ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we used two methods to estimate availability of different habitat classes.
French: De plus, nous avons utilisé deux méthodes pour estimer la disponibilité des différentes classes d'habitat.
English: Special emphasis has also been placed on the protection of youth, who are often vulnerable to non-State actors who perpetrate serious attacks against civilians in situations of armed conflict.
French: L'accent a particulièrement été mis sur la protection des jeunes, qui sont souvent vulnérables face aux acteurs non étatiques qui commettent des attaques graves contre des civils en période de conflit armé.
English: The area is closed to fishing bivalve molluscs by DFO on the recommendation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) after tests results showed high toxin levels.
French: Le MPO a imposé la fermeture de ce secteur coquillier sur la recommandation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) après que des tests aient révélé des niveaux élevés de la toxine.
English: The responses indicated that clear definition of ownership as a barrier was more an issue for the individual rather than the group as a whole, but the strong views of many respondents suggests that this remains a major issue and should continue to be on the agenda.
French: Ainsi qu'il ressort des réponses, l'obstacle que constitue une définition claire du régime de propriété est davantage un problème pour l'auteur de la réponse que pour l'ensemble du groupe, mais les opinions tranchées de bon nombre de personnes interrogées donnent à penser que cette question demeure essentielle et devrait continuer de figurer à l'ordre du jour.
English: Each kit contains the necessary articles to make the decorating set, such as, half molds, cookie cutters, silver mica powder, paint brush, trim knife, roller, and bottle of coloured glue.
French: Les différents types de trousse permettent de fabriquer plusieurs modèles de ces articles décoratifs, et chaque trousse contient le matériel nécessaire pour les fabriquer : demi-moules, emporte-pièce, poudre de mica argentée, pinceau, couteau, rouleau et bouteille de colle de couleur.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where front lines divide people in need over a wide area, the United Nations country team has made the point that security matters must be dealt with in a decentralized manner.
French: En République démocratique du Congo, où les populations dans le besoin se répartissent sur un vaste territoire divisé par plusieurs lignes de front, l'équipe de pays de l'ONU a fait valoir que les questions de sécurité devaient être traitées de façon décentralisée.
English: Measures to promote the rational use of fuel in transport essentially involve State support for upgrading transport equipment, especially aircraft, buses and trucks, accelerated write-off of obsolescent equipment and replacement with more up-to-date models.
French: Les mesures visant à promouvoir l'utilisation rationnelle du carburant dans les transports consistent essentiellement à faire appuyer par l'État la rénovation des équipements, en particulier les avions, les autobus et les camions, à activer la radiation des véhicules dont la durée de vie réglementaire arrive à expiration et à les remplacer par des modèles plus performants.
English: A co-prosecutor formula will also allow the international community to be represented for the international crimes committed against the peacekeepers.
French: Le dédoublement de la tête du ministère public permettrait aussi à la communauté internationale d'être représentée pour juger les crimes relevant du droit international commis contre les forces de maintien de la paix.
English: A report is also compiled from the survey and submitted to headquarters.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site Web (22). Consultation auprès des intervenants
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Not Applicable) Given the legislative authorities of the Canada Revenue Agency (CRA), it is not subject to Treasury Board Policy on the Management of Real Property.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Sans objet) Compte tenu des pouvoirs législatifs de l'Agence du revenu du Canada (ARC), celle-ci n'est pas assujettie à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: We have foreseen a category for the GT3 cars with an older homologation.
French: Nous prévoyons une catégorie pour les voitures GT3 avec une ancienne homologation.
English: SCP/1/8 Annex, page 3 Article 2 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: Article 2 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: Hospice may mean an institution or a home care service.
French: Interdisciplinaire : qualifie un type de travail en équipe tel que les soins sont dispensés par l'équipe dans son ensemble ; les frontières entre les disciplines et leurs différents domaines de compétence ont moins d'importance que dans les équipes qui travaillent suivant un modèle multidisciplinaire.
English: See article 2.7 of the Commonwealth Procurement Guidelines (CPG), January 2005 (hereinafter the “CPG”), available at http://www.finance.gov.au/ctc/commonwealth_procurement_guide.html.
French: Voir, l'article 2.7 des Commonwealth Procurement Guidelines de janvier 2005 (ci-après appelés les “CPG”), disponibles à l'adresse http://www.finance.gov.au/ctc/ commonwealth_procurement_guide.html.
English: We look to Israel to urgently provide full access for aid workers and materials.
French: Nous attendons qu'Israël accorde de toute urgente le libre accès aux agents et au matériel humanitaires.
English: Document provided by regular mail (2) A document provided by regular mail is considered to be received 7 days after the day it was mailed.
French: Réception d'un document par la Section (2) Un document envoyé par courrier ordinaire est considéré comme reçu sept jours après sa mise à la poste.
English: Today we have a Palestinian Authority that is more than a partner for peace.
French: Aujourd'hui, l'Autorité palestinienne est plus qu'un partenaire pour la paix.
English: The budget estimates approved by the Executive Board are not appropriations, nor does UNOPS take such approved budgets as authorizations to spend.
French: Les prévisions budgétaires approuvées par le Conseil d'administration ne constituent pas des « crédits » et l'UNOPS ne considère pas qu'un budget approuvé constitue une autorisation de dépense.
English: An important conclusion highlighted in the 1997 Assessment was that acidification of lakes below pH 5.0 may damage their internal Alk generation capabilities (see 7.4.1.1), resulting in their increased sensitivity to acidifying inputs and related implications for the timing and nature of recovery.
French: Une importante conclusion à tirer de l'évaluation de 1997 est que l'acidification des lacs à un pH inférieur à 5,0 risque de perturber leur capacité interne d'alcalinisation (voir 7.4.1.1) et de les rendre plus sensibles aux apports acides, ce qui pourrait avoir des conséquences sur la durée et la nature du rétablissement.
English: An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
French: Un agenda pour la culture est ainsi proposé, pour le développement d'une stratégie tant au sein de l'UE que dans ses relations avec les pays tiers.
English: Building site circular saw bench means a hand-fed machine weighing less than 200 kg fitted with a single circular sawblade (other than a scoring saw) with a diameter of 350 mm or more, up to a maximum diameter of 500 mm, which is fixed during the normal cutting operation, and a horizontal table, all or part of which is fixed during operation.
French: Machine à avance manuelle de la pièce, d’un poids inférieur à 200 kg, munie d’une lame circulaire (autre qu’un inciseur) d’un diamètre d’au moins 350 mm, sans dépasser 500 mm, qui reste fixe durant l’opération de coupe normale, et d’une table horizontale qui est entièrement ou partiellement fixe durant la coupe.
English: Many fear that communism - especially Russian communism and Bolshevism - will spread into North America and repress rights and freedoms - such as the freedom of expression.
French: De nombreuses personnes craignent que le communisme - surtout le communisme russe et bolchevique - se répandra en Amérique du Nord et abolira nos droits et libertés, notamment notre liberté d'expression.
English: • The independence of voluntary sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and
French: • l’indépendance des organismes du secteur bénévole et communautaire comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l’État et d’y proposer des changements;
English: In the alternative, the CSC submitted that the "time of usage" was neither a requirement nor a consideration for the CSC.
French: Subsidiairement, le SCC a prétendu que le moment de l'utilisation ne constituait ni une condition ni une considération pour le SCC.
English: Rapporteur Ewa Klamt had backed this idea in her draft report.
French: Le rapporteur a soutenu cette idée dans son projet de rapport.
English: (a) specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest; (b) specify the award criteria and their relative weighting, if this is not specified in the contract notice; (c) set out the technical specifications referred to in Article 131; (d) state the minimum requirements which variants must meet in the procedures provided for in Article 138(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are not permitted; (e) state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Consular Relations applies; (f) specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 159.
French: a) les critères d'exclusion et de sélection applicables au marché, sauf en procédure restreinte et dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis visées à l'article 127; dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt; b) les critères d'attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l'avis de marché; c) les spécifications techniques visées à l'article 131; d) les exigences minimales que doivent respecter les variantes, dans les procédures d'attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse visées à l'article 138, paragraphe 2, lorsque le pouvoir adjudicateur n'a pas indiqué dans l'avis de marché qu'elles sont interdites; e) l'application du protocole sur les privilèges et immunités ou, le cas échéant, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou les relations consulaires; f) les modalités de preuve d'accès aux marchés, dans les conditions prévues à l'article 159.
English: This can also be done by identifying and using organizers within the housing developments as educators, and by using housing development events as opportunities to provide effective sexual health education.50
French: Une autre modalité consiste à identifier des organisateurs dans les promotions immobilières et à les utiliser comme éducateurs, et en tirant parti des événements organisés dans les ensembles résidentiels pour offrir de l’éducation efficace en matière de santé sexuelle50.
English: It should be recalled that the Ministry of Culture is required to give its approval for any works on the building due to its special status as a historically classified building.
French: Il convient de rappeler que ce ministère doit donner son accord à tous les travaux concernant le bâtiment, puisque ce dernier est classé monument historique.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 1 October 2004 (CRC/C/15/Add.243).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 1er octobre 2004 (CRC/C/15/Add.243).
English: Royal claimed that there is no reasonable basis to conclude that the imports of venetian blinds increased significantly as a percentage of the total Canadian sales of venetian blinds.
French: Royal a prétendu qu'il n'y a pas de fondement raisonnable qui permettrait de conclure que les importations de stores vénitiens ont augmenté de façon marquée, en pourcentage des ventes totales canadiennes de stores vénitiens.
English: An approach referring enforcement issues to the law governing the priority of a security right may have another benefit.
French: Une solution consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi qui régit la priorité d'une sûreté peut avoir un autre avantage.
English: BGTD is working hard to maintain its backlog free status and so sponsors need to commit to responding within time frame.
French: Comme la DPBTG veut éviter de nouveaux arriérés, les promoteurs doivent s’engager à répondre dans les délais prescrits, et être prêts à répondre aux questions qui leur sont posées.
English: Non-invasive magnetic resonance coronary angiography should ultimately eliminate X-ray diagnostic coronary angiography, and could have a tremendous impact in Canada due to the pervasiveness of cardiovascular disease.
French: La coronarographie par résonance magnétique non invasive devrait ultimement éliminer la coronarographie classique (rayons X) et pourrait avoir un impact énorme au Canada en raison de l’omniprésence des maladies cardio-vasculaires.
English: Receiving Offices KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite]
English: The hot dog is mutton-made, and the little street kids have a delicious meal, behind us, with the gracious donations of the business-suits who just left the place.
French: Le hot dog est au mouton, et les petits gamins des rues se régalent, derrière nous, des gracieuses donations offertes par les costards cravates qui viennent de quitter les lieux.
English: It outlines the comprehensive financial situation of UNITAR, including the levels of voluntary contributions to the Institute; provides details about how core diplomatic training has been supported thus far and the actual expenditures incurred in the previous biennium and forecasted expenditures for the current and future bienniums; and presents a cost/benefit analysis of such training, the costs per beneficiary and a market survey of comparable services offered outside the United Nations context.
French: Elle présente une vue d'ensemble de la situation financière de l'UNITAR, en ce qui concerne notamment le niveau des contributions volontaires versées à l'Institut; fournit des précisions sur la manière dont les activités de formation diplomatique de base ont été financées jusqu'à présent, ainsi que sur les dépenses effectives de l'exercice biennal précédent et celles prévues pour l'exercice en cours et les suivants; et présente une analyse coûts-avantages de cette formation, les coûts par bénéficiaire et une étude de marché sur les services équivalents offerts en dehors du système des Nations Unies.
English: We are of the view that there be in the legislation a harmonized regime for considering requests to seek nomination or candidacy in federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: Nous croyons qu'il devrait y avoir dans la loi un régime harmonisé applicable à l'examen des demandes de la permission de se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale ou de tenter de le devenir.
English: Our prime mover is the wish to give aid to an infertile couple with the financial factor being only recognized as an unavoidable condition of it.
French: Les collaborateurs du Centre de la maternité de substitution sont prêts à vous supporter des les premières minutes de votre connaissance ainsi qu`au long du programme de maternité de sustitution.
English: In Morocco for example, the vision for school networking is to enable young people to undertake projects designed to make a meaningful contribution to the health and welfare of the planet and its people (IDRC 2000:9).
French: Au Maroc par exemple, l'idée qui sous-tend la mise en réseau des établissements scolaires est de permettre à la jeunesse de mettre sur pied des projets susceptibles de contribuer véritablement à la santé et au bien-être de la planète et de l'humanité (CRDI 2000:9).
English: Article 8 Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
French: Article 8 L'Irlande peut notifier par écrit au président d u Conseil son souhait d e ne plus relever des dispositions du présent protocole.
English: Equally serious was the lack of trained staff * All these permanent corps were granted the prefix "Royal" in 1893.
French: Entre-temps, on avait envoyé plus de 3,000 hommes de l'est du pays à l'ouest en les fai-
English: ◦ in relation to a by-election, the number of electors in that electoral district.
French: ◦ en ce qui concerne une élection partielle dans une circonscription électorale, le nombre d'électeurs dans cette circonscription. •
English: These are absolutely necessary in achieving our climate change objectives globally, but will also give a much-needed boost for European industry to develop the technology that could be used in the future.
French: Ils sont absolument nécessaires pour atteindre nos objectifs sur le changement climatique dans le monde, mais, pour l'industrie européenne, ils constitueront aussi un stimulant indispensable pour développer les technologies qui pourraient être utilisées dans le futur
English: UNICEF recognized its responsibility in supporting implementation.
French: Le Fonds savait quant à lui qu'il était de sa responsabilité de soutenir les efforts déployés en ce sens.
English: Written in an interpreted language, A+ applications tend to be portable.
French: Étant écrites dans un langage interprété, les applications A+ tendent à être portables.
English: 999, which is summed up as standing for the proposition  that:
French: 999, qui est résumée sous la forme de la proposition suivante:
English: Notes that the International Atomic Energy Agency Commission on Safety Standards agreed on the Safety Framework at its twenty-fifth meeting, in April 2009, and welcomes the constructive and efficient cooperation between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in the preparation of the Safety Framework, which is an example of successful inter-agency cooperation within the United Nations system;
French: Note que la Commission des normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique a approuvé le Cadre de sûreté à sa vingt-cinquième session, en avril 2009, et se félicite de la coopération constructive et efficace entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence aux fins de l'élaboration du Cadre de sûreté, qui constitue un exemple de coopération fructueuse entre organismes des Nations Unies;
English: In its military operation Israel has exercised its inherent right to self-defence, which is enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Avec cette opération militaire, Israël a exercé son droit à l'autodéfense, inscrit à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • Indicate that the government can only provide some of the items on the list and that students must eliminate 10 items from the collective list.
French: • Expliquez aux élèves que le gouvernement ne peut procurer qu’une partie des éléments figurant sur la liste et qu’ils doivent en éliminer dix de la liste collective.
English: An important advantage of this type of model is that its parameters are interpretable in biological terms and can, in some cases, be obtained experimentally.
French: Le modèle à plusieurs degrés, le modèle le plus largement répandu d’estimation du risque de cancer, repose sur le nombre de degrés du processus de carcinogenèse [Armitage et Doll, 1961].
English: These proposed amendments are the first steps in initiating a new regulatory approach for Transport Canada that will strengthen our partnerships with industry and assist us in meeting the safety challenges posed by new technology and increased global interconnectedness.
French: Les présentes propositions de modification sont un premier pas vers une nouvelle approche réglementaire de Transports Canada qui consolidera notre partenariat avec le milieu de l'industrie aéronautique et nous aidera à relever les défis que constituent la nouvelle technologie et l'accroissement de l'interconnectivité mondiale en matière de sécurité.
English: This is a problem which exists in many countries, including in European Union countries, and one that has to be resolved.
French: Il s'agit d'un problème que rencontrent de nombreux pays, y compris des pays de l'Union européenne, et que nous devons résoudre.
English: They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low-cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam.
French: Elles sont enclines à investir en Asie, essentiellement dans des pays bon marché comme la Chine, l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Decisions adopted at the annual session 2004 were included in document DP/2004/33 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées lors de la session annuelle de 2004 sont contenues dans le document DP/2004/33, accessible à l'adresse suivante : <www.pnud/org/execbdr>.
English: In its annual summary, the Palestinian Human Rights Group reports that, without any charge or judicial process, 741 Palestinians, including 11 women, are in administrative detention.
French: Selon le rapport annuel du Groupe palestinien pour la surveillance du respect des droits de l'homme, 741 Palestiniens, dont 11 femmes, sont en détention administrative sans avoir été accusés ou jugés.
English: It was decided that houses would be constructed for the Mushuau Innu as well, but first they had to be moved from Old Davis Inlet, on the mainland, to a new community, Utshimasits — or New Davis Inlet — on Iluikoyak Island, about four kilometres away.117 From Old Davis Inlet to Nutak (1948) In 1942, the Newfoundland authorities took over the money-losing Hudson's Bay Company trading post in Davis Inlet.
French: Il a fait, à partir de 1927, l'objet de visites annuelles d'un missionnaire catholique qui dispensait à la population une aide dont elle ne pouvait bénéficier que durant ses courts séjours à Davis Inlet. [TRADUCTION] «Le prêtre a commencé à nous dire quand venir à Davis Inlet et où aller dans le pays114.»
English: It illustrates how medical records are used for historical research and other purposes in addition to their primary function of providing health care.
French: Elle illustre comment les dossiers médicaux servent à effectuer des recherches historiques et à d’autres fins en plus de jouer leur premier rôle, qui était de permettre d’offrir des soins de santé.
English: The same distribution is observed in previous years.
French: Les enquêtes des années précédentes ont mis en lumière la même distribution.