ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the globally aware Governments focus on education that stimulates creativity, health care that supports active minds, employment opportunities that promote invention and innovation, and people-friendly policies that encourage people to “work to live” and to “live to contribute to sustainable global development”.
French: Ainsi, les États conscients de l'interdépendance mondiale mettent l'accent sur une éducation stimulant la créativité, des soins de santé qui soutiennent des esprits actifs, des possibilités d'emploi qui favorisent l'invention et l'innovation, et des politiques populaires qui encouragent les gens à « travailler pour vivre » et à « vivre pour contribuer au développement durable mondial ».
English: The Commission pays particular attention to structural weaknesses.
French: La Commission souligne notamment les faiblesses structurelles.
English: Confession under duress: not proved beyond doubt by the existence of injuries to the suspect.
French: L'existence de lésions chez le prévenu n'établit pas avec certitude que les aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: In accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing 11 April 1996,a on the Agency verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Council resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996), le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est prié de présenter au Conseil de sécurité, tous les six mois, à partir du 11 avril 1996, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions sur la question.
English: • Administrative costs which are not directly related to a specific JEPP project.
French: • les coûts administratifs qui ne sont pas directement liés à un projet particulier du PCPC.
English: Ms. Lesley M. Wilkinson 3.5444 3.5305 S-2977K
French: Mme Lesley M. Wilkinson
English: 44 and UNHCR submission to the UPR on China, p. 1.
French: 44 and UNHCR submission to the UPR on China, p.
English: The operations and maintenance funding (including insurance and other related costs), for the Term of this Agreement and which is related to new Band Facilities constructed during the Term of this Agreement and that portion related to expansions of Band Facilities carried out during the Term of this Agreement, is assumed by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government, and is included in the Payments provided in Chapter 6 of this Agreement.  3.
French: Le financement pour le fonctionnement et l'entretien (y compris l'assurance et les autres coûts connexes), pendant la Durée de la présente Entente et qui est lié aux nouvelles Installations des bandes construites pendant la Durée de la présente Entente ou qui est lié à la portion relative aux agrandissements des Installations des bandes effectués pendant la Durée de la présente Entente, est assumé par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, et est compris dans les Paiements prévus au Chapitre 6 de la présente Entente.  3.
English: 2007-143 2007-05-17 Radius Communications Inc., Regina, Saskatchewan.
French: 2007-143 2007-05-17 Radius Communications Inc., Regina (Saskatchewan).
English: The structural changes to the government included changes to the mandate of the Secretariat, which was re-focussed on its core business of providing oversight of the stewardship of public resources to provide results for Canadians.
French: Les réformes structurelles ont comporté notamment des modifications au mandat du Secrétariat, qui a été recentré sur son principal secteur d'activité, à savoir l'exercice d'une surveillance sur la gestion des ressources publiques afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: He took an academic position at the Wellesley Hospital, University of Toronto in 1985 where he became head of Orthopaedic Surgery and then moved to St. Michael's Hospital in 2000 where he is now Medical Director of the Mobility Program (Neurology, Rheumatology, Plastic Surgery and Orthopaedic Surgery).
French: En 1985, il a obtenu un poste universitaire à l'Hôpital de Wellesley, Université de Toronto, où il est devenu chef de la Chirurgie orthopédique, après quoi il est entré au service de l'Hôpital St. Michael's en 2002, où il occupe désormais le poste de directeur médical du Programme de mobilité (neurologie, rhumatologie, chirurgie esthétique et chirurgie orthopédique).
English: Dr. Shoo Lee, Dr. Michael Kramer, Scientific Director of Institute of Human Development, Child & Youth Health
French: Dr Shoo Lee, Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Lors de ces réunions, les représentants de l’Union et des autres parties ont réaffirmé leur volonté de travailler de concert afin de tirer pleinement parti des opportunités offertes par les plans d’action PEV respectifs. Le Conseil de coopération Union européenne-Arménie a fait le point sur l’évolution de la situation dans le Caucase du Sud ainsi que sur les réformes politiques et économiques entreprises en Arménie.
English: Candidate or candidate’s official agent
French: Il y a égalité entre les deux candidats en tête.
English: (Agenda item 14 (a))  Budget performance for the biennium 2008-2009
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: UNEP was the focal point for successful efforts to develop a treaty on biological diversity and later to address genetically modified organism issues.
French: Le PNUE a été le point central des efforts ayant mené à l'élaboration d'un traité sur la diversité biologique et plus tard, au traitement de questions sur les organismes modifiés génétiquement.
English: It is important to use special studies in order to make indirect estimates of the number of problematic drug users.
French: Il est important d'avoir recours à des études spéciales pour établir des estimations indirectes du nombre d'usagers problématiques de drogues.
English: Government institutions must also control the distribution of authorization codes for long distance calls on the government intercity network and monitor these calls.
French: Les institutions fédérales doivent aussi contrôler l'attribution des codes d'autorisation pour les appels interurbains effectués sur le réseau interurbain de l'état, ainsi que les appels effectués.
English: Supplementary Estimates in the amount of $6.3 million were then approved for the carry-forward of the previous year's lapse, collective bargaining adjustments, program integrity adjustments and for the extraordinary costs of the SR 111 investigation.
French: Un budget supplémentaire au montant de 6,3 millions de dollars a par la suite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés de l'année précédente, pour des ajustements par suite de négociations collectives, pour un ajustement concernant l'intégrité du programme et pour les coûts exceptionnels de l'enquête sur l'accident du vol SR 111.
English: This group of civil society representatives will form a core group to participate in a permanent institutional framework of NGO Roundtables with the Government during the process of reporting on each treaty and after receiving the concluding observations of the treaty monitoring bodies.
French: Ce noyau de représentants de la société civile participera à titre permanent aux tables rondes réunissant les ONG et le Gouvernement pendant le processus d'élaboration des rapports portant sur les différents traités et après réception des observations finales des organes conventionnels concernés.
English: 2 ment level which is critical to the overall development of the programme. CYMM has responsibility s JungeWork Education and Training aims Youg People's autonomy / Youth leute autonomie for the provision of the resources, vision and the at developing and promoting the profession of strategic direction of the CYP.
French: En améliorant leurs mécanismes d’action, il fallait permettre à ces centres de délivrer aux jeunes des projets et des services de qualité, en impliquant les jeunes, mais aussi divers partenaires et institutions, dans la gouvernance et les opérations de l’organisation, à tous les niveaux.
English: It is no longer enough to apply technology to do the same thing more efficiently.
French: Il ne suffit plus d'utiliser la technologie pour faire la même chose, mais de façon plus efficiente.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; WHEREAS on November 25, 1988 the Agency issued a Notice that it was considering the application, published the determination of actual loss and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment was received by the Commission in response to the initial Notice of Application and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the Act; WHEREAS no submissions were received in reply to the Notice of November 25, 1988; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the Act within the period prescribed in section 161 of the Act; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34, (ci-après la Loi) est entrée en vigueur; ATTENDU que la demande doit maintenant être examinée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; ATTENDU que le 25 novembre 1988 l'Office a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande, a publié l'état des pertes réelles et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que la Commission a reçu des oppositions au projet d'abandon en réponse à l'avis de demande initial, lesquelles sont réputées des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la Loi; ATTENDU qu'aucun mémoire n'a été reçu en réponse à l'avis du 25 novembre 1988; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la Loi, dans le délai prescrit par l'article 161 de la Loi; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: For example, the Centre de développement des entreprises technologiques Antenna Project provides a government contract watch and referral service that enabled about 100 SMEs to increase the value of their contracts by about $8.8M in 1999-2000.
French: Ainsi, à titre d’exemple, le « Projet Antenne » du Centre de développement des entreprises technologiques offrant un service de veille et de référence des marchés publics, a permis à une centaine de PME d’augmenter la valeur de leurs contrats de 8,8 M$ en 1999-2000.
English: Furthermore, guidelines on the Ramsar Convention's “wise use” concept and the ecosystem approach are being prepared for possible adoption at the ninth Conference of the Parties in 2005, based on the recent findings of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: En outre, des lignes directrices sur la notion d'«utilisation rationnelle» et sur l'approche écosystémique sont en cours d'élaboration en vue d'une éventuelle adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session en 2005, sur la base des récentes conclusions de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Support for the establishment of long-term electoral systems and processes aimed at establishing legal and institutional frameworks to enable free, fair, transparent and sustainable elections, voter and civic education, coordination of electoral assistance and women's participation in elections.
French: Appui à la création de procédures et de systèmes électoraux viables à long terme visant à définir un cadre juridique et institutionnel favorisant des élections libres, régulières, transparentes et viables, la formation des électeurs et l'éducation civique, la coordination de l'assistance électorale et la participation des femmes aux élections.
English: Presented at Canadian Public Health Association 88th Annual Conference; 1997 Jul 6-9; Halifax, Nova Scotia.
French: Présentation à la 88e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique; 6 au 9 juil.
English: The High Court (10) regarded the breach of Community law as sufficiently serious, in the light of the Court of Justice case-law (11), to entitle the claimants to compensation for the damage suffered.
French: La High Court (10) a considéré que la violation du droit communautaire était suffisamment caractérisée, au sens de la jurisprudence de la Cour (11), pour fonder le droit des requérants à obtenir réparation du préjudice subi.
English: If we want to tackle climate change, we have to do so in Europe, and that is why the international agreements rightly give European industry the chance to compete on an equal footing with industry elsewhere in the world.
French: Si nous voulons nous attaquer au changement climatique, nous devons le faire en Europe, et c'est pourquoi les accords internationaux donnent à juste titre à l'industrie européenne la possibilité de se mesurer à l'industrie du monde entier en se trouvant sur un pied d'égalité.
English: The Committee re-examined its recommendation made in the 2000 triennial review, and reiterated at its third session in 2001, that Maldives be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité a réexaminé la recommandation qu'il avait faite lors de l'examen triennal de 2000, et réitérée à sa troisième session de 2001, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.12
English: And yet many of the representatives here from victims groups are willing to do that because they know it will help others.
French: Pourtant, bon nombre de représentants de groupes de victimes ici présents sont prêts à le faire parce qu'ils savent que cela sera utile à d'autres.
English: The third question, which it is appropriate to answer first, must therefore be understood as relating to the question whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which, in the context of a summary procedure for the recovery of debts relating to the fees of an architect, a member of a professional association, requires the court seised of the dispute to follow the opinion of that association in relation to the settlement of the fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
French: La troisième question, à laquelle il convient de répondre en premier lieu, doit dès lors être comprise comme portant sur le point de savoir si les articles 5 et 85 du traité s'opposent à une réglementation nationale qui, dans le cadre d'une procédure sommaire d'injonction de payer ayant pour objet le recouvrement des honoraires d'un architecte, membre d'une association professionnelle, impose à la juridiction saisie du litige de se conformer à l'avis émis par cette dernière en ce qui concerne la liquidation du montant desdits honoraires dans la mesure où cet avis perd sa force contraignante lorsque le débiteur introduit une procédure contradictoire.
English: After the Chair has proposed a motion, the House is formally seized of it.
French: Lorsque le Président a proposé une motion à la Chambre, les députés en sont officiellement saisis.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: 2006.I.110. See Ruth Sullivan, Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: C. 2006.I.110. Voir Ruth Sullivan, Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, 4e éd., Markham, Butterworths, 2002.
English: The Text translator service is intended for translating short blocks of text from one language to another.
French: Le service « Traduction de texte » est destiné pour la traduction de petits fragments de textes d'une langue vers une autre.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests also made a statement.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts a également fait une déclaration.
English: Our new spa area offers you a complete programme, the utmost service and interesting offers: for instance in our water world with an indoor pool, an outdoor pool, a natural swimming pond with sun-meadow, Jacuzzi and a wonderful panoramic view. If you wish to do something for your beauty, the Vital oasis with its cosmetics department is waiting for you.
French: hôtel à Kirchberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: It is also cheaper since fewer inputs are used, and mechanized farmers can save up to 70 percent in fuel costs.
French: Elle est également moins dispendieuse, car utilisant moins d'intrants. En outre, elle permet aux paysans d'épagner jusqu'à 70% en coûts de carburant.
English: While it is certain that DCC has environmental liabilities, these can be controlled through the adoption of sound management practices.
French: S’il est certain que CDC a des responsabilités en matière d’environnement, celles-ci peuvent être limitées par l’adoption de pratiques de gestion judicieuses.
English: The origin The origin of a postal concessionary rate for publications stemmed from the desire to encourage an informed and educated population by ensuring that all Canadians would have equal access to information regardless of where they live.
French: L'origine À l'origine, un tarif préférentiel a été accordé aux publications parce qu'on voulait inciter la population à s'informer et à s'instruire en garantissant à tous les Canadiens l'égalité d'accès à l'information, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts mentioned that the country will probably not achieve parity between the sexes in primary and secondary education by 2015.
French: En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a indiqué que le pays ne parviendrait probablement pas à garantir la parité entre les sexes pour ce qui est de l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2015.
English: Preserving ivory miniatures is a unique challenge.
French: La conservation des miniatures sur ivoire présente des difficultés particulières.
English: Second question.
French: De nombreuses tâches sont également externalisées vers le secteur privé.
English: Profile of the Institute ……………………………………………………………… Outstanding Research ……………………………………………………………… Excellent Researchers and a Robust Research Environment …………………………………………………… Partnerships and Public Engagement …………………………………………… Translation and Use of Knowledge ……………………………………………… Organizational Excellence ………………………………………………………… Financial Statements ……………………………………………………………… 3 6 7
French: Recherche de haut calibre ……………………………………………………………… 8 Excellence des chercheurs et …………………………………………………… environnement de recherche solide Partenariats et intéressement du public …………………………………………… 12 15
English: For instance search terms entered into the search engine alone may reveal a plethora of personal information such as an individual's medical issues, associations, religious beliefs, political preferences, sexual orientation, and investments monitored.
French: À titre d'exemple, les termes de recherche introduits dans un moteur de recherche peuvent, à eux seuls, révéler nombre d'informations personnelles comme les problèmes de santé de l'intéressé, les associations dont il est membre, ses croyances religieuses, ses préférences politiques, son orientation sexuelle et la gestion de ses investissements.
English: Applications under the family class may now be made for the spouse, common-law partner, conjugal partner, dependent child, parent, grandparent, grandchild, orphaned brother/sister and orphaned nephew/niece of a Canadian citizen or permanent resident.
French: Des demandes peuvent désormais être présentées au titre du regroupement familial pour l’époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal, les enfants à charge,
English: UNOPS fully agrees to monitor project costs.  As part of the “enhancement of internal controls” drive, during 2007 new procedures and tools were put in place to monitor regularly project budgets and expenditures incurred.
French: L'UNOPS a pleinement accepté de contrôler les coûts des projets, dans le cadre du programme « d'amélioration des contrôles internes », en 2007, de nouvelles procédures et de nouveaux outils ont été mis en place pour contrôler régulièrement les budgets des projets et les dépenses encourues.
English: The design of the round can include features to prevent these failure modes such as the application of some form or waterproofing coat such as varnish/shellac around the primer, and the application of a suitable crimping pressure to ensure a tight fit of the projectile in the cartridge case.
French: La conception du coup peut être complétée de manière à éviter de telles défaillances: on peut notamment appliquer une matière ou une couche d'étanchéisation (vernis, résine, etc.) autour de l'amorce et utiliser une pression de sertissage suffisante pour que le projectile soit bien serré dans la douille.
English: As reconciliation is a precondition for sustainable peace, legislation establishing a truth and reconciliation commission was passed in June 2005.
French: La réconciliation étant un préalable à l'instauration d'une paix durable, une loi portant création d'une commission pour la vérité et la réconciliation a été adoptée en juin 2005.
English: This will search for sentences containing "would" or "like".
French: Ceci cherchera les phrases contenant "would" ou "like".
French: Le terrorisme, ainsi que les droits civils, ont été la priorité pour l’année 2005.
English: Particular emphasis has been put on achieving tangible progress in promoting equal opportunities between women and men, in particular by a gender mainstreaming approach across all pillars.
French: L'accent a été mis en particulier sur la réalisation de progrès tangibles en matière de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, notamment grâce à une démarche favorisant l'intégration de cette dimension dans tous les piliers.
English: To build on its positive reputation, the Canadian agriculture and agri-food sector must continue to search out and make the most of new food-safety and food-quality processes, practices, and technologies.
French: Pour tirer parti de son excellente réputation, le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit continuer de chercher et d'utiliser au mieux les nouveaux procédés ainsi que les nouvelles pratiques et technologies en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Asylum and immigration policy Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
French: Politique d'asile et d'immigration L’Europe est fière de sa tradition humanitaire d’accueil des étrangers et d’asile pour les réfugiés menacés et persécutés.
English: and teacher evaluation, of principles of studentcentered learning, accountability, inclusiveness, planning, budgeting, transparency and consultative decision-making.
French: Une fois l'accord de paix signé, quelques organisations non gouvernementales (ONG) sont venues en aide aux régions les plus pauvres et les plus isolées du Tadjikistan.