ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Better understanding of the role of environmental management systems and the promotion of an open relationship between the regulator and the regulated.
French: b) De mieux faire comprendre le rôle des systèmes de gestion de l'environnement et de favoriser des relations transparentes entre les responsables de la réglementation et les organisations sujettes à réglementation.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea serve to underpin the development of both law and policy in suppressing and combating terrorist activities against shipping.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer appuie l'élaboration de lois et de politiques visant à lutter contre les actes terroristes dirigés contre les transports maritimes et à les réprimer.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne :
English: (c) provide to the Provincial Minister a statement outlining the method of calculating the estimate referred to in paragraph (a) at the time the first instalment is made for that year in respect of the estimate.
French: c) remet au ministre provincial, au moment du premier versement pour l'année effectué au titre de l'estimation visée à l'alinéa a), un état indiquant la méthode de calcul de cette estimation.
English: The courage demonstrated by Sergeant Gillam and Corporal Mitchell speaks volumes to their dedication to our country and to this mission.
French: Le courage manifesté par le Sergent Gillam et le Caporal Mitchell en dit beaucoup sur leur dévouement à l’égard de notre pays et de cette mission.
English: I was not going to take the floor because I thought that the Indonesian statement on behalf of NAM was actually going to be satisfactory for me.
French: Je n'allais pas prendre la parole car je pensais que la déclaration indonésienne au nom du Mouvement serait en fait satisfaisante pour moi.
English: Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.
French: Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.
English: The Canadian effort to date has been a success and it is recommended that, under COSEWIC rules, the species be downlisted from extirpated to endangered.
French: À ce jour, les efforts du Canada ont été couronnés de succès et il est recommandé, en vertu des règles du COSEPAC, de reclasser le renard véloce d'espèce « disparue du Canada » à espèce « en voie de disparition ».
English: National policy can be a significant factor in encouraging investment in innovation and commercialization, and the way R&D is funded and conducted can make an important difference.
French: La politique nationale peut très largement contribuer à encourager les investissements destinés à l’innovation et à la commercialisation; aussi la différence dans les résultats obtenus est-elle parfois déterminée par la façon dont la recherche-développement est financée et entreprise.
English: In the Tribunal’s opinion, simply because structural tubing, on rare occasions, also meets the A513 mechanical specification, this does not make structural and mechanical tubing like goods.
French: De plus, les tubes structuraux sont habituellement fabriqués à partir de laminés à chaud en bobines noirs, tandis que les tubes pour usages mécaniques sont en général fabriqués à partir de laminés à froid en bobines19.
English: Mr. Lewis said that he told Mr. Ralph that Mr. Lincoln was a good all around engineer and a quick learner.
French: M. Lewis a dit avoir indiqué à M. Ralph que M. Lincoln était un bon ouvrier général et qu'il apprenait rapidement.
English: Click the "Download" button at the bottom of the page to download the reader to your computer.
French: Cliquez sur la touche « Download » au bas de la page pour télécharger le lecteur dans votre ordinateur.
English: • British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD) program
French: • Programme de Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique (DMCCB)
English: • David Empey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Empey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Language learning is an undisputed factor of mobility and this is why it would be desirable for the Member States to systematically establish the teaching of foreign languages in the form of modules in all institutions of higher education and also for teaching of the language of the host country to be made available to foreign students.
French: L'apprentissage des langues est en effet un facteur de mobilité incontestable et c'est pourquoi il est souhaitable que les États membres mettent en place systématiquement un enseignement des langues étrangères sous formes de modules, dans l'ensemble des filières d'enseignement supérieur mais aussi que soit mis à disposition des étudiants étrangers, un enseignement de la langue du pays d'accueil.
English: One of the principal objectives of Managing for Results 1998 was to describe the federal strategy for implementing results-based management and to provide an update on progress against this strategy.
French: Une gestion axée sur les résultats 1998 avait notamment pour objet de décrire la stratégie adoptée par le gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre une structure de gestion axée sur les résultats et de faire le point sur les progrès accomplis à l'égard de cette stratégie.
English: These resolutions, particularly 1373 (2001), have established a basic legal foundation for international action against terrorism.
French: Ces résolutions, en particulier la résolution 1373 (2001), ont établi des fondements juridiques en faveur de mesures internationales contre le terrorisme.
English: National currency and unit of measure: millions of Belgian francs
French: Monnaie nationale : franc belge Montants exprimés en : millions de francs belges
English: In January 1997, a youth summit was held on Sint Maarten, in which some 300 young people took part.
French: En janvier 1997, un sommet de la jeunesse s'est tenu à Saint-Martin avec la participation de 300 jeunes.
English: In addition, the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, containing measures with which Member States of the United Nations are required to comply, are posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs (www.rree.gob.pe) and can be accessed via the “Security Council Resolutions” link under “Press and Communications”.
French: De plus, le site Web du Ministère des relations extérieures (www.rree.gob.pe) affiche, dans sa rubrique « Prensa y Difusión », un lien intitulé « Resoluciones del Consejo de Seguridad » qui mène aux résolutions adoptées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et prescrivant des mesures d'application obligatoire pour les États Membres de l'ONU.
English: On a per capita basis, Canada’s financial commitment exceeds the estimated per capita cost of implementing the NOx SIP Call, 63 Fed.
French: Par habitant, cet engagement financier du Canada est supérieur au coût de mise en œuvre du règlement NOx SIP, 63 Fed.
English: Observations on the Merger Review Process The Competition Act requires that a number of factors be taken into account when deciding whether a merger is likely to lessen or prevent competition substantially.
French: Observations relatives au processus d’examen des fusionnements En vertu de la Loi sur la concurrence (la Loi), certains facteurs doivent être pris en compte avant de décider si un fusionnement est susceptible d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: Khan network, and the United States, the United Kingdom and many other Governments have shut it down.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et de nombreux autres Gouvernement ont fermé définitivement ce réseau.
English: NOTA Tenu à Washington en février 1999.
French: (ALCA) FR Groupe de négociation sur l'investissement (n.m.); GNIN (n.m.)
English: (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 20.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: These establishments do not operate over fixed routes and schedules, and rent the entire vehicle, rather than individual seats.
French: Ces établissements fournissent des services de transport qui ne suivent pas des lignes régulières et des horaires établis, et louent des véhicules entiers plutôt que des sièges.
English: The process of economic liberalization has also spawned a huge growth in the informal sector and increased female participation therein.
French: La libéralisation de l'économie a en outre induit une expansion phénoménale du secteur informel et une progression des effectifs féminins employés dans ledit secteur.
English: Stronger cooperation will be forged with organizations that support civic engagement among adolescents to help them in making the transition to adulthood.
French: La coopération sera renforcée avec les organisations qui appuient l'engagement civique des adolescents pour leur faciliter le passage à la vie adulte.
English: According to the records of the National Carousel Association it is the oldest merry-go-round in Canada, and one of the ten oldest in North America.
French: Selon les registres de la National Carrousel Association basée aux États-Unis, il s’agirait du plus ancien carrousel au Canada et l’un des dix plus anciens en Amérique du Nord.
English: One of the most prominent achievements of the Second World Urban Forum was to integrate the arts, culture and youth firmly into its organizational structure.
French: L'un des résultats les plus remarquables du Deuxième Forum urbain mondial a été d'intégrer fermement les arts, la culture et la jeunesse dans sa structure organisationnelle.
English: Natural resources and environment statistics: environment statistics and environmental accounting.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : statistiques de l'environnement et comptabilité de l'environnement.
English: The contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations. Void where prohibited.
French: Ce concours est régi par toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables, et est nul là où il est interdit.
English: In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament - which the Council has just approved - sends out a signal in the wrong direction.
French: À cet égard, le projet de statut des députés européens que le Conseil vient d'approuver donne un signal dans la mauvaise direction.
English: These photons are energetic enough to dislodge electrons from gaz atoms.
French: Ces photons sont suffisamment �nerg�tiques pour faire s'�chapper les �lectrons des atomes des gaz atmosph�riques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is my pleasure today to inform you about three important matters dealt with by the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai aujourd'hui le plaisir de vous informer de trois thèmes importants que la Commission a traités.
English: Another is the often different timelines within which academia and decision makers work.
French: Il y a aussi le fait que les échéanciers avec lesquels le milieu universitaire et les décideurs fonctionnent diffèrent souvent.
English: ($75 ZKHQ WKH VXEVLGLDU\ LV ILQDQFHG ZLWK QHZ HTXLW\  WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ ZHLJKWHG DYHUDJH RI SDUHQW ILQDQFH Luxembourg Netherlands United Kingdom Germany Denmark Belgium Portugal Sweden
French: 7PR\,( ORUVTXH OD ILOLDOH HVW ILQDQFpH SDU DXJPHQWDWLRQ GX FDSLWDO  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW PR\HQQH GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH /X[HPERXUJ $OOHPDJQH 'DQHPDUN 5R\DXPH 0R\HQQH                   3D\V%DV )LQODQGH $XWULFKH %HOJLTXH (VSDJQH 3RUWXJDO
English: 227) note that the ILO was the first UN organization to deal with the concerns of indigenous peoples, having first established standards for the "protection of native workers" as early as 1926.
French: 227 ) font remarquer que l’OIT, a été le premier organisme des Nations Unies à s’ouvrir aux préoccupations des peuples autochtones, ayant établi les premières normes de protection des travailleurs autochtones en 1926.
English: Clean Remove all loose materials from area to be filled.
French: Nettoyer Nettoyer la surface à réparer de tout résidu.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text at its 58th session (Reference: TRADE/WP.7/2002)
French: Conformément aux recommandations de la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté ce texte à sa cinquante-huitième session (réf.  : TRADE/WP.7/2002…).
English: Although the majority of activities described in the report are funded through federal resources under the CSHA, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded from other sources, including the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada.
French: Même si la majorité des activités décrites dans le rapport sont ﬁnancées par les ressources fédérales de la SCVS, des efforts ont été déployés pour fournir des renseignements supplémentaires sur les activités liées au VIH/sida ﬁnancées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Affaires étrangères Canada.
English: In this regard, we have made some progress — albeit in a sectoral manner and without formulating a comprehensive vision of the problem or of development.
French: À cet égard, les progrès faits ont été fragmentaires sans vision globale du problème et du développement.
English: "This project will establish Sidney as an internationally recognized centre for environmental education and a gateway to nature," said Angus Matthews, Executive Director of the New Marine Centre "This major contribution to the $8.5 million ocean discovery centre is a fabulous addition to the support we have received from the Town of Sidney and our generous donors in the community.
French: « Ce projet fera de Sidney un centre éducatif en matière d’environnement reconnu à l’échelle internationale et une porte ouverte sur la nature, a souligné Angus Matthews, directeur exécutif du nouveau centre maritime. Cette contribution substantielle au centre de découverte de l’océan de 8,5 millions de dollars complète admirablement le soutien déjà fourni par la ville de Sidney et les généreux donateurs issus de la collectivité.
English: Youth delegates identified major trends affecting youth health and safety in Canada’s workplaces.
French: Les délégués des jeunes ont mis en lumière de grandes tendances qui influent sur la santé et la sécurité de cette population dans les milieux de travail du Canada.
English: 30-day acute myocardial infarction mortality rate 64 d.
French: Taux de mortalité dans les 30 jours pour l'infarctus aigu du myocarde 64 d.
English: SCCR/7/6 page 5 comparing with its GDP per capita. Database protection will further increase the cost of university education in China, thus adding to its existing pressure in this regard.
French: Il s’agit, en fait d’une base de données contenant une masse gigantesque d’informations, qui soulève à l’heure actuelle un certain nombre de questions juridiques, portant notamment sur les sources des œuvres à y inclure, le statut juridique de la bibliothèque numérique proprement dite, les droits de son propriétaire, etc.
English: Reconstruction is implemented through four regional centers in Sarajevo, Banja Luka, Tuzla and Mostar.
French: Le processus de reconstruction est mis en œuvre par quatre centres régionaux à Sarajevo, Banja Luka, Tuzla et Mostar.
English: Their travel and living expenses were borne by WIPO if the events were outside Geneva.
French: Leurs frais de voyage et de séjour ont été pris en charge par l’OMPI si les activités en question ont eu lieu à l’extérieur de Genève.
English: 20 participants have already confirmed their coming to date, slowly approaching the maximum capacity of on-site accomodation.
French: Vingt participants ont déjà confirmé leur venue, atteignant lentement la capacité maximale d'hébergement sur site.
English: ECB (2005), "Review of the international role of the euro", December 2005 The euro on the international markets The attached table gives key data on the euro on the international markets: these are the most recent data published by the ECB in December 2005.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra, compte tenu de l’accumulation importante de réserves dans plusieurs pays émergents comme la Chine et de la volonté de certains de ces pays de diversifier la composition de leurs réserves.
English:  Romania Mittal Steel Galati (SA) Russia JSC Severstal  South Africa Highveld Steel and Vanadium Corp. Mittal Steel South Africa Ltd. (formerly Ispat Iscor Ltd.)
French:  Roumanie Mittal Steel Galati (SA)  Russie JSC Severstal  Afrique du Sud Highveld Steel and Vanadium Corp.  Mittal Steel South Africa Ltd. (anciennement Ispat Iscor Ltd.)
English: The CCTA suggested that licensees of smaller cable systems not owned or operated on an interconnected basis by a large multiple system operator (MSO) should not be subject to the same degree of regulation as licensees of larger systems.
French: L'ACTC a soutenu que les petites entreprises de câblodistribution qui n'appartiennent pas à de grands exploitants de systèmes multiples (ESM) ou qui n'y sont pas interconnectées ne devraient pas être soumises au même degré de réglementation que les grandes entreprises de câblodistribution.
English: It is therefore necessary to find a government,
French: La temperature du substrat d'un
English: By 1981, proportionally fewer self-employed workers were less educated and more were better educated.
French: En 1981, il y avait proportionnellement moins d'indépendants peu instruits et proportionnellement plus d'indépendants plus instruits.
English: The principle of non-discrimination also requires that States pay continuous attention to the accessibility and adaptability of the schemes to different physical, geographical, social, cultural contexts, taking into consideration particular constraints faced by groups particularly vulnerable to discrimination; Transparency, access to information and accountability: States must ensure that CTPs have built-in mechanisms for the disclosure of information about the programmes' design and functioning.
French: Le principe de non-discrimination exige d'autre part que les États veillent en permanence à ce que les programmes soient accessibles et adaptés à des situations matérielles, géographiques, sociales et culturelles différentes, en tenant compte des contraintes particulières rencontrées par les groupes particulièrement exposés à la discrimination;  ii) Transparence, accès à l'information et responsabilisation: les États doivent veiller à ce que les programmes de transferts monétaires prévoient des mécanismes internes pour la divulgation d'informations sur la conception et le fonctionnement des programmes.
English: For example, in its response to a motion seeking the decriminalization of racism, it reasserted before the National Council its belief that the law must punish public incitement to hatred or discrimination on grounds of race, ethnicity or religion, treatment contrary to human dignity, the refusal of public services, and the propagation of racist ideology.
French: Dans sa réponse à une motion demandant la suppression de la norme pénale antiraciste, il a ainsi réaffirmé devant le Conseil national sa conviction que la loi doit sanctionner celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers des personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, celui qui les aura abaissées d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine ou qui leur aura refusé une prestation destinée à l'usage public, de même que tous ceux qui propagent une idéologie raciste.
English: One report was published and the remaining reports from the reviews already completed were at various stages of preparation.
French: Un rapport a été publié et les autres rapports sur les examens déjà achevés sont à différents stades d'élaboration.
English: She would welcome information on the rights of the children of Bhutanese women married to non-Bhutanese men as well as on the numbers of women and children involved.
French: Il serait bon d'avoir des informations sur les droits des enfants de femmes bhoutanaises mariées à des hommes non bhoutanais ainsi que sur le nombre de femmes et d'enfants dont il s'agit.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining units are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires faisant partie de l’unité de négociation.
English: Justification Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
French: Justification Même si des données ventilées par genre sont recueillies, les statistiques publiées, élaborées à partir de ces données, ne sont le plus souvent pas ventilées par genre.
English: Calice Linen and Cotton Napkin matching the runner of the same name.
French: La collection Jour de Pluie de la créatrice HISCA crée une ambiance zen et tendance.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 129.57 Saint-Maurice Subdivision, in the city of La Tuque, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 129,57 de la subdivision Saint-Maurice, dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec.
English: Models are developed for the gross vehicle weight and axle weight distributions of laden trucks as a function of governing weight limits.
French: Des modèles ont été élaborés pour analyser la répartition du poids brut et de la charge par essieu de camions chargés en fonction des limites de poids en vigueur.
English: However, once the security situation has stabilized and governance issues are resolved, Canadian companies should be able to participate fully in the redevelopment of Iraq.
French: Une fois que la situation sera stabilisée au chapitre de la sécurité et que les problèmes de gestion interne seront réglés, les entreprises canadiennes devraient pouvoir participer pleinement et sans entraves à la relance économique à long terme de l'Iraq.
English: • adopt compatible planning and reporting systems and tools
French: • adopter des systèmes et des outils de planification et d'établissement de rapports comp
English: Groundfish / Pelagic fish «Groundfish» are those fish species which live near or on the bottom, such as cod, haddock and flatfish, as opposed to «pelagic fish» which live primarily in the water column, such as tuna, herring and salmon.
French: Un « esker » est une crête allongée, étroite et sinueuse, formée de sables et de graviers qui auparavant était le lit d'un ruisseau coulant sous ou à l'intérieur d'un glacier et est devenu visible suite à la disparition de celui-ci.