ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts with AJEFM and AÉJC (leading to cooperation between these organizations on certain activities such as workshops on separation and divorce and document translation).
French: Rencontre entre l’AJEFM et l’AÉJC (menant à la collaboration entre ces organismes pour certaines activités telles que des ateliers sur la séparation et le divorce et la traduction de documents).
English: The conclusions drawn from the MTR will continue to be applied during the 2004 country programme.
French: On continuera de tenir compte des enseignements tirés de l'examen à mi-parcours au cours de l'exécution du programme pour 2004.
English: A special opening ceremony, attended by invited guests and media, runs from 10 a.m. to noon.
French: Une cérémonie d'inauguration spéciale ouverte aux invités et aux médias aura lieu de 10 h à midi et des allocutions seront prononcées par les personnes suivantes :
English: How do the specific goals of the project relate to your organization’s mandate, objectives and vision?
French: De quelle façon ces buts sont-ils liés au mandat de votre organisme, à ses objectifs et à sa vision?
English: Numerous new hydrogen projects are under development.
French: De nombreux projets relatifs à l'hydrogène sont en cours.
English: • what and how much to audit; what audit approaches, methodology and technology to employ to assess performance; and what staff skills, disciplines and experience to assign to the audit.
French: • quoi et jusqu’où vérifier; quelles stratégies, méthodes et techniques de vérification employer pour évaluer les résultats; quelles compétences, spécialités et expérience doit avoir le personnel affecté à la vérification.
English: They published their ﬁndings in a book entitled Good practices and gender audit.
French: Ils ont publié les résultats obtenus dans un livre intitulé Good practices and gender audit.
English: However, dissatisfaction with the evaluation conducted does not translate into a right to appeal under section 21 of the PSEA.
French: L'insatisfaction envers l'évaluation alors faite, ne confère toutefois pas le droit d'en appeler en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: In this context, an inception meeting for the third report in the Africa Environment Outlook series was held in Cairo on 1 and 2 August 2007.
French: A cet effet, une première réunion consacrée au rapport a eu lieu au Caire, les 1er et 2 août 2007.
English: Etienne Gaboury, who outlined the construction of the building, began his project at the directive of Canada's Minister of Foreign Affairs.
French: Etienne Gaboury a débuté son projet en suivant les directives émises par le Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: The development of indicators, benchmarks and guidelines is a sensitive and serious issue that should involve a process of broader intergovernmental scrutiny and approval before their eventual adoption.
French: La mise en place de ces indicateurs, critères et directives est une question délicate et sérieuse qui devrait faire l'objet d'un examen intergouvernemental élargi pour approbation avant leur éventuelle adoption.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: S'agissant des mesures de protection spéciales, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine/rurale) sur:
English: WP.29 gave its consent.
French: Le WP.29 a donné son aval.
English: European Union The European Union uses four possible definitions of a cigar for tax purposes. These definitions include cigars made entirely of natural tobacco, cigars with an outer wrapper of natural tobacco, cigars with a filler, a binder and an outer wrapper that has the normal colour of a cigar made of reconstituted tobacco that have a unit weight not including the filter or mouth-piece that is not less than 1.2 g and cigars that have a filler and an outer wrapper of reconstituted tobacco that weigh not less than 2.3 g with a circumference not less than 34 mm over at least one third of the cigar length.
French: Union européenne L'Union européenne utilise quatre définitions possibles d'un cigare à des fins fiscales : les cigares composés entièrement de tabac naturel; les cigares dont la cape extérieure est faite de tabac naturel; les cigares avec une tripe, une sous-cape et une cape extérieure présentant la couleur normale d'un cigare composé de tabac reconstitué et dont le poids par unité sans filtre ni embout est égal ou supérieur à 1,2 g; les cigares qui ont une tripe et une cape extérieure faite de tabac reconstitué et dont le poids est égal ou supérieur à 2,3 g, et qui présentent une circonférence égale ou supérieure à 34 mm sur au moins un tiers de leur longueur.
English: The parties agree that cellular phones are classifiable in heading No. 85.25.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: The international meeting on the review of the Barbados Programme of Action to be held in 2004 would provide an opportunity to examine the different aspects of climate change.  Members of the Forum considered it essential to take into account the special challenges facing small island developing States.
French: La réunion internationale d'examen de la Déclaration et du Plan d'action de la Barbade en 2004 sera l'occasion d'examiner les différents aspects des changements climatiques, et les membres du Forum estiment qu'il est indispensable de tenir pleinement compte des défis particuliers auxquels font face les petits États insulaires en développement.
English: For further information, please see the following websites:
French: Pour toute information complémentaire, voir aussi:
English: Treasury Board Secretariat’s overall performance in this area improved by 9% over last year where the response rate was assessed at 86%.
French: Le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor s’est donc amélioré de 9 % comparativement à celui de l’année précédente, qui avait été évalué à 86 %.
English: A meeting with the executive director of the Coalition des organismes communautaires québécois pour la lutte contre le sida (COCQ-Sida) revealed that most member organizations offer services to women, but the coalition does not have specific guidelines or strategies to guide organizations’ responses to women at risk for HIV infection.
French: Lors d’une rencontre avec le Directeur général de la Coalition des organismes communautaires québécois pour la lutte contre le sida (COCQ-Sida), il a été soulevé que la majorité des organismes membres ont des services ou des interventions pour femmes, mais la coalition n’a pas d’orientation ou de stratégie articulée pour guider les interventions des organismes auprès des femmes vulnérables au VIH-sida.
English: Membrane units can treat 1-100 gpm.
French: Les procédés à membranes permettent de traiter de 1 à 100 gpm.
English: Several speakers, referring to the report on crime prevention, indicated that there was still a long way to go in order to implement crime prevention measures effectively.
French: Se référant au rapport sur la prévention du crime, plusieurs orateurs ont indiqué qu'il y avait encore un long chemin à parcourir pour appliquer avec succès les mesures de prévention du crime.
English: Executive Room and Suite guests enjoy Executive Lounge access. Twenty-minutes* drive from the airport and close to the business districts the Hilton Newcastle Gateshead hotel has 10 meeting rooms for 2-80 and a function suite for 500 all with wireless internet access a business center and an Executive Lounge.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): Chacune des 120 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Generally community health representatives  are involved in liaison between native communities and health  professionals, as well as in assisting health professionals in other ways  in providing services to the native community.
French: Généralement, les représentants en  santé communautaire assurent la liaison entre les collectivités autochtones  et les professionnels de la santé et aident ceux-ci d'autres façons en  fournissant des services à la population autochtone.
English: (d) Taking further measures to improve the living conditions in detention facilities, elaborating more contemporary and modern programmes aimed at re socialisation, and ensuring training of prison personnel to raise their professional qualification in light of their work with juveniles.
French: d) En prenant de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de vie dans les centres de détention, en élaborant des programmes de resocialisation plus actuels et modernes, et en veillant à ce que les membres du personnel pénitentiaire reçoivent une formation afin d'améliorer leur qualification professionnelle en vue de leur travail avec les mineurs.
English: What type of vessel are you interested in?
French: Quel type de navire vous intéresse?
English: Consideration is being given to adding"health protection is a shared responsibility" (federal, provincial, private sector).
French: Il est envisagé d'ajouter « la protection de la santé est une responsabilité partagée » (gouvernement fédérale et provinciaux et secteur privé).
English: A R  P -
French: D  R   LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: I thank you, Mr. President, for your care in having organized and presided over this meeting, which I think has been very useful.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé et présidé cette séance qui, je pense, a été très utile.
English: Should the draft Convention include a provision that sets out the standard of liability of the carrier for breaches under the draft Convention other than causing loss, damage or delay to the goods?
French: Le projet de convention devrait-il prévoir une disposition définissant le degré de responsabilité du transporteur pour des manquements, à des obligations prévues dans le projet de convention, autres que ceux qui occasionnent la perte, l'endommagement ou le retard des marchandises?
English: 19.02 Form of Amendments Under subsection 8(1) of the Patent Rules, communications addressed to the Commissioner in relation to a patent application must relate to one application only; however, several actions with respect to one application can be combined in the same communication.
French: 19.02 Format des modifications Conformément au paragraphe 8(1) des Règles sur les brevets, toute communication adressée au commissaire au sujet d'une demande ne doit porter que sur une seule demande; toutefois plusieurs interventions liées à une demande peuvent figurer dans la même communication.
English: I am proud to be your partner in this important work.
French: Je suis fière d’être votre partenaire dans cette tâche importante.
English: Spirit of God, may your power reunite all the children of this land, that they may go forward together with courage and perseverance along the path of peace and friendliness, with mutual respect for people's dignity and freedom, for the full development of each individual and for the good of the whole country!
French: Esprit de Dieu, que ta force réunisse tous les fils de cette terre pour qu'ils marchent ensemble avec courage et ténacité sur le chemin de la paix, de la convivialité, dans le respect mutuel de la dignité et de la liberté des personnes, pour l'épanouissement de chacun et pour le bien du pays tout entier!
English: Accordingly, the Executive Director has approached selected Governments to request financial assistance in support of resolution 19/12 and the work by UN-Habitat on decentralization.
French: C'est pourquoi la directrice exécutive s'est adressée à certains Etats pour leur demander une aide financière à l'appui de la résolution 19/12 et de l'activité d'ONU-HABITATONU-Habitat sur la décentralisation.
English: Over 80 per cent of the country is semi-desert, but, in spite of this, abundant wildlife thrives, and with so few people, Botswana boasts the largest percentage of land given over to wildlife in the world – a remarkable 17 per cent is national park, and with the many huge private concessions in the Okavango Delta and Tuli Block, it reaches a staggering 38 per cent.
French: Nombreuses zones isolées à visiter, avec une faune et une flore abondantes. Le Botswana s'enorgueillit d'être le pays qui consacre le plus fort pourcentage de sa terre à la vie sauvage: 38%!
English: The roster, containing nominations received by 13 June 2003, is contained in ICCD/COP(6)/8/Add.1 (English only).
French: Le fichier contenant les candidatures reçues à la date du 13 juin 2003, figure dans le document ICCD/COP(6)/8/Add.1 (en anglais seulement).
English: It is important that the Selection Board be in a position to accurately explain the candidates' strong and weak points when necessary.
French: Il est important que le comité de sélection soit en mesure de venir expliquer avec suffisamment de précisions les points forts et les points faibles des candidats lorsque requis de le faire.
English: The 2005 World Summit Outcome had failed adequately to address the imbalances, exclusions and undemocratic and discriminatory tendencies of the international trading system.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a omis de traiter de façon adéquate les déséquilibres, les exclusions, et les tendances antidémocratiques et discriminatoires du système commercial mondial.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs
English: Wake-up calls, whatever their form and no matter how brotherly their spirit, always make some people uncomfortable.
French: Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Nombre de capitules Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des capitules.
English: It is expected that the Federal Court will, as in past years, set aside less than one per cent of all IAD decisions.
French: Après de longues consultations internes et externes, la CISR prévoit terminer la première série de directives pour la SAI au printemps de 2000.
English: That will open a completed feedback form except for the Results Field.
French: Dans le formulaire de rétroaction qui s'ouvrira, tous les champs seront remplis à l'exception du champ Résultats.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  26th Annual Meeting of the Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Quebec, QC January 22, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la 26e réunion annuelle de  l’Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Québec (Québec) Le 22 janvier 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Companies are increasingly using outward investment to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises ont de plus en plus recours aux investissements à l'étranger pour renforcer leur exploitation, pénétrer de nouveaux marchés et acquérir de nouvelles technologies, ressources et compétences.
English: Children represent 50% of the population in the Palestinian territories and have been hit especially hard by the crisis, suffering from extreme anxiety, nervous tension, physical ailments and behavioural problems.
French: Les population en Cisjordanie et à Gaza est composée de plus de 50 % d'enfants. Ces derniers souffrent de façon amplifiée de la crise en développant des symptomes d'anxiété, de tension nerveuse, de malaises physiques et de problèmes de comportement.
English: Meetings - Assistant Commissioner of Compliance/ Commissioner/ Director, International Relations Date(s): 2006-05-15 Destination(s):
French: Réunions - le sous-commissaire d'Observation/le commissaire/ directeur, Relations internationales Date(s) : 2006-05-15 Destination(s) :
English: As shown in Figure 1, VOC emissions from the use of solvents and solvent containing products comprised 24% of the total VOC emissions.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, l'utilisation des solvants et des produits renfermant des solvants était responsable de 24 % des émissions totales de COV.
English: The final edit and formatting for posting on the FNIHB website will be completed early in 2000/2001.
French: La version finale qui devrait être affichée dans le site Web de la DGSPNI sera terminée au début de 2000-2001.
English: While Public Works and Government Services Canada's mandate in Argentia is to remediate the site to a commercial/industrial standard according to guidelines of the Canadian Council of Minister of the Environment, this mandate could not be achieved without the understanding and partnership of the community.
French: Bien que le rôle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Argentia (Terre-Neuve) vise principalement l'assainissement des bâtiments et des terrains abandonnés et contaminés laissés par la Marine américaine, le Ministère a déployé beaucoup d'efforts pour créer des partenariats avec des groupes et des intervenants locaux.
English: All the complaints are investigated by a procedure which enables unjustified complaints to be filtered out as early as possible.
French: Elles sont toutes examinées selon une procédure qui permet de filtrer le plus tôt possible les plaintes non motivées.
English: As a consequence, segment sales and profitability significantly improved in the second half of 2009.
French: En conséquence, les ventes et la rentabilité du segment ont progressé très nettement au second semestre 2009.
English: Therefore proving these allegations would not change the outcome of the appeal.
French: Ces allégations ne changeraient donc rien au résultat de l'appel.
English: Another advised that new messaging should not infringe upon trademarks or packaging any more than necessary.
French: Un autre a mentionné que les nouveaux messages devraient empiéter le moins possible sur les marques de commerce ou les emballages.
English: *Firewood, per armful $3.75 CROSS-COUNTRY SKIING
French: *Bois de chauffage (brassée) 3,75 $ SKI DE FOND
English: Other key files from military and scientific establishments have been placed in cars that are being driven around the countryside by Iraqi intelligence agents to avoid detection.
French: D'autres dossiers clefs appartenant à des établissements militaires et scientifiques ont été placés dans des véhicules conduits par des agents du renseignement iraquien qui circulent dans toute la campagne afin de ne pas être détectés.
English: For example, some positions may be more applicable for a Registered Nurse (RN) while others might lend themselves better to someone with a Licensed Practical Nurse (LPN) designation.
French: Certains postes, par exemple, peuvent mieux convenir à une infirmière autorisée, et d'autres à une infirmière auxiliaire.
English: The provisions of the treaty create a new state.
French: Ces dispositions créent un nouvel État.
English: This is his first experience as Program Manager.
French: C’est sa première expérience de gestionnaire de programme.
English: Global standards of ammunition accounting vary widely.
French: Les normes appliquées à la comptabilité des munitions varient beaucoup selon les pays.
English: They did not, of course, at that time, see the Canada Health Act and other legislative initiatives of the Government of Canada coming down a few years later.
French: Elles n’ont pas ´ ` ´ ´ entrevu, a l’epoque, la Loi canadienne sur la sante et d’autres ´ ´ ´ ´ mesures legislatives federales qui viendraient quelques annees plus tard.
English: INI/UNDP/CONAPO, p. 47.
French: INI/PNUD/CONAPO, p.
English: This morning' s discussions on the monitoring centre for industrial change showed that this Parliament is capable of voting on everything and its opposite in the space of a few minutes.
French: Les discussions de ce matin sur l'Observatoire des mutations industrielles ont montré que ce Parlement est capable de voter de tout et son contraire en l'espace de quelques minutes.
English: A comparative study by time-lapse photomicroscopy revealed similarity in the mode of myceliogenic germination of sclerotia of the two species.
French: Une étude comparative à l'aide de photomicrographies en séquences répétées dans le temps montre que les deux espèces germent en produisant leur mycélium de la même façon.
English: Some plans have provided that members must continue to contribute even after they have ceased accruing a benefit.
French: Certains régimes ont prévu que les participants doivent continuer à verser des cotisations même après qu'ils ont cessé d'accumuler des prestations.
English: As a basis for its work, the Task Force took into account the work accomplished before the first meeting of the Parties under the Convention's Working Group on Water and Health, as well as the guidance documents of the World Health Organization (WHO) related to communicable disease surveillance and the entry into force of the International Health Regulations (IHR, 2005).
French: Pour ses propres travaux, l'Équipe spéciale s'est inspirée du travail accompli avant la première réunion des Parties dans le cadre du Groupe de travail de l'eau et de la santé établi en vertu de la Convention, ainsi que des documents d'orientation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatifs à la surveillance des maladies transmissibles et à l'entrée en vigueur des Règlements sanitaires internationaux (RSI, 2005).
English: The process that should lead us to a treaty on the illicit trade in arms is not without obstacles.
French: Le processus qui devrait nous mener vers un traité sur le commerce des armes n'est certes pas sans obstacle.
English: Saskatchewan There are no provincial legislations.
French: Saskatchewan Il n'y a pas de législation provinciale.
English: Besides coordinating ACE’s Commission on Lifelong Learning, a body of 30 college and university presidents, Ms. Robinson serves on governing and policy bodies, including appointments by two Secretaries of Agriculture to the U.S. Department of Agriculture Graduate School Board of Trustees and the Board of Directors for the Servicemembers Opportunity Colleges where she is past chair.
French: The Center now retains the college credit recommendations for this work on official transcripts for nearly seven million adult learners.
English: • Criteria to measure how well management of information is being performed in the conduct of business activities
French: • Critères pour mesurer comment l'information est gérée dans le cadre des activités administratives