ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti-extremism act was adopted in 2002, but the phenomenon has only spread since then.
French: Une loi contre l'extrémisme a été adoptée en 2002, mais le phénomène n'a fait que s'amplifier depuis lors.
English: Texts of documents with the revisions introduced by the delegations can be found as post-session documents at: www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.01/nov2009-in-session.htm.
French: Les documents avec les modifications apportées par les délégations font partie des «postsession documents» qui peuvent être consultés à l'adresse www.unece.org/trade/agr/ meetings/ge.01/nov2009-in-session.htm.
English: It is necessary to share the monetary income because, in a single currency area, NCBs’ monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another.
French: Il s’agit du revenu résultant du droit exclusif de la BCE et des BCN d’émettre des billets de banque ne portant pas intérêt et ayant cours légal.
English: CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) and Health Canada.
French: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. et Cornett, R.J. (1993).
English: Here again, the Commission was heartened to hear further evidence of the province’s maturation in terms of official bilingualism as demonstrated by the impassioned debate over the possibility of transferring Francophone communities from the electoral district.
French: Ici encore, la commission s’est réjouie de la maturation de la province en matière de bilinguisme officiel, une maturation attestée par les débats passionnés sur le transfert éventuel des collectivités francophones hors de la circonscription.
English: The limitations of our effectiveness are to be found in European capitals.
French: Les limites de notre efficacité sont définies au niveau des capitales européennes.
English: The administrator prepares the proposal, investigates the consumer debtor's property, and financial affairs and provides counselling to the debtor in accordance with directives issued by the Superintendent.
French: Cet administrateur rédige la proposition, enquête sur les biens et la situation financière du débiteur consommateur et conseille le débiteur conformément aux instructions données par le surintendant.
English: The disclosure provisions of the SIMA stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the SIMA also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: En vertu des dispositions légales concernant la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l’ASFC peuvent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné comme renseignement confidentiel.
English: Please direct any specific questions directly to the appropriate body as indicated within the information on the web site.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser directement à l'organisme concerné dont il est fait mention sur ce site Web.
English: And the new devices will be capable of handling voice, audio, text and graphic display.
French: Les appels seront achemines par des emetteurs radioelectriques, des satellites et des ordinateurs et parviendront a leurs destinataires, oti qu’ils se trouvent.
English: She reiterated the European Union's commitment to continue to work closely with the Secretariat to ensure that UNIDO further enhanced its position in the international development community.
French: L'observatrice de la Finlande réaffirme la détermination de l'Union européenne à poursuivre sa collaboration étroite avec le Secrétariat afin de faire en sorte que l'ONUDI continue de renforcer sa position au sein de la communauté internationale du développement.
English: Overall, NSOs report equitable athlete access to practitioners of both genders.
French: Dans l'ensemble, les ONS font état d'une égalité d'accès à des spécialistes des deux sexes.
English: He asked Mr. Duncan to help him obtain disability benefits.
French: Il avait demandé à M. Duncan de l'aider à obtenir des prestations d'invalidité.
English: Financial audits and the public accounts.
French: Vérifications des états financiers et comptes publics.
English: In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, to have implicitly made applicable to the assignment a usage that in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular type of assignment or the assignment of the particular category of receivables.
French: Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont réputés, sauf convention contraire, s'être tacitement référés aux fins de la cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.
English: Canada's assessment contributed toward: development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work; targeted action against child labour, giving priority to the urgent elimination of its worst forms; poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation; development of skills and employability policies and programs for decent work; provision of instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers; strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: A contribué à l'élaboration et à la supervision efficace de normes de travail internationales, et à la mise en vigueur des principes et droits fondamentaux au travail; aux actions ciblées contre le travail des enfants, en accordant une priorité de premier plan à la suppression des pires formes de travail des enfants; à la réduction de la pauvreté par la promotion de politiques économiques et sociales cohérentes qui soutiennent la création d'emploi; aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de renforcement des capacités et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable; à l'amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'extension des protections sociales aux travailleurs vulnérables; au renforcement du dialogue social sur les questions de politiques sociales et de politiques du travail aux niveaux national et international; et à l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation de l'organisation.
English: In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat s'emploie à pourvoir les postes vacants dans les services de traduction et d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: All Health Ministers concluded the meeting with a commitment to strengthen publicly funded health care and continue to report to their respective jurisdictions on progress.
French: Les ministres de la santé ont clos la réunion en s’engageant à continuer à travailler ensemble en vue de renforcer les soins de santé publics.
English: Lake Nipissing beach sands formed dunes at several locations.
French: Les plages de sable du lac Nipissing ont laissé des dunes en plusieurs endroits.
English: To that end, operational agreements with the Argentine Coastguard, Gendarmerie and Aeronautical Police, the bodies responsible for the aforementioned controls, have been updated.
French: Les arrangements nécessaires à cette fin ont été mis en place entre les organismes chargés du contrôle ainsi institué, à savoir la Préfecture navale argentine, la Gendarmerie et la Police nationale de l'air.
English: On the global level, microfinance institutions and donor finance are essential in providing international public funding for services development.
French: À l'échelon mondial, les institutions de microfinancement et l'aide financière des donateurs sont essentielles pour mobiliser des ressources publiques internationales aux fins du développement des services.
English: Air Canada is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services prior to discontinuance:
French: Air Canada devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services avant les dates prévues :
English: The estimated drain on the Labrador AAC is only 100,000 m3 which suggests a surplus of 480,000 m3/year.10
French: On estime à 100 000 m3 seulement la répercussion sur la PAC du Labrador, ce qui donnerait un surplus de 480 000 m3 par année.10
English: The maturity stage is assigned from a gonadosomatic index model using discriminant analysis and the spawning type is determined from the maturity stage and the month of capture according to a detailed description of the annual maturity cycle of each type.
French: Le stade de maturité est déterminé en premier lieu à partir d'un rapport gonadosomatique par l'analyse discriminante. Le groupe reproducteur est déterminé en second lieu à partir du stade de maturité et le mois de capture selon une description détaillée du cycle reproducteur annuel de chaque groupe.
English: Define acceptable conflict of interest levels
French: Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité
English: One other convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, is in the process of being ratified by the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Une autre convention, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est en cours de ratification au Parlement de la République du Kazakhstan.
English: Canada Economic Development for Quebec Region (CED-Q)  The mandate of CED-Q is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q)  DEC-Q a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: The initiative EUROPE INNOVA will facilitate the networking of industrial clusters in order to enhance transnational cooperation and learn how to construct and manage clusters on the basis of their mutual experience.
French: L’initiative EUROPE INNOVA facilitera la mise en réseau des grappes industrielles afin d’intensifier la coopération transnationale et d’apprendre comment construire et gérer des grappes sur base de leurs expériences mutuelles.
English: Long live international cooperation and may peace and national reconciliation be achieved in Burundi and flourish forever.
French: Que vive la coopération internationale, que la paix et la réconciliation nationale s'installent au Burundi et prospèrent à jamais!
English: This is a clear contradiction.
French: Il s' agit clairement d' une pure contradiction.
English: This largely reflects the resource constraints that are assumed in this simulation.
French: Voir Dean A. DeRosa, The Trade Effects of Preferential Arrangements:
English: At Junction A5199, A50 turn right the Best Western Leicester Stage Hotel is .5 miles on the left.
French: A l'embranchement A5199/A50, tournez à droite. Le Best Western Leicester Stage Hotel est à 800 m sur la gauche.
English: substantial level of discretion in identifying, defining, selecting and carrying-out study
French: occupe des postes de niveau élevé dans des associations scientifiques nationales ou internationales agit à titre de délégué officiel à des rencontres internationales et auprès de commissions nationales
English: It mandated the curator to elaborate the draft findings and possible recommendations, with a view to finalizing the draft at its next meeting.
French: Il a chargé le Rapporteur spécial d'élaborer le projet de conclusions et de recommandations possibles afin de pouvoir arrêter la version définitive du projet à sa réunion suivante.
English: Fire-extinguishing compositions; Use of chemical substances in extinguishing fires (fireproof paints C 09 D 5/18; fireproofing materials C 09 K 21/00) . containing or yielding a gas phase, e.g. foams (1/06, 1/08 take precedence) [3] . . characterised by the foam stabiliser [3]
French: Compositions pour éteindre les incendies; Emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies (peintures ignifuges C 09 D 5/18; substances ignifugeantes C 09 K 21/00) . contenant ou produisant une phase gazeuse, p.ex. de la mousse (1/06, 1/08 ont priorité) [3] . . caractérisées par le stabilisant de mousse [3]
English: The eighth report also contained two other draft guidelines, 2.6.1 bis (“Objection to late formulation of a reservation”) and 2.6.1 ter (“Object of objections”).
French: Le huitième rapport contenait aussi deux autres projets de directives 2.6.1 bis («Objection à la formulation tardive d'une réserve») et 2.6.1 ter («Objet des objections»).
English: (b) Review its legislation so as not to criminalize children who are sexually exploited;
French: b) De réexaminer sa législation de manière à ne pas poursuivre au pénal les enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle;
English: These include the Roman thermal baths, the Archaeological museum, which preserves the oldest gold treasure the world has ever known, that is, the Thracian gold treasure, also the Aquarium and Planetarium, as well as the only Dolphinarium on the Balkan Peninsula, which will give you the unique chance to share some exciting moments with the joyous and playful Varna dolphins.
French: Ce qui inclut les bains romains thermaux; le musée archéologique, qui conserve les trésors à base d'or, les plus anciens que le monde n'est jamais connu, qui est le trésor d'or de trace, l'aquarium et le planétarium, ainsi que le delphiniums sur la péninsule balkanique, qui vous offre une chance unique de partager des moments passionnants avec les dauphins joyeux et joueurs de Varna.
English: It will allow avoiding wasteful duplications and overlapping of activities.
French: Il permettra d'éviter le gaspillage que représente le chevauchement des efforts et des activités.
English: • Assuming the warehouse accounting books are accurate, can the trucks be loaded using the accounting books to check the serial numbers as the final accounting procedure?
French: • Si l’on considère que les documents comptables de l’entrepôt sont justes, est-il possible de charger les camions en se servant de ces documents pour vérifier les numéros de série en tant que procédure comptable finale ?
English: Most CARICOM States are now experiencing economic contraction and rising levels of debt and unemployment, with their challenging social consequences.
French: La plupart des pays membres de la CARICOM connaissent actuellement des difficultés économiques et une augmentation de la dette et du chômage, avec les graves conséquences sociales que cela entraîne.
English: Moreover, members of the Security Council are also members of the General Assembly, which means that activating each of the two main organs' roles and maintaining a balance between them is of common purpose and in the common interest of all Members of the Organization.
French: En outre, les membres du Conseil de sécurité sont également membres de l'Assemblée générale, ce qui veut dire que dynamiser le rôle de chacun des deux organes principaux et maintenir un équilibre entre eux, c'est œuvrer dans le même sens et dans l'intérêt de tous les Membres de l'Organisation.
English: A distinction based on pregnancy is therefore a distinction based on sex.
French: Une distinction fondée sur la grossesse est donc une distinction fondée sur le sexe.
English: Administration of justice in states of emergency 56 - 57 18
French: Administration de la justice dans des états d'exception 56 - 57 19
English: The present summary thus subsumes and/or supersedes, as appropriate, the summary issued in the 2005 annual report.
French: Le présent récapitulatif incorpore donc celui figurant dans le rapport annuel de 2005 et en remplace certaines parties.
English: Funding to Support First Nation & Inuit Control  Figure 7:
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits  Illustration 7 :
English: • Do you know which of your appliances need (grounded) three-pronged plugs?
French: • En général, est-ce que votre habitation est bien éclairée ?
English: Aging of the Canadian population coupled with shifts in the responsibility for care, away from institutions and towards individuals and families, are major challenges.
French: Le vieillissement de la population canadienne ainsi que l'évolution des responsabilités relatives aux soins des personnes, celles-ci étant transférées des établissements aux personnes et aux familles, constituent des défis majeurs.
English: I want to make clear how a assistant role differs from a full member of a core team and how a assistant can apply to be a full member.
French: Je veux rendre claire la différence entre un rôle d'assistant et un membre à part entière d'une équipe principale ainsi que la manière pour un assistant de postuler afin de devenir un membre à part entière.
English: Because the regional difference of the hummock form was not related to the difference in nutrient conditions, the effects of evapotranspiration and precipitation prevailed over edaphic conditions.
French: Parce que la différence régionale des formes des hummocks n'est pas reliée à la différence dans les conditions trophique, les effets de l'évapotranspiration et de la précipitation prévalent sur les conditions édaphiques.
English: We are also working together with industry to develop environmentally friendly techniques and practices through a collaborative research and development program.
French: Nous collaborons également avec l’industrie pour mettre au point des techniques et des pratiques respectueuses de l’environnement grâce à un programme concerté de recherche-développement.
English: As the long-term risks are rarely known, the benefit provided by a licensed GMO should be considerable; licences already granted should be re-examined, and producers and importers should have insurance cover (210).
French: Les risques à long terme étant rarement connus, l’avantage conféré par un OGM autorisé devrait être très important ; les autorisations déjà accordées devraient faire l’objet d’un réexamen en ce sens et les producteurs et importateurs devraient être couverts par une assurance (210).
English: The Swedish International Development Agency may also conduct an external evaluation of the project.
French: L’Agence suédoise de coopération internationale au développement pourrait éventuellement mener une évaluation externe du projet.
English: the bads was very comfotable. and the size of the room,there was a lot of space.
French: j'ai aimé que la chambre était toujours propre et que c'etait en plein centre ville.
English: To give it an old and faded look, I will use over thinned water colors.
French: J’utiliserai donc des couleurs à base d’eau hyper diluées pour vieillir le fini.
English: LTD. Door 10-A, 1323 44th Ave., N.E. Calgary AB T2E 6L5 Telephone: 403-265-5365 Facsimile: 403-265-4846 Location(s) in Alberta:
French: N.E. Calgary AB T2E 6L5 Téléphone : 403-265-5365 Télécopieur : 403-265-4846 Bureau(x) à Alberta :
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/ECU/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/ECU/1);
English: If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term.
French: Si cela s'avère absolument nécessaire, établissons des normes sur le long terme.
English: Consequently, whilst it is true that the Edinburgh Decision does place certain constraints on the Parliament as regards the organization of its work, those constraints are inherent in the need to determine its seat.
French: En conséquence, s'il est exact que la décision d'Edimbourg impose au Parlement certaines contraintes quant à l'organisation de ses travaux, ces contraintes sont inhérentes à la nécessité de définir son siège.
English: Ms. Lajoie was a PE employee prior to 1999, when the degree requirement was introduced.
French: Mme Lajoie a occupé un poste au sein du groupe PE avant 1999, année où l’exigence en matière d’études a été imposée.
English: Stillbirths also decreased, which is partly due to better pre-birth diagnostics: screening of congenital abnormalities, and the family's option to terminate pregnancy before birth in the case of foetal chromosomal anomaly.
French: Le nombre d'enfants mort-nés a également baissé - en partie grâce à de meilleurs diagnostics prénatals : on procède en effet à des échographies pour déceler les défauts congénitaux, et les familles peuvent décider un avortement avant la naissance dans les cas d'anomalie chromosomique du fœtus.
English: After the Second World War, manufacturers produced small units with wooden or Bakelite® cases in bright colours, such as Northern Electric's B 4000 and Westinghouse's 501, a unique Canadian design that stood in various positions.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les compagnies fabriquent des modèles de petit format, en bois, en bakélite, aux couleurs vives, comme le  modèle B 4000 de Northern Electric, le 501 de Westinghouse, au design canadien unique, qui se place dans différentes positions.
English: ANNEX 1 Special report on the EU's capacity to integrate new members INTRODUCTION This special report is an integral part of its 2006 enlargement strategy paper.
French: garantisse la mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l’accord d’Ankara et l'élimination des entraves à la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées aux moyens de transport.
English: Dr. Juanita Hatcher, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, 11560 University Avenue, Edmonton, Alberta T6G 1Z2; Fax: (780) 432-8645; E-mail: juanitah@cancerboard.ab.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-02 Important Notices
French: Dre Juanita Hatcher, Division de l'epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board, 11560 University Avenue, Edmonton (Alberta) T6G 1Z2; Télécopieur : (780) 432-8645; Courriel : juanitah@cancerboard.ab.ca [Précédente][Table des matières][Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Before moving for Japan, organized the Private Open Air and Indoor XVIBE in day 24 of January of 2004 in the city of Alphaville - São Paulo - Brazil, had been more than 20 hours of party with so much vibe and music, with a public for more than 1,500 people, where played more than 10 Top Djs of Brazil and the World having as the Line Up the Dj Nande (Club A - São Paulo - BR), Dj Trust (Insane Tribe - São Paulo - BR), Dj Cris Schiavo (XVIBE - São Paulo - BR), Dj Camila Meinberg (XVIBE - São Paulo - BR), Dj Leandro Endo (Raves - São Paulo - BR), Fábio Pie (São Paulo - BR), Dj Underbeat (Club A - São Paulo - BR), Dj MHACK, Dj Surya (Portugal) and other invited Djs.
French: En 2003 il intègre l'une des plus grandes écoles de djing du Brésil Dj BAN www.djban.com suivant les conseils de Dj Bunnys et assure la résidence Dj de Radio Metropolitana FM l'une des radios les plus écoutées de la scène éléctronique de Sao Paulo.
English: Apothecial formation was favored by illumination, while sclerotial formation was favored by darkness.
French: La formation des apothèces est favorisée par la lumière alors que l'obscurité favorise celle des sclérotes.