ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Radio-sensitve equipment" (Footnote 74) is expected to have certain radiofrequency-rejection or immunity characteristics so that it can function as intended, despite the presence of radiocommunication emissions. As one means of controlling interference, some operators of radio stations/apparatus are expected to make on-site adjustments to the parameters (such as the frequency, power or location) of their transmitting and/or receiving equipment.
French: On s’attend à ce que le « matériel radiosensible » (Renvoi 74) ait un certain degré de rejet de radiofréquence ou certaines caractéristiques d’immunité, pour qu’il puisse fonctionner comme prévu, malgré la présence d’émissions de radiocommunication. Pour contrôler le brouillage, certains exploitants de stations/appareils radio sont tenus de rajuster les paramètres (comme la fréquence, la puissance ou l’emplacement) de leur équipement de transmission/réception.
English: The Commission has proposed a breakthrough campaign in its White Paper.
French: Dans son Livre blanc, la Commission a présenté une campagne de pénétration.
English: These childhood dreams of good jobs and bright futures are coming closer to reality for many children in Tanzania.
French: Ces rêves d'enfance, centrés sur un bon emploi et un avenir prometteur, se rapprochent de la réalité.
English: Some are members of the Sudanese armed forces and some are high officials of the central Government in Khartoum.
French: Certains sont membres des forces armées soudanaises et d'autres des agents de haut rang du Gouvernement central de Khartoum.
English: Following are the key results and related activities for the period 2000/01-2002/03: ACOA’s Sustainable Development Strategy Key Results Continued progress towards ACOA’s current goals in sustainable development:
French: Voici les principaux résultats et les activités clés se rattachant à la Stratégie de développement durable pour la période 2000-2001 à 2002-2003 :
English: Such instances are: where results are being achieved, actions can be taken to strengthen them; where progress is difficult, different approaches can be tried or activities added; and where activities-outputs are considered obsolete, they can be abandoned.
French: Voici des exemples : prendre des mesures pour renforcer les résultats atteints; essayer différentes approches ou ajouter des activités quand les progrès sont lents; abandonner les activités-extrants considérés comme désuets.
English: Arun Chockalingam, MS, PhD, FACC Adult Health Division, HPPB Health Canada Chairperson, Working Group
French: Arun Chockalingam, M.S., Ph.D., FACC Division de la santé des adultes, DGPPS Santé Canada Président, Groupe d’experts 3 r me
English: Beginnings to 1911 The origins of Canadian archaeology lie in early-19th-century antiquarianism, a time when the potential and methods for archaeology were being worked out.
French: Des origines à 1911 Les origines de archéologie canadienne se situent au début du XIXe siècle, à l'époque où les « antiquités » commencent à susciter de l'intérêt, parallèlement à la découverte du potentiel archéologique et au perfectionnement des méthodes de recherche.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 80 Paragraph 17 17. Believes that leading supervision or, alternatively, clearly defined split supervision are the right approach from a practical organisational point of view, which requires greater coordination between regulators; Or. fr
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 81 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. rejette une scission entre organisme de gestion et organisme de dépôt étant donné que cela déboucherait sur une double compétence pour de nombreuses autorités de surveillance et que cela porterait atteinte à la protection des investisseurs; Or. de
English: The initial mission was to determine the suitability of the Ward Hunt Island Ice Shelf as a landing surface for aircraft.
French: La première mission consistait à évaluer la possibilité d'utiliser la plateforme de glace de l'île Ward Hunt comme piste pour l'atterrissage d'aéronefs.
English: If you take pictures on a building sites and determine your bench marks (such as a door height, etc. ) you can calibrate your photo and measure quantities from it.
French: Prenez des photos lors de vos visites de chantier, relevez vos points de repère (telle la hauteur d'une porte, etc.) afin d'étalonner votre photo et métrez sur ces dernières.
English: They will find the right vendors and suppliers and give you peace of mind.
French: Depuis l’endroit de votre événement jusqu’aux détails de votre lune de miel, ils vont négocier avec les fournisseurs pour vous faire réaliser de belles économies et vous procurer la tranquillité d’esprit dont vous avez tant besoin.
English: However, the pilot felt under pressure to complete the flight that day.
French: Toutefois, le pilote s’est senti pressé d’effectuer le vol ce jour-là.
English: (Exhibit 3) As a result of this information from the insurance company, the Commission, on January 27, 1995, requested the claimant to report on February 9, 1995 (Exhibit 4).
French: Le 27 janvier 1995, à la suite de cette information obtenue de la compagnie d’assurance, la Commission convoquait le prestataire à une rencontre prévue pour le 9 février 1995 (pièce 4).
English: (a) The first proposed United Nations Volunteer would assist the disbandment of illegal armed groups project.
French: a) Le premier Volontaire apporterait un appui au programme de démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Article 4 The Legal Form of the Protection Each Contracting Party shall be free to implement its obligations under this Treaty through a special law on layout-designs (topographies) or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or a combination of any of those laws. Article 5 National Treatment (1) [National Treatment] Subject to compliance with its obligation referred to in Article 3(1)(a), each Contracting Party shall, in respect of the intellectual property protection of layout-designs (topographies), accord, within its territory, (i) to natural persons who are nationals of, or are domiciled in the territory of, any of the other Contracting Parties, and (ii) to legal entities which or natural persons who, in the territory of any of the other Contracting Parties, have a real and effective establishment for the creation of layout-designs (topographies) or the production of integrated circuits, the same treatment that it accords to its own nationals.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, i) on entend par «circuit intégré» un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps et/ou de la surface d’une pièce de matériau et qui est destiné à accomplir une fonction électronique, ii) on entend par «schéma de configuration (topographie)» la disposition tridimensionnelle—quelle que soit son expression—des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué, iii) on entend par «titulaire» la personne physique ou morale qui, selon la législation applicable, doit être considérée comme bénéficiaire de la protection visée à l’article 6, iv) on entend par «schéma de configuration (topographie) protégé» un schéma de configuration (topographie) pour lequel les conditions de protection visées dans le présent traité sont remplies, * Titre officiel français.
English: The proposed lease reduction (approximately 18% overall) will provide greater certainty that Whistlers Creek bed and surrounding up-slopes will remain undeveloped.
French: La réduction proposée du domaine à bail (environ 18 % de la superficie totale) constituerait une meilleure garantie que le lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes seront soustraites à l’aménagement.
English: (b) Actuarial asset value adjustment The actuarial value of net assets available for benefits has been determined from short-term forecasts consistent with the assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: Prestations constituées (suite) (b) Redressement de la valeur actuarielle de l’actif La valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations a été établie en fonction de prévisions à court terme, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation des prestations constituées.
English: Each government minister in Quebec submits to the National Assembly his/her annual management report, as well as those of all organizations and units under his/her responsibility.
French: Chaque ministre dépose à l’Assemblée nationale son rapport annuel de gestion ainsi que ceux des organismes et unités relevant de sa responsabilité.
English: SCOPE OF APPLICATION Health Research Research is generally deﬁned as a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge.
French: CHAMP D’APPLICATION Recherche en santé La recherche est généralement déﬁnie comme une investigation systématique visant à produire ou à établir des principes, des faits ou des connaissances généralisables.
English: For drugs listed on the ODB Limited Use Benefit list, Ontario pharmacists must obtain prior approval through ODB before billing the NIHB Program.
French: Au besoin, l'analyste du Centre des exceptions pour médicaments envoie par télécopieur un formulaire de demande de médicament d'exception ou à usage restreint au médecin.
English: Noting with appreciation the intention of the Working Group to encourage the convening of one seminar in the Asian and Pacific region, one in the Americas focusing on the situation of the Afro-American monitories, and one seminar to be held in Africa in follow-up to the Arusha seminar held in May 2000;
French: Prend note avec satisfaction de l'intention du Groupe de travail d'encourager l'organisation d'un séminaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, d'un autre en Amérique, axé en particulier sur la situation des minorités afro-américaines, et d'un troisième en Afrique dans le prolongement du séminaire qui s'est tenu à Arusha en mai 2000;
English: However, for the calculation of Health Adjusted Life Expectancy (HALE), only smokingrelated causes of death and disability were considered, as it was difficult to estimate the disability burden from other causes, such as HIV/AIDS and injuries, from the data sources used (Canadian Community Health Survey data).
French: Pour calculer l’espérance de vie ajustée sur la santé (EVAS), nous avons toutefois tenu compte seulement des causes de décès et d’invalidité reliées au tabagisme, car il a été difficile d’estimer la charge d’invalidité attribuable à d’autres causes comme le VIH/SIDA et les traumatismes à partir des sources de données utilisées (données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes).
English: The project team has also been developing the first version of the CCTS 3.0 Data Type Catalogue, which represents the changes to data type structures as defined in CCTS 3.0.
French: L'équipe de projet a également mis au point la première version du catalogue de types de données de la CCTS 3.0, qui rend compte des changements apportés aux structures des types de données définis par la CCTS 3.0.
English: The role of digger logs in sorting sediment and sand in stream substrates will also be examined.
French: L’étude examinera également le rôle des ouvrages en rondins pour trier les sédiments et le sable dans les substrats des cours d’eau.
English: • Various Accounting Issues [Information Notice]
French: • Systèmes et contrôles financiers [politique]
English: Countries having ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort
English: Coalition SOF Integration during Operation Iraqi Freedom
French: Intégration des états-majors des forces spéciales américaines et coalisées
English: Record champions Mmamba Gabunga will start another quest for a Kobil-Bika bya Abaganda Shield when they take on Nvubu at the Muteesa 11 Stadium in Wankulukuku.
French: Le mercato s'annonce mouvementé du côté de Sol béni. Malgré la première place obtenue avec 28 points (+15) après la phase aller de la Ligue 1, le patron du banc de tou­che de l'Asec mimosas, Maxime Gouaméné, promet de faire des emplettes.
English: There is a whole raft of other factors involved and we have reached agreement on a great many of them.
French: Il y a encore beaucoup d'autres éléments. Nous sommes parvenus à un accord sur toute une série de points.
English: It also responded quickly and effectively to terrorist activities in Southeast Asia such as the Bali bombings and threats made against the Canadian embassy in Manila.
French: Il a ouvert plus de 179 000 dossiers, soit 14 % de plus que l’année précédente. De ce nombre, 141 042 cas ont été réglés.
English: • ensuring federal involvement in the EA process at an earlier stage (particularly for the Law List); and 
French: • obtenir la participation du fédéral au processus d'EE à un stade moins avancé (particulièrement en ce qui concerne le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées);
English: • Track movement of plume or free product
French: • Déterminer l'évolution du panache ou les déplacements des substances à l'état libre
English: The accompanying local attendance is ensured by consultants from the Chambers of Trade and Industry as well as the Crafts Chambers that are part of the network.
French: Ils correspondent aux trois phases principales du parcours du créateur : - « Puis-je créer mon entreprise? » qui permet au porteur de projet d’analyser ses propres capacités à devenir chef d’entreprise; - « Comment puis-je créer mon entreprise? » qui apporte la méthodologie de l’étude de faisabilité du projet et permet au créateur de réaliser son dossier de projet d’entreprise comprenant le plan d’affaires; - « Comment optimiser la gestion et le développement de mon entreprise? » véritable outil d’aide à la décision pour « piloter » son entreprise.
English: Read more News Archive February 2008 Archive of GGP news items from May 2007 - February 2008.
French: Pour en savoir plus Archive de nouvelles Février 2008 Nouvelles du programme MCP de mai 2007 à février 2008.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen law enforcement to ensure that these organizations are dismantled and their members prosecuted.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer plus rigoureusement la loi afin d'assurer le démantèlement de ces organisations et l'engagement de poursuites contre leurs membres.
English: “Illicit drug traffic and supply
French: “Trafic et offre illicites de drogues:
English: The system failed for various reasons, including the crisis of the Paraguayan financial system, which led to the failure of a number of banks and housing savings and loan societies.
French: Il s'est effondré pour diverses raisons, telles que la crise du système financier au Paraguay, qui a mené à la faillite un certain nombre de banques et de sociétés d'épargne et de prêt au logement.
English: An important recommendation has been made on an organisation to promote global electronic commerce, Global Information Infrastructure.
French: L'important projet de l'organisation promouvant le commerce électronique international, Global Information Infrastructure, a cependant été fait.
English: They represent the most important investment IPPH has made to build infrastructure and research capacity in Canada.
French: Ils représentent le plus important investissement de l'ISPP pour renforcer l'infrastructure et la capacité de recherche au Canada.
English: We're going to establish Liberal exclusion zones.  11.
French: Nous allons établir une zone d'exclusion des libéraux.  11.
English: [60] Accordingly, the Commission contends that the registration information regarding bcwhitepride.com and bcwhitepride.org is misleading and that Mr. Beck is in fact the person who actually communicated the impugned messages via the Internet, on those websites.
French: [60] Par conséquent, la Commission prétend que les renseignements d'enregistrement concernant bcwhitepride.com et bcwhitepride.org sont trompeurs et que M. Beck est en fait la personne qui a réellement affiché les articles en question sur Internet, sur ces sites Web.
English: UNDP will build on the large existing portfolio of high impact biodiversity projects and its successes in resource mobilization for climate change after Russia's the breakthrough ratification by Russia of the Kyoto Protocol.
French: Le PNUD tirera parti de l'important dossier de projets à fort impact qu'il exécute déjà dans le domaine de la biodiversité et des bons résultats qu'il a obtenus dans la mobilisation de ressources consacrées à la lutte contre les changements climatiques à la suite de la ratification remarquée du Protocole de Kyoto par la Russie.
English: To our knowledge, we report the first confirmation of sexually dimorphic coloration in the ambystomatid salamander family, extending the known distribution of sexual dichromatism in the order Caudata.
French: À notre connaissance, c’est la première fois qu’on signale une coloration sexuellement dimorphique chez des salamandres de la famille des ambystomatidés, ce qui élargit la répartition du dichromatisme sexuel dans l’ordre des Caudata.
English: Fourth Session of the SRA Section’s IEAG on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Quatrième session de la Section des SER CCEI sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: The lower benchmark between Amber and Red will be established at a level of abundance high enough to ensure there is a substantial buffer between it and the level of abundance that could lead to an index river(s), and SMA being at considerable risk of extirpation.
French: L’indice de référence inférieur entre le jaune et le rouge sera fixé à un niveau d’abondance suffisamment élevé pour qu’il y ait une zone tampon ou marge suffisante entre ce niveau, le niveau d’abondance qui serait celui d’une rivière-repère et celui de la ZGS dont les populations sont exposées à un risque considérable de disparition.
English: He announced that he had hired Eyal Arad, a well-known Israeli spin-doctor, to run his presidential campaign.
French: Il a annoncé qu'il avait engagé Eyal Arad, un doreur d'image israélien bien connu, pour diriger sa campagne présidentielle.
English: The UNDP’s HDI methodology was criticized for not including measures of women’s social and economic position in developing countries.
French: On avait critiqué la méthodologie de l’IDH, du PNUD, parce qu’elle n’intégrait pas des mesures de la condition socio-économique des femmes dans les pays en voie de développement.
English: RCMP External Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Comité externe d'examen de la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: What makes the world of the senior leader especially challenging is that it is an extremely complex one—broader responsibilities, longer time horizons,more uncertainties to deal with, webs of interpersonal relationships to manage.
French: L’univers des leaders supérieurs est particulièrement exigeant parce qu’il est extrêmement complexe : responsabilités plus vastes, horizons d’action plus longs, davantage d’incertitudes, un réseau de relations interpersonnelles à gérer.
English: We cannot take submissions or questions from the floor.
French: C’est tout simplement pour vous montrer qu’il ne vous reste que trois minutes.
English: Canadians do value their passport.
French: Les Canadiens et Canadiennes attachent de la valeur à leur passeport.
English: Estimates are based on a rate of $885 per hour for 30 hours a month.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de 885 dollars de l'heure, pour 30 heures par mois.
English: help give fresh impetus to the Barcelona Process, begun in 1995, by emphasising in its closer contacts with the European Union the contribution which the Council of Europe and the North-South Centre could make to that process; 12.8.
French: d’appuyer la relance du processus de Barcelone, entamé en 1995, en valorisant dans ses contacts renforcés avec l’Union européenne la contribution que le Conseil de l’Europe et le Centre Nord-Sud peuvent y apporter ; 12.8.
English: The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, visited Lebanon from 11 to 16 September 2006 upon the invitation of the Government and in accordance with his mandate established by Commission on Human Rights resolutions 2000/10 and 2001/25 (which extended his mandate to include the question of drinking water) and as transferred by the by General Assembly in resolution 60/251 to the Human Rights Council which extended the mandate by its decision 102.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a effectué une mission au Liban, du 11 au 16 septembre 2006, à l'invitation du Gouvernement libanais.  Cette mission s'inscrit dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10 et 2001/25 (cette dernière élargissant son mandat à la question de l'eau potable) et que l'Assemblée générale, par sa résolution 60/251, a transféré au Conseil des droits de l'homme (ce dernier a élargi le mandat par sa décision 102).
English: When would you like to stay at the Hotel del Real Orto Botanico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel del Real Orto Botanico ?
English: It is important to note that the numbers reflect deaths that have occurred over the past several weeks.
French: Il est important de noter que ces chiffres indiquent le nombre de décès qui sont survenus au cours des dernières semaines.
English: The research programs at CAER will address issues of critical and immediate importance for sustainable fisheries, wild stock and aquaculture in Canada and beyond.
French: Ce programme de recherche prévu au CRAE abordera des enjeux critiques pour la durabilité des pêches, des stocks sauvages et de l’aquaculture au Canada et ailleurs.
English: The EU supports the creation of regional bodies in the Caribbean, namely CARICOM * - to foster integration - and CARIFORUM * - a vehicle for cooperation.
French: L'UE vise la création aux Caraïbes de CARICOM * , unité régionale favorisant l'intégration, et de CARIFORUM * , unité favorisant la coopération.
English: In particular, we need to identify the relative strengths of each and to build up their expertise and capacity.
French: Nous devons en particulier identifier les atouts relatifs de chacune et renforcer l'expertise et les capacités de toutes.
English: Motto This Latin phrase means "So that I may be of use" and it is the same motto as Alexander Greenwood’s.
French: Devise Signifiant « Afin que je sois utile », cette devise latine est aussi celle d’Alexander Greenwood.
English: Within the context of the subject of today: a public document can include personal data, but not affect the privacy of the persons mentioned.
French: En ce qui concerne le sujet qui nous occupe aujourd'hui, un document public peut comporter des données à caractère personnel sans pour autant porter atteinte à la vie privée des personnes qui y sont mentionnées.
English: 0 Alberta Atlantic Manitoba Ontario Pacific Quebec Saskatchew an National
French: 0 Alberta Atlantique Manitoba Ontario Pacifique Québec Saskatchewan National
English: I wish to recall that significant steps have already been taken towards the implementation of the resolution.
French: Je voudrais rappeler que des mesures importantes ont été prises pour mettre en œuvre la résolution.