ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A low-rated application will address a health issue with minor impact on the health of the local community and/or It is doubtful that the plan of activities could be implemented and/or the partnership between researchers and users is weak and/or there is little potential that this approach could be generalized to other settings.
French: Une demande reçoit une cote inférieure lorsqu'elle traite d'un problème de santé dont les répercussions sur la santé et la collectivité locale sont mineures, lorsqu'il est peu probable que le plan d'activités puisse être mis en oeuvre, lorsque le partenariat chercheurs-utilisateurs est incertain ou encore lorsqu'il est peu probable que l'approche exposée pourra s'appliquer dans d'autres contextes.
English: All latitudes and longitudes hereinafter are referred to the North American Datum of 1927; all topographic features hereinafter are according to Edition 3 of National Topographic Series Maps 105 C/1 (Morley Lake) and 105 C/2 (Teslin); Edition 2 of N.T.S. Map 105 C/7 (Lone Tree Creek); and Edition 1 of N.T.S. Map 105 C/8 (English Creek); all produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa; Excepting from the above described parcel:
French: Toutes les latitudes et longitudes mentionnées ci-dessus sont conformes au système géodésique nord-américain de 1927; toutes les caractéristiques topographiques mentionnées ci-dessus sont conformes à l'édition 3 des cartes 105 C/1 (lac Morley) et 105 C/2 (Teslin) de la Série nationale de référence cartographique (SNRC); à l'édition 2 de la carte 105 C/7 (ruisseau Lone Tree) de la SNRC; et l'édition 1 de la carte 105 C/8 (ruisseau English) de la SNRC, toutes produites à l'échelle 1:50,000 par la Direction générale des levés et de la cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; À l'exception :
English: Then when you are under attack, you have to find the best way to protect yourself and not lose men.
French: Par la suite, lorsque vous serez attaqué, vous devrez trouver un moyen de vous protéger afin de ne pas souffrir de pertes.
English: ◦ (i) one third of the project’s planned nameplate capacity if ▪ (A) in the opinion of the Minister of Natural Resources, the project’s planned nameplate capacity is limited from an engineering or scientific perspective, and (B) the project’s planned nameplate capacity does not exceed six megawatts, or
French: ◦ (i) le tiers de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques, si, à la fois : ▪ (A) le ministre des Ressources naturelles est d’avis que la capacité nominale prévue du parc est limitée sur le plan technique ou scientifique, (B) la capacité nominale prévue du parc n’excède pas six mégawatts,
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rubber Boa" (2003-05-01) (80.55 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc" (2003-05-01) (80.94 KB)
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106
English: The challenges that lie ahead of the international community require a comprehensive, all-inclusive and realistic approach.
French: Les obstacles à surmonter exigent une approche concertée, globale et réaliste de la part de la communauté internationale.
English: A maximum of 2 child/ren up to 7 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 7 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: It’s hard for IPCC to abandon an argument it never made, and in any event the Fourth Assessment Report probably devotes more space to discussing the twentieth century temperature record, using more techniques, than any earlier report.
French: Il est difficile au GIEC d’abandonner un argument qui n’a jamais été le sien, et en tout cas le Quatrième Rapport d’Evaluation fait probablement plus de place à la discussion des enregistrements de température sur le 20e siècle, en utilisant plus de techniques, qu’aucun des rapports précédents.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of the Northwest Territories’ Francophone community hinges on the joint efforts of many players, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: Le Ministère rend disponible une gamme de produits et de services de santé et de protection environnementale.
English: IPC 7 English version , Catchword Index FABRICS - FENDER(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés FABRY-PEROT - FERRARIS
English: During informal consultations on 23 January, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont entendu, au cours de la séance de consultations du 23 janvier, un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Each is described in Section 8 using the same format as those for other GC RMAP elements except that the Dublin Core definitions and comments are cited.
French: Chacun de ces éléments fait l’objet d’une description à la section 8 en suivant la même formule que celle suivie pour les autres éléments du PAGD GC, sauf que les définitions et les commentaires de la norme Dublin Core sont cités.
English: As the rapporteur has just said, it is one of the Community's most important support programmes, being the only one open to all young people without reference to their working or educational situation.
French: Le rapporteur l'a déjà dit, il s'agit de l'un des programmes d'aides les plus importants de la Communauté, parce que c'est le seul programme qui est ouvert à tous les jeunes, quelle que soit leur situation professionnelle ou leur formation.
English: Can safety risks of blue-collar jobs be compared by gender?
French: Impact of occupations and job tasks on the prevalence of carpal tunnel syndrome.
English: However, if there is no reply, or if the information given is false or misleading, the Tribunal may take this into account when reaching a decision.
French: Le défendeur n’est pas obligé de répondre à la demande d'explications.
English: Rule 46(2)(a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 46, paragraphe 2, points a) et c), s’applique mutatis mutandis.
English: 4.4.1 Only variants of the invention are incapable of being performed
French: 4.4.1 Seules des variantes de l'invention ne sont pas réalisables
English: The amendment is aimed at expressing this request.
French: Cet amendement a pour but d’exprimer cette demande.
English: The public does not understand that the inspections are not fully implemented because of staffing problems.
French: L'homme de la rue ne comprend pas que les inspections ne puissent être effectuées de façon systématique pour des raisons de déséquilibre du personnel.
English: Correction of one current Schedule F, Part I listing The current listing in Schedule F, Part I:
French: Correction à un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F L’énumération à la partie I de l’annexe F :
English: • The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has recently distributed a client service survey to all staff to get feedback on their handling of pay, taxes, insurance, allotments, budgets and other services
French: • Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a récemment distribué un questionnaire à l'ensemble du personnel afin de savoir ce que pensent les usagers de la manière dont le Département s'acquitte de sa tâche s'agissant de la paie, des impôts, des assurances, des allocations de crédits et d'autres services.
English: Mr. Bibilonia Ballate (Cuba) asked the Special Rapporteur to explain his position on trade liberalization and on the need to conclude the Doha Round of negotiations and broaden their scope, and to give examples of the adverse impact of protecting intellectual property rights on the full realization of the right to food of children, women and the elderly.  He would also like to know what activities the Special Rapporteur was planning, especially in connection with the dialogue with the international financial institutions and other international organizations.
French: M. Bibilonia Ballate (Cuba) demande au Rapporteur spécial d'étoffer sa position sur la libéralisation du commerce et sur la nécessité de conclure le Cycle de Doha et d'élargir la portée des négociations, de donner des précisions sur l'incidence négative de la protection des droits de propriété intellectuelle sur la pleine réalisation du droit à l'alimentation des enfants, des femmes et des personnes âgées, et d'indiquer quelles activités il prévoit de mener, s'agissant en particulier du dialogue avec les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales.
English: In indicator of achievement (b), after the word “recommendations”, insert the words “accepted and”.
French: Indicateur b), après le mot « recommandations », insérer les mots « acceptées et ».
English: Canada's world share in triadic patent families among the OECD countries grew slightly from 1.13 per cent in 1996 to 1.31 per cent in 2002, peaking at 1.34 per cent in 1998.
French: Personnel affecté à la R-D De 1991 à 2002, le nombre total de chercheurs au Canada s'est accru pour passer de 67 080 à 112 630.
English: "pay as you go" system.
French: Régime de rentes du Régime de retraite). pensions du Canada: régimes d’assurance sociale par répartition.
English: Strengthening research and innovation
French: Stimuler la recherche et l’innovation
English: More fiscal space can be created by improving governance and strengthening the tax base, and, for the poorest countries, by achieving additional stable official development assistance (ODA) channeled through national budgets.
French: On peut améliorer la situation budgétaire par une meilleure gouvernance et un élargissement de la base fiscale, et pour les pays pauvres, par une meilleure utilisation de l'aide au développement officielle qui parvient par le canal des budgets nationaux.
English: In this paper, consumer protection will refer mainly to the protection of consumers’ economic and legal interests, although in general it includes the protection of health and safety.
French: Dans ce document, la protection des consommateurs désigne essentiellement la protection de leurs intérêts économiques et juridiques, bien qu’en général, la notion recouvre également la protection de leur santé et de leur sécurité.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under representation of women from certain countries, in particular from developing countries, countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: • and our culture media are completely organic.
French: En effet, une étude de trois ans avec agriculture Canada a été réalisée afin de déterminer la recette idéale (climat, température, humidité, etc.) pour la production de tomates en serre. Le taux de sucre présent dans les fruits est également mesuré afin de toujours obtenir le degré optimal, ce qui permet d’avoir un goût exceptionnel.
English: Measures should be taken to ensure that digital transition costs do not limit the ability of community broadcasters to operate.
French: Des mesures devraient être prises pour que le coût du passage au numérique ne réduise pas la capacité de fonctionnement des organismes de radiodiffusion communautaires.
English: Because that is the real problem!
French: En fait, c'est ça, le véritable problème!
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with the law, and these facilities' capacity;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: In Greenland, ice sheet studies indicate that percolation of melt water into the ice can lubricate flow and contribute to sudden surging.
French: Au Groenland, des études de l'inlandsis montrent que la percolation d'eau de fonte dans la glace peut lubrifier l'écoulement et contribuer à des crues glaciaires subites.
English: A variety of methods are described for the deoximation of isopropyl tri-O-acetyl-2-oximino-α-D-arabino-hexopyranoside (1) to isopropyl tri-O-acetyl-α-D-arabino-hexopyranosuloside (3).
French: Diverses méthodes de déoximation de l'isopropyl tri-O-acétyl-oximino-2-α-D-arabino-hexopyranoside (1) en isopropyl tri-O-acétyl-α-D-arabino-hexopyranosuloside (3) sont décrites.
English: We must, therefore, adjust the value of exports to look only at those products that are manufactured in Canada and then sold abroad.
French: Serait-il possible alors de faire une comparaison entre le continent européen (tel que enregistré par Statistique Canada1) et un autre continent?
English: Duties and taxes are collected according to a tax rate schedule.
French: Les droits et taxes sont perçus selon un barème d'imposition.
English: The Committee determined that, due in part to the fact that the complainant's first language was neither French nor English, the complainant suffered from misapprehension or confusion during the immigration screening process as a result of correspondence from CIC.
French: Le Comité a déterminé que, pour diverses raisons, dont le fait que la langue première du plaignant n'était ni le français ni l'anglais, il y aurait eu méprise ou confusion dans l'esprit de celui-ci au cours du processus de filtrage à l'immigration, en raison d'une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Several communities will work together on common economic objectives with an emphasis on developing opportunities involving non-timber values of the forest.
French: Plusieurs localités travailleront ensemble pour atteindre des objectifs économiques communs en mettant l’accent sur le développement de débouchés avec des valeurs forestières autres que le bois.
English: Government of Canada, 13 June 2007) Source article Alberta flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-112, on June 14, Alberta Environment reported that all High Streamflow Advisories for the province have ended. (Source:
French: Gouvernement du Canada, 13 juin 2007) Article d'origine Inondations en Alberta : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-112, le 14 juin, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé qu'il a retiré tous les avis de débit d'eau élevé pour la province. (Source :
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2006 (see annex I) and approved the programme of work of the session; and, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2006 under agenda item 2 (E/2006/78).
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de cette dernière.  En outre, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, il a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil lors de sa session de fond de 2006, au titre du point 2 de l'ordre du jour (E/2006/78).
English: • The Chief Public Health Officer should lead in addressing the issue of a National Immunization Strategy for that would benefit all Canadians.
French: • Il serait avantageux pour tous les Canadiens que l'agent de santé publique en chef dirige le dossier de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: In short, developing a possible ESM requires that particular attention be paid to the diverse nature of services industries and how international trade operates in each specific sector in order to ensure that any eventual ESM developed is predictable and not prone to abuse.
French: Bref, lors de l'Ã©laboration d'une Ã©ventuelle MSU, il convient de porter une attention particuliÃ¨re Ã la diversitÃ© des industries de services et au fonctionnement du commerce international dans chacun des secteurs particuliers pour faire en sorte que la MSU Ã©laborÃ©e soit prÃ©visible et ne donne pas lieu aux abus.
English: Funding from Canadian Heritage also helped establish Radio Nord-Est in Saint-Paul, Alberta.
French: La FCCF pilote également le projet de positionnement du secteur culturel dans les communautés.
English: Consideration should be also given to establishing links with a strengthened UNCSD, which was called upon by the Johannesburg Summit, among other things, to more effectively use regional experience.
French: L'on devrait également envisager d'instaurer des liens avec la Commission du développement durable de l'ONU, qui serait renforcée et à laquelle le Sommet de Johannesburg a demandé, entre autres, de mieux tirer parti de l'expérience régionale.
English: If one province permits foreign service suppliers to operate within the territory of the province that province cannot treat service suppliers from any WTO Member less favourably.
French: Si une province permettait à des fournisseurs de services étrangers d'offrir leurs services sur son territoire, elle ne pourrait traiter des fournisseurs de services étrangers de tout autre pays membre de l'OMC de façon moins favorable.
English: The first reason was that our programs were inefficient, but the government could not have meant that because it replaced inefficient programs with less efficient programs.
French: ` ´ ´ Or, le gouvernement voulait probablement dire autre chose, car les ´ ´ ´ ´ programmes juges inefficaces ont ete remplaces par d’autres encore ` ´ ´ ´ ` ´ plus inefficaces.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Uganda.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement ougandais.
English: • United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada - April 3, 2006 ▪ Annex A (pdf) ▪ Annex B (pdf) ▪ Annex C (pdf) ▪ Annex D (pdf) ▪ Annex E (pdf) ▪ Annex F (pdf) ▪ Summary of the case DS264
French: • États-Unis - Détermination finale de d'existence d'un dumping concernant les bois d'oeuvre résineux en provencance du Canada – Recours du Canada à l'article 21.5 du memorandum d'accord sur le règlement des différends - 3 avril 2006 ▪ Annexe A (pdf) ▪ Annexe B (pdf) ▪ Annexe C (pdf) ▪ Annexe D (pdf) ▪ Annexe E (pdf) ▪ Annexe F (pdf) ▪ État récapitulatif du cas DS264
English: The actual figures however fail to underpin the original concept and the expectations for increased second pillar funding also proved to be illusionary.
French: Cependant, les chiffres ne viennent pas étayer le concept original, tandis que les perspectives d’un renforcement du financement du deuxième pilier se sont également révélées illusoires.
English: I can tell you that RMS has followed with some interest the situation in Ecuador: a couple of months ago, referring to a vote of Ecuador which loosened the rules of intellectual property of the Andean Community to allow Colombia and Peru sign their FTAs with the United .
French: Je peux vous dire que RMS a suivi avec intérêt la situation en Equateur: un couple de mois auparavant, se référant à un vote de l'Équateur qui a assoupli les règles de la propriété intellectuelle de la Communauté andine pour permettre à la Colombie et le Pérou signent leurs accords avec les Nations Unies .
English: CN's Five Guiding Principles CN has five guiding principles that form the foundation of everything we do.
French: Les cinq principes de base Le CN a établi cinq principes de base qui forment les assises de toutes ses activités.
English: The role of the Commission should in fact be strengthened to ensure that it continued to contribute to the global development agenda.
French: Il faut en fait renforcer le rôle de la Commission pour veiller à ce qu'elle continue à contribuer à la réalisation de l'agenda mondial pour le développement.
English: Canadian High Commission Robinson Road, PO Box 845 Singapore 901645 An application may be submitted on behalf of an applicant by a third party.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, vous pouvez joindre une photocopie de votre passeport plutôt que l'original.
English: Encourages the Joint Liaison Group (JLG) to identify possible areas for developing joint activities, including facilitation of local-level initiatives;
French: Encourage le Groupe de liaison mixte à recenser les domaines qui se prêteraient à la mise au point d'activités communes, y compris s'agissant de faciliter les initiatives à l'échelon local;
English: This was, in particular, the content of Article 2 of the Joint Recommendation on Well-Known Marks, which contained a catalog of criteria to be applied on a case-by case basis and taking into consideration all the factors involved.
French: C’est notamment l’objet de l’article 2 de la Recommandation commune sur les marques notoires, qui contient une liste de critères à appliquer au cas par cas et en tenant compte de tous les facteurs en jeu.
English: After leaving the mixture stand for a few days, s'emboteix right and left drying for a month before being consumed.
French: Après avoir laissé le mélange reposer pendant quelques jours, à droite et à gauche s'emboteix sécher pendant un mois avant d'être consommés.
English: 180.0 T otal C apital Stock 160.0 C apital Services
French: 180.0 Stock total de capital 160.0 Services du capital
English: The employer approved the request.
French: L'employeur a approuvé la demande.
English: Success of CCI and CHIN:
French: Succès de l'ICC et du RCIP :