ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994 CIDA has provided over $14.5 million in aid to Croatia helping with projects such as the health, education and energy sectors and supporting refugee returns.
French: Depuis 1994, l'Agence de coopération et de développement économiques a accordé à la Croatie plus de 14,5 millions de dollars pour appuyer des projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'énergie, et pour faciliter le retour des réfugiés.
English: 1/ Parties for which none of their processes in either the energy sector or in industry meets the above criteria are encouraged to report all those processes emitting more than 10% of the national emission for the different components.
French: 1/ Les Parties dont aucun des procédés, aussi bien dans le secteur énergétique que dans le secteur industriel, ne répond aux critères ci-dessus sont encouragées à signaler tous les procédés qui sont responsables de plus de 10 % des émissions nationales des différents composants.
English: Group H 01 F 1/40 takes precedence over H 01 F 1/03 to H 01 F 1/38.
French: Le groupe H 01 F 1/40 a priorité sur les groupes H 01 F 1/03 à H 01 F 1/38.
English: National Defence – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Western Economic Diversification Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...... National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions ....................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE (RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES) 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 077 443 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 213 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: If in fact the driver is employed by the office in Denmark, then the driver will be subject to the Danish social security system.
French: Si en réalité le conducteur a été employé par la succursale danoise, alors il dépendra du système de sécurité sociale danois.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 5 Paragraph 2 2. Recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the Temporary International Mechanism (TIM) for the Palestinian Authority and its subsequent renewal; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 5 Paragraphe 2 2. rappelle avoir accueilli favorablement, à la suite des recommandations du Conseil européen et du Quartet en juin 2006, la création par l’UE du Mécanisme Temporaire International (TIM) pour l'Autorité palestinienne ainsi que ses reconductions successives depuis lors; Or. en
English: NEPAD was spearheaded by African leaders to develop a new vision that would guarantee Africa's renewal.
French: Il a été adopté à l'initiative de dirigeants africains, soucieux de définir un projet d'avenir qui assurerait le renouveau de l'Afrique.
English: UK national mechanisms for collecting and analysing information should be integrated into the activities of the relevant national bodies such as the Home Office.
French: De nombreux domaines ont été discutés, et les sujets principaux qui ont émergé des échanges sont les suivants :
English: The display is available for circulation in the Yukon by contacting the Yukon Archives at the phone number listed to the right.
French: L’exposition sur trois panneaux peut être empruntée pour être montrée au Yukon. Communiquer avec les Archives du Yukon au numéro de téléphone indiqué à droite.
English: Curieových 7, CZ-116 40 Prague Denmark Mr John LUNDUM Vestre Landsret, Graabroedre Kirkestraede 3, 8800 VIBORG, Denmark Finland Ms Irja SEURUJÄRVI-KARI Department of Finno-Ugrian Studies, University of Helsinki, PB 13, FIN-00014 HELSINKI Hungary Mr Gabor KARDOS Eötvös Loránd University, Department of International Law, P.O.B. 109, Egyetem tér 1-3, 1364 BUDAPEST, Hungary Germany Mr Stefan OETER Universität Hamburg, Institut für Internationale Angelegenheiten, Rothenbaumchaussee 19, 201 48 HAMBURG, Germany Liechtenstein Mr Franz-Xaver GOOP Schellenbergerstrase 724, 9493 – MAUREN, Liechtenstein Luxembourg Mr Jérôme LULLING B.P. 27  L-3801 Schifflange Montenegro to be elected
French: Curieových 7, CZ-116 40 Prague Danemark Mr John LUNDUM Vestre Landsret, Graabroedre Kirkestraede 3, 8800 VIBORG, Denmark Finlande Ms Irja SEURUJÄRVI-KARI Department of Finno-Ugrian Studies, University of Helsinki, PB 13, FIN-00014 HELSINKI Hongrie Mr Gabor KARDOS Eötvös Loránd University, Department of International Law, P.O.B. 109, Egyetem tér 1-3, 1364 BUDAPEST, Hungary Liechtenstein Mr Franz-Xaver GOOP Schellenbergerstrase 724, 9493 – MAUREN, Liechtenstein Luxembourg Mr Jérôme LULLING B.P. 27  L-3801 Schifflange Monténégro à élire
English: BMQ covers the following topics:    policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dsâ€);    basic safety;    first aid;    personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    handling and firing personal weapons;    cross-country navigation; and    personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glement des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: Additional information www.cicm-irh.eu www.artisanat-gr.eu www.handwerk-gr.eu available in both German and French
French: Informations complémentaires http://www.cicm-irh.eu, http://www.artisanat-gr.eu, http://www.handwerk-gr.eu, disponibles à la fois en allemand et en français
English: Although, molecular weight cut-off filtrations give enhanced protein coverage and are optimal for protein profile fingerprinting approach, the complementary nature of information obtained through magnetic beads methods will provide additional information on proteome analysis.
French: Bien que les filtrations utilisant des poids moléculaires limites permettent d'étendre l'éventail des protéines examinées et soient optimales pour l'analyse des profils protéiques, les renseignements complémentaires obtenus par les méthodes utilisant des billes magnétiques fourniront de l'information additionnelle sur l'analyse protéomique.
English: Section 24 of the Correctional Services Act Regulations sets out the specific penalties that a centre manager (formerly known as a jailer) may impose, including: withdrawal of privileges; performance of extra duties; payment for damages caused by the inmate; segregation for a maximum of four days; and forfeiture of remission time;
French: L'article 24 du règlement d'application de la loi sur les services correctionnels énonce les sanctions que peut imposer un directeur de centre de détention (autrefois gardien de prison), dont le retrait de privilèges, l'exercice de tâches supplémentaires, le paiement des dommages causés par le détenu, l'isolement pendant au plus quatre jours et la suppression des réductions de peine.
English: Véronique Fima-Fromager, the director of the organization Action Innocence France, gives us her opinion on cyberaddiction and tries to throw light on this new trend for the benefit of worried parents.
French: Véronique Fima-Fromager, directrice de l’organisation Action Innocence France, nous donne son avis sur la cyberdépendance et tente d’éclairer les parents inquiets de ce nouveau phénomène.
English: Provincial health insurance cards are already included.
French: l’annexe du Règlement; les cartes d’assurance-santé provinciales y sont déjà indiquées.
English: Continue on-going research on effects of land use on this species (Environment Canada).
French: Poursuivre les recherches en cours sur les effets de l'utilisation des terres sur cette espÃ¨ce (Environnement Canada).
English: - Characteristics of publicly provided goods and services The federal government provides an enormous variety of goods and services to Canadians.
French: - Caractéristiques pertinents des biens et services et des modes de production Le gouvernement fédéral offre une très grande variété de biens et de services aux Canadiens.
English: Almost six decades of United Nations peacekeeping have demonstrated that the success of our collective enterprise depends on the people who constitute it.
French: L'expérience accumulée par l'ONU au cours de près de 60 ans d'activité dans le domaine du maintien de la paix enseigne que le succès de notre entreprise collective dépend des personnes qui y sont directement associées et il est également reconnu que le maintien de la paix est une fonction essentielle de l'Organisation.
English: All DFO's G&C programs have been approved and they are fully compliant with TBS Policy on Transfer Payments.
French: Tous les programmes de S et C du MPO ont été approuvés et sont intégralement conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: It abused its role as a peacekeeper.
French: Elle a dévoyé le rôle qu'elle assumait en tant qu'agent de maintien de la paix.
English: Hotel Riverside Studio is only a couple of blocks from Broadway next to Trump Towers new buildings and walking distance to the two magnificent parks, Central Park and Riverside Park.
French: Hotel Riverside Studio est situé à quelques blocs de Broadway près des nouveaux bâtiments Tours Trump et à une distance de marche des magnifiques parcs, Parc Centrale et Parc Riverside. ...
English: Mr. KATES (World Forum on the Future of Sport Shooting Activities) expressed satisfaction that Ms. Barbara Frey had recognized the importance of the right to self-defence in her report on human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37).
French: M. KATES (Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif) constate avec satisfaction que, dans son rapport sur l'utilisation des armes légères et des armes de petit calibre (E/CN.4/Sub.2/2004/37), Mme Barbara Frey a reconnu l'importance du droit à l'autodéfense.
English: Reduction in contractile force, calcium binding and uptake by the microsomal fraction as well as calcium binding by mitochondria of hearts made hypoxic for 30 min recovered towards normal upon reperfusion with control medium for 15 min.
French: La force contractile, la liaison et la captation du calcium par la fraction microsomale, et la liaison du calcium par les mitochondries du coeur hypoxique depuis 30 min, redeviennent normales après perfusion avec le milieu "témoin" pendant 15 min.
English: The President: We now turn to paragraph 57, relating to item 110, entitled “Advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 57 relatif au point 110, intitulé « Promotion de la femme ».
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut de personne protégée.
English: Developments regarding discussions on the future status of Guam are reflected in section II above.
French: Le déroulement des débats sur le futur statut de Guam est décrit à la section II ci-dessus.
English: A harmonized interpretation of agricultural quality standards by developing explanatory brochures based on the UNECE standards in cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: d) Une interprétation harmonisée des normes de qualité des produits agricoles, en élaborant des brochures explicatives fondées sur les normes de la CEE en coopération avec le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: If we look at these flagrant abuses that have been allowed to occur on the one hand and the many valuable global contributions of European companies on the other, we must surely have reason to hope that we can reach a solution in the end and bring about a reduction in the number of cases that we have been so loudly lamenting today.
French: Lorsque nous considérons d'un côté les développements dramatiques qui sont devenus possibles et de l'autre, tous les aspects positifs, nous ne pouvons qu'espérer de parvenir à une solution et à une réduction du nombre de cas qu nous devons déplorer si vivement aujourd'hui.
English: In its representations to the Office, the bank clarified that it will verify the availability of funds on cheques presented for payment at the offices of other financial institutions, provided the institution is on the bank's approved list of organizations.
French: Dans ses arguments présentés au Commissariat, la banque a précisé qu'elle vérifiera s'il y a suffisamment d'argent dans le compte pour la compensation de chèques présentés pour fins de paiement aux bureaux d'autres institutions financières, à la condition que l'institution en question figure sur la liste des organisations approuvées.
English: Provision is also made for an Industrial Development Fund, financed through voluntary contributions, to enhance the ability of the Organization to meet the needs of the developing countries.
French: Un fonds de développement industriel est également prévu, financé à l'aide des contributions volontaires, pour renforcer l'aptitude de l'Organisation à répondre aux besoins des pays en développement.
English: Information packages on the role and procedures of the Tribunal are distributed to parties appearing before the Tribunal.
French: Au cours des dernières années, des pochettes d'information sur le rôle et la procédure du Tribunal ont été préparées et distribuées aux parties qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
French: Les produits ou substances pouvant constituer un risque significatif pour la santé, la sécurité, les biens ou l'environnement, comme les marchandises dangereuses, les armes et les munitions, ne doivent pas être transportés par aéronef, sauf si des procédures et instructions spécifiques de sécurité sont appliquées pour réduire les risques qui y sont liés.
English: The objectives of the Governance Mechanisms/Frameworks are to enhance community governance decision-making mechanisms and processes related to key governance functions, in a manner that reflects both modern governance practices respecting transparency, disclosure and redress, and the particular values, customs and traditions of individual First Nation and Inuit communities.
French: L’objectif des mécanismes ou cadres de gouvernance est d’améliorer les mécanismes et processus décisionnels de la gouvernance, à l’échelle communautaire, liés aux fonctions clés de la gouvernance, de manière à traduire les pratiques modernes de transparence, de communication et de réparation autant que les valeurs, les coutumes et les traditions propres aux communautés inuites et des Premières nations.
English: This concept of life-long learning is found in much of the literature on the issue of non-technical skills development about engineers.
French: Ce concept se retrouve dans la plupart des écrits sur la question du perfectionnement des compétences non techniques des ingénieurs.
English: Round: 00-B Project Delivery Completion: June 005 Market Impact Report Due:
French: Cycle : 00-B Exécution du projet : juin 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juin 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: To meet these challenges and build an ICT enabled economy requires an adequate supply of workers with the appropriate ICT skills.
French: Pour relever ces défis et bâtir une économie axée sur les TIC, il nous faut disposer d’une main-d’oeuvre suffisante dotée des compétences adéquates dans le domaine des TIC.
English: And I'm happy that you have come today to this place.
French: Je me réjouis que vous soyez venus ici aujourd'hui.
English: Parliament will, I think, understand why the Commission cannot act in advance of the results of the current discussions, but I am able to assure you that, whenever the Common Position is extended, the whole range of courses of action open to us will be re-examined.
French: Je pense que le Parlement comprendra que la Commission ne peut pas anticiper les résultats des discussions en cours. Je peux cependant vous assurer que, dans toutes les hypothèses de prolongation de la position commune, la gamme complète des actions possibles sera à nouveau examinée.
English: • forcing producers to take out a policy to cover the risks deriving from their production; or
French: • imposer aux producteurs l'obligation de contracter une assurance couvrant les risques dérivés de leur production; ou
English: According to the complainant, certain retail chains in the United States and Canada prefer to carry an "exclusive" shed line which is not offered in Arrow's price list.
French: Selon la plaignante, certaines chaînes de magasins de détail aux États-Unis et au Canada préfèrent offrir une gamme «exclusive» de remises qu'on ne retrouve pas dans la liste de prix de Arrow.
English: Under Article 23 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia everyone has the right to liberty.
French: L'article 23 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit à chacun le droit à la liberté.
English: Freedom of choice of profession, right to equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular sex.
French: La liberté de choisir une profession, le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction d'aucune sorte, notamment de sexe.
English: In complicated systems, a neutral third party can be named by the parties to ensure the smooth operation of the relationships and commitments established in the MOU.
French: Dans le cas de systèmes complexes, un tiers neutre pourrait être nommé par les parties afin d'assurer la réalisation sans heurts des relations et des engagements faisant l'objet du PE.
English: One opinion would be to maintain the position that the delegation to which belongs the President of the Assembly has just one vote in the Bureau.
French: D'aucuns pensent qu'il faudrait maintenir la situation dans laquelle la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée a une seule voix au Bureau.
English: f = 2.0 - 13.2 Hz; a = + 1mm (amplitude a = 1/2 the vibration width)
French: f = 2,0 - 13,2 Hz; a = ± 1 mm (amplitude a = 1/2 largeur de vibration)
English: Significant experience means a minimum of 5 years. Law enforcement related occupation means Military Police, RCMP, Police Officers (Federal & Municipal).
French: Expérience appréciable signifie un minimum de 5 ans. Emploi en lien avec l’application de la loi signifie un emploi au sein de la police militaire, à la GRC ou en tant qu’agente ou agent de police (police fédérale et municipale).
English: The most notable bus lines for visitors are line 28, which runs from the Port Marianne tram station to the beach at Palavas les Flots , and L'Amigo late night bus, which runs from the main bus stop in front of the train station to the nightclubs on the outskirts of town. Please note that the 28 is often crowded, and that in addition, the last stop is actually a twenty-minute walk from the beach itself.
French: Les autres routes importantes de Montpellier sont la N 113 (route de Nîmes à l'est ou avenue de Toulouse à l'ouest), la D 986 dite route de Ganges, la D 17 route de Quissac.
English: How were the campaign messages and information disseminated (check all that apply)?
French: Par quels canaux les messages et l’information ont-ils été diffusés?
English: We did however identify the following area where financial management and compliance can be strengthened.
French: Nous avons cependant trouvé un secteur dans lequel la gestion financière et la conformité peuvent être renforcées.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (d)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 d) de l'ordre du jour
English: A few replies mentioned a court decision according to which a chemical formula, description in words, deposit or a combination of them was all held to be insufficient.
French: Quelques réponses font état d’une décision de justice selon laquelle une formule chimique, une description textuelle, un dépôt ou une combinaison de ces moyens ont été considérés insuffisants.
English: In an effort to better understand the process for allocating federal funding, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology recently launched a detailed examination of peer review.
French: Afin de mieux comprendre le processus d'affectation du financement fédéral, le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes a récemment entrepris un examen détaillé de l'évaluation par les pairs.
English: That is quite simply what I wanted to say.
French: Voilà simplement ce que je voulais vous dire.
English: Students should be encouraged to maintain personal VIP journals, in which they can record their thoughts and feelings about the value-related activities and reflect on the concepts and ideas covered in class.
French: On devrait encourager les élèves à tenir un carnet VIP dans lequel ils ou elles peuvent inscrire leurs pensées et leurs sentiments sur les activités relatives à la notion de valeur et pour réfléchir aux concepts et aux idées discutés en classe.
English: "Laying down the law:
French: Civilian review of police in Washington D.C. », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: Similarly, each additional year of education of a child’s mother or father increases the odds of not being at risk in the cognitive domain by about 8% to 11%.
French: De la même façon, chaque année de scolarité de plus de la mère ou du père de l’enfant augmente d’environ 8 % à 11 % la probabilité qu’il ne soit pas à risque dans le domaine cognitif.
English: As proposed in the COM(2004) 101 final, the Commission administrative expenditure is to be included in the relevant policy area.
French: Selon le COM(2004) 101 final, les dépenses administratives de la Commission doivent être incluses dans le domaine politique correspondant.
English: The Agreement sets out a harmonization work programme for non-preferential rules of origin to be undertaken in conjunction with the WCO.
French: Il définit un programme de travaux d'harmonisation qui devra être exécuté en collaboration avec l'OMD.
English: All these contributed to partially solving the system's problems.
French: Toutes ces mesures ont permis de résoudre en partie les problèmes propres au système.
English: However, we have doubts about the peacekeeping efforts in that country, particularly the command relations of the United Nations peacekeeping force on one hand and the international force on the other, to which the Government of Côte d'Ivoire has referred on several occasions.
French: Cependant, nous avons des doutes quant aux activités de maintien de la paix menées dans ce pays, notamment à cause des rapports de commandement entre, d'une part, la force de maintien de la paix des Nations Unies et, d'autre part, la force internationale, dont le Gouvernement ivoirien a fait mention à plusieurs occasions.
English: Producer, Nancy Watson; associate producer, Joe Mullin; technician, John Lewis.
French: Productrice, Nancy Watson; producteur adjoint, Joe Mullin; technicien, John Lewis.