ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a Canadian fleet average, companies may decide not to market some advanced technology vehicles as a result of the smaller Canadian vehicle market relative to the U.S. This approach would also set a level playing field for all companies selling vehicles in Canada and would reward those companies which do better than the fleet average requirements through the generation of emission credits.
French: En l'absence de moyennes canadiennes de parc, les entreprises pourraient décider de ne pas mettre en marche certains véhicules dotés d'une technologie récente, compte tenu du marché canadien restreint par rapport à celui des États-Unis. Cette approche assurerait une ouverture égale dans le marche à toutes les entreprises qui vendent des véhicules au Canada et récompenserait par le biais de crédits d'émissions les entreprises qui dépassent les exigences de moyenne de parc.
English: You have to file your GST/HST return within one month after the month in which the transaction occurred.
French: En règle générale, le montant de votre versement sera le montant que vous indiquez comme taxe nette à la ligne 109 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Dr. Simard completed his postdoctoral training at the Laboratory of Molecular Endocrinology, Laval University Medical Centre (CHUL), where he is now a Senior Scientist.
French: M. Simard a terminé sa formation postdoctorale au laboratoire d'endocrinologie moléculaire du CHUL, où il occupe actuellement le poste de scientifique principal.
English: These might include, for instance: savings, other earnings, borrowings from a moneylender; a loan from a spouse or relative; or the wage earnings of the borrower or another family member.
French: Les taux de remboursement et de décaissements reflètent la capacité de remboursement des emprunteurs et des emprunteuses qui demeurent dans le programme.
English: The selected university additionally nominates the candidate for a Canada Research Chair, as well as for an infrastructure grant from the Canadian Foundation for Innovation.
French: De plus, l'université choisie propose le candidat pour la chaire de recherche du Canada, ainsi qu'une subvention d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: First of all, the introduction of any new technology or device transforms the relationship between citizen and state; with ID cards, for example, this is so in the sense that there is an expansion in the sphere of bureaucratic powers.
French: Premièrement, l'introduction d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau dispositif, quel qu'il soit, transforme les relations entre le citoyen et l'État. C'est le cas, par exemple, des cartes d'identité, en ce sens que les pouvoirs bureaucratiques sont plus étendus.
English: Further development of long-range weather forecasting, insurance against crop failure and other disasters, flood prevention mechanisms and improved soil and water management techniques are examples of adaptation strategies that will benefit rural communities.
French: Les prévisions météorologiques à long terme de plus en plus précises, les assurances contre les mauvaises récoltes et d'autres catastrophes, les mécanismes de prévention des inondations et l'amélioration des techniques de gestion des sols et de l'eau sont quelques exemples de stratégies d'adaptation qui profiteront aux communautés rurales.
English: • Ensure that product is reuseable, remanufacturable, recyclable or safely disposable
French: • S’assurer que le produit est réutilisable, remanufacturable, recyclable ou éliminable en toute sécurité
English: This issue is regulated by the Croatian Nationality Act (OG 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 and 4/94), whose provisions are in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially in so far as it relates to preventing any possibility of a person being left without nationality, which is consistently put in practice on the basis of these provisions.
French: Cette question est réglementée par la loi sur la nationalité croate (JO 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 et 4/94), dont les dispositions sont conformes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment dans la mesure où elle concerne le fait d'exclure toute possibilité de voir une personne se retrouver apatride, principe systématiquement mis en œuvre sur la base de ces dispositions.
English: • 018 - National Defence
French: • 018 - Défense nationale
English: Gaudette and Ellis (1993) document striking differences in TB rates within a single province when the rate is determined for electoral districts.
French: Gaudette et Ellis (1993) signalent des écarts étonnants entre les taux à l'intérieur d'une même province lorsqu'ils sont déterminés par districts électoraux.
English: FNs with Profile 3 would tend to be in either the RLAP or 53/60 programs today as they experience high transactional activity.
French: Les PN correspondant au Profil 3 seraient le plus souvent celles qui participent actuellement au PRAT et au Programme 53/60 parce qu’elles connaissent un haut niveau d’activité transactionnelle.
English: Significant in this regard is the definition of a range State provided by the Convention (article I, para.
French: La définition d'un État de l'aire de répartition qui figure dans la Convention [art. I, par. 1, al. h)] est particulièrement importante à cet égard.
English: This volume, which represents the outcome of this project, examines a range of issues relating to the interplay between competition policy and intellectual property rights, particularly in the context of knowledge-based industries.
French: Le présent ouvrage, qui est l'aboutissement de ce projet, traite de toute une série de questions touchant à l'interaction de la politique de concurrence et des droits de propriété intellectuelle, notamment dans les industries axées sur la connaissance.
English: To what extent are future graduates from all disciplines prepared to embrace entrepreneurial opportunities? 7.
French: Les étudiants ont-ils la possibilité de développer leurs caractéristiques et leurs habiletés entrepreneuriales à l’université?
English: This Bill and the Police (Detention, Treatment and Questioning of Persons) Code of Practice 2006 provide for the video and audio recording of police interviews.
French: Avec le Code de bonnes pratiques de 2006 à l'intention de la police (détention, traitement et interrogatoire des personnes), il prévoit l'enregistrement vidéo et audio des interrogatoires de police.
English: Respect for right to life of all peoples
French: Respect du droit à la vie de tous les peuples
English: MINUSTAH will strive to achieve environmental compliance with international and Haitian standards.
French: La MINUSTAH s'efforcera de se conformer tant aux normes convenues au niveau international qu'à celles du Gouvernement haïtien.
English: WIPO was fulfilling this task in close cooperation with its Member States, other international organizations such as the WTO and the United Nations, regional intergovernmental organizations, the non-governmental sector and others.
French: L’ OMPI s’ acquitte de cette tâche en collaboration étroite avec ses États membres, des organisations internationales telles que l’ OMC et l’ ONU, des organisations régionales intergouvernementales et le secteur privé.
English: (j) Skills to deal with child victims and witnesses in a sensitive, understanding, constructive and reassuring manner;
French: j) Les aptitudes nécessaires pour travailler de manière sensible, compréhensive, constructive et rassurante avec les enfants victimes et témoins;
English: We have already mentioned the importance of motivation (recall the job action example).
French: Notre définition dit clairement que la volonté humaine et la créativité humaine suffisent.
English: 228] Saturday / Samedi 13 November 8.00 Private breakfast / Petit déjeuner privé [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 18] 9.00 Meeting with Mr Ryabets, Chairman of Central Electoral Commission (CEC) /  Rencontre avec M. Ryabets, Président de la Commission électorale centrale (CEC) [Address :
English: • A robust, growing and diversified economy within the agricultural areas of the Prairies.
French: CROISSANCE EN ZONE RURALE
English: Some Canadian Heritage key informants noted the need for horizontal coordination with shared accountability.
French: Le MVC a récemment subi une réduction de son financement (il n'a pas obtenu toute l'affectation décrite dans la présentation au SCT).
English: "These changes give Canada Border Services Agency officers the information, tools and flexibility they need to detect threats and tackle crime, while ensuring that legitimate trade and travellers can cross the border efficiently."
French: Les modifications fournissent aux agents de l'Agence des services frontaliers du Canada les renseignements, les outils et la souplesse nécessaires pour leur permettre de détecter les menaces et d'empêcher les activités criminelles, tout en veillant à ce que les marchandises et les voyageurs légitimes puissent traverser la frontière de façon efficace.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Self Employment in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if Aged 16 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Échelle
English: • If there is a real commitment to the life-cycle approach, then there is a need to think outside of the current framework - reasonable to ask questions about more than safety and efficacy at the initial stages because Canadians want more than safe and efficacious drugs - e.g., they want cost-effective drugs, so ask questions about "need" "added value"
French: • S'il y a un engagement réel envers l'approche de cycle de vie, il y a donc un besoin d'établir des liens à l'extérieur du cadre actuel. - Il est raisonnable de poser des questions autres que sur l'innocuité et l'efficacité au cours des premières étapes puisque les Canadiens désirent des médicaments qui dépassent l'innocuité et l'efficacité.
English: It may thus be stated that Ukraine's national legislation establishes the criminal liability of persons involved in the recruitment of terrorists, regardless of whether such persons are themselves members of a terrorist organization or of the form and means of recruitment.
French: Il convient aussi de souligner que la législation ukrainienne prévoit la responsabilité pénale des personnes qui recrutent des terroristes, qu'elles appartiennent ou non à une organisation terroriste et quels que soient les conditions du recrutement et les moyens mis en œuvre.
English: Data shall be processed respeciting their private nature, confidentiality and safety in accordance with current legislation.
French: Vous autorisez en outre la communication de vos données à caractère personnel à l’entité Magic Labs, S.L.U.
English: For example, a farmer who produces just enough to feed his family may be able to move to a manufacturing job and earn enough for his family and manage to save something besides, because his productivity will be higher.
French: Par exemple, un fermier dont la production ne réussit qu’à nourrir sa famille peut, en travaillant en usine, mettre aussi un peu d’argent de côté parce que sa productivité est plus élevée.
English: We support the proposal to make the ICTY Outreach Programme part of the main Tribunal budget for the period 2002 and 2003.
French: Nous appuyons la proposition d'inscrire le Programme de communication au budget général du Tribunal pour l'exercice 2002-2003.
English: Aztus offers a wide range of service packages designed to satisfy the needs of small and medium size businesses as well as large corporations, government agencies and organisations of every kind.
French: Aztus offre plusieurs gammes de services pouvant convenir autant aux petites, moyennes et grandes entreprises ainsi qu'aux organismes, agences gouvernementales et autres.
English: Decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings for Aboriginal offenders exemplify NPB’s response.
French: Des processus comme des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité pour les délinquants autochtones sont des exemples des mesures prises par la CNLC.
English: Discover some of the special skills involved in the film below.
French: Visionnez le film ci-dessous pour découvrir quelques-unes des compétences de Rolex.
English: This report, which effectively identified both the progress made in the area of small arms over a period of slightly more than a year and the challenges to be addressed in the future, will serve as a valuable guidepost for our future work.
French: Ce rapport, qui illustre avec justesse à la fois les progrès accomplis dans le domaine des armes légères durant une période d'un peu plus d'un an et les défis à relever pour l'avenir, servira de guide précieux pour nos travaux futurs.
English: But our principles have guided us in reaching this important milestone, and we are confident that we have developed the proper framework for this point in time.
French: Les quatre principes sur lesquels nous nous sommes fondés nous ont guidés jusqu'à la présente étape et nous avons la conviction d'avoir élaboré un cadre approprié.
English: This Act further limits the hours that can be worked by a young person in any employment, avoiding hours between 11:00 p.m. and 7:00 a.m. and normal school hours.
French: La Loi limite aussi les heures de travail des jeunes, quelque soit la nature de leur emploi, en interdisant le travail entre 23 h et 7 h et pendant les heures normales de classe.
English: At the same time, we call upon the political forces that currently boycott the dialogue with the authorities to reconsider their position and seize the opportunity offered by the authorities.
French: Parallèlement, nous exhortons les forces politiques qui boycottent actuellement le dialogue avec les autorités à revoir leur position et à saisir l’occasion qui leur est offerte.
English: And boy does she love it!
French: Sa belle chatte black est juteuse à souhait.
English: In attempting to demonstrate the complexity of addressing the issues of third party access to bottleneck facilities, I adopt as case studies the regulation of key technical elements of the supply chain, associated with consumer reception equipment.
French: Afin d'illustrer la complexité des problèmes que soulève l'accès par des tiers à ces goulets d'étranglement, j'ai choisi comme cas d'espèce les textes réglementaires édictés pour les principaux maillons techniques de la chaîne de l'offre, en les examinant au regard des équipements de réception proposés aux consommateurs.
English: This document provided an overview of the available on-line authentication methods in order to help the Contracting Parties to identify the most suitable solution for the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps.
French: Ce document expose dans leurs grandes lignes les méthodes d'authentification en ligne disponibles afin d'aider les Parties contractantes à déterminer la solution qui conviendrait le mieux pour protéger le registre susmentionné.
English: His prints have appeared in fine art books.
French: Ses imprimés ont servi à illustrer des livres d’art.
English: ◦ Developed a draft policy on the RMIS based on TBS guidelines; the Complaints Commission is currently awaiting approval of the policy
French: ◦ La Commission a ébauché une politique sur le système informatique de la gestion des documents conformément aux Lignes directrices du SCT; elle en attend actuellement l'approbation.
English: Both are computer-generated colour patterns that have been shown to be highly effective camouflage under field conditions.
French: Les deux ont été produits par ordinateur. Il a été prouvé qu'ils offrent un camouflage des plus efficaces sur le terrain.
English: New Human Resources Regime Evaluation Study
French: Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines
English: At its [] meeting, on [] December 2006, the Conference of the States Parties considered agenda item 5, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.  6, para.
French: À sa [] séance, le [] décembre 2006, la Conférence des États parties a examiné le point 5 de l'ordre du jour “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art. 6, par.
English: All graduates have been posted within K Division and a First Nation Police Force.
French: Tous les diplômés ont été affectés à la Division K et dans le corps de police des Premières nations.
English: The aim of risk assessment is to identify such events (risk identification) and to assess the exposure (impact and likelihood).
French: La combinaison de ces deux facteurs se traduit par un degré d'exposition au risque.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Actions brought before the courts of different contracting States - Concept of court 'first seised' - Definitive seisin of English courts - Date on which document instituting proceedings was served - Granting of provisional measures or of leave to serve the document abroad before that date - Irrelevance
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Saisine définitive des tribunaux anglais - Date de la signification de l'acte introductif d'instance - Mesures provisoires ordonnées ou notification de l'acte à l'étranger autorisée, préalablement à cette date - Absence d'incidence
English: Further thought on this issue is needed.
French: Cette question doit, elle aussi, être abordée.
English: The rate of subsidization established in the Section 129
French: Le 20 décembre 2004, l'USDOC a publié les résultats finals du premier réexamen
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Guissé, M. Joinet, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: The reduction of the inboard angle is considered to be acceptable for this case and would harmonize the Regulation with corresponding US standards.  Annex 2
French: La réduction de l'angle vers l'intérieur est considérée comme acceptable dans un tel cas, et elle va dans le sens d'une harmonisation du Règlement et des règles correspondantes des États-Unis.
English: Cpl. Mitchell recalled a discussion with the Complainant about the "biker mama" comment.
French: Le caporal Mitchell se souvenait d'une discussion avec la plaignante à propos du qualificatif de «biker mama».
English: Certification from the FBI in accordance with their Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS) Image Quality Specification (IQR) is a prerequisite of the vendor certification process.
French: Les fournisseurs doivent obtenir du FBI la certification de la conformité avec sa spécification de qualité d’image EFTS (Electronic Fingerprint Transmission Specification) avant d’entamer le processus de certification des SCICTR.
English: Statement by the Association of Presbyterian Women of Aoteaora (New Zealand), Church Women United, Global Action on Aging, Lutheran World Federation, Presbyterian Church USA, Salvation Army, United Methodist Church General Board of Church and Society, World Conference of Religions for Peace, World Student Christian Federation, World Young Women's Christian Association and World Federation of Methodist and Uniting Church Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration communiquée par Association of Presbyterian Women of Aoteaora (Nouvelle-Zélande), Church Women United, Global Action on Aging, la Fédération luthérienne mondiale, Presbyterian Church (États-Unis), l'Armée du salut, United Methodist Church et General Board of Church and Society, la Conférence mondiale des religions pour la paix, la Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA mondiale) et la Fédération mondiale des femmes méthodistes, organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Group of 77 (Second Committee: debt; and trade)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : dette; et commerce)
English: Supposedly because he had been unable to visit the country since 2003.
French: La raison officiellement invoquée est que le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de se rendre au Myanmar depuis 2003.
English: • a new vision for the language training delivery model of the future;
French: • une nouvelle vision du modèle de prestation de formation linguistique pour l’avenir;
English: Included in these programs are Environmental Farm Plans and Environmental Assessments, Greencover, National Farm Stewardship, National Water Supply Expansion and Water Quality Surveillance.
French: Ces programmes comprennent les Plans environnementaux des fermes et les études d'impact, le Programme de couverture végétale, le Programme national de gérance agroenvironnementale, le Programme national d'approvisionnement en eau et le Programme de surveillance de la qualité de l'eau.
English: That is one of the many reasons that amply justify the pressing need to reform the United Nations so that the resolutions of this Assembly are welcomed and respected by all States.
French: Voilà l'une des nombreuses raisons qui justifie amplement la nécessité absolue de réformer l'Organisation des Nations Unies afin que les résolutions de cette Assemblée soient accueillies et respectées de tous les États.
English: More completed questionnaires have been received since the last inventory submission.
French: Le degré estimatif d’incertitude s’applique aux estimations de 2004 car il n’y a pas eu de changement dans la provenance des données depuis la ﬁn de l’étude de Cheminfo.
English: Broadening the partnerships and networks involved in project planning and delivery was identified as a good way of addressing client diversity. Many project reports also pointed to – 44–
French: Élargir les partenariats et les réseaux participant à la planification et la prestation de projets a été spécifié comme un bon moyen de répondre à la diversité de la clientèle.
English: Sometimes, they are not even measured at all.
French: Parfois ils ne sont même pas mesurés.
English: Toxicologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Toxicologue Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: ◦ Lost data, software changes
French: ◦ Perte de données, changements de logiciels.
English: The way Libya went about this was dangerous and irresponsible.
French: La Libye a agi dangereusement et de manière irresponsable.