ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing opportunities for chum for First Nations, recreational and commercial (seine and gillnet) harvesters are anticipated.
French: Les Premières nations et les pêcheurs sportifs et commerciaux (à la senne et au filet maillant) devraient pouvoir pêcher cette espèce.
English: In stark contrast to his pole-setting new team-mate Casey Stoner in Qatar, Nicky Hayden is suffering a nightmare weekend at the Losail International Circuit and may not be able to race on Sunday after a heavy crash in qualifying.
French: Alors que son co-équipier Casey Stoner est au sommet de sa forme et s’est qualifié en pole position au Qatar, Nicky Hayden a passé une soirée cauchemardesque samedi soir au Circuit International de Losail et pourrait manquer la course de dimanche à cause d’une violente chute.
English: But multilateral negotiations could take years, and time is not on our side.
French: Mais des négociations multilatérales pourraient durer des années, or le temps nous est compté.
English: The common position, on which we are due to vote, is creating a number of technical bottlenecks, since it is based on an extreme concept of the precautionary principle.
French: La position commune sur laquelle nous avons à nous prononcer aboutit, en se fondant sur une conception extrême du principe de précaution, à un certain nombre d'impasses techniques.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Health Industries Email: crcas-td@international.gc.ca
French: : 8 h - 17 h; ven. : 8 h - 13 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: Nevertheless, the United States had cooperated fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate and wished to commend the sponsors of the draft resolution on the formulation of paragraph 5, which merely invited States to “consider” acceding to or ratifying the International Convention rather than presuming to direct them to consider doing so.
French: Les États-Unis ont cependant coopéré pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et souhaitent rendre hommage aux auteurs du projet de résolution au sujet de la formulation du paragraphe 5, qui invite les États à « envisager » de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale plutôt que de leur donner l'instruction de le faire.
English: The initial regulatory proposals were drafted to incorporate the Electronic Data Interchange (EDI) transmission mode and an EDI pilot was conducted in 1996.
French: Les dispositions réglementaires initiales avaient été rédigées de manière à prévoir un mode d'échange électronique de données (ÉED) et un projet pilote de transmission ÉED a été mis en oeuvre en 1996.
English: • provide access to funding for small and medium-sized businesses (SMEs) in the audiovisual sector.
French: • fournir un accès au financement aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur audiovisuel.
English: All major museums (Uffizi, Accademia, Bargello ...) as well as the most famous monuments (Duomo, Giotto�s Bell Tower, Ponte Vecchio, Loggia dei Lanzi ...), are just a few steps from our hotel.
French: Tous les principaux musées (Offices, Galerie de l'Academia, Bargello ...) ainsi que les monuments les plus célèbres (Dôme, Clocher de Giotto, Pont vieux, Loggia des Lanzi ...), sont à quelques pas de notre hôtel.
English: The correlation became increasingly strong in October.
French: En octobre, cette corrélation devient de plus en plus forte.
English: To support the implementation of the Plan, researchers from the Institut Català de les Dones have conducted numerous studies to gain a better understanding of women's actual experience in the various spheres of political activity and have also developed indicators to evaluate policies from women's perspective.
French: Pour rendre possible le développement du Plan, de nombreuses études ont été menées à l'initiative de l'Institut Català de les Dones pour permettre de mieux appréhender la réalité des femmes dans les divers domaines de l'action politique et d'élaborer des indicateurs en vue d'évaluer les politiques du point de vue de l'expérience féminine.
English: To discuss men’s and women’s stereotypical characteristics and roles.
French: Discuter des stéréotypes caractéristiques sur les rôles masculins et féminins.
English: Overall presentation was of a high standard. Finally a hotel that gives you a room that looks as good as the picture advertised on the website.
French: Chambre spacieuse, situation de l'hôtel en ville, facilité de parking, ...
English: Further, it recognizes that a lack of scientific certainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Il reconnaît également que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter l'application de mesures rentables visant à prévenir une dégradation de l'environnement.
English: In this way, the Committee is able to redirect research resources to critical, time sensitive issues on very short notice.
French: De cette manière, il peut réaffecter à des dossiers de premier plan, et cela, au pied levé, des ressources préalablement consacrées à la recherche.
English: With increasing oil costs, it appears that the usage of lower-priced and subsequently lower-grade fuels like coal and those included in the "Other" category have increased while RPP usage has decreased due to the limited ability for public utilities to pass on rising fuel costs.
French: Les services publics pouvant difficilement refiler la facture de la hausse des prix du pétrole à leurs clients, ils semblent recourir davantage à des combustibles moins chers (charbon, combustibles de la catégorie « autres »), et donc de qualité inférieure, et délaisseraient les produits pétroliers raffinés.
English: (e) Raising awareness of work of the International Trade and Business Processes Group (TBG).
French: e) Sensibilisation accrue aux travaux du Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG).
English: The ground surface must also be prepared to make sure the ground will support not only the weight of the drilling rig, but also the weight of drill pipes or casings which can reach 180 tons.
French: La surface du sol sera préparée de telle manière à ce qu’une fois la foreuse installée, le sol soit en mesure de supporter non seulement la masse de la foreuse, mais également les charges du train de tiges de forage ou de coffrage, qui à elles seules peuvent atteindre 180 tonnes.
English: In this respect, the newly established Peacebuilding Commission could contribute to a better alignment of resources and the post-conflict long-term objectives of peacekeeping missions.
French: La nouvelle commission de consolidation de la paix pourrait à cet égard contribuer à mieux faire cadrer les ressources avec les objectifs à long terme assignés après un conflit aux missions de maintien de la paix.
English: The clinical coordinator in a changing system Superv Nurse 1981 Jul;12(7):25-8 General Information Review Paper Baird SB.
French: The clinical coordinator in a changing system Superv Nurse 1981 Jul;12(7):25-8 Informations générales Document d’analyse Baird SB.
English: However, it uses the “United Nations 2003 scale of assessment” for all Parties to the Convention and the “calculated EMEP share” for each Party, using the agreed fixed value for the European Community and excluding Canada and the United States, as adopted at the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body in September 2002.
French: Ce barème repose sur la quote-part au budget 2003 de l'Organisation des Nations Unies pour toutes les Parties à la Convention et pour chacune de ces Parties, à l'exception du Canada et des États-Unis, sur la part du budget de l'EMEP qu'elle finance (part qui dans le cas de la Communauté européenne correspond au taux fixe convenu) conformément à la décision adoptée à la vingt-sixième session de l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2002.  L'appendice à l'annexe II indique pour chaque Partie le montant de la contribution recommandée pour 2003 en dollars des États-Unis.
English: The last command is particularly significant as it represents an example of the type of task that can be confusing on other smartphones as a process is extremely simple in the Apple device.
French: La dernière commande est particulièrement importante car elle représente un exemple du type de tâche qui peut être source de confusion sur d'autres smartphones comme un processus est extrêmement simple dans l'appareil d'Apple.
English: During the visit, the GET was told that provisions concerning tax deductibility can be interpreted in different ways.
French: Durant la visite, l’EEG s’est entendu dire que les dispositions en matière de déductibilité fiscale pouvaient être interprétées de différentes manières.
English: RECEIPTS Cash rec’d from sales Cash from receivables Loan proceeds 0 0 0 --------0 --------900 0 0 --------900 --------1,000 2,700 660 --------4,360 --------1,200 8,400 0 --------9,600 --------1,200 9,600 0 --------10,800 --------1,800 10,800 0 --------12,600 --------1,900 12,600 0 --------14,500 --------1,600 16,500 0 --------18,100 --------1,200 16,200 0 --------17,400 --------1,600 10,800 0 -------12,400 --------
French: RENTRÉES DE FONDS Recettes des ventes Créances recouvrées Produits d’emprunts 900 0 0 -------900 -------1 000 2 700 660 -------4 360 -------1 200 8 400 0 -------9 600 -------1 200 9 600 0 -------10 800 -------1 800 10 800 0 -------12 600 -------1 900 12 600 0 -------14 500 -------1 600 16 500 0 -------18 100 -------1 200 16 200 0 -------17 400 -------1 600 10 800 0 -------12 400 --------
English: The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy,20 namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
French: Elle devra respecter les objectifs de la nouvelle stratégie TVA20 de moderniser, simplifier, renforcer et appliquer de façon plus uniforme le système commun de TVA.
English: Table 14 - Employed Persons By Sex and Occupational Group: All Bahamas 2007
French: Tableau 14 Personnes employées par sexe et par catégorie professionnelle : Bahamas 2007
English: In this new millennium, it is clear to all responsible nations that one issue above all others unites us as we seek to promote lasting peace, security and prosperity: the common war on terrorism.
French: En ce nouveau millénaire, il est clair pour toutes les nations responsables qu'une question avant toutes les autres nous unit dans notre recherche d'une paix, d'une sécurité et d'une prospérité durables : la guerre commune contre le terrorisme.
English: Cost 06-13 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $55.90 06-21 Meeting with the Interim Committee of Parliamentarians on National Security $317.38 06-27 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $103.79 Total $477.07
French: 55,90 $ 06-21 Participer à une réunion avec le Comité parlementaire provisoire chargé de la sécurité nationale. 317,38 $ 06-27 Assister à une séance d'information offerte par des responsables du Ministère portant sur différentes questions relatives au Portefeuille.
English: Mr President, as rapporteur in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on preparations for the accession of the Czech Republic, I have a request to make of you.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur l'adhésion de la République tchèque à l'Union, j'ai une demande à vous adresser.
English: So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?
French: Alors, pourquoi ne pas leur faire un signe dès maintenant, pourquoi ne pas les faire adhérer sans attendre au traité sur l'Union européenne stricto sensu, ce qui ne poserait pas de problème puisque c'est un traité intergouvernemental flexible, par opposition au traité sur la Communauté ?
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances Section IV:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les allocations du Conseil du Trésor Section IV :
English: Although provision is made for it in a legal text, the plan is presented as a political document, containing recommendations and objectives.
French: En Belgique la loi du 5 mai 1997 prévoit un plan fédéral de développement durable établi tous les quatre ans.
English: Should the scheduled international licence not issue by October 27, 2007, Singapore Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Singapore Airlines or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 27 octobre 2007, Singapore Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Singapore Airlines, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: The workshop on critical loads for heavy metals was held from 21 to 22 November 2007 in Windermere, United Kingdom, as agreed by the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2, para.
French: L'atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds s'est tenu les 21 et 22 novembre 2007 à Windermere (Royaume-Uni), comme suite à la décision adoptée par le Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2, par. 52) et entérinée par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: These requirements are outlined in Memorandum D19-8-1, Fish Inspection Act and Regulations.
French: Ces exigences sont indiquées dans le mémorandum D19-8-1, Loi sur l'inspection du poisson et règlement.
English: • "Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management", Russel Barsh (entire article) www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles
French: • "Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management", Russel Barsh (article intégral, en anglais seulement)
English: Notwithstanding the  difference in the wording of the guidelines by which Master Funding  Arrangement Bands are bound, Mr. Brown did not feel that a greater  discretion existed with Master Funding Arrangement Bands. Stated  otherwise, this witness believed that all Bands were required to provide  "equitable treatment of all Reserve residents".
French: En dépit de la  différence dans le libellé des lignes directrices qui lient les bandes  assujetties au mode principal de financement, M. Brown n'était pas d'avis  que les bandes ainsi assujetties avaient un pouvoir discrétionnaire plus  grand. Autrement dit, ce témoin croyait que toutes les bandes étaient  obligées d'accorder un [TRADUCTION] «traitement équitable à toutes les  personnes résidant dans les réserves».
English: The secretariat will prepare a first draft for presentation to the Heads of Delegation session.
French: Le secrétariat préparera à cette fin un avant-projet de plan qui sera présenté à la réunion des chefs de délégation.
English: C. The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux
English: By virtue of the simple fact of existing, every human being must be fully respected.
French: Par le simple fait qu’il existe, chaque être humain doit être pleinement respecté.
English: Principal elements of the suggestions contained in annex XI of the report of the Working Group (A/54/47) concerning the expansion of the Security Council*
French: Principaux éléments des suggestions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) sur l'élargissement du Conseil de sécurité*
English: Mrs. Thammavong (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Lao; English text provided by delegation): It is indeed my great pleasure and honour to represent the Government of the Lao People's Democratic Republic at this twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Thammavong (République démocratique populaire lao) (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi que de représenter le Gouvernement de la République démocratique populaire lao au cours de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Fourth, more explanations were sought on the obligation of WIPO to maintain fee‑funded operations after Member States had decided to discontinue the activity.
French: Quatrièmement, elle a demandé des éclaircissements sur l’obligation, pour l’OMPI, de maintenir des activités financées par les taxes une fois que les États membres ont décidé de supprimer ces activités.
English: Mr. Bolin advised the department in writing that he had conducted research in this field at the University of Lethbridge and had carried out tasks done by staff working in the recreation area during the G-8 summit. His examples included supervising the inmates, overseeing tournaments and supplying athletic equipment.
French: M. Bolin a informé, par écrit, le ministère qu'il avait mené des recherches dans ce domaine à l'Université Lethbridge et qu'il avait accompli des tâches attribuées au personnel de l'aire des loisirs pendant le sommet du G-8, notamment surveiller les détenus, s'occuper des tournois, fournir les articles de sport aux détenus.
English: • Developing the Marketing Plan Exporting Legal Services
French: • Développer un plan de marketing Exporter les services juridiques
English: The report mentions that the Government is in the process of elaborating a national action plan to combat violence against women (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que le Gouvernement est en train d'élaborer un plan d'action de lutte contre les violences faites aux femmes (par. 59).
English: It clearly states that abortion should not be used as a birth control method.
French: Il est clairement indiqué que l'avortement ne saurait être promu en tant que méthode de régulation des naissances.
English: • Implementation of the purchase of 100% recycled content paper.
French: • Utilisation de cartouches d’encre recyclées
English: The spacious and luxurious rooms feature services such as a pillow menu and butler service.
French: Les chambres spacieuses et luxueuses disposent d'une sélection d'oreillers et d'un service de maître d'hôtel.
English: For a filing date to be accorded, the following indications and elements are required:
French: La division doit être effectuée dans un délai donné.
English: Mobil Oil Canada Contact:
French: Mobil Oil Canada Contact d'affaires :
English: In forest soils the end points were microbial processes.
French: Dans le cas des sols forestiers, il faudra cibler les procédés microbiologiques.
English: It provides quantitative and summary information on the exercise of voting rights over the last year.
French: Il fournit des éléments quantitatifs et des informations synthétiques sur l’exercice des droits de vote durant l’année écoulée.
English: Currently, 29 First Nations have reached multi-year fisheries agreements with DFO under the Marshall Response Initiative.
French: Actuellement, 29 Premières nations ont conclu des accords pluriannuels sur la pêche avec le MPO en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: It is submitted that from personal experience and from consultations with blind and visually impaired persons and consumer organizations that safety briefings are not regularly provided.
French: Le demandeur ajoute qu'à partir d'expériences vécues et de consultations avec des personnes aveugles et des malvoyants et des organismes de défense des consommateurs, il a constaté que les exposés de sécurité ne sont pas présentés de façon régulière.
English: Above all, I would like to stress once again that there is enough money in principle, at least for the time being.
French: Surtout, je voudrais souligner une fois encore qu'il y a en principe suffisamment d'argent, du moins pour l'instant.
English: ($ thousands) Investment income:
French: (en milliers de dollars) Revenus de placement :
English: Each year 37.3 per cent of those leaving secondary schools continue their education in higher educational establishments, while only around 25 per cent of girls enter higher education after completing full secondary school.
French: Chaque année, 37,3 % des élèves quittant les écoles secondaires poursuivent leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur, alors que seules 25 % environ des filles entrent dans l'enseignement supérieur après avoir accompli totalement le cursus secondaire.
English: This disables the loading of Serial ATA modules.
French: Désactive le chargement des modules Serial ATA.
English: Dangerous goods in limited quantities
French: Marchandises dangereuses en quantités limitées
English: Background to the Review This project is part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) cycle of management practice reviews.
French: Contexte de l’examen Ce projet s’inscrit dans le cycle des examens des pratiques de gestion effectués par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates to be applied to taxable income in the years in which those temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les actifs et les passifs d’impôts différés sont évalués en fonction des taux d’imposition fixés par les lois de finances qui seront applicables aux bénéfices imposables des années au cours desquelles ces différences temporaires sont susceptibles de se renverser ou de se solder.
English: It further contends that the recipient employees would have been entitled to compensation awards by the Commission for their loss of salaries, had KUFPEC not made these voluntary payments.
French: La KUFPEC est une filiale à 100 % de la Kuwait Petroleum Corporation («KPC»), qui appartient à l'État du Koweït.
English: This has been confirmed in all international reports from the province Kosovo and Metohija.
French: Cela a été confirmé dans tous les rapports internationaux concernant la province du Kosovo-Metohija.
English: S File review S Legislation S Indepe ndent S review CSDN/CMS
French: S Examen des dossiers S Loi S Examen indépendant S RPSC/SGC
English: All government of Canada procurement activities are opened to SMEs.
French: Toutes les activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada sont ouvertes aux PME.
English: The Centre’s Quality Manual and relevant Quality Records will be made available to a client, on request, for a mutually agreed period.
French: Le Manuel de la qualité du CNR et les Enregistrements de qualité pertinents seront fournis sur demande à un client pour une période convenue.
English: The Turks and Caicos Islands have three international airports, on Providenciales, Grand Turk and South Caicos.
French: Les îles Turques et Caïques ont trois aéroports internationaux sur Providenciales, la Grande Turque et la Caïque du sud.