ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this project is now subject to a screening instead of a comprehensive study.
French: Conséquemment, ce projet est maintenant assujetti à un examen préalable plutôt qu'à une étude approfondie.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a constaté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 7 de la Convention était atteint.
English: When lit they can produce a single high flame or several large flames close together resulting in intense heat and the danger of igniting nearby materials such as curtains or window sills.
French: Lorsqu'elles sont allumées, elles peuvent produire une seule flamme immense ou plusieurs grosses flammes rapprochées l'une de l'autre qui peuvent créer une chaleur intense et représenter un danger combustible pour les matériaux tels que les rideaux et le rebord des fenêtres.
English: Figure 2-29 Standardized prevalence rates of specific chronic conditions among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people aged 15 years and over, household population, Canada, 2000
French: Dans tous les groupes d’âge, la proportion d’Autochtones hors réserve souffrant d’arthrite et ayant signalé des limitations d’activités à la maison, au travail, à l’école ou dans leurs loisirs était plus élevée que celle des non-Autochtones souffrant d’arthrite.
English: It also committed itself to actions that, during 2004-2005, began to lead to a partnership with the provincial and territorial governments for a national system of early learning and child care.
French: Il prenait également des engagements en faveur de mesures qui, au cours de 2004-2005, ont représenté une amorce de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l'instauration d'un système national pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Parking Lots, Lighting, Signs, and Outdoor Furnishings Attention to these factors reduces the dominance of vehicles and can also reinforce the mountain village ambiance.
French: Stationnements, éclairage, signalisation et mobilier extérieur En portant attention à ces facteurs, il devient possible de réduire le caractère prépondérant des véhicules tout en renforçant le cachet de village de montagne.
English: TISP General Audit Regime The Treasury Board Policy on Transfer Payments promotes a risk based approach for auditing grant and contribution recipients.
French: Régime de vérification des paiements généraux au titre du PATI La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor met l'emphase sur une approche axée sur le risque pour la vérification des bénéficiaires de subventions et de contributions.
English: • March 1, 2007 - RCT Outline submission deadline
French: • 1er mars 2007 - Plan sommaire d'ECR
English: Edited Abstract English (2000/12/21) Given the rate of technological change, on the one hand, and declining budgets for overseas development assistance, on the other, capacity building has moved to centre stage on the agendas of international development organizations.
French: Edited Abstract French (2001/01/25) Compte tenu de l'évolution de la technologie, d'une part, et de la baisse des budgets de l'aide au développement outre-mer, de l'autre, la création de compétences est passée à l'avant-scène des programmes des organismes de développement international.
English: 8.1 The Committee expressed concern with the apparent lack of safety input into the ASD process.
French: 8.1 Le Comité exprime son inquiétude quant au manque flagrant de mesures de sécurité dans le processus des DMPS.
English: 305 Miss Jóna G. Valdimarsdóttir Attaché
French: Mme Titapu Mataafa Samaeli Attaché
English: In February 2007, the President of Côte d'Ivoire signed an out of court settlement with Trafigura.
French: En février 2007, le Président de la Côte d'Ivoire a conclu un accord à l'amiable avec Trafigura.
English: “Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of UNCLOS (article 2 of Annex VIII), several provisions in the Convention refer to the `competent international organization' to adopt international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and by dumping.
French: « Bien qu'il ne soit fait explicitement mention de l'OMI que dans un seul article de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l'article 2 de l'annexe VIII), un certain nombre de ses dispositions font référence à “l'organisation internationale compétente” pour adopter des règles et normes applicables aux transports maritimes internationaux touchant la sécurité et l'efficacité de la navigation, et la prévention et la maîtrise de la pollution marine par les navires et par immersion des déchets.
English: The National Council of Women of New Zealand (NCWNZ) commended the clarity of the presentation and the thoughtful rationale behind the proposals.
French: Le National Council of Women of New Zealand a donné acte de la clarté de présentation des propositions et du raisonnement réfléchi qui les sous-tendait.
English: ENVI F Åsa Westlund (PSE) Opinion: ITRE A IMCO A AGRI A JURI AL PE384.474 v02-00 PE386.367 v01-00 PE386.502 v01-00
French: Avis: 2006/0145(COD) COM(2006)0428 - C6-0260/2006 ENVI F Åsa Westlund(PSE) PE384.474v01-00 PE386.367v01-00 ITRE A IMCO A AGRI A JURI AL - Manuel Medina (PSE) PE386.576 v01-00
English: (c) The scope and nature of the reparations ordered by the Court, including, where applicable, the property and assets for which restitution has been ordered.
French: c) La portée et la nature des réparations ordonnées par la Cour, y compris, le cas échéant, les biens et avoirs dont la restitution est ordonnée.
English: As the table below illustrates, there are 44 countries where there is no explicit constitutional guarantee of the right to education, while there is such a guarantee in 142 countries.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessous, 44 pays n'ont pas de garanties constitutionnelles explicites du droit à l'éducation, alors que 142 pays en ont adoptées.
English: © OECD.
French: Choix de l'éditeur Une source de données originale et pratique L'OCDE en chiffres 2007 © OCDE.
English: Most importantly PLHIV should be treated in full respect of human rights.
French: Environ 18 % des personnes vivant avec le VIH au Pakistan ont été infectées de cette manière.
English: In 1920-1939 Poles in Lithuania (the Vilnius region excluded) accounted for 3 per cent of the population, whereas in the Vilnius region occupied by Poland they constituted the majority of the population.
French: En 1920-1939, les Polonais de Lituanie (à l'exception de la région de Vilnius) représentaient 3 % de la population, alors que dans la région de Vilnius occupée par la Pologne, ils constituaient la majorité de la population.
English: Anyone who maintains the opposite is not speaking the truth and is sending out the message that the statistical effect cannot affect Member States reducing the Cohesion Fund either.
French: Quiconque prétend le contraire ment et laisse entendre que l’effet statistique n’est pas non plus en mesure d’affecter les États membres par une réduction du Fonds de cohésion.
English: This is done using the annual total emissions.
French: Pour ce faire, utilisez les émissions annuelles totales.
English: Distribution Plains bison were once widespread across North America, but now only occur in fragmented populations throughout their historic range.
French: Répartition Autrefois largement répandu dans toute l’Amérique du Nord, le bison des prairies ne se trouve plus qu’en populations fragmentées dans son aire de répartition historique.
English: Ok, the HDD gets a bump from 4 to 6GB, you get a ton of software to learn English in collaboration with the (very bad) Enlish school called NOVA so that you can improve your TOEIC score (the one that increases if your English gets worse).
French: Nous passons certes de 4 à 6GB de HDD, mais nous avons et surtout une demi tonne de software pour l'apprentissage de la langue Anglaise et surtout Sharp s'associe avec la plus mauvaise école d'anglais au Japon (NOVA) pour proposer des cours d'anglais et donc de vous faire péter un score au TOEIC (Vous savez le test où plus votre score est bon moins vous savez parlez anglais, et mieux vous savez cocher des cases).
English: Go to the section entitled Add contact, subsection New contacts.
French: Allez dans la section Ajouter des contacts, sous-section Nouveaux contacts.
English: The substance of the draft recommendation was adopted with that revision.
French: Le projet de recommandation ainsi révisé a été adopté quant au fond.
English: Plant biomass decreased with increasing slope and wave exposure and increased with increasing alkalinity and light levels.
French: Plus la pente est forte et plus l'exposition aux vagues est grande, moins il y a de biomasse végétale; plus l'alcalinité est élevée et plus il y a de lumière, plus il y a de biomasse.
English: The official language minority communities did not have these infrastructures and capacities prior to 1999.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle n'avaient pas ces infrastructures et capacités avant 1999.
English: Clubs in existence before 1850 include the Royal Montreal Curling Club (1807), Kingston (1820), the city of Québec (1821), Halifax (1824), Fergus (1834), West Flamborough (1835), Milton (1835), Toronto (1836), Galt (1838), Guelph (1838), Hamilton (1838), Scarborough (1839), Dragoon Guards at Chambly (1841), 71st Regiment, now called the Highland Light Infantry (1841), Montreal Thistle Club (1842), Paris Curling Club (1843), London Curling Club (1847), and the Caledonia in Montréal (1850).
French: Parmi les clubs formés avant 1850, on compte le Royal Montréal (1807), ceux de Kingston (1820), de Québec (1821), d'Halifax (1824), de Fergus (1834), de West Flamborough (1835), de Milton (1835), de Toronto (1836), de Galt (1838), de Guelph (1838), d'Hamilton (1838), de Scarborough (1839), des Dragoon Guards à Chambly (1841) et du 71e régiment, maintenant appelé le Highland Light Infantry (1841), ainsi que le Montreal Thistle Club (1842), le club de Paris (1843), le club de London (1847) et le Caledonia à Montréal (1850).
English: The Director, Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy and the Assistant Administrator, Bureau of Management, are responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement (Bureau des politiques de développement) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The President made introductory remarks.
French: La Présidente formule des observations liminaires.
English: Where the transportation document number is not yet available, the carrier will supply the exporter with an alternative reference number.
French: Lorsque le numéro de document de transport n’est pas encore disponible, le transporteur doit communiquer un autre numéro de référence à l’exportateur.
English: When the moment arrived spectators gasped as the enormous clock – measuring three metres wide, more than six metres high and weighing 1,170 kilograms – was unveiled.
French: Quand le moment est venu et que l'on a dévoilé l'horloge, la foule a été éblouie par l'énorme structure qui mesure trois mètres de large et plus de six mètres de haut et qui pèse 1 170 kilogrammes.
English: The only person to whom Putin referred in his first ‘state of the alley, which is far away from the union’ speech was Stolypin. mainstream of civilisation," but the last Both Stolypin and Gorchakov were advocates ten years of ill-formed ‘reforms’ have of a strong and stable Russia and both held also played their part.
French: Stolypin est la seule confrontée (et les autres pays de l’ère personne dont Poutine ait parlé dans son postcommuniste) est le communisme premier discours «sur l’état de l’Union». qui, selon les mots du président Stolypin et Gorchakov étaient tous deux en Poutine, était une «voie vers une faveur d’une Russie forte et stable et tous deux étaient au pouvoir à un moment où la Russie impasse, éloignée du cœur de la n’était ni l’une ni l’autre.
English: Notwithstanding clause 29.09, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.09, if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, la fonctionnaire dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle elle cesse d’être fonctionnaire.
English: In the context of the work of the Economic and Social Council, a panel discussion was held on the gender dimensions of crime prevention and criminal justice issues.
French: Dans le cadre des travaux du Conseil économique et social, on a organisé une réunion d’experts sur la problématique hommes-femmes dans les activités relatives à la prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale.
English: However, due to economic constraints, the paper is only published once a month, which deprives the paper of significant revenues.
French: Son mandat est de donner une voix aux francophones du Yukon et de refléter la communauté. Toutefois, des contraintes économiques font qu’il n’est publié qu’une fois par mois.
English: Back About the Collections The original fireplace and furniture (one loveseat) plus original feeding trough and nest box of original founder; other small items such as jewelry, passport and personal items belonging to Alfred Hole; stuffed waterfowl such as Canada Goose
French: Précédent Renseignements sur les collections The original fireplace and furniture (one loveseat) plus original feeding trough and nest box of original founder; other small items such as jewelry, passport and personal items belonging to Alfred Hole; stuffed waterfowl such as Canada Goose
English: 4.12 Input and editing of skippers' own chart entries Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying, and deletion of additional chart information by the skipper (skippers' own features).
French: a) L'appareil ECDIS intérieur doit permettre la saisie, l'enregistrement, la modification et la suppression d'informations cartographiques supplémentaires par le conducteur de bateau (skippers' own features);
English: • Tax Professionals' Information Tours
French: • Présentations des services pour les professionnels de l'impôt
English: The society anticipates that 45 businesses will be accredited with the funding.
French: La société prévoit que 45 entreprises pourront être accréditées grâce à ce financement.
English: - access to local and international markets;
French: - Avoir accès aux marchés locaux et internationaux;
English: Child leave period/Child leave benefits: gainfully employed parents are entitled to take child leave following the period of protection to mothers, whenever the mother/father was employed for a certain minimum period prior to the birth of the child and contributed to unemployment insurance.
French: Périodes de congé parental/allocations de congé parental: les parents salariés ont droit à prendre un congé parental après la période de protection des mères si la mère ou le père a été employé pendant une certaine période minimale avant la naissance de l'enfant et a cotisé à une assurance chômage.
English: In November 2005, a National Security Committee of Parliamentarians was proposed in Bill C-81, which died on the Order Paper with the dissolution of the 38th Parliament.
French: En novembre 2005, la création d’un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale a été proposée dans le projet de loi C-81, qui est resté lettre morte avec la dissolution de la 38e législature.
English: • definition of the project (scale, aim);
French: • la définition du projet (ampleur, but);
English: Each year our facility and staff receive the highest praise for providing a quality golf experience with friendly service at a reasonable price.
French: Chaque année, nos installations et notre personnel courtois attirent des éloges grâce au service amical et chaleureux .
English: Most children adapt to this.
French: La plupart des enfants s'adaptent à une telle situation.
English: We on this side of the chamber, as you can see, are shorthanded and we cannot always proceed as quickly as we would like.
French: ´ Nous avons, de ce cote-ci de la Chambre, comme vous pouvez le ˆ ´ constater, une « main-d’œuvre » limitee et nous ne pouvons pas ´ toujours proceder aussi rapidement que nous le voudrions.
English: NACARA Nicaragua Adjustment and Central American Relief Act
French: NACARA Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act
English: The Special Committee may incorporate the results of that meeting in the report on its substantive session.
French: Il pourrait décider de faire figurer les résultats de cette réunion dans le rapport de sa session de fond.
English: Intervention deadline: 27 April 2004 2004-17 2004-03-24 Ownership applications granted approval.
French: Date limite d’intervention : le 27 avril 2004 2004-17 2004-03-24 2004-17 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: Federal government agencies and research establishments Marine science institutions Consulting firms and other private firms Universities Non-profit organizations Self-employment as private consultants
French: Centres de recherche et organismes du gouvernement f édéral Établissements scientifiques qui se consacrent au milieu marin Cabinets de consultation et autres sociétés privées Universités Organisations sans but lucratif Milieux de travail autonome
English: Nevertheless, the Diaspora does not invest enough, providing only 10% of India's FDI inflows.
French: Cependant, la diaspora n'investit pas suffisamment, puisqu'elle ne fournit que 10% des flux d'IDE qui entrent en Inde.
English: The 2005 Best Practices for the Formal Exchange of Information Between Competition Authorities in Hard Core Investigations identified safeguards that member countries should consider applying when they authorise competition authorities to exchange confidential information in cartel investigations.
French: Les Pratiques exemplaires en matière d’échange d’informations entre autorités de la concurrence dans le cadre d’enquête sur les ententes injustifiables (2005) définissent les sauvegardes que les pays membres devraient envisager d’appliquer lorsqu’ils autorisent les autorités de la concurrence à échanger des informations confidentielles dans le cadre d’enquêtes sur une entente.
English: - What is the scope of operation of the proposed money-laundering law?
French: Quelle est la portée du projet de loi sur le blanchiment de l'argent?
English: The representatives were advised to avoid undue reference to contents of the exercise during the hearing.
French: Ceux-ci sont avertis de ne pas évoquer indûment le contenu de l'exercice durant l'audience.
English: Metropolitan Area and Census Agglomeration Influenced Zones (MIZ) The Rural and Small Town (RST/MIZ) definition refers to the population living outside the commuting zones of larger urban centres—specifically outside census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: Zones d’influence des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement (ZIM) La définition de régions rurales et petites villes (RRPV/ZIM) fait référence à la population qui vit à l’extérieur des zones de navettage des grands centres urbains et plus précisément à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR).
English: The map shows that the greatest areas of stress are located in southern Canada, while the largest protected areas are in the north, where the stresses are least.
French: Cette carte montre que les régions les plus exposées à des facteurs d’agression sont situées dans le Sud du Canada, alors que les plus vastes zones protégées se trouvent dans le Nord, là où les agressions sont les plus faibles.
English: These priorities are embodied by the objective of sustainable development as endorsed at the Rio Earth Summit and defined in the Copenhagen Declaration.
French: Ces priorités sont contenues dans l'objectif de développement durable approuvé au Sommet Planète Terre de Rio et défini dans la Déclaration de Copenhague.
English: Moreover, I can see that, at times, Members are no longer here to listen to me, but I am going to make an effort all the same.
French: D'ailleurs, je vois que parfois les députés ne sont plus là pour m'écouter, mais je vais quand même faire un effort.
English: The strategy will seek to create the best environment for the sustainable growth of aquaculture, ensuring both adequate supplies of seafood to the European Union's citizens and compliance with high environmental and public health standards.
French: La stratégie visera à créer le meilleur environnement possible pour la croissance durable de l'aquaculture, en garantissant aux citoyens de l'Union européenne des approvisionnements adéquats en fruits de mer et le respect de normes environnementales et de santé publique très strictes.
English: As described in the Naylor Report, there is ample room for improvement of communication strategies used in Canada during public health emergencies.
French: Tel qu’il est décrit dans le rapport Naylor, il y a place pour une amélioration sensible des stratégies de communication utilisées au Canada pendant des urgences en santé.
English: A good part of that vermiculite, sold in North America, was extracted from a mine where the ore naturally contained a small percentage of asbestos tremolite, an amphibole.
French: Il a été démontré qu’une bonne partie de la vermiculite vendue en Amérique du Nord a été extrait d’une mine où l’on trouve de façon naturelle du faible pourcentage d’amiante de type trémolite, un amphibole.
English: • provide advice to their respective countries' lead representatives of the working groups;  
French: • fournir des conseils aux représentants responsables des groupes de travail de leurs pays respectifs;
English: If we just did that, however, and failed to look at energy efficiency and environmental protection, we would end up with a situation which was far worse than the present one.
French: Or si nous nous limitons à faire cela, si nous ne parvenons pas à considérer l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, nous aboutirons à une situation encore pire que la situation actuelle.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: c) Les frais de transport sur place et les dépenses de sécurité, de communication et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: Public Consultation on the Future EU Visa Information System 5 (Authentication)
French: http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=passengerdatadeal1086090340&area=news http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2601
English: Experience the Migmag culture with Marilyn Simon-Ingram, a local Migmag Elder and a Kouchibouguac park interpreter.
French: Découvrez la culture micmac avec Marilyn Simon-Ingram, une des interprètes du Parc national Kouchibouguac.
English: And we also thank the Kingdom of Morocco for supporting Canada's accession to the UN Security Council.
French: Et nous remercions aussi le Royaume du Maroc d'avoir appuyé l'accession du Canada au Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: The definition of "persons" in the CAHWCA is the same as that in the Criminal Code, and thus includes corporations.
French: Cela vaut notamment lorsque, selon la communauté internationale, leur gravité justifie qu’un pays entame une procédure judiciaire.