ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing natural regenerative processes to occur when restoration of ecological integrity is measurable within a reasonable timeframe.
French: Permettre aux processus naturels de régénération de se produire lorsque le rétablissement de l’intégrité écologique est mesurable dans des délais raisonnables.
English: Beginning in the mid-1990’s, the rate of growth in output per hour worked – a key factor behind the rise in per capita income – slowed in most European countries while it rose in the US, reversing a decades-long pattern.
French: Depuis le milieu des années 1990, le taux de croissance de la productivité par heure travaillée, facteur clé de la hausse du revenu par tête, a ralenti dans la plupart des pays européen alors qu'il s'élevait aux États-Unis, inversant une tendance datant d'une décennie.
English: Mr. Gemmell indicated that, in his view, the goods in issue are not conducive to operations where there are multiple users, such as group homes, because of the length of time that they take to complete a full wash cycle.
French: M. Gemmell a fait savoir que, à son avis, les marchandises en cause ne sont pas vraiment destinées à un environnement comportant de multiples utilisateurs, par exemple, les résidences ou foyers de groupe, à cause de la durée de leur cycle de lavage complet.
English: • Maintain the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: • Maintenir l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: The appellant contended that the selection board had afforded the successful candidate an unfair advantage over herself as a result of his long term acting appointment in the position, contending that he had gained all his relevant experience through that appointment.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection avait conféré au candidat reçu un avantage indu par rapport à elle par suite de sa nomination intérimaire à long terme au poste, affirmant qu'il avait acquis toute son expérience pertinente grâce à cette nomination.
English: By using menuconfig, you gain context for all the new changes, and can easily view the new choices and review help screens much easier. You can even use this for upgrades such as 2.6.8 to 2.6.9; just make sure you read through the options carefully.
French: En utilisant menuconfig, vous bénéficiez d'une meilleure présentation des évolutions, pouvez facilement voir quelles sont les nouveaux choix et lire les écrans d'aide plus facilement.
English: This is particularly so in the case of “special”, unplanned flights for which freight documents are not made available to the cargo handling agency and which land at Abidjan airport and, indeed, elsewhere in Côte d'Ivoire.
French: Il est en particulier difficile de contrôler les vols « spéciaux » non planifiés qui arrivent à l'aéroport d'Abidjan ou ailleurs en Côte d'Ivoire et pour lesquels la Régie ne reçoit aucun document de fret.
English: dobe Acrobat PDF version available (247 K).
French: On peut se procurer des exemplaires des publications :
English: The Ship-source Oil Pollution Clean-up Costing Principles and Documentation Standards (TP 6217) should be referenced for further details.
French: Pour plus de détails, voir le formulaire TP 6217, Nettoyage des cas de pollution causés par les navires : principes d’établissement des coûts et normes en matière de documentation.
English: The charm B & B Bouton d’or and Magnolia welcome you in a warm and rustic atmosphere where wood and stone are stressed.
French: La suite et les chambres ont des entrées privées.
English: Sponsor: Gas Authority of India Ltd, New Delhi; (b)  Rural Drinking Water Supply Projects in Punjab — An Evaluation Study.
French: Projet parrainé par Gas Authority of India Ltd., New Delhi; b) évaluation des initiatives visant à améliorer l'approvisionnement en eau potable dans les zones rurales du Pendjab.
English: These policies govern your use of the Site and are part of the ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Web Site Agreement.
French: Ces politiques régissent votre utilisation du Site et font partie des Conditions d'utilisation du site web ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc.
English: Naan bread comes to us from India where it is often served as a cover to eat with curries and other meals.
French: Le pain naan est un pain originaire de l’Inde où il est souvent utilisé comme couvert pour déguster caris et autres mets.
English: Intersections up to 0.48% U3O8 over 0.5 m and 0.11% U3O8 over 2.0 m were reported.
French: Une autre occurrence, appelée T-649, a également été découverte, dans la propriété Mount Benedict, juste à l’est de la CMC. Cinq échantillons titrant en moyenne 0,497 % d’U3O8 en ont été prélevés au hasard dans le substratum.
English: Are you aware of the Canadian Adaptation and Rural Development or CARD Fund?
French: Les gouvernements encouragent souvent les producteurs à prendre des décisions de production qui ne conviennent pas à leur exploitation agricole.
English: The North Sea RAC has revised its opinion on this topic and in its latest advice no longer advises such a measure.
French: Le conseil consultatif régional de la mer du Nord a reconsidéré son avis sur la question et, dans son avis le plus récent, ne recommande plus une telle mesure.
English: MEPs back the African Union's efforts to seek a rational solution to the crisis.
French: Les députés soutiennent les efforts de l'Union africaine en faveur d'une solution rationnelle à la crise.
English: Additional information may be found in Memorandum D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le mémorandum D7-4-3, Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of March 1, 2002, between CIBC Mellon Trust Company and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail en date du 1er mars 2002 entre la CIBC Mellon Trust Company et la Canadian National Railway Company.
English: The Multiple Component vs. Single Component Packaged Holidays This capability is driving the tour wholesaler/operator industry to provide customers with the ability to customize and price their own tailored vacation.
French: Les vacances à forfaits à options multiples comparées à l'option unique Cette capacité oblige l'industrie des grossistes/voyagistes à fournir aux clients la capacité de personnaliser et de tarifer leurs vacances.
English: In implementation of the King's instructions, the Social Housing Fund was replaced pursuant to the Finance Act of 2002.
French: Conformément aux directives royales, le Fonds de solidarité-habitat a été renforcé en application de la loi de finances de 2002.
English: While it would be inappropriate to characterize the incident between Mr. Waller and Ms. Hitchcock as a discussion because of his actions, the result was that Mr. Waller addressed the concerns that she had, except for the length of time the escorting officers would have to travel on one day.
French: Étant donné le comportement de M. Waller, on ne peut guère appeler discussion ce qui s'est passé entre lui et Mme Hitchcock, mais l'incident a eu pour résultat que M. Waller a réglé les problèmes qu'elle évoquait, sauf en ce qui concerne la durée du trajet que les agents chargés de l'escorte devaient effectuer en une seule journée.
English: In Manitoba, approximately half the workforce are city transit drivers in Winnipeg, Brandon and Thompson, and employment opportunities for this group are expected to be stable over the forecast period.
French: Au Manitoba, environ la moitié de la main-d'uvre de ce domaine est constituée de conducteurs d'autobus relevant du réseau de transport en commun urbain de Winnipeg, Brandon et Thompson et pour ce groupe, on s'attend à ce que les possibilités d'emploi soient stables au cours de la période visée par les prévisions.
English: Lifts in, or associated with, buildings
French: Ascenseurs installés dans les bâtiments ou qui leur sont adjoints
English: In addition to this, courts publish on noticeboards the annual programme of judges' work and the timetable of main hearings, panel sessions, etc.
French: En outre, ils font afficher sur des tableaux le programme de travail annuel des juges et les horaires des principales audiences, des sessions des chambres, etc.
English: She delicately takes off his trunks and starts sucking him while the guy who came in second undresses her.
French: Elle lui ôte son slip avec délicatesse et commence à le sucer pendant que celui qui a fini deuxième la déshabille.
English: It has therefore decided to re-examine the full range of provision, based on the information in the report and in MISSOC1.
French: Le Comité décide de réexaminer l’ensemble du dispositif sur la base des informations figurant dans le rapport et dans MISSOC1.
English: Bahrain, also a non-member of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), did not curtail its oil production in 1999.
French: Bahreïn, qui ne fait pas non plus partie de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, n'a pas réduit sa production pétrolière en 1999.
English: A TRV is a visa to visit Canada for tourism, for a family visit, to attend business meetings, for transiting through Canada or for other reasons.
French: Un visa de résident temporaire (VRT) est un document qui permet d’aller au Canada notamment pour y faire une visite touristique, voir des membres de la famille, participer à des réunions d’affaires ou transiter par le Canada.
English: In such cases, States that had accepted the reservation could find themselves “unarmed”.
French: Dans de tels cas, les États qui ont accepté cette réserve pourraient se trouver "désarmés".
English: After about 15 minutes, he headed for the armoured personnel carrier (APC) and tried to assess the situation, relaying information back to Col Aitken.
French: Après une quinzaine de minutes, il a pu se rendre au véhicule blindé de transport de troupes. Il a donc tenté d’évaluer la situation et de transmettre ces informations au Col Aitken.
English: As if the work of Blanche de Castille in bringing up the future Saint Louis were not the most splendid of vocations, that of motherhood.
French: Comme si l'oeuvre de Blanche de Castille préparant à la vie le futur Saint Louis ne correspondait pas à la plus splendide des vocations, celle de la maternité.
English: Writing of reports to obtain research and development tax credits.
French: Conseils et rédaction de rapports pour l'obtention de crédits d'impôt en recherche et développement.
English: "A Review of Programs for Integrating Social Assistance Recipients Into the Workforce", Human Resources Development Canada, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, December 1996.
French: Selon ces participants, on obtiendrait de meilleurs résultats à long terme si on consacrait plus de temps au début à examiner les besoins des clients.
English: The delegation of Bahrain was headed by H.E. Dr. Nizar ALBAHARNA, Minister of State for Foreign Affairs, and composed of 30 other members:
French: Dr.  Nizar ALBAHARNA, Minister of State for Foreign Affairs, and composed of 30 other members:
English: The culture of collaboration that already existed was probably the single most important factor contributing to the successful management of the arrival of 133 aircraft and 22, 479 passengers in Atlantic Canada on September 11th. There are many cultures to be managed:
French: La culture de collaboration horizontale qui était déjà acquise est sans doute le facteur qui a contribué le plus au succès de la gestion de l'accueil de 133 avions et de 22 479 passagers au Canada atlantique le 11 septembre.». Il y a plusieurs cultures à gérer : celles des administrations centrales/ régions, des ministères de l'administration centrale, des ministères/organismes centraux, et la culture interne des collectivités au sein des ministères.
English: This service was particularly important during the January 2006 election, given the possibility of bad weather on election day and the heightened potential for frail electors to slip and fall on their way to an ordinary polling site.
French: Bureaux de scrutin itinérants Les bureaux de scrutin itinérants desservent les établissements pour personnes âgées ou handicapées, en se déplaçant d'un établissement à un autre le jour d'élection. Ce service est particulièrement important à l'élection de janvier 2006, les risques de mauvais temps augmentant les risques de chute à l'extérieur.
English: A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Un certain nombre d'États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: You draw the elevation of your construction using the automatic generation of sections and SYSCAD® creates sectional drawings and part lists.
French: Seuls des outils efficaces permettant des économies de temps et de frais, mènent à un tel objectif.
English: The German/Netherlands-led International Security Assistance Force (ISAF) III finished its six-month mission on 11 August 2003.
French: La troisième phase de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS III) sous commandement allemand/néerlandais, d'une durée de six mois, a pris fin le 11 août 2003.
English: * The document was delayed because of additional technical and substantive consultations.
French: * Le présent rapport a été remis avec retard du fait de consultations supplémentaires sur des questions de fond et des questions techniques.
English: • We should look at international (especially EU) efforts to mitigate fees and complexities of SMEs.
French: • Nous devrions examiner les efforts internationaux (particulièrement ceux de l'UE) pour atténuer les frais et les complexités pour les PME.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The particuliarity of ASCs, wich differentiate them from community centers, is altogether their autonomy from the State, their refusal of hierarchy and of illegetimate authority, and their their management by direct democracy.
French: La particularité des CSA, ce qui les différencie des centres communautaires, c’est à la fois leur autonomie face à l’État, leur refus de hiérarchie et de l’autorité illégitime, ainsi que la gestion par la démocratie directe.
English: The SCOrWare tooling is integrated in the Eclipse development environment and comprises different graphical modelers and assistants in order to specify, develop, assemble, compose semantically, test, deploy, and orchestrate SCA components.
French: L’outillage SCOrWare est quant à lui intégré dans l’environnement de développement Eclipse et comprend différents modeleurs et assistants graphiques pour spécifier des composants SCA, les développer, les assembler, les composer sémantiquement, les tester, les déployer et les orchestrer.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour réaliser les buts, les objectifs stratégiques et les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: The concepts developed subsequently are already implied in "Rebuilding America’s Defenses" (2000) 23, and the Quadrennial Defense Review Report (2001) 24: unilateral military intervention, with or without United Nations backing, US decision-making on the basis of national interests, pre-emptive warfare, coalitions of the willing and so on.
French: En revanche, on n’a pas perçu, chez le Président Bush, la volonté de réviser sa politique à l’issue de la catastrophe du 11 septembre, en privilégiant la coopération économique, l’aide au développement, le transfert de technologie et une politique de rapprochement et de dialogue avec
English: Members of Vishwa Hindu Parishad had demolished the Babri Mosque in 1992.
French: Des membres du Vishwa Hindu Parishad avait démoli la Mosquée Babri en 1992.
English: Comments on this provision focused on simplifying and streamlining the first paragraph of the provision and thus the latter part of the first paragraph has been deleted as compared to the version contained in document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Les commentaires sur cette disposition ont visé essentiellement à simplifier et à rationaliser le premier alinéa, de sorte que la dernière partie de celui-ci a été supprimée par rapport à la version qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: ACOA contributed $495,000 to the project.
French: L’APECA a contribué pour 495 000 $ au projet.
English: I would also like to draw your attention to another painful case that we discuss in our report.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un autre cas pénible dont nous discutons dans notre rapport.
English: Beautiful guest/house renovated with taste and refinement, located in a district calms médina. All around an illuminated patio it offers 7 bedrooms with private bathrooms, living room, kitchen, cafeteria, reception and a small garden.
French: Charmant appartement bien situé au centre de la médina à 2 minutes de la grande Place et Port.il offre: 2 chambres, 1 salle de bains, salons, salle à manger, cuisine et une terrasse.
English: Australia remains strongly committed to international economic and social development and to sharing the benefits of scientific and technological progress.
French: Elle reste fermement attachée au développement économique et social international et au partage des fruits du progrès scientifique et technologique.
English: Scientists finished ahead of schedule and published a 'rough' draft in June, 2000.
French: Les scientifiques ont devancé leurs échéances et ont publié une première ébauche en juin 2000.
English: In terms of streamlining concessional lending, a welcome development has been the evolution of the World Bank's approach to adjustment lending.
French: S'agissant de la rationalisation des prêts à des conditions de faveur, l'évolution de l'approche de la Banque mondiale en matière de prêts à l'ajustement est un progrès qu'il faut saluer.
English: Third, international travel by the Prime Minister, Governor General, Cabinet ministers, members of Parliament and senior government officials has increased a great deal in recent years.
French: Troisièmement, les voyages internationaux du premier ministre, du gouverneur général, des ministres du Cabinet, des membres du Parlement et des hauts fonctionnaires ont nettement augmenté au cours des dernières années.
English: The Socialist Group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against Italy by sections of Turkish society over the Ocalan affair.
French: Le groupe des socialistes condamne sans retenue le comportement hystérique encouragé par des sections de la société turque envers l'Italie dans le cadre de l'affaire Oçalan.
English: I have not  found any authority which would extend the meaning of  "family" beyond the above described types of  relationships.  Schaap v. Canada (Canadian Armed Forces) (1988), 9  C.H.R.R. D/4890, rev'd on other grounds (1988), 56  D.L.R. (4th) 105 (Fed.C.A.)
French: Je n'ai trouvé aucun texte faisant autorité qui permettrait   d'élargir le sens du mot «famille» au delà du type de relations   décrites ci-dessus.   Schaap c.
English: • Do not pack wrapped gifts and do not bring wrapped gifts to the checkpoint as you may be asked to unwrap the gift for further inspection.
French: • N’emballez pas les cadeaux, car on pourrait vous demander de les déballer pour en inspecter le contenu.
English: A few more transfers has yielded a herd that now numbers 160.
French: D’autres transferts ont permis d’accroître la harde qui compte maintenant 160 bêtes.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular, an obligation to consult the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’expulsion, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: Promoting SME use of ICTs must therefore involve:
French: La promotion de l'utilisation des TIC par les PME doit donc évoluer pour:
English: The Committee welcomes the dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments.
French: Le Comité se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des représentants de différents ministères.
English: The detailed financial results of the trust funds are in schedules 5 to 5.3.
French: Les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale sont présentés en détail aux tableaux 5 à 5.3.
English: Specialising in new and older real estate in France, COGEDIM offers a wide range of housing for you to choose from in Ile de France . Looking for an apartment or a house in a private domain, or something in a brand new development?
French: Spécialiste de l'immobilier neuf et ancien, COGEDIM propose un large choix de logements en Ile-de-France .
English: • contributes more to waterway pollution and the deterioration of aquatic habitats.
French: • contribue davantage à la pollution des voies d'eau et à la détérioration des habitats aquatiques.
English: Innovative Photography Following demolition of a building, all materials and debris is removed from the site and the area is prepared for redevelopment.
French: Innovative Photography Après la démolition d'un bâtiment, tous les matériaux et les débris sont ramassés et le terrain est viabilisé.
English: They did not have orange juice one morning and each continental breakfast was served individually which made no sense from an efficiency viewpoint. We weren't told that cereal/ojuice or yoghurt were available, as they offered croissants, fruit and coffee/tea as a standard breakfast.
French: There may be a slight advantage over large hotels which can sometimes be relatively impersonal.
English: They must succeed in inducing the oil sheikhs and other producers of fossil fuels to throttle their pumps.
French: Il faut pour cela qu’ils parviennent à persuader les émirs du pétrole, et autres producteurs de combustibles fossiles, de ralentir leur production.
English: Automated Import Reference System (AIRS) For all other rabbit importations, please refer to the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Système automatisé de référence à l'importation (SARI) Veuillez consulter le Système automatisé de référence à l'importation pour obtenir des informations concernant l'importation de tous autres types de lapins.
English: Complaint Statistics During 2003, 52 accessibility-related complaints were received by the Agency.
French: Statistiques relatives aux plaintes En 2003, 52 plaintes liées à l’accessibilité ont été déposées auprès de l’Office.
English: Sustaining Our Health.
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations.
English:    With an eye on the clock, Commissioner Verheugen has declined to speak again.
French:    - En raison de l’heure, M. Verheugen accepte de ne pas intervenir une nouvelle fois.