ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine arts, literature (all types) Humanities Classical archaeology, classics, classical and dead languages, history, mediaeval studies, philosophy, religious studies Civilization and the Environment Anthropology, archaeology (except classical archaeology), archival science, communications and media studies, criminology, demography, folklore, geography, library and information science, sociology, urban and regional studies, environmental studies Cognitive Sciences Education, linguistics, psychology, social work Public and Private Policy Studies Economics, industrial relations, law, management, business, administrative studies, political science
French: Comités de sélection des bourses de doctorat Littérature et beaux-arts Beaux-arts, littératures (tous les genres) Sciences humaines Archéologie classique, lettres classiques, langues classiques et langues mortes, histoire, études médiévales, philosophie, études religieuses Civilisation et environnement Anthropologie, archéologie (à l'exception de l'archéologie classique), archivistique, communications et études médiatiques, criminologie, démographie, folklore, géographie, bibliothéconomie et science de l'information, sociologie, études urbaines et régionales, études de l'environnement Sciences cognitives Éducation, linguistique, psychologie, travail social Études des politiques publiques et privées Économie, relations industrielles, droit, études en gestion, en commerce et en administration, sciences politiques
English: The results are reported to COFI.
French: Les résultats sont communiqués au Comité des pêches.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: In trying to respond to public expectations, governments cannot limit themselves to pursuing a well-defined goal commonly known in the private sector as "the bottom line"; they have no choice but to pursue multiple
French: En s'efforçant de répondre aux attentes du public, les gouvernements ne peuvent se limiter à poursuivre un but bien défini communément appelé, dans le secteur privé «bénéfice net>>; ils n'ont d'autre choix que de chercher
English: ” The thought of a lover here, in his world, makes his heart ache.
French: " L'idée d'un amoureux, ici dans son monde, le rend chagrin.
English: (a) European inland waterway network
French: a) Réseau européen de voies navigables
English: Air Canada acknowledges, however, that it is possible that the particular Air Canada agents met by the enforcement officer did not know that a paper version of the tariff was available in the Customer Service Manager's office at Terminal 1.
French: Elle reconnaît toutefois que les agents que l'agent verbalisateur a rencontrés ignoraient peut-être qu'une version papier de son tarif international se trouvait dans le bureau du gestionnaire du service à la clientèle situé dans l'aérogare 1.
English: • The amount for each dependant child engaged in full-time vocational training or in post-secondary studies will be increased to $1,825 from $1,780.
French: • Le montant pour chaque enfant à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 780 $ à 1 825 $.
English: Since inception in 1998, TEAM has funded 106 clean energy demonstration projects, many of which are flagship NRCan projects.
French: Cette norme ISO se fondait en grande partie sur la méthodologie et les protocoles du Système d’appréciation des gaz à effet de serre (SAGES) de l’initiative TEAM.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the implementation of Modern Comptrollership (MC) will also be a key initiative for the Registry.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, la mise en oeuvre de la fonction du contrôleur moderne (FCM) sera aussi une initiative clef pour le Greffe.
English: I understand that only Mr Nattrass is against it, but I do not understand why: perhaps either I have not understood, or he has not read the draft single European sky reform properly.
French: Je constate que seul M. Nattrass a voté contre, et ne je comprends pas pourquoi: soit il n'a pas compris, soit il n'a pas bien lu le projet de réforme du ciel unique européen.
English: We heard from Diane Gorman, our ADM, about the Minister’s interests, and we invited Abby Hoffman to share with us her insights into where the government’s National Pharmaceuticals Strategy is likely to take us.
French: Nous avons aussi invité le Dr David Griller à nous brosser un tableau de ce qui se passe dans l’industrie des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Access will also not be available to ships and operational theatres in the foreseeable future since satellite connections are too costly.
French: En outre, l’accès ne sera pas offert à bord des navires et sur les théâtres opérationnels dans un avenir rapproché parce que les connexions par satellite sont trop onéreuses.
English: By cryopreserving milt, directed spawning can be accommodated and the most ideal mating can be performed regardless of spawning times or location.
French: La cryoconservation de la laitance rend possible la fraie dirigée et les accouplements idéaux, peu importe la période ou l’endroit.
English: A shoot apical meristem of C. simulans can be overtopped by an inflorescence, making the architecture appear to develop like a sympodium, which is the architecture shared by the other two species.
French: Un méristème apical caulinaire du C. simulans peut être surmonté d’une inflorescence donnant à l’architecture une allure de développement sympodial, une architecture qui est partagée par les deux autres espèces.
English: Extensive compilations of papers produced at symposia include:
French: Parmi les compilations fouillées d'articles presentés à des colloques, citons :
English: Social, Health and Family Affairs Committee (AS/Soc) Number of seats: 65 History:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (AS/Soc) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: Strengthening the central authority on adoption, so that it successfully performs all the functions mandated by the national legislation and the 1993 Hague Convention, through, inter alia, programmes, regulations and instruments to facilitate training and monitoring the performance of all actors involved in adoption;
French: a) En renforçant l'autorité centrale d'adoption de manière à ce qu'elle puisse s'acquitter dûment de toutes les fonctions imposées par la législation nationale et la Convention de La Haye de 1993, notamment grâce à des programmes, règlements et instruments visant à faciliter la formation et la surveillance des activités de toutes les personnes intervenant dans l'adoption;
English: Barnucz, DFO pers. comm.). This is the first record of river redhorse in the Thames River.
French: Barnucz, MPO, comm. pers.). Il s’agit de la première mention du chevalier de rivière dans ce cours d’eau.
English: With the help of the federal and provincial governments, academia and others, the aquaculture industry is conducting research and development in key areas, including:
French: Grâce à l’aide du fédéral, des provinces, du milieu universitaire et d’autres sources, l’industrie aquacole mène des activités de recherche et de développement dans divers domaines clés :
English: The Committee has attempted to base its recommendations on data that is as recent as possible in order to minimize the effect of this lag.
French: Les recommandations salariales portent donc sur des données plus ou moins récentes, datant parfois même de 15 mois.
English: According to the latest information that I have, the ship was sent back to China.
French: Et le bateau, selon les dernières informations que j'ai, est renvoyé en Chine.
English: Water Resources Roads Adult and Juvenile Detention Facilities
French: Ce compte représente environ 45 % du budget total du BIA.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Business hours of reception: 24 hours Overlooking the spectacular Victoria Harbour, the Marco Polo Hongkong Hotel is located along Canton Road in Tsim Sha Tsui, at the heart of the city’s busiest commercial, shopping and business hub. The Star Ferry and Hong Kong’s cruise terminal are at your footstep, while shopping is right next door with the hotel forming part of Harbour City – Hong Kong’s largest shopping complex.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): Le Novotel Century Hong Kong, récemment rénové, est un hôtel 4 étoiles au centre de Wanchai, le quartier animé du shopping et des attractions.
English: Current areas of collaboration include geological hazards using synthetic aperture radar techniques.
French: Pour sa part, le Canada fournit au Japon des images captées par RADARSAT, le logiciel InSAR et divers autres logiciels de traitement d’images.
English: Federation of Canadian Municipalities Web site(s) 4 of 8
French: La Fédération canadienne des municipalités site web 3 de 8
English: Hotel in Belfast: With 130 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 130 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to update the conditions for determining the presence of a lamp due to the new technologies applied to the lamp design and electrical connections.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à mettre à jour les conditions permettant de déterminer la présence d'un feu, compte tenu des nouvelles techniques appliquées aux modèles de feu et aux connexions électriques.
English: This would ensure that the programme content is not disrupted and that no inconvenience is caused to the viewer.
French: La publicité sur écran partagé, de même que toute publicité diffusée sur plein écran, devrait relever des délais limites affectés à la publicité selon la réglementation, à savoir douze minutes par heure.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: 31 mars 2009  FRANÇAIS
English: P093] M 23/00 Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory or swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib cranes, derricks,derricks or tower cranes ( base-supporting structures with legs B66C 5/00 ; adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00 )
French: P093] M 23/00 Installations comportant essentiellement un palonnier, une flèche ou une structure triangulaire agissant comme bras de levier, montées de façon à permettre des mouvements de translation ou d'orientation dans des plans verticaux ou horizontaux, ou bien une combinaison de ces mouvements, p.ex. grues à flèche, derricks, grues ou grues sur tours ( structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00 ; adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00 )
English: 2005 (October): 5th anniversary of Distributed Proofreaders .
French: 2015 (estimation): Un million de livres au catalogue.
English: Miscellaneous foods and Cereal Products provided 18% and 17% of calories, respectively.
French: La viande, la volaille et le poisson fournissaient 26 % de l’énergie, 21 % seulement de cet apport venant des aliments traditionnels et 15 %, du poulet pané frit surgelé.
English: The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Les crédits inscrits à cette annexe couvrent l'ensemble des besoins financiers de chaque office européen dans l'exécution de sa tâche au service des institutions.
English: OLAF could only re-iterate that this had in fact been the case.
French: L'OLAF ne pouvait que répéter que tel avait bien été le cas.
English: [Original: English]  [22 June 2005]
French: [Original : anglais] [25 avril 2005]
English: • (iv) Removable electronic memory cards, removable flash memory storage media of any type, and removable micro-hard drives (Microdrive and any similar removable hard drive);
French: • (iv) les cartes mémoires électroniques amovibles, les supports amovibles de stockage à mémoire flash de tout type et les micro lecteurs durs amovibles (les micro lecteurs et tout lecteur dur amovible semblable);
English: • Display by quarter 2005-2006 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details
French: • Recherche par trimestre 2005-2006 - 4e Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in 1998.
French: Caribou des bois (Population des montagnes du Sud) La population des montagnes du Sud a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: The key services covered by a service improvement plan are: the information provided to Canadians on jobs offered in the Public Service and the application process.
French: Les principaux services auxquels s’applique un plan d’amélioration des services sont d’une part l’information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les emplois disponibles dans la fonction publique et d’autre part le processus de demande d’emploi.
English: This is where either a commissioner of oath or a guarantor has seen a valid form of ID.
French: Vous constaterez que certaines combinaisons ne sont pas permises et que certaines sources sont les mêmes.
English: When I think that the single market is creating millions of jobs and is giving people prosperity and good prospects and that our cohesion policy, our European Social Fund, is providing us with billions to practise solidarity on a European scale, to be a model of European solidarity, I must urge everyone, in spite of all our problems, to refrain from denigrating our own project.
French: Quand je pense que le marché unique crée des millions d'emplois et apporte aux gens la prospérité et des perspectives d'avenir, et que notre politique de cohésion et notre Fonds social européen fournissent des milliards d'euros qui nous permettent de pratiquer la solidarité à l'échelle européenne, d'être un modèle de solidarité européenne, je me dois d'exhorter chacun d'entre nous, malgré tous nos problèmes, à s'abstenir de dénigrer notre propre projet.
English: Procedure for determining access to information.
French: Une marche à suivre pour déterminer l’accès à l’information.
English: The Agency is of the opinion that the subject fencing along the railway right-of-way at the said location not only enhances public safety but since it prevents trespassing, it can be considered a structure that protects the line of railway and facilitates railway operations.
French: L'Office est d'avis que la clôture en question le long de l'emprise ferroviaire à cet endroit non seulement accroît la sécurité du public, mais parce qu'elle empêche l'intrusion, elle peut être considérée comme une structure qui protège cette ligne de chemin de fer et en facilite l'exploitation.
English: The Special Representative is also aware of the steps taken by the Council of Europe in the implementation of the Declaration. The adoption of the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations and the adoption of the Fundamental Principles on the Status of Non-Governmental Organizations in Europe.
French: La Représentante spéciale est aussi consciente des mesures prises par le Conseil de l’Europe en ce qui concerne l’application de la Déclaration, à savoir l’adoption de la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales et des Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe.
English: a single conduit. Other comments included the need to provide services at the right time and place.
French: Les autres commentaires avaient trait à la nécessité d’assurer les services au bon moment et au bon endroit.
English: ◘ O c) To bring critical military occupations up to strength, the CF offer an array of entry programs, subsidized education opportunities, signing bonuses, and occupational transfer opportunities for serving members.
French: ◘ P c) Pour rétablir les effectifs des groupes professionnels militaires essentiels, les FC offrent un éventail de programmes d’enrôlement, de possibilités de subvention des études, de primes de signature et d’occasions de reclassement pour les militaires actifs.
English: The issues of regional security and arms control will continue to be the focus of our attention during Bulgaria's chairmanship of OSCE in 2004.
French: Les questions liées à la sécurité et à la maîtrise des armements continueront à être au centre de notre attention pendant la présidence bulgare de l'OSCE, en 2004.
English: Envisioning the Classroom as a Social Movement Organization examine s the impact of the Learning City Classroom in raising awareness, fostering solidarity, constructing a collective identity and ultimately how the Learning City Classroom may function as a social movement organization.
French: M. VanWynsberghe a également rédigé avec Mme Moore l’article « Envisioning the Classroom as a Social Movement Organization ». Les auteurs examinent l’impact de la Learning City Classroom quand il s’agit d’accroître la sensibilisation, de favoriser la solidarité, de bâtir une identité collective, de même que, en dernier ressort, la façon dont la Learning City Classroom peut fonctionner comme un mouvement social.
English: The wealth estimates include the value of inventories of raw materials, goods-in-process and finished goods.
French: Les estimations de la richesse comprennent la valeur des stocks de matières brutes, de produits en cours et de produits finis.
English: Walk along the riverside and you’ll find loads of bars and restaurants where you try all kinds of fish dishes, shellfish in particular.
French: Profiter des bars et restaurants face au Guadalete avec une bonne bière ou un verre de vin accompagné de tapas.
English: Contact Information for Returning Officers Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Témiscamingue  Quebec Jeannine Beaulieu Immeuble du terminus 29 du Terminus Street West Rouyn-Noranda, Quebec J9X 2P3 Telephone: 1 866 224-4870 Fax: 1 866 262-3396 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Quebec Monique Garcia 40 Charles-A.-Cadieux Street Lévis, Quebec G6V 7Z6 (in the same shopping centre as the Super C) Telephone: 1 866 216-5115 Fax: 1 877 877-9515 The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1 800 463-6868.
French: Coordonnées des directeurs du scrutin Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Témiscamingue (Québec) Jeannine Beaulieu Immeuble du terminus 29, rue du Terminus Ouest Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2P3 Téléphone : 1 866 224-4870 Télécopieur : 1 866 262-3396 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) Monique Garcia 40, rue Charles-A.-Cadieux Lévis (Québec) G6V 7Z6 (dans le même centre commercial que le Super C) Téléphone : 1 866 216-5115 Télécopieur : 1 877 877-9515 L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: Denmark strongly hoped, with regard to the implementation of the optional protocol, that the Committee on the Rights of the Child would be very active in enforcing the safeguards concerning children under 18 and against sending them into war.
French: S'agissant de l'application du protocole facultatif, le Danemark a exprimé le vif espoir que le Comité des droits de l'enfant veille activement à la mise en œuvre des garanties destinées à empêcher que des enfants de moins de 18 ans soient envoyés au combat.
English: The Committee encourages the State party to consider creating an independent child-friendly body easily accessible to children such as an ombudsperson or a national commission for children's rights, the establishment of which must be in keeping with the Paris principles (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor the implementation of the Convention and to deal in an expeditious way with individual complaints concerning children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'un mécanisme adapté aux besoins des enfants auquel ceux-ci auraient aisément accès - médiateur ou commission nationale des droits de l'enfant -, conformément aux Principes de Paris énoncés à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin de suivre l'application de la Convention et de traiter rapidement les plaintes déposées par des particuliers au sujet de violations des droits de l'enfant.
English: There must also be accountability for those responsible for the violence, the widespread abuses of human rights and the multiple failures to protect civilians.
French: Par ailleurs, il est impératif que les responsables de la violence, des violations massives des droits de l'homme et des multiples cas de non-protection des civils répondent de leurs actes.
English: Derelict fishing gear made with modern synthetics resistant to degradation has been identified as the most biologically threatening of the debris categories (see A/60/63, para.
French: Certains engins de pêche abandonnés, faits de matériaux synthétiques modernes imputrescibles, ont été identifiés comme étant les déchets marins les plus nocifs sur le plan biologique (voir A/60/63, par. 240).
English: Another type of defensive reaction – this time to outward FDI – may well arise once the offshoring of services gathers more speed.
French: Un autre genre de réaction défensive, cette fois envers l’IDE vers l’extérieur, pourrait bien surgir quand la délocalisation des services aura pris de la vitesse.
English: 86 Rn [222] Radon Radon Radon, the heaviest noble gas, was discovered from the decay of radium.
French: 86 Rn [222] radon Radon Le radon, le plus lourd des gaz rares, a été découvert consécutivement à la décomposition du radium.
English: Laberge, Marie Aurélie, ma sœur (Aurelie, meine Schwester) Translated by:
French: Laberge, Marie Aurélie, ma sœur (Aurelie, meine Schwester) Traducteur:
English: 2001-277 Regional Cablesystems Inc., onbehalf of Andromeda Cablevision Limited.
French: 2001-277 Regional Cablesystems Inc., au nom de Andromeda Cablevision Limited.
English: Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo) 175
French: M. Antoine Mindua (République démocratique du Congo) 175
English: Data on People in the Designated Groups All data, other than those for women, were obtained through self-identification, the process by which people identify themselves as being from one of the other three designated groups.
French: Données sur les membres des groupes désignés Toutes les données, autres que celles ayant trait aux femmes, proviennent de la déclaration volontaire, processus par lequel les employés déclarent faire partie de l’un des trois autres groupes désignés.
English: Expert appointed (May 2000) for the Western European and Others Group in the Expert Group designated by the Economic and Social Council to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: En mai 2000, M. Bellelli a été nommé expert pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États au sein du Groupe d'experts chargés par le Conseil économique et social de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.