ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency.
French: G. Rôle de l'animateur Le GT sera dirigé et animé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
French: L’aide de la Commission, qui s’est élevée à 90 millions d’euros en 2007, a fourni un soutien à l’État de droit, à l’énergie, au processus politique, à la réforme de la gestion publique des finances, à l’assistance aux réfugiés iraquiens en Jordanie et en Syrie.
English: It proposes three main axes for action: education, community development and the public service, and it includes an accountability framework intended to hold the various federal departments accountable for their assigned actions.
French: Il propose trois grands axes d'action : l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique, et intègre à ce plan un cadre d'imputabilité qui cherche à responsabiliser les différents ministères fédéraux quant aux actions qui leur sont assignées.
English: Backgrounder Impact of ISA/IPEA Status for CIPO The global, knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation and the investments that countries make in promoting the creativity and talents of their people.
French: Fiche d'information Répercussions de l'octroi du statut d'ACRI et d'ACEPI L'économie mondiale du savoir du XXIe siècle est tributaire des innovations et des investissements que les pays font en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs résidants.
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.) et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de messagerie assurés à forfait par des entreprises de l’extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: "We had no simple way to compile the data to get an aggregate view of how all the projects from around the world were doing," explained Michael Hopmere, Professional Practice Manager Carestream Health Inc.
French: « Nous n’avions aucun moyen simple de compiler l’ensemble des données pour disposer d’une vue panoramique qui nous permettrait de bien suivre l’évolution de nos projets dans le monde » explique Michael Hopmere, responsable de la pratique professionnelle à Carestream Health Inc.
English: How did you find out about Measurement Canada?
French: Comment avez-vous appris l'existence de Mesures Canada ?
English: Your portal to Air Canada's mobile world!
French: La porte d'entrée du monde mobile d'Air Canada!
English: (h) Promote the standards and assist Governments with their practical application by organizing seminars, workshops and training courses.
French: h) Promeut les normes et aide les gouvernements à les appliquer concrètement en organisant des séminaires, des ateliers et des cours de formation;
English: Manitoba Sailing Association Contact:
French: Manitoba Sailing Association Contact d'affaires :
English: They then met with or contacted the references of those of the candidates who were qualified on the abilities from the interview.
French: Il a ensuite rencontré ou contacté les répondants des candidats qui ont satisfait aux exigences en matière de capacités à l’entrevue.
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative complements the regulatory approach of our proposed Clean Air Act," Minister Baird said.
French: « L’initiative d’écoÉnergie renouvelable complète la réglementation prévue aux termes du projet de loi sur la qualité de l’air », a déclaré le ministre Baird.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Privy Council Office (PCO) is not an asset-intensive department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le BCP n'est pas un organisme à fort contenu en biens matériels.
English: The complainant considered that the Guest Beer Provision infringes Article 30 (now Article 28) of the EC Treaty by discriminating against imported beers.
French: Le plaignant estime que la Guest Beer Provision est en contravention avec l'article 30 (désormais article 28) du traité CE dans la mesure où elle établit une discrimination à l'égard des bières d'importation.
English: Reka payment instruments , the key business driver of the Reka organisation, are widely known among the Swiss population.
French: Les moyens de paiement Reka , moteurs de l’entreprise Reka, jouissent d’une grande notoriété auprès des citoyennes et citoyens suisses.
English: The Institute of Meteorological Physics (IPM), which has become a renewable energy research centre.
French: L'Institut de physique météorologique (IPM) devenu Centre d'études et de recherche sur les énergies renouvelables.
English: The new Welsh Baccalaureate, which is currently being piloted, will be meshed within Learning Pathways and will provide opportunities for active participation and PSE work to be developed and recognised.
French: Le nouveau Baccalauréat, actuellement mis en place, sera intégré aux Itinéraires de savoir et permettra de développer et identifier une participation créatrice et un travail de PSE.
English: The conclusions of the eighth session of the WG, agreed by consensus for the first time, recognised the need to move away from conceptual debates and work on implementation criteria.
French: L'UE soutient résolument le partenariat entre pays développés et pays en développement qui a été énoncé dans le Consensus de Monterrey, lequel rappelle que "Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique.
English: The rising use of family planning methods indicates that there is greater accessibility to family planning and that more and more couples and individuals are able to choose the number and spacing of their children.
French: Par ailleurs, le recours de plus en plus courant aux méthodes de planification familiale indique que l'accès à ce type de planification se fait plus aisé et que de plus en plus de couples et d'individus sont désormais à même de décider du nombre d'enfants qu'ils auront et de leur espacement.
English: More than ever, we are convinced of the critical need to reduce stigma and discrimination, as they are major barriers to fighting the pandemic.
French: Plus que jamais, nous avons conscience de l'importance critique de lutter contre les préjugés et la discrimination qui sont autant d'obstacles dans la lutte contre cette pandémie.
English: The description of the existing baseline and the environmental trends should include a consideration of past projects and activities carried out by the proponent and/or others within the regional study area.
French: La description doit inclure l’examen des projets et des activités que le promoteur ou d’autres parties ont réalisé dans la zone d’étude régionale.
English: Department uncooperative 021 Assessment of Personal Suitability Issues: Inadequate information for a Reliable assessment Appeals of Anu Mehra and Steve Faria against the selections made for term appointment in selection process 99-CGC-CC-V-ANT01 to the position of Grain Inspector (PI-01), Canadian Grain Commission, Vancouver, British Columbia.
French: Non-coopération du ministère 021 Évaluation des qualités personnelles : informations inadéquates pour une évaluation fiable Appels interjetés par Anu Mehra et Steve Faria à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 99-CGC-V-ANT01, en vue d'une nomination pour une période déterminée au poste d'inspecteur des grains (PI-01), à la Commission canadienne des grains, Vancouver (Colombie Britannique).
English: Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Increase in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Estimation de l’incidence d’une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: • 2007-2008 ARLU - Bulletin #1 [Information Notice]
French: • Foire aux questions - MJANR [FAQ]
English: Generally, it’s not a good idea to place all your money in what you hope will be one or two star performers.
French: En règle générale, il n’est pas avisé de placer tout votre argent dans un ou deux titres que vous croyez promis à une ascension exceptionnelle.
English: We would like to thank all States that have contributed so much to the improvement of the draft.
French: Nous voudrions remercier tous les États qui ont énormément contribué à l'amélioration de ce projet.
English: But our help — and the progress that it’s bringing — gives them hope for a future when they can enjoy these freedoms.
French: Toutefois, notre aide – et le progrès qu’elle apporte – leur donne l’espoir d’un avenir où ils pourront profiter de cette liberté.
English: Achievement of the Millennium Development Goals in the LDCs hinged on enhanced national ownership and better coordination of aid activities.
French: La réalisation dans les PMA des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dépendait d'une plus grande autonomie de décision au niveau national et d'une meilleure coordination de l'aide.
English: Amnesty International has called on the Senegalese government to ensure the safety of the nine men.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement sénégalais à veiller à la sécurité des neuf hommes.
English: • CE is targeted and looks at the program specifically; it tends to be narrower in scope.
French: • L' ACE est ciblée et porte sur des aspects précis du programme; elle a une portée plus restreinte en général.
English: We would like the Galileo project also to be compatible and interoperable with the conventional navigation systems, such as the GSM, and others.
French: Nous voulons que le projet Galileo soit également compatible et interopérable avec les systèmes de navigation conventionnels comme le système GSM, par exemple.
English: Gradually, they replaced the materials originally used to make traditional adornments and costumes.
French: Les perles ont donc progressivement remplacé les matériaux d'origine pour la fabrication des ornements et vêtements traditionnels.
English: This assistance is important if Armenia is to face the crisis in a more consistent manner, and to prevent social instability, which could precipitate a mass exodus of emigrants, leading to problems within Europe.
French: Cette assistance est indispensable pour aider l'Arménie à faire face à la crise d'une manière plus efficace, mais aussi pour éviter une instabilité sociale qui pourrait entraîner un exode massif de la population et, par là, poser des problèmes au sein-même de l'espace européen.
English: • Objectives are needed to reflect the short term H&S issues (urgent and important) and medium to longer term issues (i.e. projects, processes, education) to be phased in over time - usually 1 to 3 years.
French: • Les objectifs sont nécessaires pour faire ressortir les questions de santé et de sécurité à court terme (urgentes et importantes) et les questions à moyen terme et à plus long terme (par exemple, projets, processus, formation) qui doivent être introduites graduellement - habituellement sur une période de 1 à 3 ans.
English: Upon request, his Government had submitted supplementary information, including on federal and regional programmes to combat racism and intolerance.
French: À la demande, son Gouvernement a fourni des renseignements complémentaires, notamment sur les programmes fédéraux et régionaux de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: I welcome this opportunity to make a statement on behalf of the League of Arab States, which would like to reaffirm its position, as stated in 2 October 2000, with regard to transparency in armaments, in particular with regard to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de prononcer une déclaration au nom de la Ligue des États arabes qui souhaite réaffirmer sa position concernant la transparence dans le domaine des armements, en particulier pour ce qui est du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle l'a exprimée le 2 octobre 2000.
English: It is required that you are current in CPR.
French: Posséder un certificat courant en RCR.
English: The Committee welcomes the comprehensive fifteenth and sixteenth periodic reports, submitted in one document, as well as the detailed additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quinzième et seizième rapports périodiques complets, présentés par l'État partie en un seul document, ainsi que les informations complémentaires détaillées que sa délégation a communiquées au cours de son exposé oral.
English: Another detainee, Yassar al-Zahrani, was reportedly 17 when he was detained.
French: "Parfois, j’ai envie d’aller voir Bush et de lui dire 'Tu te rends compte de ce que tu fais ?’ Parfois, j’ai juste envie de tout oublier.
English: There should be no duplication between these two evaluation processes.
French: Il ne devrait pas y avoir de chevauchements entre ces deux processus d'évaluation.
English: Don't hesitate to submit a news .
French: N'hesitez pas vous aussi à poster une news .
English: Canada concluded an Economic Framework Agreement with Japan in November 2005.
French: En novembre 2005, le Canada a conclu un accord-cadre économique avec le Japon.
English: Furthermore, despite the insistence by the police that the justice of the peace had been present during the searches, the justice of the peace himself stressed that he was present only during four searches and one arrest.
French: Qu'en outre, malgré l'insistance de la police à indiquer que le juge de paix était présent aux perquisitions, celui-ci a souligné qu'il était seulement présent lors de quatre perquisitions et d'une arrestation.
English: If discrepancy arises over the meaning or interpretation of items under these guidelines, the legal interpretation of the Act and Regulations will take precedence.
French: Si des divergences surviennent quant à la signification ou à l’interprétation d’éléments de ces Lignes directrices, l’interprétation juridique de la Loi et du Règlement aura préséance.
English: Cornell suggested that the study results point to the need for further refinement in hotel customer retention programs, to aim them "at customer groups most likely to respond."
French: L'école Cornell soutient que les résultats de l'étude révèlent la nécessité de raffiner les programmes de fidélisation de la clientèle des hôtels, en les axant sur les groupes de consommateurs les plus susceptibles d'y réagir.
English: Although the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations had made laudable efforts in that regard, it was unfortunate that the Secretary-General's recommendations in that regard had been ignored in setting up the forthcoming mission to Timor-Leste.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont fait des efforts louables à cet égard et il est regrettable que les recommandations du Secrétaire général aient été ignorées pour le montage de la prochaine mission au Timor-Leste.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $80,657.00 DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $130,000.00 DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $40,000.00 DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, Quebec, Canada 2007-11-28 $40,000.00 DIFFUSIONS DE LA COULISSE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 80 657.00 $ DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 130 000.00 $ DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 40 000.00 $ DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 40 000.00 $ DIFFUSIONS DE LA COULISSE INC.
English: ISBISTER, Claude, Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.
French: ISBISTER, Claude, directeur, Direction générale des relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: · # and types of habitat conservation tools, practices and protocols developed
French: ·Nombre et types d’outils, de pratiques et de protocoles pour la conservation de l’habitat élaborés
English: In 2005–2006, the CNSC published two regulatory standards for safety analysis and reliability programs at nuclear power plants, and another standard and guide relating to environmental protection policies, programs and procedures at Class I facilities, which mostly include nuclear power plants and uranium mines and mills.
French: En 2005-2006, la CCSN a publié deux normes d'application de la réglementation concernant l'analyse de la sûreté et les programmes de fiabilité des centrales nucléaires et une autre norme – et un guide – concernant les politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement dans les installations de catégorie I, surtout les centrales nucléaires et les mines et usines de concentration d'uranium.
English: Our long-term goal is to determine the utility of molecular marker diversity as a tool for gene discovery and efficient use of germplasm.
French: L'objectif à long terme est de déterminer l'utilité de la diversité au niveau des marqueurs moléculaires comme outil pour l'identification et l'exploitation efficace des ressources génétiques.
English: Out-patient would require three to six months or longer (up to one to two years in some cases).
French: Les traitements en clinique externe devraient durer de trois à six mois, ou plus (jusqu’à un ou deux ans dans certains cas).
English: The notice will be distributed to media, and made available on the Northern Gas Project Secretariat web site, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board web site and the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: L'avis sera diffusé dans les médias et affiché dans le site Web du SPGN, dans le site Web de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et celui de l'Agence.
English: He argues that because he did not understand what was being said during the proceedings, he agreed with the questions posed.
French: Ne comprenant pas ce qui se disait au cours de la procédure, il a répondu par l'affirmative aux questions posées.
English: The evaluation convinced both organizations to think more comprehensively about capacity development.
French: L’évaluation a convaincu les deux organisations qu’elles devaient envisager le renforcement des capacités plus globalement.
English: This will lead to loss of the opportunities we now have now to be anonymous in society.
French: L’historique du numéro d’assurance sociale (NAS) nous indique qu’une carte d’identité nationale donnerait lieu à des utilisations nouvelles et sans lien direct avec sa fonction première.
English: Video DVD Maker Pro is an all-in-one suite for digital video content creation and later recording on DVDs or CDs for watching on any standard DVD player.
French: MIDI Converter Studio est une application qui travaille sur les fichiers MIDI, les convertissant aux formats WAV, MP3, OGG et WMA.
English: Indeed, it will need them if it wishes to address the challenges of the future, which do not only concern security and strategic stability, but also the environment, economic development and employment in other parts of the world.
French: En effet, ils auront besoin d’eux s’ils souhaitent relever les défis du futur qui ne concernent pas seulement la sécurité et la stabilité stratégique, mais aussi l’environnement, le développement économique et l’emploi dans les autres parties du monde.
English: There are no reported estimations of global distribution and abundance for the silver hair moss.
French: Il n’existe aucune estimation de la répartition et de l’abondance mondiales de la fabronie naine.
English: RBB is relatively new in peacekeeping as it was initially introduced in 2002.
French: La budgétisation axée sur les résultats est chose relativement nouvelle dans ce secteur, puisqu'elle n'y a été introduite qu'en 2002.
English: This recommendation is addressed to the Central Statistics Office (CSO) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) in Italy.
French: La présente recommandation est adressée au Central Statistics Office (CSO) en Irlande et à l'Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) en Italie.
English: VERY LOW SODIUM / SALT A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
French: PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,12g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g ou 100ml.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mount Lebanon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Although students in Quebec had more positive beliefs about benefits of smoking than students in other provinces, it is hypothesized that this province will move closer to the national average over time, particularly given the decline in adult smoking prevalence in Quebec.3 However, if, at the time of the next Youth Smoking Survey, youth beliefs and attitudes in Quebec are found not to be approaching the national pattern, strategies targeted specifically toward this group could be considered.
French: envers celle-ci représentent un domaine clé à surveiller, car c’est un bon indicateur des attitudes envers le tabagisme. On doit continuer de surveiller les différences entre les provinces au plan des opinions et des attitudes.
English: Reporting cycle on the implementation of decisions and recommendations of the Commission
French: Cycle pour l'établissement des rapports sur l'application des décisions et recommandations de la Commission
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Human Resources Investment and Insurance Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Human Resources Investment and Insurance – Operating expenditures ..............................................
French: ENVIRONNEMENT Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Environnement – Dépenses de fonctionnement............................................................... 417,752,000 . . . . . 13,951,554 431,703,554 Crédit 5a – Environnement – Dépenses en capital ...........