ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you’ve worked hard to continue building relationships with my department, and finding ways to build the fishery of the future together.
French: Et vous avez déployé beaucoup d’efforts pour continuer d’entretenir des relations avec mon Ministère et pour trouver des manières d’établir les pêches de l’avenir.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective April 1, 2008 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er avril 2008 Modules 1, 2 et 3
English: 3 The Canadian Human Rights Commission and Shiv Chopra v. The Department of National Health and Welfare [1998] A.C.F. No. 432 (F.C.T.D.) 4.
French: 3 La Commission canadienne des droits de la personne et Shiv Chopra c. Le Ministère de la santé nationale et du bien-être social [1998] A.C.F. no 432 (F.C.T.D.) 4.
English: Activities in the next phase will focus on the implementation of a wide-ranging public information strategy.
French: Les activités de la phase suivante s'inscriront dans une stratégie d'information plus large.
English: Certain areas of the country are more vulnerable to high Humidex values during the summer.
French: Certaines régions du pays sont plus susceptibles d’avoir un indice Humidex élevé en été.
English: Also, because the Mapuche language, mapudungun, no longer fulfills the variety of functions it once did, it has been relegated to traditional ceremonies and to communication solely among the elderly, and is in serious risk of disappearing.
French: En outre, puisque la langue des Mapuche, le mapudungun, ne sert plus dans un grand nombre de contextes comme jadis, elle est reléguée à des cérémonies traditionnelles et à la communication entre aînés, courant ainsi un grand risque de disparaître.
English: July 10, 2003, Gatineau, Quebec — Two new historical exhibits on Canada's Pacific Region opened today at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le 10 juillet 2003, Gatineau (Québec) — Deux nouvelles expositions historiques consacrées à la région canadienne du Pacifique ont été inaugurées aujourd'hui au Musée canadien des civilisations.
English: There is still plenty of room for progress in this area.
French: Une marge de progression considérable subsiste dans ce domaine.
English: The Hanafi school, however, is of the opinion that istisna'a is a separate and different contract from salam (which is the prevailing opinion currently).
French: L'école hanafite, par contre, tient que la istisna'a est un contrat à part et différent du salam (et c'est aujourd'hui l'opinion communément admise).
English: Fisheries and Oceans Canada will implement the federal government's decision, announced in December 2003, to create the CCG as a Special Operating Agency (SOA) within the Department.
French: Pêches et Océans Canada mettra en œuvre la décision du gouvernement fédéral, annoncée en décembre 2003, de faire de la GCC un organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: In response to the question concerning citizenship, in 2003, she said that Croatia had adopted the National Programme for the Roma, which had been drawn up with the participation of NGOs, including Roma NGOs, human rights groups and Government bodies.
French: En réponse à la question concernant la citoyenneté, en 2003, elle indique que la Croatie a adopté le Programme national pour les Roms, qui a été élaboré avec le concours d'ONG, y compris les ONG roms, les groupes de défense des droits de l'homme et les organes gouvernementaux.
English: While no springs are used to open the blades (the springs in the gear mechanism only serve to close the blades), the Tribunal is of the view that the operation of the gear mechanism itself, which minimizes the amount of hand movement required to open the blades, results in the blades being automatically opened.
French: Bien qu’aucun ressort ne soit utilisé pour faire ouvrir les lames (les ressorts du mécanisme ne servent qu’à refermer les lames), le Tribunal est d’avis que le fonctionnement du mécanisme, qui réduit au minimum l’action manuelle requise pour faire ouvrir les lames, fait en sorte que les lames s’ouvrent automatiquement.
English: In addition, the report contains the acceptable recommendations for alternate service delivery mechanisms (ASDMs).
French: Il comprend également des recommandations acceptables à l’égard d’autres modes de prestation de services (AMPS).
English: TSAWWASSEN FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL FISHERY Under the treaty, Tsawwassen First Nation will have the right to harvest ﬁsh and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, subject to conservation, public health and public safety.
French: PÊCHE AUX FINS ALIMENTAIRES, SOCIALES ET CÉRÉMONIELLES DE TSAWWASSEN Aux termes du traité, la Première de nation Tsawwassen aura le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles, sous réserve des impératifs de la conservation, de la santé publique et de la sécurité publique.
English: The Commission had recommended to the General Assembly that it should take note of the draft articles in a resolution, to which they would appear as an annex.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des projets d'articles dans une résolution, à laquelle ces articles seraient annexés.
English: (See section 2.4.3 and Box 2.2 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.
French: (Voir la section 2.4.3 et l'encadré 2.2 pour des précisions sur la définition, la mesure du bruit et les lignes directrices de l'OMS afférentes aux niveaux de bruit acceptables à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The Supreme Council of the Judiciary is still not operating despite urgent calls.
French: Le CSPJ ne fonctionne toujours pas, malgré les appels pressants.
English: We call for strengthening the capacity of UNCTAD and other competent international organizations to regularly disseminate specialized information and analysis covering a broad range of commodities and commodity issues and establish networks so as to contribute to market transparency, and to develop collaborative tools to facilitate the use of this information, particularly by producers.
French: Nous appelons au renforcement de la capacité de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes de diffuser régulièrement une information et des analyses spécialisées sur un large éventail de produits de base et de questions relatives à ces produits, de mettre en place des réseaux afin de contribuer à la transparence des marchés, et de concevoir des instruments d'appui pour faciliter l'utilisation de cette information, en particulier par les producteurs.
English: We can deliver your frame for a special day, in even less than 5 days, and we can do this because we are manufacturers. The whole process of manufacturing takes place in the same place, that way we can garantee quality during the whole process of printing your personalised pictures.
French: Nous pouvons vous envoyer votre tableau pour une date particulière, de même avant 5 jours, et nous pouvons le faire car nous sommes nos propres fabricants, tout le processus d’élaboration se réalise sur le même lieu, ainsi nous pouvons garantir la qualité durant tout le processus qui est mené à bien pour imprimer vos tableaux personnalisés.
English: Also, the competencies of the different institutions involved in the fight against corruption – the Ministry of Internal Affairs, the General Prosecutor's Office and the CCCEC – were not clearly defined, both in legislation and in practice, which often led to overlaps and reduced efficiency.
French: De plus, les compétences des différentes institutions participant à la lutte contre la corruption – ministère de l'Intérieur, Bureau du procureur général et CCCEC – n'étaient pas été clairement définies, ni en droit ni dans la pratique, ce qui entraîne chevauchements et manque d'efficacité.
English: The Metro Manila Case  (Cristina C. David and Arlene B. Inocencio)  In order to determine optimal pricing policies, estimates of demand and supply functions for water are required.
French: The Metro Manila Case  (Cristina C. David et Arlene B. Inocencio)  Pour déterminer les politiques de fixation de prix optimales, il est nécessaire d’établir des estimations des fonctions de la demande et d’approvisionnement en eau.
English: This occurs when an existing organisation wishes to co-locate in order to access NRC expertise and/or facilities for the purposes of developing technology that it could not develop without NRC cooperation.
French: Accord utilisé lorsqu’une organisation existante souhaite partager des locaux pour avoir accès à l’expertise et/ou aux installations du CNRC afin de mettre au point une technologie qu’elle ne pourrait développer sans l’aide de celui-ci.
English: "Keep in mind," he said, "the state of the patient"—in immunodeficient patients, low viral loads may lead to infections.
French: « N’oubliez pas l’état du patient », a-t-il insisté. Chez les patients immunodéficitaires, les faibles charges virales peuvent mener à des infections.
English: (j) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund containing decisions adopted by the Board at its annual session of 2004 (E/2004/L.11).
French: j) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance contenant les décisions adoptées par le Conseil à sa session annuelle de 2004 (E/2004/L.11).
English: Computer Systems (CS) Return to the table of concordance
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) Retour à la table de concordance
English: Restore "Provide service C" function - Contingency procedure 10.2.5-002
French: Rétablir la fonction « Assurer le service C » — Procédure d'urgence 10.2.5-002
English: 3 December  International Day of Disabled Persons The term "disability" encapsulates a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
French: Le 3 décembre  Journée internationale des personnes handicapées Cette notion d' "invalidité" ou d' "incapacité" recouvre en fait un très grand nombre de handicaps fonctionnels pouvant frapper toutes sortes de personnes, dans le monde entier.
English: In 1996, planktonic algal abundance (expressed as concentration of chlorophyll a) was fairly low and ranged from 1 to 3 µg/L with concentrations peaking at 14 µg/L in August.
French: Lorsqu’elles sont très abondantes, les plantes aquatiques peuvent faire augmenter les concentrations d’oxygène bien au-delà du point de saturation, provoquant l’apparition de bulles d’oxygène dans l’eau.
English: Encourages all States of the region to favour the conditions necessary for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: Encourage tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en cultivant la franchise et la transparence en ce qui concerne toutes les questions militaires, notamment en utilisant le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ;
English: A factor that has confused efforts to isolate a distinctive Middle Maritime culture has been a certain amount of trait-sharing between the coastal Middle Maritime culture and the interior Middle Great Lakes-St.
French: Certains caractères communs aux Maritimiens moyens et aux GLSaint-Laurentiens moyens (phase moyenne de la culture des Grands-Lacs-St-Laurent) et aux gens des cultures de l'intérieur (l'Archaïque laurentien) ont été responsables de la confusion qui a empêché d'isoler la culture distinctive des Maritimiens moyens.
English: Using Genetic Marking Instead of Tagging for Conservation and Species at Risk Genetic marking is used to help protect vulnerable, endangered and protected species including those listed under the Species at Risk Act , the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) or the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES). Using tools such as extensive DNA surveys and tracking the genetic diversity of species, valuable information is generated that can be used in designing Marine Protected Areas (MPAs).
French: Utilisation du marquage génétique, de préférence au marquage classique, pour la conservation et la protection des espèces en péril Le marquage génétique est utilisé pour aider à protéger les espèces préoccupantes, en voie de disparition et protégées, y compris celles figurant sur les listes de la Loi sur les espèces en péril, du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) . L’utilisation d’outils comme l’analyse génétique exhaustive et le suivi de la diversité génétique des espèces fournit de précieux renseignements qui peuvent ensuite servir à la désignation d’aires marines protégées (AMP).
English: It may also order their temporary closure as a provisional measure.”
French: Il peut également accorder la fermeture temporelle en tant que mesure conservatoire.”
English: Of the 3,100 units, 1,000 units were to be transient sites and the remainder was to be accommodation of all types including permanent halting site bays, group housing and standard local authority housing.
French: Sur ces 3 100 logements, 1 000 devraient être des logements de transit, et le reste, des logements de toutes catégories, y compris des aires permanentes d'étape, des logements collectifs et des logements standard de collectivité locale.
English: Certain occupations in the public service attract proportionately more employees whose first official language is French, notably Administrative and Foreign Service (36%) and Administrative Support (39%).
French: Certaines catégories d’emploi de la fonction publique attirent une proportion plus grande de personnes dont la première langue officielle est le français; c’est le cas des catégories Administration/Service extérieur (36 %) et Soutien administratif (39 %).
English: You have found the group of birds to which this specimen belongs.
French: La queue du spécimen étant plutôt courte, vous continuez à la page suivante.
English: This test has resulted in a change of probability of the diagnosis.
French: Ce test a entraîné un changement dans les probabilités diagnostiques.
English: Although syphilis was rare in Canada only five years ago, infection rates in 2001 were more than double the 1997 rates.
French: Si la syphilis était rare au Canada il y a à peine cinq ans, en 2001, les taux d'infection avaient plus que doublé par rapport à 1997.
English: • Chinese characters sparkle in Beijing Olympic preparations[2008-04-30]
French: • Le BOCOG met en vente des produits olympiques marquant le J-100 [2008-04-30] Plus>> Préparatifs
English: Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
French: De cette contribution, un montant de 11 000 000 EUR, 16 000 000 EUR, 18 000 000 EUR et 20 000 000 EUR, respectivement, sera affecté à l'appui financier pour la mise en œuvre de la politique nationale des pêches, dont 1 000 000 EUR par an pour l'appui au Parc National du Banc d'Arguin (PNBA).
English: The European Union must attach priority to resolving this problem, which today particularly affects Galicia and other European countries, from the Spanish State to France.
French: La priorité de l'Union européenne doit consister à résoudre ce problème qui touche aujourd'hui la Galice et d'autres pays européens en particulier, de l'Espagne à la France.
English: The three institutions previously had statements of support for Reserve Force members who are employees.
French: Les trois établissements avaient déjà signé des déclarations d’appui aux employés qui sont réservistes.
English: The Winnipeg launch was held at the Manitoba Legislature Building.
French: Le lancement de Winnipeg a eu lieu à l’Hôtel de l’Assemblée législative du Manitoba.
English: By addressing these gaps in capability and by grouping these functions under the Assistant Chief of Staff, greater synergy and clearer direction would be achieved.
French: Le fait de combler ces lacunes et de regrouper ces fonctions sous l'autorité du sous-chef d'état-major permettrait de réaliser une plus grande synergie et d'avoir une orientation plus claire.
English: The URI which was given in order to access this page; for instance, '/index.html'.
French: L'URI qui a été fourni pour accéder à cette page. Par exemple : '/index.html'.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: For either sex, there was no real trend with age for greater recall of music or cultural events.
French: Chez les deux sexes, il n'y a pas véritablement de tendance à se souvenir davantage des activités musicales ou culturelles avec l'âge.
English: To facilitate the work of the expert group at that meeting, the Government of Mexico would provide the premises and other relevant facilities for the meeting, as well as simultaneous interpretation in English, French and Spanish.
French: Le Gouvernement mexicain était prêt à fournir des locaux et du matériel, ainsi que les services d'interprètes simultanés en anglais, français et espagnol afin de faciliter les travaux du groupe lors de sa réunion.
English: Such drugs are considered to have uncomplicated characteristics and have none of the characteristics listed as reasons for modified standards.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: After the official meetings at Charlottetown were over, the delegates continued on a tour of the Maritime colonies.
French: À la fin des réunions officielles qui se tiennent à Charlottetown, les délégués entreprennent une tournée des colonies maritimes.
English: 2007-63 2007-08-03 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg exchange.
French: 2007-63 2007-08-03 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par MTS Allstream Inc. dans la circonscription de Winnipeg.
English: DUNRITE CLEENITORS LTD. Reference Number: 00-06-0002 Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING Contract Period: 2006-05-11 - 2008-04-30 Delivery Date:
French: DUNRITE CLEENITORS LTD Numéro de référence : 00-06-0002 Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2006-05-11 - 2007-04-30 Date de livraison :
English: Jordanger, Dan J., “Notes, Alien Departure Control - A safeguard for Both the Exercise of Fundamental Human Rights and National Security”, Virginia Journal of International Law, vol. 28, 1987-1988, pp. 159-193.
French: « Le droit de résider sur le territoire de l'État de nationalité ou, à l'inverse, le devoir de l'État de permettre cette résidence à ses nationaux est généralement considéré comme inhérent au concept de nationalité.
English: The current long-term budget, which is valid until 2014, was, in fact, determined in 2005.
French: Notre actuel cadre financier à long terme, qui court jusqu'en 2014, a, en réalité, été déterminé en 2005.
English: Economic Performance Madam Chair, Canadians have every reason to be optimistic about their future and that of our nation.
French: La performance économique Madame la Présidente, les Canadiens ont toutes les raisons d’envisager l’avenir du pays avec optimisme.
English: May 12, 2006 Destination(s): Montreal, QC Air Fare: $543.56 Other Transportation: $171.00 Accommodation: $146.36 Meals and Incidentals: $33.15 Other:
French: Montréal (Québec) Tarif aérien : 543,56 $ Autres transports : 171,00 $ Hébergement : 146,36 $ Repas et frais accessoires : 33,15 $ Autre :
English: Several sponsors questioned the lack of ongoing communication between the NSS and NIF proponents.
French: Plusieurs parrains ont questionné l'absence de communication permanente entre le SNRS et les demandeurs au FNI.
English: Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise, and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned will remain just as we have jointly agreed.
French: Une fois encore, je tiens à remercier les coordinateurs et les membres de la commission des budgets pour le compromis, et j'espère qu'il sera préservé lors du vote de jeudi et que les chiffres en question resteront tels que nous l'avons décidé conjointement.
English: Each package 8or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis 9 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Adaptive model of DOM dynamics in the surface ocean.
French: The Oceanic Sink for Anthropogenic CO2.
English: Printable Version Email This Page
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: (a) Concealment or deliberate disposal of assets or income in order to avoid the maintenance obligation;
French: a) L'occultation ou l'aliénation volontaire des biens ou des revenus, afin de ne pas respecter l'obligation d'aliments;
English: "We have reached a good agreement, which respects the needs of Lithuania while also taking into account the interests of the EU as a whole. " This is how, in the Lithuanian capital Vilnius on 11 May, the President of the EU General Affairs and External Relations Council, Slovenian Minister of Foreign Affairs Dimitrij Rupel, described the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to start negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the Russian Federation.
French: « Il s'agit d'un accord satisfaisant, qui prend en compte non seulement les demandes de la Lituanie, mais également les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne », a affirmé M. Dimitrij Rupel, chef de la diplomatie slovène et président du Conseil des Affaires générales et relations extérieures alors qu'il annonçait à Vilnius, capitale de la Lituanie, que la présidence du Conseil, la Commission européenne et la Lituanie avaient réussi à s'entendre sur le mandat en vue d'entamer des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Fédération de Russie.