ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flight suits can be machine-washed using household detergents, but fabric softeners should be avoided.
French: Voyez les brûlures subies aux avant-bras et aux jambes. Dans le troisième essai, le mannequin portait des sous-vêtements longs.
English: Will it all work in practice?
French: Cela va-t-il fonctionner dans la pratique?
English: We understand that in 1997, to a certain extent, history will repeat itself.
French: Tout particulièrement, la gestion densemble du programme a de nouveau été centralisée sous la direction dun cadre supérieur.
English: That contributes to the stability of the North-East Asia region and actively embodies the efforts to implement United Nations principles and purposes for the maintenance of international peace and security.
French: Cela contribue à la stabilité de l'Asie du Nord-Est et incarne activement les efforts déployés pour mettre en œuvre les buts et principes de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In particular, the availability of water for mission personnel will place clear limits on the size of operation that we will be able to support.
French: En particulier, les possibilités d'accès à l'eau limiteront clairement la taille de l'opération qu'il sera possible d'appuyer.
English: Sciadiocara umbellifera and V. shejkini are reported for the first time from North America, and D. numidica (syn.
French: Sciadiocara umbellifera et V. shejkini sont signalés pour la première fois en Amérique du Nord et D. numidica (syn.
English: Secondly, countries of destination should promote investment projects to employ unskilled workers locally in the countries of origin.
French: Deuxièmement, les pays de destination devraient promouvoir les projets d'investissement visant à donner localement, dans les pays d'origine, un emploi aux travailleurs non qualifiés.
English: It seems reasonable to expect that the results and methodologies from the global research could substantially animate the efforts to persuade Canadian industry to increase investment in human capital.
French: À l’exception de l’Australie et de l’Irlande, les études de cas effectuées plus récemment ont eu des répercussions peu visibles sur l’élaboration des politiques publiques nationales.
English: Your contribution rate will be reduced to one percent (1%) of salary.
French: Vos cotisations au régime de pension de retraite seront réduites à un pour-cent (1%) de votre salaire.
English: (x) Repairs, additions and processing valued at less that CAN $2,000.
French: (x) Réparations, ajouts et traitement évalués à moins de 2 000 $CAN.
English: The orphans and vulnerable children project will enhance the capacity of families and caretakers to support children affected by HIV/AIDS, improving their livelihoods and providing economic and psychosocial support so that OVC are accessing basic social services in a protective family environment.
French: Le projet concernant les orphelins et les enfants vulnérables renforcera la capacité des familles et des agents sanitaires d'appuyer les enfants touchés par le VIH/sida, d'améliorer leurs moyens d'existence et de fournir un appui économique et psychosocial pour permettre aux orphelins et aux enfants vulnérables d'avoir accès à des services sociaux de base dans un environnement familial protecteur.
English: Beatrice Watts  Happy Valley Goose Bay Labrador and Newfoundland, 16 June 1992 Many of the Inuit went initially to Hopedale because it was the only community that came close to being able to accommodate a rapid increase in population.
French: Beatrice Watts  Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)  16 juin 1992 Dans un premier temps, beaucoup d'Inuit sont allés à Hopedale, la seule collectivité à peu près en mesure d'accueillir un surcroît soudain de population.
English: Parliament supported all security measures against terrorist risks in aviation.
French: Le Parlement est favorable à toute mesure de sécurité qui protège l’aviation contre les risques terroristes.
English: Flights to many long-haul destinations, including North America, Europe, Australia and some Asian destinations have been booked almost to capacity.
French: Les vols vers de nombreuses destinations longcourriers dont l’Amérique du Nord, l’Europe, l’Australie et certaines destinations asiatiques étaient presque complets.
English: See page 21 for the result discussions in the document.
French: Voir les pages 21-23 et 53-60 pour une explication des résultats.
English: Whether you're planning to travel by air, rail, road or a waterway, Transport Canada has important information to help you travel safe and travel smart.
French: Un voyage, ça se prépare Vous pensez vous déplacer en avion, en train, en auto ou en bateau? Transports Canada met à votre disposition de précieux renseignements pour vous aider à voyager en toute sécurité.
English: 15-30% of patients die on waiting lists, as a result of chronic shortage of organs.
French: En raison de la pénurie chronique d’organes, 15 % à 30 % des patients décèdent alors qu’ils sont sur liste d’attente.
English: It is important to note that the numbers received by the CFI over the past four years reveal an apparent trend of over-estimation on behalf of the reporting institutions.
French: Les inexactitudes semblent provenir d'un manque de ressources administratives pour compléter les formulaires en détail et pour compiler les données.
English: The agripolitical measures in the developing countries should not focus exclusively on exports, but must above all guarantee the food security of the domestic population.
French: Les mesures de politique agricole dans les pays en voie de développement ne doivent pas être uniquement orientées vers l'exportation, mais doivent assurer, en premier lieu, la sécurité alimentaire de leur propre population.
English: This reflects in part the view that European markets for Canadian goods are established and mature, and that incremental promotional resources should therefore be directed to newer markets where entry challenges are often greater.
French: Chaque année, les ministères et organismes partenaires d'Équipe Canada inc évaluent les marchés et secteurs prioritaires, et chacune des 12 Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) passe en revue les marchés prioritaires en collaboration avec le secteur privé.
English: Some time ago, I had noticed a technique to present and organize ideas whose name is Mind Mapping.
French: J’avais remarqué il y a déjà quelques temps une technique de présentation et d’organisation des idées qui s’appelle Mind Mapping.
English: The EU recovery plan does not match the ambition of the environmental relaunch the Greens have been calling for. But given the constraints, it is at least a step in the right direction.
French: Nous sommes également satisfaits que la Commission voit le pacte de stabilité et de croissance comme un instrument flexible et non comme une camisole de force.
English: In addition to his many other tasks in Geneva, he has always been actively and insistently involved in the efforts to break the deadlock in this body and resume substantive work, including through the assumption of the task of Friend of the President in 2006 and as coordinator in this year's session.
French: Outre ses nombreuses autres tâches à Genève, il a toujours participé avec force et détermination aux tentatives visant à sortir la Conférence de l'impasse pour qu'elle reprenne ses travaux de fond, notamment en assumant la fonction de collaborateur du Président en 2006 et le rôle de coordonnateur à la session de cette année.
English: More specifically:
French: Il s'agit plus précisément des comités suivants :
English: Your rapporteur was greatly assisted in his work by the openness of the authorities of the different countries he visited.
French: L’ouverture dont ont fait preuve les autorités des différents pays dans lesquels s’est rendu votre rapporteur a énormément facilité le travail d’élaboration du présent rapport.
English: In your capacity as Chairman of the 1718 (2006) Committee, please find enclosed Canada's report on the implementation of measures decided by Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité, le rapport établi par le Canada sur les mesures décidées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1874 (2009).
English: A relevant consideration, especially in smaller countries, is to determine how many collective management organizations are feasible in the same national market.
French: Il est pertinent, notamment dans les pays plus petits, de déterminer combien d’organismes de gestion collective peuvent coexister sur le même marché national.
English: Monthly report to the United Nations on Stabilization Force operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: This higher rate seems to be due to the complexity of these measures rather than weaknesses in control systems.
French: Il semble que cela soit dû davantage à la complexité des mesures qu’à des lacunes dans les systèmes de contrôle.
English: • Location of the project: 20th Street West, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 20th Street West, Saskatoon
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Fall 2005 • PDF Version 76 KB
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique  Note d'information pour les clients concernant les questions et activités liées au spectre Automne 2005
English: Contract for the Ontario Ministry of the Environment (1985).
French: Contrat passé avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario (1985).  6.
English: The program is managed by a Joint Advisory Committee that includes representatives from CIHR and Health Canada Update on Programs B. Beckett gave a brief update on the status of Institute RFA currently awaiting review, including the ICE on socio-behavioural aspects of HIV/AIDS and Hepatitis C, the Pilot Project grants submitted to the regenerative medicine initiative and the Novel Technology Applications.
French: Le programme est géré par un comité consultatif mixte qui est composé de représentants des IRSC et de Santé Canada. Mise à jour sur les programmes B. Beckett fait brièvement le point sur l'appel de demandes de l'Institut, qui fera l'objet d'un examen, y compris l'EIRC sur les aspects sociaux et comportementaux du VIH/sida et de l'hépatite C, les subventions de projets pilotes présentées dans le cadre de l'initiative sur la médecine régénérative et l'Application des nouvelles technologies.
English: The Delegation noted that the kinds of breaches of confidentiality mentioned in paragraph 36(ix) would violate codes of ethics for scholarly societies and such violations could result in professional censure.
French: Elle a fait observer que le non-respect de la confidentialité mentionné au paragraphe 36.ix) constitue une violation du code de déontologie de sociétés scientifiques et que ces violations risquent de déboucher sur une censure professionnelle.
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy Canada’s federal marine protected areas network is comprised of three core programs:
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Le réseau d'aires marines protégées du Canada comprend trois programmes de base :
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  50. An issuer shall treat a person, other than one described in section 49, as being entitled to exercise the rights and privileges attached to a debt obligation if the person provides proof that the person has acquired ownership of the debt obligation by operation of law or has legal authority to exercise the rights and privileges.
French: L'émetteur doit considérer toute personne non visée à l'article 49 comme habilitée à exercer les droits ou privilèges attachés à des titres de créance dans la mesure où elle établit que la propriété des titres de créance lui est acquise par l'effet de la loi ou qu'elle est légalement autorisée à exercer ces droits ou privilèges.
English: From this point of view, we need more appropriate information on the efficacy of our intervention.
French: Il faut qu'il y ait, de ce point de vue, une information plus appropriée sur l'efficacité de nos interventions.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.5.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.7-1.
English: Increased Research Capacity World class, state-of-the-art equipment and facilities not previously hoped for in Canada are being acquired by Canadian research institutions.
French: Un engagement accru à l’endroit de la recherche L’intervention de la FCI a suscité d’importants engagements de la part des provinces à l’endroit du financement de la recherche.
English: In 2002 the first instance courts received 969 cases concerning restriction of parental powers, of which 909 cases were investigated fully or partially satisfying the claim (in 2001 805 cases were received of which 735 claims were satisfied fully or partially); the comparable figures of 2000 - 547 submitted cases and 513 fully or partially satisfied claims).
French: En 2002, les tribunaux de première instance ont eu à connaître de 969 demandes de restriction de l'autorité parentale, dont 909 ont été satisfaites totalement ou partiellement (735 sur 805 en 2001; 513 sur 547 en 2000).
English: Watch as 2008-09 RI President Dong Kurn Lee announces the 2008-09 RI theme at the Rotary International Assembly.
French: Tous comme les gouverneurs élus à l'Assemblée, écoutez, grâce à cette vidéo, le président élu du Rotary, Dong Kurn Lee, annoncer son thème, Nourrir leurs rêves (en anglais uniquement).
English: Since its establishment, the ICDAA has devoted its efforts to the creation of a “defence pillar” within the international criminal justice system, promoted the recognition of the rights of the defence, endeavoured to enable the establishment of a just balance between the prosecution and the defence before international criminal tribunals, and assured the training of lawyers, especially the development of advocacy skills, to practice before international courts.
French: Depuis sa fondation, l'AIAD s'est employée à créer un « pilier de la défense » au sein du système de la justice pénale internationale, à faire reconnaître les droits de la défense et à faire régner un juste équilibre entre la partie civile et la défense dans les tribunaux pénaux internationaux, et a assuré la formation d'avocats, en particulier à la pratique du plaidoyer, afin de les préparer à plaider dans les tribunaux internationaux.
English: You will also receive yellow pop up messages in the middle of the screen letting you know if you were outbid or if you have won an auction.
French: Vous recevrez aussi des messages vous avertissant si quelqu'un a surenchéri ou si vous avez remporté l'objet.
English: • Initiation of an Upper Great Lakes study to develop a sustainable outflow regulation plan for Lake Superior;
French: • On a entamé une Étude sur les Grands Lacs d'amont en vue d'élaborer un plan durable de régulation du débit pour le lac Supérieur;
English: • Do not mix alcohol and boating.
French: • Ne mélangez pas alcool et navigation de plaisance.
English: The Tribunal will endeavour to release its findings and recommendations in this case on or about March 6, 2000.
French: Le Tribunal prévoit publier sa décision et ses recommandations relativement à cette affaire le ou aux environs du 6 mars 2000.
English: 15.10 The employee shall not be considered as being on vacation or compensatory leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 15.10 L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel ou congé compensatoire au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Killing and injuring innocent civilians, destroying the Palestinian economy and eroding the capacity of the Palestinian Authority will only put back the peace process.
French: Tuer et blesser des civils innocents, détruire l'économie palestinienne et saper les capacités de l'Autorité palestinienne ne feront que faire reculer le processus de paix.
English: Minimum of 4 lessons to qualify for the Rider System.
French: Minimum 4 leçons, pour que le cours soit valable pour le RiderSystem.
English: Rainier's f.o.b. price to the Liquor Distribution Branch at the time of its introduction was $3.90 per 24 cans.
French: Au moment de son lancement, le prix de la bière Rainier f. à b. à la Direction générale de la distribution de l'alcool était de 3,90 $ les 24 canettes.
English: It is acknowledged that members of the public prosecution service must be autonomous in their decisionmaking, but that decisions must nonetheless be taken within a hierarchical framework.
French: L’autonomie des décisions individuelles des Membres du Ministère Public leur est reconnue mais doit s’inscrire dans un cadre hiérarchique.
English: The Agency finds that unclear policies will result in various interpretations by personnel, an increased risk of breakdown in communication between carrier agents and travellers, and an increased risk that required services are not provided.
French: L'Office estime que des politiques nébuleuses entraîneront diverses interprétations par le personnel et augmenteront le risque de détérioration des communications entre les agents du transporteur et les voyageurs, sans parler du risque que les services requis ne soient pas fournis.
English: Specialized knowledge or expertise, unrelated to size or critical mass is the most important element in providing your company with a competitive product, D:
French: La taille est un élément qui nuit à la compétitivité des produits.
English: Justice Review Task Force , “Effective and Affordable Civil Justice: Report of the Civil Justice Reform Working Group to the Justice Review Task Force” (November 2006), on-line: B.C.
French: Justice Review Task Force , « Effective and Affordable Civil Justice: Report of the Civil Justice Reform Working Group to the Justice Review Task Force » (Novembre 2006), en ligne : B.C.
English: • standards governing the requirement to readmit the illegal resident between Member States.
French: • des normes réglant l'obligation de réadmission de la personne en séjour irrégulier entre les États membres.
English: With credit card frauds, the goods obtained are often
French: Ces faux billets étaient d'une valeur totale de plus de 36 000 $, ce qui place le Nouveau-Brunswick au deuxième rang des provinces les plus touchées du Canada atlantique, derrière la Nouvelle-Écosse.
English: Under section 111 of the Act, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new living organism, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the living organism to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Aux termes de l’article 111, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour un organisme vivant nouveau, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de l’organisme vivant doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu’ils sont obligés de respecter l’avis de nouvelle activité et qu’ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: May I therefore, in welcoming you to New York, extend my delegation's warmest congratulations to you on this positive and very timely initiative taken by the Dutch presidency of the Security Council.
French: Vous me permettrez donc, tout en vous souhaitant la bienvenue à New York, de vous adresser les chaleureuses félicitations de ma délégation pour cette initiative fort heureuse et opportune prise par la présidence néerlandaise du Conseil.
English: 26 with respect to banks 010 and 015 of CSIS properly claimed?
French: 26, invoquée à l’égard des fichiers 010 et 015 du SCRS, a-t-elle été invoquée à bon droit?
English: Furthermore, how can you win if you’ve never entered a contest?
French: De toute façon, comment pouvez-vous gagner si vous n’avez jamais participé au concours?
English: The establishment is nestled within greenery and is only 5 km away from the town centre with its numerous famous sights.
French: Notre hôtel se trouve niché dans un environnement verdoyant et le centre-ville avec ses nombreux monuments n’est qu’à 5 km.
English: Furthermore, some 385 officials from developing countries and countries in transition were trained in the Professional Training Program.
French: En outre, quelque 385 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont suivi le programme de formation des cadres.
English: Notes: In parentheses are Percentage shares of the total, are in parentheses.
French: Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
English: In that context, attention was drawn to the leverage that NEPAD could provide, given its prominent role in high-level forums such as the African Union, in promoting the development of projects and securing funding One representative, speaking on behalf of African countries, stressed the importance of the regional centres to capacity-building in Arabic, English and French-speaking countries in Africa.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur l'effet de levier que le NEPAD pouvait exercer, eu égard au rôle de premier plan qu'il jouait dans des forums de haut niveau comme l'Union africaine, pour promouvoir l'élaboration de projets et obtenir des ressources financières.  Un représentant, s'exprimant au nom des pays africains, a souligné l'importance des centres régionaux pour le renforcement des capacités dans les pays arabophones, anglophones et francophones d'Afrique.
English: There is some risk in setting up a fisheries protocol, for example: the amounts intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners’ fees might not be allocated as agreed (fraud), foreign fleets might ignore licences and other controls.
French: La mise en place d’un protocole de pêche s’accompagne d’un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement de la politique sectorielle des pêche et les redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangères ignorent les licences et autres contrôles.
English: 2) Prohibition of Detrimental Treatment Due to Facts such as Pregnancy and Childbirth
French: b) Interdiction d'un traitement préjudiciable pour cause, entre autres, de grossesse ou d'accouchement
English: • engaging in public education and awareness to minimize the number of SAR incidents;
French: • informer et sensibiliser le public afin de réduire le nombre d’incidents nécessitant des interventions de SAR;
English: • Create a new report To create a new report, select "Suspicious Transaction Report (STR)" from the list of report types for which you have data-entry rights.
French: • Créer une nouvelle déclaration Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez « Déclaration d'opérations douteuses (DOD) » dans la liste des différentes catégories de déclaration pour lesquelles vous êtes autorisé à entrer des données.
English: • It reaffirms the key role that the FAO needs to play in creating a supportive policy environment for agricultural development and hunger reduction.
French: • On y confirme de nouveau le rôle clé que la FAO doit jouer dans la création d'un environnement politique favorable au développement de l'agriculture et à la réduction de la faim.