ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LargeThe New Brunswick economy is constantly scale capital projects will help contribute to changing.
French: L’économie pourrait aussi avoir un effet sur les taux de fréquence des accidents.
English: Contact Person First name Business Name City/Town Telephone (days) Last name Address Province Fax number Postal code
French: Personne-ressource Prénom Nom de l'entreprise Ville/Village Numéro de téléphone (jour) ( ) Nom Adresse Province Numéro de télécopieur ( ) Code postal
English: Measurements of sapwood permeability and viable conducting area were made on stem sections cut from bent trees and were compared with sections taken from unstressed (control) trees.
French: Des mesures de perméabilité de l'aubier et de surface conductrice viable effectuées sur des sections de troncs ont été comparées à celles obtenues sur des arbres témoins (non ployés).
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill and Sue.
French: Le maximum est alors le moins élevé des montants que vous calculez pour chacun des employés.
English: Alison Crane, a nurse who teaches how to bring laughter into health care settings, explains. "You don’t have to be a stand-up comic to get your patients to relax . . . just have a cheerful, spirited approach and be willing to respond to their humour."
French: Alison Crane, une infirmière qui enseigne comment faire intervenir le rire dans le milieu des services de santé, explique ceci: « Vous n’avez pas à être humoriste pour que vos patients se relaxent... il suffit d’avoir une approche joyeuse, spirituelle, et d’être disposé à répondre à leur humour ».
English: So, of course, it moves a bit with time, first because the whole device’s purpose in life is to vibrate everytime it’s used, and second because they installed the damn thing as well as they could in limited space, and pipes are pulling on it in all directions.
French: Alors, bien sûr, avec le temps, ça joue, d’une part parce que le but d’un broyeur dans la vie est de vibrer à chaque utilisation, d’autre part parce qu’il est installé n’importe comment là où ils ont pu et que les canalisations tirent dessus dans tous les sens.
English: Ten students graduated from the course with a Manitoba Prospectors Licence and Blasting Certificate.
French: Le gouvernement du Manitoba a attribué un budget de plus de 7,8 M$ sur une période de trois ans commençant en avril 2002, afin de stimuler davantage l’investissement dans le secteur manitobain
English: David Hughes, President and founder of the Impact Group, and Darin Rovere, President and founder of the Centre for Innovation in Corporate Responsibility, were chosen to address a range of questions raised in this book, because they saw themselves as aligning their future with these important issues and because they had had some contact, during their years as students, with international development.
French: Nous avons demandé à David Hughes, président-fondateur du Impact Group, et à Darin Rovere, président-fondateur du Centre for Innovation in Corporate Responsability, de répondre à diverses questions soulevées dans ce livre, et ce, parce qu’ils estiment que leur avenir est tributaire de ces importants enjeux et parce qu’ils ont eu un certain contact, durant leurs études, avec le développement international.
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
French: Cette dernière opération n'est normalement pas nécessaire, car les particules sont suffisamment petites pour suivre les courants du fluide.
English: The Secretariat, working with departments and its central agency and portfolio partners, played a central role in supporting the government's efforts to deliver on these priorities.
French: En collaboration avec les ministères et ses partenaires de l'organisme central et du portefeuille, le Secrétariat a solidement secondé le gouvernement dans ses efforts de concrétisation de ces priorités.
English: Series 2 – Commercial Relations Measurements focusing on the tendering activities of the Canadian Wheat Board as it moves towards a more commercial orientation as well as changes in operating policies and practices related to grain logistics Series 3 – System Efficiency Measurements aimed at gauging the operational efficiency with which grain moves through the logistics chain.
French: Série 2 – Relations commerciales Mesures portant sur les activités d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, qui passe à une orientation plus commerciale tout en modifiant ses politiques et pratiques d’exploitation liées à la logistique du grain Série 3 – Efficience du Système Mesures d’évaluation de l’efficience opérationnelle du déplacement du grain dans la chaîne logistique.
English: There are plans to hold regular In recognition of the excellent performance of the Centre since its inception seminars on Canada and to establish a diploma course as well as a in 1991, the Centre for Canadian Studies at the Maharaja Sayajiro master’s and doctoral program in Canadian Studies.
French: Plus d’une soixantaine de canadianistes venus d’une douzaine de pays ont participé à une première conférence internationale sur « Le Canada dans l’œil de l’Europe », organisée par Dr Péter Szaffko et Dre Judit Molnár, et qui avait lieu à Debrecen, en Hongrie, du 24 au 27 octobre 2002.
English: When the goods are exported to a NAFTA party, the relief would be the lesser of the duties owing on the imported fabric or the duties paid when the end product was exported.
French: Lorsque vous exportez ces marchandises vers un pays ALENA, le montant de l'exonération qui vous est accordée est le moins élevé des montants suivants : le montant des droits à payer sur le tissu importé et le montant des droits que vous avez payé au moment de l'exportation du produit fini.
English: ◦ TOD for previous years Previous Tables on Diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces, and territories (except Quebec).
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - années précédentes TSD est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces et pour tous les territoires (sauf pour le Québec).
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 6 [Rule 12.3bis(a), continued]
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 6 [Règle 12.3bis.a), suite]
English: We must not be remembered for that.
French: Nous devrions avoir honte.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25 of 14 August 2002, decided, without a vote, to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2002, a approuvé, sans procéder à un vote, la décision de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la décision de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: (i) An increase in the number of Member States designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation, including in enclosed premises, of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy;
French: i) L'augmentation du nombre d'États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère;
English: Too many students are being lost to the U.S. Solutions must be found to helping individuals translate their skills into practice.
French: Un trop grand nombre de diplômés quittent la province pour aller travailler aux États-Unis. Il faut trouver des solutions pour aider ces diplômés à mettre leurs connaissances en pratique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Reduced strength 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Force réduite 1.
English: Top of page At-risk amount General The at-risk rules apply to limited partners as defined in subsection 96(2.4).
French: Fraction à risques Renseignements généraux Les règles sur la fraction à risques s'appliquent aux commanditaires, selon la définition donnée au paragraphe 96(2.4).
English: Of this $521 million total, $459 million (88%) will be incurred off mine sites (Figure 3).
French: En 2003, ces trois provinces devraient recevoir 82 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers au Canada.
English: Research With respect to the current state of Canadian research related to the technical aspects of mammography the group indicated that it was inadequate, even though some mechanisms are in place to identify problems and to provide some solutions.
French: La recherche Pour ce qui est de l'état actuel de la recherche au Canada sur les aspects techniques de la mammographie, le groupe a indiqué que la recherche était inadéquate, bien que certains mécanismes soient en place pour cerner le problèmes et apporter certaines solutions.
English: The delegation appreciated in the Swiss proposal that that sort of international clearing house mechanism for information on patenting activity relating to inventions that were associated with GR was tied into a disclosure requirement. It was not
French: La délégation comprenait bien que dans la proposition helvétique, ce type de centre international d’échanges d’informations destiné à fournir des informations sur la délivrance de brevets en rapport avec des inventions associées aux ressources génétiques, était lié à une obligation de divulgation.
English: Slovak legislation is also applied to determine criminal liability for an offence committed aboard a vessel navigating under the State flag of the Slovak Republic or aircraft bearing the national emblem of the Slovak Republic outside the territory of the Republic (the principle of territoriality).
French: C'est aussi la loi slovaque qui est appliquée pour apprécier la responsabilité de l'auteur d'un acte illégal commis hors du territoire de la République mais à bord d'un navire portant le drapeau de la République slovaque ou d'un aéroplane portant l'emblème de la République slovaque (principe de territorialité).
English: Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI):
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 12 Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI):
English: • Program 6:
French: Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI ont été élaborés en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: Please click here to compare our platforms.
French: Cliquez ici pour comparer nos plateformes.
English: Nobody could have failed to see that we were trying to create citizenship without the citizens, to conduct politics without the voters, to establish faith in the ideal of a rule of law without complying with it.
French: Qui n'a pas vu que nous essayions de créer de la citoyenneté sans les citoyens, de faire de la politique sans les électeurs, de faire croire à l'idéal d'un État de droit sans le respecter?
English: We have seen, for instance, in the discussion on the strategic framework for Burundi, that, while commitments were expected from the country concerned, there was reluctance, on the part of the partners, to agree to concrete commitments themselves.
French: Nous avons vu, par exemple, au cours du débat sur le Cadre stratégique pour le Burundi, que si des engagements étaient attendus du pays concerné, les partenaires quant à eux mettaient une certaine réticence à formuler des engagements concrets.
English: The following cases illustrate the use of sanctions:
French: Les affaires ci-après illustrent la manière dont les sanctions ont été utilisées : dans l'affaire R c.
English: Justification The proposal for a directive has been prompted by the flooding that has occurred at some of the longest European rivers and is apparently intended to resolve problems of this kind.
French: Justification Cette proposition de directive a été présentée à la suite des inondations survenues dans certains des fleuves européens les plus importants. Elle semble avoir pour objectif de résoudre ce type de problème.
English: PART VI - PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.10 Vacation Leave
French: CHAPITRE VI - EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 62 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 62.10 Congé annuel
English: Retail trade and consumer services had the highest vacancy rate at 381 vacancies per 10,000 employees; transportation, warehousing, and wholesale trade had 324.
French: Le commerce de détail et services aux consommateurs comptait le taux de postes vacants le plus élevé, soit 381 postes vacants pour 10 000 employés; le secteur du transport, de l’entreposage et du commerce de gros avait 324 postes vacants.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to further promote, facilitate and implement - within the family and in school, the community and institutions as well as in judicial and administrative proceedings - the principle of respect for the views of the child while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the Day of General Discussion on the right of the child to be heard in 2006.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir, faciliter et faire observer, au sein de la famille, à l'école, dans les communautés et les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect de l'opinion de l'enfant, tout en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la Journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.
English: The Panel has directed its staff to investigate this option in consultation with hearing participants.
French: La Commission a mandaté son personnel pour étudier la question en collaboration avec les participants à l'audience.
English: He did not have any questions for her, but wished to note several points related to her submission.
French: Il n’a pas de question à lui poser, mais souhaite noter plusieurs points qui se rapportent à ce qu’elle a dit.
English: I now have the pleasure and honour of calling on His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: J'ai maintenant le très grand plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: As Ms. Whelan’s stated objective is to maintain the rural character of the electoral district of Essex, it seems surprising that she wants even this area to be maintained within its borders.
French: Comme Mme Whelan déclare vouloir maintenir le caractère rural de la circonscription d’ESSEX, il paraît surprenant qu’elle veuille conserver même cette région à l’intérieur de ses limites.
English: These wind events typically result in short-term reductions in temperature of water released from the reservoir.
French: Ces vents aboutissent souvent à des réductions à court terme de température de l’eau qui sort du réservoir.
English: While the Panel is prepared to accept that seepage from inpit tailings will be negligible under the current mine plan, it is conceivable that contamination of the PCA could occur if Shell revises its plans to include mining into the channel.
French: Bien que la Commission soit disposée à accepter que les fuites de résidus provenant de l’intérieur de la zone d’excavation seraient négligeables selon les plans actuels du site, une contamination éventuelle de l’ACP est concevable si Shell révise ses plans pour inclure des opérations d’exploitation dans l’aquifère.
English: The Inspectors offer this initiative to the attention of the HRN of CEB, which is worth further system-wide development and utilization.
French: Les inspecteurs appellent l'attention du Réseau ressources humaines du CCS sur cette initiative, qui mérite d'être poussée plus avant et exploitée à l'échelle de tout le système.
English: We support the Secretary-General's valuable remarks at the end of his report.
French: Nous faisons nôtres les remarques judicieuses du Secrétaire général qui figurent à la fin de son rapport.
English: Service Referrals will make sure that the client can pass from one health or social service to another without difficulty, and the information from one service will follow the client to the next service.
French: Services recommandés — Les services recommandés garantissent que le client passe d’un service de santé ou d’un service social à un autre sans difficulté, et que les informations qui le concernent le suivront.
English: The Council also invited the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macrofinancial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to include this in the annual report to the Council and Parliament on macrofinancial assistance.
French: En outre, le Conseil invite la Commission à évaluer l'efficacité de la conditionnalité ainsi que la contribution de l'assistance macrofinancière à la mise en œuvre des programmes économiques et de stabilisation dans les pays bénéficiaires, et à lui rendre compte de cette évaluation dans le rapport sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière qu'elle soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen.
English: In the Department of Foreign Affairs and International Trade, there are three speciality areas: trade; political/economic; and management and consular affairs.
French: ▪ Les agents économiques et politiques sont chargés de promouvoir les intérêts politiques, économiques, culturels et de sécurité du Canada.
English: Evaluation of Outreach Activities Elections Canada has undertaken a number of initiatives to assess the effectiveness of its activities aimed at better serving youth, Aboriginal peoples, ethnocultural communities and persons with special needs.
French: Évaluation des activités de rayonnement Élections Canada évalue de diverses façons l'efficacité de ses initiatives auprès des jeunes, des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Ground Indicate the number of housing units with sewage disposal to ground. Ground disposal means septic tile fields (individual and community) that meet applicable environmental and health standards.
French: Ce champ sert à indiquer le numéro du contrat Le fournisseur de services est un organisme extérieur qui fournit au site en question des services de protection contre les incendies ou des services d’aide mutuelle (20 caractères maximum).
English: Veterans Affairs Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, and input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Anciens Combattants Canada a respecté les échéances prévues par la loi pour la présentation au Parlement de ses rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. Il en a été de même quant à la contribution pour le chapitre de l'institution dans la publication du SCT intitulée Info Source.
English: (PL) Mr President, during the communist period, people in Poland used to say there were three ontological categories: being, non-being and planning.
French: (PL) M. le Président, pendant la période communiste, les Polonais disaient qu'il y avait trois catégories ontologiques: être, ne pas être et planifier.
English: ◦ To improve access of community members to health information/education;
French: ◦ Améliorer l'accès des membres de la collectivité à l'information et à l'enseignement en matière de santé.
English: Centre de recherche urbaine de Montréal (CRUM) will offer its services as Documentalist in Residence at articule during the entire programming season 2009-2010.
French: En résidence chez articule, Le Centre de recherche urbaine de Montréal (CRUM) offrira ses services de documentaliste pendant toute la programmation 2009-2010.
English: 0123 Cereal Grain and Oil Seed Handling
French: 0123 Manutention de céréales et de graines oléagineuses
English: Timely implementation of the smart border initiatives in a manner that will expedite the legitimate flow of people, goods and services back and forth across the Canada-U.S. border.
French: La mise en œuvre rapide d'initiatives Frontière efficace afin d'accélérer le mouvement légitime des personnes, des marchandises et des services entre le Canada et les États-Unis.
English: Pursuant to the "failure to fulfil obligations" procedure prescribed by the Treaty, the Commission sent to Italy a formal notice to act in a manner consistent with the principle of non- discrimination.
French: Conformément à la procédure dite "en manquement" prévue par le traité, la Commission a adressé une mise en demeure à l'Italie de se mettre en conformité avec le principe de non discrimination.
English: ii.
French: il permettait au procureur ou à la police d’ attendre le jour de permanence du juge d’ instruction voulu (éventuellement le moins adéquat) pour le saisir.
English: 'Last updated on dd/mm/yyyy' displayed at the bottom of the initial search screen indicates the last date for which changes will be included.
French: «Dernière mise à jour le jj/mm/aaaa» affiché au bas de l'écran de recherche initiale indique la date d'insertion des dernières modifications.
English: Mr. Kemper (Germany) said that failure to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness was essentially an issue involving the retention-of-title seller and other creditors.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que le non respect des conditions d'obtention de l'opposabilité était essentiellement une question concernant le vendeur réservataire et autres créanciers.
English: A vacation at the Landhotel Am Schloß means staying with friends.
French: Laissez-vous chouchouter et profitez des vacances dans une ambiance familiale, en un mot, comme chez des amis, au Landhotel Am Schloß.
English: Formerly SIC 9121 under the Standard Industrial Classification System – Lodging Houses and Residential Clubs.
French: Faisait anciennement partie de CTI 9112, selon la Classification type des industries – Motels.