ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the migrants become more integrated into the society, they tend to move out of the poorer areas to better ones.
French: Cependant, au fur et à mesure qu'ils s'intègrent dans la société, ils ont tendance à quitter les quartiers pauvres pour des zones d'habitation de meilleure qualité.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment Centres (ACADRE) will provide for both the development of regional aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing aboriginal capacity in health research.
French: Les centres CDCARS permettront de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Oslo and Stockholm have average winter monthly temperatures similar to Halifax.
French: À Oslo et à Stockholm, les températures mensuelles moyennes sont semblables, durant l’hiver, à celles de Halifax.
English: Mean denitrification (intact soil cores) in the sugar maple–red oak/Maianthemum ecosystem (12 μg N2O-N
French: La dénitrification moyenne (carottes de sol intactes) dans l'écosystème d'érable à sucre–érable rouge/Maianthemum (12 μg N2O-N
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Ce devrait être le premier choix parmi les résultats, mais essayez de chercher vous-même à l’avance.)
English: Quebec Missing Category of Eligibility: 50 weeks
French: Québec Catégorie d’admissibilité manquante : inadmissible
English: Secure market access maintained and improved International rules are now moving beyond the traditional focus on tariff and non-tariff border measures.
French: Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Les règles internationales dépassent maintenant le cadre traditionnel des mesures tarifaires et non tarifaires et touchent la réglementation intérieure lorsque celle-ci a des répercussions sur le commerce.
English: Springer Science Business Media (www.springer.com) has an agreement for the purchase of BioMed Central Group (www.biomedcentral.com), the world's leading open access publishing, getroffen.BioMed Central in May 2000 as an independent publishing house founded with the goal, offer free access to peer-reviewed research articles in biology and medicine.
French: Springer Science Business Media (www.springer.com) hat eine Vereinbarung über den Kauf von BioMed Central Group (www.biomedcentral.com), dem weltweit führenden Open-Access-Verlag, getroffen.BioMed Central wurde im Mai 2000 als unabhängiger Verlag gegründet mit dem Ziel, freien Zugang zu begutachteten Forschungsartikeln im Bereich Biologie und Medizin anzubieten.
English: Meetings of the joint committee
French: Réunions du Comité mixte
English: More than half of that total comes from a reduction in the volume of waste water that is being sent to sanitary sewers, while the recycled water and recovered water together represent some $200,000.
French: Plus de la moitié de ce montant provient de la réduction du volume des eaux usées acheminées vers les égouts sanitaires, tandis que l'eau recyclée et l'eau récupérée représentent une économie de quelque 200 000 $.
English: Then there is this Parliament's power of consultation.
French: Il y a, ensuite, le pouvoir de consultation de notre Parlement.
English: Party Leader and Prime Minister 1919 1921 WLMK succeeds Wilfrid Laurier as head of the Liberal Party.
French: Chef de parti et premier ministre 1919 1921 WLMK succède à Wilfrid Laurier à la tête du parti libéral.
English: The text suggested that there were no problems with agriculture.
French: En outre, les cultures OGM présentent des avantages importants pour les sociétés africaines en offrant notamment de très bons rendements.
English: Dated this ___ day of ________ in the year ____ – Enter the day, month and year the bond is signed by the principal/co-principal*.
French: Daté ce ______ jour d _____ année ______ – Inscrire la date, le mois et l'année où le cautionnement a été signé par le débiteur et le codébiteur principal*.
English: • Program Managers are to review the allocations annually, at a minimum; and
French: • les gestionnaires de programmes doivent examiner les affectations au moins une fois l'an;
English: Activities with a view to promoting Fair Trade Add following text: (a) in developing countries, including measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women; Add following text: (b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for World shops; Add following text: (c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
French: Activités visant à promouvoir le commerce équitable Ajouter le texte suivant: (a) dans les pays en développement, notamment des mesures visant à mettre au point de nouveaux produits équitables, à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités (notamment pour répondre aux normes sanitaires et phytosanitaires (MPS) européennes, aux règles d'origine et à la multiplication des normes d'entreprise), à encourager la transformation (valeur ajoutée), à soutenir les programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation, à favoriser le préfinancement pour les producteurs équitables et à contribuer à la distribution des produits équitables sur les marchés locaux, en mettant particulièrement l'accent sur les projets conduits par des femmes; Ajouter le texte suivant: (b) au sein de l'UE, notamment des mesures visant à soutenir programmes de sensibilisation au commerce équitable, campagnes publiques et activités de promotion, études d'impact, meilleures pratiques, analyses de la chaîne de distribution, évaluations de la traçabilité et de la responsabilité, aide à la commercialisation des produits équitables et aide pratique aux Magasins du monde; Ajouter le texte suivant: (c) dans l'UE et dans les pays en développement, actions visant à promouvoir l'œuvre et le rôle des organisations du commerce équitable.
English: This out-migration created a profound demographic shift which is projected to continue as the population ages.
French: Le défi consiste à aider ces collectivités à s'adapter aux nouvelles réalités économiques, en prêtant attention aux occasions exploitables.
English: • Early hearing and communication development (EHCD) programs should reflect demographic and cultural factors as well as existing systems, infrastructure and well-developed collaborative linkages with other health care, social support and educational systems.
French: • Les programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) doivent refléter les réalités démographiques et culturelles aussi bien que les systèmes existants, l'infrastructure en place et les liens de collaboration déjà bien établis avec les autres systèmes de soins de santé, d'aide sociale et d'éducation.
English: The Special Rapporteur was nevertheless able to hold a long conversation with Mr. Mouadda (one hour and a half) and learned with concern of the precarious health of Mr. Mouadda's wife.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins pu s'entretenir longuement avec M. Mouadda - pendant une heure et demie - et constater avec préoccupation l'état de santé précaire de son épouse.
English: China has complied strictly with its obligations under the Treaty to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La Chine a strictement respecté les obligations qu'elle avait assumées en vertu du Traité pour ce qui est de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: The Federal Public Affairs Liaison Officer: 1.
French: L’agent fédéral de liaison aux affaires publiques : 1.
English: 1.1 Role and benefits of public participation in environmental decision-making
French: 1.1 Rôle et avantages de la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement
English: Findings presented in the study report were based on an examination of CPIF-funded evaluations of 27 CPIF-funded demonstration crime prevention projects that were completed or would be completed by the end of the 2003-04 fiscal year.
French: Les résultats du rapport de recherche s’appuient sur l’examen d’évaluations, subventionnées par le FIPC, de 27 projets pilotes de prévention du crime, également financés par le FIPC, menés à terme avant la fin de l’exercice financier 2003-2004.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/55, the High Commissioner for Human Rights transmitted a note verbale to States Members of the United Nations and Observer States, as well as intergovernmental and several non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, requesting information on how best to protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Conformément à la résolution 2001/55 de la Commission des droits de l'homme, la Haut−Commissaire aux droits de l'homme a adressé une note verbale à des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à des États observateurs à l'ONU ainsi qu'à des organisations intergouvernementales et à plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, leur demandant leurs vues sur la façon d'assurer au mieux la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: 06 02 05 Completion of action programme to promote the combined transport of goods 3 — 2 791 000
French: 06 02 05 Achèvement du programme d'action en faveur du transport combiné de marchandises 3 — 2 791 000
English: Q.8: Who has oversight on the decisions rendered by the Tribunal?
French: Q. 8 : Qui contrôle les décisions rendues par le Tribunal?
English: It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.
French: Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.
English: Declarations by States parties 31
French: 93 Demande de renseignements 31
English: NEW OFFENCES The federal response to the events of 9/11 included the creation of a number of new national security offences.
French: LES NOUVELLES INFRACTIONS Le gouvernement fédéral a réagi aux événements du 11 septembre 2001 en créant notamment certaines nouvelles infractions en matière de sécurité nationale.
English: Why should we not be dynamic and open when a country like Slovakia shows, with an election turn-out of 85 %, that it wants to come in from the cold and join its neighbours in the first group for accession?
French: Pourquoi ne serions-nous pas dynamiques et ouverts alors que la Slovaquie démontre, avec une participation aux élections de 85 %, qu'elle veut sortir de l'isolement et prendre part, comme ses voisins, à la première vague de l'élargissement.
English: After 2 months, a slow-growing, undifferentiated tissue was isolated. It contained some isolated tracheids, and, in most cells, a rough photosynthetic apparatus was apparent.
French: Après 2 mois de culture, un tissu indifférencié à croissance lente mais continue a pu en être isolé; on y rencontre quelques trachéides isolées et dans la plupart des cellules, les plastes édifient une ébauche d'appareil photosynthétique.
English: The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
French: Le Conseil européen souligne que ces initiatives exigeront une pleine coopération de la part des parties et entre ces dernières, ainsi qu’une coordination avec les autres partenaires concernés, en particulier dans la région (notamment avec l’Egypte) et au sein du Quatuor.
English: Furthermore, the Antipiracy bill contains a general fair use permission which permits making available or extracting in both commercial and non-profit contexts, if it is reasonable and for delineated purposes such as comment, criticism, teaching, research, etc.
French: En outre, le projet de loi contre le piratage prévoit une autorisation générale au titre de l’usage loyal qui permet de rendre accessible ou d’extraire des données dans le cadre d’activités aussi bien commerciales que non lucratives, cela dans une mesure raisonnable et à des fins déterminées telles que commentaire, critique, enseignement, recherche, etc.
English: BIDART LOCKSMITHING AND SECURITY Reference Number:
French: BIDART LOCKSMITHING AND SECURITY Numéro de référence:
English: Since 2008 the Coalition, through one of its subcommissions, has studied around 30 instances of apparent trafficking, only two of which involve possible victims who are nationals of Costa Rica.
French: Il convient de mentionner que deux seulement de ces cas concernent des victimes présumées de nationalité costa-ricienne.
English: Management vested in President  30. (1) The President is the chief executive officer of the Corporation and has, on behalf of the Board, the direction and control of the business of the Corporation with authority to act in the conduct of the business of the Corporation in all matters that are not by this Part or by the by-laws of the Corporation specifically reserved to be done by the Board.
French: Fonctions du président  30. (1) Le président est le premier dirigeant de la Société; à ce titre et au nom du conseil, il assure la direction de la Société. Il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil par la présente partie ou les règlements administratifs de la Société.
English: The project will consist of replacement of the wharf’s tie-rod system as well as repairs to the interior metal sheeting.
French: Les tirants du quai seront réparés ainsi que le revêtement de métal à l’intérieur.
English: There is no defined time span for the completion of a PIA.
French: Il n'y a aucun délai prévu pour effectuer une ÉFVP.
English: There can only be one response to this accident, and that response is 'disarmament now' .
French: La seule réponse possible à cet accident est le désarmement immédiat.
English: The only legitimate requirements of such NGOs should be those in the interest of transparency;
French: Les seuls critères légitimes applicables à ces organisations non gouvernementales devraient être ceux visant à garantir la transparence;
English: The Adriatic Euroregion, promoted by the Congress, is part of that process, and we are now working on a Black Sea Euroregion, which will probably take longer, but we are positive that we will get the Black Sea countries together.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit l'Eurorégion Adriatique, créée à l'initiative du Congrès. Une prochaine étape sera l'Eurorégion Mer noire, et même si cela doit prendre un peu plus de temps, nous réussirons à unir les pays riverains de la Mer noire.
English: If you are a tax preparation service provider, you must not use the NETFILE service.
French: IMPÔTNET est un service de transmission par voie électronique que les contribuables peuvent utiliser pour produire leur propre déclaration de revenus et de prestations auprès de l'ARC.
English: In this global village, we are a deeply divided family that often chooses vengeance over reconciliation.
French: Dans notre village planétaire, nous sommes comme une famille profondément désunie, qui mise sur la vengeance plutôt que sur la réconciliation.
English: On 26 May 2008, between 1040 hours and 1115 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas.  They then intermittently overflew those areas again between 1425 hours and 1530 hours.
French: - Le 26 mai 2008, entre 10 h 40 et 11 h 15, un avion de combat israélien a survolé les régions de Tebnine et de Bint Jbeil, puis a recommencé à voler par intermittence au-dessus de ces zones entre 14 h 25 et 15 h 30.
English: That situation ran counter to the use of satellite imagery in court, in particular in international and national boundary disputes.
French: Cet état de fait s'opposait à l'exploitation d'images satellite devant les tribunaux, en particulier dans le cas de litiges nationaux et internationaux concernant le tracé des frontières.
English: Those developments had a negative impact on the drive to attain food self-sufficiency, which is critical to poverty reduction.
French: Cet état de choses a par ailleurs entamé la volonté de parvenir à l'autosuffisance alimentaire qui joue un rôle critique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Enfranchisement meant that an individual ceased to be a status Indian within the meaning of the Indian Act.
French: Un dossier-type comprend habituellement le formulaire de demande de subvention (sur lequel le demandeur est identifié — nom, bande, numéro de billet, numéro de régiment et grade, adresse, dates d’enrôlement et de démobilisation, état de la pension, âge, statut marital, nombre d’enfants ainsi que leur âge et leur sexe, plus tout autre avantage consenti antérieurement par la Loi, y compris dans le domaine médical) et précise le montant de la subvention demandée et l’usage qui en sera fait.
English: • Latin America Faces Growing Osteoporosis Epidemic, North American Diagnosis and Treatment Determined by Socioeconomics
French: • L'Amérique latine fait face à une épidémie croissante d'ostéoporose, et les facteurs socioéconomiques déterminent le diagnostic et le traitement en Amérique du Nord (Anglais seulement)
English: Harold Hotels Limited, Placentia, NL TOTAL:
French: Harold Hotels Limited, Placentia (T.-N.-L.)
English: On 14 January 2008, the Committee held closed meetings with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, in which country-specific information and information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes was provided.
French: Le 14 janvier 2008, le Comité a tenu des séances privées avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations concernant spécifiquement certains pays, ainsi que des informations sur les efforts faits par l'entité ou l'organe concerné pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: His delegation welcomed the innovative approach the Commission was taking to the topic “Fragmentation of international law”, which could result in a significant contribution to the progressive development of international law.
French: Elle se félicite aussi de l'approche novatrice suivie par la Commission au sujet de la fragmentation du droit international, qui pourrait contribuer de manière significative au développement progressif du droit international.
English: SafeCanada.ca - Information for Seniors  29.
French: Aviation civile - Transports Canada  2.
English: Set in the middle of Ria Formosa Natural Park, close to the picturesque town of Tavira, this hotel provides guests with a tranquil retreat on Portugal’s Algarve.
French: Installé au cœur du parc naturel de Ria Formosa, non loin de la ville pittoresque de Tavira, l'hôtel représente un lieu de séjour paisible en Algarve.
English: Upon the adoption of the Convention, it is necessary to have a website whose style and content communicate its importance, and which embodies its principles.
French: La Convention ayant été adoptée, il est nécessaire de disposer d'un site Web qui, par son style et son contenu, en explique l'importance et en symbolise les principes.
English: GAUTIER, P.-N.; Copie de la lettre écrite aux administrateurs du département d [en blanc] par le chef de la 2ème division militaire.
French: GAUTIER, P.-N. ; Copie de la lettre écrite aux administrateurs du département d [en blanc] par le chef de la 2ème division militaire.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Multimodal neuroimaging of frontal lobe cognitive function in children
English: 'The State aid totalling BEF 553.3 million (EUR 13.7 million) granted by Belgium to the steel company Cockerill Sambre constitutes State aid under Article 1 of the steel aid code and is incompatible with the common market.‘
French: «L'aide d'État accordée par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA, pour un montant de 553,3 millions de francs belges (13,7 millions d'euros), constitue une aide d'État au sens de l'article 1er du code des aides à la sidérurgie et est incompatible avec le marché commun.»
English: Setting aside funds for the recruitment of 2,500 new police officers; Committing funds to implement a new vision for federal corrections to achieve better public safety results; and Providing funds to enhance crime prevention and prosecution.
French: Allocation de fonds pour le recrutement de 2 500 nouveaux policiers; Financement pour l’application d’une nouvelle approche dans le système correctionnel canadien, de manière à améliorer la sécurité publique; Financement pour améliorer la prévention de la criminalité et les poursuites.
English: Some developing countries would interpret the meaning of capacity building even more broadly to include the development of physical infrastructure to support trade (e.g., ports facilities etc.). Within the civil society, on the other hand, the term capacity building would be held to include support for developing participatory mechanisms to increase the democratic legitimacy of developing country participation in negotiations.
French: Certains pays en développement donneront une interprétation encore plus étendue à l'expression « renforcement des capacités » pour y inclure le développement de l'infrastructure matérielle à l'appui du commerce (par exemple les installations portuaires). Au sein de la société civile, par contre, cette expression pourrait être interprétée de manière à inclure le soutien des mécanismes de participation au développement afin d'accroître la légitimité démocratique de la participation des pays en développement aux négociations.
English: (e) engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada; or
French: e) Être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada;
English: Aiming to strengthen cooperation in issues of agricultural development and food security, FAO opened an office in Guatemala, and has already conducted a large-scale programme to develop forestry resources.
French: Afin de renforcer la coopération au développement agricole et à la sécurité alimentaire, la FAO a ouvert un bureau au Guatemala et mis au point un important programme de développement des ressources forestières.
English: They helped us with the Western Diversification Project in the mid-1970s, some of which is still in effect."
French: « Au milieu des années 1970, il nous a aidés par le biais du Projet de diversification de l'économie de l'Ouest, dont certains éléments existent encore.