ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government finds that the report covering the year 2007 by the Director of Public Prosecutions shows that the considerable efforts undertaken by the Government to reduce the use of solitary confinement during pre-trial detention have been successful.
French: Pour le Gouvernement danois, le rapport du Procureur général couvrant l'année 2007 montre que les efforts considérables que le Gouvernement a entrepris pour réduire le recours à l'isolement cellulaire ont porté leurs fruits.
English: Hey Aldo, hope all is well. See you in Feb.
French: Family and friends of the troops hope you return home safe.
English: ANNEX "E" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO LOCKMASTERS, BRIDGEMASTERS AND CANALMEN The following special conditions shall be applicable to employees engaged as lockmasters, bridgemasters and canalmen employed in the operation of the Canso canal.
French: Généralités
English: Kirk is let off the hook for disobeying orders when Starfleet retroactively grants permission to divert to Vulcan at T'Pau's request.
French: Actuellement, je ne peux pas le mesurer, Spock ne veut pas me dire ce que c’est. Mais ça n'est pas stoppé, les pressions physiques et émotionnelles le tueront...
English: The Bernier Commission conducted an exhaustive and comprehensive review of all issues related to pilotage and issued a final report to the government in 1968.
French: La Commission Bernier a procédé à une étude approfondie de tous les problèmes de pilotage et a présenté un rapport final au gouvernement en 1968.
English: For example, safety harnesses are usually equipped with a hook on the end of the lanyard.
French: On peut s’y agripper ou attacher un harnais de sécurité par mauvais temps.
English: It also visited the Police Headquarters and the temporary holding facility (IVS) and administrative detention facility in Tiraspol.
French: Elle a aussi visité le siège de la police, les centres de détention temporaire (IVS) et de détention administrative à Tiraspol.
English: "The Roundtable has enjoyed tremendous support and success," noted David Pecaut.
French: « La Table ronde a reçu un appui massif et a eu énormément de succès », a expliqué David Pecaut.
English: There is a need to incorporate fully the forest and timber sector into national development plans.
French: Les questions liées au secteur forestier et au secteur du bois doivent être pleinement intégrées dans les plans de développement nationaux.
English: • EU-China relations: role of civil society (EESC 413/2006) 
French: • Avis sur les relations UE - Chine: le rôle de la société civile (CESE 413/2006)
English: Software imported into Brazil must first be translated into Brazilian Portuguese, which is the country’s official language.
French: Les logiciels importés au Brésil doivent être traduits vers la langue officielle du pays, soit le portugais.
English: Influencing Change for e-Learning Success b.
French: Influencer le changement pour assurer la réussite de l'apprentissage en ligne b. b.
English: Go to the section entitled Manually Add Contacts.
French: Allez à l'espace Ajout manuel de contacts.
English: 3 See Tables 10 and 12 in EPS 2/TS/8, Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program – September 1994.
French: 3 Voir les tableaux 10 et 12 dans SPE 2/TS/8, Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) – septembre 1994.
English: The industrial architecture of the Llobregat valley in Spain: a valuable cultural landscape in the process of change The Llobregat valley, in the centre of northern Catalonia, became a primary industrial axis in the second half of the 19th Century, when "colonies" seemed to spring up like mushrooms over a period of a few years.
French: L’architecture industrielle de la vallée du Llobregat en Espagne : un précieux paysage culturel en transformation La vallée du Llobregat, située au centrenord de la Catalogne, devint un axe industriel de premier ordre pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: All of these many contextual applications are legitimate and meaningful but, just as the Framework itself offers a range of (as it were) built-in options, so some of the contextual applications exploit it more fully, while others extend or transcend it. There may be tensions, and even contradictions, between these various levels of use.
French: Ces ordres pluriels de contextualisation sont tous légitimes, ont tous un sens, mais, de même que le Cadre lui-même présente des options distinctes et comme enchâssées, de même les contextualisations tantôt entrent plus avant dans le Cadre, tantôt l’élargissent, voire conduisent à en sortir.
English: Mr. Ryan (Ireland): My delegation fully associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que fera sous peu le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: • Lesson includes proper warm up, communication of its goals to students review, introduction of new concepts, reinforcements, application and conclusion Presentation of content that is appropriate and links well with student prerequisite knowledge and experience Students are appropriately challenged EVIDENT COMMENTS
French: • Des mises en situation adéquates, la communication des objectifs aux élèves, la présentation de nouveaux concepts, des activités de renforcement, des mises en pratique et des conclusions. Une présentation adéquate du contenu, qui établit des liens avec les connaissances et l’expérience acquises par les élèves.
English: He is an experienced supervisor with eleven years in the capacity of Unit Manager at Atlantic Institution.
French: Il est un superviseur d'expérience, en sa qualité de chef d'unité à l'établissement Atlantique depuis onze ans.
English: It take account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
French: Il prend en compte tous les changements devant intervenir en 2009 et qui auront des incidences importantes sur le budget.
English: Organizer Antalya Fair and Exhibition Inc.
French: Organisateur Antalya Fair and Exhibition Inc.
English: 6 sizes enable you to choose the section of the weight range you want to fly in, and ensures you have a wing that is tailored to your size.
French: 6 tailles vous permettent de choisir précisément la fourchette de poids dans laquelle vous souhaitez voler, et vous assure d’avoir une voile faite pour votre taille.
English: The text of the draft resolution has been transmitted to the competent bodies for consideration.
French: Le texte du projet de résolution a été soumis aux autorités compétentes pour examen.
English: MNF-I and Iraqi forces remain actively engaged in combating these hostile forces across Iraq.
French: La force multinationale et les forces iraquiennes combattent activement ces forces hostiles dans tout le pays.
English: On the final point of the Great Lakes conference, my Government commends the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, for the preparations undertaken so far and once again reiterates its full support for the process.
French: Quant au dernier point relatif à la Conférence sur les Grands Lacs, mon gouvernement voudrait féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, pour les préparatifs réalisés jusqu'ici et réaffirmer une fois de plus son plein appui au processus.
English: The Committee approved a total of 417 contract applications, worth $365 million, on the condition of end-use/user and follow-up monitoring, of which the goods approved under 206 contract applications, worth $108 million, had arrived in Iraq and had been inspected by the team, as required.
French: Le Comité a approuvé au total 417 demandes de contrat d'une valeur de 365 millions de dollars sous réserve de vérification de l'usage/utilisateur final, sur lesquelles des marchandises d'une valeur de 108 millions de dollars, approuvées au titre de 206 demandes de contrat, sont arrivées en Iraq et ont été inspectées régulièrement par l'équipe d'inspection.
English: For example, in his chapter Glenn McRae shows how the interaction between Vermonters and James Bay Crees, during the latter’s campaign to stop a hydroelectric megadevelopment in Quebec, set in motion processes that led some Vermont activists to see their state in a new light and to undertake to transform the very structures through which Vermonters govern themselves.
French: Dans son chapitre, par exemple, Glenn McRae montre comment les échanges entre les Vermontois et les Cris de la Baie James, au cours de la campagne que ces derniers ont livrée pour bloquer un mégaprojet d’aménagement hydroélectrique au Québec, ont mis en branle des processus qui ont amené des militants du Vermont à voir leur État dans une nouvelle optique et à commencer à transformer les structures mêmes de gouvernement du Vermont.
English: It is for these reasons alone that the appeal must be allowed.
French: Ne serait-ce que pour ces raisons, l'appel doit être accueilli.
English: The Company also invested in facility upgrades, including the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis for which the Company will be spending a total of over $80 million in 2006 and 2007.
French: Le CN a également investi dans l’amélioration de ses installations, notamment la reconfiguration du triage Johnston à Memphis, à laquelle la Compagnie aura consacré au total plus de 80 M$ en 2006 et 2007.
English: His delegation therefore had serious doubts concerning the proposal to create two categories of interpretative declaration, “simple” and “conditional”.
French: La délégation du Bélarus est donc très réservée face à la proposition de créer deux catégories de déclarations interprétatives, les déclarations "simples" et les déclarations "conditionnelles".
English: The motogp.com statisticians pick out some key MotoGP racing numbers ahead of the eighth round of the season.
French: Nicky Hayden s’attend à un week-end spécial à Laguna Seca, où il s’était imposé en 2005 et 2006.
English: See “A global review: UNDP support to institutional and legislative systems for disaster risk management”, United Nations Development Programme, 2007.
French: Voir « A global review: UNDP support to institutional and legislative systems for disaster risk management », Programme des Nations Unies pour le développement, 2007.
English: When we brought the matter to the attention of the Service, it stated that those particular missing documents had not been disposed of like the others, rather they had been "misfiled" and so could not be located.
French: Quand nous avons attiré l'attention du SCRS sur l'affaire, il a pour sa part affirmé que les documents égarés n'avaient pas été détruits comme les autres, mais qu'ils avaient plutôt été « mal classés », d'où le fait qu'ils étaient introuvables.
English: Fox grew up near an Indian reservation where he played varsity basketball.
French: Le Fox a grandi près d'une réservation indienne où il a joué au basket-ball de fac.
English: The final policy should enable products to be fortified such that the general population would be able to consume them safely without special labelling or directions for use.
French: En vertu de la politique finale, les produits devraient pouvoir être consommés par l'ensemble de la population en toute sécurité sans étiquetage ou mode d'emploi particulier.
English: In such cases, the Ministry of Foreign Affairs is notified and it intercedes through its competent consular authority abroad.
French: Dans de tels cas, le Ministère des affaires étrangères est notifié et intervient par le biais de ses autorités consulaires compétentes à l'étranger.
English: Is there anyone in Latvia who wants to return to a Europe where there are customs barriers between nations?
French: Existe-t-il en Lettonie une seule personne souhaitant revenir à une Europe hérissées de barrières douanières entre nations?
English: Crossing the Tuscan border, just past Acquapendente, you can visit the towns of Val d’Orcia, S. Quirico, Montalcino, Buonconvento, Montepulciano, Pienza and finally Siena.
French: À peine franchis les confins de la Toscane, aussitôt après Acquapendente, vous pourrez visiter les villes du Val d’Orcia, S. Quirico, Montalcino, Montepulciano, Pienza, jusqu’à rejoindre Sienne.
English: According to Greenwood, the size of the crew will shrink so dramatically that the sailors cannot undertake needed repairs.
French: Selon le commandant Greenwood, si la taille des équipages continuent de diminuer de façon si dramatique, les marins ne pourront bientôt plus effectuer les réparations requises.
English: Low metal prices, a slowing world economy, and difficulties in raising financing explain the more difficult years.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS ENGAGÉES PAR LES PETITES SOCIÉTÉS Comme l’illustre la figure 48, les petites sociétés occupent depuis longtemps une place importante dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: The number of States should be verified, as a different number was indicated in the Agency's own report on the matter.
French: Or, il conviendrait de vérifier ce nombre, l'Agence ayant indiqué un nombre différent dans son propre rapport sur ce sujet.
English: The lay members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Les membres non judiciaires sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l’Industrie.
English: The firm which conducted the assessment noted: 
French: La société chargée de l’évaluation a signalé que :
English: All contact between tenderers and the European Parliament is prohibited during the tender procedure, save in exceptional cases and in the following circumstances: (a) prior to the closing date for the submission of tenders: on the initiative of suppliers, if their request for additional information is intended solely to clarify the nature of the invitation to tender; on the initiative of the European Parliament, if its departments discover an error, an inaccuracy, an omission or any other material shortcoming in the wording of the text of the invitation to tender;
French: Sur l’initiative des fournisseurs, si leur demande de communication de renseignements supplémentaires a strictement pour but d'expliciter la nature de l'appel d'offre, Sur l’initiative du Parlement européen, si les services de l'Institution s'aperçoivent d'une erreur, d'une imprécision, d'une omission ou de toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction du texte de l'appel d'offre. après l'ouverture des offres et sur l’initiative du Parlement européen : au cas où il estimerait qu'une offre appelle des éclaircissements ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes contenues dans la rédaction de l'offre.
English: We therefore support the draft resolution under discussion.
French: C'est pourquoi nous approuvons le projet de résolution à l'examen.
English: Learn about the Kartoo search engine and develop a strong search engine optimization strategy to make sure you are listed there.
French: La société KartOO SA, spécialisée dans la cartographie sémantique et la recherche d'information, dispose désormais de son blog. Ce dernier se ...
English: However, as a percent of revenues, large and very large business customers combined increased from approximately 69% of total business revenues in 1998 to approximately 74% in 2002.122 In 2002, the number of large business accounts was approximately five times the number of very large accounts.
French: Mais en pourcentage des revenus, les comptes d'affaires des grandes et très grandes entreprises pris ensemble ont augmenté d'environ 69 % du total des revenus d'affaires en 1998 à environ 74 % en 2002.122 En 2002, le nombre des comptes d'affaires des grandes entreprises était d'environ cinq fois le nombre des très grands comptes.
English: As you will appreciate, these meetings had to be called at extremely short notice and not every Member who might have decided or wished to take part in them could be notified of them in time.
French: Vous comprendrez que ces réunions ont dû être convoquées en toute urgence, aussi tous les députés qui auraient sans doute décidé ou souhaité y participer n’ont-ils pu en être informés à temps.
English: Aphids may be black, yellow, or pink but mostly are various shades of green.
French: Les pucerons peuvent être noirs, jaunes ou roses, mais, pour la plupart, ils sont de divers tons de vert.
English: Lecturer in War Studies, King’s College London, from 1999 to 2002.
French: De 1999 à 2002, il a été maître de conférences au Department of War Studies du King’s College de Londres.
English: It would also be possible, however, to regard the Afghan and Iranian cases as a single issue of 'individuals facing the threat of death'.
French: En revanche, nous pourrions considérer les cas afghan et iranien comme un même dossier, celui d'"individus menacés de mort".
English: ◦ Quality and practicability of legislation and consequent enforcement constraints (criteria are consistency with SFM, implementability, and absence of ambiguities);
French: • la qualité et la faisabilité des lois et les contraintes qui s’opposent à leur application ( compte tenu des critères suivants : conformité à la gestion forestière durable, possibilité de mise en œuvre et absence d’ambiguïtés ) ;
English: Whether they veer towards pop or more experimental sounds, Brazilian musicians seem to have a...
French: Le cycle « Focus Afrique du Sud » qui s’est tenu en mai 2010 au Parc de la...
English: Reoffending is a major problem as about thirty-six percent of federal offenders will be convicted of a new crime within two years of completing their sentence, the majority receiving some type of provincial sentence (i.e., less than two years).35 That said, the majority of offenders will one day return to the community and CSC must focus on preparing offenders for a safe transition.
French: La récidive est un problème important puisque 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale seront reconnus coupables d’une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration de leur peine, et la majorité d’entre eux se verront imposer une peine de ressort provincial (c’est–à–dire de moins de deux ans).35 Ceci étant dit, la majorité des délinquants retourneront un jour dans la collectivité et le SCC doit mettre l’accent sur la préparation des délinquants en vue d’une transition en toute sécurité dans la collectivité.
English: The General Assembly will also take up the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée examinera également les rapports de la Cinquième Commission.
English: The form of medical certificate must have been supplied by the Department of Employment and Immigration of which the Unemployment Insurance Commission is a part.
French: La formule intitulée "Certificat médical" est fournie par le ministère de l’Emploi et de l’Immigration dont relève la Commission de l’assurance-chômage.
English: He stressed the importance of the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development, in particular decision 7/1, and the need for an integrated approach in the practical implementation of the law and the progammes.
French: M. Desai a souligné l'importance des décisions pertinentes de la Commission du développement durable, en particulier la décision 7/1, et la nécessité d'adopter une approche intégrée dans la mise en oeuvre pratique du droit et des programmes.
English: Protocol V was adopted by the States Parties on 28 November 2003.
French: Le Protocole V a été adopté par les États parties le 28 novembre 2003, sous réserve de vérification de la traduction officielle dans les langues de l'ONU par les États parties dont l'anglais n'était pas la langue de travail.
English: Some courts of first instance, struggling with backlogs and/or problems of understaffing, would not be able to cope with the new requirements.
French: Certains tribunaux de première instance, aux prises avec un arriéré de trava il et manquant de personnel, n’auraient pas pu faire face aux nouvelles exigences.
English: • Key Co-delivery Partners
French: • Les principaux partenaires de la prestation conjointe
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Czech Republic
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site République tchèque
English: in writing. - Due to the vast quantity of European legislation, it becomes essential that any defunct material is efficiently repealed.
French: par écrit. - (EN) Compte tenu du volume de la législation européenne, il devient essentiel d'abroger les actes qui ne sont plus appliqués.
English: Legal fees are very rarely paid for either party involved.
French: Les frais juridiques de l'une ou l'autre des parties sont très rarement acquittés.
English: Moreover, the RCMP informed the Commission that there have been investigations that began as ordinary criminal investigations, were transferred to an INSET following identification of a potential national security nexus, and were then transferred back when it was determined that there was no national security nexus.
French: En outre, la GRC a informé la Commission qu’il y a eu des enquêtes qui ont débuté comme des enquêtes criminelles ordinaires puis ont été renvoyées à une EISN après qu’on a constaté un lien possible avec la sécurité nationale, pour ensuite revenir à leur point de départ lorsqu’on a déterminé qu’il n’y avait en fait pas de tel lien.
English: Accordingly it intends to assign terms of reference to the Steering Committee on Human Rights (CDDH) to express an opinion concerning the feasibility of preparing a text along the lines of that proposed by the Assembly in paragraph 10 of the recommendation.
French: Il a par conséquent l’intention de donner au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) un mandat le chargeant de formuler un avis sur la faisabilité d’un texte à élaborer selon les orientations proposées par l’Assemblée au paragraphe 10 de la recommandation.
English: How the machine is made and what features it carries should be the basis for judging if an electric scooter is worth your money or not.
French: E-scooters fonction en liant une batterie et un moteur de l'adulte kick scooter, qui se trouve dans la norme gaz scooters.
English: Peak production is reached from the seventh to fifteenth year at which time fruit production gradually declines so that eventually trees must be replaced.
French: La période idéale de production s'échelonne entre la septième et la quinzième année, après quoi la production fruitière diminue progressivement jusqu'au point où les arbres doivent être remplacés.
English: 3-5 p.m. 740th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 740e séance Salle de conférence 2
English: A legally binding instrument was essential to prevent a possible nuclear arms race.
French: Un instrument juridiquement contraignant est essentiel pour prévenir une course possible aux armements nucléaires.
English: Combine your pride as a Canadian, your imagination and your artistic talents to produce an original poster that showcases what a wonderful country we have.You could win a three-day trip to the National Capital Region and other great prizes.
French: Combinez votre fierté comme Canadien, votre imagination et votre talent d'artiste pour créer une affiche originale qui témoigne combien nous vivons dans un pays merveilleux. Vous courez la chance de gagner un voyage de trois jours dans la région de la capitale nationale ainsi que d'autres prix formidables.
English: It's designed by Leeghwater. In the village about a hundred monuments can be found.
French: Vous y trouveriez aussi l'hotel de ville de 1630, construit par monsieur Leeghwater, et beaucoup d'autres vieux monuments.
English: These studies require accurate quantitative estimation of specific fungal biomass in plant tissues.
French: Ces études nécessitent des évaluations quantitatives précises des biomasses fongiques spécifiques dans les tissus des plantes hôtes.