ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 6 August (S/1999/855) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 août (S/1999/855), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une lettre datée du 5 août 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: In summary: since its early days, the economic system of capitalism has successively penetrated every area of life and every geographical region and tendentially unified them.
French: En résumé: depuis ses débuts le système économique du capitalisme a successivement pénétré tous les domaines de la vie et toutes les régions géographiques du monde engendrant ainsi une uniformisation relative de ces derniers.
English: The respondent also entered price lists, dated July 1988, distributed by Raines to another company to whom it supplies gypsum wallboard in which it is stated:
French: L'intimé a également déposé des listes de prix datées de juillet 1988 et distribuées par Raines à une autre société à laquelle elle fournit des plaques de plâtre où il y est précisé que :
English: Information fusion represents a response to this awareness that the current deluge of information needs to be controlled and organized so that we can make sense of it. Information fusion is the combining of data from different sources (including sensors, databases, etc.) in a way that provides better information (qualitatively or quantitatively) than any of the single sources involved.
French: La fusion de l'information consiste à combiner des données de différentes sources (par exemple des capteurs, des bases de données, etc.) de manière à produire une meilleure information, sur le plan qualitatif ou quantitatif, que ces différentes sources prises individuellement.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Thia Kirubarajan s'intéresse aux processus de fusion de l'information depuis plusieurs années.
English: Student aid The revenues derived from tuition fee increases in Canada have helped to offset some of the lost government support since 1990.
French: L’aide financière aux étudiants Les recettes provenant des augmentations des frais de scolarité au Canada ont contribué à compenser une partie des fonds publics supprimés depuis 1990.
English: Mr. Richman objects to the position taken by Canadi*n that, because of his ability to communicate by electronic mail, he could have found out about the program.
French: M. Richman n'est pas d'accord avec la position de Canadi*n, selon qui il aurait pu obtenir de l'information au sujet du programme du fait qu'il peut utiliser le courrier électronique.
English: Iván Rodríguez Ramos Ministro de Energía y Minas, Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Ecuador Fax: +593 2 2906 350 (If someone answers, please ask:
French: Iván Rodríguez Ramos Ministro de Energía y Minas, Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Équateur Fax : +593 2 2906 350 (si une personne décroche, veuillez dire :
English: 12, 1983, at approximately 2:51 a.m., a U.S. Coast Guard watch stander in Ocean City, Md., was notified by the Master of the Marine Electric, reporting his vessel was taking on water near the front end of the ship.
French: Le 12 février 1983, à environ 2 h 51, un homme de quart de la US Coast Guard à Ocean City, Md. était appelé par le capitaine du Marine Electric, signalant que son navire prenait l’eau à l’avant.
English: However, auto exports rebounded in the fourth quarter, largely due to production delays in the third quarter.
French: Toutefois, les exportations d’automobiles ont rebondi au quatrième trimestre, surtout en raison de retards de production au trimestre précédent.
English: The built-in AF assistant illuminator offers the necessary support when taking pictures in dark surroundings.
French: Le flash intégré est aidé par un petit illuminateur qui suffira à faire la mise au point dans un environnement obscur.
English: NRC Slogan – "Science at work for Canada" (or equivalent for Institute, Branch or Program).
French: Programme de coordination de l’image de marque (PCIM/FIP) – Le Programme de coordination de l’image de marque officielle du gouvernement du Canada.
English: The second assessment is whether the person should be insured for his pension under the Self-employed Persons’ Pension Act.
French: Les autorités fiscales déterminent si le travailleur est indépendant sur la base de la loi sur l’impôt sur le revenu.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les opérations poussiéreuses sont effectuées dans des endroits isolés.
English: It is not giving away any secrets to say that some countries are closer to Israel than others and that some, like Spain, because of their past history are closer to the Arab countries.
French: Ce n’est pas faire une révélation que de rappeler que certains pays sont plus proches d’Israël que d’autres, que certains pays, comme l’Espagne, du fait de leur passé, sont plus proches des pays arabes.
English: After stopping the junks, Athabaskan turned her fire on a radio reporting station situated on the tiny island of Yo Dolmi22 in the middle of the channel leading into Inchon.
French: Le PC 702 était chargé de blessés civils de l’île et l’Athabaskan dut rester là trois heures, pendant que son service médical prodiguait ses soins aux blessés.
English: 100% recyclable material that has all the qualities already attributed to the current system, such as class "O" for fire, non-toxic, maintenance-free and high reflection of light, recycling also keeps the acoustic properties Conventional Barrisol.
French: 100% de matériaux recyclables qui a toutes les qualités déjà attribué au système actuel, tels que la classe "O" pour le feu, non toxique, sans entretien gratuit et de haute réflexion de la lumière, le recyclage conserve également les propriétés acoustiques conventionnelles Barrisol.
English: Biology The contorted-pod evening-primrose is a short-lived annual.
French: Biologie L’onagre à fruits tordus est une plante annuelle très éphémère.
English: The Commission reviewed the quantity and frequency of annual and quarterly reports filed by the regulated telephone companies and substantially reduced or eliminated a significant reduction of administrative burden occasioned by regulatory information requirements.
French: De plus, après s’être penché sur la question du volume et de la fréquence des rapports que les compagnies de téléphone réglementées doivent déposer, le Conseil a sensiblement allégé ou carrément éliminé le fardeau administratif que cet exercice représente pour elles.
English: Furukawa seeks compensation in the amount of USD 533,322 (KWD 154,130) for loss of tangible property.
French: Furukawa demande à être indemnisée à hauteur de USD 533 322 (KWD 154 130) pour la perte de biens corporels.
English: She elaborated on various issues of the subject matter, inter alia, the fact that a human rights approach to intellectual property requires different standards than those set by intellectual property law, and that a human rights approach has significant policy implications.
French: Elle a précisé sa pensée sur divers aspects de la question, indiquant notamment que le fait d'aborder la propriété intellectuelle sous l'angle des droits de l'homme signifie appliquer des normes différentes de celles qu'énonce le droit de la propriété intellectuelle, et qu'une démarche axée sur les droits de l'homme comporte d'importantes incidences d'ordre politique.
English: Some issues may require continuous disclosure.
French: Certaines questions pourront devoir faire l'objet d'une information permanente.
English: In view of the fact that there are only seven members of the panel and that their task is a very responsible one, it is important they be persons of impeccable reputation and high ability.
French: Compte tenu du fait que le comité se compose de sept membres seulement et que la responsabilité de ceux-ci est grande, il est important qu'il s'agisse de personnes de réputation impeccable et hautement compétentes.
English: At its 1st meeting, on 28 July 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sorabjee.
French: À sa 1re séance, le 28 juillet 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee.
English: Summary CIHR’s Commitment to Canadians Strategic Outcome Outstanding, Ethical And Responsive Canadian Health Research A Strong Capacity For Health Research: Excellent Researchers And A Robust Research Environment Priorities and Related Activities Advance a strategic national health research agenda that responds to the needs of Canadians and promote research excellence (ongoing) Promote leadership in ethics (ongoing) Strengthen and sustain health research capacity (ongoing)
French: Résumé Engagement des IRSC envers les Canadiens Résultats stratégiques Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens Forte capacité de recherche en santé : excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Priorités et activités connexes Soutenir un programme stratégique national de recherche en santé adapté aux besoins des Canadiens et promouvoir l’excellence en recherche (permanentes) Promouvoir le leadership en matière d’éthique (permanentes) Renforcer et maintenir notre capacité de recherche en santé (permanentes)
English: (i) the patents and/or published patent applications, published in or after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, and the United States of America;
French: i) les brevets délivrés et/ou les demandes de brevet publiées à partir de 1920 par l'ancien "Reichspatentamt" allemand et la République fédérale d'Allemagne, la France, la Suisse (en allemand et en français seulement), le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique ;
English: • Set up, in co-operation with the U.S., long-term trials of the use of ITS by elderly drivers. Note ergonomic problems and the effect of the equipment on where and when elderly people drive, and possible on safety.
French: • Mettre en place, de concert avec les États-Unis, des programmes d’essai à long terme des SIT par des conducteurs âgés et qui viseront à obtenir des précisions sur les difficultés éprouvées, sur les modifications des habitudes de conduite, et si possible, sur l’effet des SIT sur la sécurité.
English: 4.1 Modern Comptrollership The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative was initiated at the Agency in March 2002 under the much more meaningful title for the personnel as a whole, Modernization of Management Practices . While continually working to improve its management practices, since the beginning of 2003-3004 the Agency has been working more specifically on implementation of the action plan for this initiative, thus responding to the main recommendations of the assessment of its situation with regard to its management practices.
French: 4.1 Modernisation de la fonction de contrôleur L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en pratique à l'agence dès mars 2002 sous l'appellation beaucoup plus significative pour l'ensemble du personnel de Modernisation des pratiques de gestion . Bien que travaillant de façon continue à l'amélioration de ses pratiques de gestion, depuis le début de 2003-3004, l'agence œuvre plus spécifiquement à la réalisation du plan d'action de cette initiative, répondant ainsi aux principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard de ses pratiques de gestion.
English: In this role he assists the Minister in his Parliamentary duties and undertakes special projects and consultations relating to the business of the Minister of Finance and Chair of Treasury board.
French: À ce titre, il aide le ministre dans ses fonctions parlementaires et entreprend des consultations et projets spéciaux liés aux activités du ministre des Finances et du président du Conseil du Trésor.
English: Rocks in these slices may be of similar age, but those in the Green Mountain slice were originally deposited as more proximal sediments and remained on the Humber side of the sub duction zone, whereas those in the Prospect Rock slice were transferred by underplating to the accretionary prism.
French: Les roches dans ces tranches peuvent avoir des âges similaires mais celles de la tranche de Green Mountain ont été déposés à l'origine en tant que sédiments plus proximaux et sont demeurés du côté Humber de la zone de subduction, alors que les roches dans la tranche de Prospect Rock ont été transférées par du sous-placage au prisme d'accrétion.
English: The Garden Hotel Ripa, of new construction, for his particular architectural conception, differs of the usual idea of a hotel.
French: Le Garden Hôtel Ripa, de nouvelle construction, s’éloigne de l’idée habituelle d’hôtel grâce à sa conception architecturale particulière. En effet il est construit horizontalement, ses 52 chambres sont clairsemées dans le vaste parc d’environ 6000 mètres carrés et elles sontreliées par des petites allées au hall, au bar, au restaurant et à la piscine.
English: It places the issue into context from both an international and national point of view, provides a brief retrospective of the Government of Canada's milestones in the development of the concept of Canadian content and an overview of current definitions and regulations, and raises a number of key questions.
French: » Il aborde la question d'un point de vue national et international; il livre une brève rétrospective des faits marquants de l'évolution du concept de contenu canadien au gouvernement du Canada, donne un aperçu des définitions actuelles et des règlements en vigueur, et soulève un certain nombre de questions clés.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The result has been growing trade and investment flows and deepening integration of many sectors of the two econo- mies.
French: Il en résulte un accroissement des courants d'échange et d'investissements et une intégration accrue de nombreux secteurs des deux économies.
English: A small EMG secretariat, which is provided by UNEP, was established in International Environment House in Geneva and became fully operational by mid-2003.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été doté d'un petit secrétariat dont les fonctions sont assurées par le PNUE et dont le siège est situé à Genève (International Environment House); ce secrétariat est devenu pleinement opérationnel vers le milieu de 2003.
English: This is what we are going to do, in full transparency and based on the best available expertise.
French: C'est précisément ce que nous allons faire, dans la transparence la plus totale et sur la base de la meilleure expertise disponible.
English: We also intend to look at ways we can better support the legislator and aim to develop flexible technology and processes that allow us to rapidly adapt to our changing environment.
French: De même, nous entendons chercher des façons de mieux soutenir l’autorité législative et viserons à élaborer des technologies et des processus flexibles qui nous permettront de nous adapter rapidement à cet environnement en évolution.
English: Groups may be seeking NGO participation.
French: Les groupes pourront rechercher la participation des ONG.
English: The course, which is designed to provide an introduction to the air operations environment in which future navigators will be employed after university and basic occupation training, is nine weeks long and sees candidates rotating between three bases.
French: Le cours de neuf semaines vise à initier les futurs navigateurs aériens à l’environnement des opérations aériennes dans lequel ils travailleront après leur formation universitaire et leur formation professionnelle de base.
English: The Commissioner of Canada Elections The 1974 Election Expenses Act also established the position of Commissioner of Election Expenses, which would oversee compliance with and enforcement of election expenses provisions in the Canada Elections Act.
French: La Loi sur les dépenses d'élection de 1974 crée aussi le poste de commissaire aux dépenses d'élection, dont les fonctions consistent à veiller au respect et à l'application des dispositions de la Loi électorale du Canada relatives aux dépenses électorales.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union
French: L’expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles ententes conclues dans le cadre dudit accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.
English: AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member.
French: Les adhérents du groupe CL sont conjointement et solidairement responsables vis-à-vis de toutes les BCN parties à la CL pour toutes les créances résultant du règlement, dans leur système composant de TARGET2 respectif, de l'ordre de paiement de tout adhérent du groupe CL.
English: This requires improved resources management, efficient service providers and better local and national water governance.
French: Pour cela, ils devront améliorer la gestion des ressources, rationaliser les modes de prestation de services et renforcer les mécanismes de gouvernance qui s'occupent des questions relatives à l'eau aux niveaux local et national.
English: Thursday 28 September
French: Une stratégie en faveur des nanosciences et des nanotechnologies.
English: The objectives of the WP are to 1. promote policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives, and enable women to take part in decision-making processes;  2. facilitate the involvement of women's organizations in the public-policy process;  3. increase public understanding toward encouraging action on women's equality issues; and  4. enhance the effectiveness of the work of women's organizations to improve the situation of women.
French: Le Programme de promotion de la femme a comme objectifs : 1. de favoriser l'adoption, dans les institutions clés, de politiques et de programmes qui tiennent compte des particularités propres à chacun des sexes, reflètent la diversité des points de vue des femmes et permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel;  2. de faciliter la participation des groupes de femmes au processus d'élaboration des politiques gouvernementales;  3. d'améliorer la compréhension, par le public, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes, dans le but d'encourager l'action;  4. d'accroître l'efficacité des mesures prises par des groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: As a follow-up to Mr. de Gouttes' suggestion, a similar letter could also be sent to the Chairman of the Preparatory Committee, who should be informed of that policy decision too, if only for purposes of coordination if the project materialized.
French: Comme suite à la suggestion de M. de Gouttes, une lettre similaire pourrait également être adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence, qui doit lui aussi être informé de cette décision de principe, ne serait-ce que pour des questions de coordination si le projet se concrétise.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Japan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Arab Emirates, the United States of America, Nigeria, Australia, Turkey, the Netherlands, Canada, the Russian Federation, Bolivia and China.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants des pays suivants: République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Islande, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Japon, République islamique d'Iran, République de Corée, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Australie, Turquie, Pays-Bas, Canada, Fédération de Russie, Bolivie et Chine.
English: • 4 failed the written communication test.
French: ' 4 candidats ont échoué à l'examen de communication écrite.
English: (5) Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of the fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 55/52 and 55/53
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 55/52 et 55/53 de l'Assemblée générale
English: According to the review, the main purpose of the conventions administered by UNECE in the field of border crossing facilitation is to facilitate international transport and trade (goods and transport vehicles) while safeguarding at the same time fiscal, economic and public health interests of the Contracting Parties to the Conventions.
French: D'après cet examen, les conventions administrées par la CEE relatives à la facilitation du franchissement des frontières visent principalement à faciliter les transports et le commerce internationaux (marchandises et véhicules de transport), tout en préservant les intérêts fiscaux, économiques et sanitaires des Parties contractantes aux conventions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we are caught between a desire for clarity and the difficult nature of this subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous sommes pris entre le désir de clarté et la difficulté de ce sujet.
English: The Delegation expressed the hope that these and other fledgling societies would be integrated into the CCL process.
French: La délégation a souhaité que ces sociétés et d’autres sociétés nouvelles soient intégrées dans le système du CCL.
English: We also wish to congratulate His Excellency Mr. José Luis Guterres on his new appointment as Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, and we welcome him to the Council.
French: Nous félicitons également S. E. M. José Luis Guterres de sa récente nomination au poste de Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Timor-Leste, et nous lui souhaitons la bienvenue au Conseil.
English: Be sure to catch the show in the city nearest you and visit the Lexus display area.
French: Ne manquez pas de visiter le kiosque Lexus au salon le plus près de chez vous.