ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertisements for the information sessions were posted around each community (i.e. local administration offices, schools, nursing stations, stores etc.) to inform residents of the meetings.
French: Des annonces des séances d’information avaient été affichées dans chaque localité (c’est-à-dire les bureaux d’administration, les écoles, les dispensaires, les magasins, etc.) afin d’informer les résidants de la tenue de ces réunions.
English: In that decision, the Court held that: . . . it is the employer, not the employee that is responsible for the accommodation of an employee's disability.
French: Dans cette décision, le tribunal déclare : ...c'est l'employeur, et non l'employé, qui a la responsabilité des mesures d'accommodement à un employé souffrant d'invalidité."
English: (b) Full application of the Fourth Geneva Convention is vital to guarantee respect for the fundamental human rights of civilian populations in time of war and occupation.
French: b) Il est indispensable d'appliquer intégralement la quatrième Convention de Genève pour garantir le respect des droits fondamentaux des populations civiles en temps de guerre et d'occupation.
English: The Working Group notes that PMSCs also in the domestic context are increasingly permitted to take actions traditionally in the competence of the police.
French: Les sociétés considérées sont de plus en plus autorisées à exercer sur le plan national également des activités qui sont traditionnellement du ressort de la police.
English: The 120 g/km threshold for CO2 was first put forward in 1995 as a feasible target for the automotive industry.
French: Depuis 1995, le seuil de 120g/km de CO2 est avancé comme un objectif réalisable par l'industrie automobile.
English: The Library hotel, located on exotic Koh Samui, truly breaks all moulds with its unparalleled avant-garde design.
French: Installé sur l’île de Ko Samui, l’hôtel Library brise tous les moules avec son design avant-gardiste encore inégalé aujourd’hui.
English: This Agreement shall come into force, upon its execution by all Parties and shall remain in force until such a date as the Parties have agreed on in writing. Upon termination of this Agreement, all funding will cease.
French: words~by Opiimwscow Companee shall be ca.nriedout. adminis.tered and supervised by Oplmiscow Companoo~ by the words ~pursuant to tllis Agreement by the Niskamoon Corporation shan be carried out, administeredand supervised by the Nwskamoon Corporation"
English: Over half the respondents (61.9%) said the NOF infrastructure had or would strengthen the multidisciplinary nature of their research.
French: Quelque 15,1 % des répondants ont indiqué que la recherche faisant appel à l’infrastructure du FR avait été reconnue sur le plan international.
English: Many therapists believe in psychological categories of how humans function, either based on the biological reductionist models of pathology or drive, or on personality typing or ego states, or according to various vague religious explanations of destiny, fate, or karma.
French: De nombreux thérapeutes croient en des catégories psychologiques de fonctionnement humain, qu'elles soient basées sur des modèles biologiques réducteurs des pathologies ou des comportements, sur des types de personnalités ou des états de l'ego, ou encore sur de vagues explications religieuses de destinée, de sort ou de karma.
English: Not all the examples presented in this section address these issues completely, in some cases improvements are suggested in the Discussion.
French: Les exemples suivants ne couvrent pas tous chacun des éléments précités. Dans certains cas, des suggestions sont offertes dans la section Analyse.
English: As noted elsewhere, the Province is in the process of devolving responsibility for the funding and administration of its social housing program to the municipal level.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il est en voie de confier aux municipalités la responsabilité du financement et de l'administration de son programme du logement social.
English: The D-POLE is a musically versatile Filter Plug-In which offers the same experimental capabilities as the hardware equivalent. Now nothing prevents you from filtering your voice with no less than 5 filter types.
French: D-Pole est un filtre comportant de nombreux paramètres, tous les paramètres peuvent être automatisés, et sauvegardés individuellement ou dans des banques...
English: Patient mobility, stuck in Council?
French: De la mobilité des patients, en attente au Conseil?
English: This new form of the exam has been gradually disseminated to testing centers throughout the world.
French: Ce nouveau format a été graduellement disséminé dans les centres du monde entier.
English: Thus, the range of insured services may vary among provinces and from one year to the next.
French: L’étendue de ces services peut donc varier d’une province à l’autre et d’une année à l’autre.
English: In the mid-1970s, it also bought three stores from the Syndicat de Québec, which were added to its two department stores in Québec.
French: Aux deux magasins à rayons de la ville de Québec s'ajoutent trois magasins du Syndicat de Québec, achetés au milieu des années 1970.
English: • Keep oxygen saturation >97%
French: • Maintenez le taux de saturation en oxygène au-dessus de 97 %.
English: All Works from each Rightsholder listed are excluded unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toutes les oeuvres des titulaires de droits dont le nom figure ci dessous sont exclues.
English: On October 21, 2000, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 21 octobre 2000, le Commissaire a fait ouvrir une enquête pour décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Consultations Project Reports Reference Group Research Patents Ethics Privacy Health Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Consultations Rapports du projet Groupe de référence Recherche Brevets Éthique Vie privée Santé Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Rather than affording protection only to victims who agreed to testify in court, at least a temporary residence permit should be granted to all victims, not only to encourage them to cooperate with the judicial system but also to facilitate possible integration into society.
French: Plutôt que d'accorder une protection aux seules victimes qui acceptent de témoigner devant les tribunaux, il conviendrait d'octroyer au moins un permis de résidence temporaire à toutes les victimes, afin non seulement de les encourager à coopérer avec le système judiciaire mais aussi de faciliter leur éventuelle insertion dans la société.
English: Reactions between aluminum salts, water and associated "impurities" result in the formation of a floc or sludge, which separates from the water phase.
French: Les réactions entre les sels d’aluminium, l’eau et les « impuretés » produisent un floculat ou une boue qui se sépare de la phase aqueuse.
English: The Vilnius City Council also voted unanimously to ban a tolerance campaign rally in support of human rights of various groups, including the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons, due to take place on 25 May, citing "security reasons".
French: Le conseil municipal de Vilnius a également voté à l'unanimité l'interdiction d'une manifestation organisée dans le cadre de la campagne de tolérance en faveur des droits de différents groupes, notamment les droits des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), le 25 mai, pour «raisons de sécurité».
English: In the period granted the intervener provided further evidence, that is to say a statutory declaration, some brochures and a label.
French: Dans ce dernier délai octroyé, l’intervenante a fourni des arguments supplémentaires, à savoir une déclaration statutaire, des brochures et une étiquette.
English: ◦ Increased life insurance premiums
French: ◦ Hausse des primes d'assurance-vie
English: UNIDO's energy-related activities present a further area of strong anticipated demand growth, as well as a high level of interest from the international donor community.
French: Les activités menées par l'ONUDI concernant l'énergie sont un autre domaine dans lequel la demande d'assistance devrait aussi s'accroître nettement, outre qu'il s'agit d'une question qui intéresse beaucoup la communauté internationale des donateurs.
English: Director General Health Services Standing Committee on Operational Medicine Review Phase One Final Report, 28 February 2001 and A Concept Paper For the Realignment of the Reserve Element of Canadian Forces Health Services, Version 3.4, 15 November 2002 (Draft)
French: Directeur général – Services de santé, Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle. Phase One Final Report, 28 février 2001, et A Concept Paper for the Realignment of the Reserve Element of the Canadian Forces Health Services, version préliminaire 3.4, 15 novembre 2002.
English: After discussion, the agenda was agreed to, as proposed, by consensus, reflecting the recognition that item 3 (g) needed to be modified so as to read “Revision of Commentaries and citation of the OECD Model Tax Convention in the United Nations Model Tax Commentaries” (as discussed in E/C.18/2007/CRP.13); and that new item 3 (i), entitled “Report of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization (E/C.18/2007/CRP.14) and Doha Financing for Development Follow-up Conference issues”, needed to be added.
French: À l'issue d'un débat, le Comité d'experts a adopté l'ordre du jour par consensus après avoir convenu de modifier l'intitulé du point 3 g), qui devait se lire « Révision des Commentaires et citation du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE dans les Commentaires sur les articles du Modèle de Convention des Nations Unies », comme suggéré dans le document E/C.18/2007/CRP.13, et d'ajouter à l'ordre du jour un point 3 i) intitulé « Rapport issu de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation des ressources nationales (E/C.18/2007/CRP.14) et Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement ».
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the European Parliament's budget for 2009 will be a very special one, as this Parliament will have codecision in almost all areas for the first time if the new Treaty enters into force in 2009.
French: Madame la Présidente, le budget du Parlement européen pour 2009 sera un budget particulier, car, si le nouveau traité entre en vigueur en 2009, ce Parlement aura pour la première fois la codécision dans presque tous les domaines.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: 2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Guideline Technical Document on Chloral Hydrate in Drinking Water for public comment. Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on chloral hydrate in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Document technique sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable pour fin de consultation publique. Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: In the wake of the Israeli withdrawal, crowds of Palestinians, including masked gunmen, surged into the compound.
French: Après le retrait israélien, des hordes de Palestiniens, y compris des terroristes armés et masqués, se sont rués sur les lieux.
English: Secondly, on the working group on peacekeeping: I think this has been a very valuable innovation, and I would like to add to the avalanche of congratulations to Curtis Ward.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix : je pense que cela s'est avéré une innovation très précieuse, et je voudrais joindre mes félicitations aux nombreuses qui ont déjà été adressées à Curtis Ward.
English: Enter the result on line M. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne M. Ceci est votre part du montant du remboursement.
English: The programme also continued its focus on addressing poverty at the micro level through skills training.
French: On a également continué de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté à la base en poursuivant les activités de formation professionnelle.
English: The Air Result described in the Clean Environment 'Results' table can be divided into the following five sub-results: 1.
French: Le résultat « air » décrit dans le tableau des résultats pour l'Environnement sain peut être divisé en cinq sous-résultats : 1.
English: The daughter of a Mohawk father and an English mother, Emily Pauline Johnson was a writer and performer in the late – 19th and early – 20th centuries.
French: Née d’un père Mohawk et d’une mère anglaise, Emily Pauline Johnson était une auteure et une actrice accomplie à la fin du XIX e et au début du XX e siècle.
English: The Supreme Court of Canada has held that unions may be jointly liable with employers for human rights infringements in the workplace in some situations.
French: La Cour suprême du Canada a établi que les syndicats peuvent être tenus responsables conjointement avec les employeurs de violations des droits de la personne en milieu de travail dans certaines circonstances.
English: The event marked completion of one of the most geotechnically challenging roads in British Columbia and realization of a dream for Nisga'a people.
French: L'évènement a marqué la fin d'un des projets routiers les plus délicats sur le plan géotechnique en Colombie-Britannique, et l'accomplissement d'un rêve des Nisga'a.
English: SECONDARY EDUCATION – CANADIAN CURRICULUM EDUCATION AWAY FROM POST FORM 15P PDF Grades 9-12 – Public School in Canada FORM 14CASE PDF FORM 14ROC PDF FORM 15Case PDF FORM 15RIC PDF FORM 16 PDF FORM 16ET PDF
French: FRAIS DE SCOLARITÉ POUR EXTERNE AU CANADA DSE 34.04(b)(i)(A) ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 6 FRAIS DE PENSION À L’ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA DSE 34.04(b)(i)(A) ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 6 TAUX MAXIMUM D’ÉCOLES PRIVÉES AU CANADA DSE 34.04(b)(i)(B) ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 6 TAUX MAXIMUM D’ÉCOLES PRIVÉES HORS DU CANADA DSE 34.05 ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 6 INSTRUCTION EN FRANÇAIS AU CANADA DSE 34.04(b)(i)(C) ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 6 FRAIS DE SCOLARITÉ POUR EXTERNES FRANÇAISE EN EUROPE SI NON DISPONIBLE À LA MISSION FSD 34.05 ADMINISTRATION PARTIE V, SECTION 7
English: The Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged in the second half of the year (see Chart 1).
French: Le Conseil des gouverneurs a donc maintenu inchangés les taux directeurs de la BCE au second semestre (cf. graphique 1).
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full or part-time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant standard objects (Standard Objects 1 to 9).
French: Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou pour les employés permanents qui travaillent à plein temps ou à temps partiel à des projets précis, les frais de déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l’entretien de matériel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (articles courants 1 à 9).
English: CONFERENCE OBJECTIVES AND RECOMMENDATIONS Successful control of antimicrobial resistance in Canada will require a multifaceted approach.
French: OBJECTIFS ET RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE Pour que le contrôle de la résistance aux antimicrobiens au Canada soit efficace, on devra adopter une approche pluridimensionnelle.
English: On 16 March 2005 the Ministers of Foreign Affairs of EU members States, convened for a session of the Council for General Affairs and Foreign Relations of EU, have reached political consensus on the designation of the EU Special Representative for Moldova.
French: Le 16 mars 2005 les ministres des affaires étrangères des états membres de l'UE, assemblés pour une session du Conseil « Affaires générales et des relations extérieures » de l'UE, ont atteint un consensus politique sur la désignation du représentant spécial de l'UE pour le Moldova.
English: Eggs hatch in about a month and young fledge in about 35 days.
French: Les œufs éclosent au bout d’environ un mois, et les oisillons prennent leur envol quelque 35 jours plus tard.
English: It also submitted to the Commission written contributions to items on the agenda of its fifty-ninth session.  These concerned item 8 (Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine), item 10 (Economic, social and cultural rights) and item 11 (Civil and political rights).
French: Elle a également soumis des textes à la Commission pour contribuer à l'examen de certains points inscrits à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, à savoir les points 8 (Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine), 10 (Droits économiques, sociaux et culturels) et 11 (Droits civils et politiques).
English: Number of sites identified as of December 31, 2002
French: Le nombre de sites tel que déterminé au 31 décembre 2002.
English: As with earlier publications, this report relies upon fully labelled self-explanatory visual presentation of data with minimal text.
French: Comme c’était le cas pour les publications antérieures, ce rapport repose sur une présentation visuelle des données explicite et détaillée, accompagnée d’un texte minimal.
English: I have no doubt that, now that legislation is in place in Sofia too, we will very soon see progress in the area of tackling serious crime and the fight against corruption.
French: Je suis convaincu, maintenant que la législation est en place à Sofia également, que nous y observerons rapidement des progrès en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: He therefore took it that the Conference wished to continue to issue documents submitted by observer States as official documents.
French: Il considère donc que la Conférence souhaite poursuivre à publier des documents présentés par des États observateurs comme documents officiels.
English: Any revisions are dependant on stakeholders providing critical information to include in the policy.
French: Toutes les révisions dépendent de la fourniture par les dépositaires de renseignements cruciaux qu’il faut inclure dans la Politique.
English: The carbocyclic analog (14) of 1-(2′-deoxy-β-threo-pentofuranosyl)-5-fluorouracil was then utilized for the preparation of various new carbocyclic analogs of 1-(3′-substituted-2′,3′-dideoxy-β-erythro-pentofuranosyl)-5-fluorouracil nucleosides by SN2 displacement of the 3′-mesyloxy group in the protected derivative 17.
French: Faisant appel à une réaction de substitution SN2 du groupe 3′-mésyloxy du dérivé protégé 17, on a alors utilisé l'analogue carbocyclique (14) du 1-(2′-désoxy-β-thréo-pentofuranosyl)-5-fluoro-uracile pour préparer divers nouveaux analogues des nucléosides du 1-(2′,3′-didésoxy-β-érythro-pentofuranosyl)-5-fluoro-uracile substitués en position 3′.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN is the only transcontinental railroad in North America.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN est le seul chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord.
English: • Regarding the amendment to subsection 10(3) where subsection (3.14) was added to the proposed Regulations, the data collected under the annual report required under subsection 16(1) of the Regulations may not be sufficient to gather the information needed.  Environment Canada's response: Schedule 5 to the Regulations was amended to specify the required information applicants will have to submit to the Minister to have access to HCFC allowance that was not used by the original allowance holder.
French: • En ce qui concerne la modification apportée au paragraphe 10(3), prévoyant notamment l'ajout du paragraphe 3.14 dans le projet de règlement, les données recueillies par l'intermédiaire du rapport annuel requis aux termes du paragraphe16(1) du Règlement pourraient ne pas suffire à obtenir les renseignements nécessaires.  Réponse d'Environnement Canada L'annexe 5 au Règlement a été modifiée afin que soient précisés les renseignements que les demandeurs sont tenus de présenter au ministre pour obtenir une allocation de consommation de HCFC inutilisée par son détenteur initial.
English: This Council was created to join procurement professionals from all levels of government to share information and expertise and work towards common solutions.
French: Il donne des conseils aux ministères et aux organismes clients sur le processus d’achat et passe des contrats pour les services d’expertise-conseil nécessaires afin de les aider à mettre en oeuvre, dans les cas nécessaires, leurs initiatives dans le cadre du GeD.
English: TEU); - case-by-case flexibility, i.e. the mode of integration which allows a member state the possibility of abstaining from voting on a decision by formally declaring that it will not contribute to the decision, whilst at the same time accepting that the decision commits the entire EU.
French: 40 de la version consolidée du TUE) ; − la flexibilité au cas par cas : mode d’intégration donnant à un Etat membre la possibilité de s’abstenir de voter, en déclarant formellement qu’il ne contribuera pas à la décision, tout en acceptant simultanément que celle-ci engage l’ensemble de l’Union européenne.
English: Overtaking The boat being overtaken always has the right of way, and the overtaking boat should take the following steps if it wishes to pass:
French: Embarcation qui en rattrape une autre L’embarcation qui se fait dépasser a TOUJOURS la priorité, et celle qui dépasse devrait procéder selon les étapes suivantes :
English: Welcomes the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport, and calls for efforts to avoid the risk of creating new forms of discrimination that do not exist at present, such as may be the case with financial discrimination, for instance where disabled people have to pay for someone to come with them; Or. es
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 34 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. attire l’attention sur le fait que, eu égard au changement démographique, le nombre des personnes vieillissantes handicapées augmente de façon significative; est d’avis que les personnes handicapées nécessitent, précisément lorsqu’elles vieillissent, un soutien global et une rééducation sociale renforcée; exhorte la Commission à étudier ce qui est entrepris dans les États membres pour assurer, à cet égard, des soins correspondant aux besoins; recommande de présenter les résultats de cette étude sous forme de comparaison des meilleures pratiques; Or. de
English: all petitions recorded at our office.
French: Toutes les pétitions ou requêtes en faillites déposées au BSF.