ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop methodologies for appropriate design of clinical trials (28 votes) Clinical trials involving NHPs present numerous challenges in developing research reference standards for the products under investigation; in developing control arms, if required or appropriate; and in designing studies that can be generalized to the use of a product in the population; etc.
French: Élaborer des méthodologies afin de bien concevoir les essais cliniques (28 votes) Les essais cliniques avec les PSN présentent de nombreux défis : l’élaboration de normes de référence pour la recherche sur les produits à étudier; l’emploi de volets de référence au besoin; la conception d’études dont les résultats pourront être élargis afin de pouvoir s’appliquer à l’usage du produit au sein de la population; etc.
English: The Secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda of their meetings and shall assist in and report on the implementation of their decisions.
French: Les organes de la Convention sont assistés par le Secrétariat de l’UNESCO.
English: As a consequence, if one examines participants and non-participants approximately 10 months or more after program completion, the estimated (negative) impact on SA receipt is lower (but still significantly different from zero), the positive impact on UI receipt is also lower (and no longer significantly different from zero), and the combined effect is also lower and in the same direction as before (i.e. reduced reliance on income support) but not significantly different from zero.
French: Par conséquent, si on examine la situation des participants et des non-participants environ 10 mois et plus après la fin du programme, l’incidence (négative) estimée sur les prestations d’AS est inférieure (mais toujours sensiblement différente de zéro), l’incidence positive sur les prestations d’A.-C. reçues est également inférieure (et n’est plus sensiblement différente de zéro), et l’effet combiné est également inférieur et va dans le même sens qu’auparavant (c.-à-d. un recours réduit au soutien du revenu), mais il n’est pas sensiblement différent de zéro.
English: In May 1960, and again in 1961, the Freight Rates Reduction Act was extended, as the royal commission, headed by M.A. MacPherson, held hearings.
French: En mai 1960, et de nouveau en 1961, la portée de la Freight Rates Reduction Act fut élargie, alors que la commission royale, dirigée par M.A. MacPherson, tenait des audiences.
English: + & )
French: Register of Designs" sont ajoutés dans l’annexe 2 de l’ordonnance intitulée "Director of Intellectual Property (Establishment) Ordinance" (chap.
English: These initiatives include the development of an Integrated Inspection System (IIS) to promote greater consistency between inspection programs; and the introduction of an approach based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
French: Mentionnons notamment la mise en place d’un système d’inspection intégré (SII) pour favoriser une plus grande cohérence entre les programmes d’inspection, et l’adoption d’une approche fondée sur les principes de l’analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (hazard analysis and critical control point – ou approche HACCP).
English: The hemorheological characteristics of three birds with different activity levels were analyzed: the pigeon, a powerful flapping flyer, the black-headed gull, a gliding bird, and the hen, a nonflyer.
French: Les caractéristiques hémorhéologiques ont été déterminées chez trois oiseaux à niveaux d'activité différents : le pigeon, un oiseau à vol soutenu, la mouette rieuse, un oiseau planeur, et la poule, un oiseau qui ne vole pas.
English: When you can invest $2K in a 20” iMac, you can afford a standalone DVD player with a big TV.
French: Quand on a 2 K€ à mettre dans un iMac 20”, on a de quoi se payer aussi un lecteur DVD de salon et une grande télé.
English: Article 3 57 - 65 13
French: Article 3 57 − 65 13
English: "What we want to focus on is ‘visions’ – things that we want to see for our people in the next hundred years," says Willow Dodge, a T’Souke First Nation artist and public health worker who’s been involved in the CCP process for over a year.
French: « L’accent est mis sur les "visions" de la communauté – sur ce que nous envisageons pour nos membres à l’horizon des cent prochaines années », explique Willow Dodge, artiste t’sou-ke et professionnelle de la santé publique, qui participe au processus de la PCG depuis plus d’un an.
English: This is complemented with legislative and administrative reforms to reduce firms fiscal and administrative costs and to improve the efficiency of markets.
French: Ces mesures sont complétées par des réformes législatives et administratives destinées à réduire les coûts fiscaux et administratifs des entreprises et à améliorer l'efficacité des marchés.
English: 0813 Temporary help services $15907.50 2007-10-23 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Temporary help services $28800.00 2007-10-23 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20179.50 2007-10-22 ANGUS ONE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15907.50 $ 2007-10-23 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 28800.00 $ 2007-10-23 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20179.50 $ 2007-10-22 ANGUS ONE LTD.
English: It is recalled that, as endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 17 March 2004 (A/58/7/Add.30) as well as by the General Assembly in its resolution 58/284, the subvention is administered as described in paragraph 13 of the report of the Secretary-General of 15 March 2004 (A/58/733), which indicates that funds are disbursed on an incremental basis through the mechanism of the Controller effecting transfers to the Registrar.
French: Pour rappel, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant donné son approbation dans son rapport du 17 mars 2004 (A/58/7/Add.30), et l'Assemblée générale ayant fait de même dans sa résolution 58/284, la subvention est gérée selon les modalités énoncées au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général en date du 15 mars 2004 (A/58/733), c'est-à-dire qu'elle est versée petit à petit au Tribunal spécial par le Contrôleur, qui fait des versements au Greffier.
English: Indeed, we know that it is on them that the future of our City depends.
French: Nous savons, en effet, que c'est d'eux que dépend l'avenir de notre ville.
English: Here in Oslo, we highlight that the government has an important role to play in higher education.
French: À Oslo, nous mettons en avant le fait que le gouvernement a un rôle important à jouer dans l’enseignement supérieur.
English: A special initiative targeting the Federal Government as an employer has been developed, funded and is being implemented.
French: On a élaboré, financé et mis en œuvre une initiative axée sur le gouvernement fédéral en tant qu’employeur.
English: In the case of a permanent situation, if you chose not to acquire the necessary means on a given aspect or all the requested activities of Client Relationship.
French: Dans le cas d’une situation permanente, si vous faites le choix de ne pas acquérir les moyens nécessaires sur une partie ou l’ensemble des activités de Relation Clients.
English: So, if you have any remarks, evolution wishes, questions, etc... drop me a mail or use the form .
French: Si vous avez des remarques, des souhaits d'évolution ou simplement des questions, envoyez-moi un mail ou utilisez le formulaire .
English: • The efficacy of HIV programs and services improves.
French: • L'efficacité des programmes et des services relatifs au VIH s'améliore.
English: However, this amount is subject to cancellation, reduction or increase in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Cependant, le montant peut être annulé, réduit ou augmenté advenant que les niveaux de financement sont modifiés par le Parlement.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.6)
English: Currently, the only data related to this parameter that are readily available is the number of Parties that have taken measures to implement Article 10.
French: A l'heure actuelle, les seules données facilement disponibles au sujet de ce paramètre concernent le nombre de Parties qui ont adopté des mesures aux fins de la mise en œuvre de l'article 10.
English: Insert a blank formatted diskette into the A: drive and click <Yes>.
French: Insérez une disquette vierge formatée dans le lecteur A: et cliquez sur <Oui>.
English: 5.3.5 The SQs are of reasonable size and well located.
French: 5.3.5 Les LP ont une taille adéquate et sont bien situés.
English: Total expenditure for Main Program 09 in 2002: Sfr7,684,000.‑ MAIN PROGRAM 10 ‑ Global Intellectual Property Issues AUTONUM The exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues cover four areas, namely Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Electronic Commerce and Intellectual Property, and Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 09 en 2002 : 7 684 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Questions mondiales de propriété intellectuelle AUTONUM L’exploration et la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle couvrent quatre domaines, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, le commerce électronique et la propriété intellectuelle et les questions et stratégies en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: D17-3-1 The New Automotive System - Highway Mode You can view this publication in:
French: D17-3-1 Nouveau système pour l'industrie automobile - secteur routier Vous pouvez visualiser la publication :
English: CALCULATION OF THE FINAL GRANT The percentage funding, as specified in Point A.4 of Section A of the Financial Agreement, shall be applied to the total eligible costs of the project as detailed above, in order to arrive to the final grant.
French: CALCUL DE LA SUBVENTION FINALE Le pourcentage de financement, précisé sous le point A.4 du chapitre A de la convention financière, sera appliqué au coût total éligible du projet tel qu’il a été précédemment calculé, afin d’obtenir le montant de la subvention finale.
English: Hotel is old, dirty, toilet was not workng well, bed was same size as room (both - extremaly small), so we have no space to walk.
French: The address written in the web site is not actual address of the hotel and it was confusing.
English: Corporal Albert Storm "On behalf of all Canadians, I wish to extend my sincere condolences to the families and friends of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm.
French: Le Caporal Albert Storm « Au nom de la population canadienne, je tiens à exprimer toutes mes condoléances aux familles et aux proches de l'Adjudant- chef Robert Girouard et le Caporal Albert Storm.
English: Another example is that of sugar and molasses, which are treated as joint products of the Sugar manufacturing industry ( 31131 ).
French: En donnent un autre exemple le sucre et les mélasses, qui sont considérés comme des produits conjoints de la classe de la Fabrication de sucre ( 31131 ).
English: Interested parties have until Wednesday, August 4, 1999, to provide their comments.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au mercredi 4 août 1999 pour soumettre leurs observations sur ces questions.
English: " As of 1 July 2004 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-four.
French: Au 1er juillet 2004, la Convention comptait 64 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Some specialty beds are Class II (e.g., powered patient rotation beds, and powered flotation therapy beds), and a few are Class III (e.g., breathing assist rocking beds) but the vast majority fall within Class I. The Therapeutic Products Directorate (TPD) does not review safety data or instructions for use of most Class II devices.
French: Certains lits spécialisés font partie de la classe II (p. ex., les lits motorisés pour la rotation des patients et les lits motorisés pour la flottaison thérapeutique) et quelques-uns appartiennent à la classe III (p. ex., les lits berçants d'aide à la respiration) mais la grande majorité se trouvent dans la classe I. La Direction des produits thérapeutiques (DPT) n'examine pas les données d'innocuité ou les directives d'utilisation de la plupart des matériels de classe II.
English: IDRC is helping the Institute of Jerusalem Studies to preserve the UNRWA refugee archives and to render this data available to researchers, Palestinian civil society organizations and policy-makers.
French: Le CRDI aide l’Institute of Jerusalem Studies à préserver les archives de l’UNRWA et à mettre ces données à la disposition des chercheurs, des organisations de la société civile palestinienne et des auteurs de politiques.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Anne Harker -- continued (page 4) Alzheimer's disease affects different areas of the brain at different times and always without warning.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Anne Harker -- suite (page 4) Je l'aide, moi aussi. Vous savez, il est atteint du trouble déficitaire de l'attention, ou peut-être est-ce seulement un signe de vieillesse !
English: Calls upon the United Nations system to continue to study, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer d'étudier, en vue de l'application de la présente résolution, les moyens qui permettraient de favoriser l'adoption de dispositions de coopération plus efficaces entre les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins et d'encourager la communauté des donateurs à jouer un rôle de soutien plus actif;
English: I. The Board shall elect one of its members to be chairman and one of its members to be Vice-Chairman, and, in case of the absence or illness of the chairman or of there being a vacancy in the office of the chairman, the vice-chairman shall act as and have all the powers of the chairman.
French: I. Le Conseil élira, parmi ses membres, un président et un vice-président, et, advenant que le président soit absent ou malade, ou si le poste de président devient vacant, le vice-président exercera les fonctions et tous les pouvoirs du président.
English: Long-term system engineering support contract related to the CF18 engines.
French: Soutien technique à long terme des systèmes liés au moteur des CF-18.
English: In addition, stakeholder perception and understanding of risk are influenced by many factors, including their capacity to understand scientific concepts; the effects of the risk on individuals’ well-being and on that of their community; the type of information they are looking for; and the extent to which stakeholders believe the source of risk information is credible, open and transparent.
French: De plus, la perception et la compréhension des risques par les intervenants sont influencées par de nombreux facteurs, notamment, leur capacité à comprendre les concepts scientifiques, les effets du risque sur le bien-être des personnes et celui de leur communauté, le type de données qu’ils recherchent et le niveau de crédibilité, d’ouverture et de transparence qu’ils accordent à la source des données sur le risque.
English: Battle of Saint-Denis - Rebellion and Reform Select
French: Infirmières militaires mortes en service Choisir
English: In the modern world, social policy was not always compatible with liberal economics.
French: Enfin, le principe de solidarité, notamment en ce qui concerne le financement.
English: The density of military facilities was here too very high in a Soviet period.
French: Г‰tait aussi trГЁs haute Ici aux temps soviГ©tiques la densitГ© des objets militaires.
English: On numerous subsequent occasions, the United Nations and Member States have underlined their aim to galvanize international support for the Goals.
French: Par la suite, l'ONU a maintes fois souligné sa détermination à rallier la communauté internationale autour des OMD.
English: Through its participation at international meetings of the Codex Committee for Residues of Veterinary Drugs in Food and by holding observer status at VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs), Canada has been seeking to harmonize Health Canada's regulatory procedures with those used internationally.
French: Grâce à sa participation à des réunions internationales du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et en tenant un rôle d'observateur de la VICH (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire), le Canada s'est efforcé d'harmoniser les procédures réglementaires de Santé Canada avec celles qui sont en vigueur à l'échelle internationale.
English: Overall, the evaluation demonstrated that the Strategic Joint Initiatives mechanism is highly relevant, particularly in the context of building connections to maximize the impact and quality of humanities and social sciences research.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a indiqué que le programme des Initiatives conjointes est très pertinent, en raison surtout de sa capacité à accroître l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines grâce aux liens qu’il permet de créer.
English: Jon Pierce Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 952-8230 Fax: (613) 957-0941 jon.pierce@ceaa-acee.gc.ca
French: Jon Pierce Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 952-8230 Télécopieur : (613) 957-0941 jon.pierce@ceaa-acee.gc.ca
English: The twentieth session of the Executive Body for the Convention will take place from 10 to 13 December 2002.
French: La vingtième session du Comité exécutif de la Convention se tiendra du 10 au 13 décembre 2002.
English: Therefore, they usually feature a relatively straightforward relationship between national and international actors and institutions.
French: Les relations entre les institutions et les acteurs nationaux et internationaux sont par conséquent relativement simples et directes.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Matters
French: • Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Generally speaking, the draft articles on State responsibility should cover only reparation for damages and cessation of internationally wrongful acts; the issue of countermeasures should be considered separately by the Commission.
French: D'une manière générale, le projet d'articles sur la responsabilité des États ne devrait envisager que la réparation du préjudice et la cessation du fait internationalement illicite; la question des contre-mesures devrait être examinée séparément par la CDI.
English: Strengthening accountability and transparency Plans:
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: Depots and warehouses are subject to inspection and must be indicated as buildings on the establishment licence application.
French: Si l'une des activités aval est effectuée dans un autre site, des frais distincts doivent être payés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Sand-verbena Moth is an average-sized nocturnal moth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La noctuelle de l'abronie est un papillon nocturne brun dorÃ© Ã sombre de taille moyenne; ses ailes atteignent de 3,5 Ã 4,0 cm dâ€™envergure.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives Liens institutionnels
English: Canada's Establishment is composed of overlapping rings of power.
French: L'establishment canadien se compose de cercles de pouvoir qui se recoupent.
English: Part of that directive was development of the Comptrollership Action Plan (CAP).
French: L’Académie canadienne de la Défense inclut les principes d’éthique dans tous ses manuels clés.
English: Monobloc tools fitted with brazed and sharpened inserts.
French: Outils monobloc avec inserts brasés et affutés.
English: Proactive disclosure Travel and hospitality expenses Expense reports
French: À propos de l'Agence Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Due to its relatively low volatility, very short residence time, and low concentrations in the atmosphere, DCB is not expected to contribute to the greenhouse effect, depletion of the ozone layer, or the formation of ground-level ozone (EC and HC, 1993b).
French: En raison de sa volatilité relativement faible, de son temps de séjour très court et de sa faible concentration dans l'atmosphère, on estime que la DCB ne contribue ni au réchauffement de la planète, ni à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique, ni à la formation d'ozone troposphérique (EC et SC, 1993b).
English: EPC also complained that the written communications that PWGSC had sent to it on October 2 and 5, 2002, were in English only, contrary to the Official Languages Act.2 As a remedy, EPC asked to be compensated for loss of contract.
French: EPC s'est également plainte que les communications écrites que lui avait fait parvenir TPSGC les 2 et 5 octobre 2002 étaient uniquement en anglais, en violation de la Loi sur les langues officielles2. À titre de mesure corrective, EPC a demandé à recevoir une indemnité pour perte de contrat.
English: Those ties have made the relations between the two countries, since they wrested their independence from France in the 1940s, deeper than the relations that bind any two other neighbouring countries in the region.
French: Ces liens ont fait que les relations entre les deux pays, depuis qu'ils ont arraché leur indépendance à la France au milieu des années 40, sont plus profondes que celles qui unissent deux autres pays voisins dans la région.
English: The intent is to focus on concrete operational-level cooperation rather than on developing new legal instruments or policies.
French: Le but est de concentrer sur la collaboration au niveau opérationnel plutôt que d’élaborer des politiques ou des instruments juridiques nouveaux.
English: • Population genetics of complex diseases
French: • génétique démographique de maladies complexes