ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen cases aged 0-15 years have been reported in 2001, compared with seven for the equivalent periods of both 1999 and 2000.
French: Quinze cas âgés de 0 à 15 ans ont été signalés en 2001, en comparaison avec sept pour les deux périodes équivalentes de 1999 et de 2000.
English: This year, 500,000 families will be involved in Colombia's programme — poor families that receive a State subsidy to feed and educate their children.
French: Cette année, 500 000 familles participeront au programme de la Colombie, à savoir des familles pauvres recevant une subvention de l'État pour assurer l'alimentation et l'éducation de leurs enfants.
English: However, more than a third (34%) took the contrary view.
French: Plus d’un tiers (34 %) expriment toutefois l’avis opposé.
English: There was, as Mr Reedie had said, a hugely better collection rate.
French: Comme l’a indiqué M. Reedie, le taux de perception des contributions s’est énormément amélioré.
English: There is therefore a need to review the UCITS package, adapt it to investor needs and ensure the competitiveness of the EU fund industry.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une révision de la directive OPCVM, de l'adapter aux besoins des investisseurs et d'assurer la compétitivité du secteur des fonds qui opèrent dans l'Union européenne.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour)
English: The programme has carried out awareness-raising and capacity-building activities.
French: Le programme a développé des activités de sensibilisation et de renforcement institutionnel.
English: • The different fora for the dissemination of knowledge and interaction among actors.
French: • les différentes tribunes favorisant la diffusion des connaissances et l'interaction entre acteurs.
English: However, the acting incumbent must not exercise these authorities on a procurement file for which he/she was responsible in his/her normal position.
French: Toutefois, le titulaire intérimaire n'exercerait pas ces pouvoirs s'il s'agit d'un dossier d'achat dont il était responsable dans son poste régulier.
English: Speakers highlighted the importance of preventive measures to address the deep roots of corruption and build a culture of integrity.
French: Les orateurs ont souligné l'importance de mesures préventives pour supprimer les racines profondes de la corruption et bâtir une culture d'intégrité.
English: Interviews held with Canadian Heritage Program staff indicate that many aspects of the program are still under development.
French: Des entrevues effectuées auprès du personnel de ce programme à Patrimoine canadien indiquent que de nombreux aspects du programme sont en cours d'élaboration.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Canada - Chili -Accord de libre-échange (ALECC)
English: Subsection 10(2) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (2) When making the calculations for the purposes of subsections 21(1) and 23(1) of the Act, the member institution shall determine or estimate the aggregate amount of insured deposits by using a method set out in the Return of Insured Deposits.
French: Le paragraphe 10(2) de l’annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu’elle procède aux calculs pour l’application des paragraphes 21(1) et 23(1) de la Loi, l’institution membre est tenue de déterminer ou d’estimer le montant total des dépôts assurés en suivant l’une ou l’autre des méthodes prévues dans la Déclaration des dépôts assurés.
English: The Government responds by pointing out that the air, marine, rail and road modes of transportation include tens of thousands of unionized workers operating under hundreds of collective agreements, which, at any given time, may or may not be under negotiation.
French: Le gouvernement répond que les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier comptent des dizaines de milliers de travailleurs syndiqués qui exercent leurs activités sous le régime de centaines de conventions collectives qui, à n’importe quel moment, peuvent être ou non en cours de négociation.
English: Please provide an overview of your company according to the following subheadings as well as a general description: a) Description of products and services (unique/special attributes of your company/products/services)
French: Indiquer vos attentes, intérêts et buts particuliers relativement à la mission (p. ex. l’importation de produits ou services, la recherche d’un distributeur, d’un agent ou d’un représentant, l’examen des possibilités d’investissement, la création d’alliances stratégiques, etc.). En ce qui concerne le profil du participant, veuillez fournir le nom du représentant qui participera à la mission ainsi qu’une courte page biographique et une photo personnelle de passeport numérisée (en format JPEG).
English: In fact, the call for proposals encourages the indirect exchange of best practices: it offers co-financing to dissemination projects which group together the results of several projects undertaken within the scope of the Socrates programme in a particular thematic field.
French: L’appel encourage en effet l’échange des bonnes pratiques de manière indirecte : il propose un co-financement à des projets de diffusion qui rassemblent les résultats de plusieurs projets du programme Socrates dans un domaine thématique particulier.
English: President’s Voluntary Sector Committee.
French: Comité du président sur le secteur bénévole.
English: There was agreement within the Commission that a bidder whose consortium abandoned or had to leave the selection procedure (for example because the consortium could not secure the required financing) but who desired instead to join another bidding group should be allowed to do so.
French: Les membres de la Commission se sont accordés à estimer qu'un soumissionnaire dont le consortium avait abandonné ou avait dû quitter la procédure de sélection (par exemple parce qu'il n'avait pu obtenir les moyens de financement nécessaires) qui désirait se joindre à un autre consortium soumissionnaire devait être autorisé à le faire.
English: Requested documents are automatically produced in the format selected and mailed directly to the caller.
French: Les documents demandés seront automatiquement produits dans le médium choisi et envoyés par la poste.
English: The sonar system proposed by the complainant does not exist and, consequently, it cannot be considered compatible or interchangeable.
French: Le Sonar proposé par le plaignant n’existe pas et, par conséquent, ne peut être considéré comme compatible ou interchangeable.
English: array that can contain runtime configuration settings for this package.
French: qui peut contenir des configurations à mettre en place en cours d'exécution pour ce package.
English: Electronic Database of Projects 3.1 Description and Function 3.2 The Database 3.3 Conclusion Appendix A:
French: Base de données d'essai électronique sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada 3.1 Description et fonction 3.2 La base de données 3.3 Conclusion Annexe A :
English: The lower-risk commodity groups pointed out that an umbrella approach where all products are assessed using regulations intended for toxic substances would impose an unnecessary regulatory burden on producers and manufacturers of nontoxic F&DA-regulated products.
French: D'une part, les groupes de produits à faible risque estiment qu'une approche parapluie, où tous les produits sont évalués en fonction des règlements visant les substances toxiques, imposerait un fardeau réglementaire inutile aux producteurs et aux fabricants de produits non-toxiques visés par la LAD.
English: The dosing was categorized into two groups: night time (7) and daytime (8), with the median single night time dose eight puffs (range 2 to 8) and that for day users three puffs (range 2 to 8 puffs) and a frequency from one to 16 times per day, but the most common dose was one joint per day, either as one dose or divided.
French: Le dosage était catégorisé en deux groupes: le soir (7) et le jour (8), la dose médiane en soirée étant de 8 bouffées (ordre de 2 à 8) et celle du jour étant de trois bouffées (entre 2 et 8), et une à une fréquence de 1 à 16 fois par jours, mais la dose la plus courante était d'un joint par jour, en une seule dose ou divisé.
English: Students in Grades 1 and 2 are promoted to the next class and those in Grade 3 leave school, provided they have an overall grade average of 9.5 (on a scale from 1 to 20) in all subjects.
French: Les élèves de 1e et 2e année passent dans la classe supérieure et ceux de 3e année quittent l’école s’ils ont obtenu dans toutes les matières une moyenne générale d’au moins 9,5 (sur une échelle de 1 à 20).
English: Long bridges of rope and wood span the chasms between the mesas, topped with tents, longhouses, colorfully painted totems, and spirit lodges.
French: De grandes passerelles permettent de franchir les gouffres vertigineux des plateaux du piton, dont les sommets se parent de tentes familiales, maisons communales en bois, totems bigarrés et autres abris à esprits.
English: Ecological studies are continuing during 2005/2006 and 2006/2007. i) Monitoring Plan for Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in the Severn River Big Chute completed in early 2005 (Heydon, 2005). j) Habitat review and collection of molecular research material from Engelmann’s quillwort sites in the northeastern United States was undertaken in 2004.
French: Les études écologiques se poursuivront en 2005-2006 et 2006-2007. i) Le plan de surveillance de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) à Big Chute sur la rivière Severn a été achevé au début 2005. j) Un examen de l’habitat et la collecte d’échantillons pour la recherche moléculaire sur les sites de l’isoète d’Engelmann, dans le Nord-Est des États-Unis, ont été entrepris en 2004. k) Une partie de l’habitat essentiel de l’isoète d’Engelmann a été identifiée.
English: This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources; development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO2 emissions.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" a insisté sur l'importance de la PE402.507v01-00 4/14
English: Come on, I’m sure we can do it.
French: Allez, je suis sûr qu’on peut faire ça.
English: The Court of Auditors carried out an assessment of the proportion of the resources of agencies spent on administrative tasks, taking account of the full expenditure of agencies including subcontracted work.
French: La Cour des comptes a évalué la part des ressources des agences consacrée à des tâches administratives, en se référant à l’intégralité de leurs dépenses, y compris celles afférentes aux tâches sous-traitées.
English: The second and third of the purposes listed in paragraph 7 may be relevant for Parties in deciding what constitutes environmentally sound management for a particular waste and could also be relevant for certain cases of transboundary movement.
French: Les deuxième et troisième fins énumérées au paragraphe 2 peuvent être utiles aux Parties pour décider en quoi consiste une gestion écologiquement rationnelle dans le cas d'un déchet particulier et elles pourraient également être pertinentes pour certains cas de mouvements transfrontières.
English: EKOS expects to have a report ready by the fall.
French: EKOS s'attend à avoir un rapport prêt à l'automne.
English: OSFI clarifies its role in ABCP issue
French: Le BSIF fait le point sur son rôle dans le dossier du PCAA
English: • Eliminate obstacles to the education of girls and women, including by adopting measures to retain girls in school; and implementing awareness-raising programmes to overcome stereotypes and traditional attitudes.
French: Toutefois, au sein des organes élus, leur présence reste faible : lors des dernières élections législatives de janvier 2006, seules 13 femmes ont été élues sur un total de 72 députés, soit une moyenne de 18 %. Le Code électoral de 1999 prévoit pourtant des moyens de promotion de leur participation à la vie politique et publique, mais ces dispositions ne sont pas mises en œuvre.
English: Let us honour Chuck and let us oppose this phony bill.
French: Rendons hommage à Chuck et opposons-nous à ce projet de loi bidon.
English: The proposals will also receive a comprehensive review to ensure that the project:
French: Les propositions feront aussi l’objet d’un examen complet qui permettra de vérifier si le projet :
English: ((e bis) promoting the development, availability and use of universally designed goods, services, equipment and facilities, which are accessible and understandable to, as well as usable by, everyone, to the greatest extent in the most independent and natural manner possible, without the need for adaptation or specialized design solutions — EU)
French: ((e bis) Promouvoir le développement, la disponibilité et l'utilisation de biens, services, équipements et installations répondant à des normes universelles, accessibles et d'utilisation simple pour tous, dans toute la mesure possible de la manière la plus autonome et la plus naturelle, sans nécessité d'adaptation ou de solution particulière en termes de conception - Union européenne)
English: A valid function name starts with a letter or underscore, followed by any number of letters, numbers, or underscores.
French: Un nom de fonction valide commence par une lettre ou un souligné, suivi par un nombre quelconque de lettres, de nombres ou de soulignés.
English: Petroleum Technology Research Centre, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre
English: This rate will be reviewed periodically to ensure that it continues to be representative of long-term rates of return.
French: Ce taux sera réexaminé périodiquement afin de faire en sorte qu’il demeure représentatif des taux de rendement à long terme.
English: Limit the number of carmine shiner that can be captured.
French: Limiter le nombre de têtes carmin qui peuvent être capturées.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > FAST Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > EXPRES Liens institutionnels
English: The EcoCAR Challenge was announced at the 23rd annual Electric Vehicle Symposium.
French: L’épreuve, qui débutera en avril 2008, comprend trois phases, étalées sur trois années.
English: Read More 12/12/2007 14 Wing Greenwood and Local Community Come Together During Christmas Concert On Wednesday, December 13, 2007, 14 Wing Greenwood conducted their first Christmas concert which was opened to the public.
French: Lire plus 12/12/2007 La 14e Escadre Greenwood et la collectivité locale à l’unisson lors du concert de Noël La 14e Escadre Greenwood a tenu son premier concert de Noël ouvert au public, le mercredi 13 décembre 2007, » Lire plus 12/7/2007 Des arbres de Noël pour les familles des militaires déployés L’Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël, en partenariat avec le MDN, » Lire plus
English: The SBT also has the authority to order a social assistance delivery agent to pay interim assistance pending an appeal where it is satisfied that there are grounds for the appeal and that the appellant is experiencing financial hardship.
French: Le TPS est un organisme d'arbitrage indépendant qui est également habilité à ordonner à un agent des prestations d'assistance sociale de verser une aide temporaire à une personne qui a présenté un appel s'il est convaincu qu'il y a des motifs d'en appeler d'une décision et que l'appelant connaît des difficultés financières.
English: The main suggestions to improve management is the need for better communication and the need for some type of secretariat to coordinate communication and administration.
French: Les principales suggestions visant à améliorer la gestion avaient trait à la nécessité d’une meilleure communication et d’un secrétariat chargé de coordonner les activités de communication et les tâches administratives.
English: In an effort to establish specific commitments that contribute to the implementation of chapter 13 of Agenda 21, a working group on mountain ecosystems should be created, taking advantage of the opportunities afforded by preparations for the World Summit on Sustainable Development for forging and strengthening alliances that coordinate the efforts of Governments and the main groups identified in Agenda 21, with a view to working together to achieve sustainable mountain development.
French: Soit créé un groupe de travail sur les écosystèmes de montagne, afin que soient pris des engagements précis susceptibles de favoriser et de consolider l'application du chapitre 13 d'Action 21 et des résultats de Johannesburg à cet égard.  Cela sera fait en tenant compte des possibilités offertes par le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, en créant des alliances et en renforçant les efforts que feront les gouvernements et les grands groupes désignés dans le Programme Action 21 afin de concourir, collectivement, au développement durable des écosystèmes de montagne.
English: However, the generation gap will soon make it difficult to find trained teachers with a sufficient knowledge of those languages.
French: Cependant, en raison du fossé des générations, il sera bientôt difficile de recruter des professeurs expérimentés possédant une connaissance suffisante de ces langues.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Durant Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
French: Les États membres veillent à ce qu'une procédure de consultation obligatoire et régulière entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport soit mise en place dans chaque aéroport en ce qui concerne le fonctionnement du système de redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances.
English: We should take this into account whenever we provide aid to any third countries, including South Africa.
French: Nous devrions en tenir compte chaque fois que nous apportons un soutien à tout État étranger, et notamment à l' Afrique du Sud.
English: Thus, as part of this new negotiating mandate, we are going to have to reach a fair and balanced agreement that respects rights and that is surrounded by guarantees illustrating what ultimately represents, in my eyes and in the eyes of many of our fellow citizens, the substance and strength of the European Union, namely the protection of European citizens.
French: Ainsi, dans le cadre de ce nouveau mandat de négociation, il va nous falloir trouver un accord juste, équilibré, respectueux des droits, entouré des garanties qui illustrent ce qui constitue, au fond, à mes yeux et aux yeux de beaucoup de nos concitoyens, la matrice, la force de ce qu'est l'Union européenne, c'est-à-dire la protection des citoyens européens.
English: The work of EMEP should embrace developments in North American emissions and those elsewhere.
French: Dans les travaux de l'EMEP, il faudrait prendre en compte les faits nouveaux concernant les émissions en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Experts from four continents contributed to the assessment through regional workshops in France, Kenya, Nepal, Peru, and an international conference in Italy.
French: Des experts provenant de quatre continents ont participé à l'évaluation lors d'ateliers régionaux organisés en France, au Kenya, au Népal et au Pérou et d'une conférence internationale qui a eu lieu en Italie.
English: For these reasons, Republika Srpska is of the opinion that the very delicate balance established in Annex 1B to the Dayton Peace Agreement and designed to prevent any of the parties going to war against each other again has been upset, causing a new source of tension in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ces raisons, la Republika Srpska estime que l’équilibre très délicat établi dans l’annexe 1B de l’Accord de paix de Dayton et conçu pour empêcher les deux parties d’entrer en guerre l’une contre l’autre a été à nouveau rompu, créant une nouvelle source de tension en Bosnie-Herzégovine.
English: You ask somebody today, and they will respond, "I'm a blond Anglican from central Canada," and the next day, they add, "well, actually, I'm only sort of blond, and I'm really from out West, and, you know, my grandmother is such-and-such."
French: Vous posez la question à quelqu'un aujourd'hui, et il répond, « moi, je suis blond, anglican, du centre du Canada », et puis le lendemain, il ajoute, « oui, mais vous savez, quand même... je ne suis pas aussi blond que ça et oui, en fait, je viens de l'Ouest, et oh, vous savez, ma grand-mère est ceci et cela ».
English: This image was acquired from NASA's Skylab space station on December 19, 1973.
French: Cette image a été captée par la station Skylab de la NASA le 19 décembre 1973.
English: At various times, the United States of America has been confronted with a large number of aliens attempting to reach its territory by sea.
French: À différentes époques, les États-Unis ont dû faire face à l'arrivée d'étrangers tentant de pénétrer en grands nombres sur leur territoire depuis la mer.
English: We believe that confrontation in the Middle East is not inevitable; on the contrary, peace is possible in the region.
French: Nous croyons que l'affrontement au Moyen-Orient n'est pas inévitable; au contraire, la paix est possible dans la région.
English: The three samples measured 1,779 decitex, 2,759 decitex and 3,063 decitex.
French: Les trois échantillons titraient 1 779 décitex, 2 759 décitex et 3 063 décitex respectivement.
English: The Administrative Division carries out support functions.
French: Bureau administratif - d'appui
English: Between 2000 and 2003, the number of new Canadian albums released per year increased almost 53%, from 1,565 to 2,3885.
French: Entre 2000 et 2003, le nombre de nouveaux albums canadiens commercialisés chaque année a augmenté de presque 53 %, passant de 1 565 à 2 3885.
English: Industrial designs The Industrial Design Division examines and registers applications for industrial designs and records grants of interest.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels examine les demandes d'enregistrement de dessins industriels et enregistre les dessins industriels et les cessions de droits.
English: Second, the externality is truly global in scale, because greenhouse gases travel around the world in a few days.
French: Ensuite, les conséquences sont réellement à l’échelle mondiale, car les gaz à effet de serre voyagent autour du monde en quelques jours.
English: Has transport home been arranged if necessary?
French: Un moyen de transport si nécessaire a-t-il été arrangé?
English: Wyeth will collect, process, store, and disclose personal information only for legitimate business purposes.
French: Wyeth recueillera, utilisera, conservera et divulguera des renseignements personnels uniquement pour des activités commerciales légitimes.