ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat should policy framework governing the use of the SIN in the federal government by 31 March 2008, and
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait : mettre à jour le cadre stratégique régissant l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) au sein de l’administration fédérale d’ici le 31 mars 2008;
English: The fact that we have been spared compels us to mobilize and to coordinate a united and merciless struggle against terrorism.
French: Le fait d'être encore épargnés, nous appelle à nous mobiliser pour orchestrer une lutte solidaire et sans merci contre le terrorisme.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: amend its nationality code to avoid cases of statelessness.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: modifier son Code de la nationalité pour éviter les cas d'apatridie.
English: Discussion of Aboriginal issues tends to revolve around the situation of on-reserve Status Indian communities.
French: La discussion sur les questions intéressant les Autochtones a tendance à se limiter à la situation des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Métro/Marissa further maintain that they informed the Department of the advantages of their dredge, as well as of the experience of their personnel.
French: De plus, Métro/Marissa soutiennent qu’elles ont fait part au Ministère des avantages de leur drague de même que de l’expérience de leur personnel.
English: It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes.
French: Il est en effet essentiel que la Cour devienne également une réalité pour les victimes des crimes les plus odieux.
English: The earliest skating and CURLING rinks were located within the downtown core of 19th-century cities, usually along public transportation routes.
French: Dans les villes du XIXe siècle, les premières patinoires et les premières pistes de CURLING sont situées au centre-ville, généralement le long des circuits empruntés par le transport en commun.
English: Over past years numerous discussions and talks have been held to enhance mutual understanding among nations to promote peace, stability and prosperity in the region.
French: Au cours des années écoulées, de nombreux débats et échanges de vues ont eu lieu en vue d'accroître la compréhension mutuelle entre les nations et promouvoir ainsi la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Through the Drug Squad and Marine Unit regular operations were conducted against these boats attempting to operate within Grenada's territorial waters.
French: Des actions étaient régulièrement entreprises par la brigade des stupéfiants et la marine contre les embarcations qui tentaient d'opérer dans les eaux territoriales nationales.
English: In the Treasury Board's written response to the Commission's  final report on Possible Gender Bias in the Evaluation Data, which is  contained in a letter from Ouimet to Durber dated September 7, 1990, the  Treasury Board is clearly of the opinion a statistical study is not the  best approach when determining possible gender bias.
French: Dans la réponse écrite qu'il a faite au rapport final de la  Commission intitulé Possible Gender Bias in the Evaluation Data, laquelle  réponse est contenue dans une lettre de Mme Ouimet en date du 7 septembre  1990 adressée à M. Durber, le Conseil du Trésor exprime clairement  l'opinion qu'une étude statistique n'est pas la meilleure façon de  déterminer s'il existe une partialité fondée sur le sexe.
English: Some other members considered that inter-States contacts, in the context of CoE conventions, should always be done through central authorities and that therefore, the access to the contact persons should be limited to the network’s members and to central authorities.
French: D'autres membres estiment que les contacts interétatiques, dans le contexte des conventions du Conseil de l'Europe, devraient toujours se faire par l'intermédiaire des autorités centrales et que, par conséquent, l'accès aux personnes à contacter devrait être restreint aux membres du réseau et aux autorités centrales.
English: Collectively, across these four states we estimate 2.2 million jobs supported by trade with Canada.
French: Globalement, dans l’ensemble de ces quatre États, nous estimons que 2,2 millions d’emplois sont liés aux échanges avec le Canada.
English: I will give you an example: If even Germany now deviates from the principle that the postage charge for a standard letter should be the same both internally and to all 24 other Member States, then we have to consider what that means.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: si même l’Allemagne fait maintenant fi du principe selon lequel le taux d’affranchissement d’une lettre standard doit être le même tant au niveau interne qu’à destination des 24 autres États membres, il nous faut alors nous demander ce que cela signifie.
English: Audit trail for competitive process incomplete.
French: La piste de vérification du processus d’appel à la concurrence est incomplète.
English: The claimant contends that he did not work that week.
French: Le prestataire soutient qu'il n'a pas travaillé au cours de cette semaine.
English: 4.2.1 Departments, Agencies, and Crown Corporations will be responsible for informing their employees of the changes.
French: 4.2.1 Les ministères, les organismes et les sociétés d'État auront la responsabilité d'informer leurs employés de ces changements.
English: Intra-EU transfers and public procurement The EU needs to simplify and harmonise the rules on intra-EU transfers of defence products and equipment.
French: Transferts intra-UE et marchés publics L'UE doit simplifier et harmoniser les règles relatives aux transferts intra-UE de produits et d'équipements de défense.
English: 0 Crude Petroleum Natural Gas
French: 0 Gaz naturel
English: In May the Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer, finding that the Tribunal does indeed enjoy a sufficient level of independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to allow it to provide Canadians with fair and impartial hearings.
French: En mai, la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision de madame la juge Tremblay-Lamer et a conclu que le Tribunal jouit vraiment d’un degré suffisant d’indépendance par rapport au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne pour lui permettre d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des auditions équitables et impartiales.
English: Military artists in Thomas Burrowes’s time were trained to record construction projects as they evolved so that distant authorities could assess progress.
French: Les artistes militaires contemporains de Thomas Burrowes étaient formés pour consigner l’avancement des projets de construction afin de permettre aux autorités lointaines d’évaluer les progrès.
English: Under these Regulations, to the extent the encased electrochemical unit meets the definition of "cell" herein, it is a "cell," not a "battery," regardless of whether the unit is termed a "battery" or a "single cell battery" outside of these Regulations.
French: Conformément au présent Règlement, dans la mesure où l'élément électrochimique contenu dans une enveloppe satisfait à la définition de la "pile" donnée ici, il s'agit d'une "pile", et non d'une "batterie", que l'élément soit désigné en tant que "batterie" ou "batterie à une seule pile" ailleurs que dans le présent Règlement.
English: This is the equivalent of taking about one million cars off the road, or a solid line of cars stretching from Montreal to Vancouver.
French: Cela équivaut au retrait, de nos routes, d'environ 1 million d'automobiles ou d'une file de voitures qui s'étend de Montréal à Vancouver.
English: · further development of the new Europarl website, introduced in September 2005, with editorial coverage in all languages; webstreaming of Parliament’s plenary sittings plus some committee meetings; staffing increases for the external offices in the 25 Member States, in particular for media activities; possible selective improvements to the current visitors programme, including revising the relevant rules, until the new visitors centre is operational and in accordance with the Bureau’s decisions.
French: du renforcement des bureaux extérieurs dans les 25 Etats membres, notamment pour les activités de presse; de l'éventuelle amélioration ponctuelle de l'actuel programme de visiteurs, notamment à travers une révision de la règlementation, dans l'attente du fonctionnement du nouveau centre de visite et en fonction des décisions que le Bureau sera amené à prendre.
English: Summary of the proposed action Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending the Framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
French: Résumé des mesures proposées Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive-cadre relative à la réception par type des véhicules à moteur.
English: Crustaceans have largely replaced groundfish as the major species, and given their relatively higher price, have also driven up the total value generated by the fish harvesting industry.
French: Ce sont les crustacés qui ont largement remplacé les poissons de fond comme espèces principales et, étant donné leur prix relativement élevé, ont également fait augmenter la valeur totale générée par l’industrie de la capture.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group A service under Licence Nos. 882616 and 882617 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service du groupe A aux termes des licences nos 882616 et 882617 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(2) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Under-Secretary of State for External Affairs LETTER NO.
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade au Japon
English: Rosetta was launched on 2 March 2004 and will reach the comet in 2014 after two asteroid fly-bys, of Steins in 2008 and Lutetia in 2010.
French: La sonde Rosetta a été lancée le 2 mars 2004 et atteindra la comète en 2014 après avoir survolé deux astéroïdes, Steins en 2008 et Lutetia en 2010.
English: Healthy Aging Joanne Veninga, Division of Aging and Seniors, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada
French: En ce sens, il est bon d’aborder la question sous l’angle du capital social, surtout lorsqu’on tente d’élaborer des politiques et des programmes axés sur le sain vieillissement.
English: • Do the other 4 Web site:
French: • Élaborer les quatre autres Site Web :
English: Latin America and the Caribbean: patent information and training.
French: Amérique latine et Caraïbes : information et formation en matière de brevets.
English: • Raise public awareness among individuals on how to protect their identity.
French: • Sensibiliser davantage le grand public aux moyens de protéger son identité.
English: A study of these (and (or) their expected partner positrons of the same energy) in collisions of (~3 MeV) beam positrons (or electrons) upon high-Z neutral atoms could fill this gap.
French: Une étude plus poussée de ces mécanismes (et/ou avec des positrons), dans des collisions de positrons (électrons de ~3 MeV sur des atomes neutres de Z élevé, aiderait à corriger cette carence.
English: 78 articles Canadian cowgirls train with military discipline CALGARY, Alberta — Cowgirls put on an entertaining horse riding show for Stampede spectators. (Video Story) Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: 78 articles Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d'équitation divertissant pour les spectateurs (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: These were then used to determine the proportion of stroke cases in need of each restricted service.
French: Ces estimations ont alors été utilisées pour déterminer la proportion des cas d'AVC qui avait besoin de chacun de ces services restreints.
English: • Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and • Promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: La commissaire enquête sur les plaintes concernant le gouvernement fédéral et le secteur privé déposées par des personnes et ce, indépendamment de toute autre structure du gouvernement.
English: However, there are some differences in the date on which coverage will start, depending on when you apply for membership.
French: Par contre, la date de prise d'effet de la protection varie selon la date de votre demande d'adhésion (voir la question 5).
English: According to the report of the Committee on the Rights of the Child, there is a need for more public awareness on the participatory rights of the children in Cyprus.
French: Le Comité des droits de l'enfant est d'avis qu'il faudrait sensibiliser davantage la population aux droits des enfants relatifs à la participation.
English: Council urges all concerned to respect their commitments and implement the agreement in good faith and without delay;
French: Le Conseil exhorte toutes les parties concernées à honorer leurs engagements et à mettre en œuvre l'Accord, de bonne foi et sans délai;
English: It requires that we remain in a heightened state of readiness for a general election that could be called at any time.
French: En fait, cela nous force à rétablir immédiatement notre état de préparation en vue d’une éventuelle élection générale anticipée.
English: Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
French: Des crimes, comme la traite des êtres humains, ont été facilités par les technologies de la communication.
English: The transport settings may need to be set as "HTTP Only" in order for the viewer to work properly with your corperate firewall.
French: Vous devrez peut-être le régler en mode HTTP uniquement afin que le logiciel de visionnement fonctionne de manière appropriée avec votre coupe-feu.
English: Chromosome doubling increased the pollen stainability of the T. ambiguum × T. repens hybrid from 2.5 to 33.6%, but did not result in fertility in the other two interspecific hybrids.
French: Le doublement chromosomique augmente la fertilité pollinique de l'hybride T. ambiguum × T. repens de 2,5 à 33,6%, mais n'entraîne pas de fertilité pour des deux autres hybrides interspécifiques.
English: TO REJECT ALL ACTIONS ENTER REJECT CODE -- This field applies to the Time Summary/Extra-Duty Pay screens only.
French: POUR REJETER TOUTES LES INTERV CODE DE REJET -- Cette zone s'appliques à l'écran de récapitulation du temps/paye services supplémentaires seulement.
English: The President: May I take it then that the Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-27/1/Rev.1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-27/1/Rev.1?
English: (k) The following supporting data are important:
French: k) Les données complémentaires ci-après sont importantes:
English: Currently, sturgeon are being illegally caught in Quebec (e.g. by unlicensed individuals or during close times), transported to Ontario and then re-imported into Quebec as if they were legally caught in Ontario.
French: À l'heure actuelle, l'esturgeon est illégalement capturé au Québec (par exemple, par des personnes non titulaires d'un permis requis ou durant des périodes de fermetures), transporté en Ontario et puis réimporté au Québec comme s'il avait été légalement capturé en Ontario.
English: Advance intelligence work under the Public Security and Anti-terrorism Agenda (PSAT) The CBSA sees intelligence as a cornerstone of our capacity to respond effectively to threats.
French: Promotion du travail de renseignement en vertu du programme de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPAT) Selon l’ASFC, le renseignement est l’élément essentiel de notre capacité de réagir efficacement aux menaces.
English: In addition, Canada is party to a number of multilateral conventions addressing legal cooperation against crime and terrorism, and extradition for such offences.
French: En outre, le Canada est partie à un certain nombre de conventions multilatérales portant sur la coopération juridique contre la criminalité et le terrorisme, et l’extradition pour de tels délits.
English: Code 38 – Security options benefits If an employee received a taxable benefit under a corporation’s agreement to issue its eligible shares or units of mutual fund trusts to the employee, enter code 38 and the corresponding amount.
French: Code 34 – Usage personnel de l’automobile de l’employeur Si vous avez fourni une automobile à un employé, inscrivez le code 34 et le montant correspondant à l’avantage que l’employé en a tiré.
English: Is the Department’s personnel posting system meeting internal demand as efficiently as possible?
French: Les structures de formation du Ministère peuvent-elles répondre adéquatement aux exigences quantitatives internes?
English: BACKGROUNDER  Nunavut Geoscience Projects funded Under the Targeted Investment Program
French: FICHE D'INFORMATION  Projets géoscientifiques au Nunavut financés dans le cadre du Programme d'investissements ciblés
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Modelling and Simulation Discussion Paper Enabling the Creation of Affordable, Effective 2020 Canadian Forces Table of Contents
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Aperçu de la modélisation et la simulation Permettre la création des forces canadiennes efficaces et efficientes pour l’an 2020 Table des matières
English: The EU’s Sharaka Programme, implemented in coordination with the Ministry of Planning, is the first of its kind, providing comprehensive financial and technical support to human rights NGOs throughout the kingdom.
French: Le programme Charaka de l’UE, mis en oeuvre en coordination avec le ministère de la planification, est le premier du genre, apportant un soutien financier et technique global aux ONG s’occupant des droits de l’homme dans tout le royaume.
English: In special situations where an importer of non-compliant products needs to be identified, the Consumer Food Products Program uses Revenue Canada Customs summary reports.
French: Dans certains cas particuliers, où l’on doit identifier un importateur de produits non conformes, le Programme des produits alimentaires de consommation se sert des rapports sommaires des Douanes de Revenu Canada.
English: Can V-Rings be used when a cusp is missing?
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent-ils être utilisés lorsque l'une des cuspides est manquante ?
English: Consequently, there is no processing advantage or policy objective to be gained by offering a fee incentive related to format.
French: En outre, compte tenu de l’absence de définition du terme "tableaux relatifs à des listages des séquences", si aucune taxe par feuille n’était due pour les feuilles contenant ces tableaux, les
English:  As for inbound investment, Canada imposes withholding taxes on income remitted to non-residents.
French:  Pour ce qui est des investissements en provenance de l'étranger, le Canada applique des retenues fiscales aux revenus versés aux non-résidents.
English: Two sections within the Population Studies Branch, the Population and Development Section and the Population and Policy Section, are responsible for these programme elements.
French: Ces éléments du programme relèvent de deux sections du Service des études démographiques : la Section de la population et du développement et la Section des politiques démographiques.
English: The submarine purchase was not handled in a similar vein to how other major navy projects were handled in terms of a project management approach.
French: Un nombre relativement peu élevé de grandes entreprises domine cette industrie sur la scène mondiale et il nous faut souvent nous approvisionner auprès d’elles, à l’extérieur du Canada.
English: 7.2.2 Requirements applicable to vessels
French: 7.2.2 Prescriptions applicables aux bateaux
English: The removal of this restriction in 1996, except for White-fronted Geese Anser albifrons and Canada Geese Branta canadensis in Saskatchewan, may help to account for the recent surge in success.
French: L'Ã©limination de cette restriction en 1996, sauf pour l'Oie rieuse (Anser albifrons) et la Bernache du Canada (Branta canadensis) en Saskatchewan, peut aider Ã expliquer l'augmentation rÃ©cente du succÃ¨s des prises.
English: NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE Status:
French: NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE État :
English: (FR) I shall be quite brief.
French: (FR) Je voudrais simplement dire un mot.
English: If possible, outline which companies/prospectors have worked in the area before (list references) and summarize their findings.
French: Si possible, donnez les coordonnées des entreprises ou des prospecteurs qui ont exécuté des travaux dans la région par le passé et résumez leurs découvertes.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 19 (b) (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 19 b) ii).
English: That brings us to the need to deal with the roots of terrorism, the most important of which is State terrorism.
French: Ceci nous amène à aborder la nécessité de traiter des racines du terrorisme, dont la première est le terrorisme d'État.
English: In August 2008, the Secretary-General issued a policy decision requiring all heads of the United Nations system organizations, specialized agencies, funds and programmes and regional commissions to give priority to promoting South-South cooperation.
French: En août 2008, le Secrétaire général a pris une décision de politique générale tendant à ce que tous les chefs des organismes, institutions spécialisées et fonds et programmes des Nations Unies et des commissions régionales accordent la priorité à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: • Lowest Business Costs Among Major North American Cities
French: • Les frais d'affaires les plus faibles parmi les principales villes nord-américaines
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Wren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Troglodyte Pour imprimer
English: • a simple and coherent system, which can be easily understood and applied by operators and customs officials;
French: • un système simple et cohérent, pouvant être facilement compris et appliqué par les opérateurs et les douaniers;
English: It was speculated that use of this potential control of blood flow would have a major effect (a) on the uptake of blood metabolites such as lactate, (b) on CO2 release, and (c) on ion regulation by the abundant chloride cell population of the Arapaima gill.
French: La capacité de contrôler l'écoulement sanguin pourrait affecter (a) l'absorption des métabolites du sang, par exemple le lactate, (b) la libération de CO2 et (c) la régulation ionique par l'importante population de cellules à chlorures présentes dans les branchies d'Arapaima.
English: The expected results of the Energy Regulation and Advice activity are expressed in the NEB's Strategic Plan Goals, as follows:
French: Les résultats escomptés de l'activité Réglementation et conseils en matière d'énergie sont exprimés dans les buts énoncés dans le Plan stratégique de l'ONÉ, comme suit :
English: The second list was authorized on November 9th, 2001, and contained the names of those candidates ranked 2nd to 23rd.
French: La deuxième liste, approuvée le 9 novembre 2001, donnait le nom des candidats classés du 2e au 23e rangs.