ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training is important to allow farmers to adapt to a constantly evolving agriculture and to the reformed CAP.
French: La formation professionnelle est importante pour permettre aux agriculteurs de s'adapter à une agriculture en évolution constante et à la PAC réformée.
English: The objective, through the continued work of the Group of Governmental Experts, is to create conditions for the broadest possible consensus in favour of measures that would significantly improve the current situation.
French: L'objectif, à travers la poursuite des travaux du groupe d'experts, est de créer les conditions d'un consensus aussi large que possible en faveur de mesures apportant une amélioration significative à la situation actuelle.
English: 4A at 116-17; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-11.05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4A aux pp. 116-117; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-11.05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The National Parole Board has identified risk mitigation strategies within its Corporate Risk Profile.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) La Commission nationale des libérations conditionnelles a inclus des stratégies d'atténuation des risques dans son profil des risques.
English: The Guiding Principles recognize the tension between governments' obligation to protect lives by evacuating affected persons against their will and the right to freedom of movement of citizens which includes the right not to move and to remain at the place of habitual residence.
French: Les Principes directeurs reconnaissent la tension qui existe entre, d'une part, l'obligation des gouvernements de protéger les vies en évacuant contre leur gré les personnes concernées et, d'autre part, le droit à la liberté de mouvement des citoyens, qui inclut le droit de ne pas partir et de demeurer dans son lieu de résidence habituel.
English: The Tribunal attributes the decline to low-priced imports, primarily from the United States.
French: Le Tribunal attribue la baisse aux importations à bas prix, provenant principalement des États-Unis.
English: 6.2 Application for a permit to use methyl bromide for a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant; and (b) information respecting the methyl bromide, namely, (i) how the lack of its availability for the use would result in a significant market disruption, (ii) whether there are any alternatives to the use of methyl bromide and why they are not technically, economically or otherwise feasible, (iii) steps that will be taken to minimize its use, (iv) steps that will be taken to minimize its emissions, (v) recycled and stockpiled quantities, (vi) research efforts to find alternative solutions or to minimize its use or emissions, (vii) quantities used for a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3 in each of the last two years, and (viii) annual quantity necessary for a critical use or quantity necessary for an emergency use.
French: 6.2 Demande de permis d'utilisation du bromure de méthyle à une fin visée aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3 : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom; b) renseignements concernant le bromure de méthyle : (i) mention indiquant en quoi l'absence de disponibilité du bromure de méthyle pour cette utilisation se traduirait par un déséquilibre important du marché, (ii) mention indiquant les solutions de rechange à cette utilisation et pourquoi elles ne sont pas techniquement possibles, économiquement viables ou autrement possibles, (iii) mesures qui seront prises pour réduire au minimum son utilisation, (iv) mesures qui seront prises pour en réduire au minimum les émissions, (v) quantités recyclées et stockées, (vi) efforts de recherche pour trouver des solutions de rechange à l'utilisation ou réduire celle-ci ou les émissions au minimum, (vii) quantités utilisées, à une fin visée aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3, au cours de chacune des deux dernières années, (viii) quantité annuelle nécessaire pour une utilisation critique ou quantité nécessaire pour une utilisation d'urgence.
English: The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people.
French: Les mêmes sanctions s'appliquent aux personnes persécutant d'autres personnes ou organisations qui promeuvent l'égalité entre les peuples.
English: This course uses case studies and practical exercises to explain priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government.
French: Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d'établissement des priorités, de la planification des ressources ainsi que l'allocation budgétaire au gouvernement fédéral.
English: The Bureau will continue to provide informal oral advice in instances where the issues are not complex and the request takes little or no research on the part of Bureau staff.
French: Le Bureau continuera d'offrir verbalement des avis officieux dans les cas où les questions ne sont pas complexes et où la demande n'exige guère de recherche de la part du personnel du Bureau.
English: By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
French: Cela étant, et dans le souci d'adopter une approche critique, nous estimons que la proposition de directive est nécessaire mais pas suffisante.
English: If the request is too general or "manifestly unreasonable", it may be rejected on those grounds.
French: Les autorités peuvent rejeter une demande formulée en termes trop généraux ou « manifestement abusive », à condition également d’en aviser l’auteur de la demande.
English: As mentioned in previous reports (CCPR/C/SWE/2000/5 paragraphs 97 and 98), there is a provision in the Instrument of Government for the protection of personal integrity with regard to the registration of data using automatic data processing techniques.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports (CCPR/C/SWE/2000/5, par. 97 et 98), la Constitution contient une disposition qui protège l'intégrité personnelle de l'individu en ce qui concerne l'enregistrement de données à l'aide de techniques de traitement automatique des données.
English: Across member States of the Council of Europe we have numerous forms of what can be called the "welfare mix".
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe présentent des modèles très divers de ce que l’ peut appeler le «système mixte de on prestations sociales».
English: In conclusion, above and beyond a strict legal reading of the ruling, the Court of Appeal had the great wisdom to preserve the Abode of Chaos, which is considered by the artistic and international press to be one of the 21st century’s unique works and artistic ventures.
French: En conclusion, et bien au delà d'une stricte lecture juridique de l'arrêt, la Cour d'Appel a su avec une grande sagesse préserver la Demeure du Chaos qui, selon la Presse artistique et internationale, est une aventure et une œuvre artistique uniques au cours du 21ème siècle.
English: The presence of these brothers and sisters in traditionally Christian countries is a challenge for the ecclesial communities, and a stimulus to hospitality, dialogue, service, sharing, witness and direct proclamation.
French: La présence de ces frères dans les pays de chrétienté ancienne est pour les communautés ecclésiales un défi qui les incite à l'accueil, au dialogue, au service, au partage, au témoignage et à l'annonce directe.
English: Kevin Reese-Cummings / Caralin Ruth e-mail: orders@playwrightsguild.ca c) Members of the Board President:
French: Afin d’être admissibles, les émissions doivent être des copies manufacturées légalement et non enregistrées de la télévision.
English: The five permanent members affirmed their unequivocal commitment to strengthening the Treaty and to a successful outcome to the 2010 Review Conference.
French: Les cinq membres permanents affirment qu'ils sont catégoriquement résolus à renforcer le Traité et à parvenir à un résultat à l'issue de la Conférence d'examen de 2010.
English: Local call (1 minute) 100 shillings (0.06 USD), long distance, 230 shillings (0.13 USD) and international call, 1450 shillings (0.81 USD).
French: Malheureusement, la situation à Nakaseke a radicalement changé après qu’un incendie ait ravagé le TC.
English: Through August 2001, the rate fell further to L$ 60 to US$ 1.
French: Jusqu'en août 2001, le taux a encore baissé davantage, en passant à 60 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis.
English: Proposals for defining PCBs ( provided after WGSR-41):
French: Propositions de définition des PCB (fournies après la quarante et unième session du Groupe de travail):
English: In the Province of Manitoba; in the Rural Municipality of St. Andrews; in the Parish of St. Andrews; in River Lot 62; All those parcels of land designated as parcels A, B and D according to a plan filed in the Winnipeg Land Titles Office as Plan No. 18050, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as No. 69182; said parcels containing together about 2.923 hectares.
French: Dans la province du Manitoba; dans la ville de Winnipeg; dans la paroisse de St Vital; dans le lot riverain no 51; la totalité de la parcelle de terre dénommée Parc historique national de la Maison-Riel qui figure sur le plan enregistré aux Archives des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 72472, dont une copie a été déposée au bureau d’enregistrement à Winnipeg sous le numéro 24502; cette parcelle ayant une superficie totale d’environ 1,09 hectare (2,70 acres).
English: A biotinylated maize rRNA probe was hybridized to soybean nuclei.
French: Une sonde d'ARNr de maïs biotinylée a été hybridée à des noyaux de soya.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that crimes of assault were a high priority for the police and the Government in Sweden, as stated clearly in the November 2007 action plan.
French: Mme Kelt (Suède) dit que les infractions de voies de fait sont une priorité de la police et du Gouvernement suédois, comme l'indique clairement le plan d'action de novembre 2007.
English: The Conference also urged Burundi's partners to find a lasting solution to the multilateral debt, in particular through significant contributions to the trust fund established for that purpose.
French: La Conférence a également exhorté les partenaires du Burundi à trouver une solution durable à la dette multilatérale, notamment à travers des contributions conséquentes au fonds fiduciaire mis en place à cet effet.
English: What We Learned from Electricity Sector Stakeholders During Preconsultation - Research
French: Information obtenue auprès des intervenants du secteur de l’électricité lors de la préconsultation - Recherche
English: After "jumping through hoops," the group arranged seed money to get the publication off the ground, only to discover that the cultural magazine had a cap on its Canada Council funding that other publications did not.
French: AprÃ¨s avoir fait des pieds et des mains, le groupe a rÃ©ussi Ã amasser les fonds nÃ©cessaires Ã la publication. Cependant, Jamal raconte que le financement apportÃ© par le Conseil des arts est restÃ© infÃ©rieur Ã celui reÃ§u par d'autres publications similaires.
English: The Transitional Criminal Law has imposed punishment on perpetrators who have committed cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 32, of voluntary manslaughter; article 33, rape, illegal detention; article 40 involuntary manslaughter; article 41, assault and battery).
French: La loi pénale transitoire prévoit des sanctions contre ceux qui infligent des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (art. 32, homicide volontaire; art. 33, viol, détention illégale; art. 40, homicide involontaire; art. 41, voies de fait).
English: The health ministry representative responsible for the malaria component was a crony of the health minister and complained about his proposal's rejection.
French: Le représentant du ministère de la santé, chargé du composant de la malaria et ami du ministre de la santé, s'est plaint du fait que sa proposition avait été rejetée.
English: Peacekeepers maintained that they acted in self-defence, while supporters of President Gbagbo claimed that the UN forces had fired at unarmed demonstrators.
French: Ils ont déclaré avoir agi en état de légitime défense, tandis que les partisans du président Gbagbo les ont accusés d'avoir ouvert le feu sur des manifestants non armés.
English: Responding to Canada's offer of 160-acre homesteads in the Canadian west, and inspired by enthusiastic letters from recent emigrants, Wasyl and Anna Negrych left their Carpathian mountain homeland with their seven children in the spring of 1897.
French: Répondant à l'appel du Canada qui offrait des homesteads de 160 acres dans l'Ouest canadien et encouragés par les lettres enthousiastes d'émigrants récents, Wasyl et Anna Negrych quittèrent leurs montagnes natales des Carpates avec leurs sept enfants au printemps de 1897.
English: Several of these factors are interrelated and contribute to each other.
French: • disposition du personnel clé d’exécution à adhérer au plan.
English: UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants Location of originals:
French: UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants les localisations des originaux :
English: Some ideas have already been approved in Parliament.
French: Certaines idées ont déjà été approuvées par le Parlement.
English: Education is the best weapon in the fight against poverty.
French: L’enseignement est la meilleure arme dans la lutte contre la pauvreté.
English: Those circumstances impose large costs on service provisions in education, economic development, social welfare, health, travel and communication, and have constrained the growth of important industries, such as fisheries, agriculture and tourism.
French: Cette situation rendait l'éducation, le développement économique, la protection sociale, les soins de santé, les voyages et les communications fort coûteux et faisait obstacle à l'essor d'activités industrielles importantes telles que la pêche, l'agriculture et le tourisme.
English: Tony insiste avec sa copine pour la baiser devant la caméra.
French: Tony insiste avec sa copine pour la niquer devant la caméra.
English: Where evidence of need is missing and baseline information (for future comparative purposes) inadequate, research should be commissioned to fill the gaps.
French: Dans tous les cas où l’on ne dispose pas de données au sujet des besoins et de suffisamment d’informations fondamentales (pouvant servir à de futures études comparatives), un travail de recherche devrait être commandité afin de combler ces lacunes.
English: The requirement has been modified to require an attestation by the manufacturer of quality system compliance based on an audit by an audit organization, acceptable to the Minister against the prescribed quality system audit standard.
French: L'attestation, par le fabricant, de la conformité de son système qualité devra reposer sur une vérification effectuée par un organisme vérificateur, acceptable pour le Ministre, en fonction de la norme de vérification prescrite.
English: Why have you already announced priority projects for investment?
French: Pourquoi avez-vous déjà annoncé des projets prioritaires pour l'investissement?
English: enables him, moreover, to "see" new relations and to create new relations considered relevant to personal learning, to transform the original platform in his own personal learning/development platform, easing memorization (a must, anyway) of relations among more important concepts.
French: lui permet, en outre, de "voir" de nouvelles relations, et de cr�er celles qu'il consid�re comme importantes pour son apprentissage personnel, et d'adapter la plateforme originale � sa plateforme personnelle d'apprentissage - d�veloppement, en facilitant la m�morisation (toujours obligatoire) des relations entre les concepts les plus importants.
English: In more complex situations (such as the proposal of a new plant, new source, etc.), INAC may require more time to review the Action Plan.
French: Dans des situations plus complexes, (si la proposition vise la construction d'une nouvelle station de traitement, la recherche d'une nouvelle source d'approvisionnement, etc.), AINC peut demander un délai plus long pour étudier le plan d'action.
English: 'Yugoslavia 10' is replaced by
French: 'Yougoslavie 10 ' est remplacé par
English: The Standards for Internal Audit in the Government of Canada refers to the types of information an auditor would normally consider during the course of an assignment, but specific guidance relating to working paper preparation and retention was beyond the scope of that document.
French: Les Normes de vérification interne dans le gouvernement du Canada font référence aux types de renseignement dont devrait normalement tenir compte un vérificateur dans le cadre d'une affectation, mais ce document n'avait pas pour objet de fournir des directives précises au sujet de la préparation et de la conservation des documents de travail.
English: Bank Cards - You can use your bank card at an ABM and to pay for purchases at a store that has Interac direct payment service.
French: Les cartes bancaires — Vous pouvez utiliser votre carte au guichet automatique ou pour régler des achats si le détaillant possède le service de paiement direct.
English: Comparison between NetCorps and IYIP in 2005-06
French: Comparaison de Cyberjeunes au PSIJ en 2005-2006
English: Although not yet trained, these judges can be assigned juvenile matters and, if they are not competent to pursue them, the cases are transferred to the children's magistrate in Port-au-Prince or Cap-Haïtien.
French: Même s'ils ne sont toujours pas formés, ces juges peuvent recevoir les enfants et, s'ils sont incompétents pour suivre une affaire, le dossier est renvoyé devant le juge des enfants de Port-au-Prince ou de Cap-Haïtien.
English: Consequently, it is necessary to consider alternative methodologies.
French: Par conséquent, il faut envisager des méthodes de rechange.
English: These audited results confirm preliminary results previously released by the Company's management.
French: Ces résultats vérifiés confirment donc les résultats préliminaires préalablement communiqués par la direction de la société.
English: • 704-A-2003 — Non-scheduled international service - Anderson Aviation (2002) Ltd.
French: • 704-A-2003 — Service international à la demande - Anderson Aviation (2002) Ltd.
English: I shall reiterate some on which I tabled amendments and which form part of the text.
French: Je réitérerai certaines d’entre elles, qui font partie du texte et au sujet desquelles j’ai déposé des amendements.
English: Conversely, respondents living in households earning more than $100,000 annually are most likely to disagree they would visit a doctor less if they paid $20 each time (60%).
French: Inversement, les répondants vivant dans des ménages dont le revenu annuel est supérieur à 100 000 $ sont plus susceptibles de croire qu'ils ne consulteraient pas leur médecin moins souvent s'ils devaient payer 20 $ à chaque visite (60 %).
English: He hoped that the working paper would encourage fruitful discussion and help the States parties to have a better understanding of his Government's views on substantive issues.
French: Il espère que ce document encouragera la tenue d'un débat fructueux et aidera les États parties à mieux comprendre les vues de son gouvernement sur les questions de fond.
English: Associated Amendments Those amendments in Part I (General Provisions) and Part VIII (Air Navigation Services) will have a neutral benefit-cost impact.
French: Modifications connexes Les modifications à la Partie I (Dispositions générales) et à la Partie VIII (Services de la navigation aérienne) auront un impact nul en terme d'avantages et de coûts.
English: Ms. ASADA (Japan) said that, among other relevant provisions, the Revised Equal Employment Opportunity Law prohibited all discrimination against women in recruitment, appointment, assignment and promotion; it established a system whereby the names of employers not observing the law were made public, and provided for mediation between employers and women who thought themselves victims of discrimination.
French: Mme ASADA (Japon) dit que, entre autres dispositions, la loi révisée sur l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi interdit toute discrimination contre les femmes en matière de recrutement, d'engagement, d'affectation et de promotion; elle institue un système selon lequel le nom des employeurs qui ne se conforment pas à la loi est rendu public et prévoit une médiation possible entre l'employeur et les femmes qui s'estiment victimes de discrimination.
English: Section 7 is amended to exempt the supply of those services if rendered to an individual by a practitioner of the services and to remove the requirement that the services be supplied by the practitioner.
French: Les modifications apportées à cet article consistent à exonérer la fourniture de ces services s’ils sont rendus à un particulier par un praticien des services et à supprimer l’exigence voulant que les services soient fournis par le praticien.
English: Savoie, D.J., "What is Wrong With the New Public Management?", Canadian Public Administration.
French: Savoie, D.J., "What is Wrong With the New Public Management?", Administration publique du Canada.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir (A/HRC/6/5).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir (A/HRC/6/5).
English: • Adapting quickly to deal with emerging opportunities or risks;
French: • s'adapter rapidement pour profiter des possibilités ou parer aux risques soudains;
English: Turkey has a strong potential for tourism development and, in its recent tourism development plan, strategies have been outlined in order to reach very high targets set.
French: Le potentiel de croissance du tourisme turc est solide et le plan de développement du secteur, qui a été récemment élaboré, définit des stratégies à mettre en œuvre afin d’atteindre les objectifs très ambitieux qui ont été fixés.
English: Appointments to Board of Directors of International Centre for Human Rights and Democratic Development (August 30, 2005)
French: Nominations au conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Le 30 août 2005)
English: The information campaign, based on the conclusions of the Eurobarometer survey (see summary document ( DE ) ( FR ) (pdf), had three main elements: a press and communications campaign; the production of a logo, publications and promotional items; and, finally, a European Website.
French:  La campagne d'information, se basant sur les conclusion de l'enquête Eurobaromètre (voir document de synthèse pdf ), comportait trois axes principaux : une campagne de presse et de communication, la conception d'un logo, de publications et d'articles promotionnels, et enfin, un site web européen.
English: • be published at the time of this application and during the application process; and
French: • paraître au moment de la demande ainsi que tout au cours de l'analyse de la demande;