ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, both goods were cut into rectangular or square shapes and were polished, but only the goods in issue have bevelled edges.
French: Elle a précisé que, dans les deux cas susmentionnés, il s'agissait des marchandises découpées de forme carrée ou rectangulaire et polies, mais que seules les marchandises en cause présentent des bords biseautés.
English: Haines, Riding, and Thomas (1991) analyzed the Canadian setting using survey data supplied from the Canadian Federation of Independent Business [CFIB, henceforth].
French: Haines, Riding et Thomas (1991) ont analysé le même phénomène dans le contexte canadien au moyen de données issues d’un sondage mené par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI).
English: Today's subject really involves the United Nations institutional gap identified by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le sujet qui nous occupe aujourd'hui a véritablement trait au vide institutionnel qu'a identifié le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général.
English: Media admission is not governed by formal rules of procedure, but they must abide by a code of conduct.
French: Les médias ne sont pas soumis, pour être admis, à des règles officielles de procédure mais doivent respecter un code de conduite.
English: Silencing through shame or the threat by law enforcement officials to publicly disclose the birth sex of the victim or his or her sexual orientation (to family members, among others) may keep a considerable number of victims from reporting abuses.
French: De nombreuses victimes sont probablement réduites au silence par un sentiment de honte ou du fait de menaces de divulgation de leur sexe d'origine ou de leur préférence sexuelle (notamment à leur famille) dont elles font l'objet de la part des forces de l'ordre.
English: Labour services earnings include receipts of labour income, migrants' transfers and workers' remittances.
French: E M S O CP SN ICS NS a b b
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 77 Paragraph 28 28. Proposes that structural funds be (deletion) used by Member States in order to retrofit buildings and neighbourhoods;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 76 Paragraphe 28 28. propose que des crédits de l'UE soient accordés aux États membres pour la réhabilitation, la modernisation et la reconstruction des blocs d'habitations, des bâtiments et des quartiers;
English: In this case, the roadmap manager or facilitator can expedite the process by limiting the time spent on brainstorming, soliciting ideas via e-mail, or forming a subcommittee to propose a limited number of alternative visions for the steering committee’s consideration.
French: Dans un tel cas, le responsable de la carte routière ou un coordonnateur pourra accélérer les choses en limitant le temps consacré au remue-méninges, en sollicitant des idées par courriel, en formant un sous-comité ayant le mandat de proposer un nombre restreint d’autres visions en vue de leur examen par le comité directeur.
English: The purpose of this meeting will be to take note of their possible additional contributions.
French: Cette réunion sera destinée à prendre note de leurs éventuelles contributions additionnelles.
English: Secondly, according to a statement by one of the complainant's fellow detainees, taken by the investigating judge, the complainant had tried to bribe her, offering her money to make a false statement on her behalf to the effect that the complainant had been subjected to acts of violence by the arresting officers.
French: Deuxièmement, d'après le témoignage d'une des codétenues de la requérante, recueilli par le juge d'instruction, celle-ci avait essayé de la soudoyer lui proposant une somme d'argent en contrepartie d'un éventuel faux témoignage en sa faveur, dans lequel elle attesterait que la requérante a été victime de violences de la part des agents chargés de l'arrêter.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0772 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0772 Domain name(s) paruvendu.info Complainant France Antilles, S.A. Respondent Monsieur Arnold Verhoeven – Hotel Thomas Panelist Combaldieu, Jean-Claude Decision Date 09-Sep-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0772 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0772 Nom(s) de domaine paruvendu.info Requérant France Antilles, S.A. Défendeur Monsieur Arnold Verhoeven – Hotel Thomas Experts Combaldieu, Jean-Claude Date de la décision 09-Sep-2005 Décision Transfert
English: 3.2.3 SPPG spends the bulk of its time preparing contract cases for review by the DCRB. This involves working closely with the responsible contract manager.
French: 3.2.3 SPPG passe la plus grande partie de son temps à la préparation de dossiers de marchés en vue de leur examen par le CEM, ce qui signifie une étroite collaboration avec le gestionnaire chargé des marchés.
English: • We also know we need to raise the standing of the finance function, and make sure that the CFO becomes a member of the senior management team.
French: • Nous savons également que nous devons relever la situation de la fonction financière et nous assurer que les DPF deviennent membres de l'équipe de direction.
English: Report of the Acting Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on progress in reforming the IMF and strengthening the architecture of the international financial system.
French: Rapport du Directeur général par intérim au Comité monétaire et financier international sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la réforme du FMI et au renforcement de l'architecture du système financier international.
English: Under the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, occupying Powers were obliged to safeguard the basic human rights of people under their occupation.
French: Conformément à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Puissance occupante est tenue de garantir les droits fondamentaux de la population occupée.
English: Establishing a time limit that did not affect the Grievance Board would be completely ineffectual.
French: Il s’agit d’un manquement clair et évident à l’équité qu’il faut corriger.
English: The surplus was lent to the provinces, invested in non-marketable securities of provincial governments.
French: Les surplus étaient prêtés aux provinces sous forme de placements dans des obligations de gouvernements provinciaux non négociables.
English: • The Value-chain and Levels in Outsourcing
French: • La chaîne de valeur et les niveaux de sous-traitance
English: a. when it enters the information system designated by the addressee; or b. if the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, when the notice referred to in paragraph 9(2)(b) is received by the addressee or, if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee.
French: a. au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire; b. s'il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où l'avis prévu à l'alinéa 9(2)(b) est reçu par le destinataire ou, si l'avis est transmis par un mode électronique, au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire.
English: Israel has clear obligations under international law to protect civilians.
French: Israël a, en vertu du droit international, des obligations claires de protéger les civils.
English: This could be considered to be five new amendments although the proposed new text of Annex 1 of ATP contains sixty pages in English and a considerable number of revisions compared to the existing text of Annex 1 of ATP.
French: On pourrait considérer qu'il s'agit là de cinq nouveaux amendements, quoique la proposition de nouveau texte de l'annexe 1 de l'ATP contient 60 pages dans sa version anglaise et un nombre considérable de révisions par rapport au texte existant de l'annexe 1 de l'ATP.
English: perform such other functions as are appropriate under this Protocol.
French: s'acquitte de toutes autres fonctions qu'implique le présent Protocole.
English: Women working on family farms were entitled to social security protection on the same basis with men.
French: Les employées d'exploitations agricoles familiales ont droit à la même protection sociale que les hommes.
English: Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to submit its report to the General Assembly as requested in resolution 57/311, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities;
French: Décide de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposera de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 57/311, considérant qu'un directeur n'a toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds ;
English: Such a move would also curtail efforts by many Hong Kong-based labour rights' NGO's monitoring workers' rights and working conditions on China's Mainland.
French: Une telle mesure limiterait également les efforts faits par de nombreuses ONG des droits syndicaux basées à Hong Kong, et qui contrôlent les droits des travailleurs et les conditions de travail en Chine continentale.
English: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary Decision 2001-238, Restructured bands, revised loop rates and related issues dated 27 April 2001. Document: 010912.zip - 86KB
French: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary Decision 2001-238, Restructured bands, revised loop rates and related issues dated 27 April 2001. Document: 010912.zip - 86KO
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar January 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés janvier 2007
English: The appellants have not alleged that Ms. Voss, Ms. Memory and Ms. Ritchie are not competent as measured against the standards of competence for the CR 4 Unit Assistant positions nor has any evidence been adduced to the effect that those individuals do not meet the qualifications of the position.
French: Les appelants n'ont pas allégué que Mmes Voss, Memory et Ritchie ne sont pas compétentes par rapport aux normes de compétence des postes d'adjoint ou adjointe d'unité (CR 4). On n'a pas non plus tenté de prouver qu'elles n'étaient pas qualifiées pour occuper le poste.
English: In Hungary, however, the educational and political context does not encourage self-assessment.
French: En Hongrie, le contexte éducatif et politique n’encourage cependant pas l’auto-évaluation.
English: It was pointed out that further useful information may be obtained from:
French: On a fait observer qu'il serait possible d'obtenir d'autres informations utiles par :
English: However, half of the complaints from the latter groups fall within his mandate.
French: Néanmoins, la moitié des plaintes provenant de ce dernier groupe relève de mon mandat.
English: In the institutions of higher education, girls predominate in the following specialties: economics, law, health care, education, and the arts.
French: Dans les institutions d'enseignement supérieur, les filles sont les plus nombreuses dans les matières suivantes : économie, droit, santé, éducation et arts.
English: The economic performance of sub-Saharan Africa, as measured by the growth in per capita income, has been declining since political independence.
French: Mesurées à l’aide du taux de croissance du revenu par habitant, les performances économiques de l’Afrique subsaharienne sont en baisse depuis l’accession à l’indépendance politique.
English: • archival records Metadata is used to describe the " meta " properties of a resource: (e.g., author, expiration date, language a list of key words, etc.)
French: • des archives Elles servent à décrire les « méta »propriétés d'une ressource (p. ex., auteur, date d'expiration, langue, liste de mots clés, etc.). Les métadonnées sont structurées selon une norme ou un format convenu.
English: A developing body of both laboratory and clinical evidence indicates that this is no longer true 1, 6, 7, 10.
French: À la lumière d'un nombre grandissant d'observations cliniques et de résultats de laboratoire, cette affirmation ne tiendrait toutefois plus1,6,7,10,11,13.
English: I see today's debate as an opportunity for Member States to reflect on the question of how the General Assembly can best support and reinforce the lofty goals of the United Nations peacebuilding architecture.
French: À mon avis, le débat d'aujourd'hui donne la possibilité aux États Membres de réfléchir à la façon dont l'Assemblée générale peut soutenir et renforcer au mieux les nobles objectifs de ce dispositif de consolidation de la paix de l'ONU.
English: 3 (June-July 1984) [part 3].
French: « Le démon de la collection - un amoureux de la musique », dans Châtelaine, vol.
English: Once that is done, save it and close whatever editor you used to edit it.
French: Une fois que cela est fait, sauvez le et fermez l'éditeur que vous avez utilisé pour l'éditer.
English: The Director of the Programme Funding Office (PFO) also confirmed that the detailed process would be explained to all offices even though the agreements with donors were signed at headquarters.
French: De son côté, la Directrice du Bureau du financement des programmes a confirmé que le processus serait expliqué en détail à tous les bureaux même si les accords avec les donateurs étaient signés au siège.
English: 7.4.3.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the results obtained in 7.4.3.5 and begin the E. coli identification for the additional gas-positive tubes.
French: 7.4.3.6 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h supplémentaires, examiner, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.4.3.5 et commencer l'identification d’E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.
English: All development programmes are important contributors to the realization of the right to development, including the Comprehensive Development Framework, the Development Assistance Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers, the Country Assistance Strategies and the Development Partnership Strategy.
French: Tous les programmes de développement contribuent de façon importante à la réalisation du droit au développement, y compris le Cadre de développement intégré, le Plan-cadre pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies d'aide aux pays et la stratégie de partenariat en vue du développement.
English: There is a single copy of this gene in the genome and it is expressed.
French: Il n'existe qu'une seule copie de ce gène et elle s'exprime.
English: of human rights instruments, and available means of  redress 30 - 45 13
French: Autorités garantissant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et moyens de recours disponibles 30 - 45 13
English: Armour, J. (2002), Law, innovation and finance: a review, Research Document, Centre for Business Research, Cambridge University, March, 49 pages.
French: Armour, J. (2002), Law, innovation and finance: a review, Document de recherche, Centre for Business Research, Cambridge University, mars, 49 pages.
English: Due to the development of powerful reception equipment, however, signals from fixed service satellites can now also be received directly by consumers and therefore they are in many cases treated as those from direct broadcasting satellites.
French: Grâce à la mise au point d’un puissant matériel de réception, les signaux des satellites de service fixe peuvent cependant maintenant aussi être reçus directement par les consommateurs et sont donc souvent assimilés à ceux des satellites de radiodiffusion directe.
English: As Abelson and Hutchison have suggested, capitation has been used by governments and insurance plans as a method of physician reimbursement because it provides a degree of "predictability in physician expenditures for a defined population", and contributes to a "reduction in hospital utilization through substitution of ambulatory care for hospital care and preventive services."(p.47) As Birch et al (1990) have noted, the development of HSOs in Canada has been premised on the belief that equal or better quality care can be provided by health providers paid by capitation in comparison to those paid on a fee-for-service basis.
French: Le paiement par capitation est souvent associé aux modèles organisationnels axés sur les médecins tels que les Health Maintenance Organizations (HMO [organisations de soins intégrés]) aux États-Unis et les Organisations de services de santé (OSS) en Ontario, au Canada. Comme Abelson et Hutchison l’ont souligné, la capitation a été utilisée par les gouvernements et les régimes d’assurance comme mode de rémunération des médecins parce qu’elle procure une certaine «prévisibilité des dépenses médicales pour une population définie» et qu’elle contribue à «une réduction de l’utilisation des services hospitaliers en remplaçant les soins hospitaliers et les services de prévention par les soins ambulatoires» (p.
English: 5 See Certain Softwood Lumber from Canada:
French: WT/DS264/R Page C-4 7.
English: Pharmaceuticals ranked second with 23% and natural health products came in third position with 22%.
French: Champ d’intérêt de l’organisation Parmi le nombre des participants qui ont coché un champ d’intérêt pour leur organisation, 25 % ont indiqué que le principal champ d’intérêt de leur organisation concernait les aliments.
English: Innovation concerns the commercialization of new ideas, while invention is not necessarily directly associated with commercialization.1 Invention is the generation of a new
French: L’innovation concerne la commercialisation d’idées nouvelles, tandis que l’invention n’est pas nécessairement associée directement à la commercia-
English: 5.16.0 Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects 5.16.1 Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.0 Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau 5.16.1  Avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs de toutes les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le gouvernement indique aux Premières nations du Yukon les zones qui sont proposées en vue de la réalisation de futurs aménagements hydroélectriques et ouvrages de retenue d'eau.
English: Each year, the Northern Scientific Training Program supports Northern Studies programs at more than 30 Canadian universities with a total grant base of $673,000.
French: Chaque année, le Programme de formation scientifique dans le Nord appuie les programmes d'études nordiques dans plus d'une trentaine d'universités canadiennes, le montant de base des subventions étant de 673 000 $.
English: ‘There are now more than 490 million consumers in Europe and their expenditure represents over half of the EU’s gross domestic product (GDP).
French: «L'Europe compte désormais plus de 490 millions de consommateurs, dont les dépenses représentent plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) de l'UE.
English: First 30 minutes on destinations and 30 minutes on BC group tour packages and itinerary.
French: - Production de trois panneaux différents présentant des images du Canada et la nouvelle marque Canada.
English: 6.1 On 19 September 2006, the author's counsel informed the Committee that her husband had received a letter dated 1 September 2006 from the Election Office (Wahlamt) of the District Authority of Berlin Steglitz-Zehlendorf, advising her that she had been removed from the register of voters following a notification dated 18 August 2006 from the Berlin Citizens and Public Order Department (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten) that she had been removed from the register of residents with effect from 4 May 2006.
French: 6.1 Dans une note du 19 septembre 2006, le conseil de l'auteur a fait savoir au Comité que l'époux de celle-ci avait reçu une lettre, datée du 1er septembre 2006, par laquelle le bureau électoral (Wahlamt) de l'arrondissement berlinois de Steglitz-Zehlendorf l'informait que le nom de l'auteur avait été rayé des listes électorales, comme suite à une notification du Département des citoyens et de l'ordre public (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten) de Berlin, en date du 18 août 2006, indiquant qu'elle ne figurait plus au registre des habitants depuis le 4 mai 2006.
English: Icewine The Canadian Vintners Association and member wineries have complained that the presence of "false icewine" in Chinese Taipei is undercutting the market for Canadian Vintners Quality Alliance (VQA) icewine and is having a negative impact on consumers' appreciation and acceptance of the product.
French: Vin de glace L'Association des vignerons du Canada et ses établissements vinicoles membres se sont plaints de la présence de « faux vin de glace » sur le marché du Taïpei chinois, ce qui nuit à la performance du vin de glace canadien portant le sceau Vintners Quality Alliance (VQA) et à l'appréciation et à l'acceptation du produit par les consommateurs.
English: In the early 1990s, entrepreneurs succeeded in obtaining the easily available cost savings, at great profit to themselves and their investors.
French: Wall Street and Health Care », de R. Kuttner, dans The New England Journal of Medicine, (25 février 1999), 664-668.
English: Part IV ¾ Document 2 § Incorporating the concept of cultural competence into vision and mission statements, thereby making it integral to organizational planning. b.
French: § Entreprendre une recherche dans les programmes actuels et la documentation afin de déterminer des indicateurs qui reflètent l’incidence de tels programmes sur la qualité des soins.
English: • New Regulations in force as of January 30, 2001
French: • Nouveaux règlements en vigueur depuis le 30 janvier 2001