ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further substantial progress has been made in implementing the Universal Information System.
French: De nouveaux progrès importants ont été accomplis dans la mise sur pied du Système d'information universel.
English: CF personnel requiring assistance with accessing the Clothing Online system should contact the Base/Wing clothing store supervisors.
French: Les membres des FC qui ont besoin d’aide pour accéder au système de Vêtements en ligne doivent communiquer avec les superviseurs du magasin d’habillement de leur base ou escadre.
English: By definition, in-kind contributions are donations, therefore, there cannot be funding related to in-kind expenses.
French: Un plan d’affaires est un document écrit qui décrit le statut actuel d’un organisme et sa planification pour plusieurs années à venir.
English: The picture in the developing world is even worse.
French: La situation des nations en développement est encore bien pire.
English: • University of California, Davis (USA) - (CAN)
French: • University of California, Davis (É-U) - (RCA)
English: Like all States parties to the Convention, Senegal has undertaken to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races.
French: Comme tout État partie à la Convention, le Sénégal s'est engagé à poursuivre, par tous les moyens appropriés et sans retard, une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: The National Registration Bureau has from 2007 undertaken the following activities:
French: Le Bureau national de l'enregistrement mène depuis 2007 les activités suivantes:
English: Each weighing element may have its own indicating element; all indicating elements being connected to a summing weight indicator.
French: Chaque élément peseur peut posséder son propre indicateur ou tous les indicateurs peuvent être reliés à un indicateur pondéral de sommation.
English: In our view, such a document would enable us to create a sound system of comprehensive, unitary and indivisible security on the basis of the principles of polycentricity, the primacy of international law, and the central role of the United Nations, the inadmissibility of isolating particular States, and the existence of zones with different levels of security.
French: Nous sommes d'avis que ce document permettrait de créer un système fiable de sécurité globale, unique et indivisible sur la base des principes du polycentrisme, de la primauté du droit international et du rôle central de l'ONU, de l'inadmissibilité d'isoler qui que ce soit et de l'existence de zones ayant des degrés différents de sécurité.
English:  - Measures must be taken to ensure that all members of the security forces who carry out arrests receive training about human rights which are guaranteed in international law including the right not to be arbitrarily or illegally arrested and the right to be presumed innocent.
French: - Des mesures doivent être prises pour que tous les agents des forces de sécurité qui procèdent à des arrestations reçoivent des formations sur les droits humains garantis dans les lois internationales, y compris le droit de ne pas être arrêté arbitrairement ou illégalement et le droit à la présomption d’innocence.
English: (i) Each service brake system control applied separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: Roster of Panelists 15.
French: Liste des personnes appelÃ©es Ã faire partie de groupes spÃ©ciaux 15.
English: Due to these factors, manufacturers must ensure the critical steps to process raw materials are carried out under controlled conditions.
French: À cause de ces facteurs, les fabricants doivent s'assurer de suivre les étapes critiques pour la transformation des matières premières dans des conditions contrôlées.
English: SXSZ Action and Time Frame 5.5.5 The regional Manager will clarify the mandate, goals and objectives for the FSITP during his next site visit (summer 2005).
French: Mesures prises par SXSZ et échéancier 5.5.5 Lors de son passage à la mission (été 2005), le directeur régional fournira des précisions au FSITP sur son mandat et sur les buts et les objectifs qui lui ont été fixés.
English: European countries share this knowledge through the Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) project that is ﬁnanced by the European Commission under the Information Society Technologies program.
French: Les pays européens partagent ces connaissances au sein du projet Free/Libre and Open Source Software (FLOSS), qui est ﬁnancé par la Commission européenne dans le cadre du programme des technologies de la société d’information.
English: 697 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: 697 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 701 Couleuvre d'eau Nerodia sipedon sipedon
English: However, it was opposed by PNP, which viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.14
French: Elle a cependant été rejetée par le PNP qui, une fois de plus, a estimé que le mécanisme proposé était inutile et unilatéral puisqu'il n'engageait pas le Gouvernement américain d'emblée.
English: A community well-being index will be developed to measure the relative well-being of First Nations and Inuit communities in relation to each other, and to other similarly situated communities.
French: Les chercheurs vont élaborer un indice du bien-être communautaire pour mesurer le bien-être relatif des Premières nations et des Inuits les uns par rapport aux autres et par rapport à d’autres communautés comparables.
English: In education, this is frequently the fate of university professors and students.
French: Dans le secteur de l'éducation, c'est fréquemment le cas de professeurs d'universités et d'étudiants.
English: As I have said, my colleague, Commissioner Wallström, is on the spot today.
French: Comme je l'ai dit, ma collègue, Mme Wallström est sur place aujourd'hui.
English: An intervention was also made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) prend également la parole.
English: These reviews assist management in sharing Best Practices and improving operations.
French: Ces examens aident la direction à adopter les meilleures pratiques et à améliorer le fonctionnement.
English: You will find here a lot of products of Milo Ventimiglia.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Milo Ventimiglia aux meilleurs prix.
English: Funding for these initiatives totals $190 million over three years.
French: Les investissements associés à ces projets totalisent 190 millions $ pour les trois prochaines années.
English: Headings and Subheadings If the manuscript is divided into "parts," part titles should appear on their own page.
French: ), les titres de ces parties doivent figurer sur une page distincte. Chaque chapitre commence en haut de la page.
English: List of Current WG Members and Alternates (2003)
French: Formule de déclaration de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA)
English: • New Free Trade Deal Caps Successful Year for Canada in Global Commerce - June 7, 2007 Media Advisory
French: • La conclusion de négotiations de libre-échange couronne une année fructueuse pour le Canada sur le plan du commerce mondial - le 7 juin 2007 Avis aux médias
English: Furthermore, I think that this period has shown us that in such difficult situations there are no ready made answers, things are not always clear.
French: Par ailleurs, je pense que cette période nous a démontré que, dans des dossiers aussi difficiles, il n'y avait pas de réponses toutes faites, que tout n'était pas clair.
English: Eoseira is among the oldest freshwater diatoms known and one of relatively few extinct freshwater genera.
French: Eoseira est parmi les plus anciennes diatomées d'eau douce connues et l'un des relativement peu nombreux genres d'eau douce disparus.
English: It has, however, been argued that bridging and bonding are not characteristics of social capital but of the motivations of the social group that is exploiting the capital.
French: D’aucuns ont toutefois avancé que le bridging et le bonding ne sont pas des caractéristiques du capital social mais des motivations du groupe social qui exploitent le capital.
English: It is mainly women who are victims of violations of human rights, such as rape, sexual offences, abuse in the home and trafficking.
French: Ce sont surtout les femmes qui sont victimes du non-respect des droits de l'homme, au travers des viols, des atteintes sexuelles, des mauvais traitements domestiques et de la traite des femmes.
English: The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to reimburse Member States contributing troops to the Force.
French: Du fait de cette situation, le Secrétariat ne peut rembourser ces États Membres.
English: Mr. Speaker, the minister is avoiding the real issue.
French: Monsieur le Président, le ministre évite la véritable question.
English: • use the T1204 Desktop application to enter the data for up to 5,000 slips, which you then submit on electronic media;
French: • utiliser l'application Poste de travail pour entrer les données requises jusqu'à un nombre maximal de 5 000 feuillets par déclaration, que vous devez ensuite soumettre sur support électronique;
English: Current beneficiaries of ABEK are children and adolescents in the nomadic society in Karamoja region.
French: Les bénéficiaires du programme ABEK sont les enfants et les adolescents de la communauté nomade de la région du Karamoja.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Recettes affectées au Trésor :
English: "Keeping the troops happy and healthy is our job and for the troops in the field if something bad happens they’ll be looked after well."
French: « Notre travail est de garder les militaires heureux et en santé, et si quelque chose de grave arrive aux militaires sur le terrain, on en prend bien soin.
English: It is certainly true that the presence of DHA in breast milk has a positive impact on the visual development of infants up to 12 months.
French: Il est certainement vrai que le DHA contenu dans le lait maternel a un impact positif sur le développement visuel des nourrissons de moins de 12 mois.
English: This was made possible by funding from the federal and provincial governments, independent foundations, individual donors and the volunteer commitment of many women.
French: Les années 70 et 80 ont vu une véritable éclosion de programmes et de services fondés sur cette nouvelle vision, grâce à l'aide financière des gouvernements fédéral et provinciaux, de fondations indépendantes, de donneurs privés et de nombreuses femmes engagées à titre bénévole.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: February 13, 2007 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : le 13 février 2007 Présence(s) : 3 (2 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: 319(2) of the Code, which criminalizes the willful dissemination of hatred, was "sufficiently circumscribed so as not to inhibit unduly expression ... focusing as [it] did on statements intended to cause 'hatred against any identifiable group'".
French: La Cour a déclaré que le paragraphe 319(2) du Code, qui criminalise la diffusion volontaire de la haine, était d'une portée suffisamment limitée pour ne pas empêcher indûment l'expression, car il était axé sur les déclarations visant à fomenter la haine contre un groupe identifiable.
English: Initial Public Offering [IPO]
French: Émission initiale d’actions [EIA]
English: Yearbook … 1954, vol. II.
French: Annuaire …1954, vol.
English: Be sure that your development objectives are consistent with the resources you have available to create and maintain a site.
French: Le contenu, ainsi que l'étendue et la qualité de la conception doivent être guidés par les réponses à ces questions.
English: During the session of the RID/ADR Joint Meeting held in Bern from 24 to 28 March 2003, it was decided to introduce security provisions in ADR, RID and ADN (point 82 of the report TRANS/WP.15/AC.1/92).
French: Au cours de la session de la réunion commune tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003, il a été décidé d'introduire des dispositions concernant la sûreté dans l'ADR, le RID et l'ADN (TRANS/WP.15/AC.1/92, par. 82).
English: TheActcontains detailed guidelines describing what constitutes a child's best interests.
French: La Loi comprend des directives détaillées sur ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Divestiture, other than by sale at market value, may be made to other federal departments, provinces, municipalities, local non-profit groups, local development associations, or First Nations, but not to for-profit corporations.
French: Le dessaisissement, autrement que par la vente à la valeur marchande, peut être fait au bénéfice d’autres ministères fédéraux, de provinces, de municipalités, de groupes locaux sans but lucratif, d’associations de développement locales ou de Premières nations, mais pas à des sociétés à but lucratif.
English: Villa Maria's Most Valuable Players were honored at the annual Greater Montreal Athletic Association's (GMAA) MVP Dinner on May 11.
French: Monsieur Jacques Chagnon, deuxième vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, est venu rencontrer les élèves de 5e secondaire à l'automne dernier.
English: Program eligibility criteria include participation of artists from other provinces and territories and from diverse Canadian communities in the project; the desire to target specific clientele such as youth, Aboriginal people, the various cultural communities, and official-language minority communities; and the applicant organization’s participation in networking opportunities with Canadian or international arts presenters.
French: Parmi les critères du programme, on retrouve notamment la participation au projet d'artistes venus d'autres provinces et territoires et de diverses communautés canadiennes; le désir de cibler des clientèles particulières comme les jeunes, les Autochtones, les diverses communautés culturelles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire; la participation de l’organisme demandeur à des activités de réseautage avec des diffuseurs canadiens ou internationaux dans le domaine des arts.
English: On the doom-and-gloom side of loss of jobs, I wish the people who talk about the loss of jobs would tell us how exactly the jobs are going to be lost.
French: Sur l'aspect obscur et sinistre des pertes d'emploi, je voudrais que les gens qui parlent de la perte d'emplois nous expliquent comment ces emplois vont être perdus.
English: (ii) the inspection is performed only for purposes of final determination of contract prices (e.g. for shipments of iron ore, sugar or soya beans).
French: ii) l'inspection n'a lieu que dans le but de déterminer définitivement les prix fixés par le contrat (par exemple, pour des expéditions de minerai de fer, de sucre ou de fèves de soja).
English: ACT Green Paper of 30 January 2007 - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level [COM(2007) 27 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 30 janvier 2007, intitulé «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne» [COM(2007) 27 final - Non publié au Journal officiel].
English: After consulting Parks Canada officials to get a feel for what they wanted at the 4.25-acre site, PWGSC in-house designers drafted a landscape site plan.
French: Après avoir consulté les représentants de Parcs Canada en vue de connaître leurs exigences pour l’emplacement de 4,25 acres, les concepteurs internes de TPSGC ont préparé un plan d’aménagement paysager.
English: However, in animals, this serovar is more frequently cultured from bovine or swine samples, which are two commodities not investigated in Retail Surveillance for Salmonella in 2003.
French: Les souches Salmonella Typhimurium ont aussi été souvent isolées chez l’humain en 2003.
English: States retain sovereign rights to their biological and culturalresources and are responsible for ensuring that the benefits flowing from their use reachthe citizens.
French: Les États conservent des droits souverains sur leurs ressources biologiques et culturelles et ont la responsabilité de voir à ce que les citoyens profitent des avantages que procure leur utilisation.
English: The General Assembly urged the IGC to accelerate its work and to present a progress report to the session of the General Assembly in September 2004.
French: L’Assemblée générale a exhorté le comité à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004.
English: The rather limited scope of the proposed amendments to the electoral legislation is not surprising.
French: La portée plutôt limitée des amendements proposés de la législation électorale n'est pas surprenante.
English: We cannot go back to the scientism of the 1960s and industrial policies that included no risk assessment or ecology, which are the very foundation of the twenty-first century.
French: Nous ne pouvons pas revenir au scientisme des années 1960 et aux politiques industrielles qui n’ont pas intégré le et l’écologie, base même du XXIe siècle.
English: Article 11 This Article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
French: On trouve des règles analogues dans le secteur aéronautique, à l’article 3, paragraphe 2 du règlement 889/2002.
English: To sum up the response to this question Article 39 of the RA Criminal Code should be recalled again.
French: Pour résumer la réponse à la question posée, il faut encore revenir à l'article 39 du Code pénal.
English: Other comments included:
French: « Je ne bois pas et je ne fume pas en ce moment : une transformation totale pour devenir une personne meilleure.
English: The EcoFinder highlights over 1,500 environmentally responsible businesses and provides useful information regarding municipal and association initiatives, such as RECYC-QUÉBEC’s programs to help residents and businesses improve their recycling habits.
French: La Section éco, qui regroupe près de 1 500 entreprises éco-responsables, offre également des renseignements utiles à propos des initiatives mises en place par les municipalités et certaines associations, comme les programmes de RECYC-QUÉBEC qui visent à aider les particuliers et les entreprises à améliorer leurs habitudes de recyclage.
English: • Payment for Commercial Fishing Licences
French: • Besoins fonctionnels en matière de transactions électroniques
English: We now have 22 external agencies of the European Union.
French: L'Union européenne compte maintenant 22 agences externes.
English: The instructions below represent the minimum requirement at this stage.
French: Les consignes qui suivent correspondent aux exigences minimales à cette étape‑ci.
English: This will, in turn, benefit Canadian fishermen who fish for stocks that straddle Canada's 200-mile limit or which migrate in and out of Canadian waters.
French: Par ailleurs, ces mesures profiteront aux pêcheurs canadiens qui s'adonnent à la pêche des stocks chevauchant la ligne de base de 200 milles de délimitation du Canada ou qui migrent à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: Legal Chancellor Act (RT I 1999, 29, 406)
French: Loi sur le Chancelier de justice (RT I 1999, 29, 406)
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the PEI Field Unit Superintendent and the Manager of Business and Executive Services.
French: Nous avons réuni nos recommandations ci-dessous aux fins d'études par le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. et par le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs.
English: The introduction of focus area 5 in the current MTSP has allowed application of HRBA to issues of public policy.
French: L'intégration du domaine d'action 5 au plan stratégique à moyen terme a permis d'appliquer cette approche aux politiques publiques.