ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the number of proxies held by each voter must be limited.2 III.
French: Le nombre de procurations détenues par un électeur doit de plus être limité2.
English: Ibid., Supplement No.  5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1).
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns these practices, and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou du recours excessif à la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement ;
English: With funds from the European Commission, the project has entered its third and last phase, which will see full system roll-out.
French: Avec un financement de la Commission européenne, le projet est entré dans sa troisième et dernière phase, celle du déploiement intégral du système.
English: The piece first appears as an entry in Traill's journal (July 31, 1837) and is without a title.
French: Le passage apparaît d'abord sous forme d'entrée dans le journal de Traill (31 juillet 1837) et n'a pas de titre.
English: I am getting ahead of myself.
French: Mais je mets la charrue avant les bœufs.
English: Is there a new design approach or other trends that we should be aware of that will significantly change the landscape for the design and use of primary and secondary consumer batteries in the next 10 years (i.e. what is the status of the micro fuel cell battery?).
French: Y a-t-il une nouvelle approche de conception ou d'autres tendances qui modifieront considérablement le paysage de la conception et de l'utilisation des piles primaires et secondaires grand public dans les dix prochaines années, et dont nous devrions être au courant (p. ex., où en est la micro-pile à combustible?)?
English: The new types of crimes investigated through the Tenth Survey are presented in the table.
French: Les nouveaux types de crimes et délits sur lesquels porte la dixième Enquête sont présentés dans le tableau ci-après.
English: 3.5.1 Signing Authorities An important component of a control framework is the assurance that roles and responsibilities of all parties involved in the process are effectively assigned and clearly understood.
French: 3.5.1 Délégation de signature Un élément important du cadre de contrôle est l’assurance que les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées par le processus sont effectivement attribués et bien compris.
English: The Commission should clearly set out its priorities for future action, so that the resources allocated to development are not diverted to other, different policies, such as security or conflict resolution.
French: La Commission doit clairement définir ses priorités pour les actions futures, pour que les ressources allouées au développement ne soient pas détournées vers d’autres politiques, la sécurité ou la résolution de conflits par exemple.
English: (c) Establishing a time limit for making the commencement decision
French: c) Fixation d'un délai pour la décision d'ouverture
English: As has already been mentioned in the Assembly Hall, this is one of the most serious challenges humankind has ever faced.
French: Cela a déjà été dit dans cette Assemblée, le changement climatique est l'un des plus graves défis auquel l'humanité ait jamais été confrontée.
English: Ms. Ziade (Observer for Lebanon) said that in the 60 years since the Palestinian Nakba, the United Nations had adopted a series of resolutions condemning tyrannical Israeli practices and all forms of settlement, protecting the unique status of Jerusalem and addressing the refugee problem.
French: Mme Ziade (Observateur du Liban) dit qu'en 60 ans, depuis la Nakba palestinienne, l'ONU a adopté une série de résolutions condamnant les pratiques tyranniques israéliennes et toutes les formes de colonisation de protégeant le statut unique de Jérusalem et se penchant sur la question des réfugiés.
English: “A parent, or any person responsible for a minor living in his household, is obligated to provide for all of the child's needs, to care for his health, and to prevent his abuse or physical injury; the parent will be held responsible for any harm to the child's health or life caused by failure to fulfill this obligation”.
French: "Un parent, ou toute personne responsable d'un mineur qui vit dans son ménage, a l'obligation de pourvoir à tous les besoins de l'enfant, de veiller à sa santé et d'éviter qu'il ne soit maltraité ou blessé ; le parent sera tenu responsable de tout préjudice porté à la santé ou à la vie de l'enfant du fait qu'il ne s'est pas acquitté de cette obligation".
English: Post distribution for the biennium 2006-2007 for programme support by funding and level
French: Estimations budgétaires récapitulatives par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars) : Division de l'appui au programme
English: Host Expressions of Interest (HEIs) are not yet full project descriptions, but shall serve as a comprehensive orientation for partner organisations and volunteers on EVS project ideas that then will have to be developed jointly by the partners.
French: Les manifestations d'intérêt ne consistent pas –encore- à décrire complètement le projet mais doivent servir d'orientation globale, à destination des organisations partenaires et des volontaires, donnant une idée du projet SVE qui devra ensuite être développée conjointement par les partenaires.
English: Conversely, at intergovernmental level there is no specialisation and each state, at least theoretically, has the same rights.
French: Au niveau intergouvernemental, il n’y a pas de spécialisation et chaque Etat a – théoriquement – les mêmes droits.
English:    Mr President, I trust that the outcome of the Intergovernmental Conference will not satisfy us even less than the outcome of the Convention satisfied us.
French:    - Monsieur le Président, je pense que les conclusions de la Conférence intergouvernementale nous satisferont encore moins que les conclusions de la Convention.
English: Please note that there are no Canadian patients participating in this CHF trial.
French: Veuillez noter qu'aucun patient canadien n'a participé à cette étude sur l'ICC.
English: The reasons for rejecting an application for family reunification of a child may be that the parent resident in Denmark is not the holder of custody, or, in cases where the parents have joint custody, that no consent has been granted by the parent living in the child's native country.
French: Une demande de réunification familiale concernant un enfant peut être rejetée parce que le parent résidant au Danemark n'a pas la garde de l'enfant ou, lorsque les parents se partagent la garde de l'enfant, parce que le parent vivant dans le pays natal de l'enfant n'a pas donné son accord.
English: 'after 3-4 years to get nowhere with thirteen states, the JACS is a way to get things moving.'(71) This appears a sensible step: as van Eekelen put it, 'the EU is indeed global, but armaments is not yet a global question'.(72) If France, Germany and Britain can begin the harmonization process, the others might be persuaded to follow their lead.
French: Willem van Eekelen, "l'UE a assurément une portée mondiale, mais la question des armements n'a pas encore cette dimension(72). Si la France, l'Allemagne et la GrandeBretagne entament un processus d'harmonisation, cela peut convaincre les autres de les suivre.
English: 1.4.2 The CMM could be used more effectively to coordinate activities between Programs and as an accountability mechanism, through documenting decisions and following up on outstanding items.
French: 1.4.2 Le CGM pourrait être utilisé plus efficacement pour coordonner les activités des différents programmes et comme outil de responsabilisation, par une documentation des décisions et un suivi des questions en suspens.
English: It welcomed the growing participation of countries in the effect-oriented activities, noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need for communicating the results of the effect-oriented
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a pris acte de l'appui que le pays chef de file continuait d'apporter au Programme et de son intention d'en rationaliser les activités, en se concentrant sur les besoins de la Convention et en réduisant à terme les activités de coordination et le réseau de surveillance.
English: Resources What have you got?
French: Évaluation Comment savoir si votre stratégie fonctionne?
English: peoplesound, the top rated social media tool as voted in the Motorola Mashable Awards 2009, has released an iPhone application that features multimedia messaging, social interaction and news...
French: GT Racing : Motor Academy, bientôt disponible sur iPhone / iPod touch ! Accédez au plus grand contenu officiel jamais proposé pour un...
English: Evidence from evaluation studies suggests that they have achieved their environmental objectives at a reasonable cost35.
French: Les résultats des études d’ évaluation permettent de penser qu’ elles ont réalisé leurs objectifs
English: No specific provision on review or possibility of amendments are contained in any CD document.
French: Aucun document de la Conférence du désarmement ne prévoit de disposition spécifique concernant l'examen ou la possibilité d'amendement.
English: But I am sure that the same spirit of hard work and collective pride has motivated Administration employees through the years – the same sense of shouldering a shared task important to all Canadians that is such an important part of the Senate Administration’s character today.
French: Mais je suis persuadé qu’à toutes les époques, les employés de l’Administration ont été animés du même zèle et de la même fierté collective, en fait du sentiment d’accomplir conjointement une tâche importante pour toute la population canadienne, sentiment caractéristique de l’organisation actuelle.
English: Andreas Lernhart, Head of the Private Office of Ms Anne-Marie Sigmund Andreas Lernhart has taken up his post as Head of the Private Office of the new EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund.
French: Thomas Jansen, l'ancien chef de cabinet du président sortant, Roger Briesch, a mis un terme à sa carrière en quittant le Comité à la fin du mois d'octobre. «Thomas a été une source constante de soutien et d'inspiration durant ma présidence», a déclaré le président Roger Briesch.
English: Mr. Moleko (Lesotho): Lesotho fully associates itself with and endorses the statement by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Le Lesotho s'associe pleinement et souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Measures were also taken to increase the number of women in the political sphere.
French: Des mesures ont également été prises pour augmenter le nombre des femmes dans le domaine politique.
English: For five crossborder operations (three transport, two energy), special purpose vehicles (SPVs) or European Economic Interest Group’s for project implementation and coordination have been set up.
French: Dans le cas de cinq opérations (trois projets de transports et deux projets énergétiques), une société de projet ou un groupe d’intérêt économique européen a été créé pour assurer la mise en œuvre et la coordination du projet.
English: It has the best balance between quality and the charm of diversity.
French: Les chambres sont aménagées selon les normes hôtelières européennes et vous offre le charme de la diversité en plus.
English: A representative raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.
French: Parallèlement aux obligations découlant des Traités, la Communauté doit également répondre aux préoccupations des citoyens.
English: Surrogate Lighter - a device used for testing purposes that (a) approximates the appearance, size and weight of the product that it represents, (b) is, within reasonable manufacturing tolerances, identical to the product that it represents in all factors that affect child-resistance, including the operation and force or forces required for operation, (c) has no fuel, and (d) produces a clearly discernible audible or visual signal instead of a flame.
French: Briquet de substitution – Appareil qui sert aux essais et qui respecte les exigences suivantes: a) son aspect, sa taille et son poids sont sensiblement les mêmes que ceux du produit qu'il représente; b) il est identique, selon des tolérances raisonnables de fabrication, au produit qu'il représente à l'égard de tous les éléments qui touchent à la protection de l'enfant, y compris le mode de fonctionnement et la force requise pour le faire fonctionner; c) il ne contient pas de combustible; d) il émet un signal sonore ou visuel bien perceptible au lieu d'une flamme.
English: Furthermore, unforgivably little has been done to clarify the fate of 1,300 kidnapped and missing individuals.
French: En outre, il est impardonnable qu'on ait fait si peu pour jeter la lumière sur le sort de 1 300 personnes enlevées ou disparues.
English: In other instances, a subject spans program divisions.
French: Dans d'autres cas, un domaine recoupe les activités de plusieurs divisions.
English: The report under debate today is incomplete, and in the draft, in fact, there were some points where the effects of liberalisation on the economies of developing countries were called into question.
French: Le rapport débattu aujourd’hui est incomplet, et le projet comportait certains arguments remettant en question les effets de la libéralisation sur les économies des pays en développement.
English: The remainder of the available modules will finance communication and awareness-raising activities directed at specific target groups, the media and/or multipliers.
French: Le reste des modules disponibles financeront les activités de communication et de sensibilisation visant des groupes cibles spécifiques, les médias et / ou des multiplicateurs d’information.
English: • all medical examinations of persons in custody are to be conducted out of the hearing and – unless the doctor concerned expressly requests otherwise in a given case – out of the sight of police officers; • the results of every examination, as well as any relevant statements by the person in custody and the doctor’s conclusions, are to be recorded in writing by the doctor and made available to the person in custody and his lawyer;
French: Aux termes de l’article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n’est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».
English: When there is a good match between the Lewis acid strength of the cation and the Lewis base strength of the anion, ion pairs are relatively stable and water molecules tend to attach on the outside.
French: Quand il y a équilibre entre l'acidité Lewis du cation et la basicité Lewis de l'anion, les paires anion–cation sont relativement stables et les molécules d'eau tendent à s'attacher à l'extérieur.
English: Recent work on the RIM and Cap-Chat Mélange of the Humber Zone and new fossil finds in the RIM rock assemblages allow us to conclude that previous distinction between mélanges of the Dunnage and Humber zones on the basis of rock-type associations is not valid.
French: Des nouveaux travaux sur le RIM et le Mélange de Cap-Chat et de nouvelles découvertes de fossiles dans les assemblages du RIM montrent que celui-ci a des caractéristiques communes aux mélanges des zones de Humber et de Dunnage. La distinction faite entre les mélanges des deux zones tectoniques, basée sur les associations lithologiques au sein des mélanges, n'est peut-être plus valide.
English: The renal fraction of CO was unchanged.
French: La fraction rénale de CO est inchangée.
English: Most international EU ports were involved over the operational period.
French: La plupart des ports internationaux de l'UE ont été mis à contribution sur la durée de l'opération.
English: Auction these items at a club or district meeting to raise money for polio eradication.
French: Faire la promotion de l’opération dans les medias, dans les Rotary clubs de la région et encourager parents, amis et non-Rotariens à y participer.
English: The confusion over the applicability of C-29 to PCT cases may have arisen from the discussion of section 28(2).
French: La confusion quant à l'application de C-29 aux demandes PCT est peut-être causée par la discussion au sujet du paragraphe 28(2).
English: Furthermore, we should think about minimising the cost.
French: Par ailleurs, nous devons penser à réduire les coûts au minimum.
English: Image 2 Two manual operating winches.
French: Image 2 Deux treuils manœuvrés à la main.
English: This reporting exercise provides once more, an opportunity for South Africans to express their appreciation for the international solidarity that helped dismantle the apartheid state.
French: La procédure de présentation des rapports fournit une nouvelle fois aux autorités sud-africaines l'occasion d'exprimer leur gratitude pour la solidarité internationale qui a aidé à démanteler le régime d'apartheid.
English: • Observation of classes and teacher training.
French: • Les inspections et la formation des enseignants.
English: The European Parliament has done good work. That work can help improve the various aspects of security relevant to maritime transport.
French: Le Parlement européen a fait du bon travail et ce travail devrait permettre d’améliorer les différents aspects de la sûreté dans les transports maritimes et répondre ainsi aux préoccupations des citoyens.
English: How refreshing it is that a great number of Muslim scholars should attest to the fact that, as the Supreme Court Judge Mujir el-din al-Hanbali wrote in his History of Jerusalem and Hebron,
French: Il est très réconfortant de voir un grand nombre d'érudits musulmans témoigner du fait que comme le juge de la Cour suprême Mujir el-din al-Hanbali l'a écrit dans son Histoire de Jérusalem et d'Hébron,
English: The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.
French: doivent être signalés par des dispositifs qui déclenchent dans la timonerie des signaux d'alarme sonores et optiques.
English: In the historic period, although articles of European manufacture replace many native artifacts, the burial pattern remained ancient and aboriginal.
French: Au cours de la période historique, bien que des articles de manufacture européenne remplacèrent plusieurs des artefacts autochtones, le rituel funéraire demeura fidèle à la tradition ancienne.
English: Decision to be taken: Amend 6.8.2.1.20(b)2.
French: Décision à prendre : Modifier le 6.8.2.1.20 b) 2.
English: Concrete runways in airports are in roughness class 0.5.
French: Les pistes d'atterrissage en béton appartiennent à la classe de rugosité 0,5.
English: 2003-2004 Through funding of Health Plan of New York (HIP) the National Council of Women/ United States was given the opportunity and challenge to address an aspect of poverty in New York, the United States with homeless women.
French: De 2003 à 2004, en finançant le Health Plan of New York (HIP), le National Council of Women of the United States a pu se rendre compte d'un aspect de la pauvreté à New York, les femmes sans abri.
English: Achieving sustainable development includes actions at all levels to:
French: Pour réaliser le développement durable, il faut prendre des mesures tendant à :
English: Outputs from international seminars, which in 2005 focused primarily on domestic violence, trafficking in human beings and the commercial sexual abuse of children, were used retrospectively for vocational training and other courses.
French: Les résultats de séminaires internationaux axés essentiellement en 2005 sur la violence domestique, la traite des êtres humains et l'exploitation des enfants à des fins commerciales, ont été utilisés rétrospectivement dans le cadre de cours de formation professionnelle et autres.
English: If the process has little impact, then national organisations will be inclined to devote their energies elsewhere.
French: Si le processus a peu de retentissement, les organismes nationaux seront enclins à dépenser leurs énergies ailleurs.
English: MISCELLANEOUS Permitted Acts 32.2—(1) It is not an infringement of copyright (a) for an author of an artistic work who is not the owner of the copyright in the work to use any mould, cast, sketch, plan, model or study made by the author for the purpose of the work, if the author does not thereby repeat or imitate the main design of the work; (b) for any person to reproduce, in a painting, drawing, engraving, photograph or cinematographic work (i) an architectural work, provided the copy is not in the nature of an architectural drawing or plan, or (ii) a sculpture or work of artistic craftsmanship or a cast or model of a sculpture or work of artistic craftsmanship, that is permanently situated in a public place or building; (c) for any person to make or publish, for the purposes of news reporting or news summary, a report of a lecture given in public, unless the report is prohibited by conspicuous written or printed notice affixed before and maintained during the lecture at or about the main entrance of the building in which the lecture is given, and, except while the building is being used for public worship, in a position near the lecturer; (d) for any person to read or recite in public a reasonable extract from a published work; or (e) for any person to make or publish, for the purposes of news reporting or news summary, a report of an address of a political nature given at a public meeting.
French: AUTRES CAS DE NON-VIOLATION Actes licites 32.2—(1) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur : a) l’utilisation, par l’auteur d’une œuvre artistique, lequel n’est pas titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre, des moules, moulages, esquisses, plans, modèles ou études qu’il a faits en vue de la création de cette œuvre, à la condition de ne pas en répéter ou imiter par là les grandes lignes; b) la reproduction dans une peinture, un dessin, une gravure, une photographie ou une œuvre cinématographique : (i) d’une œuvre architecturale, à la condition de ne pas avoir le caractère de dessins ou plans architecturaux, (ii) d’une sculpture ou d’une œuvre artistique due à des artisans, ou d’un moule ou modèle de celles-ci, érigées en permanence sur une place publique ou dans un édifice public; c) la production ou la publication, pour des comptes rendus d’événements d’actualité ou des revues de presse, du compte rendu d’une conférence faite en public, à moins qu’il n’ait été défendu d’en rendre compte par un avis écrit ou imprimé et visiblement affiché, avant et pendant la conférence, à la porte ou près de la porte d’entrée principale de l’édifice où elle a lieu; l’affiche doit encore être posée près du conférencier, sauf lorsqu’il parle dans un édifice servant, à ce moment, à un culte public; d) la lecture ou récitation en public, par une personne, d’un extrait, de longueur raisonnable, d’une œuvre publiée; e) la production ou la publication, pour des comptes rendus d’événements d’actualité ou des revues de presse, du compte rendu d’une allocution de nature politique prononcée lors d’une assemblée publique.