ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major capacity-building activities included management skills training for the Ministry of Planning and Development Cooperation, early childhood teacher training and a Geographic Information System (GIS) workshop on culture.
French: Dans le cadre des activités de renforcement des capacités, des formations à la gestion ont été organisées en faveur du Ministère du plan et de la coopération pour le développement, des institutrices de maternelle ont été formées et un atelier sur la culture a été organisé au titre des systèmes d'information géographique.
English: [Return to the Entrance Hall | To the Tent Room] Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: [Retour au Hall d’entrée | Vers la Salle de la Tente] Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Following the inaugural session of the Expert Mechanism, the Office organized an inclusive workshop to contribute to the Mechanism's study on the right of indigenous peoples to education, to be submitted to the Human Rights Council.
French: Après la première session de ce mécanisme, il a organisé un atelier ouvert à tous dont l'objet était d'apporter sa pierre à l'étude que le Mécanisme a entreprise sur le droit des peuples autochtones à l'éducation, qui doit être remise au Conseil des droits de l'homme.
English: His complaint is that the Commission committed an error which caused him damage.
French: Il allègue que la Commission a commis une erreur qui lui a porté préjudice.
English: The Province of Alberta has participated in negotiations with the Blood Tribe at various levels over the life of the self-government negotiations.
French: La province de l'Alberta a participé aux négociations avec la tribu des Blood à divers niveaux au cours de la durée des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: As regards activation a shift from passive policies to active policies is planned, while measures to reduce social security contributions have had only a limited impact to date.
French: reste d'atteindre les objectifs fixés en matière de garde d'enfants.
English: • development of a Business Resumption Planning/Disaster Recovery Plan for critical corporate functions;
French: • L’élaboration d’un plan de planification de la reprise des activités/antisinistre pour les fonctions essentielles du Ministère.
English: Most of the population was in extreme poverty and a large number had been infected with HIV/AIDS.
French: La majorité de la population, qui comptait un nombre élevé de séropositifs et de malades du sida, vivait dans la misère.
English: In the 2009/10 period, it is expected that the Base will implement the first phase of the establishment of Site B at Valencia, including the allocation of personnel resources, the provision of construction services, the assumption of facilities and infrastructure operational costs and the acquisition of communications and information technology and vehicles.
French: Durant l'exercice 2009/10, la Base de soutien logistique devrait lancer la première phase de la mise en place du site B à Valence, notamment l'allocation de ressources en personnel, les services nécessaires aux travaux de construction, les prévisions concernant les dépenses opérationnelles liées aux installations et aux infrastructures et à l'acquisition de moyens de communications, de moyens informatiques et de véhicules.
English: The CNSC participated in the meeting of the CANDU Senior Regulators held in Karachi, Pakistan, in November 2006, and is making arrangements to host the next meeting in November 2007.
French: Ce groupe est composé de représentants de haut niveau des organismes de réglementation des pays qui exploitent des réacteurs CANDU, y compris l’Argentine, le Canada, la Chine, l’Inde, le Pakistan, la Roumanie et la République de Corée.
English: The Canadian-hosted Ministerial meeting will focus on issues such as how to enhance international coordination among sectors, including the importance of the animal and human health issues related to avian influenza; capacity building in affected countries; improved surveillance and testing; risk communication; the health policy aspects of international travel; and vaccine development and access.
French: Cette rencontre ministérielle, organisée par le Canada, portera notamment sur l'amélioration de la coordination internationale entre les secteurs, y compris l'importance des questions de santé humaine et animale en cas de grippe aviaire, le renforcement des capacités dans les pays touchés, une surveillance et un contrôle accrus, la communication des risques, les questions de santé relatives aux voyages internationaux, la mise au point de vaccins et l'accès aux vaccins.
English: The Initiative faces a number of resource pressures.
French: Certaines pressions reliées aux ressources influent sur l’Initiative.
English: The appointment by the Secretary-General of special mediators and the establishment of special commissions to examine the sources of disputes are measures that have produced results and should therefore be supported.
French: En effet, la nomination par le Secrétaire général de médiateurs spéciaux et la création de commissions spéciales chargées d'examiner les sources des différends sont des mesures qui ont donné des résultats et méritent donc d'être appuyées.
English: Obtained a grade of A with 90% of plates submitted on time.
French: 100 ont été présentées à temps, ce qui est mieux que l’année précédente, alors que 87 p.
English: In October 2004 the NSC convened for the first time under the chairmanship of the new civilian Secretary General.
French: En octobre 2004, le CNS s’est réuni pour la première fois sous la présidence du nouveau Secrétaire général civil.
English: La suppression totale du cumul des revenus des personnes formant un couple légal implique qu’à partir de l’exercice d’imposition 2005, les limites et conditions fixées pour la déduction des dépenses déductibles, qui sont liées à la notion de « contribuable » s’apprécieront désormais par personne et non plus par ménage.
French: Il est ainsi mis fin aux différences de traitement entre personnes faisant l’objet d’une imposition commune et les autres.
English: The International Anti-Doping unit strives to co-ordinate Canada's international leadership and contribution in furthering the anti-doping movement in collaboration with key partners.
French: Le Canada demeure un chef de file mondial du mouvement antidopage et il compte sur l’unité de la lutte antidopage internationale pour coordonner son leadership international et sa contribution afin de promouvoir la lutte contre le dopage, en collaboration avec ses principaux partenaires.
English: We do not believe that the funding of the EU's budget, its foreign and defence policies and the whole of the third pillar should be made competences of the EU.
French: Nous ne pensons pas que le financement du budget de l'UE, de la politique extérieure et de défense et de l'ensemble du troisième pilier doive être inclus aux compétences propres de l'UE.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development (General Assembly resolution 55/185)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination de la Commission de la science et de la technique au service du développement (résolution 55/185 de l'Assemblée générale)2
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2005.
French: Mai 2006 L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary [or other] measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Afin de faire respecter les codes ou normes institués conformément au présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires [ou autres] à l'encontre des agents publics qui les enfreignent.
English: Dr. Doll was asked to explain the various roles of KT specialist, research assistant, new investigator etc. in the infrastructure, as there is a difference about science of best practices in palliative care and science of KT.
French: On demande au Dr Doll d'expliquer les divers rôles de spécialiste en AC, d'assistant de recherche, de nouveau chercheur, etc., dans l'infrastructure, car il y a une différence entre la science des meilleures pratiques en soins palliatifs et la science de l'AC.
English: There is no camping available at Parc Jean-Drapeau.
French: Il n’est pas permis de camper sur le site du Parc Jean-Drapeau.
English: An estimated amount of $13.9 million would be required for the set-up of regional offices and subregional support offices and $14.4 million for costs related to staff termination, relocation and other non-salary staff costs, such as those for consultants and personnel-related activities associated with the implementation of regionalization.
French: Un montant estimatif de 13,9 millions de dollars sera nécessaire pour l'ouverture de bureaux régionaux et de bureaux d'appui sous-régionaux et un autre, de 14,4 millions de dollars, sera requis pour les cessations de service, les déménagements et d'autres coûts non salariaux, afférents notamment aux services de consultants et à des activités touchant le personnel associées à la mise en œuvre du projet de régionalisation.
English: He became a great feudal power, with a weighty destiny.
French: Il devient une grande puissance féodale, promise à un destin prépondérant.
English: This application made pursuant to s 28 of the Federal Court Act is from a decision of an Umpire pursuant to Part V of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Partie V de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: "Close friend and discrete", these shows modulate and adapt to your need to 40 people.
French: "Intime et discret", ces salons se modulent et s’adaptent à vos besoin jusqu’à 40 personnes.
English: However, if the director is also an officer for the same corporation he can sign the form in that capacity.
French: Toutefois, si l'administrateur est également un dirigeant de cette société, il pourrait signer le formulaire à ce titre.
English: Purpose of the Evaluation and its Intended Audience It is the policy of the federal government of Canada that departments evaluate their key policies, programs, functions and initiatives strategically and cost-effectively and to use the findings in decision-making and reporting.
French: Objet de l'évaluation et son public cible En vertu de la politique du gouvernement fédéral du Canada, les ministères doivent évaluer leurs politiques, programmes, fonctions et initiatives les plus importants de façon stratégique et dans une perspective de rentabilité et utiliser ensuite les conclusions dans le cadre de la prise de décisions et de la présentation des rapports.
English: Any other research projects that relate generally to the topics of risk or consent in research involving pregnant women and children, and that fulfill the eligibility criteria will also be considered.
French: Tout autre projet de recherche qui porte en général sur la notion de risque ou de consentement inhérente aux recherches auxquelles participent des enfants et qui respecte les critères d'admissibilité sera également pris en considération.
English: During the initialization your key will be automatically detected and you will be asked to confirm the activation.
French: Votre clef d'activation sera alors automatiquement détectée lors de l'initialisation du logiciel qui vous demandera de confirmer l'activation.
English: United Nations agencies, funds and programmes will also now review their own assistance frameworks in Iraq in order to promote greater compliance with the Paris Declaration, to align our work more closely with the newly prioritized Compact and to increase their presence in Baghdad to meet the challenges ahead.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies réexamineront également leurs propres cadres d'assistance en Iraq pour promouvoir un plus grand respect de la Déclaration de Paris, pour mieux aligner notre activité sur le Pacte dont les objectifs ont été redéfinis et accroître leur présence à Bagdad afin de relever les défis à venir.
English: The process is particularly advanced in the field of aerospace.
French: 19, « Evaluating Serbia », sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou (septembre).
English: The projection also includes the La Romaine hydro project with a capacity of 1,500 MW, which is scheduled to be in service in 2018.
French: La consommation de produits à usage non énergétique de l’industrie de l’aluminium (coke de pétrole et brai) était de 56 PJ en 2005 et devrait monter à 60 PJ d’ici 2020.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 4:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé - Volume 4 :
English: The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du président du Comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l’opération militaire de l’Union européenne.
English: It thus obtained 341 seats out of a total of 550 in the TGNA and ensured a large, absolute majority.
French: Il a ainsi obtenu 341 sièges sur un total de 550 à la GANT et s’est assuré une large majorité absolue.
English: Purchasing sites are currently experiencing an enormous growth.
French: Les sites d'achat connaissent actuellement une croissance considérable.
English: Ministries of Health
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Heed advice from local officials.
French: Suivez les directives des autorités locales.
English: Together, they plan to conquer both the Human World and Dragon World by recovering the Lodestone, an ancient mystical krystal weapon.
French: Ensemble, ils projettent de conquérir le Monde des Humains ET le Monde des Dragons en récupérant le Lodestone, une ancienne arme de cristal mystique.
English: These steps, by promoting a transparent relationship between the three actors, will foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: Ces mesures, qui permettent de promouvoir une relation transparente entre les trois acteurs, vont encourager un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: The differences were most marked for protein, vitamin A, thiamin, riboflavin, vitamin B-6, folate, vitamin B-12, magnesium, phosphorus, and zinc.
French: Les différences étaient très marquées pour les protéines, la vitamine A, la thiamine, la riboflavine, la vitamine B6, l'acide folique, la vitamine B12, le magnésium, le phosphore et le zinc.
English: The consultant, the physician and the patient each have responsibilities to ensure that the maximum benefit is derived from the consultation.
French: Le médecin consultant, le médecin et le patient ont tous leur part de responsabilité pour soutirer le maximum de la consultation.
English: For the purpose of the Agreement, a "Material Change" is a change of any aspect of the project that the Minister, acting reasonably, determines to be material and notifies the proponent by Supplemental Instrument.
French: Aux fins de la présente entente, un changement significatif est un changement apporté à tout aspect du projet que le Ministre, agissant raisonnablement, juge significatif, auquel cas le Ministre en avise le promoteur au moyen d’un instrument complémentaire.
English: As mentioned earlier, PERRL has been passing on its learning to other colleagues in the Canada GHG Offset System (CGHGOS).
French: Tel que mentionné précédemment, le PPEREA a communiqué ses apprentissages à des collègues du système de compensation des GES du Canada (SCGESC).
English: • In addition, we issued six licences to Canadian companies for the commercial exploitation of our technologies, as follows:
French: • En outre, RDDC a délivré une licence d'exploitation commerciale de ses technologies aux six entreprises canadiennes suivantes :
English: The equations used are developed by ACI Committee 440, the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Research Network, and the Comité Euro-International du Béton - Fédération International de la Précontrainte (CEB-FIP), for calculating the deflection of beams reinforced with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) tendons.
French: Les équations développées par l'American Concrete Institute Committee 440, Réseau de recherche Innovations en structures avec systémes de détection intégrés (ISIS) Canada, et le Comité Euro-International du Béton - Fédération International de la Précontrainte (CEB-FIP) pour calculer la déflection des poutres renforcées de PRFC sont utilisés.
English: Amendment by John Bowis Amendment 161 Article 15 1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 161 Article 15 1.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars)
English: The geographical indications which by virtue international legal enactments remain outside its exclusive domain are a fait accompli. There is no going back in that area either.
French: Les indications géographiques qui, par le jeu de dispositions juridiques internationales, restent en dehors de sa propriété exclusive constituent un fait accompli 2 . Nous ne pouvons pas revenir sur nos pas.
English: Canada Premium Bonds Series 3, with an issue date of November 1, 1998, features guaranteed interest rates of 4.50 per cent for the first year, 4.75 per cent for the second year and 5.00 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 3 (datées du 1er novembre 1998) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,50 p. 100 la première année, de 4,75 p.
English: The proposed procedure did not tie the performance of the transmission to certain gears but to the acceleration rate.
French: Cette procédure ne faisait pas dépendre la qualité de la transmission de certains rapports de la boîte de vitesse, mais plutôt du taux d'accélération.
English: Resentment may be created among some agencies.
French: Il peut susciter du ressentiment chez certains organismes.
English: Struck at the International Conference on Financing for Development in 2002, this partnership is a compact between developing countries and the donor community, involving mutual obligations and mutual commitments.
French: Convenu lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, ce partenariat est en fait un pacte entre les pays en développement et les donateurs, qui est assorti d’obligations et d’engagements réciproques.
English: c. Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
French: « Temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou
English: Young girls married in that way were often accused of having had extramarital sexual relations.
French: Les jeunes filles ainsi mariées sont souvent accusées d'avoir eu des relations sexuelles hors mariage.
English: In the beauty of the mountains on the riverside Lake of the Bourget, the Clos du Lac Hotel is a real source of peacefulness and vitality.
French: Dans la beauté des montagnes et sur les rives du lac du Bourget, l’hôtel le Clos du Lac s’impose comme une véritable source de calme et de vitalité.
English: And that's the kind of society we must work for as Canadians.
French: C'est là le genre de société en vue de laquelle nous devons travailler en tant que Canadiens.
English: • There should be a linkage between Skills Development and the Targeted Wage
French: d’emploi dans le cadre de l’EDMT. • Il faudrait établir un lien entre Perfectionnement des compétences et Subventions
English: http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Feature_stories/lang--en/WCMS_068452/index.htm
French: http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Feature_stories/lang--en/WCMS_068452/index.htm.
English: A project funded by UNICEF and executed by UNOPS, for restoration of damaged health posts and health centers has been initiated.
French: Un projet pour la remise en état des infirmeries et des dispensaires endommagés, financé par l'UNICEF et exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), est entré en application.
English: This weekend his club will aim to build on their eye-catching win in France with the toughest of challenges - a visit from the European champions.
French: Ce week-end son équipe a pour objectif de mettre à profit sa victoire face aux Français pour aller de l'avant et affronter les champions d'Europe.
English: yes unfortunatly, this is normal and explained here .
French: Oui c'est malheureusement normal, ceci est expliqué ici .
English: Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
French: Le deuxième État membre, avant d’inscrire la remarque visée au paragraphe 4, peut consulter l’État membre mentionné dans cette même remarque pour s’assurer que le résident de longue durée bénéficie toujours d’une protection internationale.
English: Previous editions of the IPC (i.e., the first to the seventh editions of the IPC) would be available on the IPC website.
French: Les éditions antérieures de la CIB (c’est-à-dire, la première à la septième éditions) seront disponibles sur le site Web consacré à la CIB.
English: In the next five years priority setting (transformation) and reallocation will be of enduring and greater interest to Executive Committees and the centre.
French: Au cours des cinq prochaines années, les comités exécutifs et le centre s'intéresseront davantage et de façon soutenue à l'établissement des priorités (transformation) et à la réaffectation des ressources.
English: In Canada, Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters occur primarily along the continental shelf and upper slope habitats and occasionally in near-shore waters.
French: 2.7 Habitat essentiel 2.7.1 Désignation de l’habitat essentiel des espèces La LEP définit l’habitat essentiel comme « [l]’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ».
English: Also, after the standstill of the work by the Hague Conference on private international law on the matter, attention should be given to a parallel project currently debated at the American Law Institute (Intellectual Propety: Principles Governing Jurisdiction, Choice of Law, and Judgements in Transnational Disputes), which, if adopted, will also have its influence in Europe.
French: De plus, après que les travaux de la Conférence de la Haye sur le droit international privé se retrouvent en suspens, il faudrait être attentif au projet parallèle débattu en ce moment au sein de l’American Law Institute (propriété intellectuelle : principes concernant la juridiction, loi applicable et les décisions judiciaires dans les contentieux transnationaux).