ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon and Syria among others participated.
French: Le Liban et la Syrie, notamment, figuraient parmi les participants.
English: We see the same things as important and we go through a lot of the same things.
French: On accorde de l'importance aux mêmes éléments, et on vit bien des choses similaires.
English: In 2004, Congress had established a committee on workers' rights with a view to monitoring the implementation of Act No. 19,759 and addressing shortcomings, including unlawful subcontracting practices, excessive delays affecting cases brought before employment tribunals and the high cost of mounting such cases.
French: En 2004, le Congrès a constitué un comité des droits des travailleurs qui a pour mandat de s'assurer que la loi no 19759 est appliquée et de remédier à ce qui porte préjudice aux droits des travailleurs, notamment les pratiques illégales de sous-traitance, les retards excessifs apportés à l'examen des affaires soumises aux tribunaux du travail et le coût élevé de l'instruction de ces affaires.
English: • Before beginning, review the procedures with the DROs and poll clerks who will be counting the votes under your supervision, and do it in a loud voice so the candidates' representatives can hear you at the same time.
French: • Avant de commencer, passez en revue les procédures avec les scrutateurs et les greffiers qui compteront les votes sous votre supervision, et faites-le à haute voix pour informer les représentants des candidats en même temps.
English: • international political and financial support as well as other resources are sufficient to achieve the desired end;
French: • l'appui politique et financier international ainsi que les autres ressources sont suffisants pour atteindre l'objectif visé;
English: The management action plan in response to these recommendations is attached as Appendix B.
French: L'annexe B comprend le plan d'action de la direction qui fait suite à ces recommandations.
English: No. 82 The 1991 International Piping Plover Census in Canada, by S.P. Flemming, ed.
French: Behavioural, energetic, and oceanographic aspects of seabird feeding ecology, par W.A. Montevecchi et A.J. Gaston (réd.). N° de catalogue CW69-1/68E.
English: (4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'un organisme ou d'une personne approprié pour la nomination des conciliateurs.
English: International Youth Day This year's theme will be:
French: Jour International de la Jeunesse << Le thème de cette année sera : « S’attaquer ensemble à la pauvreté – impliquant des jeunes dans la lutte contre la pauvreté ».
English: However, capital punishment should respect all procedural safeguards and never be imposed for non-violent acts.
French: Toutefois, avant d'appliquer la peine de mort, il convient de respecter toutes les garanties de procédure et ne jamais l'imposer pour des actes non violents.
English: At the close of the auction, the high bidder on each licence will be declared the provisional winner of the licence.
French: À la clôture de l'enchère, les soumissionnaires ayant fait l'offre la plus élevée pour chaque licence seront déclarés adjudicataires provisoires pour ces licences.
English: DK/NA 19.Would you say that the March 21 Campaign materials are better quality, about the same quality or of lesser quality in comparison with material from other anti-racism programs? 1239Better quality...................................................................... 5% About the same quality ....................................................
French: Diriez-vous que le matériel de la Campagne du 21 mars est de meilleure qualité, de même qualité ou de moindre qualité que celui des autres programmes de lutte contre le racisme? 1239Meilleure qualité ...............................................................................
English: Hutton’s Vireo and Western Screech-owl.
French: Hutton’s Vireo and Western Screech-Owl.
English: 1885 Parliament established a federal franchise based on property ownership.
French: 1885 Le Parlement adopte une loi fédérale qui s'appuie sur la propriété.
English: Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: Direction de l'Équipe(D-1)a
English: However, when dealing with travellers, human rights and privacy implications also need to be weighed against increased security measures.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de traiter avec des voyageurs, les droits de la personne et les répercussions sur la protection des renseignements personnels doivent aussi faire contrepoids à un accroissement des mesures de sécurité.
English: However, the 1991 and  1994 manuals clearly require unemployment insurance income to be considered  by the Social Development Administrator in establishing eligibility for  Indian welfare.While the Tribunal has no means of knowing whether  Elizabeth Michael's speculation was accurate, Mr. Higham was aware that not  all Bands strictly adhered to the policy manual in this regard.
French: Toutefois, les manuels de 1991 et de 1994 exigent  clairement que l'administrateur du développement social tienne compte des  prestations d'assurance-chômage en décidant de l'admissibilité à l'aide  sociale destinée aux autochtones. Certes, le Tribunal est incapable de  déterminer si l'hypothèse d'Elizabeth Michael se serait avéré exacte, mais  M. Higham savait que ce n'étaient pas toutes les bandes qui observaient  strictement le manuel sous ce rapport.
English: He died in January 1945 and his ashes were interred at the Congressional Cemetery in Washington, D.C., near the gravesite of John Phillip Sousa.
French: Il décède en janvier 1945 et ses cendres sont enterrées au Congressional Cemetery de Washington (D. C.), près de la tombe de John Phillip Sousa.
English: There is a 60-day public comment period on the draft State of the Science report, from March 28, 2009 to May 27, 2009).
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 28 mars 2009 au 27 mai 2009) accompagne l'ébauche du rapport sur l'état des connaissances scientifiques.
English: Translation of reports from OSCE meetings, as well as of Chairperson’s summaries, would increase the accessibility of documents in the participating States.
French: La traduction des comptes rendus des réunions de l’OSCE ainsi que des résumés du/de la Président(e) améliorerait l’accessibilité des documents dans les Etats participants.
English: Occupational group AS (2005) 0 67 33 0 3 Occupational group CR (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group ES (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 0 0 100 1 Occupational group PC (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 0 33 67 0 6 Occupational group ES (2002) 67 33 0 0 3 Occupational group IS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group MM (2002) 0 100 0 0 1 Occupational group PC (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 100 0 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 67 33 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 33 67 0 6 Groupe professionnel ES (2002) 67 33 0 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel MM (2002) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 100 0 0 0 1
English: The Respondent also cites my own decision in Cook v. Onion Lake First Nation [2002] CHRT 2002/04/22, where I wrote that there is a point where an amendment introduces a "substantially new complaint".
French: Onion Lake First Nation, TCDP 2002/04/22, dans laquelle j'ai écrit qu'il existe un point où une modification introduit « fondamentalement une nouvelle plainte ».
English: The Director, Division of Technical Support 2 summarized the challenges posed to public health by smoking.
French: Le directeur de la Division du soutien technique 2 a résumé les problèmes que posait le tabagisme pour la santé publique.
English: The Court stated that, in order to determine if an RRSP was not exempt from seizure in a bankruptcy case, the RRSP annuity contract must be analysed along with the laws relative to bankruptcy, the nature of the investment and the conditions allowing the appellant to claim the funds in his RRSP.
French: La cour a statué que pour déterminer si un REER est saisissable en cas de faillite, il fallait analyser le contrat de rente du REER, les lois relatives à la faillite, la nature du placement et les conditions qui autorisent l'appelant à réclamer les fonds de son REER.
English: Accession: Uganda (27 July 2007)1
French: Adhésion : Ouganda (27 juillet 20071)
English: December 16, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: Le 16 décembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: " A test shall be carried out for "
French: "Un essai doit être effectué pour "
English: On 4 November, FANCI, having redeployed some of its military assets to the zone of confidence, launched air attacks against Forces nouvelles positions in Bouaké and the northern town of Korhogo.
French: Le 4 novembre, les FANCI, après avoir redéployé certains de leurs moyens militaires vers la zone de confiance, ont lancé des attaques aériennes contre des positions des Forces nouvelles à Bouaké et dans la ville de Korhogo située au nord du pays.
English: But another important factor is that a lot of machinery Canadian companies buy is imported, so the cost of investment in Canada rises during periods of Canadian dollar weakness.
French: Mais un autre facteur important est que de nombreuses machines achetées par les entreprises canadiennes sont importées, de sorte que le coût de l’investissement au Canada augmente quand le dollar canadien est faible.
English: This makes extradition possible to States parties to the Optional Protocol with which the Netherlands has no extradition treaty.
French: Cela permet aux Pays-Bas d'extrader des personnes vers des États parties au Protocole avec lesquels ils ne sont pas liés par un traité d'extradition.
English: The park supports and is supported by the natural ecosystems of the region around it. To maintain the park’s ecological integrity in a changing world, Parks Canada will focus on:
French: Le parc et les écosystèmes naturels de la région qui l’entoure s’appuient mutuellement.
English: Beginning in December 2001, AMPS was implemented to promote compliance with customs technical reporting regulations through civil monetary penalties rather than seizure and forfeiture of goods.
French: Le RSAP, entré en vigueur en décembre 2001, devait promouvoir l’observation des règlements sur la déclaration technique des douanes au moyen de sanctions pécuniaires au civil au lieu de la saisie et de la confiscation des marchandises.
English: • implementing changes to applications as required by policy, legislation, or the client.
French: • en apportant les changements aux applications requis par les politiques, les dispositions législatives ou les clients.
English: Such a change could become a barrier to enrolling certain types of students, such as nurses in rural areas and those who are members of minority groups and who may also be the ones most likely to practise in underserviced areas.
French: Ce changement pourrait constituer un obstacle à l'inscription de certains types d'étudiants, par exemple les infirmières en milieu rural et celles qui sont membres de minorités et peut-être plus susceptibles d'exercer dans des régions pauvres en services.
English: ® Providing the right level of access and quality of interpretation The case studies have sought to deliver a quality experience for visitors through attractions and events, while respecting the local environment and heritage, in the following ways. q
French: ➤ Fournir des explications de qualité et à la portée des touristes Les destinations étudiées se sont employées à offrir une expérience de qualité aux touristes au travers d’attractions et d’événements, tout en respectant l’environnement et le patrimoine locaux, comme indiqué ci-après. q
English: And I'm going to say to them what I say to you now:
French: Et je leur dirai ce que je vous dis maintenant : donnez un exemple de force et non de timidité.
English: In the justice sector, Canada has engaged judges, prosecutors and others in workshops and other training exercises.
French: • Nous nous attendons à ce que l’ANA au Kandahar puisse démontrer une capacité accrue à mener des opérations et à établir un environnement plus sécuritaire dans les principaux districts, avec l’aide des alliés de la FIAS.
English: He has ordered the prosecutor and the police to redouble their efforts and is kept informed day by day.
French: Il semble que les autorités se soient données les moyens d’enquêter sérieusement sur cette affaire dans le pays et hors du pays : l’enquête a été ouverte très rapidement dès l’annonce de la disparition, et une cellule de recherche a été mise sur pied.
English: I also regard Amendment 60 as important.
French: Je considère que l'amendement 60 est aussi important.
English: The weekly briefings for the non-governmental organization community affiliated with the Department frequently cover topics which refer to the activities of the General Assembly.
French: Les séances d'information hebdomadaires destinées aux organisations non gouvernementales affiliées au Département portent souvent sur des thèmes liés aux activités de l'Assemblée générale.
English: The standard risk assessment process may sometimes fail to address the concerns being voiced by the public about issues that commonly arise with most large development projects, such as the equitable distribution of risks and the present and future credibility of proponents.
French: Les analyses conventionnelles des risques ne répondent pas toujours aux préoccupations exprimées par le public au sujet des problèmes qui surviennent généralement au cours de projets d'envergure, tels que l'équité dans la distribution des risques et la crédibilité actuelle et future du promoteur.
English: The formation of a European area, as well as the greater circulation of information and the many forms of international cooperation, have helped to decompartmentalise educational cultures and led to solutions adopted in other countries in relation to comparable social issues being regarded as relevant.
French: La constitution d'un espace européen, tout autant que la circulation accrue des informations et les multiples formes prises par la concertation internationale, ont contribué à décloisonner les cultures éducatives et à faire considérer comme pertinente la connaissance des solutions adoptées par d'autres États à des questions de société comparables.
English: Monitoring and Follow-up – Monitor vital signs and condition frequently – Monitor intake and hourly urine output – Aim for urine output of about 50 mL/h Referral Medevac as soon as possible. Surgical intervention may be required.
French: Observations Fréquence cardiaque rapide TA basse ou hypotension Hypotension orthostatique possible Possibilité de souffrance intense Pâleur, diaphorèse possible Saignement abondant continu après l’accouchement Placenta ou membranes incomplets Le fond de l’utérus peut être au-dessus du niveau de l’ombilic Utérus mou, œdémateux
English: Economic performance in the Latin American and Caribbean region in 2007 was better than originally projected in World Economic Situation and Prospects 2008.
French: Les résultats économiques dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2007 ont été meilleurs que prévu initialement dans le Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2008.
English: • wetland and related upland securement and enhancement
French: • Ã prÃ©server et Ã amÃ©liorer les milieux humides et les milieux secs adjacents;
English: Learning Resources for children/teachers (i.e. Poster Challenge) ▪ Immediate Outcomes:
French: Ressources éducatives pour élèves/enseignants (Défi de l’affiche de la fête du Canada) ▪ Résultats Immédiats:
English: 9.2.3.1 Value Domain Enumerated strings of text representing locations.
French: 9.2.3.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les emplacements.
English: Avena Nordic Grain Oy Defendant:
French: Avena Nordic Grain Oy Autre partie intéressée:
English: • a focus on behaviour change;
French: • accent mis sur le changement de comportement;
English: to get to know their rights and to exercise them fully.
French: rapidement, notamment dans le contexte d’une Union en croissance et toujours plus diverse et au regard des enjeux futurs. 4.
English: Further, a decision giving more rights to men than to women would be contrary to the United Nations Women's Convention, which the Vanuatu Parliament had recently adopted.
French: Par ailleurs, une décision donnant davantage de droits aux hommes qu'aux femmes serait contraire à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que le Parlement de Vanuatu venait d'adopter.
English: Other topics discussed at the meeting included the relationship between migration and human trafficking and that between HIV/AIDS and human trafficking.
French: Les relations entre les migrations et la traite des êtres humains et les relations entre le VIH/sida et la traite des êtres humains étaient au nombre des autres questions examinées à la réunion.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Annex 8, 
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR
English: In November 2001, 46 people were reportedly killed and several others wounded by the rebels in Ruyigi, Muramvya, Bururi and Kayanza.
French: Au mois de novembre 2001, 46 personnes auraient été tuées et plusieurs autres blessées par les rebelles à Ruyigi, Muramvya, Bururi et Kayanza.
English: 7 Országos Egészségfejlesztési Intézet (200) A romák összegzett élményei, az egészségügyben tapasztalt hátrányos megkülönböztetésről, available at: http://www.Romaweb.hu/doc/szociologia/Romak_osszegzett_eum200.pdf (.0.2007).
French: 7 Országos Egészségfejlesztési Intézet (200) A romák összegzett élményei, az egészségügyben tapasztalt hátrányos megkülönböztetésről, disponible en ligne à l’adresse : http://www.Romaweb.hu/doc/szociologia/Romak_osszegzett_eum200.pdf (.0.2007).
English: 37/00 --- by any other group of this subclass
French: 37/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: We are aware that it is an important ally of the EU in the region and has achieved considerable progress in terms of economic and social modernisation.
French: Nous savons tous qu'il s'agit d'un allié important de l'UE dans cette région et qu'elle a accompli des progrès considérables en termes de modernisation économique et sociale.
English: Former recipients include jailed Chinese dissident Hu Jia, Salih Mahmoud Osman , a Sudanese lawyer who has championed the rights of people in Sudan's troubled Darfur region, Oswaldo Payá, a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government and Aung San Suu Kyi, the leader of The National League for Democracy in Burma.
French: Parmi les précédents lauréats on peut citer le dissident chinois emprisonné Hu Jia, Salih Mahmoud Osman, un avocat soudanais qui a défendu les droits humains dans la région troublée du Darfour au Soudan, Oswaldo Payá, un militant des droits humains cubain qui a fait campagne en faveur de la démocratie et du droit pour les Cubains de choisir leur propre gouvernement, et Aung San Suu Kyi, la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie au Myanmar.
English: • Financial management becomes more flexible: a partial closure of transactions already completed is possible (before the programme as a whole is completed).
French: • La gestion financière est plus souple: les opérations achevées peuvent être partiellement clôturées avant que l'ensemble du programme soit clôturé.
English: The Doha Ministerial Declaration recognized the need for secure and predictable WTO technical assistance funding and called for the development of a plan that would ensure such long-term funding.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a reconnu le besoin de financer de façon sûre et prévisible l’assistance technique offerte par l’OMC et a demandé l’élaboration d’un plan en vue d’assurer ce financement à long terme.
English: Her skills in financial matters would ensure a healthier budget and enable the United Nations to implement the Millennium Development Goals and the Secretary-General's reform package.
French: Sa connaissance des questions financières contribuera à assainir la situation budgétaire de l'Organisation, qui aura ainsi les moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Sharkey's barcode-based app has been written up by sites such as LifeHacker and profiled in national news media such as NPR .
French: L'application de monsieur Sharkey, qui repose sur le code à barres des produits, a déjà fait l'objet d'articles sur des sites tels que LifeHacker et été présentée dans les médias nationaux tels que NPR .
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Misty Lake Lotic Stickleback to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Épinoche lotique du lac Misty au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: They were all aimed at guaranteeing food security and stimulating diversification of production and exports of farm and fisheries products; improving the contribution of traditional and non-traditional exports; protecting and developing natural resources; putting technical assistance, credit and marketing at the service of the bulk of producers; and taking advantage of opportunities for irrigation and extension of agricultural space to make provision for the entire rural population.
French: Il s'agissait toujours de garantir la sécurité alimentaire, de favoriser la diversification de la production et de l'exportation des produits de l'agriculture et de la pêche, d'améliorer la contribution des exportations traditionnelles et non traditionnelles, de protéger et de développer les ressources naturelles, de mettre l'assistance technique, les crédits et la commercialisation au service de la majorité des producteurs, de viabiliser les possibilités d'irrigation et d'étendre l'activité agricole à l'ensemble de la population rurale.
English: Inadequate protection measures for 29 of the 45 children who remain in the interim care centre north of Khartoum continue to raise concern.
French: Aucune mesure adéquate n'a malheureusement été prise pour protéger 29 des 45 enfants qui vivent encore dans le centre d'accueil provisoire ouvert au nord de Khartoum.
English: 89 Joe Deom Associates Consulting Engineers 89 Lake Superior First Nations Development Trust 90 Marwood Ltd.
French: 97 Canada North Environmental Services Limited Partnership 97 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97 Cree-Tech Inc.
English: Digi-Key reserves the right to modify this Agreement at any time without giving you prior notice.
French: Digi-Key se réserve le droit de modifier cet Accord à tout moment sans avis préalable.