English: (ii) Expressing solidarity with the Spanish people, victims of the attacks of 11 March 2004 in Madrid, and with all those in the world who suffer the consequences of terrorism; (iii) Recognising that recourse to terrorism has highly complex causes which must be tackled using many means and noting that this recommendation refers only to the defence aspects; (iv) Recognising that the best political response to terrorism is the unswerving upholding of human rights, the rule of law and democratic norms; (v) Recognising that the primary responsibility for the prevention and management of the consequences of terrorist acts lies with national homeland security structures; (vi) Recognising also the central role of intelligence in the fight against terrorism and of cooperation among European states in this field; (vii) Considering that the armed forces make an important contribution to the fight against terrorism in external situations and that their actions complement those of national security forces in internal situations; (viii) Acknowledging the expertise and knowledge gained by individual WEU nations in their own fight against terrorist groups within their borders over the years and endorsing their call for greater cooperation; (ix) Recognising NATO’s efforts to adapt its policies and force structures in the fight against terrorism; (x) Recalling the 2003 European Security Strategy, which defines the new face of terrorism and lays down the foundations upon which Europe should build its security and defence strategy; (xi) Recalling that the EU General Affairs and External Relations Council stated on 17 November 2003 that it intended to re-examine and redefine the Petersberg tasks under a new Headline Goal 2010; (xii) Noting that Article III-309 of the Treaty establishing a Constitution for Europe specifies that the EU may use civilian and military means to contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories; (xiii) Recognising the importance of the EU’s 2004 Plan of Action on Combating Terrorism and its aims and priorities for the future; (xiv) Noting the establishment of EU battlegroups which can be made available for external operations in the fight against terrorism; (xv) Noting the creation of a European Security Research Programme (ESRP) and its importance in moving a step closer towards harmonising different technologies which can be used to prevent terrorist acts and manage their consequences; (xvi) Noting the establishment of a Preparatory Action to enhance cooperation among EU member states and ensure that the ESRP operates efficiently; (xvii) Highlighting the significant progress made to date in the fight against terrorism in terms of preventing the financing of terrorist groups, law-enforcement cooperation, border and transport security, relations with third countries and security cooperation, Adopted by the Assembly on 14 June 2005 at the 3rd sitting. Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group), Document 1900.
French: RECOMMANDATION n° 76315 sur la lutte contre le terrorisme international : aspects de défense16 L’Assemblée, (i) Condamnant le terrorisme sous toutes ses formes, en particulier lorsqu’il s’agit d’attentats perpétrés contre les populations civiles ; (ii) Exprimant sa solidarité avec le peuple espagnol, victime des attentats du 11 mars 2004 à Madrid, et avec toutes les personnes qui, partout dans le monde, endurent les conséquences du terrorisme ; (iii) Reconnaissant que le recours au terrorisme a des causes très complexes auxquelles il convient de s’attaquer par tous les moyens possibles et notant que la présente recommandation ne traite que des aspects de défense ; (iv) Reconnaissant que la meilleure réponse politique au terrorisme consiste à faire respecter sans faiblir les droits de l’homme, l’Etat de droit et les normes démocratiques ; (v) Reconnaissant que la responsabilité première de la prévention et de la gestion des conséquences des actes terroristes revient aux structures chargées de la sécurité intérieure nationale ; (vi) Reconnaissant aussi que le renseignement joue un rôle déterminant dans la lutte contre le terrorisme et que la coopération entre les Etats membres est capitale dans ce domaine ; (vii) Considérant que les forces armées apportent une contribution importante à la lutte contre le terrorisme à l’extérieur et que leurs actions complètent celles des forces de sécurité nationales à l’intérieur ; (viii) Reconnaissant l’expertise et les connaissances acquises par les pays de l’UEO qui luttent contre les groupes terroristes à l’intérieur de leurs frontières et appuyant leur demande d’intensification de la coopération ; (ix) Reconnaissant les efforts déployés par l’OTAN pour adapter ses doctrines et les structures de ses forces afin de mieux combattre le terrorisme ; (x) Rappelant la Stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003, qui définit le nouveau visage du terrorisme et jette les bases sur lesquelles l’Europe devra construire sa stratégie de sécurité et de défense ; (xi) Rappelant que le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE a fait part de son intention, le 17 novembre 2003, de réexaminer et de redéfinir les missions de Petersberg à la lumière d’un nouvel Objectif global 2010 ; (xii) Notant que l’article III-309 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe stipule que l’UE peut avoir recours à des moyens civils et militaires pour contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire ; (xiii) Reconnaissant l’importance du Plan d’action de l’UE pour la lutte contre le terrorisme, adopté en 2004, de ses objectifs et de ses priorités pour l’avenir ; (xiv) Prenant note de la constitution des groupements tactiques de l’UE, qui peuvent être mis à disposition pour des opérations extérieures dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ; (xv) Notant le lancement d’un Programme européen de recherche sur la sécurité (ESRP) et son importance pour l’harmonisation future des différentes technologies pouvant contribuer à prévenir les attentats terroristes et à gérer leurs conséquences ;