ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Denmark, the Libyan Arab Jamahiriya, Montenegro, the Netherlands, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, and Saint Lucia withdrew as a sponsor.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, la Jamahiriya arabe libyenne, le Monténégro, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, les Philippines, la Thaïlande et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet, et Sainte-Lucie s'est retirée de la liste des auteurs.
English: It is important to note that, when this Danish equalization system was first introduced in the 1970s, it was phased-in over a 3 year period - with the full model introduced at the outset.
French: Il importe de noter que lorsque le régime de péréquation danois a été lancé dans les années 70, son application a été échelonnée sur une période de trois ans, le modèle ayant été intégralement appliqué dès le départ.
English: Air Canada explains that the variance in measurements is due to certain indentations to accommodate lighting and certain protrusions such as seat indicators and the retractable screen casing.
French: Air Canada explique que la différence des mesures est due à certaines dépressions nécessaires pour l'éclairage et certaines saillies comme les indicateurs de sièges et le boîtier de l'écran rétractable.
English: All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempt) Unable to process Abandoned by applicant Transferred Total *Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exception Exclusion Traitement impossible Abandon Transfert Total * Voir l'annexe pour un rapport statistique complet.
English: The participating States will not provide assistance to or support States that are in violation of their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States contained in the Helsinki Final Act.
French: Les Etats participants n'accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent à leur obligation de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations Unies et avec la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants consignée dans l'Acte final de Helsinki.
English: The PSC is now making available an additional Statistical Tool for departmental HR staff involved in HR planning issues.
French: La CFP met maintenant à la disposition du personnel ministériel en RH, engagé ou affecté à la planification des RH, un outil statistique additionnel.
English: From that point on, the case is addressed in accordance with the Court procedure.
French: À partir de là, l'affaire est traitée conformément à la procédure de la Cour.
English: Since a full study of the hazard characteristics of these products was in progress in his country, he proposed that consideration of this proposal should be postponed pending the availability of the data.
French: Comme une étude complète des caractéristiques de danger de ces produits est en cours dans son pays, il a proposé de différer l'examen de cette proposition en attendant que les données soient disponibles.
English: The ESP Program Management Information System (PMIS) provided information about all supplement payments made.
French: On a puisé l'information au sujet de tous les versements faits du Système d'information sur la gestion du programme (SIGP).
English: When data from reproduction or teratology studies are required but are not available, the inclusion of a cautionary statement on the label may be considered.
French: Lorsque les données d'études de reproduction ou tératologiques sont exigées mais ne sont pas disponibles, on peut envisager l'inclusion d'une mise en garde sur l'étiquette.
English: Separations by Occupational Category and Reason (cont’d) 1999–2000 Occupational Category Reason for Separation Total % of Total
French: Cessations d’emploi – catégorie professionnelle et motif (suite) 1999-2000 Catégorie professionnelle Motif de la cessation d’emploi Total % du total
English: The Commission has already begun to explore with the EIB Group how to maximise the use of existing instruments and whether there is a need to create new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds.
French: Lorsque ces écotechnologies constituent des produits, il convient de le faire dans le cadre de la PIP si les produits ayant globalement le plus fort potentiel d'amélioration écologique sont en cours de détermination, ou de la proposition de directive de la Commission relative à l'éco-conception des produits consommateurs d'énergie28.
English: This is a question, however, which would arise regardless of the amendment currently before us.
French: Cependant, cette question serait soulevée indépendamment de cet amendement.
English: It could not identify only aspects of the mandate of the Committee which were international, because the Committee’s entire mandate was the international dimension.
French: La délégation de la République dominicaine a remercié le Secrétariat de son document.
English: Economy Since independence in 1968, Mauritius has successfully developed into a diversified middle-income country with growing financial, industrial and tourist sectors.
French: Économie Depuis son accession à l'indépendance en 1968, Maurice est devenu un pays de revenu moyen diversifié, doté de secteurs financier, industriel et touristique en pleine expansion.
English: Consequently, regional and local public health ofﬁces and their community partners must adapt the policy statements according to the needs of their populations.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux et locaux de la santé publique et leurs partenaires communautaires doivent adapter les orientations aux besoins des populations qu’ils servent.
English: PMTCT Prevention of mother-to-child transmission
French: PTME : prévention de la transmission mère-enfant
English: Base: respondents with a NISA account who did not make a withdrawal (n=823).
French: Base : répondants possédant un compte CSRN n’ayant pas effectué de retraits (n=823).
English: M.E. Johnston (ed.). Northern and Regional Studies Series No. 3.
French: Johnston, M.E. (rÃ©d.). Geographic perspectives on the provincial norths.
English: I am glad to see that the Commissioner, too, took a different estimate of the time.
French: Je me réjouis que la commissaire ait également estimé le temps différemment.
English: • Consultations with project sponsors and Aboriginal organizations
French: • Consultations auprès des promoteurs de projet et des organismes autochtones
English: Run-flat tyres are designed to be able to operate in the run-flat running mode, i.e. with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance (or time).
French: Les pneumatiques de roulage à plat sont conçus pour pouvoir rouler en étant plats, c'est-à-dire à des pressions de gonflage inférieures à 70 kPa, et atteindre dans ce mode une vitesse et une distance (ou un temps) maximum admissibles.
English: Separate chapters of the report focus on recent growth and on the sector labour force.
French: Les différents chapitres de ce rapport sont axés sur la croissance récente de ce secteur et sur sa population active.
English: Links: This Web site contains links to other Kelly sites that adhere to the same privacy principles.
French: Ce site Internet comporte des liens à d’autres sites Kelly adhérant aux mêmes principes de confidentialité.
English: The cost of commercial food is high, as is the cost of supplies for fishing and hunting.
French: Le coût des aliments commerciaux est élevé, de même que le coût du matériel de chasse et de pêche.
English: Like all Canadians, people with diabetes should follow the healthy eating recommendations found in Eating Well with Canada’s Food Guide.
French: Comme tous les Canadiens, les personnes atteintes de diabète devraient suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement*.
English: Activities are already under way in four of the seven centres, namely those in N'Diago, Ebden, Ziré II and Moidina.
French: Il s'agit des centres de N'Diago, Ebden Ziré II et Moidina.
English: Inuit Impact and Benefit Agreements 26.4.1 Negotiations in Good Faith 26.6.2, 26.6.3 26.8.1, 26.8.2 Appointment of Arbitrator Coming into Effect
French: Il est recommandé que, lorsque le gouvrnement fédéral envisage l’ apport de modification, la NTI en soit avisée en temps opportun.
English: It was felt that developing countries perceive WTO negatively for several reasons.
French: Il a été estimé que les pays en développement avaient une image négative de l'OMC pour plusieurs raisons.
English: DIAND Minister Robert Nault is wholeheartedly committed to First Nations economic development.
French: Robert Nault, ministre du MAINC, s’engage sans réserve à favoriser le développement économique des Premières nations.
English: In December 2004, according to the 2004 Civil Service staffing table, out of a total of 29,031 permanent State employees, 7,927 (27.3 per cent) were women, compared to 21,104 men.
French: En décembre 2004, le tableau de bord sur les Agents de l`Etat/2004 (MFPTRA) fait état de 7.927 femmes Agents permanents de l'Etat contre 21.104 pour les hommes sur un total de 29.031, soit un pourcentage de 27,30 %.
English: Weber did not address a situation in which there was concurrent jurisdiction given by the legislator to another forum.
French: La décision Weber ne portait pas sur une situation où le législateur avait donné à une autre partie un droit d’intervention concurrent.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIK: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: List of Tables and Charts* PORTUGAL I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Portugal:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* PORTUGAL I Evolution des prix Tableau 1 Portugal:
English: Three fourths of the rooms face the peaceful garden.
French: Trois quarts des chambres donnent sur le jardin et sont très calmes.
English:    . The fight against discrimination suffered by people with disabilities has been stepped up at national and European level, and adopting the European Plan for people with disabilities was an essential step in this regard.
French:    . - La lutte contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées a été renforcée à l’échelon national et européen et l’adoption du plan d’action européen pour les personnes handicapées s’est avérée essentielle à cet égard.
English: So he gently shoves the large object into her slit.
French: Il lui enfoncera donc délicatement le gros objet dans la moule.
English: The note also presented the budget proposal for 2002 prepared on the basis of the decisions of the Bureau (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.
French: La note renfermait également un projet de budget pour 2002, établi d'après les décisions du Bureau (EB.AIR/GE.1/2001/10, par. 29).
English: Underlining the unanimous conclusion of the International Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Soulignant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: In addition to considering which additional measures might be desirable from the viewpoints of policy and practicality, the Committee noted that the legal framework for compliance-related measures under the Convention should also be considered.
French: Le Comité a noté qu'il faudrait réfléchir non seulement aux mesures supplémentaires qui pourraient être judicieuses du point de vue des principes et du point de vue pratique mais aussi au cadre juridique dans lequel devraient s'inscrire les mesures visant à obtenir le respect des obligations.
English: In particular, the meeting signalled the strengthening of cooperation between the Alps and the Carpathians, with the signing of a Memorandum of Understanding by their participating secretariats and presidencies.
French: En particulier, la réunion a marqué le renforcement de la coopération entre les Alpes et les Carpates, avec la signature d'un mémorandum d'accord par les États assurant le secrétariat et la présidence des conventions et organes correspondants.
English: The Quebec government has created its Secrétariat aux affaires autochtones to handle political relations and participates in various health, education, housing and other services.
French: Le gouvernement du Québec a créé le Secrétariat aux affaires autochtones concernant les relations politiques et participe aux différents services de santé, d'éducation, de logement et autres.
English: Achieving a systemic approach will be possible only if there is a rational distribution of powers and responsibilities among the various departments and offices of the Secretariat, while preserving the unity of command and control.
French: Il ne sera possible d'avoir une approche systémique que s'il existe une répartition rationnelle des pouvoirs et des responsabilités entre les différents départements et bureaux du Secrétariat, tout en préservant l'unité de commandement et de contrôle.
English: To complement this analysis, an assessment was made of the objectives and threats addressed by each project or programme, in line with the methodology followed by the GEF (see annex IV).
French: Afin de compléter l'analyse, on a évalué les objectifs et les menaces visés par chaque projet ou programme, conformément à la méthode suivie par le FEM (voir annexe IV).
English: As Federal Minister for Nova Scotia, I fully recognize that oil and gas development presents a range of opportunities to provide jobs and build a solid industrial base in this region.
French: À titre de ministre fédéral de la Nouvelle-Écosse, je reconnais pleinement que l’exploitation gazière et pétrolière présente tout un éventail de possibilités d’emploi et qu’elle peut favoriser l’établissement d’une solide base industrielle dans la région.
English: Various tools and techniques are still employed to modify the land and its resources, both to encourage an abundant harvest and, in fulfilment of their roles of stewards and brethren to the earth’s creatures, to conserve the ecosystem and its inhabitants.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles   Les renseignements de gestion des ressources incluaient non seulement des observations immédiates des fluctuations, ainsi que des théories sur les causes et les effets, mais également les connaissances accumulées par d'innombrables générations de cueilleurs.
English: In stop-and-go traffic an electric engine provides (additional) acceleration power, while the gasoline powered combustion engine can function at optimal operating speed.
French: Dans la circulation urbaine, où les arrêts et départs sont fréquents, le moteur électrique fournit une puissance (supplémentaire) d’accélération, tandis que le moteur à combustion à essence peut fonctionner à un régime optimal.
English: Nova Scotia Apple Industry Development Fund — — Plum Pox Virus 19 20
French: Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l'industrie de la pomme — — Virus de la sharka 19 20
English: We have been able to reproduce this phenomenon, but it is not a consistent finding with all stainless steel needles or even with different lots of a particular needle that was observed to produce black particles.
French: Nous avons pu reproduire ce phénomène, mais ce n'est pas une observation uniforme avec toutes les aiguilles en acier inoxydable ou même avec des lots différents d'une aiguille particulière qui, selon les observations, produisait des particules noires.
English: In fact, violence, weak governance and development gaps in Afghanistan contribute to a situation in which 3 million of the country's citizens remain in exile in Pakistan and Iran.
French: En fait, la violence, la mauvaise gouvernance et le déficit de développement en Afghanistan font que 3 millions des citoyens du pays restent exilés au Pakistan et en Iran.
English: Much, if not most, of the correlation between the presence of DFI and superior performance seems to be driven by reverse causality: multinational enterprises tend to locate in the more productive and profitable economies (and niches thereof)."
French: La corrélation entre l'importance de l'IED et la productivité semble en grande partie, voire presque en totalité, être due à un lien de causalité inverse: les entreprises multinationales ont tendance à s'implanter dans les économies les plus productives et les plus rentables et dans les secteurs les plus productifs et les plus rentables de ces économies.
English: CRB scientists have made strong contributions over the years to international climate research programs, primarily the WCRP.
French: Les scientifiques de la DRC ont, au cours des années, fait d'importantes contributions aux programmes internationaux de recherche sur le climat, surtout le PMRC.
English: If a COA is not present on the packaging, it is not genuine software and is not properly licensed.
French: Si l'emballage ne comporte pas de COA, le produit n'est pas un logiciel original et sa licence n'est pas valide.
English: It was generally agreed that those words were intended to reflect the common understanding that conciliation settlements were contractual in nature.
French: Il a, dans l'ensemble, été convenu que ces mots avaient pour objet de faire ressortir un point sur lequel il y avait unanimité, à savoir que l'accord issu d'une conciliation était de nature contractuelle.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 Regulations Prescribing Antique Firearms Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Prescribing Antique Firearms, the Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns) and the Regulations Prescribing Public Officers (the Regulations) form part of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 Règlement désignant des armes à feu historiques Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement désignant des armes à feu historiques, le Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales) et le Règlement désignant des fonctionnaires publics (les règlements) font partie de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: Red light, like white light, prevents the germination of these spores.
French: La lumière rouge, tout comme la lumière blanche, prévient la germination des spores.
English: Over this past year, the number of employees with a learning plan increased to 91% from 54% in 2001-02.
French: Durant l'exercice financier écoulé, le nombre d'employés dotés d'un plan d'apprentissage a augmenté pour passer à 91 %, contre 54 % en 2001-2002.
English: The first provides a broad overview of significant recent developments in the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2006-2009 submitted to the General Conference (GC.11/12).
French: La première donne une large vue d'ensemble des faits nouveaux importants intervenus récemment dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 qui a été soumis à la Conférence générale (GC.11/12).
English: In this context, the economic cooperation initiatives that we have launched with Russia are, in general, developing well.
French: Dans ce contexte, le développement des initiatives de coopération économique initiées avec la Russie est globalement positif.
English: The report states that there is no such condition in Slovenia’s legislation.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de telle condition dans la législation.
English: The electronic Handbook also provides contact details for the embassies, consulates and other visa-issuing agencies of each member economy.
French: Ce guide électronique fournit également les coordonnées des ambassades, des consulats et des autres organismes autorisés à délivrer des visas dans chaque économie membre.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-15 to 08-18 Federal, Provincial and Territorial Comptrollers' Comptrollers' Conference.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-15 à 08-18 Conférence des contrôleurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Fiscal responsibility is a fundamental element of effective government anywhere, and it will certainly be essential for an effective future East Timorese Government.
French: Une gestion sérieuse est essentielle à un bon gouvernement, où qu'il se trouve, et le sera certainement pour l'avenir d'un gouvernement efficace au Timor oriental.
English: For all of Asia, the budget is $214,000, split among 15 missions.
French: Pour toute l’Asie, le budget est de 214 000 $, répartis entre 15 missions.
English: This would also allow non-governmental organizations and others to provide information on evidence of continued production, use or trade.
French: Cela permettrait en outre aux organisations non gouvernementales et autres de fournir des informations sur la poursuite de la production, de l'utilisation ou du commerce de ce produit.
English: The insulator made from PA66, with excellent pliability and fire resistance.
French: L'isolant est en nylon 66 avec un caractère de nonpropagateur d'incendie et une bonne tenacité.
English: It is widely acknowledged that greater sustainable development and prosperity can be achieved only in the presence of strong, healthy state institutions.
French: Il est généralement reconnu que le développement durable et la prospérité exigent des institutions publiques robustes et saines.
English: Welcome to Extensión en Español; A national clearinghouse for Spanish-language educational resources operated by and for Extension professionals ...
French: BBC Languages - Learn French in your own time and have fun.
English: However, some characteristics of a particular form of discrimination may require specific attention.
French: Certaines caractéristiques d'une forme de discrimination spécifique peuvent toutefois requérir une attention particulière.
English: In a resting cell, the [Ca2+] is ≤ 10−7 M and during activation it rises to approximately 10−6 M. Calmodulin (CaM) is the secondary messenger protein that has to translate this modest rise in intracellular calcium into a physiological response in all eukaryotic cells.
French: La concentration du Ca2+ est inférieure ou égale à 10−7 M dans les cellules au repos et elle s'élève à environ 10−6 M lors d'une stimulation. La calmoduline (CaM) est un second messager protéique servant à transformer cette modeste augmentation du calcium intracellulaire en une réponse physiologique dans toutes les cellules eucaryotes.