ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the authority
French: inférieure à un an et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: CTF activities reviewed the question of how national circumstances (regulatory, agronomic and social) and developmental priorities in developing countries can be reflected in EurepGAP-benchmarked national codes on good agricultural practice (GAP).
French: Le Groupe consultatif examine la façon dont les conditions nationales (réglementaires, agronomiques et sociales) et les priorités de ces pays en matière de développement peuvent être prises en compte dans les codes nationaux de bonnes pratiques agricoles étalonnés suivant le système EurepGAP.
English: As part of the preparation of UNICEF-assisted country programmes, the indicative allocations for regular resources are presented in the draft country programme documents (CPDs) submitted to the Board for approval.
French: Lors de l'élaboration de ces programmes, le montant indicatif des ressources ordinaires à allouer est présenté dans les projets de documents relatifs au programme de pays qui sont soumis à l'approbation du Conseil d'administration.
English: General Standard Specifications 5.1 Quality Control Periodic testing shall be carried out by the manufacturer or importer to ensure continuing compliance (with the standards) of the newly manufactured/imported equipment intended for sale in Canada.
French: Spécifications générales 5.1 Contrôle de la qualité Le fabricant ou l’importateur devra procéder à des essais périodiques pour vérifier la conformité continue (aux normes) des appareils nouvellement fabriqués ou importés, destinés à être vendus au Canada.
English: Further support for the structural adjustment programme
French: Appui complémentaire au programme d'ajustement structurel
English: In February 2007, the Government signed the Supplementary Understanding with the International Labour Organization (ILO) to establish a complaint mechanism on forced labour and the recruitment of child soldiers.
French: En février 2007, le Gouvernement a signé avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) le protocole d'accord complémentaire pour mettre en place un mécanisme de recours contre le travail forcé et le recrutement d'enfants soldats.
English: The Assembly, however, reiterates the binding character of the principle of non refoulement, irrespective of the mode of entry that may have been used to gain access to the territory of the asylum country, in compliance with the Geneva Convention relating to the status of refugees.
French: L'Assemblée, toutefois, réaffirme le caractère contraignant du principe de non-refoulement, indépendamment du mode d'entrée qui peut avoir été utilisé pour obtenir accès au territoire du pays d'asile, conformément à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: This principle is particularly important if the goal is to conduct and apply research relevant to a country’s needs.
French: Ce principe est particulièrement important si le but visé est de mener et d’appliquer une recherche pertinente aux besoins d’un pays.
English: Québec Region 27 73 580 Science - Oceans 43 57 177
French: Région du Québec 27 73 580 Sciences - Océans 43 57 177
English: Banking Secrecy & High Tax Reductions, welcome in Americas' Paradise...
French: Secrêt bancaire et avantages fiscaux, le paradis des Amériques...
English: Report presented by the Office of the Attorney General on 7 March 2008.
French: Rapport présenté par le Contrôleur de la nation le 7 mars 2008.
English: Gaining Experience My experience has been gained through a variety of positions in biology over the last ten years.
French: Avec l'expérience Au cours des dix derni ères ann ées, j'ai rempli des fonctions diverses en biologie.
English: Implementation of a national plan to combat poverty, covering the period 1998-2001;
French: La mise en œuvre d'un plan national de lutte contre la pauvreté 1998-2001;
English: In the present review, SMAC has recognized that its members do not compete in the very low- and high-priced segments of the shoe market and has, therefore, proposed certain exclusions based on price points.
French: Dans le cadre du présent réexamen, l’AMCC a reconnu que ses membres ne livrent pas concurrence dans les segments de prix très bas et très élevés du marché des souliers et a donc proposé certaines exclusions fondées sur des prix cibles.
English: Scarf length : 162 cm ( 60 inch ) approx.
French: Longueur de l'écharpe : 162 cm ( 60 po ) approx.
English: Processing of personal data relating to criminal convictions, judicial punishments or a criminal proceeding is permitted without the consent of the person if the processing is carried out:
French: Le traitement des données personnelles relatives aux condamnations pénales, aux sanctions judiciaires ou à des poursuites pénales est autorisé sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'accord de la personne s'il est destiné à permettre :
English: The text also comments on the German proposal that majority voting be introduced for the adoption of joint actions. The Dutch Government supports this proposal, on the grounds that it would make the CFSP more effective by applying a more Community-oriented approach.
French: Dans ce cas, le document propose aussi que la règle du consensus soit restreinte et que soit introduit le "consensus moins un" qui deviendrait la règle générale sauf dans les cas où un intérêt vital pour l'un des États membres serait en jeu, ce qui obligerait à revenir à la règle du consensus.
English: Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol;
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole;
English: 2005/03/16 AUCC letter on the Canada Foundation for Innovation submitted to the Vancouver Sun.
French: Disponible en anglais seulement. 2005/03/14 Mind the education gap.
English: Social Development and beyond: achieving social
French: Séminaire sur les valeurs et les économies de marché
English: Under the Decision, the EU military operation is launched on 12 June 2006.
French: Conformément à cette décision, l’opération militaire de l’UE est lancée le 12 juin 2006.
English: Thinking and Learning in the Crib Research in the last two decades suggests that before infants can talk and walk, they are already sophisticated thinkers and learners.
French: Penser et apprendre au berceau Selon les recherches menées au cours des deux dernières décennies, les nourrissons sont capables de penser et d'apprendre avant même de savoir parler et de marcher.
English: Duty Free Shop Regulations The Regulations are being amended to ensure that both imported and domestic goods are covered by the Regulations.
French: Règlement sur les boutiques hors taxes Le règlement est modifié pour veiller à ce que les marchandises importées et celles d'origine nationale soient visées par le règlement.
English: The White Paper states that the Commission will decide whether the PBT substances would be included in the Authorisation Group.
French: Le Livre blanc précise que la Commission décidera s'il convient d'inclure ou non les substances PBT dans le groupe de substances autorisées.
English: Estate equalization is designed to create a lump sum of capital to equalize the value of bequests made by an estate to the beneficiaries, while ensuring that the company shares go to the right person.
French: La versatilité de l’assurance-vie fait de cette dernière un choix excellent pour satisfaire plusieurs besoins d’une entreprise.
English: The light-saturated photosynthetic rates at 20 °C decreased from 3.8 to 2.2 μmol CO2
French: À saturation lumineuse les taux de photosynthèse à 20 °C ont diminué de 3.8 à 2.2 μmol CO2
English: In addition, municipal and provincial reports on homelessness have been prepared to further the understanding and extent of the issue.
French: De plus, des rapports municipaux et provinciaux ont été préparés pour que l’ensemble du problème soit mieux compris et mieux cerné.
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision.8 The standard of proof in discrimination cases is the balance of probabilities.
French: Il suffit que la discrimination ait été l'un des éléments qui ont motivé la décision de l'employeur8. La norme de preuve dans les affaires de discrimination est la prépondérance des probabilités.
English: Set in 176-acres of verdant parkland with an 18 hole championship golf course, this modern hotel boasts tennis courts, an indoor swimming pool and spa facilities. With one of the largest conference suites on the South Coast and wireless internet access throughout, the Botley Park Hotel is the ideal meetings venue for a wide variety of corporate events.
French: Les 130 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: In the future the AMC must play a central role in the design and implementations of solutions to the problems that face you face.
French: À l'avenir, l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) doit jouer un rôle central dans la conception et la mise en œuvre des solutions aux problèmes auxquels vous devez faire face.
English: We need to know where the emergency food supplies, the tents and the blankets are.
French: Nous devons savoir où se trouvent l'approvisionnement alimentaire d'urgence, les tentes et les couvertures.
English: Store hazardous chemicals (e.g. antifreeze) that might be attractants in animal proof containers.
French: Entreposer les produits chimiques dangereux (p. ex. l'antigel) susceptibles d'attirer la faune dans des conteneurs à l'épreuve des animaux.
English: A very warm welcome to you, Mr President.
French: Bienvenue à vous, Monsieur le président.
English: She could easily carry large amounts of paper with her when she worked outdoors.
French: Elle peut donc facilement emporter beaucoup de papier avec elle pour ses croquis en extérieur.
English: n N Significantly advance key capital projects n
French: n N Faire progresser sensiblement des projets d’immobilisations clés n
English: The estimate for the second year would be equal to 50 per cent of the estimated income of the first year while the estimate for the third year would be equal to 25 per cent of the estimated income of the first year (that is, 50 per cent of the estimate for the previous year).
French: Les estimations pour la deuxième année équivaudraient à 50 % des prévisions de recettes de la première année, et celles pour la troisième année, à 25 % (soit 50 % du montant estimatif de l'année précédente).
English: CSA importer failed to maintain required audit trails.
French: L'importateur n'a pas déclaré toutes les marchandises à la mainlevée (1 600 $ ou plus).
English: The fourth session of the Forum will be held in Dakar in August 2001.
French: Sa quatrième session se tiendra à Dakar en août 2001.
English: Spooneri fling themselves up higher than 8 meters.
French: spooneri, montent à plus de 8 mètres.
English: These data are not part of the marketing authorization dossier.
French: Les données de reproductibilité ne font pas partie de la demande d'approbation.
English: "Hitherto I fancy we have more English elegancies about us than most of our neighbours, but the Dunsfords, I expect, will quite eclipse us, for they, it is said, are bringing a carriage out with them.
French: La perspective lui avait arraché une remarque acerbe, chose rare sous sa plume : « Jusqu'ici, j'imagine que nous remportons la palme du raffinement anglais pour la plupart de nos voisins, mais je m'attends à ce que les Dunsford nous éclipsent, car, dit-on, ils emmènent une voiture à équipage.
English: See paragraph 14 of annex I, paragraph (e) of annex III, and paragraph 66 of annex IV, of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Voir paragraphe 14 de l'annexe I, paragraphe e) de l'annexe III et paragraphe 66 de l'annexe IV du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Specifically, it has developed a good Program Activity Architecture (PAA), with three clear and measurable strategic outcomes.
French: Plus précisément, il a élaboré une bonne architecture des activités de programme, et établi trois résultats stratégiques clairs et mesurables.
English: Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission de la fonction publique internationale ;
English: More specifically, the European employment strategy, in line with the Presidency Conclusions of the European Council in Barcelona, addresses the problem of reconciling work and family life and provides quantitative objectives for increasing the availability of child-care provision.
French: En particulier, la stratégie européenne pour l’emploi, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone, aborde le problème de la conciliation du travail et de la vie de famille et présente des objectifs quantitatifs visant à améliorer la disponibilité des structures de garde d’enfants.
English: 61789-30-8 Fatty acids, coco, potassium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-30-8 Acides gras de coco, sels de potassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Guidelines, although potentially helpful, are not always effectively applied by proponents and consultants.
French: Bien qu'utiles, les lignes directrices ne sont pas toujours efficacement appliquées par les promoteurs et les experts-conseils.
English: Our right to privacy means that we don't have to go through life with someone watching over our shoulders-watching our every move, every purchase, and every human interaction; someone analyzing patterns in our behaviour; interpreting, and maybe misinterpreting, our actions; judging, and maybe misjudging, our intentions.
French: Notre droit à la vie privée signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur de quelqu'un d'autre - qui vérifie chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine; qui analyse nos habitudes de vie; qui interprète, bien ou mal, nos actions; qui jugent, bien ou mal, nos intentions.
English: A joint labour-management committee responsible for providing advice and guidance for those responsible for administering the Department of National Defence Return to Work Program.
French: Ce comité mixte patronal-syndical a la responsabilité de fournir des conseils et directives aux responsables de la gestion du Programme de retour au travail du ministère de la Défense nationale.
English: I shall certainly take up his offer to meet him in Brussels, because I hear that he has not only the most palatial ambassadorial home, but the best wine cellar in Brussels.
French: Il invite les membres de l’Assemblée de l’UEO à venir lui rendre visite à Bruxelles, dans ses bureaux de la représentation permanente de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN.
English: One representative from industry raised the issue that not all products called Sassafras Oil contained safrole.
French: Un représentant issu de l'industrie a soulevé la question suivante, à savoir que les produits appelés huile de sassafras ne contiennent pas tous du safrol.
English: The practice of and requirement for registration is lax.
French: La pratique de l'enregistrement et l'obligation de déclarer les naissances donnent lieu à un certain laxisme.
English: Harsh condemnation by Parliament of the spiritual leader of millions and millions of believers would be a serious mistake.
French: Une condamnation dure, par le Parlement, du chef spirituel de millions et de millions de croyants serait une faute grave.
English: Previously a collective defence organization preoccupied with defending its members against external aggression, the Alliance now assumed a broader range of security responsibilities.
French: D'abord organisation destinée à la défense collective et se préoccupant de défendre ses membres contre les agressions de l'extérieur, l'Alliance en est venue à assumer de plus vastes responsabilités en matière de sécurité.
English: 527 - Network Exchange Service - Single Line 8740-J1-0527/99 1999/03/30 Island Tel Tariff Notice no. 528 - Network Exchange Service - Multi Line 8740-J1-0528/99 1999/03/30 MT&T ICT - 1998 8645-M1-02/99 1999/03/30 O.N. Tel Agreement - AT&T Canada Corp. - Amendment to Interconnection Agreement 8340-O4-0204/01 1999/03/30 Téléphone Guevremont Part VII - Guevremont vs Bell - Transfer des données du canal sémaphone entre les circonscription desservies par téléphone St-Liboire, Téléphone Upton et Guevremont 8643-G1-02/99 1999/03/30 Telus (TCI) (see Note 2) Tariff Notice no.
French: 8740-T42-0034/99 1999/03/31 BC TEL Avis de modification tarifaire 3904/B - Amendment / Business Local Savings (BLS) Plan 8740-B1-3904/99 1999/03/31 BC TEL Avis de modification tarifaire 3924 - Price Cap Indice 8740-B1-3924/99 1999/03/31 BC TEL Avis de modification tarifaire 3925 - Business Access Bundle 8740-B1-3925/99 1999/03/31 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6339 - 1999 Annual Price Cap Filing 8740-B2-6339/99 1999/03/31 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6340 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6340/99 1999/03/31 Bell Canada (NST) (voir Note 1) Avis de modification tarifaire 703 - Digital Network Access 8740-B20-0703/99 1999/03/31 MT&T Avis de modification tarifaire 743 - Multiline Business Network Exchange Service 8740-M1-0743/99 1999/03/31 MTS Avis de modification tarifaire 359 - Community Calling Service (CCS) 8740-M3-0359/99 1999/03/31 MTS Avis de modification tarifaire 360 - Primary Exchange Service, Multiline Business Service, Services Charges and Exchange Service - Measurement Charges 8740-M3-0360/99 1999/03/31 NEWTEL Avis de modification tarifaire 610 - 1999 Price Cap Index 8740-N2-0610/99 1999/03/31 Telus (TCI) (voir Note 2) Avis de modification tarifaire 64 - Microlink - ISDN Service.
English: b) the calorific power should be in a range between 30 MW and 50 MW depending upon the absolute number of heavy goods vehicles which pass every day through the tunnel,
French: b) Le pouvoir calorifique devrait être situé dans une fourchette comprise entre 30 et 50 MW en fonction du nombre absolu de poids lourds empruntant chaque jour les tunnels;
English: It will be recalled that the security arrangements for the United Nations Office at Geneva had already been reviewed, and an analysis of risks and potential security threats had been undertaken by a task force consisting of representatives of the host country and the United Nations in 1999, resulting in the development of a new security concept.
French: Il convient de rappeler que les arrangements relatifs à la sécurité de l'ONUG ont déjà été évalués et qu'une analyse des risques et des menaces éventuelles a été effectuée en 1999 par une équipe spéciale composée de représentants du pays hôte et de l'Organisation, ce qui a conduit à repenser la sécurité de l'Office.
English: The International Day for the Eradication of Poverty on 17 October would be the culminating point of a campaign being waged by ADT Quart Monde that saw the rejection of poverty as the path to peace.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté qui sera célébrée le 17 octobre constituera le point d'orgue de la campagne que mène ATD Quart Monde qui estime que l'instauration de la paix passe par l'élimination de la pauvreté.
English: • Since Parliamentary authorities do not control nor require accountability for non-cash transactions or events such as depreciation, inventory usage and some liabilities incurred, the focus of this model is the acquisition of resources (resource inputs), not the consumption of resources and related outputs/outcomes achieved.
French: • Les autorisations parlementaires ne servent à exercer aucun contrôle et n'exigent aucune imputabilité relativement aux activités hors caisse ou aux postes comme l'amortissement, les stocks utilisés et les passifs engagés. Ainsi, l'emphase de ce modèle est mise sur l'acquisition de ressources (intrants) plutôt que l'utilisation de celles-ci et des extrants et résultats connexes obtenus.
English: It is your responsibility to make the deductible RRSP contribution for the year you get the payment.
French: Vous avez la responsabilité d'effectuer la cotisation déductible à un REER pour l'année au cours de laquelle vous obtenez le paiement.
English: The Seed Potato Market in Tunisia ITCan 2004
French: Le marché de la pomme de terre de semence en Tunisie CICan 2004
English: The monitoring test phase for ambient air quality which started in 2001 on 100 level II plots has led to reliable ozone data from remote forested sites.
French: La phase expérimentale de la surveillance de la qualité de l'air ambiant, qui a démarré en 2001 sur 100 placettes de degré II, a permis d'obtenir des données fiables concernant l'ozone sur des sites forestiers reculés.
English: Parties shall adopt the threshold listed in paragraph 1 of this Annex.
French: les Parties adopteront le seuil indiqué au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: Committees, which are expected to include United Nations police participation, have been set up to address the integration process in areas such as organizational structure, finance and training.
French: Des comités dont devrait faire partie la police des Nations Unies ont été créés pour réfléchir au processus d'intégration, notamment en ce qui concerne la structure organisationnelle, le financement et la formation.
English: The two bodies exchange strategic and tactical intelligence as well as intelligence on individual cases in the national security field.196 Tactical intelligence may include information about enforcement activities, strategies and policies.197 Informal information sharing occurs regularly between individual RCMP and CBSA officers: for example, a CBSA officer will contact a local RCMP member whenever contraband is seized at a border crossing.
French: La GRC et l’ASFC partagent de l’information sur des citoyens et des résidents permanents du Canada, par des pratiques tant officielles qu’officieuses en matière de coopération au plan du partage d’information. Ils échangent de l’information stratégique et tactique ainsi que des renseignements sur des affaires précises du domaine de la sécurité nationale196.
English: It is there in the dark recesses of the mountain's peak that Nefarian has begun to unfold the final stages of his plan to destroy Ragnaros once and for all and lead his army to undisputed supremacy over all the races of Azeroth.
French: C'est dans les recoins les plus sombres, au sommet de cette montagne que Nefarian a élaboré les dernières phases de son plan pour détruire Ragnaros une fois pour toute et lancer son armée à l'assaut d'Azeroth.
English: • Archives ExcelleNCE - NCE Newsletter
French: • Archives Excellence - Bulletin des RCE
English: We need to get this over and done with.
French: Nous devons en finir avec cela.
English: The Government has also produced specialist guidance on prejudice-driven bullying: Bullying around Race, Religion and Culture in 2006.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a établi en 2006 des directives spécialisées sur les brimades motivées par les préjugés: Bullying around Race, Religion and Culture.
English: According to this report, by May 1996, 5 years since the "catch-up" campaign, there will be approximately 107,000 children (25%) within the ages of 1 to 5 years susceptible to measles.
French: Il en ressort qu'en mai 1996, soit 5 ans après le début de la campagne de «rattrapage», environ 107 000 enfants (25 %) âgés de 1 à 5 ans seront considérés comme réceptifs à la rougeole.
English: Capacity building support to acceding countries is thus a critical element in efforts to manage their accession process.
French: Il est donc essentiel qu'ils bénéficient d'une assistance en matière de renforcement des capacités afin de faciliter leur processus d'adhésion.