ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
French: Les responsabilités des exploitants du secteur de l'alimentation animale sont définies aux articles 17, 18 et 20 du règlement (CE) n° 178/2002.
English: Mr Vsevolod BELIKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Vsevolod BELIKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: As such, it is another effective communications tool that adds to the integrity of the program while providing both information and reassurance.
French: À ce titre, il s’agit d’un autre outil de communication efﬁcace qui ajoute à l’intégrité du programme tout en informant et en rassurant.
English: The combined hybridization and fingerprint physical map provided a minimum tile path composed of 258 BAC clones (18–20 Mbp) distributed among 28 merged contigs.
French: Une carte physique combinant ces deux types de données est composée d'une collection parcimonieuse de 258 clones BAC (18-20 Mb) distribués en 28 contigs fusionnés.
English: The articles sometimes also contain exercises that you can perform with KStars to illustrate the concept behind the article.
French: Certains articles contiennent des exercices à compléter dans KStars pour illustrer le concept derrière l'article.
English: In fact, Qatar is aiming to play a leading role in the evolving gas-to-liquids (GTL) technology by becoming the major world-scale GTL centre for the production of ultra-clean petroleum products.
French: Le Qatar souhaite maintenant faire évoluer la technologie de conversion du gaz naturel en carburant liquide et devenir la référence mondiale pour la production de produits pétroliers ultrapropres.
English: She congratulated the Working Party on the proposal to streamline the work by integrating the work on Early and Ware Potatoes in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Elle a félicité le Groupe de travail d'avoir proposé de rationaliser les tâches en intégrant les travaux sur les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: 3.1 Membership shall include but not be limited to representatives of both official languages, provincial ministries of education, the Canadian National Institute for the Blind, l'institut Nazareth et Louis Braille, the Canadian Council of the Blind, consumers, consumer organizations, chairpersons of standing committees and of geographic regions of Canada.
French: 3.1 Les membres du conseil d'administration comprennent mais ne se limitent pas à des représentants des deux langues officielles, des ministères provinciaux de l'Education, de L'Institut national canadien pour les aveugles, de l'Institut Nazareth et Louis-Braille, du Conseil canadien des aveugles, des consommateurs, des regroupements de consommateurs, des présidents des comités permanents et des régions géographiques du Canada.
English: It also calls upon the State party to reinforce the training and recruitment of qualified teachers, allocate sufficient resources to ensure that schools have the required materials and undertake awareness-raising activities with a focus on helping parents to understand the important role of education for girls.
French: Il demande également à l'État partie de développer la formation et le recrutement d'enseignants qualifiés, d'allouer suffisamment de ressources à l'achat de matériels pédagogiques afin que les écoles disposent du matériel nécessaire et d'entreprendre des activités de sensibilisation afin de faire mieux comprendre aux parents l'importance de l'éducation pour les filles.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les leçons de l'expérience
English: Members received detailed briefings on benchmarking studies for red lentils and mustard seed.
French: Les membres ont reçu des renseignements détaillés sur les études d'analyse comparative pour ce qui est des lentilles roses et des graines de moutarde.
English: CCRA has informed me that "Unique aspects of the Manitoba tax-on-income legislation resulted in a design for the 2000 personal income tax form that hindered the efficient input of data related to certain line items into the CCRA systems.
French: L’ADRC m’a informée que « Des aspects uniques de la loi de l’impôt sur le revenu du Manitoba ont donné lieu à un formulaire de déclaration de l’impôt sur le revenu des particuliers de 2000 qui a entravé la saisie efficiente des données relatives à certains éléments dans les systèmes de l’ADRC.
English: His arrival causes big gatherings and astonishment.
French: Son arrivée provoque de grands rassemblements et la stupéfaction.
English: According to the Annual Health Report (2004), around 32 per cent of pregnant women had anaemia.
French: Selon le rapport annuel sur la santé (2004), environ 32 % des femmes enceintes étaient anémiques.
English: Decomposition rate of a standard litter substrate, lodgepole pine needles, was almost identical in the two forest types indicating that each type had similar microenvironmental conditions for decomposers.
French: Le taux de décomposition d'une litière standard, les aiguilles du pin lodgepole, est presqu'identique dans les deux types de forêt, ce qui indique que chaque type présente des conditions micro-environmentales pour les décomposeurs.
English: At the time of our field work in December 2005, the York Regional Police had only submitted quarterly reports to September 30, 2005 and as such, our audit only covers the period of April 1, 2003 to September 30, 2005.
French: Au moment de notre vérification, en décembre 2005, la police régionale de York n'avait déposé que les rapports trimestriels allant jusqu'au 30 septembre 2005. Par conséquent, notre vérification ne couvre que la période allant du 1er avril 2003 au 30 septembre 2005.
English: For information on other expenditures, contact Ross Duncan.
French: Si vous désirez des renseignements sur d'autres dépenses, communiquez avec M. Ross Duncan.
English: Oil & Gas
French: Pétrole Travaux Gestion Routes riverains Autre* et gaz de l’eau
English: Having these vendors, who were inactive in nature, in the vendor database increased the maintenance cost of the database and lowered the efficiency of procurement activities.
French: Le maintien de ces fournisseurs, qui n'étaient donc pas actifs, dans la base de données avait pour effet d'accroître le coût de gestion du fichier et de réduire l'efficacité des opérations d'achat.
English: Potential Sources of Additional Funds    15.
French: Sources potentielles de fonds additionnels    15.
English: This study has recommended that all existing joint provisions be recast as individual provisions to redress the regressive effects of joint provisions outlined in Chapter 3.
French: Cette étude recommande la refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions individuelles afin d'inverser les effets régressifs décrits au chapitre 3.
English: In addition, it makes a valuable contribution to the work of the Organisation, particularly in the legal and human rights fields, and has initiated the main COE legal instruments.
French: L’Assemblée élit les personnalités politiques clés du Conseil de l'Europe, les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: These latter two activities went beyond the requirements of the Agreement.
French: Ces deux dernières activités dépassaient les exigences de l’entente.
English: I should like to make one final remark.
French: Je tiens à faire une dernière remarque.
English: Dr. Hans Möller will speak of his experience s in the Danish resistance.
French: Dr. Hans Möller parlera de son expérience dans la résistance danoise.
English: Power increase of 10 MW of buckingham hydroelectric centrale including a new spillway.
French: Augmentation de la puissance d'environ 10 MW de la centrale hydroélectrique de Buckingham comprenant un nouvel évacuateur de crue.
English: In addition, it is almost universally accepted that a possessory right should be governed by the law of the place where the property is held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.
French: En outre, il est presque universellement admis qu'une sûreté avec dépossession devrait être régie par la loi du lieu où le bien se trouve, de sorte que l'adoption de la loi du constituant pour les sûretés avec dépossession irait à l'encontre de l'attente raisonnable des créanciers peu avisés.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: The second indicator, the literacy rate among 15-24 year old females, measures functional literacy among young females, a group where UNFPA support is most likely to have an impact.
French: Le deuxième indicateur, taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans, mesure le niveau d'alphabétisation pratique des jeunes femmes, groupe pour lequel l'appui du FNUAP a le plus de chance d'avoir un impact.
English: Because of the extensive coastline of Somalia — 2,105 nautical miles or 3,898 kilometres in total, of which 659 nautical miles or 1,204 kilometres are in the Gulf of Aden — the need for as many naval vessels and military aircraft as possible to do the job is more than obvious, until, of course, political developments stabilize the situation on land and we succeed in gradually eradicating piracy at sea.
French: Compte tenu de la longueur de la côte en Somalie (2015 miles nautiques ou 3898 kilomètres au total, dont 659 miles ou 1204 kilomètres dans le Golfe d'Aden), il est indispensable d'avoir autant de bâtiments et d'avions que possible, jusqu'à ce que la situation sur le terrain soit stabilisée et que nous parvenions à éliminer progressivement la piraterie en mer.
English: • Training and support is available to facilitate effective and efficient use of telehealth applications; and
French: • l’impact des applications de la télésanté sur les résultats en matière de santé dans les collectivités rurales et éloignées soit évalué.
English: "The focus of the work that will be done at the Institute will be on minimally invasive techniques, computer assisted surgery and the development of advanced medical devices," Dr. Postl said.
French: « L'aspect central du travail que nous allons entreprendre à l'Institut concernera les techniques de micromanipulation chirurgicale et le développement de dispositifs médicaux à la fine pointe », de préciser le Dr Postl.
English: It does so without imposing unnecessary barriers to the freedom of research.
French: Le Protocole additionnel que nous examinons aujourd’hui enrichit notablement la Convention.
English: Technical characteristics of each APM-type produced Technical characteristics of each APM-type currently owned or possessed
French: État : Renseignements au [partie] Nom de l'État partie pour la période jour/mois/année jour/mois/année allant du
English: NSF respondents suggest a number of different types of information they would like to see collected through the current performance monitoring mechanism.
French: Les représentants des FNS ont proposé quelques types de renseignements qui pourraient être recueillis par l'intermédiaire du mécanisme actuel de suivi de la performance.
English: Mr Cappato and Mr Costa have notified me that they did not wish to participate in the vote.
French: M. Cappato et M. Costa m' ont fait savoir qu' ils ne souhaitaient pas participer au vote.
English: The international community had hoped that after the ceasefire declaration, in keeping with Security Council resolution 1860 (2009), Israel would stop these practices and end its policy of collective punishment of the Palestinian people, while at the same time halt its imposition of facts on the ground and its incremental seizure of Palestinian land.
French: La communauté internationale avait espéré qu'après la proclamation du cessez-le-feu, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, Israël mettrait simultanément fin à ses pratiques, abandonnerait sa politique de châtiment collectif à l'encontre du peuple palestinien et ne tenterait plus sans cesse d'imposer un état de fait et de rogner des territoires palestiniens.
English: A spacious lift takes you comfortably to the floors. The hotel has been lavishly refurbished throughout with style.
French: Le pizza service de la maison vous sert en 15 minutes, dans votre chambre, la commande que vous avez passée à la réception.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2003 Retailer Compliance Evaluation - 2003 Nationally, in 2003, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (66.7%) has decreased slightly from the rate where it has hovered for the past three years (approximately 70%).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2003 Évaluation de la conformité des détaillants - 2003 Pour l'année 2003, sur l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (66,7 %) a marqué un léger recul par rapport aux années précédentes (environ 70,0%).
English: ue to extraordinary financial restraints within CFRETS, the CF Management Development School (CFMDS) had to suspend many courses during the period of September 98 to March 99.
French: û à des mesures extraordinaires de redressement financier au niveau du SREIFC, l’École de perfectionnement en gestion des FC (ÉPGFC) a dû suspendre la conduite de plusieurs de ses cours durant la période septembre 1998 à mars 1999.
English: This was one of the policy considerations that led the United States of America to choose that particular system of protection of geographical indications.
French: C’est l’une des considérations de politique générale qui ont poussé les États-Unis d’Amérique à choisir ce système de protection des indications géographiques.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1a.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 123 ARTICLE 1, POINT 11 ter (nouveau) Article 23, paragraphe 1 bis (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) «1 bis.
English: Let us keep the cultural differences among the 15 countries.
French: Préservons les différences culturelles de nos quinze pays.
English: But without implementation, our declarations ring hollow.
French: Pourtant, si elles ne sont pas mises en œuvre, nos déclarations sonnent creux.
English: Police Act 1958
French: Loi de 1958 sur la police
English: Both focus areas could improve knowledge translation and exchange activities; muscle researchers are not always comfortable or knowledgeable about knowledge transfer and exchange despite a strong potential KT (Knowledge translation) component to their studies.
French: Les chercheurs du domaine des tissus musculaires ne sont pas toujours à l'aise de transférer et d'échanger des connaissances et ne sont pas toujours au fait des moyens de le faire, même si leurs recherches comportent des éléments très intéressants à ce chapitre.
English: They also reap the personal benefits of increased self-confidence, learning how to take initiative and how to make decisions.
French: Ils récoltent également des avantages sur le plan personnel en devenant plus sûrs d’eux et en apprenant à faire preuve d’initiative et à prendre des décisions.
English: If he witnessed the proceedings in his personal capacity, he disqualified himself from being appointed a judge to try Mr. Öcalan.
French: S'il avait assisté au procès devant le tribunal militaire à titre personnel, il ne pouvait plus être nommé juge du tribunal civil.
English: A new approach has been designed to address the weakness in the assessment of monetary penalties outlined above.
French: Une nouvelle approche a été conçue de manière à corriger les faiblesses dans l'établissement des amendes dont il a été question plus haut.
English: On 27 October an Ohio- based steel producer filed an action in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports into the state. The action was meant to seek restrictions on imports into the state by a number of trading companies as well as Russian and Japanese steel producers.
French: Le 27 octobre, une entreprise sidérurgique de l'Ohio, s'estimant lésée par des importations d'acier à bas prix, intentait une action auprès de la Cour de l'État de l'Ohio pour concurrence déloyale.
English: Without any doubt, and bearing in mind the complexity of the information being handled, the data interchange speed between that database and the local computer is really amazing, since the building of a place with the corresponding three-dimensional elements is made in just few seconds.
French: Sans doute, et prenant compte de la complexité des informations maîtrisées, la vitesse d’échange de données entre la base de données et l’ordinateur local est simplement incroyable, car la construction d’un endroit avec ses éléments tridimensionnels correspondants se fait rapidement.
English: To find out where your local centre is, contact the Royal National Institute for the Blind.
French: Pour trouver votre centre local, contactez le Royal National Institute for the Blind.
English: In contrast, the Advisory Committee had made a commendable effort to gather and report the information needed to enable Member States to take enlightened decisions on the subject.
French: Le Comité consultatif a pour sa part fait des efforts louables de collecte et de communication de renseignements afin de permettre aux États Membres de prendre des décisions éclairées sur la question.
English: This decrease in earning disparity among the lower income brackets has been described as the "floor effect" by Goyder (1981:332).
French: Goyder (1981:332) a parlé d'un « effet plancher » pour décrire cette réduction de la disparité salariale aux tranches inférieures de revenu.
English: This Clintonization of policy is regrettable, and I have to mention the disgrace of the secret importation of nuclear waste from Georgia to Scotland.
French: Cette clintonisation de la politique est regrettable, et je dois aussi évoquer le scandale de l'importation secrète en Écosse de déchets nucléaires en provenance de Géorgie.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Mary Heather White from Lion’s Head, Ontario, helps Sri Lankans put their lives back together after the tsunami Mary Heather White from Lion’s Head, Ontario, helps Sri Lankans put their lives back together after the tsunami
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Mary Heather White de Lion’s Head (Ontario) aide les Sri-Lankais à retrouver une vie normale après le tsunami Mary Heather White de Lion’s Head (Ontario) aide les Sri-Lankais à retrouver une vie normale après le tsunami
English: [1] The remastered version of this episode featured new footage of the shuttlecraft (here called the Picasso , SB11-1201/1), replacing the stock footage produced for " The Galileo Seven ". A new digital matte painting of Starbase 11 was created as well, for establishing shots as well as for views outside windows.
French: Le bureau du commodore Mendez dispose d'un des écrans vidéo vus sur le premier pont de l'Enterprise dans The Cage .
English: In addition, this Ministry, in cooperation with the Ministry of Education and Human Resources Development, ensures that classroom curriculaintegrate human rights education at primary and secondary schools, and other academic institutions.
French: De plus, en coopération avec le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, il s'assure que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme soit prévue dans les programmes des écoles primaires et secondaires et d'autres établissements d'enseignement.
English: To evaluate the seismic torsional effect on multistory buildings, the concept of eccentricity is extended from single-story buildings to multistory buildings by defining the locations of the centers of rigidity at each floor.
French: Afin d'évaluer les effets de la torsion due aux sollicitations séismiques, le concept de l'excentricité, utilisé dans les bâtiments à un étage, a été étendu au cas de bâtiments multiétagés en définissant les positions des centres de rigidité de chaque étage.
English: (A) The term "inspected State Party" means a State Party on whose territory an inspection is carried out in compliance with Article XIV of the Treaty: (1) In the case of inspection sites where conventional armaments and equipment limited by the Treaty of only one State Party are present, that State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and (2) In the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of more than one State Party, each such State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, each in respect of its own conventional armaments and equipment limited by the Treaty, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; (B) The term "host State Party" means a State Party receiving on its territory within the area of application conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of another State Party; (C) The term "inspecting State Party" means a State Party which requests and is therefore responsible for carrying out an inspection; (D) The term "inspector" means an individual designated by one of the States Parties to carry out an inspection and who is included on that State Party’s accepted list of inspectors in accordance with the provisions of Section III of this Protocol; (E) The term "transport crew member" means an individual who performs duties related to the operation of a transportation means and who is included on a
French: (G) Le terme "équipe d'accompagnement" signifie le groupe de personnes chargé par l'Etat Partie inspecté d'accompagner et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer les autres responsabilités prévues par le présent Protocole.
English: For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
French: Pour mener concrètement les opérations conduites par l'UE, l'Union européenne devra déterminer, en fonction des circonstances, si elle opte :
English: After a survey of 200 random decamer primers, four markers were selected, all of which were completely linked in 64 individuals of a SB8 mapping population.
French: Un examen de 200 amorces décanucléotidiques aléatoires a permis d'en identifier quatre qui étaient parfaitement liées au gène Ncc chez une population de cartographie SB8 comprenant 64 individus.
English: The project activities also help to revitalize the culture and the environment and to promote education and leadership among the women, men, and youth of the Totoras community.
French: Les activités du projet permettent également de revitaliser la culture et l'environnement ainsi que de promouvoir l'éducation et le leadership des femmes, des hommes et des jeunes de la collectivité de Totoras.