ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profitability of forest industries in Canada is positively and significantly related to the proportion of output exported and to the degree of domestic seller concentration.
French: Quant à l'industrie des placages et des contreplaqués, elle est également, en Ontario, dans une situation moyenne d'oligopole mais, au Canada, la situation d'oligopole est très forte.
English: It is because there are breaches of human rights in Venezuela that we have this motion for a resolution.
French: La présente proposition de résolution a vu le jour parce que les droits de l'homme sont bafoués au Venezuela.
English: Ninety-nine of these co-operatives are now active in Québec.
French: Cela leur donne une voix au Conseil d'administration.
English: There are now nearly 4700 km of roads in the territory.
French: Le Territoire comprend maintenant près de 4700 km de routes.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ thousands) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Canadian US rate average rate
French: taux taux au Canada moyen aux États-Unis
English: That cannot be altered now.
French: Cela ne doit pas être modifié maintenant.
English: • Treasury Board Framework for Alternative Program Delivery, 1995
French: • Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes, Conseil du Trésor, 1995
English: Ms. Masaquiza Jerez is a former fellow of the Indigenous Fellowship Programme at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, Switzerland, a course on International Human Rights standards and mechanisms, as well as Indigenous Peoples’ Rights.
French: Elle a été boursière du Programme des bourses destinées aux Autochtones au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, à Genève, en Suisse, un cours sur les normes et les mécanismes internationaux en matière de droits de la personne et sur les droits des peuples autochtones.
English: Similarly, a most useful compilation of various reform-related issues has been produced.
French: De même, une compilation très utile de questions liées à la réforme a été produite.
English: 5) Canopy position Heterodermia sitchensis appears to be restricted to the lower forest canopy, typically growing within about 4 m of the forest floor.
French: 5) Position dans le couvert forestier L’Heterodermia sitchensis semble être restreint à l’étage inférieur et pousse généralement à moins de 4 m du tapis forestier.
English: Note by the Secretariat : This document contains the outcome of the work at the meeting of rapporteurs in Brazil and subsequent bilateral discussions between New Zealand and Australia for the ovine specific section.
French: Note du secrétariat : Le présent document est le résultat des travaux de la réunion de rapporteurs tenue au Brésil et des discussions bilatérales ultérieures entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie au sujet de la section propre à la viande ovine.
English: • Improved policies and practices vis-à-vis victims' involvement in the corrections and conditional release stage - ongoing
French: • Politiques et pratiques améliorées concernant la participation des victimes au stade des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition - activité continue
English: UNHCR emergency operations
French: Opérations d'urgence du HCR
English: The great majority are mites; spiders are next most common.
French: La grande majorité sont des mites, et les araignées sont ensuite les plus communes.
English: The definition of qualified property has been extended to include new equipment, under Class 43.1 of Part XI of the federal Income Tax Regulations, purchased between April 22, 2003, and June 30, 2009.
French: La définition de bien admissible inclus maintenant l'équipement neuf de la catégorie 43.1 de la partie XI du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral, acheté entre le 22 avril 2003 et le 30 juin 2009.
English: "No person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly."
French: «Nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.»
English: Retired former staff have the specialized skills and institutional knowledge that enable them to perform immediately and fully without a learning curve.
French: Les anciens fonctionnaires retraités ont les compétences spécialisées et les connaissances institutionnelles voulues pour pouvoir exercer immédiatement et pleinement leurs fonctions sans mise au courant.
English: He reafﬁrmed his commitment to helping the parties engaged in fostering academic excellence in a multicultural environment at the multi-lingual BabesBolyai University in Cluj-Napoca.
French: Il a réaffirmé sa volonté d’aider les personnes qui s’emploient à favoriser l’excellence académique dans un environnement multiculturel à l’Université multilingue de Babes-Bolyai à Cluj-Napoca.
English: On 26 October 1998 the State party informed the Committee that, although all domestic remedies had been exhausted, the communication does not fulfil other necessary conditions provided for by the Convention.
French: Le 26 octobre 1998, l'État partie a indiqué au Comité que, bien que tous les recours internes aient été épuisés, la communication ne satisfaisait pas à toutes les conditions exigées par la Convention.
English: A new Nearctic lumbriculid genus, Eremidrilus, includes four new California species (E. elegans, E. coyote, E. ritocsi, and E. felini) plus the new combination of Trichodrilus allegheniensis Cook, 1971 from the eastern U.S.A. Eremidrilus has the Trichodrilus arrangement of reproductive organs, but is distinguished by a filiform proboscis and male pores on folded porophores.
French: Le nouveau genre néarctique de lumbriculidés, Eremidrilus, comprend quatre nouvelles espèces californiennes (E. elegans, E. coyote, E. ritocsi et E. felini) et la nouvelle combinaison de Trichodrilus allegheniensis Cook, 1971 de l'est des États-Unis. Eremidrilus a le même arrangement d'organes reproducteurs que Trichodrilus, mais s'en distingue par son proboscis filiforme et par les pores mâles sur les porophores repliés.
English: Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests.
French: 3.1.4 Il doit être tenu compte de l'effet de l'accroissement de résistance au roulement résultant de l'utilisation d'un ensemble de véhicules pour l'exécution des essais.
English: Article 17: An alien arriving in Venezuela shall be obliged to report to the first civilian authority at his place of residence within eight days of his arrival and shall submit to the authority the documents referred to in articles 6 and 7 of this Act.
French: Article 17 - Dans les huit jours de son arrivée au Venezuela, l'étranger est tenu de se présenter aux autorités civiles de son lieu de résidence et de produire les documents dont il est question aux articles 6 et 7 de la présente loi.
English: Ten Years of Achievement" to read about what we have accomplished with our major partners: the official-language minority communities, provincial and territorial governments, second-language organizations, as well as other federal departments and agencies.
French: Dix ans de réalisations » pour voir le chemin que nous avons parcouru avec nos principaux partenaires : les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes oeuvrant dans le domaine de la dualité linguistique, ainsi que les autres ministères et organismes fédéraux.
English: It also supported the inclusion in draft article 3 of an express affirmation of the principle of the aquifer State's sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Elle approuve également l'affirmation au projet d'article 3 du principe que chaque État est souverain sur la portion d'un aquifère qui se trouve sur son territoire.
English: Vote 20 (Grants) (431,250)
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 033 614)
English: • Africa development = Afrique et développement.
French: • Accountability : newsletter of Financial Management Improvement in Latin America and the Caribbean.
English: Conduct parallel testing to crosscheck program effectiveness.
French: Faire des vérifications parallèles pour vérifier, par recoupement, l'efficacité du programme.
English: - osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium c.
French: - l’ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l’étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n’a pas eu l’effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits. c.
English: Food Safety Quality The objective of this food safety and quality priority area, is to provide all players on the agri-food continuum from on-farm to the consumer with the tools to acquire knowledge, skills and ideas in order to assist them in developing the appropriate food control systems for their sector and to harmonize and integrate these control systems.
French: Salubrité et qualité des aliments L’objectif du domaine prioritaire de la salubrité et de la qualité des aliments est de fournir à tous les protagonistes de la chaîne agroalimentaire depuis l’exploitation agricole jusqu’au consommateur les instruments nécessaires pour acquérir les connaissances, les compétences et les idées qui les aideront à concevoir des systèmes de contrôle des aliments appropriés dans leur secteur et à harmoniser et à intégrer ces systèmes.
English: It also expressed the hope that the peace accord between the Government of Burundi and FNL would lead to better security conditions and better protection of human rights.
French: Il a en outre exprimé le vœu que l'accord de paix entre le Gouvernement burundais et le FNL se traduise par une amélioration des conditions de sécurité et de la protection des droits de l'homme.
English: substance abuse and the eating disorder be planned and implemented concurrently unless there are compelling clinical reasons (e.g., life threatening factors) for focusing on one of the disorders first. management; behavioral strategies to effect change in the eating and substance abuse behaviour; and psychotherapy to address psychological issues.
French: (Voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l’intégration des programmes et des systèmes.) pour la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères soient planifiées et administrées en même temps. services, notamment une approche échelonnée à l’engagement et à la prestation des services, le traitement ambulatoire, l’entrevue visant la motivation et le traitement cognitivo-comportemental, la réduction des méfaits et le soutien de la réadaptation psychosociale complète, pour ne nommer que quelques éléments des programmes et des systèmes.
English: • Training and eLearning Rules and Regulations
French: • Formation et cours en ligne Règlements
English: Across central Canada, the year got off to a promising start with temperatures on January 3 at an unseasonably balmy 12.3Â°C. There were more golfers than skiers in southern Ontario.
French: Mais les statistiques ne peuvent rendre compte des cinq semaines de vrai hiver, au milieu de la période s'échelonnant de la mi-décembre à février, où il a fait un froid si intense et cruel que la plupart des Canadiens ne demandaient qu'à voir apparaître le printemps.
English: ◦ Who used or wore it (men, women, children)?
French: ◦ Qui le portait ou l'utilisait : les hommes ? les femmes ? les enfants ?
English: (3) Arrival notifications and position reports can be obtained by several means, either active or passive /:
French: 3) Les annonces d'arrivée et les rapports de position peuvent être réceptionnés par différents moyens, actifs ou passifs /:
English: The absence of accurate technical data on the nature and scope of the project has served to heighten tension.
French: L'absence de données techniques précises sur la nature et la portée du projet n'a fait qu'accroître les tensions.
English: A small herd of 15–31 caribou (Rangifer tarandus) inhabited a shoreline strip of habitat along Lake Superior from 1972 to 1983.
French: Un petit troupeau de 15–31 caribous (Rangifer tarandus) a habité une bande le long du lac Supérieur de 1972 à 1983.
English: S. 2(1) A person who substantially, unreasonably, and without claim of right, violates the privacy of another person, commits a tort against that other person.
French: 2(1) Celui qui, de façon notable, sans raison valable et sans droit invoqué, porte atteinte à la vie privée d’une autre personne commet un délit civil contre cette autre personne.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the United Nations counter-terrorism strategy (1); reports on: international cooperation against the world drug problem (2); annual report on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual report on the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); reports on the work of the Conference of States Parties to the Convention against Corruption (2); reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (1); annual report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2); annual report on the work of the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions au rapport annuel sur les mesures de lutte contre le terrorisme international (2); contribution au rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste des Nations Unies (1); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); rapports annuels sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et sur leur restitution aux pays d'origine (2); rapports annuels sur les activités de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (2); rapports sur des questions précises relatives à l'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme (2); rapport sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme (1); rapports annuels sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et notamment de ses capacités de coopération technique (2); rapports annuels sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2);
English: In south Lebanon there are still hundreds of thousands of unexploded sub-munitions from the conflict in 2006.
French: Dans le sud du Liban, il y a encore des centaines de milliers de sous-munitions non explosées, vestiges du conflit de 2006.
English: Within government institutions 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Access to Information Act.
French: Au sein des institutions fédérales 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A/C.1/61/L.11 Item 92 (d) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.11 Point 92 d) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: These reforms have been achieved in a variety of ways.
French: Ces réformes ont été mises en oeuvre de plusieurs manières.
English: Back to top 1.2 Control of invasive aliens In addressing the problem of invasive aliens in natural areas, there are many aspects to consider.
French: Retour au début 1.2 La lutte contre les espèces étrangères envahissantes Dans la recherche d'une solution au problème des espèces étrangères qui envahissent les milieux naturels, il convient de prendre de nombreux points en considération.
English: • Proposed GST/HST rebate for Multi-Employer Pension Plans to provide comparable sales tax treatment relative to Single-Employer Pension Plans.
French: • Proposition de créer un Programme des centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie découlant de l’imposition de la TPS/TVH.
English: The reissued patent is entitled to the unexpired term granted to the original patent.
French: Le brevet redélivré est valable pour la durée non écoulée du brevet original.
English: While politically independent, the Commission is a central agency, exercising a range of regulatory, quasi-judicial and administrative powers to assist in providing Canadians with:
French: Bien qu'elle soit politiquement indépendante, la Commission est un organisme central exerçant un éventail de pouvoirs réglementaires, quasi judiciaires et administratifs afin d'aider à fournir à la population canadienne :
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Commercial areas
French: NOMBRE BLESSURES % Zones commerciales
English: Site map - Quick search for information on the website!
French: Site map - recherche rapide de l'information sur le site Internet !
English: Some are simple products like fibreboard, a high-quality construction material made from straw and adhesive resin.
French: Certains d’entre eux sont simples, comme les panneaux de fibres, un matériau de construction de haute qualité fabriqué à partir de paille et de résine adhésive.
English: • sustaining innovation and improving case management processes, through the Integrated Case Management System (ICMS) and other measures
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006
English: At its […] meeting, on 29 September 2003, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its seventh session:
French: À sa […] séance, le 29 septembre 2003, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa septième session:
English: In the Caribbean, there are hot peppers (Capsicum species) that are adapted to the conditions there, and often you find more different varieties in a single home garden in many ACP countries than in a whole country elsewhere in the world.
French: Dans les Caraïbes, on trouve des piments (variétés Capsicum) adaptés aux conditions locales. On trouve souvent dans un seul jardin ACP plus de variétés que dans tout un pays non-ACP.
English: ), Documents on Autonomy and Minority Rights, Dordrecht, 1993; J.Rehman, The Weakness in the International Protection of Minority Rights, The Hague, 2000; and the Capotorti Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, 1979.
French: ), Documents on Autonomy and Minority Rights, Dordrecht, 1993; J. Rehman, The Weakness in the International Protection of Minority Rights, La Haye, 2000; et Capotorti, Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques, E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, 1979.
English: This applies mainly to the Central Union of Jewish Religious Communities and most Protestant denominations that have a membership from several hundreds to several thousands persons.
French: Cela vaut essentiellement pour l'Union centrale des communautés religieuses juives et pour la plupart des Églises protestantes qui comptent plusieurs centaines ou plusieurs milliers de membres.
English: Please find enclosed herewith an application submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of each of the SILECs who are members of the Ontario Telecommunciations Associatin (OTA) and La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunications (SATAT) and by Bruce Telecom (collectively, the Companies) Document: 837290.zip - 427KB
French: Please find enclosed herewith an application submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of each of the SILECs who are members of the Ontario Telecommunciations Associatin (OTA) and La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunications (SATAT) and by Bruce Telecom (collectively, the Companies) Document: 837290.zip - 427KO
English: The Safer Africa exhibit contained posters and related materials dealing with the illicit arms trade in Africa, along with large photographs of child soldiers employing these weapons.
French: Dans son exposition, Safer Africa a présenté des affiches et documents connexes concernant le commerce illicite des armes en Afrique, à côté de grandes photographies d'enfants soldats en faisant usage.
English: The Task Force Report of 1987 provided an extensive review of the state of then-current knowledge about suicide.
French: Les auteurs du Rapport de 1987 ont fait le point sur les connaissances relatives au suicide.
English: Hetfield was born on August 3, 1963, in Downey, Los Angeles County, California. His family were of German descent.
French: Avec son premier groupe, OBSESSION, James aspirait à devenir une rock star.
English: In accordance with the United Nations recommendation, ad hoc committees comprising 200 members from public agencies, non-governmental organizations and representatives from universities as well as international organizations were formed for preparing the first national report and the national action plan.
French: Conformément à la recommandation de l'ONU, des comités ad hoc composés de 200 membres appartenant à des organismes publics, à des organisations non gouvernementales, aux milieux universitaires ainsi qu'à des organisations internationales ont été créés pour rédiger le premier rapport de pays et le plan d'action national.
English: 4.9 The State party recalls that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 4.9 L'État partie rappelle qu'il incombe au requérant d'apporter un commencement de preuve aux fins de la recevabilité.
English: Presidency (2006-2008 mandate)  Brenda King (Group I - United Kingdom), President of the SOC Section  Contact Brenda King legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Présidence (mandat 2006-2008)  Brenda King (Groupe I - Royaume Uni), Présidente de la Section SOC   Contacter Brenda King avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page