ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to Islam's concept of God's purposes is that He has revealed Himself to humankind since creation through a succession of prophets and scriptures.
French: L'un des éléments fondamentaux de la foi musulmane concernant les desseins de Dieu est qu'Il s'est révélé à l'humanité depuis la création par le biais d'une succession de prophètes et d'écritures.
English: There is no departmental authority to authorize classification decisions that cannot be supported by the Executive Group Position Evaluation Plan and its benchmarks.
French: Aucun pouvoir n'est conféré au ministère pour autoriser une décision en matière de classification qui ne peut être fondée sur le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction et ses postes-repères.
English: However, because replacement in the immediate vicinity is apparently high, the populations persist.
French: Nous n’avons trouvé aucune donnée sur la germination du L. rivularis.
English: In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, I believe that the time has come to lay this issue on the table. It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.
French: Compte tenu des longs délais que nécessitent les évolutions communautaires, surtout celles qui touchent aux prérogatives des États membres, je considère que le moment est venu de mettre sur la table cette question qui est tout à fait à la fois symbolique, car elle couronne quarante ans d'intégration douanière toujours plus poussée, et pragmatique, car elle se pose dans l'optique d'une gestion des procédures plus efficace dans une planète qui se complexifie, qui va vite et qui ne nous attend pas.
English: Requests the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the above-mentioned five priority areas and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth;
French: Invite la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session à développer les cinq domaines prioritaires susmentionnés et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse;
English: The label warning for skin sensitizers between 0.1% and 1.0% may differ from the label warning for skin sensitizers > 1.0%, depending on competent authority requirements.
French: La mise en garde sur 1'étiquette pour des sensibilisants cutanés entre 0,1% et 1% peut être différente de la mise en garde pour des sensibilisants cutanés à une concentration > 1,0%, en fonction des exigences des autorités compétentes.
English: Ms. Pelletier is currently serving as an Adjudicator for the Indian Residential Schools Adjudication Secretariat.
French: Mme Pelletier est actuellement arbitre pour le Secrétariat d'adjudication des pensionnats indiens.
English: So far, four cases have been confirmed in Alberta this year.
French: Jusqu'à présent cette année, on a confirmé quatre cas en Alberta.
English: We owe that to the future of our planet.
French: Nous le devons au futur de la planète.
English: Next, the content of the OPD system is developed so as to promote a Canadian philosophy, sustain a dynamic, innovative process and leverage external relationships.
French: Lui est subordonné le système du PPO, qui doit avoir pour Contenu résultat de promouvoir une philosophie canadienne, de conserver un processus dynamique et innovateur et d’établir des rapports avec l’extérieur.
English: Consistent with the position reflected in paragraph 26.9 of that programme budget section, no financial provision has yet been made for the promotional campaign of the World Summit on Sustainable Development referred to in paragraph 4 of the draft resolution.
French: Conformément aux indications qui figurent au paragraphe 26.9 de ce chapitre du budget-programme, aucun crédit n'a encore été prévu pour la campagne de promotion du Sommet mondial pour le développement durable mentionnée au paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1. to 3.2.4. above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement et d'un résumé des informations contenues dans les documents mentionnés aux paragraphes 3.2.1.  à 3.2.4. ci-dessus, les dessins fournis par le demandeur de l'homologation étant au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: (a) Election of officers 57
French: a) Élection du bureau 57
English: Both the NEXUS and FAST programs are joint initiatives between the Canada Border Services Agency (CBSA) and the U.S. Customs and Border Protection (CBP) that enable travellers and commercial truck drivers who are authorized to present themselves in an alternative manner to enter both Canada and the United States with greater speed and certainty.
French: Les programmes NEXUS et EXPRES sont deux initiatives communes à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et au U.S. Customs and Border Protection (CBP) qui permettent aux voyageurs et aux conducteurs de camions commerciaux qui sont autorisés à se présenter aux frontières pour entrer au Canada et aux États-Unis en utilisant une façon alternative, plus rapide et qui assure l’entrée.
English: An article titled "Industry Comments Endorsing OLE DB for OLAP" notes that Business Objects' software "will natively support access to Microsoft's OLE DB for OLAP".7 With this capacity, PWGSC argued that it is technically reasonable to expect that Business Objects' software has the capacity to connect to and access the entire published suite of APIs provided by Microsoft for use with Microsoft Analytical Services.
French: Un article intitulé « Observations de l'industrie à l'appui des BD OLE pour OLAP » [traduction] fait observer que le logiciel de Business Objects « supportera naturellement l'accès aux BD OLE pour OLAP » 7 [traduction]. Étant donné une telle capacité, TPSGC a soutenu qu'il est raisonnable, du point de vue technique, de prévoir que le produit logiciel de Business Objects peut se raccorder et accéder à la suite publiée complète des API fournis par Microsoft en vue de leur utilisation avec l'outil Microsoft Analytical Services.
English: These panels could be standing advisory or occasional ad hoc bodies.( 10 ) Clause 14 enshrines an already existing practice into law.
French: Ces comités peuvent être des organes soit consultatifs et permanents, soit spéciaux et temporaires( 10 ). L’article 14 inscrit dans la loi une pratique déjà existante.
English: Repatriation must be achieved in the tax year of the transfer pricing adjustment.
French: Le rapatriement doit avoir lieu au cours de l'année d'imposition du redressement des prix de transfert.
English: In other words, we must establish a new international order that is more humane and non-discriminatory in its effects and benefits, and that banishes once and for all the spectre of nuclear threat.
French: Il faudra, en somme, mettre en place un nouvel ordre international qui soit plus humain et non discriminatoire dans ses effets et bienfaits et qui fasse disparaître à jamais le spectre de la menace nucléaire.
English: In every year in which it is necessary for conservation, the Minister will determine minimum escapement level for one or more species of Nass salmon.
French: Sous réserve des lois Nisga’a, les citoyens Nisga’a ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux, ou avec d’autres autochtones, tout poisson et toute plante aquatique récolds dans les pêches Nisga’a.
English: Sternwheelers were the only practical craft for the Yukon River and throughout the era of river transportation they went through a number of modifications.
French: Les vapeurs à roue arrière sont vraiment les seuls bateaux qui peuvent naviguer sur le Yukon.
English: Four States ratified Protocol No. 13 to ECHR, namely, Luxembourg on 21 March 2006, Moldova on 18 October 2006, the Netherlands on 2 February 2006, and Turkey on 20 February 2006.
French: Quatre États ont ratifié le Protocole no 13 à la CEDH, à savoir le Luxembourg le 21 mars 2006, la République de Moldova le 18 octobre 2006, les Pays-Bas le 2 février 2006 et la Turquie le 20 février 2006.
English: He said the choice is clear, either we "choose to make sacrifices - or we choose to sacrifice salmon."
French: Pour lui, l’alternative ne laisse pas de doute : " soit nous faisons des sacrifices pour le saumon, soit nous sacrifions le saumon.
English: Sufficient funds were expected to be received to finance disarmament and demobilization activities to be carried out with the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), the two main parties to the Comprehensive Peace Agreement.
French: On s'attend à recevoir les sommes nécessaires pour financer les activités de désarmement et de démobilisation qui seront menées par le Gouvernement et par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, les deux principales parties à l'Accord de paix global.
English: • Improvements and upgrades in waste water treatment achieved through the Atlantic Coastal Action Program have improved water quality and contributed to restoration of shellfish and recreational fishing industries in Atlantic Canada.
French: • L’amélioration et la modernisation du traitement des eaux usées réalisées dans le cadre du Plan d’assainissement du littoral atlantique ont permis d’améliorer la qualité de l’eau et ont contribué au rétablissement des mollusques et de l’industrie de la pêche sportive dans la région du Canada atlantique.
English: These amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: Mr Fischler on the Commission's position:
French: II - I) ◗ Ionisation des aliments Rapporteur:
English: An experimentally observed rupture surface for single anchors was employed to establish the shape of the rupture surface for groups of anchors.
French: Une surface de rupture observée au cours des expériences avec des ancrages simples a été utilisée pour définir la forme de la surface de rupture pour des groupes d'ancrages.
English: Lastly, because the reference did not specifically address the appellant's "reliability", the department was of the opinion that it did not have any relevance to the assessment at hand.
French: Enfin, étant donné qu'on ne traitait pas précisément de la « fiabilité » de l'appelante dans la vérification des références, le ministère était d'avis que le document n'était pas applicable à l'évaluation en question.
English: There is the Summer Festival of music and drama plus the theatre at Sarlat, the music festival in the Vézère Valley, the annual film festival in Sarlat that welcomes well-known films and famous people.
French: Festival de théâtre de Sarlat, festival de musique de la vallée de la Vézére, festival de cinéma de Sarlat qui accueillent tous les ans des spectacles et des personnalités remarquables.
English: • nurturing the new economy and the knowledge economy - to counter the possible emergence of a digital divide with its in-built risks of social exclusion, it is essential to improve systems of education, training and lifelong learning and broaden access to information technology;
French: • soutenir la nouvelle économie et la société de la connaissance : afin d'éviter une possible fracture digitale et donc les risques d'exclusion, il est primordial de renforcer les systèmes d'éducation, de formation et d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que l'accès à la société de l'information;
English: Susan Grace, president, Kathleen Thomas, vice-president.
French: Susan Grace, présidente; Kathleen Thomas, vice-présidente.
English: The constituents of CSOs have been studied less than those of stormwater, in part because CSOs are more difficult to monitor due to their engineering design.
French: Les contaminants contenus dans les débordements des réseaux unitaires ont été moins étudiés que ceux des eaux pluviales, en partie parce qu'ils sont plus difficiles à surveiller en raison de la conception des ouvrages de surverse.
English: Brown, Adrian, Care, Handling and Storage of Removable Media (PDF), The National Archives (UK), 2003.
French: Archives nationales d'Australie. Protecting and handling magnetic media [Protection et manipulation de supports magnétiques], 2002.
English: Follow-up assistance could then tap into further target for resource assignment from the core (TRAC) 3 resources arid the thematic trust funds to initiate programmes and mobilize additional resources later on.
French: L’assistance complémentaire pouvait ensuite être financée au moyen des MCARB 3 et des fonds d’affectation spéciale thématiques, ce qui permettait de mettre sur pied des programmes et des activités de mobilisation de ressources.
English: Industry Canada has developed an official languages plan of action for the 2005-2006 fiscal year.
French: Industrie Canada a élaboré un plan d'action en matière de langues officielles pour l'exercice 2005-2006.
English: Congolese nationality is attributed, without discrimination as to sex, to a child born in the Congo
French: Sans discrimination fondée sur le sexe, est congolais l'enfant né au Congo soit :
English: I have the honour to transmit to you a memorandum by the Frente POLISARIO to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council on the question of Western Sahara (see annex) and I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 18 and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémorandum du Front POLISARIO adressé aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité qui a trait à la question du Sahara occidental (voir annexe).  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Grauhan O, Lohmann R, Lemmens P et al.
French: Fungal infections in liver transplant recipients.
English: Cumulative protection is often implemented by inserting non-preemption clauses in intellectual property laws.
French: La protection cumulative est souvent mise en œuvre par l’insertion de dispositions de non-prééminence dans les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Council as such is not involved in the initiatives relating to the Leipzig Charter for Sustainable European Cities and the EU territorial agenda.
French: Le Conseil en tant que tel n'a pas pris part aux initiatives concernant la charte de Leipzig sur la ville européenne durable et l'agenda territorial de l'UE.
English: This is part of the effort by ITTO to promote a competitive timber industry and a transparent trade in tropical timber products.
French: Ce bulletin fait partie des efforts déployés par l'OIBT en vue de promouvoir une industrie compétitive des bois et un commerce transparent des produits bois tropicaux.
English: 980 Supplementary Pay Direct Data Status Code One-character alphanumeric -- "1" indicates that pay is directly deposited to a bank account as specified in element 979, "2" indicates that cheques are issued, "3" indicates temporarily suspended due to strike, "4" indicates that the pay stub is not printed and the pay continues to be directly deposited to a bank account as specified in element 979.
French: 980 Code de situation du dépôt direct de la paye supplémentaire Un caractère alphanumérique -- « 1 » indique que la paye est déposée directement au compte de banque précisé dans l'élément 979, « 2 » indique que des chèques sont émis, « 3 » indique une suspension temporaire à cause d'une grève, « 4 » indique que le talon de paye est supprimé et que la paye continu d'être déposée directement au compte de banque précisé dans l'élément 979.
English: ◦ Breastfeeding
French: ◦ Allaitement
English: Although everyone appears to agree that culture is important in theory, in practice the situation is often quite different in Europe.
French: En théorie, tout le monde est d' accord pour trouver que la culture est importante ; pratiquement néanmoins, il en va tout autrement en Europe.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Real Estate and Rental and Leasing sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail@S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget, or even a surplus by the year 2002 at the latest.
French: Il faut faire un effort collectif qui implique les partenaires sociaux dans la coordination des politiques salariales et qui implique les gouvernements des États membres dans l'accélération des réformes structurelles nécessaires et dans le dépassement de leurs propres programmes de stabilité, où les objectifs de contrôle budgétaire sont minimalistes, mais tendent malgré tout à l'équilibre, et peut-être au surplus en l'an 2002 au plus tard.
English: • Tobacco companies still target youth.
French: • Les fabricants de cigarettes ciblent toujours les jeunes.
English: Women represent 50-58 percent of HIV-positive adults in sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East, and the Caribbean.
French: Les femmes représentent de 50 à 58 pour cent des adultes séropositifs en Afrique subsaharienne, en Afrique du nord, au MoyenOrient et dans les Caraïbes.
English: The reference to the input tax credit restrictions in subsections 225(4) and (5) of the Act is redundant since those restrictions, like other restrictions on the claiming of input tax credits, apply in any event as they are not dependent on the formula used to calculate net tax.
French: En effet, il n'est pas nécessaire de renvoyer aux restrictions visant les demandes de crédit de taxe sur les intrants qui sont énoncées aux paragraphes 225(4) et (5) de la Loi puisque ces restrictions, tout comme les autres restrictions applicables aux demandes de crédit de taxe sur les intrants, s'appliquent indépendamment des formules de calcul de la taxe nette.
English: Indigenous peoples are victims of development.
French: Les peuples autochtones sont victimes du développement.
English: The third professed religion more is the Zion with 17.5%.
French: La troisième religion est le judaïsme (17,5 %).
English: UNMIBH has a key role in the area of consolidating the judicial system, as well as in police restructuring.
French: La MINUBH a un rôle clef à jouer dans la consolidation de ce système, ainsi que dans la restructuration du service de police.
English: Having carefully reviewed all the evidence and submissions provided, the Tribunal is satisfied that the bids were held in a secure location from the time they were received until they were opened by departmental officials in the presence of the representatives of two bidders.
French: Étant donné la nature des allégations contenues dans la plainte, le Ministère doit démontrer en l'espèce, comme le prévoient le paragraphe 506(1) et l'article 518 de l'ACI, qu'il a traité les offres reçues d'une manière qui a donné lieu à une procédure de passation du marché public équitable, ouverte et transparente.
English: Game animals include ruffed grouse, hares, ducks, moose and black bears on the mainland, and white-tailed deer on Anticosti Island.
French: Ses forêts de résineux au nord et de feuillus au sud en passant par la forêt boréale mixte, créent des habitats propices pour l'orignal, l'ours noir et le petit gibier.
English: • Applicants are asked to send a copy of their application to Associated Medical Services (AMS) to be eligible for funding to:
French: • Afin d'être admissibles au financement, les candidats doivent faire parvenir une copie de leur demande aux Associated Medical Services (AMS) à l'adresse suivante :
English: • Once a substitute exporter has been chosen, the original exporter, Searle Ltd., is no longer a factor in determining the normal value of the like goods.
French: Une fois un exportateur substitutif choisi, l'exportateur original, Searle Ltd., n'est plus un facteur qui joue dans la détermination de la valeur normale des marchandises similaires.
English: All that I know is that those ministers that are members of Ecofin, and especially those that belong to the euro group, decided to launch a very intensive campaign which is to be stepped up with effect from now, because they decided that if they had started during the summer there was a risk of the impact being lost during that period so that it would have been necessary to start all over again.
French: Tout ce que je sais, c'est que les ministres qui sont membres d'Écofin, et particulièrement ceux qui sont membres de l'eurogroupe, ont décidé de lancer une campagne très intensive, et qui ira s'intensifiant à partir de maintenant, parce qu'ils se sont dit que, si elle débutait avant l'été, l'effet risquait de s'évaporer au cours de cette période et qu'il faudrait tout recommencer.
English: Keeps you from hitting the ground after you’ve fallen – your last resort!
French: 3 Système antichute Vous empêche de frapper le sol après être tombé – votre dernier recours!
English: Notwithstanding the significant slowdown in debt accumulation that that represented, it was evident that the measures to achieve reduction in debt stocks, such as building of external reserves, domestic borrowings and debt buy-back, were not sustainable.
French: Bien que cela traduise un ralentissement notable de l'accumulation de la dette, il est évident que les mesures tendant à obtenir une réduction de l'encours de la dette, grâce notamment à la constitution de réserves extérieures, d'emprunts nationaux et du rachat de la dette, ne sont pas viables.
English: What parents or any citizen or any politician wants to know is: How are our kids doing?
French: Ce que les parents, les citoyens et les politiciens veulent savoir, c’est comment vont nos enfants.
English: What the Numbers Show Overall, women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities are well represented in the public service.
French: Ce que les chiffres nous montrent Dans l'ensemble, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont bien représentés dans la fonction publique.
English: All 13 Institutes have been created to promote and build upon Canada’s foundation of health research excellence with support from volunteer, professional and lay communities.
French: (Loi sur les IRSC) Les 13 Instituts ont vu le jour pour promouvoir et mettre en valeur le fondement d’excellence de la recherche en santé du Canada avec l’aide des bénévoles, des spécialistes et du grand public.