ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the number of Contracting States to the PCT and enlarge participation in the PCT system by users.
French: ♦ Obtenir que davantage d’ États soient membres de l’ Union du PCT et que les utilisateurs soient plus nombreux à participer au système du PCT.
English: Recipients will provide Canada and Manitoba regular updates on the communications plan. c) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms to provide Canada and Manitoba a basic outline of planned activities. d) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Les bénéficiaires fourniront régulièrement au Canada et au Manitoba des mises à jour sur le plan de communication. c) En ce qui a trait au volet Collectivités, une petite liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et le Manitoba aient une vue d’ensemble des activités prévues. d) Les soumissions lancées dans le cadre de l’entente relative au financement de base incluront un plan de communications.
English: Bulgaria is a member of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and meets the requirements of the road transport regime.
French: La Bulgarie, membre de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), satisfait aux prescriptions applicables au régime des transports routiers.
English: As regards the external representation of the EU, Baroness Ashton does not have the required skills and has not seemed intent on committing herself, as we have seen with the Haiti tragedy.
French: En ce qui concerne la représentation externe de l'UE, Mme Ashton n'a pas les compétences requises et n'a pas semblé décidée à s'engager, comme on l'a vu dans la tragédie d'Haïti.
English: • Start at the top with key messages. 
French: • Commencez en haut avec les messages clés
English: Part III has changed as follows: (a) The wiring configuration specifications have been deleted and replaced with a reference to the Connector Wiring Configuration Catalog T1.TR.5; (b) The prefix "CA" in all USOC codes has been replaced with the prefix "RJ"; and (c) The mechanical specifications have been deleted and replaced with a reference to Section 6.1 of TIA-968-A.
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la Partie III : a) Les spécifications sur la configuration du câblage ont été supprimées et remplacées par un renvoi au catalogue de configuration des connecteurs (Connector Wiring Configuration Catalog) T1.TR.5; b) Le préfixe « CA » utilisé dans tous les codes USOC a été remplacé par le préfixe « RJ »; c) Les spécifications mécaniques ont été supprimées et remplacées par un renvoi à la section 6.1 du document TIA-968-A.
English: Hausmann, Ricardo and Dani Rodrik.
French: Hausmann, Ricardo et Dani Rodrik.
English: Allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure the provision of reproductive health services to indigenous women.
French: - Dégager des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes pour garantir la fourniture de soins de santé génésique aux femmes autochtones.
English: If it still is not appropriate to send an official delegation, it can just as well send an informal one, but it is important that one is sent.
French: Si nous ne pouvons pas envoyer de délégation officielle à l'heure actuelle, envoyons-en une officieuse mais il importe que nous nous rendions sur place.
English: Defence, Foreign Affairs, Transport, Capital Projects, PWGSC Industry, Science and Tech., Citizenship and Immigration, Canadian Heritage, Arts & Culture Human Resource Management, HRD, Statistics Canada, Health, Efficiency, Effectiveness, Solicitor General, Public Service Reform Forensic Audits, ICAO, UNESCO Canada Customs and Revenue Agency, Electronic Commerce, Environmental Issues, Justice, PCO, Parliament, Agriculture & Agri-Food Information Technology, Internal Audit, FMC, Computer Audit Finance, TBS, Receiver General Crown Corporations, Central Agencies, Public Accounts, Information for Parliament Fisheries, Indian and Northern Affairs REGIONAL OFFICES
French: Défense, Affaires étrangères, Transports, Projets d’immobilisations, TPSGC Industrie, Sciences et technologie, Citoyenneté et Immigration, Patrimoine canadien, Arts et culture Gestion des ressources humaines, Développement des ressources humaines, Statistique Canada, Santé, Efficience, Efficacité, Solliciteur général, Réforme de la fonction publique Vérifications judiciaires, OACI, UNESCO Agence des douanes et du revenu du Canada, Commerce électronique, Questions environnementales, Justice, BCP, Parlement, Agriculture et Agroalimentaire Technologies de l’information, Vérification interne, GCF, Vérification informatique Finances, SCT, Receveur général Sociétés d’État, Organismes centraux, Comptes publics, Information destinée au Parlement Pêches, Affaires indiennes et du Nord BUREAUX RÉGIONAUX
English: If we are to develop this new talent and if we are to be a truly knowledge-based institution, then we must adapt.
French: Naturellement, ils veulent des structures hiérarchiques et des milieux de travail souples ainsi que des techniques de gestion novatrices, qui sont l’apanage de leur génération.
English: The Board noted that total expenditure slightly exceeded the approved budget by $78,176.
French: Le Comité a noté que le montant total des dépenses a légèrement dépassé (de 78 176 dollars) le montant du budget approuvé.
English: This species of toad is adversely affected by fragmentation of habitats, limited dispersal and conversion of its habitat to agriculture.
French: La fragmentation de l’habitat, la répartition limitée et la conversion de son habitat aux fins de l’agriculture nuisent à cette espèce de crapaud.
English: • The first takes place almost entirely on-line in order to teach new employees the basics right away.
French: La composante d’apprentissage en ligne comprend la distribution du matériel qui est utilisé dans les diverses présentations en direct et interactives.
English: Moody’s Investors Service A3 or better Standard & Poor’s A- or better Fitch Ratings A- or better Dominion Bond Rating Service A (low) or better
French: Moody’s Investors Service au moins A3 Standard & Poor’s au moins A- Fitch Ratings au moins A- Dominion Bond Rating Service au moins A (bas)
English: No, it is not possible to damage your club with a VS TEE. A golf club is made of titanium which is harder than aluminium.
French: Le xS (plus petit) VS TEE est d'aluminium avec la tête enveloppé d'uréthane.
English: Camping equipment should be lightweight and durable, and able to withstand harsh conditions such as cold weather and strong winds.
French: Les randonneurs doivent se munir d'équipement de camping léger et durable qui pourra résister à des conditions extrêmes telles que des températures froides et des vents forts.
English: What engaged and involved these citizens during these times?
French: Ã€ quoi s'occupaient les citoyens de ces époques?
English: The leader may need to provide clarification and provide a balanced understanding of the current crisis in the context of larger issues affecting young people in our society.
French: REMARQUES À HAUTE VOIX Il faut toujours prendre au sérieux des commentaires tels que « Vous seriez mieux sans moi » ou « Je serais mieux mort ».
English: An extensive review of the capacity of the Alberta's Learning system was conducted.
French: Le ministère de l’Éducation de l’Alberta croit que l’apprentissage d’une langue seconde est important pour les élèves de l’Alberta.
English: MESSAGES AND MANAGEMENT REPRESENTATION Minister’s Message In the knowledge-based economy and society, where innovation, knowledge creation and continuous learning are paramount to success, the Government of Canada has placed great importance on a Public Service that is innovative and equipped with the skills needed for the future.
French: MESSAGES ET DÉCLARATION DE LA DIRECTION Message du Ministre Dans une économie et une société du savoir, où l’innovation, la création de connaissances et l’apprentissage continu sont les garants du succès, le gouvernement du Canada mise énormément sur une fonction publique novatrice qui soit déjà dotée des compétences qu’on recherchera demain.
English: The Member States have submitted data and supported this benchmarking particularly through the High Level Group "Employment and Social Dimension of the Information Society" (ESDIS).
French: Les États membres ont fourni des données et appuyé cet exercice d'étalonnage essentiellement en fournissant des données dans le cadre du groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS).
English: - "Hard Copy Document" In answer to the above mentioned interrogatory dated April 17, 2002 concerning the proposed updates to Northwestel Phase III Manual, Northwestel attached a response to the question concerning the assignment of start-up costs to the Competitive and Access categories.
French: - "Version imprimée" In answer to the above mentioned interrogatory dated April 17, 2002 concerning the proposed updates to Northwestel Phase III Manual, Northwestel attacheds a response to the question concerning the assignment of start-up costs to the Competitive and Access ategories.
English: It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
French: Ils ont également décidé de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, qui permettent notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
English: This is certainly a form of priorizing budgets and expenses.
French: Il s'agit là d'une façon de mettre les choses en ordre de priorité.
English: The rate  of loss can be slowed down by living a   - 25 - sensible lifestyle and with proper physical conditioning, but it cannot be  reversed. In addition, with aging, there is increased susceptibility  to disease and illness and morbidity (i.e. one's likelihood of becoming ill  and the slowness in recovery from illness.)
French: Dès la fin de la vingtaine ou le  début de la trentaine, l'individu perd chaque année un peu de sa capacité  physiologique. Il est possible de ralentir le rythme de ce vieillissement  en adoptant un mode de vie sensé et en faisant des exercices physiques  appropriés, mais on ne peut inverser le phénomène.
English: To reach these goals, we have committed to enhance traditional supports benefits available to women in the Women in Transition program, which the Department of Family and Community Services administers.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à étudier les modèles existants et à commencer à travailler avec des intervenants afin d’élaborer un plan pour mettre ce service en place.
English: Or protecting the environment?
French: Ou encore à la protection de l’environnement?
English: Soil is a local, a localised medium.
French: Le sol est une ressource locale, localisée.
English: CPSC Certification Roster Articles CPSC Certification Roster
French: Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Articles Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP
English: The Executive Director shall issue policies and procedures for the establishment, administration and/or management of project funds pursuant to Regulation 11.02.
French: Le Directeur exécutif arrête la politique et les procédures applicables à la constitution de fonds pour les projets et à leur administration ou à leur gestion conformément à l'article 11.02.
English: The President of the International Tribunal for Rwanda welcomed this recommendation.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a accueilli favorablement la recommandation.
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C35 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 121 °C et 510 °C.]
English: ◦ the provision of prompt and effective advice and assistance to persons reporting and responding to accidents involving the transport of dangerous goods (lead role).
French: ◦ donner, en temps opportun, de l'aide et des conseils pertinents au personnel chargé de signaler les accidents mettant en cause des marchandises dangereuses et d'intervenir (rôle principal).
English: The words "for us" have been introduced to the document.
French: La parole est à Mme McCafferty pour défendre l’amendement n° 1.
English: Published accounts? [y/n]
French: Comment, et par Prix d'équilibrage: qui les redevances sont- multiple du prix elles fixées? du marché
English: - crisis centres and temporary shelters for victims of violence,
French: centres de crise et refuges temporaires pour les victimes de violence,
English: The assembly of different sources of inspiration also occurs in Peter Fleming's work.
French: C'est également l'assemblage de concepts provenant de différentes sources d'inspiration qui caractérise l'œuvre de Peter Fleming.
English: According to World Bank figures the total exports, other than oil and gas, of the whole Arab world amount to less than those of Finland.
French: D'après les données de la Banque mondiale, hors pétrole et gaz, les exportations de l'ensemble du monde arabe représentent moins que les exportations de la Finlande.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, à la réanimation et du sommeil.
English: The case of Leyla Zana is very well known to the Commission, as stated in several Regular Reports on Turkey.
French: Le cas de Leyla Zana est très bien connu de la Commission, comme le confirment maints rapports réguliers sur la Turquie.
English: • to enhance the quality of patient care; and
French: • d’améliorer la qualité et le caractère opportun des soins aux patients;
English: It was natural for all the countries of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.
French: Il était naturel que tous les pays de l'Union européenne et mon pays y compris, volent au secours des populations éprouvées dans cette région de la Turquie.
English: It has certainly contributed towards bringing developmental concerns to the heart of intellectual property matters.
French: Elle a contribué assurément à mettre les préoccupations touchant au développement au centre des questions de propriété intellectuelle.
English: The Board notes that, although some steps have been taken to identify mechanisms to deal with fraud, a fraud-prevention strategy was yet to be compiled as at 25 May 2005.
French: Le Comité note que, bien que quelques mesures aient été prises en vue de trouver des mécanismes de lutte antifraude, aucune stratégie de prévention de la fraude n'avait été mise au point au 25 mai 2005.
English: Write down why and how you started to smoke again.
French: Écrivez pourquoi et comment vous avez recommencé.
English: • To foment citizen participation by means of the development of a favourable political environment and to improve citizen participation in decision making at local level.
French: • Encourager la participation citoyenne grâce au développement d’un contexte politique favorable et améliorer la participation citoyenne dans la prise de décisions au niveau local.
English: health and safety needs of the Indian
French: 158 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: 0 - This user does not understand English (or understands it with considerable difficulties).
French: 0 - This user does not understand French (or understands it with considerable difficulties).
English: One-third of boating fatalities are associated with alcohol, and studies have shown that approximately 90% of all drowning victims were not wearing a personal flotation device (PFD).
French: L'alcool est associé au tiers des accidents nautiques mortels enregistrés et les études ont démontré qu'environ 90 % de toutes les victimes de noyade ne portaient pas de vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: That measure (not taken into account here) would reduce the theoretical deficit for the existing area to 5 157 euro.
French: Cette disposition (non prise en compte ici) ramènerait donc le déficit théorique de la zone actuelle à - 5 157 euros.
English: 102643 Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Ursus Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Ursus Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This deterioration is mirroring a build-up of inventories at Airbus due to the mismatch between the current production rates and the under-proportional phasing of deliveries versus the full-year forecast. Despite the currently unfavourable market environment, EADS did not face any real need to support customers in the first quarter on a net basis.
French: En raison du caractère saisonnier des activités de défense et institutionnelles d’EADS, le chiffre d’affaires, les bénéfices et la génération de trésorerie ont tendance à être concentrés sur la fin de l’exercice.
English: In both cases, despite existing legislation, the women are poorly protected and vulnerable.
French: Dans les deux cas, malgré les législations existantes, ces femmes sont mal protégées et vulnérables.
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: Tous le s em ployés qui ont besoin de cette formation pour leur travail.
English: Unlike most average reggae singers, he's not trying to ape Jamaicans, he does poetry.
French: Contrairement aux habituels chanteurs de reggae, il n’essaye pas de singer les Jamaïcains, il fait de la poésie.
English: Two, to place it in the Department of Peacekeeping Operations because many of the issues it will look at will pertain to issues affecting peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, l'intégrer au Département des opérations de maintien de la paix parce qu'un grand nombre des questions qu'il devra examiner concernent des problèmes qui affectent les opérations de maintien de la paix.
English: Marine forecast program Forecast or bulletin name Technical marine synopsis Marine forecast (or Regular marine forecast) Recreational boating marine forecast Marine weather statement Wave height forecast Extended marine forecast Iceberg bulletin Ice hazard bulletins 1
French: Programme de prévisions maritimes Détails Donne les positions et tendances des principaux systèmes météorologiques. La Situation maritime technique période de validité couvre le jour 1 et le jour 2.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will explore the possibilities of organizing a seminar in the Mediterranean region or North America; the team will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for the European Union and ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe étudiera la possibilité d'organiser un séminaire dans la région méditerranéenne ou en Amérique du Nord et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations de notification pour l'Union européenne et la CEE/FAO.
English: ICTs depend on good telephone connections, and this continues to be an elusive goal in many African countries.
French: Pour la première fois, des Africains vivant en région éloignée peuvent faire connaître leur point de vue et leur expérience sur le marché mondial des idées et du savoir.
English: Not only do participants get a chance to meet and talk with their fellow Canadian Rangers from all five Canadian Ranger Patrol Groups, but they also get a chance to form friendships with individuals from all walks of life in the Canadian Forces.
French: Les participants ont non seulement la chance de rencontrer des camarades Rangers canadiens des cinq GPRC, mais aussi de se lier à des membres des Forces canadiennes de tous les horizons.
English: Consequently it would be pointless as far as equality is concerned to sacrifice another quarter of a century in the name of higher summits. Even if it were the right way to go.
French: Par conséquent, il serait vain, pour ce qui est de l'égalité, de sacrifier un autre quart de siècles au nom de grands sommets, même si c'était la bonne voie à suivre.
English: To resolve the difficulty and ensure that the test cycles were not modified by authorities outside of WP.29 or AC.3, the adoption of these test cycles as WP.29 final documents, or their inclusion as annexes to the respective formal proposals for developing gtrs were pointed out as alternative solutions.
French: Pour surmonter la difficulté et faire en sorte que les cycles d'essai ne soient pas modifiés par des autorités autres que le WP.29 et l'AC.3, on a suggéré comme solution de rechange l'adoption de ces cycles d'essai comme document final du WP.29 ou leur inclusion en tant qu'annexes dans les différentes propositions officielles d'élaboration de rtm.
English: Consumers can tell if a candle has a lead core wick by removing any wax from the tip of the wick, and separating the fibre strands from the wick to see if the candle has a metallic core. If the candle has a metallic core, rub the core on a piece of white paper.
French: Pour déterminer si les chandelles sont munies d'une mèche à âme en plomb, on débarrasse l'extrémité de la mèche de sa couche de cire, on sépare les fibres individuelles pour vérifier si la mèche comporte une âme métallique et, le cas échéant, on frotte celle-ci sur un morceau de papier blanc; si la marque laissée sur le papier blanc est de couleur grise, l'âme métallique est probablement constituée de plomb.
English: The staff were very helpful and the breakfast excellent.
French: C'est un hotel bien calme,tout près d'un très joli parc,on y trouve des bons restaurants,et on aura un bon petit déjeuner en forme de buffet le lendemain avec tout ce q'uil faut.Le soir on peut boire son verre dans la purple lounge,très bien aussi !
English: You see, the Privacy Act defines personal information as information about an identifiable individual that is "recorded in any form."
French: Voyez-vous, selon la définition de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels sont « les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».
English: We agree on the need to safeguard in the MAI the right of contracting parties to take action to protect the environment, not only now but in the future.
French: Nous adhérons à la nécessité de garantir aux parties contractantes à l'AMI le droit de prendre des actions en faveur de l'environnement, non seulement aujourd'hui mais à l'avenir.