ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health had 22 HIV/AIDS centres at which patients received treatment from multidisciplinary teams.
French: Le Ministère de la santé dispose de 22 centres consacrés au VIH/sida dans lesquels les patients reçoivent un traitement auprès d'équipes pluridisciplinaires.
English: October 12, 2006 Anti-dandruff products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredient(s) from Table 1.
French: Les produits antipelliculaires sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient seulement les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: • Identify joint or partnership opportunities which will enhance the capacity of First Nations to negotiate and implement treaties and manage lands and resources.
French: • Reconnaître les possibilités de coentreprises ou de partenariats permettant de renforcer la capacité des Première Nations à négocier et à appliquer les traités ainsi qu'à gérer les terres et les ressources.
English: • further developing HIV/AIDS surveillance at European level;
French: • le perfectionnement du monitoring du VIH/sida à l'échelon européen ;
English: Agreement was reached on approximately 40 indicators, including recommendations made by children.
French: Un accord s'est fait sur environ 40 indicateurs, dont des recommandations formulées par des enfants.
English: In relation to article (a), paragraph 2, the suggestion was made to add the words “if available” after the word “annexes”, in order to cover orally formulated acts.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article a), on a proposé d'insérer l'expression « le cas échéant » après le terme « annexes » pour couvrir les actes formulés oralement.
English: (The Atlantic Canada Opportunities Agency does not have exempt banks.) The above-mentioned publication can be found in public and academic libraries, constituency offices of federal members of Parliament, and on the Internet.
French: À ce chapitre, l'Agence fournit un accès public à de l'information ayant trait au financement de projets approuvés au terme de nombre de ses programmes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Costa Rica, Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Section 1 of Part I of Schedule VI defines several terms that are used throughout the Part.
French: L’article 1 de cette partie définit certains termes pour l’application des dispositions figurant dans cette partie.
English: However, because of the special nature of many services, requiring personal contact between the seller and the buyer, there will always be some service sectors in which full trade liberalization is not technologically feasible.
French: Toutefois, du fait que de nombreux services requérant un contact personnel entre le vendeur et l’acheteur, il subsistera toujours des secteurs de services pour lesquels la libéralisation totale des échanges ne sera pas réalisable d’un point de vue technologique.
English: The Working Party may wish to be informed about the recent developments with regard to the preparation of new comments and best practices and further activities to encourage accession to and the effective implementation of these two Conventions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux concernant l'élaboration de nouveaux commentaires et de bonnes pratiques ainsi que les activités complémentaires visant à encourager l'adhésion à ces deux conventions et leur application effective.
English: What types of things happen in this community that encourage people to keep healthy?
French: Qu’est-ce qui se fait dans cette communauté pour encourager les gens à se maintenir en bonne santé?
English: ), International Law, Oxford University Press, 2006, 2nd ed., p. 390.
French: (éd), International Law, Oxford: Oxford University Press, 2006, 2e éd.
English: Peacekeeping - General
French: Maintien de la paix - Général
English: • Medium and small industry (e.g. drycleaners, manufacturing sites, resource processing sites, gas stations, general industry, etc.)
French: • Petite et moyenne industrie (p. ex. nettoyeurs à sec, usines manufacturières, transformation des ressources, stations-service, industrie générale, etc.)
English: Justification The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Competition. The EC will continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector, taking due
French: Equipements duaux : la Commission évoquera devant les organes de travail du Conseil compétents la question de sa propre implication dans les régimes de contrôle des exportations.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) – Adoption of a draft report (procedure:
French: Avis: 1998/0304(CNS) INTA F - Daniel Caspary (PPE-DE) AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) PE364.749 v01-00 PE364.991 v01-00 PE367.827 v01-00
English: FICTION: Skipping breakfast or lunch helps weight loss.Skipping breakfast or lunch helps weight loss.
French: FICTION: Sauter le déjeuner ou le dîner aide à perdre du poids.Sauter le déjeuner ou le dîner aide à perdre du poids.
English: For example, a bush area surrounded by land used in a farming business is considered to be a part of the entire parcel of farmland.
French: Par exemple, une zone de brousse entourée de terres utilisées dans une entreprise agricole est considérée comme faisant partie de la parcelle totale de la terre agricole.
English: Item Standard Number Description 1.
French: Article Numéro d'étalon Description 1.
English: How people are rewarded at work tells them what the employer values.
French: La rémunération qu'offre l'employeur aux travailleurs leur révèle la valeur que l'employeur attache à leur travail.
English: A/62/378-S/2007/585 Item 75 -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Identical letters dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/378-S/2007/585 Point 75 -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettres identiques datées du 28 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Free availability of new animal models.
French: Accès gratuit à de nouveaux modèles animaux.
English: SCREEN DIALOGUES -- GENERAL DESCRIPTION STRUCTURE -- Input screens (because of the large volume) are categorized by User Menu, Index Menu, Sub Menu and Detail Screen levels.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE -- DIALOGUES DE L'ÉCRAN STRUCTURE -- Les écrans d'entrée sont très nombreux et par le fait même, divisés en catégories, telles que Menu Usager, Menu Index, Sous-menu et Écran de détails.
English: At this stage, agreement must be reached on a comprehensive model for calculating the economic impact of FASD.
French: À ce stade, il faut s'entendre sur un modèle global qui permettra de calculer les répercussions économiques de l'ETCAF.
English: (1) Remission is hereby granted of the following costs — paid or payable — and, any interest payable on those costs, incurred as a result of the tsunami disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia, to the person responsible for their payment: (a) costs incurred for the repatriation to Canada or elsewhere of deceased Canadian citizens and their accompanying baggage; (b) transportation costs for up to two persons designated by the estate or succession to accompany the remains or ashes of the deceased; and (c) fees incurred for emergency hospitalization or emergency medical care of Canadian citizens.
French: (1) Il est accordé remise des frais ci-après — payés ou à payer —, engagés par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi que des intérêts afférents, à la personne responsable de leur paiement : a) les frais de rapatriement, au Canada ou ailleurs, de tout citoyen canadien décédé et de ses bagages personnels; b) les frais de transport d'au plus deux personnes désignées par la succession pour accompagner le corps ou les cendres; c) les frais pour hospitalisation d'urgence et soins médicaux urgents nécessités par un citoyen canadien.
English: On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”.
French: Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201 intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: The requirement also included installation, product support, training, the conversion of documents, macros and applications, where necessary, and project management.
French: Le besoin incluait aussi l’installation, le soutien du produit, la formation, la conversion des documents, des macros et des applications lorsqu’elle s’avérerait nécessaire, et la gestion de projets.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00267936 Position Title TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267936 Titre du poste TECHNOLOGISTE Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: En fonction du ou des défauts de fonctionnement décelés par le système OBD, l'indicateur doit s'allumer selon l'un des modes d'activation décrits dans le tableau ci-dessous:
English: Solvate levels exceeding the ICH Q3C limits should be justified, on a case by case basis, and supporting data provided.
French: Lorsque la quantité de solvat dépasse les limites recommandées dans la directive Q3C de l'ICH, il faut fournir une justification au cas par cas ainsi que des données à l'appui.
English: TITLE 12 INTERNAL MARKET Overall objectives This policy area is intended to: — improve prospects for employment and trade, increase the range of goods and services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness, — ensure the smooth functioning of the European internal market, formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market, — remove unjustified obstacles to the free movement of goods and services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, data protection, company law, the accounting treatment of industrial and intellectual property, business communications and ‘e’commerce, — raise people’s awareness of the rights and opportunities deriving from the internal market and provide them with information on the subject.
French: TITRE 12 MARCHÉ INTÉRIEUR Objectifs généraux Ce domaine politique vise à: — améliorer les perspectives en matière d’emploi et d’échanges, élargir la gamme des biens et des services proposés, faire baisser les prix, favoriser la mobilité de la main-d’œuvre et la compétitivité internationale, — assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur, — lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services ainsi qu’à la liberté d’établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, la protection des données à caractère personnel, le droit des sociétés, le traitement comptable de la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique, — sensibiliser les citoyens aux droits et aux potentialités découlant du marché intérieur et leur fournir des informations à ce sujet.
English: With the new funding provided in Budget Plan 2005 and guided by the results of the inspection program, Parks Canada will ensure these throughways are not closed nor allowed to deteriorate to the point where they present unacceptable safety risks.
French: Grâce aux fonds supplémentaires prévus dans le Plan budgétaire 2005 et selon les résultats du programme d'inspection, Parcs Canada s'assurera que ces routes de transit ne sont pas fermées ou ne se détériorent pas au point de poser des risques inacceptables.
English: Control Points allow for very powerful and precise selective application of the Color Efex Pro 3.0 filter effects without having to make complicated masks or selections.
French: Les points de contrôle permettent une application sélective précise et très puissante des effets des filtres de Color Efex Pro 3.0 sans devoir recourir à des masques ou des sélections complexes.
English: Nevertheless, the consideration of such a transformation exclusively depends on the perception consumers will have of the signs.
French: Toutefois, la prise en compte d'une transformation de ce type dépend exclusivement de la façon dont les consommateurs perçoivent les signes.
English: Employees with dependent care cope by putting family first and sacrificing personal needs Men and women with dependent care are more likely than those without dependent care to cope by engaging in strategies that put family first and sacrificing personal needs.
French: Les employés ayant des personnes à charge s'adaptent en faisant passer la famille avant tout et en sacrifiant des besoins personnels Les hommes et les femmes ayant des personnes à charge sont plus susceptibles que les employés sans personnes à charge d'utiliser des stratégies consistant à faire passer la famille avant tout et à sacrifier des besoins personnels, comme :
English: This and other experiments in product promotion have lead Wegmans to adopt new pricing and promotional practices.
French: Cette expérience de la promotion commerciale et d'autres expériences semblables ont poussé Wegmans à adopter de nouvelles méthodes d'établissement des prix et de promotion.
English: (c) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed; and (d) A concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.
French: c) Une référence précise au crime relevant de la compétence de la Cour que la personne est censée avoir commis ; et
English: We are not building a new country.
French: Nous ne sommes pas en train de construire un nouveau pays.
English: PAY NOTES FOR ADDENDA "A", "B", "C", "D" AND "E" PAY INCREMENTS ** 1. The pay increment period for a full-time and a part-time employee is twelve (12) months.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION POUR LES ADDENDA « A », « B », « C », « D » ET « E » AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** 1. La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé-e à temps plein et à temps partiel est de douze (12) mois.
English: Continue to build the AWBP. Increase the AWBP to 240 individuals and 70 productive pairs by 2010 (Priority 1).
French: Continuer d’accroître la population Aransas-Wood Buffalo, de manière à ce qu’elle compte 240 individus et 70 couples féconds d’ici 2010 (priorité 1).
English: 1.9% of separations were by Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones représentent 1,9 % des départs.
English: It is also important to bear in mind that no other region in the world has replicated the security architecture in Europe.
French: Il importe également de se rappeler qu'aucune autre région du monde n'a reproduit l'architecture de sécurité de l'Europe.
English: For the third table of the work plan (Ad Hoc Expert Working Groups), the chronic hazards ad hoc expert group may begin its discussions early in 2005.
French: En ce qui concerne le troisième tableau du plan de travail (Groupes spéciaux d'experts), il se peut que le Groupe spécial d'experts des dangers chroniques commence ses discussions au début de 2005.
English: However, what is new is that most, if not all, of the genetic susceptibility comes from this MHC region.
French: Un nouvel élément ressort toutefois : la susceptibilité génétique provient en grande partie, sinon entièrement, de cette région du CMH.
English: We always have and we always will."
French: Nous l'avons toujours fait, et nous continuerons à le faire.
English: Urgent-action cases transmitted to the Government during the period under review include Eliza Adnevna Gaitamirova, who was reportedly taken to an unknown destination by several men in camouflage uniforms and masks on 15 January 2004.
French: Les cas appelant une action urgente portés à l'attention du Gouvernement pendant la période considérée ont notamment trait à Eliza Adnevna Gaitamirova, qui aurait été emmenée vers une destination inconnue par plusieurs hommes portant des tenues camouflées et des masques le 15 janvier 2004.
English: 5 United States Code, Sec.
French: 5 United States Code, art.
English: Solution In the French version, the terms "d'honoraires" are replaced by "de frais".
French: Solution Dans la version française, les termes « d'honoraires » sont remplacés par « de frais ».
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in subparagraph (1), above." 83.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus." 83.
English: Although Zambia does have rules governing the interrogation of suspects and regulations for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, such rules and regulations have to date not been subjected to systematic review.
French: En Zambie, l'interrogatoire des suspects ainsi que la détention et le traitement des personnes soumises à toutes formes d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sont régis par des règles et règlements; toutefois, ceux-ci n'ont pas fait l'objet d'un examen systématique à ce jour.
English: The importance of the waiver to the Alpine Club cannot be over emphasized.
French: L'importance du formulaire du Club Alpin ne saurait être trop soulignée.
English: Similarly, in the 15 Governorates of central and southern Iraq, where, after the outbreak of hostilities agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority;
French: De même, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq où, après le déclenchement des hostilités, les organismes des Nations Unies avaient été chargés des activités d'achat auparavant menées par le Gouvernement iraquien, la gestion des contrats qui n'avaient pas été complètement exécutés a été transférée à l'Autorité;
English: Expression of welcome to the incoming members and expression of thanks to the outgoing members of the Security Council
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres et remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: In order to provide safe homes and safe communities, we work across boundaries, both internally and externally, with our domestic and international partners.
French: À cette fin, nous travaillons à l’interne et avec nos partenaires à l’échelle nationale et internationale.
English: National balance sheet accounts The national balance sheet accounts provide a stock dimension to the associated flow data in the financial flow accounts.
French: Comptes du bilan national Les comptes du bilan national apportent une dimension de stock aux données correspondantes sur les flux provenant des comptes des flux financiers.
English: Several participants thought that the building of an LNG terminal must take place far away from inhabited areas and that, as such, the site chosen is inadmissible as it doesn’t meet this crucial population security condition.
French: De nombreux participants croient que l’emplacement retenu et la nature du projet sont incompatibles avec le milieu d’insertion. Une participante considère en outre : […] ce projet est tout a fait incompatible avec son milieu.
English: In addition, WRI has, since 2007, greatly increased its efforts to encourage research into the position and condition of widows in a number of South Asian and sub-Saharan African countries.
French: En outre, depuis 2007, elle a redoublé d'efforts pour encourager des travaux de recherche sur la situation des veuves dans un certain nombre de pays en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: • Non-Respendable Revenues – revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures.
French: • Revenus non réutilisables – revenus perçus au nom du gouvernement et qui ne peuvent être utilisés par l’Agence pour compenser des dépenses de programme.
English: (2) Where there is uncertainty whether anyone not a party to an application or motion should be served, the applicant may apply ex parte to a judge for an order for directions.
French: Signification (2) En cas de doute quant à l'obligation de signifier l'avis de motion à une personne qui n'est pas partie à la demande ou à la motion, le requérant peut faire une demande ex parte au juge pour obtenir des directives par ordonnance.
English: Comments on specific findings and other recommendations
French: Observations concernant des conclusions précises et d'autres recommandations
English: Vying for the 200 Senate seats (six-year term) were 1,532 candidates (1,418 men; 114 women or 7.4%).
French: Pour les 200 sièges de sénateur (mandat de 6 ans) il y avait 1 532 candidats (1 418 hommes; 114 femmes ou 7,4 %).
English: Report on Governance ‘Corporate governance’ describes the process and structure for overseeing the direction and management of a corporation so that it effectively fulfils its mandate and objectives.
French: Rapport sur la régie interne Le modèle de régie interne décrit le processus et la structure qui président à l’orientation et la gestion d’une société, de telle sorte qu’elle puisse efficacement remplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: On the basis of the Davignon study, the Luxembourg Council Presidency made a compromise proposal to the Council of Social Ministers in October.
French: Sur la base de l'étude Davignon, la présidence luxembourgeoise du Conseil a soumis, en octobre, une proposition de compromis au Conseil des ministres des Affaires sociales.
English: • 1850-1930 :The two Robinson Treaties, along the north shores of lakes Huron and Superior, and the post-Confederation "numbered" Treaties 3, 5 and 9, covering central and northern Ontario.
French: • de 1850 à 1930 :les deux traités Robinson couvrant la rive nord du Lac Huron et du Lac Supérieur, et les traités numéros 3, 5 et 9 signés après la Confédération et couvrant le centre et le nord de l'Ontario;