ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the large number of orphans, UNICEF will continue to support the ongoing Italian-funded Orphans Reunification Project (the Mahzel Project), with appropriate linkages to the orphan reunification component of the World Bank-funded ECD project.
French: Eu égard au nombre élevé d'orphelins, l'UNICEF continuera d'appuyer le projet de réunification des orphelins avec des familles, actuellement financé par l'Italie (le projet Mahzel) et qui a des corrélations appropriées avec la composante `réunification des orphelins' du projet de la Banque mondiale sur le développement du jeune enfant.
English: Mr. GONZALES (International Indian Treaty Council) drew the attention of the Sub-Commission to the difficult situation faced by several indigenous peoples in North America.
French: M. GONZALES (Conseil international des traités indiens) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la situation difficile de plusieurs populations autochtones d'Amérique du Nord.
English: In the context of cases against anti-competitive conduct, there are costs and benefits arising from intervention and from non-intervention.
French: Dans le cadre des affaires intentées pour comportement anticoncurrentiel, l'intervention comme la non-intervention présentent des coûts et des avantages.
English: It recommended drawing up a concrete plan for the application of temporary special measures in various areas, particularly in education and participation in political and public decision-making, with concrete goals, such as quotas and timetables.
French: Il lui a recommandé d'énoncer un plan concret d'application des mesures temporaires spéciales dans divers domaines, en particulier l'éducation et la participation des femmes aux décisions relevant des sphères publique et politique, avec des objectifs concrets, tels que des quotas et des échéances.
English: In this case, an unwilling wife may offer to cede her rights or a portion thereof to her husband, within the limits of what the husband has given her, so that he will accept a consensual divorce before the court.
French: Dans ce cas, la femme peut proposer de renoncer aux droits que son mari lui a accordés en totalité ou en partie afin qu'il accepte de la divorcer à l'amiable devant le tribunal.
English: One of his passions includes la cuisine-- he’s quite a chef in his spare time and would be happy to share the addresses of his favorite Paris restaurants.
French: ) et il pourra vous faire partager ses meilleures adresses de restaurants dans la capitale.
English: Commitments regarding the presence of natural persons are generally covered in the horizontal section.
French: Les engagements relatifs Ã la prÃ©sence de personnes physiques figurent gÃ©nÃ©ralement dans la section horizontale.
English: Oral traditions are and were often used as tools in conflict; as Jan Vansina said, "one fights with tradition."
French: Les traditions orales étaient autrefois, et sont toujours aujourd'hui, utilisées comme arguments dans les litiges. Comme l'a si bien dit Jan Vansina, les traditions sont une arme.
English: (These are shown in more detail below.)
French: (Les relations sont expliquées plus en détail ci-dessous.) 12
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $91,688 and for repatriation benefits of $59,774 as at 31 December 2005, respectively.
French: e Charges à payer, au 31 décembre 2005, au titre des congés annuels accumulés (91 688 dollars) et des prestations liées au rapatriement (59 774 dollars).
English: In mediation, a certain focus is placed on preserving relationships.
French: Pour ce qui est de la médiation, une certaine importance est accordée au fait de maintenir de bonnes relations.
English: Collective Bargaining - Contacts Attached, for your reference, is an updated list of Treasury Board Secretariat contacts concerning the interpretations and policies for which the collective bargaining group is responsible.
French: Négociations collectives - Personnes ressources Veuillez trouver ci-joint, à titre de référence, une liste des personnes ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'interprétation et les politiques pour lesquelles le groupe de la négociation collective est responsable.
English: Help clear moisture from the rear window on hardtops, helping improve rearward visibility in inclement weather.
French: Élimine l'humidité de la lunette des toits rigides, pour une visibilité accrue vers l'arrière par mauvais temps.
English: The Federal Court of Appeal has definitively held that Dairy  Pool has not laid down any new test of "substantial risk" in  substitution for the test of "sufficient risk" propounded in  Etobicoke. Nor did the majority in Husband agree with  MacGuigan J.A.'s statement in Air Canada v. Carson et al.,  [1985] 1 F.C. 209 (C.A.) at 232 that "sufficient risk of  employee failure" recognizes a degree of risk that is  "acceptable" as opposed to just "minimal".
French: 232, selon laquelle le «risque   d'erreur humaine suffisant» indique la reconnaissance d'un   certain degré de risque «acceptable» plutôt que d'un risque   «minime». Par conséquent, le tribunal doit comprendre que, dans l'état   actuel du droit, les mots «risque d'erreur humaine suffisant»   employés par le juge McIntyre dans l'arrêt Etobicoke, veulent   dire (selon l'interprétation de la Cour d'appel fédérale dans   l'affaire Mahon, précitée) que la preuve doit démontrer   suffisamment que le risque est réel et qu'il ne repose pas sur de   simples conjectures.
English: Report of the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 27 and 28 August 2007 (CAC/COSP/2008/4)
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007 (CAC/COSP/2008/4)
English: This task force examines issues that individuals encounter when facing diminished income in situations related to health care such as tax relief for people with chronic disease and disability tax credits.
French: Ce groupe de travail étudie les problèmes auxquels font face les particuliers dont le revenu a diminué dans des situations de soins de santé comme l'allégement fiscal pour les personnes qui ont une maladie chronique et les crédits d'impôt pour personnes handicapées.
English: The table d’hôte option is only proposed on Saturday and Sunday evenings.
French: La formule de table d’hôte est proposée uniquement le samedi soir et le dimanche soir.
English: In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction.
French: Pour que l'exercice du droit de présenter des requêtes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour déterminer, s'il y a lieu, de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et, le cas échéant, de le faire.
English: The first audit survey for Values and Ethics will commence in the latter half of 2007-08.
French: La première étude préparatoire sur les valeurs et l'éthique commencera au cours de la seconde moitié de l'exercice 2007-2008.
English: Individual respondents added that support for large-scale GE3LS projects had made Canada a leader in the field and commended Genome Canada for:
French: Les répondants ont ajouté que le soutien apporté aux projets GE3DS de grande envergure ont fait du Canada un chef de file dans ce domaine. Ils ont félicité Génome Canada de ce qui suit :
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Centrist Democratic International, Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Indian Council of South America, International Alliance of Women, International Commission of Jurists (also on behalf of Amnesty International, Human Rights Watch and International Federation for Human Rights Leagues), International Service for Human Rights, Movement against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Women's International League for Peace and Freedom and World Federation of Trade Unions) and World Organization Against Torture (also on behalf of International Federation for Human Rights Leagues).
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Alliance internationale des femmes, Amnesty International, Conseil indien d'Amérique du Sud, Front Line, Internationale démocrate centriste, International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Commission internationale de juristes (également au nom de: Amnesty International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et Human Rights Watch), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Centre Europe - Tiers monde, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et de la Fédération syndicale mondiale), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) et Service international pour les droits de l'homme.
English: "Level of Taxation" is defined, in respect of a parcel of land for a year, as the level of taxation on the parcel for the year calculated in accordance with subsection 331(2) paragraph 1 of the Act (that is, the capped taxes levied on the property divided by the uncapped taxes that would have been levied on the property if Part IX of the Act did not apply).
French: « Parcelle consolidée » S'entend d'une parcelle de terrain figurant dans le rôle d'évaluation de l'année en cours et qui était incluse dans le rôle d'évaluation de l'année précédente sous forme de deux parcelles distinctes ou plus.
English: Indeed, the Committee is aware that much work has gone into the complaint itself and the subsequent memorials throughout the proceedings.
French: Au contraire, le Comité constate l'importance du travail qui a été fourni tant pour la présentation de la réclamation elle-même que pour la présentation des mémoires tout au long de la procédure.
English: This would constitute a major accomplishment for the DLI.
French: Cela représentera une réalisation de premier plan pour l’IDD.
English: Consumers will have guaranteed access to standard low-cost accounts; a process to adjust to branch closures; increased competition for their business from stronger credit unions and new, community-oriented banks; an agency to ensure that ﬁnancial institutions adhere to consumer protection policies; and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly.
French: Les consommateurs auront un accès garanti à des comptes de base à coût modique; un processus leur permettant de s’adapter à la fermeture de succursales; une concurrence accrue de leur entreprise grâce à des coopératives de crédit plus solides et à de nouvelles banques axées sur les collectivités; une agence chargée de veiller à ce que les institutions ﬁnancières se conforment aux politiques en matière de protection des consommateurs; et un ombudsman indépendant pour vériﬁer s’ils sont traités équitablement.
English: All modifications made to the current version of the template are highlighted in the pdf document entitled marked-up copy provided below.  How to … Download a WordPro when the document is opened with Quick View Plus:
French: Le document en version PDF intitulé « Version identifiant les révisions apportées au modèle de demande d’offres à commandes » identifie toutes les révisions apportées à la version actuelle du modèle. Comment télécharger un fichier WordPro lorsque le document est ouvert avec Quick View Plus :
English: "Now we are on 24/7 alert to maintain and protect the sovereignty of the U.S. and Canada against those who would wish to do us harm.
French: « Nous sommes dorénavant en état d'alerte 24 heures par jour, 7 jours par semaine afin de protéger la souveraineté des États-Unis et du Canada contre tous ceux qui veulent nous faire du mal.
English: Culture and Government 12.
French: Les principes d'une relation renouvelée 1.
English: It will be interesting to see what they write after this race, that Stoner is no longer the World Champion or whatever,´ laughed off Brivio.
French: Ce sera intéressant de voir ce quils vont encore sortir suite à cette course, que Stoner nest plus un Champion du Monde ou quelque chose dans ce genre,´ a dit Brivio en plaisantant.
English: Near to the first round of accession, the accuracy of the fisheries data in candidate countries will be assessed regarding to the body of EU law.
French: À l'approche de la première vague d'adhésion, la précision des données sur la pêche dans les pays candidats fera l'objet d'une évaluation afin de déterminer sa compatibilité avec la législation européenne.
English: The suspension of the Doha Round was not in anyone's interest.
French: La suspension du Cycle de Doha ne sert les intérêts de personne.
English: Another respondent concurred and added that more research and support are needed, especially in relation to education and prevention.
French: Un autre répondant, qui partage cet avis, croit en outre qu'il est nécessaire d'effectuer plus de recherches et d'offrir davantage de soutien, en particulier pour ce qui a trait à l'éducation et à la prévention.
English: A strengthening of the information systems and networks on the islands would break down barriers to education and training.
French: En renforçant les réseaux et les systèmes d'information insulaires, il sera possible d'éliminer les barrières de l'enseignement et de la formation.
English: National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, Administrateur, 9 rue Cels, 75014 PARIS Tel/fax : +33 1 47 07 44 97 . E-mail : a.zecchini@worldnet.fr (F) Pro Natura – Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Nicole WAGNER, juriste, Division Droit et politique de l’ environnement, Case postale, Waterbergstr.
French: National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, Administrateur, 9 rue Cels, 75014 PARIS (F) Tel/fax : +33 1 47 07 44 97 . E-mail : a.zecchini@worldnet.fr Pro Natura – Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Nicole WAGNER, juriste, Division Droit et politique de l’ environnement, Case postale, Waterbergstr.
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guinea, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro (as from June 13, 2003), Slovakia, Slovenia, Togo (as from May 21, 2003), Ukraine, United States of America (41).
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro (dès le 13 juin 2003), Slovaquie, Slovénie, Togo (dès le 21 mai 2003), Ukraine (41).
English: • A member of the plan who ceased his employment and is re-employed for a period of six months or less, within three months of cessation of employment, is eligible from the date he is taken on strength.
French: • Un participant qui cesse son emploi et qui est réengagé pour une période déterminée de six mois ou moins, dans les trois mois qui suivent sa cessation d'emploi, devient admissible le jour où il est porté à l'effectif.
English: Other* (N=4)
French: Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité
English: In addition, only nine percent of the C. elegans' genome (its genetic makeup) has been studied in detail, suggesting that many guidance molecules remain undiscovered.
French: En outre, les études détaillées n'ont porté que sur neuf pour cent du génome de C. elegans (sa composition génétique propre), ce qui laisse croire qu'un nombre élevé de molécules de guidage n'a pas encore été découvert.
English: or Topical prostaglandin analog (e.g., latanoprost [B class drug])
French: ou Analogue de prostaglandine (voie topique) (p. ex. latanoprost [médicament de classe B])
English: Today, Mr Cem dismissed the list as media hype; but, at the end of the day, Turkey does in fact reserve the right to publish lists of persona non grata.
French: Christodoulos, une liste de personnes indésirables en Turquie, et aujourd' hui M. Cem nous a dit que l' existence de cette liste était une exagération de journalistes, mais qu' après tout la Turquie garde le droit de publier des listes de personnes indésirables.
English: View photo album from the Taizé Weekend 2009 by clicking here.
French: Cliquez ici pour visionner l'album photo de la fin de semaine de Taizé 2009.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des producteurs nationaux, importateurs, acheteurs et producteurs étrangers.
English: I should like to add a brief comment about the noise emission criterion.
French: Je voudrais ajouter un bref commentaire sur le critère du bruit externe de roulement.
English: The fact that the access to the GEF has not sufficiently addressed the needs of the Convention has also contributed to the support of this option.
French: Le fait qu'avec son accès au FEM la Convention n'ait pu couvrir ses besoins plaide en sa faveur.
English: The Sussex Drive exhibitions building is cramped and offers inadequate display space for our important national collections.
French: L’édifice de la promenade Sussex est exigu et n’offre pas un espace d’exposition suffisant pour nos importantes collections nationales.
English: In accordance with the Standing Committee’ decision (see paragraph 11 below), the s European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity, without the right to vote.
French: Conformément à la décision du comité permanent (voir le paragraphe 11), la Communauté européenne (CE) a participé à la réunion en qualité de membre, sans avoir de droit de vote.
English: Such a system would allow sulphur credits to be traded or sold among participants.
French: Un tel système permettrait aux participants d'échanger ou de vendre des crédits de soufre.
English: Communication No.
French: Communication no 953/2000, Zündel c.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian greenhouse tomato production Degree of occurrence Major Diseases Botrytis grey mould Pythium root rot & damping off Bacterial canker Powdery mildew Pepino mosaic Minor Diseases Late blight Corky root rot (Pyrenochaeta) Humicola-associated corky root Leaf Mould (Fulvia) Fusarium crown and root rot (FORL) Fusarium wilt (FOL) Verticillium wilt Didymella stem canker Early blight and Alternaria fruit rot Septoria leaf spot Sclerotinia white mould Bacterial spot Bacterial stem rot (Erwinia) Pith necrosis (P. corrugata) Stem necrosis (Pseudomonas) Tobacco mosaic virus Double virus streak Cucumber mosaic virus Tomato mosaic Tomato spotted wilt Mouldy calyx (species unknown) Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Taux de survenue Principales maladies Pourriture grise (Botrytis) Pourridié pythien et fonte des semis Chancre bactérien Blanc Mosaïque du pepino Maladies de moindre importance Mildiou Racine liégeuse (Pyrenochaeta) Racine liégeuse due à Humicola Moisissure olive (Fulvia) Pourriture fusarienne du pied et de la racine (FORL) Flétrissure fusarienne (FOL) Flétrissure verticillienne Chancre de la tige (Didymella) Brûlure et pourriture alternariennes Tache septorienne Moisissure sclérotique Tache bactérienne Pourriture de la tige (Erwinia) Nécrose de la moelle (P. corrugata) Nécrose de la tige (Pseudomonas) Virus de la mosaïque du tabac Bigarrure à deux virus Virus de la mosaïque du concombre Virus de la mosaïque de la tomate Tache bronzée Calice moisi (agent inconnu) Fréquence annuelle généralisée accompagnée de fortes flambées Fréquence annuelle localisée accompagnée de fortes flambées OU fréquence sporadique généralisée accompagnée de fortes flambées Fréquence annuelle généralisée accompagnée de flambées allant de faibles à modérées Fréquence annuelle localisée accompagnée de flambées allant de faibles à modérées OU fréquence sporadique généralisée accompagnée de flambées allant de faibles à modérées
English: All that is needed to set the mechanism in motion is the joint request of the parties, and the judge’s assessment, further to a summary examination, that the dispute is susceptible to be resolved by way of judicial conciliation.
French: Il suffit, pour que ce mécanisme trouve application, que les parties en fassent la demande conjointe et que le juge conciliateur estime, après un examen sommaire, que les affaires en litige sont susceptibles de trouve r leur dénouement par la voie de la conciliation judiciaire.
English: Outcomes were significant in terms of the recognition of the need for gender-specific actions by a range of actors at all levels, from the policy and legislative level to the family environment.
French: Ces résultats ont été importants dans la mesure où ils ont permis d'établir qu'à tous les niveaux, aussi bien politique et législatif que familial, il était nécessaire que toute une gamme d'acteurs reconnaissent la nécessité de prendre des mesures sexospécifiques.
English: I lead a local news agency www.adnsureste.info where I give voice to all the political and social currents in the state.
French: Je dirige une agence d'informations locale www.adnsureste.info où je donne la parole à tous les courants politiques et sociaux de l'état.
English: As announced in the Commission's May 2002 calendar of the reform, more proposals will follow in 2003.
French: Comme la Commission l'a annoncé dans son calendrier de mai 2002 pour la réforme, d'autres propositions seront présentées en 2003.
English: The goods were accordingly determined to qualify for the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Il a donc été déterminé que les marchandises étaient admissibles au taux des droits du tarif de la nation la plus favorisée.
English: In this respect, a large number of delegates described Convention Plus as a potentially useful forum within which to bring together relevant actors and build the necessary political will.
French: A cet égard, un grand nombre de délégués décrit l'initiative Convention Plus comme un forum éventuellement fructueux au sein duquel réunir tous les acteurs compétents et créer la volonté politique nécessaire.
English: Most of your jobs seem to be based in Fort McMurray.
French: La plupart des emplois offerts semblent être à Fort McMurray.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 900 mg/kg for the phosphonic acid derivative; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 900 mg/kg pour le métaphosphate de sodium; 9.