ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT - Includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION – Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d’emballage et de la forme posologique emballée, la formule-type, les procédures d’échantillonnage et les PON traitant des procédés critiques, que l’on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: Where the Commission envisages taking safeguard measures on the basis of Article 109(1) of the OCT Decision, it is required to inquire into the negative effects which its decision might have on the economy of the overseas country or territory concerned as well as on the undertakings concerned.
French: Lorsque la Commission envisage de prendre des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM, elle est tenue de prendre en considération les répercussions négatives que sa décision risque d'avoir sur l'économie du pays ou du territoire d'outre-mer concerné ainsi que pour les entreprises intéressées.
English: Ref: 830-586/19 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs Regina, Saskatchewan - September 11, 1997 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR CONSUMER AFFAIRS COMMIT TO CRACKDOWN ON FRAUD REGINA, September 11, 1997 -- Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for consumer affairs met today in Regina and adopted proposals for cooperative enforcement and harmonization in several consumer areas.
French: Ref: 830-586/19 Réunion fédérale-provincial-territoriale des ministres responsables de la consommation Regina (Saskatchewan) - Le 11 septembre 1997 RENCONTRE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONSOMMATION SUS À LA FRAUDE! REGINA (Saskatchewan), le 11 septembre 1997 -- Réunis, aujourd'hui, à Regina, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont penchés sur les façons de renforcer la coopération et d'harmoniser la régulation dans plusieurs secteurs de la consommation.
English: Several weeks later, the Togolese authorities forwarded their reaction – which is reported in the document published today.
French: Quelques semaines plus tard, les autorités togolaises ont fait parvenir leur réaction - dont le document publié aujourd'hui fait état.
English: As the primary advisor to Crown Counsel, provides advice, guidance and direction in the prosecution of all violation cases.
French: À titre de principal conseiller/principale conseillère du procureur/de la procureure de la Couronne, fournir conseils, aide et orientation relativement aux poursuites judiciaires intentées à la suite d'infractions.
English: We will receive you with loving care and will guide you through arts and history of our home country.
French: Nous vous recevons avec sollicitude et vous guidons à travers l'art et l'histoire de notre patrie.
English: As a reference, some information on the costs of preparing an audit was sought from a private accounting firm in the NCR [Note 15].
French: On propose donc d’utiliser la formule élaborée par l’analyse du financement des conseils tribaux (27 mai 2004) pour calculer les frais de service.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that while earlier issuance of the report of the Joint Inspection Unit would have given his and other delegations more time to consider it, it was nevertheless welcome because it gave the General Assembly sufficient guidance to come to a decision on the reform of the Unit.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, comme d'autres, aurait souhaité recevoir plus tôt le rapport du Corps commun d'inspection afin d'avoir davantage de temps pour l'examiner, mais estime que l'Assemblée générale y trouvera toutes les indications dont elle a besoin pour se prononcer sur la réforme de cet organe.
English: When we discussed Kosovo last month, Mr. Guéhenno noted that our key task was to involve all communities in the political process.
French: Quand nous avons parlé du Kosovo le mois dernier, M. Guéhenno a souligné que notre mission principale était de faire en sorte que toutes les communautés participent au processus politique.
English: Bermuda is testing e-government initiatives in areas such as the Registrar of Companies, the Tax Commissioner, and H.M. Customs.
French: Les Bermudes mettent actuellement à l'essai des initiatives de gouvernement en direct dans des domaines tels l'enregistrement des entreprises (Registrar of Companies), la fiscalité (Tax Commissioner) et les douanes (H.M. Customs).
English: By coordinating the Intergovernmental (IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling — which includes as members UNHCR, ILO, the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund, WHO and the NGO Caucus — OHCHR has continued to support effective human rights-based advocacy on the issue of trafficking within the United Nations system and in cooperation with civil society organizations.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact intergouvernemental sur le trafic et la contrebande des êtres humains, où siègent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et le Forum des ONG, le Haut Commissariat a continué de promouvoir le respect des droits de l'homme en ce qui concerne la question de la traite des êtres humains dans le système des Nations Unies et en coopération avec la société civile.
English: Contents of employer response 41.1(3) The response of an employer must (a) contain a timetable for implementing the recommendations that the employer accepts; and (b) give reasons why the employer disagrees with any recommendations that the employer does not accept.
French: Contenu de la réponse de l'employeur 41.1(3) La réponse de l'employeur : a) fixe un échéancier pour la mise en œuvre des recommandations qu'il accepte; b) fait état des motifs de rejet de recommandations, le cas échéant.
English: This provision is also contained in WCT Article 15(1) and WPPT Article 24(1).
French: Cette disposition figure aussi dans l’article 15.1) du WCT et dans l’article 24.1) du WPPT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's Message to Public Servants December 1, 2005 Rights and responsibilities of federal public servants during federal, provincial, territorial and municipal elections With the recent announcement of the federal election, public servants may have questions about the extent to which they can actively participate in this most fundamental expression of Canadian democracy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message de la Présidente aux fonctionnaires Droits et responsabilités des fonctionnaires fédéraux pendant des élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales Compte tenu de l'annonce récente de la tenue d'une élection fédérale, les fonctionnaires s'interrogent peut-être sur la mesure dans laquelle ils peuvent participer activement à cette expression fondamentale de la démocratie canadienne.
English: They're working harder and harder to simply keep their heads above water.
French: Ils doivent travailler de plus en plus fort simplement pour surnager.Il faut que ça change, disent-ils.
English: Throughout 2007-2008, CIHR will fund KT research and KT researchers; support journalism and biomedical communications students seeking to interpret new knowledge and disseminate findings to a variety of audiences; fund teams of researchers and decision makers working together to explore new ways of delivering health care efficiently; and fund research syntheses.
French: Pendant tout l'exercice 2007-2008, les IRSC financeront des recherches sur l'AC et subventionneront des chercheurs dans le domaine; appuieront des étudiants en journalisme scientifique et en communications biomédicales qui cherchent à interpréter les nouvelles connaissances et à diffuser les résultats de recherche auprès de divers auditoires; financeront des équipes de chercheurs et de décideurs qui travaillent ensemble à trouver de nouvelles façons de fournir des soins de santé de manière efficace; et financeront des synthèses de recherche.
English: For further information, visit the Service Canada website at: http://www.servicecanada.gc.ca/menu_e.shtml 12.
French: Pour obtenir plus d'information, visitez le site Internet : http://www.servicecanada.gc.ca 12.
English: Throughout this process, the Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Tout au long du processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs en étudiant les plaintes individuelles pour déterminer s'il existe des obstacles indus au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Structure-based targeting of topoisomerase II
French: SHOICHET, Molly S
English: Given the risk of overheating, a tight financial stance should be maintained, government expenditure relative to GDP reduced and the tax burden on labour eased.
French: Vu le risque de surchauffe, il est conseillé d'appliquer une politique budgétaire stricte, ainsi que de réduire les dépenses publiques par rapport au PIB et alléger la pression fiscale sur le travail.
English: Third “F4” report, paragraph 39; Fourth “F4” report, part one, paragraph 40.
French: Troisième rapport «F4», par. 39; première partie du quatrième rapport «F4», par. 40.
English: Monitoring and assessment of land degradation require a lot of interdisciplinary work, thereby integrating biophysical and socio-economic parameters.
French: La surveillance et l'évaluation de la dégradation des sols nécessitent la mise en œuvre de nombreuses activités interdisciplinaires, prenant en compte à la fois les paramètres biophysiques et les facteurs socioéconomiques.
English: To make progress, all must accept responsibility.
French: Pour avancer, nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: Inclusive, pro-poor governance should be promoted with a view to improving the capacity of local authorities to meet the goals set-out in the Millennium Declaration; In order to ensure sustainable urbanization, cities are encouraged to adopt ecologically sound budgeting principles as a means of planning and monitoring environmental initiatives; The role of local authorities in fighting the HIV/AIDS pandemic should be better understood in view of their potential role in educating their citizens and facilitating the provision of adequate shelter and security of tenure for affected persons; Given the increasing number of conflicts and natural disasters, there is an urgent need to bridge the gap between emergency relief and reconstruction.
French: Une gouvernance inclusive, en faveur des pauvres, devrait être encouragée dans le but d'améliorer les capacités des autorités locales à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire; Pour assurer une urbanisation durable, les villes sont encouragées à adopter des principes budgétaires sains pour assurer la planification et le suivi des initiatives environnementales; Le rôle des autorités locales dans la lutte contre la pandémie du VIH/SIDA devrait être mieux compris compte tenu du rôle important qu'elles peuvent jouer dans l'éducation des citoyens et dans la facilitation de la fourniture d'un logement décent et de la sécurité d'occupation pour les personnes démunies; Considérant le nombre croissant de conflits et de catastrophes naturelles, il est urgent de combler le fossé qui existe entre les opérations d'intervention d'urgence et de reconstruction.
English: Note, however, that these differences in overall SO2 and NOx emissions between the â€œCCUSA2â€ and â€œNOx2Bâ€ scenarios arise from three sources: (a) differences in the base-year emission inventories considered; (b) differences in the growth projections applied between the inventory base year and the nominal year of the scenario; and (c) differences in assumptions about the control technologies applied and the effectiveness and rates of penetration of these technologies.
French: Notons que ces différences globales de scénarisation du SO2 et du NOx entre NOx2B et CCUSA2 proviennent de trois sources de différences : a) dans les inventaires d'émissions entre les années de référence considérées, b) dans la croissance envisagée dans les inventaires entre l'année de référence et l'année nominale du scénario et c) dans les postulats sur les technologies de contrôle appliquées, leur efficacité et leur développement. On a relevé des différences dans les quantités d'émissions de SO2 et de NOx des inventaires entre les deux années de référence considérées.
English: In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: S'il y a, au premier tour, partage égal des voix entre trois candidats ou plus qui recueillent le plus grand nombre de voix, on procède à un deuxième tour de scrutin.
English: As a result of the above, the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006, compared to 2005, is reduced,
French: Immédiatement après la publication de ce rapport, la CEE a commencé à en appliquer les recommandations.
English: Two commenters expressed the position that the references to Operations Manuals and to Training Manuals are confusingly similar and the manuals should be consolidated.
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires étaient d'avis que les renvois au manuel d'exploitation de formation au pilotage et au manuel de formation prêtaient à confusion de par leur similitude et que ces manuels devraient être regroupés.
English: The meeting will feature a number of events dedicated to various forms of renewable energy, and is expected to spawn concrete national and regional technical cooperation projects to support industrial development.
French: Cette réunion comprendra plusieurs manifestations parallèles sur les différentes formes d'énergies renouvelables et devrait déboucher sur des projets concrets de coopération technique aux niveaux national et régional visant à appuyer le développement du secteur industriel de la région.
English: Witnesses from CSIS, the RCMP and DFAIT described how these institutions are organized and how they function in areas relevant to the Inquiry.
French: Me Cameron a également une expérience considérable dans les questions touchant la CSN, puisqu’il a agi pendant dix ans à titre d’avocat-conseil du CSARS.
English: The UNDP Programme on Governance in the Arab Region was instrumental in facilitating the engagement of a large number of States of the Arab region.
French: Le programme du PNUD concernant la gouvernance dans la région arabe avait facilité une large participation des États de cette région.
English: The negation of their customary rights has led the villagers to respond through protests and disruptions that often lead to violent conflict.
French: Cette abolition de leurs droits ancestraux a incité les villageois à se livrer à des protestations et à des actes perturbateurs qui occasionnent souvent de violents conflits.
English: In the case of a negotiable instrument, a secured creditor can always obtain a superior right by taking possession of the instrument.
French: S'agissant des premiers, un créancier garanti pourrait toujours obtenir un rang supérieur en prenant possession de l'instrument.
English: Younger students were more likely to be injured around the home, and older students at sports facilities.
French: Il s'agit dans l'un et l'autre cas d'une augmentation par rapport à 1990.
English: However, we must point out that this delay is no way a reflection of bad will from the parties or Ivorian political actors in the implementation of the Agreement.
French: Toutefois, il faut observer que ce retard ne traduit nullement aucune mauvaise volonté des parties ou des acteurs politiques ivoiriens dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: These intermediaries informed their members among other things by articles in their journals.
French: Dans un pays, on a également contacté les écoles.
English: The term "legal practitioner" within the meaning of Article 89(1)(a) CTMR comprises currently the following professional titles (see Directive 98/5/EC of 16 February 1998, OJ EC L 77 of 14 March 1998, p.
French: Le terme «avocat», au sens de l’article 89, paragraphe 1, point a), du RMC comprend actuellement les titres professionnels mentionnés ci-après (voir la directive 98/5/CE du 16 février 1998, JO CE L 77 du 14.3.1998, p.
English: Mage Consulting was awarded this contract through an open competition administered by Canada Consulting and Audit Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Mage Consulting a obtenu ce contrat à la suite d'un appel d'offre ouvert administré par la Direction générale des consultations et vérifications de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: She calls on Governments to respond to such violations of human rights through policies based on gender-awareness.
French: Elle lance un appel aux gouvernements pour qu'ils réagissent à ces violations en adoptant des politiques qui tiennent compte de la situation des femmes.
English: Kochkor’s pilot school is targeting this group.  The workshop, moderated by ETF expert Eduarda Castel Branco, also allowed the participants to identify common challenges such as how to sustain innovations and build capacity in schools.
French: L’école pilote de Kochkor cible cette clientèle.  Animé par la spécialiste de l’ETF, Eduarda Castel Branco, l’atelier a également permis aux participants de dégager des défis communs comme le soutien de l’innovation et le renforcement des capacités dans les écoles.
English: Internal controls The functional group Management Control Services (MCO), under the supervision of the Management Controller, brings together Financial Control, the Planning, Budget and Control Division and an Organisation Unit.
French: Contrôles internes Le groupe fonctionnel de Services du Contrôle de gestion (MCO) sous la supervision du Contrôleur de gestion, regroupe le département Contrôle financier, la division Planning, budget et contrôle ainsi qu’une unité organisationnelle.
English: With regard to education, we envision a system for our people that will generate a learning society capable of meeting the challenges of the information age we live in.
French: S'agissant de l'éducation, nous envisageons pour notre population un système qui donnera le jour à une société cognitive capable de relever les défis de l'âge de l'information dans lequel nous vivons.
English: More reactive adhesives, through new formulations or the use of catalysts, to reduce press times without creating pre-cure problems.
French: Résines plus réactives grâce à de nouvelles formulations ou à l’emploi de catalyseurs pour diminuer le temps de pressage sans créer des problèmes de précuisson.
English: Where can I obtain additional information about health products?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les produits de santé?
English: Among the contributions stating a preference for a specific instrument, the answers in favour of a directive outnumber those for a regulation.
French: Parmi les contributions indiquant une préférence pour un instrument spécifique, les réponses en faveur d'une directive sont plus nombreuses que celles en faveur d'un règlement.
English: In Central Africa, the adoption by the Great Lakes countries of the Pact on Security, Stability and Development leads us to expect, in the medium term, a meaningful improvement in the troubled situation that has prevailed there for some years now.
French: Pour ce qui est de l'Afrique centrale, l'adoption par les pays de la région des Grands lacs d'un Pacte de stabilité, de sécurité et de développement permet d'espérer, à moyen terme, une amélioration significative de la situation de troubles qui y prévaut depuis plusieurs années.
English: Linuxworld has donated Debian a booth at this event.
French: Linuxworld a donné un stand à Debian pour cet événement.
English: It can be envisaged that one or more pilot projects concerning the exchange of data between Contracting Parties can be initiated, in line with the mandate provided by WP.30 (TRANS/WP.30/212, para.
French: Note: les conditions doivent être mentionnées dans tous les artéfacts de modélisation et si nécessaire, chaque condition doit mentionner le ou les artéfacts de modélisation qui s'y réfèrent.
English: A strong majority of Canadians (88 per cent) rate their own personal risk of contracting HIV as low.
French: 100 pensent que les jeunes femmes sont de plus en plus à risque et 42 p.
English: Dr. Hinberg indicated that he will address the new research in his presentation.
French: Le Dr Hinberg fait remarquer qu'il discutera des nouvelles recherches au cours de sa présentation.
English: Documents related to the work of the Working Party on Domestic Regulation are available on the WTO website.
French: Les documents relatifs au travail du Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) se trouvent sur le site Web de l’OMC.
English: Elsewhere in Alberta, Buffalo Diamonds Ltd. has been actively exploring its large Calling Lake property, east of Lesser Slave Lake, and its Hanna property in southeast-central Alberta, spending about $1.5 million during the past year.
French: Ailleurs en Alberta, Buffalo Diamonds Ltd. a exploré activement sa vaste propriété Calling Lake, à l’est du Petit lac des Esclaves, et sa propriété Hanna, dans le Sud-Est de la région centrale de l’Alberta. L’année dernière, cette société a dépensé environ 1,5 million de dollars en frais d’exploration dans ces deux propriétés.
English: The increase is made up of small clusters around the country.
French: L'augmentation se caractérise par de petits groupes partout au pays.
English: ◦ occupational health and safety for CFIA workers (including workers contracted by the CFIA)[7]
French: ◦ santé et sécurité au travail des travailleurs de l'ACIA (y compris de travailleurs travaillant sous contrat pour l'ACIA)[7]
English: Mr. John Kim Bell President Native Arts Foundation
French: Monsieur John Kim Bell Président Native Arts Foundation
English: We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.
French: À ce propos, nous attendons une prise de position forte et claire de la part de l'Union européenne.
English: Policies that encourage business and technology incubators, and the creation of venture capital should be implemented
French: Il faut mettre en œuvre des politiques qui stimulent les pépinières d'entreprises et de technologies ainsi que la création de capital-risque.
English: All of these enterprises benefited from some form of state intervention for their emergence and subsequent development.
French: Toutes ces entreprises ont bénéficié, d’une façon ou d’une autre, d’interventions de l ’Etat dans le cadre de leur création et de leur développement ultérieur.
English: Samy Naceri is a french actor.
French: Samy Naceri est un acteur français.
English: Allow publication of your name, address, contact information, breeds and # of animals tested in all publications relevant to the GenOvis Program as well as on the CEPOQ and GenOvis websites.
French: Avoir une balance précise et calibrée un nouveau service est offert en 2006 pour faire valider et calibrer vos balances.
English: Justification Detailed requirements on professional ethics are already established on an international level.
French: Justification En matière d'éthique professionnelle, des exigences détaillées sont déjà établies au niveau international.
English: • Fair Market Value, CSP - F02.
French: • Don, CSP - G01.