ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Age Security 25,321.0 Guaranteed Income Supplement 7,696.0 Allowance Payments 573.0 Sub-total Other Statutory Payments 33,590.0 Canada Pension Plan benefits 29,105.9 Employment Insurance benefits Part I 12,827.0 Part II 2,054.4 Sub-total Employment Insurance benefits 14,881.4 Labour Market Development Agreement System Enhancement Costs 24.0 Total Statutory Transfer Payments 77,601.3c Total Delivered on behalf of HRSDC 78,196.9 Consolidated Total 79,911.7 a This amount includes statutory items for employee benefit plans. b The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs are allocated annually by HRSDC. c This amount directly benefits Canadians or organizations and is delivered on behalf of HRSDC.
French: • Supplément de revenu garanti 7 696,0 • Paiements d'allocation 573,0 Sous-total des autres paiements législatifs 33 590,0 Prestations du Régime de pensions du Canada 29 105,9 Prestations d'assurance-emploi Partie I 12 827,0 Partie II 2 054,4 Sous-total des prestations d'assurance-emploi 14 881,4 Ententes sur le développement du marché du travail - Amélioration des systèmes 24,0 Total des paiements de transfert législatifs 77 601,3c Total Livré pour RHDSC 78 196,9 Total consolidé 79 911,7 a Ce montant comprend les postes législatifs pour le régime d'avantages sociaux des employés. b La stratégie financière de Service Canada établit que les fonds législatifs incluant les prestations d'assurance-emploi, les prestations du Régime de pensions du Canada, le programme de la sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions votées liées à la livraison de programmes spécifiques sont alloués à Service Canada annuellement par RHDSC. c Les Canadiens et les organisations bénéficient directement de ce montant qui est livré pour RHDSC.
English: Dosage and administration recommendations for all other patients are not affected by this recommendation.
French: Les recommandations relatives à la dose et à l’administration pour tous les autres patients ne sont pas touchées.
English: Annex B – Occasional Teacher RCPO (E) - Employee Information – employee information required for Banking, Income Tax and RCPO (E) purpose.
French: Annexe B – Enseignant occasionnel OPCR(E) - Renseignements employé(e) – Des renseignements sur l’employé(e) sont requis pour des raisons d’activités bancaires, d’impôts sur le revenu et pour l’OPCR(E).
English: Counsel for the Complainant and Canadian Human Rights Commission  (hereinafter referred to as the Commission) was reluctant to agree to this,  particularly since at that stage of the proceedings the - 1 >  -  - 2 relationship  between the Respondents in matters relevant to this complaint  was not clear.
French: > - 2 L’avocat du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne (ci- après appelée la Commission) était peu disposé à donner son acquiescement à cet égard, surtout qu’à cette étape de la procédure on ne savait pas très bien quels liens unissaient les mis en cause dans toute cette affaire.
English: Right-wing governments are trying to push through a number of economic policies that cut deficits in the short term but provide no hope for economic growth in countries in the long term.
French: Les gouvernements de droite s'efforcent de faire adopter plusieurs politiques économiques qui réduisent les déficits à court terme, mais ne donnent aucune raison d'espérer une croissance économique à long terme dans les différents pays.
English: Program activity/ sub-activity Performance indicator Performance information Appointment Integrity and Political Neutrality Policy, regulation, guidelines and exclusion approval orders Study finding of the effectiveness of selected policy areas The study of the Part-Time Exclusion Approval Order was completed in April 2005.
French: Activité/sous-activité de programme Indicateur de rendement Renseignements sur le rendement Intégrité des nominations et neutralité politique Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité de certains secteurs stratégiques L'étude du Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel a pris fin en avril 2005.
English: In April 2002 Trbovlje TPP prepared an environmental action plan which set out measures to reduce excessive SO2 ambient air concentrations from the plant.
French: En avril 2002, la centrale thermique de Trbovlje a établi un plan pour la protection de l'environnement qui prévoit des mesures destinées à réduire les concentrations excessives de SO2 rejetées dans l'atmosphère.
English: An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
French: Un niveau approprié de connaissances pratiques doit être maintenu.
English: • Locomotive Emissions Monitoring Programme 1999-2000 (Published 2002) (PDF 1,460KB)  
French: • Programme de surveillance des émissions des locomotives 2001 (2003) (PDF 621KB)
English: Belgian part of the Moulaine (FR) –Aubange (BE) project, waiting for the French section.
French: Aucun retard n'est signalé pour 12 des 32 projets d'intérêt européen (37%); cinq seulement sont entièrement ou quasiment achevés18.
English: Justification The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
French: Il est également capital de prévoir la couverture mondiale de l'instrument.
English: At the opening of the United Nations General Assembly's Special Session on children in 2002, two young people, one from Bolivia the other from Monaco, delivered the children's statement.
French: À l’ouverture, en 2002, de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, deux jeunes filles, une Bolivienne et une Monégasque, ont lu la déclaration des enfants.
English: thesaurus • glossaire — gloss, glossary • encyclopédie — cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia • gradus • dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus — dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus • dictionnaire alphabétique • dictionnaire de l'Académie • trésor • usuel • dictionnaire analogique • microglossaire • dictionnaire des lieux communs • dictionnaire des idées reçues • dico • dictionnaire conceptuel • dictionnaire général • dictionnaire de la langue • Furetière • Littré • dictionnaire encyclopédique — encyclopedic dictionary • dictionnaire bilingue — bilingual dictionary • dictionnaire des antonymes • dictionnaire des homonymes • dictionnaire étymologique — etymological dictionary • dictionnaire orthographique • dictionnaire de locutions • dictionnaire de proverbes — dictionary of proverbs • dictionnaire de rimes — rhyming dictionary • dictionnaire argotique • Dictionnaire Intégral • dictionnaire de mots étrangers — dictionary of foreign words • dictionnaire en images — pictorial dictionary, picture dictionary • dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue — multilingual dictionary, polyglot dictionary • dictionnaire de poche — concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary • dictionnaire homoglosse [Spéc.
French: thesaurus • glossaire • encyclopédie • gradus • dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus • dictionnaire alphabétique • dictionnaire de l'Académie • trésor • usuel • dictionnaire analogique • microglossaire • dictionnaire des lieux communs • dictionnaire des idées reçues • dico • dictionnaire conceptuel • dictionnaire général • dictionnaire de la langue • Furetière • Littré • dictionnaire encyclopédique • dictionnaire bilingue • dictionnaire des antonymes • dictionnaire des homonymes • dictionnaire étymologique • dictionnaire orthographique • dictionnaire de locutions • dictionnaire de proverbes • dictionnaire de rimes • dictionnaire argotique • Dictionnaire Intégral • dictionnaire de mots étrangers • dictionnaire en images • dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue • dictionnaire de poche • dictionnaire homoglosse [Spéc.
English: In each case, in reporting back to plenary, the chair of the task group would be expected to show how the criteria had been met, providing a brief rationale for a draft decision; to indicate where criteria had not been met and why; or to explain why the task group had been uncertain as to whether criteria had been met and to outline the areas of concern.
French: Dans chaque cas, le président du groupe de travail était censé, dans son compte-rendu à la plénière, exposer la manière dont la notification avait satisfait aux critères en question, en donnant une brève justification aux fins d'un projet de décision; indiquer quels critères n'avaient pas été remplis et pourquoi; ou donner la raison de l'incertitude éventuelle du groupe concernant la question de savoir si les critères avaient été remplis, en précisant les points litigieux.
English: It's main components are: (i) Household surveys, which provide key features and general information on income/consumption surveys conducted recently.
French: Elle est principalement constituée à partir : i) des enquêtes auprès des ménages, qui fournissent des éléments clefs et des informations générales récentes au sujet de revenu/de la consommation.
English: 9 Sampling Generally, a sample is made up of 2 sample elements (garments) but preferably 3.
French: 9 Échantillonnage De façon générale, un échantillon est composé de deux éléments (vêtements), mais préférablement de trois.
English: Nevertheless, aid for education has not increased following the 2000 Dakar Education for All Forum, despite the donors' pledges that no country committed to attaining education for all would be left without external funding.
French: Or, les flux d'aide à l'éducation n'ont pas augmenté à la suite du Forum de Dakar sur l'éducation pour tous de 2000, en dépit des assurances données par les bailleurs de fonds qu'aucun pays ayant pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation pour tous ne verrait ses efforts contrariés par le manque de ressources extérieures.
English: If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
French: Si les partenaires sociaux décident de l'alerter sur une évolution préoccupante, la Commission pourra décider d'effectuer un suivi sectoriel et régional renforcé conformément au dispositif défini aux points 2.1.3 et 2.1.4 cidessus.
English: application of tests, examinations or other procedures which can be applied rapidly to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Elle a également collaboré, à titre de conseillère et de consultante, à de nombreux projets concernant les besoins en matière de santé des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: Most coho spend their first year in freshwater and the next 18 months ...
French: La plupart des cohos passent la premiÃ¨re annÃ©e d...
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Pour :
English: DosPara came up with a Mac Mini like computer, based on FIC and supporting the Core 2 Duo.
French: DosPara nous arrive avec un Mac Mini like, qui est en fait sur base FIC, mais qui possède cette fois-ci le support du Core 2 Duo. Et pour 820.00 EUR et dans un boîtier de 172x266x42mm et 1,35kg.
English: Acknowledges the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar held at Majuro, and his account of how Tokelau's Modern House project, in both its governance and its economic development dimensions, is seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination;
French: Constate que l'Ulu-O Tokélaou a participé au séminaire régional du Pacifique qui s'est tenu à Majuro et indiqué que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, est considéré par les Tokélaouans comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination;
English: • Learn from experience and share results.
French: • Apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise et partager les résultats.
English: It is interesting to note that gender legislation in most of these Member States includes unlawful harassment, with the exception of the legislation in Finland, Greece and Italy.
French: Il faut noter que dans la plupart d'entre eux, la législation sur l'égalité des sexes couvre le harcèlement illégal, à l'exception de la Finlande, de la Grèce et de l'Italie.
English: An integrated approach to security, development and human rights is the key to that.
French: Il est à cet égard essentiel d'adopter une démarche intégrant la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Q How do we know who is ready to become a partner?
French: Q. Comment savoir qui est prêt à devenir un partenaire?
English: • The originating co-financier had usually been able to use grant funding to provide preappraisal technical assistance.
French: La procédure actuelle semble donc constituer essentiellement un filtre permettant d’éviter les projets qui sont clairement inadmissibles, plutôt qu’un moyen d’optimiser la pertinence des projets.
English: She also welcomed the efforts that the treaty bodies were making in order to harmonize their working methods, which could provide national human rights institutions with a consistent way of interacting with the system as a whole.
French: Elle s'est en outre réjouie des efforts en cours au sein des organes conventionnels pour harmoniser leurs méthodes de travail, car cette harmonisation pourrait ouvrir aux institutions nationales un accès uniforme à l'ensemble du système.
English: For ease of comparison, if we exclude Revenue Canada from the workforce represented by the Treasury Board, the workforce would have increased by 3,738 employees (2.6 per cent).
French: Si l’on exclut, pour les besoins de comparaison, Revenu Canada de l’ensemble de l’effectif représenté par le Conseil du Trésor, l’effectif s’est accru de 3 783 employés (ou 2,6 p.
English: Booking.com: Hotels near Dubai DXB, United Arab Emirates.
French: Booking.com: Hôtels près de : Dubai DXB, Émirats Arabes Unis.
English: Canadian Consensus Conference on Non-Pharmacological Approaches to the Management of High Blood Pressure - Recommendations (Ottawa:
French: Canadian Consensus Conference on Non-Pharmacological Approaches to the Management of High Blood Pressure Recommandations (Ottawa :
English: However, in order to recover some, if not all, of the costs of the enhanced security measures set out in the Budget tabled in Parliament on December 10, 2001, the Government introduced the Air Travellers Security Charge ("ATSC").
French: Cependant, afin de pouvoir recouvrer une partie, voire la totalité, des coûts liés aux mesures de sûreté améliorée énoncées dans le budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001, le gouvernement a instauré le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (« DSPTA »).
English: Students explore the legacy of Emily Carr, arguably one of Canada's most famous artists.
French: Les élèves explorent l'héritage d'Emily Carr, sans doute une des artistes les plus célèbres du Canada.
English: Social dialogue is a key instrument in the management of industrial change since it stimulates innovation and competitiveness, thus also helping to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit d'un instrument clé dans la gestion des mutations industrielles parce qu'il stimule l'innovation et la compétitivité, contribuant ainsi à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Welcomes the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted to the Commission in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995;
French: Prend acte avec satisfaction du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté à la Commission conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995;
English: Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL CANADA Respondent RULING ON DR. SHILLINGTON'S DOCUMENTS PREPARED IN CANADA POST AND GNWT PANEL:
French: DÉCISION À L'ÉGARD DES DOCUMENTS DE M. SHILLINGTON PRÉPARÉS DANS SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES ET GTNO MEMBRES INSTRUCTEURS : J. Grant Sinclair, président Pierre Deschamps, membre
English: The CEAI program would not fund 100% of a project's costs.
French: L'IAEC ne finançait pas la totalité des coûts d'un projet.
English: The whole point about this staff is that they need to work for what the Afghan ministers want them to do, and not for what Canada wants them to do."335 The Committee heard from witnesses that the important work of the SAT-A should be continued, and that it should be enhanced as warranted by circumstances, on a basis that is mutually satisfactory to the governments of Canada and Afghanistan.
French: Pour les membres de l’équipe, le facteur le plus important est qu’ils font ce que les ministres afghans, et non les responsables canadiens, leur demandent de faire335 ». Des témoins ont fait valoir au Comité que l’ECS-A doit poursuivre son importante mission, et que cette dernière doit être accrue, si les circonstances le permettent, selon des modalités décidées d’un commun accord par les gouvernements canadien et afghan.
English: Holmes wrote that "the dark side of the UN is what we hear of most often [but] the UN is a long, continuing experiment in international self-discipline.
French: Holmes écrit : « c'est de l'aspect le plus sombre de l'ONU dont nous entendons parler le plus souvent, pourtant l'Organisation des Nations Unies constitue une expérience longue et permanente de l'autodiscipline internationale.
English: The physical processes induced in a bituminous (oil) sand by hot fluid injection consist of the transport of heat and mass and the deformation of the solids skeleton.
French: Les processus physiques induits dans le sable bitumineux par l'injection de fluide chaud consiste dans le transport de chaleur et de masse, et dans la déformation du squelette des solides.
English: If the misdeed is repeated, the guardian of the pupil must be summoned;
French: Si l'élève récidive, son tuteur doit être convoqué;
English: The Commissioner did not believe that such a sanction conveyed a strong enough message to the company that its actions were unacceptable.
French: Le commissaire ne pense pas qu'une telle sanction soit suffisante pour que l'entreprise comprenne que sa conduite était inacceptable.
English: Although the carbon reservoir within these peatlands is large, there is uncertainty about how large, or about the role of fire and other disturbances on peatland carbon fluxes.
French: Bien que le réservoir de carbone dans ces tourbières soit vaste, il est difficile d’en évaluer l’ampleur ou de connaître le rôle des incendies et d’autres perturbations sur les flux de carbone de la tourbière.
English: Other measures of transnational extent, mainly adopted an carried out at a European Union and international level, such as customs cooperation, information-sharing and intelligence activities, are being put forward to enhance the effectiveness of the sanctions applied against Iran.
French: D'autres mesures de portée transnationale, adoptées et mises en œuvre essentiellement dans l'Union européenne et à l'échelle internationale, telles que la coopération douanière, l'échange de données et les activités de renseignement, sont proposées en vue d'assurer l'application effective des sanctions imposées à l'Iran.
English: This environmental management quality standard developed through the International Organization for Standardization (ISO) is aimed at ensuring that, among other things, firms meet regulatory and other mandatory requirements and act in a environmentally responsible manner.
French: Cette norme de qualitÃ© de la gestion de l'environnement, Ã©laborÃ©e sous les soins de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), vise notamment Ã faire en sorte que les entreprises se conforment Ã la rÃ©glementation et aux autres obligations et qu'elles agissent d'une maniÃ¨re responsable sur le plan de l'environnement.
English: Program by Activity 2005–2006 (000's)
French: Programme selon l'activité 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Questions also address whether news programming portrays people fairly, regardless of their ethnic or cultural background.
French: Certaines questions cherchaient également à préciser si la programmation des réseaux d’information représentait bien les personnes indépendamment de leurs origines ethniques ou culturelles.
English: Saskatchewan has a strong coalition comprised of government and non-government partners in three main areas: farm safety, Aboriginal injuries and children’s health and safety.
French: • Les provinces de l’Atlantique ont organisé une conférence sur la prévention et le contrôle des blessures et elles recherchent des façons de collaborer pour faire en sorte que la prévention des blessures devienne une priorité de santé publique.
English: The complete destruction of nuclear weapons was the international community's common aspiration and an ultimate goal of the NPT.
French: La destruction totale des armes nucléaires est l'aspiration de l'ensemble de la communauté internationale et l'un des buts ultimes du TNP.
English: Because of this principle, the Public Administration policies must stimulate and support the cultural productions with pluralism and tolerance consenting all the possible traditions and new ways of artistic and cultural expressions.
French: En raison de ce principe, les politiques de l'administration publique doivent stimuler et appuyer les productions culturelles dans un esprit de pluralisme et de tolérance qui tienne compte de toutes les traditions possibles ainsi que des nouveaux moyens d'expression artistique et culturelle.
English: He assured the observers of India and Mongolia that the Department of State was giving this matter the highest level of attention and was continuing its efforts to find a solution to this very complex matter.
French: Il a assuré les observateurs de l'Inde et de la Mongolie que le Département d'État accordait la plus grande attention à la question et continuait de s'employer à trouver une solution à cette question extrêmement complexe.
English: The other facilities offered by the Hotel are: tennis court, bowls court, bicycles, car park and garage.
French: Parmi les autres dotation et services de l'hôtel, terrains de tennis, terrain de boules, utilisation de bicyclettes, parking, garage.
English: Section 19 of the Financial Administration Act sets out the authority for the Governor in Council, on recommendation from Treasury Board, to prescribe fees or charges to be paid for a service.
French: Le BPSN et Santé Canada doivent travailler en vue d’adopter les changements législatifs ou réglementaires appropriés afin d’assurer que l’interprétation juridique des produits de santé naturels (PSN) établisse une distinction claire entre ces produits et les aliments et les produits pharmaceutiques.
English: For example, in 2005, the Commission prepared more than 150 new projects in the TRA field.
French: À titre d'exemple, en 2005, la Commission a imaginé plus de 150 projets dans le domaine de l'assistance liée au commerce.