ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Blais, head of the survey team; the Association québécoise des groupes d’ornithologues; staff at the Ministère de l’Environnement et de la Faune; and the many bird watchers who provided us with survey data.
French: B. Blais, chef de l’équipe de relevé; l’Association québécoise des groupes d’ornithologues; le personnel du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec; et les nombreux ornithologues amateurs qui nous ont procuré des données pertinentes au relevé.
English: The method of inheritance by marriage shall be by lawful share (fard).
French: L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).
English: On some counts it is about greater competition improving efficiency.
French: À certains égards, elle permet d'accroître la concurrence et donc l'efficacité.
English: 2.4.6 Decommissioning, Abandonment and Restoration Closing, temporary abandonment and decommissioning of any production wells, test wells, observation wells and pilot holes will be done in a manner that ensures the well does not provide a conduit for contaminants to access the aquifer.
French: 2.4.6 Désaffectation, abandon et restauration La fermeture, l’abandon provisoire et la désaffectation de tous les puits de production, d’essai et d’observation ainsi que des avant-trous doivent être effectués de façon à empêcher la migration de contaminants dans l’aquifère.
English: CoE), 9 December 2004; Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the part of the Assembly Session)
French: CoE), 9 décembre 2004 ; Strasbourg, 24-28 janvier 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: Brussels, 17.10.2005 COM (2005) 523 final 2004/0165 (COD) Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Social Fund
French: Bruxelles, le 17.10.2005 COM(2005) 523 final 2004/0165 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds social européen
English: (Loud and sustained applause from the right)
French: (Applaudissements vifs et prolongés à droite)
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1 70.
French: Le traitement à l'acide formique n'entraîne aucune perte de masse de laine et de coton écru, de sorte que d3 et d4 = 1,0.
English: Indonesian Kolintang Ensemble Saturday, May 5, 2007 2 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Ensemble musical indonésien kolintang Le samedi 5 mai 2007 14 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Name …………………………………………
French: Moyens d'identification apposés par le monteur sur la caisse (le cas échéant)
English: To be announced Follow-up for action:
French: À communiquer Mesures de suivi :
English: These requests demand more work on our part than if they were handled by Passport Canada employees, who are able to access the Agencyâ€™s electronic files.
French: Ces requÃªtes nÃ©cessitent davantage de travail de notre part que si elles Ã©taient traitÃ©es par des prÃ©posÃ©s de Passeport Canada. Ces derniers peuvent accÃ©der les fichiers Ã©lectroniques de l'Agence.
English: On 3 July General Crerar, having seen General Montgomery's letter quoted above, wrote General McNaughton, in part as follows: 2.
French: Ayant pris connaissance de la lettre du général Montgomery citée ci-dessus, le général Crerar écrivait au général McNaughton, le 3 juillet, en partie, ce qui suit: 2.
English: I.A, para.  1]
French: I.A, par. 1]
English: Evaluation of the effectiveness of these groups that uses appropriate, alternative methods is encouraged and supported.
French: On appuie l'évaluation de l'efficacité de ces groupes par des méthodes appropriées et non conventionnelles.
English: The Working Group also requested the secretariat to prepare two working papers: one regarding the financial limits under article 8, and the other regarding the consequences that the inclusion of pipelines would have on annex I.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'établir deux documents de travail: l'un sur les limites de la responsabilité financière au titre de l'article 9, l'autre sur les conséquences qu'une prise en compte des oléoducs aurait sur l'annexe I.
English: ◦ This venture makes a significant extension to the capabilities and viability of the Inuit Aboriginal fishery in Labrador.
French: ◦ Grâce à ce projet, la pêche que pratique les Inuit au Labrador présente un potentiel remarquable et se révèle une entreprise viable.
English: The joint resolution on behalf of the Socialist Group, the Christian Democrat Group and the GUE Group deals with two major separate issues.
French: La résolution commune proposée par le groupe des socialistes, le groupe des démocrates chrétiens et le groupe GUE aborde deux importantes questions distinctes.
English: In Northern Ontario, a new Junior Canadian Rangers patrol opened in the Ojibway community of Mishkeegogamang.
French: Dans le Nord de l’Ontario, une nouvelle patrouille des Rangers juniors canadiens a vu le jour dans la collectivité ojibway de Mishkeegogamang.
English: The Committee also recommends that the State party further develop indicators and benchmarks, disaggregated by sex, age, urban/rural population and social and ethnic group, for monitoring the progress achieved in combating poverty, and that it report on such progress in its next report.
French: Il lui recommande également de poursuivre l’élaboration d’indicateurs et de critères, ventilés par sexe, âge, population urbaine et rurale et groupe social et ethnique, afin de surveiller les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, et de rendre compte de ces progrès dans son prochain rapport.
English: Citotel hotels are 2 and 3 star hotels located throughout all regions of France.
French: Les hôtels Citotel sont des hôtels 2 et 3 étoiles situés dans toutes les régions de France.
English: One becquerel is equal to one transformation per second and is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi).
French: Le césium 137 se fixe solidement aux sédiments aquatiques, ce qui réduit sa concentration dans la colonne d'eau.
English: CSC's most recent Management Accountability Framework and Corporate Risk Profile assessments point to the need to:
French: Les dernières évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion et du Profil de risque de l'organisation du SCC ont fait ressortir l'importance des mesures suivantes :
English: It is also important to make it clear that the ultimate purpose of this directive is not exclusively to reduce consumption, since in countries in which there are significant sources free of emissions it is perfectly acceptable to take a more flexible approach which is more in line with their economic growth needs.
French: Il est aussi important d’affirmer clairement que l’objectif final de cette directive n’est pas exclusivement de réduire la consommation, puisque dans les pays où il existe des sources importantes sans émissions, il est parfaitement acceptable d’adopter une approche plus flexible, plus conforme à leurs besoins en matière de croissance économique.
English: Member States shall ensure that a road safety impact assessment is carried out for any infrastructure project which has a significant impact on safety.
French: Les Etats membres veillent à ce qu’une évaluation d'impact sur la sécurité routière soit effectuée pour les projets d’infrastructure ayant un impact notable sur la sécurité.
English: In this context, the task force felt that bilateral partnerships, while important, may need to be considered at a later stage, given the availability for assessment of other, more appropriate, strategic partnerships and its present resource constraints.
French: Elle a considéré que leur étude, aussi importants soient-ils, devrait sans doute être remise à plus tard, étant donné qu'il existe d'autres partenariats stratégiques dont l'évaluation est plus appropriée et qu'elle dispose actuellement de ressources limitées.
English: The Working Party will be informed about the results of the ITC discussion of these two documents and may wish to decide whether to request its Chairman and the Director of the UNECE Transport Division to formally present the proposal at the special session of the General Assembly in New York on 14 April 2005.
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions des débats du Comité relatifs à ces deux documents.  Il souhaitera peut-être demander à son Président et au Directeur de la Division des transports de la CEE de présenter officiellement la proposition à l'Assemblée générale à New York le 14 avril 2004.
English: On the following pages we have compiled the most important information about our Bondolino. If you have any further question regarding the BONDOLINO® please do not hesitate to contact us.
French: Le BONDOLINO® est le premier porte-bébé confortable (de 0 à 36 mois) pour les bébés et les parents, et il est réalisé dans un tissu extensible en diagonale ayant reçu la note générale « Très bien » dans un essai comparatif d’ÖKO-Test.
English: POPULARITY IMAGE AND ENVIRONMENT ATHLETE WELFARE
French: Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de hockey sur glace.
English: 5) Dosage for treatment with Oseltamivir is: 75 mg bid for five days.
French: 5) La posologie du traitement à l’oseltamivir est de 75 mg deux fois par jour pendant cinq jours.
English: The Conference reaffirms the importance of non-discriminatory implementation of Article XI of the CWC.
French: La Conférence réaffirme l'importance d'une application impartiale de l'article XI de la Convention sur les armes chimiques.
English: The assignments are designed to collect and analyse information and data on a variety of social, demo­ graphic and cultural trends and developments.
French: L'objet des travaux est de recueillir de l'information sur une variété de courants et de mouvements sociaux, démographiques et culturels et de l'analyser.
English: The Commission felt that as humanitarian aid could not tackle the root of the problems, other solutions would have to be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustainable development. [ COM(2001) 307 ]
French: La Commission estime que l'aide humanitaire ne pouvant s'attaquer aux causes profondes des problèmes, d'autres solutions doivent être mises en oeuvre, notamment la prévention des conflits, la protection de l'environnement et le développement durable. [ COM(2001) 307 ]
English: Detailed information on the project can be found at the following Web address: http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty.
French: On peut se procurer des plus amples détails concernant le projet sur le site Web suivant : http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty.
English: It was observed that, in practice, such an approach was extremely useful for understanding the political considerations underlying reservations and that the pragmatism and discretion exercised by the human rights bodies had already met with success.
French: On a estimé que cette approche était extrêmement utile en pratique pour comprendre les considérations politiques qui étaient à la base des réserves et que le pragmatisme et la prudence des organes des droits de l'homme étaient d'ores et déjà couronnés de succès.
English: The R.C.N. should reinforce the Royal Navy in the Pacific; the R.C.A.F,'s main effort should be in conjunction with the R.A.F., but it should be represented by a token force in the event of a major operation taking place in the North Pacific.
French: La Marine royale du Canada appuierait la Royal Navy dans le Pacifique; le CARC travaillerait surtout de concert avec la RAF mais, dans le cas d'une opération d'envergure dans le Pacifique-Nord, il faudrait qu'elle fût représentée par un détachement symbolique.
English: We expect to see rapid improvement in the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Nous espérons voir une amélioration rapide de la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour.
English: Even with the gradual increase in ISAF troop numbers, an exception to the rule of rotation between countries every four to six months29 could not have been made for Afghanistan.
French: Même avec l’augmentation graduelle des effectifs de la FIAS, l’Afghanistan n’échappe pas à cette règle du fait des rotations entre Etats, intervenant tous les quatre à six mois27.
English: Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.
French: Des conflits dans certaines parties de la région peuvent avoir un impact direct ou indirect sur d'autres parties de la région.
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls upon the Secretary-General to take appropriate measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Souligne qu'il faut coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il s'acquitte de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 ;
English: In addition to the above, the CRTC has issued several rulings (the most important ones are outlined below) in recent months that support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Lorsque le CRTC doit statuer, ce genre de procédures non officielles permet de circonscrire de façon plus précise les points de désaccord ou d'obtenir des informations plus pointues afin d'en arriver à une décision.
English: There are 500,000 unemployed. 156.
French: Le pays est au bord de la banqueroute depuis 2000.
English: Deposit of royalty payments and deduction of expenses The Register of Copyrights shall receive all royalty payments deposited under this chapter and, after deducting the reasonable costs incurred by the Copyright Office under this chapter, shall deposit the balance in the Treasury of the United States as offsetting receipts, in such manner as the Secretary of the Treasury directs.
French: Versement des redevances et déduction des frais Art. 1005 Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur perçoit toutes les redevances versées en vertu des dispositions du présent chapitre et, après déduction d’un montant raisonnable correspondant aux frais exposés par le Bureau du droit d’auteur en vertu du présent chapitre, verse le solde au Trésor des États-Unis d’Amérique en tant que recettes nettes, conformément aux instructions du ministre des finances.
English: The carrier also submits that Rule 50 would be amended by copying the above from Rule 8000 to Rule 50(C).
French: Le transporteur fait valoir également que la règle 50 sera modifiée par l'inclusion des dispositions susmentionnées de la règle 8000 dans la règle 50(C).
English: In addition, as mentioned previously in section 2.3, where the NSS is properly administrating this program, the NSS should be able to identify those sponsors who are not properly managing the projects under their direct supervision.
French: De plus, tel que mentionné à la section 2.3, si le SNRS administre convenablement ce programme, il devrait être en mesure de repérer les organismes parrains qui gèrent mal les projets relevant de leur supervision directe.
English: As the Secretary-General indicated in his report on this item to the fifty-fourth General Assembly, in the absence of a universally recognized definition of the notion of civilization, the idea of a dialogue among civilizations can be interpreted in several ways.
French: Comme le faisait observer le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté sur ce point à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, l'idée d'un dialogue entre les civilisations peut être interprétée de plusieurs manières, faute d'une définition universellement reconnue de la notion de civilisation.
English: The evidence of these two witnesses is intended to assist the Respondent, in explaining any wage gap between different groups of employees.
French: Les témoignages de ces deux témoins visent à aider l'intimé à expliquer tout écart salarial entre différents groupes d'employés.
English: Żory - area under the Centre of General-urban Services Teren A1 put in the immediate city centre between Ave. of John Paul II, New, Central and Court ul., km allocated under the Centre of General-urban...
French: Piątek , 08 juillet 2005 08:37 loi et une restructuration du Zakładów autonomes publics de santé de l' aide , lls leur donnent le d' obtenir une compensation pour verser aux travailleurs des droits z ....
English: Some scholars argue that the earth is already reaching its ecological limits.
French: Certains spécialistes affirment même que la terre a déjà atteint ses limites sur le plan écologique.
English: Such an approach requires the identification, in consultation with the people and communities concerned, of pertinent indicators to measure the reality of extreme poverty.
French: Au-delà, mais également en relation avec cet état de fait, c'est le droit au respect de la dignité humaine qui se trouve au centre de la question de l'extrême pauvreté.
English: This brings the commercial interests of foreign companies directly into conflict with many publicly funded social programs, and raises the spectre of the erosion of the government’s ability to provide or regulate directly services in education and health care.
French: Cela place les intérêts commerciaux de ces entreprises directement en conflit avec de nombreux programmes sociaux financés par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires et laisse planer la menace de l’érosion de la capacité de ces administrations à fournir ou à réglementer directement les services dans les secteurs de l’éducation et des soins de santé.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Dans Locke, George H:
English: The developed countries are reluctant to take the necessary steps.
French: Les pays développés sont réticents à prendre les mesures qui s'imposent.
English: In addition, in certain circumstances, the Convention's limited substantive proceeds rule may apply (art.
French: En outre, dans certains cas, les règles limitées de droit matériel que la Convention prévoit pour le produit peuvent s'appliquer (art. 24).
English: Noting the above information1, the Committee asks information to be provided in the next report on the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular the extent to which the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market. It also asks what judicial or administrative remedies are available to those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to vocational training.
French: Au vu de ce qui précède , le Comité demande que le prochain rapport indique l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle et précise en particulier dans quelle mesure l’offre répond à la demande et quel est l’impact de la formation sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: It should be noted that the corporation's articles will continue to indicate the place of the registered office as it was indicated prior to November 24, 2001.
French: Il est à noter que les statuts de la société continueront d'indiquer le lieu du siège social tel qu'il était indiqué avant le 24 novembre 2001.
English: Expenditure in 2001/02 was $579,600, with savings of $188,700 reported (see A/57/725, para.
French: Les dépenses pour 2001-2002 se sont élevées à 579 600 dollars, soit 188 700 dollars de moins que prévu (voir A/57/725, par. 8).
English: ▪ This policy reaffirms the Government of Canada's commitment to privacy and its recognition that privacy protection is vital to the success of the Government On-Line initiative.
French: ▪ Cette politique confirme que le gouvernement du Canada a à coeur la protection des renseignements personnels et qu'il reconnaît par le fait même qu'elle est essentielle à la réussite de l'initiative Gouvernement en direct.
English: It will also contribute to consensus-building on regional and international policy actions in support of African development.
French: Il s'agira aussi de contribuer à un consensus sur des mesures régionales et internationales d'appui au développement de l'Afrique.
English: These devices are very versatile and require an accurate management from the application that use them.
French: Ces petites bestioles sont de nature très versatile et nécessitent un encadrement strict par l'application qui les utilise.
English: In this work, as in Touch to My Tongue (1984), Marlatt articulates her own consciousness in the making through the writing process.
French: Dans cet ouvrage, de même que dans Touch to My Tongue (1984), elle fait parler sa propre conscience gestante par le truchement du processus d’écriture.
English: Mission Response 5.2.18 Completed and submitted to HRL.
French: Réponse de la mission 5.2.18 Enquête achevée et soumise à HRL.
English: In conclusion, he said that he would recommend the ratification of Protocol V to his Government.
French: M. Sosorbaram fait enfin savoir qu'il recommandera à son Gouvernement de ratifier le Protocole V.
English: The recent wage gains in high-tech pale in comparison with those in the sector’s heyday when reports of occupational shortages were more widespread. In the two years preceding the first quarter of 2001, median earnings jumped 10%.
French: Les professions peu qualifiées représentaient 20 % de l’ensemble de l’emploi dans le secteur de l’IT au premier trimestre de 2001, mais deux ans plus tard, cette proportion était passée à 18 %.
English: Behind it's sculpted stone facade, dating back to around 1540, lies a warmth of hospitality, where Penny and Peter offer stylish, country house, bed and breakfast accommodation in its tranquil surroundings.
French: Les chambres sont grandes et confortables avec salon d'eaux ou bains privés.
English: Is there any risk for me and my money?
French: Y-a-t-il des risques pour moi et mon argent ?
English: However, they add to other pollutants that cause climate change, destroy the ozone layer, and contribute to acid precipitation or urban smog.
French: Elles s’ajoutent cependant à d’autres polluants qui provoquent des changements climatiques, détruisent la couche d’ozone et sont responsables des précipitations acides ou du smog urbain.
English: The Tribunal recently took the initiative to strengthen cooperation and facilitate the work of our domestic counterparts, especially in the former Yugoslavia, through the adoption of an amendment to rule 75 of the Rules of Procedure and Evidence that allows judicial authorities in other jurisdictions or parties duly authorized by an appropriate judicial authority to petition the Tribunal directly for access to confidential material.
French: Le Tribunal a récemment pris l'initiative de renforcer la coopération et de faciliter les travaux de nos homologues nationaux, en particulier en ex-Yougoslavie, en adoptant un amendement de l'article 75 du Règlement pour permettre à d'autres autorités judiciaires dans d'autres juridictions, ou à d'autres parties dûment autorisées par une autorité judiciaire appropriée, de demander directement au Tribunal pénal international à consulter des documents secrets.
English: Communiqué Already over 150,000 visitors to Vikings: The North Atlantic Saga
French: Communiqué Vikings – La saga de l’Atlantique Nord : déjà plus de 150 000 visiteurs
English: (b) A data processing unit capable of performing the functions described in paragraph 7. of Appendix 1 to this annex.
French: b) Une unité de traitement des données capable d'exécuter les fonctions décrites au paragraphe 7 de l'appendice 1;