ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has been done both to prevent and to respond to crises in Africa.
French: Beaucoup a été fait pour prévenir les crises et y répondre en Afrique.
English: The Bureau is requested to take note of this memo and give its approval
French: Le Comité devrait chercher à garder le rythme de ces événements et à rester concentré sur ce thème tout en exploitant les synergies avec d'autres organisations ou institutions impliquées.
English: Alberta Francophone tourist corridor in the W est off to a good start The development of a Francophone tourist corridor in Western Canada is making solid progress.
French: Alberta Le corridor touristique francophone de l’Ouest, c’est parti! Le développement du corridor touristique francophone de l’Ouest se confirme de plus en plus.
English: After paragraph Add following text: - All the official languages of the EU are to be available at meetings and conferences.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - Toutes les langues officielles de l'UE pourront être utilisées dans le cadre des réunions et conférences.
English: Key words: difluorocarbene, sodium chlorodifluoroacetate, chlorohydrins.
French: Mots clés : difluorocarbène, chlorodifluoroacétate de sodium, chlorohydrines.
English: Some countries went this route out of conviction; some followed suit as a political economy consensus formed; some were pushed in that direction by competitive pressures and some by their financiers.
French: Certains pays étaient convaincus que c’était la voie à suivre; d’autres ont suivi lorsqu’on est parvenu à un consensus sur l’économie politique; d’autres ont été poussés dans cette direction par la concurrence et d’autres encore par leurs financiers.
English: • Encourage federal departments and agencies in the region to develop a plan to familiarize their program officers and managers working in their department or agency with the role they play in implementing section 41 of the Official Languages Act. Emphasize the concept of community development, the identification of new evaluation parameters based on target clientele rather than the general population and community access to programs.
French: • Encourager les ministères et organismes fédéraux en région à élaborer un plan pour sensibiliser les agents de programme et les gestionnaires oeuvrant au sein de leur ministère ou organisme au rôle qu’ils jouent dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles . Mettre l’accent notamment sur le concept de développement communautaire, l’identification de nouveaux paramètres d’évaluation basés sur la clientèle visée plutôt que sur la population en général, ainsi que l’accès des communautés aux programmes.
English: The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson
French: Histoire d’une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson traduit de l’anglais par Jean Tétreau
English: When would you like to stay at the Hotel Rambla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rambla ?
English: They welcomed us with song, shared a generous supper (ugali—a thick maize porridge, and goat stew) and then dispatched each of us to spend the night with a local host.
French: Ils nous ont accueillis avec une chanson, ont partagé un généreux repas (ugali — une épaisse bouillie de maïs et un ragoût de chèvre), puis ont envoyé chacun de nous passer la nuit chez un hôte local.
English: The challenge is to socialize children towards religious tolerance.
French: Le défi consiste donc à amener l'enfant à se montrer tolérant en matière de religion.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: However, other public sector entities and the private sector may find aspects of this checklist useful.
French: Cependant, des aspects du présent document peuvent s'avérer utiles à d'autres organismes du secteur public et du secteur privé.
English: The main elements of TDR’s research capacity-strengthening component include grants for research training (more than 1 300 since 1976), for reentry (about 300 during this same period), and for institution-strengthening (266 during this time).
French: Les principaux éléments de la composante de renforcement des capacités du TDR comprennent des subventions pour la formation en recherche (plus de 1 300 depuis 1976), pour la réintégration (environ 300 depuis 1976) et le renforcement des capacités institutionnelles (266 depuis 1976).
English: The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
French: En cas d'immobilisation d'un navire pour anomalies ou absence de certificats valables, tels que prévus à l'article 9 et à l'annexe VI, tous les coûts liés à l'immobilisation dans le port sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.
English: Application 69 General 70 Authorization 71 Additional Information 73 Labelling 75 Distribution Records 76 Reporting an Incident 77 Implant Registration 78 PART 3 - MEDICAL DEVICES FOR INVESTIGATIONAL TESTING INVOLVING HUMAN SUBJECTS
French: Champ d'application 69 Dispositions générales 70 Autorisation 71 Renseignements complémentaires 73 Étiquetage 75 Registre de distribution 76 Rapports d'incident 77 Enregistrement des implants 78 PARTIE 3 - INSTRUMENTS MÉDICAUX POUR ESSAIS EXPÉRIMENTAUX AVEC DES SUJETS HUMAINS
English: • A new steering committee has been created that is responsible for implementing the Language Industry Initiative.
French: • Un nouveau comité directeur responsable de la mise en œuvre de l'Initiative de l'industrie de la langue est maintenant en place.
English: Examples would be translations, revisions and any other forms in which a work may be recast, transformed or adapted.
French: On peut citer par exemple les traductions, les révisions et toute autre forme de refonte, de transformation ou d’adaptation d’une œuvre.
English: Paragraph 5.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.4, lire :
English: There was a consensus that health professionals have a vital role to play in EA because they have a longstanding tradition of working with communities and they are usually perceived as being independent and neutral.
French: Les participants se sont également entendus sur le fait qu'il faut améliorer la collaboration et la coordination entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE au Canada.
English: Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
French: Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche).
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina, the committee chairman, Mr Böge, and all those colleagues with whom I had the pleasure of sharing many hours of hard work in the Committee of Inquiry into BSE.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter au nom de mon groupe, gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, M. Medina, rapporteur, M. Böge, président de la commission d'enquête, et tous les collègues avec lesquels j'ai eu le plaisir de partager de nombreuses peines et heures de travail à la commission d'enquête ESB.
English: Air quality standards should be further aligned with the Guidelines on Air Quality of the World Health Organisation.
French: Celui-ci devrait continuer à aligner les normes relatives à la qualité de l’air sur les lignes directrices concernant la qualité de l’air arrêtées par l’Organisation mondiale de la santé.
English: In the latter case it would not only be impossible to understand the subject-position of interviewee, but there would also be a strong likelihood of imposing one's own cultural norms on the interview process, suppressing much the authentic voice of the interviewee during the interview and appropriating that voice in interpretation of the interview's content and the presentation of results.
French: En effet, il y avait alors une impossibilité de comprendre la position en temps que sujet de la personne interrogée, plus un risque bien réel que la chercheure plaque ses propres normes culturelles sur le processus de l'entrevue, supprimant ainsi une bonne part de la voix authentique de la personne interrogée, lors de l'entrevue, puis s'appropriant cette voix lors de l'interprétation du contenu de l'entrevue et lors de la présentation des résultats.
English: Their support for the United Nations Political Office in Bougainville and their active participation in the weapons collection have led to the verification of stage II.
French: Leur appui au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et leur participation active à la collecte des armes ont abouti à la vérification de la phase II.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Brazil on behalf of the member States of the Common Market of the South.
French: Ma délégation se rallie à la déclaration faite par le représentant du Brésil, au nom des États membres du Marché commun du Sud.
English: The new logo is CATSA's unique identifier. The logo's design serves the purpose of representing all elements of CATSA's mandate.
French: Le nouveau logo est l'identificateur unique de l'ACSTA et sa conception vise à représenter tous les éléments du mandat de l'Administration.
English: The DNS 14 price is forecast to remain unchanged, at US$215/t, FOB PNW.
French: On prévoit que le prix du blé DNS 14 demeurera stable à 215 $US/t, FAB, PNO.
English: Satellite Communications (SC) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators The systems and applications developed satisfy the needs of Canadians and of the Canadian government that are not being met by existing commercial systems and applications.
French: Télécommunications par satellites (TS) Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les systèmes et les applications développés répondent aux besoins de la population et du gouvernement du Canada que les systèmes et applications commerciaux actuels ne parviennent pas à combler.
English: After the evening meal, the days ended with campfires and storytelling.
French: Après le repas du soir, la journée se terminait autour de feux de camp et par des récits.
English: I believe that there are sufficient elements to warrant an action programme that could form a legal basis and that would be warmly welcomed by the Member States.
French: Je crois que nous disposons d'éléments suffisants pour présenter un programme d'action qui soit une base juridique accueillie avec enthousiasme par les États membres.
English: Of course you will enjoy your time on Vlieland, relax and get a breath of fresh air. That's possible in centrally located Hotel Golfzang.
French: The Hotel DoniaState offers elegant and modern guest rooms, each with a private terrace or balcony from which you have a wonderful view of the surrounding dunes and forests.
English: “Where exile, or expulsion, is followed by deprivation of the nationality of the persons so excluded then such deprivation may be in the nature of an abuse or rights or excès de pouvoir, for the status of those so deprived changes from that of aliens to stateless persons in the territory of the receiving State.” Ruth Donner, The Regulation of Nationality in International Law, 2nd ed., New York, Transnational Publishers, Inc., 1994, p. 153.
French: « Si l'exil ou l'expulsion sont suivis de la déchéance de nationalité des personnes ainsi exclues, cette déchéance peut revêtir le caractère d'un abus de droit ou d'excès de pouvoir car les personnes ainsi déchues de leur nationalité perdent le statut d'étranger pour celui d'apatride sur le territoire de l'État de résidence. » Ruth Donner, op. cit., p. 153.
English: However, I think that the Belgian authorities, in the case involving the Viking, did not make the kind of errors that we can observe in the present case.
French: Cependant, je pense que les autorités belges, dans le cas du Viking, n'ont pas fait le type d'erreurs que nous pouvons observer dans le cas présent.
English: Gianni Vigna  Phone: (705) 675-7022  Fax: (705) 675-5730 Geographic Areas Served Manitoulin, Espanna, Chapleau, St. Charles, Sudbury district.
French: Gianni Vigna  Tél. : (705) 675-7022 Télécopieur : (705) 675-5730 Régions géographiques desservies Manitoulin, Espanna, Chapleau, St. Charles, district de Sudbury.
English: This led support for and development of the International Youth Summit to be held August 26-27, 2001 in Durban before the NGO Forum and WCAR.
French: Cette démarche a permis de susciter des appuis pour un Sommet international de la jeunesse et de l'organiser. Le sommet aura lieu les 26 et 27 août 2001 à Durban, avant le forum des ONG et la CMCR.
English: The regional and watershed authorities will be responsible for drafting strategic proposals, promoting coordination among local authorities, ensuring compliance with national legislation and fostering cooperation among regions.
French: Les autorités régionales et les autorités de bassin seront chargées d'élaborer des propositions stratégiques, de favoriser la coordination entre les collectivités locales, de veiller à l'application de la législation nationale et de promouvoir la coopération interrégionale.
English: NADB, created under the auspices of NAFTA, was established and financed in equal parts by the United States and Mexico for the purpose of financing environmental infrastructure projects along their common border.
French: Créée sous les auspices de l'ALENA, la NADB a été établie et financée à parts égales par les États-Unis et le Mexique dans le but d'accorder un soutien financier pour la réalisation de projets d'infrastructure environnementale le long de leur frontière commune.
English: In light of the above, the General Assembly may wish to consider the following recommendations to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: From a policy perspective and following the OECD's suggestion165, governments have to create an environment, conducive to the acquisition and development of skills and competencies.
French: Par ailleurs, plusieurs pays développent des mesures pour reconnaître les savoirs, savoir-faire et compétences acquis via l'expérience pratique et les pratiques non formelles de formation.
English: The terms of trade for Latin American economies have deteriorated since 1998, except in the case of net exporters of petroleum and petroleum products (Venezuela, Ecuador, Mexico, Colombia and Argentina) and the Dominican Republic.
French: Depuis 1998, les termes de l'échange des économies d'Amérique latine se détériorent, sauf dans le cas des pays exportateurs de pétrole et de produits pétroliers (Venezuela, Équateur, Mexique, Colombie et Argentine) et de la République dominicaine.
English: Many countries have complied with the directive.
French: De nombreux pays se sont conformés à la directive.
English: Recalling also its resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: In response to the suggestion that more analysis and consultation was required, the Competition Bureau contracted three independent studies.
French: À la suite de ces consultations, le Bureau de la concurrence a commandé trois études indépendantes.
English: The President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Kuwait that no action be taken on the amendment contained in document A/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par la représentante du Koweït demandant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur l'amendement contenu dans le document A/57/L.17.
English: [229] Mr. Crosson confirmed that the capital cost of $281,665 for the stowage of Medipaks in overhead bins is a one-time cost and he agreed that the cost would be amortized over the useful life of the cabin.
French: [229] M. Crosson a confirmé que les frais d'immobilisation de 281 665 $ pour le rangement des unités Medipak dans les porte-bagages constituent un coût unique et, selon lui, ce coût serait amorti au cours de la durée de vie utile de la cabine.
English: The selection of the winner would be organized by the secretariat in cooperation with the sponsoring organizations and the relevant advisory body.
French: La désignation du gagnant devrait être organisée par le secrétariat en collaboration avec les organisations parrainantes et l'organe consultatif compétent.
English: The Assembly considers that creation of a new, separate human rights body whose activities duplicate those of the Council of Europe would be entirely inconsistent with the decisions taken at the Warsaw Summit and contrary to the conclusions of the Juncker report.
French: L’Assemblée considère que la création d’un nouvel organisme distinct de protection des droits de l’homme dont les activités chevaucheraient celles du Conseil de l’Europe irait totalement à l’encontre des décisions prises lors du Sommet de Varsovie et serait contraire aux conclusions du rapport de M. JeanClaude Juncker.
English: Sega is now also ready to show their current line-up, and first out here is a bunch of images from Sonic Unleashed , all from Playstation 3 & Xbox 360.
French: Voici des images de Sonic Unleashed tirées de la version Playstation 3 & Xbox 360. On ne peut hélas pas le filmer sur le salon.
English: (Canada Pad) and Peerless filed submissions with the Tribunal.
French: (Canada Pad) et Peerless ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: As a result of the civil war of the past century and the forced collectivization of the 1920s and 1930s, millions of people died of starvation in the Volga region, in Northern Caucasus and in other parts of our country.
French: À la suite de la guerre civile du siècle dernier et de la collectivisation forcée menée dans les années 20 et 30, des millions de personnes sont mortes de faim dans la région de la Volga, dans le nord du Caucase et dans d'autres régions du pays.
English: In collaboration with the Asian Development Bank, it had launched an Access to Justice Programme designed to reform the criminal justice, prosecutorial, judicial and prison systems and to make the police force more accountable and responsive.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, il a lancé un Programme d'accès à la justice conçu pour réformer les systèmes pénal, répressif, judiciaire et carcéral et pour responsabiliser et associer davantage la police.
English: Approximately 25 female volunteers will participate in the 60-90 day long-term head down bed rest study.
French: Environ 25 femmes volontaires participeront à cette étude sur l'alitement prolongé, tête déclive, pendant 60 à 90 jours.
English: The workshop was held in support of the Safety and Effectiveness element of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), and jointly run by the federal/provincial/territorial Working Group on Drug Safety and Effectiveness, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and members of the Canadian Drug Policy Development Coalition.
French: L'atelier s'inscrivait dans le volet Innocuité et efficacité de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et était dirigé conjointement par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, les Instituts de recherche en santé du Canada et les membres de la Canadian Drug Policy Development Coalition.
English: Between January and June 2000, his Government had sent 27,500 tons of foodstuffs to the regions concerned.
French: De janvier à juin 2000, le Gouvernement sri-lankais a envoyé dans les régions concernées 27 500 tonnes de produits alimentaires.
English: In some circumstances the employee may be excluded from meeting the language requirements.
French: Dans certaines circonstances, la personne nommée peut être exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system;
French: a) De continuer à mettre son rapport à la disposition des réunions tenues sur la question dans le cadre du système des Nations Unies;
English: As a Catalytic Project, it will drive real integration across departments, channels and jurisdictions.
French: L'ARC adopte une démarche progressive pour assurer la réussite de l'initiative.
English: • G2 Small Departments and Agencies
French: • G2 Petits ministères et organismes - Analyse typologique
English: They are Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
French: Ils doivent être citoyens chinois et résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong, et ne sont pas autorisés à établir leur domicile à l'étranger.
English: A detailed history of The Dumbells, a military "concert party" successful both in military and civilian life during and after WWI.
French: Allez voir ''Aide à la recherche'' pour la liste des expositions en ligne et autres articles de fond sur l'histoire militaire du Canada à Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The mission of Panama believes that that task must be carried out in a coherent, coordinated and comprehensive manner.
French: La mission du Panama estime qu'ils doivent s'en acquitter de façon cohérente, coordonnée et complète.
English: The objective of the AMM is to assist the GoI and the GAM in their implementation of the MoU.
French: L’objectif de la MSA est d’aider le gouvernement indonésien et le GAM à mettre en œuvre le mémorandum d’entente.
English: The warm relationship that exists between Canada and the Netherlands can be traced back to difficult days at the end of the Second World War when Canada played a key role in liberating the people of the Netherlands.
French: La relation amicale qui existe aujourd’hui entre le Canada et les Pays-Bas remonte aux durs jours de la fin de la Seconde Guerre mondiale, où le Canada a joué un rôle clé dans la libération du peuple néerlandais.
English: We shall be there for a very long time, but it is the sort of job to which the European Union is wonderfully suited.
French: Nous y serons encore pour longtemps, car il s’agit là du type de mission qui sied parfaitement à l’Union européenne.
English: Conclusion Family physicians need to be alert to patient concerns about delay whenever serious illnesses, such as cancer, are diagnosed.
French: Conclusion Les médecins de famille doivent être aux aguets des préoccupations des patients concernant les délais lorsque des maladies graves, comme le cancer, sont diagnostiquées.
English: Finally, there is the question of financing.
French: Un tout dernier point concerne le financement.
English: Latin American Council for Adult Education UNESCO
French: Réseau international pour la gestion de l'environnement (1996)