ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the experience gained in collecting information for the information engine allowed the Global Mechanism to provide expert advice to the Ad Hoc Working Group on Analytical Methodologies and Reporting Formats to improve financial reporting.
French: L'expérience acquise en matière de collecte d'informations pour le Moteur de recherche a notamment permis au Mécanisme mondial d'offrir une aide spécialisée au Groupe de travail spécial sur les méthodes analytiques et les modèles de rapports pour améliorer la communication d'informations financières.
English: In that regard, he welcomed the confidence-building measures undertaken under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the “exchange visits” with Moroccan families originating from the Saharan provinces, which should allow UNHCR to ensure the voluntary repatriation to Morocco of Moroccan Sahrawis who wished to return.
French: Pour terminer, M. Auajjar réitère le soutien du Maroc aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution juste et durable à la question du Sahara marocain dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales marocaines, et se félicite à cet égard de la mise en œuvre de mesures de confiance sous les auspices du Haut-Commissariat pour les réfugiés, en particulier des «échanges de visites» entre les familles marocaines originaires des provinces sahariennes, qui devraient permettre au HCR d'assurer le rapatriement librement consenti au Maroc des Sahraouis marocains qui en manifesteraient le désir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Agriculture and Agri-Food Canada provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent. Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Flywheel Energy Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Flywheel Energy Systems Inc.
English: His group is reliably reported to have been involved in bribery, coercion, harassment, threats and actual shooting incidents, including of two forestry community activists in July 2005.
French: Ce groupe est notoirement connu pour être impliqué dans des affaires de corruption, de coercition, de harcèlement, d'intimidation et même d'incidents armés ayant, notamment, pris pour cible deux activistes de la communauté forestière en juillet 2005.
English: August 1996 The Union needs a dose of glasnost
French: aoùt 1996 The Union needs a dose of glasnost
English: In terms of subsidies approved and disbursed these two sectors represent about 60-70% of the total amount.
French: En termes de subventions approuvées et distribuées, ces deux secteurs représentent environ 60-70% du montant total.
English: The Centre has also maintained cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities.
French: Le Centre a également entretenu ses liens de coopération et de collaboration avec d'autres organismes et entités des Nations Unies.
English: Development of Canadian standards for measuring and reporting physical activity levels that are valid for the general population, including children and all minority subgroups.
French: Il faut élaborer des normes canadiennes pour mesurer et déclarer les niveaux d’activité physique valables de la population générale, y compris ceux des enfants et de tous les sousgroupes minoritaires.
English: In 2000, CIPO undertook a Baldrige Assessment.
French: En 2000, l'OPIC a fait l'objet d'une évaluation selon la méthode de Baldrige.
English: As part of the 2001 year-end closure process UNHCR will once again reinforce instructions issued to field offices to ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property.
French: Dans le cadre de la clôture des comptes de la fin 2001, le HCR adressera une nouvelle fois des instructions strictes aux bureaux extérieurs pour qu'ils présentent un inventaire complet et exact des biens non durables.
English: The MSC has launched a two-year development program for measuring the accuracy and timeliness of its warnings, with an initial focus on smaller-scale severe summer thunderstorm and tornado events.
French: Le SMC a entrepris un programme de dÃ©veloppement de deux ans pour mesurer la prÃ©cision et la ponctualitÃ© de ses avertissements et alertes, en se concentrant pour commencer sur les orages violents et les tornades, phÃ©nomÃ¨nes estivaux de plus petite Ã©chelle.
English: It is the ideal for 50 and 100 yards shooting and hunting.
French: Pour une meilleure stabilité au tir, il est équipé de porte-bretelle.
English: Firstly, the gathering of atoms into forms.
French: Premièrement, les atomes se regroupent pour constituer des formes.
English: Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends and the United Nations in Geneva and, while regretting that the Abkhaz side did not participate in the last meeting, looks forward to the constructive participation of the parties in the forthcoming meetings;
French: Se félicite de la tenue de réunions périodiques entre de hauts représentants du Groupe des Amis et l'Organisation des Nations Unies à Genève et, tout en déplorant le fait que la partie abkhaze n'ait pas pris part à la dernière réunion, compte sur la participation constructive des parties aux prochaines réunions;
English: In December 1995, almost a hundred companies were members of seven networks.
French: La coordination des réseaux est assurée par la cellule mise à disposition des entreprises.
English: The idea has since been taken up by a group of seminar participants and some additioneal members who have launched the network under the name of `EDUFOREST'.
French: Dans l'intervalle, l'idée en a été reprise par un groupe réunissant des participants à ce séminaire et quelques autres personnes, qui ont lancé le réseau sous le nom EDUFOREST.
English: Sharing Research, Information and Best Practices Sharing Research, Information and
French: Progrès réalisés par le Canada dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: ◦ f. authorizing and providing general direction to voting officers to be employed in the conduct of Yekooche First Nation's ratification vote, including the establishment of polling stations and rules that may include advance polling;
French: ◦ f. autoriser des agents de scrutin et communiquer à ces derniers les directives générales à suivre dans la tenue du vote de ratification de la Première nation Yekooche, y compris l'établissement de bureaux de scrutin et de règles, qui peuvent prévoir un scrutin anticipé;
English: In August 2004 and November 2005, the UNMIK Judicial Department issued instructions for the presidents of the Supreme Court, the district courts and the municipal courts not to act upon compensation requests because this would allegedly burden their work and, also, security could not be guaranteed to Serbs and other discriminated persons who should access the courts.
French: En août 2004 et novembre 2005, le Département de la justice de la MINUK a adressé des instructions aux présidents de la Cour suprême, des tribunaux de district et des tribunaux municipaux leur demandant de ne pas donner suite aux demandes d'indemnisation sous prétexte que cela alourdirait leur charge de travail et que, par ailleurs, il serait impossible de garantir la sécurité des Serbes et autres personnes victimes de discrimination qui devraient se rendre dans les tribunaux.
English: The model laws are intended to be adjusted to the particularities of national legal and administrative systems.
French: Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.
English: Traveller's Corner Travelling in North America Since January 23, 2007, a new American law requires everyone entering the United States BY AIR to have a valid passport.
French: Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi amÃ©ricaine exige que toutes les personnes qui entrent aux Ã‰tats-Unis PAR VOIE AÃ‰RIENNE aient un passeport valide.
English: Two of the biggest operations in Morocco's successful privatization programme were the sale of Maroc Telecom to Vivendi Universal ($2.7bn) and the Régie des Tabacs to Altadis ($1.7bn).
French: Deux des opérations les plus importantes du programme de privatisation marocain, qui a été couronné de succès, ont été la vente de Maroc Telecom à Vivendi Universal (2,7 milliards de dollars) et la vente de la Régie des tabacs à Altadis (1,7 milliard de dollars).
English: Implementation may require the establishment of national working groups/structures to elaborate practical solutions and secure their subsequent implementation.
French: Leur application peut exiger la création à l'échelon national de groupes de travail ou de structures chargés d'élaborer des solutions pratiques et de veiller ensuite à leur application.
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: 57 à 83).  Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: At the same time, once this parameter is accepted, we need to develop quality of service standards for services for minority groups alongside general quality of service standards, because that is the only way we shall be able to monitor the degree of access which these people have to electronic services.
French: En outre, dès l'instant où ce paramètre sera admis, il faudra, parallèlement aux normes de performance générale, mettre au point des normes de performance des services pour les personnes handicapées, car c'est seulement ainsi que nous aurons la possibilité de suivre dans quelle mesure ces personnes ont accès aux services électroniques.
English: Information was also needed on the number of women with disabilities who had used shelters.
French: Des informations sont également nécessaires sur le nombre de femmes handicapées hébergées en foyer.
English: "I congratulate these organizations for their continuing efforts to improve their reporting to Parliament."
French: Je félicite ces organisations qui ont déployé des efforts soutenus pour améliorer leurs rapports au Parlement.
English: • The frequency of occurrence of a query word or phrase.
French: • La fréquence d'occurrence d'un mot ou d'une phrase de la requête.
English: He looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
French: Il est disposé à coopérer étroitement avec la Commission et le Conseil pour que cet acte important soit adopté sans retard.
English: Honourable Senators, as we move into a new millennium, we need to move to a more modernized system of tax collection.
French: Honorables sénateurs et honorables sénatrices, nous entrons dans un nouveau millénaire et nous devons moderniser nos méthodes de perception des recettes fiscales.
English: The proposal to renew his contract for another year in Buenos Aires constituted an implicit reply to Mr S.'s possible wishes to be assigned to another Delegation.
French: La Commission aurait dû veiller à ce que M. S. soit correctement classé comme expert en questions agricoles.
English: Standard diagnostic health testing will be performed as well as histopathological and biochemical indexes during the production cycle.
French: En premier lieu, des tests de diagnostic normaux seront effectués, ainsi que des analyses histopathologiques et biochimiques durant le cycle de production.
English: Over a 10-year period, taking into consideration the increase in the membership of the United Nations from 184 to 191, the steady improvement in the percentage of unrepresentation and underrepresentation is evident in the decrease of 48 and 62 per cent, respectively.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des États Membres, ces baisses correspondent à une amélioration, sur 10 années, de 48 % pour l'absence de représentation et de 62 % pour la sous-représentation.
English: An instruction guide is included with each toy.
French: Chaque jouet comprend un manuel d'instructions visant à faciliter l'assemblage du produit.
English: The Departmental Privacy Committee (DPC) provides a senior level review of privacy issues and is a key mechanism for ensuring a horizontal and collaborative approach to integrate privacy policies and practices across HC's business lines.
French: Le Comité ministériel de protection des renseignements personnels (CMPRP) effectue un examen approfondi des questions de protection des renseignements personnels et il constitue un important mécanisme permettant de s'assurer d'une approche de collaboration horizontale pour l'intégration des pratiques et des politiques de protection des renseignements personnels dans tous les axes opérationnels de SC.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 June to 29 July 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 10 juin 2008 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 juin et le 29 juillet 2008.  Les violations constatées sont énumérées ci-après :
English: Return to competency Initiative (INT)
French: Retourner à la compétence Leadership d'équipe (LE)
English: We would be doing the Union a disservice if we undermined that balance.
French: Nous rendrions un mauvais service à l’Union si nous sapions cet équilibre.
English: This is important and I believe that it has already been done.
French: Il est important qu'elle le fasse et je crois que c'est déjà fait.
English: The reconnaissance team from A Sqn RCD arrived in theatre. 
French: L'équipe de reconnaissance de l'Esc A RCD arrive dans le théâtre des opérations.
English: A significantly more pessimistic scenario may be equally probable. Estimated Current and Future BAU Radiative Forcing:
French: Ils font remarque que ces efforts auraient de grands avantages connexes, entre autres de réduire les effets néfastes pour la santé de substances telles que l’ozone et les aérosols.
English: Richter focuses on the Canadian view of arms control and how Canada’s views differed from the American approach.
French: Richter met l’accent sur la perception canadienne de ce contrôle et sur ce qui la distingue de l’approche américaine.
English: Any decision, either to place the child with an adoptive family or to finalize the adoption, must be based on detailed and accurate information on the situation of the prospective parents, provided by the relevant social security services.
French: Toute décision, que ce soit le placement de l'enfant dans une famille candidate à l'adoption, ou la décision finale de l'adoption, présuppose une information détaillée et rigoureuse sur la situation des candidats adoptants, fournie par les services compétents de la sécurité sociale.
English: He shows no sign of slowing down, either, but continues to patrol at Lake Louise and to volunteer for the medical team of the World Cup Downhill Races.
French: Aujourd'hui, il ne montre aucun signe de ralentissement; il continue de patrouiller au lac Louise et d'être bénévole au sein de l'équipe médicale de la Coupe du monde de descente.
English: To determine the effectiveness of such strategies in modifying levels of HCV infection, a longitudinal design with a large number of IDUs randomly assigned to receive the intervention and others to receive no intervention together with a significantly high seroconversion rate over time would be necessary.
French: Pour déterminer dans quelle mesure ces stratégies permettent de modifier les taux d'infection par le VHC, il serait nécessaire d'utiliser un plan longitudinal dans lequel un grand nombre d'UDI répartis au hasard dans un groupe recevant l'intervention ou dans un autre groupe ne recevant aucune intervention de même qu'un taux de séroconversion significativement élevé dans le temps.
English: Upgrading to a new operating system such as MS-DOS 5.0 or DR-DOS 5.0/6.0 can help considerably.
French: La mise à niveau à un nouveau système d'exploitation comme MS-DOS 5.0 ou DR-DOS 5.0/6.0 peut aider considérablement.
English: It has recently been recommended that the United States antitrust authorities expand the jurisdictions with which they have modern antitrust cooperation agreements, including those that feature positive comity provisions; cooperative arrangements should be sought with qualified jurisdictions that have newer competition systems as well as those with newly established competition laws.
French: Il a été recommandé récemment que les autorités antitrust des États-Unis concluent des accords de coopération modernes (notamment des accords contenant une clause de courtoisie active) avec un plus grand nombre de pays et qu'ils collaborent avec les autorités compétentes de pays ayant adopté depuis peu un régime et un droit de la concurrence.
English: Some sources list her year of birth as 1893; as a child actress Mary Pickford shaved a year off her age so she would appear to be more of an acting prodigy and continue to be cast in younger roles, which were more plentiful in the theatre.
French: D'après d'autres auteurs, elle serait née en 1893; en tant qu'actrice enfant, Mary Pickford se rajeunit d'une année, pour avoir davantage l'air d'une prodige du théâtre, et continue de jouer les personnages plus jeunes, qui sont plus nombreux à l'époque au théâtre.
English: One goal of Dr. Jenkins research is to develop omega-3 fatty acid rich products that have been tested for cardiovascular benefits.
French: Un objectif de la recherche de Dr Jenkins est de développer des produits riches en acides gras oméga-3 qui ont été testés en termes d’avantages pour la santé cardiovasculaire.
English: The process should operate cooperatively and transparently, in the spirit of the Convention.
French: Ce processus devrait être mis en œuvre en coopération et avec transparence, dans l'esprit de la Convention.
English: We know what types of merchants are more likely to convert in specific countries.
French: Nous savons quels types d'editeurs sont le plus susceptibles de convertir dans des pays spécifiques.
English: Furthermore, the appellant alleged that Selection Board member Jenkins was aware of the fact that the appellant possessed the requisite experience for the Position.
French: En outre, il soutient que Mme Jenkins, membre du jury de sélection, savait qu'il possédait l'expérience requise pour le poste.
English: In order to become a public company appropriate reporting systems and procedures must be put in place before starting the IPO process.
French: Pour devenir une société ouverte, des procédures et des systèmes de production de rapports appropriés doivent être mis en place avant d’entamer le processus du PIT.
English: The EICB will review the documentation and, although it is anticipated that the EICB will normally accept the documentation, in certain situations the EICB may require additional information to enable it to verify such shipments.
French: Même si l'information soumise devrait habituellement suffire aux fins de la vérification de la DGCEI, il se pourrait que, dans certains cas, la DGCEI demande des renseignements additionnels pour vérifier les données fournies sur les expéditions.
English: The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution
French: Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.
English: Document : 945502.zip - 83 KB 2008-08-27 - Cogeco Cable Inc. Description :
French: Document : 945502.zip - 83 KO 2008-08-27 - Cogeco Cable Inc. Description :
English: The "provider" state also kept these people in a state of total dependency; this was also the way international donors operated, who, in turn, made them accustomed to receiving "manna from heaven."
French: L'État-providence a également placé ces populations en état de dépendance totale de même que des bailleurs qui, à leur tour, les ont habituées à la « manne du ciel ».
English: "Unfortunately, they are not ...." and then Commander Fisher proceeded to explain why on page 322 at line 20, which state as follows, "Now, depending on where that destroyer is, he may be able to have access to a doctor instantly, in hours or in days, again, it’s not just the doctor, because even if, by coincidence, I was aboard the destroyer -- and I have certainly looked after a lot of diabetics and have the expertise, myself, but I would not have the equipment to be able to manage it well."
French: Le commandant Fisher a ensuite expliqué pourquoi, à la page 322, ligne 20, qui se lit comme suit : (TRADUCTION) «Selon l’endroit où se trouve le destroyer, il pourra consulter un médecin immédiatement ou devoir attendre des heures ou des jours; cependant, la présence du médecin n’est pas le seul facteur important car même si, par hasard, je me trouvais à bord de ce destroyer, moi qui ai soigné nombre de diabétiques et qui connais bien le sujet, je n’aurais pas l’équipement nécessaire pour régler la situation.»
English: UNICEF credits Canada with saving 7 million children around the world from mental illness resulting from iodine deficiency disorder.
French: Et, selon l’UNICEF, 7 millions d’enfants dans le monde ont été sauvés d’une maladie mentale due au manque d’iode, grâce à l’aide du Canada.
English: It is good for financial resources to be repaid to the Member States when the implementation rate is low in the Structural Funds.
French: par écrit. - (SV) Face au faible taux de mise en œuvre des Fonds structurels, le fait de restituer les ressources financières concernées aux États membres est une bonne chose.
English: The Medoc region, a triangular peninsula bordered by the Atlantic Ocean and the Gironde estuary, invites you to come enjoy its many activities.
French: Presqu'île triangulaire bordée par l’océan Atlantique et l’estuaire de la Gironde, le Médoc vous invite à de nombreuses escapades.
English: In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.
French: Faute d'accord sur le projet de résolution, sa délégation s'est abstenue.
English: The "Phenicia Seed Fund" is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
French: Le fonds Phenicia Seed Fund concentre son action sur les entreprises tunisienne innovantes qui sont en cours de création ou existent depuis moins de cinq ans.
English: The establishment of a Junior Canadian Ranger patrol is dependent on three items:
French: L'établissement d'une patrouille de Rangers juniors canadiens dépend de trois facteurs :