ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion of this item, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Dans le cadre des discussions sur ce point, les États membres peuvent porter à l'attention du Sous-Comité juridique toute information relative aux activités menées par les organisations internationales dans le domaine du droit de l'espace.
English: Paula Lagos, 17, was killed in Santa Teresa on 24 October 1998 when police officers opened fire on a demonstration against former General Pinochet taking place close to the park where Paula Lagos was with a friend.
French: Paula Lagos, 17 ans, a été tuée à Santa Teresa le 24 octobre 1998, lorsque des policiers ont ouvert le feu sur les participants à une manifestation contre l'ancien général Pinochet, qui se déroulait à proximité du parc où Paula Lagos se trouvait en compagnie d'un ami.
English: (1) Subsection 16.12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If the application is for approval for offering a course in advanced first aid, including wilderness first aid, in relation to a particular work place, the application shall also be accompanied by a report from the employer at that work place, prepared in consultation with the work place committee or health and safety representative, that identifies the first aid training requirements for the work place, having regard to the particular nature of that work place.
French: (1) Le paragraphe 16.12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si la demande vise à obtenir un agrément pour offrir des cours de secourisme avancé, y compris le secourisme en milieu sauvage, relativement à un lieu de travail donné, elle doit également être accompagnée d'un rapport de l'employeur, établi de concert avec le comité local ou le représentant, qui décrit les exigences du lieu de travail en matière de formation sur le secourisme, compte tenu de ses particularités.
English: 4′-Ethoxy-2-benzimidazoleanilide (Cas No 120187-29-3) 1006.
French: 4′-éthoxy-2-benzimidazolanilide (no CAS 120187-29-3) 1006.
English: In this case, write the information in your records.
French: Cependant, certains vendeurs ne fournissent aucun reçu.
English: Most of the decisions on these cases were taken in the period 2000 to 2002 under the 1999 guidelines which contained some special clauses for assessing restructuring aid.
French: S'agissant des aides au sauvetage, 21 concernaient l'Allemagne et 6, d’autres États membres de l'UE-15.
English: We are asking you to participate in a telehealth research project.
French: Nous vous donnons la chance de participer à un projet de recherche sur la télésanté.
English: It was established in 1956 and reactivated in 1995.
French: Établie en 1956, elle a repris ses activités en 1995.
English: We will be pleased to answer you as soon as possible.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: Other performance notes: The Cross Cultural Roundtable on Security Secretariat was created within expectations, in February 2005.
French: Autres remarques relatives au rendement Le Secrétariat de la Table ronde transculturelle sur la sécurité a été mis sur pied dans les délais prescrits, c'est-à-dire en février 2005.
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Valencia, Spain  May 30, 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Valencia (Espagne) 30 mai 2001
English: In this regard, we take note that the Charter of the Asian Parliamentary Assembly (APA) was adopted in principle, subject to modifications, where necessary, by the member national parliaments for presentation at the next session of the Executive Council of APA.
French: À cet égard, nous prenons acte que la Charte de l'Assemblée parlementaire asiatique a été adoptée en principe sous réserve de modifications par les parlements nationaux, le cas échéant, pour examen lors du prochain Conseil exécutif de l'APA.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of finding durable solutions, notably voluntary return in safety and with dignity, local integration or relocation, based on a free choice,
French: Notant que la communauté internationale a de plus en plus conscience du problème, dans le monde entier, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de l'urgence qu'il y a à trouver des solutions durables, en particulier le rapatriement volontaire, dans la sécurité et dans la dignité, l'intégration sur place ou la réinstallation, selon le libre choix de l'intéressé,
English: Finally, the Conference approved the proposed rules of procedure for the Board, which are essential for its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: En dernier lieu, elle a approuvé le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration, élément indispensable à un fonctionnement efficace, optimal et transparent.
English: You will be expected to account for each item at the end of each school year
French: Vous seriez responsable de comptabiliser tous les articles à la fin de l’année scolaire.
English: The task force will continue its work in 2009 so as to ensure that there is promulgation of outstanding child-related legislation.
French: L'équipe spéciale poursuivra ses travaux en 2009 en vue de la promulgation des lois en instance.
English: On July 10, 1998, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On July 22, 1998, Globale filed with the Tribunal its comments on the Government Institution Report.
French: Le 10 juillet 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 22 juillet 1998, Globale a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le rapport de l’institution fédérale.
English: For example, the Kyoto Accord has not been ratified by leading nations such as the United States, Australia and China. We have to ask ourselves what kind of planet will our children inherit if we standby.
French: Il suffit de donner pour exemple l'accord de Kyoto qui n'a pas encore été ratifié par des nations aussi importantes que les États-Unis, l'Australie et la Chine...
English: Ecuador is fully committed to this effort.
French: L'Équateur est entièrement attaché à ces efforts.
English: [48] The complainant attempted to contact his employer several times, but was unable to reach him.
French: [48] Le plaignant tente de rejoindre son patron à plusieurs reprises, mais il lui est impossible de lui
English: The Chair concluded that the provision could be provisionally accepted, subject to the inclusion, in the next draft of the Treaty, of new draft text within square brackets addressing the issue of secret commercial use, in the context either of draft Article 8 or of draft Articles 13 and 14.
French: Pour conclure, le président a déclaré que la disposition peut être provisoirement acceptée sous réserve de l’incorporation, dans le prochain projet de traité, d’un nouveau projet de texte entre crochets portant sur la question de l’exploitation commerciale secrète, dans le contexte de l’article 8 ou des articles 13 et 14.
English: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policy holders but not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.
French: Nous nous opposons également à une recommandation selon laquelle les contribuables devraient prendre en charge l'indemnisation des détenteurs d'une police chez Equitable Life, mais pas des détenteurs d'une police souscrite chez National Provident Institution ni des souscripteurs d'un régime de pension institutionnel ayant échoué, dont le cas n'est pas moins convaincant.
English: No grants are available to companies through TCS, although a grant is paid to the participating “knowledge base” partners (a university or other higher education institute or a public or private research institute or organization), because most of the direct costs of a TCS Programme are borne by them.
French: Les subventions accordées au titre de ce mécanisme ne vont pas aux entreprises mais à leurs partenaires participants du «monde des connaissances» (une université, un autre type d'établissement d'enseignement supérieur, un institut de recherche privé ou public ou une organisation publique ou privée), le gros des coûts directs du programme TCS étant à leur charge.
English: EIB giving "seal of approval" to the Promoter a recommendation to other financing institutions Access to foreign exchange Access to long term funds Access to cheaper funds Quality of the follow -up Other reasons (which ones?)
French: Pour savoir si ces réalisations contribuent en fait à réduire les écarts régionaux, il faudrait disposer de données sur leur répartition régionale, ce qui n’est pas le cas.
English: • Where are FAST Driver Enrollment Centres Located?
French: • À quels endroits le programme EXPRES est-il offert?
English: So the question to ask is how easy is it in your country to be able to develop organisations and services for Muslims and this seen as a right?
French: En outre, nous pouvons en toute légalité laisser les personnes choisir leur philosophie de vie sans pour autant l'adopter.
English: An information poster has been mailed to households on reserve, and to friendship centres, outlining the steps people can take to protect themselves against West Nile virus.
French: Cette affiche présente les mesures que peut prendre la population en vue de se protéger contre le virus du Nil occidental.
English: Office Furnitures *Contract Period: 10/31/2007 to 12/5/2007 *Delivery Date: 10/31/2007 Contract Value: $21,134.93 Comments:
French: Meubles de bureau *Durée du contrat : 10/31/2007 à 12/5/2007 *Date de livraison : 10/31/2007 Valeur du contrat : 21 134.93 $ Commentaires :
English: Industrial Relations 41(1):48-78.
French: « Skill-Biased Organizational Change?
English: Preliminary findings thus indicate that some aquatic species are likely to accumulate some drugs and that they are likely to produce harmful effects on fish.
French: Les résultats préliminaires indiquent que certaines espèces aquatiques pourraient accumuler des médicaments et que ces substances sont susceptibles de produire des effets nocifs sur les poissons.
English: 15) and religious guidance of members of the Armed Forces of the Republic of Croatia and the police (art.
French: 15) et la direction spirituelle des membres des forces armées de la République de Croatie et de la police (art.
English: The reasoning for awarding a point to this answer is that Mr. Bertin's answer "no of mods" indicates that this number, "01", represents the number of modifications performed on an item of ammunition.
French: Le raisonnement suivi pour accorder un point à cette réponse est que la réponse de M. Bertin « nombre de mods » indique que ce numéro, « 01 », représente le nombre de modifications apportées à une munition.
English: Share this process with us as well, not because we want to interfere with your right to make the final call, but because we too are players and we cannot be left to one side or not get documents till the eve of a debate.
French: Partagez ce processus avec nous également, non pas parce que nous voulons faire obstacle à votre droit au dernier rappel, mais parce que nous aussi nous sommes des acteurs et que nous ne pouvons pas être tenus à l'écart et ne recevoir les documents que la veille d'un débat.
English: Activities will have to be scaled according to the funds available.
French: Les activités devront être échelonnées en fonction des fonds disponibles.
English: All interlocutors saw a significant threat to the Darfur Peace Agreement if the problem was not addressed.
French: Tous les interlocuteurs ont estimé que l'Accord de paix pour le Darfour se trouverait gravement compromis si le problème n'était pas résolu.
English: The survey of BC plants found that the chemicals used in chlorination and dechlorination of wastewater treatment plant effluent are a function of plant size and safety concerns.
French: On y présente également les résultats d’une enquête réalisée auprès d’usines de traitement de la Colombie-Britannique, qui révèle que les produits chimiques utilisés pour la chloration et la déchloration des effluents de ces usines varient en fonction de la taille de l’usine et de critères liés à la sécurité des opérations.
English: NEW FEDERALIST PARTY OF CANADA
French: NOUVEAU PARTI FÉDÉRALISTE DU CANADA
English: • We moved from a rate of return process to a price cap process for local service for incumbents in major markets — permitting us to continue to protect consumers as local competition establishes itself.
French: • Nous sommes passés d'un système fondé sur le taux de rendement à un système de plafonnement des prix que nous avons imposé aux fournisseurs de services locaux dans les grands marchés. Ceci nous a permis de continuer à protéger les consommateurs, tandis que se développait la concurrence.
English: The Surfshop Windstärke 7 is being run by Mrs. Lena Schreiber (see Imprint) .
French: L´opérateur du magasin en ligne pour la planche à voile Windstärke 7 est Mme Lena Schreiber (voir Mentions légales) .
English: The money you give supports our fight against abuses of human rights all over the world.
French: Vos dons nous aident à lutter contre les atteintes aux droits humains partout dans le monde.
English: Convince yourself about the added value of QlikView for your business !
French: Laat u overtuigen van de waarde van QlikView voor uw business tijdens een vrijblijvende QlikTalk !
English: Practitioner education a key area for focus The requirements of the health care profession necessitate that practitioners be continuous learners.
French: Enseignement médical : un secteur clé sur lequel se concentrer Les exigences des professions de la santé obligent les professionnels à apprendre constamment.
English: ◦ What Strengths Propel Canada's Aerospace and Defence Industry?
French: ◦ Les forces qui sous-tendent le secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada
English: Examples: * Newfoundland and Labrador Child Benefit * Nova Scotia Child Benefit * New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement * Quebec family allowances * Ontario Child Care Supplement for Working Families * Alberta Family Employment Tax Credit * Saskatchewan Child Benefit * BC family bonus, BC Earned Income Benefit * Yukon Child Benefit * Northwest Territories Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement * Nunavut Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement IN_Q065: Canada or Quebec Pension Include all types, such as * regular, * disability, * for a surviving spouse or child (death benefit) IN_Q070:
French: Exemples: * Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador * Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse * Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et Supplément au revenu du travail * Allocations familiales du Québec * Supplément du revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses * Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta * Prestation pour enfants de la Saskatchewan * Prestation familiale de base et prestation sur le revenu gagné de la ColombieBritannique * Prestation pour enfants du Yukon * Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest * Prestation pour enfants du Nunavut * Supplément aux travailleurs territorial IN_Q065:
English: Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1. are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use.
French: 7.8.4 Les endroits énumérés au paragraphe 7.8.1 ne requièrent pas un éclairage distinct pour autant que l'éclairage général assuré en utilisation normale soit suffisant.
English: • Armoured combat vehicles;
French: • Les véhicules blindés de combat;
English: Also obtain the consultant's name and the cancellation number and note the time and date the cancellation was requested.
French: Demandez aussi le nom du préposé et le numéro d'annulation et notez l'heure et la date auxquelles vous avez demandé d'annuler les réservations.
English: This software integrates the catalogue with the process of preparing and drafting the Executive Board meeting reports.  This is expected to increase the efficiency of meeting support and allow the updating of the catalogue together with its publication (initially within one to two working days after a Board meeting).
French: Celui-ci intègre le catalogue des décisions dans le processus de préparation et de rédaction des rapports des réunions du Conseil exécutif, ce qui devrait accroître l'efficacité de l'appui fourni pour les réunions et permettre la mise à jour du catalogue en même temps que sa publication (initialement dans un délai de un à deux jours ouvrables après les réunions du Conseil).
English: Also present were LEG members and resource persons in the fields of vulnerability and adaptation assessment, disaster management and risk assessment.
French: Étaient également présents des membres du Groupe d'experts des PMA et des spécialistes de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de la gestion des catastrophes et de l'évaluation des risques.
English: The question was -- were these two different paintings or did someone make changes to the original?
French: Nous nous sommes aussitôt demandé s'il s'agissait de deux peintures différentes ou si quelqu'un avait modifié l'original?
English: I call Mr Bindig.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Slutsky contre l’amendement.
English: The expander/fuel-cell system has an electrical efficiency of more than 60 percent, and because the power is produced so close to the market, transmission and distribution power losses are avoided.
French: Le système de turbodétendeur et de pile à combustible a une efficacité électrique de plus de 60 % et, comme l'électricité est produite si près du marché, on évite la perte de puissance au transport et à la distribution.
English: Here’s a little video I did about why Oxford Street became such a popular shopping district.
French: En fait, j’ai fait une petite vidéo (en anglais) sur la raison pourquoi Oxford Street est devenue la rue principale pour faire du shopping à Londres.
English: The judge appointed to the European Human Rights Court from Lithuania is a woman.
French: La personne nommée par la Lituanie en tant que juge à la Cour européenne des droits de l'homme est une femme.
English: The former argues that globalisation oﬀers an opportunity:
French: Selon la première, la mondialisation représente une opportunité :
English: A new literary prize was also introduced, for "women in agriculture and fisheries", to encourage literary output highlighting the social and human importance of women in these fields.
French: Il est également accordé un prix littéraire "La femme, le milieu rural et la pêche" visant à encourager la production littéraire mettant en relief l'apport social et humain des femmes dans ces secteurs.
English: Date = 5-8-97. top 97-1026 - St-Liboire.
French: Requête en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: How to reach the Hotel Palma?
French: Comment se rendre à Hotel Palma ?
English: At the end of the meeting, a few outstanding issues remained, and manufacturers were requested to send further comments to the Department by the following mid-October.
French: À la fin de la réunion, quelques questions restaient en suspens, et les fabricants ont été priés de présenter d'autres observations au Ministère avant la mi-octobre 1997.
English: This is also a good idea if you wear glasses or contact lenses — having the prescription makes it easier to replace them.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles cornéennes, il serait bon d'emporter votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement en cas de besoin.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 MANDATE Promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 MANDAT Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: - Between 0720 and 1630 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 31 août 2009, entre 7 h 20 et 16 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: A questioning of the Framework’s scientific rigour, on the ground that it has not been sufficiently validated in empirical and statistical terms, outside the original Swiss groups.
French: Une mise en cause du Cadre sur le terrain de la rigueur scientifique, comme ne reposant pas sur une base suffisante de validation empirique et statistique, au-delà des populations initialement mobilisées en Suisse.
English: A calendar, in Mr. Delisle's view, does not usually exceed 32 pages and does not display less than one month per page.
French: Pour M. Delisle, un calendrier ne contient généralement pas plus de 32 pages et ne renferme pas moins d'un mois par page.
English: Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch
French: Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche - Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite
English: The complainant wrote to EPSO again, explaining that she wanted a marked copy of the examination paper as well as the selection criteria used by the selection board.
French: La plaignante a adressé un nouveau courrier à l’OESP, expliquant qu’elle voulait obtenir une copie corrigée de son épreuve, de même que les critères de sélection appliqués par le jury.
English: (1999) reported on an update of the Shore et al.
French: (1999) ont publié un compte rendu sur l’actualisation de la méta-analyse de Shore et al.
English: Only humanitarian goods – the content of this term which was somewhat stretched – like food, basic medicine, but also gas and electricity are provided for.
French: L’approvisionnement se limite à des fournitures humanitaires – expression revêtant ici un sens assez large – telles que des produits alimentaires et des médicaments de première nécessité, mais aussi de l’essence et du courant électrique.
English: Nicholas Le Pan, Superintendent, OSFI Gaston Jorré, Acting Commissioner of Competition, Competition Bureau
French: Nicholas Le Pan, Surintendant, BSIF Gaston Jorré, commissaire intérimaire à la concurrence, Bureau de la concurrence
English: In a parody of John Lennon’s song "Give Peace a Chance," Ortega barnstorms the country in the manner of a religious preacher, offering "peace, jobs, and reconciliation."
French: Dans une parodie de la chanson de John Lennon "Give Peace a Chance," Ortega effectue une tournée électorale dans le pays à la façon d'un prédicateur, proposant "la paix, du travail et la réconciliation."
English: However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
French: Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que ledits tiers se conforment pleinement à elle.