ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservation agent's failure to inform Ms. Dominie of CanJet's policy meant that Ms. Dominie was only informed at the airport that she could not travel unless she could find an attendant.
French: Le manquement de l'agente de réservation à informer Mme Dominie de la politique de CanJet signifie que Mme Dominie a seulement été informée à l'aéroport qu'elle ne pouvait voyager que si elle trouvait un accompagnateur.
English: The executive organ of a municipality or commune is the chairman, who is elected directly by the people by secret ballot.
French: L'exécutif d'une municipalité ou d'une commune est dirigé par un président, élu directement par la population au scrutin secret.
English: It stands ready to combat this phenomenon by every means at its disposal - obviously, acting within the law - and intends to inform the Committee of progress in this regard when it submits its third periodic report under the Covenant.
French: Il est prêt à combattre ce phénomène par tous les moyens dont il dispose − dans le respect de la loi, bien entendu − et informera le Comité de l'évolution de la situation dans le troisième rapport périodique qu'il présentera conformément au Pacte.
English: In a whole year, there had been only one meeting of a working group of that Committee because of financial difficulties.
French: En un an, il n’y avait eu qu’une seule réunion d’un groupe de travail de ce comité en raison de difficultés financières.
English: In its resolution 2001/51, the Commission on Human Rights requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates (para. 12).
French: B. VIH/sida  Par sa résolution 2001/51, la Commission des droits de l'homme a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH (par. 12).
English: If it is by definition difficult, indeed impossible, to discern the contribution that each country made to the success of the Conference, it seems clear that, without this involvement of the Fifteen (and of several other countries and regional organisations), the unconditional and indefinite extension would have appeared to be an exclusively American objective that would have been less likely to obtain the support of all the States parties.
French: S’il est par définition difficile, voire impossible, d’établir les responsabilités des uns et des autres dans le succès de la Conférence, il est clair que sans cette implication des Quinze (et de plusieurs autres pays et organisations régionales), la prorogation inconditionnelle et illimitée serait apparue comme un objectif exclusivement américain, moins susceptible de remporter l’adhésion par consensus de tous les Etats parties. L’approche européenne a utilement complété les démarches américaines, en développant un argumentaire sans doute plus nuancé.
English: Navajo Women and the Dialogue of Colonialism, 1821-1870"; Katherine M.B. Osburn, "'Dear Friend and ExHusband':
French: Navajo Women and the Dialogue of Colonialism, 1821-1870, de Carol Douglas Sparks; ‘Dear Friend and Ex-Husband’:
English: I believe there is still a lot of support for that idea and I hope that the Commission will consider this idea as part of a strategy to give greater control to the local communities.
French: Je crois cependant que cette idée n'a pas été abandonnée et j'espère que la Commission en tiendra compte dans le cadre d'une stratégie destinée à étendre le contrôle des communautés locales.
English: "From the time the Gospel was first preached the Church has known the process of encounter and engagement with culture".
French: « Le processus de rencontre et de confrontation avec les cultures est une expérience que l'Église a vécue depuis les origines de la prédication de l'Évangile ».
English: • Note that randomized design is not the same as random sampling.
French: • Il ne faut pas oublier que l'expression modèle aléatoire n'est pas synonyme d'échantillonnage aléatoire.
English: • TBS provided guidance on the possible ramifications of the Delgamuukw decision of the Supreme Court of Canada dealing with Aboriginal land title.
French: • Le SCT a donné l'orientation sur les répercussions éventuelles de la décision Delgamuukw (titre autochtone) de la Cour suprême du Canada.
English: MANAGEMENT AND ORGANISATION Building the e-Commission is a "project", inextricably linked to the general administrative reform.
French: GESTION ET ORGANISATION La réalisation de la Commission en ligne est un «projet» étroitement lié à la réforme générale de l’administration.
English: Quantitative and potency tests must be done according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: Des analyses quantitatives et d’activité doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: The government based this decision on the National Audit Office's assessment that manufacturers benefit most from a reduction in VAT, but who benefits from an increase in VAT?
French: Le gouvernement a fondé cette décision sur l'estimation de l'Organisme de contrôle national selon lequel ce sont les fabricants qui bénéficient le plus d'une réduction de la TVA. Mais qui bénéficie d'une augmentation de la TVA?
English: Therefore, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites, de façon générique, dans une position particulière.
English: Newfoundland has set a PM2.5 criterion of 25 µ g/m3 (averaged over 24 hours).
French: Terre-Neuve a fixé un critère de 25 µ g/m3 pour les PM2.5 (moyenne calculée sur 24 heures).
English: National Portrait Gallery London NPG P324
French: National Portait Gallery de Londres NPG P324
English: If a joint action is agreed, the recommendations of this report should be considered from the United Nations system perspective, not from the perspective of individual organizations.
French: Si une action commune est décidée, les recommandations du présent rapport devraient être prises en considération à l'échelle du système des Nations Unies, et non pas dans l'optique des organisations prises individuellement.
English: Many countries have attempted in one way or the other to decentralize their service-delivery systems, albeit with widely varying degrees of success (Conyers 1983).
French: En effet, bon nombre de pays ont essayé d’une façon ou d’une autre de décentraliser leurs systèmes de prestation des services, avec plus ou moins de succès ( Conyers, 1983 ).
English: In addition to fingerprints, data sent by Member States includes the place and date of the asylum application, sex, and reference number.
French: Les citoyens qui veulent interagir avec les différents paliers du gouvernement soit ceux 4 5
English: If a large proportion of project funding will be spent on tuition fees to the Canadian institution, the necessity of this expenditure should be justified in light of its necessity to produce the intended project results.
French: Les frais de déplacement liés à la recherche et aux consultants doivent être inclus dans les postes du budget réservés à cette fin, tandis que tous les autres frais de déplacement doivent figurer sous le poste budgétaire consacré aux frais de déplacement.
English: • electors who are unable to vote at an advance or regular poll by reason of their employment, business, or profession; Part E.47
French: • Les électeurs suivants peuvent présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial :
English: The Government will give further consideration to the issues involved in cross-media ownership, including practices in other countries, and notes that the Senate Committee on Transport and Communications is in the midst of a study of the Canadian news media.
French: Il se penchera davantage sur ces questions de la propriété croisée des médias, y compris les pratiques déployées dans d'autres pays. Il fait remarquer que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications est à réaliser une étude sur les médias d'information au Canada.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendations X and Y are supplemented by recommendations 76, 77 (to the extent that there is a priority conflict between a security right or right of set-off of the depositary bank and a security right of another person) and 106 bis, 107 and 108 (enforcement against the depositary bank).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations X et Y sont complétées par les recommandations 76, 77 (dans la mesure où il y a conflit de priorités entre une sûreté ou un droit à compensation de la banque dépositaire et la sûreté d'une autre personne) et 106 bis, 107 et 108 (réalisation à l'encontre de la banque dépositaire).
English: Dr. Franklin discussed the importance of competencies and provided an overview of the continuous learning policies and development programs at Health Canada.
French: Mme Franklin parle de l’importance des compétences et offre un aperçu des politiques d’apprentissage continu et des programmes de perfectionnement à Santé Canada.
English: Government Initiatives to Support Access to Foreign Markets  9.
French: Programmes gouvernementaux pour faciliter l'accès aux marchés étrangers  9.
English: These follow-up studies concluded that the depressions in steroid levels were not related to changes in hormone biosynthesis, but rather to increased metabolism (Gagnon et al., 1994b).
French: Ces études de suivi ont permis de conclure que les abaissements des taux de stéroïdes n’étaient pas liés à des changements dans la biosynthèse hormonale, mais plutôt à une élévation du métabolisme (Gagnon et al., 1994b).
English: 4.16 147.3(14) – Deemed as a Transfer Subsection 147.3(14) of the Act deems an amount that is paid from one pension plan, for the benefit under another pension plan to be deemed to be a transfer between those plans.
French: Haut de la page 4.16 147.3(14) - Présomption de transfert Le paragraphe 147.3(14) de la Loi fait en sorte qu’un montant, qui est payé sur un régime de pension au profit d’un autre régime de pension, soit réputé être un transfert entre ces deux régimes.
English: Indeterminate tariff relief (October 27, 1999) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of: (1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring not less than 190 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², of subheading No. 5407.93; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of polynosic rayon staples fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring not less than 85 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing at least 120 g/m² but not more than 210 g/m², of subheading No. 5516.23, both for use in the manufacture of men's trousers and shorts, be granted for an indeterminate period of time.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (le 27 octobre 1999) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays de : 1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres polynosiques discontinues de rayonne, les fils de chaîne à 2 brins et les fils de trame simples ne titrant pas moins de 190 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues ne titrant pas plus de 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², de la sous-position no 5407.93; 2) tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres polynosiques discontinues de rayonne mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, ne titrant pas moins de 85 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues ne titrant pas plus de 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², de la sous-position no 5516.23, tous deux devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes.
English: On 4 December 2007, further to a request by the Government, the United Nations Resident Coordinator, Charles Petrie, concluded his assignment in Myanmar.
French: Le 4 décembre 2007, suite à une demande du Gouvernement, le Coordonnateur résident des Nations Unies, Charles Petrie, a achevé sa mission au Myanmar.
English: Key words: phosphate absorption, sodium–phosphate symporter, glucocorticoid inhibition.
French: Mots clés : absorption de phosphate, symport sodium-phosphate, inhibition par les glucocorticoïdes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network British Columbia Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Colombie-Britannique Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: F2311-04LOO8 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004-06-02 - 2004-06-30 Delivery Date:
French: F2311-04LOO8 Date du contrat: 2004-06-02 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-06-02 - 2004-06-30 Date de livraison:
English: • Status of Claims in New Brunswick
French: • État des revendications au Nouveau-Brunswick
English: The expert from Australia requests that the Sub-Committee consider this item and indicate its support for the action Australia has taken in presenting this proposal to TRANSSC.
French: L'expert de l'Australie prie le Sous-Comité d'examiner cette question et de soutenir son pays dans la soumission de la présente proposition au TRANSSC.
English: Since they are developed in the UN framework, their implementation is not mandatory.
French: Comme ils sont élaborés dans le cadre de l'ONU, leur application n'a pas de caractère contraignant.
English: Mr President, Minister, let me first thank Parliament for giving the Commission this opportunity to debate the vital matters covered by these motions, and let me also thank the Council presidency for the contribution it has just made through the Spanish Minister of Defence, who made an extremely interesting and important speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement pour avoir offert à la Commission l'occasion de débattre de thèmes cruciaux couverts par ces propositions de résolution, et permettez-moi également de remercier la présidence du Conseil pour la contribution qu'elle vient d'apporter par le biais du ministre espagnol de la Défense, qui a prononcé un discours extrêmement important et intéressant.
English: What we need is universal and legally binding assurances.
French: Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1882 Ja-Jn, Au 2, O 5; 1884 Mr 4, Al 8 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1882 Ja-Jn, Au 2, O 5; 1884 Mr 4, Al 8 microfilm positif :
English: This was not the case, and I also said this to Mr Füle yesterday.
French: Ce n'était pas le cas, et je l'ai dit également à M. Füle hier.
English: I am certain that citizens will feel that way, too.
French: Et je suis certain qu'il en ira de même pour nos concitoyens.
English: British Columbia agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and Measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: La Colombie-Britannique accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The third action is that international political relations must undergo reform on the basis of promotion of lasting peace and friendship, the eradication of arms races and the elimination of all nuclear, chemical and biological weapons to pave the way for all nations to have access to advanced and peaceful technologies for the advancement of the human race.
French: La troisième action porte sur les relations internationales qui doivent être réformées sur la base de la promotion d'une paix durable et de l'amitié, de l'élimination de la course aux armements et de toutes les armes nucléaires, chimiques et biologiques afin de faciliter l'accès de toutes les nations aux technologies modernes et pacifiques pour le progrès de l'humanité.
English: Jurisprudence has established that its role is to access the candidates and choose the ones they feel are most qualified for the position on the basis of merit"(6).
French: Il est établi, en jurisprudence, que le rôle du jury consiste à évaluer les candidats et à choisir ceux qu'il juge le plus qualifiés pour le poste sur la base du mérite»(6).
English: The institution ensures that its senior management communicates effectively in both official languages with the institution's employees and that it provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: L'institution s'assure que sa haute direction communique efficacement dans les deux langues officielles avec les employés de l'institution et qu'elle exerce un leadership relativement à la création et au maintien d'un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: 3.0 ISSUES 3.1 A Snapshot of the Scholarly Journal Community The scholarly journals in the Social Sciences and Humanities are generally published through the various academic or learned societies.
French: 3.0 ENJEUX 3.1 Instantané de la collectivité des revues savantes En sciences humaines et sociales, les revues savantes sont généralement publiées par le biais de diverses associations universitaires ou sociétés savantes.
English: At the local level, youth action on forests is an effective tool in implementing sustainable forest management.  A number of youth organizations are taking grass-roots action at the local level.
French: L'action des jeunes au niveau local est un outil efficace pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts et des organisations locales de jeunes s'y consacrent.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Williams Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883579, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883580, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-164 dated May 21, 1992, Licence Nos. 883578 and 883580 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883579, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883580, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-164 du 21 mai 1992, les licences nos 883578 et 883580 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The institutional care component is directed to Type I and II adult residential care.
French: Le volet axé sur les soins en établissement est orienté vers les soins en établissement.
English: Children's privacy is guaranteed at all stages of judicial proceedings.
French: Dans toutes les phases de la procédure judiciaire, la vie privée du mineur est garantie.
English: • Definition of the relationship between TBS and departments; and
French: • la définition des rapports entre le SCT et les ministères;
English: No data are available for an assessment of the Stelco sintering plant at Hamilton.
French: Nous n'avons pas de données permettant d'évaluer l'établissement de frittage de la Stelco à Hamilton.
English: The maximum level of assistance to these couples will be increased by $120 a year in 2001.
French: Le régime d’allocation au conjoint restera applicable, de sorte que le conjoint le plus jeune pourra y 30
English: Moreover, judicial review of the DPP's decisions is effectively restricted to the most exceptional and virtually undemonstrable circumstances” (annex X, sect.
French: En outre, les décisions du Procureur général ne font l'objet d'un examen judiciaire que dans les circonstances les plus exceptionnelles et dans lesquelles il est pratiquement impossible d'apporter les preuves requises» (annexe X, sect.
English: January 17, 2008 Canada's First Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations:
French: Le 17 janvier 2008 Premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules motorisés :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Festival of Languages and Cultures Even this year the European Day of Languages will be celebrated at the Katharina Lins school by the means of a multifarious event-programme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Festival of Languages and Cultures Even this year the European Day of Languages will be celebrated at the Katharina Lins school by the means of a multifarious event-programme.
English: In the context of the suitability of a composite line for comparison purposes, Dr. Shillington testified if he was told that a regression line is a good representation of the male data as a whole, he would analyse the overall regression by comparing it to a series of segments as a criteria for determining the reasonableness of the composite line.
French: Quant à la pertinence de la courbe composite aux fins de faire des comparaisons, M. Shillington a indiqué que si on lui disait que la courbe de régression représentait fidèlement l'ensemble des données masculines, il analyserait la courbe de régression ainsi obtenue en la comparant à une série de courbes segmentées à titre de critères pour déterminer la vraisemblance de la courbe composite.
English: This audit reviewed the processes in place in each region to collect and manage the SIF.
French: Au cours de la vérification, on a analysé les processus en place dans chaque région pour recueillir et gérer l’ISP.