ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2 Effective May 1, 2006, a bulk change was processed in the RPS to stop the Professional Institute of Public Service (PIPS) union dues deduction (deduction code 642) for the LA group.
French: • 2.2 Le 1er mai 2006, une modification en bloc a été effectuée dans le SRP dans le but d'arrêter le prélèvement des cotisations syndicales associées à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (code de retenue 642) auprès des employés du groupe LA.
English: parameter specifies the type of access you require to the stream.
French: spécifie le type d'accès désiré au flux.
English: The balance between farmers and those who bought their products must be maintained, either by regulation or by self-regulation. Farmers, particularly dairy farmers, must be paid a fair price, otherwise agriculture in Europe and the Mediterranean countries would gradually disappear.
French: L' orateur insiste pour que l' on garantisse l' équilibre entre les agriculteurs et ceux qui achètent leur production, soit par un règlement soit par une autorégulation ; les paysans, notamment les producteurs de lait, doivent obtenir un prix équitable, sinon on assistera à la disparition progressive de l' agriculture en Europe et en Méditerranée.
English: If the compensation was for international acts, the mechanism to be established would also have to be international, and the resulting problems could be extremely complex.
French: S'il s'agit d'indemnisation au niveau international, le mécanisme à mettre en place devrait être également international, ce qui risque de poser des problèmes extrêmement complexes.
English: This is of itself an important finding.
French: Cette constatation est intrinsèquement importante.
English: Click 'Next' to begin transferring the file(s) to your device.
French: Cliquez sur « Prochain » pour débuter le transfert du fichier ou des fichiers à votre appareil. Une fois le transfert de fichiers terminé, l’assistant de transfert affiche un message de réussite.
English: For example, Ostrich Fern "fiddleheads," the tightly coiled new shoots, are sold commercially and are considered a delicacy.
French: Par exemple, des « crosses » de fougères d’Allemagne, les nouvelles pousses bien enroulées, sont vendues sur le marché et sont considérées comme étant un plat délicat.
English: Or. en Justification In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
French: Or. en Justification Afin de protéger les citoyens européens des risques d’inondation, les États membres devraient utiliser les techniques de modélisation avancées.
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must contain gladioli which are of the same quality and have reached a uniform stage of development.
French: Le mélange de glaïeuls de variétés différentes ou avec d'autres espèces florales et, éventuellement, de feuillages est toutefois admis sous réserve qu'il soit composé de produits de la même qualité et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: • Financial Reporting Controls Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Contrôles des rapports financiers Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to more sophisticated operations of multinational companies.
French: La valeur moyenne des nouveaux investissements croît à un rythme constant, et on observe une tendance à placer les investissements moyens dans les activités sophistiquées des multinationales plutôt que dans les petites entreprises familiales.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada RED DEER COLLEGE Red Deer, Alberta Grant of Arms, Supporters and Flag February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada RED DEER COLLEGE Red Deer (Alberta) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Yukon Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Yukon Protection civile au travail
English: Band/Inuit I.D. #:
French: No de bande/Inuit :
English: The problem of the homeless is of major concern in Quebec, and has consistently formed a vital aspect of government deliberations and action, especially since 1987.
French: La problématique des sans-abri est une préoccupation de premier plan, intégrée dans les interventions et les réflexions du Québec de manière continue, surtout depuis 1987.
English: Referring to the letter of 17 May 2004 from the Director of UNEP Chemicals, Mr. James B.Willis,
French: Le 17 juin 2004  Organisation mondiale de la santé (Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est)
English: Promoting a Discourse on Science, Religion, and Development Document(s) 7 of 9 Farzam Arbab
French: Promoting a Discourse on Science, Religion, and Development Document(s) 7 de 9 Farzam Arbab
English: Market Cap/Issuer 0
French: Pétrole et gaz 1 0% 0 0% 4 1% 12 4% 1 0% 1 0% Pourcentage du total provincial 11%
English: [4] On February 7, 2005, Mr. Schatz advised both the Agency and Air Canada that he wished to pursue this matter formally before the Agency and confirmed that the comments he had filed with the ATCC should be considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 7 février 2005, M. Schatz a informé l'Office et Air Canada qu'il souhaitait déposer officiellement sa plainte devant l'Office et il a confirmé que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CPRTA devraient tenir lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: A charge or a recognizance under the Criminal Code is the appropriate method of proceeding when there is fear of bodily harm.
French: Une accusation ou un engagement en vertu du Code criminel est la procédure appropriée à suivre dans les cas de blessures corporelles.
English: In addition, evaluating the outcomes of PI/CE requires a much longer-term view than evaluating the process of PI/CE.
French: Depuis 40 à 50 ans, d’importantes initiatives ont été mises en œuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: 178. 23Ibid., pp. 174-175, "Petition of the chiefs of Douglas Portage, of the Lower Fraser, and other tribes of the mainland to Bute Inlet," 14 July 1874, B.C. Papers, p.
French: 278. 23 Ibid., pp. 174-175; "Petition of the chiefs of Douglas Portage of the Lower Fraser, and other tribes of the mainland to Bute Inlet", 14 juillet 1874, B.C. Papers, p.
English: Ferhat Çeka was discharged on 21 March 2002 and returned to Albania, where he had further medical treatment.
French: Ferhat Çeka est sorti de l'hôpital le 21 mars 2002 et il a été renvoyé en Albanie, où il a reçu d'autres soins médicaux.
English: Aggregate information, such as demographic statistics of our users (e.g.
French: Font également partie de cette catégorie les données agrégées comme les statistiques démographiques sur nos usagers (p.
English: It was also suggested that, in line with some of the ideas expressed in the Commission's report to the General Assembly at its fifty-eighth session,8 there was room for a condition stipulating a genuine link or relationship, as well as the place in which the corporation's principal economic activities were carried out.
French: On a dit encore que, dans les lignes de certaines des idées exprimées dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, on pouvait concevoir une condition relative à l'existence d'un lien effectif, ainsi qu'au lieu dans lequel les principales activités économiques de la société s'exerçaient.
English: Funding was obtained for several junior professional officers during the reporting period.
French: En outre, les dépenses afférentes à plusieurs administrateurs auxiliaires ont été imputées au budget des projets au cours de la période considérée.
English: Invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the secretariat in supporting an effective response to desertification and drought;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies à coopérer avec le secrétariat en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse;
English: Our educational strategies must incorporate a non-threatening model for learners to broach their own issues while developing the capacity to care for others with these experiences.
French: Nos stratégies éducatives doivent incorporer un modèle non menaçant qui permet aux étudiants d’aborder leurs propres difficultés personnelles tout en développant la capacité de s’occuper des gens qui ont un vécu semblable.
English: ◦ Compilation of financial statements services;
French: ◦ services de compilation des Ã©tats financiers ;
English: All in all, it appears that populations of light geese in the Central arctic continue to grow despite continental management efforts through increased hunting opportunities to control growth of the midcontinent population of Snow Geese.
French: Certaines sont considérablement vastes, leur taille atteignant ou dépassant 20 km de long (notamment sur la portion nord-ouest de la péninsule d'Adélaïde, sur la côte nord-ouest de l’île King William près de la baie Erebus et à l’est du refuge d’oiseaux du golfe Reine-Maud dans la baie Elliot, qui se trouve dans le bras Chantry). Somme toute, il semble que les populations d’oies blanches du centre de l’Arctique continuent de
English: Funding from the National Farm Stewardship Program is available through manure application equipment and reduction of non-point source pollution components of Prime-Vert.
French: Le financement du Programme national de gérance agro-environnemental est accessible via les volets Équipement d’épandage des fumiers et Réduction de la pollution diffuse du Prime-Vert.
English: 51 command posts and 152 reconnaissance
French: 51 postes de commandement et 152 véhicules de reconnaissance
English: Under current laws, only authors (composers and lyricists) receive royalties.
French: Aux termes de la loi actuelle, seuls les compositeurs et les paroliers touchent pareilles redevances.
English: However, user data indicate that the numbers of commercially guided groups on the WCT have remained less than this in any given year.
French: Cependant, les données relatives aux utilisateurs indiquent que le nombre de groupes guidés commerciaux empruntant le SCO est demeuré inférieur à ce pourcentage, peu importe l’année.
English: Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Lulling, for the quality of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Lulling, pour la qualité de son travail.
English: closely with the other 12 Institutes to address the mandate of CIHR.
French: santé, d’améliorer la santé des populations vulnérables et d’améliorer la recherche en santé et le système de santé à l’ère de la génomique et de la protéomique.
English: Within the parameters laid out in resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001), and the powers assigned therein to UNTAET, all administrative decisions are now taken by the East Timorese themselves.
French: Selon les paramètres définis par les résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001) et dans le cadre des pouvoirs qui y sont octroyés à l'ATNUTO, toutes les décisions administratives sont maintenant prises par les Timorais de l'Est eux-mêmes.
English: The Privacy Commissioner’s ability to truly fulfill the ombuds-role has frequently been frustrated by limitations in the Privacy Act, however.
French: Cependant, la capacité de la commissaire à la protection de la vie privée de jouer pleinement le rôle d’ombudsman a souvent été réduite par les limites de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Division of competences between the EU and the Member States European Parliament resolution on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) The European Parliament, � � � � having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001, and in particular Declaration 23 on the future of the Union, having regard to the Laeken European Council’s declaration of 15 December 2001 on the future of the European Union (1), having regard to the territorial organisation of the Member States set out in their respective constitutions, having regard to its resolution of 12 July 1990 on the principle of subsidiarity (2),
French: Délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres Résolution du Parlement européen sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres (2001/2024(INI)) Le Parlement européen, � � � � vu le traité qui a été signé à Nice le 26 février 2001 et en particulier la Déclaration no 23 sur l’avenir de l’Union, vu la déclaration du Conseil européen de Laeken du 15 décembre 2001 sur l’avenir de l’Union européenne (1), vu l’organisation territoriale des États membres visée dans leurs constitutions respectives, vu sa résolution du 12 juillet 1990 sur le principe de subsidiarité (2),
English: and to assist governments, at their requests, in designing income-generating, entrepreneurial, programmes (OPA/AC.20/1).
French: Au 30 octobre 2002, seuls le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, le Kirghizistan et la République tchèque avaient retourné le questionnaire rempli au secrétariat de la CEE.
English: Review of the modified system for the allocation of regular resources
French: Examen du système révisé d'allocations des ressources ordinaires
English: In R.D. Peters & R.J. McMahon (Eds.), Aggression and violence throughout the life span.
French: R. D. Peters et R. J. McMahon (éds.), Aggression and violence throughout the life span.
English: REPORT ON THE HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (GENEVA, 4 MAY 2001)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (Genève, 4 mai 2001)
English: Security and control of documents 13.1 The relevant OSCE bodies, in particular the Anti-Terrorism Unit, will continue to facilitate workshops focusing on detecting documents used for illegal purposes in relation to trafficking in human beings, detecting false travel documents being used for entry of trafficked persons, and improving non-technical means of detection, such as interview techniques.
French: Sécurité et contrôle des documents 13.1 Les organes compétents de l’OSCE, notamment le Groupe de lutte contre le terrorisme, continueront à faciliter des ateliers axés sur la détection de documents utilisés à des fins illégales en relation avec la traite des êtres humains, sur la détection de faux documents de voyage utilisés pour l’entrée de
English: The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or on repeated occasions shall be punishable by imprisonment for 2 to 5 years.
French: Les mêmes actes, commis par un groupe de personnes s'étant entendues d'avance, ou à plusieurs reprises, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de deux à cinq ans.
English: Traditional expressions Traditional expression Category/categories of product Language
French: Le point suivant «XI.
English: (b) In relation to space assets the following provisions shall apply:
French: b) Les dispositions suivantes s'appliquent à l'égard des biens spatiaux:
English: Mandate of Advisers on Biotechnology
French: Mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB)
English: Stevens–Johnson syndrome Ceftriaxone (Rocephin) and immune hemolytic anemia in children Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions Fluticasone and adrenal suppression Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding Brimonidone (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion Pemoline (Cylert): market withdrawal Isotretinoin and depression Cefaclor-associated serum sickness-like reaction CARN issue July 2006;16(3) July 2006;16(3) April 2006;16(2) April 2006;16(2) October 2005;15 (4) July 2005;15(3) July 2005;15(3) January 2005;15(1) October 2004;14(4) April 2004;14(2) October 2003;13(4) January 2002;12(1) October 2001;11(4) January 2000;10(1) January 1999;9(1) October 1996;6(4)
French: Exemples de problèmes d’innocuité en pédiatrie signalés dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) de 1991 à 2006* Exemple 1 2 3 4 5 Titre de l’article ou de la présentation de cas Iodoquinol : lien soupçonné avec l’encéphalopathie hypertensive et des crises d’épilepsie Méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) : lien soupçonné avec le priapisme lors du retrait Isotrétinoïne (Accutane) : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Kératite à Acanthamoeba et orthokératologie de nuit Baclofène intrathécal (Lioresal) : incidents indésirables soupçonnés d’être associés à un système de pompe à médicament implantable Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents Ibuprofen : syndrome de Stevens Johnson La ceftriaxone (Rocephin) et l’anémie immunohémolytique chez les enfants Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Le fluticasone et la suppression surrénalienne Liquide oral d’ibuprofène pédiatrique : saignements gastrointestinaux Ingestion accidentelle de gouttes ophtalmiques :
English: Internal reallocation of resources – To improve document management and procedures related to accountability, evaluation and litigation response under the Tobacco Control Program..........................................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
English: Compliance with the law during pretrial investigations is overseen by the procuratorial authorities: this meets the requirements of the Constitution.
French: La surveillance du respect de la légalité au cours de l'instruction est assurée par les organes du ministère public, ce qui est conforme à la Constitution ukrainienne.
English: Please indicate what steps have been taken to investigate and punish members of paramilitary groups and guerrillas responsible for recruiting child soldiers.
French: Préciser les mesures prises pour diligenter des enquêtes sur le recrutement d'enfants soldats par les groupes paramilitaires et la guérilla et pour sanctionner les responsables.
English: Museum Visitor Studies in the 90s London:Science Museum.
French: Museum Visitor Studies in the 90s London :
English: You could choose to limit the right to vote to full-time students enrolled at the school.
French: Vous pouvez choisir de réserver le droit de vote aux élèves inscrits à temps plein à votre école.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: Equity, transparency, efficiency, flexibility, and competence.
French: Équité, transparence, efficience, souplesse et compétence.
English: We are not interested in buying a pig in a poke.
French: Nous ne voulons pas acheter chat en poche.
English: These forums, however, need to be further supported to enable them to deal with the operational needs of an embargo of this nature.
French: Ces entités, cependant, doivent encore être améliorées pour être à la hauteur des besoins opérationnels découlant d'un embargo de cette nature.
English: Moreover, a list may not comprise a majority of candidates who do not have Luxembourgish nationality.
French: Par ailleurs, une liste ne peut être majoritairement composée de candidats ne possédant pas la nationalité luxembourgeoise.
English: Press Statement Organization for Security and Co-operation in Europe High Commissioner on National Minorities Statement regarding the adoption of regulations implementing the Latvian State Language Law THE HAGUE, 31 August 2000 – The following statement was issued by the OSCE High Commissioner on National Minorities, Max van der Stoel, today:
French: ANNEXE III OSCE - COMMUNIQUE DE PRESSE Déclaration concernant l’adoption de textes réglementaires d’application pour la loi sur la langue d’Etat en Lettonie La Haye, 31 août 2000 – M. Max van der Stoel, Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, a fait aujourd’hui la déclaration suivante :
English: From two to five years' imprisonment.
French: Emprisonnement de deux à cinq ans.
English: The Forum also passed resolutions and made recommendations on (i) a globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals; (ii) the prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products; and (iii) a strategic approach to international chemicals management.
French: En outre, le Forum a adopté des résolutions et formulé des recommandations sur : i) le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; ii) la prévention du commerce international illicite des produits toxiques et dangereux; iii) la gestion stratégique des produits chimiques à l'échelon international.
English: "A 'non-system' of mental health care is where a few patients get more than they need, many patients get less than they need and some get nothing at all.
French: «Un "non-système" de soins de la santé mentale fait qu'un petit nombre de patients reçoivent plus que ce dont ils ont besoin, bon nombre de patients reçoivent moins de soins qu'ils en ont besoin, et quelques-uns n'en reçoivent pas du tout.
English: The original document is not provided, nor is any documentation from INFORM or from the OSCE (a footnote refers to the OSCE Supplementary Meeting on Freedom of Religion and Belief held in Vienna on 22 March 1999). ii.
French: Le document pertinent n’est pas fourni ; non plus qu’est fournie de la documentation émanant d’INFORM ou de l’OSCE (pour cette dernière, une note en bas de page renvoie à la Réunion supplémentaire de l’OSCE sur la Liberté de croyance et de culte tenue à vienne le 22 mars 1999). ii.
English: Despite the presence of aircraft, several animal species inhabit these areas.
French: Malgré la présence des avions, plusieurs espèces animales s’établissent de manière permanente dans le périmètre en question.
English: Michael Jackson was convinced he would be killed just a month before he died: "I will die 'soon ... someone wants me dead.
French: Michael Jackson était convaincu qu'il serait tué juste un mois avant sa mort: «Je vais mourir" ... dès que quelqu'un veut ma mort.
English: In the University of Calgary situation, the process commenced with potential electors presenting themselves to the polling clerk, telling the clerk their student number and presenting some form of picture identification.
French: Le numéro d’étudiant était utilisé pour activer le bulletin de l’électeur, différent selon le cours et la faculté où était inscrit l’électeur (qui votait à la fois pour l’exécutif du conseil et pour des représentants de faculté).
English: Government Bills - Leader of the Government in the House of Commons  10.
French: Modifications au domicile pour les aînés - Société canadienne d'hypothèques et de logement  11.
English: Synopsis is available in PDF format and in HTML format.
French: Synopsis est affichée en format PDF et en format HTML.
English: The institutions can supervise special projects as part of an extended professional training course.
French: Les établissements peuvent superviser les projets spéciaux dans le cadre d’un cours élargi de formation professionnelle.