ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes montrant que cette appréciation des éléments de preuve a été entachée de tels vices en l'espèce, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Administrative fees are charged by all provinces/regions for birth registration amendments.
French: Les frais administratifs afférent aux modifications de l’enregistrement de la naissance sont facturés par toutes les provinces et régions.
English: Four years after the introduction of the long-term care insurance, about 11,900 home care services and more than 6,000 facilities for part-time institutional and short-term care are available for persons in need of care and their relatives.
French: Quatre ans après l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, environ 11 900 centres offrant des services de soins à domicile et plus de 6 000 établissements de soins en milieu hospitalier et de courte durée sont à la disposition des patients et des membres de leur famille.
English: The committee will be co-chaired by Health Canada and by a member nominated by the committee.
French: La coprésidence sera assurée par un représentant de Santé Canada et un membre nommé par le comité.
English: Actual Spending 40.5 Results
French: 40,5 Résultats
English: And let's be honest: that is exactly what one would expect of a lens that features the Leica brand name.
French: Il faut dire que l'objectif est siglé" Leica", avec une telle signature, on en espèrerait pas moins.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Bulgaria, Complaint n° 31/2005, decision on the merits of 18 October 2006, §35: "35.
French: Moldova et Russie, par. 332).
English: Use eix foo to search for a package, or eix -S bar to search package descriptions.
French: Utilisez eix truc pour rechercher un paquet ou eix -S bidule pour rechercher dans la description des paquets.
English: Beginning the 1st week of April 2006, each C2000 has been manufactured using an improved controller (identified as serial number RA23802 or higher), that eliminates the display blanking issue.
French: Depuis le mois d'avril 2006, tous les incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e ont été fabriqués pour inclure un contrôleur modifié (numéro de série RA23802 ou plus) qui élimine la suspension de l'affichage.
English: (e) The Congolese Institute for Nature Conservation (ICCN) put up a roadblock at Kibati, just north of Goma, in February 2008, to check for illegal charcoal.
French: e) L'Institut congolais pour la conservation de la nature a érigé un barrage routier à Kibati, juste au nord de Goma, en février 2008, afin de contrôler le charbon illégal.
English: Environment and sustainable development: Convention  on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: Those acts by Israel against religious, cultural and heritage sites in the occupied territories are direct violations of international law.
French: Les agissements d'Israël contre les sites religieux, culturels et patrimoniaux des territoires occupés contreviennent directement au droit international.
English: NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: War Veterans Allowance/Civilian War Allowance Start Date:
French: Allocation pour anciens combattants/Allocation de guerre pour civils Date de mise en oeuvre :
English: In turn, with more people getting tested and treated, the pool of infected individuals should decrease, and the number of cases and rates should decrease in the long-term.
French: Entre 1992 et 1995, on a observé dans toutes les provinces et les territoires d’une manière générale, une baisse du nombre de cas et des taux d’incidence (tableau 3) avec certaines fluctuations vers la hausse dans certaines provinces.
English: The "Carty" decision [Exhibit A-5] states that each sub-element under the qualification factors (knowledge, abilities and personal suitability) will be non-compensatory, the appellant contends that the statement of qualification for this competitive process did not clearly indicate that all sub-elements would be non-compensatory.
French: Selon la décision Carty [pièce A-5], chaque sous-élément des facteurs de l’énoncé de qualités (connaissances, capacités et qualités personnelles) est obligatoire. L’appelant soutient que l’énoncé de qualités de ce concours n’indiquait pas clairement que tous les sous-éléments étaient obligatoires.
English: Pre-feasibility Study for Debt-for-Environment Swap in the Kyrgyz Republic, OECD, 2005; Debt-for-Environment Swap in Georgia: Pre-feasibility Analysis, Institutional Options and Potential Project Pipelines, OECD, 2006.
French: Pre-feasibility Study for Debt-for-Environment Swap in the Kyrgyz Republic, OCDE, 2005 ; Debt-for-Environment Swap in Georgia : Pre-feasibility Analysis, Institutional Options and Potential Project Pipelines, OCDE, 2006.
English: That way, you can place socio-demographic characteristics in the optional fields, on which you can filter while forming your survey panels.
French: Vous pouvez par exemple importer des caractéristiques socio-démographiques de vos contacts dans les champs optionnels, sur lesquels vous pouvez filtrer en constituant vos panels.
English: The best advice I received was "do it because you love it".
French: Le meilleur conseil qu’on a pu me donner a été : « Fais-le parce que tu aimes ça.
English: Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted duty-free or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
French: Dans le cadre de son système de préférences généralisées (GSP), l’UE accorde un accès en franchise de droits de douane ou un accès préférentiel à taux réduit à son marché à la plupart des importations en provenance des pays en développement et des économies en transition.
English: Minimum Maximum Knowledge Education and Experience 60 300 Continuing Study 10 50 Decision Making 70 350 Responsibility for Contacts 26 130 Supervision - 170
French: Instruction et expérience 60 300 Études 10 50 Décisions 70 350 Responsabilité attachée aux contacts 26 130 Surveillance - 170
English: - U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays.  - Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 101 - Location and identification of controls and displays.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays; Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles − norme 101 − Emplacement et identification des commandes et des affichages (Canada).
English: The brother’s wife became registered and their children are registered under Section 6(1) of Bill C-31.
French: L’épouse du frère devient Indienne inscrite et leurs enfants sont inscrits en vertu du paragraphe 6(1) du projet de loi C-31.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: Coupled with stressful economic and housing arrangements, caregivers of maltreated children were described as having considerable adjustment problems across all categories of maltreatment.
French: Outre les conditions de logement et la situation financière difficiles, les personnes prenant soin des enfants maltraités avaient apparemment des problèmes d’adaptation majeurs, toutes catégories de mauvais traitements confondues.
English: Shortfalls and surpluses of residential addresses in the RIL
French: Déficits et excédents d'adresses d'habitation et de logements du RIL
English: Each can be reached with a simple click on the appropriate title in the left menu bar.
French: Chacun de ces points d'accès est accessible d'un seul clic de souris sur le titre voulu de la barre de menu à la gauche de la page.
English: In developing countries, levels of childlessness are somewhat lower, but trends are just as varied.
French: Dans les pays en développement, les taux d'infécondité sont légèrement plus bas, mais les tendances sont tout aussi variées.
English: Because we care for that special day, it is with great proud that we would realize your need in photo or video.
French: Ainsi, c’est avec beaucoup de professionnalisme et de fierté que je vous suggère la réalisation de vos besoins en photos et Vidéos.
English: Certificate and Endorsement Tables The requirements for obtaining each individual certificate are set out in tabular format in the Regulations.
French: Tableaux de présentation de brevets et visas Les exigences relatives à l'obtention de chaque brevet sont exposées dans divers tableaux du Règlement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > The Official Languages Minority Communities (OLMC) - MB < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) < précédénte l'index suivante >
English: Memory Stick Pro is a removable flash memory card format.
French: La Memory Stick Pro est un format de carte mémoire flash.
English: The CWB, however, can also be used in conjunction with innumerable other data sources, including Aboriginal People’s Survey (APS) from Statistics Canada (2001).
French: Ou bien est-ce plutôt le contraire? l’IBC peut également être utilisé de concert avec d’innombrables autres sources de données, comme par exemple l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de Statistique Canada (2001).
English: The delay with data on gross wages and salaries is one month and that with data on VAT on sales 2 months.
French: Le délai de communication des données sur les salaires et traitements bruts est d'un mois et celui des données concernant la TVA sur les ventes de deux mois.
English: Under the Statutory Instruments Act, Parliament is charged with reviewing all federal regulations after they are made.
French: En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, le Parlement est chargé d’examiner tous les règlements fédéraux après qu’ils ont été adoptés.
English: The PAVE study compares the effects of biventricular pacing with the present standard of care, which is right ventricular pacing.
French: L’étude PAVE compare les effets de la stimulation biventriculaire à la norme de soins actuelle, qui est la stimulation ventriculaire droite.
English: To what extent have knowledge products and mechanisms improved knowledge of effective crime prevention approaches?
French: Dans quelle mesure les outils et mécanismes liés aux connaissances ont fait avancer les connaissances relatives aux approches efficaces en matière de prévention du crime?
English: Which country has to pay unemployment benefits to frontier workers?
French: Quel pays doit payer des prestations de chômage aux travailleurs frontaliers?
English: According to its 2003 annual report, the Service grew by over two hundred personel between 2001 and 2003 (the latest date for which public figures are available), and it will add less than a hundred more between 2004 and 2007.
French: Selon le rapport annuel de 2003, l’effectif du SCRS s’est accru de plus de deux cents personnes entre 2001 et 2003 (dernière année pour laquelle des chiffres publics sont disponibles) et il augmentera de moins d’une centaine de personnes entre 2004 et 2007.
English: '0' means that a line is played every 50Hz (if your Replay Frequency is 50), 1 = each 100Hz… Very useful to play slow and long sounds without having to copy the lines several times.
French: '0' signifie qu'une nouvelle ligne est jouee tous les 50hz (si votre frequence de 'jouage' est de 50Hz).
English: Pharmaceuticals: mostly synthetic products made from chemicals.
French: Ces spécialistes évaluent la sécurité, l’efficacité et la qualité d’un médicament.
English: Docosahexaenoic acid, known as DHA, is a substance found in breast milk, and numerous scientific studies show that it plays a positive role in the development of eyesight in newborn children.
French: L'acide docosahexaénoïque, connu sous le nom de DHA, est une substance contenue dans le lait maternel, et de nombreuses études scientifiques indiquent qu'il joue un rôle positif dans le développement de la vision chez les nouveau-nés.
English: The plan would also identify actions to be taken should a disaster strike the Geneva office.
French: Y seront également décrites les mesures à prendre dans l'éventualité d'un sinistre touchant le Bureau de Genève.
English: Partner/Community Involvement.
French: Participation de la collectivité/de partenaires.
English: Immigrant Category Skilled Workers and Dependants Quebec Selected Skilled Workers and Dependants Business:
French: CIC a aussi un rôle à jouer dans le Plan d’action canadien contre le racisme, dont Patrimoine canadien est responsable.
English: New responsibilities include promoting a more coherent international engagement, monitoring and engaging in the protection of civilians and developing synergies with ISAF.
French: Parmi les nouvelles responsabilités incombant à la Mission, on mentionnera la nécessité de promouvoir un engagement international plus cohérent, de superviser et assurer la protection des civils et de favoriser la complémentarité avec l'action menée par la FIAS.
English: ◦ hold public hearings throughout the province with respect to its proposal;
French: ◦ tenir des audiences publiques dans la province au sujet de sa proposition;
English: That is the question many French people are asking today, in this period of economic recovery. Immomag and Planète Immobilière suggest some case studies.
French: La méthode de calcul pour connaître quel montant il est possible d’investir, en fonction de l’épargne et des revenus.
English: 20 * "Number of years" includes any portion of a calendar year.
French: * « Nombre d'années » inclut n'importe quelle partie d'une année civile.
English: The Energy Policy Objectives and the Contribution of Coal
French: Les objectifs de la politique énergétique et la contribution du charbon
English: UNESCO encourages Colombia to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage la Colombie à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Santé sexuelle et les ITS, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: contextual experience of gay, lesbian and bisexual Canadians rather than on the context of marriage and the defense of marriage as a heterosexual institution.
French: mettant l’accent sur la situation concrète des gais, lesbiennes et personnes bisexuelles au Canada, plutôt que sur le contexte du mariage et la défense de ce dernier en tant qu’institution hétérosexuelle.
English: A registered dealer must obtain prior approval for the following change: 1. a designation of a replacement for the SPIC.
French: Un distributeur inscrit doit obtenir l'approbation préalable au changement qui suit : 1. la désignation d'un remplaçant pour le responsable principal.
English: Office of Laboratory Security (OLS) Renewed focus on core activities in 2005 The Agency’s CEPR’s Office of Laboratory Security (OLS) built on its reputation for leadership and innovation in 2005 by restructuring its core biosafety activities to respond to increasing stakeholder needs and expectations.
French: Sécurité des transports En 2005, le Bureau du directeur a aussi continué à gérer le Programme de transport de marchandises dangereuses (y compris la formation, les conseils, l’orientation et l’inspection), qui aide Transports Canada à faire respecter le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada.
English: 7.6 In recommending to the Minister the appointment of a Chief Scientist, the SAB believed that this should be a priority.
French: 7.6 En recommandant au ministre la nomination d'un scientifique en chef, le CCS a cru que des mesures appropriées seraient prises dans cette direction.
English: In 1865, he married Iulia Faliciu, from Rosia Montana (Transylvania).
French: En 1865, il �pouse Iulia Faliciu, de Rosia Montana (Transylvanie).
English: Further reaffirming our commitment to the effective implementation of the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant en outre notre engagement à mettre en œuvre concrètement le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: History of the food and actual shelf life studies by the scientific body or manufacturers may determine what these dates will be for the food in question.
French: Les moisissures peuvent se multiplier sur les aliments pour diverses raisons. Les spores de moisissures se retrouvent dans l'air que nos respirons.
English: 10.4 The Province shall administer and maintain an Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement. All amounts, including credited contributions from Canada and the Province and any interest earned therefrom, shall be credited to the Account.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Sous réserve des affectations décrites aux paragraphes 2.4 et 2.5, le Canada versera au programme une contribution maximale de 1 670 000 $ pour l’exercice 2003-2004, de 1 297 000 $ pour l’exercice 2004-2005 et de 806 000 $ pour l’exercice 2005-2006.
English: Another training barrier is concerns about "poaching".
French: Le débauchage constitue un autre obstacle.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: On 8 December 2005, the body of a murdered woman was found in Kasumbalesa in the province of Katanga.
French: Le 8 décembre 2005, à Kasumbalesa, dans la province du Katanga, on a retrouvé le corps d'une femme assassinée.
English: My country and I owe a special debt of gratitude to the Secretary-General, whose intervention during a 2003 coup attempt helped preserve democracy in Sao Tome and Principe.
French: Mon pays et moi-même sommes tout particulièrement redevables au Secrétaire général pour son intervention, lors d'une tentative de coup d'État en 2003, qui a permis de préserver la démocratie à Sao Tomé-et-Principe.
English: Furthermore, there has been no evidence submitted before the Tribunal to indicate that Agmont is supplying double-mercerized dyed, weft knit fabrics that compete in the same market segment as Distex.
French: En outre, le Tribunal n’a pris connaissance d’aucune preuve indiquant qu’Agmont offre des tissus en tricot trame teints et mercerisés deux fois dans le même créneau de marché que Distex.
English: The budget of the existing component of the program has been increased for applications received by the June 30, 2001 deadline.
French: Le budget du volet actuel sera augmenté pour répondre aux demandes qui seront reçues avant la date de tombée du 30 juin 2001.
English: Therefore it can be expected that the support of the affected personnel can be maintained for the time needed to realize changes.
French: On peut donc s'attendre à pouvoir obtenir l'adhésion des fonctionnaires concernés pendant le temps qui sera nécessaire pour effectuer les changements.
English: However, we can study the impact on families at the lower end of the income scale.
French: Par contre, nous pouvons examiner l'incidence du programme sur les familles qui se classent dans la tranche de revenu la plus basse.
English: To do this you use an array of link identifiers, rather than a single identifier, as the first argument.
French: Pour cela, vous devez utiliser un tableau de ressources de connexion comme premier argument, au lieu d'une ressource simple.
English: Some of these rescue operations took the form of public interventions, such as those carried out by the US Treasury and the Federal Reserve to avoid the bankruptcy of the world's largest insurance company, AIG, or of the mortgage financiers Fannie Mae and Freddie Mac, that together underwrite half of all mortgages in the US.
French: Certaines de ces opérations de sauvetage ont pris la forme d'interventions publiques, telles que celles menées par le Trésor américain et la Federal Reserve afin d'éviter la faillite de la plus grande compagnie d'assurance au monde, AIG, ou des organismes de crédit hypothécaire Fannie Mae et Freddie Mac, qui, ensemble, représentent la moitié des crédits hypothécaires souscrits aux États-Unis.
English: REFLUDAN® is also indicated for anticoagulation in patients with heparin induced thrombocytopenia (HIT) and associated thromboembolic disease in order to prevent further thromboembolic complications.
French: L'emploi de REFLUDAN est également indiqué dans l'anticoagulothérapie chez le patient atteint de thrombocytopénie immunitaire de l'héparine (TIH) et de troubles thromboemboliques connexes, en vue de la prévention de complications thromboemboliques supplémentaires.
English: We have to look at this not just from one side, and we have to recognize that this is a regional problem.
French: Nous devons examiner la question sous plusieurs angles, pas une seule perspective, et nous devons reconnaître qu'il s'agit d'un problème régional.
English: Maybe the surgeon general has not instructed their staff very well in how to use these or when to use them, but I have a difficult time understanding why that would not be normal procedure in your military hospitals.
French: Peut-être que le chef des Services de santé n'a pas donné d'instructions claires à son personnel quant à l'utilisation de ces trousses, mais j'ai beaucoup de mal à comprendre pourquoi cela ne fait pas partie des procédures normales dans vos hôpitaux militaires.
English: Since the sinner cannot obey the law by himself, his spiritual state declines day after day.
French: Comme l’homme pécheur ne peut obéir à la loi par ses propres efforts, son état spirituel se dégrade jour après jour.
English: The Sudan was committed to human rights, and called on all countries that seriously supported them to reconsider the current practice of adopting resolutions that condemned alleged human rights abuses in specific countries.
French: Le Soudan est attaché aux droits de l'homme et demande à tous les pays qui les soutiennent sérieusement de reconsidérer la pratique actuelle consistant à adopter des résolutions condamnant des allégations de violations de droits de l'homme dans certains pays.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Azerbaijan which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République azerbaïdjanaise qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).