ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the integration of the economies of the poorest countries into the world trade system will remain an illusion unless the returns envisaged take into account the difficulties which those countries have in trading and, particularly, in developing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'intégration des économies des pays les plus pauvres au système du commerce mondial reste un leurre si les recettes envisagées ne prennent pas en compte les difficultés que ces pays rencontrent pour commercer et, surtout, se développer.
English: An international workshop on agricultural finance was held from March 14 to 16 in Bamako, Mali under the project to professionalize agricultural credit methods (PMCA). The workshop was coordinated by Développement international Desjardins (DID) and financed by the Government of Canada under an agreement with the Canadian Partnership Branch of CIDA.
French: Les 14, 15 et 16 mars 2007 s’est tenu à Bamako, au Mali, un atelier international sur le financement agricole organisé dans le cadre du Projet de Professionnalisation des méthodologies de crédit agricole (PMCA) que coordonne Développement international Desjardins (DID) et qui est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre d’une entente avec la Direction générale du partenariat canadien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The unit specializes in tactical and strategic communication, employing voice, electronic and telecommunication systems.
French: L'unité se spécialise dans les communications tactiques et stratégiques au moyen de systèmes de transmission de la voix, de systèmes électroniques et de systèmes de télécommunications.
English: Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson.
French: Cameron v. Nova Scotia (Attorney General).
English: • The American's view Canada's private label sector as more sophisticated and developed.
French: • Les Américains considèrent que le secteur canadien des marques maison est plus sophistiqué et développé que le leur.
English: Some AKVIS programs require a video card compatible with DirectX (8 or above), see the system requirements (for example, for Sketch ).
French: Une licence permet d'activer le logiciel sur deux ordinateurs, par exemple, le desktop et le laptop.
English: Adjacent to pier supports of pier construction at the LNG marine terminal, Saint John, New Brunswick, 45°12.40' N, 65°58.91' W (NAD83), as described in Figure 1 "Site Drawing of Proposed Pier" submitted in support of the permit application.
French: À côté de l'emplacement des piliers de quais au terminal portuaire pour le gaz naturel liquéfié, Saint John (Nouveau-Brunswick), 45°12,40' N., 65°58,91' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 intitulé « Site Drawing of Proposed Pier », soumis en appui de la demande de permis.
English: "We have to communicate the message," Tex continues to explain, "wood heat is a renewable resource and a very viable option for many Canadians when managed properly and used well."
French: « Nous devons faire passer le message », explique Tex, « le bois de chauffage est une ressource renouvelable et une option très utile à bon nombre de Canadiens lorsqu'il est bien géré et utilisé.
English: Walrus have been sighted in the Banks Island area, but are rare visitors.
French: Le morse fréquente à l'occasion les eaux de l'île Banks.
English: Monitoring Equipment Information 11.
French: Renseignements sur l'équipement de surveillance 11.
English: In its redesigned version and custom-built, the boat is 32 m in length.
French: Dans sa nouvelle version redessinée et « sur mesure », le bateau fait 32 m de longueur.
English: These students use the expertise gained from their university education in evaluating and planning.
French: Ces étudiants utiliseront, dans leur travail d'évaluation et de planification, les connaissances acquises au cours de leur formation universitaire.
English: Since, then, the profession of one religion is necessary in the State, that religion must be professed which alone is true, and which can be recognized without difficulty, especially in Catholic States, because the marks of truth are, as it were, engravers upon it. This religion, therefore, the rulers of the State must preserve and protect, if they would provide - as they should do - with prudence and usefulness for the good of the community.
French: L'équilibre des droits, comme la vraie fraternité entre les hommes, c'est Jésus-Christ qui l'a proclamé le premier; mais à sa voix a répondu celle de ses apôtres déclarant qu'il n'y a plus ni Juif, ni Grec, ni Barbare, ni Scythe, mais que tous sont frères dans le Christ.
English: Water content and distribution and approximate cellular ion levels were estimated for skeletal muscle and liver.
French: On a estimé le contenu et la répartition de l'eau, de même que les concentrations approximatives d'ions dans les cellules, dans les muscles squelettiques et dans le foie.
English: These include the following:
French: L’échantillonnage sur le terrain de la pêche
English: O’Brien, Bernard J., McMaster University, Faculty of Health Sciences.
French: 1-62, Document hors série no 40.
English: The key is to ensure the use of telehealth remains patient-driven rather than technology-driven.
French: La solution est d'assurer que l'utilisation de la télésanté demeure axée sur le patient plutôt que sur la technologie.
English: Partnership with University of the South Pacific will allow access to its excellent extension and technology network to bring essential information to local development partners.
French: Le partenariat avec l'Université du Pacifique Sud permettra d'accéder à son excellent réseau de vulgarisation et de technologie pour apporter les informations essentielles aux partenaires de développement locaux.
English: Many people in the public feel that other voices are needed in the selection of judges.
French: Bien des gens, dans le grand public, estiment que d’autres ´ voix devraient se faire entendre dans le choix des juges.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/458)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/458)
English: There was an impact on a really human scale.
French: Celle-ci a eu un impact dramatique sur le plan humain.
English: Adjust the original cost of each eligible tool you bought by using the following formula:
French: 4 500 $; 2. le plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: We must improve the opportunities for women to get and keep jobs. The labour market must be broadened for women.
French: Il faut donc leur alléger la tâche lorsqu'il s'agit de trouver un emploi, et élargir pour elles le marché du travail.
English: Delegations thanked UNFPA for the excellent documentation and supplementary materials as well as for the informal briefings held prior to the session.
French: Les délégations ont remercié le FNUAP d'avoir présenté une documentation et des pièces supplémentaires de qualité et d'avoir organisé des séances d'information informelles avant la session.
English: Communes must be extended while making sure they do not exceed a certain size, beyond which they lose touch with themselves and give rise, almost without fail, to a dominant caste. It would be preferable for the commune to split up and to spread in that way, avoiding such an unfortunate outcome.
French: Les « communes » de la toujours frémissante insurrection algérienne ont tantôt le visage de ces jeunes « cramés » à casquette balançant des bouteilles de gaz sur les CNS (CRS) depuis le toit d’un immeuble de Tizi Ouzou, tantôt le sourire narquois d’un vieux maquisard drapé dans son burnous, tantôt encore l’énergie des femmes d’un village de montagne faisant tourner, envers et contre tout, les cultures et l’élevage traditionnels, sans lesquels les blocages de l’économie de la région n’auraient jamais pu être si répétés ni si systématiques.
English: Values for the individual species are given in megapascals (MPa - equivalent to N/mm2), and are based on testing small clear pieces of dry wood.
French: Les valeurs pour les diff�rentes essences sont donn�es en m�gapascals (MPa � �quivalant � N/mm2), et sont bas�es sur les tests de petites pi�ces nettes de bois sec.
English: By doing thisIf that approach was adopted, delegations felt that the strategic plan would help bolster the credibility of UNDP and its work.
French: Les délégations ont estimé que, si cette approche était adoptée, le plan stratégique renforcerait la crédibilité du PNUD et de son action.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service in lieu of military service The Committee enquires whether there is compulsory military service and whether it can be replaced by alternative civilian service.
French: Travail pénitentiaire Le travail pénitentiaire se fait sur une base exclusivement volontaire et porte sur des tâches d’entretien à l’intérieur de la prison d’Aruba. Le rapport indique que les détenus reçoivent un salaire inférieur au salaire minimum et bénéficient des mêmes congés hebdomadaires et jours fériés que les autres travailleurs.
English: Insert the first CD of Rational ClearCase LT.
French: Insérez le premier CD d'installation de Rational ClearCase LT.
English: The programme will have a budget of EUR 12 million which will go towards financing the AU's peace and institution-building activities.
French: Ce programme, qui sera doté de douze millions d'euros, vise d'une part à soutenir l'Union africaine dans ses actions de soutien de la paix et d'autre part à appuyer l'Union africaine dans son développement institutionnel.
English: 2-ply latex mesh with 15 mm cut-foam cushion and comfort fleece padding, Duo-Latex (DLX®).
French: 2 couches de tissu latex entourant un coussin en mousse découpée de 15 mm et revêtement avec mousse confort, Duo-Latex (DLX®).
English: Article 112 requires the Confederation to adopt legislation on old-age, survivors' and disability insurance; this insurance has to be compulsory, and the pensions which it pays must cover essential needs in an appropriate manner.
French: Selon l'art. 112 Cst., la Confédération légifère sur l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité; cette assurance doit être obligatoire et les rentes qu'elle alloue doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée.
English: Its strength was reportedly between 4,000 and 7,000 men.
French: Ses effectifs seraient de 4 000 à 7 000 éléments.
English: : +7 235 96 71
French: Tél.: +7 235 96 71
English: Labour market indicators for the two groups may be quite different over a longer period of time.
French: Il est toutefois important de se souvenir que les auteurs ont évalué les résultats obtenus par les étudiants au cours des deux années ayant suivi immédiatement l’obtention du diplôme.
English: Branko Milanovic is an economist with the Carnegie Endowment for International Peace and the World Bank.
French: Branko Milanovic est économiste à la Banque mondiale et à la Fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: 7.3 The Board and the CEAAgency agree to share equally all those costs listed below, incurred between the date the application for the Project was filed with the Lead Party and the date the Final Report is issued by the Joint Panel, provided these costs are in direct support of the joint panel review:
French: commission d'examen conjoint; impression de tous rapports et documents distribués par la commission d'examen conjoint et nécessaires à ses travaux; publication d'avis et de documents; ; photocopie, incluant la reproduction de documents contenus dans le registre, et les frais d'affranchissement en relation avec l'examen; transcriptions des délibérations des tribunaux telles qu'elles sont requises par la commission d'examen conjoint; location d'installations et d'équipement de bureau pour les enquêtes, les réunions et l'information publiques; services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques; et
English: It offered an excellent opportunity for CAHC practitioners to become familiar with or involved in research.
French: Elle a offert une excellente occasion pour les praticiens des ACPS de se familiariser avec la recherche ou d’y participer.
English: Since 1979, the year when its business started, O.M.A.R.
French: Depuis 1979, année début activité, la société O.M.A.R.
English: To accomplish this goal, IMHA relies upon the vision and leadership of its Scientific Director and the guidance of an actively involved Advisory Board.
French: Afin d'accomplir son but, l'IALA s'appuie sur la vision et le leadership de son directeur scientifique, ainsi que la gouvernance d'un conseil consultatif fortement impliqué.
English: The work programme has to reflect the available resources.
French: Le programme de travail doit tenir compte des ressources disponibles.
English: A.17.50 The requirement of $1,157,300, reflecting an increase of $175,200, is broken down as follows: (a) $130,600 for replacement of office furniture and equipment; (b) $837,800, for acquisition and replacement of automation equipment and related software; (c) $41,300 for conference-servicing equipment; (d) $41,400 for transportation equipment; (e) $65,700 for communication equipment; and (f) $40,500, for other equipment, including building maintenance, security and safety and medical and firefighting equipment.
French: A.17.50 Le montant prévu (1 157 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 175 200 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 130 600 dollars pour remplacer du mobilier et du matériel de bureau; b) un montant de 837 800 dollars pour acheter et remplacer du matériel informatique et les logiciels correspondants; c) un montant de 41 300 dollars au titre du matériel destiné aux services de conférence; d) un montant de 41 400 dollars au titre du matériel de transport; et un montant de 65 700 dollars au titre du matériel de communication; et f) un montant de 40 500 dollars au titre des matériels divers, notamment le matériel nécessaire à l'entretien des bâtiments, ainsi que le matériel de sécurité, de secours médicaux et de lutte contre l'incendie.
English: This is a year and a half after the decision for post-traumatic stress disorder had been made.
French: Ceci se passait un an après que l'on ait établi le diagnostic de trouble de stress post-traumatique (TSPT).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2004 > Client Benefits, Satisfaction, Awareness and Take up of On line Services Client Benefits, Satisfaction, Awareness and Take up of On line Services < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2004 > Services en direct : avantages pour les clients satisfaction sensibilisation et utilisation Services en direct : avantages pour les clients satisfaction sensibilisation et utilisation < précédénte l'index
English: "Our ultimate goal is to make drugs safer for children," Carleton says.
French: « Notre but ultime est de rendre les médicaments plus sûrs pour les enfants », déclare le Dr Carleton.
English: (2) Any amount found to be owing, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l'exigibilité ressort d'une vérification ou autrement produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: Everyone was aware that the fate of the bridge-head around Pusan depended mainly upon how rapidly the navy could pour troops and supplies into the battle area.
French: L’activité la plus fiévreuse régnait dans le port de Sasebo quand les destroyers canadiens y entrèrent dans l’après-midi du 30 juillet.
English: This agreement requires that we undertake the development of a meaningful partnership of dialogue and achievements.
French: Projet d'amendement 0203 Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 AFET/5127 Amendement de compromis entre AFET/5096, AFET/5025 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The CBHEMA is wholly funded by levies paid by producer members based on the quantities of eggs sold.
French: L’OCCOIPC est entièrement financé par les redevances versées par les producteurs en fonction de la quantité d’oeufs qu’ils ont vendue.
English: Strengthened the role of the First Nation/INAC Policy Advisory Group in the development of various strategic planning documents.
French: L’accès aux services sociaux Sur une base continue Le Groupe consultatif en matière de politiques des Premières nations et d’AINC s’est vu confier un plus grand rôle dans l’élaboration de divers documents de planification stratégique.
English: On 15 June 2001, the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan met in Shanghai, China, and declared the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Le 15 juin 2001, les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan, réunis à Shanghai (Chine), ont annoncé la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ No L 173, 31.7.1972, p.
French: 372 L 0276: directive 72/276/CEE du Conseil, du 17 juillet 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles (JO n° L 173 du 31.7.1972, p.
English: CO2 emissions on a provincial/territorial level were estimated by multiplying the percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 au niveau provincial ou territorial ont été estimées en multipliant le pourcentage attribué à chaque province ou territoire par l'estimation des émissions nationales.
English: Its withdrawal signified the departure of 14 000 soldiers and thousands of intelligence agents and the removal of equipment.
French: La réalité du départ : 14 000 militaires, des milliers d’agents de renseignement, des matériels.
English: Perfume, by contrast, contains a certain volume of smell.
French: Par opposition, le parfum dégage une certaine odeur.
English: "The World’s Languages in Crisis."
French: Statistical Journal of the United Nations ECE 14 : 289-303.
English: With the aim of creating two million new jobs by 2008, 420,000 new jobs were created in 2004, exceeding the original goal of 400,000.
French: Alors qu'il s'était fixé pour objectif la création de deux millions d'emplois en 2008, pas moins de 420 000 emplois ont été créés en 2004, ce qui a permis de dépasser l'objectif ciblé (400 000 emplois).
English: During the orders group, Cpl Roch Leclerc heard Cpl Smetaniuk make a comment to the effect that since they would be out all night, they would not be able to have their allotment of beer for the day.390 Capt Rainville testified that his response to this comment was what prompted the rumour that he wanted a Somali shot that night.
French: Pendant la réunion du groupe d'ordres, le cpl Roch Leclerc a entendu le cpl Smetaniuk faire un commentaire selon lequel, puisqu'ils seraient sortis toute la nuit, ils ne pourraient pas recevoir leur ration quotidienne de bière390.
English: The thin client that offers a more secure and reliable environment, with extensive management capabilities in a mobile device.
French: Le client léger offrant un environnement plus sûr et plus fiable, avec des possibilités de gestion étendue dans un périphérique mobile.
English: For example, federal privacy law acknowledges the principle of knowing what others say about us, being free to face one's accuser.
French: Ainsi en vertu de la loi fédérale sur la vie privée, les individus ont accès à leurs renseignements personnels sauf dans certains cas précis.
English: Activities not classified by field: review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances
French: Activités non classées par secteur : examen des programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies
English: Egypt recommended that the Government initiate a debate on this issue, with a view to reaching conclusions consistent with international human rights law.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'ouvrir un débat sur la question, en vue de parvenir à des conclusions qui soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: CSC met Treasury Board Secretariat’s April 1, 2001 requirements for preparedness for the Financial Information Strategy:
French: Comme l’avait exigé le Secrétariat du Conseil du Trésor, le SCC était prêt, le 1er avril 2001, à mettre en œuvre la Stratégie d’information financière :
English: To provide visitors at national parks and national historic sites with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Offrir aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux les services qui leur permettent d’utiliser et d’apprécier ces endroits, tout en veillant à minimiser les incidences sur les ressources.
English: Of the thalassaemic population 31 per cent comes from, or resides in rural areas, while the remaining 70 per cent of the patients come from urban areas.
French: Quelque 31% des personnes atteintes de thalassémie sont originaires de zones rurales ou y résident, les 69% restants étant originaires de zones urbaines.
English: (1968), calculations were conducted so as to minimize the residuals between the observed P arrival-times and the calculated travel-times in a search for the best hypocenters, origin-times, and travel-time curve.
French: (1968), on fait des calculs pour minimiser les résidus entre les temps d'arrivée de P tels qu'observés et ceux de l'odochrone et ainsi trouver de meilleurs hypocentres et temps d'origine ainsi qu'un nouvel odochrone.
English: Mr. André succeeded Mr. Robert Thaler, Head of the Division of Transport, Mobility, Human Settlements and Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria.
French: Ce dernier a succédé à M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche).
English: For information and application forms, visit www.cbsa.gc.ca/canpass or www.cbsa.gc.ca/nexus or call the BIS at the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande et obtenir des renseignements en visitant le www.asfc.gc.ca/canpass ou le www.asfc.gc.ca/nexus ou en téléphonant au SIF à l’un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Chain pickerel (Esox niger) in Grand Lake (in the Shubenacadie River system), bass overwintering site; possible effect not yet determined.
French: - Introduction d’espèces :