ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCTC application form, which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: - to provide all necessary information requested by the NCTC; - to replace the micro-organism at his expense if the NCTC is no longer able to furnish samples of it; - to pay all necessary fees; - to indemnify the Health Protection Agency or the NCTC against any claims which may be brought against them as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of the NCTC; - not to withdraw his deposit during the required storage period; - to authorise the NCTC to furnish samples according to the applicable patent requirements.
French: La formule de demande de la NCTC, que le déposant doit remplir, constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu: - de communiquer tous les renseignements demandés par la NCTC; - de remplacer le micro-organisme à ses frais si la NCTC n’est plus en mesure d’en remettre des échantillons; - d’acquitter toutes les taxes requises; - de dédommager la Health Protection Agency ou la NCTC de toute action en justice qui pourrait être intentée contre elles suite à la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part de la NCTC soit à l’origine de cette action; - de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise; - d’autoriser la NCTC à remettre des échantillons conformément aux dispositions applicables en matière de brevets.
English: This on-line database will contain the most up-to-date information on all fields related to industrial designs.
French: Cette base de données en ligne contiendra les renseignements les plus à jour sur tous les domaines liés aux dessins industriels.
English: And Parliament would be well advised only to adopt such a text if there is a broad consensus on it in the House.
French: Et le Parlement serait bien avisé de n'adopter ce genre de texte que si un large consensus règne en son sein.
English: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Database of parliamentary proceedings ▪ Curia Vista - Search Aids ▪ Curia Vista - New issues according to type ▪ Curia Vista - pending issues according to type ▪ Curia Vista - Pending issues according to subject ▪ Curia Vista - New issues according to subject ▪ Parliamentary requests with tables and figures ▪ More about Curia Vista ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2007
French: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Base de données des objets parlementaires ▪ Curia Vista - Suchhilfe ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par type ▪ Curia Vista : liste des objets en cours - classement par type ▪ Curia Vista : Liste des objets en cours - classement par thème ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par thème ▪ Interventions contenant un tableau ou un graphique ▪ Curia Vista - Complément d'information
English: Act in multiple settings A population health approach considers settings, and the contribution each can make, when assessing health and interventions.
French: Agir dans différents milieux L’approche axée sur la santé de la population prend en considération le milieu où vit la population et tient compte de la contribution de ce milieu en évaluant la santé et les interventions dans ce domaine.
English: This online resource tool, created on the basis of a recommendation made by the Secretary-General in his report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”, aims to centralize and disseminate information on United Nations system counter-terrorism-related resources and activities.
French: Cet outil en ligne, créé sur la base d'une recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale" vise à centraliser et à diffuser l'information sur les ressources et activités du système des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: That is why the European Parliament has repeatedly called for all the institutions and organisations of the European Union to be given the financial and human resources needed to ensure that citizens receive immediate and in-depth replies to their complaints, questions and referrals.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen a demandé à maintes reprises à toutes les institutions et organisations de l'Union européenne de mettre à disposition suffisamment de ressources humaines et financières pour garantir que les citoyens reçoivent des réponses immédiates et approfondies aux plaintes et questions qu'ils soumettent.
English: They can be strategies that focus taxation more on things we want to discourage, such as forms of pollution, and less on things we want to encourage, such as investments in pollution preventing technologies.
French: Ce peut être une stratégie qui alourdit la taxation sur ce que nous voulons freiner, et l'allège sur ce que nous voulons encourager comme les investissements dans les techniques de prévention de la pollution.
English: The results indicate the relative difficulty of written material and identify the approximate educational level required to understand a particular passage of prose.
French: Les résultats indiquent la difficulté relative du matériel écrit et déterminent le niveau d’instruction approximatif nécessaire pour comprendre un texte particulier.
English: Unauthorized attempts to defeat or circumvent security features, to use the system for other than intended purposes, to deny service to authorized users, to access, obtain, alter, damage, or destroy information, or otherwise to interfere with the system or its operation is prohibited.
French: Il est interdit de tenter, sans autorisation, de mettre en échec ou de contourner les dispositifs de sécurité, d'utiliser le réseau autrement qu'aux fins prévues, de priver de service des utilisateurs autorisés, de consulter, d'obtenir, d'altérer, d'endommager ou de détruire de l'information d'une manière illicite, ou de perturber autrement le réseau ou son fonctionnement.
English: Repeated use of a given hiking trail or campsite site will likely result in an increase in the magnitude of environmental effect, and loss of vegetation cover and soil erosion may occur at heavily used sites.
French: Le risque d’introduction d’une espèce exotique s’accroît à mesure qu’augmentent les perturbations et l’activité humaine dans une zone (en particulier le long des sentiers et près des emplacements de camping).
English: Funds for subsidizing cultural diversity are intended to support the activities in the fields of culture, art and youth work of immigrant and national minorities.
French: En matière de diversité culturelle, les subventions visent à soutenir les activités menées dans les domaines de la culture, de l'art et du travail des jeunes issus de l'immigration ou appartenant à une minorité nationale.
English: Also at the sixty-eighth session, the Committee adopted its opinion on communication No. 34/2004 (Mohammed Hassan Gelle v.  Denmark) (see annex IV).
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a adopté également son opinion concernant la communication no 34/2004 (Mohammed Hassan Gelle c. Danemark) (voir annexe IV).
English: It also took note of the comments and additional information provided by the delegation of the Russian Federation in relation to the EECCA Overview (informal document no. 1).  The Committee encouraged the publication and dissemination of the Overview in English and in Russian.
French: Il a également pris note des observations et des renseignements complémentaires fournis par la délégation de la Fédération de Russie au sujet de ce rapport (document officieux no 1) dont il a encouragé la publication et la diffusion en anglais et en russe.
English: An amount of $36,471 will be deducted from the March 2000 payment.
French: Une somme de 36 471 $ sera déduite du paiement de mars 2000.
English: Article 19 was a compromise proposal between those seeking a compulsory dispute settlement mechanism, and those who objected to any reference to a compulsory procedure, including a compulsory fact-finding mechanism.
French: Pour ce qui est de l'article 19, il y voit une proposition de compromis entre ceux qui exigent un régime obligatoire de règlement des différends et ceux qui repoussent toute référence à une procédure de ce type, y compris à un mécanisme quelconque d'établissement des faits.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [P.159].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.159).
English: Business climate Conduct of studies and research, analysis or planning activities designed to improve the business climate.
French: Climat des affaires Réalisation d'études et d'activités de recherche, d'analyse ou de planification visant l'amélioration du climat des affaires.
English: • Creators stress the importance of creating experiences for audiences, rather than making assumptions about what they’ll like
French: Les créateurs soulignent l’importance de créer des expériences pour le public plutôt que de présumer de ce qu’il va aimer.
English: • In addition to individuals eligible to apply as Principal Investigators under CIHR's standard criteria for research funding programs, a community leader based in an eligible not-for-profit organization may also be considered a Principal Applicant for the purpose of this RFA.
French: • En plus des personnes qui peuvent présenter une demande en tant que chercheur principal en vertu des critères des IRSC pour les programmes de financement de la recherche, il est possible d'envisager de nommer un dirigeant communautaire en poste dans une organisation sans but lucratif admissible comme candidat principal dans le cadre de l'appel de demandes.
English: On the other hand, the employer does have an ongoing responsibility under the Act and the agreement to accommodate the grievor's disability to the point of undue hardship, which is a duty independent of any obligations under workers' compensation legislation.
French: Par contre, l'employeur est tenu en permanence en vertu de la Loi et de la convention de prendre des mesures d'accommodement quant à l'invalidité du plaignant dans la mesure où cela ne lui occasionne aucune contrainte excessive et ce devoir est indépendant des obligations prévues dans les lois sur les accidents du travail ».
English: The threats discussed there are inextricably linked to the threats facing freshwater availability, and, in reviewing this document, it is important to keep in mind that these have direct implications for drinking water supplies and ecosystem health.
French: Les menaces décrites dans ce rapport sont inextricablement liées aux pressions exercées sur les réserves d’eau douce, et le lecteur doit garder à l’esprit qu’elles influent directement sur les réserves d’eau potable et l’état des écosystèmes.
English: Thus, and at European level, the European Commission has launched since 1994 the ‘Leonardo da Vinci’ Programme for a period of five years, 1995-1999.
French: Ainsi, au niveau européen, la Commission a lancé en 1994, pour une période de cinq ans (soit 1995-1999), le programme ‘Leonardo da Vinci’.
English: The link to the Ministry (previously the only external professional channel) has been supplemented by a diverse network of professional partnerships with regional development agencies, support groups, sponsors, tourism professionals etc. which have improved the operating environment of the museum.
French: Musée Openlucht, Arnhem, Pays Bas Le musée de plein air d'Arnhem est l'un des musées nationaux reconvertis en fondations. L'autonomie qui a suivi les nouvelles dispositions a transformé l'institution.
English: The land area required for a marker-aided selection (MAS) program to break-even (i.e., have equal costs and benefits) was estimated using computer simulation for coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont estimé la superficie en plantations nécessaire pour équilibrer les coûts et les bénéfices associés à un programme de sélection assistée par marqueurs (SAM).
English: This financial integration enabled the sites to expand the scope and level of community services.
French: Dans ces endroits, l'intégration financière a permis d'élargir la portée et le niveau des services communautaires.
English: After June 1, 2014 all marker requirements for distillate fuels end since the fuel standards can then be enforced based on sulphur level.
French: Toutes les exigences de marquage des carburants distillés prendront fin le 1er juin 2014, car les normes relatives aux carburants pourront désormais s'appliquer sur la base de leur teneur en soufre.
English: Faced with the prospect of another regional catastrophe, however, it was possible for the European Union and NATO, and thus the United States, to come together on a strategy that led to a reasonable solution in southern Serbia and to the Ohrid Agreement in FYROM.
French: Cela étant, la guerre a contraint la Serbie à retirer ses forces du Kosovo et il a été convenu de placer cette province sous l’administration des Nations unies, l’Union européenne étant chargée de sa réhabilitation économique et de son développement.
English: UNICEF submission to the UPR on Romania, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Romania, p.
English: Category and Class and, where appropriate, record of field generation
French: La catégorie, la classe et, le cas échéant, l'indication de la génération de plein champ
English: 315 (2); and A/47/17, para.
French: 315 2); et A/47/17, par.
English: +++ Is aware that one’s own cultural customs can be interpreted as stereotypes by other people Knows that one’s perception / world view / thoughts are structured by culture º Knows that cultural systems are complex / manifest themselves in different domains {social interaction, links to the environment, knowledge of the real world}° Knows that there are similarities / differences in the knowledge / interpretative schemata between people of different cultures Is familiar with some interpretative schemata relating to certain cultures with regard to knowledge of the world {numbering, measurements, ways of telling the time etc.) Knows that knowledge about different cultures can be deformed by stereotypes Is aware of culture related stereotypes which can deform one’s view of the world Is aware of stereotypes other cultures have in relation to one’s own culture Is aware of misunderstandings caused by cultural differences Knows that cultural prejudices exist Knows that one perceives one’s own culture differently from the way one perceives other cultures Knows that one’s perception of one’s own and other cultures also depends on individual factors {previous experience, personality traits…}º Is aware that other people’s perception of our conduct is likely to be different from one’s own
French: +++ Savoir que la culture organise ºla perception / la vision du monde / la penséeº Savoir que les systèmes culturels °sont complexes / se manifestent dans divers domaines° {interaction sociale, relation avec l’environnement, connaissances sur la réalité, etc.} Savoir qu’il y a des ºressemblances / différencesº entre les ºconnaissances / schémas d’interprétationsº dont disposent des personnes de différentes cultures Connaître quelques schémas d’interprétations propres à certaines cultures pour ce qui relève de la connaissance du monde {numérotation, les mesures, la façon de compter le temps, etc.} Savoir que l’on peut avoir des connaissances de la culture déformées par des stéréotypes Connaître quelques stéréotypes d’origine culturelle qui peuvent déformer la connaissance du monde Connaître quelques stéréotypes des autres cultures à propos de la culture propre Connaître quelques malentendus d’origine culturelle Savoir qu’il y a des préjugés culturels Savoir que l’on perçoit sa propre culture et celle des autres de manière différente Savoir que la perception de sa propre culture et de celle des autres dépend également de facteurs individuels {expériences antérieures, traits de personnalité…} Savoir que l’interprétation que d’autres font de nos comportements propres est susceptible d’être différente de celle que nous en faisons Savoir que ses propres pratiques culturelles peuvent être interprétées par les autres sous la forme de stéréotypes
English: Obligations to supply information and investigations pursuant to Article 45(1) of the Competition Act The obligations for undertakings set out in Article 45(1) of the Swedish Competition Act has been extended to apply also to situations where the Swedish Competition Authority examines at the request of a competition authority of another Member State in the European Union (Article 45 (2) of the Competition Act).
French: concurrence examine l’affaire à la demande d’une autorité d’un autre État membre de l’Union européenne (article 45, paragraphe 2, de la loi).
English: The One United Nations pilot initiative would provide valuable information on what could be done when it came to coordinating programmes tailor-made for eight very different countries.
French: Grâce à l'initiative pilote « Unité d'action des Nations Unies », on disposera d'informations précieuses sur la façon dont on peut coordonner des programmes conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de huit pays différents.
English: Women elected to the General Fono no longer function as the representative of the women's committee, but are responsible for representing all the people of the village.
French: Les femmes élues au Fono général ne sont plus simplement les représentantes du comité féminin, mais les représentantes de l'ensemble de la population du village.
English: There was no automatic positive link between revenue generated on the basis of natural resource exploitation and spending that would support economic diversification and increase social welfare - to the contrary.
French: Il n'y avait pas de liens positifs automatiques entre les revenus issus de l'exploitation de ressources naturelles et les dépenses en faveur de la diversification économique et d'une amélioration du bien-être social − au contraire.
English: Projections of hardwood growth and removals nationwide indicate that growth will continue to exceed removals through to 2050.
French: Au niveau national, des projections sur la croissance et l'abattage des de bois feuillus indiquent que la croissance continuera à être supérieure aux abattages jusqu'en 2050.
English: A Palestinian exhibit or a cultural event will be organized at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Une exposition palestinienne ou une manifestation culturelle sera organisée au Siège de l'Organisation, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • To reduce the risk of an NTD-affected pregnancy:
French: • Afin de réduire le risque d'ATN durant la grossesse :
English: The volume of xanthates produced by Charles Tennant declined by 20.0 percent from 1999 to 2001, largely as a result of a decrease in export sales.10 In the first nine months of 2002, production recovered and grew by 14.1 percent compared to the equivalent period in 2001.
French: 100 de 1999 à 2001, principalement par suite d’une baisse des ventes à l’exportation10. Aux neuf premiers mois de 2002, il y a eu reprise de la production, cette dernière ayant augmenté de 14,1 p.
English: Wall Street Journal (Brussels), March 3, 1999, 14.
French: Wall Street Journal (Bruxelles), 3 mars 1999, 14.
English: Election expenses return [E.F.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.F.E., par.
English: Year 1: 2006–2007 Consult Aboriginal organizations on the development of the Government of Canada's response to the report issued by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Année 1 : 2006-2007 Consulter les organisations autochtones au sujet de l'élaboration de la réponse du gouvernement du Canada au rapport publié par le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: Stephen Yantzi Office of the Member of Parliament for Perth-Wellington 613 992-6124
French: Stephen Yantzi Bureau du député de Perth-Wellington 613 992-6124
English: Most of the problematic pesticides are pesticide according to label cholinesterase-inhibiting instructions.
French: Les espèces vivant sur des terres agricoles et dans des zones dégagées sont plus susceptibles que les autres de courir des risques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Headquarters 17 83 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Administration centrale 17 83 30
English: The content of the public notice is defined by the Administrative Procedures Code and the Government Decree in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: La teneur de l'avis au public est fixée par le Code des procédures administratives et par le décret gouvernemental, en conformité avec les dispositions correspondantes de la Convention.
English: The Task Force on Federal Presence Abroad flowed into the Program Review II exercise at Foreign Affairs and International Trade and the work of the Task Force on Policy Planning contributed to the preparation of the Speech from the Throne.
French: Les activités du Groupe de travail sur la présence fédérale à l’étranger ont débouché sur le deuxième volet de l’examen des programmes aux Affaires étrangères et au Commerce international, tandis que les conclusions du Groupe de travail sur la planification des politiques ont servi à préparer le discours du Trône.
English: On 2 October 1990, Bechtel accepted a quotation for USD 250,000 for personal accident insurance for each of its, then, 93 employees in Iraq.
French: Le 2 octobre 1990, Bechtel a accepté l'offre d'un assureur comportant une garantie accidents corporels de US$ 250 000 pour chacun de ses employés présents en Iraq, alors au nombre de 93.
English: So I am glad to see the European Parliament once again calling for some form of international troops to be sent.
French: Je me réjouis en quelque sorte que le Parlement européen lance un nouvel appel afin que l'une ou l'autre force multinationale soit déployée sur place.
English: The biggest challenge is that technology is changing so quickly and can be prohibitively expensive and risky to adopt, especially for a small business.
French: La principale difficulté réside dans le fait que la technologie change très rapidement et peut devenir excessivement coûteuse et risquée à adopter, surtout pour une entreprise de petite taille.
English: It would provide 105 mm direct fire wheeled platforms that are air transportable and highly interoperable with US forces.
French: Il assurerait des plates-formes à roues de tir direct de 105 mm qui sont aérotransportables et hautement interopérables avec les forces des États-Unis.
English: Using humour, the ads illustrate that bar and restaurants that consistently cater to any small minority of customers, such as the 17% of British Columbians who smoke, stand to alienate the majority of their target audience.
French: Sur un ton humoristique, les publicités montrent le fait que les bars et restaurants, qui servent sans distinction toute clientèle très minoritaire (comme les 17 % d'habitants de la Colombie-Britannique qui fument) risquent fort de rebuter la majorité de leur public cible.
English: However, the staff are worried about the rate of staff turnover.
French: Toutefois, les fonctionnaires du PNUE sont préoccupés par le rythme de la rotation des postes.