ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative pathways Additive interactions amongst project components; interactions amongst environmental components; interactions between project and environment.
French: Voies cumulatives Interactions combinées entre les éléments du projet; interactions entre les éléments environnementaux; interactions entre le projet et l'environnement.
English: It benefits the University by highlighting the fact that a student can gain significant exposure to operational research through a particular course of study offered at that university.
French: Son principal avantage pour les universités est de souligner le fait qu'il est possible d'obtenir une formation de base en recherche opérationnelle en suivant certains programmes d'études qu'elles offrent.
English: (g) Eliminating the restriction on the number of parcels that minors may receive;
French: g) de supprimer la restriction imposée quant au nombre de paquets qu'il est possible d'adresser aux mineurs;
English: On the Effective Date, Tsawwassen First Nation will Dispose of, to each individual identified in Appendix D-1, a Tsawwassen Fee Simple Interest, free and clear of all interests except any applicable interests referred to in Appendices D-2 and D-3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen disposera, en faveur de chacun des individus dont le nom figure à l’appendice D-1, d’un intérêt en fief simple tsawwassen franc et quitte de tout intérêt autre que les intérêts applicables mentionnés aux appendices D-2 et D-3.
English: • NRC's Genomics and Health Initiative and its Infrastructure Platform
French: • L'initiative en génomique et en santé du CNRC : plateformes technologiques de base
English: Loans made by Lender A total $350,000; loans made by Lender B total $1,650,000.
French: Le total des prêts accordés par le prêteur A est de 350 000 $ et celui des prêts accordés par le prêteur B est de 1 650 000 $.
English: The above recommendations need to be considered as a whole because they are the basic building blocks for a pan-Canadian, inter-operable Health Infoway.
French: Il faut considérer les recommandations comme un tout parce qu’elles constituent les blocs fonctionnels d’une Inforoute Santé pancanadienne et interfonctionnelle.
English: In the temperature range investigated, 85 to 130 K, two structural phase transitions occur which reduce the crystal symmetry from cubic to tetragonal to monoclinic.
French: Dans l'intervalle de température étudié, 85 à 130 K, il se produit deux transitions de phase structurales qui réduisent la symétrie du cristal, initialement cubique, à une forme tétragonale, puis monoclinique.
English: How can I protect myself from donating to a fraudulent fundraiser?
French: Comment puis-je me protéger et éviter les collectes de fonds frauduleuses?
English: Team spirit is enhanced by this type of leadership.21 Again, this is a factor that, at first sight, seems virtually to define military service, since military success can result only from sustained team effort.
French: À priori, cette caractéristique semble aussi correspondre à la définition du service armé, puisqu’une opération ne peut être menée à bien sans l’effort soutenu de toute l’équipe.
English: Are there particular challenges you (researchers) face in accessing funding here in Canada?
French: Avez-vous (les chercheurs) des difficultés particulières à obtenir du financement au Canada?
English: First of all, either suspicions of fraud about the products' origins are justified or they are not.
French: D'abord, il y a ou il n'y a pas soupçons de fraude sur l'origine.
English: Northwest Territories Programs Tax Credits
French: Territoires du Nord-Ouest Programmes Crédits d'impôt
English: The New Brunswick survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur le Nouveau-Brunswick :  un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In 1993 it’s thee character of Mammy in "Un ménage en or" by Jean Valmy & Marc Cab it invests.
French: En 1993 c’est le personnage de Mamy dans "Un ménage en or" de Jean Valmy & Marc Cab qu’elle investit.
English: With a limited range of financial products available, such a strategy seems necessary especially with regard to promoting European industrial competitiveness.
French: Compte tenu de la gamme limitée de produits financiers disponibles, l'adoption d'une telle stratégie paraît nécessaire, notamment pour promouvoir la compétitivité industrielle européenne.
English: One, they were not informed that their speeches prepared with the assistance of government officials used material of earlier speeches. Alternatively, either or both Senate sponsors gave speeches that they accepted as an expression of their views on their respective bills.
French: Soit les parrains ne savaient pas que leur discours, préparé avec l'aide de fonctionnaires, reprenait des passages de discours déjà prononcés, soit ils ont prononcé un discours qui correspondait à leur opinion sur leur projet de loi.
English: Natural Resources Canada Library www.nrcan.gc.ca/libraries
French: Bibliothèque de Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca/libraries
English: Enforcement and compliance Compliance with legislation is achieved through education and enforcement.
French: Application de la loi et surveillance de la conformité Pour assurer la conformité à la loi, il faut faire de l'éducation et appliquer la loi.
English: He has presided over cases in constitutional law, administrative law and especially in the field of education law.
French: Il travaille en particulier dans les domaines du droit constitutionnel, du droit administratif, et surtout dans le domaine du droit scolaire.
English: For this reason peer group education was for a long time identified as a cheap method of teaching basic literary skills.
French: Cependant, au 19ème siècle, tandis que se développait le système éducatif du monde occidental, l’enseignement mutuel apparaissait de moins en moins adapté.
English: There was an excellent discussion on this with numerous ideas and suggestions to improve the initial draft.
French: Une bonne discussion se déroule sur les nombreuses idées et suggestions pour améliorer la première version du document de travail.
English: (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
French: Article 64 Réserves 1)a) Tout État peut déclarer qu’il n’est pas lié par les dispositions du chapitre II. b) Les États faisant une déclaration selon le sous-alinéa a) ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II et par les dispositions correspondantes du règlement d’exécution.
English: That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
French: Ce programme définira les besoins et l’ordre de priorité selon lesquels les additifs alimentaires doivent être examinés. 6/8 PE 386.576v01-00
English: They would also conduct assessment missions in other areas.
French: Ils feraient également des missions d'évaluation dans d'autres régions.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L’évaluation environnementale initiale est en quelque sorte un examen préliminaire visant à cerner les grands enjeux.
English: - Facilitate exchanges of information among authorities responsible for investigation and criminal prosecution.
French: • Faciliter l'échange d'informations entre les autorités chargées des enquêtes et des poursuites pénales.
English: Canada's former measurement system derived mainly from the imperial system, with some contribution from a French measurement system.
French: L'ancien système de poids et de mesures du Canada découle principalement du système impérial, avec quelques emprunts au système français.
English: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: OJ L 262, 27.9.1976, as amended by Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée par la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: Our medium-term travel forecast suggests that, despite the negative impact of September 11th on international arrivals to Canada, Mexico will still post positive growth for 2002 overall.
French: Mexique Le Mexique étant fortement intégré à l’économie américaine, il n’est guère surprenant qu’il connaisse une récession.
English: The schools and the teachers associated with this education should know what needs to be done for the optimum exposure of all audiences to literature, from early childhood to university.
French: C’est aux écoles et aux enseignants associés à cet enseignement de savoir ce qu’il convient de faire pour faire connaître au mieux la littérature à tous les publics, de la petite enfance à l’Université.
English: Moreover, when it is simply added to the existing voting options, it can serve to demarginalize citizens who do not currently vote, without marginalizing a single one.
French: Et dès lors qu’elle vient uniquement s’ajouter aux options de vote existantes, elle peut réussir à démarginaliser des citoyens qui aujourd’hui ne participent pas au vote sans en marginaliser aucun.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l'herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d'un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d'empêcher l'érosion et de favoriser la germination.
English: (hereinafter the Licensee) has applied for authorization, on a temporary basis, to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licences.
French: (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, temporaire, d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les licences requises.
English: The Grimonpont lift-bridge was in too bad a state for it to be repaired.
French: Le pont-levis du Grimonpont était en trop mauvais état pour en envisager la réhabilition.
English: Provision of the commercial marine telephone service is no longer offered from MCTS Centres on the Pacific Coast of Canada.
French: Le service téléphonique commercial n’est plus disponible à partir des centres des SCTM de la côte du Pacifique du Canada.
English: For the most part precipitation amounts have increased significantly over the Northwest Territories and Nunavut, with increases over much of the rest of the country.
French: En majeure partie, les quantités ont augmenté significativement sur les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, et augmenté dans une grande partie du reste du pays.
English: B. Therapeutic Use of Marihuana Some researchers have been studying the potential therapeutic value of marihuana.
French: B. Usage thérapeutique de la marijuana Des chercheurs ont étudié la valeur thérapeutique éventuelle de la marijuana.
English: Subsequently, Algeria, Angola, Bangladesh, Belize, Bolivia, Chad, the Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Honduras, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Solomon Islands, Sri Lanka, Togo and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Bolivie, El Salvador, Ghana, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Tchad, Togo et Zambie.
English: Once again, it is important to communicate with the proper authorities :
French: Communiquez avec les intervenants concernés
English: • Committee on Women's Rights and Gender Equality European Commission
French: • Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Commission européenne
English: Departments must recruit people in employment equity (EE) groups at a rate that exceeds their representation in the labour market, and that meet their other needs at the same time.
French: Les ministères doivent recruter des personnes issues des groupes de l'équité en emploi à un taux supérieur à leur représentation sur le marché du travail, tout en répondant simultanément à d'autres besoins.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: • Les 26 et 27 février 2007
English: I did not feel able to oppose this budget.
French: Je ne suis pas en mesure de m'opposer à ce budget.
English: The fact that Kenya has for years been seen as the most stable country in that part of the African continent makes developments doubly worrying.
French: Le fait que le Kenya ait pendant des années été considéré comme le pays le plus stable de cette partie du continent africain rend ces développements encore plus inquiétants.
English: • interviews with the FSD management and selected members of the staff including selected regional managers;
French: • des entretiens avec le personnel de gestion de la DSF et des membres sélectionnés du personnel, y compris des gestionnaires régionaux;
English: It also indicates that the review should take into account the principles of technology and competitive neutrality, the potential for incumbents to exercise market power in the wholesale and retail markets for the service in the absence of mandated access to wholesale services, and the impediments faced by new and existing carriers seeking to develop competing network facilities. j) Phase II Costing Review In response to industry requests and the recommendation set out in the final report of the Telecommunications Policy Review Panel, the CRTC will initiate a proceeding that will undertake a targeted review of the Phase II incremental costing methodology. k) Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act Section 36 of the Telecommunications Act states the following:
French: Les instructions précisent que cet examen devrait tenir compte des principes de la neutralité sur les plans de la technologie et de la concurrence, de la capacité des entreprises titulaires de continuer d'occuper une position dominante dans les marchés de gros et de détail si elles ne sont pas obligées de donner accès aux services de gros ainsi que des obstacles auxquels se heurtent tant les nouvelles entreprises que celles déjà établies lorsqu'elles souhaitent mettre sur pied des installations de réseaux concurrentielles. j) Examen de la méthode d'établissement des coûts de la Phase II En réaction aux demandes de l'industrie et à la suite de la recommandation formulée dans le rapport final du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, le CRTC amorcera une instance pour examiner la méthode d'établissement des coûts différentiels de la Phase II. k) Étude sur le recours à l'article 36 de la Loi sur les télécommunications L'article 36 de la Loi sur les télécommunications se lit comme suit :
English: CIDA has donated more than a billion vitamin A capsules to UNICEF's supplementation campaigns since 1998. As a result, a million child deaths have been prevented.
French: Depuis 1998, l’ACDI a fourni plus d’un milliard de capsules de vitamine A destinées aux campagnes de distribution de suppléments de l’UNICEF, ce qui a permis de sauver la vie d’un million d’enfants.
English: Collecting fog on El Tofo, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo, de Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: How would you design an organisational development plan within such a multi-cultural environment? How can you lead your business to a state of being that is more affiliated to the demands of changing contexts?
French: La Spirale Dynamique vous offre un cadre prévisionnel concernant les effets et les développements.
English: By Safety Occupational Services (skype: contactsos) · Can a lab based drug test be beat?
French: Par Guillaume GAGNAIRE (skype: guillaume.gagnaire) · Une aide à des prix imbattables !
English: Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux variations des taux de change.
English: They can also use it to identify best practices before introducing new systems or procedures.
French: Elles peuvent aussi l'utiliser pour déterminer quelles sont les meilleures pratiques à mettre en œuvre avant d'appliquer de nouveaux systèmes ou de nouvelles procédures.
English: Prohibition – expenses more than maximum 443.
French: Interdiction : dépenses en trop 443.
English: Secondary Drive 0  Identifies the device that is cabled with the drive on the IDE1 data cable.
French: Secondary Drive 0 (unité secondaire 0) - Identifie le périphérique connecté avec l'unité de disque dur sur le câble de données IDE1.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), until December 8, 1990.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), jusqu'au 8 décembre 1990.
English: In its report, the State party acknowledges that economic, social and cultural rights constitute an ethical framework for defining economic and social policies.
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît que les droits économiques, sociaux et culturels constituent un cadre éthique dans lequel doivent s'inscrire les politiques économiques et sociales.
English: • There is an opportunity for communities to cooperatively build their infrastructure and gradually develop autonomous programs
French: ◦ Il est possible pour les collectivités de collaborer à l'édification de leur infrastructure et de se donner peu à peu un programme autonome;
English: Resolves to continue strengthening the role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as the policy organ of the United Nations Environment Programme, the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves an authoritative advocate for the global environment;
French: Décide de continuer à renforcer le rôle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en tant qu'organe directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la principale autorité mondiale en matière d'environnement qui indique la marche à suivre dans ce domaine au niveau planétaire, en favorisant la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable au sein du système des Nations Unies et en se faisant la voix des défenseurs de l'environnement mondial;
English: A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities [ PDF | Help ].
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations résume les résultats de cette consultation.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) provides the focus to coordinate the development of search and rescue policies throughout Canada.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) oriente l’élaboration de politiques en matière de recherche et de sauvetage dans l’ensemble du Canada.
English: · Reducing abstention rates by 3% in focus areas, in comparison with the last municipal elections.
French: Réduire de 3 % les niveaux d'absentéisme dans les zones d'intervention par rapport aux dernières élections municipales.
English: The reason given by the claimant for leaving her employment was that she accompanied her fiancé who had moved to Ottawa to accept new employment.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait quitté son emploi parce qu'elle avait suivi son fiancé, qui avait accepté un nouvel emploi à Ottawa.
English: Coordination activities will be pursued through the Information Systems Coordinating Committee of the Administrative Committee on Coordination in, for example, the development of search and retrieval programs, supporting metadata systems and information on library holdings, publications and documentation; the pooling of information for international security and humanitarian crises requiring quick response; the harmonization of common databases; and the exchange of technical information.
French: Le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) du Comité administratif de coordination sera chargé de la coordination dans les domaines suivants : mise au point de programmes de recherche et de récupération et des systèmes de métadonnées qui pourraient leur être associés ainsi que de données d'information concernant les fonds de bibliothèque, les publications et la documentation; mise en commun des renseignements permettant de faire face à des menaces sur la sécurité internationale ou à des crises humanitaires exigeant une réaction rapide; échange d'informations techniques.
English: PCT/R/1/24 (proposals by Slovakia) page 2
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\224\$asqpct_r1_24.doc
English: The full-time employee's weekly benefit, compared to the part-time employee's benefit, would be double reflecting their doubled earnings.
French: Les prestations hebdomadaires qu'aurait touchées l'employé à temps plein auraient été le double de celles de l'employé à temps partiel, traduisant ainsi son revenu deux fois plus élevé.
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, October 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Howard McNutt, of Enfield, Nova Scotia, as a director of the Canadian Broadcasting Corporation Board of Directors.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la Société Radio-Canada OTTAWA, le 3 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Howard McNutt, d'Enfield, en Nouvelle-Écosse, à titre d'administrateur au conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: It shows that while the Canadian Forces are providing operational leadership for the military campaign in the south of Afghanistan and that Canadian troops are performing exceptionally well, the overall mission still faces enormous challenges.
French: Il montre que si les Forces canadiennes assument le leadership opérationnel de la campagne militaire dans le sud de l’Afghanistan et si elles font très bonne figure, la mission dans son ensemble se heurte encore à de nombreuses embûches.
English: The enormous difficulties encountered in animal cloning made successful human cloning virtually impossible.
French: Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.
English: Where no service number (SN) is available, the unit is to contact DSA through the chain of command in order to receive an appropriate SN and to confirm other relevant personnel data; 10 11 21.
French: S’il n’y a pas de numéro matricule disponible, l’unité doit s’adresser au DNS par le biais de la chaîne de commandement en vue d’obtenir un NM approprié et de confirmer d’autres données personnelles pertinentes. 10 11 21.