ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congress is examining a bill to incorporate into the domestic legal system the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes as set forth in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Congrès national examine un projet de loi qui qualifie dans le droit interne les crimes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en matière de génocide, de crimes contre l'humanité et de guerre.
English: All these concerns are brought together particularly in Amendment No 2 and the Commission is urged to respond positively and quickly.
French: Tous ces aspects sont évoqués à l'amendement 2, et j'invite la Commission à y apporter une réponse positive et rapide.
English: For excellent copy, in which the details of type are clearly defined, q must be 8 or more.
French: La définition requise en matière de reproduction de caractères imprimés en fonction de la dimension du caractère considéré, du facteur de réduction et de la qualité de la reproduction demandée.
English: Calgary’s architectural and urban appearance, as well as its demographic makeup, have been transformed by its strong, dynamic economy.
French: L’apparence architecturale et urbanistique de Calgary, ainsi que sa composition démographique se sont transformées grâce à son économie forte et dynamique.
English: Council Directive 87/404/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels: OJ L 220, 8.8.1987 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment:
French: Directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression - JO L 220 du 8.8.1987 Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression - JO L 181 du 9.7.1997 et Bull.
English: Meeting with Jim Callon, Deputy Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada Date(s): 2005-09-02 Location:
French: Réunion avec Jim Callon, Commissaire adjoint, Agence de la consommation en matière financière du Canada Date(s) : 2005-09-02 Location :
English: The forward perpendicular shall pass through the point of intersection of the foreside of the stem with the waterline on which the length is measured.
French: La perpendiculaire avant doit passer par l'intersection de la face avant de l'étrave avec la flottaison sur laquelle est mesurée la longueur.
English: (bb) They demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140°C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 225ºC above the initial temperature occur within the following specified periods:
French: flammes jusqu'au terme de l'essai au feu normalisé d'une heure; b) les surfaces de séparation de type B sont les cloisons, parois, ponts, plafonds ou vaigrages qui satisfont aux exigences suivantes: aa) ils sont composés d'un matériau incombustible agréé.
English: October Journal  World Habitat Day2003: A chance to show that civil society is a reality in Cameroon  On October 6, 2003, the international community celebrated World Habitat Day.
French: Journal d'octobre  La Journée Mondiale de l’habitat2003; une occasion de démontrer l’existence d’une société civile au Cameroun   Le six (6) octobre dernier, la communauté internationale célébrait les manifestations de la Journée Mondiale de l’Habitat 2003.
English: The Working Group agreed to propose to the Executive Body that an informal ad hoc group be established to assist the secretariat in the development of the 2008 Questionnaire.
French: Le Groupe de travail est convenu de proposer à l'Organe exécutif de créer un groupe spécial informel chargé d'aider le secrétariat à concevoir le questionnaire de 2008.
English: Make the draft answer "how, who, when, what" 8.4 Term of Use of Improvement Tactic:
French: La clause doit répondre aux questions qui, quoi, quand, comment 8.4 Durée d'utilisation d'une amélioration Tactique :
English: 2.5 On 10 July 2001, the Federal Court denied the author leave to apply for judicial review of the Board's decision.
French: 2.5 Le 10 juillet 2001, la Cour fédérale a rejeté le recours introduit par l'auteur contre la décision de la Commission.
English: The decreasing trend was (statistically) significant nationally and in all regions except at the New Brunswick monitoring station.
French: Les niveaux au Nouveau-Brunswick montrent une tendance à la baisse, quoique cela soit dû en grande partie à la baisse substantielle au début de la période.
English: Species differences in carcinogenicity and peroxisome proliferation due to trichloroethylene: a biochemical human hazard assessment.
French: (ix) Des données supplémentaires sur le devenir et la persistance du trichloroéthylène rejeté dans les eaux souterraines, les sédiments et le sous-sol au Canada.
English: European Union donor countries played an important role in promoting TCDC in the Middle East.
French: Les pays donateurs de l'Union européenne apportent une impulsion à la CTPD au Moyen-Orient.
English: Figure 9.7.1 Total NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals 2006/07 The DEC is a single call centre to provide efficient responses to all prior approval requests for drugs that are not on the NIHB Drug Benefit List or require prior approval, for extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs, for prescriptions on which prescribers have indicated "No Substitution", and claims that exceed $999.99.
French: Figure 9.7.1 Ensemble des demandes/approbations du Centre des exceptions pour médicaments 2006-2007 Le programme des SSNA a établi un centre où un simple appel téléphonique suffit pour obtenir rapidement des réponses au sujet de tous les médicaments qui ne figurent pas sur la liste des SSNA (médicaments d’exception) ou qui nécessitent une approbation préalable, de même que sur les préparations magistrales renfermant des médicaments d’exception ou à usage restreint, les ordonnances sur lesquelles les prescripteurs ont ajouté la mention « aucune substitution » et les demandes de paiement qui excèdent 999,99 $.
English: The value of a particular guerilla band to the UN war effort depended largely upon the personal abilities of the American leader whose duty it was to direct its activities.* The ROK Marine detachments and the guerillas could never have held the inshore islands had it not been for the strength of the UN naval forces.
French: Naturellement, ces bandes pouvait être employées à la défense des Îles en cas d’invasion, ______
English: At the same time, we must reinforce our focus on results and improve our ability to measure them.
French: Parallèlement, nous devons nous concentrer davantage sur les résultats et accroître notre capacité à les mesurer.
English: CSNM/NMA (Pam Zabel)  Context:
French: CSNM/AMN (Pam Zabel) Contexte :
English: A comprehensive measure would include all domains (see paragraph ‎466).
French: 2.0 Mari/femme, membre d'un couple (marital) enregistré de même sexe ou concubin(e) de la personne de référence
English: • Relative responsibilities of ADM(Mat) and ADM(Fin CS).
French: • les responsabilités respectives du SMA(Mat) et du SMA(Fin SM).
English: As a general rule, the Commission meets in private (closed) sessions owing to its nature as a scientific and technical expert body which provides “recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf” (article 76, paragraph 8, of the Convention).
French: En règle générale, la Commission se réunit en séances privées (à huis clos) étant donné la nature de son mandat d'organe scientifique et technique spécialisé qui « adresse aux États côtiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental » (par. 8 de l'article 76 de la Convention).
English: That Notice announced the release of lists of technical standards. Notice is hereby given that Industry Canada is updating the three Radio Equipment Standards Lists to reflect recent revisions to certain Standards.
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les trois Listes des normes applicables au matériel radio pour refléter les changements apportés récemment à des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques.
English: Older drivers with vision impairment are more likely to be involved in a car accident
French: Perte de la vue Voici les principales causes de perte de la vue liées à l'âge :
English: At 8 p.m., as a prelude to the free outdoor shows, the BMO Fireworks displays light up the night sky and ignite your evenings with an explosion of colour: first, with the opening Countdown and, in addition to our Friday fireworks, the Celebration of Light Fireworks, on Saturday, February 20, and Pleins feux sur la Nuit blanche, on the final Saturday.
French: À 20 h, en prélude aux spectacles extérieurs gratuits, les Feux BMO nous offriront chaque soir de quoi faire éclater notre joie et baigneront la nuit de lumières et de couleurs éclatantes : tout d’abord avec le Décompte d’ouverture puis, outre les Feux d’artifice des vendredis, les Feux d’artifice de la Fête de la lumière, le samedi 20, et Pleins feux sur la Nuit blanche, le dernier samedi.
English: In addition to external factors, the six-week strike declared by the UNRWA local staff union in the West Bank added further disruptions to the programme.
French: La grève de six semaines en Cisjordanie décidée par le syndicat du personnel local de l'Office s'est ajoutée aux facteurs externes pour perturber davantage l'exécution du programme d'enseignement.
English: When activities were mapped against the Action Plan (see Annex C), the main gaps appear to be insufficient education of managers by departments on ECI, as well as on VM-oriented staffing and HR planning; limited action to minimize the drop-off rate between application and appointment; and the absence of ECI-specific goals in hiring managers' performance accords, even though diversity and EC were mentioned in performance accords of Deputy Heads and Assistant Deputy Heads.
French: En comparant les activités avec le Plan d'action (voir l'annexe C), les principales lacunes semblent être des efforts d'éducation insuffisants de la part des ministères auprès de leurs gestionnaires au sujet de l'IFPC, de la dotation axée sur les MV et de la planification des RH; des mesures limitées pour réduire les taux d'abandon entre la demande d'emploi et la nomination; enfin, l'absence de buts précis liés à l'IFPC dans les accords de rendement des gestionnaires chargés du recrutement, même si la diversité et l'ÉE ont été mentionnées dans les accords de rendement des sous-ministres et sous-ministres adjoints.
English: The President: I now call on His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie.
English: Chege, Kimani, “G-8 Pledges $US 20 billion for agriculture”, SciDevNet, 11 July 2009, available at www.scidev.net.
French: Chege, Kimani, “G-8 Pledges $US20 billion for agriculture, 11 juillet 2009” voir scidev.  @net.
English: We thank again this company specialized on OpenVMS support for the great contributions they performed already for us.
French: Nous remercions une fois encore cette société spécialisée en support OpenVMS, pour toutes les contributions effectuées pour notre projet..!
English: Any categories for which Instructions are not specifically issued shall be processed in the usual manner.
French: Les demandes au titre de toute catégorie pour laquelle des instructions ne sont pas expressément émises doivent être traitées de la façon habituelle.
English: The sustainable development challenge is to make the definition operational in all aspects of human activity.
French: Le défi consiste à appliquer cette définition à tous les aspects de l’activité humaine.
English: Constructing a new addition to accommodate code-required stairs or elevators on highly visible, character-deﬁning elevations; or in a location where it obscures, damages or destroys characterdeﬁning elements.
French: Construire un ajout pour loger un escalier ou un ascenseur exigé par le code sur des façades caractéristiques très visibles ou à un endroit où l’ajout masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques.
English: I think that is totally inappropriate and goes completely against the principles we have in the EU, and I object strongly to it.
French: Je pense que cette mesure est tout à fait inappropriée et contraire aux principes de l'UE, et je m'y oppose vigoureusement.
English: Spearheaded by UK Prime Minister Gordon Brown, the Compact is primarily designed to help coordinate donor activities and initiatives on health in the developing world.
French: À l'initiative du Premier ministre britannique Gordon Brown, le Compact a principalement pour objectif d'aider à coordonner les activités des donateurs et les initiatives sur la santé dans les pays en développement.
English: During a thunderstorm, stay away from the ____________.
French: Catastrophes naturelles 1. Trop d'eau au même endroit.
English: (6) The applicant or the opponent may, subject to the provisions of this section, appeal to the Court against the decision of the Registrar.
French: 6) Le déposant ou l’opposant peut, sous réserve des dispositions du présent article, faire appel de la décision du Registrar à la Cour.
English: There could be no doubt that the humanitarian situation in the Gaza Strip had seriously deteriorated.
French: Il est incontestable que la situation humanitaire s'est beaucoup détériorée dans la bande de Gaza.
English: On April 5, 2001, the Agency received requests for disclosure of the confidential documents from two of the participants in the upcoming oral hearing: the Chamber of Shipping of British Columbia (the Chamber) and Prince Rupert Grain Ltd.
French: Le 5 avril 2001, l'Office a reçu de deux participants de la prochaine audience, la Chamber of Shipping of British Columbia (la Chambre) et Prince Rupert Grain Ltd.
English: • Review results of the modern comptrollership capacity check and the corresponding action plan.
French: • Examiner les résultats de l'évaluation des capacités de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le plan d'action correspondant.
English: Die bei PokerLoco verwendeten Bezahlungsservices gehören und werden von Safepay Ltd betrieben.
French: Les services de paiement utilisés par PokerLoco appartiennent à et sont exploités par Safepay Ltd.
English: Through my M.A. training, I formed the basis for the development of my program of research under the supervision of Dr. Gordon J. G. Asmundson, who has an established program of investigation focusing on the areas of anxiety and pain (Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina, Regina, Saskatchewan).
French: Au cours de ma formation de maîtrise, j'ai créé la base d'élaboration de mon programme de recherche sous la supervision du Dr Gordon J. G. Asmundson dans son programme établi d'investigations relatives à l'anxiété et à la douleur (Faculté de kynésiologie et d'études sur la santé, Université de Regina, Regina, Saskatchewan).
English: Science and technology SDS:
French: Stratégie d'évaluation environnementale TCCE :
English: The Berlin Volksbank has accepted the enterprise passport as a key tool to evaluate the performance of young business starters, and fast-tracks passport holders when they apply for a microloan.
French: La Volksbank berlinoise a fait de ce permis un outil clé pour l’évaluation des performances des jeunes entrepreneurs et accélère la procédure d’octroi de microcrédit pour les titulaires de ce permis.
English: The Working Group made several recommendations on cooperation with regional organizations, in conformity with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Groupe de travail a fait plusieurs recommandations sur la coopération avec les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, Austria has a comprehensive - also by international comparison - and effective system for promoting families.
French: Il existe, en outre, en Autriche un système complet et performant de soutien à la famille, comparativement aux autres pays.
English: The Agency also works with the Canadian Importers and Exporters Association and exporting countries to increase their awareness of food allergen issues.
French: En outre, l'Agence travaille en collaboration avec l'Association canadienne des importateurs et des exportateurs et avec les pays exportateurs pour accroître leur sensibilisation à la question des allergènes alimentaires.
English: APERÇU DU PMCC –OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS SOINS GÉNÉRAUX (O S Infirm SG) 1.
French: APERÇU DU PMCC –OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS SANTÉ MENTALE (O S Infirm SM) 1.
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Marine Atlantique S.C.C. Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: The European Union is the largest contributor of development aid in the world and therefore must continue to show real leadership when it comes to addressing humanitarian and development aid problems in the world.
French: L’Union européenne est le plus grand contributeur de l’aide au développement du monde, elle doit par conséquent continuer d’ouvrir la voie lorsqu’il s’agit de résoudre les problèmes d’aide humanitaire et au développement dans le monde.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 24%. o This represents an improvement from 33.9% in the 1996 Census.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 24 p. 100. o Cela constitue une amélioration par rapport aux 33,9 p.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Update Notice issued Response filed Review On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2004/11/15 2005/10/14 2005/10/11 2005/06/27 2005/10/24 2003/06/26 2004/04/21 2004/07/22
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Avis de mise à jour émis Réponse déposée Examen Évaluation sur les lieux Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2004/11/15 2005/10/14 2005/10/11 2005/06/27 2005/10/24 2003/06/26 2004/04/21 2004/07/22
English: Turkey was ready to co-operate against all forms of trafficking in human beings, and had concluded security co-operation agreements with 30 countries including Italy.
French: La Turquie est prête à coopérer pour lutter contre toutes les formes de trafics d’êtres humains, et elle a conclu des accords de coopération en matière de sécurité avec 30 pays, y compris l’Italie.
English: The need to undertake socio-economic policies that promote sustainable development and support and ensure poverty eradication programmes, especially for women, by, inter alia, providing skills training, equal access to and control over resources, finance, and credit, including microcredit was stressed (ibid., para.
French: La nécessité de mettre en œuvre des politiques socioéconomiques qui encouragent le développement durable et appuient et garantissent les programmes d’élimination de la pauvreté, en particulier pour les femmes, en offrant notamment une formation professionnelle, un accès égal aux ressources, aux finances, au crédit, y compris au microcrédit, est également soulignée dans le document [ibid., par.
English: The competition is open to professionals the world over (architects, landscape-architects, town planners), qualified and having the right to practice one of these professions in their country, as well as to firms, teams of professionals or academic institutions, without any limit whatsoever as to the number of participants in a team.
French: Le concours était ouvert aux professionnels du monde entier (architectes, architectes-paysagistes, architectes-urbanistes), diplômés et habilités à exercer une de ces professions dans leur pays, ainsi qu'aux sociétés, équipes de professionnels ou institutions académiques, du monde entier, sans aucune limitation quant au nombre de participants.
English: Under Licence No. 962242, Diamond Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962242, Diamond Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It is also a fact that we are aware of the difficulties that arise with the global medium of the Internet and law enforcement.
French: Nous sommes également conscients des difficultés que posent l'instrument mondial qu'est l'internet et la mise en application de la législation.
English: The complete procedure is summarized in Appendix A in very general form, along with checklists for the various stages and the tasks to be carried out.
French: La démarche complète est résumée à l’annexe A sous une forme très synthétique, accompagnée de listes de contrôle pour les diverses étapes et tâches à effectuer.
English: These studies demonstrated the occurrence of three common Nearctic species (obtusa, pulex, pulicaria), but also revealed the occurrence of three previously unrecognized taxa (cheraphila, pileata, prolata).
French: Les analyses ont démontré l'existence de trois espèces néarctiques communes (obtusa, pulex, pulicaria) et ont révélé aussi l'existence de trois nouveaux taxons (cheraphila, pileata, prolata).
English: Families have low incomes and this leads them to have an imbalanced diet.
French: Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.
English: The format (i.e., paper versus electronic reporting) and timeliness of the reports to Health Canada from the individual jurisdictions vary, and jurisdictions have different activities and processes in place to verify that the suspected VAAEs meet the case definitions.
French: La présentation des données (sur support électronique ou sur papier) et les délais de transmission des rapports à Santé Canada varient selon les provinces ou les territoires, qui disposent d'activités et de processus différents pour s'assurer que les effets secondaires associés aux vaccins répondent aux critères de définition des cas.
English: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption?
French: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption?», Revue suisse de droit international et de droit européen, 2002, pp. 179-212.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: PCBs and co-planar PCBs are generated in incineration processes for wastes and PCB wastes.
French: Les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire sont générés lors de l'incinération des déchets et notamment des déchets de BPC.
English: NONROTARY; ROTARY; OTHERS; DETAILS ...........
French: NONROTATIFS; ROTATIFS; AUTRES; PARTIES CONSTITUTIVES................................................. 1/00; 3/00; 13/00; 15/00 PROCÉDÉS DE NETTOYAGE PAR:
English: In the doi moi, the improvement of the economic and social situation has contributed, leading to a better family life and better protection and care of children in each family.
French: Le relèvement économique et social dans le cadre de la politique doi moi a été un facteur positif, améliorant la qualité de la vie familiale et celle de la protection et des soins dont jouissent les enfants dans leur famille.