ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these goals can be achieved more cost-effectively by providing outpatient treatment services, even for clients who may also need a short- or long-term "supportive" place to stay.
French: Il est normalement possible d’atteindre ces objectifs de manière plus rentable en fournissant des services de traitement ambulatoires, même aux patients qui peuvent aussi avoir besoin d’être placés en même temps dans un milieu de soutien à court ou à long terme.
English: 4 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in para.
French: Saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires
English: The Stability and Growth Pact and the monetary policy of the European Central Bank provide a reliable, satisfactory framework, and all we need to do is to stick to it.
French: Le pacte de stabilité et de croissance et la politique monétaire de la Banque centrale européenne fournissent un cadre fiable et satisfaisant. La seule chose à faire est de s’y conformer.
English: However, in some cases, the REB might conclude that the identified conflict of interest does not warrant specific actions.
French: Toutefois, dans certains cas, les CÉR pourraient en venir à la conclusion que le conflit ne justifie pas d'intervention précise.
English: Of course, requesting a small donation was mainly a semi-psychological barrier for those grabbers.
French: Bien sûr, la demande d'un petit don n'était qu'une barrière semi-psychologique pour ces ramasseurs.
English: E/CN.6/2009/NGO/21 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, Grail, International Federation of Social Workers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Partnership for Global Justice, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Society for Women and AIDS in Africa, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Tandem Project and Teresian Association, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/21 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Coalition contre le trafic des femmes, Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul, Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, Grail, Fédération internationale des travailleurs sociaux, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Partnership for Global Justice, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Association des femmes africaines face au sida, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Projet tandem et Teresian Association [A A C E F R]
English: Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions adopted in the context of the 2003 reform.
French: Il importe d’accorder aux États membres suffisamment de temps pour mettre en œuvre les dispositions autorisant un découplage supplémentaire des paiements directs ainsi que celles leur permettant de revoir les décisions adoptées dans le cadre de la réforme de 2003.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 10 Nevertheless, at this stage, it considered important to continue the discussions on the issues contained in the guiding principles and policy objectives.
French: Néanmoins, à ce stade, elle a jugé important de poursuivre l’examen des questions liées aux principes directeurs et aux objectifs de politique générale relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Measuring the course’s impact on the fulfillment of these goals is a challenging undertaking.
French: La tâche qui consiste à mesurer à quel point le cours a eu un impact sur l’atteinte de ces buts est, en soi, un grand défi à relever.
English: (b) Holding the High-level Meeting back to back to the 5th session of THE PEP Steering Committee in 2007.
French: b) Tenir l'une à la suite de l'autre la Réunion et la cinquième session du Comité directeur du PPE-TSE en 2007.
English: Equipment or process modifications - Introducing new technologies or approaches to existing operating systems, processes and practices to improve production efficiencies and reduce pollution generated and materials, energy or water wasted (for example, changing to mechanical stripping/cleaning devices from solvents; using more efficient spray-paint systems; instituting re-circulation within a process).
French: Modifications de l'équipement ou du procédé - Appliquer de nouvelles techniques ou approches aux systèmes d'exploitation, aux pratiques et aux procédés pour accroître l'efficacité de la chaîne de production et pour abaisser la pollution et réduire le gaspillage d'énergie ou d'eau (par exemple : adopter des procédés de décapage ou de nettoyage mécanique plutôt que par des solvants; utiliser des systèmes à peindre au pistolet plus efficaces; mettre en place un processus de recyclage).
English: It would also be useful to know whether support services and legal aid for victims of violence were available to immigrant women and ethnic minority women.
French: Il serait également utile de savoir si les services d'appui et l'aide juridique pour les victimes de violence sont à la disposition des immigrantes et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Long Cash Buy JUN Put MAY 20:
French: Acheteur au comptant Achat P JUIN 20 MAI :
English: As noted above, the Representative will also develop a course dedicated to IDP norms for senior government and military leaders as well as civil society representatives at the Institute of International Humanitarian Law.
French: Comme il a été dit plus haut, le Représentant mettra aussi sur pied, à l'intention des hauts dirigeants politiques et militaires nationaux ainsi que de représentants de la société civile, un cours concernant les règles relatives aux personnes déplacées, qui sera dispensé à l'Institut international de droit humanitaire.
English: The failure to make sufficient progress in our response to HIV/AIDS profoundly impacts on all aspects of human development.
French: Cette incapacité à faire progresser notre lutte contre le VIH/sida à un rythme suffisant a une incidence sur tous les aspects du développement humain.
English: There are two aspects of migration flows that census questions can address: internal and international migration.
French: Il y a deux aspects des flux migratoires qui peuvent être pris en considération dans les questions posées lors du recensement: les migrations internes et les migrations internationales.
English: The meeting focused on practical arrangements for family visits in prisons under Belgrade's authority and in those under UNMIK's authority.
French: Cette réunion a porté principalement sur des arrangements pratiques pour des visites familiales, aussi bien dans les prisons placées sous l'autorité de Belgrade que dans les prisons qui relèvent de l'autorité de la MINUK.
English: Israel used a policy of repression and killing against the defenceless Palestinian people and once again occupied Palestinian cities and isolated them by declaring them military zones, in a clear attempt to push the region towards a total conflagration whose consequences, though as yet unknown, would definitely threaten international peace and security.
French: Israël a eu recours à une politique de répression et de tueries contre le peuple palestinien sans défense et a occupé à nouveau les villes palestiniennes et les a isolées en les déclarant zones militaires, dans une tentative claire d'embraser la région entière, ce qui aurait des répercussions, certes encore inconnues à ce jour, qui à coup sûr menaceraient la paix et la sécurité internationales.
English: ACT Regulation (EEC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: ACTE Règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: In two of the three remaining industries (food and beverage, and rubber and plastics), inter-industry spillovers are continental.
French: Dans deux des trois autres industries (aliments et boissons et produits en caoutchouc et en plastique), les retombées intersectorielles ont une envergure continentale.
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee maintained its finding of non-conformity.
French: 80 autres postes ont en outre été alloués à des écoles dans le cadre d’initiatives spécifiques en matière d’orientation.
English: uctioneer NPCs can be found in in Orgrimmar, Undercity, and Thunder Bluff for Horde players. Alliance players will find Auction Houses in Ironforge, Stormwind City, and Darnassus.
French: es PNJ commissaires-priseurs sont situés dans les capitales des factions (Forgefer, Hurlevent et Darnassus, Orgrimmar, les Pitons du Tonnerre et Fossoyeuse) et des villes gobelines (Baie-du-Butin, Gadgetzan et Long-guet).
English: Plenary: 25-27 June 2007 September or October 2007
French: Plénière: 25-27 juin 2007 Septembre ou octobre 2007
English: Although plagued by additional injuries, Lemieux led the victorious Canadian Olympic hockey team as captain at the Salt Lake City OLYMPIC GAMES in 2002 (a feat that had eluded the men's hockey team since the EDMONTON MERCURYS won gold in 1952).
French: Bien qu'il souffre de nouvelles blessures, en tant que capitaine, Lemieux conduit l'équipe de hockey olympique canadienne à la victoire dans le cadre des JEUX OLYMPIQUES de Salt Lake en 2002 (un exploit qui a échappé à l'équipe masculine de hockey depuis que les MERCURYS D'EDMONTON ont remporté l'or en 1952).
English: Web: 10/27/2005 — 10/26/2006 Information and Practical Tips on Conducting Clinical Research Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 620.
French: Web: 10/27/200510/26/2006 Information and Practical Tips on Conducting Clinical Research Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 620.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 11 July 2006 Meeting/Working Luncheon $31.09
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11 juillet 2006 Réunion/Diner de travail 31,09 $
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celles-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: 6C.262 (1994-06-23) Post-award surveys/meetings ensure that successful contractors clearly understand all contractual requirements and that their facilities and operating procedures are adequate to provide the specified goods and/or services.
French: 6C.262 (1994-06-23) Les études ou les réunions après l'attribution du contrat garantissent que les entrepreneurs choisis comprennent bien toutes les exigences contractuelles et que leurs installations et leurs procédures d'exploitation conviennent à la production des produits ou des services spécifiés.
English: • Providing equal access to employment opportunities and advancement
French: • Fournir un accès égal à des occasions d'emploi et d'avancement dans la fonction publique
English: Where applicable, include both title and subtitle separated by a colon.
French: Le cas échéant, incluez à la fois le titre et le sous-titre, séparés par deux points.
English: • December 2, 2006 to March 1, 2007 The travel and hospitality expenses for 2006 cover the following reporting periods:
French: • Du 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Les frais de voyage et d'accueil pour 2006 couvrent les périodes de rapport suivantes :
English: In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on new business referring to deposits and referring to loans, NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics.
French: Pour assurer la cohérence entre les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM sur les encours de dépôts et de crédits, et celles relatives aux nouveaux contrats concernant les dépôts et les crédits, les BCN qui optent pour l'échantillonnage ont recours aux mêmes agents déclarants pour la collecte de ces deux ensembles de statistiques.
English: This decision by the Independence and Democracy Group is entirely unjustified and irregular, and therefore the communication presented this morning by the President must also be regarded as being based on an irregular and unjustified decision.
French: Cette décision qu’a prise le groupe Indépendance / Démocratie est tout à fait injustifiée et irrégulière et, par conséquent, la communication présentée ce matin par le président doit elle aussi être considérée comme fondée sur une décision irrégulière et injustifiée.
English: In contrast, developmental regulation of the other cell-surface proteins was inhibited by growth in 5-bromo-2′-deoxyuridine, suggesting that changes in these proteins are tightly coupled to satellite cell differentiation.
French: Par contre, la régulation des autres protéines membranaires au cours du développement est inhibée en présence de la 5-bromo-2′-désoxyuridine, donc les modifications de ces dernières protéines seraient étroitement reliées à la différenciation des cellules satellites.
English: Turkmenistan even imposed a 1½ month deadline for signing the contract on that basis.
French: Il a même imposé un délai d’un mois et demi pour la signature du contrat sur ces bases.
English: No expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
French: Aucune dépense exposée en vue de couvrir des coûts qui auraient en tout état de cause été pris en charge par un ou plusieurs États contributeurs, une institution communautaire ou une organisation internationale, indépendamment de l'organisation d'une opération, ne peut être éligible comme coût commun.
English: This point refers to the concept of a power of influence which is examined in greater detail in paragraphs 30 to 33.
French: Ce point renvoie à la notion de pouvoir d'influence, examinée plus en détails aux paragraphes 30 à 33 ci-après.
English: I am in a generous mood, Commissioner, but go ahead.
French: Je suis d' humeur clémente, Monsieur le Commissaire, je vous en prie.
English: That document should contain tables in which the measures adopted by Member States on each of the questions addressed by the Programme of Action are easily identifiable.
French: Ce document devrait comporter des tableaux dans lesquels les mesures adoptées par les États Membres sur chacune des questions abordées dans le Programme d'action pourraient être aisément identifiées.
English: There may also be
French: Il peut aussi y avoir l'un des montants suivants :
English: As was the case with WH Smith before it, this latest move from Borders appears to be a response to challenges, and a corresponding refocusing of corporate attention and resources, in its home market.
French: Cependant, en mars 2007, le siège social a annoncé une réorganisation de ses activités, dans le cadre de laquelle il prévoit maintenant se départir de la plupart de ses magasins à l’étranger.
English: Canada and Ontario shall give prior notice of such access to the First Nation government, when it is reasonable to do so.
French: Le Canada et l’ Ontario avisent le gouvernement de la Première nation de l’ accès prévu, lorsqu’ est raisonnable de il
English: The President of the Central Asian Conference of Seventh Day Adventists has reportedly had books written by him confiscated.
French: Le Président de la Conférence d'Asie centrale des Adventistes du Septième jour se serait vu confisquer ses ouvrages.
English: Studies should be done to assess the molecular epidemiology of VZV strains in Canada.
French: Mener des études d’épidémiologie moléculaire des souches de VVZ au Canada.
English: Protocols for transcriptome studies of host-pathogen systems were developed.
French: Les protocoles des études de transcriptome des systèmes pathogènes hôtes ont été élaborés.
English: I find the recommendation to establish more effective channels of communication with institutions in the associate member countries modest and to some extent inadequate.
French: Or, je trouve que cette recommandation, à savoir mettre en place un circuit de communication plus efficace avec les institutions des pays membres associés, pèche par modestie, et qu’elle est dans une certaine mesure inadéquate.
English: Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF.
French: Par conséquent, les fournisseurs de RT préparent un rapport sur les performances du gisement de débiteurs éligibles.
English: Reaffirming that the exercise of the right of self-determination by Non-Self-Governing Territories entails the extension, as a corollary, of all appropriate assistance to their inhabitants, the Special Committee paid particular attention to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Réaffirmant que l'exercice du droit à l'auto-détermination des territoires non autonomes a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu, le Comité s'est intéressé en particulier à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Changes in methylation patterns of a segment of about 500 bp (from base + 120 to base -446) of Dc8 allele 6 were investigated by treating genomic DNA, extracted from embryogenic callus at different stages of development, with sodium bisulfite to modify nonmethylated cytosines.
French: Des changements dans la méthylation d'un segment d'environ 500 pb (de + 120 à -446) de l'allèle 6 du gène Dc8 ont été étudiés en traitant l'ADN génomique, extrait de cals embryogènes à divers stades de développement, avec du bisulfite de sodium afin de modifier les cytosines non-méthylées.
English: He also reported that the TPD pre-screening project is proposed to move forward after TPD frees up resources currently being used to eliminate the backlog.
French: Il signale aussi que l'on compte donner le coup d'envoi du projet d'examen préalable de la DPT une fois que cette dernière aura libéré les ressources actuellement affectées à l'élimination de l'arriéré de travail.
English: Second, the majority in Parliament is of the opinion that we need to shape our transport policy more realistically than was done in the past.
French: Deuxièmement, la majorité des députés européens sont d'avis que nous devons façonner notre politique des transports en adoptant une approche plus réaliste que par le passé.
English: • deodorants for personal use;
French: • les désodorisants à usage personnel (parfumerie);
English: • If you have not consumed marihuana before, it would be prudent to have someone with you the first time you use it.
French: • Si vous n'avez jamais consommé de marihuana, il serait prudent d'avoir quelqu'un avec vous la première fois.
English: Small and medium-sized enterprises in town and country are being wiped out.
French: Les petites et moyennes entreprises, en province et dans les villes, sont frappées à mort.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: In 2001, then President Jiang Zemin hoped the Games would herald China’s arrival as an industrialized power.
French: En 2001, le président d’alors, Jiang Zemin, espérait que les Jeux annonceraient l’arrivée de la Chine en tant que puissance industrielle.
English: In relation to the Committee’s comments about "the absence of a clearly defined statutory right to Welshmedium education", entitlement in this context is to a school place.
French: En relation avec les commentaires du Comité sur « l’absence d’une législation précise en matière d’enseignement galloisant », l’accès à cet enseignement est lié à la disponibilité des écoles qui le dispense.
English: Ethiopia should return all of the diplomatic papers and property illegally seized in the Embassy residence to Eritrea.
French: L'Éthiopie devrait restituer tous les documents et les biens qu'elle a saisis illégalement à la résidence de l'ambassade d'Érythrée.
English: The manner in which most of these elements affect accommodation is self-evident, however, the following will clarify application under these Guidelines.
French: Bien que la manière dont la plupart de ces éléments influent sur l'habitabilité globale du logement soit évidente en soi, il convient d'apporter les précisions suivantes concernant leur application en vertu des présentes lignes directrices.
English: Finally, a European apprentice/trainee charter needs to be drawn up in the light of the Green Paper on obstacles to the transnational mobility of people in training.
French: Enfin, un statut de l'apprenti européen devra être défini, dans le prolongement du Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale des personnes en formation.
English: Regional vice-presidents located in each provincial capital are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux sont basés dans chaque capitale provinciale et sont chargés de l'exécution des programmes de l'APECA.
English: Support was also expressed in favour of clarifying that the right of creditors to require information from the insolvency representative extended to the creditors committee.
French: On a aussi dit qu'il fallait préciser que le droit des créanciers de demander des informations au représentant de l'insolvabilité valait aussi pour le comité des créanciers.