ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne Bolton, Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Since she was a teenager working at a Kiwanis Camp for inner city children, Suzanne Bolton has endeavoured to assist people in crisis.
French: Suzanne Bolton, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Adolescente, Suzanne Bolton a travaillé dans un camp Kiwanis pour les enfants des quartiers déshérités de la ville et, depuis lors, elle s’efforce de venir en aide aux personnes en détresse.
English: The kidney cells used in the manufacture of this product were harvested post-mortem from human neonates from a population at high risk for a variety of infectious diseases, including tropical diseases.
French: Les cellules rénales utilisées dans la fabrication de ce produit ont été prélevées après la mort chez des nouveau-nés humains appartenant à une population qui est très exposée à un éventail de maladies infectieuses, notamment les maladies tropicales.
English: There was a public invitation to tender and the choice was simple.
French: Un appel d'offres public a été lancé et le choix n'a pas posé de problème.
English: Land management practices have considerable impact on the quality of agricultural land.
French: Les méthodes de gestion influent considérablement sur la qualité des terres agricoles.
English: The only official indication that exists at the moment on the part of the institutional organizations is the proposal of the European Commission concerning Agenda 2000, and in the context of Agenda 2000 energy is not one of the top priorities.
French: La seule indication officielle qui existe en ce moment du côté des institutions est la proposition de la Commission européenne en ce qui concerne l'Agenda 2000. Et dans le cadre de l'Agenda 2000, l'énergie ne constitue pas l'une des principales priorités.
English: The process of requiring a cadastral survey prior to the transaction is sound with respect to the currency of the system.
French: Évidemment, tel est le cas uniquement lorsqu’il faut un levé cadastral, par exemple lorsque des parcelles de terrain sont subdivisées.
English: In my view, the Commission needs to act promptly on this as it affects the euro's credibility at this intermediary stage.
French: Je pense que la Commission devrait agir très vite car il en va de la crédibilité de l'euro dans cette phase intermédiaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Finland, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Cuba, de la Finlande, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du), qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: This has led to the public interest side of regulation being transferred from professional bodies to the government-instituted independent regulatory bodies.
French: La meilleure solution est non pas d'exclure les uns ou les autres, mais de les faire coexister, de sorte que différentes fonctions soient assurées par différents organismes.
English: In 1927, partly in response to the activism exhibited by organizations such as the League of Indians of Canada, amendments to the federal Indian Act made it illegal for status Indians to organize politically, or to retain legal counsel in pursuit of claims against the government.
French: En 1927, partiellement en réaction à l'activisme manifesté par des organisations comme la League of Indians of Canada, des modifications étaient apportées à la Loi fédérale sur les Indiens pour rendre illégales toute forme d'organisation politique chez les Indiens inscrits ainsi que l'embauche de conseillers juridiques pour intenter des poursuites au gouvernement.
English: Federal agencies are also finding it necessary to develop contingency plans in the event that proposed policies, legislation or funding are adjusted unexpectedly, or do not become a reality due to the dissolution of Parliament.
French: Les organismes gouvernementaux doivent aussi élaborer des plans d’urgence en cas de modification inattendue des politiques, des lois ou des initiatives de financement projetées, voire de leur abandon pur et simple par suite de la dissolution du Parlement.
English: They strongly endorse the results of the Red Sea summit meetings, and pledge to support actively Prime Minister Abbas and Prime Minister Sharon in carrying out the commitments made at these meetings.
French: Ils appuient résolument les conclusions du Sommet de la mer Rouge et s'engagent à aider activement le Premier Ministre Abbas et le Premier Ministre Sharon à honorer les engagements pris à cette occasion.
English: Introduction Colorectal cancer (CRC) is the second leading cause of cancer deaths after lung cancer in Canada in both sexes combined but ranks third after prostate cancer in men and breast cancer in women.
French: Introduction Au Canada, le cancer colorectal (CCR) est la seconde cause en importance de décès par cancer après le cancer du poumon chez les deux sexes confondus, mais il se classe au troisième rang après le cancer de la prostate chez l'homme et le cancer du sein chez la femme.
English: These results support the hypothesis that venoconstriction plays an important role when drugs produce increased cardiac output.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que la veinoconstriction joue un rôle important lorsque les drogues provoquent une augmentation du débit cardiaque.
English: An airport bus service operates between Vienna International Airport and the City Air Terminal (Hotel Hilton) located at Landstrasse underground (U-Bahn) transport station, at a cost of €5.80, including luggage.
French: Des autocars assurent la navette entre l'aéroport international de Vienne et le City Air Terminal (Hôtel Hilton), situé à la station de métro (U-Bahn) Landstrasse, pour un prix de 5,80 euros, bagages compris.
English: Green Japan reviews Japan's approach to meeting its Kyoto targets.
French: Â« Green Japan Â» examine l'approche du Japon dans l'atteinte des cibles du Protocole de Kyoto.
English: Document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Document présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  KOSOVO (SERBIE)*, **, ***
English: Under this method, charities will remit only 60% of the GST they collect on most of their taxable supplies and 100% of the GST collected on taxable sales of real and capital property.
French: Selon cette méthode, les organismes de bienfaisance ne remettront que 60 % de la TPS qu'ils ont perçue sur la plupart de leurs fournitures taxables et 100 % de la TPS qu'ils ont perçue sur les ventes taxables d'immeubles et d'immobilisations.
English: (Evaluation Brief #18)
French: • Cessation d’emploi et passage à l’assurance-chômage et à l’aide sociale Wong, G., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: The Committee agrees with the Monitoring Team that tangible means of communications are crucial for Al-Qaida and Taliban terrorist activities and has therefore considered with interest the recommendation addressed to the Security Council to emphasize the need for States to prevent their nationals from engaging in the supply, sale, transfer or other provision of military command and control capabilities to Al-Qaida, the Taliban and their listed associates, whether through the Internet or by other means (para.
French: Le Comité estime comme l'Équipe que des moyens tangibles de communication sont essentiels pour les activités terroristes d'Al-Qaida et des Taliban et a donc considéré avec intérêt la recommandation faite au Conseil de sécurité de souligner qu'il est nécessaire que les États empêchent leurs ressortissants de participer à la fourniture, à la vente, au transfert ou à la fourniture sous d'autres formes de capacités militaires de commandement et de conduite des opérations à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés inscrits sur la Liste, par l'Internet ou par d'autres moyens (par. 83).
English: Consequently, the courts can proceed to freeze the assets of any criminal group identified as such (article 87 bis of the Code of Penal Procedure in the case of an examining magistrate and article 372 bis of the Code in the case of the indictment division).
French: En conséquence, la justice peut procéder au gel des avoirs de tout groupe criminel identifié en tant que tel (art.  87 bis du CPP pour le juge d'instruction et 372 bis du même Code pour la Chambre d'accusation).
English: Slovak Republic Food and Function 2009 June 9-11, 2009 Zilina Internet: www.foodandfunction.com
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English: In the context of the responsibilities it exercises on behalf of Treasury Board under Parts IV, V and VI of the Official Languages Act, the Agency conducted intensive consultations with its federal and community partners during an examination of the policies respecting language of work and management of human resources, communications, service to the public, and the use of official languages in electronic networks.
French: Dans le contexte des responsabilités qu’elle exerce au nom du Conseil du Trésor, en vertu des parties IV, V et VI de la LLO, l’Agence a mené des consultations intensives auprès de ses partenaires fédéraux et communautaires lors de l’examen des politiques sur la langue de travail et la gestion des ressources humaines, et sur les communications, le service au public et l’emploi des langues officielles sur les réseaux électroniques.
English: Technological developments and biotechnologies guarantee that production will continue to rise. The problems are with the people.
French: L'évolution technologique, les biotechnologies nous garantissent que la production sera toujours plus grande.
English: Each and every manager has a key role to play in the renewal, rejuvenation and modernization of the public service.
French: Chacun et chacune des gestionnaires a un rôle clé à jouer dans le renouvellement, le rajeunissement et la modernisation de la fonction publique.
English: There are often a number of assumptions inherent to the success of a project.
French: Le succès d'un projet repose souvent sur une série d'hypothèses.
English: *Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: M. David Butler-Jones a été nommé administrateur en chef de la santé publique. La création de l'Agence de santé publique du Canada souligne le début d'une nouvelle approche de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires en matière de santé publique.
English: CONTINUATION OF FEDERAL GOVERNMENT GUARANTEES Lower Interest rate benefit of:
French: CONTINUATION DES GARANTIES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Taux d'intérêt plus faible pour assurer :
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Measurements Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Évaluation du programme Liens institutionnels
English: The Committee has consistently held that comparisons of pay and jobs must extend to other enterprises, where this is necessary for an appropriate comparison (Conclusions XIII-1, p.
French: La notion de rémunération couvre le salaire de base versé pour le travail effectué ainsi que tout autre type de rémunération, directe ou indirecte, que l’employeur doit verser au salarié en raison de son travail.
English: Which fees shall I pay in advance to obtain the refund?
French: Quels frais dois-je anticiper pour obtenir le dédommagement?
English: Release of the first draft of the Declaration of Commitment.
French: La Coalition interagence sida et développement (CISD) est mandatée pour établir un processus visant à demander aux Canadiens leurs commentaires sur les questions abordées dans le projet de Déclaration.
English: The Court, in its Special Report, examined the extent to which the Commission had set a strategy that leaded to the most effective use of the aid on economic cooperation activities in Asia, and whether it managed the implementation of this aid effectively.
French: Dans son rapport spécial, la Cour a examiné dans quelle mesure la Commission a défini une stratégie conduisant à une utilisation optimale de l’aide aux activités de coopération économique en Asie et géré efficacement la mise en oeuvre de cette aide.
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2003/285 and 2003/286 of 24 July 2003 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2003/285 et 2003/286 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: In Article 12, entitled "Consistency with General Legal Framework", it was important to incorporate language which made it clear that national legislation which should be respected was legislation from the country where the TK holders resided.
French: À l’article 12 intitulé "Compatibilité avec le cadre juridique général", il était important d’incorporer un libellé qui précisait que la législation nationale à respecter était la législation du pays où les détenteurs de savoirs traditionnels résidaient.
English: Training activities The recommendations, approved at the 38th session of the Working Party on the Medium-Term Plan and Programme Budget, put forward the integration, under one umbrella, of the TrainForTrade Programme, the Port Certificate Programme and certain components of the TrainMar Programme.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a approuvé des recommandations concernant l'intégration en un seul programme du Programme TrainForTrade, du Programme de certification portuaire et de certains éléments du Programme TrainMar.
English: RE: " Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: OBJET : « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: However, it is possible that the ICAO's contributor states may adopt modifications of the technical directive conditions.
French: Cependant, ces derniers pourront adopter des variantes des directives techniques.
English: Over time, his activities led him to specialize in rehabilitation services for persons of all ages with various disabilities.
French: A ce jour, il a été l’entraîneur d’une centaine d’athlètes de niveau provincial et national en natation et en soccer.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (six réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité souhaiterait toutefois être tenu au courant de tout accord de ce type qui serait conclu et de ses résultats.
English: • The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI),
French: • Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI);
English: In March, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss possible assistance with the teaching of intellectual property in India.
French: En mars, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet d’une éventuelle assistance en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle en Inde.
English: As I said earlier, we must return to our work and I am going to try to respond to your concerns.
French: Mais, comme je l’ai dit tout à l’heure, nous devons reprendre le travail et je vais tenter de répondre à vos préoccupations.
English: Only a few hours ago, the Secretary-General received from the Prime Minister and Foreign Minister of East Timor an application for membership of the United Nations.
French: Il y a quelques heures à peine, le Secrétaire général a reçu du Premier Ministre et du Ministre des affaires étrangères du Timor oriental une demande d'adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: Today the focus of governing is on partnership, citizen engagement and empowerment.
French: Aujourd'hui, on met surtout l'accent sur les partenariats, l'engagement individuel et la prise en charge personnelle.
English: Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of AM\719756EN.doc 3/8
French: Amendement 3 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. considère qu'un marché intérieur des services pleinement opérationnel est AM\719756FR.doc 3/8
English: Whereas it is regrettable that the appellant found these actions hurtful, since it raised her hopes, it was incumbent upon the Selection Board to fulfill its responsibilities and complete its assessment of all of the candidates.
French: Bien qu'il soit regrettable que l'appelante ait trouvé ces mesures blessantes parce qu'elles lui donnaient de l'espoir, c'est au jury de sélection qu'il incombait de s'acquitter de ses responsabilités et de mener à bonne fin l'évaluation de tous les candidats.
English: EIB operations will take place following the signature and ratification of the necessary Framework Agreement between EIB and the country concerned.
French: * conformément à la pratique établie dans le cadre du mandat actuel pour la Russie,
English: The net operating income, long-term liabilities and shareholders’ equity for each enterprise in the sample was multiplied by its sample weight.
French: Le bénéfice net d’exploitation, le passif à long terme et les capitaux propres de chaque entreprise de l’échantillon ont été multipliés par son poids d’échantillonnage.
English: Donor agencies currently favour minimalist credit approaches, but no schemes with real impact exist at the moment in Burkina Faso.
French: Les organismes d'aide préconisent l'approche minimaliste, mais, pour le moment, il n'existe au Burkina Faso aucun régime capable de produire de véritables effets.
English: This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status.
French: Il vise à garantir que le revenu monétaire est attribué à la BCN du pays qui l’a généré et non à celle du pays qui l’a perçu initialement.
English: ▪ Funding is provided to the Addictions Foundation of Manitoba to provide training to community and professional groups including community health nurses; care givers; "Stop FAS" mentors; and parents.
French: ▪ Des fonds sont accordés à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances pour fournir une formation à des groupes communautaires et des groupes de professionnels (notamment des infirmières et infirmiers en santé communautaire), des fournisseurs de soins, des mentors dans le cadre du programme « Mettons fins au SAF » et des parents.
English: • Critical missions and functions identified for Y2K and other events
French: • Missions et fonctions critiques (A2K et autres événements)
English: (b) An increase of $669,900 under executive direction and management relates to post and non-post requirements.
French: b) Un accroissement de 669 900 dollars au titre de la composante direction exécutive et administration, imputable aux postes et aux autres objets de dépense.
English: They will both be summoned to appear in court to face charges under the Trade-Marks Act and Copyright Act.
French: Celles-ci comparaîtront par voie de sommation pour répondre à des accusations relatives à la Loi sur les marques de commerce et à la Loi sur les droits d’auteurs.
English: I talked for one hour.
French: J’ai parlé pendant une heure.
English: Sala de despiece / / Bourárna / / Opskæringsvirksomheder / / Zerlegungsbetrieb / / Lihalõikusettevõte / / Εργαστήριο Τεμαχισμού / / Cutting plant / / Découpe / / Sala di sezionamento / / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / / Išpjaustymo įmonė / / Daraboló üzem / / Stabiliment tal- qtiegħ / / Uitsnijderij / / Zakład rozbioru / / Sala de corte / / Rozrábkareň / / Razsekovalnica / / Leikkaamo / / Styckningsanläggning CS=
French: Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Rozrábkareň / Razsekovalnica / leikkaamo / Styckningsanläggning CS=
English: (5) Every primary supplier must have written evidence that establishes that each batch identified under subsection (1) as one of the following types of gasoline was sold or delivered for the use appropriate to the identified type:
French: (5) Le fournisseur principal doit avoir la preuve écrite que chaque lot désigné conformément au paragraphe (1) comme étant l'un des types ci-après a été vendu ou livré pour l'utilisation correspondant au type indiqué :
English: The International Development Research Centre will continue to monitor closely the SARS situation and will make every effort ensure that the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health will take place in safe and optimal conditions.
French: Le Centre de recherches pour le développement international continuera de suivre de près l’évolution du SRAS. Il fera également tout en son pouvoir pour s’assurer que le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se déroule dans les conditions les plus sécuritaires.
English: This has been licensed to ASF, the largest North American bogie manufacturer.
French: Cette technologie a été cédée sous licence à ASF, le plus important fabricant de bogies en Amérique du Nord.
English: He hoped that the Secretary-General would spare no effort to promote and strengthen this important internationally consensus-based idea on a continuous basis.
French: Il espérait que le Secrétaire général n'épargnerait aucun effort afin de promouvoir et de renforcer en permanence cette importante idée fondée sur un consensus international.
English: The Delegation recommended to reduce PCT fees for developing countries and countries in transition and called on WIPO for greater assistance in the areas of seminars, workshops and missions.
French: Elle a recommandé une réduction des taxes du PCT en faveur des pays en développement et des pays en transition et a invité l’OMPI à renforcer son assistance pour l’organisation de séminaires, d’ateliers et de missions.
English: We welcome the 10 September decision by the Palestinian Central Council to postpone the date of proclamation of the State of Palestine.
French: Nous saluons la décision prise le 10 septembre par le Conseil central palestinien de reporter la date de proclamation de l'État de Palestine.
English: The introduction of a common competency profile following the job analysis conducted in 2008 will also enable EPSO to translate the specific requirements of the Institutions into a clear operational framework for implementation by selection boards and the supporting competition teams.
French: L’introduction d’un profil commun de compétences, à la suite de l’analyse de poste menée en 2008, permettra également à l’EPSO de traduire les exigences spécifiques des institutions en un cadre opérationnel clair à mettre en œuvre par les jurys et les équipes d’assistance des concours.