ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a hearing. (b) If it appears to the Chairman of the Commission that a quorum cannot be present at a hearing at any place named in the advertisement, the Chairman may postpone that hearing to a later date, and the Commission Secretary shall advise any person who has given notice under Rule 4 of his or her desire to have his or her representation heard, that the Commission will hear the representation at the later date named.
French:  b) S’il appert au président de la commission que le quorum ne peut être atteint lors d’une audience prévue à un endroit précisé dans l’annonce, le président peut reporter cette audience à une date ultérieure. Le secrétaire informera alors toute personne ayant donné un avis de son intention de formuler des observations, conformément à la règle 4, que la commission entendra ses observations à la date ultérieure fixée.
English: In the fall of 1999, WTO executed a project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) to prepare a national tourism development strategy for the Republic of Moldova, with emphasis on capacity-building and sustainable ecotourism development of that country's natural areas.
French: À l'automne 1999, l'OMT a mis en oeuvre un projet financé par le PNUD visant à élaborer une stratégie nationale de développement touristique en République de Moldova mettant l'accent sur le renforcement des capacités et le développement d'un écotourisme durable dans les zones naturelles du pays.
English: Note 14 Unliquidated obligations
French: Note 14.  Engagements non réglés
English: The HRDA also organises some training courses, especially in technical occupations and hotels and catering.
French: Le HRDA organise également certains programmes de formation, particulièrement pour les professions techniques, dans l’hôtellerie et la restauration.
English: Please contact the nearest Public Service Commission of Canada office to discuss an alternate test date.
French: Veuillez prendre contact avec le bureau de la Commission de la fonction publique du Canada pour en savoir plus sur les dates alternatives.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the Secretariat of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting in 2005 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development in the Arab region” and the general meeting on cooperation held in 2006;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle qui a eu lieu en 2005 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire et le développement durable dans la région arabe » et la réunion générale sur la coopération entre les deux organisations qui s'est tenue en 2006;
English: The draft text contains many concepts of critical importance to the developing world, including a veritable 20-point action plan for meaningful change and international cooperation.
French: Le projet de texte renferme de nombreuses idées d'une importance fondamentale pour le monde en développement, notamment un véritable plan d'action en 20 points en vue d'un changement utile et d'une coopération internationale.
English: Korea's Trade in Goods At close to 45 percent, electrical machinery and machinery represent Korea's main export products.
French: Commerce des marchandises de la Corée du sud À près de 45 %, les machines et les machines électriques représentent les principales exportations coréennes.
English: That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
French: Il s'agit d'un principe fondamental qui doit être énoncé dans tout instrument international régissant l'utilisation de ces ressources.
English: Reporting to Parliament by Public Works 144.
French: Compte rendu de Travaux publics au Parlement 144.
English: ABC Ltd. advertises new houses for sale.
French: ABC Ltée annonce des habitations neuves à vendre.
English: ◦ The Family and Children's Services Unit provides support and counselling services to families; provides child-protection services; and offers a youth health-promotion service.
French: • La Section des services à l'enfance et à la famille offre des services de soutien et de counselling aux familles, des services de protection de l'enfance et des services de promotion de la santé aux jeunes.
English: - Application for the renewal of the Particle Accelerator Operating Licence for Canadian Light Source Incorporated's Facility at the University of Saskatchewan
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur de particules du Centre canadien de rayonnement synchrotron pour son installation de l'UniversitÃ© de la Saskatchewan
English: CN takes full advantage of available technology to minimize risks.
French: Le CN tire pleinement parti de la technologie offerte pour réduire les risques.
English: SECURING OF SLACK GRAIN WITH WIRE REINFORCEMENT MESH Bulletin No.: 07/1990 Date (Y-M-D): 1990-05-23
French: ASSUJETISSEMENT DU GRAIN AVEC DU GRILLAGE MÉTALLIQUE Bulletin - no: 07/1990 Date (A-M-J): 1990-05-23
English: The Committee recognizes that in such situations, it can be difficult to determine which operational policy is applicable.
French: Le Comité reconnaît qu'en pareille situation il peut être difficile de déterminer quelles dispositions de la politique opérationnelle s'appliquent.
English: • to check if product is being diverted;
French: • pour vérifier si le produit est détourné;
English: Mr. Lancry has used expressions such as “pinpoint attack”, and since I have never committed such crimes, I do not know what such expression means.
French: M. Lancry a utilisé des expressions comme « attaque ciblée » et puisque je n'ai pas commis ce genre de crimes, je ne sais pas ce que signifie cette expression.
English: September 1st, 2008 is a national holiday.
French: Le 1er septembre est un jour férié.
English: Profile Extrusion Processing Operator (Level Two)  7 a.
French: Opérateur/trice de transformation – Extrusion de profilés (1er niveau) 6 b.
English: The Chairperson invited questions from members regarding articles 10-12 of the Covenant.
French: Le Président invite les membres à poser des questions eu égard aux articles 10 à 12 du Pacte.
English: Critical in this regard is better coordination between the various actors and donors that contribute to the rule of law in the field.
French: Il est essentiel à cet égard de mieux coordonner l'action des différents donateurs et intervenants qui contribuent à la promotion de la primauté du droit sur le terrain.
English: Such notice will not affect charges submitted before j2 Global reasonably could act on your notice.
French: Ce dépôt sera dû et payable immédiatement suite à votre utilisation d'un quelconque des services basés sur l'utilisation (ou, dans le cas où une somme de départ vous aurait été gracieusement créditée, lorsque celle-ci est terminée).
English: c) the daily remuneration rates calculated as per subparagraphs a) and b) shall be applied to the number of days worked (including travel time overseas), based on a 7.5 hour day, as shown by time sheets and payroll register.
French: c) Les taux de rémunération calculés à a) et b) seront appliqués au nombre de jours travaillés (y compris le temps de déplacement à l'étranger), qui ne doivent toutefois pas excéder six jours consécutifs, à raison de 7,5 heures par jour, tel qu'indiqué sur les feuilles de temps et le registre de paie.
English: Furthermore, the two resolutions adopted by the Security Council this year concerning ad litem judges is also an important measure facilitating the implementation of the completion strategy.
French: En outre, les deux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité cette année au sujet des juges ad litem constituent également une mesure importante qui devrait contribuer à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: With a Canadian dollar that remains low in relation to many other currencies, tourism continues to increase steadily in the NCR — particularly from within Canada and from Europe.
French: Cette situation, conjuguée à la faiblesse continue du dollar canadien par comparaison avec beaucoup d’autres monnaies, a contribué à la hausse soutenue du nombre de touristes dans la région de la capitale nationale, principalement en provenance du Canada et de l’Europe.
English: The Committee notes that on 1 January 2005, i.e. outside the reference period, a new law on labour and social courts entered into force.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2005 - hors période de référence -, d’une nouvelle loi relative aux juridictions du travail et aux juridictions sociales.
English: For this reason, ACOA contributes to the shared responsibility of Aboriginal economic development by working through a number of co‑ordinating tripartite mechanisms involving Aboriginals and other federal and provincial authorities in developing a more co-ordinated response to address First Nations economic development issues and needs.
French: C’est pourquoi l’APECA y contribue en travaillant à l’élaboration d’une intervention mieux coordonnée afin de régler les problèmes de développement économique des Autochtones et de répondre à leurs besoins au moyen d’un certain nombre de mécanismes de coordination tripartites nécessitant la participation des Autochtones et des autres autorités fédérales et provinciales.
English: Any director or officer of the Company is hereby authorized and directed to do all such things and execute and deliver all such documents and instruments as such person may consider necessary or desirable to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under section 78 of the Act."
French: Tout administrateur ou dirigeant de la société soit par les présentes autorisé à poser tous les gestes et à signer et remettre tous les documents et instruments que cet administrateur ou ce dirigeant peut juger nécessaire ou souhaitable pour donner plein effet à ce qui précède, notamment la publication d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d'une demande d'approbation au surintendant aux termes du paragraphe 78 de la Loi.
English: Over 150 leading space scientists and space agency and company experts attended from Belarus, France, Germany, Israel, Italy, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, Ukraine and the United States.
French: Ont assisté à cette manifestation plus de 150 chercheurs et spécialistes éminents d'agences spatiales et de sociétés commerciales d'Allemagne, du Bélarus, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de France, d'Israël, d'Italie, du Kazakhstan, de Pologne et d'Ukraine.
English: Gadgets allow you to view information from your computer regardless of whether it is on, off, or sleeping.
French: Ces gadgets vous permettent également de visualiser des informations à partir de votre ordinateur, que celui-ci soit allumé, éteint ou en mode Veille.
English: Vertical finger-jointing (fingers cut parallel to the narrow face) is mainly used in Europe and permits operating the finger-jointing process at up to 60 blocks per minute, while horizontal jointing (fingers cut parallel to the wide face) is used in North America and permits 60 to 140 blocks per minute.
French: Toutefois, dans la mesure où l’épaisseur de la pointe approche le zéro et où la pente et la longueur des entures assurent une bonne surface de collage, la résistance du joint approchera la contrainte de rupture du bois (environ 90 p.100). On connaît trois types principaux de joints structuraux : verticaux, horizontaux et inclinés à 45°.
English: Planning Assumptions The strategic plan for 2005-2006 to 2007-2008 is based on a number of planning assumptions.
French: Hypothèses de planification Le plan stratégique 2005-2006 à 2007-2008 repose sur un certain nombre d’hypothèses de planification.
English: (v) a Korean patent or utility model application, or
French: v) une demande de brevet coréen ou une demande de modèle d'utilité coréen, ou
English: It is unfortunate that our enterprises often succumb to the temptation to relocate their operations to countries where wages are low, sometimes disregarding all the requirements of social and environmental integration.
French: Malheureusement, nos entreprises cèdent souvent à la tentation - parfois au mépris de toute préoccupation sociale et environnementale - de délocaliser leurs exploitations dans des pays aux salaires bas.
English: The place most devastated by cluster munitions was the plain of jars in Laos.
French: La région la plus gravement touchée par le fléau des bombes à sous-munitions est la Plaine des jarres, au Laos.
English: Concentration Camps Later that day, we were taken to the train station, where we were pushed into cattle trains and taken from Poland to Germany.
French: Camps de concentration Plus tard dans la journée, on nous a conduits vers la gare et on nous a forcés à monter dans des trains de wagons à bestiaux qui allaient de Pologne en Allemagne.
English: With regard to labour market controls, data exchange with the social insurance agencies and the AZR as well as the external controls at the workplaces in cooperation with the authorities play a central role.
French: Les contrôles de « plausibilité » dans le cadre de l’échange de données mettent en évidence les emplois déclarés avec un faux numéro de sécurité sociale ou une carte fiscale contrefaite.
English: Multiculturalism http://www.canadianheritage.gc.ca/multi.html
French: Le Canada en fête http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada
English: Unrestrained enhanced cooperation would be inadmissible, and it must be recognized as bounded by precise conditions.
French: Une coopération renforcée à tout va ne serait pas admissible, car elle doit être bien plutôt limitée par des conditions bien précises.
English: An RESP is a tax-sheltered savings plan that enables you to take advantage of the Canadian Education Savings Grant (CESG) and make your child's dreams a reality.
French: Le REEE est un régime à imposition différée qui vous permet de recevoir la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et d'aider vos enfants à réaliser leurs rêves.
English: The definition of objectives and reasonable constraints, based on current scientific knowledge and on the use of the best technologies available, should enable a horizon of progress, reviewable after 5 years, to be outlined for all.
French: La définition d’objectifs et de contraintes raisonnables, fondées sur les connaissances scientifiques actuelles et sur l’emploi des meilleures technologies disponibles permet de fixer un horizon de progrès pour tous, qui sera révisable au bout de 5 ans.
English: In November 2005, UNEP held a high-level consultation for the special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to consider the way forward for the South-South cooperation component of the Bali Strategic Plan.
French: En novembre 2005, le PNUE a tenu une consultation de haut niveau en vue de la session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, afin d'examiner les moyens de promouvoir la composante coopération Sud-Sud du Plan.
English: On 6 March that year, the Bureau established such a procedure on the basis of proposals from the Monitoring Committee and a memorandum by the Secretary General of the Assembly (AS/Bur (2000) 018).
French: Le 6 mars 2000, le Bureau a établi cette procédure à partir des propositions de la Commission de suivi et d'une note du Secrétaire Général de l'Assemblée (AS/Bur (2000) 018).
English: My experiences at this position focused my attention on the integration of environmental issues for public protection.
French: Tout ce que j’accomplissais alors dirigeait mon attention sur l’intégration de questions environnementales à des fins de protection publique.
English: Table 1 Ratio of subventions to annual total expenditure
French: Tableau 1 Part des subventions dans le total des dépenses annuelles
English: Lengthy procedures for visa requirements should be speeded up and should not be used as instruments of discrimination against human rights activists, political opponents, including students, or religious representatives.
French: Les démarches interminables nécessaires pour obtenir un visa devraient être simplifiées et ne devraient pas être utilisées comme un instrument de discrimination à l'encontre des militants des droits de l'homme, des opposants politiques, notamment des étudiants, ou des représentants de communautés religieuses.
English: To change your form or CV's language after you have passed the Registration screen, you must click on "Français" in the top menu bar.
French: Pour la changer après être passé par l'écran « Inscription », vous devez cliquer sur « English » dans la barre de menus supérieure.
English: The one common conclusion is that a significant number of Canadians suffer from ADRs, therefore exposing them to an increased risk of morbidity and mortality.
French: L'une des conclusions qui semble faire l'unanimité est le fait qu'un nombre important de Canadiens souffrent d'effets indésirables associés aux médicaments, ce qui les expose à des risques plus élevés de maladie et de mortalité.
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/6, para 52.
French: Les conditions convenues d’un commun accord en matière de partage des avantages ont été débattues de manière approfondie dans le cadre des régimes d’accès aux ressources génétiques en vertu de la CDB.
English: CONCLUSION This paper has analysed how to promote the export competitiveness of SMEs in developing countries and has identified three ways in which SMEs can access external markets through exports: independent SMEs specializing in specific niches and highly profiled productions; SMEs that link up with TNCs or large domestic exporting firms; and SMEs that are part of clusters and networks in order to reinforce their external competitiveness.
French: Nous avons analysé les moyens de promouvoir la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement et défini trois façons pour ces entreprises d'accéder aux marchés étrangers par le biais de l'exportation: exploitation de niches spécifiques et productions très spécialisées; création de liens avec des STN ou de grandes entreprises nationales exportatrices; intégration dans des groupes et des réseaux afin de renforcer la compétitivité extérieure de l'entreprise.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; and S/2004/20/Add.41; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25-27, 31, 45, 47 and 48).
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; et S/2004/20/Add.41; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 27, 31, 45, 47 et 48).
English: To a large extent this growth was concentrated in the drylands of the developing world, particularly in those regions with a relatively scarce, but renewable water supply.
French: Dans une grande majorité de cas cette croissance se concentrait dans les régions arides des pays en développement, plus particulièrement dans les régions ayant des ressources d’eau peu abondantes mais renouvelables.
English: At the 7th meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of Morocco, Thailand, China, the United States of America, Algeria, the Czech Republic, Ecuador, Bulgaria, Mexico, the United Republic of Tanzania and Argentina and the observers for Israel, Mali and Cameroon.
French: À la 7e séance, le 14 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc, de la Thaïlande, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Algérie, de la République tchèque, de l'Équateur, de la Bulgarie, du Mexique, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Argentine et les observateurs d'Israël, du Mali et du Cameroun.
English: Reduction of health-care costs related to the treatment of diet-related chronic diseases.
French: On constate une diminution du coût des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques d'origine alimentaire.
English: Don't plan to transform first year calculus - instead plan to get two people in your department to try teaching something in a way you haven't tried before, or find a local industry interested in coming into the classroom, or make a government contact, or take a course and learn some new mathematics.
French: Ne vous attaquez pas à la réforme des cours de calcul différentiel et intégral de première année. Tâchez plutôt d'amener deux collègues de votre département à enseigner une notion d'une manière nouvelle.