ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: methyltin trichloride2 993-16-8 methyltin sulphide 33397-79-4 methyltin tris(laurylmercaptide) 52165-03-4 methyltin tris(iso-octy1 mercaptopropionate) 53040-42-9 methyltin tris(iso-octy1 mercaptoacetate)2 54849-38-6 methyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate) 57583-34-3 methyltin tris(octanoyloxyethylmercaptide) 57813-62-4 methyltin tris(2-mercaptoethyl oleate) 59118-79-5 methyltin tris(lauroyloxyethylmercaptide) 67859-62-5 methyltin tris(tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928--38-1 methyltin tris(2-linoleoyloxyethylmercaptide) 68928-40-5 methyltin tris(hexadecanoyloxyethylmercaptide) 68928-41-6 methyltin tris(decanoyloxyethylmercaptide) 68928-50-7 Dimethyltin compounds
French: trichlorométhystannane2 methyltin trichloride 993-16-8 diméthyldithioxodistannathiane methyltin sulfide 33397-794 tris(dodécylthio)rnéthylstannane methyltin tris(laurylmercaptide) 52165-03-4 3,3',3"-[(méthylstanny1idyne)tris(thio)]tripropionate de triisooctyle2 methyltin tris(isooctyl mercaptopropionate) 5304042-9 2,2',2 " - [(méthylstannylidyne)tris(thio)]triacétate de triisooctyle methyltin tris(issooctyl mercaptoacetate) 54849-38-6 10-éthyl-4-[[2-[2-éthylhexyl)oxy]-2-oxoéthyl]thio]-4-méthyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle methyltin tris (2-ethylhexyl mercaptoacetate) 57583-34-3 trioctanoate de (méthylstannylidyne)-tris(thioéthane-2,1-diyle) methyltin tris(octanoyloxyethylmercaptide) 57813-62-4 trioléate de (éthylstannylidyne)tris(thioéthylène) methyltin tris(2-mercaptoethyl oleate) 59118-79-5 trilaurate de (méthylstannylidyne)tris(thioéthylène) methyltin tris (lauroyloxethylmercaptide) 67859-62-5 trimyristate de (méthylstannylidyne)tris(thioéthylène) methyltin tris (tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928-38-1 tris[9Z,12Z-octadéca-9,12-diénoate] de (méthylstannylidyne)tris(thioéthane-1,2-diyle) methyltin tris (2-linoleoyloxyethylmercaptide) 68928-40-5 tripalmitate de (méthylstannylidyne)tris(thioéthylène) methyltin tris (hexadecanoyloxyethylmercaptide) 68928-41-6 tridécanoate de (méthylstannylidyne)-tris(thioéthane-2,1-diyle) methyltin tris(decanoyloxyethylmercaptide) 68928-50-7 Diméthylstannanes Dimethyltin compounds
English: With many of the city's most popular sites, including Central Park and Grand Central Station, only minutes away the hotel is an ideal location for exploring the city.
French: La proximité de nombreux sites d'intérêt très populaires, tels que Central Park et Grand Central Station, accessibles à quelques minutes à peine de l'hôtel, en fait le lieu de séjour idéal pour explorer la ville.
English: The Princess' dedication to humanitarian work also embraces many other organizations.
French: L'engouement de la Princesse pour la cause humanitaire se traduit par son engagement dans nombre d'autres organisations, parmi lesquelles les Camps d'Et� pour Jeunes Canc�reux, et l'Association de Soins aux Malades en phase terminale, dans son pays. La Princesse Margriet est �galement � la t�te de la section "Villages d'Enfants - S.O.S.
English: - Following the principle of “common but differentiated responsibilities” of the UNFCCC.
French: - “ Responsabilités communes mais différenciées».
English: Identifying Cultural Barriers to Modernizing Management Department
French: Les barrières culturelles à la modernisation de la gestion Ministère
English: Her code name is Sophie from the TV.
French: Son nom de code : So-fille de la télé !
English: To allow Alun Piggins to give eleven (11) performances in China as part of the Maple Rhythm Festival from April 28 to May 7, 2007. To allow Andy Jones Productions to give eleven (11) performances in four cities in Australia from March 19 to April 6, 2007.
French: Permettre à À l'Infini Communications d’organiser quinze (15) spectacles de BLOU lors de sa tournée en Asie et en Europe 2006, en Chine du 4 mai au 15 mai et en France et au Royaume-Uni du 20 août au 31 août 2006.
English: He also indicated that he stood ready to continue to do his utmost to facilitate the process of national reconciliation in Myanmar, together with the assistance of all interested Member States.
French: Il a déclaré être prêt à continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce processus, avec l'aide de l'ensemble des États Membres intéressés.
English: As we can see with the difficulties in transposing the Services Directive in relation to social services, only a specific framework can provide legal certainty and quality of service.
French: On le voit avec les difficultés de transposition de la directive services par rapport aux services sociaux, seul un cadre spécifique peut apporter la sécurité juridique et la qualité de service.
English: Legislative reform should repeal discriminatory provisions in areas such as nationality, property rights, and inheritance, as well as address violence against women.
French: La réforme de la législation devrait entraîner l'abolition de toutes les dispositions discriminatoires s'agissant de la nationalité, du droit de propriété, des successions, mais aussi de la lutte contre la violence sexiste.
English: With the current emphasis on human development, the development agenda now incorporates issues such as global governance, peace and security, in addition to growth, education, health, environment and empowerment.
French: L'accent étant mis actuellement sur le développement humain, l'ordre du jour du développement comprend maintenant des points tels que la gestion des affaires mondiales, la paix et la sécurité, en plus de la croissance, l'éducation, la santé, l'environnement et l'autonomisation.
English: In addition, major investment was needed to improve transport infrastructure.
French: En outre, des investissements importants étaient demandés pour améliorer les infrastructures de transports.
English: When I joined the Regular Force, I joined as a personnel selection officer and worked in the personnel development section.
French: Lorsque je suis passée aux Forces régulières, j'ai été recrutée comme officier à la sélection du personnel et j'ai travaillé à la section du perfectionnement du personnel.
English: Parental Choice Early learning and child care services should provide the flexibility to respond to the varying needs and preferences of parents and children.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que les investissements dans le développement de la petite enfance doivent être augmentés, prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: In 2002, biodiversity emerged as a central priority of the World Summit on Sustainable Development, which underscored its importance in providing and sustaining livelihoods in poor and rural communities.
French: En 2002, la diversité biologique est apparue en tant que priorité centrale du Sommet mondial pour le développement durable, qui a souligné l'importance qu'elle revêtait pour les communautés pauvres et rurales auxquelles elle offre des moyens de subsistance durables.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 7 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Box 1: The Chief Competition Economist at DG Competition in 2004 The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director-General.
French: La Commission doit néanmoins s'assurer que les subventions accordées pour garantir le fonctionnement de ces services publics n'excèdent pas ce qui est nécessaire.
English: What analysis techniques are used by ALTOSPAM to screen messages?
French: Quelles sont les techniques d'analyse des messages utilisées par Altospam ?
English: Conclusions Can incapacity arise from loss of Enhanced Reliability Status?
French: Conclusions L'incapacité peut-elle découler de la perte de la cote de fiabilité approfondie?
English: A national of a non-member country who finds himself in the same position as Mr Awoyemi may not effectively rely on the rules governing the free movement of persons which, in accordance with settled case-law, apply only to a national of a Member State of the Community who seeks to establish himself in the territory of another Member State or to a national of the Member State in question who finds himself in a situation which is connected with any of the situations contemplated by Community law.
French: Or, un ressortissant d'un pays tiers, qui se trouve dans une situation telle que celle de M. Awoyemi, ne peut pas utilement invoquer les règles en matière de libre circulation des personnes qui, conformément à une jurisprudence constante, ne s'appliquent qu'aux ressortissants d'un État membre de la Communauté qui veulent s'établir sur le territoire d'un autre État membre ou bien aux ressortissants de ce même État qui se trouvent dans une situation présentant un facteur de rattachement avec l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire.
English: On the basis of the most recent projections, including trends since 1998, WIPO’s requirements for working places and parking spaces for the period 2002 to 2007 have been revised and are presented hereunder as an updated Premises Plan.
French: Compte tenu des projections les plus récentes, qui intègrent les tendances observées depuis 1998, les besoins de l’OMPI en places de travail et en places de stationnement pour la période 2002-2007 ont été revus et sont indiqués ci-après sous la forme d’une version actualisée du plan relatif aux locaux.
English: Council Directive 2003/92/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
French: Directive 2003/92/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les règles relatives au lieu de livraison du gaz et de l'électricité.
English: • provide a brief description of the proposed initiative;
French: • décrire brièvement l’initiative proposée;
English: These include powers to refuse entry into Canada or to deport from Canada on national security grounds (CIC and the CBSA), powers to restrict access to modes of transportation and employment on national security grounds (Transport Canada and the CBSA), powers relating to the treatment of Canadians by foreign governments in cases of national security (DFAIT) and powers to intrusively compel the disclosure of intimate financial information and provide such information to law enforcement, security and immigration authorities on grounds of national security (FINTRAC).
French: Par exemple, elles ont le pouvoir de refuser l’entrée au Canada ou de renvoyer du Canada (CIC et l’ASFC), le pouvoir de restreindre l’accès aux modes de transport et à l’emploi (Transports Canada et l’ASFC), le pouvoir d’intervenir auprès des gouvernements étrangers dans des affaires de sécurité nationale (MAECI) et le pouvoir de contraindre de façon intrusive la divulgation d’informations financières très personnelles et de communiquer cette information aux autorités de la police, de la sécurité et de l’immigration (CANAFE).
English: In Kyrgyzstan and Turkmenistan, local settlement projects were implemented for Tajiks of Kyrgyz and Turkmen ethnicity respectively.
French: Au Kirghizistan et au Turkménistan, des projets d'installation sur place ont été mis en œuvre à l'intention de Tadjiks d'origine kirghize et turkmène, respectivement.
English: Getting more specific As we witnessed this participatory material-making process, we realized that there is another possibility regarding material production for the purpose of farmer-to-farmer information sharing. Three sets of communication materials may be produced.
French: Quelques précisions Au fur et à mesure que nous avancions dans ce processus de production participative de matériel, nous avons découvert qu'il y avait une autre possibilité en ce qui concerne la production de matériel dans un but de partage des connaissances d'agriculteur à agriculteur.
English: You didn't apply compresses or anything?
French: Vous n'avez pas mis de compresses ni rien?
English: A couple of years ago we all agreed that Europe should not opt for its own set of standards but rather support and promote the development of a high quality and global set of standards like IFRS.
French: Il y a quelques années, nous avons tous convenu que l'Europe ne devait pas opter pour son propre éventail de normes, mais plutôt soutenir et promouvoir la création d'une série de normes mondiales de haute qualité telle que l'IFRS.
English: Such international operations call for international training, and this is the reason for a recent European training mission for Majors Monty Messaros and Steve Daigle, both of whom were completing the Challenger Operational Training Unit (OTU) course.
French: De telles opérations internationales exigent une formation à la hauteur, d’où la raison d’être de la mission d’instruction en Europe des majors Monty Messaros et Steve Daigle, qui terminent leur cours de l’Unité d’instruction opérationnelle du Challenger.
English: The pupils showed great awareness of the problems that the other group might have with non-standard language and made great efforts to envisage and meet the interests of their partners. c.
French: Les élèves ont fait preuve d’une conscience aiguë des problèmes que pourraient rencontrer leurs partenaires en étant confrontés à une langue autre que la langue standard et ont fait des efforts importants pour tenter de prévoir et de satisfaire leurs intérêts. c.
English: C. The media in democracies: reporting human rights issues
French: Les médias dans les démocraties: l'information dans le domaine des droits de l'homme
English: Stakeholders can be consulted individually or in groups.
French: Les intervenants peuvent être consultés individuellement ou en groupes.
English: 10-1996, point 1.6.1 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 19 November.
French: 10-1996, point 1.6.1 Adoption par la Commission d'une lettre rectificative nº 2/97 à l'avant-projet de budget (APB) pour 1997, le 19 novembre.
English: So there are a number of reasons why this proposal to introduce specific measures for live plants and floricultural products.
French: C'est pour toutes ces raisons que cette proposition, qui prévoit des mesures spécifiques pour le secteur des plantes ornementales et des fleurs, est importante.
English: The roundtable decided that while ‘knowledge transfer’ denotes the idea of a two-way exchange of information to create knowledge, and ‘knowledge translation’ denotes the need to tailor information to intended recipients, both terms fit broadly within the scope of the day's discussion.
French: La table ronde a décidé qu’alors que’ la transmission du savoir’ englobait l’idée d’un échange bidirectionnel d’information visant la création du savoir et que ‘ la traduction du savoir’ englobait la nécessité d’adapter l’information aux destinataires visés, les deux termes se situent largement à l’intérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: Effective advance warning shall be given, to the extent possible, of any emplacement of MOTAPM, which may affect the civilian population unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné, dans la mesure du possible, de toute mise en place de MAMAP qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: In accordance with its mandate for the group of landlocked developing countries contained in General Assembly resolution 56/227, the Office undertook substantive and organizational preparations for the International Ministerial Conference on transit transport cooperation held in Almaty, Kazakhstan in August 2003 and the preparatory meetings in New York and in Almaty.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré pour le groupe des pays en développement sans littoral dans la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, le Bureau a entrepris des travaux préparatoires de fond en vue d'organiser la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty, en août 2003, et les réunions préparatoires tenues à New York et à Almaty.
English: In order to assess the situation properly the Committee asks whether other adequate social assistance is guaranteed to persons in need when they move from one region to another.
French: S’agissant de l’ « entité bénéficiaire », le rapport explique que, dans la plupart des Communautés, elle se compose du ménage tel que défini par les liens du sang; pour ce qui est des liens de couple, un partenaire stable est traité à l'égal d'un conjoint marié.
English: Maximum acceptable concentrations for these compounds are then established by a Federal-Provincial Subcommittee, taking into account feasibility and costs.
French: Un sous-comité fédéral-provincial fixe ensuite les concentrations maximales admissibles pour ces composés en tenant compte de la faisabilité et des coûts.
English: Staff assess their work environment against value ideals and key ethical characteristics of the workplace.
French: Le personnel évalue son milieu de travail par rapport aux valeurs idéales et aux principales caractéristiques de l’éthique en milieu de travail.
English: Rogers submitted that this could result in simpler, more efficient and cleaner management of the funds.
French: Selon Rogers, l’administration des fonds pourrait alors gagner en efficacité, en simplicité et en transparence.
English: The Laurier government turned a blind eye to the circumvention of European laws by their officials - as long as there were no problems.
French: Le gouvernement de Laurier choisit d'ignorer le fait que ses agents enfreignaient les lois européennes - à condition qu'il n'y ait pas de problème.
English: And one must confess that our constitutional revisions and our statutes have become so intricate, so subtle, so fluctuating, that they escape the understanding of most of the electors.
French: Et l'on doit avouer que nos révisions constitutionnelles et nos lois sont devenues si compliquées, si subtiles, si fluctuantes qu'elles échappent à l'entendement de la plupart des électeurs.
English: The Privacy Co-ordinator generally acts on behalf of the head and deputy head of the institution to ensure compliance with the Act, Regulations and policy.
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels agit, en règle générale, au nom du responsable et du responsable adjoint de l'institution afin de s'assurer de la conformité à la Loi, au règlement et à la politique.
English: A mining company operating in the North could choose improving relations with surrounding communities as its chief concern.
French: Une société minière œuvrant dans le Grand Nord pourrait choisir l'amélioration de ses relations avec les collectivités environnantes comme sa préoccupation principale.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the study could hardly be described as “in-depth” when it had failed to address the issue of child murder.
French: M. Ramadan (Liban) pense que l'étude ne mérite nullement le qualificatif d'« approfondie » alors qu'elle passe sous silence le problème des meurtres d'enfants.
English: Over the years, whether in Haiti under the UN flag, in the Montreal and Montérégie regions during the ice storm, in East Timor as part of a multinational force, in Bosnia- Herzegovina with the NATO Stabilization Force or, more recently, in Afghanistan, you have remained steadfast in your efforts to fight injustice and oppression.
French: Au fil des ans, que ce soit en Haïti sous la bannière des Nations Unies, dans les secteurs de Montréal et de la Montérégie lors de la tempête de verglas, au Timor oriental au sein d’une force multinationale, en Bosnie-Herzégovine avec la Force de stabilisation de l’OTAN ou, plus récemment, en Afghanistan, vous n’avez jamais ménagé vos efforts pour secourir et prêter main forte.
English: Zanatta and Woolnough surveyed 6 sites in Rondeau Bay in 2001 while working for J.L. Metcalfe-Smith.
French: Zanatta et Woolnough ont réalisé des relevés dans 6 sites de la baie Rondeau en 2001 alors qu’ils travaillaient pour J.L. Metcalfe-Smith.
English: In her research, she studies the effects of low-dose exposures to cells derived from humans and other species.
French: Depuis de nombreuses années, elle étudie les effets sur les cellules humaines et non humaines de l'exposition à de petites doses d'irradiation.
English: Starting end of April 1801, René Théophile arrived in Paris.
French: A partir de la fin du mois d'avril 1801 René Théophile fait son entrée à Paris.
English: It added that WIPO’ cooperation with these countries should be s reinforced, and reiterated the readiness of its country to contribute thereto.
French: Elle a ajouté que l’ OMPI devrait renforcer sa coopération avec ces pays et a rappelé que le Portugal sera toujours prêt à contribuer à cette coopération.
English: In a similar vein, the Agency set up Special Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities in conjunction with other federal departments and agencies to help villages affected by the slowdown in fishing activities to create new jobs.
French: Dans un dessein similaire, l'Agence a mis en place les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour aider les villages affectés par la réduction des activités de pêche à créer de nouveaux emplois.
English: WINTER 2010 - Day 4 Another Beautiful Morning!
French: Jour 5 Que la nuit fût courte!! !
English: It is on the basis of such information that vital coordination between the Member States will take shape with a view not only to tackling the disaster but also to ensuring that European action is more visible on the ground.
French: C'est à partir de ces éléments que se dessinera la coordination indispensable entre les États membres, à la fois pour faire face à la catastrophe, mais aussi pour une meilleure visibilité de l'action européenne sur le terrain.
English: Certification Make sure either you or your authorized representative signs and dates the request for a change to your return.
French: Attestation Vous ou votre représentant autorisé devez signer et dater la demande de redressement de la déclaration.
English: The plots were monitored throughout the growing season in 1982 and 1983.
French: Les parcelles ont été étudiées tout le long de la saison de croissance en 1982 et 1983.
English: Advises the Chief and other officers and Statistics Canada officials and various users in business, universities, etc. on the uses and limitations of retail trade statistics, and provides information on current and anticipated developments in the subject-matter area, by: - maintaining an up-to-date awareness of retail business trends and activities; - writing reports, technical articles and correspondence regarding substantive developments indicated by the statistics, and also the conceptual and methodological bases of the Retail Statistics program; - planning and organizing the preparation of special analyses and statistical compilations as requested by government officials and other users.
French: • organiser des réunions officielles ou spéciales avec les utilisateurs en vue de permettre l'étude des difficultés et la solution des divergences entre les principes d'analyse et d'enquête et les besoins des utilisateurs, ou entre ces derniers et leurs possibilités de rapports, et participer à ces réunions; • assister aux rencontres avec les cadres supérieurs des associations de commerce de détail pour expliquer les exigences et méthodes de Statistique Canada, déterminer dans quelle mesure leurs membres peuvent fournir cette information et faire l'accord sur le contenu des questionnaires; 20
English: "We will never allow our financial system, which has been ranked as the soundest in the world, to be put at risk by global events.
French: « Nous ne permettrons jamais que notre système financier, qui est considéré comme l’un des plus robustes au monde, soit menacé par des événements qui surviennent sur la scène internationale.