ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 Rock Radovan President Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative 613-614-7538 rradovan@sustainableottawa.ca Peter Glover Director of Marketing Isolara Energy Services Inc. 613-889-2646 pglover@isolara.com The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Rock Radovan Président Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative 613-614-7538 rradovan@sustainableottawa.ca Peter Glover Directeur du marketing Isolara Energy Services Inc. 613-889-2646 pglover@isolara.com Renseignements pour le grand public :
English: , in writing. - Turkey as the largest state with accession perspectives is and will be a strategically important partner and ally of Europe.
French: par écrit. - (EN) La Turquie est le plus grand pays candidat à l'adhésion. À ce titre, elle est et restera un partenaire stratégique et un allié important de l'Europe.
English: According to the customer this has an effect on the grilling of meats.
French: Selon le client ceci a une incidence sur le grillage des viandes.
English: Stringer - A very small vein either independent or occurring as a branch of a larger vein; also known as string.
French: Sondage magnétique - Technique géophysique qui mesure les variations dans le champ magnétique terrestre causées par les différents types de roches ou les structures géologiques.
English: Particles may also be fractionated into a fine fraction (≤2.5 µm) and a coarse fraction (>2.5-10 µm), which are collected on separate filters for measurement and analysis using dichotomous samplers.
French: À l'aide d'échantillonneurs dichotomiques munis de filtres distincts, on peut aussi séparer les particules fines (de 2,5 microns ou moins) des particules grossières (dont le diamètre est compris entre 2,5 et 10 microns) en vue de leur mesure et de leur analyse.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: The key pillar of this initiative is Revenue Canada’s inclusiveness approach in its consultations with Canadians.
French: Elle fait totalement confiance aux services offerts par le Ministère.
English: • There were 2 indeterminate separations in Revenue Canada in 1999.
French: • On a relevé 2 départs de personnes nommées à un poste de durée indéterminée à Revenu Canada en 1999.
English: The climate is hot and dry, with one dry season and one rainy season that lasts five months in the south and at least one month in the north.
French: Le climat est chaud et sec avec une saison sèche et une saison des pluies qui dure cinq mois au sud et moins d'un mois au nord.
English: Mr. Miller has been a member of the Board since its inception in June 2001. Mr. Miller replaces the founding Chair of the Board, Dr. Inge Hansson, President of Hansson Technologies Management, whose term as Chair recently concluded.
French: M. Miller, qui fait partie du conseil depuis sa mise sur pied en juin 2001, remplace le président fondateur Inge Hansson, chef de la direction de Hansson Technologies Management, dont le mandat vient de prendre fin.
English: 4.1 On 24 May 2000, 26 February 2001, 11 October 2001, and 3 September 2004, the State party was requested to submit to the Committee information and comments on the admissibility and merits of the communication.
French: En date des 24 mai 2000, 26 février 2001, 11 octobre 2001 et 3 septembre 2004, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: However, the effects of other water quality parameters were also evaluated.
French: Ainsi, une estimation moyennée du risque pour les résidents des différentes régions de service d'eau a été obtenue.
English: Response of young asthmatic patients to inhaled sulfuric acid.
French: Effect of mineral particles containing iron on primary cultures of rabbit tracheal epithelial cells:
English: They agreed to be part of a coalition to share a single grant of standing.
French: Il a accepté de faire partie d’une coalition à laquelle pourrait être conférée la qualité pour agir.
English: Similarly, I want to give firmer shape to the SESAME project on modernisation of air traffic management.
French: De même, je souhaite pouvoir concrétiser le projet SESAME de modernisation de la gestion du trafic aérien.
English: [31] Air Canada explains that notwithstanding the filing of Ms. King's complaint against it prior to her travel, Dr. Bekeris communicated with the two physicians named by Ms. King, Dr. Bates and Dr. Goldstein, to further understand her condition.
French: [31] Air Canada explique que, malgré le dépôt de la plainte de Mme King contre elle avant son voyage, le Dr Bekeris a communiqué avec les deux médecins nommés par Mme King, le Dr Bates et le Dr Goldstein, pour comprendre davantage son état de santé.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application of novel processes, a determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: Vu l’immense variété de produits pouvant être générés par l’application de procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être réalisés au cas par cas.
English: 7:30 p.m. to 9:30 p.m. IDRC Auditorium, 14th floor 250 Albert St., Ottawa Canada
French: de 19 h 30 à 21 h 30 au CRDI 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa Canada
English: In 2004, under CBTF, several LDCs benefited from a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries conducted in Nairobi (Kenya), and another on Enhancing Policy Co-ordination on Trade and Environment Issues: Implementation of Multilateral Environmental Agreements Containing Trade-Related Measures, conducted in Phnom Penh (Cambodia).
French: En 2004, dans ce cadre, plusieurs PMA ont participé à un atelier de formation sur l'évaluation intégrée à l'intention des pays africains, organisé à Nairobi (Kenya), ainsi qu'à un atelier intitulé «Renforcement de la coordination des politiques relatives aux questions de commerce et d'environnement − mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux contenant des mesures liées au commerce», qui s'est tenu à Phnom Penh (Cambodge).
English: Furthermore, the ICRC Advisory Service maintained close contacts with various international non-governmental organizations, notably the Coalition for the International Criminal Court and a number of organizations whose activities are aimed at prohibiting or regulating the use of certain weapons.
French: En outre, les services consultatifs du CICR ont également maintenu des contacts étroits avec des ONG internationales, notamment la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale et des ONG ayant pour objectif l'interdiction ou la réglementation de l'emploi de certaines armes.
English: Gender represents differential attitudes, behaviours, values, personality traits and social roles.
French: Le sexe produit des attitudes, des comportements, des valeurs, des caractéristiques de la personnalité et des rôles sociaux différents.
English: • Catheter tensile strength
French: • Résistance à la traction de la sonde
English: Accordingly, UNRWA's budget problems, which undermined its capacity to meet the refugees' growing needs, gave cause for concern.
French: C'est pourquoi Cuba est préoccupée par les problèmes budgétaires rencontrés par l'UNRWA, qui mettent en cause sa capacité de répondre aux besoins toujours plus grands des réfugiés.
English: The Grand Hotel Bohemia is a distinguished, cosy, first-class hotel in the heart of Prague, located in a quiet and safe area close to the Old Time Square.
French: Le Grand Hotel Bohemia est un établissement luxueux et distingué installé en plein cœur de Prague, dans un quartier sûr et paisible proche de la place de la vieille ville.
English: Little evidence is on record to suggest that they have.
French: Il existe peu de données pour le prouver.
English: In part, they codify existing practices.
French: Une partie de ces modifications codifie des pratiques établies.
English: In February 1998, he repeated the fatwa stating that it was the duty of all Muslims to kill U.S. citizens - civilian or military - and their allies everywhere.
French: En février 1998, il a répété cette fatwa en affirmant qu'il était du devoir de tout musulman de tuer des citoyens américains − civils ou militaires − ainsi que leurs alliés en tous lieux.
English: The education of the public in the conservation concerns facing Ontario’s native herpetofauna is one of his goals, and this has been achieved through participation in herpetology outreach programs in elementary and secondary schools.
French: La sensibilisation du public aux questions de conservation touchant l’herpétofaune indigène de l’Ontario est l’un de ses objectifs, comme en témoigne sa participation à des campagnes d’information sur herpétologie dans des écoles primaires et secondaires.
English: This is indicative of your personal commitment and that of your government to African issues.
French: Cela illustre votre engagement personnel et celui de votre gouvernement à l'égard des questions africaines.
English: Current economic activities are influenced by a combination of two main forces: globalization and specialization (local or regional).
French: Les activités économiques actuelles sont influencées par une combinaison de deux forces principales: la mondialisation et la spécialisation (locale ou régionale).
English: Figure 3.2.2 shows the application subprofile for FTAM implementations.
French: La Figure 3.2.2 illustre le sous-profil d'application pour les systèmes FTAM.
English: • Has the gift, the invitation or the benefit been offered in inappropriate circumstances, such as during litigation or contract bidding?
French: • Le cadeau, l'invitation ou l'avantage a-t-il été offert dans des circonstances inappropriées, par exemple durant un litige ou une invitation à soumissionner?
English: Labour Productivity Index Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3333)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333)  1997-2002
English: To compound this problem, for those persons whose payments had stopped prior to age eighteen, their addresses would be even further out-of-date.
French: Pour compliquer la tâche, l'adresse des personnes pour lesquelles les versements avaient cessé avant l'âge de dix-huit ans serait encore moins à jour.
English: Refer to the Operational Policy for Maintaining Confidentiality of Substance Identities for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant le maintien de la confidentialité de l’identité des substances.
English: Alternatively, the vendor can provide their supplier with a valid Purchase Exemption Certificate and receive the refund directly from the supplier (see section titled Refunds Available from Vendors).
French: Ou encore, le vendeur peut présenter un Certificat d'exemption de taxe valide à son fournisseur et obtenir le remboursement directement auprès de ce dernier (voir la section sur les remboursements accordés par le vendeurs).
English: The plan will be submitted to the Conference of Deputy Ministers of Health for final approval by December 10th.
French: Le plan sera soumis à la Conférence des Ministres Députés de la santé pour l'approbation finale le 10 décembre.
English: There are more than 160 eligible charities across Canada, including land trusts and nature conservation groups.
French: Il existe plus de 160 organismes de bienfaisance admissibles au Canada, notamment des fiducies foncières et des groupes de conservation de la nature.
English: History suggests that there is an important role for militaries in both setting the stage for the emergence of international legal regimes and then enforcing the norms of those regimes once they emerge.
French: L'histoire montre que les militaires ont un rôle important à jouer dans l'instauration de conditions propices à la formation de régimes juridiques internationaux, puis dans la mise en œuvre de ces régimes.
English: List of Reserves STURGEON LAKE 101 STURGEON LAKE 101A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves STURGEON LAKE 101 STURGEON LAKE 101A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • You had more than one employer in 2007.
French: • vous avez travaillé pour plus d'un employeur en 2007;
English: At the end of the public hearings, BHP announced that socio-economic monitoring should not be part of the mandate of the Environmental Advisory Group, but would be dealt with separately.
French: Selon BHP, l’information sur la surveillance d e l ’ a s p e c t socio-économique pourrait aussi servir à l’élaboration et à l’amélioration des programmes de formation parrainés par l’industrie et le gouvernement, ainsi qu’à la plan.ific.ation d u g o u v e r n e m e n t e t d e s entreprises. l’issue des audiences publiques, BHP a annoncé que la surveillance de l’aspect socio-économique ne devrait pas faire partie du mandat du Groupe consultatif de l’environnement, mais qu’elle serait traitée séparément.
English: Following the death of President Eyadema in February 2005, Canada supported the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to bring about a democratic transition in Togo.
French: Après le décès du Président Eyadema en février 2005, le Canada a appuyé les efforts déployés par l'Union africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour mener à une transition démocratique au Togo.
English: As such, we can consider peace to be built upon strong foundations.
French: Ici, on devra distinguer entre la religion et le sectarisme.
English: The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
French: Le Conseil souligne qu'il est déterminé à engager les moyens voulus pour permettre au commandant de l'opération de remplir son mandat avec les forces et capacités nécessaires.
English: However, Officer Thériault forgot to remove Mr. Arar’s licence plate from the lookout; this was not corrected until November 26, 2003.
French: Les notes de l’agent Thériault le 11 juin 2002 indiquent que le gendarme Lang lui a demandé de prolonger les avis de surveillance visant M. Arar.
English: University of Winnipeg Geography Museum 515 Portage Avenue , Winnipeg , Manitoba R3B 2E9
French: University of Winnipeg Geography Museum 515 Portage Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9
English: Using drugs, including some prescription and over-the-counter drugs, during pregnancy can also harm your baby.
French: Consommer des drogues pendant la grossesse peut également nuire à votre bébé, même si ce sont des médicaments d'ordonnance ou en vente libre.
English: Since 1999, all Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries have been sponsors.
French: Depuis 1999 tous les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est parrainent ce document.
English: · In the C1 District, visitor accommodation will be a discretionary use in new and existing commercial floor space. 
French: · Dans la zone C1, l'hébergement des visiteurs sera considéré comme une « activité discrétionnaire » sur les propriétés commerciales nouvelles et existantes.
English: These community representatives are receiving financial support, as well as tools, information and networking opportunities to support them in implementing local One-Tonne Challenges in their communities over the next two years.
French: Soutien financier, outils, information, et possibilités de réseautage sont offerts à ces représentants de collectivités pour les aider à mettre en place des Défis d'une tonne dans leurs collectivités au cours des deux prochaines années.
English: In this research we have endeavoured to contribute to the policy debate on these difficult questions by identifying relevant policy initiatives undertaken in the Member States and discussing their implications.
French: Cette étude s’efforce de contribuer au débat politique sur ces questions difficiles en identifiant les initiatives politiques appropriées dans les États membres et en examinant leurs implications.
English: Mr. Dadourian also reported that ATSC had now harmonized its multimedia interactivity standard for DTV with CableLabs standard known as Advanced Common Application Platform (ACAP).
French: M. Dadourian rapporte également que le Comité de systèmes de télévision évolués (ATSC pour Advanced Television Systems Committee) a maintenant harmonisé sa norme sur l’interactivité multimédia pour la TVN avec la norme CableLabs connue sous le nom Advanced Common Application Platform (ACAP).
English: These agreements relate to various fields of activity, including culture and communications, education, economic development and health.
French: Ces ententes touchent différents secteurs d'activité, tels que la culture et les communications, l'éducation, le développement économique ainsi que la santé.
English: The Honourable Senator Kolber (Lib) Deputy Chair:
French: Marion Wrobel (Bibliothèque du Parlement), Lise Bouchard (adjointe administrative)
English: This year also marks the 25th anniversary of the Holy See's adoption of the Charter of the Rights of the Family (1983-2008) and the 40th anniversary of the celebration of the first World Day of Peace (1968-2008).
French: Il est bon aussi de mentionner la célébration du 25e anniversaire de l'adoption par le Saint-Siège de la Charte des droits de la famille (1983-2008), ainsi que le 40e anniversaire de la célébration de la première Journée mondiale de la Paix (1968-2008).
English: The maximum total amount which may be allocated for the 007–03 period is EUR 86,4 billion, of which EAFRD expenditure accounts for EUR 88.3 billion3 (incl.
French: Le montant total maximal pouvant être alloué pour la période 007–03 s’élève à 86,4 milliards d’euros, dont 88,3 milliards3 sont consacrés aux dépenses du Feader (Bulgarie et Roumanie comprises).
English: Where objective(s) are to be met by the system operating in conjunction with other systems, the following shall also be described: i.
French: Lorsque des objectifs doivent être atteints au moyen d’un système fonctionnant en liaison avec d’autres systèmes, les éléments suivants doivent être décrits : i.
English: The United Nations Office at Geneva considered that, in accordance with United Nations standard practice, reporting of gains and losses for the fund should be undertaken collectively because it would not be meaningful, or serve any useful purpose, to report losses on individual trades.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que, conformément à la pratique établie en vigueur à l'ONU, il rendait compte globalement des gains et des pertes enregistrés sur les placements du fonds, car signaler des pertes dues à des opérations particulières ne présenterait aucune utilité.
English: There was a monthly review and an in-depth annual evaluation was conducted with the partners.
French: Un examen mensuel et une évaluation approfondie annuelle sont réalisés avec les partenaires.
English: The Task Force shall develop and propose a model as outlined in recommendation (7) of document SCIT/SDWG/2/10 to the SDWG at the SDWG/4 meeting.
French: L’équipe d’experts élaborera et proposera pendant la quatrième session du SDWG, un modèle correspondant aux orientations indiquées dans la septième recommandation du document SCIT/SDWG/2/10 soumis au SDWG à sa quatrième session.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci qu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit non versé.
English: • $6 million operating budget carry forward from 2001-2002; and
French: • 6 millions de dollars de report du budget de fonctionnement de l'exercice 2001-2002; et
English: She was not rated further by the selection board.
French: Sa candidature n'a pas été retenue pour suite du processus.
English: Tee off to a background of amazing land and sea-scapes, with beaches and cliffs as far as the eye can see: you'll soon appreciate why this is considered one of France's most beautiful courses.
French: Des paysages de lande et de mer, de plages et de falaises à perte de vue, vous accueillent dés votre premier swing….
English: Mr. Smith (United States of America), endorsing the points made by the representative of the United Kingdom, said that the drafting group should review the wording not only of paragraph 2 (f) but also of paragraph 2 (d).
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique), approuvant les observations faites par le représentant du Royaume-Uni, dit que le groupe de rédaction devrait réexaminer le libellé, non seulement de l'alinéa f), mais aussi de l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: Our parliamentarians could not obtain United States visas.
French: Nos parlementaires n'ont pas pu obtenir de visas pour les États-Unis.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada .
French: la Fondation des maladies du coeur du Canada .
English: Managers must be aware of both the short- and long-term benefits and costs of good people management decisions.
French: Les gestionnaires doivent être conscients des avantages et des coûts, à court et à long terme, des décisions liées à la bonne gestion des ressources humaines.
English: “The Council recalls the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and looks forward to the submission by him of recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan.
French: Le Conseil rappelle que le Secrétaire général a décidé de charger le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de formuler un plan sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à élaborer des stratégies de consolidation de la paix et à exécuter des programmes pour les promouvoir et attend avec intérêt les recommandations qu'il soumettra au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans le cadre de ce plan.
English: Police-reported crime in Canada continued to decline in 2008.
French: Les crimes déclarés par la police au Canada ont continué à fléchir en 2008.
English: What you see is just a tiny part and already your soul swoons with love. How amazed will your heart be when you see Me in all My glory.
French: Ce que tu vois c'est à peine un coin du voile soulevé et déjà ton âme défaille d'amour, mais quelle stupéfaction pour ton coeur quand tu me verras dans toute ma gloire!
English: Low salaries are a related stress factor.
French: Les agents de probation et les agents de Gazette Vol.
English: By conservative estimates, chronic pain afflicts upwards of 10% of Canadians, yet remains poorly understood and treated.
French: Selon des estimations prudentes, plus de 10 % des Canadiens souffriraient de douleurs chroniques; toutefois, la compréhension et le traitement de ce problème laissent encore à désirer.
English: The Government of Canada is Helping Low-Income Seniors in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut  [ 2008-07-29 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  [ 2008-07-29 ] Énergie atomique du Canada Limitée :