ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, supported the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman”, that took place in January 2003, as contained in Informal document No. 1, which for the present session are contained in document TRANS/WP.30/2003/10.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a souscrit aux conclusions de la réunion des «Amis du Président», qui s'était tenue en janvier 2003, telles qu'elles figurent dans le document informel no 1, et qui pour la présente session sont reproduites dans le document TRANS/WP.30/2003/10.
English: • Patient assessment collection, e.g., phenotype assessment models and brain imaging Gene mapping and identification, e.g., animal models, gene cloning infrastructure Post-gene identification, e.g., animal models.
French: • collecte de données pour l’évaluation des patients; p. ex. modèles d’évaluation du phénotype et imagerie du cerveau; cartographie et identification des gènes, p. ex. modèles animaux, infrastructure de clonage des gènes; technologies applicables après l’identification des gènes, p. ex. dans des modèles animaux.
English: Council Regulation (EEC) No 1365/75: OJ L 139, 30.5.1975 Adopted by the Commission on 23 April.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil - JO L 139 du 30.5.1975 Adoption par la Commission, le 23 avril.
English: The audit examined a sample of grant and contributions transactions for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: Les échantillons prélevés pour la vérification provenaient des exercices de 2002-2003 et de 2003-2004.
English: Are sports administrators sufficiently trained in the disciplines of governance and ethics?
French: Les dirigeants sportifs sont-ils suffisamment formés aux questions liées à la gouvernance et à l’éthique ?
English: It is also important to guarantee the rights of migrants, who are subject in diverse contexts to xenophobia and other discriminatory practices based on culture, religion, language or nationality.
French: Il est tout aussi important de garantir les droits des migrants, victimes, dans divers contextes, de la xénophobie et de pratiques discriminatoires fondées sur la culture, la religion, la langue ou la nationalité.
English: CIC continues to intervene before the Immigration and Refugee Board in cases where exclusion from refugee protection is raised.
French: CIC continue d’intervenir devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié dans les cas d’exclusion de demandeurs d’asile.
English: Kick the Nic, designed especially for youth; The Nicotine Quit Kit; and the Quit and Stay Quit Nicotine Cessation Program, both intended for adult smokers.
French: Kick the Nic, conçu spécialement pour les jeunes, le Nicotine Quit Kit et le Quit and Stay Quit Nicotine Cessation Program, qui s'adressent tous deux aux fumeurs adultes.
English: • integrating local environmental knowledge and community memories in disaster risk reduction strategies.
French: • intégrer les savoirs locaux en matière d’environnement et la mémoire des communautés dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: Article 10 Assessment The Commission shall, by .......... * and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
French: Article 10 Évaluation Au plus tard le ...*, puis tous les trois ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les données statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: Two polymorphic and one solvate forms of sulfamethaxozole have been identified and characterized using various thermal and spectral methods.
French: Les auteurs ont identifié et caractérisé deux polymorphes et une forme solvatée pour le sulfaméthoxazole en utilisant de nombreuses méthodes thermiques et spectrales.
English: Landowners along Award Drains are responsible for maintaining their section of the ditch.
French: Il incombe aux propriétaires fonciers qui vivent en bordure de drains sous adjudication d’entretenir leur section de fossé.
English: We welcome the various debt relief measures taken by the donor community, particularly the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HPIC) Debt Initiative.
French: Nous nous félicitons des différentes mesures d'allégement de la dette adoptées par la communauté des donateurs, notamment de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: And he said he has a great desire to live in Mexico and Brazil.
French: Et il dit qu'il a un grand désir de vivre au Mexique et au Brésil.
English: New registered vehicles, as regards type approved vehicles
French: Véhicules immatriculés pour la première fois, pour les véhicules objet d'une
English: It has been pointed out to the secretariat that the report of the Working Party does not include a paragraph reflecting the discussions on the adoption of an amendment to paragraph 1.9.5.3.7, contained in the annex.  A paragraph 38 bis should therefore be inserted, reading as follows:
French: L'attention du secrétariat a été attirée sur le fait qu'il manque un paragraphe dans le rapport du Groupe de travail pour refléter les discussions relatives à l'adoption d'une modification au paragraphe 1.9.5.3.7 qui est consignée en annexe.
English: Because of the absence of small-scale streams in the Martian valley networks, it is thought that the valleys were carved primarily by ground water flow rather than by runoff of rain.
French: Vu l'absence de petits ruisseaux dans le r�seau de vall�es martien, on croit que les vall�es ont �t� creus�es principalement par l'�coulement d'eau souterraine plut�t que par le ruissellement de la pluie.
English: Responsibility for monitoring each sector is borne by one or more governments.
French: La responsabilité du suivi de chacun des secteurs est assumée par un ou plusieurs gouvernements.
English: It also expressed deep concern about the delay in appointing a Special Representative of the Secretary-General on violence against children, and requested urgent action to that end.
French: Il exprime une préoccupation profonde devant le retard dans la désignation d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la violence dont les enfants sont victimes et réclame une action urgente à cette fin.
English: The resurgence of coups d'état in West Africa has generated serious human rights concerns, a problem which has been compounded by the impunity of perpetrators in the military and security establishments of the countries concerned.
French: La résurgence des coups d'État en Afrique de l'Ouest a suscité de graves préoccupations en matière de droits de l'homme, un problème qui a été aggravé par l'impunité dont jouissent les auteurs dans les institutions militaires et les appareils de sécurité des pays concernés.
English: Practically every major European city can be reached by bus or train from Prague.
French: Avantgarde Prague[ [3] ]: Agence réceptive francophone spécialiste dans l'organisation de séjours à Prague et en République Tchèque pour groupes et individuels. Propose de nombreux services et informations aux voyageurs.
English: Eighty five (7.8%) were positive for chlamydia, and erythromycin therapy (500 mg twice a day for 10 days) was prescribed for 38 of these women.
French: Quatre-vingt-cinq patientes (7,8 %) ont obtenu des r´ sultats positifs, et un traitement a l’´ rythromycine e ` e (500 mg deux fois par jour pendant 10 jours) a et´ prescrit a ´e ` 38 d’entre elles.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Cronin, N.B. Department of Natural Resources and Energy, R.R. No. 6, Fredericton, New Brunswick, personal communication). The dip net fishery in Lake Utopia and its tributaries is open from April 15 to May 31, with a daily catch and possession limit of 60 fish.
French: Cronin, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, R.R. No. 6, Fredericton, Nouveau-Brunswick, comm. pers.). La pêche à l’épuisette dans le lac Utopia et ses tributaires est ouverte du 15 avril au 31 mai, la limite quotidienne de prise et de possession étant de 60 poissons.
English: By the early 1980s, rockbursting (or the explosive failure of highly-stressed rock) had become a serious problem in Ontario mines.
French: Vers le début des années 1980, le phénomène du coup de toit (la rupture explosive de rochers subissant une grande contrainte) devenait un problème urgent dans les mines ontariennes.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Feel home away from home at Hotel Gloria. This privately run hotel presents a familial atmosphere and features 90 rooms.
French: hôtel à Stuttgart: L’Hotel garni Körschtal est un établissement familial 3 étoiles situé à seulement 800 m du centre événementiel SI-Centrum, qui abrite les 2 théâtres de comédies musicales Apollo et Palladium où se jouent actuellement We will rock you et Wicked-Die Hexen von Oz .
English: • showed how to suppress an overactive enzyme that contributes to clogged arteries and premature death in people with diabetes;
French: • Ont montré comment supprimer une enzyme trop active qui contribue à l'obstruction des artères et au décès prématuré chez les diabétiques;
English: The figures above only contain a part of the actual costs.
French: Ce chiffre ne représente qu'une partie des coûts réels.
English: Aux fins de la vérification, cette période doit s'étendre du premier au dernier jour du mois. billing tape bande de facturation (n.f.) birth date; date of birth date de naissance (n.f.)
French: British Columbia Student Assistance Program; BCSAP (n.m.); British Columbia Student Aid (n.m.) (app. ant.) British Columbia Student Assistance Program; BCSAP; British Columbia Student Aid (f.c.) budget économique (n.m.) thrifty budget; shoestring budget Bulletin trimestriel sur la consommation (n.m.)
English: Faithful to these principles, France will continue to act to ensure that crises which threaten international peace and security find fair solutions through collective action in the framework of the United Nations.
French: Fidèle à ses principes, la France continuera d'agir pour que les crises qui menacent la paix et la sécurité internationales trouvent des solutions justes dans l'action collective, c'est-à-dire dans le cadre des Nations Unies.
English: I guess I can say that I had an early start with anti-doping measures.
French: J’ai hérité de trois de ces médailles d’or après le contrôle positif d’une nageuse tunisienne, Sinda Gharbi, qui m’avait précédé.
English: Certain lump-sum payment from a non-registered pension plan Find out what part of the lump-sum payment is eligible to be transferred.
French: Paiement forfaitaire d'un régime de pension non enregistré Quel portion du paiement forfaitatire est admissible au transfert?
English: Groomed cross-country trails have limited exposure to avalanches; however, under extreme conditions, some avalanches could reach these trails.
French: Les pistes de ski de fond damées sont peu exposées aux risques d’avalanche. Sous certaines conditions extrêmes, il se pourrait toutefois que des avalanches atteignent ces pistes.
English: The only way to address climate change was through a broad consensus.
French: Le seul moyen de résoudre le problème du changement climatique est l'adoption d'un large consensus à ce sujet.
English: This letter is in follow-up to our previous 244 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000. these letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 May 2006 (A/ES-10/335-S/2006/347), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 244 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.  Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 mai 2006 (A/ES-10/335-S/2006/347), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Some of the new investments should be directed towards policy support and technical assistance for national capacity-building for mainstreaming sustainable production practices.
French: Il serait bon que certains des nouveaux investissements soient affectés à l'appui des politiques et à l'assistance technique afin de renforcer les capacités nationales qui visent à recentrer les pratiques sur la production durable.
English: The law should deal with the transition from a regime in which no filing is required to a regime where filing is a condition for ensuring the effectiveness of security rights as against third parties.
French: La loi devrait traiter de la transition entre un régime où aucune inscription n'est requise et un régime où l'inscription est une condition nécessaire pour assurer l'opposabilité des sûretés.
English: Its mission is to provide improved scientific understanding and prediction of high-impact meteorology in marine and coastal environments in Canada.
French: Il a pour mission d’améliorer la compréhension et la prévision des événements météorologiques à fort impact dans les milieux marins et côtiers du Canada.
English: The temporal and spatial distributions of whales differed with group size and composition.
French: Les répartitions temporelle et spatiale des rorquals différaient selon la taille et selon la composition des groupes.
English: I am delighted to see Mr Allister here.
French: Je suis ravi de voir ici M. Allister.
English: Mr President, the summit is now to discuss the composition of the Convention that is to draft the EU' s constitution.
French: Monsieur le Président, le Sommet devra examiner la composition de la convention chargée d'élaborer un projet de constitution de l'Union.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $15,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund effective April 1, 1997.
French: Le Commissaire réalise aussi à l’occasion des études particulières pour le ministre de la Justice.
English: We cannot do without one another.
French: Nous ne pouvons pas nous passer les uns des autres.
English: Remember the fundamental distinction between procurement contracts and transfer agreements:
French: Il faut se rappeler les distinctions fondamentales entre des marchés d'acquisition et des ententes de transfert :
English: From a Danish point of view, I would like to emphasize how important it is that the extension should include all three of the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, our neighbours on the Baltic.
French: J'aimerais souligner l'importance, pour le Danemark, de l'élargissement aux trois pays baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, nos voisins de la mer Baltique.
English: We must bridge the widening gap between countries with well-developed information systems and research capacities and those which lack capabilities in these areas.
French: Nous devons combler le fossé grandissant entre les pays ayant des systèmes d'information et des capacités de recherche bien développés et ceux qui manquent de capacités dans ces domaines.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret ou du Règlement.)
English: It reﬂects the fact that the EU system of governance is applied to non-EU states.
French: Il reﬂète le fait que le système de gouvernance de l’UE s’applique à des États ne lui appartenant pas.
English: We are very conscious of that.
French: Nous en avons parfaitement conscience.
English: It is obvious from the wording of the telex to R.L. Williams that the policy decision to charge $2.00 per acre per year was based on the application of ss.59(2.1). Subsection 59(2.1) applies only to the renewal of leases which have already been renewed at least once (second renewals and subsequent renewals).
French: Il ressort clairement du libellé du télex adressé à R.L. Williams que la décision de politique d’exiger 2,00 $ l’acre par année était fondée sur l’application du paragraphe 59(2.1). Le paragraphe 59(2.1) ne s’applique qu’au renouvellement de concessions qui ont déjà été renouvelées au moins une fois (deuxième renouvellement ou renouvellements subséquents).
English: In 2007 ESCAP participated in two meetings in Noumea that had been organized by the Secretariat of the Pacific Community: (a) a workshop on the future of statistics in the Pacific subregion, in March 2007 and (b) a regional meeting of heads of planning and statistics, which considered future directions for evidence-based decision-making in the Pacific, in September 2007.
French: En 2007, la CESAP a participé à deux réunions qui avaient été organisées par le secrétariat de la Communauté du Pacifique, à Nouméa: a) un atelier sur l'avenir de la statistique dans la région du Pacifique, en mars 2007, et b) une réunion régionale des chefs des services de planification et de statistique, qui a porté sur l'avenir de la décision basée sur des données factuelles dans le Pacifique, en septembre
English: Within these funding arrangements, there are also contractual agreements, Memorandum of Understandings and/or protocol agreements with independent health professionals and health/social authorities for the provision of specific services.
French: Dans le cadre de ces ententes de financement, il y a également des ententes contractuelles et des protocoles d'entente avec des autorités sanitaires ou sociales et des professionnels de la santé indépendants qui assument la responsabilité de la prestation de services particuliers.
English: All items (information, data, brands, logos, photos etc ) posted on this site, are the exclusive property of the Company and its partners, and are protected by copyright, trademarks, patent laws, legislation on the legal protection of databases, or by all laws recognised by legislation currently in force.
French: La mention des marques et logos des marques sur le site, quelles aient été déposées par CHRONOPOST ou non, naccorde en aucune manière une licence ou un droit dutilisation quelconque desdites marques.
English: Pursue work to further improve annexes 1, 2 and 3 of the GHS, including consideration of the development of combined hazard statements and combined precautionary statements, and proposals to eliminate current redundancies in some precautionary statements;
French: Poursuivre les travaux pour améliorer encore les annexes 1, 2 et 3 du Système général harmonisé, y compris envisager l'élaboration de mentions de danger combinées et de mise en garde combinées, et de propositions visant à éliminer les doubles emplois qui existent actuellement pour certaines mises en garde;
English: TBG3 is working on modelling transport business processes and on transport related core components (core components are definitions for the basic data elements, like “name” or “date” that are exchanged electronically).
French: Le TBG3 travaille sur la mobilisation des procédés commerciaux relatifs au transport et sur les éléments de base pour les transports (on entend par éléments de base les définitions des principaux éléments de données, tels que «nom» ou «date», qui font l'objet d'un échange électronique).
English: My third point refers to elections.
French: Ma troisième remarque a trait aux élections.
English: For example, each of the thirteen departments will develop new actions that are consistent with the provincial government response in their fiscal and strategic plans for 2005/06.
French: Ainsi, à titre d'exemple, les 13 ministères prendront des mesures conformes à la stratégie provinciale, lesquelles feront partie de leurs plans stratégiques et financiers pour 2005-2006.
English: 556 Passenger Car Rents - Cr. Include amounts received or receivable for passenger cars leased to others.
French: 556 Locations de voitures de voyageurs - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de voitures de voyageurs.
English: Chamaemeles coriacea Lindl.
French: RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE Bencomia brachystachya Svent.
English: This funding will serve primarily to replace an existing municipal well with a new one offering a capacity of 350 litres per minute, install a chlorination system and build a drinking water reservoir and booster station.
French: Cette aide gouvernementale servira notamment à aménager un nouveau puits d’une capacité de 350 litres à la minute en remplacement du puits existant. Le projet comprend aussi la mise en place d’un système de chloration, d’un réservoir d’eau potable et d’un poste de surpression.
English: • taking an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: 100 pour un projet typique); • en adoptant, en matière d'investissement, une démarche fondée sur le partage des retombées et des risques.
English: The Occupational Health and Safety (Promotion) Act of 1994 deals with sexual harassment at the work place, and provides that not only should the work place be free from health hazards but also from dangers to the psychological integrity of workers.
French: La loi (promotion) sur la sécurité et l'hygiène professionnelle de 1994 traite du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et stipule que non seulement le lieu de travail devrait être libéré de dangers pour la santé, mais aussi de danger pour l'intégrité psychologique des travailleuses.
English: However, the transferred function assists in safeguarding Canada's food supply and the agricultural resource base upon which safe and high-quality food depends.
French: Cependant, la fonction transférée aide à protéger les disponibilités alimentaires du Canada, ainsi que les plantes et les animaux dont dépendent les produits alimentaires sécuritaires et de haute qualité.
English: The Department of Finance and the CRA are considering these issues in consultation with NRCan.
French: Le ministère des Finances et l’ARC sont en train d’examiner ces questions de concert avec RNCan.
English: The OSCE derives its strength from the fact that it represents a common platform for 54 States.
French: L'OSCE tire sa force du fait qu'elle représente une plate-forme commune à 54 États.
English: All rooms are provided with bathroom, shower, toilet, hair dryer, direct dial telephone, modem and fax connection, desk, mini-bar, radio and more amenities.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, prise modem, prise fax, bureau mini bar et de radio.
English: In accordance with the same Law, lists of persons rehabilitated on the basis of the Law, indicating biographical data, the accusations leading to their repression and the ground for their rehabilitation are published periodically in the mass media of the Republic by the State units which had adopted the decision on rehabilitation (art.
French: Conformément à la même loi sur la réhabilitation des victimes de répression politique, la liste des personnes réhabilitées grâce à ladite loi, avec l'indication de renseignements biographiques, des accusations ayant motivé la répression et des motifs de la réhabilitation, est publiée périodiquement dans les médias par les soins du service public ayant adopté la décision de réhabilitation (article 22).
English: New ready-to use CSS style templates and structure templates.
French: Nouveaux modèles de structure et de style CSS prêts à l'emploi.
English: • Olympic champions autograph "Water Cube" models [07-20 20:37]
French: • Des souvenirs dans la plus pure tradition chinoise [07-14 15:30]