ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Disputes over jurisdiction.
French: c) Des conflits de compétence juridictionnelle.
English: In August 1995, the Presidential Commission on Good Governance filed a Petition for Additional Request for Mutual Assistance before the Office of the District Attorney of Zurich, seeking a modification of the Federal Supreme Court judgement of December 1990 in order that the assets may be transferred even before the rendering of a final and enforceable judgement in the Philippines.
French: En août 1995, la Commission présidentielle sur la bonne gouvernance a introduit un recours en demande supplémentaire d'entraide devant le Bureau du Procureur de Zurich, par lequel elle demandait que soit modifié l'arrêt de la Cour suprême fédérale de décembre 1990 pour que les avoirs concernés puissent être rapatriés avant le prononcé d'un jugement définitif et exécutoire aux Philippines.
English: He pointed out that the programme of work of the Centre also included activities on modelling business processes.
French: Il a fait observer que le programme de travail du Centre comprenait aussi des activités de modélisation des procédés commerciaux.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation was strongly opposed to the wording of the proposed new paragraph, since it was wholly inappropriate for a United Nations body to be asked, in drafting a treaty, to set out mandatory terms governing its application to member States of another organization.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est fermement opposée au libellé du nouveau paragraphe proposé, car il est tout à fait inopportun de demander à un organisme des Nations Unies, dans le cadre de la rédaction d'un traité, de fixer des dispositions impératives régissant son application aux États membres d'une autre organisation.
English: The national DDR Plan and the SMI guidelines and provisions contained in the Joint Operational Plan (Plan d’Operations Conjointes), state the criteria which enables the authorities to exclude from the army integration process those who have abused human rights and/or those with regards to whom there are reasonable grounds for suspecting that they committed war crimes, genocide and crime against humanity.
French: Le Programme national de DDR et les principes directeurs et dispositions relatives à SMI contenues dans le Plan d'opérations conjointes prévoient que les autorités sont autorisées à exclure de l'intégration dans l'armée toute personne ayant porté atteinte aux droits humains et toute personne pour laquelle il existe des raisons de penser qu'elle a commis des crimes de guerre, des crimes de génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: " Simultaneously, the objective of the program was changed to the following: "to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Simultanément, l'objectif du Programme a été modifié de la manière suivante : « atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada ».
English: The parents or other legal representatives of an accused juvenile are summoned to attend the court hearing.
French: Les parents ou autres représentants légaux d'un mineur mis en examen sont convoqués à l'audience du tribunal.
English: It would therefore be appropriate to consider the consequences of laying cables and pipelines that entered the territorial sea of a State, or its land territory, which might be significant for the protection of aquifers or aquifer systems in the territorial sea or in the archipelagic waters of mid-ocean archipelagos.
French: Il conviendrait donc d'envisager les conséquences de la pose de câbles et de pipelines qui entrent dans la mer territoriale d'un État, ou sur son territoire terrestre, ce qui pourrait être important pour la protection des aquifères ou systèmes aquifères situés dans la mer territoriale ou dans les eaux archipélagiques d'archipels situés au milieu de l'océan.
English: Development of a shared vision of the ethical issues of science and technology
French: Développer une vision commune des questions d'éthique de la science et de la technologie
English: Once you have submitted your request to the CCRA (and the MRQ for employees who both work and reside in Quebec), your application will be processed and you will be notified of the decision(s) by mail.
French: La demande que vous soumettrez à l'ADRC (et au MRQ, si vous travaillez et résidez au Québec) sera traitée, et on vous transmettra par la poste une lettre faisant état de la décision rendue.
English: Recently the Department of Culture, Media, and Sport commissioned a project to poll small and medium music businesses across the UK, surveying 339 small and medium sized businesses in the music sector (businesses employing less than 250 employees); small and medium sized businesses make up about 90% of the sector.
French: Récemment, le ministère de la Culture, des médias et du sport a commandé un projet d’enquête auprès des petites et moyennes entreprises anglaises : 339 petites Voir le site : http://www.nzte.govt.nz/section/13607/10934.aspx (consulté le 19 octobre 2006).
English: The post proposals under this section comprise two new posts (1 P-4 under “Administration of justice” and 1 General Service (Other level) in the immediate office of the Under-Secretary-General), and a reclassification of a P-4 post to the P-5 level in the Executive Office of the Department of Management.
French: En ce qui concerne les postes, il est proposé d'en créer deux  - (1 poste P-4 à la rubrique « Administration de la justice » et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) - au sein du cabinet du Secrétaire général adjoint et de reclasser de P-4 à P-5 un poste du Service administratif du Département de la gestion.
English: A copy of the final acceptance report shall be appended to the request for the final part-payment forwarded to the European Parliament as provided for in Article I.3. 14.
French: Copie du procès-verbal de réception définitive est jointe à la demande de paiement de la dernière tranche transmise au Parlement européen dans les conditions prévues à l'article I-3 du contrat.
English: "From the very earliest days to today, we have a history of adapting and overcoming challenges and getting the best out of both man and machine."
French: « Du début jusqu'à aujourd'hui, nous avons l'habitude de nous adapter, de résoudre les problèmes et d'obtenir le meilleur des hommes et des machines.
English: Customer Service and Research Guides
French: Guides des services à la clientèle et guides de recherche
English: Persons who enter, cross, and stay temporarily on Nisga’a Lands under paragraphs 15 or 17 are subject to Nisga’a laws except to the extent that those laws unduly interfere with the carrying out of their duties, and they are not subject to payment of fees or compensation except as required by federal or provincial law in respect of the payment of fees or compensation for access on land owned in fee simple.
French: Les personnes qui entrent, traversent ou séjournent temporairement sur les Terres Nisga’a en vertu de l’article 15 ou 17 sont assujetties aux lois Nisga’a sauf dans la mesure où ces lois entravent indûment l’exercice de leurs devoirs, et elles ne sont pas assujetties au paiement de droits ou d’indemnités sauf comme l’exige la loi f6d6rale ou provinciale concernant le paiement de droits ou d’indemnités pour l’accès à des terres dont la propriéd est en fief simple.
English: She said that "Member States should have the option of developing more positive and effective approaches... including legalising the status of the people concerned."
French: Elle a estimé que "les Etats membres devraient avoir la possibilité de développer des approches plus positives et plus efficaces. Notamment avec la légalisation des personnes".
English: Development of international networks: to expand its research consultancy operations, the company had to maintain good links with universities, as some of these projects overlap with academic research.
French: Développement de réseaux internationaux: pour étendre ses activités de consultant en recherche, la société a dû maintenir de bons liens avec les universités, étant donné que certains de ces projets empiétaient sur la recherche universitaire.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) ITEM 17 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET  MOYENNES ENTREPRISES (PME) POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: These declining concentrations are also reflected in reductions of sulphate deposition on the ground.
French: Ces baisses de concentrations sont aussi reflétées par des réductions des dépôts de sulfates au sol.
English: Firstly, there should be a better understanding among developing countries of the Doha agenda negotiations, as participation in the negotiations required in-depth knowledge about the WTO and its agreements.
French: Premièrement, il fallait favoriser parmi les pays en développement une meilleure intelligence des négociations qui se déroulaient dans le cadre du Programme de Doha: en effet, la participation à ces négociations exigeait une connaissance approfondie de l'OMC et des différents accords de l'OMC.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to applaud the Commission's initiative to present a Communication prior to the reform of the GSP system, and I also applaud the timely initiative of our two parliamentary committees to present this oral question with debate jointly, the terms of which are indicative of Parliament’s desire for clarification of the Communication and, even more importantly, of the future legislation to modify the current GSP system.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’applaudir à l’initiative de la Commission de présenter une communication préalablement à la réforme du SPG ainsi que d’applaudir à l’initiative opportune de nos deux commissions parlementaires de présenter, simultanément au débat, cette question orale dont les termes indiquent le souhait du Parlement d’une clarification de la communication et, plus important encore, de la future législation modifiant l’actuel SPG.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-and Native-language native FM radio programming undertaking at Christian Island, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de langues anglaise et autochtone à Christian Island, expirerant le 31 août 2006.
English: This zone also includes park facilities that are occupied by nonprofit organizations (eg.
French: Dans le Plan directeur du parc national du MontRiding, la collectivité de Wasagaming est décrite en fonction du zonage du parc national (1996).
English: Top Ten Patent Applicants The Proctor and Gamble Company Telefonaktiebolaget LM Ericson Bayer Aktiengesellschaft BASF Aktiengesellschaft E.I. Du Pont de Nemours and Company Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Unilever PLC Lucent Technologies Inc.
French: Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor and Gamble Company Telefonaktiebolaget LM Ericson Bayer Aktiengesellschaft BASF Aktiengesellschaft E.I. Du Pont de Nemours and Company Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Unilever PLC Lucent Technologies Inc.
English: Such services are vital in order to improve the effectiveness of the systems and the efficient use of resources for the appurtenant measures.
French: Ces services revêtent une importance capitale si l'on veut améliorer l'efficacité des systèmes et utiliser au mieux les ressources disponibles pour la mise en oeuvre des mesures qui s'imposent.
English: He also wished to know the reason for the decline in solidarity among victims and how it could be remedied.
French: Il souhaite également savoir quelle est la cause du déclin de la solidarité entre victimes et comment y remédier.
English: Table of Content - To the Top A Meaningful and Responsible Voice for Local Citizens
French: Haut de la page Une voix significative et responsable pour les citoyens locaux
English: The Passport Office and the Translation Bureau are examples of SOAs.
French: Le Bureau des passeports et le Bureau de la traduction en sont des exemples.
English: Four specialized operators, active in specific areas, support the OIF in its work:
French: L'OIF est appuyée dans son travail par quatre opérateurs spécialisés, engagés dans des champs spécifiques :
English: The Ministry of Environment and the Ministry of Culture are working closely with relevant state ministries, regional and local authorities and the World Bank for the implementation of the management plan for nature conservation in Patara, financed by METAP and EU.
French: Le ministère de l'Environnement et le ministère de la Culture travaillent en étroite collaboration avec les ministères et les pouvoirs locaux et régionaux compétents ainsi qu'avec la Banque mondiale pour mettre en œ uvre le plan de protection du milieu naturel de Patara, financé par le METAP et l'Union européenne.
English: Some roads become impassable in the rainy season, leaving large parts of the country isolated for up to 6 to 8 months.
French: Le réseau fluvial Le réseau fluvial est composé du Logone, navigable deux mois par an, et du Chari.
English: Description of Goods - -Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
French: 07 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The fifth ground of appeal, which can be divided into two limbs, alleges misapplication of Article 15 of the ECSC Treaty as regards the statement of reasons for the level of the fines in the contested decision.
French: Le cinquième moyen, qui se subdivise en deux branches, est tiré d'une application erronée de l'article 15 du traité CECA pour ce qui concerne la motivation du montant des amendes dans la décision litigieuse.
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning consumers not to eat Premier brand Gourmet Smoked Salmon Cream Cheese with best before dates of AU1702 and AU1802 as it may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: Canada L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs de ne pas consommer le fromage à la crème au saumon fumé de marque Premier dont l'emballage porte les dates «Meilleur avant» AU1702 et AU1802, car le produit pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: It should be noted that the majority of animals in the reproduction experiments required additional vitamin supplements to compensate for the destruction of fat-soluble vitamins by the high doses of irradiation.
French: Le boeuf haché contient des niveaux importants de plusieurs éléments nutritifs, y compris la niacine, la riboflavine, la vitamine B6, la vitamine B12, les lipides, les protéines et les minéraux. On a déterminé l'importance de ces éléments nutritifs dans un aliment donné en identifiant les éléments nutritifs présents dans un apport quotidien raisonnable de l'aliment à 10 % ou plus de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP)63.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 67.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 67 b) de l'ordre du jour.
English: Make sure that the data that you collect can be analysed in different ways, and that various reports can be drawn up and segmented in accordance with the data that you have imported in the system, e.g. per region, country, business unit, sector, sex, etc.
French: Assurez-vous que les données recueillies peuvent être analysées de différentes manières et que divers rapports peuvent être créés, segmentables suivant les données que vous avez importées dans le système, par exemple par région, par pays, par entité opérationnelle, par secteur, par sexe, etc.
English: I think that this is not the correct response.
French: Je pense que ce n' est pas la bonne réponse.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company > What Price Loyalty?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch > What Price Loyalty?
English: Loans were limited to the normal length of the program plus one additional study period, and most students were limited to a lifetime borrowing maximum of 340 weeks.
French: Les prêts étaient restreints à la durée normale du programme, plus une période d’études additionnelle, et la plupart des emprunteurs étaient assujettis à un plafond unique de 340 semaines.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, New Zealand, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and the Sudan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de Bahreïn, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour et du Soudan, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Canada and Ontario should consider all possible options to enhance collaboration with local communities and local organizations.
French: Le Canada et l’Ontario devraient envisager toutes les options possibles pour améliorer la collaboration avec les collectivités et les organismes locaux.
English: In summary, an emissions trading program that covers as many sources of greenhouse gas emissions as feasible, directly or indirectly, yields the largest cost savings.
French: On peut estimer l’incidence du Protocole de Kyoto sur la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire uniquement à l’aide des modèles.
English: There will surely be other crises after Iraq, as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction will be our common lot in future.
French: Or il y aura d’autres crises après l’Irak, parce que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive seront notre lot commun à venir.
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Le contrat contenait trois options portant respectivement sur l'achat de 120, 120 et 170 autres TTB.
English: The Committee has invited all States that have not yet submitted a report, if they would find it helpful, to meet the relevant subcommittee to discuss the issues relating to the submission of a report.
French: Le Comité a invité tous les États qui n'ont pas encore soumis leur rapport à rencontrer le sous-comité compétent, s'ils le jugent utile, pour s'entretenir avec lui des questions relatives à la soumission de leur rapport.
English: The trademarks and logos depicted on this site are registered trademarks of SOFIBRA SA or of their respective owners.
French: Les marques et logos figurant sur ce site sont des marques déposées par SOFIBRA SA ou par leurs propriétaires respectifs.
English: As far as other modes of transport are concerned, the question of negotiability does not arise since non-negotiable transport documents, such as “consignment notes”, are normally used.
French: Dans les autres modes de transport, la question de la négociabilité ne se pose pas car les documents de transport normalement utilisés, comme les «lettres de voiture», ne sont pas négociables.
English: The portion of items 11 to 15 of Part I of Schedule III to the Regulations in column I (see footnote 24) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 24) des articles 11 à 15 de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Debian is a highly distributed and networked project.
French: Debian est un projet hautement distribué, fonctionnant en réseau.
English: Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: No review from this user yet.
French: Ce membre n'a pas encore donné d'avis.
English: That is why I shall vote for the lifting of parliamentary immunity in the first matter and I draw the attention of Members to the fact that by wishing to protect Members through parliamentary immunity, they are feeding the campaign, which is still in force today, against members of the political profession.
French: C'est la raison pour laquelle je voterai pour la levée de l'immunité parlementaire dans la première affaire et j'attire l'attention de nos collègues sur le fait qu'à trop vouloir protéger les députés grâce à l'immunité parlementaire, ils alimentent la campagne, dont il a encore été question aujourd'hui, contre le personnel de la classe politique.
English: Estimates as to the quantities of these chemicals range from 30 000 to 60 000 tonnes, of which Yprite alone is estimated to make up 13 000 tonnes.
French: Les estimations relatives aux quantités de ces substances chimiques oscillent entre 30 000 et 60 000 tonnes; à elle seule, l'ypérite, selon ces estimations, représenterait 13 000 tonnes.
English: Non-Resident Enquiries and Adjustments and Non-Resident Withholding Tax were reported for the first time in 1998-1999.
French: Les demandes de renseignements et rajustements des non-résidents et les non-résidents effectuant des retenues d'impôt sont consignés pour la première fois en 1998-1999.
English: 1.4 Structure of the SOR Section 2 of this report describes the scope of the substance and products considered by the Issue Table.
French: 1.4 Structure du rapport Le chapitre 2 du rapport décrit l'utilisation de la substance et des produits étudiés par la Table de concertation.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada’s main role was to provide technical advice to clean up crews and assist with any spill-affected wildlife, where needed.
French: Des aigles à tête blanche et autres rapaces qui se nourrissent des carcasses souillées sont atteints; les zones de frai des harengs et les populations de crabes et de crustacés sont envahies par le mazout, de même que les poissons et les fruits de mer dont se nourrissent traditionnellement les autochtones.
English: CONCLUSION Crossing and trespassing incidents can easily be avoided.
French: CONCLUSION Les incidents liés aux passages à niveau et aux intrusions peuvent être évités.
English: This is why I believe it is imperative to ensure that the overall balance is not upset by the inclusion of weak national economies.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est impératif de veiller à ce que l'équilibre global ne soit pas rompu par l'incorporation d'économies nationales faibles.
English: Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage Parks Canada (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente de communications Patrimoine canadien Parcs Canada (709) 772-3076
English: A Biography of General Sir Harry Chauvel (Melbourne University Press, Melbourne, 1978) pp. 22–23 and 28–29; and Carman Miller, Painting the Map Red:
French: A Biography of General Sir Harry Chauvel, Melbourne University Press, Melbourne, 1978, p. 22, 23, 28 et 29; et Carman Miller, Painting the Map Red:
English: The situation still had to be monitored closely, however.
French: Or, à compter de 1973/1974, le recrutement reprendra de plus bel pour compenser les départs subis pendant la période sombre de 1968 à 1972.
English: Our goal is to produce 60% of the occupants heating and cooling needs on-site and therefore within the cost of rent.
French: Nous souhaitons atteindre une économie énergétique d’au moins 50%.