ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program, resources, and results linkages Develop Organizational Capacity FJA has developed a human resource plan to assist with meeting the current and long term requirements of the department.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Valoriser le potentiel de l'organisation. Le CMF a élaboré un plan des ressources humaines qui l'aidera à répondre à ses besoins actuels et à long terme.
English: In 2000, Call-Net had $2.9 billion in assets and $1.2 billion in revenues.
French: En 2000, Call-Net détenait des actifs de 2,9 milliards de dollars et des revenus de 1,2 milliard de dollars.
English: In most cases, the innovator product must have an NOC and be marketed in Canada and is called the Canadian Reference Product.
French: Dans la plupart des cas, le produit innovateur doit avoir un AC et être commercialisé au Canada; il s’agit du produit de référence canadien.
English: It is confident that recent measures taken to strengthen financial management and control will provide a solid foundation for the future.
French: Le Secrétariat a confiance que les mesures prises récemment pour renforcer la gestion et le contrôle financiers constitueront une assise solide pour les activités futures.
English: Despite this, the entire transport sector, activities at sea and junior doctors are excluded from the scope of the working time directive of 1993.
French: Néanmoins, l'ensemble du secteur du transport, les activités en mer et les activités des médecins en formation sont exclus du domaine d'application de la directive sur le temps de travail de 1993.
English: Arrest and short-term detention of Bahá'ís has increased; teachers and students continue to be harassed; more properties have been confiscated; and attempts have been made to scare Bahá'ís off their land.
French: Depuis, les arrestations et les détentions à court terme se sont multipliées; enseignants et étudiants continuent d'être harcelés; le nombre des confiscations a augmenté, ainsi que celui des tentatives d'intimidation pour pousser les bahá'ís à abandonner leurs terres.
English: We have been struggling over this for months.
French: Nous nous battons pour cela depuis des mois.
English: The Commission recommended that the Secretary-General seek clarification from the contractor as to whether any adjustments to the programme of work may have been made and submit additional data and information as may be necessary for the purposes of the review by the Commission.
French: Elle a recommandé au Secrétaire général de vérifier auprès du contractant si d'éventuels aménagements avaient été apportés au programme de travail et de lui fournir les précisions dont elle pourrait avoir besoin à l'occasion de l'examen du rapport.
English: As well, walls and ceilings to be designed with a finish to withstand wash-down cleaning and disinfection procedures.
French: La finition des murs et des plafonds doit pouvoir résister à des nettoyages en profondeur et aux procédures de désinfection.
English: As part of the assessment, public participation will take place in line with the Aarhus Convention.
French: Faisant partie de l'évaluation, la participation du public aura lieu conformément à la convention d'Aarhus.
English: The reform of the United Nations must be transparent.
French: Cette réforme doit être transparente.
English: Currently, most ELA acidification study sites have returned to natural conditions.
French: Chaque fois qu'un lac est pollué ou modifié expérimentalement, il doit obligatoirement être remis dans son état original.
English: The Chairperson of the fourth session of the Permanent Forum, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, made a statement.
French: La Présidente de la quatrième session de l'Instance permanente, Mme Victoria Tauli-Corpuz, prend la parole.
English: During the reporting period, the Manitoba Human Rights Commission formally resolved 10 complaints on the basis of “source of income”: one in 2000; two in 2001; none in 2002; three in 2003; four in 2004.
French: Durant la période visée par le présent rapport, la Commission des droits de la personne du Manitoba a réglé 10 plaintes pour discrimination en raison de la «source de revenu»: une en 2000, deux en 2001, aucune en 2002, trois en 2003 et quatre en 2004.
English: It also welcomes the fact that the EP agrees that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.
French: Elle se félicite également de ce que le Parlement européen estime lui aussi que la commercialisation des captures issues de la pêche récréative doit être interdite, sauf dans un but philanthropique.
English: While States cannot be held responsible for disasters that occur, the right to life and other relevant human rights create positive obligations on States to take appropriate steps to safeguard the life, limb and property of those within their jurisdiction against the threats of disasters.
French: Certes, les États ne sauraient être tenus responsables des catastrophes qui surviennent, mais le droit à la vie et d'autres droits fondamentaux pertinents imposent aux États de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens des personnes placées sous leur juridiction contre les risques de catastrophe.
English: In its resolution 1998/84, the Commission decided to adopt the proposal for the restructuring of its agenda submitted by the Chairman of the Commission at its fifty-fourth session, as contained in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 1998/84, la Commission a décidé d'adopter la proposition de réaménagement de son ordre du jour faite par le Président de la cinquante-quatrième session, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: While the ship lay at anchor off Chodo, five junk-loads of guerillas came alongside.
French: Les renseignements désirés leur furent donnés avec d’autant plus d’empressement que le chef du groupe donnait l’impression d’être un homme énergique et déterminé.
English: The priorities assigned took into account a realistic appraisal of what could be accomplished within the time frame that would be required to substantively address each item while at the same time identifying the linkages between these items and others, together with the potential impact of change on a systemic basis.
French: Les priorités ont été définies sur la base d'une évaluation réaliste de ce qui pourrait être fait, dans un délai déterminé, pour examiner chaque question sur le fond et définir les rapports entre les différentes questions, ainsi que les incidences possibles des changements sur l'ensemble du régime.
English: Developers who are worried about their own machines should at least run chkrootkit and watch its output.
French: Les développeurs inquiets pour leurs propres machines devraient au moins exécuter chkrootkit et observer sa sortie.
English: Under the new law on patients' rights, appeals could be made against certain medical decisions and the post of ombudsman for patients' rights had been established.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les droits des patients, un recours peut être exercé contre certaines décisions médicales, et une fonction de médiateur pour les droits des patients a été créée.
English: These parameters may incorporate data such as URLs, filenames and e-mail addresses, and this data may be provided remotely to a victim in an e-mail, a webpage or files on a network filesystem or other untrusted source.
French: Ces paramètres peuvent contenir des données comme des URLs, des noms de fichier, des adresses électroniques et cette donnée peut être connu à distance de la victime dans un courriel, une page web ou des fichiers sur un système de fichiers via le réseau ou toute autre source de peu de confiance.
English: of a consensus statement on sports nutrition.
French: la rédaction d’un document de consensus sur la nutrition dans le sport.
English: The European Community also granted EUR 24.5 million in economic development aid for 2002.
French: En outre, la Communauté européenne accorde 24,5 millions d'euros d'assistance au développement économique en 2002.
English: In this spirit we fully support the P-6 proposal for a draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session contained in CD/1863.
French: Dans cet esprit, nous appuyons sans réserve la proposition des six Présidents concernant un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, contenu dans le document CD/1863.
English: For example, in the case of both El Salvador and South Africa, the respective commissions were given authority to award compensation to victims.
French: Par exemple, dans le cas du El Salvador et de l'Afrique du Sud, les commissions respectives ont été habilitées à verser des indemnisations aux victimes.
English: Our aim is to be the most modern and innovative electoral agency in the world.
French: Nous entendons être l’organisme électoral le plus moderne et innovateur au monde.
English: • Persistent Organic Pollutants [backgrounder, 2001-05-09]
French: • Les polluants organiques persistants [fiche d'information, 2001-04-11]
English: Where modern treaties have been concluded, as under the James Bay and Northern Quebec Agreement, there has been some latitude to reshape the education process and experiment with alternatives.
French: Les traités modernes, comme la Convention de la Baie James et du Nord québécois, prévoient habituellement la modification du système d'éducation et de sa mise en œuvre.
English: Group of 77 (operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: If any errors are detected, the entire accounting document (B3) is rejected and the rest of the B3 records are ignored.
French: Le système passe ensuite à la mise en forme des données du bloc fin.
English: In 1967, when the Protocol to the 1951 Convention was adopted, the General Assembly recognized the timeless and global nature of the refugee problem.
French: En 1967, lors de l'adoption du Protocole à la Convention de 1951, l'Assemblée générale a reconnu le caractère intemporel et mondial du problème des réfugiés.
English: Some found the idea of a Management Committee appealing.
French: Certains ont trouvé attirant l'idée de créer un comité de gestion.
English: In the Latin American and Caribbean region, armed violence breeds insecurity, and encumbers democratic consolidation and regional integration, as well as economic and social development, which hampers the efforts of States to attain the Millennium Development Goals.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la violence armée engendre l'insécurité et freine la consolidation de la démocratie, l'intégration régionale et le développement économique et social, entravant les efforts déployés par les États pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling the adoption of the Commission multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission, qui a pour objet de contribuer à faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: Prior to  the end of the SE, an officer enters the conversion selection zone for IE,  and if the IE is offered and accepted, the officer will serve on an IE for  a period of 20 years of continuous service.
French: Avant  la fin de l'ECD, l'officier peut être choisi en vue de la conversion de son  engagement en engagement de durée intermédiaire; s'il reçoit cette offre  et qu'il l'accepte, l'officier exercera ses fonctions dans le cadre d'un ED  INT pendant une période de 20 ans de service continu.
English: SCH encourages all Harbour Authorities to complete and submit their questionnaires as soon as possible.
French: Les PPB encouragent toutes les AP à compléter et à envoyer leurs questionnaires aussitôt que possible.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 208 Article 23, paragraph 1 1.
French: Justification La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage impératif des données.
English: — Consider appropriate provisions on RFID in the forthcoming proposal for an amendment of the ePrivacy Directive.
French: évident que, dans ce contexte également, les conditions de nécessité et de proportionnalité doivent être remplies.
English: It better estimates the number of outstanding cases and focuses on removing the higher-risk individuals.
French: Elle estime avec plus de précision le nombre de cas en instance et concentre ses efforts sur le renvoi des personnes qui présentent le plus de risques.
English: The Fuerteventura Golf Club, the first club on the island, is situated on the outskirts of caleta del Fuste, eleven kilometres from the capital “Puerto del Rosario”, on the Jand¡a road, only eight kilometres from the airport and 44 kilometres from Corralejo.
French: Le complexe Fuerteventura Golf s'étend sur 1 500 000 m2 de verdure, soit le plus grand espace vert de l'île. Conçu pour satisfaire tous les types de joueurs, il offre de plus des vues imprenables sur l'océan Atlantique.
English: As a result, the Government issued Legislative Decree No. 926 in February 2003 standardizing the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity was concealed and where the prohibition of objection applied.
French: En conséquence, en février 2003, le Gouvernement a promulgué le décret-loi no 926 qui régit l'annulation des procès pour terrorisme instruits par des juges et des procureurs dont l'identité était gardée secrète, et dans lesquels l'interdiction relative à la récusation des magistrats avait été appliquée.
English: For many women, smoking is enjoyable -- the only small luxury that they have over the course of a busy day.
French: L'irritabilité, la nervosité, la dépression et un sentiment de grande perte figurent parmi les symptômes de retrait liés au manque de nicotine.
English: Philadelphia, PA John Batt Crompton Corporation Middlebury, CT Scott Chambers IPEX Inc.
French: Philadelphie, PA John Batt Crompton Corporation Middlebury, CT Scott Chambers IPEX Inc.
English: In late October, federal, provincial and First Nation negotiators initialled the Lheidli T’enneh Final Agreement—the first settlement reached through the British Columbia treaty process.
French: À la fin octobre, les négociateurs fédéral, provincial et de la Première nation de Lheidli T'enneh ont paraphé l'Accord définitif de la Première nation de Lheidli T'enneh, le premier accord conclu dans le cadre du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: Lawyer, Catholic University of Ecuador (1995).
French: Diplôme de formation à la profession d'avocat de l'Universidad Católica Ecuador (1995)
English: Arterial stiffness increases with age in healthy sedentary adults.
French: Chez les adultes sédentaires en bonne santé, la paroi des artères durcit avec l'âge.
English: These experts further believe that most discharges occur during darkness, when there are no vessel overflights.
French: Ils croient également que la plupart des rejets se font sous le couvert de l’obscurité, quand aucun survol de navire n’a lieu.
English: X X X Strategic Outcome 4 Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: X X X Résultat stratégique 4 Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: This function is currently used by 240 users.
French: Cette fonction est utilisée actuellement par 240 utilisateurs.
English: Professional development is offered to CAs on an ongoing basis on business to business and business to consumer e-commerce.
French: Le perfectionnement professionnel des comptables agréés est assuré en permanence dans le domaine du commerce électronique interentreprises et entreprise-consommateur.
English: In this subsection we assess the P/E ratios of Canadian Banks in two ways.
French: Dans cette sous-section, nous évaluons le ratio C-B des banques canadiennes de deux façons.
English: “Your friends in the Kingdom of Saudi Arabia denounced and condemned the attacks of 11 September as strongly as the American people did.
French: Vos amis au sein du Royaume d'Arabie saoudite ont dénoncé et condamné les attaques du 11 septembre aussi vigoureusement que le peuple des États-Unis.
English: An initial comparison between the parental species, S. hamata cv.
French: Une comparaison de départ entre les espèces parentales S. hamata cv.
English: You are requested to contact the officer indicated on the cover page of this questionnaire by telephone or by fax, within a week following the receipt of this request, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’agent dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Competitive Environment Local Capabilities Hong Kong has made an impressive financial commitment to language development through the Professional Development Incentive Grant Scheme for Language Teachers, the Teacher Language Proficiency Training/Testing Program, the Qualifications Framework for Teachers, the Continuing Education Fund, and the Workplace English Scheme.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao L’environnement concurrentiel La compétence locale Hong Kong a pris d’impressionnants engagements financiers pour ce qui est du développement langagier en créant le Programme de subvention d’encouragement pour le perfectionnement professionnel des professeurs de langues (Professional Development Incentive Grant Scheme for Language Teachers), le Programme d’évaluation du rendement et du perfectionnement linguistique des professeurs (Teacher Language Proficiency Training/Testing Program), le Cadre de qualifications pour les professeurs (Qualifications Framework for Teachers), le Fonds pour l’éducation permanente (Continuing Education Fund) et la Campagne pour l’anglais en milieu de travail (Workplace English Scheme).
English: International Institute for Sustainable Development Manitoba and First Nations Co–operate on Protected Lands (PDF) This document follows the evolution of the consultation process that ensures Manitoba First Nations participation in the establishment and management of new protected areas.
French: Institut international du développement durable Manitoba and First Nations Co–operate on Protected Lands (PDF) (en anglais seulement) Ce document relate l'évolution du processus de consultation qui garantit la participation des Premières nations du Manitoba dans la création et la gestion de nouvelles aires protégées.
English: There is no preparation for being a Governor General or spouse of.
French: Il n'y a rien qui vous prépare à devenir un Gouverneur général ou son conjoint.
English: Citea Barbacane also features an inside garden and sumptuous views overlooking the nearby fortified city.
French: Jardin intérieur et vue imprenable sur la cité médiévale à 150 mètres, votre séjour en pays Cathare sera idyllique.
English: We have strengthened the verification system through enhanced use of satellite imagery, environmental sampling and a variety of new technologies.
French: Nous avons renforcé le système de vérification en recourant à l'utilisation d'images satellitaires, au prélèvement d'échantillons sur l'environnement et à une variété de nouvelles technologies.
English: The Chairperson told us that everything is discussed freely at Executive Committee meetings; managers are tasked with the responsibility of communicating with their individual work units.
French: La présidente nous a affirmé que l’on peut débattre librement de tous les sujets aux réunions du Comité exécutif et qu’il revient aux gestionnaires de communiquer avec leur propre unité de travail.
English: Vice-Chairs: Croatia 25-27 April 2007 E/ECE/1448
French: Vice-Présidents: Croatie 25-27 avril 2007 E/ECE/1448
English: 347(1)(2) 329(3)(4)(5) (1) Of which one A*15, one A*11, one B*7, one C*4, one A*11 T and three A*8 T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: 347(1)(2) 329(3)(4)(5) (1) Dont 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T et 3 A*8 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: CIHR should seek viable ways of supporting REBs, facilitating their operations and ensuring their continued existence.
French: Les IRSC devraient trouver des façons viables d’appuyer les CER, de faciliter leur fonctionnement et d’assurer leur existence continue.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, on s'attend à ce que le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source d'émissions soit modéré.
English: Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensions7.
French: Elle coûte à l’Union européenne de 3 à 4 % du produit intérieur brut, essentiellement par suite d’une perte de productivité6.
English: Safeguarding staff security and safety
French: Sécurité et sûreté du personnel
English: Experienced users may be completely familiar with routine job functions, but may need to be reminded about what to do in rare situations.
French: Quant aux utilisateurs chevronnés, même s’ils maîtrisent complètement les fonctions courantes, ils peuvent avoir besoin de se rafraîchir la mémoire dans les situations qui se produisent rarement.
English: The only exception to this pattern is the relatively low use of eSignatures.
French: La seule exception à ces bons résultats est l’utilisation relativement faible des signatures électroniques.
English: (c) Report by the President of the Implementation Committee on non-compliance issues;
French: c) Rapport du Président du Comité d'application sur les questions de non-respect;
English: 7, 8, 13-17, and 37 a)
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a))
English: EFAF 12 International Ice Hockey Federation !
French: IPF 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: In addition to anxiety, this class of medications is commonly used to combat sleep disorders.
French: En plus de l’anxiété, cette catégorie de médicaments sert couramment à lutter contre les troubles du sommeil.
English: Having said that, as I have also made clear, we may have brought Gaddafi out of the cold.
French: Cela étant, je l'ai dit et je le répète, il est vrai que nous avons peut-être contribué à ramener Kadhafi sur le devant de la scène, mais je pense qu'il est désormais temps de le renvoyer définitivement dans les limbes de l'Histoire.
English: A suitable method involves using air-dried pieces of wood (approximately 50 mm square section), stacked to form a lattice beneath the grid (1 m off the ground), and up to the base of the grid supporting the pipe.
French: Le combustible peut par exemple être constitué de lattes de bois séchées à l'air (de section carrée d'environ 50 mm de coté), empilées en position entrecroisée sous la grille (à 1,0 m de hauteur par rapport au sol) et montant jusqu'à la base de la grille qui soutient le tube.
English: Youth provide input and ideas for programs and services through group and individual feedback or involvement.
French: Les jeunes font des commentaires et donnent des idées pour des programmes et des services dans le cadre d'une rétroaction de groupe ou individuelle.