ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being guided by the general guidelines of reporting prepared by the Committee on the Rights of the Child, the drawing up of sections I, II and III of this report will, as far as possible, take into consideration the suggestions and recommendations of the Committee regarding the initial report of Indonesia, as discussed in the concluding observations (CRC/C/15/Add.25) including, relevant to this section, the following:
French: En plus des Directives générales (relatives aux rapports) mises au point par le Comité des droits de l'enfant, les sections I, II et III tiendront compte, autant que possible, des suggestions et des recommandations du Comité au sujet du Rapport initial de l'Indonésie telles qu'elles apparaissent dans les Observations finales (CRC/C/15/Add.  25), y compris, concernant cet ensemble, les suivantes :
English: The Ibis Lyon Centre Perrache hotel is in a renovated historic building in the city centre, close to the Paris to Marseille motorways.
French: L'hôtel Ibis Lyon Centre Perrache est en centre-ville, près des axes autoroutiers Paris-Marseille, dans un bâtiment historique rénové.
English: Yet, every day, we make dozens of choices that will inevitably affect our lives and the environment in years to come— from the products we buy to the way we get to work in the morning.
French: Pourtant, tous les jours, nous faisons des douzaines de choix qui auront inévitablement des incidences sur notre vie et sur l’environnement dans les années à venir—à partir des produits que nous achetons jusqu’à la manière de nous rendre au travail tous les matins.
English: The Monte-Carlo TV Festival, under the Honorary Presidency of HSH Prince Albert II of Monaco, will celebrate its 50th anniversary from 6th to 10th June 2010 at the Grimaldi Forum.
French: Le Festival de Télévision de Monte-Carlo, placé sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco, célèbrera son 50ème anniversaire du 6 au 10 juin 2010, au Grimaldi Forum.
English: Support steps to promote, at all stages of education and as part of ongoing learning, media literacy which involves active and critical use of all the media, including electronic media.
French: Elaborer pour les Etats membres des stratégies ayant pour but d’encourager les médias, en particulier les organismes de radiodiffusion de service public, à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: Maternity care is particularly vulnerable to the negative effects of centralization.
French: Les soins de maternité sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs de la centralisation.
English: Many Parties presented the results of analyses of impacts in run-off for separate river basins, watersheds or lakes, and other Parties presented qualitative considerations on how projected climate change and sea-level rise would affect water availability and quality.
French: Nombre de Parties ont présenté les résultats d'analyses d'impact sur le niveau de l'écoulement pour des bassins fluviaux, aires de drainage ou lacs distincts, tandis que d'autres ont présenté une analyse qualitative de la manière dont les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer prévus se répercuteraient sur la quantité et la qualité des eaux.
English: Corporate Tax The Government has recognized the importance of an internationally competitive business tax system to support economic growth, competitiveness and improved living standards for Canadians.
French: L'impôt des sociétés Le gouvernement admet l'importance d'avoir un régime fiscal des entreprises qui soit concurrentiel à l'échelle internationale, car un tel régime favorise la croissance économique, la compétitivité et une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: 415 Squadron saw this as an opportunity to assist fellow Canadians in a way that would offer comfort during trying times to those who would be most affected - the children.
French: Les membres du 415e Escadron ont vu là une occasion d’aider leurs concitoyens en offrant leur soutien à ceux qui étaient le plus durement touchés : les enfants.
English: Slovenia will thus be the first of the 10 Member States that joined the European Union in 2004 to adopt the euro.
French: La Slovénie est ainsi le premier pays parmi les dix États membres ayant rejoint l’Union en 2004 à accéder à la zone euro.
English: Assessment of the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year of Ecotourism
French: Évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-57 - Prince George Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-57 - Prince George Tableau pour le niveau 3
English: Considering the case-law of the European Commission and Court of Human Rights ; 10.
French: Considérant la jurisprudence de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme ; 10.
English: Cultural broadcasters in indigenous communities 488 - 497 80
French: Émissions culturelles dans les communautés autochtones 488 - 497 81
English: The financing of political parties and electoral campaigns is regulated by a law of 1998 (twice amended since), which sets limits on private donations and lays down the rules for public funding.
French: Le financement des partis politiques et campagnes électorales est réglementée par une loi de 1998 (amendée à deux reprises, depuis) : elle prévoit des limites aux donations privées et organise un régime de financement public.
English: • self-employed persons with annual income below the deﬁned minimum (540 LVL (989 EUR) per year, see Table II "Financing".),
French: • les travailleurs indépendants dont le revenu annuel est inférieur à un certain plancher (540 LVL (989 EURO) par an, voir Tableau II, «Financement»).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to enhance access to adolescent-specific reproductive and sexual health information and services, and that these are not limited to school curricula but can also be accessed within the adolescent daily living environment, in addition to information and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les adolescents aient davantage accès à des informations et à des services qui répondent spécifiquement à leurs besoins en matière de santé reproductive et sexuelle, non seulement dans le cadre scolaire mais également dans leur environnement quotidien, et de mener en outre des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Kuwait, like any other country, has the right to adopt legislation to guarantee public order and security without imposing a ban on the right to strike.
French: Le Koweït, comme tout autre État, a le droit d'adopter des lois garantissant l'ordre public et la sécurité sans pour autant interdire expressément le droit de grève.
English: • Livening up our history.
French: • Présenter notre histoire d'une manière plus attrayante.
English: Nonetheless, because they allow undecided readers to try your magazine, if the issue(s) they receive are strong and you have sold the magazine truthfully, in the final tally, soft offers often generate the largest numbers of cost-effective orders.
French: Néanmoins, comme ce genre d'offre permet aux lecteurs indécis de consulter votre magazine, si le ou les numéros qu'ils reçoivent sont solides et que vous vendez honnêtement le magazine, les offres souples génèrent souvent, en fin de compte, le nombre le plus important de commandes rentables.
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 220
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 241
English: • Exempted respite care services from the goods and services tax/harmonized sales tax.
French: • Exonération des services de relève pour l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée.
English: He boasted that EU was the pro-reform leader in two of the pillars, lowered domestic supports and increased export competition.
French: Il a fait remarquer que l’UE pilotait les réformes concernant deux de ces piliers, à savoir le soutien interne et la concurrence à l’exportation.
English: Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute;
French: Encourage les États à continuer d'envisager de faire appel à la Cour par les moyens prévus dans son Statut, et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction de la Cour conformément à son Statut;
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-749 Canadian Environmental Assessment Registry Dakota Plains School NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-749 Registre canadien d'évaluation environnementale Énoncé des travaux pour l'École de Dakota Plains AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: (See Section 2.4 for more on this issue.)
French: Il se peut que le service d'évaluation de programme n'ait pas alors à effectuer d'étude supplémentaire (voir la section 2.4 pour plus de précisions).
English: (d) Providing incentives to improve levels of participation, such as an optional minimum purchase commitment under the framework agreement, so as to provide suppliers with some certainty as to future orders.
French: d) Prévoir des incitations visant à améliorer la participation, telles qu'un engagement facultatif à l'achat d'un montant minimum afin de donner aux fournisseurs une certaine sécurité par rapport aux commandes futures.
English: Accelerating rural-urban migration is another social predicament that has serious social and environmental implications.
French: L'accélération de l'exode rural constitue un autre problème social aux conséquences graves pour la société et l'environnement.
English: If this promise cannot be fulfilled, skepticism can only increase about the legitimacy of the large social investments that modern S&T require.
French: Si ces avantages ne se concrétisent pas, on s’interrogera plus encore sur la légitimité des investissements sociaux importants qu’exigent la science et la technologie modernes.
English: Université Laval Phone: (418) 656-7960 Fax: (418) 656-2624 Email:
French: Université Laval Téléphone : (418) 656-7960 Télécopieur : (418) 656-2624 Courriel :
English: The Standing Committee decided that the point of departure should be contractual freedom and thus to align the Convention on this issue with the revised Directive. c.
French: Le Comité est convenu que le point de départ devrait être la liberté contractuelle et donc d'aligner la Convention sur ce point avec la Directive révisée. c.
English: All applicants will be notified of the decision of the Board with respect to their applications.
French: Chacun des candidats sera avisé de la décision prise à son sujet.
English: Approximately 150 of Canada’s best skaters are headed to Vancouver, B.C., to compete in the 2008 BMO Canadian Figure Skating Championships January 16-20 at the Pacific National Exhibition. The results at this event will determine who will represent Canada at the next ISU World Figure Skating Championships, ISU Four Continents Championships and ISU World Junior Championships.
French: Les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2008 promettent d'être une compétition inoubliable.
English: Appendix B - Sample Project Charter Table of Contents The project charter should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe B - Table des matières Exemple de charte de projet La charte de projet devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d'autres :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Emploi et affaires sociales
English: The people that provided their personal data even have the right to ask for its cancellation, its transformation into an anonymous form or to block it from being processed when in violation of the law. They can always oppose, for legitimate reasons, to the processing of their data.
French: Die Personen, deren die persönlichen Daten beziehen, haben ebenso das Recht, die Löschung anzufragen, die Verwandlung in anonyme Form oder sich entgegenstellen aus legitimen Gründen, zu ihrer Behandlung.
English: However, I cannot but express my concern - yet again, because I have also done this in the Committee on Agriculture and Rural Development - about the suggestion made by him that part of the funds required to finance the European economic recovery plan should be obtained through reducing the funds earmarked for direct aid to the agricultural sector.
French: Je me dois toutefois d'exprimer mon inquiétude - une nouvelle fois, car je l'ai déjà fait au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural - sur la suggestion qu'il a formulée selon laquelle une partie des fonds nécessaires au financement du plan de relance économique européen devrait être obtenue en réduisant les fonds alloués à l'aide directe au secteur agricole.
English: Firework displays had also been seen in the capital the days preceding the coronation and again afterwards.
French: Des feux d’artifice ont également été organisés dans la capitale les jours précédant et suivant le couronnement.
English: Also during the reporting period, it came to the attention of MINURSO that the Royal Moroccan Army was taking steps to enhance its radar monitoring capability along the berm, stressing the need to improve its ability to track the movements of illegal migrants and smugglers in the Territory.
French: Au cours de cette période, il a également été porté à l'attention de la MINURSO que l'Armée royale marocaine prenait des mesures pour améliorer sa capacité de surveillance radar le long du mur de défense, en soulignant la nécessité d'améliorer sa capacité de suivre les mouvements de migrants illégaux et de passeurs dans le territoire.
English: I couldn't help but think of what that ad about the little car and the dozens of fighter planes would mean to somebody who has left from a border area in Southeast Asia or from bloody civil strife in Africa.
French: Je ne pouvais m'empêcher de réfléchir à ce que devait vouloir dire cette publicité avec la petite voiture et les douzaines d'avions de chasse pour une personne venue d'une zone frontière de l'Asie du Sud-Est, ou d'un pays africain déchiré par une sanguinaire guerre civile.
English: VI and A/HRC/11/19/Add.1/Rev.1).
French: VI, et A/HRC/11/19/Add.1).
English: The actual net expenditure in the biennium was $102,957 (gross $116,342), higher than the core but well within the overall estimates.
French: Les dépenses réelles nettes durant cet exercice biennal se sont élevées à 102 957 dollars (116 342 dollars en valeur brute), ce qui est plus élevé que le montant estimatif des ressources de base mais bien en deçà de celui des ressources totales.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions above and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: La nouvelle réglementation, conjuguée à d'autres mesures réglementaires et non réglementaires et à de nouvelles initiatives ambitieuses adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, devrait permettre de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre de toutes sources au plus tôt en 2010, et au plus tard en 2012.
English: Press release - 480(2008) / 26 June 2008 Seminar on transfrontier co-operation and the "Dnipro" Euroregion
French: COmmuniqué de presse - 480(2008) / 26 June 2008 Séminaire sur la coopération transfrontalière et l'Eurorégion de Dnipro
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This question relates to whether or not the government should intervene in the process of enhancing labour-management co-operation in the workplace.
French: Compte tenu du succès de cette initiative, d’autres comités ont été constitués au sein de l’entreprise pour examiner d’autres dossiers, par exemple les horaires de travail (Verma et Weiler, 1994).
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne)*
English: It is also nice to see that many people enjoy the result of our work already and can see where we want to go with Amarok 2.
French: C'est aussi plaisant de voir combien de gens savourent déjà le résultat de notre travail et sont capables de voir où nous voulons aller avec Amarok 2.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Others are regionally oriented, such as NAFO. Some are relatively new, like the North Pacific Anadromous Fish Commission; others, like NAFO, are long-established.
French: En réponse au problème de la surpêche hauturière, plus de 30 organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ont été créées dans le monde depuis 1945.
English: (a) Establishing the innocence of the person sought or
French: Elles sont exécutées conformément au droit suisse.
English: (a) The educational reform result area emphasizes strengthening government capacities in policy, planning, procurement and logistics at central and subnational levels, in line with the decentralization strategy.
French: a) Réforme de l'enseignement, domaine dans lequel l'accent est placé sur le renforcement des capacités du Gouvernement, aux niveaux central et infranational, en matière d'orientations, de planification, d'approvisionnement et de logistique, conformément à la stratégie de décentralisation.
English: Ensure that regional cost/labour market structures have an effect on recruitment and that retention can be accommodated without distorting compensation outside those centres.
French: Permettre la prise en compte de structures régionales de coûts et de marché du travail qui ont des répercussions sur le recrutement; assurer le maintien en poste sans fausser la rémunération à l’extérieur de ces régions.
English: In making its decision as to whether teachers doing the same work in the same institution should belong to the same bargaining unit, the Board was carrying out a function that, in the words of Dickson J. in C.U.P.E., "would seem to lie logically at the heart of the specialized jurisdiction confided to the Board" (p.
French: En rendant sa décision sur la question de savoir si les enseignants qui exécutaient le même travail dans le même établissement devraient faire partie de la même unité de négociation, la Commission a exercé une fonction dont, suivant les mots du juge Dickson dans l'arrêt S.C.F.P., <<[l]ogiquement, il faut supposer [qu'elle . . .] est au coeur de la compétence spécialisée conférée à la Commission>> (p.
English: He has a wealth of experience and has seen many changes during his career.
French: Ce dernier s'est distingué par sa perspicacité et le courage dont il a fait preuve dans des moments éprouvants.
English: • Increase in the number of cards, especially for La Relève, before increasing stipends.
French: • Il faudrait appuyer une augmentation du nombre de brevets, spécialement pour La Relève, avant d'augmenter les allocations.
English: Essentially, the visual probability of detection of the growing crack did not increase until, just prior to failure because the damage site was not increasing in length or width.
French: Essentiellement, la probabilité de détection visuelle de la crique qui se propageait n’a pas augmenté jusqu’au tout dernier moment précédant la rupture parce que l’emplacement du dommage n’augmentait pas en longueur ni en largeur.
English: The regulation of shooting ranges is thus left entirely to the provinces, and only handgun ranges are required to be approved.
French: La réglementation des champs de tir est donc entièrement laissée à la discrétion des provinces et seuls les clubs de tir pour les armes de poing sont tenus de présenter une demande d'agrément.
English: • A 'Centre of Excellence' will house reference materials, benchmarking information, promising practices and tools that support the integration of business and HR planning.
French: • Elle créera un centre d'excellence offrant des documents de référence, de l'information de référence ainsi que des pratiques et des outils prometteurs pour faciliter l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Team members bring expertise from various relevant fields such as killer whale biology, population assessment, genetics and health, in addition to environmental pollution, acoustics, prey resources, ecotourism and management.
French: Chaque membre de l’équipe apporte une expertise propre à des domaines connexes tels que la biologie des orques, l’évaluation, la génétique et la santé des populations ainsi que la pollution de l’environnement, l’acoustique, les ressources alimentaires (proies), l’écotourisme et la gestion.
English: A huge audience turned out to applaud them.
French: Le public est venu les encourager en grand nombre.
English: Anyway, we suggest you arrive in Trapani no later than on the Sunday before classes begin.
French: Dans tous les cas, nous vous suggérons d'arriver à Trapani au plus tard le dimanche qui précède le début des cours.
English: However, there is clear evidence that the system is still not functioning well, which is illustrated by the fact that a large part of the demand for social housing remains unsatisfied (only 5-10% of the poorest households obtain social housing), and that average waiting-times for allocation are still too long (around 2 years and 4 months).
French: Cependant, il considère que le système continue de mal fonctionner, ce qui est illustré par le fait qu’une partie significative de demandes de logements sociaux continue de ne pas être satisfaite (seuls 5 à 10 % des foyers les plus pauvres obtiennent un logement social) et que les durées d’attente moyennes pour l’obtention d’un logement demeurent trop longues (environ deux ans et quatre mois).
English: These resulted in the development of a strategy under which statistical surveys were to be made solely when the desired statistical findings could not be obtained from administrative sources.
French: Ces expériences ont conduit à développer une stratégie visant à ne procéder à des enquêtes statistiques que lorsque les sources administratives ne permettent pas d'obtenir les résultats statistiques souhaités.
English: Similarly, oriental mustard required an extra 30 mm of water to break even compared to canola, but also has a steeply rising profit curve under better moisture conditions.
French: De la même façon, pour atteindre son seuil de rentabilité, la moutarde chinoise exige 30 mm d'eau de plus que le canola, mais la moutarde montre une courbe de profit beaucoup plus accentuée dans de meilleures conditions d'humidité.
English: • Increased safety leading to fewer on-the-job accidents
French: • Augmentation de la sécurité se traduisant par une diminution du nombre d’accidents au travail