ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With limited resources available, applicants should be encouraged to carefully consider their proposed work plans and ensure that applications fully explain their goals, proposed activities and allocation of resources in accordance with the application guidelines.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles, les demandeurs devraient être encouragés à examiner attentivement les plans de travail qu’ils proposent et à s’assurer que leurs demandes correspondent entièrement aux buts, aux activités proposées et à l’attribution des ressources conformément aux directives pertinentes.
English: In the second half of May this year, Lebanon and the United Nations witnessed a historic event when my country recovered most of its occupied territories in the south and in western Bekaa.
French: Dans les 10 derniers jours de mai dernier, le Liban et l'ONU ont assisté à un événement historique lorsque mon pays a recouvré la plupart de ses territoires occupés dans le sud et la Bekaa occidentale.
English: The focus has now shifted toward promoting and augmenting this material.
French: L'accent est maintenant mis sur la promotion et l'accroissement de ce matériel.
English: Not examine the alleged New Testament references to "sons of God" because, in my opinion, belong to another Zeitgeist, a mindset of authors who were inclined to reinterpret passages in the Torah with catechetical purposes related to actual needs.
French: Pas examiner les références du Nouveau Testament à la prétendue «fils de Dieu» car, à mon avis, appartenir à un autre Zeitgeist, un état d'esprit des auteurs qui avaient tendance à réinterpréter les passages de la Torah à des fins catéchétiques correspondant aux besoins réels.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology by replacing outdated systems that are extremely difficult to support and maintain.
French: De plus, le SMGC fournira également l’assise technologique nécessaire pour soutenir les nouvelles initiatives fonctionnelles et tirer parti des technologies innovatrices en remplaçant des systèmes périmés qui sont extrêmement difficiles à supporter et à maintenir.
English: Her longing for her deceased husband ultimately leads her to commit suicide.
French: Aveuglé par ses bonnes intentions, le directeur ne prend pas en considération les conséquences fâcheuses de ses décisions erronées.
English: The majority of respondents also felt that the Program is consistent with the objective of access and equity.
French: La majorité des répondants ont aussi affirmé que le Programme cadre avec l’objectif d’accès et d’équité.
English: The existing ICC-profiles are already considered during the preview.
French: Des profils ICC disponibles sont déjà pris en compte à l'écran d'aperçu.
English: Russia’s policy towards the CIS was clearly expressed in its June 2000 Foreign Policy Concept, as follows:
French: La politique de la Russie envers la CEI est clairement exprimée dans son concept de politique étrangère de juin 2000, qui indique :
English: The claimant seeks compensation for the consequent decline in value of 12 letters of credit opened to finance the importation of goods from Europe.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour la moins-value − consécutive à cette dépréciation − de 12 lettres de crédit émises en vue de financer l'importation de marchandises depuis l'Europe.
English: The suspect was arrested by UNMIK police and detained.
French: Le suspect a été arrêté par la police de la MINUK et placé en détention.
English: He expressed the NGO community's continuing support for the efforts made by UNHCR and by States to ensure protection-sensitive policy responses to mixed migration flows and encouraged States to include protection in all of their migratory policies.
French: Elles continuent à appuyer les efforts du HCR et des États visant à prendre en considération les questions de protection dans les mesures politiques concernant les flux migratoires mixtes, et les encouragent à intégrer le concept de protection dans l'ensemble de leurs politiques migratoires.
English: Maintenance fee information is accessible on the administrative status page ("View administrative status") of the Canadian Patent Database at: (http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html). (Rev.
French: Le tarif des taxes pour le maintien en état est listé à la Partie IV de l’Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets, et à la section 25.06 du présent recueil.
English: The issues at stake concern basic human interests and human rights.
French: Les problèmes en jeu portent sur les intérêts humains fondamentaux et les droits de l'homme.
English:   Information requests   Over a six-month trial period, farmers requested dynamic information on the costs and availability of agricultural inputs such as seeds, fertilizer, and pesticides — and on grain prices in different markets throughout the Pondicherry area.
French:   Les demandes d'information   Au cours d'une période d'essai de six mois, des agriculteurs ont demandé à obtenir de l'information à jour sur les coûts et la disponibilité des apports agricoles comme les semences, les engrais et les pesticides de même que sur le prix des céréales dans divers marchés de la région de Pondichéry.
English: As of 7 December, 2004, over 22,000 individuals filed timely and eligible claims and chose Track A for relief.
French: Au 7 décembre 2004, plus de 22 000 personnes ont déposé dans les délais des revendications recevables et opté pour la procédure A aux fins d'obtenir réparation.
English: For more information, see the Web site at: http://www.teamcanadaatlantic.ca. Infrastructure Canada ICP Delivery Agents
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web http://www.equipecanadaatlantique.ca/. Infrastructure Canada Agents d'exécution du Programme de travaux d'infrastructure
English: Retrospective validation and/or trend analysis may be useful in some situations.
French: Une analyse de validation ou des tendances rétrospective pourrait être utile dans certaines circonstances.
English: The Summit will take place next September in Johannesburg, South Africa, marking the 10th anniversary of the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, aussi appelé le Sommet de la terre 2002, se tiendra en septembre prochain à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The ICRH supports research in all four CIHR themes (biomedical, clinical, health services and systems, and population and public health) and encourages researchers from all four CIHR themes to register.
French: L'ISCR soutient la recherche dans les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services/systèmes de santé et la santé des populations/santé publique) et incite les chercheurs actifs dans ces quatre thèmes à s'inscrire.
English: Moreover, the last program evaluations of the business component (investors, entrepreneurs and self-employed workers) date back to the early 1990s.
French: Nous avons examiné les documents qui traitent des plans, des priorités et du rendement du Ministère au cours des dernières années.
English: The new residential rental property rebate payable in respect of the complex is equal to the sum of the amounts for each qualifying residential unit in the complex.
French: Le demandeur ne présentera qu’une seule demande de remboursement pour l’immeuble d’habitation à logements multiples ou pour l’adjonction, le cas échéant.
English: This consisted of an examination of mussel density in relation to substrate and macrophyte cover within 1-meter quadrats that were randomly placed around the 10 km perimeter of Blacketts Lake at a standardized depth of 0.75 m.
French: Cette étude consistait en un examen des densités des populations de moules selon le substrat et la couverture de macrophytes dans des quadrats d’un mètre placés de façon aléatoire le long du périmètre de 10 km du lac Blacketts, à une profondeur de 0,75 m.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Dix-septièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2005
English: The Middle East and North Africa have the lowest per capita fresh water availability in the world.
French: C'est dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord que le volume d'eau douce disponible par habitant est le plus faible au monde.
English: At 31 December, the guarantee was in operation for ECU 4 416 million of Community borrowing and for ECU 7 837 million granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé ont atteint, au 31 décembre, 4,416 milliards d'écus pour les fonds empruntés par la Communauté et 7,837 milliards d'écus pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: Marshes also provide essential feeding and staging habitat for many bird species during migration.
French: Les marais constituent aussi des lieux d’alimentation et de repos essentiels à de nombreuses espèces d’oiseaux durant leurs migrations.
English: • Theft of approximately US$ 9,000 kept in the charge of the Embassy in a drawer belonging to the Chargé d'affaires;
French: • Vol d'environ 9 000 dollars des États-Unis conservés par l'Ambassade dans un tiroir appartenant au Chargé d'affaires;
English: Appropriations should be doubled given that, on the basis of the aid ceiling of EUR 25 000 per young farmer, the figures in the 2005 DB would cover the setting up of no more than 5 360 young farmers in the Union.
French: Nous estimons donc qu'une augmentation du budget non pas à 23 mais à 30 millions, déjà proposée pour 2004, est absolument nécessaire, pour faire face aux nouveaux défis, notamment en ce qui concerne la lutte contre ces maladies, qui ne font toujours pas partie de la politique vétérinaire.
English: This person will serve as a focal point for collecting IAQ information and handling IAQ issues.
French: Cette personne servira de point central pour recueillir les renseignements sur la QAI et s'occuper des problèmes de QAI.
English: PSEPC’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) serves as a central coordinating point for cyber security to deal with threats and incidents impacting Canada’s critical infrastructure -- 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de SPPCC est le point de coordination centrale de la cybersécurité qui permet de traiter, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, les événements fortuits et les menaces ayant une incidence sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: • investors' investment patterns including their expectations and investment patterns (investment size, sector, stage, frequency of investments, location of businesses);
French: • les profils de placement des investisseurs, dont leurs attentes et les modes de placement (importance des placements, secteurs, stades, fréquence des placements, localité des entreprises);
English: I admit that I am concerned about the content of the presidency's initiative, and above all about its scope: the joint action programme is in fact confined to facilitating movement and does not confer the right to travel.
French: Quant au contenu de l'initiative de la Présidence, et surtout à sa portée, j'avoue que j'ai été préoccupé. Le projet d'action commune se borne en effet à instituer une facilité pour les déplacements et ne confère pas le droit de voyager.
English: Parks Canada will continue to provide pre-visit information via its expanded national toll-free telephone service (1-888-773-8888), its tourism industry partners and its own Web site.
French: L'Agence investira également dans des programmes visant à offrir au personnel une formation sur la participation efficace des intervenants.
English: ADDRESS BY H.E. MS. SALOME ZOURABISHVILI, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GEORGIA
French: ALLOCUTION DE MME SALOME ZOURABISHVILI, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA GEORGIE
English: In K. Bartholomew & D. Pearlman (Eds.), Advances in Personal Relationships.
French: K. Bartholomew et D. Pearlman (éds.), Advances in Personal Relationships.
English: Values from the list of allowable elements in the column specification are numbered beginning with 1.
French: Les valeurs de la liste des valeurs autorisées sont indexées à partir de 1.
English: During the 2004-2005 biennium the outputs set out below will be delivered, subject to availability of adequate extrabudgetary resources.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits indiqués ci-dessous seront réalisés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires suffisantes.
English: In a number of cases, which were more reflected in the global loans within the financial sector, the promoters signalled some concerns about the future.
French: La valeur ajoutée financière apportée par la Banque était globalement significative. Les conditions dont sont assortis les prêts
English: We therefore stand ready to host the 2004 Ottawa Convention Review Conference in Germany.
French: Nous sommes donc disposés à accueillir en Allemagne la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa de 2004.
English: • Adequate hydration is very important to safely and effectively use sodium phosphates as a bowel cleanser.
French: • Une hydratation adéquate est très importante afin de permettre une utilisation sûre et efficace des phosphates de sodium comme évacuant du côlon.
English: Second, we were surprised to see that this system might also be a physiological neuroregulatory system in the modulation of emesis, and likely also many other reflex functions involving the dorsal vagal complex in the brainstem.
French: Deuxièmement, nous étions surpris de constater qu'il pourrait aussi s'agir d'un système neurorégulateur physiologique modulant les vomissements et, de la même façon, bien d'autres fonctions réflexes qui font intervenir le complexe vagal dorsal du tronc cérébral.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si un seul deuxième essai ne satisfait pas aux critères, le lot doit être rejeté.
English: Displaying page 12 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - (A) Military exercises: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory military exercises which cause its territorial ceiling to be exceeded, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host exercises which cause its territorial subceiling to be exceeded in accordance with the Protocol on Territorial Ceilings; (2) The number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of a State Party in excess of its territorial ceiling or territorial subceiling for a military exercise, alone or in combination with any other military exercise or any temporary deployment on that territory, shall not exceed the number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery specified for each State Party in subparagraph (B), sub-subparagraph (1), of this paragraph and in the Protocol on Territorial Ceilings; (3) A military exercise or successive military exercises notified in accordance with the Protocol on Information Exchange, that result in a territorial ceiling or a territorial subceiling being exceeded for more than 42 days shall thereafter be considered a temporary deployment as long as the territorial ceiling or territorial subceiling continues to be exceeded.
French: 5. Sous réserve des dispositions ci-dessus, au cours de chaque période de cinq ans comprise entre les conférences des Etats Parties qui se tiennent conformément à l’Article XXI, paragraphe 1, chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond territorial ou son sous-plafond territorial d’un maximum de 40 chars de bataille, 60 véhicules blindés de combat et 20 pièces d’artillerie ou de 20 pour cent du plafond territorial ou du sous-plafond territorial, établi pour cet Etat Partie dans le Protocole sur les plafonds territoriaux, pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, le nombre le plus grand étant retenu mais ne dépassant en aucun cas 150 chars de bataille, 250 véhicules blindés de combat et 100 pièces d’artillerie.
English: Longer term, it is intended that the event will result in North East England being involved in new transnational energy projects.
French: Suite à cet événement, la région Nord-Est de l’Angleterre pourrait, à plus long terme, être impliquée dans de nouveaux projets énergétiques transnationaux.
English: Number of trained nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia and feedback:
French: Nombre de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés et retour d’information :
English: All rooms are equipped with Airlux Sleeping System.
French: Toutes les chambres sont équipées avec Airlux Sleeping System.
English: The cistus, the lavender, rosemary, thyme, heather, lis, orchids, tulips, and wild asparagus, mark the walking tracks where no fences or barriers of barb wire exist.
French: Sans oublier le chant des cigales ..
English: National Battlefields Commission July COSPAR Scientific Assembly 2008 July 13-20, 2008 On October 4, 1957 the Soviet Union successfully launched Sputnik I, whose radio signals and naked eye observations astounded researchers around the world.
French: National Battlefields Commission Juillet Assemblée scientifique du COSPAR Du 13 au 20 juillet 2008 Le 4 octobre 1957, l'Union soviétique réussissait le lancement de Spoutnik 1, dont les signaux radio et les observations à l'œil nu ont ébahi les chercheurs de partout au monde.
English: This picture is of the North Shelley community and has 20 houses and a triplex that holds 3 families.
French: On voit ici North Shelly, où il y a vingt maisons individuelles et une maison à trois logements.
English: Sof&#305;a G Country Cyprus Translation: star Description The star is shining.
French: Sof&#305;a G Pays Chypre Traduction: etoile Description (Anglais) The star is shining.
English: During the reporting period, the Department of Public Information issued four press releases (two in French and two in English) related to Palestinian women.
French: Pendant la période considérée, le Département de l'information a publié quatre communiqués de presse (deux en anglais et deux en français) concernant les femmes palestiniennes.
English: 15.0 NISA COMMON PROGRAM BASE 15.1 NISA Design Parameters In order to achieve the principles set out in clause 14, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for the NISA program shall consist of the following design parameters:
French: « droit de contribution » Le montant de la contribution qu’un producteur a le droit de verser au Fonds 1 pendant une année du programme.
English: If any one of these principles is abandoned in pursuit of hasty reform, the long-term effects will be to weaken the authority of the Council and undermine the United Nations reform process as a whole.
French: Si l'un de ces principes était abandonné au profit d'une réforme hâtive, l'autorité du Conseil et le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans l'ensemble seraient sapés à long terme.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Infringements of EU law > Action under article 228 Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Infractions > Mise en œuvre de l'article 228 Contact | Recherche sur Europa
English: The Alliance Française’s mission in the United States is to encourage and develop knowledge of the French language and francophone cultures, and to foster cultural, intellectual, and artistic exchanges between the US and France and French-speaking countries.
French: L'Alliance Française aux Etats-Unis a pour mission de promouvoir la langue et la culture françaises, et d'encourager les échanges culturels, intellectuels et artistiques entre les Etats-Unis et le monde francophone.
English: The Canada New Brunswick Initiative (CNBI), launched in 1998 is an example of CSC working with its provincial counterparts in the interest of public safety.
French: Outre les accords d’échange de services, le SCC a signé cinq protocoles d’entente et 11 ententes sur l’échange de renseignements avec les provinces et les territoires.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Regulations will be achieved through measures already in place, and will be enhanced by augmenting the opportunity for public scrutiny of public opinion research done for their Government through a new Library and Archives Canada's Web site.
French: Respect et exécution Le respect du Règlement sera imposé par des mesures déjà en place et se trouvera rehaussé en multipliant les occasions pour le public d'examiner la recherche sur l'opinion publique menée pour leur gouvernement grâce à un nouveau site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Only then can we have a situation in which — as one of the leaders said at a recent forum in New Delhi — we overcome the problems of division, military blocs, force and red-bar activities and make this body truly a force for peace, progress and prosperity.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons - comme l'a affirmé l'un des dirigeants lors d'un récent forum tenu à New Delhi - à surmonter les problèmes de division, des blocs militaires, la force et autres activités … et à faire de cet organe une véritable force de paix, de progrès et de prospérité.
English: (2) Provision shall be made in the rules made under section 363 limiting the time within which such an appeal may be brought.
French: 3) Les règles édictées en vertu de l’article 363 peuvent prévoir l’une ou la totalité des possibilités suivantes :
English: Alternatives Two options were considered with respect to this issue: 1. pre-market approval similar to that required for food additives, and 2. the current pre-market notification proposal.
French: Solutions envisagées Deux options ont été examinées : 1. l'approbation préalable à la commercialisation, comme cela existe pour les additifs alimentaires; 2. la présente proposition d'avis préalable à la mise en vente.
English: In Scotland, detailed guidance in the form of an SEA Tool Kit has been published and is available to all responsible authorities.
French: L'Écosse a publié et mis à la disposition des autorités et organes responsables des recommandations et conseils détaillés, se présentant sous la forme d'une trousse à outils ESE.
English: Average private sector weekly wages dropped 1.8 per cent from $361.00 in December 1997 to $354.47 in December 1998.
French: Les revenus moyens hebdomadaires dans le secteur privé ont diminué de 1,8 %, passant de 361 dollars en décembre 1997 à 354,47 dollars en décembre 1998.
English: This activity and any resulting increase in SPM will, however, be shortterm, and occur within a small zone of influence.
French: La mobilisation et l’installation des plates-formes pourraient amener les concentrations locales de particules en suspension à dépasser les niveaux ambiants.
English: For example, the initial growth figures for 2000 were released by Statistics Canada in February 2001, then revised in May 2001, May 2002, May 2003 and May 2004.
French: Par exemple, les premiers chiffres sur la croissance en 2000 ont été publiés par Statistique Canada en février 2001, puis révisés en mai 2001, mai 2002, mai 2003 et mai 2004.
English: We commend both organizations and the more than 100 experts who worked hard to produce the report for the very comprehensive attention given to all aspects of the problem and for the valuable recommendations made in the report.
French: Nous saluons ces deux organisations et les quelque 100 experts qui ont beaucoup travaillé à la production de ce rapport pour l'attention globale qu'ils ont accordée à tous les aspects de la question et pour les recommandations fort utiles qui y figurent.
English: Drying too quickly can cause warping and cracking. Scrape heavy dirt from washable clothes.
French: Ôtez le plus gros de la saleté qui recouvre les vêtements lavables et rincez-les à fond.