ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Objectives and Summary Criteria Assess the adequacy and effectiveness of mechanisms, systems, processes and indicators to ensure that implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) has been achieved as planned.
French: Objectifs de la vérification et résumé des critères Évaluer la pertinence et l'efficacité des mécanismes, systèmes, processus et indicateurs permettant de vérifier que la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) s'est déroulée comme prévu.
English: • Evaluation Assessment of Official Languages Programs.
French: • Étude préparatoire à l’évaluation des programmes et activités liées au sport : o Programme d’aide aux athlètes o Jeux olympiques de 2010
English: Exercising so you can dance longer and well.
French: Imagine tout ce que tu pourrais faire avec tout ce temps et tout cet argent : +te confectionner un collier; +te fabriquer un tambour; +t’exercer à la danse afin d’améliorer ton endurance et ton adresse; +pêcher et fumer du poisson; +ramasser des glands et cueillir des champignons;
English: Disability includes those applicants with a previous or existing dependence on alcohol or a drug.
French: Le handicap peut être une dépendance existante ou antérieure à l’alcool ou à la drogue.
English: We cannot, for example, give responsibility for representing us abroad to a High Representative, any more than we can watch our seat on the United Nations Security Council being challenged in the name of the legal personality of the European Union.
French: Nous ne pouvons confier, par exemple, à un Haut représentant le soin de nous représenter à l'étranger, pas plus que nous ne pouvons voir remettre en cause notre siège au Conseil de sécurité des Nations unies au nom de la personnalité juridique de l'Union.
English: They are, furthermore, subject to periodic evaluation, in order to assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still exist.
French: De plus, elles feront l' objet d' un rapport intérimaire afin d' évaluer la persistance des raisons qui auront permis l' octroi du taux réduit.
English: The fact that the reviews were led by three departments, each of which took different approaches, was particularly helpful.
French: Il a été particulièrement utile que les examens soien effectués par trois ministères dont chacun a adopté une approche différente.
English: These commonly include payment of a stamp duty or other transaction tax, or a requirement to give notice to an administrative body, such as a national authors association or collecting society.
French: Enfin, quelques États posent des conditions supplémentaires, au nombre desquelles on trouve habituellement le paiement d'un droit de timbre ou autre taxe sur les opérations, ou une obligation de notification à un organe administratif, comme une association nationale des auteurs ou une société de gestion collective.
English: • Improving the implementation of admission programmes.
French: • L'amélioration de la mise en œuvre des programmes d'admission.
English: The Canadian court was appointed to process the creditor claims in accordance with Canadian law, but the validity of those claims was to be determined in accordance with the law governing the underlying obligation.
French: Le tribunal canadien a été désigné pour traiter les créances des créanciers conformément au droit canadien, mais leur validité devait être déterminée conformément à la loi régissant l'obligation sous-jacente.
English: • Canadian Multimedia Centre: www.cdntrade.com Contemporary Crafts Crafting a Canadian cultural fascination The tradition of craft making is still very young in Canada.
French: • Centre du multimédia canadien : www.cdntrade.com Métiers d'art Les métiers d'art, un attrait culturel canadien La tradition des métiers d'art au Canada est encore bien jeune.
English: Through the EU, Finland supports developing countries also in regions and areas where it does not operate bilaterally.
French: Par l'intermédiaire de l'Union européenne, la Finlande soutient les pays en développement également dans les régions et les zones où elle n'opère pas sur un plan bilatéral.
English: Can we add this review role to the Terms of Reference?
French: Pouvons-nous ajouter ce rôle d'examinateur au mandat?
English: The program aims to enhance Canada's reputation as a producer of safe, high quality wine.
French: Le programme vise à rehausser la réputation du Canada à titre de producteur de vins salubres et de grande qualité.
English: If the Non-Reserve Fund is moved to the PHAC regional offices, a national-level funding allocation for national-level projects should be maintained.
French: Advenant que le Fonds hors réserve soit déplacé vers les bureaux régionaux de l’ASPC, une allocation de financement de niveau national pour les projets d’envergure nationale devrait être maintenue.
English: • workshops and focus group discussions with high school students throughout Canada,
French: • des ateliers et des discussions avec des groupes d’échantillons dans des écoles secondaires à travers le Canada,
English: In support of the SEEAP, the Canadian International Development Agency (CIDA) established a C$6-million Cooperation Fund for Southeastern Europe, which is tied to the use of Canadian companies and consultants.
French: L’aide canadienne a contribué aux efforts de la BERD et de la collectivité internationale à l’appui du processus de transition, et elle a permis de favoriser la stabilité dans la région.
English: download files after the RIAA lawsuits. The impact was greatest on youth when it came to music, with 32.6% of those aged 13 to 17 believing that downloading without permission was wrong in October 2003, up from 20.2% in April 2003.
French: L'effet a été le plus important chez la jeunesse en matière de musique, avec 32,6 % des jeunes de 13 à 17 ans qui croyaient que le téléchargement sans permission était une mauvaise chose en octobre 2003, une hausse de 20,2 % par rapport à avril 2003.
English: We are not protesting against justice, but against politically imposed abuses.
French: Nous ne protestons pas contre la justice, mais contre les abus imposés politiquement.
English: The interests of the child shall be the primary concern of parents.
French: Les parents doivent se préoccuper au premier chef des intérêts de leurs enfants.
English: in writing. - I voted for this report on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (texte codifié).
English: How to stretch One of the safest and most popular stretching techniques is called static stretching.
French: La façon de s'étirer Une des techniques les plus sûres et les plus populaires consiste à faire des étirements statiques.
English: In order to avoid possible conflicts of interest, principle 1 (6) also provides that the counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue.
French: Afin d'éviter les conflits d'intérêt, il est également prévu au principe 1 6) que le conseil ne doit pas représenter dans la même procédure un service de santé mentale ou son personnel et ne doit pas non plus représenter un membre de la famille de la personne dont la capacité est en cause.
English: Do they have the right to strike?
French: Est-ce qu’ils ont le droit de grève?
English: Consultations have already begun with the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), at both the regional and national level, and will continue at CMAC meetings during the fall of 2004.
French: Transports Canada est convaincu qu’en vertu d’une participation de tous les intervenants dès le commencement du processus, ils bénéficieront tous d’un régime de réglementation plus moderne et plus rationnel.
English: The directive above all reintroduces the obligation to inform consumers about place of business, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to facilitate communication with the trader.
French: La directive réintroduit avant toute chose l'obligation d'informer les consommateurs du siège d'activité, des numéros de téléphone et de télécopieur et de l'adresse courriel du professionnel dans le but de faciliter la communication avec celui-ci.
English: The Council further endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: Le Conseil approuve en outre la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: (c) Six members from Western European and other States;
French: c) Six membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: 24 [ previous page ] Blazon Flag Or on a Canadian pale Sable the shield of Arms of the City of Cornwall;
French: 24 [ page précédente ] Blason Drapeau D'or au pal canadien de sable chargé d'un écu aux armes de la ville de Cornwall;
English: The second element is the satisfactory continuation and conclusion of the process of demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation of ex-combatants.
French: Deuxièmement, il faut mener à bon terme le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de relèvement des ex-combattants.
English: DuPont Mitsui AgriScience Syngenta Arvesta
French: A PEPUDU
English: Ammunition and tear gas for the police
French: Munitions et gaz lacrymogène destinés à la police
English: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.
French: La direction d'ABB-Alsthom Power, qui résulte d'une fusion réalisée en juin 1999, a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d'emplois dans un certain nombre de pays.
English: Assembly of the WEU / Assemblée de l’UEO Mrs Josette Durrieu Vice President
French: Toute action ou mesure antiterroriste doit être analysée en tenant compte de cet
English: The Minister has final authority with respect to the administration of external charges in accordance with the Financial Administration Act, and other applicable laws, regulations, and policies, including the responsibility for managing the issue or dispute.
French: Le Ministre a le pouvoir final de décision concernant l'administration de frais externes conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à d'autres lois, règlements et politiques applicables, y compris la responsabilité de gérer la question ou le différend.
English: Establish the calibration curve by at least five calibration points spaced as evenly as possible over the operating range.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq paragraphes au moins dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
English: About 50% of those surveyed are between 15 and 24 years of age.
French: Environ la moitié des personnes étudiées ont entre 15 et 24 ans.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel engaged in loading and dumping activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: As well, when soliciting gifts for a specific purpose, a charity should include a clause allowing for a gift to another charity or purpose.
French: De plus, lorsqu’il lance un appel de dons à des fins précises, un organisme devrait mettre dans ses documents d’appel de dons une clause permettant qu’un don soit fait à un autre organisme de bienfaisance ou utilisé à d’autres fins.
English: Fight Balkan Terrorism Now by Jirí Dienstbier Jirí Dienstbier
French: Combattre le terrorisme des Balkans maintenant by Jirí Dienstbier Jirí Dienstbier
English: These principles were reaffirmed respectively with the Vienna Conference of 1814 and the Versailles Treaty of 1919.
French: Ces principes ont été réaffirmés respectivement lors de la conférence de Vienne de 1814 et du Traité de Versailles de 1919.
English: The overall objective of this review is to identify means for better strategic management of civil litigation and legal risk, in general, across the federal government.
French: L’objectif global de cet examen est de trouver des moyens d’améliorer la gestion stratégique des litiges civils et des risques juridiques en général à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: Si une ordonnance provisoire accordant un droit d'accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l'audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance provisoire.
English: • OCHA - Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • OCHA - Bureau de Coordination des affaires humanitaires
English: Game progress can be saved at anytime under Freeplay or Scenario mode.
French: L'avancement du jeu peut être sauvegardé à tout moment sous le mode Jeu Libre ou le mode Scénario.
English: • Is your diploma recognized in Canada?
French: • Votre diplôme est-il valable au Canada?
English: Ofner M, Conly J, Kureishi A et al.
French: Ofner M, Conly J, Kureishi A et coll.
English: In the past few weeks share prices on Russia's stock exchanges have totally collapsed.
French: En Russie, les cours de la bourse se sont véritablement effondrés au cours des dernières semaines.
English: This open-ended list will serve as a basis for further monitoring by the co-rapporteurs.
French: Cette liste ouverte servira de base aux co-rapporteurs pour les contrôles à venir.
English: The resumption of the AG’s activities has contributed to alleviating pressing humanitarian needs inflicted by the conflict.
French: Les rencontres entre le Président Kotcharian et le Président Aliev ont été encourageantes.
English: To my mind, this point is essential if we are genuinely to improve our youth programmes.
French: Ce point me semblerait indispensable pour améliorer réellement ces programmes en faveur de la jeunesse.
English: The Task Team members include UN/CEFACT participants from the private and public sectors, distinguished academics, and representatives of other SDOs, as well as of the United Nations.
French: L'Équipe spéciale est composée de participants aux travaux du CEFACT-ONU issus des secteurs privé et public, d'universitaires de renom et de représentants d'autres organismes de normalisation, ainsi que de l'ONU.
English: • Powertech Labs is involved in demonstrating the hydrogen-fuelled light-duty pick-up trucks.
French: • Powertech Labs fait la démonstration des camions légers fonctionnant à l'hydrogène.
English: In those cases, a distinction between termination/discharge vis-à-vis the TIR Carnet holder and termination/discharge vis-à-vis the authorized consignee may need to be introduced.
French: Dans ces cas, il faudra peut-être établir une distinction entre la fin/apurement vis-à-vis du titulaire du carnet TIR et la fin/apurement vis-à-vis du destinataire agréé.
English: In its report on its twenty-eighth session, of which the Council took note in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: As spelled out in Folch, it is not the role of the Tribunal to second-guess an employer's assessment of an employee's performance, unless there is evidence that a discriminatory ground was a factor.
French: Tel qu'indiqué dans Folch, il n'appartient pas au Tribunal de trouver à redire à l'évaluation de rendement d'un employé s'il n'y a pas de preuves qu'elle a été influencée par un motif de distinction illicite.
English: In these situations, there are three possible ways of funding the transaction: - structure the contracts in such a way that responsibility for making the appropriate payment resides with the second department, even though the first department is the contracting and inspection authority.
French: Dans les cas de ce genre, il y a trois façons possibles de financer la transaction : - structurer les marchés de telle sorte que la responsabilité d'effectuer les paiements appropriés incombe au deuxième ministère, même si le premier ministère est l'autorité qui est chargée du marché et de l'inspection.
English: In Canada, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe and tend to be more localized than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Les problèmes environnementaux attribuables aux quantités excessives d'éléments nutritifs sont moins graves et ont tendance à être plus localisés au Canada que dans les pays où les peuplements humains et la production agricole datent de longtemps.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Netherlands for his statement and for his kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Nevertheless, due to the confinement of the environment, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic results.
French: Pour assurer la sécurité de la circulation routière, un certain nombre de mesures doivent être prises sur les plans structurel, technique et de l'organisation.
English: In order to provide for minor changes in suspension height, etc., it will be necessary to have available a means of bringing the reference marks to the correct coordinate positions relative to the design attitude before further measurements are taken.
French: Afin de tenir compte des écarts mineurs de hauteur de suspension, etc., il est nécessaire de disposer d'un moyen de ramener les repères, avant de poursuivre les mesures, aux emplacements dont les coordonnées ont été déterminées au stade des études.
English: (15) Issues affecting children that Maldives considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Questions concernant l'enfance que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention
English: The Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children Law No. 3 (I)/2000, enacted on 13 January 2000, sets a maximum penalty of:
French: La loi no 3 (I) de 2000 sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, promulguée le 13 janvier 2000, fixe une peine maximale de:
English: The CHAIRPERSON agreed that the treaty bodies must maintain their independence.
French: Cependant, quoi qu'il en soit, les informations que ces derniers peuvent communiquer au Conseil des droits de l'homme restent limitées.
English: Lastly, I should especially like to congratulate the Spanish Government for taking the cotton issue to the European Court of Justice, as the Greek Government should have done in the case of tobacco.
French: Enfin, je voudrais particulièrement féliciter le gouvernement espagnol pour avoir porté la question du coton devant la Cour de justice, ce que le gouvernement grec aurait dû faire dans le cas du tabac.
English: He was so weak as a result of wounds and bruises sustained when the Aircraft crashed, that he eventually went to a farm and gave himself up.
French: Mais il était si faible à cause des blessures et des contusions subies lors de l'écrasement de l'avion qu'il alla finalement dans une ferme pour se rendre.
English: • Housing Building products and construction (Latin America/Mexico/Chile)
French: • Produits de construction pour habitation et construction (Amérique latine/Chili)
English: 56/00 COMPOUNDS OF METALS NOT COVERED BY THE PRECEDING GROUPS......................... 57/00
French: 56/00 COMPOSÉS DES MÉTAUX NON PRÉVUS DANS LES GROUPES PRÉCÉDENTS ..................................
English: The experience of the provision of victim support has shown that initial psychological counselling provided by victim support workers is not sufficient in many cases and the majority of the victims need long-term professional counselling which is not accessible for many due to its high price.
French: L'expérience a montré qu'en ce qui concerne l'aide aux victimes, le soutien psychologique initial apporté par les services d'aide aux victimes est dans de nombreux cas insuffisant et que la majorité des victimes ont besoin de l'assistance à long terme de professionnels, laquelle est inaccessible à un grand nombre de personnes en raison de son coût élevé.
English: The diversity of Aboriginal economies Economic development policies of federal and provincial/territorial governments have tended to treat Aboriginal economies as though they were the same as non-Aboriginal economies, or at least to try to make them like the latter.
French: Sur le plan de la structure, et contrairement aux collectivités autochtones urbaines, les réserves possèdent leur propre gouvernement, ainsi qu’un nombre de membres précis, deux facteurs décisifs pour envisager une action collective.
English: In civil service examinations a woman who scored within 3 per cent of a man would be hired over the male candidate.
French: Dans les examens d'accès à la fonction publique, une femme dont les résultats ne sont pas inférieurs de plus de 3 points à ceux d'un homme est recrutée de préférence à l'homme.
English: The paradox here is that communications are best managed centrally, or at least from a few key locations where the information can easily be made available to all who could use it, while the research supported by SSHRC’s programs is produced in a multitude of research groups and centres, distributed in a number of institutions of higher learning.
French: Le paradoxe, cependant, c’est qu’il est avantageux de gérer les communications à partir d’un centre, ou du moins à partir de quelques endroits bien choisis où l’information peut aisément être mise à la disposition de tous ceux qui pourraient en faire usage, alors que la recherche financée par les programmes du CRSH est exécutée par une multitude de groupes et de centres de recherche, répartis dans un grand nombre d’établissements d’études supérieures.
English: Understory vegetation and relative habitat use by snowshoe hares were measured annually from 1999 to 2003, 6–10 years after the onset of treatments.
French: La végétation de sous-bois et l'utilisation relative de l'habitat par le lièvre ont été mesurées chaque année de 1999 à 2003, soit 6 à 10 ans après le début des traitements.
English: Early clinical symptoms of acute arsenic intoxication include abdominal pain and vomiting, diarrhoea, pain to the extremities and muscles, and weakness with flushing of the skin.
French: Les premiers symptômes cliniques de cet empoisonnement sont des douleurs abdominales, des vomissements, une diarrhée, des douleurs dans les extrémités et les muscles et de la faiblesse avec rougeur de la peau.