ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Statistical Bulletin provides statistical data on various aspects of the hydrocarbon sector, such as on the world's oil and gas reserves, crude oil and product output, exports, refining, tankers, plus economic and other data.
French: Le bulletin statistique annuel contient des données sur les divers aspects du secteur des hydrocarbures, tels que les réserves mondiales de pétrole et de gaz, la production, les exportations et le raffinage de pétrole brut et de produits pétroliers, les navires de transport, et des données économiques et autres.
English: Resources are estimated based on calculation of the operational threshold.
French: On répond aux demandes de façon réactive plutôt que proactive.
English: Issues that must absolutely be included in the analysis To treat with usual rigour and courtesy.
French: Ce sujet est relativement facile à aborder avec le pays considéré.
English: If your direct deposit information changes, please provide us with your new account information as soon as possible.
French: Si vos renseignements pour le dépôt direct changent, veuillez nous en aviser dès que possible.
English: ANNEX VI PRESIDENCY REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Introduction The aim of the efforts made since the Cologne, Helsinki and Feira European Councils is to give the European Union the means of playing its role fully on the international stage and of assuming its responsibilities in the face of crises by adding to the range of instruments already at its disposal an autonomous capacity to take decisions and action in the security and defence field.
French: (…) ANNEXE VI RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Introduction Les efforts engagés depuis les Conseils européens de Cologne, Helsinki et Feira visent à donner à l’Union européenne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d’assumer ses responsabilités face aux crises, en ajoutant à la gamme des instruments déjà à sa disposition, une capacité autonome de décision et d’action dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice La Forest of the Supreme Court has said.
French: La protection de la vie privée représente un élément essentiel d'une société libre- elle est au coeur de la liberté dans un État moderne, comme l'a déclaré le juge La Forest de la Cour suprême.
English: We want to concentrate Parliament's resources on the sectors for which it really does have competence and power, which are the sectors connected to legislation.
French: Nous souhaitons concentrer les ressources du Parlement sur les secteurs dans lesquels il possède une compétence et des pouvoirs réels, à savoir les secteurs relatifs à la législation.
English: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, President of the Orthodox Party of Cuba, 13 years' imprisonment for anti-government activities under Act No. 88.
French: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, Président du Parti orthodoxe de Cuba, 13 ans d'emprisonnement pour activités antigouvernementales sur le fondement de la loi no 88.
English: After all, our vision of the ultimate robot is one that so well mimics the human form and personality as to be difficult to distinguish from the "real thing".
French: Après tout, l’humanité considère que le robot le plus perfectionné serait celui qui imite tellement bien l’être et la personnalité des humains qu’il deviendrait difficile de le distinguer de «l’original».
English: The health and nutrition programme focused almost exclusively on health interventions, with nutrition activities being limited primarily to selected micronutrients.
French: Le programme de santé et de nutrition mettait l'accent quasiment exclusivement sur les interventions sanitaires, les activités relatives à la nutrition se limitant essentiellement à un choix de micronutriments.
English: A total of over 2,000 outlets allow for the connection of any WIPO staff to the NOS network.
French: Au total, plus de 2000 prises permettent la connexion de tout fonctionnaire de l’OMPI au NOS.
English: The Kempinski Hotel Bristol Berlin is one of the Leading Hotels of the World.
French: Le Kempinski Hotel Bristol Berlin est membre des "Leading Hotels of the World".
English: PST and tobacco tax rates vary from province to province.
French: La TVP et la taxe sur le tabac varient d’une province à l’autre.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s, with the exception of 1997 (see Chart 7a).
French: Dans le même temps, la hausse des coûts unitaires de main-
English: DONALD BERMAN ENTERPRISES LTD., MONTREAL, QC, H8N 1S5, MADE IN CHINA."
French: Fire! » doivent cesser immédiatement de l'utiliser et en disposer conformément aux règlements locaux.
English: Special Assistant, Regional Desk (AS-5)
French: Adjoint spécial, bureau régional (AS-5)
English: The Selection Board's determination that candidates Donaldson and Graham met the minimum standards for the positions under appeal was appropriate and in accordance with the qualifications established.
French: La conclusion du jury de sélection selon laquelle les candidates Donaldson et Graham répondaient aux normes minimales des postes faisant l'objet de l'appel était correcte et conforme aux qualités établies.
English: The Gonds The Gonds, a large and diverse group of tribes, live in at least four states in modern India, but they are concentrated in the forested hills of Madhya Pradesh, at the geographic centre of the country.
French: Les Gonds Regroupant un vaste groupe diversifié de tribus, les Gonds sont représentés dans au moins quatre États de l’Inde moderne tout en étant concentrés dans les montagnes forestières du Madhya Pradesh, au centre géographique du pays.
English: With a breakpoint of approximately 4200 lb (1900 kg) for 3/8'' (9.5 mm) and 7200 lb (3300 kg) for 1/2'' (13 mm), this rope is available in lengths of 150' (45.75 m), 300' (91.5 m) and 600' (183 m).
French: Avec un point de rupture de 4200 lb (1900 kg) pour la corde 3/8'' (9.5 mm) et de 7200 lb (3300 kg) pour la corde de 1/2'' (13 mm), cette corde est disponible en longueurs standards de 150' (45.75 m), 300' (91.5 m) et 600' (183 m).
English: The point made by you and by Mrs Morgan will be raised again in the Bureau.
French: La remarque que vous et Mme Morgan avez formulée sera soulevée à nouveau lors de la réunion du Bureau.
English: The human resources review stated in 2001 that: “there is a common perception that the specialist classification is used inconsistently to suit the incumbent and/or to waive the rotation requirement”.
French: L'examen de la question des ressources humaines a conduit au constat suivant en 2001: «un sentiment couramment partagé est que la catégorie des spécialistes est utilisée sans logique précise, à la convenance des titulaires ou pour contourner l'obligation de rotation».
English: There had been numerous inquiries about training.
French: De nombreuses demandes de renseignements ont été adressées concernant les formations.
English: Over the radio, I can influence members of my com- munity," he said.
French: Par le biais de la radio, je peux influencer les mem- bres de ma communauté », a-t-il déclaré.
English: She is responsible for overseeing development of law and policy.
French: Elle supervise le travail en matière de droit international et de stratégie politique.
English: In that case, include in this report the information for each transaction that led to the suspicion.
French: Si c’est le cas, donnez dans cette déclaration les renseignements sur chacune des opérations ayant éveillé vos soupçons.
English: But it’s the average Canadian angler who is the backbone of our fishing world . . . it’s the men and women taking their boys and girls to charter the boats, or wade up to their hips in a fast-flowing stream or simply relax with half a sleepy eye on the bob.
French: Mais c'est le pêcheur canadien moyen qui est le pilier de notre secteur de la pêche. Ce sont les hommes et les femmes qui emmènent leurs enfants, petits et grands, lorsqu'ils affrètent un bateau, pataugent avec de l'eau jusqu'aux hanches dans un ruisseau impétueux ou se détendent en guettant d'un œil endormi le bouchon de la ligne à pêche.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Public Engagement Fund Public Engagement Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Le Fonds d’engagement du public Le Fonds d’engagement du public
English: We are debating an agreement that will last for nine months, which is the time it will take for the Commission, the Council, and Parliament to reach a new agreement - which will be a definitive one - an agreement that will most certainly address all the very reasonable precautionary measures discussed in this afternoon's debate in Parliament.
French: Nous débattons d'un accord qui va durer neuf mois, soit le temps qu'il va falloir à la Commission, au Conseil et au Parlement pour trouver un nouvel accord - qui sera un accord définitif - un accord qui prendra très certainement en considération toutes les mesures de précaution très raisonnables qui ont été abordées lors du débat de cet après-midi au Parlement.
English: • Guiding deaf people on the professional path 
French: • Accompagner les sourds tout au long de leur parcours professionnel
English: Science and Technology Leadership Creating a Knowledge Advantage requires a strong foundation in science and technology.
French: Leadership en sciences et en technologie Pour créer un avantage du savoir, il faut disposer d’une solide assise scientifique et technologique.
English: This is a considerable improvement compared with the negative growth rate for employment recorded in 1999 (-0.7%) and reflects the rapid expansion of the economy.
French: Cette évolution représente une amélioration considérable par rapport au taux de croissance négatif enregistré en 1999 (–0,7 %) et résulte de l’expansion rapide de l’activité économique.
English: To achieve this end state, three objectives were identified:
French: • • Constance dans la pratique d’une culture fondée sur la consultation en ce qui concerne toutes les activités internes et externes de l’Office.
English: In the short term, the Department of Indian Affairs was prepared to support the Native people as harvesters, putting aside for a time the national goals, embodied in the Indian Act, which called for the "civilization and assimilation of the Natives."1 The often-expressed concern about the "plight of the northern hunter," however, masked the government's belief that when the time came, when population and development demanded, the Native people would be expected to abandon their way of life in favour of a more sedentary existence dictated by the treaty terms and Indian reserves.
French: À court terme, le ministère des Affaires indiennes était prêt à appuyer les autochtones en tant qu'exploiteurs des ressources naturelles, mettant de côté pour un certain temps les objectifs nationaux, énoncés dans la Loi sur les Indiens et qui consistaient dans "la civilisation, la christianisation et l'assimilation des autochtones."1 La préoccupation souvent exprimée relative à "la situation difficile du chasseur du Grand Nord" ne faisait que masquer la conviction du gouvernement que, le moment venu, sous les pressions démographique et économique, les autochtones devraient abandonner leur mode de vie au profit d'une existence plus sédentaire définie par les termes d'un traité et la mise sur pied de réserves.
English: The children will learn about the language and the geography, URL http://gis.government.eu.org/ornefnaland/ Organiser:
French: The children will learn about the language and the geography, URL http://gis.government.eu.org/ornefnaland/ Organisateur:
English: Since the Canadian front line lay at an angle to the ridge, which was steeper and higher to the north, the 1st Division would need to advance four thousand metres over easier ground to reach its objectives in Farbus Wood, whereas a mere O F V I MY
French: Les quatre divisions canadiennes progresseront toutes sur une même ligne, disposées en ordre numérique du sud au nord, mais leur front formera un angle avec la crête, qui est plus escarpée et plus élevée au nord. Ainsi, par exemple, la 1re Division doit franchir quatre mille mètres de terrain relativement facile pour atteindre ses objectifs, dans le bois
English: Sections 142, 165, 166 and 281 of the Canada Elections Act are useful references for conduct at polling stations on election day.
French: Pour des précisions sur la conduite aux bureaux de scrutin le jour de l’élection, il est utile de consulter les articles 142, 165, 166 et 281 de la Loi électorale du Canada.
English: 8601 Georgia Avenue, Suite 800, Silver Spring, Maryland 20910, United States of America
French: 8601 Georgia Avenue, Suite 800, Silver Spring, Maryland 20910, États-Unis d'Amérique
English: As they continue to develop, they will solidify their gains and acquire other sources and forms of support. This will bring these groups the necessary resources to continue in their community development activities.
French: À mesure qu'ils continuent de se développer, ils consolideront leurs acquis et trouveront d'autres sources de revenus et de soutien qui leur permettront de continuer leurs activités de développement communautaire.
English: The solicitations are for networking equipment.
French: L'invitation porte sur du matériel de réseautique.
English: Mr. Ruud Lubbers 3.6200 3.0074 DC1-2610*
French: M. Ruud Lubbers 3.6200 3.0074  DC1-2610*
English: The report was prepared in response to the Government of British Columbia’s request that the Government of Canada consider lifting the federal moratorium on oil and gas activities offshore of British Columbia.
French: Le rapport a été préparé après que le gouvernement de la Colombie-Britannique eut demandé au gouvernement du Canada d’étudier la possibilité de lever le moratoire fédéral sur les activités pétrolières et gazières au large de la Colombie-Britannique.
English: The Commission based its 1999 decision to exempt new media broadcasting undertakings from licensing on several factors.
French: Le Conseil a fondé sur plusieurs arguments sa décision de 1999 d'exempter de toute réglementation les entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL FUNDS ALLOCATED $24,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $28,975.51 Name Academic Discipline Project Title Armstrong, Sarah Master's 1 Health/ medicine Pah Bioaccessibility Dependence on Ingested Arctic and Sub-arctic Plant Species Caswell, Jason Doctoral 1 Biology Population Ecology, Survival and Dispersal of Ross's Geese De Carle, Robert Undergraduate 4 Biology Predator Visitation at Arctic Fox Dens in the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Debeer, Chris Undergraduate 4 Physical Geography Hydrogeochemical Flushing in Subarctic During Snowmelt Devink, Jean- michel Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Comparative Ecology and Energetics of Boreal-nesting Lesser Scaup and Ringnecked Ducks Duncan, Barry Master's 1 Physical Geography Measurement and Modelling of Evapotranspiration Form Oil-sands Overburden Piles Mccartney, Steve Master's 1 Physical Geography The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments Mcleod, Brock Undergraduate 3 Physical Geography Comparison of Snowmelt Rate at Open Tundra and Shrub Tundra Sites Wiebe, Nathan Undergraduate 4 Biology Body Size and Spring Condition of Stationary and Transient Arctic Foxes
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $24,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $28,975.51 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Armstrong, Sarah Maîtrise 1 Santé/ médecine Pah Bioaccessibility Dependence on Ingested Arctic and Sub-arctic Plant Species Caswell, Jason Doctorat 1 Biologie Population Ecology, Survival and Dispersal of Ross's Geese De Carle, Robert Baccalauréat 4 Biologie Predator Visitation at Arctic Fox Dens in the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Debeer, Chris Baccalauréat 4 Géographie Physique Hydrogeochemical Flushing in Subarctic During Snowmelt Devink, Jean- michel Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Comparative Ecology and Energetics of Boreal-nesting Lesser Scaup and Ringnecked Ducks Duncan, Barry Maîtrise 1 Géographie Physique Measurement and Modelling of Evapotranspiration Form Oil-sands Overburden Piles Mccartney, Steve Maîtrise 1 Géographie Physique The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments Mcleod, Brock Baccalauréat 3 Géographie Physique Comparison of Snowmelt Rate at Open Tundra and Shrub Tundra Sites Wiebe, Nathan Baccalauréat 4 Biologie Body Size and Spring Condition of Stationary and Transient Arctic Foxes
English: Maritime mine-clearing operations are crucially important for economic development off the shores of the three Baltic States (fishing and oil reserves).
French: La Norvège, en sa qualité de « supporting state », assiste les trois Etats en matière de communications entre les centres régionaux/nationaux et le RASCC.
English: 40.01 The Penological Factor Allowance (PFA) is used to provide
French: 19 40.01 L’indemnité de facteur pénologique (IFP) est utilisée pour
English: As a result of the funding announcement, both communities will receive major upgrades to their wastewater systems.
French: Grâce à cette annonce de financement, les deux collectivités pourront effectuer des améliorations majeures à leur réseau d’égouts.
English: The introduction of VoIP raises a number of regulatory issues and has significant implications for the competitive environment in which local telecommunications services are offered.
French: L’introduction des services VoIP soulève certaines questions réglementaires et a des implications importantes sur l’environnement concurrentiel dans lequel sont offerts les services de télécommunications locaux.
English: 2002-328 2002-10-21 CHUM Limited, Pembroke and Ottawa, Ontario.
French: 2002-328 2002-10-21 CHUM limitée, Pembroke et Ottawa (Ontario).
English: Finally, it is a step forward for the European Union itself, which has experienced so much difficulty in making a success of its common foreign policy, and the fact that the EU is able to play a truly constructive role in this important country should be seen as an encouraging sign.
French: Enfin, pour l'Union européenne elle-même, qui a tant de mal à faire vivre sa politique extérieure commune, le fait de pouvoir jouer, dans ce pays-clé, un rôle réel et constructif, constitue un encouragement.
English: − No undue emphasis on statement.
French: − Aucune mise en relief exagérée n’est accordée à l’allégation.
English: Once those priorities have been approved by the Government, I intend to appeal to the international community to contribute generously with a view to meeting those critical needs.
French: Lorsque ces priorités auront été approuvées par le Gouvernement, j'ai l'intention de lancer un appel à la communauté internationale pour lui demander de contribuer généreusement à la satisfaction de ces besoins primordiaux.
English: • chemical rooting conditions (promoting root growth as a result of certain chemical characteristics).
French: • les conditions chimiques d'enracinement (caractéristiques chimiques favorables à la croissance des racines).
English: For all of these reasons, I find the allegations to be without merit.
French: Pour tous ces motifs, je détermine que les allégations ne sont pas fondées.
English: The women were able to identify and relay their concerns about the technology and highlight safety, resource, and sociocultural constraints.
French: Les femmes ont pu déterminer et faire connaître leurs préoccupations au sujet de la technologie et souligner les lacunes en matière de sécurité et de ressources ainsi que les contraintes socioculturelles.
English: At the beginning of the year, 2002 income was used to reimburse a loan balance of $12.0 million that had been outstanding from 2001.
French: Les recettes encaissées au début de 2002 ont servi à rembourser le solde des prêts contractés en 2001, qui s'établissait à 12 millions de dollars.
English: Profile of a Diplomat Norman Robertson, quiet giant of Canadian diplomacy from the 1940s to the 1960s
French: Profil d’un diplomate Norman Robertson, le géant tranquille de la diplomatie canadienne des années 1940 aux années 1960
English: The legislation under examination touches upon sensitive areas for the reasons analysed above.
French: Les lois examinées ici concernent des domaines sensibles pour les raisons analysées plus haut.
English: The Government has, however, introduced fees for non-Batswana and is considering extending cost recovery measures to all citizens of Botswana (it is very likely that refugees will be excluded from the obligations to school fees).
French: Cependant, le Gouvernement a institué des droits pour les non-Botswanais et envisage d''étendre les mesures de recouvrement des coûts à tous les citoyens du Botswana (les réfugiés ne seront très vraisemblablement pas tenus d''acquitter des frais de scolarité).
English: email: alejandrom@un.org
French: Mél. : <alejandrom@un.org>
English: Air Transport Association of Canada, Association du transport urbain du Québec, Association of Canadian Port Authorities, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, BC Chamber of Commerce, Canada Safety Council, Canadian Association of Fire Chiefs Inc., Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Bus Association, Canadian Business Aviation Association, Canadian Chemical Producers’ Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Marine Manufacturers Association, Canadian Maritime Law Association, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Ship Owners Association, Canadian State Air Operators Association, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Canadian Vehicle Manufacturers Association, Chamber of Maritime Commerce, Council of Marine Carriers, CP Rail, Federation of Canadian Municipalities, Intelligent Transportation Systems Society of Canada, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, St. Lawrence Economic Development Council, St. Lawrence Ship-operators Association, Standards Council of Canada, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Transportation Association of Canada, Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, Vehicle Manufacturers Associations and Unions, Western Transportation Advisory Council and various transportation sector councils. International organizations — to share information and harmonize transportation regulations.
French: Par exemple : les transporteurs aériens (p. ex.
English: Forestry, the country's second generator of exports, accounted for only 1 per cent of GDP in 2002, compared with 5.1 per cent for agriculture, livestock rearing, hunting and fishing combined, 5.2 per cent for manufacturing industries and 27 per cent for services.
French: L'exploitation forestière, deuxième poste d'exportation du pays, ne représentait que 1% du PIB en 2002 contre 5,1% pour l'agriculture, l'élevage, la chasse et la pêche réunis, 5,2% pour les industries manufacturières et 27% pour les services.
English: This particular newspaper has also started to feature a regular sports page for women in sports.
French: Ce journal a également commencé une rubrique régulière sur les femmes dans les sports.
English: These words will be deleted if alternative B for Rule 18(1)(c) to (e) is chosen.
French: À supprimer si l’option A relative à la règle 18.1)c) à e) est choisie.
English: • use of surveillance techniques to respond to non-compliance;
French: • utilisation de techniques de surveillance pour réagir aux cas de non-conformité;