ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: 39-Do you think the time between the loading of material and the material arrival date is sufficent?
French: 34-Est-ce que vous pensez que la durée passée du chargement de vos marchandises jusqu’à leur arrivée, est satisfaisante ?
English: This may require resourcefulness.
French: Il leur faut parfois faire preuve d'ingÃ©niositÃ© Ã ce chapitre;
English: This family-run hotel is situated in an unbeatable location in Almuñécar village, just 90 metres from San Cristóbal Beach and its magnificent sea-front promenade.
French: Installé dans une rue pittoresque de la jolie ville de Nerja, cet établissement restitue l'atmosphère typique d'un village espagnol de bord de mer.
English: I believe that what we all want this directive to do is to get cogeneration taken more seriously in future, and to get people investing in this technology, especially in Eastern Europe.
French: Or, je pense que nous aspirons tous à ce que cette directive permette de voir la cogénération prise davantage au sérieux à l'avenir, et que des investissements profitent à cette technologie, notamment en Europe de l'Est.
English: Having the fire exit in the room (!!!
French: Public bar area spoiled the ambience a little.
English: Financing the Development Agenda remained a significant challenge, requiring sustained action on domestic resource mobilization, private investment and trade.
French: Le financement du Programme pour le développement pose toujours un défi majeur; il exige des mesures soutenues en matière de mobilisation de ressources nationales, d'investissement privé et de commerce.
English: The majority of respondents, or 10 women out of a total of 16, admitted that they had been the target of racist acts, comments or behaviour because they were Black, immigrants or Francophones.
French: La majorité des répondantes, soit 10 femmes sur un total de 16, ont admis avoir été la cible d'actes, de paroles ou de comportements racistes, dirigés contre elles parce qu'elles sont noires, immigrantes et francophones en plus.
English: Concerned about the floods and heavy rain that occurred in the eastern provinces of Yemen on 24 October 2008, resulting in a natural disaster that caused damage to infrastructure, loss of human lives and undermined the Government's effort to achieve the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par les inondations et les fortes pluies qui ont touché les provinces orientales du Yémen le 24 octobre 2008, entraînant une catastrophe naturelle qui a endommagé les infrastructures, causé des pertes en vies humaines et entravé les efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: At this point in time it is more economically sound if a community sells off its rights to a deposit and becomes a junior partner to a parent company.
French: À l’heure actuelle, du point de vue économique, il est plus rentable pour une collectivité de vendre ses droits relatifs à un gisement minéral et de devenir partenaire minoritaire d’une société mère.
English: The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in the Supplementary Estimates (A).
French: Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: Hotel in Apelern: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. About 7 km from the spa town of Bad Nenndorf, you will find the small community of Apelern in the idyllic Schaumburger Land region in the heart of the Riesbachtal valley.
French: hôtel à Apelern: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées de 7h00 à 22h00 Départs jusqu’à 11h00 Le petit village d´Apelern se trouve dans la vallée de Riesbach, à environ 7 kilomètres de la station thermale Bad Nenndorf, dans l´idyllique région de Schaumburg.
English: PIC/S Secretariat 9 - 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Tel.: + 41 22 749 13 24 Fax: + 41 22 740 14 37 E-mail: pics@efta.int Web site: http://www.picscheme.org Principle The introduction of computerised systems into systems of manufacturing, including storage, distribution and quality control does not alter the need to observe the relevant principles given elsewhere in the Guide.
French: Secrétariat PIC/S 9 - 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20  Téléphone : + 41 22 749 13 24  Télécopieur : + 41 22 740 14 37 Courriel : pics@efta.int Site web : http://www.picscheme.org Principe L'introduction de systèmes informatisés dans les systèmes de fabrication, y compris l'entreposage, la distribution et le contrôle de la qualité, ne modifie pas le besoin de respecter les principes pertinents que l'on retrouve ailleurs dans le Guide.
English: The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2010 comporte 14 pages de banalités et de platitudes habituelles.
English: Results are measured through revenues generated from sales while also balancing the needs of the public to have access to free or low cost information.
French: Les résultats sont mesurés au moyen des revenus que les ventes génèrent et en fonction de l'équilibre que le CCHST parvient à établir entre ce besoin de revenus et les besoins du public d'avoir accès à des renseignements gratuits ou peu onéreux.
English: There are also measures concerning confidentiality.
French: Il comprend également des mesures en matière de confidentialité.
English: • The government must be seen to respond to input from partners.
French: • Le gouvernement doit visiblement réagir à l'information fournie par les partenaires.
English: Cupped bloom : The outer petals are a bit longer than the petals toward the center, forming a sort cup. Example: Coupe d’Hébé.
French: Buttage : consiste à amonceler de la terre ou des feuilles mortes à la base des plantes.
English: Resident members are able to carry forward up to 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits when the begin their first five-year cycle as an Active member.
French: Les membre résidents peuvent avoir accumulé un maximum de 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C lorsqu'ils débutent leur premier cycle de 5 ans comme membres actifs.
English: Cave & Basin Wetlands A Rich Habitat Cave and Basin Wetlands © Parks Canada Life abounds in the Cave & Basin wetlands.
French: Les terres humides Cave & Basin Un habitat riche Les terres humides Cave and Basin © Parcs Canada Les terres humides Cave & Basin abondent de vie.
English: Overlap populations were calculated and compared with those for related species.
French: On a calculé le recouvrement des populations et on les a comparé à celui des espèces apparentées.
English: Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) is the basis for serologic methods.
French: L’immunofluorescence directe donne des résultats rapidement, mais sa sensibilité est faible.
English: • A funding agreement for the Communities Component of the Building Canada Fund is under negotiations between the Government of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: • Une demande de financement sous le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada est présentement en négociation entre le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If you don’t already have the GIS Maps and Data web page open, click on the following link to open it: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm.
French: Si vous n’avez pas déjà la page Web de Cartes et données SIG ouverte, cliquez le lien suivant: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm.
English: . (PT) In an area in which there is complex tension between the efficiency of a centralised European police force, the powers of the Member States, the effective framework of the Treaties and of Community law in force, and the problems of democratic control, the solution of the rapporteurs charged with evaluating the Danish and Greek initiatives on Europol is simply to urge the European Parliament to reject these initiatives and to push the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to make a maximum overall draft recommendation.
French: Dans un domaine de tension complexe entre l'efficacité d'un service européen de police, centralisé, la compétence des États membres, le cadre effectif des Traités et du droit communautaire en vigueur et les problèmes du contrôle démocratique, les rapporteurs chargés de procéder à l'évaluation des initiatives du Royaume du Danemark et de la République hellénique concernant Europol ont voulu inviter le Parlement européen à rejeter purement et simplement ces initiatives et pousser la commission LIBE vers un projet de recommandation global, maximaliste.
English: Thanks and congratulations to Mr Rack and the Commission.
French: J'adresse pour cela mes remerciements et mes félicitations à M. Rack tout comme à la Commission.
English: Ukraine has joined the UNO Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. We have a number of standards in the field of children's and women's rights, stipulated by regulatory acts, which are distinguished by their humanitarian ideas but difficult for practical implementation.
French: L’Ukraine dispose également d’un certain nombre de normes dans le domaine des droits de l’enfant et des droits des femmes énoncées dans des lois et règlements qui se distinguent par leurs idées humanitaires mais qui sont difficiles à mettre en oeuvre.
English: The reports of these two investigations differed both on matters of fact and interpretation of the findings.
French: Elle a signalé que l'article 6(1), qui concerne des considérations d'équité procédurale, avait été interprété en revanche comme incluant la surveillance du délai d'appel.
English: Further measures suggested for Economic and Social Council machinery
French: Mesures supplémentaires proposées à l'intention des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Assisting municipalities in the identification and implementation of pollution prevention approaches.
French: Aider les municipalités à cerner et à appliquer des démarches de prévention de la pollution.
English: These people write the music and words. They are paid via copyright for the mechanical reproduction of song, its synchronization for use in film/video, and its public performance/telecommunication, as for example in radio broadcast.
French: Par conséquent, le marketing de la part des maisons de disques revêtira une importance capitale pour ce qui est d'informer les Canadiens et les Canadiennes de la disponibilité du contenu canadien (et de les guider vers des choix canadiens), surtout dans l'environnement de services sur demande.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper prepared by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail plus étoffé et mis à jour établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Freedom from violence and coercions, whether physical, intellectual, or cultural, freedom from hunger, freedom of expression and reproductive choice are basic human rights of all human beings which should be exercised and enjoyed on an equal basis.
French: Un monde sans famine, sans violence et sans contraintes, qu’elles soient physiques, intellectuelles ou culturelles, où la liberté d’expression et de reproduction sont des droits humains fondamentaux dont tous les habitants de la planète peuvent user et jouir au même titre.
English: A number of projects, including one on the transmission of AIDS from mother to child, are now being carried out throughout the country.
French: Un certain nombre de projets, dont un consacré à la transmission du sida de la mère à l'enfant, sont actuellement exécutés dans tout le pays.
English: Effective collaboration between the Special Unit and other parts of UNDP is crucial to the success of the activities of the Special Unit.
French: Une collaboration efficace entre le Groupe spécial et d'autres sections du PNUD est essentielle au succès des activités du Groupe.
English: Transformation of PSC services 5.2 With the implementation of the new PSEA and the delegation of almost all the PSC's appointment authorities to deputy heads, departments and agencies now have the responsibility and flexibility for customizing staffing programs and processes to meet their operational needs.
French:  Haut de la page Transformation des services de la CFP 5.2 Par la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et la délégation de presque tous les pouvoirs de nomination de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, les ministères et organismes ont désormais la responsabilité d'adapter les programmes et les processus de dotation.
English: An excess of homozygotes suggests that these seed may be inbred.
French: La présence en grande quantité d'homozygotes laisse supposer que ces graines peuvent résulter d'autofécondation.
English: In general the objective is to support the increase of the competitiveness and sustainability of the European space technology sector at large.
French: D’une manière générale, l’objectif est de soutenir l’augmentation de la compétitivité et la durabilité du secteur européen des technologies spatiales au sens large.
English: They are encouraged to be self-aware, sensitive to their own values, beliefs, needs, limitations, and the effect of these on their work.
French: On encourage les aumôniers à être conscients et à l’écoute de leurs propres valeurs, croyances, besoins et limites ainsi qu’aux effets que ces aspects peuvent avoir sur leur travail.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela expressed its support for the proposal made by the Delegation of Mexico on broader consultations.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a déclaré appuyer la proposition de la délégation du Mexique concernant des consultations plus larges.
English: Saskatchewan Harry Van Mulligen Chairman of the Conference’s Ministerial Committee Minister of Government Relations
French: Saskatchewan Harry Van Mulligen Président du Comité ministériel de la Conférence Ministre des Relations Gouvernementales
English: • repairing a place of worship (iv) Other purposes that benefit the community Generally, purposes that fit under the relief-of-poverty, the advancement-of-education, and the advancement-of-religion categories are considered to benefit the community even if they are focused on an ethnocultural group.
French: • la réparation d'un lieu de culte. iv) Autres fins profitant à la collectivité En général, on estime que les diverses fins qui s'insèrent dans les catégories du soulagement de la pauvreté, de l'avancement de l'éducation et de l'avancement de la religion profitent à la collectivité, même si elles sont axées sur un groupe ethnoculturel précis.
English: Please see table below:  Enrolment, Number of Classes and Class Size
French: Nombre d'élèves, nombre de classes et nombre d'élèves par classe
English: Have you had conversations with any of your fellow members as to problems that they had approaching picket lines, if they did so?
French: Avez-vous eu avec vos collègues syndiqués des conversations sur les problèmes qu'ils ont eus en essayant de franchir les lignes de piquetage, s'ils ont tenté de le faire?
English: Bensheim also has other features, apart from the good travel connections – especially the city’s old buildings are attracting tourists.
French: Les hôtels de la ville sont nombreux, confortables et d’un bon rapport qualité / prix. L’hôtel Seeblick, l’hôtel Hans et le « Parkhotel Krone » sont des choix judicieux si vous recherchez un hôtel à Bensheim qui soit également central.
English: Refugees from hunger did not fall into any of those categories, but hunger had increased at a frightening rate in Africa over the past 30 years.
French: Les réfugiés de la faim ne rentrent dans aucune de ces catégories, mais la faim s'est incroyablement accrue en Afrique au cours des trente dernières années.
English: Respect of the outcome of the referendum
French: Respect des résultats du référendum
English: We sincerely hope that you will love your visit and tell others about us.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite sur notre site.
English: Based on the information received, we will make the necessary changes to the old Business Numbers (BN) including the corporate income tax accounts and, if necessary, register a new BN and CRA accounts for the newly created corporation.
French: Selon les renseignements reçus, nous ferons les mises à jour aux anciens numéros d'entreprise (NE), y compris les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés et, si nécessaire, nous inscrirons un nouveau NE et comptes de l’ARC pour la nouvelle société.
English: The decision will depend on the particular circumstances of any given case and on the principles of criminal procedure of the applicant Member State.
French: ` ´ La decision dependra des specificites de chaque ´ ´ ´ ´ cas ainsi que des principes de procedure penale ´ ´ de l’État membre de l’autorite requerante.
English: This phenomenon lies behind the sharp increase in international adoption in all our countries, which is presenting major difficulties not only for the adoptive parents but also as regards the transparency of procedures, the risk of serious abuses and, most of all, the balanced development of the children concerned.
French: Ce phénomène est la raison d'une forte expansion dans tous nos pays de l'adoption internationale, laquelle présente des difficultés plus grandes tant pour les parents candidats à l'adoption que pour la transparence des procédures, pour le risque de déviations parfois très graves et, ce qui compte encore davantage, pour la croissance harmonieuse des enfants concernés.
English: Coalition For No Whales In Captivity Contact:
French: Coalition For No Whales In Captivity Contact d'affaires :
English: Based on these results, stimulation of primary productivity is not recommended as a mercury ameliorating procedure.
French: Sur la base de ces résultats, on ne peut recommander la stimulation de la productivité primaire comme contre-mesure de contamination par le mercure.
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 7
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: We commend President Ismail Omar Guelleh for his bold and timely initiative and his tireless efforts in promoting it out of his sincere concern at the situation in his neighbouring country and his commitment to bring a lasting political settlement of the conflict there.
French: Nous félicitons le Président Ismail Omar Guelleh de son initiative audacieuse et opportune et des efforts inlassables qu'il déploie en raison de sa préoccupation sincère à l'égard de la situation dans ce pays voisin du sien et de son engagement à parvenir à un règlement politique durable du conflit dans ce pays.
English: I did physiotherapy and for 10 years I did manipulations which helped me temporarily, during 2 months I was feeling a little better, and later the pains returned however a lot stronger and which made me bed ridden, so then I went to the chiropractioner.
French: J’étais toujours pâle, j’avais toujours froid et j’avais souvent de la fièvre. Je faisais de la physiothérapie depuis dix ans, je faisais des exercices qui m’aidaient, mais cela ne durait pas plus de deux mois puis les fortes douleurs revenaient et me clouaient au lit.
English: Every year on this date we meet to express our solidarity with the Palestinian people and to review the ongoing Israeli policies that are the source of that people's continuing tragedy and that deprive Palestinians of the rights set out by international law and resolutions of international legitimacy.
French: Chaque année à la même date, nous nous réunissons en témoignage de notre solidarité avec le peuple palestinien et pour passer en revue les mesures par lesquelles Israël perpétue la tragédie du peuple palestinien et le prive des droits légitimes que lui confèrent le droit international et les résolutions pertinentes.
English: Wherever possible and appropriate, United Nations representatives are among especially targeted speakers for LAWASIA conferences and meetings within the relevance of the material under discussion.
French: Chaque fois que cela est possible et approprié, des représentants de l'ONU figurent parmi les orateurs spécialement choisis pour les conférences et réunions de l'Association en fonction des questions étudiées.
English: The main sectors are cattle-breeding in the broad sense of the term, tractors, forklift trucks, mixing trucks, etc… seed companies, feed and feed additives, storage building and installation, sale and exhibition of animals, the presentation of herd books, competitions, services and information, government and education, banks, farm products, etc.
French: Les principaux secteurs sont l’élevage au sens large, les tracteurs, élévateurs, mélangeuses, …, les sociétés qui commercialisent des semences, les aliments pour bétail et les additifs de fourrage, la construction et l’aménagement d’étables, la vente et l’exposition d’animaux, la présentation des pedigrees, les concours, les services et informations, les pouvoirs publics et l’enseignement, les banques, les produits fermiers, etc.
English: This argument must be considered in the light of the evidence of CSC witnesses such as Ms. MacInnis-Meagher and Ms. Thompson, both of whom noted that some people do not do well on competitions, but that this did not mean that they were not good at their jobs.
French: Cet argument doit être examiné à la lueur des témoignages des témoins du SCC tels que Mme MacInnis-Meagher et Mme Thompson, qui ont toutes deux indiqué que certains employés s'acquittent très bien de leurs tâches même s'ils ne font pas bonne figure lors des concours.
English: Under such circumstances, we will not be able simply to leave our airlines on the outside looking in, but let us be clear-sighted about this.
French: Il sera alors impossible de laisser nos entreprises le bec dans l'eau mais je demande qu'on agisse avec discernement.
English: Agenda item 119: Strengthening of the United Nations system
French: Point 119 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies
English: Consistently below-average water level conditions on the upper Great Lakes have forced commercial ships to carry lighter loads.
French: À cause des niveaux constamment sous la moyenne sur les Grands Lacs d'amont, les transporteurs commerciaux ont dû réduire les chargements.
English: These expulsions in turn have given rise to further abuses and violations of the human rights of Haitian migrant workers and Dominican of Haitian descent.
French: Ces expulsions ont donné lieu à de nouvelles violences et violations des droits fondamentaux des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, our friendly relations with Cuba are longstanding and ongoing.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, nos relations amicales avec Cuba sont des relations continues de longue date.
English: GDP per capita has come closer to the euro area average, reducing the gap by about 1 percentage point annually.
French: Le PIB par habitant se rapproche de la moyenne de la zone euro, l'écart se réduisant d'environ un point de pourcentage par an.