ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) of the name and address of the public body on whose behalf the information is being collected; (2) of the use to which the information will be put; (3) of the categories of persons who will have access to the information; (4) of the fact that a reply is obligatory, or that it is optional; (5) of the consequences for the person concerned or, as the case may be, for the third person, in case of a refusal to reply; (6) of the rights of access and correction provided by law.
French: (1) du nom et de l'adresse de l'organisme public au nom de qui la collecte est faite; (2) de l'usage auquel ce renseignement est destiné; (3) des catégories de personnes qui auront accès à ce renseignement; (4) du caractère obligatoire ou facultatif de la demande; (5) des conséquences pour la personne concernée ou, selon le cas, pour le tiers, d'un refus de répondre à la demande; (6) des droits d'accès et de rectification prévus par la loi.
English: If so, under what terms?
French: Toute coopérative doit avoir au moins un auditeur nommé par l'assemblée générale ou comme cela est prévu par les statuts.
English: The successful candidate, Constance Lamothe, was also present at the teleconference.
French: La candidate choisie, Constance Lamothe, a également participé à la conférence téléphonique.
English: Item 14 Across Canada  Application No. 2006-1081-7 Application by Pelmorex Communications Inc. for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertakings known as The Weather Network and "MétéoMédia".
French: Article 14 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1081-7 Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelées « The Weather Network » et MétéoMédia.
English: INDICATIVE CONTRIBUTION TARGETS (2001-2003) (US$) Services Service 1 – Legislatures Service 2 – Electoral Systems Service 3 – Access to Justice and Human Rights Service 4 – Access to Information Service 5 – Decentralization and Local Governance Service 6 – Public Administration TOTAL Country Level Priority Services 10,000,000 10,000,000 20,000,000 10,000,000 15,000,000 15,000,000 80,000,000 Global & Regional Support 3,000,000 3,000,000 6,000,000 1,000,000 3,000,000 4,000,000 20,000,000 Total 13,000,000 13,000,000 26,000,000 11,000,000 18,000,000 19,000,000 100,000,000
French: MONTANTS INDICATIFS DE CONTRIBUTION 2001-2003 (EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS) SERVICES Ligne de services 1 – Corps législatifs Ligne de services 2 – Systèmes électoraux Ligne de services 3 – Accès à la justice et droits de l’homme Ligne de services 4 – Accès à l’information Ligne de services 5 – Décentralisation et gouvernance locale Ligne de services 6 – Administration publique TOTAL SERVICES PRIORITAIRES AU NIVEAU DES PAYS 10 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 80 000 000 APPUI MONDIAL ET RÉGIONAL 3 000 000 3 000 000 6 000 000 1 000 000 3 000 000 4 000 000 20 000 000 TOTAL 13 000 000 13 000 000 26 000 000 11 000 000 18 000 000 19 000 000 100 000 000
English: (e) the identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women.
French: e) des exemples de pratiques optimales dans des domaines tels que la législation, les politiques, les programmes, les remèdes efficaces, et l'évaluation de leur efficacité pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer.
English: 4.197 In addition, the Commission failed to take into account its own statement that the evidence showed that subject import market share increased from 27.5 per cent in 1991 to 35.9 per cent in 1996.
French: 4.197 En outre, la Commission n'a pas tenu compte de sa propre déclaration selon laquelle les éléments de preuve montraient que la part de marché des importations visées était passée de 27,5 pour cent en 1991 à 35,9 pour cent en 1996.
English: Layouts (page layouts) consist of a background and frames that will contain your images.
French: La mise en page est composée d’un fond et de cadres qui contiennent vos illustrations.
English: (f) What level of harmonization with the U.S. band plan is appropriate, i.e. should the Department define the same specific service applications such as low power, interoperability, wide-area systems etc.?
French: Le Ministère doit-il définir les mêmes applications spécifiques de service comme l'exploitation à faible puissance, l'interopérabilité, les systèmes grande étendue, etc.?
English: With French-speaking voyageurs, the traders or Pedlars from Montréal used the colonial French routes to gain access to the interior fur resources.
French: Avec les voyageurs francophones, les marchands de Montréal utilisaient les routes coloniales françaises pour accéder aux ressources en fourrures de l´intérieur.
English: The tables below show the most recent calculations and the fuel charge being applied for the specified period.
French: Les tableaux qui suivent montrent les derniers calculs et les frais de carburant appliqués pour la période en question.
English: That is also a reason why the Commission is profoundly unhappy with the proposal as it now seems to be approved by Parliament, because the world is going to change a great deal between now and 2011 and, as I said earlier, this will only be reviewed in 2011.
French: C’est aussi une raison pour laquelle la Commission est profondément mécontente de la proposition telle qu’elle semble actuellement être approuvée par le Parlement: le monde va beaucoup changer d’ici 2011 et, comme je l’ai déjà dit, la directive ne sera revue qu’en 2011.
English: It seems that in cases of ‘ ordinary’ offences, interception of communications and intrusive surveillance are not possible under the law.
French: Il semble que dans les affaires d’ infractions ordinaires, l’ interception des communications et la surveillance intrusive ne soient pas autorisées par la loi.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of Exporail, the Canadian Railway Museum.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l'utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial, et avec mention du détenteur du droit d'auteur et de citation de l'exposition virtuelle.
English: In the past, some genealogical stakeholders have perceived LAC to take a market dominance approach to genealogy products and services.
French: Dans le passé, certains intervenants en généalogie ont cru que BAC voulait adopter une approche de domination du marché des produits et services généalogiques.
English: A new ALD user guide has been prepared which reinforces this procedure.
French: Un nouveau guide relatif à l'utilisation des engagements de durée limitée a été établi afin de favoriser le respect de cette procédure.
English: Shapers can be fed manually or with a power feeder.
French: L’alimentation s’effectue à la main ou mécaniquement.
English: Furthermore, while most people would consider that a couple of weeks is an acceptable time for an answer to a letter, 50% of people are annoyed when they have to wait more than one day for a reply to an e-mail.
French: Ainsi, il s’est avéré que si une majorité de personnes jugent parfaitement acceptable un délai de quinze jours pour une réponse à une lettre, 50 % d’entre elles s’irritaient en revanche d’un délai de plus d’un jour dans le cas d’un courrier électronique.
English: Even situation specific programs should be monitored at the national level while implementation would be at the work place level.
French: Même les programmes couvrant certaines situations devraient être contrôlés à l'échelle nationale alors que la mise en oeuvre se ferait à l'échelle locale.
English: Semi-automatic analysis tools are also employed, but not as a substitute for visual inspections.
French: Emploi d' outils semi-automatiques d’analyse de sites, mais qui ne se substituent pas aux contrôles visuels.
English: Leadership and Commitment to Official Languages, gives other examples of strong leadership that have recently resulted in a dramatic improvement in Official Language-related performance).
French: Le leadership et l'engagement envers les langues officielles, donne d'autres exemples de leadership solide qui ont récemment provoqué une amélioration importante de la performance en matière de langues officielles.) 5.
English: Individual participants are invited to take part in our community ride, a very special ride led by one of The Children's young patients.
French: Il est aussi possible de participer individuellement en rejoignant la Randonnée communautaire, une randonnée bien spéciale puisque un de nos jeunes patients sera à sa tête.
English: Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: A typical cognitive experiment might be where we asked people to pick two words that go together : notebook, magazine and pen.
French: Une expérience cognitive type pouvait consister à demander aux gens de choisir, parmi les suivants, deux mots allant de pair : cahier, revue et stylo.
English: For example, ACCIÓN International and the ACCIÓN Network, a microfinance institution, in collaboration with its MicroFinance Network, plan to: conduct outreach on the best practices in microfinance in various countries; promote the objectives of the Year on their web site; encourage involvement of microfinance networks in different regions; create an ACCIÓN/Citibank microentrepreneur prize in Latin America; undertake speaking engagements at meetings and other forums of commercial banking institutions about the opportunities of microfinance; and launch an ACCIÓN collection of objects made by microenterprise clients at Eziba, a leading purveyor of handmade items around the world.
French: Par exemple, ACCIÓN International et l'institution de microfinance Réseau ACCIÓN avec le concours de son réseau de microfinancement envisagent : de diffuser des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la microfinance dans divers pays; de faire la promotion des objectifs de l'Année sur leur site Internet; d'encourager la participation des réseaux de microfinance de différentes régions; de créer un prix ACCIÓN/Citibank du microentrepreneur en Amérique latine; de faire des présentations orales sur les perspectives du microfinancement à l'occasion de réunions et autres forums d'établissements bancaires commerciaux; et de lancer à Eziba, l'un des premiers fournisseurs mondiaux d'articles artisanaux, une collection ACCIÓN d'objets provenant de microentreprises clientes.
English: In 1992 we signed the Lisbon Protocol, confirming our commitment to join the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
French: En 1992, nous avons signé le Protocole de Lisbonne, confirmant notre volonté d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: World Food Organization provides rice, canned fish, cooking oil quarterly to all the centres.
French: Le Programme alimentaire mondial fournit chaque trimestre du riz, des conserves de poisson et de l'huile de cuisson à tous les centres.
English: • No person must, directly or indirectly, induce or attempt to induce an elector to display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • Nul n'incite ni ne tente d'inciter directement ou indirectement, un électeur à montrer son bulletin de vote à quelqu'un de manière à faire savoir pour qui il a voté.
English: The development of a pool of speakers is always growing in response to current societal issues.
French: Cette liste de conférenciers potentiels doit s’élargir pour refléter les problèmes et le climat actuels de la société.
English: Moreover, in accordance with paragraph 3 of resolution 59/95, on improving the effectiveness of methods of work of the First Committee, Member States are, inter alia, invited to consider the possibility of submitting draft decisions.
French: Qui plus est, conformément au paragraphe 3 de la résolution 59/95, sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, les États Membres sont, notamment, invités à examiner la possibilité de soumettre des projets de décision.
English: The proportion of the agricultural population reporting no religion increased from 5% in 1981 to 12% in 2001.
French: Cette proportion est passée de 5 % en 1981 à 12 % en 2001.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search All match Exact match More Search options For a better world economy Browse
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche All match Exact match Autres options de recherche Pour une meilleure économie mondiale Naviguer
English: For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance. b.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières nations financées par une EFG ou un MOF mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: 1997-01 Accompanied her husband on a circumnavigation of the globe, by sail.
French: 1997-01 Accompagne son mari dans un voyage autour du monde en mer.
English: The presence of the Australian fleet and its assistance to the United States Navy in its ongoing assaults on Iraqi vessels in the Arabian Gulf constitute acts of aggression that endanger the movement of civilian shipping in the Arabian Gulf.
French: La présence de la flotte australienne et l'appui qu'elle accorde à la flotte américaine pour son agression continue contre les navires iraquiens dans le golfe Arabique constituent des actes d'agression et un danger pour la navigation civile dans le golfe Arabique, ce qui constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et des instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation maritime.
English: We have also heard today a rich menu of suggestions on what can be done to strengthen cooperation with TCCs.
French: Nous avons également entendu toute une gamme de propositions sur ce qui pourrait être fait pour renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: After setting out broad guidelines to his staff, Maj Roy said his program developer, Jean-Marc Lavigne, went to work.
French: Après avoir fourni les grandes lignes à son équipe, le Maj Roy a demandé à son programmeur Jean Marc Lavigne de commencer le travail.
English: d Some donors have announced multi-year deposits.
French: d Certains donateurs ont annoncé des dépôts pluriannuels.
English: No applications will be accepted for projects scheduled to run for a longer period than that specified in this call for proposals.
French: Les demandes portant sur des projets d’une durée dépassant celle prévue dans le présent appel de propositions ne seront pas acceptées.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that discipline in schools is upheld in a manner that respects the human dignity of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour que la discipline soit assurée dans les écoles d'une manière qui respecte la dignité de l'enfant.
English: • Return to Educators Teaching Taxes Program The Teaching Taxes program introduces high school and post-secondary students to Canada's tax system and teaches them the practical skill of preparing a basic income tax return.
French: • Retour à Éducateurs Programme enseignons l'impôt Le Programme enseignons l'impôt vise à initier les étudiants des écoles secondaires et postsecondaires au régime fiscal canadien et à leur fournir les connaissances nécessaires pour remplir une déclaration de revenus et de prestations.
English: The information given on this site may not under any circumstances be interpreted as canvassing or incitement to purchase the company’s shares.
French: Les informations diffusées sur ce site ne sauraient en aucun cas être interprétées comme un démarchage ou une incitation à acquérir des valeurs mobilières de la société.
English: In addition to competing telegraph lines following the rights of way of competing railways, there was vigorous competition in the provision of local exchange services in many urban areas.
French: En plus des lignes télégraphiques concurrentielles longeant les servitudes des voies ferroviaires concurrentes, il existait dans de nombreuses zones urbaines une concurrence vigoureuse dans la prestation des services locaux.
English: Exemplary Practices Telephone Communication
French: Pratiques exemplaires Communications téléphoniques
English: On the third day, we took to the skies in the powerful, dark blue Harvard II turboprop trainers.
French: Le troisième jour, nous avons fait un vol d’essai dans un puissant avion d’entraînement à turbopropulseur Harvard II de couleur bleue foncée.
English: This surgery may result in loss of your breast tissue.
French: Les tissus mammaires risquent alors d'être perdus.
English: During the French regime, the fortified city was an important military, commercial, administrative and ecclesiastical centre, which prevailed over the development of the colony.
French: Durant le Régime français, la ville a été fortifiée et est devenue un centre militaire, commercial, administratif et ecclésiastique qui a prévalu sur le développement de la colonie.
English: At the same time, opportunities for growth and innovation exist everywhere — and all of us can benefit from one another's success.
French: En même temps, les possibilités de croissance et d'innovation sont omniprésentes - et tous ensemble, nous pouvons tirer avantage des succès des uns et des autres.
English: This is a multi-sector programme that involves the Provincial Directorates of Youth and Sport, Education and Culture and Health.
French: Il s'agit d'un programme multisectoriel qui associe les directions provinciales de la jeunesse et des sports, de l'éducation et de la culture, et de la santé.
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTRICAL SAFETY
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
English: He noted the need to use various performance indicators on control options and related costs to ensure that overall best options could be chosen for policy.
French: Il a souligné la nécessité de recourir à divers indicateurs de performance pour évaluer les différentes solutions de réduction et les coûts associés, afin de ne retenir que les meilleures solutions.  AZOTE ET PROTÉINES ANIMALES
English: The people here have discerning tastes, and they keep coming for more.
French: On aura compris que les gens du cru sont de fines gueules au palais délicatement formé et quils escomptent bien quon continuera à leur charmer les papilles.
English: The working documents of the Intergovernmental Committee and any Member State proposals or papers, as referred to in paragraphs 9 and 10, are also made available, in English, French and Spanish, on the WIPO website.
French: Les documents de travail du comité intergouvernemental et toute proposition ou contribution d’États membres, visée aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus, sont également mis à disposition en français, anglais et espagnol sur le site Web de l’OMPI.
English: The Meeting also provided an opportunity to examine reports on the activities of the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea and, as one delegation pointed out, to make recommendations to the General Assembly.
French: Par ailleurs, la Réunion offrait l'occasion d'examiner les rapports d'activités de l'Autorité internationale des fonds marins, de la Commission des limites du plateau continental et du Tribunal international du droit de la mer et, comme l'a fait observer une délégation, de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers calls on the Yugoslav authorities to ensure the necessary conditions for a solution including clear political commitment, a legal framework and other relevant policies and to expedite a lasting solution by cooperating closely with all other concerned countries in the region in order to solve the acute problem of refugees and displaced people in Yugoslavia.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc que le Comité des Ministres en appelle aux autorités yougoslaves pour qu’elles assurent les conditions nécessaires à la mise en place d’une solution, notamment un engagement politique clair, un cadre juridique et d’autres mesures pertinentes, et qu’elles réalisent au plus vite une solution durable en coopérant étroitement avec tous les autres pays concernés de la région afin de résoudre le problème aigu des réfugiés et des personnes déplacées en Yougoslavie.
English: Its Web site includes teacher support kits.
French: Elle a également entrepris d'établir des points de repère entre les diverses méthodes de remboursement des dépôts utilisées dans les autres pays.
English: On 27 July 1999, the Czech Supreme Court made the same finding.
French: Le 27 juillet 1999, la Cour suprême de la République tchèque a rendu un arrêt dans le même sens.
English: Care expenses are far more significant than other costs of engaging in paid work (see below).
French: Les frais de garde sont de loin les plus élevés parmi tous ceux qu'entraîne l'occupation d'un travail rémunéré (voir ci-dessous).
English: Copeland and Taylor (2000) find similarly that allowing free international trade in pollution permits need not benefit all countries if there is pre-existing goods trade.
French: Du point de vue d’un pays relativement petit comme le Canada, il s’agit uniquement d’une mise en garde, non d’une argumentation contre la libéralisation du commerce des services.
English: Investigations of root colonization by introduced rhizobacteria should include several recovery methods to optimize recovered numbers or to decrease variability, depending on the experimental objectives.
French: Les recherches sur la colonisation des racines par des rhizobactéries introduites devraient inclure plusieurs méthodes de recouvrement pour optimiser les nombres recouvrés ou pour diminuer la variabilité, selon les objectifs expérimentaux.
English: • To make these data available in near real time through use of new technologies (e.g., Internet).
French: • Activités de collecte de données sur la quantité de l’eau entièrement harmonisées.
English: The first view (Figure 1) implies that knowledge is higher-level information, and information is higher-level data.
French: La première conception (figure 1) suppose que le savoir est une information de niveau supérieur et qu’à son tour, l’information est une donnée de niveau supérieur.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited after the end of that calendar year, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning after the end of that calendar year;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit, après la fin de cette année civile; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant après la fin de cette année civile;
English: • Within the next few years, NRC-CISTI will open NICs in Edmonton (at NRC's National Institute for Nanotechnology) and in Montreal (at NRC's Advanced Manufacturing Technology Centre).
French: • Au cours des quelques prochaines années, l'ICIST-CNRC ouvrira un CIC à Edmonton (à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC) ainsi qu'à Montréal (à l'Institut de technologie de fabrication de pointe du CNRC).
English: The trust of the world in the totally unregulated market has been entirely misplaced.
French: Le monde s'est lourdement trompé en faisant confiance à un marché totalement non réglementé.