ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the European Council in June last that supported the creation of a European Gender Institute and in view of the Lisbon Agenda, the Commission is now invited to bring forward a specific proposal, which should be tabled before the end of this year.
French: Après le Conseil européen de juin 2003, qui a encouragé la création d’un Institut européen du genre, et compte tenu de l’agenda de Lisbonne, la Commission est désormais appelée à présenter une proposition spécifique, ce qu’elle devrait faire avant la fin de cette année.
English: These notions do not reflect scrupulously the practices observed; in the first case the judge dominates the proceedings insofar as he or she decides who appears before the court and when.
French: Ces notions ne reflètent pas scrupuleusement les pratiques observées Dans le premier cas, le juge domine la procédure dans la mesure où il détermine qui comparaît et dans quel ordre.
English: D. Coletti, R. Lalonde, and D. Muir "Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
French: D. Coletti, R. Lalonde et D. Muir « Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
English: A national seminar on the orientation and adoption of an IMCI programme by Benin, which was held from 22 to 24 March 1999 in Bohicon (department of Zou); A national workshop on feedback and orientation of the community-based IMCI programme, which was held from 24 to 26 June 2002 in Abomey (department of Zou).
French: Du Séminaire national d'orientation et d'adoption de la PICME par le Bénin qui s'est tenu du 22 au 24 mars 1999 à Bohicon (département du Zou); De l'Atelier national de restitution et d'orientation de la PCIME communautaire qui s'est tenu du 24 au 26 juin 2002 à Abomey (département du Zou).
English: Similar organizations now function in more than 100 countries.
French: Des organismes similaires existent aujourd’hui dans plus d’une centaine de pays.
English: To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice.
French: Autrement dit, l’article 296 TCE reste en vigueur, mais son utilisation doit se limiter aux cas réellement exceptionnels prévus par le traité, comme l’exige la Cour européenne de justice.
English: MobiliMax is a service that adds unlimited outgoing calls to your cell phone.
French: MobiliMax est un service qui ajoute les appels sortants illimités à votre téléphone cellulaire.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/sdppd/sdppd.shtml
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social. http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/bcph/ppdsph/ppdsph.shtml
English: Why would he have wanted to leave for Tunisia if not to respond to a deep longing within his conscience which compelled him to revert back to being a Moslem so as to be interred in Islamic soil as a Moslem?
French: Pourquoi a -t- il tenu à partir pour Tunis, sinon pour répondre à un appel profond de sa conscience qui lui dictait de redevenir musulman pour pouvoir être inhumé en cette qualité après sa mort en terre d'Islam?
English: Report 5065 (author, C.A. de Wit), Swedish Environmental Protection Agency, Stockholm.
French: Rapport No.5065 (auteur: C.A. de Wit), Agence suédoise pour la protection de l'environnement.
English: We shall spare no effort to allow the Conference on Disarmament to resume its negotiating role in 2008 on a fissile material cut-off treaty, as well as parallel advances on negative security assurances, nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre en 2008 son rôle de négociation sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles avec, en parallèle, des avancées sur les garanties négatives de sécurité, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Certainly. We can dedicate the full scope of our financing capacity and risk management expertise to helping Canadian companies which have factored India into their international growth strategy.
French: Certainement. Nous pouvons mettre toutes nos compétences en financement et en gestion des risques au service des entreprises canadiennes qui ont inclus l’Inde dans leur stratégie de croissance internationale.
English: Made of classic army "olive-drab" canvas with multiple pockets - it features custom game-graphics that complement the Memoir '44 packaging, making it a snap to carry your game collection around.
French: En toile renforcée de couleur vert olive, il est décoré de dessins directement issus du jeu et équipé de nombreuses poches. C'est l'outil idéal pour transporter vos boîtes de jeu lors de vos parties et tournois !
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 7, 1997, why Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec, and Licence Nos. 920353 and 920354 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec authorized under Licence No. 880014, in respect of the service to the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec authorized under Licence No. 910282 and in respect of the services for which Licence Nos. 920353 and 920354 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 7 mars 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service à la desserte de La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) prévu aux termes de la licence no 880014, relativement au service à la desserte de La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) prévu aux termes de la licence no 910282 et relativement aux services prévus aux termes des licences nos 920353 et 920354, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: I.1 to I.30 European Development Fund: 1.6.81 to 1.6.83 European Economic and Social Committee: 1.9.20 to 1.9.23 European Economic Area: 1.6.35; 1.6.36 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.3.29 European Free Trade Association: 1.6.35; 1.6.36 European Investment Bank: 1.9.19 European Parliament: 1.9.1; 1.9.2 European Police College: 1.4.16 European Research Area: 1.3.67 to 1.3.69 European Union Solidarity Fund: 1.7.7 European Year of Equal Opportunities for All (2007): 1.3.25 Excessive deficits: 1.3.4; 1.3.6; 1.3.7; 1.3.19 Top
French: I.6; I.7; 1.4.1 à 1.4.27 Espace économique et social communautaire: 1.3.1 à 1.3.99 Espace économique européen: 1.6.35; 1.6.36 Espace européen de la recherche: 1.3.67 à 1.3.69 Espagne: 1.9.19 EST: voir Encéphalopathies spongiformes transmissibles Estonie: 1.6.18; 1.6.54 États-Unis: 1.3.92; 1.4.28; 1.6.10; 1.6.50 à 1.6.62 Éthiopie: 1.6.6 Étiquetage: 1.3.99 Euro: 1.3.11; 1.3.12 Europe de l'Est: 1.6.42 à 1.6.48 Retour en haut
English: It's not because we are engaged in a just war, that everything we'll do in that war will be necessarily just.
French: Ce n'est pas parce qu'on est dans une guerre juste, que tout ce qu'on va faire dans cette guerre va être nécessairement juste. Voir le No.
English: – I remind members that at the opening of every sitting they must sign the attendance lists outside the doors of the Chamber.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: Still nowadays the Antica cantina, in the historic Monaldeschi square, offers the occasion to find again the old habits; to taste the quality of products that history and tradition have handed down.
French: Encore aujourd’hui, l’Antica cantina, sur la place historique Monaldeschi, offre l’occasion de retrouver de vieilles habitudes; déguster la qualité de produits que l’histoire et la tradition ont transmis.
English: Ontario Medical Association Committee on Public Health, "Environmental Hypersensitivity Disorders," report to Council 1987.
French: Ontario Medical Association Committee on Public Health, Environmental Hypersensitivity Disorders, rapport au conseil, 1987 :
English: Romania fears the fallout from Kosovo’s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.
French: La Roumanie redoute les conséquences de cette reconnaissance unilatérale de l’indépendance du Kosovo sur la Moldavie voisine.
English: Your objective : create a painting by game, painting and collage.
French: Objectif : Composer un tableau de formes et couleurs par le jeu, la peinture et le collage.
English: Disipio (05-REH-00549, -00550) Public Service Employment Act Section 21 Disipio, 05-REH-00549; -00550 (Ojalammi) Date of decision: 27 June 2005 Nota:
French: Disipio (05-REH-00549; -00550) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Disipio, 05-REH-00549; -00550 (Ojalammi) Date de la décision : le 27 juin 2005  Note :
English: Biological species of the Armillaria complex present in declining sugar maple stands in southeastern Quebec were identified by pairing monosporous isolates with known tester strains.
French: Les espèces biologiques du complexe Armillaria présentes dans des érablières dépérissantes du sud-est du Québec ont été identifiées par le biais de confrontations de cultures monosporales avec des testeurs connus.
English: The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
French: Le comité de l’industrie et de la recherche compte au plus 25 membres.
English: The capacity of the Executive Office was boosted with the addition of one Professional position and initial steps were taken to fill the position of Agency Spokesperson to further strengthen executive and communication functions and boost stakeholder support.
French: Des mesures préliminaires ont été prises afin de pourvoir le poste de porte-parole de l'Office pour renforcer les fonctions administratives et de communication et obtenir un plus grand soutien des parties prenantes.
English: However, if a consensus on attacking poverty were reached, there would be a need for a common communication strategy among international organizations to inform the public at large that a poverty eradication strategy was essential to the implementation of all human rights and that absolute poverty was probably one of the main underlying causes of human rights violations.
French: Toutefois, si l'on parvenait à un consensus pour s'attaquer à la pauvreté, il faudrait une stratégie commune de la communication entre les organisations internationales pour faire savoir au public dans son ensemble que la réalisation des tous les droits de l'homme exigeait une stratégie d'élimination de la pauvreté, et que la misère était probablement l'une des principales causes des violations des droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Intelligence & Contraband 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Renseignement et contrebande 0 100 3
English: These surveillance audits, although targeted at times, apply to all system elements.
French: Ces audits de surveillance, bien que ciblés à l’occasion, visent tous les éléments du système qualité.
English: Other measures include an amendment to the Customs and Excise Act 1996 to extend Customs' powers to intercept boats in the contiguous zone; changes to the Immigration Act 1987 to ensure that the necessary range of powers exists to deal with those who arrive in remote areas rather than at a Customs place; new Immigration Act offences with higher penalties; and new offences in the Passports Act 1992 to combat the misuse of New Zealand travel documents.
French: Entre autres mesures, citons la modification apportée à la loi sur les douanes et accises de 1996 qui a pour effet que l'administration des douanes peut désormais intercepter les bateaux dans la zone contiguë; la modification apportée à la loi sur l'immigration de 1987 afin d'instituer tous les pouvoirs nécessaires pour réprimer les personnes pénétrant sur le territoire clandestinement et non par un poste de douane; l'introduction dans la loi sur l'immigration de nouvelles infractions plus sévèrement sanctionnées; et l'introduction dans la loi sur les passeports de 1992 de nouvelles infractions visant à empêcher l'utilisation abusive des documents de voyage néo-zélandais.
English: Another option is to establish a control or normative group composed of children not exposed to the same risks but matched according to a number of control variables.
French: On peut également recourir à un groupe témoin ou normatif composé d'enfants non soumis aux mêmes risques mais appariés quant à certaines variables de contrôle.
English: • More time spent with loan clients and reporting results to WD than initially anticipated by some financial institutions.
French: • On a accordé plus de temps aux clients et à la présentation des résultats à DEO que certains établissements financiers l'avaient prévu.
English: Paragraph 5 was retained by 130 votes to 1, with 20 abstentions.
French: Par 130 voix contre une, avec 20 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: Given that a home is the single biggest investment for many Canadians and that a mortgage-free home can be an important part of a retirement plan, more research would be beneficial.
French: Comme une maison est le plus gros investissement de beaucoup de Canadiens et qu'une maison dégagée d'emprunt hypothécaire peut occuper une place importante dans la planification de retraite, il serait bon d'approfondir la recherche dans ce domaine.
English: The following day, Mrs Vargay left their home with the child.
French: Le lendemain, Mme Vargay a quitté le domicile conjugal avec l'enfant.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column 1
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Article Colonne 1
English: It is probably better if you install Grub before installing the Hurd, but you can always install it onto your hard drive at a later date.
French: Il est probablement mieux d'installer le Grub avant le Hurd, mais vous pourrez toujours l'installer sur votre disque dur plus tard.
English: Box 7.1 The Socialising Function of Education A study of social change in an agriculturally progressive village in Maharashtra, India, between 1975 and 1987 found that improvements in the standard of living had led to a decline in female wage employment and greater leisure, particularly for better-off women.
French: Enfin, les pratiques et programmes « occultes » des établissements réaffirment quotidiennement le statut d'infériorité des filles et rend leur apprentissage amer et difficile, contribuant ainsi à établir une culture de mésestime de soi et de manque d'ambition chez les écolières et les étudiantes (voir encadré 7.2).
English: It was selected because of the importance of the area in Maorimythology and the sacred nature of the mountains.
French: Il a été retenu en raison de l'importance de cette région dans la mythologie des Maoris et de la nature sacrée des montagnes.
English: Another is the financial crisis in Mexico that began with the December 1994 devaluation and a large, US-sponsored IMF rescue package.
French: Un autre exemple nous est fourni par la crise financière du Mexique qui a commencé avec la dévaluation de décembre 1994, suivi d'une intervention, à grands frais, du FMI (sous l'égide des Etats-Unis) pour renflouer le pays.
English: Nigeria stresses the importance of all parties to the NPT to fully implement their obligations, and calls on those yet to join the Treaty to do so without delay and without preconditions.
French: Le Nigéria souligne qu'il importe que toutes les parties au TNP s'acquittent pleinement de leurs obligations et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans délai et sans conditions préalables.
English: The appellant had the opportunity to access and read the Statements of Qualifications established for the positions advertised in the notice.
French: L'appelant a eu la possibilité d'accéder aux énoncés de qualités établis pour les postes annoncés dans l'avis et de les lire.
English: Although there have been noticeable volume fluctuations between provinces, with some increasing and others decreasing, the top three have remained constant according to data reported since 1997.
French: 54 Auparavant, une telle situation suffisait à la bonne marche des affaires et au maintien des positions acquises dans le marché.
English: Tablet Oral 80000549 Folate 150 Folic Acid Tablets 150 mcg
French: Comprimé Orale 80000549 Folate 150 Folic Acid Comprimés 150 mcg
English: «L'expulsé réfugié sur un territoire pour se soustraire à des poursuites au pénal, ne peut être livré, par voie détournée, à l'Etat poursuivant, sans que les conditions posées en matière d'extradition aient été dûment observées.» Ibid., article 16.
French: cit., art.  « L'expulsé réfugié sur un territoire pour se soustraire à des poursuites au pénal, ne peut être livré, par voie détournée, à l'État poursuivant, sans que les conditions posées en matière d'extradition aient été dûment observées ».  Ibid., art.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2009 Session 12-23 5-11
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2009 12 − 23 5
English: This bulletin does not apply to meters 8 inches or larger.
French: Le présent bulletin ne porte pas sur les compteurs de 8 po ou plus.
English: A pivotal element in the modern international security system is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'un des piliers du système actuel de sécurité internationale est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The said law also stipulates that in the event that persons with disabilities have passed an admission exam for the entry into a primary or secondary educational institution and have the same qualifications as the candidates which are not subject to disabilities, they benefit from a preferential right of admission.
French: La loi précitée prévoit également que les personnes handicapées qui ont réussi l’examen d’entrée dans une école primaire ou secondaire et qui possèdent les mêmes qualifications que les candidats non handicapés jouissent d’un droit d’admission préférentiel.
English: ◦ 7.4 Content page template for languages other than English or French
French: ◦ 7.4 Modèle de page de contenu en langues autres que l'anglais et le français
English: We hope that the situation at the Church of the Nativity will also be brought rapidly to a peaceful conclusion without any further bloodshed.
French: Nous espérons que la situation autour de l'église de la Nativité trouvera aussi rapidement une conclusion pacifique, sans nouvelles effusions de sang.
English: It allows the project to collect micro-level data on the fulfillment of children’s rights (the project uses this data at the impact level of reporting) and allows children to reflect on their own change processes.
French: Elle permet de recueillir des microdonnées sur le respect des droits des enfants (les responsables du projet utilisent ces données pour présenter de l’information sur l’incidence) et aide les enfants à réfléchir sur leur propre processus de changement.
English: Houssine Tarkhani was forcibly returned from France to Tunisia, and was detained on arrival in Tunis on 3 June 2007.
French: Houssine Tarkhani a été renvoyé de France en Tunisie contre son gré et arrêté à son arrivée à Tunis le 3 juin.
English: In turn, we are the largest exporter of energy to the world’s biggest economy.
French: À notre tour, nous sommes le principal exportateur d’énergie vers la première puissance économique à l’échelle mondiale.
English: Laurentian Bank of Canada $2.95 8 (6 electronic + 2 in-branch) 2
French: Banque Laurentienne du Canada 2,95 $ 8 (6 électroniques + 2 en succursale) 2
English: Since a detailed implementation report on management reform was due to be submitted in May 2006, Member States should, at the current time, focus on providing strategic input.
French: Étant donné qu'un rapport détaillé sur la réforme de la gestion devrait être présenté en mai 2006, les États Membres devraient maintenant s'attacher à apporter une contribution stratégique.
English: These projects had the overall aim of improving quality of life, developing competencies and improving access to viable employment in domains targeted for economic development in the region.
French: L'objectif général de ces projets était d'améliorer la qualité de vie, de perfectionner les compétences et de faciliter l'accès à des emplois durables dans les domaines visés pour l'expansion économique dans la région.
English: describing in analytical terms how the staffing system functions; addressing specific policy or program issues from an analytical perspective; and providing analytical support to the PSC’s oversight functions.
French: une perspective analytique; I l’apport d’un soutien analytique aux fonctions de surveillance de la CFP.
English: The five most frequent suggestions made were:
French: Voici les cinq interventions le plus souvent recommandées par les PME :
English: High rates of unemployment and underemployment, especially among youth (aged 15-24 years), contribute to the growth of all types of informal economic activity.
French: La dernière vague de mondialisation n'a fait qu'homogénéiser encore plus les structures de consommation et de production.
English: It must also end rocket attacks against Israel.
French: De même, il doit mettre fin aux attaques à la roquette dirigées contre Israël.
English: The author did not submit a copy of the decision on the latest remedy provided by the law for the protection of his rights, and omitted to be represented by a lawyer (a requirement before the Constitutional Court).
French: En outre, l'auteur n'a pas soumis une copie du texte de la décision prise au sujet du dernier recours offert par la loi pour la protection de ses droits et a omis de se faire représenter par un avocat (ce qui est obligatoire devant la Cour constitutionnelle).
English: The Committee on Employment deems it essential for the countries involved in the next wave of enlargement to be informed of the various outstanding proposals regarding reform of the relevant article in Regulation 1408/71.
French: La commission de l'emploi considère comme indispensable que les pays concernés par le prochain élargissement soient informés des différentes propositions pendantes au sujet de la réforme de l'article concerné du règlement 1408/71.
English: It is not we, however, who will decide.
French: Mais, je le répète, ce n'est pas nous qui décidons.