ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-Cycle Design at Three Multi-National Companies Corporate competitiveness has traditionally been achieved through new products, quality performance and cost control.
French: La conception axÃ©e sur le cycle de vie dans trois sociÃ©tÃ©s multinationales Les sociétés se sont toujours fait concurrence au moyen de nouveaux produits, de la qualité du rendement et du contrôle des coûts.
English: Economic Advantage for Canada — The way economies operate and how jobs are created are in the midst of change.
French: Un avantage économique pour le Canada – On assiste à une évolution du fonctionnement des économies et de la façon dont se créent les emplois.
English: This in turn impedes government efforts to bolster governance through social progress and the reduction of inequality.
French: Cela empêche l'État de renforcer la gouvernance grâce aux progrès sociaux et à la réduction des inégalités.
English: Interim agreements developed from the protocol may include training programs, economic development projects, forestry joint ventures and tourism initiatives.
French: Le protocole permet la conclusion d'ententes provisoires touchant les programmes de formation, les projets de développement économique, les co-entreprises de foresterie et le tourisme.
English: Mongolia also reiterated its commitment to the zero-tolerance policy.
French: La Mongolie réitère aussi son engagement envers la politique de tolérance zéro.
English: These Regulations may be cited as the Brewery Departmental Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: The inventory and relevant information about these agreements will eventually be available on the Web.
French: L’inventaire et l’information pertinente à ces ententes seront éventuellement disponibles sur le Web.
English: A letter will be sent to representatives of the marine industry, informing them of the date of publication of this initiative in the Canada Gazette, Part I, and inviting their comments on the proposal.
French: Une lettre sera envoyée aux représentants de l'industrie de la marine les informant de la date de publication de cette initiative dans la Partie I de la Gazette du Canada et sollicitant leurs commentaires sur la proposition.
English: The Agency has been unable to fund such a provision in previous years.
French: Les années précédentes, ce dernier avait été dans l'impossibilité de constituer une telle réserve.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: Décide de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine;  V. GÉNÉRALITÉS
English: 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan, and terminating the proceeding with regard to imports originating in Pakistan, O.J. L.
French: Voir Vermulst et Graafsma, note 18, supra.  Horlick et Clarke, Standards for Panels Reviewing Anti-dumping Determinations Under the GATT and WTO (eds.  ) in Petermann, International Trade Law and the GATT/WTO Dispute Settlement System (1997).
English: • names, addresses and telephone and telecopier numbers of the persons affected by the application, including unions, employees and their representatives;
French: • les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopieur des personnes visées par la demande, y compris les syndicats, les employés et leurs représentants;
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: The low priority given to safety means that limited resources are invested in research activities.
French: Cette observation se traduit également par un effort limité dans les ressources investies pour des activités de recherche.
English: Ask them to identify features that set these buildings apart from traditional structures and have them explain whether or not they think this sort of development could occur on a large scale.
French: Leur demander de préciser les éléments qui distinguent ces bâtiments des structures traditionnelles et d'expliquer s'ils croient ou non qu'on pourrait les utiliser à grande échelle.
English: A total of 75 participants attended from 70 developing countries, countries in transition and two regional organizations.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques 192.
English: Based on these data it was possible to use several mortality estimators, including indirect life history based methods and direct methods such as the Kaplan-Meier and SURVIV methods, to estimate natural, fishing, and total mortality.
French: Il a été possible avec ces données acoustiques d'utiliser divers estimateurs de la mortalité, en particulier des méthodes démographiques indirectes et des méthodes directes, telles que celle de Kaplan-Meier et SURVIV, pour estimer la mortalité naturelle, la mortalité due à la pêche et la mortalité totale.
English: starting in 1996 the "Arable land" figures exclude non-cultivated arable land; the "Permanent meadows and pastures" figures exclude state-owned land not currently used for agricultural production.
French: à partir de 1996, les chiffres relatifs à « Terres arables » excluent les terres arables non cultivées; les chiffres relatifs à « Prés et pâturages permanents » excluent les terres appartenant à l’Etat n’étant pas actuellement utilisées pour la production agricole.
English: The Advisory Committee also recalls that the Security Council, in its presidential statement of 1 December 2006 (S/PRST/2006/49), welcomed the signing on 21 November of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) and noted the request of the parties for United Nations assistance in implementing key aspects of the Agreement, as contained in the annex to the Secretary-General's letter (S/2006/920).
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que, dans une déclaration de son président en date du 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49), le Conseil de sécurité s'est félicité de la signature, le 21 novembre, d'un Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal et a noté que les parties avaient demandé à l'ONU de les aider à assurer la mise en œuvre des aspects fondamentaux de l'Accord énoncés dans l'annexe à la lettre du Secrétaire général (S/2006/920).
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (1998)
French: International Development Enterprises (Inde) (2005)
English: 22 Ibid., 9 May 1999.
French: Ibid., 9 mai 1999.
English: In achieving this shift, a variety of strategies have been used, including organizing sensitization sessions for lawmakers and leaders, working with the media, disseminating information and sponsoring study visits to countries with successful programmes.
French: La mobilisation pour les questions de santé de la procréation et les droits en la matière a assez bien réussi à passer d'une orientation axée sur la planification familiale à une perspective plus large de santé de la procréation.
English: Article 28 Diplomatic and Consular Privileges Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of a diplomatic mission, a consular post or an international organization under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 28 Privilèges diplomatiques et consulaires 1. Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques, postes consulaires ou organisations internationales en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - INTRODUCTION AND METHODS The Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) is the only population health survey of Canadian Forces members.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: GENERAL ECONOMIC ISSUES / POLICY COORDINATION Improved economic policy coordination Economic policy coordination among Member States is essential for promoting sustainable economic growth.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES ET COORDINATION DES POLITIQUES EN MATIÈRE ÉCONOMIQUE Amélioration de la coordination des politiques économiques La coordination des politiques économiques des États membres est essentielle pour favoriser une croissance économique durable.
English: As this astonishing development highlights, there is scarcely any drive problem or application that cannot be optimally resolved with the use of PU timing belts and accessories from the comprehensive Mulco Europe EWIV range.
French: Comme le montre bien ce domaine d'application assez étonnant, il n'existe pratiquement aucun problème d'entraînement ni aucune application ne trouvant pas une solution optimale grâce à l'utilisation de courroies dentées en PU et aux accessoires proposés par le vaste programme de Mulco-Europe EWIV.
English: Unfortunately, in this specific case, a referral may be meaningless as the Council will not be able to change its position.
French: Malheureusement, en l'espèce, un renvoi pourrait s'avérer inutile, puisque le Conseil n'aura pas la possibilité de revenir sur sa position.
English: It caused the reintegration of more than 14,000 people who had been members of armed groups that splintered off from Al-Qaida.
French: Elle a permis la réinsertion de plus de 14 000 individus, autrefois membres de groupes armés qui s'étaient séparés d'Al-Qaida.
English: At home, the situation has been no less Canada’s military in over 20 years, totaling demanding.
French: Ces dernières années, elles ont été déployées de par le monde, dans le cadre de missions complexes et risquées, qui ont mis à l’épreuve leurs compétences, leur entraînement et leur équipement.
English: For example, Massachusetts expanded coverage with a basic option for the non-categorical needy called MassHealth.
French: Le MinnesotaCare du Minnesota prévoit une prestation de base pour les adultes célibataires sans personne à charge.
English: Young Workers Zone
French: Et seulement la moitié à 29 ans) ont subi 44,1 % des blessures déclarées.
English: In that respect, it should be noted that it was in view of the risk that the provisions relating to maternity leave would be ineffective if rights connected with the employment contract were not maintained, that the Community legislature provided that 'maintenance of a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance‘ for workers to whom the directive applies must be ensured in the case of the maternity leave.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que c'est en considération du risque que les dispositions concernant le congé de maternité soient sans effet utile si elles n'étaient pas accompagnées du maintien des droits liés au contrat de travail que le législateur communautaire a prévu que le «maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate» des travailleuses auxquelles s'applique la directive doivent être assurés dans le cas du congé de maternité.
English: Evidence Base for Immunization Programs including the Distinguished Lecture in Canadian Immunization This lecture will focus on the need for evidence to inform vaccine safety, vaccine effectiveness and immunization programs.
French: Lacunes du savoir pour la planification en cas de pandémie Dre Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control Survol du programme de financement des IRSC Carol Richardson Université Western Ontario Évaluation des centres urbains de triage Dr David Johnson Capital Health CA
English: It cannot be presented as an option for some countries which do not want to give up certain subsidies.
French: On ne peut pas le présenter comme une option de certains pays qui ne veulent pas abandonner certaines subventions.
English: Research on certain HIV related programs
French: Recherche sur certains programmes liés au VIH.
English: Material and financial support are also provided to help improve school infrastructures in recipient areas.
French: Un soutien matériel et financier est aussi fourni pour aider à l'amélioration des infrastructures scolaires dans les zones bénéficiaires.
English: • Does your child have any problems with his or her immune system?
French: • Votre enfant souffre-t-il de problèmes immunitaires?
English: Other expenses for the video (distribution) are the responsibilities of the parks that wish to present it.
French: Les autres dépenses liées à la vidéo (distribution) incombent aux parcs qui souhaitent la présenter.
English: The short three-year period of genomics research has resulted in 30 patent applications filed, two patents issued, 43 invention declarations filed, and 28 new or improved products, services or processes.
French: En trois ans à peine de recherche en génomique, 30 demandes de brevet ont été déposées, deux brevets ont été délivrés, 43 déclarations d'invention ont été déposées, et 28 produits, services ou procédés ont été créés ou améliorés.
English: The resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: The New Nude art and photography magazine : The New Nude is proud to announce the shipment of our second issue to subscribers across the globe. Issue #2 features over 100 full color pages of beautiful nudes, cutting edge articles, and insightful commentary for readers who are interested in the nude as a unique genre and art form.
French: Fruit de la fusion de la Fédération française des industries de l'image (FFII), et du Syndicat des entreprises de commerce international de matériels photo-vidéo (Sipec), la création de l'Union des syndicats professionnels de l'image et de l'information vient d'être décidée ce 26 janvier 2005.
English: • Pursue an arrangement between the United Nations and WTO to bring WTO into the United Nations system to improve coherence;
French: • Conclusion d'arrangements entre l'ONU et l'OMC visant à ce que l'OMC contribue а amйliorer la cohйrence du systиme des Nations Unies;
English: These are an estimated 175,000 to 190,000 refugees and displaced persons, and they are living in truly abject conditions.
French: Selon les estimations, il est ici question de 175 000 à 190 000 personnes. Ces réfugiés et expatriés vivent dans des conditions réellement lamentables.
English: In fact, the MED programme became the 'MAD' programme.
French: En fait, le programme MED était devenu le programme «MAD» (fou).
English: One calendar day of authorized paid leave iaw CFAO 16-1 must be taken for each additional 500km of road distance to the destination IAW the kilometrage guide.
French: Un congé autorisé avec solde d’une journée civile doit être pris, conformément à l’OAFC 16-1, pour chaque 500 kilomètres parcourus sur la route, en vertu du guide sur le kilométrage.
English: The Commission feels this is necessary in order to maintain a reasonable balance between the seats on the island portion of the province and allowing Labrador to have its own electoral district.
French: La commission estime que cet écart est nécessaire en vue de maintenir un équilibre raisonnable entre les sièges de la partie insulaire de la province et de permettre au Labrador de conserver sa propre circonscription.
English: It's been a consensus decision-making process where they've agreed that these are the values, these are the principles upon we will work together and cooperate to achieve a goal.
French: Ils ont suivi un processus de prise de décision consensuel au cours duquel ils se sont mis d'accord sur des valeurs et des principes à partir desquels travailler et collaborer pour atteindre un but.
English: Regular appearance in all courts and tribunals in Fiji in respect of both original and appellate jurisdictions.
French: A travaillé régulièrement dans tous les tribunaux fidjiens, de première instance comme d'appel.
English: Policies and measures to address nitrate pollution and emissions of N2O from applications of nitrate fertilizer and animal manure to agricultural soils encompass: reduced use of fertilizers (Australia), ); balanced agro-agrochemical treatment and fertiliser fertilizer use (Bulgaria), ); a manure action plan (Belgium); the European Community Nitrates Directive (European Community); agriculture environment support (Finland); reduction of N2O emissions from soil and taxation of nitrogen production (France); animal waste management systems (NZL);and code of practice for the use of fertilizer (New Zealand); and nutrient management tools (United States).
French: Les politiques et mesures destinées à lutter contre la pollution par les nitrates et les émissions de N2O provenant de l'épandage d'engrais azotés et de fumier sont multiples: réduction de l'utilisation d'engrais (Australie); adoption d'une démarche équilibrée pour le traitement agrochimique et l'utilisation des engrais (Bulgarie); plan d'action relatif au fumier (Belgique); directive sur les nitrates (Communauté européenne); appui à l'agriculture écologique (Finlande); réduction des émissions de N2O provenant des sols et taxation de la production d'azote (France); systèmes de gestion des déchets animaux et code de bonnes pratiques pour l'utilisation des engrais (Nouvelle-Zélande); outils de gestion des nutriments (États-Unis).
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le conseil recommande d’autres études sur la question et propose une solution.
English: Gatineau - Quebec - Assistant Deputy Minister’s Office TOTAL: $249.14 Back
French: Gatineau - Québec - Bureau de la Sous-minitre adjointe TOTAL : 249,14 $ Retour
English: (1) These Regulations set out the information that a person must provide to the Minister of the Environment under subsection 81(1) of the Act before manufacturing or importing a chemical or polymer that is not specified on the DSL. The information is required so that the Minister may determine whether the chemical or polymer is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of section 64 of the Act.
French: (1) Le présent règlement prévoit les renseignements que doit fournir toute personne au ministre de l'Environnement, au titre du paragraphe 81(1) de la Loi, avant de fabriquer ou d'importer une substance chimique ou un polymère non inscrits sur la liste intérieure, de sorte que le ministre puisse établir si la substance est effectivement ou potentiellement toxique au sens de l'article 64 de la Loi.
English: At the hearing, the witness denied that the metal was galvanized iron, claiming it was simply pre-painted sheet metal.
French: À l'audience, le témoin a nié que le métal soit du fer galvanisé, soutenant qu'il ne s'agissait que de tôle prépeinte.
English: Long-term peace and security must prevail in this region.
French: Il faut qu'un climat de paix et de sécurité durables soit instauré dans cette région.
English: The WTO Ministerial in Hong Kong in December 2005 is expected to open the final phase of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
French: La réunion ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005 devrait lancer la dernière phase des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
English: Mortenthaler, L. "Just what the doctor ordered."
French: Mortenthaler, L., « Just What the Doctor Ordered », Barrons, vol.
English: One of the more recent reports of HIV infection rates during incarceration in Thailand, measured at 35/100 person-years at risk (95% CI 21.2, 55.2) among jailed Bangkok IDUs.
French: Un des plus récents rapports sur les taux d’infection à VIH durant incarcération en Thaïlande a mesuré 35/100 personnes-années à risque (95 % IC 21,2; 55,2) parmi des UDI emprisonnés à Bangkok.
English: It is estimated that each $1 million in government investment would provide such training for five students.
French: On estime que chaque million de dollars investi par le gouvernement permettra de donner cette formation à 5 étudiants.
English: 2.1 Administrative costs
French: • les déplacements (les conférences, le travail sur le terrain, la collaboration ou la consultation);
English: For example, when verifying the effectiveness of mitigation measures, a follow-up program could include evaluating whether the re-vegetation of a site was successful.
French: Par exemple, lorsqu’il s’agit de vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation, un programme de suivi peut consister à évaluer l’efficacité de la revégétation des lieux.
English: The hospitalisation of the prisoners in such institutions is done by the court in the cases provided by the Code of Penal Procedure.
French: L'hospitalisation des prisonniers dans ces institutions est ordonnée par le tribunal dans les cas prévus par le code de procédure pénale.
English: Following the judicial recount, the difference between the two candidates is 67 votes.
French: Après le dépouillement judiciaire, l'écart entre les deux candidats est de 67 votes.
English: We were also pleased to hear from Lord Ashdown of the successful transition of authority from NATO's Stabilization Force (SFOR) to the European Union (EU) multinational Stabilization Force (EUFOR).
French: Nous avons aussi accueilli avec satisfaction les propos de Lord Ashdown sur la passation de pouvoirs réussie entre la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN et la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: A client reports that she is not receiving mail for 2 days.
French: Une cliente se plaint qu’elle n’a pas reçu de courriels depuis deux jours.
English: I broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.
French: Je soutiens dans les grandes lignes sa double approche, qui revient à continuer le processus de ratification tout en prenant des initiatives, plutôt que de s’endormir sur nos lauriers.
English: The formal decision to ratify the treaties was adopted by the Council on 16 March 2000.
French: La décision formelle de ratifier les traités a été adoptée par le Conseil le 16 mars 2000.
English: Dr. Miller addressed the government on-line project, noting that it included the following objectives:
French: • Élaborer des systèmes en ligne pour appuyer l'analyse interactive de données intégrées horizontalement.
English: You should not brush your teeth for 30 minutes after morning sickness.
French: • Faites vérifier et nettoyer vos dents régulièrement.
English: The first group of cadets of the new Timor Lorosa'e Police Service (TLPS) graduated from the Police Training College on 11 July.
French: Le premier groupe de cadets du nouveau service de police appelé Timor Lorosa'e Police Service est sorti de l'école professionnelle de police le 11 juillet.