ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want just see what has changed from the previous security configuration, you may use msec -p, which will allow you to preview all changes.
French: L'application est divisée en onglets, le premier onglet permettant de régler les paramètres globaux de msec (dont le niveau de sécurité).
English: A-5 Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation, handling and loading of fish waste will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: A-5 Effets sur l'esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport, manutention et chargement des résidus.
English: FDI to Bulgaria and Romania sharply increased, following a number of privatization deals.
French: L'IED a fortement augmenté en Bulgarie et en Roumanie à la suite de plusieurs opérations de privatisation.
English: The increased presence of women in the civilian, military and police components of peacekeeping in the former Yugoslavia and in Afghanistan, for example, has greatly improved relations with local communities and has facilitated communications with the most vulnerable groups, namely, women and children.
French: La présence accrue de femmes dans des composantes de police, des composantes militaires et civiles des forces de maintien de la paix en ex-Yougoslavie et en Afghanistan, par exemple, a considérablement amélioré les relations avec les communautés locales et a facilité les communications avec les groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes et les enfants.
English: National human rights institutions (NHRIs) have a great potential to enhance policy and laws with regard to IDP protection and to effectively monitor their implementation.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme offrent de grandes possibilités s'agissant de renforcer les politiques et les textes législatifs relatifs à la protection des personnes déplacées et d'en surveiller efficacement l'application.
English: The UNECE is not in a position to hire a professional fund-raiser nor is it possible to and neither it has a possibility to train and assign a regular staff-member to fully devote his or her time to fund-raising.
French: La CEE n'est pas en mesure de recruter un spécialiste des appels de fonds, ni de former à cette tâche un membre permanent de son personnel qui y consacrerait tout son temps.
English: The Commission will present a revised version of the IIA on 1 February 2006.
French: La Commission doit présenter une version révisée de l'accord interinstitutionnel le 1er février 2006.
English: 33 Verily I say unto you, behold how great is your calling.
French: 33 En vérité, je vous le dis, voyez comme votre appel est grand.
English: The evaluation process will consist of the following steps: a) verification that all information required by this RFP is included in the proposal; b) verification of compliance with the mandatory requirements; c) evaluation of the desirable requirements; d) product evaluation; AND e) financial evaluation.
French: La procédure d’évaluation comprendra les étapes suivantes : a) vérification à l’effet que toute l’information requise dans la présente DDP est incluse dans la proposition; b) vérification de la conformité aux critères obligatoires; c) évaluation des critères souhaitables; d) évaluation du produit; e) évaluation financière.
English: Through the Tripartite Forum, the Nova Scotia Mi’kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada engage in nation‑to‑nation discussions designed to implement the Mi’kmaq Nation’s right to self‑determination.
French: Par l’intermédiaire de cette tribune, les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada s’engagent dans des discussions entre nations destinées à concevoir et à mettre en oeuvre le droit des Mi’kmaq à l’autodétermination.
English: In transmitting my report I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report and it is issued on the basis of the assurance that he does not have any significant comment.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport et il m'a assuré qu'il n'avait aucune remarque d'importance à faire.
English: FORUM 2003 Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity? - Strasbourg, 23-24 October 2003.
French: FORUM 2003 « Cohésion sociale ou sécurité publique: comment l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective? », Strasbourg, 23-24 octobre 2003.
English: Whether they are applied in a particular country depends upon government and local priorities, information and education about possible risks, the legal framework, enforcement, implementation costs, perceived benefits and other factors.
French: Leur application éventuelle par un pays particulier est fonction des priorités gouvernementales et locales, de l'information et de la formation concernant les risques possibles, du cadre juridique, du degré d'application de la législation, des coûts de mise en œuvre, des avantages perçus et d'autres facteurs.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: sanitation)
French: Groupe des 77 (Commission du développement social : assainissement)
English: To do this, the service provider must show that removing the obstacle would pose an undue hardship to the company.
French: Pour ce faire, le fournisseur de services de transport doit démontrer qu'il se verra imposer une contrainte excessive s'il devait éliminer l'obstacle.
English: This amount represents an increase of 30 per cent over the previous year, and shows a doubling of contributions in the last five years, confirming a very positive trend from the point of view of the capacity of UNCTAD to attract funding for technical assistance from traditional donors and, increasingly, from beneficiaries.
French: Autrement dit, ces contributions ont doublé en cinq ans, confirmant que la faculté qu'a la CNUCED d'attirer les donateurs traditionnels et, de plus en plus, les bénéficiaires eux-mêmes connaît une évolution positive.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility’s MDA.
French: Pour être acceptable, la limite du biais B(%) devrait (selon la CCSN, 1997) être supérieure ou égale à –25 % et inférieure ou égale à 50 % pour les activités au moins cinq fois supérieures au AMD de l’établissement.
English: The public attending in Le Havre will be able to show their own commitment by signing up to the Earth challenge using the stands present around the Jacques Vabre cafés.
French: Les étudiants enquêtent auprès des visiteurs de la Transat et recueillent des données permettant de compléter les indicateurs pour chaque action « durable ». Cette démarche est indispensable et représente une base solide pour améliorer l’édition d’une année sur l’autre, en matière de développement durable.
English: If it wished to be a place where people wanted to come to work, it had to have good legislation, good practice and good employer behaviour.
French: S'il souhaite être un lieu où les gens veulent venir travailler, il doit veiller à l'adoption de bonnes lois et de bonnes pratiques et à un comportement approprié de la part des employeurs.
English: Every job has good points and bad points—for me, being a screening officer is a great job.
French: Prenez le temps de découvrir ce que l'emploi a à vous offrir et de concevoir vos propres opinions.
English: The participants to the Conference adopted a Ministerial Message which underscores the important role of the fight against desertification in poverty reduction strategies and urges the international community to grant the necessary resources for successful implementation of the NAPs.
French: Les participants à la Conférence ont adopté un message ministériel qui souligne le rôle important joué par la lutte contre la désertification dans les stratégies de réduction de la pauvreté et qui encourage la communauté internationale à dégager les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre réussie des programmes d'action nationaux.
English: Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR).
French: Message de la commissaire en chef Je suis heureuse de vous présenter le RMR de la CCG 2006–2007.
English: A/37/3 page 27 Financial and Budgetary issues addressed in the context of the United Nations system are fully taken into account.
French: Influence des décisions du CCQA (FB) des Nations Unies dans les directives du directeur général : - Participation aux réunions pertinentes du CCA et du CCQA.
English: To ensure youth employment, future-oriented vocational training will continue to be an essential element of Austria's employment policy.
French: Afin de permettre aux jeunes d'accéder à un emploi, la formation professionnelle privilégiant les métiers d'avenir constituera, comme dans le passé, un élément clé de la politique autrichienne de l'emploi.
English: The department has been cited by foreign HOMs and a number of foreign governments as being the only foreign ministry that plays an active role in providing the diplomatic community with such a wide variety of economic, cultural and social interaction within a country.
French: Le Ministère a été cité par des chefs de mission et de nombreux gouvernements étrangers comme le seul ministère des Affaires étrangères à jouer un rôle actif pour offrir à la communauté diplomatique une aussi grande variété d'interactions économiques, culturelles et sociales à l'intérieur d'un pays.
English: A moment ago you criticised the lack of Community preference, and you are right.
French: Vous venez de déplorer à l'instant l'absence de préférence communautaire, et vous avez raison.
English: "He is a superb example of professionalism as a service member and dedicated community volunteer."
French: Il représente parfaitement le concept de professionnalisme à titre de militaire et de bénévole communautaire dévoué. »
English: Mr. Neil (Jamaica) said that it was essential that the activities undertaken by the international community for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms should comply with the principles laid down in the United Nations Charter.
French: M. Neil (Jamaïque) dit que son pays juge essentiel que l'action menée par la communauté internationale en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales soit conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Financial planning doesn't have to be dull.
French: Une corneille ayant soif, trouva par hasard une Cruche où il y avait un peu d'eau ; mais comme la Cruche était trop profonde, elle n'y pouvait atteindre pour se désaltérer.
English: The bulk of the funding was a $17 million grant to the Forests Products Association of Canada in order to directly assist Canadian industry's advocacy and advertising efforts on softwood lumber.
French: La majeure partie de ce financement consiste en une subvention de 17 millions accordée à l'Association des produits forestiers du Canada pour soutenir directement la campagne de promotion et de publicité menée par l'industrie canadienne du bois d'oeuvre.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Colombia, Turkey, India, Israel, China and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Colombie, de la Turquie, de l'Inde, d'Israël, de la Chine et de Cuba.
English: Appointment of judges of the Court of Appeal is similar to that of the High Court and so is the tenure of the office for the judges.
French: Il existe des tribunaux de première instance qui sont subordonnés à la Haute Cour et son présidés par des magistrats.
English: 2.9.3.32.4.3 Amend title to read as follows:
French: 2.9.3.32.4.3 Modifier le titre comme suit:
English: The Ministers also announced that four other smog-causing substances have been added to the List of Toxic Substances.
French: Les ministres ont aussi annoncé l'inscription de quatre autres substances causant le smog à la Liste des substances toxiques.
English: Aliens detained in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion have the right (Article 117.  1 of the Law on Aliens) to file complaints, requests and petitions to:
French: Les étrangers retenus dans des centres surveillés et des centres de détention avant expulsion ont le droit (article 117.1 de la Loi sur les étrangers) de déposer des plaintes, des requêtes et des réclamations auprès :
English: We also have to mobilise people at European level to allow for a democratic development also at European level.
French: Nous devons aussi mobiliser les citoyens au niveau européen afin de permettre une évolution démocratique à l’échelon européen également.
English: Both accused were convicted.
French: Les deux accusés ont été condamnés à verser des amendes totalisant 125 $.
English: Mr. Guillaume (President of the International Court of Justice) said that by the end of 2002, the Court would have handed down three major substantive judgements and several procedural decisions; however, it had a heavy docket, with 24 cases still pending.
French: M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice) dit que d'ici la fin de 2002, la Cour aura rendu trois importants arrêts au fond et plusieurs décisions de caractère procédural; cependant, son rôle demeure particulièrement chargé, puisque 24 affaires demeurent en instance.
English: At the regional and sub-regional levels, a number of development banks and reserve funds had indicated that they could play an important role in both crisis management and financing for development.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, certaines banques de développement et des fonds de réserve ont indiqué qu'ils pouvaient jouer un rôle important dans la gestion des crises et le financement du développement.
English: However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
French: Cependant, seul un nombre relativement faible de pays effectuent systématiquement des analyses d'impact pour les nouvelles propositions législatives et les résultats ne sont généralement pas soumis à un contrôle externe.
English: Operational leadership will be provided by the International Strategy for Disaster Reduction system partners at the country level.
French: La direction opérationnelle sera assurée au niveau national par les partenaires de la Stratégie internationale.
English: The 2006 campaign resulted in 120 anonymous reports, some of which led to formal investigations.
French: La campagne de 2006 s'est soldée par 120 appels anonymes, dont certains ont conduit à des poursuites.
English: Professor Feruz Nazirov Minister of Health Dr M. Khadzhibekov Deputy Minister of Health Mrs D. Makhmudova Director, Institute of Pediatrics Research Dr A. Junuskhodzhaev Department for Drug Quality Control and Standardization, Ministry of Health Mr H. Babashev Embassy of Uzbekistan in Rome
French: Directeur du département des maladies infectieuses, Direction générale des soins de santé primaires, Ministère de la santé Secrétaires M. Nursal Kasapoğlu Responsable de la sécurité au Ministère de la santé M. Orhan Ozar Consul général de la République de Turquie Turkménistan Représentant Dr Biashim Sopyev Vice-ministre de la santé et de l’industrie médicale Ukraine Représentant Dr Olga Bobyleva Premier vice-ministre de la santé
English: It should also include individual countries whose status is somewhat unclear, such as Iraq.
French: Des pays pris séparément et dont le statut n'est pas très clair, tels que l'Iraq, pourraient également y figurer.
English: The Secretary-General, in his most recent report, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,2 indicated that threats against the safety and security of personnel involved in United Nations operations, including targeted attacks, continue to escalate.
French: Dans son dernier rapport intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », le Secrétaire général a indiqué que les menaces dirigées contre la sécurité du personnel participant à des opérations des Nations Unies, y compris les attaques ciblées, continuaient à se multiplier.
English: Some obligations, such as the obligation to take steps towards realization, the prohibition of discrimination and the satisfaction of minimum core obligations, are of immediate effect.
French: Certaines obligations, notamment celles de prendre des mesures, l'interdiction de la discrimination et le respect de certaines obligations fondamentales sont à effet immédiat.
English: These requirements are found in a number of federal statutes.
French: Ces exigences sont décrites dans plusieurs lois canadiennes.
English: Grooming the next generation must focus on graduates with broader skills, but also on foreign students and immigrants as well as members of cultural communities.
French: La préparation de la relève devra miser sur des diplômés avec des compétences élargies, mais également sur des étudiants étrangers et des immigrants ainsi que sur les membres des communautés culturelles.
English: Prior to taking its decision, the Management Board shall consult the joint supervisory body referred to in Article 33.
French: Avant de prendre sa décision, le conseil d'administration consulte l'autorité de contrôle commune prévue à l'article 33.
English: If the human population were affected, the outcome would be catastrophic for any country concerned.
French: Si cela touchait une population humaine, les effets seraient catastrophiques pour le pays concerné.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Over 3,800 principals and 12,000 committee members implemented school-based participatory planning.
French: Plus de 3 800 chefs d'établissement et 12 000 membres de comités éducatifs ont appliqué la méthode de planification participative au niveau de l'établissement.
English: Highlighting the role of corporations in the discovery and supply of innovative new medicines as crucial in improving the quality of life, she stressed that enhancing health in developing countries had fundamental political and economic benefits.
French: Soulignant que le rôle des entreprises dans la découverte et la fourniture de nouveaux médicaments était essentiel, elle a insisté sur le fait que l'amélioration de la santé dans les pays en développement avait des effets bénéfiques fondamentaux sur les plans politique et économique.
English: [18] The Agency is satisfied that the Grand Trunk Railway line between Brockville and Oshawa had been constructed and was opened for traffic on October 27, 1856.
French: [18] L'Office est convaincu que la ligne de la Grand Trunk Railway entre Brockville et Oshawa a été construite et mise en exploitation le 27 octobre 1856.
English: It certainly is a valuable contribution and worthwhile exercise in getting out in the open some of the ethical issues that also happen to be dear to the Ombudsman’s office.
French: Cette conférence est certainement un moyen précieux et utile de faire connaître quelques-unes des questions d’éthique auxquelles le bureau de l’Ombudsman accorde de l’importance.
English: The mass balance modelling and field measurements indicated that regional-scale groundwater chloride concentrations greater than 250 mg/L will likely result under high-density road networks subject to annual loadings above 20 tonnes sodium chloride per two-lane-kilometre.
French: Le modèle de bilan massique et les mesures sur le terrain ont indiqué qu’on pourrait voir des concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans les eaux souterraines régionales sous un réseau routier à forte densité sujet à des charges annuelles de plus de 20 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à 2 voies.
English: Microarray results indicated that at 4, 8, 12 and 24 hours PE steady state levels of 7, 6, 519 and 527 different RNA transcripts were significantly altered by MAA treatment.
French: Les résultats obtenus avec les puces indiquent que 4 heures, 8 heures, 12 heures et 24 heures après l'exposition, les concentrations à l'état d'équilibre de 7, 6, 519 et 527 transcrits différents d'ARN avaient considérablement changé sous l'effet du traitement à l'AMA.
English: Further, a new subparagraph 86(1)(h)(iii) has been added to the Act which gives the Agency the power to make certain regulations in respect of corrective measures to be taken and compensation to be paid should an air carrier fail to respect its tariff applicable to international air services.
French: Aussi, le nouveau sous-alinéa 86(1)h)(iii) ajouté à la Loi confère à l'Office le pouvoir de prendre certains règlements concernant les mesures correctives visant les transporteurs aériens qui ne respectent pas leurs tarifs applicables aux services de transport aérien internationaux et la compensation qu'ils seraient tenus de verser.
English: The excellent report by Mr Gutiérrez Díaz shows once again that citizens address a very large number of petitions to Parliament and I associate myself here with the many congratulations offered to the rapporteur and to his work.
French: L'excellent rapport de M. Gutiérrez Díaz permet de constater une fois encore que les citoyens adressent des pétitions en très grand nombre au Parlement, et je me joins ici aux nombreuses félicitations qui ont été adressées au rapporteur et à son travail.
English: Instantly playback multiple audio files simultaneously on the fly with a quick touch of your keyboard.
French: Lire immédiatement de multiples fichiers audio simultanément d'un clique sur votre clavier.
English: It is desirable that the United Nations should also oversee the prison system, at least in the short term, to ensure its continued operation, irrespective of political developments.
French: Il est souhaitable que l'ONU supervise également le système pénitentiaire, au moins à court terme, afin de garantir la continuité de son fonctionnement, quelle que soit l'évolution politique.
English: OECD ‘Technology, Productivity, and Job Creation – Best Policy Practices’ (1998)
French: OCDE « Technologie, productivité et création d’emplois – Politiques exemplaires » (1998)
English: Informing the public of the grounds on which a request could be refused and how they might appeal a refusal was also viewed as important.
French: Il a également été jugé important d'informer le public des raisons pour lesquelles une demande d'information pouvait être refusée, et comment il pouvait être fait appel de ce refus.
English: There is one handout for parents included in Section I, entitled ‘What is Attachment?’.
French: Signalons également que la Section I comprend un document intitulé « Qu'est-ce que l'attachement » à distribuer aux parents.
English: 6.4.2 Agent name/address If the applicant has an agent, the agent’s name and address is required.
French: Si les examinateurs du Bureau n’arrivent pas à déterminer en quoi consiste l’objet ou à quoi il sert, ils demandent des précisions au demandeur.