ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the Lao Women's Union was mandated to improve women's role and status, and that it was actively involved in the development process, the reporting State should define the relationship between the Union and the Government and state whether the Union had the power to amend laws.
French: Étant donné que l'Union des femmes lao a pour mandat d'améliorer le rôle et le statut de la femme et qu'elle est activement impliquée dans le développement de la nation, elle estime qu'une définition de sa relation avec le Gouvernement est nécessaire et qu'il conviendrait de préciser si elle a le pouvoir d'amender les lois.
English: For LDC Governments to play such roles effectively, foreign assistance will often be needed.
French: Pour que les gouvernements puissent remplir ce rôle convenablement, ils ont souvent besoin d'une aide étrangère.
English: It continues to serve as an important framework for dealing with surpluses and stockpiles of ammunition, with a view to reducing the risk of destabilizing accumulation and uncontrolled proliferation.
French: Il continue de servir de cadre important pour traiter des surplus et des stocks de munitions, en vue de réduire le risque d’accumulation déstabilisatrice et de prolifération incontrôlée.
English: When the effective plastic strain rate decreases to a threshold strain value, the loading surface moves, or collapses, to the static yield surface.
French: Lorsque la vitesse de déformation plastique effective décroît jusqu'à une valeur limite de déformation, la surface de chargement se déplace ou s'effondre jusqu'à la surface de déformation statique.
English: First, I am proud to say that the Canadian Forces have been delivering very well indeed on their core domestic and international missions.
French: D'abord, je suis fier de dire que les Forces canadiennes se sont très bien acquittées des missions de base qui leur étaient assignées au pays et à l'étranger.
English: The threshold of 1% supported by the European People's Party and the 0.5% limit proposed by the Party of European Socialists are unacceptable.
French: Le seuil de 1 % soutenu par le PPE et celui de 0,5 % proposé par le PSE sont inacceptables.
English: Since than, the Excellent brand became a recognizable and valued mark on the building market. We work steadily towards gaining experience and employing first-rate specialists and towards refining our technological processes.
French: Depuis ce temps-là nous sommes devenus une marque reconnue et appréciée sur le marché du bâtiment.
English: The PMA decides either to: 1. recommend the renewal of the arrangement, for a specified period, with no changes; and 2. enter into negotiations to revise the arrangement.
French: L'AGP décide l'une des mesures suivantes : 1. recommander le renouvellement de l'entente, pour une certaine période, sans modifications; 2. négocier une révision de l'entente.
English: Marriage shall be based on the equality and mutual consent of the spouses who have reached the age defined by law.
French: Le mariage est fondé sur l'égalité et le consentement mutuel des époux qui ont l'âge requis par la loi.
English: In this context, the financing of development remains a critical issue for Africa.
French: C'est pourquoi le financement du développement reste une question critique pour l'Afrique.
English: CCC report 5/2002, ozone measurements 2000 CCC report 8/2002, VOC measurements 2000 CCC report 10/2002, Changes in ozone episodes due to emission reductions.
French: - Rapport 8/2002 du CCQC: «VOC measurements 2000»  - Rapport 10/2002 du CCQC: «Changes in ozone episodes due to emission reductions.
English: Tuberculosis-related morbidity and mortality had both declined since 2005.
French: La morbidité et la mortalité reliées à la tuberculose ont toutes deux diminué depuis 2005.
English: We would like to provide you with the best solution ! Therefore, we optimize our recycling processes constantly by focusing on component valuation instead of primary destruction.
French: Afin de vous apporter les solutions idéales, RSB innove constamment en optimisant ses procédés de recyclage privilégiant la valorisation de composants en évitant la mise en décharge.
English: Single channel conductance experiments demonstrated that these proteins were all capable of forming small channels, similar to the Pseudomonas aeruginosa phosphate porin protein P, with average single channel conductances in 1 M KCl of between 233 and 252 pS.
French: Des expériences de conductance par canaux individuels ont démontré que ces protéines étaient toutes capables de former de petits canaux, semblables à ceux produits par la phosphate porin protéine P de Pseudomonas aeruginosa, avec des conductances moyennes par canal dans du KCl 1 M entre 233 et 252 pS.
English: The penalty shall be not less than five years, if the victim was under 18.
French: La peine ne peut être inférieure à cinq ans si la victime a moins de 18 ans.
English: United States State Dept. Wants to Leverage PKI[39](PKI) The State Department, one of the four entities cross-certified this year by the Federal Bridge Certification Authority, has big plans for its public-key infrastructure.
French: États-Unis Le Département d'État souhaite tirer parti de l'ICP[39](Infrastructure à clés publiques) Le Département d'État, une des quatre entités qui a obtenu cette année une certification réciproque de l'autorité de certification de la charnière fédérale, a des plans importants pour son infrastructure à clés publiques (ICP).
English: An inventory method which would track the quantity of non-originating yarn used for any given period would be able to identify the percentage or possible product style that would qualify as originating.
French: S'il est possible, à l'aide d'une méthode de gestion des stocks, d'établir la quantité de fils non originaires utilisée pendant une période donnée, on peut alors déterminer le pourcentage de produits (ou les modèles) admissibles à titre de produits originaires.
English: This A4N was not equipped with any onboard voice or flight data recording devices.
French: Cet A4N n’était équipé d’aucun dispositif d’enregistrement de la voix ou de données de vol.
English: At the 8th meeting, on 15 May, Parshuram Tamang, member of the Forum, made a statement on sub-item 4 (b).
French: À la 8e séance, le 15 mai, Parshuram Tamang, membre de l'Instance, a fait une déclaration au titre de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour.
English: This is done via village committees, which monitor solid-waste collection.
French: Cela se fait par les comités villageois, qui contrôlent la collecte des déchets solides.
English: Grossman danced with Taylor (1963-73), touring throughout the world.
French: Grossman danse avec Taylor (1963-1973) et participe à des tournées partout dans le monde.
English: Thus, in 1996 the Government issued a decree whereby any new debt commitments had to include a 35 per cent share on concessional terms.
French: En 1996, le Gouvernement a pris un décret en vertu duquel tout emprunt nouveau devait être assorti de conditions de faveur pour 35 % du montant.
English: That support will not be forthcoming without a public debate and permanent dialogue with European decision-makers.
French: La façon dont les positions communes des Européens seront désormais défendues dans le cadre de l’Alliance atlantique sera d’une importance cruciale pour l’avenir de celle-ci.
English: For example, according to 1981, 1986 and 1991 Census data, the average earnings of Canadian men aged 60 to 64 were 85% to 87% those of men aged 45 to 49.
French: À titre d'exemple, selon les données des recensements de 1981, 1986 et 1991, les gains moyens des hommes âgés de 60 à 64 ans au Canada représentaient entre 85 % et 87 % de ceux des hommes âgés de 45 à 49 ans.
English: That puts the user in the driver's seat and would allow unanticipated future uses.
French: Cela favorise l'autonomie l'utilisateur et s'adapter à des usages futurs non prévus.
English: The information will be stored in Personal Information Bank no. IC-PPU-032 and no.
French: Ceux-ci seront conservés dans les fichiers de renseignements personnels nos IC-PPU-032 et IC-PPU-034.
English: • streamlined operations in particular areas
French: • la simplification du fonctionnement dans des domaines particuliers ;
English: issue identification; the committee also takes an active part in the renewal/timeline process and is required to review specific project applications as a group.
French: processus de renouvellement et d’établissement du calendrier, et, en tant que groupe, il doit examiner les applications particulières du projet.
English: Through many setbacks, including running out of funds, struggles against the CPR and his life threatened, Baillie-Grohman pursued his vision until he had faced one struggle too many and returned to England with his family.
French: Malgré de nombreux revers, comme en particulier un budget insuffisant, des conflits avec le Canadien Pacifique et des menaces de mort, Baillie-Grohman n'abandonna jamais son rêve jusqu'au moment où un ultime coup dur le fit abandonner et retourner en Angleterre avec sa famille.
English: Spectral analysis of the respiratory pattern revealed a low-frequency (LF) periodicity in normal breathing approximately equal to the frequency of periodic breathing when this occurs.
French: L'analyse spectrale du profil respiratoire a montré que pendant la respiration normale, il existait une périodicité de basse fréquence (BF) presque similaire à celle observée pendant la respiration périodique.
English: A few addiction treatment centres offer women the option of being admitted with their children.
French: Un certain nombre de centres de traitement de la toxicomanie offrent aux femmes l'option d'être admises avec leurs enfants.
English: Personnel Resources The Authority has 56.5 full time employees: 7.5 Fraser River Pilots, 11 dispatchers, 26 Pilot launch personnel and 12 management and administrative personnel.
French: Ressources humaines L’Administration compte 56,5 employés à plein temps, soit 7,5 pilotes travaillant sur le fleuve Fraser, 11 répartiteurs, 26 membres d’équipage pour les bateaux-pilotes et 12 membres du personnel d’administration et de gestion.
English: Yes, the National Copyright Institute currently has a digitalization system, by means of which the files relating to the registrations of works are stored in digital form.
French: Nombre de demandes d’information et de renseignements reçues au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: Managers at UNDP have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance, when appropriate.
French: Le PNUD a rappelé aux responsables la nécessité de procéder en temps utile à des évaluations des prestations fournies et de déceler les carences éventuelles.
English: 15.0 MONITORING AND ASSESSING THE EFFECTIVENESS OF THIS AGREEMENT 15.1 The Parties will review the implementation of the Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessment process annually and will prepare a report to the President of the Canadian Environmental Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment within ninety (90) days of the end of each calendar year.
French: 15.0 SUIVI ET ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DE LA PRÉSENTE ENTENTE 15.1 Les parties doivent se rencontrer au moins une fois l'an pour évaluer la mise en œuvre de l'entente et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale coopérative. Elles prépareront un rapport qu'elles transmettront au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre de l'Environnement de l'Alberta dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la fin de chaque année civile.
English: For the purposes of this Law, a forest shall be an ecosystem in all stages of its development, dominated by trees, the height of which at the particular location may reach at least seven metres and the present or potential projection of the crown of which shall be at least 20 per cent of the area occupied by the forest stand.
French: Aux fins de cette loi, une forêt est un écosystème à tous les niveaux de son développement, dominée par des arbres, dont la hauteur à un emplacement particulier atteint au moins sept mètres et la projection actuelle ou potentielle de la couronne est d'environ 20 % de l'espace occupé par la forêt.
English: This has limited Western influence in the region, since it is important that the West be regarded as an honest broker by both parties.
French: Ce facteur limite l'influence occidentale dans la région car il est important que l'Ouest soit considéré par les deux parties comme un partenaire impartial.
English: I am keen, though, despite all this talk about the state and the economy, not to lose sight of the children, on whose well-being Europe ought to focus.
French: Quoi qu'il en soit, en dépit de toute cette digression sur l'État et l'économie, je tiens à ne pas perdre de vue les enfants, dont le bien-être devrait être une priorité de l'Europe.
English: All those who possess nuclear weapons must meet and take decisions in that respect without delay.
French: Tous ceux qui sont dotés d'armes nucléaires doivent se réunir et prendre des décisions sur cette question sans délai.
English: Two Bridge Replacements - Greenwald Drain, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba Greenwald; Greenwald (MB)
French: Remplacement de deux ponts - Drain Greenwald, municipalité rurale de St.Clements, Manitoba Greenwald; Greenwald (MB)
English: They were: the National Research Council Canada and the Department of National Defence, for their recruiting campaigns; and Natural Resources Canada, for its climate change and "One-Tonne Challenge" campaign.
French: Il s’agit du Conseil national de recherches du Canada et du ministère de la Défense nationale, pour leurs campagnes de recrutement, ainsi que Ressources naturelles Canada pour sa campagne sur le changement climatique et le Défi d’une tonne.
English: Israel's repressive practices against Palestinian civilians had continued without interruption since September 2000.
French: Les pratiques répressives d'Israël à l'encontre des civils palestiniens se sont poursuivies sans interruption depuis septembre 2000.
English: This might include providing client reception in the regional or minority language where desired, giving the language a high profile in the operation of services, and issuing bilingual information leaflets, bills and so on. h.
French: Cela peut prendre la forme d’un accueil des usagers qui le souhaitent en langue régionale ou minoritaire, de la visibilité de ces langues dans les services et de la disposition de documents bilingues (notices d’information, factures, etc.). h.
English: Many treatment centres realize the importance of achieving successful school re-entry and have close relationships with the school districts in their region.
French: Beaucoup de centres de traitement savent qu'il importe de réussir une réintégration scolaire et ont des liens étroits avec les districts scolaires de leur région.
English: Problem 6: Emergency Caches Mismanaged Health Canada’s emergency caches are not helpful to local first responders.
French: Mauvaise gestion des dépôts d’urgence Les premiers intervenants jugent peu utiles les dépôts d’urgence de Santé Canada parce qu’ils ne savent habituellement pas où ils se trouvent ni ce qu’ils contiennent.
English: The Panel met regularly at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims in the sixth instalment.
French: Il s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations de cette tranche.
English: Based on best practices of the United Nations system, certain possible procedural changes were identified, for example: a rolling speakers list in the general debate of the First Committee; a shorter and more focused general debate; early selection of the Chair and the Bureau; consideration of a “troika system”; thematic clustering of the agenda; biannualization or triannualization of resolutions; and possible merging of resolutions that contain closely related topics.
French: Un certain nombre de modifications qu'il serait possible d'apporter aux procédures ont été repérées, sur la base des meilleures pratiques du système des Nations Unies, qui consisteraient notamment à instituer une liste évolutive des orateurs pour le débat général à la Première Commission, ainsi qu'un débat général plus court et mieux ciblé, à désigner très tôt le président et les autres membres du bureau, à envisager un système de «troïka», à regrouper par thème les questions inscrites à l'ordre du jour, à n'adopter de résolutions que tous les deux ou trois ans et à fondre éventuellement les résolutions qui portent sur des questions étroitement liées.
English: A key achievement is the field project on “Governance system and African wealth creation and retention strategy”, aimed at strengthening the role of intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda, including member States, regional economic communities, civil society organizations, other subregional entities and the private sector.
French: L'une des principales réalisations à cet égard est le projet opérationnel consacré au système de gouvernance et à la stratégie de création et de rétention de richesse en Afrique, qui vise à renforcer le rôle du dispositif intergouvernemental au niveau sous-régional en améliorant la collaboration entre les principales parties prenantes s'occupant du développement sous-régional, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, les organisations de la société civile, d'autres entités sous-régionales et le secteur privé.
English: The Working Group on PRTRs had endorsed draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism to the Protocol and agreed to present both draft decisions for adoption at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait approuvé des projets de décision portant respectivement sur le règlement intérieur et un mécanisme d’examen du respect des dispositions au titre du Protocole, et avait décidé de soumettre ces deux projets de décision pour adoption à la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Exports of sugar.
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: However, youth in W6 youth advisory councils commented that they did not feel well trained and were unclear on the objectives of the Initiative.
French: Par ailleurs, les jeunes membres de ces conseils dans les six villes de l’Ouest ont fait observer qu’ils n’avaient pas l’impression d’avoir obtenu une bonne formation ni de bien comprendre les objectifs de l’Initiative.
English: Electronic voting process 18.1 The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election, a by-election or a referendum.
French: Vote électronique 18.1 Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d’un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l’essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure ou à un référendum.
English: There can be no successful peace initiative without political will.
French: Il ne peut y avoir d'initiative de paix couronnée de succès sans volonté politique.
English: Opportunity to receive timely feedback on your work progress 1 2 3 4 5 4.
French: Possibilité de recevoir en temps opportun des commentaires sur les progrès réalisés dans le cadre de votre travail 1 2 3 4 5 4.
English: • peer review of plans.
French: • l'examen des plans par les pairs.
English: This case raised important issues relating to diplomatic protection.
French: Cette affaire a soulevé d'importantes questions relatives à la protection diplomatique.
English: Only if exporters are importing some inputs do they have any chance of offsetting the stronger currency, because those import costs are reduced.
French: Ce n’est que s’ils importent des intrants que les exportateurs ont la possibilité de compenser l’appréciation de la monnaie, parce que ces importations coûtent moins cher.
English: With regular exercise, he could expect to realize benefits in terms of blood pressure modification, glucose control and weight control (Info points 10, 14-16).
French: Grâce à un exercice régulier, il pourrait s'attendre à obtenir des bienfaits au niveau de la modification de sa tension artérielle, du contrôle de son glucose et du contrôle de son poids (Points d'information 10, 14-16).
English: A path-breaking initiative to provide legal guarantee to work and to transform `the geography of poverty' is the National Rural Employment Guarantee Act, 2005 which recognises the right to work as a fundamental legal right.
French: La loi nationale sur la garantie d'emploi dans les régions rurales, adoptée en 2005, est une initiative novatrice qui a pour but de garantir le droit au travail et de modifier «la géographie de la pauvreté».  La loi légalise le droit au travail.
English: INFORMATION BROCHURES "A single currency: an integrated market infrastructure", September 2007.
French: Engagements financiers à long terme du secteur des IFM (MFI longer-term financial liabilities) : dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois, titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans émis par les IFM de la zone euro et le poste « capital et réserves » du secteur des IFM de la zone euro.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46, 47 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46, 47 et 56).
English: When heat is transferred by waves, the process is called ......................  2.
French: La transmission de la chaleur au moyen d'ondes s'appelle ......................  2.
English: Moreover, introductory seminars on European Union affairs were organized for 490 junior officials, who will be integrated into the three-year fast-stream training programme.
French: En outre, des séminaires d'introduction aux affaires européennes ont été organisés à l'intention de 490 fonctionnaires débutants, qui seront intégrés à un programme de formation accélérée s'étendant sur trois ans.
English: I would like to thank Mr Stockmann for the truly excellent cooperation from which we have benefited and for the high-quality compromise that we have now reached.
French: Je souhaite remercier M. Stockmann pour l’excellente coopération dont on a pu bénéficier et la qualité du compromis que nous avons conclu.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2008, at 7.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2008, à 19 h 15
English: See also responses to 2 (c) and 3 (f).
French: Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: Enhanced Support for Children and Youth:
French: De meilleurs services d’aide à l’enfance et à la jeunesse :
English: We will use the term bidi to mean 'bidirectional'.
French: Nous utiliserons le terme bidi dans le sens de « bidirectionnel ».
English: Designed around the needs of students who are working in fields directly related to the pulp and paper industry, the program helps them improve their job and professional skills.
French: Conçu pour les besoins des étudiants de disciplines directement liées à l’industrie des pâtes et papiers, le programme en question aide les intéressés à améliorer leurs compétences professionnelles.