ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and businesses.
French: Dans le cadre de son objectif prioritaire de mieux légiférer, la Commission entend faire appliquer le droit communautaire de manière plus effective et résoudre plus rapidement les plaintes formulées par des citoyens et des entreprises.
English: Moreover, as stated earlier, such a challenge falls exclusively within the competence of the German authorities and is governed by German law.
French: Or, dans le cas d’espèce, il ne s’agit pas pour la requérante de s’opposer, devant les autorités allemandes compétentes, à
English: This concern has been expressed by the Court in a number of cases where complaints had been made about persons being apprehended by law enforcement officers and there being no information available as to what happened to the person 27 thereafter.
French: 24 Voir aussi l’arrêt Wloch c/ Pologne du 19 octobre 2000 dans lequel la Cour affirma qu’il est probable qu’une privation de liberté se fondant uniquement sur une disposition dont l’interprétation prête à controverse et n’a fait l’objet d’aucune jurisprudence décisive serait considérée comme irrégulière.
English: I believe that I pleasantly surprised the personnel in the Official Languages Division when I contacted them and told them just how much I wanted to be here in Winnipeg for the third meeting of the departmental official languages champions.
French: Je crois avoir agréablement surpris le personnel de la Division des langues officielles lorsque je leur ai indiqué à quel point je tenais à venir vous rencontrer, ici à Winnipeg, pour votre troisième réunion des champions ministériels des langues officielles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an L-1011/309 seat aircraft, with flight crew provided by Luzair - Transportes Aereos, S.A., on June 17, 2005.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef de type L-1011 de 309 sièges avec équipage appartenant à Luzair - Transportes Aereos, S.A., le 17 juin 2005.
English: UNDP’s MDG Support Services supports this effort by providing services on i) MDG-based diagnostics, investment and planning; ii) widening policy options; and iii) strengthening national capacity to deliver.
French: L’ensemble des services intégrés du PNUD favorise ces efforts en intervenant au niveau i) des diagnostics, de l’investissement et de la planiﬁcation fondés sur les OMD ; ii) de l’élargissement de l’éventail des options possibles, et iii) du renforcement des capacités des pays à obtenir des résultats.
English: • professionalism that builds rules for management, based on professional standards and values;
French: • le professionnalisme qui établit les règles pour la gestion en s’appuyant sur des normes et des valeurs professionnelles;
English: • Use the rainbow design to help communicate the recommendations.
French: • Utilisez le graphisme de l'arc-en-ciel pour communiquer plus facilement les recommandations du Guide.
English: 4.9 As to the sentence itself, the State party refers to the findings of the Migration Board that the possession of a parabolic antenna does not render punishment as harsh as flogging in Iran and that consumption of alcohol was primarily punished under the set of rules in Iranian Penal Law called houdud.  The relevant punishment was 80 whiplashes, but such a sentence required that the accused had confessed on two occasions that he had consumed alcohol, and two men should have witnessed this act.
French: 4.9 Quant à la peine elle-même, l'État partie renvoie aux conclusions du Conseil des migrations selon lesquelles, en Iran, le fait d'être en possession d'une antenne parabolique n'emporte pas une peine aussi rigoureuse que le fouet, et la consommation d'alcool est sanctionnée au premier chef suivant les règles du houdoud prévues en droit pénal iranien, la peine applicable étant de 80 coups de fouet, à condition que l'accusé ait avoué par deux fois avoir consommé de l'alcool et que deux hommes aient été chaque fois témoins de son acte.
English: The plan contains 13 actions based on industry's recommendations.
French: Le plan comporte 13 mesures fondées sur des recommandations de l'industrie.
English: It consistently expressed its concern at the situation of Palestinian children in the West Bank and Gaza, and called on the Government of Israel and the Palestinian Authority to make every effort fully to respect the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a constamment exprimé sa préoccupation devant la situation des enfants palestiniens en Cisjordanie et à Gaza et elle demande au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de tout faire pour respecter l'intégralité des droits des enfants, conformément à la Convention relative à ces droits.
English: Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d’autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l’adéquation, la viabilité financière et la capacité d’adaptation à l’évolution des besoins sociétaux.
English: Located in one of Amsterdam’s most remarkable historical buildings, right across from Central Station, this stylish hotel offers contemporary accommodation with free access to its indoor pool.
French: Installé dans un des bâtiments historiques les plus remarquables d'Amsterdam, en face de la gare centrale, cet hôtel élégant propose des chambres contemporaines et une piscine couverte accessible sans frais.
English: Bohall Wood, P., C. Viverette, L. Goodrich, M. Pokras, Titus, K. and M.R. Fuller.
French: Reproductive success in Ospreys Pandion haliaetus in southern and central Sweden 1971-1973.
English: February 07/07 to June 27/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 7 février - 27 juin 2007 Date de livraison:
English: Compensation is an amount you receive for filing your RST return.
French: La compensation est un montant que vous recevez pour avoir produit votre déclaration de TVD.
English: A primary strategy of Ten-in-Ten is to encourage independent third party review of the National Footprint Accounts , the data set that underlies the Ecological Footprint of 152 nations.
French: La première stratégie de la campagne Dix-en-Dix est d’encourager des revues par des tiers indépendants des comptes nationaux d’empreinte , c’est à dire des bases de données sur lesquelles reposent les calculs d’empreintes écologiques de 150 nations.
English: Five regional zones are currently denuclearised: Antarctica, Latin America, the South Pacific, South-East Asia and Africa.
French: Cinq zones régionales sont actuellement dénucléarisées : l'Antarctique, l'Amérique latine, le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-Est et l'Afrique.
English: It is encouraging that in Brussels and Sarajevo I was assured by NATO and EUFOR commanders of their full commitment in respect to this issue.
French: Fait encourageant, les commandants de l'OTAN et de la Force de l'Union européenne m'ont assuré, à Bruxelles et à Sarajevo, de leur engagement total dans ce sens.
English: Today's complex humanitarian operations, which often begin even prior to the cessation of hostilities, commonly involve a large and diverse number of humanitarian and development organizations.
French: À l'heure actuelle, les opérations humanitaires complexes, qui commencent souvent avant la cessation des hostilités, associent couramment un nombre considérable d'organismes humanitaires et de développement très divers.
English: I must recall that, at its initiative, surveillance over employment was set up back in 1995.
French: Je rappelle qu'à son initiative, une surveillance en matière d'emplois a été mise en place dès 1995.
English: For these areas, DREE adopted comprehensive programs that included the development of industrial parks, vocational training, the construction of new housing, the provision of a wide range of health and social services, and the creation of jobs, which could be in service industries or in manufacturing.
French: Pour ces régions, le MEER adopte des programmes globaux prévoyant l'aménagement de parcs industriels, la formation professionnelle, la construction de nouveaux logements, la mise en place d'une vaste gamme de services sociaux et de santé, ainsi que la création d'emplois dans le secteur des services ou de la fabrication.
English: The linked file, stripped of all identifiers, will be retained on an ongoing basis.
French: Le fichier couplé, dépourvu d’identificateurs, sera conservé sur une base permanente.
English: • developing noise assessment methods.
French: • le développement des méthodes de contrôle des nuisances sonores.
English: These magnificent creatures are a wonder to behold and a challenge to even the most skilled angler.
French: Ces créatures magnifiques sont une merveille à regarder et un défi, même pour le plus habile des pêcheurs.
English: The Namibia Film Commission Act 6 of 2000 requires that one third of the eight members of the Board be women.
French: La loi sur la Commission cinématographique (loi 6 de 2000) stipule que le tiers des membres du Conseil d'administration doivent être des femmes.
English: There are considerably fewer female than male entrepreneurs in Europe, proportions of selfemployed women ranging from 16% in Ireland to 40% in Portugal.36 Women entrepreneurs face the difficulties commonly faced by all entrepreneurs, but in certain cases these issues, for example raising finance, appear to be more significant for them.
French: En Europe, les femmes entrepreneurs sont nettement moins nombreuses que les hommes, la part des femmes travaillant pour leur compte variant de 16% en Irlande à 40% au Portugal36. Si les femmes entrepreneurs rencontrent les mêmes difficultés que tout entrepreneur, certains problèmes, comme le financement, sont parfois plus prononcés.
English: If the list of speakers has not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers will be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Lorsque la liste des orateurs n'a pas été épuisée lors d'une séance donnée, les orateurs restants pourront prendre la parole à la séance suivante, en tant que premiers orateurs et dans le même ordre.
English: They occur in fjords, along the edge of the continental shelf and around offshore submarine banks and seamounts in almost all the oceans and seas.
French: Ils se rencontrent dans des fjords, le long du rebord du plateau continental et autour des talus sous-marins et des monts sous-marins situés au large des côtes de presque tous les océans et mers.
English: Good work has already been done, but more needs to take place in order to decide how to position health charities in the budget.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons effectué du bon travail. Toutefois, nous devons poursuivre notre action afin de déterminer comment positionner les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé par rapport au budget.
English: All decisions of the Public Service Commission are open to challenge before the Supreme Court. v. The Commissioner for Administration (Ombudsman)
French: Toutes les décisions de la Commission du Service public peuvent être contestées devant la Cour Suprême. v. Le Commissaire à l’ administration (Médiateur)
English: • Are employers and workers switching from defined benefit registered pension plans (RPPs) to defined contribution arrangements?
French: • Les employeurs et travailleurs abandonnent-ils les régimes enregistrés de pension (REP) à prestations déterminées en faveur de mécanismes de pension à cotisations déterminées?
English: In some cases, the Council, on the basis of information provided by this Committee, may have to consider further action to ensure full compliance with resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, le Conseil envisagera peut-être d'autres mesures pour assurer le plein respect de la résolution 1373 (2001) sur la base des informations fournies par le Comité.
English: It was more or less for the same reasons that the candidacy of the appellant Sophie Ouellet was rejected.
French: C'est sensiblement pour les mêmes raisons que la candidature de l'appelante Sophie Ouellet n'a pas été admise.
English: UNEP subsequently convened two meetings with the participation of selected senior high-level experts and high-level judges, held in September 2007 and October 2007 respectively, at which participants, in close cooperation with representatives of the secretariat of the Aarhus Convention, developed draft guidelines in this field.
French: Le PNUE a par la suite organisé, en septembre et en octobre 2007, deux réunions rassemblant un certain nombre d'experts de haut niveau et de juges de haut rang, au cours desquelles les participants, travaillant en étroite coopération avec les représentants du secrétariat de la Convention d'Aarhus, ont préparé un projet de directives dans ce domaine.
English: • take digital pictures of system design and have posted to website during the day Project Scientist - 1 per habitat team
French: • Prend des photos numériques du design du système et les faire afficher sur le site Web Scientifique de projet - 1 par groupe d'habitat
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales. AM\607501FR.doc 15/137
English: When this research is conducted, individuals knowledgeable in this field develop the testing methods.
French: Les instruments de contrôle peuvent être des jurys de dégustation, des employés, des consommateurs ou encore des utilisateurs.
English: Lastly, as regards the absence of any counsel of his own choosing during his first interrogation, the State party says that, besides the fact that he never raised the issue at the domestic level, the author simply refused to make a statement.
French: Par ailleurs, à propos de l'absence d'un avocat de son choix pendant le premier interrogatoire, l'État partie affirme que, non seulement l'auteur n'a pas soulevé la question devant les tribunaux nationaux mais qu'il a refusé de faire des déclarations.
English: Red Bull drivers Sebastian Vettel and Mark Webber admitted they were hoping for more track time during practice in Bahrain on Friday....
French: Mark Webber garde la tête sur les épaules. L'Australien, vainqueur de 2 Grand-Prix l'année dernière et prompt à placer Red Bull Racing sur la plus haute marche du podium......
English: The Tribunal also noted that, because the WTO reduction commitments apply to the pigmeat sector in total, not to specific products within the sector, the subsidies for certain products within the sector, such as the subject canned ham and canned luncheon meat, could be increased and others decreased, provided the reduction commitments for the sector, as a whole, were met.
French: En outre, le Tribunal a fait remarquer que, puisque les engagements en matière de réductions aux termes de l’OMC s’appliquent à l’ensemble du secteur de la viande porcine, et non à des produits précis de ce secteur, les subventions visant certains produits dudit secteur, comme le jambon en conserve et le pain de viande en conserve en question, pouvaient être augmentées et d’autres réduites, pourvu que les engagements en matière de réductions pour l’ensemble du secteur soient respectés.
English: Although quantitative releases were not identified for all of these sources, the available data indicate that an estimated 159 t of cadmium are released annually to the Canadian environment as a result of domestic anthropogenic activities.
French: Bien que l'on n'ait pas relevé d'évaluation quantitative des rejets attribuables à toutes ces sources, les données disponibles indiquent qu'une quantité estimée de 159 t de cadmium est rejetée chaque année dans l'environnement canadien par suite d'activités humaines ayant lieu au pays.
English: At that point, the Under-Secretary-General may propose to recruit some of the existing Task Force staff to the Investigations Division to continue with the work.
French: Il proposera alors de recruter pour la Division certains membres de l'équipe afin de poursuivre les travaux.
English: It respects the standards defined by the Liberty Alliance consortium, standards among the bests when it comes to security and privacy. Those sandards are used and promoted by the Direction Générale de la Modernisation de l'État.
French: Si à l'issue de cette période, vous n'êtes pas convaincu, nous nous engageons à vous restituer l'intégralité des sommes versées (à l'exception des frais de communication par SMS).
English: ◦ National Child Benefit; 
French: ◦ La Prestation nationale pour les enfants;
English: The unrestricted model specified interactions between the subgroups and the supplement group dummy variable, which allowed impacts to vary by subgroup; it did not restrict them to be the same.
French: Le modèle non restreint précisait les interactions entre les sous-groupes et la variable nominale du groupe programme, ce qui permettait aux impacts de varier entre les sous-groupes; il ne les limitait pas pour qu'ils soient les mêmes.
English: The work plan sets out the timetable for carrying out project activities.
French: Le plan de travail fixe le calendrier de réalisation des activités du projet.
English: New subsections 110(1.7) and (1.8) apply to exercise price reductions that occur after 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 110(1.7) et (1.8) s'appliquent aux réductions de prix de levée se produisant après 1998.
English: They are signing up for the National Security Forces.
French: Ils s’enrôlent dans les forces nationales de sécurité.
English: The latter example clearly demonstrates that "even smaller and shorter (1 yr.) programs provide a significant return on investment if HSI disciplines and technologies have played a role in design, modeling and simulation" (see Way Ahead and Investment strategy for HF and M&S R&D in DND, in Strategic Planning docs section).
French: Ce dernier exemple démontre clairement que «even smaller and shorter (1 yr.) programs provide a significant return on investment if HSI disciplines and technologies have played a role in design, modeling and simulation»
English: Coping with problems Students should be able to cope with a number of problems or difficulties which may be encountered when travelling abroad.
French: Résoudre des problèmes Il faut que les étudiants soient capables de résoudre un certain nombre de problèmes ou de difficultés auxquels ils risquent de se heurter lors de leurs voyages à l'étranger.
English: I found that the Board's marking of the 2 candidates' answers was neither unreasonable nor inconsistent.
French: À mes yeux, la note que le jury a attribuée aux réponses des deux candidats n'était ni déraisonnable, ni incohérente. b) La question 5 portait sur un programme de formation en cours d'emploi.
English: The Court pointed out in this connection that ‘where an undertaking that has benefited from unlawful State aid is bought at the market price, that is to say at the highest price which a private investor acting under normal competitive conditions was ready to pay for that company in the situation it was in, in particular after having enjoyed State aid, the aid element was assessed at the market price and included in the purchase price.
French: Elle a rappelé à cet égard que «lorsqu’une entreprise ayant bénéﬁcié d’une aide d’État illégale est rachetée au prix du marché, c’est-à-dire au prix le plus élevé qu’un investisseur privé agissant dans des conditions normales de concurrence serait prêt à payer pour cette société dans la situation où elle se trouve, notamment après avoir bénéﬁcié d’aides d’État, l’élément d’aide a été évalué au prix du marché et inclus dans le prix d’achat.
English: The Minister applauded the efforts of the students of Rutland Middle School: "We should commend the young people who are devoting their time and effort to discourage their friends and family from smoking.
French: M. Rock a souligné la participation des étudiants de la Rutland Middle School : « Nous devons féliciter les jeunes qui investissent temps et efforts pour inciter leurs amis et les membres de leur famille à ne pas fumer, a-t-il dit.
English: Benchmarking the supply of online public services", 2007, and Eurostat, Community Survey on ICT use in Enterprises, 2007.
French: Benchmarking the supply of online public services, 2007 et Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2007
English: Therefore, the Agency is of the view that the existing licensees would be able to accommodate the demand, even if special projects were initiated.
French: En conséquence, l'Office estime que les transporteurs actuels sont en mesure de répondre à la demande, même si de nouveaux projets devaient être envisagés.
English: "We must ensure New Brunswick is a destination of choice and we are committed to investing in tourism infrastructure."
French: « Nous devons faire du Nouveau Brunswick une destination de choix et nous sommes résolus à investir dans l’infrastructure touristique.
English: A fellow of the Royal Society of Canada and the Royal Society of London, Coxeter received 9 honorary degrees and was a visiting professor at universities around the world.
French: Membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London, Coxeter a reçu neuf grades honoris causa et a été professeur invité dans des universités de partout au monde.
English: The birth of Ishmael is a result of Sarah’s and Abraham’s doubt of God’s promise to give them a child.
French: La naissance d’Ismael est attribuable au fait que Sara et ¨ Abraham ont mis en doute la promesse que Dieu leur avait faite de ´ ´ leur donner un enfant.
English: The Commission and Council will make statements to plenary on the transfer of private banking data from the SWIFT company to the US authorities.
French: La Commission et le Conseil feront des déclarations devant la plénière sur le transfert de données bancaires privées de la société SWIFT vers les autorités américaines.
English: You have to take what the unions supply
French: Il faut prendre les travailleurs que le syndicat nous envoie
English: In the course of the survey his two ships, Discovery and Chatham, became the first European vessels to enter the system of waterways now known as Puget Sound.
French: Au cours de cette expédition, les deux navires commandés par Vancouver, le Discovery et le Chatham, devinrent les premiers navires européens à pénétrer dans le réseau marin aujourd'hui appelé Puget Sound.
English: At the same time various training sessions have been organized for judges on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and on the new provisions of the Criminal Code adopted pursuant to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans le même temps, différentes sessions de formation pour les magistrats ont été organisées portant sur le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant et sur les nouvelles dispositions du Code pénal adopté conformément au Protocole facultatif concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants.