ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning the layout for the new conference rooms, four criteria were used: (a) the requirements defined in paragraphs 9 to 13 above; (b) optimization of natural light for the conference and gathering spaces; (c) minimizing impact on pedestrian circulation flow; and (d) overall cost.
French: Pour les plans des nouvelles salles de conférence, quatre critères ont été retenus : a) les impératifs définis aux paragraphes 9 à 13 ci-dessus; b) la meilleure utilisation possible de lumière du jour pour éclairer les espaces réservés aux conférences et les endroits où les gens se retrouvent; c) la nécessité de réduire au minimum l'incidence sur la circulation; d) le coût total.
English: Tricots Liesse Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Tricots Liesse Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: "Equal partnership is an important factor in any successful partnership," Mr. Aidoo noted.
French: Selon M. Aidoo, l’égalité constitue un important facteur de la réussite d’un partenariat.
English: The French-speaking inhabitants of the Brussels periphery, and in particular their political representatives, were showing little willingness to recognise that they lived in communes with linguistic facilities situated in a monolingual region, not a bilingual region, and were continuing – as their Flemish counterparts – to use the conflict for political ends.
French: Par ailleurs, les habitants francophones de la périphérie bruxelloise, et notamment leurs représentants politiques, ne se montraient guère enclins à reconnaître qu'ils vivaient dans des communes à facilités linguistiques situées dans une région unilingue, et non bilingue, et continuaient - comme leurs homologues flamands - à utiliser le conflit à des fins politiques.
English: More limbic areas affected in men's brains than in women's  Mar. 8, 2005, The Medical Post APRIL Obesity in forties increases risk of developing dementia April 29, 2005, National Post Mid-life obesity increases dementia risk; Says being fat in 40s raises chance of Alzheimer's later Effect more pronounced in women, researchers report  April 29, 2005, The Toronto Star Decades later, lead is stalking our kids:
French: More limbic areas affected in men's brains than in women's  Le 8 mars 2005, The Medical Post AVRIL Obesity in forties increases risk of developing dementia Le 29 avril 2005, National Post Mid-life obesity increases dementia risk; Says being fat in 40s raises chance of Alzheimer's later Effect more pronounced in women, researchers report  Le 29 avril 2005, The Toronto Star Decades later, lead is stalking our kids:
English: The Ukrainian Peacekeepers Veterans Association (UPVA) signed an agreement with IASP on 15 July 1998.
French: L'association ukrainienne des Casques bleus (Ukrainian Peacekeepers Veterans Association) a signé un protocole d'accord avec l'A.  S. P., le 15 juillet 1998.
English: However, with the implementation of mitigation, this componenet of the project is not anticipated to generate any residual effect on this VEC.
French: On observera dans une certaine mesure un impact temporaire sur la qualité et la quantité de l’eau de surface en raison de la construction des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute.
English: Location of Information - CMDF will store and process your personal information at Toronto, Ontario, Canada and at London, Ontario, Canada.
French: Lieux où se trouvent les renseignements - Le FDMC conservera et traitera vos renseignements personnels à Toronto et à London, en Ontario au Canada.
English: On Amendment No 16
French: Au sujet de l'amendement 16 :
English: 2 The Informal Contact Group on Roma of the Intergovernmental Organisations is composed of representatives from OSCE/ODIHR, the Council of Europe, the European Commission and the European Union. 3 The International Roma Contact Group was established in October 2000 at the initiative of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Elaborer et mettre en oeuvre de vastes programmes de déségrégation scolaire visant 1) à mettre fin à la pratique qui consiste à orienter systématiquement les enfants roms vers des écoles ou des classes spéciales (par exemple, des écoles pour handicapés mentaux ou des écoles et des classes destinées exclusivement aux enfants roms et sintis) ; et 2) à transférer les enfants roms d’écoles spéciales dans des écoles ordinaires.
English: An evaluation of the pilot project by VAC is almost complete and incorporates the perspectives of the Transition Coordinators as well as the CF Case Managers and the CF clients themselves.
French: ACC a presque terminé l'évaluation du projet pilote; cette évaluation tient compte des points de vue des coordonnateurs de la transition ainsi que ceux des gestionnaires de cas et des clients des FC.
English: A large usercreator community will expand the platform user base and strengthen the platform against competitors.
French: Une forte communauté d’utilisateurs-créateurs élargit la base des utilisateurs de la plate-forme et met celle-ci en meilleure position face à la concurrence.
English: Internationally, Canada plays a prominent role in ICANN, the newly established private sector organization responsible for registration and governance of top level domain names.
French: À l'échelle internationale, le Canada joue un rôle important au sein de l'ICANN, la nouvelle organisation du secteur privé chargée de l'enregistrement et de l'administration des noms de domaine de niveau supérieur.
English: Focus groups could be used as another means for gathering information regarding Outcome Realization progress.
French: Les groupes témoins sont un autre moyen de recueillir de l’information relative à la progression des résultats.
English: Updates on subjects of interest such as the rights of temporary workers. http://www.sett.org [FR] Back to Top Employment portal Access to a list of links towards job offers websites sorted by theme (generalist websites, season jobs, region jobs, jobs abroad, etc.). Section for finding a traineeship.
French: Forum de discussion. L’accès aux offres est gratuit pendant un mois. http://www.cortex-culturemploi.com/index.html [EN][FR] Espace emploi international Site de l’Agence Nationale Pour Emploi (ANPE) et de l'ANAEM (Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations) consacré à l'expatriation.
English: Extreme caution must be exercised during fire testing in the event that cylinder rupture occurs;
French: Il est nécessaire de prendre d'infimes précautions lors de l'essai au feu de bois dans le cas d'une rupture de la bouteille.
English: This is expected to result in a greater number of representations made during the course of SIMA proceedings which will need to be addressed by CCRA staff.
French: Ce nouvel indice a trait au nombre des enquêtes menées par le TCCE afin de déterminer si l'expiration d'une conclusion de dommage établie par le TCCE signifierait la poursuite ou la reprise potentielle du dumping ou de la subvention des exportations.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada is one of the 34 democratic countries of the hemisphere engaged in negotiating the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques AperÃ§u Le Canada est l'un des 34 pays dÃ©mocratiques de l'hÃ©misphÃ¨re participant aux nÃ©gociations en vue de l'Ã©tablissement de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: As part of its policy work, the Center represented WIPO in its discussions with ICANN and its various constituencies on IP aspects of the domain name system.
French: Dans le cadre de ses travaux d’élaboration de politiques, le Centre a représenté l’OMPI dans ses discussions avec l’ICANN et ses diverses parties prenantes sur tous les aspects de propriété intellectuelle du système des noms de domaine.
English: • In 1999 IFTDH participated in the meeting of the Working Group.
French: • En 1999, la Fédération a participé à la réunion du Groupe de travail.
English: Together, these organizations constitute Canada’s network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensembles, ces ministères et organismes forment le réseau de la réglementation et de la surveillance financières du Canada et offrent un système d’assurance-dépôts.
English: Nigeria notes with satisfaction that in responding to the complex conflict situations in Africa the Security Council now decides on mandates that are multidisciplinary in nature.
French: Le Nigéria note avec satisfaction que, en réaction aux situations de conflit en Afrique, le Conseil de sécurité opte désormais pour des missions multidisciplinaires.
English: As the IRB gains experience with the new legislation, the Board will have a better idea of its impact on the Division’s workload.
French: Comme les décideurs indépendants fondent leurs décisions sur la foi de la preuve présentée dans chaque cas, il est inévitable qu’il y ait certains écarts dans l’issue des cas entre les diverses régions et même au sein de chacune d’elles.
English: Sarcomas Institutional links Diseases & Conditions
French: Les sarcomes Liens institutionnels Maladies et affections
English: To provide for greater openness and transparency in parole decision-making, the CCRA allowed for victims, as well as other members of the general public, to attend parole hearings as observers, and to obtain copies of written NPB decisions on offenders.
French: Pour assurer une plus grande ouverture et transparence du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle, la LSCMLC permet aux victimes et à d'autres membres du grand public de participer aux audiences à titre d'observateurs, ainsi que d'obtenir des copies des décisions écrites de la CNLC concernant les délinquants.
English: Foreigners wishing to adopt a child must personally select the child and maintain direct contact with him or her for at least two weeks, submit a written application expressing their wish to adopt the child, as well as information on the financial solvency, family situation, state of health and personal moral qualities of the potential parents issued by agencies licensed by the State to provide such services, to the relevant tutorship or guardianship agency.
French: Les étrangers qui souhaitent adopter sont tenus de choisir eux-mêmes l'enfant, d'avoir avec lui des contacts directs pendant deux semaines au moins et de déposer auprès de l'organe de tutelle et de curatelle une demande écrite d'adoption, assortie d'une attestation de leurs ressources financières, situation familiale, état de santé et moralité délivrée par les agences officiellement habilitées à cet effet.
English: In the former centrally-planned economies of central and eastern Europe and the Soviet Union, energy was systematically underpriced compared to price levels prevailing in other parts of the world.
French: Dans les économies anciennement planifiées d'Europe centrale et orientale et de l'Union soviétique, le prix de l'énergie était systématiquement fixé à un niveau inférieur à celui qui avait cours dans d'autres parties du monde.
English: Widely observed law should not be called into question simply because several States had acted outside it.
French: On ne saurait certes contester un accord largement respecté simplement parce que plusieurs États l'ont méconnu.
English: Within this appendix the procedures outlined are generally applicable for both a GOARN and a bilateral deployment. b.
French: In addition, several million regimens of rimantadine, purchased in a season of influenza vaccine shortage, are still held in the SNS.
English: On August 29, 2003, the Dispute Settlement Body established a panel to deal with the issue of GMO approvals in the EU.
French: Le 29 août 2003, l'Organe de règlement des différends a constitué un groupe spécial chargé de se pencher sur la question de l'approbation des OGM dans l'UE.
English: Livestock, such as cows and sheep owned by Syrian farmers, are not spared from the mines, which restrict the movement of the inhabitants and prevent them from utilizing their land.
French: Le bétail et notamment les vaches et les moutons des agriculteurs syriens ne sont pas épargnés par les mines, lesquelles limitent les déplacements des habitants et les empêchent d'exploiter leurs terres.
English: The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its eleventh session.
French: Durant sa onzième session, le Groupe de travail a tenu neuf séances publiques et une séance privée.
English: At present, about 90 per cent of the population are members of this faith which is now known as Ekalesia Kelisiano o Tuvalu (EKT) derived from the Congregationalist Foundation of the LMS.
French: Actuellement, environ 90 % de la population partagent cette croyance qui est connue sous le nom de Ekalesia Kelisiano o Tuvbalu (EKY) qui provient de la Fondation congrégationaliste de SML.
English: In the case of the other four contribution treaties, its contribution is determined by reference to the class that it has chosen under the Paris Convention.
French: Dans le cas des quatre autres traités prévoyant des contributions, sa contribution est déterminée en fonction de la classe qu’il a choisie au titre de la Convention de Paris.
English: The USITC acknowledged this revision, but did not recognize that the new data completely vitiated its argument that these producers’ export projections were inconsistent with their historical experience.
French: L'USITC a admis cette révision mais elle n'a pas reconnu que les nouvelles données invalidaient complètement l'argument voulant que ces projections des producteurs concernant les exportations ne cadrent pas avec leurs résultas antérieurs.
English: As a result of intensive negotiations, Yugoslavia and Croatia have reached an agreement on the concept of a provisional transboundary regime in Prevlaka.
French: Des négociations intensives entre la Yougoslavie et la Croatie ont permis de parvenir à un accord sur la notion d'un régime transfrontière provisoire à Prevlaka.
English: “(d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant special mechanisms of the Commission;
French: «d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes spéciaux pertinents de la Commission;
English: 3.19 The applicant is entitled to file amendments under Article 34, which will be taken into account for subsequent written opinions and the international preliminary examination report, as will any amendments which were made under Article 19, unless they are reversed or superseded by those later made under Article 34.
French: 3.19 Le déposant est autorisé à déposer des modifications en vertu de l’article 34. Cellesci entreront en ligne de compte pour l’établissement des opinions écrites ultérieures et du rapport d’examen préliminaire international, de même que toute modification effectuée en vertu de l’article 19, à moins qu’elle n’ait été remplacée ou écartée par une modification ultérieure effectuée en vertu de l’article 34.
English: How can greater political, social, economic and cultural participation by members of minority groups be encouraged?
French: Comment les politiques publiques en des domaines tels que le domaine social, culturel, économique, éducatif et judiciaire, notamment en milieu urbain, peuvent contribuer à prévenir la montée de phénomènes racistes ?
English: However, this traditional diet has many nutritional and socio-cultural benefits, which must be weighed against the potential risks.
French: Il importe toutefois de mettre en balance les risques éventuels et les nombreux avantages nutritifs et socioculturels d'une alimentation de ce genre.
English: ◦ Representative Organizations
French: ◦ Espaces culturels Canada
English: The unhappy marriage of Marxism and feminism: towards a more progressive union.
French: The unhappy marriageof Marxism and feminism: towards a more progressive union.
English: Previously, total employee contributions to the public service pension plan and the CPP/QPP were restricted to 7.5% per cent of salary.
French: Auparavant, le montant total des cotisations versées au régime de pension de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ était limité à 7,5 p.
English: (2) The Registrar may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: (2) Le registraire peut rejeter la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents.
English: Decree No. 43-2002 on establishment of the National Commission for the Elimination of Child Labour and Protection of Adolescent Workers112 was adopted in 2002 to reorganize the National Commission for the Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers created by Decree No. 22-97.
French: Le décret N° 43-2002 portant création de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents, pris en décembre 2002, vise à réorganiser la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, mise en place en vertu du décret N° 22-97.
English: Better quality environmental assessments can mean better decisions and greater confidence in those decisions.
French: Des évaluations environnementales de meilleure qualité peuvent entraîner de meilleures décisions et plus de confiance dans celles-ci.
English: Privacy Policy : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Sécurité et Confidentialité : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: Not knitted or crocheted, of other textile materials:
French: Pas en bonneterie, d’autres matiéres textiles :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethanol, 2,2`-[[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]-3-chlorophenyl]imino]bis- C.I. Disperse Brown 1 CAS RN 23355-64-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2,2'-[[3-Chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]imino]biséthanol Disperse brown 1 Nº CAS 23355-64-8 Qu'est-ce que c'est?
English: "Parliamentarians and Canadians will now have access to better performance information than ever before.
French: « Les parlementaires et la population canadienne ont désormais accès à une information de meilleure qualité sur le rendement, comme jamais auparavant.
English: I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report.
French: Je voudrais relever certaines des observations très concrètes formulées dans le rapport du Parlement.
English: Congratulations also to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, who was such a good friend of the Philippines when he was Foreign Minister of the Republic of Korea.
French: Toutes mes félicitations également à notre Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, qui s'est montré un si grand ami des Philippines lorsqu'il était Ministre des affaires étrangères de la République de Corée.
English: Cut down on activities (%) Stayed in bed (%) Mean number of disability days In last month:
French: Consommation d’analgésiques (%) Consommation de codéine/Demerol/ morphine (%) Consommation d’antidépresseurs (%) Au cours de la dernière année :
English: • I wish metabolites would be addressed in GHS;
French: • J'aimerais que le SGH traite des métabolites.
English: The gathered data must be representative of the contaminated site being investigated.
French: Les données réunies doivent être représentatives du lieu contaminé faisant l'objet de l'enquête.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 77-94-1 N 92484-48-5 T 3741-80-8 T 121620-49-3 T 52404-33-8 N 181186-39-0 N 67774-59-8 N-P 236391-76-7 N 68605-79-8 N-P 727419-03-6 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 77-94-1 N 92484-48-5 T 3741-80-8 T 121620-49-3 T 52404-33-8 N 181186-39-0 N 67774-59-8 N-P 236391-76-7 N 68605-79-8 N-P 727419-03-6 N-P 2.
English: An election is held to determine the new chair.
French: Une élection est tenue pour choisir le nouveau président.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 46 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 47 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: Action to achieve those objectives was imperative.
French: Il est impératif d'agir pour réaliser ces objectifs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor Nombre de réponses insuffisant
English: Tsawwassen Laws under clause 56 will: a. expressly provide that the best interests of the Child are the paramount consideration in determining whether an adoption will take place; and b. provide for the consent of individuals whose consent to a Child’s adoption is required under Provincial Law, subject to the power of the court to dispense with such consent under Provincial Law.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 56 : a. prévoiront expressément que l’intérêt supérieur de l’enfant constitue le critère prépondérant lorsqu’il s’agit de déterminer si une adoption aura lieu ou non; b. prévoiront le consentement des individus dont le consentement à l’adoption d’un enfant est requis par la loi provinciale, sous réserve du pouvoir du tribunal de dispenser du consentement prévu par la loi provinciale.
English: Recalling section II of its resolution 212 of 28 March 2001 requesting the relevant Arab entities to examine the transport problem in all its aspects and dimensions as well as means of enhancing land, sea and air links among the Arab States;
French: Rappelant la section II de sa résolution 212 du 28 mars 2001 qui priait les entités arabes concernées d'examiner le problème des transports sous tous ses aspects et dimensions ainsi que les moyens d'améliorer les liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les États arabes;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation is really a surreal one, in the sense that we are truly among those who are left hanging: most of the Member States do not want to surrender the ability to declare moratoriums on GMOs, and the Commission, clearly, must take account of this negative outcome, although it may act, if it wishes.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation est vraiment surréaliste, en ce sens que nous faisons réellement partie de ceux qui sont laissés dans l'expectative: la plupart des États membres ne veulent pas céder leur compétence à déclarer des moratoires sur les OGM, et la Commission doit absolument tenir compte de cette issue négative bien qu'elle puisse agir si elle le souhaite.
English: Defence lawyers complain that prison officials obstruct visits, imposing time constraints or requiring special authorizations that are difficult to obtain.
French: Les avocats se plaignent également de ce que les responsables des prisons font obstacle à leurs visites, en en limitant la durée ou en exigeant des autorisations spéciales difficiles à obtenir.
English: For tenure holders who wish to sell to Parks Canada, options could include purchase of home ranches and/or compensation for associated Crown tenures.
French: Les détenteurs de terres à bail qui souhaitent se départir de leurs terres pourraient vendre leur ranch à Parcs Canada ou obtenir une indemnisation pour les terres domaniales à bail.
English: However, there is a major disadvantage which has been highlighted by the members who put these questions.
French: Il existe toutefois un désavantage majeur mis en exergue par les auteurs des questions.