ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4  The Ratification Committee and the Kwanlin Dun First Nation shall cooperate with each other in the distribution of material required of each under 3.2 and 3.3 respectively.
French: 3.4  Le Comité de ratification et la Première nation des Kwanlin Dun doivent coopérer dans la distribution de leurs documents respectifs prévus aux articles 3.2 et 3.3.
English: No overtaking of convoys by convoys
French: Interdiction de dépasser entre convois seulement
English: 2004 to July 2005 In October 2004, ACTE and the Consejo Intertextil Español with the support of the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade launched the project "Local Strategic Textile Plans", with the participation of nine Spanish territories with an important textile tradition. The project encouraged a change in the orientation of the activities of the textile sector through the design of intervention strategies in enterprises and territories.
French: En même temps que les universités et autres établissements d'enseignement supérieur sont encouragés à développer des diplômes européens, comme indiqué dans le rapport du 30 juin 2004, ils devraient être maintenant encouragés, en collaboration étroite avec l'industrie, à harmoniser les formations qu'ils offrent actuellement et ainsi permettre que reste disponible à travers l'Union européenne tout entière le plus grand choix possible d'études nécessaires dans le domaine du textile et de l'habillement, au profit, en premier lieu, des étudiants qui chercheront un futur emploi dans l'industrie, de la communauté des chercheurs ou des établissements d'enseignement au sein de l'UE elle-même.
English: Considering the 2005 PSES results, it appears that such efforts have created positive outcomes as 86% of employees felt their organization hires people who can do the job and 84% feel they could clearly explain the direction of their organization, both scores being above the public service average.
French: Selon le SAFF de 2005, il semble que ces efforts ont donné des résultats positifs puisque 86 % des employés croient que l'organisation embauche des personnes capables de faire le travail et 84 % estiment qu'ils pourraient expliquer l'orientation de l'organisation. Ces résultats dépassent la moyenne de la fonction publique.
English: The study commences when a city’s official Olympic candidacy is announced by the National Olympic Committee (NOC), two years prior to when an Olympiad is awarded to a Candidate City, and concludes two years after the staging of the Olympic Games.
French: Pour chaque COJO, l’étude OGGI couvre une période de 11 années : elle commence deux ans avant l'élection de la ville hôte, lorsqu’est annoncée la candidature officielle d’une ville à l’organisation des Jeux Olympiques par un Comité National Olympique (CNO), et se termine deux ans après les Jeux Olympiques.
English: The need for United Nations criminal justice studies
French: Nécessité d'un programme d'études sur la justice pénale dans l'optique de l'ONU
English: Auction Design Industry Canada will use its existing simultaneous multiple-round ascending auction software for this auction.
French: Conception des enchères Le Ministère utilisera son logiciel pour les enchères à rondes multiples simultanées dans le cas de cette vente aux enchères.
English: A clear exit strategy is necessary, one that takes into account the need for capacity-building and does not jeopardize the progress achieved so far.
French: Il faut une stratégie de sortie claire, qui prenne en compte la nécessité de renforcer les capacités sans mettre en péril les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Communications Campaigns In August, the Commission rescheduled the launch for the Small Business Guide to Health and Safety.
French: Campagnes de communication En août, la CSSIAT a établi une nouvelle date pour le lancement du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises.
English: The RCMP is proud to have exceeded its Aboriginal procurement commitments and targets for the fourth straight year, having issued over $7.1M in contracts to Aboriginal suppliers in the calendar year 2000.
French: La GRC est fière d’avoir dépassé pour la 4e année consécutive ses engagements et objectifs concernant l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones, avec plus de 7,1 millions de dollars de contrats passés auprès de fournisseurs autochtones durant l’année civile 2000, soit 42 % de plus que l’objectif de 5 millions de dollars qu’elle s’était fixé.
English: While noting that discrimination on the basis of gender is not prohibited, it considered that the position of women is improving.
French: Si la discrimination fondée sur le sexe n'était pas interdite, la situation des femmes s'améliorait néanmoins.
English: To do so, we will invest in technology and seek efficiency and productivity opportunities in line with the priorities and objectives of the Agency.
French: Pour ce faire, nous investirons dans la technologie et nous rechercherons des possibilités d'améliorer l'efficacité et la productivité, conformément aux priorités et aux objectifs de l'Agence.
English: Canada’s merchandise exports to Korea were $3 billion, while Canadian imports from Korea were almost $5.4 billion.
French: Les exportations canadiennes de marchandises en Corée se sont élevées à 3 milliards de dollars et les importations canadiennes de marchandises en provenance de la Corée, à près de 5,4 milliards de dollars.
English: According to Bermuda's police officials, a small group of about 50 repeat offenders is responsible for the majority of crime on the island.24
French: D'après les services de police des Bermudes, la majorité des crimes et délits commis sur le territoire sont imputables à un petit groupe d'environ 50 récidivistes.
English: OJ L 249, 17.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.134, as amended by Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Il repose sur les principes de libre prestation des services de transport maritime, de libre accès aux cargaisons et au trafic tiers et de l’accès aux services auxiliaires.
English: This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?
French: Ce raisonnement soulève directement une autre question évidente : pourquoi le racisme, ou plus précisément l'extrémisme de droite, sévit-il justement sur le territoire de l'ancien État ouvrier et agricole socialiste allemand, la RDA ?
English: (PL) Mr President, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for the Protection of Human Rights and the rulings of the European Court of Human Rights contain exhaustive information on rights of asylum.
French: (PL) Monsieur le Président, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme renferment des informations exhaustives sur les droits en matière d'asile.
English: Westbank has written to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) asking Canada to adopt new regulations for Westbank First Nation modelled on the proposed First Nations Land Registry Regulations.
French: Westbank a écrit au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour demander au Canada d'adopter un nouveau règlement pour la première nation de Westbank basé sur le modèle proposé pour le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations.
English: The Minister must authorize a person to use an unregistered pest control product that is imported under an own-use import certificate if the product (a) is a foreign product that is not an organism; (b) is not under official re-evaluation or special review in the foreign country where it is registered; (c) does not contain an active ingredient that is under re-evaluation or special review in Canada; (d) does not contain a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern and that has not been accepted for use in Canada; (e) is the subject of a valid equivalency certificate; (f) is intended for a use that is specified in the conditions of registration of the equivalent registered pest control product and will be imported in a quantity of not more than the amount that is required for that use for one growing season; and (g) bears, in addition to any other label, an approved own-use import label.
French: Le ministre autorise une personne à utiliser le produit antiparasitaire non homologué qui est importé au titre d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel pourvu que le produit, à la fois : a) soit un produit étranger qui n'est pas un organisme; b) ne fasse pas l'objet d'une réévaluation officielle ou d'un examen spécial dans le pays où il a été homologué; c) ne contienne pas un principe actif qui fait l'objet d'une réévaluation ou d'un examen spécial au Canada; d) ne contienne pas un formulant qui figure dans la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement et qui n'a pas été accepté pour utilisation au Canada; e) fasse l'objet d'un certificat d'équivalence en cours de validité; f) soit destiné à un usage visé par les conditions d'homologation du produit antiparasitaire homologué équivalent et soit importé en une quantité égale ou inférieure à la quantité requise pour un tel usage durant une saison de croissance; g) porte, en plus de toute autre étiquette, une étiquette d'importation pour approvisionnement personnel approuvée.
English: Y. R. Li, Health Canada) ** To date, there is no complete and operational guidance document in existence for assessing subsequent-entry ICS.
French: Genèse et questions (K. Y. R. Li, Santé Canada) ** Il n’existe jusqu’ici aucun document d’orientation complet et opérationnel qui facilite l’évaluation des CSI génériques.
English: Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Souligne que le versement de contributions au titre de l'aide humanitaire ne devrait pas se faire au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale devrait fournir des ressources suffisantes aux fins de l'aide humanitaire ;
English: It ships its 400-millionth tree.
French: Elle livre son 400 millionième arbre.
English: In particular, multi-disciplinary approaches which bridge across the four CIHR themes and involve other CIHR Institutes should be emphasized.
French: On devrait mettre l'accent sur les approches multidisciplinaires qui réunissent les quatre thèmes des IRSC et auxquelles participent d'autres instituts des IRSC 3.
English: The work on fathering will include additional information about patterns of sharing of child-care work by household members, other than the father and mother, thanks to the fact that the 1996 Census broke important ground in obtaining the relevant data from all members (aged 15 or more) in the sample households.
French: Des renseignements additionnels sur les tendances relatives au partage des soins dispensés aux enfants par les membres du ménage autres que le père et la mère accompagneront le document sur l'engagement paternel, le recensement de 1996 ayant recueilli des données pertinentes auprès de tous les membres (âgés de 15 ans et plus) des ménages de l'échantillonnage - ce qui représente une innovation importante.
English: The Delegation expressed appreciation of the commendable work done by the International Bureau especially through the cooperation for development program which had immensely benefited developing countries.
French: Cette délégation a marqué son appréciation du travail digne d’éloges accompli par le Bureau international, en particulier au travers de son programme de coopération pour le développement qui a été d’un bénéfice immense pour les pays en développement.
English: She now characterizes the style of those works as "impressionistic."
French: Elle caractérise maintenant le style de ses œuvres d'« impressionniste ».
English: In some areas-for example, our Receiver General function-we serve Canadians directly.
French: Dans certains cas, nous servons directement la population canadienne, par exemple dans l'exercice des fonctions du receveur général.
English: These include attacks on civilians in Saraf Jidad, Sirba, Silea and Abu Suruj in West Darfur in January and February 2008, the bombing of a number of villages in North Darfur such as the air attacks on Helif village on 29 April or on Ein Bissar and Shegeg Karo villages on 4 May 2008.
French: Des civils auraient ainsi fait l'objet de telles attaques à Saraf Jidad, Sirba, Silea et Abou Sourouj, dans le Darfour-Ouest, en janvier et février 2008, et plusieurs villages du Darfour-Nord auraient été bombardés, en particulier Helif le 29 avril et Ein Bissar et Shegeg Karo le 4 mai 2008.
English: The Committee welcomes the information that, children below 18 cannot participate in hostilities and that the Tanzania People's Defence Forces is manned solely by volunteers and that there is no conscription.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle les enfants âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas prendre part à des hostilités et du fait que les forces de défense populaires de Tanzanie sont seulement composées d'engagés et que la conscription n'existe pas.
English: A strong patent and a good trademark play a central role in both domestic and international trade.
French: Un brevet solide et une bonne marque jouent un rôle essentiel à la fois dans le commerce intérieur et international.
English: Amendment to the first paragraph of Article 20 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women shall be ratified by means of a Government decree in 2006.
French: Enfin, en 2006, la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sera ratifiée par un décret gouvernemental.
English: Before paragraph This appropriation covers the settlement of commitments made regarding special annual events in previous years.
French: Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
English: Wendy Craig, Ph.D. Reference Number: 7090314 Contract Date: 8/18/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/18/2005 - 11/30/2005 Delivery Date:
French: Wendy Craig, Ph.D. Numéro de référence: 7090314 Date du contrat: 8-18-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-18-2005 - 11-30-2005 Date de livraison:
English: In the difficult period of economic and political transition through which it was passing, the Republic of Moldova must both tackle long-standing patterns of discrimination and confront the new patterns emerging with the development of a market economy.
French: En cette période difficile de transition économique et politique que traverse actuellement la République de Moldova, le pays se doit d'éliminer les schémas anciens de discrimination et de confronter les nouveaux modèles émergents avec le développement de l'économie de marché.
English: Central to those values is a commitment to democratic and open institutions and societies governed by the rule of law within which people of all faiths and backgrounds can live, work and prosper together.
French: L’attachement à des institutions démocratiques et ouvertes et à des sociétés régies par l’État de droit, au sein desquelles les citoyens de toutes croyances et de tous horizons peuvent vivre, travailler et prospérer ensemble, est au cœur de ces valeurs.
English: Conduct of Special Aviation Events and of Balloon Operations Amendments to regulations in both Subpart 602 Operating and Flight Rules and Subpart 603 Special Flight Operations refer to the conduct of special aviation events and of balloon operations.
French: Tenue de manifestations aéronautiques spéciales et utilisation de ballons Les modifications à la réglementation, qu'il s'agisse de la sous-partie 602 de la partie VI Règles d'utilisation et de vol ou de la sous-partie 603 de la partie VI Opérations aériennes spécialisées portent sur la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et sur l'utilisation de ballons.
English: This report is the second report tabled by the Commission under the CVM.
French: Le rapport en objet est le deuxième présenté par la Commission au titre de ce mécanisme.
English: The United Nations was now undertaking the trials of war criminals, but unfortunately the Security Council was doing nothing to bring Israeli war criminals to justice.
French: Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies entreprend de traduire en justice des criminels de guerre, mais malheureusement le Conseil de sécurité ne fait rien en ce qui concerne les criminels de guerre israéliens.
English: Subject dishwashers are electric dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches in width, excluding counter top models.
French: Les lave-vaisselle en cause sont des lave-vaisselle électriques encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces, à l'exclusion des modèles de comptoir.
English: in writing. - We voted against this report in accordance with UKIP principles and on the basis that we support legislation only where it limits the power of the EU or returns it to nation states.
French: Fidèles aux principes du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, nous rejetons le rapport car nous soutenons exclusivement les législations qui restreignent les pouvoirs de l'UE ou les rendent aux États nations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: In regard to the PAFT initiative the White Paper put forward proposals for consultation to replace the existing PAFT guidelines, which were introduced on 1 January 1994, with a new statutory framework.
French: À propos de l'initiative PAFT, il a proposé dans le Livre blanc qu'une consultation remplace les directives applicables, qui avaient été adoptées le 1er janvier 1994, par un nouveau cadre juridique.
English: There are police reports on missing women and children, but they are most often located in Bhutan.
French: Cependant il existe des rapports de police sur la disparition des femmes et des enfants; mais la plupart de temps, ils sont retrouvés au Bhoutan.
English: ◦ Because only one Release Notification System (RNS) message can be generated for one transaction, a broker can only transmit one warehouse sub-location code per EDI release on minimum documentation (RMD).
French: ◦ Parce qu'un seul message du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) ne peut être généré pour une transaction, un courtier ne peut transmettre qu'un code de sous-emplacement d'entrepôt par MDM au moyen de l‘EDI.
English: SMEs were considered a priority in Estonian economic policy.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), elles étaient considérées comme une des priorités de la politique économique estonienne.
English: The presidency of the Council is responsible for initiating action and coordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in this area.
French: La présidence du Conseil est responsable de l'initiative, de la coordination et de la représentation des États membres vis-à-vis des pays tiers dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Regina District 1804 Victoria Ave East Regina, SK S4N 7K3 Ph: (306) 780-8725 Fax: (306) 780-8722 Fisheries and Oceans Prince Albert District 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Ph: (306) 953-8777 Fax: (306) 953-8792
French: : (306) 780-8725 Téléc. : (306) 780-8722 Pêches et Océans District de Prince Albert 125-32 Street West Prince Albert (Sask.)
English: The inter-group compromise is the right way to go.
French: Le compromis auquel les différents groupes sont parvenus est la bonne façon de procéder.
English: The applicant shall be entitled to inspect all elements referred to in the examiner’s decision or in the search report.
French: Le déposant a le droit de prendre connaissance de tous les éléments indiqués dans la décision de l’examinateur ou dans le rapport de recherche.
English: 117 (emphasis in original).
French: 117 (italiques dans le texte original, traduction non officielle).
English: These apartments boast an unbeatable location in Andorra, only 20 metres from the cable car that runs to the Grandvalira ski resort, making it perfect accommodation for skiers.
French: Ces appartements jouissent d'un emplacement imbattable en Andorre, à 20 mètres seulement du téléphérique allant jusqu'à la station de ski de Grandvalira. C'est le lieu de séjour parfait pour les skieurs.
English: There was also a delay in granting entry visas for the Iraqi delegation led by the Minister for Foreign Affairs that was sent to participate in the dialogue with the Secretary-General of the United Nations scheduled to be held in New York from 1 to 3 May 2002.
French: Les visas d'entrée aux États-Unis ont été délivrés avec retard à la délégation iraquienne, présidée par le Ministre des affaires étrangères, qui a eu des discussions avec le Secrétaire général de l'ONU du 1er au 3 mai 2002 à New York.
English: In case of a dipped-beam headlamp incorporating (a) light source(s) [and /] or LED module(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
French: «5.8 Lorsqu'un feu de croisement muni d'une ou plusieurs sources lumineuses [et/] ou d'un ou plusieurs modules DEL a un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l'annexe 1.».
English: At that conference, ministerial and local governmental leaders met with members of civil society to discuss implementation of the Plan of Action for the Family in Africa.
French: À cette occasion, des responsables ministériels et des personnalités locales ont rencontré des membres de la société civile pour débattre de l'application du Plan d'action pour la famille en Afrique.
English: SAINT-HUBERT, Québec ― On 31 October, more than 60 members of 51 (Montreal) Service Battalion took part in Operation VISIBILITÉ, an initiative to ensure the safety of the children on Halloween evening.
French: SAINT-HUBERT (Québec) ― Le 31 octobre dernier, plus de 60 membres du 51e Bataillon des services (Montréal) ont participé à l'opération VISIBILITÉ, une initiative visant à assurer la sécurité des enfants le soir de l'Halloween.
English: "Canada Pension Plan Financially Sound:
French: Rapport actuariel (18e) sur le Régime de pensions du Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $58,565.00 Task Authorization 2006-12-12 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 58 565,00 $ Autorisation du travail 2006-12-12 IBM CANADA LTD.