ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerning fulfillment of a contractual obligation is a civil matter and, therefore, there may arise no criminal punishment but such civil charges as restitution, restoration, compensation for damage, etc. as laid down in articles 240 and 242 of the Civil Law.
French: La question de l'exécution des obligations contractuelles relève du droit civil et ne saurait donc donner lieu à des sanctions pénales, mais elle peut entraîner des poursuites civiles en restitution, réparation, dommages-intérêts, etc. conformément aux articles 240 et 242 du code civil.
English: Move forward to the next DirectoryIterator item.
French: Se déplace vers le prochain élément de l'objet DirectoryIterator .
English: • coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process; and
French: • coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale;
English: (c) If suppliers or contractors are to be permitted to submit offers for only a portion of the goods, construction or services to be procured, a description of the portion or portions for which offers may be submitted;
French: c) Si les fournisseurs ou entrepreneurs seront autorisés à soumettre des offres ne portant que sur une partie des biens, travaux, ou services requis, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des offres peuvent être soumises;
English: A Party to which an amendment of another Party's antidumping or countervailing duty statute applies may request in writing that such amendment be referred to a binational panel for a declaratory opinion as to whether: 1. the amendment does not conform to Article 1902(2) (d) (i) or (ii) ; or 2. such amendment has the function and effect of overturning a prior decision of a panel made pursuant to Article 1904 and does not conform to Article 1902(2) (d) (i) or (ii). Such declaratory opinion shall have force or effect only as provided in this Article.
French: Une Partie Ã laquelle s'applique une modification de la loi sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs d'une autre Partie pourra demander par Ã©crit que ladite modification soit soumise Ã un groupe spÃ©cial binational pour avis dÃ©claratoire sur le point de savoir 1. si la modification n'est pas conforme au sousalinÃ©a (2) d) (i) ou au sousalinÃ©a (2) d) (ii) de l'article 1902, ou 2. si ladite modification a pour but et pour effet d'annuler une dÃ©cision antÃ©rieure rendue par un groupe spÃ©cial aux termes de l'article 1904 et n'estpas conforme au sousalinÃ©a (2) d) (i) ou au sousalinÃ©a (2) d) (ii) de l'article 1902.  L'avis dÃ©claratoire aura force ou effet uniquement selon qu'il est prÃ©vu au prÃ©sent article.
English: Disseminating program findings to target populations will also be undertaken on an ongoing basis.
French: En surcroît, les résultats des programmes seront communiqués d'une manière continue à la population cible.
English: The principal challenge currently facing UNHCR was how to satisfy growing needs with increasingly limited resources.
French: Le principal défi auquel est confronté le HCR aujourd'hui consiste à faire face à des besoins croissants avec des moyens de plus en plus limités.
English: This constitutional process would have to result in the adoption of an EU Constitution.
French: Ce processus constitutionnel devra se traduire par l'adoption d'une Constitution de l'UE.
English: Hobbs F, Ferrence R, Pope M, Poland B, Ashley MJ, Pederson L. Women and Cessation.
French: HOBBS, F., R. FERRENCE, M. POPE, B. POLAND, M.J. ASHLEY et L. PEDERSON.
English: The United Nations Statistics Division initiated expert group meetings in 2005 to review and update the following international guidelines for basic data collection so as to achieve their harmonization with the System of National Accounts, 1993 and its ongoing update: International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services,3 International Recommendations for Industrial Statistics4 and Index Numbers of Industrial Production, 1950.5 Recommendations by the expert groups will serve as the basis for rewriting these guidelines, which will include descriptions of best practices.
French: En 2005, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a organisé des réunions de groupes d'experts chargés d'examiner et de mettre à jour les directives internationales suivantes pour le recueil de données de base, et ce, dans le but de les mettre en harmonie avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et sa version actualisée à venir : International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services (Recommandations internationales concernant les statistiques du secteur de la distribution et des services), International Recommendations for Industrial Statistics (Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles) et Index Numbers of Industrial Production, 1950 (Indices de classement de la production industrielle, 1950).  Les recommandations émises par les groupes d'experts serviront de base à la réécriture de ces directives, qui incluront désormais une description des pratiques de référence.
English: principle of the non-commercialization of the human body has to be respected.
French: Le principe de non-commercialisation du corps humain doit être respecté.
English: SUMMARY RECORD OF THE 37th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 37e SÉANCE
English: For expenditures in 2004 by programme areas, by geographical area, and by country category, see data on pages 4-11.
French: • La ventilation des dépenses de 2004 par domaine d'activité, par région géographique et par catégorie de pays est présentée aux pages 5 à 12.
English: For example, as we are here, my Deputy Minister is discussing with his provincial and territorial Deputy colleagues the possibility of creating an oceans working group under the structure of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Par exemple, en ce moment-même, mon sous-ministre discute avec ses homologues des provinces et des territoires de la création d'un groupe de travail sur les océans, qui relèverait du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: These agreements are practical means and methods of cooperation between the European Community and the customs authorities of partner countries.
French: Ces accords sont des moyens pratiques de coopération entre la Communauté européenne et les autorités douanières des pays partenaires.
English: "If all countries followed a framework of appropriate domestic policies, this would go a long way towards defusing the danger posed by global imbalances," he said.
French: Il a affirmé que « si tous les pays adoptaient un cadre de politiques nationales adéquates, cela contribuerait passablement à écarter le danger que posent les déséquilibres mondiaux ».
English: The Hague Preference regime annually discriminates against Northern Ireland's fishermen by deducting quotas from their allocations.
French: Chaque année, le système des préférences de La Haye discrimine les pêcheurs d'Irlande du Nord en procédant à des déductions imputées sur les quotas de leurs allocations.
English: They claim that their right to self-determination inside the republic of Namibia (so-called internal self-determination) has been violated, since they are not allowed to pursue their economic social and cultural development, nor are they allowed to freely dispose of their community's national wealth and resources.
French: Ils affirment que leur droit à l'autodétermination à l'intérieur de la République de Namibie (ce que l'on appelle autonomie interne) a été bafoué, vu qu'il ne leur est pas permis de poursuivre leur développement économique, social et culturel, et qu'ils ne peuvent disposer librement des richesses et ressources nationales de leur communauté.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001
English: • No person must incur an advertising expense in combination with one or more other persons if the aggregate amount of the advertising expenses incurred exceeds $1 000.
French: • Il est interdit à plusieurs personnes de se regrouper pour engager des frais de publicité dont la valeur totale est supérieure à 1 000 $.
English: These programs account for approximately 52 percent of CIDA’s budget.
French: Ces programmes représentent environ 52 pour 100 du budget de l’ACDI.
English: Many countries, including Canada and the United States, are contributing to the development of the second official version of the ICIDH.
French: Bon nombre de pays, y compris le Canada et les États-Unis, contribuent à la rédaction de la deuxième version officielle de la CIDIH.
English: Chatellier (Pablo) and Viau (Alain) (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., 29 octobre 2002 (8369-U), 23192-C 2002/10/29 8369 BU
English: The user group should make a thorough review of the security profiles to reduce the risk of unauthorized processing.
French: Afin de réduire les risques de traitement non autorisé, le groupe d'utilisateurs devrait procéder à un examen approfondi des profils de sécurité.
English: Description: Thermos made of stainless steel with logo of the club.
French: Description: Gourde thermos en acier inoxydable avec logo du club gravé.
English: Article XIII of the AGP reads in part as follows: 4. (c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'article XIII de l'AMP se lit en partie ainsi : 4. c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: He speaks English and Russian fluently, has a working knowledge of French and a basic knowledge of Polish and Ukrainian.
French: Il parle anglais et russe couramment, a une connaissance du français de travail et des connaissances de base du polonais et de l'ukrainien.
English: The Hotel Vela Sole is a new hotel found in the municipality of Siniscola in a charming valley surrounded by nature.
French: L’Oasi Naturalistica Belvedere se trouve à Bughedu Santa Vittoria, à 700 m d’altitude et à peu de distance des principaux lieux d’intérêt touristique de la zone.
English: BIOTECanada, Biotechnology in Canada; Facts: http://www.biotech.ca/content.php?sec=3. 3.
French: BIOTECanada, Biotechnology in Canada; Facts: http://www.biotech.ca/content.php?sec=3 3.
English: 1 Momentum, The 005 Report on University Research and Knowledge Transfer.
French: Édition 005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, Association des universités et collèges du Canada, p.
English: In a publi-interview , he tells us that Sony does not intend to wait with the current large offer of existing lenses compatible with the Minolta lens-mount.
French: Dans un publi-interview en anglais , il nous apprend que Sony a l’intention de ne pas se contenter de l’offre existante d’objectifs compatibles avec la monture Minolta.
English: At the 4329th meeting, held on 15 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the eighth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/572).
French: À la 4329e séance, tenue le 15 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/572).
English: Before and during a long drive, avoid heavy meals which tend to make a person lethargic;
French: • Faites preuve de courtoisie au volant et traitez les autres automobilistes avec égards.
English: Free chlorine may decrease copper corrosion rates at high pH . Free chlorine may increase lead and iron corrosion rates.
French: Le chlore libre peut accélérer la corrosion du cuivre à un faible pH et la réduire à un pH élevé.
English: Sweden has confirmed its intention to host a seminar on the role of forest-related social and cultural aspects in sustainable development in Europe provided a co-sponsor can be found.
French: La Suède a confirmé son intention d'accueillir un séminaire sur le rôle des aspects sociaux et culturels liés à la forêt dans le développement durable en Europe à condition qu'un partenaire puisse être trouvé.
English: Add Burma (Myanmar) to the ACL.
French: • publié des instructions internes pour guider les plans d'activité annuels des directions générales;
English: This amendment raises a new issue on evidence that has recently come to light.
French: Cet amendement soulève un nouveau problème sur la base d'éléments qui ont récemment été mis à jour.
English: Measures taken at international level Virtual Global Taskforce (VGT) is an international partnership of law enforcement agencies, which was set up to fight online child abuse, and could serve as a model for combating the recruitment of victims of trafficking in human beings.
French: Mesures prises au niveau international La Virtual Global Taskforce (VGT) est un partenariat international regroupant des services répressifs créés pour lutter contre les mauvais traitements à enfant en ligne, qui pourrait servir de modèle dans la lutte contre le recrutement des victimes de la traite.
English: 1983-1988 Vice-Chairman of the USSR delegation at the sessions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea
French: - « Environmental Risk Assessment in Malaysia », Paper presented at the 2nd OS-Japan International Workshop on Risk Assessment and Risk Management, Suita City, Osaka (Japon) 26-30 octobre 1987.
English: The application was accepted, and the Austrian courts recognized the author's right of access on 11 October 2000.
French: Cette demande est acceptée et les tribunaux autrichiens reconnaissent le droit de visite de l'auteur le 11 octobre 2000.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Typically customers can transfer funds, pay bills and make account inquiries.
French: Parmi les placements donnant lieu à des gains ou à des pertes en capital, mentionnons les titres et les fonds de croissance.
English: One in three scored in the medium range and almost half scored high on this index (and tend to think of this as a very compartmenttalized issue, that likely would not affect them directly).
French: Le tiers d'entre eux obtiennent sur cet indice une note moyenne et près de la moitié atteignent une note élevée (et tendent à penser que le problème est très cloisonné et ne peut probablement pas les toucher directement).
English: A summary of all studies indicated a moderate effect for exposure to breast-milk substitutes [odds ratio (OR) = 1.38; 95% confidence interval (CI) = 1.18-1.61] and cow's milk-based substitutes (OR = 1.61; 95% CI = 1.31-1.98) before 3 months of age.
French: En résumant les études en question, nous avons pu constater l'effet modéré de l'alimentation aux préparations lactées pour nourrissons (rapport de cotes [RC] = 1,38; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,18-1,61) et aux substituts à base de lait de vache (RC = 1,61; IC à 95 % = 1,31-1,98) avant l'âge de 3 mois.
English: Finally, we succeeded in setting up a task force, which reported to me and was soon at work.
French: Finalement nous avons réussi à mettre sur pied un groupe de travail qui relevait de moi et fut bientôt à l’oeuvre.
English: Clatworthy, S. J., The Demographic and Composition and Economic Circumstances of Winnipeg’s Native Population, Institute of Urban Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, 1980 Clatworthy, S. J. and M. J. Cooke, Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations, Research and Analysis Directorate, Indian and Northen Affairs Canada, Ottawa, 2001 Clatworthy, S. J., J. Hull and N. Loughran, Urban Aboriginal Organizations in Winnipeg, Toronto and Edmonton, Institute for Intergovernmental Relations, Queen’s University, Kingston, 1994 Marks, D., Patterns of Social Interaction Among Native Peoples in Winnipeg, Indian and Metis Friendship Centre, Winnipeg, (mimeo) 1980 Norris, M. J. and D. Beavon, Registered Indian Mobility and Migration:
French: Bibliographie Clatworthy, S. J., The Demographic and Composition and Economic Circumstances of Winnipeg’s Native Population, Institute of Urban Studies, université de Winnipeg, Winnipeg, 1980 Clatworthy, S. J., avec Martin J. Cooke, Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations, Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001 Clatworthy, S. J., J. Hull et N. Loughran, Les organismes autochtones en milieu urbain à Edmonton, Toronto et Winnipeg, Institut des relations intergouvernementales, Université Queen, Kingston, 1994 Marks, D., Patterns of Social Interaction Among Native Peoples in Winnipeg, Centre d’accueil indien et métis de Winnipeg, Winnipeg, (polycopie), 1980 Norris, M. J. et D. Beavon, Registered Indian Mobility and Migration :
English: • HERB: the rare plant records database of the British Columbia Conservation Data Centre
French: • HERB : base de données sur les plantes rares du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Calculated as adults getting less than 2350 calories/day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.
French: 23 Calcul fondé sur le nombre d'adultes bénéficiant de moins de 2350 calories par jour, ou, en équivalence, de revenus de 748,56 roupies par mois.
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil): Mr. President, the commencement of your tenure as President of the Conference on Disarmament is cause for confidence and also pleasure in seeing you in this difficult task.
French: M. de Macedo Soares (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, le début de votre mandat à ce poste suscite chez nous la confiance ainsi que le plaisir de vous voir attelé à cette tâche difficile.
English: Efforts were also undertaken to further automate the international procedures under the Madrid and Hague Systems, to encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means, and to establish an electronic International Register under the Lisbon Agreement.
French: Des efforts ont également été déployés pour automatiser davantage les procédures internationales au titre du système de Madrid et du système de La Haye, pour encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par voie électronique et pour établir sous forme électronique un registre international selon l’Arrangement de Lisbonne.
English: There have been several amendments to the Penal Code during the reference period which strengthen the protection of children from sexual exploitation; Article 185 Exploitation through prostitution, Article 387 Enslavement and Article 387a Trafficking in human beings.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au code pénal pendant la période de référence afin de renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle: article 185 (exploitation par la prostitution), article 387 (esclavage) et article 387a (traite des êtres humains).
English: (g) Provide support and capacity-building for the conservation and sustainable use of biodiversity of small island developing States, particularly with respect to coral reefs, fish stocks and establishment of biodiversity corridors on land, such as the Meso-American bio-Reef programme and the Meso-American biological corridor;
French: g) Fournir un appui à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité, notamment pour la protection des récifs coralliens et des ressources halieutiques et à la mise en place de couloirs terrestres, comme dans le cas du programme méso-américain de protection des récifs et du couloir biologique méso-américain;
English: That duty will fall to Ireland and possibly Denmark and you - nearly all of you in this room, all the EU institutions - will do everything they can with taxpayers' money to bully those small countries into submission.
French: Ce devoir incombera à l'Irlande et peut-être au Danemark et vous - presque tous dans cette Assemblée et toutes les institutions de l'UE - ferez tout ce que vous pourrez avec l'argent des contribuables pour contraindre ces petits pays à la soumission.
English: (5) A corporation is not required to comply with subsections (2) and (3) if (a) the proposal is not submitted to the corporation at least the prescribed number of days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent to shareholders in connection with the previous annual meeting of shareholders; (b) it clearly appears that the primary purpose of the proposal is to enforce a personal claim or redress a personal grievance against the corporation or its directors, officers or security holders; (b.1) it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the business or affairs of the corporation; (c) not more than the prescribed period before the receipt of a proposal, a person failed to present, in person or by proxy, at a meeting of shareholders, a proposal that at the person's request, had been included in a management proxy circular relating to the meeting; (d) substantially the same proposal was submitted to shareholders in a management proxy circular or a dissident's proxy circular relating to a meeting of shareholders held not more than the prescribed period before the receipt of the proposal and did not receive the prescribed minimum amount of support at the meeting; or (e) the rights conferred by this section are being abused to secure publicity.
French: (5) La société n'est pas tenue de se conformer aux paragraphes (2) et (3) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la proposition ne lui a pas été soumise avant le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux actionnaires; b) il apparaît nettement que la proposition a pour objet principal de faire valoir, contre la société ou ses administrateurs, ses dirigeants ou les détenteurs de ses valeurs mobilières, une réclamation personnelle ou d'obtenir d'eux la réparation d'un grief personnel; b.1) il apparaît nettement que la proposition n'est pas liée de façon importante aux activités commerciales ou aux affaires internes de la société; c) au cours du délai réglementaire précédant la réception de sa proposition, la personne ou son fondé de pouvoir avait omis de présenter, à une assemblée, une proposition que, à sa demande, la société avait fait figurer dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations à l'occasion de cette assemblée; d) une proposition à peu près identique figurant dans une circulaire de la direction ou d'un dissident sollicitant des procurations, a été présentée aux actionnaires à une assemblée tenue dans le délai réglementaire précédant la réception de la proposition et n'a pas reçu l'appui nécessaire prévu par les règlements; e) dans un but de publicité, il y a abus des droits que confère le présent article.
English: Loading lists Enter the number of loading lists attached.
French: Formulaires Indiquer le numéro d'ordre du formulaire parmi le nombre total de formulaires utilisés.
English: However, these limited quantities of MBr are allocated between users through consumption allowances.
French: Ces quantités sont toutefois réparties entre les utilisateurs par le truchement d’allocations de consommation.