ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the development of a global database on fishing vessels, and a global violations and prosecutions database, both incorporating information held by existing regional fisheries bodies could be a first step in this process.
French: Les marins originaires de Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga sont également employés sur des navires étrangers et envoient eux aussi des fonds à leur famille, mais ces apports, quoique importants, représentent un moindre pourcentage du PNB.
English: • to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
French: L’une des innovations principales du projet de Traité Constitutionnel porte sur l’instauration d’un comité permanent au sein du Conseil chargé d’assurer la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: • Consultations with Stakeholders on the Regulation of Tolls, Tariffs and Access to Pipelines and Related Facilities under the Canada Oil and Gas Operations Act   • Weekly Status of Operations (National Energy Board)  
French: Consultations avec les intervenants relatives à la règlementation sur les droits, les tarifs et l´accès liés aux pipelines et aux installations s´y rapportant en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada  Rapport hebdomadaire des activités (de l' Office national de l'énergie)  Guides des processus de réglementation (projet du carnet de route sur la réglementation) (non disponible en français)   Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (non disponible en français)   Autres sites utiles
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 19-20 March 2007 Trip to Washington D.C. to visit Senior Officials $1,092.53 29-30 March 2007 Meeting and evaluation of Human Resources and Officers $301.42 3-6 April 2007 Criminal Intelligence Service Saskatchewan Meeting $1,075.23 11-13 April 2007 New Deal for Policing $472.42 20-25 April 2007 International Association of Chiefs of Police $3,126.29 1 May 2007 Visit Grand Chief in Akwasasne $12.40 2-3 May 2007 Annual planning meeting - Quebec Division $277.40 11-12 May 2007 International Centre for the Prevention of Crime Meeting & Police Banquet $229.11 21-24 May 2007 Senior Executive Committee and Heritage Centre Opening $99.60 24-25 May 2007 Canadian Association Chiefs of Police $1,059.65 26-27 May 2007 Prince Edward Island Division - 75th Anniversary $251.12 30 May 2007 Senior Management Team Meeting $8.50
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 19-20 mars 2007 Visite des autorités américaines à Washington 1 092,53 $ 29-30 mars 2007 Rencontre et évaluation des ressources humaines et des officiers 301,42 $ 3-6 avril 2007 Service de renseignements criminels Saskatchewan 1 075,23 $ 11-13 avril 2007 Rencontre "New Deal for Policing" 472,42 $ 20-25 avril 2007 Association internationale des chefs de police 3 126,29 $ 1 mai 2007 Visite du Grand Chef à Akwasasne 12,40 $ 2-3 mai 2007 Réunion de planification annuelle - Division Québec 277,40 $ 11-12 mai 2007 Recontre Centre International pour la Prévention de la Criminalité et banquet de la technique policière 229,11 $ 21-24 mai 2007 Rencontre de l'état-major supérieur et l'ouverture du Centre Héritage 99,60 $ 24-25 mai 2007 Association canadienne des chefs de police 1 059,65 $ 26-27 mai 2007 75ième anniversaire - Division Île-duPrince-Édouard 251,12 $ 30 mai 2007 Rencontre de l'équipe de gestionnaires supérieurs 8,50 $
English: PHAC would be the lead on this situation.
French: L’ASPC serait l’instance responsable dans une telle situation.
English: Yes, you can apply for as many as you like.
French: Vous devez postuler offre après offre à l'aide de votre dossier.
English: We are striving for an innovation policy that forms an integrated whole.
French: Nous nous efforçons d’élaborer une politique de l’innovation faisant partie d’un tout intégré.
English: It refers to social and interactive learning where group processes become the key focus.
French: Ces activités permettent aux personnes d’ apprendre ensemble en travaillant à des projets communs.
English: The November 1998 Report ascertained that little headway had been made in this area, except for the adoption of certain measures amending and fleshing out the 1992 Consumer Protection Act.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que peu de progrès avaient été accomplis dans ce domaine, à l'exception de l'adoption de certaines mesures qui modifient et précisent la loi sur les consommateurs existant depuis 1992.
English: 21 – Develop a tourism and heritage circuit that included the Cartier houses, Papineau House, and Old Montreal5.
French: Les scénarios de recettes élaborés à ce jour indiquent que l’augmentation des revenus à venir ne permet qu’un recouvrement partiel des coûts rattachés aux activités et aux services offerts.
English: 14) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro: law enforcement, judicial, financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting.
French: 14), l'organisation des actions Pericles couvrait tous les domaines relatifs à la protection de l'euro: services répressifs, corps judiciaire, services financiers et techniques, et encourageait en particulier la création de réseaux permettant d'accroître l'efficience dans la lutte contre le délit de contrefaçon.
English:  1. The Court of Justice - Thomas More building 2. The Court of First Instance - Erasmus building 3. The Civil Service Tribunal - Allegro building 4. Translation - T/Tbis building 5. Administration - GEOS building
French:  1. Cour de justice - bâtiment Thomas More 2. Tribunal de première instance - bâtiment Erasmus 3. Tribunal de la fonction publique - bâtiment Allegro 4. Services de traduction - bâtiment T/Tbis 5. Services administratifs - bâtiment GEOS
English: It also took note of the information provided by the secretariat in documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.3.
French: Il a également pris note des renseignements fournis par le secrétariat dans les documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.3.
English: This, as a consequence, leads to a decline in the productivity of shrimping grounds and other demersal fisheries.
French: En conséquence, cela a conduit à un déclin de la productivité des pêches de crevettes et autres pêches de fond.
English: This implies a rigorous determination of the cost or of what the construction cost includes.
French: Cela demande une détermination rigoureuse du coût ou de ce qu'inclut le coût de la construction.
English: Vision  The proposed programme and budget for 2007-2008 or 2007-2009 should reflect the vision asserted in the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management that “the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building”.
French: Vision Le projet de budget-programme pour 2007-2008 ou 2007-2009 devrait traduire la vision énoncée dans la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle de 1999 selon laquelle toutes les Parties sont en mesure de gérer d'une manière écologiquement rationnelle les déchets dangereux et autres déchets en mettant l'accent sur la plus grande réduction possible du volume de ces déchets et le renforcement les capacités.
English: Develop a time management package for using e-mail.
French: Élaborer une trousse de gestion du temps pour l’utilisation du courrier électronique.
English: The current and future sessions of the Council should devote particular attention to the implementation of the United Nations Convention against Desertification, one of the most appropriate instruments for combating rural poverty.
French: Les sessions actuelles et futures du Conseil devront s'intéresser en particulier à l'application de la Convention contre la désertification, l'un des instruments les mieux appropriés à la lutte contre la pauvreté.
English: A special focus was young people who – as Federal Chancellor Dr. Angela Merkel put it – are the "natural allies" to achieve progress in Europe.
French: Les jeunes étaient plus particulièrement visés, car selon la Chancelière fédérale Angela Merkel, ce sont des « alliés naturels » quand il s’agit de faire avancer l’Europe.
English: It is my fear that in an understandable but misguided wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thinking, and at worst dangerous.
French: Je redoute que, dans leur volonté compréhensible mais peu judicieuse de doter l'Union européenne de sa propre capacité de défense, les politiciens forgent des projets qui consistent au mieux à prendre leurs désirs pour des réalités et s'avèrent au pire dangereux.
English: (b) Global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities;
French: b) Tour d'horizon mondial des questions et des tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés;
English: The advantage of this method is that the colonies that first emerge from moldy building material are likely to be the most reflective of those active in the damaged material.
French: L’avantage de cette méthode est que les colonies qui émergent en premier correspondent probablement à celles qui sont le plus actives dans les matériaux endommagés.
English: It was correct that the applicant did not have to cite a particular legal provision; rather, the judge had to discern this.
French: Elle précise que le juge peut cependant intervenir en fournissant une information juridique.
English: Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 61.
French: Les autres quantités excédentaires sont soumises au prélèvement sur les excédents visé à l’article 61.
English: L’article 46, alinéa 2 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé permet également à des partenaires non-belges de même sexe de contracter mariage en Belgique, lorsque l’un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique ou a depuis plus de trois mois sa résidence habituelle en Belgique, lors de la célébration.
French: Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.
English: La bière de printemps de la brasserie Fleurac est blonde légèrement trouble avec de petites touches verdâtres.
French: Bière blonde trouble, son nez est citronné et frais. En bouche, la Cuvée des Jonquilles est fruitée sur des notes de pamplemousse et de citron.
English: It's the fundamental pillar in the Institute's organisation. The length of the mandate of its representatives is 3 years.
French: Il est le pilier fondamental dans l'organisation de l'Institut. La durée du mandat de ses représentants est de trois ans.
English: A proactive approach - providing for CV's with less personal data - can help to combine the interests at stake.
French: Une approche proactive - prévoyant des CV avec moins de données à caractère personnel - peut contribuer à ménager l'ensemble des intérêts en jeu.
English: The programs reward logistics management and efﬁcient loading and shipping practices.
French: Le CN garantit la mise à disposition des wagons et le créneau de livraison.
English: Bookmark the Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/cpscccsp/index_e.cfm and the Historica website at www.histori.ca to learn more about Canadian symbols.
French: Notez le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca/progs/cpscccsp/index_f.cfm et le site Web de Historica au www.histori.ca pour en apprendre davantage sur les symboles canadiens.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.ontario.cmha.ca/content/mental_health_system/public_issues.asp?cID=5834
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.ontario.cmha.ca/content/mental_health_system/public_issues.asp?cID=5834
English: The previous mandate-holder, Abdelfattah Amor, had been instrumental in setting up this International Consultative Conference, held on the occasion of the 20th anniversary of the 1981 Declaration.
French: Le précédent titulaire du mandat, M. Abdelfattah Amor, avait été pour beaucoup dans l’organisation de cette conférence consultative internationale tenue à l’occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981.
English: Let me now turn to the second major point, our quest for a more inclusive United Nations, and let me quote part of paragraph 5 of the historic Millennium Declaration, contained in resolution 55/2:
French: Je vais maintenant aborder le deuxième point important, soit notre recherche d'une Organisation des Nations Unies plus inclusive.  Je voudrais citer un extrait du paragraphe 5 de l'historique Déclaration du millénaire (résolution 55/2) :
English: Many countries are also strengthening their overall child protection capacities, including legislative and enforcement systems.
French: Beaucoup de pays renforcent également les moyens dont ils disposent pour protéger les enfants, notamment par des programmes visant à renforcer les capacités institutionnelles en matière de prévention.
English: Peregrine Falcons are largely migratory although some coastal pairs and northern pairs are resident and may remain at nest sites through winter if food supplies are adequate.
French: La plupart des Faucons pèlerins migrent, mais parmi les populations des régions côtières et du Nord, certains couples peuvent rester tout l’hiver au site de nidification si la nourriture y demeure suffisamment abondante.
English: Like authors being asked about their next book, filmmakers are most often asked "What is your next film?"
French: Ã€ l'instar des auteurs à qui on demande sur quoi porte leur prochain livre, la question qu'on pose le plus souvent aux cinéastes porte sur leur prochain film.
English: Average concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in children's products ranged from <0.05 to 23.01% w/w for a number of samples each of pacifiers, teethers, nipples, and flexible toys (CCAC, 1992).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-étbylhexyle) présente dans les produits pour enfants variait entre moins de 0,05 et 23,01% (en poids) pour un certain nombre d'échantillons de suces, de jouets à dentition, de tétines et de jouets flexibles (CACC, 1992).
English: The draft directive would, instead, merely formalise the case law of the European Court of Justice regarding the assumption of the costs of medical treatment in other Member States.
French: Au contraire, la proposition de directive ne tend qu'à ancrer la jurisprudence de la Cour de justice relative au remboursement des frais médicaux dans les autres États membres.
English: RESPONSE Canada has already eliminated production and use of all ten intentionally produced industrial chemicals and pesticides addressed under the Convention in Annexes A and B. The POPs listed in Annex C (dioxins, furans, HCB and co-planar PCBs) are unintentionally produced POPs (UPOPs) associated with many combustion processes, including residential wood burning, forest fires and cigarette smoking.
French: Fait exception l'utilisation des BPC existants dans les équipements en service. Les POP inscrits à l'annexe C (dioxines, furannes, HCB et BPC coplanaires) sont des POP produits non intentionnellement (POPPNI) qui résultent de nombreux procédés de combustion, y compris le chauffage au bois résidentiel, les feux de forêt et la fumée de tabac.
English: (a) the VIN (vehicle identification number),
French: a) Le VIN (numéro d'identification du véhicule);
English: Message number (for ready reference -- also identifies the type of message); 4.
French: Le numéro du message (qui facilite la référence X et identifie son genre); 4.
English: Such issues need to be monitored and analyzed, including as part of the external two-year Central Emergency Response Fund review.
French: Toutes ces questions doivent être suivies et analysées, notamment dans le cadre de l'évaluation externe du Fonds à la fin de sa deuxième année de fonctionnement.
English: Soil, sediment or bedrock that is heterogeneous is made up of two or more layers and/or two or more types of material mixed together.
French: Le plus souvent, les formations aquifères servant de sources d’approvisionnement en eau sont faites de gravier et de sable non consolidé, de roche sédimentaire perméable et de roche considérablement fissurée (Freeze and Cherry, 1979).
English: And it is in keeping with our Red Book commitment.
French: Elle est conforme à l'engagement pris dans notre Livre rouge.
English: 39 However, accommodations characterized as "personal devices and services" are not required as a form of accommodation where they are devices that the individual also requires outside the workplace.
French: En pratique, la capacité de mettre en application les politiques visant l’élimination des parfums est beaucoup plus grande dans le cas des employés que dans celui des bénéficiaires de services.
English: In such cases, meaningful consent would have to be obtained in another appropriate way, for example by conducting some type of public consultation, hearing or poll and acting upon the wishes of the majority.
French: Dans ce cas, il faudra trouver un autre moyen, par exemple tenir des consultations ou un scrutin publics, et se conformer par la suite auxvoeux de la majorite.
English: Minsk, Republic of Belarus, 10-12 June 2009
French: Minsk (République du Bélarus) 10-12 juin 2009
English: An investigation by Fisheries and Oceans Canada (DFO) revealed that Mr. Korchinski completed works on his lakefront property between June 28, 2001 and October 16, 2003 without Fisheries Act authorization.
French: Une enquête menée par Pêches et Océans Canada (MPO) a révélé que M. Korchinski avait effectué des travaux sur sa propriété sur le bord du lac entre le 28 juin 2001 et le 16 octobre 2003 sans autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The terrible accidents that have taken place in recent decades have shown that no State on its own is able to combat the consequences of a major maritime pollution accident.
French: Les accidents terribles qui sont survenus durant les dernières décennies ont démontré qu’aucun État ne peut à lui seul lutter contre les répercussions d’un grave accident de pollution maritime.
English: Since 1950, electronic time switches have been supplied in large quantities to a wide spectrum of customers.
French: Depuis 1950, nous livrons à une large clientèle des relais temporisés.
English: In some jurisdictions, the responsibilities for registration and cadastre are split between different ministries or organizations.
French: Dans certaines administrations territoriales, les responsabilités en matière d'enregistrement et de cadastre sont réparties entre différents ministères ou organismes.
English: In accordance with its position condemning acts of terrorism in all forms, being committed to the objectives of the United Nations for the maintenance of international peace and security and supporting continuous international efforts to adopt effective measures against terrorism, particularly in the aftermath of the events of 11 September 2001 in the United States of America, the Sultanate, in submitting this report to the Committee, is concerned to affirm, first of all, the following principles and premises.
French: Vu la position du Sultanat d'Oman qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément au but de l'Organisation des Nations Unies en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales et à l'appui des efforts internationaux continus visant à prendre des mesures effectives contre le terrorisme, en particulier à la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis,  Le Sultanat, soumettant au Comité le présent rapport, tient tout d'abord à réaffirmer les principes ci-après :
English: It was particularly regrettable that the children had clearly not received psychological support, which could have prepared them for their imminent departure from the centre that had been their home for several years and in which they had established social and emotional ties.
French: A cet égard, la Cour a estimé qu’une telle attitude face aux dépositaires de la force publique en matière d’exécution ne pouvait demeurer sans conséquences pour ceux qui en étaient responsables.
English: STATE TRADING AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS
French: COMMERCE D’ÉTAT ET NÉGOCIATIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES
English: On 3 June the Commission proposed an amendment to Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I) with the aim of simplifying customs formalities, introducing greater flexibility on customs debt and free zones and increasing the effectiveness of measures to prevent fraud and irregularities.
French: La Commission a proposé, le 3 juin, de modifier le règlement (CEE) n° 2913/82 établissant le code des douanes communautaire (tab. I), dans le but de simplifier les formalités douanières et d'introduire une plus grande flexibilité en matière de dette douanière et de zones franches, tout en permettant une action plus efficace contre la fraude et les irrégularités.
English: Also concerned about the fragility of the Canadian economy, he urged a monopoly control over the fur trade and an increased agrarian population, but his advice was not heeded.
French: Également préoccupé par la précarité de l'économie canadienne, il presse les autorités d'instaurer un monopole du commerce des fourrures et d'augmenter la population agraire, mais ses conseils ne sont pas suivis.
English: The name of «Tête de Moine» has been known ever since 1790 for the cheese of Bellelay.
French: La «Tête de moine», fromage de Bellelay, est une dénomination connue depuis 1790.
English: Management Representation Statement Section III:
French: Déclaration de la direction Partie III :
English: Latin name of the genus, species or subspecies to which the variety belongs and the common name:
French: Nom latin du genre, de l’espèce ou sous-espèce auquel appartient la variété et nom commun :
English: We have made progress in three specific areas of interest to Canadians.
French: Nous avons réalisé des progrès dans trois secteurs particuliers d’intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If you transfer any part of your eligible retiring allowance to an RRSP, you have to complete Schedule 7 and attach the completed schedule to your tax return.
French: Si vous transférez à un REER une partie quelconque de la partie admissible de votre allocation de retraite, vous devez remplir l'annexe 7 et la joindre à votre déclaration de revenus.
English: If you include a signature keep it short. Rule of thumb is no longer than 4 lines.
French: · Im IRC und in MUDs bestehen Regeln zum Verhalten im Channel bzw.
English: The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.
French: Le comité de sélection a rejeté cinq propositions pour des raisons administratives ainsi que deux autres en raison d’un conflit d’intérêts possible entre les membres du conseil et les soumissionnaires.