ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 237 to 242 of the judgment under appeal, the Court of First Instance examined the context of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Il y a lieu de relever que le Tribunal a examiné, aux points 237 à 242 de l'arrêt attaqué, le contexte dans lequel s'inscrit l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that sovereignty over natural resources was a fundamental component of the economic and social development of the Palestinian people.
French: Mme Barghouti (Mission permanente d'observation de la Palestine) dit que la souveraineté sur les ressources naturelles est une composante fondamentale du développement économique et social du peuple palestinien.
English: 3.34 One of the increasingly evident problems with the whole strategy of prevention is that some states are becoming reluctant to accept any internationally endorsed preventive measures at all — even of the softest and most supportive kind.
French: 3.34 L’un des problèmes que la stratégie de prévention considérée globalement pose de manière de plus en plus évidente tient au fait que certains États se montrent désormais peu enclins à accepter la moindre mesure préventive ayant un aval international, aussi légère et positive soit-elle.
English: My delegation will continue contributing and following up all initiatives and proposals aimed at strengthening our Organization.
French: Notre délégation continuera de contribuer et donner suite à toutes les initiatives et à toutes les propositions qui visent à renforcer notre Organisation.
English: In terms of Article 23(3) of the Namibian Constitution, “it shall be permissible to have regard to the fact that women in Namibia have traditionally suffered special discrimination and that they need to be encouraged to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation.”
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 3 de la Constitution, les lois peuvent légitimement tenir compte du fait qu'en Namibie « les femmes ont longtemps été l'objet d'une discrimination particulière et de la nécessité de les encourager à participer pleinement, en toute égalité et efficacement, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation ».
English: Some practical approaches to support the development of self-help clearinghouses include:
French: Voici certaines approches pratiques pour appuyer la création de centres d’entraide :
English: For example, Stenson et al.
French: Par exemple, selon une « estimation préliminaire » de Stenson et al.
English: OBU is authorized to deal with institutions outside the Arab world and has had relations with Canadian banks, notably for the syndication of loans.
French: La succursale extraterritoriale est autorisée à traiter avec des établissements à l'extérieur du monde arabe et elle s'est déjà mis en rapport avec des banques canadiennes, notamment pour la syndication de prêts.
English: Given the significant challenges associated with implementing disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan, all parties agreed to take a phased approach, with an initial focus on supporting disarmament, demobilization and reintegration in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.
French: Compte tenu des problèmes importants liés à la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan, toutes les parties ont décidé de procéder de manière échelonnée, en se concentrant au départ sur l'appui à cet effort dans les zones de transition et pour les groupes ayant des besoins particuliers dans le Sud-Soudan.
English: In the second stream, our goal is to improve the stewardship of public funds—a key element of transparency and accountability in government.
French: Dans le deuxième secteur d'activités, notre but est d'améliorer l'intendance des fonds publics, un élément clé la transparence et de la responsabilisation au gouvernement.
English: Surveillance equipment can be combined with technologies using an invisible electromagnetic-magnetic field around buried sensor cables, other means of motion detection, geophones or circuit breaking devices.
French: L'équipement de surveillance peut être combiné à des systèmes de détection de champs électromagnétiques invisibles autour de câbles enfouis dans le sol, d'autres moyens de détection du mouvement, de géophones et de coupe-circuits.
English: The latter events were characterized by increased risk rates for chronic bronchitis in both adults and children, asthmatic attacks and restricted activity days (Burnett et al., 1997; Stieb et al., 1995; Krupnick et al,.
French: Ces derniers événements ont été caractérisés par une augmentation des risques de bronchite chronique, à la fois chez les adultes et les enfants, de crises d'asthme et de journées d'activité réduite (Burnett et coll., 1997; Stieb et coll., 1995; Krupnick et coll,.
English: Zaugg M, Salﬁnger M, Opravil M, et al.
French: II: nested-cohort study of impact on cystic ﬁbrosis lung disease.[see comment].
English: • Multiple vulnerabilities identified in Adobe Acrobat 4 January 2007 (AV07-001) 2006
French: • Multiples vulnérabilités relevées dans Adobe Acrobat 4 janvier 2007 (AV07-001) 2006
English: … [We] are dealing with social legislation intended to protect workers.
French: … Ce dont il s'agit, c'est d'une législation sociale visant à protéger les travailleurs.
English: Government of Northwest Territories; Justice John Howard Society of the Northwest Territories Organization governed by a volunteer board of directors whose common interest is the effective, just and humane responses to the causes and consequences of crime.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice John Howard Society of the Northwest Territories (en anglais seulement) Organisation dirigée par un conseil d'administration formé de bénévoles ayant un intérêt commun pour des réponses efficaces, justes et humaines aux causes et conséquences des crimes.
English: at 0.86D-1.72L at least 3 lux 2500 cd  at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux.
French: au point 0,86 D-1,72 L au moins 3 lux 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 R pas plus de 1,0 lux.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions et sous-positions.
English: Transcription Services: cost of all transcriptions of hearings done by outside contractors (not including in-house proofreading and in-house transcriptions).
French: Services de transcription: coût de la transcription effectuée par des entrepreneurs externes pour toutes les audiences (excluant la relecture et la transcription effectuées à l'interne).
English: This adverse environment suggests that any comprehensive review of Palestinian Authority fiscal expenditures needs to underscore the role of the public sector in overcoming the crisis.
French: Ce contexte défavorable indique que tout examen d'ensemble des dépenses budgétaires de l'Autorité palestinienne doit insister sur le rôle du secteur public face à la crise.
English: The Council focused its attention on the three objectives below.
French: Le Conseil a focalisé son attention sur les trois objectifs suivants :
English: The concept “cross-border-pursuits” is not defined and the use of cross-border-pursuits is not regulated in the Administration of Justice Act.
French: Par ailleurs, les sociétés de télécommunications et fournisseurs d'accès sont seuls habilités à enregistrer et conserver ces données.
English: Microparticulate apatite also has the potential to release soluble reactive phosphate when the acidic molybdenum blue method is used.
French: L'apatite microparticulaire peut également mettre en liberté des phosphates réactifs solubles quand on utilise la méthode du bleu de molybdène acide.
English: Note If you or your spouse or common-law partner receives a payment for unused RRSP contributions you made and you deduct an amount on line 232 of your return under the above rules, we do not consider the unused RRSP contributions to be RRSP contributions after you or your spouse or common-law partner receives the payment.
French: Remarque Vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut-être reçu un paiement pour des cotisations inutilisées que vous avez versées et pour lesquelles vous avez demandé une déduction à la ligne 232 de votre déclaration selon les règles ci-dessus. Si c'est le cas, ce montant n'est plus considéré comme une cotisation à partir du moment où vous le recevez.
English: The first cluster was associated with eating mesclun (also known as spring mix, field greens, or baby greens, a mixture of various types of baby leaves of lettuce); the specific source of the implicated mesclun has not been determined.
French: Note de la rédaction du MMWR Selon les enquêtes dont il est fait état dans le présent rapport, des framboises fraîches importées du Guatemala sont la cause probable d’infection dans la plupart des éclosions d’infection à Cyclospora observées en 1997.
English: A concentration of temporary and permanent long-period stations has been used to record Rayleigh and Love waves over a region bounded by Vancouver Island in the west and a line approximately 400 km to the east.
French: On a utilisé une concentration de stations temporaires et permanentes pour la mesure des périodes afin d'enregistrer les ondes de Rayleigh et de Love sur une région limitée par l'île de Vancouver à l'ouest et une ligne à environ 400 km à l'est.
English: As for solutions, we are offered the panic advance - the revision of the transit system, a modest enough answer.
French: S'agissant des solutions, il y a la fuite en avant, la modification du régime de transit, c'est bien modeste.
English: Key partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, and a number of provincial governments.
French: Principaux partenariats L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu'avec plusieurs gouvernements provinciaux.
English: The Ecology of Racial Profiling African American Motorists."
French: « Improving police integrity and accountability to the community », Journal of Police Science and Management, vol.
English: What concrete measures have been adopted by the State party with a view to improving maternal health and reducing maternal mortality, in particular in remote regions where access to health facilities is limited, and what has been the outcome?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie en vue d'améliorer la santé des mères et de réduire la mortalité maternelle, en particulier dans les régions isolées où l'accès aux services de santé est limité, et quels en ont été les résultats?
English: Peru recognizes the achievements that have been made in building a continental and subregional collective security system for Africa.
French: Le Pérou salue les progrès réalisés dans la mise en place d'un système de sécurité collective continental et sous-régional en Afrique.
English: An international workshop, held in Canada, focused on creating a common understanding of the main challenges and promoting a shared vision of the opportunities for promoting sustainable rural development through agriculture. It was attended by senior-level officials from donors, developing country partners, and multilateral organizations such as the World Bank, the Food and Agriculture Organization (FAO), and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Un atelier d’envergure internationale, qui a eu lieu au Canada, visait à créer une compréhension commune des enjeux principaux et à promouvoir une vision commune de l’agriculture au service du développement rural durable.  Des responsables de haut niveau des pays donateurs, des pays en développement partenaires et des organisations multilatérales, comme la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Fonds international de développement agricole ont participé à cet atelier.
English: Most speakers underlined the political goodwill of their countries and were optimistic that they would phase out ODS within the stipulated time-limit.
French: La plupart des intervenants ont insisté sur la volonté politique de leurs pays et étaient convaincus qu'ils élimineraient les substances appauvrissant la couche d'ozone dans le délai stipulé.
English: My first big surprise was the very nice box.
French: Ma 1ère grosse surprise fut la boîte, classe nickel, produit parfait.
English: 11 Letters 11.1 Trade marks consisting of a single letter
French: La similitude n’est pertinente que si les représentations spécifiques
English: Behavioural studies will determine their effect on memory impairment and brain tissue will be analyzed for alterations in biochemical and histological properties.
French: Des études comportementales détermineront leur effet sur la détérioration de leur mémoire, et leur tissu cérébral sera analysé pour vérifier l'altération éventuelle des propriétés biochimiques et histologiques.
English: The Bay of Quinte, the town of Brighton, and Sandbanks Provincial Park will appeal to those in search of beautiful scenery.
French: La baie de Quinte, le village de Brighton et le parc provincial Sandbanks, près de Picton intéresseront les ardents du plein-air.
English: Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 595 Article 30, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 595 Article 30, paragraphe 2 2.
English: The success of this conference demonstrated that the initiative was timely, relevant and responsive to the need of parliaments.
French: Le succès de cette conférence est la preuve que l'initiative était venue à son heure, qu'elle était utile et répondait à un besoin des parlements.
English: Still, determining when this applies can be difficult at times.
French: Cependant, il peut être difficile parfois de déterminer si cette exception s’applique.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each other's cocks that are now fully erect. Now there's nothing left to do but give one of them a little rim job for everything to slide in properly.
French: Une fois nus nos trois mecs vont se sucer la queue à tour de rôle, elles sont bien raides et ne reste plus qu'à faire une petite feuille de rose à l'un pour que tout rentre parfaitement.
English: There are also safeguards built in — and, again, very deliberately built in — to prevent decisions on prosecutions being based on political rather than legal grounds.
French: Des garanties ont également été mises en place - et une fois encore mises en place de manière délibérée - pour empêcher que des décisions ou des poursuites ne soient fondées sur des motifs politiques plutôt que juridique.
English: We will come together to combat the threat of terror and to improve law enforcement and our defences against terrorism and transnational crime.
French: Nous nous unirons ainsi pour combattre la menace du terrorisme, faire davantage respecter la loi, et améliorer nos défenses contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 octobre 2006, à 15 heures
English: (h) Preparing studies on relevant articles of, and reviewing and coordinating studies for, the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: h) Réaliser, réviser et coordonner les études devant paraître dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: There is not one male politician who does not agree to the involvement of women.
French: Il n' est pas un seul homme politique qui ne s' incline devant la participation des femmes.
English: A first experience of building a dynamic web application is recommended.
French: Une première expérience de construction d'un site web dynamique est recommandée.
English: Nordicity, Map In strictly geographic terms, the North refers to the immense hinterland of Canada that lies beyond the narrow strip of the country in which most Canadians live and work, but generally refers to the NORTHWEST TERRITORIES, the YUKON and NUNAVUT.
French: Nordicité, carte de la Terme géographique qui désigne au sens strict l'immense étendue de terres situées au-delà de la mince bande de pays où la plupart des Canadiens vivent et travaillent, mais qu'on emploie souvent pour désigner les TERRITOIRES DU NORD-OUEST et le YUKON.
English: That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care”.
French: Cet état de nécessité, justifiant l'accès à des données qui peuvent revêtir un caractère confidentiel, doit être apprécié avec la plus grande prudence. »
English: ORDER MATERIAL SAMPLES OF SELECTED ITEMS.
French: COMMANDER UN ÉCHANTILLON DES ARTICLES SÉLECTIONNÉS.
English: A working model is proposed for oxidation of n-alkanes by C. resinae.
French: Nous proposons un modèle pour l'oxydation des n-alcanes par C. resinae.
English: An example of the kind of dialogue and exchange that occurred was the workshop on neuroethics that the IAB Ethics designate from the Institute for Neuroscience Mental Health and Addiction organized, and at which the Director spoke.
French: Un des exemples de ce type de dialogue et de partage est l'atelier sur la neuroéthique qu'a organisé le représentant en matière d'éthique au CCI de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, atelier au cours duquel le directeur a donné un exposé.
English: At the same time, the NCBs will remain responsible for the accounts of, and business relations with, the credit institutions.
French: Le Système fédéral de réserve des États-Unis assure la coordination de la surveillance de ce système.
English: The U.S. National Parks Service operates a reconstruction on the Minnesota site.
French: Le National Parks Service des États-Unis y met en valeur une reconstruction des installations d’origine.
English: • To reach out and empower women across the province to make informed decisions that will contribute to improvements in their health.
French: • rejoindre toutes les femmes de province et les mettre en mesure de prendre des décisions éclairées à l'égard de leur santé.
English: Individual countries of Europe, as well as the whole European Union, have pledged substantial financial assistance for Haiti, along with deployment of 150 police officers as part of the European Gendarmerie.
French: Les différents pays d'Europe, ainsi que l'Union européenne dans son ensemble, se sont engagés à apporter une aide financière considérable à Haïti, ainsi qu'à déployer 150 agents de police dans le cadre de la Force de gendarmerie européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed - Four Others Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien tué et quatre autres blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The Department would seek to invest resources to train and equip the staff working through the hubs and in close cooperation with UNDG.
French: Le Département s'attachera à former le personnel recruté sur le plan national et à lui donner les moyens de travailler, en s'appuyant sur les pôles et en coopérant étroitement avec le GNUD.
English: As well, the Boreal forest is highly vulnerable to climatic forces which can unleash new and more dramatic threats from insects, diseases, fires, and competition from other species.
French: En outre, la forêt boréale est très vulnérable aux phénomènes climatiques, ce qui pourrait engendrer des menaces nouvelles et encore plus dramatiques pour les insectes, les maladies, les incendies, ainsi que la concurrence d’autres espèces.
English: AMENDMENTS 537 – 699 Draft report Claude Turmes (PE405.949v01-00) Promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 537 - 699 Projet de rapport Claude Turmes (PE405.949v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: Although raised in submissions and argument, there is little, if any, evidence on this point.
French: Bien que ce point ait été soulevé dans les arguments écrits et dans les exposés oraux, il y a peu d'éléments de preuve, voire aucun, qui ont été présentés au Tribunal à cet égard.
English: • the question was asked if a voluntary annual inspection program would be accepted by the industry, until the required legislative changes are made to make the program mandatory;
French: • On demande si un programme volontaire d’inspection annuelle serait accepté par l’industrie, en attendant que les modifications législatives requises soient apportées afin de rendre le programme obligatoire.
English: Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
French: Ce suivi comprend notamment l'établissement des rapports visés au paragraphe 3, points a) et c).
English: Decision XVIII/17 provides that the Twenty-first Meeting of the Parties will revisit this issue in the light of the information contained in the consolidated record and with a view to considering the need for further action.
French: La décision XVIII/17 prévoit que la vingt et unième réunion des Parties examinera cette question à la lumière des informations recueillies figurant dans le fichier récapitulatif en vue d'envisager s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures.
English: That would cause the Finnish portion of a blocking minority to fall from 7.8% to 3.3%, so there would no longer be any need to listen to Finland and other small EU countries.
French: Cela aurait pour conséquence que la proportion finlandaise d'une minorité de blocage tomberait de 7,8 % à 3,3 %, donc qu'il ne serait plus nécessaire d'écouter la Finlande et les autres petits pays de l'UE.
English: The fully renovated Campanile Hotel in Luxembourg enjoys a convenient situation near the airport and very close to the city centre. At a short distance you can find the European Centre, the International Fair Exhibition Centre and the sport centre La Coque.
French: L'Hôtel Campanile de Luxembourg, entièrement rénové, bénéficie d'un emplacement commode près de l'aéroport et du centre-ville.A breve distance vous avez le Centre Européen, la Foire Internationale et le centre sportif La Coque.
English: Location next to Piazzale Roma can't be beat, as it means you don't have to schlep your bags to your hotel.
French: Très bien pour les départs des excursions tout près des bus et vaporettos,et endroit calme malgré le tourisme hotel charmant et le personnels ok parle le français .
English: The revised base salary scale for staff in the Field Service category, effective 1 January 2003, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, is reproduced in the annex to the present circular.
French: On trouvera en annexe à la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des agents du Service mobile, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.