ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of applicants for a position of judge, appointment of judges to office, work of judges, release and removal from office are regulated by the Constitution, the Courts Act and the Status of Judges Act.
French: La formation des candidats à la magistrature, la nomination des juges, leurs fonctions, leur révocation sont régies par la Constitution, la loi sur les tribunaux et la loi sur le statut des juges.
English: We have noted the recent efforts made by UNMIK under the leadership of Mr. Haekkerup, the Special Representative of the Secretary-General, and the four priorities that it has identified in its work.
French: Nous avons pris note des initiatives récentes de la MINUK sous la direction de M. Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général, et des quatre priorités fixées pour son travail.
English: If I want money, then I as the European Union or as a Member State must also insist on more tax revenue.
French: Si je veux de l'argent, alors je dois aussi, en tant qu'Union européenne ou qu'État membre, insister sur les rentrées fiscales.
English: Without action, the long term consequences will be highly negative.
French: Si rien n'est fait, les conséquences à long terme seront très négatives.
English: Participants in this workshop identified a certain number of issues, which deserve to be addressed with IPR specialists, such as
French: Les participants à l'atelier ont recensé un certain nombre de questions qui méritent d'être abordées avec des spécialistes des DPI, telles que:
English: This does not formulate a secure and effective norm, nor does it guarantee the sensed States a minimum of essential predictability in the significant commercial transactions of our time and, above all, in the light of the unfailingly rigorous and non-negotiable national security policies of the great world Powers.
French: Sa formulation n'en fait pas une norme assurée et effective.  Elle ne garantit pas non plus à l'État observé la prévisibilité minimale fondamentale nécessaire pour les transactions commerciales du monde actuel, et encore moins si l'on pense aux politiques nationales des grandes puissances mondiales, rigoureuses sans exception et ne souffrant aucune négociation.
English: About 0.7% of their turnover in that country would go into investment projects to build intellectual, educational and infrastructural capacity in developing countries.
French: Environ 0,7 % de leur chiffre d'affaires réalisé dans un pays donné seraient consacrés à des projets d'investissement visant au renforcement des capacités intellectuelles, éducatives et infrastructurelles dans ce pays.
English: The agreement does not apply to the territory of Denmark.
French: Cet accord n'est pas applicable au Royaume de Danemark.
English: E0850 Equatorial orbiting satellite A satellite whose orbit is in the plane of the Earth's equator.
French: F0980 FPP scale - Fujita-Pearson scale (F1570)
English: C.2 Reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions by 134.9 kilotons carbon dioxide equivalent by 2010 from 1998 baseline. To date, GHG emissions have been reduced by 102 kilotons carbon dioxide equivalent.
French: C.2 Réduire, avant 2010, les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’une quantité équivalente à 134,9 kilotonnes de dioxyde de carbone (kt CO2 éq.) à partir des données de 1998. Jusqu’à maintenant, nous avons réduit nos émissions de GES de l’équivalent de 102 kilotonnes de dioxyde de carbone.
English: Chapter 5
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Landfill
French: Déchets organiques Perméabilité Écoulement Boue d’épuration
English: The Committee pointed out that, given the current level of subsidization of the production of conventional energy sources of about $250 billion/year, the paucity of funds available for renewable energy projects and other energy projects that would contribute to a sustainable energy future was a barrier which should be overcome.
French: Le Comité a signalé que le niveau actuel des subventions à la production d'énergie à partir de sources traditionnelles s'élève à environ 250 milliards de dollars par an; il faudrait donc pouvoir surmonter le problème posé par le faible niveau de ressources disponibles pour des projets de mise en valeur de sources d'énergie durable et pour d'autres projets énergétiques qui peuvent contribuer à un avenir énergétique durable.
English: The Office periodically obtains feedback on its performance through consultation with its clients and stakeholders.
French: Le Bureau obtient périodiquement une rétroaction sur son rendement en consultant ses clients et les parties intéressées.
English: He did not obtain sufficient marks to achieve any level on the writing portion of the test and was therefore not assessed on the oral interaction. The appellant was consequently eliminated from the competition.
French: Pour ce qui est du test d'expression écrite, sa note n'était pas suffisante pour qu'il soit classé à l'un des niveaux; on n'a donc pas évalué ses capacités en matière d'interaction orale, et sa candidature a été rejetée.
English: This change is parallel to the amendment made in subsection 66.35(1) with respect to the filing of a consumer proposal.
French: (Cette modification correspond à la modification apportée au paragraphe 66.35(1) pour le dépôt des propositions de consommateurs).
English: As a new officer recruit under the most common entry plan, you will receive $79.04 per day.
French: Un officier recrue, inscrit au programme d'enrôlement de base, reçoit 79,04 $ par jour.
English: The conversion from the former alpha groupings, based on aircraft' MCTOW, to "small, medium, or large aircraft" designations based on the certificated maximum passenger carrying capacities did not affect the amount of security required for most aircraft currently in operation.
French: La conversion des anciens groupes alphabétiques en rapport avec la MMHD aux désignations de « petits, moyens ou gros aéronefs » basées sur les capacités maximales certifiées de transport de passagers, n'ont pas d'incidence sur le montant de la garantie requise pour la plupart des aéronefs actuellement en opération.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Greece’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Firstly, it prohibits, on grounds of discrimination as to nationality, a UEFA rule which restricted the number of foreign players from EU Member States allowed to participate in national football championships.
French: Tout d'abord, il interdit, au titre de la discrimination fondée sur la nationalité, une règle de l'UEFA qui limitait le nombre de joueurs étrangers originaires d'autres États membres autorisés à participer aux championnats nationaux de football.
English: Contracts for resource development and publication to support the curriculum, both in print media and increasingly in electronic media, require the promotion of a positive self-image for girls and women.
French: Les sociétés sous contrat pour le développement des ressources et les publications pédagogiques, qu'il s'agisse de supports papier ou, comme c'est de plus en plus souvent le cas, de matériel électronique, sont tenues de donner aux femmes et aux filles une image positive d'elles-mêmes.
English: [46] The search for accommodation is a multi-party inquiry.
French: [46] La recherche d'un accommodement est un processus multipartite.
English: One has tried to respect to the maximum the idea of house of village of Valencia, with his white front and them frame of the windows in blue, painted according to the popular tradition of the zone, with the purpose of removing to witches and bad spirits, besides to the insects.
French: La maison dispose de 4 habilitations avec un bain complet et TV, une grande salle d'être dans l'étage supérieur avec TV, DVD, table de ping-pong, ainsi que des jeux de table.
English: Second, the Designer Remission Order, 2001 may well be amended at some time in the future, as circumstances change.
French: En deuxième lieu, le Décret de remise concernant les couturiers (2001) pourrait bien être modifié un jour, pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: "If the snake's temperature is in the 20s," says Dibb, "it will likely need to stay active and feed" instead of hibernating.
French: Si la température du serpent atteint ce niveau, de dire Alan Dibb, il devra sans doute demeurer actif et se nourrir ", au lieu d'hiberner.
English: It had before it the report of the Secretary-General on migration statistics (E/CN.3/2007/16).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques des migrations (E/CN.3/2007/16).
English: In 2007-2008, the CFIA will continue to implement the long-term action plan developed in 2006-2007 to address this issue.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera de mettre en œuvre le plan d'action à long terme élaboré en 2006-2007 pour régler ce problème.
English: The arrangement of the lenses can be explained by the different thermal properties and thermodynamic behaviour of the two materials and by the mechanical "anchorage" of the sand in which there is no ice lens formation.
French: L'arrangement des lentilles peut être expliqué par les différentes propriétés thermiques et le comportement thermodynamique des deux matériaux, et par « l'ancrage » mécanique du sable dans lequel il n'y a pas de formation de lentilles de glace.
English: The latter are becoming increasingly important, although they largely arise from such non-environmental factors as imprecise definition of new work tasks and chains of command, frustrated competitiveness, conflicting demands of work and of family responsibilities, and job insecurity.
French: Ces derniers prennent une importance croissante, bien qu'ils aient leur origine dans des facteurs non environnementaux tels que l'imprécision de la définition des tâches nouvelles et de la structure hiérarchique, la mise en échec de la compétitivité, les exigences contradictoires des responsabilités professionnelles et familiales et le manque de sécurité d'emploi.
English: These organizations have to rely on the federal government’s AIDS Community Action or Hepatitis C programs for operational or project funding, or upon fundraising.
French: Ces organismes doivent se ﬁer aux Programmes de prévention et d’action communautaire sur le VIH/sida ou au Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C du gouvernement pour le ﬁnancement des opérations ou des projets ou doivent se tourner vers les campagnes de ﬁnancement.
English: Operational Challenges While the Virtual Workshop was a success, technological improvements could be made to make it a more efficient and effective consultative process.
French: Défis d'ordre opérationnel Bien que l'atelier virtuel ait été une réussite, des améliorations d'ordre technologique pourraient être apportées pour rendre ce mécanisme de consultation plus concret et plus efficace.
English: An evaluation of a targeted intervention for reducing delay in treatment of first episode of psychotic disorders
French: Mediators of composition effects in group therapy for complicated grief
English: Indeed we must 'export' , as the saying goes, our common values like liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law - the EU' s founding principles.
French: En effet, il est important qu'elle "exporte", comme on dit souvent, des valeurs communes telles que les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales ainsi que de primauté du droit, qui constituent ses principes fondateurs.
English: rian Institute for International Affairs, worked at the Institute during February and March on ‘The EU in the UN’, a study of member states’ past sis of a Chaillot Paper. ed at the Institute as visiting fellows: as ‘The political and security dialogue in the Euro-Mediterranean partnership’; rous game: options for the EU’; uro-Russian cooperation’. m is to form a network of external experts on areas not covered by its own researchers.
French: nternationales, a travaillé à l’Institut en février et en mars sur « L’Union à l’ONU », une étude des votes des Etats membres au sein des e d’un futur Cahier de Chaillot. des études à l’Institut : che était « The political and security dialogue in the Euro-Mediterranean partnership » ; erous game: options for the EU » ; a coopération russo-américaine ». est de former un réseau d’experts extérieurs sur des domaines non couverts par l’Institut.
English: This amendment will also bring the EU regulation closer to the regulations applied in the world’s major vodka producing and consuming countries, most notably the Russian Federation, thereby reducing confusion to the consumers as well as possible international trade conflicts.
French: Irish Whisky Whisky español (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «malt» ou «grain») Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «Pot Still», «malt» ou «grain») Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Or. en Justification
English: The way the study is designed has a lot to do with whether it can be applied to a larger group of people.
French: La façon dont l'étude est conçue dépend en grande partie de la possibilité qu'elle puisse être appliquée à un plus grand groupe de personnes.
English: The left hand scale refers to the winter 1988 incident; the right hand scale refers to the summer 1991 incident.
French: La courbe de gauche se rapport à l’incident de l’hiver 1988, la droite à l’incident de l’été 1991.
English: Consultation < OLMCs have increased knowledge of federal policies and programs < Increased knowledge of OLMCs’ needs, and of horizontal and sectoral issues
French: Consultation < Connaissance accrue des CLOSM des politiques et programmes fédéraux < Connaissance accrue des besoins des CLOSM et des enjeux horizontaux et sectoriels
English: Containers and their locations are bar-coded to enable automated ordering and retrieval.
French: Les contenants d'entreposage et leur emplacement sont munis de codes à barres pour permettre la commande et la récupération automatisées.
English: All suspicious transactions, including attempted transactions, should be reported regardless of the amount of the transaction...."
French: Toutes les opérations suspectes, y compris les tentatives d'opérations, devraient être déclarées quel que soit le montant de l'opération.
English: The Regulations state that the Minister must take a decision on the placement in a psychiatric hospital unit “as soon as possible”.
French: Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".
English: So, you see, there’s a reason to download it even if you’re not a 1Password user.
French: Comme quoi il y a une bonne raison de l’installer même si vous n’êtes pas utilisateur de 1Password.
English: The Group commended the support of Member States, governmental donors and United Nations multi-donor trust funds.
French: Il se félicite du soutien des États Membres, des donateurs gouvernementaux et des Fonds d'affectation spéciale multidonateurs des Nations Unies.
English: The zone manager then evaluates the loan application, visiting the Cooperative Society and evaluating its records and also visiting and assessing the applicant.
French: Ce dernier évalue la demande à son tour ; pour ce faire, il rend visite à la société coopérative locale afin d'examiner ses dossiers et va également voir le candidat pour une appréciation personnelle.
English: We work out of and into the main European languages.
French: Nous travaillons à partir de et vers les principales langues européennes.
English: This is the Rosetta Stone approach of translation.
French: Il s’agit là d’approche façon pierre de Rosette de la traduction.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation is most grateful for the opportunity to deliberate on an issue of vital importance to the international community as a whole.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est très reconnaissante d'avoir l'occasion de parler d'une question d'importance cruciale pour la communauté internationale tout entière.
English: Article 24 Costs Involved in the Execution of Requests (1) The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear the following expenses: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State and any expenses payable to that person while in the Requesting or Requested State pursuant to a request under Articles 7, 14 or 17 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses of translation, interpretation and transcription.
French: Article 24 Frais reliés à l'exécution des demandes (1) L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne pendant qu'elle se trouve selon le cas dans l'État requérant ou dans l'État requis suite à une demande aux termes des articles 7, 14, ou 17 du présent Traité; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été entraînés sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant; c) les coûts de traduction, d'interprétation et de transcription.
English: You will get a warning that the local folder is not empty.
French: Un message sera affiché, indiquant que le répertoire n'est pas vide.
English: Compulsory Gala Dinner on 31 December is 2,800 THB net per person.
French: Dîner de gala obligatoire le 31 décembre 2008, supplément de 2 800 THB.
English: The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
French: L'Union européenne est prête à soutenir par des initiatives concrètes l'activité du gouvernement de transition, afin d'aider à la reconstruction d'un État congolais stable, qui puisse garantir la sécurité du peuple congolais, la réconciliation nationale, ainsi que la stabilité de la région.
English: Gunner James Burhoe is in the driver's seat of a LAV III with its hatch open for normal road driving.
French: L’Artilleur James Burhoe se trouve dans le siège du conducteur d’un VBL III; l’écoutille est ouverte pour une conduite normale sur route.
English: Most indigenous peoples in the New World lost 90 per cent of their population to their collision with Europeans.
French: Pour la plupart des peuples autochtones du Nouveau Monde, la rencontre avec les Européens s'est soldée par la disparition de 90 p.
English: In March 2000, as part of a departmental initiative, a first series of workshops on due diligence was provided at Headquarters and in the regions in co-operation with the Corporate Review and Financial Services branches.
French: En mars 2000, on offre, dans le cadre d'une initiative ministérielle, une première série d'ateliers en matière de diligence raisonnable à l'administration centrale et en région, en collaboration avec la direction générale des Examens ministériels et celle des Services financiers.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/64/297, containing a letter from the Permanent Representative of Belarus, in which he announced that Belarus would relinquish its seat on the Governing Council of the United Nations Environment Programme for the remainder of its term in favour of Hungary.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/64/297, qui contient une lettre du Représentant permanent du Bélarus, dans laquelle il indique que le Bélarus renoncera à son siège au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur de la Hongrie, pour la durée restant à couvrir de son mandat.
English: We rightly demand that Ukraine hold free and fair elections.
French: Nous exigeons à juste titre de l’Ukraine qu’elle organise des élections libres et équitables.
English: Video/20050117_HillierSpecialReportHiRes.flv Army commander named new boss of the Canadian Forces Friday, January 14, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le commandant de l’Armée nommé chef des Forces armées vendredi 14 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The person arrested may not meet with a lawyer until he has been questioned by the examining judge.
French: La personne arrêtée n'a pas le droit de communiquer avec un avocat avant l'interrogatoire par le juge d'instruction.
English: Civilianization involves the substitution of civilian for military personnel.
French: Au reste, des civils assurent maintenant de nombreux services dans les opérations à l’étranger33.
English: ◦ Lung cancer Data on the incidence and prevalence of malignant neoplasm of the lung per country
French: ◦ Cancer du poumon Incidence des tumeurs malignes de la trachée, des bronches et des poumons: statistiques par pays
English: 3 *** The Sub-Committee on the Europe Prize, meeting in Strasbourg on 27 April 2005, with Mr Lengagne (France, SOC) in the Chair: elected Mr Szalay (Hungary, LDR), Vice-Chairman of the Sub-Committee; decided to propose the awarding of the Europe Prize to the Russian town of Kaliningrad ; also proposed to award 10 Plaques of honour, 24 Flags of Honour and 35 European Diplomas (see list attached); took note of the preparations for the celebrations of the 50th Anniversary of the Europe Prize (Strasbourg, June part-session and Santiago de Compostela, 1-2 July 2005); decided to meet during the June part-session of the Assembly, on the occasion of the ceremony for the 50th Anniversary of the Europe Prize and of the presentation of the European Diplomas.
French: 3 *** La Sous-commission « Prix de l’Europe », réunie à Strasbourg le 27 avril 2005 : a élu M. Szalay (Hongrie, LDR), Vice-Président de la Sous-commission ; a décidé de proposer de décerner le Prix de l’Europe 2005 à la ville russe de Kaliningrad ; a proposé d’attribuer 10 Plaquettes d’honneur, 24 Drapeaux d’honneur et 35 Diplômes européens (voir la liste ci-jointe) ; a pris note des préparatifs de la cérémonie du 50e anniversaire du Prix de l’Europe (Strasbourg, partie de session de juin et Saint Jacques de Compostelle les 1-2 juillet 2005) ; a décidé de se réunir pendant la partie de session de juin de l’Assemblée, à l’occasion de la cérémonie du 50e Anniversaire du Prix de l’Europe et de la remise des Diplômes européens.
English: It also allowed an individual alien to pursue fully any other more extensive benefits or protections, such as asylum or withholding of removal, for which he might have been eligible.
French: Elle permet aussi à chaque étranger d'engager et de mener à son terme toute autre procédure plus avantageuse ou protectrice qui est ouverte, l'asile ou le retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement par exemple.
English: Welcome in Sayn, join us on a tour through the Sayn Butterfly Garden!
French: ... du jardin des papillons du château de Sayn!
English: It started operation as a project activity, and was transformed into a service financed from budgetary funds (the Ministry of Labour and Social Policy), as the only telephone line of this kind at the national level.
French: L'opération a débuté comme une activité de projet pour devenir un service financé sur des fonds budgétaires (Ministère du travail et de la politique sociale); il s'agit de la seule permanence téléphonique de cette nature au niveau national.