ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uhlandstrasse U-Bahn (underground) and Savignyplatz S-Bahn (city rail) stations are a 10-minute walk away, providing fast links to the Alexanderplatz square, historic Friedrichstrasse, and ICC Messe exhibition grounds.
French: La station d'U-Bahn (métro) d'Uhlandstrasse et la station d'S-Bahn (train urbain) de Savignyplatz se trouvent à 10 minutes de marche, vous permettant de vous rendre rapidement à la place Alexanderplatz, dans la rue historique Friedrichstrasse et au parc des expositions ICC Messe.
English: There also needs to be a basic level of political will, commitment and consensus among the main national protagonists, without which most peacebuilding efforts will be futile.
French: Il faut aussi qu'il y ait un niveau fondamental de volonté politique, d'engagement et de consensus entre les principaux protagonistes nationaux, sans lequel la plupart des efforts de consolidation de la paix seront vains.
English: There may be some products that we don't have access to information on.
French: Il pourrait y avoir quelques produits sur lesquels nous n'avons pu obtenir d'informations.
English: Heart rate and oxygen uptake were compared between the two conditions at three skating velocities: 12.5 km
French: La fréquence cardiaque et la consommation d'oxygène sont évaluées au cours de chacune des conditions expérimentales et à chacune des trois vitesses suivantes de patinage : 12 km/h, 16,5 km/h, et 20 km/h.
English: • Introduced duplex printing as a standard default on all National Headquarters photocopying equipment thus reducing paper consumption.
French: • Adoption du mode d'impression recto verso par défaut pour tous les photocopieurs de l'administration centrale, réduisant ainsi la consommation de papier.
English: If not, it should indicate whether consideration is given to the possibility of adopting such legislation.
French: Si tel n'est pas le cas, l'État partie doit indiquer s'il envisage d'adopter une législation dans ce sens.
English: Research has established that valuable resources such as land and cattle are often allocated to families, lineages and households through males heads of those units.
French: Les travaux de recherche ont permis d'établir que les biens de valeur tels que les terres et le bétail sont souvent attribués aux familles, aux lignées et aux ménages par l'intermédiaire des hommes qui les dirigent.
English: Domestically, the privatization process often resulted in a highly concentrated ownership structure and hence sharpened inequality in assets distribution.
French: Sur le plan intérieur, le processus de privatisation s'est souvent traduit par une structure de la propriété très concentrée et, par conséquent, par une accentuation des inégalités dans la distribution des actifs.
English: In the appellant's own instance, for PS1 ("Change and Learning"), the department conceded the award of four (4) additional marks.
French: Dans le cas de l'appelant, le ministère a concédé l'attribution de quatre points supplémentaires pour la qualité QP1, soit la « Capacité de changer et d'apprendre ».
English: (c) Cumulative service for a total period of two years on mission or other temporary assignment shall be counted as one lateral move.
French: c) Des périodes de service en mission ou d'autres affectations temporaires d'une durée totale de deux ans sont assimilées à une mutation latérale.
English: Assist COS Strat P in developing items/issues for simulated defence management fora to consider.
French: Aider le CEM PS à élaborer des sujets/questions qu'étudieront les forums simulés de gestion de la Défense.
English: • All pages have a perforated number corresponding to the passport issue number.
French: • Toutes les pages comportent le numéro perforé du passeport.
English: Consequently, if the words are to have any effect at all, they must inform the interpretation of the tests in Art.
French: En conséquence, pour que ces mots aient quelque effet, ils doivent éclairer l'interprétation des critères associés à l'article I.3(c). 282 Voir Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: Is it still accurately focused on the problem it is supposed to address?
French: Est-il encore axé avec justesse sur le problème auquel il est censé remédier?
English: Sporulation was not as efficient in isolates of P. megakarya as in those of P. palmivora; no sporulation on starch and sorbose occurred in 9A and very little in 75.
French: La sporulation n'est pas aussi efficace chez les isolats de P. megakarya que chez ceux de P. palmivora; il n'y a aucune sporulation chez l'isolât 9A et il y en a très peu chez l'isolât 75 avec l'amidon et le sorbose.
English: 2000–01 DPR Planned Results diversifying the government’s investor base
French: Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001
English: The PSO has served and will continue to serve as the co-ordinator for all activities generally associated with education; we can only encourage their continued involvement inasmuch as this improves our administrative effectiveness and ensures better service to our members posted overseas.
French: L’OSP a été et demeurera encore le coordonnateur des questions liées à l’éducation en général et on ne peut qu’encourager l’implication soutenue de celui-ci dans la mesure ou cela contribue à l’efficacité administrative et à un meilleur service auprès du militaire visé par une affectation à l’étranger.
English: Wednesday, 23 September 2009 (full day)
French: Mercredi 23 septembre 2009 (journée entière)
English: An election to purchase prior service can only be made once the employee is a contributor.
French: Une option, pour rachat de service antérieur, peut être effectuée seulement lorsque l'employé est un cotisant.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 32 Recital B m (new) Bm. whereas China is already, or is about to become, the largest emitter of carbon dioxide in the world and the Chinese people are the direct victims of such emissions; considering that the EU is also among the largest CO2 emitters in the world and that Europeans also face the impact of those emissions; whereas the G8+5 Summit pledges made in 2007 at Heiligendamm include a benchmark of 50% emission cuts by 2050, and whereas other targets have been set by the EU and China for reduced emissions and renewable energies; whereas Africa is the continent predicted to suffer the most from environmental degradation, deforestation and climate change,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 32 Considérant B quattuordecies (nouveau) B quattuordecies. considérant que la Chine est déjà, ou en passe de devenir, le plus gros émetteur de dioxyde de carbone dans le monde et que les citoyens chinois sont les premières victimes de ces émissions; considérant que l'UE compte aussi parmi les plus gros émetteurs de CO2 dans le monde et que les Européens sont également confrontés aux incidences de ces émissions; considérant que lors du sommet qu'il a tenu en 2007 à Heiligendamm, le G8+5 s'est engagé, notamment, à réduire les émissions de 50 % d'ici 2050 et que l'UE et la Chine ont fixé d'autres objectifs en matière de réduction des émissions et d'énergies renouvelables; considérant que l'Afrique est le continent qui devrait le plus souffrir de la dégradation de l'environnement, de la déforestation et du changement climatique, Or. en
English: The Working Party requested the secretariat to compare both texts and provide a clarification at the next session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de comparer les deux textes et d'apporter des éclaircissements à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: I think we have an army for simply nationalistic reasons, that people think it's part of being an independent nation-state to have an army, but there's no logical reason at all.
French: Je crois que l'existence même de notre armée s'explique par des raisons de pur nationalisme, et que les gens s'imaginent que c'est nécessairement l'un des attributs d'un État indépendant que d'avoir une armée, mais quand à des raisons logiques, je n'en vois aucune.
English: Göteborg European Council (June 2001) took reform forward, agreeing that, amongst its objectives, the CAP should contribute to sustainable development by ‘increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity’.
French: Conseil européen de Göteborg (juin 2001): poursuit la réforme et décide que la PAC devrait intégrer le développement durable à ses objectifs «en encourageant davantage les produits sains et de qualité, les méthodes de production écologiquement viables, et notamment la production biologique, les matières premières renouvelables et la protection de la biodiversité».
English: I think too that it is fitting that the conference, being titled Celebrating Immunization in Canada, begins on a day of the week that many set aside for rest, reflection and thanksgiving.
French: Il me semble très à propos que la conférence Célébration de l'immunisation au Canada débute le jour de la semaine que beaucoup perçoivent comme une journée de repos, de réflexion et de reconnaissance, puisque l'histoire de l'immunisation mérite largement d'être reconnue par toute l'humanité.
English: Related Items 26 November 2007 News Releases - PM launches Initiative to Save a Million Lives
French: Autres documents pertinents 26 NOVEMBRE 2007 Communiqués - Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies
English: In the opinion of the appellant if one question is too obscure then the other one also is and the Selection Board should either remove both questions or retain both.
French: L’appelant est d’avis que si une question est trop obscure, l’autre l’est également, et le jury de sélection aurait dû retirer les deux questions ou les conserver.
English: However, it is a solid foundation for the next stage of climate diplomacy.
French: Cependant, il constitue une base solide pour la prochaine étape des échanges diplomatiques sur le climat.
English: The definition of manufacturer in the NHP Regulations as published in Part II of the Canada Gazette defines this term as "a person who fabricates or processes a NHP for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a NHP for the purpose of sale to that patient." 2.
French: La définition de « fabricant » tel que publié dans la partie II de la Gazette du Canada, désigne « une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion d'un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé, qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre ».
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to deﬁne an upper boundary for key category identiﬁcation.
French: Ce seuil a été employé dans la présente analyse pour déﬁnir une limite supérieure relative à la détermination des catégories clés.
English: Branches of the American Bank of Albania are located in Durres, Elbasan, Vlore, Fier, Gjiorokaster, Korce, Lushnjë and in a few cities in Greece.
French: Les succursales de la Banque américaine de l'Albanie sont situées à Durres, Elbasan, Vlore, Fier, Gjiorokaster, Korce, Lushnjë et dans certaines villes de la Grèce.
English: J. Pegado Liz, Group III, Various interests - Portugal).  Other requests for own-initiative opinions may be introduced in 2008.
French: J. Pegado Liz, Groupe III, Intérêts divers - Portugal). D'autres demandes d'avis d'initiative pourront être introduites en 2008.
English: The course is intended for those wishing to work in the following areas: cultural exchange; media and PR; international cooperation between local and regional government, chambers of commerce and associations; cooperation in science and education; work in export-oriented German and French companies; marketing and sales, communication and personal development.
French: Partant, les étudiants suivant cette formation se destinent aux métiers dans les domaines suivants: échange interculturel, médias et relations publiques; coopération transfrontalière entre collectivités territoriales, chambres de commerce et associations; coopération dans les domaines de la science et de la formation; emploi dans des entreprises d’export allemandes et françaises; marketing et vente, communication et développement personnel.
English: It must also be noted that the concept of taking unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier mark must be understood as encompassing instances where there is clear exploitation and free-riding on the coat-tails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (SPA-FINDERS, paragraph 51).
French: Le Tribunal rappelle également que le profit ind ûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure doit être entendu comme englobant les cas o il y a exploitation et ù parasitisme manifestes d’une marque célèbre ou tentative de tirer profit de sa réputation (arrêt SPAFINDERS, précité, point 51).
English: One important difference is that state judges are often elected rather than appointed by the state's chief executive.
French: Il y a cependant une différence importante : les juges des Etats sont souvent élus, et non pas nommés par le Gouverneur.
English: For example, a statement such as "6% of male volunteers served health organizations" should be taken to mean 6% of jobs held by male volunteers were in health organizations".
French: Si l'on dit, par exemple, que 6% des hommes bénévoles sont au service d'organismes de santé, il faut comprendre que 6% des emplois bénévoles occupés par des hommes se retrouvent dans des organismes de santé.
English: Sport, culture, games and discovery are part of this event.
French: Sport, culture, jeux et découverte composaient cet événement incontournable de la région.
English: If the duties assigned to the European Union make this necessary, it will happen.
French: Si les missions assignées à l’Union européenne l’imposent, ce sera fait.
English: I will not deal with these three issues in detail. I will restrict myself to making a few comments on each of them.
French: Je n'aborderai pas ces trois thèmes en détail ; je vais me limiter à formuler quelques commentaires sur chacun d'entre eux.
English: Previous sessions include Nobody's Perfect Parenting programs, Computer Training for Seniors, St. John's Ambulance Standard First Aid Training program, Craft Making contests, a Medicine Wheel workshop, the Hat and Mittens program, and a food handlers course.
French: Parmi les séances qui ont déjà été offertes, mentionnons les suivantes: le programme d’aide parentale Y a personne de parfait, des cours d’informatique pour les aînés, le programme de formation en secourisme normalisé de l’Ambulance Saint-Jean, des concours d’artisanat, un atelier sur le Cercle d’influence, le programme Tuque et mitaines et un cours sur la manipulation des aliments
English: The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
French: Le 25 août, la Commission européenne a autorisé, sous conditions, le projet de rachat pour 24 milliards de dollars US (environ 18 milliards d'euros) de Guidant, société américaine spécialisée dans les produits médicaux cardiovasculaires, par le groupe médical américain Johnson & Johnson (J&J).
English: CHAPTER 2 ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 212 (ex Article 181a TEC) 1.
French: CHAPITRE 2 LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 212 (ex-article 181 A TCE) 1.
English: The nuclear non-proliferation regime faces some old challenges (national versus multinational operation of sensitive facilities; secure fuel supply; concerns over perceived limitations of the NPT); and, as discussed previously, it is confronted by dramatic and immediate new challenges.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire est confronté à des problèmes anciens (comme l'opposition entre une exploitation nationale ou multinationale des installations sensibles, la sécurité des approvisionnements en combustible et les préoccupations liées aux limites du TNP telles qu'elles sont perçues), mais aussi, comme nous l'avons vu précédemment, à de nouveaux défis de grande ampleur et imminents.
English: Anticipating the eventual withdrawal of the HBC from Fort Vancouver after the British accepted the FORTY-NINTH PARALLEL as boundary in 1846, he had a new brigade trail blazed on British territory from New Caledonia to Fort Langley on the lower Fraser River.
French: Prévoyant le retrait de la CBH de Fort Vancouver après que les Britanniques ont accepté, en 1846, que la frontière soit fixée au QUARANTE-NEUVIÈME PARALLÈLE, il fait ouvrir une nouvelle piste de brigade en territoire britannique, depuis la Nouvelle-Calédonie jusqu'au fort Langley, dans le bas Fraser.
English: The Commission appealed from the Board's decision.
French: La Commission porta en appel la décision du conseil.
English: To such purpose, he was protagonist of a heroic action to have saved various extras, that were in order to be run over by some frightened horses, during shootings.
French: À telle intention il se rend protagoniste d'un acte héroïque pour avoir sauvé des figurants, qui étaient en train d'être investiés de quelques chevaux qui s’etaient emballés, pendant les reprises.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs, by Animal Type Table 6-3:
French: Pourcentage d'azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (Np), par type d'animal  Tableau 6-3 :
English: It is for this reason that the draft regulation stipulates that the Member States must contribute to the rapid intervention reserve and must make border guards available to Frontex, at its request, unless they themselves are faced with an emergency situation to which they must attend.
French: C'est ainsi qu'il est prévu, dans le projet de règlement, que les États membres contribuent à la réserve d'intervention rapide et qu'ils mettent des gardes-frontières à la disposition de Frontex, à la demande de celle-ci, sauf s'ils sont eux-mêmes confrontés à une situation d'urgence à laquelle ils doivent faire face.
English: The President of the Islamic Republic of Iran submitted a proposal for establishing an institution to be called the international forum for dialogue among civilizations.
French: Le Président de la République islamique d'Iran a proposé la création d'une institution, sous l'appellation de « Forum international pour le dialogue entre les civilisations ».
English: During its thirty-ninth session, the Committee took action on three communications.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité s'est prononcé sur quatre communications.
English: Maximum Dimensional Criteria for Camisoles
French: Critères dimensionnels maximums pour les camisoles
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Europe.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Introduction Un formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct en Europe.
English: Hence, offering incentives to promote mobility is the most effective way to ensure a smooth implementation of the new mobility policy.
French: Les mesures d'incitation à la mobilité apparaissent donc comme le meilleur moyen d'assurer une mise en oeuvre sans heurts de la nouvelle politique de mobilité.
English: This report is a need for clarification demanded by the concerned partners who wished to specify and improve the definition of the Business Incubators and to improve their performances as a tool of creation policy and development of the young companies.
French: De ce constat est né un besoin de clarification de la part des partenaires concernés qui ont souhaité préciser la définition des pépinières d’entreprises et améliorer leurs performances en tant qu’outil de la politique de création et de développement des jeunes entreprises.
English: A bedroom with two single beds of 90 X 200 cm.
French: Une chambre double de 90 X 200 cm.
English: Health promotion specialists from the Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), based in each province, identified candidate organizations and arranged for interview questionnaires to be completed.
French: Critères de sélection Les organismes ont été choisis à la lumière de critères définis par l’auteure, de concert avec Santé Canada, et devant servir au classement des principales initiatives liées à la santé sexuelle et génésique.
English: The largest difference was observed for breast cancer, where patients in the United States enjoyed a survival advantage throughout the follow-up period.
French: L'écart le plus marqué a été observé chez les sujets atteints d'un cancer du sein : les patients des États-Unis ont présenté une meilleure probabilité de survie durant toute la période de suivi.
English: I looked through AkihabaraNews' desk drawers and found an old 12Gb IBM HDD spinning at 4500 rpm (I think).
French: J'ai donc fouillé dans les tiroirs d'AkihabaraNews et j'y ai trouvé ce vieil HDD d'IBM de 12GB qui tourne à 4500 rpm (je crois).
English: I would like to take this opportunity to thank especially Ambassador McNee for his great support and for bringing the international community behind our peacebuilding agenda.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement l'Ambassadeur McNee de son appui précieux, auquel nous devons le ralliement de la communauté internationale derrière notre programme de consolidation de la paix.
English: Nevertheless, the ‘spin’ placed upon that strategy by their political opponents and the failure of the Conservatives to parry those attacks effectively – when combined with the perceived vulnerability of the Conservatives on the social policy front – did materially assist their political foes.
French: Néanmoins, la façon dont leurs adversaires politiques ont réussi à présenter cette stratégie et l’échec des conservateurs à contrer ces attaques de manière efficace – combinés à leur vulnérabilité, aux yeux du public, sur le front des politiques sociales –, tout cela a pu être facilement exploité par leurs rivaux.
English: (20) As to the time periods for the transmittal of the reservation to the States or international organizations for which it is intended, the Commission did not think it possible to establish a rigid period of time.
French: 20) En ce qui concerne les délais de transmission de la réserve aux États ou organisations internationales auxquels elle est destinée, il n'a pas paru possible à la Commission de fixer un délai rigide.
English: However, whatever they stand for, in the long run it is freedom and respect for human rights and freedoms that must be given priority by us here in this Chamber and by the European Parliament as a whole.
French: Cependant, quoi qu'ils réclament, à long terme, c'est la liberté et le respect des droits et libertés de l'homme qui doivent être poursuivis en priorité par nous, ici dans cette Assemblée, et par le Parlement européen dans son ensemble.
English: For RID or ADR tanks: columns (12) and (13) of Chapter 3.2, Table A of RID or ADR.
French: Pour les citernes RID ou ADR : colonnes 12 et 13 du tableau A du chapitre du RID ou de l'ADR.
English: Viventia provides update of Vicinium(TM) clinical program Viventia Biotech Inc.
French: Viventia fait une mise au point sur le programme clinique de Vicinium(MC) Viventia Biotech Inc.
English: There are Member States - as you know better than we do - that promise cheap loans for car manufacturers, provided that these car manufacturers buy parts from local suppliers in that country.
French: Il y a des États membres - vous le savez mieux que nous - qui promettent des prêts avantageux aux constructeurs automobiles, à condition que ces constructeurs achètent les pièces aux fournisseurs locaux de ces pays.