ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 In August 1995, the author was served with documents naming him as the respondent in compensation proceedings instituted by the three bank tellers of the ANZ bank he denies robbing.
French: 2.4 En août 1995, il a été signifié à l'auteur que les trois caissiers de la banque ANZ qu'il niait avoir dévalisés avaient engagé une action en dommages-intérêts à son encontre.
English: The Advisory Committee notes that savings of $625,300 are estimated for the Monitoring Group on Somalia for 2006, out of an appropriated amount of $1,626,600; this mostly resulted from the fact that the appropriation was based on the budgeted costs for 12 months, while the actual operations covered a 10-month period.
French: Le Comité consultatif note qu'une économie de 625 300 dollars est prévue pour le Groupe de contrôle sur la Somalie pour 2006, sur un montant alloué de 1 626 600 dollars; cela tient essentiellement au fait que les crédits étaient fondés sur des prévisions de dépenses établies pour une période de 12 mois, alors que les opérations effectives ont porté sur une période de 10 mois.
English: Paludification and topography were the most important gradients explaining species composition for the Fairbanks region (61% variance explained).
French: La tourbification et la topographie sont les deux plus importants gradients qui expliquent la composition en espèces pour la région de Fairbanks (61 % de la variance expliquée).
English: The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement.
French: Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leur pays respectif, les Sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette d’agir toujours selon les principes du Mouvement.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide robuste afin de pouvoir mieux prédire les catastrophes, d'y réagir le plus vite possible et de réduire le plus possible leurs conséquences,
English: Second, the late submission of the new circumstance gives reason to question the veracity of the complainant's statement in this regard.
French: Deuxièmement, la présentation tardive de ce fait nouveau est une raison de mettre en doute la véracité des affirmations du requérant à ce propos.
English: • Type and impact of enhancements to biosecurity collaboration with the US
French: • Type et impact des améliorations à la collaboration avec les États-Unis en matière de biosécurité
English: Forward selection in CCA showed that AF, maximum depth, [SO4], [Na], and watershed area all explained significant portions of species variation.
French: Une régression progressive dans l'ACC a montré que le FA, la profondeur maximale, [SO4], [Na] et la superficie du bassin hydrographique sont des éléments dont chacun rend compte d'une partie importante de la variation spécifique.
English: Italian Style Meatballs This recipe makes about 10 meatballs
French: Boulettes de viande à l’italienne Your health and safety… our priority.
English: For security reasons alone, it was extremely difficult to implement the election monitoring but, despite this, Mr Cushnahan and his team completed the task that they had been given.
French: Cette mission d'observation avait été rendue extrêmement difficile rien que sur le plan de la sécurité, ce qui n'a pas empêché M. Cushnahan et son équipe de mener à bien la mission qui leur avait été assignée.
English: The perspective of the VA SDS is to regard independence as a prime determinant of quality of life; in turn, health and wellness can be interpreted as primary determinants of independence.
French: Dans l'optique de la SDD d'AC, l'autonomie est considérée comme un déterminant majeur de la qualité de vie – tandis que la santé et le bien-être peuvent être interprétés comme des déterminants majeurs de l'autonomie.
English: • NunatsiaqNews.com –October 1, 2004 – A story appears about the Nunavik Health Survey being conducted in northern Quebec.
French: • NunatsiaqNews.com – le 1er octobre 2004 – Un article était consacré à l’enquête sur la santé au Nunavik menée dans le nord du Québec.
English: A pilot project was initiated specifically for women involved in prostitution at brothels in two areas (Busan and Incheon Metropolitan City) in November 2004 and expanded to additional nine areas in the second half of 2005.
French: En novembre 2004, un projet pilote a été lancé à l'intention spécifique des femmes travaillant dans les établissements de prostitution dans deux régions (Busan et la ville métropolitaine d'Incheon) avant d'être étendu à 9 autres régions durant le second semestre de 2005.
English: One promising possibility is to train a further 5,000 deminers to help clear the vast number of mines still scattered around the country.
French: Une solution qui semble prometteuse serait de former 5000 nouveaux démineurs pour aider à éliminer le très grand nombre de mines encore éparpillées dans tout le pays.
English: This allowance shall be provided once at the end of the year and shall be based on the results of the evaluation of individual performance results, based on the system of performance evaluation in civil service.
French: Versée une fois par an, en fin d'année, elle est calculée sur les résultats de l'évaluation des performances de la personne, à partir d'une grille d'évaluation des résultats dans la fonction publique.
English: She described how she drew in herself resources to face a shoulder dystocia and give birth to her daughter without external intervention.
French: Elle y décrit comment elle a puisé en elle ses ressources pour résoudre une dystocie des épaules et faire naître sa fille sans intervention extérieure.
English: Equal Voices spoke with Mohammed Aziz, chair of the Working Group on security, Islamophobia, and tackling extremism, about the impact of the July events on British Muslims, the emerging anti-Muslim backlash, and lessons for the future.
French: Equal Voices s'est entretenu avec Mohammed Aziz, le président du groupe de travail sur la sécurité, l'islamophobie et la lutte contre le terrorisme, au sujet de l'impact des événements de juillet sur les musulmans britanniques, des actes de représailles contre les musulmans qui se font jour et des leçons à en tirer pour l'avenir.
English: WINNER SELECTION: A potential winner will be randomly selected at 12:00 pm ET on October 30, 2010.
French: CHOIX DU GAGNANT : Le gagnant éventuel sera choisi au hasard à 12 h HE le 30 octobre 2010.
English: • Team delivery of services works in the client's best interests
French: • La prestation des services par des équipes favorise les intérêts fondamentaux des clients
English: • performance awards are granted only to employees who are rated fully satisfactory or above; and 
French: • Les primes de rendement ne dépassent pas la limite fixée en pourcentage de chaque niveau de rendement.
English: • Employers’ duty to provide a safe workplace
French: • L’exposition à la fumée du tabac est dangereuse.
English: (TCBC) TNs 4135/A and 4136/A - Co-location of customer provided equipment 2001/06/05 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné 2001/06/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: This consideration, along with growth in India and the still relatively low metals intensity of these economies, suggests that global demand will remain strong.
French: Ce facteur, ainsi que la croissance que connaît l’Inde et l’intensité toujours relativement faible de ces métaux dans ces économies, laisse croire que la demande mondiale demeurera vigoureuse.
English: Governments committed to undertaking public reporting and evaluation activities to report on results and demonstrate progress made towards improving the employment situation of persons with disabilities.
French: Les gouvernements se sont engagés à présenter des rapports publics et à réaliser des évaluations pour rendre compte des résultats et témoigner des progrès accomplis au chapitre de l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Set up a meeting and make sure you have clearly thought out what your concerns are.
French: Organisez une réunion et assurez-vous d’avoir bien réfléchi à vos sujets de préoccupation.
English: 19.2.0 19.2.1 Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.
French: Le défaut d'aviser le conseil des Tlingits de Teslin par écrit conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Respect does, however, demand trying to understand the points of view of others and why they are held and appreciating the shared interest that people of diverse groups have in cultivating common objectives and finding common ground, such as peace and well-being.
French: En revanche, le respect exige de s'ouvrir au point de vue de l'autre pour comprendre ses raisons et de prendre conscience de l'intérêt commun qu'ont les membres de divers groupes à poursuivre des objectifs communs et à trouver un terrain d'entente tel que la paix et la prospérité.
English: • Enhanced tax support for part-time education through the education credit and the child care expense deduction.
French: • Proposition de hausser de 500 $ à 3 000 $ l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche.
English: The theoretical framework Consider a representative consumer’s utility in country j is portrayed by a CES utility function with a preference that is allowed to vary across countries.
French: Droits de douane Vêtements Produits chimiques Produits informatiques Produits et appareils électriques Produits métalliques Aliments Plastiques Impression Produits en textiles Matériel de transport 90 N R2 rajusté
English: Question Period is the public’s primary window on the House, since it is often featured on the nightly television news.
French: La Période de questions est la principale fenêtre du public sur la Chambre, puisqu’elle fait souvent les manchettes des informations quotidiennes à la télévision.
English: Major emissions sources in the U.S., that impact eastern Canadian ecosystems, are located in the states of the Midwest, Great Lakes, Ohio River Valley and East Coast.
French: Les sources d'émissions majeures en provenance des É.-U. qui créent des impacts sur les écosystèmes de l'Est du Canada arrivent des régions du Midwest, des Grands Lacs, de la vallée fluviale de l'Ohio et de la Côte Est.
English: The security of UNRWA staff remained a serious concern.
French: La sécurité du personnel de l'Office est demeurée un grave sujet de préoccupation.
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for the activities of the Office of Operations, the Office of Logistics, Management and Mine Action and the Military and Civilian Police Division.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint est responsable des activités du Bureau des opérations, du Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines et de la Division du personnel militaire et de la police civile.
English: Guerrilla groups, and particularly FARC-EP, have continued with their strategy of terrorizing civilian populations, by recurrently perpetrating acts of terrorism.
French: Les guérilleros, particulièrement les FARC-EP, n'ont pas renoncé à leur stratégie consistant à terroriser les populations civiles par des actes répétés de terrorisme.
English: After more than a decade of limited artistic production, financial stress and personal and professional frustration, Carr resumed her exploration of First Nations culture and the west coast landscape with renewed vigour and passion.
French: Après plus d'une décennie de production artistique limitée, de stress financier et de frustrations personnelles et professionnelles, elle se remet à explorer la culture des Premières nations et le paysage de la côte Ouest avec une vigueur et une passion renouvelées.
English: With recycling, ongoing water extraction will therefore be required at a rate of approximately 0.00024m3/s (0.237L/s). In subsequent years, the quarry capacity will most likely be doubled (900 tonnes per hour) which will require a total water extraction of 0.00048m3/s (less than 0.500L/s). Wash water from aggregate washing will be collected and sent through an enclosed PVC pipeline to the settling ponds as outlined in Section 2.2.2.
French: Les années suivantes, la capacité de la carrière devrait doubler (900 tonnes par heure) demandant un volume total d’extraction d’eau de 0.00048m3/s (moins de 0.500 L/s). L’eau ayant servi à laver les agrégats sera recueillie et évacuée vers les bassins de décantation par des tuyaux étanches en PVC tel que décrit dans la section 2.2.2.
English: Helping Children to Make a Difference  in Psychological Bullying PSYCHOLOGICAL BULLYING IS DANGEROUS Explain to children what social & verbal bullying are and why they are wrong.
French: Comment aider les jeunes à lutter contre l’intimidation psychologique L’INTIMIDATION PSYCHOLOGIQUE EST DANGEREUSE. Expliquez aux jeunes ce que l’on entend par intimidation sociale et intimidation verbale, et pourquoi elles sont inacceptables.
English: Members of the n/a Senate: 4 year term.
French: PiS (50), PO (33), autres indépendants (17).
English: Since the ceasefire went into effect at the end of November 2006, Israel has exhibited continued restraint in responding to the more than 150 rockets fired at it by Palestinian terrorists, as has been reported to you in previous letters.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce cessez-le-feu à la fin de novembre 2006, Israël n'a pas cessé de faire preuve de retenue dans ses réactions aux plus de 150 roquettes tirées contre lui par des terroristes palestiniens, comme indiqué dans nos lettres précédentes.
English: Mr. Narinder Singh (India), introducing the draft resolution, expressed appreciation to the General Assembly for agreeing to his delegation's suggestion that the agenda item should be referred to the Committee.
French: M. Narinder Singh (Inde), présentant le projet de résolution, sait gré à l'Assemblée générale d'avoir accepté la proposition de la délégation indienne tendant à renvoyer ce point de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: The municipality of Managua, the largest in the country, has supported efforts to register children under 1 year of age and allow the late registration of children over that age.
French: La mairie de Managua, la plus grande du pays, a soutenu les efforts faits en faveur de l'enregistrement des enfants de moins de 1 an et de l'enregistrement rétroactif des actes de naissance d'enfants de plus de 1 an.
English: Semi-annual telemarketing complaints form - Period of January 1 to June 30, 2006 Document: 651162.doc - 48KB 2006-08-03 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Semi-annual telemarketing complaints form - Period of January 1 to June 30, 2006 Document: 651162.doc - 48KO 2006-08-03 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: Moreover, the financial and economic crisis underlines the urgent need to restore financial stability and ensure the continued functioning of the financial markets.
French: En outre, la crise financière et économique met en évidence le besoin urgent de restaurer la stabilité financière et de maintenir le fonctionnement des marchés financiers.
English: Canada's SOF commitment included members of the Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: Des membres du Régiment d'opérations spéciales du Canada (ROSC) faisaient partie des forces d'opérations spéciales canadienne.
English: 100 % cost recovery for municipal services (water sewer, and garbage collection.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: She emphasized the important role that civil society played in the follow-up to the Monterrey Conference.
French: Elle a souligné que la société civile jouait un rôle déterminant dans la suite donnée à la Conférence de Monterrey.
English: That is precisely the basis of our democratic system.
French: C'est précisément la base de notre système démocratique.
English: The Agency has implemented many new programs, and has adapted very well.
French: L’Agence a créé de nombreux programmes et s’y est adaptée très bien.
English: About 88% of Earth’s history is represented by Precambrian time ((4500-543)/4500 x 100%).
French: L’ère précambrienne constitue environ 88 % de l’histoire de la Terre.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Agence de santé publique du Canada
English: This is a continuing process in view of the fact that, over the steady evolution of an investigation of this complexity, new evidence, new leads and new witnesses come to light that necessitate careful corroboration and cross-matching against the totality of the accumulation of evidence.
French: Ce travail se fait sur la durée car, à mesure qu'avance une enquête d'une telle complexité, on voit apparaître de nouvelles preuves, de nouveaux indices et de nouveaux témoignages, qu'il faut vérifier et recouper avec la totalité de ce que l'on sait déjà.
English: Moreover, any sudden and dramatic change in the inter-Korean relationship could have profound and unpredictable ripple effects throughout the region.
French: De plus, tout changement subit ou radical dans les rapports entre les deux Corées pourrait avoir des répercussions aussi déterminantes qu'imprévisibles dans toute la région.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects, gastrointestinal tract disturbances and kidney damage; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC, des malaises au tractus gastro-intestinal et des lésions aux reins; 2.
English: And suspects, Mr President, - especially in this day and age when it turns out that so many fundamental principles can be bent in the name of combating terrorism, - cannot be abducted, mistreated and deprived of their fundamental rights without consequences.
French: Ainsi, Monsieur le Président, les suspects - surtout à une époque où il apparaît que de si nombreux principes fondamentaux peuvent être battus en brèche au motif de la lutte contre le terrorisme - ne peuvent être enlevés, maltraités et privés de leurs droits fondamentaux sans conséquence.
English: 29,866 Other liabilities (Schedule 7)
French: 29 866 Autres passifs (année 7)
English: • Infants and Toddlers (Birth-2 years)
French: • Les enfants d'âge préscolaire (entre 3 et 5 ans)
English: That means there are some requirements when such substances are being transported in accordance with the IMDG Code but not in accordance with RID/ADR.
French: Autrement dit, certaines prescriptions s'appliquent à ces matières lorsqu'elles sont transportées conformément au Code IMDG mais ne s'appliquent pas lorsqu'elles sont transportées conformément au RID/ADR.
English: CAMPING MENINA is a very nice camp situated at the mountain river Savinja.
French: LE CAMPING MENINA est un campement charmant situé au bord de la rivière Savinja au pied des montagnes.
English: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
French: SI: les personnes morales à participation étrangère 187 établies en République de Slovénie peuvent acquérir des biens immobiliers sur le territoire slovène.
English: The university reality inevitably imposes limits on the development of a strategic plan.
French: La réalité universitaire impose inévitablement des limites à l’élaboration d’un plan stratégique.
English: For example, Labrador has gone from 2 to 28 known sites.
French: La plupart des sites utilisés il y a 75 à 150 ans sont de nouveau occupés aujourd’hui.
English: 857/PO - GSMIP Outside Canada Arrears - Management Category
French: 857/PO - RACCM, Extérieur du Canada - Arriérés - Catégorie de la gestion
English: Despite the cultural variations among ethnic groups, male dominance is the common norm.
French: La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.
English: Tariff item No. 1602.31.93 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "7,5 % mais pas moins de 6,83 ¢/kg or more than 13,67 ¢/kg" with a reference to "7,5 % mais pas moins de 6,83 ¢/kg ou plus de 13,67 ¢/kg".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial » du no tarifaire 1602.31.93, « 7,5 % mais pas moins de 6,83 ¢/kg or more than 13,67 ¢/kg » est remplacé par « 7,5 % mais pas moins de 6,83 ¢/kg ou plus de 13,67 ¢/kg ».
English: Stampeders were required to pay a duty on outfits purchased in the United States when they reached the Canadian border at the Chilkoot and White Passes.
French: Les chercheurs d’or devaient payer des frais de douane sur l’équipement acheté aux États-Unis lorsqu’ils atteignaient la frontière canadienne par les cols Chilkoot et White.
English: As soon as cases of crimes against the family and minors, individual liberty and honour and dignity are discovered in Tajikistan, in particular, hostage-taking, including that of young girls, forced marriage of girls not yet of marriageable age, bigamy or polygamy, and trafficking in persons, especially women and children, law-enforcement agencies and bodies of the Procurator's Office bring timely criminal proceedings and take steps to bring all those responsible to justice and determine the reasons and conditions that led to the commission of these crimes.
French: Dès que des cas d'atteinte à la famille et aux mineurs, à la liberté individuelle, à l'honneur et à la dignité sont découverts au Tadjikistan, y compris les cas de prises d'otages, notamment les enlèvements de fillettes, les mariages forcés de jeunes filles non encore nubiles, les cas de bigamie ou de polygamie et de traite de personnes, tout particulièrement de femmes et d'enfants, les organismes chargés de faire respecter la loi et les parquets engagent rapidement une action pénale et prennent des mesures pour traduire en justice tous les responsables et établir les raisons et les circonstances qui ont mené à la perpétration de ces infractions.
English: The development of the Canadian module for the IPM model could not have been completed without the support, advice, experience, guidance and knowledge of the EPA.
French: L’élaboration du module canadien du modèle IPM n’aurait pu être possible sans le soutien, les conseils, l’expérience, l’orientation et les connaissances de l’EPA.
English: • At year-end, the senior financial officers of departments, agencies and other organizations must provide to the Treasury Board Secretariat a preliminary assessment of the collectibility and value of the loans, investments and advances, and accounts receivable that they administer.
French: • À la fin de l'exercice, les agents financiers supérieurs des ministères et organismes doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une évaluation préliminaire de la valeur et des possibilités de recouvrement des prêts, dotations en capital et avances et des comptes débiteurs qu'ils administrent.
English: The third Meeting of the Conference will open on 10 September 1991 at 10.30 a.m., in Moscow.
French: La troisième Réunion de la Conférence s'ouvrira le 10 septembre 1991 à 10 h 30, à Moscou.
English: An index containing information on more than 900,000 marriages in the Montréal, Mauricie, Estrie, Chambly, Outaouais and Abitibi-Témiscaminque regions, and in a few Ontario districts.
French: Contient des données sur plus de 900 000 mariages de la région de Montréal, de la Mauricie, de l'Estrie, de Chambly, de l'Outaouais, de l'Abitibi-Témiscaminque et quelques districts ontariens.