English: A "qualifying exclusion" for the whole or part of an outlay or expense that is included in A generally means the amount of that whole or part that is any one of the following: (a) interest (other than an amount paid or payable by the qualifying taxpayer, that is or would be, if the qualifying taxpayer were a taxpayer under the Income Tax Act, "a management or administration fee or charge" under paragraph 212(1)(a) of that Act) paid or payable as consideration for a supply of a financial service; (b) dividends (e.g., certain dividends paid by a mortgage investment corporation); (c) consideration (other than interest described in paragraph (a)) for a supply of a financial service (other than a financial service described in paragraph (d)) if that supply is made to the qualifying taxpayer as part of a transaction or series of transactions in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer; (d) consideration (other than interest described in paragraph (a)) for a supply of a financial service if that service is supplied by an agent, salesperson or broker who arranges for the issuance, renewal, variation or transfer of ownership for the qualifying taxpayer of a financial instrument if that instrument is property of a person other than the agent, salesperson or broker (referred to as a commissioned financial service); or (e) consideration (other than interest described in paragraph (a) or "loading", discussed below) for a supply of a financial service (other than a commissioned financial service) if that supply includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of a financial instrument and that supply is made to the qualifying taxpayer as part of a transaction or series of transactions in which any participant does not deal at arm’s length with the qualifying taxpayer (referred to as a non-arm’s length financial service supply).
French: Une « exclusion admissible » au titre d’une dépense, ou d’une partie de dépense, comprise à l’élément A correspond, de façon générale, au montant de la dépense ou de la partie de dépense qui représente l’une des sommes suivantes : a) des intérêts (sauf une somme payée ou payable par le contribuable admissible qui est ou serait, s’il était un contribuable selon la Loi de l’impôt sur le revenu, « des honoraires ou frais de gestion ou d’administration » selon l’alinéa 212(1)a) de cette loi) payés ou payables en contrepartie d’une fourniture d’un service financier; b) des dividendes (par ex., certains dividendes versés par les sociétés de placement hypothécaire); c) la contrepartie (sauf les intérêts visés à l’alinéa a)) d’une fourniture de service financier (sauf celui visé à l’alinéa d)) qui est effectuée au profit du contribuable admissible dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont aucun des participants n’a de lien de dépendance avec le contribuable; d) la contrepartie (sauf les intérêts visés à l’alinéa a)) d’une fourniture de service financier, si ce service est fourni par un mandataire, un vendeur ou un courtier qui prend des mesures en vue de l’émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété, pour le contribuable admissible, d’un effet financier qui est le bien d’une personne autre que le mandataire, le vendeur ou le courtier (appelé service financier de courtier); e) la contrepartie (sauf les intérêts visés à l’alinéa a) et le « chargement » dont il est question ci-après) d’une fourniture de service financier (sauf un service financier de courtier), si cette fourniture comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’un effet financier et est effectuée au profit du contribuable admissible dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont les participants ont un lien de dépendance avec le contribuable (appelé fourniture de service financier entre personnes liées).