ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had received information according to which Turkey accepted asylum-seekers from countries affected by armed conflict only if they came from Europe.
French: Selon des informations reçues par le Comité, la Turquie n'accueillerait les demandeurs d'asile originaires de pays en proie à un conflit armé que s'ils viennent d'Europe.
English: They underscored the valuable work of UNFPA in protecting vulnerable groups, including women and children in conflict situations.
French: Elles ont souligné l’action particulièrement utile menée par le FNUAP pour protéger les groupes vulnérables dans les situations de conflit, notamment les femmes et les enfants.
English: Three time periods have been considered for implementing the plan.
French: Trois périodes ont été envisagées pour l'exécution du plan.
English: Pte Young said the medics were reviewing all the skills they learned the week before.
French: Le Sdt Young a expliqué que les techniciens médicaux passaient en revue l'information qu'on leur avait présentée la semaine précédente.
English: Situation of small businesswomen in the Central American isthmus.
French: État de la nation dans le cadre du développement humain durable.
English: The team is presently in the approvals phase of the project, with the implementation phase expected to commence in January 2002.
French: L'équipe est actuellement dans la phase d'approbation du projet et le début de la mise en oeuvre est prévu pour janvier 2002.
English: The idea for International Youth Day was first proposed in 1991 by the young people who were gathered in Vienna, Austria, for the first session of the World Youth Forum of the United Nations System.
French: Le Forum recommanda qu’une Journée Internationale de la Jeunesse soit déclarée, principalement pour un but de collecte de fonds et promotionnel, afin de supporter le Fonds de la Jeunesse des Nations Unies et le travail des organisations de jeunesse.
English: The analysis by economic sector reveals that the entrepreneurs' perception of administrative regulations as a major business constraint does not differ much.
French: L’analyse par secteur économique révèle que la perception par les entrepreneurs des réglementations administratives comme une contrainte majeure, ne diffère guère d'un secteur à l'autre.
English: RPP No RRSP Y e s *** RRIF Yes Annuity No – 124 –
French: RPA Non REER O u i *** FERR Oui Rente Non – 132 –
English: It also welcomes the setting up of a special committee responsible for ensuring that Article 16 is properly applied. This arrangement should eventually help to reduce significantly the possibilities offered by this Article.
French: De même, elle se félicite de la mise en place d’un comité spécifique chargé de suivre la bonne application de l’article 16 et qui devra contribuer à terme à réduire considérablement la possibilité offerte par cette disposition.
English: MW PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MW Page 5
French: MW PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MW Page 5
English: He often worked together with researchers to draw an image that was as historically accurate as possible.
French: Il lui arrive souvent de travailler avec des chercheurs pour dessiner l’image qui sera la plus réaliste du point de vue historique.
English: It has sometimes been said that this rule is a corollary of the audi alteram partem rule...
French: On a parfois dit que cette règle exprimait une conséquence de la règle audi alteram partem.
English: Notices that in some, but not in all, Member States a collective redress system already exists; calls, hence, on the Commission to produce a study on the feasibility of a European class action before envisaging any action at European level; notes the fact that consumers are not treated equally across the EU in this respect; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 85 Paragraphe 25 25. relève que dans certains États membres, mais pas tous, un système de recours collectif existe déjà; demande dès lors à la Commission de produire une étude sur la faisabilité d'une action de groupe européenne avant d'envisager une quelconque mesure à l'échelon européen; Or. fr
English: In spite of efforts to create awareness in the past programme of iodine, iron and vitamin A deficiencies and their impact on the health situation of the population, particularly children and women, the level of awareness of micronutrient deficiencies as a priority public health problem is still low among the public in general in the countries.
French: Information, éducation et communication.  Malgré les efforts menés dans le cadre du programme antérieur pour mieux faire connaître les carences en iode, fer et vitamine A et leurs effets sur la santé de la population, notamment pour ce qui est des enfants et des femmes, le grand public des différents pays concernés n'a que faiblement pris conscience du fait que les carences en micronutriments constituent un problème prioritaire de santé publique.
English: However, as you get closer to the boundary of the black hole, also called the Event Horizon, you will feel strange, as though you are being stretched.
French: À mesure que vous approchez de la bordure cependant, vous atteindrez ce qu’on appelle l’« horizon des événements » et connaîtrez une impression d’étirement.
English: I am delighted to have the opportunity to update the members of the committee on the challenges ahead for universities and to suggest ways to address them.
French: Je suis ravi de l’occasion qui m’est fournie de faire le point sur les enjeux qui se présentent pour les universités et de suggérer des façons de les aborder.
English: Additionally, this mechanism also aims to safeguard the fundamental right to family since the missing person is forced to completely disrupt family relationships.
French: En outre, ce mécanisme a également pour but de sauvegarder le droit fondamental à la famille étant donné que la personne disparue est totalement privée par la force de toute relation familiale.
English: The revised terms of reference highlight specific tasks emanating from decisions by the Belgrade Conference.
French: Le mandat révisé met en exergue certaines tâches particulières découlant des décisions prises par la Conférence de Belgrade.
English: In December, 1992, following large outbreaks of measles in several provinces, a National Consensus Conference on Measles was held in Ottawa (10) . Participants endorsed the goal to eliminate indigenous measles in Canada by the year 2005.
French: En décembre 1992, à la suite d'importantes épidémies de rougeole signalées dans plusieurs provinces, une Conférence nationale de concertation sur la rougeole a eu lieu à Ottawa (10) . Les participants ont adhéré à l'objectif d'éliminer la rougeole indigène au Canada d'ici l'an 2005.
English: Infected berries become hard, dry and brown and remain attached to the pedicel.
French: Les baies infectées deviennent dures, sèches et brunes et demeurent fixées au pédicule.
English: However, it is sometimes difficult to determine where one idea ends and another one concludes.
French: Cependant, il est parfois difficile de déterminer quand une idée commence et quand une autre se termine.
English: While many countries are relatively flexible concerning the extent of copying and refer to uses or standards ("fair use"), others are very precise on several points, defining the volume or conditions of reproduction in detail.
French: Alors que de nombreux pays sont assez souples dans la mesure de l’emprunt par référence aux usages ou à des standards ("usage loyal"), quelques États se font très précis sur de nombreux points., réglementant de façon détaillée le volume ou les conditions des reproductions.
English: Revised Conflict of Interest Guidelines were pending approval at the end of the reporting period.
French: L'approbation des lignes directrices révisées concernant les conflits d'intérêts était en suspens à la fin de la période visée par le rapport.
English: This applies in particular to Articles 8(j), 15.4, 15.5, 15.7 and 16.5 of the CBD.
French: Cette considération s’applique en particulier aux articles 8.j), 15.4, 15.5, 15.7 et 16.5 de la CDB.
English: “When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly of a size comparable to a large battery in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500g, that battery assembly…….”
French: «Lorsque des batteries qui ont subi avec succès toutes les épreuves applicables sont électriquement reliées pour former un assemblage d'une taille comparable à celle d'une batterie de grande dimension, dont le contenu total de lithium à l'état complètement chargé est supérieur à 500 g, cet assemblage …».
English: Minimum targets are being met, for example by the recycling of paper offcuts which have traditionally been reused, so there is more perception of progress than actual progress and a lot of smoke and mirrors around the meeting of minimum targets.
French: Certains objectifs minimaux sont atteints, notamment pour le recyclage de rognures de papier qui sont traditionnellement réutilisées. L'impression de progrès est donc plus grande que les progrès réels, et le respect des objectifs minimaux est entouré du flou le plus complet.
English: The latter proposal is intended to continue an existing feature of the Machinery Program.
French: Cette dernière proposition vise à maintenir un élément existant du Programme de la machinerie.
English: Trade regimes applicable to developing countries
French: Les régimes commerciaux applicables aux pays en développement
English: The latter is wearing nothing but a jockstrap and the master is having a blast in his prey’s small anus.
French: Il se caresse le corps et fait tout de suite monter la température en dévoilant ses abdos et ses formes d’apollon.
English: Both of these applied manuals are crucial to the success of CF transformation and to our continuing success in operations around the globe.
French: Ces deux manuels pratiques sont indispensables à la transformation des FC et à la continuation du succès de nos opérations dans le monde.
English: The HRQOL measure used to calculate HALE in this study was the Health Utilities Index (HUI3).
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé le Health Utilities Index (HUI3) comme mesure de la QVLS pour calculer l'EVCS.
English: Representative of recordal applicant Name Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code #CF008EN01VC
French: DEMANDE D’INSCRIPTION Nombre total de pages (y compris celle-ci)
English: (2) For the purposes of applying subsections 34(2), 36(2) and 38(3) and section 42 of the Canada Business Corporations Act in respect of the Corporation, the assets held by the Corporation as an agent of Her Majesty in right of Canada shall be deemed to be assets of the Corporation.
French: (2) Pour l'application des paragraphes 34(2), 36(2) et 38(3) et de l'article 42 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à la Société, les éléments d'actif qu'elle détient au nom de Sa Majesté du chef du Canada sont réputés lui appartenir en propre.
English: [End of Explanatory Comments on Article 9] Alternative HH (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 9] [Article 9, suite] Variante HH 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: It is most often the primary component of forecasting, resulting in policy development and resource allotment.
French: En effet, la plupart du temps, l’analyse stratégique joue un rôle de premier plan dans les prévisions, menant à l’établissement de politiques et à la répartition des ressources.
English: Megadeth & Heavy MTL are teaming up to bring Heavy MTL ticket holders a free surprise show at tonight at Metropolis (59 Ste-Catherine Est)!
French: Megadeth & Heavy MTL sont fiers d'annoncer que Megadeth jouent un spectacle gratuit ce soir après leur show à Heavy MTL à Métropolis (59 Ste-Catherine Est)! Les spectacteurs doivent avoir une billet Heavy MTL valide pour avoir accès au spectacle.
English: Anogenital gland secretions play a major role in chemical communication by giant pandas, Ailuropoda melanoleuca (David, 1869).
French: Les sécrétions de la glande génito-anale jouent un rôle important dans la communication chimique chez les grands pandas, Ailuropoda melanoleuca (David, 1869).
English: The members of CARC approved the amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé les modifications.
English: Schools for disabled students (schools for children with mental, physical and sensory disabilities and children with social behaviour disorders); Special classes in regular schools for these children; Classes in regular schools in which children with disabilities and other children with special needs are educated together with all other children.
French: Des écoles pour enfants handicapés (enfants atteints d'un handicap mental, d'un handicap physique et sensoriel ou de troubles du comportement); Des classes spécialisées en milieu scolaire ordinaire; Des classes ordinaires en milieu scolaire ordinaire où les enfants handicapés et les autres enfants ayant des besoins spéciaux sont scolarisés avec les autres.
English: They are also more abundant in heavy, poorly drained soil.
French: Elles sont également plus abondantes dans les sols lourds et mal drainés.
English: (1) Despite any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with any terms and subject to any conditions and restrictions that the Governor in Council considers advisable, ... (d) authorize, on behalf of Her Majesty, a surrender or resiliation of any lease of which Her Majesty is the lessee or the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensee, or the acceptance of the surrender or resiliation of any lease of which Her Majesty is the lessor or the acceptance of the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensor; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] d) autoriser, au nom de Sa Majesté, soit la résiliation ou la résignation d'un bail qui lui a été consenti ou la renonciation aux droits conférés par un permis dont elle est titulaire, soit l'acceptation de la résiliation ou de la résignation d'un bail consenti par Sa Majesté ou de la renonciation aux droits conférés par un permis qu'elle a délivré; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The Farm Improvement Marketing and Cooperatives Loan Act program provides producers with access to credit to improve farm assets, strengthen production, and improve the financial viability of their farms.
French: Pour sa part, le programme de la LPAACFC permet aux producteurs d'accéder au crédit dont ils ont besoin pour améliorer leurs actifs agricoles, raffermir leur production et accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: An effective national statistical system must meet key data needs for results-based management and policy decision-making in a sustainable manner.
French: Un bon système statistique national doit répondre de façon durable aux besoins essentiels en données aux fins d'une gestion axée sur les résultats et de la prise de décisions politiques.
English: 5- Analysis of internal and external environment (strength, weakness, opportunities, threat…) and of managers’ strategy choices (positioning).
French: 5- Analyse de l’environnement interne et externe (forces, faiblesses, opportunités, menaces,…) et des choix stratégiques des décideurs (positionnement).
English: She condemned trafficking in women and girls, which was especially prevalent in her region of the world, as a violation of human rights.
French: La traite des femmes et des filles, pratique particulièrement fréquente dans la région à laquelle appartiennent les Philippines, est une violation des droits fondamentaux de la personne et est, à ce titre, condamnable.
English: The catalogues are based on the various railway undertakings’ assessment of medium term market needs and on the conditions imposed by the network managers.
French: Ils se basent sur les perspectives d'offres à moyen terme des entreprises ferroviaires ainsi que sur les conditions-cadre du réseau.
English: The Specialized Section submitted the revised texts on peaches and nectarines for adoption as recommendation for trial use until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a soumis les textes révisés concernant les pêches et les nectarines en vue de leur adoption en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2010.
English: I really must say to the President-in-Office of the Council that I believe this declaration should be brought up to date, for various reasons.
French: Je voudrais dire à monsieur le Président en exercice du Conseil que je crois qu'il convient de mettre à jour cette déclaration, et ce, pour plusieurs raisons.
English: However, the first part also deals at length with the fight against terrorism, the Union’s relations with Iran, the Middle East, Iraq and Africa, and the various Commission initiatives relating to financing of research and restructuring of the arms market.
French: Mais cette première partie fait également une large place à la lutte antiterroriste, aux relations de l’Union avec l’Iran, le Moyen-Orient, l’Irak, l’Afrique, ou encore aux diverses initiatives de la Commission en matière de financement de la recherche ou de restructuration du marché de l’armement.
English: The strategy includes plans to increase the number of nurses employed by NHS by augmenting the number and location of retraining programs, which should encourage nurses who had left the workforce to acquire the necessary training to return to practice.
French: Cette stratégie comprend des projets visant à accroître le nombre d'infirmières embauchées par le NHS en augmentant le nombre et l'emplacement des programmes de recyclage de manière à encourager les infirmières qui ont quitté le marché du travail à obtenir la formation nécessaire pour y retourner.
English: It was hoped that it would be possible eventually to focus on specific groups of women such as prostitutes.
French: Il faut espérer qu'il sera possible un jour de s'occuper de groupes spécifiques de femme comme les prostituées.
English: Treatment of antigen E with 1% SDS (in the absence of reducing agent) resulted in the dissociation of the two polypeptide chains, which indicates that the bonds bridging the subunits are non-covalent in nature.
French: Le traitement de l'antigène E avec le dodécylsulfate de sodium à 1% (en absence d'agent réducteur) entraîne la dissociation des deux chaînes polypeptidiques. Les ponts reliant les sous-unités sont donc de nature non covalente.
English: Driven by rapid industrial expansion, increased demand for energy from the emerging markets (notably China) and constrained supply and political tensions, world energy prices have more than doubled in the last five years.
French: Le rendement économique élevé de l’Ouest se reflète dans de nombreux indicateurs clés, présentés au graphique 2. Les taux de chômage des quatre provinces de l’Ouest, allant de 3,4 p.
English: With the 2010 strategic report, Parliament has the first occasion for analysis and evaluation of the outputs and results of cohesion policy implementation.
French: Avec le rapport stratégique 2010, le Parlement a pour la première fois l'occasion d'analyser et d'évaluer les résultats de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Mr. Flinterman said he was glad to note the Government's commitment to human rights and the progress made in overhauling the judicial apparatus.
French: M. Flinterman est heureux de constater l'engagement du Gouvernement en faveur des droits de la personne humaine et les progrès réalisés en ce qui concerne la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Benefits and costs Benefits When the Canadian Cattle Identification Program was implemented in 2001, the Regulatory Impact Analysis Statement included the following statement: "The Canadian beef industry has become more and more dependent on export markets.
French: Avantages et coûts Avantages Lorsque le Programme canadien d'identification du bétail a été mis en œuvre en 2001, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation comportait l'énoncé suivant : « L'industrie canadienne du bœuf est devenue de plus en plus dépendante des marchés d'exportation.
English: They give a clear picture of the expectations of the Agency vis-à-vis competencies, knowledge and experience and will serve as a valuable tool in the development of individual training plans.
French: Des programmes spécifiques (comme le Programme de recrutement et de perfectionnement, le Programme de perfectionnement en gestion et les cours-phares) tombent souvent sous la tutelle d’une division particulière, mais on fait appel à l’aide de nombreux spécialistes ou experts pour l’animation des cours.
English: Legally, this is taken to be sufficient notice to expect all Canadians to conform to the provisions of the regulation. • Access:
French: Sur le plan juridique, cela permet de donner un avis suffisant aux Canadiens afin qu'ils se conforment aux dispositions du règlement.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 77 Article 4, introductory paragraph Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 77 Article 4, phrase introductive Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: MyStopWatch is a light-weight countdown and stopwatch, directly from Italy.
French: MyStopWatch est un chrono compte à rebours 'poids plume' qui nous vient d'Italie.
English: The scope and speed with which transformation is implemented will depend on SSHRC’s budgets between 2005-2006 and 2010-2011.
French: La portée du projet de transformation et la rapidité avec laquelle il sera mis en place dépendront des budgets que recevra le CRSH entre 2005-2006 et 2010-2011.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 889 90 --979 1,122 87 --1,209 233 (3) --230 26.2 (3.3) --23.5
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 889 90 --979 1,122 87 --1,209 233 (3) --230 26.2 (3.3) --23.5