ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, what I am saying is that the trend is reversed, but there is still a long way to go before the scourge of unemployment is fully eradicated. This will only be possible through a combination of a sound and stable macro-economic policy that is focused on stability and growth, and a dynamic employment policy, which must be implemented in the context of general and consistent structural measures.
French: Par conséquent, ce que je dis, c'est que la courbe s'est inversée, mais qu'effectivement il y a encore beaucoup à faire pour arriver au terme de ce fléau du chômage, et qu'on n'y arrivera que par la combinaison d'une politique macroéconomique saine, stable, orientée sur la stabilité et la croissance et d'une politique de l'emploi dynamique qui doit être conduite dans le cadre de mesures structurelles générales et cohérentes.
English: The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe. Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
French: Le rapport conclut que le fondamentalisme religieux violent ne constitue pas un problème particulièrement grave en Europe, mais il n'empêche qu'il dépeint avec acharnement le défi qui émane de l'islam.
English: Sen. José Antonio Valdivia, Secretary.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: As much as this system approach gives priority to learning outcomes with its criterion of proving oneself in practical business situations, it little reflects the micro level of "knowledge, skills and competence" in testing and certification practice.
French: Dans la mesure où cette approche du système donne la priorité aux résultats d’apprentissages et à la capacité de l’apprenant à faire ses preuves dans des situations pratiques de travail, cela reflète peu le microniveau de "savoirs, aptitudes et compétences" dans la pratique d’examen et de certification.
English: He, in fact, appreciated the opportunity that his new job gave him to handle cases involving civil law, but he made no claims to be a specialist on the subject.1 When Alban Garon (now Chief Justice of the Tax Court of Canada) retired from the public service in 1986, Iacobucci had to find a new Associate Deputy Minister (Civil Law),a and he chose Anne-Marie Trahan.
French: En fait, il apprécia l’occasion que son nouvel emploi lui procurait de traiter de dossiers relevant du droit civil, mais il ne prétendait nullement être un spécialiste en la matière1. Lorsque Alban Garon (maintenant juge en chef de la Cour canadienne de l’impôt) prit sa retraite de la fonction publique en 1986, ce fut Iacobucci qui dut trouver un nouveau sous-ministre déléguéa (Droit civil) et son choix s’arrêta sur Anne-Marie Trahan.
English: Accordingly, Mr. President, my delegation supports CD/1863 and will work with you and the other five Presidents to achieve substantive progress that will satisfy everyone and end the stalemate that the Conference has long endured.
French: En conséquence, Monsieur le Président, ma délégation appuie le document CD/1863 et travaillera avec vous et les cinq autres Présidents pour faire des progrès de fond qui satisferont tout le monde et feront sortir la Conférence de l'impasse prolongée dans laquelle elle se trouve.
English: It comes from leaps and bounds of increased understanding, and the structures look like a civil service machine that is stuck on process with no concern for results and efficiency.
French: Elle dérive de la compréhension qui, tout d’un coup, devient meilleure, et les structures font penser à une administration pour laquelle seul comptent les processus, au détriment des résultats et de l’efficience.
English: The European Union needs to do more in three core areas while strictly observing the principle of subsidiarity.
French: L'Union européenne doit être plus active dans l'esprit de la subsidiarité dans trois domaines importants.
English: They are the reflection of an era, the state of a world. Each one is paired with an identification sheet, attempting to express its very substance.
French: A Munich, pendant l’exposition " OUT THERE SOMEWHERE IN THE MIDDLE OF NOWHERE " (Galerie der Künstler), Julien Friedler a présenté "Give Up Rituals", une installation composée de cercles de cendre, où les visiteurs étaient invités à abandonner un objet, et de séries de colonnes blanches, où étaient exposés les objets reçus.
English: 10 easy steps to make the most of your exercise...
French: 10 étapes faciles pour tirer le maximum de votre...
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: It is therefore imperative that the Secretary-General provide the Council with periodic reports highlighting the deep-rooted causes of the phenomenon, as well as the most effective strategies to combat it.
French: C'est pourquoi il est impérieux que le Secrétaire général nous fournisse régulièrement des informations qui mettent en lumière les causes profondes de ce phénomène, ainsi que les stratégies les plus efficaces pour le combattre.
English: For an already loaded question like "Do you believe X are lazy?" if someone answers 5, which means neither yes or no—it means they're racist!
French: Croyez-vous que le groupe X est paresseux ? Si on répond 5, on ne dit ni oui, ni non, ç'est qu'on est raciste !
English: During this step, the Agencies made preparations to look at applications to build a pipeline.
French: Au cours de cette étape, les organismes se préparent à examiner les demandes concernant la construction du gazoduc.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework was an important step towards building peace and stability in Sierra Leone and the region.
French: M. Sow (Guinée) souligne que l'adoption du Cadre de coopération est une étape importante de la consolidation de la paix et de la stabilisation en Sierra Leone et dans la région.
English: That is the approach taken in the Commission proposal.
French: La proposition de la Commission a opté pour ce type de démarche progressive.
English: Their application for particular product classes is illustrated in Figures 1 to 4 of this chapter.
French: En outre, leur application pour les différentes classes de produits est illustrée dans les figures 1 à 4 du présent chapitre.
English: The Committee had unanimously accepted the report. The Assembly needed to commit itself to ensuring the success of the Kyoto Protocol and the Johannesburg Summit.
French: L'Assemblée demande aux délégations nationales de veiller à contribuer à garantir la cohérence entre les engagements pris lors de la signature du protocole et les choix politiques, économiques, budgétaires et ceux concernant l'industrie, l'énergie et les transports.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Task Force Coordinator, DG IV; or Mr Stefan KRAUSS  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4916.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Secrétaire et Coodinateur Task Force CIG 96; ou, M. Stefan KRAUSS.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: We also know of the problems he inherited in that office.
French: Nous connaissons aussi les problèmes dont il a hérité dans cette charge.
English: Minors may not be used for forced or unhealthy work of any kind at enterprises or institutions, in organizations or cooperatives, in family businesses or under leasing contracts.
French: Il est interdit d'employer les mineurs à des travaux forcés ou insalubres dans des entreprises ou des établissements, des organisations ou des coopératives, des entreprises familiales ou sous contrat de location de services
English: The Bureau invited the President to reissue her request to the Ministry of Justice in order to obtain a list of persons condemned to death or executed.
French: Le Bureau a demandé à la Présidente de réitérer sa demande auprès du Ministre de la Justice afin d'obtenir la liste des personnes condamnées à mort et exécutées.
English: Continuous Learning At CATSA Just as screening officers need to undergo recurrent training to maintain their qualifications and specialized screening skills, employees working at CATSA headquarters must also undergo continuous training to ensure they have the required knowledge and skills to do their jobs effectively and to the best of their ability.
French: Message du président et chef de la direction Apprentissage continu à l’ACSTA Il n’y a pas que les agents de contrôle qui doivent suivre une formation périodique pour veiller à ce que leurs qualifications et leurs compétences spécialisées dans le domaine du contrôle de la sûreté soient toujours à jour.
English: Torture is punishable by a fine and imprisonment for a period of 7 to 10 years.
French: Le crime de torture est puni d'une amende de sept à dix années d'emprisonnement.
English: In 2002, there were 231 reading rooms in operation, in the states of Illinois, California, Arizona, Texas, Georgia, Oregon and Florida.
French: En 2002, on dénombrait 231 salons de lecture en activité, dans les États suivants : Illinois, Californie, Arizona, Texas, Georgie, Oregon et Floride.
English: Possible sex-specific differences in the basal as well as the pregnenolone-, progesterone-, and ACTH-induced glucocorticoid secretion of bank vole adrenals was studied in tissue culture by column and gas–liquid chromatography.
French: La chromatographie sur colonne et en phases gazeuse et liquide a permis d'étudier les sécrétions glucocorticoïdes de base ainsi que les sécrétions provoquées par la prégnénolone, la progestérone et l'ACTH dans les surrénales des mâles et des femelles de compagnols roussâtres.
English: The required fire rating of the door assembly is dictated by the grade of the fire separation through which it affords passage, as shown below in Table 3.1.8.4. forming part of Sentence 3.1.8.4.(2).
French: Le degré pare-flammes d'une porte est déterminé d'après le degré de résistance au feu de la séparation coupe-feu à travers laquelle elle sert de passage, de la manière illustrée au tableau 3.1.8.4. faisant partie intégrante du paragraphe 3.1.8.4.2).
English: A transport company can often be responsible for the success of industrial processes and can, with its flexibility and its capability to adapt help other industries.
French: La fonction logistique, majeure dans le bon écoulement des flux industriels, par sa souplesse et ses capacités d’adaptation, permet d’appuyer les industriels dans cette démarche.
English: Over 53 nations participated and highlighted the role sport plays in promoting cultural diversity.
French: Plus de 53 nations participèrent et mirent l’accent sur le rôle du sport dans la promotion de la diversité culturelle.
English: In Cambodia, UNDP is assisting national authorities with an institutional framework for integrating demining into socio-economic development.
French: Au Cambodge, il aide les autorités nationales à instaurer un cadre national permettant d'intégrer le déminage au développement socioéconomique.
English: Red-Backed (Euxoa ochrogaster), Pale Western (Agrotis orthogonia), Dark-Sided (Euxoa messoria), Army (Euxoa auxiliaris) Pest information Damage:
French: Vers-gris : ver-gris à dos rouge (Euxoa ochrogaster), ver-gris orthogonal (Agrotis orthogonia), ver-gris moissonneur (Euxoa messoria), légionnaire grise (Euxoa auxiliaris) Information Dommages :
English: The criteria for such a list should be applied equally, however, on a set of standards based on human rights violations and instability.
French: Les critères d’élaboration d’une telle liste devraient s’appliquer en toute équité. Cependant, ils devraient reposer sur un ensemble de normes fondées sur les violations des droits de l’homme et l’instabilité.
English: In addition the tariff contains all other Community legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example country of origin.
French: En outre, le tarif contient toute autre législation communautaire ayant un impact sur le niveau du droit de douane payable sur une importation particulière, par exemple le pays d'origine.
English: For safety reasons, the number of people admitted to the Secretariat building will be limited by the safety code.
French: Pour des raisons de sécurité, le nombre de billets délivrés sera limité conformément au code de sécurité.
English: • Improved quality and quantity of geoscience mapping of the North.
French: • Un inventaire plus exhaustif de cartes géoscientifiques du Nord de meilleure qualité.
English: Photocase was started in 2001 by 4 guys as a way for a handful of graphic designers to freely and easily share photos between each other.
French: Photocase a vu le jour voilà 5 ans grâce à 4 personnes pour permettre à une poignée de designers graphiques de partager librement et facilement des images.
English: As of July 1997, Health Canada regulations require an annual "establishment license" to reflect that a manufacturer or exporter meets this standard.
French: Depuis juillet 1997, la réglementation de Santé Canada demande un permis annuel d'établissement, pour indiquer qu'un fabricant ou un exportateur se conforme à ces normes.
English: Today, 173 years after that illegitimate occupation which still continues, the Argentine people and the Government reaffirm the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
French: Aujourd'hui, alors que cette occupation illégale dure depuis 173 ans, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment à nouveau les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: To view files in pdf format, you'll need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour consultez les fichiers en format PDF, vous aurez besoin du gratuiciel Adobe Acrobat Reader. .
English: The centre headed a campaign for early intervention on visual impairment at all schools in the Gaza Strip; hundreds of pupils came to the recently established low-vision unit for vision testing.
French: Le centre a dirigé une campagne de détection précoce des déficiences visuelles dans toutes les écoles de la bande de Gaza; des centaines d'élèves ont été invités à vérifier leur vue dans l'unité récemment créée pour les déficiences visuelles.
English: Food sovereignty is more than just a vision; it is also the platform for a common struggle that allows rural and urban social movements to keep building unity in diversity.
French: La souveraineté alimentaire n'est pas seulement un principe, c'est aussi le fondement d'une lutte commune qui permet aux mouvements sociaux des campagnes et des villes de continuer à s'unifier en dépit de leur diversité.
English: • Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research (e.g. networking, conferences, workshops, meetings and methods of communication and dissemination).
French: • Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification de la recherche et de la diffusion de ses résultats (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions et méthods de communication et de diffusion).
English: Fr. (chanterelle), and Amanita caesarea (Scop.:
French: Fr. (chanterelle) et Amanita caesarea (Scop.
English: The Commissioner for Foreigners' Affairs supports, in the form of prizes and honours, persons and their works that are dedicated to public tolerance.
French: Les premières suggestions relatives à un nouveau concept pour la police berlinoise ont été élaborées par la commission interdépartementale «Berlin contre la violence» en relation avec le traitement des minorités ethniques et culturelles.
English: As a rule, it acts illegitimately, I repeat, illegitimately, in the name of a given civilisation in the aim of setting this on a collision course with our own.
French: Le terrorisme agit illégalement en général, illégalement au nom d'une civilisation en vue de l'opposer à notre propre civilisation.
English: What do I get to see of the talent?
French: Quelle est la présentation du talent?
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, paras. 69-78 and A/CN.9/665, paras.
French: 43 à 45.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/619, par. 69 à 78, et A/CN.9/665, par.
English: Summary of cases 5 - 25 5
French: Résumé des affaires 5 −25 5
English: An RN advance group joined and on St. Patrick’s Day Warrior was moved into dry dock.
French: Un groupe avancé de la MR rallia le navire et, le jour de la Saint-Patrice, le Warrior entrait en cale sèche.
English: • A media portal was developed. 
French: • un portail des médias a été créé;
English: Overall, there was a high level of compliance in all areas of the project life cycle except in the area of assessment.
French: En général, il y avait un degré élevé de conformité dans toutes les étapes du cycle de projet, sauf pour l’étape de l’évaluation.
English: Norway Representatives Dr Anne Alvik Director-General of Health, Norwegian Board of Health Mrs Hilde C. Sundrehagen Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Alternates Mrs Ellen Seip Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Mrs Anne-Sofie Trosdahl Oraug Assistant Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr Ottar Christiansen Counsellor, Permanent Mission of Norway to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Dr Per Wium Senior Adviser, Norwegian Board of Health Dr Anne W. Shetelig Director of Department, Norwegian Board of Health Poland Representatives Dr Andrzej Ryś Deputy Minister of Health and Social Welfare Dr Andrzej Pajak Head, Department of Clinical Epidemiology and Population Studies, Institute of Public Health Alternate Mrs Barbara Bitner Director, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health and Social Welfare Portugal Representatives Dr Francisco Ramos Secretary of State for Health Dr Constantino Sakellarides Director-General of Health Advisers Dr Celeste Gonçalves Adviser to the Secretary of State for Health Dr Ana Maria Santos Silva Director of Health Services, Directorate-General of Health Republic of Moldova Representative Dr Andrei Usatai Deputy Minister of Health
French: Dr Eduardo Missoni Conseiller, Service technique, Département de la coopération et du développement, Ministère des affaires étrangères Dr Vannino Chiti Président de la région de Toscane Dr Leonardo Domenici Maire de Florence Dr Claudio Martini Conseiller sanitaire régional, Région de Toscane Dr Giacomo Billi Conseiller sanitaire, Municipalité de Florence Mme Edy Cardini Administrateur, Région de Toscane M. Graziano Piccardi Administrateur, Municipalité de Florence Secrétaires Mme Luisa Gabrielli Bureau des relations internationales, Ministère de la santé Mme Maria Gulia Spinola Bureau des relations internationales, Ministère de la santé Mme Katia Demofonti Bureau des relations internationales, Ministère de la santé Mme Alessandra Pappagallo Bureau des relations internationales, Ministère de la santé Kazakhstan Représentants Olzhas Suleimenov Ambassadeur du Kazakhstan en Italie Dr Talgat A. Muminov Recteur de l’Université médicale d’État Kirghizistan Représentants Dr Naken Kasiev Ministre de la santé Dr Boris Dimitrov Chef du département des relations extérieures, Ministère de la santé Lettonie Représentant M. Viktors Jaksons Conseiller auprès du ministre de la protection sociale
English: The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
French: Le taux de compressibilité ne doit pas excéder 2 % à température ambiante et 5 % à 400 °C pour les plaquettes, et 2 % à température ambiante et 4 % à 200 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées ou non.
English: When amendments were made to the EA in 2001, section 4 was not amended to make it applicable to motor vehicles that became exempt.
French: Lors des amendements de la Loi en 2001, le paragraphe 4 n'a pas été modifié pour le rendre applicable à des véhicules automobiles qui deviennent exemptés sous ce paragraphe.
English: First, as explained above, list prices are the basis for the price calculations.
French: En premier lieu, ainsi qu’il a déjà été expliqué, les prix courants sont le point de départ du calcul des prix.
English: Hearing C-206/06 Essent Netwerk Noord and Others Energy policy
French: Plaidoirie C-206/06 Essent Netwerk Noord e.a. Energie
English: In Accra, because a computer costs between 750 000 and 1 million XOF, few people can afford one.
French: À Accra, un ordinateur coûtant entre 750 000 et 1 000 000 CFA (1 500-2 000 $ environ ou 7 500-10 000 FF), peu de personnes peuvent se l'offrir.
English: Reticence will mean the continued application of old, tried, tested and, ultimately, failed solutions.
French: Toute réticence à cet égard aura pour effet de perpétuer des solutions anciennes, maintes fois appliquées et finalement inefficaces.
English: The Push to Prescribe delves into the world of prescription drugs in Canada, and considers the impact on the health of women.
French: Webinaire : « La prise d’antidépresseurs pendant la grossesse – Existe-t-il des preuves démontrant des effets positifs? » Avec Barbara Mintzes, Ph.
English: The Committee is of the view that the Administration should utilize the standing police capacity as and when the need arises.
French: Le Comité estime que l'Administration devrait utiliser la force de police permanente selon que de besoin.
English: These eight goals, which are fully aligned with the International Conference on Population and Development roadmap, have the overarching aim of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Ces huit objectifs, qui cadrent parfaitement avec les orientations définies à la Conférence internationale sur la population et le développement, doivent permettre de faire reculer la misère de moitié d'ici à 2015.
English: The Registered Plans Directorate administers the Income Tax Act (the "Act"), Income Tax Regulations (the "Regulations"), and rules relating to the registration and monitoring of certain types of deferred income plans.
French: La Direction des régimes enregistrés applique les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), ainsi que les règles administratives portant sur l'agrément ou l'enregistrement et le contrôle de certains types de régimes de revenu différé.
English: Stage 1 - Building Commitment (67 KB) 5 pages ▪ Chapter II:
French: Étape 1 Obtenir l'engagement des parties (66 KB) 5 pages ▪ Chapitre II :
English: Discussion points for Group A (Using the relevant categories and criteria from the Erickson/De Wals Framework)
French: Points à débattre pour le Groupe A (Selon les catégories et critères pertinents du cadre Erickson-De Wals)
English: And planning gets more precise, because the schedules are based on recent and reliable production actuals.
French: Ainsi, la planification devient plus précise, car elle est basée sur des résultats de production récents et fiables.
English: As such events attest, the growing number of hazards and their increasingly damaging effects on vulnerable populations are cause for great global concern.
French: Comme le montrent les événements, la multiplication des risques et leurs effets de plus en plus nocifs sur les populations vulnérables sont une source de préoccupation sérieuse à l'échelle mondiale.
English: • Amendment to the Food and Drug Regulations, Schedule 1390
French: • Modification du Règlement sur les aliments et drogues, annexe 1390