ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 144, in November 2003, the Government published an “Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism” which contains a number of new initiatives intended to help promote equality of treatment for everyone, regardless of race, ethnic origin and similar grounds of discrimination.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 144, en novembre 2003, le Gouvernement a publié un «plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité et à combattre le racisme» qui contient un certain nombre de nouvelles initiatives censées encourager l'égalité de traitement en faveur de tous, indépendamment de la race, de l'origine ethnique et de tout motif similaire de discrimination.
English: Tailoring to Individual Needs Tailoring strategies to individual needs requires integration of various treatment approaches.
French: Approches thérapeutiques : adaptation aux besoins personnels Les stratégies d'adaptation aux besoins personnels nécessitent l'intégration de différentes approches thérapeutiques.
English: The American Bank Center hosts many concerts, sporting events and shows year round. Guests will appreciate being close to many recreational activities such as fishing, hiking, outdoor water sports and golf.
French: Les autres équipements de l'hôtel incluent piscine extérieure, bain bouillonnant, journal gratuit en semaine et café gratuit toute la journée.Venez découvrir l'hospitalité et le service professionnel du Best Western Paradise Inn à Corpus Christi, Texas.
English: The indigenous population may call upon the chaplain to preside or participate in worship with their community. Although the B-GL-346-001/FP-001 59
French: Il peut arriver que la population locale demande à l’aumônier de présider une cérémonie de culte ou de participer à une cérémonie de culte avec la communauté.
English: Nigeria Affiliate Organizations in Liberia, Sierra Leone, and the Republic of Benin.
French: Nigéria Organisations affiliées au Bénin, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The IFC provides such services as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: Elle offre des prêts directs au secteur privé, des prises de participation, une mobilisation des ressources et une aide technique.
English: (There are not sufficient observations to obtain estimates for the EDO option.)
French: Les estimations des IV sont de nouveau très imprécises.
English: There are many current examples of these initiatives and agreements.
French: Il existe de nombreux exemples de ces initiatives et accords.
English: Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network Track and Session:
French: Richard Elliott, Réseau juridique canadien VIH/sida Volet et séance :
English: In August, Falconbridge had announced studies to develop new reserves at Raglan and examine a 30% mill expansion from 1 Mt/y to increase output from 26 000 t/y of Ni in conc. to 30 500 t/y in 2009 at a cost of US$500 million. FNX planned to triple Ni sales to CVRD-Inco by 2010.
French: Un tel scénario se traduira par des hausses du prix de l’or sur de nombreux marchés clés, mais l’impact sur la demande sera largement fonction de la rapidité des hausses : se manifesteront-elles au bout d’une courte période ou s’installerontelles progressivement?
English: As the world looks back on events in Rwanda ten years ago, warnings that genocide is likely to happen in Uganda were expressed in January 2004 at the Stockholm International Forum on Preventing Genocide.
French: Quand le monde regarde rétrospectivement les événements du Rwanda d'il y a dix ans, il doit s'apercevoir des avertissements quant à un probable génocide en Ouganda, comme cela a été constaté en janvier 2004 au Forum International de Stockholm pour la Prévention du Génocide.
English: Many of the economies of the EECCA region produce significant quantities of CMM.
French: La plupart des pays de cette région produisent des quantités non négligeables de MMC.
English: ·day)-1) on fruit diets containing 2.3-5.6% protein (P = 0.0001).
French: ·jour)-1) aux régimes de fruits contenant de 2,3 à 5,6 % de protéines (P = 0,0001).
English: Lord Baden-Powell Makes his Way onto a Commemmorative Envelope Celebrating "L’association des Scouts du Canada"  [ 2007-07-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lord Baden-Powell se taille une place sur une enveloppe commémorative émise en hommage à l’Association des scouts du Canada  [ 2007-07-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: When at least three points have been scored by each side and the players have the same number of points, the score is "deuce". When at least three points have been scored by each side and a player has one more point than his opponent, the score of the game is "advantage" for the winning player.
French: En effet, jusqu'à l'âge de onze ans, en France, une manche est gagnée lorsqu'un joueur atteint 5 jeux avec deux jeux d'avance sur son adversaire.
English: This sector had been overlooked and individuals representing the sector went to the Newfoundland and Labrador Employers’ Council looking for assistance.
French: Ce secteur avait été négligé et certains de ses représentants s’étaient adressés à la Newfoundland and Labrador Employers’ Council pour obtenir de l’aide.
English: In response, the International Bureau stated that modifications to draft Part 7 would be made to attempt to deal with this difficulty.
French: En réponse, le Bureau international a indiqué que des modifications seront apportées au projet de septième partie pour tenter de tenir compte de cette difficulté.
English: The golden winged swallow is a traditional kite shape.
French: Une de ses formes traditionnelles est l’hirondelle aux ailes dorées.
English: ◦ Treaty Guide to Treaty No. 6 (1876) 
French: • Guide national de présentation des rapports des Premières nations
English: New centres are being set up at a rate of 14 per year: by 2005, there will be 84 all over the country.
French: 14 nouveaux centres voient le jour chaque année, de sorte que d’ici 2005, il y aura 84 centres répartis dans tout le pays.
English: Have access to the classic Dover collection, available exclusively at Clipart.com.
French: Ayez accès à la collection classique Dover, disponible exclusivement sur Clipart.com.
English: Only calls to destinations marked as free are free of charge.
French: Ça ne s’applique pas pour les destinations du réseau de la téléphonie mobile.
English: 4.1.2.5 Finding the People The following should be undertaken within the context of the broader community renewal initiatives recommended in section 4.2. below: •
French: • Établir une norme de compétence pour la gestion des documents à partir du travail déjà entrepris par le Forum de la GI.
English: Further stresses the role of towns, particularly the importance of the fact that many small and medium-sized towns exist in the regions, as cooperation between them and nearby geographical areas creates positive synergies and has a major impact on the 7/15 PE 359.911v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 24 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7. bis demande l'application rigoureuse des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, afin de contribuer à une cohésion territoriale renforcée; Or. pt
English: The fact is that an effective police, judicial and prison system offers the best possible deterrent to violent crime.
French: Pourtant, le meilleur moyen de prévenir la criminalité est d’avoir une police et un système judiciaire et pénitentiaire efficaces.
English: The hotel offers a very comfortable suite for families which can accommodate up to 4 guests with its two separated spacious rooms. The suite is situated on the highest floor of the hotel and allows its guests to enjoy wonderful views of the city and its landmarks.
French: L’hôtel propose une mini suite très confortable et spacieuse pour les familles de 4 personnes maximum avec deux pièces indépendantes au dernier étage avec une belle vue sur les toits de Paris.
English: Afghanistan has travelled a long way in the past five years.
French: L'Afghanistan a parcouru un long chemin ces cinq dernières années.
English: • The income threshold of a dependant for determining medical expense tax credit claims in respect of a dependant other than a spouse.
French: • Seuil du revenu d’une personne à charge aux fins du calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux à l’égard d’une personne à charge autre que le conjoint.
English: The European Commission is not giving an inch on the need to look closely again at the effects of the abolition of duty-free and the effect that this will have in many Member States of the Union, particularly peripheral regions.
French: La Commission européenne ne cède pas sur la nécessité d'examiner en détail les effets de l'élimination du commerce hors taxes et les conséquences que cela aura dans de nombreux États membres de l'Union, en particulier dans les régions périphériques.
English: [6bis In relation to guideline 4.4, additional exonerations as referenced in paragraph 1 above or mitigating factors may include:
French: [6 bis S'agissant de la directive 4.4, des exonérations supplémentaires, visées au paragraphe 1 ci-dessus, ou des circonstances atténuantes peuvent comprendre :
English: The mean mapping accuracy was 15 m (0.6 pixels), and no areal discrepancy or boundary displacement with vegetation maps was apparent.
French: La précision moyenne de la cartographie est de 15 m (0,6 pixels) et aucune divergence dans la superficie ni modification des contours ne sont apparentes comparativement aux cartes de végétation.
English: Emphasizing the fundamental role of the International Atomic Energy Agency in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy for human development, in accordance with article II of its statute,
French: Soulignant le rôle primordial de l'Agence internationale de l'Energie atomique dans la promotion des utilisations pacifiques de l'Energie nucléaire pour le développement humain conformément à l'article II de son statut ;
English: However, the costs were about 1.5 to 2 times higher.
French: Cependant, son coût est de 1,5 à 2 fois supérieures à un revêtement courant.
English: Instructions: To find a dentist, select a specialty and enter a zip code (or city plus state/province) in the form below. To find a dentist by name, enter their last name and select a specialty and state (enter city or zipcode to limit your search).
French: Instructions : Donner la spécialité, plus la ville et l'état (ou le code postal) du docteur sous la forme ci-dessous.
English: This is an excellent example of the kinds of partnerships that will support a better workplace envisioned by the legislation.
French: Voilà un très bel exemple du type de partenariat qui favorisera un meilleur milieu de travail, tel qu'il est envisagé dans la Loi.
English: Tariff are also being reduced on certain other goods, as requested by Canadian business.
French: Des réductions tarifaires seront apportées à certaines autres marchandises, à la demande des entreprises canadiennes.
English: Canadiana.org has two streams of services: To know more about the Canadiana.org membership alliance, our projects, and how you can participate please continue to the About tab for information about Governance, Membership and the Digitization, Preservation, Access Technical Committee.
French: Les services de Canadiana.org comportent deux volets : Canadiana.org offre deux volets de services : pour en savoir plus sur l’alliance des membres partenaires de Canadiana.org, nos projets et comment vous pouvez y contribuer, cliquez sur l’onglet À propos de Canadiana.org. Vous y trouverez des informations sur la gouvernance, les membres et le comité technique sur la numérisation, la préservation et l’accès.
English: The largest possible participation in cultural activities is also needed to support the development of Canadian talent at all levels.
French: En outre, la participation des Canadiens aux activités culturelles est essentielle afin d’appuyer le perfectionnement des talents canadiens, à tous les niveaux. de 23,7 p.
English: Caribou are also symbols of a healthy natural environment and reduced local populations in areas where old-growth forests have been seriously reduced indicate that human activities are altering their range and the ecosystem to a significant degree.
French: La population de Selkirk Sud est officiellement classée en voie de disparition (endangered) aux États-Unis; la prédation par le couguar, les changements apportés à l’habitat par les activités humaines et les feux de friche y sont les principales préoccupations (Zager et al., 1996).
English: The Agency will adjust its asset base to respond to visitor expectations and to contribute to meaningful visitor experiences.
French: L’Agence modifiera ses immobilisations afin de répondre aux attentes des visiteurs et de contribuer à enrichir leurs expériences.
English: Participation in / Contribution to the work of the United Nations:
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: He wears light armour to enjoy the benefit of increased agilty in combat. His blade wielding abilities, notably his skill at using his two swords simultaneously largely compensates for any handicap from the reduced protection.
French: Afin de conserver souplesse et précision, ce combattant ne revêt que des armures légères… Mais cette apparente fragilité est largement compensée par ses fantastiques capacités offensives et par la virtuosité avec laquelle il use simultanément de ses deux armes.
English: No violations of Security Council resolution 1160 (1998) have been reported, although some limited cross-border smuggling may be occurring on foot.
French: Aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée, quoiqu'il soit probable qu'il y ait quelques activités limitées de contrebande d'armes par des individus qui franchissent les frontières à pied.
English: CARTaGene will focus on the genomic determinants of chronic diseases in the aging population and on public health by collecting and analyzing DNA, social, health and environmental information.
French: CARTaGene mettra l'accent sur les déterminants génomiques des maladies chroniques dans la population vieillissante et sur la santé publique en recueillant et en analysant des données sur l'ADN, la société, la santé et l'environnement.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.
English: School violence is reported to be on the rise and increasing in intensity, particularly in the form of verbal assault, as teachers see students becoming more confrontative.
French: La violence en milieu scolaire serait en hausse et s'intensifierait, en prenant notamment la forme de violence verbale; les enseignants constatent en effet que les élèves sont de plus en plus portés à s'affronter.
English: A backcountry use permit is required and specific guidelines are available at the visitor centres where you obtain the permit.
French: Avant de partir, il faut se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays dans l'un des centres d'accueil et prendre connaissance des règlements.
English: Name of Designating Authority:
French: Nom de l =autorité de désignation :
English: The total value of the shipment could then be apportioned over the promotional material and the ranges.
French: La valeur totale de l'expédition pourrait alors être répartie entre le matériel promotionnel et les cuisinières.
English: BMI is calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: On obtient l’IMC en divisant le poids en kilogrammes par le carré de la taille en mètres.
English: Anyone looking for help with job hunting can walk into an Ontario Employment Resource Centre and use its services.
French: Quiconque a besoin d'aide pour une recherche de travail peut entrer dans un centre de ressources en emploi de l'Ontario et utiliser ses services.
English: This remained unchanged from the 11 per cent overall vacancy rate reported in the previous biennium.
French: Le taux de vacance de 11 % indiqué pour l'exercice biennal précédent est resté inchangé.
English: Training on the Infantry Primary Leadership Qualification course reflects the current complex environment, including the war on terrorism.
French: L’entraînement doit être adapté à l’environnement complexe avec lequel nous devons composer; cela comprend la guerre contre le terrorisme.
English: In the case of the December 26, 2004 Indian Ocean tsunami crisis, FAC and CIDA played central roles.
French: En ce qui a trait au tsunami qui a eu lieu le 26 décembre 2004 dans l’océan Indien, AEC et l’ACDI ont joué des rôles primordiaux.
English: By agreeing to endorse the declaration, the Prime Minister can send a clear message to aboriginal peoples that he has learned from past mistakes and is making a solemn promise to the victims that their children and grandchildren will have respect and dignity.
French: En acceptant d'endosser la déclaration, le premier ministre a l'occasion de démontrer clairement aux peuples autochtones qu'il a appris des erreurs du passé et qu'il prend l'engagement solennel auprès des victimes que leurs enfants et leurs petits-enfants auront doit au respect et à la dignité.
English: It is estimated that data validation would increase this percentage; however, NHPD has not dedicated resources to data validation at this time.
French: La validation de données devrait accroître ce pourcentage; toutefois, la DPSN n'a pas, pour le moment, de ressources consacrées à la validation de données.
English: The INMD staff and IAB are now actively engaged in projects to ensure a smooth transition through two new IAB committees: the Partnerships and Stakeholder Engagement Committee, and the Planning and Evaluation Committee.
French: Le personnel de l’INMD et le CCI sont à l’heure actuelle activement engagés dans des projets visant à assurer une transition harmonieuse grâce à deux nouveaux comités du CCI : le comité des partenariats et de l’engagement des intervenants, et le comité de planification et d’évaluation.
English: Foremost among these is to ensure that there is a coherent and comprehensive strategy to implement the Agreement that is fully understood and agreed by both organizations.
French: La première mesure à prendre est de veiller à ce que, pour appliquer l'Accord, il y ait une stratégie globale et cohérente qui soit bien comprise et acceptée par les deux organisations.
English: Up to the limit of funds available, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: Jusqu’à concurrence des fonds disponibles, les candidats obtenant la note plus élevée recevront une subvention.
English: Development of recommendations and guidelines for the compilation of output indicators for services.
French: Élaboration de recommandations et de directives pour l'élaboration d'indicateurs de la production de services.
English: (e) Government Decision No. 627 of 5 July 1999 on the Statute of the Lutheran Evangelical Church of Moldova.
French: e) Décision du Gouvernement no 627 du 5 juillet 1999 sur le statut de l'Église évangélique luthérienne de Moldova.
English: All pertinent laboratory detections (from appropriate sites) must be reported to local health authorities, which will then contact the physician to determine whether the isolate/specimen came from a person who meets the case definition.
French: Toutes les données biologiques pertinentes (obtenues à partir d’échantillons provenant de sièges appropriés) doivent être signalées aux autorités sanitaires locales qui communiqueront alors avec le médecin pour déterminer si l’échantillon ou le prélèvement provient d’un sujet qui satisfait à la définition de cas.
English: • Will there be another opportunity to apply for CEDI funding?
French: • Qu’est ce qui permet à une déclaration d’intérêt d’être retenue pour du financement en vertu de l’Initiative de diversification économique des collectivités?
English: Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Directive 2001/77/CE (JO L 283 du 27.10.2001) du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité: la directive fixe une part indicative de 21% d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté d'ici 2010.
English: Facilitate a workshop on Building Effective Relations with Aboriginal Peoples.
French: Animation d'un atelier sur le développement de relations efficaces avec les peuples autochtones.
English: It is, however, the clear trend within the US, and is likely to continue apace into the foreseeable future.
French: Par contre, cela représente nettement la tendance aux États-Unis, qui semble vouloir se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: TVA Group Inc., Les Productions Avanti Ciné Vidéo inc. and Société Nouvelle de Production de Sherbrooke inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Groupe TVA inc., Les Productions Avanti Ciné Vidéo inc. et Société Nouvelle de Production de Sherbrooke inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: • Congestion Management commonly known as crash test
French: • Gestion des embouteillages des données, de modernisation des
English: Nearby you can enjoy a few holes of golf at the Arzaga Golf Club, or indulge in the surrounding wellness centres (Acquaria, Terme di Sirmione).
French: À proximité, vous pourrez faire quelques parties de golf au club d'Arzaga, ou vous laisser tenter par l'un des centres de bien-être des alentours (Acquaria, Terme di Sirmione).
English: For the purpose of this Act, “nuclear weapons” include nuclear explosive devices that are not intended for use as a weapon.
French: Aux fins de cette loi, on entend par « armes nucléaires » les engins explosifs nucléaires qui ne sont pas destinés à être utilisés comme des armes.
English: Our staff is available for you 24 hours a day. The restaurant is open from 11:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 05:00 p.m. to 11:30 p.m. You can easily reach companies and customers as well.
French: Le restaurant est ouvert de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 23h30.De l’hôtel, vous joignez facilement tant votre entreprise que vos clients.
English: The study encompasses an evaluation of the costs and of the efficiency of services.
French: L'étude comprend l'évaluation des coûts et de l'efficacité des services.
English: And it is easy to see why.
French: C'est facile à comprendre.
English: • 1 400 projects supported (films, made-for-TV films, documentaries, animation and multimedia) Distribution grants (ECU 205 million)
French: • 1.400 projets (films, téléfilms, documentaires, animation et multimédia) soutenus Aides à la distribution (205 Mecus)
English: • further increase female participation (which is already above the EU average), improve care facilities, increase the participation of women in training, and enhance the attractiveness of part-time work;
French: • augmenter davantage le taux d'activité des femmes, bien que celui-ci dépasse la moyenne européenne, en améliorer les structures de garde, en augmentant la participation des femmes à la formation et en renforçant l'attrait du travail à temps partiel ;