ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true of sub-munitions because when employed against military targets, their wide footprint may strike civilian personnel and objects close to a military objective.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les sous-munitions parce que, lorsqu'elles sont employées contre des objectifs militaires, elles peuvent, de par leur vaste aire d'impact, frapper du personnel civil et des biens de caractère civil à proximité de tels objectifs.
English: Noopimiing will create three full-time positions.
French: Noopimiing Anokeewin Inc créera bientôt trois emplois à temps plein.
English: If we look back on the hopes that were placed on Rio 10 years ago, we can say that some progresses were made, but many things still need to be changed.
French: Si nous repensons à tout ce que l’on attendait de Rio il y a dix ans, nous pouvons dire qu’un peu de progrès a été fait, mais qu'il y a encore des choses à changer.
English: Nevertheless, where the judicial authorities are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within a field to which the TRIPs Agreement applies and in respect of which the Community has already legislated, they are required to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50(6) of the TRIPs Agreement, taking account, more particularly, of all the circumstances of the case before them, so as to ensure that a balance is struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
French: Néanmoins, lorsque les autorités judiciaires sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits de propriété intellectuelle relevant d'un domaine auquel l'accord TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, elles sont tenues de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50, paragraphe 6, dudit accord et, plus particulièrement, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire dont lesdites autorités sont saisies, afin d'assurer un équilibre entre les droits et obligations rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: Labour-intensive modes of production can be highly productive per hectare.
French: Les modes de production à forte intensité de main-d'œuvre peuvent avoir une productivité très élevée par hectare.
English: The Grand has certainly left its mark on the history of Amsterdam.
French: L'hôtel Grand a laissé une trace dans l'histoire d'Amsterdam.
English: Yet you are demanding sanctions and creating a legal problem.
French: Alors vous demandez des sanctions et vous en faites un problème juridique.
English: The General Assembly, by its resolution 55/224 of 23 December 2000, requested that the study envisaged by the Board be replaced with one that would only review existing rules and practices governing entitlements to survivors' pension benefits in international organizations, and that the Board report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session, in 2002.
French: Par sa résolution 55/224 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Comité mixte de remplacer l'étude qu'il envisageait par une étude des règles et pratiques existantes régissant le droit à une pension de réversion dans les organisations internationales, et de lui faire rapport sur ce point à sa cinquante-septième session, en 2002.
English: Using destructive paint removal methods such as propane or butane torches, sandblasting or water-blasting.
French: Employer des méthodes destructives d’enlèvement de la peinture comme les chalumeaux au gaz propane ou au butane, les jets de sable ou les jets d’eau.
English: Commenting on the figures, a FLNKS spokesman said that a severe shortage of skills training in the North and Loyalty Islands provinces made it difficult for the inhabitants of those provinces to be able to actively contribute to economic development.
French: Un porte-parole du FLNKS a dit à propos de ces chiffres qu'une grave pénurie de compétences dans la province Nord et les îles Loyauté faisait que les habitants de ces provinces avaient du mal à contribuer activement au développement économique.
English: Procedure for the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat
French: Mode de financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR
English: Memorandum from Head, Protocol Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du protocol pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Mélisandre started out as a crew member at the Longueuil base.
French: Mélisandre a débuté à titre de membre d’équipage à la base de Longueuil.
English: Daylight is always supposed to make you feel better, but the coming of dawn didn’t seem to make any difference.
French: Environ 90 minutes plus tard, une deuxième torpille frappe le navire par le travers tribord.
English: The latest report by "Amnesty International" confirmed that hundreds of Saharawis had disappeared without any trace since 1976.
French: Dans son dernier rapport, l'organisation « Amnesty international » confirme que depuis 1976, des centaines de Sahraouis ont disparu sans laisser de traces.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 04, 2005 MP SURVEILLLANCE LEAD TO ARREST In the early morning hours of Wednesday Aug. 3, Formation Military Police apprehended two suspects who were breaking into the CANEX Convenience store, located in Shearwater, NS.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 04, 2005 UNE OPÉRATION DE SURVEILLANCE MÈNE À UNE ARRESTATION La police militaire de la Formation a arrêté, tôt le mercredi 3 août, deux suspects qui tentaient de s’introduire dans le dépanneur de l’Économat de Shearwater (N.-É.). Cette arrestation a eu lieu à la suite d’une opération de surveillance de la police militaire d’une semaine.
English: He also referred to the issue of hybrid courts, noting the difficulties of these experiences, for example, in Cambodia, Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Il a également abordé la question des tribunaux mixtes, et relevé les difficultés suscitées par ces expériences, par exemple au Cambodge, au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: Many management and senior professionals are eligible for retirement during the next five years and we will face the challenge of establishing succession-planning initiatives.
French: Dans le cadre de son programme de transformation, ce secteur d’activité élaborera une stratégie d’investissement à long terme en matière de TI pour le gouvernement du Canada en vue de gérer ces défis.
English: Because of this important interplay between mental health and academic success, schools should be partners in the mental health care of children.
French: Si les écoles se préoccupent surtout d’éducation, il demeure que la bonne santé mentale des élèves est essentielle à l’apprentissage tout comme au développement social et émotionnel.
English: During his two years as a YRTE member, he fulfilled his duty of advising EC on how to engage a broader youth audience while using the 17-member group as a forum to bring awareness to the problems facing his hometown.
French: Pendant les deux années de son mandat, il s’est acquitté de son devoir de conseiller Environnement Canada sur la manière de mobiliser un plus vaste auditoire de jeunes, tout en utilisant le groupe des 17 membres comme un forum de sensibilisation aux problèmes auxquels fait face sa ville natale.
English: In early 1984 former Governor General Edward SCHREYER became Canada's high commissioner to Australia.
French: Au début de 1984, l'ancien gouverneur général Edward SCHREYER devient haut commissaire du Canada en Australie.
English: Audit results The following summarizes the major points of the audit:
French: RÃ©sultats de la vÃ©rification Les points suivants rÃ©sument les Ã©lÃ©ments essentiels de la vÃ©rification.
English: Opportunity to participate in any proceedings and to make their views known
French: C.3 La possibilité de participer à toutes délibérations et de faire connaître ses vues
English: The government response underscores the fact that one of the principles underlying the Act is the need to maintain an appropriate balance.
French: Le gouvernement insiste dans sa réponse sur le fait que l’un des principes sous-jacents à la Loi est la nécessité de maintenir un équilibre adéquat.
English: A referral is a request submitted for review of, or approval for, a work that may affect fish or fish habitat and requires a decision under the Fisheries Act.
French: Un dossier est une demande soumise pour l'étude ou approbation d'un travail qui pourrait nuire à l'habitat du poisson et qui exige une décision sous la Loi sur les pêches.
English: >Le fait d�avoir un batteur g�ographiquement plus proche, �a semble avoir pas mal influenc� le processus de composition puisque ce nouvel album sonne plus fluide encore.
French: >Le fait d’avoir un batteur géographiquement plus proche, ça semble avoir pas mal influencé le processus de composition puisque ce nouvel album sonne plus fluide encore.
English: What do you think has been the reason for this strategy, and as far as you know, what has been the impact either environmentally or economically of energy related projects?
French: Quelle a été, selon vous, la raison de cette stratégie et, à votre connaissance, quelle a été l’incidence des projets énergétiques aux niveaux environnemental ou économique?
English: Updated COSEWIC status report on "ForestDwelling" Woodland Caribou (caribou des bois) Rangifer tarandus caribou. Ottawa, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada - Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada - Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Hungary’s ESF priorities will be implemented through two Operational Programmes covering the whole country:
French: Les priorités du FSE en Hongrie seront appliquées par le biais de deux programmes opérationnels couvrant tout le pays: Programme opérationnel:
English: The Delegation thanked the International Bureau for the document it had prepared, but made the following observations: the document should have contained information on the themes, subjects and titles of the various seminars, symposia and workshops listed; the document should have indicated the categories of people who participated in these activities; and should have provided more information on persons conducting these activities and indicated plans for its future program.
French: Elle a remercié le Bureau international pour le document qu’il a établi, tout en faisant les observations suivantes : le document aurait dû contenir des informations sur les thèmes, sujets et titres des divers séminaires, colloques et journées d’étude énumérés; il aurait dû indiquer les catégories de personnes ayant participé à ces activités; il aurait dû donner plus d’informations sur les personnes menant ces activités et indiquer des plans concernant le programme futur.
English: This, she thought, went a long way to both dispel the "old folks" image of the men's wear department and to differentiate Jackson's merchandise from that of department store house brands, which Susan and her colleagues saw as major competition.
French: Ceci, selon elle, aiderait à effacer l'image de " pépères " du rayon de vêtements pour hommes et à différencier la marchandise de Jackson de celle des marques maison des magasins à rayons que Suzanne et ses collègues considèrent comme leurs principaux concurrents.
English: I'm particularly proud to note the work of Canadian partners.
French: Je suis particulièrement fière de nos partenaires canadiens.
English: Recommendation 2 (a): The Secretary-General, in consultation with the Administrator of UNDP and concerned Member States, should submit to the General Assembly, at its fifty-fourth session, an evaluation report on the implementation of Assembly resolution 50/131 of 20 December 1995 and on the need to maintain the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa (UNETPSA) as a separate programme with an expanded geographical coverage.
French: Recommandation 2 a) : Le Secrétaire général, en consultation avec l'Administrateur du PNUD et les États Membres intéressés, devrait soumettre à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-quatrième session, un rapport d'évaluation sur l'application de la résolution 50/131 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, et sur la nécessité de maintenir en tant que programme distinct le Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe ayant une portée géographique élargie.
English: The NAC will not hold oral appeals.
French: Le CAN n’entendra pas de plaidoiries.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: The estimated dermal absorption derived by the various approaches is fairly similar in any case, differing by 9- to 32-fold across all of them, depending on the cleaning product modelled.
French: Les doses absorbées par voie cutanée calculées par les diverses méthodes sont assez semblables dans tous les cas, et elles diffèrent d'un facteur allant de 9 à 32, selon le produit de nettoyage modélisé.
English: May I also thank Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Commission, as well as the secretaries and advisers of the Working Groups and the members of the Commission staff who assisted us in our deliberations.
French: Je remercie également M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission, et les secrétaires et conseillers des groupes de travail ainsi que les membres du personnel de la Commission qui nous ont aidés dans le cadre de nos délibérations.
English: At Patong Paragon Hotel, get away from it all with stunning views, stylish rooms, superb facilities and personalised service.
French: Les montagnes Kamala en arrière-plan, profitez de l'intimité et de la liberté d'un séjour dans une luxueuse villa et dégustez une cuisine exquise près de votre piscine à débordement.
English: Significant progress has been made in negotiating the new Financial Regulations and Staff Regulations.
French: Le 24 avril, le Président en exercice a pris la parole à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Their use is submitted to conditions defined in 4.1.1.17.
French: Leur utilisation est soumise à des conditions définies au 4.1.1.17.
English: It is not envisaged that such a change would have any consequences for the International Bureau.
French: Ce changement ne devrait pas avoir de conséquences pour le Bureau international.
English: Consultations were also held with the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Regional Representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and representatives of the regional office of the International Labour Organization (ILO).
French: Il a tenu des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Représentant régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des représentants du bureau régional de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Recognize, too, that this approach means that a group's decisions and recommendations may not be supportive of government strategies or policies.The public may reject or wish to modify a contaminated site plan favoured by government agencies.
French: Reconnaissez également que cette approche signifie que les décisions et les recommandations du groupe n'iront pas nécessairement dans le sens des stratégies ou de politiques du gouvernement. La population pourrait rejeter ou vouloir modifier un plan de site contaminé qui aurait la faveur des organismes gouvernementaux.
English: We reiterate our call on the Government of Israel to guarantee United Nations personnel freedom of movement and to ensure unrestricted access and the free movement of humanitarian goods and personnel into and throughout the Gaza Strip.
French: Nous renouvelons notre appel au Gouvernement israélien pour qu'il garantisse la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et qu'il assure le libre accès et la libre circulation des biens et du personnel humanitaire d'un bout à l'autre de la bande de Gaza.
English: The Council of Europe was in a position to do this, and to encourage member states to bring forward regulatory measures and legislation to tackle pharmaceutical crime.
French: Nous devons nous aussi mobiliser nos gouvernements à travers ce rapport, sensibiliser l’opinion publique pour que ce crime qu’est la contrefaçon puisse être éradiquée sur notre continent.
English: CRF-ir measured in other brain areas 24 h after anisomycin showed decreased levels in medulla–pons (p < 0.025) and neurointermediate lobe of pituitary (p < 0.05), with no change noted in frontal cortex, hippocampus, midbrain–thalamus, or cerebellum.
French: L'ir-CRF, mesurée dans les autres régions du cerveau 24 h après l'administration d'anisomycine, a montré une diminution de taux dans la zone buibo-protubérantielle (p < 0,025) et le lobe neurointermédiaire de l'hypophyse (p < 0,05), mais aucune variation n'a été observée dans le cortex frontal, l'hippocampe, le mésencéphale–thalamus ou le cervelet.
English: Its climate is dry and warm invigorating, and the atmosphere of calm that has, invites us to relax and have a good rest.
French: Son climat est sec et chaud revigorant, et l'atmosphère de calme qui a, nous invite à se détendre et prendre un bon repos.
English: Australia indicated that a questionnaire, combined with the modalities of the first review and appraisal, would make it possible to collect more in-depth information for analysis and consolidation at the regional and global levels.
French: L'Australie a indiqué qu'un questionnaire, associé aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation, permettrait de recueillir des informations plus précises pour procéder à l'analyse et à la synthèse aux niveaux régional et mondial.
English: Health Canada's Healthy Workplace Initiative Overview A healthier workplace will contribute not only to recruitment and retention, but will also have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada Aperçu Des milieux de travail plus en santé contribueront non seulement au recrutement et au maintien de l'effectif, mais auront également le potentiel d'améliorer l'efficacité générale des organismes de soins de santé.
English: Benefits and Costs The principal benefits of the new by-law supporting the LVTS are the control of systemic risk in the Canadian financial system, and the ability to provide users of the system with payments that are not subject to reversal.
French: Avantages et coûts Les principaux avantages du nouveau règlement administratif sur le STPGV résident dans le contrôle des risques inhérents du système financier canadien et dans la capacité d'offrir aux utilisateurs des paiements qui ne peuvent être annulés.
English: Quantitative cultures revealed that polyvinyl chloride was most heavily colonized, whereas brass was least colonized.
French: Des cultures quantitatives ont révélé que le chlorure de polyvinyle fut le plus fortement colonisé alors que le laiton fut le moins colonisé.
English: (b) The index or interest rate that should be applied;
French: b) Les indices de référence à utiliser ou le taux d'intérêt à appliquer;
English: Canada Economic Development’s contribution enables Grizzly Smokehouse to meet new challenges and compete on export markets." -30- Sources:
French: La contribution de Développement économique Canada permet à Fumoir Grizzly de relever de nouveaux défis et faire face à la concurrence sur les marchés à l’exportation », a précisé M. Pierre Fontaine, président de Fumoir Grizzly inc.
English: A strong domestic construction services sector can be a powerful instrument for employment creation, a crucial infrastructure service and a means of upgrading the welfare of people in developing countries.
French: a) Un secteur des services de construction dynamique peut jouer un grand rôle dans la création d'emplois et dans la fourniture de services d'infrastructure essentiels et contribuer à la prospérité de la population dans les pays en développement.
English: They also documented numerous instances where their potential customers placed orders for increasing quantities of subject goods from the named countries based on price.
French: Elles ont également documenté de nombreux cas où leurs clients éventuels ont placé des commandes pour des quantités croissantes de marchandises en cause en provenance des pays désignés en raison du prix.
English: The CMCC also received, among others, support from the Weston Foundation for this exhibition.
French: La SMCC a également bénéficié, entre autres, d’un don de la Weston Foundation pour cette exposition.
English: Second, targeting will slow the rate of growth of public pensions, making them more affordable for future generations.
French: Ensuite, elle permettra de freiner le rythme de croissance des pensions de l'État, ce qui les rendra plus économiques pour les générations futures.
English: It's a fire hazard, and they're not really prepared to build a kitchen for us.
French: C'est dangereux pour le feu et ils ne sont pas vraiment disposés à construire une cuisine pour nous.
English: Judge Bouillon ordered Claude Knight of Sheldrake to pay a $1,000 fine for crab fishing without a licence.
French: Monsieur Claude Knight, de Sheldrake, a été condamné par la juge Hélène Bouillon à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché le crabe sans permis.
English: The document lists draft proposals for revising the Protocol on POPs, with a view to providing a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
French: Il propose un avant-projet de révision du Protocole relatif aux POP en vue de la négociation d'amendements éventuels à ce protocole.
English: In 1996/97, there were 2,717 adolescent admissions, an increase from 1995/96.
French: En 1996-1997, on a admis 2 717 adolescents, ce qui représente une augmentation par rapport à 1995-1996.
English: The Outreach Programme facilitated numerous visits to the Tribunal from Bosnia and Herzegovina and Serbia during the reporting period, involving many judges and prosecutors.
French: Dans ce cadre, des personnes de Bosnie-Herzégovine et de Serbie, dont de nombreux juges et procureurs, ont ainsi pu visiter le Tribunal pendant la période considérée.
English: I also wish to pay a special tribute to SLOC, the USOC and the public authorities of the United States for their determination and the efficiency that they displayed during those difficult and painful times.
French: Les difficultés qui surviennent dans le transport aérien, le surcoût des mesures de sécurité, les ressources financières devenues plus aléatoires pour les organisations sportives, voilà autant de nouveaux obstacles qui mettent le Mouvement olympique à l’épreuve.
English: representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working
French: 100 36.03 Lorsque c’est possible, l’employeur consulte les représentants
English: (3) Expansion of group homes
French: 3) Expansion des foyers groupés