ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Budget Speech, February 27, 1995. Budget Plan, February 27, 1995.)
French: (Discours du budget et Plan budgétaire du 27 février 1995)
English: Since 1984, participants in these seminars have been addressing their messages to the Conference on Disarmament, which were read out by the Secretary-General of the Conference or his deputy, and since 2005, by the Presidents of the Conference.
French: Depuis 1984, les participants à ces séminaires adressent un message à la Conférence du désarmement, traditionnellement lu par le Secrétaire général de la Conférence ou par le Secrétaire général adjoint et, depuis 2005, par le Président de la Conférence.
English: (Interviewed by Amy Acko and Brittany Brinkworth, 7-19-05; Transcribed by Amy Acko)
French: (Entrevue par Amy Acko et Brittany Brinkworth, 19-7-2005; transcription par Amy Acko)
English: Mr President, today's events during the vote on Mr van den Bos's report were very unfortunate.
French: Monsieur le Président, les événements qui se sont produits aujourd'hui lors du vote sur le rapport van den Bos étaient très regrettables.
English: · Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou toute Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: Within massive sandstone outcrops, above comparatively dense forest, are five clusters of natural rock shelters, displaying paintings that appear to date from the Mesolithic Period right through to the historical period.
French: Cinq groupes d’abris sous roche naturels sont situés au sein d’énormes affleurements de grès, au-dessus d’une forêt relativement dense, et contiennent des peintures qui paraissent commencer au mésolithique et se poursuivre sans interruption jusqu’à l’époque historique.
English: A facilitating, enabling, and catalyzing form of leadership is needed.
French: Il faut donc un type de leadership qui soit facilitateur, habilitant et catalyseur.
English: Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD.
French: Action future concernant la collecte de données en vue de l'établissement de statistiques sur les PME: l'OCDE poursuivra la collecte de données, dans ce domaine.
English: (c) Took note of the terms of the payment plan and encouraged Moldova to pay regularly its instalments in line with the conditions set therein;
French: c) A pris note des dispositions du plan de paiement et a encouragé la République de Moldova à effectuer régulièrement ses versements conformément aux dispositions dudit plan;
English: Clearing your cache After you complete a secure transaction, you should clear your browser's cache or close and reopen your browser.
French: Vider le cache Après avoir effectué une transaction sécurisée, vous devriez vider le cache de votre navigateur ou fermer votre navigateur et le relancer.
English: We will work until we have solved these problems - there are hundreds of problems to be solved and I cannot do it alone.
French: Nous travaillerons jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus - des centaines de problèmes attendent une solution et je ne peux pas le faire seule.
English: The body can convert ALA (the predominant dietary omega-3 fatty acid) to the long-chain omega-3 fatty acids, although the conversion to EPA and especially to DHA is limited in humans.
French: Le corps peut convertir l'ALA (le principal acide gras oméga-3 diététique) en acides gras oméga-3 à chaîne longue, bien que la conversion en EPA, et plus particulièrement en DHA, soit limitée chez les humains.
English: Although enterprises are as different and unique as the entrepreneurs who create them, most entrepreneurs appear to work through a process that we can observe and describe.
French: Bien que les entreprises soient aussi différentes et uniques en leur genre que leurs créateurs, la plupart des entrepreneurs semblent passer par un processus que nous pouvons observer et décrire.
English: At the same time, it is important for full and effective implementation of the resolutions that the 1540 Committee play a constructive role in enhancing outreach, promoting international assistance and maintaining the necessary exchanges and cooperation with the relevant international organizations.
French: Il importe également, pour que ces résolutions soient pleinement mises en œuvre, que le Comité 1540 contribue d'une manière constructive au développement des activités d'information, à la promotion de l'assistance internationale et à la poursuite des échanges nécessaires et de la coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: Alkylsulfatase induction in resting cell suspensions of P. aeruginosa was inhibited by exogenously supplied adenosine or by ATP (2 mM).
French: L'induction de l'alkylsulfatase chez P. aeruginosa en suspensions non-proliférantes est inhibée par l'apport exogène d'adénosine ou par l'ATP (2 mM).
English: Fourthly, we associate ourselves also with the appeal to the international community to support efforts aimed at the economic recovery and the democratization of Angolan society.
French: Quatrième remarque, nous nous associons également à l'appel à la communauté internationale pour soutenir les efforts de redressement économique et de démocratisation du Gouvernement angolais.
English: The Committee shall receive, through the secretariat, questions of implementation indicated in reports of expert review teams under Article 8 of the Protocol, together with any written comments by the Party which is subject to the report, or questions of implementation submitted by:
French: Le Comité est saisi, par l'intermédiaire du secrétariat, des questions de mise en œuvre indiquées dans les rapports présentés par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole, ainsi que de toute observation écrite émanant de la Partie faisant l'objet du rapport, ou des questions de mise en œuvre soumises:
English: With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary, I doubt that Márai would ever have existed.
French: Avec la politique linguistique du précédent gouvernement slovaque et l'actuelle loi hongroise sur les médias, je doute que Márai ait jamais pu exister.
English: The term "specified shareholder" is defined in subsection 248(1).
French: L’expression « actionnaire déterminé » est également définie au paragraphe 248(1).
English: My Special Representative has made strenuous efforts to bring about negotiations between the Abkhaz and Georgian sides on the basis of the paper on the distribution of competences and the transmittal letter.
French: Mon Représentant spécial a déployé d'énormes efforts pour amener les parties abkhaze et géorgienne à la table de négociations sur la base du document sur la répartition des compétences et de la lettre d'envoi.
English: The catalogue of rights and freedoms that are not subject to limitation during the period of introduction of the state of public emergency is defined in article 233 of the Constitution.
French: L'article 233 de la Constitution énumère les droits et libertés qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet de restrictions pendant la période où une situation d'exception est déclarée.
English: They were a persecuted group of people until 1689 when the Act of Toleration was passed.
French: Les baptistes furent persécutés jusqu’en 1689, date à laquelle fut adoptée l’Acte de tolérance.
English: Under this approach, the PSC will provide departments with the authority and flexibility needed to meet their business requirements, while strengthening accountability for the use of these authorities.
French: Dans le cadre de cette démarche, la CFP donnera aux ministères la responsabilité et la souplesse nécessaires pour satisfaire leurs exigences opérationnelles tout en renforçant la responsabilisation quant à l’utilisation de ces pouvoirs.
English:    "Incremental" means new or additional activities over and above existing/ongoing activities that cannot proceed without funding from AIF.
French:    « Activités engendrant un apport différentiel » Activités nouvelles ou supplémentaires qui viennent s'ajouter aux activités actuelles ou courantes et qui ne peuvent pas être réalisées sans l'aide financière du FIA.
English: The need to reduce fishing capacity and reduce the threat of over exploitation is increasingly being done with the involvement of stakeholders, the fishers.
French: On sollicite de plus en plus la participation des parties intéressées, les pêcheurs, pour faire face à la nécessité de réduire la capacité de pêche et la menace d'une surexploitation.
English: Credit card surcharge of 3.5% is charged.
French: Des frais de 3,5% s'appliquent pour les cartes de crédit.
English: Video/07-849AHiRes.flv TF 1-07 and families celebrate end of mission Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849A
French: Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849A
English: Cf. L. Migliorino, op. cit.
French: L. Migliorino, op.
English: ▪ She noted that the vice president initially denied to the complainant that he sent the message.
French: ▪ Elle a fait remarquer que le vice-président avait tout d'abord nié devant le plaignant avoir envoyé le message.
English: Jimmy Moffat Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment 819-564-5770
French: Caporal Jimmy Moffat Gendarmerie royale du Canada Détachement de l’Estrie 819-564-5770
English: According to incomplete statistics currently available, member States spend on average less than 1 euro per person to combat domestic violence against women23.
French: D’après les données - incomplètes - aujourd’hui à disposition, les Etats consacrent en moyenne moins de 1 euro par habitant à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes23.
English: The Section, headed by a Chief, is made up of the Protection Unit, the Support Unit and the Operations Unit and has a total of 43 staff members.
French: La Section comprend des services chargés de la protection, de l'assistance et des opérations, et elle compte au total 43 fonctionnaires.
English: Information provided in country profiles should not repeat in tabular form information provided in the narrative part of the report.
French: Les données apparaissant dans les profils de pays ne devraient pas constituer la répétition, sous forme de tableaux, d'informations figurant dans la partie descriptive du rapport.
English: • Increased integration of the agency’s advertising campaigns through a better understanding of the impacts on target populations.
French: • Les campagnes de publicité de l’organisme sont mieux intégrées grâce à une meilleure compréhension des besoins des populations cibles.
English: Cash advances and gross margin insurance are less important to beef producers than producers with other farm types.
French: Dans une plus grande proportion que les autres producteurs, les producteurs bovins considèrent moins importants les paiements anticipés et l’assurance de la marge brute.
English: An exporter was considered cooperative if a complete response to the CBSA's Request for Information was submitted and, where applicable, the exporter permitted verification of his or her data.
French: Un exportateur est présumé avoir coopéré lorsqu'il a fourni une réponse complète à la DDR de l'ASFC et, le cas échéant, qu'il a autorisé la vérification de ses données.
English: The CIRB - New Directions or Same Old Same Old?
French: Le CCRI - faut il parler d'une nouvelle orientation ou s'agit-il tout simplement du pareil au même?
English: The Bank of Japan abandoned its 18-month-long zero interest rate policy in August 2000 and raised its target for the uncollateralised overnight call rate to 0.25%, as it believed that the economy had reached a stage at which deflationary concerns had been dispelled.
French: Si la croissance s’est accélérée dans l’ensemble de la région, les résultats de la Russie en 2000 ont été particulièrement remarquables, avec un rythme de progression estimé à plus de 7 % et un redressement notable des soldes des transactions courantes et des finances publiques.
English: Through a regional organization, such as a Tribal Council, or Inuit Regional Association
French: Les services sont fournis par une organisation régionale, par exemple un conseil tribal ou une association régionale inuit
English: The Guide includes a form for filing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests.
French: Le Guide comprend un formulaire de demande d'exclusion d'un produit et un formulaire de réponse à la demande d'exclusion d'un produit à l'intention des parties qui s'opposent à de telles demandes.
English: • Inappropriate responses from phone line staff can produce a negative reaction from the public
French: • S’assurer que le site est logique et qu’il est facile d’y naviguer
English: Others have a limited rate and are, therefore, sensitive to overpumping.
French: D’autres ont un taux restreint et sont, par conséquent, sensibles au pompage excessif.
English: The Lab then demonstrated its ability to hoist the pair back on board from a rescue boat before demonstrating the aircraft?s amazing ability to land on water to retrieve persons lost at sea.
French: Le Labrador a ensuite montré sa capacité de hisser les deux techniciens d'un bateau de sauvetage jusqu'à son bord avant d?en mettre plein la vue en se posant sur l?eau pour sauver des personnes perdues en mer.
English: The technical expertise of SCH in the area of marine management and engineering are a considerable asset that you should be proud of".
French: Il a ajouté que l’expertise technique des PPB dans les domaines de la gestion et du génie maritimes constituait un élément précieux dont on devrait être fier.
English: It is expected that the Council will meet about once a year or at the beginning, mid-term and end of the ICP round.
French: Le Conseil devrait se réunir environ une fois par an ou au début, au milieu et à la fin du cycle du Programme.
English: In this respect, the fact that such authority has or has not been recognized as such by an appropriate regional intergovernmental organization is relevant."
French: À cet égard, il faut prendre en considération le fait que cette autorité a ou n'a pas été reconnue comme telle par un organisme intergouvernmental régional compétent.
English: Since then, the peace process between the Government of Uganda and LRA has been proceeding steadily and remains on track under the facilitation efforts of my Special Envoy, in close cooperation with the mediation of the Government of Southern Sudan and with political support provided by five African ambassadors (the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania).
French: Depuis lors, le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA a progressé à un rythme soutenu et se poursuit comme prévu dans le cadre des efforts de facilitation de mon Envoyé spécial, en étroite coopération avec la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et avec le soutien politique des ambassadeurs de cinq pays africains (Afrique du Sud, Kenya, Mozambique, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie).
English: Unfortunately, snow-mobiles seem to be allowed to drive in the Enclause area, which is more or less crowded on week-ends.
French: Malheureusement, il me semble que que snow-mobiles sont admis pour l'Enclause. Les week-end, il y a du monde.
English: This help will also aid in discovering the potential and the need for human and Christian growth in their life.
French: En outre les couples d'époux chrétiens engagés apostoliquement peuvent contribuer, dans une saine optique chrétienne optimiste, à éclairer toujours davantage la vie chrétienne dans le contexte de la vocation au mariage et dans la complémentarité de toutes les vocations.
English: It is the principal source of energy-use data.
French: Elles sont comptabilisées pour le secteur de l’ATCATF sous forme de perte de stocks de biomasse (de forêt).
English: More States parties benefit from the peaceful uses of nuclear technology.
French: Davantage d'États bénéficient des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: c. does not control:
French: L'alinéa 1.C.10.c ne vise pas :
English: Integrated Project "Making democratic institutions work" 2004 marked the final year of activity of this three-year project and the results were presented at the Project Conference in Barcelona from 1719 November 2004, at which the CDCS was represented by its Chairperson and its representative from Malta.
French: Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » L’année 2004 a marqué la ﬁn des activités menées dans le cadre de ce projet triennal dont les résultats ont été présentés à la Conférence de Barcelone, organisée du 17 au 19 novembre 2004 à Oslo; le CDCS y était représenté par son président et le délégué de Malte.
English: For more information on the NEB's current approach to dealing with Aboriginal interests please refer to Consideration of Aboriginal Concerns in National Energy Board Decisions .
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont l'ONÉ procède actuellement lorsqu'il s'agit des intérêts des Autochtones, prière de consulter Le poids des enjeux autochtones dans les décisions de l'Office national de l'énergie .
English: (c) Decolonization and the political status options, including independence, integration or free association, in relation to the Caribbean Non-Self-Governing Territories and Bermuda:
French: c) Décolonisation et options en matière de statut politique, notamment l'indépendance, l'intégration ou la libre association, pour les territoires non autonomes des Caraïbes et les Bermudes :
English: There are many underlying reasons for the gender wage gap.
French: De nombreuses causes sont à l'origine de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: You might even see more than one, because caribou travel in herds.
French: Tu risques d'en voir plus d’un, car ils se déplacent en troupeaux.
English: The decision of the High Court was reversed on appeal, see Court of Appeal, Singapore, 3 SLR 237, Tang Boon Jek Jeffrey v.  Tan Poh Leng Stanely, 22 June 2001.
French: La décision de la High Court a été infirmée en appel, voir Court of Appeal, Singapour 3 SLR 237, Tang Boon Jek Jeffrey v. Tan Poh Leng Stanely, 22 juin 2001.
English: This is probably related to the fact that the workforce in these industries is made up in large part of women and students, who are usually more willing to work part-time.
French: Cela n'est probablement pas étranger au fait que ces industries ont une main-d'œuvre formée en grande partie de femmes et d'étudiants, lesquels sont habituellement mieux disposés envers le travail à temps partiel.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Les demandes s'étant le mieux classées obtiendront un financement en fonction des fonds disponibles.
English: To become more efficient, CIDA will ensure that greater country focus results in reduced costs; pursue further options for more efficient delivery of program and administrative services; increase financial delegations and other authorities; increase the average size of its projects to achieve economies of scale; standardize and streamline internal business processes; and invest in financial systems and practices that facilitate the Agency’s efforts in controlling administrative costs.
French: Pour accroître son efficacité, l’ACDI verra à ce que la concentration géographique accrue mène à une réduction des coûts; examinera de nouvelles options pour favoriser l’exécution plus efficace des programmes et des services administratifs; augmentera les délégations de pouvoirs financiers et les autres pouvoirs délégués; augmentera la taille moyenne des projets afin de réaliser des économies d’échelle; uniformisera et rationalisera les processus opérationnels; investira dans des pratiques et des systèmes financiers qui l’aideront à limiter ses frais d’administration.
English: Before the Canada Customs and Revenue Agency begins the design phase of the facility, Canadian officials will explore with their U.S. counterparts the potential for a joint facility as made possible under the Canada-United States Accord on our Shared Border.
French: Avant que l'ADRC entreprenne la conception du bureau, des représentants canadiens évalueront, avec leurs homologues américains, la possibilité d'établir une installation conjointe, comme le permet l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: The 38-minute Video 3 contains 21 sequences including Like to do; Like doing; Going to do; Born; Good at school?
French: Vidéo # 3, à 38 minutes contient, 21 séquences: Like to do; Like doing; Going to do; Born; Good at school?
English: These reports fully follow the general direction taken, which we opposed, but which we think does contain some positive points, which might help in this new situation as regards the reflection which is so urgently needed.
French: S'il est vrai qu'ils s'inscrivent pleinement dans l'orientation définie, à l'encontre de laquelle nous nous sommes manifestés, ces rapports contiennent néanmoins des points positifs qui contribueront, dans ce nouvel état d'esprit, à une réflexion nécessaire et urgente.
English: For a nation that hasn't had any laws against discrimination, these are important breakthroughs that light the way for powerful and positive changes ahead.
French: Pour une nation qui n'avait aucune loi contre la discrimination, il s'agit de percées importantes qui ouvrent la voie à de futurs grands changements positifs.
English: Key Events in Northern Research
French: Principaux événements de la recherche nordique
English: Draft resolution A/C.5/58/L.79 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.79 est adopté.
English: Or. en Justification See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
French: Justification See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by P. Kauppi.
English: Saving (3) A person who is convicted under this section of failing to comply with a provision of this Part or a regulation made under this Part is not liable to pay a penalty imposed under section 280.1, 283 or 284 for the same failure, unless a notice of assessment for the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Réserve (3) La personne déclarée coupable d’infraction n’est passible de la pénalité prévue à l’article 280.1, 283 ou 284 pour la même infraction que si un avis de cotisation pour cette pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: The Delegation concluded by stating that it accords to WIPO every possible support and cooperation in the implementation of its programs and activities.
French: La délégation a conclu en disant que son pays soutient pleinement l'OMPI dans la mise en oeuvre de ses programmes et de ses activités et qu'il assure l'Organisation de son entière coopération dans ce domaine.
English: Market discussions The market discussion will be organized along the following lines: 1.
French: Examen des marchés L’examen des marchés se déroulera comme suit: 1.
English: Non-respendable Revenue ($thousands) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses brutes prévues Plus :
English: To encourage the donation of excess inventories of medicine, Budget 2007 introduced an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French: Dans le but d’encourager les dons de stocks excédentaires de médicaments, le budget de 2007 mettait de l’avant un incitatif en vue d’amener les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments.