ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, information relating to either the failing firm or the effective remaining competition factors can be sufficient to warrant a decision not to challenge a merger.
French: De même, les informations se rapportant à la déconfiture de l'entreprise ou au degré de concurrence réelle qui subsisterait après le fusionnement peuvent être suffisantes pour justifier une décision de ne pas contester le fusionnement.
English: Lord Stern (Author of the Stern Review) said that there was a great deal of information currently available on how to combine rapid growth in developing countries with a low-carbon model.
French: Lord Stern (auteur du rapport « Stern Review ») signale que beaucoup d'informations sont actuellement disponibles sur la manière de combiner une croissance rapide dans les pays en développement avec un modèle à faible intensité d'émissions de carbone.
English: I hope that the outcome of our work will serve as an example of better procedures.
French: J'espère que les résultats de nos travaux serviront d'exemple pour de meilleures procédures.
English: Item 11: Preparation of the meetings of rapporteurs and the fifteenth session of the Specialized Section
French: Point 11: Préparation des réunions de rapporteurs de la quinzième session de la Section spécialisée
English: I am confident that the Conference, as a unique disarmament body, could send a message of great moral value and practical significance to the international community by recommencing its constructive and results-oriented work.
French: Je suis convaincu que la Conférence, en tant qu'unique instance de désarmement, pourrait envoyer à la communauté internationale un message d'une grande valeur morale et d'une grande importance pratique en reprenant des travaux constructifs et axés sur les résultats.
English: What are you talking about now?
French: De quoi êtes-vous en train de parler?
English: CCD has indicated, in a letter dated May 29, 2003, that it was advised by Luc Bourdon, Director General of Transport Canada's Safety and Security Division, that three of the four options were approved by Transport Canada from a safety perspective, one of which involved the addition of an accessible washroom in each coach car.
French: Le CCD a fait savoir, dans une lettre datée du 29 mai 2003, qu'il avait été avisé par M. Luc Bourdon, directeur général du groupe Sécurité et Sûreté de Transports Canada, que trois des quatre options avaient été approuvées par Transports Canada dans l'optique de la sécurité, dont une prévoyait l'ajout d'une toilette accessible dans chaque voiture-coach.
English: This report is the Government of Canada’s first step in fulfillment of this commitment.
French: Par le présent rapport, le gouvernement du Canada amorce la démarche de reddition de comptes à laquelle il s’est engagé.
English: This organization recruits teachers for positions overseas in over 200 American international schools worldwide.
French: ISS recrute des enseignants pour travailler à l'étranger dans plus de 200 écoles américaines internationales dans le monde entier.
English: I also note that, on behalf of the African Union, I have proposed certain new means of financing NEPAD, including the use of treasury notes from the developed countries to assist the countries of the South at no additional cost.
French: Je voudrais dire aussi que j'avais émis, pour le compte de l'Union africaine, concernant le financement du NEPAD, neuf moyens de financer le NEPAD, dont l'utilisation des bons de trésor des pays développés afin de trouver des financements pour les pays du Sud sans débourser de l'argent.
English: The group was recognized thanks, in large part, to the following projects: the book fair during the Francofête, the Émilie-Tremblay school homework club, the Christmas drive to collect children's books and its articles in Aurore boréale.
French: Il s'est fait remarquer principalement grâce aux projets suivants : la Foire du livre de la Francofête, le club des devoirs de l'école Émilie-Tremblay, la collecte de Noël de livres pour enfants et ses articles dans l'Aurore boréale.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
French: d) De dispenser aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de recevoir ou d'instruire des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites, en tenant compte de la sensibilité des enfants.
English: It represents a huge setback, if instead of 30 000 substances, only 8 000 are subjected to the full test regime of REACH, for then the uncertainty among consumers will remain, and the risk of allergies, cancer, and illnesses contracted at work will be perpetuated unnecessarily and potentially toxic substances will remain in the environment.
French: Il constituera un énorme revers si, au lieu des 30 000 substances, seulement 8 000 sont soumises à la batterie de tests prévue par REACH, car, à ce moment-là, nous n’aurons pas rassuré les consommateurs, le risque d’allergies, de cancers et de maladies contractés sur le lieu de travail perdurera inutilement et des substances potentiellement toxiques demeureront dans l’environnement.
English: Alain Garceau Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Application of a sheet pile cofferdam will permit the north lake basin dewatering to be conducted in a controlled manner such that isolated/trapped fish can be captured and transferred live to the remaining lake basin, and such that all construction work can be conducted in the dry.
French: La construction d’un batardeau en palplanches permettrait l’assèchement contrôlé du bassin lacustre nord de façon que le poisson isolé/emprisonné puisse être attrapé et transféré vivant dans le bassin restant et que tous les travaux de construction puissent être menés au sec.
English: “Mobbing,” psychological harassment, whatever you call it, the fact is bullying is on the rise in the workplace, including the halls of academe.
French: Harcèlement psychologique, harcèlement moral, intimidation ou persécution – quelle que soit l'appellation retenue −,,,,, il est de fait que ce phénomène ne cesse de s'amplifier dans les milieux de travail, et les établissements d'enseignement supérieur ne font pas exception.
English: The closing plenary meeting is expected to conclude with the adoption of the outcome document and of the report of the Conference.
French: Il est prévu que la séance plénière de clôture se termine par l'adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: "It was elected to bring them out of the spacecraft because the winches were not felt to be reliable or safe enough to bring them up in the spacecraft," Carpentier said.
French: « Comme le treuil n’était pas considéré assez fiable et assez sûr pour hisser le module avec les astronautes à bord, il fut convenu qu’on sortirait les astronautes du module, explique Carpentier.
English: Japan fully agrees to item (10) of the US proposal on the First Stage of Reform.
French: Le Japon appuie totalement la proposition faite par les États-Unis au point 10) dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: Between the years from 1994 to 2001, women's ratio in the private social security system (BağKur) increased from 9.4 to 9.6; in the SSK scheme from 9.9 to 19.9 and in the system that covers public servants (Emekli Sandığı) it has increased from 30.6 % to 33.1 %.  States parties shall…ensure;
French: Entre 1994 et 2001, le pourcentage de femmes assurées a cru de 9,4 % à 9,6 % dans le cas du régime privé de sécurité sociale Bağkur, de 9,9 % à 19,9 % dans celui du régime SKK et de 30,6 % à 33,1 % dans celui du régime des fonctionnaires Emekli Sandiği.
English: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: Many partner parliaments have They are formally established in every electoral equivalent parliamentary term by the President of the Bundestag.
French: De même, interparlementaires est officiellement dirigé par un les parlements nationaux de comité dans lequel il est de règle que tous les nombreux États partenaires de groupes parlementaires soient représentés.
English: By using our products and services and by visiting our website you consent to the collection, use, retention and disclosure of your personal information as set out in this Privacy Policy.
French: En utilisant nos produits et services et en visitant notre site Web, vous consentez à la cueillette, à l'utilisation, à la conservation et à la divulgation de vos renseignements personnels tels qu'elles sont énoncées dans cette politique de protection des renseignements personnels.
English: The Internal Complaint Resolution Process required by the CLC II provides a rapid and effective means to resolve complaints.
French: Le Code exige que les employés signalent à leur superviseur tout ce qui leur apparaît comme une contravention aux règlements.
English: ◦ Disputing a decision within the Canada Customs and Revenue Agency
French: ◦ Contestation d'une décision de l'ADRC
English: We commend efforts to build the capacity of other players who can contribute to better outcomes.
French: Nous saluons les efforts déployés pour renforcer les capacités d'autres acteurs pouvant contribuer à obtenir de meilleurs résultats.
English: • BJT00 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • BJT00 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: International observers are requested to participate in the observation of elections, and the implementation modalities concerning the agreement list the “international community” as an executing body for all elections throughout the Sudan.
French: Des observateurs internationaux sont invités à participer à l'observation des élections, et selon les modalités d'application de l'accord, la « communauté internationale » serait un organe d'exécution pour l'ensemble des élections dans tout le Soudan.
English: The illiteracy rate for women over 15 is more than 61 per cent, compared to 44 per cent for men.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes de plus de 15 ans est supérieur à 61 %, contre 44 % pour les hommes.
English: Step 2.7: Third iteration
French: Étape 2.7: Troisième itération
English: Needs most work None Ensuring Inuit can access programs offered to other Aboriginals and Canadians more generally None None HTOs were heavily consulted, but other beneficiaries, in particular elders, were not being consulted enough.
French: Aucun Aucun Les OCT étaient amplement consultées, mais d’autres bénéficiaires, en particulier les Aînés, n’étaient pas consultés suffisamment. L’IQ doit être intégré davantage dans tous les secteurs.
English: Goods of this origin must be reported to customs when they are transferred to another air carrier in Canada for their outward movement to a foreign airport.
French: Les marchandises indiquées ci-dessus doivent être déclarées aux douanes lorsqu’elles sont transférées au Canada à un autre transporteur qui les achemine vers un aéroport étranger.
English: This would strengthen the overall impact of Justice and Home Affairs policies on third country nationals.
French: Cela renforcerait l’impact général des politiques en matière de justice et d’affaires intérieures sur les ressortissants de pays tiers.
English: The departments and offices with the lowest overall average ages are the United Nations Compensation Commission (41.7 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (43.3 years) and the Department of Peacekeeping Operations (43.6 years), while the Department for General Assembly and Conference Management (48.4 years), the Department of Economic and Social Affairs (48.1 years), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (48 years) and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (47.7 years) have the highest.
French: Les départements ou bureaux où l'âge moyen général est le plus bas sont la Commission d'indemnisation des Nations Unies (41,7 ans), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (43,3 ans) et le Département des opérations de maintien de la paix (43,6 ans), et ceux où il est le plus élevé sont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,4 ans), le Département des affaires économiques et sociales (48,1 ans), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (48 ans ) et le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (47,7 ans).
English: Between 1997–98 and 2002–03, the Canadian Forces constant dollar average salary increase was about 10.9%, or 3.1 percentage points lower than for the regular public service.
French: Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, l'augmentation moyenne du salaire dans les Forces canadiennes, en dollars constants, a été d'environ 10,9 %, soit 3,1 points de pourcentage de moins que dans la fonction publique traditionnelle.
English: Families of men working in Canada were barred from immigrating, resulting in the long-term separation of families.
French: On interdisait aux familles des hommes qui travaillaient au Canada d'immigrer, ce qui aboutit à une séparation très prolongée de ces familles.
English: The bearded seal prefers to be on the slower pack ice.
French: Le phoque barbu préfère la banquise, qui dérive plus lentement.
English: The farmers had lots of knowledge that was new to me. If you just come with a list of questions, the farmers tell you anything just to get it over with.
French: L'an dernier, nous avons eu plus de 50 clients et vendu 70 kilos de semences.
English: I do indeed hope that it will.
French: J’espère vraiment que ce sera le cas.
English: It was also a sign of the commitment and strong emotions with which many groups viewed the issues.
French: Le PNUD et le FNUAP avaient montré combien ils pouvaient être novateurs et inspirés : ils jouaient manifestement un rôle catalyseur qu’il fallait louer.
English: A reluctance to buy will throw the beekeepers into a serious economic crisis that is not of their making, as the retailers can and will move over to GMO-free foreign honey, as long is this is available.86 An example of the realities of retail is provided by Canadian honey with GMO pollen, which has been avoided by processors and retailers since 2001.
French: La réticence à acheter de tels produits plongera les apiculteurs dans une grave crise économique qu’ils n’ont pas créée, car les distributeurs se rabattront sur le miel étranger sans OGM tant qu’il sera possible d’en trouver86. Le miel canadien, qui contient du pollen OGM et est rejeté par les transformateurs et les distributeurs depuis 2001, offre un bon exemple des réalités commerciales.
English: In accordance with its terms of reference, the assessment mission undertook an in-depth and critical review of the operations of AMIS, assessed the implementation of the recommendations of the previous assessment mission (10 to 20 March 2005) and evaluated the prevailing security situation in Darfur.
French: Conformément à son mandat, la mission a procédé à un examen approfondi et critique des opérations de la MUAS et évalué la mise en œuvre des recommandations de la mission précédente (menée du 10 au 20 mars 2005) et la situation qui règne au Darfour.
English: 4.3 The State party affirms that according to order No. 83 of 9 August 2002, Mr. Dunaev was assigned a lawyer, Mr. Nasrulloev.
French: 4.3 L'État partie affirme que, conformément à l'ordonnance no 83 du 9 août 2002, M. Dunaev a bénéficié de l'assistance d'un avocat commis d'office, M. Nasrulloev.
English: In letter five of The Backwoods of Canada, dated September 9, 1831, she notes that while the woods may be monotonous there are nevertheless "objects to charm and delight the close observer of nature."
French: Dans la lettre 5 de The Backwoods of Canada, en date du 9 septembre 1831, elle note que, même si les bois peuvent être monotones, ils comptent néanmoins des « objets qui charment et enivrent l'observateur attentif de la nature » [traduction libre].
English: Where I'm standing right now there used to be a highway 40, 50 years ago.
French: On a dû déménager la route, il y a 40 ans, car on voyait le risque de perdre la route.
English: The attainment of these objectives (functionality and workability) could not be the automatic result of the adoption of a few marginal elements contained in our relevant proposals in exchange for some new Turkish Cypriot demands.
French: La réalisation de ces objectifs (de fonctionnalité et d'applicabilité pratique) n'aurait pu découler automatiquement de l'adoption de quelques éléments marginaux contenus dans nos propositions en contrepartie de certaines nouvelles exigences des Chypriotes turcs.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés pour déterminer l'aptitude des personnes pour ce qui est de leur engagement au sein de la GRC. Usages compatibles :
English: • 0.0002 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,0002 mg/kg p.c. par jour est l'AQT, tel que calculé ci-dessus;
English: However, human and financial resources for translation turned out to be insufficient;
French: Les ressources humaines et financières nécessaires pour la traduction se sont toutefois avérées insuffisantes;
English: (c) An initiative on “Technology transfer: Assessing needs—promoting action” launched at WSSD;
French: (c) Lancement de l'initiative «Technology Transfer: Assessing Needs - Promotion Action» (Transfert de technologie: évaluer les besoins - favoriser l'action), à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable;
English: New bands or tribal councils may be accommodated depending on specific situations.
French: Annuel, communiquer avec le bureau régional.
English: The eligible amount for Local Expression is explained in Public Notice CRTC 1991-59, Community Channel Policy, and includes the depreciation relating to direct expenditures. Source:
French: Le montant admissible au titre d'expression locale est expliqué dans la Politique relative aux canaux communautaires, avis public CRTC 1991-59, et il inclut l'amortissement lié aux dépenses directes. Source :
English: They are subjected to forcible displacement, human trafficking, torture and violence, including, and especially, sexual violence.
French: Elles souffrent du déplacement forcé, de la traite, de la torture et de la violence, y compris et surtout de la violence sexuelle.
English: By its resolution 61/235, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II, section A, of the report on its forty-sixth session and stressed that future reports on programme performance would be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Par sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des programmes et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général qui figurent à la section A du chapitre II du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session et a souligné que les rapports sur l'exécution des programmes seraient à l'avenir alignés de plus près sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Obligation to join trade union as condition of employment
French: Adhésion obligatoire à un syndicat comme condition préalable d’embauche
English: Canada is not seeking to harmonize competition laws across the region or to create an international competition policy Competition Law:
French: Le Canada ne cherche pas à harmoniser les lois sur la concurrence de toute la région ni à créer une politique internationale en matière de concurrence.
English: • the duration or length of time you feel pain.
French: Parler de sa douleur ne signifie pas se plaindre.
English: As explained before, the increase for delegations is mainly linked to the increase in human resources, security needs, strengthening of the network of delegations with three new openings, and reinforcing and making more secure telecommunication links with the headquarters.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, l’augmentation prévue pour les délégations est principalement due à l’accroissement des ressources humaines, aux besoins en matière de sécurité, à l’extension du réseau de délégations grâce à trois nouvelles ouvertures, ainsi qu’au renforcement et à la sécurisation des liens de télécommunication avec le siège.
English: World Population Monitoring, 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health, with Special Reference to Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS).
French: World Population Monitoring, 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health with Special Reference to Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.
English: The three primary regions of south-coastal British Columbia mentioned in the report (Vancouver Island, Sunshine Coast and lower Fraser Valley) are shown on this map (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Les trois grandes régions de la côte sud de la Colombie-Britannique mentionnées dans le présent rapport (île de Vancouver, Sunshine Coast et vallée du bas Fraser) sont indiquées sur la carte (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007).
English: Model Plan for Annual Reports:
French: Plan type pour les rapports annuels :
English: Several speakers stated that terrorism should not be associated with any particular nationality, society, religion or ethnic group.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le terrorisme ne devait pas être associé à des nationalités, sociétés, religions ou groupes ethniques particuliers.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room DC1-640 or S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme (bureau DC1-640 ou S-2914).
English: This approach will ensure that the subsidy collected through explicit means is the minimum necessary to sustain the provision of affordable service in high-cost serving areas.
French: Cette approche garantira que la subvention perçue par des moyens explicites correspond au minimum nécessaire pour soutenir la prestation d’un service à coût abordable dans les zones de desserte à coût élevé.
English: In the first nine months of 2001, the number of human rights violations recorded amounted to 69, involving 83 police officers, seven of whom were prosecuted while 8 had their cases dismissed and 16 were punished (by being demoted). 93. Nevertheless various incidents of human rights violations and uncontrolled overreaction leading to undue use of weapons by police forces against civilians were reported.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2001, 69 violations de droits de l'homme ont été enregistrées impliquant 83 policiers dont 7 ont fait l'objet de poursuites pénales, 8 ont été relaxés et 16 sanctionnés (rétrogradés dans leur fonction). 93.
English: Over the planning period, we will improve the CRA’s business intelligence related to our dispute resolution procedures and our response to court challenges.
French: Au cours de la période de planification, nous améliorerons les renseignements d’entreprise de l’ARC qui se rapportent à nos procédures de règlement des différends et notre réponse aux contestations judiciaires.