ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are missing documents, the registrar will fax the producer immediately asking for the basic information, and the file will stay with the registrar until the producer submits the missing information.
French: S’il manque des documents, le registraire communique immédiatement avec le producteur par télécopieur pour lui demander les renseignements nécessaires, et le dossier reste au bureau du registraire jusqu’à ce que le producteur ait fourni les renseignements manquants.
English: For 71222 (limousine services):
French: Pour 71222 (location de voitures particulières avec chauffeur):
English: The Legal Services Branch provides advice to the Chief Commissioner, Commission members and staff.
French: La Direction des services juridiques fournit des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et au personnel.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Programming Framework Programming Framework
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Cadre de programmation Cadre de programmation
English: For women, the highest private rate of return was in (21.8%), followed very closely by mathematics and physical sciences (21.2%) and the other health professions (21%), and at a much greater distance by engineering (19.8%) and medicine (19.7%). The least profitable fields were the humanities and the arts (14.8%), biology (15%), law (16%) and the social sciences (17%).
French: Pour les femmes, le taux de rendement privé est le plus élevé dans le secteur du commerce (21,8 %), suivi de très près par les mathématiques et sciences physiques (21,2 %) et les autres professions de la santé (21 %), et de plus loin par les domaines du génie (19,8 %) et de la médecine (19,7%).
English: Why ethics were to be limited to these areas (besides the need to take care of ethical considerations, when fostering sustainable development policies, as a limitation to action rather than as a guidance to action: sustainable development policies are to be designed and implemented enabling persons and communities "to exercise the rights [established by these new policies] in keeping with their freedom, dignity and personally held values, taking into account ethical and cultural considerations") remains unclear but at the same time it makes full sense: education as a public service is the ideal policy instrument for "soul making", and the convenience to reinforce policy in the private sector not through stiff mandates but via voluntary codes of ethics is a universally practiced mechanism were new policies run counter to the usual economic behaviour.
French: La modification des pratiques professionnelles préconisée par la communauté scientifique et les professionnels s’avère plus complexe.
English: Grapevine is important for Spain, which has more than 1.2 million hectares or approximately 1/7 of the world's total vineyard land mainly dedicated to wine production.
French: La vigne est importante en Espagne qui la cultive sur plus de 1,2 million d'hectares, soit environ 1/7 de l'ensemble des vignobles du monde principalement axés sur la production de vin.
English: For example, uniform tillage or cultivation of the soil surface prior to applying soil amendments or pest control products may help to block these pathways, reducing the risk of direct discharge of nutrients or pesticides to surface water through the drainage system.
French: Par exemple, un travail uniforme ou le labourage de la surface du sol avant l’application d’amendements ou de produits antiparasitaires peuvent aider à obstruer ces passages, réduisant ainsi le risque d’entraînement direct d’éléments nutritifs ou de pesticides dans l’eau superficielle par l’entremise du système de drainage.
English: Situated in the 6th district , Hélène Darroze, a top chef with two Michelin stars, has restyled her gastronomic, French fine-dining restaurant: out with excess and in with the essential!
French: Situé dans le 6ème arrondissement , Hélène Darroze, la chef aux deux étoiles Michelin, donne un nouveau style en matière de haute cuisine française .
English: Recently opened in the summer of 2009, very large kitchen, ideal for catering, well ventilated, central air, possibility of terrace, great rent(renewal of lease negotiable)…lots of potential…PRICED FOR FAST SALE-MAKE A OFFER!
French: Ouvert été 2009, beaucoup d’équipements, ventilation et climatisation, possibilité de terrasse, cuisine tres grande idéale pour service de traiteur, loyer et bail négociable. Beaucoup de potentiel..VENTE RAPIDE-FAITES UNE OFFRE!
English: Individuals, Non-University Educational Institutions, Governments)
French: Total (égal à celui inscrit pour 2003 à la question 10b) . . . . . . . . . . * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés net après retenues
English: These days will not be settlement days for the euro money market or for foreign exchange transactions involving the euro.
French: Au cours de ces journées, le règlement des opérations sur le marché monétaire en euros et des opérations de change contre euros n’est pas assuré.
English: If they would pack some alternation into gameplay, like some missions where you do not have to kill 10000000000000000000000000 opponents, I would think about it, but so....
French: Les ayants tous eu je vais de nouveau 're'craquer :p.
English: Support will be provided through activities under the UNEP programme of work in the form of partnership agreements between the Government, UNEP and any consortium partners and collaborating centres.
French: Un appui sera assuré au titre des activités prévues par le programme de travail du PNUE sous la forme d'accords de partenariats entre les gouvernements, le PNUE, le groupe de partenaires et les centres de collaboration.
English: A.8.36 The amount of $254,900, reflecting an increase of $130,000, relates specifically to the integration of the work of the Division into the overall enhanced use of information technology in the Office ($130,000), in particular the storage and retrieval of codification documentation in the legal archive, including the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Yearbook of the International Law Commission, and the United Nations Juridical Yearbook; and to the external printing costs of three volumes of the United Nations Juridical Yearbook, two volumes of the Legislative Series, one volume of the United Nations Reports of International Arbitral Awards and the supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs ($124,900).
French: A.8.36 Le montant prévu (254 900 dollars), qui accuse une augmentation de 130 000 dollars, permettra d'intégrer les travaux de la Division dans le programme d'informatisation renforcé du Bureau des affaires juridiques (130 000 dollars), notamment en ce qui concerne l'emmagasinage et la récupération de la documentation se rapportant à la codification dans les archives du Bureau, y compris le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international et l'Annuaire juridique des Nations Unies, et de couvrir les frais d'impression à l'extérieur de trois volumes de l'Annuaire juridique des Nations Unies, de deux volumes de la Série législative, d'un volume du Recueil des sentences arbitrales des Nations Unies et des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (124 900 dollars).
English: The international community therefore still faces a long and arduous task in protecting civilians.
French: La communauté internationale se heurte donc à une tâche longue et ardue s'agissant de protéger les civils.
English: The real estate agency, ATHERAC, member of the FNAIM network of professionals, located in the heart of the village of La Clusaz - Massif des Aravis - Haute Savoie - French Alps".
French: L'agence ATHERAC reste l'adresse incontournable pour les propriétaires ou futurs acquéreurs souhaitant être accompagnés dans leurs projets immobiliers, de transaction et de gestion locative.
English: In other fields, we find similar values and behaviors in the tremendous treasures that the Universal Commons represent in the form of totally open encyclopedias such as Wikipedia, the Biology review, the Cooperative Annotation of the Genomes or the archival storage of the public radios.
French: Les mêmes valeurs et comportements se retrouvent dans d'autres domaines pour la mise en place des immenses trésors que représentent les Biens Communs que sont, les encyclopédies totalement ouvertes telles que Wikipedia, la revue Biology, l'annotation coopérative des génomes ou l'archivage des radios publiques.
English: In the presence of Fe or Mn, T. latifolia adsorbed more Cu and had a higher proportion of Cu on its roots, especially the roots with heavy Mn or Fe plaque.
French: En présence de plaque Fe ou Mn, le T. latifolia adsorbe plus de Cu et porte proportionnellement plus de Cu sur ses racines, surtout sur les racines ayant une plaque Mn ou Fe lourde.
English: Innovation Innovation is a process that begins with the creation of knowledge in research, and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Innovation Processus qui débute avec la création de connaissances par l’intermédiaire de la recherche et qui se poursuit jusqu’à la mise en application de ces connaissances au profit de la société canadienne.
English: These are just a few examples of the many courses I have taken.
French: Mais il y en a eu bien d'autres.
English: Mr President, the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe,
French: Monsieur le Président, l'accord proposé constituera la première application de l'accord de stabilité dans l'Europe du Sud-Est.
English: In this case, write
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous déduisez.
English: Aboriginal delegates met during the workshop to share their perspectives on discussions.
French: Les délégués autochtones se sont rencontrés durant l'atelier pour échanger leurs points de vue sur les discussions.
English: One CSO (IISD) maintained that the draft text released to the public on September 13th, 2003 had been interpreted as a "slap in the face" by many developing countries.
French: D’après ces représentants, la proposition sur le coton constituait, pour les pays d’Afrique, un important test politique Le représentant d’une OSC (IIDD) a pour sa part affirmé que le projet de déclaration diffusé le 13 septembre 2003 avait été reçu comme une gifle par beaucoup de pays en développement.
English: I hope very much that we will maintain a ...
French: J'espère vraiment que nous allons maintenir un ...
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.48 Mb) Printable Version Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.43 Mo) Version imprimable Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Précédent Table des matières
English: Frankly, we found a better way.
French: Nous avons trouvé le moyen de remplir l’engagement qui consistait à continuer d’autoriser la commandite dans les sports automobiles et de prescrire dans la loi pertinente une date limite après laquelle la commandite sera à jamais interdite, non seulement dans le cas précis mais dans tous les cas.
English: viii Resolution of the Office of the Attorney-General No.  1419-2004-MP-FN of 19 October 2004.
French: viii Resolución de Fiscalía de la Nación N° 1419-2004-MP-FN del 19.10.04.
English: UNAIDS, the joint United Nations programme on HIV/AIDS, sees the empowering of MSM and other marginalized groups to protect themselves from HIV as one of the main elements of the global AIDS response.
French: L’ONUSIDA considère qu’un des principaux éléments de la riposte au sida consiste à donner aux HSH et aux autres groupes marginalisés les moyens de se protéger du VIH.
English: Keep plenty of clean platters handy.
French: Ayez de nombreux plats propres à portée de la main.
English: A type of cell in the pancreas in areas called the Islets of Langerhans.
French: Type de cellule située dans le pancréas, dans une zone nommée îlots de Langerhans.
English: Tony Melanson 1st offence May 1989 penalty $550
French: ** La Commission allègue que le solde dû et de 7 773 $.
English: Males consitituted the majority of patients. Patients suffered from chronic or sub-chronic schizophrenia (majority) or schizoaffective disorder (minority).
French: Les patients étaient majoritairement des hommes et souffraient de schizophrénie chronique ou subchronique (majorité) ou de troubles schizoaffectifs (minorité).
English: To open doors to export markets, Pacific Homes is involved with industry and government organizations such as BC Wood and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Pour s’implanter sur des marchés d’exportation, Pacific Homes collabore avec des organisations industrielles et gouvernementales comme BC Wood et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes)
French: Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes)
English: This eliminated the base from which savings for "reinvestment" could be drawn, and the end result is that the province no longer has reinvestment projects.
French: Cette mesure a eu pour effet d’éliminer le fonds initial d’où étaient puisées les économies à « réinvestir », de sorte que la province n’a plus de projets de réinvestissement.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY STUDENTS IN ATTENDANCE AS OF NOVEMBER 1, 2002 NAME of Administering Organization:
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1er NOVEMBRE, 2002__________ Nom de Organisation administratrice Numéro de Organisation administratrice
English: The Municipality of Saint-Henri-de-Taillon will use these funds to replace drinking water pipes under Rang 5.
French: La municipalité de Saint-Henri-de-Taillon utilisera ces fonds pour le remplacement de la conduite d’alimentation en eau potable située sous le Rang 5.
English: The Child Protection Act establishes the general principle for the treatment of children that every child shall, at all times, be treated as an individual, with consideration for his or her character, age and sex.
French: La loi sur la protection de l'enfance énonce un principe général qui veut que l'enfant soit traité, à tout moment, comme une personne à part entière, eu égard à son caractère, son âge et son sexe.
English: The right answers to these queries could render our performance more rewarding.
French: Si nous trouvons les réponses à ces questions, notre prestation n'en serait que plus gratifiante.
English: We need a responsible and ambitious policy at this level from all political players.
French: Nous avons besoin d'une politique responsable et ambitieuse à ce niveau de la part de tous les acteurs politiques.
English: There is an often unstated view that people who complain of unfairness may be simply too sensitive.
French: Il existe souvent un point de vue non exprimé voulant que les gens qui se plaignent d’injustice sont simplement trop sensibles.
English: The President: I should like to inform Members that other draft resolutions will be submitted at a later date under agenda item 20 and its sub-items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que d'autres projets de résolution seront présentés à une date ultérieure au titre du point 20 de l'ordre du jour et de ses alinéas.
English: Kosovo and the Republic of Serbia shall strengthen their respective governmental institutions charged with contributing to this effort with the legal mandate, authority, and resources necessary to maintain and intensify this dialogue, and ensure the active cooperation of all administrations concerned.
French: Le Kosovo et la République de Serbie renforceront chacun de son côté les institutions publiques chargées de faciliter les activités du Groupe, en les dotant du mandat, de l'autorité et des ressources qui leur permettent d'entretenir et d'enrichir le dialogue et d'obtenir la coopération active de toutes les administrations concernées.
English: Since the mid-1990s, Sweden has taken an increasingly serious view of hate crimes.
French: Depuis le milieu des années 90, la Suède affiche une fermeté croissante à l'égard des crimes de haine.
English: Regional nuclear-weapon-free zones established on the basis of 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission provide an important tool to advance the implementation of the Treaty:
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires établies sur la base des directives énoncées en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies sont un moyen utile de promouvoir la mise en œuvre du Traité.
English: 73-95, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: 73 à 95, A/CN.9/ WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Key words: nutrients, lactobacilli, uropathogens, growth.
French: Mots clés : nutriments, lactobacilles, uropathogènes, croissance.
English: That is the second reason why lifting the arms embargo makes no sense whatever.
French: Pour cette raison également, la levée de l’embargo sur les ventes d’armes n’est absolument pas judicieuse.
English: You see the strengths of Okanagan culture through art, song and dance.
French: Les limites de l'enregistrement archéologique ont fourni un terrain fertile aux opinions divergentes concernant l'histoire culturelle de la Période IV.
English: The first character (1_ _, 2 _ _, 3 _ _, etc.) indicates the vertical sequence of natural soil stratigraphy.
French: Le premier caractère (1_ _, 2 _ _, 3 _ _, etc.) indique la séquence verticale de la stratigraphie du sol naturel.
English: The DND response was that the expressed concerns did not reflect DND’s actual experience to that point in time with RIIP.
French: Dans sa réponse, le MDN a indiqué que les inquiétudes de TPSGC ne correspondaient pas à son expérience du PIIR jusque-là.
English: Justification In addition to carbon-dioxide emissions, there are other atmospheric pollutants such as NO x and particulates that have a significant impact on air quality and should be taken into account when determining road tax. Amendment by Matthias Groote Amendment 25 Recital 3 (3) Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and PE 367.918v01-00 2/8
French: Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE1 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE2, afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Following adoption of the country programmes on a no-objection basis, one delegation, speaking on behalf of Member States from the Western Europe and other States group, stated that those countries had joined the consensus on the Côte d'Ivoire programme to ensure that funding for the programme would not be delayed.
French: Suivant l'adoption des programmes des pays par une procédure d'acceptation tacite, une délégation, parlant au nom des États Membres de l'Europe occidentale et d'un groupe d'autres États, a déclaré que ces pays s'étaient joints au consensus sur le programme de la Côte d'Ivoire pour faire en sorte que le financement n'en soit pas retardé.
English: This table provides some facts about Senegal related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Sénégal et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: • 18.3 in vehicles (trains, ships, military vehicles such as tanks); in plant and equipment; in decorative coatings (which may as yet be uncertain as to whether they come within notifiable work).
French: • 18.3 les véhicules (trains, navires, véhicules militaires comme les chars); les installations et les équipements les revêtements décoratifs (il peut encore y avoir des incertitudes ici quant à savoir si ce type de travail est notifiable où non).
English: Building was to begin at the end of 2000 and continue through 2020.
French: La construction commencerait à la fin de l'an 2000 et se poursuivrait jusqu'en 2020.
English: In this communication, the Commission has sought greater rigour and uniformity in the criteria for apportioning aid to farmers in areas with natural handicaps.
French: Dans cette communication, la Commission a recherché une plus grande rigueur et une plus grande uniformité au niveau des critères de répartition de l'aide aux agriculteurs dans les zones touchées par des handicaps naturels.
English: Where: mi: initial margin applied to operation i: mi = 1 % for intraday and overnight operations and mi = 2 % for operations with a maturity exceeding one business day; hi: valuation haircut applied to eligible asset j.
French: où: mi: marge initiale appliquée à l'opération i; mi = 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour et mi = 2 % pour les opérations ayant une échéance supérieure à un jour; hj: taux de décote appliqué à l'actif éligible j.
English: In relation to the “operational debriefing” used by the Israeli armed forces as an investigative tool, the Mission holds the view that a tool designed for the review of performance and to learn lessons can hardly be an effective and impartial investigation mechanism that should be instituted after every military operation where allegations of serious violations have been made.
French: En ce qui concerne les «comptes rendus de mission» utilisés par les forces armées comme instrument d'enquête, la Mission est d'avis qu'un instrument conçu pour évaluer les résultats et tirer des leçons peut difficilement être un mécanisme efficace et impartial d'investigation à mettre en place après chaque opération militaire ayant fait l'objet d'allégations de violations sérieuses.
English: The revised salary scale is contained in annex I to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe I du présent document.
English: HAs volunteered to take the current definitions back to their regions for review between now and the next meeting.
French: Les AP offrent de soumettre les définitions actuelles à leurs régions pour qu'elles les examinent d'ici la prochaine réunion.
English: While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
French: Bien que les vingt-sept États membres de l'Union possèdent leurs propres politiques et structures sociales et économiques, tous ont affirmé leur engagement envers les valeurs et les objectifs clés fondés sur les droits fondamentaux pour tous.
English: • The Table is Set When the Tide Comes In (Food)
French: • La mer nourricière (Nourriture)