ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-5 December 2006):
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Groupe des États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-5 décembre 2006):
English: The program works on a cost shared basis in that successful applicants will receive support for up to 50 percent of eligible costs.
French: Le PDME-I est un programme à frais partagés : les entités dont la demande aura été approuvée pourront recevoir un financement représentant jusqu’à 50 % des dépenses admissibles.
English: A number of stakeholders noted that the Constitution is unclear on the minimum age for marriage.
French: Des parties prenantes ont noté une certaine confusion quant à l'âge minimum requis pour le mariage.
English: Arnon A, Spivak A and Sussman O (2000).
French: Arnon A., Spivak A.
English: Remember, though, that you must not mix up the different install sets, i.e., using a Rescue Floppy from one subarchitecture and Driver Floppies from another.
French: Toutefois, rappelez-vous que vous ne devez pas mélanger les différents jeux d'installation, par exemple en utilisant une Rescue Floppy provenant d'une architecture et des Driver Floppies d'une autre architecture.
English: For an update on Guam's Ordot dump, see paragraphs 31 and 32 above.
French: On trouvera une information actualisée sur la décharge Ordot de Guam en se reportant aux paragraphes 31 et 32 ci-dessous.
English: • Valcartier saddened by the death of two soldiers in Afghanistan [ News Release - 7 January 2008 ]
French: • Valcartier éprouvée par le décès de deux soldats en Afghanistan [ Communiqué - le 7 janvier 2008 ]
English: They may have the money, but it gets back to a question of authorities to spend the money.
French: Ils peuvent disposer des crédits nécessaires, mais en fin de compte tout dépend de leur autorisation de dépense.
English: Fees under the responsibility of Information Branch (continued) Item: Current service for which fees are charged or will be charged On requesting a certified copy in paper form of a document, a) for each certification b) plus, for each page Item 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document, a) for each certification b) plus, for each patent or application to which the request relates c) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes Item 27 Item 27 (new) On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent $4 N/A $35 $0.50 N/A $35 $10 $10 N/A (Repeal, now included in item 25) $15 $35 $1 Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l’information Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document : a) pour chaque certification b) pour chaque page Article 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document : a) pour chaque certification b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur Article 27 Article 27 (nouveau) Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet 4$ S.O. 35 $ 0,50 $ S.O. 35 $ 10 $ 10 $ 35 $ 1$ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector;
French: d) Évaluation et renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques (y compris des marchés publics), et du secteur privé ;
English: Organization of work (A/AC.109/2008/L.1, A/AC.109/2007/L.2 and A/AC.109/2008/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2008/L.1, A/AC.109/2007/L.2 et A/AC.109/2008/CRP.1)
English: Mr President, Estonia has progressed well along the road to membership.
French: L'Estonie a fait des progrès considérables qui ont rapproché son adhésion à l'UE.
English: No credible information regarding incitement of terrorist acts or subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists in Japan has come to our attention.
French: Aucune information crédible concernant l'incitation aux actes terroristes ou des menées subversives contre des établissements d'enseignement et des institutions culturelles et religieuses par des terroristes au Japon ne nous est parvenue.
English: Achievement of commemorative integrity by protecting cultural resources, communicating their significance, and respecting their value in all management actions.
French: La préservation de l’intégrité commémorative par la protection des ressources culturelles, la communication de leur importance et le respect de leur valeur dans toutes les mesures de gestion.
English: Brazil stated that it had designated its Ministry of Justice the central authority for matters related to mutual legal assistance.
French: Le Brésil a indiqué qu'il avait désigné le Ministère de la justice comme autorité centrale ayant la responsabilité des questions d'entraide judiciaire.
English: Furthermore, the composition of certain decision-making institutions shows quite clearly that women tend to be marginalized with respect to the decision-making process.
French: En outre, la composition des bureaux de certaines instances de décision est très révélatrice de la marginalisation de la femme dans le processus de décision.
English: The number of children born by Roma women is decreasing.
French: Le nombre d'enfants nés de femmes roms est en baisse.
English: Advocate General Geelhoed announced his opinion in March 2002, deciding against the claimants.
French: Dans l'affaire Lawrence (C-320/00), la question préjudicielle posée à la Cour consiste à savoir si des travailleurs féminins qui, à la suite d'une procédure d'appel d'offres public lancée par l'organisme pour lequel elles travaillaient, ont été mutées chez les employeurs adjudicataires, peuvent prendre les hommes travaillant pour leur précédent employeur comme terme de comparaison dans une affaire d'égalité des rémunérations les opposant à leurs employeurs actuels.
English: First and foremost, the Program should seek out safety lessons learned and personal experiences from returning personnel and apply them to existing policies, standards and procedures as appropriate.
French: D’abord et avant tout, le programme devrait rechercher les leçons apprises en matière de sécurité et les expériences personnelles auprès du personnel de retour au pays et les mettre en application dans les politiques, les normes et les procédures actuelles, selon les besoins.
English: One of these, that the connected members must have solid webs, rules out the use of open web steel joists as flexural members in a frame proportioned on this basis.
French: D'après l'une de celles-ci, les poutres assemblées entre elles pour former la structure doivent être à âme pleine; cela exclut l'emploi des poutrelles en treillis comme éléments travaillant en flexion dans de telles constructions.
English: Finally, he stated that, following the audit conducted in April 1995, the appellant never contacted him in order to retrieve his documents and that, at all times, the documents not returned to the appellant, which did not relate to the assessment in issue, were left in the audit office of CCRA, since they could not be returned to a vacated address.
French: Enfin, il a affirmé que l'appelant n'avait jamais communiqué avec lui, après la vérification tenue en avril 1995, pour récupérer ses documents et que, en tout temps, les documents non retournés à l'appelant, des documents sans rapport avec la cotisation en question, sont restés dans le bureau de la vérification de l'ADRC, puisqu'ils ne pouvaient pas être retournés à l'adresse d'un lieu quitté.
English: Candidates, political parties, constituency associations, leadership contestants All Annual return of political parties Candidates, political parties, constituency associations3 – – –
French: Candidats, partis politiques, associations de circonscription, candidats à la direction d’un parti Tous Rapports annuels des partis politiques Candidats, partis politiques, associations de circonscription3 – – –
English: At its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: À sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), la Commission a adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Amendments are required in order to allow enforcement of the Regulations as intended.
French: Des modifications sont requises afin de permettre l'application du Règlement tel qu'il est prévu.
English: Methodology The age and sex model of health expenditures was designed to assist health policy analysts and researchers with the analysis of the impact of the ageing of our population on health expenditures, and to contribute to the understanding of cost drivers and pressures on the health care system.
French: Méthodologie Le modèle des dépenses de santé selon l'âge et le sexe a été conçu pour aider les analystes de politiques et les chercheurs en santé à analyser les répercussions du vieillissement de notre population sur les dépenses de santé, et pour aider à comprendre les générateurs de coût et les pressions attribuables aux coûts sur le système de santé.
English: In 1999−2003, some 844,000 women turned to employment authorities for job-placement assistance.
French: Entre 1999 et 2003, 844 000 femmes se sont adressées aux services de l'emploi pour qu'ils les aident à trouver du travail.
English: Introduced by fervent believers Mr and Mrs William Freer (Toronto), Jack Addie and Joe Ludgate (London), the Army corps was established in several Ontario towns.
French: Elle est introduite au Canada par d'ardents propagandistes, William Freer et sa femme (à Toronto) ainsi que Jack Addie et Joe Ludgate (à London).
English: Investing time and resources earlier in the process of supporting people and their recovery may make sense from both a quality of life and economic perspective.
French: Il n’est plus acceptable que des gens se retrouvent en prison sans traitement puis soient mis en liberté, seulement pour recommencer le même cycle.
English: A further report will be prepared in early 1998 for Monetary Union to start on 1 January 1999.
French: En second lieu, il rend compte des activités de I'IME, en insistant sur la manière dont il s'acquitte de la mission dont il est investi d'effectuer les travaux préparatoires nécessaires au lancement de I'Union monétaire.
English: Easing versus tightening of the embargo
French: Assouplissement contre l'intensification du blocus
English: We have programs for Home Team Members to quit smoking, extend their professional skills and pursue personal development outside of work with an annual bonus.
French: Nous avons des programmes pour aider les membres de l’Équipe Epicure à cesser de fumer, à perfectionner leurs compétences professionnelles et à poursuivre des activités de développement personnel à l’extérieur du travail ; à cet effet, nous accordons une prime annuelle.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the findings of the analysis and key issues identified in this document and invite Parties to continue to report on activities relating to Article 6 of the Convention in their national communications, and in other reports as appropriate.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des conclusions de l'analyse et des principales questions énoncées dans le présent document et inviter les Parties à continuer à rendre compte des activités au titre de l'article 6 de la Convention dans leurs communications nationales, ainsi que dans d'autres rapports, selon qu'il convient.
English: Appropriate mechanisms to cope with the growing numbers of applications through the Galaxy system need to be introduced urgently.
French: Il faudra mettre en place d'urgence des mécanismes adaptés permettant de faire face à l'accroissement du nombre de candidatures reçues sur Galaxy.
English: The statute for Members is a different matter altogether.
French: Le statut des députés c'est une autre question.
English: Parties are invited to present corrections or modifications to the secretariat by 15 January 2002.
French: Les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat pour le 15 janvier 2002 au plus tard les éventuelles corrections ou modifications.
English: The Bank also supports health sector reforms, one example being the master plan for health care reforms in Kyrgyzstan.
French: La Banque appuie également les réformes du secteur de la santé ; on peut citer, par exemple, le plan-cadre pour la réforme des systèmes de soins au Kirghizistan.
English: Air France flies to Oceania: 9 weekly flights to New Caledonia, via Japan or South Korea.
French: Le réseau Air France en Océanie, c’est 9 vols par semaine vers la Nouvelle-Calédonie, via le Japon ou la Corée.
English: The Board noted, however, that although the database indicated which Offices were responsible for the implementation, it did not specify expected time frames.
French: Le Comité a cependant noté que bien que la base de données indique quelles instances étaient responsables de la mise en œuvre des recommandations, elle ne précise pas de calendrier.
English: That position is not sustainable when issues go behind the border and when ministers even in developing countries can come under intense pressure from their public over WTO issues.18 The general demands for, and practices of, public participation in leading countries, north and south, now make it impossible to restrict negotiations to a professional core.
French: Les ministres assurent la liaison entre les organismes publics de leur pays et les organisations internationales; ils jouent un rôle essentiel dans la façon dont leurs citoyens comprennent les gestes que posent les organisations internationales et dans l’importance à accorder aux préoccupations des technocrates (Keohane et Nye, 2001).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will remember that the European Parliament was not wildly enthusiastic about the modest Essen results but we made up for this when it came to the follow-up procedure.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous vous souviendrez que le Parlement européen n'a pas fait preuve d'un optimisme délirant face aux résultats modestes engrangés par le sommet d'Essen, mais nous nous sommes remontés le moral à l'occasion de la procédure de suivi.
English: They generally last for 2 up to 4 weeks.
French: Ils durent généralement de 2 à 4 semaines.
English: The available data during this reporting period cover the years 1999 and 2000.
French: En ce qui concerne la période couverte par le présent rapport, on connaît le nombre d'IVG pratiquées en 1999 et 2000.
English:  8. Dealing with the future Both in the Caucasus and the Balkans the aspect of future is most precarious.
French:  8. Gérer l’avenir Dans le Caucase et les Balkans l’avenir est très précaire.
English: Data that would illustrate the health of people in the communities, show how they are treated under provincial health care systems and indicate which services provided to them, would be essential to better determine the middleterm and long-term needs of these communities and to establish more targeted strategies.
French: Des données qui illustreraient l'état de santé de ces communautés, qui montreraient comment ces communautés sont traitées dans les régimes de santé provinciaux et qui indiqueraient quels services leur sont offerts seraient essentielles pour mieux déterminer les besoins à moyen et à long terme de ces communautés et établir des stratégies plus ciblées.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.8 (OCDE)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.8 (OCDE)
English: This type of lease reflects the special requirements attached to leasing land for single family use, or for seasonal or year-round cottage recreation; and Agricultural Leases:
French: Rappelons que, le plus souvent, les ententes de location de terres pour l'élevage ou la pratique de cultures commerciales font maintenant l'objet des permis prévus par le paragraphe 28(2).
English: Through the two European Commission mine action strategies covering the period 2002-2007, over EUR 300 million have been committed worldwide in projects covering activities such as demining, stockpile destruction, mine risk education, mine victim assistance, rehabilitation and social economic reintegration.
French: Grâce à deux stratégies d'action contre les mines mises en place par la Commission pour la période 2002-2007, plus de 300 millions d'euros ont été engagés de par le monde pour des projets couvrant des activités telles que le déminage, la destruction de stocks, la sensibilisation aux risques posés par les mines, l'aide à leurs victimes, la réhabilitation et la réinsertion économique et sociale.
English: I feel that the Committee's greatest contribution has been to help forge a global and uniform cooperation framework to combat terrorism.
French: J'estime que l'apport principal du Comité a été de contribuer à la consolidation d'un cadre de coopération mondial et uniforme pour la lutte contre le terrorisme.
English: This is Stuff by HD Spring/Summer 08's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Stuff by HD Spring/Summer 08 sur Stardoll.
English: • "Cholesterol free" may lead you to think the product is also low in fat, but that's not necessarily the case.
French: • L'allégation « sans cholestérol » peut laisser supposer que l'aliment contient peu de lipides, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The average time from first appearance of aboveground symptoms (mainly basal resinosis) to tree death was 6 years.
French: Il s'écoulait en moyenne 6 ans entre le début de l'apparition des symptômes au-dessus du niveau du sol, surtout la présence de résine à la base du tronc, et la mort de l'arbre.
English: The plants require moisture when they are flowering, and warmer and drier conditions in subsequent months.
French: L'iris du Missouri a besoin d'humiditÃ© lorsqu'elle fleurit et des conditions plus sÃ¨ches et chaudes durant les mois qui suivent.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 22 April 2002, on the status of credentials of representatives participating in the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 22 avril 2002, concernant les pouvoirs des représentants participant à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Candidates are asked to please provide a confidential contact address (personal email, telephone or home address).
French: Merci de nous communiquer une adresse confidentielle (email personnel, téléphone ou adresse domicile).
English: He was formerly head of the Human Rights Association in Syria (HRAS), which was established in 2001 by some 40 human rights defenders and lawyers but which has been denied legal registration, without any reasons being given, by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Haytham al Maleh a été à la tête de la Société des droits humains en Syrie, une association créée en 2001 par une quarantaine de défenseurs des droits fondamentaux et d'avocats, mais à qui le ministère des Affaires sociales et du Travail, sans aucune justification, a refusé d'accorder un statut légal.
English: Botanist/Herpetologist; Ontario Natural Heritage Information Centre; Ontario Ministry of Natural Resources; Peterborough, ON Risley, Chris:
French: Botaniste/herpétologiste; centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario; ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Peterborough (Ontario); Risley, Chris:
English: The main objective of BonPatron is to assist users in correcting their own errors so that they learn from the process.
French: Le principal objectif de BonPatron est d’aider l’utilisateur à corriger ses propres erreurs.
English: The TC has probably come from a district office environment where the way work was handled had become routine, and there was some sense of "team".
French: Il est probablement issu d’un milieu de bureau de district, où le travail est devenu chose courante et où il n’est pas nécessaire de travailler en équipe.
English: (oeuf) "grading station operator" means a person who washes, grades, packs or markets eggs and includes, when applicable, a Commodity Board and a producer vendor.
French: (Commodity Board) « plan » Le plan de commercialisation dont les modalités sont énoncées à la partie II de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oeufs.
English: 4.3 Germany Germany has a long tradition in national programmes supporting the development of new forms of work organisation since the launch of the Humanisation of Working Life Programme in 1974 and the Manufacturing Technology Programme in 1980.
French: 4.3 Allemagne L’Allemagne a une longue tradition de programmes nationaux de soutien au développement de nouvelles formes d’organisation du travail depuis qu’elle a lancé, en 1974, le programme d’humanisation du travail et, en 1980, le programme de technologie de production.
English: • results achieved in improving participation of the four EE designated groups: o visible minorities, o persons with disabilities, o Aboriginal Peoples, and o women; programs designed to address under-representation; initiatives that contribute to an inclusive work environment and culture; the measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and diversity and EE best practices.
French: • les résultats obtenus relativement à l’amélioration de la participation des quatre groupes désignés au titre de l’EE : o les minorités visibles, o les personnes handicapées, o les Autochtones, o les femmes; les programmes visant à régler le problème de la sous-représentation; les initiatives contribuant à l’établissement d’une culture et d’un milieu de travail inclusifs; les mesures et mécanismes garantissant la responsabilité de la gestion à l’égard de l’EE; les pratiques exemplaires dans le domaine de l’EE et de la diversité.
English: The project goal was to show students how to sustainably plant and harvest vegetables that they had never eaten before.
French: Le but de l'opération était d'apprendre aux écoliers à planter et à récolter durablement des légumes qu'ils n'avaient jamais goutés auparavant.
English: Cross-Border Virtual Entrepreneurship (CBVE) 134095-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECUE Conventional universities have difficulties in effectively responding to the lifelong learning paradigm [COM(2006) 208].
French: CBVE - Entrepreneuriat virtuel transfrontières 134095-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECUE Les universités traditionnelles éprouvent une certaine difficulté à proposer une réponse efficace au paradigme de la formation tout au long de la vie [COM (2006) 208].
English: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his reply.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: The hotel design was really nice, the room was a good size with big windows, armchairs, a nice TV, comfy bed.
French: Accueil excellent - patronne toujours sympathique et disponible pour des demandes de renseignements.
English: Barrio gótico: The Gothic Quarter is the historical centre and the oldest part of the ciy of Barcelona and until nowadays it is the centre of the political and institutional representation.
French: Le quartier gothique est le centre historique et la partie plus ancienne de la ville de Barcelone, et jusqu'à présent c'est le centre de représentation politique et institutionnelle.