ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The team is here to read your reviews and provide assistance.
French: Vous avez des questions particulières avant de vous lancer ?
English: The group of people from whom a person is descended.
French: Ancêtre du côté de la mère.
English: (VoicePrint) Across Canada Approved, by majority vote — Request to amend VoicePrint's licence to allow the service to be distributed as a secondary audio program.
French: (VoicePrint) L'ensemble du Canada Approuvé, par vote majoritaire — Demande en vue de modifier la licence du service VoicePrint pour que celui-ci puisse être distribué en tant que second canal d'émissions sonores.
English: François Mesplès arrived in Bordeaux the 28th of October 1767.
French: François Mesplès arriva à Bordeaux le 28 octobre 1767.
English: is also a screenwriter and has to her credit an episode of the popular TV series Les Hauts et les bas de Sophie Paquinin (“Sophie”). She also writes articles for magazines such as L'Actualité, l'Inconvénient and Urbania as well as translates works by Hemingway and Denys Arcand.
French: a scénarisé un épisode de la populaire télésérie Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin, signé des articles et des nouvelles pour des revues comme L'Actualité, l'Inconvénient, Urbania et traduit des textes de Hemingway et de Denys Arcand.
English: • Milling begins, Gem Lake and Cryderman mines, Manitoba.
French: • Découverte d’or, God’s Lake, Manitoba.
English: This resulted in an overpayment of $3,000.00.
French: Il en a donc résulté un versement excédentaire au montant de 3 000 $.
English: We see our task as that of tearing down the wall of silence which surrounds the Transnistrian conflict at the global level and mobilizing the enormous and varied potential of the United Nations, which may be capable of giving fresh impetus to the process of finally resolving “frozen” conflicts in the post-Soviet area.
French: De notre point de vue, notre mission est de briser le mur du silence qui a été construit autour du conflit transnistrien au niveau mondial, de mobiliser l'énorme potentiel multilatéral de l'ONU qui peut donner un élan nouveau aux négociations visant le règlement complet des conflits gelés dans la période postsoviétique.
English: • Key objectives, actions, and targets
French: • Principaux objectifs, mesures et cibles
English: Participants from various backgrounds - representatives from the public, private and banking sector and politicians from European, national and regional level - are expected to attend 180 seminars and workshops. Under the title of "Investing in ' Regions and Cities:
French: Des représentants des secteurs public, privé et bancaire, mais aussi des membres des milieux politiques européens, nationaux et régionaux devraient participer à cent quatre-vingts séminaires et ateliers consacrés aux nouvelles possibilités de financement et d'investissement qu'offrent les politiques de cohésion et les politiques régionales de l'Union européenne aux partenariats entre les administrations locales et régionales et le monde des affaires.
English: Performance Expectation Performance framework for Engaging Canadians to be developed by fall 2002 In 2001-2002, Parks Canada consolidated all its external communications activities, including heritage presentation, into a single strategy called Engaging Canadians.
French: Attente en matière de rendement Élaborer pour l'automne 2002 un cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens En 2001-2002, Parcs Canada a regroupé toutes ses activités de communications externes, entre autres la mise en valeur du patrimoine, pour en faire une stratégie unique intitulée Engager les Canadiens.
English: Please also indicate whether training programmes specifically focused on the Convention are implemented for relevant public officials.
French: Indiquer également si des programmes de formation portant spécifiquement sur la Convention sont organisés pour les fonctionnaires concernés.
English: He holds a Bachelor of Arts in Humanities (emphasis in Spanish Literature) from Brigham Young University (BYU), United States of America, and a Juris Doctor from BYU’s J. Reuben Clark Law School, where he served on the Moot Court Board of Directors and as Director of National Moot Court Team Competitions; he was elected to the National Order of the Barristers and Inn of Court I (George Sutherland Inn).
French: Il est titulaire d’une licence de lettres (avec option littérature espagnole) de l’Université Brigham Young (BYU) (États‑Unis d’Amérique) et d’un Juris Doctor en droit de la Faculté de droit J. Reuben Clark de la BYU, où il a été membre du Conseil de direction du tribunal‑école et directeur du concours d’éloquence national; il a été élu à l’Ordre national des avocats et de l’École de droit I (École George Sutherland).
English: Guiding principle 8: The government and the private partner should mutually guarantee the sustainability of the partnership in order to protect the other party against early break off.
French: Principe no 8: Les pouvoirs publics et le partenaire privé devraient mutuellement garantir la pérennité du partenariat afin de protéger l'autre partie contre toute rupture précoce du contrat.
English: Mr Barzani responded that a US withdrawal would lead to "a full-fledged civil war in Iraq," and that this would lead "the terrorists to win and transfer their war to Europe and the US."
French: M. Barzani a estimé qu'un retrait américain entraînerait "une guerre civile totale en Irak" et que cela se traduirait par "la victoire des terroristes et l'exportation de leur guerre en Europe et aux États-Unis".
English: The mechanism can be used for any topic to select and validate best practices according to context, objectives and selected indicators.
French: Le processus de validation est représenté de façon schématique dans la figure 4 ci-dessous.
English: A linear reservoir model provided a poor fit to the streamflow recessions at both rivers, whereas three relatively complex models provided good fits to the data used for calibration.
French: Un modèle de réservoir linéaire a donné une corrélation médiocre avec les récessions d'écoulement dans les deux rivières, tandis que trois autres modèles plus complexes ont donné de bonnes corrélations avec les données utilisées dans la calibration.
English: They are equipped with modern en suite facilities and a kitchen to help you budget your trip.
French: Ils sont dotés d'une salle de bains privative moderne et d'une cuisine, idéale pour préparer vos repas et ainsi limiter vos dépenses.
English: The Advocate General's excellent opinion (‘A trade mark with a reputation is a mark which is known to a significant part of the relevant sectors of the public’), can hardly be contested by anyone except those who wish to tie a definition of the concept to more mechanical criteria.
French: Les excellentes conclusions de l'avocat général (« une marque renommée est une marque qui est connue d'une partie significative des secteurs concernés du public ») peuvent difficilement être contestées par quiconque, à l'exception de ceux qui souhaitent lier une définition du concept à des critères plus mécaniques.
English: • economic losses in Manitoba due to Dutch elm disease estimated at CAD$30M
French: • les déplacements sur les ponts de glace sont dangereux ou même impossibles
English: Total non-financial assets 22,821 18,399 TOTAL
French: Total des actifs non financiers 22 821 18 399 TOTAL
English: B Reported RSI† Age Marital status Married/Common-law Previously married Never married‡ At least some postsecondary education† Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest‡ Work status (age 20-75) Currently employed‡ Worked in past 12 months Did not work in past 12 months Leisure time Active Moderately active Inactive‡ Obese† Daily smoker Diabetes† Thyroid condition† Intercept Model information Sample size R2 Adjusted R2 Degrees of freedom Dropped because of missing values †
French: B LMR déclarée† Âge État matrimonial Marié(e)/union libre Marié(e) antérieurement Jamais marié(e)‡ Au moins certaines études postsecondaires† Revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur‡ Situation d’emploi (20 à 75 ans) Occupé(e) au moment de l’enquête‡ A travaillé au cours des 12 derniers mois N’a pas travaillé au cours des 12 dernies mois Activité durant les loisirs Actif(ve) Modérément actif(ve) Inactif(ve)‡ Obésité† Usage quotidien du tabac Arthrite/rhumatisme† Diabète† Troubles thyroïdiens† Coordonnée à l’origine Renseignements sur le modèle Taille de l’échantillon R2 R2 corrigé Degrés de liberté †
English: Growth of transport services will decline broadly in line with GDP.
French: La croissance des services de transport reculera et suivra dans l'ensemble l'évolution du PIB.
English: It enables the proactive elements of society to participate in community work and development related activities by accessing 25% of development budget of each local government which under the law can only be utilized by citizen community boards formed by non-elected members of society.  It has also removed rural-urban divide.
French: Il permet aux acteurs de la société de participer aux travaux d'utilité collective et aux activités liées au développement, en bénéficiant de 25 % du budget de chaque collectivité territoriale consacré au développement.
English: A management information system to monitor progress on international commitments to combat commercial sexual exploitation of children is being tested in the East Asia and Pacific region.
French: Un système d'information de gestion devant permettre de suivre la mise en œuvre des engagements internationaux relatifs à la répression de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est actuellement à l'essai dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: A summary of the quality, safety and effectiveness of the device.
French: Résumé de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité de l’instrument.
English: Co-funding activities of deployment and integration projects.
French: Maintien de la circulation sans danger des véhicules et des trains sur le pont.
English: East Berlin Austria Burgenland Belgium Transitional support:
French: Ostberlin Autriche Burgenland Belgique soutien transitoire:
English: Canadi*n also request an exemption from the requirement of paragraph 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) so that the application may be dealt with on less than 45 days notice before the first planned flight.
French: Le transporteur demande en outre une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), de telle sorte que sa demande puisse être traitée dans un délai inférieur au préavis de 45 jours avant l'exploitation du premier vol.
English: possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by the regional health authority, shall audit the accounts of a regional health authority at least once in every fiscal year.
French: The Regional Health Services Act (loi sur les services régionaux de santé) donne le pouvoir d’instaurer 12 autorités sanitaires régionales qui remplacent les 32 anciens conseils de district de santé.
English: These 5 men, examples of dignity and honour, prisoners unjustly for more than 6 years in the jails of the government of the United States of North America, must be released of the cruel pains which they are put under.
French: Ces 5 hommes, exemples de dignité et d'honneur, confinés injustement depuis plus de 6 ans dans les prisons du gouvernement des Etats Unis d'Amérique du Nord, doivent être libérés des peines cruelles qu'on leur a infligées.
English: The policy stipulates, among other things, legal advice should be obtained, where appropriate, to ascertain the amounts owing are a legally enforceable debt.
French: La politique précise notamment qu’en général, le cas échéant, on doit obtenir un avis juridique afin de s’assurer que le montant à compenser constitue une créance légale.
English: The majority of access independent VoIP services are provided by new entrants, who are already subject to deregulation.
French: La majorité des services VoIP indépendants de l'accès sont fournies par de nouveaux venus et sont par conséquent déjà déréglementées.
English: Blackfish Press has not published since 1982.
French: Blackfish Press n’a pas publié de livres depuis 1982.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) also applies to Hong Kong.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant s'applique également à Hong-kong.
English: The idea (technically possible) of global translation services, keyboards for the visually impaired and synthesizers for people with hearing defects, that are freely offered through the Internet, should be elaborated and realised.
French: Les idées, dont la réalisation est techniquement possible, comme celles de services mondiaux de traduction, de claviers spéciaux pour les malvoyants et de synthétiseurs pour les malentendants, qui pourraient être obtenus gratuitement sur l’Internet, devraient être étudiées et mises en œuvre.
English: We know that addressing social challenges requires creative interaction between governments, communities, voluntary sector organizations and individuals.
French: Nous savons que pour relever des défis à caractère social, il faut une interaction créatrice entre les gouvernements, les collectivités, les organismes du secteur bénévole et les particuliers.
English: SAFA has adopted these standards as SAFA standards/guidelines.
French: La SAFA a fait siennes ces normes.
English: The project details should provide information to justify the proposed project, as well as details of the activities that will be undertaken during the course of the project.
French: Les détails du projet devraient offrir l'information nécessaire pour justifier le projet proposé, ainsi que les détails des activités qui seront entreprises au cours du projet.
English: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Use this on your French or Natural style gels too.
French: Ce dernier peut également être appliqué sur vos gels en style French ou Naturel.
English: Identification papers accepted in border zones, such as those issued by the Government of the United States of America, provided that they are accepted by the credit institutions of that country as valid identification papers.
French: Les pièces d'identité acceptées dans les zones frontalières, telles que les documents délivrés par le Gouvernement des État-Unis d'Amérique, à la condition qu'elles soient acceptées par les institutions de crédit de ce pays en tant que pièces d'identité valables.
English: But they got more than they expected.
French: Le Centre est maintenant un exemple international de gérance de l’environnement.
English: REVISING AND ADAPTING NEEDS ASSESSMENT INTERVIEW QUESTIONS Please review the following questions, and fill in the answers to the following questions.
French: REVOIR ET ADAPTER LES QUESTIONS DE L'ENTRETIEN POUR L'ÉVALUATION DES BESOINS Veuillez étudier les questions suivantes et y répondre.
English: Develop library of "actives" in NHPs (i.e. National Reference Collection) Group 7.
French: Créer une documentation sur les ingrédients actifs des PSN (p. ex., collection nationale de consultation) Groupe 7 1.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11h 55 et reprend à 12h 10.
English: In contrast, the Manitoba Government is called upon to fund and deliver more services, from Northern airports, to dialysis units to treat the ravaging effects of diabetes reaching epidemic levels in Aboriginal communities, to personal care homes for the elderly and infirm.
French: Il a de plus un rôle bien défini à jouer dans le soutien de l’autonomie gouvernementale pour les Autochtones.
English: The aggregate value of inventory as at 31 December 2000 totalled $31,230,000, consisting mainly of programme supplies in stock at the UNICEF Supply Division warehouse at Copenhagen and PSD stock.
French: Au 31 décembre 2000, les stocks étaient évalués à 31 230 000 dollars; ils se composaient essentiellement de fournitures destinées à l'exécution des programmes, qui étaient entreposées au dépôt de l'UNICEF à Copenhague, et des stocks de la Division du secteur privé.
English: As a country with an economy in transition and as a European Union (EU) candidate, Croatia is undergoing significant internal structural change and external policy scrutiny.
French: En tant que pays à économie de transition et candidat à l'adhésion à l'Union européenne, la Croatie est l'objet d'importants changements structurels internes et d'une surveillance étroite de l'extérieur.
English: The Commission proposed a programme in which Europeans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, that is the very physical backbone of our European civilization.
French: La Commission a proposé un programme dans lequel les Européens uniraient leurs efforts pour protéger et améliorer notre patrimoine culturel: le patrimoine visible, qui nous rend fiers de nos villes et de nos cités, véritable fondement de notre civilisation européenne.
English: In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.2.
French: 3.1.4.2 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.2.
English: Proposals put forward by members included:
French: Les propositions faites par les membres tendaient notamment à :
English: However the Board had not informed them of it.
French: Toutefois, le jury ne le leur a pas signalé.
English: I believe that this body can and will recover its sense of purpose.
French: Je suis convaincue que cet organe finira par retrouver le sens de l'action.
English: Miskowicz Law Firm is the best choice for entrepreneurs who need thorough and meticulous legal service.
French: Si votre société a besoin d'un service juridique profesionnel, nous vous invitons à prendre contact avec notre cabinet pour bénéficier de son experience.
English: In the first financial period, the critical functions for the Presidency (besides the judicial functions referred to in the Statute and the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence) would be: (a) high-level external relations and communications (to include media/outreach functions), in conjunction with the Registrar, and (b) establishing systems for the functioning of the Chambers, including pre-trial, trial and appeals capacity.
French: Durant le premier exercice financier, la Présidence (en sus des fonctions judiciaires mentionnées dans le Statut et le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve) devrait être essentiellement chargée a) d'assurer les relations et communications extérieures de haut niveau (communication avec les médias et le public) et, conjointement avec le Greffe, b) d'établir des systèmes pour le fonctionnement des Chambres, en particulier la Chambre préliminaire, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel.
English: Item 3 Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'organisations internationales présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: The claimant could not begin receiving his maximum 10 weeks until he or she is two weeks into the period of interruption of earnings.
French: Le ou la prestataire ne serait en mesure de commencer à recevoir son maximum de 10 semaines de prestations parentales que deux semaines après la période au terme de laquelle il y a eu arrêt de la rémunération.
English: In February 2008, the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran, together with the Drug Control Headquarters of the Government of the Islamic Republic of Iran, organized the second meeting of communications experts among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: En février 2008, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran a organisé, avec le Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran, la deuxième réunion d'experts en communication venant d'Afghanistan, d'Iran (République islamique d') et du Pakistan.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: Canada, Department of National Defence, NORAD; available at <http://www.forces.gc.ca/site/focus/canada-us/bg00.010_e.asp>, 13 October 2002.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, NORAD. <http://www.forces.gc.ca/site/focus/canada-us/bg00.010_f.asp>, 13 octobre 2002.
English: Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'Amérique est la seule super-puissance mondiale.
English: Walsh began his political life that same year, winning a seat in the legislature as a Liberal member for Harbour Main and was appointed Speaker.
French: A. J. Walsh entame sa carrière politique la même année, en entrant à la législature en tant que député libéral de Harbour Main, et il est nommé président.
English: Sources of Changes During 2004 The level of the official international reserves can change over time due to a variety of factors.
French: Sources des variations au cours de 2004 Le niveau des réserves officielles de liquidités internationales peut varier au fil du temps en raison de divers facteurs.
English: Not one American has been killed or injured, not one facility, large or small, in that immense and rich land has suffered the slightest material damage as the result of an action initiated in Cuba.
French: Pas un seul Nord-Américain n'a jamais été tué ni blessé, pas une seule installation, grande ou petite, de ce riche et immense territoire n'a jamais souffert le moindre dommage matériel par suite d'une action en provenance de Cuba.
English: By 50–100 years after stand origin, Cladina mitis and Cladina rangiferina dominated at the forest floor surface, remaining at high cover values well into the second century of stand development.
French: De 50 à 100 ans après l'origine du peuplement, le Cladinia mitis et le Cladina rangiferina dominaient la surface du parterre forestier en conservant des valeurs élevées, bien avant au cours du deuxième centenaire du développement du peuplement.
English: These opportunities are based on consumption, production and export trends throughout this document.
French: Ces débouchés sont établis en fonction des tendances de la consommation, de la production et de l'exportation examinées dans ce document.