ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bechyne: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Bechyne: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Basic price is for white dacron sails with traditional trims.
French: Le tarif de base inclut des voiles blanches en polyester, finition tradition avec ralingage et hanets de ris en cordage imitation chanvre (finition normale pour les Wharram).
English: • Benoit Montpetit, Measurement Canada
French: • Benoit Montpetit, Mesures Canada
English: Under the outreach training programme, 18 regional/subregional/country courses were completed in 2007 and a total of 409 participants were trained.
French: Dans le cadre du programme hors site, 18 cours régionaux, sous-régionaux et nationaux ont été menés à bien en 2007, pour 409 participants.
English: An exception to the insolvency law would be that creditors not affected by the reorganization plan would be paid in the ordinary course of business during the implementation of the plan.
French: Une exception à l'application de la législation de l'insolvabilité serait que les créanciers non concernés par le plan de redressement seraient payés dans le cours normal des affaires pendant l'exécution dudit plan.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2003  Emissions from wastewater handling have remained fairly constant, while waste incineration has shown a small decrease in GHG emissions over the 1990-2003 period.
French: Tendances des émissions de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990-2003  Les émissions de GES attribuables au traitement des eaux usées sont restées passablement constantes alors que celles résultant de l'incinération des déchets ont accusé une légère baisse entre 1990 et 2003.
English: Again, I offer my best wishes and heartfelt congratulations to all of this year's award recipients.
French: Je présente encore une fois aux récipiendaires de cette année mes voeux les plus sincères.
English: The Commission on Sustainable Development must work more efficiently and provide policy guidance based on a realistic programme of work with attainable targets.
French: La Commission du développement durable doit fonctionner de façon plus efficace et proposer des orientations concrètes à partir d'un programme de travail réaliste assorti d'objectifs réalistes.
English: Every time I go and make a thumbnail, I end up in the newsgroups.
French: A chaque fois que je vais pour faire un thumbnail, je me retrouve dans les newsgroups.
English: However, sittings of these courts when dealing with cases of this type are arranged for different times from sittings involving adult defendants.
French: Cependant, les audiences consacrées à ce type d'affaires n'ont pas lieu aux mêmes dates que les audiences où sont jugés des adultes.
English: Can we swim at the beach?
French: Pouvons-nous aller nous baigner à la plage ?
English: Examples may be procurement support, financial support, and administrative support provided to a targeted service; and 5.
French: On peut citer en exemple le soutien aux achats ainsi que le soutien financier et administratif accordé dans le contexte du service concerné; et 5.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group H aircraft to Emery is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe H à Emery.
English: In that context, Russia also developed the S-300 (150 km range) and the more recent S-400 (400 km range) mobile extended anti-air defence and theatre missile defence systems.
French: Après l’entrée en vigueur du Traité ABM, les Etats-Unis ont arrêté leur programme NIKEZEUS et l’URSS a poursuivi la modernisation du système de défense antimissile balistique autour de Moscou.
English: The international obligations and laws relevant to the Federal Republic of Yugoslavia, including resolution 1244 (1999), will continue to apply to Serbia and Montenegro.
French: Les obligations internationales et lois pertinentes concernant la République fédérale de Yougoslavie, y compris la résolution 1244 (1999), continueront de s'appliquer à la Serbie et au Monténégro.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Emploi de durée déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l'avance.
English: It contains information on situations of inequality, contributes to increasing understanding of peoples' living conditions, activities and behaviours and the time they spend on particular tasks, and illustrates social dynamics and the interplay between work and family life.
French: Elle constitue une source d'informations qui rend compte des situations d'inégalité, favorise la connaissance des conditions de vie et des activités et comportements et du partage du temps et illustre la dynamique sociale et la coordination entre les tâches productives et familiales.
English: 445); “A person who gives a legitimate child to an infirmary by means of concealing his/her identification or leaves the child on the streets shall be sentenced to an imprisonment of three months to two years.
French: - "Toute personne qui donne un enfant légitime à un hôpital en cachant son identité ou abandonne l'enfant dans la rue est passible d'une peine de prison pouvant aller de trois mois à deux ans.
English: • Report annually to the DM or Associate DM on the implementation and evaluation of strategic risk communications.
French: • présenter un rapport annuel au SM ou au SM délégué sur la mise en œuvre et l’évaluation de la communication stratégique des risques.
English: The purpose of the Fund is to allocate and/or lend funds needed for the establishment and development of new RROs and to finance special projects meeting the social and cultural objectives of IFRRO.
French: Le fonds a pour objet d’allouer ou de prêter les fonds nécessaires à la création et au développement de nouveaux organismes gérant des droits de reproduction et de financer des projets particuliers satisfaisant aux objectifs sociaux et culturels de l’IFRRO.
English: I wish each and every student my sincere best wishes as you progress through your training at this facility and know that you will seize the opportunities before you.
French: Je souhaite à toutes les étudiantes de réussir dans leur formation au centre, tout en sachant pertinemment qu’elles sauront saisir les occasions qui se présenteront à elles.
English: The trademark certificate shall be issued by Kyrgyzpatent within three months following the date of publication of the mark in the Official Bulletin.
French: Le certificat de marque est délivré par Kirghizpatent dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la marque dans le bulletin officiel.
English: I am going to make a declaration, because I know that some fellow Members still have doubts, in favour of the position taken by Alain Lamassoure: I believe the control of subsidiarity should be exercised by the body within whose competence it falls to make proposals - in other words - the European Commission.
French: Et je plaide - parce que je sais que certains collègues ont encore des doutes - en faveur de la position d'Alain Lamassoure : je crois que le contrôle de la subsidiarité doit être exercé par celui qui a la compétence pour faire les propositions, c'est-à-dire, la Commission européenne.
English: There is a direct connection to the A 3 and A 661 motorways. Shopping facilities are to be found directly at the hotel.
French: De là, vous accédez directement aux autoroutes A3 et A661.
English: It also decided that the indicative figure for 2006 would be reconsidered at the second meeting of the Conference of the Parties on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Elle a également décidé que ce chiffre estimatif pour 2006 serait reconsidéré par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur la base des recommandations faites par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: • Improve administrative efficiency
French: • améliorer l'efficacité de l'administration
English: Let me point out as an example that after only two years of implementation, the EU-Mexico Agreement - which in many respects set the pattern for the EU-Chile Agreement - has already led to an increase of 28% in bilateral trade.
French: Laissez-moi souligner, à titre d'exemple, qu'après deux années de mise en ?uvre seulement, l'accord entre l'Union européenne et le Mexique - qui, à de nombreux égards, a ouvert la voie à l'accord entre l'UE et le Chili - s'est déjà traduit par un accroissement du commerce bilatéral de 28 %.
English: In order to help in this process we propose in this final part of the book to discuss the main underlying methods on which the modules are based, making explicit what is sometimes left implicit in the suggestions for classroom practice.
French: Pour ce faire, nous proposons dans cette partie finale du livre d’examiner les principales approches sous-jacentes sur lesquelles les modules se fondent pour faire ressortir ce qui est resté parfois implicite dans les suggestions de pratique scolaire.
English: The bay's shape is of secondary importance although still significant.
French: La forme de la baie a moins d'importance, encore qu'elle exerce une certaine influence.
English: This guideline is intended to aid manufacturers in determining when a SIGNIFICANT CHANGE has been made to a medical device.
French: La présente directive est prévue pour aider les fabricants à déterminer quand une MODIFICATION IMPORTANTE a été apportée à un instrument médical.
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, visit our Community Volunteer Income Tax Program page or call us at 1-800-959-8281. Help for people who have a hearing or speech impairment If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre page Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le 1-800-959-7383 Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: However, people with an eating disorder usually work very hard to keep it secret, and find it very difficult to acknowledge that they have a problem.
French: Cependant, les gens atteints d'un trouble de l'alimentation tentent habituellement par tous les moyens de cacher leur état et ils ont beaucoup de difficulté à admettre qu'un problème existe.
English: Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and IT & telecoms fields, with due regard for the social and environmental impact of such projects;] Or. en
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 39 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soutient la stratégie déployée par l'UE en faveur de ses régions ultrapériphériques, et demande à la Commission de préciser rapidement le contenu du "partenariat renforcé" qu'elle a annoncé, notamment pour ce qui concerne l'amélioration de leur compétitivité et le plan d'action pour le grand voisinage; Or. fr
English: • Number of awareness activities carried out, reaching X companies;
French: • Nombre d'activités de sensibilisation réalisées, ayant rejoint X entreprises;
English: carrying out the necessary repairs to rebuild a VALID solid in the target application.
French: Il effectue les réparations nécessaires pour constituer un solide VALIDE dans cette application.
English: 3.84 Overall, we found that with a few exceptions, federal government support today for energy investments, including support through the tax system, does not particularly favour the non-renewable sector over the renewable sector.
French: Ressources naturelles Canada s’est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre libérés par la production et la consommation d’énergie et il travaille en étroite collaboration avec les provinces et les intervenants à la recherche de 3–25
English: There were multiple sub-factors of both abilities and personal suitability in that case which were assessed, but not independently marked, with the abilities and personal suitability qualifications each being marked in the aggregate.
French: De nombreux sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles ont été évalués dans cette affaire, mais des notes distinctes ne leur ont pas été attribuées; les points accordés pour les capacités et les qualités personnelles faisaient partie de la note globale.
English: Members whose situation meets the criteria listed above and who wish to be considered for IR, are to ensure that the career manager is informed prior to the promulgation of the posting instruction.
French: Les membres qui se trouvent dans l’une ou l’autre des situations décrites ci-dessus et qui désirent obtenir un statut de restriction imposée doivent en informer leur gestionnaire de carrières avant la promulgation de l’instruction d’affectation.
English: Zimbabwe needs to continue empowering communities, families and children themselves to uphold those rights.
French: Il doit continuer à donner aux communautés, aux familles et aux enfants les moyens de défendre ces droits.
English: The Committee welcomes the support of the State Party in September 2007 for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit prononcé, en septembre 2007, en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: If you are applying for Employment Insurance (EI) compassionate care benefits, a copy of the medical certificate submitted to Human Resources and Social Development Canada may also be used for the purpose of family medical leave.
French: Si vous faites une demande de prestations de compassion de l'assurance-emploi (A.-E.), une copie du certificat médical envoyé à Ressources humaines et Développement social Canada peut être également utilisée dans le cadre du congé familial pour raison médicale.
English: Law 9,799 of 26 May 1999, seeking to correct the distortions that affect the access of women to the labor market, included rules for the protection of women's work into the Labor Code (CLT).
French: Loi 9799 du 26 mai 1999 visant à corriger les distorsions empêchant l'accès des femmes au marché du travail, et à intégrer au Code du travail (CLT) des règles de protection du travail des femmes.
English: Positions of the Canadian Producers - General [32] The Canadian producers presented several common arguments notably dealing with the market conditions for Canada and the world and the influence of China on these conditions, the excess supply and production capacity of steel plate in the Named Countries, the dependency on exports by producers in the Named Countries, the volume of dumped subject goods, the influence of low-priced imports of steel plate from other countries, the trade actions in place on the Named Countries and the continued subsidization of subject goods from India, Indonesia and Thailand.
French: Positions des producteurs nationaux - en général [32] Les producteurs nationaux ont mis de l'avant plusieurs arguments communs qui traitaient notamment de la conjoncture au Canada et dans le monde et de l'influence de la Chine sur celle-ci, de l'offre et de la capacité de production excédentaires de tôles d'acier dans les pays désignés, de la dépendance des producteurs dans les pays désignés vis-à-vis des exportations, du volume des marchandises en cause sous-évaluées, de l'incidence des importations de tôles d'acier à faible prix provenant d'autres pays, des mesures commerciales prises à l'égard des pays désignés et de la poursuite du subventionnement des marchandises en cause provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Many large chain retailers are remodelling stores to offer a more simplified and convenient shopping experience for time-starved shoppers.
French: Les détaillants de plusieurs grandes chaînes remodèlent leurs magasins dans le but d’offrir à des acheteurs auxquels le temps manque un milieu simplifié et pratique pour effectuer leurs achats.
English: Chapter 9: OTHER (CRF sector 7) (if applicable)
French: Chapitre 9: AUTRES (CUP, secteur 7) (s'il y a lieu)
English: Canada and the European Union share similar challenges and comparable approaches to protecting and promoting the health of citizens.
French: Le Canada et l’Union européenne sont confrontés à des défis semblables et ont des approches convergentes en matière de protection et de promotion de la santé des citoyens.
English: To go further, the approach of Mr David CHESKY, (Mr CHESKY is a musician, runs his record company called «Chesky Records», and is an expert in sound recording) who recommends 6.0 (i.e. 2 front channels, 2 rear ones, and 2 located on the side at 55° in front of the listener) seems very interesting.
French: De plus, si une simple sinusoïde suffisait à prouver les qualités d'un amplificateur, il y a longtemps que l'appareil parfait existerait...
English: Lheit-Lit'En First Nation Contact:
French: Lheit-Lit'En First Nation Contact d'affaires :
English: Justification Self-explaining
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Canada ensured that the results of the meeting did not restrict the ability of its domestic ABS system to evolve and mature over time, nor restrict its access to foreign genetic resources.
French: Le Canada a veillé à ce que les résultats obtenus à la réunion n’entravent pas l’évolution de son système d’APA, ni son accès aux ressources génétiques à l’étranger.
English: Or those who are installed by a local festival.
French: En outre, vous pouvez trouver une belle crèche vivante, nous comptons plus de ce qui s’est passé il ya 2000 ans, et d’une manière attachante.
English: The Meeting recommended that, where corruption was a relevant factor in cases of public tender, legal proceedings annul or rescind awarded contracts, withdraw concessions or other similar instruments or take other effective remedial action, having due respect for the rights of third parties obtained in good faith and avoiding clauses of confidentiality.
French: Les participants ont recommandé que, là où la corruption constituait un facteur décisif dans les marchés publics, une procédure légale permette d'annuler ou de résilier les contrats attribués, de retirer les concessions ou autres instruments similaires ou de prendre toute autre mesure efficace pour y remédier, en tenant dûment compte des droits des tiers acquis de bonne foi et en évitant les clauses de confidentialité.
English: Not only are bonds quite complex, they can also be costly when bidding internationally.
French: Non seulement les cautionnements sont très complexes, mais aussi ils peuvent être coûteux lorsqu’il s’agit d’une soumission internationale.
English: The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice
French: Droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix
English: In fact, we have training programmes for judges in some member states.
French: Beaucoup d’ambassadeurs ont estimé qu’il s’agissait d’un texte impartial.
English: Fax number(s) (if applicable)
French: Numéro(s) de télécopieur (le cas échéant)
English: Examples of cases dealt with through the European Network of Ombudsmen A Swiss citizen living in Uruguay had worked and paid social security contributions in Spain for twelve years, but the Spanish Social Security authorities did not recognise his right to a pension.
French: Exemples d’affaires traitées par l’intermédiaire du réseau européen des Médiateurs Les autorités espagnoles de sécurité sociale refusaient de reconnaître le droit à une pension de retraite d’un citoyen suisse installé en Uruguay, qui avait pourtant travaillé 12 ans en Espagne et payé ses cotisations de sécurité sociale.
English: • Flu Prevention Checklist Posters
French: • Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Affiches
English: Ochre Hill is only a five-minute drive on the Trans-Canada Highway east of the Newman Sound Campground - across from the entrance to Sandy Pond.
French: La colline Ochre est à seulement quelques minutes de voiture de la route transcanadienne, à l'est du camping du fjord Newman, en face de l'entrée qui mène à l'étang Sandy.
English: During this same period, approximately 28% of jobs in the National Capital Region open to the public used a national area of selection.
French: Durant la même période, environ 28 p. 100 des postes dans la région de la capitale nationale offerts au public avaient recours à la zone nationale de sélection.
English: Corporal Pegahmagabow, who had already been awarded the Military Medal, earned his first of two bars for his service at Passchendaele.
French: C’est pour son service à Passchendaele que le caporal Pegahmagabow, déjà décoré de la Médaille militaire, a mérité la première des deux barrettes qu’il devait recevoir au cours de sa carrière.
English: Rather than to admit to the obvious and ruin chances at peace by having those talks collapse, he described the situation as the one side having a "tactically advantageous position".
French: La réalité sans détour doit céder le pas à la discrétion et à la réalité politique pour que nous puissions exécuter notre mission.
English: Some delegations expressed the view that rather than negotiating a text word for word, the meeting should focus on putting forward elements to the Assembly that reflected the different points of view.
French: Certaines délégations ont estimé qu'au lieu de négocier le texte en procédant mot par mot, la réunion devrait s'attacher à soumettre à l'Assemblée des thèmes qui correspondraient aux différents points de vue.
English: To contribute to the achievement of Parks Canada's mandate by providing the Chief Executive Officer with evidence-based, credible, neutral and timely information on the ongoing relevance, results, and value of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements.
French: Contribuer à l'exécution du mandat de Parcs Canada en fournissant au directeur général de l'Agence des renseignements avérés, crédibles, neutres et pertinents sur la pertinence, les résultats et la valeur des politiques et des programmes, sur les autres façons d'obtenir les résultats attendus et sur les améliorations à la conception des programmes, de façon continue.
English: When I became totally "obsessed" with collecting, I noticed there wasn't a web site in Dutch about the Walt Disney Classics Collection.
French: Toen de verzamelwoede dan ook echt goed van de grond was, realiseerde ik me dat er nog helemaal niet een uitgebreide site in het Nederlands was over de collectie.