ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • notes that the Court judgments on the definition of working time may give rise to some problems but would not, under the current circumstances, wish to recommend any of the particular solutions put forward by the Commission;
French: -9– estime nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie de la manière dont la directive sur le temps de travail a été transposée dans la législation des États membres et de ses conséquences;
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation), supported by Mr. Neve (United Kingdom) and Mr. Pinel (France) said that the part of the paragraph after the phrase “nuclear-weapon States” in the first line should be replaced by “in accordance with article I”.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie), appuyé par MM.  Neve (Royaume-Uni) et Pinel (France), dit qu'il convient de remplacer la partie du paragraphe qui suit les mots « nuclear-weapon States », à la première ligne, par les mots « in accordance with article 1 ».
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a wholesale outlet.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de voir et d’acheter commodément ces produits chez un grossiste.
English: Of all the students who have completed the first six years of school, only 40 per cent continue and 60 per cent seek work in the countryside or the cities.
French: Sur le total des élèves qui ont achevé les six premiers niveaux d'études, 40 % seulement poursuivent leur scolarité, tandis que 60 % sont absorbés par le marché du travail dans les campagnes ou à la ville.
English: Missionary cooperation can also involve leaders in politics, economics, culture and journalism, as well as experts of the various international bodies.
French: La coopération peut aussi engager les responsables de la politique, de l'économie, de la culture, du journalisme, sans oublier également les experts des diverses Organisations internationales.
English: (b) the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
French: b) Le code d'état doit indiquer que les systèmes de contrôle ont été intégralement évalués pour les deux types de carburant (essence et GN/GPL) dès lors que ces systèmes ont été intégralement évalués pour l'un des types de carburant.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Acting Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph. D.  Directrice intérimaire  Bureau du métabolisme, de l'oncologie  et des sciences de la reproduction  Tél. : 613 941-1154  Téléc. : 613 941-1365 Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: International Journal of STD and AIDS, 2000;11:241-247.
French: Poulin C, Alary M, Bernier F, et al.
English: The department expects to fill the remaining positions in the coming months.
French: Le Ministère s’attend à doter les postes restants dans les mois qui viennent.
English: Rewriting the Rules of Risk PUBLISHED BY:
French: Rewriting the Rules of Risk PUBLIé PAR :
English: The analysis of eight of these lots at an accredited laboratory is conducted at the expense of the importer.
French: L'analyse de huit de ces lots dans un laboratoire agréé est effectuée aux frais de l'importateur.
English: I would urge a majority of the House to vote in favour of the proposal, so as to allow the introduction of a satisfactory system before all the new assistants arrive to take up their positions in the newly-elected Parliament.
French: Il faudrait qu'une majorité de l'Assemblée puisse faire passer ce projet, afin que nous ayons une solution satisfaisante, au moment où arriveront, à la suite de la constitution de la nouvelle Assemblée, un grand nombre de nouveaux assistants.
English: • Problem solving and decision making skills
French: • résolution de problèmes et prise de décisions;
English: 13 AWBL-02 Control related to cohesion policy pre-accession
French: 13 AWBL-02 Contrôle lié à la politique de cohésion dans le cadre de la préadhésion
English: Vendor Name: 122199 ONT INC Reference Number: 45146868 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 122199 ONT INC Numéro de référence : 45146868 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: Sixty-three percent were substantiated, 10% remained suspected, and 27% were unsubstantiated.
French: Abandon ou refus d’assurer la garde :
English: A counter-movement, headed by nationalists and conservatives, gradually emerged, gaining ground even in parliament.
French: Un contre-courant est progressivement apparu, mené par les forces conservatrices et nationalistes qui ont renforcé leur influence jusque dans le parlement.
English: The storm also brought the largest wave to strike Newfoundland since the 1929 tsunami in the Burin Peninsula that killed 27 people.
French: La tempête a également produit la plus grande vague à frapper Terre-Neuve depuis le tsunami, qui avait touché la péninsule de Burin en 1929, tuant 27 personnes.
English: As costs are subject to change, they should be verified prior to joining a program or ordering program materials.
French: Comme les frais peuvent changer, on devrait les vérifier avant de s'inscrire à un programme ou de commander le matériel offert.
English: Excellent location - 15 min walk from the Colloseum. I've already decided to go back to Rome for a longer time and i will definitely stay at the Napoleon.
French: Wireless internet flawless and hassle free.
English: Our ambassador and diplomatic staff meet regularly with the Afghan government and international representatives.
French: Notre ambassadeur et notre personnel diplomatique rencontrent régulièrement des représentants du gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Requests the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the high-level meeting;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter définitivement les dispositions concernant l'organisation de la réunion de haut niveau;
English: As I said, it would be possible first of all to provide for the communication to the airlines of persons included on the no-fly list, to be provided suitably in advance of the aircraft’s departure, precisely to avoid cases such as those that have occurred of errors being discovered when the aeroplane is already in flight, with route diversions as a result.
French: Comme je l’ai dit, il serait possible dans un premier temps de fournir aux compagnies aériennes la liste des personnes inscrites sur cette , suffisamment tôt avant le départ de l’avion afin d’éviter précisément des cas tels que ceux qui ont résulté d’erreurs découvertes alors que l’avion était déjà en vol et qui ont entraîné son déroutement.
English: Calculated vibrational frequencies for the square structure are also given and compared with experimental values.
French: On rapporte aussi les fréquences vibrationnelles calculées pour la structure carrée et on les compare avec les valeurs expérimentales.
English: • inability to track inventory items of high value;
French: Risques possibles - L’absence de renseignements clés dans la liste des stocks entraîne les répercussions suivantes:
English: On the other hand, a few requests have been received for increases in plot size.
French: On a reçu, par contre, quelques demandes d’agrandissement des terrains.
English: In United Nations operations, the key responsibilities at the operational level were divided between a force commander and a chief administrative officer.
French: Pourtant, dans les opérations de l'ONU, les principales responsabilités opérationnelles sont partagées entre le commandant des forces et le principal fonctionnaire administratif.
English: Normas y Reglamentos sobre procedimientos contradictorios del 2 Octubre de 1998 (Solicitudes de anulación de una marca, patente, modelo de utilidad, dibujos y modelos industriales, oposición al registro de una marca y licencia obligatoria)
French: Règles et réglementations concernant les procédures inter partes (demandes d'annulation d'une marque, d'un brevet, d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel, opposition à l'enregistrement d'une marque et licences obligatoires)
English: Spe c i a l i z e d I n s t . V e hi c l e s a n d E q ui p . M i ne r a l P r o d.
French: M i nér aux P r o d . C h i mi q u e s P r od. V égét al P r od.
English: The intelligence "brokering" role that CSIS saw for itself did not develop as planned and the Service was to some extent left out of the intelligence information exchange.
French: Le Service n'a pu concrétiser le rôle d'« intermédiaire » qu'il prévoyait jouer et il a été tenu à l'écart des échanges d'informations, dans une certaine mesure.
English: Further assessments or studies regarding any other environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: D'autres évaluations ou études ayant trait aux répercussions que pourrait avoir la présente initiative sur l'environnement ne donneront probablement pas des résultats différents.
English: The nature of the definition, together with certain other provisions, is expected to promote sustainable recycling, thereby enhancing the protection of the environment by promoting recycling of valuable materials.
French: La nature de la définition et certaines autres dispositions encourageront probablement le recyclage durable, ce qui protégera davantage l'environnement en préconisant le recyclage des matières de valeur.
English: From 1964 to 1967 he was the president of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: De 1964 à 1967, il a été président de l'Académie royale des arts du Canada.
English: It did not recommend one approach over the other, but said they should be explored further.
French: Le conseil n’a pas favorisé une approche par rapport à l’autre, mais a mentionné que les deux devraient faire l’objet de travaux exploratoires supplémentaires.
English: Criteria for the achievement of a lasting, self-sustained peace are vague.
French: Les critères d'instauration d'une paix durable et maintenue sans appui externe sont vagues.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.
French: a Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus mois par mois.
English: In that context, it seems useful to reflect on the possibility of establishing in the United Nations an updatable data bank on the forms and practical parameters of the Organization's cooperation with regional organizations, on available resources and on proposals for cooperation with the United Nations.
French: Dans ce contexte, il serait utile de réfléchir à la possibilité de créer au sein de l'Organisation des Nations Unies une sorte de banque de données renouvelable sur les formes et les paramètres pratiques de la coopération entre l'Organisation et les organisations régionales, sur les ressources disponibles et sur des propositions de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The concentration of nutrients is the crucial factor in nutrient pollution effects and dilution is critical to amelioration of pollution effects.
French: Si l'ampleur des effets de la pollution causée par les éléments nutritifs dépend dans une large mesure de la concentration de ces mêmes éléments, la dilution joue un rôle critique dans l'atténuation des effets de la pollution.
English: In this regard, the State party notes that there is reason to question the credibility of the complainant's statements.
French: L'État partie fait observer à ce propos qu'il y a motif à mettre en doute la crédibilité des déclarations du requérant.
English: Health Canada has thoroughly reviewed potatoes, corn, cotton and tomatoes that have been genetically modified to contain these proteins and have found them to be as nutritionally safe as their unmodified counterparts.
French: Santé Canada a examiné rigoureusement les pommes de terres, le maïs, le coton et les tomates génétiquement modifiés exprimant ces protéines et n'a aucune inquiétude en ce qui a trait à leur innocuité ou valeur nutritive.
English: The official may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
French: Le fonctionnaire en congé de maladie peut, à tout moment, être soumis à un contrôle médical organisé par l'institution.
English: These decisions may be taken by a majority vote and may be cast in the form of resolutions, recommendations or decisions, as appropriate.
French: Ces décisions doivent être prises par vote majoritaire et peuvent être exprimées sous forme de résolutions, de recommandations ou de décisions, le cas échéant.
English: While noting with appreciation the recent legislation that promotes the rights of people with disabilities, including access to education, employment, transportation, and communication, the Committee regrets that the State party has allocated few resources to ensure access to these services in practice.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la législation récente qui tend à promouvoir les droits des personnes handicapées, notamment en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, aux transports et aux communications, il regrette que le Gouvernement consacre peu de ressources aux moyens d'assurer concrètement l'accès à ces services.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Eleven patients with suspected or established infection had PK investigative work-up.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Onze patients atteints d'une infection soupçonnée ou avérée ont fait l'objet d'une étude exploratoire de pharmacocinétique.
English: Although leisure time activities and social contacts were equivalent between the two groups, the experimental group had significantly more contacts with trusted friends. The experimental group was also more satisfied with life than the control group.
French: Selon le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), bien que l’état de santé subisse l’effet de diverses influences extérieures au système de santé, l’équité dans ce domaine demeure une question fondamentale.
English: Saskatchewan also has a manual outlining appropriate methods for handling, utilizing, and disposing of manure (SAF 1997).
French: La Saskatchewan a par ailleurs produit un manuel qui décrit des méthodes appropriées de manutention, d'utilisation et d'évacuation du fumier (SAF 1997).
English: • The design of decision-making processes and machinery of government;
French: • La conception des mécanismes décisionnels et de l’appareil gouvernemental;
English: Another observation from the year 2002 is the progression in the seriousness of racist violence, with a total of 38 injured and one dead, the highest casualty rate since 1995128 . The level of media coverage of cases of incitement to racial hatred or of war crime denial linked to the publication of books, articles or editorials augmented considerably in 2001 and 2002.
French: Un autre phénomène observé en 2002 est la progression de la gravité de la violence raciste avec au total 38 blessés et un mort, soit le plus haut taux de victimes depuis 1995128 . La couverture médiatique des affaires d’incitation à la haine raciale ou de négation des crimes de guerre suite à la publication de livres, articles ou éditoriaux a considérablement augmenté en 2001 et 2002.
English: In order to reduce unnecessary pressure on the acting officials, it is proposed to request endorsement of payment requests as 'certified correct on the balance of probability to a level of confidence' and to delete the mentioning that it is certified that the action or work programme is in all respects in compliance with the grant agreement.
French: inutile, il est proposé de demander l'apposition sur les demandes de paiement de la mention "conforme aux faits, en toute vraisemblance sur la base du critère de la plus grande probabilité" et de supprimer la mention selon laquelle il est certifié que l'action menée ou le programme de travail sont en tous points conformes à la convention de subvention.
English: The Cardinal noted that he had received assurances from various levels of government and security services that they were committed to making this meeting of young people in Toronto one of the safest ever held in Canada.
French: Le cardinal a tenu à souligner l'assurance qu'il a reçue des divers paliers de gouvernements et de services de sécurité sur leur engagement à faire de cette rencontre de jeunes à Toronto une des plus sécuritaires jamais organisées au Canada.
English: 2008: initiatives to promote electric vehicles: partnerships with Project Better Place and EDF, presentation of a Scénic prototype powered by a fuel cell and the concept car Z.E.
French: 2008 : initiatives en faveur du véhicule électrique : partenariat avec Better Place et EDF, présentation d’un prototype Scenic pile à combustible et du concept-car Z.E.
English: Copying by librarians or archivists: exemptions 69.
French: Copie d’une œuvre exigée en cas d’exportation 68.
English: Early evaluation results of Toronto’s drug treatment court indicate high rates of retention and program participation.187 Participant comments suggest that the drug court was a real alternative to traditional sentencing and offered them hope for a better life.
French: Les premiers résultats de l’évaluation du tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto indiquent des taux élevés de rétention et de participation au programme187 . Les commentaires des participants semblent indiquer que le tribunal de traitement de la toxicomanie constitue une vraie solution de rechange au prononcé de sentence classique et leur donne de l’espoir pour une vie meilleure.
English: The challenge for CSC is to continue to design programs and activities that are more culturally sensitive to the needs of Aboriginal offenders so that incarceration rates and the incidence of repeat offenders is reduced among First Nations, Metis, Inuit and off-reserve Aboriginal people.
French: Le SCC doit donc continuer de concevoir des programmes et d’autres activités qui tiennent mieux compte des cultures et des besoins des délinquants autochtones en vue de réduire les taux d’incarcération et le nombre de nouvelles infractions chez les membres des Premières nations, les Métis, les Inuits et les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves.
English: The TNG has very serious concerns about these recommendations.
French: Le Gouvernement national de transition se déclare très profondément préoccupé par cette recommandation.
English: Parks Canada has, where possible, identified scenic and appropriate camping sites on the Hornaday River.
French: Le cas échéant, Parcs Canada a relevé et indiqué dans le Guide de la rivière Hornaday des sites de camping qui offrent une vue panoramique le long de la rivière Hornaday.
English: Sub-lethal and long-term effects can include disruption of physiological and behavioural mechanisms, reduced tolerance to stress, and incorporation of carcinogens into the food chain (Thomson et al.
French: Certains des effets non mortels et à long terme peuvent être la perturbation des mécanismes physiologiques et comportementaux, la réduction de la tolérance au stress et l'introduction de carcinogènes dans la chaîne alimentaire (Thomson et al.
English: The issue of inventory levels for each of the operational fleets was raised in the November 2000 CRS Audit of NP – Reprovisioning.
French: La question des niveaux de stocks de chaque parc opérationnel a été soulevée dans la Vérification interne de l’approvisionnement national – Réapprovisionnement en matériel, effectuée par le CS Ex en novembre 2000.
English: In early April, the Israeli Defense Forces carried out a five-day large-scale home front exercise.
French: Au début du mois d'avril, les Forces de défense israéliennes ont procédé à des exercices de grande envergure sur leur territoire, qui ont duré cinq jours.
English: The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
French: Le programme social de l'Union initialement défini dans les années 80 en complément de la création du marché unique a mis l'accent sur la protection de l'emploi et le partenariat social.
English: The problems of food security and sustainable development have been addressed in various forums, including the high-level conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Les problèmes de sécurité alimentaire et de développement durable ont été abordés dans diverses enceintes, y compris à la conférence de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenue à Rome.
English: Strengths of this survey were that this measured all major expenditures for TB diagnosis, treatment, and prevention across Canada.
French: L’un des principaux avantages de cette enquête réside dans le fait qu'elle mesurait toutes les dépenses importantes liées au diagnostic, au traitement et à la prévention de la TB dans l'ensemble du Canada.
English: As one of the world leaders in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools with other organizations.
French: Comme il est un des chefs de file mondiaux dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d'enquête avec d'autres organismes.
English: I have read and understand the preceding statement.
French: J'ai lu et compris la déclaration précédente.
English: • In Southern Darfur, at least 14 civilians were massacred at a marketplace on 12 October.
French: • Au Darfour Sud, au moins 14 civils ont été massacrés dans un marché le 12 octobre.
English: After repeated inquiries by Tissainayagam's family, the police eventually confirmed that they had detained him and the others because they suspected them of being members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Après avoir été sollicitée à de nombreuses reprises par la famille de J. S. Tissainayagam, la police a finalement confirmé qu'elle avait procédé à son arrestation et à celle des autres personnes parce qu'elle les soupçonnait d'être des membres des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Calls also upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs capacités d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime;
English: At this workshop we bear testimony to the following issues and concerns;
French: À l'occasion du présent atelier, nous entendons porter témoignage des questions et préoccupations ci-après :
English: Our specialists bring essential economies of scale to the management of your vehicle fleet using the most up-to-date data processing technology. So that you are aware of all costs at all times, you can call up regularly updated reports via Internet controlling.
French: Afin que vous soyez à tout moment au courant de l’évolution de vos coûts, des rapports régulièrement actualisés sont mis à votre disposition via Internet-Controlling.
English: [We] [w]elcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: « Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.