ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
French: Pollution provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers
English: The lack of negotiations in the Conference on Disarmament has been ascribed to a number of things, but many delegations and commentators often refer to lack of political will as a cause, or the perhaps the main cause, of the absence of progress in the Conference over the years.
French: L'absence de négociations à la Conférence du désarmement est imputée à plusieurs facteurs, mais de nombreuses délégations et commentateurs évoquent souvent l'absence de volonté politique comme cause, ou cause principale, de l'absence de progrès à la Conférence au fil des ans.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: Parce que le niveau d'activité de l'Administration demeure faible, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de l'Office une aide administrative et technique, moyennant recouvrement des coûts.
English: As a leasing company, Procor has about 55 percent of Canada’s freight car leasing market.
French: La Procor détient environ 55 p. 100 du marché du crédit-bail des wagons de marchandises au Canada.
English: This global change does not appear in the Concordance tables because the whole province is affected.
French: Ce changement a une incidence sur toutes les municipalités qui étaient auparavant sans désignation.
English: This is a significant and historic step towards peace in the Sudan.
French: Il s'agit d'une étape marquante et historique vers la paix au Soudan.
English: Thus, in late 2000, on the north shore, the exploratory shaft at Bolonia (3.5 m in diameter; 75 m deep) was filled in, while the exploratory gallery at Tarifa (3.8 m in diameter and 600 m long, bored with a tunnel boring machine (TBM)) was reinforced in places and fitted out as a core sample room for the project.
French: C'est ainsi que sur la rive nord, le puits expérimental de Bolonia (3,5 mètres (m) de diamètre; 75 m de profondeur) a été remblayé fin 2000 et la galerie expérimentale de Tarifa (3,8 m de diamètre; 600 m de longueur au tunnel boring machine (TBM) a été renforcée localement et aménagée en carothèque du projet.
English: The learning needs of the Public Service management cadre over the next ten years will be greater than it has been since at least the early 1970s.
French: Les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique vont croissant et, au cours de la prochaine décennie, seront plus importants qu'ils ne l'ont été depuis au moins le début des années 70.
English: As far as my ancestors and I are concerned, I can only talk about our serious mistakes and present our apologies.
French: Pour ma part et pour mes ancetres, je ne peux que constater ˆ nos graves erreurs et presenter nos excuses.
English: • E-10 fuel (Carburant E10) - Is a low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10% ethanol and no less than 90% gasoline.
French: • Dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien (Operation and maintenance expenses) - Tous les coûts liés à l'utilisation et à l'entretien des véhicules du gouvernement et de l'équipement s'y rattachant.
English: Reported foods include mayfly and midge larvae with large amounts of algae and debris (Goodchild 1994).
French: Le courant y était faible et la profondeur, inférieure à 1,2 m.
English: In order to enhance and promote a coherent and effective response to women's needs in post-conflict reconstruction, women's participation in peacebuilding, planning and monitoring must be prioritized and supported from the earliest possible stages.
French: Afin de renforcer et d'encourager l'adoption de mesures cohérentes et efficaces visant à satisfaire les besoins des femmes lors de la reconstruction après un conflit, il convient de privilégier et faciliter, à un stade aussi précoce que possible, leur participation aux activités de consolidation de la paix, de planification et de suivi.
English: The Awards will take place in Halifax on May 13.
French: La cérémonie aura lieu à Halifax, le 13 mai prochain.
English: The Committee wishes to reiterate in particular its concern on the following issues:
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation face aux problèmes suivants:
English: On the other hand, early indications are that soil moisture conditions in Australia's main crop growing areas have improved significantly since the disastrous drought of 2006-2007 and that crop yields for 2007-2008 will return to more normal levels.
French: Par ailleurs, pour l'instant, tout indique qu'en Australie les conditions d'humidité des sols consacrés aux cultures de grande production se sont grandement améliorées depuis la sécheresse désastreuse de 2006-2007 et que les rendements regagneront le terrain perdu en 2007-2008.
English: The third problem relates to early warning.
French: Le troisième problème concerne l'alerte précoce.
English: • $500,000 to the CHF Partners in Rural Development to provide assistance to small-scale poultry producers to re-start their production, to improve nutritional standards in flood affected homes through the re-establishment of household vegetable gardens, and to help prevent the spread of communicable diseases.
French: • Contribution de 500 000 $ à la CHF Partners in rural development pour aider au redémarrage de la production chez les petits éleveurs de volaille, favoriser une meilleure alimentation dans les foyers touchés par les inondations grâce au rétablissement des jardins potagers, et prévenir la propagation des maladies transmissibles.
English: The importance of ODA support was also mentioned.
French: L'importance de l'aide publique au développement (APD) a également été mentionnée.
English: (j) Cartography (continued) (E/2007/89; E/2008/L.25)
French: j) Cartographie (suite) (E/2007/89 ; E/2008/L.25)
English: Likewise, defending and promoting a biblical approach to heterosexual marriage could allow litigious gay rights activists to claim harassment.
French: De même, le fait de défendre et de promouvoir une approche biblique du mariage hétérosexuel pourrait donner aux activistes des droits des homosexuels la possibilité de crier au harcèlement.
English: (RO) I was hoping these proposals would stimulate the reduction of social gaps between the European citizens.
French: - (RO) J'espérais que ces propositions contribueraient à réduire le fossé social entre les citoyens européens.
English: (b) Are there resource-neutral ways of speeding up the work of the Committee while ensuring that it is sufficiently reflective of views among the United Nations membership and business and civil society actors;
French: b) Est-il possible, sans dépenses supplémentaires, d'accélérer les travaux du Comité en faisant en sorte qu'ils reflètent suffisamment les préoccupations des États Membres, du monde des affaires et de la société civile?
English: They maintained security in the Afghan capital and assisted the government in disarming and decommissioning units under the command of local warlords.
French: Ils maintiennent la sécurité dans la capitale afghane et aident le gouvernement à désarmer et à mettre hors service les unités opérant sous le commandement des seigneurs de guerre locaux.
English: The international community is urging all states to develop national and global representative systems of marine protected areas in order to meet the objectives of the World Conservation Strategy.
French: La communauté internationale exhorte tous les États à créer des réseaux nationaux et mondiaux représentatifs d'aires marines protégées afin d'atteindre les objectifs de la Stratégie mondiale de la conservation.
English: Speaking Notes SLIDE # 34 SPEAKING POINTS In this segment we will talk about some of the different response options people typically use when dealing with conflict.
French: Notes d’allocution DIAPO NO 34 POINTS À ENSEIGNER Dans ce segment, nous traiterons de certaines options d’intervention couramment retenues par les gens aux prises avec un conﬂit.
English: Estimates on the number of clandestine abortions vary widely, but the authorities acknowledge that several dozen deaths result from unsafe clandestine abortions every year.
French: Les estimations relatives au nombre d'avortements pratiqués dans la clandestinité varient considérablement mais les autorités reconnaissent que les avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions d'hygiène sont responsables de dizaines de décès chaque année.
English: Information slip reporting Assessment Random/ Compliance Sampling
French: Échantillonnage au hasard pour l’observation Vérifications et examens Pénalités
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION PRÉCIS 7.
English: The position of the Arab Group is therefore that the first phrase should be deleted from the paragraph and that the brackets should be removed from the second phrase.
French: Le Groupe arabe estime par conséquent que le premier membre de phrase devrait être supprimé du paragraphe tout comme la deuxième série de crochets.
English: Methyl-Red (MR) and Voges-Proskauer (VP) Tests (MVi) Inoculate 2 tubes of Buffered Glucose broth and incubate at 35 °C for 48 ± 2 h.
French: Épreuve au rouge de méthyle (RM) et de Voges-Proskauer (VP) (MVi) Ensemencer deux éprouvettes de bouillon glucosé tamponné et incuber à 35 °C pendant 48 ± 2 h.
English: ft. enclosed mall. There are still a few vacant units currently available ranging from 700 sq.
French: Shop et plus de 20 autres commerçants qui se trouvent dans ce centre de 180 000 pieds carrés.
English: The most visible overlap between global assessments is in the area of biodiversity, where there are several current assessment processes and some recently completed processes all covering the topic as a whole or aspects of it (for example, forests and marine ecosystems).
French: Le chevauchement le plus visible entre les évaluations mondiales se situe dans le domaine de la biodiversité, où il existe actuellement plusieurs processus d'évaluation et où certains processus récemment achevés couvrent tous l'ensemble de la question ou certains de ces aspects ( par exemple les forêts et les écosystèmes marins).
English: The 1986 Outer Space Act (Great Britain and Northern Ireland) defines “space objects” as including “component parts of a space object as well as launch vehicle and parts thereof”.
French: D'après la loi britannique sur l'espace de 1986, il faut entendre par “objet spatial” les éléments constitutifs d'un objet spatial ainsi que le lanceur et ses éléments constitutifs.
English: In the 1.5 mg Ca/L water, osmotic homeostasis was lost at pH 4.5 and at pH 5.0 when Al was added.
French: Cependant, dans l'eau contenant 1,5 mg Ca/L, les poissons perdaient leur homéostasie osmotique à un pH de 4,5 et un pH de 5,0 si l'on y ajoutait de l'Al.
English: The information summarized in the tables provides recommendations for: 1. the conditions to be fulfilled for a given change to be classified as a either a Level I, II, or III change.
French: L'information est résumée dans les tableaux et offre des recommandations en ce qui concerne : 1. les conditions à remplir pour qu'un changement soit classé comme étant un changement de niveau I, II, ou III.
English: a Includes civilian staff members, United Nations Volunteers and contractors.
French: a Inclut les fonctionnaires, les Volontaires des Nations Unies et les vacataires.
English: • Build on the list of identified concerns for future workshops; mail those out in advance.
French: • Étoffer la liste des questions recensées pour des ateliers à venir; les poster à l’avance.
English: The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
French: L’organisme qui atteste de la conformité du système est désigné au plus tard à la date d’adoption du programme opérationnel.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Euratom (European Atomic Energy Community) Supply Agency (ESA) for the financial year 2009, together with the ESA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ESA discharge in respect of the implementation of the ESA budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (Communauté européenne de l'énergie atomique) pour l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté pour cette décision qui donne décharge au directeur de l'Agence sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: How will we handle your submission?
French: Voici comment votre message sera traité.
English: • there was no inventory of recipient audits done, underway or planned at this date.
French: • aucun recensement des vérifications de bénéficiaires n’a été fait, n’est en cours ou n’est prévu pour le moment.
English: The future of both European agriculture and European industry are at stake here.
French: Il en va de l'avenir de l'agriculture européenne mais aussi de celui du secteur industriel européen.
English: EUROPA is administered by the European Commission in partnership with the other European institutions.
French: La gestion d'EUROPA est assurée par la Commission européenne, en partenariat avec les autres institutions européennes.
English: DND FACT - On August 22, 1945, the Honourable Douglas Charles Abbott was appointed Minister of National Defence.
French: Lire plus TOUT EST DANS LE NOM ATHENA et HALO sont les noms de deux opérations militaires canadiennes récentes.
English: He assisted with several of Bill's large-scale sculptures including The Raven and the First Men (at the Museum of Anthropology) and The Lord of the Undersea (at the Vancouver Aquarium).
French: Il a contribué à plusieurs des grandes sculptures de Bill, notamment Le Corbeau et les premiers hommes (au musée d'anthropologie) et Chef du monde sous-marin (à l'aquarium de Vancouver).
English: The hotel is a short journey away by DLR from ExCel Exhibition Centre to the east and London’s famous West End, one of Europe’s best entertainment districts to the west.
French: Le centre des expositions ExCel à l'est et le célèbre West End à l'ouest, l'un des quartiers avec le plus grand nombre de théâtres d'Europe, sont rapidement accessibles par le réseau DLR.
English: The 2005 and 2006 figures are provisional based on rate setting projections, as actuals were not all available at the time of printing.
French: Les chiffres de 2005 et de 2006 ne sont que provisoires selon la projection de l’établissement des taux car les chiffres réels n’étaient pas tous disponibles au moment de mettre sous presse.
English: It is also in line with the Programme of Action adopted in Cairo 10 years ago at the International Conference on Population and Development.
French: Cela va également dans le sens du Programme d'action adopté au Caire lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Endorsing some of the 1986 proposals of the Justice Committee, the Task Force recommended that the period for which Cabinet confidences are protected should be reduced from 20 to 15 years, and that decisions to refuse to disclose records on the basis of Cabinet confidence should be reviewable by the Federal Court, rather than the Information Commissioner.
French: Reprenant une partie des mesures proposées par le Comité de la justice en 1986, le Groupe d’étude a recommandé de faire passer de 20 à 15 ans la période de protection des documents confidentiels du Cabinet et de prévoir l’examen par la Cour fédérale et non par le Commissaire à l’information des refus de communication de ces documents.
English: In this connection, one speaker in particular praised the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: À ce propos, un intervenant en particulier a félicité le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/888).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/888).
English: 29.08 Institute Official Meetings and Conventions
French: 29.08 Réunions officielles et congrès de L’Institut
English: • Calculation of the non-taxable portion of the German social security pension beginning in 2005
French: • Calcul de la partie non imposable de la pension de sécurité sociale versée par l'Allemagne, à compter de l'année 2005
English: In addition, there should be closer cooperation between DPKO's strategic planning and policy capacity and OCHA's policy development branch on such cross-cutting issues as the separation of civilians and armed elements or the use of armed escorts.
French: En outre, la coopération devrait être renforcée entre le dispositif d'élaboration des politiques et de planification stratégique du Département des opérations de maintien de la paix et le service chargé de l'élaboration des politiques du Bureau des affaires humanitaires sur des questions aussi interdisciplinaires que la séparation des éléments civils et armés ou le recours à des escortes armées.
English: Eligibility for the plan has also expanded to include self-employed workers, and paternity benefits are provided for fathers.
French: L’admissibilité au régime s’est aussi élargie, pour inclure les travailleuses et les travailleurs autonomes, et des prestations de paternité sont offertes exclusivement au père.
English: Fill the form and send it to request information!
French: Remplissez le formulaire et l'envoyer à la demande d'informations!
English: At the same time, the level of the unit charge is such that it will only affect some vessels calling at Halifax at this time.
French: En même temps, le niveau des droits unitaires ne touchera pour l’instant que certains des bâtiments faisant escale à Halifax.
English: These lots are very busy during the summer months, and campers are encouraged to walk from their sites to the trails, day-use area and amphitheatre.
French: Ces stationnements sont très fréquentés pendant l'été et on suggère aux campeurs de marcher pour se rendre de leurs emplacements jusqu'aux sentiers, jusqu'à l'aire d'utilisation diurne et à l'amphithéâtre.
English: Registration Program  Terms and Conditions - Section 1 to 1.4
French: Programme d'enregistrement  Modalités - Article 1 à 1.4
English: This is the first year that the Round Table has prepared a full set of financial statements on an accrual basis in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Pour la première fois, la Table ronde a préparé un jeu d’états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Québec Education Savings Incentitive is a tax credit paid by Revenu Québec directly into an eligible beneficiary’s resp.
French: L’Incitatif québécois est un crédit d’impôt qui est versé par Revenu Québec directement dans le REEE des bénéficiaires admissibles.
English: The Canadian public’s confidence in the regulatory process is high – just behind confidence levels in Australia and the United States.
French: La confiance du public dans le processus réglementaire est élevée, tout juste derrière les niveaux de confiance enregistrés en Australie et aux États-Unis.
English: The typical linear relationship observed for many species between photosynthetic rate and leaf nitrogen was not present in either stand structure; however, Narea was highly correlated to SLA in both even-aged and multiaged stand structures (R2 = 0.66 and R2 = 0.52, respectively).
French: La relation typiquement linéaire observée pour plusieurs espèces entre le taux de photosynthèse et l'azote foliaire n'était présente dans aucune des structures mais Narea était fortement corrélé avec la SFS dans les structures équienne et inéquienne (R2 = 0,66 et 0,52 respectivement).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Aburto.
French: Comment traiter les liens entre ce gouvernement et le Hamas?
English: Notify of outcome.
French: Yukon Yukon Déterminer la ou les parcelles à bail et préciser les conditions auxquelles elles peuvent être louées.
English: This could attract loans of around €250 million to €300 million.
French: Ceci pourrait attirer des prêts pour un montant compris entre 250 et 300 millions d’euros.
English: You will be able to actually see how all types of flares perform in different situations.
French: Vous pourrez voir concrètement comment tous les types de fusées éclairantes fonctionnent dans différentes situations.
English: The parties concluded an interim measures agreement (IMA) to facilitate the development of the Voisey’s Bay Project prior to the conclusion of a final agreement.
French: Le 13 janvier 2002, une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale ainsi que des plans de mise en œuvre ont été signés à Whitehorse avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of November 11, 1996.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 11 novembre 1996.
English: • A realistic cycle program of evaluations could consider need to be thought through that allows for reporting requirements to be met while, at the same time, allowing for some flexibility in what types of evaluations (tools) may be sufficient to meet these reporting requirements.
French: • Il faudrait bien réfléchir pour déterminer un cycle des évaluations réaliste, qui permettra de satisfaire aux exigences en matière de rapport tout en offrant une certaine souplesse quant aux types d'évaluation (outils) qui suffiront pour satisfaire à ces exigences.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against these reporting guidelines.
French: Garbarit 6‑A aux fins du rapport sur les frais d'utilisation pour 2007-2008 :
English: A trust cannot use these designations to tax one beneficiary’s share in the trust and allocate another share to a beneficiary unless the trust agreement entitles one beneficiary to the trust’s income and another beneficiary to the trust’s capital.
French: Une fiducie ne peut pas utiliser ces attributions pour imposer la part d’un bénéficiaire dans la fiducie et répartir une autre part au profit d’un bénéficiaire, sauf si l’acte de fiducie prévoit qu’un bénéficiaire a droit au revenu de la fiducie et qu’un autre bénéficiaire a droit à son capital.
English: Finally, Quality Assurance Guidelines for the review of grievances were also drafted.
French: Enfin, on a aussi rédigé une ébauche de principes d'assurance de la qualité applicables à l'examen des griefs.
English: When compared with the list of leading and the most frequent causes of death in Bosnia and Herzegovina before the war, even with most European countries, the current list of leading causes of death is almost the same.
French: La liste des principales causes de décès est presque la même qu'avant la guerre, et presque la même que dans la plupart des pays européens.
English: • Are you willing to reassess and possibly change your goals if necessary?
French: • Êtes-vous prêt à réévaluer et peut-être à changer vos objectifs au besoin?
English: • a purchase of securities from another trader or dealer in securities;
French: • un achat de titres d'un autre négociant ou courtier en valeurs;
English: The costs of interpretation in proceedings before the Equal Treatment Commission are borne ex officio.
French: Le coût des services d'interprétation fournis dans le cadre des procédures engagées devant la Commission est assumé d'office.