ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of squadron’s Cormorant helicopters was in the tenth hour of the search when the Buffalo spotted the family.
French: Quand les chercheurs du Buffalo ont retrouvé la petite famille, un des hélicoptères Cormorant de l’Escadron en était à sa dixième heure de recherche.
English: What is the difference between the Full, Light and Classic versions of the software?
French: Quelle est la difference entre la version light, complète et classique?
English: INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS TO BENEFICIARIES
French: REVENUS RÉPARTIS ET ATTRIBUÉS AUX BÉNÉFICIAIRES
English: • volume efficiencies relative to training resources; and
French: • économies d'échelle en ce qui concerne les ressources de formation;
English: This section outlines the role of S&T in shaping our world, how science itself is evolving and how critical S&T will be to successfully compete in the global economy.
French: La présente partie porte sur le rôle des S-T dans la formation de notre monde, sur l'évolution des sciences en elles-mêmes et sur le caractère essentiel des S-T en vue de livrer concurrence avec succès dans l'économie mondiale.
English: Monitor outcomes of initiatives to improve the quality, efficacy and safety of NHPs as well as the translation and transfer of information to enhance consumers’ informed choice.
French: Explorer les questions concernant la science fondamentale connexe à l’utilisation des PSN par des enfants, surtout à l’égard : a. b.
English: The MiRA Centre is also represented on several committees and boards which have importance for the integration of immigrants in Norway and Europe.
French: Le Centre MIRA est également représenté au sein de plusieurs comités et conseils, ce qui peut contribuer utilement à l'intégration des immigrés en Norvège et en Europe.
English: "It was like an AA meeting – we had to get it all out," he says.
French: connus). Le problème des priorités et des attentes contradictoires est monnaie courante.
English: Secondly, he mentioned the studies to be attributed before the end of 2007 (creation of a network of independent experts on labour law; study on the impact of the working time directive on mobile workers in the rail sector).
French: Deuxièmement, il mentionne les études qui seront attribuées avant la fin 2007 (création d’un réseau d’experts indépendants sur le droit du travail; étude sur l’impact de la directive sur le temps de travail concernant les travailleurs mobiles du secteur ferroviaire). Troisièmement, il 6
English: However clear improvement was recorded in areas of functioning such as crisis episodes, suicide attempts, drug and alcohol abuse, and medication compliance.
French: Cependant, une nette amélioration a été signalée dans certains domaines fonctionnels comme les épisodes de crise, les tentatives de suicide, l’abus de drogues et d’alcool et l’observance de la prise de médicaments.
English: (SK) Mr President, on 4 December 2007 the Constitutional Court of the Slovak Republic deemed that the legislation on termination of pregnancy, which permits induced abortions up to the 12th week of pregnancy without justification, and I repeat without any justification, does not infringe the Constitution of the Slovak Republic.
French: (SK) M. le Président, le 4 décembre 2007, la Cour constitutionnelle de la République slovaque a estimé que la législation relative à l'avortement, qui autorise l'intervention volontaire de grossesse jusqu'à la 12e semaine de grossesse sans justification, et je le répète, sans justification, n'enfreint pas la Constitution de la République slovaque.
English: The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre clairement combien son calendrier a été chargé durant la période considérée.
English: In each of these processes, only one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts, and preparing the deposit.
French: Dans chaque processus, une seule personne est responsable de la collecte, de l'entrée des montants des ventes et de la préparation du dépôt.
English: The Committee recommends the continuation in 2009 of the positions approved for 2008.
French: Le Comité recommande le maintien en 2009 des postes approuvés pour 2008.
English: Very clean and bright, excellent continental breakfast in agood location with efficient reception.
French: The ability to come in and relax and shower each night after two hard days moving our daughter into her new house in Norwich!
English: A Preliminary Picture This section describes 18-20-year-olds who had gone on to further studies at the post-secondary level, focussing on their experiences during their first year of post-secondary studies. In addition to simply allowing us to draw a picture of how youth are faring as they move to the post-secondary level, it also allows us to compare the attitudes and sense of belonging of those who dropped out of PSE with PSE continuers and PSE graduates.
French: Travail à temps plein Travail à temps partiel Sans emploi Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Décrocheurs du secondaire, sans ÉPS 64,6 49,7 12,1 29,2 23,3 21,1 Diplômés du secondaire, sans ÉPS 58,2 42,5 26,8 43,3 15,0 14,2 Persévérants du postsecondaire 13,8 9,4 47,8 58,6 38,4 32,0 Diplômés du postsecondaire 66,6 60,5 11,7* 30,1 21,7 9,3 Sortants du postsecondaire 64,4 50,9 18,7 27,5 16,9 21,5* Tous les 18-20 ans qui ne fréquentaient plus le secondaire 39,5 25,4 33,2 49,5 27,3 25,2 4.5 Participation postsecondaire : portrait préliminaire Cette partie décrit les 18 à 20 ans ayant poursuivi des études postsecondaires.
English: He therefore welcomed the General Assembly's decision to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as an expression of the international community's concern at the rising number of racist incidents and of its recognition of the challenges involved in combating racism in an increasingly globalized world.
French: C'est pourquoi il accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, expression de la préoccupation de la communauté internationale face à l'augmentation continue des incidents de caractère raciste, et de sa reconnaissance des défis posés par la lutte contre le racisme dans le cadre d'une mondialisation croissante.
English: On 25 June 2002, charges were brought against Hervé Madeo in Bruxelles by four victims of human rights violations, which had taken place in Myanmar.
French: Celles-ci ont accusé Madeo de participation à des crimes contre l’humanité. Selon les plaignants, Madeo est accusé de complicité pour crimes contre l’humanité, perpétrés au Myanmar par les bataillons militaires qui étaient chargés de la sécurité du projet de pipeline.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATE OF NORTHERN AND GULF COD STOCKS IN 2003   APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉTAT DES STOCKS DE MORUE DU NORD ET DU GOLFE EN 2003  AVRIL 2003
English: People living with HIV expect to live as long as people who do not have HIV.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida s’attendent de vivre aussi longtemps que les personnes non atteintes du VIH.
English: Unfortunately, we have also noted certain disquieting facts, such as a weakening of the NPT that could be a result of the cooperation agreement between one State party to the Treaty and another that is outside that regime.
French: Malheureusement, nous avons noté également certains faits préoccupants, tels que l' affaiblissement du TNP, qui pourrait être la conséquence de l'accord de coopération conclu entre un État partie au Traité et un autre État non partie à ce régime.
English: Today the uncountable number of well preserved medieval facades in Bruges in gotic and renaissance styles, the numerous museums and a large number of cossy corners are the hart of a great shopping city with many quality shops. Come and enjoy Bruges: the "Venise of the Nord".
French: Aujourdhui Bruges avec ces plus que 15 km de caneaux en ville et ces 100 km de façades médiéval de style gothique et renaissance parfaitement conservées ainsi que de nombreuse musées, Bruges: "la venise du Nord" est cenrtainement un choix a faire, ne fus que pour sont potentiel du shopping.
English: CMS designers may find these characteristics consistent with the goals of their own programs.
French: Dans d’autres organisations, une telle dualité de cultures peut exister entre différents groupes fonctionnels (p. ex., responsables des opérations c. responsables des politiques ou employés c. direction).
English: Under the Phare Programme, which is one of the three pre-accession instruments financed by the European Union to assist the applicant countries of Central Europe with EU integration, an amount of €11 billion has been allocated for the period 2000-2006 for institution building in 10 countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Au titre du programme Phare, qui est l'un des trois instruments de préadhésion financés par l'Union européenne pour aider les pays candidats d'Europe centrale à s'intégrer dans l'UE, un montant de 11 milliards d'euros a été alloué, pour la période 2000-2006, au renforcement des institutions dans 10 pays (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: ECHO is today in a totally different situation compared to the situation when this Commission came into office.
French: La situation d'ECHO est aujourd'hui totalement différente de ce qu'elle était lorsque l'actuelle Commission est entrée en fonction.
English: For many public servants, the increasing pressures to accommodate ministerial direction and stakeholder demands in policy and program design, as well as citizens’ priorities in service delivery, can place strains on their capacity to remain neutral and impartial.
French: Pour beaucoup de fonctionnaires, la pression de plus en plus grande engendrée par la nécessité de s’adapter aux directions ministérielles et aux exigences des concepteurs de politiques etde programmes ainsi qu’aux priorités des citoyens sur le plan de la prestation des services peut parfois mettre à rude épreuve leur capacité de rester neutres et impartiaux.
English: Informed by a commitment to social change and community action which over time will contribute to the emotional strength and autonomy of women in the workforce, the National Board of CMHA has endorsed the following recommendations.
French: Fondé sur son engagement au changement social et à l'action communautaire qui, à long terme, contribuera à la force émotionnelle et à l'autonomie des femmes, non seulement en tant qu''individus, mais aussi comme membres de la société, le Conseil national de l'ACSM soutient les recommandations suivantes.
English: • Baoshan to Boost Rolled Steel Production by 36% January 26, 2004 107 CBSA 10 pages P Articles from Metal Bulletin regarding the Chinese steel industry.
French: • Baoshan to Boost Rolled Steel Production by 36% janvier 26, 2004 107 ASFC 10 pages P Articles de Metal Bulletin concernant l'industrie de l'acier en Chine.
English: At the ninth session, the mobilization of resources and strategic management by the Commission were covered in paragraphs 70 to 73 and 74 to 80, respectively, of that document.
French: À la neuvième session, la mobilisation de ressources et la gestion stratégique assurée par la Commission ont respectivement fait l'objet des paragraphes 70 à 73 et 74 à 80 du document E/CN.15/2000/2.
English: The response rate for the survey was 86 percent.
French: Le taux de réponse a été de 86 pour cent.
English: REDUCE There are many ways to reduce how much we use and avoid generating waste in the first place.
French: Le citoyen soucieux de l'environnement applique les quatre R. RÉDUISEZ Il existe bien des façons de réduire la consommation et de faire ainsi moins de déchets.
English: This holding requirement will apply equally to individuals retiring, reaching the age of 65, or ceasing to be resident of Canada, who are currently required to hold shares for only two years.
French: Cette exigence s’appliquera tant aux particuliers qui prennent leur retraite, qu’à ceux qui atteignent l’âge de 65 ans ou cessent de résider au Canada, qui ne sont tenus de conserver ces actions que pendant deux ans à l’heure actuelle.
English: • Self-owned, family-owned or other commercial farms and ranches
French: • Ferme ou ranch à soi ou appartenant à la famille ou encore exploitation commerciale
English: Vancouver City Savings Credit Union is British Columbia’s largest credit union, with approximately $6.4 billion in assets and 41 branches (at year-end 2001).
French: Conformément à leur mandat, les caisses et les coopératives canadiennes se sont traditionnellement concentrées sur l’octroi à leurs membres de prêts hypothécaires et de crédit à la consommation, la grande majorité des prêts étant inférieurs à 1 million de dollars.
English: Half of children in it вЂ“ from slavic families.
French: La moitiГ© des enfants dans lui вЂ“ des familles slaves.
English: One is that reintegration programmes must avoid further stigmatizing the child.
French: L'un consiste à dire que les programmes de réinsertion doivent éviter une plus grande stigmatisation de l'enfant.
English: Canada believes that the action plan might usefully be formatted using the following quadripartite structure:
French: Le Canada estime que le plan d'action pourrait comporter quatre parties :
English: Progress reports are requested both at mid-year as well as year-end.
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORDOUEST Affaires indiennes et du Nord Canada 4920, 52e rue, 5e étage, Édifice Precambrian C.P. 2760 YELLOWKNIFE, NT X1A 2R3 Tél.
English: John Helliwell John Helliwell's comments are a series of remarks on the various papers.
French: John Helliwell John Helliwell livre ses commentaires sur les différentes études.
English: • AEP Products and Services Catalogue
French: • Catalogue des produits et des services du PEA
English: This is especially important for persons belonging to national minorities who might otherwise not have adequate representation.
French: Le choix du système électoral peut être important à cet égard.
English: he received an order to send them back because they were to be used in another combined Franco-British attack further to the west.
French: Il n’avait alors sous ses ordres que deux de ses bataillons et un état-major complet; il aurait donc pu facilement manoeuvrer plusieurs bataillons attachés.
English: The measures taken were set out in detail in the written replies to questions 10 and 23 in the list of issues.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Les mesures prises sont exposées en détail dans les réponses écrites aux questions n°s 10 et 23 de la liste des points à traiter (HR/CESCR/NONE/2002/2).
English: Organization/Address RR1, Site 50, Comp 7 Oliver, BC PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC Box 12 Kaleden, BC
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: The strategy not appear to be as was meant to focus well served. the level of coordination only on the optimizaExamining the social among federal departments tion of existing proconditions in some and by ensuring great er grams.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait une responsabilité constitutionnelle claire envers les Autochtones habitant dans les réserves, il a été plus réticent à admettre qu’il avait une responsabilité similaire envers ceux qui habitent en milieu urbain.
English: The executive summary and conclusions of the final report were circulated to HLG members in June 2005.
French: Eu égard à ce qui précède, où faut-il situer l'industrie du textile et de l'habillement européenne à l'horizon 2020?
English: Step 2 - See Examples of Projects.
French: Étape 2 - Voir des exemples de projets admissibles.
English: Broil or grill for 3 to 4 minutes each side.
French: Griller de 3 à 4 minutes de chaque côté.
English: As stated above, the 1994-95 General Social Survey revealed that 59% of men and 51% of women agreed, or strongly agreed, that a preschool child is likely to suffer if both parents are employed.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’Enquête générale sociale de 1994-1995 révèle que 59 % des hommes et 51 % des femmes se disent « d’accord » ou « fortement d’accord » sur le fait qu’un enfant d’âge préscolaire est susceptible de souffrir parce que ses deux parents travaillent.
English: Moustapha N'DIOUGOU E-mail: jmb@cenatrin.bf For more information, visit the Jeunesse du Monde web site at www.jeunessedumonde.qc.ca Top
French: N'Diougou Moustapha. Courriel : jmb@cenatrin.bf  Pour plus d'informations, visiter le site de Jeunesse du Monde : www.jeunessedumonde.qc.ca Haut
English: The Decree of 30 January 1940, as amended and updated, and embodying the Congolese Criminal Code, penalizes several acts that infringe the constitutional rights of children.
French: Le décret du 30 janvier 1940, tel que modifié et complété à ce jour et portant Code pénal congolais, réprime plusieurs actes attentatoires aux droits garantis à l'enfant par la Constitution.
English: Under these regulations, such license holders are able to hold on to their licenses indefinitely at no cost, which in the GN’s view prevents these areas from being developed.
French: Cette réglementation prévoit que des titulaires d’une licence peuvent conserver leur licence indéfiniment et gratuitement ce qui, selon le GN, empêche l’exploitation des secteurs en cause.
English: We should make sure that the revenues coming from sport activities are legally obtained and taxed according to the law.
French: Nous devrions veiller à ce que les recettes générées par les activités sportives soient légales et taxées conformément à la loi.
English: It was necessary to purchase the base BIPD in order to secure the war risks coverage.
French: Il a été nécessaire d’acquérir une assurance de responsabilité civile de base aﬁn d’obtenir une couverture au risque en cas de guerre.
English: Quality maps for Blaupunkt, Sygic Mobile Maps, VDO Dayton, Navman ...
French: Des cartes de navigation pour les plus grandes marques: Blaupunkt, Sygic Mobile Maps, VDO Dayton, Navman ...
English: • supervising the local patrol's activities;
French: • superviser les activités de la patrouille;
English: Col % No Answer Freq.
French: Col. % Non valides (p. ex.
English: DHCP clients can obtain a great deal of information from the server.
French: Les clients DHCP peuvent obtenir une grande quantité d'informations à partir du serveur.
English: Give to the opponent the piece to be placed in the next move.
French: Indiquer a l´adversaire la pièce qu´à son tour il devra placer sur le plateau.
English: The reason for this is that after surgery, a small number of cancer cells may remain in the body.
French: En effet, après la chirurgie, un petit nombre de cellules cancéreuses peuvent persister dans l'organisme et continuer de se multiplier et de se répandre.
English: Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
French: Cette somme se répartit entre les actions Comenius (136,5 millions d'euros), Erasmus (395,4 millions d'euros), Leonardo da Vinci (233,9 millions d'euros), Grundtvig (40 millions d'euros) et Jean Monnet (17,08 millions), une part minime étant allouée à certaines actions transversales (2,8 millions d'euros).
English: Insights into the situation of enforced disappearances ...
French: 29 avril 2008. Action complémentaire sur l'AU 69/08 (ASA 33/010 ...
English: Is it true that on Grosse Île in 1847, under conditions of total anarchy, corpses were thrown into the sea or tossed haphazardly into holes in the ground? 6.
French: Est-il vrai qu'en 1847, lorsqu’a lieu la grande épidémie, les morts sont jetés à la mer ou placés pêle-mêle dans des fosses à la Grosse Île? 6.
English: The Board received a discussion paper by William C. Potter on the subject.
French: Le Conseil a reçu un document de travail de William C. Potter sur cette question.
English: • Reference re Manitoba Language Rights, [1985] 1 S.C.R. 721.
French: • Renvoi relatif aux droits linguistiques au Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721.
English: The Australian Government was strongly committed to improving the operation of international human-rights mechanisms, including those which protected and promoted the rights of women.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à améliorer le fonctionnement des mécanismes internationaux de défense des droits fondamentaux et notamment des droits des femmes.
English: Compliance with these standards will ensure the appropriate protection against potential or identified threats or risks to information and assets.
French: Le respect de ces normes assure une protection adéquate contre les menaces possibles ou définies, ou contre les risques pouvant porter atteinte à l'information et aux biens.
English: 1 Please rate them as described below: A. Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) B. Medium impact if addressed C. Low impact if addressed D. No impact if addressed 119.
French: A. Conséquence considérable considérable sur mon entreprise si l'obstacle est levé (p. ex., ce sont les obstacles que j'aimerais le plus voir résolus) B. Conséquence moyenne s'il est levé C. Conséquence faible s'il est levé D. Aucune conséquence s'il est levé 119.
English: The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised.
French: La première chose que je voudrais dire est que le succès de ce programme n'est pas largement reconnu.
English: Responding to this group's needs, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) established a regional radio service in 1958.
French: Pour répondre aux besoins de ces gens, la Société Radio-Canada (SRC) a créé un service de radio régional en 1958.
English: It is hoped that the national representatives from the member and observer states of the Council of Europe can take this book back to their home country and use it to train those who shall help them compile the comparative tables.
French: Nous espérons que les représentants nationaux des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe pourront l’utiliser dans leurs pays respectifs pour former les personnes appelées à remplir les tableaux.  Le but principal des tableaux comparatifs est de permettre au lecteur de comparer différents systèmes nationaux.
English: We therefore observed the procedures entirely correctly.
French: Nous avons donc parfaitement respecté les procédures.
English: "We think the results of our first two advertising campaigns were good," says James.
French: « Nous estimons que les deux premières campagnes ont donné de bons résultats, déclare James.
English: The dependency allowance is a benefit paid to a fixed-term staff member in respect of eligible dependants.
French: Une indemnité pour personnes à charge est versée aux membres du personnel engagé pour une durée déterminée et remplissant les conditions requises.
English: But the past couple of years have shown that these programs are not working as well as they should.
French: Depuis quelques années, ces programmes ne fonctionnent pas aussi bien qu’ils le devraient.
English: Since the product exclusion requests made by Norco and CASBI are similar, the Tribunal will deal with them together.
French: Bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 125 $ ou à 140 $ 150.