ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we, in Belgium, think that it is time to go beyond the stage of organizing and reorganizing and finally get down to talking about precise issues and the specific concerns of business circles.
French: En conclusion, nous pensons en Belgique qu'il est temps de sortir de l'organisation et de la réorganisation pour enfin parler de thèmes précis et de préoccupations ponctuelles des milieux d'affaires.
English: by the United States, Japan, Germany, France, Britain and Italy.
French: termes d’importance, précédée seulement de celles des États-Unis, du Japon, de l’Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et de l’Italie.
English: This Summary serves as the CRA’s Report on Plans and Priorities.
French: Ce résumé représente le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de l’ARC.
English: The Minister of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 23.2 Any notice concerning this Auxiliary Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 23.2 Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente Entente auxiliaire doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: It has been found that Sir Sandford Fleming, a noted Canadian civil engineer, performed static penetration tests at the bottom of boreholes, using cased sounding rods, as early as 1872 during construction of a railway bridge near Newcastle, N.B.
French: En 1872 au cours de la construction d'un pont pour le chemin de fer près de Newcastle, N.B., Sir Sandford Fleming, un ingénieur civil canadien bien connu, a fait des essais de pénétrations statiques au fond des forages utilisant des piges de sondages protégées par une gaine.
English: Globalization, in particular vibrant trade and financial flows that were facilitated by liberalization measures, stimulated growth in some developing countries, while countries that lack human resources and have weak productive and financial bases — that is, the least developed countries and some other low-income developing countries — were further marginalized.
French: La mondialisation et notamment les flux commerciaux et financiers vigoureux facilités par les mesures de libéralisation ont stimulé la croissance dans certains pays en développement tandis que ceux qui manquent de ressources humaines et dont les bases productives et financières sont faibles - c'est-à-dire les moins avancés et d'autres pays à revenu bas, ont été encore plus marginalisés.
English: Nursing breaks are included in the woman's working time, with maintenance of average earnings.
French: Les pauses d'allaitement sont prises en compte dans le calcul des heures de travail et rémunérées.
English: This approach provided a comprehensive vision which was further refined when Honduras undertook a national consultation exercise that resulted in a Poverty Reduction Strategy (PRS) in 2001.
French: Cette stratégie offrait une vision complète qui fut par la suite davantage précisée par le Honduras lorsque celui-ci entreprit un exercice de consultation nationale. Le résultat se traduisit en 2001 par une Stratégie de lutte contre la pauvreté (SLP).
English: • Implement the Capital Replacement Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan de remplacement d'immobilisations.
English: In other instances, the identification of hand-written notes or other private documents will be sufficient to establish the private nature of the documents and explain why the privilege has been claimed.
French: Dans d'autres cas, l'indication qu'il s'agit de notes manuscrites ou d'autres documents privés est suffisante pour attester le caractère privé des documents et expliquer pourquoi le privilège a été revendiqué.
English: From mid-January to the end of March, the secretariat and MSC-W communicated actively with the Parties to provide further guidance and to ensure that gaps in the data were filled and inconsistencies corrected.
French: De la mi-janvier à la fin du mois de mars, le secrétariat et le CSM-O ont beaucoup communiqué avec les Parties pour leur donner des orientations supplémentaires et veiller à ce que les lacunes dans les données soient comblées et que les incohérences soient rectifiées.
English: The Mission also held a formal meeting with the Spanish Foreign Affairs Minister and the Secretary of State for International Co-operation, who were in the area at the time.
French: La Mission a eu pour objectif dresser un rapport sur le travail accompli aux Territoires palestiniens occupés et à Israël, dont les résultats font l'objet de cette initiative.
English: PART A — Identifying information about the applicant All the information you provide in Part A will be posted on FINTRAC’s Web site upon registration. This means it will be available to the public.
French: PARTIE A — Renseignements d’identification du demandeur Tous les renseignements fournis dans la partie A seront affichés sur le site Web de CANAFE lors de l’inscription, ce qui signifie qu’ils seront accessibles au public.
English: ANNEX A – CHAPTER 2 PRELIMINARY PROJECT APPROVAL
French: Guide d’approbation des projets d. e.
English: (a) Water and health issues, to support the implementation of the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water;
French: a) Questions relatives à l'eau et à la santé, afin d'appuyer la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des eaux souterraines comme source d'eau potable;
English: This forces us to make choices.
French: Cela nous oblige à opérer des choix.
English: Organizational matters concerning the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Questions d'organisation relatives à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: The Bureau recognizes that only in very rare circumstances would all three factors be satisfied.
French: Le Bureau reconnaît que la présence des trois facteurs ne pourrait se manifester qu'en de très rares circonstances.
English: Women's participation in politics and the upcoming elections also needed to be increased.
French: La participation des femmes à la vie politique et aux prochaines élections doit également être élargie.
English: Our conclusions are that CSIS did not investigate the potential for political violence in the region and that, to the best of our knowledge, since the Service ended its inquiries in 1991, no person, group or organization has been so investigated.
French: Nous concluons donc que le SCRS n'a pas enquêté sur les risques de violence politique dans la région et que, pour autant que nous sachions, depuis qu'il a terminé ses recherches de renseignements, en 1991, il n'y a eu aucune enquête sur des personnes, des groupes ou des organisations.
English: We believe that this exercise will see fruition if a transparent and inclusive intergovernmental process is followed.
French: Nous pensons que cette opération aboutira, si un processus intergouvernemental transparent et inclusif est mis en œuvre.
English: From 1942 forward, feeling that he was called to be a priest, he took the formation courses provided by the clandestine seminary in Krakow.
French: Il reçut la première communion à 9 ans et le sacrement de la Confirmation à 18 ans.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft decision entitled “Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty” (E/CN.15/2005/L.7/Rev.1), sponsored by Canada, Croatia, El Salvador and Luxembourg (on behalf of the European Union), Serbia and Montenegro, Switzerland and Turkey.
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de décision intitulé “Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort”, présenté par les pays suivants: Canada, Croatie, El Salvador et Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Serbie-et-Monténégro, Suisse et Turquie (E/CN.15/2005/L.7/Rev.1).
English: North-South, South-South and triangular cooperation should be strengthened and focused in order to create alternatives in a combination of efforts and political will that will enable us to meet the most urgent needs of our peoples.
French: La coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération triangulaire doivent se renforcer et se spécialiser pour offrir d'autres solutions, en combinant les efforts et les volontés politiques, qui permettent de satisfaire les nécessités plus urgentes de nos peuples.
English: In an effort to provide a cleaner way to code to the richer database types, the DB_DataObject_Cast object was created.
French: Dans un but de fournir une façon claire de coder les types riches de base de données, l'objet DB_DataObject_Cast a été créé.
English: A sample of some Aboriginal place names in Canada.
French: Des exemples d'appellations géographiques autochtones.
English: The forecasts do take into consideration savings expected through the application of information technologies.
French: Les prévisions tiennent dûment compte des économies qui devraient être réalisées grâce à la mise en œuvre des techniques de l’information.
English: It is Carlo de Incontrera, musician, musicologist, composer, from Triest like Strehler and his great friend, who takes care of the auditions in Vienna, Berlin, London, Madrid, New York.
French: Dans la periode qui s'ecoulent entre le "Così Fan Tutte" et la production tèlèvisuelle "Traviata a Parigi", Eteri a la possibilitè de se crèer un rèpertoire d'opera dans un theatre du nord de l'Allemagne, Bielefeld, petit, mais, riche de traditions. Ici elle est loin de la mondanitè et de les rythmes frènetiques des theatres plus grands; dans un milieu accueillent et familier elle trouve un soutien particulier dans les personnes de Regula Gerber et August Haltmayer respectivement Directeur et consulent musicale.
English: The President: You know, it is ironic.
French: Le Président (parle en anglais) : Vous savez, c'est curieux.
English: No matter what their nationality or status in life, they believe that all persons and all nations owe it to themselves to seek the full realization of the potentiality that exists within them."
French: Peu importe leur nationalité ou leur statut, ils estiment que toutes les personnes et tous les pays ont le devoir de réaliser leur plein potentiel ».
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges for the Board.
French: Les dispositions de la LSCMLC relatives à la transparence et à l’obligation de rendre des comptes continuent de poser d’importants défis à la Commission.
English: Beyond the peace of mind this kind of insurance brings, it can also allow Canadian tourism suppliers to grow their business with existing and new foreign tour operators by offering their buyers something they want: more time to pay.
French: Au-delà de la tranquillité d’esprit qu’il procure, ce type d’assurance permet aussi aux fournisseurs touristiques canadiens d’accroître leurs activités avec les voyagistes étrangers existants ou avec de nouveaux, en offrant à leurs acheteurs ce qu’ils recherchent, soit plus de temps pour payer.
English: Ineligible applicants will be notified of the reasons for their ineligibility.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: In addition to constituting an unlawful means of dealing with genuine suspects, the policy of “active defence” (clearly a euphemism for assassination) ran the obvious risk of killing people in error, including innocent civilians.
French: Outre qu'elle constitue un moyen illégal de traiter d'authentiques suspects, la politique de «défense active» (expression qui est manifestement un euphémisme pour parler d'assassinat) comporte un risque évident, qui est de tuer des personnes par erreur, notamment des civils innocents.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.2.11 Fourth European Union annual report on human rights:
French: 7/8-2001, point 1.2.11 Quatrième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - Bull.
English: Recalling also its resolution 49/129 of 19 December 1994 on the commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas,
French: Rappelant également sa résolution 49/129 du 19 décembre 1994 sur la célébration du millénaire de l'épopée nationale kirghize de Manas,
English: This Standard, RSS-131, does not apply to bidirectional (two-way) cell enhancers utilising the same amplifier for both the forward and reverse frequency bands.
French: Le présent CNR-131 ne s'applique pas aux enrichisseurs de cellules bidirectionnels (bilatéraux) qui utilisent le même amplificateur pour les bandes de fréquences à l'aller et au retour.
English: In many ways this is inevitable.
French: Cela est inévitable à bien des égards.
English: During the course of 2005, Track 1 operations developed rapidly in Afghanistan, and that rapid-response capacity was also deployed to the tsunami-affected regions of Indonesia and Sri Lanka as well as Pakistan in the aftermath of the earthquake afflicting that nation.
French: Au cours de l'année 2005, ces activités menées à des fins cadre d'interventions rapides se sont développées à un rythme accéléré en Afghanistan et se sont étendues aux régions de l'Indonésie et de Sri Lanka touchées par le tsunami et à celles du Pakistan touchées par le tremblement de terre.
English: Documentation and cataloguing With the exception of the Taylor photographic fonds, which contains some 116,500 photographic documents, the department registered and carried out a preliminary cataloguing of all new acquisitions of artifacts and archival documents (1,405 in total).
French: Documentation et catalogage À l’exception du fonds photographique Taylor, qui comporte à lui seul quelque 116 500 documents photographiques, le Service a procédé à l’enregistrement et au catalogage sommaire des nouvelles acquisitions (artefacts et documents d’archives – pour un total de 1 405 artefacts et fonds).
English: These institutions and the portfolio in which they have been placed can periodically change.
French: Ces institutions et le portefeuille dont elles font partie peuvent changer périodiquement.
English: Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
French: Cette situation devrait perdurer et, partant, il est possible d’opérer une suppression rapide de cette aide sans que cela entraîne des conséquences négatives pour le secteur.
English: Relations with international community The French Southern and Antarctic Lands do not have independent international relations at the political level.
French: Relations avec la communauté internationale Les Terres australes et antarctiques françaises n’ont pas de relations internationales indépendantes au niveau politique.
English: These Standard PIBs are identified with the unique identifier "PSU" Central Personal Information Banks: describe information about the general public, plus federal employees (current and former).
French: Fichiers de renseignements personnels centraux : FRP centraux décrivent les renseignements ayant trait au grand public, de même qu'aux fonctionnaires fédéraux (en poste ou l'ayant déjà été).
English: TABLE 1 – List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Berthier–Montcalm Colette Laferrière Homemaker Saint-Félix-de-Valois Lac-Saint-Jean–Saguenay Robert Gagné Retired Alma Berthier–Montcalm (Quebec) Population based on the 2001 Census: 129 230 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Quebec) Population based on the 2001 Census: 69 043
French: TABLEAU 1 – Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Berthier–Montcalm Colette Laferrière Femme au foyer Saint-Félix-de-Valois Lac-Saint-Jean–Saguenay Robert Gagné Retraité Alma Berthier–Montcalm (Québec) Population d'après le recensement de 2001 : 129 230 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec) Population d'après le recensement de 2001 : 69 043
English: YPG has developed a fact sheet providing useful tips to avoid becoming a victim of such a scam.
French: GPJ a préparé une fiche d'information pour ses annonceurs comprenant des conseils utiles afin d’éviter d’être victime d’une de ces fraudes.
English: On January 21, 2004, Air Transat indicated that its training program for its employees and contractors was in the process of being updated and revised.
French: Le 21 janvier 2004, Air Transat a indiqué qu'elle procédait à un examen, et à l'actualisation, de son programme de formation à l'intention de ses employés et ceux des entrepreneurs avec qui elle fait affaires.
English: The results obtained show the validity of the proposed analytical formulations for designing anchors in trenches.
French: Les résultats obtenus démontrent la validité des formulations analytiques proposées pour le dimensionnement des ancrages en tranchée.
English: Responding to the world’s energy and environmental challenges is a priority in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Répondre aux besoins énergétiques du monde tout en préservant l’environnement est une des priorités de la stratégie fédérale en science et en technologie.
English: This great value for money hotel accommodation is located right in the heart of Rome’s city centre, amongst the city’s finest shopping streets, museums, foreign embassies and government buildings, not to mention some of the most beautiful piazzas and famous sights – the enchanting Spanish Steps, the Teatro dell’Opera, the Trevi Fountain, Piazza Navona to name but a few.
French: Sont près de l'Opéra, la fontaine de Trevi, Piazza Navona nom à l'emplacement le plus populaire. Pour une vue plus détaillée de ces peuvent se connecter à la page "Où sommes-nous".
English: Frankly, there are not enough facilities to train the RCMP that will be required, if they are to fill all the roles required in the present circumstances.
French: Honnetement, ˆ il n’y a pas assez d’installations pour former le nombre d’agents ´ necessaires s’ils doivent remplir tous les roles qu’on leur demande de ˆ jouer dans les circonstances actuelles.
English: Having received undertakings from the German Government to amend the current financing regime by May 2009, the Commission closed the investigation.
French: Apple exploite dans l'Espace économique européen (EEE) une boutique en ligne dotée de différentes interfaces, l’iTunes Store, qui propose des téléchargements musicaux payants.
English: For requests over $250,000 also include: a business plan for the organization and facility, including financial operations for the first three years after completion of the project; the current program of artistic or heritage activities as well as a projected program of artistic or heritage activities for two years following the completion of the project; a monthly cash flow forecast for the duration of the project.
French: Pour les demandes de plus de 250 000 $ inclure également : un plan d’affaires de l’organisme et des installations, incluant les opérations financières pour les trois années suivant la réalisation du projet; le programme annuel des activités artistiques ou patrimoniales présentement en cours ainsi qu’un plan des activités artistiques ou patrimoniales envisagées pour les deux années suivant la réalisation du projet; des prévisions mensuelles de mouvements de trésorerie pour la durée du projet.
English: Grants and contracts include a plethora of financial accounting, reporting, and inspection requirements levied on third parties.
French: Les subventions et les contrats sont assortis d’une gamme d’exigences en matière de comptabilité, de présentation de rapports et d’inspection qui sont imposées aux tiers.
English: Numerous experts, especially from developing countries, underlined that interim guidance for smaller SMEs (level III) was highly desirable.
French: De nombreux experts, en particulier de pays en développement, ont jugé souhaitable qu'une directive provisoire soit élaborée à l'intention des petites PME.
English: This license is for annual extraction of 15 acre-feet of irrigation water.
French: Le permis d’exploitation autorise le prélèvement annuel de 15 acres-pied d’eau d’irrigation.
English: “The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces (AMF).
French: Le Conseil note les progrès enregistrés à ce jour, en particulier s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, et il se félicite à ce propos de l'achèvement du désarmement et de la démobilisation de la force militaire afghane.
English: Coordination of data collection from national sources
French: V. Coordination de la collecte de données de provenance nationale
English: • Encourage Canadian provinces and territories to become actively and concretely involved in climate change projects/programs that will result in measurable and incremental greenhouse gas reductions; and
French: • Encourager les provinces et les territoires canadiens à s'impliquer de manière active et concrète dans des projets et des programmes relatifs au changement climatique, qui produiront des résultats mesurables et qui amélioreront graduellement la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: We therefore believe it to be appropriate that modifications would not take place within a time period of three years, or else we will be faced with monitoring problems.
French: Par conséquent, nous estimons opportun de ne pas effectuer de modifications à une fréquence inférieure à trois ans étant donné que, dans le cas contraire, des difficultés de suivi se poseraient.
English: - Feasibility studies undertaken for new infrastructure supportive of economic development. - Impact and Benefit Agreement Policy by September 2002. - Percentage of new developments to which the Oil and Gas Benefits Plan is applied.
French: - Politique relative à l’entente sur les répercussions et les avantages d’ici à septembre 2002. - Pourcentage des nouvelles mises en valeur auxquelles le plan des avantages sur le pétrole et le gaz (Oil and Gas Benefits Plan) est appliqué.
English: Together with the RID, this Agreement ensures common packaging requirements and certification standards.
French: Il semblerait donc justifié d’harmoniser les exigences réglementaires ainsi que les procédures d'évaluation pour la délivrance de licences et l'inspection.
English: And that is a question for each national government in the Member States.
French: Et il s'agit d'une question que chaque gouvernement national doit se poser dans les États membres.
English: See Canadian Institute of Actuaries, 2008. Discipline Notice – Notice of Reprimand In Re Melvin Norton, Ottawa: CIA, available at: www.actuaries.ca/members/publications/2008/208056.pdf (last viewed on August 15, 2008).
French: Voir Institut canadien des actuaires, 2008, Avis de discipline – concernant les accusations portées contre Melvin Norton, Ottawa, ICA, accessible à www.actuaries.ca/members/publications/2008/ 208056.pdf (consulté la dernière fois le 15 août 2008).
English: 1999-2001 Inspector of the French Judiciary Service.
French: 1999-2001 Inspecteur des services judiciaires.
English: Subsequently, these First Nations, by order of the Minister, were removed from the application of the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le ministre a ultérieurement soustrait ces Premières nations aux dispositions de la Loi sur les Indiens relatives aux élections.
English: ◦ biographies, autobiographies;
French: ◦ biographies, autobiographies;