ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees are invoiced lately with your consumption bill.
French: Les frais sont facturés ultérieurement avec votre consommation.
English: All three of these reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board and may be referred to the relevant Standing Committee of the House of Commons for further review.
French: Ces trois rapports sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor, et peuvent être soumis pour examen au comité permanent approprié de la Chambre des communes.
English: Algeria hosts a large number of foreign nationals who are legally resident in the country and work in different sectors.
French: L'Algérie accueille un grand nombre de ressortissants étrangers qui y résident légalement et exercent des activités dans les différents domaines.
English: The first of these time-bound goals - eliminating gender disparity in education by 2005 - has been missed.
French: Le premier objectif assorti de délais précis - l’élimination de la disparité entre les sexes dans le domaine de l’éducation d’ici 2005 - n’a pas été atteint.
English: Miles Machinery backed within social responsibility with lifts for handicapped.
French: Miles Makine A fourni des lifts pour les handicapés pendant le Festival de 23. April.
English: Total Cash Receipts are 10% lower, primarily the result of reduced program payments.
French: •Une exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard devrait connaître une baisse de 67 p.
English: Conclusion - Data were not identified on the concentrations of short, medium, or long chain chlorinated paraffins in the Canadian environment.
French: Conclusion - On n'a pas trouvé de données relatives aux concentrations des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue dans l'environnement canadien.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move:
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: 2 Ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/44/30), vol. II, paras.
French: Ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 30 (A/44/30),vol.  II, par.
English: This position was supported by the Representatives of ABA, AIPLA and BIO, who also stated that, although a majority of applications would contain elements of the problem and the solution, the problem‑solution approach was not an appropriate way of presenting the invention in certain cases, and that an approach as broad and inclusive as possible should be adopted, rather than forcing the applicant to use such an approach.
French: Cette opinion a été appuyée par les représentants de l’ABA, de l’AIPLA et de la BIO, qui ont également déclaré que, s’il est probable que la majorité des demandes contiennent des éléments du problème et de sa solution, la formule "problème‑solution" n’est pas toujours une bonne façon d’exposer l’invention et qu’il faudrait adopter une approche aussi large et complète que possible plutôt que d’obliger le déposant à s’en tenir à ladite formule.
English: DO NOT USE OUR WEBSITE OR SERVICE IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS.
French: EN (A) CLIQUANT SUR « J'ACCEPTE » OU EN ACCEPTANT D'UNE AUTRE FAÇON SEMBLABLE SI CETTE ENTENTE EST PRÉSENTÉE ÉLECTRONIQUEMENT, (B) AUTREMENT EN NOUS TRANSMETTANT VOTRE CONSENTEMENT (COMME PAR UN REPRÉSENTANT DU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU UN SYSTÈME DE RÉPONSE VOCALE INTERACTIVE) OU (C) EN ACTIVANT LE SERVICE, VOUS ACCEPTEZ LES MODALITÉS ET CONDITIONS DE L'ENTENTE, INCLUANT LES LIMITES DE NOTRE RESPONSABILITÉ ET ACCEPTEZ D'EXIGER QUE TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISENT LES SERVICES OU LE RÉCEPTEUR EN VERTU DE VOTRE COMPTE SE CONFORMENT À LA PRÉSENTE ENTENTE.
English: 7.134 However, in the context of its analysis of threat of material injury, we see no similar discussion of other factors that are threatening injury at the same time as dumped and subsidized imports.
French: 7.134 Cependant, dans le contexte de son analyse de la menace de dommage important, nous ne voyons aucune discussion semblable des autres facteurs qui menaçaient de causer un dommage en même temps que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: Some members indicated that the provincial representatives were unduly concerned with whether projects would hire displaced fishermen, a legitimate criterion and one that was included in the CEAI guidelines, that up to then had received little attention (since the CEAI was a community adjustment program and not a worker adjustment program - HRDC provided worker adjustment services).
French: Certains membres ont mentionné que les représentants provinciaux étaient indûment préoccupés par le fait que les projets embauchent ou non des pêcheurs déplacés - critère légitime et qui était inclus dans les lignes directrices de l'IAEC qui, jusqu'alors, avait reçu peu d'attention (puisque l'IAEC était un programme d'adaptation communautaire et non pas un programme de réaffectation des travailleurs - CRHC fournissait des services de réaffectation des travailleurs).
English: This supports the following priorities: i) further progress on diagnosing corruption in Cameroun, with the backing of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), including a study of the political economy, establishment of indicators, and studies of corruption in certain key sectors; ii) development and implementation of a national strategy and action plan for combating corruption; and iii) strengthening civil society so that it can play an effective role in the fight against corruption.
French: Il apporte un appui aux priorités suivantes: i) l'approfondissement du diagnostic sur la corruption au Cameroun avec l'appui à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), y compris une étude de l'économie politique, l'établissement d'indicateurs et des études de corruption dans certains secteurs clés; ii) l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux de lutte contre la corruption; iii) un renforcement de la société civile pour qu'elle puisse jouer un rôle effectif dans la lutte contre la corruption.
English: You are considered a mature if you have been out of high school for more than 2 to 3 years and are over a certain age. You may or may not have a high school diploma.
French: On te considère comme adulte si tu as quitté l'école secondaire depuis plus de deux ou trois ans et si tu as plus d'un certain âge, que tu aies obtenu ou non ton diplôme d'études secondaires.
English: Limits should be set no higher than the level which can be justified by safety data, and, unless safety data indicate otherwise, no lower than the level achievable by the manufacturing process and the analytical capability.
French: Les valeurs limites ne peuvent être établies à une valeur supérieure à la concentration en impuretés qui peut être justifiée par des données sur l'innocuité et, à moins que ces dernières n'indiquent le contraire, en deçà de la concentration que l'on peut obtenir par le procédé de fabrication et mesurer par les méthodes d'analyse.
English: "It’s important to have people on the ground to offer information and advice to companies interested in doing business with the federal government," the Minister said.
French: « Il est important d’avoir des employés sur le terrain pour fournir des renseignements et des conseils aux entreprises intéressées à faire affaire avec le gouvernement du Canada », a ajouté le ministre.
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, I have heard your comments and your views on this situation, I have not heard a question.
French: J'ai bien pris note de votre commentaire et de votre appréciation de la situation, mais je n'ai entendu aucune question.
English: With respect to mortgage disclosure, the harmonization agreement only allows for the stipulated two-day cooling-off period for mortgages to be waived if the borrower receives independent legal advice.
French: En ce qui concerne la divulgation dans le cas des prêts garantis par une hypothèque, l'entente d 'harmonisation prévoit que l'emprunteur peut renoncer à la période de réflexion de deux jours s'il reçoit des conseils juridiques indépendants.
English: Travel and hospitality expenses reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Veuillez choisir une année :
English: He does not immediately see the CFCs as a threat to the environment but concludes that their long atmospheric lifetimes could make them a useful tracer of atmospheric circulation.
French: Il ne considère pas, dans l’immédiat, les CFC comme une menace pour l’environnement, mais il conclut que leur longue durée de vie atmosphérique peut en faire un indicateur utile de la circulation atmosphérique.
English: CHILD INFORMATION SHEET SECTION (13) CHILD FUNCTIONING This section focuses on issues related to a child’s level of functioning.
French: Cette section porte sur les problèmes liés au niveau de fonctionnement de l’enfant.
English: 2. The effect of this amendment is that on or after January 1, 1991, relief of the GST will not be provided for in the Joint Canada-United States Projects Remission, Refund and Drawback Regulations.
French: 2.En conséquence de cette modification, le 1er janvier 1991, ou après cette date, une exonération de la TPS ne sera pas prévue dans le règlement concernant la remise, la restitution et le drawback à l'égard d'entreprises en commun du Canada et des États-Unis.
English: Don't be wrong, we are talking about Open Source!
French: La principale raison est que nous voulons offrir le meilleur à nos clients. Pour cela, nous avons besoin de nous appuyer sur des technologies sûres et sécurisées, fortement documentées et sur lesquelles nous pouvons rapidement améliorer nos connaissances et compétences mais aussi former nos clients.
English: Figures for racist crime in 2005 and 2006 are up in a number of EU countries.
French: Les statistiques sur les crimes racistes commis en 2005 et en 2006 sont à la hausse dans un certain nombre de pays de l'UE.
English: At the end of the last century comes the Whyville virtual community.
French: À la fin du siècle dernier vient de la communauté virtuelle whyville.
English: Some Issue Table participants suggested, however, that some states and the EPA may further restrict DCM use in the future and may include the small aircraft facilities.
French: Des participants à la table de concertation ont toutefois indiqué que certains États et l'EPA pourraient limiter encore davantage l'utilisation du DCM à l'avenir et inclure les installations de décapage des petits aéronefs.
English: Conditions attached Under current legislation, expenditure on the production of intangible fixed assets may be deducted in full as operating costs in the year in which it originates.
French: Avantages fiscaux Ce principe général de droit relatif au bilan fiscal permet, dans les cas de coûts de production très élevés, de considérer comme fiscalement déductibles des pertes importantes subies au cours de la phase de production.
English: The Administration informed the Board that, in accordance with financial rule 126.16, losses amounting to $31,807.02 ($7.9 million in 2004-2005) had been written off in respect of a series of long-outstanding unreconciled transactions in the bank reconciliations.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 126.16, un montant de 31 807,02 dollars (contre 7,9 millions pour l'exercice 2004-2005) avait été passé par profits et pertes au titre d'une série d'opérations qui auraient dû faire l'objet d'un rapprochement bancaire depuis longtemps.
English: B6-6181 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs B6-6313 Radiation protection B6-632 Other activities in the field of nuclear technologies and safety B6-611 Genomics and biotechnology for health B6-5211 Completion of the fifth EC framework programme (1998-2002)
French: B6-6181 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques B6-6313 Radioprotection B6-632 Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaire B6-611 Génomique et biotechnologie pour la santé B6-5211 Achèvement du 5ème programme cadre (1998-2002)
English: "Some officers have had a difficult time dealing with the fact that she is a genetically perfect being. On her planet, Ilyria, excellence is the only criterion that is accepted.
French: Avec son implacable logique, Spock viendra à bout d'un ennemi qui lui resemble comme un frère.
English: (2) Where an entry is made under subsection (1) of this section in respect of a patent— (a) any person shall have the right to obtain a licence to exploit the patent on such terms as, failing agreement between that person and the patentee, shall be fixed by the court on the application of that person; and (b) the amount of the annual fees payable in respect of the patent shall be reduced by half, the reduction first taking effect in relation to the annual fees first payable after the date of the entry.
French: 2) Lorsqu’il est procédé à une inscription au registre en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus en ce qui concerne un brevet, a) toute personne a le droit d’obtenir une licence pour exploiter le brevet, et cela à des conditions qui, faute d’entente entre cette personne et le breveté, sont fixées par le tribunal sur requête de cette personne; et b) le montant des annuités à payer pour le brevet est réduit de moitié à compter de la première annuité à payer après la date de l’inscription.
English: Thymus capitatus, pollen polymorphism, scanning electron microscopy (SEM), light microscopy (LM).
French: Thymus capitatus, polymorphisme du pollen, microscopie électronique (SEM), microscopie photonique (LM).  [Traduit par la Rédaction]
English: Among the Luo people, if relationships of seniority are ignored, it is believed that the "chira" infliction will befall the household.
French: Parmi le peuple Luo, si les rapports d'ancienneté sont ignorés, on croit que le chira s'abattra sur toute la maisonnée.
English: We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.
French: Nous ne serions vraisemblablement pas confrontés aux conséquences que nous allons devoir affronter.
English: Increased disclosure requirements in the Lobbying Act cannot be implemented without major system re-design.
French: Toutefois, lorsque le Registre en ligne a été lancé en 1996, il n’avait pas été conçu pour les volumes de données qu’il contient maintenant.
English: The application of Ö Chapter III of Õ this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application Ö du chapitre III Õ du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
English: Time spent on therapy ITA 118.3(1.1) Subsection 118.3(1)(a.1) of the Act extends eligibility for the DTC to individuals who would be markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living but for therapy administered to them, at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours per week, in order to sustain one of their vITAl functions.
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques LIR 118.3(1.1) Le paragraphe 118.3(1)a.1) de la loi a pour effet de rendre admissibles au CIPH les personnes qui seraient limitées de façon marquée dans leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne si ce n’était les soins thérapeutiques qu’elles reçoivent, au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, en vue du maintien d’une de leurs fonctions vitales.
English: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.
French: Ces victimes sont vendues et revendues, traitées comme des esclaves dans une Europe moderne; une Europe dont nous sommes fiers de dire qu'elle se fonde sur le respect des droits de l'homme.
English: In many situations, migratory bird populations in forest habitats have already been affected.
French: Dans bien des cas, les populations d'oiseaux migrateurs dans les habitats forestiers ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© affectÃ©es.
English: Override discretion is widely authorized but only supported by limited policy and procedural guidelines.
French: Les décisions discrétionnaires en matière de dérogation sont largement autorisées, mais se fondent sur des lignes directrices de politique et de procédure peu étoffées.
English: • Table 6 Releases of carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and other volatile organic compounds (VOCs) to the atmosphere in 1995
French: • Tableau 6 Rejets de dioxyde de carbone (CO2), d'oxyde nitreux (N2O), de méthane (CH4) et d'autres composés organiques volatils (COV) dans l'atmosphère en 1995
English: One staff person for every 30 licensed spaces is required to be a ECE II or III.
French: Au moins un membre du personnel par groupe de 30 places accréditées doit être un É.J.E. de niveau II ou III.
English: Scientific Misconduct Integrity in Research and Scholarship (1994): a Tri-Council Policy Statement prepared jointly with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, available from the following web site: www.nserc.ca/programs/resguide. 4.
French: Inconduite scientifique Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (1994) : énoncé de principes des trois conseils préparé de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines, que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : www.nserc.ca/programs/resguide 4.
English: I hope that the Commission will take this report's safety suggestions on board so that all of us will need to worry less in future whether we will be the unlucky one out of every three citizens to need hospital treatment for injuries on the road.
French: J'espère que la Commission tiendra compte des suggestions en matière de sécurité présentées dans ce rapport afin que nous puissions tous, à l'avenir, ne plus craindre de faire partie de ces personnes qui ont la malchance de devoir être hospitalisée à la suite d'un accident de la route.
English: "The Snecma group was already a top-tier leader in a significant number of aerospace businesses (.).
French: « Dans un grand nombre de nos métiers aéronautiques et spatiaux, le groupe Snecma détenait déjà des positions de premier plan (.).
English: For example, the daily food allowance per child is 100 CFA francs, whereas the recognized international standard is 1200 CFA francs.
French: En guise d'exemple, le ratio alimentaire par enfant par jour est de 100 francs CFA au lieu de 1 200 francs CFA reconnu comme norme au niveau international.
English: That gave WADA the opportunity to increase sanctions in really bad cases and have a little more flexibility in cases where the athlete had not been intending to cheat but WADA was not willing to crack that door for methods, steroids or EPO or GH.
French: Et d’autres preuves que la parole du sportif luimême doivent être apportées. Ceci donne la possibilité à l’Agence d’accroître les sanctions pour des affaires particulièrement mauvaises et en même temps de disposer de davantage de flexibilité là où le sportif n’avait manifestement pas l’intention de tricher.
English: The survey is part of M-Track, PHAC’s second-generation surveillance project.
French: Une étude de cohorte (19962003) sur l’incidence et les déterminants psychosociaux de l’infection à VIH chez les HRSH de Montréal.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the department's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été observées dans la description des banques de renseignements personnels dans la publication Info Source du SCT.
English: For cases in which Crown corporations have restated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Dans les cas où les sociétés d’État ont redressé des données financières concernant des exercices précédents, les lecteurs doivent être conscients que les données du présent rapport ne reflètent que les changements apportés pour rectifier des erreurs commises au cours d’exercices précédents.
English: Another S-nitroso sugar, S-nitroso-1-thio-b-D-glucose (SNTG), behaved very similarly from solutions generated and used in situ.
French: Un autre S-nitrososucre généré en solution et utilisé in situ, le S-nitroso-1-thio-b-D-glucose (SNTG), se comporte d'une façon très semblable.
English: Poverty and exclusion lie behind many of the security threats that we continue to face both within and across borders and can thus place at risk the promotion and protection of all human rights.
French: La pauvreté et l'exclusion expliquent la plupart des menaces qui continuent à peser sur la sécurité aussi bien dans les pays qu'à l'étranger et peuvent donc représenter un danger pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: They are ready and we are waiting to find an institutional solution to these very sensitive problems.
French: Ils sont prêts et nous attendons de trouver une solution institutionnelle à ces problèmes extrêmement sensibles.
English: This is God's will, and this is why he established the Church and made her a part of his plan of salvation.
French: Le salut, qui est toujours un don de l'Esprit, requiert la coopération de l'homme à son propre salut comme à celui des autres.
English: • Provides advice, in particular on matters related to Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan
French: • Il offre des conseils, en particulier sur les questions relatives à l'Érythrée, à l'Éthiopie, à la Somalie et au Soudan;
English: V/03/AB/08 - postponed to the next meeting - EP:
French: V/03/AB/08 - reporté à la prochaine réunion - PE:
English: To return to the main map click on the bullet of the below navigation image.
French: Pour retourner à la carte principale, cliquez sur la puce de l'icône de navigation ci-dessous.
English: By preserving its historical collections, the Library ensures that our cultural and political heritage remains accessible by current and future generations.
French: Services généraux Encourager une utilisation efficace et productive des ressources et fournir des services généraux centralisés à tous les autres secteurs d'activité.
English: In parallel, implementation guidelines for SEA will be drafted.
French: Parallèlement, des principes directeurs applicables à l'évaluation stratégique environnementale seront définis.
English: Education and training programmes have been organized for professional staff of the Institution itself in order to build their capacity.
French: Des programmes d'éducation et de formation ont été organisés pour les cadres de l'institution afin de renforcer leurs capacités.
English: See opinion 453/2007 of 22 January 2008 (CDL-AD(2008)001) See doc.
French: Voir l’Avis 453/2007 du 22 janvier 2008 (CDL-AD(2008)001) Voir doc.
English: • Governor of the Department of Florida (Director the National Milk Producers Cooperative);
French: • Gouverneur de la Direction de la Floride (Directeur de la Coopérative nationale des producteurs de lait);
English: For instance, we have recently found that a protein moiety of a 65-kDa mannoprotein is a major target of cell-mediated immune response.
French: Par exemple, il a récemment montré qu'une portion protéinique d'une mannoprotéine de 65 kDa constitue une cible principale de la réaction immunitaire déclenchée par la cellule.
English: • taxable benefits that the annuitant is considered to have received in the year;
French: • les avantages imposables considérés comme ayant été reçus par le rentier dans l'année;