ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New : Equiped WI-FI. Wire less high speed conection.Take a breath of fresh air in the quiet Bois de Boulogne park, stroll down the Champs-Elysees and the Place de l´Etoile, go shopping at the Palais des Congres on the Place de la Porte Maillot.
French: Nouveau : Equipé WI-FI.Connection Internet Haut débit sans fil Les grands espaces verts et silencieux du Bois de Boulogne pour respirer, les Champs-Elysées et la place de l´Etoile pour flâner, le Palais des Congres de la Porte Maillot pour le shopping...tel est le Paris merveilleux et résidentiel que vous propose l´Hôtel Residence Foch dans son cadre rénové, douillet et calme.
English: At the global level, the session discussed the idea of partnership built on local capacities to support the global agenda.
French: Au niveau mondial, l'idée de partenariats fondés sur les capacités locales à l'appui du programme mondial a été examinée.
English: My next question is therefore this: are we going to get any information later on about the results which emerge at this centre in Bangkok?
French: Ma question secondaire est donc la suivante: aurons-nous ultérieurement des informations sur les résultats obtenus par ce centre de Bangkok?
English: 0.11 December 6, 2005 Changed element name Final to Record Locked.
French: 0.11 6 décembre 2005 Changement du nom de l’élément Final pour Document verrouillé.
English: to send error details to clients.
French: , le détail des erreurs sera envoyé aux clients.
English: The organizational challenges espoused by the Administrator's Business Plan require competency in various areas.
French: Des compétences dans divers domaines sont requises pour relever les défis organisationnels énoncés dans le plan d'action de l'Administrateur.
English: This flexibility in our policy mix is emphasised in the report on the European security strategy of last December and referred to in all three reports that we have before us.
French: Le rapport de décembre dernier sur la stratégie européenne de sécurité souligne la flexibilité des différents éléments de notre politique, et les trois rapports que nous avons devant nous aujourd'hui y font également référence.
English: A review of files of unrepresented individuals over a three-month period during 1999-2000 showed a compliance rate of 100%.
French: Un examen des dossiers des particuliers non représentés sur une période de trois mois en 1999-2000 a indiqué un taux de conformité de 100 %.
English: In the Council's view, Sweden is in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances, despite the projected high budgetary costs of an ageing population.
French: En outre, le Conseil juge la Suède relativement bien placée s'agissant de la viabilité à long terme de ses finances publiques, malgré le vieillissement démographique et l'important coût budgétaire corrélatif.
English: PSHRMAC has gone through a reorganization reflecting the Clerk's priorities.
French: Les objectifs dans ce domaine n'ont pas été atteints.
English: The number of visits to the website increased from 2,854 in November 2007 to 5,233 in October 2008.
French: Le nombre de visites du site est passé de 2 854 en novembre 2007 à 5 233 en octobre 2008.
English: Power supply bushing (fuel pump/actuators):
French: 2.11.8 Prises d'alimentation en électricité (pompe à carburant/actionneurs):
English: I want to remind, that the court has found, that it is the role of the selection board to choose the selection tools.
French: J’aimerais rappeler que selon la Cour, c’est au jury de sélection que revient la tâche de choisir les outils de sélection.
English: Since the revitalization of the Roll Back Malaria campaign in 1998, WHO has undertaken activities on the prevention and control of the disease.
French: Depuis la réactivation de la campagne contre le paludisme en 1998, l'OMS a entrepris des activités concernant la lutte contre la maladie et sa prévention.
English: Amnesty International calls for independent investigation of torture complaints
French: Amnesty International demande une enquête indépendante sur des allégations de torture
English: • There are no funding opportunities currently available.
French: • Il n'y a présentement aucun financement disponible.
English: The newly appointed Minister of Justice requested information from OHCHR/Cambodia regarding existing circulars, and stated that he would investigate the matter.
French: Le nouveau Ministre de la justice a demandé au bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge de lui fournir des renseignements à propos des circulaires existantes et a affirmé qu'il se pencherait sur cette question.
English: • We're reviewing our web site, and you can help!
French: • Nous revoyons notre site Web et vous pouvez nous aider!
English: IDRC's Strategic Framework 2010–2015 builds on the Centre's strengths and address today's pressing environmental, social, economic and political challenges.
French: La lecture du rapport vous renseignera sur les activités du CRDI pendant un exercice marqué notamment par l'arrivée d'un nouveau président et les préparatifs en vue de l'élaboration du prochain plan stratégique quinquennal.
English: The addresses and phone numbers for MRQ offices are available at the following Internet address:  hhttp://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/nous_joindre/index.asp
French: Pour connaître les adresses et les numéros de téléphone des bureaux du MRQ, on peut consulter le site Internet suivant :  http://www.revenu.gouv.qc.ca/FR/nous_joindre/index.asp.
English: My report is a first for the European Parliament, since it is the first time that the operations of the EBRD have been subject to scrutiny and assessment by this House.
French: Mon rapport constitue une première pour le Parlement européen, car pour la première fois, l'activité de la BERD a été soumise à un contrôle et à une évaluation effectués par le Parlement.
English: Endeavour to harmonise the WEAG and WEU Presidencies; 32.
French: De s’efforcer d’harmoniser les présidences en exercice du GAEO et de l’UEO ; 32.
English: A new family of tetracarbonyl molybdenum(0) and tungsten(0) complexes based on new 6,6′-disubstituted-4,4′-bipyrimidine ligands was synthesized and characterized.
French: Une nouvelle famille de complexes de type tétracarbonyle de molybdène(0) et tungstène(0), à base des 4,4′-bipyrimidine substituées dans les positions-6,6′, a été synthétisée et caractérisée.
English: Minimum of two homeopathic references per medicinal ingredient to support the health claim.
French: Minimum de deux références homéopathiques par ingrédient médicinal à l'appui de l'allégation.
English: The key terms of reference for this high-level review of the PSAB may wish to consider the following:
French: Les principaux éléments du mandat de cet examen de haut niveau de la SAEA pourraient avoir trait aux éléments suivants :
English: 384 (2) The master of any ship in distress, may, after consultation, insofar as possible, with the masters of the ships that answer his distress signal, requisition one or more of those ships that he considers best able to render assistance, and it is the duty of the master of any Canadian ship that is so requisitioned to comply with the requisition by continuing to proceed with all speed to the assistance of the ship in distress.
French: (2) Le capitaine d'un navire en détresse, après avoir consulté autant que possible les capitaines des navires qui ont répondu à son signal de détresse, peut réquisitionner tel ou tels de ces navires qu'il juge le plus en mesure de porter secours, et le capitaine de tout navire canadien ainsi réquisitionné doit se conformer à la réquisition en continuant à se rendre à toute vitesse au secours du navire en détresse.
English: Output growth has been strong since 1996 reflecting an improvement in macroeconomic conditions.
French: La productivité du travail a progressé en 2000 de 2,9%, moins qu’en 1999 (4,1%) mais plus que la moyenne communautaire de 1,6%.
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights declares that, irrespective of the legitimacy of the cause, the status of the perpetrator or the nationality of the victim, beheadings of civilians the primary purpose or the foreseeable effect of which is to spread terror among the population are unlawful in all circumstances.”
French: «La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme déclare que, quels que soient la légitimité de la cause, le statut de celui qui commet l'acte et la nationalité de la victime, la décapitation de civils dont le but principal ou l'effet prévisible est de répandre la terreur dans la population est illégale en toutes circonstances.».  E/CN.4/Sub.2/2004/L.12
English: The need for a nationwide cooperation forum.
French: La nécessité d'une instance de coopération à l'échelle nationale.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 13 Assembly (1) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 13 Assemblée 1) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Brenda Healey; Wolford Public School, Wolford, Ontario Overview:
French: Brenda Healey; Wolford Public School, Wolford (Ontario) Aperçu :
English: To be with the signal this student engineer uses the method kro.
French: Ces routiers sont de vrais dangers publics.
English: Furthermore, The Fur Trade at Lachine National Historic Site is located within the boundaries of the Lachine Canal, another historic site recently renovated.
French: Par ailleurs, le lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine s'insère dans les limites du canal de Lachine, un autre lieu historique national récemment réaménagé.
English: The University is also interested in cultivating and exploring future R & D and commercialization opportunities with other leading Japanese companies.
French: L'Université envisage également d'établir de nouvelles relations et d'explorer de nouvelles possibilités de R-D et de commercialisation avec d'autres entreprises japonaises.
English: In accordance with its mandate, UNAMI is committed to supporting the process of regional dialogue through the ad hoc support mechanism.
French: Conformément à son mandat, la MANUI est déterminée à appuyer le dialogue régional par un mécanisme d'appui ad hoc.
English: This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
French: Cela permettra à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition de programme-cadre communautaire en faveur de l'innovation et de la compétitivité.
English: It will help you to identify and select cost-effective options and will show where you can get a return on your investment.
French: Ils l’apprennent lorsqu’il y a des sondages de collecte d’informations ou des discussions avec des associations industrielles ou encore en lisant des articles dans les bulletins commerciaux, etc.
English: • Burying of power lines by Hydro-Québec under the newly excavated basins 
French: • L'enfouissement de lignes de transport électrique sous les bassins nouvellement excavés.
English: In this case you can visit our site anonymously.
French: Dans ce cas, vous pouvez visiter notre site de façon anonyme.
English: It may be argued that the new provisions in the draft convention make the bill of lading consigned to a named person superfluous.
French: On peut considérer que les nouvelles dispositions du projet de convention rendent le connaissement à personne dénommée superflu.
English: Flow diagram of designation of habitat types.
French: Schéma du processus de désignation des types d’habitats.
English: Recipient Institution(s) Mauritius.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mauritius.
English: • Ministry of Economy, Trade and Industry - Japan
French: • Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie - Japon (en anglais seulement)
English: Just as the Second World War engendered a grave crisis for mankind which led to the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, today we are suffering from the grave consequences of the climate change crisis, which dictates the need for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth.
French: Tout comme la Deuxième Guerre mondiale a provoqué une grave crise humanitaire qui a donné lieu, en 1948, à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les graves conséquences de la crise du changement climatique dont nous souffrons aujourd'hui rendent indispensable la mise au point d'une Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière.
English: If confirmed, the timeline to implement this solution will be prepared.
French: Si cette mesure est approuvée, un calendrier de mise en oeuvre sera établi.
English: Commission decision on a draft aid programme for the temporary laying-up of fishing vessels based in the port of Bornholm meeting certain technical criteria.
French: Décision de la Commission concernant un projet d'aide relatif à l'arrêt temporaire des activités de pêche des navires de pêche possédant certaines caractéristiques techniques du port de Bornholm.
English: She had completed 4 of the 5 required courses for a diploma in Adult Education/Staff Training and received marks of B+, A and A+.
French: Elle a terminé quatre des cinq cours exigés pour l’obtention d’un diplôme en éducation des adultes/formation du personnel et elle a obtenu les notes B+, A et A+.
English: (g) The State party continue its efforts to address the socio-economic disadvantage that, inter alia, leads to a disproportionate number of indigenous Australians coming into contact with the criminal justice system;
French: g) De poursuivre ses efforts pour remédier aux désavantages socioéconomiques qui font notamment qu'un nombre d'australiens autochtones disproportionné ait affaire avec la justice pénale;
English: However, OM grants may be used if the activity a) comes within the relevant eligible expenditure category, i.e. production, translation or diffusion of information and teaching material and b) is directly linked to mobility activities.
French: Toutefois, l'aide accordée à l'organisation de la mobilité peut être utilisée si l’activité a) entre dans la catégorie pertinente de dépenses éligibles, par exemple, la production, la traduction ou la diffusion du matériel pédagogique et d’information et b) est directement liée aux activités de mobilité.
English: The most important work in the fight against terrorism, however, is the work on peace and development, and there is much that the EU can do in this regard.
French: Dans cette lutte contre le terrorisme, le plus important est toutefois d’œuvrer pour la paix et le développement, et l’Union européenne peut faire beaucoup dans ce domaine.
English: Other jobs may simply not be covered by minimum wage legislation (see Table 11).
French: Environ un quart de ces emplois n'exigeaient que quelques heures de travail par semaine jusqu'à dix), et, fait non surprenant, la plupart étaient tenus par des étudiants.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the youth of Newfoundland and Labrador," said MP Doyle.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires, pose des gestes concrets pour les jeunes de Terre Neuve et Labrador, a déclaré M. Doyle.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 23 January 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 23 janvier 2009).
English: Therefore, we believe that only coordinated actions can protect our children.
French: Nous sommes donc persuadés que seule une action coordonnée pourra protéger nos enfants.
English: It is calculated as weight (in kilograms) divided by height (in metres) squared.
French: On calcule cet indice en divisant le poids (en kilogrammes) par la grandeur (en mètres) au carré.
English: Putting the facility nearby would also save locals the high transportation costs they incur by having to travel to Kayunga town to access these facilities,’ he says.
French: Avec ces équipements tout près, plus besoin de dépenser une fortune pour aller à Kayunga » dit-il.
English: While current production meets existing requirements, demand is expected to increase dramatically as the world moves towards a new energy paradigm.
French: Bien que la production actuelle réponde aux exigences existantes, on prévoit que la demande augmentera considérablement, car le monde se dirige vers un nouveau paradigme énergétique.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca Canada Business. Government Services for Canadian Entrepreneurs: canadabusiness.gc.ca Canadian Agri-Food Trade Alliance: www.cafta.ca Canadian Food Exporters Association: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency: www.cfia-acia.agr.ca Danish Agricultural Council: www.agriculture.dk Danish Canadian Chamber of Commerce: www.dccc.ca/index.php Danish Organic Links: www.ecoweb.dk EU Council Regulations: europa.eu.int/eur-lex Europa.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments : www.cfia-acia.agr.ca Alliance canadienne du commerce agroalimentaire : www.cafta.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation : www.cfea.com Centre des occasions d'affaires internationales : www.e-leads.ca Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Danish Agricultural Council : www.agriculture.dk Danish Canadian Chamber of Commerce : www.dccc.ca/index.php Danish Organic Links : www.ecoweb.dk Entreprises Canada.
English: Review the financial regulation, in order to improve application and comprehensibility and to increase the efficiency of controls by critically analysing the quantity and quality of planned controls.
French: Revoir le règlement financier afin d'améliorer l'application de celui-ci et de le rendre plus compréhensible, mais aussi d'accroître l'efficacité des contrôles grâce à une analyse qualitative et quantitative critique des contrôles envisagés.
English: What happens next if I need the Staff Ombudsman?
French: Qu'arrivera-t-il ensuite si je fais appel à l'ombudsman du personnel?
English: Of special importance here was the Development Cooperation Forum.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement a joué un rôle particulièrement important en la matière.
English: IBC investigators have observed that these utility vehicles are often exported to countries with rough terrain, such as those in the Middle East and Africa.
French: Les enquêteurs du BAC ont constaté que ces véhicules utilitaires sont souvent exportés dans des pays où le terrain est accidenté, notamment au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Lviv has an international airport just 7km from the beautiful downtown.
French: L'aéroport de Lviv dessert régulièrement les deux aéroports de Kiev ainsi que quelques destinations de province. Le passage par Kiev est nécessaire pour aboutir en Crimée (Simféropol).
English: (3) The Controller shall, on an application for review, confirm or vary his or her order as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 3) À la suite d’une demande de révision, le contrôleur confirme ou modifie sa décision, selon ce qui peut lui paraître équitable en l’espèce.
English: With the support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and IAEA, the Programme for the Integrated Protection of Groundwaters in Colombia was implemented and has been successfully developed in the Cauca Valley and on San Andrés island.
French: Avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'AIEA, le Programme de protection intégrée des eaux souterraines de Colombie a été appliqué et mené à bien dans la vallée de la Cauca et sur l'île de San Andrés.
English: Please provide statistics on the number of such complaints and their outcome.
French: Donner des statistiques sur le nombre de ces plaintes et la suite qui y a été donnée.
English: He does not appear to have any logical basis for giving a numerical value to an answer provided to the question.
French: Il semble ne pas y avoir de fondement logique pour l'allocation d'une valeur numérique à une réponse donnée en vertu de la question.»
English: When metal drums are banged and battered, their inner and outer coatings can become damaged. This can lead to accelerated corrosion and leakage.
French: Lorsque les tonneaux métalliques sont cognés ou écrasés, leurs couches protectrices intérieures et extérieures peuvent s'endommager, accélérant ainsi la corrosion et créant des fuites.
English: This shallow shipwreck holds great promise for cultural interpretation and education.
French: Cette épave en eau peu profonde laisse entrevoir d'excellentes possibilités en matière d'interprétation et enseignement culturels.
English: I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives.
French: Il est, selon moi, indispensable qu'une date soit déterminée afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés.
English: Nonetheless they encapsulate the most important environmental matters.
French: Néanmoins, ils illustrent parfaitement les principales questions environnementales.
English: This drop in production, combined with the buyback of a portion of the mining companies’ hedging programs, is the main cause of the rise in the price of gold in 2002.
French: • Après avoir atteint un nouveau record en ce qui a trait à la quantité produite en 2001, la production minière mondiale d’or a commencé un lent déclin qui pourrait durer quelques années.
English: Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières,
English: Some of the materials will remain radioactive semi-permanently.
French: 1996-1999 Membre du comité directeur d'EUROSAI
English: The idea behind this is that in most cases, no money is available for a complete new survey and therefore the statistics should be based on the best available (administrative) sources.
French: Il part du principe que, dans la plupart des cas, on ne dispose pas de l'argent nécessaire pour réaliser une nouvelle enquête exhaustive, et qu'il convient, par conséquent, d'établir les données statistiques sur la base des meilleures sources (administratives) disponibles.
English: Every country may draw up juniors or cadets athletes.
French: (ex : Une équipe féminine = 1 épéiste, 1 fleurettiste et une sabreuse). Les équipes peuvent ranger soit des athlètes juniors soit des athlètes cadets.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise
English: Inland fleet of (country) as at 1 January 200…
French: Flotte de navigation intérieure de (pays) au 1er janvier 200
English: One representative stressed that, regardless of whether the final Strategy was amended, it was important that the views expressed during the current discussions be taken into account if it was to be used as guidance for future work.
French: Une représentante a souligné qu'il importait que les vues exprimées durant les débats en cours soient prises en compte si l'on voulait que la Stratégie oriente les travaux futurs, que sa version finale ait été ou non amendée.
English: Stresses the urgent and substantial need for humanitarian assistance to the people of Sierra Leone, in particular in the large proportion of the country hitherto inaccessible to relief agencies, and urges all States and international organizations to provide such assistance as a priority, in response to the revised consolidated inter-agency appeal issued in July 1999;
French: Insiste sur la nécessité d'apporter d'urgence une aide humanitaire importante à la population sierra-léonaise, en particulier dans les nombreuses régions du pays auxquelles les organismes de secours n'ont pas eu accès jusqu'ici, et prie instamment tous les États et organisations internationales de fournir cette assistance à titre prioritaire, en répondant à l'appel global interinstitutions révisé lancé en juillet 1999;