ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out that the Statement of Qualifications contained a number of the ability and personal suitability requirements5 which would "... constitute the elements that would define a successful manager."
French: Il fait également remarquer que l'énoncé de qualités contenait un certain nombre d'exigences relatives aux capacités et aux qualités personnelles5 qui [Traduction] « ... constituaient les éléments qui définissent un bon ou une bonne gestionnaire ».
English: It was a sad reflection on the serious shortcomings of the Organization that Spain could make such statements with impunity and with not a single voice raised in protest.
French: Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.
English: Let's remember - the challenges posed by distance, geography and weather make timely care particularly difficult in remote areas.
French: N'oublions pas, les problèmes que posent la distance, la géographie et les conditions météorologiques compliquent la prestation de soins en temps opportun dans les régions éloignées.
English: South-South cooperation, though in no way replacing North-South cooperation, had proved to be an effective tool in international development efforts; it was therefore vital to update the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries in order to reflect the changes and developments of the past 30 years.
French: La coopération Sud-Sud, bien qu'elle ne remplace nullement la coopération Nord-Sud, s'est révélée un mécanisme efficace dans les efforts internationaux de développement; il est donc vital d'actualiser le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, afin de refléter les changements survenus au cours des 30 dernières années.
English: The Committee shall meet to consider matters regarding the operation, implementation and interpretation of this Chapter and to conduct non-binding, periodic reviews of Parties' or sub- regional competition policies and practices.
French: Le Comité se réunira pour discuter des questions concernant le fonctionnement, la mise en oeuvre et l'interprétation des dispositions du présent chapitre et pour examiner périodiquement et de façon non contraignante les pratiques et les politiques en matière de concurrence des Parties ou des groupes sous-régionaux.
English: However, in many regions the process for change is likely to be very disruptive.
French: Par contre, dans de nombreuses régions, le processus de changement sera probablement très perturbateur.
English: Select the Summary tab page (as shown below).
French: Sélectionnez l’onglet « Sommaire », comme suit :
English: Mr. Carel De Villeneuve, Chairperson of the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, congratulated the Parties on the occasion of the constitution and first meeting of their governing body.
French: M. Carel De Villeneuve, Président de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, a exprimé ses félicitations aux Parties à l'occasion de la constitution et de la première réunion de leur organe directeur.
English: Reinforcing African Voices through Collaboration People Marje Aksli
French: Reinforcing African Voices through Collaboration Personnes Marje Aksli
English: The identification of gaps in protection, including at the overall systemic level, under specific national laws, in the practical constraints and limitations in making use of conventional IP systems, and specific shortcomings of conventional IP, such as its failure to address misappropriation, to take account of the spiritual and cultural characteristics of TK, and to address other factors including its communal character, oral tradition, and the lack of material form of TK.
French: Un large éventail de méthodes de protection défensive ont également été examinés; détermination des lacunes dans la protection, y compris globalement au niveau structurel, en ce qui concerne les législations nationales, eu égard aux contraintes et limitations pratiques dans l’utilisation du système classique de la propriété intellectuelle, et s’agissant des insuffisances de ce système, son incapacité à trouver une solution au problème de l’appropriation illicite, à prendre en considération les caractéristiques spirituelles et culturelles des savoirs traditionnels et d’autres facteurs tels que son caractère communautaire, la tradition orale, et l’absence d’aspect matériel des savoirs traditionnels.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities the CF contribution.
French: Au printemps 2005, environ 900 militaires canadiens seront déployés dans la région, soit 700 en Afghanistan et 200 au Moyen-Orient (Camp Mirage), répartis comme suit : o o o o
English: Sri Suryawati (Indonesia) 21
French: Sri Suryawati (Indonésie) 21
English: The Fund would provide soft loans to companies intending to put in place and operate office premises that meet the specific needs of small businesses ('incubators').
French: Ce fonds proposera des prêts bonifiés aux entreprises souhaitant mettre en place et exploiter des locaux professionnels répondant aux besoins spécifiques des petites entreprises ("incubateurs").
English: Employees, on the other hand, were not at all likely to see themselves as fitting into this category.
French: Par contre, les employés n’étaient pas du tout portés à penser qu’ils faisaient partie de cette catégorie.
English: . . . . . . . . . . 1.7.5 Contractors and Consultants All contracts with health professionals and providers include clauses stating they are subject to the same procedures and standards as Health Canada employees.
French: Tous les contrats établis avec des professionnels de la santé et des fournisseurs comportent des clauses stipulant qu’ils sont assujettis aux mêmes procédures et normes que les employés de Santé Canada.
English: Trade in services is smaller than in goods, but African services exports have also been rising sharply, notably tourism.
French: Les échanges de services sont plus restreints que les échanges de marchandises, mais les exportations de services du continent africain ont elles aussi fortement augmenté, notamment dans le secteur du tourisme.
English: The new name of the said international depositary authority is the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
French: Le nouveau nom de ladite autorité de dépôt internationale est: National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
English: The Canada Health Act According to the Canada Health Act, "...the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and emotional well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: La Loi canadienne sur la santé Selon la Loi canadienne sur la santé, « la politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre.
English: The compatibility of inoculants with seed treatments and with starter fertilizers has become a major question since the introduction and consequent popularity of liquid inoculants.
French: La compatibilité des inoculants avec les traitements de semences et les fertilisants de démarrage est devenue une interrogation majeure depuis l'introduction et la popularisation importante des inoculants liquides.
English: Such a possibility is used according to procedural norms in cases concerning criminal, civil, administrative and violation of administrative law processes.
French: Cette possibilité est utilisée selon les normes procédurales dans des affaires pénales, civiles, administratives et concernant des violations du droit administratif.
English: - no dimension of its section must be less than 20 mm, or more than 45 mm;
French: - Aucune dimension de sa section ne doit être inférieure à 20 mm ou supérieure à 45 mm;
English: "Kadavresky by Lionel Hoche is pronounced like 'cadavre exquis', the game invented by the surrealists where several people construct a sentence or draw a picture.
French: « Kadavresky de Lionel Hoche, ça se prononce comme cadavre exquis, ce jeu surréaliste où l'on fabrique une phrase à plusieurs.
English: While recognizing the efforts made by the Government to reduce disparities and improve the status of ethnic minorities, the Committee expresses concern about their situation.
French: Tout en connaissant les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les disparités et améliorer la situation des minorités ethniques, le Comité fait part de son inquiétude concernant ces groupes.
English: However, the Diplomatic Conference did not result in any revision of the Paris Convention and Article 6ter therefore remained unchanged.
French: Cependant, la conférence diplomatique naboutit pas à une révision de la Convention de Paris et larticle 6ter resta donc inchangé.
English: The partners in the Table maricole direct their activities to contribute to attaining these common objectives.
French: : bastieny@dfo-mpo.gc.ca Joseph Brown Ocean Sciences Centre Memorial University of Newfoundland St. John's (T.-N.)
English: The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
French: La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen en décembre 2006 sur les progrès réalisés dans tous les domaines. b) Promouvoir le mode de vie européen à l'ère de la mondialisation
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Werner Melis (Chairman), David Mace and Sompong Sucharitkul, at its twenty-second session in October 1996 to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt­deuxième session, en octobre 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le présent Comité de commissaires (le "Comité"), composé de MM. Werner Melis (Président), David Mace et Sompong Sucharitkul, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les "Règles") et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: RELATIONS WITH EXTERNAL ORGANISATIONS International organisations The Commission of the European Communities normally participates in the work of the OECD in accordance with a protocol signed at the same time as the Convention establishing the OECD.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES EXTERIEURS Organisations Internationales La Commission Européenne participe en règle générale aux travaux de l’OCDE en vertu d’un protocole signé en même temps que la Convention créant l’OCDE.
English: The expectation is that market liberalisation will result in an increase in liquidity in the form of many kinds of short-term deals.
French: La libéralisation du marché devrait entraîner l'augmentation de la liquidité, qui se manifestera par divers types de transactions à court terme.
English: Follow-up on the results of the survey will be completed in 2004 and new priorities will become part of the human resources strategy this year.
French: Un suivi des résultats du sondage sera réalisé en 2004 et de nouvelles priorités seront intégrées à la stratégie des ressources humaines dès cette année.
English: So for now, he works "inside the wire" on trying to have the program recognized.
French: Alors, pour le moment, il travaille à l'interne pour que le programme devienne officiel.
English: The Republic of Korea praised the establishment of the three special secretariats on human rights, women issues and racial equality in 2003.
French: La République de Corée a salué la création en 2003 des trois secrétariats spéciaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes et à l'égalité raciale.
English:  Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction.
French: Taux actuariel: taux d'actualisation auquel la valeur comptable d'un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur.
English: Information on interest accruals will be included in monthly management reports to the extent that management finds such information useful.
French: Les intérêts servis seraient indiqués dans les rapports mensuels à la direction, pour autant que celle-ci le juge utile.
English: • (To override the current information on the Master Employee Record (MER) for a specific period, Field 71 must be filled.)
French: • (Pour outrepasser l'information courante figurant dans le fichier principal de l'employé pour une période donnée, il faut remplir la zone 71.)
English: The Department participated in the newly formed Precautionary Labelling Working Group (PLWG), which will develop options and advice for allergen labelling.
French: Le Ministère a participé au Groupe de travail sur l'étiquetage préventif (GTEP), récemment formé, qui doit établir les options et fournir des conseils relativement aux mises en garde sur les allergènes à intégrer à l'étiquetage des produits.
English: between that province’s post-secondary institutions and the labour market (Jones, 1997).
French: éclipsées par l’âge, le sexe et le niveau de scolarité du père ont une force prédictive évidente.
English: Relatively few are found in the agricultural sector, while there are many in the textile and garment industry.
French: On en trouve relativement peu dans le secteur agricole, mais un grand nombre dans les industries des textiles et des vêtements.
English: In the same year, very substantial investments in building and modernisation of equipment were made in the cheese dairy.
French: La même année, les deux sociétés ont réalisé des grands investissements au niveau du bâtiment et installations.
English: Hansons, a few days later, charged the same amount for tickets (8).
French: Le groupe Hanson, qui s'est présenté quelques jours après, a vendu ses places aux même prix (12).
English: In many cases the sewage pipes are constructed over the aqueduct pipes, facilitating the introduction of sewage into them when there is no water in the system.
French: Il arrive souvent que les tuyaux d'égouts soient placés au-dessus des tuyaux d'alimentation en eau, ce qui facilite la pénétration d'eaux usées dans ces derniers lorsque le système hydrique est à sec.
English: However, the representative contended that actual use with the goods of Schedule VI was not an essential condition and that, whether so used or not, the thermostats in issue were "[o]f a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."Thus, the representative argued that the emphasis in the phrase should fall upon the words "[o]f a kind,"arguing that, if the thermostats in issue were of the kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, they should, therefore, be classified as claimed by the appellant.
French: Il a cependant fait valoir que l'utilisation pratique avec les marchandises dénommées à l'annexe VI n'est pas une condition essentielle et que, utilisés ou non de la sorte, les thermostats en cause sont «[d]es types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI du [Tarif des douanes]».Il a donc soutenu que, dans l'expression en cause, l'accent doit donc être placé sur les mots «[d]es types», alléguant que, si les thermostats en cause sont du type de ceux utilisés avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes, ils doivent, par conséquent, être classés comme l'appelant l'a demandé.
English: 127 Lainé F., Okba M. and Rosbapé S. (2005) Les difficultés des étrangers sur le marché du travail: effet nationalité, effet quartier?, in Premières synthèses informations, DARES ; Lainé F., Okba M. (April 2005) L’insertion des jeunes issu de l’immigration : de l’école au métier, CEREQ Central Statistical Office (2002) Usually resident persons aged 15 years and over classified by religion, sex and ILO economic status, CSO Census 2002, available at http://www.cso.ie/census/documents/vol12_entire.pdf (12.03.2006) Catinét Research, quoted in Copenhagen Post 30 Nov - 6 Oct 2005 45
French: 127 51 Lainé F., Okba M. and Rosbapé S. (2005) Les difficultés des étrangers sur le marché du travail: effet nationalité, effet quartier?, in Premières synthèses informations, DARES ; Lainé F., Okba M. (April 2005) L’insertion des jeunes issu de l’immigration : de l’école au métier, CEREQ 52 Bureau central de statistique (2002) Usually resident persons aged 15 years and over classified by religion, sex and ILO economic status, recensement CSO 2002, disponible à l’adresse http://www.cso.ie/census/documents/vol12_entire.pdf (12.03.2006) 47
English: For information on renting this facility, call 613-580-2429.
French: Pour obtenir des renseignements sur la location de cette installation, composez le 613-580-2429.
English: The reintegration of ex-combatants into civilian life should be given special attention, since, without it, lasting peace cannot be achieved.
French: La réinsertion des anciens combattants dans la vie civile doit faire l'objet d'une attention particulière car, sans cela, une paix durable est impossible à réaliser.
English: Summarized briefly, the selection board members were expected to assess whether the candidate grasped the legal issues and the emerging issues in the legal landscape which might not be directly related to the pleadings themselves, whether the presentation was legally sound, if the statement of the issues was correct and if the candidate identified decisions and options within the legal framework.
French: En résumé, les membres du jury de sélection devaient évaluer si la personne avait saisi les questions de droit et les nouveaux enjeux du contexte juridique qui n'étaient peut-être pas directement liés aux plaidoyers en tant que tels, si la présentation était fondée en droit, si l'énoncé des questions en litige était exact et si la personne avait ciblé des décisions et des options qui faisaient partie du cadre juridique.
English: According to the new Regulation, electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements.
French: Aux termes du nouveau règlement, les établissements de monnaie électronique seront assujettis à la constitution de réserves obligatoires.
English: ◦ The cost of transfers to provinces funded out of the EI program is included as transfers to provinces in the National Accounts, but is included in EI benefits in the Public Accounts.
French: ◦ Le coût des transferts aux provinces financés par le programme de l’assurance-emploi figure parmi les transferts aux provinces dans les comptes nationaux, mais est inclus dans les prestations d’assurance-emploi dans les comptes publics.
English: Textiles – Determination of Formaldehyde – Part 1:
French: Textiles — Dosage du formaldéhyde — Partie 1:
English: Finally, and as suggested in Hypothesis H2d, people who own an MP3 player appear to be less likely to purchase CD albums (M.E.=-1.851; p<0.10). The effect of consumer income on music consumption Our third hypothesis, Hypothesis 3, states that the level of income is positively associated with the sales of music CD albums.
French: Enfin, comme l'hypothèse 2d le suggère, les personnes qui possèdent un lecteur de MP3 semblent moins susceptibles d'acheter des albums CD (E.M. = -1.851; p < 0,10). L'effet du revenu du consommateur sur la consommation de musique Notre troisième hypothèse, l'hypothèse 3, postule que le niveau de revenu est corrélé de façon positive avec les ventes d'albums CD de musique.
English: An example of this would be the Commissioner's interventions to challenge the constitutionality of the provisions of Bill 171 that imposed more stringent conditions for the granting of bilingual status to municipalities in Quebec.
French: À titre d'exemple, rappelons les interventions de la Commissaire dans la cause pour contester la validité constitutionnelle des dispositions de la loi 171 rendant plus exigeantes les conditions relatives à l'octroi du statut bilingue aux municipalités au Québec.
English: We'd be glad to offer you a quote .
French: Nous sommes à votre disposition pour vous proposer une offre .
English: It also recommends that the State party envisage ratifying the 1949 Convention for Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Il lui recommande également d'étudier la possibilité de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Programme to prevent racism and intolerance: this programme for young people aged 15 to 18 resulted from an agreement between the Youth Institute of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Madrid's Complutense University.
French: Le Programme de prévention du racisme et de l'intolérance découle de l'accord conclu entre l'Institut de la jeunesse du Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et l'Université Complutense de Madrid en 1994, et il était destiné aux jeunes de 15 à 18 ans.
English: Statistical data concerning arrests and detention
French: Données statistiques concernant les arrestations et la détention
English: In his statement to the Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly, said that he regretted that it had been impossible to reach a consensus and stated that the entire Organization would benefit from a clear recognition of the Parliamentary Assembly’s place and role in the OSCE.
French: Dans son allocution au Conseil ministériel de Ljubljana en décembre 2005, le président de l’Assemblée parlementaire, Alcee L. Hastings, a regretté l’impossibilité d’arriver à un consensus et a fait valoir que l’OSCE gagnerait à reconnaître un rôle accru à son Assemblée parlementaire.
English: This paper compares cyanide detoxification options: alkaline chlorination, hydrogen peroxide oxidation, natural degradation, barren/fresh water rinse, and biological oxidation.
French: Dans cet article, on compare des options de détoxification du cyanure soit la chloration alcaline, l'oxydation au peroxyde d'hydrogène, la dégradation naturelle, le rinçage eau fraîche/stérile et l'oxydation biologique.
English: Tax Saving Québec (2) ($)
French: Économie d'impôt Fédéral (1) Québec (2) Total (1+2) ($)
English: This was the first epidemic of shigellosis that could be linked with bathing.
French: C’est la première épidémie de shigellose qui ait pu être reliée à la baignade.
English: If the amendment were passed, Amendment No. 3 would not be required.
French: Si la Commission préfère l’amendement n° 3, M. Gubert est prêt à retirer l’amendement n° 2.
English: Some DND employees are working outside of map locations
French: Certains employés travaillent hors des endroits indiqués.
English: As stated earlier, levels of compliance with the PCMLTFA and its regulations are broad and expected to increase as FINTRAC’s monitoring efforts are enhanced and extended to other sectors.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, la conformité à la LRPCFAT et à la réglementation connexe est généralisée et devrait encore augmenter à mesure que les activités de surveillance du CANAFE sont renforcées et étendues à d’autres secteurs.