ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force in June 1999 of the Basic law for a gender-equal society, the Government had begun formulating a basic plan for gender equality which took into consideration the results of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur, en juin 1999, de la loi fondamentale sur l'égalité entre les sexes, le Gouvernement travaille à l'élaboration d'un plan de base relatif à l'égalité entre les sexes dans lequel il sera dûment tenu compte des travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The re-engineered ODS further made possible a direct link to documents on ODS from the United Nations web site, as proposed in the report of the Secretary-General of 20 November 2001 (A/C.5/56/12).
French: Maintenant que le système a été remanié, il est possible d'ouvrir directement un document qui y est stocké à partir du site Web de l'ONU, grâce à un lien hypertexte, comme cela avait été proposé par le Secrétaire général dans son rapport daté du 20 novembre 2001 (A/C.5/56/12).
English: Member States must ensure that waste gases from combustion plants are discharged by means of stacks high enough to safeguard human health and the environment.
French: Les États membres veillent à ce que le rejet des gaz résiduaires des installations de combustion soit fait au moyen de cheminées suffisamment hautes pour ne pas nuire ni à la santé humaine ni à l'environnement.
English: In terrorism or espionage cases, security officials liaise with the royal gendarmerie to bring in suspects for questioning before referring them to the courts, which have the final say.
French: Dans les affaires de terrorisme ou d'espionnage, les agents de la sûreté prennent contact avec la gendarmerie royale qui leur défère les suspects pour interrogatoire avant de les traduire devant les tribunaux chargés de rendre la décision finale.
English: Research indicated that, overall, the IWGEM has provided a venue for the sharing of best practices and information about newly developed materials among members, as well as networking opportunities.
French: Les données de recherche indiquent que, dans l’ensemble, le GTIIDD a été l’occasion de partager des pratiques exemplaires et de l’information sur les nouveaux documents entre les membres et de créer des liens.
English: As Canada’s official statistical agency, Statistics Canada is mandated to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens, and to provide for the coordination and leadership of the country’s statistics system.
French: En tant qu’organisme officiel de statistiques du Canada, Statistique Canada est chargé de recueillir, de compiler, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions générales, économiques et sociales du pays et des citoyens, et d’assurer la coordination et le leadership du système de statistiques du pays.
English: Government Bills The production of a government bill begins when the government decides to transform a policy initiative into a legislative proposal.
French: Projets de loi d’initiative ministérielle La production d’un projet de loi d’initiative ministérielle s’amorce lorsque le gouvernement décide de transformer une initiative administrative en proposition législative.
English: • (b) the term "Federal Republic of Germany" when used in a geographical sense, means the territory of the Federal Republic of Germany as well as the area of the seabed, its subsoil and the superjacent water column adjacent to the territorial sea, wherein the Federal Republic of Germany exercises sovereign rights and jurisdiction in conformity with international law and its national legislation for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living and non-living natural resources; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the Federal Republic of Germany; (d) the term "person" includes an individual and a company; (e) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "national" means:
French: • b) l’expression "République fédérale d’Allemagne, utilisée dans un contexte géographique, désigne le territoire de la République fédérale d’Allemagne ainsi que la zone, adjacente à sa mer territoriale, comprenant les fonds marins et leur sous-sol, et la colonne d’eau sus-jacente, dans laquelle la République fédérale d’Allemagne exerce des droits souverains et a juridiction, conformément au droit international et à ses lois domestiques, aux fins d’exploration, d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles vivantes et non vivantes; c) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la République fédérale d'Allemagne; d) le terme «personne» comprend les personnes physiques et les sociétés; e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) le terme «national» désigne :
English: A gastronomic restaurant looking onto the shaded park offers traditional French cuisine. There is also a bar with a fireside corner where guests can nip a cocktail or enjoy a good glass of wine.
French: Le bar de l’hôtel avec son coin cheminée est un lieu de détente où vous aimerez prendre un cocktail ou un verre de vin.
English: Use electronic and automated services (Internet, telephone, ATMs, etc. ) since they usually cost less than walk-in service.
French: Les services électroniques et automatisés (Internet, téléphone, guichet automatique, etc.) sont généralement moins coûteux que les services au comptoir.
English: If you are foolish enough to try this way with little boys, it will not have the same effect.
French: Il sen faut bien que le même motif très indiscrètement proposé aux petits garçons nait sur eux le même empire.
English: No. 109-366 (Oct. 17, 2006).
French: L. no 109-366 (17 octobre 2006).
English: We need to be able to transfer definitions and values across the system.
French: Nous devons pouvoir transférer des définitions et des valeurs partout dans le système.
English: In developed countries (including all of Europe), just seven risk factors are the main contributors to the burden from noncommunicable diseases.
French: Dans les pays développés (qui englobent tous les pays européens), sept facteurs de risque seulement représentent la contribution principale à la charge résultant des maladies non transmissibles.
English: Encourages Parties to respond, by 21 January 2008, to the invitation issued by the Conference of the Parties at its eighth meeting to provide comments to the Secretariat on issues such as roles and responsibilities in the draft ship recycling convention and those relevant to the Basel Convention, including:
French: Encourage les Parties à donner suite, avant le 31 janvier 2008, à la demande faite par la Conférence des Parties à sa huitième réunion de soumettre au secrétariat des observations sur des questions telles que les rôles et responsabilités à assigner dans le projet de convention sur le recyclage des navires et celles présentant un intérêt pour la Convention de Bâle, notamment :
English: rapporteur. - (FI) Mr President, before us is the report on Activity Based Budgeting and Management.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, nous avons devant les yeux le rapport sur l'établissement du budget et la gestion par activité.
English: • Close to $200 million over the next five years to provide up to 3,500 internships and up to 500 M.B.A. scholarships for natural and health sciences and engineering graduates, and to support knowledge-based clusters to enhance the capability of firms to perform research and development (R&D), adopt new technologies and commercialize discoveries.
French: • des investissements de près de 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d’offrir jusqu’à 3 500 stages et jusqu’à 500 bourses de maîtrise en administration des affaires à des diplômés en génie, en sciences naturelles et en sciences de la santé, et afin d’appuyer les grappes fondées sur les connaissances pour accroître la capacité des entreprises d’effectuer de la recherche-développement  (R-D), d’adopter de nouvelles technologies et de commercialiser les découvertes;
English: As such, it is apparent that the technology to make such modifications exists and that it is a matter of applying this technology to the double seats in the Renaissance coach cars.
French: Il est donc évident que la technologie reliée à de telles modifications existe et qu'il ne s'agit que d'appliquer cette technologie aux sièges doubles dans les voitures-coach Renaissance.
English: Participants then held a vote to identify the subjects of most interest to them and discussions were held on the issues chosen.
French: Dans l'après-midi, une cinquantaine de groupes se sont formés pour discuter et préparer des conclusions.
English: THE INQUIRY The European Agency for Safety and Health at Work’s opinion The opinion first referred to the Agency’s recruitment policy regarding local agents, as well as the applicable regulations.
French: Pour ce qui est des décisions de l’autorité de l’Agence investie du pouvoir de nomination relatives au classement des agents locaux, l’Agence indique que, soucieuse de ne pas enfreindre l’ordre juridique espagnol, elle a jugé ne pas pouvoir prendre en considération le critère de l’âge.
English: Send us the correct direction, where we have to send the packet.
French: Transmettre une adresse complète, puis attendre la réception de la commande.
English: Two of the three judges dealing with the provisions of the Ontario Human  Rights Code maintained that: ’proof of an intention to discriminate on a prohibited ground is an  essential element of a contravention of the Act.
French: Deux des trois juges qui devaient rendre une décision en application du Code des droits de la personne de l’Ontario ont soutenu ce qui suit: "Pour conclure à une violation de la Loi, il faut prouver qu’il y avait intention d’établir une distinction illicite.
English: A Rural–Urban Comparison of Health Indicators (Ottawa:
French: America’s Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: Placebo-controlled trials (PCTs) are studies in which a placebo is given to one group of participants, while the experimental drug is given to another group.
French: Les essais contrôlés par placebo (ECP) sont des études où un placebo est administré à un groupe de personnes, tandis qu’un médicament expérimental est administré à un autre groupe.
English: This meeting will give Project Leaders an opportunity to share their findings and recommendations with each other, ICRH and other sponsoring Institutes and partners.
French: Cette réunion donnera aux chefs d'équipe l'occasion de partager leurs conclusions et recommandations entre eux, avec l'IACR et avec les autres instituts et partenaires de financement.
English: In 2002, the CF and VAC initiated a move toward a modernized approach.
French: En 2002, les FC et ACC ont amorcé une démarche en vue d’adopter une approche modernisée.
English: Measures that reduce daily smoking and amount smoked will support cessation, by making quit attempts more likely and more durable.
French: Cette différence devient moins importante, cependant, si l’on tient compte de l’âge : elle ne se maintient que chez les 15 à 17 ans (75 % des fumeurs actuels contre 63 % des jeunes qui n’ont jamais fumé) (tableau 6-2).
English: J.T. Saywell, ed, The Canadian Journal of Lady Aberdeen (1960).
French: J.T. Saywell, éd., The Canadian Journal of Lady Aberdeen (1960).
English: In that connection, our submission of the draft decision should not be construed as prejudging our position at the next session with regard to the reactivation of the Working Group.
French: Dans ce contexte, la présentation du projet de résolution ne doit pas être interprétée comme préjugeant notre position à la prochaine session eu égard à la réactivation du Groupe de travail.
English: In FS, individual or group performance that achieves the aims of the program should always be commended and if significant enough, should be rewarded / heralded.
French: Les distinctions sont un excellent moyen de reconnaître le rendement qui est vraiment exceptionnel.
English: The budgetary limit is determined by the Program budget allocation.
French: La limite budgétaire de ces recherches est établie selon la répartition du budget alloué aux programmes.
English: The four conditions deal with the circumstances of the offence and the defendant and relate broadly to connections with, or the involvement of, a paramilitary organisation; or an offence arising in sectarian circumstances.
French: Les quatre conditions ont trait aux particularités de l'infraction et du prévenu et visent de manière générale les liens avec ou sa participation à une organisation paramilitaire; ou une infraction commise dans un contexte de fanatisme.
English: It is also important to identify each group's own methods and channels of communication (the ways in which people interact, or specific places where they do so), not only in order to make contact initially but also to facilitate the expression of the group's viewpoints.
French: Communiquent-ils dans des lieux ou dans des temps précis?). Ces renseignements seront utiles au moment d’entrer en contact avec eux mais aussi lorsqu’il s’agira d’aider les membres de ces groupes à exprimer leurs points de vue et leurs opinions et de participer à un dialogue autour du problème décelé et des actions à mener.
English: Special programmes were being offered to poor women, especially in rural and remote areas, providing information on such topics as health care, income generation and the management of household income.
French: Des programmes spéciaux sont offerts aux femmes pauvres, notamment dans les zones rurales et éloignées, pour les informer sur des sujets tels que soins de santé, activités génératrices de revenus et gestion du revenu familial.
English: Empirical consumer research is used to identify possible consumer groups or segments, followed by choosing one or more of these groups as the target(s).
French: On repère les groupes ou les segments possibles de consommateurs à l'aide de la recherche empirique et on cible par la suite un ou plusieurs de ces groupes.
English: The results from this study may not apply to all violent risk scales or to all forms of violent re-offending (e.g., sexual recidivism).
French: Les résultats de cette étude ne seront peut-être pas pertinents pour toutes les échelles d'évaluation du risque de récidive avec violence ou pour toutes les formes de récidive avec violence (comme la récidive sexuelle).
English: Djindjic accuses the Yugoslav National Army, controlled by President Vojislav Kostunica, of meddling in politics with these arrests.
French: Djindjic accuse l'armée nationale yougoslave, contrôlée par le président Vojislav Kostunica, de se mêler de politique avec ces arrestations.
English: The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace an official who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave.
French: L'intérim est limité à un an, sauf s'il a pour objet de pourvoir, directement ou indirectement, au remplacement d'un fonctionnaire détaché dans l'intérêt du service ou appelé sous les drapeaux ou en congé de maladie de longue durée.
English: 7.1 Disabled children (art.  23 of the Convention)
French: 7.1 Enfants handicapés (art. 23 de la Convention)
English: Increasing globalization through growing international trade, commerce, travel and population migration challenges Health Canada's capacity to protect the health of Canadians.
French: La mondialisation croissante attribuable à l'augmentation du commerce international, des échanges, des voyages et de la migration remet en question la capacité de Santé Canada de protéger la santé des Canadiens.
English: It is a pleasure to congratulate once again all Air Reserve members who were promoted during the year 2004
French: C'est avec plaisir que nous félicitons de nouveau tous les réservistes Air qui ont reçu une promotion pendant l'année 2004
English: Further to the response received from the undertaking concerned, the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues.
French: Après réception de la réponse de l’entreprise concernée, la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, décide s’il y a lieu de procéder à des recherches complémentaires afin de résoudre d’éventuelles questions en suspens.
English: For further information, contact the FedNor Officer in your area.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de FedNor de votre région.
English: The cost of the services of the Recourse Officer will be assumed by the Commission.
French: Le coût des services de l'agent ou de l'agente des recours sera assumé par la Commission.
English: Nine out of 10 markets do not carry Talentvision.
French: Talentvision n’est pas distribué dans 9 des 10 marchés.
English: DOT PPU 085 Aviation Enforcement Description:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001048 Numéro de fichier :
English: • GST/HST credit
French: • Crédit pour la TPS/TVH
English: Within a single species the electrophoretic patterns of peroxidases may differ from one variety to another.
French: Chez une même espèce, les patrons électrophorétiques des peroxydases peuvent différer d'une variété à l'autre.
English: These audits were more expensive than was budgeted because the scope of the work was expanded and the time required for coordinating and reporting on the work carried out by the audit teams was more extensive than planned.
French: Ces vérifications ont coûté plus cher que prévu, car l'étendue des travaux a été élargie et la coordination et la production du Rapport par les équipes de vérification ont exigé plus de temps que prévu.
English: Sensing the approach of victory, General Dwight Eisenhower, the Supreme Commander, was unprepared for what greeted him at the camp at Ohrdruf.
French: Sentant l'heure de la victoire approcher, le général Dwight Eisenhower, le Commandant suprême, ne s'attendait pas à voir ce qui l'a accueilli au camp de Ohrdruf.
English: Thus, to ensure that these shares more closely resemble debt, the definition is amended, for shares issued after December 20, 2002, to include a requirement that they be non-voting with respect to the election of the directors of the corporation (or have voting rights only in the event of failure or default under the terms of the shares). Exempt Dividends ITA 55(3)(a) Paragraph 55(3)(a) provides an exemption from the application of subsection 55(2) of the Act for dividends received in the course of certain related-party transactions.
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que les actions d'une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l'application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l'alinéa 55(3.2)h), dans sa version applicable dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Dividendes exonérés LIR 55(3)a) Selon l'alinéa 55(3)a) de la Loi, les dividendes reçus dans le cadre de certaines opérations entre parties liées sont exclus de l'application du paragraphe 55(2).
English: At most, there was in 2003 a small general premium for federal public service salaries over those paid for similar work in the Canadian private sector.
French: Tout au plus, il y avait en 2003 une modeste prime globale au niveau des salaires dans le secteur public fédéral par rapport au secteur privé canadien, pour un travail semblable.
English: It is a collaborative initiative committed to giving students access to the technology they need to succeed in the new economy.
French: Ce partenariat a pour objectif de mettre à la portée des étudiants et des étudiantes la technologie dont ils ont besoin pour réussir dans la nouvelle économie.
English: [22] The export prices are also determined by means of a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: [22] Les prix à l'exportation sont aussi établis par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: They can read music, and they are ready before rehearsal time.
French: Ils savent lire la musique et sont toujours prêts avant les répétitions.
English: Uniforms Uniformes Vocational guidance [May Subd Geog] Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Annuaires téléphoniques Telephone directories Anthologies Literary collections Anthropométrie [se subd. géogr.]
English: ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖏᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᐊ ᐱᒋᐊᓯᖅᒪᓕᖅᑐᖅ "ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓲᑎᑦᑎᐊᕐᓇᖅᑐᖅ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓇᓱᐊᕈᑎᒋᕙᒃᑕᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᓕᒫᖅ ᐊᒃᑐᐃᕙᒃᑐᑦ ᑐᑭᓯᕚᓪᓕᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒍᑦ, ᓲᕐᓗ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐃᓗᓯᑦᑎᐊᕆᒐᓱᖕᓂᖅ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᑳᑦᓖᓐ ᕕᓱ, ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒡᓚᒡᕕᐊᓂ.
French: "Hamna kovianaktok okiok Okioktaktomot ovagot naonaktolikiot ehivgioktit nalonaiiyalikmatjuk Okioktaktok ovalo elihaotaoniaktok ehomagiavut tamaini, hok hila allangoliktok ovalo aolania,"okaktok Kathleen Fischer, atangoyak ovani Federal program Office.
English: CANADIAN STUDlES GOVERNOR GENERAL AWARD (for DOCTORAL RESEARCH) BRAZIL
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE (pour recherche au niveau du doctorat) BRÉSIL
English: Further, we welcome the Arab peace plan and believe that it broadens the basis for a negotiated settlement to the Palestinian question.
French: En outre, nous nous félicitons du plan de paix arabe et nous pensons qu'il élargit la base d'un règlement négocié de la question palestinienne.
English: One such veteran reported "I could not understand why it was so embarrassing to come home... my people looked up to me as a veteran and then saw me being treated like dirt."138 During and immediately after the war there was tremendous growth in Indian political activity, resulting in the formation of many new or reorganized associations.
French: «Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il était gênant de rentrer chez soi au pays [...] mon peuple était fier de moi en tant qu'ancien combattant et voyait alors qu'on me traitait comme un moins que rien138.» Pendant la guerre et les années qui ont immédiatement suivi, l'activité politique chez les Indiens s'est énormément intensifiée, d'où la création de nombreuses associations ou la réorganisation de celles qui existaient déjà.
English: Country-specific definitions of national government are set out in Annex II.1.1 (Country-Specific Definitions). Annex II.1.1 Country-Specific Definitions For purposes of this Agreement, unless otherwise specified: citizen means: 1. with respect to Canada, a natural person who is a citizen of Canada under the Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les définitions de gouvernement national propres à chaque pays figurent à l'annexe II.1.1. Annexe II.1.1 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire : citoyen s'entend : 1. dans le cas du Canada, de toute personne physique qui a qualité de citoyen canadien aux termes de la Loi sur la citoyenneté, L.R.C. (1985), ch.
English: Occupants indicated that requested work takes a long time to be completed and that they are not always satisfied with the results.
French: Elle a jugé que vu qu'elle est petite et ne possède que trois LP, il était satisfaisant d'établir un processus informel.