ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from the acceptance testing should be used to set baseline values and limits on operational performance of the mammographic X-ray equipment.
French: On recommande d'utiliser les résultats de l'essai de réception pour établir des valeurs et des limites de base en ce qui concerne le rendement opérationnel des appareils mammographiques.
English: In comparison, concentrations of the phosgene-scavenging agent glutathione in the centrilobular region are only about half those in the periportal region (Smith et al., 1979).
French: Or, les concentrations du glutathion, agent éliminant le phosgène, dans la région centrolobulaire, ne sont que la moitié de celles de la région périporte (Smith et al., 1979).
English: It is worth stressing that with the Legislative Decree adopted on March 2005 the scholastic obligation was extended to all the youth of 18 years old.
French: Il convient de souligner que le Décret-loi pris en mars 2005 a étendu l'obligation scolaire à toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: Ghana's Trade Policy and Trade Sector Support Programme recognized the role of the private sector in addressing supply-side constraints in an era of globalization and liberalization of investment and trade regimes.
French: Le Ghana, dans sa politique commerciale et son Programme de soutien au secteur commercial, reconnaît le rôle du secteur privé dans la levée des contraintes qui pèsent sur l'offre, en ces temps de mondialisation et de libéralisation de l'investissement et des régimes d'échanges.
English: Are they aware of the effort that's needed to earn the money to buy certain products and services?
French: Est-il conscient des efforts qu'il doit fournir pour se les procurer?
English: In July 1789 Esteban MARTÍNEZ, Spanish commandant at NOOTKA SOUND, seized several British merchant ships.
French: En juillet 1789, Esteban MARTINEZ, commandant espagnol dans le DÉTROIT DE NOOTKA, saisit plusieurs navires marchands britanniques.
English: 2.52 During the biennium 2002-2003, the Library will focus on five main goals, specifically: (a) supporting the documentary and informational needs of library users; (b) managing the Library's valuable collection heritage; (c) processing and extracting information from its collections for inclusion in databases and publications; (d) implementing the United Nations Office at Geneva's cultural policy by managing the Exhibits Committee and the Arts Committee; and (e) coordinating and implementing the archive policy at the United Nations Office at Geneva as a whole.
French: 2.52 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Bibliothèque se concentrera sur les cinq objectifs suivants : a) répondre aux besoins en documentation et en information de ses usagers; b) gérer ses collections de documents rares; c)  tirer des informations de ses collections pour les inclure dans des bases de données et des publications; d) mettre en oeuvre la politique culturelle de l'Office des Nations Unies à Genève en assurant la gestion du Comité des expositions et du Comité des oeuvres d'art; et e) coordonner et gérer la politique générale d'archivage à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Besides moss in the Bog that most likely does not exist anywhere else in Canada, there are a variety of rare insect species, including two sub-arctic species of the Blue Darner dragonfly.
French: • Mis à part les mousses qui n'existent probablement nulle part ailleurs au Canada, on trouve également dans la tourbière toute une variété d'insectes rares dont deux espèces de libellule : l'Aeschne subarctique et l'Aeschne à zigzags.
English: Fortunately, the small arms issue is receiving increased international attention.
French: La question des armes légères retient, à juste titre, de plus en plus l'attention internationale.
English: (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires découlant du conflit armé entre, d'une part, des membres des forces armées et leurs alliés et, d'autre part, des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ;
English: The network of sector councils currently covers 25% of the labour market.
French: Ces conseils représentent actuellement 25 p. 100 du marché du travail du Canada.
English: Another recent article showed that exercise lowers the risk of obesity-related illnesses such as heart disease and diabetes, even if obese patients don't lose much weight.
French: Un deuxième article révèle que faire de l'exercice atténue les risques de maladies associées à l'obésité, notamment les cardiopathies et le diabète, même si l'on ne maigrit pas beaucoup.
English: Encountering the Media Course Code 0114 Purpose:
French: Face aux médias Code du cours 0114 But :
English: The Commissioner/COE welcomed the development of a number of national strategies and action plans to address human rights challenges in the areas of the judiciary, Governmental cooperation with the civil sector, Roma and children`s rights, gender equality and trafficking in human beings.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe accueille avec satisfaction les stratégies et plans d'action nationaux élaborés par l'État partie, visant à promouvoir le respect des droits de l'homme dans divers contextes comme les institutions judiciaires, la coopération entre l'État et la société civile, les Roms et les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes et la traite des êtres humains.
English: It was suggested that traditional decision-making structures might be most appropriate to maximize the participation of communities.
French: On a fait observer que les structures traditionnelles de prise de décisions se prêtaient parfaitement à la participation des communautés, encore que certaines de ces structures puissent être discriminatoires à l'égard de certains de leurs membres ou les marginaliser.
English: Smart Regulation Type: ongoing Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Regulations that reflect the needs and concerns of industry and the public Reforms to the Canada Shipping Act (CSA) Concluded the consultations for the Regulatory Reform Project's Phase 1, for the most part by the end of 2005.
French: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Des règlements qui reflètent les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public. Réformes de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et de la Loi sur la sécurité automobile.
English: The Canadian Payments Association is working with the financial institutions on a national, industry-wide cheque imaging initiative to modernize the cheque clearing system in Canada.
French: L'Association canadienne des paiements, de concert avec les établissements financiers, travaille présentement sur une initiative nationale touchant l'ensemble de l'industrie concernant l'imagerie des chèques afin de moderniser le système de compensation des chèques au Canada.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and County Road No. 32, in the County of Elgin, in the Province of Ontario, at mileage 102.97 Caso Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de comté n° 32, dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario, au point milliaire 102,97 de la subdivision Caso.
English: Speaking at the ministerial meeting of the territorial development policy committee, Mr. Gurría affirmed that urban and rural regions have a core role to play in promoting sustainable growth. Mayors and regional officials are leading efforts to encourage public transportation, implement climate change action plans, and curb air pollution.
French: A Global Forum on 'Building a Cleaner World: Tools and Good Practices for Fostering a Culture of Integrity', organised jointly by the OECD and the Dutch National Integrity Office, will review the key challenges decision makers face in promoting integrity in government and discuss cutting edge solutions.
English: 1975. systematic status of a midwater population of freshwater Sculpin (Cottus) from lake Washington, Seattle, Washington.
French: Systematic status of a midwater population of freshwater Sculpin (Cottus) from lake Washington, Seattle, Washington.
English: However, Tembec divisions are not separate entities that require consolidation but merely separate business units that make up a single corporation.
French: C'est pourquoi nous calculons normalement le taux des frais AG sur la base des opérations non consolidées de la société interrogée plus, le cas échéant, une partie des frais AG supportés par les sociétés affiliées pour le compte de la société interrogée.
English: By providing each party with access to additional capacity and flexibility, the relationship will allow BT and Tata Communications to benefit from each others’ strengths as they develop and grow their businesses in their respective markets.
French: Quelques jours à peine pour s’inscrire !
English: During this phase, the immediate goal is to achieve a peaceful solution to the crisis and the complete implementation of the six-point platform that the French presidency of the European Union (EU) agreed upon with the parties.
French: Au cours de la présente phase, l'objectif immédiat consiste à parvenir à un règlement pacifique de la crise et à appliquer intégralement le plan en six points que la présidence de l'Union européenne a conclu avec les parties.
English: In this respect, the Ministry of Labor and Social Policy in the National Action Plan for employment has envisaged priorities that are primarily related to the following: harmonization of the national legislation with that of the EU, fight against differences at the labor market and differences in pay, promoting access of women to new areas or to areas where they are not represented sufficiently; improvement of the conditions for life and work and sustainability of their family life and promoting training in the area of equal opportunities.
French: À cet égard, le Ministère du travail et de la politique sociale a défini les priorités suivantes dans le plan national d'action pour l'emploi : alignement de la législation macédonienne sur celle de l'Union européenne, lutte contre les inégalités sur le marché du travail et les inégalités de rémunération, promotion de l'accès des femmes à de nouveaux champs d'activité ou à des activités dans lesquelles elles ne sont pas suffisamment représentées, amélioration des conditions de vie et de travail et de la vie familiale et promotion de la formation dans le domaine de l'égalité des chances.
English: The discussions and negotiations in Austria have ended without a realistic result, but I do not believe that the discussions will end on a negative note.
French: Pour mieux mettre en valeur l’importance de la PESD, nous poursuivrons les campagnes d’information actuelles, à propos desquelles d’importantes mesures ont déjà été prises.
English: Consider our work around standards and skills development for example.
French: Citons l’exemple de nos activités dans le domaine des normes et du perfectionnement des compétences.
English: • resource level required to complete the review;
French: • ressources nécessaires pour terminer l'examen;
English: The director shall draw up an annual work programme before 1 July each year on the basis of the guidelines referred to in Article 7.
French: "Le directeur établit chaque année, avant le 1er juillet, un programme de travail annuel sur la base des orientations visées à l'article 7.
English: United Nations Development Business procurement publication (twice-monthly, multilingual) (extrabudgetary);
French: d. Development Business (publication bimensuelle multilingue, sur les marchés) (fonds extrabudgétaires);
English: Based on its findings regarding Glantre's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,816,188.
French: S'appuyant sur ses constatations relatives à la réclamation de Glantre, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 1 816 188.
English: Because you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services puisqu’aucune TPS/TVH ne s’applique.
English: (c) [All Parties and legal entities involved were eligible to participate in Article 6 activities during the verification period.
French: c) [Toutes les Parties et les personnes morales concernées étaient admises à participer à des activités relevant de l'article 6 pendant la période de vérification.
English: I would congratulate the centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009, and on the introduction of changes in its recruitment procedures following remarks by the Court of Auditors in its 2009 report; these have contributed to improved transparency.
French: Je félicite le Centre d'avoir instauré en 2009 un système d'évaluation des performances (SEP) et d'avoir modifié ses procédures de recrutement à la suite des observations formulées par la Cour des comptes dans son rapport 2009; ces deux avancées ont contribué à la transparence.
English: Mr. Moore is a fluently bilingual British Columbian who is well suited for these assignments.  "With these small but important changes to the Ministry, we will continue to build on our record of achievement over the past two and a half years.
French: Originaire de la Colombie-Britannique, M. Moore parle le français tout aussi bien que l’anglais. Il possède les compétences lui permettant d’assumer ces responsabilités.  « Avec ces petits mais importants changements à la composition de l’équipe ministérielle, nous continuerons de miser sur nos réalisations des deux dernières années et demi.
English: Among those lessons, we wish to point out that women are a basic pillar in maintaining family cohesion, struggling for daily existence, keeping a clear focus on their children's priority needs, passing on values and life experiences and becoming the person who establishes spaces for dialogue and agreement, thereby making her the one who can most accurately identify possible areas of intolerance.
French: Ce sont, entre autres, le constat que la femme constitue un pilier fondamental dans le maintien de la cohésion familiale, dans la lutte pour la subsistance quotidienne, dans l'établissement de priorités claires pour leurs enfants, dans la fonction de transmission des expériences de la vie et des valeurs; qu'elle peut devenir la personne qui crée de par sa nature même des espaces de dialogue et de concertation, et par conséquent être capable de détecter avec plus de précision les foyers d'intolérance.
English: Mt Mt c ------ = ------- = L ( Y t, i t , . . .) , Pt Pt S D
French: Mt Mt c ------- = ------- = L ( Y t, i t , . . .) , Pt Pt O D
English: Amendment Tasks of the Executive Director 1.The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority.
French: Amendement Tâches du directeur exécutif 1. Le directeur exécutif peut être autorisé par le bureau exécutif à représenter l'Autorité dans des domaines spécifiques et il est chargé de la gestion de l'Autorité.
English: However, the scores are approximately 10% lower for questions relating to decision-making support on whether or not to pursue a market and possible next steps, as well as for explaining the rationale for market assessments.
French: Toutefois, les scores sont inférieurs d’environ 10 % pour les questions portant sur l’aide à la prise de décision de pénétrer ou non un marché et sur les étapes suivantes possibles, et sur l’explication des raisons motivant l’évaluation du marché.
English: There are 231 Part 1A substances, which have a 10 tonne 1% concentration manufacture, process or otherwise use threshold.
French: La Partie 1A vise 231 substances qui ont été fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière en une quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et d'une concentration supérieure ou égale à 1%.
English: The resolution blatantly misrepresents reality.
French: La résolution déforme éhontément la réalité.
English: The Islamic Republic of Iran emphasized, in particular, the activities concerned with meeting the future challenges for WIPO through comprehensive policy development and greater cooperation with international organizations.
French: La République islamique d’Iran a souligné, en particulier, les activités à mener pour permettre à l’OMPI de relever les défis à venir grâce à l’élaboration de politiques de vaste portée et à une plus grande coopération avec les organisations internationales.
English: He therefore called on all parties to engage in dialogue with a view to arriving at a lasting solution, bearing in mind the interest and wishes of the population.
French: Il invite par conséquent toutes les parties au dialogue en vue de parvenir à un règlement durable, en gardant à l'esprit les intérêts et les aspirations de la population.
English: 13.38 Requirements for facilities and infrastructure are estimated at $20,825,100, and would provide for alterations and improvements to premises, construction projects, security services, acquisition of various facilities and infrastructure equipment, acquisition of security, safety and firefighting equipment, as well as acquisition of generators, office furniture and equipment, rental of premises, utilities, maintenance services, supplies and materials.
French: 13.38 Les ressources prévues pour les installations et infrastructures s'élèvent à 20 825 100 dollars et financeraient les travaux de modification et d'amélioration des installations, des projets de construction, les services de sécurité, l'acquisition de divers équipements pour les installations et infrastructures, l'acquisition de matériel de sécurité et de lutte contre l'incendie, de groupes électrogènes, de mobilier et de matériel de bureau, la location de locaux, l'eau, le gaz et l'électricité, les services d'entretien, les fournitures et le matériel.
English: Deglaze with broth and bring to a boil.
French: Verser un bouillon dans la poêle et cuire jusqu’à ébullition.
English: Thank you very much for your presence and participation in this Question Time, Mr Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, pour votre présence et votre participation à cette heure des questions.
English: Please note that the hotel does not accept banknotes higher than EUR 100 or CHF 1000.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les billets de plus de 100 EUR ou 1000 CHF.
English: They are extremely wary, and it can be months before they agree to talk to a grown-up.
French: Ils sont extrêmement méfiants et craintifs, et il nous faut parfois des mois pour qu’ils acceptent de parler avec des adultes.
English: However, Lee was not very lucky in 2005 after he joined the Milwaukee team in its first season.
French: Lee, par contre, n'a pas eu beaucoup de chance en 2005. Il a été embauché pour sa première saison avec les Milwaukee.
English: As well, the PSC has been traditionally responsible for providing such services as language training and executive development programs.
French: De plus, la CFP a assuré jusqu'à maintenant des services et programmes tels que la formation linguistique et le perfectionnement des cadres de direction.
English: To preserve the ability of such countries to interact in a meaningful way with the Council, Switzerland, together with Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore — its partners in the so-called small five group” (S5) — has been urging improvement of the Council's working methods as an important means of making the Council's work more transparent, accountable and inclusive.
French: Afin de préserver la capacité de ces pays d'interagir valablement avec le Conseil, la Suisse, conjointement avec le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein et Singapour, qui forment le groupe des « cinq petits États », continue de plaider en faveur d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, ce qui donnerait aux travaux de celui-ci plus de transparence et les rendraient plus responsables et inclusifs.
English: Such data was first published in the UNHCR Statistical Yearbook 2006.
French: Il a publié les données ainsi recueillies pour la première fois dans son annuaire statistique 2006.
English: Gerald and Buff Corsi, Berkeley Digital Library.
French: Gerald et Buff Corsi, Berkeley Digital Library.
English: In the event that a Member State proposes to host the Diplomatic Conference, the Preparatory Meeting could be reconvened in conjunction with the third session of the Standing Committee from September 6 to 17, 1999symbol 42 \f "Symbol" \s 12, to recommend a different venue for the Diplomatic Conference.
French: Dans le cas où un État membre proposerait d’accueillir la conférence diplomatique, la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même temps que la troisième session du comité permanent, qui se tiendra du 6 au 17 septembre 1999*, afin de recommander un autre lieu de réunion pour la conférence diplomatique.
English: The scope of the project was described by many as intensive and sometimes "overwhelming."
French: Plusieurs ont décrit l’ampleur du projet comme exigeante et parfois accablante.
English: Another proposal was that the exclusions provided under, inter alia, draft article 2 (c) and (g) might be too broadly worded to adequately accommodate the New York Convention.
French: Selon une autre remarque, les exclusions prévues, entre autres, aux alinéas c) et g) du projet d'article 2 étaient peut-être formulées de manière trop générale pour être vraiment conciliables avec la Convention de New York.
English: This statement provides the analysis needed for the implementation of routine HPV immunization programs.
French: Cette déclaration fournit les éléments d’analyse nécessaires pour la mise en œuvre de programmes de vaccination systématique contre le VPH.
English: The apartments are nicely furnished and have several good touches - shower cap, hairdryer, microwave, toaster etc.
French: Gentillesse de l'hôtesse, facilité d'accès et bus à proximité pour rejoindre la vieille ville de Dubrovnik.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work are aimed at protecting the public harvesting shell fish on the coast of B.C. (iv) No other significant impacts.
French: Degré 3 - Il faut ordinairement coordonner les activités avec les activités connexes d'autres scientifiques occupés à des travaux de lutte contre la pollution.
English: Responding to questions about the lack of concrete recommendations for budgeting and implementation in the study, the Regional Director replied that the study recommended strengthening prevention and detection systems and highlighted an important connection between nutrition problems and isolated communities.
French: En réponse à des questions concernant l'absence de recommandations concrètes sur les besoins budgétaires et sur les mesures d'application dans l'étude, le Directeur régional a fait observer que l'étude recommandait de renforcer les systèmes de prévention et de dépistage et avait mis en lumière une corrélation importante entre les problèmes de nutrition et l'isolement des collectivités.
English: • Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel (Passport Services).
French: • Fournir aux citoyens canadiens et aux résidents admissibles du Canada des documents de voyage, y compris les passeports, respectés dans le monde entier afin de faciliter leurs déplacements dans le monde (Service de passeport).