ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: viii) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR;
English: Mrs Schmidbauer's report is to be welcomed because it deals with developing a phased approach towards a common transport infrastructure charging framework within the European Union, as well as a gradual harmonisation of charging principles in all major transport modes.
French: Le rapport de Mme Schmidbauer mérite d'être salué, parce qu'il traite de l'élaboration d'une approche visant à progressivement introduire un cadre commun de tarification pour les infrastructures de transport au sein de l'Union européenne, ainsi qu'à progressivement harmoniser les principes de tarification dans tous les principaux modes de transport.
English: DND, like many other departments, is challenged with an aging and retiring workforce.
French: Le MDN, comme beaucoup d’autres Ministères, fait face à un défi de taille qui est celui d’un effectif vieillissant, dont beaucoup de membres atteindront l’âge de la retraite.
English: Troop-contributing countries will from now on be consulted not only on the setting up of new peacekeeping operations, but also — and even more importantly — during the implementation phase, when a change in a peacekeeping mandate is being considered, or when a rapid deterioration of the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Ces derniers seront dorénavant consultés, non seulement sur la mise en place de nouvelles opérations de maintien de la paix, mais ils le seront également et surtout durant la phase de mise en oeuvre, lorsqu'un changement dans un mandat est envisagé ou qu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: Imports are forecast to decrease significantly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: L'offre devrait grossir de 19 %, la production accrue étant partiellement contrebalancée par de faibles stocks de report.
English: In response, it was noted that the burden of proof in subparagraph 6.6.3 was not with respect to the damage, but rather with respect to compliance with the contract for deck carriage.
French: Il a été répondu que, dans le cadre du projet d'article 6.6.3, la charge de la preuve ne portait pas sur le dommage mais sur le respect du contrat pour ce qui est du transport en pontée.
English: The permafrost is entirely within the peat in all peat plateaus within the study area, but extends into mineral subsoil under all palsas examined.
French: Le permagel se situe entièrement dans la tourbe dans tous les plateaux tourbeaux de l'aire étudiée, alors qu'il s'étend dans le sous-sol minéral dans le cas de tous les palses étudiés.
English: ◦ The Approach to Defining Best Practice for this Project ▪ Evidence-Based Versus Expert Consensus ▪ Approach
French: ◦ Approche à préconiser pour définir les meilleures pratiques pour ce projet ▪ Consensus fondé sur l'expérience clinique par opposition au consensus de spécialistes ▪ Approche
English: 2000/265 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2000/265 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We are currently working with the communities to select the most appropriate venues and will be pleased to announce three specific locations soon.
French: Nous travaillons présentement avec le milieu afin de choisir les salles les plus appropriées, et nous serons heureux de vous annoncer sous peu trois emplacements.
English: The delegation would include the numbers of women in the police and military forces in the next report.
French: La délégation va inclure dans le prochain rapport le nombre des femmes qui servent au sein de la police et des forces armées.
English: S/2004/933 Letter dated 30 November 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/933 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the core of comprehensive and systematic assessment of exhaustiveness is the division of all productive activities according to their potential for non-exhaustiveness.
French: L'évaluation complète et systématique de l'exhaustivité passe par la division de toutes les activités productives en fonction des problèmes de couverture statistique insuffisante rencontrés.
English: In addition to the above, an in‑house review showed that 60% of ACOA’s employment equity group members who were surveyed believed that the Agency is a leader in employment equity, and 67% felt that ACOA provides and promotes an environment conducive to continuous learning.
French: Outre ce qui précède, un examen interne indique que 60 % des membres du groupe d’équité en matière d’emploi de l’APECA qui ont été sondés croient que l’Agence est un chef de file dans l’équité en matière d’emploi, et 67 % pensent que l’APECA offre et promeut un environnement favorable à l’apprentissage continu.
English: Legal and accounting fees directly associated with the purchase of goodwill qualify as eligible capital expenditures.
French: Les frais juridiques et comptables directement reliés à l'achat d'un fonds commercial sont admis à titre de dépenses en capital admissibles.
English: The statue is intended to serve as a constant high-profile reminder to every passer-by to say `no' to violence against women and children.
French: La statue, qui occupe une place bien en vue, est un constant rappel à tout passant qu'il faut dire « non » à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: WO/CC/45/1 Annex XI, page 2 (4) Staff members shall be responsible for informing their supervisors as soon as possible of any absence due to illness or injury.
French: WO/CC/45/1 Annexe XI, page 2 4) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d’accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.
English: • 007 - Environment BIA00 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Description:
French: • 007 - Environnement BIA00 Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Description:
English: While final results on the take-up of the HRTC are not yet available, all indicators to date clearly point to the timeliness and effectiveness of this measure in achieving its objective for the benefit of Canadian families and the economy as a whole.
French: Bien qu'on ne dispose pas encore des résultats définitifs concernant le recours au CIRD, tous les indicateurs montrent clairement que cette mesure a été introduite en temps opportun, qu'elle a été efficace dans l'atteinte des objectifs escomptés, en plus d'avoir été avantageuse pour les familles canadiennes et l'économie canadienne.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Marine Mammal Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The current Marine Mammal Regulations (Regulations) were consolidated in 1993.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les mammifères marins (le Règlement) est un regroupement de différents règlements effectué en 1993.
English: 491 Management Consulting $48,349.02 2004-06-01 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $27,252.90 2004-06-01 GLOBE SCAN 492 Research Contracts $12,840.00 2004-06-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $53,500.00 2004-06-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 48 349,02 $ 2004-06-01 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 27 252,90 $ 2004-06-01 GLOBE SCAN 492 Contrats de recherche 12 840,00 $ 2004-06-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 53 500,00 $ 2004-06-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The Delegation of Argentina noted the same difficulties as those expressed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l'Argentine a relevé les mêmes difficultés que celles qu'a exposées la délégation du Brésil.
English: Lacking R&D on Aluminum in Canada In light of of these statistics, it is urgent to put forth the most relevant technological projects, with the aim of allowing the industry to preserve and even increase its ranking among the more significant aluminum producing countries.
French: 100). Manque de R-D sur l'aluminium au Canada À la lumière de ces statistiques, il est urgent de mettre de l'avant les projets technologiques les plus pertinents et prometteurs dans le but de permettre à l'industrie de conserver la place qu'elle occupe, voire même de lui faire gagner des points au rang des plus importants pays producteurs d'aluminium.
English: Aiming to address some of these concerns, the Eight-Party Alliance government on 7 August signed a 20-point agreement with Janajati umbrella groups, NEFIN and the Indigenous Nationalities Joint Struggle Committee.
French: Pour remédier à certaines de ces préoccupations, le gouvernement a signé le 7 août un accord en 20 points avec des groupements janajati, le NEFIN et le Comité de lutte commune des nationalités autochtones.
English: Evidence attached to letter (3) Counsel must attach to the letter evidence showing the age or mental state of the person and the person's relationship to the proposed designated representative.
French: Contenu de la lettre (3) Le conseil doit joindre à sa lettre une preuve de l'âge ou de l'état mental de la personne en cause et du lien qui unit la personne avec le représentant proposé.
English: falciparum malaria in areas where appropriate diagnosis and treatment are not available.
French: C’est pourquoi on se met à utiliser l’artémisinine et ses dérivés en première intention dans certains secteurs.
English: If they are allowed to keep the bycatch to avoid waste, they are likely to target on bycatches in order to increase their revenues. This will cause overfishing of the bycatch species, which again will lower harvesting productivity.
French: S’ils sont autorisés à conserver les prises accessoires pour éviter le gaspillage, ils auront tendance à miser sur les prises accessoires pour augmenter leur revenu, entraînant une surpêche des espèces accessoires exploitées et diminuant ainsi la productivité de la pêche d’autant.
English: How would smaller troop-contributing nations or nations which provided other forms of support react to the establishment of a forum from which they were excluded?
French: Comment réagiraient les pays qui contribuent des contingents peu nombreux ou fournissent un appui sous d'autres formes à la création d'un organe auquel ils ne participeraient pas?
English: We cannot pick winners and losers, nor prescribe solutions; but we can strive to combine our basic and advanced competitive advantages with appropriate public policies, to offer a more attractive environment than other jurisdictions for businesses and individuals to work and to prosper."
French: Nous ne pouvons choisir les vainqueurs et les perdants, pas plus que nous ne pouvons imposer de solutions; toutefois, nous pouvons déployer des efforts pour combiner nos avantages concurrentiels, des plus fondamentaux aux plus subtils, à des politiques publiques adéquates, de manière à offrir un environnement plus attirant que celui qui existe dans d'autres pays et qui permette aux entreprises et aux particuliers de prospérer ».
English: ® A measurable increase in participation in electoral processes, especially among women and disadvantaged groups,measured both in terms of voter turnout as well as other participation indicators such as national monitoring and media coverage.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2000 fait une très large place aux efforts déployés dans le monde pour renforcer les droits fondamentaux.Ces questions ont fait l’objet d’activités de plus en plus nombreuses dans le cadre du programme de gouvernance démocratique.
English: In Adrian, M., Lundy, C., Eliany, M. (eds.), Women's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada.
French: Processes of Change, sous la direction de W.E. Miller et N. Heather, Plenum Press, New York, 1986.
English: (c) Report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2009;
French: c) Le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et aux décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond en 2009;
English: The Government is also in the process of finalizing a Combating of Trafficking in Persons Bill.
French: Le Gouvernement s'emploie également à achever l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime, but there is no explicit prohibition of its use as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le droit pénal ne prévoit pas de châtiments corporels à titre de peine en cas de condamnation, mais aucune disposition expresse n'interdit d'y avoir recours à des fins disciplinaires dans un établissement pénitentiaire.
English: SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities:
French: Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l'étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d'activités du SCRS sur le plan opérationnel :
English: The SNR chief reportedly told the commission that he had acted on orders given by the former provincial governor.
French: Le chef du Service national de renseignement aurait déclaré devant la commission qu'il avait agi sur les ordres de l'ancien gouverneur de la province.
English: ABB supplies the Chinese steel and petrochemical industries, while French utility companies Suez and Veolia Environnement have won billions in contracts for water and waste-treatment systems.
French: ABB fournit les secteurs chinois de l'acier et de la pétrochimie, tandis que les sociétés françaises Suez et Veolia Environnement ont remporté des milliards de contrats pour des systèmes de traitement de l'eau et des déchets.
English: The budget is not usually an emotive subject.
French: Le budget n'est généralement pas un sujet émouvant.
English: Blake) is an emergent, semiaquatic tree whose morphological plasticity allows it to invade wetland and terrestrial habitats.
French: Blake) un arbre à feuilles larges et à écorce papyrifère, est une espèce émergente, semi-aquatique dont la plasticité morphologique lui permet d'envahir des habitats humides et terrestres.
English: and development  Letter dated 30 January 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Between 1986 and 2001, fifteen CDs in Atlantic Canada lost employment, mostly in rural regions.
French: Quinze DR du Canada atlantique ont subi des pertes d’emplois, la plupart situées dans des régions rurales.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) asked for clarification of the date, the objective and the modalities of the Secretary-General's next visit to Myanmar.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) demande des précisions sur la date, l'objectif et les modalités de la prochaine visite du Secrétaire général au Myanmar.
English: For the remainder of his journey, Mr. Clark-Dunning did not receive the assistance he had requested.
French: Pour le reste du voyage, M. Clark-Dunning n'a pas reçu l'assistance qu'il avait demandée.
English: People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
French: Les enfants qui mangent beaucoup de fruits et légumes restent plus tard de grands consommateurs de ces produits.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, à la fin de cette enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The Fund ensures polluters take responsibility for their actions, and gives courts a way to guarantee that money from pollution fines and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution.
French: Il offre par ailleurs aux tribunaux une avenue leur assurant que l'argent des amendes ou des indemnités pour dommages environnementaux est bien investi directement dans le redressement des dommages causés par la pollution.
English: Subsequently, the Minister directed the Tribunal to examine tariff anomalies brought to his attention by manufacturers of air cleaners, disposable diapers, detergents and household cleaners, pressure vessels and furniture.
French: Le Ministre a par la suite demandé au Tribunal d'étudier des anomalies tarifaires que lui avaient signalées des fabricants de purificateurs d'air, de couches jetables, de détergents et de produits d'entretien ménager, d'appareils sous pression et de meubles.
English: 26/02/2004 Doc.10103 | Report Corporate ethics in Europe
French: 26/02/2004 Doc.10103 | Rapport L’éthique d’entreprise en Europe
English: Canada is pleased with the participation to date of IASC members in the formation and development of the OCHA Unit on Internal Displacement.
French: Le Canada est heureux jusqu'ici de la participation des membres du Comité permanent inter-organisations à la formation et au développement de la nouvelle Unité sur les déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: The letter was copied to INAC, the GN and NTI and these Parties were asked for their views on the matter of land definition.
French: Une copie de la lettre a été envoyée au MAINC, au GN et à la NTI, les IGP ayant demandé à ces parties de formuler leur opinion au sujet de la question de la définition des terres.
English: The squadron, along with a contingent from the 14 Wing Greenwood Marching Band, were in Mahone Bay September 11 to participate in the Freedom of the Town ceremony.
French: Le 11 septembre, les membres de l'escadron ont participé à la cérémonie marquant le droit de cité; ils étaient accompagnés d'un contingent de la fanfare de la 14e Escadre Greenwood.
English: The European Union's relations with Russia are important in that respect.
French: Les relations de l'Union européenne avec la Russie sont importantes à cet égard.
English: Political dialogue and co-operation In the Action Plan, both parties recognise the value of conducting a regular political dialogue on a wide spectrum of matters.
French: Dialogue politique et coopération Dans le cadre du plan d'action, les deux parties reconnaissent l'intérêt de mener un dialogue politique régulier dans une grande variété de domaines.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2005
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2005
English: In particular, government and the private sector have demonstrated that, although business connectivity among Canadian enterprises grows steadily, there is a need to accelerate the adoption of e-business practices by SMEs.
French: Plus particulièrement, le gouvernement et le secteur privé ont démontré que, malgré une croissance constante de la connectivité dans les entreprises canadiennes, il faut accélérer l'adoption du cybercommerce par les PME.
English: After discussion, the second sentence of the proposed redraft was withdrawn by its proponents.
French: Après un débat, les auteurs de la version remaniée ont décidé de retirer la seconde phrase.
English: An appropriate strategy should also be introduced to facilitate by all possible means the full, satisfactory integration of our human resources in order to combat unemployment and prevent a brain drain outside our borders.
French: Il convient en outre d’adopter une stratégie appropriée pour faciliter par tous les moyens possibles la pleine intégration, à un niveau satisfaisant, de nos ressources humaines afin de lutter contre le chômage et de prévenir la fuite des cerveaux à l’étranger.
English: Antimicrobial therapy must be commenced as soon as possible after the lumbar puncture has been carried out (if started before, it may be difficult to grow the bacteria from the spinal fluid and thus confirm the diagnosis).
French: Le traitement antimicrobien doit être démarré dès que la ponction lombaire a été pratiquée (s’il est institué avant, il peut être difficile de cultiver les bactéries et donc de confirmer le diagnostic).
English: We created a 100 per cent capital gains exemption for donations of publicly traded securities to public foundations and charities including Harbourfront, and that will work well for them too.
French: Nous avons créé une exonération intégrale des gains en capital réalisés sur les dons de titres cotés en bourse à des fondations publiques et à des organismes de bienfaisance – comme le centre Harbourfront, qui profitera aussi de cette mesure.
English: Microbiology and epidemiology services link.
French: Une liaison entre les services de microbiologie et d'épidémiologie.
English: Please refer to Appendix II and III for further details.
French: Plus de détails de cette présentation se trouvent aux annexes II et III.
English: Neena Gill Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Neena Gill Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: In my 2005 Certificate, the matter of certain deficiencies in the CSIS policy framework was discussed in relation to liaison and operational activities undertaken abroad.
French: Dans mon certificat de 2005, j’ai examiné certaines lacunes relevées dans le cadre des politiques du SCRS relativement aux activités opérationnelles et de liaison à l’étranger.
English: TABLE 8 Fertility rates in teenage girlsa and rates of birth of infants with low birth weightb for all women,  by deprivation quintile, Quebec, 1995-1997 Deprivation quintile Fertility (%) Low birth weight (%) Material
French: TABLEAU 8 Taux de fécondité chez les adolescentesa et taux de naissances de bébés de faible poidsb chez l'ensemble des femmes du Québec, selon le quintile de défavorisation, 1995-1997 Quintile de défavorisation Fécondité (%) Faible poids (%) Matérielle
English: The new document incorporates the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework endorsed by the ECB’s Governing Council in the course of 2003.
French: Cette nouvelle version prend en compte les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème approuvées par le Conseil des gouverneurs de la BCE courant 2003.
English: Born in 1993, out of a meeting between producer Ibrahima Sylla and arranger Boncana Maïga, Africando has become one of the continent’s major bands. Their slick arrangements and outstanding vocal section has helped revive the Afro-Cuban and son music that had all-but disappeared in the 1980s.
French: Leur mélange savant de musique cubaine et d'afrique de l'ouest a fait le succès d'Africando.