ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Can transfer to airport and get train into Amsterdam).
French: The food was very good and well priced.
English: Your router is set to not broadcast its SSID, or your home network is setup with static IP addresses, or when your internet service provider (ISP) requires you to manually enter DNS information.
French: Votre routeur est configuré de manière à ne pas diffuser son SSID, ou votre réseau à domicile est configuré avec des adresses IP statiques, ou encore quand votre fournisseur d'accès à Internet (ISP) vous demande d'entrer manuellement les informations du DNS.
English: The referee decides upon all protests made, except those concerning the start and finishing line, as well as any matters concerning breaches of the Constitution or Regulations, even if no protest has been made.
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 2 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 2289 (22 % de tous les articles de presse analysés)
English: Our customers are located around the globe and our goal is to provide our customers with products and service of outstanding quality and to do it economically.
French: Nous livrons nos clients dans le monde entier. Notre but est de fournir sous un aspect économique des produits et prestations d´excellente qualité.
English: The total cost of the system was about $11.8 million, comprised of $6.2 million for a 40.5 kilometre line to transport gas from an existing system in Goderich to the Wingham area and $5.6 million for about 26 kilometers of distribution lines.
French: Le coût total du système était d’environ 11,8 millions de dollars, c’est-à-dire 6,2 millions pour la canalisation de 40,5 kilomètres pour transporter le gaz du système existant à Goderich au secteur de Wingham et 5,6 millions de dollars pour environ 26 kilomètres de canalisations de distribution.
English: If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
English: In some cases, this component of projects is ineffective and may even be a burden to the community.
French: Dans certains cas, cette composante des projets est inefficace et il arrive même qu’elle constitue un fardeau pour la communauté.
English: The second intention had been to maximize the high-level attendance at the anniversary, and he was happy to report that an unprecedented 75 ministers and vice-ministers had confirmed their intention to be present.
French: Deuxièmement, il fallait obtenir une participation maximale à haut niveau à l'anniversaire et il était heureux d'informer que 75 ministres et vice-ministres avaient confirmé leur intention de participer, ce qui était un nombre sans précédent.
English: The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
French: Le Conseil s'est félicité que la première phase du processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise soit arrivée à son terme après le succès de l'opération menée par l'UE en RDC en 2006.
English: Health Canada works closely with the provinces and territories, through the Federal-Provincial- Territorial Committee on Drinking Water, to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: • les produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (p. ex. suces, tétines de biberon, jouets pour le lit de bébé, embouchures d’instruments de musique)
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
French: Si l'emplacement est clairement indiqué, cette inscription n'est pas nécessaire.
English: If they wish to store liquor in their off-site storage facility, licensees must satisfy all requirements of their provincial liquor commission, including minimum security standards to ensure the physical security of the goods.
French: De plus, s'il désire entreposer de l'alcool dans cet entrepôt hors site, l'exploitant doit satisfaire toutes les exigences de sa commission provinciale des alcools, incluant les normes minimales de sécurité, afin d'assurer la sécurité matérielle des marchandises.
English: That has horrendous implications because here there are already established routes throughout the world.
French: Cela a des implications terribles, des voies de distribution étant déjà établies dans le monde entier.
English: On-site monitoring will be done by the VCAR and by the inspectors from the Heritage Commission.
French: Le suivi sur chantiers sera assuré par le VCAR et par les inspecteurs de l'administration des monuments et sites.
English: At the same time, we take this opportunity to convey our appreciation to Special Representative of the Secretary-General Klein and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for their important contribution to the stabilization and national recovery of Liberia.
French: Parallèlement, nous profitons de cette occasion pour dire toute notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général Klein et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour leur importante contribution à la stabilisation et au redressement national du Libéria.
English: This helps not only to protect the company’s brand and reputation but actually influences strategic investment in the product and reduces costs.
French: It operates across the spectrum of traditional and new media including newspapers, television, blogs, forums, message boards, social networks and online communities in order to aid strategic communications programs.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is not merely a resolution; it is a movement wherein women's participation in securing peace has been acknowledged as a critical factor of success in conflict prevention and resolution.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité n'est pas simplement une résolution; c'est un mouvement au sein duquel la participation des femmes à l'instauration de la paix a été reconnue en tant que facteur essentiel de succès dans la prévention et le règlement des conflits.
English: It is a means for handling a large number of prisoners, of ensuring order within the prison, of allocating resources and assessing release risks.
French: C’est un moyen de gérer un vaste ensemble de prisonnières et de prisonniers, d’assurer l’ordre à l’intérieur des prisons, de répartir les ressources et d’évaluer les risques de récidive liés à la mise en liberté.
English: The one element of which the trade mark is composed is not in itself eligible for protection, and there are no other components which the applicant could have disclaimed.
French: Or, l’élément unique constitutif de la marque ne pouvant être protégé en tant que tel, il n’existe pas d’autres éléments auxquels la requérante aurait pu renoncer.
English: For citizens performing alternative civilian service in organizations of the armed forces or in other troops or military formations or bodies, the duration of service is 1.5 times longer than military service and totals 36 months, while for citizens who are graduates of State or municipal technical colleges or State-accredited private institutions offering comparable preparation (specialization) it is 18 months.
French: Pour les citoyens qu'accomplissent un service civil de remplacement dans des structures des forces armées ou d'autres troupes, formations ou unités militaires, la durée du service est de 36 mois (1,5 fois plus longue que celle du service militaire); elle est ramenée à 18 mois pour les diplômés d'établissements nationaux ou municipaux d'enseignement professionnel supérieur, ou d'institutions de formation privées agréées par l'État dans certaines spécialités.
English: The RAs have considered the views and concerns received from public.
French: On coordonnera dans la mesure du possible l’évaluation environnementale fédérale avec l’évaluation environnementale provinciale.
English: He would be grateful for further clarification in that regard.
French: Il aimerait avoir plus de précisions à cet égard.
English: It is because they have not developed sufficient proficiency to operate in a cognitively demanding and context reduced environment.
French: La raison en est que ces enfants n’ont pas suffisamment acquis les compétences nécessaires pour aborder des travaux exigeants sur le plan intellectuel, dans un « contexte restreint ».
English: More than 17 000 people have disappeared since the beginning of the Lebanese war.
French: Concernant les disparus libanais, il s'agit de plus de 17 000 personnes dont on a perdu la trace entre le début de la guerre du Liban et aujourd'hui.
English: When prior experience is interacted with the two-year earnings level, however, the coefficient estimate is not significant, except for male college graduates.
French: Lorsque l'expérience préalable est mise en interaction avec le revenu au bout de deux ans, cependant, les coefficients estimatifs ne sont pas significatifs, sauf pour les diplômés de sexe masculin du niveau collégial.
English: These corporations are the equivalent of private companies and have right to use their lands as collateral, mortgage them, declare bankruptcy, etc.
French: Ces sociétés sont l'équivalent de sociétés privées et elles ont le droit d'utiliser leurs terres comme garantie, de les hypothéquer, de déclarer faillite, etc.
English: The proponents of land use activities must recognize this relationship between northern people and the land.
French: Les promoteurs de l’utilisation des terres doivent tenir compte de cette relation entre les habitants du Nord et la terre.
English: Allow me to conclude by stating that the Rio Group accepts the challenge of the Secretary-General to achieve by 2005 a radical reform of the United Nations and to proceed to evaluate at the highest political level, the progress made, the ground lost, and the inadequacies that we see in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que le Groupe de Rio accepte le défi lancé par le Secrétaire général de réaliser, d'ici à 2005, une réforme complète de l'ONU et de procéder à l'évaluation, au plus haut niveau politique, des progrès, des reculs et des carences enregistrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Notice SMSE-006-97 Gazette Notice Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-97 Interference-Causing Equipment Standard (ICES) PDF Format PDF, 16 KB Helpt to Access Documents Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Avis SMSE-006-97 Avis de la Gazette Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis No SMSE-006-97 NORME SUR LE MATÉRIEL BROUILLEUR (NMB) Appareils numériques (NMB-003) (Provisoire) Format PDF, 18 Ko Accès aux documents Avis est par la présente donné que Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: The revised draft articles proposed by the Special Rapporteur (A/CN.4/617) were clearer and better structured.
French: La version révisée des projets d'articles proposée par le Rapporteur spécial (A/CN.4/617) est plus claire et mieux organisée.
English: The main reason remains that the academic reward system is still mainly designed to reward definitive and sustained research.
French: La principale raison en est que le système de gratification universitaire reste essentiellement conçu pour récompenser des travaux de recherche définitifs et soutenus.
English: Tab 25, Metal Bulletin, "Market Share of China’s Top Steelmakers Fell in 2006" & "Chinese steel exports hit 49m tonnes in 2006", February 5, 2007.  100.
French: Tableau 25, Metal Bulletin, « Market Share of China’s Top Steelmakers Fell in 2006 » & « Chinese steel exports hit 49m tonnes in 2006 », 5 février 2007.  98.
English: Most of this increase was attributable to the commercial component, which includes industries such as amusement and recreation, business services, personal and household services, and accommodation, food and beverage services.
French: Les taux d’intérêt élevés ont pesé sur les demandes de crédit hypothécaire, ce qui a ralenti la construction à l’automne 1994 et entraîné des fluctuations de l’emploi vers la fin de l’année.
English: L (+) tartrate+ is commonly associated with gastro-enteritidis and is included under "Other serovars".
French: L (+) tartrate+, est souvent associé aux gastro-entérites, et a été groupé dans la catégorie « Autres sérotypes ».
English: A substantial increase of performance and flexibility is required from air traffic management.
French: L’échelle d’activité réduite entrave également la mise en place rapide de nouvelles technologies.
English: S/2004/530 Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/530 Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lastly, the eradication of hunger and poverty remained central to the achievement of the agreed development goals.
French: Finalement, l'éradication de la faim et de la pauvreté demeure au cœur de la réalisation des objectifs convenus.
English: The altered scope of the proposed directive appears to offer a possible solution to the difficulties that have arisen, as, in addition to the introduction of many sectoral variations, the scope of the directive would be mainly limited to off-premises contracts, which make up the greater part of cross-border transactions.
French: Le nouveau rayon d'action de la directive proposée semble offrir une solution possible aux difficultés qui sont apparues dans la mesure où, outre l'introduction de nombreuses variations sectorielles, le champ d'application de la directive serait principalement limité aux contrats hors établissement, qui constituent la plus grande partie des transactions transfrontalières.
English: In departments where evaluation resources or capacity is limited, consideration should be given to strategically focusing evaluation activities.
French: Au besoin, des modifications seront apportées au plan à la lumière des résultats de l’évaluation.
English: Although the number of personnel would have exceeded this figure it appears, when considering the number of ports of entry in the area which comprises both British Columbia and Alberta, that their human resources were probably stretched to the limit.
French: Même si l'effectif avait été plus considérable, il semble que compte tenu du nombre de points d'entrée dans la région constituée de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, les ressources humaines disponibles auraient probablement été sollicitées au maximum.
English: Likewise, a project can also have negative effects on the happiness of an individual.
French: Par ailleurs, il peut aussi avoir des effets négatifs sur le bonheur et le bien-être de la personne.
English: Using data from our succession planning survey conducted in February and March 2002, we analyzed responses to these and other questions from approximately 2,600 managers and professionals — executive feeder employees — in the federal Public Service.
French: Nous avons utilisé les données du sondage sur la planification de la relève effectué en février et mars 2002 pour analyser les réponses à ces questions et à d'autres questions. Ces réponses nous ont été données par environ 2 600 gestionnaires et professionnels de la fonction publique fédérale appartenant aux groupes de relève de la direction.
English: But so far, we have been big enough to live up to the land, and we are still growing.
French: Mais jusqu'ici, nous nous sommes montrés à la hauteur d'un grand pays, et nous continuons de croître.
English: "Decisions regarding access to commercial fisheries are of significant importance to stakeholders, who have repeatedly requested greater clarity around the access criteria and the decision-making process," Minister Dhaliwal said.
French: « Les décisions ayant trait à l’accès aux pêches commerciales sont importantes pour les intervenants, qui ont demandé à maintes reprises une plus grande clarté dans les critères d’accès et les processus décisionnels », a dit le ministre Dhaliwal.
English: Seven in ten on-reserve First Nations adult smokers (69%) and six in ten Inuit adult smokers (61%) report seriously thinking of quitting smoking; and over 85% of First Nations, Métis and Inuit are very concerned about the impact of second–hand smoke upon their own health and that of their families.
French: Sept sur dix fumeurs adultes chez les Premières nations à l’intérieur des réserves (69 %) et six sur dix fumeurs adultes Inuits (61 %) affirment penser sérieusement à abandonner le tabac; et plus de 85 % des Premières nations, des Métis et des Inuits sont très inquiets de l’impact de la fumée ambiante sur leur santé et celle de leurs familles.
English: Second reading of the Council 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 miscellaneous taxes and deductions 9 691 000 8 706 000 7 887 661,94 4 1 contribution to pension schemes 6 392 000 5 680 000 7 106 056,40
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 9 691 000 8 706 000 7 887 661,94 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 6 392 000 5 680 000 7 106 056,40
English: A. Common Implementation and Enforcement
French: A. Mise en œuvre uniforme et contrôle commun de cette mise en œuvre
English: • Compile and synthesize environmental performance information into baselines
French: • Compiler et résumer l'information sur le rendement environnemental en données de référence
English: We need to fight discrimination wherever it is found not just in the workplace.
French: Nous devons lutter contre la discrimination partout où elle se présente, et pas uniquement sur le lieu de travail.
English: 7.2 Mr.  A's parents made these observations public.
French: 7.2 Les parents de M. A. ont rendu publics ses propos.
English: While organizations may differ in the elapsed time required to define a default (from 24 hours to 30 days), each of the organizations interviewed indicated that after non-payment for 90 days, they actively begin to try and recoup their loss.  
French: Bien que les organismes puissent différer dans la définition d'un défaut au chapitre du délai (de 24 heures à 30 jours), chacun des organismes interrogés a indiqué qu'après un non-paiement de 90 jours, il commence activement à chercher à récupérer sa perte.
English: He also wished to know whether Chile intended to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En outre, il demande si le Chili prévoit de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS The Canadian Response to HIV/AIDS Since the early days of the HIV/AIDS epidemic when fear was widespread and little was known about the disease, Canada's response to HIV/AIDS has grown in both scope and complexity.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida La réponse du Canada au VIH/sida Depuis les débuts de l'épidémie du VIH/sida, lorsque la peur était généralisée et que l'on en savait peu sur la maladie, on a vu l'ampleur et la complexité de la réponse du Canada au VIH/sida s'intensifier.
English: While participants were generally supportive of the APF, many were skeptical that the policies outlined in the framework would be implemented.
French: Bien que, dans l'ensemble, les participants aient manifesté leur appui à l'égard du CSA, bon nombre d'entre eux se sont dits sceptiques que les politiques décrites dans le cadre ne seraient pas mises en oeuvre.
English: Where the overall rate is still lagging, it is often mainly due to the very low enrolment of girls.
French: Quand ce taux de scolarisation accuse encore un retard, cela est dû surtout à la trop faible scolarisation des filles.
English: Can you find the WO numbers related to the following parts of Qrio?
French: Pouvez-vous trouver les numéros WO en rapport avec les parties suivantes de Qrio?
English: Promotion of participation in cultural life
French: Promotion de la participation à la vie culturelle
English: A majority of key informants said federal and provincial roles and responsibilities are also unclear to clients and the public (n=13), and they encouraged better marketing of this relationship.
French: 4.8 Rôles des partenaires Bien que quelques informateurs clés (fédéraux et provinciaux) aient mentionné que les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et de la province étaient clairs selon eux (en tant que cadres supérieurs), un plus grand nombre affirment qu’ils ne sont pas complètement clairs, soit pour la direction, soit pour le personnel de première ligne (n=11).
English: Speaking Notes for Wayne Wouters Deputy Minister of Fisheries and Oceansas the Luncheon Speaker at SEAPOL "Balancing Perspectives" Bangkok, Thailand  March 21, 2001 12:00PM CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen. I hope you found this morning's session stimulating, and I know you have a busy couple of days ahead that will leave you with a lot to think about when you return home or to your places of work.
French: Notes d'allocutionà l'intention de Wayne Wouters Sous-ministre des Pêches et des Océans Conférencier à SEAPOL" Équilibrer les perspectives " Bangkok, Thaïlande 21 mars 2001 Midi S'EN TENIR AU CONTENU VERBAL Bon après-midi, mesdames et messieurs, J'espère que vous aurez trouvé la séance de ce matin intéressante; je sais que vous avez devant vous deux journées qui vous laisseront énormément de matière à réflexion lorsque vous retournerez chez vous ou dans votre milieu de travail.
English: 6.4 Importers are reminded that invoking a GIP does not relieve them of other legal requirements pertaining to importation, such as those imposed by Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian Food Inspection Agency.
French: 6.4 Nous rappelons aux importateurs que l'invocation d'une LGI ne les libère pas des autres obligations légales en matière d'importation, notamment celles imposées par l'Agence des serivces frontaliers du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Programme 7 Economic and social affairs
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Flato, Gregory
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Flato, Gregory
English: Complete DND/CF Guide on Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment by 1 Sep 06. c.
French: Terminer le guide du MDN et des FC sur l’identification du danger et l’évaluation des risques pour la santé et la sécurité d’ici le 1er septembre 2006. c.