ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these situations, a non-member former spouse must vacate the residence within three months of the dissolution of the marriage or relationship.
French: Pour certaines Premières Nations, l’exercice de ce pouvoir agit comme une limite sur la possession de biens immobiliers à l’intérieur des réserves.
English: VAC has contracted with Atlantic Blue Cross Care to process claims using the Federal Health Claims Processing System (FHCPS - formerly TAPS).
French: ACC a conclu une entente avec Service Croix Bleue de l’Atlantique pour traiter les demandes dans le cadre du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS, anciennement SCT).
English: Entrepreneurial skills are, of course, a function of education, and it is clear that the people who approach FIDI do not have a high level of education.
French: Quant aux capacités entrepreneuriales des promoteurs, elles sont liées bien évidemment à la formation ; et il est certain que les personnes qui approchent le FIDI n'ont pas un niveau d'instruction élevé.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Canada’s Proposed Strategy To Accelerate The Phasing Out Of Uses Of CFCs And Halons And To Dispose Of The Surplus Stocks At the 11th Meeting of the Parties (MOP 11) to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, a decision was made that each industrial country (non-Article 5) develop strategies for the management of CFCs, including options for recovery, recycling, disposal and eventual elimination of their use.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt de l'utilisation des CFC et des halons et pour en éliminer les surplus Au cours de la 11e Réunion des Parties (RdP11) signataires du Protocole de Montréal sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), une décision a été prise selon laquelle chaque pays industrialisé (non soumis à l’Article 5) élaborera des stratégies pour la gestion des CFC, y compris des options pour leur récupération, leur recyclage, leur élimination et l’abandon définitif de leur utilisation.
English: So what should be done now?
French: Alors, que faire à présent?
English: In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of audio or video technology, provided that such technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 69, les chambres de la Cour peuvent autoriser un témoin à présenter une déposition orale par liaison audio-vidéo, pour autant que la technique utilisée permette au Procureur, à la défense et à la Chambre elle-même d'interroger le témoin pendant qu'il dépose.
English: Austria for its part makes distinctions very close to the Directive's four categories.
French: L'Autriche reprend, pour sa part, une distinction très proche des 4 catégories de la Directive.
English: She was educated in India (BA, University of Calcutta, 1959; MA, University of Baroda, 1961) and the US (MFA 1963, PhD 1969, University of Iowa). Mukherjee emigrated from the US to Canada in 1966.
French: Elle étudie en Inde (B.A. à l'Université de Calcutta en 1959, M.A., à l'Université de Baroda en 1961) et aux États-Unis (maîtrise en beaux-arts en 1963 et Ph. D. en 1969, à l'Université d'Iowa), puis quitte les États-Unis pour le Canada en 1966.
English: • communicate such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options.
French: • communiquer aux dÃ©cideurs lâ€™information obtenue, qui leur servira de base scientifique dans lâ€™Ã©laboration dâ€™options pour les programmes dâ€™attÃ©nuation des Ã©missions de GES.
English: In addition to six Western and Central Canada technology cluster initiatives, NRC also spearheads initiatives in Regina:
French: À propos de la grappe en technologies biomédicales de Winnipeg La grappe en technologies biomédicales de Winnipeg jouit d'une réputation internationale.
English: the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products - C6-0084/2007 -, and
French: le rapport d'Elisabeth Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers - C6-0084/2007 -, et
English: Delivery of non-financial support by the Agency represents a large number of outputs (Appendix I presents the range of the Agency’s non-financial support); the table below presents, however, only one of the Agency’s main outputs in the area of financial support, in view of the very little information available in that regard.
French: En outre, son personnel a assumé le suivi de 1 911 ententes liées aux projets en cours.
English: • 12:01 a.m. on day of
French: • Données sur le fret
English: The architectur style is near the one of the Normandy.
French: Le style est inspiré aux architectures de la Normandie.
English: Further work will be necessary in each of the four fields covered in RAXEN 2, as well as in other fields.
French: Il est certain que RAXEN 2 aidera l’Observatoire à progresser vers la réalisation de son principal objectif, à savoir obtenir des données comparables, mais cela ne sera possible que dans des domaines très limités.
English: Such actions, in our view, are a clear contravention of the staff rules and regulations of the Organization and the provisions of the Charter of the United Nations, which require the staff of the Secretariat, regardless of their seniority and nationality, to be politically neutral and refrain from any action inconsistent with their status as international civil servants responsible to the Organization.
French: À notre sens, ce genre d'initiative est en contravention flagrante avec le statut et le règlement du personnel de l'Organisation et les dispositions de la Charte des Nations Unies qui disposent que les fonctionnaires du Secrétariat, quels que soient leur rang ou leur nationalité, doivent être politiquement neutres et s'abstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et les responsabilités qu'ils ont à ce titre envers l'Organisation.
English: Juniors do not have access to the Clubhouse, Champions Club, Skybox and/or Marquee areas unless they have appropriate badges for these areas.
French: Les jeunes n’ont pas accès au pavillon, aux loges et aux marquises à moins d’avoir les laissez-passer appropriés.
English: In addition, the Ministry of National Defence has established a human rights team that includes legal officers in charge of international human rights issues.
French: Le Ministère de la défense nationale a de plus mis en place une équipe des droits de l'homme qui compte des juristes chargés des questions relatives au droit international des droits de l'homme.
English: Development at all levels should be participatory and inclusive.
French: À tous les niveaux, le développement doit être participatif et personne ne doit en être exclu.
English: Report of the Commission on Sustainable Development (Council decisions 1993/207 and 2000/227)
French: Rapport de la Commission du développement durable (décisions 1993/207 et 2000/227 du Conseil)
English: Prepare a training programme for the development of marketing-related issues of NWFPs.
French: M. Pepke a expliqué que les recommandations seraient transmises au Comité du bois.
English: The rapporteur has shown no respect for existing national legislation in defining legal concepts such as 'citizenship' and 'illegal immigrants'.
French: En définissant des concepts juridiques tels que "nationalité" et "immigrants illégaux", le rapporteur n'a montré aucun respect pour la législation nationale existante.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Under these conditions, real leverage lies in the capacity to refuse loans. Indeed, for some EIB staff, the reason for the fall in EIB lending for water projects in the area is due to the lack of monitoring resources.
French: La BEI a imposé des conditions particulières principalement pour les projets réalisés en dehors de l’UE, et ce généralement lorsqu’ils comportaient la participation d’autres IFM.
English: The Prisons Act also makes provision for prisoners who are non Zambian and those that are dangerously ill to be visited, Sections 138 and 139 of the Act respectively.
French: La loi sur les prisons prévoit également, respectivement aux articles 138 et 139, des dispositions pour les détenus non zambiens et pour la visite de ceux dont l'état de maladie est dangereux.
English: The Constitutional Committee of the Finnish Parliament paid a visit to the European Ombudsman on 14 March.
French: La commission constitutionnelle du parlement finlandais a rendu visite au Médiateur européen le 14 mars.
English: Statement delivered by Andrei Stratan, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Moldova, at the 14th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (Brussels, 4 and 5 December 2006)
French: Déclaration faite par M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de Moldova, à la quatorzième réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenue à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006
English: However, important steps were taken during the year to disseminate findings at the country level through regional workshops and the elaboration of a policymakers' handbook based on national and regional workshops.
French: Toutefois, des décisions importantes ont été prises pendant l'année afin de diffuser les résultats de ces travaux au niveau des pays grâce à des séminaires régionaux et à l'élaboration d'un manuel du décideur s'inspirant des ateliers nationaux et régionaux.
English: Four individuals travelling in the minivan at the time of the seizure have been charged with possession of a narcotic for the purpose of trafficking, under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Quatre individus voyageant dans la fourgonnette au moment de la saisie ont été accusés de possession de stupéfiants à des fins de commerce illicite en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Whether its sport scores or news from around the world, be the first to break that story to friends or work colleagues.
French: Les haut-parleurs portables MPS-100 seront disponibles au 4ème trimestre 2008.
English: We are certain that this cooperation will continue to facilitate the full implementation of the CCFTA.
French: Nous nous rÃ©jouissons de l'Ã©troite coopÃ©ration qui s'est Ã©tablie grÃ¢ce aux activitÃ©s en cours en vertu de ces accords.
English: RELATED ACTIVITIES Develop science-based policies and procedures Verify that imported and domestic plants and their products meet Canadian standards !
French: ACTIVITÉS CONNEXES Élaborer des politiques et des procédures fondées sur des données scientifiques S’assurer que les végétaux importés et canadiens et leurs produits satisfont aux normes canadiennes !
English: "A hundred municipal governments representing half of Canada's population are now involved in this program - that shows Canada's municipal governments and the Federation of Canadian Municipalities are determined to be among the leaders in taking action on climate change," said Environment Minister David Anderson.
French: « Une centaine d'administrations municipales représentant la moitié de la population canadienne participent maintenant à ce programme, ce qui signifie que les administrations municipales canadiennes et la Fédération canadienne des municipalités sont déterminées à compter parmi les chefs de file qui prendront des mesures concrètes à l'égard du changement climatique, a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: We have also amended Law 25.246, which created the Unit for Financial Information, and entrusted that Unit with the examination, treatment and transmission of information related to the laundering of the assets produced by the activities of an illicit terrorist group and the financing of terrorism.
French: En outre, un amendement de la loi 25.246, qui a porté création de l'Unité de l'information financière, a demandé à cette même unité d'analyser, traiter et transmettre l'information relative au blanchiment de l'argent lié aux activités d'une association terroriste illicite et au financement du terrorisme.
English: The proliferation of sexual violence against women is, in part, aimed at excluding and marginalizing women's roles in society and in rebuilding communities.
French: La prolifération de la violence sexuelle contre les femmes vise en partie à exclure et à marginaliser le rôle des femmes dans la société et dans la reconstruction des communautés.
English: The first one enables young people to take immersion French or English courses in the summertime.
French: Le premier permet aux jeunes gens de suivre pendant l’été des cours d’immersion en français ou en anglais.
English: The Agency then conducted similar workshops across the country to ensure that regional staff members in key departments were provided with the same understanding of the Interim Approach.
French: L’Agence a ensuite tenu des ateliers semblables dans tout le Canada pour s’assurer que l’approche provisoire était tout aussi bien comprise par le personnel des ministères clé dans les régions.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 Table of Contents 1.0 Message from the Co-Chairs 2.0 The Canadian Strategy on HIV/AIDS - A Brief History 3.0 Ministerial Council's Vision, Mandate, Roles And Objectives 4.0 Membership and Structure 5.0 Designation of Issues 6.0 Miniterial Council Areas of Work in 2003-2004 6.1 Intra- and inter-departmental collaboration in response to HIV/AIDS   Overview
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 Table des matières 1.0 Message des coprésidentes 2.0 Stratégie canadienne Sur le VIH/sida- Bref historique 3.0 Vision, mandat, rôles et objectifs du Conseil ministériel 4.0 Composition et structure du Conseil 5.0 Définition des enjeux 6.0 Secteurs de travail du Conseil ministériel en 2003 2004 6.1 Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle en réponse au VIH/sida Aperçu
English: • Excluding Program Enablers (whose costs are attributed to the CCG program based on the CCG as a % of the total DFO authorities and spending), CCG expended 97% of its total authorities in 2006-2007.
French: • En excluant les facilitateurs de programme (dont les coûts sont attribuables au programme de la GCC en tant que pourcentage des autorisations et des dépenses totales du MPO), la GCC a dépensé 97 % du total de ses autorisations, en 2006-2007.
English: Sub-paragraphs e and f The Committee for the Promotion of Culture, which plays a central part in implementing the Promotion of Culture Act, must include among its members specialists in the various language and cultural fields (Section 18 of the Act).
French: Parallèlement au soutien accordé directement aux mesures ponctuelles engagées dans ce domaine, le canton assure la promotion et la sauvegarde de la langue et de la culture romanches par le versement de subventions annuelles à l'organisation linguistique Lia Rumantscha (art.
English: These guidelines will be implemented into the municipality’s business license bylaw and will be considered as part of the approval framework when the municipality assumes responsibility for issuing business licenses.
French: Ces lignes directrices seront intégrées aux règlements municipaux sur les permis d’exploitation, et elles feront partie du cadre d’approbation des demandes lorsque la municipalité se verra transférer la responsabilité de la délivrance des permis d’exploitation.
English: The literature on the determinants of child participation in the work force point to five major circumstances: (1) the participation of children in the work force - understood as the proportion of minors of a given age who are employed or seeking employment in relation to the total number of children in the same age bracket - increases with age and is greater among boys than among girls; (2) this participation is greater among blacks or mulattos; (3) the participation of children declines with the income level of their family; (4) the rate of participation of minors is higher in rural areas than in urban settings; (5) finally, in the case of Brazil's urban metropolitan areas, participation rates are higher in the south and the south-west than in the north and the north-east.
French: 16 La littérature relative aux facteurs qui déterminent la participation d'un enfant au marché du travail souligne cinq circonstances principales : 1) le taux de participation des enfants au marché du travail - c'est-à-dire la proportion des mineurs d'un âge donné employés ou à la recherche d'un emploi par rapport au nombre total des enfants de la même tranche d'âge - augmente avec l'âge et est plus élevé chez les garçons; 2) ce taux de participation est plus élevé chez les Noirs et les mulâtres; 3) le taux de participation des enfants baisse avec le niveau de revenus de la famille; 4) le taux de participation des mineurs est plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines; 5) enfin, dans le cas des zones métropolitaines brésiliennes, les taux de participation sont plus élevés dans le sud et le sud-est que dans le Nord et le Nord-est.
English: It was not improper for the selection board to base its assessment of the "client focus" personal suitability sub-factor upon both the oral response to a question at the interview and the written letter prepared as a result of Exhibit D-7.
French: Le jury de sélection n'a pas agi de façon inadéquate en fondant son évaluation du sous-facteur « attitude axée sur le client » des qualités personnelles sur la réponse à une question posée à l'entrevue et sur la lettre écrite en réponse à la question mentionnée à la pièce D-7.
English: Channel - Peaceful Communities: - A Lunch and Learn was hosted for World Elder Abuse Awareness Day in June 2007. The event was facilitated by Sgt. Colin MacLean - Bullying presentations were scheduled for October and November 2008 - C.A.R.E. kits purchased Burgeo - HELP Committee: - A Lunch and Learn was hosted with a guest speaker who was a victim of violence. - Seniors Wellness Workshop in April 2007 covering a variety of topics, including a fraud presentation by Cst Monkman. - What’s love got to do with it workshops held in Sept 2007 - JEOPARDY game developed and played by community members.
French: Channel - Peaceful Communities : - Un dîner-conférence organisé à l’occasion de la Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées en juin 2007 et animé par le sergent Colin MacLean. - Des présentations sur l’intimidation prévues pour octobre et novembre 2008 - L’achat de trousses C.A.R.E. Burgeo - HELP Committee : - Un dîner-conférence a été organisé avec un conférencier qui a été victime de violence. - En avril 2007, le comité a participé à un atelier sur le mieux-être des aînés abordant des sujets variés, et comprenant une présentation sur les fraudes par le gendarme Monkman. - Des ateliers intitulés What’s love got to do with it organisés en septembre 2007. - Conception d’un jeu de JEOPARDY auquel ont joué les membres de la collectivité.
English: • A majority of mobile workers constitute a subset who consistently work mobile.
French: Conclusions Questionnaire de sondage L’étude devait servir à établir un profil du travailleur mobile de l’industrie de la construction lourde.
English: The penalty is further extended to seven years and a fine of 100,000 francs, when the underage prostitute is under 15 years of age (art.  225-12-2, para.
French: La peine est en outre portée à sept ans et 100 000 francs d'amende lorsque le mineur prostitué a moins de 15 ans (art. 225-12-2, al. 2).
English: Additional possibilities for forfeiture of the property of organizations connected with terrorism are provided for in article 25 of the Federal Act “On measures to combat terrorism” (No. 130 of 25 June 1998).
French: D'autres possibilités de confiscation de biens d'organisations liées au terrorisme sont prévues par l'article 25 de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme (No 130 du 25 juillet 1998).
English: It follows that additional, more selective, criteria are necessary to maintain an equitable allocation of limited CTF financing. The CBC believes these criteria should target more rigorous cultural objectives.
French: distinctes de grande qualité devraient être resserrés, ce qui nécessitera une analyse plus rigoureuse du contenu des projets soumis au FCT que ce n’est le cas actuellement.
English: Without drugs to combat this disease, and public awareness to educate the masses, Africa will only sink further into this cycle of death and relentless torment.
French: En l’absence de médicaments pour lutter contre la maladie et d’initiatives de sensibilisation, l’Afrique ne fera que sombrer davantage dans le cycle de la mort et de la souffrance inexorable.
English: Having voice alters that position.
French: Avoir son mot à dire modifie cette position.
English: On one hand, some participants argued for the need to rationalize collections, in effect to look at museums through the lens of a collective preservation effort across the country.
French: D’un côté, certains participants défendent le besoin de rationaliser les collections en considérant les musées dans une optique d’effort collectif et national de préservation.
English: Offers a mini-history of outsourcing.
French: Il offre un mini-historique de l’externalisation.
English: Indemnification 14.1 Yukon shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Yukon or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Le Yukon devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Yukon ou à ses employés ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: It specifies the nature, date, location and length of the performance, compensation and anticipated expenses.
French: Elle précise la nature, la date, l'endroit et la durée de la représentation, la rémunération et les dépenses prévues.