ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • absorbing workload demands resulting from new responsibilities received through the Canada Transportation Act (Bill C-11); applying the undue hardship test in order to determine whether reasonable accommodation has been provided to a person with a disability; implementing and assessing the impacts of the new organizational structure; actualizing an ADR directorate to meet demands for facilitation, mediation and arbitration; improving the responsiveness and effectiveness with which disputes are resolved; continuing to focus on the timely issuance of regulatory authorities required by transportation service providers; addressing broad and systemic issues related to the administration of the Agency’s mandate through regular interactions and dialogue with stakeholders; and adopting a multi-year strategic planning process to ensure the Agency and its staff work toward the same goals, and to assess and adjust the organization’s direction in response to a changing environment.
French: • absorber la charge de travail liée aux demandes émanant des nouvelles responsabilités prescrites par la Loi sur les transports au Canada tel que modifiée par l’adoption du projet de loi C-11; appliquer le critère de la contrainte excessive dans le but de déterminer si une personne ayant une déficience a bénéficié d’un accommodement raisonnable; mettre en oeuvre la nouvelle structure organisationnelle et en évaluer les impacts; actualiser la direction des MARC pour satisfaire aux demandes de facilitation, de médiation et d’arbitrage; améliorer la réceptivité et l’efficacité des processus de règlement des différends; continuer à mettre l’accent sur la délivrance en temps opportun des autorisations réglementaires requises par les fournisseurs de services de transport; s’attaquer aux grandes questions et aux questions systémiques ayant trait à l’administration du mandat de l’Office, en interagissant et en dialoguant régulièrement avec les intervenants; adopter un processus de planification stratégique pluriannuelle pour veiller à ce que l’Office et son personnel travaillent à l’atteinte de mêmes objectifs et évaluer et rajuster l’orientation de l’organisation en réponse à un milieu changeant.
English: It provides us with the opportunity to reaffirm the long-term commitment of the European Union and the rest of the international community to Afghanistan's regeneration.
French: Cela nous donne la possibilité de réaffirmer l'engagement à long terme qu'ont pris l'Union européenne et les autres membres de la communauté internationale de reconstruire l'Afghanistan.
English:    Mr President, it would have been nice if previous speakers had not doubled their speaking time, because we all have other engagements after this debate.
French:    - Monsieur le Président, il eût été aimable, de la part des orateurs précédents, de ne pas multiplier leur temps de parole par deux, car nous avons tous d’autres engagements après ce débat.
English: Encourages Governments to support the work of the ad hoc open-ended working group by providing both information and, as appropriate, financial support;
French: Encourage les gouvernements à appuyer les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée en fournissant des informations et, au besoin, un appui financier;
English: Human Resource Transfers One of the more dramatic though not unprecedented features of the LMDAs involves the transfer of a substantial number of HRDC employees to the provincial public sector in those provinces with a devolution type agreement.31 The numbers range from 170 employees in the case of New Brunswick, 204 in the case of Alberta, to 1,084 in the case of Quebec.32 This transfer was dramatic in the sense that both large numbers and a fair bit of trepidation on the part of employees were involved; and unprecedented because transfers of this order and magnitude had not been attempted previously, at least outside of Quebec, which meant that there was limited experience that could be used by HRDC, central agencies such as Treasury Board Secretariat and provincial managers to address the various complexities and hurdles that arose.
French: Transfert de ressources humaines L'un des volets des Accords de développement du marché du travail le plus spectaculaire, mais non sans précédent, est le transfert d'un nombre important d'employés de DRHC vers le secteur public provincial dans les provinces ayant conclu une entente axée sur la déconcentration.31 On a transféré entre 170 personnes (Nouveau-Brunswick), 204 employés (Alberta) et 1 084 personnes (Québec)32. Ce transfert de personnel était spectaculaire dans le sens où un grand nombre d'employés étaient concernés alors que très peu d'inquiétude était manifestée; il était sans précédent car jamais, du moins à l’extérieur du Québec, avait-on tenté de faire un transfert aussi massif, ce qui signifie que DRHC, les organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et les gestionnaires provinciaux ne pouvaient compter que sur une expérience très limitée pour s’attaquer aux difficultés et aux obstacles rencontrés.
English: (604) 666-0176 Email wro-pch@pch.gc.ca
French: Région des prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue du Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: In the latter case the outstanding issues and possible options for resolution were to be identified.
French: Dans ce dernier cas, les questions en suspens et les options permettant d'aboutir à une solution devaient être recensées.
English: The one and only, always accompanied by his trusty steed Jolly Jumper. During his mission in Daisy Town, the place where he grew up, he crosses paths with Billy the Kid, played by Michaël Youn, Calamity Jane by Sylvie Testud, Pat Poker by Daniel Prévost, Jesse James by Melvil Poupaud and Belle by Alexandra Lamy.
French: Jean Dujardin est “l’homme qui tire plus vite que son ombre” : LUCKY LUKE.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_velcade_090084_e.pdf] Pages: 31, Size: 91 K, Date: 2005-12-29 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) VELCADE* Bortezomib, 3.5 mg/vial, Lyophilized Powder for Injection Janssen-Ortho Inc. Submission Control No. 090084 Date Issued 2005/12/29 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_velcade_090084_f.pdf] pages: 35, taille: 105 K, date: 2005-12-29 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) VELCADE* Bortézomib, 3,5 mg/fiole, poudre lyophilisée pour injection Janssen-Ortho Inc. No contrôle de la présentation 090084 Émis le 2005/12/29 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: In April 2001, the President of the Republic held a special session of the Cabinet that dealt exclusively with children's and adolescents' issues, and was attended by ministers of all sectors and relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: En avril 2001, le Président de la République a convoqué une session extraordinaire du Cabinet consacrée exclusivement à l'enfance et à l'adolescence, à laquelle ont participé les ministres de tous les secteurs ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) compétentes.
English: That is why it is important that the Council and the Commission undertake a careful analysis of this issue.
French: C'est pourquoi il importe que le Conseil et la Commission procèdent à une analyse minutieuse de cette matière.
English: That prevents the poor and dispossessed, who are the bruised heart that throbs so painfully at the core of Africa's being, from coming into their own.
French: Elle empêche les pauvres et les démunis, qui sont le cœur meurtri de l'Afrique qui bat douloureusement, de se prendre en main.
English: If you choose to vote or post reviews or comments for the benefit of other users, we will collect that information that you provide to us.
French: À titre d’exemple, si vous visionnez une annonce publicitaire qui a été servie de la part d’un serveur appartenant à une tierce partie, il se pourrait qu’un « cookie » ait été inséré sur cette page web. Praized ne contrôle pas l’utilisation de « cookies » par des tierces parties.
English: Mr President, this issue of Cabinda, which is troubling public opinion in Portugal, Angola and other countries, is quite intolerable, and all of the Portuguese Members from the various political groups in this Parliament have agreed to table a motion for a resolution, which I recommend should be voted for.
French: Monsieur le Président, la question de Cabinda, qui touche l'opinion publique portugaise, angolaise et celle d'autres pays est vraiment intolérable et tous les députés portugais appartenant aux divers groupes politiques de ce Parlement se sont mis d'accord pour présenter une résolution, dont nous recommandons l'adoption.
English: Generally, Canadian governments have not had strong ideological views about how to restructure the Canadian public service, which stands in contrast to some New Zealand, British, and Australian governments.
French: En général, les gouvernements canadiens ne défendent pas des points de vue fermes sur le plan idéologique quant à la façon de restructurer la fonction publique canadienne, contrairement à certains gouvernements de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: In all cases, clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: L'usage d'un langage clair et simple est très important pour transmettre les informations concernant les mesures de précaution.
English: In determining the final structure of draft article 17 and the placement of paragraph (7), it was suggested that the Working Group keep in mind that the terms “interim measures” and “preliminary orders” represented different legal concepts, and, therefore, it would be advisable to place the provisions dealing with those concepts in separate articles.
French: Il a été proposé au Groupe de travail de garder à l'esprit, lorsqu'il déciderait de la place du paragraphe 7 et de la structure définitive de l'article 17, que les “mesures provisoires” et les “injonctions préliminaires” étaient des concepts juridiques différents et que, par conséquent, il serait souhaitable de placer les dispositions traitant ces concepts dans des articles séparés.
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: Égalité des droits en matière d'éducation et de formation
English: Secondly, Community funds, in particular the Structural Funds, and the LIFE instrument could be used to aid the management of the primrose willow in respect of Natura 2000 sites.
French: Deuxièmement, les fonds communautaires, en particulier les fonds structurels, et l'instrument LIFE pourraient être utilisés pour la gestion de la jussie dans le cadre du projet Natura 2000.
English: Maps of New Brunswick The Department of Transportation is pleased to offer some of its maps online for the public.
French: Cartes du Nouveau-Brunswick Le ministère des Transports est heureux d’offrir au public la possibilité de consulter en ligne certaines de ses cartes, qui seront mises à jour périodiquement.
English: These options range from the project specification of the winning design to developing a new building concept in accordance with the approved budget.
French: À leur vingt‑septième session tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, les assemblées ont prié le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse de procéder à une évaluation du projet de construction.
English: (b) Residential Care Facility: any premises which are utilized by its owner, operator or manager to provide 24-hour care to three or more older persons, who are not related within the fourth degree of consanguinity or affinity to the owner, operator, or manager of the facility, and who need or are provided with shelter, board, and with protective oversight, which may include storage and distribution or administration of medications and care during short-term illness or recuperation;
French: b) Centre de soins en institution : locaux utilisés par leur propriétaire, un gérant ou directeur offrant 24 heures sur 24 des soins à trois personnes âgées ou plus, pour autant qu'elles n'aient, avec le propriétaire, le gérant ou le directeur du centre, aucun lien de consanguinité ou de parenté en-
English: Even when they have the opportunity to participate in local partnerships, the European Foundation study on local partnerships found that ‘women play active roles in many local partnerships, but are more likely to be found as community representatives and in project teams than on management boards or committees, i.e. in decision-making roles’.
French: L'étude de la Fondation européenne montre que lorsqu'elles ont la possibilité de participer à des partenariats locaux, "les femmes y jouent très souvent un rôle actif et pourtant, on les rencontre généralement parmi les représentants de la communauté et dans les équipes de projet plutôt qu'au sein des comités ou conseils de direction, c.à.d. à des postes de décision".
English: This pattern was observed among Indian immigrants in England and among Asian and African immigrants in Scotland as well.
French: Cette tendance a été observée chez les immigrantes d'origine indienne en Angleterre, ainsi que chez celles d'origine asiatique et africaine en Écosse.
English: In the past few months Kazakhstan had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights; Indonesia had acceded to the Covenant; Canada had acceded to the Second Optional Protocol; and Turkey had ratified that Protocol.
French: Ces derniers mois, le Kazakhstan a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'Indonésie a adhéré au Pacte; le Canada a adhéré au deuxième Protocole facultatif, que la Turquie a de son côté ratifié.
English: 2007 Sector Council Exemplary Scorecard, Textile Industry Profile (not available to the public), p.
French: Fiche d’évaluation exemplaire des conseils sectoriels, Profil de l’industrie textile, 2007 (non accessible au grand public), p.
English: When the rates in the bar are green it means they went up since the last update, when they are red it means they went down since the last update.
French: Lorsque les taux sur la barre sont verts, cela signifie qu’ils ont augmenté depuis la dernière mise à jour et lorsque les tarifs sont rouges, cela signifie qu’ils ont baissé depuis la dernière mise à jour.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 26 Paragraph 1 1. Reconfirms the target set by the European Council for cutting the CO2 emissions of new car fleet to achieve 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012) while recognising that manufacturers have had more than a decade to come up with technical solutions for reducing CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 24 Paragraphe 1 1. reconnaît que si certaines technologies et certains matériels déjà disponibles étaient utilisés pour la fabrication des modèles de voiture produits actuellement, le rendement énergétique du carburant utilisé par ces véhicules pourrait être sensiblement amélioré; compte tenu de l'urgence des mesures de réduction des gaz à effet de serre, invite la Commission à introduire, à partir de 2010, des mesures contraignantes en termes de rendement énergétique, lesquelles viseront à garantir que le niveau moyen des émissions de CO2 des nouveaux véhicules placés sur le marché de l'UE à partir de 2012 n'excède pas 120 g CO2/km; Or. en
English: We have taken note of the designation of the Department of Political Affairs as a focal point for conflict prevention.
French: Nous avons pris acte de la désignation du Département des affaires politiques comme coordonnateur des efforts de prévention des conflits.
English: I would like to make it clear that if fundamental political and economic reforms are carried out, and as soon as they are carried out, Belarus will be able to participate fully in the European neighbourhood policy, with all the advantages that would come with it.
French: Je tiens à signaler clairement que dans la mesure où il y a des réformes économiques et politiques fondamentales, et dès que celles-ci auront été réalisées, le Belarus pourra participer pleinement à la politique européenne de voisinage, avec tous les avantages qui l’accompagnent.
English: It should be noted that the statistics on screenings in Table 3 below are based on calendar years, and do not correspond to the statistics provided in the Agency’s annual Departmental Performance Report, which are based on the federal government’s April 1 to March 31 fiscal year.
French: Il convient de signaler que les statistiques sur les examens préalables au tableau 3 ci-après reposent sur l’année civile, et ne correspondent pas aux statistiques du Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence, dont la publication annuelle traite des activités au cours de l’exercice du gouvernement fédéral qui va du 1er avril au 31 mars.
English: In addition to the serious damage to judicial facilities in the insurrections of February 2004, the recurrent abuse of extended pretrial detention has worsened: as at 12 December 2005, only 412 of 3,742 prisoners had been convicted.
French: Outre des équipements judiciaires gravement détériorés lors des poussées insurrectionnelles de février 2004, l'abus récurrent de la détention provisoire prolongée s'est aggravé: au 12 décembre 2005, sur 3 742 détenus, seulement 412 étaient condamnés.
English: This was a clerk who in the past had always had very high stats.
French: Cette préposée avait par le passé toujours obtenu d'excellentes statistiques.
English: Enterprise Risk Management (ERM) Report:
French: Rapport sur la gestion des risques de l'entreprise (GRE) :
English: Increased standardization of space-based products, such as satellite data, could also allow for better sharing of information and data among organizations of the United Nations system and for enhanced working partnerships.
French: La normalisation accrue de produits spatiaux tels que les données obtenues par satellite pourrait également faciliter le partage d'informations et de données entre les organismes des Nations Unies et renforcer les partenariats de travail.
English: It is noteworthy that, in addition to the vaccines targeting children under 5 years of age, the programme also aims to monitor children attending school for the first time and other vaccinations are administered in the event of contact with persons suffering from other diseases.
French: Il convient de noter que, outre la vaccination des enfants de moins de 5 ans, le programme vise aussi à assurer le suivi des nouveaux écoliers et que d'autres vaccins sont administrés en cas de contacts avec des personnes souffrant d'autres maladies.
English: *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: *** Le document a été soumis tardivement aux services de conférence sans être accompagné de la note explicative visée au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale par laquelle elle a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront expliquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Non-Patented Branded Drugs by Bilateral Comparator, 2005 Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments de marque non brevetés, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005 Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: The same conclusion applies, second, to the surveys submitted by the applicant for consideration by the Board of Appeal, to show that the mark applied for had become distinctive through use.
French: La même conclusion s’impose, deuxièmement, quant aux sondages soumis par la requérante à l’appréciation de la chambre de recours, pour démontrer le caract ère distinctif de la marque demandée acquis par l’usage.
English: I am also introducing a much more structured system of induction to ensure that senior officials are properly briefed on the broader system of United Nations rules, regulations, codes of conduct and managerial systems.
French: Par ailleurs, je mets en place un système d'orientation mieux structuré qui permette aux hauts fonctionnaires de bien s'imprégner du dispositif général que constituent les règles, règlements, codes de conduite et systèmes de gestion de l'Organisation.
English: 8.2 By reference to the Committee's General Comment 1 on the interpretation of article 3 of the Convention, the State party stresses that the burden is on the complainant to present an arguable case for establishing a personal and present risk of torture.
French: 8.2 Se référant à l'Observation générale no 1 du Comité relative à l'interprétation de l'article 3 de la Convention, l'État partie souligne que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables pour montrer qu'il court un risque personnel et actuel d'être soumis à la torture.
English: What is at issue is not giving equal shares to all, but promoting equality of opportunity for all, notably as regards access to education, healthcare, and environmental protection.
French: Il n'est pas question de donner des parts égales à tout le monde, mais de promouvoir l'égalité des chances pour tous, notamment en ce qui concerne l'éducation, les soins de santé et la protection de l'environnement.
English: Completion Guarantees, Other Insurance and Financial Instruments Used by Canadian Producers Completion Guarantees A completion guarantee essentially assures the financiers of a film or television production that the project will be completed and delivered within a specified time period.
French: Garanties d'achèvement, autres assurances et instruments financiers utilisés par les producteurs canadiens Garanties d'achèvement Une garantie d'achèvement assure essentiellement aux financiers d'une production cinématographique ou télévisuelle que le projet sera terminé et livré dans les temps prévus.
English: Also, national efforts should be pursued to strengthen transparency, the rule of law, constructive economic management, social services and good governance.
French: En outre, il faut s'efforcer au niveau national d'obtenir plus de transparence, d'instaurer la légalité, une gestion économique constructive, des services sociaux et une gouvernance judicieuse.
English: [14] In 1999, she appeared in both My Brother "scarlette johnson" the Pig and the neo-noir Coen brothers film The Man Who Wasn't There, as well as a very brief appearance in the Mandy Moore video for her single "Candy".
French: Elle critique les médias et Hollywood pour promouvoir une image qui cause des régimes mauvais pour la santé et des troubles du comportement alimentaire.
English: Known areas where wildlife, mainly marine birds concentrate for migration, resting, feeding, moulting, breeding and nesting were avoided during the planning process.
French: Les secteurs connus où la faune, principalement les oiseaux marins se concentrent pour la migration, le repos, l’alimentation, la mue, la reproduction et la nidification ont été évités au cours du processus de planification.