ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between the United States of America and New Zealand in accordance with the code-share provisions of the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols effectués par United entre les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande en conformité avec les dispositions sur le partage de codes de l'Accord.
English: Can fault in an automobile accident be shared?
French: La responsabilité d'un accident d'automobile peut-elle être partagée?
English: Most people who have an anogenital HPV infection do not know they are infected.
French: La plupart des personnes qui ont une infection à VPH dans la région autogénitale ne savent pas qu'elles sont infectées.
English: Two strategic programmes of the Social Emergency Plan, “Working for Uruguay” (Trabajo por Uruguay) and “Strategies for Improving Income” (Rutas de Salida) were also mainstreamed.
French: Par ailleurs, deux programmes stratégiques du Plan national d'urgence sociale ont été systématisés : « Trabajo por Uruguay » (Travail pour l'Urguguay) et « Rutas de Salida » (Voies de sortie).
English: – That concludes the list of speakers.
French: – La liste des orateurs est maintenant épuisée.
English: Apart from GREENLAND, which is almost entirely ice-covered (and geologically an extension of the archipelago), the Canadian Arctic Archipelago forms the world's largest high-arctic land area.
French: À part le GROENLAND, qui est presque entièrement recouvert de glace (c'est d'ailleurs une extension géologique de l'archipel), l'archipel Arctique canadien représente le plus grand territoire du haut Arctique.
English: Basically, they institutionalise the EU Member States' refusal to participate in initiatives to accept or apply amendments to international conventions or resolutions, their obligations as contracting parties to international law notwithstanding.
French: On institutionnalise fondamentalement le refus des États membres de l' Union européenne de participer toute initiative tendant à accepter ou à appliquer les modifications des conventions ou des résolutions internationales, alors qu' ils y sont tenus en tant que parties contractantes à la réglementation internationale.
English: IOC is working with representatives of member States to improve access to remotely sensed data and their application in the creation of products for the use of decision makers regarding marine environmental questions.
French: La COI s'emploie, avec les représentants des États membres, à améliorer l'accès aux données de télédétection et à leur exploitation pour l'établissement de produits relatifs à l'environnement marin, destinés aux décideurs.
English: Joint Strike Fighter Program The Joint Strike Fighter will be the first international cooperative program to design and build an affordable, multi-role fighter aircraft.
French: Programme de l'avion de combat interarmées (Joint Strike Fighter - JSF) Le programme JSF sera le premier programme de coopération internationale visant à concevoir et à construire un avion de chasse polyvalent d'un coût abordable.
English: This approach would combine necessary measures in a single directive and prevent unnecessary bureaucratic expenditure.
French: Cette approche regrouperait toutes les mesures nécessaires dans une seule directive et permettrait d'éviter les dépenses bureaucratiques inutiles.
English: Sickness cash benefits (sjúkradag- Contributions included in the rates peningar):
French: Indemnités de maladie (sjúkra-dag- Cotisations comprises dans le taux 3.
English: IAB Research Advancement Committee (J.
French: Comité pour l'avancement de la recherche du CCI (J.
English: Visit the Montréal CinéRobothèque to WATCH 10,000 films from the NFB collection, to CREATE animated films in one of our workshops, DISCUSS with other film fan and filmmakers.
French: Visitez la CinéRobothèque de Montréal pour VISIONNER 10 000 films de la collection de l’ONF, pour RÉALISER des ateliers éducatifs sur le cinéma et pour ÉCHANGER avec le public et les cinéastes.
English: Unauthorized Reception of Retransmitted Signals 8.
French: (3) Le taux des droits payables pour le système de retransmission par fil (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service, est le plus élevé du taux applicable au nombre de locaux qu’il dessert et le taux applicable à l’autre système de retransmission par fil.
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 1106 Military Police Complaints Commission CPM DND 0
French: A 39 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada REC PSP 0
English: • Be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development; communicate the results to claimants and the chemical industry; and liaise with intermediary occupational health and safety providers.
French: • adoptera, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive dans l’analyse des questions d’interprétation et le développement des politiques, communiquera les résultats aux demandeurs de même qu’à l’industrie chimique, et fera la liaison avec les fournisseurs des services intermédiaires en santé et sécurité du travail.
English: The European Constitution also provides that the Council may take a unanimous decision to establish a European Public Prosecutor's Office on the basis of Eurojust.
French: La Constitution européenne prévoit également que le Conseil peut décider à l'unanimité d'établir un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: POLICY OBJECTIVE The objective of the Department of Justice Program Evaluation Policy is to ensure that the Department has credible, timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies and programs.
French: OBJECTIF La politique d'évaluation du ministère de la Justice a pour objectif de garantir que le Ministère obtient en temps opportun de l'information crédible, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des résultats en ce qui concerne le rendement de ses politiques et de ses programmes.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Panama.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Panama.
English: An approach that combines both sulphur in fuel oils and emissions would provide more flexibility and hence, if possible in the Canadian context might be a preferred solution.
French: Les teneurs en soufre de ces importations sont habituellement plus élevées que les teneurs en soufre du mazout lourd produit au pays.
English: For a look at our schedule of events, click on our Calendar of Consultation Events.
French: Pour consulter l’horaire des activités de consultation, cliquer sur Calendrier des activités de consultation.
English: This more than fivefold increase is due primarily to the commitments entered into for the lease of swing space ($89.2 million) and for contractual services, in particular those of the programme manager and construction manager (a total of $34.8 million).
French: Cette multiplication par plus de cinq s'explique principalement par l'affectation de fonds pour la location des locaux transitoires (89,2 millions de dollars) et pour les services contractuels, notamment ceux du maître d'œuvre et de l'assistant à la maîtrise d'ouvrage (pour un total de 34,8 millions de dollars).
English: Power of court (2) A court may make an order described in subsection (3) where the court is satisfied that (a) copies of the work are about to be imported into Canada, or have been imported into Canada but have not yet been released, (b) either (i) copies of the work were made without the consent of the person who then owned the copyright in the country where the copies were made, or (ii) the copies were made elsewhere than in a country to which this Act extends; and (c) the copies would infringe copyright if they were made in Canada by the importer and the importer knows or should have known this.
French: Pouvoir du tribunal (2) Le tribunal peut rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (3) lorsqu’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) des exemplaires de l’oeuvre sont importés au Canada — ou sur le point de l’être — sans être dédouanée; b) leur production s’est faite soit sans le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, soit ailleurs que dans un pays visé par la présente loi; c) l’importateur sait ou aurait dû savoir que la production de ces exemplaires aurait violé le droit d’auteur s’il l’avait faite au Canada.
English: The appellant argued that she lost .5 in Question 2 for mentioning "Employee" rather than "Employment".
French: L’appelante fait valoir qu’elle a perdu un demi-point à la question 2 pour avoir mentionné « employés » au lieu de « emploi ».
English: Finally, in 2004, access to a partial PAP subsidy was provided to request circulation magazines, primarily business and trade publications, in recognition of the costs associated with developing audited request circulation processes required by most business-to-business publications.
French: Cette subvention reconnaît les coûts associés au développement des procédures de vérification de la diffusion des magazines à diffusion sur demande requises par la plupart des publications professionnelles.
English: The inclusion of webcasters as beneficiaries of the treaty would take too much time and effort and would slow down the current debate.
French: L’acceptation de ces organismes en tant que bénéficiaires du traité demanderait trop de temps et d’efforts et ralentirait le débat actuel.
English: Pursuant to Rule 28 (2) IR, any deficiency in the seniority claim will be communicated to the applicant within a time limit fixed by the Register Service.
French: Conformément à la règle 28, paragraphe 2 du RE, toute irrégularité dans la revendication d’ancienneté sera communiquée au demandeur dans le délai fixé par le service du registre.
English: The Committee asks that the next report provide information on the size of units in child welfare institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: As those actions did not conform with human rights rules, it should be stated that those practices could not continue at the domestic or international level.
French: Quelque soient les impératifs de sécurité et de défense, le droit des personnes doit toujours primer dans un État de droit.
English: Here is some of the best "htray" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique htray sur jamendo.
English: Sophie Émond, Vice-President, Regulatory & Government Affairs, Astral Media Inc.
French: Sophie Émond, vice-présidente, Affaires réglementaires et gouvernementales, Astral Media Inc.
English: (d) The carriers' rights with respect to qualifying the description of the goods vary from jurisdiction to jurisdiction, and are unclear in many jurisdictions.
French: d) Les droits des transporteurs d'apporter des réserves concernant la description des marchandises varient en fonction des pays et sont imprécis dans nombre d'entre eux.
English: • support the rational and safe incorporation of emerging health technologies in the health system to benefit the health of Canadians.
French: • appuiera la justification et l'intégration sûre de nouvelles technologies dans le système de santé au profit des Canadiens.
English: A proposal by the representatives of the United Kingdom and Ireland (INF.50) to indicate on the cover sheet the name and particulars of the person forwarding the report (when not forwarded by the carrier) was not adopted.
French: Une proposition des représentants du Royaume-Uni et de l'Irlande (INF.50) d'indiquer sur la page de couverture le nom et les coordonnées de la personne transmettant le rapport (lorsqu'il n'est pas transmis par le transporteur) n'a pas été adoptée.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée souligne que les propositions de réforme du système de contrôle de la Convention ne seront efficaces que si le Comité des Ministres fournit les moyens budgétaires supplémentaires nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Positions of new shoots of L. vulgaris were recorded once a week throughout both summers.
French: Les positions des nouvelles tiges de Linaria vulgaris ont été mesurées chaque semaine sur des parcelles en jachère ou sur des parcelles d'orge Johnson.
English: Hepa 99.997% eff. details of any alarms on the ventilation system should be given. the limits for changing the filters should be given.
French: Il faut donner des détails sur tout dispositif d'alarme installé sur le système de ventilation. Il faut indiquer la fréquence minimale des changements de filtres.
English: Virtually all provincial revenues now included, but most local government revenues (including property taxes) not included.
French: Pratiquement tous les revenus provinciaux sont désormais inclus, mais la plupart des revenus municipaux (y compris l’impôt foncier) sont exclus.
English: Totals may not add due to rounding. 1 EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: 1 Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations pour maladie, congé de maternité, congés parentaux et soins de compassion, les prestations de pêcheurs et celles pour travail partagé, ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: The figures are based on lung cancer mortality, not incidence, so it is more appropriate to speak of lives saved rather than lung cancers avoided.
French: Réponse Les chiffres sont fondés sur la mortalité par cancer du poumon et non sur la fréquence. Il est donc plus pertinent de parler de vies sauvées que de cas de cancer du poumon évités.
English: City of Grand Rapids © Parks Canada 2.
French: City of Grand Rapids © Parcs Canada 2.
English: After the vacation of the IPCC Secretary post by Mr. G.  Love vacated the post of IPCC Secretary in August 2003, a new Secretary, Ms. Renate Christ, was recruited in accordance with agreed modalities.
French: Pour remplir le poste devenu vacant après le départ de M. G. Love, en août 2003, un nouveau Secrétaire général, Mme Renate Christ, a été recruté selon les modalités convenues.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group*
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2/Add.4.
English: Thirdly, it is flexible, as each regional group could play a decisive role with regard to the conditions and modalities for its members' participation, so that the Security Council could adapt to the changing realities in every region or subregion.
French: Troisièmement, elle est souple, car chaque groupe régional pourra avoir un rôle déterminant pour ce qui est des modalités et des conditions de participation de ses membres, afin que le Conseil puisse s'adapter aux réalités en évolution de chaque région et sous-région.
English: The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete.
French: Le nouveau règlement vise à assurer la fourniture de statistiques harmonisées et exhaustives.
English: This is particularly welcome in new democracies, most of which are also new to an independent press.
French: Cela est particulièrement opportun dans les nouvelles démocraties au sein desquelles une presse indépendante est le plus souvent un phénomène récent.
English: The first concerns the Commission's discharge.
French: Le premier concerne la décharge de la Commission.
English: The Consultative Group will review trade and investment opportunities and address market access difficulties that may be raised by either party.
French: Ce groupe consultatif examinera les possibilitÃ©s de commerce et d'investissement et abordera les difficultÃ©s d'accÃ¨s au marchÃ© qui peuvent Ãªtre soulevÃ©es par l'une ou l'autre partie.
English: Biography Frank Rhodes was president of Cornell University for eighteen years before retiring in 1995, having previously served as vice president for academic affairs at the University of Michigan.
French: Ce document fera valoir que le développement de l’esprit démocratique chez les étudiants est une conséquence de la vie universitaire et de l’enseignement plutôt que le résultat d’un endoctrinement artificiel.
English: Depending on how much they weigh when they enter the feedlot, cattle are usually ready for market at 12 to 24 months of age and weigh between 1,000–1,300 pounds or 450–600 kilograms3.
French: Puisque le bœuf fini est un produit, son prix dépend fortement de l’offre et de la demande à l’échelle mondiale. Les cycles américains et canadiens sont semblables et se répètent tous les 9 à 11 ans.
English: HOW CANADIANS WILL BENEFIT THROUGH BUDGET 2006
French: COMMENT LES CANADIENS PROFITERONT DES MESURES DU BUDGET DE 2006
English: In the Western Balkans we need to ensure that we work together to preserve the integrity of the stabilisation and association process.
French: Dans l'ouest des Balkans, nous devons nous assurer que nous ?uvrons ensemble pour préserver l'intégrité du processus de stabilisation et d'association.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: ◦ Réseau canadien de technologie (RCT) ◦ Réseau Éducation-Médias
English: As we pulled together information for audit planning purposes, we found there are many intertwined travel-related security programs and systems.
French: Nous avons étudié un grand nombre de ces programmes dont le plus connu est sans doute la liste des personnes interdites de vol, afin de mieux en comprendre les buts et leur portée.
English: A/39/13 Add.3 page 28 pricing policies that may arguably compromise the objectives and goals of the patent system. However, it would be worthwhile to consider embarking on a detailed study of pricing policies and access in a separate study or forum.
French: Il n’existe pas de système international des brevets parfait qui puisse satisfaire les besoins et intérêts à la fois des inventeurs, des investisseurs, des utilisateurs et du grand public dans les pays développés et en développement, de même qu’entre eux.
English: XVIII - The establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity 207
French: III − Rapports des États parties 207
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Charente-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Charente-Maritime.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.67 was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.67 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: You leave here feeling like you've made a difference – not just in anybody's life, but a veteran's life."
French: Lorsque je quitte le centre, je me sens comme si j'avais vraiment apporté quelque chose de positif dans la vie de quelqu'un, et plus particulièrement dans la vie d'un ancien combattant.
English: Amendment 24 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Amendement 24 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Sur la base d'une analyse d'impact des besoins en ressources d'un organe central, il a été conclu qu'un organe central indépendant présentait un certain nombre d'avantages à long terme par rapport à d'autres options.
English: While self-determination is an internationally recognized principle, secession is considered a domestic issue that each state must assess itself.
French: Bien que l'autodétermination soit un principe reconnu par le droit international, la sécession est considérée comme un problème interne qui relève de la seule compétence des États.
English: The Working Party welcomed the work undertaken by the ad hoc expert group.
French: Il lui a demandé de poursuivre l’élaboration d’un projet de convention sur le transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU et de lui présenter le projet de texte dès que possible.
English: Work continued to integrate environmental concerns in the following five sectors: health; transport and health; education; industry; and energy.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue d'intégrer les préoccupations liées à l'environnement dans les cinq secteurs suivants: santé; transports et santé; éducation; industrie; et énergie.
English: Private investors in any industry generally shy away from small enterprises, due to the inherent operational risk that arise if the entrepreneur/founder retires.
French: Dans toute industrie, les investisseurs privés évitent généralement les petites entreprises en raison du risque opérationnel inhérent à la retraite de l’entrepreneurfondateur.
English: Yes The Agency has continued to support departments during audits conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: Oui L'Agence a continué d'appuyer les ministères pendant les vérifications effectuées par le Commission canadienne des droits de la personne.
English: At its 16th meeting, on 16 May, the representative of the organization informed the Committee that the organization had legally and officially changed its name to Education and Literacy Fund for Africa.
French: À sa 16e séance, le 16 mai, la représentante de l'organisation a informé le Comité que celle-ci avait juridiquement et officiellement changé son nom en Education and Literacy Fund for Africa.
English: At each institution, the auditors conducted an information-gathering interview and examined the files of 14 executives from the two groups covered by the audit in order to validate the information they had been provided with.
French: Lors de leur visite à chacune des institutions, les vérificateurs ont mené une entrevue pour recueillir l'information et ils ont examiné les dossiers de 14 cadres de direction des deux groupes visés par la vérification afin de valider l'information qu'ils détenaient.
English: However, I do not see the necessity to follow this course, considering that the medical evidence of the Commission's experts does not contradict the position of the Respondent that at the time of the dismissal, the prognosis beyond the short term was at the very least uncertain.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire à mon avis de suivre cette approche, étant donné que la preuve médicale présentée par les experts de la Commission ne contredit pas la position de l’intimée voulant qu’à l’époque du congédiement, le pronostic au‑delà du court terme était à tout le moins incertain.
English: That should happen only as a last resort after exhausting all diplomatic, political and economic means.
French: Dans ces conditions, il est vraiment difficile de croire que la question n’aurait pas dû être traitée dans l’urgence!
English: Atmosphere Show images Title Type Year Trucks and Air Emissions report 2001
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Les camions et les Ã©missions atmosphÃ©riques rapport 2001