l'égalité économique des femmes, à réduire la violence contre elles dans les quartiers, les milieux de travail et les familles, et à améliorer la santé et le mieux-être des femmes et de leur famille.  17.
English: In buying Rupert's Land and the North-Western Territory from the Hudson's Bay Company, the Canadian Parliament created the North-Western Territories, an immense area over which it retained control of Crown lands and natural resources once again.
French: En achetant la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le Parlement canadien crée une vaste étendue, les Territoires du Nord-Ouest. Encore une fois, il continue d'y d'exercer le pouvoir en ce qui a trait aux terres publiques et aux ressources naturelles.
English: As noted in the audit, the need to focus on emerging markets and the requirements to shift resources from forestry and building products to other sectors, and to establish targets for outcalls, are all activities that will be addressed in the IBD Plan and the strategy to accomplish these objectives.
French: Comme il est mentionné dans la vérification, la nécessité de mettre l'accent sur les marchés naissants, de transférer des ressources de foresterie et des produits de construction vers d'autres secteurs et d'établir des objectifs pour les visites sera abordée dans le plan d'EIA et la stratégie pour atteindre ces objectifs.
English: However, unlike the countries of the western Balkans, which are in relatively advanced stages of preaccession agreements, Moldova is part of the EU "neighbourhood".
French: Néanmoins, contrairement aux pays des Balkans occidentaux pour lesquels les accords de préadhésion sont à un stade relativement avancé, la Moldova fait partie du «voisinage» de l'UE.
English: No discrimination against fields of endeavour
French: Absence de discrimination envers des domaines d'activité
English: of a type of device for indirect vision to Regulation No. 46
French: d'un type de système de vision indirecte en application du Règlement no 46
English: This was done when more reports of subjective effects were documented by Acton.
French: Cette modification a été apportée après la publication d'autres rapports sur les effets subjectifs.
English: "Hotter" IPO markets are often more volatile and, to the extent that underpricing is risk aversion, we would expect the level of underpricing to increase.
French: Les marchés plus chauds du premier appel public à l’épargne sont fréquemment changeants et, dans la mesure où l’établissement du prix au-dessous de sa valeur est peu enclin à courir des risques, nous nous attendrions à ce que le niveau d’établissement du prix au-dessous de sa valeur augmente.
English: Philippe Maystadt has been President of the European Investment Bank since January 2000.
French: Philippe Maystadt est président de la Banque européenne d’investissement depuis janvier 2000.
English: Change the "username" in the name of your PC, "VersionNumber" version of the Highest.
French: Changer le nom d'utilisateur "dans le nom de votre PC," VersionNumber version du Très-Haut.
English: The same reasoning must be followed when there are doubts about the nature of the disappearance.
French: Le même raisonnement doit être suivi lorsqu’il existe un doute sur la nature de la disparition.
English: • to promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
French: • encourager un esprit d'entreprise et créer un environnement favorable aux PME.