ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CIDA Tapping Canadian Creativity Program, $250,000 was provided to World Vision Canada as part of a three-year, $750,000 contribution for a survivor assistance vocational training program in several provinces of Cambodia.
French: Bosnie-Herzégovine La somme de 70 000 dollars a été versée pour appuyer un projet de counselling par les pairs mis sur pied par l'Université Queen's à l'intention des survivants des mines terrestres et d'autres personnes handicapées.
English: The company attributed a 20-percent increase in sales to positive market penetration in Europe during 1998.
French: La compagnie a attribué une augmentation de 20 p. 100 de ses ventes à sa pénétration des marchés européens en 1998.
English: Although there is no known physical evidence related to the use or occupation of the park area by Aboriginal people, it is thought that it falls within the traditional territory of both Mi’kmaq and Wolastokiyik (Maliseet) First Nations.
French: Bien qu’il n’y ait aucun signe tangible connu de l’utilisation ou de l’occupation par les peuples autochtones de la région que couvre le parc, on pense que cette région faisait partie du territoire traditionnel des Premières nations mi’kmaq et wolastokiyik (malécites).
English: A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.
French: Une décision d'exclusion peut uniquement être décidée au cas par cas et les garanties de procédure et les conditions de fond doivent être respectées.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Algeria - Events Events
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Algérie - Événements Événements
English: If not, how and/or where might these issues be better addressed? 2.
French: Si non, comment et/ ou où ces questions devraient-elles être abordées? 2.
English: Every opportunity must be made to allow the information to come from the child.
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: The overall financial responsibility for NPF operations is vested in the CDS through Sections 38 to 41 of the NDA.
French: Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) sont organisés tel qu'un unité de la campagne des FC, incorporée dans la Force régulière et affectée au SMA(Per). L'unité comprend un Quartier général et deux groupements opérationnels composés de 12 détachements (11 régions canadiennes et NATEX).
English: Those are excise products which are subject to excise duty but governed by Community legislation, which means that any future amendment introduced in the field of excise duties will be reflected in the VAT legislation.
French: Il s’agit des produits soumis à accises qui sont régis par la législation communautaire, ce qui signifie que toute modification future dans le domaine des accises se retrouvera dans la législation sur la TVA.
English: The Court applied the Meiorin test as follows.
French: La Cour a appliqué le critère de l'arrêt Meiorin de la façon suivante.
English: I think we have to look closely at e-mail communications to see what principles should apply there as well.
French: Je crois qu'il faut regarder de près les communications électroniques afin de déterminer les principes à appliquer à leur sujet.
English: The Church, in fact, lives in the world, even if she is not of the world (cf.
French: L'Eglise, en effet, vit dans ce monde, même si elle n'est pas de ce monde (cf.
English: However, beam pumps, also known as "nodding donkeys" or "horse head" pumps, are also used to extract petroleum reserves where the reservoir pressures are low or the oil is thick and does not flow easily.
French: Mais lorsque la pression est trop faible ou le pétrole est épais et coule difficilement, il faut utiliser des pompes à balancier, aussi appelées «têtes de mule» ou «têtes de cheval».
English: While commending the National Commission for Lebanese Women for its efforts, the Committee notes with concern that the Commission is a semi-governmental body with weak institutional capacity.
French: Tout en saluant l'action de la Commission nationale pour la femme libanaise, le Comité note avec préoccupation que la Commission est un organe semi-gouvernemental dont la capacité institutionnelle est faible.
English: Since 2005 he has served with Christian Spuck as resident choreographer of the Stuttgart Ballet, a creative workshop for the likes of Kylián, Forsythe and Neumeier. Goecke is also resident choreographer of the Scapino Ballet in Rotterdam.
French: Depuis 2005, il est, avec Christian Spuck, chorégraphe résident au Ballet de Stuttgart, laboratoire d'où sont sortis les Kylián, Forsythe et Neumeier, et chorégraphe en résidence du Ballet Scapino de Rotterdam.
English: In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Union doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Although this was generally supported, there was also support for attempting to gain potential ‘value added’ from linking the two topics and in attracting "fresh blood" and ideas from combining the two as well as enticing disciplines outside the traditional health and economics fields, such as psychology, history, sociology, and geography to enter the field.
French: Même si la majorité des participants a appuyé cette idée, certains ont plutôt vu une possibilité d’obtenir une « valeur ajoutée » et d’attirer du « sang neuf » et de nouvelles idées en combinant les deux domaines et en encourageant les chercheurs à s’aventurer dans des domaines autres que la santé et l’économie (p. ex. psychologie, histoire, sociologie et géographie).
English: Working with clay, weaving with natural fibres created with dyes made from plants, enabled the women to explore their natural relationship to mother earth.
French: Le travail de l’argile et le tissage de fibres naturelles créées avec des teintures à base de plantes permettaient aux femmes d’explorer leur rapport naturel avec la terre et de guérir.
English: The categories for combining housing and employment supports provided by Lipman and Seuser (1995: 4) were useful for organizing the international initiatives identified through the literature as well as Canadian initiatives identified through the snowball sampling in Phase 2 and described in interviews with project managers and developers in Phase 3.
French: Les catégories de combinaison du logement et de l’aide à l’emploi avancées par Lipman et Seuser (1995 : 4) ont été retenues pour classer les projets d’origine étrangère trouvés au fil de l’examen de la documentation ainsi que les projets canadiens cernés grâce à l’échantillonnage en boule de neige mené à l’étape 2 et décrits au cours des entrevues auprès des gestionnaires et des initiatrices et des initiateurs de projets à l’étape 3.
English: We must encourage competition with the US, and as well work towards the harmonization and recognition of equivalency.
French: Nous devons favoriser la concurrence avec nos voisins américains et tenter d'atteindre l'harmonisation et la reconnaissance de l'équivalence.
English: Until the results are unveiled, the data presently available reflect the following situation: the proportion of personnel having responsibility for language of work who meet the language requirements of their positions, depending on the nature of responsibilities, ranges between 80% and 82% compared to 85% and 89% in the Public Service.
French: D'ici à ce que les résultats de ce projet soient dévoilés, les données présentement disponibles reflètent la situation suivante : le pourcentage du personnel des FC détenant des responsabilités en matière de langue de travail qui satisfait aux exigences linguistiques de leurs postes, selon la nature des responsabilités, se situe entre 80 % et 82 %, à comparer à celui de la fonction publique qui se chiffre entre 85 % à 89 %.
English: Further attention should be given to the scope of the future guide.
French: Il faudrait porter une attention accrue au champ d'application du futur guide.
English: This attempted to replicate conditions in the field where the use of tether straps is high, for example in Canada.
French: Ceci était une tentative en vue de reproduire les conditions sur le terrain où l'utilisation de la courroie d'attache est élevée, par exemple au Canada.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: Appointment of Chief Justice of Ontario Announced  [ 2007-06-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Lays out National Infrastructure Plan for Municipalities  [ 2007-06-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Canadian Forces Day  [ 2007-06-04 ] Transport Canada:
French: Nomination du juge en chef de l’Ontario  [ 2007-06-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités  [ 2007-06-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la journée des Forces canadiennes  [ 2007-06-04 ] Transports Canada :
English: Regarding the manufacturing process, Mr. Potvin stated that the upper was made of an exterior nylon that covered a main polyvinyl chloride (PVC) layer and that there was a polyester fibre backing.
French: En ce qui a trait au procédé de fabrication, M. Potvin a déclaré que l’empeigne était faite d’une couche extérieure de nylon recouvrant une couche principale de polychlorure de vinyle (PVC) avec support en fibres de polyester.
English: We are pleased that the Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa has focused its attention on conflict prevention and post-conflict peace-building, as well as on education as a key factor in the achievement of durable peace and sustainable development.
French: Nous sommes heureux que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ait fait porter ses efforts sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, ainsi que sur l'éducation en tant que facteur clef de la réalisation d'une paix et d'un développement durables.
English: King Mswati III: I am pleased to address this Assembly on behalf of my delegation from the Kingdom of eSwatini.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de prendre la parole au nom de ma délégation du Royaume de eSwatini.
English: I would love to have Spa in FM3 but im pretty sure that wont happend, it's very dissapointing that FM games have very little tracks from F1 or europe, most of tracks are American tracks and to be honest they have one of the most boring tracks of all racing tracks, shame i hope it will be in GT5 then at least NFS Shitf has it but i think this game will be to arcade.
French: Déjà qu'avec "seulement 300 000 polygones" on a ce résultat, j'imagine pas avec plus de 1.5 millions de polygones.
English: In addition to the information received by the above-mentioned Member States, reporting is also made on selected activities of Member States as described in the report of the Sport for Development and Peace International Working Group entitled Sport for Development and Peace: Governments in Action.
French: Outre les informations fournies par les États Membres susmentionnés, il est également rendu compte de certaines activités des États Membres qui sont décrites dans le rapport du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix intitulé « Le sport au service du développement et de la paix : les gouvernements en action ».
English: Members of the Security Council remain deeply concerned at the continuing conflict in Angola.
French: Les membres du Conseil demeurent profondément préoccupés par la poursuite du conflit en Angola.
English: - limited leisure time; and
French: - peu de temps libre à consacrer aux loisirs; et
English: We let you know by letter the results of the review.
French: Les résultats du deuxième examen vous sont transmis par écrit.
English: Creighton, Donald, The Empire of the St.Lawrence. Macmillan Co., Toronto, 1956.
French: The Empire of the St. Lawrence, Macmillan Co., Toronto, 1956.
English: In its environment it invests in the development of symphonic and classical music in all forms.
French: Dans son milieu, il investit dans le développement de la musique symphonique et classique sous toutes ses formes.
English: Communities should inform companies of their views on reproduction of theirimages (any objections they may have and what they regard as exploitative and an invasion of privacy).
French: Les communautés doivent faire connaître aux sociétés leurs opinions sur la reproduction de telles images ( les objections qu'elles ont à ce sujet et ce qui leur paraît être une exploitation et une invasion de leur vie privée ).
English: It illustrates the contribution of the CA System in reducing soil disturbance through alternative technique (such as direct seeding and crop rotation) and minimizing the damage to the environment caused by the conventional tillage system.
French: Il décrit la contribution de l’agriculture de conservation à la réduction du bouleversement du sol par des techniques alternatives (comme l’ensemencement direct et la rotation des cultures) et la diminution des dommages à l’environnement causés par le système conventionnel de labourage.
English: • Procedures for dispute resolution; and
French: • les mécanismes de règlement des différends;
English: ** The report of the Second Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/493 and Add.1 and 2.
French: ** Le rapport de la Deuxième Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié en trois parties sous les cotes A/60/493 et Add.1 et 2
English: At the Seventh Summit of ASEAN Leaders, on 5 November 2001 in Brunei Darussalam, the organisation adopted the 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism.
French: Au septième Sommet des dirigeants de l'ASEAN, tenu le 5 novembre 2001 au Brunéi Darussalam, cette organisation a adopté sa déclaration de 2001 sur la lutte concertée contre le terrorisme.
English: An efficient and coherent satellite communications and services sector for Europe is therefore extremely important, both from a technological as well as from a political viewpoint.
French: Par conséquent, le fait de disposer d'un secteur des services et de communications par satellite qui soit à la fois performant et cohérent est primordial pour l'Europe, tant d'un point de vue technologique que politique.
English: The groundwork has been done, though, and has been done well, so that we, on the basis of the agreements of Copenhagen and on the basis of Parliament’s first reading, can submit a sound, amended budget, or approve one for the ten new Member States.
French: Le terrain a cependant été bien préparé afin que nous puissions, en nous appuyant sur les accords de Copenhague et sur la première lecture du Parlement, présenter un budget amendé de qualité ou approuver un budget pour les dix nouveaux États membres.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 60th, 61st, 64th, 65th and 67th meetings, on 16, 19, 27 and 28 June and 7 July 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen des questions à ses 60e, 61e, 64e, 65e et 67e séances, les 16, 19, 27 et 28 juin et le 7 juillet 2006.
English: The major route for the release of NP and NPEs to the Canadian environment is through discharge of effluents.
French: La principale voie de rejet du NP et des NPE dans l'environnement canadien est l'évacuation des effluents.
English: Among key informants who commented on CAPPRT's organization and service delivery structure, there is general agreement that these are adequate to meet the Tribunal's legislated responsibilities under the Status of the Artist Act.(40)  These key informants reported that the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists' associations for the purpose of collective bargaining with federal producers.
French:  Selon eux, le TCRPAP a en grande partie assumé sa fonction principale, soit accréditer les associations d'artistes aux fins de la négociation collective avec les producteurs fédéraux, mais il a joué un rôle moins actif à l'égard d'autres aspects de son mandat, notamment l'examen des cas de défaut de négocier de bonne foi et les plaintes de pratiques déloyales.
English: But the Report notes that many employees are unaware of them, only about half believe their organizations would act on reports of misconduct, and many do not think those who report misconduct in the workplace are generally respected.
French: Toutefois, selon le Rapport, beaucoup d'employés ne sont pas au courant de l'existence de ces programmes. Seulement la moitié des employés croient que leur organisation prendrait des mesures à la suite de rapports d'actes fautifs et beaucoup ne croient pas que les personnes qui signalent des cas de mauvaise conduite au travail sont généralement respectées.
English: The answer that we can give you to that is similar to the one we gave for the previous question.
French: La réponse qu'on peut vous faire par rapport à ça, c'est un peu la même réponse qu'on a fait pour la question précédente.
English: The deworming component was integrated in 14 districts in 1999 and full national coverage was reached in October 2004.
French: Lancé dans 14 districts en 1999, la campagne de déparasitage a été étendue sur tout le territoire national en octobre 2004.
English: • The broad guidelines of economic policies (Art.
French: Pour certains membres, la création d'emplois devrait figurer parmi les tâches visées à l'article 3 du traité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, had shown that women were often victims of multiple discrimination and that their gender tended to reinforce various forms of discrimination based on racism.
French: Le représentant de la Norvège fait aussi remarquer que la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, réunie à Durban, a souligné que les femmes sont souvent victimes d'une discrimination multiple et que leur condition de femme tend à renforcer diverses formes de discrimination fondées sur le racisme.
English: Note : You can specify the link URL by typing =URL>text.
French: Remarque : Vous pouvez préciser l'url du lien en écrivant =URL>texte.
English: On War, Edited by Anatol Rapoport Penguin Books, HarMondsworth, England, 1968.
French: On War (De la guerre), publié sous la direction d'Anatol Rapoport, Penguin Books, HarMondsworth, Angleterre, 1968.
English: The Commission is in particular required to assess in each case how serious the alleged interferences with competition are.
French: La Commission est, notamment, tenue d'apprécier dans chaque espèce la gravité des atteintes à la concurrence alléguées.
English: Guy seconded and the motion was carried.
French: La motion a été adoptée.
English: A sound working knowledge of the design, construction, repair, operation and maintenance of commercial shipping is essential.
French: Il est essentiel d'avoir de solides connaissances pratiques en ce qui concerne la conception, la construction, la réparation, le fonctionnement et l'entretien des navires de la marine marchande.
English: The United Nations Disarmament Commission is also an important part of the disarmament machinery.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies est également un élément crucial du mécanisme de désarmement.
English: nanotubes cost about $100-300 per gram, but NRC’s production cost is significantly below this.
French: Les coûts de production du CNRC sont nettement plus faibles.
English: 10.2.5 In-Kind Contributions For the Electronic Copyright Fund, the applicant may not use in-kind contributions as their portion of the total eligible expenses.
French: 10.2.5 Contributions en nature Le demandeur ne peut utiliser les contributions en nature comme dépenses admissibles.
English: The management of the buildings complex known as the Vienna International Centre was a central part of a JIU report issued in 2002 on common and joint services of the organizations of the United Nations system located at Vienna (JIU/REP/2002/12).
French: La gestion du complexe de bâtiments connu sous le nom de Centre international de Vienne a été le sujet d'un rapport du Corps commun d'inspection publié en 2002 sur les services communs et les services mixtes des organismes des Nations Unies sis à Vienne (JIU/REP/2002/12).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and Commissioner Michel, I wish to share some remarks about this issue of human rights in Somalia.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et du commissaire Michel, je tiens à partager certaines remarques à propos de ce problème de droits de l'homme en Somalie.
English: Recalling decisions 4/CP.9, 9/CP.9, 7/CMP.1 and 6/CMP.2,
French: Rappelant les décisions 4/CP.9, 9/CP.9, 7/CMP.1 et 6/CMP.2,
English: Where intermediate testing is called for by a significant change at the accelerated storage condition for the primary batches, testing on the commitment batches can be conducted at either the intermediate or the accelerated storage condition.
French: Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s'imposent parce qu'un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée réalisés sur les lots primaires, on peut effectuer des essais sur les lots prévus dans le cadre de l'engagement soit dans des conditions intermédiaires, soit dans des conditions de dégradation accélérée.
English: As Article 9.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) makes clear:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 22 Titularité collective 66. Le droit d’auteur ne protège pas uniquement les créateurs à titre individuel.
English: On behalf of the carrier, Bolero International notifies the importer that the carrier holds the goods to its order.
French: Bolero International avise l'importateur, au nom du transporteur, que ce dernier détient les marchandises à son ordre.
English: The defendant did not challenge the jurisdiction of the tribunal within the time limit set by the court for the defence, but invoked the existence of the arbitration clause before the hearing and before taking any steps on the merits.
French: Le défendeur n'a pas soulevé d'exception d'incompétence dans le délai fixé par le tribunal, mais il a invoqué l'existence de la clause compromissoire avant l'audience et avant de prendre des conclusions sur le fond.