ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves the evaluator entirely to comparisons with the benchmarks, but  the benchmarks themselves fail to provide a clear progression in terms of  the vocational training required.
French: L'évaluateur doit donc s'en remettre entièrement à des comparaisons avec  les postes repères, mais ceux-ci ne fournissent pas de progression claire  en ce qui a trait à la formation professionnelle requise.
English: This is because the public health system in Alberta goes beyond the minimums prescribed by the federal enactment.
French: C’est parce que le système de santé publique albertain dépasse les minimums prescrits par les dispositions législatives fédérales.
English: • Has the expiry date been checked?
French: • A-t-on vérifié la date de péremption?
English: • Being too busy at work was particularly important for people aged 35 to 54; university graduates; and people working in the finance, insurance and real estate industries; in agriculture and other primary industries; and in trade.
French: • -tre trop occupé au travail constituait un obstacle particulièrement important pour les personnes âgées de 35 à 54 ans; les diplômés universitaires; et les personnes travaillant en finance, assurances et immobilier, en agriculture et autres industries primaires, et dans le commerce.
English: The Treaty of Lisbon is only 18 months old and you were more closely involved in its creation than I was.
French: Le traité de Lisbonne n'a que 18 mois et vous avez davantage participé à sa création que moi.
English: Disponible en français – L’oursin rouge géant
French: www.dfo-mpo.gc.ca Also available in English – Red Sea Urchin
English: Joint and survivor pensions in excess of 66 2/3% as a normal form may have been accepted in grandfathered plans on the basis that they were actuarially equivalent to a maximum pension based on joint and 60% (see paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8).
French: Chapitre 9 Les pensions réversibles qui excèdent 66 2/3 % comme forme normale peuvent avoir été acceptées dans des régimes exclus, en raison du fait qu'elles étaient l’équivalent actuariel à une pension maximale fondée sur une pension réversible et 60 % (voir 9g) du Circulaire d’information 72-13R8).
English: Using this approach, all strains of Haloferax spp. were positive.
French: Selon cette approche, toutes les souches d'Halo- ferax se sont révélées positives.
English: How are we to know if they are doing it?
French: Comment peut-on savoir si le ministère remplit son mandat?
English: working groups convened by the Agency or its committees as observers.
French: Des parties intéressées peuvent également assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: Still others argued that guaranteeing and securing access to the American market and increasing competition by lowering import barriers would lead to more competitive Canadian firms.
French: M. Beaulieu a énormément profité des échanges fructueux qu’il a eus avec des collègues de ces institutions et exprime sa gratitude pour le soutien financier du CRSH et de Commerce international Canada.
English: As a new-comer, I look forward to working closely with all distinguished colleagues in this chamber, and for my part, I shall do my best to make due contributions to the Conference.
French: En tant que nouveau venu, je me réjouis à l'idée de travailler en étroite collaboration avec tous les distingués collègues qui se trouvent dans cette salle et je m'efforcerai pour ma part de contribuer comme il convient aux travaux de la Conférence.
English: Major investments needed The survey concluded that major investments are needed in health, education, and job preparation to improve adolescents' well-being.
French: D'importants investissements Les résultats de l'enquête laissent entendre qu'il faut consentir d'importants investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la préparation à l'emploi afin d'améliorer le bien-être des adolescents.
English: Although many health services are offered to the people of Elsipogtog through the province's Regional Health Authorities, there are no formal agreements in place, for example, on how to refer patients from the community to the acute care and treatment services available from the Regional Health Authorities.
French: Bien que nombre de services de santé soient offerts aux habitants d'Elsipogtog par l'intermédiaire des autorités sanitaires régionales, il n'existe pas d'entente officielle, notamment quant à la marche à suivre pour aiguiller des patients de la collectivité vers des services de soins actifs et de traitement offerts par les autorités sanitaires régionales.
English: It provides a synopsis of the presentations, small group sessions and informal discussions which shaped the nature and outcome of the discussions.
French: Téléphone (613) 233-5528 Télécopieur (613) 233-5536 *Vignette vieillissement+, portrait statistique des aînés au Canada, Conseil consultatif national sur le vieillissement, 1993.
English: "There is no doubt in my mind that they will tackle this challenge with skill, dedication and professionalism."
French: « Nul doute qu'ils sauront relever le défi grâce à leurs compétences, à leur ardeur au travail et à leur professionnalisme ».
English: Thus one wonders what conclusions Parliament and the ordinary citizen in Member States can draw based on the Court's overview of the errors in structural policies.
French: On peut donc se demander quelles conclusions le Parlement et les citoyens ordinaires des États membres pourront tirer sur la base de l'aperçu dressé par la Cour des erreurs dans les politiques structurelles.
English: The Romaine Complex project ("the project") is subject to the Canadian Environmental Assessment Act as a precondition to obtaining authorization under the Fisheries Act as well as the Navigable Waters Protection Act.
French: Le projet du complexe de la Romaine (le « projet ») est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale compte tenu de la nécessité d'obtenir des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ainsi que de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: NCBs shall ensure that credit institutions cover at least the risk of loss resulting from the destruction, theft or robbery of frontloaded banknotes and coins, which remain the property of NCBs, by taking out insurance policies or by any other appropriate means.
French: La campagne a pour objectif de renforcer, dans toute la mesure du possible, cet intérêt pour l’euro et de garantir la diffusion d’informations fiables sur les billets et les pièces, par le biais d’actions de communication et de presse.
English: In reality, therefore, according to Alpharma, the contested regulation entails the risk to human health which it seeks to reduce and constitutes a manifestly inappropriate means of achieving the objective pursued.
French: Dès lors, selon Alpharma, le règlement attaqué entraîne, en réalité, le risque pour la santé humaine qu'il cherche à réduire et constitue une mesure manifestement inappropriée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Reportedly, the EU signalled possible cuts of an average 51 per cent.
French: Elle aurait évoqué la possibilité d'opérer une réduction moyenne de 51 %.
English: Regional Financial Services Officer
French: Chef régional, Services financiers et administratifs Fonctions
English: We cannot risk penalising the entire spectrum of travellers with a potential blanket price increase in order to provide greater protection for a very small number of passengers.
French: L'on ne peut risquer, pour mieux protéger une frange minime de passagers, de pénaliser l'ensemble des voyageurs par une possible augmentation généralisée des prix.
English: Forty-nine per cent of those complainants stated they were totally or partially satisfied with the resolution (65 per cent in 2003-2004).
French: De ce nombre, 49 % des plaignants (65 % en 2003-2004) se sont dits pleinement ou partiellement satisfaits du règlement.
English: The international community’s continued engagement in Ukraine is essential to the consolidation of democratic development and the further process of reforms.
French: La poursuite de l'engagement de la communauté internationale en Ukraine est essentielle à la consolidation de la démocratie et à l'avancée des réformes.
English: In accordance with the terms of the offer from the Government of Germany, the German Government will contribute Euros 511,292 each year to the secretariat beyond its commitment as a Party.
French: Conformément à l'offre qu'il a faite, le Gouvernement allemand versera chaque année 511 292 euros au secrétariat, en sus de sa contribution en tant que Partie.
English: The Working Group agreed that, to begin its intersessional work, the Working Group on Space Debris should hold an intersessional meeting from 13 to 16 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Groupe de travail sur les débris spatiaux est convenu que, pour commencer ses travaux intersessions, il devrait tenir une réunion intersessions du 13 au 16 juin 2005, au cours de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: Speaking personally, I am convinced that the Committee is capable of implementing the measures needed to help create a broad current of opinion, through initiatives which place the emphasis on autonomy, solidarity and responsibility.
French: La Commission, qui, à l’instar des autres institutions, souhaite faire de l’Union européenne une construction proche des citoyens, apportera son appui aux initiatives visant à analyser de manière plus exhaustive cette société en évolution et en particulier celles qui reflètent le mieux les aspirations et les tendances de cette société.
English: Following public hearings conducted by the Board certificates of public convenience and necessity for the Pipeline were declared to be issued by the Act.
French: Des certificats d'utilité publique ont été délivrés à l'égard du pipe-line aux termes de la Loi à la suite d'audiences publiques tenues par l'Office.
English: Gradually, the two are converging.
French: Graduellement, les deux arrivent à un point de convergence.
English: Shelton (1955, cited in Healey, 1991) concluded that survival to hatching was
French: 100) ont été relevés chez le chinook dans le gros gravier avec circulation adéquate de l’eau.
English: Nevertheless, the analysis made by the agents working in the field report that the majority of the cases involve women and girls.
French: Néanmoins, d'après l'analyse effectuée par des agents travaillant sur le terrain, dans la majorité des cas, les victimes sont des femmes et des filles.
English: The following sections are amended: 2(1) "verification of origin" (a); and 7(9)(a) and (10)(b).
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(1) « vérification d'origine » a); et 7(9)a) et (10)b).
English: • 2120   The second issue I really wish to address is that although my husband is employed by the Canadian Armed Forces, we are a family unit.
French: • 2120   Le deuxième point que je veux soulever est que bien que mon mari soit à l'emploi des Forces armées canadiennes, nous sommes une unité familiale.
English: All of the IMA’s subcomponents operate on a cost-sharing basis between the AECB and participating publishers (that is, the AECB contributes funds to cover a portion of the eligible expenses under each subcomponent).
French: Tous les volets auxiliaires de l’ACI sont exploités selon une formule de partage des coûts entre l’AELC et les maisons d’édition participant au programme (l’AELC fournissant des fonds pour couvrir une partie des dépenses admissibles à chacun des volets auxiliaires).
English: Want to start a franchise for Costasur in El Palmar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en El Palmar?
English: The results from the participants’ survey indicate that a large majority of participants following their project recognized the role volunteering plays, in both their own development and in that of their community.
French: Selon les sondages des participants, la plupart reconnaissent, après l’achèvement de leurs projets, le rôle que le bénévolat joue dans leur propre épanouissement comme dans celui de leur communauté.
English: A welcome technological change Wednesday, February 28, 2007 Project Number:07-190
French: Un virage technologique bienvenu mercredi 28 février 2007 Numéro du projet : 07-190
English: • You will need to buy more minutes on or before the expiry date - or your unused minutes will be forfeited, 
French: • Vous devrez acheter d'autres minutes avant la date d'expiration ou le jour même, sinon vous perdrez les minutes que vous n'aurez pas utilisées.
English: • Greater promotion of Muslim police officers to senior level
French: • mesures destinées à encourager la promotion des officiers de police musulmans au niveau supérieur;
English: In that context, the Partnership and the proposed list of core ICT indicators have provided valuable guidance.
French: Dans ce contexte, le Partenariat et la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC qu'il a proposée ont défini des orientations utiles.
English: (a) To take steps to increase the employment of applicants who have been unemployed for a long period of time, with emphasis on members of the Roma community;
French: a) Mesures visant à accroître le taux d'emploi des demandeurs qui sont restés sans travail pendant longtemps, en s'attachant tout particulièrement aux personnes appartenant à la communauté rom;
English: Assoc. Des Iles-De-La-Madeleine Contact:
French: Assoc. Des Iles-De-La-Madeleine Contact d'affaires :
English: I will not go into detail on the very in-depth investigations carried out by Mr Marty on behalf of your Assembly, which served as the basis for the current affairs debate you held on Tuesday.
French: Je ne reviendrai pas sur les investigations très fouillées menées par M. Marty au nom de votre Assemblée, qui ont servi de base au débat d’actualité que vous avez tenu mardi.
English: It is also important to point out that, on account of the previous agreement, the ACP countries were often dependent on the narrow production of bananas instead of a more comprehensive type of production and were therefore more vulnerable.
French: Nous tenons néanmoins à faire remarquer que, compte tenu des précédents accords, les pays ACP, loin de jouir d'un schéma de production diversifié, se sont souvent montrés dépendants de la seule production de bananes, et par là même plus vulnérables.
English: Watershed planning needs to be fully informed by local interests, local potential, and knowledge of local resources.
French: La planification des bassins hydrographiques doit rigoureusement tenir compte des intérêts locaux, des possibilités que présentent les situations locales et de la connaissance des ressources locales.
English: Mr President, I congratulate Mr Giansily on his balanced report and agree with him that the extremely high currency reserves may act as a necessary safety net during the transitional period.
French: (DE ) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Giansily pour son rapport équilibré et je suis d'accord avec lui sur le fait que les réserves extraordinairement élevées en devises peuvent représenter, durant la période de transition, un facteur nécessaire de sécurité.
English: Informal consultations on agenda item 28 (Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization), organized by the delegation of the Islamic Republic of Iran, will be held on Monday, 20 November 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le point 28 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique), organisées par la délégation de la République islamique d'Iran, auront lieu le lundi 20 novembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: The cultural field is the responsibility of the constituent Republics of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La culture relève de la responsabilité des républiques membres de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Thompson et al. (1999) made the link between work culture and management behaviour.
French: Thompson, Beauvais et Lyness (1999) ont établi un lien entre la culture organisationnelle et le comportement des gestionnaires.
English: Canadian Heritage and Telefilm are aware of this issue and at the time of the audit, measures were underway to review Telefilm’s legislative mandate and authorities.
French: Le programme législatif du gouvernement qui a été présenté au Parlement en juin 2003 prévoit des révisions à la Loi sur Téléfilm Canada.
English: To address this issue, Government has been conducting workshops to remind health officials and parents about the importance of birth registration for babies.
French: Pour répondre à cette question, Le gouvernement organise des ateliers pour rappeler aux responsables de la santé et aux parents de l'importance d'enregistrer les enfants.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2003/7, A/AC.109/2003/L.10)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2003/7, A/AC.109/2003/L.10)
English:   Please use an "X" to indicate Yes/No selections and when completing the Summary Chart.
French: Remplissez chaque champ lorsque nécessaire ou laissez-le blanc et passez au prochain, jusqu'à ce que vous atteigniez la fin du formulaire.  4.
English: As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlargement process, with a side helping of extra political support for Turkey.
French: Voici mon interprétation: la Conférence européenne, qui est le processus d'élargissement accompagné d'un soutien politique supplémentaire pour la Turquie est la première poupée.
English: Generalized movement restrictions were first imposed in the West Bank and Gaza during the Gulf War in 1991 and have become more formalized and pervasive since 1993.11
French: Les entraves généralisées à la libre circulation ont été imposées pour la première fois en Cisjordanie et à Gaza lors de la guerre du Golfe, en 1991; depuis 1993, elles ont acquis un caractère officiel et sont omniprésentes.
English: It is a longitudinal vibration of the air that is propagated step by step.
French: Cest une vibration longitudinale de lair qui se propage de proche en proche.
English: Tables that contain register variables only are counted from the registers.
French: Les tableaux qui ne contiennent que des variables issues de registres sont comptés à partir des registres.
English: . . not been for such a duration or to such an extent as to constitute ‘material injury’ within the meaning of SIMA . . . ."
French: Le 23 août 2007, l’ASFC a déterminé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: In this regard, Austria will be guided by the conclusions of the European Council meeting on 21 September 2001.
French: L'Autriche sera donc guidée, à cet égard, par les conclusions de la réunion du 21 septembre 2001 du Conseil européen.
English: To assess and manage risk, and target our resources accordingly, we use the "compliance continuum" as our operating construct.
French: Pour évaluer et gérer le risque et cibler nos ressources en conséquence, le « continuum de l'observation » nous sert de concept opératoire.
English: How will you amend this bill to recognize that this country’s minorities must be represented in the Senate, regardless of how that happens? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Comment allez-vous modifier ce projet de loi pour ´ ´ faire en sorte qu’il y ait une representation au Senat, peu importe par quel processus, des minorites de ce pays? ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: In the case of specialized agencies, oversight is provided by their respective governing bodies in accordance with their policies and procedures.
French: Dans le cas des institutions spécialisées, ce sont les organes directeurs qui exercent le contrôle conformément à leurs politiques et procédures.
English: Analysis of the implementation of the Agreements
French: 8.2 Analyse de la mise en œuvre des Accords
English: In the case of any central seating positions in rear rows of seats of vehicles of category M1 and N1, the above-mentioned distance shall be not less than 240 mm, provided that it is not possible to exchange the centre rear seat with any of the other seats of the vehicle.
French: À une quelconque place assise située au centre d'une rangée arrière de sièges de véhicules des catégories M1 et N1, cette distance peut être abaissée jusqu'à 240 mm à condition qu'il ne soit pas possible de permuter le siège arrière central avec l'un quelconque des autres sièges du véhicule.
English: And I wonder, how many decimal places of GNP are we talking about?
French: Et je me pose la question suivante: de combien de centièmes du produit national brut s'agit-il?
English: Our approach to administering these programs is to reduce duplication and increase efficiency, as well as to simplify tax and benefit administration for provincial governments.
French: Notre approche à l’administration de ces programmes est de réduire le dédoublement et d’accroître l’efficacité, et de simplifier l’administration des impôts et des prestations pour les gouvernements provinciaux.
English: It aims to improve January 1, 2007. Of the provinces preservation planning, develop tools for the characterization that also have legal deposit (Quebec, of digital objects, establish a preservation test bed and implement an interoperability framework.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004) a donné à BAC un cadre en vertu duquel le dépôt légal des publications canadiennes (qui comprennent des livres, les collections et périodiques, les cartes et les enregistrements sonores et audiovisuels) peut s’appliquer aux publications électroniques, et les nouveaux règlements entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: - Kore Fanm Fund, dedicated to women's rights and freedom
French: - Fonds Kore Fanm consacré aux droits et à l'émancipation des femmes
English: As I mentioned earlier, we shall convene in 10 minutes' time in an informal plenary, to continue consideration of the draft annual report.
French: Comme je l'ai dit, nous nous retrouvons dans dix minutes pour une séance plénière informelle afin de poursuivre l'examen du projet de rapport annuel.
English: In a Markov model, each individual is assumed to be in one of a finite number of states, and events are represented as transitions from one state to another.
French: Dans le modèle markovien, chaque personne est supposée être dans un état dont il existe un nombre fini, et les événements sont représentés comme étant des transitions d’un état à l’autre.
English: Violence, such as statutory rape and incest, continued to cause concern.
French: La violence, telle que le viol sur mineure et l'inceste, continue d'être préoccupante.
English: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2007-15, the attached comments are provided by Bell Aliant, Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (collectively, the Companies)  Document: 812295.doc - 688KB 2007-10-01 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2007-15, the attached comments are provided by Bell Aliant, Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (collectively, the Companies)  Document: 812295.doc - 688KO 2007-10-01 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Description: