ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft provisions, concerning the different penalties available to be included in the general part of the Penal Code, have already been elaborated.
French: Les projets de disposition concernant les différentes peines, qui figureront dans la partie générale du Code pénal, ont déjà été élaborés.
English: Pathogenic Vibrio spp. are oxidase-positive (except for V. metschnikovii).
French: Les Vibrio spp. pathogéniques sont positifs à l'oxydase (excepté pour le V. metschnikovii).
English: Paragraph 7 of Article 13 states:
French: Le paragraphe 7 de l'article 13 se lit comme suit :
English: Participation is a fundamental part of sustainability decision-making.
French: La participation est une composante fondamentale du processus de prise de décision en matière de durabilité.
English: Thus far the chapter on the diplomatic protection of legal persons, with the exception of article 12, dealt with the position of corporations, because corporations tended to have certain common features and engaged in foreign trade and investment and were therefore more likely to be the subject of an international dispute involving the exercise of diplomatic protection.
French: Cela tient au fait que les sociétés doivent avoir certaines caractéristiques communes et qu'il s'agit de celles qui réalisent des opérations de commerce extérieur et des investissements à l'étranger et par conséquent sont le plus susceptibles d'avoir à intervenir dans un différend international relatif à l'exercice de la protection diplomatique.
English: To attain long-term viability of the West Coast transient killer whale population by providing the conditions necessary to preserve the population’s reproductive potential, genetic variation, and cultural continuity
French: Atteindre la viabilité à long terme de la population d’épaulards migrateurs de la côte Ouest en réunissant les conditions nécessaires à la préservation de son potentiel reproducteur, de sa variation génétique et de sa continuité culturelle.
English: In its final evaluation, the Panel concluded that Canada’s sustainable forest management policies and practices have shown significant advancement in recent years, with progress noted on 119 of the 121 commitments in the Strategy.
French: Le groupe a conclu que les politiques et méthodes de gestion durable des forêts du Canada avaient beaucoup progressé ces dernières années. En effet, des progrès ont été relevés dans 119 des 121 engagements pris dans la Stratégie.
English: For more information on the Canada Gazette, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Gazette du Canada, veuillez communiquer avec nous.
English: The level of commitments of developing countries would be commensurate to their level of development and there would be no obligation for them to liberalise sectors.
French: Le niveau des engagements des pays en développement serait fonction de leur niveau de développement et il n'y aurait aucune obligation pour eux de libéraliser des secteurs.
English: Retaliation against anyone involved in a complaint will not be tolerated, and will have serious consequences.
French: Les représailles contre quiconque a joué un rôle dans une plainte ne seront pas tolérées et entraîneront de graves conséquences.
English: Mr. Forest has spent the last few months establishing the new Canoe.ca online video platform, which has become the Canadian leader by offering more videos than any other site, and the best resolution, transfer speed and compatibility.
French: Au cours des derniers mois, M. Forest a mis en place la nouvelle plateforme de diffusion de contenus vid�o en ligne de Canoe.ca, qui est � ce jour la plateforme offrant la plus grande vari�t� de vid�os au Canada, de m�me que la meilleure qualit�, que ce soit du point de vue de la r�solution, de la vitesse d'ex�cution ou de la compatibilit�.
English: If by this expression one is to understand the mastery progressively acquired by reason and by authentic love over instinctive impulse, without diminishing pleasure but keeping it in its proper place - and in this sphere this is the only authentic freedom - then there is nothing to object to.
French: Elle a montré que dès le premier instant se trouve fixé le programme de ce que sera ce vivant : un homme, cet homme individuel avec ses notes caractéristiques déjà bien déterminées. Dès la fécondation est commencée l’aventure d’une vie humaine dont chacune des grandes capacités demande du temps pour se mettre en place et se trouver prête à agir.
English: • It is based on the CNSC's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure(MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: We will interrupt the list of speakers in the debate at 12 noon, when we will hear the communication from the Committee of Ministers.
French: Dans ce cas, ces déclarations écrites seront à nouveau distribuées après la clôture de la présente partie de session, munies de toutes les signatures recueillies.
English: A two-hour standard based on air travel for access to maternity services, if applied with enthusiasm, would close most of the small rural maternity services in rural British Columbia.
French: L'application rigoureuse d'une norme de deux heures (basée sur un transport aérien), pour l'accès aux services de maternité, entraînerait la fermeture de la plupart des petits services de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: Commission communication - "Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours": OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: The Board was first established in 1959 by The Department of Welfare Act.
French: La Commission est directement responsable devant le ministre des Services à la famille et du Logement.
English: Motion SCOGAC 37-04 (Jeffrey Probstfield / Renée Lyons)  That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends: 1.
French: Motion CPSCSB 37-04 (Jeffrey Probstfield / Renée Lyons)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande : 1.
English: Do not remain connected to the Internet unnecessarily.
French: Ne restez pas connecté au réseau Internet inutilement.
English: The two acquisitions will broaden CN's market reach and increase shareholder value in the years ahead."
French: Ces deux acquisitions élargiront la portée commerciale offerte par le CN et augmenteront la valeur pour les actionnaires au cours des années à venir.
English: New draft legislation (COM(85)15) was also blocked.
French: Un nouveau projet législatif (COM(85)15) fut bloqué lui aussi.
English: • support the professional development of individuals while achieving the general objectives of the agreement;
French: • soutenir le développement professionnel des individus tout en atteignant les objectifs généraux de l'accord ;
English: The evaluation identified several possible improvements:
French: Les responsables de l’évaluation ont pu constater plusieurs améliorations possibles :
English: This phenomenon has been particularly visible since 2003.
French: Ce phénomène est particulièrement visible depuis 2003.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures viennent en tête dans la liste des priorités des districts et des comtés municipaux.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20 ; elle est reprise à 16 h 45.
English: The following describes a procedure that the OR clerk may implement when establishing whether a member is entitled to participate in the Plan.
French: Les paragraphes suivants ont pour objet de décrire une méthode que le commis de la SR peut employer pour vérifier si un militaire est admissible au régime.
English: It remains a fact that there are still frequent cases of those bodies disregarding the interests of minorities, which could have a negative impact on the level of minority participation in the upcoming municipal elections.
French: Le fait est qu'il continue souvent à y avoir des cas où l'intérêt des minorités est méconnu et cela risque d'avoir des incidences négatives sur le niveau de participation des minorités aux prochaines élections municipales.
English: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 95 1990-2001: Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: these characteristics being obtained by special treatment of the water; dilution of treated water is not permitted.
French: ces caractéristiques sont obtenues au moyen d'un traitement spécial des eaux; la dilution de l'eau traitée n'est pas admise.
English: Many of the classical capital budgeting tools used by corporate managers work poorly in assessing the returns to innovation.
French: De nombreux instruments classiques de budgétisation du capital employés par les gestionnaires d'entreprises ne donnent pas de très bons résultats pour ce qui est d'évaluer le rendement d'une innovation.
English: The importance of strengthening risk management was reinforced in Results for Canadians, which promised development of an integrated risk management framework.
French: L’importance de renforcer la gestion du risque a été soulignée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, où l’on a promis l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The Secretariat reminded the meeting of WIPO’s promises and commitments, at the time of the Patent Law Treaty (PLT) negotiations, to provide technical assistance to Member States, particularly Developing Countries and the LDCs, to enable them to have the basic infrastructure to undertake electronic filing activities.
French: Le Secrétariat a rappelé aux participants la promesse et l’engagement de l’OMPI, lors des négociations relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT), de fournir une assistance technique aux États membres, en particulier aux pays en développement et PMA, pour leur permettre d’avoir l’infrastructure de base nécessaire au dépôt électronique.
English: As with most matters, humans often best understand nature by first attempting to take it apart.
French: Comme dans la plupart des autres domaines, l'être humain comprend souvent mieux la nature en essayant d'isoler ses éléments.
English: PYMT DATE: 16-07-2008 7C PP15-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 3
French: DATÉ DU 16-07-2008 7C PP15-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 3 (8198) 16 SUPP.
English: If they do, they should be able to hold their own in a much more competitive market and match their international competitors abroad in vigour and strength.
French: Pour les banques, la ﬁdélité de cette clientèle est assurée par un réseau étendu de succursales et la notoriété de leur nom, grâce à la conﬁance que le public place dans leur solidité et leur ﬁabilité.
English: Support was expressed for the definition of “harm” that would include any loss to persons and property, including elements of State patrimony and natural heritage as well as environment within the national jurisdiction.
French: On a appuyé la définition du « dommage » qui inclurait toute perte subie par des personnes et des biens, y compris tout dommage à la propriété de l'État et au patrimoine naturel ainsi qu'à l'environnement relevant de la juridiction nationale.
English: I thank you for giving us an opportunity to debate this important issue.
French: Je vous remercie de nous donner l'occasion de débattre de cette question importante.
English: “United Nations partnerships with the private sector have been viewed with suspicion by some elements of civil society, raising fears that promotion of profitability and private benefits will rise in importance at the cost of attention to the promotion of public benefits.
French: « Les partenariats entre l'ONU et le secteur privé étaient considérés avec méfiance par certains éléments de la société civile, qui craignaient que la recherche du profit et la promotion des avantages privés ne soient privilégiées au détriment des avantages publics.
English: The fee for approval of the assignment shall be $5.00.
French: Le droit pour l’approbation de la cession est de 5 $.
English: We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Both countries agreed to take this issue off the CCA agenda and report it as a success story. d) Seed certification grader accreditation Canada noted that this issue has been on the agenda for quite some time and that like the seed tag issue, this issue may be resolved before the next CCA The Agricultural Marketing Service proposed, and CFIA agreed, to establish a program in the United States as well as sending U.S. staff to Canada to learn about Canada’s seed grading.
French: Les deux pays conviennent de retirer cette question de l’ordre du jour des rÃ©unions du CCA et se disent heureux de son dÃ©nouement. d) AccrÃ©ditation des prÃ©posÃ©s au classement aux fins de la certification des semences Le Canada fait remarquer que ce dossier est Ã l’ordre du jour depuis un certain temps et que, comme dans le cas de l’Ã©tiquetage des graines, il pourrait Ãªtre rÃ©glÃ© avant la prochaine rÃ©union du CCA. Le Agricultural Marketing Service propose, en accord avec l’ACIA, d’Ã©tablir un programme aux Ã‰tats-Unis et d’envoyer une Ã©quipe amÃ©ricaine au Canada apprendre le classement canadien en matiÃ¨re de semence.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 130.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 130 de 1'ordre du jour.
English: In universities, why not have a Bachelor of Invention degree, like they have Bachelor of Arts?
French: Pourquoi ne pas créer, dans les universités, une licence en invention, tout comme il existe une licence ès lettres?
English: This process may lead farmers to destroy landscape features, in order, for example, to enlarge field size, and increase use of inputs, notwithstanding the negative impact on nutrient-adverse wild plants and the risk of pollution events.
French: Un tel processus pourrait amener les agriculteurs à détruire certains éléments du paysage, dans le but d’augmenter la taille de leurs champs par exemple, ou à intensifier leur utilisation d’intrants, en dépit de l’impact négatif sur les plantes sauvages auxquelles ils nuisent ou du risque de pollution accidentelle.
English: 1) - Tax on the resale of motor cars purchased second-hand and without tax by a leasing company from individuals for the purpose of leasing them out (sale and leaseback).
French: 1) - Taxe sur la revente de véhicules automobiles achetés d'occasion sans taxe à des particuliers par une société de leasing dans le but de leur location (sale and leaseback)
English: Thus, only indigenous peoples themselves could approve access to their TCEs, in accordance with their own customary laws and practices.
French: Ainsi, seuls les peuples autochtones eux-mêmes pourraient approuver l’accès à leurs expressions culturelles traditionnelles, conformément à leurs propres lois et pratiques coutumières.
English: Vegetables overtaking flowers Flowers, which accounted for 47% of the area in 2001, are still the main greenhouse product.
French: Les légumes rattrapent les fleurs Les fleurs, qui représentaient 47 % de la superficie en 2001, sont toujours en tête de liste des produits de serre.
English: That position should not be interpreted as being in favour of either of the parties.
French: Cette position ne devrait pas être interprétée comme étant favorable à l'une ou l'autre partie.
English: In North Africa, even more young women stay out of the job market for cultural reasons.
French: En Afrique du Nord, plus nombreuses encore sont les jeunes femmes qui demeurent en dehors du marché du travail pour des raisons culturelles.
English: So we are not short of vision or mechanisms or frameworks.
French: Donc nous ne manquons pas de vision, de mécanismes ou de cadres.
English: Ecological lnfegrify and the Managemenf of Ecosystems.
French: Human Appropriation of the Products of Photosynthesis, BioScience, 34, 1986, p.
English: This document should be partly based on a questionnaire sent to the Member Governments including separate questions about the coverage of both E-roads and total roads.
French: Ce document devrait reposer en partie sur un questionnaire envoyé aux États membres comprenant des questions sur la couverture des routes E ainsi que des questions sur la couverture de l'ensemble du réseau routier.
English: (AB301-21) Healthy Families Project A home visiting program modelled on the United States'Healthy Families America program, this project provided long-term services to families with their first child.
French: (AB301-21) Projet Famille en santé Ce programme de visites à domicile basé sur le modèle américain « Healthy Families America », fournissait des services à long terme aux familles ayant eu leur premier enfant.
English: Over the last two decades, Pakistan has hosted millions of Afghan refugees, largely without appreciable assistance from the international community.
French: Au cours des 20 dernières années, le Pakistan a accueilli des millions de réfugiés afghans, essentiellement sans recevoir d'aide substantielle de la communauté internationale.
English: The attachment of primary liability on the operator, in other words, does not in any way absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
French: En d'autres termes, le fait de faire peser sur l'exploitant la responsabilité principale, n'exonère nullement l'État de ses propres obligations de prévention en vertu du droit international.
English: Transport-related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children
French: L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût
English: woven fabrics of flax other vegetable fibre fabrics, and fabrics of paper yarn
French: Tissus de lin Tissus d’autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier
English: In the weeks following the 2 November 2000 agreement, my Personal Representative discussed with the Taliban and the United Front a possible agenda that he hoped could be finalized before his next oral report to the Security Council and to the “six plus two” group in February.
French: Dans les semaines qui ont suivi l'accord du 2 novembre 2000, mon Représentant personnel a examiné avec les Taliban et le Front uni un éventuel ordre du jour qu'il espérait voir terminé avant son prochain rapport oral au Conseil de sécurité et au groupe des « six plus deux » en février.
English: Provisional agenda for the 5899th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5899e séance du Conseil de sécurité
English: We're working very aggressively to prepare our workforce to manage every generation of technology in auto design and assembly," Cordiano said.
French: Nous déployons de nombreux efforts pour préparer les travailleurs de la province à utiliser chaque génération de technologies servant à la conception et à l'assemblage d'automobiles, a déclaré M. Cordiano.
English: (See also article 33)
French: (Voir aussi art. 33)
English: Back in June you permitted me, as Rapporteur, to assess the seriousness of the situation in each of the then 13 countries concerned – in the light of replies received – and propose such measures as may be appropriate in each case, including the idea of proposing specific monitoring procedures in the most serious cases of non-compliance.
French: En juin, vous m’aviez donné l’autorisation, en tant que rapporteur, d’évaluer la gravité de la situation dans chacun des treize pays concernés – au vu des réponses reçues – et de préconiser les mesures appropriées à chaque cas, y compris la mise en œuvre proposée de procédures de suivi spécifiques dans les cas les plus préoccupants de non-conformité.
English: Ballantyne is working with MITACS researchers to develop the mathematical theory behind computer-based tracking systems, such as those used to track aircraft at a busy airport.
French: David Ballantyne travaille avec les chercheurs du réseau MaTISC à l'élaboration de la théorie mathématique à l'origine des systèmes informatisés de pistage, tels ceux utilisés pour diriger le trafic aérien à un aéroport achalandé.
English: survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: les résultats de l’enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: Five key principles emerged from Canada’s 2006 fiscal balance consultations with the provinces and territories:
French: « Administration locale » Une municipalité à palier unique, à palier inférieur ou à palier supérieur, établie en vertu d’une loi provinciale de l’Ontario.
English: Since the public authorities have an obligation to compensate for the loss of revenue involved, an increase in fraud translates into greater fiscal pressure on companies which abide by tax rules.
French: Les pouvoirs publics se trouvant contraints de compenser les pertes de recettes occasionnées par la fraude, un accroissement de celle-ci se traduit par une augmentation de la pression fiscale sur les sociétés qui respectent les règles.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff
French: Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré
English: Up by 5.4% from last crop year.
French: Diminution de 8,7 % par rapport à la dernière campagne.
English: Issues for Further Review The conclusion of my work is that a further inquiry should be held to provide satisfactory answers to the following questions: 1.
French: Questions nécessitant un examen approfondi J’en conclus qu’une autre enquête doit être tenue pour trouver des réponses satisfaisantes aux questions suivantes : 1.
English: Ø One financial component, as support to the project development Ø Another, which translates into access to different financial and infrastructure support systems, through the Company Nests, Incubation Centres and SAJE programs.
French: Ø Un autre volet concrétisé par un accès à différents systèmes d’aide pour les infrastructures et les financements, par l’intermédiaire des nids d’entreprises, des incubateurs et des programmes SAJE.
English: "The University of Waterloo is proud to host this superb entrepreneurial network, which builds on our institution's reputation for research in management and sustainable use of water resources," said Prof. David Johnston, President of the University.
French: « L'Université de Waterloo est fière d'accueillir ce réseau entrepreneurial de premier ordre qui s'appuie sur la réputation de notre institution en matière de recherche sur la gestion et l'utilisation durable des ressources en eau », a déclaré M. David Johnston, recteur de l'Université.
English: The Working Group recognizes the need to explore additional strategic and representative partnerships in the context of MDG 8.
French: Le Groupe de travail admet la nécessité d'examiner d'autres partenariats, stratégiques et représentatifs relevant de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.