ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same participant noted that in the discussion on the right to development, it was not fair to speak about new resource allocations especially since managed and well-thought-out domestic resource reallocations could play as vital a role in improving human development indicators as more external aid.
French: Il a ajouté que, dans le débat sur le droit au développement, il n'était pas juste d'envisager de mobiliser des ressources supplémentaires, car une réaffectation contrôlée et judicieuse des ressources nationales pouvait permettre d'améliorer les indicateurs du développement humain, de façon tout aussi déterminante qu'une augmentation de l'aide extérieure.
English: These approaches will complement national and European rural development policy in the context of the "mainstream" programmes, in particular under Objective 1, Objective 2 and Objective 3 of the Structural Funds.
French: Ces approches compléteront les politiques nationales et européennes en la matière dans le cadre du "mainstream", notamment au titre de l' Objectif 1 , de l' Objectif 2 et de l' Objectif 3 des Fonds structurels.
English: In her opinion, the Seimas should at least organise a public opinion poll on the matter.
French: Elle estime que le Seimas devrait au moins organiser un sondage sur la question.
English: In concrete terms, this project has led to the drawing up of a code of good practices and the creation of an association for the promotion and modernisation of social dialogue and the Association Régionale pour l’Amélioration des Conditions de Travail.
French: Cette action s’est concrétisée par la conclusion d’une charte de bonnes pratiques, la création d’une association pour la promotion et la modernisation du dialogue social et de l’Association régionale pour l’amélioration des conditions de travail. Accompagnement des créatrices d’entreprise.
English: What primarily interests me here is less a detailed discussion of the events in Argentina in December 2001 [3] than a close observation of the motifs that the militant research of Colectivo Situaciones sees in them (and in which they took part): the motif of destitution or the deposing, destituting insurrection.
French: Mais ce qui m’intéresse avant tout, c’est moins de discuter dans le détail des événements survenus en Argentine en décembre 2001 [2] , que d’examiner le thème qu’en dégage l’investigation militante de Colectivo Situaciones : le thème de la destitution, ou de l’insurrection destituante.
English:   Rafting Trips You’re going to be wet anyway, so take a trip on the Athabasca, Sunwapta or Fraser rivers.
French:   Descente en eaux vives  Puisqu’il sera difficile de rester au sec par ce vilain temps, pourquoi ne pas faire une excursion de rafting sur l’Athabasca, la Sunwapta ou la Fraser?
English: Mr. Côté officially supervises the position in question.
French: M.0Côté est officiellement le superviseur du poste en question.
English: Both 100 and 300 series staff holding appointments limited to service with a particular mission are technically not considered internal candidates under the staff selection system,9 although staff appointed at the Professional level may apply under that system at the 30-day mark for posts at the P-4 and the P-5 levels in line with General Assembly resolution 52/219.
French: Techniquement, ni les uns ni les autres ne sont considérés comme des candidats internes en vertu du système de sélection du personnel, bien que les administrateurs aient la possibilité de postuler dans un délai de 30 jours à des postes des classes P-4 et P-5, conformément à la résolution 52/219 de l'Assemblée générale.
English: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, Court of Appeal of England, 23 May 2000, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.
French: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, op.  cit., p.
English:    We see the fight against doping in sport as a very important issue.
French:    Nous considérons que la lutte contre le dopage dans le sport est un problème très important.
English: 6.15 If deficiencies in the information provided are identified, the Lead Party will inform the proponent of these deficiencies and seek the required information.To the extent possible, the Lead Party will issue a consolidated list of deficiencies, or clearly identify whether additional information is sought to meet the specific needs of each Party.
French: 6.15 Si l'information fournie présente des lacunes, l'autorité principale en avise le promoteur et cherche à obtenir les renseignements voulus. Dans la mesure du possible, l'autorité principale produit une liste de toutes les lacunes ou établit clairement les besoins d'information supplémentaire permettant de répondre aux besoins précis de chaque partie.
English: It was then that a colleague of his (with whom he was having a discussion) asked him what was the pass mark.
French: C'est alors qu'un des collègues de M. Detre (avec qui il parlait) lui a demandé quelle était la note de passage.
English: High resolution (300 bps)
French: Fichiers 300 bps
English: As well, the Service arranges special briefings for Committee Members or staff at our request or on the recommendation of the Service with the topics ranging from new developments in technology to investigations of special interest.
French: De plus, à notre demande ou si le Service le recommande, celui-ci tient à l'intention des membres ou des employés du Comité des séances d'information spéciales sur divers sujets, dont les progrès de la technologie et les enquêtes présentant un intérêt particulier.
English: An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court [Amtsgericht].
French: La décision du Tribunal d’instance peut faire l’objet d’un recours immédiat.
English: • unique characteristics of the geographic area (e.g., proximity to historic or cultural resources, parklands, wetlands, wild and scenic rivers, or ecologically critical areas);
French: • les caractéristiques exceptionnelles de la zone géographique (p. ex. la proximité d’éléments du patrimoine historique ou culturel, de parcs, de zones humides, de rivières à l’état naturel ou présentant un attrait du point de vue du paysage, ou de zones d’une importance cruciale du point de vue écologique);
English: Requirement for residency and citizenship.
French: Exigence de résidence et de citoyenneté.
English: She informed the Board that DP/2000/CRP.9, which contained an update to information presented in DP/2000/CRP.6 on funding commitments to UNDP, had been distributed.
French: Elle a informé le Conseil que le document DP/2000/CRP.9, mise à jour du document DP/2000/CRP.6 relatif aux engagements de financement pris à l'égard du PNUD, avait été distribué.
English: However, many more Parties appeared to have met their emission reduction obligation with regard to at least one of the substances, PAH, dioxins/furans and/or HCBs.
French: Toutefois, il apparaît que les Parties ayant satisfait à l'obligation de réduire leurs émissions de HAP, de dioxines/furannes ou de HCB aient été beaucoup plus nombreuses.
English: Some medications, especially calcium -channel blockers, may take up to 12 months to be effective.
French: Certains médicaments, particulièrem les ent inhibiteurs calciques, peuvent prendre jusqu’à 12 mois avant d’être efficaces.
English: As an example, he cited his own experience as a local advisor for 10 years, and the fact that he had 26 years’ experience in the field of insurance benefits.
French: Il a cité en exemple sa propre expérience à titre de consultant local depuis dix ans et le fait qu’il avait 26 ans d’expérience dans le domaine des prestations d’assurance.
English: • Return to T4A T4A slip You can get a pdf or pdf-fillable T4A, Statement of Pension, Retirement Annuity, and Other Income slips.
French: • Retour à T4A Feuillet T4A Vous pouvez obtenir une version PDF ou une version PDF à remplir en direct du feuillet T4A- État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.
English: Plus, its ability to stick to any dry surface makes it ideal for insulating floors.
French: De plus, sa capacité d’adhérer à n’importe quelle surface sèche la rend idéale pour l’isolation de planchers.
English: To invite Arab States to support the reconstruction of houses in Palestine that have been destroyed by the Israeli occupation, in order to provide shelter for families that have thereby been made homeless, and also to support an Arab housing project in Gaza and one in the West Bank;
French: De demander aux États arabes de soutenir la reconstruction des habitations détruites par l'occupation israélienne en Palestine, afin de donner un toit aux familles devenues sans abri, et de soutenir également un projet arabe sur l'habitat dans la bande de Gaza et la Cisjordanie;
English: ‘SkyTeam' is defined as Air France, KLM and their allied airlines: Aeroméxico, Alitalia, Delta, Korean Air, CSA Czech Airlines, Northwest Airlines and Continental Airlines.
French: ' SkyTeam ' Air France, KLM et leurs compagnies aériennes alliées ; Aeromexico, Alitalia, Delta, Korean Air, CSA Czesch Airlines, Northwest Airlines et Continental Airlines.
English: At the same time, election officers must be ready to serve any elector wanting to vote whose name has not yet been added to the list for the polling division in which he or she is eligible to vote.
French: Inscription aux bureaux de vote par anticipation et aux bureaux de scrutin ordinaires Élections Canada vise à ce que chaque électeur qui se rend aux urnes le jour d’élection soit déjà inscrit sur la liste électorale de sa section de vote.
English: 5.1.1 Limestone Forced Oxidation (LSFO) Limestone Forced Oxidation (LSFO) is a wet SO2 scrubber technology that is offered to coal units that are greater than 100 MW in size and burn bituminous coals with a 2 percent or higher sulphur content.
French: 5.1.2 Oxydation forcée au calcaire La technique d’oxydation forcée au calcaire est une méthode de lavage (épuration) du SO2 offerte aux centrales au charbon produisant plus de 100 MW d’électricité et qui consomment du charbon bitumineux contenant 2 % ou plus de soufre.
English: Treasury Board of Canada and the Office of the Comptroller General Program Evaluation Methods: Measurement and Attribution of Program Results, 1991.
French: Conseil du Trésor du Canada et Bureau du contrôleur général Méthodes d'évaluation des programmes: mesure et attribution des résultats des programmes, 1991 Ce document était complémentaire de trois autres documents du BCG :
English: China will continue to focus on the remediation of work safety concerns in specific, identified areas.
French: La Chine poursuivra ses efforts pour régler les problèmes qui se posent dans certains secteurs précis.
English: er Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother served as Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps from July 1952 until the unification of Canada’s armed services in 1968.
French: a Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, a servi en tant que colonel en chef du Corps de santé de l’Armée canadienne de juillet 1952 jusqu’à l’unification des forces armées canadiennes en 1968.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Therefore, the allegations with respect to the scoring of oral questions 3 and 6 are dismissed.
French: Par conséquent, les allégations concernant la cotation des questions 3 et 6 de l’entrevue sont rejetées.
English: How many times can I recharge Nickel Metal Hydride batteries?
French: Quelle est la différence entre des piles rechargeables Energizer et d’autres piles rechargeables commercialisées à l’heure actuelle ?
English: The Rolling-Window Approach with Adaptive Specification This approach builds on the previous one in that in each period, within a class of models, a new specification is selected prior to the estimation and the computation of the 1- to h-step-ahead forecasts.
French: Méthode des cadres mobiles en spécification adaptative Cette méthode se développe à partir de la précédente puisque, pour chaque période et dans une catégorie de modèles, on sélectionne une nouvelle spécification avant l'estimation et le calcul des prévisions de 1 à h périodes.
English: INTRODUCTION Background The Government Security Policy (GSP) requires that departments ensure individuals with access to government assets and information are reliable and trustworthy and, for national security, ensure an individual’s loyalty to Canada in order to protect the nation from foreign intelligence gathering and terrorism.
French: INTRODUCTION Contexte Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), les ministères doivent s’assurer que les personnes ayant accès aux biens et aux renseignements gouvernementaux sont fiables et dignes de confiance. En ce qui a trait à la sécurité nationale, ils doivent vérifier la loyauté de ces personnes envers le Canada afin de protéger celui-ci contre le terrorisme et la collecte de renseignements par des puissances étrangères.
English: Canada has proposed a free regime for carriers wishing to provide transborder services, as long as this policy is accompanied by rights to provide "cabotage" services as extensions to transborder services (eg, Air Canada could serve Chicago to Los Angeles traffic on a Toronto-Chicago-Los Angeles flight).
French: Le Canada a proposé un régime libre pour les transporteurs souhaitant fournir le service transfrontalier, à la condition que cette politique s'accompagne du droit de fournir des services de cabotage tels un prolongement des services transfrontaliers (p. ex.
English: The OECD recognises these and other efforts but also says that "future challenges remain formidable", pointing inter alia to "exceptionally high" foreign debt payments in 2003 that could complicate the fiscal picture, especially if oil prices were to weaken.
French: L’OCDE reconnaît ces efforts et d’autres, mais indique également que les futurs défis restent énormes, signalant entre autres les remboursements de la dette extérieure exceptionnellement élevés en 2003 qui pourraient compliquer la situation budgétaire, surtout si les prix du pétrole venaient à baisser.
English: Chief Review Services, Attention:
French: Chef – Service d’examen, aux soins de :
English: The National Family Policy defines measures in the area of labor market regarding the affirmation of employing women through measures of professional orientation, education, stimulating female entrepreneurship, training for occupations in deficit, and programs for groups of women with difficulties in employment as well as taking measures for the fight against gray economy; the legal definition of work-at-home, making work more flexible and the stimulation of development of family entrepreneurship.
French: La politique nationale de la famille définit des mesures relatives au marché du travail visant à faciliter l’emploi des femmes – orientation professionnelle, éducation, promotion de l’esprit d’entreprise des femmes, formation à des professions manquant de personnel et programmes pour des groupes de femmes ayant du mal à trouver du travail – assorties de dispositions pour lutter contre l’économie grise, à donner une définition juridique du travail à domicile, à assouplir les horaires de travail et à promouvoir la création d’entreprises familiales.
English: In addition, they must satisfy capital requirements, which are expressed as a minimum percentage by which assets must exceed liabilities.
French: En outre, les assureurs multirisques doivent se conformer à des exigences de fonds propres qui correspondent à un pourcentage minimal d’excédent de l’actif sur le passif.
English: 1.33 Figure I.6 shows the 2002-2003 regular budget by field of operation.
French: La figure I.6 décrit le budget ordinaire pour 2002-2003, ventilé par zone d'activité.
English: In addition, the gastrointestinal reactions such as anorexia, nausea and vomiting are expected because of donepezil's cholinomimetic effects.
French: De plus, les effets cholinomimétiques du donépézil entraînent des réactions gastro-intestinales prévisibles comme l'anorexie, des nausées et des vomissements.
English: It is through such genuine dialogue that democracy is strengthened and that Governments are better able to meet the needs of their people.
French: C'est par un dialogue authentique comme celui-là que l'on peut renforcer la démocratie et que les Gouvernements sont mieux à même de subvenir aux besoins de leurs peuples.
English: The Commission considered item 5 of its agenda (Programme questions and other matters: (a) Programme performance and implementation; (b) Proposed programme of work for the biennium 2002-2003; (c) United Nations Research Institute for Social Development) at its 9th and 12th meetings, on 21 and 23 February 2001.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour (Questions relatives au programme et questions diverses : a) résultats et mise en oeuvre du programme; b) projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003; c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social) à ses 9e et 12e séances, les 21 et 23 février 2001.
English: The goal is to produce a final version of the presentation that will be translated and distributed at the end of February 2006.
French: L'objectif est de produire une version finale de la présentation pour qu'elle puisse être traduite et diffusée à la fin février 2006.
English: Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and the Commission's letter to Bell Canada of 8 March 2000, the attached interrogatory response (The Companies(CRTC)8Mar00-101 PN 99-21) is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Documents: 000410_1.doc - MSWord97 - 99KB crtc101.doc - MSWord97- 37KB 2000/04/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and the Commission's letter to Bell Canada of 8 March 2000, the attached interrogatory response (The Companies(CRTC)8Mar00-101 PN 99-21) is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Documents: 000410_1.doc - MSWord97 - 99KO crtc101.doc - MSWord97- 37KO 2000/04/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Logos has pioneered the creation of the largest on-line language community with over 3,000 registered professional users worldwide.
French: Logos est à l'origine de la création de la plus vaste communauté linguistique en ligne, qui rassemble plus de 3 000 utilisateurs professionnels enregistrés du monde entier.
English: From Industry Interviews 5.1.2 Pricing Price determination by the manufacturers involves the use of strengths/weaknesses/opportunities/threats analysis, focus groups, market research, market value assessment to determine the value of the pesticide to the grower.
French: Entrevues avec les représentants de l'industrie Haut 5.1.2 Prix Avant de déterminer leurs prix, les fabricants analysent les atouts et les faiblesses, les débouchés possibles et les menaces qui ont trait à l'industrie; ils organisent des groupes de discussion, réalisent des études de marché et évaluent la valeur marchande de leur produit afin de déterminer la valeur du pesticide aux yeux du producteur.
English: FINANCING Article 113 Financial Regulations Except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by this Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties.
French: FINANCEMENT Article 113 RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE Sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régis par le présent Statut, le Règlement financier et règles de gestion financière adoptés par l'Assemblée des États Parties.
English: In some cases, policies might be needed to formalize potential SMEs trapped in the informal sector.
French: Dans certains cas, il pouvait être nécessaire de donner une certaine structure à des entreprises prises dans le carcan du secteur informel, afin d'en faire des PME.
English: The debate on post-monitoring is closely linked with the point dealt with previously, namely the reopening of a monitoring procedure.
French: • Sous-commission ad hoc : M. Gross M. Martínez-Casañ M. Soendergaard
English: Agenda 21 designated nine sectors of society, known as CSD Major Groups, as critical for the development and implementation of policies for sustainable development.
French: L’Action 21 a désigné neuf secteurs de la société, connus sous l’appellation Grands Groupes de la CDD, et dont l’importance est critique pour l’élaboration et l’application de politiques pour le développement durable.
English: It is important, for instance, to equip Erasmus students linguistically.
French: Ainsi, il est important de prévoir une préparation linguistique pour les étudiants bénéficiaires d’une bourse Erasmus.
English: Transport Canada also advised that Heavylift had been exempted pursuant to section 62 of the CTA from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA in order to operate one domestic flight on August 21, 1999 from Goose Bay to Yellowknife, carrying one B767 engine and four B767 engine repair kits for Martinair Holland N.V. using a Shorts Belfast aircraft.
French: Transports Canada a également avisé l'Office qu'Heavylift avait été exemptée, conformément à l'article 62 de la LTC, de l'application du sous-alinéa 61(a)(i) de la LTC afin d'exploiter un vol intérieur le 21 août 1999 de Goose Bay à Yellowknife, pour le transport d'un moteur B767 et de quatre lots de réparation de moteur B767 pour Martinair Holland N.V. au moyen d'un avion Shorts Belfast.
English: (c) the amount of revenue arising from exchanges of goods or services included in each significant category of revenue.
French: c) le montant des recettes provenant de l'échange de biens et de services inclus dans chaque principale catégorie de recettes.
English: The Government of Canada has provided funding for these four projects under the Cultural Spaces Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces quatre appuis dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: For example, in the Edmonton area, 2 cuts yield 5136 kg/ha; in Winnipeg, they yield 6787 kg/ha; in Guelph, 3 cuts yield 13 619 kg/ha.
French: Par exemple, dans la région d'Edmonton, deux coupes donnent 5186 kg/ha, alors qu'à Winnipeg elles produisent 6787 kg/ha et qu'à Guelph, trois coupes rendent 13,619 kg/ha.
English: Gender Mainstreaming, AND ICTct fFor Development, and tAND The
French: GROUPE DE TRAVAIL DES POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION
English: • Official Languages - National Defence Annual Review 2007-2008
French: • Langues officielles - Bilan annuel de la Défense nationale 2007-2008
English: The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 19 March at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 19 mars, à 10 heures, dans cette salle.