ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey data will be analyzed in relation to various measures of economic performance in an attempt to identify the consequences of different regulatory provisions.
French: Les données de sondage seront analysées à l’aune de diverses mesures de rendement économique dans le but de cerner les répercussions de certaines dispositions réglementaires.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stresses that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education;
French: Se félicite de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et souligne que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I love Marie and Adolecents, especially the 'boing! ' This is my favourite albumn right now definately.
French: Bravo, pour les testes, la musique, le son, la façon dont est mixé cette album.
English: These oil companies are also strictly liable to mitigate the effects of accidents resulting in such pollution.
French: En outre, ces entreprises ont la responsabilité d'atténuer l'ampleur des accidents causés par cette pollution.
English: The Committee was fully supported by the vast majority of harvesters in the area and this support continues today.
French: Le comité a reçu l'appui total de la grande majorité des pêcheurs du secteur, qui continuent encore à le soutenir.
English: By the mid-1990s, for which valid economic data for Greek households are available, the ratio between the value of the average dwelling and the average annual level of household consumption was about 2.52 - thus within “normal” expectations of affordability.
French: Au milieu des années 90, période pour laquelle nous disposons de données économiques valides sur les ménages grecs, le rapport entre la valeur du logement moyen et le niveau moyen annuel des dépenses de consommation des ménages était d'environ 2,52, niveau conforme à l'exigence de disponibilité.
English: The utility of APOE genotyping is reviewed and recommendations for early use in diagnosis are explained.
French: On examine l’utilité du génotypage de l’apolipoprotéine E (ApoE) et on explique pourquoi on recommande une utilisation précoce de cette technique pour le diagnostic.
English: The Council presented 39 different proposals, and we can actually accept quite a number.
French: Le Conseil a présenté 39 propositions et nous pouvons en accepter un nombre relativement important.
English: • Resource conservation and management: external aspects
French: • Conservation et gestion des ressources: aspects externes
English: Generously, periods of compensatory rest at the end of 72 hours’ work are guaranteed.
French: Généreusement, on garantit une période de repos compensateur au bout de 72 heures de travail.
English: Several best practices under the subject of decision making and investment planning have been published including:
French: Plusieurs règles de l'art au sujet de la prise de décisions et planification des investissements ont été publiées dont:
English: For example, non-formal education programs for working children are often held at night, when girls cannot attend because it is unsafe for them to go outside.
French: À titre d'exemple, dans le cadre des programmes d'enseignement non institutionnel pour les enfants travailleurs, les cours sont souvent donnés le soir. Les filles ne peuvent donc pas y assister, les risques étant grands pour elles de sortir à ce moment-là.
English: Those characteristics, together with the fact that medical specialists may opt to purchase their basic pension either from the Fund or from an authorised insurance company and the fact that the Fund has power to grant certain categories of medical specialists exemption from membership as regards the other components of the pension scheme, indicate that the Fund carries on an economic activity in competition with insurance companies.
French: Il résulte de ces caractéristiques, auxquelles s'ajoutent en outre, d'une part, le fait que les médecins spécialistes peuvent choisir de constituer leur pension de référence auprès du Fonds ou auprès d'une compagnie d'assurances dûment autorisée et, d'autre part, le pouvoir de ce dernier d'accorder, à certaines catégories de médecins spécialistes, une dispense d'affiliation en ce qui concerne les autres éléments du régime de pension, que le Fonds exerce une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurances.
English: Reference to social groups' overall vulnerability is more and more found to be socially and politically inaccurate and misleading, since a number of groups are engaged in promoting policy agendas that focus on their empowerment and participation in development.
French: De plus en plus, la référence à la vulnérabilité de l'ensemble d'un groupe social apparaît à la fois inexacte du point de vue social et politique et trompeuse dans la mesure où un certain nombre de groupes luttent pour promouvoir des programmes politiques visant à émanciper leurs membres et à favoriser leur participation au développement.
English: The LCS offers significant advantage over traditional video cameras because it is immune to the effects of changing lighting conditions.
French: Le LCS offre un avantage important par rapport aux caméras vidéo traditionnelles en ce sens qu’il est insensible aux conditions d’éclairage changeantes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Souris Valley bases its land valuation on an estimated total acreage of approximately 500 acres, comprised of 475 acres of right of way lands and 25 acres of additional properties.
French: POSITIONS DES PARTIES Souris Valley fonde son évaluation foncière sur la superficie totale estimée à 500 acres, qui comprend 475 acres de terrains d’emprise et 25 acres de biens-fonds supplémentaires.
English: • duplication in consultation requirements; and
French: • de la redondance des exigences en matière de consultation;
English: Consideration may also be given to the risk that implementing good governance procedures could add unnecessary regulation to PPPs
French: Les règlements inutiles que l'application de procédures de bonne gouvernance risque d'ajouter aux partenariats public-privé pourraient aussi retenir l'attention.
English: (Q3) Is it likely that subjects received an unintended intervention (contamination or co-intervention) that may influence the results?
French: (Q3) Est‑il probable que les sujets aient reçu une intervention non voulue (contamination ou interventions multiples) qui peut modifier les résultats?
English: For example, TD Securities created a multi Seller trust, CoRe Trust, to issue Commercial Paper on behalf of various Sellers.
French: Par exemple, TD Securities a créé une fiducie à vendeurs multiples, CoRe Trust, afin d'émettre un effet de commerce au nom de différents vendeurs.
English: CHAPTER II
French: BUREAU DE DOUANE de départ OPÉRATEUR principal obligé REPRÉSENTANT BUREAU DE DOUANE de passage BUREAU DE DOUANE de destination OPÉRATEUR destinataire agréé RÉSULTAT DU CONTRÔLE SCELLÉS APPOSÉS – GARANTIE – RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE – – LIMITE DE VALIDITÉ CE LIMITE DE VALIDITÉ NON CE MARQUES DES SCELLÉS
English: This statement is to the credit of the European Commission, and there is not much to be added, except to emphasize that it is up to EU governments to treat Turkey with the fairness that all candidate countries deserve.
French: Cette déclaration est tout à l'honneur de la Commission européenne, et il n'y a pas grand-chose à y ajouter, sauf peut-être souligner qu'il revient aux gouvernements européens de traiter la Turquie avec l'équité que méritent tous les pays candidats.
English: These participants suggested that a mentorship program could also reduce the risk level of the loan.
French: Ces participants ont souligné qu'un programme de mentorat pourrait également réduire le niveau de risque du prêt.
English: For a large part of the year in Canada (October to March, and longer in far northern latitudes) the sun is not strong enough to produce vitamin D in the skin.
French: Pendant une grande partie de l'année (d'octobre à mars et pendant encore plus longtemps dans les latitudes nordiques), les rayons solaires ne sont pas assez puissants pour que la vitamine D soit produite dans la peau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: structural ceramic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights only talks about man and about what are his relations with other human individuals. Converging norms can admittedly exist (between Islam and Universal Declaration of Human Rights), but conceptions differ.
French: En Turquie, on empêche les femmes qui portent l'hijab de réussir leur parcours dans l'enseignement.
English: Common goals are to ensure the long-term integrity of the wilderness, the health of wildlife populations, and the preservation of cultural resources.
French: Les objectifs communs sont d'assurer l'intégrité à long terme du milieu sauvage, la santé des populations fauniques et la préservation des ressources culturelles.
English: 3105.30.00 00 -Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
French: 3105.30.00 00 -Hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique)
English: Consistency in the message is essential, and therefore one appropriately qualified individual in each network should be responsible for coordinating all network communications efforts.
French: La cohérence du message étant essentielle, la coordination de toutes les activités de communication devrait être confiée à une personne compétente au sein de chaque réseau.
English: The CEOFAR devotes a large part of its work and its proposals to fighting all kinds of discrimination, detecting and seeking remedies to serious inequalities as regards public and private sector recruitment, self-employment issues, social welfare issues etc.
French: Le Centre consacre une grande partie de son travail et de ses projets à la lutte contre toutes les formes de discrimination, identifiant et recherchant des solutions aux importantes inégalités concernant le recrutement dans les secteurs public et privé, les problèmes du travail indépendant, d'aide sociale, etc.
English: Looks like the stream will be down until tomorrow morning.
French: Le stream est en panne jusqu'à demain à priori.
English: This not only causes the loss of innocent civilians and the destruction of public and private property, but also undermines the security and the stability of States and their national economies.
French: Le terrorisme cause non seulement la mort de civils innocents et la destruction de biens publics et privés, mais il sape la sécurité et la stabilité des États et de leurs économies nationales.
English: Detainees placed in punishment cells are also visited every day by the director or deputy director as well as by the chief warder.
French: ceux-ci sont également visités quotidiennement par le directeur ou le directeur adjoint ainsi que par le chef surveillant.
English: In year 2004-2005, the Commission will pursue its work in many key areas that are particularly important for Canadians:
French: Au cours de l'année 2004-2005, la Commission continuera son travail dans plusieurs domaines clé très importants pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000235, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilometre 0+450 on a proposed access route.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000235, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 0+450 sur une voie d'accès proposée.
English: The two common names used in French in Canada are baleine noire and baleine franche.
French: E. japonica dans le Pacifique (figure 1) et E. glacialis dans l’Atlantique.
English: Legal Adviser, Avigale Ltd.
French: Activités et expérience professionnelles pertinentes dans le domaine des droits de l’homme Depuis 05/2005 Juriste, Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Because most HBV infections occur during infancy or early childhood, when HBV infection is most likely to become chronic, vaccination of infants beginning at birth is the key strategy for preventing chronic HBV infection.
French: Chaque année, on estime à 263 000 le nombre de personnes qui meurent en Chine des suites d’un cancer ou d’une cirrhose du foie liés à une infection par le VHB, ce qui représente entre 37 p. 100 et 50 p.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: In the same period, however, armed banditry rose at an alarming rate, endangering both the local population and aid convoys.
French: Au cours de la même période, toutefois, les actes de banditisme armé ont augmenté à un taux alarmant, mettant en danger tant la population locale que les convois d'aide.
English: The country programme document (CPD), formulated through a participatory process, is aligned to the UNDP draft Strategic Plan 2008-2011.
French: Le descriptif de programme de pays, qui est formulé à l'issue d'un processus participatif, est conforme au projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: All lists are to be sent to S. Lalumière who will provide a template for this purpose.
French: Il faut faire parvenir les listes à S. Lalumière, qui fournira un modèle à cet effet.
English: Recalling also paragraph 24 of the Habitat Agenda which, among other things, states that its implementation is the sovereign right and responsibility of each State in conformity with all human rights and fundamental freedoms and taking into account the significance of and the need for full respect for various religious and ethical values,
French: Rappelant également le paragraphe 24 du Programme pour l'habitat, où il est dit notamment que sa mise en œuvre relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque État, conformément à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en tenant compte de l'importance de la diversité des valeurs religieuses et éthiques, et dans le strict respect de cette diversité,
English: BIOACCUMULATION AND KILLER WHALES Complete lesson plan in PDF format (151kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: LA BIOACCUMULATION ET LES ÉPAULARDS Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 170 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: This project has had a profound effect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.
French: Ce projet a eu un effet majeur sur la région tout entière, en créant chez les participants un sentiment authentique d’unité et d’identité territoriale, alors que l’idée de départ du GAL était simplement de regrouper trois vallées.
English: Instead the average effective tax rate has been used, (see Statistical Annex for definitions and sources).
French: C'est le taux effectif moyen d'imposition qui a été utilisé (voir l'annexe statistique pour les définitions et les sources).
English: ◦ Québec Region ▪ Regional Director General's Office; Administration; Regional Information Officers; Finance; Facilities Management; Human Resources; Policy Unit ▪ Health Environments and Consumers Safety (HECS)
French: ◦ Région du Québec ▪ Bureau du Directeur général régional; Administration; Agent d'information région du Québec; Finance; Gestion des installations; Ressources humaines; Unité de la politique ▪ Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC)
English: Budva is considered one of the oldest settlements in the Balkans.
French: Budva est considérée comme l'un des lieux d'implantation de la population les plus anciens des Balkans.
English: Distribution of viewing by program type Canadian French-language pay & specialty services – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 15:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Services payants et spécialisés canadiens de langue française – 6 h à 2 h Graphique 15 :
English: Non-repeated use of biological material, other than plants, to obtain viable new material.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non lucratives.
English: However, the reference to Stalin serves to put us on our guard.
French: Enfin, l’espace demeure un argument politique de choix.
English: From the massive amount of research material collected, this request is easily met.
French: Grâce à la quantité massive de documentation sur les recherches que nous avons regroupée, ce type de demande est facile à satisfaire.
English: A Practical Guide to Scientific Management for Postdocs and New Faculty" This guide was compiled by the Burroughs-Wellcome Fund and Howard Hughes Medical Institute, and is now available online.
French: A Practical Guide to Scientific Management for Postdocs and New Faculty » Ce guide créé par Burroughs-Wellcome Fund et Howard Hughes Medical Institute est maintenant disponible en anglais en ligne.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate follow-up to its recommendations by State authorities and bodies and that it consider extending membership in the Council to representatives of non-governmental organizations.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer le fonctionnement effectif du Conseil pour l'enfance, y compris en donnant la suite voulue à ses recommandations au niveau des autorités et organes de l'État, et d'envisager de permettre à des représentants d'organisations non gouvernementales de devenir membres de ce Conseil.
English: Hence, we are very pleased that the thrust of the millennium report will be reflected in the document that we shall be adopting tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes très heureux de constater que l'idée directrice du rapport du millénaire sera reflétée dans le document que nous adopterons demain.
English: The law system and codes in realty and construction process that we are bound by are extremely restrictive and any deviations from their standards are not commensurate to the funds you assign for it.
French: Jeżeli chcą Państwo zapewnić sobie bezpieczeństwo i pewność w zakresie geodezyjnej obsługi inwestycji i nieruchomości,to zapraszamy do skontaktowania się z nami i skorzystania z naszej oferty- "na miarę Twoich potrzeb".
English: They believed there needed to be better communication and advance notice of major systems problems or changes if they have an impact on their revenue streams.
French: Ils croient qu’il faut une meilleure communication et un préavis concernant les problèmes ou les changements majeurs liés aux systèmes s’ils ont des incidences sur leurs rentrées de fonds.
English: In June 2003, the National Congress had set up a Parliamentary Joint Commission for the Investigation of Violence and Sexual Exploitation of Children and Adolescents.  Its task was not only to investigate the networks responsible for such exploitation, but also to mobilize society against that kind of violation of human rights.
French: En juin 2003, le Congrès national a créé une Commission parlementaire mixte d'enquête sur l'abus et l'exploitation sexuels des enfants, dont le rôle est non seulement d'enquêter sur les réseaux responsables de cette exploitation mais également de mobiliser la société contre cette forme de violation des droits humains.
English: The Conference stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratification and that only the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
French: La Conférence affirme pourtant que ces moratoires ne peuvent se substituer à une ratification du Traité et que seul le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires offre à la communauté mondiale la perspective d'un engagement permanent, juridiquement contraignant, de mettre un terme aux essais nucléaires.
English: Its EnerGuide programs rate how much energy is used by household appliances, heating and ventilation equipment, air conditioners, houses and new vehicles.
French: Ses programmes Énerguide établissent la cote de consommation d'énergie d'appareils électroménagers, de matériel de chauffage et de ventilation, de climatiseurs, d'habitations et de nouveaux véhicules.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 23 Paragraph 40 a (new) 40a. Draws attention to Article 29 of the Statute for Members of the European Parliament, which states "each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms"; in view of the entry 9/10 PE398.400v01-00
French: "Chaque État membre peut, pour les députés qui sont élus en son sein, arrêter une réglementation dérogatoire aux dispositions du présent statut en matière d'indemnité, d'indemnité transitoire, de pension d'ancienneté, d'invalidité et de survie, applicable durant une période de transition qui ne peut dépasser la durée de deux législatures du Parlement européen"; comme le statut entrera en vigueur au début de la législature suivant les élections européennes de 2009, invite les États membres à lui indiquer en temps voulu, et en particulier à temps pour l'élaboration de ses prévisions budgétaires pour 2009, s'ils ont l'intention de recourir aux options prévues à l'article 29 et à l'article 12, paragraphes 3 et 4, du statut susmentionné;
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces types d'information personnelle dépendent du calendrier d'élimination de fichiers de sujets divers dans lesquels ils sont mis en mémoire.
English: This represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.
French: Ce moyen de distribution est l'un des plus fréquemment utilisés pour les produits falsifiés vendus sur les marchés de l'Union européenne.
English: • inventory (no assessment)?
French: • répertoire de candidats (aucune évaluation);