ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3809.93.00 00 - -Of a kind used in the leather or like industries
French: 3809.93.00 00 - -Des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries similaires
English: During the period from April to the end of the reporting period, more than two thirds of UNRWA staff were not able to reach the West Bank field office for duty.
French: D'avril à la fin de la période à l'examen, plus des deux tiers des membres du personnel du bureau extérieur de l'Office en Cisjordanie ont été dans l'impossibilité de se rendre à leur lieu de travail.
English: A separate guidance document for reporting under the EPEA is available.
French: Il existe, pour l'année 2002, un guide de déclaration séparé permettant de faire une déclaration en vertu de l'EPEA.
English: Canadian Fence Industry Association, Western Chapter Ken Scherk Please address all communications to:
French: Association canadienne de l’industrie de la clôture, chapitre de l’Ouest Ken Scherk Veuillez adresser toutes les communications au :
English: In declaring the case inadmissible, the Committee observed:  “With respect to the author's contention that the authorities have inflicted torture or cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7 and otherwise ill-treated the author contrary to article 10, paragraph 1, the Committee refers to its jurisprudence that a claim by a prisoner pursuant to these articles must demonstrate an additional exacerbating factor beyond the usual incidents of detention.
French: Dans l'affaire No 762/1997 (Jensen c. Australie), l'auteur a allégué une violation de l'article 7 relativement à sa détention.  En déclarant la communication irrecevable, le Comité a observé :  « Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les autorités l'ont soumis à une torture ou à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7, et à d'autres mauvais traitements contraires au paragraphe 1 de l'article 10, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un détenu qui invoque ces articles doit prouver l'existence d'un facteur aggravant supplémentaire s'ajoutant aux circonstances habituelles de la détention.
English: Set Targets & Develop Set Targets & Develop Service Improvement Service Improvement Plan
French: Staff Fixer des objectifs et Set Targets & Develop plan élaborer un Involvement Service Improvement d’amélioration du Plan service
English: This double debate perfectly reflects the political reality to which Europe must respond: rising to the challenge of an emergency whilst resolutely continuing with the fundamental work already begun.
French: Ce double débat traduit parfaitement la réalité politique à laquelle l'Europe doit répondre: relever le défi de l'urgence, tout en poursuivant avec détermination le travail de fond déjà engagé.
English: Total Statutory Transfer Payments
French: Total des paiements de transfert législatifs
English: Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement nicaraguayen a généreusement offert d'accueillir la troisième Assemblée des États parties à la Convention;
English: Close the computer cover (see Replacing the Computer Cover ).
French: Fermez le capot de l'ordinateur (reportez-vous à la section Remise en place du capot de l'ordinateur ).
English: For example, if a bidder received 9 out of 15 points for a criterion that allowed for 0, 1, 3 or 5 points for each of three references that it provided, the score of 9 could have been obtained by the evaluators awarding that bidder 3 points for each of its submitted references, i.e. 3+3+3=9.
French: Par exemple, si un soumissionnaire a reçu 9 points sur 15 pour un critère permettant 0, 1, 3 ou 5 points pour chacune des trois références fournies, la note de 9 aurait pu découler de l’attribution par les évaluateurs à ce soumissionnaire de 3 points pour chaque référence soumise, c’est-à-dire 3+3+3=9.
English: I stated earlier that the Statute would be a priority issue.
French: J’ai déjà indiqué que j’aborderai la question du statut en priorité.
English: Measures of that kind, if applied to Canada, would, we were told, help to raise the standards of our architecture and would contribute at the same time to the development of a healthy sense of rivalry in the profession.
French: Une mesure de ce genre, appliquée au Canada, nous a-t-on dit, contribuerait à relever les normes de notre architecture et, en même temps, à encourager une saine rivalité au sein de la profession.
English: The principal way in which these commitments will be taken forward is a new road safety strategy and target for Great Britain.
French: La définition, pour la Grande-Bretagne, d'une nouvelle stratégie et d'un nouvel objectif en matière de sécurité routière sera le principal moyen de donner effet à cet engagement.
English: All contents of this website is protected by copyright.
French: Tous droits réservés sur le contenu de ce site.
English: Patsy had no other choice but to deal with the client because this is what is expected of her by this Department.
French: Patsy n'avait pas d'autre choix que de s'occuper du client car c'est ce que le ministère attend d'elle.
English: Han territory straddled the Yukon-Alaska boundary, extending along the YUKON RIVER from about 20 km south of Dawson northward to about 50 km south of Circle, Alaska.
French: Le territoire des Hans chevauchait la frontière entre le Yukon et l'Alaska et s'étendait vers le nord le long du FLEUVE YUKON, depuis quelques kilomètres au sud de Dawson jusqu'à environ 50 km au sud de Circle, en Alaska.
English: • Would I be compensated for work-related travel?
French: • Serai-je rémunérée pour les déplacements en service commandé?
English: BRANCH x INSERT the bank account identification number for elements 950 or 979.
French: DE SUCC. x INSCRIRE le numéro d'identification du compte de banque pour les éléments 950 ou 979.
English: The Court supported the applicant in concluding that it was empowered also to examine a file to determine whether it was properly contained in a closed bank.
French: La Cour a appuye le requerant en concluant qu’elle avait egalement le pouvoir d’examiner un dossier pour determiner s’il figurait convenablement dans un fichier inconsultable.
English: While we endorse the importance of ensuring that those global targets are reached, we also strongly believe that we need to focus on the sustainability of the MDGs beyond 2015.
French: Tout en reconnaissant l'importance de garantir la réalisation de ces objectifs mondiaux, nous sommes fermement persuadés qu'il faut se concentrer sur la durabilité des OMD au-delà de 2015.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Suspension ou ajournement de séance
English: In this regard the Court has said:
French: À ce propos, le Conseil d'État a déclaré ce qui suit :
English: I will be here next time and I will make the point again.
French: Je serai encore ici la prochaine fois pour faire valoir à nouveau mes arguments.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Communication Strategy as discussion in Recommendations 3 and 11.
French: Elle sera aussi examinée dans le cadre de la stratégie de communication dont il est question aux recommandations nos 3 et 11.
English: Mr Santer has the floor.
French: M. Santer a la parole.
English: Next, perform wudhu as he would for the prayer. He may delay washing his feet until the end of his ghusl.
French: Vous effectuez des ablutions (wuđû') complètes comme celles que l'on accomplit pour la prière.
English: Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Maafu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
French: Le principal rival de Cakobau à Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété acquises à la bataille.
English: Instead, I was forced to deal with my relocation, unemployment, and the new environment by myself.
French: Au lieu de cela, j'ai été obligée de composer toute seule avec mon déménagement, l'assurance-emploi et le nouvel environnement.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
French: principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: The system is based on the income from working persons: employees, employers and self-employed persons.
French: Le système s’appuie sur le revenu des personnes actives: salariés, employeurs et indépendants.
English: Are Latin American governments making the most of fiscal policy to boost economic growth and combat poverty and inequality?
French: Les pays d’Amérique latine tirent-ils le meilleur parti de leur politique budgétaire pour stimuler la croissance économique et lutter contre la pauvreté et les inégalités ?
English: Ultrastructural studies on the cuticle of the second-stage larvae of Meloidogyne hapla, M. javanica, M. incognita, and M. arenaria showed that the cuticle structure in all four species was similar and consisted of six layers divisible into three zones: an outer trilaminate cortex, a two-layered median zone, and a basal striated zone.
French: Une étude de la structure ultra-microscopique de la cuticule chez les larves de deuxième stade de Meloidogyne hapla, M. javanica, M. incognita et M. arenaria a démontré que la structure de la cuticule est semblable chez les quatre espèces, constituée de six couches, groupées selon trois zones : un cortex externe trilaminé, une zone médiane à deux couches et une zone basale striée.
English: Furthermore, category 3 projects are characterized by the Commission as medium-risk.
French: De même, les opérations de la classe 3 sont retenues comme présentant un niveau modéré de risque.
English: In the case before me, the appellant never complained or never clearly and unequivocally established for the Selection Board that writing the three exams on the same day was not acceptable for him, or proved to be a hardship.
French: En l’espèce, l’appelant ne s’est jamais plaint ni n’a jamais démontré clairement et sans équivoque au jury de sélection que le fait de passer trois examens la même journée lui semblait inacceptable ou éprouvant.
English: Directions: From Montreal: take Highway 10 (Eastern Townships Autoroute) to Sherbrooke, then exit 140 East, then King St West exit, turn left on Parc and follow the signs.
French: Itinéraire : From Montreal: take Highway 10 (Eastern Townships Autoroute) to Sherbrooke, then exit 140 East, then King St West exit, turn left on Parc and follow the signs.
English: After the visit by my directors and their assessment, we will cautiously see what we can do regarding capacity-building and institution-building.
French: Après la visite de mes directeurs et leur évaluation, nous examinerons attentivement ce que nous pouvons faire en matière de renforcement des capacités et des institutions.
English: The results showed that thinning increased diameter growth and reduced height growth and slenderness coefficient (particularly for trees with added sails) compared with the unthinned control.
French: Les résultats montrent que l'éclaircie a augmenté la croissance en diamètre, qu'elle a réduit la croissance en hauteur et le coefficient de défilement (particulièrement chez les arbres avec une voile) comparativement au témoin non éclairci.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to point out that, once again, we are called upon to repeat a useless practice that risks, if it has not already done so, lacking any specific confirmation, owing to the total lack of a credible foreign policy common to the fifteen Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette de constater que nous sommes encore une fois appelés à répéter un rite stérile et qui risque de devenir, s'il ne l'est pas déjà devenu, dépourvu de tout résultat concret, ce en raison de l'absence totale de toute politique étrangère crédible et commune aux quinze États membres.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela, Egypt, Morocco, the Sudan, Bangladesh, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Nicaragua, République bolivarienne du Venezuela, Égypte, Maroc, Soudan, Bangladesh, Pakistan et République islamique d'Iran.
English: The sixteenth session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 (EE21) Project, 30 June - 1 July 2005, will be held in conjunction with the Committee.
French: La seizième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», qui aura lieu le 30 juin et le 1er juillet 2005, se tiendra en marge de la session du Comité.
English: Model Forest Network About Us Vision and Objectives Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Vision et objectifs Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: ) Legal aid is provided under Royal Decree No. 26 (1980), promulgating the Attorneys' Act and, in particular, section 5 of the Act which determines the manner of granting of this benefit in civil and criminal cases.
French: L'assistance juridique est fournie aux termes du décret royal d'application N° 26 (1980) de la loi relative aux avocats, et particulièrement de l'article 5 qui détermine la manière d'accorder cet avantage dans les affaires civiles et criminelles.
English: Utilisation of the latest technologies will significantly facilitate information accessibility and interchange, especially in the context of energising societies that have been left on the sidelines.
French: L’utilisation des techniques de pointe facilite énormément la communication des informations et leur échange dans le contexte de l’intégration des communautés marginalisées.
English: NSERC's Federal/Provincial Partners, 2001-02 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Cape Breton Development Corporation Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Alberta Energy Alberta Environment Alberta Oil Sands Technology and Research Authority Alberta Research Council Alberta Transportation Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies Forest Renewal BC Manitoba Conservation Ministry of the Environment (Québec) Ministry of Natural Resources (Québec) Ministry of Transportation (Québec) Ontario Ministry of Agriculture Saskatchewan Energy and Mines 4.6 Monitoring of Results NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2001-02 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux Affaires indiennes et du Nord Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil des Arts du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Environnement Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Défense nationale Patrimoine Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta Bureau des sciences et de la recherche de l'Alberta Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies Ministère de la Conservation du Manitoba Ministère de l'Agriculture de l'Ontario Ministère de l'Énergie de l'Alberta Ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan Ministère de l'Environnement du Québec Ministère de l'Environnement de l'Alberta Ministère de la Régénération des forêts de la Colombie-Britannique Ministère des Ressources naturelles du Québec Ministère des Transports de l'Alberta Ministère des Transports du Québec 4.6 Surveillance Le CRSNG mesure son rendement en évaluant ses programmes d'appui à la recherche et à la formation, leur incidence, leur rentabilité et la persistance de leur bien-fondé.
English: Sudden paralysis of a leg can actually be caused by a stroke in your brain, that can be caused by an artery in your neck, called the carotid artery, being blocked which leads to a reduction of blood flow to the brain.
French: Une soudaine paralysie de la jambe peut être provoquée par un accident vasculaire cérébral (AVC). Cela peut survenir lorsque la carotide (une artère se trouvant dans le cou) est bloquée, ralentissant alors l’apport sanguin au cerveau.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP
French: Mark Malloch Brown, Administrateur, PNUD
English: Piracy is a challenge that must be met urgently, collectively and cooperatively by the international community.
French: La piraterie est un défi que la communauté internationale doit relever de toute urgence, collectivement et de manière concertée.
English: Net Cost of Program for 2001-2002 Net Cost of Program for 2001-2002 ($ thousands) Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Net Planned Spending 345,083 Plus:
French: Coût net du Programme pour l'année 2001-2002 Coût net du Programme pour l'année 2001-2002 en milliers de dollars Promotion du développement économique des régions du Québec Dépenses prévues nettes 345 083 Plus :
English: • IT Security Roles and Responsibilities Procedural Security Practices
French: Abonnés Y a–t–il une personne ou une organisation jugée responsable des certificats, lesquels sont émis aux abonnés?
English: The maximum amount of maintenance allowance is 4500 kroons.
French: Son montant maximum est fixé à 4 500 couronnes.
English: I would like to say that trafficking in human beings is one of the most profitable forms of international organised crime and, according to various reports and sources, its worldwide scale is estimated to be between 700 000 and 2 million persons, some say more, of whom 300 to 500 000 individuals are victims of trafficking in the European Union alone.
French: Je voudrais dire que la traite des êtres humains est une des activités les plus rentables de la criminalité organisée au niveau international. D'après différents rapports et différentes sources, cette activité concernerait entre 700 000 et 2 millions de personnes dans le monde, voire plus, dont 300 000 à 500 000 individus sont des victimes de la traite dans l'Union européenne.
English: Our 3 sex maniacs yell when reaching climax!!!
French: Nos 3 folles de sexe en hurlent de jouissance !!!
English: Mrs. Mamta Sinha
French: Mme Mamta Sinha
English: Such cooperation therefore entails an iterative process involving government, the private sector, and research and development facilities in order to ensure the best possible results from transfer of technology.
French: Elle suppose donc que le gouvernement, le secteur privé et les services de recherche-développement participent à un processus itératif visant à ce que le transfert de technologie se révèle le plus fructueux possible.
English: In this connection, the Committee further recommends that the State party also provide information on the situation of those families from Montserrat who have settled in the United Kingdom as a result of the disaster.
French: À cet égard, il recommande en outre à l'État partie de fournir aussi des renseignements sur la situation des familles de Montserrat qui se sont établies au Royaume-Uni après la catastrophe.
English: After each pilot project, the program was fine-tuned to ensure that it would continue to meet the needs and outcomes of all participating schools.
French: Pour ces projets-pilotes, nous avons choisi des écoles des milieux urbains et ruraux, et ayant des populations étudiantes de toutes tailles.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-20 Lunch to discuss Bill C-11 and Values and Ethics initiatives, including potential retrospective narrative. $53.56 *Total: $53.56
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-20 Déjeuner pour discuter du projet de loi C-11 et des initiatives sur les valeurs et l'éthique, y compris un éventuel texte de retrospective 53,56 $ *Total : 53,56 $
English: Returned questionnaires were coded, the data entered into the computer, and verified.
French: Le questionnaire était accompagné d’instructions destinées à la personne la mieux placée pour y répondre.
English: (a)(ii), (iii) & (iv) of the definition of presumptive offence),
French: • p) ordonnance de placement et de surveillance différée;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Wieland, Joyce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Wieland, Joyce Pour imprimer
English: The method chosen depends on the nature of its business and other considerations.
French: a) le nom ou la fonction de même que l'adresse de la personne responsable de la politique et des pratiques de l'organisation et à qui il faut acheminer les plaintes et les demandes de renseignements; b) la description du moyen d'accès aux renseignements personnels que possède l'organisation; c) la description du genre de renseignements personnels que possède l'organisation, y compris une explication générale de l'usage auquel ils sont destinés; d) une copie de toute brochure ou autre document d'information expliquant la politique, les normes ou les codes de l'organisation; et e) la définition de la nature des renseignements personnels communiqués aux organisations connexes (par exemple, les filiales).
English: • AGZ00 Public Appreciation and Understanding Description:
French: • AGZ00 Appréciation et compréhension du public Description: