ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advisories are designed to give managers advanced notice for impending HR events, such as the end a term.
French: Le site aide également les gestionnaires à s’orienter quant au processus de dotation et définit clairement les rôles et les responsabilités, par exemple, ceux d’un membre de jury de sélection lors des entrevues.
English: The Council may also hold special sessions when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the members.
French: En outre, il peut tenir des sessions extraordinaires, en cas de besoin, sur la demande d'un membre du Conseil appuyé par un tiers des membres du Conseil.
English: ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION Community Information Community Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: • the extent of local West Nile virus activity in birds, horses, other animals and people If provincial and local authorities decide to spray, what products would they use?
French: • l'importance de l'activité du virus du Nil occidental chez les oiseaux, les chevaux, les autres animaux et les personnes de la région Si les autorités provinciales et locales optent pour l'épandage, quels produits devraient-elles utiliser?
English: Strategis Canada Table A-7: Top Canadian Prepared Food Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-7Principaux aliments préparés exportés vers la Floride entre 1997 et 2001(en milliers de dollars canadiens)
English: The closure of the Institute would be a setback to the cause of the advancement of women.
French: La fermeture de l'Institut compromettrait les efforts déployés aux fins de la promotion de la femme.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: • It will not be required that only the production corporation hold an interest in the production.
French: • La société de production ne sera plus la seule entité autorisée à détenir un droit dans la production.
English: ccTLD Best Practices the Preventioninto effect for Network Solutions in January 2000), but the specific and Resolution only entered Intellectual Property Disputes manner in which this can be achieved will depend on the wording of the current registration agreement and the law that is applicable to it.
French: Étant donné que la du nom de domaine refuse d’y participer (ce Intellectual Property Disputes légalité et la force exécutoire de la clause d’acception sont inextricablement liées au droit régissant le contrat d’enregistrement, le libellé de la clause et les modalités d’acceptation de ladite clause par le détenteur du nom de domaine doivent être examinés avec un conseil juridique local.
English: Your contribution will not be processed if it is less than $2.00, or if the refund you have calculated is reduced by $2.00 or more when your return is assessed.
French: Votre don ne sera pas accepté s'il est inférieur à 2,00 $, ou si le remboursement que vous avez calculé est réduit de 2,00 $ ou plus lors de la cotisation de votre déclaration.
English: This results in the creation of many levels of responsibility for the delivery of health care in Canada, with different provinces taking different approaches.
French: Ces différences entraînent la création de nombreux niveaux de responsabilité pour la prestation des soins de santé au Canada, puisque les différentes provinces adoptent des méthodes différentes.
English: The August crisis in the southern Caucuses demonstrated yet again the shortcomings in the effectiveness of existing mechanisms to ensure security in the Euro-Atlantic area.
French: La crise survenue en août dans les Caucase du Sud a prouvé une fois de plus que les mécanismes visant à assurer la sécurité dans la zone euro-atlantique n'étaient pas assez efficaces.
English: As part of the follow-up activities to the earlier work of the Commission on partnerships and networking for national capacity-building, the secretariat was requested (a) to identify and analyse best practices in partnering and networking; and (b) to create an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking.
French: Dans le cadre des activités faisant suite à de précédents travaux de la Commission consacrés aux partenariats et réseaux pour le renforcement des capacités nationales, le secrétariat a été invité à a) répertorier et analyser les pratiques optimales de partenariat et d'organisation de réseaux; et b) dresser un inventaire des possibilités de partenariats et de constitution de réseaux scientifiques et technologiques internationaux.
English: THE LINK BETWEEN HOUSING AND MIGRATION, HOUSEHOLD FORMATION AND HAVING CHILDREN
French: LIEN ENTRE LOGEMENT ET MIGRATION, ENTRE LOGEMENT ET CONSTITUTION D'UN MÉNAGE ET ENTRE LOGEMENT ET PLANIFICATION FAMILIALE
English: Three hours later, at 1:20 a.m., two of the civilian searchers, one a former Ranger, found the missing man’s snowmobile and followed his tracks to the tree-line, where they found him, as Canadian Ranger Sgt Jimmy Chapman and other Rangers arrived on the scene.
French: Trois heures plus tard, à 1 h 20, deux des chercheurs civils, l’un étant un ancien Ranger, ont trouvé la motoneige et suivi les traces jusqu’aux arbres, où ils l’ont trouvé. Cela s’est fait en même temps que le Sgt Ranger Jimmy Chapman et d’autres Rangers arrivaient sur les lieux.
English: The Working Group heard testimony on numerous occasions that accessing such information is, at best, difficult and timeconsuming, and at worst, impossible.
French: Le groupe de travail a souvent entendu des témoignages indiquant que l’accès à ces informations est, dans l’hypothèse la plus optimiste, difficile, et exige beaucoup de temps, et dans l’hypothèse pessimiste, impossible.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 92 Paragraph 3 3. Believes that the final settlement should cover the following aspects: - a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of an independent State; – the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the protection of cultural, religious and ethnic sites; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the (deletion) supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR); Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 92 Paragraphe 3 3. estime que le règlement final devrait couvrir les aspects suivants: – une définition claire du rôle et du mandat de la présence civile et sécuritaire internationale; – des dispositions claires concernant la décentralisation qui accordent une autonomie substantielle dans des domaines clés tels que l'éducation, la santé et la sécurité locale et, dans le cas des municipalités serbes, autorisent des liens directs mais transparents avec Belgrade; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux prérogatives budgétaires exécutives et législatives d'un État indépendant; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux des minorités et des mécanismes appropriés en vue de la sauvegarde de ces intérêts; – la protection des sites culturels, religieux et ethniques; – des dispositions concernant l'établissement d'une force de sécurité kosovare multiethnique, d'une structure légère et dotée d'une portée, de capacités et de fonctions limitées sous la supervision (suppression) de la KFOR (force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo); AM\655159FR.doc 31/61 PE 384.603v02-00
English: In March 2003, the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the regulatory approval agency for the project, indicated that the proponent would need to revise their proposal to reflect the ten conditions outlined by the board.
French: En mars 2003, l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l’organisme d’approbation réglementaire du projet, a indiqué que le promoteur devrait réviser sa proposition afin de se conformer aux dix conditions établies par l’Office.
English: Winter annuals germinate in the fall, overwinter in a vegetative state, flower in the spring, form seeds and then die.
French: Les mauvaises herbes hivernales annuelles germent à l’automne, hivernent à l’état végétatif, fleurissent au printemps, produisent des semences puis meurent.
English: The contest allowed 44 participants in Nunavut to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 44 participants du Nunavut de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Internal Audit Branch (IAB) The Internal Audit Branch is responsible to conduct reviews, assurance audits and special audits to provide independent evidence-based assurance to the Deputy Head and the Office of the Comptroller General on the state of risk management, controls and governance processes in the department.
French: Direction générale de la vérification interne (DGVI) La Direction générale de la vérification interne est chargée d'effectuer des examens, des vérifications d'attestation de la qualité et des vérifications particulières afin de fournir au sous-ministre et au Bureau du contrôleur général une attestation indépendante fondée sur des données probantes de la qualité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance mis en place au Ministère.
English: If there is evidence on which a Board could reasonably have come to the decision it did, then an umpire should not substitute his views for those of the Board."
French: Lorsqu'il existe des éléments de preuves pour appuyer d'une façon raisonnable la décision prise par le conseil, le juge-arbitre ne doit pas substituer son point de vue à celui du conseil."
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action might be the Working Group's priority topic for 2002.
French: La possibilité d'examiner la mise en œuvre du programme d'action pourrait être le thème prioritaire du Groupe de travail pour 2002.
English: Procedures Under the provisions of section 16, either the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs may request "in writing" the assistance of the Service in collecting foreign intelligence.
French: Le Comité estime que divers facteurs expliquent cette tendance. Tout d'abord, la notion de collecte de renseignements étrangers était nouvelle au cours des premières années d'existence de la Loi et n'avait pas encore été mise à l'essai.
English: That delegation was of the view that such an exchange of information on national legislation could also contribute to the further development and strengthening of the international space law regime.
French: Cette délégation a déclaré qu'un tel échange d'informations sur les législations nationales pourrait aussi contribuer à faire évoluer et à renforcer le régime juridique spatial international.
English: Therefore, the opposition you express to Sweden’s social model is not news to me.
French: Votre opposition au modèle social suédois n’est donc pas du tout une nouveauté pour moi.
English: Encountering stories and anecdotes that are often compelling, sometimes poignant and occasionally humorous, the reader is left with an increased sense of the immense cross-section of Canadians who were affected by the war, and in its many different facets.
French: Leurs histoires et leurs anecdotes, souvent touchantes, parfois émouvantes, quelquefois comiques, font comprendre quel effet la guerre, sous tous ses aspects, a eu sur des Canadiens de tous horizons et de toutes origines.
English: The United Nations is the single and best global multilateral instrument we have for conflict resolution, for meeting the global challenges of poverty, sustainibility and development.
French: Les Nations unies sont le seul et le meilleur instrument multilatéral à lʼéchelle du globe dont nous disposons pour le règlement des conflits, pour faire face aux défis mondiaux de la pauvreté, de la durabilité et du développement.
English: V. Areas of political and military tension A. Within the country 88.
French: V. Zones de tensions politiques et militaires A. A l'intérieur du pays 88.
English: A/RES/62/60 Item 105 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/62/60 Point 105 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: Promoting Innovation and Competitiveness in Industry 4th Annual Environmental Excellence in Business Breakfast  June 3, 2003 Dartmouth, Nova Scotia Jerry Beausoleil Director General Strategic Policy Branch  Industry Canada Good Morning.
French: Promouvoir l'innovation et la compétitivité au sein de l'industrie 4e Petit déjeuner annuel pour souligner l'excellence environnementale dans l'industre  Le 3 juin 2003 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Jerry Beausoleil Directeur général Politique stratégique  Industrie Canada
English: However, it is unclear whether the remaining catches in this fishery would be of sufficient value to warrant the continuation of the directed winter flounder fishery.
French: Options de gestion évaluées dans 2J3KL Régime de productivité Scénario 1.
English: Trial Chamber III is presently hearing two trials on a twin-track basis.
French: Deux procès sont actuellement menés de front devant la Chambre de première instance III.
English: It was at the European Councils of Cologne, Helsinki, Feira, Nice, Gothenburg and Laeken that the European Union laid down the principles of its security and defence policy and highlighted the political goals of that policy.
French: C’est lors des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira, Nice, Göteborg et Laeken que l’Union européenne a établi les principes de sa politique de sécurité et de défense et souligné les objectifs politiques que celle-ci devra atteindre.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the offer by Singapore.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), parlant au nom du groupe des pays d’Asie, s’est félicitée de l’offre de Singapour.
English: Developed SQL queries at the request ...
French: Responsable de la communication avec les utilisateurs ...
English: The Tribunal finds that US$3,000 per year, or 10 percent of the designer's salary, is a reasonable calculation of the appellant's cost of acquisition of any design work done by Chang.12 Therefore, the Tribunal finds that US$3,000 per year of the fees paid by the appellant to Chang in respect of the goods bearing the M.J. brand name are dutiable design fees.
French: 100 de la rémunération du modéliste-patronier, représente un calcul raisonnable du coût d'acquisition par l'appelante des travaux de conception exécutés par Chang12. Le Tribunal conclut donc qu'un montant de 3 000 $US par année sur le montant des honoraires versés par l'appelante à Chang relativement aux marchandises portant la marque de commerce M.J. représente des honoraires pour travaux de conception sujets à des droits de douane.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Sonya Tremblay against all the proposed appointments in selection process 2002-REH-CC-QUE-244203 held to staff Agent II positions at the PM-02 group and level, Human Resources Development, HRCC Saguenay/Lac St-Jean, Jonquière, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Sonya Tremblay de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-244203 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PM-02 (Agent II), Développement des ressources humaines, CRHC Saguenay/ Lac St-Jean, Jonquière (Québec).
English: U.S. and Canadian laws are different, however, and there can be different interpretations.
French: Cependant, les lois des deux pays sont différentes et peuvent donner lieu à des interprétations différentes.
English: In Canada, minerals have frequently been combined with petroleum, oil and gas in a broad general form of surrender.
French: Au Canada, les minéraux ont été souvent combinés au pétrole et au gaz dans le cadre général d'une cession.
English: Therefore, the provincial and local value of Province House may be stated as:
French: Cela dit, la valeur provinciale et locale de Province House peut être énoncée comme suit :
English: Systematix offers a wide variety of services that combine our knowledge of leading-edge technologies with extensive business management experience spanning a variety of industries.
French: L'offre de services de Systematix résulte du jumelage de notre fine connaissance des technologies de pointe et de notre compétence liée aux principales fonctions d'affaires des organisations, dans l'ensemble des secteurs d'industrie.
English: To address this extraordinary situation, emergency measures were implemented.
French: Pour remédier à cette situation extraordinaire, des mesures d’urgences ont été prises.
English: A further observation was made that the chapeau of draft article 89 would regulate any potential problem, since it limited the operation of the provision to cases where the operator of a nuclear installation was liable for damage, and would thus require that the new or amended convention had come into force in the specific State in issue.
French: Bien que des solutions rédactionnelles aient été proposées pour résoudre ce problème potentiel, le Groupe de travail a conclu qu'elles étaient inutiles.  Il a été noté en outre que le chapeau du projet d'article 89 faisait référence à “l'exploitant d'une installation nucléaire”.
English: By so doing, this paper will not only add to the literature that distinguishes between Indigenous paradigms of dispute resolution and the "indigenization" of the Western paradigm, but it will also inform ADR theorists and practitioners, whether Aboriginal or non-Aboriginal, of ways in which Indigenous and Western ADR paradigms may work cooperatively together to ensure the full realization of ADR while simultaneously protecting and respecting worldview and cultural differences.
French: Ce faisant, non seulement nous apporterons un soutien à la documentation qui distingue entre les formules autochtones du règlement des différends et « l'autochtonisation » de la formule occidentale, mais de plus nous montrerons aux théoriciens et praticiens du RED, autochtones ou non autochtones, comment les formules RED autochtones et occidentales peuvent être combinées de manière à réaliser pleinement le RED, tout en protégeant et en respectant les différentes visions du monde et les différences culturelles.
English: Need to value differences to stimulate the emergence of a common identity.
French: • Besoin de valoriser les différences pour faire émerger une identité commune. dessus ˆ 4.
English: Therefore, the Ministry of Education plans to conduct a survey of these institutions and take the necessary measures.
French: Le Ministère de l'éducation prévoit par conséquent de mener une enquête dans ces établissements et de prendre les mesures requises.
English: BudapestUNDERGUIDE has been organising travels for groups & individuals for the Budapest Marathon since 2007 and we have put together all our experiences for the travel offer of the 25th Anniversary Budapest Marathon & Half Marathon Races 2010.
French: BudapestUNDERGUIDE est l'agence de voyages pour les groupes et les individus pour le Marathon de Budapest depuis 2007 et nous avons rassemblé toutes nos expériences pour vous retrouver les meilleurs offres pour le 25e anniversaire de Budapest Marathon & Semi Marathon 2010.
English: The calculations are carried out using the simulation results for Models 1 and 2, summed over all income classes, derived from the coefficient estimates in Table 2.
French: Les calculs sont effectués à l'aide des résultats de simulation pour les modèles 1 et 2, toutes tranches de revenu confondues, dérivés des coefficients estimatifs au tableau 2.
English: Methodology of the Participatory Process -diversity of techniques towards a common objective 2002 Open file
French: Methodology of the Participatory Process -diversity of techniques towards a common objective 2002 ouvrir le fichier
English: The rooms were airconditioned, but the bathrooms did not have any vantilation and was very hot inside. We're told to leave the door open while using the bathroom to let some air in.
French: Le chauffeur (lors de deux séjours antérieurs à vrai dire).
English: Mobile Internet access (where IPv6 will have an important role in supporting mobile services) could be a significant development in electronic communications in future.
French: L'accès mobile à l'Internet (dans lequel le protocole IPv6 jouera un rôle important dans la prise en charge des services mobiles) pourra constituer une évolution significative des communications électroniques à l'avenir.
English: For precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of effect. effectiveness The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser plutôt conséquence. efficacité Mesure à laquelle une organisation ou un programme produit les résultats prévus.
English: • Other high-output states (e.g., thyrotoxicosis, arteriovenous malformation)
French: • Autres états (thyrotoxicose, malformation artérioveineuse)
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that in the text of the draft article itself, the word “draft” should be deleted from paragraph 2.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que dans le texte anglais du projet d'article lui-même, le mot draft doit être supprimé au paragraphe 2.
English: The key elements included:
French: Ces éléments clés s’énoncent comme suit :
English: Our mission is to help the people of Canada to maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: If the Commission Services consider that the decision of one Member State concerning the classification as a toy or not toy is not correct, it shall take up the matter with the Member State.
French: Si les services de la Commission considèrent que la décision d'un État membre concernant la classification comme jouet ou non n'est pas correcte, ils examineront l'affaire avec l'État membre en question.