ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only potential identified was a Plan One piggyback trailer [service] McCain suggested we study....", that being trailers loaded onto flatcars to move between Florenceville and Montréal or Toronto.
French: Le seul potentiel consistait en un plan (Plan "1") d'exploitation de remorques de ferroutage [service] que McCain nous demandait d'étudier", (traduction libre) consistant en l'acheminement entre Florenceville et Montréal ou Toronto de remorques chargées sur des wagons plats.
English: If the Congress illustrated a welcome growth in the efforts of NGOs and the private sector, it also demonstrated the lack of progress made by Governments since the first World Congress.
French: S'il est vrai que le Congrès a révélé une intensification des efforts déployés par les ONG et par le secteur privé, ce dont on doit se féliciter, il a aussi mis en lumière l'absence de progrès réalisés par les gouvernements depuis le premier Congrès mondial.
English: However, work needs to continue on the e-health activities proposed in eEurope: electronic health cards; online health services and health information networks.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre les travaux sur les actions de télésanté proposées par eEurope, à savoir les cartes de santé électroniques, les services de santé en ligne et les réseaux d'information de santé.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, together with other regional, municipal and non-governmental organizations, have made efforts to conduct public awareness-raising campaigns and maintain permanent relations with the communications media.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et les autres organismes régionaux, municipaux et non gouvernementaux animent les efforts déployés dans le cadre des campagnes de sensibilisation publiques et en ce qui concerne les rapports avec les médias.
English: The Director told me that I could not take maternity leave because it  would be impossible to replace me for such a short period of time.
French: Le directeur m'a répondu que je ne pouvais prendre un congé de   maternité parce qu'il était impossible de me remplacer pour une si   brève période.
English: Work with local communities focused on the development of environmentally sound productive activities (crops, non-timber forest products and forest management), support to associations of small farmers, and assistance to farmers in consolidating their legal rights to land.
French: Le travail avec les communautés locales s’est concentré sur le développement d’activités de production respectueuses de l’environnement (cultures, produits forestiers autres que le bois d’œuvre et gestion des forêts), l’aide aux associations de petits exploitants, et l’assistance aux agriculteurs qui s’efforcent de consolider leurs droits sur leur terre.
English: Our acceptance of these limitations has to do with self-knowledge: "…in my thirties, I began to notice how far the authority granted me had outstripped my powers to use it wisely.
French: Pour continuer à pratiquer et à jouir du privilège magnifique de pouvoir faire ce travail, nous devons croire que nous avons une certaine influence, que nous aidons au moins certains de nos patients, même s’il ne s’agit que d’écouter ou d’être témoins.
English: The first natural frequency of the headform impactor shall be over 5000 Hz.
French: La première fréquence naturelle de l'élément de frappe doit être supérieure à 5 000 Hz.
English: Because you talked about if we have common needs and a lot of times mangers are staffing similar positions.
French: Vous avez dit que nous avons des besoins communs et très souvent les gestionnaires dotent des postes similaires.
English: As regards the scope of the text of the amendment passed by the transport committee, all the political groups have agreed on the inclusion of regional transport.
French: En ce qui concerne le champ d'application du texte de l'amendement déposé par la commission des transports, tous les groupes politiques ont accepté d'inclure le transport régional.
English: ◦ Opportunities ▪ Local Programs ▪ Student Recruitment - Study Abroad ▪ Teacher Training ▪ Franchises ▪ English Language Testing / Language Test Preparation ▪ Translation ▪ Actual and Planned Projects 
French: ◦ Débouchés ▪ Programmes locaux ▪ Recrutement des étudiants - étudier à l'étranger ▪ Formation des enseignants ▪ Franchises ▪ Préparation au test de langue et évaluation des connaissances linguistiques en anglais ▪ Traduction ▪ Projets courants et prévus
English: Screening of household products for the emission of volatile organic compounds.
French: Screening of household products for the emission of volatile organic compounds, Environ.
English: Université du Québec à Grossess, profil lipidique et Montréal influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
French: Université du Québec à Grossesse, profil lipidique et Montréal influence des échanges materno-fœtaux sur le développement néonatal
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five more years.
French: Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: Nestled in the hills of Limburg, the 15th century castle is displayed in all its glory.
French: Niché dans les collines du Limbourg, le château du XVème siècle apparaît dans toute sa splendeur.
English: One year ago, Corporal Benoit Chevalier lost his life along with eight French servicemen when their DHC-6 Twin Otter crashed in the Sinai Desert in Egypt.
French: Il y a un an, le Caporal Benoit Chevalier perdait la vie ainsi que huit autres militaires français suite à l'écrasement de leur avion DHC-6 Twin Otter dans le désert du Sinaï en Égypte.
English: The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.
French: Les points de contact établis exercent principalement des fonctions d'intermédiaire et contribuent à faciliter les tâches à accomplir.
English: The rising whistles ranged from 6 to 18 kHz, while the burst-pulse sounds ranged between 3 and 21 kHz.
French: Les sifflements ascendants vont de 6 à 18 kHz et les paquets d'impulsions, de 3 à 21 kHz.
English: Russia has to withdraw its troops from Moldovan territory immediately.
French: Vous me demandiez ce qu’il restait à faire?
English: I think she was having some personal issues and she went out to have a cigarette break. But the hotel compensated us in the end.
French: It was a fairly loud affair and carried on until early in the morning.
English: According to data for 2003, exports of goods and services represented 12.4% of GDP in the enlarged EU, compared with 9.3% and 12.2% for the United States and Japan respectively.
French: LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX Depuis l’élargissement, les échanges de l’UE-15 avec les nouveaux États membres ainsi que les échanges entre ces États membres sont naturellement enregistrés dans le commerce intra-communautaire et non plus dans les échanges internationaux.
English: She would respond on that issue in writing.
French: Elle répondra à la question par écrit.
English: High Commissionership on Immigration and Ethnic Minorities.
French: Haut Commissariat pour l'Immigration et les Minorités Ethniques.
English: Phase I first goal was the re-opening of the canal to navigation and was completed during the fiscal year 2002-03.
French: La phase I a été complétée au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Apart from this type of initiative, the current trend is to use traditional public spaces, such as churches, schools and rallying points, for consciousness-raising.
French: Mise à part ce type d'initiatives, la tendance actuelle est d'utiliser les lieux publics traditionnels (les églises, les écoles, les rallyes, etc) comme lieux de propagande.
English: You have our best wishes and, where you act in accordance with those three requests, which I know you will do, you will have our absolute support.
French: Recevez donc nos meilleurs voeux de réussite et sachez que si vous agissez conformément à cette triple attente, ce dont nous ne doutons pas, vous pourrez compter sur notre total soutien.
English: It could also serve the colleges and organizations in the Francophone minority communities.
French: Il pourrait aussi servir aux collèges et aux organismes des communautés francophones minoritaires.
English: Both Mac OS X and iPhone OS, we can have easy and direct to the directories - most important - of the system, which are: PLAIN TEXT CODE: NSHomeDirectory Returns the path to the current user's home directory.
French: Mac OS X et OS iPhone, nous pouvons avoir facile et direct aux répertoires - plus important - le système qui sont: PLAIN TEXT CODE: Retours NSHomeDirectory le chemin d'accès au répertoire personnel de l'utilisateur courant.
English: The security of Canadians will continue to depend on our ability to address threats both in Canada and at their source overseas.
French: La sécurité des Canadiens continuera de dépendre de notre capacité de contrer les menaces au Canada et à leur source même, à l'étranger.
English: Date and place of birth: 1934, Benin
French: Date et lieu de naissance: 1934, Bénin
English: • Our Approval Services evaluate measuring instruments before they are approved for use in Canada.
French: • Nos services d'approbation évaluent tout appareil de mesure avant qu'il puisse être utilisés au Canada.
English: Registered disability savings plan — definitions 146.4. (1) The following definitions apply in this section.
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité — définitions 146.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: In the years Dr. Fraser was president, annual research revenues surged from $86 million to over $300 million.
French: Au cours de son rectorat, les revenus annuels issus de la recherche ont bondi de 86 à plus de 300 millions de dollars.
English: We encourage the Security Council to swiftly proceed with negotiating and adopting a decision that would enable the Secretary-General to effectively manage the oil for food programme in order to satisfy the humanitarian situation that is rapidly evolving on the ground.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à poursuivre rapidement les négociations et à adopter une décision qui permettrait au Secrétaire général de gérer efficacement le programme « pétrole contre nourriture » aux fins de répondre à la situation humanitaire qui évolue rapidement sur le terrain.
English: I am not interested in promoting European Union decision-making founded on institutional stalemate.
French: Je ne tiens pas à promouvoir une prise de décisions de l'Union européenne basée sur une impasse institutionnelle.
English: They have a variety of services on offer including: a friendly entertainments team providing weekly programmes of day and evening events, cabaret, dancing , games tournaments , children's disco and much more.
French: sympathique staff d'animation avec un programme hedbomadaire (diurne et nocturne) avec carabet, soirées dansantes , jeux de groupe , baby dance et beaucup d'autres activités.
English: According to a comprehensive database on criminal and civil defamation provisions and court practices in the OSCE region, defamation, libel and insult are civil offences and government officials and public figures do not enjoy higher protection than other individuals.
French: Selon une base de données détaillées sur les dispositions pénales et civiles en matière de diffamation et sur les pratiques des tribunaux dans la région de l'OSCE, la diffamation, l'atteinte à l'honneur et l'injure sont traités comme des délits civils, les représentants du gouvernement et les personnalités publiques ne bénéficiant pas à cet égard d'une protection supérieure à celles des autres individus.
English: SVB = (0.5596 + 0.5400 + 0.5389) / 3 = 0.5462 m− 1
French: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m-1
English: A similar communication had been issued on 30 April 2002 with regard to the report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/57/134) submitted to the Assembly at its fifty-seventh session pursuant to Assembly resolution 56/170 of 19 December 2001.
French: Le 30 avril 2002, une demande similaire avait été envoyée à propos du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/57/134) que le Secrétaire général avait présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/170 de l'Assemblée datée du 19 décembre 2001.
English: Using thermal and catalytic techniques, over 99% conversion to oil and gas products was achieved.
French: Une conversion en pétrole et en gaz de plus de 99 % a été obtenue par des procédés thermiques et catalytiques.
English: Natural gas can only explode when pressurized inside a confined space, with the presence of oxygen and a heat source.
French: Le gaz naturel ne peut exploser que lorsqu’il est pressurisé à l’intérieur d’un espace confiné, en présence d’une source de chaleur et de l’oxygène.
English: According to the Commission, the Managing Director of Norrfrys AB did not take part in any of the meetings with the Russian authorities, nor in the inspection team’s internal meetings.
French: Un échange de lettres avait eu lieu entre la Commission et Norrfrys AB de janvier à mai 1998, au cours duquel cette dernière avait sollicité la levée rapide de l’interdiction des importations de viandes de renne en provenance de Russie.
English: The Deputy Director of the Trade Division, Mr. Hans A. Hansell, updated the Committee on two upcoming cooperation projects: an awareness-raising seminar on trade facilitation (Addis Ababa, October 2000) and a seminar on small and medium-sized enterprises (SMEs) (Beirut, November 2000).
French: Le Directeur adjoint de la Division, M. Hans A. Hansell, a fait le point sur deux projets de coopération à venir : un séminaire de sensibilisation aux questions de facilitation du commerce (Addis-Abeba, octobre 2000) et un séminaire sur les petites et moyennes entreprises (Beyrouth, novembre 2000).
English: CECOEDECON's resources comprise membership dues, contributions from members, income generated through contracts, philanthropic contributions and sale of publications.
French: Les ressources de CECOEDECON comprennent les cotisations des membres, les contributions de membres, les recettes provenant de contrats, les dons philanthropiques et le produit de la vente de publications.
English: Thermoelectric power generation constitutes the second largest demand on water withdrawal in the Prairies ecozone.
French: La production d'Ã©nergie thermoÃ©lectrique se place au deuxiÃ¨me rang pour la demande d'eau dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Consumers International (CI) supports, links and represents consumer groups and agencies all over the world.
French: L’ONG Consumers International (CI) soutient, relie et représente des groupes et des organisations de consommateurs du monde entier.
English: It was attended by more than 70 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, and the United States.
French: Y ont participé plus de 70 experts représentant les Parties suivantes à la Convention: Allemagne, Autriche, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suède et Suisse.
English: Maj DeGruchy asked the 2 H Svcs Gps to send, to her or to Mr. Desmarais, their final financial spreadsheets by 06 Mar 08.
French: Maj DeGruchy a demandé aux deux Gp Svc S de lui faire parvenir, à M. Desmarais ou à elle, leur rapport financier final avant le 06 mars 2008.
English: At the head of the Table sits the Clerk of the House, the senior permanent official of the House of Commons.
French: Le greffier de la Chambre, qui en est aussi le principal haut fonctionnaire permanent, prend place au bout du Bureau.
English: I had decided to celebrate the completion of medical school with a vacation to Thailand.
French: J’avais décidé que pour célébrer mon diplôme de médecine, j’irais en vacances en Thaïlande.
English: That is why we need to provide humanitarian aid, and we need a massive presence here in order to help the people.
French: Voilà pourquoi nous devons apporter une aide humanitaire, et assurer une présence importante sur place afin d'aider les personnes.
English: The equipment must be equipped with fire extinguishers.
French: Les vannes d’arrêt devraient être marquées.
English: In the opinion of the Advisory Committee, this approach would imply that in many instances the number of posts in many of the regional offices does not appear to have been determined on the basis of actual workload needs.
French: Le Comité consultatif estime que l'approche adoptée laisse supposer que dans de nombreux cas, le nombre de postes demandés pour un grand nombre de bureaux régionaux ne semble pas dépendre de la charge de travail effective.
English: The conflict resolution process in South Ossetia is tied into the overall settlement of conflicts in the country and the building of a new Georgia.
French: Le dénouement du conflit en Ossétie-du-Sud est lié au règlement global des conflits dans la région et à l’édification d’une nouvelle Géorgie.
English: It also contains a discussion of the main trends in the protection of migrants' rights during 2001, including positive developments and situations of concern to the Special Rapporteur.
French: Il contient également une analyse des principales tendances en matière de protection des droits de l'homme des migrants qui se sont dégagées en 2001, notamment des progrès qui ont été accomplis et des situations qui constituent un sujet de préoccupation.
English: Efficiency rates of over 50% should be possible in future, when new technologies and materials have been fully developed.
French: Des taux de rendement de plus de 50 % devraient être possibles dans l'avenir, quand de nouvelles technologies et de nouveaux matériaux auront été tout à fait mis au point.
English: If a state court judge had a tenure term on an elected supreme court, tenure would mean the duration of his or her term.
French: Si le juge d'une juridiction étatique siège à la « supreme court » (cour suprême), « tenure » désigne la durée de son mandat.
English: Children from preconception to adolescence are more vulnerable than adults to a variety of environmental factors because:
French: Les enfants, de leur conception à l’adolescence, sont plus vulnérables que les adultes à divers facteurs environnementaux, car :
English: What formula you would use for calculating the mean sea level pressure .......................
French: Quelle est la formule que vous utiliseriez pour calculer la pression au niveau de la mer?
English: Third, the performance of students enrolled in English-language and French-language school systems are compared for the five provinces in which the two groups were separately sampled.
French: On compare ensuite le rendement des élèves des systèmes scolaires anglophone et francophone des cinq provinces où les deux groupes ont été échantillonnés séparément.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region will also afford Burundi the opportunity to place its national peacebuilding efforts within a subregional perspective that involves 11 countries.
French: Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs permettra également au Burundi d'inscrire ses efforts de consolidation de la paix dans une perspective sous-régionale impliquant 11 pays.
English: Track Record and Potential of the Applicants
French: Antécédents et potentiel des candidats
English: Some characteristics that might indicate that an activity is a trade or business are as follows: (a) it is a trade or business in the ordinary meaning, that is, it is operated in a normal commercial manner; (b) its goods or services are not restricted to members and their guests; (c) it is operated on a profit basis rather than a cost recovery basis; or (d) it is operated in competition with taxable entities carrying on the same trade or business.
French: Voici quelques caractéristiques qui pourraient indiquer qu'une activité est un commerce ou une entreprise : a) il s'agit d'un commerce ou d'une entreprise au sens usuel, c'est-à-dire qu'elle est administrée comme une entité commerciale ordinaire; b) ses biens ou services ne sont pas réservés aux membres et à leurs invités; c) elle fonctionne sur une base de profit plutôt que selon une formule de recouvrement des coûts; d) elle fonctionne en concurrence avec des entités imposables qui exploitent le même genre de commerce ou d'entreprise.
English: Whitehill 1944; Hamel 1965; Berbers 1984; Klein 1986; Berbers 1986; Vielliard 1938; Romero de Lecea 1971.
French: Whitehill 1944; Hamel 1965; Herbers 1984; Klein 1986; Herbers 1986; Vielliard 1938; Romero de Lecea 1971.
English: Such shameful behaviour by a member of the Security Council, as powerful as it may be, cannot be allowed to so seriously affect the credibility of this body.
French: On ne peut laisser le comportement honteux d'un membre du Conseil de sécurité, aussi puissant qu'il soit, continuer de nuire si gravement à la crédibilité de cet organe.
English: Enhancement There are a great deal of enhancement projects that are continually underway in Prince Edward Island to promote the success and longevity of the Malpeque Oyster industry.
French: Travaux d’amélioration À l’Île-du-Prince-Édouard, divers projets d’amélioration de l’industrie ostréicole sont constamment en cours.
English: In 2004, total FDI in Canada reached $365.7 billion, of which more than 65% came from our NAFTA partners.
French: En 2004, l'ensemble de l'IED au Canada a totalisÃ© 365,7 milliards de dollars, dont plus de 65 % provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: The report offers an overall assessment of progress achieved in implementation of the Programme of Action through the efforts of the small island developing States, with the support of regional and international organizations, including the agencies of the United Nations system, as well as the donor community.
French: Le présent rapport passe en revue les progrès que les petits États insulaires en développement ont accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action, avec l'appui des organisations régionales et internationales, notamment des organismes des Nations Unies, et de la communauté des donateurs.
English: RULE 3 DO NOT ALTER YOUR WEAPONS OR AMMUNITION TO INCREASE SUFFERING AND USE UNAUTHORIZED WEAPONS OR AMMUNITION GENERAL 1.
French: Convention de La Haye IV, Règlements, article 23(g). Protocole additionnel 1 aux Conventions de Genève, articles 57 et 58.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; and S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; and S/2001/15/Add.40)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add. 30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add. 6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add. 8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add. 1, 2, 5, 21, 24 et Corr. 1, 26 et 47; S/1994/20/Add. 8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add. 19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add. 11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add. 22, 26, 27 et 48; voir également S/23370/Add. 10, 32, 35 et 47; et S/2001/15/Add. 40)