ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Management of the Commission's resources. Corporate Services Branch Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.
French: PLANS ET PRIORITÉS Gestion des ressources de la Commission Direction des services intégrés Appuyer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute la Commission.
English: Without CMF funding, most of the funded events would have gone ahead, but would have been significantly reduced in size or scope. d) New music is produced, marketed, distributed
French: Sans le financement fourni par le FMC, la plupart de ces manifestations auraient eu lieu, mais elles n’auraient pas eu la même envergure. d) Production, promotion et distribution de nouvelle musique canadienne
English: A national unity government had been formed, giving President Abbas the mandate to pursue a final peace settlement, and the agreement among Palestinian factions on a ceasefire and calm remained in force.
French: Un Gouvernement d'unité nationale a été constitué, qui donne au Président Abbas le mandat de poursuivre un règlement de paix définitif et l'accord des factions palestiniennes quant à un cessez-le-feu et au maintien du calme reste en vigueur.
English: If emergency actions taken (4) No order may be made in respect of a fresh fruit or vegetable under subsection (1) during any period in which an order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) or 69(2) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act in respect of the same fresh fruit or vegetable is in force.
French: Mesures d’urgence (4) L’arrêté prévu au paragraphe (1) ne peut viser des fruits ou légumes frais qui sont déjà assujettis à un décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou des paragraphes 63(1) ou 69(2) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: We will issue our study on Kosovo as part of our enlargement package in the autumn.
French: Nous publierons notre étude sur le Kosovo dans le cadre de notre train de mesures sur l'élargissement à l'automne.
English: • two volunteers, including one person to introduce the video, welcome participants, etc.
French: • Deux bénévoles, dont une ou un pour présenter la vidéo, accueillir les participantes et participants, etc.
English: A representative from a developed country pointed out that in order to avoid double taxation and the consequent impediment to world trade, the OECD has issued guidelines in 1995 on the methodology of determining the arm's length price.
French: Un représentant d'un pays développé a fait observer que l'OCDE, afin d'éviter la double imposition et ses effets inhibiteurs sur le commerce mondial, avait publié en 1995 des principes directeurs concernant les méthodes à suivre pour déterminer le prix de pleine concurrence.
English: The Contractor shall be required to respond to the European Parliament’s reservations by performing services which comply with this contract, at the earliest opportunity after the report containing the reservations is drawn up.
French: Si le Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner définitivement tout ou partie des prestations, il acte ses réserves dans le procès-verbal visé au paragraphe 2.
English: In conclusion, it can create anything you want with complete freedom and imagination.
French: En conclusion, on pourra créer tout ce qu’on souhaite en toute liberté et en laissant libre cours à notre imagination.
English: Chez Camillou welcomes guests to comfortable rooms, including 2 suites, with private bathroom facilities and Canal+ and TPS TV channels.
French: CHEZ CAMILLOU : un hôtel restaurant aux portes de l'Aubrac, idéalement situé entre le Midi et l'Auvergne à 35 minutes au nord du viaduc de Millau et à 1H15 de Clermont Ferrand par l'A75. Ses accès autoroutiers en font un lieu idéal pour vos étapes, vos séminaires et vos « séjours découverte ».
English: A small nuclear fusion experimental reactor (JET) was built in the UK in 1983.
French: Un petit réacteur à fusion expérimental (JET) a été construit au Royaume-Uni en 1983.
English: Manitoba contributed a similar amount; municipalities contributed 15% or $1.1 million, financed by about 50% from incremental tax revenue from the distribution system and 50% from a new tax rate.
French: Le Manitoba a versé une somme équivalente; les municipalités ont contribué à hauteur de 15 %, c’est-à-dire 1,1 million de dollars, somme financée à environ 50 % à partir du nouveau taux d’imposition.
English: According to some of the authorities, these red berets were probably civilian delinquents recruited by opposition parties and dressed in fake uniforms.
French: Selon une partie des autorités, ces bérets rouges seraient des délinquants civils recrutés par les partis de l'opposition et dotés de faux uniformes.
English: The study compared pregnant and virgin female mice of the same age and found that pregnant mice had twice as many myelin-producing cells, called oligodendrocytes, and continued to generate new ones during pregnancy.
French: L’étude portait sur des souris gravides et des souris vierges du même âge. Comparées à ces dernières, les souris gravides possédaient deux fois plus de cellules productrices de myéline, appelées oligodendrocytes, et continuaient d’en fabriquer durant la gestation.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: 140 à 160.  A/CONF.206/6, chap.
English: As Chair of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions during the past year, I would also like to brief the Council on the work of that Working Group during that period, in which it accomplished the successful fulfilment of its current mandate.
French: En tant que Président, au cours de l'année écoulée, du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, je voudrais aussi informer le Conseil des travaux de ce Groupe de travail au cours de la période à l'examen, durant laquelle il s'est acquitté avec succès de son mandat actuel.
English: This report refers to both confirmed and suspected problems as "indicated" because this distinction was not documented in all jurisdictions.
French: Une évaluation plus systématique devrait vraisemblablement déboucher sur l’identification d’un plus grand nombre de problèmes que ceux observés par les travailleurs pendant l’ECI.
English: The major non-Muslim communities in Pakistan are Christians, Parsis, Hindus, Sikhs and Ahmedis.
French: Les principales communautés non musulmanes sont au Pakistan celles des chrétiens, des Parsis, des Hindous, des Sikhs et des Ahmédis.
English: The Capability Maturity Models (CMMs) were created and are promoted by the Software Engineering Institute (SEI).
French: Les modèles de maturité de la capacité ont été conçus et promus par l’Institut de génie logiciel.
English: For two years in a row the need for co-financing activities by citizens advice services was recognised by the Parliament.
French: Depuis deux ans, le Parlement a reconnu la nécessité de cofinancer l'action des services de conseil aux citoyens.
English: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: c - Cycle de vie des produits thérapeutiques Applique de manière appropriée des connaissances approfondies des questions et des exigences en matière de réglementation pendant les diverses étapes du cycle de vie des produits thérapeutiques
English: Despite the complexity of the related problems (congestion, accidents, pollution, noise, the fact that public transport is often not very competitive, journey times, etc.) and the fact that there is still a long way to go before efficient, sustainable planning of urban transport becomes a reality, he believes that urban areas have economically sound potential for further modal shift and demand management policies (congestion charges and road pricing).
French: Malgré la complexité des problèmes liés à la mobilité (encombrements, accidents, pollution, bruit, transports publics souvent peu compétitifs, temps perdu en déplacements, etc.) et du long chemin qui reste à parcourir pour parvenir à une planification des transports urbains qui soit efficace et s'inscrive dans la durée, votre rapporteur est persuadé que les zones urbaines offrent des possibilités raisonnables d'un point de vue économique pour l'adoption de mesures ultérieures de transfert intermodal et de gestion de la demande (congestion charge et road pricing).
English: Nevertheless, there was still a commitment, as part of the management action plan, for the Audit and Ethics Branch to conduct a review of sponsorship files initiated after the audit.
French: Toutefois, dans le plan d'action de la gestion, on s'engageait toujours à mandater la Direction générale de la vérification et de l'éthique d'effectuer un examen de suivi des dossiers de commandite établis après la vérification.
English: It is generally accepted that if renewable energies are to succeed, the right conditions must be created by removing administrative obstacles.
French: Il est indubitable que le succès des énergies renouvelables comme orientation générale nécessite la suppression des obstacles administratifs.
English: No. 2 and No. 4 Companies of the 1st
French: À 2 heures un message téléphonique de la 3e B.I.C., fit savoir
English: With respect to the products purchased by the Complainant in  Vancouver's Chinatown on February 11, 1984 (Exhibit HR-1, Vol.
French: En ce qui a trait aux produits achetés par le plaignant dans le  quartier chinois de Vancouver le 11 février 1984 (pièce HR-1, vol.
English: The decrease in screenings showed most strongly in the number of assessments for ocean dumping and wildlife permits.
French: La diminution du nombre des examens préalables s'est surtout fait sentir dans les secteurs des permis d'élimination de déchets en mer et des permis pour la faune.
English: Collective Initiatives Program $6M ($2M annually) 7.
French: Initiatives collectives 6 M$ (2 M$ par année) 7.
English: couples had French as their mother tongue in 2001, compared to 21% in 1996 and 18% in 1991.
French: En effet, 22 % des enfants issus de couples exogames avaient le français comme langue maternelle en 2001 comparativement à 21 % en 1996 et 18 % en 1991.
English: It is highly recommended that a pure PTFE filter material be used that does not have any flow-through support bonded to the back and has an overall thickness of 40 ± 20 µm.
French: Il est vivement recommandé d'utiliser un matériau filtre en PTFE pur ne comportant pas de support en matériau poreux collé à sa face arrière et ayant une épaisseur totale de 40 ± 20 μm.
English: The Canadian Forces provided four staff officers: an advisor to the Assistant Director Co-ordination in Sarajevo, a financial advisor in Banja Luka, and a training advisor in both Bihac and Banja Luka.
French: Les Forces canadiennes ont fourni quatre officiers d'état-major : un conseiller pour le Directeur adjoint de la coordination à Sarajevo, un conseiller financier à Banja Luka, et deux conseillers en formation — un à Bihac et un à Banja Luka.
English: Peat is considered a soil conditioner not a fertilizer.
French: Le compost est considéré comme un conditionneur de terre et non comme un engrais.
English: • establish residency in the Territory;
French: • elles fournissent une preuve de résidence dans le territoire;
English: This way the 'cuvée' (wine blend) obtained combines power and suppleness.
French: La cuvée ainsi obtenue allie puissance et souplesse.
English: The ECB rule has been applied to the residual book values of tangible assets taken over from the EMI with an original purchase cost of below ECU 10,000.
French: Conformément aux règles comptables de l’IME, pour la capitalisation des immobilisations corporelles pour une durée de plus d’un an, la valeur limite inférieure était de 1 000 écus.
English: As I understand it, the Commission is proposing in this case that the comparator be all of the male questionnaires that fall within the range of the minimum and maximum scores for a level of a female occupational group?
French: Si j'ai bien compris, la Commission propose, en l'espèce, que le groupe de comparaison soit constitué de tous les répondants aux questionnaires masculins dont les cotes s'inscrivent dans la fourchette des cotes d'un niveau donné du groupe professionnel à prédominance féminine?
English: 3-Oxo-4-aza-5-alpha-androstane-17-beta-carboxylic acid;
French: Acide 3-oxo-4-aza-5-alpha-androstane-17-béta-carboxylique;
English: The Commission meets annually for a period of two to three weeks (General Assembly resolution 47/191, para.
French: La Commission se réunit une fois par an pendant deux ou trois semaines (résolution 47/191 de l'Assemblée générale, par.
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems (EC)
French: • Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes (EC)
English: The Census identifies the mobility status of those over the age of 5 years by identifying where they lived five years earlier.
French: Le recensement précise la mobilité des personnes âgées de plus de cinq ans en indiquant où celles-ci vivaient cinq ans auparavant.
English: With Microsoft Office Word Viewer 2003 you can view, copy and print Word documents without having Microsoft Word installed.
French: Avec Microsoft Office Word Viewer 2003, vous pourrez voir, copier et imprimer des documents de Word, sans avoir Microsoft Word.
English: She also referred to paragraphs 4 and 5 of the same document, which explained the position of the secretariat of the Commission, which was doing its best to meet all requests in the area of documentation and to ensure that equal treatment was given to documents arising from all the mandates given by deliberating bodies.
French: Elle renvoie également aux paragraphes 4 et 5 du même document où est expliquée la position du secrétariat de la Commission, qui a fait de son mieux pour satisfaire toutes les demandes dans le domaine de la documentation et pour assurer un traitement égal aux documents relevant de tous les mandats confiés par les organes délibérants.
English: Agenda item 65 (s)
French: Point 65 s) de l'ordre du jour
English: , therefore I made only a little screenshot to make you curious.
French: . C'est pourquoi j'ai fait seulement un peu de capture d'écran pour vous faire curieux.
English: We did it all for Europe, in the service of Europe, because that is how to defend the interests of Portugal, of Europe and also of the world.
French: Nous avons tout fait pour l'Europe, au service de l'Europe, car c'est ainsi que nous défendons les intérêts du Portugal, de l'Europe et aussi du monde.
English: The evidence regarding the graffiti was that it was only a problem in the washrooms and that the respondent took steps to control it.
French: En ce qui concerne les graffiti, il constata que le problème n’existait que dans les toilettes et que l’intimée avait pris des mesures pour le contrôler.
English: Adopted at the Kuala Lumpur Meeting on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore on 20 September 2006.
French: Adoptée le 20 septembre 2006 à la Réunion de Kuala Lumpur sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Should this attempt be unsuccessful, the matter may be brought to court, provided the court’s prior approval is received.
French: En cas d’échec, il peut intenter une poursuite en justice à condition d’obtenir au préalable l’approbation du tribunal.
English: Important drivers of the bilateral sub-national relationship.
French: Des programmes conjoints sont créés par les deux pays en vertu d’accords officiels ou non officiels particuliers afin d’intensifier la coopération bilatérale dans différents secteurs d’intérêt.
English: RPP 2007-2008 Department of National Defence Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Ministère de la Défense nationale Précédent Table des matières
English: It is also often carried out alongside paid work.
French: Il est souvent mené parallèlement à un travail rémunéré.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In “Rossi’s Road to 100GP wins: The 500cc era”, fans can views clips of The Doctor’s first ever premier class success, at Donington in 2000.
French: Dans “Rossi’s Road to 100GP wins: The 500cc era”, les fans pourront revivre la première victoire de The Doctor’s dans la catégorie reine à Donington en 2000.
English: Canada, that previously suggested the item, is no longer interested in discussing it.
French: Le Canada, qui avait proposé l'inscription de cette question à l'ordre du jour, ne souhaite plus qu'elle soit examinée.
English: The Maldives congratulated the State for its commitment to human rights, as evidenced by its ratification of most core human rights convention.
French: Les Maldives ont félicité l'État pour son engagement en faveur de la cause des droits de l'homme, attesté par le fait qu'il avait ratifié la plupart des instruments fondamentaux dans ce domaine.
English: Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture.
French: Une vision d'ensemble fait cependant défaut au citoyen, qui veut le bien de cette société.
English: any of the Institutions, the Council must, acting by a qualified majority, expressly reject or alter it, failing which it will be deemed accepted; if the proposed modification would lead to an increase, the Council must, again acting by a qualified majority, expressly accept it, failing which it will be deemed rejected; ― it can alter the amendments (relating to the non-compulsory expenditure) adopted by Parliament, or accept them.
French: ― il se prononce définitivement sur les propositions de modifications (portant sur les dépenses obligatoires): si la modification proposée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, il doit prendre, à la majorité qualifiée, une décision expresse de rejet ou de modification, faute de quoi la proposition est réputée approuvée; dans le cas contraire, le Conseil doit prendre, également à la majorité qualifiée, une décision expresse d'approbation, faute de quoi la proposition est réputée rejetée; ― il peut modifier les amendements (portant sur les dépenses non obligatoires) adoptés par le Parlement ou les accepter.
English: Business Case Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
French: Analyse de rentabilisation Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information
English: The 2005-2009 Action Plan will also be instrumental for the development of partnerships in support of the general direction and objective.
French: Le Plan d’action 2005-2009 sera aussi essentiel au développement de partenariats à l’appui de l’orientation générale et des objectifs.
English: HRC and CESCR do not have a systematic practice in this regard, but in its concluding observations, CESCR encourages States where migrant workers are faced with problems with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights to ratify the Convention, like for example in the concluding observations on Austria (E/C.12/AUT/CO/3, para.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas de pratique systématique en la matière, mais dans ses observations finales le second encourage les États dans lesquels des travailleurs migrants éprouvent des difficultés à exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels à ratifier le Pacte, comme il l'a fait par exemple dans ses observations finales concernant l'Autriche (E/C.12/AUT/CO/3, par. 33) et l'Ouzbékistan (E/C.12/UZB/CO/1, par. 40).
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Orders.
French: Respect et exécution Ces décrets ne soulèvent aucune question de respect ou d'exécution.
English: In this regard, there is need for the United Nations system and its relevant specialized agencies to provide targeted technical cooperation to enhance the effective implementation of the Durban Programme of Action.
French: À cet égard, il faudrait que le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées concernées fournissent une coopération technique ciblée tendant à améliorer l'application effective du Programme d'action de Durban.
English: At present, the ability of business to deliver its full contribution to addressing energy challenges, including through technology, innovation and investment, is constrained by the absence of enabling frameworks.
French: Actuellement, la capacité des entreprises de contribuer pleinement à une solution des problèmes énergétiques, notamment grâce à la technologie, à l'innovation et à l'investissement, est entravée par l'absence de cadres favorables.
English: The regional environmental situation can be evaluated using a range of indicators.  The percentages of the population living in towns and cities subject to annual average concentrations of atmospheric pollutants of above the maximum permissible concentration, above 10 times that concentration, and to above 7 and above 14 times the Air Pollution Index, aggregate atmospheric emissions of all pollutants from all categories of pollution source in the region and aggregate emissions from enterprises in each industry, and aggregate emissions from all sources of each basic and specific air pollutant may be socially significant.
French: La situation écologique par région peut être évaluée à l'aide de divers indicateurs d'ordre social: pourcentage de la population urbaine exposée à des concentrations atmosphériques annuelles moyennes de substances polluantes supérieures aux concentrations maximales admissibles (CMA), plus de 10 fois supérieures aux CMA, et plus de 7 ou 14 fois supérieures à l'indice de pollution de l'air, émissions totales de polluants atmosphériques provenant de toutes les catégories de sources de pollution de la région et des entreprises de chaque branche d'activité, émissions totales des principaux polluants et de substances spécifiques, toutes sources confondues.
English: We will fully use the pioneering work of the Council of Europe.
French: Nous utiliserons au mieux le travail novateur du Conseil de l'Europe.
English: While it is possible that there are undiscovered Canadian populations of rayless goldfields, almost all suitable sites have been surveyed.
French: Il est certes possible que d’autres populations de l’espèce soient découvertes, mais presque tous les secteurs prometteurs ont été explorés.
English: • Interdepartmental Financial Transactions;
French: • opérations financières interministérielles;