ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP-2001-073 read, in part, as follows: 85.04 85.18 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: Le Tribunal fait remarquer que la position no 42.02 décrit mieux les marchandises en cause, puisqu’elle renvoie expressément à des contenants de cuir portatifs relativement petits.
English: AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.
French: niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.
English: Twelve large-scale tests (7 m beams with 30 mm main reinforcement) were made to investigate the performance of lap splices in reinforced concrete beams subjected to reversed cyclic loading which produced yielding in the main reinforcement.
French: Douze essais à grande échelle (poutres de 7 m avec des armatures principales de 30 mm) ont été effectués afin d'étudier l'efficacité du chevauchement des armatures dans les poutres en béton armé soumises à des charges cycliques alternées produisant des déformations plastiques dans les armatures principales.
English: He said that other ideas put forward by the Convention such as the extension of Petersberg tasks, the creation of a joint armaments and strategic research agency and a solidarity clause already had unanimous support in Europe.
French: D’autres points de la Convention, comme la mise à jour des missions de Petersberg, la création d’une agence commune de l’armement et de la recherche stratégique et la clause de solidarité, font déjà l’unanimité en Europe.
English: Experience to date has shown that more than 95 per cent of employers require follow-up audits.
French: Nos constatations nous indiquent à ce jour qu'une vérification de suivi devra être effectuée pour plus de 95 % des employeurs.
English: I suggest talking to your local librarian, or college or university anthropology and First Nations studies offices.
French: Je vous suggère de consulter votre bibliothécaire ou de communiquer avec le bureau d’anthropologie et des études autochtones d’un collège ou d’une université. Stylos, crayons.
English: Nearly 80% were export sales.
French: De ce montant, presque 80 % correspondaient à des ventes à l'exportation.
English: The Commission must be consulted as well if a house is to be moved.
French: Par ailleurs une maison ne peut pas être modifiée sans l'accord de la Commission. Un fonds spécial finance l'entretien et la restauration des bâtiments qui sont protégés par la législation.
English: Why They Don't Mix A Guide for Canadians Imprisoned Abroad Arrest or Detention FAQs Arrest or Detention Problem
French: Liens connexes Les drogues et les voyages : un mélange dangereux Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger Questions fréquentes sur l’arrestation et la détention Arrestation ou détention
English: The intent and preference of the NEB, which was to hire at the NEB-08 level, was reflected in the manner in which the notice was set out.
French: La façon dont l'avis était présenté reflétait bien l'intention et la préférence de l'ONÉ, qui étaient d'embaucher au niveau NEB-08.
English: In Nairobi, 100 per cent of 152 requests for facilities were met (for the breakdown by groupings, see the table in paragraph 9 below).
French: À Nairobi, les 152 demandes de locaux ont toutes été satisfaites (pour la ventilation par groupe, voir plus loin le tableau du paragraphe 9).
English: Every person transporting fuel in bulk, gasoline in bulk, aviation fuel in bulk or propane in bulk (collectively referred to as "product") into or out of Ontario must be registered as an interjurisdictional transporter and must file returns.
French: Chaque personne transportant du carburant en vrac, de l'essence en vrac, du carburant aviation en vrac ou du propane en vrac (collectivement désignés sous le nom de « produit », afin de l'amener en Ontario ou de l'en sortir, doit s'inscrire en tant qu'agent interterritorial et, à ce titre, doit produire des déclarations.
English: People's Forum 2001 (Japan) (1999)
French: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
English: Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to the availability of extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, material and data;]
French: Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en fournissant des échantillons de référence de substances placées sous contrôle, en identifiant les meilleures pratiques et en encourageant l'utilisation de lignes directrices, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en élaborant des manuels de méthodes standard comprenant des recherches pertinentes, en proposant des possibilités de formation et en favorisant et facilitant l'échange d'informations, de documents et de données;]
English: Those under 18 would do their military service in areas where there was no armed conflict.
French: Les jeunes de moins de 18 ans s'acquittant de leurs obligations militaires serviraient dans des zones exemptes de conflit armé.
English: The Frontal Attack on Dieppe The frontal attack on Dieppe was to be delivered by The Royal Hamilton Light Infantry on the right and the Essex Scottish on the left, with the nine leading tanks of the 14th Army Tank Regiment landing simultaneously with the first infantry.
French: Les rapports navals indiquent que 12 péniches de débarquement, une péniche de soutien et un chasseur prirent probablement part à l'évacuation des troupes de la plage Verte. Cette 111 opération entraîna la perte d'au moins quatre, et probablement de cinq péniches . Plusieurs navires plus importants fournirent un feu de soutien.
English: Meeting with US representatives re cyber security Date(s): March 27, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 2 US government employees Location:
French: Réunion avec des représentants des E-U pour discuter cybersécurité Date(s): mars 27, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 2 employés gouvernement E-U Location:
English: • Many felt that the APF should contain enough flexibility so that regional and commodity differences could be reflected in national Framework policies.
French: • De nombreux participants estiment que le CSA devrait être suffisamment souple pour que les différences régionales ainsi qu'entre les secteurs soient reflétées dans les politiques nationales du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: • Engage vulnerable Canadians
French: • mobiliser les Canadiens à risque;
English: The housekeeping staff was annoying and woke us up every 15 minutes to ask if she can clean the room.
French: Par chance, nous avions dormi assez tard tout au long de notre séjour.
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canada School of Public Service (the School) for 2005-2006.
French: Section I – Survol Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'École de la fonction publique du Canada (l'École) pour l'année 2005-2006.
English: The Committee should acknowledge that the public domain is a construct of the IP system and does not take into account domains established by customary indigenous laws (as noted in paragraph 23 of document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: Dans une certaine mesure, il est nécessaire d’établir un équilibre entre la protection des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones et la promotion de la créativité et des innovations, ce qui n’est pas encore fait.
English: In our efforts to ensure the sound stewardship of human resources, the Human Resources Management Framework has also been developed.
French: Nos efforts visant à garantir la saine gérance des ressources humaines ont aussi abouti à la création du cadre de gestion des ressources humaines.
English: The mix of funding should vary depending on the university traditions of the individual Member States.
French: Le panachage des financements devrait varier selon les traditions universitaires de chacun des États membres.
English: Certainly, that is the opinion of the few other international observers that remained.
French: C'est certainement l'avis des quelques observateurs internationaux restés sur place.
English: • continued transfer by the Medical Services Branch of First Nations and Inuit health programs to the control of First Nations and Inuit (at present there are approximately hundred agreements in place involving over two hundred communities);
French: • poursuite du transfert par la Direction générale des services médicaux de la responsabilité des programmes de santé des Premières nations et des Inuits à ces derniers (présentement, il y a environ cent ententes en place touchant plus de deux cents communautés);
English: The most proximate reviewers are members of the organization whose involvement on an organizational assessment team can either be advantageous or a liability to operations and to objectivity.
French: Les plus proches sont les membres. Leur inclusion dans l’équipe peut être un avantage ou un inconvénient en termes de son fonctionnement et de son objectivité.
English: As you know, Mr Scarbonchi, the decision in principle to attend has been taken.
French: Comme vous le savez, Monsieur Scarbonchi, la décision de principe d'envoi d'une mission a été prise.
English: 3) Health Canada should establish a consumer drug information system as part of its Blueprint for Renewal.
French: SCan peut communiquer avec les autorités médicales de réglementation ou avec d’autres organismes pour discuter des répercussions cliniques des avis sur l’innocuité.
English: Israel The pre-session working group, having examined the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3), formulated the following list of issues and questions.
French: Israël Le groupe de travail présession ayant examiné le troisième rapport périodique d’Israël (CEDAW/C/ISR/3) a formulé les problèmes et questions énumérés ci-après.
English: José Alexandre ‘Xanana’ Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: José Alexandre «Xanana» Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: 15(3) Interest on income bonds IT-52R4
French: 15(3) Intérêts sur obligations à intérêt conditionnel IT-52R4
English: The estimates include the elimination of one D-2 post for the head of the predecessor mission (UNOA), as the new mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level.
French: Ces frais tiennent notamment au fait que la nouvelle mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, alors que le chef du BUNUA, l'entité qui précédait la Mission, occupait un poste de rang D-2.
English: Training takes place in two phases.
French: La formation se déroule en deux étapes.
English: Submission Number HEALTH CANADA USE ONLY 2.
French: Code de l'entreprise (s'il est connu) 12345
English: Responsible: Mr. Youri V. Sosyorko, Vice-Chairperson of the TOS;
French: Responsable: M. Youri V. Sosyorko, Vice-Président de l'Équipe de spécialistes;
English: The use of the term “circumvention” is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if taken by the State, has to be regarded as an unwitting result of providing the international organization with competence.
French: L'emploi du verbe «se soustraire» vise à exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, fait qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était un État qui en était l'auteur, doit être considéré comme le résultat non voulu de la compétence qui lui a été donnée.
English: Receiving training in these areas surely provides an excellent basis for firms' success.
French: Des formations dans ces différentes matières représenteraient sûrement de bonnes conditions de succès pour les entreprises.
English: Outside Canada, the Department works with like-minded nations identified as partners in security matters as well as key multilateral organizations, including:
French: À l'étranger, le Ministère travaille en collaboration avec des pays d'optique commune considérés comme des partenaires en matière de sécurité ainsi qu'avec les grandes organisations multilatérales, dont :
English: Or. en Justification The provision of article 4 is identical with a provision previously contained under Art. 15 of Directive 91/308/EEC.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer une lutte efficace contre le blanchiment, il est nécessaire d'avoir des règles communes au niveau européen.
English: We also thank the Secretary-General for his report on this occasion.
French: Nous remercions également le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté à cette occasion.
English: • It does not adequately recognize that women and men offenders pose different security risks.
French: Les détenues sont généralement plus à risque de se blesser elles-mêmes, tandis que les détenus risquent davantage de s’évader.
English: I need clarification on three things for our committee meeting tomorrow.
French: Notre commission a besoin de précisions sur trois points pour sa réunion de demain.
English: Progress in these areas will depend on the prevailing security situation.
French: Les progrès dans ces domaines dépendront de la situation générale sur le plan de la sécurité.
English: Enter 25% of net gain.
French: (5) Gain net ou (perte) Colonne (3) moins colonne (4) $ $
English: inform public debate, and enhance accountability.
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: The first and second instance courts held that the university had exercised its freedom of expression within constitutional limits and had not discriminated against homosexuals.
French: Les juridictions de première instance et d’appel ont estimé que l’université n’avait fait qu’utiliser sa liberté d’expression dans les limites constitutionnelles et n’avait pas fait preuve de discrimination contre les homosexuels.
English: This fear alone justifies keeping the cent as legal tender.
French: Cette crainte à elle seule justifie le maintien du cours légal du centime.
English: The Paul Scherrer Institute (PSI) in Canton Aargau is one of Europe's leading research institutes.
French: L'Institut Paul Scherrer (PSI), dans le canton d'Argovie, est un des premiers établissements de recherche en Europe.
English: The fact is that Europe needs to have 32 million more people in work if it is to match the United States' employment rate. It needs to increase employment amongst women, to integrate marginalised groups, to strengthen social cohesion, a problem that the Structural Funds have so far not been able to resolve, and to integrate 5 million very long-term unemployed, many of whom lost their jobs as a result of industrial restructuring.
French: Le fait est que l'Europe a besoin de 32 millions d'emplois pour atteindre le taux des États-Unis, il lui faut augmenter l'emploi des femmes, intégrer des groupes marginalisés, renforcer la cohésion sociale (problème que les fonds structurels n'ont pas encore résolus), intégrer cinq millions de chômeurs de très longue durée, dont beaucoup le sont à cause de reconversions industrielles.
English: However, as stated in paragraph 24 above, the applicant abandoned, at the hearing, any reliance on the alleged reputation and/or the alleged renown of its trade marks.
French: L’interposition de ces lettres entre la première syllabe commune et les suffixes des signes en conflit conduit à une impression phonétique différente de celle des marques antérieures.
English: As a government, we continue to invest in the cultural infrastructure to create the right environment for young and emerging musicians to showcase their creative edge and to succeed in this industry."
French: À titre de gouvernement, nous continuons à investir dans l’infrastructure culturelle afin de créer un milieu propice où les jeunes et les nouveaux musiciens pourront montrer leur créativité et afin de réussir dans cette industrie.
English: • The number of offences for impaired driving rose sharply by 59.2% to 31,19716 while persons charged with driving with a blood alcohol level in excess of 80 mg decreased by 15.6% to 12,078.
French: Indicateurs de rendement : les tendances dans les collisions fatales ou entraînant des blessures graves; l les tendances dans l’utilisation des dispositifs de retenue des passagers; l les tendances dans les infractions de conduite avec facultés affaiblies. l
English: Under this policy, efforts shall be made to test and care for gifted children, creating outlets and opportunities for them to develop their gifts in the framework of general and special programmes; the State shall endeavour to cater for exceptionally gifted children with a view to developing and channelling their gifts and creating opportunities to use them; the competent authorities shall design diagnostic tests, special study programmes and incentive schemes for gifted children; and scientific research shall be conducted to benefit from the capacities of exceptionally gifted children, who shall also be provided with Islamic instruction.
French: En vertu de cette politique, des efforts sont faits pour tester et prendre en charge les enfants doués, pour créer les conditions requises pour développer leurs dons dans le cadre de programmes généraux spéciaux ; l'État s'efforce de prendre en charge les enfants exceptionnellement doués en vue de développer et de canaliser leurs dons et de leur donner l'occasion de les utiliser ; les autorités compétentes mettent au point des tests diagnostiques, des programmes d'études spéciaux et des systèmes de récompenses pour les enfants doués ; et des travaux de recherche sont menés dans le but de favoriser les capacités des enfants exceptionnellement doués qui reçoivent également une instruction islamique.
English: The department's Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport.
French: La Direction des transports des marchandises dangereuses de Transports Canada est la principale source pour l'élaboration des règlements, les renseignements et les directives concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: It takes about 80 apples to make one 375-ml bottle of Pinnacle Ice Cider.
French: Il faut environ 80 pommes pour fabriquer une bouteille de 375 ml de cidre de glace Pinnacle.
English: Am J Public Health 1996;86:214-220.
French: Comorbidity between depressive disorders and nicotine dependence in a cohort of 16-year olds.
English: "I think the agenda provided for information exchange, presentation of specific points of view and the chance to share some valuable learning experiences.
French: Je crois que l'ordre du jour a permis l'échange de renseignements, la présentation de points de vue spécifiques et que nous avons tous eu l'occasion de communiquer au groupe des expériences d'apprentissage utiles.
English: Father Allard Requests More Lots
French: L'abbÃ© Allard demande d'autres terres
English: There are a variety of mechanisms in place that ensure RAMSI's accountability to the Solomon Islands Government and contributing countries, including a treaty obligation for the Australian and Solomon Islands Prime Ministers to jointly report to Pacific Island Forum leaders meetings on RAMSI each year, monthly reports to the members of the Pacific Island Forum, annual reporting by RAMSI on its performance, a medium-term strategy that maps out an agreed path by the Solomon Islands Government and RAMSI towards the completion of RAMSI's mandate and a wide-ranging review of RAMSI by the Pacific Island Forum at the specific request of the Solomon Islands Government.
French: Il existe divers mécanismes qui veillent à ce que la RAMSI rende des comptes au Gouvernement des Îles Salomon et aux pays contributeurs, notamment une obligation découlant d'un traité selon laquelle les Premiers Ministres de l'Australie et des Îles Salomon doivent présenter un rapport annuel conjoint sur la RAMSI lors des réunions des dirigeants du Forum des îles du Pacifique et un rapport mensuel aux membres du Forum; la RAMSI doit par ailleurs rendre compte chaque année de ses résultats, conformément à une stratégie à moyen terme qui trace la voie convenue par le Gouvernement des Îles Salomon et la RAMSI afin de mener à bien le mandat de cette dernière et permet au Forum des îles du Pacifique de se pencher sur un large éventail d'activités réalisées par la RAMSI, à la demande expresse du Gouvernement des Îles Salomon.
English: The expected answer is "Brazing and soldering flux is used to clean the metal of impurities that could affect the strength and consistency of the joint.
French: La réponse attendue est : « Le flux utilisé en brasage et en soudage sert à nettoyer le métal des impuretés qui pourraient influer sur la résistance et l'uniformité du joint.
English: An average annual use of 1,650 GJ per user was assumed.
French: Tableau 33 Marché du chauffage des locaux et de l’eau, Nouvelle-Écosse Mazout Chauffage des 63 % locaux Chauffage de l’eau 41 % Source :
English: At the end of 1991 the verdict on the pilot projects was favourable and it was decided to extend the experiment to a further three departments, including Rhône (Lyon and the surrounding area).
French: A la fin de l'année 1991, le bilan de ces expérimentations ayant été jugé positif, il a été décidé d'étendre cette expérience à trois autres départements dont celui du Rhône (Lyon et ses environs).
English: They facilitate access to justice and guarantee rights recognized by constitutions and international agreements.
French: Dans certains cas l’application ne concerne pas une profession entière comme pour les avocats en Belgique.
English: To calculate your 2006 non-capital loss, use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la septième année suivante.
English: • Tissue banking and transplantation is the desired outcome for individuals who, because of disease or injury, are in need of tissue transplantation.
French: Processus La fonction et la discipline en jeu dans la mise en banque de tissus relèvent du domaine de la médecine chirurgicale.
English: How I survived that day is still a mystery.
French: Je me demande encore aujourd’hui comment j’ai pu survivre à cette équipée.
English: In the Voyageur Adventure, we were able to paddle the mighty river, barrel race, sign a gold mining license and hope to strike it rich at Fort Langley.
French: Au cours de l’Aventure des voyageurs, nous avons pagayé sur le fleuve majestueux, participé à une course de barils, signé un permis d’exploitation de l’or et espéré trouver un filon à Fort-Langley.
English: - to the account of a close relative residing permanently abroad, including those living temporarily there, provided that notarized copies of documents attesting to the close relationship are submitted (such as a passport, birth certificate or marriage certificate, etc.);
French: - Sur les comptes de parents proches résidant à l'étranger de façon permanente ou temporaire, à condition de fournir une copie notariée de documents attestant la proche parenté (passeport, certificat de naissance, certificat de mariage, etc.);