ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YRTE has been actively engaged in efforts to engage youth in this key Environment Canada program for several years, and this was an opportunity for new members to learn about what's been done so far.
French: La TRJE a été très active dans la promotion de la participation des jeunes à ce programme clé d’Environnement Canada depuis plusieurs années, et il s’agissait ici d’une chance pour les nouveaux membres d’apprendre ce qui a été accompli à ce jour.
English: Pacific Region 24 76 1159 Resource Management 12 88 37
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Gestion des ressources 12 88 37
English: What is the Total Contributions by Eligible Employees paid into the plan for the Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) and Private Pension Plan?
French: Total des cotisations versées par les employés admissibles au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et à des régimes de retraite privés :
English: Also, 60% of those who returned by the end of the first month received no Employment Insurance benefits, compared with just 9% of those who returned later.
French: Par ailleurs, 60 % des femmes qui sont retournées au travail dans le mois suivant l'accouchement n'ont pas touché de prestations d'assurance-emploi, contre seulement 9 % dans le cas des femmes qui ont repris le travail plus tard.
English: Israeli citizens therefore deserve our praise, and we should learn all we can from their methods of fighting terrorism.
French: Les citoyens israéliens méritent donc que nous les saluions et nous devrions apprendre tout ce que nous pouvons de leurs méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: This increase is attributed mainly to employee salary increases set out in the new collective agreements.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux augmentations salariales des employés prévues dans les nouvelles conventions collectives.
English: In the road sector, the promotion of road safety is an important policy goal (including the further development of technical safety regulations).
French: Dans le domaine du transport routier, l’action porte avant tout sur l’amélioration de la sécurité routière (notamment grâce à l’adoption de nouvelles règles de sécurité technique).
English: HRSDC SDS 365 Priority Initiatives (SDS) Description: correspondence, presentations, briefing notes, internal memoranda, consultation documents. Topics: 2010 Olympics and Paralympics Winter Games, official languages, Service Canada agreements. Program Record Number:
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle; Conciliation travail-vie au Canada; Les garderies en milieu de travail au Canada; Travail, famille et collectivité : questions clés et orientations pour la recherche à venir; Vers un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle - Que font les autres pays?; La conciliation travail/vie personnelle au Canada :
English: On the issue of the arsenic contamination, the delegation noted that while affordable technology such as tube-wells helped to reduce the incidence of cholera and diarrhoea, there were still 23 million people who had suffered from the arsenic contamination.
French: À propos de la contamination des eaux par l'arsenic, la délégation du Bangladesh a fait observer qu'en dépit de l'aménagement à un coût abordable de puits tubés qui avait contribué à réduire l'incidence du choléra et de la diarrhée, 23 millions de personnes souffraient des conséquences d'un empoisonnement par l'arsenic.
English: While our HR reform is well under way, the Taking Stock review has identified some required improvements in the area of the Competency Based Human Resources Management system (CBHRM).
French: Bien que notre réforme des RH soit bien engagée, l’examen « Dresser le bilan nous a permis d’identifier certaines améliorations à apporter dans le secteur du Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (SGRHAC).
English: The amount of $18,000 would cover the travel of staff of the Financial Information Operations Service supporting the Treasury and investment systems to participate in off-site conferences and training sessions related to SWIFT, OPICS and other banking services systems.
French: Un montant de 18 000 dollars est demandé pour que des fonctionnaires du Service de l'informatique financière chargés d'appuyer les opérations de la Trésorerie et les systèmes de gestion des placements puissent participer à des conférences et à des stages de formation portant sur divers systèmes bancaires, dont SWIFT et OPICS.
English: To further support learners, Budget 2007 increased Canada Social Transfer funding to provinces and territories, starting in 2008 – 2009, to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s postsecondary education system.
French: Compte tenu des nouvelles réalités découlant de l’évolution du marché du travail, y compris l’éventuelle nécessité d’améliorer la formation et d’accroître le soutien du revenu, le Groupe d’experts sur les travailleurs âgés a été chargé d’examiner de possibles mesures d’aide aux travailleurs âgés.
English: Later, serving as counsel for the Association, she successfully argued that defence lawyers should sometimes have access to the sexual records of alleged victims of assault.
French: Par la suite, comme jurisconsulte auprès de l'Association, elle a eu gain de cause en plaidant que les avocats de la défense devraient parfois avoir accès au dossier sexuel des victimes présumées d'une agression.
English: Mr. Charles F. Werner Illinois Central Railroad Historical Society P.O. Box 288 Paxton, Illinois 60957
French: M. Charles F. Werner Illinois Central Railraod Historical Society P .O. Box 288 Paxton, Illinois 60957
English: ◦ payments being made without the receipt of final financial and activity reports thus increasing the potential for over payments;
French: ◦ Des paiements qui sont effectués sans réception préalable de rapports financiers définitifs et de rapports d'activité, ce qui accroît le risque de paiements en trop.
English: • The National Homelessness Initiative http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp
French: • Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp
English: New Brunswick End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Nouveau-Brunswick Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: Survey participant emphasis was placed on Africa, Eastern Europe and Argentina to ensure area coverage for in-theatre PPC courses.
French: Cette collaboration entre le CPMP et l’ACDI au chapitre des programmes et des livrables constitue un aspect clé du processus d’élaboration des programmes.
English: Enter your email address and follow the link you will be receving in your inbox.
French: Inscrivez votre courriel et suivez le lien que vous receverez par courriel.
English: Enquiries Appendix A Appendix C Appendix D Exhibit A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (65 Kb) Printable Version Policy on Commitment Control Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Tableau A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (71 Ko) Version imprimable Politique sur le contrôle des engagements Précédent Table des matières
English: To that key rate, the Commission applied adjustments
French: A ce «taux pivot», la Commission a appliqué les modifications
English: At its 1st plenary meeting, on 5 June 2000, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its twenty-third special session consisting of the following Member States: Austria, Bolivia, China, Philippines, Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago, and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 5 juin 2000, l'Assemblée générale a, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, nommé une Commission de vérification des pouvoirs à sa vingt-troisième session extraordinaire, composée des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Autriche, Bolivie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Philippines, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: In recent years significant progress has been made in several areas of environmental management including:
French: Éléments du Au cours des dernières années, des progrès importants ont été Plan d'action du SGE réalisés dans plusieurs domaines de la gestion de l'environnement dont :
English: • Westphal et al., 1995
French: • Westphal et coll., 1995
English: He cooperated closely with us and always kept us informed.
French: Celui-ci a étroitement coopéré avec nous et nous a toujours gardés informés.
English: One reason for the prevalence of infection among young women is that they are unable to negotiate partner fidelity.
French: Si elles sont particulièrement touchées par la maladie, c'est qu'elles sont souvent incapables d'obtenir de leur partenaire qu'il soit fidèle.
English: The instant appeal proceeding was commenced by means of the filing of a document of appeal by Ms. Salmen.
French: [TRADUCTION] La présente procédure d'appel a été introduite par Mme Salmen au moyen d'un document d'appel.
English: Two of the prizes are special posthumous awards.
French: Deux prix spéciaux sont attribués à titre posthume.
English: Every Christian vocation is a personal call from Christ.
French: La vie religieuse chrétienne ne trouve sa source nulle part ailleurs que dans l'Évangile.
English: While the Steering Committee provides a platform for sharing experiences, good practices and lessons learned in ESD, its two-day meetings are not sufficient for the comprehensive discussion necessary to coordinate ongoing and planned activities among ESD partners.
French: Le Comité directeur fournit un cadre pour le partage de données d'expérience, de bonnes pratiques et de leçons en matière d'EDD, mais ses réunions de deux jours ne sont pas suffisantes pour procéder aux échanges de vues approfondis qui permettraient de coordonner les activités en cours et prévues des partenaires de l'EDD.
English: The schedule should also reflect a balanced focus on all core issues.
French: Le calendrier doit aussi refléter un équilibre entre toutes les questions centrales.
English: The recent trend line in South Asia has been particularly worrying.
French: La tendance récente en Asie du Sud est particulièrement préoccupante.
English: The terms of reference and modalities of work of UN-Water cover the elements of a detailed inter-agency plan for addressing water as well as sanitation issues, and include mechanisms for interacting with non-United Nations system stakeholders;
French: La mission et les modalités de travail du Comité couvrent les éléments d'un plan interorganisations détaillé portant sur les problèmes d'eau et d'assainissement, et comportent des mécanismes visant à promouvoir l'interaction avec les parties intéressées extérieures au système des Nations Unies;
English: Upon maturity of this contract, the proceeds may be used to purchase the shares at the price fixed under the option.
French: Les salariés qui souhaitent participer à la formule paient des contributions mensuelles fixes pendant 5 ans aux termes d'un contrat d'épargne SAYE.
English: For more information on Energy Star, visit the web site at: http://energystar.gc.ca. For more information on Canada's Energy Efficiency Regulations, visit http://oee.nrcan.gc.ca/regulations New The EnerGuide for Houses Program encourages Canadians to improve the energy efficiency of their homes.
French: Pour plus d'informations sur le programme Energy Star, visiter le site http://energystar.gc.ca. Pour mieux connaître le Règlement sur l'efficacité énergétique, voir http://oee.nrcan.gc.ca/regulations. Nouveau Le Programme ÉnerGuide pour les maisons incite les Canadiens à améliorer l'efficacité énergétique de leur domicile.
English: Subject to specific Regulations and Rules, internationally recruited staff members shall normally be entitled to the following allowances and benefits: payment of travel expenses on appointment, assignment to another duty station and on separation from service, for themselves and their dependents; removal of household effects; home leave; education grant; repatriation grant and rental subsidy.
French: Sous réserve des articles et dispositions spécifiques, les fonctionnaires recrutés sur le plan international bénéficient normalement des frais de voyage, pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, lors de l’engagement, lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation et lors de la cessation de service; paiement des frais de déménagement; congé dans les foyers; indemnité pour frais d’études, prime de rapatriement et allocation-logement.
English: As with other forms of child abuse, shaking may be repeated and accompany other kinds of maltreatment.
French: À l'instar d'autres formes de mauvais traitements infligés aux enfants, il est possible que le bébé soit secoué de manière répétitive et subisse d'autres types de violence.
English: With ongoing efforts aiming to liberalize trade in agriculture through the new round of multilateral trade negotiations (the "development round") of the World Trade Organization (WTO), the international community has a chance to create new opportunities for the rural poor to prosper by pursuing broadened economic integration.
French: Compte tenu des initiatives visant à libéraliser le commerce des produits agricoles dans le cadre du nouveau cycle de négociations sur le commerce multilatéral de l’Organisation mondiale du commerce (cycle de négociations pour le développement), la communauté internationale a la possibilité de créer de nouvelles chances de prospérité pour les pauvres des zones rurales en continuant d’intensifier l’intégration économique.
English: The database of precinct constables contains information about 699 violent persons.
French: Les bases de données de la police contiennent des informations sur 699 personnes violentes.
English: The European Parliament keeps asking for more power but does not dare to vote on resolutions if it thinks that it might oppose the Commission.
French: Le Parlement européen demande sans cesse plus de pouvoir, mais il n'ose pas voter des résolutions dès lors qu'il perçoit que cela pourrait contrarier la Commission.
English: The Duncan (Amazay) Lake area has had a history of Aboriginal traditional use, and the Lake is considered by Aboriginal people to be endowed with spiritual values.
French: La zone du lac Duncan (Amazay) a un passé d’utilisation traditionnelle autochtone et les Autochtones considèrent que le lac est doté de valeurs spirituelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this almost seems like the midnight sitting which is to follow later, but I do not wish to draw any conclusion from this about the significance of our subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, bien qu'on ait l'impression d'être dans la prochaine séance nocturne, je n'en tirerai pas de conclusion sur l'importance de notre problématique.
English: • Keep all household items – such as drapes, furniture, newspapers and books – away from the heat and stray sparks. big cost savings.
French: Mais la fumée qui se dégage de votre feu nuit-elle à la santé de votre famille et à celle de vos voisins, ainsi qu’à l’environnement?
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography on 23 December 2002;
French: a) Du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 23 décembre 2002;
English: This is accomplished within two subsections, the Summary Table and the Details by Ministry. The Summary Table section displays all departments, agencies and Crown corporations listing budgetary items followed by non-budgetary (loans, investments and advances) items.
French: La section Tableaux récapitulatifs présente les postes budgétaires et les postes non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances) de tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: In the afternoon the COP will convene in plenary to take up item 4 of its provisional agenda.
French: L'après-midi, la Conférence des Parties se réunira en séance plénière pour examiner le point 4 de son ordre du jour provisoire.
English: Projected 12 months ending 12-31-2005:
French: Previsions 12 mois se terminant au 31-12-2005:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign a high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang élevé de priorité au suivi des programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, sans préjudice de la nécessité de poursuivre efficacement les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Moreover, the Special Rapporteur wishes to underline the following concerns and commends them to the Commission on Human Rights and other relevant multilateral institutions, for further and continuing attention.
French: En outre, le Rapporteur spécial souhaite mettre en exergue les préoccupations ci-après et recommande à la Commission des droits de l'homme et aux autres organismes multilatéraux compétents de continuer à leur porter la plus grande attention.
English: Forthcoming themed evening with accompanying wines of famous wineries and a careful selection of cheeses and meats too.
French: Souvent il y a en programme des soirées à thèmes, accompagnés de vins de grandes entreprises viticoles et également une sélection soignée de fromages et de viandes.
English: Off  The system stays off after AC power is restored.
French: Off (Désactivé)  Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.
English: A computer connected to a LAN through a network adapter card and software.
French: Exécutable créé par les programmes AI Snapshot et AI Builder. Il contient une ou plusieurs applications distribuées sur les ordinateurs clients grâce à la console Symantec Ghost.
English: In reply to a Committee question on official policies to encourage equality in employment the report states that apart from the Equal Opportunities Ombudsman's advocacy and educational activities, the Government has commissioned a special investigator to examine discrimination, particularly regarding pay and careers.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note que la ségrégation du marché du travail reste forte mais que le gouvernement a pris des mesures appropriées pour tenter d’y remédier. Enfin, en ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, il note que le l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes connaît une baisse constante2.
English: Major problem with introduced species.
French: Les espèces introduites posent un problème majeur.
English: These activities range from assessment, ozone-layer protection, biological diversity, biosafety, land degradation, international waters, persistent toxic substances and cross-cutting issues.
French: Ces activités ont trait aussi bien à l'évaluation qu'à la protection de la couche d'ozone, à la diversité biologique, à la prévention des risques biologiques, à la dégradation des sols, aux eaux internationales, aux substances toxiques persistantes et à des questions intersectorielles.
English: These correspond to the existing regulations (laws) and directives (framework laws).
French: Ces actes juridiques correspondent aux règlements (« lois ») et directives (« lois-cadres ») actuels.
English: Users are encouraged to keep the resource guide alive, contributing their own lessons from experience over time.
French: Nous encourageons les utilisateurs du guide à fournir un retour d’information sur leurs expériences pour nous aider à rendre le guide encore plus efficace.
English: And the many festivals and cultural events offer visitors the opportunity to get out and about, marvel at their surroundings and enjoy life.
French: Nombre de séjours vous proposent de mêler soins relaxants et activités de pleine nature. Les sites historiques et plus largement l’ensemble du patrimoine régional, constructions romanes et châteaux de tous styles, sont remarquables.
English: Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania), presided over the adoption of the Report on October 5, 2004.
French: M. Doru-Romulus Costea (Roumanie) a présidé la séance d’adoption du rapport, le 5 octobre 2004.
English: The increasing evidence on regional transport of ozone outlined above led to a recognition that ground-level ozone would be an appropriate issue to consider for the Canada-U.S. Air Quality Agreement as early as 1994 (AQC, 1994).
French: Les preuves de plus en plus nombreuses de transport régional d'ozone mentionnées plus haut ont montré dès 1994 qu'il fallait que l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air vise l'ozone troposphérique (AQA, 1994).
English: FXDD does not accept 3rd party deposits.
French: Les transactions Paypal sont limitées à un minimum de $100 USD par transaction et un maximum de $10,000 USD par jour.
English: While moderating from a too-hot 5 per cent pace in 2004, anticipated growth rates of 4.2 and 4.1 per cent over the next two years still provide a solid base for Canadian exports.
French: Comparativement au point de surchauffe de 5 % atteint en 2004, une croissance plus modérée de 4,2 % et 4,1 % est prévue pour 2005 et 2006 respectivement.
English: Let me comment briefly on three issues: enlargement, the fight against terrorism and the financial perspectives.
French: Permettez-moi de commenter brièvement trois points essentiels: l’élargissement, la lutte contre le terrorisme et les perspectives financières.
English: Date of submission: 15 October 2001
French: Date de la requête: 15 octobre 2001
English: 0302.68.00 00 - -Toothfish (Dissostichus spp.)
French: Émis 2 janvier 2007
English: Oral report by Michael Gahler and Johan Van Hecke, members of the mission that visited the Pan-African Parliament (15-16 May 2007) - Exchange of views Human rights – situation in the north of Uganda Responsible:
French: Compte rendu oral de Michael Gahler et Johan Van Hecke, membres de la mission qui s'est rendue au Parlement panafricain (15-16.5.2007) - Echange de vues 10. Droits de l'homme - Situation dans le nord de l'Ouganda Responsable :
English: Today, as previously in the European Parliament, many cases of human rights violations have been mentioned, along with evidence of restrictions on press freedom, and the banning of university and non-government organisations.
French: Aujourd’hui, comme précédemment au Parlement européen, de nombreux cas de violations de droits de l’homme ont été mentionnés, avec des preuves de la restriction de la liberté de la presse, de l’interdiction d’universités et d’organisations non gouvernementales.
English: and in May the Germans delivered an airborne attack against the small and ill-equipped garrison of Crete, which was shortly forced to give up the island.
French: décembre 1940, Hitler avait communiqué sa première directive2 relative à l'attaque contre la Russie soviétique; le 22 juin, il s'embarquait dans cette entreprise qui devait contribuer pour beaucoup à sa perte.
English: The representative of the organization responded that he was not aware of such references on the web site.
French: Celui-ci a répondu qu'il ignorait que le site Web présentait ces références.