ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R S Remis, M Alary, J Otis, E Demers, B Masse, C George, J Vincelette, B Turmel, R Lavoie, R Leclerc and R Parent, University of Toronto, Hopital St-Sacrement (Quebec), Universite du Quebec a Montreal, Hopital St-Luc (Montreal), Institut National de Sante Publique (Montreal), and COCQ-sida (Montreal)  ABSTRACT No.:
French: R S Remis, M Alary, J Otis, E Demers, B Masse, C George, J Vincelette, B Turmel, R Lavoie, R Leclerc et R Parent, Université de Toronto, Hôpital St-Sacrement (Québec), Université du Québec à Montréal, Hôpital St-Luc (Montréal), Institut national de santé publique (Montréal), et COCQ-sida (Montréal)  NO DE RÉSUMÉ :
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Activités éducatives
English: This section also allows the Minister to disclose personal health information to anyone the Minister designates by regulation.
French: Cet article permet également au ministre de divulguer des renseignements personnels sur la santé à toute personne qu'il désigne par règlement.
English: My own Member State, Ireland, has to have a referendum, and we willingly have a referendum - even though I would be dishonest not to say that there was just a slight level of almost jealousy when I heard how easy it was for the Hungarians to ratify.
French: Mon propre État membre, l'Irlande, doit organiser un référendum et nous avons, de plein gré, un référendum - même si je serais malhonnête en me gardant d'indiquer qu'il y avait une légère pointe de jalousie lorsque j'ai appris combien il avait été facile pour les Hongrois de ratifier.
English: It is not possible to transfer experience and good practice from one place to another by just copying approaches and methods; methods must be adjusted to the particular situation.
French: i) La «psychologie de la voiture» joue encore un rôle important, en particulier dans les pays en transition où la voiture particulière est un symbole de liberté et de prospérité.
English: Information Use (for Search, Document Delivery, etc.)
French: Utilisation de l’information (pour la recherche, la fourniture de documents, etc.)
English: Actually there is more money available than there has ever been in the history of the world.
French: En fait, il y maintenant plus d'argent qu'il n'y en a jamais eu dans l'histoire du monde.
English: With respect to the issue at hand, Air Canada submits that "the very most that has been hinted in the case brought by the complainant and the amicus curiae...is that perhaps obese people encounter an obstacle."
French: Pour ce qui est de la question en litige, Air Canada affirme que le plus qui ait été soumis dans l'affaire présentée par la plaignante et par l'amicus curiae est que les personnes obèses font peut-être face à un obstacle.
English: Management Trainee Program Overview
French: Aperçu du Programme de stagiaires en gestion
English: Question 6: Please provide information on domestic and inter-country adoption procedures, including the roles of adoption agencies.
French: Donner des informations sur les procédures d'adoption dans le pays et à l'étranger, notamment sur le rôle des agences d'adoption.
English: Reference is made to the Committee's observations 25-26.
French: Voir les observations 25-26 du Comité.
English: Since 2001 the average length of standard assessments closed in each calendar year has steadily decreased. There was a slight increase during this period following the changes to the calculation rules, with the recording, from 2004 onwards of certain cases as "non-case prima facie".
French: Unr légère augmentation a été enregistrée au cours de cette période suite aux modifications des règles de calcul avec l'introduction, à partir de 2004 du classement de certaines informations sous la rubrique «classement à première vue».La durée moyenne de la phase «en cours» des enquêtes est restée constante depuis 2003 (entre 22 et 24 mois).
English: This surface probe exhibits stretched exponential behavior of the form f(t) = exp[−(kt)β] in the decay of its excited-state populations.
French: Cette sonde de surface présente un comportement en exponentielle prolongée de la forme f(t) = exp[−(kt)β] dans la décroissance de ses populations d'états excités.
English: It will require a functioning justice system.
French: Il faudra un appareil judiciaire qui fonctionne.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration must review credit card limits and the credit card policies to ensure that no purchases are made in excess of the contracting authority of the WAFU.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, doivent examiner les limites des cartes de crédit et les politiques à ce chapitre pour faire en sorte que tous les achats respectent le pouvoir de passation de marchés de l’UG OA.
English: TBS has no way of knowing whether releasing the document would compromise security or privacy issues, so clearance must be done by the authors.
French: Comme le SCT ne peut pas savoir si la protection des renseignements est menacée par la divulgation du document, l'autorisation doit être effectuée par les auteurs.
English: The Honourable Senator Fraser moved, seconded by the Honourable Senator Cook: That a Special Senate Committee be appointed to undertake a comprehensive review of the Senate Reform or any other related matter referred to it by the Senate; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the Special Committee comprise ten members namely the Honourable Senators Adams, Austin, P.C., Bacon, Baker, P.C., Banks, Biron, Andreychuk, Angus, Carney, P.C. and Murray, P.C., and that four members constitute a quorum; That, pursuant to Rule 95(3)(a), the Committee be authorized to meet during periods that the Senate stands adjourned for a period exceeding one week; That the Committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the Committee; That the Committee have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills and subject-matters of bills as are referred to it; That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; and That the Committee submit its final report no later than September 28, 2006.
French: L'honorable sénateur Fraser propose, appuyée par l'honorable sénateur Cook, Qu'il y ait création d'un comité spécial du Sénat chargé d'étudier la réforme du Sénat ou toute question connexe qui lui aura été renvoyée par le Sénat; Que, nonobstant l'article 85(1)b) du Règlement, ce comité spécial comprenne dix membres, à savoir les honorables sénateurs Adams, Austin, C.P., Bacon, Baker, C.P., Banks, Biron, Andreychuk, Angus, Carney, C.P., et Murray, C.P. et que le quorum soit constitué de quatre membres; Que, en conformité avec l'article 95(3)a) du Règlement, le comité soit autorisé à se réunir au cours des périodes où le Sénat est ajourné pour une période de plus d'une semaine; Que le comité soit habilité à convoquer des personnes et à obtenir des documents et des dossiers, à entendre des témoins, à présenter des rapports de temps à autre et à faire imprimer au jour le jour documents et témoignages, selon ses instructions; Que le comité soit habilité à retenir les services de conseillers, techniciens, employés de bureau ou autres personnes nécessaires pour examiner les projets de loi et la teneur de projets de loi qui lui ont été renvoyés; Que le comité soit habilité à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques, d'une manière qui perturbe le moins possible ses travaux; Que le comité présente son rapport final au plus tard le 28 septembre 2006.
English: By October 20 the producer has harvested the beans and the best local cash bid is $6.00 Cdn/bu.
French: Au 20 octobre, le producteur a récolté son soja, et le meilleur prix offert localement pour ce produit est de 6,00 $CAN le boisseau.
English: Further development needed for the regulatory framework in TV and radio licensing, the authority of regulating bodies and a guarantee of equal treatment of operators were discussed at a roundtable in April organized by the OSCE Oﬃce in Baku.
French: Le développement plus avant indispensable du cadre réglementaire pour la délivrance d’autorisations aux télévisions et aux radios, les pouvoirs des organismes de réglementation et la garantie d’un traitement égal des opérateurs ont figuré parmi les thèmes examinés lors d’une table ronde organisée en avril par le Bureau de l’OSCE à Bakou.
English: As I mentioned, harnessing environmental innovation is a high priority for the Government of Canada and many other countries throughout the Americas.
French: Comme je vous l'ai mentionné, le gouvernement du Canada tout comme de nombreux autres pays des Amériques, considèrent l'exploitation des innovations environnementales comme étant une priorité absolue.
English: A tuberculosis epidemic has broken out on several occasions and two prisoners have already died due to lack of care.
French: Deux prisonniers sont déjà morts faute de soins.
English: April 1, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Canada, China Sign Plan of Action on Health Cooperation Beijing - The Federal Minister of Health for Canada, the Honourable Ujjal Dosanjh, and Gao Qiang, Executive Minister of Health for the People's Republic of China, have signed a plan of action for cooperation between the two countries in the field of health.
French: Le 1er avril 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le Canada et la Chine s'engagent à coopérer dans le domaine de la santé Beijing - Le ministre canadien de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, et le ministre exécutif de la Santé de la République populaire de Chine, l'honorable Gao Qiang, ont signé un plan d'action pour la coopération des deux pays dans le domaine de la santé.
English: Article 36 reads as follows:
French: L'article 36 est ainsi libellé :
English: There are currently two issues that need to be addressed to allow SOLVIT to reach its full potential: the need for Member States’ authorities to change administrative practices and habits, and ensuring that sufficient resources are available at national level to handle SOLVIT complaints and to engage in awareness-raising activities.
French: Deux problèmes doivent être résolus pour que Solvit puisse fonctionner à plein régime: les autorités des États membres doivent modifier les pratiques et les habitudes administratives et veiller à ce qu’il y ait des moyens suffisants au niveau national pour traiter les plaintes de Solvit et mener des activités de sensibilisation.
English: AP 1426/1998, AP 86/2001.
French: Areios Pagos 1426/1998, 86/2001.
English: It has been characterized by the conclusion of very diverse and, in several respects, innovative partnerships, particularly with civil society and the private sector, but also by the organization of the people in village associations and the direct involvement of non-governmental organizations and local authorities with a view to ensuring the sustainability of the initiatives at the level of grass-roots communities.
French: Il s'est caractérisé par la conclusion de partenariats très diversifiés et novateurs à plusieurs égards avec la société civile et le secteur privé, notamment, mais également par l'organisation des populations au sein d'associations villageoises et l'implication directe d'ONG et de collectivités locales dans la perspective d'assurer la durabilité des actions au niveau des communautés de base.
English: To indicate the net impact on accounts receivable "5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Pour indiquer l'augmentation ou la diminution nette sur les comptes débiteurs, le code 5399 «Augmentation ou diminution nette de comptes débiteurs» est utilisé.
English: It can do it again if the Commission, Council and Member States stop turning a blind eye.
French: Cela peut se faire à nouveau si la Commission, le Conseil et les États membres décident de ne plus fermer les yeux.
English: The Working Party took note of the intention of France to propose an amendment to paragraph 9.2.5, bearing in mind Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 for the regulation of the maximum speed of motor vehicles of a maximum mass of more than 3.5 tonnes as 90 km/h.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intention de la France de proposer une modification du paragraphe 9.2.5 compte tenu de la directive 2002/85/CE du 5 novembre 2002 visant à régler la vitesse maximale des véhicules à moteur d'une masse maximale de plus de 3,5 tonnes à 90 km/h.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s 2007–09 SDS may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2006/sds_e.asp. Federal SD Goal* Performance Measure from Current SDS Expected Departmental SDS Results for 2007–08
French: La Stratégie de développement durable de 2007-2009 du Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2006/sds_f.asp. Objectif fédéral de DD* Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008
English: Mr Rudkovsky), Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Ms Castro (alternate:
French: M. Rudkovsky), Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Castro (suppléante :
English: Males have a white throat strap and a large white breast patch concealing yellowish air sacs which can be inflated during the spring breeding season.
French: Le mâle a une bande blanche à la gorge et, sur la poitrine, un grand plastron blanc dissimulant des sacs aériens jaunâtres qui peuvent être gonflés pendant la saison de reproduction, au printemps.
English: It also supported the recommendations of the Joint Inspection Unit to the Secretariat, and stressed the importance of implementing those recommendations promptly.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les recommandations faites au Secrétariat par le Corps commun d’inspection, soulignant qu’il importe de les mettre en œuvre sans délai.
English: This loss of pumping action results in inadequate blood supply to other organs, such as the brain, liver and kidneys.
French: Il en résulte un apport sanguin insuffisant aux autres organes, comme le cerveau, le foie et les reins.
English: • If the Regional Director and community representative(s) are unable to resolve the dispute within 20 days after this first meeting, the matter is referred to the Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch and the community's representative(s) who must be identified in writing.
French: • Si le Directeur régional et le(s) représentant(s) de la communauté sont incapables de résoudre le différend dans les 20 jours suivant la première rencontre, la question sera référée au Sous-Ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et aux représentants de la communauté qui doivent être identifiés par écrit.
English: The third decree, No. 2004-384 of 9 August, relates to the delegation of powers to the Prime Minister.
French: La réunion était en fait informelle, après presque cinq mois d'impasse dans le Gouvernement.
English: • Expect a train on any track at any time. Any time is train time, so be cautious at a crossing any time of the day or night.
French: • Attendez-vous à ce qu’un train surgisse sur n’importe quelle voie à tout moment ; soyez toujours prudent à un passage, le jour comme la nuit.
English: Bigg's contended before the national court that the national provisions relied on by Colim were inapplicable because they had not been notified to the Commission, as required by Directive 83/189.
French: Devant la juridiction de renvoi, Bigg's a fait valoir que les dispositions nationales invoquées par Colim étaient inapplicables parce qu'elles n'avaient pas été notifiées à la Commission, comme le prévoit la directive 83/189.
English: Proponents are encouraged to include a description of proposed actions to be considered in moving forward on emerging policy issues, including a rationale for how proposed actions would address the emerging policy issues identified.
French: Les initiateurs sont encouragés à inclure une description des mesures à envisager pour avancer sur les nouvelles questions de politique générale, y compris un exposé de la manière dont ces mesures permettraient de les traiter.
English: In order to protect the privacy of claimants, beginning in November 2007, decisions posted on the internet use initials rather than full names of claimants.
French: Afin de protéger les renseignements personnels des demandeurs, à partir de novembre 2007, on utilise les initiales au lieu du nom complet des demandeurs dans les décisions affichées sur le Web.
English: Saskatchewan is forecast to see net increases of about 6,000 beneficiaries during each five-year period, while Manitoba is forecast to have increases in the 4,000 to 5,000 range during the three periods.
French: Autrement dit, le nombre prévu de prestataires d’aide sociale indiqué dans la figure 55 a été établi en supposant qu’au cours des quinze prochaines années, l’emploi dans les réserves progressera sensiblement au même rythme qu’au cours des quinze dernières années. Des écarts importants existent selon la province/région dans le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: Health Canada responded to Dr. Krahn that there is a keen interest in working with CHRS focusing on the need to provide consistent communications to all stakeholders where possible.
French: Santé Canada a répondu au Dr Krahn qu'il existait un vif intérêt de travailler avec la CHRS en vue de se concentrer sur le besoin de fournir des communications cohérentes à tous les intervenants dans la mesure du possible.
English: Kodak EasyShare Gallery announced today its ‘Go for the Gold’ photo contest to give away four six-day trips to Torino, Italy for the Torino 2006 Olympic Winter Games.
French: Les appareils Kodak EasyShare Série Z permettent aux photographes amateurs de réaliser à distance des clichés bien plus précis et laisser libre cours à leur créativité.
English: Needs Assessment respondents indicated a preference for face-to-face training over distance learning.
French: Les répondants de l'évaluation des besoins ont manifesté une préférence pour la formation directe, par opposition à l'apprentissage à distance.
English: In addition to law enforcement officials, this category includes other persons exercising public service prerogatives, such as ministerial officials, judges and civil servants in general.
French: Cette terminologie regroupe les agents de la force publique mais aussi d'autres personnes exerçant des prérogatives de service public tels que les officiers ministériels, les magistrats ainsi que tout fonctionnaire.
English: Results of the service standards are reported in Figure 7 beginning on page 48.
French: Les résultats obtenus sont reproduits dans la figure 7 (page 51 et suivantes).
English: Currently, more than 160 OEM manufacturers, among which are IBM, Sun, Hewlett Packard and Motorola, operate licensed ICA technology in order to integrate it to their hardware and software solutions.
French: Actuellement, plus de 160 constructeurs OEM, parmi lesquels IBM, Sun, Hewlett Packard et Motorola, exploitent sous licence la technologie ICA en vue de l'intégrer à leurs solutions informatiques matérielles et logicielles.
English: Firstly, everyone agrees on the need to ban human cloning, which is hardly surprising.
French: D'abord, le consensus est total pour interdire le clonage des êtres humains, ce qui n'est pas une surprise.
English: Take a little time to relax and recover from the stress of your day, by using the sauna and the solarium.
French: Evadez-vous du stress quotidien - profitez du sauna et du solarium.
English: While a significant portion of movements is from developing to developed countries, there is also a considerable movement of workers between developing countries (Arab oil-producing and some Asian countries) and some movement from developed to developing countries, including movement not linked with commercial presence.
French: Même si une grande partie des mouvements se font des pays en développement vers les pays développés, les flux de travailleurs entre pays en développement (pays arabes producteurs de pétrole et certains pays asiatiques) sont importants, et des travailleurs provenant de pays développés exercent dans les pays en développement une activité qui n'est pas seulement liée à la présence commerciale.
English: The Secretary and Commissioner are to report their findings to Congress and the President, including information on developments and trends in trade in the covered products, as well as indications of possible circumvention.
French: Le Secrétaire et le Commissaire doivent présenter leurs constatations au Congrès et au président, lesquelles incluront des renseignements sur l’évolution et les tendances du commerce des produits visés ainsi que l’indication de tout contournement éventuel.
English: This stronger growth is largely the result of higher oil prices and an increase in oil production.
French: Cette croissance plus forte s’explique en grande partie par la hausse des prix du pétrole ainsi que par une augmentation de la production pétrolière.
English: Every Member State should have a highly effective pandemic plan.
French: Chaque État membre devrait avoir un plan anti-pandémie hautement efficace.
English: These measures dovetail into the emphasis placed in the present report on strengthening the private sector, which should play a prominent role in Africa's development.
French: Ces mesures vont de pair avec le renforcement du secteur privé, qui doit jouer un rôle central dans le développement de l'Afrique et dont le présent rapport souligne l'importance.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la session, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: However, most do not provide similar access to drugs for posthospital care at home, even though a number of provinces have increased the elders' co-payment for drug coverage, placing a greater burden on those requiring medications.
French: Cependant, la plupart n'accordent pas un accès similaire aux médicaments pour les soins post-hospitaliers à domicile, et plusieurs provinces ont même augmenté la quote-part des personnes âgées dans leur assurance-médicaments, ce qui alourdit la charge de ceux qui doivent y recourir.
English: The staff at breakfast were very rude, as they tried to clear my food away as I was still eating it!
French: Lit (sommier et matelas) moyennement confortable. Très mauvaise isolation avec les chambres voisines.
English: 39.1.2 Inuit shall maintain the Tungavik and ensure it operates in accordance with this Article.
French: 39.1.2 Les Inuit veillent à l'existence de la Tungavik et s'assurent qu'elle est administrée conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: In light of these data, the Department of Finance again consulted private sector economists in early December to obtain an update of their October view.
French: Le ministère des Finances a mené au début d’octobre son sondage habituel auprès des économistes canadiens du secteur privé; c’est à partir de ce sondage que sont établies les prévisions budgétaires sur cinq ans en supposant le statu quo (ces prévisions sont présentées au chapitre 4). Depuis ce sondage, de nouvelles données font état de contractions du PIB plus fortes que prévues au troisième trimestre, s’établissant à 0,8 % au Canada et à 1,1 % aux États-Unis.