ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sign up now, simply register for free and start flirting and dating today !
French: Vous souhaitez ouvrir un compte et tester nos services ? Remplissez simplement le formulaire ci-dessous et rejoignez les milliers de célibataires, hommes et femmes, inscrits sur notre site !
English: The Delegation of the United Kingdom supported the use of "YU" and not of "CS".
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé l’utilisation du code "YU" à la place du code "CS".
English: • Dr. Francis Gurry [PDF] Assistant Director General World Intellectual Property Organization (WIPO) 10.15 Why are relevant statistics for patent-related matters so difficult to analyze?
French: • M. Francis Gurry [PDF] Sous-directeur général Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) 10 h 15 Pourquoi les statistiques sur les questions relatives aux brevets sont-elles si difficiles à analyser?
English: Technical assistance is offered to prospectors upon request.
French: En 1993 et 1994, l’Ontario s’est classé troisième derrière les Territoires du Nord-Ouest et le Québec.
English: Any punishment or loss of liberty that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur, des règles de l’établissement ou des conditions de surveillance doit être
English: Walls: includes foundation insulation, whether installed on exterior or interior, and labour.
French: Murs : comprend l’isolation intérieure et extérieure des murs de fondation et la main-d’œuvre.
English: Increasingly, regional organizations are developing their own agendas in that field.
French: Il est de plus en plus fréquent que les organisations régionales établissent leur propre ordre du jour en la matière.
English: And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.
French: C'est pour cette raison que je ne l'ai pas emmenée, alors que j'ai emmené ma mère, ma sur et mon épouse.
English: International Influence The continued shift in focus of most stabilization operations to the land-sea interface of the world’s littorals demands a range of sea-based capabilities.
French: Influence internationale La plupart des opérations de stabilisation dans le monde se déroulent maintenant dans les zones littorales, c’est-à-dire dans les zones de contact terre-mer, ce qui fait appel à des capacités navales.
English: Parents should be able to choose whether their children had a private or a public education.
French: Les parents devaient avoir le choix de donner à leur enfant un enseignement privé ou un enseignement public.
English: The Department of Justice exercises its leadership in light of the Official Languages Law Group's role under the Accountability Framework.
French: Le ministère de la Justice exerce son leadership à la lumière du rôle du Groupe du droit des langues officielles sous le Cadre d’imputabilité.
English: I am pleased to introduce Ireland's combined Fourth and Fifth periodic reports under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which were submitted to the UN on 10 June 2003.
French: J'ai l'honneur de présenter, en application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Irlande, qui ont été remis à l'ONU le 10 juin 2003.
English: Yes. I suppose its the role of the Administration body to decide.
French: Oui. Nous estimons que la décision relève de l’organe administratif.
English: (c) Pledge its support to the negotiating processes established by the Bali road map;
French: c) Promettre son appui au processus de négociation établi par la feuille de route de Bali;
English: Invited papers by Canada, Eurostat and OECD, supporting papers from United States (2).
French: Communications sollicitées du Canada, d'Eurostat et de l'OCDE, et documents d'appui des États-Unis (2).
English: Conferences are divided into three (3) themes accompanied by scientific documentation and visuals on an overhead projector.
French: Ces conférences sont réparties sur trois (3) thèmes différents, accompagnées de documentations scientifiques et d'une projection de diapositives.
English: However, the Town of Leamington has too large a population (27,138) to be included within ESSEX.
French: Toutefois, la population de la ville de Leamington est trop dense (27 138 habitants) pour l'inclure dans ESSEX.
English: Creating territorial cohesion in a European Union where there are great differences in levels of development will not be an easy task.
French: L’instauration de la cohésion territoriale dans une Union européenne qui connaît de profondes disparités dans les niveaux de développement ne sera pas une tâche aisée.
English: Thus every year thousands of specialists in the fields of finance, accounting and economics graduate from the former trade college, opened 65 years ago thanks to the generous donation of the prominent Svishtov entrepreneur Dimitar Apostolov Tsenov, and they will always carry in their hearts Svishtov and its academic spirit.
French: Tous les ans, des milliers de nouveaux spécialistes dans la finance, la comptabilité et l’économie sont diplômés de cette ancienne école de commerce, ouverte il y a 65 ans grâce à la généreuse donation d’un grand entrepreneur de Svishtov, Dimitar Apostolov Tsenov. Ces anciens étudiants porteront toujours dans leurs coeur Svishtov et son esprit universitaire.
English: The United Nations Security Council imposed through resolution 788 (17 November 1992) a “general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia”, citing the need to establish peace and stability.
French: Par sa résolution 788 (1992) en date du 17 novembre 1992, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a imposé « un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire au Libéria », en raison de la nécessité d'instaurer la paix et la stabilité.
English: The next step - in conjunction with the international community, our Special Representative to the South Caucasus and our partners in the Council of Europe and the OSCE - must be to fix a timescale for our Armenian friends to return to the negotiating table, and we must bring all the conflicting parties to the table, on both the official and the opposition sides.
French: Ensuite, avec la communauté internationale, notre représentant spécial pour le Caucase du Sud, nos partenaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, nous devons imposer un calendrier à nos amis arméniens pour qu'ils se retrouvent autour de la table des négociations et nous devons y ramener toutes les parties en conflit, les autorités tout comme l'opposition.
English: A vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
French: Un bateau ou une personne sont menacés d’un danger grave et imminent et ont besoin d’un secours immédiat.
English: • and Technology Demonstrations Projects.
French: • et projets de démonstration de technologies.
English: Like the Council, then, we call for serious dialogue to be commenced between central China and the representatives of the Dalai Lama.
French: Par conséquent, à l’instar du Conseil, nous demandons qu’un dialogue sérieux soit entamé entre la Chine et les représentants du Dalai Lama.
English: • 07/06/2007 - Civil protection Holidaymakers protected from timeshare loopholes Tougher EU laws controlling resale and exchange schemes to bring peace of mind to consumers.
French: • 07/06/2007 - Protection civile Vacances en multipropriété: les consommateurs dorénavant mieux protégés La nouvelle législation européenne va rassurer les consommateurs grâce à des contrôles renforcés en matière de revente et d'échange de biens en multipropriété.
English: This business line includes activities related to the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by:
French: Ce secteur d’activité comprend les activités liées à la fourniture d’une expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques et de règlements, soit :
English: •
French: En réalité, les prévisions pour 2007 ne sont que légèrement en deçà du nombre espéré par la FCI, puisque celle-ci procédera à cinq annonces nationales au cours de l’année :
English: Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, Women’s Legal Education and Action Fund — National Legal Committee, submitted for the Special Report on the Situation of the Federally Sentenced Women, Toronto, May 2003.  Canadian Association of Elizabeth Fry Societies.
French: Mémoire de l’Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry à la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la discrimination basée sur le genre, la race et le handicap subie par les femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003.  ASSOCIATION CANADIENNE DES SOCIÉTÉS ELIZABETH FRY.
English: The award was co-presented by Steve Markie, Ottawa Vice-president for Air Canada and Superintendent Gerry Chartier, Officer in Charge, Canadian Criminal Records Information Services and National Missing Children Services.
French: « Nous sommes trPs chanceux de compter des personnes comme Ray Peterson pour travailler en collaboration avec la police communautaire, afin de retrouver des enfants disparus et de les amener en lieu sfr.
English: Indeed, others have found that there is variability in the production of PERVs in blood cells from different pig strains(24), and that in Specific Pathogen Free (SPF) herds there is variability of viral mRNA load with tissue sources (kidney being the highest producer, then liver, lung, and heart)(25).
French: D'autres chercheurs ont effectivement établi que la production de PERV dans les globules sanguins varie d'une souche porcine à l'autre(24) et que la charge d'ARN messager viral dans les troupeaux exempts d'organismes pathogènes spécifiques (EPS) varie selon les sources de tissus (le plus grand producteur étant le rein, suivi du foie, du poumon et du coeur)(25).
English: E. Monitoring, review and updating
French: Suivi, examen et mise à jour
English: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.
French: Par conséquent, je ne comprends pas, M. le commissaire, pourquoi vous ne montrez pas plus d'engagement pour améliorer EURES, en d'autres termes, pour créer davantage de centres et améliorer la qualité, par ex. par le biais de modèles de bonnes pratiques dans les régions frontalières.
English: The Minister has regular meetings with chairpersons of the Boards of Management.
French: Le vérificateur général du Canada (VGC) est chargé de vérifier les paiements effectués en vertu du régime d’assurance-maladie.
English: A) The Core component provides 100% funding for all the basic elements of a move.
French: R) La totalité des dépenses de base qu'entraîne la réinstallation sont financées à même la composante de base.
English: It is probably one important element in the overall selection, but viability and fertility do not always show a heterozygote advantage.
French: Il s'agit probablement d'un élément important dans la sélection générale, mais la viabilité et la fertilité ne présentent pas toujours cet avantage.
English: These regional engagements reports are being finalized and will be used to develop action plans that will paint a picture of what the federal, provincial and territorial governments, together with the leaders and health care workers who serve First Nations, Inuit and Métis commit to do at the local, district, regional, provincial and territorial levels towards achieving the vision of this Blueprint.
French: Le Plan directeur national se fonde sur les rapports régionaux résultant de la participation régionale et locale ainsi que sur les rapports détaillés fournis par les groupes régionaux associés aux organisations autochtones nationales. Ce sont ces rapports clés, ainsi que le Plan directeur, qui indiqueront à chaque région la voie à suivre pour améliorer la santé des Autochtones.
English: 4.1 When a component part such as a temperature sensor, thermal well or an ATC board is replaced in a volume compensated register that has previously been initially inspected, a subsequent initial inspection is not required.
French: 4.1 Lorsqu'une pièce comme une sonde de température, un puits thermique ou un CAT est remplacée dans un enregistreur à volume compensé ayant déjà fait l'objet d'une inspection initiale, il n'est pas nécessaire d'effectuer une inspection initiale par la suite.
English: Choi Sung-hong Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea
French: Keith Desmond Knight Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Jamaïque
English: • NAICS 32511 - Petrochemicals
French: • SCIAN 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques.
English: The ECB notes that, according to the second paragraph of Article 5 of the draft decree, the Securities Regulation Fund ("RF"), which is both the market organiser and supervisory authority under the draft decree, will establish the market rules for the off-exchange market.
French: La BCE relève que, conformément à l’article 5, deuxième alinéa, du projet d’arrêté, le Fonds des Rentes (ci-après le « FR »), qui est à la fois l’organisateur du marché et l’autorité de surveillance en vertu du projet d’arrêté, établira les règles de marché pour le marché hors bourse.
English: If this selection strategy had been in operation for the EIB’s lending to Greece during the period 1989–2000, the 26 projects that lacked either relevance, sustainability or profitability would not have been selected as proposed.
French: 4.4 Mise à l’épreuve de la stratégie de sélection en Grèce Si cette stratégie de sélection avait été appliquée aux financements de la BEI en Grèce durant la période 1989-2000, les 26 projets dont la pertinence, la viabilité à long terme ou la rentabilité étaient insuffisantes n’auraient pas été sélectionnés en l’état.
English: Admission to athletic events Ticket sales to a performance or an athletic or competitive event are exempt if 90% or more of the performers, athletes, or competitors are not paid directly or indirectly for their participation.
French: Droits d'entrée à un événement sportif Les droits d'entrée à un spectacle ou à un événement sportif ou compétitif sont exonérés si 90 % ou plus des exécutants, des athlètes ou des compétiteurs ne reçoivent aucune rémunération directe ou indirecte pour leur participation.
English: Antibiotic resistance is a natural phenomenon and from the very beginning antibiotics have selected for resistance in the bacterial populations that they attack - resistance than can be easily transferred between bacteria.
French: La résistance aux antibiotiques est un phénomène naturel et, dès le début, les antibiotiques ont choisi dans les populations bactériennes qu'ils attaquent - une résistance qui peut être facilement transférable entre les bactéries.
English: Later, on the 22nd of January 1919, Western Ukrainian People’s Republic was reunited with Ukrainian People’s Republic into one independent State (Act of Reunification).
French: Plus tard, le 22 janvier 1919, la République populaire de l’Ukraine de l’Ouest fût réunie avec la République populaire de l’Ukraine dans un seul Etat indépendant (Acte de réunification).
French: Aussi, je tiens à vous remercier, Madame Ayala Sender, de votre proposition.
English: After being informed that their proposal is not being retained, following the results of the selection, all proposing consultants may make a written request to CIDA to request an oral debriefing.
French: Après avoir été informés que leur proposition n'a pas été retenue à la suite de la sélection, tous les consultants qui ont déposé une proposition peuvent demander par écrit à l'ACDI un compte rendu, qui leur sera donné verbalement.
English: According to the investigation conducted at the residence of Mrs. Ek.
French: L'enquête conduite à la résidence de Mme Ek.
English: 5784 Lentils, Medium Green, Extra No. 3
French: 5784 Lentille, moyenne, verte, extra no 3
English: The Arbitral Tribunal explained that three possible interpretations in this respect exist.
French: Le tribunal arbitral a expliqué que trois interprétations étaient possibles en l'occurrence.
English: The National Council on Disabilities has incorporated the issue of women with disabilities into its operating plan for 2007.
French: Le Conseil national des invalidités a inclus la question des femmes handicapées dans les travaux de planification qu'il a consacrés à la préparation du Plan opérationnel annuel.
English: ______________________________________ Nicole Jauvin Deputy Minister Social Development Canada
French: ______________________________________ Nicole Jauvin Sous-ministre Développement social Canada
English: Knowing personally his professional competence and deep knowledge of the region, I am convinced that Mr. Inzko will fulfil his responsibilities with distinction and will make a significant contribution to achieving stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Connaissant personnellement ses compétences professionnelles et sa connaissance approfondie de la région, je suis certain que M. Inzko s'acquittera de ses responsabilités avec distinction et contribuera sensiblement à instaurer la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: DEVELOPMENTS FROM 1994 TO 2002 At the beginning of the first session of the 35th Parliament, the new Liberal government proposed a package of amendments to the Standing Orders.
French: CHANGEMENTS DE 1994 À 2002 Au début de la première session de la 35e législature, le nouveau gouvernement libéral propose d’apporter une série de modifications au Règlement.
English: The NRTEE meets no fewer than four times a year to determine priorities for action, review current work, and initiate new programs.
French: La TRNEE se réunit au moins quatre fois par année afin de déterminer les priorités d'action, d'étudier les travaux en cours et de lancer de nouveaux programmes.
English: Members visited some 60 polling stations in Skopje, its surrounding area, in Bitola, Debar, Gostivar, Kicevo, Ohrid, Prilep, Radovis, Resen, Struga, Strumica, Tetovo and Veles.
French: Les membres de la Commission, qui observait les élections à l'invitation de l'Assemblée de l'"ex-République yougoslave de Macédoine", se sont rendus dans une soixantaine de bureaux de vote de Skopje et des environs, ainsi que des localités suivantes :
English: Après sa promotion, il remplit les fonctions de tambour-major pour le corps de cornemuse du bataillon ainsi que de responsable adjoint de peloton.
French: After his promotion he fulfilled the duties of the Drum Major for the Battalion's Pipes and Drums and as a Platoon 2 I/C.
English: In particular, the arrangements avoid the need to advertise individual contracts and to assess suppliers' qualifications for every order placed, as this phase of the process is carried out once only at the conclusion of the framework agreement.
French: En particulier, ils évitent d'avoir à publier les marchés individuels et à évaluer les qualifications des fournisseurs pour chaque commande passée, cette phase de la procédure n'intervenant qu'une seule fois, lors de la conclusion de l'accord-cadre.
English: It is about jobs, quality of life, and building strong economies and secure societies.
French: Les enjeux de ce débat sont l'emploi, une meilleure qualité de vie et la capacité de bâtir des économies fortes et des sociétés solidaires.
English: In addition, model projects are to be launched to establish structures within the agencies providing benefits under the subsistence guarantee for job seekers that ensure the promotion of equality/women and create operational processes and networks with relevant (social) institution and protagonists in the regional labour markets.
French: Par ailleurs des projets modèles seront lancés pour mettre en place au sein des organismes des structures qui fourniront des allocations dans le cadre de la garantie de subsistance pour les demandeurs d'emploi en vue d'assurer la promotion de l'égalité entre les sexes et de créer des processus opérationnels ainsi que des réseaux avec les institutions (sociales) et les protagonistes dans les marchés régionaux du travail.
English: If the corporation is involved in a transfer of property under section 85, make sure to file either Form T2057, ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A TAXPAYER TO A TAXABLE CANADIAN CORPORATION, or Form T2058, ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A PARTNERSHIP TO A TAXABLE CANADIAN CORPORATION.
French: Si la société prend part au transfert d'un bien selon l'article 85, produisez le formulaire T2057, CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UN CONTRIBUABLE EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE IMPOSABLE, ou le formulaire T2058, CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE IMPOSABLE.
English: Mr President, honourable Members, I am, of course, perfectly willing to start by making the requested statement on fisheries relations between the Union and Morocco.
French: Commission. (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je commencerai volontiers en vous donnant l' explication demandée au sujet des accords de pêche entre l' Union et le Maroc.
English: strengthening the administrative capacity of state institutions, including deepening of bilateral cooperation in combating terrorism: consultations among officials, experts; training for officers and relevant units, etc.;
French: - Renforcement de la capacité administrative des organismes d'État, y compris le renforcement de la coopération bilatérale pour la lutte contre le terrorisme : consultations entre responsables et experts; formation des responsables et des services pertinents, etc.;
English: Sunday is a day which is at the very heart of the Christian life.
French: C'est un jour qui se trouve au cur même de la vie chrétienne.
English: Addressed classes, debates and seminars at the Eduardo Mondlane University (Mozambique), University of Uppsala (Sweden), Columbia University (New York), Higher Institute of International Relations (Mozambique) and other academic institutions.
French: A participé à des cours, des débats et des séminaires à l'Université Eduardo Mondlane (Mozambique), l'Université d'Uppsala (Suède), l'Université Columbia (New York), l'Institut supérieur des relations internationales (Mozambique) et dans d'autres institutions universitaires.
English: Similarly, a preliminary link was made to the HR Modernization Task Force within TBS, with a view to establishing closer relations in coming months.
French: De la même manière, un premier lien a été établi avec le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines au SCT en vue d’instaurer des relations plus étroites dans les mois à venir.
English: The headform shall strike the test point at a speed of 24.1 ± 0.5 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
French: 1.4.2 L'élément tête doit heurter l'élément en essai à une vitesse de 24,1 ± 0,5 km/h; cette vitesse est réalisée soit par la simple énergie de propulsion, soit en utilisant un dispositif propulseur additionnel.  RÉSULTATS
English: Siggner A. Special Study on Youth. Canada’s Health Promotion Survey 1985, Technical Report Series.
French: Tableau 3-1 Catégorie de fumeur, selon l’âge, Canada, 1994 Situation face au tabagisme (%) Non-fumeurs (moins de 100 cigarettes) Est. de la pop.
English: 12092100 Seeds, lucerne (alfalfa), for sowing 1 A
French: 12092100 Graines de luzerne à ensemencer A
English: It is not possible to reduce the risk of fire when the house is already burning!
French: Il convient de veiller à la manière dont une telle mesure est appliquée.