ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Elisha (Benin) introduced draft resolution A/C.3/58/L.48, containing amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2, on behalf of the sponsors, subsequently joined by Angola, the United States of America and Gambia.
French: Mme Elisha (Bénin) présente, au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Angola, les États-Unis d'Amérique et la Gambie, le projet de résolution A/C.3/58/L.48 qui contient des amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2.
English: • Any suggestions for the EU spending reform?
French: • Votre avis sur la réforme du budget
English: Issues and objectives The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsections 87(1), 87(3) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is to add 22 substances to the Domestic Substances List and make the necessary deletions to the Non-domestic Substances List.
French: Question et objectifs L’Arrêté modifiant la Liste intérieure (l’Arrêté), pris en vertu des paragraphes 87(1), 87(3) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), a pour objet d’inscrire 22 substances à la Liste intérieure et de faire les radiations nécessaires à la Liste extérieure.
English: [25] The second example given by Mr. Nash related to his having to step in at a meeting of the Union Management Committee because of the blunt criticism directed by the appellant at a particular manager.
French: [25] Le second exemple cité par M. Nash se rapportait au fait qu'il devait intervenir à une réunion du Comité patronal-syndical (CPS) à cause de la critique brutale adressée par l'appelant à un gestionnaire particulier.
English: There is naturally opposition from those who do not wish to go beyond the objectives of the millennium declaration and who do not want to draw up practical timetables, deadlines and practical objectives expressed, for example, in terms of years.
French: La résistance vient naturellement de ceux qui ne veulent pas dépasser les objectifs contenus dans la déclaration du millénaire, et qui ne veulent pas fixer de calendriers concrets, de délais ni d'objectifs concrets sous forme de dates ou autre.
English: • Approval of explosives intended for civilian use
French: • Agrément des explosifs à usage civil
English: Table D.  List of acronyms used in tables B and C
French: Tableau D Liste des acronymes utilisés dans les tableaux B et C
English: In fiscal year 2002/2003, there were an estimated 900-4,500 homecare recipients per 100,000 people in Canada.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, on a estimé que le nombre de bénéficiaires de soins par 100 000 personnes au Canada variait entre 900 et 4 500.
English: (i) 1995-1998 [26] Mr. Moore worked in LCP for about six weeks, but he felt that he was not getting the opportunity to work on the motorized equipment in LCP.
French: (i) 1995-1998 [26] M. Moore a travaillé au centre du TPF pendant six semaines environ, mais il a estimé qu'on ne lui donnait pas l'occasion de se servir du matériel motorisé qui se trouvait à cet endroit.
English: The third area concerns the foreign language or languages taught by schools, which may also – and increasingly – be present and accessible in the environment.
French: Le troisième espace, c’est celui de la ou des langues étrangères que l’école enseigne et qui peuvent aussi (et de plus en plus) avoir une présence et être accessibles dans l’environnement.
English: NRC defines ICT as a subset of electronic systems, comprised of photonics, micro-electronics, software and wireless.
French: Par TIC, le CNRC désigne tout sous-ensemble de systèmes électroniques comprenant des éléments de photonique, de microélectronique, de logiciels et de sans-fil.
English: In the more restrictive sense of the term, disaster prevention may be seen as involving measures aimed at avoiding disasters, which is not always possible.
French: Dans une acception plutôt restrictive du terme, on pourrait penser que la protection contre les catastrophes porte sur l'adoption de mesures destinées à éviter les catastrophes, ce qui n'est pas toujours possible.
English: The section numbers correspond to chapters in the plan.
French: Les sections de ce rapport correspondent aux chapitres du plan.
English: • Pursuing all avenues of recovery conscientiously.
French: • Nous examinerons consciencieusement toutes les possibilités de recouvrement.
English: (3) If, during an intermediate inspection, the equipment and systems are found to be operating and to be being maintained in accordance with these Regulations, the steamship inspector or an approved classification society shall attest to that by endorsing the ship's Canadian Oil Pollution Prevention Certificate.
French: (3) Pendant une inspection intermédiaire, s'il est constaté que l'équipement, les systèmes, le dispositif, le séparateur et le matériel fonctionnent et sont entretenus conformément au présent règlement, l'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée doit l'attester en annotant le certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures du navire.
English: Booking.com: Hunguest Hotel Szieszta, Sopron, Hungary - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hunguest Hotel Szieszta, Sopron, Hongrie - 22 Commentaires Clients.
English: The necessity of harmonizing international standards in order to achieve policy goals was also discussed.
French: Il a également été question d'harmoniser les normes internationales de façon à atteindre les objectifs stratégiques.
English: My suggestion would be that we are "striving to improve the quality of life for all Canadians in a manner that does not compromise future generations."
French: Je suggère donc que nous « cherchions à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens en prenant soin de ne pas compromettre les générations futures ».
English: Now, however, enabling legislation increasingly is being amended to permit data sharing (e.g., CBSA enabling legislation12).
French: De plus, il n’existe aucun mécanisme efficace de vérification et de contrôle pour assurer son application.
English: Would you say Canadians are aware that the federal government assists provinces and territories in ensuring services are provided in their language to official-language minority communities, in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minorités de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation?
English: • date on which the proposal is received,
French: • date de réception de la proposition,
English: Nevertheless, in each of these years, the Grievance Board has had a balance of grievances that it has been unable to finish reviewing.
French: Néanmoins, pour chacune de ces années, il n’a toujours pas réussi à examiner tous les griefs reçus.
English: HIV services must become fully integrated into the provision of health care for all.
French: Les services liés au VIH doivent être pleinement intégrés dans la fourniture de soins de santé pour tous.
English: • to help increase the number of teachers in the minority system and contribute to their development;  
French: • contribuer à l'accroissement du nombre d'enseignants dans le système de la minorité et à leur perfectionnement;
English: Each committee is asked to appoint a Member to monitor gender issues in the ongoing legislative committee work.
French: Chaque commission est invitée à désigner un membre chargé de contrôler l'intégration de genre dans les travaux législatifs en cours de la commission.
English: This brochure is the product of IPEC’s project in Francophone Africa supported by the Government of France.
French: Cette brochure a été élaborée dans le cadre du projet de l’IPEC financé par la France en Afrique francophone .
English: For example, this project resulted in the production and dissemination of customized education packages, consisting of nuisance species identification (ID) sheets, plus reporting protocols and boat cleaning tips.
French: Par exemple, ce projet a donné lieu à la création et à la distribution de trousses éducatives personnalisées comprenant des feuilles d’identification des espèces nuisibles, des explications sur les protocoles et des astuces pour le nettoyage des bateaux.
English: Representatives of trade unions talked about discrimination in hiring foreigners and in the availability of training places for foreigners, particularly young people, based on their origin and social status.
French: Les représentants des syndicats ont relaté l'existence de discrimination à l'embauche et dans la recherche de places d'apprentissage des étrangers, en particulier des jeunes, en fonction de leur origine et de leurs conditions sociales.
English: His delegation viewed enhancement of the complementarities among the international instruments relating to environment and sustainable development as an important way to strengthen the effectiveness of international cooperation in meeting the commitments under those agreements.
French: Sa délégation considère le renforcement des complémentarités entre les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable comme un important moyen d'accroître l'efficacité de la coopération internationale face aux engagements pris au titre de ces accords.
English: At Bina airport alone, a total of 19 persons were detained in 2002.
French: Dans le seul aéroport de Bina, il y a eu 19 personnes retenues en 2002.
English: A Special Interchange arrangement may be possible whereby these health professionals continue to be employed by FNIHB, but receive day-to-day direction from the community and are part of the community health team.
French: Il peut y avoir un accord spécial d'interéchange par lequel ces professionnels de la santé continuent d'être à l'emploi de la DGSPNI, mais ils reçoivent leur direction quotidienne de la communauté et font partie de l'équipe de santé communautaire.
English: KEY WTO AGREEMENTS A. The General Agreement on Trade in Services The GATS is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: ACCORDS CLÉS DE L’OMC A. Accord général sur le commerce des services (AGCS) L’AGCS est le premier accord multilatéral s’appliquant au commerce des services.
English: More recently, the right to the truth has been explicitly recognized in several international instruments and by intergovernmental mechanisms.
French: Plus récemment, le droit à la vérité a été explicitement reconnu dans plusieurs instruments internationaux et par des mécanismes intergouvernementaux.
English: The Representative of IPIC, supported by the Representatives of FICPI, JPAA, APAA and AIPPI, expressed concern that the proposed new system, under which the written opinion established by the International Searching Authority would automatically be considered to be the first written opinion by the International Preliminary Examining Authority, would result in a loss of certain safeguards under present Rule 66.1(c) and (d).
French: La représentante de l’IPIC, appuyée par les représentants de la FICPI, du JPAA, de l’APAA et de l’AIPPI, s’est dite préoccupée par le fait que le nouveau système proposé, dans le cadre duquel l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée automatiquement comme étant la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, aboutirait à la perte de certaines garanties existant actuellement en vertu de la règle 66.1.c) et d).
English: Reaching agreement on details of reform at these meetings represents an important step in enhancing the efficiency with which Fund resources are used.
French: La conclusion d'une entente au sujet des détails de la réforme dans le cadre des présentes réunions représente une étape importante pour accroître l'efficacité avec laquelle les ressources du Fonds sont utilisées.
English: In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, a Party's obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention and with respect to the rights of producers of sound recordings in existing sound recordings shall be determined solely under Article 18 of that Convention, as made applicable under this Agreement.
French: En ce qui concerne le prÃ©sent paragraphe et les paragraphes 3 et 4, les obligations d'une Partie seront dÃ©terminÃ©es, pour ce qui est des oeuvres existantes, uniquement au regard de l'article 18 de la Convention de Berne, et pour ce qui est des droits des producteurs d'enregistrements sonores sur les enregistrements sonores existants, uniquement au regard de l'article 18 de ladite Convention, tels qu'ils sont applicables au titre du prÃ©sent accord.
English: Our aim is reform, not retrenchment of resources.
French: Notre but est la réforme et non la compression des ressources.
English: The virtual elimination of urban pollutants and emissions will lower health care costs and improve quality of life in Canada's major cities, and throughout the world.
French: La quasi élimination des polluants et des émissions en milieu urbain réduira les coûts liés aux soins de santé et améliorera la qualité de vie de la population dans les grandes villes du pays et du monde entier.
English: upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
French: Les autorités douanières contrôlent l'utilisation faite de l'autorisation et peuvent révoquer
English: • 77-A-2000 — Non-scheduled international service - Haski Aviation, Inc.
French: • 77-A-2000 — Service international à la demande - Haski Aviation, Inc.
English: Population and employment data a) Total population (1000) b) Unemployed persons (1000) c) Employment in resident production units (thousands of persons employed and thousands of hours worked) and employment of residents (thousands of persons) . self employed . employees D.1 23.
French: Données sur la population et l'emploi a) Population totale (1000) b) Chômeurs (1000) c) Emploi dans les unités de production résidentes (milliers de personnes employées et milliers d'heures travaillées) et emploi des résidents (milliers de personnes) . travailleurs indépendants . salariés D.1 23.
English: H. Financial resources, mechanisms and related financial arrangements (agenda item 6 (h))
French: Ressources financières, mécanismes de financement et arrangements financiers connexes (point 6 h) de l'ordre du jour)
English: (b) Programme, administrative and financial matters
French: b) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances.
English: This is usually combined with other forms of payment.
French: Cette méthode est habituellement utilisée en combinaison avec d’autres formes de paiement.
English: Reforming the Organization must therefore strengthen its ability to foster international cooperation so that humankind can enjoy development and security.
French: Il est donc impératif que la réforme de l'ONU rende l'Organisation plus à même de favoriser cette coopération internationale afin que l'humanité puisse profiter du développement et vivre dans la sécurité.
English: (11) The portion of subsection 212(5) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: • that has been, or is to be, used or reproduced in Canada to the extent that the amount relates to that use or reproduction.
French: (11) Le passage du paragraphe 212(5) de la version anglaise de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : that has been, or is to be, used or reproduced in Canada to the extent that the amount relates to that use or reproduction.
English: In particular, debates on newer issues like investment, competition, intellectual property rights, services, trade and environment, trade and human rights and civil society participation have the potential to either further or hinder the FTAA in achieving its goal of sustainable development.
French: Plus particulièrement, les discussions sur de nouvelles questions comme l’investissement, la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, les services, le commerce et l’environnement, le commerce et les droits de la personne ainsi que la participation de la société civile peuvent tout aussi bien favoriser qu’entraver les efforts de la ZLEA pour réaliser l’objectif du développement durable.
English: Specific Eligibility Requirements Established investigators already in the field of aging or established investigators in other fields who want to integrate the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les chercheurs déjà établis dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis qui veulent intégrer le vieillissement dans leur recherche sont encouragés à faire une demande.
English: Research discoveries and innovations have become part of our defining strengths and will play an increasingly important role in stimulating economic opportunities in Canada.
French: Les découvertes issues de la recherche et les innovations font maintenant partie des forces qui nous définissent et joueront un rôle de plus en plus important pour favoriser les possibilités économiques au Canada.
English: Use and Non-use Removal from register and imposition of limitations on ground of non-use ....................................................
French: Usage et défaut d’usage Radiation du registre et fixation de limitations pour défaut d’usage ...............................................................
English: Cathcart, Shoal and Murney towers are administered by the Parks Canada Agency, while Fort Frederick is administered by the Department of National Defence.
French: Les tours Cathcart, Shoal et Murney sont administrées par l’Agence Parcs Canada, alors que le fort Frederick est administré par le ministère de la Défense nationale.
English: (10) Motor and Sensory Skills
French: Habileté nécessaire afin de présenter aux autres ministères fédéraux et provinciaux et aux administrations municipales, aux organismes de réglementation (p. ex., DRHC) et aux organisations la position du MDN et des FC en matière de sécurité et de la défendre.
English: We will have to prepared in the best possible way and find the right balance.
French: Nous devrons nous préparer de la meilleure des façons et trouver la juste mesure.
English: If successful, a similar map will be developed for other regions, which will lead to a world map.
French: Si ce projet est concluant, le FNUAP le reprendra dans d'autres régions pour établir une carte mondiale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Casey, Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Pinheiro, as well as the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, M. Bengoa, M. Casey, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro ont pris la parole, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
English: China Family Planning Association (Special; 2005)
French: China Family Planning Association  (statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Initiatives aimed at encouraging candidatures by women, and a new set of rules should enable us to remedy this situation very quickly.
French: Des initiatives visant à susciter des candidatures féminines et une nouvelle réglementation devraient nous permettre de combler progressivement ces lacunes.
English: Article 41 is not essential.
French: L'article 41 n'est pas indispensable.
English: In addition to preparing numerous studies, the International Save the Children Alliance made a special contribution by advising on and facilitating the involvement of children, in particular in the regional consultations, together with UNICEF and other partners.
French: Outre l'élaboration de nombreuses études, l'Alliance internationale Save the Children a fait un apport particulier en fournissant des conseils et un appui pour faciliter la participation des enfants, surtout aux consultations régionales, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: A large-scale shadow sector offered illegal employment opportunities for migrants.
French: L’ampleur de l’économie souterraine a offert des opportunités d’emploi non déclaré aux migrants.
English: Having reviewed this application, counseled the member on the implications of an early move to IPR and discussed this application with the member’s Career Manager, I am satisfied that the member understands the implications of his/her request. I have confirmed that he/she is entitled to a move to IPR in accordance with IRPP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article and I approve the move of Dependants, Household Goods and Effects to his/her IPR to prior to the commencement of his/her retirement leave.
French: Après avoir pris connaissance de cette demande, avoir informé le militaire des implications d’un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération et en avoir discuté avec le gestionnaire de carrières responsable du militaire, je confirme que le militaire comprend la portée de sa demande et qu’il a droit à un déménagement anticipé aux termes de l’addenda 4 du PPSRI, et j’autorise le déménagement des personnes à sa charge et de ses articles de ménage et effets personnels à ________________________ avant la date de son départ à la retraite ou de sa libération.
English: In the Tribunal's view, a person wishing to simply have a means of storing photographs would likely purchase a photo album.
French: De l'avis du Tribunal, une personne qui souhaite simplement ranger des photographies achètera probablement un album de photos.
English: In fact, Program documentation does not state the rationale or need for a national training program – the four funded institutions continue to deliver training independently and, based on results from the survey of graduates, the vast majority of graduates (83 %) are from Ontario and Quebec.
French: On pourrait faire valoir que l’amélioration de la capacité et de la stabilité financières de ces établissements les aide à atteindre les autres résultats prévus (p. ex., meilleurs cursus, qualité de la formation, contenu, diversité), mais il n’y a pas de doute que le rapport de cause à effet demeure très indirect.
English: The next item is the continuation of the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les rapports suivants :
English: I have since then submitted yearly reports that followed the efforts leading to the end of the armed conflicts and the successes and activities undertaken by the Governments and peoples of the region to build peaceful and equitable societies.
French: Les rapports annuels que j'ai présentés depuis ont rendu compte, d'abord, des efforts qui ont permis de mettre fin aux conflits armés, et plus tard de l'action menée par les gouvernements et les peuples de la région pour édifier des sociétés justes et pacifiques, ainsi que des progrès accomplis.
English: The Missions should consider working closer with the regional offices to exploit those markets that are less well serviced by agents.
French: Les missions devraient envisager de travailler en plus étroite collaboration avec les bureaux régionaux pour exploiter les marchés qui sont moins bien desservis par les agents.
English: In 1995, Laservue became one of the first eye corrective eye surgery clinics worldwide to exclusively use LASIK.
French: En 1995, Laservue est devenue l’une des premières cliniques de correction et de chirurgie des yeux à travers le monde à utiliser exclusivement le LASIK.