ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information;
French: • l'élaboration d'une approche canadienne en ce qui concerne l'enregistrement et la divulgation des renseignements issus des essais cliniques;
English: Directive on the Use of Official Languages(44) The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, effective July 2005, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolw-dulow_e.asp) states that the "Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles(44) Dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web, qui a pris effet en juillet 2005, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolw-dulow_f.asp), on indique que « le site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: In fact, the employment rate in Alberta ranked very high among all North American jurisdictions.
French: En fait, le taux d’emploi de l’Alberta se positionne très haut parmi toutes les juridictions nordaméricaines.
English: A direct transfer of this form of cooperation into the EU framework is not possible.
French: Une reprise directe de cette forme de coopération à la collaboration dans le cadre de l'UE n'est pas possible.
English: A multi-country programme will advance unevenly when institutional weaknesses and political instability lead to the discontinuous provision by Governments of needed human and financial resources.
French: Un programme multinational progresse de manière inégale lorsque les faiblesses institutionnelles et l'instabilité politique entraînent une discontinuité dans la fourniture par les gouvernements des ressources humaines et financières nécessaires.
English: T1159 Income Tax Return for Electing Under Section 216 You can view this form in:
French: T1159 Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Individuals seeking access to this bank should specify CPC vehicle operator permit number and, if applicable, such accident details as location and date.
French: Ces données comprennent le nom, la cote de sécurité accordée et celle requise par le poste, et indiquent si cette dernière doit être renouvelée. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi.
English: ◦ 3.6 Management Accountability Pertaining to Employment Equity
French: ◦ 3.6 Responsabilité de gestion et équité en matière d'emploi
English: We provide 98 tastefully furnished rooms, including 16 apartments. All rooms are appointed with satellite TV, direct dial telephone, internet connection and a spacious bathroom.
French: Nos hôtes sont logés dans 98 chambres (dont 16 appartements) toutes équipées de télévision par satellite, téléphone direct, accès internet et salle de bains spacieuse.
English: 7.3 According to the State party participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and a language requirement for standing as a candidate in elections is hence reasonable and objective.
French: 7.3 L'État partie estime que la participation à la conduite des affaires publiques exige une très bonne connaissance de la langue officielle de l'État partie et que la condition d'ordre linguistique à remplir pour pouvoir être candidat aux élections est par conséquent raisonnable et objective.
English: Several Parties reported efforts to minimize adverse impacts of the implementation of response measures.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte des efforts déployés pour limiter autant que possible les effets néfastes de l'application des mesures de riposte.
English: The Administrative Committee may also wish to provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité souhaitera sans doute aussi guider le choix de la TIRExB dans ses activités et priorités futures.
English: Ian does not have to complete Area C of Form GST370 as he did not receive an allowance for the use of his motor vehicle.
French: Luc n'a pas à remplir la partie C du formulaire GST370 puisqu'il n'a recu aucune allocation pour l'utilisation de son véhicule à moteur.
English: Special Edition Introduction The Appeal Process in the Supreme Court of Canada Summary 1997 to 2007 Category 1:
French: Édition spéciale Introduction Le processus d’appel à la Cour suprême du Canada Sommaire, 1997 à 2007 Catégorie 1 :
English: The chapter coordinators continued to work on the draft until a meeting of the London Group Coordinating Committee in Washington, D.C., in April 2000.
French: Les coordonnateurs des chapitres ont continué à travailler sur le projet jusqu'à la réunion du Comité de coordination du Groupe de Londres tenue à Washington en avril 2000.
English: No. 4 No open season September 1 to September 30 5.
French: No 4 Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 1er septembre au 30 septembre 5.
English: The Commission is closely following the situation in the country and would not rule out the possibility of opening consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: La Commission suit de près l'évolution de la situation dans le pays et n'exclut pas l'éventualité d'amorcer des consultations comme le prévoit l'article 96 des accords de Cotonou.
English: [79] Ms. Schuyler felt that she was laughed at when she asked questions at Council.
French: [79] Mme Schuyler a eu le sentiment que l'on se moquait d'elle lorsqu'elle posait des questions au conseil.
English: The Working Party would also consider the evaluation of the EMPRETEC programme, contained in document TD/B/WP/129; that evaluation had been undertaken using a participatory approach which had helped strengthen the evaluation process in UNCTAD.
French: Le Groupe de travail examinerait aussi l'évaluation du programme EMPRETEC (TD/B/WP/129); à cette occasion, il avait été fait appel à des participants extérieurs, ce qui avait contribué à renforcer le processus d'évaluation de la CNUCED.
English: The unique surface characteristics of the exposed peat in goose nesting colony areas, a relatively dry yet dark surface with minimal biomass, and the low reflectance in Band 4 and high reflectance in Band 5 also resulted in a high classification accuracy.
French: Les caractÃ©ristiques superficielles exceptionnelles de la tourbe exposÃ©e dans les colonies de nidification des oies, une surface relativement sÃ¨che mais foncÃ©e portant une biomasse minimale de mÃªme qu'un degrÃ© de rÃ©flectance peu Ã©levÃ© dans la bande 4 et Ã©levÃ© dans la bande 5, ont aussi eu pour rÃ©sultat une prÃ©cision Ã©levÃ©e de la classification.
English: In this connection, the Cuban Mission had provided the Security Council with a detailed account and chronology of terrorist attacks emanating from United States soil against Cuba, as well as attacks on the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: À cet égard, la Mission cubaine avait soumis au Conseil de sécurité un rapport circonstancié des attaques terroristes perpétrées contre Cuba depuis le territoire américain, ainsi que des attaques dont avait été victime la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It involved initial reconnaissance followed by the despatch of advance parties and the movement of the main force over a considerable period of time.
French: Les missions de reconnaissance, puis l’envoi de détachements d’éclaireurs et enfin l’intervention de la force principale ont pris beaucoup de temps.
English: Indeed, there seems to be a tendency on the part of the Commission (not only in this case but in general) when presenting cases to Boards of Referees and sometimes to Umpires to pay no attention to Supreme Court of Canada decisions on a subject, or to Federal Court of Appeal decisions.
French: En fait, on peut penser que la Commission a eu tendance (non seulement dans le cas présent, mais de façon générale) à ne pas tenir compte des décisions rendues par la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel fédérale sur un sujet donné lorsqu'elle soumettait des cas aux conseils arbitraux, et parfois même aux juges-arbitres.
English: Mechanism for the review of implementation
French: Mécanisme d'examen de l'application
English: (3) Orthohepadna-virus (a) Ground squirrel hepatitis B virus (b) Woodchuck hepatitis virus@ 13 (13) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) (1) Simplexvirus (a) Human herpes virus 1 (b) Human herpes virus 2 (c) Mammillitis virus (bovine herpes-virus 2)
French: (3) Orthohepadna-virus a) virus de l'hépatite B de l'écureuil terrestre b) virus de l'hépatite de la marmotte@ 13 (13) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) (1) Simplexvirus a) virus herpétique humain 1 b) virus herpétique humain 2 c) virus mastite (herpèsvirus bovin de type 2)
English: Nonetheless, Passport Canada is aware that more work is needed to fully meet commitments made for 2004-2005.
French: Néanmoins, Passeport Canada est conscient qu'il reste du travail à faire pour respecter pleinement ses engagements de 2004-2005.
English: He coordinates Mondeca’s sales activity and partner networks and promotes Mondeca’s development in the WEB 3.0 market.
French: Il pilote notre activité commerciale et anime notre réseau de partenaires comme il s’attache particulièrement au développement de notre marché autour du WEB 3.0.
English: The Chinook salmon (Okanagan population) once occupied the area from Osoyoos Lake to Okanagan Lake, but McIntryre Dam near Oliver, BC, an irrigation diversion project completed in 1954, now blocks fish from continuing upriver.
French: Le saumon quinnat (population d'Okanagan) a déjà habité la région allant du lac Osoyoos jusqu’au lac Okanagan, mais le barrage McIntyre, un projet de détournement d'irrigation achevé en 1954, près d'Oliver en Colombie-Britannique, empêche maintenant les poissons de continuer en amont.
English: An Aboriginal Perspective.). According to "Injury Prevention Programs in First Nations Populations," physical abuse is responsible for half of all deaths due to maltreatment in First Nations children.(31. University of British Columbia, Institute of Health Promotion Research.
French: La violence familiale au sein des collectivités autochtones : une perspective autochtone.). Selon Injury Prevention Programs in First Nations Populations, la violence physique cause la moitié des décès attribuables aux mauvais traitements infligés aux enfants des Premières nations(31.
English: A Place of National Historic Significance Commemorative Integrity The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites such as the Dawson Historical Complex.
French: Un lieu d'importance historique Intégrité commémorative La Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) prévoit la création de lieux historiques nationaux comme celui du complexe historique de Dawson.
English: Ruisseau Robert Natural Reserve, founded by the Quebec Fauna Foundation, is an example of private effort for the conservation of natural habitats of notable ecological value.
French: La réserve naturelle du Ruisseau Robert, créée par la Fondation Québecoise Fauna, est un exemple d'effort privé pour la conservation des habitats naturels à valeur écologique reconnue.
English: Many NGOs are also active in these sectors, showing that with limited funds it is possible to make a difference in the lives of the poor.
French: De nombreuses ONG sont également dynamiques dans ces secteurs, preuve qu'il est possible de faire une différence dans la vie des communautés pauvres même avec des moyens limités.
English: champ intérieur; avant-champ infield fly
French: lace (of the glove) lancer
English: For all business delivery models, CIDA is ultimately accountable:
French: Dans tous les modèles d’exécution, l’ACDI est responsable des aspects suivants :
English: Herbivory Herbivores affecting Meconella oregana are not listed in any published literature and no signs of herbivory were observed in the field in 2004.
French: Herbivores Aucune publication ne fait état d’herbivores se nourrissant du Meconella oregana et aucun signe d’herbivorie n’a été observé sur le terrain en 2004.
English: As soon as this receiving Office has checked these papers, it will inform the applicant accordingly.
French: Dès que l’office récepteur aura vérifié ces documents, il en avisera le déposant.
English: The most dramatic shifts result from mixing of waters from disparate hydro-ecological systems (e.g., across major hydrologic divides or from freshwater to estuarine environments), resulting in changes in chemistry, temperature and sediment.
French: Les plus marqués d'entre eux sont dus au mélange des eaux de bassins hydroécologiques très différents (p. ex., entre des bassins appartenant à des zones hydrologiques très différentes, ou entre des milieux d'eau douce et des milieux estuariens) et influent sur la chimie, la température et la composition des sédiments.
English: This conference proved to be instructive not just for Hungary but for the other Member States as well.
French: Cette conférence s'est avérée instructive non seulement pour la Hongrie, mais également pour les autres États membres.
English: An optimal group size is around 8 to 10 members.
French: La taille optimale pour un groupe est de 8 à 10 membres.
English: Also decides to approve the creation of a post of Chief, Administrative Services, at the P-5 level;
French: Décide également d'approuver la création à la classe P-5 d'un poste de chef des services administratifs;
English: Accrued liability as at 1 January 2001
French: Obligations accumulées au 1er janvier 2001
English: The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
French: Amendement 58 Article 5, paragraphe 1 (1) Les documents de stratégie thématique sont établis pour une période de sept ans maximum. Ils présentent la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, les priorités de la Communauté, la situation au niveau international, et les activités des principaux partenaires.
English: I agree it's unfair that there should be different costs for different people at different wings and bases across the country.
French: Je reconnais qu'il est injuste que le coût soit différent pour différentes personnes dans différentes escadres et différentes bases d'un bout à l'autre du pays.
English: (Essential for coming into force of the new PSEA and 2006-2007 Reporting Requirement)
French: Les employés et employées ont un accès facile et rapide à l'information sur les perspectives d'emploi et les possibilités de recours.
English: • (a) The Administrative Instructions shall be drawn up, and may be modified, by the Director General after consultation of the Consultative Committee. (b) The Assembly may instruct the Director General to modify the Administrative Instructions, and the Director General shall modify them accordingly.
French: • (a) Les instructions administratives sont établies, et peuvent être modifiées, par le Directeur général après consultation du Comité consultatif. (b) L'Assemblée peut donner pour instruction au Directeur général de modifier les instructions administratives, et le Directeur général les modifie en conséquence.
English: The World Energy Council announced that the world must embrace nuclear power if it is going to create a low‑carbon economy.
French: Par exemple, ces jours derniers, le Conseil mondial de l'énergie affirmait que le monde doit adopter l'énergie nucléaire s'il veut créer une économie peu carbonée.
English: Environmental Remediation of Contaminated Sites on Reserve Lands Environmental Issues Inventory and Remediation Plan:
French: Remise en état des sites contaminés dans les terres de réserve Répertoire des problèmes environnementaux et plan correcteur :
English: PT Associação de Empresas de Telecomunicações da Comunidade Andina (n.f.); ASETA (f.)
French: FR à travail égal, salaire égal; salaire égal pour un travail égal (n.m.)
English: Offenders tend to be active on both sides of the gun market.
French: Les délinquants évoluent sur le marché des armes à feu en tant qu’acheteurs et vendeurs.
English: They agreed that the Council should show its support for the IGAD peace process.
French: Ils sont convenus que le Conseil devrait manifester son appui au processus de paix engagé par l'IGAD.
English: The CCRA Performance Report and its companion volume, Annex:
French: Le Rapport sur le rendement de l'ADRC et le volume qui l'accompagne, Annexe :
English: • Calls for Tender Home:> Indonesia Statistics Indonesia About Statistics Publications & Documents Information by Topic The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.
French: • Appels d'offres Accueil :> Indonésie Statistiques Indonésie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: The national court, uncertain as to the validity of the decision, decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: La juridiction de renvoi a éprouvé des doutes quant à la validité de la décision, en sorte qu'elle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The plenary meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25; elle reprend à 15 h 35.
English: In 2001, the IASB launched a project to address the needs of SMEs.
French: En 2001, l'IASB a lancé un projet destiné aux PME.
English: The observer for Finland welcomed the recommendation to consider elaborating a code of conduct and a voluntary trust fund, and in that respect underlined the importance of facilitating the active participation of NGOs.
French: L'observatrice de la Finlande s'est félicitée des recommandations tendant à ce que l'on envisage l'élaboration d'un code de conduite et la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires et, à ce propos, elle a insisté sur le fait qu'il importait de faciliter la participation active des ONG.
English: François Drouin E-Mail: mailto:francoisdrouin@csisher.com Web Site: http://www.csisher.com Country:
French: François Drouin Courriel : mailto:francoisdrouin@csisher.com Site Web : http://www.csisher.com Pays :
English: • Our Team Speaks Your Language
French: • notre équipe parle votre langage
English: The programmes with China are now the fastest growing AFS programmes.
French: Ce sont aujourd'hui les programmes d'échange avec la Chine qui se développent le plus rapidement.
English: The Kyrgyz Republic has come a long way in affirming democratic values, conducting constitutional reform and fiscal decentralization.
French: La République kirghize a parcouru un chemin considérable, consolidant les valeurs démocratiques, introduisant une réforme constitutionnelle et une décentralisation fiscale.
English: A common accounting measure that the Bureau uses is Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
French: 147, 152 et 153, le Tribunal de la concurrence décrit comment les entreprises en place ont eu recours à un ensemble de coûts de substitution contractuels et de réductions de prix pour décourager l’entrée de nouvelles entreprises sur le marché. L’annexe 1 de Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi, supra note 17, analyse plus longuement les obstacles stratégiques.
English: We have learnt something, however, since the agenda was drawn up.
French: En revanche, il est une chose que nous avons apprise depuis la fixation de l'ordre du jour.
English: However, it should be noted that these numbers likely overstate the number of suitable and affordable rental units on the Edmonton market.
French: Il faut toutefois dire que ces chiffres exagèrent sans doute le nombre de logements convenables et abordables sur le marché d’Edmonton.
English: It is accessed through the beautiful Massat valley.
French: L'accès se fait par la superbe vallée de Massat.
English: Activities under this theme include preparation of joint research papers on the Arctic, assistance to Canadian companies working or evaluating opportunities in Russia, and advising governments on Canadian-Russian arctic issues.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce thème comportent la préparation de documents de recherche conjointe sur l’Arctique, une aide aux entreprises canadiennes travaillant ou évaluant les possibilités en Russie, et des conseils aux gouvernements canadien et russe sur les questions touchant l’Arctique.
English: The IEC has strengthened its integrity by adhering to regional and international electoral principles and norms set in instruments such as the Principles for Election Management, Monitoring and Observation in the SADC region and the SADC Parliamentary Forum - Norms and Standards in SADC Region.
French: La Commission a renforcé son intégrité en adhérant aux principes et aux normes électorales régionales et internationales définis dans les instruments tels que les principes relatifs à l'organisation, à la surveillance et à l'observation des élections dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et les normes du Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The methanesulfonate (6) and the bromo compound (7) are highly reactive alkylating reagents due, in large part, to the allylic linkage in the nitroxide ring.
French: Le méthanesulfonate (6) ainsi que le dérivé bromé (7) sont des réactifs alkylants très réactifs à cause, en grande partie, de la liaison allylique dans le cycle nitroxyde.
English: Our analyses are consistent with previous work in the Lake States region, showing that climate, topographic characteristics, and distance from water bodies and wetlands have a strong influence on WPBR infection hazard.
French: Nos analyses corroborent les résultats de travaux antérieurs dans la région des Grands Lacs qui montrent que le climat, la topographie et la proximité de plans d'eau ou de milieux humides ont une forte influence sur les risques d'infection par la RVPB.
English: Canadian Human Rights Act (1977). 5.See Appendix IV:
French: Loi canadienne sur les droits de la personnes (1977). 5. Voir annexe IV :
English: Q. What are some examples of intermediaries?
French: Q. Pouvez-vous nous donner des exemples d'intermédiaires?
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. B1 and B2 effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Supplément nos B1 et B2 au résumé de la convention de fiducie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Both were revised (see annex).
French: Tout cela a été revu (voir annexe).
English: However, a licensor, while entitled to claim the payment of royalties, might not be able to control by agreement the flow of royalties in situations where the licensee in its capacity as a sub-licensor creates a security right in its right to the payment of sub-royalties (unless the licensor prohibits sub-licences).
French: Toutefois, le donneur de licence, s'il est en droit de demander le paiement de redevances, ne pourra peut-être pas déterminer par convention l'utilisation des redevances versées lorsque le preneur, en sa qualité de donneur de sous-licences, constitue une sûreté sur son droit au paiement des redevances des sous-licences (à moins que le donneur n'interdise les sous-licences).