ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D).
English: Federal antitrust law has matured and today seeks to protect competition and not competitors.
French: Le droit fédéral en cette matière a mûri et, aujourd'hui, il cherche à protéger la concurrence, non les concurrents.
English: • select, evaluate and summarize information
French: • choisir, évaluer et résumer l’information;
English: In discussion with HC it was determined that the above sampling regimes would not require modification from the EHO.
French: Dans le cadre de discussions avec SC, on a établi que l’agent d’hygiène du milieu n’avait pas besoin de modifier les régimes d’échantillonnage décrits ci-dessus.
English: This award-winning production is geared to inform truck drivers of the hazards involved at level crossings.
French: Cette vidéo, qui a remporté un prix, sensibilise les camionneurs aux risques d'accidents aux passages à niveau.
English: Ethiopia Gender Equality Fund Project Number:
French: Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes Numéro de projet :
English: The following actions 1 to 3 are described in annex 1 of the Commission proposal; the figures used are based on the proposal's legislative financial statement.
French: Le rapporteur est préoccupé par la trop forte dépendance de certaines organisations vis-à-vis des fonds structurels européens dans le cadre du programme actuel visant à promouvoir la participation civique.
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI agreed to further consider, at the second part of its thirteenth session, in a contact group to be co-chaired by the Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda) and Mr. Kerry Groves (Australia), the draft decision on additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, and additional submissions on this matter received from Parties, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session (see annex I below).
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, ayant examiné une proposition du Président, le SBI a décidé d'étudier plus avant, à la deuxième partie de sa treizième session, dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par le Président du SBI, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) et par M. Kerry Groves (Australie), le projet de décision sur les directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, ainsi que les communications supplémentaires reçues des Parties sur ce sujet, en vue d'en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session (voir l'annexe I ci-dessous).  LIEU DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES (Point 12 de l'ordre du jour)
English: What remains to be seen is whether, in the face of much needed reforms, the provinces can be entrusted with the national vision that has been shaped, nurtured and institutionalized over the past four or five decades and whether the provinces can implement reforms consistent with that vision.
French: Mais devant les besoins évidents de réforme, il reste à voir si l’on peut confier aux provinces la vision nationale qui s’est développée et qui a été institutionnalisée au fil des quatre ou cinq dernières décennies et si les provinces peuvent mettre en œuvre des réformes compatibles avec cette vision.
English: In September 2005, after submitting his report, he had visited Tajikistan, where he had taken note of the reforms carried out since the country's independence and, in particular, the end of its civil war, namely the introduction of a moratorium on the death penalty, the adoption of a new civil code and penal code, and the ratification of the main international human rights treaties.
French: En septembre 2005, après avoir présenté son rapport, l'orateur s'est rendu au Tadjikistan où il a pris note des réformes menées à bien depuis l'indépendance du pays et, en particulier, depuis la fin de la guerre civile, à savoir l'introduction d'un moratoire sur la peine de mort, l'adoption de nouveaux codes civil et pénal, et la ratification des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (h-bis) If the authorization for rectification of a mistake in the international application referred to in Rule 91.1(b)(i) and (ii) is received by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, either the pamphlet (containing the international application as rectified) will be republished or a statement reflecting all the rectifications will be published.
French: h-bis) Si l’autorisation de rectifier une erreur dans la demande internationale visée à la règle 91.1.b)i) et ii) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, soit la brochure (contenant la demande internationale rectifiée) fait l’objet d’une nouvelle publication, soit une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée. Dans ce dernier cas, au moins la page de couverture
English: In the period under review, the Council met nine times.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est réuni neuf fois.
English: These include an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: On pense notamment au programme de salubrité des aliments à la ferme, aux initiatives de traçabilité, au financement des systèmes de contrôle de la qualité et des systèmes de gestion des données ainsi qu'à la recherche et au transfert technologique.
English: Immigrants face difficulties in their quest to integrate and social capital could further worsen this because of the possibility of it being used as a means to exclude immigrant groups from the larger populace.
French: Les personnes immigrantes ont encore plus de difficulté à s'intégrer et le capital social peut empirer les choses puisqu'il peut servir à exclure les groupes immigrants du groupe dominant.
English: Permit-granting authorities, inspectorates and industrial entities have difficulty defining appropriate preventive measures because they lack guidance on the classification of hazardous installations, on the preparation of safety reports, on risk assessment techniques and on safety management systems.
French: En l'absence d'orientations sur la classification des installations dangereuses, sur l'élaboration de rapports de sûreté, sur les techniques d'évaluation des risques et sur les systèmes de gestion de la sûreté, il est difficile aux autorités qui octroient les permis, aux services d'inspection et aux entités industrielles, de définir des mesures préventives appropriées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Simison, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 1722A, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Hull, Quebec, K1A 0H4 and Brent Moreau, Indian Taxation Advisory Board, 90 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Richard Simison, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 1722A, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull (Québec), K1A 0H4 et Brent Moreau, Commission consultative de la Fiscalité indienne, 90, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: Current legislation does not require ORL to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le BDL n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: The European Union has set up numerous programmes and financial instruments under the auspices of different agencies, each covering only certain limited aspects of the problems that the developing countries are currently facing.
French: L'Union européenne a mis en place un grand nombre de programmes et d'instruments financiers sous les auspices de différents organismes, chacun ne couvrant que des aspects limités des problèmes auxquels les pays en développement sont aujourd'hui confrontés.
English: Ms. Roseau (Antigua and Barbuda): It is with a deep sense of honour and privilege that I address this gathering on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly, on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Roseau (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est avec un sentiment profond d'honneur et de privilège que je prends la parole devant cette assemblée à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux « Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Drug Resistant TB Case - June 5, 2007 Information Update:
French: Cas de tuberculose résistante - 5 juin 2007 Mise à jour de l'information :
English: European researchers have advanced ‘precarious employment’ as an alternative to non-standard employment.
French: Des chercheurs européens ont proposé « l’emploi précaire » comme concept de rechange par rapport à l’emploi atypique.
English: For example, the use of liquids may not be appropriate in some colder regions where they have drier snow conditions.
French: Par exemple, l'utilisation de liquides pourrait ne pas être appropriée dans certaines régions froides où la neige est plus sèche.
English: Hungary is characterized by a large number of very small villages (about 1,800 villages have fewer than 1,300 residents, and 2500 have fewer than 3,000 people) so telecottages play an important role in providing access to information for people living in these isolated small villages.
French: La Hongrie se caractérise par un grand nombre de très petits villages (1 800 villages environ ont moins de 1 300 habitants et 2 500 moins de 3 000 habitants), de sorte que les télécottages jouent un rôle important en matière d'accès à l'information des personnes vivant dans ces petits villages isolés.
English: Women comprise 63 per cent of the informal sector with males constituting 37 per cent, and of these women 69 per cent are married, with a median age of 33 years The majority of women (41%) have basic primary education, with almost a third (32%) having no formal education at all, and 27 per cent proceeded beyond Grade 6 level.
French: La majorité des femmes (41 %) ont un niveau d'éducation primaire de base et près d'un tiers (32 %) n'ont reçu aucune éducation de type scolaire du tout tandis que 27 % ont poursuivi au-delà de la sixième année.
English: It lasts for 15/20 hours, being undertaken in intensive sessions in the morning or lasting the whole day.
French: Ces cours intensifs durent 15/20 heures et sont étalés sur plusieurs matinées ou journées.
English: I am sure that you will want to respond fully and rapidly to this concern.
French: Je ne doute pas que vous souhaiterez répondre pleinement et rapidement à ce problème.
English: The participation of the Organization for Economic Cooperation and Development and of other regional organizations in operational activities augurs well for the Council's ability to strengthen international cooperation in the field of development.
French: La participation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations régionales au débat consacré aux activités opérationnelles augure bien du rôle que peut jouer le Conseil pour le renforcement de la coopération internationale en matière de développement.
English: Working together, the formal and informal public health systems contribute to improving the population’s health and reducing health inequalities.
French: Par la collaboration, les systèmes officiels et informels de santé publique participent à l’amélioration de la santé de la population et à la réduction des inégalités en santé.
English: The common position contains a somewhat strange proposal regarding endangered species of necrophagous birds, namely lammergeiers in Spain.
French: La position commune contient une proposition tout à fait remarquable concernant les espèces d'oiseaux nécrophages menacées, les gypaètes en Espagne.
English: Density of 200-600 metres of road per square kilometre. Red:
French: Densité de 200 à 600 mètres de route par kilomètre carré.
English: The crew enjoyed a very friendly Central American reception.
French: Les aviateurs ont reçu un accueil très chaleureux de la part des gens de l’Amérique centrale.
English: The recommendation is to reclassify the post from the P-5 to the D-1 level.
French: La recommandation tend à reclasser le poste de P-5 à D-1.
English: If you are expecting a refund over $25 million, arrange for direct deposit and contact your tax centre to make the necessary arrangements.
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, inscrivez-vous au dépôt direct et communiquez avec votre centre fiscal pour prendre les dispositions nécessaires.
English: • Belgium offers one of the largest concentrations of restaurants, cafés and fast-food places in the world.
French: • La Belgique a une des plus vastes concentrations de restaurants, de cafés et de restaurants à service rapide au monde.
English: Commercial flights to Fort Chipewyan from Fort McMurray, Alberta.
French: Des vols commerciaux se rendent à Fort Chipewyan à partir de Fort McMurray (Alberta).
English: 3 p.m. Mr. Cherif Bassiouni, Independent Expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Afghanistan
French: 15 heures M. Cherif Bassiouni, Expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Drosophila melanogaster, position-effect variegation, spontaneous suppressors of variegation.
French: Drosophila melanogaster, mosaïques dues à l'effet de position, suppresseurs spontanés du mosaïcisme.
English: However; you do get something in return.
French: Ce service est disponible au Japon depuis le 18 décembre.
English: Gifts Made by a Partnership ITA 110.1(4) Subsection 110.1(4) of the Act allows the attribution of gifts made by a partnership to its corporate members, according to each member’s share in the partnership.
French: Dons faits par une société de personnes LIR 110.1(4) Le paragraphe 110.1(4) de la Loi permet d’attribuer aux associés d’une société de personnes les dons faits par cette dernière, selon la part de chacun dans la société de personnes.
English: Alternatives For item 1, there is no alternative method of making the Regulations consistent with provincial regulations, therefore no alternative was considered.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne le point 1, il n'existe pas d'autre moyen d'assurer la cohérence entre le Règlement de pêche du Manitoba et les autres règlements provinciaux.
English: Clear identification allows the public to see the government at work, to access its programs and services, and to assess its activities.
French: Le public peut alors voir le gouvernement à l'ouvre, avoir accès à ses programmes et services, et évaluer ses activités.
English: Parliament is now a colegislator, which means that it must also demonstrate responsibility - an idealistic and bygone opinion - and we must show that we have risen to the level of the new duties that the Treaty of Lisbon has given us.
French: Le Parlement est aujourd'hui colégislateur, ce qui signifie qu'il doit faire preuve aussi de responsabilité - opinion idéaliste et révolue -, nous devons nous montrer à la hauteur de ces nouvelles tâches que nous a conférées le traité de Lisbonne.
English: Rights & Democracy reaffirms its interest in the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which explicitly recognizes their right of self-determination, before the end of the Decade dedicated to them, in conformity with Resolution E/CN/RES/1995/32 and with the full participation of indigenous representatives.
French: Droits et Démocratie réaffirme son intérêt à voir adoptée une déclaration des droits des peuples autochtones qui reconnaisse explicitement leur droit à l'autodétermination avant la fin de la décennie qui leur est consacrée et ce conformément à la résolution E/CN/RES/1995/32 et avec la pleine participation des représentants des peuples autochtones.
English: MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
French: Députés, membres de la Commission et du Conseil, représentants des gouvernements nationaux et experts internationaux prendront part aux débats et aux groupes de travail.
English: In response, it was stated that such a rule could not apply to the reference to “the extent” of the assignee's right in receivables (subparagraph (a)) or to “the existence and extent” of the rights of third parties in proceeds (subparagraph (b)), since references to those terms had been added by the drafting group at the previous session of the Working Group without a specific mandate and without sufficient discussion by the Working Group (A/CN.9/466, paras.
French: On a fait valoir, à l'encontre de cette observation, qu'une telle règle ne pouvait s'appliquer à l'emploi du terme “étendue” du droit du cessionnaire sur les créances (alinéa a)) ou des termes “existence et étendue” des droits de tiers sur le produit (alinéa b)), puisque ces termes avaient été ajoutés par le groupe de rédaction à la précédente session du Groupe de travail sans mandat spécifique et sans qu'il y ait eu un débat suffisant au sein du Groupe de travail (A/CN.9/466, par. 45 à 49).
English: A stoneplinth course is laid on the hollow-core slabs in order to be able to build perfectly straight wooden walls.
French: Sur les hourdis, une brique pour plinthe est maçonnée afin que les murs en bois puissent s'assembler de manière parfaitement plate.
English: Joining glass to glass or to other materials (fusion seal compositions 8/24) Note Layered products classified in groups 27/00 or 29/00 are also classified in subclass B 32 B. 27 / 00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material; Joining glass to glass other than by fusing (17/00 takes precedence; wired glass C 03 B; joining glass to ceramics C 04) . by fusing glass directly to metal . Joining glass to metal by means of an interlayer . Joining glass to glass by processes other than fusing (fusing C 03 B 23/20; units for use as elements for closing wall or like openings and comprising two or more parallel glass panes in spaced relationship, the panes being permanently secured together E 06 B 3/66) . . with the aid of intervening metal . . with the aid of adhesive specially adapted for that purpose . . . Laminated glass (mechanical features in manufacture of glass laminates part of which is of plastic material B 32 B) Joining metals with the aid of glass
French: Liaison du verre au verre ou à d’autres matériaux (compositions de scellement par fusion 8/24) Note Les produits stratifiés classés dans les groupes 27/00 ou 29/00 sont également classés en B 32 B. 27/ 00 31
English: In 2000, eight co-operatives were classified as poultry and egg co-ops.
French: En 2000, huit coopératives étaient classées dans la catégorie volaille et œufs.
English: The text and illustrations in this book are based on many different sources.
French: Les sources des textes et des images dans ce livre sont très variées.
English: By Order No. 2003-A-496 dated September 22, 2003, Air Canada was permitted to extend the expiry date of its international insurance surcharge until December 31, 2003, and the matter of incorporating the surcharge into the base fares was still held in abeyance.
French: Par l'arrêté no 2003-A-496 du 22 septembre 2003, Air Canada a reçu l'autorisation de prolonger la date d'échéance de l'imposition de son supplément pour les assurances jusqu'au 31 décembre 2003 et la question d'inclure le supplément aux prix de base était toujours laissée en suspens.
English: The CFIA continues to adapt its food labelling programs and policies to respond to changing consumer demands.
French: L'ACIA continue d'adapter ses programmes et politiques en matière d'étiquetage des aliments afin de répondre aux demandes changeantes des consommateurs.
English: Since, according to the Italian Regulation, the verification test would have to take place within 7 days of the first, it would be difficult to permit an athlete to exercise his right to be assisted by an expert during the verification test.  The expert in question would have to be present during the possible disciplinary process and thus would necessarily have to have been selected in Italy.
French: La réglementation italienne prévoyant que le second contrôle doit être effectué au maximum sept jours après le premier, il aurait été difficile sur le plan pratique de permettre à l’athlète d’exercer effectivement son droit. En effet, l’expert est tenu d’assister à la procédure disciplinaire éventuellement organisée à l’issue du contrôle, de sorte que la personne concernée aurait dû être sélectionnée en Italie.
English: Frank Biekx, President of Local 880, Mr. McDermott and Gary Hearn, a union steward, represented the union and were present at those interviews.
French: Frank Biekx, président de la section locale 880, M. McDermott et Gary Hearn, délégué syndical, représentaient le syndicat et étaient présents à ces entrevues.
English: Following on from last year’ Special s Session of the United Nations General Assembly on Social Development, the North-South Centre of the Council of Europe, on behalf of Council of Europe Directorate General III Social Cohesion and the United Nations Division for Social Policy and Development, organised an expert reflection on Pathways to Social Development.
French: A la suite de la Session extraordinaire sur le développement social tenue l’ dernier par an l’ Assemblée Générale des Nations Unies, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe a organisé un forum de réflexion sur le développement social à la demande de la Direction générale III – Cohésion sociale du Conseil de l'Europe et de la Division de la politique sociale et du développement de l’ Organisation des Nations Unies.
English: Distribution of tourist spending by Quebec region - 1999
French: Distribution des dépenses par région touristique du Québec - 1999
English: Same format as the Cardio Muscle Toning class, except that mothers push their infants in their carriages (in winter, a sled is used).
French: Même structure que le cours de Cardio-Musculation, mais les mamans poussent leur bébé dans leur poussette (traîneau en hiver).
English: The Permanent Council should consider ways and means, by drawing also on the expertise of other international institutions and organizations, of enhancing the OSCE’s ability to address economic and environmental issues and to further refine and prioritize OSCE’s tasks in this field.
French: Le Conseil permanent devrait, en tirant parti des compétences d’autres institutions et organisations internationales, envisager des moyens de renforcer l’aptitude de l’OSCE à aborder des questions économiques et environnementales et à perfectionner son rôle dans ce domaine, en lui accordant la priorité.
English: (d) Recognize the extent of the HIV/AIDS pandemic in their countries, taking particularly into account its impact on women, with a view to ensuring that infected women do not suffer stigmatization and discrimination, including during travel.
French: (d) Reconnaître l'ampleur des manifestations de la pandémie de sida dans chaque pays et en particulier de ses répercussions sur les femmes, et veiller à ce que les femmes infectées ne soient pas stigmatisées ou victimes de discrimination, notamment en cas de voyage.