ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the persons in question are entitled to such allowances, provided that they are covered by an in-house training agreement complying with Community or Region regulations and that there is no conflicting entitlement, emanating from the young person concerned or another individual, under the waged-worker or self-employed worker schemes.
French: Aucun droit concurrent ne peut toutefois exister, soit du chef du jeune lui-même, soit du chef d'une autre personne, dans le régime des travailleurs salariés ou dans le régime des travailleurs indépendants.
English: Access to funding for technology demonstration and commercialization activities has also been identified as a constraint.
French: Il a aussi été établi que l'accès au financement pour les activités de commercialisation et de démonstration constitue une contrainte.
English: Internationally, gender has begun to feature as a recognized issue in transport policy and planning while transport has begun to feature on the agenda of gender policy.
French: Au niveau international, la distinction entre les sexes est une question qui commence à figurer dans la politique et la planification des transports et les transports commencent à figurer à l'ordre du jour de la politique en matière d'égalité des sexes.
English: The ECD rounde off a whole week of events devoted to major consumer issues.
French: La JEC a clôturé une semaine d'événements axés autour de questions importantes liées aux consommateurs.
English: Program staff can also help you by:
French: Il peut aussi vous être utile dans les domaines suivants :
English: Just minutes away from Sainte Thérèse, this is a choice location in a welcoming environment, ideal for golf lovers.
French: À quelques minutes de Sainte-Thérèse, il s’agit d’un site de choix localisé dans un environnement chaleureux, idéal pour les adeptes de verdure et de golf.
English: In foster care, the largest age group is aged 1 to 5, accounting for 42.86 per cent of children and adolescents for whom information is available.
French: Quant aux filles placées dans une famille, le groupe d'âge majoritaire est constitué par les filles âgées de un à cinq ans (42,86 % des enfants et adolescents pour lesquels on dispose d'informations).
English: Other remedies include interim relief to stop the discrimination and obliging the discriminator to take action to prevent or reduce the effects of discrimination on the victim, such as an order to reinstate him or her in their job or to adopt a particular code of practice.
French: D’autres recours comprennent des mesures provisoires pour faire cesser la discrimination et obliger l’auteur de la discrimination à prendre des mesures pour prévenir ou réduire les effets de la discrimination sur la victime, comme un ordre de la rétablir dans son emploi ou d’adopter un code de conduite précis.
English: has not any responsibility for information published on such sites.
French: À partir d’une valeur de marchandise de 40 €, nous prenons en charge les frais de retour. Dans un tel cas, nous virons les taxes de réexpédition sur un compte que vous nous avez indiqué.
English: He told participants that communication technologies, coupled with today's electronic media has resulted in a wide choice for users to access content in various digital formats.
French: Il a fait observer aux participants que les techniques de communication, associées aux supports électroniques actuels, permettent aux utilisateurs de disposer d'un large choix pour l'accès aux contenus sous divers formats numériques.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to implement the Committee's concluding observations made upon the consideration of the second periodic report of the State party in 2003 (CRC/C/15/Add.221).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux observations finales qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en 2003 (CRC/C/15/Add.221).
English: In contrast, approximately one third of those in the scientific and professional (34%), administrative and foreign service (31%) and operational (30%) categories are intending to leave within five years.
French: Par opposition, environ un tiers des répondants et répondantes des catégories professionnelles Scientifique et professionnelle (34 %), Administration et service extérieur (31 %) et Exploitation (30 %) envisagent de partir d'ici cinq ans.
English: Benjamin Barber makes the point persuasively:
French: Benjamin Barber illustre ce point de façon persuasive :
English: Disability Benefits and Services available Certain disability benefits are available to members of the CF through a number of legislative acts, regulations and agreements.
French: Prestations d’invalidité et services disponibles Les militaires des FC ont droit à certaines prestations d’invalidité en vertu d’un certain nombre de lois, de règlements et d’accords.
English: The first domestic fishery to apply for the MSC label this year was the Pollack fishing industry, whose testing process is still ongoing.
French: Cette année, c'est l'industrie de la pêche à la goberge qui a été la première à présenter une demande de certification par le MSC; le processus d'évaluation est toujours en cours.
English: By the time they reached the final decision-making level, they bore little resemblance to the original proposals (Hyden 1980).
French: Au moment où ils atteignaient le niveau décisionnel final, ils ne ressemblaient plus guère aux projets initiaux ( Hyden, 1980 ).
English: A minority of care recipients have been diagnosed with multiple disorders, and the most common multiple diagnosis is mood disorder and anxiety disorder.
French: Une minorité de bénéficiaires de soins ont été diagnostiqués comme souffrant de plusieurs troubles. Le diagnostic multiple le plus fréquent est celui des troubles de l'humeur combinés aux troubles anxieux.
English: "The bank doesn’t want all of the baggage that is part and parcel of car leasing" states the brief, "they simply want to skim the cream."51 The remaining consumers would have to be absorbed by the vehicle industry which would have no choice but to serve this second tier customer since their businesses are dependent on consumers purchasing vehicles.
French: [TRADUCTION] «La banque ne recherche pas tous les éléments qui font partie intégrante de la location-bail de voiture, indique-t-on dans le mémoire, mais seulement les meilleurs éléments.»51 Les autres consommateurs devraient être absorbés par l'industrie des véhicules, qui n'aurait d'autre choix que d'offrir ces services à ses clients de second ordre, car ses activités dépendent de l'achat de véhicules par les consommateurs.
English: From their perspective, nuclear power is a sustainable energy source with both economical and environmental advantages.
French: Ils conçoivent l'énergie nucléaire comme une source d'énergie durable présentant des avantages aux plans économique et environnemental.
English: The RTWP Advisor shall maintain contact with the Supervisor to inform himself/herself of the employee's progress, until such time as the employee is capable of returning to duty under Temporary Modified Duties, or, when Permanent Restrictions are to be implemented.
French: Le conseiller du programme de retour au travail doit rester en contact avec le superviseur pour l’informer du progrès de l'employé, jusqu'à ce que ce dernier soit apte à reprendre les fonctions sous l’ÉAPT ou jusqu’à ce que des Restrictions permanentes soit implantées.
English: BULLETIN Issues (1) Use of the exemption under para.
French: Questions en litige (1) Application de l’exception prévue à l’al.
English: 31/10/2006 Ecuador Northstar Trade Finance Inc.
French: 31/10/2006 Equateur Northstar Trade Finance Inc.
English: In replies to the questionnaire, Japan and Trinidad and Tobago stated that they do not execute the insane, and postpone execution in such cases.
French: En réponse au questionnaire, le Japon et Trinité-et-Tobago ont déclaré qu'ils n'exécutaient pas les personnes frappées d'aliénation mentale, et qu'ils reportaient l'exécution dans de tels cas.
English: (4) Rope made of fibre interspersed with wire strand shall not be used on the main hoist of a lifting appliance.
French: (4) Il est interdit d'utiliser un câble fait de fibres entremêlées de torons métalliques sur le treuil principal d'un appareil de levage.
English: In addition, in recognizing that a competent, motivated and representative workforce is essential to fulfilling its mandate, the IRB set out to better equip employees to deliver on organizational priorities and meet operational goals.
French: En outre, en reconnaissant qu'il est essentiel pour réaliser son mandat que ses effectifs soient compétents, motivés et représentatifs, la CISR a doté les employés des outils voulus pour réaliser les priorités organisationnelles et atteindre les objectifs opérationnels.
English: Songwriter royalties from concerts posted a healthy 23.5% rise, to $1.5 million.
French: La contribution provenant des services sonores payants a augmenté de 302 000 à 370 000 dollars.
English: Perpetrators are rarely, if ever, brought to justice for such crimes.
French: Les auteurs ne sont presque jamais poursuivis en justice pour ces crimes.
English: Account categories lets you select between groups of accounts, for example only display your three work accounts or your two home accounts.
French: Les catégories de compte vous permettent de sélectionner entre les groupes des comptes, par exemple d'afficher uniquement vos trois comptes pour le travail ou vos comptes personnels.
English: Furthermore, web site maintenance is ancillary to their main assignments.
French: Par surcroît, la gestion des sites Web est accessoire par rapport à leurs attributions principales.
English: In terms of the content of the resolution, Parliament has to consent to this agreement before it can be ratified.
French: En ce qui concerne le contenu de la résolution, le Parlement doit approuver cet accord avant de pouvoir le ratifier.
English: It also expressed satisfaction at the progress made in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which was directed to an ever greater extent toward the production of a legal instrument to protect those areas.
French: La délégation s’est réjouie du bon déroulement des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’orientent de plus en plus vers l’élaboration d’un instrument juridique pour la protection des ces domaines.
English: A partnership with another developer / software vendor that includes first of all a technical relation with the complementary product, and secondly a common promotional agreement for the global solution.
French: Il s’agit d’un partenariat avec un autre développeur / éditeur de logiciels qui consiste tout d’abord en un lien technique avec le produit complémentaire et ensuite en un accord de promotion commune de la solution globale.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente les divers modes de transport de compétence fédérale, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La partie publique de la séance commence à 15 h 10.
English: At the warm front, the windshift is very sharp, and sometimes reaches 180 in the lower levels, where it produces shear that can make landings or take-offs risky.
French: À la hauteur du front chaud, la saute de vent est fort impressionnante. Atteignant parfois 180° dans les niveaux inférieurs, elle provoque systématiquement un cisaillement qui peut être dangereux lors de l'atterrissage ou du décollage.
English: I would urge the House to support this and show solidarity with the beleaguered fishermen and families in Galicia.
French: Je demande à l'Assemblée de soutenir cette idée et de montrer leur solidarité envers les pêcheurs et les familles accablés de Galice.
English: UNifeed is thus reaching not only more broadcasters, but also many websites requiring moving images.
French: UNifeed touche, par conséquent, non seulement un plus grand nombre d'organismes de diffusion mais également de nombreux sites Web qui ont besoin d'images.
English: Carers and Disabled Children Act 2000 - strengthens the rights of carers and involves a new right to a carer's assessment; Carers (Equal Opportunities) Act 2004 which came into force on 1 April 2005.
French: La loi de 2000 sur les soignants et les enfants handicapés renforce les droits des soignants et prévoit le nouveau droit à évaluation de leur situation des gardiens ou soignants; La loi de 2004 sur les gardiens (égalités des chances) est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Although compensation may be paid to the provider for this service, any pharmacy that promotes or advertises that it compounds or repackages specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Même s'il arrive que le prestataire de ces services soit rémunéré, toute pharmacie qui fait la promotion ou la publicité qu'elle prépare ou réemballe certaines drogues ou classes de drogues est soumise à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Employment Insurance (EI) premium also could be brought down gradually over this period to its estimated break-even rate of roughly $2.20.
French: Les cotisations d'assurance-emploi (A-E) pourraient, elles aussi, être réduites progressivement pendant cette période, jusqu'à leur seuil de rentabilité estimatif d'environ 2,20 $.
English: The Council went on to say that supporting social rights, corporate social responsibility and sustainable development would also be priority areas for cooperation within the context of EU support for China’s internal political and economic reform process.
French: Il précise que la défense des droits sociaux, la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable seront les domaines prioritaires de coopération dans le contexte du soutien de l’UE au processus de réforme politique et économique interne chinois.
English: Tel.: (902) 566-7218 Fax: (902) 566-7186 emile_gallant@pch.gc.ca Newfoundland The John Cabot Building 5th Floor, 10 Barter's Hill P.O. Box 5879 St. John's, Newfoundland A1C 5X4
French: : (902) 566-7186 emile_gallant@pch.gc.ca Terre-Neuve Édifice John Cabot 10, Barter's Hill 5e étage C.P. 5879 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X4
English: Generally speaking, I find his call for European Union undertakings to have better information on trade-policy instruments very positive, and therefore believe that the three reports we are debating constitute an enormously positive step forward, particularly Mr Kittelmann's wide-ranging report on the World Trade Organization.
French: En général, je considère comme très positive la demande selon laquelle les entreprises de l'Union européenne soient mieux informées en matière d'instruments de politique commerciale. En conséquence, j'estime que les trois rapports dont nous sommes saisis sont extrêmement positifs et notamment le rapport général de M. Kittelmann concernant l'Organisation mondiale du commerce.
English: shared by all banks, that even one’s competitors in the credit-granting community would as a matter of course resort to such tactics in order to "crack" one another’s models for the sake of competitive advantage.
French: par toutes les banques, selon laquelle les fournisseurs de crédit concurrents auraient recours, en fait, à de telles tactiques pour « déchiffrer » les modèles des uns des autres dans le souci de bénéficier d’un avantage concurrentiel.
English: In the spring of 1902, the GSC asked Charles to take a survey of salt deposits and the wood buffalo in the area between Peace River and Slave River.
French: Au printemps 1902, la Commission a demandé à Charles d'étudier les dépôts de sel et la population de bison des bois dans la région comprise entre la rivière de la Paix et la rivière des Esclaves.
English: Home The Prime Minister Stephen Harper Laureen Harper Photo Gallery The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Laureen Harper Laureen Teskey Harper (born 1963) is the wife of Stephen Harper, the Prime Minister of Canada since February 6, 2006 and Leader of the Conservative Party of Canada.
French: Accueil Premier ministre Stephen Harper Laureen Harper Galerie de photos Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Laureen Harper Née en 1963, Laureen Teskey Harper est l’épouse de Stephen Harper, Premier ministre du Canada depuis le 6 février 2006 et leader du Parti conservateur du Canada.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, endorses the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group, to be chaired by the Chairperson of its sixty-first session, to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: « Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa soixante et unième session et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: The database is accessible through the OHCHR website which is currently being updated and improved.
French: Cette base de données est accessible par le site Web du Haut-Commissariat, actuellement en cours d'amélioration et de mise à jour.
English: Monitoring Monitor the processes The achievement of the performance objectives set for the IT processes.
French: Suivi Suivre les processus En matière de rendement, l'atteinte des objectifs fixés à l'égard des processus de TI.
English: Now, only six months later, you have in front of you not only a proposal for a codecided decision, but also a first-reading agreement with the Council.
French: Aujourd'hui, à peine six mois plus tard, vous avez devant vous, non seulement une proposition de codécision, mais également un accord en première lecture avec le Conseil.
English: During the planning of ECHUI, WFP and UNICEF have sought to catalyse sustainable action by incorporating this work into the mainstream of their organizations and strategic plans at the headquarters, regional and country levels.
French: Pendant la planification de l'Initiative, le PAM et l'UNICEF se sont employés à jouer un rôle catalyseur de l'action internationale en intégrant leurs travaux dans toutes leurs structures et leurs plans stratégiques au siège et aux échelons régional et national.
English: He also claims that administrative remedies available to the author do not give a reasonable prospect of success.
French: Il fait valoir aussi que les chances de succès des recours administratifs dont peut se prévaloir l'auteur sont minces.
English: He applauds the initiative of the Government of Germany to make a technical adviser available to the NURC.
French: Il salue l'initiative du Gouvernement allemand qui a fourni à la Commission les services d'un conseiller technique.
English: 2200th-2201st meetings  Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2200e et 2201e séances Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: July 23, 2002 Contribution amount audited: $1,143,721 Amount paid to: $1,137,916 Amount supported by audit: $1,070,136 Amount unsupported by audit: $ 67,780 Why amount was questioned:
French: Le 23 juillet 2002 Somme de la contribution vérifiée : 1 143 721 $ Somme versée : 1 137 916 $ Somme étayée par la vérification : 1 070 136 $ Somme recouvrable : 67 780 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Important outcomes of interest (such as the indicators in Table 2) are then calculated based on the forecast forest conditions (Figure 11). figure 11 - Conceptual process for forecasting outcomes of forest management alternatives.
French: Le processus débute par une description du type de forêt présent aujourd’hui et de la dynamique qui produit un changement dans la forêt, et une solution d’aménagement présentant de l’intérêt, définie du point du vue des objectifs recherchés pour la forêt et des mesures à prendre possibles.
English: Approval of the provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee (TCDC/13/L.5)
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité (TCDC/13/L.5)
English: We looked for evidence of application of Agency concern for matters of official languages, employment equity, privacy, health and safety, protection from harassment and discrimination 5.3 What the Review Team found with respect to "Respect" With respect to "Respect", the review team found a high degree of consistency and a high degree of attention paid to this value by Parks Canada.
French: Nous avons cherché des preuves que l'Agence encourage l'établissement d'un équilibre entre le travail et la vie personnelle, qu'elle reconnaît le droit des employés d'appartenir à un syndicat et d'y être représentés et qu'elle applique les principes liés aux langues officielles, à l'équité en matière d'emploi, au respect de la vie privée, à la santé et à la sécurité au travail, à la protection contre le harcèlement et la discrimination.
English: But it is much more common to find third party software (QuickTime, Acrobat Reader, Real Media ...) affected by known vulnerabilities during a long time.
French: Par contre il est beaucoup plus fréquent de trouver des logiciels tiers (QuickTime, Acrobat Reader, Real Media …) impactés par des vulnérabilités connues depuis longtemps.
English: The previous Group of Experts (see S/2008/598, para. 108) noted that the amount allocated to the Ministry of Defence was initially set on 31 March 2008 at 154 billion CFA francs, and was raised to 161 billion CFA francs.
French: Le Groupe d'experts précédent (voir S/2008/598, par. 108) a noté que le montant initialement alloué au Ministère de la défense le 31 mars 2008 (154 milliards de francs CFA), avait été ultérieurement porté à 161 milliards de francs CFA.
English: • Chapter 10 - Involvement in Amateur Sport as a Referee, Official or Umpire  
French: • Chapitre 10 - Participation au sport amateur à titre d'arbitres, d'officiels, ou de juges
English: • Up to $300 million to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing.
French: • jusqu’à 300 millions de dollars aux provinces pour répondre aux pressions immédiates qui s’exercent en matière de logement des Autochtones hors réserve;
English: (3) Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account BMPs and mitigation measures The projects under this RCSR are regularly implemented by TC/INFC’s funding recipients and are well understood in terms of their environmental effects.
French: 3) Faible probabilité d’effets néfastes importants pour l’environnement, compte tenu des PGO et des mesures d’atténuation proposées Les projets visés par le présent REPS sont régulièrement réalisés par les bénéficiaires de financement de TC et d’INFC, et leurs effets sur l’environnement sont bien compris.