ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Power of Attorney Attending Fees ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability To New Place of Duty No entitlement No entitlement No entitlement No entitlement Same Same Same No entitlement Return Move No entitlement Same (Note 1) No entitlement No entitlement Core only Same Same Personalized (Note 2)
French: Indemnités Vente de la résidence principale Remboursement des pertes immobilières Préfinancement Pénalités de rupture d’hypothèque Frais de présence Procuration IOTDR Achat du domicile de remplacement Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail Au nouveau LS même néant même même même (nota 1) même (nota 1) même néant même même même néant Dém. de retour néant néant néant néant néant néant néant même (nota 2) de base seulement même même néant (nota 3)
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: e) le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: Since the beginning of the 1980s, the Council of Europe has examined this question in close co-operation with other bodies such as the Commission of the European Communities, UNESCO and WIPO.
French: Depuis le début des années 80, le Conseil de l'Europe a étudié cette question, en collaboration étroite avec d'autres organisations telles que les Communautés européennes, l'UNESCO et l'OMPI.
English: Of course, suicidal behaviours in the strictest sense can be defined as the intentional selfinfliction of injuries or death.
French: Le suicide soulève bien des questions qui restent sans réponse et a donné lieu à une multitude de théories divergentes.
English: The Government Response Among other measures, the Government is taking action in three key areas and will consult with industry where appropriate to develop workable solutions to ensure effective planning and control of POR expenditures:
French: La réponse du gouvernement Entre autres choses, le gouvernement prend des mesures dans trois domaines clés et tiendra des consultations avec le secteur privé, le cas échéant, pour trouver des possibilités de centraliser le contrôle de la recherche sur l’opinion publique :
English: Accountability and transparency will be enhanced through clearer roles and responsibilities, the development of a comprehensive performance management and measurement framework, and better reporting.
French: La responsabilisation et la transparence seront accrues grâce à la définition claire des rôles et des responsabilités, à l’élaboration d’un cadre exhaustif de gestion et de mesure du rendement et à la présentation améliorée de rapports.
English: Internal discussions currently being held address matters such as setting more ambitious levels of official development assistance on the way towards the target of 0.7 per cent of gross national income set by the General Assembly, access to innovative sources of financing, including the international financial facility and complementary sources, and debt relief.  As well, the European Union is preparing to take decisions prior to the holding of the General Assembly's high-level dialogue on financing for development, to take place in New York at the end of June.
French: La fixation de niveaux d'APD plus ambitieux en route vers l'objectif des 0,7 % du revenu national brut fixé par l'Assemblée générale, le recours à des sources de financement innovantes, y compris la Facilité de financement internationale et des sources complémentaires, et l'allégement de la dette font actuellement l'objet de débats internes, et l'Union européenne se prépare à prendre des décisions avant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement que l'Assemblée générale tiendra fin juin à New York.
English: In many circumstances, however, market failures may be so fundamental that no government intervention can correct them (see Hoff, Braverman and Stiglitz, 1993).
French: Dans de nombreux cas, cependant, les inefficacités du marché seront ancrées si profondément qu’aucune intervention gouvernementale ne pourra rien y faire (voir Hoff, Braverman et Stiglitz, 1993).
English: It would be preferable if the Commission were to make this clear in the notices it announced.
French: Il serait souhaitable que la Commission aborde cette question dans les communications qu'elle a annoncées.
English: To address the quality of national accounts, the data quality assessment framework for national accounts contained in the reports on the observance of standards and codes is informative.
French: Pour ce qui est de la qualité de la comptabilité nationale, le cadre d'évaluation de la qualité des données de comptabilité nationale publié dans les Rapports sur l'observation des normes et des codes (RONCS), qui mettent l'accent sur la diffusion des données, offre des informations utiles.
English: Hi! I have cooked potatoes under steam Thursday night (but way to much for my needs).
French: Bonjour, j'ai fait cuire des pommes de terre à la vapeur jeudi soir (mais une trop grande quantité).
English: The OAG Special Examination report recommended that CATSA re-evaluate the model employed for the delivery of screening services and consider pilot projects to test other models.
French: évalue de nouveau les modèles utilisés pour la prestation des services de contrôle et considère la mise en place de projets pilotes visant à évaluer d’autres modèles.
English: From this it follows, as is evident, that the liberty of which We have been speaking is greatly opposed to reason, and tends absolutely to pervert men's minds, in as much as it claims for itself the right of teaching whatever it pleases - a liberty which the State cannot grant without failing in its duty. And the more so because the authority of teachers has great weight with their hearers, who can rarely decide for themselves as to the truth or falsehood of the instruction given to them.
French: Ainsi, les voies à la tyrannie se trouvant fermées, le pouvoir ne rapportera pas tout à soi; ainsi sont sauvegardés les droits de chaque citoyen, ceux de la société domestique, ceux de tous les membres de la nation ; et tous enfin participent à la vraie liberté, celle qui consiste, comme nous l'avons démontré, en ce que chacun puisse vivre selon les lois et selon la droite raison.
English: • Work closely with the CIHR president, vice presidents and senior staff to ensure that CIHR effectively and efficiently supports core programs and the work of the Institute.
French: • Travailler étroitement avec le président, les vice présidents et les cadres supérieurs des IRSC aﬁn de s’assurer qu’ils soutiennent efficacement les principaux programmes et les efforts de l’Institut.
English: It defined the terms under which a "Yes" vote in a referendum would be regarded as a "clear majority" on a "clear question."
French: Il définit les termes selon lesquels un « oui » comme résultat de vote à un referendum sera considéré comme la réponse d'une « majorité claire » à une « question claire ».
English: To this end the Ministry of Justice drafted a bill on amendment of certain legislation in connection with the adoption of the Equal Rights and Opportunities Act.
French: À cette fin, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi portant modification de certaines dispositions législatives qui découlent de l'adoption de la loi sur la réalisation de l'égalité des droits et des chances.
English: There are 640 housing units of different types used for the accommodation of displaced persons and a smaller part of the socially jeopardized population.
French: Six cent quarante logements de types différents sont utilisés pour loger des personnes déplacées et, dans une proportion moindre, des personnes socialement vulnérables.
English: (Note: completed projects are defined as projects where final results were provided in some form to the client, who was then in a position to take action on the results.)
French: (Nota : on entend par projets terminés des projets dont les résultats finaux ont été transmis sous une forme quelconque aux clients qui pouvaient ensuite prendre les mesures nécessaires en réponse aux résultats.)
English: Key words: endemic, Hawaii, indigenous, rusts.
French: Mots clés : endémique, Hawaii, indigène, rouilles.
English: While at first sight, it found the proposal to be a step forward, they were concerned that by limiting the discussion in the IIM process to only a limited set of issues, other issues of equal or more importance would be marginalised and not given the immediate attention they deserved.
French: Même si à première vue, la communauté y voit un progrès, elle craint qu’en limitant le débat dans le cadre de la réunion à un petit nombre de questions, d’autres questions d’égale importance ou plus importantes soient marginalisées et ne reçoivent pas immédiatement l’attention qu’elles méritent.
English: Taking note of the Council of Europe Convention on Cybercrime and instruments addressing sexual exploitation of children,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et d'instruments portant sur l'exploitation sexuelle des enfants,
English: B Licence surrendered 2001-06-05 8190-T69-01-01 Telus Communications (Québec) Inc.
French: B Licence retournée 2001-06-05 8190-T69-01-01 Telus Communications (Québec) Inc.
English: • The district electoral officer must apply for a recount if no candidate can be declared elected at the conclusion of a final count because there is an equality of votes for two or more candidates, or if the difference between the votes received by the candidate declared elected and the candidate with the next highest number of votes is less than 1/500 of the total ballots.
French: 143] • Le directeur du scrutin doit demander un second dépouillement si aucun candidat ne peut être déclaré élu à l’issue de la validation des résultats parce qu’il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, ou si la différence entre les votes reçus par le candidat déclaré élu et le candidat qui le suit est inférieure à 1/500 du nombre total de bulletins.
English: Vegetal soap with microballs without solvents.
French: Savon nettoyant végétal à microbilles. Sans solvants .
English: The Delegation believed that, in traditional knowledge documentation, prior art would not distinguish the sovereign rights over traditional knowledge held by a particular community or ethnic group politically divided into 2 or 3 countries.
French: La délégation a estimé que, s’agissant de la fixation des savoirs traditionnels, l’état de la technique ne fera pas apparaître les droits souverains sur les savoirs traditionnels que détient une communauté particulière ou un groupe ethnique politiquement divisé entre deux ou trois pays.
English: Program staff may inspect projet site and provide technical assistance.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific: review of implementation 4
French: DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ 4  Bilan de la mise en œuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement
English: I should also like to express our gratitude to the German authorities in the person of the Bavarian Minister of State for Science and Cultural Affairs, who is our host today. I welcome you too, Minister, in your capacity as Chairman of the German National Committee for the Architectural Heritage, which has always given the Council of Europe its active co-operation.
French: Les autres parce qu'elles ont tenu la flamme du pèlerinage ou des marches vers Saint-Jacques et assuré souvent sa continuité.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Ms. Madeleine Korbel Albright, Secretary of State of the United States of America.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Madeleine Korbel Albright, Secreétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: • International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment (a joint initiative between the Canadian Environmental Assessment Agency and the International Association for Impact Assessment)
French: • Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale (initiative conjointe de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et de l'International Association for Impact Assessment)
English: Promotion activities were carried out to highlight Acadian tourist destinations.
French: • Activités de promotion visant à mettre en valeur des destinations touristiques acadiennes.
English: In all cases, research was a main activity of the centre, and this we took to imply disciplinary research (policy, public health) as opposed to research on evaluation.
French: Dans tous les cas, la recherche était l’activité principale du centre, ce qui implique la recherche dans la discipline (politique, santé publique) par rapport à la recherche dans le domaine de l’évaluation.
English: • West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM, Lagos)
French: • Institut ouest-africain pour la gestion économique et financière (WAIFEM, Lagos);
English: I am grateful for the work he has done on this subject.
French: Je remercie le rapporteur pour le travail réalisé à ce sujet.
English: Scientiﬁc presentations in peerreviewed publications and conferences will be made.
French: Des communications scientiﬁques seront faites à des conférences de pairs et dans des publications.
English: In response, Government took immediate steps to implement the Project’s recommendations.
French: Pour y donner suite, le gouvernement a pris des mesures immédiates visant à mettre en œuvre les recommandations formulées.
English: Natural recruitment and survival of seedlings were higher in old-growth forests.
French: Le recrutement naturel et la survie des plantules sont plus élevés dans les forêts surannées.
English: The Government of Israel has continued to move civilians into settlements that had previously been vacated, in clear violation of the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien a poursuivi sa politique d'implantation de la population civile dans des colonies de peuplement qui avaient été précédemment évacuées.
English: The Brain Repair Program was developed by NeuroScience Canada's Science Advisory Council, comprised of prominent Canadian neuroscience researchers and clinicians, in consultation with a broad group of stakeholders, including the CIHR, provincial agencies, universities, research institutes and voluntary health organizations.
French: Le Programme de régénération du cerveau a été mis sur pied par le Comité consultatif scientifique de NeuroScience Canada comprenant d'éminents chercheurs et cliniciens canadiens en neuroscience qui sont en consultation avec de nombreux groupes d'intervenants dont les IRSC, des agences provinciales, des universités, des instituts de recherche et des organismes bénévoles en santé.
English: Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: 4.4 Règlement n° 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: In other situations, the trials might not be published in any format.
French: Dans d’autres situations, les études peuvent ne faire l’objet d’aucune publication.
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism1
French: 1 Il est entendu que ces propositions et amendements écrits, ainsi que toutes les autres propositions écrites et orales, feront l'objet, lors des prochains débats, d'un nouvel examen qui portera notamment sur les questions en suspens.
English: 333 In the circumstances of this case, the applicants have been able to bring an action for annulment before the Court of First Instance under Article 230 EC.
French: 333 En l’espèce, les requérants ont pu introduire un recours en annulation devant le Tribunal au titre de l’article 230 CE.
English: They are ecological niches – they are alive!
French: Ils sont des niches écologiques – ils sont vivants!
English: The organization has the necessary language capacity to meet its obligations.
French: L'institution dispose de capacité linguistique nécessaire pour s'acquitter de ses obligations.
English: OIOS inquired into the possibility that Mr. Trutschler's payment to his successor was a quid pro quo for assistance, connivance or silence on his part.
French: Le BSCI a cherché à déterminer dans quelle mesure le versement effectué par M. Trutschler à son successeur était une contrepartie pour son aide, sa complicité ou son silence.
English: The five projects focus on a wide range of issues; for example, Newfoundland and Labrador-based studies include: (1) "Dorset Paleoeskimoes on the Northern Peninsula of Newfoundland," led by Canadian Research Chair in North Atlantic Archaeology Priscilla Renouf, $137 000.
French: Parmi les projets menés à Terre-Neuve et au Labrador figurent : 1. « Dorset Paleoeskimos on the Northern Peninsula of Newfoundland », mené par Priscilla Renouf, titulaire de la chaire de recherche du Canada en archéologie de l'Atlantique Nord, 137 000 $.
English: These can have a particularly damaging effect on vulnerable communities, including the potential risk of leading to radicalization.
French: Ces mesures peuvent avoir un effet particulièrement dommageable sur les communautés vulnérables, y compris de conduire à la radicalisation.
English: Agreement dated 17 October 2001 on the application of Article 65 EPC Article 75 Article 79 Article 87(1) OJ 1996, 81:
French: Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE Article 75 Article 79 Article 87(1) JO 1996, 81:
English: Because of terrorism, the energy crisis and the debt burden of developing countries.
French: À cause du terrorisme, de la crise énergétique et du fardeau de la dette des pays en développement.
English: At the same time there was an increasing effort to employ people with language ability for provision of services including, for example, Chinese speaking food inspectors.
French: Parallèlement, le Ministère s efforçait d'embaucher des personnes ayant des compétences linguistiques variées afin d'assurer la prestation de ses services, par exemple des agents d'inspection des aliments capables de parler chinois.
English: OCC's claim for interest losses is stated in Japanese yen because its debt to Nikko Finance was denominated in that currency.
French: ("Nikko Finance").  La réclamation d'Orient Catalyst pour les pertes encourues au titre des intérêts est libellée en yen, monnaie dans laquelle sa dette vis-à-vis de Nikko Finance a été contractée.
English: Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
French: Trouverons-nous bientôt de la viande ou du lait d’animaux clonés dans nos supermarchés ?
English: • Possible alternative activities and procedures;
French: • les activités et procédures de remplacement possibles ;
English: What rights do companies actually have under the NAFTA Chapter 11?
French: Quels droits le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA confÃ¨re-t-il aux sociÃ©tÃ©s?
English: Delayed wound healing Post-operative bleeding or wound healing complications were observed in up to 20% of patients treated with Avastin® who underwent major surgery while receiving treatment.
French: Cicatrisation retardée On a observé un saignement post-opératoire ou des complications à la cicatrisation chez une proportion pouvant aller jusqu’à 20 % des patients traités par Avastin MD qui avaient subi une chirurgie majeure pendant leur traitement.
English: Do not report shares in a corporation that is your foreign affiliate.
French: Actions de sociétés étrangères, autres que celles de sociétés étrangères affiliées Déclarez les actions de sociétés non résidentes, qu’elles soient ou non inscrites à une bourse de valeurs étrangère ou physiquement détenues au Canada ou à l’étranger.
English: Helaman was a prophet and a military leader.
French: Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d'Adam et d'Ève. Chacun doit naître de nouveau par l'expiation de Jésus-Christ pour cesser d'être un homme naturel.
English: For the most part, both the process and product technologies utilized are up-to-date, either as a result of in-house development or through licensing agreements with parent companies or other technology providers.
French: Dans la majorité des cas, les procédés et les technologies de produit utilisés sont à jour, soit grâce au développement interne ou par des accords de licence avec des sociétés mères ou d'autres entreprises de produits chimiques étrangères.
English: The sections of the Plan are: legal framework; identifying the victims; detecting, processing and sanctioning those who carry out the crime of trafficking in persons; help and protection for victims; prevention; education; international co-operation and co-ordination of activities.
French: Les volets du Plan sont les suivants: cadre légal; identification des victimes; détection, mise en examen et sanction des auteurs de crimes de traite des personnes; aide et protection aux victimes; prévention; éducation; coopération internationale et coordination des activités.
English: • input to policy and legislation
French: • participation à l’élaboration des politiques et des lois
English: (iii) assessment of a package design identical to a certified package design $1,000
French: (iii) évaluation d'un modèle de colis identique à un modèle de colis homologué 1 000 $
English: Canada and Prince Edward Island agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: A graphic representation of the various strategic elements, and their interaction is featured in this document and is found on the following page—Strategic Framework.
French: Le lecteur trouvera à la page suivante une représentation graphique des divers éléments stratégiques et leurs interactions décrits dans le présent document — Cadre stratégique.
English: Additional parliamentary authority for this item was not required because this sum was offset by the release of existing parliamentary spending authorities that had previously been "frozen" in the vote by the Treasury Board.
French: Il a notamment approuvé un poste de 1 million de dollars pour le ministère des Finances au titre du coût de la campagne publicitaire du budget de 2000.
English: And through this celebration of charitable giving, the illusion that local problems of hunger had somehow been addressed was again perpetuated.
French: Mais dans toute l’euphorie entourant cet élan de générosité, on a encore perpétué l’idée que le problème de la faim à Calgary était réglé.