ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL and UNAMIL have exchanged Liaison Officers, jointly patrol the border with Liberia and review the threat on a daily basis.
French: La MINUSIL et la MINUL ont échangé des officiers de liaison, effectuent des patrouilles conjointes à la frontière avec le Libéria et examinent les dangers de façon quotidienne.
English: Request for Permission to Publish, Exhibit or Broadcast
French: Demande de permission de publication, exposition ou diffusion
English: Article 9, paragraph 1
French: Article 9, paragraphe 1
English: Experts from different EU member States, the EU Commission and ECRI contributed to the project.
French: Des experts de différents États membres de l'UE, la Commission européenne et l'ECRI ont contribué au projet.
English: A Comparison of Annual Report Disclosures and Popular Financial Press Commentary.
French: A Comparison of Annual Report Disclosures and Popular Financial Press Commentary.
English: The hope is that when the air flows more freely, you have fewer COPD symptoms and find it easier to breathe.
French: Si l'air circule bien, vous devriez avoir moins de symptômes et plus de facilité à respirer.
English: Gutkin C. The specialty of family medicine in Canada [Vital Signs].
French: Gutkin C. La spécialité de la médecine familiale au Canada [Signes vitaux].
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: It was also suggested that Health Canada could require companies to hold over a sample of brands and require them to perform the side by side testing.
French: On suggère aussi que Santé Canada exige que les entreprises retiennent un échantillon de marques et qu’il les oblige à procéder aux tests juxtaposés.
English: Name of proponent__________________________________ Date______________________________________________ Signature__________________________________________ Name of consultant__________________________________ Date______________________________________________ Note:
French: Le promoteur est responsable du contenu du rapport et de tout engagement qui y est énoncé (sauf ceux qui ont à voir avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation). Il doit donc signer le rapport même si les services de consultant(s) ont été retenus.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Regional Protection Programmes This Communication sets out the Commission's action plan for one or more pilot Regional Protection Programmes.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > Programmes de protection régionaux Cette communication présente le plan d'action de la Commission relatif à un ou plusieurs programmes pilotes de protection régionaux.
English: Since the second half of the 1980s a number of sectors in which services of general economic interest are provided (and are in some cases the principal type of service) have gradually been opened up to competition (e.g. telecommunications , postal services , transport and energy ( electricity and gas )).
French: Depuis la seconde moitié des années 80, plusieurs secteurs fournissant principalement ou également des services d'intérêt économique général se sont progressivement ouverts à la concurrence (ex: télécommunications , services postaux , transport et énergie ( électricité et gaz )).
English: Head restraints fitted as standard equipment for vehicles equipped with such parts or devices shall be considered as part of the partitioning system.
French: Les appuie-tête montés en série sur les véhicules munis de tels accessoires ou dispositifs doivent être considérés comme faisant partie du système de cloisonnement.
English: See section 49a of the Aliens Act: “Section 49a.
French: Voir l'article 49a de la loi sur les étrangers: «Article 49a.
English: My Amendment No 114 would enable Member States to ban them, and I urge colleagues to vote for it.
French: L’amendement 114 que j’ai déposé permettrait aux États membres de les interdire et je demande instamment à mes collègues de voter en sa faveur.
English: He adds that the Federal Court of Appeal, in Attorney General of Canada and Louis Venditelli (A-800-81) (June 1, 1982), already considered and ruled on the question raised by the Minister's decision in the context of this appeal.
French: Il ajoute que la question soulevée par cette décision dans le contexte du présent appel fut déjà considérée et décidée par là Cour d'appel dans Procureur général du Canada et Louis Venditelli (A-800-81) (1er juin 1982).
English: • held in the names of entities and persons identified in lists, such as those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities;
French: • De fonds détenus par des entités ou des personnes dont le nom figure sur des listes, telles que celles approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, et qui sont considérées comme ayant un lien avec des activités terroristes;
English: • Integrated Water Resources Management (IWRM) reporting with provinces and territories completed for summer 2005; a global engagement strategy has been developed for water guided interventions at the UN Commission on Sustainable Development (CSD-13) and other international events.
French: • Production de rapports sur la GIRE en collaboration avec les provinces et les territoires qui seront complétés pour l'été 2005; une stratégie d'engagement global à été élaborée pour les interventions axées sur l'eau à la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CDD-13) et à d'autres événements d'envergure internationale.
English: (d) Contributing to the global development policy debate by highlighting the inter-linkages between globalization, trade and development indicators based on reliable and timely statistics.
French: d) Contribuer au débat international sur la politique de développement en faisant ressortir les interactions entre mondialisation, commerce et indicateurs du développement sur la base de statistiques fiables et actuelles.
English: It is not an announcement; it is something the Commission has already proposed. It regards it as necessary.
French: Il ne s'agit pas d'une annonce, la Commission l'avait déjà proposé et considère cette proposition comme une nécessité.
English: The Commission also commended ESCAP for the successful convening of the first session of the Committee on Disaster Risk Reduction, held from 25 to 27 March 2009, and recognized its important role in providing a regional cooperation platform for the sharing of experience, knowledge and information to facilitate the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: La Commission a félicité la CESAP d'avoir réuni la première session du Comité de la réduction des risques de catastrophe du 25 au 27 mars 2009 et a reconnu le rôle important que la CESAP jouait comme plate-forme régionale pour la coopération et le partage de données d'expérience, de connaissances et d'informations afin de faciliter l'application du Cadre d'action de Hyogo 2005-2015.
English: Laura K. Weir1 and Ian A. Fleming2 1 Department of Biology, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada  2 Ocean Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Newfoundland, Canada
French: Laura K. Weir1 et Ian A. Fleming2 1 Department of Biology, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada  2 Ocean Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Terre Neuve, Canada
English: The latest M & P measures which were implemented on 17 August 2008 are as follows:
French: Les mesures les plus récentes de soutien au mariage et à la parenté ont été mises en œuvre le 17 août 2008.
English: The challenges facing us, however, are still enormous.
French: Mais les défis auxquels nous sommes confrontés sont encore immenses.
English: She has been solo clarinet at International Philharmonic Orchestra. She appeared also with numerous orchestras such as the “Orchestre National de France”, the “Opéra National de Paris”, the “Orchestre Lamoureux” or the “Ensemble Itinéraire”.
French: Passionnée de musique contemporaine, Valérie Guéroult a assuré la direction artistique et pédagogique de l’ensemble « A Propos », ensemble dispensant une formation au répertoire des XXe et XXIe siècles.
English: New facts or changes of circumstances are not, in and of themselves, enough to warrant an interim review.
French: Des faits nouveaux ou changements de situation ne sont pas d’eux-mêmes suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: 4.7 In the alternative, if the complaint should be declared admissible, the State party requests the Committee to dismiss it on the merits, based on the same reasons as set out above.
French: 4.7 Si toutefois la plainte était déclarée recevable, l'État partie demande au Comité de la rejeter sur le fond pour les motifs exposés plus haut.
English: This is the standard interpretation of polling data from Western Europe and forms the background to more sophisticated investigations of variation in views and values among the European citizens.
French: Telle est l’interprétation normale des données des enquêtes menées dans les pays d’Europe de l’Ouest et la base de recherches plus complexes sur les différences en matière de vues et de valeurs observées parmi les citoyens d’Europe.
English: The rationale for assessing the Part II licence fee is three-fold: to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters use of the broadcasting spectrum); to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit: obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; et représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: Collaboration by CELADE with this programme ended in 1999.
French: Le CELADE a mis fin à sa participation à ce programme en 1999.
English: For cases where an End Entity has been issued a FIPS 140-1 or FIPS 140-2 validated hardware token, an End Entity ceasing its relationship with an organization that sponsored the certificate shall, prior to departure, surrender to the organization all cryptographic hardware tokens that were issued by or on behalf of the sponsoring organization.
French:  4.4.4 Période de grâce pour les demandes de révocation Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être : 1. immédiatement si la demande est reçue pendant les heures normales d'ouverture de l'AC; 2. immédiatement au début du jour ouvrable suivant, si la demande est reçue en dehors des heures normales d'ouverture; 3. au plus tard douze (12) heures après la réception de la demande, si celle‑ci est reçue en dehors des heures normales d'ouverture et si le jour suivant n'est pas un jour ouvrable.
English: The Task Force also ensured that the recommendations it had made would be implemented in the future by securing the establishment of a new Division within my Department to further the implementation of the recommendations made. When the work of the Task Force was complete, new structures were put in place to ensure the voice of small business would continue to be heard, but in a more effective way.
French: La vérité, c'est que la rapide évolution de l'environnement industriel leur impose chaque jour davantage d'avoir recours aux services à leur disposition: elles ont de plus en plus besoin d'informations à jour, de renseignements sur l'évolution des marchés et de compétences technologiques pour se préparer à la mondialisation des marchés, à la diversification de la demande et à une concurrence toujours accrue; la tendance à une plus grande interaction entre les entreprises et entre celles-ci et leurs clients est également un facteur à prendre en compte.
English: Canada's Bovine cuts bone in, frozen Exports to All Countries HS CODE: 0202.20
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, congelés Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0202.20
English: None Tightness in chest Stinging of skin Dizziness Blurred vision Reddening of skin Runny nose Welts/blisters on skin Fever Choking Difficulty breathing Nausea/vomiting Cough Diarrhea Headache Other: _____________________________________________________
French: Symptômes inexpliqués Aucun Oppression thoracique Sensation de brûlure Étourdissements Vision floue Rougeurs Écoulement nasal Zébrures/cloques sur la peau Fièvre Étouffement Difficultés respiratoires Nausées/vomissements Toux Diarrhée Maux de tête Autre :
English: In the event that a crossing must be closed for security reasons, Israel makes all efforts to find an alternative solution for the delivery of humanitarian supplies into Gaza.
French: Si un point de passage doit être fermé pour des raisons de sécurité, Israël ne ménage aucun effort pour trouver une solution de remplacement permettant la livraison des fournitures humanitaires à Gaza;
English: • the integration of standardized data to allow comparisons and new insights;
French: • l'intégration de données normalisées permettant la comparaison et fournissant de nouvelles pistes de réflexion;
English: The BEPG (Broad Economic Policy Guidelines), the SWGP (Stability and Growth Pact) and the Stability and Convergence Programmes are debated, directly or indirectly, at the following levels:
French: Les grandes orientations de politique économique (GOPE), le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et les programmes de stabilité et de convergence sont, directement ou indirectement, inscrits aux niveaux de discussion suivants:
English: Emergency Drug Release (EDR) What is an Emergency Drug Release (EDR)?
French: Distribution de médicaments d'urgence Qu'est-ce qu'une demande de distribution de médicaments d'urgence?
English: The Commission must also give a real demonstration that it is serious about this, that it is carrying out its own investigations and perhaps even engaging its common sense and contacting the Government of Romania: which is after all a candidate country.
French: La Commission doit également montrer clairement qu’elle ne plaisante pas sur le sujet, qu’elle mène ses propres enquêtes, voire qu’elle mobilise son bon sens et contacte le gouvernement roumain, car, après tout, la Roumanie est un pays candidat.
English: During 2002, missions were undertaken to six Member States for which EU approved and co-financed bovine brucellosis eradication programmes were in operation.
French: RESUME En 2002, des missions ont eu lieu dans six États membres où des programmes d'éradication de la brucellose bovine approuvés et cofinancés par l'Union européenne étaient mis en œuvre.
English: Environment Canada will take the following into account when evaluating a request for authorization: ■ whether the proposed disposition or change in use will result in protection that is at least equal to that provided for under the existing arrangement; ■ whether the proposed disposition or change in use is beneﬁcial to the long-term conservation and management of the ecologically sensitive features present on the subject land; ■ in the case of a proposed disposition, whether the new recipient of the ecological gift of land or interests in land/real rights is eligible to receive an ecological gift under the criteria of the Program; and ■ whether the disposition or change in use is within the control of the recipient of the ecological gift.
French: Lorsqu’un don écologique correspond à un intérêt foncier partiel découlant d’une entente, et dans les cas où une nouvelle entente serait conclue ou qu’une entente en vigueur serait modiﬁée, Environnement Canada examinera toutes les clauses de la nouvelle entente ou les modiﬁcations proposées, y compris, sans en restreindre la portée, le but de l’entente, ses mesures de protection, les droits réservés du propriétaire et les obligations positives du propriétaire et du bénéﬁciaire. Comment faire une demande d’autorisation pour une disposition ou un changement d’utilisation Les demandes d’autorisation doivent être envoyées au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques dans la province où la propriété visée est située.
English: Nop, it's almost the same shit, try to see 720p footage... probably some more work and detail in the shading and facial shadowing in UNS, but it is almost the same crap.
French: Je ne dis pas du tout que la version ps3 est meilleur, juste au niveau de l'animation ou la difference est vraiment notable... Je parlais seulement de cela !
English: The general objective of the project is the integration of migrant workers into the urban social and economic fabric, targeting young and female migrants, given that they face double discrimination.
French: L'objectif général de ce projet est d'intégrer les travailleurs migrants dans le tissu social et économique urbain, en particulier les jeunes et les femmes, qui sont en butte à une double discrimination.
English: Secondly, notwithstanding concerns about her motivation, we are inclined to find that she was
French: Ensuite, nonobstant les réserves quant à ses motifs, nous sommes portés à conclure qu’elle a
English: I remind the Council of our proposals to dispatch a Security Council mission to Kosovo which would, of course, also visit Belgrade.
French: Je rappelle au Conseil notre proposition d'envoyer une mission du Conseil de sécurité au Kosovo qui, naturellement, se rendrait également à Belgrade.
English: Many of the military personnel had the opportunity to interact with the athletes and staff, definitely a pleasurable and a learning experience for both groups.
French: De nombreux militaires ont eu la chance de discuter avec les athlètes et le personnel, ce qui, sans contredit, s'est avéré une expérience plaisante et instructive pour les deux groupes.
English: In the second part of the hearing (11.00-12.00) the participants will discuss Mobile TV in connection with the Audiovisual Media Services Directive recently adopted by the Parliament.
French: Au cours de la seconde partie de l'audition (11h00 -12h00), les participants parleront de la télévision mobile en relation avec la directive relative aux services de médias audiovisuels récemment adoptée par le Parlement.
English: Their status and role should receive greater attention.
French: Leur statut et leur rôle doivent faire l'objet d'une plus grande attention.
English: They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
French: Ces conditions concernent également le système ferroviaire existant dans les limites précisées dans les articles pertinents, notamment les articles 14 paragraphe 3 et 24 sur les registres.
English: For the culture industry, the notion of 'the public', with its contingent modes of access and articulation, are replaced by the notion of 'the market', implying commodity-exchange and consumption as modes of access and interaction.
French: Pour l'industrie culturelle, la notion de "public" est remplacée, d'avec ses modes contingents de l'accès et de l'articulation, par la notion du "marché", qui implique l'échange de marchandises et la consommation comme modes d'accès et d'articulation.
English: The report of the Security Council provides an invaluable insight into the activities the Council undertook last year.
French: Le rapport du Conseil de sécurité permet de brosser un tableau précieux des activités menées par le Conseil l'année dernière.
English: The Residence de la Pinède is an authentic luxury hotel, a wonderful haven of peaceful relaxation nestling in the famous bay of Saint Tropez.
French: Authentique hôtel de luxe, La Résidence de la Pinède est un merveilleux havre de détente situé dans le célèbre golfe tropézien.
English: Temperature and relative humidity are the two most important factors when it comes to conserving cigars at their best.
French: La température et le pourcentage d'humidité relative sont deux facteurs importants pour la bonne conservation des cigares.
English: In a note dated 20 June 2008, Japan transmitted the position of its Government concerning the note from China dated 14 May 2008.
French: Dans une note datée du 20 juin 2008, le Japon a communiqué la position de son gouvernement concernant la note de la Chine datée du 14 mai 2008.
English: Special projects may occasionally be assigned, or participation in interdepartmental committees may be required, to meet unusual requirements, or to develop new sources of information from other government programs.
French: À l'occasion, on peut lui assigner des projets spéciaux ou l'affecter à des comités interministériels avec mission de satisfaire des besoins inhabituels ou d'élaborer de nouvelles sources d'information pour le autres programmes fédéraux.
English: With the new funding provided in Budget Plan 2005 and guided by the results of the inspection program, Parks Canada will ensure these throughways are not closed nor allowed to deteriorate to the point where they present unacceptable safety risks.
French: L'élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne aggravera les problèmes qu'éprouve actuellement l'Agence quant au financement de l'entretien périodique des routes.
English: If a taxpayer does not claim the input tax credit in the same reporting period in which the GST was paid or became payable, subparagraph 248(16)(a)(ii) includes the amount of assistance in the taxpayer's income for the taxation year that includes the end of the reporting period in which the taxpayer claimed the input tax credit.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 248(16)a)(i) est modifié de façon à s’appliquer également aux cas où un contribuable demande un crédit de taxe sur les intrants au cours d’une période de déclaration qui est crédit de taxe sur les intrants
English: Together, these efforts will promote an inclusive, integrated education for all of Brazil's children.
French: L'objectif d'ensemble de ces efforts est de favoriser l'intégration de tous les enfants brésiliens au système éducatif.
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax: 1-613-995-1273
French: USFC Ottawa – Section du service étranger Page d’accueil Internet : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Télécopieur: (613)995-1273
English: Only through a combination of domestic measures and international cooperation would it be possible to achieve reasonable and sustainable levels of social and economic development.
French: Seule une combinaison de mesures nationales et de coopération internationale permettrait d'obtenir un niveau raisonnable et durable de développement économique et social.
English: Between 2002/03 and 2007/08, the total peacekeeping budget level is anticipated to double, although the number of active peacekeeping missions for 2007/08 would be only one more than the number of active missions in the 2002/03 period.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2008, le montant total du budget des opérations de maintien de la paix devrait avoir doublé, alors qu'on ne devrait compter qu'une seule mission active en plus en 2007/08 par rapport à 2002/03.
English: Proper time limits were not kept to.
French: On n'en a pas observé les délais.
English: By learning from several cities' successful experiences, local authorities represent the potential to ensure an enabling environment to reduce risks related to AIDS, as an effective interface between local communities and service providers.
French: En s'inspirant d'expériences constructives dans plusieurs villes, les autorités locales pourraient favoriser les conditions propres à réduire les risques liés au sida, en tant qu'interface effective entre les communautés locales et les prestataires de services.