ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, that we in Europe must stand together in contending against the adverse consequences of natural disasters is not a matter of doubt, and for that the regions affected rely on the solidarity of neighbouring Member States; European programmes are also needed to help in crisis situations.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que les États membres de l’UE doivent faire front ensemble dans la lutte contre les conséquences néfastes des catastrophes naturelles et, pour que les régions affectées puissent bénéficier de la solidarité des États membres voisins, des programmes européens sont nécessaires pour faciliter la gestion des situations de crise.
English: ◦ vi ) Assessment
French: ◦ vi ) Évaluation
English: The Agency has reviewed and considered the application and is satisfied that the amendment of Licence No. 060034 to permit the operation of Skyservice's scheduled international service on the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto during the 2006 IATA Summer Season would be beneficial to the travelling public.
French: L'Office a étudié la demande et il est convaincu que la modification de la licence no 975030 afin de permettre l'exploitation du service international régulier de Skyservice sur la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto pour la saison estivale 2006 d'IATA serait à l'avantage du public voyageur.
English: The exporter is furnished with an authenticated copy.
French: Une copie authentifiée sera remise à l'exportateur.
English: That is why I am a great fan of the Commission proposal to develop a network of administrative bodies that are responsible for the application of all those fine consumer directives.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement la proposition de la Commission de développer un réseau d’organes administratifs responsables de l’application de toutes ces brillantes directives en matière de consommation.
English: Mr Djordje Drndarski (Head of Mission Stepanakert), Catherine Patronoff (ICRC). Informal dinner at hotel with Yves Arnoldy (Head of Delegation ICRC), Mr Djordje Drndarski (Head of Mission Stepanakert), Catherine Patronoff (ICRC), OSCE Ambassador Vladimir Pryakhin, SRSG of Council of Europe (Bojana Urumova).
French: Dîner informel à l'hôtel avec M. Yves Arnoldy (chef de délégation du CICR), M. Djordje Drndarski (chef de mission du CICR à Stepanakert), Mme Catherine Patronoff (CICR), M. Vladimir Pryakhin, ambassadeur de l'OSCE et M me Bojana Urumova, représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: in writing. - (DE) Advertising is a powerful tool for business which in some cases can be used to address the subconscious.
French: par écrit. - (DE) La publicité est un outil puissant pour les entreprises, qui, dans certains cas, peut être utilisé pour atteindre le subconscient.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; et à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné;
English: Personally, I will be voting for traffic lights, country of origin labelling and more information about alcoholic drinks, but past experience suggests there is still plenty of room for confusion.
French: Personnellement, je voterai pour les feux de signalisation, la mention du pays d'origine et de plus amples informations sur les boissons alcoolisées, mais mon expérience passée me suggère que cela laissera encore beaucoup de place à la confusion.
English: A comparison of the sequence coding for the amino and carboxy termini of the 273 amino acid transposase from Caenorhabditis Tc1-like elements and Drosophila HB1 showed different amounts of divergence for each of these regions, indicating that the two functional domains have undergone different amounts of selection.
French: Une comparaison des séquences qui codent les terminaux carboxyles et amines d'une transposase de 273 acides aminés, provenant d'éléments semblables au Tc1 de Caenorhabditis et de Drosophila HB1, a montré des quantités différentes de divergence pour chacune de ces régions, indiquant donc que deux domaines fonctionnels ont subi des quantités différentes de sélection.
English: Moreover, the views of other relevant bodies — Conferences of the parties to various conventions, agencies and institutions — could also enrich the ongoing discussions on that topic.
French: Par ailleurs, les vues d'autres intervenants - conférence des parties des diverses conventions, organismes et institutions - devraient aussi venir enrichir le débat en cours sur ce thème.
English: In 2002, the Communications and Information Technology Service conducted a comprehensive analysis of existing databases, which resulted in a project on database consolidation aimed at ensuring compatibility and optimal effectiveness.
French: En 2002, le Service des communications et des technologies de l'information du Département a procédé à une analyse approfondie des bases de données existantes qu'il a décidé de réorganiser afin de les rendre compatibles et d'optimiser leur exploitation.
English: Because these numbers represent the events of a single year only, however, they should be interpreted with appropriate caution.
French: Cependant, comme ces nombres ne décrivent que les changements survenus en une année, il faut les interpréter avec prudence.
English: For the purposes of this Directive, reference to harmonised standards also includes the monographs of the European Pharmacopoeia notably on interaction between medicinal products and materials used in devices containing such medicinal products, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.’; 6. Article 6 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1 the reference ‘83/189/EEC’ shall be replaced by the reference ‘98/34/EC (*) (*) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: Aux fins de la présente directive, le renvoi aux normes harmonisées inclut également les monographies de la pharmacopée européenne, relatives notamment à l'interaction entre les médicaments et les matériaux composant les dispositifs dans lesquels ces médicaments sont contenus, dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne.» 6) L'article 6 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la référence «83/189/CEE» est remplacée par la référence «98/34/CE (*) (*) Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société d'information (JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: The African Institute also organized a workshop on effective and sustainable crime prevention for heads of government departments in Uganda and other institutions active in that area from 12 to 14 November 2002 in Kampala.
French: L'Institut africain a aussi organisé un atelier sur la prévention efficace et durable du crime à l'intention des chefs des administrations publiques ougandaises et d'autres institutions actives dans ce domaine, qui s'est tenu du 12 au 14 novembre 2002 à Kampala.
English: The investigation also revealed that the left and right MLG were out of rig in a number of key areas that are known to contribute to MLG collapse and/or planing mechanism failure.
French: L'enquête a également démontré que certains éléments clés des trains principaux de droite et de gauche pouvant contribuer à l'affaissement du train principal et/ou à une défaillance du mécanisme de rotation étaient mal réglés.
English: I don't know
French: Les processus relatifs à la participation du public de la DGPSA devraient permettre à la Direction générale d'exclure quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts. Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: Northwest Territories Elections Act, R.S.N.W.T., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.T.N.-O., ch.
English: - Conceived as an "Earth Charter" that would bind nations to principles on which to build a new global partnership, the Declaration on Environment and Development was watered down during the preparatory meetings.
French: • Conçue comme une sorte de « charte de la Terre » obligeant les pays signataires à adhérer à des principes sur lesquels on bâtirait un nouveau partenariat mondial, la Déclaration sur l’environnement et le développement a été passablement diluée au cours des rencontres préparatoires.
English: Faculty of Education, University of Ottawa Website: www.global-ed.org  Summary:
French: Faculty of Education, University of Ottawa Website :: www.global-ed.org  Summary:
English: Hawkins says that NWAC’s distrust of male Aboriginal leaders leads it to believe that discrimination will continue under any self-government proposal designed by them, and points to the small percentage of women involved in the leadership of the Assembly of First Nations (AFN) as well as to the AFN’s lack of support for women's concerns when advancing amendments to the Indian Act.
French: Mm e Hawkins affirme que la méfiance de l’Association des femmes autochtones du Canada à l’égard des dirigeants autochtones masculins incite à croire que la discrimination se poursuivra dans le contexte de toute proposition d’autonomie gouvernementale élaborée par ces derniers. Elle fait remarquer qu’un faible pourcentage de femmes participent à la direction de l’Assemblée des Premières nations (APN) et souligne le manque d’appui de la part de celle-ci en ce qui concerne les préoccupations des femmes, lors de la formulation de modifications à apporter à la Loi sur les Indiens.
English: G for generated by machine (see section 2.4).
French: G en cas d’intervention de la machine (voir la section 2.4).
English: The pProtection of coastal and marine ecosystems is critical to the global environment.
French: La protection des écosystèmes marins et côtiers revêt une importance cruciale pour l'environnement mondial.
English: Such plans will be prepared for the other two Parks Canada-managed townsites in 2007-2008.
French: En 2007-2008, de tels plans seront également établis pour les deux autres lotissements urbains administrés par Parcs Canada.
English: and void.”  Inequality in remuneration for work of equal value
French: Inégalité de la rémunération pour un travail de valeur égale
English: Indeed the draft Amsterdam Treaty takes the same approach.
French: Le projet de traité d'Amsterdam va également dans ce sens.
English: • Greater focus has been given to identify and develop more concrete performance measures to clearly demonstrate improvements and progress on all aspects of sustainable development efforts in the Department; and
French: • Le Ministère s’est attaché davantage à définir et à élaborer des mesures du rendement plus concrètes afin de démontrer clairement les améliorations et les progrès pour tous les aspects des efforts ministériels de développement durable
English: It would be wrong to suggest that the African Union should confine itself to smaller-scale operations but the example does underline the importance of capacity being matched to the objectives.
French: Il ne s'agit pas ici de suggérer que l'Union africaine devrait se limiter à des opérations de petite envergure, mais de souligner l'importance que revêt une juste adéquation entre les objectifs et les moyens mis en œuvre, c'est-à-dire la capacité.
English: The Court held that there had been a violation of article 1 of Protocol 1.
French: La Cour a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 1 du Protocole no 1.
English: Preserving the environment and securing a future.
French: Préservation de l’environnement et assurance d’un avenir.
English: In this Parliament we frequently debate repeated non-compliance with Community legislation.
French: Dans cette Assemblée, nous avons fréquemment débattu de l'inobservation répétée de la législation communautaire.
English: Level 1 Presents facts Presents the facts in a logical and coherent manner.
French: Niveau 1 Présente les faits Présente les faits de façon cohérente et dans un ordre logique.
English: Attempting to lift or otherwise physically move heavy objects, or repetitive moves of even lightweight objects, are other causes of sprains and strains as are slips, trips, falls and jumps.
French: Soulever ou déplacer d'une autre façon des objets lourds, ou même déplacer de façon répétitive des objets plus légers, sont d'autres causes de foulures et d'entorses, tout comme les glissements, les chutes et les sauts.
English: means combustion stabilized for an indeterminate period;
French: Combustion stabilisée pour une durée indéterminée.
English: • Clearly identifies strategic partnerships related to proposed activities;
French: • décrit clairement les partenariats stratégiques liés aux activités prévues;
English: It is necessary in the future to evaluate the activities of childcare centres against established benchmarks and to expand the activities aimed at returning children to their family environment in cooperation with the local administrations.
French: Il faudra évaluer les activités des centres d'aide aux enfants par rapport aux critères définis et développer les initiatives visant à faciliter le retour des enfants dans leur milieu familial en coopération avec les administrations locales.
English: On the subject of education, the Government issued Decree No. 3020 of 2002, regulating Law No. 715 of 2001, which states that in setting the personnel requirements for institutions that serve students with special educational needs, the local authority must meet specific criteria and parameters set by the Ministry of Education.
French: S'agissant de l'éducation, le Gouvernement national a publié le Décret N° 3020 de 2002, portant application de la loi N° 715 de 2001, qui stipule que les institutions territoriales doivent suivre les critères et paramètres spécifiques établis par le Ministère de l'éducation nationale lorsqu'elles déterminent les effectifs des établissements qui accueillent des étudiants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: Contact Address E-Mail: goberyte@yahoo.com Phone: + 370 610 10617
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: goberyte@yahoo.com Téléphone: + 370 610 10617
English: We have a number of government monopolies which work badly.
French: Nous constatons qu'un certain nombre de monopoles publics fonctionnent mal.
English: It requires member states to inform persons likely to be affected by a major accident.
French: Les États membres sont tenus à leur tour d'informer toutes les personnes susceptibles d'être affectées par un accident majeur.
English: Proprietorship and exclusive use of names and emblems of establishment shall be guaranteed by their registration, without prejudice to the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
French: La propriété et l’usage exclusif du nom et de l’enseigne d’un établissement sont garantis par leur enregistrement, sans préjudice des dispositions de l’article 8 de la Convention de Paris.
English: How to tell if there is mold in your house Mold grows in damp places.The best places to look for mold are the basement, under or behind stored items, under the kitchen or bathroom sink, on the wall or floor next to the bathtub, at the bottom edge of windows or in closets.
French: Comment repérer la présence de moisissure dans la maison La moisissure se développe en milieu humide. Les meilleurs endroits pour en trouver sont sûrement le sous-sol, sous ou derrière les articles entreposés, sous l'évier de la cuisine ou de la salle de bains, à la surface des murs ou du plancher près de la baignoire, au bas des fenêtres ou encore, à l'intérieur des garde-robes.
English: Letter dated 28 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme
English: The letters of the sisters provide personal observations of social and familial practices.
French: Les lettres et les livres des deux sœurs fourmillent d'observations personnelles sur les pratiques sociales et familiales.
English: ou open the box and find a note. You don't recognize the handwriting, but the notepaper is from Library and Archives Canada.
French: u ouvres la boîte et y trouves la note suivante, rédigée sur du papier de Bibliothèque et Archives Canada dans une écriture que tu ne reconnais pas :
English: ADOPTING THE LANGUAGE OF HUMAN RIGHTS From the outset of this Committee’s study, as the introductory passages of this report attest, one of our main objectives has been to consider privacy issues from a human rights perspective.
French: LES DROITS DE LA PERSONNE Comme l’atteste I’introduction du present rapport, des le debut de ses travaux, le Comite s’est fixe comme principal objectif d’etudier la question sous I’angle des droits de la personne.
English: There is an old saying, applied to people whose actions do not match their words, which goes like this: "Do what I say, not what I do".
French: Un vieux dicton, attribué aux personnes peu cohérentes, affirme : "Faites ce que je dis et pas ce que je fais".
English: Discussion Data Limitations and Gaps There are currently no Canadian surveillance data on anxiety disorders, which frequently accompany depression, or on violence and discrimination as risk factors for depression in women.
French: Discussion Lacunes et limites des données Actuellement, il n’existe pas de données canadiennes de surveillance sur les troubles anxieux, troubles qui accompagnent souvent la dépression, ou sur la violence et la discrimination en tant que facteurs de risques pour la dépression chez les femmes.
English: To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to support capacity-building activities to promote technology transfer, at the regional and national levels, that are targeted to respond to priority capacity-building needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, national communications and other national reports; The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of non-Annex I Parties, reports of TNAs, and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.
French: a) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à appuyer les activités de renforcement des capacités propres à promouvoir le transfert de technologies au niveau régional et national, qui visent à répondre aux besoins prioritaires de renforcement des capacités recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs évaluations des besoins technologiques, leurs communications nationales et d'autres rapports nationaux;  b) De prévoir l'établissement, par le secrétariat, de rapports périodiques contenant des informations sur les besoins de renforcement des capacités à satisfaire pour la mise au point, le déploiement, l'application et le transfert de technologies, à partir de toutes les sources d'information pertinentes telles que les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les rapports sur les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations des capacités nationales bénéficiant de l'appui du FEM, pour examen par le SBSTA.
English: In the near-term government and industry should consider methods to stimulate increased enrollment in computer science and engineering over the next 3-5 years.
French: À court terme, le gouvernement et l’industrie devraient étudier des mesures aptes à stimuler l’inscription étudiante dans les disciplines des techniques et sciences informatiques au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: States are obliged to develop, periodically update, publish and make available to the Conference of Parties national inventories of anthropogenic emissions and sinks; to adopt and implement national and regional measures to mitigate climate change; and to promote the application of processes that control anthropogenic emissions, including technology transfers.
French: Les États sont tenus d’établir, de mettre à jour périodiquement, de publier et de mettre à la disposition de la Conférence des Parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques et des puits; d’adopter et d’appliquer, aux niveaux national et régional, des mesures visant à atténuer les changements climatiques; d’encourager, notamment par le transfert de technologie, l’application de procédés qui permettent de maîtriser les émissions anthropiques, etc.
English: This study was not described in the FOI Summary for NADA 140-441, probably because it was a pilot study.
French: Cette étude n’apparaissait pas dans le FOI Summary pour la NADA 140-441, probablement parce qu’il s’agissait d’une étude pilote.
English: Casa Moretti is now a Museum-House where visitors can go over the literature of the 20th century accompanied by a protagonist author of poems learnt by heart by students, in a “dawn” atmosphere created by period furniture, paintings, books with dedications and prints.
French: Casa Moretti è diventata così una casa-museo dove, nell’atmosfera crepuscolare che emerge dai mobili d’epoca, quadri, stampe e libri con dedica, il visitatore ripercorre un viaggio ideale nel Novecento letterario in compagnia di uno dei suoi protagonisti, autore di poesie conosciute a memoria da generazioni di studenti.
English: For $5, people could have their photo taken with a guest, for $20, it could be in the company of one of the stars, etc.
French: Pourtant, ça ne semble pas se produire aussi souvent que les gens le pensent.
English: At Aarhus, Denmark, on June 25, 1998 the Environment Ministers concluded (ECE/CEP/41, annex II):
French: À Aarhus (Danemark), le 25 juin 1998, les ministres de l'environnement ont conclu ce qui suit (ECE/CEP/41, annexe II) :
English: The Trial Division agreed with the institution that the requested information had to be protected under para.
French: La Section de première instance a convenu avec l'établissement fédéral que les renseignements demandés étaient protégés en vertu de l'al.
English: Significant variances between the appropriation and actual expenditures are explained in the following paragraphs.
French: Les écarts importants entre les crédits ouverts et les dépenses effectives sont expliqués dans les paragraphes qui suivent.
English: To achieve these goals, the CAMI Bureau immediately launched a process of reflection to determine a set of new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order.
French: Pour ce faire, le Bureau de la CAMI a immédiatement entamé une réflexion en vue de fixer, en matière d'industrialisation, un nouvel ensemble d'objectifs adaptés à l'ordre économique international actuel.
English: • Navigator tool in the guidance section of the ECHA website helps you to learn more about your REACH obligations.
French: • L'outil Navigator , dans la section Documents d'orientation du site internet de l'ECHA, vous permet d'en savoir plus sur vos obligations au titre de REACH.