ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to make the most effective use of existing and new procedures and methods for the peaceful settlement of their disputes, including, as appropriate, arbitration, mediation and other treaty-based arrangements, and the International Court of Justice, to settle their disputes in a peaceful manner and thereby promote the role of international law in international relations;
French: Engage les États Membres à tirer le meilleur parti possible des procédures et méthodes actuellement en vigueur ou nouvellement créées pour le règlement pacifique de leurs différends, y compris, selon qu'il conviendra, l'arbitrage, la médiation et d'autres arrangements prévus par des instruments internationaux, ainsi que de la Cour internationale de Justice, pour régler leurs différends par des voies pacifiques et promouvoir ainsi le rôle du droit international dans les relations internationales ;
English: Extraordinary resources were needed to combat climate change; donors must act in a coordinated manner, align their support with country priorities and ensure that financial architecture was effective as well as equitable.
French: Des ressources extraordinaires sont nécessaires pour combattre le changement climatique; il faut que les bailleurs de fonds agissent d'une manière coordonnée, qu'ils alignent leur aide sur les priorités des pays et qu'ils veillent à ce que l'architecture financière soit efficace aussi bien qu'équitable.
English: In 1999 about 25 programmes were broadcast which dealt with the national minorities, and these included holiday programmes connected with the celebrations of Christmas Eve and Christmas by individual national minorities, or broadcasts of folklore festivals organized by minority groups.
French: En 1999 ont été diffusés environ 25 programmes qui traitaient des minorités nationales, notamment des programmes de vacances liés à la célébration de la veille de Noël et de Noël par diverses minorités nationales, ou des émissions sur des festivals de folklore organisés par des groupes minoritaires.
English: • Selection of the successful bidder and contract award - June to November 2005
French: • Sélection du fournisseur et l'attribution du contrat - de juin à novembre 2005
English: "The potential to place the PDSA cycle at the core of learning in health professions' education is great.
French: « Le potentiel qui existe dans le fait de mettre le cycle PEÉA au coeur de l'apprentissage de l'enseignement des professions de la santé est énorme.
English: Sovereign wealth funds have become important players in global financial markets.
French: Les fonds souverains sont devenus des acteurs de premier plan sur les marchés financiers mondiaux.
English: Enhance cooperation regarding mutual recognition of qualifications Community law concerning inland waterway boatmasters' certificates has evolved in two stages: the principle of mutual recognition of national certificates by Member States was introduced in 1991 and in 1996 the conditions for obtaining national certificates were harmonised on the introduction of a Community model certificate.
French: Par ailleurs, il est tout autant essentiel de mettre en place un système modulaire de l'éducation et de la formation pour le secteur de la navigation intérieure.
English: Why it's important The Canadian research community needs broad and immediate access to scientific, technical and medical (STM) digital content, such as electronic journals.
French: Importance Les chercheurs canadiens ont besoin d'un accès étendu et immédiat au contenu numérique d'ordre scientifique, technique et médical (STM), dont celui des revues électroniques.
English: Similarly, the emergence of the renewable fuels sector is encouraging investment in oilseed crushing where protein meals are often considered a secondary by-product.
French: De même, l’émergence du secteur des carburants renouvelables favorise l’investissement dans la trituration des oléagineux, où les tourteaux de protéines sont souvent considérés comme un produit dérivé.
English: We need to think very carefully about this directive.
French: Nous devons réfléchir attentivement à cette directive.
English: Mejia Xesspe conjecture that it was "drought" or holy roads.
French: Mejia Xesspe conjecture qu'il était "la sécheresse" saints ou les routes.
English: Examples of the most commonly used lease inducements-rent-free period, reduction of rent, cash payment and leasehold improvements-are discussed below.
French: Les exemples des incitatifs à louer les plus communément utilisés, soit les périodes exemptes de loyer, les réductions de loyer, les paiements comptants et les améliorations locatives, sont traités ci-dessous.
English: Tangible capital assets, excluding land, acquired at nominal cost or by donation, are recorded at market value at the time of acquisition and a corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, acquises contre une somme nominale ou par voie de don, sont comptabilisées à leur valeur marchande au moment de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada.
English: -Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides - - - - -In measured doses: 11 - - - - - -Containing norethesterone acetate and ethinylestradiol ......................
French: -Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d'autres produits du no 29.37 ou de spermicides - - - - -Sous forme de dose : 11 - - - - - -Contenant de l'acétate de noréthistérone et de l'éthinylestradiol .........
English: In the present case, candidates who were screened out, were given a second chance to provide information concerning their qualifications, an opportunity not always given in competitions.
French: Dans le cas qui nous touche, les candidates et candidats qui avaient été éliminés à la présélection ont obtenu une deuxième chance de fournir l'information concernant leurs qualités, possibilité qui n'est pas toujours accordée dans les concours.
English: The model predicts that concentrations of dissolved substances in the discharging waters will increase in some cases for many decades and then will be followed by a gradual decline which will last for many years after.
French: Le modèle prédit que les concentrations de substances dissoutes dans les eaux de sortie augmenteront dans certains cas pendant plusieurs décennies, puis diminueront ensuite graduellement pendant de nombreuses années.
English: The Commission invites Member States and national educational institutes and stakeholders organisations to develop awareness of the co-operative form via the curricula of business studies courses at secondary and university levels and promote the development of relevant management skills.
French: La Commission invite les États membres, les institutions d’enseignement nationales et les organisations d’acteurs concernés à améliorer la visibilité de la forme coopérative dans leurs programmes d’enseignement de la gestion aux niveaux secondaire et universitaire et à promouvoir le développement des compétences pertinentes en matière de gestion.
English: The GET was particularly concerned about the procedure for complaints, which is carried out by an independent Commission composed on the basis of a list of candidates held by the Public Procurement Office.
French: L’ EEG juge particulièrement préoccupante la procédure relative aux plaintes, qui est appliquée par une Commission indépendante composée sur la base d’ liste de candidats tenue par le Bureau des marchés publics.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1144 Annex VII, Part 7, paragraphs 7.3.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1144 Annexe VII, partie 7, paragraphes 7.3.
English: The Statutory Obligation  First, there is argument advanced by the respondent that  is most appropriately dealt with in this section.
French: L’obligation statutaire Tout d’abord, le mis en cause a présenté un argument auquel il convient de s’arrêter dans cette section.
English: It is used in the production of fertilizers and detergents.
French: Le phosphore est utilisé dans la fabrication d'engrais et de détergents.
English: In Volume 2, Chapter 3, we noted that a government must have three basic attributes: legitimacy, power and resources.
French: Les qualités d'un bon dirigeant […] sont les suivantes: équité, grand sens moral, détermination, honnêteté, respect de la collectivité, gentillesse, compréhension et volonté d'écouter.
English: Any land which at the time of the organization of the drainage district is held under entry but is unpatented, and which is subsequently abandoned by the entrant, shall not be liable for any portion of the cost of the work remaining unpaid at the date of the said abandonment.
French: Les terres qui, au moment de l’organisation du district de drainage, sont détenues au titre d’une inscription qui n’a pas fait l’objet de lettres patentes et que le titulaire abandonne par la suite, ne se voient pas imputer la part du coût des travaux qui demeure impayée à la date de l’abandon.
English: And this certainly is not in keeping with everything we maintain about a Europe of humanitarian values and respect for human rights.
French: Ce qui n’est certainement pas conforme avec tout ce que nous soutenons à propos d’une Europe des valeurs humanitaires et du respect des droits de l’homme.
English: During the 2 week period, August 24 to September 6, Health Canada received 1,281 reports of laboratory tests for influenza, including two (0.15%) influenza A detections (in Ontario) and 0 (0.0%) influenza B detection (see table).
French: Au cours de la période de 2 semaines, 24 août au 6 septembre, Santé Canada a reçu 1 281 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, deux (0,15 %) détection d'influenza A et 0 (0,0 %) détection de type B (voir tableau).
English: Key team members must have produced, or been involved in producing, the supporting material.
French: Ces pièces doivent avoir été produites par des membres importants de l'équipe de projet ou ces derniers doivent avoir participé à leur production.
English: This frees the dancers from ignorance.
French: Cela permet aux danseurs de se libérer de l'ignorance.
English: In a democratic society, false accusations of that sort could be avoided by shortening the detention period permissible under domestic law and by allowing detainees to have access to a lawyer while in custody.
French: Dans une société démocratique, il est possible de se prémunir contre de fausses accusations de ce type en raccourcissant la période de détention autorisée en droit interne et en permettant l'accès des détenues à un avocat pendant leur garde à vue.
English: The options can be based on a “career system”, a “job system” or — as is often the case — a hybrid.
French: Ces options peuvent reposer sur le système des carrières ou le système des emplois ou, comme c'est souvent le cas, un système hybride.
English: [Canada Post, Publications Mail, Product Guide at B-1 (bold in original).]
French: [Société canadienne des postes, Poste - publications - Guide de produit, page B - 1 (souligné dans l'original).]
English: At concentrations of norepinephrine greater than 1 μM, the inhibitory effect predominated and gave rise to values for less than basal.
French: Aux concentrations de norépinéphrine supérieures à 1 μM, l'effet inhibiteur a prédominé, donnant lieu à une augmentation aux valeurs de inférieures aux valeurs de base.
English: The Board also revised 15 small-scale methodologies and related guidelines to broaden applicability and ease implementation, while maintaining environmental integrity.
French: Le Conseil a également révisé 15 méthodes arrêtées pour les projets de faible ampleur, ainsi que les lignes directrices correspondantes, afin d'en étendre le champ d'application et d'en faciliter la mise en œuvre, tout en en préservant l'intégrité environnementale.
English: The European Commission ( http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi! prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=31993L0098&model=guichett ); Sonny Bono Copyright Term Extension Act, Pub.
French: Commission européenne (  http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg =fr&numdoc=31993L0098&model=guichett); Sonny Bono Copyright Term Extension Act, Pub.
English: The responses to PEA were blocked competitively by mepyramine, whereas the responses to 4-MH were blocked by metiamide.
French: Les réponses à la PEA furent bloquées concurremment par la mépyramine, alors que celles à la 4-MH furent bloquées par la métiamide.
English: I would say that seems to go a little beyond the title of the question, but I leave it to the Minister whether she wishes to deal with it or not.
French: Je dirais que cela dépasse un peu l'intitulé de la question, mais je laisse à la ministre le soin de décider si elle souhaite répondre ou pas.
English: Use this number on all correspondence or any other return that you send us until your SIN or ITN is issued.
French: Vous devrez l'inscrire sur toute correspondance ou déclaration que vous nous enverrez jusqu'à ce que vous receviez votre NAS ou NII.
English: They relied on the general principle of EC law on the reconciliation of family and work and on Directive 96/34 and invoked the CS Plenary judgment referred to above.
French: Tandis que l’affaire ayant abouti à l’arrêt de principe n° 3216/2003 du Conseil d’État (Assemblée plénière) était en instance, le congé parental pour les hommes et les femmes était introduit par un ajout à l’article 44 du dit Code.
English: A domestic violence unit had been established in the police force, which provided regular training to front-line officers.
French: De plus, une unité chargée des questions de violence domestique a été créée au sein de la police : elle forme régulièrement les officiers de police qui sont en première ligne dans ce domaine.
English: We had six months to achieve this.
French: Nous avions six mois pour y parvenir.
English: In addition, other species including squirrels, rabbits and deer will use these areas for cover.
French: De plus, d'autres espèces, y compris des écureuils, des lapins et des cerfs, y trouveront refuge.
English: The Claimant explained that, during a review of its original claim, it became clear that portions of the original claim either were not compensable in principle in the light of Governing Council decisions or could not be supported by the necessary documentation.
French: Il a expliqué qu'au cours d'un examen de sa réclamation initiale il était apparu que certaines parties de cette réclamation n'ouvraient en principe pas droit à indemnisation, compte tenu des décisions du Conseil d'administration, ou ne pouvaient être étayées par les documents requis.  ii) Analyse et évaluation
English: AUCC will accept written submissions to the review committee until December 24, 2006 at: committee@aucc.ca.
French: L’AUCC acceptera vos commentaires écrits à ce sujet jusqu’au 24 décembre 2006 à : comite@aucc.ca.
English: Moreover, irrigated farmland is steadily removed from production because of soil salinity and contamination, and because of urban encroachment.
French: Qui plus est, de vastes régions de terres agricoles sont soustraites à la production à cause de la salinité et de la contamination du sol, et en raison de la prolifération urbaine.
English: The Minister of the Environment then decides on this matter. If the Minister decides that the comprehensive study should be continued, the project cannot be further referred to a mediator or review
French: Le ministre de l’Environnement tranche ensuite cette question.
English: Italy is developing a radar observation satellite system called Cosmo Skymed which is to have four satellites (X-band) and the corresponding ground segment.
French: L’accord dual franco-italien 50. L’Italie développe le système satellitaire d’observation radar Cosmo-Skymed.
English: Is there a competent authority authorized to impose sanctions or penalties for failure to comply with reporting obligations?
French: Existe-t-il une autorité compétente autorisée à infliger des peines ou des sanctions pour ne pas s'être soumis aux obligations de dénonciation ?
English: The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements.
French: (En anglais seulement) 2005-03-22T21:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: Terrorism constitutes a threat to internal and international security, to peaceful relations between States, to the development and functioning of institutions throughout the world and to the enjoyment of human rights.
French: Le terrorisme constitue une menace à la sécurité interne des États et à la sécurité internationale, aux relations pacifiques entre États, au développement et au bon fonctionnement des institutions à travers le monde et au respect des droits de l'homme.
English: Similarly, the reintroduction in February 2000 at the Hattieville Prison of the flogging by tamarind whip of juveniles may be deemed under the provisions of the Criminal Code Act to exceed reasonable standards of corrections, and should be reviewed.
French: De la même manière, la réintroduction en février 2000 des coups de baguette à la prison de Hattieville pourrait être considérée au regard du Code pénal comme dépassant des normes raisonnables en matière de châtiment et devrait donc être revue.
English: L 155 of 12.6.2001, p. 19, and L 164 of 22.6.2002, p. 1, respectively.
French: 19 et L 164 du 22.6.2002, p. 1, respectivement.  Point 161 de la liste préliminaire*
English: These individual recommendations should be viewed as components of a single reform.
French: Ces recommandations, expliquées ci-dessous, doivent être considérées comme les éléments d’une seule réforme.
English: On the other hand, such an approach would make it easier for a lender to a sub-licensee to find a security right created by its grantor by a simple search only against the grantor.
French: En revanche, cette solution permettra à une personne octroyant un prêt à un preneur de sous-licence de trouver plus aisément une sûreté créée par son constituant en effectuant une simple recherche uniquement à partir du nom de ce dernier.
English: The first element involves the use of private sector economic forecasts.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé.
English: Instead, there is a need to focus on bringing about the internal market; to put pressure on the Member States to implement EC legislation and remove the obstacles to this; to reduce taxes for companies and make rigid labour markets more flexible; and to have done with large numbers of tasks and rules that are unnecessary for promoting growth.
French: À la place, il faudrait mettre l'accent sur la construction du marché intérieur, mettre la pression sur les États membres pour qu'ils mettent en ?uvre la législation communautaire et suppriment les obstacles, diminuer les taxes frappant les entreprises et rendre les marchés du travail rigides plus flexibles, supprimer les tas de mesures et de règles qui ne sont pas nécessaires pour le développement de la croissance.
English: The nature of the role of the Department under a Self-Government arrangement would be subject to the negotiations between the two parties.
French: La nature du rôle du Ministère dans une Autonomie gouvernementale fera l'objet de négociations entre les deux parties.
English: "We're seeing these kinds of arrangements becoming popular not only for health training but other sectors," she says.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology a une population étudiante d'environs 12,000 personnes.
English: However, maintaining market share came at the cost of substantially eroded price levels, which had an adverse effect on Poli-Twine's profitability that year.
French: La part du marché gagnée en 1991 a été perdue en 1992 et, au cours des cinq premiers mois de 1993, la part du marché de Poli-Twine a régressé davantage.
English: NRC-IBD has five core research groups:
French: Les recherches de l’ITI-CNRC comportent trois orientations stratégiques :
English: 48) In the survey for the 2002 evaluation, 35.9% of respondents said they earned less than $30,000 per year, 30.5% said they earned between $30,000 and $49,000, and 33.6% said they earned over $50,000.
French: 57) Dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 35,9 % des répondants disaient gagner moins de 30 000 dollars par année, 30,5 % entre 30 000 et 49 000 dollars, et 33,6 % plus de 50 000 dollars.
English: Mr. NAJI (Observer for Palestine) said that the difficult situation in Palestine brought about by Israeli aggression over the past three years had caused considerable material and human losses for the Palestinian people and had affected all aspects of life in Palestine.
French: M. NAJI (Observateur de la Palestine) dit que la situation difficile en Palestine induite par l'agression israélienne ces trois dernières années a causé des pertes matérielles et humaines considérables pour le peuple palestinien et a eu des répercussions sur tous les aspects de la vie en Palestine.
English: Havenwood Meadow Native Plant Naturalization $1,500 Greenteam Mississauga - Bloor and Dixie Greenteam aims to rehabilitate a portion of Havenwood Public School's 'Wilderness Meadow' and create linkages to Little Etobicoke Creek in Mississauga by planting approximately 1,400 drought tolerant, native herbaceous plants.
French: Naturalisation de plantes indigènes de prairie à Havenwood 1 500 $ Greenteam Mississauga – Bloor et Dixie Greenteam veut réhabiliter une partie du "pré sauvage" de l'école publique de Havenwood et créer des liens physiques avec le ruisseau Little Etobicoke à Mississauga en plantant environ 1,400 plantes herbacées indigènes résistantes à la sécheresse.
English: Ethiopia welcomed the World Summit Outcome commitment to ensuring the full participation of low-income countries in the world trading system and to supporting the development of the productive and trading capacities of developing countries.
French: L'Éthiopie se félicite de l'engagement qui a été pris dans le Document final du Sommet mondial pour garantir la pleine participation des pays à faible revenu dans le système commercial mondial et appuyer le développement des capacités de production et de commerce des pays en développement.
English: There are also numerous examples of economists attempting to adjust prices within the computer industry, controlling for changes in quality using hedonic pricing models.
French: On trouve de nombreux exemples d’économistes qui tentent d’ajuster les prix dans l’industrie de l’informatique, en tenant compte des changements de la qualité, au moyen de modèles hédonistes d’établissement des prix.
English: Policy papers: “A comprehensive debt workout for poor countries with an international fair and transparent arbitration procedure” (2004); “International Finance Facility: right questions, insufficient response” (2004); Redistribution through innovative measures: a currency transactions tax (2004); “Working towards progressive global governance” (2004) “Long due reform?
French: Documents de politique générale : « À comprehensive debt workout for poor countries with international fair and transparent arbitration procedures » (Aménagement global de la dette des pays pauvres au moyen d'une procédure internationale d'arbitrage équitable et transparente) (2004); International finance facility : right questions, insufficient responses » ( Une instance internationale de financement : les bonnes questions, des réponses insuffisantes » (2004); « Redistribution through innovative measures : a currency transaction tax » (Redistribution au moyen de mesures novatrices : une taxe sur les transactions en devises) (2004); « Working towards progressive Global Governance » (Vers une gouvernance mondiale par étapes progressives) (2004); « Long due Reform?  The International Monetary Fund, the World Bank and Global economic Governance 60 years later » (Une réforme trop tardive?