ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If all rights of competing claimants in an encumbered asset were created and made effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, references in the provisions of this law on private international law to the location of the asset or of the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location.
French: b) Si tous les droits des réclamants concurrents sur un bien grevé ont été constitués et rendus opposables avant que le lieu de situation du bien ou du constituant ne change, le lieu de situation du bien ou du constituant (selon le cas dans les recommandations du présent chapitre) dans les dispositions de la présente loi relatives au droit international privé désigne pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation avant ce changement.
English: The Royal Prerogative of Mercy (RPM) is a Queen's prerogative exercised in Canada by the Governor General or the Governor in Council (i.e.
French: La prérogative royale de clémence (PRC) est une prérogative exercée au nom de la reine au Canada par le gouverneur général ou le gouverneur en conseil (c.-à-d.
English: The urban poor are probably most at risk because of the impact the crisis will have on employment, especially in income-sensitive sectors such as construction, manufacturing and tourism, as well as on wages, Government expenditures and social protection systems.
French: Les pauvres des régions urbaines sont probablement les plus exposés au risque de perdre leur emploi du fait de la crise, notamment dans les secteurs à forte élasticité-revenu tels que la construction, les activités manufacturières et le tourisme, de même que seront affectés les salaires, les dépenses publiques et les systèmes de protection sociale.
English: 5.3 The TPL levels for the period November 1 to December 31, 2002 will be 2/12ths of the annual levels specified in paragraph 5.2.
French: 5.3 Les niveaux de NPT pour la période du 1er novembre jusqu'au 31 décembre 2002 seront deux douzièmes du niveaux indiqués au paragraphe 5.2.
English: Conclusions from both meetings are in section III.
French: Les conclusions formulées lors de ces deux réunions figurent dans la section III.
English: In both provinces, chemical burns and heat/cold burns had similar injury rates.
French: Dans certains cas, les employeurs ont malheureusement cru que la responsabilité en matière de santé et de sécurité revenait aux représentants accrédités.
English: Dear President  General Prosecutor Kambaraly KONGANTIEV General Procuracy, 72 Orozbekov k., Bishkek 720632, Kyrgyzstan Fax: +996 312 66 54 11 (fax may be switched off outside office hours:
French: Il faut ajouter cinq heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.) Courriers électroniques : presidents_office@press-service.uz Formule d'appel :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2007 vol 8 No. 4 Adventures in Petawawa Ontario - 1 Canadian Field Hospital By Cam Brule In fall of 2006, while answering an Amputee Society telephone inquiry, I spoke with Major (Maj) John Munkittrick, Deputy Commanding Officer of the 1 Canadian Field Hospital based in Petawawa, ON.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2007 vol 8 No 4 Aventures à Petawawa, Ontario – 1er Hôpital de campagne du Canada Par Cam Brule À l’automne 2006, alors que je répondais à des questions par téléphone pour l'Amputee Society, j’ai parlé au major John Munkittrick, commandant adjoint du 1er Hôpital de campagne du Canada basé à Petawawa, en Ontario.
English: I view my staff as the foundation of the OCOL's ongoing vitality and success.
French: Pour moi, mon personnel est le fondement de la vitalité et du succès continu du Commissariat.
English: On the occasion of the visit by the Human Rights Ombudsman to the Koper Prison, a detainee complained that on 20 May 1999, while he was being taken into custody, police officers from the Koper Police Station used undue physical violence against him.
French: À l'occasion de la visite du Médiateur à la prison de Koper, un détenu s'est plaint que, le 20 mai 1999, lors de son incarcération, des fonctionnaires de police du commissariat de Koper avaient, sans raison, usé de violences physiques à son égard.
English: The visits of the Team to Member States and to regional organizations have enhanced the Committee's interaction with those States and organizations.
French: Les visites de l'Équipe dans des États Membres et dans des organisations régionales ont renforcé l'interaction du Comité avec ces États et ces organisations.
English: (hereinafter Japan Airlines) that a review of its computerized reservation system has revealed that Japan Airlines may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: (ci-après Japan Airlines) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: The existence of distinct geographic trends (e.g., concentrations of cadmium in Ringed Seal and Beluga that increase from west to east; higher mercury in Beluga in the western versus the eastern Arctic) suggests that natural sources are dominant in the marine environment (Wagemann et al.
French: L'existence de tendances d'ordre gÃ©ographique (p.Â ex., les concentrations de cadmium dans les tissus du phoque annelÃ© et du bÃ©luga augmentent d'ouest en est; celles du mercure dans les tissus du bÃ©luga de l'ouest de l'Arctique sont plus Ã©levÃ©es que chez le bÃ©luga de l'est) indique que des sources naturelles ont une influence prÃ©dominante dans l'environnement marin (Wagemann et collab., 1996), bien que les apports additionnels puissent Ãªtre d'origine atmosphÃ©rique.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics+workshop Candidate Countries, once a year in October.
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production végétale + atelier pour les pays candidats, une fois par an, en octobre
English: The per seat price is obtained by multiplying the direct great circle distance (round trip mileage) by the itc tariff live rate per seat mile of the carrier's tariff.
French: On obtient le prix pour chaque place en multipliant la distance orthodromique (nombre de milles aller-retour) par le taux VAFO en vigueur par place-mille du transporteur ** SUPPLÉMENT:
English: • Action Plan for an Integrated Maritime Policy
French: CADRE GÉNÉRAL • Plan d'action pour une politique maritime intégrée
English: Class of Individuals:Information in this bank relates to clients of departmental fisheries programs and sports fish harvesters.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements dans cette base de données se rapportent aux clients des programmes sur les pêches du Ministère et aux pêcheurs sportifs.
English: And thus, despite the fact that, numerically, the Member States of the Union dominate the Bank’s governing council, overall they have less influence than the United States.
French: C’est pourquoi, malgré que, numériquement parlant, les États membres de l’Union dominent le Conseil des gouverneurs de la Banque, ils ont globalement moins d’influence que les États-Unis.
English: A number of speakers referred to the global context described in the report, noting positive developments, particularly in relation to standards on children's rights, but deploring the major constraints to progress identified as rising poverty, debt and marginalization; the spread of HIV/AIDS; and the increasing incidence of armed conflict.
French: Se référant à la description de la situation mondiale qui est faite dans le rapport, un certain nombre d'intervenants ont relevé des évolutions positives, en particulier en ce qui concernait les normes relatives aux droits de l'enfant, mais ont déploré l'augmentation de la pauvreté, de la dette, et de la marginalisation sociale, la propagation du VIH/sida et l'impact de plus en plus important des conflits armés, qui faisaient gravement obstacle à de nouveaux progrès.
English: This could restrain the CRRF in terms of its mandate and operating activities.
French: Cela pourrait entraver la FCRR dans sa mission et ses activités d’exploitation.
English: Further out in the open county many farms and privat houses rent out rooms or holiday homes to people who want to go back to nature. Gourmets have a lovely time on the lake.
French: Même si le temps des vacances une fois sec ne garantissent séjour à l'extérieur, on peut experiencer la fascination de la mer dans la constance au Sealife, pour ensuite visiter la ville universitaire animé.
English: These areas green up early in spring and are important early season feeding areas for grizzly bears.
French: Ils verdissent tôt au printemps et constituent des aires importantes d'alimentation en début de saison pour les grizzlis.
English: There are four major geographic clusters of nanotechnology in Canada: Greater Toronto Area, Montreal/Quebec City, Edmonton, and Vancouver.
French: Il existe quatre grappes géographiques importantes dans le secteur de la nanotechnologie au Canada : le Grand Toronto; Montréal et Québec; Edmonton; Vancouver.
English: We are witnessing serious violation of East Timorese sovereignty by a state of siege imposed by Indonesia.
French: Nous assistons à une agression caractérisée, par un État de siège, l' Indonésie, de la souveraineté est-timoraise.
English: Promoting women's entrepreneurship
French: Promouvoir l'entreprenariat féminin
English: A. (Federal) Head Start Program Aboriginal Friendship Centers, Art Grants, B. (Provincial) First Nations Health Insurance (drugs and dental) Aboriginal Women’s Shelter, Business Loans, Employment Job Search Org.
French: Volonté de changer les choses (L’entrevue se termine avec la présente section, dans laquelle j’aimerais connaître certaines de vos perspectives.) 29.Si vous étiez dirigeante au sein de la collectivité, quelles seraient les deux choses que vous changeriez en premier lieu afin de venir en aide aux femmes autochtones et à leurs enfants?
English: Capacity development is needed at the professional and decision-making levels to promote new approaches to the provision of effective sanitation services.
French: Le développement des capacités est nécessaire aux niveaux professionnel et décisionnel, si l'on veut favoriser de nouvelles approches de la prestation de services d'assainissement efficaces.
English: To learn more about Environment Canada’s Ecosystem Initiatives, visit: http://www.ec.gc.ca/ecosyst.
French: Encourager une large représentation des membres, notamment des régions et des services d’Environnement Canada, ainsi que des Peuples autochtones, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques, des établissements d’enseignement supérieur, des groupes d’experts et des gouvernements provinciaux et territoriaux de partout au Canada, c'est une occasion sans pareille de partager nos idées, nos
English: The prestigious trophy is awarded annually for significant contribution to air safety in the province of B.C. Photo Credit: courtesy of British Columbia Aviation Council "Honouring Our Veterans" at the 19 Wing Armed Forces Day August 7th.
French: Cette récompense prestigieuse est remise annuellement en reconnaissance d’une contribution remarquable à la sécurité aérienne en Colombie-Britannique. Crédit de photo : gracieuseté du British Columbia Aviation Council « Hommage à nos anciens combattants » à la Journée nationale des Forces armées à la 19e Escadre, le 7 août.
English: • Everyone can advocate for funding for parks and related priorities.
French: • Tout le monde peut défendre le financement des parcs et les priorités connexes.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Disarmament Commission, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Dispute Tribunal and the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to meet in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la Commission du désarmement, du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui souhaiteraient se réunir à New York durant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: He congratulated Latvia on its ratification of the Convention and the Czech Republic on its signature. The draft agenda (Appendix 2 to this report) was adopted.
French: Textes adoptés par le Comité permanent 1982-1996 T-PVS (97) 23 Nature Conservation in Latvia Rapport du Président Le Président rend compte du développement de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du Comité.
English: • Record of 2006 Planning Forum Agenda Printable Version (PDF, 1.3 mb) Friday, October 26 Reflections on the Annual Planning Forum & Round Table Approach 9:00 - 9:10:
French: • Compte rendu du forum 2006 Ordre du jour Version imprimable (PDF, 1,3 mo) Vendredi 26 octobre Réflexions sur le forum de planification annuel et sur l'approche de la table ronde 9 h – 9 h 10 :
English: Application of subsection (7) (6) Subsection (7) applies if, at any time, an insurer (referred to in this subsection and subsection (7) as the "transferor") transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (7) as the "transferee") that is related to the transferor, property in respect of an insurance business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (7) as the "transferred business") and
French: (7) (6) Le paragraphe (7) s'applique dans le cas où un assureur (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) un bien relatif à une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) et où, selon le cas :
English: According to Principles no.8 and no.9 in the Porto Alegre WSF Charter of Principles (Brazil 2001) (see chapter ‘Links’), politicians and Government representatives who accept the lines of the WSF Charter and of the RSF Charter may be invited to participate at the RSF reunions and actions either as common individuals, or as representatives of the local administration. They may even participate in the RSF process as long as they share its principles and aims, and honestly wish to support this process in Romania.
French: Par conséquent, les politiciens et les dignataires ne peuvent pas s`ériger dans des initiateurs d`une mouvement sociale de typ Forum Social parce qu`il entrerait en contradiction flagrante avec les prévues et l`ésprit de la Charte du Principes Du Forum Social Mondial et il s`éloignerait de ses attribution et ses compétences par le mélange du politique de «haute en bas» dans l`organisation du segment social – qui doit être non-gouvernamental et libre du mélange des hautes dignataires.
English: Mr. Henrik Salander Sweden
French: M. Henrik Salander (Suède)
English: ◦ the recommendation to the Governor in Council, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, of priorities for allocating economic and financial resources among competing demands;
French: ◦ identifier les ressources consacrées à des secteurs de dépenses non essentiels, puis les réaffecter (rôles principal); ◦ accélérer l'approbation des demandes d'aide financière en cas de catastrophe présentées par les provinces;
English: • The Education Administration Act
French: • Loi sur l’administration scolaire
English: As well, it should provide better information to Parliament and Canadians, and increase government accountability for each of its decisions.
French: Elle devrait en outre assurer au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes une meilleure information, en accroissant la responsabilisation du gouvernement envers chacune de ses décisions.
English: Hepatic neoplasms 7.5 27 0 One or more types of lesions 90 67.2 6.2 Hepatic tumours 75 30 8
French: Néoplasmes hépatiques 7,5 27 0 Un type de lésion ou plus 90 67,2 6,2 Tumeurs hépatiques 75 30 8 Pyr :
English: (m) That the Ivorian private and State media play a constructive role in the peace process, including by promoting fair, balanced and transparent coverage of the electoral process, and equitable access to media for all the parties.
French: m) Que les médias ivoiriens privés et publics jouent un rôle constructif dans le processus de paix, notamment en promouvant une couverture équitable, équilibrée et transparente du scrutin, et en veillant à être accessibles à toutes les parties dans des conditions d'égalité.
English: The Inter-Country Adoption Act of 1995, RA 8043, establishes the rules to govern inter-country adoption of Filipino children and provides for measures to ensure that inter-country adoptions will be beneficial to the child's best interest, and serve and protect his/her fundamental rights.
French: La loi de la République n° 8043 de 1995 relative à l'adoption internationale établit les règles régissant l'adoption internationale des enfants philippins et prévoit les mesures visant à assurer que ces adoptions ont lieu au mieux des intérêts de l'enfant et respectent ses droits fondamentaux.
English: Some of the national replies focused on the provision, where necessary, of medical and psychological assistance (Algeria, Czech Republic, Thailand and Turkey).
French: Certaines des réponses ont surtout mis en évidence l'assistance médicale et psychologique apportée en cas de besoin (Algérie, République tchèque, Thaïlande et Turquie).
English: The political rule was directed with monolithic and assimilationist approach to social integration.
French: Le système politique était fondé sur une approche monolithique et assimilationniste de l'intégration sociale.
English: ◦ Are the WEPA mandate and objectives adequately stated? 2.
French: ◦ Le mandat et les objectifs de l’EPDEO sont-ils énoncés de façon adéquate? 2.
English: This discovery, which was made subsequent to the publications cited above, sparked hopes that further artwork might be discovered in the magnificent lower galleries, since it was clear that early man had found a way of getting down to the bottom of the chasm. This hope was not fulfilled, however, and these two figures are the only ones in these galleries.
French: Mais cette espérance ne tarda pas à s’évanouir, puisque ces deux figures sont les seules de ces galeries.
English: 203 Economic Council of Canada, Good Jobs, Bad Jobs:
French: 203 Conseil économique du Canada, L’emploi au futur:
English: The UI committee is a multidisciplinary committee responsible for the adjudication of both open and strategic industry-partnered opportunities.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: When the Brussels Convention was drawn up, the United Kingdom and Ireland were not yet Member States of the Community.
French: Lors de l’élaboration de la convention de Bruxelles, le Royaume-Uni ainsi que l’Irlande n’étaient pas encore des États membres de la Communauté.
English: Cambodian survivors of the Khmer Rouge recall the daily fear of criticizing that regime; it would be especially tragic if Cambodians did not feel free to express their views of the Extraordinary Chambers.
French: Ceux qui ont survécu aux Khmers rouges n’ont pas oublié les craintes suscitées par la moindre critique prononcée contre ce régime : il serait fort tragique que les Cambodgiens ne se sentent pas libres d’exprimer leur point de vue sur les Chambres extraordinaires.
English: (a) Undertake to ensure that disappeared persons and/or their families have access to an effective remedy and that proper follow-up is assured, while ensuring respect for the right to compensation and the fullest possible redress;
French: a) S'engager à garantir que les disparus et/ou leurs familles disposent d'un recours utile et que bonne suite y est donnée, tout en veillant au respect du droit à indemnisation et à la réparation la plus complète possible;
English: (b) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: b) O p é r a t i o n s s t r u c t u r e l l e s Les opérations structurelles menées par voie d'appels d'offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: The Board welcomed regular Chief Scientist updates on the Postdoctoral Fellowship Program, Innovative Science Competition, Research Forum, Research Ethics Board, research partnerships and Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Le Conseil a accueilli favorablement les mises à jour de l’expert scientifique en chef au sujet du programme de bourses postdoctorales, du concours de projets d'innovation scientifique, du Forum de recherche, du Comité d’éthique de la recherche, des partenariats de recherche et du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: Section 134 of the Criminal Procedure Code provides on the inquiry of the alleged as follows:
French: En ce qui concerne l'enquête visant l'auteur présumé d'une infraction, l'article 134 du Code de procédure pénale prévoit:
English: As far as their projects of trees’ production and cultivation concern, we agreed to give them a free consultancy by some specialized technician of ours.
French: Au début, nous avions prévu la participation de nos techniciens pour la production et la culture des plantes en pépinière.
English: Defining the trade facilitation agenda for the st century also seized the attention of participants.
French: Notes: 1 = Excellent; 2 = Très bon; 3 = Acceptable; 4 = Médiocre; 5 = Insatisfaisant.
English: Vancouver, BC V6A 3X8 Phone: (604) 252-2850 Fax: (604) 252-2852 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 3X8 Téléphone : (604) 252-2850 Télécopies : (604) 252-2852 Courrier électronique :