ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Viventia amends Proxinium bladder cancer trial to include Phase II Arm Viventia Biotech Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Viventia amende son essai sur Proxinium dans le cancer de la vessie pour inclure la phase II Viventia Biotech Inc.
English: Code Remarks Canada Investment and Savings DET May 29th, 2006:
French: Observations Placements Épargne Canada DET Le 29 mai 2006:
English: Many States with such information reported having seized large sums, the equivalent of millions of United States dollars.
French: Le Royaume-Uni avait confisqué des avoirs d'un montant total d'environ 20 millions de livres sterling au cours de la période 2000-2001.
English: The Security Police Board informs the public through its annual reports about the matters like characteristics of incitement to social hatred and the activities of extremist movements.
French: La commission de la police de sécurité informe le public dans ses rapports annuels qui traitent de questions telles que les caractéristiques de l'incitation à la haine sociale et les activités des mouvements extrémistes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Administrative Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs >Services administratifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles (Chapter 94-96) Chapter 94 Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9401.10-9401.80(67) A change to subheading 9401.10 through 9401.80 from any other chapter; or A change to subheading 9401.10 through 9401.80 from subheading 9401.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8509.10-8509.40 Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 85.01, du numéro tarifaire 8509.90.aa; ou Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de la position 85.01, du numéro tarifaire 8509.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Approximately how many years did he work?
French: Combien d’années environ a-t-il travaillé?
English: However, both revenue and expenditure projections are higher than in the previous round of stability programmes, suggesting that revenue windfalls are at least partly anticipated to be of a permanent nature and are earmarked for additional spending.
French: En 2007, la consolidation budgétaire dans la zone euro devrait résulter, dans une large mesure, des efforts d’ajustement de l’Allemagne et de l’Italie.
English: The successes of the music industry, such as Celine Dion, Avril Lavigne and Shania Twain, are a perfect example of how Canadians can play different markets and be a strong contender in an American dominated scene.
French: Les succès de l'industrie de la musique tels que Céline Dion, Avril Lavigne et Shania Twain sont de parfaits exemples de la façon dont les Canadiens peuvent jouer sur divers marchés et devenir de forts concurrents sur une scène dominée par les Américains.
English: The spousal waiver form is Form 4 of Schedule II to the PBSR: http://laws.justice.gc.ca/en/p-7.01/sor-87-19/162010.html Should the member die before retirement, the death benefit must be paid in accordance with section 23 of the PBSA (pre-retirement death benefits).
French: Le formulaire de renonciation est la formule 4 figurant à l’annexe II du RNPP (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-7.01/DORS-87-19/108391.html#rid-108435). Si le participant décède avant la retraite, la prestation de décès doit être versée conformément à l’article 23 de la LNPP (Prestation de décès préretraite).
English: These results show that in a subgroup of 1627 patients with early (localized) prostate cancer there is an increase in the number of deaths (196 versus 174) in the CASODEX 150 mg treated patients compared to those receiving no active therapy (placebo).
French: Ces résultats montrent que dans un sous-groupe de 1627 patients atteints d’un cancer de la prostate au stade précoce (localisé), une augmentation du nombre de décès (196 vs 174) a été observée chez les patients sous Casodex 150 mg comparativement aux patients sans traitement actif (placebo).
English: Incontinence itself is not a disease but is a symptom of some other problems with the body.
French: L'incontinence ne constitue pas une maladie en soi mais un symptôme qui témoigne d'autres problèmes physiologiques.
English: DP/DCP/YEM/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Yemen (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/YEM/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Yémen (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Mr. TEXIER said that the unemployment rate had fallen to 7.4 per cent, and that was a good result considering that, in many countries, unemployment exceeded 10 per cent.
French: M. TEXIER note que le taux de chômage a été réduit à 7,4 %, ce qui représente un bon résultat vu que, dans beaucoup de pays, il dépasse les 10 %.
English: (3) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, if lashings or components meet the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, the competent person may (a) mark each of them in a distinctive manner that indicates the month and year of testing; and (b) sign and issue a certificate that sets out (i) the distinguishing mark, (ii) a description of the lashings or components, (iii) the date of testing, (iv) the number of similar lashings or components tested on that date, (v) the proof load, and (vi) the original breaking strength.
French: (3) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, si les saisines ou les éléments respectent les exigences des paragraphes (1) ou (2), selon le cas, la personne compétente peut, à la fois : a) les marquer individuellement d'une façon distinctive qui indique le mois et l'année de la mise à l'essai; b) signer et délivrer un certificat où figure ce qui suit : (i) la marque distinctive, (ii) la description des saisines ou des éléments, (iii) la date de la mise à l'essai, (iv) le numéro des saisines ou des éléments similaires qui ont été mis à l'essai à la même date, (v) la charge d'épreuve, (vi) la résistance à la rupture initiale.
English: Whether you are visiting Berlin for business or pleasure, make the most of our all-inclusive offer, which includes breakfast as well as Wi-Fi access, telephone calls to German landlines and a wide selection of drinks in the Welcome Lounge.
French: L'hôtel est situé au sud-est de Berlin. L'hôtel propose 52 chambres standard-2 business rooms-11 chambres de confort spéciale tour-3 chambres et 4 appartements.
English: Had he intended to make that restriction, or did he mean that that would simply be the most significant effect?
French: Avait-il réellement l'intention d'apporter cette restriction, ou voulait-il simplement dire que cela serait l'effet le plus important?
English: The People's Republic of China, which is currently seeking political recognition on all fronts, would appear to be the most likely candidate.
French: La République populaire de Chine, qui cherche en ce moment reconnaissance sur tous les fronts politiques, se considère comme la candidate la plus en vue.
English: Provincial representatives were either present during the consultation sessions or provided written comments throughout the consultation process.
French: Des représentants provinciaux ont été présents pendant les séances de consultation ou ont fourni des commentaires écrits au fil du processus de consultation.
English: The 1985 economic and trade cooperation agreement provides a non-preferential basis for increasing bilateral trade on the basis of market prices.
French: L'accord de coopération économique et commerciale de 1985 offre un cadre non préférentiel pour le développement du commerce mutuel sur la base des prix du marché.
English: Over the last five years—just to put this in some kind of context for you—over the past five years federal spending has grown on average by 8.2 per cent annually.
French: Simplement pour vous donner une idée, au cours des cinq dernières années, les dépenses fédérales ont augmenté en moyenne de 8,2 % par année.
English: PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 69.
French: CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 69.
English: Staffing activity within the Public Service includes all appointments and/or deployments of employees within or between departments or agencies, which are subject to the PSEA.
French: L'activité de dotation interne à la fonction publique inclut toutes les nominations et mutations d'employés ou d'employées au sein d'un ministère ou entre des ministères et des organismes assujettis à la LEFP.
English: Under the circumstances, the unanimous decision of the Board was reasonable and in accordance with the facts of the case.
French: En l'occurrence, la décision unanime du conseil était raisonnable et en accord avec les fait de la cause.
English: So the European Parliament and the European Commission are right in attaching great importance to stability and to the international dimension of the euro.
French: Le Parlement européen, de même que la Commission européenne, a donc raison d'attacher la plus grande importance à la stabilité et à la dimension internationale de l'euro.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission be liable because in a modern democratic society government agencies must meet the same standards of responsibility as required of businesses and ordinary citizens.
French: Nous recommandons que la CCG soit tenue responsable car, dans une société démocratique moderne, les organismes gouvernementaux doivent satisfaire aux mêmes normes de responsabilité que celles auxquelles sont assujetties les entreprises et les citoyens
English: Some 30 mine-affected countries on 4 continents had benefited from that funding, and the corresponding allocations for fiscal year 2009 were expected to be at a similar level.
French: Les allocations de crédits pour l'exercice budgétaire 2009 devraient être sensiblement équivalentes.
English: To what extent has the programme design been successful in avoiding deadweight and/or 31 displacement?
French: Dans quelle mesure la conception du programme est-elle parvenue à éviter l’effet d’aubaine et de déplacement?
English: 8) and related short, medium and long-term possibilities of family reunion either in the home, host, or resettlement country.
French: 8) et les possibilités connexes à court, à moyen et à long terme de réunification familiale dans le pays d'origine, dans le pays d'accueil ou dans le pays de réinstallation.
English: A representative of the business sector said that the division of risks between the public and private sectors should be fairly balanced.
French: Un représentant du secteur des entreprises a déclaré que le partage des risques entre les secteurs public et privé devrait être équilibré.
English: The Israel-Hezbollah war of 2006 reminded the Union, once again, that its strategic interests do not always coincide perfectly with those of the United States.
French: La guerre entre Israël et le Hezbollah en 2006 a rappelé à l’UE, qu’une fois de plus, ses intérêts stratégiques ne coïncidaient pas nécessairement avec ceux des Etats-Unis.
English: Summary data on foreigners resident in Italy as of 11 July 1999 and their conditions
French: Données simplifiées sur les étrangers résidant en Italie au 11 juillet 1999 et sur leur statut
English: For it is characteristic of the field of heritage skills, and more broadly of all artistic occupations, that in our sector training creates jobs.
French: L'action IV de RAPHAËL concerne l'«Innovation, le perfectionnement et la mobilité des professionnels du patrimoine».
English: In support of social protection policy reform, the development of a national policy on children deprived of familial care has been supported, and a pilot community-based scheme for de-institutionalization has been introduced, in parallel with a national situation analysis of children deprived of parental care.
French: À l'appui de la réforme du régime de protection sociale, le Fonds a apporté son concours à l'élaboration d'une politique nationale en faveur des enfants privés de soins familiaux, et cette composante du programme a vu le lancement à l'essai d'un système local de sortie d'institution couplé à une analyse à l'échelle nationale de la situation des enfants privés de soins parentaux.
English: See article 18 of the draft articles of the law of transboundary aquifers adopted by the Commission, at its current sixtieth session.
French: Voir article 18 du projet d'article sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la Commission, à sa session en cours (soixantième session).
English: • Include other situational factors that will affect your marketing plan.
French: • Inclure d’autres facteurs qui influeront sur votre plan de marketing
English: CICS must be prepared to continue its well established mandate of providing high quality conference services to governments in a period of rapidly developing technology and diminishing financial resources.
French: Le SCIC doit être en mesure de continuer à s'acquitter de son mandat bien établi qui consiste à fournir des services de conférence de haute qualité aux gouvernements en cette période d'évolution technologique rapide et de diminution des ressources financières.
English: "It was here, at the site of this old Bailey bridge, that the valiant young 1st Battalion, the Canadian Scottish Regiment, attacked across the canal and cleared a road towards Oosthoek and on towards Moershoofde.
French: «Les soldats de la 4ème Division Blindée Canadienne libérèrent entre le 13 septembre et le 5 octobre 1944, toutes les villes et communes au sud du canal Léopold.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, 00-NAR-00950, 00951, 01021 (Brown) Date of decision: December 11, 2000 Appeals of S. Veeraraghavan against the selections made for appointment as a result of competitions 99-NAR-CC-HQ-CTA-6400, 6401, 6002 for Program Manager (PM 6 ) positions with Canada Customs and Revenue Agency in Ottawa , Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 00-NAR-00950, 00951, 01021 (Brown) Date de la décision : 11 décembre 2000 Appels de S. Veeraraghavan à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 99-NAR- CC-HQ-CTA-6400, 6401, 6002 en vue de la nomination à des postes de gestionnaire de programme (PM 6 ) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In South Asia there is also a liberalizing trend in economic and trade policy but with a more cautious approach to opening the economy to foreign investment and trade.
French: La politique de l’Union européenne n’a pas évolué au point de lui assurer un rôle dirigeant dans les négociations relatives à l’agriculture, contrairement à ce qui paraît être le cas d’un point de vue plus général.
English: For college graduates, the reverse is true.
French: Chez les diplômés de collège, c'est l'inverse qui est vrai.
English: The targets should be set promptly by means of a legislative procedure under codecision.
French: La définition d'un objectif à long terme suppose de prendre en considération les AM\728751FR.doc 59/208 PE407.904v01-00
English: She expressed concern at delays in implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.  The development of a guide to national implementation of the Madrid Plan was a good step.
French: L'oratrice se dit préoccupée par les retards accumulés dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Our fourth goal supports the NEB in meeting the evolving needs of the public to engage in Board matters.
French: Notre quatrième but vise à faire en sorte que l’ONÉ réponde aux nouveaux besoins du public au chapitre de la participation aux dossiers dont il traite.
English: Moulding a disparate group of individuals and sub-units into one cohesive and effective team, Lieutenant-Colonel Brennan quickly brought order to a monumental task.
French: En réussissant à amalgamer un groupe disparate d’individus et de sous-unités en une équipe cohésive et efficace, le lieutenant‑colonel Brennan a rapidement maîtrisé une tâche d’une envergure monumentale.
English: 36), but also dealt explicitly with Episcopal Conferences, acknowledging the fact that they had been established in many countries and laying down particular norms regarding them (cf.
French: 36), mais traite aussi expressément des Conférences des Évêques, faisant apparaître leur existence dans de nombreuses nations et établissant des normes particulières en ce qui les concerne (cf.
English: The review of traffic trends indicates that passenger volumes on selected short haul routes are down 10.9% in Western Canada and down 3.8% in Eastern Canada.
French: • L’examen de la tendance du trafic indique que les volumes de passagers des routes court-courrier choisies ont chuté de 10,9 % dans l’Ouest canadien et de 3,8 % dans l’Est du Canada.
English: As to my personal problem, I would not like to publicly explain my personal health issues, but I will tell you that very unfortunately, my doctors did not allow me to go anywhere except for an urgent medical check-up that day.
French: Quant à moi, sans exposer en public mes problèmes de santé, je peux vous dire que, très malheureusement, mes médecins m'ont interdit ce jour-là de sortir si ce n'est pour un contrôle médical d'urgence.
English: The amended rules of procedure further introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than fixing a set time limit for its next report in the last paragraph of the concluding observations, the State party will be requested to report back to the Committee within a specified period with responses to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken to give effect to the recommendations.
French: Le règlement intérieur modifié met en outre en place une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer dans le dernier paragraphe de ces observations la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre compte dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cette fin.
English: The Committee encourages Parties to make use of electronic information tools, including online reporting where available, in elaborating and submitting the reports.
French: Le Comité encourage les Parties à utiliser les moyens électroniques, notamment la mise en ligne lorsqu’elle est possible, pour élaborer et soumettre leurs rapports.
English: Continue along the D939 and near La Barthe de Neste, turn right onto the D929 until Fabian.
French: Continuer sur la D939 et près de La-Barthe-de-Neste, prendre à droite la D929 jusqu'à Fabian.
English: As noted in the Secretary-General's report, education at all levels and in all its forms constitutes a vital tool for addressing virtually all global problems relevant to peace and development, in particular poverty, HIV/AIDS and environmental degradation, as well as those associated with rural development, knowledge formation and knowledge-sharing.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, l'éducation constitue, à tous les niveaux et sous toutes les formes, le moyen essentiel permettant de résoudre pratiquement tous les problèmes mondiaux liés à la paix et au développement, en particulier la pauvreté, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, ainsi que ceux associés au développement rural, à l'acquisition et au partage du savoir.
English: = Split Carcase Forequarter - Four Rib
French: = Quartier avant − Quatre côtes
English: Do not deduct EI premiums.
French: • l'employé devait être à l'endroit éloigné.
English: What is the difference between climate variability and climate change?
French: Quelle différence y a-t-il entre variabilité du climat et changement climatique?
English: The same applies to businesses that are sole proprietors and partnerships, even though they are assessed on the personal income tax schedule.
French: Or, cette disposition s'applique également aux entreprises à propriétaire unique et aux sociétés de personnes, même si, dans leur cas, l'impôt est calculé suivant le barème d'imposition des personnes physiques.
English: In Barcelona, we saw that the Council sets its own agenda and does what it wants and acts as a higher-grade specialised council.
French: À Barcelone, nous avons vu que le Conseil décide de son propre chef de l'ordre du jour, fait ce qu'il veut et n'est au mieux qu'un Conseil spécialisé amélioré.
English: Strategic Outcomes The Commission will develop clear human resources policies that foster a sustainable workforce.
French: Service axé sur les citoyens (suite) Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 10,7 10,7 10,7
English: Published in the 1978 version of the Supporting Documentation for these parameters (available upon request).
French: Publié dans la documentation de 1978 des pièces à l'appui (disponible sur demande).
English: Five months ago, more than a hundred States responded decisively to the issue of cluster munitions.
French: Il y a cinq mois, une centaine d'États ont réagi résolument à la question des armes à sous-munitions.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which he had the honour to chair, dealt with the remaining 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qu'il a eu l'honneur de présider, a examiné la situation dans les 16 territoires non autonomes encore inscrits sur la liste de l'ONU.
English: International co-productions frequently open the door to new partnerships.
French: Les coproductions internationales ouvrent souvent la porte à de nouveaux partenariats.
English: I thank the Minister and the Commissioner for their thoughtful remarks and I would say to Member States, and everyone else: do not go wobbly on nuclear power now, we need it too much.
French: Je remercie le ministre et le commissaire pour leurs remarques judicieuses. Je dirais aux États membres et à tout le monde de ne pas vaciller au sujet de l'énergie nucléaire maintenant, nous en avons trop besoin.
English: R3-You can check out the IQPF's list of graduates to make sure your financial planner is in it.
French: R3- Vous pouvez consulter la liste des diplômés de l’IQPF afin de vérifier que votre Pl. Fin.