ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the West End Promenade des Anglais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : West End Promenade des Anglais ?
English: The Committee, concerned by the absence of specific legislation implementing the provisions of the Convention in domestic laws, recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure the consistent application of the provisions of the Convention at all levels of government.
French: Préoccupé par l'absence de textes législatifs spécifiques donnant effet en droit interne aux dispositions de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l'application cohérente des dispositions de la Convention à tous les échelons de l'administration.
English: However, it remains concerned at the information that children are subjected to torture and other forms of violence and abuse in police stations, institutions and schools.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient victimes de torture et d'autres formes de violence dans les commissariats de police, au sein d'institutions et à l'école.
English: The single farm payment will come into effect as early as January 1, 2005.
French: Le versement agricole unique entrera en vigueur dès le 1er janvier 2005.
English: ◦ Working teams will deliver the results of their descriptive analysis to the class or school in large in a creative, interactive format.
French: ◦ Les équipes font rapport des résultats de leur analyse descriptive à la classe ou à l'école en général au moyen d'un mode de présentation créateur et interactif.
English: In the case of goods bartered by a taxpayer for either goods or services, the value of those goods must similarly be brought into the taxpayer's income if they are business-related.
French: Dans le cas de marchandises troquées par un contribuable contre des marchandises ou des services, la valeur de ces marchandises doit également être incluse dans le revenu du contribuable si elles se rapportent à son entreprise.
English: The 5 core banks/networks will work together to establish a set a standards that will be acceptable to all and compatible with the way they operate.
French: Les cinq banques/réseaux de base travailleront ensemble à l’établissement d’une série de normes acceptables par tous et compatibles avec leur mode de fonctionnement.
English: This report consists of two parts: a general part dealing with fundamental aspects of the Colombian State, and another part pertaining to specific provisions, which refers to the application of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, presenting legislative, judicial and administrative advances.
French: Le rapport comprend deux parties : une partie de caractère général qui expose les aspects fondamentaux de l'État colombien, et une deuxième partie qui rend compte des dispositions spécifiques adoptées pour mettre en œuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui contient un compte rendu des progrès accomplis sur les plans normatif et administratif et dans le domaine de la jurisprudence.
English: Her mandate was a human rights mandate, and concerned the rights of people, rather than the rights of religions as a whole.
French: Elle souligne que son mandat, qui relève des droits de l'homme, concerne davantage les droits des peuples que les droits des religions dans leur ensemble.
English: Although its roots are shallow and slender, they are tough and hardy - sometimes to the extent of maintaining green leaves all winter.
French: Bien que ses racines soient minces et peu profondes, elles sont fortes et rÃ©sistantes, assurant parfois le maintien de feuilles vertes tout l'hiver.
English: Miniature flying and specialist skill badges Naval Mess Dress Jackets:  a. Navy Blue.
French: Vestes de tenue de mess de la Marine avec insignes miniatures de vol et de spécialiste :   (1) Bleu marine.
English: By the mid 1990s it had been determined that dioxins and furans were associated with a portion of the induction of EROD activity however a significant fraction was attributed to unidentified compounds.
French: Vers le milieu des années 1990, il avait été déterminé que les dioxines et les furanes étaient responsables d’une partie de l’induction de l’activité EROD, mais qu’une fraction importante en était imputable à des substances non identifiées.
English: She drew attention to an error on the cover page of the responses to the list of issues, in document CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.7: the title of the report was the third periodic report, not the combined fourth and fifth periodic reports.
French: Elle attire attention sur une erreur sur la page de couverture concernant les réponses à la liste de questions (CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.7) : il s'agit du troisième rapport périodique et non des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
English: The Department Public Relations and Protocol.
French: Le Service relations publiques et protocole.
English: Within the category of active cases (in evaluation or under investigation), 277 of these cases were closed and 177 were
French: Le graphique 1.6 montre la situation des affaires cumulées à la fin de la période analysée.
English: The statute does not specify what occupations are concerned.
French: Le texte de loi n’indique pas en revanche quelles sont les professions concernées.
English: "The TAT will facilitate reception, staging and onward movement of materiel, advance parties, and the Operation ATHENA main body."
French: « L'ÉAT facilitera la réception, le transit et le réacheminement du matériel, des détachements précurseurs et du gros de la force de l'opération Athena.
English: I can't imagine a more compelling vision for our future.
French: Je ne peux pas imaginer de vision plus irrésistible de notre avenir.
English: A statement of any ex-gratia payments made shall be submitted to the United Nations Board of Auditors and to the Executive Committee with the annual accounts.
French: Un état des versements faits à titre gracieux est soumis au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité exécutif, en même temps que les comptes annuels.
English: In response to surface currents, sea surface heights in the eastern tropical Pacific are [(higher) (lower)] than long-term average levels during La Niña events.
French: En réaction aux courants de surface, le niveau de la surface de la mer dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique est plus [(élevé) (faible)] durant le phénomène La Niña que dans les conditions moyennes qui prévalent à long terme.
English: Other methods of keeping fish from drying out include using a covering of vegetables as by wrapping the fish with lettuce leaves.
French: Il y a d'autres façons d'empêcher le poisson de sécher: on peut utiliser des légumes, par exemple envelopper le poisson de feuilles de laitue.
English: The latter information would be particularly helpful if it allowed Canadian negotiators to participate more effectively in the negotiations over the liberalization of trade in services.
French: Concernant ce dernier point, les questions pertinentes à se poser en tant que Canadiens sont les suivantes : i) Quelles sont les principaux obstacles à l’exportation de services canadiens? ii) Quelles politiques intérieures créent des obstacles à l’importation des services et nuisent au bien-être et à la croissance économique du Canada?
English: In the new text, that distinction was made automatically, based on the category of the obligation breached.
French: Dans le nouveau texte, cette distinction se fait automatiquement sur la base de la catégorie de l'obligation violée.
English: Until very recently the Central and Eastern European countries were refugee sending countries.
French: Jusqu'à une période très récente les pays d'Europe centrale et orientale étaient des pays d'émigration.
English: Parliament nevertheless regretted the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final millennium development goals targets and highlighted that the effectiveness of aid must be improved.
French: Le Parlement déplore cependant l’absence de calendrier précis engageant tous les pays développés à poursuivre les objectifs intermédiaires et finals en matière d’objectifs du millénaire pour le développement et note qu’il est impératif d’améliorer l’efficacité de l’aide.
English: Water-based technologies were identified as a likely reformulation option./ref5/ Summary This is a general category to describe coatings which serve as an initial coat to provide a smooth surface for subsequent coats and prevent cracking and flaking that would occur if a coating was applied directly to the substrate.
French: Les technologies à base d'eau peuvent représenter une solution intéressante./ref5/ Résumé Cette catégorie générale décrit des revêtements appliqués en premier, afin de lisser la surface en vue de l'application d'autres couches et d'empêcher les craquelures et les écaillages découlant de l'application directe d'un revêtement sur le subjectile. La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: There are several important barriers to the use of these discretionary powers.
French: L'utilisation de ces pouvoirs discrétionnaires se heurte à plusieurs obstacles.
English: Current reform efforts have been only marginally effective and greater coordination and increased involvement of the international community is urgently required.
French: Les efforts de réforme n'ont eu qu'un effet marginal; il est donc urgent de renforcer la coordination et d'accroître la participation de la communauté internationale.
English: It's going to be very hard for us to cross Canada with a sailboat.
French: Traverser le Canada avec un voilier, ce sera très difficile.
English: To ensure consistency in the application of definitions across Canada, CIS-2003 data are generally reported for children aged under 1 year to 15 years.
French: Par souci d’uniformité, l’ECI-2003 utilise des statistiques basées sur l’enfant, en accord avec la façon dont sont tenues la plupart des statistiques des services s’adressant aux enfants (p. ex., santé, services correctionnels, éducation et placement).
English: Air acidification from the use phase can be attributed mainly to emissions of sulphur oxides (SOX) and nitrogen oxides (NOX) (Figure III.1).
French: Les données sont fondées sur les résultats mis en évidence par les indicateurs d’impact du cycle de vie de l’étude
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play At Play
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs Loisirs
English: AIHRC is also promoting rights of the child, women, and disabled people, observing cases of human rights violations, transitional justice and raising human rights awareness.
French: Elle s'attache également à promouvoir les droits de l'enfant, de la femme et des personnes handicapées, à examiner les affaires de violation des droits de l'homme, à promouvoir la justice de transition et à sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: She recalled in that regard that the Secretary-General had said that security must not be bought at the expense of human rights.
French: Mme Astanah Banu rappelle à cet égard que le Secrétaire général a affirmé que la sécurité ne doit pas être assurée aux dépens des droits de l'homme.
English: Argentine companies looking to export music need new production and post-production equipment in order to meet international standards and formats.
French: Les compagnies argentines voulant exporter de la musique ont besoin de nouveaux équipements de production et de post-production pour être en harmonie avec les normes et les formats internationaux.
English: • Minister of National Defence Announces [ News Release - 12 April 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une décision concernant l'avenir des forces terrestres au Manitoba [ Communiqué - le 12 avril 2001 ]
English: • (z.5) business administration, economics and law,
French: • z.5) l'administration, l'économie et le droit des affaires;
English: But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country.
French: Mais la présence de la communauté internationale nous a rassurés et nous avons pensé que nous pouvions continuer à faire affaire dans le pays en sécurité.
English: The Europe 2020 strategy (EU 2020) aims to set out a plan to facilitate the creation of economic growth that can offer higher employment and greater competitiveness within the Union.
French: La stratégie Europe 2020 (UE 2020) vise à mettre en place un programme afin de faciliter la création de croissance économique qui puisse offrir davantage d'emplois et une plus grande compétitivité au sein de l'Union.
English: SCARBOROUGH M1M $5,665.26 ATHENS & DISTRICT HOUSING CORPORATION ATHENS K0E $1,985.90 ATHENS VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF TORONTO TORONTO M4L $2,266.42 ATHOL GREEN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED WHITBY L1N $3,021.86 ATIKOKAN CRISIS CENTRE NEW HORIZONS ATIKOKAN P0T $1,317.58 AUBREY LOCAL ROADS BOARD OXDRIFT P0V $218.22 AURORA VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED AURORA L4G $1,977.56 AUSABLE-BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY EXETER N0M $25,378.91 AVENEL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH YORK M5M $5,529.90 AVENTINE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8N $13,128.60 AWERES #2 STATUTE LABOUR BOARD SAULT STE MARIE P6A $285.11 AYR AND DISTRICT CITIZENS ASSOCIATION AYR N0B $300.95 AZILDA SENIOR CITIZEN'S NON-PROFIT HOUSING CORPORATION AZILDA P0M $616.98 BAIN APARTMENTS CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M4K $8,250.01 BALFOUR CO-OPERATIVE HOMES INC CHELMSFORD P0M $1,377.23 BALLANTYNE AND LAURIER LOCAL ROADS BOARD TROUT CREEK P0H $708.51 BAMBURGH CIRCLE HOUSING CO-OP INC SCARBOROUGH M1W $2,819.10 BANCROFT PUBLIC LIBRARY BOARD BANCROFT K0L $1,093.41 BARBERTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5N $13,875.53 BARD-OF-AVON HOUSING CO-OPERATIVE INC STRATFORD N5A $3,270.14 BARRHAVEN NON-PROFIT HOUSING INC NEPEAN K2J $2,800.45 BARRIE POLICE SERVICE BARRIE L4M $95,062.08 BARRIE PUBLIC LIBRARY BOARD BARRIE L4M $21,474.01 BARRY'S BAY & AREA PUBLIC LIBRARY BARRY'S BAY K0J $724.38 BARSA KELLY/CARI-CAN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1M 5 665,26 $ ATHENS & DISTRICT HOUSING CORPORATION ATHENS K0E 1 985,90 $ ATHENS VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF TORONTO TORONTO M4L 2 266,42 $ ATHOL GREEN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED WHITBY L1N 3 021,86 $ ATIKOKAN CRISIS CENTRE NEW HORIZONS ATIKOKAN P0T 1 317,58 $ AUBREY LOCAL ROADS BOARD OXDRIFT P0V 218,22 $ AURORA VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED AURORA L4G 1 977,56 $ AUSABLE-BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY EXETER N0M 25 378,91 $ AVENEL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH YORK M5M 5 529,90 $ AVENTINE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8N 13 128,60 $ AWERES #2 STATUTE LABOUR BOARD SAULT STE MARIE P6A 285,11 $ AYR AND DISTRICT CITIZENS ASSOCIATION AYR N0B 300,95 $ AZILDA SENIOR CITIZEN'S NON-PROFIT HOUSING CORPORATION AZILDA P0M 616,98 $ BAIN APARTMENTS CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M4K 8 250,01 $ BALFOUR CO-OPERATIVE HOMES INC CHELMSFORD P0M 1 377,23 $ BALLANTYNE AND LAURIER LOCAL ROADS BOARD TROUT CREEK P0H 708,51 $ BAMBURGH CIRCLE HOUSING CO-OP INC SCARBOROUGH M1W 2 819,10 $ BANCROFT PUBLIC LIBRARY BOARD BANCROFT K0L 1 093,41 $ BARBERTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5N 13 875,53 $ BARD-OF-AVON HOUSING CO-OPERATIVE INC STRATFORD N5A 3 270,14 $ BARRHAVEN NON-PROFIT HOUSING INC NEPEAN K2J 2 800,45 $ BARRIE POLICE SERVICE BARRIE L4M 95 062,08 $ BARRIE PUBLIC LIBRARY BOARD BARRIE L4M 21 474,01 $ BARRY'S BAY & AREA PUBLIC LIBRARY BARRY'S BAY K0J 724,38 $ BARSA KELLY/CARI-CAN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Some success has been achieved in the representation of different communities in the interim institutions, although the political engagement of the Kosovo Serbs has remained a challenge.
French: Le fait que les différentes communautés soient représentées dans les institutions intérimaires traduit un certain succès, bien qu'il reste difficile d'obtenir l'engagement politique des Serbes du Kosovo.
English: Listed 13th century manor in the Ariège department .
French: Manoir classé du XIIIe en Ariège .
English: Period from January 1, 2001 to March 30, 2002.
French: Mots clés : " organized crime et media et public opinion " Catégorie d’articles :
English: Supplementary combination tax credit: fiscal measure designed to make it more attractive for women to seek a job or return to work.
French: • Crédit d'impôt combiné supplémentaire: mesure fiscale visant à inciter davantage les femmes à chercher ou reprendre un emploi.
English: The adoption of the report and its recommendations were disturbed this year by the unilateral proposal advanced by some States in document A/61/L.69, seeking to prescribe their unilateral elements and unilateral modalities for the Security Council reform process.
French: L'adoption du rapport et de ses recommandations a été perturbée cette année par la proposition avancée unilatéralement par certains États dans le document A/61/L.69, d'imposer des éléments et des modalités concernant le processus de réforme du Conseil de sécurité décidés unilatéralement.
English: Madame Monique Boudrias, Assistant Deputy Minister of Human Resources - Civilian, and President of the Human Resources Council, provided leadership and guidance in developing and implementing DND's first Employability Strategy to ensure that DND employees who were affected by alternate service delivery were prepared for new challenges in private or public sectors.
French: Mme Monique Boudrias, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) et présidente du Conseil sur les ressources humaines, a assuré un leadership et fourni des lignes directrices en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la première Stratégie d'employabilité du MDN pour faire en sorte que les employés du Ministère qui ont été touchés par les Différents modes de prestation de services soient prêts à entreprendre de nouvelles activités dans le secteur privé ou le secteur public.
English: The anomalies of the four models are then normalized and combined using an arithmetic average.
French: Skill of seasonal hindcasts as a function of the ensemble size.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Ms. Qin Xiao Mei, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Carlos Mamani Candori, Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Mr. Paymaneh Hosteh and Mr. Carsten Smith.
French: Mme Qin Xiao Mei, M. Hassan Id Balkassm, M. Carlos Mamani Candori, M. Bartolomé Clavero Salvador, M. Paymaneh Hosteh et M. Carsten Smith, membres de l'Instance permanente, prennent la parole.
English: Ms. Velasco Osorio (Observer for Mexico) expressed her delegation's support for the efforts of the Secretary-General to promote the mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Mme Velasco Osorio (Observateur représentant le Mexique) exprime le soutien de sa délégation pour les efforts du Secrétaire général visant à promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Mr. CITARELLA asked how the child was defined in Uruguay and requested up-to-date information on the length of compulsory education.
French: M. CITARELLA s'enquiert de la manière dont l'enfant est défini en Uruguay et demande la durée actuelle de l'enseignement obligatoire.
English: Ultimately, ways must be found to take education to the people; several members of this population are but one or two generations removed from the land and a nomadic existence; these people have no experience in the participating in the wage economy.
French: En dernière analyse, il faut trouver des moyens de mettre l'éducation à la portée des gens; nous sommes en présence d'une population qui, dans bien des cas, vivait une vie traditionnelle et nomade il y a à peine une ou deux générations passées; elle n'a aucune expérience de l'économie basée sur les salaires.
English: Mayer, T., "Competitive Equality as a Criterion for Financial Reform", Journal of Banking and Finance, Vol.
French: Mayer, T., Competitive Equality as a Criterion for Financila Reform , Journal of Banking and Finance, vol.
English: With song lyrics such as those in "Big Yellow Taxi" and "Woodstock," Mitchell's story-telling ability is as admired as her musical talent, and once led a Detroit critic to say: "If she knew only three chords, her performance would be justified by her songs alone.
French: Son extraordinaire don de poète conteuse, lequel trouve expression dans ses chansons, notamment « Big Yellow Taxi » et « Woodstock », suscite autant d'admiration que sa virtuosité musicale. D'ailleurs, au dire d'un critique de Détroit, Joni Mitchell ne connaîtrait que trois accords, que ses chansons suffiraient pour prouver qu'elle est une artiste.
English: The competitiveness of the European economy frankly leaves a lot to be desired.
French: La compétitivité de l'économie européenne laisse en effet à désirer.
English: You have to read subsection 18(2) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
French: You have to read subsection 18(2)b) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
English: Particularly if the patient is a child in a difficult situation, he or she has the right to a proper reception, in a substitute environment which meets the concerns of the Convention.
French: Le malade, surtout s'il est un enfant en situation difficile, a droit à un accueil humain, dans un milieu de remplacement répondant à la préoccupation de la Convention.
English: The law makes provision for the basic education of children, establishing, as a first principle, that it is free and compulsory.
French: La loi organise l'enseignement de base pour les enfants et commence par poser comme premier principe que l'instruction est gratuite et obligatoire.
English: I would stress that, as guardian of the Treaties, the Commission has been closely monitoring the situation since 1 February 2000 and, to this day, it has not found any grounds for criticism, which makes it clear that neither the community based on law nor that based on values is being violated in Austria.
French: Je constate qu'en tant que gardienne des Traités, la Commission suit attentivement la situation depuis le 1er février 2000 et qu'à ce jour, elle n'a trouvé aucun motif de critique, si bien qu'il est clair que la communauté de droit et de valeurs n'est pas mise à mal en Autriche.
English: It has been brought to the attention of the international community that unprecedented forms of aggression are reported against older women and some are raped because they supposedly are not infected with HIV/AIDS.
French: En outre la communauté internationale a été alarmée par des nouvelles formes d'agression envers les femmes âgées, elles sont notamment violées parce que supposée être exempte du VIH/SIDA.
English: 5b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites
English: Due to the quantity of reports for review at COP sessions, others propose intersessional sessions so that questions on implementation can be discussed more extensively and in a more effective manner.
French: Toutefois, compte tenu du grand nombre de rapports à examiner lors des sessions de la Conférence des Parties, d'autres Parties ont proposé que le CRIC se réunisse entre deux sessions afin de pouvoir étudier plus efficacement et de façon plus approfondie les questions en rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: The zebra mussel could tolerate 30 °C for extended periods and higher temperatures (< 39 °C) for a period of hours depending on the acclimation temperature and the rate of temperature change.
French: La moule zébrée peut tolérer une température de 30 °C pendant de longues périodes et même des températures supérieures (< 39 °C) pendant quelques heures, selon la température d'acclimatement et la vitesse de variation de la température.