ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of these disasters is exacerbated by the extreme climate in the country, i.e. winter temperatures reaching -40° C in Ulaanbaatar — where more than one third of the country's population resides.
French: L'effet de ces catastrophes est exacerbé par le climat extrêmement rigoureux du pays où, en hiver la température peut tomber à −40 °C à Oulan-Bator, où réside plus d'un tiers de la population mongole.
English: Some 55 countries have included sex-disaggregated data on child protection indicators in their most recent national report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Quelque 55 pays ont inclus des données ventilées par sexe sur les indicateurs de protection des enfants dans leur rapport national le plus récent au Comité des droits de l'enfant.
English: • I called for a four-way meeting to be held on 18 September 2005 with the Ministers of Foreign Affairs of Algeria, Brazil and Peru, on the sidelines of the General Assembly of the United Nations to discuss and assess the extent of progress in implementing the outputs of the Summit.
French: • J'ai appelé à une réunion quadripartite pour le 18 septembre 2005 avec les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, du Brésil et du Pérou en marge de l'Assemblée générale de l'ONU pour examiner et évaluer le degré d'avancement de la mise en œuvre des résultats du Sommet;
English: The passport and Consular workload generated by the Spokes does not significantly add to the Hub workload.
French: La charge de travail générée par les missions satellites relativement aux services des passeports et aux services consulaires n'alourdit pas de manière importante la charge de travail de la mission centrale.
English: The war in Chechnya may contribute to the moral corruption of Russia as a whole, to its frightening descent into a culture of violence.
French: La guerre en Tchétchénie contribue sans doute à la dégradation morale de la Russie dans son ensemble et à sa dégringolade effrayante dans une culture de la violence.
English: How long will the Canadian instruments function?
French: Combien de temps les instruments canadiens fonctionneront-ils?
English: Please mention at reservation ART AMIGO to receive this unique offer.
French: Au moment de votre réservation, n'oubliez pas de mentionner "Art Amigo" pour profiter de cette offre unique.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-29 Townhall Meeting for all employees from the Compliance Programs Branch $6,521.65 01-18 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $495.33 12-11 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $555.00 *Total: $7,571.98 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-29 Rencontre de discussion ouverte pour tous les employés de la Direction générale des programmes d'observation 6 521,65 $ 01-18 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 495,33 $ 12-11 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 555,00 $ *Total : 7 571,98 $ * Toutes taxes comprises
English: Chile had associated itself with the draft's sponsors because it deeply respected cultural diversity and was convinced that neither relatively slow development nor cultural particularities could justify any limitation of rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments for the promotion and protection of those rights.
French: Le Chili s'est associé aux auteurs du texte car il respecte profondément la diversité culturelle et est convaincu que ni les retards en matière de développement, ni les particularismes culturels, ne peuvent justifier la limitation des droits reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux de promotion et de protection de ces droits.
English: -accessibility -cost -reduced hospitalization - case management -convenience - birth weights - worklife -satisfaction -development status III Funding
French: - accessibilité - coût - diminution de l'hospitalisation - gestion des cas -convenience - poids à la naissance - vie au travail - satisfaction - état de développement III Financement
English: These so-called Petersberg tasks range from humanitarian operations to peacemaking.
French: Car si on s’efforce d’inclure une telle clause dans la Constitution, c’est bien pour remplacer l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: What can be expected of UNCTAD, together with ITC and other relevant international organizations, in terms of:
French: Que peut-on attendre de la CNUCED et du CCI, ainsi que des diverses organisations internationales concernées, sur les plans suivants:
English: The introduction of the Financial Information Systems (FIS) Strategy has added to the demands for understanding the costs associated with the management of these goods.
French: L’adoption de la stratégie sur les systèmes d’information financière s’est traduite par un plus grand désir de comprendre les coûts liés à la gestion de ces biens.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: At the time of publlication payment policies still required ‘face-to-face’ interactions.
French: Au moment de la publication de cet article, les politiques de paiement exigeaient encore des interactions personnelles.
English: Colour the other two parts red.
French: Coloriez les deux autres parties en rouge.
English: In this regard the Committee stresses that, over the years, the treaty bodies have achieved an increasing impact on ensuring the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all rights holders at the national level.
French: À ce propos, le Comité souligne qu'au fil des ans, les organes conventionnels ont réussi à influer davantage sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les détenteurs de droits au niveau national.
English: 3 - Field Efficacy Studies No species-specific recommendations.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux ovins n’est proposée à cet égard.
English: The overall requirements are estimated at $306,500 gross ($279,300 net) for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèverait donc à 306 500 dollars bruts (279 300 dollars nets).
English: 12. Espen Barth Eide, 'Filling the Public Security Gap in Bosnia.
French: OSCE, Institution de la charge de médiateur de la Fédération de BosnieHerzégovine, Rapport semestriel sur la situation des droits de l'homme, Sarajevo, juillet 1996 et Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en 1996, Sarajevo, mars 1997.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 98 Commissie Participatie van Vrouwen van Etnische Minderheden (PaVEM) [Commission sur la participation des femmes issues des minorités ethniques]; http://www.pavem.nl (14.04.2004) 89
English: This will allow for a reserve of “on call” contingency funds to cover deepening levels of vulnerability in the case of extreme weather conditions.
French: Cela permettra de disposer d'une réserve de fonds d'urgence disponibles « sur demande » pour couvrir les niveaux croissants de vulnérabilité en cas de conditions météorologiques extrêmes.
English: Step 10 Type in the command field "NEXT" to access the next PRI (account) indicated on the ESL screen.
French: Étape 10 Entrez « SUIV » dans la zone de commande pour accéder au prochain CIDP (compte) indiqué à l'écran ESL.
English: do i see that it also has a GPS?
French: En tout cas vu les prix annoncés ça risque bien de l'être !
English: To help overcome this barrier, the Northern Teacher Education Program (NORTEP), based in La Ronge, was established in 1976 in co-operation with the University of Saskatchewan and the University of Regina.
French: C’est pour surmonter cet obstacle que le Programme de formation d’enseignants dans le Nord (PFEN), basé à La Ronge, a été instauré en 1976, en collaboration avec l’université de Saskatchewan et celle de Regina.
English: The National Programme for the Prevention and Control of HIV/AIDS infection - 2007-2010 proposes to reduce the number of new HIV infections in Portugal and to reduce the number of new cases and of deaths caused by AIDS by at least 25%.
French: Le programme national de prévention du VIH/sida et de lutte contre la maladie 2007-2010 vise à réduire par un minimum de 25 % le nombre de nouvelles infections et de décès.
English: Secondo le intenzioni di Cogeme, multiutilities che ha il compito di gestirla, ... Little by little, but has happened in recent years, rovatesi have learned to use the island located in Ecological Martinengo at Rovato in the area of Foro Boario.
French: Secondo le intenzioni di Cogeme, multiutilities che ha il compito di gestirla, ... Peu à peu, mais s'est-il passé au cours des dernières années, rovatesi ont appris à utiliser l'île située dans Martinengo à Rovato écologiques dans le domaine de la Foro Boario.
English: Through the South Asia Matching Fund, the Government of Canada matched dollar-for-dollar all donations by individual Canadians to registered Canadian charitable organizations.  The Canadian International Development Agency (CIDA) is administering the Matching Fund.
French: Le gouvernement du Canada s’engageait à verser un dollar pour chaque dollar donné par des citoyens canadiens à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés en vue d’aider les victimes du séisme.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) assure la gestion du Fonds d’équivalence.
English: The Committee held that in the circumstances, the diplomatic assurances were insufficient to protect against the manifest risk of torture, coupled with the fact that there was no mechanism for their appropriate enforcement, and that as a result, the expulsion constituted a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que, cela étant, les assurances diplomatiques ne suffisaient pas à prémunir M. Agiza contre le risque manifeste de torture, sans parler du fait qu'il n'existait aucun moyen de faire respecter ces assurances et, par suite, que l'expulsion de M. Agiza constituait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: A mailing list has been set up to let you keep informed of Dukt's news and availabilty.
French: Une mailing list a été mise en place (en haut de cette page) pour vous permettre de recevoir ponctuellement des informations sur le développement de Dukt et être le premier a être informé de sa sortie.
English: Four guides for us in this immensity : Kenneth Anger, Alejandro Jodorowski, Michael McClure and Carlos Castaneda.
French: Quatre guides pour nous dans cette immensité: Kenneth Anger, Alejandro Jodorowski, Michael McClure et Carlos Castaneda.
English: Booking.com: Fallsview Plaza Hotel, Niagara Falls (Ontario), Canada - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Fallsview Plaza Hotel, Niagara Falls (Ontario), Canada - 42 Commentaires Clients.
English: The Strategic Importance of the Relationship Canada and the EU share common values that underpin the fundamental nature of our societies.
French: Importance stratégique des relations Canada-UE Le Canada et l'UE partagent des valeurs qui fondent l'essence même de nos sociétés.
English: Our recommendations will encourage and support traditional practices, but here we want to provide some further thoughts about this important subject.
French: Nos recommandations serviront à promouvoir les pratiques traditionnelles, mais nous voulons aussi pousser notre réflexion sur ce secteur important.
English: The Republic of Singapore reserves the right to apply article 32 subject to such employment legislation”.
French: La République de Singapour se réserve le droit d'appliquer l'article 32 en fonction de cette législation ».
English: Several basic rules must be respected (see chapter III, sect.
French: L’information est certes importante, mais la personne interrogée l’est plus encore.
English: The trend was still far from reflecting full compliance.
French: Ce chiffre était encore loin de refléter une application générale des mesures prévues.
English: In connection with these projects, four national seminars were held with the participation of experts from the relevant State organs of Azerbaijan and of international consultants, following which certain recommendations were made identifying the basic areas in which the legislation and administrative structure need improvement.
French: Les projets en cours de réalisation à cet égard ont donné lieu à l'organisation de quatre séminaires nationaux avec la participation d'experts des services azerbaïdjanais compétents et de consultants internationaux, à l'issue desquels ont été formulées des recommandations sur les aspects de la législation et de la réglementation administrative appelant des perfectionnements.
English: 4 ID THIEVES STEAL YOUR MONEY THE MODERN WAY THEY DUMPSTER-DIVE, 'PHISH' ONLINE TO GET YOUR INFO (AUTHENTICATION / PRIVACY) ......................................................................
French: ILS FOUILLENT DANS VOTRE CORBEILLE ET VONT À LA PÊCHE AUX DONNÉES PERSONNELLES EN DIRECT (AUTHENTIFICATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) .....................
English: These cost-shared agreements have strengthened and diversified the leading economic sectors in each territory.
French: Ces ententes à frais partagés ont consolidé et diversifié les principaux secteurs économiques de chaque territoire.
English: [55] In Gaston Rajakaruna v. Treasury Board, T-2735-94, December 8, 1995, Gibson J. stated as follows:
French: [55] Dans la décision Rajakaruna (Gaston Rajakaruna c.Conseil du Trésor, T-2735-94, 8 déc. 1995), l’honorable juge Gibson indique ce qui suit:
English: I call on the representative of the United States of America, the host country.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui va intervenir en qualité de pays hôte.
English: Six states have reported laboratory-confirmed influenza during October.
French: En octobre, six États ont signalé des cas d'influenza confirmés en laboratoire.
English: In 1999 UNIDO notified other participants that it was withdrawing from participation in the common library service operated by IAEA.  This change became effective 1 January 2001.
French: En 1999, l'ONUDI a informé les autres participants qu'à compter du 1er janvier 2001 elle ne recourrait plus au service commun de bibliothèque assuré par l'AIEA.
English: Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central demand for more funding.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Nana Mouskouri pour l'engagement dont elle a fait preuve dans le cadre du dossier Culture 2000. Avant toute chose, je me joins à l'exigence essentielle, celle qui vise à l'augmentation des moyens à disposition de ce projet.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation, and following the identification of the tyre to rim fitment configuration where applicable (see paragraph 3.1.11. of this Regulation);
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse sont placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, et après le symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante, le cas échéant (voir le paragraphe 3.1.11 du présent Règlement);
English: The cost of translating documents and evidence for Court and Tribunal proceedings that come within the Lord Chancellor’s Department and the Court Service’s responsibility, is met through the Department’s Welsh Language Unit.
French: Le service de la langue galloise du ministère de la Justice couvre les frais de traduction des documents et des preuves utilisés lors des procédures menées devant les cours et tribunaux placés sous la responsabilité de ce ministère et de l’administration judiciaire.
English: Crude oil accounted for 36.2 percent of the value of Canada's energy exports in 2000.
French: Les expéditions canadiennes représentaient 14,5 % des importations américaines de brut, ce qui équivalait à 9 % de la consommation américaine en 2000.
English: COLLEGE Janus Snapshots Residents’ practice patterns Second-year family medicine residents in Canada were asked about their practice plans for the 2 to 3 years after they complete their residency training (Figure 1).
French: COLLÈGE Janus Snapshots Residents’ practice patterns Second-year family medicine residents in Canada were asked about their practice plans for the 2 to 3 years after they complete their residency training (Figure 1).
English: Appointed on 12 September 1985 member of the Argentine delegation to the diplomatic conference on the law applicable to contracts for the international sale of goods, The Hague, 1985.
French: Nommé le 12 septembre 1985 membre de la délégation argentine à la Conférence diplomatique sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises, La Haye, 1985.
English: Verify that both driveline quick-connects are securely attached to the replacement controller.
French: Vérifier que les deux raccords rapides des tubulures sont bien raccordés au contrôleur de remplacement.
English: Cooperation with the External Auditors, including support in their audit planning, preparation, follow-up and financing.
French: Indicateurs d’exécution Utilisation élargie du système en place pour assurer le suivi régulier et systématique du programme de travail et l’évaluation des résultats.
English: Project managers should have demonstrated knowledge, skills and experience commensurate with the size, complexity and risk of the project.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The specific responsibilities and obligations of these key project officials should be documented in a formal project charter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.9.
French: Les gestionnaires de projet devraient posséder les connaissances, les compétences et l'expérience correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, de même qu'aux risques qu'il suppose.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le mandat officiel du projet devrait préciser les responsabilités et les obligations de chacun des principaux responsables du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.9.
English: The numbers of Canadian cases involving Internet predators are not easily found.
French: Le nombre de cas, au Canada, qui implique des prédateurs Internet ne se calcule pas facilement.
English: The differences of third party conformity assessment infrastructures used by the parties are minimized by accreditation systems giving confidence in the fulfilling of the requirements laid down in the respective regulatory requirements.
French: Les différences entre les infrastructures des tierces parties utilisées par les parties sont minimisées par des systèmes d'accréditation donnant confiance dans le respect des exigences définies par les textes réglementaires respectifs.
English: Unlike the factors listed above, these factors were defined by a single statement.
French: Contrairement à ceux qui précèdent, ils ont été définis dans un seul énoncé.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Under its Eco-efficiency program, the NRTEE has been testing material and energy eco-efficiency indicators and has developed publications to assist companies in calculating and using such indicators.
French: Manitoba Power Smart Eco-Efficiency Solutions Program  Ce programme offre aux entreprises de l'expertise technique et de l'aide financière pour apporter des améliorations aux systèmes, aux procédés et à l'efficacité énergétique particulièrement dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de l'élimination des déchets.
English: A purchase of an apartment reveals multiple questions.
French: En achetant un appartement, vous avez beaucoup de questions.
English: We must start by discharging our own responsibilities in Europe and then press home the point to our Cambodian partners that this is a fundamental human rights issue and one on which we will yield not an inch, and we must be willing not only to give them massive support in building up their justice system, but also, within the EU, to clean our own house.
French: Nous devons commencer par assumer nos responsabilités en Europe et ensuite faire comprendre à nos partenaires cambodgiens qu’il s’agit d’une question fondamentale relevant des droits de l’homme sur laquelle nous ne céderons pas un pouce. Nous devons avoir la volonté non seulement de leur apporter une aide massive à la construction de leur système judiciaire, mais aussi de balayer devant notre propre porte.
English: But vaginal delivery doesn't seem to reduce nausea and vomiting, he says.
French: L'administration par voie vaginale ne semble réduire ni les nausées ni les vomissements, dit-il.
English: – Dr. Nelson Sewankambo, Dean of Makerere University Medical School in Kampala
French: « Lorsque les travailleurs de la santé se rendent compte du pouvoir que ces données peuvent leur accorder sur place, ils sont convertis sur-le-champ.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.20.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.20.
English: He welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit and stressed that Member States needed to be kept informed of its activities.
French: L'orateur se félicite de la création du Groupe de l'état de droit et souligne qu'il faut que les États Membres soient tenus informés de ses activités.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 26 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: gouvernement; les autorités roumaines sont appelées à soutenir pleinement l'enseignement supérieur pour la minorité hongroise en fournissant les ressources financières requises; Or. en
English: The participants reviewed collaborative efforts in preparing for world conferences and other global events and the possibility for further concerted action.
French: Les participants ont examiné les initiatives de coopération prises dans le cadre de la préparation des conférences et autres manifestations mondiales ainsi que la possibilité de renforcer cette coopération.
English: Land and Resource Management It is difficult to grasp the diversity of Canada’s landscapes.
French: Aménagement du territoire et des ressources Il est difficile de saisir toute la diversité des paysages du Canada.
English: "Paramilitary and guerrilla groups seek to intrude into even the most intimate aspects of women’s lives in areas under their control by setting curfews and dress codes, and by humiliating, flogging, raping and even killing those who dare to transgress," said Ms Lee.
French: «Dans les régions qu’ils contrôlent, les paramilitaires et les membres de la guérilla cherchent à s’immiscer dans les aspects les plus intimes de la vie des femmes, en instaurant des couvre-feux et des codes vestimentaires, mais aussi en humiliant, flagellant, violant et même en éliminant celles qui osent transgresser la règle», a indiqué Susan Lee.
English: This restriction applies to a vessel that is within 30 m of the shore or of a dock, pier, raft, floating platform or another vessel that is anchored, moored or under way, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.
French: La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive ou d’un quai, d’un ponton, d’un radeau, d’une plate-forme flottante ou d’un autre bâtiment mouillé, amarré ou en mouvement, mais ne s’applique pas aux bâtiments qui s’éloignent perpendiculairement de la rive et qui sont utilisés pour le ski nautique au moment où le skieur est en voie de partir ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.