ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should sufficient time be available during the session, the Working Group may also discuss the proposed draft article relating to interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 ter) and complete its work in relation to the draft text for a revision of the “writing requirement” contained in article 7, paragraph 2 of the Model Law.
French: S'il lui reste suffisamment de temps, il pourrait également examiner le projet d'article sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 ter) et achever ses travaux sur le projet de texte modifiant l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type.
English: The concerned persons and their representatives (associations) should be consulted and their opinions taken into account.
French: Les personnes concernées et leurs représentants (associations) doivent être consultés et leurs avis doivent être pris en compte.
English: It is entirely feasible to have a system of regulation in which only some provinces and some functions move to a combined national model, with mutual recognition of each others’ institutions.
French: Rationaliser n’est pas synonyme d’uniformiser : on peut parfaitement imaginer un cadre réglementaire national qui intègre seulement certaines provinces et fonctions.
English: • streamlining the development of the referral review and approval process;
French: • rationaliser l'examen réglementaire des soumissions et le processus d'approbation visant les projets de développement;
English: In 1990, the National Task Force on Packaging was formed, with the objective of reducing the amount of packaging waste disposed of.
French: À la fin de 1996, on avait réussi à réduire de 51 % le poids des déchets d’emballage envoyés à la décharge.
English: The mobile phone network covered roughly one third of the population.
French: Le réseau de téléphonie mobile couvre approximativement un tiers de la population.
English: 2.2.2 Review of Implementation Helsinki 1992 (Decisions:
French: 2.2.2 Résumé de la mise en œuvre Helsinki 1992 (Décisions :
English: The GNWT through its apprenticeship program and others has given assistance.
French: Le gouvernement des T. N.-O. a fourni de l'assistance dans le cadre de son programme d'apprentissage et d'autres initiatives.
English: Drums were used to help re-enact stories created by dancers and to help shamans enter a trance and travel to other worlds.
French: Les tambours aidaient à recréer des scènes inventées par les danseurs, et permettaient aux chamans d'entrer en transe et de voyager dans les autres univers.
English: B5-0729/2001, tabled by Mrs Morgantini and Mr Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on controlling international arms transfers and arms brokering;
French: B5-0729/2001 des députés Morgantini et Brie, au nom du groupe GUE/NGL, sur le contrôle des transferts internationaux d'armes et du courtage en armements ;
English: Useful documents to download (Word).
French: Documents utiles à télécharger (au format Word).
English: Beyond directly supporting the profession’s ability to meet its core responsibilities, the military ethos serves to shape and guide conduct, especially in the face of ethical dilemmas.
French: En plus d’étayer directement la capacité de la profession d’assumer ses responsabilités fondamentales, l’ethos militaire sert à guider ses décisions, notamment en cas de dilemmes éthiques.
English: Awareness is the first step to action: find out how to make the link, for all kinds of weather, so everyone can breathe easier at school.
French: Passer à l’action passe d’abord par une prise de conscience: découvrez l’élément déclencheur pour chaque type de temps de façon à ce que chacun puisse mieux respirer à l’école.
English: Thursday´s pre-GP event saw the likes of Chris Vermeulen, James Toseland, Mika Kallio and Marco Simoncelli enjoy a boat trip on the Huangpu River in Shanghai, while Alice Team´s Sylvain Guintoli and Toni Elias found a different way to relax as they undertook a spot of karting .
French: A la veille de l'ouverture de la compétition, Chris Vermeulen, James Toseland, Mika Kallio et Marco Simoncelli sont partis en excursion sur la rivière Huangpu qui traverse Shanghai, les pilotes du Team Alice, Sylvain Guintoli et Toni Elias, profitant quant à eux de leur temps libre pour échanger leurs prototypes Ducati satellites contre des machines de karting .
English: The burden of establishing this lies on the party who alleges that the administrative body at issue lacks jurisdiction to apply the Charter.
French: L’obligation de réfuter cette présomption incombe à la partie qui allègue que l’organisme administratif en cause n’a pas compétence pour appliquer la Charte.
English: Two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
French: Une profondeur supérieure à cinq fois leur diamètre;
English: The immediate outcome is a recognition of the necessity to take into consideration the communities' needs.
French: Le résultat immédiat est une reconnaissance de la nécessité de prendre en compte les besoins des communautés.
English: In a letter of 28 April 1999, the Selection Board informed the complainant that he could not be admitted to the written tests since he had failed to achieve the minimum number of points in one of the four pre-selection tests.
French: En second lieu, la Commission n’a pas été suffisamment claire sur sa manière de procéder.
English: In a lot of cases they're going to end up disappearing, and you hate to throw good money away, but in the meantime these people still have to live in these houses, so we do have to supply them a good service.
French: Dans bien des cas, elles vont finir par disparaître, et je sais que vous n'aimez pas gaspillez l'argent, mais en attendant, ces gens doivent habiter dans ces maisons.
English: Report of New Weekly Applications Received in January 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en janvier 2001
English: That is critical to making progress.
French: C'est essentiel pour progresser.
English: In addition to bolstering NORAD's capability for surveillance of continental airspace, Canada and the U.S. have undertaken steps to improve bilateral coordination involving multiple government actors on both sides of the border through the Great-Lakes/Saint Lawrence Seaway Cross Border Task Force, which targets the illicit traffic of people and goods across the maritime sector of our border with the U.S.
French: Outre le renforcement de la capacité de surveillance de l'espace aérien continental du NORAD, le Canada et les É.-U. ont entrepris d'améliorer la coordination bilatérale impliquant de multiples acteurs gouvernementaux des deux côtés de la frontière au moyen de la Force opérationnelle sur les frontières de la route maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui vise le trafic illicite de personnes et de marchandises dans le secteur maritime de notre frontière avec les É.-U.
English: Reductions from 1988 to date include 89% for PCB waste, over 84% (11,929 kilograms) for mercury, almost 87% (227 grams) for dioxins and furans, 61% (32 kilograms) for hexachlorobenzene, and 48% (11,496 kilograms) for benzo(a)pyrene.
French: Appui aux initiatives locales des groupes communautaires et aux échanges d’information et de connaissances entre l’ensemble des intervenants engagés dans la protection et la mise en valeur du Saint-Laurent.
English: Different States have different views about the best mechanism for combating impunity, and it should not be assumed that the International Criminal Court holds a privileged position in the hierarchy of tools available for combating impunity.
French: Chaque État a ses propres vues sur le meilleur moyen de combattre l'impunité, et l'on ne doit pas considérer a priori que la Cour pénale internationale occupe une position privilégiée dans la hiérarchie des instruments qui sont à notre disposition pour lutter contre l'impunité.
English: The Steering Committee suggests that the Council of ICAO consider using the terms of reference of IAAC as a model, which should be applicable to its environment.
French: Le Comité directeur suggère que le Conseil de l'OACI envisage de prendre pour modèle le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui serait adaptable à ses structures.
English: Although Lucie Gélinas had previously been harassed and threatened by Hotte, there was no possible defence for her and her passengers.
French: Même si Lucie Gélinas avait auparavant été harcelée et menacée par Hotte, elle et ses passagers n’avaient aucun moyen de se défendre.
English: The main funders of the arts continue to be central Government and the Lottery Grants Board.
French: Les principaux bailleurs de fonds dans le domaine artistique continuent d'être le Gouvernement central et le Lottery Grants Board (Conseil des subventions des loteries).
English: I also believe that the EU’s international role depends more on practical action and on our ability to understand common concerns than on any discussion of theoretical models.
French: Je crois aussi que le rôle international de l’Union européenne dépend plus de l’action concrète et de notre capacité à comprendre les préoccupations communes que d’une quelconque discussion de modèles théoriques.
English: The Director advised that the base structure concept was relatively new, noting that adjustments would be made as lessons were learned.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a déclaré que des précisions avaient été apportées quant au mode de calcul du recouvrement des coûts et que celui-ci était conforme aux recommandations du Corps commun d’inspection et très proche de celui utilisé par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Editorial Note Editorial Note prepared by the International Bureau
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Note Note du Bureau international
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,8 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, en ce qui concerne en particulier le droit de tous les nationaux étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État d'accueil doit informer sans délai le national étranger de ses droits au titre de la Convention;
English: • Media opportunities for Governor General’s State visit to Brazil July 6, 2007 - Media Advisories
French: • Possibilités médiatiques pour la visite d’État de la gouverneure générale au Brésil le 6 juillet 2007 - Avis aux médias
English: The bureaux were consulted on the final list of countries that were then audited in 2005 (see section B).
French: Il a ensuite consulté les bureaux concernant la liste définitive des pays à auditer en 2005 (voir sect.
English: • the technical evaluation, which is the responsibility of the DND team.
French: • L’évaluation technique, qui relève de la responsabilité de l’équipe du MDN.
English: The UTU alleges that a difference of opinion within the trade union as to the appropriate strategy to be used when faced with the considerable bargaining strength of CN and with the threat of back-to-work legislation does not render a trade union dysfunctional, as stated by the TCRC.
French: Une divergence d’opinion interne au sujet de la stratégie à adopter face au pouvoir de négociation considérable du CN et à la menace d’une loi de retour au travail ne rend pas un syndicat dysfonctionnel pour autant, même si la CFTC prétend le contraire.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Slovenia, 2005–08.
French: Conseil, supposera la mise en œuvre effective de la totalité des mesures annoncées dans le programme et l’adoption des mesures supplémentaires qui sont encore nécessaires pour soutenir la stratégie budgétaire de manière appropriée.
English: “Everyone has the right to personal freedom and safety.”
French: «Chacun a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.».
English: The Council of Europe has developed an international consensus on principles to guide the development of language education policies.
French: Le Conseil de l’Europe a réuni un consensus international sur des principes qui guident l’élaboration des politiques linguistiques éducatives.
English: New developments Introduction to the Commission communication on the future of rules of origin in preferential trade arrangements.
French: Nouveaux développements Introduction à la communication sur l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels.
English: Excellent 1 Good 2 Adequate 3 Non-existent 4 DNK/NA 5 __________________________________________________________________________ Q22):
French: Excellent 1 Bon 2 Passable 3 Inexistant 4 N.s.p./n.r.p 5 __________________________________________________________________________ Q22) :
English: THE RIGHT COVER Fish, depending on the species, can be both predator and prey.
French: UN ABRI ADÉQUAT Les poissons peuvent être à la fois prédateurs et proies, selon l’espèce.
English: Operations were held regularly throughout the year and offers to repurchase maturing bonds were extended to include those maturing in up to 18 months.
French: Les réserves de liquidités internationales ont été haussées de 1,9 milliard de dollars américains pour atteindre 35,9 milliards au 31 mars 2003, surtout en raison de l’évolution des valeurs marchandes.
English: Section 5 requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in the four designated groups, to institute positive policies and practices and to make "reasonable accommodations". This is to ensure that the representation of the four designated groups in the organization's workforce is at least proportionate to their labour market availability.
French: L'article 5 exige que les employeurs identifient et éliminent les obstacles à l'emploi des membres des quatre groupes désignés, qu'ils instaurent des règles et des usages positifs et qu'ils prennent des « mesures raisonnables d'adaptation », ce qui permettra d'assurer que la représentation des quatre groupes désignés dans la main-d'oeuvre de l'organisme est, à tout le moins, proportionnelle à la disponibilité sur le marché du travail.
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/62/SR.1).
French: Un résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces deux séances (A/BUR/62/SR.1).
English: The preparation of this document would reflect the advice received from the Committee.
French: Ce document s’ inspirera des positions exprimées au sein du comité.
English: As for what is going on in Palestine, if zionism were to let you see on the television screens the bodies of the children, women and men killed daily with United States weapons and with United States support for the Zionist entity, that would alleviate the grief that you are feeling now.
French: Quant à ce qui se passe en Palestine, si le sionisme vous permettait de voir sur les écrans de télévision les corps des enfants, des femmes et des hommes tués quotidiennement par des armes américaines et avec l'appui des États-Unis et de l'entité sioniste, cela allégerait la douleur que vous ressentez.
English: A representative of the International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) was concerned that the broadcasting treaty under consideration could go beyond concerns of piracy of broadcast signals and create rights for broadcasters that would derogate from the rights of authors.
French: Le représentant de l’International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) s’est dit préoccupé par le risque que le traité envisagé en matière de radiodiffusion aille plus loin que les problèmes de piratage des signaux diffusés et confère aux radiodiffuseurs des droits réduisant les droits des auteurs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I am at a loss, and I do not think that I am the only one.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois vous avouer que je suis embarrassé, et je ne pense pas être le seul.
English: The General Assembly furthermore decided to continue to give priority consideration at its fifty--seventh (2002) session to the conclusions and recommendations of the thirteenth and fourteenth meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled ““Human rights questions”” The report of the thirteenth meeting of chairpersons, which was held from 18 to 22 June 2000, was submitted to the General Assembly on 5 February 2002 (A/57/56, annex).  Organization of the meeting
French: L'Assemblée a en outre décidé de continuer à sa cinquante-septième session d'accorder une attention prioritaire aux conclusions et aux recommandations des treizième et quatorzième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la lumière des débats de la Commission des droits de l'homme, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: A machine, other than a machine that is intended to be used for a manufacturing, industrial or commercial purpose, that was made, designed or invented in the territory that is now Canada or that was made, designed or invented outside that territory by a person who at any time ordinarily resided in that territory, and that has a fair market value in Canada of more than $3,000.
French: Une machine non destinée à servir à la fabrication ou à des fins industrielles ou commerciales, qui a été fabriquée, conçue ou inventée sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, ou qui l'a été à l'extérieur de ce territoire par une personne qui, à une époque donnée, y résidait habituellement, et dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $.  4.
English: Other tourism SME did not highly concern the organisers.
French: Les autres PME touristiques n'ont pas fait partie de la préoccupation principale des organisateurs.
English: Consequently, the 33 documents represented 18 different studies (country of origin: 10 United States, 6 Canada, and 2 Sweden; 14 (78%) published; produced between 2000 and 2007, with a median of 2003-2004; average sample size of 333, median of 188, range of 49 to 1,465).
French: Par conséquent, les 33 documents correspondaient à 18 études distinctes (pays d'origine : 10 des États-Unis, 6 du Canada et 2 de Suède; 14 études (78 %) ont été publiées; les études ont été produites entre 2000 et 2007, la médiane se situant en 2003 et 2004; la taille moyenne de l'échantillon s'établissait à 333, avec une médiane de 188, et un intervalle de 49 à 1 465).
English: “On 23 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5008th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 23 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5008e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Ministry of Community Development and Sports, which chairs the IMC-CRC, circulated and promoted the articles of the CRC to NCSS, major voluntary welfare organizations (VWOs) and other organizations, particularly those which focus on the welfare of children.
French: Le Ministère du développement communautaire et des sports, qui préside le Comité interministériel chargé de la Convention relative aux droits de l'enfant, a envoyé les articles de la CDE au NCSS, aux organisations bénévoles d'aide sociale et à d'autres organisations, en particulier celles qui se consacrent à la protection sociale des enfants.
English: The double rooms (eight in total) also have tv, private bath, air-conditioning and some with a little living room. Our swimming-pool, ample and equipped with beach-umbrellas and bunks, where you can spend summer days in total relax.
French: Toutes nos dix chambres sont décorées avec des meubles anciens et équipées avec tous les conforts modernes.
English: Why is it that we see a movement along the spectrum of vertical coordination in the agri-food sector toward longterm contracting and strategic alliances but not all the way to the "extreme" of vertical integration.
French: Certains pourront demander, à la lumière des principes de l’économie des coûts de transaction, pourquoi il n’y a pas intégration verticale complète lorsque le recours au mécanisme de marché fait grimper les coûts de transaction, étant donné qu’il devient nécessaire de recueillir l’information essentielle et d’exercer un contrôle.
English: Over the next year, the NHPD will be working to support partnerships between scientists working both within the department and in the community at large, ensuring that any future NHP research initiatives are inclusive, sustainable and have long term objectives.
French: Au cours de la prochaine année, la DPSN s'affairera à appuyer les partenariats entre les scientifiques du ministère et la collectivité de manière à garantir que les initiatives de recherche éventuelles de la DPSN soient globales, durables et assorties d'objectifs à long terme.
English: The program will continue to try to have one subject matter person from STC do a presentation as well as participation from the DLI Team.
French: À l’avenir, le programme continuera d’inviter un spécialiste de SC à présenter un exposé.
English: Together with Canada and France, it would continue its efforts to implement the work plan and to promote the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: En collaboration avec le Canada et la France, elle poursuivra ses efforts en vue de l'exécution du plan de travail et de la promotion de la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: First you with this Cyanogem ROM and installed with root access right?
French: vous devez d'abord avec cette ROM Cyanogem et installé avec droit d'accès root?
English: If there is no valid DIN associated with the drug and the importation is not conducted in accordance with A.01.044, refusal of entry will be recommended to the Canada Border Services Agency (CBSA) on the grounds that importation would violate A.01.040 of the Food and Drug Regulations.
French: S'il n'y a pas de DIN valide associé au médicament et si l’importation n’est pas conforme à l’article A.01.044, on recommandera à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de refuser l'entrée du produit parce que l’importation contreviendrait à l'article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: “the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, respect for human rights and fundamental freedoms and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter”.
French: « le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, … le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, … et l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte. »