ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 22872 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Colin Rosnes - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Regina, Saskatchewan, on October 13, 1992.
French: ENGLISH CUB 22872 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Colin Rosnes - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina (Saskatchewan), le 13 octobre 1992.
English: Suggest that operating aid also be selectively allowed under certain conditions in regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions. However, urges the European Commission to precisely define the eligibility criteria for operational aid in the above mentioned regions; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 169 Paragraphe 25 25. suggère que les aides au fonctionnement soient également autorisées de façon sélective, sous certaines conditions, pour les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; recommande toutefois à la Commission de définir précisément les critères d'éligibilité aux aides au fonctionnement dans les régions susmentionnées; Or. pl
English: There are various directives for this sector.
French: Plusieurs directives s'appliquent à ce secteur.
English: We would like to make a few observations based on our two years of experience on the Security Council.
French: Nous souhaiterions y ajouter quelques considérations, guidés par la perspective de nos deux années d'expérience au Conseil de sécurité.
English: Systems will be required for standardized data comparison and approaches to biological validation approaches.
French: On devra disposer de systèmes pour la comparaison normalisée des données et d’approches pour leur validation biologique.
English: complete request and complete underlying documents; fee: 1700€ no set conditions exists not provided by law no special procedure No advance ruling
French: NO, deadlines stated on the necessary forms YES, web site, newsletter NO
English: Description of Goods Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware.
French: Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre; machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre.
English: When we were putting the Treaty of Amsterdam together, Finland' s idea and suggestion, which was accepted, was that transparency should be the first principle, and there should be exceptions made to it and not the other way round.
French: Lors de l'élaboration du traité d'Amsterdam, l'idée et l'initiative de la Finlande, qui ont été acceptées, étaient que la transparence est le premier principe, auquel on fait des exceptions, et non le contraire.
English: To register a court order or written agreement, the payer or the recipient under the order or agreement completes Form T1158, Registration of Family Support Payments, and submits a copy of it along with a copy of the court order or written agreement to the CCRA.
French: Pour enregistrer une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit, le payeur ou le bénéficiaire de l'ordonnance ou de l'accord doit remplir le formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires, et en soumettre une copie ainsi qu'une copie de l'ordonnance du tribunal ou de l'accord écrit à l'ADRC.
English: Now Hockey Canada, the organization currently administers 13 regional bodies and oversees governance of the Canadian Junior A Hockey League and the Canadian Hockey League.
French: Il n'existe, encore aujourd'hui, aucune entente officielle entre le hockey professionnel et le hockey amateur.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities in the iron and steel sector that are involved in the primary production of iron and steel (e.g. integrated, non-integrated operations) should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux usines sidérurgiques (intégrées ou non) des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: * This study represents the views of the author and not necessarily those of the Department of National Defence, Canadian Forces, nor contributing agencies and other Government Departments.
French: Chef de groupe : lgén R. Hénault, SCEMD, 992-3355 Préparé par : maj D.M. Last, CTOS, 995-1510 * Les vues présentées dans cette étude sont celles de l'auteur, et elles ne correspondent pas nécessairement à celles du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, d'organisme collaborateurs, ni d'autres ministères.
English: Under article 8, paragraph 1, “every person has the right to a hearing, with due guarantees and within a reasonable time, by a competent, independent, and impartial tribunal, previously established by law, in the substantiation of any accusation of a criminal nature made against him or for the determination of his rights and obligations of a civil, labor, fiscal, or any other nature”.
French: Le paragraphe 1 de cet article dispose: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue avec les garanties voulues, dans un délai raisonnable, par un juge ou un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi antérieurement par la loi, qui décidera du bien-fondé de toute accusation dirigée contre elle en matière pénale, ou déterminera ses droits et obligations en matière civile ainsi que dans les domaines du travail, de la fiscalité, ou dans tout autre domaine.».
English: Environmental damage has been caused by excessive logging, while opposition to such activity has sometimes limited economic development.
French: Des dégâts environnementaux ont été causés par l'abattage excessif des arbres, mais l'opposition à cette activité a parfois limité le développement économique.
English: Whether you are an inter–listed public company adhering to SOX or a company preparing for similar forthcoming legislation in Canada, we can help you prepare a strategic approach to the pressures of governance, risk management and compliance that will generate greater ROI on compliance spending, create and sustain improved performance and reveal competitive advantages.
French: Que votre entreprise soit inscrite à la cote aux États-Unis et assujettie à la loi Sarbanes-Oxley ou qu'elle se prépare à la venue prochaine de dispositions légales semblables au Canada, nous pouvons vous aider à mettre en place une stratégie en prévision des pressions qu'exerceront la gouvernance, la gestion des risques et la conformité. Cette démarche vous permettra d'obtenir un meilleur rendement de votre investissement en matière de conformité, une amélioration durable du rendement et vous fera découvrir des avantages concurrentiels.
English: Sliammon First Nation has a population of approxi­mately 950 and traditionally occupied and used lands and waters in the vicinity of Powell River and Powell Lake and parts of the Gulf Island, the Courtenay area and Desolation Sound.
French: La Première nation Sliammon a une population d’environ 950 personnes et occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux de la région de Powell River et de Powell Lake ainsi que des parties des îles Gulf, de la région de Courtenay et de la baie Desolation.
English: Relevance In general, various community groups contended that the telecentres help them to maintain contact and communications with family members and friends.
French: Pertinence Dans l’ensemble, plusieurs groupes communautaires ont soutenu que les télécentres leur ont permis de rester en contact et de communiquer avec les membres de leurs familles et leurs amis.
English: Canadians are aware that this relationship—and our growing economic integration—are increasingly the subject of discussion and analysis.
French: Les Canadiens sont conscients que cette relation, et l'intégration économique croissante qu'elle suppose, fait de plus en plus l'objet de discussions et d'analyses.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Notice of the completion of this re-investigation will be published in a customs notice.
French: L'avis de clôture du présent réexamen sera publié dans un avis des douanes.
English: The debt-to-GDP ratio fell to 51.8 per cent in 2000-01, a decline of 18.9 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette au PIB a chuté à 51,8 % en 2000-2001, une baisse de 18,9 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996. Le ratio de la dette au PIB est maintenant à son plus bas niveau depuis 1985-1986.
English: Fairview offers Power Engineering and Gas Process Operations via distance education and CML (Computerized managed Learning).
French: Ce site web est en anglais Fairview offers Power Engineering and Gas Process Operations via distance education and CML (Computerized managed Learning).
English: Michel Parent Patrice Arseneault Havre-Saint-Pierre Fishing lobster without a licence and possession of egg-bearing female lobsters.
French: Michel Parent Patrice Arseneault Havre-Saint-Pierre Pêche au homard sans permis et possession de homards femelles ouvées.
English: Posts are published in Dutch [NL], English [EN], French [FR] and German [DE].
French: Less notes sont publiées en Néerlandais [NL], en Anglais [EN], en Français [FR] et en Allemand [DE].
English: As the resolution reflects the concerns raised by like-minded countries, including mine, the Republic of Korea joined the consensus.
French: Dans la mesure où la résolution rend compte des inquiétudes soulevées par des pays attachés aux mêmes principes que le mien, la République de Corée s'est associée au consensus.
English: 2005-2006 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-07-04 AJJA Information Technology Other Professional Services not Elsewhere Specified $172,805.00 2005-07-06 CANON CANADA INC.
French: 2005-2006 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-04 AJJA Information Technology Autres services professionnels non précisés ailleurs 172 805,00 $ 2005-07-06 CANON CANADA INC.
English: Aim Appropriate measures and operational resources are in place to minimise unintentional introductions resulting from sectoral activities.
French: EXEMPLES DE BONNES MESURES CONTRE LES MODES D'INTRODUCTION LIES AU COMMERCE ET AUX TRANSPORTS ….
English: 372-2620 General (Air Force) Reginaldo dos Santos Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Eliane Moraes Monteiro dos Santos
French: 372-2620 Général (armée de l'air) Reginaldo dos Santos Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Eliane Moraes Monteiro dos Santos
English: The present composition of the Court is as follows: President: Rosalyn Higgins; Vice-President: Awn Shawkat Al-Khasawneh; Judges: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra-Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna and Leonid Skotnikov.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : Mme Rosalyn Higgins, Président; M. Awn Shawkat Al Khasawneh, Vice-Président; MM. Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna et Leonid Skotnikov, juges.
English: In the case where a tax debtor wishes to make a proposal under the Bankruptcy Act, the trustee may approach the Director-Taxation (before the formal proposal is made) and request consideration of the proposal, provided: a. the terms of the proposal call for the Department’s claim to be paid in full, and  b. that the payment terms of the proposal will retire the Department’s claim within a reasonable time frame.  In the respect, the Department may entertain the receipt of a partial interim dividend thereby allowing for a dividend to be paid to unsecured creditors, ahead of the Crown receiving the final instalment which would resolve the indebtedness in full.
French: Dans le cas où un débiteur fiscal désire faire une proposition concordataire (ci-après "proposition") en vertu de la Loi sur la faillite, le syndic peut communiquer avec le Directeur-Impôt (avant le présentation de la proposition en bonne et due forme) et demander d’étudier la proposition, pourvu que : a. les conditions de la proposition prévoient le paiement intégral de la créance du Ministère, et  b. les modalités de paiement de la proposition prévoient le remboursement de la créance du Ministère dans un délai raisonnable.  À cet égard, le Ministère peut considérer la réception d’un dividende intérimaire, ce qui permettrait le versement d’un dividende à des créanciers non garantis, avant que la Couronne ne reçoive le versement final en règlement intégral de sa créance.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the shareable costs at a crossing are not to include the costs that would otherwise be incurred by the road authority if the crossing did not exist.
French: En outre, l'Office est d'avis que les coûts partageables à un franchissement ne doivent pas comprendre les coûts que l'administration routière supporterait si le franchissement n'existait pas.
English: S S the Insurance Principle which provides for pension coverage 24 hours a day for war time or SDA, OR the Compensation Principle which provides pension coverage for disability or death which was directly related to, or permanently worsened by peacetime, non-SDA, service factors or events.
French: S le principe de l’assurance, soit une protection en matière de pensions, 24 heures sur 24, à l’égard du service en temps de guerre ou du service dans une ZSS; ou le principe de l’indemnisation, soit une protection en matière de pensions pour invalidité ou décès directement lié à des activités ou à des facteurs survenus au cours du service en temps de paix et autre que dans une ZSS ou pour invalidité aggravée de façon permanente par ce genre de service.
English: • Additional consultations will be undertaken by the Branch as necessary as we move forward on the initiative, including:
French: • D'autres consultations seront menées par la Direction, s'il y a lieu, tandis que nous progressons dans cette initiative y compris :
English: A full operating grant application is not required for an ongoing grant.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre une demande complète de subvention de fonctionnement pour une subvention en cours.
English: As to the second infringement, only Dutch parties were involved in the boycott action and the action was limited tot purchases at the Dutch auctions.
French: Les amendes ne prennent en considération que les effets sur le marché des Pays-Bas et se montent à un total de 6 176 000 euros (une somme considérablement réduite par rapport à la décision de 2003).
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord est, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: One of the reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.
French: L'une des raisons en est l'énorme poids de la dette qui accable les pays en développement.
English: The total costs in 2007 under the Trust Fund for the Montreal Protocol amounted to $4,591,913, inclusive of 13 per cent programme support costs of $528,273.
French: Le montant total des dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal en 2007 s'est élevé à 4 591 913 dollars, dont 13 % de dépenses au titre de l'appui au programme, soit 528 273 dollars.
English: • Write "federal logging tax credit" and the allowable amount under line 43 on Schedule 1 or line 46 for residents of Quebec.
French: • Inscrivez « crédit d’impôt fédéral sur les opérations forestières », ainsi que le montant du crédit auquel vous avez droit, au-dessous de la ligne 43 de l’annexe 1 ou de la ligne 46 pour les résidents du Québec.
English: Ms. Neubauer asked for an update on progress in establishing directorates in the departments in accordance with the decentralized approach.
French: Mme Neubauer demande où en est la mise en place des directoires dans les départements, conformément à l'approche décentralisée.
English: • the possibility of using test cases for long-term reporting of outcome indicators 5.4.5 INAC regions and First Nations may jointly need to develop new evaluation and reporting requirements and data collection instruments to support the outcome indicators.
French: 5.4.5 Il se pourrait que les bureaux régionaux d’AINC et les Premières nations soient tenus de travailler ensemble à établir de nouvelles exigences en matière d’évaluation et de production de rapports et à trouver de nouvelles méthodes de collecte de données pour confirmer la validité des indicateurs de rendement.
English: We also thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his valuable briefing.
French: Nous remercions également M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, pour son précieux exposé.
English: As such, the sample group is expected to provide accurate assessments of the present situation as well as short and mid-term trends on the use of e-commerce in Canada.
French: Nous croyons donc que le groupe témoin nous fournira une juste évaluation de la situation actuelle tout en nous permettant de dégager des tendances à court et à moyen terme pour ce qui est de l'utilisation du commerce électronique dans l'industrie du sport au Canada.
English: The extinction of species in the lake due to over-fishing is occurring at an alarming rate.
French: La surpêche entraîne la disparitions des espèces à un rythme alarmant.
English: Moreover, all the results can be saved into the culverts, water drops and basins layers themselves.
French: De plus, les résultats peuvent être sauvegardés dans les couches de ponceaux, gouttes et bassins.
English: Reliable responded with Mitzi, a Barbie look-alike, but it was not advertised on television like the Mattel doll.
French: Reliable riposte avec Mitzi, un sosie de Barbie, mais ne l'annonce pas à la télévision comme la poupée Mattel.
English: • (c) DOUBLE RATE - Where the person was not employed in the public service on a full-time basis immediately prior to enlistment in any of the active forces, the period of active service is elective at the double rate of contribution.
French: • c) TAUX DOUBLE - Lorsque la personne n'était pas employée dans la fonction publique à temps plein, immédiatement avant de s'enrôler dans l'une ou l'autre des forces actives, la période de service actif est accompagnée d'option (taux double).
English: 4 (b).  The United Nations agrees to cooperate fully and to share documentation and information with appropriate authorities of the Government, including any National Investigations Officers, who are investigating possible misconduct or serious misconduct by any member of the Government's national contingent.
French: 4 b) L'Organisation des Nations Unies convient de coopérer pleinement avec les autorités compétentes du gouvernement, y compris les enquêteurs nationaux, qui enquêtent sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres du contingent national, et de leur communiquer tous documents ou éléments d'information utiles.
English: From this election we can already draw certain conclusions, which hold lessons important to our pursuit of improvement in the electoral process.
French: D’ores et déjà, cette élection permet de faire certains constats dont il importe de tirer des leçons en vue de poursuivre l’amélioration du processus électoral.
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III July 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps Planning phase completed July 2002 Report sent for management response April 2005 Management response received May 2005 Report completed May 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 27, 2005 Acronyms used in the report CAVA Capital Asset Valuation Audit EC EnvironmentCanada FA Fixed Asset FMA Financial Management Advisor GL General Ledger HQ Headquarters Capital Asset Valuation Phase III Next >>
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Juillet 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Juillet 2002 Envoi du rapport dans le but de recueillir la réaction des gestionnaires Avril 2005 Réception de la réaction des gestionnaires Mai 2005 Achèvement du rapport Mai 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 27 juillet 2005 Acronymes utilisés dans le rapport VEI Vérification de l’évaluation des immobilisations EC Environnement Canada CGF Conseiller en gestion financière GLG Grand livre général AC Administration centrale Évaluation des immobilisations Phase III Page suivante >>
English: I call Mr Kroupa, the rapporteur, to reply. You have four minutes, which may be shared with the rapporteur of the committee for opinion.
French: Que l’on y montre une maman très occupée à faire les travaux ménagers et que le papa n’apparaît qu’à la page 23 du manuel, où on le voit lire le journal.
English: These particular points are investigated in connection with the analysis of the circumstances related to the mobility measure which the participant did or did not enjoy.
French: Un point mérite d’être souligné dans ce taux moyen de satisfaction de 87 %: les participants venus de Turquie et de Bulgarie sont les seuls à n’exprimer «que» 74 % de jugements positifs.
English: 5 for a 3-month study in rodents, or a 2-year study in nonrodents.
French: 10 pour les études de plus courte durée.
English: The logic model included in the CMF RMAF/RBAF prepared in 2005 lacks clarity (e.g., some of the outcomes statements are ambiguously worded), and there are too many measurement indicators identified, making it difficult to identify and select the key indicators.
French: Par exemple, les radiodiffuseurs sont inquiets à cause de certains administrateurs mis en cause au cours de l’Examen de la politique sur la radio commerciale auquel le CRTC a procédé en 2006.
English: • First, if Canada is to build a globally competitive, productive economy, we need to build new partnerships - partnerships between governments and the private sector, between academia and industry, between researchers and Canadians.
French: • Premièrement, si le Canada veut bâtir une économie productive et concurrentielle à l'échelle mondiale, nous devons établir de nouveaux partenariats - des partenariats entre les gouvernements et le secteur privé, entre le milieu universitaire et l'industrie, entre les chercheurs et les Canadiens.
English: We should be able to begin transferring some cases by 2005.
French: Nous devrions être en mesure de renvoyer certaines affaires d'ici à 2005 au plus tard.