ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages greater system transparency; greater legibility of information by using several languages in the same model (national language, English, French or others), as is the case for passports in several Member States;
French: Avantages plus grande transparence du système ; plus grande lisibilité des informations en utilisant plusieurs langues sur le même modèle (langue nationale, langue anglaise et française ou d’autres), comme c’est le cas pour les passeports dans plusieurs Etats membres ;
English: Unlike many groups of academics, they were fortunate in having a natural leader, who is able to motivate people to work together; this is often not possible.
French: Contrairement à bien d'autres groupes d'universitaires, ils ont eu la chance de trouver au sein même de l'équipe un chef-né, capable de motiver ses collègues et de les amener à travailler efficacement ensemble.
English: Why does the federal government have so many contaminated sites? 9.
French: Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il autant de sites contaminés? 9.
English: This unrelinquishable objective of the Argentine people is also a national policy continued by the new Government.
French: Cet objectif immuable du peuple argentin est également une politique nationale poursuivie par le nouveau gouvernement.
English: New legislation has been developed, in consultation with the recreational boating community, regarding minimum age requirements, competency requirements and operational standards for powerboats.
French: Nous avons déjà préparé de nouvelles mesures législatives de concert avec les plaisanciers au sujet des âges minimaux, des compétences requises et des normes opérationnelles pour les bateaux à moteur.
English: • Access Key 2 - (shortcut ALT+2) skips both the top and the side menus and brings you directly to the content of the pages.
French: • La clé d'accès 2 - (raccourci ALT et 2) permet de sauter les deux menus, celui du haut et du côté de la page et mène directement au contenu de la page à l'écran.
English: This updated audit process will be used more frequently as departments assume staffing authorities that are more risky.
French: Ce processus de vérification amélioré sera utilisé plus fréquemment au fur et à mesure que les ministères exerceront des pouvoirs de dotation comportant plus de risques.
English: The unanimous support of the 15 members of the Security Council is important for any resolution.
French: L'appui unanime des 15 membres du Conseil de sécurité est important pour toute résolution.
English: Hordeum, doubled haploids, linkage disequilibrium.
French: Hordeum, haploïdes doublés, déséquilibre de liaison.
English: Once your agreement is signed, your company's capital structure and ownership will have changed, perhaps dramatically.
French: Une fois l'entente signée, des changements auront été apportés à la structure et à la composition du capital, peut-être des changements considérables.
English: A 24-hour period is provided to give the post-audit carrier the opportunity to present proof that a cargo control document had been prepared for the goods before their arrival in Canada, or to demonstrate to customs' satisfaction that the shipment had been documented in the carrier's internal system.
French: Une période de 24 heures est accordée afin de permettre au transporteur assujetti à la postvérification de présenter une preuve que le document de contrôle du fret avait été préparé pour les marchandises avant leur arrivée au Canada ou au moins pour démontrer à la satisfaction des douanes que l'expédition avait été documentée dans le système du transporteur.
English: The partners felt frustrated with the sponsors due to what they perceived to be inadequate project management.
French: Les partenaires ont exprimé leur frustration devant les méthodes de gestion du parrain, gestion qu’ils jugeaient inappropriée.
English: The cards are grouped into categories; first you must select a category of cards.
French: Les cartes sont groupées dans des catégories; d'abord choisissez une catégorie.
English: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
French: DK: l’assurance obligatoire du transport aérien ne peut être souscrite qu'auprès de compagnies établies dans la Communauté.
English: Tajikistan ranked 122 out of 177 on the human development index.  The humanitarian situation was fragile.
French: Le Tadjikistan se situait au 122e rang sur 177 dans le classement des pays selon l'indicateur de développement humain et se caractérisait par la précarité de la situation humanitaire.
English: 3.1 Goals and Values The primary goal of public policy related to BHI is to improve health.
French: 3.1 Buts et valeurs Le but principal de la politique gouvernementale liée à l'innovation biotechnologique en matière de santé est d'améliorer la santé.
English: Central Personal Information Banks Personnel Administration:
French: ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: As expected, the washed supermarket trade and processing sales dominate the UK market.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le marché britannique reste dominé par les pommes de terre lavées vendues en supermarché et les pommes de terre transformées.
English: Can copy familiar words and short phrases e.g. simple signs or instructions, names of everyday objects, names of shops and set phrases used regularly.
French: Peut copier de courtes expressions et des mots familiers, par exemple des signaux ou consignes simples, le nom des objets quotidiens, le nom des magasins et un ensemble d’expressions utilisées régulièrement.
English: Furthermore, in her examination of the Transport Canada and PCO competitions, she had found this knowledge component on their SofQ's to be similar and noted that Mr. Gaskin had been found qualified in both competitions.
French: De plus, lors de son examen des concours à Transports Canada et au BCP, elle a découvert que ce volet était identique sur les deux énoncés de qualités, et elle a noté que M. Gaskin avait été jugé qualifié pour les deux concours.
English: Section 2 - Departmental Overview and Priorities
French: Section 2 – Aperçu et priorités du Ministère
English: APPENDIX 3 PURCHASES OF SUBJECT GOODS FROM CANADIAN PRODUCERS PRODUCT CATEGORY:
French: 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: Dans cette section, la partie Etat doit soumettre par écrit des informations complémentaires et actualisées, si possible, avant le 24 novembre 2006.
English: Those employers with a perfect compliance record throughout the 12-month period will be notified of their eligibility.
French: À chaque nouvelle année civile, Revenu Canada informera les employeurs qui sont admissibles et ceux qui ne le sont plus, soit ceux dont les retenues mensuelles moyennes au cours de la deuxième année civile précédente ont été de 1 000 dollars ou plus.
English: • support the development of new Technology Roadmaps and Technology Insertion Roadmaps for upcoming aerospace and defence technologies to foster collaborative technology development and product commercialization; and,
French: • appuyer le développement de cartes routières technologiques et de cartes routières d'insertion de technologie pour les technologies à venir en aérospatiale et en défense, afin de faciliter le développement de technologies et la commercialisation de produits en collaboration
English: The number of Dangerous Offenders declared per year does not include overturned decisions.
French: Le nombre annuel de criminels déclarés délinquants dangereux ne comprend pas les décisions qui ont été infirmées.
English: As employers, they contribute financially to the Employment Insurance (EI) program and the Canada Pension Plan (CPP) on behalf of their employees.
French: Comme employeurs, elles contribuent financièrement au Programme d’assurance-emploi (AE) et au régime de pensions du Canada (RPC) au nom de leurs employés.
English: Even though the anxiety and fear of the first days and weeks after the attacks of 11 September have receded somewhat, both the Muslim and Christian Arab-American communities are still wary of acts of discrimination, particularly in the light of a possible war against Iraq.
French: Même si l'anxiété et la peur des premiers jours et des premières semaines qui ont suivi les attentats du 11 septembre se sont quelque peu dissipées, la communauté arabo-américaine, musulmane aussi bien que chrétienne, continue de redouter des actes de discrimination, surtout dans la perspective d'une éventuelle guerre contre l'Iraq.
English: The CCRA has also confirmed that German and French social security contributions qualify as "non-business-income taxes".
French: L'ADRC a également confirmé que les contributions à la sécurité sociale en France et en Allemagne peuvent être considérées comme un « impôt sur un revenu ne provenant pas d'une entreprise ».
English: • canada.gc.ca Home > Performing Arts > Canadian Music Periodical Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Arts de la scène > Index des périodiques de musique canadiens Liens institutionnels
English: Is it of significance for a broader or narrower interpretation of Article 3(1)(c) with respect to geographical indications of origin that the effects of the mark are restricted under Article 6(1)(b)?
French: Par ordonnance du président de la Cour du 8 juillet 1997, les deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt. Sur les questions relatives à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive   12.
English: Under the Constitution of Benin, the provisions of international conventions to which the country has acceded take precedence, after ratification and publication, over domestic legislation.
French: La Constitution béninoise confère, après leur ratification et leur publication aux dispositions des Conventions internationales auxquelles le Bénin a souscrit une autorité supérieure à celle des lois internes.
English: He reiterated that it is the intention that the tax rules be given effect as of June 28, 1999, the day the regulatory changes came into force.
French: Il a rappelé qu'il était dans ses intentions que les règles fiscales entrent en vigueur le 28 juin 1999, soit la date d'entrée en vigueur des modifications réglementaires.
English: When printed matter or official publications of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and articles and materials used or consumed in the production thereof are purchased under appropriate certificate.
French: Lorsque les imprimés ou les publications officielles de l'Organization éducative,scientifique et culturelle des Nations Unies, ainsi que les articles et matières employés ou consommés dans leur production,sont achetés à la faveur du certificat approprié.
English: A full closure was declared on all crossings and checkpoints in the Gaza Strip.
French: Le bouclage total a été déclaré à tous les carrefours et à tous les points de contrôle dans la bande de Gaza.
English: to enhance good-neighbourly relations through encouraging the conclusion of bilateral, regional and potential CSCE-wide agreements or arrangements between and among participating States;
French: Renforcer entre Etats participants les relations de bon voisinage en encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux ou éventuellement couvrant toute la région de la CSCE;
English: Remington's Pharmaceutical Science, 18th Edition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.
French: Drug Facts and Comparisons, 1989.
English: Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
French: La simplification dans le domaine statistique a fait l’objet d’une communication de la Commission concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires6.
English: Mr. Joinet orally revised the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.
French: M. Joinet a révisé oralement les quatrième et cinquième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.
English: During the week ending 26 February 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 février 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The position of the test rod relative to the edge and the closing direction shall be kept throughout the test.
French: La barre de contrôle est maintenue pendant toute la durée du contrôle dans la même position par rapport au bord et à la direction de fermeture.
English: Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union and in my answer I shall deal with these aspects.
French: Sa question porte clairement, en premier lieu, sur la recherche financée par l'Union européenne, et ma réponse traitera cet aspect.
English: The fonds demonstrates Brands movement from a poet on the scene in the 1970s much involved with grass roots community work to her increasing recognition and critical attention.
French: Le fonds retrace le cheminement de Brand, depuis les années 1970 où, inscrite sur la scène poétique, elle a été très engagée dans l'action communautaire, jusqu'au moment où elle a retenu l'attention de la critique et acquis la notoriété.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Concentrer le débit en période d’étiage (aménager un thalweg ou lit mineur).
English: Some people favoured a return to independent responsible government, while others wished to form a union with Canada.
French: Certaines personnes favorisent le retour du gouvernement responsable autonome, alors que d'autres souhaitent former une union avec le Canada.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Colleagues at the Early Literacy Unit at PRAESA have been working for many years to help to transform both the understandings of trainers and teachers about early literacy, and the classroom methods that they use (Bloch, 1997, 2005).
French: Les membres de l’Unité Alphabétisation des jeunes enfants du PRAESA s’emploient depuis de nombreuses années à modifier les représentations et les pratiques concrètes des formateurs et des enseignants dans ce domaine (Bloch, 1997, 2005).
English: (b) must not be of a type that would typically be expected to increase the value of the dwelling.
French: b) ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’elles aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: It also produces PEX oxygen tubing for the radiant heating market.
French: Bow fabrique également des tuyaux PER à oxygène pour le marché du chauffage par rayonnement.
English: All the respondent claimant was able to say to obtain an extension of time over a year after the decisions, all he was actually relying on, was the new state of the law as the result of a shift in judicial thinking indicated by André Giroux v. Canada Employment and Immigration Commission et al., [1989] 1 F.C. 279, on April 15, 1988.
French: Pour obtenir une prolongation du délai plus d'un an après les décisions, tout ce que le prestataire-intimé était en mesure d'invoquer et tout ce qu'en réalité il invoqua fut l'état du droit nouveau résultant d'un revirement de jurisprudence suite à l'arrêt André Giroux c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada et al, [1989] 1 C.F. 279, en date du 15 avril 1988.
English: [how to develop a disability management program] [step 6 cont’d.]
French: [comment élaborer un programme de gestion de l’incapacité au travail] [étape 6 (suite)]
English: This increase in recognized camps obviously increased the likelihood of liberation by American troops.
French: Le nombre supérieur de camps reconnus augmenta évidemment les chances qu'ils aient été libérés par des troupes américaines.
English: Considerable progress has been made in identifying the types of consultation initiatives and activities that take place in the regions and headquarters as well as the funding systems and resources that support them.
French: Des progrès importants ont été accomplis en déterminant quel genre d’activité de consultation a lieu dans les régions et à l’Administration centrale ainsi que les systèmes de financement et les ressources à l’appui.
English: D Safe G L. RADIO FREQUENCY SAFETY
French: DSG L. SÉCURITÉ DES FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES
English: Article 12: Right to physical and mental health  In a number of priority setting processes in Alberta prior to 1998, regional health authorities (RHA), communities, practices and professional associations indicated support for an enhancement of primary health care.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Dans un certain nombre de processus de détermination des priorités en Alberta avant 1998, les régies régionales de la santé (RRS), les collectivités, les praticiens et les associations professionnelles ont indiqué qu'ils étaient en faveur de l'amélioration des soins de santé primaires.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Project Green - Moving Forward on Climate Change:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle.
English: The ability to detect small differences in efficacy is dependent upon the relationship among sample size, type I and II error probabilities, and the coefficients of variation of the efficacy data.
French: La capacité de détecter de petites différences d'efficacité dépend de la relation entre la dimension des échantillons, des erreurs en probabilité de types I et II et des coefficients de variation des données d'efficacité.
English: Cross-Country Skiing Backcountry Skiing Photo: ©Parks Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide #P5-111, CD #1193-010/GMNP Slide #P5-111, CD #1193-010
French: Ski de fond Backcountry Skiing Photo : ©Parcs Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide #P5-111, CD #1193-010/GMNP Slide #P5-111, CD #1193-010
English: Can I discuss about the spell you cast for me with others?
French: Depuis combien de temps faîtes-vous cela ?
English: This should be examined through subsequent work.
French: Ceux-ci devraient être examinés dans des travaux subséquents.
English: It has therefore ordered that the aid, plus accrued interest, be recovered from SMI, from SIMI (the firm set up after SMI's bankruptcy for the purpose of carrying on its business) and from any other firms which might have received it in whatever form.
French: La Commission a précisé que le remboursement devait être poursuivi tant auprès de SMI qu'auprès de la société qui, après la faillite de cette dernière, a été créée sous le nom de SIMI pour en continuer les activités, ainsi qu'auprès de toutes les entreprises qui auraient bénéficié des aides en cause sous quelque forme que ce soit.
English: DFO may determine that the HADD is unacceptable and no authorization will be granted.
French: Le Ministère déterminera alors que la DDPH est inacceptable et qu'aucune autorisation ne sera accordée.
English: This Division reports directly to the Superintendent and provides internal audit and consulting services to the Office.
French: L'actuaire en chef et ses collaborateurs offrent une gamme de services et conseils actuariels au gouvernement du Canada à l'égard du Régime de pensions du Canada, du programme de la Sécurité de la vieillesse et des programmes fédéraux de pension et d'assurance du secteur public.
English: She states that if she had known the pass-mark, she would have reacted differently in the competition.
French: Elle déclare que, si elle avait su la note de passage, elle aurait réagi de façon différente pendant le concours.
English: Then we are surprised at the results from Ireland!
French: Et après cela on s'étonne des résultats du référendum irlandais!
English: In sexual offence cases, the court receives the evidence of a child of “tender years” (defined as a person under the age of 14) without corroboration.
French: Dans les cas de délit sexuel, le tribunal reçoit le témoignage d'un enfant «d'un jeune âge» (autrement dit de moins de 14 ans) sans corroboration.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences for the launch of the E-Commerce and Development Report;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse en vue du lancement du Rapport sur le commerce électronique et le développement;
English: • Overall, the National Secretariat's clients are very pleased with the services they obtain from the National Secretariat.
French: • Les clients du Secrétariat national sont en général très satisfaits des services du Secrétariat.
English: The pilot went on to explain that he was declaring an in-flight emergency due to an explosive decompression.
French: Le pilote a dès lors commencé à expliquer qu’il déclarait une urgence en vol causée par une décompression explosive.
English: This is supported by the fact that other headings, namely, heading No. 20.05, which specifically covers other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, freezing or sugar, cover vegetables preserved by other methods.
French: Cette interprétation est confirmée par le fait que les autres positions, à savoir la position no 20.05, qui comprend explicitement les autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, par congélation ou avec du sucre, visent les légumes conservés par d'autres méthodes.
English: Second, where, as in the case in the main proceedings, the national legislation applies to the acquisition of the right to a pension for incapacity for work resulting from an accident at work which occurred before the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the Member State where the pension is claimed, it must be pointed out, first, that the determination of a pension entitlement acquired after the accession of the Republic of Austria to the European Union, even as the result of a contingency which materialised before that date, must be effected by the Austrian authorities in accordance with the provisions of the Treaty on freedom of movement for workers.
French: En second lieu, dans le cas où, comme dans l'affaire au principal, la réglementation nationale s'applique à l'ouverture d'un droit à pension pour une incapacité de travail qui trouve son origine dans un accident du travail survenu antérieurement à la date d'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71 dans l'État membre où est sollicité le bénéfice de la pension, il importe de relever, d'une part, que la liquidation d'un droit à pension ouvert après l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, même du fait d'une éventualité survenue avant cette date, doit être effectuée par les autorités autrichiennes conformément au droit communautaire et, en particulier, aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Salta and Jujuy Future Programme  The Programme offers support and informal education facilities for children in the 9 to 14 age group during the tobacco harvesting season.
French: Programme Avenir Salta et Jujuy Le programme offre un espace d'accueil et d'éducation non formelle aux enfants de 9 à 14 ans durant la période de récolte du tabac.