ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A turn and slip indicator; An attitude indicator; A stabilised direction indicator; A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius; and
French: un indicateur de virage et de dérapage; un indicateur d'assiette (horizon artificiel); un indicateur gyroscopique de direction (conservateur de cap); un moyen d'indiquer dans le poste de pilotage de la température de l'air extérieur, gradué en degrés Celsius;
English: Synthesis of compound 16, a ring A seco derivative of quassin (1), is described.
French: On décrit la synthèse du composé 16, un dérivé cyclique A seco de la quassine (1).
English: decision comments from any previous review or the current review.
French: les observations ayant accompagné la décision prise à la suite d’un examen antérieur ou formulées en vue de l’examen en cours.
English: Some people with physical disabilities may be unable to use a mouse and therefore need to navigate your site using only a keyboard.
French: Certaines personnes aux prises avec un handicap physique peuvent être incapables d'utiliser une souris et, par conséquent, elles sont réduites à naviguer dans votre site en utilisant leur clavier.
English: For hunting trophies alone, some 8,600 black bear and 100 sandhill crane CITES export permits will no longer be needed by U.S. hunters taking their legally harvested animals back home.
French: Pour les trophées de chasse seulement, quelques 8 600 permis d'exportation de la CITES pour des têtes d'ours noirs et 100 permis pour des Grues du Canada ne seront plus nécessaires pour les chasseurs américains remportant à la maison les animaux légalement prélevés.
English: We need to take action, but we need to take the right actions in order not to deepen the crisis and to secure stability.
French: Nous devons agir, mais nous devons prendre les mesures correctes pour ne pas aggraver la crise et pour rétablir la stabilité.
English: Defence is also standardizing protocols for assessment and treatment of operational stress injury and post-traumatic stress disorder, and for outreach and research concerning these illnesses, at each of the Operational Trauma and Stress Support Centres across Canada.
French: Par ailleurs, la Défense est en train de normaliser les protocoles régissant l'évaluation et le traitement des cas de traumatisme lié au stress opérationnel et de syndrome de stress post-traumatique, ainsi que le travail d'approche et la recherche sur ces maladies, dans chacun des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels au Canada.
English: The meeting, which she had attended, had been held so that Afghan women could identify their priorities for the future of Afghanistan, particularly with respect to their full participation in the peace process, including in the context of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
French: Le Sommet, auquel elle avait participé, devait permettre aux Afghanes de décider des priorités pour l'avenir de leur pays, en particulier en ce qui concerne leur pleine participation au processus de paix, notamment dans le contexte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité datée du 31 octobre 2000, consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The comment that the threshold of “significant harm” was too high (see para. 23 above) was repeated here.
French: Des gouvernements ont fait à nouveau valoir que le seuil du « dommage significatif » était fixé à un niveau trop élevé.
English: Usually wiped onto a cigarette or rubbed into tobacco and smoked.
French: On trouve rarement le THC synthétique à l’état pur au marché noir.
English: Success in many of the goals would enhance gender equality.
French: Et la réussite sur bon nombre de ces objectifs renforcerait l'égalité entre les sexes.
English: Funds were approved for these programs on July 27, 2000.
French: Le 27 juillet 2000, les fonds destinés à ces programmes étaient approuvés.
English: This concern was exacerbated by the fact that the principal system for the reporting of contractor costs and schedule was not validated until well into the Project.
French: Cette préoccupation a été intensifiée par le fait que le projet était déjà avancé lorsqu’on a validé le système principal d’établissement des rapports concernant les coûts et le calendrier d’exécution de l’entrepreneur.
English: CIDA also will ensure that major program proposals, such as country development program and/or institutional program frameworks arising from the PSD Policy and requiring Ministerial approval, undergo a strategic environmental assessment in accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’ACDI veillera aussi à ce que les principales propositions de programme, comme les cadres de programmation-pays ou les cadres de développement institutionnel découlant de la Politique en matière de développement du secteur privé et nécessitant l’approbation ministérielle, soient soumises à une évaluation environnementale stratégique, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The representative of the World Bank in Geneva identified governance as an essential element in creating the political willingness in Governments to promote gender equality.
French: Le représentant de la Banque mondiale à Genève a relevé que la bonne gouvernance était essentielle pour susciter chez les gouvernements la volonté politique de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Al acto, que tuvo lugar en el Palacio de Santa Cruz, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, asistieron numerosas personalidades, compañeros de la carrera diplomática, familiares y amigos del Embajador.
French: À la cérémonie, qui a eu lieu dans la Salle des Ambassadeurs du Palais de Santa Cruz, siège du Ministére des Affaires Extérieures et de la Coopération, assistaient des nombreuses personnalités, collegues de la carriére diplomatique, amis et collaborateurs de l'Ambassadeur.
English: Thanks to the glacier, this is possible in every season - a 365-day snow guarantee.
French: Grâce à ce glacier, il est possible de skier toute l'année.
English: The Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional), 2004, provides that vehicles should be replaced when they reach the end of their economic life.
French: Le Manuel provisoire de 2004 des procédures relatives au transport terrestre dans les missions prescrit que les véhicules qui ont atteint la fin de leur durée de vie économique doivent être remplacés.
English: After indicator (e), add the following indicator:  “(f) Increased assistance to persons suffering from mental trauma”.
French: Ajouter un nouvel indicateur f) ainsi libellé : « Assistance accrue aux personnes souffrant de traumatisme mental ».
English: The challenges facing post-conflict countries were huge and the Commission, as an institutional mechanism dedicated to addressing those challenges, had a critical role to play in promoting post-conflict recovery.
French: Les défis qui confrontent les pays sortant d'un conflit sont énormes et la Commission, en tant que mécanisme institutionnel destiné à relever ces défis, a un rôle crucial à jouer dans la promotion du relèvement après les conflits.
English: Alternative remittance services are prohibited in Syria, and those who engage in such activities are liable to severe penalties under foreign-exchange legislation, as Syria still imposes controls on foreign-exchange transactions.
French: Réponse 1.6  Les services parallèles de transfert de fonds sont interdits en Syrie et ceux qui les pratiquent sont passibles de sanctions lourdes en vertu de la loi sur le change, la Syrie appliquant encore une politique de contrôle des changes.
English: Keywords: asexual variation, continuing variation, Phytophthora cinnamomi, sexual reproduction.
French: Mots clés : variation asexuelle, variation continue, Phytophthora cinnamomi, reproduction sexuelle.
English: • Results from the pilot survey of non-competitive processes are characterized by high ratings for the merit values of competency and representativeness.
French: • Les résultats du sondage pilote sur les processus sans concours sont caractérisés par les cotes élevées attribuées aux valeurs liées au mérite que sont la compétence et la représentativité.
English: Dr. Patricia Petryshen Dr. Patricia Petryshen is currently Assistant Deputy Minister, Performance Management and Improvement Division, Ministry of Health Services, Government of British Columbia.
French: Dre Patricia Petryshen Dre Patricia Petryshen est présentement sous-ministre adjointe de la division de la gestion et de l’amélioration du rendement au ministère des services de santé du gouvernement de la ColombieBritannique.
English: "Market" prices are prices between independent buyers and sellers in a competitive market where prices are determined by the forces of supply and demand.
French: Les prix du "marché" sont les prix convenus entre des acheteurs et des vendeurs indépendants sur un marché concurrentiel sur lequel les prix sont déterminés par les forces de l'offre et de la demande.
English: Another good example is the recent tripartite agreement among the federal government, British Columbia and the BC First Nations Education Steering Committee.
French: L’accord tripartite récemment conclu entre le gouvernement fédéral, la Colombie‑Britannique et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations de la Colombie‑Britannique fournit un autre bon exemple.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-06-12 TOM FITZPATRICK CONSULTING 0491 – Management Consulting $12,600.00 2008-06-19 KSAR & ASSOCIATES INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-06-12 TOM FITZPATRICK CONSULTING 0491 – Services de conseillers en gestion 12 600,00 $ 2008-06-19 KSAR & ASSOCIATES INC.
English: 5.1.3.1 Insert “, MEMUs” after “MEGCs” and before “)”.
French: 5.1.3.1 Ajouter «, UMFE» après «CGEM» et avant «)».
English: I should like to make this very clear.
French: Je voudrais le dire très clairement.
English: SUMMARY Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand AIR CANADA (AC) Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante AIR CANADA (AC) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: Subordinates Are:
French: Les collègues sont : tous bilingues majoritairement bilingues majoritairement unilingues tous unilingues 32 46 18 4 7 11 44 38 24 36 34 6
English: Our approach at each hearing is to review the highlights of the offender's criminal life to date and to question the offender about his history and his plans for the future.
French: Au cours de chaque audience, nous examinons les faits saillants de la vie criminelle du délinquant et nous questionnons celui-ci sur ses antécédents et sur ses plans d'avenir.
English: Author of books and articles in the areas of environmental economics and sustainable development.
French: Auteur d'ouvrages et articles dans les domaines de l'économie de l'environnement et du développement durable.
English: Following independence in 2002, democratic governance has been strengthened through the conduct of free and fair elections.
French: Après la proclamation de l'indépendance en 2002, la gouvernance démocratique a été renforcée par la tenue d'élections libres et régulières.
English: The aim was to establish a framework that would be comparable with other education reporting in Canada.
French: Cela visait à développer un cadre qui serait comparable à d’autres façons de faire rapport sur l’éducation au Canada.
English: Challenges in recruiting and retaining aquatic scientists will exacerbate increased loss of aquatic science specialists through retirements and shifting careers.
French: 4.4.2 Connaissances scientifiques, recrutement et perfectionnement professionnel Les défis rencontrés dans le recrutement et la conservation des spécialistes des sciences aquatiques, exacerberont la perte accentuée des spécialistes des sciences aquatiques en raison des départs à la retraite et des changements de carrière.
English: Lastly, I would like to highlight another issue the Commission has failed to deal with.
French: Pour conclure mon intervention, je voudrais souligner un autre aspect sur lequel la Commission n'apporte pas de réponse.
English: • Methods of providing up-to-date advice to front-line health professionals, to help them deliver accurate information to their patients;
French: • Les méthodes pour offrir des conseils à jour aux professionnels de soins de santé de première ligne afin qu'ils puissent transmettre des renseignements exacts à leurs patients;
English: The problem seemed to be regional, involving other countries in the Great Lakes area as well.
French: Apparemment, il s'agirait d'un problème régional, englobant d'autres pays de la région des Grands Lacs .
English: The Governments of Uganda and the Sudan signed an agreement in Nairobi in December 1999 for the return of children abducted from northern Uganda and taken to the Sudan by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les Gouvernements ougandais et soudanais ont signé à Nairobi, en décembre 1999, un accord concernant le retour d'enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda et emmenés au Soudan par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: GRECO takes note of the absolute bans on gifts included in the Draft Code of Conduct for Civil Servants, which mirrors the criminal provisions on bribery.
French: D’autres lignes directrices doivent être rédigées afin de compléter l’interdiction absolue d’accepter des cadeaux.
English: • 2006-09-12 ANV00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 ANV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Although frequently referred to as "downloading", the BitTorrent protocol relies on all users to be recipients and distributors of .torrent files.
French: Bien qu'appelé fréquemment "téléchargement", le protocole BitTorrent repose sur le fait que tous les utilisateurs sont à la fois receveurs et expéditeurs des fichiers.
English: A worldwide traveller in support of indigenous peoples, he emulated the principles of frugality, community development and leadership-by-example as espoused by Tanzanian president Julius Nyerere.
French: Grâce à ses efforts, les questions ayant trait aux autochtones du Canada paraissent à l'ordre du jour mondial, d'abord à l'ONU puis ailleurs.
English: "This subject, „On the move in Europe: young people’s opportunities for learning, working and living in Europe", has been a high priority on the political agenda in Europe for a long time.
French: ‘En chemin à travers l’Europe : opportunités pour les jeunes gens et les jeunes ﬁlles d’apprendre, de travailler et de vivre en Europe », occupe depuis longtemps une place importante sur l’agenda politique de l’Europe.
English: C. Staffing The staffing function operates in compliance with established regulations, except in one area.
French: C. Dotation La fonction de dotation est en conformité avec la réglementation établie, sauf dans un secteur.
English: Governments play a key role in developing a policy environment conducive to rural development.
French: Les gouvernements jouent un rôle moteur dans la mise en place d'un environnement favorable au développement rural.
English: The UPC proceeds on the basis of a market in letter-post where the postal services of the various Contracting States of the Universal Postal Union are not in competition.
French: La CPU part de l'hypothèse d'un marché d'envois de la poste aux lettres dans lequel les services postaux des différents États contractants de l'Union postale universelle ne se trouvent pas en concurrence.
English: For the sending of large amounts of email, see the » PEAR::Mail , and » PEAR::Mail_Queue packages.
French: Note: Il est important de noter que la fonction mail() n'est pas conseillée pour traiter de gros volumes de mails dans une boucle. Cette fonction ouvre et ferme un socket SMTP pour chaque mail, ce qui n'est pas très efficace.
English: Three individuals wrote to express opposition to increased fees for hunting with a guide.
French: Trois personnes ont écrit pour exprimer leur opposition à la majoration des droits pour la chasse avec guide.
English: Managing the register A health register can be a useful tool for many types of users and can serve as basis for medical-, administrative- and statistical purposes.
French: Gestion des registres Les registres de suivi médical peuvent présenter un intérêt pour de nombreuses catégories d'utilisateurs et servir de base à de multiples applications, tant médicales qu'administratives ou statistiques.
English: Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;
French: Rejette l'attitude consistant à identifier le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture quelconques ;
English: The success of the North Atlantic Treaty Organization operation “Essential Harvest”, as well as the whole peace process, depends on this.
French: Le succès de l'opération de l'OTAN « Moisson Essentielle », ainsi tout le processus de paix, en dépend.
English: Note that while the focus of this central agency is the management of human resources in the federal public service, this institution also responds to requests from the public in accordance with its obligations.
French: Il convient de noter que, même si cet organisme central s'occupe de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, il répond aussi à des demandes de renseignements du public, conformément à ses obligations.
English: On the other hand, these appearances are also perceived as opportunities for learning, where the concerns of the MPs can provide valuable perspective on those of the public service.
French: Par ailleurs, on perçoit aussi ces comparutions comme des occasions d=apprentissage où les préoccupations des députés peuvent enrichir les préoccupations de l=administration.
English: Or. el Justification The provision of information to and communication with the ECDPC are of essential importance. The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Or. el Justification Il est jugé indispensable d'informer le CEPCM et de communiquer avec lui, dont la mission est d'identifier, d'évaluer, et de faire connaître les menaces que les maladies contagieuses font déjà peser ou vont faire peser sur la santé humaine, ainsi que les autres menaces graves pour la santé.
English: The CPC will be the main point of contact on small arms issues between the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Le CPC sera le principal point de contact entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales pour les questions concernant les petites armes.
English: The High Commissioner for Human Rights has also indicated that she will be placing special emphasis on a number of key human rights areas, including the preparations for the World Conference against Racism and the issue of trafficking in women.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également indiqué qu'elle insisterait spécialement sur un certain nombre de questions clefs en matière de droits de l'homme, notamment les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et la question de la traite des femmes.
English: Those who had raised the practice of deceit to the level of State policy called those mercenaries political dissidents, human rights defenders and independent reporters.
French: Ceux qui ont élevé la pratique du mensonge au rang de politique d'État qualifient ces mercenaires de dissidents politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes indépendants.
English: Also by reviewing decisions throughout the development of a field, we were able to draw conclusions as to whether there was any difference in the application of the standard of obviousness, as the field of the technology developed.
French: De plus, en examinant les décisions rendues au fil de l'évolution d'un domaine, nous avons pu déterminer si la norme d'évidence avait été appliquée de façon différente au même domaine pendant toutes ces années.
English: We looked at the 180 or 190 terms and elements of compensation for the military.
French: Nous avons examiné les 180 ou 190 facteurs et éléments de la rémunération militaire.
English: States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 349 Article 115, paragraphe 3 3.
English: In 1999, work continued on updating the curriculum pursuant to the “Provisional requirements for a compulsory minimum curriculum for basic general education” and the “Compulsory minimum curriculum for secondary (full) general education”.
French: En 1999, l'effort entrepris pour renouveler le contenu de l'éducation s'est poursuivi sur la base des «Dispositions provisoires relatives au contenu minimum obligatoire de l'enseignement général de base» et du règlement concernant le «contenu minimum obligatoire de l'enseignement général secondaire (complet)».
English: © Minister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue Number SC94-57/10-1996 ISBN 0-662-62529-3
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 No SC94-57/10-1996 ISBN 0-662-62529-3
English: • Financial forecast (e.g. revenues, profit or loss, investments, etc.)
French: Ils doivent fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qu’il leur est fourni.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: • Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Despite these new developments, progress in removing stereotypes and negative images of women in the media has been slow. 
French: Malgré ces nouveaux développements, l'élimination des stéréotypes et des images négatives que l'on projette des femmes dans les médias s'effectue très lentement.
English: Given the schedule of past conferences and decisions already taken by the General Assembly, the World Summit on Sustainable Development will include a 10-year review of UNCED.
French: Étant donné le calendrier des conférences antérieures et les décisions déjà prises par l'Assemblée générale, le Sommet mondial du développement durable comprendra un bilan décennal de la CNUED.