ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC, canada.com, Canoe, 9 January 2008; Radio-Canada, 10 January 2008) Source article Source article Source article Source article Hydro One provides current outage information for Ontario.
French: CBC, canada.com, Canoe, 9 janvier 2008; Radio-Canada, 10 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Hydro One fournit des renseignements sur les pannes en Ontario, et Hydro Québec, sur les pannes au Québec.
English: • The rights to development, life and health Objectives
French: • Droits au développement, à la vie et à la santé Objectifs
English: It is important to recognise that derogations from fundamental rights that might be justified to tackle terrorism, will not necessarily be justified where other criminal or activity is concerned."
French: Toutefois, selon les termes des contrôleurs européens de protection des données, réunis il y a quelques semaines: «Le terrorisme est utilisé comme justification pour de nouvelles initiatives, dont bon nombre abordent un éventail d’infractions, dont certaines sont nettement moins graves.»
English: A session-based cookie is a small file that stores information, but is discarded when the user exits the browser.
French: Le témoin de session est un petit fichier qui emmagasine de l'information et qui est supprimé quand l'utilisateur quitte le navigateur.
English: Under the Youth Employment Law 1953, the Minister of Labor and Social Affairs must review the personal circumstances of a child who wishes to participate in an artistic performance before granting or denying permission.
French: En vertu de la Loi de 1953 sur le travail des jeunes, le Ministre du travail et des affaires sociales doit étudier la situation personnelle d'un enfant qui souhaite participer à une représentation artistique avant de donner ou de refuser son autorisation.
English: Those strategies have to be well designed and correspond to local realities.
French: Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.
English: Birnie and Boyle, International Law op. cit.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: The legislative authority and mandate for this programme are derived from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reconfirmed and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte portant autorisation de ce programme est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a rappelé et réaffirmé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle et de crise humanitaire.
English: Strengths and constraints were identified, and lessons were learned for further strengthening the implementation of the Conference.
French: On a défini les points forts et les faiblesses, et on en a tiré les enseignements de façon à renforcer encore l'application des recommandations de la Conférence.
English: In the United States, for example, they have considered waiving liability legislation so that companies are not affected by the failure of their products or services.
French: Aux États-Unis, par exemple, on a envisagé de renoncer à la législation sur la responsabilité afin que les sociétés ne soient pas affectées par les dysfonctionnements de leurs produits ou services.
English: A similar disparity existed between tenants in urban areas, where the minimum annual rent was $30, and tenants in rural areas, where it was $20.
French: Mais dès 1902, cette province instaure le suffrage universel masculin en abolissant cette dernière exigence.
English: The Committee urges the State party to act without delay and adopt effective measures to resolve the problem of the high rate of maternal mortality by guaranteeing adequate prenatal, childbirth and post-natal care, and ensuring access to health-care facilities and medical assistance provided by trained workers in all parts of the country, particularly in the rural areas.
French: Il exhorte l'État partie à prendre sans tarder des mesures efficaces visant à résoudre le problème du taux élevé de mortalité maternelle, en garantissant des soins de santé appropriés pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, ainsi que l'accès de la population aux centres de santé et à des soins médicaux dispensés par un personnel qualifié dans toutes les régions, y compris en milieu rural.
English: I think that we have made a lot of effort to put the citizen centre stage, and I should not like to conclude without emphasising - since we learned yesterday evening that he was to be leaving - that Mr Priestley, our Secretary-General, has, during the ten years that he has headed the administration, worked hard to modernise our budgetary procedure and to make it more rigorous and transparent.
French: Je pense que nous avons consenti beaucoup d'efforts dans ce sens et je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans souligner - puisque nous avons appris son départ hier soir -, que Julian Priestley, notre Secrétaire général, a, pendant les dix années où il a été à la tête de l'administration, beaucoup œuvré pour la modernisation, la rigueur et la transparence de notre procédure budgétaire.
English: Article 62 of the Decreto admits tendering in paper form only in exceptional circumstances (available at http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/).
French: L'article 62 de ce décret n'autorise le recours au support papier pour la procédure d'appel d'offres que dans des circonstances exceptionnelles (texte accessible à l'adresse http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html).
English: Of course, he cannot now take such principled words back, not even in the interests of securing the plum job of President of the European Union.
French: Bien entendu, il ne peut plus revenir sur ces paroles inspirées par des principes, pas même pour s'assurer le poste en or de président de l'Union européenne.
English: • All-rubber boots of various heights, with 12 inch and 15 inch heights being the most popular.
French: • les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs, les plus populaires ayant 12 et 15 pouces de haut.
English: However, I do declare  that sections 11, 18 and 23 of the Unemployment Insurance Act operated to  create a discriminatory practice during the period of time in question in  the complaint.
French:  Néanmoins, je conclus que les articles 11, 18 et 23 de la Loi sur   - 10 - l'assurance-chômage ont fait en sorte qu'un acte discriminatoire soit  commis pendant la période visée par la plainte.
English: The literary agent Lucia Riff recommends this initiative and justifies it by saying that: "You need to know that there is a good author, if you are to be interested in his work later on."
French: Œuvres de fiction et biographies (des livres sur la vie de grands personnages historiques du monde, tels que César et Alexandre, ont éveillé un intérêt croissant au Brésil) ; Des publications qui aident les parents à mieux élever leurs enfants et à comprendre les manifestations physiques et psychologiques de l’enfance et de l’adolescence ; Livres d’auto spiritualisme ; assistance, religieux et, spécifiquement, de
English: Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and the increase in especially grave violations, such as killings, attacks on and threats to the physical integrity of defenders and their relatives,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur persistante des violations des droits de l'homme commises à l'encontre de personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier et par la multiplication des violations particulièrement graves, telles que meurtres, attaques et menaces contre l'intégrité physique dont sont victimes des défenseurs et leurs proches,
English: Baseline information collection is underway for the Chateau=s framework.
French: On procède actuellement à la collecte de données de base relatives au cadre du Château.
English: Express your views During the second part of the hearing, set to begin on Monday, June 12, at the Cacouna parish hall, located on the second floor at 425, rue de l’Église, in Cacouna, the Panel will receive opinions and suggestions from the public.
French: S’exprimer Lors de la deuxième partie de l’audience publique, qui débutera le lundi 12 juin, à la Salle paroissiale de Cacouna, située au 2e étage du 425, rue de l’Église à Cacouna, la commission recueillera l’opinion et les suggestions du public.
English: Mr. SHEN Yongxiang (China) said that, in the past year, the international community had had to confront major refugee challenges.
French: M. SHEN Yongxiang (Chine) observe qu'au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a dû faire face à des défis très importants en ce qui concerne les réfugiés.
English: True, it is impossible to work at some of these locations year-round, which lengthens the time required to remediate the sites.
French: Enfin, il est vrai que dans certains de ces sites, on ne peut pas travailler à l'année longue, ce qui allonge la durée du traitement.
English: I realize that once I’m cut out of my usual regular habitat, I get quite creative and I write.
French: Je me rends compte que quand je suis coupé de mon environnement familier habituel, je deviens plutôt créatif, et j’écris.
English: Below are the US Air Force, US Navy, US Army and US Marine Corps’ future service visions.
French: Nous présentons ci-dessous les visions de l'avenir de la Force aérienne, de la Marine, de l'Armée de terre et du Corps des Marines des États-Unis.
English: As far as the note I have here is concerned, we are talking about the fact that this group has been set up to deal specifically with the complaints that have been received.
French: Pour ce qui est de la note que j'ai actuellement sous les yeux, je voudrais dire que notre propos porte sur le fait que le groupe de travail dont je vous ai parlé a été mis sur pied pour traiter spécifiquement les plaintes reçues.
English: c) Detailed grounds for the increase In order to provide cover for payments corresponding to commitments from earlier financial years, a chapter has been set up for expenditure on administrative management, as a transitional measure, within each policy area.
French: c) Justification détaillée du renforcement Afin d'être en mesure de couvrir les paiements correspondant aux engagements d'exercices antérieurs, un chapitre de dépenses pour la gestion administrative a été créé, au titre de transition, au sein de chaque domaine politique.
English: • September 17 and 18, 2008 Public Hearings Agenda - 08-H16
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16
English: PBSA Update, Issue Number 8 (November 1992)
French: Le point sur les pensions, numéro 8 (Novembre 1992)
English: Individuals found to have an increased disability score were referred to their general practitioners and those with specific requests were referred to the appropriate agency (n=181).
French: Les individus dont l'évaluation avaient montré une note supérieure de l'incapacité étaient soumis à leur docteur ou, dans le cas des demandes spécifiques, à un agence bien choisie.
English: B): proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/16)
French: B) : révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/16)
English: There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.
French: Tous se sont accordés à reconnaître que le Dialogue de haut niveau fournissait une occasion exceptionnelle de rechercher les moyens de tirer le meilleur parti possible des avantages qu'offrent les migrations internationales pour le développement et d'en réduire les effets indésirables.
English: There is a mountain bike room provided for your convenience.
French: Un abri pour les VTT est à votre disposition.
English: Remember to enter the file with the correct extension (.shp, .dbf and .shx) for each of the three filenames.
French: Rappelez-vous de saisir le fichier avec la bonne extension du fichier (.shp, dbf et shx) pour chacun des trois noms des fichiers.
English: O tremen dre Blounevez e oa ar Redadeg dec'h da 10 eur diouzh ar beure, ha tud a oa war an hent ha war ... the following line of code in your web page: (Redadeg 2010, sevenadur, video) ...
French: O tremen dre Blounevez e oa ar Redadeg dec'h da 10 eur diouzh ar beure, ha tud a oa war an hent ha war ... cette ligne de code dans votre page web: (Redadeg 2010, sevenadur, video) ...
English: Line identity of the person becomes his alter ego, and very often a substitute for real, that is, people feel more full-fledged web, and not real life.
French: Ligne d'identité de la personne devient son alter ego, et très souvent un substitut pour de vrai, qui est, les gens se sentent plus full-web à part entière, et non la vie réelle.
English: Woman and Child At Roc Lakes, NWT (photo by Dorothy Chocolate/courtesy Govt of NWT).
French: Femme et enfant À Roc Lakes, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de Dorothy Chocolate/avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Statistics Canada, Cat.
French: Marmot, M.G., Adelstein, A.M. Lessons from the study of immigrant mortality.
English: The funds are dedicated to projects that advance EC priorities.
French: Les fonds sont réservés à des projets qui font progresser les priorités d’Environnement Canada.
English: Paid employment jobs are those jobs where the incumbents hold explicit (written or oral) employment contracts which give them a basic remuneration.
French: Les emplois salariés sont ceux qu’exercent les titulaires de contrats explicites (écrits ou oraux) qui leur donnent droit à une rémunération de base.
English: Students may not hold credit for 054.227 and either 054.255or 054.256.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He felt, however, that they had not abused such blanket waivers.
French: Cependant, il estime qu'ils n'ont pas abusé de ces dérogations générales.
English: • PRESS "Enter" key for the desired selection.  Last Update: September 2000 << Previous Next >>
French: • PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir la sélection désirée.  Dernière mise à jour : septembre 2000 << Précédente Suivante >>
English: 51 As to the term ‘solutions’, it concerns particularly actions intended to resolve a problem of a theoretical or practical nature.
French: 51 Quant au terme «solutions», il a trait, notamment, aux opérations visant à résoudre un problème d’ordre théorique ou pratique.
English: Sale and rental of Flat-top technology tower cranes (East Canada exclusive dealer).
French: Vente et location de grues à tour de technologie «flat-top» (distributeur exclusif dans l’Est du Canada).
English: One thing must be clear from now on.
French: Un point doit être clair dès à présent.
English: EP resolution on 2005 enlargement strategy paper Europa website - Activities of the European Union - Enlargement Articles - all
French: La résolution du PE sur la stratégie d’élargissement de 2005 Site Web Europa – Activités de l’Union européenne - Élargissement Tous les articles
English:  Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
French:  Les projets de règles de mise en œuvre et de spécifications de certification, les analyses de sécurité et inspections de normalisation feraient partie des tâches de l'Agence.
English: The Committee adopted the draft decision contained in document A/57/23 (Part III), by a recorded vote of 80 to 41, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de décision figurant dans le document A/57/23 (Partie III), par 80 voix contre 41, avec une abstention (vote enregistré).
English: "It'll be some time before we can use these vaccines in the field, but it's satisfying to know that we're getting closer."
French: « L'utilisation de ces vaccins sur le terrain devra attendre quelque temps, mais il est satisfaisant de savoir que ce jour approche.
English: On the Chinese site, original source of the news, more photos.
French: Sur le site chinois, source d'origine des nouvelles, plus de photos.
English: Every year one or two reports of a cougar sighting are made to park wardens.
French: Chaque année, on signale aux gardes du parc une ou deux observations de couguar.
English: (b) Redesign certain processes to achieve the paradigms of efficiency, service and cost;
French: b) Réaménager certains processus en fonction des paradigmes d'efficacité, de service et de coût;
English: The end result is open coordination.
French: Le résultat en est une coordination ouverte.
English: Recent cooperation with the Government of the Sudan on the facilitation of UNAMID deployment has gone a long way in complementing our efforts.
French: Notre récente coopération avec le Gouvernement soudanais en vue de faciliter le déploiement de la MINUAD a beaucoup contribué à appuyer nos efforts.
English: The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear.
French: Le véhicule étant dépourvu de boîte automatique, la Grèce et l'Italie doivent maintenant passer à la vitesse supérieure.
English: In 1999, over 40 percent of PPG's domestic sales came from domestic production.68 This was a high in a cycle that has occurred twice in the past decade.69 Given decisions in Pittsburgh, this percentage fell to a low of just over 30 percent in 2001.70 In the Tribunal's view, decisions made in Pittsburgh regarding the number of parts produced and their volume explain, for the most part, the decline in production for domestic sales at Hawkesbury between 1999 and 2002.
French: De telles importations, de l'avis du Tribunal, n'ont pas causé un dommage à la production nationale de PPG, étant donné que la grande majorité de ces marchandises, selon les constatations, n'ont pas été sous-évaluées. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, par suite des décisions prises depuis Pittsburgh, un nombre important de pièces n'ont plus été produites par PPG au Canada durant la période d'enquête du Tribunal.
English: Also, the Israeli occupation authorities confiscated the Syrian identity cards of Syrian students studying at Damascus University when they returned to their towns and villages in the occupied Golan.
French: De même, les autorités d'occupation israéliennes ont confisqué les cartes d'identité syriennes des étudiants syriens de l'Université de Damas lorsqu'ils sont retournés dans leurs villes et villages du Golan occupé.
English: Most of Canada’s NSE publications are produced by university researchers (see Figure 20).
French: La figure 19 indique que l’on y parvient en grande partie.
English: Although this two-way flow of information has yet to develop fully, the secretariat takes this opportunity to draw the Committee's attention to some major developments related to classifications.
French: Ce courant d'informations aller-retour n'est pas encore totalement au point, mais le secrétariat saisit cette occasion pour attirer l'attention du Comité sur quelques faits nouveaux importants en matière de classification.
English: However, we participate in the European Union démarches which are agreed upon regarding human rights issues in the framework of the CFSP.
French: Nous participons toutefois aux démarches de l'Union européenne en matière de droits de l'homme qui ont fait l'objet d'un accord dans le cadre de la PESC.
English: T5006 slip instructions On each T5006 slip, give the following information:
French: Remplir le feuillet T5006 Sur chaque feuillet T5006, inscrivez les renseignements suivants :
English: They had set up many associations and clubs, which were often united under an umbrella organization.
French: Ils ont fondé de nombreux clubs et associations souvent unis sous une organisation parapluie.
English: which seems paradoxical given that overtime was supposed to increase people’s total income, may be ascribed to a sense of insecurity, prompting employees to accept such conditions; this is yet another illustration of the vicious circle at work.
French: La prolongation de la semaine de travail et de la journée de travail est devenue une tendance durable qui diminue le volume du travail demandé. Et ce sont de nouveau des groupes vulnérables − comme les jeunes, les personnes âgées de plus de 50 ans, les personnes handicapées, les mères seules, les Roms et surtout tous ceux qui ont une éducation faible − qui voient leurs chances d’obtenir un emploi encore s’affaiblir.
English: Percentage performing overtime at short notice by gender EMBED Excel.Chart.8 \s Source :
French: Part des individus faisant des heures supplémentaires imprévues, différenciation homme-femme.
English: How can I find out about job opportunities at the Tribunal?  13.
French: Comment puis-je me renseigner au sujet des occasions d'emploi au Tribunal ?  13.
English: author. - (FI) Mr President, this court decision is important and categorical.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, cet arrêt de la Cour est important et catégorique.
English: Section 3 of these rules deals with the subject of protection of human dignity and determines that: while broadcasting, an owner of a broadcasting license shall obey every law, and without lessening the generalness of the above said, shall implement every means to insure that in the content of the broadcasts there will not be:
French: La section 3 de ces règles traite de la protection de la dignité humaine et dispose que le détenteur d'une licence d'une radiodiffusion doit, lorsqu'il émet, obéir à la loi et, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, mettre tout en œuvre pour que le contenu des émissions n'ait aucun des effets suivants:
English: 3.2 He explains that the decree refers to article 146 of the Constitution of 25 November 1996, which provides that the President of the Republic, the Parliament and the Government shall, within two months of the entry into force of the Constitution, appoint and set up the organs within their jurisdiction.
French: 3.2 L'auteur explique que ce décret fait référence à l'article 146 de la Constitution du 25 novembre 1996 qui dispose que le Président de la République, le Parlement et le Gouvernement doivent, dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur de la Constitution, désigner et mettre en place les organes relevant de leur compétence.
English: . . should [he] have any questions concerning this matter . . . ." The Tribunal considers that the invitation to contact DND directly gives credence to Calian’s allegation (addressed in paragraph 24 above) that it was told by PWGSC on February 7 and 8, 2006, to contact DND directly.
French: Le Tribunal peut facilement comprendre comment cette lettre a contribué aux circonstances déjà décrites en laissant croire à Calian que TPSGC lui-même, et non le MDN cette fois-ci, faisait encore enquête à propos de son opposition, en particulier parce que cette lettre affirme de nouveau que la lettre de M. Johnston « sera portée à l’attention du sous-ministre » [traduction].
English: As the Secretary-General said, “The success of the election augurs well for the transition process.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, le succès de ces élections est de bonne augure pour le processus de transition.
English: My cousins told me that if I went to Canada or the United States, where the people were rich, I would never have to worry a day in my life. more... »
French: Mes cousins m'ont dit que si j'allais au Canada ou aux Etats-Unis, où les gens étaient riches, je n'aurais plus jamais à m'inquiéter de mon sort. suivant... »