ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a particular advantage for Projects 7, 8 and 9, and was specifically mentioned by the Promoter of Projects 1 and 6.
French: Cela s’est révélé un avantage caractéristique des projets 7, 8 et 9, et a été explicitement mentionné par le promoteur des projets 1 et 6.
English: Typical Industry Values for Coke Calcining Process Parameters Parameter H2Ogc (wt %) (a) Vgc (wt %) Sgc (wt %) Scc (wt %) CC (t) UCC (t) DE (t) Typical Value 10 10 3 2.5 0.8 × GC 0 (1) 0.075 × GC
French: Valeurs caractéristiques de l’industrie pour les paramètres du procédé de calcination du coke Paramètre % H2Ocv % Vcv (a) % Scv % Scc CCP (t) CSCP (t) EP (t) Valeur caractéristique 10 10 3 2,5 0,8 × GC 0 0,075 × GC(1)
English: As a result the State party has violated its obligations under article 2, subparagraph l (d), and article 6 of the Convention.
French: En conséquence, le Danemark a violé ses obligations en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: If I am right, then a candidate was triple-rewarded or triple-penalized for the same thing.
French: Si j'ai raison sur ce point, cela voudrait dire que des candidats ont été triplement récompensés ou triplement pénalisés pour la même chose.
English: ― Italy ― Ratifications Italy ratified the revised European Social Charter on 05/07/1999 and has accepted 97 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: — Italie — Ratifications L’Italie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 05/07/1999 et a accepté 97 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Further strides were made to improve the performance of the field registration system, pending its redesign.
French: L'amélioration des performances du nouveau système s'est poursuivie, attendant une future reconfiguration.
English: Canadian Lutheran World Relief - tsunami Project Number:
French: Canadian Lutheran World Relief - tsunami Numéro de projet :
English: • Expand efforts to promote public awareness of advances in nanotechnology to foster innovation and broader acceptance of its potential.
French: • faire de plus grands efforts pour sensibiliser le grand public aux progrès en nanotechnologie, afin d'encourager l'innovation et l'acceptation des possibilités offertes par cette technologie.
English: Grounds for refusal - Public policy - Right to a fair trial - Independent and impartial court - Review of the procedure before the court of first instance and the appeal court of the State of origin - Compliance of the procedure with Article 6(1) of the European Convention on Human Rights - Infringement of Scottish public policy - None - N° 2003/32
French: Motifs de refus - Ordre public - Droit à un procès équitable - Tribunal indépendant et impartial - Contrôle de la procédure devant la juridiction de première instance et la juridiction d'appel de l'Etat d'origine - Conformité de la procédure avec l'article 6, alinéa 1, de la Convention européenne des droits de l'Homme - Violation de l'ordre public écossais - Absence - N° 2003/32
English: The provision which covers the treatment of job applicants provides that any employer must treat all applicants for a post equally and that, when appointing an applicant, he may not subject other applicants to unfair treatment on account of their race, colour, national or ethnic origin or religious belief (sect.
French: La disposition relative au traitement des candidats à un emploi stipule que tout employeur doit traiter tous les candidats à un poste sur un pied d'égalité et ne peut nommer l'un d'entre eux en traitant les autres injustement au motif de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, ou de leurs convictions religieuses (art. 8).
English: Algae, Bacteria, Bacteriophages, Fungi, Plant Tissue Cultures, Plasmids, Protozoa, Vectors and Yeasts
French: Algues, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de tissus végétaux, levures, plasmides, protozoaires et vecteurs
English: A Challenge to the Human Rights Framework" Harvard Human Rights Journal 9: 27-60.
French: • Iles, Alastair. « The Human Genome Project:
English: Mr President, this directive had a difficult birth.
French: Monsieur le Président, cette directive a connu une naissance difficile.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Otter Creek, Labrador, Newfoundland, will be issued to Goose Bay Outfitters Limited proposing to carry on business as Goose Bay Outfitters upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Otter Creek, Labrador (Terre-Neuve), sera délivrée à Goose Bay Outfitters Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Goose Bay Outfitters dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The third planning phase is then concerned with moving from a set of Ecologically Or Biologically Significant Areas (or AOI's) to determining a logical and defensible spatial management system, which may include an MPA network.
French: La troisième phase de planification consiste alors à passer d'une série de zones d'importance écologique ou biologique (ou de ZI) à la détermination d'un système de gestion spatiale logique et défendable, pouvant comprendre un réseau de zones de protection marine (ZPM).
English: National policies and measures
French: 4.1 Les principes devraient inclure :
English: The Forum focused on how the police can work in partnership with community stakeholders to respond to youth involvement in gangs, and emphasized prevention with a social development approach.
French: Le Forum a mis l’accent sur la façon dont la police peut travailler en partenariat avec les divers groupes intéressés de la collectivité pour réagir au problème des gangs de jeunes et insisté sur la prévention dans une approche de développement social.
English: The Delegation of India stated that the Asian Group was convinced that the patent system was essential for the growth and development of societies everywhere, in developed as much as in developing countries.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le groupe des pays d’Asie est convaincu que le système des brevets est essentiel à la croissance et au développement de toutes les sociétés, que ce soit dans les pays développés ou dans les pays en développement.
English: He also lost his “sports qualification” and was looked upon badly by the members of the Sambo Wrestling Club of the Ukraine, family and friends.
French: De surcroît, il a été «disqualifié» par sa Fédération et a baissé dans l'estime des membres du Club ukrainien de Sambo, de sa famille et de ses amis.
English: Priority #3: prioritize the NHPs to be researched first Health practices/services research Participants identified an overarching theme for research in this area: research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on
French: Recherche sur les PSN Priorité 1 : Mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN (interactions entre les PSN) et interactions entre les PSN et les c)
English: In April 1991 UN Resolution 687 required Iraq to accept the internationally supervised destruction, removal or rendering harmless of all chemical and biological weapons, agents and components.
French: En avril 1991, la résolution 687 de l'ONU exigeait de l'Irak d'accepter, sous surveillance internationale, la destruction, l'élimination ou la transformation en armes inoffensives de toutes les armes, tous les agents et tous les composants chimiques et biologiques.
English: He is ***. He is a ***.
French: Il est dirigé par un gestionnaire du programme commercial (GPC) qui met à son service ***.
English: Issues relating to the link to other treaties should be dealt with in the final provisions.
French: Les questions relatives aux liens avec d’autres traités relèvent des clauses finales.
English: However, in late 1999, the federal government decided that the Department should instead focus its efforts on strengthening its fish habitat protection program in the inland provinces and enhancing its capacity in Quebec and Atlantic Canada.
French: À la fin de 1999, toutefois, le gouvernement fédéral a statué que le Ministère devrait plutôt concentrer ses efforts sur la consolidation de son programme de protection de l'habitat du poisson dans les provinces intérieures et sur l'accroissement de ses capacités au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: • 649-A-1992 — Non-scheduled international service - Pegasus Charters, Inc.
French: • 649-A-1992 — Service international à la demande - Pegasus Charters, Inc.
English: The Republika Srpska National Assembly must also form a new Government and elect members of the Bosnia and Herzegovina House of Peoples.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska doit également constituer un nouveau gouvernement et élire les membres de la Chambre des représentants du peuple de la Bosnie-Herzégovine.
English: A recent review of socio-economic consequences of mercury use and pollution is presented in Appendix 1.
French: Un examen récent des conséquences socio-économiques de la consommation de mercure et de la pollution au mercure est présenté dans l'annexe 1.
English: Due to possible delays in mailing cheques to foreign locations, award holders are advised to maintain a Canadian bank account to which their cheques can be sent for deposit.
French: En raison des délais qu'il peut y avoir lorsqu'on poste les chèques à l'étranger, on recommande aux titulaires de bourse d'avoir un compte de banque canadien dans lequel on déposera les chèques.
English: Calcium salts when sold for the treatment of hyperphosphatemia. Calcium salts act as a phosphate binder to reduce blood levels of phosphate in patients with kidney disease who are receiving dialysis treatment.
French: Les sels de calcium vendus pour le traitement de l’hyperphosphatémie sont des chélateurs du phosphate utilisés pour réduire les concentrations sanguines de phosphate chez les patients atteints d’une maladie rénale qui sont dialysés.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été passé en revue et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé et Bien-être social Canada.
English: Proposals should identify how the project is intended to be sustainable.
French: Toutes les propositions doivent prévoir un budget pour une équipe de surveillance et d’évaluation indépendante et distincte.
English: Voluntary measures by industry, while achieving some progress towards reductions in PCB inventories, have not been successful in eliminating their use and storage.
French: Bien que des mesures volontaires entreprises dans l’industrie ont permis de réduire l’inventaire de BPC, elles n’ont pas suffit à éliminer leur utilisation et leur entreposage.
English: It was at the country level that UNDP continued to make a major difference.
French: C’était surtout au niveau des pays que le PNUD continuait à faire la différence.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: business and industry and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie et organisations non gouvernementales.
English: If any pillar cannot be so placed, the question of its location shall be referred back to the Commission.
French: S'il se révèle impossible de poser une borne sur ce point, la question de son emplacement sera renvoyée à la Commission.
English: The one-hour averages shall be used to compute the SO2 and NOx (as NO2) emissions, expressed in units of the standard.
French: Les moyennes d'une heure doivent être utilisées pour calculer les émissions de SO2 et de NOx (sous forme de NO2), exprimées en unités conformément à la norme.
English: It also applies to matters regulated and sought to be regulated by collective agreement.
French: Elle vaut aussi pour les matières couvertes ou « rattachables » à une convention collective.
English: In general, CCA rates are changed, where appropriate, to provide for neutrality in the tax system, thereby ensuring the accurate measurement of income for tax purposes by providing appropriate recognition of capital costs over time.
French: En règle générale, les taux de la DPA sont modifiés afin de garantir la neutralité du régime fiscal et partant, la juste évaluation des revenus pour les fins de l'impôt par la constatation appropriée des coûts en capital au fil du temps.
English: ◦ Climate Change Science Update – CO2/Climate Report
French: ◦ Mise à jour de la science du changement climatique – Rapport sur le CO2 et le climat
English: Click on a topic below to browse our Japan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Japon Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Home Understanding Mental Illness Suicide Preventing Suicide Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Preventing Suicide Grief after Suicide Youth and Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Le Suicide La prévention Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La prévention Le déchirement du suicide Le suicide chez les jeunes La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
French: Les obligations de coopération et d’échange d’informations entre les autorités de surveillance doivent être renforcées.
English: Ervick Junction Water Supply Project $589,750 This project will extend an existing municipal water line to an industrial park in Ervick Junction that provides services to farmers.
French: Projet d'alimentation en eau à Ervick Junction 589 750 $ Ce projet permettra de prolonger la canalisation d'alimentation municipale existante jusqu'à un parc industriel, situé à Ervick Junction, qui offre des services aux agriculteurs.
English: There are white marble channels, which start inside the pavilions and inside the halls of the two other sides and which get together at the central fountain forming a cross.
French: Il y a des petits canaux en marbre blanc qui vont des pavillons et des tonnelles jusqu'à la fontaine centrale en formant une croix.
English: It should also encourage trade on the internal market as well as synergies among the various regions, which are today characterised by enormous socio-economic disparities.
French: Il devrait également encourager le commerce au niveau national et les synergies entre les diverses régions, qui se caractérisent aujourd’hui par d’énormes disparités socio-économiques.
English: A/C.2/61/L.47 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.12 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.47 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/61/L.12 [A A C E F R]
English: The momentum of these gains bodes well for Canada in 2003.
French: Toutefois, les risques qui accompagnent ces perspectives représentent tous des inconvénients actuellement.
English: Becoming the Change We Wish to See Sustainable Development Strategy 2004 - 2007:
French: Incarner le changement désiré Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: • | a) The Compensation Advisor provides, if required, the employee with an application (TBS-006491).
French: • | a) Le conseiller en rémunération remet à l'employé, s'il y a lieu, un formulaire de demande (SCT-006491).
English: Friday, February 14, 2003 Steel pipe and tubing December 2002 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for December.
French: Major airports November 2002 There were 444,751 take-offs and landings recorded in November at the 99 airports with Nav Canada air traffic control towers or flight service stations, down 6.6% from the 98 airports reported in November 2001.
English: (1) The Chairman and Vice-Chairman of an Authority shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le président et le vice-président d'une Administration reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: ◦ Brain and spinal cord repair;
French: • Traitement des lésions cérébrales et médullaires;
English: Yet another study developed a prompt for physicians to remind them that seniors do not clear drugs through their kidneys as efficiently as younger people.
French: Une autre étude a conduit à l’envoi d’un avis aux médecins pour leur rappeler que chez les personnes âgées, les reins n’éliminent pas les médicaments aussi efficacement que chez les personnes plus jeunes.
English: 11 E/CN.4/2001/78 and Add.1-2.
French: E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2.
English: The principles are as follows: – Human intelligence and human ability to interpret information remain the basis for intelligence and priority should be given to them.
French: Les principes : – Le renseignement d’origine humaine et la capacité humaine d’interprétation des informations restent la base du renseignement et doivent être privilégiés.
English: The need for Canadian oversight over the issuance of passports will further stretch already overburdened Canada-Based Staff (CBS) resources and a solution needs to be found.
French: Les EC doivent exercer une surveillance sur la délivrance des passeports. Comme ce besoin étirera encore davantage les ressources en employés canadiens (EC), déjà surchargés de travail, on doit y répondre.
English: Code is available for a number of platforms and keyrate peaks at an amazing 500 MKeys/sec at times. linux@linuxnet.org is the lead team by a wide margin.
French: Le code source est rendu public pour une poignée de plateformes et la vitesse à laquelle les clés sont vérifiées arrive à 500 Mclés/s en pointe.
English: European Conference on Mediation A European Conference on Mediation took place from 24 to 25 May 2007 in Vilnius (Lithuania).
French: Conférence européenne sur la médiation Une conférence européenne sur la médiation a eu lieu du 24 au 25 mai 2007 à Vilnius (Lituanie).
English: The DDPA underlines the importance of human rights education as a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and, therefore as crucial in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action, la Conférence mondiale souligne l'importance de l'éducation aux droits de l'homme en tant que facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, jouant un rôle crucial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It's not some moral aura.
French: Pour moi, cette lutte donne corps à une conviction idéologique; elle découle d'une position politique et non morale.
English: Directly acceptable: amendment 106 (Text as a whole, Block No 1, compromise amendment).
French: Acceptable en l'état: amendement 106 (texte complet, bloc n° 1, amendement de compromis).
English: AND WHEREAS following a review of documents on file, it was determined that no application had been filed by the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, pursuant to section 91 of the CTA.
French: ET ATTENDU qu'après étude des documents au dossier, il a été déterminé que ni la Maine Central Railroad Company ni sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, n'ont déposé une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 91 de la LTC.
English: This arrangement could lead to conflict if the Panchayat acted counter to the goals of forest protection.
French: Ce genre d’entente risque d’entraîner des conflits si le panchayat décidait de contrecarrer les objectifs visés par la protection forestière.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, rendered May 4th, 2001; Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, rendered February 15th, 2001 (F.C.T.D.); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-95, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001; Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.S.P.I.); Blagdon c.
English: If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.
French: Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.
English: The first covers unopposed entry into weak or failed states – what occurred in Afghanistan where government forces were unable to prevent aid agencies operating in areas not controlled by Kabul.
French: La première couvre la pénétration sans opposition dans des États faibles ou en déliquescence, comme en Afghanistan, lorsque les forces gouvernementales ne furent pas assez fortes pour empêcher les agences d’aide d’opérer dans des régions échappant au contrôle de Kaboul.
English: Considerable progress has actually been made since the adoption of resolution 1540 (2004) in eliminating the danger inherent in weapons of mass destruction if they should fall into the hands of non-State actors and entities.
French: D'importants progrès ont effectivement été réalisés depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004) pour éliminer le danger inhérent aux armes de destruction massive, si elles venaient à tomber aux mains d'acteurs ou d'entités non étatiques.
English: The exchange of information between crime investigators and the magistrates must improve.
French: Il faut améliorer les échanges d'informations entre les autorités chargées des enquêtes criminelles et celles qui ont pour vocation de juger.
English: A very specific requirement exists for instrument flight rules (IFR) aircraft.
French: Une exigence très spécifique existe pour les aéronefs volant selon les règles de vol aux instruments (IFR).
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The Special Service Medal (SSM) recognizes members of the Canadian Forces (CF) who have performed a service determined to be under exceptional circumstances, in a clearly defined locality for a specified duration.
French:   ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Médaille du service spécial récompense les membres des Forces canadiennes qui ont servi dans des circonstances exceptionnelles, dans un endroit précis et pendant une période déterminée.
English: The second is the Hoist area, where buses are mechanically overhauled and literally put up on a hoist for more substantive mechanical repairs such as brake repair, wheel alignment and the like.
French: La deuxième est l'aire de levage, où les autobus font l'objet d'une révision complète et sont placés sur un palan pour qu'y soient faites les réparations mécaniques plus importantes, comme la réparation des freins, l'alignement des roues, etc.