ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about political activities and registered charities can be obtained by contacting the Charities Directorate or by consulting the draft publication RC4107, Registered Charities:
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements concernant les activités politiques et les organismes de bienfaisance enregistrés, communiquez avec la Direction des organismes de bienfaisance ou reportez-vous à l'ébauche de la publication RC4107, Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits;
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont totalement acquises à la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs pleins droits à la retraite;
English: The Project Manager must ensure that DGHS or the designated support Base Surgeon has contracted with provincial health authorities to provide an appropriate level of service to military members.
French: L'administrateur de projet doit s’assurer que le Directeur général - Services de santé (DGSS) ou le Médecin-chef de la base désignée a conclu des ententes avec les autorités sanitaires provinciales, afin que les militaires concernés puissent recevoir un niveau de service adéquat.
English: Floating debris Our rivers, lakes, and oceans contain an astonishing amount of debris from human sources.
French: DÃ©bris flottants Nos cours dâ€™eau, lacs et ocÃ©ans contiennent des quantitÃ©s Ã©tonnantes de dÃ©bris de sources humaines.
English: Inequality within households and intra-household distribution of food and other resources are at the root of these food insecurities, in line with the seven inequalities faced by women.
French: L'inégalité au sein des foyers et la répartition de la nourriture et d'autres ressources dans ce contexte sont à l'origine de ces différentes insécurités alimentaires qui correspondent aux sept formes d'inégalité dont sont victimes les femmes.
English: Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable si l'on veut renforcer la coopération économique internationale pour le développement;
English: The program is beginning to see the benefits of its work with this first group of MOU signatories and it anticipates developing relationships with a broader range of stakeholders in the coming years.
French: Le Programme commence à rapporter des dividendes avec ce premier groupe de signataires d'un PE et les responsables prévoient établir des relations avec un plus grand nombre d'intervenants au cours des années à venir.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy Contact Us For more information on the Canadian Landbird Monitoring Strategy contact:
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, adressez-vous à :
English: The sonobuoy will go to a pre-determined depth and the noise it detects is relayed back to the ship via an antenna to be analyzed by an operator. The SONAROPs are also responsible for the collection of oceanographic information, which is used to calculate sonar contact ranges, which aid in the detection of subsurface contacts.
French: La bouée acoustique descend jusqu’à la profondeur prédéterminée, et les bruits qu’elle capte sont renvoyés au navire par une antenne pour être analysés par un opérateur/opératrice de sonar. Les opérateurs/opératrices de sonar doivent aussi recueillir des données océanographiques qui servent à calculer la portée des contacts, et qui facilitent donc la détection des contacts sous-marins.
English: The representative of Indonesia stressed the importance of UNCTAD technical assistance for the integration of developing countries into the global economy.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné l'importance de l'assistance technique de la CNUCED pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Medical Practitioner's Signature: Print Name Date:
French: Signature du médecin Date Nom en lettres moulées IMPORTANT: 1.
English: The process is intended to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Le but est de contribuer à l=élaboration d=une politique canadienne du sport.
English: Explain how to do a SWOT analysis and tell the groups that they have thirty minutes to develop an action plan written up on a large sheet of flipchart paper.
French: Expliquez-leur comment procéder à une analyse SWOT et donnez-leur 30 minutes pour rédiger un plan d'action sur une grande feuille de papier.
English: The EU uses all the political discussion meetings with Turkey to press for further progress in terms of democratic reforms.
French: L'Union profite de chaque rencontre politique bilatérale avec la Turquie pour faire pression et obtenir des progrès supplémentaires en matière de réformes démocratiques.
English: East of the river, along the North Slope, is a special land use and conservation area, as identified in the Inuvialuit Final Agreement (Indian and Northern Affairs Canada, 1984).
French: À l’est de la rivière, le long du versant Nord, se trouve des terres faisant l’objet de mesures spéciales d’utilisation et de conservation, telles qu’identifiées dans la Convention définitive des Inuvialuit (Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984).
English: • climate/environment change (e.g. wild animals, musk ox, reindeer)
French: • Changements climatiques et environnementaux (animaux sauvages, bœuf musqué, renne).
English: Participants and Partners 30+ federal departments and agencies other governments, academic institutions, think tanks and others.
French: Gouvernance et recommandations Responsabilisation verticale : le directeur administratif relève de deux coprésidents (sous-ministres) qui relèvent eux-mêmes du greffier du Conseil privé.
English: Many of the recommendations became DENR memoranda (Sajise, personal communication, 19951).
French: Un grand nombre de ses recommandations se sont incarnées dans des lignes directrices du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles ( Sajise, communication personnelle, 1995 ).
English: The Council and the troop-contributing countries were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and head of MONUC, Amos Namanga Ngongi.
French: Le Conseil et les pays en question ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la MONUC, Amos Namanga Ngongi.
English: We have continually improved client service by applying new procedures and making greater use of information technology.
French: Depuis, nos services se sont améliorés de façon constante grâce à de nouvelles procédures et à l’usage accru de l’informatique.
English: Data from the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System were used to help estimate HCV incidence and to determine the relative proportion of incident and prevalent HCV infections by exposure category and place of birth.
French: On a eu recours aux données du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite pour estimer l’incidence du VHC et pour déterminer la proportion relative des cas incidents et prévalents d’infection à VHC selon la catégorie d’exposition et le lieu de naissance.
English: The evidence before the Tribunal indicates, in the Tribunal’s view, that no contract had been awarded by the Department to the complainant in respect of the procurement at issue.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi indiquent, selon lui, que le marché en question n’avait pas été adjugé par le Ministère au plaignant.
English: When work had begun on construction of the separation wall, thousands of additional acres of Palestinian lands, natural resources and water had been destroyed and thousands more Palestinians had been displaced.
French: Avec le commencement de la construction du mur de séparation, des milliers de parcelles de terres palestiniennes, des ressources naturelles et en eau ont été détruites et des milliers de Palestiniens additionnels ont été déplacés.
English: The road blockades have aggravated local food shortages, also spurring people to leave their homes.
French: Ces barrages routiers ont aggravé la pénurie de nourriture au niveau local, ce qui a également incité la population à partir.
English: In addition to negotiated preferences, the DR enjoys unilateral concessions granted by various countries under the Generalized System of Preferences (GSP), and the European Union’s Cotonou Convention.
French: La République dominicaine a également passé un ALE avec la CARICOM (1998) et le Panama (1987).
English: The resolution noted that the Parliamentary Assembly was concerned by the “continuing allegations of secret detention of missing persons”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée parlementaire s'est dite préoccupée par les allégations continues selon lesquelles des personnes disparues seraient secrètement détenues.
English: “In January 2002, at the request of the delegation of China made through the Committee on Non-Governmental Organizations, France Libertés submitted a special report on its position regarding Tibet.
French: Au mois de février 2002, à la demande de la délégation de la Chine, transmise par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, France libertés a présenté un rapport spécial concernant sa position sur le Tibet.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005)
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 - août 2005)
English: The increases remain reasonable to ensure that they do not seriously compromise the average hunter's ability to pay, thereby ensuring access to as many Canadian hunters as possible.
French: Les augmentations demeurent modestes afin de ne pas gravement compromettre la capacité de payer du chasseur moyen, assurant ainsi l'accès à un plus grand nombre de chasseurs canadiens potentiels.
English: In my statement today on behalf of the Government and the people of the Republic of Suriname, in which those fundamental issues should be addressed, I would first like to express feelings of peace and love to the entire United Nations family: peace and love, which was brought to us in the peace messages of the President and of the Secretary-General and in the beautiful songs of the United Nations Choir during the Peace Bell Ceremony, held this morning here at Headquarters, on the occasion of the International Day of Peace; peace and love to you, Mr. President, because of your unanimous election to that high Office, because of your readiness to serve and because of your country's important contribution to the lofty goals of the Organization; peace and love to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his energetic guidance and leadership during the remarkable fifty-sixth session of the General Assembly; and peace and love to the dedicated and inspiring Secretary-General and to the entire Secretariat — those who work actively every day everywhere in the United Nations system and who, despite their difficult roles, which include security personnel, interpreters, conference officers, field workers, information and communication technology personnel and personnel in the various agencies and programmes, always stand ready to serve humanity with a kind smile.
French: Aujourd'hui, j'interviens au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, pour évoquer ces questions fondamentales dont il faut se préoccuper, et je voudrais avant tout exprimer des sentiments de paix et d'amour à l'égard de l'ensemble de la famille des Nations Unies : paix et amour, qui nous ont été communiqués dans les messages de paix du Président et du Secrétaire général et dans les très belles chansons de la Chorale des Nations Unies au cours de la Cérémonie de la Cloche de la paix qui a eu lieu ce matin ici au Siège de l'ONU, à l'occasion de la Journée internationale de la paix; paix et amour pour vous, Monsieur le Président, en raison de votre élection unanime à ce poste élevé, parce que vous êtes prêt à servir et en raison de la contribution importante de votre pays aux nobles objectifs de notre Organisation; paix et amour pour votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la manière énergique dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session remarquable de l'Assemblée générale; paix et amour également pour notre Secrétaire général dévoué et admirable et pour l'ensemble de son Secrétariat - ceux qui travaillent d'arrache-pied tous les jours partout dans le système des Nations Unies et qui, malgré la difficulté de leur tâche en tant qu'agents de la sécurité, interprètes, fonctionnaires des conférences, agents des services extérieurs, personnel spécialisé dans les techniques de l'information et des communications et personnel des différents programmes et institutions des Nations Unies, qui sont toujours prêts à servir l'humanité avec un sourire aimable.
English: All English French >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 87 68 4 54 15 20 Very satisfied 45% 43% n/a 47% 45% 30% Somewhat satisfied 35% 35% n/a 42% 45% 19% Somewhat dissatisfied 10% 11% n/a 7% 10% 13% Very dissatisfied 10% 11% n/a 4% 0% 38% 12.10 Benefits and Drawbacks of Literary Agents Benefits of having an agent Drawbacks of having an agent # Respondents 212 # Respondents 189 Finding a publisher 54% Not sure whose interest is priority 60% Easier contract payments 50% Commissions paid to agents 44% Better advances 34% Some publishers do not like work with agents 22% Better royalty rates 33% Longer contract negotiations 10% Expeditious payments 21% None 3% Other 4% Other 3% 12.11 Satisfaction with Current Publisher versus Language of Publication and Size of Publisher
French: Tous Anglophones Francophones Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 87 68 4 54 15 20 Très satisfaits 45% 43% n/a 47% 45% 30% Assez satisfaits 35% 35% n/a 42% 45% 19% Plutôt insatisfaits 10% 11% n/a 7% 10% 13% Très insatisfaits 10% 11% n/a 4% 0% 38% 12.10 Avantages et inconvénients du recours à un agent littéraire Avantages d'un agent Inconvénients d'un agent Nombre de répondants 212 Nombre de répondants 189 Facilité à trouver un éditeur 54% Divergence des intérêts de l'agent et de l'auteur 60% Meilleure négociation des contrats 50% Commission de l'agent 44% Avances plus élevées 34% Réticences des maisons d'édition par rapport aux agents littéraires 22% Taux de droits d'auteur plus élevé 33% Négociations plus longues 10% Paiements rapides des droits d'auteur 21% Aucun 3% Autres 4% Autres 3% 12.11 Satisfaction des auteurs envers leur maison d'édition actuelle en fonction de sa taille et du groupe linguistique des auteurs
English: These support a GTG in integrating a gender equality perspective.
French: Cette liste est destinée à aider les GTS à intégrer la problématique hommesfemmes dans les BCP/PNUAD.
English: We attach utmost importance to a personal service. We promise to tailor your events according to your wishes and to turn them into a great success.
French: Nous serons à votre écoute pour concrétiser vos souhaits et ferons notre possible pour que votre événement remporte un grand succès.
English: The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans l’Union européenne exige des normes communes limitant l'émission de polluants atmosphériques des véhicules à moteur.
English: Product standards are often critical to the effective functioning of markets and play an important role in international trade.
French: Les normes relatives aux produits sont souvent indispensables au bon fonctionnement des marchés et jouent un rôle important dans le commerce international.
English: • the accommodation is made available to a non-resident individual.
French: • le logement est offert à un particulier non résident.
English: The fund-raising success of political parties and candidates, as well as the limits on election expenses, influences whether the parties are able to take advantage of the advertising opportunities to which they are entitled.
French: Le succès remporté par les partis et les candidats dans leurs efforts pour se procurer des fonds, ainsi que les limites imposées aux dépenses électorales influent sur la possibilité qu’ont les partis de profiter de la publicité à laquelle ils ont droit.
English: The International Hydrographic Organization (IHO) is a consultative and technical intergovernmental organization established by a convention done at Monaco on 3 May 1967.
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) est une organisation intergouvernementale consultative et technique, établie par une convention signée à Monaco le 3 mai 1967.
English: It therefore goes without saying that salaries should be determined by individual Member States in accordance with national rules, and that tax should be paid where one lives, even if one is a Member of Parliament.
French: Dans ces conditions, il est une évidence que le niveau de nos traitements doit être défini dans les États membres d'après les règles nationales et que nous devons payer nos impôts là où nous sommes domiciliés, même si nous sommes députés.
English: A comm on administrative and planning structure established pursuant to 27 .3 shall: 27.4 .1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and include direct rep resentation by the Carcross/T agish First Nation.
French: La structure commune d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3 doit : 27.4.1 demeurer sous l'autorité de l'ensemble des résidents du territoire traditionnel ou de la partie en question du territoire traditionnel; compter une représentation directe de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The activities carried out by inspection teams today were marked by their intensity, their diversity and by the huge increase in the number of sites visited and the number of inspectors who participated in these tasks.
French: a) Les activités menées par l'équipe d'inspection aujourd'hui ont été marquées par leur intensité, leur diversité et par la très forte augmentation du nombre des sites visités et du nombre des inspecteurs qui ont participé à ces tâches.
English: Note as well the inability to measure long-term impacts in this evaluation.
French: Notons aussi que cette évaluation ne permet pas de mesurer les incidences à long terme.
English: The United Kingdom has announced that it would increase by half aid to basic education, health and water in Africa in the period 1998-2001, setting in motion a welcome change.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il allait doubler l'aide accordée aux secteurs de l'éducation de base, de la santé et de la distribution d'eau en Afrique pour la période 1998-2001, ce qui est l'amorce d'un changement positif.
English: ◦ Adjustments to be added to net tax
French: ◦ Redressements à ajouter à la taxe nette
English: Privacy statement Would you like to comment on the quality of the EUROPA portal or report a technical problem?
French: Déclaration de confidentialité Souhaitez-vous formuler des observations sur la qualité du portail EUROPA ou signaler un problème technique?
English: There is no effective executive management to which the OIOS can appeal in matters of scope management or issues of conflict with programme management.
French: Une solide politique de communication, au plan interne et avec l'extérieur, devrait faire ressortir l'appui sans faille de la haute direction.
English: We have the view that information on the status of beneficial uses is critical for setting priorities for remedial action, establishing restoration targets, and assessing and reporting progress on restoring impaired beneficial uses of the environment.
French: Nous sommes d’avis que l’information sur l’état des utilisations bénéfiques est essentielle à diverses fins : établir les priorités en matière d’assainissement, fixer les cibles de restauration, et évaluer et communiquer les progrès réalisés dans la restauration des utilisations bénéfiques.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Electronic Commerce What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Commerce électronique Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: In later meetings, the national industry association raised this issue with EC.
French: Au cours de réunions ultérieures, l'association nationale de l'industrie a abordé cette question avec Environnement Canada.
English: The HIV/AIDS prevention project will target 50 per cent of 13-20-year-olds to increase awareness in selected communities.
French: Le projet de prévention du VIH/sida visera 50 % des 13-20 ans afin de sensibiliser davantage certaines collectivités.
English: Some of these demands were even more ambitious, but nevertheless you deserve applause, and this is what you will get from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Certaines de ces demandes étaient même plus ambitieuses, mais vous méritez tout de même des applaudissements, et c'est ce que vous aurez de la part du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Seven of these promissory notes were issued in 1988 and two in 1989.
French: Sept ont été délivrés en 1988 et deux en 1989.
English: There is an urgent need for Cyprus to complete alignment of its legislation with the electricity Directive by adopting the implementing provisions.
French: Il est urgent que Chypre finisse d'aligner sa législation sur la directive sur l'électricité en adoptant les dispositions d'application.
English: In all cases not involving corporations, however, the Commission was entering uncharted territory and should proceed with caution.
French: Toutefois, s'agissant des personnes morales autres que les sociétés commerciales, la CDI pénètre en territoire inconnu et elle doit faire preuve de prudence.
English: For an update regarding HIV transmission from HCWs to patients, refer to the Recommendations from the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Pour obtenir des données à jour sur la transmission du VIH des travailleurs de la santé à des patients, veuillez vous reporter aux Recommandations de la Conférence de concertation sur l’infection des professionnels de la santé :
English: Public Prosecutor’s Instruction 2/2001 corroborates the UNHCR's opinion on this point and orders the results of the age test to be interpreted as follows:
French: Les résultats dudit test peuvent empêcher l’accès à la protection légale et à l’aide prévue pour les éventuels mineurs demandeurs d’asile en Espagne.15 Cette pratique pose deux problèmes essentiels :
English: the vehicles used are the property of that physical or legal person, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term or leasing contract and are driven by the physical person himself or by an employee of the company.
French: - les véhicules utilisés soient la propriété de cette personne physique ou morale, ou aient été achetés à crédit par elle, ou aient été mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location longue durée ou de leasing, et soient conduits par la personne physique elle-même ou par un salarié de l'entreprise.