ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatisation carries the further risk of weakening planning resistance to commercial interests, of ignoring cultural value (for example archaeological context) or of failing to identify appropriate conservation techniques.
French: La privatisation comporte, en outre, le risque d’affaiblir la résistance de l’aménagement aux intérêts commerciaux, d’ignorer des valeurs culturelles (par exemple, le contexte archéologique) ou d’empêcher la détermination de techniques de conservation appropriées.
English: Particularly in the mid-1980s, several firms (including French firms) had made strenuous efforts to increase their positions in the US defence market, resulting in a string of company purchases and joint ventures.
French: Premièrement, la rhétorique concernant le marché de l'armement se fondait sur l'idée que l'internationalisation de la R&D et de la production dans ce secteur prendrait essentiellement la forme d'une européanisation et que la préférence serait donnée aux liens intra-européens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients,2 and the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège2 et du rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création3;
English: The Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, shall prepare reports yearly, or at such other time as the circumstances may require, for the States Parties as to the manner in which the international regime established in the Convention as amended by this Protocol has operated in practice.
French: Le Dépositaire, en consultation avec l’Autorité de surveillance, prépare chaque année ou à tout autre intervalle pertinent, des rapports à l’intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la Convention telle qu’amendée par le présent Protocole.
English: Recognizes that the role of the international community remains essential, welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self-sustaining peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security primarily lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Constate que le rôle de la communauté internationale reste essentiel, se félicite que celle-ci soit prête à poursuivre ses efforts en vue de l'instauration d'une paix durable, et rappelle que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il appartient au premier chef de consolider la paix et la sécurité;
English: Written SOPs or manuals do not exist for the QC process, although the QC process is certainly facilitated by the protocol and study data package review manuals and check lists.
French: Il n'existe ni manuel ni PON écrits en ce qui concerne le processus de CQ, bien que celui-ci soit certainement facilité par les listes de vérification et les manuels relatifs à l'examen des protocoles et des données d'études.
English: The WTO is a good thing - the very principle behind its foundation is a good thing.
French: L'OMC, et le principe même de sa constitution, sont une bonne chose.
English: Councillor Daniel Northman is the Peigan representative to TSAG and attends regular planning and information sessions.
French: Selon la politique régionale d’AINC, les Premières nations peuvent passer, à leur discrétion, des marchés pour moins de 50 000 $.
English: The communications and consultations have been very effective with the stakeholder communities given the priorities of the Institute.
French: Les communications et les consultations ont été très efficaces avec les communautés des intervenants compte tenu des priorités de l'Institut.
English: All 12 staffing files and related management practices referred to the Privacy Commissioner for review were followed up.
French: Les 12 dossiers de dotation et les pratiques de gestion connexes renvoyés pour examen au commissaire à la protection de la vie privée ont fait l'objet d'un suivi.
English: In fact, current worldwide capacity rests at 400,000 litres but is forecast to rise to 1.5 million litres by 2005.
French: La capacité mondiale actuelle se situe à 400 000 litres, et l'on prévoit qu'elle devra atteindre 1,5 million de litres d'ici 2005.
English: In addition to their basic credit, single adults (including single parents) are eligible for an additional credit of up to $105.
French: Outre le crédit de base, les adultes vivant seuls (y compris les chefs de famille monoparentale) sont admissibles à un crédit supplémentaire pouvant atteindre 105 %.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).
French: Preliminary air pollution survey of chromium and its compounds.
English: We must pursue some of the approaches put forward by the rapporteur, such as closer coordination between the various institutions’ monitoring structures, a better definition of OLAF’s working rules, and a definition of a clear policy on prioritising investigations.
French: Nous devons poursuivre certaines des approches avancées par le rapporteur, comme une coordination plus étroite entre les structures de contrôle des différentes institutions, une meilleure définition des règles de procédure de l’OLAF et la définition d’une politique claire en matière de priorité d’enquêtes.
English: Full Applications for industry-partnered projects OR projects fulfilling any of the above-mentioned conditions will be accepted only if they have been successful at the RCT Outline stage.
French: Les demandes complètes pour les projets en partenariat avec l'industrie OU les projets qui répondent à n'importe quelle des conditions mentionnées ci-dessus ne seront acceptées que si elles passent avec succès l'étape du plan sommaire d'ECR.
English: f.  The number of STR related to terrorists financing: 5 STR (as of 31 Dec 2005).
French: f) Nombre de rapports signalant des transactions suspectes liées au financement du terrorisme : 5 (au 31 décembre 2005).
English: The Assisted Human Reproduction Act (1237/2006) that has long been under preparation entered into force on 1 September 2007.
French: La loi relative à la procréation humaine assistée (1237/2006) est entrée en vigueur le 1er septembre 2007.
English: The retrial was granted nevertheless because the presiding judge found that in other respects special circumstances existed which made it overwhelmingly likely that the available evidence had not been assessed correctly in 1982.
French: La révision fut cependant décidée parce que le juge qui présidait estima qu’il existait par ailleurs des circonstances particulières telles qu’il était plus que probable que les preuves disponibles n’avaient pas été appréciées correctement en 1982.
English: April 2003 New five-year agreement prepared by September 2003, for implementation April 1, 2004.
French: Réponse La Direction générale s’efforcera de renouveler le PCJ.
English: Reset mode selection resets the output 10 μs prior to the next repetition.
French: Le mode de réinitialisation réinitialise la sortie 10 µs avant la répétition suivante.
English: It is a proposal backed, even initiated, by fellow Members from the Christian Democratic Union (CDU) to my great surprise.
French: Il s'agit, à ma grande surprise, d'une proposition soutenue, voire lancée par des collègues de l'Union démocrate-chrétienne (CDU).
English: • Aggregation by province and NCR.
French: • Agrégation par province à l'exclusion de la RCN.
English: Failing that, no patent shall be granted.
French: Sinon, il n’est pas délivré de brevet.
English: Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
French: de l’information, lesquelles garantiront la cohérence et l’intégration entre les secteurs, en équilibrant l’offre et la demande sur la base des exigences locales, de la participation des parties prenantes et d’un soutien politique public fort.
English: • At the time of the evaluation, which is scheduled for 2010-11, does the Policy on Green Procurement continue to be consistent with PWGSC and Government of Canada priorities and to realistically address an actual need? 4.1.2 Success
French: • Au moment de l'évaluation, prévue pour l'exercice 2010-2011, la Politique d'achats écologiques est-elle toujours compatible avec les priorités de TPSGC et du gouvernement du Canada et répond-elle véritablement à un besoin réel? 4.1.2 Succès
English: Publications & Products Publications available include books on Wallaceburg history, the Baldoon settlement and the Baldoon witchcraft mystery.
French: Publications et produits Publications available include books on Wallaceburg history, the Baldoon settlement and the Baldoon witchcraft mystery.
English: This common vision includes wanting our children to be loved and to thrive; to be valued; to develop their unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities; to be respected and protected and, in turn, to respect and protect the rights of others; and to belong and contribute to communities that appreciate diversity, support different abilities and share their resources.
French: Cette vision commune propose que les enfants vivent dans un climat d’amour et s’épanouissent, qu’ils soient valorisés, qu’ils réalisent pleinement leurs capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives particulières, qu’ils soient respectés et protégés et que, à leur tour, ils respectent et protègent les droits d’autrui, qu’ils fassent partie de collectivités qui valorisent la diversité, soutiennent des aptitudes différentes et prônent le partage des ressources et qu’ils contribuent à la vie de ces collectivités.
English: As a result of this gloomy picture, the threat of nuclear weapons and other weapons of mass destruction continues unchecked.
French: Conséquence de ce sombre tableau : la menace des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive reste entière.
English: The Council may indeed consider it timely to act upon that willingness.
French: Le Conseil pourrait effectivement décider que le moment est venu de concrétiser cette détermination.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada doesn't achieve environmental outcomes on its own.
French: De plus, un accent particulier sera placé sur l'analyse des menaces à la santé humaine et à l'environnement, dans le but de comprendre et de gérer ces risques avant qu'ils se matérialisent.
English: Noting the concern expressed in the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, that legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced, and realizing that intensified efforts are needed towards the undertaking to review domestic legislation “with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005”,
French: Notant la préoccupation exprimée dans les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire à l'égard du fait que des lacunes dans les lois et réglementations et la non-application de ces dernières perpétuent une inégalité et une discrimination de fait et de droit et que, parfois même, de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées, et consciente que les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour tenir l'engagement qu'ils ont pris de réviser leur législation nationale « en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005 »,
English: All of these advances easily meet the expectations of the ACP countries.
French: Tous ces progrès répondent largement aux attentes des pays ACP.
English: The Working Group expressed concern that several Parties to the Convention had not reported and suggested that these Parties should again be reminded of their obligation to do so.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le fait que plusieurs Parties à la Convention n'avaient pas présenté de rapport et il a suggéré que l'on rappelle à nouveau à ces Parties qu'elles sont tenues de rendre compte de l'application de la Convention.
English: Multinational firms were able to communicate in real time without involving other sections of civil society, thereby excluding the latter from decision-making.
French: Ces multinationales peuvent communiquer en temps réel sans la participation d'autres sections de la société civile, les excluant ainsi du processus décisionnel.
English: Draft resolution A/59/L.64 aims to expand the membership of the Security Council to reflect new realities.  As expressed in the draft, that would shape a balance of forces capable of enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, and of ensuring the adoption of improved working methods.
French: Le projet de résolution A/59/L.64 vise à élargir la composition du Conseil de sécurité pour mieux tenir compte des réalités du monde d'aujourd'hui, de sorte, comme cela est dit dans le projet, à établir ainsi un équilibre des forces propre à permettre au Conseil de mieux répondre aux vues et aux besoins de tous les États Membres, en particulier des pays en développement, et à garantir l'adoption de meilleures méthodes de travail.
English: Alleknology IT owns a web server which is used for hosting websites and web applications that we develop.
French: Alleknologie TI dispose de son propre serveur d'hébergement (espace web et courriel) pour les sites et applications web que nous réalisons.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 366 Paragraph 11 a (new) 11a. Recommends to Member States to develop a set of essential rights, with particular regard to the right to freedom of association and to the right to collective bargaining, ensured to all working people regardless of their employment relationship, in order to achieve a better, more efficient and in no way discriminative protection of all citizens exercising professional activities; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 358 Paragraphe 11 11. estime que, dans le cadre juridique actuel, les droits des travailleurs transfrontaliers sont suffisamment protégés, et qu'il est prématuré de vouloir adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre; estime opportune, dans le même temps, une initiative visant à élever le niveau de convergence afin d'assurer cohérence et meilleure efficacité à la mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment en ce qui concerne les notions de salarié dépendant et de travailleur indépendant; 111/153 PE 388.472v01-00
English: (10.30 a.m. - 1 p.m. and 3 - 6 p.m., Wednesday, 28 January 2008  3 - 6 p.m. and Thursday, 29 January 2008, 10.30 a.m. - 1 p.m. and 3 - 6 p.m)
French: 10 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures, mercredi 28 janvier 2009, 15 heures-18 heures, et jeudi 29 janvier 2009, 10 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures
English: A group of about 10 animators presents a varied animation program including evening shows for children and adults.
French: Un groupe de 10 animateurs environ propose un programme varié d’animations, dont des spectacles en soirée pour les enfants et les adultes.
English: 699/1996, Maleki v.  Italy, Views adopted on 15 July 1999, paras.
French: 14.1; No. 699/1996, Maleki c. Italie, constatations adoptées le 15 juillet 1999, par.
English: It responds to four UNDAF areas of cooperation, as indicated in paragraph 15, and to five outcomes: (a) increased access to basic social services; (b) enhanced capacities of key national governance institutions; (c) reduced prevalence of HIV/AIDS and tuberculosis; (d) strengthened response to and management of refugees' and internally displaced persons' needs and rights; and (e) increased availability, access and utilization of high-quality, disaggregated data by age and sex, and information for planning, monitoring and evaluation.
French: Il répond à quatre domaines de coopération du Plan-cadre, tel qu'indiqué au paragraphe 15, et à cinq résultats : a) meilleur accès aux services sociaux de base; b) renforcement des capacités des institutions nationales de gouvernance; c) diminution du taux d'infection au VIH/sida et de la tuberculose; d) dispositifs d'intervention et de gestion renforcés pour faire face aux besoins et aux droits des réfugiés et des personnes déplacées; et e) disponibilité, accès et utilisation accrus de données et d'informations de qualité ventilées par âge et par sexe pour la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: In Ecuador, civil servants from the National Institute of Statistics were sensitized and trained on the cultural aspects regarding censuses and surveys in the lead up to the 2011 census.
French: En Équateur, des fonctionnaires de l'Institut national de statistique ont été sensibilisés et formés aux aspects culturels des recensements et des enquêtes dans la perspective du recensement prévu en 2011.
English: Tick-borne encephalitis occurs in wooded areas from spring to autumn.
French: Du printemps à l'automne, on signale des cas d'encéphalite transmise par la tique dans les régions boisées.
English: Gardeners, fishers and occasionally hunters, they traded tools and goods with their neighbours in the boreal forests, the ancestors of the Crees, the Algonquins, the Atikamekws and the Innus.
French: Horticulteurs, pêcheurs et chasseurs d'occasion, ils troquaient des outils et des denrées avec leurs voisins des forets boréales, les ancêtres des Cris, des Algonquins, des Atikamekw et des Innus.
English: The exercise, hosted by the Belgian and Dutch armies, will allow the Canadian team, the host countries, and divers from Norway to further develop common procedures for using the Canadian Underwater Mine Countermeasures Apparatus (CUMA).
French: L'exercice, organisé par les armées des Pays-Bas et de la Belgique, permettra à l'équipe canadienne, au pays hôtes et aux plongeurs de la Norvège de mettre au point des procédures communes dans l'utilisation de l'appareil canadien de déminage sous-marin (CUMA).
English: Note that with reference to …… to Regulation No. 54, but by no more than 1.5 per cent.
French: Note: En ce qui concerne le … du Règlement no 54, mais dans une limite de 1,5 %.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the month immediately following the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01 for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au mois qui suit le mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01 pour tous les code de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: The country made an unprecedented effort in this regard and continued to do so in subsequent years with the clear and firm purpose of seeking the truth and national reconciliation.
French: Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: 1- David Florida Laboratory (DFL) supports the Canadian Space Program – Objective:
French: Un programme de développement de missions spatiales génériques assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Appx. "E".
French: Voir corps dentaire royal canadien.
English: She stated that Purdy’s had made Advent calendars for two seasons, but decided to discontinue producing them in light of the high packaging cost component of the overall cost of the product.
French: Elle a affirmé que Purdy’s avait à deux reprises fabriqué des calendriers de l’Avent pour le temps des Fêtes, mais que Purdy’s avait cessé d’en produire à cause du coût élevé de l’emballage par rapport au coût global du produit.
English: (1) After approving an application for registration and special ballot and after the issue of the writ for a by-election in an electoral district, the Chief Electoral Officer shall send a special ballot, an inner envelope and an outer envelope to every elector whose name is entered in the register, at the address referred to in paragraph 223(1)(g).
French: (1) Après l'approbation de la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et la délivrance d'un bref d'une élection partielle dans une circonscription, le directeur général des élections transmet à l'électeur dont le nom figure au registre un bulletin de vote spécial, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure. L'envoi se fait à l'adresse donnée dans le cadre de l'alinéa 223(1)g).
English: This document proposes standard labels for certain products that would eliminate the submission and evaluation of toxicology and efficacy data in support of registration provided that labelling criteria are met.
French: Ce document propose des étiquettes normalisées qui élimineraient, pour certains produits, la présentation et l'évaluation obligatoire de données de toxicité et d'efficacité à l'appui de l'homologation à la condition que les critères d'étiquetage soient respectés.
English: – I am particularly pleased to speak to this joint assembly, especially as I was a member of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities for five years in my capacity as a minister of my region.
French: – C’est un grand plaisir pour moi que de m’exprimer devant vous aujourd’hui. Ce plaisir est d’autant plus grand qu’en ma qualité de Ministre de ma Région, j’ai siégé cinq années durant au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: ---------------------------* (*) denotes statistically significant finding at the .05 level. denotes close to statistical significance.
French: ---------------------------* Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d’un seuil de 0,05.
English: However, only thiosulfate oxidase appeared to be induced by growth of the organism on mercaptosuccinate.
French: Cependant, seul le thiosulphate oxidase semble être induit par la croissance de l'organisme en présence du mercaptosuccinate.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.».