ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for WUF3, the Government of Canada, in co-operation with UN-HABITAT and IBM, hosted the Habitat JAM, a global 72-hour Internet discussion.
French: Dans le cadre des préparatifs du FUM3, le gouvernement du Canada, en collaboration avec ONU-Habitat et IBM, ont organisé Habitat JAM, une conférence mondiale en ligne de 72 heures.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Chimney Swift to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: “(a) Ensuring attention to rural women's needs and contributions, including through enhanced consultation, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals;
French: a) Veiller à ce que les besoins et les apports des femmes rurales soient pris en considération, notamment en intensifiant les consultations, et à ce qu'elles participent pleinement à l'élaboration, l'application et le suivi des politiques et programmes macroéconomiques et des textes relatifs à la stratégie de lutte contre la pauvreté fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We have a problem in relation to appointing a European Public Prosecutor, whose office we would regard as an integral part of the federal EU we do not wish to see.
French: Il présente toutefois un problème par rapport à la question d'un ministère public européen, qui représenterait un élément d'une UE fédérale, ce que nous ne souhaitons pas.
English: Article 38 should not be referred to if the organizer, abettor or helper appears to be a co-committer of a given offence at the same time.
French: L'article 38 ne doit pas être invoqué si l'organisateur, l'instigateur ou l'assistant a également participé à la commission de l'infraction en tant que telle.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: L’Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l’effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: The distribution of chiasmata and their relationship to heterochromatic segments in Scilla siberica (Hyacinthaceae) have been analyzed in pollen mother cell meiosis by means of a Giemsa C-banding technique.
French: La distribution et les relations des chiasmas avec les segments hétérochromatiques ont été analysées chez les androsporocytes (cellules-mères de pollen) en méiose de Scilla siberica (Hyacinthaceae), par coloration des bandes C selon la méthode de Giemsa.
English: Center for Health Informatics and Learning Gadjah Mada University 02/2005 * F Root Server Measurement and Analysis
French: Institut Teknologi Bandung (ITB) 11.2004 Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)
English: We are working to build long-lasting relationships with both local and international partners in order to make a difference.
French: Afin d’atteindre cet objectif, nous visons à mettre en place des relations à long terme avec nos partenaires locaux et internationaux.
English: • Use them carefully, according to label directions.
French: • Utilisez ces produits avec prudence, en suivant le mode d'emploi.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), passed in November 2003, aimed to bring about a more collaborative, innovative and self-regulating workplace.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003, visait à créer un milieu de travail où la collaboration, l'innovation et l'autoréglementation prennent le pas.
English: As is usually the case, most of the victims have been civilians, owing to the reaction of RCD officials and soldiers.
French: Comme il est habituel, la plupart sont des civils, et ce en raison de la réaction des chefs et des militaires du RCD.
English: In the case of the two-thirds of EU waters that the EU has fished to extinction, that means the British nation and British fishermen.
French: Dans le cas de deux-tiers des eaux communautaires où la pêche a été pratiquée jusqu'à l'extinction de certaines espèces, cela concerne la nation britannique et les pêcheurs britanniques.
English: However, their range was limited to patches of grassland and meadow habitat (Reynolds et al.
French: Autres provinces canadiennes L’aire de répartition d’origine du bison des prairies s’étendait sur tout le sud du Manitoba.
English: In general, the big EU countries are still performing badly, in contrast to the smaller members – hardly surprising, given that the EU is basically an institution to help the smaller countries overcome the drawback of their size by extending the agglomeration advantages that formerly were reserved to the bigger countries.
French: En général, les grands pays de l’UE continueront à avoir de mauvais résultats, contrairement aux plus petits États membres – ce qui en soi est étonnant, puisque l’UE est originellement une institution permettant aux plus petits pays de dépasser les inconvénients causés par leur taille en amplifiant les avantages de l’intégration préalablement réservés aux pays les plus importants.
English: However, dialogue in sport remains a challenging task, given the diversity of sport and the complexity of the sport structures.
French: Toutefois, étant donné la diversité du sport et la complexité de ses structures, le dialogue en matière de sport reste une tâche difficile.
English: However, business associations, trade unions, employers, employees and other civil society actors must be prepared to fully participate in a socio-economic dialogue.
French: Cependant, les associations d’entreprises, les syndicats, les employeurs, les salariés et d’autres acteurs de la société civile doivent être prêts à participer au dialogue socio-économique.
English: Finally, printed material containing felonious matter may be confiscated.
French: Enfin, les documents dont le contenu est illicite peuvent être confisqués.
English: Amendment (3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement (3) toute créance future que les mutuelles ou association de type mutuelle à cotisations variables peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: The Agency concludes that with the repeal of the WGTA in 1995, there have been a number of attendant changes to the way the business of growing, handling and transporting grain is conducted.
French: L'Office en déduit que l'abrogation de la LTGO en 1995 s'est accompagnée d'un certain nombre de changements annexes dans la façon de cultiver, de manutentionner et de transporter les grains.
English: The Panel endorses the suggestion that donors should establish a Vaccine Purchase Fund, to guarantee substantial purchases of vaccines if these are developed.
French: Le Groupe souscrit à l'idée de la création, par les donateurs, d'un fonds pour l'achat de vaccins, qui garantirait des achats substantiels si ces vaccins sont mis au point.
English: Some restraints need to be exercised, or accommodation
French: Comme l’a fait remarquer Robertson :
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité en utilisant ces résidus comme combustibles.
English: Amendment 31 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic AM\722479EN.doc 7/66
French: Amendement 32 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis. Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des PE405.980v01-00 8/70
English: The Auditor General, however, has expressed concern in her "Observations" to the Government’s financial statements and in a number of reports to Parliament over a number issues concerning the Government’s use of foundations.
French: La vérificatrice générale a toutefois exprimé des craintes dans ses « Observations » sur les états financiers du gouvernement et dans certains rapports au Parlement concernant des questions touchant le recours aux fondations par le gouvernement.
English: This underlines once more the importance of biologically and ecologically reasonable modes of management, which, when properly applied, can make a vital contribution, and so I do believe that it is important that much more be done to promote their use, and have voted, accordingly, in favour of the Klaß report.
French: Cet exemple illustre à nouveau l'importance de modes de gestion raisonnables sur les plans biologique et écologique qui, appliqués correctement, peuvent apporter une contribution fondamentale. J'estime dès lors qu'il importe d'en faire bien davantage pour promouvoir leur utilisation et ai donc voté en faveur du rapport Klaß.
English: • Program QA and QC (personnel, process, equipment, reporting)
French: • AQ et CQ du programme (personnel, processus, équipement, reddition de comptes)
English: The Selection Committee will select the most cost effective proposal from among the others submitted.
French: Le comité de sélection retient la proposition la plus économique parmi les autres propositions déposées.
English:    Mr President, in most of what we use, there is a large number of chemicals, and we do not know how these substances affect us.
French:    - Monsieur le Président, dans la majorité des choses que nous utilisons se trouvent de nombreuses substances chimiques, dont nous ignorons les effets sur notre organisme.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: 1968-2008: 4 decades of customs union Article - Institutions - 01-07-2008 - 11:02
French: 1968-2008 : l’Union douanière fête ses 40 ans Article - Institutions - 01-07-2008 - 11:17
English: Annika Sjöholm is the kind of passionate individual who radiates warmth and enthusiasm.
French: Annika Sjöholm est le type même de la personne passionnée, qui rayonne de chaleur et d’enthousiasme.
English: After nesting began, the search success rate of foxes increased (from <30% to >50%) and search duration decreased (mean 19.7 s before nest initiation versus mean 9.4 s in mid-incubation) as the rate of food acquisition increased.
French: Après le début de la nidification, le taux de succès de la recherche de nourriture chez les renards a augmenté (de <30% à >50%) et la durée des périodes de recherche a diminué (moyenne 19,7 s avant la présence de nids versus moyenne 9,4 s vers le milieu de la période d'incubation) en même temps qu'augmentait le taux d'acquisition de nourriture.
English: Keratitis Definition Inflammation of the cornea.
French: Kératite Définition Inflammation de la cornée.
English: Main elements of the proposal This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 167 of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and the rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
French: Principaux éléments de la proposition La proposition à l'examen se fonde sur l'article 167 du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit l'adoption de règles pour la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et qui fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: One of the core tasks of this European Union of ours is now, by means of common action, to bring them more security.
French: L’une des tâches fondamentales de notre Union européenne est désormais, au travers d’une action commune, de leur garantir une sécurité plus importante.
English: It appears from the preface of the report of the Independent Inquiry Committee that, in spite of success in the humanitarian objective of ensuring that the Iraqi people were adequately fed, there is plenty of blame to go around for the failings of the oil-for-food programme.
French: Il ressort de la préface du rapport de la Commission d'enquête indépendante que, même si l'objectif humanitaire - assurer la fourniture en vivres de la population iraquienne - a été rempli, de nombreux blâmes sont à distribuer pour les dysfonctionnements du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Governments gain directly when demand for remedial programs declines, but they also bear the cost of maintaining the new reality.
French: Les gouvernements y gagneront lorsque la demande de programmes correctifs diminuera, mais ce sont néanmoins eux qui devront assumer le coût du maintien de la nouvelle réalité.
English: Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike. (A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.)
French: Il est évident que les Etats-Unis se préparent à un assaut aérien – il serait difficile d’envisager une mobilisation militaire de plus grande envergure, les forces terrestres étant déjà excessivement déployées.
English: ICAO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Group of Eight and other organizations are working to raise awareness of the issue and to utilize the expertise within their memberships.
French: L'OACI, l'OSCE, le Groupe des Huit (G-8) et d'autres organisations s'emploient à sensibiliser leurs membres à cette question et à tirer parti des compétences qu'ils possèdent.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on Civil Law Matters, provisions on conflict of laws should not be included in the directive, in order to ensure consistency with the specific Community instruments in force in this area, as well as on the grounds of legal certainty.
French: Comme le recommande le Comité sur les questions de droit civil, les dispositions en matière de conflits de droit sont exclues de la présente directive afin d'assurer la cohérence avec les instruments communautaires spécifiques en vigueur en la matière, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique.
English: Member States welcomed the first Review as an important forum for assessing the progress made in implementing the internationally agreed development goals, which have emerged from United Nations conferences and summits held since the 1990s at the global, regional and national levels.
French: Les États Membres ont accueilli le premier examen comme un forum important pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, qui découlent de conférences et de sommets des Nations Unies tenus depuis les années 90 aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Trade and investment The Canadian High Commission Trade Office in Johannesburg is responsable for providing services promoting Canada's economic interests in Pretoria, South Africa.
French: • Commerce et investissement Le Bureau commercial du haut-commissariat du Canada à Johannesburg est responsable pour offrir les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada à Pretoria, l'Afrique du Sud.
English: The recommendations from the working groups concern the national and European levels alike and lay particular emphasis on the following aspects:
French: Les recommandations émanant des groupes et qui s’adressent tant au niveau national qu’au niveau européen mettent particulièrement l’accent sur les aspects suivants :
English: Indeed, in order to meet the increasing demand for CSSA, we have in the 2002/03 financial year sought a supplementary provision of HK$250 million (US$32 million) from the Finance Committee of the Legislative Council to top up the original provision of $16,000 million.
French: Il est vrai qu'afin de répondre à la demande croissante pour le CSSA, le gouvernement a dû demander une allocation supplémentaire de 250 millions de dollars de Hong-kong (32 millions de dollars E.-U.  ) au Comité des finances du Conseil législatif afin de compléter l'allocation initiale de 16 000 millions de dollars E.-U.
English: Ms. Olivera (Mexico) reaffirmed her country's commitment to the protection of human rights and pointed out that, in the context of its foreign policy, Mexico had opened itself up to cooperation and international monitoring in that area.
French: Mme Olivera (Mexique), ayant réaffirmé l'engagement de son pays en faveur de la protection des droits de l'homme, signale que, dans sa politique extérieure, le Mexique s'est ouvert à la coopération et à la surveillance internationales dans ce domaine.
English: Modelling and Integration Research Division Air Quality Research Branch
French: Division de la recherche sur la modÃ©lisation et l'intÃ©gration Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air
English: ADDISON Christina Ottawa Regional Cancer Centre
French: ADDISON Christina Centre régional de cancérologie
English: Mr President, for years, Europe and America turned a blind eye to the dreadful dictatorship in Iraq because Iraq supplied oil.
French: Monsieur le Président, pendant des années, l’Europe et l’Amérique ont ignoré l’épouvantable dictature en Irak, car ce pays leur fournissait du pétrole.
English: Now the challenges are more urgent and some conclusions are clear: firstly, convergence between the major economic policy guidelines and the Lisbon Strategy will have to be total; secondly, a balance must be struck between the stability of policy guidelines and the capacity to respond to rapid changes in circumstances, particularly in terms of climate, power, financial market development, external trade policy or the role of exchange rates; thirdly, the goals of social and spatial convergence are now one of the Strategy's greatest failures.
French: Les défis sont à présent plus urgents et certaines conclusions sont claires: premièrement, la convergence entre les lignes directrices majeures de politique économique et la stratégie de Lisbonne devra être totale; deuxièmement, un équilibre doit être trouvé entre la stabilité des lignes directrices de politique et la capacité de répondre aux changements rapides de situation, en particulier en termes de climat, d'énergie, de développement du marché financier, de politique du commerce extérieur ou du rôle des taux de change; troisièmement, les objectifs de convergence spatiale et sociale constituent désormais l'un des échecs majeurs de la stratégie.
English: • raising awareness and building consensus through the cooperation and development of partnerships between the different stakeholders.
French: • sensibiliser et élaborer un consensus grâce à la coopération et au développement de partenariats entre les différents acteurs.
English: These comments are a sure sign of a defeatist attitude.
French: Ce genre de commentaires est caractéristique d'une attitude défaitiste.
English: His publications include Health, Habitat and Underdevelopment, The Challenge of Sustainable Development in Nigeria (coedited with Ademola T. Salau), Child Development and Nutrition in Nigeria (coedited with M.F. Zeitlin and F.E. Etta), The Experience of Migration in Africa (coedited with Jonathan Baker), and Globalization and Social Policy in Africa:
French: Au nombre de ses publications figurent Health, Habitat and Underdevelopment, The Challenge of Sustainable Development in Nigeria ( ouvrage collectif qu'il codirige avec Ademola T. Salau ), Child Development and Nutrition in Nigeria ( ouvrage collectif qu'il codirige avec M.F. Zeitlin et F.E. Etta ), The Experience of Migration in Africa, ( ouvrage collectif qu'il codirige avec Jonathan Baker ) ainsi que Globalization and Social Policy in Africa:
English: Guests at the Burlington Best Western can start the morning with a free continental breakfast or take advantage of in-room coffeemakers.
French: Démarrez la journée à l'hôtel Burlington Best Western en dégustant un petit déjeuner continental gratuit ou utilisez les machines à cafés disponibles dans les chambres.
English: MAITS plans to develop an Application Programming Interface (API), covering four language processing levels: ♣ character set conversion between client and server; ♣ transliteration and locales; ♣ simple translation of stored text strings; and ♣ access to machine translation.
French: Le consortium MAITS prévoit donc créer une interface de programme d’application qui couvrira quatre niveaux de traitement du langage : ♣ conversion de jeux de caractères entre le client et le serveur; ♣ translittération et paramètres de lieu; ♣ traduction simple des chaînes de texte mémorisées; ♣ accès à la traduction automatique.
English: The number of countries paying their regular budget assessments in full decreased from 131 on 30 September 2000 to 121 on 30 September 2001.
French: Le nombre de pays ayant payé la totalité de leurs quotes-parts mises en recouvrement est tombé de 131 au 30 septembre 2000 à 121 à la même date en 2001.
English: On 10 April 2000, the Knesset's Budget and Security Committee approved $400 million for settlement security and construction of 12 bypass roads in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 10 avril 2000, la Commission des finances et de la sécurité de la Knesset a approuvé l'ouverture d'un crédit de 400 millions de dollars pour assurer la sécurité des colonies de peuplement et la construction de 12 rocades dans le territoire palestinien occupé.
English: Real short-term interest rates were close to zero.
French: Les taux d'intérêt réels à long terme ont été proches de zéro.
English: Rising budget deficits in Member States combined with growing debt are the primary macro-economic consequences of the crisis.
French: Les déficits budgétaires croissants des États membres, combinés à une dette grandissante, sont les principales conséquences macroéconomiques de la crise.
English: Precisely because these are brand new data in the context of a census, an essential foundation for their substantial analysis is the conduct of evaluation studies aimed at assessing key aspects of the quality of these data.
French: Précisément parce qu'il s'agit de toutes nouvelles données dans le contexte d'un recensement, il est essentiel, pour en faire une analyse fondamentale, de procéder à des études d'évaluation qui examinent les principaux aspects de la qualité de ces données.
English: Search includes LUX ELEMENTS the selectes category. Note that the search engine is case-neutral!
French: La recherche s'étend au rubrique adoptée .
English: The situation later improved; in 1997, 36 per cent fell below the poverty line and 15 per cent lived in extreme poverty (ECLAC, 1988).
French: Par la suite, la situation s'est améliorée : en 1997, 36 % de la population se trouvait en dessous du seuil de pauvreté et 15 % vivait dans la pauvreté extrême (CEPALC, 1988).
English: Google Apps may take up to five days in disabled, but not likely.
French: Google Apps peut prendre jusqu'à 5 jours de congé, mais peu probable.