ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Fish Specialties Inc. is undertaking a $1.7 million expansion at its plant on Walker Drive in order to accommodate the recently acquired assets and production line of Allavoix Ltd., a smoked fish company based in Lyons, Illinois.
French: L'entreprise Atlantic Fish Specialties Inc. entreprend un projet d'une valeur de1,7 million de dollars visant l'expansion de ses installations sur la Walker Drive afin d'y aménager les biens et la ligne de production qu'elle vient d'acquérir de l'entreprise Allavoix Ltd., entreprise de poisson fumé à Lyons (Illinois, États-Unis).
English: Checklists Checklists for communication and the analytical methodology provided throughout the handbook.
French: Listes de vérification Listes de contrôle pour les communications à faire et les différentes étapes à franchir selon la méthode analytique indiquée dans le présent guide.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services Expected Result:
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Résultats prévus :
English: Few historic records of Peregrine Falcon Falco peregrinus nest sites exist in Saskatchewan.
French: Il existe peu de données sur les sites de nidification du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) en Saskatchewan.
English: Trafficking in women was a subject of great concern to CEDAW; it had figured extensively, for instance, in the recent review of the Beijing Programme of Action and had been the subject of a resolution adopted at the recent forty-ninth session of CEDAW.
French: Autre question qui préoccupe vivement le CEDAW : la traite des femmes a été examiné en détail lors du récent réexamen du Programme d'action de Beijing et a donné lieu à l'adoption d'une résolution par le CEDAW à sa quarante-neuvième session.
English: The majority of contributors therefore state that a Community utility model, far from benefiting these companies, would be to their disadvantage.
French: La plupart des commentaires soulignent donc qu’un modèle d’utilité communautaire, loin de remplir l’objectif de promotion de ces entreprises, jouerait à leur désavantage.
English: If you look at all the other satellite systems - the Chinese and Russian satellite systems and the American GPS - people are asking why we need Galileo.
French: Face aux autres systèmes de satellites - les systèmes chinois et russe et le GPS américain -, les gens se demandent pourquoi nous avons besoin de Galileo.
English: Cultural heritage is a part of cultural wealth.
French: Le patrimoine culturel fait partie de la richesse culturelle.
English: It provides public and private sectors with road construction, paving, road rehabilitation, engineering construction, waste management, transit operations, winter maintenance services, aggregate-based materials, cement and ready-mix concrete.
French: Le Groupe Miller procure des services en construction de routes, en pavage, en réhabilitation des chaussées, en ingénierie-construction, en gestion des déchets, en opération des transports en commun, en entretien hivernal, en matériaux de granulats, en ciment et en béton prêt à l’emploi pour les secteurs privé et public.
English: I said at the time that I was willing to do so.
French: J'ai répondu que j'y étais disposé.
English: Representatives were also keenly aware that traditional knowledge is attracting widespread attention and that tradition-based creations, such as expressions of folklore, have taken on economic and cultural significance in the global society.
French: Les participants étaient aussi pleinement conscients du fait que les savoirs traditionnels font lobjet dune attention grandissante et que les créations fondées sur la tradition, telles que les expressions du folklore, ont acquis un poids économique et culturel à léchelle mondiale.
English: Respect for rules and regulations, better communication and an overall improvement with leadership skills were the suggestions offered.
French: Les suggestions offertes portent sur le respect des règles et des règlements, une meilleure communication et une amélioration générale des aptitudes au commandement.
English: Nunavut — Canada’s third territory — consists of almost two million square kilometres (almost one fifth of Canada’s land mass) in the Eastern Canadian Arctic.
French: Le Nunavut – troisième territoire du Canada – couvre près de deux millions de kilomètres carrés (presque le cinquième des terres émergées du pays) dans l’Est de l’Arctique canadien.
English: The system began running in test mode at the Maritimes Weather Centre in Dartmouth, Nova Scotia, in the fall of 1999.
French: Le système a commencé à être utilisé à l’essai au Centre météorologique des Maritimes situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, à l’automne 1999.
English: Based on available information from current course providers, course costs are estimated at an average of $700 per individual.
French: Compte tenu de l'information obtenue auprès des fournisseurs des cours actuels, le coût moyen de ces cours est de 700 $.
English: That's the kind of country we have created and the kind of country we must continue.
French: C'est le genre de pays que nous avons créé et le genre de pays qu'il faut continuer de bâtir.
English: The facilities for housing the persons who have been deprived of liberty comprise the detention chamber and the reform institution.
French: Les lieux destinés à accueillir les personnes privées de liberté sont soit des lieux de détention soit des établissements de rééducation.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according concepts methods and practices which have been proposed by the HICP Working Party(12) and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
French: Le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil constitue le cadre dans lequel s'inscrivent les règlements spécifiques de la Commission imposant aux États membres d'élaborer des IPCH selon les concepts, les méthodes et les pratiques proposés par le groupe de travail IPCH(12) et approuvés par le comité du programme statistique suivant la procédure du comité de réglementation.
English: It consists in setting up contact groups on the basis of a village-level participatory approach.
French: Il s'agit de la création des groupes de contact basée sur l'approche participative au niveau village.
English: Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency’s agenda, a Presidency in which it places the highest expectations; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 73 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne qu'il est absolument essentiel que l’Union mène plus systématiquement des politiques présentant une cohérence globale et se réjouit de ce que cette question de cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne ait été inscrite à l'agenda de la présidence finlandaise, présidence dont il attend beaucoup; Or. fr
English: UNDCP continued to enhance the functioning of the Programme and Financial Information Management System (ProFi) in accordance with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors to UNDCP that it replace its existing, outdated financial management system in order to ensure adequate monitoring of and control over the funds entrusted to it.
French: Le PNUCID a continué d'améliorer le fonctionnement du Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il remplace son système de gestion financière actuel, qui était dépassé, afin de permettre un suivi et un contrôle adéquats des fonds qui lui étaient confiés.
English: • any processing causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
French: • tout traitement provoquant une pollution atmosphérique qui dépasse les dispositions en vigueur.
English: We wish him every success in carrying out his mission, which is both difficult and important.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans cette mission qui est à la fois difficile et importante.
English: At the beginning of 1998, the government finally responded through an action plan entitled Gathering Strength.
French: Au début de 1998, le gouvernement a finalement publié sa réaction au rapport sous forme d'un plan d'action intitulé Rassembler nos forces.
English: In an effort to manage this uncertainty, the Complaints Commission is continually fine-tuning the risk management strategy (which includes lists of lawyers, writers and investigators) that it can use when the volume of complaints exceeds the capacity of the Complaints Commission's internal resources to deal with individual cases in an expeditious manner.
French: Pour faire face à cette situation, la Commission peaufine continuellement sa stratégie de gestion du risque (notamment ses listes d'avocats, de rédacteurs et d'enquêteurs) afin de pouvoir disposer des ressources nécessaires lorsque le volume des plaintes dépasse la capacité interne de l'organisme d'examiner en temps opportun chacune de celles-ci.
English: Factors to be considered include:
French: Parmi les facteurs à prendre en compte, il convient de citer :
English: * Personal expenses (such as souvenirs), personal insurance, drinks, train or flight tickets, food and accommodation in Hanoi, and tips are not included in our fee.
French: Ne comprend pas : Assurance personnelle, T�l�phone, Boissons, Billets de train et d�avion, Alimentation et H�bergement � Hanoi, Pourboires.
English: In May 19, 1909, a further amendment to the Railway Act gave the Board of Railway Commissioners jurisdiction over electric power rates.
French: Le 19 mai 1909, un nouvel amendement à l'Acte des chemins de fer conférait à la Commission des chemins de fer la compétence sur les prix de l'énergie électrique.
English: There is a direct relationship between quality HR management and an organization's ability to provide top-quality service.
French: Il s’agit d’une occasion réelle d’améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et sert la population canadienne.
English: The meeting adopted a draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004, as contained in document SPLOS/L.42.
French: La réunion adopte un projet de décision sur les questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2004, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.42.
English: The project, initiated in 1989 and known as the International Follow-On Structural Test Program, is a Canada-Australia joint project that has become one of the longest-running international programs, producing multi-billion dollar savings in military aircraft fleet management and life extension, as well as demonstrating new fatigue testing techniques and new methods for fatigue load reduction.
French: Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de suivi des essais structuraux, ce projet conjoint du Canada et de l'Australie est devenu l'un des plus anciens programmes internationaux. Il a engendré des économies de plusieurs milliards de dollars au titre de la gestion de parcs d'avions militaires et de la prolongation de la durée de vie utile des avions, tout en favorisant la mise au point de nouvelles techniques d'essai de résistance à la fatigue et de nouvelles méthodes de réduction des charges de fatigue.
English: Registered Political Parties’ Third Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line  [ 2007-11-01 ] Finance Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne  [ 2007-11-01 ] Finances Canada :
English: During the regional workshops it was agreed that while, in some instances, a national climate change committee could contribute to developing and supporting Article 6 activities, the creation of a dedicated outreach unit would better ensure that Article 6 activities are coordinated and occur in a timely manner.
French: Au cours des ateliers régionaux, il a été convenu que si, dans certains cas, un comité national chargé de la question des changements climatiques pouvait contribuer à mettre au point et à soutenir des activités au titre de l'article 6, la création d'un service exclusivement chargé de l'information était un moyen plus sûr pour faire en sorte que ces activités soient coordonnées et entreprises sans retard.
English: • Cohesivity of silicone gel The mechanical data provided indicate that the performance of these devices are equivalent to predicate devices and meet the minimum requirements outlined in the above recognized standards.
French: • Cohésivité du gel de silicone Les données mécaniques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: In the wake of the cuts to transfer payments and the repeal of CAP with its cost-sharing provisions, the provincial and territorial governments wanted to curtail the federal government’s ability to spend money on matters within provincial jurisdiction, and subsequently unilaterally cut the funds, leaving them with unfunded or underfunded programs.
French: Dans la foulée des compressions imposées aux paiements de transfert et de l’abolition du RAPC assorti de ses dispositions relatives au partage des coûts, les gouvernements provinciaux et territoriaux voulaient à leur tour limiter le pouvoir du fédéral de dépenser dans les domaines de leur ressort pour, ultérieurement, réduire unilatéralement son financement, leur laissant sur les bras des programmes sous-approvisionnés, voire non approvisionnés.
English: How many small and large commercial establishments?
French: Combien de petits et de grands établissements commerciaux y a-t-il?
English: For example, they're neglecting the feeding areas due to some change.
French: Et Hydro-Québec devrait analyser cette situation, devrait entreprendre une étude pour voir où
English: The strategy could be developed prior to or as part of the COA renewal process.
French: La stratégie pourrait être élaborée avant le processus de renouvellement de l’ACO, ou en faire partie.
English: Using a new PET scan device, the UBC team will continue to search the pathways of living brains for other signs of natural compensatory behaviour by the brain.   Funds from the research chair will also allow Stoessl to enhance the studies by hiring an expert in molecular pharmacology to join in the research.
French: S'appuyant sur un nouveau scanographe TEP, l'équipe de Colombie-Britannique continuera à explorer les voies du cerveau vivant pour y déceler d'autres signes de comportement compensateur naturel du cerveau.  Grâce à cette chaire de recherche du Canada, M. Stoessl pourra aussi renforcer les études qui se font en recrutant un spécialiste en pharmacologie moléculaire.
English: METOC Halifax broadcast times are found immediately following this section.
French: Nom de la carte de glace (lorsque disponible) Limite des icebergs Golfe du Saint-Laurent Eaux de Terre-Neuve est et sud-est Côte du Labrador Détroit d’Hudson Baie d’Hudson nord Baie d’Hudson sud Bassin Foxe Détroit Davis Baie de Baffin Resolute et ses abords Resolute - Byam Détroit d’Eureka Canal Parry Détroit McClure Queen Maud Golfe Amundsen Côte d’Alaska Détroit de Bering Site de transmission SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Inuvik SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik Saison Toute l’année Hiver Hiver Hiver Hiver Hiver Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été
English: 25 May > ZinnekeParade takes over the streets of Brussels !
French: 25 mai > ZinnekeParade envahit les rues de Bruxelles!
English: Although these influences can play determining roles in shaping social-policy reforms, it is unclear whether they can articulate social-policy models as true alternatives to the neoliberal social-policy reform.
French: Même si de tels facteurs peuvent jouer un rôle prépondérant lorsqu'il s'agit d'influencer les réformes des politiques sociales, on ne sait pas encore s'ils peuvent définir des modèles de politiques sociales qui représenteront de véritables solutions de rechange à la réforme néolibérale.
English: These publications are prepared under subprogramme 17.4, Macroeconomic equilibria, investment and financing.
French: Ces publications relèvent du sous-programme 17.4 intitulé « Équilibres macroéconomiques, investissement et financement ».
English: Other areas in which support will be extended are: a) cross-border cooperation to be linked with development cooperation in the areas of HIV/AIDS, environment and human rights among others; b) regular outreach and interaction with partners through joint projects and full and timely reporting; c) continued advocacy and communication activities in UNDP's main practice areas; d) concerted efforts to capitalize on additional opportunities for non-core funding available from various UNDP trust funds, facilities and programmes, as well as bilateral partners, international foundations and the private sector.
French: Le PNUD apportera également son appui dans les domaines suivants : a) la coopération transfrontalière qui viendra se greffer sur la coopération pour le développement en ce qui concerne le VIH/sida, l'environnement, les droits de l'homme et d'autres domaines; b) la communication et l'interaction régulières avec les partenaires à la faveur des projets communs et la présentation ponctuelle de rapports détaillés; c) la poursuite des activités de mobilisation et de communication dans les principaux domaines d'intervention du PNUD; d) des efforts concertés pour tirer parti d'autres possibilités de financement (autres que les ressources de base) des divers fonds spéciaux, programmes et facilités du PNUD, ainsi que des partenaires bilatéraux, des fondations et du secteur privé.
English: Organic peroxides to be carried shall fulfill the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les peroxydes organiques à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
English: Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions. Or. pt Justification The 'degree of political appreciation' mentioned should apply to all the disasters and crises covered by this Regulation.
French: Or. pt Justification En cas de séisme, d'inondation ou d'incendie, il est aisé d'identifier immédiatement les préjudices, mais dans les situations de sécheresse, ceux-ci peuvent être plus longs à établir, et difficilement discernables à court terme, bien qu'ils soient tout aussi graves.
English: The Trilateral Committee replaced earlier bilateral arrangements among the countries.
French: Le Comité trilatéral a remplacé des arrangements bilatéraux antérieurs entre les pays.
English: The Government will continue to manage spending responsibly.
French: Le gouvernement continuera de gérer les dépenses de manière responsable.
English: It also notes the lack of data on sexual harassment at the workplace.
French: Il note également l'absence de données sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: Install the first pump-spray container in the flammability tester and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane and 5 cm below in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: Placer le premier contenant atomiseur dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et s’assurer que l’orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant et à une distance verticale de 5 cm au-dessous de l’orifice du contenant, et que ce dernier est orienté vers le brûleur.
English: What European law defends is just the opposite, the need of a different treatment.
French: Ce que la loi européenne prône est exactement le contraire, le besoin d’un traitement différent.
English: However, the individual inmate obtained the information.
French: Le Commissaire a demande au Conseil du Tresor d’envisager une solution a I’echelle de la Fonction publique.
English: Her companions however escorted her to the security check area and witnessed that she was not provided with assistance while going through security.
French: Néanmoins, ses amis l'ont accompagnée jusqu'à l'aire de contrôle de sûreté et ont constaté qu'elle n'y a reçu aucune assistance.
English: In fact, nine- to twelve-year-olds are aware of the benefits that products can provide.
French: En fait, il est très conscient des avantages que peuvent lui procurer les produits.
English: Yet, pain persists for too many, too often, and sadly, the pain may be so severe that a life is lost.
French: Pourtant, nombreux, trop nombreux, sont ceux qui souffrent encore et, malheureusement, cette souffrance est parfois si vive que des vies se perdent.
English: These issues include what is known as the "sequencing" issue; enhanced third party rights; rules and procedures governing participation by amicus curiae; improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process; enhanced surveillance of implementation procedures; post-retaliation procedures; effective and viable alternatives to retaliation; transparency of the dispute settlement process; and the protection of business confidential information.
French: Ces questions comprennent : ce qui est connu sous l'appellation « ordre (sequencing) »; des droits accrus pour les tierces parties; des règles et procédures régissant la participation d'amis de la cour; des améliorations visant une plus grande efficacité dans le processus de règlement des différends; une surveillance accrue de la mise en œuvre par l'ORD; les procédures de post-représailles; des solutions de rechange efficaces et viables aux représailles; la transparence du processus de règlement des différends; et la protection de l’information commerciale confidentielle.
English: I would like to stay, if I may, with the answer that I gave: at the end of the day, each people must be given an opportunity to strive for peace, justice and reconciliation, on the understanding that international crimes cannot be subject to pardon.
French: Je voudrais m'en tenir, si je puis, à la réponse que j'ai donnée : en fin de compte, il faut donner à chaque population sa chance d'apporter sa contribution à la paix, à la justice et à la réconciliation, étant entendu que les crimes internationaux ne peuvent rester impunis.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-207 6 May, 1999 CUSTOMS TARIFF Valgro Ltd.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-207 6 mai 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Valgro Ltd.
English: (3) The judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is reliable and appropriate, even if it would not otherwise be admissible under Canadian law, and may base his or her decision on that evidence.
French: (3) Le juge peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu'il estime digne de foi et approprié — même si le droit canadien ne prévoit pas par ailleurs son admissibilité — et peut fonder sa décision sur cet élément.
English: The investor will be looking for answers to questions like these:
French: Ce dernier voudra obtenir des réponses à des questions du genre :
English: Professor Meritorious of Universidad Nacional Autónoma de México.
French: Professeur émérite de l'Université nationale autonome du Mexique.