ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The dam on the Kingsmere River in Prince Albert National Park was removed, allowing natural flooding to occur and restoring biodiversity to the floodplain.
French: • La population de pic-bois peut se multiplier par 50 après un feu, l’oiseau se nourrissant des scolytes et autres insectes qui se spécialisent dans la colonisation des arbres récemment brûlés.
English: Create a new test for all participants.
French: Créer un nouvel examen pour tous les participants.
English: I. Ismailov, Head, Department of Analysis and Research in the Sphere of Human Rights
French: A. I. Ismailov, Chef, Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme
English: • are designed to be accountable to the nation; and
French: • qui sont responsables devant la nation;
English: In the southern region 299 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 299 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: - Consolidation of peace in West Africa and in the Democratic Republic of the Congo, for example, requires determined collective action to eliminate the basic factors causing instability once and for all.
French: - La consolidation de la paix, en Afrique de l'Ouest ou en République démocratique du Congo par exemple, nécessite une action collective déterminée pour éradiquer définitivement les facteurs fondamentaux d'instabilité.
English: • Demonstrate fully satisfactory performance on assignments in some of the core functions other than those in which they had experience outside CAP; normally, participants are expected to have at least one assignment in a department other than their own and a successful regional or central agency experience;
French: • D'offrir un rendement entièrement satisfaisant dans le cadre d'affectations relatives à certaines fonctions de base autres que celles dont ils avaient l'expérience avant de s'inscrire au programme CAP; habituellement, les participants doivent avoir au moins une affectation dans un ministère autre que le leur et une expérience fructueuse dans un organisme central ou dans les opérations régionales;
English: The relevant finance protocol will be signed on 2 April of this year.
French: Le protocole financier nécessaire sera signé le 2 avril de cette année.
English: It is none other than the United States and Japan.
French: À nuls autres que les États-Unis et le Japon.
English: For example, capital taxes add to the losses incurred by businesses during economic downturns and reduce the cash flow of start-ups and expanding firms.
French: Par exemple, l’impôt sur le capital accroît les pertes subies par les entreprises en période de ralentissement économique et réduit les flux de trésorerie des entreprises nouvelles et en expansion.
English: • Treasury Board Real Property Administration Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale
English: Governments, in partnership with business and relevant organizations of civil society, should develop and implement strategies that promote sustainable consumption through a mix of policies that could include regulations; economic and social instruments; sectoral policies in such areas as land use, transport, energy and housing; information programmes to raise awareness of the impact of consumption patterns; removal of subsidies that promote unsustainable patterns of consumption and production; and promotion of sector-specific environmental-management best practices.
French: Les gouvernements, en partenariat avec les entreprises et les organismes pertinents de la société civile, devraient mettre au point et appliquer des stratégies favorables à la consommation durable en coordonnant divers moyens d’intervention (réglementation, instruments économiques et sociaux, politiq ues sectorielles régissant par exemple l’occupation des sols, le transport, l’énergie et le logement), ainsi que des programmes d’information destinés à sensibiliser le public aux incidences des modes de consommation; supprimer les subventions encourageant des modes de consommation et de production non viables; et promouvoir les meilleures pratiques existantes en matière de gestion sectorielle de l’environnement.
English: When the diversion road has been opened for use by the public, the railway company shall close the crossing at mileage 54.89 Winchester Subdivision.  6.
French: Dès que la route de déviation aura été ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement au point milliaire 54,89 de la subdivision Winchester.  6.
English: An international arrangement for coordination and sharing of information would be an essential element of the international control proposed here.
French: Le système de contrôle international proposé ici s'articulerait notamment autour d'un mécanisme prévoyant la coordination et l'échange des informations8.
English: Emission of gaseous and particulate pollutants
French: 6.9 Caractéristiques techniques du carburant de référence
English: And now I do know of myself that they are true; for the Lord God hath made them manifest unto me by his Holy Spirit; and this is the spirit of c revelation which is in me.
French: Et maintenant, je sais par moi-même qu'elles sont vraies; car le Seigneur Dieu me les a manifestées par son Esprit-Saint; et c'est là l'esprit de c révélation qui est en moi.
English: Upon further investigation of switch review activities, HPFB has determined that a specific fee for the review of switch submissions for the same condition of use (exact same product) is necessary as the level of effort for these types of submissions is different from the existing fee components in the previous fee structure.
French: Après une étude approfondie des activités d'examen des changements, la DGPSA a déterminé que des frais spécifiques pour l'examen de telles présentations pour la même condition d'usage (même produit exact) sont nécessaires car le niveau d'effort pour ces types de présentations est différent de celui des éléments existants dans la structure tarifaire précédente.
English: Is there any other way to describe this reality than to say that it is part of an abominable, hideous apartheid policy that should no longer exist?
French: Comment peut-on décrire autrement cette réalité qu'en disant qu'elle s'inscrit dans une politique abominable et odieuse d'apartheid qui ne devrait plus exister?
English: [25 April 2002]
French: [25 avril 2002]
English: He currently serves on the Executive Committee of CSA.
French: Il siège actuellement au Comité de coordination de la réglementation.
English: United States Air Force: 1; 2; lack of airfields in Korea, 6; responsibility of, for strategic air warfare, 8 n.
French: Van Galen, le (destroyer hollandais): dans le golfe du Yalou, 54, 64; à Hungman, 83; à Chodo, 87, 92; dans la région de l’Haeju, 98.
English: In assessing this threat in eastern Ontario, we will have a better idea of the extent of this threat in Canada.
French: De nouveaux renseignements transmis par des chercheurs américains à l’équipe de rétablissement (en octobre 2006) indiquent que l’hybridation constituerait une plus grande menace qu’on ne le croyait.
English: DECISION ON COMBATING TERRORISM AND THE BUCHAREST PLAN OF ACTION FOR COMBATING TERRORISM
French: DECISION SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET PLAN D’ACTION DE BUCAREST POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME
English: Canada and Canadians are proud to take these actions against HIV/AIDS. These contributions underline the WHO's leadership as the foremost health organization in the world in setting the normative base and technical standards, training country-level HIV/AIDS health human resources and capacity building.
French: Le Canada et la population canadienne sont fiers de prendre ces mesures contre le VIH/sida.  Ces contributions mettent en évidence le leadership de l'OMS à titre d'organisation de la santé la plus importante quant à l'établissement de normes de base et de normes techniques, à la formation des ressources humaines en santé concernant le VIH/sida dans les divers pays et au renforcement des capacités.
English: The different European and Latin American integration processes have been underpinned from the outset by the fundamental aspiration (more often than not learned the hard way) to rise above the rivalries, fears, and conflicts of the past.
French: Cette affirmation est parfaitement conforme aux expériences acquises par les processus d’intégration régionaux en Europe et en Amérique latine et devrait conduire à adopter à Vienne le postulat essentiel de la prééminence du partenariat stratégique birégional face à toute tentative de privilégier des approches partielles pouvant porter préjudice à une vision globale de l’intégration.
English: A federal EA is required; an exemption is not possible under the CEAA.
French: des contextes similaires au Canada.
English: • The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December, 2004.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en décembre 2004.
English: The letter is key in ensuring that FCC fulfils its contributions to the government’s agenda.
French: La conformité à la Loi sur les conflits d’intérêts est un critère et une condition pour la nomination des membres du Conseil de FAC et l’embauche d’un PDG.
English: Maturity date shall mean the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
French: Un accord de pension est parfois conclu par l'intermédiaire d'un tiers («accord de pension tripartite»).
English: We have to find a way of simplifying things for citizens themselves and for the administrators of these systems.
French: Nous devons trouver un moyen de simplifier les choses pour les citoyens et pour les administrateurs de ces systèmes.
English: However, the results are, of course, more important than the forum of negotiations.
French: Mais les résultats comptent évidemment davantage que l'instance de négociation.
English: There were two faucets, one for hot and one for cold.
French: Also there was no hairdyer.. what hotel in this day does not have a hairdyer??
English: Article 66(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that those quotas are fixed without prejudice to possible review in the light of the general market conditions and particular conditions in certain Member States.
French: L'article 66, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1234/2007 prévoit que ces quotas sont fixés sous réserve d'une éventuelle révision en fonction de la situation générale du marché et des conditions particulières existant dans certains États membres.
English: Why are 27 European countries unable to agree on a strategy?
French: Pourquoi les 27 États membres de l'Union ont-ils été incapables de se mettre d'accord sur une stratégie?
English: While completing the review of its strategic policy, the Agency will continue over the coming year to foster innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec and pay special attention to regions experiencing difficulty adjusting to the new global economic context.
French: Tout en finalisant la révision de ses orientations stratégiques, l’agence continuera, au cours de la prochaine année, à favoriser l’innovation et l’économie du savoir dans les régions du Québec et à porter une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés d’adaptation au nouveau contexte économique mondial.
English: The Board will continue to be faced with issues arising from the creation of special agencies as separate employers.
French: La Commission continuera d'être appelée à trancher des questions découlant de la création d'agences à titre d'employeurs distincts.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 16.1 % repeatability limit at a 95% probability level (n=10).
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées de matière identique obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 16,1 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 10).
English: The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
French: Une réunion au niveau des experts a eu lieu le 26 novembre aﬁn d’examiner les résultats de l’inventaire.
English: AMR 51/044/2007, March 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510442007.
French: Justice retardée et justice bafouée ?
English: The Department strongly asserted that three hours is sufficient time to plan, write, review and rewrite such a briefing note, and that the Appellant did not display the required sound management of time and space.
French: Le ministère affirme vigoureusement que trois heures suffisent pour planifier, rédiger, corriger et transcrire une note d'information, et que l'appelante n'a pas fait état de la saine gestion requise en ce qui a trait au temps et à l'espace.
English: This part should also address the questions whether the goods on which a geographical indication is used must necessarily be produced in a particular place; if the product needs to be tied to that place and cannot be produced anywhere else; and what can be considered as the size of the place of origin (varying from a tiny vineyard to an entire country).
French: En ce qui concerne la territorialité, deux aspects devront être pris en considération : la question de savoir si les critères d’obtention de la protection sont déterminés par le pays d’origine de l’indication géographique ou par le pays dans lequel la protection est demandée; et la question de savoir comment les exceptions sont appliquées, notamment en ce qui concerne les notions de maintien des droits acquis et de termes génériques." 441.
English: Insofar as parts or individual formulations of this text are not, are no longer or are not completely in line with current law, the content and validity of the remaining parts of the document shall remain unaffected.
French: Au cas où certaines parties ou formulations du présent texte ne seraient pas, plus ou pas totalement conformes à la réglementation en vigueur, ceci n'affecte en aucun cas le contenu ni la validité des autres parties du document.
English: The order for reference contains no information on this point either.
French: Or, l'ordonnance de renvoi ne contient aucune information sur ce point non plus.
English: At the client level, this involves ensuring referral to services that address problem substance use and other related health or basic needs.
French: Au niveau de la cliente, il faut assurer l’aiguillage vers des services qui répondent aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, ainsi qu’aux besoins de base ou de santé connexes.
English: SD is an integral component of IC's priorities, to reflect its importance as a major cross-cutting policy issue.
French: Le DD fait partie intégrante des priorités d’IC, pour refléter l’importance de cette réalité en tant qu’enjeu stratégique transsectoriel majeur.
English: 5.4.2.3 Suspension of an Establishment Licence An establishment licence may be suspended when one or more of the following conditions are present: 1. evidence that the establishment has failed to comply with the requirements of the Act or Regulations, 2. evidence the applicant made a false or misleading statement in the application, or 3. allowing the establishment to continue licensable activities would constitute a risk to the health and safety of patients, users or other persons.
French: 5.4.2.3 Suspension de l'agrément d'établissement Une licence d'établissement peut être suspendue si l'une ou plusieurs des conditions énoncées ci-dessous sont présentes : 1. il existe des preuves que l'établissement a omis de se conformer aux exigences de la Loi ou du Règlement, 2. il existe des preuves que l'établissement a fait des déclarations fausses ou trompeuses dans la demande d'agrément, ou 3. le fait qu'on permette à l'établissement de poursuivre des activités pour lesquelles il doit être agréé pourrait représenter un risque pour la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes.
English: Applications submitted by mail or courier—The passport is sent to the address of the applicant in the US by private courier service (overnight) from Passport Canada in Gatineau, Quebec.
French: Demandes présentées par la poste ou par service de messagerie — le passeport est retourné à l’adresse du requérant aux États-Unis par service de messagerie privé (service « jour suivant ») à partir du bureau de Passeport Canada à Gatineau (Québec).
English: Turning to chapter IV of the Commission's report, on the topic of shared natural resources, she commended the Commission on its completion of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: S'agissant du chapitre IV du rapport de la Commission, relatif aux ressources naturelles partagées, l'intervenante se félicite que la Commission ait mis la dernière main à 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Introducing the new Spa Cala Grande, located at the Hotel itself.
French: Nous vous présentons le nouveau Spa Cala Grande, situé dans l’Hôtel.
English: 14 Dionne Brand, "Notes to Structuring the Text and the Craft of Writing," Front 6, no. 1 (September/October 1994): 13.
French: 14 Dionne Brand, " Notes to Structuring the Text and the Craft of Writing ", Front 6, no 1 (septembre-octobre 1994) : 13.
English: JTF 2 provides Canada with the tip of the spear, but we can’t go searching for the shaft on the day of a crisis.
French: Au Canada, la Deuxième Force opérationnelle interarmées fournit le fer de lance, mais peut-on se mettre à chercher la hampe lorsque la crise éclate?
English: The first step of this process would involve the production of country reports by Member States; the second step, at EU level would involve peer review on the basis of these reports and consultation with stakeholders.
French: La première étape de cette procédure supposerait l’élaboration d’un rapport par chaque État membre; la seconde étape, au niveau communautaire, prévoirait une évaluation par les pairs sur la base de ces rapports et une consultation des parties prenantes.
English: Apparently, all development plans had to be submitted to a cabinet-level committee for a review of their impact on women, but no indication was given as to how the impact was assessed or whether the Convention was used as a reference.
French: Apparemment, tous les plans de développement sont soumis à un comité ministériel qui en examine l'impact sur les femmes, mais rien n'est dit sur la manière dont l'impact est évalué et on ne sait pas si la Convention est utilisée comme référence.
English: "I feel pride - this is a day to celebrate with the family," said Col Marc Grondin of his brother's accomplishments, a sentiment echoed by Col Michel Grondin.
French: « Je suis fier […] c'est une occasion à célébrer en famille », a déclaré le Col Marc Grondin au sujet des réalisations de son frère.
English: Table 2.2 BASIC PROGRAM EVALUATION ISSUES Classes of Evaluation Issues Basic Evaluation Questions PROGRAM RATIONALE (Does the program make sense?)
French: Tableau 2.2 Aspects fondamentaux de l'évaluation de programme Aspects de l'évaluation Questions fondamentales Raison d'être du programme (Est-ce que le programme répond à un besoin?)
English: This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more
French: Les partenariats public-privé innovants doivent également être encouragés, ainsi qu’un bon équilibre entre les financements institutionnels et concurrentiels.
English: CONTRIBUTIONS OF MUTUALS TO COMMUNITY OBJECTIVES AND THOSE OF LISBON Have mutual societies developed alternative solutions or responses that might contribute to the development of the European social model?
French: CONTRIBUTIONS DES MUTUELLES AUX OBJECTIFS EUROPEENS ET A CEUX DE LISBONNE Les mutuelles ont-elles développé d’autres solutions, ont-elles apporté d’autres réponses pouvant contribuer au développement du modèle social européen ?
English: Bearing in mind the joint strategy of the International Committee of the Red Cross and the World Health Organization, as well as the guidelines of the United Nations Children's Fund, Switzerland has promoted and supported a global, integrated and non-discriminatory approach to victim assistance.
French: En tenant compte de la stratégie conjointe du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des lignes directrices du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Suisse a promu et soutenu une approche globale, intégrée et non discriminatoire pour l'assistance aux victimes.
English: Cooperation with UNESCO on the Integrated Sustainable Community Initiative at the University of KwaZulu-Natal has led to successful work in HIV-AIDS prevention, and literacy and human rights development.
French: La coopération avec l’UNESCO sur le Projet intégré d’initiative communautaire à l’université de Kwa-Zulu Natal a permis d’effectuer un travail réussi dans les domaines de la prévention du VIH et du sida, de l’alphabétisation et des droits de l’homme.
English: While the corrective measures did say that the information upon which the reassessment would be based should be "accurate and complete" I think it would be unreasonable to interpret that statement to mean that the selection board could not use any referee who could not provide responses to each question that the board asked.
French: Il est vrai que dans les mesures correctives, il était mentionné que les renseignements sur lesquels le jury de sélection allait se fonder au moment de la réévaluation devaient être « exacts et complets ». Or, je crois qu'il serait déraisonnable de conclure que cela signifie que le jury de sélection ne pouvait faire appel à un répondant ou à une répondante qui n'était pas en mesure de répondre à chacune des questions posées par le jury.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Plaza Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Plaza Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: We often hear that there are constitutional issues that surround a particular proposal in a bill and, often enough, we hear comments that these expressions of concern are not well-founded.
French: On dit souvent que des problèmes constitutionnels entourent une proposition donnée dans un projet de loi et souvent, on entend que ces préoccupations ne sont pas vraiment fondées.
English: Effective facilitation can play a key role in the development of successful partnerships.
French: Une facilitation efficace peut être un élément déterminant dans la mise en place de partenariats fructueux.
English: On a good note, the wet weather was great news for crews fighting fires across the province and for everyone concerned by months of low water levels.
French: L'aspect positif, c'est que le temps pluvieux a été bien accueilli par les équipes qui luttaient un peu partout en province pour circonscrire les incendies et par tous ceux qui se préoccupaient des faibles niveaux d'eau depuis des mois.
English: We discussed these elements in this House when dealing with the proposal on alcohol taxation and, with all due respect, I have got to say that the Commission has not changed its mind.
French: Nous avons déjà évoqué ces éléments au sein de cette Assemblée lors de l'examen de la proposition sur la taxation de l'alcool et, avec tout le respect que je vous dois, je me permettrai de dire que la Commission n'a pas changé sa position.