ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a relevant case from the Oslo District Court of 15 February 2005, in which the former section 224 of the Penal Code was applied.
French: Il y a aussi un jugement pertinent du tribunal d'instance d'Oslo en date du 15 février 2005, dans lequel la version précédente de l'article 224 du Code pénal est appliquée.
English: A new constitution was adopted on 28 June 1996.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée le 28 juin 1996.
English: She was honoured by a scholarship in her name.
French: Une bourse à son nom lui rend hommage.
English: Mr. El-Sayed (Egypt) (spoke in Arabic): We are meeting today to continue to follow up the efforts undertaken by the international community since the 2001 adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: M. El-Sayed (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour donner suite aux efforts entrepris par la communauté internationale depuis l'adoption, en 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: To be legally valid, a religious wedding ceremony must be conducted by a church or religious society duly registered and accredited by the State.
French: Pour qu'un mariage religieux ait une validité juridique, il doit être prononcé par une église ou une société de culte dûment enregistrée et homologuée par l'État.
English: While in certain cases employees are required to give details on a medical condition, there are limits on what employers should request and what employees have to reveal.
French: Même si, dans certains cas, les employés doivent fournir des renseignements sur leur état de santé, il existe des limites à ce qu'un employeur peut demander et à ce qu'un employé est tenu de dévoiler.
English: The same is true of the first EU-led military operation, CONCORDIA, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has recourse to NATO assets and capabilities.
French: Cela est également vrai pour l’opération Concordia, première opération militaire dirigée par l’UE dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine, avec recours à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: We must do everything to support the democratic forces in Belarus in the run-up to the election.
French: Nous devons tout faire pour soutenir les forces démocratiques du Belarus en vue des élections.
English: Retroactive to July 23, 2004, which is the effective date of the new Classification System and Delegation of Authority Policy, departments that have positions that are appropriately allocated to the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group and that are evaluated using the AU Classification Standard now have access to all six levels.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) révise cette modification afin de supprimer la restriction imposée sur l’utilisation du niveau AU-6. Rétroactivement au 23 juillet 2004, soit la date d’entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, les ministères qui comptent des postes attribués au groupe Vérification, commerce et achat (AV), qui sont évalués en ce moment par le personnel de l’AGRHFPC contre la norme de classification AU, pourront désormais se servir des six niveaux.
English: (a) Long-term training courses
French: a) Cours de formation de longue durée
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola) for item 143 and Mr. Olivier Poulin (Canada) for item 144.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola) pour le point 143, et de M. Olivier Poulin (Canada) pour le point 144.
English: • Educational leave allowance (Entitlement Code 077)
French: • Indemnité de congé d'études (code de versement 077)
English: Historically the SOPARFI has been recognized not only as an efficient holding vehicle but also as a flexible instrument for real estate investment in Central and Western Europe.
French: Avec le régime IP qui a été approuvé récemment, le rôle de la SOPARFI et d'autant renforcé.
English: • formal providers;
French: • fournisseurs de soins de santé professionnels;
English: In fact, some of the most important information about a drug may not become apparent until it is widely used.
French: Certains, en fait, des renseignements les plus importants sur un médicament peuvent ne se faire jour qu'une fois son usage répandu.
English: In this group, food ingredient applications for their probiotic products are important and their research includes both a focus on capsule delivery system as well as the food delivery system.
French: Au sein de ce groupe, les applications des ingrédients alimentaires pour leurs produits probiotiques sont importantes et leur recherche inclut une focalisation sur le mode d'administration des capsules, ainsi que le mode d'administration dans l'alimentation.
English: Mr. John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, delivered the address of the Prime Minister of Antigua and Barbuda, the Honourable Mr. Baldwin Spencer, on behalf of the Group of 77 and China to the high-level plenary meeting on Africa's development needs on 22 September 2008.
French: M. John Ashe, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda, a donné lecture de la déclaration du Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, M. Baldwin Spencer, au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la séance plénière de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique qui s'est tenue le 22 septembre 2008, déclaration qui résumait la situation comme suit :
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Alliance.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquels la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance.
English: ) It also committed to better training for its military commanders in relation to recruitment, and instituting a process to discipline those who do not comply;
French: ) Ils se sont aussi engagés à mieux former leurs chefs militaires en matière de recrutement et à prendre des mesures disciplinaires contre les contrevenants;
English: In spite of an active public policy that for the last two decades has worked to make young people choose education and work independently of traditional gender stereotypes, it appears that the large majority make choices as traditionally as ever.
French: Malgré les politiques actives élaborées par le Gouvernement pendant les deux dernières décennies pour encourager les jeunes à choisir leurs sujets d'étude et leur profession en dehors des stéréotypes traditionnellement liés au sexe, il ressort que la grande majorité des jeunes continue à faire des choix traditionnels.
English: Jun 30, 2009 - it was pretty nice about price and other thing.
French: Sep 10, 2008 - Un très bon rapport qualité prix.
English: For the year 2005, this amount was raised to €1,010,750.
French: Pour l'année 2005, ce montant s'élevait à 1 010 750 euros.
English: Hot, hot, hot - If you want to stand out in the crowd without being noticed, then red underwear is for you!
French: Chaud, chaud, chaud - Si vous voulez vous faire remarquer, la couleur ROUGE est pour vous!
English: • Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities.
French: • Les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, en particulier les meurtres de tous types, les mutilations, le traitement cruel et la torture de personnes qui ne participent pas ou ne participent plus aux hostilités;
English: In these cities discussions were held with representatives of ministries responsible for youth questions, with youth experts and with youth and student associations.
French: Elle a eu, dans ces villes, des entretiens avec des spécialistes des questions de jeunesse et avec des délégués des ministères compétents pour les questions de jeunesse ainsi que d'associations de jeunes et d'étudiants.
English: Now that you've announced Indie Games for Xbox LIVE, when will there be Indie Games for Games for Windows - LIVE?
French: Maintenant que les jeux communautaires pour Xbox LIVE ont été annoncés, quand y aura-t-il des jeux communautaires pour Windows - LIVE ?
English: In most cases the use to the "real property" (i.e. land) in the First Nation community by these outside agents is for business and profit purposes.
French: Ces types d'arrangements fournissent un revenu direct «en espèces» pour les gouvernements des Premières nations et sont avantageux pour la collectivité.
English: The Parry Sound exchange will change from Rate Group 6 to Rate Group 7, the Britt exchange will change from Rate Group 3 to Rate Group 8 and the Pointe au Baril exchange will change from Rate Group 3 to Rate Group 7.
French: La circonscription de Parry Sound passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7, celle de Britt passera du groupe tarifaire 3 au groupe tarifaire 8 et celle de Pointe au Baril passera du groupe tarifaire 3 au groupe tarifaire 7.
English: Therefore, ice-fishing cabins located between Anse Saint-Jean and Saint-Basile-de-Tableau and in the areas between Saint-Basile-de-Tableau, La Baie and Saint-Fulgence must be removed before 11:59 p.m. on Wednesday, March 12.
French: Ainsi, de l’Anse Saint-Jean à Saint-Basile-de-Tableau et pour les secteurs compris entre Saint-Basile-de-Tableau, La Baie et Saint-Fulgence, les cabanes de pêche devront être enlevées au plus tard le mercredi 12 mars à 23 h 59.
English: A series of books called In Harm's Way will cover leadership theory, doctrine and lessons learned.
French: Une série de livres intitulée Au péril de notre vie portera sur la théorie, la doctrine et les leçons retenues en matière de leadership.
English: Canada emerged from the First World War a grieving and divided country; but it was also proud and victorious, with a new standing in the world.
French: Lorsque prit fin la Première Guerre mondiale, le Canada était un pays en deuil et divisé; mais c'était aussi un pays fier et victorieux qui venait d'acquérir un nouveau statut aux yeux du monde.
English: • Identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: • Détermination des mesures d’amélioration ou d’atténuation possibles qui serviront à orienter les négociations.
English: This phenomenon of increased in psychopathological symptoms is even more visible with female drug users (Landheim et al., 2003).
French: Ce surcroît de symptômes psychopathologiques est encore plus marqué chez les femmes consommatrices de drogues (Landheim et al., 2003).
English: • the management control frameworks need to be enhanced to improve compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: Chacun des protocoles d’entente conclus entre l’APN et ses onze organismes d’exécution régionaux a été examiné pour les deux exercices couverts par la vérification.
English: Oversee production of bios Oversee production of photos Prepare a paper and electronic press kit Oversee design and maintenance of web sites Oversee production of ad mattes and posters Oversee production of specialty promotional items
French: Déterminer une date de sortie d’un enregistrement musical À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: You need to be moving for your GPS to get a bearing in order to change arrow direction.
French: Vous devez vous déplacer pour que votre récepteur GPS puisse obtenir un relèvement afin de changer l’orientation de la flèche.
English: Nor are they halting natural and logical efforts to rectify other States' lack of power and security through the development or acquisition of weapons.
French: Elles n'empêchent pas davantage les efforts naturels et logiques menés par les autres États pour remédier à leur manque de puissance et de sécurité en développant ou se procurant des armes nucléaires.
English: The signatories to the agreement are the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF).
French: Les organisations signataires de l'accord sont la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF).
English: Canada is also discussing the possibility of entering into separate free trade negotiations with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the countries of the Andean Community, and the Dominican Republic.
French: En ce qui concerne l’environnement, les ministres ont reconnu l’importance de renforcer les actions nationales et la coopération dans tout l’hémisphère pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation du commerce, la protection de l’environnement et la santé humaine se renforcent mutuellement.
English: On application by one of the parties, the President of the Court may decide, after hearing the other parties, whether the particular urgency of the case requires the use of the expedited procedure.
French: À la suite d’une demande introduite par l'une des parties, il appartient au président de la Cour de décider, après avoir entendu les autres parties, si une urgence particulière justifie l'usage de la procédure accélérée.
English: Bolivian indigenous and military representatives toast a successful seminar.
French: Des autochtones et des militaires boliviens portent un toast au succès du séminaire.
English: The following are some of these partnerships in the social capital research sector.
French: Nous avons répertorié ci-dessous certains de ces partenariats dans le domaine de la recherche sur le capital social.
English: Experience proves this and there are still some cases before the Jordanian courts precisely because of this.
French: L'expérience le montre et il y a encore quelques affaires dont connaissent les tribunaux jordaniens pour cette raison.
English: See www.infoklick.ch/site/fichiers/klartext.php.
French: Voir www.infoklick.ch/site/fichiers/klartext.php.
English: Closing the cycle of the 2004 general election This section highlights three post-electoral activities: enforcement of the Canada Elections Act, evaluation of the Field Liaison Officer Program and the production of reports.
French: Fermer la boucle sur l'élection générale de 2004 Nous commençons par mettre en relief trois activités postélectorales : l'application de la Loi électorale du Canada, l'évaluation du programme des agents de liaison en région et la production de rapports.
English: Twenty members of a British military orchestra died.
French: Cet aérosol s'est enflammé et l'incendie de l'autocar a provoqué la mort de 20 membres d'un orchestre militaire britannique.
English: Switzerland is also committed to the formulation of adequate responses on the part of financial institutions and of intergovernmental institutions such as the Paris Club.
French: La Suisse s'engage aussi dans la formulation de réponses adéquates dans le cadre des institutions financières et des institutions intergouvernementales comme le Club de Paris.
English: To us, getting the balance of economic policy right seems fundamental.
French: Il est fondamental à nos yeux d’équilibrer l’économie politique.
English: This includes the expansion of the Victim Services Program (December 1993) with six new victim services offices and regional co-ordinators across the province, targeted to start-up in February 1994.
French: Ceci comprend l'expansion du programme de services aux victimes (décembre 1993), avec six nouveaux bureaux de services aux victimes et des coordonnateurs régionaux pour la province à compter de février 1994.
English: The direction at Health Canada is to integrate sustainable development thinking into the development of all policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessments, regulatory evaluations, partnership activities, public consultation and more.
French: L'orientation de Santé Canada consiste à intégrer la philosophie du développement durable à toutes ses activités d'élaboration de politiques et de programmes ainsi qu'à ses activités de planification, de dotation, de formation, d'évaluation de risques, d'évaluation réglementaire, de partenariat, de consultation publique et autres.
English: In the follow-up to a conflict, fact-finding missions to investigate allegations of violations of human rights and of international humanitarian law are a necessity for the victims.
French: À la suite d'un conflit, les missions d'établissement des faits dans le cadre d'allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont une nécessité à l'égard des victimes.
English: President Cović (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my great pleasure and honour to address the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Cović (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un plaisir et un honneur de m'adresser à l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session.
English: In case of breaches to both Acts compensation is provided for both pecuniary and non-pecuniary damages.
French: En cas d’infraction à l’une ou l’autre des deux lois précitées, la victime peut être indemnisée du préjudice matériel et moral.
English: • 1989-R-340 — Application for a farm crossing (CN) - Mr. Karl Lankoff
French: • 1989-R-340 — Demande pour un passage de ferme (CN) - M. Karl Lankoff
English: C. Views from offices away from Headquarters
French: Vues des bureaux hors Siège
English: It represented an important step forward by the nuclear-weapon States and one which we had hoped would lead to a new climate of trust and would significantly contribute to a diminishing role for nuclear weapons in national security policies.
French: Ce texte représente incontestablement une avancée de la part des États dotés d'armes nucléaires qui, nous l'espérions alors, conduirait à l'instauration d'un nouveau climat de confiance propice à une réduction du poids de l'arme nucléaire dans les politiques nationales de sécurité.
English: Whatever your particular perspective might be, it's clear that more needs to be done to reduce wait times and to deliver the concrete results that Canadians deserve.
French: Quelle que soit votre perspective, il ne fait aucun doute que nous devons faire davantage pour réduire les temps d'attente et produire les résultats concrets que les Canadiens sont en droit d'exiger.
English: In the agreement with Morocco they have had no weight whatsoever.
French: Dans l' accord avec le Maroc, ils n' ont eu aucun poids.
English: The countries of the South should not be the next victims of the multinational tobacco companies.
French: Les pays du Sud n’ont pas à être les prochaines victimes des multinationales du tabac.
English: Petition 166 20 March 2006 (Filed) www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/ viewe1.0/71CB737BBBD0AF5F852571B1007ADBF4  Internet Search – OAG website NAFTA at Ten:
French: Pétition 166 20 mars 2006 (dépôt) www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/ viewF1.0/741DDCA36D0041BD852571B20066795A Recherche dans Internet– Site web du BVG L’ALENA après 10 ans :
English: UNOWA military advisers also attended the ECOWAS chiefs of defence staff conference in Banjul on 19 and 20 March, where they exchanged views with ECOWAS on military cooperation in the subregion, which were later shared with other United Nations missions in West Africa, while advancing the process for their formal inclusion within the ECOWAS early warning system (ECOWARN).
French: Les conseillers militaires du Bureau ont, à l'occasion de la conférence des chefs d'état-major des pays membres de la CEDEAO tenue à Banjul les 19 et 20 mars, échangé des vues avec les responsables de la CEDEAO sur la coopération militaire dans la sous-région, qui ont ensuite été communiquées aux autres missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, tout en faisant avancer le processus de leur inclusion dans le système d'alerte avancée de la CEDEAO (ECOWARN).
English: The latest edition of The Canadian Lodging Outlook by HVS International reported that demand for accommodations increased 5.1 per cent in August 2006, compared with the same month in 2005.
French: La dernière édition du Canadian Lodging Outlook par HVS International signale que la demande d'hébergement a augmenté de 5,1 % en août 2006, par rapport au même mois en 2005.
English: Giving one dimension an enhanced and more appropriate role within the institutional framework is not to be achieved at the expense of the other dimension, but only by giving the other a similar and equally prominent role.
French: La dimension locale et régionale, où s'exprime toute la richesse d'une multiplicité de collectivités diversement organisées, et surtout aussi la richesse culturelle de l'Europe, restera pour l'Union une source de vitalité, pour autant qu'elle soit disposée et en mesure de puiser à cette source.
English: The following experts also supported the work of the Action Team by participating in the discussion panels organized during the open session of the Action Team (10 June 2003, Vienna): I. Becking (Canada), G. Brachet (France), K. Kasturirangan (India), J. Kolar (Czech Republic), M. Jarraud (World Meteorological Organization), L. Jiren (China), R. Nussbaum (France), F. Pisano (secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction) and F. Piso (Romania).
French: Les experts suivants ont également contribué aux travaux de l'Équipe en participant aux séances de discussion organisées durant la session à participation non limitée de l'Équipe (10 juin 2003, Vienne): I. Becking (Canada), G. Brachet (France), K. Kasturirangan (Inde), J. Kolar (République tchèque), M. Jarraud (Organisation météorologique mondiale), L. Jiren (Chine), R. Nussbaum (France), F. Pisano (Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et F. Piso (Roumanie).
English: For example, it has on a number of occasions (most recently in 2004) urged the Canadian and American governments to do more to increase knowledge of their groundwater resources.
French: Par exemple, elle a plusieurs fois – la dernière remontant à 2004 – enjoint aux gouvernements canadiens et américains de faire davantage pour améliorer les connaissances sur les ressources en eaux souterraines.
English: Provide monitors in rural and urban areas.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: The Department will encourage the use of new technology in museums, thereby ensuring that a number of digital exhibits over networks or as stand-alone products are available.
French: Le Ministère encouragera l'utilisation de la nouvelle technologie dans les musées, ce qui permettra l'accès à un certain nombre d'expositions numériques présentées sur réseaux ou en autonomie.
English: Let me conclude by saying that, if we are serious about this - and to Mrs Oomen-Ruijten as much as to anyone else, I emphasise the 'if' - then we will make sure that a good and effective agency is in place without delay.
French: Pour conclure, je dirai que si nous traitons cette question avec sérieux - et j'insiste sur le "si", en particulier pour Mme Oomen-Ruijten -, nous garantirons la mise en place rapide d'une agence pertinente et efficace.
English: Is a municipal measure treating locally-produced goods, services or businesses more favourably than their foreign counterparts/equivalents?
French: La mesure municipale accorde-t-elle aux entreprises, aux produits ou aux services locaux un traitement plus favorable que celui qu'elle accorde à leurs contreparties/leurs équivalents étrangers?