ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These analyses, along with consideration of the requirements of the legislation or regulation that set the fee, are important to demonstrate the fee’s validity if it should ever be challenged before the courts.
French: Cette analyse, ainsi que la prise en compte des exigences de la loi ou du règlement qui a établi les frais, est essentielle pour démontrer la validité des frais au cas où ils seraient contestés devant les tribunaux.
English: The plan or fund is registered under the Income Tax Act or, if the plan or fund is not registered, we will apply for such registration according to Information Circulars 72-22 and 78-18.
French: Le régime ou le fonds est enregistré ou agréé selon la Loi de l'impôt sur le revenu, sinon nous en demanderons l'enregistrement ou l'agrément selon les circulaires d'information 72-22 et 78-18.
English: January 19, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of glycerol ester of wood rosin, up to a maximum level of use of 100 parts per million (ppm), in citrus-flavoured or spruce-flavoured beverages.
French: Le 19 janvier 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane, jusqu'à une limite de tolérance de 100 parties par million (p.p.m.), dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette.
English: Built on the concept of continuous learning, Renewal programming will help producers assess their situation and plan for the future during critical transition times.
French: Le volet Renouveau a pour objectif d'augmenter la capacité des producteurs de prendre des décisions d'affaires en se fondant sur des connaissances et des compétences appropriées.
English: It can convert almost all kinds of DVD to Zune Movie / Zune Vid...
French: This Suite includes 2 software -- " Cucusoft Zune Video Converter" and " Cucusoft DVD to Zune Converter". So with t...
English: *PDF Format **Fillable PDF Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Mexico City are pleased to invite you to join your fellow exporters to showcase Canadian quality, innovation and great taste in the Canada Pavilion.
French: *Format PDF **Formulaire PDF à remplir Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Ambassade du Canada à Mexico sont heureux de vous inviter à vous joindre à vos collègues exportateurs dans le but de promouvoir la qualité, l'innovation et la saveur des produits canadiens au Pavillon du Canada.
English: We think of those whose lives have been devastated by the destructive fury of hurricanes in the Caribbean and on the Atlantic coast of the United States.
French: Nous pensons à ceux dont les vies ont été ruinées par la fureur destructrice des tempêtes dans les Caraïbes et sur la côte atlantique des États-Unis.
English: We support your general approach as set forth in your programme, as well as the priorities you have chosen, from growth and jobs - whose success is crucial to underpin social cohesion in Europe - to many other detailed aspects, up to and including migration and research.
French: Nous soutenons votre approche générale, telle qu'exposée dans votre programme, ainsi que les priorités que vous avez épinglées, à savoir la croissance et l'emploi - dont le succès est crucial pour soutenir la cohésion sociale en Europe - et de nombreux autres aspects détaillés, dont l'immigration et la recherche.
English: Act LXXXIII.  of 2001 amends a whole range of existing laws in order to develop the regulatory and enforcement system strengthening the anti-money-laundering environment:
French: La loi LXXXIII de 2001 modifie toute une série de lois afin de mettre en place le système de réglementation et d'application visant à renforcer les activités de lutte contre le blanchiment de capitaux :
English: Item 2 (b) (iv) of the provisional agenda
French: point 2 b) iv) de l'ordre du jour)
English: Thus qualified to apply for one of 40 positions at DFAIT and 5 positions at the Department of Citizenship and Immigration, a candidate wrote three tests on 28 October 1995: a General Competency Test, Level 2 (GCT2), a Written Communication Test (WCT) and a Foreign Service Knowledge Test (FSKT).
French: Admis de la sorte à postuler l'un des 40 postes au MAECI et des cinq postes au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, les candidats se sont présentés à trois examens le 28 octobre 1995: Examen de compétence générale, Niveau II (ECG-II), Examen de communication écrite (ECE) et Examen de connaissances pour le service extérieur (ECSE).
English: The list of participants at the two sessions is included in Appendix A. Thirteen individuals or organizations submitted written comments on the draft agreement (see Appendix A).
French: La liste des participants aux deux séances figure à l'Annexe A. Treize personnes ou organisations ont présenté des commentaires écrits sur le projet d'entente (voir l'annexe A).
English: Denmark, at 38.9%, did so at the highest rate, while Greece, at 4.4 %, did so at the lowest.
French: C’est le Danemark qui enregistre le résultat le plus élevé (38,9%) et la Grèce le plus bas (4,4%).
English: C. 2005 World Summit
French: Le Sommet mondial de 2005
English: The nuclearweapon states agreed not to use, or to threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon states, provided they were not allied with another nuclear-weapon state in launching an attack.
French: En effet, elles acceptaient de ne pas utiliser ni de menacer d’utiliser les armes nucléaires contre les États non nucléaires, à la condition que ces derniers ne s’allient pas à une puissance nucléaire adverse dans une agression.
English: The precarious financial situation had resulted in severe cutbacks and a recruitment freeze which, as had been pointed out on several occasions by the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals, was having a devastating effect on the work of the Tribunals, in particular their ability to retain their best staff.
French: La précarité de la situation financière a nécessité des réductions sévères et un gel du recrutement qui, ainsi que les présidents et les procureurs des Tribunaux l'ont signalé à maintes reprises, ont un effet dévastateur sur le travail des Tribunaux, en particulier sur leur aptitude à garder leurs meilleurs employés.
English: Proposal of the Delegation of Spain Concerning the Future Work of Working Group IV*
French: Proposition de la délégation espagnole concernant les travaux futurs du Groupe de travail IV*
English: Also following 11 September, the Council's work on Afghanistan intensified.
French: Toujours à la suite du 11 septembre, les activités du Conseil concernant l'Afghanistan se sont intensifiées.
English: With respect to pricing, Atlantic stated that there are a variety of factors that may or may not appear in the stated price of an imported product.
French: En ce qui concerne les prix, Atlantique a mentionné que divers facteurs peuvent apparaître, ou non, dans le prix déclaré d'un produit importé.
English: Soon we will give you the option to buy the iPhone 4 .
French: Bientôt, nous allons vous donner la possibilité d'acheter l' iPhone 4 .
English: Inflammation of the lungs also known as Interstitial Lung Disease (ILD), has been observed in patients receiving IRESSA at an overall incidence of about 1%, and some cases have been fatal.
French: Une inflammation des poumons appelée «pneumopathie interstitielle» a été observée chez des patients traités par IRESSA, à une incidence mondiale d’environ 1 % et s’est avérée mortelle dans certains cas.
English: It is presented on a modified basis of accounting, recording liabilities when they are incurred, regardless of when the actual cash payment is made.
French: Il est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice modifiée puisqu’il tient compte des engagements contractés, peu importe le moment où sont effectués les décaissements.
English: Leg Shank Bone is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the aitch bone and the femur bone by tunnel or by seam boning.
French: Le gigot semi-désossé roulé est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement de l'os du coxal et du fémur en suivant les canaux ou les limites naturelles.
English: Infoway’s goal is to put in place the basic elements of a Canada-wide system of interoperable electronic health records for 50% of Canadians by the end of 2009.
French: L'objectif d'Inforoute est de mettre en place les éléments de base d'un système canadien de dossier de santé électronique interopérable pour la moitié de la population du Canada d'ici la fin de 2009.
English: Is this a COMPONENT for a SYSTEM produced by another MANUFACTURER?
French: Est-ce qu'il s'agit d'un COMPOSANT d'un SYSTÈME produit par un autre FABRICANT?
English: No, I was already here in Canada when I conceived my second child.
French: Non, j'étais déjà au Canada quand nous avons conçu notre deuxième enfant.
English: This distinction complements the five-year prohibition on lobbying which bans former designated public office holders from lobbying on behalf of a corporation if lobbying constitutes a significant part of their duties.
French: Cette distinction complète l’interdiction visant les anciens titulaires de charge publique désignée, selon laquelle ils ne peuvent exercer d’activités de lobbying pour le compte d’une société durant cinq ans après leur mandat, si ces activités constituent une part importante de leurs fonctions.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: The “functional equivalent approach” is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions can be fulfilled through electronic-commerce techniques (see Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, paras.
French: Cette approche repose sur une analyse des objectifs et des fonctions de l'exigence traditionnelle de documents papier et vise à déterminer comment ces objectifs et fonctions peuvent être assurés au moyen des techniques du commerce électronique (voir le Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par.  15 à 18).
English: The Committee notes the information on the number of retirement pensions paid in 2001 and 2002 and the average amounts.
French: Le Comité prend note du nombre de pensions de vieillesse servies en 2001 et 2002, ainsi que du montant moyen de ces retraites.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 2 dated as of March 3, 2004, between Southwestern Electric Power Company and Southwestern Statutory Trust 2004-A; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location et de garantie en date du 3 mars 2004 entre la Southwestern Electric Power Company et la Southwestern Statutory Trust 2004-A; 2.
English: • studies of appropriate animal models of infection
French: • études de modèles d’infection animale adéquats
English: Accordingly, it contains no reference to those States parties with respect to which the Committee, upon assessment of the follow-up responses provided to it, decided to take no further action prior to the period covered by this report.
French: En conséquence, il ne mentionne pas les États parties à l'égard desquels le Comité, après avoir examiné les réponses qu'il a reçues au titre de la procédure de suivi, a décidé de ne prendre aucune mesure complémentaire dans la période précédant celle couverte par le présent rapport.
English: Save Final Reductions at GOLFINO now!
French: Economisez pendant les soldes finales GOLFINO dès maintenant!
English: Mr. Stacey added that the provision for incumbent agreement to allow 2nd channel co-location is for situations where the incumbent is willing to accept interference (perhaps from its own sister station) or after the resolution of the interference problems between the two parties.
French: M. Stacey ajoute que les dispositions relatives à l’acceptation par le titulaire visent les cas où celui-ci est disposé à accepter le brouillage (provenant peut-être d’une de ses stations jumelles) ou lorsque les problèmes de brouillage ont été réglés entre les deux parties.
English: The site was finally abandoned for good when a landslide covered the villa in the 12th century CE, and remaining inhabitants moved to the current location of Piazza Armerina.
French: Si tratta di una lussuosa dimora, recentemente riconosciuta dall'UNESCO e inserita nel "patrimonio dell'Umanità".
English: The policy became effective in December 2000 (see Appendix A) and is based on the following objective:
French: Entrée en vigueur en décembre 2000, cette politique (voir l’annexe A) se fonde sur l’objectif suivant :
English: However: (a) a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities 1 and money market instruments  other than those referred to in paragraph 1;
French: Toutefois: a) un OPCVM peut placer ses actifs à concurrence de 10 % maximum dans des valeurs mobilières 1 et instruments du marché monétaire  autres que celles visées ⌦ ceux visés ⌫ au paragraphe 1;
English: The following table contains data on people convicted of offences related to torture.
French: Le tableau ci-après présente des données relatives à des personnes condamnées pour des infractions constitutives d'actes de torture.
English: Additional dissemination and exploitation of results As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Les mesures supplémentaires de diffusion et d’exploitation En plus des mesures standard de diffusion et d’exploitation, les porteurs de projet peuvent diffuser et mettre en avant la valeur des résultats de leurs projets.
English: Given the often-deficient level of educational opportunities afforded to women and girls in societies at the pre-conflict stages, education is the key to any progress for women and girls in a post-conflict society.
French: Étant donné le niveau souvent déficient de possibilités en matière d'éducation offertes aux femmes et aux filles dans les sociétés avant une situation de conflit, l'éducation est la clef de tout progrès pour les femmes et les filles dans une société sortant d'un conflit.
English: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity M.C. Diaz-Baez, L.E. Cruz, D. Rodriguez, J. Perez, C.M. Vargas 2006-01-09
French: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity M.C. Diaz-Baez, L.E. Cruz, D. Rodriguez, J. Perez, C.M. Vargas
English: I have also pointed at the emerging governance issues, if RFID-technologies are used more and more widely.
French: J'ai également indiqué que la question de la gestion des RFID se posera, si ces technologies sont utilisées à grande échelle.
English: The adoption of a child is ordered by a court following the submission of an application by the persons wishing to adopt the child.
French: L'adoption d'un enfant est prononcée par un tribunal à la requête des personnes souhaitant adopter l'enfant.
English: • Facilitation — A facilitator or strong chairperson is essential to the effective management of your meeting. 
French: • La facilitation — Un facilitateur ou un président compétent est essentiel à la gestion efficace de votre rencontre.
English: The legal framework in Senegal is based on the rule of law, which constitutes the foundation both of the State and of the organization of public institutions.
French: Ce cadre juridique est fondé au Sénégal sur la primauté du droit, qui constitue le soubassement à la fois de l'État et de l'organisation des institutions publiques.
English: Algonquian groups extended from Lake Superior north of Lake Huron to the Ottawa Valley, thence east through New England and the Atlantic provinces to the coast.
French: Le territoire habité par les groupes algonquiens s'étendait depuis le lac Supérieur, au nord du lac Huron, jusque dans la vallée de l'Outaouais, puis vers l'est à travers la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Atlantique jusqu'à la côte.
English: In addition, we had to develop audit methodologies for our audits of sustainable development strategies and action plans.
French: En outre, nous avons dû élaborer des méthodes pour nos vérifications des stratégies de développement durable et des plans d’action.
English: By May 2006, the United Nations Treasury did not have any documentation to suggest that the Government of Iraq intended to terminate those contracts.
French: En mai 2006, la Trésorerie de l'ONU n'était en possession d'aucun document indiquant que le Gouvernement iraquien avait l'intention de résilier ces contrats.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of the EMA, at its next plenary meeting (19-22 July 2010), will decide whether it is appropriate to withdraw, suspend or modify the marketing authorisation of these medicines.
French: La firme Sterop ayant repris l’autorisation de mise sur le marché de ce médicament, les difficultés éventuelles devraient être aplanies dès la fin juillet.
English: Taking the view that the resolution of the dispute called for an interpretation of Community law, the House of Lords stayed proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige ainsi constitué nécessitait une interprétation du droit communautaire, la House of Lords a sursis à statuer et saisi la Cour des questions préjudicielles.
English: The present edition of this document reflects the results of regulatory revisions due to the implementation of the Mutual Recognition Agreements (MRA) Framework.
French: La présente édition est inspirée des révisions apportées à la réglementation en raison de la mise en œuvre du cadre de référence des accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: In the area of public policy, Chreod has worked in China on projects in economic development, urban and regional development, urban and infrastructure management, public finance, infrastructure finance, and information management.
French: Dans le domaine de la politique des pouvoirs publics, la Chreod a travaillé en Chine sur des projets de développement économique, de développement urbain et régional, de gestion urbaine et de gestion des infrastructures, de finances publiques, de finances d'infrastructure et de gestion de l'information.
English: It is supposed to cover an urgent lack in the provisions for the exchange of information, until a new system of data exchange has been put in place.
French: Elle est supposée répondre à un besoin urgent de dispositions relatives à l'échange d'informations, jusqu'à ce qu'un nouveau système d'échange de données ait été mis en place.
English: ◦ Explain the difference between a Senator and a Member of Parliament (MP).
French: ◦ Expliquer les différences entre un sénateur et un député.
English: Resorts of the Canadian Rockies- Paradise Chair Lift Operator and Ski Patrol Building Replacement Lake Louise (AB)
French: REMPLACEMENT DU BÂTIMENT DU SURVEILLANT DE REMONTÉE MÉCANIQUE ET DU PATROUILLEUR DE PENTES DE SKI DU TÉLÉSIÈGE TOP OF PARADISE Lake Louise (AB)
English: • A news release and backgrounder from the Minister describing the purpose of the survey and positioning the project in terms of the key messages will be developed.
French: • On rédigera un communiqué de presse et une fiche d'information pour le Ministre afin de décrire le but du sondage et de définir le projet en terme de messages clés.
English: The Government of Canada Announces Contribution to New International Fund for Cultural Diversity OTTAWA, December 10, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced that Canada will contribute to the UNESCO International Fund for Cultural Diversity.
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution au nouveau Fonds international pour la diversité culturelle OTTAWA, le 10 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Fonds international pour la diversité culturelle de l'UNESCO.
English: Mr McMahon, please listen to me.
French: Monsieur McMahon, écoutez-moi, je vous prie.
English: The 2008/09 budget approved nine posts for Movement Control Assistants in Juba for this purpose.
French: Le budget 2008/09 a approuvé à cette fin la création à Djouba de neuf postes d'assistant au contrôle des mouvements.
English: Some clarification is also needed about the meaning of a judgment that finds that the parties agreed that the creditor's claim would be against "the estate" and not against the trustee personally.
French: Certains éclaircissements sont également nécessaires sur le sens d'un jugement qui considère que les parties ont convenu que la réclamation du créancier serait contre « l'actif » et non contre le syndic personnellement.
English: He indicated that the government should put a push on the divestiture of harbours.
French: Il mentionne que le gouvernement devrait accélérer la cession d'actifs portuaires.
English: Decision of the Standing Committee concerning this file At its 12 April 2002 meeting, the Bureau examined the case and instructed the Secretariat to request a copy of the wolf management plan.
French: Décisions du Comité permanent concernant ce dossier Le Bureau, lors de sa réunion du 12 avril 2002, a examiné le dossier et a chargé le Secrétariat de demander le plan de gestion du loup.
English: People from the Caribbean came to settle in my town and I was fascinated and wanted to get to know them.
French: Des gens des Antilles s'étaient établis dans ma ville; ils me fascinaient et je voulais les connaître.
English: Improved portrayal of women and women's rights concerns in the media.
French: • Représentation accrue des femmes dans les postes pourvus par nomination.
English: Dangerous Goods Accident Information System > Dangerous Goods Accident Information System 1998 - 2002
French: Système d'information sur les accidents de marchandises dangereuses > Système d'information sur les accidents de marchandises dangereuses 1998 - 2002
English: • From the outset, think about how the OA report will be used – and by whom.
French: • Dès le début, gardez à l’esprit l’usage qui sera fait du rapport et qui s’en servira.
English: The pupa is formed in the soil and typically emerges the following year, with some emerging 2-4 years later.
French: L’insecte pupifie dans le sol et, habituellement, émerge l’année suivante, dans certains cas même deux ou quatre ans plus tard.
English: • Dissolve to medium view of conventional stove
French: Mais le bois ne brûle pas de manière propre.
English: Air Canada responded that it was not responsible for the missing coupon and refused her request.
French: Air Canada a refusé de la rembourser, soutenant qu'il n'était pas responsable des billets perdus.
English: This social context is characterized by the HIV risk behaviours of the community of people the woman belongs to, the cultural norms that prescribe her behaviour within sexual relationships, and her personal power within her intimate relationships.
French: Les comportements à risque d’infection par le VIH dans la collectivité de la femme en cause, les normes culturelles qui prescrivent son comportement dans le contexte des relations sexuelles et son pouvoir personnel dans celui de ses relations d’intimité caractérisent ce contexte social.