ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the issue would be on the agenda at the seventh review conference.
French: Elle exprime l'espoir que cette question figurera à l'ordre du jour de la septième Conférence d'examen.
English: The multibeam imagery its associated data have been used in conjunction with sidescan sonar, seismics and bottom sampling data to produce very precise maps of seafloor sediments and bedforms.
French: L'utilisation de l'imagerie multifaisceaux et de ses données associées a été combinée aux données de sonars à balayage latéral, sismiques et d'échantillonnage du fond afin de produire des cartes très exactes des sédiments et des formes du fond marin.
English: By its decisions 2005/201 C and 2005/201 E, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its sixtieth session for a term of three years beginning on 1 January 2006: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: Par ses décisions 2005/201 C et 2005/201 E, le Conseil économique et social a présenté la candidature des États Membres ci-après pour l'élection par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: (RO) Madam President, the outcome of the referendum on the independence of South Sudan was welcomed by quite a few people.
French: (RO) Madame la Présidente, le résultat du référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan a été favorablement accueilli par pas mal de gens.
English: She did not know exactly how many women had been trained in preparation for international service and were ready to take up such posts.
French: Mme Didi ignore le nombre exact de femmes qui ont été formées à des postes internationaux et qui sont prêtes à les occuper.
English: The greatest number are in Africa; however, the largest extant matrilineal group are the Minangkabaus people of West Sumatra Indonesia (Sanday 2002).
French: C'est en Afrique où on en trouve le plus, mais le peuple des Minangkabaus, dans l'ouest de Sumatra, en Indonésie, est le plus nombreux (Sanday, 2002).
English: Only under strong pressure from the international community has Iraq recently indicated its preparedness to receive the weapons inspectors without any conditions.
French: Ce n'est que face à la pression très ferme de la communauté internationale que l'Iraq a récemment fait savoir qu'il était disposé à recevoir les inspecteurs de l'armement sans aucune condition.
English: A customer satisfaction survey showed that customers were more satisfied with the company’s ability to deliver products on time, compared to competitors.
French: Une enquête sur la satisfaction des clients a montré que ceux-ci étaient plus que satisfaits de la capacité de l’entreprise à fournir les produits à temps par comparaison avec ses concurrents.
English: The Permittee is responsible for containment of the material at the loading site, clean-up and, where necessary, retrieval of lost waste at the loading site.
French: Le titulaire est chargé d'assurer la retenue des substances sur le lieu de chargement ainsi que le nettoyage des lieux et, si nécessaire, la récupération des déchets déversés sur le lieu de chargement.
English: He's taken it upon himself to make sure a lot of the Drupal 7 APIs have been standardized and cleaned up as much as possible, and also rallied a lot of help on tackling Drupal's oldest standing task of "Node 8," which is allowing users to cancel their own accounts. Sun also gave a heroic effort on helping on many of the different exception patches during the code slush period, and fellow developer chx commenting that he's never seen anyone sprint for Drupal.
French: Q: Can you tell us about your project and your team in Pakistan?
English: Previously standardized case definitions must be reviewed and agreed upon.
French: Il y a lieu de revoir les définitions de cas déjà normalisées et de s'entendre à ce sujet.
English: • Treasury Board Submissions Organizational Structure PART IV - ROLES AND FUNCTIONS OF RELEVANCE TO THE COMMISSION OF INQUIRY Comptrollership
French: • Présentations au Conseil du Trésor Structure organisationnelle PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE Fonction de contrôleur
English: Q7) Will there be other workshops or consultations on infertility counselling before the regulations in this area are established?
French: Q7) Est-ce que d’autres ateliers ou consultations sur les services de consultation en matière d’infertilité auront lieu avant l’adoption de la réglementation dans ce domaine?
English: We want a comprehensive policy based on a dynamic, environmentally and socially responsible market economy.
French: Nous voulons une politique d'ensemble basée sur une économie de marché dynamique et responsable du point de vue environnemental et social.
English: • Position or Office Insert the title of the position or office held by the authorized issuer of the Plan.
French: • Poste ou charge Inscrire le poste ou la charge détenue par l'émetteur autorisé du régime.
English: These were carried out in collaboration with such African NGOs as the African Association of Women for Research and Development (AAWORD) and the UNESCO office in the Central African Republic.
French: Ces monographies ont été réalisées en collaboration avec des organisations non gouvernementales africaines telles que l'Association africaine des femmes pour la recherche sur le développement ainsi qu'avec le bureau de l'UNESCO en République centrafricaine.
English: • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.
French: • la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.
English: This has allowed us to begin to rebuild our capabilities.
French: Cela nous a permis d’entreprendre la reconstruction de notre capacité.
English: Opening of Colonial No. 5 Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1923).
French: Ouverture de la mine de charbon Acadia no 1, Stellarton, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1925).
English: However, Kosovo Serbs have expressed increasing security concerns as the Troika-led status discussions entered their final phase.
French: Toutefois, les Serbes du Kosovo ont exprimé de plus de plus de préoccupations en matière de sécurité alors que les négociations sur le statut final conduites par la troïka entraient dans leur phase finale.
English: Throughout all of this interchange, the Corporation succeeds in expanding its collective base of knowledge and experience.
French: Grâce à ces échanges, la Société réussit à augmenter sa base de connaissances collectives et son niveau d’expérience.
English: • for operating costs of technology incubators
French: • aux coûts de fonctionnement d'incubateurs d'entreprises technologiques
English: In addition to our stakeholders, our staff deserves considerable credit for helping us meet our performance objectives.
French: Cependant, il n’y a pas que les intervenants de la CSSIAT qui lui ont permis d’atteindre ses objectifs de rendement.
English: Vice - President of the Second Chamber, European Commission of Human Rights in Strasbourg, France. b) Non - judicial legal activities 1989 – 1993:
French: 1998 : européenne des Droits de l'Homme – Strasbourg, France b) Activités juridiques non judiciaires 1989 – 1993 :
English: The 2006 Commission Report on the application of the Postal Directive394 confirmed that a wide range of high quality universal postal services are available throughout the Community, in compliance with the requirements of the Postal Directive.
French: Le rapport publié en 2006 par la Commission sur l’application de la directive sur les services postaux394 confirme qu’une large gamme de services postaux universels de qualité sont disponibles dans l’ensemble de la Communauté, conformément aux obligations édictées par la directive sur les services postaux.
English: determines, how deep subrequests may be nested.
French: détermine la profondeur d'imbrication maximum des sous-requêtes.
English: Statistics shows that the majority of women choose to work at public or municipal enterprises that have stable and secure social guarantees although their remuneration is lower.
French: Les statistiques révèlent que la majorité des femmes choisit de travailler dans le secteur public ou dans les entreprises municipales pour avoir un emploi stable accompagné d'avantages sociaux bien que la rémunération y soit inférieure.
English: Added this table to list major technical revisions to this content.
French: Ajout de ce tableau qui répertorie les révisions techniques majeures apportées à ce contenu.
English: We want to see the summit outcome focus on all groups of vulnerable countries and those unlikely to meet the Millennium Development Goals, including small island developing States.
French: Nous souhaitons que le texte issu du sommet soit axé sur tous les groupes des pays vulnérables et sur ceux qui ne réaliseront très probablement pas les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les petits États insulaires en développement.
English: Since the appellant had filed a refund claim in relation to overpayment of FST on exempt sales, and the appellant had in fact overpaid FST during the period of the claim, the refund claim should be approved.
French: Étant donné que l'appelante avait déposé une demande de remboursement relativement à des sommes d'argent versées au titre de TVF sur des ventes exemptes de la taxe et qu'elle avait, de fait, payé la TVF en trop durant la période visée par la demande, ladite demande de remboursement doit être acceptée.
English: The compendium will cover selected indicators from the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in EECCA.
French: Le recueil couvrira certains indicateurs tirés des Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: To contribute to these discussions, the Department developed Canada's debt proposal, put forward in February 2005.
French: Pour contribuer à ces discussions, le Ministère a mis au point la proposition d'allégement de la dette du Canada, qui a été présentée en février 2005.
English: An examination of the estimation-techniques used in the OECD area suggests that differences in data reflects differences in interpretation of what software is, as much as it does differences in measurement approaches.
French: L'examen des techniques d'estimation utilisées dans la zone OCDE montre que les différences constatées entre les données reflètent tout autant des différences dans l'interprétation de la définition des logiciels que des divergences entre les méthodes de mesure.
English: The concluding observations which the Committee would formulate at the end of the current session would refer to the many efforts made by the State party to secure the full and comprehensive application of the Protocol and to the matters of concern which persisted despite those efforts.
French: Elle indique que les observations finales que le Comité formulera à l'issue de la session en cours rendront compte des nombreux efforts entrepris par l'État partie en vue de la mise en œuvre pleine et entière dudit Protocole, ainsi que des sujets de préoccupation qui persistent malgré les efforts entrepris.
English: Privacy Notice Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Énoncé de confidentialité Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: relationships
French: les liens et à travailler sur d’éventuelles initiatives visant à surmonter les obstacles à la coopération.
English: Contact Dr. Ben Anthony CANMET Energy Technology CentreOttawa Natural Resources Canada 613-996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 613-996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
English: Already the Assembly of First Nations and the province of Quebec have marked the special significance of June 21st and the summer solstice.
French: L'Assemblée des Premières nations et la province du Québec soulignent déjà la signification particulière du 21 juin et du solstice d'été.
English: With regard to international criminal justice, keeping in mind that it is above all the responsibility of national judicial systems to determine responsibility for crimes, we should emphasize the important role played by the international and mixed criminal tribunals that have come into existence in the last 10 years.
French: S'agissant de la justice pénale internationale et, tout en considérant qu'il relève d'abord de la compétence de l'appareil judiciaire national d'établir les responsabilités, il convient de souligner le rôle important joué par les tribunaux pénaux internationaux ou mixtes, qui ont vu le jour au cours de ces 10 dernières années.
English: " For more reviews, check out G4TV , MTV Multiplayer , Go! Gaming Giant , Worth Playing , Big Download , Videogamer.com , Gaming Front Network , RPG Fan , Thunderbolt , GamingShogun , SmashPad , Pwn or Die , Softpedia , Peoww , AVault , Telegraph , GameZone , MyGamer , Gamer Daily News and Game Trailers .
French: Fallout 3 a remporté le titre de Jeu de l’année 2008 lors des Game Critic's Awards de cette année.
English: It has shown that we are interested in this country which, in spite of everything, is a little behind compared with general development in Europe, in other words development towards greater democracy and also development towards economic and social reform, the fight against corruption and the fight against trafficking in human beings, all subjects which are very important in this context.
French: Il a montré que nous nous intéressons à ce pays qui est un peu, malgré tout, en retrait par rapport à l’évolution générale en Europe: évolution vers plus de démocratie, évolution aussi vers des réformes économiques et sociales, lutte contre la corruption, lutte contre la traite des êtres humains, autant de sujets très importants dans le contexte.
English: Responding to the needs of the retail industry, Retail Council of Canada (RCC) established the Canadian Retail Institute (CRI), which is dedicated to strengthening the industry by encouraging retail education, increasing career awareness and developing certification and training programs to improve workforce skills.
French: En réponse aux besoins de l'industrie du commerce de détail, le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) a créé l'Institut canadien du commerce de détail (ICCD), qui a pour mission de favoriser l'essor de l'industrie, par la promotion de la formation, par la sensibilisation aux choix de carrière et par l'élaboration de programmes de formation et de reconnaissance professionnelle visant à développer les compétences de la main-d'œuvre.
English: Key Partnerships and Relationships WD objectives relating to entrepreneurship will be accomplished largely through partnerships with other organizations.
French: Principaux partenariats et relations En ce qui a trait à l'entrepreneuriat, DEO poursuivra ses objectifs surtout par des partenariats avec d'autres organisations.
English: Sale of Account Receivable The Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and other acts tabled on June 4, 1999 contained an amendment to add new section 222.1 to the Excise Tax Act.
French: Vente d'un compte client L'avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et d'autres lois qui a été déposé le 4 juin 1999 contenait une modification ayant pour objet d'ajouter l'article 222.1 à la Loi sur la taxe d'accise.
English: We recognize the recent evolution of development cooperation based on the diverse circumstances and performance of African countries.
French: Nous connaissons l'évolution intervenue récemment en matière de coopération pour le développement, fondée sur les diverses situations et performances des pays africains.
English: And of course it will be a very difficult path - in Turkey, and for Turkey - to fulfil the criteria.
French: Ce qui est sûr, c'est que le chemin sera très difficile, en Turquie et pour la Turquie, pour arriver au respect de ces critères.
English: The video impressed me, recalling the idea that we must concern ourselves more with the environmental awareness of our children.
French: La vidéo m'a impressionné, rappelant l'idée que nous devons nous préoccuper davantage avec la conscience environnementale de nos enfants.
English: The project has been constructed on a phased approach to ensure that TPD's needs are being met at each stage and that TPD receives a high quality product.
French: Le projet a été divisé en étapes, afin de veiller à ce que les besoins de la DPT soient satisfaits à chacune d'elles et à ce que la Direction reçoive un produit de haute qualité.
English: An agreement or amended agreement has to be filed by the transferor corporation and the transferee corporation: – no later than six months after the end of the transferor's tax year for which the Part VI.1 tax would otherwise be payable; or – no later than 90 days after the mailing of a notice of assessment of Part I or Part VI.1 tax payable (or notification that no tax is payable) to either corporation for the tax year for which the agreement is filed.
French: Une convention ou une convention modifiée doit être produite par la société cédante et la société cessionnaire : – soit dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société cédante pour laquelle l'impôt de la partie VI.1 serait par ailleurs payable; – soit dans les 90 jours de la mise à la poste d'un avis de cotisation concernant l'impôt de la partie I ou de la partie VI.1 à payer (ou d'un avis indiquant qu'il n'y a pas d'impôt à payer) envoyé à l'une ou l'autre des sociétés pour l'année d'imposition visée par la convention.
English: Actual costs will be monitored.
French: Le Conseil exercera un contrôle sur les dépenses.
English: In accordance with Article 3(3) of the Treaty, this State has declared that it will not apply the criterion of fixation concerning the protection of phonograms.
French: Conformément à l’article 3.3) du Traité, cet État a déclaré qu’il n’appliquera pas le critère de la fixation en ce qui concerne la protection des phonogrammes.
English: Therefore a three year average (2002-2004) was used.
French: Par conséquent, une moyenne sur trois ans (2002-2004) a été utilisée.
English: A/59/803-S/2005/314 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/803-S/2005/314 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (87) A recent study of dietary intake of selenium in three rural communities in northern Italy that have a high death rate for coronary heart disease showed that the average adult intake of selenium was 0.043 mg/day, a value lower than the 0.05 to 0.2 mg/day considered adequate for healthy adults.(88) Acceptable Daily Intake In the last 10 years or so, considerable advances have been made regarding the role selenium plays in human health, but the picture is still far from clear.(11,23–25,77) Robinson, for example, has pointed out that "the margin between deficiency and toxicity seems narrower for Se than for some other trace elements" and adds, "to serve as a warning against marginal or excessive intake of Se, the U.S. Food and Nutrition Board have recommended for the first time a range of adequate and safe intakes".
French: Cependant, il existe des données montrant le pouvoir mutagène in vitro du sélénium aux niveaux moléculaire et cellulaire.(78,79) On a également montré le pouvoir tératogène du sélénium pour un certain nombre d’espèces d’oiseaux et de mammifères (question soigneusement analysée par l’U.S. National Academy of Sciences(21)), et on a avancé que cet élément pourrait aussi être tératogène chez l’homme.(80,81) Par contre, les résultats d’études épidémiologiques et de travaux de laboratoire montrent que le sélénium pourrait avoir des propriétés anticancérogènes.(21,75,82,83) Certaines observations indiquent que l’incidence du cancer chez l’homme est corrélée inversement avec la présence de sélénium dans l’environnement, son apport dans la ration alimentaire et la concentration de sélénium sanguin.(83–85) On doit interpréter ces études avec prudence.
English: Mr. J. Alexander Corrie, Co-President of the Joint Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of the States and the European Community and its member States
French: M. J. Alexander Corrie, Coprésident de l'Accord de partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres
English: The Assembly has since extended the mandate of the Special Representative three times, most recently by its resolution 60/231.
French: L'Assemblée a depuis lors prorogé trois fois le mandat du Représentant spécial, dernièrement par le biais de sa résolution 60/231.
English: The Copyright (Protection) Act of 1995 provides for further safeguards for the protection of an author's moral and economic rights (sects. 6, 8 and 13).
French: La loi de 1995 sur la protection du droit d'auteur garantit également la protection des droits économiques et moraux de l'auteur (art. 6, 8 et  13).
English: 4339 (28 June 2001)
French: 4339e (28 juin 2001)
English: However, so far there is little evidence of administrative burdens related to the recruitment of staff.
French: Les analyses disponibles portant sur les contraintes administratives dans le contexte de la création d’emplois se 7 concentrent souvent sur le processus de la création d'entreprise.
English: FISCAL SUSTAINABILITY 2000–01 Planned Results[1] 2000–01 Outcomes Achieved
French: LA VIABILITÉ FINANCIÈRE Résultats escomptés en 2000-2001[1] Résultats obtenus en 2000-2001
English: • If query includes field that can have multiple values ie Body Part, the spreadsheet will have a complete line for each multiple value part.
French: • Si l’interrogation comprend des champs à valeurs multiples, p. ex. Parties corps, le tableur prendra une ligne pour chaque partie multiple.
English: The starting point for all programs would be the early identification of high risk unemployed and then the placement in the appropriate program, whether it be short-run UI , basic training such as literacy, or subsidized employment.
French: Au départ, tous les programmes viseraient à identifier dès les premiers stades les chômeurs à risque élevé, pour les aiguiller ensuite vers le programme approprié, qu'il s'agisse d'une formation de base ponctuelle de l'assurance-chômage, par exemple l'alphabétisation, ou d'un emploi subventionné.
English: In the end, I consider the matter of any impropriety with respect to the Selection Board Report to have been resolved.
French: En définitive, j'estime que toute irrégularité relevée dans le rapport du jury de sélection a été corrigée.
English: The Committee considers that there is no requirement for a state’s legislation to make express reference to harassment where that state’s law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these phenomena.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.