ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a generalization, federal laws tend to govern the debt side of financing whereas equity investments tend to fall under provincial or territorial jurisdictions.
French: Par exemple, l’augmentation considérable des capitaux gérés par les fonds de capital de risque de travailleurs (FCRT) découle directement de l’évolution démographique.
English: Appendix T - Checklist for Quality Assurance Review
French: Annexe T - Liste de contrôle pour l'examen d'assurance de la qualité
English: One challenge in particular will be ensuring that the Framework is used by federal departments to establish environmental and sustainable development priorities and that the federal SDS serves a strategic role in promoting sustainable development across the federal system.
French: Un défi à relever en particulier consistera à assurer que les ministères fédéraux utilisent le Cadre pour établir leurs priorités en matière d'environnement et de développement durable et que la Stratégie fédérale sur le développement durable joue un rôle stratégique en favorisant le développement durable dans tout l'appareil fédéral.
English: A number of obstacles to such cooperation exist, including the prohibition on extraditing one State's nationals to another State and legal barriers to transferring war crimes cases between States.
French: Un certain nombre d'éléments continuent de gêner cette coopération, notamment l'impossibilité d'extrader les ressortissants d'un État vers un autre État et l'existence d'obstacles juridiques qui s'opposent au renvoi des affaires de crimes de guerre à d'autres États.
English: To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3. to 3.2.5. above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
French: 3.2.6 La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.2.3 à 3.2.5 ci-dessus s'effectue par une inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai sur le support, comme indiqué dans la publication 60061 de la CEI.
English: Caritas has opened centres at Niamey, Maradi and Agadez to provide vocational training for disabled young people with minor locomotor difficulties.
French: Ainsi, Caritas a ouvert des centres à Niamey, Maradi et Agadez pour la formation professionnelle des jeunes handicapés locomoteurs mineurs.
English: For instance, people may want to know the price of farm equipment or how to improve living conditions, as well as news of local developments.
French: Ainsi, d'aucuns voudront sans doute connaître le prix des instruments aratoires, se renseigner sur les moyens d'améliorer leurs conditions de vie ou obtenir les dernières nouvelles sur les événements locaux.
English: [16] A reconsideration panel may intervene if an error of law or policy occurred in the original decision and that error casts serious doubt on the interpretation of the Code.
French: [16] Le banc de révision peut intervenir si une erreur de droit ou de principe a été commise dans la décision initiale et que cette erreur remet véritablement en question l’interprétation du Code.
English: The conference was partially funded by Canada and five European countries.
French: La conférence a été partiellement financée par le Canada et par cinq pays européens.
English: The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.
French: Les avantages esthétiques de la profondeur de nettoyage de la peau sont également évidentes.
English: In August 2001, there were 3.8 million hits, generated by over 117,000 individual visitors, and during the period from 1 June 2001 to 31 August 2001, over 3,400 visitors viewed the application/curriculum vitae form for secondment positions and 950 applications were received by participating States that accept applications via the OSCE web site.
French: - 118 curriculum vitae pour des postes de détachement ; les Etats participants qui acceptent des candidatures via le site Web de l’OSCE ont reçu 950 candidatures. Ce chiffre ne prend pas en compte les candidats qui ont été redirigés vers les sites Web des autorités nationales chargées du recrutement.
English: It is in this context that Act No. 025-2003 of 17 July 2003, on the suppression of trafficking in persons was adopted.
French: C'est dans ce cadre que la loi no 025-2003 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes a été adoptée.
English:   Moreover, whilst the report notes that it is difficult to achieve ethnic balance in the PISGs because Serbs are inhibited from living in Pristina, we are doing our best to recuit employees from all minorities of Kosovo.
French:   De plus, si le rapport fait remarquer qu’iI est difficile d’atteindre un équilibre ethnique au sein des IPAA parce que les Serbes sont empêchés de vivre à Pristina, nous faisons de notre mieux pour recruter du personnel issu de toutes les minorités du Kosovo.
English: (For more information respecting the calculation and payment of interest, refer to Customs Memorandum D11-6-5.) 44.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le calcul et le paiement des intérêts, voir le Mémorandum des douanes D11-6-5.) 44.
English: Taking the time to savour food and enjoy meals together helps to make eating pleasurable and helps children develop a healthy attitude toward food.
French: Lorsqu’on prend le temps de savourer ses aliments et de partager ses repas avec d’autres personnes, on éprouve plus de plaisir à manger.
English: It is designed to pay benefits to people who are genuinely looking for work; who are genuinely on the labour market.
French: Elle vise à assurer des prestations eux gens qui cherchent véritablement du travail, qui sont vraiment sur le marché du travail.
English: Parkland Town of Swan River - $1,200,000 Swan Valley Recreation and Wellness Centre Funds will be used towards construction of a new recreation and wellness centre to provide residents of this region with year-round exercise and physical fitness opportunities.
French: Parkland Municipalité de Swan River — 1 200 000 dollars Centre de loisirs et de culture physique de Swan Valley Le financement servira à construire un nouveau centre de loisirs et de culture physique qui offrira des activités sportives et récréatives toute l’année aux habitants de la région.
English: Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry)
French: Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
English: The enthusiasm created by last year's Millennium Summit should be sustained, and every step should be taken to make progress on this common undertaking.
French: L'élan suscité lors du Sommet du millénaire, tenu l'année passée, devrait être maintenu, et tout doit être mis en oeuvre afin que nous puissions progresser dans cette entreprise commune.
English: The more business-minded can sign their gold license and pan for gold.
French: Ceux et celles qui ont le sens des affaires peuvent signer leur permis de prospection et chercher de l’or à la batée.
English: Activities are undertaken through UNDP country programmes and development projects that are designed to support national development priorities.
French: L'exécution des activités s'inscrit dans le cadre de programmes de pays et de projets de développement qui visent à appuyer des priorités nationales dans le domaine du développement.
English: "Trying to use the Semantic Web without SPARQL is like trying to use a relational database without SQL," explained Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « Tenter d’utiliser le Web sémantique sans SPARQL revient à exploiter une base de données relationnelle sans SQL » explique Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: After the above six, come additional reasons that may include compassionate cases, medical cases, too long in one position, spouse is also in the CF and posted, and many more.
French: À part les six motifs énumérés ci-dessus, il existe des cas de commisération, des cas médicaux, des militaires qui sont demeurés trop longtemps au même poste ou dont le conjoint appartenant aux FC vient d'être affecté ailleurs et de nombreux autres cas.
English: Brain 2 Lung Non-Hodgkin lymphoma Colorectal Melanoma
French: Cerveau 2 Poumon Lymphomes non hodgkiniens Côlon et rectum Mélanome
English: They insist that 40 per cent be reserved for 100 per cent Liberian-owned companies.
French: Ils insistent pour que 40 % des forêts soient réservées à des sociétés détenues à 100 % par des Libériens.
English: The 1292 cm−1 infrared peak of pure transpolyacetylene is ascribed to the C—H in-plane deformation, the strong adsorption at 1015 cm−1 has to be assigned to an infrared-active out-of-plane C—H deformation.
French: La bande observée à 1292 cm−1 du spectre infrarouge du polyacélyléne-trans pur est attribuée à une déformation dans le plan d'une liaison C—H alors que la forte absorption observée à 1015 cm−1 serait attribuable à une déformation hors du plan d'une liaison C—H qui serait active dans l'infrarouge.
English: APPROVED – Low-power English-language FM radio programming undertaking in Saint John, New Brunswick, expring 31 August 2009 2003-51 2003-02-14 591989 B.C. Ltd., Cambridge, Ontario.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saint John (Nouveau-Brunswick), expirant le 31 août 2009 2003-51 2003-02-14 591989 B.C. Ltd., Cambridge (Ontario).
English: This testing involved measuring the circumferencial change in penile tuminesence during an arousal response to a range of visual and auditory stimuli depicting appropriate (adult, consenting) and inappropriate (child, coercion) images and narratives.
French: Ce test consiste à mesurer le changement de circonférence de la tumescence pénienne lorsque le sujet est soumis à des stimuli visuels et auditifs normaux (adultes, consentement) et déviants (enfants, coercition).
English: I therefore have the honour to present the following brief report on the work of the Fifth Committee.
French: J'ai donc l'honneur de présenter le bref rapport suivant sur les travaux de la Cinquième Commission.
English: $29,104 Turnstone Press Limited $27,907 Insomniac Press Ltd.
French: 29 104 $ Turnstone Press Limited 27 907 $ Insomniac Press Ltd.
English: This 24-hour condition is used by the railway companies to incent special behaviour on the part of the shipper - for the shipper to qualify for its incentive reward in return for the railway company incurring lower costs.
French: Cette condition de déchargement en 24 heures est appliquée par les compagnies de chemin de fer pour susciter un comportement spécial chez l'expéditeur - pour que l'expéditeur soit admissible à une prime d'incitation et que la compagnie de chemin de fer assume des coûts moins élevés.
English: The TF expressed a clear preference for wording questions in terms of capacity.
French: L'Équipe spéciale s'est prononcée clairement en faveur de la formulation des questions en termes de capacité.
English: Families who have earned income of more than $3,750 may also get the Territorial Worker's Supplement of up to $22.91 per month for one child, and up to $29.16 per month for two or more children.
French: Selon le supplément pour travailleurs territoriaux, si le revenu gagné de votre famille dépasse 3 750 $, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : • jusqu'à 22,91 $ par mois si vous avez un enfant;
English: The most common reasons for incomplete applications are as follows:
French: Le plus souvent, les demandes sont incomplètes pour les raisons suivantes :
English: Open letter from Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights to the President of the United States, 22 December 2000.
French: Open letter from Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights to the President of the United States, 22 December 2000.
English: ft. of manufacturing facilities in Montreal, New Jersey, Tennessee and China; outsourced manufacturing facilities in Hong Kong and China; and distribution centres in seven countries around the world.
French: Ses responsabilités incluaient la gestion de 4400 employés et 2,5 millions de pieds carrés d’installations à Montréal, au New Jersey, au Tennessee et en Chine, des installations d’impartition de fabrication à Hong Kong et en Chine, et des centres de distribution en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie.
English: For the first quarter a total of 2,700 inspections have already been carried out.
French: Le nombre d'inspections faites durant le premier trimestre est de 2 700.
English: Minimum Handling small quantities of hazardous materials with a low toxicity index comprises a minimum risk.
French: Minime La manipulation de matières dangereuses ayant un indice de toxicité faible utilisé en faible quantité constitue un risque minime.
English: To this end TBS has already updated its guidelines to departments for reporting in the Departmental Performance Reports, to make more explicit, the contribution of strategically important ASD initiatives to departmental mandates and key results.
French: C'est pourquoi le SCT a déjà mis à jour ses consignes aux ministères sur la préparation des rapports ministériels sur le rendement afin d'expliciter la contribution des initiatives névralgiques de diversification des modes d'exécution aux mandats et aux résultats clés des ministères.
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in Paris, the offers that we present for apartments to buy in Paris, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in Paris, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in Paris.
French: Que vous cherchiez un studio à acheter ou un grand appartement en vente à Paris , les offres d'appartements à acheter à Paris que nous vous présentons peuvent répondre au besoin d'investisseurs qui souhaitent diversifier leur patrimoine en faisant l'acquisition de biens immobiliers à vendre à Paris, soit aux besoins d'acquéreurs cherchant un pied à terre ou leur résidence principale à Paris.
English: Ontario Provincial Police OSCE .......
French: Protocole d’entente PEC...........
English: TPL Codes 52* TPL Codes 54* TPL Codes 55* TPL Codes 58* TPL Codes 60* TPL Codes 61* TPL Codes 62* TPL Codes 63* TPL Codes 94*
French: Codes NPT 52* Codes NPT 54* Codes NPT 55* Codes NPT 58* Codes NPT 60* Codes NPT 61* Codes NPT 62* Codes NPT 63* Codes NPT 94*
English: The vaccine can be implicated only for this "excess" of illness (or attributable risk [AR]).
French: Le vaccin ne peut être responsable que de ce « taux en excès » de morbidité (ou risque attribuable [RA]).
English: (5) Although doctrine is divided on the question of responsibility of States when an international organization of which they are members commits an internationally wrongful act, it is noteworthy that the Institute of International Law adopted in 1995 a resolution in which it took the position that:
French: 5) Bien que la doctrine soit divisée sur la question de la responsabilité des États membres lorsqu'une organisation dont ils sont membres commet un fait internationalement illicite, il convient de noter que l'Institut de droit international a, en 1995, adopté une résolution aux termes de laquelle:
English: In accordance with Act 679 of 2001, this Ministry is responsible for requiring providers of tourism services to observe the relevant codes of conduct in order to protect children from all forms of exploitation and sexual violence on the part of national or foreign tourists.
French: En vertu de la Loi N° 679 de 2001, ce ministère a la responsabilité d'exiger des prestataires de services touristiques qu'ils respectent des codes de conduite, afin de protéger les enfants et les adolescents contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles, qu'elles soient le fait de touristes nationaux ou étrangers.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with the Swiss Confederation.
French: Le Conseil approuve la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique avec la Confédération suisse.
English: On Thursday, 21 January 2010, GVA will have the pleasure of welcoming the A380 for the first time.
French: Jeudi 21 janvier 2010, l’AIG aura le plaisir d’accueillir pour la première fois l’A380.
English: The Institute of Gender and Health established in 2000 as one of 13 Canadian Institutes of Health Research across the country, for example, offers an unprecedented opportunity to investigate the influence of gender and sex on health, and their interactions with other health determinants, such as ethnicity, rural/urban location or age.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes, fondé en 2000 en tant qu’un des 13 instituts canadiens de recherche en santé établis d’un bout à l’autre du Canada, offre, en outre, une occasion sans précédent d’examiner l’influence du sexe des personnes sur leur santé, ainsi que son interaction avec d’autres déterminants de la santé, notamment l’origine ethnique, le lieu rural ou urbain ou l’âge.
English: In the heart of Playa de Palma, Southern Majorca's major tourist area, Aparthotel Fontanellas Playa is just 10 metres from the beach and 3 km from the airport.
French: A 200 mètres de la plage, cet agréable établissement moderne situé au centre-ville de Palmanova est très apprécié des familles.
English: Leading the struggle while respecting human rights
French: Mener le combat dans le respect des droits de l'homme
English: My PPE and ALDE colleagues have sought to criticise the millions of ordinary people who - as they watch jobs disappear due to corporate relocation, mergers and takeovers, or compare their tiny incomes to the lavish bonuses heaped on senior executives (who, by the way, preach the virtues of wage restraint) - doubt the benefits of globalisation.
French: Mes collègues du PPE et de l'ALDE tentèrent de critiquer ces millions de citoyens qui doutent des effets bénéfiques de la mondialisation quand ils constatent les suppressions d'emplois suite aux délocalisations et aux fusions-acquisitions, ou quand ils comparent leurs faibles revenus aux primes mirobolantes des managers prêchant, par ailleurs, la modération salariale.
English: Alongside that, the commitment of all States and national societies to work together for humanity was launched at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007.
French: Parallèlement, c'est à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en novembre 2007, que tous les États et les sociétés nationales ont pris l'engagement d'œuvrer de concert pour le bien de l'humanité.
English: They produce the good food that is the basis of our good health.
French: Ils produisent les bons aliments qui sont à la base de notre bonne santé.
English: Mr. Moore (Observer for the International Land Coalition) said that there was a need to redress power imbalances that limited the capacity of poor families to gain or protect their access to productive assets, particularly land.
French: M. Moore (Observateur de la International Land Coalition) fait valoir qu'il est indispensable de redresser les inégalités de pouvoir qui limitent la capacité des familles pauvres d'accéder aux moyens de production ou de les protéger, en particulier la terre.
English: During the reporting period, British Columbia provided operations and programs grant funding from a budget of approximately $25 million to support agencies, institutions and community organizations gain access to and benefits from the science enterprise.  3.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement de la Colombie-Britannique a subventionné des programmes et des opérations à partir d'un budget d'environ 25 millions de dollars afin d'aider des organismes, des institutions et des organisations communautaires à accéder aux nouvelles technologies et à les mettre à profit.  3.
English: Mangle will roast 500 pounds of beans today in 25-pound increments, each roast taking about 25 minutes.
French: Tous les emplois sont importants, mais celui de grilleur de café revêt une importance capitale, car un lot mal torréfié devra être détruit et coûtera des centaines de dollars à la coopérative.
English: − Problem: lack of family physicians to adopt the model − Solution: provide enough incentives for team-based care − Problem: lack of reward for good management in health care − Solution: reward management.
French: − Solution : fournir suffisamment d’incitatifs aux soins prodigués en équipe. − Problème : manque de reconnaissance pour la bonne gestion des soins de santé.
English: Weirs and baffles constitute appropriate compensation in instances where passage of relatively large fish (i.e. > 30cm long) capable of attaining high swimming velocities (i.e. > 2.5m/s) is concerned and only downstream passage of their progeny is considered important.
French: Les déversoirs et les chicanes constituent de bonnes mesures de compensation en ce qui concerne le passage de poissons relativement gros (longueur > 30 cm) capables de nager vite (> 2,5 m/s) et lorsqu'on considère que le passage vers l'aval seulement est important pour leur progéniture.
English: CONSUMER PROTECTION
French: maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: Mandates and Operations The IMF and the World Bank
French: • contribuer au maintien d'un système multilatéral de paiements;
English: The decline in the paid workforce represents a loss of knowledge and expertise to institutions as well as increased demands on the staff who remain.
French: Le déclin constaté dans la main-d’œuvre salariée représente une perte de connaissances et d’expertise pour les établissements, et le travail est plus exigeant pour le personnel qui reste en place.
English: According to UNCTAD projections, China would become the world's fifth largest source of foreign direct investment in 2004.
French: Selon les projections de la CNUCED, la Chine deviendrait le cinquième plus grand investisseur étranger direct en 2004.
English: This applies to Novi list, which is published in Rijeka, the only independent daily newspaper left.
French: C'est le cas de Novi list, publié à Rijeka, le seul quotidien indépendant qui reste.
English: The project will be completed on schedule and on budget in 2008-09 as planned.
French: Nous prévoyons que le projet sera terminé en 2008-2009, c’est-à-dire dans les délais prévus et dans les limites du budget.
English: The reduction of electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, had a severe impact on the daily life of Palestinians.
French: La réduction de l'approvisionnement en électricité et en combustible et les interruptions d'approvisionnement en eau pèsent lourdement sur la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Although the bandwidth supplied by these channels is a function of the equipment deployed at their ends, most commercial wavelength products are offered in standard bandwidth increments, especially 2.5 Gbps and 10 Gbps.
French: IP-VPN. en haut W WAP : protocole d'application sans fil. Application axée vers les transactions qui facilite l'envoi et la réception des informations, du contenu et des données à partir des appareils sans fil.
English: Let us dare and get all partners together in helping pupils find their own way.
French: Il nous faut prendre les devants et ne pas hésiter à rassembler tous les partenaires afin d'aider les jeunes à trouver leur voie.
English: The written communication being assessed, therefore, was of an internal nature, involving only departmental employees (either as selection board members or as candidates), all participants in the communication process being of the very same department.
French: La communication écrite évaluée était donc de nature interne, n'impliquant que des employés du Ministère (soit comme membres du jury de sélection soit comme candidats ou candidates), tous les participants au processus d'évaluation des communications appartenant au même ministère.