ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada contributes to the global vaccine fund, "there is no funding for a Canadian who wants to work internationally on vaccines," a gap that places Canadian researchers at a disadvantage compared to their counterparts overseas.
French: En effet, le Canada contribue au Fonds mondial pour les vaccins, mais « il n'y a aucun financement pour les chercheurs canadiens qui désirent travailler au niveau international sur les vaccins », ce qui les désavantage par rapport à leurs homologues étrangers.
English: It is interesting to note that, on November 18, 1929, a tsunami struck the Burin Peninsula on the southwest coast of Newfoundland, killing 28 people and wreaking a great deal of damage.
French: Il faut se rappeler que le 18 novembre 1929, un tsunami a ravagé une partie des côtes au sud-ouest de Terre-Neuve, dans la région de la péninsule de Burin, tuant 28 personnes et entraînant des dommages matériels considérables.
English: This low demand for judicial and legal services in French may be due to the perception that additional costs are associated with the choice of proceeding in French, according to one of the two respondents.
French: Ce faible taux de demande de services judiciaires et juridiques en français est peut-être dû à la perception de coûts additionnels associés au choix de procéder en français selon l'un des deux répondants.
English: With respect to special initiatives, the highlight of the year was the report resulting from the Registry survey on client satisfaction.
French: S’agissant des projets spéciaux, c’est le rapport découlant du sondage sur la satisfaction des clients du Greffe qui a retenu l’attention cette année.
English: The annual proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine and the annual meeting proceedings of the RSNA are good sources of data regarding the state of the art in MR cardiac angiography.
French: Le compte rendu annuel de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine ainsi que le compte rendu annuel de la Radiological Society of North America (RSNA) constituent de bonnes sources d’information concernant l’évolution de l’angiographie cardiaque à résonance magnétique.
English: We did not recommend any change to PIPEDA in this area.
French: Nous n'avons pas recommandé de modifications à la LPRPDÉ dans ce domaine.
English: China is beaten only by Iran when it comes to the execution of juveniles, and killing children cannot be justified under any circumstances.
French: La Chine n'est battue que par l'Iran en ce qui concerne l'exécution de jeunes gens, et la mise à mort d'enfants ne peut se justifier en aucune circonstance.
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds had been provided, together with applicable interest, at such time as oil exports had taken place pursuant to the system provided for in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sales.
French: Tous les fonds transférés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) seront retransférés sur les comptes des États d'où ils proviennent, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auront eu lieu et que le compte séquestre aura reçu le produit de la vente.
English: Social and educational services are now on a par with the rest of the country.
French: Les services éducatifs et sociaux sont maintenant comparables à ceux du reste du pays.
English: Office of the Deputy Registrar
French: Section de l'appui aux conseils de la défense
English: Non poteva certo passare in osservato l’arrivo di Brad Pitt (44) a Venice in occasione della 65° Mostra d’arte cinematografica : il bell’attore è giunto in laguna accompagnato da due dei suoi sei figli, Maddox e Pax Thien.
French: Non poteva certo passare in osservato l’arrivo di Brad Pitt (44) a Venise in occasione della 65° Mostra d’arte cinematografica : il bell’attore è giunto in laguna accompagnato da due dei suoi sei figli, Maddox e Pax Thien.
English: ITA 66.7(2)(a)(i) Subsection 66.7(2) allows a corporation to claim deductions with respect to foreign exploration and development expenses (FEDE) incurred by one or more original owners, where property has been acquired in circumstances to which the successor rules apply.
French: 60 LIR 66.7(2)a)(i) En vertu du paragraphe 66.7(2), une société peut demander la déduction de certains montants relativement aux FEAE engagés par au moins l’un de ses propriétaires obligés, dans la mesure où un bien a été acquis dans des circonstances auxquelles s’appliquent les règles concernant les sociétés remplaçantes.
English: By the end of 2006, the University will have achieved the targets established by its Council for its five-year revitalization programme.
French: À la fin de 2006, l'Université aura atteint les cibles que son conseil avait fixées pour son programme quinquennal de revitalisation.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.13: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.13 : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Under no circumstances shall your registration information and communications be disclosed to third parties except in cases of violation of applicable law of the End User country.
French: En aucun cas, vos informations d'enregistrement et de communications seront divulguées à des tierces parties, sauf dans les cas de violation de la loi applicable du pays de l’utilisateur final.
English: Also, once held to the light, one could clearly see pinpricks, as well as the glass fibres.
French: Elle a ajouté que, lorsqu'on place les marchandises en cause à contre-jour, il est possible de voir clairement des trous de piqûres, ainsi que des fibres de verre.
English: This agreement affects holders of ordinary passports.
French: Cet accord concerne les titulaires de passeports ordinaires.
English: ◦ Each sub-component has its own application data form.
French: ◦ Chaque sous‑volet possède son propre formulaire de demande.
English: Improving the structure of private-public partnerships is crucial in order to avoid the kind of failures and controversies that have accompanied the recent participation of transnational corporations in the area of provision of infrastructure and public utilities such as water.
French: Il est capital d'améliorer la structure des partenariats entre les secteurs public et privé afin d'éviter le type d'échecs et de polémiques qui ont marqué la participation récente de sociétés transnationales dans le domaine de la fourniture d'infrastructures et de services publics tels que l'eau.
English: (d) set up multilateral supportive measures for the promotion and dissemination of technology.
French: d) l’élaboration de mesures d’appui multilatérales en faveur de la promotion et de la diffusion de la technologie;
English: Under current conditions and approaches to economic development, we could see little prospect for a better future.
French: Dans ces conditions, et selon les initiatives actuelles en matière de développement économique, il nous a semblé difficile d’envisager pour elles un avenir meilleur.
English: Lastly, with respect to research and development, it must be recognized that research development capability in the area of sport is directly related to the availability of dedicated budget allocations.
French: Enfin, en matière de recherche et développement, il faut convenir que la capacité de développer la recherche sportive est directement reliée à l'octroi d'enveloppes budgétaires protégées, dédiées au sport.
English: LOLA was made technically possible by Astrium designing and building an optical terminal which serves as a precursor to the future drone system.
French: Cette prouesse technique est basée sur la conception et la réalisation d’un terminal optique précurseur de futur système drone.
English: According to findings, both the policy and the agency’s role were relevant.
French: D’après les résultats, la politique et le rôle de l’organisme étaient pertinents.
English: • Holland Centre - Moving to Quebec City, Quebec?
French: Cette page est introuvable.
English: The members of the Board shall receive a lump-sum allowance in respect of the cases submitted to them.
French: Il est alloué aux membres de la Commission une indemnité forfaitaire pour les affaires dont ils ont à connaître.
English: IRD Kiltimagh Ltd is owned and driven by the people of Kiltimagh.
French: IRD Kiltimagh Ltd est la propriété de la population de Kiltimagh et est gérée par celle-ci.
English: Most essential demands were met: assistance was forthcoming in times of severe hardship, financial support was offered for mission schools, medical aid was provided when illness or disease struck, and efforts were made to protect the Natives' special rights to hunt and trap, subject to conservation regulations.
French: Il répondait aux demandes les plus essentielles : il offrait une aide durant les périodes de grande disette, un appui financier aux écoles dirigées par les missions, une aide médicale lorsque la maladie frappait, et il consentait des efforts pour protéger les droits spéciaux de chasse et de piégeage des autochtones, sous réserve du respect des règlements de conservation.
English: DK/NR (9) MSIN Have you memorized your Social Insurance number? 1.
French: NSP/PDR (9) MSIN Connaissez-vous par cœur votre numéro d'assurance sociale? 1.
English: APA expressed a desire to stick with the air company's current market strategies, including maintaining Qantas's extensive international network and its low-cost brand, Jetstar.
French: La capacité aérienne vers le Canada au premier trimestre 2007 devrait chuter par rapport à l'année dernière.
English: It does this with full awareness that the nature and extent of women's and men's educational and labour market activities evolves continuously, partly in response to societal changes, and partly as a result of government policies.
French: Il faut toutefois se souvenir que la nature et la portée des activités des hommes et des femmes dans ces deux domaines évoluent constamment, sous l'effet à la fois de changements sociétaux et de politiques gouvernementales.
English: These instruments operate outdoors in temperatures as low as -50°C.
French: Ces instruments fonctionnent Ã lâ€™extÃ©rieur dans des tempÃ©ratures aussi froides que -50 °C.
English: Canada has contributed to the Northern Dimension Environmental Partnership of the European Bank for Reconstruction and Development to manage safely and securely spent fuel (including highly enriched uranium) from submarines in the northern part of the Russian Federation.
French: Il a versé une contribution à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, au titre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale, afin de gérer dans des conditions de sûreté et de sécurité les combustibles irradiés (y compris l'uranium hautement enrichi) provenant de sous-marins se trouvant dans le nord de la Fédération de Russie.
English: Here are some useful suggestions.
French: Voici quelques suggestions fort utiles.
English: On June 3, 2005, the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) released a consultation paper entitled Relationships Between Insurers and Sales Intermediaries.
French: Le 3 juin 2005, le Conseil canadien des responsables de la réglementation de l'assurance (CCRRA) et les organismes de réglementation des services d'assurance au Canada (connus sous l'abréviation anglaise « CISRO ») ont publié un document de consultation intitulé Relations entre assureurs et intermédiaires.
English: Action will be taken to develop integrated concepts, tools and strategies 91/124 PE 368.072v03-00
French: Des concepts intégrés, des outils et des stratégies de gestion durable seront développés.
English: For further information, see http://www.ipaciapc.ca/english/new/citizens.htm
French: Consulter le site http://www.ipaciapc.ca/french/new/citizen.htm
English: Return to Table of Contents Colleen McCarthy, Project Manager, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Katie Dainty, Project Administrator, The Toronto East Network Knowledge Champion Project The Toronto East Network Knowledge Champion Project was designed to cultivate educationally influential hospital physicians to become agents of knowledge translation (KT).
French: Retour à la table des matières Colleen McCarthy, gestionnaire de projet, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Katie Dainty, administratrice de projet, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Le projet Toronto East Network Knowledge Champion Project (TENKCP) vise à apprendre aux médecins des hôpitaux qui ont une influence éducative à devenir des agents de l'application des connaissances (AC).
English: The new IdeaPad Y510 notebook will be available initially at BestBuy.com, Micro Center, Newegg.com, Office Depot and Tiger Direct, and the IdeaPad Y710 will be available initially at Tiger Direct.
French: Aux États-Unis, le nouveau bloc-notes IdeaPad Y510 sera d'abord disponible chez BestBuy.com, Micro Center, Newegg.com, Office Depot et Tiger Direct. Le modèle IdeaPad Y710, quant à lui, sera d'abord disponible chez Tiger Direct.
English: "For fluorescent paper, it’s critical that the type of light you’re using for instrumental measurements of whiteness accurately simulates the average office lighting conditions under which the paper will actually be used," says Dr. Joanne Zwinkels, leader of the photometry and radiometry group at the NRC Institute for National Measurement Standards in Ottawa.
French: « Le type de lumière employée pour établir la blancheur avec les instruments doit reproduire exactement l’éclairage normal dans le bureau où le papier sera utilisé », explique Joanne Zwinkels, chef du groupe de photométrie et de radiométrie à l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, à Ottawa.
English: To get these programs and services running effectively takes a lot of work.
French: Le travail nécessaire pour que ces programmes et services fonctionnent efficacement est considérable.
English: By the 1980s, a new group of college-trained filmmakers had appeared, and these artists sustained continuity with their predecessors.
French: Arrivant dans les années 1980, un nouveau groupe de cinéastes formés dans les collèges, poursuivra le travail de ses prédécesseurs.
English: Having an independent press is an important media policy principle in Norway.
French: L'indépendance de la presse est un principe important de la politique norvégienne concernant les médias.
English: On the issue of immigration and asylum, for example, for more than a month, we have been repeating, ad nauseam, the conclusions of the Tampere Council; commitments that the Council has been unable to fulfil due to a lack of political will.
French: Pour ce qui est de l'immigration et de l'asile, par exemple, cela fait plus d'un mois que nous répétons, jusqu'à satiété, les conclusions du Conseil de Tampere, les engagements que le Conseil a été incapable de mettre en pratique par manque de volonté politique.
English: Throughout the course of the 36th Parliament, the Standing Committee on Procedure and House Affairs had intended to undertake a review of the Standing Orders, with a view to modernizing the procedures and practices of the House.
French: Tout au long de la trente-sixième législature, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre souhaitait revoir le Règlement afin de moderniser les procédures et les usages de la Chambre.
English: A majority of the world’s poor live in middle-income countries, and over the coming year the Bank will be reviewing its strategy for how best to address the problems facing this particular segment of the world’s poorest.
French: La majorité des pauvres du monde vivent dans des pays à revenu moyen; au cours de la prochaine année, la Banque examinera sa stratégie sur la meilleure façon d’aborder les problèmes auxquels sont confrontés ces pauvres.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify them.
French: Indiquer si l'État partie compte les ratifier.
English: Lastly, she felt bound to refute the allegations of interference of religious matters in the country's politics.
French: Enfin, l'observatrice du Bangladehs réfute les allégations d'interférence du religieux et du politique au Bangladesh.
English: 2008-03-06 - Telecom Decision CRTC 2008-22 Regulatory policy  Mandatory customer contract renewal notification and requirements for service destandardization/withdrawal  Reference: 8663-C12-200713819
French: 2008-03-06 - Décisions Telecom CRTC 2008-22 Politique réglementaire  Émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services  Référence : 8663-C12-200713819
English: In this capacity, she was very active in the early implementation of automated library systems in academic libraries across Ontario.
French: À ce titre, elle a travaillé très activement à la mise en oeuvre précoce de systèmes de bibliothèque automatisés dans les bibliothèques d’université partout en Ontario.
English: It is clear, however, that Mr Lukashenko's fine words are often empty words, and so the dialogue envisaged must be justified, and also very targeted.
French: Il est cependant clair que les belles paroles de M. Loukachenko sont souvent des mots creux, et le dialogue envisagé doit donc être justifié, et aussi très ciblé.
English: In the same context, appeal is sometimes made to a claimed charism of healing.
French: Dans un tel contexte, on évoque parfois un prétendu charisme de guérison.
English: The installation of such a system would enhance the fire-safety systems already in place.
French: L'installation d'un tel système améliorerait le dispositif anti-incendie existant.
English: Survey of Work Arrangements
French: Sondage auprès des employé(e)s de l'Office national de l'énergie
English: • Each partner operates with its own legislative mandate and authorities.
French: • Chaque partenaire travaille dans le cadre du mandat et des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30, sous le numéro d'homologation 023637.
English: Staff could have been more helpful - did not seem to care much.
French: donc très très désagréable car vu les rentrées tardives de certains clients, on était réveillé plusieurs fois par nuit.
English: China wants fewer, better companies involved in construction projects. This represents a very significant strategic opportunity for committed Canadian companies that seriously focus their export initiatives in China.
French: La Chine souhaite qu'un plus petit nombre de compagnies sérieuses participe aux projets de construction, ce qui représente une importante occasion stratégique pour les entreprises canadiennes motivées qui concentrent sérieusement leurs efforts d'exportation sur la Chine.
English: Given the importance of the sector in some UNECE member States where agriculture accounts for up to 40 % of GDP, it was important that that sector participated fully in international supply chains.
French: Étant donné l'importance de ce secteur pour certains États membres de la CEE dans lesquels l'agriculture fournit jusqu'à 40 % du PIB, il était important qu'il participe pleinement aux filières logistiques internationales.
English: England blog: Gordon Strachan joked that his best chance of beating Sir Alex Ferguson might be to take on his old boss in a one v one, and Simon Hart thinks his Celtic FC side's prospects of beating Manchester United FC look slim.
French: France blog: Chris Burke asks whether French clubs can improve on recent disappointments in the UEFA Champions League.
English: Amendment 370 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point g Text proposed by the Commission (g)"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources; Amendment (g)"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive; Or. de Justification The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
French: Amendement 370 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point g Texte proposé par la Commission (g) «garantie d'origine», un document électronique servant à prouver qu'une quantité déterminée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables; Amendement (g) «garantie d'origine», un document électronique servant à prouver qu'une quantité déterminée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables et pouvant être transféré conformément aux dispositions de la présente directive; Or. de Justification La transférabilité des garanties d'origine devrait être la règle pour permettre la réalisation des objectifs de l'Union européenne au moindre coût pour le citoyen.
English: 17 See Angeles Arenas Ferriz, “The relevance of considering a gender perspective in damage assessment and recovery strategies, a case study from El Salvador, Central America”, paper presented at the expert group meeting on “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, Ankara, 6-9 November 2001.
French: Angeles Arenas Ferriz « The relevance of considering a gender perspective in damage assessment and recovery strategies.  A case study from El Salvador, Central America », document présenté lors d'une réunion d'experts intitulée « Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective », Ankara (Turquie), 6-9 novembre 2001, p.
English: (2) The same shall apply to any application that is not accompanied by a copy of the documents provided for in paragraphs (1)(d) and (2) of Article 14.
French: 2) Il en est de même pour toute demande non accompagnée d’un exemplaire des pièces prévues aux alinéas 1)d) et 2) de l’article 14.
English: As I listened to the people who addressed the panel and to those who have presented, who have made their presentations, some of these words have not been able to be translated, because there's no words or any way of translating the words to make our people understand.
French: Encore une autre chose. Et bien, j'ai regardé les nouvelles à la télévision et je sais qu'il y a beaucoup de territoires ici qui sont composés d'argile et qui ne sont peut-être pas très stables.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: santvin@tin.it Web: www.scuolafoscolo.it Phone: +390113187587
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santvin@tin.it Adresse Internet: www.scuolafoscolo.it Téléphone: +390113187587