ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Research Council Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: However, it is a lot more than that.
French: Pour d’autres auteurs, cette proportion pourrait atteindre jusqu’à 90 %.
English: Mircera is not indicated for the treatment of anemia due to cancer chemotherapy.
French: Mircera n’est pas indiqué pour le traitement de l’anémie due à une chimiothérapie anticancéreuse.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I am particularly proud to be able, as the first person after the rapporteurs, to emphasise the huge importance for all the people of Europe of strengthening vocational education and training systems, with respect for the specific characteristics of education systems in each Member State and by means of coordination, so that they can be given within a common framework and can be used as tools, as the Commission quite rightly emphasised, and as the rapporteurs had occasion to give us to understand in committee through their very good work.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, je suis particulièrement fière de pouvoir, en tant que première personne à s'exprimer après les rapporteurs, souligner l'importance majeure pour tous les Européens du renforcement des systèmes d'enseignement et de formation professionnels, en respectant les caractéristiques propres des systèmes d'éducation dans chaque État membre et au moyen de la coordination, de manière à ce qu'ils puissent être donnés dans un cadre commun et être utilisés comme des outils, comme la Commission l'a très justement souligné, et comme les rapporteurs ont eu l'occasion de nous le faire comprendre en commission à travers leur excellent travail.
English: In the case of OHCHR, the departmental data shows that developing as well as developed countries are to be found among both over- and underrepresented countries.
French: Dans le cas du HCDH, il s'avère qu'il y a parmi les pays surreprésentés ou sous-représentés aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: Appendix A – Reference Values for Assessing Total Daily Intake of Priority Substances by the General Population in Canada The general principles and recommended values for body weights, inhalation of indoor and outdoor air, consumption of drinking water, foodstuffs and soil, and use of consumer products in the calculation of total daily intake of Priority Substances by the general population in Canada8 are presented in this Appendix. These values are recommended to provide consistency in approach; however, the need for the application of sound scientific judgement on a case-by-case basis is fundamental to the estimation of exposure for assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Annexe A — Valeurs de référence utilisées aux fins de l'évaluation de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire chez la population du Canada en général Sont décrits dans la présente annexe les principes généraux et les valeurs recommandées concernant le poids corporel, l'inhalation de l'air intérieur et extérieur, la consommation d'eau potable, d'aliments et de terre et l'utilisation de produits de consommation que l'on fait intervenir dans le calcul de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire reçue par la population du Canada en général.8 Il est recommandé d'utiliser les valeurs indiquées pour une plus grande cohérence; il est toutefois essentiel d'exercer au cas par cas un jugement scientifique solide au moment d'estimer l'exposition aux fins de l'évaluation de la « toxicité » en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The year 2000-2001 was also a year of continuity.
French: L'année 2000-2001 s'est également déroulée sous le signe de la continuité.
English: 4.7 The supervisory powers of the competent authorities under Article 16 of the proposed directive could be made clearer in a number of respects.
French: 4.7 Les pouvoirs de contrôle des autorités compétentes en vertu de l'article 16 de la directive proposée pourraient être clarifiés à plusieurs égards.
English: No further action EDI re-submission or Paper A/Q presentation
French: Aucune mesure de suivi Retransmission par EDI ou présentation sur papier d’une facture QA
English: 2) Rehabilitating an offender is just as important as making an offender pay for his or her crime.
French: 2) La réinsertion sociale d'une personne délinquante est tout aussi importante que la punition de son délit.
English: The number of notices is following a generally upward trend since ISPs began collecting these data (2001).
French: Le nombre d'avis suit une tendance généralement ascendante depuis que les FSI ont commencé à recueillir ces données (2001).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice have also set up a Children's Rights Hotline and have been answering inquiries from children in order to facilitate early detection and resolution of violations of children's rights.
French: Les organes chargés de la défense des droits de l'homme au Ministère de la justice ont également mis en place une permanence téléphonique sur les droits des enfants et répondent aux questions des enfants afin de faciliter la détection précoce et la résolution des violations des droits des enfants.
English: Involvement in other WMD-related areas, where no comparable legal and institutional basis exists, has been less evident.
French: Bien entendu, la sûreté nucléaire n’est qu’indirectement apparentée aux problèmes de non-prolifération et de terrorisme.
English: Today, the Inuit continue to live a traditional lifestyle although many are employed by the government.
French: De nos jours, les Inuits conservent leur mode de vie traditionnel, bien que nombre d'entre eux travaillent pour le gouvernement.
English: Un-Zip the cart or font using a Zip or StuffIt utility.
French: Dézippez le panier ou la police à l'aide d'un utilitaire Zip ou StuffIt.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 14 March 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 14 mars 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004, 2005, and 2006 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: For the purposes of this study, only manager responses were used.
French: Aux fins de la présente étude, seules les réponses des gestionnaires ont été utilisées.
English: As our rapporteur said, it is curious that the Commission should consider a new United Nations convention to be needed to promote and protect the rights and dignity of disabled persons alongside other conventions devoted to specific areas of human rights and yet is not of the view that this principle should also apply to European legislation.
French: Comme l'a dit notre rapporteur, il est curieux que la Commission considère qu'une nouvelle convention des Nations unies soit nécessaire pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées avec d'autres conventions portant sur des domaines spécifiques des droits de l'homme et que par ailleurs, elle ne considère pas que ce principe doive aussi s'appliquer à la législation européenne.
English: The interests of children are taken into account on the basis of the statements of parents or guardians ad litem.
French: C'est par l'intermédiaire des déclarations des parents ou des curateurs ou curatrices qu'on prend en compte les intérêts des enfants.
English: Film-lovers can take full advantage of the Festival at incredible savings by purchasing an IMAX Club Card.
French: Les cinéphiles peuvent profiter pleinement du Festival et faire des économies incroyables en se procurant la carte du Club IMAX.
English: We were just about to call it a night when one of the pilots said he needed to do a NVG slung load.
French: J’ai détaché ma corde d’assurance pour sortir de l’hélicoptère et ramper au-dessous de celui-ci afin d’accrocher le baril au moyen du crochet délesteur de fret.
English: - Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French: - Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l’appui de leurs décisions.
English: The CRA infrastructure is the foundation on which our core business is built and operates.
French: L’infrastructure de l’ARC est le fondement sur lequel nos activités principales s’appuient et fonctionnent.
English: The study concluded that inmates need to be provided with the means for prevention.
French: L'étude conclut que les personnes incarcérées ont besoin qu'on leur fournisse les moyens de prévention.
English: • Public Information and Awareness Building, November 1998 to April, 1999 - Ski Marmot Basin attended local groups meetings to make presentations and distribute fact and comment return sheets.
French: • Programme d'information publique et de sensibilisation, de novembre 1998 à avril 1999 – À l'occasion de réunions organisées par des groupes locaux, Ski Marmot Basin a présenté des exposés et distribué des fiches de renseignements et des fiches de commentaires à remplir.
English: College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM). As a clinician, he is well aware of patients who come with symptoms and complaints, wanting a diagnosis and treatment.
French: Guerre mondiale, les préoccupations concernaient l’économie, mais aujourd’hui le principal objectif est l’exposition à de faibles niveaux à certains composés chimiques, de même que le risque de cancer.
English: In particular, such resources will continue to play an important role in developing conceptual linkages between human rights and development through research and analysis, in developing practical tools that will assist other United Nations agencies and programmes in integrating human rights into their activities, in implementing the right to development at the national level and in applying expertise on human rights themes and methodologies to increase knowledge, awareness and understanding of human rights issues.
French: En particulier, ces ressources garderont un rôle important pour l'élaboration des liens conceptuels entre les droits de l'homme et le développement, qui feront l'objet de travaux de recherche et d'analyse, pour l'élaboration d'instruments pratiques qui aideront d'autres organismes et programmes des Nations Unies à intégrer la problématique des droits de l'homme dans leurs activités, pour assurer l'exercice effectif du droit au développement au niveau national et pour appliquer des connaissances spécialisées sur les questions de droits de l'homme et les méthodes correspondantes pour améliorer la connaissance, la prise de conscience et la compréhension des problèmes de droits de l'homme.
English: Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and consolidating political participation and representation (3238)...……………………… Objective 3: Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict (3957)………………………………………………………………………………………..
French: Objectif 4: soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie (5860)………………………………………………………………………………………… Objectif 5: susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et renforcer leur fiabilité et leur transparence, notamment par le biais de l’observation électorale (61-65)….…………………………………………………………………………
English: For military personnel, the War of 1812 offers valuable lessons in the relationship between the strategic, operational and tactical levels of war.
French: La Guerre de 1812 offre aux militaires de précieuses leçons sur le lien entre les niveaux stratégique, opérationnel et tactique de la guerre.
English: Whether you like skiing, golfing, cycling, a moment of relaxation in a spa or, to celebrate culture with one of its many festivals, there's something for everyone in Mont-Tremblant!
French: Que ce soit pour le ski, le golf, le vélo, un moment de détente dans un spa enchanteur ou pour célébrer la culture avec ses nombreux festivals, il y en a pour tous les goûts à Mont-Tremblant !
English: The President then gave the floor to representatives of the national ESCs.
French: Le PRÉSIDENT donne ensuite la parole aux représentants des CES nationaux.
English: It is sufficient to say for the present purposes that the Public Service Superannuation Regulations, section 28, provides the means by which the employment of a person such as the plaintiff may be extended beyond 65 and the means by which that employment may be terminated.
French: Il suffit de dire, aux fins de la présente demande, que l'article 28 du Règlement sur la pension de la fonction publique prévoit comment l'emploi d'une personne comme le demandeur peut être prolongé après l'âge de 65 ans et comment il peut y être mis fin.
English: Data generated from this work will be used to assess pit-slope stability for open-pit mining scoping and pre-feasibility studies.
French: De plus, ces deux propriétés ont fait l’objet d’un relevé des sites historiques et d’études de base en matière de biologie terrestre et aquatique.
English: In addition, the company has its own embroidery facilities in Lucan, County Dublin.
French: Needleworx Direct possède, en outre, ses propres ateliers de broderie à Lucan, dans le comté de Dublin.
English: In either case, for the purpose of claiming a deduction by the transferee under paragraph 20(1)(a) of the Act, the life of the former property in the hands of the transferee is deemed to be the term remaining at the time the transferor originally acquired the property.
French: 213 Dans un cas comme dans l’autre, aux fins de la déduction à laquelle le cessionnaire a droit en vertu de l’alinéa 20(1)a), la durée de l’ancien bien pour le cessionnaire est réputée correspondre à la durée qui restait au moment où le cédant a acquis le bien initialement.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, F.A. Schockweiler (Rapporteur), P.J.G. Kapteyn and C. Gulmann, Presidents of Chambers, G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet and G. Hirsch, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, F. A. Schockweiler (rapporteur), P. J. G. Kapteyn et C. Gulmann, présidents de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet et G. Hirsch, juges, avocat général:
English: With regard to the predictions of menu-cost and signal-extraction models, nonrobust evidence that relative price dispersion rises with both trend inﬂation and inﬂation uncertainty is obtained.
French: Les résultats présentés n’étayent que partiellement la relation communément admise entre les règles budgétaires et la stabilité de la production.
English: Welcome, and thank you for joining us today to learn about an important aspect of patient safety: reporting of adverse reactions to drugs and other marketed health products.
French: Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie de prendre part à cette séance d’information sur un aspect important de la sécurité du patient : le signalement des effets indésirables causés par les médicaments et par d’autres produits de santé commercialisés.
English: The former come from the 1995 OECD Survey of Canada.
French: Il ne faut toutefois pas imputer la totalité de ces écarts à la seule adhésion syndicale.
English: • Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
French: • Devrait-on accorder à certains pays tiers une préférence en termes d’admission et comment?
English: Authority control: Principles, applications and instructions.
French: Authority control: principles, applications and instructions.
English: (h) Executive Office: centrally administered costs
French: h) Service administratif : dépenses centralisées
English: • AZSM (on/off and range of a single step)
French: • DMZA ("on/off", étendue captée d'un seul coup)
English: Commission proposal ESC opinion/COR opinion  ° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council * Observations Institutions and other bodies Administration and management of the institutions Personnel management and Staff Regulations of officials 1192 Prop. for a reg. amending Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Institutions et organes Administration et gestion des institutions Gestion du personnel et statut des fonctionnaires 1192 Prop. de règl. modifiant le règl.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) 3,341 4,337 29.8%
French: Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Données statistiques pour 2005 Tableau n° 1 : demandes par office d’origine (suite) Demandes déposées en 2005 Parts du total des dépôts et taux de croissance par rapport à 2004
English: The SDF program funds twelve university Centres of Expertise and a Chair of Defence Management Studies to facilitate the participation of Canada’s academic community in public policy debates.
French: En finançant douze Centres d’expertise universitaires et une Chaire d’études en gestion de la défense, le FSD facilite la participation du milieu universitaire canadien aux débats sur la politique de défense du Canada.
English: No doubt some of that increase can be attributed to the increase in the trade share of the Canadian economy.
French: Il est sans doute possible d’attribuer une part de cette augmentation à la part de commerce accrue de l’économie canadienne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16
English: You should just should just stop making yourself look foolish over pointing out something that was never even questioned (as ofcourse it will look better on a more powerful hardware), and wait to see just how capcom make use of nintendo's unique controls to either add to the gameplay, or mess up the gameplay.
French: Bon pour l'autre il va faire un tour du côté obscur du forum.
English: The concept of practical disarmament goes back to former Secretary-General Boutros-Ghali and his “Agenda for Peace” (A/47/277).
French: La notion de mesures concrètes de désarmement remonte à l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros Ghali et à son Agenda pour la paix (A/47/277).
English: • Service Standards: a Guide to the Initiative
French: • Les normes de service : un guide pour l'initiative
English: Partial transition 126.
French: Les contraintes qui pèsent sur le développement du revenu incluent la crainte de limitations occultes sousjacentes imposées par l'Etat (qui perpétuent la dépendance) et l'absence d'une tradition bien
English: Update COSEWIC status report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada – Mise à jour.
English: Such bonds could be arranged by the recruitment agencies that sent workers abroad before they left El Salvador and would enable workers to be returned automatically and without cost to either the sending or receiving State.
French: Les dispositions nécessaires pour ces bons pourraient être prises par les agences de recrutement qui envoient les travailleurs à l'étranger avant le départ de ces derniers, et le retour des travailleurs pourrait être organisé automatiquement et sans frais vers le pays d'origine ou le pays de destination.
English: The draft constitution is based on the Constitution of 14 January 1995, suspended since the coup d'état of 15 March 2003, as well as on the relevant recommendations of the national dialogue.
French: Le projet de constitution est fondé sur la Constitution du 14 janvier 1995 suspendue depuis le coup d'État du 15 mars 2003, ainsi que sur les recommandations pertinentes du Dialogue national.
English: Residual anomalies are related to lateral density variations in first the crust and then the upper mantle.
French: Les anomalies résiduelles dépendent des variations latérales de densité, en premier dans la croûte, et en second dans le manteau supérieur.
English: MF 40 will be divided into two two-week periods.
French: L’exercice MF 40 sera divisé en deux périodes de deux semaines chacune.
English: “The first principle is respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and independence.
French: « Le premier principe est le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de l'Iraq.
English: Welfare Programs (WP) N/A Welfare Programs (WP) Operational Services (SV) Firefighters (FR) N/A Firefighters (FR)
French: Programmes de bien-être social (WP) S/O Programmes de bien-être social (WP) Services de l'exploitation (SV) Pompiers (FR) S/O Pompiers (FR)
English: He noted that, in forestry law, a distinction was made between permanent forestry reserves and privately owned forests.
French: Au sujet de la loi forestière, il précise qu'une distinction est faite entre réserves forestières permanentes et forêts privées.
English: Investment for development: transnational corporations, infrastructure and development
French: L'INVESTISSEMENT AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES, INFRASTRUCTURES ET DÉVELOPPEMENT
English: 6.0 Analytical methods The THMs can be determined by a number of different analytical techniques.
French: 6.0 Méthodes d’analyse Diverses techniques d’analyse permettent de déterminer les THM.
English: IC has also identified a few high-risk programs that may be vulnerable to breaches in Public Service values and ethics and has responded with additional training and targeted case studies for employees within those programs.
French: En outre, IC a décelé quelques programmes à risque élevé, susceptibles de violer les valeurs et l’éthique de la fonction publique; il a réagi en offrant de la formation additionnelle et a ciblé des études de cas pour les employés affectés à ces programmes.
English: Self-help clearinghouses exist across Canada.
French: Le Canada compte plusieurs centres d'information sur les services d'entraide.
English: Data that have been recorded, classified, organized, related, or interpreted within a framework so that meaning emerges.
French: Variables comme le nom et l'adresse, le numéro d'assurance-maladie, etc., qui permettent d'établir un lien explicite avec un répondant.
English: Accordingly, the rules on time of dispatch and receipt of data messages in article 10 of the preliminary draft convention are intended to apply to messages exchanged before or after the conclusion of a contract or even where no contract is eventually concluded.
French: Ainsi, les règles relatives au moment de l'expédition et de la réception de messages de données énoncées à l'article 10 de l'avant-projet de convention s'appliqueraient aux messages échangés avant ou après la conclusion d'un contrat, ou même lorsque aucun contrat n'est finalement conclu.
English: Further IAS 1 requires disclosures of the amounts of dividends that had been declared before the financial statements were authorized for issue but were not recognized as a distribution to shareholders during the period.
French: Doivent aussi être présentés le montant des dividendes déclarés avant l'approbation des états financiers mais non comptabilisés comme distribués aux actionnaires pendant l'exercice considéré.