ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you claim cultural gifts as a deduction.
French: • vous demandez une déduction pour dons de biens culturels.
English: Once a matrix has been keyed to a telepath's mind, it is extremely dangerous for another person to touch it.
French: Une fois qu'une matrice est réglée sur l'esprit d'un télépathe, il est extrêmement dangereux de la toucher.
English: Official Languages Introduction Presentation of Data List of Abbreviations Table I - Minority Population by Province or Territory Table II - Minority Population by census Metropolitan Area Table III - Minority Population by Province or Territory, census Metropolitan Area and Census Subdivision Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut To obtain a copy Printable Version Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data)
French: Langues officielles Introduction Présentation des données Liste des abréviations Tableau I - Population minoritaire selon la province ou le territoire Tableau II - Population minoritaire selon les régions métropolitaines de recensement Tableau III - Population minoritaire selon la province ou territoire, la région métropolitaine de recensement et la subdivision de recensement Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Pour obtenir une copie Version imprimable Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée (Données du recensement de 2001)
English: A review of manufacturers in developing countries “did not support the notion that LDC manufacturers are relatively stagnant and inefficient”, again undermining the idea that competition is less intense in developing countries (Singh, 2002:3-6, referencing Tybout, 2000).
French: L'analyse des producteurs des pays en développement «n'étayait pas l'idée selon laquelle les producteurs des PMA étaient relativement atones et inefficaces», contrairement, encore une fois, à l'idée selon laquelle la concurrence est moins vive dans les pays en développement (Singh, 2002:3-6, se référant à Tybout, 2000).
English: In accordance with the rules of the pension plan and the Air Canada Buy-back Policy, the pilot is given the opportunity to buy back his/her military service in the Air Canada Pension Plan - Pilots.
French: Conformément aux règles du régime de retraite et à la politique d'Air Canada en matière de rachat de service, le pilote a l'occasion de racheter son service militaire dans le cadre du Régime de retraite des Pilotes d'Air Canada.
English: Fourthly, the summit changed the shape of the space for global economic cooperation, leading to a new division of powers.
French: Quatrièmement, le sommet a modifié le cadre de la coopération économique mondiale et a entraîné une nouvelle répartition des pouvoirs.
English: For the Yukon Region, Fire Management Expenditures in the Yukon Region fluctuated from year to year with the last two (2) years having risen significantly to a new level (1998-1999 - $30,754,800; 1999-2000 - $24,596,000).
French: Au Yukon, les dépenses de lutte aux incendies de forêt varient d'année en année mais les deux dernières années ont connu des augmentations substantielles (1998-1999 : 30 754 800 $; 1999-2000 : 24 596 000 $).
English: Head acceleration  Proposal for draft amendments to Regulation No. 94
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement n° 94
English: • inform the parole supervisor immediately if arrested or questioned by the police;
French: • il doit informer immédiatement son surveillant s’il est arrêté ou interrogé par la police;
English: If he/she doesn’t talk about smoking, you should avoid the subject too.
French: S'il ne parle pas de la cigarette, évitez, vous aussi, le sujet.
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the financing agreements referred to in Article 166(2), which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques effectués jusqu'au 31 décembre, sous réserve des engagements globaux visés à l'article 77, paragraphe 2, et des conventions de financement visées à l'article 166, paragraphe 2, qui sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires effectués jusqu'au 31 décembre.
English: Data on short-term toxicity are restricted principally to the results of two (limited) range finding studies in mice.
French: Dans une étude, on a utilisé une voie d'exposition qui ne correspond pas aux voies d'exposition habituelles des humains dans l'environnement général (Theiss et al., 1977; Innes et al., 1969).
English: GUELPH, ON — Hammond Power Solutions Inc. will expand its operations and add a research and development test laboratory thanks to an Economic Action Plan investment of $1,495,000.
French: GUELPH (Ontario) — Hammond Power Solutions Inc. assurera l’expansion de ses activités et aménagera un nouveau laboratoire de recherche-développement et d’essais grâce à un investissement de 1 495 000 $ du Plan d’action économique.
English: The outcomes of these reviews were still pending at the end of the year.
French: Les conclusions de cette procédure n'étaient pas encore connues à la fin de l'année.
English: The facilitators asked participants seated in round tables of eight to identify some of the positive and negative events that have had a significant impact on northern research.
French: Principaux événements de la recherche nordique Les animateurs ont invité les participants réunis en groupes de 8 autour d’une table ronde à discuter de certains des événements positifs et négatifs ayant eu une incidence sur la recherche nordique.
English: Kim Mikkelsen, a Spectrum Management Officer in the Okanagan-Kootenay district office, recently heard from two suppliers who experienced computer crashes and lost databases containing client equipment and installation details.
French: Kim Mikkelsen, agent de la gestion du spectre dans le district de l'Okanagan-Kootenay, a récemment pris connaissance du cas de deux fournisseurs dont l'ordinateur est tombé en panne et qui ont perdu toutes les données concernant les équipements et les installations de leurs clients.
English: This group of fact sheets, which summarize the results of CTUMS, Wave 1 (February to June 1999), represents the first interim report for CTUMS.
French: Ce groupe de feuillets de renseignements, qui résument les résultats de la phase 1 de l'ESUTC (février à juin 1999), constitue le premier rapport intérimaire de l'enquête.
English: Is there a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return?
French: Existe-t-il un mécanisme permettant d'évaluer le risque que court la personne d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est renvoyée?
English: Stay between the seafront promenade and Bellver Park at the well-appointed Tryp Bosque.
French: Séjournez entre la promenade de front de mer et le parc de Bellver dans l'hôtel bien aménagé Tryp Bosque.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation - - -Embrayages; Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel; Organes d'accouplement devant servir à la fabrication de chargeuses à direction différentielle de la position 84.29 10 - - - - -Embrayages pneumatiques secs et embrayages mécaniques devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme En fr.
English: She welcomed the Government's efforts to achieve gender equality and, in particular, the repeal of section 160 of the Labour Code, which prohibited men and women from working together.
French: Elle se félicite des efforts du Gouvernement visant à réaliser l'égalité des sexes et, en particulier, l'abrogation de la section 160 du Code du travail qui interdit aux hommes et aux femmes de travailler ensemble.
English: This decision will be made after Measurement Canada has decided on the best legislative framework to regulate water meters.
French: La décision sera prise après que Mesures Canada aura décidé du cadre législatif le plus approprié à la réglementation des compteurs d'eau.
English: SOCIETE TELE-MOBILE (formerly QuébecTel Communications Inc.)
French: SOCIETE TELE-MOBILE (anciennement QuébecTel Communications Inc.)
English: The intermediate and final products of metabolism are more persistent than the parent NPEs, but it is believed that such chemicals will also be ultimately biodegraded.
French: Les produits intermédiaires et finaux du métabolisme sont plus persistants que les NPE mères, mais on croit qu'ils finiront aussi par être biodégradés.
English: • The total absence of integration services for a sponsored woman awaiting her status.
French: • l’absence totale de services d’intégration pour une femme parrainée en attente de statut.
English: These payments represent a partial recovery of financing and a return (interest) on the capital investment.
French: C’est le cas des montants que la succession doit payer par suite du décès.
English: Biophysical changes that diminish the pool of available resources, as well as social decisions that restrict who is able to access them, can thus have major adverse effects on the stability and sustainability of livelihoods.
French: Les changements biophysiques qui diminuent la réserve de ressources disponibles, de même que les décisions sociales qui limitent l'accès à ces ressources, peuvent donc avoir des effets néfastes considérables sur la stabilité et la durabilité des modes de vie.
English: Transforming Health Research into Action 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 3.0 37.7 40.7 40.7 40.7 - 40.7 3.2 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions 1.7 25.6 27.3 27.3 27.3 - 27.3 Total 47.1 822.4 869.5 869.5 869.5 - 869.5
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 3 37,7 40,7 40,7 40,7 - 40,7 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 1,7 25,6 27,3 27,3 27,3 - 27,3 Total 47,1 822,4 869,5 869,5 869,5 - 869,5
English: With the idea of key projects (‘Leitprojekte’), the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) developed an innovative approach with regard to the promotion of co-operation in the field of R&D.
French: En juillet 1998, un programme sur deux ans concernant les PME développant leurs activités internationales grâce à Internet a été lancé (‘Exportateurs sur la toile’, géré par le Secrétariat d’état au commerce extérieur).
English: 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: Some substances can exert a direct toxic effect on animals, plants or humans, while the volume and nature of other substances can pose risks to the environment and human health.
French: Certaines substances ont un effet toxique directement sur les animaux, les plantes ou les humains, tandis que le volume et la nature d’autres substances constituent des risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: In this case, include on the return of the deceased person the LLP balance at the time of death.
French: Dans ce cas, il faut inclure le solde du REEP dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: Fecundity, or the number of eggs produced per female, varies from one area to another.
French: La fécondité, soit le nombre d'oeufs produits par femelle, varie d'une région à l'autre.
English: In both fellowships, the focus was on health surveillance for young Aboriginal families and maternal-child health.
French: Les deux bourses mettaient l’accent sur la surveillance de la santé des jeunes familles autochtones et sur la santé maternelle et infantile.
English: One patrol of the 22e did, nevertheless, reach the outskirts of Adrano and found no enemy therein.
French: Le 6 août, le Royal 22 e Régiment ayant établi une tête de pont de l’autre côté du Simeto se dirige vers la ville.
English: Canada is participating as one of the major donors in a joint funding initiative aimed at supporting the Defensor's five-year strategic plan in collaboration with Holland, Belgium, Sweden, Denmark, Great Britain, Switzerland and UNDP.
French: Figurant parmi les principaux donateurs, le Canada participera au financement conjoint du plan stratégique quinquennal du Defensoria, de concert avec les Pays-Bas, la Belgique, la Suède, le Danemark et la Grande-Bretagne.
English: The International All-Cargo Charter Air Services Policy gives shippers a greater range of service options by allowing more than one charterer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: La Politique sur les services d'affrètement pour vols internationaux tout-cargo accorde aux expéditeurs un plus grand choix de services, permettant à plusieurs affréteurs d'affréter un même aéronef, et aux transitaires et groupeurs de fret de revendre à des expéditeurs l'espace qu'ils affrètent auprès de transporteurs attitrés.
English: Parliamentary documentation: reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Commission on Human Rights (2); the Working Group on Communications (2); and the Working Group on Situations (2); reports of non-governmental organizations' statements to the Commission on Human Rights (2); and reports on confidential lists of communications concerning human rights (2); the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2); and government replies to the Commission on Human Rights (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés par : la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2); le Groupe de travail chargé d'étudier les situations (2); les déclarations des organisations non gouvernementales à la Commission des droits de l'homme (2); rapports concernant : la liste confidentielle des communications relatives aux droits de l'homme (2); l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en matière de présentation de rapports (2); et les réponses des gouvernements à la Commission des droits de l'homme (2);
English: The Government of Sri Lanka announced a plan on 23 May to resettle most civilians displaced by conflict by the end of the year.
French: Le gouvernement du Sri Lanka avait annoncé le 23 mai qu'il mettait en œuvre un plan pour que la plupart des personnes déplacées soient réinstallées d'ici la fin ...
English: Some participants expressed concern about the related purposes being worded too broadly, such that these might be invoked as justification for using personal information in perpetuity without consent.
French: Certains participants ont exprimé des réserves, jugeant les fins connexes définies trop vaguement, si bien qu’elles pourraient être invoquées pour justifier l’utilisation à perpétuité des renseignements personnels sans consentement.
English: To promote energy efficiency and environmental sustainability, the Government proposes:
French: Pour promouvoir l’efficience énergétique et la viabilité de l’environnement, le gouvernement propose :
English: ◦ 3.3 Marine Aids Modernization
French: ◦ 3.3 Modernisation des aides maritimes
English: the aims of the Centre should be to: 7.1.1.1.
French: le Centre devrait avoir pour objectifs de: 7.1.1.1.
English: • 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 - the Act to Abolish Slavery in the British Empire 
French: • Le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833 - Loi portant sur l'abolition de l'esclavage dans les colonies britanniques
English: The complete materials are available as MagicPoint source and preformatted HTML.
French: L' exposé complet est disponible au format source MagicPoint et en HTML préformaté.
English: Oxford Street and West End theatres are a 10-minute tube ride away.
French: Oxford Street et les théâtres du West End se trouvent à 10 minutes en métro.
English: Discussion of the millinery business.
French: Discussion sur le commerce des chapeaux de femmes.
English: It is worth underlining that the systematic and widespread operational use of information and communication technologies (ICTs) in Public Employment Services at various levels is present in almost all Member States (Italy makes a clear link with the use of European Social Fund resources).
French: Il est intéressant de souligner que l’utilisation opérationnelle systématique et répandue des technologies de l’information et de la communication dans les services publics de l’emploi à différents niveaux est présente dans la quasi-totalité des États membres (l’Italie établit un lien très clair avec l’utilisation des ressources du Fonds social européen).
English: Mr. Hazeldean contended that a review of the answers provided by the appellant, along with the information from the various websites and the expected answers, reveals that the appellant captured the essence of the Selection Board's required answers in the answers she gave in the exam.
French: M. Hazeldean soutient qu'une révision des réponses de l'appelante, à l'aide de l'information contenue dans les divers sites Web et des réponses attendues, révèle que l'appelante a mentionné l'essentiel des réponses attendues par le jury de sélection dans ses réponses.
English: The EU leads the world in this area, and it would be a disaster if this system, into which Russia and Japan are due to enter in a couple of years’ time, were to collapse over time.
French: L’UE est le numéro un mondial en la matière, et il serait catastrophique que ce système, auquel la Russie et le Japon devraient se joindre dans quelques années, s’effondre au fil du temps.
English: It is very difficult for me to go against the financial rules, which is why it takes a lot of time.
French: Il m’est très difficile de m’opposer au règlement financier, raison pour laquelle le processus prend beaucoup de temps.
English: Despite what you may have read recently, we will fully meet and even exceed the original financial commitments in the May 2005 Canada-Ontario Agreement.
French: Quoi que vous ayez pu lire récemment à ce sujet, nous respecterons intégralement les engagements financiers initiaux de l’entente Canada-Ontario signée en mai 2005, et nous ferons mieux encore.
English: Therefore, we vote in favour of this report.
French: Nous votons donc en faveur de ce rapport.
English: • Corporate Services, Policy and Communications Branch
French: • la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications;
English: In 2007-2008, these councils will address an array of topics relevant to the region, including federal assistance to Aboriginal communities in New Brunswick and Newfoundland and Labrador; an awareness event, focusing on citizen-centred service delivery and development of a renewed service culture in the public service in Nova Scotia; and a learning partnership with Veterans Affairs Canada in Prince Edward Island. prev - next Table of Contents
French: En 2007 2008, ces conseils se pencheront sur plusieurs questions d'intérêt pour la région, dont l'aide fédérale aux collectivités autochtones du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador; une activité de sensibilisation centrée sur l’exécution d’un service axé sur les citoyens et le développement d’une culture renouvelée en matière de services à la fonction publique de la Nouvelle Écosse; et un partenariat d'apprentissage avec Anciens Combattants Canada à l'Île du Prince Édouard. précédent - prochain Table des matières
English: (7%) Question Why is the UN system being introduced?
French: (7 %) Question Pourquoi le système ONU est-il mis en place?
English: Resources are justified mainly on how well they serve the front line police officers responsible for neighbourhood policing, problem solving, and rapid response to the rare life-threatening calls or for incidents in progress.
French: Les ressources sont justifiées principalement en fonction de l'utilité qu'elles revêtent pour les agents de police de première ligne chargés de faire régner l'ordre dans le quartier, de résoudre les problèmes et de répondre rapidement aux rares appels où la vie des personnes est en jeu ou en cas d'incidents en cours.
English: Part 4.1 - Introduction Document(s) 41 of 55
French: Part 4.1 - Introduction Document(s) 40 de 55
English: The mediocre results in terms of democracy and human rights were unanimously identified in 2005 as an obstacle to the Barcelona objectives.
French: Les performances médiocres en matière de démocratie et de droits de l'homme ont été unanimement identifiées en 2005 comme faisant entrave aux objectifs de Barcelone.
English: For the International Trade Personnel (ITPP), First Jobs in Science and Technology (FJST), Canada Foundation for Innovation Support (CFI-SP) and Sponsorship sub-programs, summary statistics maintained by the department were reviewed, together with relevant secondary sources.
French: Pour le Programme d'emploi en commerce international (PECI), Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) et les sous-programmes de parrainage, nous avons examiné les résumés statistiques du Ministère ainsi que d'autres sources secondaires pertinentes.
English: The individual should have at least three years of experience in providing comparable executive search services to clients (weight 30%);
French: La personne devrait posséder au moins trois ans d’expérience de la prestation de services de recrutement de cadres comparables pour des clients (poids 30 %);
English: In addition, the gain in 2006–07 is inflated by a significant one-time payment by a non-resident firm in respect of the sale of Canadian assets.
French: Le nouveau droit à l’exportation n’aura aucune incidence nette sur le solde budgétaire puisque les revenus perçus par le gouvernement du Canada, déduction faite des frais d’administration de l’Accord, seront transférés aux administrations provinciales.
English: Rather, the expected results listed for strategic outcomes are those for both strategic outcomes and program activities.
French: En effet, les résultats escomptés énumérés pour les résultats stratégiques sont les mêmes que pour les activités de programmes.
English: This is the first time in a decade that a single study has convincingly demonstrated that the intervention under investigation can reduce mortality rates.
French: C'est la première fois, depuis une décennie, qu'une seule étude a pu démontrer de façon convaincante que l'intervention étudiée peut réduire les taux de mortalité.
English: of not fulfilling his duty to properly train him.
French: s’être acquitté de son obligation de lui dispenser une formation adéquate.
English: But for the most part, the history and context of the sector are well captured by Romanow's label, "the orphan of health care".
French: Mais dans l'ensemble, l'étiquette de « laissés- pour-compte des soins de santé » de Romanow décrit bien les antécédents et le contexte actuel du secteur.