ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: mutagenesis; transgenic mice; toxicogenomics; cell lines
French: Mots-clés : ressources humaines en santé, couverture des médicaments, économétrie, modélisation, collectivités en bonne santé.
English: Mr. Neujahr testified that the MD recorder can record from a CD player or a cassette recorder.
French: M. Neujahr a témoigné que l'enregistreur à MD peut enregistrer à partir d'un lecteur de CD ou d'un magnétophone à cassettes.
English: Finally, a dozen projects, in both rural and urban contexts, take territorial development approaches.
French: Troisièmement, un sixième des projets visent le cadre institutionnel dans lequel fonctionnent les entreprises sociales.
English: The rate of layoff declined as the hourly wage increased.
French: À cet égard, le taux de mises à pied diminuait lorsque augmentait le salaire horaire.
English: (105) The consequences of this are clear: in practice, the great moral decisions of humanity are subordinated to decisions taken one after another by institutional agencies.
French: Cela amène à appauvrir la réflexion humaine, en lui retirant la possibilité d'aborder les problèmes de fond que l'animal rationale s'est constamment posés depuis le début de son existence sur la terre.
English: Should the provisions be found to be inadequate, the federal government should amend the Act on a priority basis.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a fait savoir au Comité qu’elle protégeait les déposants de trois manières : en encourageant l’adoption de pratiques financières et commerciales avisées, réduisant ainsi le risque de faillite de ses membres; en cas de faillite, en indemnisant rapidement les déposants et en recourant à des technologies innovatrices pour minimiser les pertes et les désagréments pour les déposants; et en sensibilisant la population à l’assurance-dépôts, partant du principe « que des consommateurs de produits financiers bien informés ont une extraordinaire influence stabilisante ».
English: Various Governments have provided support to the University's academic programme.
French: Divers gouvernements ont contribué au financement du programme d'études.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) General Prohibition 36(3) May-07-2004 Feb-04-2003
French: Canadian Pacific Railway (CPR) Interdictions générales 36(3) 2004-05-07 2003-02-04
English: How does your withdrawal affect your RRSP deduction? You can continue to make contributions to RRSPs and deduct them from your income on your return after you have made an LLP withdrawal.
French: Vos retraits peuvent avoir des conséquences sur la déduction pour un REER Vous pouvez continuer à cotiser à des REER et déduire vos cotisations de votre revenu, dans votre déclaration de revenus, après avoir fait un retrait REEP.
English: There was a strong call for LAC to show leadership by acting as a "hub" and coordinator on this initiative, and to provide a secretariat function to it.
French: Tous ont fortement incité BAC à prendre la tête de ce projet, en jouant le rôle de " carrefour " et de coordonnateur, et à en assurer la fonction de secrétariat.
English: The use of hsp60 gene sequences for phylogenetic study and identification of pathogenic marine vibrios was investigated.
French: Nous avons évalué l'utilisation de séquences partielles du gène hsp60 pour étudier la phylogénie et identifier des vibrions marins pathogènes.
English: In the fourth, however, there appeared to be no ground apart from the abstract principle of cooperation for applying the force of law to the non-aquifer State in question.
French: Dans la quatrième, par contre, il ne semble pas y avoir d'autre raison que le principe abstrait de coopération d'appliquer la force du droit à ces États qui ne sont pas des États de l'aquifère.
English: Use of the water, are they taking it to drink, to cook, to wash, and so on?
French: L'usage de l'eau, est-ce qu'ils la prennent pour boire, pour cuisiner, pour se laver, et cetera, et cetera?
English: "Busy, well-equipped harbours like these are the economic heart of many of our Maritime communities."
French: « Des ports très fréquentés et bien équipés comme ceux-ci constituent les bases économiques d’un grand nombre de collectivités dans les Maritimes.
English: E. Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2007-2008
French: Décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2007-2008
English: Bulk containers shall meet the requirements of the International Convention For Safe Containers.
French: 6.8.3.2.1 Les conteneurs de vrac doivent satisfaire aux dispositions de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: The data mainly used for modelling carbon factors include SLC, CTS derived from the Census of Agriculture data, and crop yields, climate data, and activity data from other surveys and databases.
French: Parmi les données qui servent essentiellement à la modélisation des coefficients du carbone, il y a les PPC, les CAT tirés des données du Recensement de l'agriculture ainsi que les rendements des cultures, les données climatologiques et les données sur les activités provenant d'autres relevés et bases de données.
English: With the implementation of modern management practices, the Department is being managed in a more forward-looking, effective and efficient manner.
French: Grâce à la mise en oeuvre des pratiques de la gestion moderne, le Ministère est géré d'une façon plus efficace, efficiente et tournée vers l'avenir.
English: These are assumed to be negligible.
French: On présume qu’elles sont négligeables.
English: Neither backcross nor hybrid F2 individuals could be identified from the analyses, although the majority of hybrids were morphologically more similar to P. neogaeus than to P. eos.
French: Les analyses n'ont pas permis de reconnaître les individus obtenus par rétrocroisement ni les hybrides de F2, bien que la majorité des hybrides soient morphologiquement plus semblables à P. neogaeus qu'à P. eos.
English: If you click on "Next" underneath field B11, you will go on to Part B2.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ B11, vous allez à la partie B2.
English: During his September 29 to 30, 2005, visit to Canada, Mexico’s President Fox emphasized the need for all parties to respect the decisions of NAFTA dispute resolution panels.
French: Selon les statistiques sur les importations de chacun, les échanges bilatéraux se sont accrus d’environ 300 % depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, et le Mexique est maintenant la cinquième destination des exportations canadiennes et la troisième source des importations canadiennes.
English: • efforts to improve coordination start with those departments most critical to the government agenda, with the largest on-the-ground presence and with capacity to achieve government strategic goals;
French: • les mesures prises pour améliorer la coordination touchent avant tout les ministères qui sont les plus indispensables aux priorités du gouvernement, qui ont la plus grande présence sur le terrain et qui disposent de la capacité requise pour réaliser les objectifs stratégiques du gouvernement;
English:  September Journal  I have entered the World Vision Fundraising Telethon.
French:  Journal de septembre   J’ai participé au téléthon organisé au profit de Vision mondiale.
English: Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
French: Seule une SPE peut faire suivre sa dénomination sociale du sigle «SPE».
English: In light of these considerations, Health Canada has decided to give priority to addressing process improvements.
French: À la lumière de ces éléments, Santé Canada a décidé de donner la priorité aux améliorations du processus.
English: Senior committees including Finance Committee and Policy Committee challenge investment proposals prior to providing recommendations to the Senior Management Board.
French: Des comités de cadres supérieurs, dont le Comité des finances et le Comité des orientations, discutent des propositions d'investissements avant de faire leurs recommandations au Comité exécutif du Ministère.
English: Criminal investigation and regulations for awarding promotions within the police force are among the justice issues being addressed through research in Guatemala.
French: Au Guatemala, la recherche sur le système de justice porte entre autres sur les informations judiciaires et l’avancement dans les services de police.
English: Draft agreement between the European Community and the government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (→ point 1.24.29).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.24.29).
English: “Expressing concern also over the difficulties faced by developing countries in finding a durable solution to their external debt problems, and the fact that they are being adversely impacted by the world financial and economic crisis, which is reversing their development gains,
French: Inquiète des difficultés que rencontrent les pays en développement dans la recherche d'une solution durable à leurs problèmes d'endettement extérieur, et de ce qu'ils subissent l'impact de la crise financière et économique mondiale qui annule leurs avancées en matière de développement,
English: Nigeria stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences did not include offences committed outside Nigeria's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Nigerian law had it been committed within Nigeria.
French: Le Nigéria a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales n'incluaient pas les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Nigéria lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État nigérian s'il avait été commis sur son territoire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; and S/2004/20/Add.29 and 34; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22;et S/2004/20/Add.29 et 34; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8)
English: It is the provisions of the ESIMA negotiated by CN and the BMWE that do not allow Mr. Cramm to fully accumulate CCS while on disability that form the basis of Mr. Cramm's human rights complaint.
French: Les dispositions du RGER négociées par le CN et la FPEV qui ne permettent pas à M. Cramm d'accumuler pleinement de SCR pendant son incapacité sont le fondement de la plainte de M. Cramm en vertu des droits de la personne.
English: Mr President, I voted for the Wieland report because there needs to be an increase in professional requirements in the European Union.
French: - (it) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Wieland parce qu'il faut améliorer le niveau de professionnalisme au sein de l'Union européenne.
English: Muggle Magic in the PCT?
French: Magie de moldus au PCT?
English: Enclosure  Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force  This report covers the period from 1 to 31 May 2007.
French: Pièce jointe Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: The Government's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada work in partnership to monitor cancer in Canada.
French: Rôle du gouvernement Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent à la surveillance du cancer au pays.
English: To meet the alternative requirement, i.e., an "acceptable combination of education, training and/or experience," candidates must demonstrate that they have recent, substantial and varied training and/or experience in preparing, analysing and rendering decisions in cases before an administrative, judicial or quasi-judicial tribunal, combined with postsecondary studies related to the position.
French: Pour rencontrer l'alternative au niveau du baccalauréat, soit un «agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience», les candidats-candidates devront démontrer qu'ils possèdent une formation et/ou une expérience récente, substantielle et diversifiée dans la préparation, l'analyse ou le rendement d'une décision de cas devant un tribunal administratif, judiciaire ou quasi-judiciaire jumelée à des études post-secondaires reliées au poste.
English: Nurses per capita have decreased in Canada since 1990, but have increased in most other countries.
French: Le nombre d'infirmières et infirmiers par habitant a diminué au Canada depuis 1990 tout en augmentant dans la plupart des autres pays.
English: Friday, 16 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: When I’m in an environment like that, I know that I am in a world that is a spiritual world.
French: Lorsque je suis dans un environnement comme celui-là, je sais que je suis dans un univers spirituel.
English: I am glad to be able to say that the Committee on Foreign Affairs also stand unanimously behind the proposal.
French: Je me réjouis également du fait que la commission des affaires étrangères l'appuie à l'unanimité.
English: First of all: concern about nuclear power means that safety will not only be good but that it will, at all times, be as good as it possibly can be.
French: Tout d'abord : l'inquiétude que suscite l'énergie nucléaire justifie qu'on l'entoure non seulement de bonnes mesures de sécurité, mais, au cas par cas, de la plus grande sécurité possible.
English: To bring closure to our families and our Nations while teaching our children and Canada that we also served with honour," added Ed Borchert, President of the National Métis Veterans Association.
French: La cérémonie permettra aux membres de nos familles et de nos nations de clore un chapitre, tout en faisant connaître à nos enfants, de même qu’aux Canadiens et Canadiennes que nous avons également servi avec honneur », a ajouté Ed Borchert, président de l’Association nationale des anciens combattants métis.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans Liens institutionnels
English: Acknowledgement to be sent (2) Within fifteen days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor General.
French: (1) S’il reçoit d’une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d’un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné.
English: Lastly, she asked whether the Division had given any thought to the steps needed to ensure the ratification of the Optional Protocol.
French: Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
English: In the last two years, around ECU 52 million have been allocated to mine-clearing measures in the countries most affected.
French: Au cours des deux dernières années, près de 52 mécus ont été octroyés pour des interventions de déminage dans les pays les plus frappés.
English: But the most recent upsurge in the global transmission of pathogens, above all HIV/AIDS, has hit with a velocity and scope made possible only by open borders and unprecedented mobility.
French: Toutefois, la dernière montée de la transmission mondiale d'agents pathogènes, en premier lieu le VIH/sida, a frappé avec une rapidité et une ampleur que seules ont permises l'ouverture des frontières et la mobilité des populations.
English: At 7 July 2006, 599 persons, including 80 officials from the Directorate of health and social affairs, were engaged in anti-vectoral activities.
French: Au 7 juillet 2006, l'effectif mobilisé pour la lutte anti-vectorielle s'élevait à 599 personnes, dont les 80 agents de la direction des affaires sanitaires et sociales.
English: Peyton regained his stolen property and took his female prisoner to Twillingate.
French: Peyton reprit ses biens volés et emmena sa prisonnière à Twillingate.
English: If we want to maintain what we have and gain in the future, we need new thinking.
French: Si nous voulons garder nos acquis et nous enrichir dans l’avenir, il nous faut une nouvelle mentalité, de nouvelles idées.
English: However, if routine stress on the supply lines results in a break or fracture of the coating, water may contact the resin directly.
French: Toutefois, si le stress régulièrement exercé sur les canalisations d’alimentation occasionne la cassure ou la fracture du revêtement, l’eau peut entrer directement en contact avec la résine.
English: The absolute level of employment would fall by about 1.7% (or 276,000 jobs) between 2007 and 2009.
French: Ces répercussions négatives sur le PIB, malgré le fait que les recettes provenant de la taxe sur le carbone sont recyclées, sont expliquées par un certain nombre de facteurs clés.
English: Holder of the data processing is the company Marco Valerio Srl, in the person of the CEO.
French: Titulaire du traitement des données est la société Marco Valerio Srl, en la personne du chef de la direction.
English: Taking into account the across-the-board character of scientific progress, one can notice the Government's efforts aimed at technological progress.
French: Compte tenu du caractère général du progrès scientifique, il convient de souligner les initiatives gouvernementales aux fins de progrès technologique.
English: Programme Components F.3.1 - F.3.5: Regional Programmes 91
French: GRAND PROGRAMME F: PROGRAMMES TRANSVERSAUX INTERSECTORIELS ET COHÉRENCE AU NIVEAU DES PAYS 91
English: The program is currently in its second year of this three year commitment.
French: Le programme, d’une durée de trois ans, en est à sa deuxième année.
English: – "in the presence of hydrogen" or "in the absence of hydrogen" mean treatments in which hydrogen, in free form or as hydrogen generating compounds, is added, or not added, respectively; [3]
French: – "en présence d'hydrogène" et "en l'absence d'hydrogène" désignent respectivement des traitements dans lesquels l'hydrogène, sous forme libre ou sous forme de composés donneurs d'hydrogène, est ajouté ou non; [3]
English: Several scenarios existed for the period after the pilot phase, one of which was its extension beyond two years; another was a change in criteria.
French: Plusieurs scénarios sont envisageables pour l'après-phase pilote, l'un étant sa prolongation au-delà de deux ans et un autre une modification des critères.
English: Although the enactment of the Labour and Employment Act 2007 and BCSR 2006 is a positive step, it will take more time until women are on par with men in terms of labour force participation and participation in the paid labour force.
French: Même si la promulgation de la Loi sur le travail et l'emploi de 2007 et du Statut de la fonction publique de 2006 constitue une étape positive, il faut encore du temps pour que les femmes participent à armes égales avec les hommes à la main-d'œuvre, et à la main-d'œuvre salariée.
English: Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and 14, which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following: 6.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 227 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: Decisions in serious cases are made either by the superior prosecution authorities or by the special unit of ØKOKRIM.
French: Dans les affaires graves, les décisions sont prises soit par le procureur général, soit par une unité spéciale d’ØKOKRIM.
English: It also reiterated its willingness to cooperate constructively in the forthcoming discussions so as to achieve acceptable and mutually agreed results.
French: Il a réitéré sa volonté de participer de façon constructive aux futures délibérations, de manière à contribuer à l’obtention de résultats acceptables pour tous.
English: Eight judicial proceedings were initiated in 2005, of which three have been completed and five are pending.
French: En 2005, huit procédures de ce type ont été ouvertes, dont trois sont closes et cinq sont en cours.
English: La Fondation MUSICACTION indicated that it is going to open the New Musical Works Program to publishers, allowing them to present projects for demos and promotion.
French: La Fondation MUSICACTION a indiqué qu'elle allait ouvrir le Programme de nouvelles œuvres musicales aux éditeurs, leur permettant ainsi de présenter des projets de démos et de promotion.
English: (k) The extent to which a partnership includes fair institutionalized mechanisms of mutual accountability and review;
French: k) Mesure dans laquelle le partenariat comprend des mécanismes institutionnalisés de responsabilité et d'évaluation mutuelles équitables;
English: Benefits for Canadians Health outcomes are one of the most important indicators of a successful health care system.
French: Avantages pour les Canadiens L'évolution de l'état de santé constitue l'un des indicateurs les plus fiables de la réussite d'un système de santé.