ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these studies emphasize the need to implement an ongoing monitoring program, along with preventative maintenance procedures, to reduce the risk of premature well failure.
French: Les résultats de ces études montrent combien il est important d'instaurer un programme de surveillance permanente des puits, conjugué à des opérations d'entretien préventif, pour réduire le risque de défectuosité prématurée.
English: It has enlisted the assistance of UNESCO to define the management model, for which a national team and a local team were formed and conducted on-site operational work in September.
French: À cette fin, une équipe nationale et une équipe locale ont été constituées; en septembre, elles ont réalisé des activités opérationnelles sur place.
English: At the regional and subregional levels, UNCTAD organized a number of conferences, seminars and workshops in this area.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la CNUCED a organisé dans ce domaine plusieurs conférences, séminaires et ateliers.
English: A summary of the 77 new posts and 5 reclassified redeployed posts by functional title, follows:
French: Les 77 postes qu'il est proposé de créer et les 5 postes qu'il est proposé de reclasser sont récapitulés ci-après, par titre fonctionnel :
English: ∙min−1 for 30 min in anesthetized dogs.
French: ∙min−1, pendant 30 min, chez des chiens anesthésiés.
English: I am now preparing for the inaugural meeting of a civic forum, which will extend informal consultations to intellectuals, business people, media personalities and religious and community leaders.
French: Je prépare en ce moment la séance inaugurale d'un Forum de concertation avec la société civile, qui étendra les rencontres informelles aux intellectuels, hommes d'affaires, personnalités médiatiques, chefs religieux et animateurs de communauté.
English: • Provides financing and insurance support for the export of Canadian goods and services
French: • élaboration d'un nouveau type efficace de moulin à eau Institutions qui financent les projets sur les MDP :
English: In a world where rapidity and efficiency prevail, comfort and well-being of our guests are still among our first preoccupations...
French: le confort et le bien-être de nos hôtes restent une de nos préocupations...
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Australia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie, à qui je donne la parole.
English: The languages of instruction are Naskapi and English.
French: Les langues d’enseignement sont le naskapi et l’anglais.
English: A widow with 8 children, she moved from the land to Baker Lake in 1955; 5 of her children have become recognized artists.
French: Veuve et mère de huit enfants, elle quitte la campagne pour s'installer à Baker Lake en 1955. Cinq de ses enfants sont devenus des artistes renommés.
English: As Table 10 summarizes, in the period following the end of the reference UI claim12 and June 1994 (the most recent data at time of writing), SEA participants claimed 92 per cent less weeks of UI benefits and 92 per cent less dollar benefits as well.
French: En effet, les travailleurs indépendants n'accumulent pas de gains assurables et ne sont donc pas admissibles à l'assurance-chômage (tout du moins tant qu'ils ne trouvent pas un autre emploi et ne recommencent pas à accumuler des semaines de gains assurables) advenant un échec de leur entreprise.
English: Where there was a conflict between domestic and international law, international law took precedence.
French: En cas de conflit entre une loi nationale et une loi internationale, c'est cette dernière qui prévaut.
English: The GET took the view that COGEL's activities are of substantial importance in the fight against corruption.
French: Le succès des activités d'une organisation rassemblant des organismes publics fédéraux, d'État et de l'échelon local qui s'entraident en échangeant des informations et la connaissance des pratiques optimales pour améliorer l'exécution des programmes publics dans les différents ressorts est un modèle que l'EEG apprécie. b1.
English: New arctic patrol ships and expanded aerial surveillance will guard Canada’s Far North and the Northwest Passage.
French: Le Grand Nord et le passage du Nord-Ouest seront protégés par de nouveaux navires patrouilleurs et une surveillance aérienne accrue.
English: CO2 and water vapour are normal by-products of the combustion of fossil fuels.
French: Le CO2 et la vapeur d’eau sont des sous-produits normaux des combustibles fossiles.
English: Spain in particular had, through the Ministry of Agriculture and the Instituto de la Grasa begun research to alter heat sources, direct contact with fumes and to alter time temperature relationships,
French: L’Espagne, en particulier, avait commencé à faire des recherches, menées par le Ministère de l’agriculture et l’Instituto de la Grasa, pour modifier les sources de chaleur, le contact direct avec la fumée et les temps d’exposition à la chaleur.
English: The joint meetings will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: Les ministres et autres chefs de délégation participeront aux réunions communes et feront des déclarations au nom de leur pays.
English: The differences in the infant mortality rate with various socio-economic groups, considered according to the level of education of the mother are still present.
French: Des différences dans le taux de mortalité infantile selon le groupe socio-économique défini par le niveau d'éducation de la mère sont encore présentes.
English: Beyond these major issues, Europe is developing quietly on a daily basis, one little rule, one small decision at a time.
French: Au delà de ces grands dossiers, l’Europe se développe au quotidien, en sous-main, une petite règle, une petite décision à la fois.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support
French: Soutenir les entrepreneurs novices dans les négociations stratégiques (les contrats avec les clients, les licences, et le lancement de sociétés en participation, etc.) Identifier les besoins des entreprises récemment créées et diriger leurs questions vers la bonne personne dans le réseau du Parc technologique.
English: CSIR biotechnology laboratories are now collaborating with the pharmaceutical industry, information technology firms and other agencies to market their knowledge base.
French: Les laboratoires de biotechnologie du CSIR collaborent aujourd’hui avec l’industrie pharmaceutique ainsi qu’avec des entreprises du secteur des techniques de l’information et d’autres organismes pour commercialiser leur savoir.
English: 3.5 As regards article 2, paragraph 3, the author recalls that the State party has an obligation to provide an effective remedy for the violations she and her son have suffered.
French: 3.5 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur rappelle que l'État partie est tenu de lui assurer un recours utile pour les violations dont elle et son fils ont été victimes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendments voted on in the Committee on Agriculture and Rural Development - something like eight hundred of them - have made plain how controversial the Commission's proposals on the future of the common agricultural policy for Europe are.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les quelque 800 amendements soumis au vote à la commission parlementaire de l'agriculture et du développement rural ont clairement montré à quel point il y a controverse sur les propositions de la Commission pour l'avenir de la politique agricole commune.
English: This committee, regrouping representatives of the region, relates to the planners, the regional perception of the project and the elements it would like to see in the development proposal.
French: Formé de représentants de la région, ce comité fait part aux planificateurs de la perception régionale du projet et des éléments qu'il souhaite voir apparaître dans la proposition de mise en valeur.
English: LEGEND SCOLAR: proportion of persons who have no high-school diploma EMPLOI: ratio of employment to population REVMOY: average income S_D_V: proportion of persons who are separated, divorced or widowed F_MONO: proportion of single-parent families SEULES: proportion of people living alone
French: LÉGENDE SCOLAR : proportion de personnes n’ayant pas de certificat d’études secondaires EMPLOI : rapport emploi/population REVMOY : revenu moyen S_D_V : proportion de personnes séparées, divorcées ou veuves F_MONO : proportion de familles monoparentales SEULES : proportion de personnes vivant seules
English: Ladies and gentlemen, such a possibly surprising conclusion can be one of the guarantees for the belief that the results of your work within the Council of Europe, which are now before us represent real strength. I believe that the results of several years' work are a genuine intellectual support for the planning of language policies of the members of the Council of Europe.
French: Mesdames et messieurs, cette conclusion pourra vous surprendre, mais elle n'est pas sans rapport avec les travaux importants menés par le Conseil de l'Europe, qui a apporté un soutien intellectuel indéniable à l'élaboration de politiques linguistiques dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, mais aussi, et cette dimension est fondamentale, un soutien moral à la création d'un avenir européen commun.
English: The US market was also less affluent, with lower levels of educational attainment and lower socioeconomic classification than Canadian visitors.
French: De plus, les visiteurs australiens aux États-Unis étaient moins à l’aise financièrement, et leur niveau d’instruction et leur niveau socio-économique étaient moins élevés que ceux des personnes qui ont visité le Canada.
English: Reforming legislative and regulatory frameworks Continue to provide a policy framework conducive to environmental protection and a positive investment climate through regulatory reform and harmonization The department will continue to participate in the interdepartmental consultation process on the review of the Canadian Environmental Protection Act to ensure that the Act will enhance the protection of the environment while maintaining the competitiveness of the Canadian economy.
French: Modifier les cadres législatifs et réglementaires Continuer d'encourager l'établissement d'un cadre stratégique propice à la protection de l'environnement ainsi que d'un climat d'investissement positif, grâce à la réforme des règlements et à l'harmonisation. Le Ministère va continuer de participer au processus interministériel de consultations dans le cadre de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin que toute modification de cette loi puisse renforcer la protection de l'environnement sans pour autant réduire la compétitivité de l'économie canadienne.
English: The euro may be the project of the century, but it seems to be making a very sleepy entry among Member States.
French: L'euro est, on peut le dire, le projet du siècle, mais il fait l'objet d'une publicité plutôt somnolente.
English: MOST (Ministry of Science and Technology) allocated a budget of W11,500 million for 2004.
French: Le MOST a prévu un budget de 11 500 millions de wons pour 2004.
English: Seasonal changes in lengths of intestines appear to reflect historical differences in food quantity and quality between fall and winter, increases in metabolism in spring and summer, and changing nutritional needs of the animal across all seasons.
French: Les changements saisonniers de la longueur de l'intestin semblent le reflet de différences historiques dans la quantité et la qualité de la nourriture entre l'automne et l'hiver, d'augmentations des taux de métabolisme au printemps et à l'été, et de modifications des besoins nutritifs de l'animal d'une saison à l'autre.
English: Influenza Surveillance Update, Week ending 7 December 2002 (Week 49), Centers for Disease Control and Prevention Please Note: There will be no issue the week of December 27, 2002.
French: Influenza Surveillance Update, semaine se terminant le 7 décembre 2002 (Semaine 49), Centers for Disease Control and Prevention Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de publication pendant la semaine du 27 décembre 2002.
English: It is proposed that this amendment would apply to vehicles built on or after October 27, 2008, having a model year of 2010 or 2011, and to vehicles having a later model year.
French: Il est proposé d’appliquer ces modifications aux véhicules fabriqués à partir du 27 octobre 2008, dont l’année de modèle est 2010 ou 2011, et à ceux dont l’année de modèle est ultérieure.
English: The Ministry of Foreign Affairs has informed the General Assembly that ratification is being sought for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Uruguay signed on 25 October 2001.
French: La Chancellerie a transmis à l'Assemblée générale le message par lequel elle demande l'approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée par l'Uruguay le 25 octobre 2001.
English: If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
French: Lorsque les négociations avec le soumissionnaire le mieux classé échouent, la BCE peut entamer des négociations avec le soumissionnaire le mieux classé suivant; ou
English: Feeds contain information that is frequently updated and published.
French: Les flux contiennent des informations fréquemment mises à jour et publiées.
English: Prematurity Premature births are defined as births occurring before 36 weeks gestation.
French: La prématurité Un accouchement est prématuré lorsque l'enfant naît avant une période de gestation de 36 semaines.
English: Federal agencies and The Mining Association of Canada are members of the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) that advises on regulatory initiatives.
French: D’ici décembre 1996, mettre en oeuvre des procédures qui comporteront des calendriers et qui seront enchâssées dans des lignes directrices ou dans un règlement, en vue d'améliorer le processus d'examen par les groupes d'experts (p.
English: Conclusions onfrom lessons learned from data collectionthe preparation offor thefor the Kyiev Assessment (CEP/2003/10 and -CEP/AC.11/2003/15)
French: Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études des performances environnementales
English: Historically, a military’s chain of command has been the principal ways both for providing and for constraining command opportunity.
French: Au cours de l’histoire, la chaîne de commandement militaire a été le moyen principal utilisé tant pour donner des occasions de commander que pour les limiter.
English: McArthur River was shut down temporarily for three months in 2003 due to partial flooding.
French: Le minerai est encaissé dans les grès du groupe Athabasca, la zone faillée et les gneiss pélitiques du socle du groupe Wollaston.
English: In fact, many of the "federalist" arguments look dubious: in particular, there is no single European social model.
French: D'autre part, il est à noter que beaucoup d'arguments avancés par les "fédéralistes" sont douteux, notamment l'idée qu'il y aurait un modèle social européen unique.
English: The greatest challenge will be to provide responsive and competent staff so that school boards can meet the expectations of their Francophone community.
French: Le plus grand défi sera d’offrir un personnel accueillant et compétent pour que les conseils scolaires puissent répondre aux attentes de leur communauté francophone.
English: Export refunds, which may be granted to make up the difference between internal and world prices, have since 1995 depended on GATT Uruguay Round commitments.
French: Les restitutions à l'exportation qui peuvent être accordées pour combler la différence entre les prix intérieurs et les prix du marché mondial sont conditionnés par les engagements du cycle Uruguay du GATT depuis 1995.
English: The pictograms should be those as defined by the ISO norms 6309 and 3864 as well as the CEN norm of December 2000.
French: Les pictogrammes doivent être ceux qui sont définis dans les normes ISO 6309, ISO 3864 et CEN de décembre 2000.
English: The presence of landmines and unexploded ordnance are a significant risk for returnees.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées représentent un danger considérable pour les rapatriés.
English: This resulted in no casualties.
French: Ce bombardement n'a pas entraîné de pertes en vies humaines.
English: We were the #1 trending topic on Twitter all weekend long.
French: Nous avons été le sujet de discussion numéro 1 sur Twitter durant toute la fin de semaine.
English: It was pointed out that to expect Waste implementation to have occurred according to plan would be unrealistic, given that objectives were not revisited following the sharp drop from a cost estimate of $400 million to a budget of $28 million.
French: On souligne qu'il aurait été irréaliste de penser que la mise en oeuvre du volet Action sur l'eau allait pouvoir se dérouler en conformité avec le plan, compte tenu du fait que les objectifs du volet n'ont pas été révisés après que l'on soit passé à un budget de 28 millions $, soit une somme très modeste en regard de l'estimation des coûts initiaux qui était de 400 millions $.
English: Coping with disasters so as to pave the way for world's sustainable development is, therefore, one of the most critical challenges facing the international community.
French: Se prémunir contre les catastrophes de façon à ouvrir la voie à un développement durable au niveau mondial est donc l'un des défis les plus importants que la communauté internationale ait à relever.
English: Both reactions are initiated by electron transfer to an acceptor which is a sufficiently strong oxidizing agent.
French: Les deux réactions sont initiées par un transfert d'électron vers un accepteur qui est un agent oxydant suffisamment fort.
English: It was reflected during the work of the First Committee of the General Assembly, when a group of countries submitted a proposal to create ad hoc committees.
French: On l'a vu dans le cadre des travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale, lorsqu'un groupe de pays a soumis une proposition tendant à créer des comités spéciaux.
English: Canada’s construction sector with a single source of minimum requirements for energy efficiency in buildings.
French: minimales en matière d’efficacité énergétique.
English: Austria, the country that is also your holiday destination, will give you the help you need.
French: L'Autriche, destination de vos vacances, vous apportera toute l'aide dont vous aurez besoin.
English: The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, of 25 October 2000 (S/2000/1023).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) daté du 25 octobre 2000 (S/2000/1023).
English: A new approach tends to define them as individuals who assume risk and are economically independent: i.e., they do not work for a single client.
French: Une nouvelle approche tend à le définir comme une personne qui prend des risques, avec la caractéristique d’indépendance économique : ne travaille pas pour un seul client.
English: Airborne Particulates Did you know?
French: Airborne Particulates (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: The Advisory Committee welcomed the information on mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes but considered that more could be done in that regard.
French: Le Comité consultatif a pris note avec satisfaction des éléments d'information sur les mécanismes qui devraient permettre une collaboration et une coordination efficaces avec les fonds, programmes et institutions des Nations Unies mais estime que la Mission pourrait faire davantage d'efforts sur ce point.
English: · Kosovska Mitrovça (Kosovo – Serbia and Montenegro) The analysis was based on interviews with local leaders and on analysis of the content of local newspapers at various times in the 1990s when inter-ethnic conflict was rising.
French: · Kosovska Mitrovça (Kosovo/Serbie-Monténégro) L’étude s’appuyait sur des entretiens menés avec les dirigeants locaux et sur l’analyse du contenu de la presse locale à différentes périodes des années 90, à l’époque de la montée des conflits interethniques.
English: Sea lamprey predation continues to take a toll on Great Lakes species, and affects smaller species such as chubs in addition to larger species such as lake trout, burbot, and lake whitefish.
French: La grande lamproie marine continue de faire des victimes dans les Grands Lacs : en effet, elle s’attaque à de petites espèces comme les ciscos d’eau profonde, en plus de s’en prendre à de grandes espèces comme le touladi, la lotte et le grand corégone.
English: The rise in food prices will have a negative effect on populations living near and under poverty thresholds and will increase humanitarian distress in large parts of the developing world.
French: Ce renchérissement des denrées alimentaires aura des effets préjudiciables sur les populations dont le niveau de vie est proche ou en dessous du seuil de pauvreté et approfondira la détresse dans de grandes parties du monde en développement.
English: On the one hand, the noise rate for airways is between 103-106 decibels.
French: Ce niveau peut s'élever jusqu'à 103 décibels pour des poids lourds.
English: I liked having the theater and the Farallon so close.
French: The staff was incredibly helpful, hotel location was very convenient to shopping & public transportation.
English: Work to be undertaken: A detailed programme of work is approved by the Executive Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Travail à faire: Le Conseil exécutif du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: Find any differences between the initial questions and the answers given.
French: Constater les écarts entre le questionnement préalable et les réponses données.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=416B57CA&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=416B57CA&accessible=off
English: Since this is an important reinforcement for student achievement and motivation, this proportion should be higher.
French: Comme il s’agit d’une importante stimulation pour le rendement scolaire et la motivation des élèves, cette proportion devrait être plus élevée.
English: “1Vieques remains captive to United States military forces.
French: « 1Vieques demeure captive des forces militaires américaines.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fourth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: Cette table ronde vise à faciliter un échange de vues entre les responsables politiques et les peuples autochtones en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et déventuelles améliorations de celui-ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: • Only reports of low level wind shear from surface to 1600 feet AGL (i.e WS RWY29) 10.
French: • Signaler seulement le cisaillement dans les basses couches entre le niveau de piste et 1 600 pieds AGL (p. ex.