ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding termination of this Agreement: a. you may continue to distribute Value-Added Products for the purpose of completing orders made before the termination of this Agreement, provided you continue to comply with the requirements to protect and acknowledge the source, as required under section 4.0 and the requirements set out in Schedule "B" attached hereto; and b. you continue to be bound by all agreements that you have entered into in the exercise of your rights under this Agreement prior to the termination.
French: Nonobstant la résiliation du présent Contrat: a. vous pouvez continuer de distribuer des Produits à valeur ajoutée pour les fins de remplir des commandes reçues avant la résiliation de ce Contrat, à condition que vous continuiez de satisfaire aux exigences de protection et d'identification de la source, requises à l'article 4 du présent Contrat, ainsi qu'à celles précisées à l'annexe « B » des présentes ; et b. Vous demeurerez lié par toutes les ententes que vous avez conclues dans l'exercice de vos droits en vertu du présent contrat de licence avant la résiliation.
English: "This is an intensive program with 12 sessions spread over a 16 week period that challenges participants to really look at their lifestyle, what they eat and the activities that they undertake,'' said Dr. Reid.
French: Il s'agit d'un programme intensif de 12 séances échelonnées sur 16 semaines, qui invitent les participants à vraiment examiner leur mode de vie, la nourriture qu'ils mangent et les activités qu'ils pratiquent ", a déclaré Mme Reid.
English: Depreciation / amortization - 0.1 0.1 0.1 - 0.1 Changes in working capital 0.6 (0.2) - - - (0.6) Other changes (1.2) 0.3 - - - 0.7 Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement - 0,1 0,1 0,1 - 0,1 Changements dans le fonds de roulement 0,6 (0,2) - - - (0,6) Autres changements (1,2) 0,3 - - - 0,7 Activités d'investissement :
English: - The CICA Chairman and secretariat compile the information provided by the member States and establish a database.
French: - Le Président et le secrétariat de la CIMCA rassemblent les informations fournies par les États membres et créent une base de données;
English: There is still scope for improvement in Turkey's industrial strategy, particularly as regards its ability to assess competitiveness and the impact of its strategic sectoral measures.
French: La stratégie industrielle turque peut encore être améliorée, notamment concernant sa capacité à apprécier la compétitivité et l'impact de ses mesures stratégiques sectorielles.
English: In the third version of the issue paper, it was recommended that the Working Group should consider the increase of the provision of the national support element for equipment from 10 per cent to 20 per cent and request the United Nations to study the following, to be confirmed during the next Contingent-Owned Equipment Working Group:
French: Dans la troisième version du document de travail, il était recommandé au Groupe de travail d'examiner la possibilité de relever de 10 % à 20 % la contribution au titre de l'élément national de soutien logistique, et l'ONU était priée d'examiner les questions ci-après en vue de leur confirmation lors de la prochaine session du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents :
English: All requests by CSIS investigators to employ human sources, which impact or appear to impact on "sensitive" or "fundamental" institutions (generally defined as trade unions, the media, religious institutions and university and college campuses) require the approval of CSIS senior management or, in some cases, the Solicitor General.
French: Le Comité a en outre constaté que le Un moment très critique : les mois qui SCRS avait exercé judicieusement les pouvoirs conférés dans les mandats tout ont précédé et suivi immédiatement les en respectant les diverses dispositions et conditions de ceux-ci.
English: It is likewise important to ensure that passengers' rights are protected by sound guarantees.
French: Il est également important de veiller à ce que les droits des voyageurs soient protégés par des garanties solides.
English: Increasingly, managers at the CCRA will have greater decision-making capacities and accountabilities.
French: Les gestionnaires de l'ADRC se verront attribuer de plus en plus de pouvoirs de prise de décision et de responsabilités.
English: It consists of charts marked in degrees of azimuth and in distances (statute miles), for three different ranges.
French: Il se compose de cartes graduées en degrés d'azimut et en milles terrestres pour les distances, et ce, pour trois échelles différentes.
English: Currently, only the decision to refuse a revival is appealable.
French: À l'heure actuelle, seule la décision de refuser la reconstitution d'une société peut être portée en appel.
English: Registration data on space objects launched by China∗
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Chine*
English: Stresses that the Commission (deletion) should make an overall assessment of the results of the 6th EAP before finalising the proposal for the 7th EAP; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 58 Paragraphe 23 23. souligne que la Commission doit procéder à une évaluation globale des résultats du sixième programme d'action pour l'environnement avant la finalisation de la proposition relative au septième programme d'action pour l'environnement; Or. pl
English: CIHR Health Canada National Secretariat on Homelessness The Heart and Stroke Foundation
French: Instituts de recherche en santé du Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Santé Canada Secrétariat national pour les sans-abri
English: • Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation (Strategy Paper points 61 to 65 and 87 to 90).
French: • Susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et renforcer leur fiabilité et leur transparence, notamment par le biais de l’observation électorale (points 61 à 65 et 87 à 90).
English: That should I be granted a voluntary release with the requirement that I reimburse the CF for my NCMSEP subsidized education training then I understand that any sum owing to me by Her Majesty in Right of Canada on account of payment in lieu of retirement leave, severance pay, return of contributions or other payments made under the Canadian Forces Superannuation Act, may be retained by way of deduction or set-off against any sums owed by me as a result of my NCM-SEP subsidized education training.
French: Advenant que j'obtienne une libération volontaire accompagnée de l'exigence de remboursement, aux FC, des coûts encourus pour ma formation subventionnée du PFS-MR, je conviens que toute somme que me devrait alors Sa Majesté du chef du Canada en guise de compensation tenant lieu de congé de retraite, d'indemnité de départ, de remboursement de cotisations ou d'autres paiements effectués en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, pourra être retenue, au moyen d'une déduction, en paiement de toute somme que je devrais par suite de la formation subventionnée du PFS-MR dont j'aurai bénéficié.
English: I should now like to turn to the issues of hunger, poverty and high oil and food prices.
French: Je vais maintenant aborder les questions de la faim, de la pauvreté et du renchérissement du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Relevant contents in paragraphs 43-47 of China's previous report remain relevant.
French: Les paragraphes 43 à 47 du précédent rapport restent d'actualité.
English: The deadlines for submissions and reply comments for both consultation papers have now passed.
French: La date limite de formulation de suggestions et de commentaires sur les deux documents de consultation est aujourd'hui dépassée.
English: Rehabilitation of Arid Environments (RAE), a charitable trust, has 15 years experience in developing appropriate land reclamation techniques and community-based management systems with the agro-pastoralists of the semi-arid Baringo lowlands.
French: Fiducie de bienfaisance, Rehabilitation of Arid Environments (RAE) a 15 ans d'expérience de la mise au point de techniques appropriées de mise en valeur des terres et d'un système de gestion communautaire avec les agro-éleveurs des basses terres semi-arides du district de Baringo.
English: The Mission does not have a written agreement with the municipality for this space.
French: La mission n'a pas signé d'accord écrit correspondant avec la municipalité.
English: However, it specified those for sustainable agricultural and food security.
French: Le traité est cependant plus spécifique en ce qui concerne la sécurité alimentaire et l’agriculture durable.
English: He had some difficulties, however, with paragraph 5, dealing with areas of focus, and particularly with section (A) of that paragraph.
French: Il éprouve toutefois quelques difficultés avec le paragraphe 5, traitant les champs d'action et tout particulièrement avec la section A) de ce paragraphe.
English: The Institute also cooperated with the people's procuratorate in the Haidian district of Beijing to implement and disseminate guidelines to improve coordination between prosecutors and police.
French: L'Institut a également coopéré avec la Procurature du Peuple du district de Haidian (Beijing) pour appliquer et diffuser des lignes directrices visant à renforcer la coordination entre les magistrats et la police.
English: With respect to the accounting treatment, the Committee notes that the majority of the entities under the United Nations umbrella are in compliance with the General Assembly resolution as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) regarding the recording of liabilities.
French: Pour ce qui est du traitement comptable des charges liées à la cessation de service, le Comité constate que la majeure partie des organismes des Nations Unies se conforment à la résolution de l'Assemblée générale ainsi qu'aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada
English: I am of the view that we in the Commission have to find an answer to world market prices.
French: Je suis d'avis que la Commission doit trouver une solution à l'évolution des cours sur les marchés mondiaux.
English: Expand efforts with respect to family violence prevention (FVP) by:
French: Multiplier les activités de prévention de la violence familiale par les moyens suivants :
English: Diatom diversity reached a minimum in 1968, when a variety of salt-tolerant (or halophilic) taxa attained their highest relative abundance.
French: Les effets des sels de voirie sur les essences forestières aux abords des routes ont été étudiés dans le centre et le sud de la Colombie-Britannique.
English: His reply was that he came to the Commission's office and spoke with the person at the front.
French: Il a répondu qu'il était venu au bureau de la Commission et qu’il avait parlé avec la personne à la réception.
English: Most important shortfalls? 4.2 How successfully did the CSRC identify, address and overcome organizational and institutional barriers in carrying out its mandate? 4.3 How successful was the CSRC in producing a coordinated research agenda, resulting in progress toward research goals, in each of: (comment in any or all of those research domains you are knowledgeable about) Research domain Success of the research agenda Attribuable to CSRC 4.3.1 Diagnostics, toward the goal of a reliable diagnostic assay for SARS
French: Ses lacunes les plus importantes? 4.2 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à reconnaître les obstacles organisationnels et institutionnels et à les surmonter en s'acquittant de son mandat? 4.3 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à présenter un programme de recherche coordonné, qui a eu pour effet de faire avancer la recherche vers l'atteinte des objectifs dans chacun des domaines suivants : (commentez sur tous les domaines de recherche qui vous sont familiers) Domaine de recherche Réussite du programme de recherche Imputabilité au CCRS 4.3.1 Diagnostic, pour une méthode diagnostique fiable pour le SRAS
English: The landscape is a mosaic of uplands and lowlands that range in altitude between 488 meters (1,600 ft.) and 732 metres (2,400 ft.) above sea level.
French: Le paysage est une mosaïque de hautes terres et de basses terres qui varient en altitude de 488 à 732 mètres au-dessus de la mer.
English: The knowledge and grassroots experience of local populations can enhance humanitarian efforts.
French: La connaissance et l'expérience des populations locales peuvent renforcer les efforts humanitaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Observer Survey Public Forum on COX-2 Office of Consumer and Public Involvement Suite 513, Holland Cross, Tower A Postal Locator: 3005A 11 Holland Avenue Ottawa , Ontario K1A 0K9 Fax: 613-954-8637 June 9, 2005 Health Canada Public Forum on Selective COX-2 Inhibitor Non-steroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) Respondent Profile 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Sondage destiné aux observateurs Forum public sur les COX-2 Bureau de la participation des consommateurs et du public Suite 513, Holland Cross, Tour A Indice de l'adresse : 3005A 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-954-8637 le 9 juin 2005 Santé Canada - Forum public sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Profil du répondant 1.
English: In distinguishing between Type A and Type B knowledge, intellectual property considerations are being taken into account and in the technical structure of the database this distinction will be reflected in the access privileges of different users.
French: Distinguer les savoirs de type A des savoirs de type B permet de tenir compte de considérations de propriété intellectuelle et dans la structure technique de la base de données, cette distinction se traduira par l’octroi de privilèges d’accès différents selon les utilisateurs.
English: The Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, as well as of policy and other legal documents, related to space activities.
French: Il a encouragé les États à continuer de soumettre au Bureau les textes de lois et de règlements ainsi que des documents d'orientation et d'autres documents juridiques ayant trait à la conduite des activités spatiales, pour que le Bureau les inclue dans la base de données.
English: At all events, it could not join a consensus on an instrument which did not have the effect of strengthening and supplementing the provisions of amended Protocol II.
French: En tout état de cause, il ne saurait se joindre à un consensus sur un instrument qui n'aurait pas pour effet de renforcer et de compléter les dispositions du Protocole II modifié.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 March 03, 2008 National Sleep Awareness Week– a wake-up call for those who may not be getting a good night’s sleep When you turn your clocks ahead one hour on March 9th, turn your attention to how well you sleep.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 3 mars 2008 La Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil – sonner le réveil pour ceux qui dorment mal En avançant votre horloge d’une heure, le 9 mars, portez attention à la qualité de votre sommeil.
English: The mandates were fulfilled according to the principle of consensus as was the case in Durban in 2001.
French: Ces mandats ont été exercés selon le principe du consensus, comme ce fut le cas à Durban en 2001.
English: POC rapid HIV testing needs to be placed within a careful analysis of legal, ethical, and human rights issues.
French: L’utilisation de tests de dépistage rapide doit se situer dans le cadre de l’analyse attentive des enjeux juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne.
English: Located at walking distance from the Eiffel Tower, the Hotel Arley Tour Eiffel guarantees the best of welcomes. This quiet and nicely decorated hotel offers a warm, friendly and attentive service.
French: Intimité, convivialité et compétence président dans cet établissement tranquille situé à quelques minutes à pied de la Tour Eiffel.
English: Calls on the Council and the Commission to request and obtain the participation in the consultations of officials of Russian ministries whose fields are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow also, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 102 Paragraphe 60 60. invite le Conseil et la Commission à demander et à obtenir que des fonctionnaires des ministères russes dont les domaines de compétence sont liées aux questions inscrites à l'ordre du jour participent aux consultations, à insister pour que des consultations soient également organisées à Moscou et à demander à ce que leurs homologues russes participent à une réunion publique avec des ONG; Or. en
English: If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 22, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Convention, including specific recommendations to the Conference.
French: Si le Conseil exécutif, agissant en conformité avec ses pouvoirs et fonctions, parvient - la conclusion, eu égard au paragraphe 22, qu'il peut être nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend les mesures appropriées en vue de redresser la situation et d'assurer le respect de la présente Convention, y compris en faisant des recommandations précises - la Conférence.
English: In this context, a multimedia training tool to assist IP Offices in their outreach initiatives is being prepared.
French: Dans ce contexte, un instrument de formation multimédia destiné à aider les offices de propriété intellectuelle à engager un processus de vulgarisation est en cours d’élaboration.
English: Excretion Elimination of aliskiren was predominantly via the feces.
French: Élimination L'aliskirène était surtout éliminé par voie fécale.
English: You would have some reporting requirements to Defence for your operation as well, but you'd be fiscally responsible to Treasury Board.
French: Vous devriez également rendre compte en partie à la Défense de vos activités, mais vous seriez financièrement responsables devant le Conseil du Trésor.
English: It was the position of counsel that China is continuing to find ways around the anti-dumping duties.
French: 100. Les avocats ont soutenu que les Chinois continuent de trouver des façons de contourner les mesures antidumping.
English: If not anatomically feasible, any remaining volume should be injected intramuscularly at a site distant from vaccine administration.
French: Si c'est impossible sur le plan anatomique, tout volume restant doit être injecté par voie intramusculaire à un site différent de celui où a été administré le vaccin.
English: A, resolution 1/2, and chapter V.
French: A, résolution 1/2, et chap.
English: Honourable senators, the only representation I would make on this point to the Speaker of the Senate as he sorts his way through this issue is that the Conservative caucus has ruled that those devices are not acceptable in caucus.
French: Honorables senateurs, la seule chose ´ que je voudrais dire a ce sujet au President du Senat, au moment ou ` ´ ´ ` il examine cette question, c’est que le caucus conservateur a juge que ´ ces petits appareils n’etaient pas acceptables au caucus.
English: FemmesTISCHE is a low-threshold programme, which also offers migrant women, who would otherwise be difficult to reach, a platform for exchanges and a way out of isolation.
French: FemmesTISCHE est un programme à seuil bas qui offre aux femmes migrantes qui seraient sinon difficiles à atteindre une plateforme pour des échanges et un moyen de sortir de l'isolement.
English: These vaccinations are subject to rigorous quality controls and supplied and administered free of charge to the entire population through the public network.
French: Ces vaccinations sont soumises à de rigoureux contrôles de qualité et elles sont assurées gratuitement à l'ensemble de la population par le réseau public de soins médicaux.
English: Related targets thus seek to increase opportunities for youth to contribute to the design and implementation of environmental initiatives and to increase youth involvement in the implementation of these initiatives at the community level.
French: Les objectifs connexes doivent permettre d'aider les jeunes à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces initiatives communautaires.
English: OUR AGENCY IS AUTHORIZED AND CERTIFIED BY THE REGIONAL TOURISM DIRECTION AND BY APTAEC (ASOCIACION PERUANA DE TURISMO DE AVENTURA Y ECOLOGÍA DEL CAÑÓN DEL COLCA Y COTAHUASI – PERUVIAN ASSOCIATION OF ADVENTURE AND ECOLOGICAL TOURISM OF THE COLCA AND COTAHUASI CANYON).
French: NOTRE AGENCE DE VOYAGES ET DE TOURISME EST AUTORISÉE ET CERTIFIÉE PAR LA DIRECTION RÉGIONALE DE TOURISME ET PAR L’APTAEC (ASOCIACION PERUANA DE TURISMO DE AVENTURA Y ECOLOGÍA DEL CAŃÓN DEL COLCA Y COTAHUASI – ASSOCIATION PERUVIENNE DE TOURISME D’AVENTURE ET D’ECOLOGIE DU CANYON DU COLCA ET DE COTAHUASI).
English: Thus, when something is not accomplished, many mistakenly attack the Senate when the House of Commons is the primary problem.
French: Ainsi, lorsqu'un dossier n'est pas mené à bien, nombre de personnes s'en prennent à tort au Sénat, alors que le problème vient principalement de la Chambre des communes.
English: Because there are few cases like it, we think it useful to look at it and the issues of discrimination that arose in some detail to illustrate the scope a systemic case can have.
French: Parce qu'il y a peu de causes semblables, nous croyons utile de nous y arrêter et de considérer dans le détail les questions de discrimination qui y ont été soulevées, pour illustrer l'envergure que peut revêtir une cause systémique.
English: M-GEM was thoroughly updated in 2001 to include new ﬁndings on CH4 and N2O emissions.
French: 3.1.2.5 Nouveaux calculs Les données sur l’utilisation de combustibles ont été révisées pour les années 1999 et 2000.
English: Conditions: 3 Ratifications. Date: 17/03/68 Member States of the Council of Europe:
French: Conditions : 3 Ratifications. Date : 17/03/68 Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: For more information on GST/HST, visit our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre page TPS/TVH.
English: 88 Once the tongue was removed, the cod was passed to the header (Figure 10, d), who cut off the head.
French: Aussitôt que la morue est élanguée, on la passe à l'étêteur (figure 10, d) chargé de la décoller, c'est-à-dire lui couper le col ou simplement lui enlever la tête.
English: In 2002, the retailer compliance level across the total raw sample is 77.7%, considerably better than the weighted result, and consistent with a steadily improving trend noted since 1995.
French: En 2002, le degré de conformité des détaillants dans l’ensemble de l’échantillon brut est de 77,7 %, nettement mieux que le résultat pondéré, ce qui correspond à une tendance à l’amélioration constante notée depuis 1995.
English: — Providing official information and training on the decision-making process and reporting on the EU’s activities, to support the need for improved information of the public.
French: La codécision prendra une importance croissante, de même que les relations avec les parlements nationaux; — assurer le suivi des questions d’intérêt horizontal (par exemple, la politique de transparence, les relations avec la société civile, la protection des données).