ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was set up to share experiences and examine innovative new future approaches to address climate change.http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/pdf/ working_paper_16_canada.pdf
French: Ce processus a été mis en place pour faciliter le partage des expériences et pour étudier les nouvelles approches novatrices visant à aborder les changements climatiques. http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/ pdf/working_paper_16_canada.pdf
English: In response to ever-increasing costs in health care, insurers around the globe, whether public or private, increasingly use a variety of techniques (sometimes called managed care) to try to influence the allocation decisions made by physicians (Flood 2000a).
French: En réaction aux coûts sans cesse croissants des soins de santé, les assureurs du secteur privé et du secteur public, partout dans le monde, font appel à diverses méthodes (parfois appelées gestion des soins) pour tenter d’influencer les décisions des médecins qui ont un effet sur la répartition des ressources (Flood, 2000a).
English: Comparison of side effect profiles and other safety parameters 3-1 A comparison of side effects and other safety parameters 3-2 Standard of evidence 3-3 Test and reference products 3-4 Interpretation  E. Effective Date Appendix I Appendix II
French: Comparaison des profils d'effets secondaires et d'autres paramètres d'innocuité 3-1 On peut établir une comparaison des effets secondaires et d'autres paramètres d'innocuité  3-2 Norme de preuves 3-3 Produit d'étude et produit de référence 3-4 Interprétation  E. Date d'entrée en vigueur  Annexe I Annexe II
English: Having learned from counsel for the complainants that the withdrawal of one complainant had been the result of pressures, the Rapporteur proposed that the Committee proceed step by step, first asking the Tunisian authorities to present their observations on the information provided by the complainants within a specific time-frame.
French: Le Rapporteur, ayant appris, par l'intermédiaire de l'un des avocats des requérants, que des pressions pouvaient être à l'origine du désistement de l'un des requérants, propose aux membres du Comité de procéder par étapes, en demandant d'abord aux autorités tunisiennes de présenter leurs observations sur les éléments communiqués par les requérants dans un certain délai.
English: Progressive deformation occurred during a period of 30 Ma, which is consistent with Phanerozoic orogenic time scales.
French: Le processus de déformation progressive fut actif durant une période de 30 Ma, durée compatible avec les échelles de temps des épisodes orogéniques du Phanérozoïque.
English: Avison's achievement in The Dumbfounding was to bring the new poetics of the "opening of the field" to a series of poems that undertook to explore Christian life as it ought to be lived and so seldom is.
French: Le tour de force d'Avison dans The Dumbfounding est d'introduire la nouvelle poétique de l'« ouverture du champ » dans une série de poèmes qui entreprennent l'exploration de la vie chrétienne telle qu'elle devrait être vécue, mais telle qu'elle l'est rarement.
English: Diagnostic accuracy of nucleic acid ampliﬁcation tests for tuberculous meningitis: a systematic review and meta-analysis.
French: Diagnostic accuracy of nucleic acid ampliﬁcation tests for tuberculous meningitis:
English: Professor-Director, Department of Private Law in the Faculty of Juridical, Political and Social Sciences, University of Tunis.
French: Professeur − Directeur du Département de droit privé à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.
English: When a person's freedom is restricted by virtue of the declaration of a state of siege, habeas corpus proceedings call for verification, in this specific case of whether the declaration of a state of siege was legitimate; whether there was a connection between the detention order and the situation that gave rise to the declaration of the state of siege; whether the form and conditions of the detention, which can in no case be imposed in establishments where prison sentences are served, were illegally downgraded; and whether there was effective exercise of the right to choose to leave the national territory.
French: Quand les restrictions à la liberté de la personne sont dues à la proclamation de l'état de siège, le recours en habeas corpus peut avoir pour objet de vérifier en l'espèce le bien-fondé de la proclamation de l'état de siège; le rapport entre l'ordre de privation de liberté et les circonstances qui sont à l'origine de la proclamation de l'état de siège; l'aggravation illicite des modalités et des conditions de la privation de liberté laquelle ne doit en aucun cas conduire à placer l'intéressé dans un établissement prévu pour l'exécution des peines; et si la faculté de quitter le territoire national a été effectivement exercée.
English: Lightweight materials such as magnesium, aluminum, and ultra-high strength steel are being considered for automotive applications because of their potential to reduce weight, improve fuel efficiency (regardless of the fuel used), and reduce emissions.
French: On étudie la possibilité d'utiliser, dans l'industrie automobile, des matériaux légers comme le magnésium, l'aluminium et l'acier ultra-haute résistance, parce qu'ils peuvent réduire le poids des véhicules, diminuer la consommation de carburant (peu importe le carburant) et réduire les émissions.
English: For countries rich in natural resources, the commodity boom had led to considerable higher revenues.
French: Les pays riches de ressources naturelles en tiraient des recettes beaucoup plus substantielles depuis l'envolée du prix des matières premières.
English: It was also mentioned that the exception for short-term or small-value transactions would be prone to manipulation, since parties to long-term or high-value financing arrangements could structure their relationship in short terms or small amounts to avoid registration.
French: On a également argué qu'une telle exception serait sujette à manipulation car les parties à des arrangements de financement à long terme ou de grande valeur pourraient fractionner leur relation en plusieurs échéances courtes ou en plusieurs montants faibles pour éviter d'avoir à inscrire leur opération.
English: Accommodation comprises of 205 spacious rooms (including 10 junior suites, 13 executive rooms and 2 split level suites) with modern decor.
French: Il y a 205 chambres (dont 10 suites juniors, 13 chambres exécutives et 2 suites sur 2 étages). Décor moderne.
English: Order in Council of February 20, 1929 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA WEDNESDAY, the 20th day of February, 1929.
French: Décret du 20 février 1929 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 20 février 1929 PRÉSENT :
English: Organisational Components FORENSICS LABORATORY ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles LABORATOIRE JUDICIAIRE, ADMINISTRATION
English: O.Y.B. Recreation Club Inc., surrender of charter Robin Sharma Foundation for Children (The), relocation of head office Simcoe, County of, rehabilitation of the Kirkpatrick Bridge over the Nottawasaga River, Ont.
French: Robin Sharma Foundation for Children (The), changement de lieu du siège social Simcoe, County of, réfection du pont Kirkpatrick au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: Following upon several political and technical level interventions on this issue, the Canadian Food Inspection Agency was provided with a draft import protocol for bovine semen in June 2004.
French: À la suite de plusieurs interventions techniques et politiques à ce sujet, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reçu pour considération, en juin 2004, un protocole d'importation préliminaire sur la semence bovine.
English: (DE) Madam President, Japan is still under threat of nuclear meltdown.
French: (DE) Madame la Présidente, le Japon est toujours sous la menace d'une fusion du cœur d'une centrale nucléaire.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar Executive Director, Regional Innovation Forum (613)990-9550 Kelly Ann Beaton NAC Director of Communications (613) 947-7000 Local 260 e-mail:Kbeaton@nac-cna.ca
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations avec les médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar Directeur exécutif, Forum régional de l'innovation (613) 990-9550 Kelly Ann Beaton CNA Directrice des communications (613) 947-7000 Local 260 courriel:Kbeaton@nac-cna.ca
English: Some of the comments and suggestions in the following paragraphs may appear to state the obvious.
French: Certaines des observations et des suggestions faites dans les prochains paragraphes peuvent sembler évidentes.
English: DDI 2 can be viewed as a "bottom up" model where the descriptions are started at the bottom of the process and worked up whereas the IMBD is a "concept registry" model that captures the definitions and concepts and takes them down to how the concepts were measured.
French: On peut considérer la DDI 2 comme un modèle « ascendant » dans lequel les descriptions débutent au bas du processus et montent d’échelon en échelon, tandis que la BMDI est un modèle axé sur un « registre de concepts » qui permet de consigner les définitions et les concepts et de remonter à la méthode de mesure de ces concepts.
English: Failure to administer an SPP as described above could cause the plan to be revoked.
French: Ne pas administrer un RPS de la façon décrite ci-dessus pourrait entraîner le retrait de l'agrément du régime.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et type de violation signalée) sur:
English: The United Nations and the African Union have increased cooperation and coordination on operational issues related to AMIS.
French: L'ONU et l'Union africaine ont renforcé leur coopération et la coordination pour ce qui est des questions opérationnelles liées à la MUAS.
English: The Cell would be supported by one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: La Cellule doit bénéficier de l'appui d'un assistant administratif (agent des services généraux -autres classes).
English: These problems do not necessarily reflect a failing of the NLCA. Rather, they illustrate that the residents of Nunavut were experiencing socio-economic challenges in some areas to a much greater degree than other Canadians.
French: L’élaboration de ce terme constitue une étape très importante pour ce qui est de la mise en valeur de la culture et des valeurs inuites dans le processus décisionnel et les activités du gouvernement.
English: Inter-American Court of Human Rights, San José, Costa Rica
French: Commission européenne, Direction générale des pêches, Bruxelles
English: CAMNet publications Top of page Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Publications sur CAMNet Haut Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Indonesia also offers funding to patent applicants from local companies and public research institutions.
French: L’Indonésie offre aussi un financement aux personnes travaillant dans des entreprises locales et dans des organismes de recherche publics qui demandent un brevet.
English: The importer is advised to send the exporters copy along with the orange and green tag to the exporter in advance to facilitate the incorporation of the import permit number in the phytosanitary certificate issued at the country of origin and to affix the orange and green tag on the consignment for easy identification and the importers copy shall be retained by the importer and duly submitted to the concerned plant quarantine authority at the time of import.
French: On conseille à l'importateur de faire parvenir à l'avance à l'exportateur un exemplaire du permis et l'étiquette orange et verte, afin de s'assurer que le numéro du permis d'importation est bien inscrit sur le certificat phytosanitaire délivré par le pays d'origine et que l'étiquette est bien apposée sur les marchandises en consignation pour en faciliter l'identification; on conseille également à l'importateur de conserver un exemplaire du permis qui sera présenté au responsable de la quarantaine phytosanitaire au moment de l'importation.
English: What of their families?
French: Qu’en est-il de leur famille?
English: Competition, Competitiveness and Development:
French: En vedette Competition, Competitiveness and Development:
English: Raina, P, Wong M. (2002). Understanding the Relationship Between Income Status and the Restrictions in Instrumental Activities of Daily Living Among Disabled Older Adults.
French: Understanding the Relationship Between Income Status and the Restrictions in Instrumental Activities of Daily Living Among Disabled Older Adults, Research Paper 83, Hamilton, Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, cité dans Plouffe (2003).
English: In such cases, a simplified procedure, such as an abbreviated hearing, could be recommended.
French: Les particularités des crimes commis dans les pays d’Afrique tiennent au niveau d’évolution de ces États.
English: • 0683 Miscellaneous Vehicles Description:
French: • 0683 Véhicules divers Description:
English: A joint meeting agenda will be developed by senior officials from interested jurisdictions.
French: Un ordre du jour conjoint sera élaboré par les hauts fonctionnaires des gouvernements intéressés.
English: Handwerger S, Raucher B, Altarac D et al.
French: Handwerger S, Raucher B, Altarac D et coll.
English: We have access to a full network of private-sector appraisers and valuation experts in the field of property assessment to assist us.
French: Nous avons accès, si nécessaire, à un réseau complet d'évaluateurs et d'experts en évaluation du secteur privé du domaine de l'évaluation foncière.
English: Employment prospects for travel counsellors are expected to be limited in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les conseillers en voyages sont limitées pour la période 2009 á 2013.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Bien structurée et édifiée Accueillante pour tous
English: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) show that in 1994-1995, 23.5% of children aged 0 to 2 years had mothers who smoked during pregnancy (page 4).
French: Selon les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), en 1994-1995, 23,5 % des enfants âgés de 0 à 2 ans avaient une mère qui fumait pendant sa grossesse (page 4).
English: The view expressed was that the Regulations should allow access to these types of homeopathic medicines.
French: Les opinions exprimées étaient que le règlement devrait permettre l'accès à ce type de remèdes homéopathiques.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 106M16002, 107B03004, 107B03007 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 718 square miles.
French: à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme les réserves 106M16002, 107BO3004, 107B03007 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 718 milles carrés.
English: It is crucial for most developing countries that the issues of improved market access and competition from richer countries' agricultural subsidies be addressed, in order to help them develop their present structure of trade and diversify production.
French: Pour la plupart des pays en développement, il est vital que les problèmes de l'amélioration de l'accès aux marchés et ceux créés par les subventions agricoles des pays riches soient réglés afin que les premiers puissent développer la structure actuelle de leurs échanges et diversifier leur production.
English: Higher production in the United States was the result of both increases in acres planted and higher yields.
French: La production plus élevée réalisée aux États-Unis a été le fait de l'accroissement à la fois de la superficie des cultures et des taux de rendement plus élevés.
English: This limiting factor is necessary because both the "cumulative gains limit" and the "annual gains limit" include net taxable capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares.
French: Ce facteur limitatif est nécessaire puisque les gains en capital imposables nets provenant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise sont compris à la fois dans le « plafond annuel des gains » et dans le « plafond des gains cumulatifs ».
English: As well as routine practices, contact precautions include the following. 1.
French: l’hébergement dans une chambre à un lit est souvent impossible.
English: Nonetheless, the firing of Qassam rockets continued into the holiday of Yom Kippur, which was observed in Israel yesterday.
French: Les tirs de roquettes Qassam n'en ont pas moins continué pendant la fête de Yom Kippur, qui a été observée hier en Israël.
English: The sire of Quanta de la Vie is Quantum, Reserve Sieger in Holstein when he was 3 years old.
French: Le père de Quanta de la Vie est Quantum qui était déjà vice champion de sa génération a 2,5 ans et aujourd’hui il est l’héritier incontesté de la génétique de saut d’obstacles.
English: European Commission, European Governance – a White Paper, COM(2001)428 final, available from http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0428en01.pdf, p.
French: Commission européenne, Gouvernance européenne – un Livre blanc, COM(2001)428 final, disponible sur http://europa.eu/eur-lex/fr/com/cnc/2001/com2001_0428fr01.pdf, p.
English: During this period, the Chinese Authorities have been very active in addressing the problem and providing regular communications on the evolving situation.
French: Au cours de cette période, les autorités chinoises se sont employées à redresser la situation et ont fourni régulièrement des informations sur son évolution.
English: These regulations and conditions as varied from time to time are important.
French: Ces réglementations et conditions sont importantes et sont sujettes à des modifications périodiques.
English: Challenges to be addressed There are various gaps in the harmonization of standards, policies and regulations.
French: Défis à relever L’harmonisation des normes, des politiques et des règlements comporte diverses lacunes.
English: Capillaritis of unknown aetiology occurring especially in adolescents and young adults.
French: Capillarite d'étiologie inconnue que l'on retrouve essentiellement chez les adolescents et les jeunes adultes atteignant surtout les membres inférieurs.
English: (c) Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee.
French: c) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions, établi à la demande du Comité.
English: The bill on measures to implement a European Union directive on the taxation of savings income, adoption of which, it was felt, could inflict serious damage on the Cayman Islands' financial sector, had been viewed with great concern in the Islands.
French: La loi d'application d'une directive de l'Union européenne sur l'imposition des revenus de l'épargne, dont l'adoption a été ressentie comme un grand danger pour le secteur financier des îles Caïmanes, a été accueillie avec inquiétude dans le territoire.
English: Please read our Privacy Notice Statement .
French: Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité .
English: Prior to her appointment, she was a respected broadcast journalist and sat for a number of years as a Member of Parliament, serving as Minister of State for Science and Technology and Minister of Communications, in addition to her term as Speaker.
French: Avant sa nomination, elle a été une journaliste de respectée à la radio et à la télévision et députée fédérale pendant un certain nombre d'années. Outre son mandat comme présidente de la Chambre, elle a été ministre d'État chargée des Sciences et de la Technologie puis ministre des Communications.
English: By means of the use of a simple assistant, we define the parameters and the content of the file RSS.
French: Au moyen de l'usage d'un aide simple, nous définissons les paramètres et le contenu du RSS de fichier.
English: The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information.
French: La demande est transmise à la Commission et, pour information, au Parlement européen.
English: It will have its special place within this Convention, as it will subsequently take part in the Intergovernmental Conference and as the President of the Commission will ultimately take an active part in the European Council of the very last Intergovernmental Conference, scheduled to take place at the latest at the beginning of 2004, before the European elections.
French: Elle aura sa place singulière au sein de cette convention, comme elle participera ensuite à la conférence intergouvernementale et comme le président de la Commission participera au bout du compte activement au Conseil européen de la toute dernière conférence intergouvernementale, au plus tard au début de l'année 2004, avant les élections européennes.
English: • that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives from time to time adopted by the Board of Directors;
French: • que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées, de temps à autre, par le Conseil d’administration ;
English: Meanwhile, as we discussed during our most recent consultations on this subject, the Secretariat must have developed a plan that addresses the critical question of how the gap that has been created by the decision of the Sudanese Government can be filled in the short term.
French: Dans l'intervalle, comme nous en avons débattu lors de nos consultations les plus récentes sur la question, le Secrétariat doit avoir élaboré un plan qui traite de la question cruciale de la manière de combler à court terme les manques créés par la décision du Gouvernement soudanais.
English: Program payments under the FSRIA are expected to continue to support corn production, although farm prices are forecast at US$2.00/bu, above the loan rate of US$1.95/bu. In China, corn production is forecast to continue to increase from 2004-2005.
French: Maïs Aux États-Unis, les superficies ensemencées en maïs devraient augmenter, passant de 81 millions d’acres en 2004-2005 à 82 millions d’acres en raison de la perspective de recettes supérieures par rapport aux autres cultures.
English: The system will be audited regularly, including automated audits to analyze the activities of specific agents.
French: Le système fera l’objet de vérifications régulières, y compris de vérifications automatisées qui analyseront les activités de certains agents.
English: Ukrainians also talk of an otkat ekonomiya ("kickback economy"), in which Russian money percolates throughout the Ukrainian elite.
French: Par ailleurs, les Ukrainiens parlent d’ otkat ekonomiya (« économie de dessous-de-table ») où l'argent russe filtre vers l’élite ukrainienne.
English: Hostile actors can be individuals, extremist groups, terrorist groups, criminal organizations, intelligence services or armed forces.
French: Il peut s'agir d'individus, de groupes extrémistes ou terroristes, d'organisations criminelles, de services de renseignements ou de forces armées.
English: Applicant _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003