ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b.  Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council, in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation for its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council (8); forum discussions on specific themes concerning the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system within the United Nations Evaluation Group, as an input to its preparation (4); support the effective and efficient participation of over 300 non-governmental organizations in the work of the substantive sessions and the ministerial round tables of the Economic and Social Council in July 2006 (2) and 2007 (2);
French: iii) Manifestations spéciales : a) Assemblée générale : organisation de tables rondes, groupes de discussion et débats intéressant l'Assemblée générale, notamment en prévision de son dialogue de haut niveau et de ses sessions, avec la participation active du Secrétariat, de représentants des organismes compétents et d'experts de l'extérieur, selon les besoins et en fonction des décisions et demandes de l'Assemblée (8); b) Conseil économique et social : organisation de tables rondes, de groupes de discussion, de tribunes et de débats interactifs avec la participation d'experts de l'extérieur, de représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux d'affaires et du monde universitaire, ainsi que de divers organismes, selon qu'il conviendra, conformément au Règlement du Conseil, parallèlement des séances officielles du Conseil et en préparation de ses sessions, comme prescrit par le Conseil et en réponse aux décisions et demandes du Conseil (8); débats sur des thèmes spécifiques intéressant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007 avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, en guise de contribution à la préparation de l'examen triennal (4); appui à la participation efficace et rationnelle de plus de 300 organisations non gouvernementales aux travaux des sessions de fond et des tables rondes ministérielles du Conseil économique et social en juillet 2006 (2) et en 2007 (2);
English: It is not easy to give a precise meaning to the term economic insecurity, partly because it often draws on comparisons with past experiences and practices, which have a tendency to be viewed through rose-tinted lenses, and also because security has a large subjective or psychological component linked to feelings of anxiety and safety, which draw heavily on personal circumstances.
French: Cela tient en partie au fait que le sentiment d'insécurité découle de comparaisons avec le passé ou avec les pratiques passées, que, avec le recul, on a toujours tendance à voir en rose.  C'est en partie parce que la sécurité a une composante subjective et psychologique liée au sentiment d'anxiété ou de sûreté, lui-même étroitement lié à des circonstances personnelles.
English: The Capital Leasing Pilot Project is an extension of the Canada Small Business Financing Program (formerly the Small Business Loans Program) operating under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Le projet pilote de location-acquisition constitue un prolongement du Programme de financement des petites entreprises du Canada (anciennement le Programme de prêts aux petites entreprises) administré en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Mr Guellec's report therefore presents proposals as well as opinions on the analysis.
French: Le rapport de M. Guellec présente donc des propositions ainsi que des avis sur l'analyse.
English: The only reason we want you to register is so I will have your name to call you up.
French: L'unique raison de cette démarche, c'est que cela me permettra de vous appeler le moment venu.
English: However, not much is known currently about the extent of innovation in the Canadian food processing industry.
French: Toutefois, les connaissances sur l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments demeurent fragmentaires.
English: WD employees, who do not have a degree or an accounting designation, may meet the education requirements for a CO-01 position by means of an acceptable combination of education training and relevant experience.
French: Les employés et employées de DÉO qui n’ont pas de diplôme ni d’accréditation en comptabilité peuvent satisfaire aux exigences en matière d’éducation pour un poste CO-01 grâce à une combinaison acceptable d’éducation, de formation et d’expérience pertinentes.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The President
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Le Président
English: For more information, see Chapter 4 of Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le chapitre 4 du guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: Clearly identify whether full or incremental costs are being compared.
French: Il faut bien préciser si la comparaison porte sur le coût complet ou sur les coûts différentiels.
English: The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
French: Le Secrétaire général ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire au Sommet.
English: • Undertaking and disseminating information/research as directed;
French: • entreprendre les recherches voulues et diffuser des informations suivant les directives données;
English: This represents three percent of decisions issued, well within the Tribunal's maximum five percent standard.
French: Ce résultat s'inscrit à l'intérieur de la norme, établie à cinq pour cent des décisions rendues.
English: As a consequence, people are not choosing between competing values so much as they are layering communal values on top of a baseline expectation of service.
French: Les gens ne choisissent donc pas entre des valeurs concurrentes; ils situent plutôt les valeurs collectives au-dessus des attentes de base en matière de services.
English: 1995 he carries out his plan to establish the brand "Jörg Schauer” in Engelsbrand/Black Forest, and presents the first collection.
French: clients spécialisés, principalement en or et platine.
English: And at the heart of that is a strong sense of Canadian citizenship.
French: Je choisis mes paroles avec soin et j’utilise le mot « citoyenneté », car c’est celle-ci qui nous confère un sentiment d'identité.
English: The Secretary-General and the United Nations system as a whole have placed increasing emphasis on good governance.
French: Le Secrétaire général et le système des Nations Unies dans son ensemble mettent de plus en plus l'accent sur la bonne gouvernance.
English: In 2000/2001 there was another research project focussing on new training methods and looking at the use of artificial altitude to optimise physical performance.
French: Conseil de l’Europe, Database on Anti-Doping Initiatives  Le manque de moyens a obligé l’Institut des sciences du sport (ISS) à fixer des priorités en matière de recherche.
English: The right to stand as candidate is linked to a length of residence of two terms, i.e. 12 years.
French: Le droit d'éligibilité est lié à une durée de résidence de deux mandats, à savoir douze ans.
English: Education Under the auspices of the Canada/Alberta/ Aboriginal Partnership Forum, an education sub-committee was established involving INAC, Alberta Learning and First Nation and Métis representatives.
French: L’éducation Sous les auspices du Forum Alberta-Canada sur le partenariat, on a mis sur pied un sous-comité de l’éducation composé de représentants du MAINC, de l’organisme Alberta Learning, de Premières nations et du milieu métis.
English: Distance from airport, cost of taxi was about 25 euro one way so adds considerably to the price of the hotel and if looking for a hotel close to Girona airport this isn't it.
French: Hotel sans charme ni ambiance uniquement pour du business ex: la BBC business à la TV le matin au petit déjeuner alors que la clientèle était composée de touristes en week end... Matériaux de l'hotel de qualité bien médiocre : moquette couloir déjà tachée et revêtements bon marché.
English: Disbursements to this program in 2000 were in the vicinity of $1.0 million.
French: En 2000, le Centre a consacré à ce programme environ un million de dollars.
English: There are no easy schemes or formulae that hold out the promise of settlement of these disputes.
French: Il n'existe aucune stratégie ou formule facile à appliquer qui promette le règlement de ces conflits.
English: EURODESK, European Students' Forum (AEGEE), European Youth Forum (EYF), European Youth Card Association (EYCA) and European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA).
French: EURODESK, forum des étudiants européens (AEGEE), forum européen de la jeunesse (EYF), association européenne de la carte jeunesse (EYCA) et l’ agence européenne de l’Information jeunesse (ERYICA).
English: A greater effort must be made to raise the low percentages of women in the most influential ministerial posts (sixth report, p. 13).
French: De plus gros efforts s'imposent pour accroître la part des femmes aux postes ministériels plus importants (sixième rapport, p.
English: The mass marked above the symbol shall not exceed the load imposed during the design type test (6.5.6.6.4) divided by 1.8.
French: La masse indiquée au-dessus du pictogramme ne doit pas dépasser la charge imposée lors de l'épreuve sur modèle type (6.5.6.6.4) divisée par 1,8.
English: This will also include recommendations on the nature of support materials needed to successfully run the course.
French: Les partenaires diront ensuite dans quelle mesure le programme atteint ses objectifs et modifieront le programme conformément aux recommandations.
English: A. Overview of Financial Performance Although the IRB's total authorities ($135.5 million) remained substantially the same as the planned spending in the Report on Plans and Priorities for 2003-04 ($135.3 million), certain significant cash flow items should be noted.
French: A. Aperçu du rendement financier Même si les autorisations totales de la CISR (135,5 millions de dollars) sont demeurées essentiellement les mêmes que les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (135,3 millions de dollars), certains mouvements importants de trésorerie sont à signaler.
English: Therefore the EP has asked for a change to a qualified majority in Council in its resolution concerning the content of the new EC Treaty to be adopted in Nice in December 2000.
French: En conséquence, le PE a demandé, dans sa résolution concernant le nouveau traité de la Communauté européenne devant être adopté à Nice en décembre 2000, le passage au vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Read more NATIONAL DEFENCE CHARITABLE CAMPAIGN With the close of summer comes an important time for our department—and for the communities in which we live.The 2005 National Defence Charitable Campaign (NDCC), as part of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) gets underway on September 15 and runs until November 8.The success of this year’s campaign depends on the support of each and every person in this department, military and civilian.
French: Lire plus LA CAMPAGNE DE CHARITÉ DE LA DÉFENSE NATIONALE À l’approche de la fin de l’été vient une période de l’année importante à notre Ministère et également aux collectivités où nous habitons. La campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) de 2005, qui fait partie de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), commencera le 15 septembre et se terminera le 8 novembre.
English: 475 Other Way and Structures Rents Include any rents paid or payable in respect of way and structures and not provided for in Accounts 473 and 859.
French: On considère qu’une centrale électrique est à l’usage d’une seule installation lorsque quatre-vingt-dix pour cent ou plus de sa production est utilisée pas l’installation en question.
English: Hans van Ginkel (the Netherlands)
French: Hans van Ginkel (Pays-Bas)
English: As there is a growing consensus that trafficking in persons is a crime that entails human rights violations, two protocols were adopted in 2000 to supplement the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I): the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex III).
French: En décembre 2003, 24 États l’avaient ratifiée.
English: “The Council stresses that training of peacekeepers in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants continues to be an important asset in the implementation of these activities in mission areas.
French: Le Conseil insiste sur le fait que la formation offerte au personnel de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants continue d'être extrêmement utile dans la conduite de ces activités dans les zones des missions.
English: Rule 61.1(c) Note 13:
French: Règle 61.1 Note 12 :
English: The Ottawa Japanese Language School caters to students, who wish to learn or improve their Japanese, of all skill levels from beginners through to advanced, and all ages from kindergarten students through to adults.
French: L'École de langue japonaise d'Ottawa assemble les étudiants, qui veulent apprendre ou améliorer leur japonais, de tous niveaux de débutant jusqu'à avancé et de tout âges de la maternelle jusqu'aux adultes.
English: Hence, obstacles to EU-programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
French: Il semblerait donc que, quelles qu’elles soient, faible notoriété ou autres, les barrières à l’accès aux programmes UE sont particulièrement élevées pour les plus petites entreprises.
English: The Representative re-emphasizes that the Guiding Principles reflect international law and restate State obligations and responsibilities emerging from international humanitarian law and human rights law.
French: Le Représentant souligne à nouveau que les Principes directeurs reflètent le droit international et réaffirment les obligations et les responsabilités de l'État découlant du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: What are the policies that surround the time spent on these inquiries?
French: Quelles sont les politiques qui régissent le temps consacré à ces demandes?
English: • Identify some of the types of abuse they see in these stories.
French: • Relever certains des types d’agression observés dans ces histoires.
English: It was suggested that the regulations and tools used by the U.S. be reviewed.
French: On a suggéré d'examiner les règlements et les outils utilisés aux États-Unis.
English: The Special Rapporteur urges the Government to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Vilanova i la Geltrú's fishing tradition is still part of its everyday routine, especially in the parts of town that are near the sea and particularly close to the port.
French: La tradition de pêche de Vilanova i la Geltrú reste présente dans la vie de tous les jours, surtout à « Baix-a-mar » et en particulier dans le quartier du port.
English: Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits
French: Article 48 Retards dans l'observation de certains délais
English: In 1940, the Bank of England begins using a vault three floors beneath the Sun Life building in Montreal to safeguard $5 billion in foreign securities.
French: En 1940, la Banque d'Angleterre commence à utiliser une chambre forte située au troisième sous-sol de l'immeuble de la Sun Life à Montréal pour y mettre à l'abri quelque cinq milliards de dollars de valeurs mobilières étrangères.
English: The Department of Health and Community Services is responsible for policy and intergovernmental issues, various surveillance and other matters as appropriate while the Regional Health Boards are responsible for delivering HIV/AIDS-related services and programs.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable des questions stratégiques et intergouvernementales, de diverses activités de surveillance et d’autres activités pertinentes, alors que les conseils régionaux de la santé sont responsables d’offrir des services et des programmes relatifs au VIH/sida.
English:   The First Gods The Book of the Dead, dating to the Second Intermediate Period, describes how the world was created by Atum, the god of Heliopolis, the centre of the sun-god cult in Lower Egypt.
French:   Les premiers dieux Le Livre des morts, qui remonte à la Deuxième Période intermédiaire, décrit comment le monde fut créé par Atoum, le dieu d' Héliopolis, le centre du culte du dieu solaire, en Basse-Égypte.
English: In cases of Special Education Grant, UNHCR is reimbursing 100 per cent of all expenses, even if the child attends a normal school.
French: Dans les cas où une indemnité spéciale pour frais d'études est versée, le HCR rembourse 100 % de toutes les dépenses, même si l'enfant fréquente une école ordinaire.
English: On 11th September 2008 the petition was handed in to the authorities with nearly 72,000 signatures.
French: Le 11 septembre 2008 la coalition de la campagne a remis 72'000 signatures pour la pétition aux autorités.
English: SONG, Carl Molecular Medicine Ottawa Health Research Institute DILWORTH, F. J
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SONG, Carl Molecular Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa DILWORTH, F. J
English: Although it appears TB/HIV co-infection remains low in First Nations communities, it is currently impossible to assess this situation properly.
French: S'il semble que la co-infection tuberculose/ VIH soit encore peu répandue dans les communautés des Premières nations, pour l'instant il est impossible de bien évaluer la situation.
English: The production of fuels are needed in order to drive the land and air transportation systems on the colony.
French: La production de carburants sera nécessaire pour faire fonctionner les systèmes de transport terrestres et aériens sur la colonie.
English: Also included in this category are purchases of raw stock, videotape and magnetic tape needed for the shooting of principal photography/taping.
French: Sont également inclus dans cette catégorie les achats de pellicules vierges, rubans magnétoscopiques et rubans magnétiques, requis pour le tournage des principaux travaux de prise de vues.
English: Screening equipment will not damage film under 800 ASA/ISO.
French: L’équipement de contrôle n’endommagera pas les films de moins de 800 ASA/ISO.
English: These issues deserve further attention and more discussion since they are among those currently confronting researchers and REBs.
French: Ces questions méritent plus d'attention et de discussion puisqu'elles sont celles sur lesquelles buttent les chercheurs et les CER.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport provides grants to 24 national youth organizations (total membership 416,873) that meet a range of criteria.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports subventionne 24 organisations nationales de la jeunesse (qui comptent au total 416 873 membres) qui remplissent un certain nombre de conditions.
English: When it comes to the failure in Seattle, I do not however believe that we should "cry over spilled milk" , as we say in Sweden.
French: Je ne pense pas non plus que nous devions pleurer sur l'échec de Seattle.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Population Division on preparations for the fortieth session of the Commission on Population and Development on Friday, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de la population et du développement aura lieu le vendredi 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Planning processes that incorporate community participation and are community based ISSUES:
French: Processus de planification intégrant la participation communautaire et basés sur la collectivité ENJEUX:
English: However if you want to contribute to any forum, you must register first by clicking on the "registration" button and following the instructions.
French: Par contre, pour écrire dans les forums, vous devez vous enregistrer en cliquant sur "inscription".
English: In reality, this Parliament is too often ready to listen to the different ever present lobbies and not ready enough to listen to the taxpayers, and we often have the impression, on the European right, that we are the only defenders of European taxpayers.
French: En vérité, ce Parlement est trop souvent à l'écoute des lobbies, qui sont omniprésents, et pas assez à l'écoute des contribuables, et nous avons trop souvent l'impression, au groupe des droites européennes, d'être les seuls défenseurs des contribuables européens.
English: Colle di Val d'Elsa is a Home of Organic Food, in other words it promotes the spread and development of organic farming, and provides information and raises people’s awareness of issues to do with an ethical consumer culture, environmentally sustainable and environmentally compatible development.
French: Colle di Val d'Elsa ville Bio qui diffuse et développe les productions biologiques, l'information et l'éducation des habitants afin de consommer de façon plus responsable, une meilleure qualité de vie.
English: A recent incident of gear damage was reported by a lobster fisher operating inside the zone.
French: Récemment, un cas de dommage d'engin a été signalé par un pêcheur de homard qui pêchait à l'intérieur de la zone.
English: Zp1 = Z0.10 = one-sided = 1.282 = reject lot if more than 10% of standards are outside the control limits.
French: Zp1 = Z0.10 = un côté = 1.282 = rejeter le lot si plus de 10 % des étalons sont à l’extérieur des limites de contrôle.
English: Rennie consistently imbues his characters with intelligence and depth.
French: Rennie infuse intelligence et profondeur à ses personnages.
English: Meeting with the International Red Cross Committee President, Mr. Jakob Kellenberger From Left to Right:
French: Rencontre avec le Président du Comité International de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger De gauche à droite :
English: Percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations; population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction.
French: Pourcentage d'espèces d'oiseaux migrateurs en péril ou menacées dont la population est stable ou croissante; état des populations cibles d'oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages sous la compétence fédérale.
English: Imatinib mesylate, Capsule, 100mg (GleevecTM - Novartis)   The following new indication will be added to the existing criteria:   1.
French: Imatinib, mésylate de, capsule, 100 mg (GleevecMC - Novartis)   La nouvelle indication suivante sera ajoutée aux critères existants:   1.