ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace grass with local ground covers and flowers that require little upkeep and are drought-resistant.
French: Remplacez le gazon par des tapis végétaux et des fleurs qui exigent peu d’entretien et qui résistent mieux à la sécheresse.
English: In this first Business Transformation Progress Report, we describe in some detail not only the nature of the work we undertook during the past year, but also the results we achieved.
French: Ce premier Rapport d’étape sur l’Initiative de transformation opérationnelle décrit d’une manière assez détaillée, non seulement la nature des travaux que nous avons réalisés au cours de la dernière année, mais aussi les résultats que nous avons obtenus.
English: :+352/43.031  Fax :+352/43.032 600 Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman Other useful links: Information Offices of the European Parliament Representations of the European Commission in the Members states
French: :+352/43.031  Fax :+352/43.032 600 Cour des comptes européenne Comité économique et social européen Comité des régions Le Médiateur européen Autres liens utiles Bureaux d'information du Parlement européen Représentations de la Commission européenne dans les états membres
English: SPECI - Aviation selected SPECI weather report (with or without trend forecast).
French: SPECI de l'OMM - Message SPECI d'observation sélectionné pour l'aviation (avec ou sans prévision de tendance).
English: In other instances, in particular for some of the newer Parties, there is a need for more basic assistance in order that they might implement the basic obligations of the Convention.
French: Par ailleurs, certaines des Parties ayant adhéré plus récemment nécessitent en particulier une assistance plus élémentaire pour pouvoir remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: PLANS DEPOSITED Pacificorp Energy Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pacificorp Energy Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Several representatives welcomed the introduction of a result-based budget for the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'adoption d'une budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice 2002-2003.
English: Now, more than ever before, I am convinced that there can be never be any progress without peace and security in countries.
French: Maintenant, plus que jamais, je suis convaincu qu'il ne saurait y avoir de progrès sans paix et sécurité dans les pays.
English: Life histories were determined for seven species of filter-feeding Trichoptera at two sites on the impounded North Anna River and at two sites on the free-flowing South Anna River in the Piedmont of Virginia, U.S.A. Hydropsyche incommoda, H. sparna, and H. venularis were trivoltine at at least three of the four sites, with fast-growing spring and summer generations that matured in June and July, and August and September, respectively, and a slow-growing winter generation that matured in March, April, and May.
French: Les cycles biologiques ont été étudiés chez sept espèces de trichoptères filtreurs à deux endroits de la partie contrôlée de la rivière North Anna et à deux endroits de la rivière South Anna dont l'écoulement n'est pas contrôlé, dans le Piedmont, en Virginie, É.U. Hydropsyche incommoda, H. sparna et H. venularis sont des espèces trivoltines à au moins trois des quatre sites et comportent une génération de printemps à croissance rapide en juin et en juillet, une génération d'été à croissance rapide en août et en septembre, et une génération d'hiver à croissance lente qui parvient à maturité en mars, en avril et en mai.
English: • Workers Compensation Board of Nova Scotia Prince Edward Island
French: • Workers Compensation Board of Nova Scotia Île-du-Prince-Édouard
English: The base case assumptions between the U.S. and Canadian 2010 and 2020 non-road and nonEGU point source emissions differed slightly as a result of the timing of the generation of these files.
French: Les scénarios de référence des années 2010 et 2020 montrent que les concentrations dans certaines zones des États-Unis et du Canada sont supérieures à la norme annuelle américaine pour la qualité de l’air, qui est de 15 g/m3.
English: Should a financing formula be based on a per capita system?
French: Devrait-on adopter une formule de financement par habitant?
English: 1.4 Sustainable Development Strategy within the Veterans Affairs Context To contribute to the accomplishment of these overall federal objectives, VA has developed a strategy that serves to link the means through which the Portfolio carries out its mission and achieves its objectives with sustainable development concepts and principles.
French: 1.4 La stratégie de développement durable à Anciens Combattants Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs du gouvernement fédéral, AC a élaboré une stratégie qui fait le lien entre, d'une part, les moyens utilisés par le Portefeuille pour remplir sa mission et atteindre ses objectifs et d'autre part, les concepts et les principes du développement durable.
English: I have been a Police officer for almost thirty years and prior to working with Interpol I was a member of the Criminal Investigation Department of my police force in England.
French: Je suis policier depuis presque trente ans ; avant de travailler pour Interpol, j'étais membre du Département des enquêtes criminelles de la police en Angleterre.
English: Aerospace Capability Framework
French: Cadre de capacité aérospatiale
English: The CoR has aligned its decision on the matter with that of the European Parliament.
French: Le CDR a dans ce domaine aligné sa décision sur celle du Parlement Européen.
English: GCVote can be installed only for viewing ratings of caches if you want but it's all user ratings that make GCVote a lot more interesting..
French: GCVote peut être installé simplement pour voir les cotes des caches si vous désirez mais ce sont toutes les cotes des utilisateurs qui font en sorte que GCVote devient intéressant.
English: How important did you believe the CIHR Award would be to your career? 56 76.7% 13 17.8% 0 0.0% 0 0.0% 4 5.5% 2.
French: Quelle importance pensiez-vous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière? 56 76,7 % 13 17,8 % 0 0,0 % 0 0,0 % 4 5,5 % 2.
English: It was added that holding prequalification to assess the competencies and eligibility of suppliers or contractors to meet the needs of the procuring entity before negotiations started would normally be considered to be good practice.
French: On a ajouté que le recours à la présélection afin d'évaluer si les fournisseurs ou entrepreneurs avaient les compétences et les qualités pour répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice avant le début des négociations, était normalement considéré comme une bonne pratique.
English: This subclass does not cover apparatus for wringing, washing, dry-cleaning, ironing, or other hot-pressing of textiles in manufacturing operations, which is covered by subclasses D06B, D06C.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les appareils d’essorage, de lavage, de nettoyage à sec, de repassage ou d’autres pressages à chaud de textiles pendant les opérations de fabrication, qui sont couverts par les sous-classes D06B, D06C.
English: All services provided to internal and external clients involve information.
French: Tous les services fournis aux clients tant à l'interne qu'à l'externe concernent l'information.
English: 30 1 ■ (Saturday) - January 31 (Sunday) pendant mon exhibition and sale 10:00 to 16:00 Location: 11 Yanagawa 2 ■ Rural Improvement Center (Holiday) dolls festival begins Place: Hie Shrine ritual begins / Departure Parade 10:45 / 12:00 Monday, July 3 ■ 牽Ka we parade the city bronc riding your cart 内裏様 Customer dolls decorating the pendant mon arrival (Sun) Kimono Yanagawa weather (towards the revitalization Yanagawa benefits are nice clothes.
French: ■ 30 1 (samedi) - Janvier 31 (dimanche) Exposition lun. pendentif et la vente 10h00-16h00 Lieu: 11 Yanagawa 2 ■ rural Improvement Center (vacances), le Festival des poup�es commence Lieu: Sanctuaire Hie rituel commence / D�part Parade 10:45 / 12:00 Monday, Juillet 3 ■ 牵 Ka nous la parade des chevaux sauvages ville circonscription votre panier 内 里 poup�es client 様 d�corer l'arriv�e lun.
English: Many aspects of the treatment of Hodgkins disease are similar in adults and children.
French: Plusieurs aspects du traitement de la maladie de Hodgkin sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: Throughout the whole of our endeavour, we were able to rely on the invaluable support of the CEPEJ Secretariat.
French: À toutes les étapes de notre entreprise, nous avons pu bénéficier du soutien précieux du Secrétariat de la CEPEJ.
English: At present, there are no reasons to avoid travelling to Guangdong Province.
French: Pour le moment, il n'y a pas de raison d'éviter de voyager dans la province de Guangdong.
English: In light of that decision, the Secretary-General intended to submit a revised budget for UNOCI for 2006/07 for consideration by the Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Au vu de cette décision, le Secrétaire général entend soumettre à l'Assemblée générale un budget révisé de l'ONUCI pour 2006/07 à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Administrative and budgetary matters  44. The CDMC took note of the information provided by the Secretariat on relevant issues and developments relating to administrative and budgetary matters.
French: Questions administratives et budgétaires  44. Le CDMC prend note des informations fournies par le Secrétariat sur divers aspects et développements relatifs aux questions administratives et budgétaires.
English: The Mission developed methodology and instructions for informant handling, based on the Europol model.
French: La Mission a élaboré une méthodologie et des instructions pour la gestion des informateurs, sur la base du modèle d’EUROPOL.
English: Can we fight terrorism without abandoning democratic principles or restricting human rights and media freedom?
French: Peut-on lutter contre le terrorisme sans abandonner nos principes démocratiques ou restreindre les droits de l'homme et la liberté des médias?
English: The drafting of NAPs, the drafting and validation of the third national reports, the holding of World Day to Combat Desertification and Drought and the International Year of Deserts and Desertification offered special opportunities to disseminate information and create synergies as well as to strengthen commitments to combat desertification.
French: L'élaboration des PAN, l'établissement et la validation des troisièmes rapports nationaux, la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et l'Année internationale des déserts et de la désertification ont été des occasions privilégiées de diffuser des informations, de créer des synergies et de renforcer les engagements dans ce domaine.
English: The objective of the investigation of existing chemicals is to share the burden among Member countries.
French: L'étude des produits chimiques existants a pour objet de répartir la charge de travail entre les pays Membres.
English: In addition to the 69 recommendations made in the three audit reports referred to in paragraph 6 above, OIOS makes one additional recommendation to the Secretary-General, as follows:
French: Outre les 69 recommandations formulées dans les trois rapports d'audit mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus, le BSCI tient à présenter au Secrétaire général la recommandation supplémentaire ci-après.
English: The Committee considers that in the present case, the author has failed to demonstrate that he has exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité estime que, dans la présente affaire, l'auteur n'a pas fait la démonstration qu'il avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Condition of Ecological Datasets Measures assessed: 8 of 13 Quantitative thresholds: 4 of 8
French: État des ensembles de données écologiques
English: For a VAR speciﬁed in levels, a lagged short-term interest rate (with a positive coefﬁcient) in the interest rate policy equation implies that a policy shock persists.
French: « Overcoming the Zero Bound on Interest Rate Policy », document de travail no 00-3, Federal Reserve Bank of Richmond.
English: (b) To increase and improve collaboration between international donors over work to increase nuclear radiological security;
French: b) Accroître et améliorer la collaboration entre les donateurs internationaux sur les travaux visant à renforcer la sécurité nucléaire et radiologique;
English: • Does the proposed program challenge the current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas?
French: • Le programme de recherche proposé remet-il en question les façons de penser et les paradigmes actuels en matière de recherche et/ou aborde-t-il des domaines inexplorés?
English: The supervisor trains the employee’s co-workers on stress management and provides information about the company’s employee assistance program.
French: La superviseure donne une formation aux collègues de l’employée concernant la gestion du stress et les renseigne sur le programme d’aide aux employés de l’entreprise.
English: The Council shares the opinion of the Secretary-General that a delay in holding the parliamentary elections would contribute to exacerbating further the political divisions in Lebanon and threaten the security, stability and prosperity of the country.
French: Le Conseil souligne que des élections libres et crédibles organisées sans interférence ou influence étrangère seraient un autre signe essentiel de l'indépendance politique et de la souveraineté du Liban.
English: Freedom for Leyla Zana and all political prisoners.
French: Liberté pour Leyla Zana et tous les prisonniers politiques.
English: (2) Nothing in this Treaty shall exclude Contracting Parties from authorizing the exercise of the rights in paragraph 4(1) by a system of Collective Administration for and on behalf of the Contracting Parties.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes d’autoriser que les droits prévus au paragraphe 4.1) soient exercés, pour leur compte, par un système de gestion collective.
English: Hotel receptionists were extremely friendly and especially helpful, specifically when inquiring about directions and sights to visit. The gentleman receptionist at the desk on our last night, 2 January 2009, was tremendously helpful in arranging transportation to the airport.
French: Proximité de la gare Termini (environ 10 minutes de marche), c'est pratique lorsque l'on utilise la navette bus en provenance de l'aéroport.
English: The ICTY Trial Chambers are now operating at maximum capacity, conducting six cases simultaneously and preparing additional cases for trials scheduled to begin as soon as the pending cases are concluded.
French: Les Chambres de première instance du TPIY travaillent actuellement au maximum de leur capacité, menant six procès de front et préparant d'autres affaires en prévision de nouveaux procès qui devraient s'ouvrir dès que ceux actuellement en cours seront terminés.
English: ◦ signage (advance signs, primary identification signs, directory boards, common-use and operational signs, project signs);
French: ◦ signalisation (panneaux de signalisation avancée, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d'usage courant et panneaux fonctionnels, panneaux de projet);
English: You hear a lot about how people should stop smoking, and how many people have quit - or are trying to quit.
French: Vous entendez souvent dire que les gens devraient arrêter de fumer, et l'on vous parle fréquemment du nombre de gens qui ont réussi à arrêter ou essaient de le faire.
English: In the present case, the Agency finds that there is a lack of clarity in Air Canada's letter to Mr. Sahota dated February 15, 2007 regarding the evidence that Air Canada requires to lift the permanent travel ban imposed on Mr. Sahota.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que la lettre d'Air Canada en date du 15 février 2007 adressée à M. Sahota n'est pas claire relativement à la preuve qu'Air Canada requiert pour lever l'interdiction permanente de voyager imposée à M. Sahota.
English: Everything you already wrote in the readme.txt in fact, except it should be more detailed and user-friendly!
French: En fait, tout ce que vous aviez mis dans le readme.txt en plus détaillé et plus conviviale.
English: India, for example, intends to enhance efforts to develop and apply tools such as gender analysis of budgets, gender audits and gender-sensitive monitoring and planning at the national and local levels.
French: L'Inde, par exemple, entend renforcer ses efforts pour développer un certain nombre d'instruments tels que l'analyse des données budgétaires ventilées par sexe; des audits pour déterminer le nombre de femmes dans les personnels et le suivi et la planification des activités dans cette optique égalitaire aux niveaux national et local.
English: The division also was to monitor the procurement capacity of developing countries but has only recently produced a draft guide on examining the procurement capacity (Guide for Procurement Risk Assessment and Mitigation).
French: Elle devait également surveiller la capacité en matière d’approvisionnement des pays en développement. Or, ce n’est que récemment qu’elle a rédigé un avant-projet de guide sur l’examen de la capacité en matière d’approvisionnement (Guide d’évaluation et d’atténuation des risques liés à l’approvisionnement).
English: A variety of information was requested to evaluate this particular indicator, including:
French: Diverses données ont dû être obtenues pour évaluer cet indicateur particulier, notamment :
English: This simple example shows how to connect, query, print resulting principals and disconnect from a KADM5 database.
French: Cet exemple simple montre comment se connecter, interroger, imprimer les éléments principaux et se déconnecter depuis une base de données KADM5.
English:   When industry is awarded a contract which calls for safeguarding at any of these security levels, the Company Security Officer is to consult the responsible government department regarding the level of security to be applied for any in-house documentation created by industry in support of the contract.
French:   Lorsqu’on attribue à l’entreprise privée un contrat comprenant la protection de données ou de biens selon une de ces cotes de sécurité, il incombe à l’agent de sécurité d’entreprise de consulter le ministère compétent afin de savoir quelle cote de sécurité a été attribuée aux documents internes à l’appui de ce contrat.
English: Experience first-hand the agile deployment and flexibility of the Coveo Enterprise Search Platform in your own environment.
French: Expérimentez le déploiement agile et la flexibilité de la plateforme Coveo Enterprise Search dans votre propre environnement.
English: By making a virtual run, you support Sports Without Borders !
French: En courant virtuellement, vous aidez Sports sans Frontières !
English: Arms and ammunition acquisitions by the Forces nouvelles
French: Acquisitions d'armes et de munitions de la part des Forces nouvelles
English: Mrs PRYMAK Olga Sub SOC Chairman, Hrymailiv town, Ternopil region.
French: Mme PRYMAK Olga Sup SOC Chairman, Hrymailiv town, Ternopil region.
English: For more information visit the City of Revelstoke website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet de la ville de Revelstoke.
English: Procedure by which the Polypropylene Decision was adopted
French: Quant à la procédure d’adoption de la décision polypropylène
English: If a codecision procedure in the sense of Article 189(b) had been intended, the founding fathers of the Amsterdam Treaty would have written that the Article 189(b) procedure applied.
French: S'il avait été question d'une procédure de codécision au sens de l'article 189b, les pères du texte fondamental du traité d'Amsterdam auraient écrit la chose suivante: la procédure doit être appliquée conformément à l'article 189b, ce qu'il n'ont pas fait.
English: The Minister of Transport also advised that consistent with the provisions of the Agreement, the additional city-pairs designation does not affect the carrier’s ability to provide code-share services to or from any point in Mexico or Canada.
French: Le ministre des Transports a également avisé qu’en conformité avec les dispositions de l’Accord, la désignation des paires de villes additionnelles ne nuira pas à la capacité du transporteur d’offrir des services en partage de codes à destination ou en provenance de tout point situé au Mexique ou au Canada.
English: The options discussed in this document are either already in use in national or regional systems or have been discussed in Committee sessions or other WIPO activities.
French: Le présent document traite en effet de solutions qui sont déjà appliquées dans des systèmes nationaux ou régionaux ou qui ont été envisagées lors de sessions du comité ou dans d’autres activités de l’OMPI.
English: Article 9 The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following: (1) (2) equity securities, including shares; instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers; hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company; instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
French: Article 9 La définition de «fourniture de valeurs mobilières» établie à l’article 135 bis, point 8, de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: 1) 2) les titres de capitaux propres, y compris les actions; les titres de créance, y compris les obligations non garanties, les obligations et obligations de sociétés, les billets à ordre, les titres de créance en eurodevises et les autres effets de commerce négociables; les titres hybrides, y compris les actions privilégiées, les bons de souscription d’actions, les instruments convertibles prenant la forme d’obligations ou d’actions de priorité et pouvant être convertis en actions ordinaires de la société émettrice; les titres attestant une participation dans des organismes de placement collectif comme les sociétés d’investissement à capital variable ou fixe, les fonds indiciels cotés, les fonds de pension et les fonds commun de placement, les fonds spéculatifs et les fonds de placement immobiliers.
English: The aforementioned persons were extradited to Uzbekistan by foreign countries at the request of the Office of the Procurator-General of Uzbekistan and in accordance with the provisions of multilateral and bilateral agreements to which Uzbekistan is a party, for the purpose of prosecution in accordance with the law.
French: À la demande de la Procurature générale d'Ouzbékistan, conformément aux dispositions des accords multilatéraux et bilatéraux de la République d'Ouzbékistan, les personnes susmentionnées ont été extradées par des gouvernements étrangers en Ouzbékistan afin de pouvoir être traduits en justice en vertu de la législation ouzbèke en vigueur.