ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continues the extensive customer focus of the former Pacific Health Care Society [Queen’s Park and Fellburn Care Centres](Harrigan, 1995). Residents, families, staff and community representatives such as physicians, volunteers and educators were recently surveyed for their opinions on quality of care, services and the environment.
French: Un sondage auquel ont participé des résidents, les membres de leur famille, le personnel et des représentants de la collectivité comme des médecins, des bénévoles et des éducateurs a permis de recueillir des commentaires au sujet de la qualité des soins, des services et de l’environnement.
English: These conditions are that (i) the weaker party has consented explicitly to the effects of the jurisdiction clause after the dispute has arisen (Article 12(1)); or that (ii) the pre-selected forum is compatible with the protection of that party’s interests (Article 12(2) and (3)); or that (iii) neither party is deserving of protection (Article 12(4) and (5)).
French: Il impose cependant en même temps des conditions destinées à éviter que ces clauses ne désavantagent la partie faible au contrat d’assurance. Il faut en effet que i) cette partie ait donné son consentement explicite aux effets de la clause postérieurement à la naissance du différend (article 12, point 1); ii) que le for choisi soit compatible avec la protection de ses intérêts (article 12, points 2 et 3); iii) qu’il n’existe aucune partie ayant besoin d’être protégée (article 12, points 4 et 5).
English: A8.2 Digital Modulation Systems These include systems employing digital modulation techniques resulting in spectral characteristics similar to direct sequence systems.
French: A8.2 Systèmes modulation numérique Ces systèmes comprennent les systèmes qui utilisent des techniques de modulation numérique produisant des caractéristiques spectrales semblables à celles des systèmes à séquence directe.
English: ◦ Group II Objects of Ethnographic Material Culture
French: ◦ Groupe II - Objets de la culture matérielle ethnographique
English: There is no reference to the Global Fund as such, as a budget heading, though, under the 2007 budget, it accounts for virtually the entire sum for health (€ 62 m of Item 21 05 01 01).
French: organisation tierce. Bien qu’il s’agisse approximativement, dans le budget 2007, du montant total consacré à la rubrique Santé (62 millions d’euros issus de la ligne budgétaire 21 05 01 01), le Fonds mondial proprement dit n’est pas mentionné en tant que ligne budgétaire.
English: Upon diagenesis and silica phase transformation to opal-CT, the two subenvironments cannot be distinguished based on filament diameter alone.
French: Lors de la diagenèse et de la phase de transformation de la silice en opale CT, les deux sous-environnements ne peuvent être distingués en se basant uniquement sur le diamètre des filaments.
English: More details on Canada's initial GATS offer are available on the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). The initial offers take into account the basic negotiating objectives that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: Pour plus de renseignements sur l'offre initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS, consultez le site Web du gouvernement du Canada sur les négociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). L'offre initiale respecte les objectifs de base de la négociation que chaque pays a établis pour lui-même et tient compte des diverses demandes bilatérales reçues de la part de ses partenaires.
English: From a total of 105 isolates, 74 were assigned to 12 vegetative compatibility groups (VCG 0440-04411), 22 were not compatible with any other isolates and 9 did not produce mutants.
French: A partir d'un total de 105 isolats, 74 sont attribués à 12 groupes de compatibilité (VCG 0440-04411), 22 sont incompatibles avec aucun autre isolat et 9 n'ont pas produit de mutant.
English: Criterion (ii): The 16th-century examples of architectural and urban design in Úbeda and Baeza were instrumental in introducing the Renaissance ideas to Spain.
French: Critère (ii): Les exemples de conception architecturale et urbaine du XVIe siècle à Úbeda et Baeza ont contribué à l’introduction des idées de la Renaissance en Espagne.
English: A few were interested in reading journals or textbooks or taking a paper based distance course.
French: Quelques-uns la retiraient de revues professionnelles ou de manuels d'étude, ou encore en suivant un cours par correspondance sur papier.
English: If the ship's speed is reckoned in miles per hour, change it to knots by subtracting the amount shown in the following Table:
French: Si la vitesse du navire est estimée en milles à l'heure, il faut la convertir en noeuds en soustrayant la valeur indiquée dans le tableau suivant :
English: We can therefore only recommend that the new internship program proposed in the Council’s Innovation Scenario take into account the special need for social statistics expertise identified in this report, and that appropriate resources be provided for it.
French: Nous devons donc nous borner à recommander que le nouveau programme de stages proposé dans le scénario d’innovation du Conseil tienne compte du besoin particulier d’expertise en statistiques sociales qui est signalé dans le présent rapport, et que l’on prévoie les ressources appropriées pour répondre à ce besoin.
English: In setting the nutrient profiles, the AM\604663EN.doc 33/182 PE 370.023v02-00
French: Les valeurs d'apport de référence sont fondées sur des connaissances scientifiques PE 370.023v02-00
English: 199 Arrears Pay - Retaken on strength (RE-TOS)
French: 199 Arriéré de paye - reporté à l'effectif (RE-PE)
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.38 and L.42.
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.38 et L.42
English: • Consolidators urge new suppliers to make direct contact with their buying offices, and/or attend industry trade shows.
French: • Les groupeurs enjoignent les nouveaux fournisseurs d'établir des contacts directs avec le personnel de leur bureau des achats ou d'assister aux foires commerciales de l'industrie.
English: The applicant submitted that, based on what he saw and his strong feeling that the boarding device did not offer a dignified and safe access, he made arrangements to travel by alternative means.
French: Le demandeur a soutenu que sur la foi de ce qu'il avait vu et parce qu'il croyait fermement que la passerelle ne constituait pas un moyen d'accès digne et sûr, il avait pris des arrangements pour voyager d'une autre façon.
English: Among malaria infections, variation was high for all measured traits.
French: La variation s'est avérée élevée pour toutes les variables.
English: Incentives Existence of incentives for good modern management practices n
French: Mesures incitatives Des primes d ’encouragement sont accordées aux gestionnaires efficaces. n
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Manager, Central Utilities Division
French: Il faut également contrôler le travail des entrepreneurs et évaluer les résultats de leurs travaux sur des projets complexes importants.
English: [18] Disclosure refers to any document a party has in its possession that it feels is relevant to prove its case.
French: [18] La divulgation porte sur tout document qu'une partie a en sa possession et qu'elle estime être pertinent aux questions en litige.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Project Initiation for construction, maintenance and consultant contracts Description:
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Lancement de projet de construction, d'entretien et d'experts-conseils Description :
English: Mrs Mohácsi said that the incident in Naples involving the six-month old baby was untrue.
French: Mme Mohácsi affirme que l'incident impliquant un bébé de six mois à Naples est une invention.
English: However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
French: On regrettera toutefois l'absence d'un train de mesures aussi ambitieux pour la période de l'après 2020.
English: This section provides a range of immediate and long-term, multifaceted initiatives to reduce the harm associated with injection drug use.
French: La présente partie comporte un éventail d’initiatives à volets multiples immédiates et à long terme en vue de réduire les méfaits liés à l’usage de drogues par injection.
English: pollutant to the aquatic environment, liquid
French: Matières liquides polluantes pour l'environnement aquatique
English: Creativity and innovation in product presentation were also evaluated.
French: On a également évalué la créativité et l'inventivité avec lesquelles le produit était présenté.
English: This transfer relates to the release from the reserve of appropriations for three separate lines on "Human rights", following adoption of the respective legal bases.
French: Ce virement consiste dans la levée de la réserve pour trois lignes distinctes relatives aux "Droits de l'homme", suite à l'adoption des bases légales respectives.
English: (feature structure) represents a feature structure, that is, a collection of feature-value pairs organized as a structural unit.
French: (structure de traits) représente une structure de traits, c'est-à-dire un ensemble de paires trait-valeur organisé comme une unité structurelle.
English: They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.
French: Ils ne constituaient pas de bons arguments de négociation puisqu’il n’y avait personne avec qui négocier.
English: Winter disturbance in the vicinity of natal dens is thought to be particularly disruptive.
French: On estime que les perturbations qui ont lieu en hiver et à proximité des tanières sont particulièrement nuisibles.
English: We have always spoken about stability but now, the time has come, in fact, it is overdue, to speak of growth.
French: Nous avons toujours parlé de stabilité, mais il est plus que temps aujourd'hui de parler de croissance.
English: It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice " (paragraph 3.48).
French: Par contre, il inclut toute marge de transport facturée par le producteur sur la même facture, même si elle représente un poste distinct (paragraphe 3.48).
English: “Secretariat” means, in accordance with article 19 of the Convention, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le terme «secrétariat» désigne, en vertu de l'article 19 de la Convention, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  LIEU DES RÉUNIONS
English: • the taxpayer has elected that subsection 94.3(3) apply in respect of the particular participating interest, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the first taxation year of the taxpayer for which
French: • le contribuable a choisi de se prévaloir du paragraphe 94.3(3) relativement à la participation donnée dans un avis écrit produit avec la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable
English: By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Partner Reinsurance Europe Limited ("PREEL") and PartnerRe S.A. ("PartnerRe") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or before November 20, 2007, for the Minister's approval for PREEL to reinsure, on an assumption basis, all of the property, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety risks undertaken by PartnerRe (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of January 1, 2008.
French: Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Partner Reinsurance Europe Limited (« PREEL ») et PartnerRe S.A. (« PartnerRe ») ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le ou avant le 20 novembre 2007 pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par PREEL de toutes les polices souscrites par PartnerRe et liées à l'indemnisation des risques dans les branches d'assurance des biens, aériennes, automobiles, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution (les « polices »), y compris toutes les obligations présentes et futures à l'égard de telles polices, avec effet à partir du 1er janvier 2008.
English: We should not classify documents as sensitive unless this is necessary under the provisions of this Regulation.
French: Nous ne devrions pas classer de documents comme «sensibles» à moins que cela ne se justifie pas en vertu des dispositions de ce règlement.
English: The psychosocial care of these young people also requires attention.
French: Il faut aussi faire attention au soin psychosocial de ces jeunes.
English: The Board approved 43 of those requests.
French: Le Conseil a accédé à 43 d'entre elles.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/54/L.69
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/54/L.69
English: The carrier submits that on the day in question, the carrier agent did offer to escort Ms. Joseph to the mainland and assist with securing a taxi.
French: Le transporteur fait valoir que ce jour-là, son agent avait offert d'accompagner Mme Joseph pour quitter l'île et de l'aider à trouver un taxi.
English: A greater proportion of women than men reported experiencing at least some stress, and women were about twice as likely to report higher levels of stress.
French: Un plus grand pourcentage de femmes que d’hommes ont rapporté qu’elles éprouvent du stress, et les femmes présentent deux fois plus de risques de rapporter des niveaux de stress plus élevés.
English: The rights are those of “the people of Cyprus”.
French: Les droits sont ceux de la « population chypriote ».
English: • There is a need for short and long-term government-conducted scientific studies/research (independent testing).
French: • Le gouvernement doit lancer des études et recherches scientifiques à court et à long terme (essais indépendants).
English: However, there was no exploration of what benefits were assumed to come from the test, and what actions would result.
French: Toutefois, l’enquête ne comprenait aucune question sur les avantages présumés du test ou sur les interventions qui en résulteraient.
English: Issues such as access to land and natural resources; the protection of the environment; the need to be consulted; the importance of ensuring participation and representation; the right to self-governance including the recognition and the respect for indigenous traditional leaders, indigenous law and jurisdiction; the protection of indigenous cultural rights including language, culture, religion, sacred places, bilingual and intercultural education, are crucial elements of the contemporary human rights discourse as it concerns indigenous peoples.
French: Des questions comme l'accès aux terres et aux ressources naturelles, la protection de l'environnement, la nécessité pour les peuples autochtones d'être consultés, l'importance de veiller à ce qu'ils participent à la vie publique et y soient représentés, leur droit à l'autodétermination et notamment à la reconnaissance et au respect de leurs chefs traditionnels, de leurs lois et de leur pouvoir juridictionnel et la protection de leurs droits culturels (langue, culture, religion, lieux sacrés, droit à un enseignement bilingue et multiculturel) sont désormais au cœur du débat sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Neither of the employees present when the contents were transferred recalls seeing the tape.
French: Aucun des employés présents au moment du transfert ne se souvient avoir vu de vidéo.
English: The second definition of liquidity is marketability, or the ability to sell assets in size and within a short period of time without compromising the price.
French: La deuxième définition de la liquidité porte sur la négociabilité, ou la capacité de vendre des actifs de taille imposante dans une courte période sans en compromettre le prix.
English: English is generally understood, except in lower socio-economic groups, but less widely spoken.
French: En règle générale, la langue anglaise est comprise, sauf par les groupes dont le statut socioéconomique est bas, mais la langue anglaise est en général moins parlée.
English: Some three-quarters of the original camp residents were displaced to Jordan and elsewhere in 1967.
French: Environ les trois quarts des réfugiés qu'il abritait à l'origine ont été réinstallés en Jordanie et ailleurs en 1967.
English: "Not only is it the 60th anniversary of the Parachute Rescue in Canada and the 80th anniversary of the Air Force, but it is also a good way to remind everyone that SAR Techs are on duty 24/7, 365 days a year."
French: C’est une occasion de commémorer le 60e anniversaire des parachutistes secouristes et le 80e anniversaire de la Force aérienne en plus de rappeler aux gens que les Tech SAR sont en poste 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, 365 jours pas année. »
English: “(b) Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: b) Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: We have heard objections from across the country and know first hand the impossible task of trying to please everyone.
French: Nous avons entendu des oppositions de tout le pays et nous savons fort bien qu’il est impossible de plaire à tous.
English: New Directions and the Development Challenge, held on 12-14 September 2000.
French: Nouvelles orientations et problèmes de développement, qui s'est tenu du 12 au 14 septembre 2000.
English: The Court may refuse an application without a formal investigation when the formal requirements are not fulfilled.
French: La Cour peut déclarer une plainte non recevable sans procéder à une enquête officielle lorsque les conditions de forme ne sont pas satisfaites.
English: In late 1990, the year that the industry suffered a major loss in market share, Algoma and Stelco, the two domestic mills which accounted for the majority of domestic production, were involved in strikes that lasted more than three months. This created uncertainty in the market for weeks, if not months, before and after the strikes.
French: À la fin de 1990, l’année au cours de laquelle l’industrie avait subi une importante perte de part du marché, Algoma et Stelco, les deux aciéries nationales qui représentaient la plus grande partie de la production nationale, avaient subi des grèves qui avaient duré plus de trois mois et avaient créé de l’incertitude sur le marché pendant des semaines, sinon des mois, avant et après leur déclenchement et leur fin.
English: The Committee notes from the report that the Labour Code prohibits persons under the age of 18 to work in manufacturing or selling objects which are considered immoral.
French: Les peines sont majorées s’il est fait appel aux nouvelles technologies de l’information pour diffuser le matériel incriminé.
English: It also required that the Commission, in elaborating legal instruments, should make more efforts to assimilate diverse views, take into account the circumstances of different countries and publicize and disseminate those instruments more widely.
French: Elle exige aussi que la CNUDCI, lorsqu'elle rédige un instrument juridique, s'efforce davantage de recueillir les opinions les plus diverses, tienne compte de la position des divers pays et donne à ses résultats plus de publicité.
English: The Commissioners were to have the rank and standing of deputy head, and their salaries were to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les commissaires auraient rang et condition de sousministres, et leur traitement leur serait versé à même le Fonds du revenu consolidé.
English: In addition, the TPA technology can also be used to study other planetary atmospheres, like that of Venus and Earth.
French: Malgr&eacute; l'annulation de cette mission, un nouveau pas a pu &ecirc;tre franchi gr&acirc;ce aux donn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; recueillies pendant le voyage du satellite vers cette plan&egrave;te.
English: Paul Amirault Technical Project Lead, Institute for Information Technology, National Research Council Brad Hetherington Animation, Special Effects and Character Developer Pawel Szaryk Modeling, 3D Art Specialist, 3D Animator and Web Design Cody Allen-Romkey 3D Animator Shawn Pyke 3D Design Modeling Lyne St-Jules 3D Artist Josh Vessey 3D Modeling Pier-Luc Bonneville 3D Modeling Jean-Marc Le Blanc Networking and Programming Dan Gamache Photography and Digital Editing, Institute for Information Technology, National Research Council Sylvie Tremblay Principle Website Designer, Institute for Information Technology, National Research Council We would also like to thank:
French: Paul Amirault Chef du projet technique, Institut de technologie de l’information, Conseil national de recherches Canada Brad Hetherington Animation, effets spéciaux et conception des personnages Pawel Szaryk Modélisation, artiste spécialiste 3D, animateur 3D et conception Web Cody Allen-Romkey Animateur 3D Shawn Pyke Modélisation – conception 3D Lyne St-Jules Artiste 3D Josh Vessey Modélisation 3D Pier-Luc Bonneville Modélisation 3D Jean-Marc Le Blanc Réseautage et programmation Dan Gamache Photographie et édition numérique, Institut de technologie de l’information, Conseil national de recherches Canada Sylvie Tremblay Conceptrice principale du site Web, Institut de technologie de l’information, Conseil national de recherches Canada Nous aimerions également remercier :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Dosing Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Posologie Page précédente Table des matières Page suivante
English: What protection do you have online?
French: Quelles mesures de protection avons-nous adoptées en ligne?
English: Of the 6 million ha of productive forestland, half is privately owned.
French: Sur les 6 millions ha de forêts productives, 52 p. 100 appartiennent à des intérêts privés.
English: Additional editing of training areas was conducted during digital delineation of training areas.
French: Des signatures spectrales pour ces types de couverture de glace ont été groupées afin de classer les glaces comme un seul type de couverture de glace, et on les a utilisées dans la classification finale des images pour chacune des scènes.
English: Some exemptions were allowed.
French: Certaines exemptions ont été accordées.
English: Consequently, freight costs included in the selling price were deducted when estimating normal values.
French: Par conséquent, les frais de transport inclus dans le prix de vente ont été déduits lors de l’estimation des valeurs normales.
English: Concerns were expressed about the use of the term “irreparable harm” in subparagraph (a).
French: Des craintes ont été exprimées au sujet de l'emploi du terme “préjudice irréparable” à l'alinéa a).