ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities Type Respond to Parliament Ongoing Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform Ongoing Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference New
French: Priorités Type Répondre au Parlement Continue Participer à l'examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Continue Organiser et préparer la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée Nouvelle
English: Although this is not a WTO report, I will submit it for the consideration of the membership.
French: Passons à la question de M. Van Hecke sur la possibilité de réforme de l’OMC.
English: As the elections approached, the number of threats and attacks against human rights defenders, justice officials, trade unionists and journalists rose.
French: À l'approche des élections, on a observé une recrudescence des menaces et des attentats dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme, des magistrats, des syndicalistes et des journalistes.
English: Awareness of this issue is increasing in Governments and development donor agencies and countries.
French: Les gouvernements ainsi que les organismes de développement et les pays donateurs comprennent de plus en plus l'importance de cette question.
English: Being an honest broker is to learn the language of political baby-stepping.
French: Ces femmes qui perdent leur mari et leurs enfants sont obligées de vivre dans des conditions de guerre depuis des générations.
English: Reports should provide information on whether the State party has cooperated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.
French: Les rapports doivent indiquer si l'État partie a coopéré avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The meeting also announced the expansion of the partnership with JBIC to finance Blue Books in Africa.
French: A également été annoncée à cette occasion l'expansion du partenariat avec la JBIC pour le financement de «livres bleus» en Afrique.
English: (PT) Although it improves upon the Commission's proposal of 0.99% of Community GNI, and that of the Council at 0.98%, in terms of volume of payments, it comes as no surprise that Parliament's proposal for the Community budget for 2007, at 1.04%, falls short in the very first year of what was agreed in the financial perspective, namely 1.06%, which in our view is itself inadequate if we are to promote genuine economic and social cohesion, particularly given the needs of an enlarged EU.
French: (PT) Même si, en termes de volume de paiements, elle constitue une amélioration par rapport à la proposition de la Commission, qui est de 0,99% du PNB communautaire, et à celle du Conseil, qui est de 0,98%, il n'est pas surprenant que la proposition du Parlement pour le budget communautaire de 2007, à 1,04%, soit un peu juste pour la toute première année de ce qui avait été convenu dans les perspectives financières, à savoir 1,06%, un pourcentage que nous jugeons approprié si nous voulons promouvoir une véritable cohésion économique et sociale, surtout compte tenu des besoins d'une UE élargie.
English: Standard molar electrode potentials of these couples of −0.107 ± 0.007 V and −0.460 ± 0.017 V against a standard molar platinum electrode were calculated. The As(V)/As(III) potential was found to be beyond the potential range of the melt.
French: Les potentiels normaux molaires, par rapport au potentiel de l'électrode de platine normale à l'échelle molaire, ont été calculés à −0.107 ± 0.007 V et −0.460 ± 0.017 V. Le potentiel electrochimique du système As(V)/As(III) se trouve outre le domaine des potentiels utilisables du mélange fondu LiCl–KCl.
English: It noted the Green Paper from the Commission and the European Space Agency and invited Member States to contribute to the ongoing consultation process.
French: Il a pris note du livre vert de la Commission et de l’Agence spatiale européenne et a invité les États membres à contribuer au processus de consultation en cours.
English: In which of the last two years, if at all, did you receive or expect to receive a payment through…?
French: Au cours des deux dernières années, quand avez-vous reçu ou vous attendiez-vous de recevoir une indemnité au titre du programme…?
English: a Cost estimates for 2004/05 are based on actual incumbency and for 2005/06 are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les dépenses prévues pour 2004/05 ont été calculées en fonction du nombre de postes effectivement pourvus et un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement a été appliqué aux dépenses prévues pour 2005/06.
English: http://www.childtrafficking.org/.
French: http://www.childtrafficking.org.
English: Delegated authority – Exempt an applicant from the applicable International Region: 11 Immigration Officer immigration fees, where justified to do so by a temporary public policy established in response to a humanitarian Senior Immigration Officer Operations Manager crisis.
French: Pouvoir délégué – Dispenser le demandeur des frais exigés pour les services d’immigration lorsque le justifie une politique temporaire d’intérêt public adopté en réponse à une crise humanitaire. Région internationale :
English: These are ambitious proposals for reform, since the European Union would eventually see itself as having the roles of secular arm of the UN or of the UN’s elder daughter, in the same way that a country that I know well was once spoken of as the Church’s elder daughter.
French: Ces propositions de réforme sont ambitieuses, puisqu’en définitive l’Union européenne se verrait bien dans le rôle de bras séculier de l’ONU ou de fille aînée de l’ONU, comme on parlait autrefois de fille aînée de l’Église à propos d’un pays que je connais bien.
English: The requirements amounted (after recosting) to $256,241,300 gross ($229,787,800 net), including 132 new posts.
French: Après réévaluation des coûts, les ressources nécessaires atteignaient un montant brut de 256 241 300 dollars (montant net : 229 787 800 dollars), incluant 132 nouveaux postes.
English: As long ago as 1969, Snipes reviewed information suggesting that during chronic inhalation exposure, particles are retained to a greater degree in interstitial locations in lungs of non-human primates and dogs than in lungs of rats and hypothesized that the interspecies differences in particle location might contribute to corresponding differences in tissue response.
French: Dès 1969, Snipes a passé en revue des informations suggérant que, en cas d'exposition à une inhalation chronique, les particules sont retenues davantage dans les emplacements interstitiels des poumons des primates non humains et des chiens que dans le poumon des rats et il a fait l'hypothèse que des différences dans l'emplacement des particules selon les espèces pourraient être à l'origine de différences correspondantes dans la réaction tissulaire.
English: With respect to regional cooperation, fostering trust and cooperation between Afghanistan and its neighbouring and regional partners is of crucial importance for peace, security and development in the region.
French: S'agissant de la coopération régionale, favoriser la confiance et la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires voisins et régionaux revêt une importance cruciale pour la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: It should be pointed out, however, that alteration work would be essential in this zone in order to use the building as a proper storage facility.
French: Il convient cependant de préciser que des travaux d'aménagement seront indispensables dans cette zone afin de pouvoir l'utiliser effectivement à des fins de stockage.
English: These efforts have generally been crowned with success and have in particular made it possible to supplement the staff of the translation units by employing lawyer-linguists, management assistants and secretaries in the new languages as members of the temporary staff (since then, a number of these temporary agents have become officials as a result of the organisation of internal competitions).
French: Ces efforts ont été généralement couronnés de succès et ont notamment permis de compléter les effectifs des unités de traduction par l'engagement en tant qu'agents temporaires de juristes linguistes, d'assistants de gestion et de secrétaires des nouvelles langues (depuis lors, nombre de ces agents temporaires sont d'ailleurs devenus fonctionnaires grâce à l'organisation de concours internes).
English: It is therefore considered advisable to cover all relevant provisions of the Convention and to take into account new technical developments, such as the adaptive front lighting system (AFS) and bend lighting, which are liable to be introduced into ECE Regulations in the foreseeable future.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable de couvrir toutes les dispositions pertinentes de la Convention et de tenir compte des innovations techniques, notamment le système adaptatif d'éclairage avant (AFS) et l'éclairage virage, qui sont susceptibles d'être prises en compte dans les règlements de la CEE dans un avenir proche.
English: The facilities are currently undergoing major renovations.
French: Les installations sont en cours de grands travaux de rénovation.
English: It was agreed that a representative of the non-attached Members would be invited to attend the meeting of the coordinators of the Committee on Budgetary Control with full speaking and voting rights subject to acceptance of Parliament's rules on the confidentiality of in camera meetings.
French: Il est convenu qu’un représentant des non-inscrits soit invité à prendre part à la réunion des coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire avec un plein droit de parole et de vote sujet au respect du règlement du Parlement s’agissant de la confidentialité des réunions à huis clos.
English: In this respect, the arts may be paralleled with other communication media and deserve to be analysed in detail as regards their specific ways of conveying messages.
French: À cet égard, les arts peuvent être comparés à d’autres moyens de communication et méritent d’être analysés en détails pour ce qui concerne les modes de transmission de message qui leur sont spécifiques.
English: The housing program of the Oujé-Bougoumou Cree Nation in Quebec was established as part of the agreement that created the Oujé-Bougoumou village.
French: Le programme immobilier de la nation crie d’Oujé-Bougoumou au Québec a été établi dans le cadre de l’accord portant création du village d’Oujé-Bougoumou.
English: • Cellular electrophysiology of neuropathic pain (Peter Smith, University of Alberta)
French: • Cellular electrophysiology of neuropathic pain (Peter Smith, Université de l'Alberta)
English: Trade policy should not undermine the dynamic of the EU agricultural sector.
French: La politique commerciale ne devrait pas affaiblir la dynamique du secteur agricole européen.
English: Actual consideration for the service (assumed equal to the returnable container charge plus $0.02 handling charges per container): $0.10
French: Contrepartie réelle du service (supposé correspondre au droit sur contenant consigné auquel s'ajoutent des frais de manutention de 0,02 $ par contenant) : 0,10 $
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for heavy aromatic naphtha; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphta aromatique lourd; 5.
English: The draft article, it was stated, was more appropriate for consumer protection than for the practical requirements of commercial transactions.
French: On a indiqué que le projet d'article était plus approprié pour la protection des consommateurs que pour les exigences pratiques des opérations commerciales.
English: He added that government departments would only be allowed access to information relevant to their work.
French: Il a ajouté que les ministères gouvernementaux ne pourraient avoir accès qu'à l'information s'appliquant à leur travail.
English: • Determine the percentage breakdown of PM components for categories identified by modellers; and
French: • déterminer la ventilation en pourcentage des composantes des PM pour les catégories identifiées par les modélisateurs;
English: Partnerships depend on voluntary contributions or membership fees for their costs of administration and for projects or activities.
French: Les partenariats dépendent de contributions volontaires ou des cotisations des membres pour couvrir les frais administratifs et pour des projets ou activités.
English: • The Environmant Canada Protected Areas Strategy was developed and is being reviewed by regional staff as part of an overall policy and procedures exercise for National Wildlife Areas (NWA) and Migratory Bird Sanctuaries.
French: • La Stratégie de gestion des aires protégées d’Environnement Canada a été élaborée et est en cours d’examen par le personnel régional dans le cadre d’un exercice général d’examen des politiques et procédures relatives aux réserves nationales de faune (RNF) et aux refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Physicians use Fetal Growth Standards to identify fetuses with greater health risks in later stages of pregnancy and children with greater health risks in the first month after birth.
French: Les médecins utilisent les normes concernant la croissance fœtale en vue de déterminer les fœtus exposés à de plus grands risques pour la santé aux stades ultérieurs de la grossesse ainsi que les enfants exposés à de plus grands risques pour la santé au cours du premier mois après la naissance.
English: And someone who cares deeply about our Great Lakes is the Honourable Herb Gray, Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission.
French: Plus tôt aujourd’hui, j’ai rencontré le très honorable Herb Gray, président de la section canadienne de la Commission mixte internationale.
English: On the death certificate, the coroner listed heart attack as the cause of death.
French: Sur le certificat de décès, le médecin légiste a inscrit que la cause du décès était une crise cardiaque.
English: In amongst a residential area so not sure how close we were to other restaurants and shops.
French: Un peu loin du centre donc pas de possibilité de retourner à l'hôtel en fin de journée pour se rafraichir puis ressotir ensuite pour manger en ville.
English: The final draft is brought to the Health Information Committee through this section for approval and assigning an identification number.
French: Le projet final est porté à l'attention du Comité de l'information sur la santé, par l'intermédiaire de la Section des dossiers médicaux, pour approbation et assignation d'un numéro d'identification.
English: The teacher will read through the package to clarify the expectations and to answer any questions.
French: L’enseignante ou l’enseignant passera en revue le contenu de la trousse pour clarifier les objectifs et répondre aux questions.
English: The only other data series of comparable length (no long-term indices are available for Scotia/Fundy, Newfoundland, and Labrador) are from the lower St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence, where four out of five time series declined.
French: Les seules autres séries de données de durée comparable (aucun indice à long terme n’est disponible pour la région Scotia-Fundy, Terre-Neuve, et le Labrador) proviennent du cours inférieur du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent, où quatre des cinq séries temporelles ont connu un déclin.
English: The oral report was presented to brief the Executive Board on progress made on the United Nations Study on Violence against Children, which was being finalized and would be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: La communication orale avait pour but d'informer le Conseil d'administration des progrès accomplis dans l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants, qui s'achevait et qui serait présentée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: (d) Providing adequate vocational educational facilities for leavers and establish links between universities and training institutions and employers.
French: d) Fourniture de services de formation professionnelle adéquats à ceux qui quittent l'école et établissement de liens entre les universités et les établissements de formation et les employeurs.
English: Based on the consultants’ review, all reports, monthly statistics reports, interim Summary of Activities, and annual Statement of Revenue and Expenditures were provided on time as per the terms and conditions of the CCA.
French: Conformité aux exigences des rapports :
English: Mission Response 2.4.12 During a recent meeting with the Saudi Development Authority, the Mission discussed the return of the vacant plot, which will gladly accept it.
French: Réponse de la mission 2.4.12 Au cours d’une réunion récente avec la Saudi Development Authority, la mission a discuté de la remise du terrain vague, que les Saoudiens acceptent volontiers.
English: In future, we would like all representatives of the ACP countries who take part in the work of the Joint Assembly to be Members of their own parliaments, and not representatives of their governments.
French: À l'avenir, nous aimerions que tous les représentants des pays ACP qui participent aux travaux de l'Assemblée paritaire soient membres de leurs propres parlements, et non des représentants de leurs gouvernements.
English: Her delegation endorsed that Committee's new programme of work and fully supported its request that the General Assembly should reaffirm its support by directing the United Nations Environment Programme (UNEP) to meet its obligations and provide it with adequate funds.
French: Sa délégation approuve le nouveau programme de travail du Comité scientifique et soutient vivement ce dernier qui a invité l'Assemblée générale à réaffirmer son appui en donnant pour instructions au PNUE de s'acquitter de ses obligations à l'égard du Comité et de renforcer son niveau de financement actuel.
English: All five Centres will become operational in 2002.
French: Les cinq centres sont censÃ©s entreprendre leurs activitÃ©s en 2002.
English: An investigator assigned by the Investigations Branch, acts on behalf of the Commission and would have the same powers.
French: L'enquêteuse ou l'enquêteur désigné(e) par la Direction générale des enquêtes agit au nom de la Commission et dispose des mêmes pouvoirs que cette dernière.
English: (10 - 12 September 2001)
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENÈVE
English: Coast Guard will continue to modernize its aids to navigation and marine communications and traffic services.
French: La Garde côtière continuera à moderniser ses services d’aides à la navigation et ses services de communications et de trafic maritimes.
English: Conversely, very few people would assert that a community should have a right of control to knowledge that it has learned or borrowed from some other community or source.
French: Réciproquement, très peu de peuples revendiqueraient le fait qu’une communauté doive avoir un droit de contrôle sur les connaissances qu’elle a apprises ou empruntées à une autre communauté ou à une autre source.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Cuba banned the import of live cattle, beef and other products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Cuba a interdit l'importation de bovins vivants, de bœuf et d'autres produits en provenance du Canada.
English: Applicants should clearly understand that they are responsible for securing their own admission into a Canadian law school and must satisfy the academic standards of the law school in which they are admitted.
French: Les candidats doivent bien comprendre qu'il leur revient de faire les démarches nécessaires pour être admis dans une faculté de droit canadienne et qu'ils doivent satisfaire aux normes scolaires en vigueur dans la faculté qu'ils désirent fréquenter.
English: Children have the right to be registered immediately after their birth.
French: Les enfants ont le droit d'être enregistrés juste après leur naissance.
English: It would be stupid not to treat those countries properly, not only on their account but also with regard to NATO and our relations with the United States.
French: Ne pas accorder un traitement correct à ces pays serait maladroit non seulement à leur égard, mais aussi à l’égard de l’OTAN et de nos relations avec les Etats-Unis.
English: The staked areas no longer form part of the permit areas.
French: Les zones incluses dans la concession ne font plus partie de la zone de permis.
English: Recent advances suggest that biotechnology may play an even more significant role in the future.
French: Les progrès récents donnent à penser que la biotechnologie jouera un rôle encore plus important dans l'avenir.
English: To the north is the Junggar Pendi, one of three basins. To the south of the Tian Shan is the Tarim Pendi.
French: La région du Nord-Ouest de la Chine est divisée en deux par les montagnes Tian Shan qui courent d’est en ouest.
English: The Security Council commends the Government of Southern Sudan for facilitating this agreement, and for its efforts to further a long-term and peaceful solution to the conflict, and calls on all parties to commit themselves fully to this end.
French: Il félicite le Gouvernement du Sud-Soudan d'avoir facilité cet accord et d'avoir œuvré en faveur d'un règlement pacifique et à long terme du conflit, et exhorte toutes les parties à s'engager résolument dans la même direction.
English: This approach tests various management, financial and technical processes and verifies the most viable options through evaluation of cost-recovery and social acceptability.
French: Cette approche expérimente des méthodes variées de gestion et d'intervention financière et technique et vérifie les choix les plus appropriés par une analyse de recouvrement des coûts et l'évaluation de l’acceptabilité sociale.
English: A rugby player and all around sports and fitness enthusiast, Michelle has been highly involved in sport and fitness for over 15 years.
French: Son sport d’élection est le rugby, ce qui n’empêche pas Michelle de pratiquer intensivement, depuis plus 15 ans, toutes sortes d’entraînements et de disciplines sportives différentes.
English: Mr President, we have been arguing over this subject for ten years, and I would not miss a round, even if I had to buy a ticket to enter the House, not least in order to be able to bear witness that we are still at the same point.
French: Cela fait dix ans que nous nous querellons sur ce sujet, Monsieur le Président, et je ne voudrais manquer aucun round, même si je devais acheter un billet pour entrer dans cet Hémicycle, ne fût-ce que pour pouvoir témoigner que nous en sommes toujours au même point.
English: Environment Canada Fish Fish can be exposed to high levels of pollution, as the bodies of water in which they live often receive contaminants from precipitation, storm water runoff and industrial effluents.
French: Environnement Canada Poissons Le poisson peut être exposé à de fortes concentrations de polluants, car les plans d'eau où il vit reçoivent souvent des contaminants provenant des précipitations, des eaux de ruissellement et des effluents industriels.