ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book our hotel meeting venue in central London to ensure your conference has all the necessary requirements and is easily accessible to London transport links.
French: Réservez notre hôtel dans le centre de Londres pour vous assurer que votre conférence disposera de tout ce dont vous avez besoin, tout en étant facilement accessible aux transports londoniens.
English: 2, "final disposition", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « candidat d'une province », ajouté, DORS/79-851, art.
English: It is pleasant to record that this humanitarian act was later approved by higher authority.
French: Il est agréable de noter que ce geste d’humanité fut plus tard approuvé par les autorités supérieures.
English: QIA organized the celebration which included Qaggiq Theatre performing throat-singing, drum dancing and Greenlandic mask dancing for crowds in front of the capital's Nakasuk School.
French: La QIA a organisé la fête, dans le cadre de laquelle le Qaggiq Theatre a présenté à la foule des numéros de chant guttural, de danse du tambour et de danse du masque (Groenland) devant l'école Nakasuk, dans la capitale.
English: The Special Rapporteur believes that the right to food is of such theoretical and practical importance for the economic, social and cultural development of peoples and individuals that it should be the subject of a debate at the General Assembly of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le droit à l'alimentation revêt une telle importance théorique et pratique pour le développement économique, social et culturel des peuples et des personnes qu'il devrait faire l'objet d'un débat à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A law on support to SME has been promulgated.
French: Une loi relative à l'aide aux PME a été promulguée.
English: At the same time, the three Committees should, within their respective mandates, actively implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy so that the Security Council and General Assembly can complement and coordinate their efforts in fighting terrorism and make a greater contribution to the efforts of the international community to fight terrorism.
French: Les trois Comités devraient parallèlement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, mettre activement en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies afin que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale puissent conjuguer et coordonner leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme et contribuer encore plus aux initiatives prises par la communauté internationale pour lutte contre le terrorisme.
English: A5.3 Use of Annex 5 and of the Testing Instrument
French: A5.3 Utilisation de l'annexe 5 et de l'instrument d'évaluation
English: Exercise IV-2 outlines a values clarification activity that could be used with fathers to help identify universal versus culturally specific values.
French: L'exercice IV-2 propose une activité pour aider les pères à distinguer les valeurs universelles de celles qui sont spécifiques à leur culture.
English: • sociological: e.g. life events, parenting, peers, cultural values, socioeconomic status.
French: • sociologique : p. ex. événements de la vie, parentalité, pairs, valeurs culturelles, statut socioéconomique.
English: In accordance with the procedure set out in a letter from Paul Godin, Director General to Messrs. Tom Copeland of CAIP and Mirko Bibic of Bell Canada dated 15 May 2008, the following are the comments of TELUS in the above-noted matter. Document: 923480.pdf - 26KB 2008-07-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in a letter from Paul Godin, Director General to Messrs. Tom Copeland of CAIP and Mirko Bibic of Bell Canada dated 15 May 2008, the following are the comments of TELUS in the above-noted matter. Document: 923480.pdf - 26KO 2008-07-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: C143 Convention on Emigrant Workers (additional provisions), 1975
French: C143 Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975
English: I urgently request your assistance in backing the common position so that the directive can now be adopted at second reading.
French: Je vous invite instamment à accorder votre soutien à la position commune afin que la directive puisse être adoptée en deuxième lecture.
English: Committee expressed concern that certain terrorist financing offences, most notably sections 83.03 (providing property or services or making property or services available for terrorist or other purposes) and 83.18 (participating or contributing to the activity of a terrorist group), as well as the reporting requirements in section 83.1, could negatively effect the provision of legal services.
French: Quant aux effets éventuels de la Loi sur les dons de charité et le bénévolat, certains ont déclaré que l’effet combiné de la Loi et des nouvelles infractions relatives au financement d’activités terroristes intégrées au Code criminel par la Loi antiterroriste ont eu un effet négatif sur les dons et le bénévolat.
English: Procedures such as these, instead of contributing to the progressive development of the Register and its universality, seem to have the opposite effect.
French: De telles procédures, au lieu de contribuer à une amélioration progressive du Registre et de son universalité, semble bien plutôt avoir l'effet contraire.
English: DMs' Guide and Case Studies Department
French: Guide et études de cas à l'intention des SM Ministère
English: Internet streaming is one of two principal methods for users to access sound and/or images over the Internet.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement de marque présentée directement dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: Some think that both are possible but again we should not kid ourselves. If one does not impact the other, we would have only one type of project named Databound Application.
French: Certains pensent que les deux sont possibles mais là encore il ne faut pas se leurrer, si l'un n'impactait pas l'autre nous n'aurions qu'un seul type de projet nommé Databound Application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Conserver Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Société de conservation Pour imprimer
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 41 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to give the utmost priority to creating 'the right market conditions' for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 42 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. observe que, si l'Union européenne souhaite satisfaire aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, elle devra davantage tenir compte des petites et moyennes entreprises et déplore qu'il n'en soit pas suffisamment tenu compte dans le plan d'action présenté par la Commission; Or. es
English: However, and despite all these possibilities, there was still some lacks: firstly in the synthesis domain, then regarding the sequencer, which could have better MIDI editing capabilities, automation handling, etc. Guess what, Reason 4 answers to these expectations, and add even more: firstly, Thor, a "semi-modular" synthesizer fills the gap between the ordinariness of Subtractor and the edginess of Malström.
French: Malgré toutes ces possibilités, il reste quelques lacunes : d'abord dans le domaine de la synthèse, ensuite au niveau du séquenceur, qui pourrait bénéficier de meilleures fonctions d'édition, d'automation, etc.
English: January 2007, a third MRI is done for a control after the intervention, that evidenced Syringomyelia (never present the previous ones).
French: Janvier 2007, la 3ª résonance magnétique de contrôle après l'intervention, met en évidence une Syringomyélie (jamais présente dans les précédentes).
English: The program comprises two main elements: a periodic inspection program and a targeted investigation program.
French: Le programme comporte deux grands volets : les inspections périodiques et les enquêtes ciblées.
English: It is hoped that the clarification, albeit limited, provided in these Procedures, will offer some assistance to users of the systems.
French: Bien que leur portée soit limitée, les éclaircissements donnés dans les présentes procédures aideront les usagers des systèmes.
English: Then he was taken to an interrogation room and asked more routine questions before being told what he already knew:
French: On lui a demandé des questions routinières, puis on lui a de nouveau bandé les yeux et on l’a emmené dans une cellule.
English: These and other lessons may guide provincial and national efforts to develop and promote best practice guidelines for integrated care.
French: Ces connaissances peuvent guider les efforts provinciaux et nationaux en vue d’élaborer et de promouvoir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires de soins intégrés.
English: The General Assembly, in its resolution 43/222 B, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: Only a modernized, dynamic and fully democratic United Nations can best guarantee a safe and secure world for all of humanity.
French: Seule une Organisation des Nations Unies moderne, dynamique et pleinement démocratique peut être la meilleure garantie d'un monde sûr pour toute l'humanité.
English: When it has been left to cool for 5 minutes, 25 cm3 of water are added.
French: Après l'avoir laissée refroidir pendant 5 minutes, on ajoute 25 cm3 d'eau.
English: • the worker must return to New Brunswick during their off-time.
French: • le travailleur doit revenir au Nouveau-Brunswick pendant les périodes de temps libre.
English: You are invited to visit my online boutique (secured with PayPal), where you will have the opportunity to find among other items: greeting cards, posters and giclée prints all published by our own Diffugraff Inc.
French: Je vous invite à visiter la boutique en ligne, où, soit dit en passant, vous aurez l’opportunité de commander, en toute sécurité (PayPal), les cartes, affiches, giclées, etc. édités par notre maison d'édition Diffugraff inc.
English: We should avoid producing documents that are lengthy and inconclusive, and instead aim to produce six separate documents prepared by each working group that are brief and substantive.
French: Nous devrions nous garder de produire des documents trop longs et qui n'apportent rien, et nous attacher plutôt à ce que les groupes de travail établissent chacun un document distinct, qui soit bref et traite de problèmes de fond.
English: Another suggested approach had called for enumerating the factors which might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.
French: Selon une autre solution, on aurait énuméré les facteurs pouvant amener à conclure qu'un traité ou certaines de ses dispositions pouvaient rester en vigueur ou devaient être suspendus ou dénoncés en cas de conflit armé.
English: The accuracy of the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: L’exactitude des données sur l’utilisation ﬁnale par secteur est moins grande que celle des données sur l’approvisionnement total en énergie.
English: This interpretation encourages hospitality extenders to hold events outside their headquarters area, so the organizers need not seek pre-approvals from higher levels of management.
French: Cette interprétation encourage les personnes chargées d’organiser les activités d’accueil à tenir des événements à l’extérieur de leur zone d’affectation, de sorte que les organisateurs ne doivent pas obtenir l’autorisation des échelons supérieurs de la direction au préalable.
English: The Dag Hammarskjöld Library is also increasingly active in knowledge sharing.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld se montre par ailleurs de plus en plus diligente dans le domaine du partage des connaissances.
English: Newspapers and magazines are blandly reproducing official pronouncements and reports from the state-run news agency.
French: Les journaux et les magazines reproduisent d'un ton mielleux les déclarations et les rapports officiels communiqués par l'agence d'informations dirigée par l'Etat.
English: It was a short interview, about a half hour.
French: L’entrevue a été brève (une demi-heure environ).
English: Labour Force Survey, annual averages, selected years.
French: Enquête sur la population active, moyennes annuelles établies pour certaines années.
English: The Government of Canada, with Citizenship and Immigration Canada (CIC) taking the lead, is recognizing this milestone with special events and activities throughout 2007 (see the CIC Web site at http://www.cic.gc.ca/english/about/citizenship/60/index.asp ).
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiare de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), souligne ce 60e anniversaire par la tenue d'activités et d'événements spéciaux tout au long de 2007 (voir le site Web de CIC à http://www.cic.gc.ca/francais/ausujet/citoyennete/60/index.asp ).
English: A woman will publish her name in "international papers" or friends and family will submit the information to catalogues that advertise the woman's attractiveness and willingness to marry.
French: La femme qui le désire peut faire publier son nom dans les « journaux internationaux », ou encore, des amies ou amis ou des membres de la famille feront inscrire dans des catalogues de l'information vantant les charmes de cette femme et son désir de se marier.
English: Since the early 1990s, lead sinker/jig ingestion has accounted for approximately 22% (59 of 264) of the total reported mortality in adult Common Loons examined in Canada (Table 6).
French: Depuis le début des années 1990, l'ingestion de pesées et de turluttes de plomb représente environ 22 p. 100 (59 sur 264) du total des décès de Plongeons huards adultes examinés au Canada (tableau 6).
English: Short selling is allowed on all futures. Futures positions can be opened on margin.
French: Les informations disponibles sur la plateforme WHS FutureStation illustrent la grande transparence des marchés de futures et la centralisation de toutes les transactions.
English: Support was expressed for the programme of work under the section.
French: Le programme de travail exposé dans le chapitre 18 a reçu un accueil favorable.
English: Agricultural management processes can accelerate natural rates of erosion (Podbury and Stushnoff 2000; Shelton et al.
French: L’érosion du sol par le vent et l’eau est une autre cause de pertes d’éléments nutritifs.
English: At the same time, the new Regulation clarifies the respective roles of each of the different parties. The Member States, for instance, retain sole responsibility for selecting the "representative" partners that make up the Monitoring Committee for each programme, and are also responsible for organising this partnership.
French: Parallèlement, la nouvelle réglementation clarifie les rôles respectifs de chaque partie : ainsi, c’est l’Etat membre qui reste responsable exclusif du choix des partenaires « représentatifs » qui participent aux comités de suivi des programmes ; l’Etat membre est également responsable de l’organisation de ce partenariat.
English: On the other hand, they made a discovery that sheds light on the manufacture and maintenance of boats that transported goods on the Mackenzie River.
French: En revanche, ils ont fait une découverte révélatrice sur la fabrication et l'entretien des bateaux qui distribuaient des marchandises le long du fleuve Mackenzie.
English: Your site and scan was the only one that worked with my OS or found legitimate items that posed a threat to my computer. I will survey your site again and I will purchase hopefully a suite of protection utilities that I know I can count on.
French: Thanks for the opportunity to try your "Suberb" product.
English: • Under the Danish Act of 6 June 2002 family reunification is no longer recognised as a right, even for spouses and children.
French: Comme le notent très explicitement les documents de travail du Sénat français5, le regroupement familial devient particulièrement difficile, notamment dans les pays du Nord :
English: Moreover, the Constellation des supérieures générales francophones, member of UISG, is a partner of the IBCR by means of its interventions and actions in favour of children's rights, particularly those who are trafficked.
French: En plus, la Constellation des supérieures générales francophones, membre de l'UISG, est partenaire de l'IBCR par le biais de ses interventions et actions en faveur des droits des enfants, particulièrement ceux qui sont victimes de la traite.
English: Then forward the form directly to Industrial Alliance at the address below.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être soumis directement à l’adresse suivante :
English: Specific Provision 4.5.0 4.5.1 Release of the Kwanlin Dun First Nation Interest in Certain Lands Notwithstanding sections 37 to 41 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Première nation des Kwanlin Dun, ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs, renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais – connus ou non – que la Première nation des Kwanlin Dun ainsi que les personnes admissibles en tant qu’Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement au chemin R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et à la portion du lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, arpentés à même le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918, ou en découlant d’une quelconque façon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment  Application Procedure and Agreement Rescinded August 2007 (See SMSE-009-07)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente Retirée, août 2007 (voir SMSE-009-07)
English: The events of September 11, 2001 and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l'accent accru placé sur la sécurité ont également ajouté à la charge de travail de la Cour fédérale.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, it was envisaged that additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1-4, namely the execution of technical assistance activities under the comprehensive, integrated strategy known as the Rainbow Strategy, in particular, the Triangular Initiative component (the “green paper”).
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour appliquer les dispositions prévues aux paragraphes 1 à 4, à savoir l'exécution d'activités d'assistance technique dans le cadre de la stratégie globale et intégrée baptisée Stratégie Arc-en-ciel, en particulier l'Initiative triangulaire (le “Livre vert”).
English:   Destroyers, particularly Canadian destroyers, are small ships."
French: Les destroyers, particulièrement les destroyers   canadiens, sont des navires de petite taille.
English: The work programme adopted at Bangkok generally reflected the priorities of the developing countries.
French: Le programme de travail adopté à Bangkok reflétait en général les priorités des pays en développement.
English: The autonomic nervous system conveys sensory impulses from the blood vessels, the heart and all of the organs in the chest, abdomen and pelvis through nerves to other parts of the brain.
French: Notre colonne vertébrale soutient l'ensemble de notre corps et lui confère une mobilité étonnante.
English: The representative of the European Commission informed the small group that the proposed directive on safety in tunnels was in the process of adoption and that a CD-ROM was being prepared.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le groupe restreint que la proposition de directive sur la sécurité dans les tunnels était en cours d'adoption et qu'un CD-Rom était en préparation.
English: In reply to a question raised by the Delegation of the Republic of Korea, the Chair explained that the annexes to the draft requests by international intergovernmental organizations and by institutions or programs established by an international intergovernmental organization or by a convention constituting an international treaty were identical.
French: Répondant à la question soulevée par la délégation de la République de Corée, le président a expliqué que les annexes aux projets de demandes émanant d’organisations internationales intergouvernementales et d’institutions ou programmes créées par une organisation internationale intergouvernementale ou une convention qui constitue un traité international étaient identiques.
English: Negative balance in pool at end of the year
French: Solde négatif au compte à la fin de l'année
English: Where needed the specific source of the information is identified but often the analysis presented is based on a review of the aggregated data.
French: Si nécessaire, l’origine de l’information est précisée, mais souvent l’analyse présentée est fondée sur un examen des données regroupées.
English: (27) Support articles of the kind referred to in Note 1 (b) to Chapter 90 for joints (e.g., knees, ankles, elbows or wrists) or muscles (e.g., thigh muscles), other than those falling in other headings of Section XI.
French: À l’appui de son argument, Norsk a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans BIOnova Medical Inc. c. Commissaire de l’ADRC38, affirmant que les bandages magnétiques en cause en l’espèce sont « similaires » aux marchandises en cause dans l’appel susmentionné.
English: Q Set up a social group, with monthly activities like reading and discussing a book, going to or renting a movie, or attending a cultural event in your new language. If possible, include in the group some native speakers of the new language.
French: Q Mettez sur pied un groupe social et organisez des activités mensuelles comme lire et discuter d’un livre dans la nouvelle langue acquise, assister à un événement culturel ou voir un film dans cette langue et, dans la mesure du possible, faites en sorte que des personnes s’exprimant dans votre nouvelle langue se joignent au groupe.
English: We understand that, in order to stem the crisis, the leaders of the economically powerful countries have met in a limited group.
French: Nous concevons que pour juguler la crise, les dirigeants des pays puissants économiquement se réunissent dans un groupe restreint.
English: January 29 - February 4, 2001
French: Programmme de médecine des voyages Information sur la poliomyélite
English: The EU, therefore, welcomes the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as a cluster — lead in this regard and looks forward to further cooperation with the United Nations on this issue.
French: L'UE salue dès lors le rôle de chef de file que joue le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans ce domaine et attend avec intérêt de coopérer plus avant avec l'ONU en la matière.