ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Mr Hubert DEITTERT DE EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ALDE In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT EPP/CD In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Christos POURGOURIDES CY EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Mr Hubert DEITTERT DE PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ADLE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT PPE/DC Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Christos POURGOURIDES CY PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: Firm cost estimates for any remaining site remediation will be provided at this stage.
French: On fournira à cette étape des estimations fermes des coûts pour toutes les activités de restauration restantes.
English: In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the claimant and with various third parties, as further described below, during a technical mission to Kuwait.
French: En outre, des membres du secrétariat et des experts-conseils ont eu des entretiens sur place avec le requérant et diverses tierces personnes, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: McKenzie, James (1993).
French: MMWR (998), Guidelines for Evaluating Surveillance Systems.
English: Nor does the budget contain new funding to improve conditions for people living in sub-standard housing, another important determinant of health.
French: Le budget ne prévoit pas non plus de nouveaux fonds pour améliorer la situation des personnes vivant dans des logements insalubres, un autre important déterminant de la santé.
English: As part of the policy dialogue, it was felt that UNICEF should be involved in such national coordination mechanisms as PRSPs, sector investment programmes and SWAPs.
French: À cet égard, il a été jugé que l'UNICEF devrait s'impliquer dans des mécanismes de coordination au niveau national comme les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, les programmes d'investissement sectoriel et les approches sectorielles.
English: CONCLUSION For forty years the Board has been involved in a process of change and adaptation. Throughout this process, the Board has remained committed to the goals of public protection and safe reintegration of offenders.
French: CONCLUSION Depuis quarante ans, la Commission évolue dans un contexte de changement et d'adaptation; malgré cela, elle a travaillé sans relâche à ses objectifs de protection de la population et de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Then values were summed to an index score of between 0 and 20, with 0 indicating a preference to rely on a doctor; 20, a preference for self-care.
French: • De façon générale, à l'exception d'une maladie grave, il vaut mieux prendre soin de sa propre santé que de consulter un médecin (codage inversé).
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux Table des matières 1.
English: Building statistical capacity in countries and improving international agencies' statistical work and coordination are fundamental components of the work to achieve the goals of poverty eradication and development.
French: Le renforcement des capacités statistiques nationales et l'amélioration des activités statistiques des organisations internationales et de leur coordination représentent des éléments fondamentaux de la tâche à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de développement.
English: - 58th session of the Commission on Human Rights (2002).
French: - Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (2002).
English: Make no mistake, we are fully committed to this issue.
French: N'en doutez pas.
English: Based on this precedent of broken promises, residents fear that the proponent had been highlighting only the economic or technical aspects of the proposed development and downplaying the social impact -the consequences of which will be born by those same residents.
French: Toutefois, malgré les meilleures intentions, dans certains cas il n’est pas toujours possible de prendre les mesures d’atténuation efficaces souhaitables.
English: Knowledge and wisdom, coupled with the recognition of respect of the 13
French: Le savoir et la sagesse, ajouté à la reconnaissance et le respect des gens de la collectivité, sont des caractéristiques essentielles des aînés/conseillers spirituels (SCC, 2001, p.
English: Ottawa:
French: Page, Marjorie, et Roland Beshiri, « Diversification économique rurale – Une approche locale et communautaire », Bulletin d’analyses – régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: Case C-389/96 Aher-Waggon GmbH v Bundesrepublik Deutschland Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Directive 83/206/EEC — National legislation permitting an aircraft not complying with the toughened rules to retain its registration, but preventing the registration of an aircraft of the same type previously registered in another Member State Court of First Instance Case T-163/96 Bernard Connolly v Commission Staff case
French: 30 du traité CE et de la directive 80/51/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, tel que modifié par la directive 83/206/CEE - Législation nationale permettant le maintien de l'immatriculation d'un aéronef ne respectant pas les normes renforcées, mais empêchant l'immatriculation d'un aéronef du même type précédemment immatriculé dans un autre Etat membre Devant le Tribunal Aff.
English: “Child delegates, this is your session.
French: « Enfants délégués, cette session vous appartient.
English: Additional References Treasury Board:
French: 5. Références supplémentaires Conseil du Trésor :
English: The total amount available for this initiative is $1 million, and the maximum amount awarded for a synthesis is $100,000 per annum for up to 1 year.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 million de dollars, et le montant maximal accordé pour une synthèse est de 100 000 $ par année pour une période maximale de 1 an.
English: In 1999, the Commission introduced a series of more transparent criteria and guidelines by which to evaluate areas eligible for regional aid . The share of the EU population covered by this aid fell, from 46.7% to 42.7%, and the aid was concentrated mainly on the most disadvantaged regions.
French: En 1999, la Commission a mis en place des critères plus transparents et des lignes directrices pour définir les zones éligibles aux aides d'État à finalité régionale . La part de la population communautaire que couvrent ces aides a diminué, passant de 46,7% à 42,7% et l'aide également se concentre surtout sur les régions les plus désavantagées.
English: Recruiting display - Abbotsford Airshow Date(s):
French: Exposition de recrutement au Abbotsford International Air Show Date(s):
English: Further, it notes that there is a high rate of child deaths due to traumas and accidents, in particular motor vehicle accidents, and that children are particularly vulnerable to the ill effects of contaminants in the soil and air.
French: En outre, il note qu'il y a chez les enfants un taux de mortalité élevé due aux suites de traumatismes ou d'accidents, en particulier, d'accidents de la circulation et que les enfants sont particulièrement exposés aux effets néfastes des substances polluantes présentes dans le sol et dans l'air.
English: These reports clearly set out the formidable tasks ahead.
French: Ces rapports énoncent clairement les tâches immenses à réaliser.
English: An emerging property of animals in the modern world is that they are valued in many ways.
French: Le monde moderne commence à estimer les animaux sous de nombreux angles.
English: [20] With respect to the first allegation, Ms. Running contended that Mr. Manning had acted in the Position for approximately twenty months, which, Ms. Running argued, indicated that the Department had believed him to be qualified for the Position.
French: [20] En ce qui concerne la première allégation, Mme Running soutient que M. Manning a occupé le poste pendant environ 20 mois, ce qui selon elle dénote que le ministère l'estimait qualifié pour le poste.
English: A majority of these professionals had been involved with COSA for at least 3 years.
French: La majorité de ces professionnels participaient aux CSR depuis au moins trois ans.
English: Celebrations include an art project and workshops to introduce the public to works and techniques of an Aboriginal painter and a sidewalk artist, a summer play exploring Moose Jaw's colourful reputation as the "Chicago of the Prairies," drama camps for children, and song-writing workshops.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un projet artistique et des ateliers invitant le public à découvrir les œuvres et les techniques d'un peintre autochtone et d'un artiste de la rue; une pièce de théâtre d'été explorant la réputation de Moose Jaw à titre de " Chicago des Prairies "; ainsi que des camps d'art dramatique pour enfants et des ateliers de composition de chansons.
English: Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Western Area) 1999 7.
French: Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le Centre opérationnel de l'Ouest - 1999 7.
English: In this context, I do not believe it makes much sense to once again debate all the European Parliament's positions in defence of a more humane asylum and refugee policy.
French: Vu la situation, je pense qu'il serait absurde de reprendre in extenso le débat sur les positions adoptées par ce Parlement en matière de défense du droit d'asile et des réfugiés.
English: A senior program manager has been assigned to the Rural Secretariat and is accountable for the delivery of Rural Secretariat programs including the overall responsibility for CRP and the Pilot Projects and CARCI.
French: On a affecté un gestionnaire de programme principal au Secrétariat rural. Il est comptable de l'exécution des programmes du Secrétariat rural, notamment de la responsabilité globale du PRC, de l'Initiative des projets pilotes et de l'ICCRA.
English: Thus, ratione materiae, the convention would apply to international instruments preceding in time.
French: Ainsi, ratione materiae, la Convention serait-elle applicable aux instruments internationaux qui l'ont précédée dans le temps.
English: An emergency meeting of donors should be convened in order to organize assistance for Lebanon and to reschedule Lebanese debt to enable it to cope with the current difficult conditions.
French: Dans ce cadre, il convient de convoquer une réunion d'urgence des donateurs afin d'organiser l'assistance au Liban et de rééchelonner la dette du Liban pour lui permettre de faire face aux conditions difficiles qu'il connaît en ce moment.
English: Based on the criteria listed above, course candidates will be selected.
French: Les participants seront choisis en fonction des critères énoncés ci-dessus.
English: The Canadian Forces maintain a specialized unit ­ Joint Task Force Two (JTF-2) ­ that is trained to respond to various situations, including terrorist events, where Canadians and Canadian interests are threatened.
French: Les Forces canadiennes entretiennent une unité spécialisée ­ la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) ­ qui est capable de faire face à diverses situations, y compris les attentats terroristes, lorsque la population et les intérêts du Canada sont menacés.
English: Otherwise, there were no gender or age-related patterns.
French: Autrement, il n’y avait aucune tendance liée au sexe ou à l’âge.
English: Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so-called "letter of facts" by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
French: Parmi les décisions de ce type prises en 2004, certaines portaient sur les droits d’accès des parties auxquelles a été adressé un «exposé des faits» («letter of facts») qui a pour objet de les informer de renseignements complémentaires entrant en ligne de compte pour la décision finale.
English: Dr. Busby had previous experience as Deputy Federal Air  Surgeon of the United States and as a Medical Director for  Continental Airlines.
French: Le Dr Busby avait antérieurement acquis de l’expérience en tant qu’assistant chirurgien de l’air pour le gouvernement des États- Unis et directeur médical de la Continental Airlines.
English: It subsequently ordered Bagilishema's conditional release, after having considered the Prosecutor's motion for a new warrant of arrest and an order for his continued detention, pending the finalization of the Prosecutor's appeal against the judgement.
French: Elle a, par la suite, ordonné sa mise en libération sous condition, après avoir examiné la requête du Procureur tendant à la délivrance d'un nouveau mandat d'arrêt et d'une ordonnance de maintien en détention en attendant que le Procureur interjette appel du jugement.
English: The first step is to gather the individual project plans for the selected opportunities and related projects.
French: La première étape consiste à recueillir les plans de projets individuels pour les possibilités sélectionnées et les projets connexes.
English: • The Penelopiad opens the door to a discussion on women and leadership with the Governor General September 28, 2007 - Media Advisories
French: • The Penelopiad mÃ¨ne Ã une discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 28 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The area of Vejer has been occupied by four ancient civilizations, at various stages throughout ...
French: La zone a été ocupée par 4 civilisations anciennes, en 4 étapes durant son histoire.
English: Last year we asked the NAFTA Working Group on Rules of Origin to pursue further liberalization of the NAFTA Rules of Origin.
French: L’an dernier, nous avons demandé au Groupe de travail sur les règles d’origine de l’ALENA d’examiner les possibilités de libéraliser davantage les règles d’origine de l’Accord.
English: Transaction costs for buying and selling goods and services are reduced, often significantly.
French: Les coûts de transaction d’achat et de vente de biens et services ont baissé, parfois considérablement.
English: Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A draft report will be produced in August/September, finalized in October and sent to the international panel reviewing CIHR by December.
French: Un rapport préliminaire sera produit en août ou en septembre et sera ensuite envoyé au comité international chargé de l'examen des IRSC d'ici le mois de décembre.
English: The objectives of the 1995 SWA were to update 1991 SWA estimates, to fill in data gaps identified since the 1991 survey, and to extend coverage to the self-employed.
French: Comme lenquête de 1989 (cycle 4) a été réalisée en janvier et en février et que lenquête de 1994 (cycle 9) sest étalée sur les 12 mois de lannée, il faut tenir compte de leffet saisonnier éventuel inhérent aux données de 1989 lorsque lon compare les deux cycles.
English: This target was achieved in March 2001.
French: Cet objectif a été atteint en mars 2001.
English: The establishment of a broad-based Government in Somalia that includes all the major political forces in the country is a crucial step towards peace-making in Somalia, for which there is no substitute.
French: La mise en place d'un gouvernement largement représentatif en Somalie, avec la participation de l'ensemble des principales forces politiques du pays, est une mesure vitale pour l'établissement de la paix en Somalie, à laquelle il n'y a pas de solution de rechange.
English: www.flysunwing.com Sunwing Airlines Customer Service 27 Fasken Drive Etobicoke, Ontario M9W 1K6 Fax: 416-620-4433 WestJet www.westjet.com WestJet Airlines Guest Relations 5055, 11th Street N.E. Calgary, Alberta T2E 8N4 Fax: 1-866-227-3329 Zoom www.flyzoom.com Zoom Airlines Customer Service 380 Hunt Club Road Suite 200 Ottawa, Ontario K1V 1C1 Fax: 613-231-7340
French: www.flysunwing.com Sunwing Relations avec la clientèle 27 Fasken Drive Etobicoke (Ontario) M9W 1K6 Télécopieur : 416-620-4433 WestJet www.westjet.com WestJet Service à la clientèle 5055, 11e Rue Nord-Est Calgary (Alberta) T2E 8N4 Télécopieur : 1-866-227-3329 Zoom
English: It will also examine Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment.
French: Il examinera également les restrictions sectorielles canadiennes liées à l'investissement direct étranger.
English: a) stimulate creativity and inventiveness in the society thereby promoting the social, economic and cultural development of nations; b) to protect the considerable investments which are necessary for the exploitation of intellectual property rights; c) to give recognition of and protection for the moral investments of creators and inventors.
French: La propriété intellectuelle se justifie communément sur les plans juridique et politique par la nécessité a) d’encourager la créativité et l’innovation au sein de la société et, partant, favoriser le développement social, économique et culturel des nations; b) de protéger les importants investissements requis pour l’exploitation des droits de propriété intellectuelle; et c) de reconnaître et protéger les investissements moraux des créateurs et inventeurs.
English: Does the RAM count displayed correctly match the actual amount of memory installed in the computer?
French: Le comptage de mémoire RAM affiché correspond-il exactement à l'espace mémoire installé dans l'ordinateur ?
English: • Regular review and amendment of the regulations,
French: • le recours à des lignes directrices pour incorporer immédiatement les progrès technologiques ou les besoins d’information;
English: II.C a) Heading 05 07 01 05 - Checks on application of the rules in agriculture
French: II.C a) Intitulé de la ligne 05 07 01 05 - Contrôles de l'application de la réglementation agricole
English: EUROPEAN COMMISSION (EC) Mr. Stefan MUNDIGL Policy Desk Officer Radiation Protection European Commission
French: 6788 Stone Valley Court OH 45011 Hamilton United States of America Phone : +1 859-578 1868 Fax : +1 859-292 8495 Email : rt@rmrecycling.com
English: In reality, records of children with identical names, birthplaces and birth dates can be created with different index numbers and approved; the system will reject the entry if the birth dates are identical, but this may be bypassed by modifying the original entry.
French: Dans la pratique, il est possible de créer et de valider plusieurs enregistrements pour un même enfant : les noms, prénoms, date et lieu de naissance sont identiques, seul le numéro de code diffère.  Le système est programmé pour rejeter l'entrée si les dates de naissance sont identiques; toutefois cela n'est vrai que pour l'entrée initiale et non pour les modifications apportées à celle-ci.
English: See annex II for the list of round-table country teams.
French: Voir à l'annexe II la liste des équipes de pays ayant participé à la table ronde.
English: Traditional African healing and biomedical collaboration: challenges and capacity in HIV and AIDS prevention, care and support in South Africa PRESENTER(S):
French: INTERNATIONAL
English: If we have clarified and ensured that a person is not in need of special protection, we can send them back to their country of origin with a clear conscience.
French: Si nous avons établi et nous nous sommes assurés qu'une personne n'a pas besoin d'une protection spéciale, nous pouvons la renvoyer dans son pays d'origine la conscience tranquille.
English: within each research project, while other countries have identified a point of contact within their organization to coordinate the technology watch function.
French: aux FC et au MDN l’accès à une expertise mondiale en technologie, en information et en sciences appliquées à la défense.
English: Finally, attention should be paid to potential security breaches through the Internet; he would like to know what steps were being taken to protect the security and integrity of IMIS.
French: Enfin, il convient de réfléchir aux risques d'infractions à la sécurité par Internet; l'orateur souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour protéger la sécurité et l'intégrité du SIG.
English: Homogeneous preparations of the substituted enzymes were essentially inactive unless very rapid purifications were performed, and the assays were done immediately.
French: Les enzymes substituées purifiées jusqu'à homogénéité sont inactives à moins qu'elles soient purifiées très rapidement, et que les dosages subséquents soient faits immédiatement.
English: Let me say just a few final words.
French: Permettez-moi encore quelques mots pour terminer.