ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions 7.2.2 The primary functions of NMRIRB shall be: a. to screen project proposals in order to determine whether or not a review is required;  b. to gauge and define the extent of the regional impacts of a project, such definition to be taken into account by the Minister in making his or her determination as to the regional interest;  c. to review the ecosystemic and socio-economic impacts of project proposals;  d. to determine, on the basis of its review, whether project proposals should proceed, and if so, under what terms and conditions, and then report its determination to the Minister; in addition, NMRIRB's determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister; and  e. to monitor projects in accordance with the provisions of Part 7.  7.2.3 The mandate of NMRIRB shall not include the establishment of requirements for socioeconomic benefits.
French: Fonctions 7.2.2 Le CRMNER a principalement les fonctions suivantes : a. réaliser l’examen préalable des projets afin de déterminer si un examen est nécessaire;  b. apprécier et déterminer l’étendue des répercussions régionales d’un projet, détermination dont doit tenir compte le ministre afin de décider si le projet est dans l’intérêt régional;  c. examiner les répercussions écosystémiques et socio-économiques des projets;  d. décider, à la lumière de son examen, si les projets doivent être réalisés et, si oui, à quelles conditions, puis faire rapport de sa décision au ministre compétent; en outre, les constatations de la CRMNER relativement aux répercussions socio-économiques non liées aux répercussions écosystémiques sont considérées comme des recommandations au ministre compétent;  e. surveiller les projets conformément aux dispositions de la partie 7.  7.2.3 Le mandat de la CRMNER ne comporte pas l’établissement d’exigences en matière d’avantage socio-économiques.
English: 2MG & 10MG/ML Otic Suspension 02240035 CIPRO HC ALC 52:28.00 EENT - MOUTHWASHES AND GARGLES BENZYDAMINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG & 10MG/ML Suspension otique 02240035 CIPRO HC ALC 52:28.00 O.R.L.O. - RINCE-BOUCHE ET GARGARISMES BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: In particular, Managers said they need to have a good understanding of staffing processes and options, as well as staff relations issues such as grievances, harassment, collective agreements, and union-management relations.
French: En particulier, les gestionnaires ont dit avoir besoin de mieux comprendre les options et les processus de la dotation en personnel, de même que des questions de relations de travail comme les griefs, le harcèlement, les conventions collectives, et les relations syndicales patronales.
English: WIPO has endeavored to obtain the widest possible geographical and sectoral participation.
French: L'OMPI s'est efforcée d'obtenir la plus large participation possible du point de vue géographique et sectoriel.
English: • Information designated as confidential by an appellant and accepted as such by the Tribunal ACCOUNT-SPECIFIC INJURY ALLEGATIONS In an inquiry or review, customer-specific injury allegations may occasionally be made by domestic producers to bolster their arguments that imported products are causing or threatening to cause injury.
French: • Renseignements désignés confidentiels par un appelant et reconnus comme tels par le Tribunal ALLÉGATIONS DE DOMMAGE AYANT TRAIT À UN CLIENT PARTICULIER Dans le cadre d’une enquête ou d’un réexamen, les producteurs nationaux peuvent faire des allégations de dommage ayant trait à un client particulier pour étayer leurs arguments concernant le dommage que les marchandises importées causent ou menacent de causer.
English: Upon arrival into Canada, the carrier must give Customs the white and green copies of form A 4 and continuation sheet, if it applies, for validation.
French: Dès l'arrivée du train au Canada, le transporteur doit présenter aux Douanes les exemplaires blanc et vert de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, pour qu'ils soient validés.
English: The property guarantees integrity and authenticity, and reflect the various facets of Vauban’s work.
French: Le bien garantie l’intégrité et l’authenticité et reflète les facettes de l’œuvre de Vauban.
English: Customs union The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Union douanière L'union douanière est l'élément essentiel du marché commun.
English: Architecture + Les gens Date: 01 January, 1936 Type:
French: Architecture + Les gens Date : 01 January, 1936 Type :
English: ‘HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria, Tunisia, Turkey (1) for a period of less than 90 days’
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'Algérie, d'Égypte (1), d'Israël, de Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, du Maroc, de Maurice, d'Oman, du Qatar, d'Arabie saoudite (1), de Syrie, de Tunisie, de Turquie (1)»
English: Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99
English: Repayment Terms Loan with flexible repayment terms.
French: Modalités de remboursement Modalités souples.
English: biodiesel industry, in an effort to reduce GHG emissions from the transportation sector.
French: pile à combustible de l'entreprise Purolator sont sur les bancs d'essai.
English: Biological and technical feasibility of these species may also be influenced by unanticipated environmental affects that could unpredictably alter the course of recovery.
French: Des effets environnementaux pourraient également influer sur cette faisabilité biologique et technique en modifiant de manière imprévisible le cours du rétablissement de ces espèces.
English: During the training courses in Fiji and Sri Lanka, the Division also carried out the validation of the comprehensive training manual which it had prepared to assist States in preparing their submission to the Commission in accordance with article 76 of UNCLOS (see A/60/63, para.
French: À l'occasion des ateliers organisés à Fidji et à Sri Lanka, la Division a aussi validé le manuel de formation qu'elle avait établi pour aider les États à préparer leurs dossiers à présenter à la Commission en application de l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer (voir A/60/63, par.
English: The Government's Vision for the Public Service Over the Next 5 Years."
French: Selected TBS Accomplishments Related to PS 2000 and IMAA, juin 1991.
English: • Network infrastructure that can accommodate a large influx of staff, complex information systems and audio-visual support without a noticeable loss of performance
French: • Infrastructure de réseau capable d'absorber un afflux important de personnel et des systèmes informatiques complexes ainsi que d'assurer un soutien audiovisuel sans perte notable de performance
English: Special emphasis will be placed on the inclusion of gender equality in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Un accent particulier sera mis sur la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre du projet DDR.
English: Mr. George H. LeBlanc is a partner in the law firm Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald, where he is a senior litigator.
French: George H. LeBlanc est un associé du cabinet d'avocats Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald à titre d'avocat plaidant principal.
English: NIH-NIA and CIHR-IA staff will use the following criteria in making awards: 1. the Scientific Review Group recommendation of the overall merit of the application; 2. the relevance of the application to NIH-NIA's and CIHR-IA's research training priorities and program balance; and 3. the availability of funds.
French: Les critères qui s'appliqueront au processus de sélection par l'IV des IRSC et le NIA des NIH sont les suivants : 1. recommandation du Groupe d'examen scientifique sur le mérite global de la demande; 2. pertinence de la demande pour les priorités de formation en recherche et l'équilibre des programmes du NIA des NIH et de l'IV des IRSC; 3. disponibilité des fonds.
English: They also expected attendance for legal and linguistic questions and support for managing and developing their programs.
French: Ils ont également dit attendre un accompagnement sur les plans juridique et linguistique, ainsi qu’un suivi pour la gestion et le développement de leur démarche.
English: Total transfer payments were up $0.7 billion, or 9.8 per cent, in October 2004.
French: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements.
English: As the National Information Officers in the regional offices are the sole public information specialists in their office and need to work with minimal day-to-day supervision, it is essential that they receive daily guidance and regular training and mentoring from an international position.
French: Ces fonctionnaires étant les seuls spécialistes de l'information de leur bureau et étant capables de travailler avec le minimum de supervision, il faut absolument qu'ils reçoivent tous les jours des directives venant d'un membre du personnel international, et que celui-ci leur donne une formation et des conseils.
English: This payment shall be calculated in accordance with clause 2.01("daily rate of pay") as will any deduction from pay as a result of a teacher being on leave without pay.
French: Ce paiement est calculé conformément au paragraphe 2.01 (« taux de rémunération journalier ») de même que toutes les déductions de rémunération résultant du fait que l’enseignant est en congé non payé.
English: To that end, the Group of 77 and China reaffirmed their commitment to full implementation of the outcome documents of the World Conference against Racism and to continued solidarity and cooperation with the international community.
French: À cette fin, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur volonté d'appliquer intégralement les documents qui résultent de la Conférence mondiale contre le racisme et de continuer à être solidaires de la communauté internationale et de coopérer avec elle.
English: Over the past year, DFO also worked closely with Environment Canada and other federal departments to develop Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Strategies.
French: L'an dernier, le MPO a collaboré étroitement avec Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux à la préparation de Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: Ingressing hares (dispersers) were removed every 3 to 4 weeks after removal of the initial resident population from an 11.3-ha study area.
French: Pour ce faire, un territoire de 11.3 ha a été vidé de toute la population résidente et les nouveaux arrivants étaient à leur tour retirés du territoire toutes les 3 ou 4 semaines.
English: Conservative and consistent prudential standards should be applied to all financial institutions of systemic significance.
French: Des normes prudentielles prudentes et cohérentes doivent s'appliquer à toutes les institutions financières intervenant à l'échelle mondiale.
English: Alongside articles on new materials and environmentally-friendly technologies, this issue has perhaps more in the way of human interest than previous newsletters, from the childhood reminiscences of German researchers to the perfect way to preserve the essence of your body after your death.
French: À côté d'articles sur de nouveaux matériaux et des technologies respectueuses de l'environnement, cette édition est peut-être plus orientée faits divers "human interest" que les bulletins précédents, des souvenirs d'enfance des chercheurs allemands à la manière parfaite de préserver l'essence de votre corps après votre mort.
English: More specific comments on what should be changed, added or dropped were: -Remove the 2nd principle, (respect for the law), it is obvious.
French: Voici quelques commentaires précis sur les modifications, les ajouts et les retraits proposés. -Retirer le 2eprincipe (primauté du droit), puisque cela va de soi.
English: Participants expressed that the format and number of counselling sessions was dependent upon the clients and treatments involved.
French: Des normes de pratique associées précisément au counselling en matière d’infertilité devront être élaborées dans le cadre du règlement ou comme condition d’autorisation et d’agrément.
English: This site Doing Business with NRC Collaboration Opportunities Technology Licensing Opportunities Colocating Opportunities Company Creation Services Contract Research Building Codes Calibration Certified Reference Materials Glow Discharge Mass Spectrometry Technology Centres NRC Aluminum Technology Centre NRC Canadian Hydraulics Centre NRC Canadian Photonics Fabrication Centre NRC Centre for Surface and Transportation Technologies NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC-CISTI Library Gateways for Choose one...
French: Ce site Faire affaire avec le CNRC Opportunités de collaboration Octroi de licenses d'exploitation de technologies Regroupement de services Création d'entreprises Services Recherche sur demande Codes du bâtiment Étalonnage Matériaux de référence certifiés Spectrométrie de masse avec source à plasma par décharge Centres de technologie Centre de technologie de l'aluminium du CNRC Centre d’hydraulique canadien du CNRC Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Centre de technologie des transports de surfaces du CNRC Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Bibliothèque de l'ICIST-CNRC Les portails pour Choisir...
English: In order to be considered eligible for top-up funding, the awardee must submit an application for operating support, as a principal investigator, to a funding agency with an external peer-review process, within the 12 months preceding the July 1 deadline of the request for a research allowance.
French: Pour être jugé admissible à un financement complémentaire, le boursier doit présenter, à titre de chercheur principal, une demande de soutien au fonctionnement à un organisme de financement doté d'un processus d'examen par les pairs externe, dans les 12 mois précédant la date limite du 1er juillet de demande d'allocation de recherche.
English: Prohibition Granted: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d’une action en justice indique qu’une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit par voie de procédure sommaire, à la suite d’une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: Its mechanical construction resolutely confirms this initial impression: its round case, measuring 42 mm in diameter, is heightened by a bezel and extended by four curved horns set precisely into the cylindrical case middle.
French: Une impression décuplée par sa construction mécanique : une boîte ronde d’un diamètre de 42 mm rehaussée d’une lunette et prolongée par quatre cornes galbées qui viennent s’imbriquer avec justesse dans le carénage cylindrique.
English: This method could not be used in this case as the aircraft stairs and doorway were too narrow.
French: Cependant, il a été impossible d'utiliser cette méthode, car l'escalier et la porte de l'avion étaient trop étroits.
English: Pursuant to a note by the President of the Security Council dated 27 July 2007 (S/2007/461), he was succeeded by Pascal Gayama (Congo).
French: En application des dispositions d'une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 juillet 2007 (S/2007/461), il a été remplacé par Pascal Gayama (Congo).
English: Production surveys are typically establishment-based.
French: Améliorations technologiques dans les branches minières, manufacturières et manufacturières primaires du secteur de l’extraction minière.
English: Noting that it is necessary to share information on those substances of abuse as the basis for the development of preventive measures, before the situation worsens, and to help Member States to cooperate more closely in tackling problems associated with those substances,
French: Notant qu'il est nécessaire de mettre en commun des informations sur ces substances faisant l'objet d'abus afin de concevoir des mesures préventives, avant que la situation ne s'aggrave, et d'aider les États Membres à resserrer leurs liens de coopération pour lutter contre les problèmes que posent ces substances,
English: A leader who has made an application under subsection 366(1) may withdraw it at any time before registration by sending a signed request to that effect to the Chief Electoral Officer.
French: Le chef du parti politique qui a présenté la demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée de sa main.
English: ▪ Note that a personal interview does not guarantee issuance of a study permit.
French: ▪ Veuillez prendre note qu’une entrevue personnelle ne garantit pas la délivrance d’un permis d’études.
English: The fertilized eggs are placed in large aerated tanks to develop into trochophore larvae and beyond.
French: Les œufs fécondés sont placés dans des bacs aérés, de grande taille pour se développer en larves trochophores et continuer leur croissance.
English: The documentary record, however, suggests that the process was a highly bureaucratic one.
French: Les dossiers révèlent cependant que ces efforts ont été de nature hautement bureaucratique.
English: As designers and their clients become more knowledgeable of intercultural matters, learn from their mistakes, and share their experiences openly, culturally appropriate user-interface design will weave its way into design and the development best practices, in the eventual aim of creating a truly global dialogue.
French: À mesure que les concepteurs et leurs clients sont mieux informés des questions interculturelles, tirent des leçons de leurs erreurs et partagent ouvertement leurs expériences, une conception des interfaces utilisateurs adaptées à la culture s’introduira dans la conception et l’élaboration de meilleures pratiques, dans le but d’instaurer un dialogue véritablement mondial.
English: With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
French: En matière de politique des consommateurs, l’intervention communautaire est prévue par l’article 153 du traité CE qui prévoit qu’il y a, dans ce domaine, une compétence partagée entre la Communauté et les États membres.
English: As well, Canada’s strong competitive position, which is steadily being reinforced by continued fiscal progress and by the government’s success in controlling inflation, will help ensure that exporters retain the gains they have made in recent years.
French: En outre, la solide position concurrentielle du Canada, que viennent constamment renforcer la poursuite des progrès sur le plan financier et la maîtrise de l’inflation par le gouvernement, fera en sorte que les exportateurs conserveront les gains réalisés au cours des dernières années.
English: This is also the case for products weighed at a deli, meat, candy or other retail counter where the customer asks for a particular amount of product as opposed to purchasing a prepackaged amount.
French: Il en va de même pour les produits pesés à un comptoir de charcuterie, de viande, de friandise ou autres où le consommateur demande une quantité particulière d’un produit par opposition à l’achat d’une quantité préemballée.
English: • develop health and safety at work policies based on risk prevention.
French: • de développer des politiques de santé et de sécurité au travail fondées sur la prévention des risques.
English: Information contained in this bank includes names, addresses, curricula vitae of the individuals available for Ministerial Appointment of unjust dismissal adjudicators, grievance arbitrators and wage recovery referees. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont fait un emprunt dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Progress was made toward reaching an agreement on the process to remove reservations from Annex R of the IFA.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations entourant le processus de libération des terres réservées, prévu à l'annexe R de la CDI.
English: Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco TRAN/6/35495 PR - PE382.507v01-00 Rapporteur:
French: Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et le Maroc TRAN/6/35495 PR - PE382.507v01-00 Rapporteur:
English: • In order that Commissioners may be aware on a regular basis of the consequences for the ongoing mandate of the Commission, it is recommended that a procedure be adopted that gives Commissioners advance notification of any recourse cases that engage the core administration values.
French: La Commission n’est pas partie à un appel ou à une enquête. La Commission a le devoir légal d’entendre l’appel et comme dans toutes les formalités de recours, de prendre d’abord et avant tout en considération les valeurs ou les principes se rapportant à l’intérêt public.
English: It will be recalled that in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/63) the Special Rapporteur devoted considerable attention to the issue of criminal libel and defamation.
French: Il convient de rappeler que dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/63), le Rapporteur spécial avait accordé une attention considérable à la question des procès en diffamation.
English: These are Boston (Life Sciences and Information and Telecommunications sectors) and Dallas (Information and Telecommunications).
French: Il s'agit de Boston (secteurs des sciences de la vie et de l'information et des technologies), et de Dallas (l'information et les télécommunications).
English: French, spoken almost exclusively in school, is currently the language of education.
French: Le français, pratiqué quasi exclusivement à l'école, est actuellement une langue de scolarisation.
English: Although the flexibility of teleworking had opened up new opportunities for women, who could now work from home, the fact that they teleworked in addition to their domestic chores imposed a double burden on them, compounded by their need, in most cases, to provide their own computers and pay for electricity and Internet service.
French: Bien que la flexibilité offerte par le télétravail ait ouvert de nouvelles possibilités pour les femmes, qui peuvent maintenant parfois travailler de chez elles, le fait qu'elles travaillent à distance en sus de leurs tâches domestiques constitue pour elle une double charge, encore alourdie par le fait qu'elles doivent, le plus souvent, acheter leurs propres ordinateurs et payer l'électricité et l'accès à l'Internet.
English: On March 31, 1998, 16% of all PEs were found at either the PE-01 or PE-02 level, versus 22% at the end March 1993.
French: Le 31 mars 1998, 16 % de l’effectif global des PE étaient au niveau PE-01 ou PE-02, contre 22 % à la fin de mars 1993.