ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: These minimum standards for the different programs are promulgated as CHED Memorandum Orders (CMOs).
French: Ces minima concernant les différents programmes sont promulgués sous formes de circulaires de la CHED.
English: The Assembly has each year extended the Working Group's mandate.
French: L'Assemblée prolonge tous les ans le mandat du Groupe de travail.
English: Consumer’s Guide to Training FutureEd Associates
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: ICRH Strategic Planning Consultation, November 21-23, 2004, Montreal, Quebec ICRH contact – Elissa Hines Reimer
French: Consultation sur le Plan Stratégique de l'ISCR 21-23 Novembre 2004, Montréal, Québec Personne-Ressource de l'ISCR – Elissa Hines Reimer
English: On 30 January, the Parliament elected Sheikh Sharif Ahmed, leader of the ARS-Djibouti, as new President for the Transitional Federal Government (TFG).
French: Les attaques visant l’AMISOM se sont intensifiées, et le 22 février un attentat-suicide contre une base de cette organisation a tué 11 soldats burundais. Le 26 mars, le nouveau ministre de l’Intérieur du gouvernement fédéral de transition a survécu à l’explosion d’une bombe placée au bord d’une rue à Mogadiscio.
English: All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
French: Il convient de réaliser toutes ces activités sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications 1
English: Iraqi financial institutions have continued to grow and have begun the process of reintegration into the international community.
French: Les institutions financières iraquiennes continuent de se développer et elles ont entrepris leur réinsertion au sein de la communauté internationale.
English: The Maastricht criteria is the business of the Member States. It is not the business of the common agricultural policy.
French: Les critères de Maastricht s'appliquent aux États membres, et non à la politique agricole commune.
English: Approximately $12 million annually will be available to support these Networks.
French: Environ 12 millions de dollars seront disponibles annuellement en vue d'appuyer ces réseaux.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39574.
English: In our view, had we not provided for unanimity we would have had difficulties of principle much greater than those we will have anyway in getting this proposal through the Council.
French: Dans notre évaluation globale, si nous avions choisi de ne pas appliquer l'unanimité, nous aurions eu des difficultés de principe bien plus grandes que celles que nous aurons déjà en tentant de faire passer cette proposition au Conseil.
English: Mr. Cimoszewicz (Poland): At the outset, like my colleague from Armenia, I would like to express my highest tribute to the memory of the outstanding individuals whose tragic loss is a blow to the international community that is absolutely beyond repair.
French: M. Cimoszewicz (Pologne) (parle en anglais) : À l'instar de mon collègue arménien, je voudrais d'emblée rendre le plus grand hommage à la mémoire des personnes exceptionnelles dont le décès tragique constitue un coup fatal pour la communauté internationale.
English: The essential point is that some violations such as aggression and genocide are such an affront to the international community as a whole that they need to be distinguished from other violations, in the same way we know them from the laws of war, with the distinction drawn between “breaches” and “grave breaches” of those rules.
French: L'essentiel est que certaines violations, comme l'agression et le génocide sont un tel affront à la communauté internationale dans son ensemble qu'il convient de les distinguer d'autres violations - tout comme les lois de la guerre distinguent entre « violations » et « violations graves » de ces règles.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: État consolidé des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Activités d’exploitation Bénéfice net Ajustements pour déterminer les rentrées (sorties) de fonds liées aux activités d’exploitation :
English: However, it should be noted that the Canadian dollar has appreciated significantly in 2005, and fuel costs have risen sharply (for instance, diesel fuel prices have increased by over 50% since September 2004).
French: Toutefois, il convient de noter que le dollar canadien s’est fort apprécié en 2005 et que les coûts des combustibles ont augmenté rapidement (p. ex., les prix du diesel ont augmenté de plus de 50 % depuis septembre 2004).
English: 85 AgriSuccess learning events delivered to 3,191 participants
French: Accroître la connaissance des producteurs en gestion grâce à (aux) :
English: The 25 participants included 13 representatives from the Eritrean Defence Forces and 12 UNMEE representatives from four contingents, as well as UNMEE force headquarters.
French: Sur les 25 participants, 13 représentaient les Forces de défense érythréennes et 12 la MINUEE (quatre contingents ainsi que le quartier général de la Mission).
English: Attracting and retaining high quality people requires a work environment that is attractive and healthy.
French: Pour pouvoir recruter et maintenir en fonction des personnes de qualité, il faut un milieu de travail intéressant et sain.
English: Most of the biomass needed for heating is still, as it always was, wood – especially domestic use of wood.
French: Comme c'était le cas dans le passé, le bois demeure la principale source de biomasse utilisée pour le chauffage, notamment dans les ménages.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions and the acute issue of water supply impacting on the country's development aspirations;
French: Se déclare solidaire du Gouvernement et du peuple djiboutiens, qui continuent de se heurter à de graves problèmes humanitaires et de développement dus, en particulier, à un manque de ressources naturelles conjugué à des conditions climatiques difficiles et à une pénurie dramatique d'eau potable qui entrave les efforts de développement du pays;
English: Our 24 soundproof windows face either the inner courtyard or the garden. The amenities include bathroom, air-conditioning, TV and telephone.
French: Nos 24 chambres insonorisées donnant sur la cour intérieure ou le jardin sont dotées de salle de bains, climatisation, télévision et de téléphone.
English: The European Commission has said that control mechanisms on expenditure have been reinforced in order to ensure that none of these funds can be used for terrorist activities.
French: Les membres de l’UE, qui estiment que le conflit ne se résoudra pas par l’action militaire, ont fermement condamné les actions militaires israéliennes qui ont provoqué la destruction de projets d’infrastructure palestiniens financés par l’UE. 182.
English: LCol Vaillancourt will be profiled in the magazine's October 2002 edition for his contribution to pharmacy innovation, leadership, and overall impact of his initiatives in the Canadian Forces.
French: Le Lcol Vaillancourt sera présenté dans le numéro d’octobre 2002 de la revue pour sa contribution à l’innovation en pharmacie, pour ses qualités de chef et pour l’incidence globale de ses initiatives dans les Forces canadiennes.
English: About 50% fertilization was obtained with sperm produced in this manner, compared with about 60% in natural inseminations.
French: Par cette technique, on a obtenu 50% de fertilisation, alors que les inséminations naturelles sont fertiles à environ 60%.
English: Neuromarketing can be compared to the cuisine based on the fundamentals of taste (what customers want and expect, an in-depth knowledge of products,…). It combines all these fundamentals to obtain a high-quality result, whatever the dish to be made.
French: Le Neuro-Marketing représente la cuisine basée sur les fondamentaux du goût (la connaissance des sens des clients, la connaissance approfondie des produits…) permettant, quel que soit le plat à créer, de pouvoir combiner ces fondamentaux entre eux (les chiffres indiens) pour obtenir un résultat de haute qualité.
English: The Nunatsiavut Government shall provide to each individual permitted to Harvest under section 12.7.9 documentation that specifies the areas in Labrador Inuit Lands to which that individual has a right of access.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit, à chaque particulier autorisé à récolter en vertu de l’article 12.7.9, de la documentation qui précise les aires dans les Terres des Inuit du Labrador auxquelles ce particulier a un droit d’accès.
English: In situations in which the chemistry of mafic magmas is predetermined by earlier metasomatic events, caution is advised in using trace-element criteria to evaluate the tectonic setting.
French: Dans les cas où la composition chimique des magmas mafiques est contrôlée par des événements métasomatiques, l'utilisation des éléments traces comme critères d'évaluation du contexte tectonique doit être appliquée avec une grande prudence.
English: (iii) Establishment of three reform institutes for juvenile delinquents, one in Homs, to be opened by 2009, and two more, in Deir ez Zor and the hinterland of Damascus, to be opened by 2015;
French: iii) Création de trois institutions pour la réhabilitation des délinquants juvéniles, l'une à Homs,  qui ouvrirait en 2009 au plus tard, et les deux autres à Deir ez Zor et dans l'arrière-pays de Damas, qui ouvriraient d'ici à 2015;
English: Aerobic cellulolytic bacteria were ranked according to ability to degrade cellulose azure and to clear cellulose agar.
French: Des bactéries aérobies cellulolytiques ont été classifiées d'après leur aptitude à dégrader la cellulose azurée et à libérer la gélose de la cellulose.
English: New contracting parties to the Madrid Protocol.
French: Nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid.
English: It is not for use in separations involving poor performance or personal incapacity.
French: Elle ne s'applique pas aux cessations d'emploi résultant d'un rendement insuffisant ou d'une incapacité personnelle.
English: Hotel Cristallago, a comfortable, family-run establishment, overlooking a mountain lake, yet situated only a few minutes from the centre of Seefeld with its popular pedestrian area, which invites to...
French: L'Olympia est un charmant hôtel bed & breakfast situé idéalement et proposant 24 chambres récemment rénovées avec une vue imprenable sur les montagnes.
English: There is no excuse for delays.
French: Il n'y a aucune excuse pour les retards.
English: The report includes 10 questions to kick off the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
French: On y trouve 10 questions qui donnent le coup d'envoi du débat au sein et au dehors des institutions européennes sur l'avenir de ce chantier politique majeur.
English: __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Additionally, as the co-conveners of the Task Force on Violence against Women (of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality), UNFPA and the Division for the Advancement of Women developed a joint programme for prevention and response to violence against women in 10 pilot countries.
French: En outre, en tant que coorganisateurs du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes (du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes), le FNUAP et la Division de la promotion de la femme ont conçu un programme conjoint de prévention de la violence contre les femmes et de lutte contre ses manifestations dans 10 pays pilotes.
English: The Directorate plays a leading role in representing the Agency in international in the interdepartmental policy development process. Topics: analysis, development Program Record Number:
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Direction joue un rôle prépondérant en représentant l'Agence dans les instances internationales et dans le processus d'élaboration des politiques interministérielles. Sujets : analyse, développement. Numéro du dossier :
English: At the Second Substantive Meeting of the Panel with the Parties, the United States admitted that the March 4, 2002, evidence submitted by the petitioners (Exhibit CDA-112) was, in fact, relied upon by Commerce in its subsidy calculations for Québec.
French: À la deuxième réunion de fond du Groupe spécial avec les parties, les États-Unis ont admis que le DOC s'était fondé sur les éléments de preuve communiqués par les requérants le 4 mars 2002 (pièce n° 112 du Canada) dans son calcul du subventionnement pour la province de Québec.
English: With the end of the restrictions on cabotage on 1 July 1998, the conditions for the internal market will be complete in this sector, and there will be unrestricted access to the market throughout the Union.
French: Avec la libéralisation du cabotage au 1er juillet 1998, les conditions du marché intérieur seront totalement remplies dans ce domaine, et l'accès au marché sera illimité dans toute l'Union.
English: It’s a pro-active approach that helps to eliminate crises before they have a chance to happen.
French: Ou laissez-vous la boîte vocale prendre le message avec l’intention de retourner l’appel à un moment plus opportun?
English: The United Nations must therefore focus its efforts and action on the protection and integrity of this fundamental right.
French: Les Nations Unies doivent par conséquent concentrer leurs efforts et leur action sur la protection et l'intégrité de ce droit fondamental.
English: Once again, the cost savings are totally borne out on the back of the job losses.
French: Une fois de plus, on cherche à faire des économies en réduisant les emplois.
English: Phishing, also known as "brand spoofing", is an elaborate form of data theft, targeting possible clients of ISP companies, banks, online banking services, government agencies etc.
French: L'hameçonnage est une forme de falsification ou de vol de données, dans laquelle des clients potentiels d'ISP, d’établissements bancaires, de prestataires de transactions bancaires en ligne, d'autorités, etc. sont utilisés comme groupe-cible.
English: Today and in the Future " [pdf - 100kb] at a conference on ‘Reforming EU policies: Looking Forward to the EU Budget Review’, organised by the Sussex European Institute at the University of Sussex Brighton 02/02 Presents "The EU Budget:
French: 16/03 Présente «Le financement de l'UE: aujourd'hui et dans le futur» [pdf - 100kb] lors d'une conférence intitulée «Réformer les politiques de l'UE avant le réexamen du budget», organisée par le Sussex European Institute à l'Université du Sussex (Brighton) 02/02 Mme Grybauskaitė présente le document intitulé «The EU Budget:
English: Ten new Member States * * * Birth-certificate of the new EU: the Treaty of Athens (16 April 2003)
French: Les dix nouveaux Etats membres * * * L'acte de naissance de la nouvelle Europe: le traité d'Athènes (16 avril 2003)
English: • 111 Disclaimer required under Article 38 (2) of the Regulation and notification issued under with Rule 11(2) of the Implementing Regulations
French: • 111 Déclaration de renonciation à la protection sur un élément de la marque en vertu de l'article 38 paragraphe 2 du Règlement et notification délivrée en vertu de la règle 11 paragraphe 2 du Règlement d'Exécution
English: Those elections testified to the fact that the Albanians of Kosovo are fully determined to embrace democratic values and standards.
French: Ces élections ont fait la preuve que les Albanais du Kosovo sont pleinement déterminés à faire leurs les valeurs et normes démocratiques.
English: (3) The registration may not be cancelled on the grounds of an earlier trade mark with a reputation or an earlier commercial designation with a reputation if the trade mark or commercial designation has not
French: 4) L’enregistrement ne peut être radié en raison de l’enregistrement d’une marque antérieure lorsque ce dernier aurait pu être radié à la date de publication de l’enregistrement de la marque postérieure 1. pour déchéance en vertu de l’article 49, ou 2. pour un motif absolu de refus de la protection en vertu de l’article 50.
English: Participants will learn how to better interpret wildlife, and will discuss topics such as responsible wildlife viewing with experts at sites in and around Edmonton.
French: Les participants en apprendront davantage sur l’interprétation de la faune et discuteront de sujets comme l’observation responsable de la faune avec des experts de sites aux alentours d’Edmonton.
English: • The Development Support Component supports third parties to deliver grants and provide advice/services to new presenting organizations.
French: • Le volet Soutien au développement vient en aide aux organismes tiers qui versent des subventions et fournissent des conseils et des services à de nouveaux organismes qui présentent une demande.
English: Many Parts to Play: Protein Involvement in the Regulation of Membrane Fusion Intercellular communication involves the release of chemicals from small membranous vesicles within the cells.
French: De nombreux rôles à jouer : les fonctions des protéines dans la régulation de la fusion membranaire La communication intercellulaire dépend de la production d'agents chimiques par de petites vésicules membranaires situées à l'intérieur des cellules.
English: When you copy information, it goes into a temporary storage area called the Clipboard.
French: Lorsque vous copiez des informations, celles-ci sont envoyées vers une zone de stockage temporaire appelée le Presse-papiers.
English: The stream function, velocity field, and octahedral shear strain rates are fully determined and presented in graphical form.
French: La fonction de courant, le champ des vitesses et les taux de déformation de cisaillement octahédral sont obtenus et présentés sous forme graphique.
English: Restrictions on the number of hygienists per dentist were positively related to dental fees, but not with net income.
French: Les limites au nombre d'hygiénistes dentaires par dentiste montraient une association positive avec les frais des services mais non avec le revenu.
English: The 3R Foundation has been providing a learning programme in German and English for individual, professional further training since 2005 on its website at http://3R-training.tierversuch.ch.
French: Depuis 2005, la Fondation 3R proposait un programme de perfectionnement spécialisé indi-viduel sur son site http://3R-training.tierversuch.ch en allemand et en anglais.
English: The Committee is expected to elect its officers for its sessions in 2009 and 2010.
French: Le Comité doit en principe élire son Bureau pour les sessions de 2009 et de 2010.
English: The Special Rapporteur would like to recall the role that judges should play in these cases in order to ensure that such measures are legal, pursue a legitimate aim and are conducive to the achievement of that aim.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il appartient aux juges de s'assurer que de telles mesures sont licites, servent un but légitime et contribuent à la réalisation de ce but.
English: The necessity of it became immediately apparent from the morning of the first day.
French: Sa nécessité s’est imposée comme une évidence dès le matin du premier jour.
English: However, it does not identify these criteria either.
French: Mais là encore, aucun critère n'est défini.
English: Evaluation (2) The person responsible for a consumer chemical product must, using good scientific practices, evaluate (a) the compatibility of the product with its child-resistant container, to determine that the chemical or physical properties of the product will not compromise or interfere with the proper functioning of the container; and  (b) the physical wear and stress factors and the force required for opening and closing the container, to determine that the proper functioning of the container will be maintained for the number of openings and closings reasonably foreseeable for the size and contents of the container.
French: Conservation des caractéristiques du contenant (2) Le responsable d'un produit chimique destiné aux consommateurs doit évaluer, à l'aide des bonnes pratiques scientifiques : a) la compatibilité du produit avec son contenant protège-enfants, afin de vérifier que les propriétés chimiques ou physiques du produit ne compromettront pas ni n'entraveront le bon fonctionnement du contenant;  b) les facteurs de tension et d'usure et la force requise pour ouvrir et fermer le contenant, afin de vérifier que son bon fonctionnement sera maintenu pour le nombre d'ouvertures et de fermetures raisonnablement prévisible d'après sa taille et son contenu.
English: Amendment 258 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 85 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement 258 Astrid Lulling Proposition de directive Article 85 – paragraphe 1 – point h Texte proposé par la Commission (h) le cas échéant, les méthodes et techniques simplifiées à utiliser pour calculer les provisions techniques, afin de garantir que les méthodes actuarielles et techniques statistiques visées au point a) sont proportionnées eu égard à la nature, à l’ampleur et à la complexité des risques supportés par les entreprises d’assurance et de réassurance.
English: Total # of nights in Canada 12.9
French: C.-B. Alberta Québec Autre
English: It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together, in spite of the differences that exist.
French: L'objectif est de faire en sorte que les autorités de nos pays qui ont pour mission de garantir le droit travaillent efficacement ensemble, malgré les différences qui existent.
English: Welcomes the designation by the Secretary-General of the administrator of the United Nations Development Programme to lead the early recovery efforts in Afghanistan, and invites the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the World Bank, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank, the Asian Development Bank and relevant non-governmental organizations, to jointly develop, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, a comprehensive strategy and process for the early recovery and reconstruction efforts in Afghanistan, to be implemented where and when conditions permit;
French: Se félicite de la désignation par le Secrétaire général de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour diriger les efforts initiaux de relèvement déployés en Afghanistan, et invite les organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque islamique de développement, la Banque asiatique de développement et les organisations non gouvernementales concernées à élaborer conjointement, en collaboration étroite avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, une stratégie et un processus d'ensemble aux fins des efforts initiaux de relèvement et de reconstruction en Afghanistan, à mettre en oeuvre dans tous les cas où les conditions le permettront;