ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy need not be sacrificed for public safety, and I cannot imagine that a society in which privacy is not valued can really be more caring or compassionate.
French: Nous ne devrions pas avoir à sacrifier la protection de la vie privée pour la sécurité du public et j'ai peine à imaginer qu'une société dans laquelle une telle protection n'est pas valorisée soit plus sécuritaire ou plus compatissante.
English: CURRENT NORMAL VALUES AND CANADIAN MARKET PRICE As noted, new normal values were issued on January 15, 2002, as a result of a reinvestigation.
French: VALEURS NORMALES COURANTES ET PRIX SUR LE MARCHÉ CANADIEN Comme il a été mentionné, de nouvelles valeurs normales ont été établies le 15 janvier 2002, suite à une nouvelle enquête.
English: To learn more and receive our offers, please send us a quotation request via our on-line form . These requests are answered in detail and without delay.
French: Un voyage d'Écotourisme à travers un petit pays abritant l'une des plus importantes biodiversités au monde !
English: I believe it has largely emerged on account of the rapporteurs.
French: Je pense que nous la devons en grande partie aux rapporteurs.
English: Counsel for the respondent submitted that whether a time switch is used with a lamp or an air conditioner is of no consequence to its tariff classification, as goods are classified according to their physical characteristics.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le fait qu'un interrupteur horaire soit utilisé avec une lampe ou avec un climatiseur est sans conséquence sur son classement tarifaire, vu que les marchandises sont classées en fonction de leurs caractéristiques physiques.
English: i Startup or expansion of some 94 startups or expansions of technological enterprises, including 76 enterprises 100 new technological incubated in 2000-2001 in the enterprises, over 3 years.
French: 10 prédémarrages d'entreprises en multimédia dont 8 par l'entremise du Fonds d'expérimentation de l'Alliance numériQC et 2 de Émergence entrepreneur de Québec.
English: In Luxembourg, on 10 February 2009, Safer Internet Day, social networking sites active in Europe, including MySpace, Bebo, Facebook, Google and Piczo signed a memorandum of understanding on online safety.
French: Le 10 février 2009, lors de la Journée Safer Internet au Luxembourg, des réseaux sociaux actifs en Europe, tels que Myspace, Bebo, Arto, Facebook, Google et Piczo ont signé un protocole d'accord sur la question de la sécurité en ligne.
English: In order to access some Tier-1Products.com services, you will be asked to sign in with an e-mail address and password, which we refer to as your credentials.
French: Afin de pouvoir accéder à certains services de Tier-1Products.com, nous vous demanderons d’ouvrir une session en utilisant une adresse courriel et un mot de passe que nous appelons votre justificatif d’identité .
English: In addition, as a safeguard, the complaints procedure is regularly inspected by Her Majesty's Inspector of Constabulary during his inspection of the Island Police Force.
French: En outre, à titre de garantie, l'application de la procédure d'examen des plaintes fait l'objet d'une inspection régulière de la part de l'Inspector of Constabulary de sa Majesté lors de l'inspection de la police de l'île.
English: Upon receipt of a notice of appeal or of a motion for leave to appeal, where the Attorney General is the respondent, the clerk shall transmit a copy thereof to the office of the Attorney General's prosecutors for the appeal district where the trial took place or to the office of counsel who acted for the respondent in first instance, and to the other parties, if there be any; she or he shall also transmit to the clerk of the court of first instance two copies of the notice of appeal or of the motion for leave to appeal, once it is granted.
French: Dès le dépôt d'un avis d'appel ou d'une requête en autorisation d'appel dans une affaire où le procureur général est la partie intimée, la greffière ou le greffier en transmet copie au bureau des substituts du procureur général du district d'appel où le procès a eu lieu ou au bureau de l'avocate ou l'avocat qui a agi pour la partie intimée en première instance et, le cas échéant, aux autres parties; elle ou il transmet aussi au greffe du tribunal de première instance deux copies de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une fois celle-ci accueillie.
English: I want to reiterate what I have said when we have voted on the European arrest warrant and combating terrorism in the past.
French: Je confirme ici ce que j'ai déjà dit lors des votes sur le mandat d'arrêt européen et sur la lutte contre le terrorisme.
English: (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: k) De procéder à l'enregistrement de partis politiques d'opposition indépendants et de permettre à ces derniers de participer au processus électoral;
English: Lymphocytes were increased in BAL fluid by endotoxin (ρ<0.05) and glucan+endotoxin (ρ<0.01), but the highest response was observed with glucan alone (ρ<0.001 in BAL fluid and interstitium).
French: Une élévation du nombre de lymphocytes a été observée dans le liquide de LBA après exposition à l'endotoxine ( ρ < 0,05) et à l'association ß-1,3-D glucane et endotoxine ( ρ < 0,01), mais la réaction la plus marquée a été observée après exposition au ß-1,3-D glucane exclusivement (liquide de LBA et interstice pulmonaire, < 0,001).
English: A second element concerns a more open and neutral Internet for consumers.
French: Un deuxième élément concerne un internet plus ouvert et neutre pour les consommateurs.
English: These specifications did not contain any of the modifications agreed upon as a result of the previous complaint but instead reverted to the original specification for the Jasper requirement dated January 1991 or, as will be seen later, were even more descriptive of the Elgin Eagle.
French: Il n'avait été tenu aucun compte, dans l'établissement de ces caractéristiques, des modifications qui avaient été convenues à la suite de la plainte antérieure de Sweeprite, et, bien au contraire, elles reprenaient les spécifications générées en janvier 1991 pour le premier marché de Jasper, et parfois même, comme nous le verrons ci-après, collaient plus étroitement encore aux caractéristiques de l'Elgin Eagle.
English: The Commission also noted the importance of due publicity given to the submissions and expressed the view that any new information submitted by a coastal State during the consideration of its submission by the Commission should, in case of significant departures from the originally proposed outer limits of the continental shelf, be given due publicity.
French: La Commission a également dit qu'il était important que les demandes soient rendues publiques et exprimé l'opinion que les nouvelles informations communiquées par les États côtiers au cours de son examen de leurs demandes devaient être dûment rendues publiques lorsqu'elles différaient sensiblement de celles qui concernaient les limites extérieures du plateau continental initialement proposées.
English: The activities reported in this section are those of the last completed year (ending in September 2002) for the majority of the organizations.
French: Les activités rapportées dans cette section sont celles de la dernière année terminée en septembre 2002 pour la majorité des organismes.
English: Visual evaluation may be used for noninstrumental methods but may also be used with instrumental methods.
French: La limite de détection des méthodes ne faisant pas intervenir d’instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 546 Article 30, paragraph 2 a (new) 3.
French: Étant donné la nature probablement variée des plans futurs de prévention sur le plan du contenu et de l'étendue géographique, des mécanismes devraient être mis en place pour garantir que les mesures de prévention sont soigneusement évaluées et mises en œuvre afin d'éviter l'apparition d'entraves à la libre circulation des biens dans le marché intérieur.
English: Membership in the coalition has grown from fifteen participants to over 80 groups and 200 members, and the organization was able to obtain Provincial government grants to complete more than 60 projects.
French: Le nombre d'adhérents à la coalition est passé de 15 participants à plus de 80 groupes et 200 membres, et l'organisation a pu obtenir des subventions du gouvernement provincial pour réaliser plus de 60 projets.
English: Details of the case can be found on the website of the competition (www.spacemoot.org).
French: Des informations plus détaillées sont disponibles sur le site du concours (www.spacemoot.org).
English: Pervenche Berès, Agustín Carstens (IMF), Ngaire Woods (Oxford University), Mario Cafiero (Argentine Congres), Hetty Kovach (EURODAD), Daniel Daco (Commission), Benoît Hamon, Anders Wijkman, Jean-Louis Bourlanges, John Purvis, Wolf Klinz, Lars Wohlin and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès, Agustín Carstens (FMI), Ngaire Woods (Université d’Oxford), Mario Cafiero (Congrès argentin), Hetty Kovach (EURODAD), Daniel Daco (Commission), Benoît Hamon, Anders Wijkman, Jean-Louis Bourlanges, John Purvis, Wolf Klinz, Lars Wohlin et Margarita Starkevičiūtė.
English: In accordance with the draft rules of procedure, when the Conference of the Parties undertakes deliberations concerning the Migrants Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to the Protocol shall be taken only by the States parties to that Protocol present and voting.
French: Conformément au projet de règlement intérieur, lorsque la Conférence délibère sur le Protocole relatif aux migrants, les recommandations ou décisions concernant exclusivement ce protocole sont prises uniquement par les États présents et votants qui y sont parties.
English: Employer demand for new skills and for new employees is strongly tied to these changes.
French: La demande de nouvelles compétences et de nouveaux employés de la part des employeurs est intimement liée à ces changements.
English: The characteristics of professors and teaching staff in higher educational institutions under the direct control of the Ministry of Education, taking into account the gender approach, are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après donne des informations, ventilées par sexe, sur le corps enseignant des établissements de l'enseignement supérieur qui relèvent directement du Ministère de l'éducation.
English: Impacts in children cannot be estimated yet.
French: Les effets sur les enfants ne peuvent pas encore être évalués.
English: This attitude is all the more surprising since I made a personal effort to speed up the adoption of draft laws by the Government in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and, in a letter dated 19 February 2004, convened an extraordinary session of the National Assembly for the purpose of consideration.
French: Elle est d'autant plus surprenante que, s'agissant de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, j'ai moi-même activé l'adoption des projets de lois par le gouvernement et fait convoquer l'Assemblée nationale en session extraordinaire en vue de leur examen par courrier en date du 19 février 2004.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets and cross-sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la viabilité de la gestion forestière, des politiques et institutions sectorielles, des marchés des produits forestiers et de la coopération transsectorielle a été réaffirmée.
English: To be eligible, electors had to have their place of ordinary residence in the electoral district of London North Centre or Repentigny.
French: Pour qu'ils soient admissibles, il fallait que leur résidence habituelle soit située dans la circonscription de London-Centre-Nord ou de Repentigny.
English: This includes supervising EC institutions and bodies when they process personal data, advising them on all matters concerning the processing of personal data, as well as cooperating with national data protection authorities.
French: Il doit aussi superviser les institutions et organes communautaires lorsqu'ils traitent des données à caractère personnel, les conseiller pour toutes les questions concernant le traitement de ce type de données et coopérer avec les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: Where system generated messages delivered via Web pages are difficult to customize, best efforts must be made to deliver messages that are compliant with the Common Look and Feel standards.
French: Dans les cas où il est difficile de personnaliser ces messages, il faudra déployer tous les efforts possibles pour que les messages transmis soient conformes à la NSI.
English: The 58 rooms and duplexes' combine refinement and warmth with a maximum of comfort.
French: Ses 58 superbes chambres et duplex au style raffiné et chaleureux offrent espace et confort maximum.
English: There is a trend towards concluding written cooperation agreements with organizations arranging international adoption.
French: Les pouvoirs publics constatent une tendance à la conclusion d'accords de coopération écrits avec les organismes d'adoptions internationales.
English: Commissioner Malmström, it seems that you want to reintroduce a Community approach, which is vital.
French: Madame Malmström, vous voulez, semble-t-il, réintroduire une approche communautaire, c'est fondamental.
English: In a further submission dated 7 February 2005, the State party provides further information on the appeal processes which it says were available to the author, but were not exhausted.
French: Dans de nouvelles observations en date du 7 février 2005, l'État partie donne des informations supplémentaires sur la procédure d'appel, recours qui était selon lui ouvert mais que l'auteur n'a pas utilisé.
English: One youth meeting and seven provincial meetings were held, at which representatives of both groups presented their findings and recommendations to the MTR meeting.
French: Une réunion de jeunes et sept réunions au niveau provincial ont été organisées, à l'occasion desquelles des représentants des deux groupes ont présenté leurs conclusions et recommandations à la réunion sur les bilans d'étape.
English: Call 762-1235 for recorded information about times and cost.
French: Composez le 762-1235 pour entendre un message enregistré sur les heures d’ouverture et les prix d’entrée.
English: Concern was expressed regarding the rights-based approach to development mentioned in the strategy for subprogramme 4.
French: Certains intervenants ont fait part de leur préoccupation quant à l'approche du développement axée sur les droits préconisée dans la stratégie formulée au titre du sous-programme 4.
English: He had, however, used the word “reportedly” in connection with reasons given by the people in question for fleeing Viet Nam.
French: En tout état de cause, il a utilisé le mot « reportedly » (« disent avoir fui ») en indiquant les raisons avancées par les personnes en question pour fuir le Viet Nam.
English: Management of ocean resources in a global, sustained and integrated fashion has remained elusive, despite various international agreements and initiatives.
French: Malgré un certain nombre d’initiatives et d’accords internationaux, la gestion mondiale, durable et intégrée des ressources marines reste difficile à réaliser.
English: Similar to the financial reporting process, these new requirements will call for businesses to document and disclose their emission reductions, measurements and calculations.
French: Comme pour la communication de l’information financière, ces nouvelles exigences obligeront les entreprises à documenter et à communiquer leurs données sur la réduction, la mesure et le calcul des émissions.
English: However, 28 packages still define a dependency to this package.
French: Cependant, 28 paquets dépendent encore de ce paquet.
English: Cocaine use accounts for 33.5 per cent of drug treatment in North America and 52.1 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: La cocaïne est responsable de 33,5 % des admissions en traitement pour abus de drogues en Amérique du Nord et de 52,1 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Many schools had been opened, but a number of others had closed down.
French: De nombreuses écoles ont été ouvertes, mais plusieurs ont cessé leur activité.
English: Not all ships built in the province were registered or earned renown.
French: Les bateaux construits dans la province n'ont pas tous Ã©tÃ© enregistrÃ©s et ils n'ont pas tous eu de renommÃ©e.
English: Keeping people and goods moving is vital to a strong economy and is critical to Canada's prosperity.
French: Pour que le Canada maintienne sa prospérité et une économie forte, il est essentiel d'assurer le déplacement des voyageurs et des marchandises.
English: New Media – Telecom Public Notice CRTC 98-20.
French: Nouveaux médias – Avis public Télécom CRTC 98-20.
English: • As in previous years, women have been the main beneficiaries of job creation.
French: • Comme au cours des années précédentes, les femmes ont été les principales bénéficiaires de la création d'emploi.
English: • Simpson, Hon. Madam Justice Sandra – Chair, Competition Tribunal
French: Mme Justice Sandra – présidente, Tribunal de la concurrence
English: • The UMP is administered at the global level by the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS [Habitat]) in Nairobi;
French: • Le PGU est administré au niveau mondial par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains : Habitat (CHUEH [Habitat]) à Nairobi.
English: Report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002
French: Rapport de la Tunisie sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Support has been given, for example, to the cultural pursuits of immigrants and the Roma.
French: Une aide a été apportée, par exemple, aux activités culturelles des immigrants et des Roms.
English: France is an active member of the various export control regimes for sensitive materials, equipment and technologies
French: Elle est membre actif des différents régimes de contrôle des exportations de matières, équipements et technologies sensibles
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in January 2008.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en janvier 2008.
English: The childcare- and protection-related interventions continue to receive paltry budgetary allocations and releases from both Government and donors compared to the other social sectors.
French: Les interventions liées aux soins à l'enfance et à la protection de l'enfance continuent, elles aussi, à ne recevoir que des pouvoirs publics et des donateurs des allocations budgétaires et des subventions insignifiantes, en comparaison des autres secteurs sociaux.
English: In 1998, 211,000 households were without drinking water, that is, 5.6% of the national total.
French: En 1998, 211 000 ménages, soit 5,6 % du total national, n'avaient pas accès à l'eau potable.
English: To promote women's employability new and more integrated policy approaches are needed.
French: Pour promouvoir l'employabilité des femmes, il faut que les politiques soient conçues sous un angle novateur et plus intégré.
English: The order of information contained in Part IV corresponds with the order of requested information on the Application Form.
French: Les renseignements ci-après sont présentés dans le même ordre que les renseignements demandés dans la formule de demande.
English: Quite honestly, good governance is probably even more important.
French: En toute honnêteté, la qualité de la direction de ces pays est probablement plus importante encore.
English: • Most Aboriginal businesses are located in remote communities and have fewer than 10 employees.
French: • La plupart des entreprises autochtones sont situées dans des communautés éloignées et comptent un peu moins de 10 employés.
English: ◦ Eligibility requirements for private sector partners (e.g., is this a true partner or a "shell company"?);
French: ◦ les exigences d'admissibilité visant les partenaires du secteur privé (p. ex., s'agit-il d'un véritable partenaire ou d'une « coquille vide »?);
English: — J. Lemire Other interested parties Canadian Human Rights Commission — K. Izzard Government of Newfoundland and Labrador — S. Appleby Government of Alberta — P. Dawes Human Resources Development Canada — Francine Ouellet Transport Canada Cabin Safety Standards — C. Cudahy Transportation Development Centre — B. Smith Accessible Programs — B. Brown Policy Integration and Corporate Issues — C. Sauvé Regulatory Standards — M. Khouzam [ Previous | Table of Contents ]
French: — J. Lemire Autres parties intéressées La Commission canadienne des droits de la personne — K. Izzard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador — S. Appleby Gouvernement de l'Alberta — P. Dawes Développement des ressources humaines Canada — Francine Ouellet Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — C. Cudahy Centre de développement des transports — B. Smith Transports accessibles — B. Brown Intégration de la politique et Direction de la politique ministérielle — C. Sauvé Normes réglementaires — M. Khouzam [ Précédente | Table des matières ]
English: -Aluminum, not alloyed Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:    Mr President, I very much support the joint resolution which my group has signed up to in relation to the Summit and the Social Forum.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens fermement la résolution commune que mon groupe a adoptée en rapport au sommet et au forum social.
English: • British consumers’ developing tastes and growing demand for premium products is evident with less spending on staple foods (such as bread, milk, and canned/preserved food), leaving them with more money to spend on products of superior quality and taste.
French: • L’évolution des goûts des consommateurs britanniques et l’accroissement de la demande de produits de qualité supérieure sont évidents : les sommes consacrées à l’achat d’aliments de base ont diminué (pain, lait et aliments en boîte ou en conserve), ce qui laisse plus d’argent pour l’achat de produits de meilleure qualité et d’un goût plus relevé.
English: The concerns and priorities of women and the impact of endogenous R&D on women must be considered in efforts to promote R&D in a country or region.
French: Il faut tenir compte des préoccupations et des priorités des femmes ainsi que des effets de la R-D endogène dans la promotion de la R-D au palier national ou régional.
English: Twenty-four piglets were weaned at 3 weeks of age and received 615 kJ metabolizable energy/(kg body weight-day).
French: Vingt quatre porcs furent sevrés à l'âge de 3 semaines, puis recurent 615 kJ d'énergie métabolique/(kg poids corporel-jour) pendant toute l'expérience.
English: Further training planned in 2003 will draw on UNHCR's recently issued revised Guidelines on preventing and responding to SGBV.
French: Le dispositif de formation prévu en 2003 s'inspirera des principes directeurs révisés sur la prévention et la réponse à la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle que vient de publier le HCR.