ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope and trust that future initiatives on the International Year of the Family or on family issues in general will build upon the traditional international consensus.
French: Nous espérons que les futures initiatives portant sur l'Année internationale de la famille ou sur les questions relatives à la famille en général reposeront sur le consensus international traditionnel.
English: NetSys is a Swedish corporation that provides internet-related services to customers in Scandinavia.
French: NetSys est une société suédoise qui fournit des services sur Internet à des clients en Scandinavie.
English: In addition, Canada is supportive of many aspects of the Food and Agriculture Organisation’s "International plan of action to deter, prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing", but has two reservations about the text.
French: rappelle qu'au niveau de l'Union européenne, bien que la politique forestière soit de la responsabilité des Etats membres, bon nombre d'actions menées dans le cadre de politiques communes existantes ont un impact important sur les forêts.
English: • assessing ill travellers arriving on international flights who are suspected of having, or having been in contact with, someone with a serious communicable disease;
French: • évaluer les voyageurs malades qui arrivent à bord de vols internationaux et que l'on soupçonne d'être ou d'avoir été en contact avec une personne atteinte d'une maladie transmissible grave;
English: Means shall be provided for continuously shifting the phase angle of the applied voltage.
French: Un moyen doit permettre de décaler en permanence l'angle de phase de la tension appliquée.
English: The Commission has given reasons for the contested decision by referring to the authorship rule and stating that, under that rule, the applicants' request had no basis because the documents sought had been written by a third party.
French: La Commission a motivé la décision attaquée en se référant à la règle de l'auteur et en affirmant que, en application de cette règle, la demande des requérants était non fondée parce que les documents sollicités ont pour auteur un tiers.
English: The second point of contention relates to copyright and we shall vote against the amendments tabled by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Le deuxième point de divergence porte sur les droits d' auteur et nous voterons contre les amendements du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: On the basis of Slovenian legislation on the restriction of the use of tobacco products and according to the Ministry of Justice, non-smoking areas were introduced in all prisons in the reference period (in dormitories, living rooms, departments).
French: Compte tenu de la législation slovène sur la restriction de l'usage des produits à base de tabac et selon le Ministère de la justice, des zones non-fumeurs ont été aménagées, pendant la période considérée, dans toutes les prisons (dans les dortoirs, les salles communes, les quartiers).
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a residential complex that the individual has constructed or engaged another person to construct if
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique en vue du calcul du remboursement d'un particulier relatif à un immeuble d'habitation qu'il a construit ou fait construire si, selon le cas :
English: As a Crown corporation, CATSA is subject to the Official Languages Act.
French: En effet, étant une société d’État, l’ACSTA doit se soumettre à la Loi sur les langues officielles.
English: Objective 1 — Search of Canadian data/literature, overview of current (known) tick distributions and examine associations with climate.
French: Objectif 1 — Recherche documentaire et recherche de données au Canada, aperçu de la distribution actuelle (connue) de tiques et analyse de la relation avec le climat.
English: That being said, there are still a number of issues that need to be resolved.
French: Cela dit, plusieurs questions doivent encore être résolues.
English: Magpies nested in conifers more frequently than expected, based on availability, in all three areas.
French: Les pies ont utilisé les conifères plus souvent que prévu, en fonction de leur disponibilité, dans les trois habitats.
English: Along with your student aid application, provide a photocopy of the full program outline.
French: Accompagnez votre demande d’aide aux étudiants d’une photocopie de la description complète du programme.
English: methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: It's our feeling that when we keep common interests in place, that indeed the corridor from Rocky Mountain House to Red Deer has had strong common interests throughout the years and I think people in that region have indicated to you, if not already at the Drumheller meeting, that that indeed is not a favorable choice of theirs.
French: Nous sommes d’avis que lorsque nous maintenons des intérêts communs en place, que le corridor de Rocky Mountain House jusqu'à Red Deer a eu de forts intérêts communs au fil des ans, et je crois que les gens dans cette région vous ont indiqué, si non déjà lors de la réunion de Drumheller, que cela n’est pas, en effet, un choix qu’ils aiment particulièrement.
English: Mongolia's policy measures to implement the Millennium Declaration have been drawn from our past experience as well as from the discussions and recommendations of a joint conference organized in September in Mongolia by our Government and the United Nations under the theme “Forty years of Mongolia-United Nations Cooperation: Implementation of the Millennium Declaration”.
French: Les mesures politiques de la Mongolie visant à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire se sont basées sur notre expérience passée, ainsi que sur les discussions et recommandations d'une conférence conjointe organisée en septembre en Mongolie par notre gouvernement et l'Organisation des Nations Unies sur le thème « Quarante ans de coopération entre la Mongolie et l'Organisation des Nations Unies : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: In the Democratic Republic of the Congo, women demanded to be adequately represented in the Inter-Congolese Dialogue and their participation in that country's peace process and their ability to address gender issues within the substantive agenda of the negotiations is now being supported.
French: En République démocratique du Congo, les femmes ont demandé à être convenablement représentées dans le cadre du dialogue intercongolais.  Leur participation au processus de paix et leur capacité d'appréhender les problèmes spécifiques des femmes dans le cadre des questions inscrites à l'ordre du jour des négociations reçoivent maintenant un large soutien.
English: Mr. FREI (Chile) thanked the members of the Committee for their attention and assured them that the Government of Chile was open to continuing the dialogue, which had been constructive, transparent and frank.
French: M. FREI (Chili) remercie les membres du Comité de leur attention et leur donne l'assurance que le Gouvernement chilien est ouvert à la poursuite du dialogue, qui a été constructif et caractérisé par la transparence et la franchise.
English: Very good location. Breakfast OK, however it gets very busy in the breakfast room around 9-9:30 am.
French: la situation centrale, la qualité des matelas et la taille de la chambre qui sont de plus très bien décorée.
English: Germany particularly looked forward to taking part in the forthcoming debate on urban refugees and thanked UNHCR for its views on the establishment of the Common European Asylum System and for its involvement in the process.
French: Elle se réjouit de participer tout prochainement au débat sur les réfugiés urbains et remercie le Haut-Commissariat pour ses réflexions sur l'édification du régime d'asile européen commun et sa participation à ce processus.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.2-4).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.2 à 4).
English: This department monitors compliance with the mines and quarries regulations49.Its inspectors are empowered to carry out checks on any aspects of undertakings' activities and consult the employees and trade unions.
French: Ce service est chargé du contrôle du respect du Règlement relatif aux mines et carrières. Les inspecteurs sont en droit de contrôler tout ce qui concerne l'activité de l'entreprise et de consulter les salariés et les syndicats.
English: This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
French: Cet acte de base couvre désormais les marchés, en plus des subventions, et inclut des objectifs de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: If the United Nations has a diminished role in ensuring development, peace and security for its small and vulnerable Members, then our presence here is an unnecessary diversion of our scarce resources.
French: Si l'ONU a un rôle diminué quand il s'agit de garantir le développement, la paix et la sécurité de ceux de ses membres qui sont petits et vulnérables, notre présence ici équivaut alors à un gaspillage inutile de maigres ressources.
English: In the context of civil-military coordination tasks, it was especially important for the above-mentioned Office to provide resources that were adequate in terms of both quality and quantity.
French: Dans le contexte des fonctions de coordination entre civils et militaires, il est particulièrement important que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fournisse des ressources qui soient adéquates tant en qualité qu'en quantité.
English: We want Europe to be a source of peace, open to dialogue and to co-operation with other countries, welcoming exchanges and involved in the search for common responses to the challenges of the future.
French: Nous sommes convaincus que les progrès de la démocratie, ainsi que le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme, sont indispensables au renforcement de la paix et de la sécurité entre nos Etats.
English: ■ Keep a healthy and appropriate difference between the subscription and the newsstand prices to avoid creating the impression that the product is being devalued.
French: ■ Gardez un écart sain et acceptable entre le prix abonnement et le prix kiosque pour ne pas donner l’impression de dévaluation du produit.
English: Extract from a policy paper produced for the Council of Europe in Guide for the development of language education policies in Europe – From Linguistic Diversity to Plurilingual Education1 Policy responses to multilingualism lie between two ends of a continuum of attitudes and approaches: on the one hand policy for the reduction of diversity, and on the other the promotion and maintenance of diversity.
French: Extrait d’un document de stratégie produit pour le Conseil de l’Europe dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue 1 Les réponses politiques à la question du multilinguisme se situent entre les deux extrémités d’une suite continue de positions et d’orientations: d’un côté, les politiques de réduction de la diversité et, de l’autre, le maintien et le développement de la diversité.
English: Jeong Kwon Kang, a South Korean citizen, was attacked in April 2007 by four young men when he came out of a supermarket near his home in Kyiv.
French: Jeong Kwon Kang, citoyen sud-coréen, a été agressé en avril 2007 par quatre jeunes gens au moment où il sortait d’un supermarché proche de son domicile, à Kiev.
English: DevInfo was used to develop the Zimbabwe Statistics Database (ZIMDAT) for monitoring Millennium Development Goals.
French: On a utilisé la base de données DevInfo pour établir la base de données statistiques du Zimbabwe (ZIMDAT) afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hotel Rubens-Grote Markt is quietly situated, but right around the corner from the bustling Grand Place.
French: L'hôtel Rubens-Grote Markt est au calme, tout en étant situé à l'angle de la Grand Place animée.
English: The success of that panel, which was being used to help to develop operational approaches and guidelines, building on positive cultural values found in all societies, had inspired UNFPA to organize other related activities, such as a panel on the role of culture and religion in population programming in January 2002.
French: Le succès des travaux de ce groupe, qui aidait à élaborer des approches et des directives opérationnelles, en utilisant les valeurs culturelles positives qui existent dans toutes les sociétés, avait incité le FNUAP à organiser d'autres activités connexes, comme un groupe d'étude sur le rôle de la culture et de la religion dans les programmes de population en janvier 2002.
English: Home / Commentaries / How to Target Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment cibler l'Irak Article available in:
English: It is truly unfortunate that, even at this late stage, the Palestinian Authority has still failed to fully resolve itself to fight terror.
French: Il est vraiment désolant que, même si tardivement, l'Autorité palestinienne ne se soit pas encore vraiment résolue à combattre la terreur.
English: I wish most sincerely to thank Angola, Namibia and Zimbabwe, which have come to my country's assistance in the framework of the self-defence provisions of the statute of the Southern African Development Community and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Pour terminer mon propos, je souhaite remercier très sincèrement l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe, qui se sont portés au secours de mon pays dans le cadre de la légitime défense prescrite par le Statut constitutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe et en conformité avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Protest launches tour against enforced disappearance in Pakistan ...
French: Pakistan. Détention au secret / Torture / Mauvais traitements ...
English: The width covered by the photographs should be at least 2m.
French: La largeur de l'espace couvert par les photographies doit être d'au moins 2 m.
English: A variety of models are available from 3M™ Privacy Filters to provide your information with the protection it needs.
French: La vaste gamme de filtres de confidentialité 3MMC vous permet d’obtenir le niveau de protection approprié pour vos renseignements.
English: "Adequate transportation facilities and infrastructure are key to the development of the forest industry in this region," noted Mr. O'Brien.
French: « Des moyens de transport et une infrastructure adéquats sont essentiels au développement de l'industrie forestière dans la région, fait remarquer M. O'Brien.
English: Although problem areas remain, donor harmonization measures have fostered an environment of mutual accountability and a culture of dialogue, optimizing the predictability and transparency of aid, two crucial elements of efficiency.
French: Bien que des problèmes demeurent, les mesures d'harmonisation entre donateurs ont instauré un climat de responsabilité mutuelle et une culture de dialogue, optimisant ainsi la prévisibilité et la transparence de l'aide, deux facteurs essentiels à l'efficacité.
English: Analysis showed that the enterobacterial Dam and Dcm systems are absent.
French: Les analyses ont montré que les systèmes entérobactériens Dam et Dcm étaient absents.
English: In this respect, the Secretariat has taken the lead in certain market sectors and has concluded a series of direct agreements with manufacturers on behalf of all United Nations organizations.
French: Dans ce domaine, le Secrétariat a montré la voie pour certains secteurs du marché et a conclu une série d'accords directs avec des fabricants pour le compte de tous les organismes des Nations Unies.
English: However, the pernicious or negative effects and conflicts of interests should also be borne in mind which could compromise the realization of these new opportunities which are all the more uncertain as technologies rapidly evolve(4).
French: Cependant des biais et des conflits d’intérêt risquent de compromettre la réalisation de ces potentialités nouvelles, d’autant plus incertaines que les technologies évoluent de manière permanente(4).
English: Most indicator discussion relates to either biophysical or socio-economic indicators of landscape condition.
French: Lorsqu'il est question d'indicateurs, il s'agit dans la majorité des cas d'indicateurs biophysiques ou socioéconomiques de l'état des sites.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Baise anale hard !
English: • files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements; and
French: • disposer de dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de la gestion de projet telles que l’établissement de jalons, des résultats attendus, du calendrier des versements et des exigences relatives à la production de rapports;
English: By the time she was 12, Nora and her father, with her older sister Mary as piano accompanist, were travelling by train so she could perform within a wide range of their St. Marys home.
French: Dès l’âge de 12 ans, Nora voyageait en train avec son père et sa sœur aînée, Mary, qui les accompagnait au piano. Elle s’exécutait déjà à bonne distance de la maison familiale de St. Marys.
English: At this time I would like to give an overview of certain regions of the world that are less developed –we refer to them as developing markets – and an indication of the various opportunities which Canadian exporters and investors can discover there with the help of EDC’s multiple networks.
French: Maintenant, permettez-moi de faire un tour de piste de certaines régions du monde moins développées, qu’on appelle d’ailleurs marchés en développement, pour vous donner un aperçu des divers débouchés que les multiples réseaux d’EDC peuvent aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à découvrir dans toute sorte de marché.
English: Metric Weights in Canada are traceable to the Canadian one kilogram standard MR-1 which in turn is traceable to the international prototype.  Trade - The selling, purchasing, exchanging, consigning, leasing or providing of any commodity, right, facility or service on the basis of measure and includes the business of providing facilities for measuring.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier de nul à élevé selon la capacité et l’aptitude de la partie vulnérable à détecter les erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à faire engager des actions correctives, s’il y a lieu.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Alter Telegraf is a hotel with charme and tradition.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00L’Hotel Alter Telegraf est un établissement mêlant charme et tradition.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;
French: Prie les organes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'inscrire la question du vieillissement dans leurs programmes de travail, en tenant compte des différences entre les sexes, et de faire part à la Commission du développement social des progrès accomplis dans ce sens ;
English: The recently appointed High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčak, who took up office at the beginning of July, set as his initial and immediate priorities, in line with the concerns of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Council of the European Union, the creation of a constructive political climate and the restructuring of the police force.
French: Le haut représentant/représentant spécial de l'UE récemment nommé, Miroslav Lajčak, qui est entré en fonction au début du mois de juillet, a défini la création d'un climat politique constructif et la restructuration de la force de police comme ses priorités initiales et immédiates, répondant aux inquiétudes du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et du Conseil de l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the widening by the City of Moncton (hereinafter the applicant) of the public crossing at Vaughan Harvey Boulevard at grade across the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.07 DND siding, off mileage 0.02 Shop Track No. N35, off mileage 0.36 Spur "A", off mileage 1.08 Franklin Spur, with headblock at mileage 4.00 Gort Subdivision, in the City of Moncton, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No.
French: RELATIF à l'élargissement par la ville de Moncton (ci-après la demanderesse) du croisement public du boulevard Vaughan Harvey et de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,07 de la voie de service DND, commençant au point milliaire 0,02 de la voie d'atelier n° N35, commençant au point milliaire 0,36 de l'épi "A", commençant au point milliaire 1,08 de l'épi Franklin, prenant naissance au point milliaire 4,00 de la subdivision Gort, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan n° W6J-73D-10 daté d'avril 1987.
English: This transfer should not be confused with the suspension of parental authority referred to in articles 387-9 ff.  of the Civil Code.
French: Un tel transfert n'est pas à confondre avec une déchéance de l'autorité parentale telle que prévue aux articles 387-9 et suivants du Code civil.
English: A large percentage of the pledges made this year have yet to materialize and more pledges for immediate assistance are urgently needed.
French: Par ailleurs, nous avons un besoin urgent de nouvelles promesses de contributions pour une assistance immédiate.  L'Accord de paix nord-sud a été qualifié de chance historique.
English: 3 Denotes a decision rendered without a hearing, based solely on the parties' briefs under rule 73 (A).
French: 3 Décision rendue sur la seule base des mémoires des parties conformément à l'article 73 A).
English: These early reformers, among them Muhammad Abduh and Jamaleddin al-Afghani, did not ignite the mass mobilization they hoped for, and were not able to redress social ills through better implementation of religious prescriptions.
French: Ces premiers réformateurs, et notamment Muhammad Abduh et Jamaleddin al-Afghani, ne sont parvenus ni à déclencher la mobilisation espérée, ni à soulager les maux de la société par une meilleure observation des préceptes religieux.
English: 3.2 Procurement and Contracting Role played by procurement and contracting in delivering programs As in other federal departments, the objective of procurement and contracting activities in Industry Canada is to obtain goods and services, and to carry out the construction needed to deliver programs.
French: 3.2 Achats et marchés Rôle que jouent les achats et les marchés dans la mise en oeuvre des programmes Comme dans les autres ministères fédéraux, les activités d'achat et d'attribution de marchés à Industrie Canada ont pour objet d'obtenir des biens et des services et de réaliser les travaux de construction nécessaires à la mise en oeuvre des programmes.