ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The concept of the national information safety system has been conceived by the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia and the Georgian National Communications Commission.
French: 1.2 Le cahier des charges du système de sécurité informatique a été établi par le Ministère de l'infrastructure et du développement et la Commission géorgienne des communications nationales.
English: What is the endeavour of which we are a part?
French: Dans quelle démarche nous inscrivons-nous?
English: It also states rights for their protection against all forms of abuses, violence and practices that can violate their rights.
French: Elle définit ensuite les droits de leur protection contre toutes formes d’abus, de violences et de pratiques pouvant bafouer leurs droits.
English: The NBC's mission is to ensure that all the Park's cultural, recreational, natural and scientific resources are developed to serve the best interests of Canadians, to enhance the image of the Government of Canada in the heart of Quebec's provincial capital and to maintain the balance between the site's historical vocation and its role as an urban park.
French: La mission de la CCBN est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes, de contribuer à rehausser l'image du gouvernement du Canada au cœur de la capitale de la province de Québec et de maintenir l'équilibre entre la vocation historique du site et son rôle de parc urbain.
English: Populations resembling Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Des études cytologiques de populations ressemblant à l’Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: It proposes tools that can prevent exploitation and abuse – such as training and awareness-raising for people working with children, and class work for children in primary and secondary schools so they can learn how to protect themselves.
French: La Convention adopte une approche globale, en proposant des outils pour prévenir l’exploitation et les sévices, tels que la formation et la sensibilisation des personnes qui travaillent avec des enfants, et des programmes dans les écoles primaires et secondaires pour apprendre aux enfants à se protéger.
English: The subscribers are acquiring a right to use the digitized product and to copy it (by downloading) and the product is already in existence.
French: Les abonnés acquièrent par téléchargement une copie du produit numérisé qui existe déjà ainsi que le droit de l'utiliser.
English: More generally, the Committee sought further information on how the labour inspectorate addresses complaints concerning workplace discrimination.
French: Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.
English: Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition is available.
French: Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition sera disponible.
English: The Committee is concerned about the consequences for women's health of the legal prohibition on abortion, without exceptions, in the State party.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences pour la santé des femmes de l'interdiction absolue qui frappe l'avortement dans l'État partie.
English: You can take a whole day walking from one end to another.
French: Il est charmant, on peut y déguster du poisson frais ou des fruits de mer, on peut aussi faire un tour en bateau pendant une heure.
English: This year, 19 technologies were brought to higher readiness levels out of 20 completed projects.
French: Dans le cadre de 11 projets achevés cette année, 8 demandes de brevet ont été déposées.
English: Advantages − − − − − − Disadvantages − − − − − May be time consuming to develop and promulgate and might, therefore, be a relatively slow option for achieving reductions.
French: − On pourrait concevoir ces exigences de sorte que le rendement écologique des aciéries canadiennes équivaille à celui des aciéries américaines et européennes.
English: "Somewhere [in the Solitude Trilogy], I think, is a superb visual essay but I am not really sure that I am visual essayist enough to attempt it."9 That Gould should have contemplated, however briefly, making a video of the trilogy indicates the degree of his involvement with the visual possibilities of the script, possibilities originating almost certainly in his own imagination.
French: En tant qu'artiste multimédia, il synthétisait d'ailleurs une multitude de disciplines dans son œuvre avec lesquelles il tissait une riche tapisserie qu'il déployait sur le cadre architectural de son sujet. « Il y a quelque part [dans la Solitude Triology], je crois, un magnifique essai visuel à créer, mais je ne suis pas absolument certain d'être suffisamment visuel pour le tenter9.
English: Robert L. Soucy Chief Canadian Audio-Visual Certification Office 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 150 Hull, Quebec K1A 0M5 (819) 997-6861 Fax: 997-6892
French: Robert L. Soucy Chef Certification des produits audiovisuels canadiens 15, rue Eddy, 4e étage, pièce 150 Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-6861; téléc. : 997-6892
English: One of the factors mentioned above concerns the contract terms.
French: L'un des facteurs susmentionnés se rapporte aux modalités du contrat.
English: The volume of bilateral trade is significant and removal of the trade barrier would have a strong impact, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
French: Le volume du commerce bilatéral est important et l'incidence de la levée des barrières serait considérable, en particulier sur l'économie agricole des États membres de l'Union qui sont limitrophes de la Suisse et sur les agriculteurs suisses.
English: Spending a few minutes for safety can prevent many hours of suffering with injury, illness or consequences.  The NAOSH Theme, "SAFETY AND HEALTH:
French:   Le thème de la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail, « LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ :
English: The personal data collected in this form are used exclusively by Helena Rubinstein to register you in its consumer database and to manage sales prospect initiatives in this context.
French: Les données à caractère personnel recueillies par l'intermédiaire de ce formulaire sont exclusivement destinées à Helena Rubinstein aux fins d’inscription dans sa base de données consommateurs et de gestion des actions de prospection commerciale entreprises à ce titre.
English: Since camp structures are patriarchal, very few women hold key positions which prevent them from supporting themselves and dependents.
French: La structure des camps étant patriarcale, très peu de femmes occupent des postes clefs, ce qui les empêche d'assurer leur subsistance ou celle des personnes à charge.
English: These institutions saved money, improved productivity and freed up much-needed funds to support front-line service.
French: Les hôpitaux ont réalisé des économies, accru leur productivité et libéré des fonds dont ils avaient grandement besoin pour appuyer les services de première ligne.
English: • Implementation of a department-wide Exit Interview Program with special emphasis on providing exit interviews to staff from groups where EE representation gaps are significant.
French: • Mettre en oeuvre un programme d’entrevue de fin d’emploi en mettant surtout l’accent sur les employés des groupes qui présentent des déficits de représentation importants.
English: The first step was an ambitious but unsuccessful attempt in the early 1950s to create a European Defence Community among the six founding members of the European Union.
French: Le début des années 50 a d’abord été marqué par une tentative ambitieuse mais infructueuse de créer une communauté européenne de défense parmi les six membres fondateurs de l’Union.
English: Other innovative country-based approaches also had advantages, however, at least in the short term.
French: D'autres modalités novatrices axées sur les pays présentent aussi des avantages toutefois, au moins à court terme.
English: Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FSCAAP) — managing and remediating federal contaminated sites
French: Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) — gérer et restaurer les sites contaminés fédéraux
English: The Germans and French had no problem but the obstacles facing others should be taken up.
French: Or, la commission du règlement et des immunités refuse de se saisir de la question.
English: • Referrals to appropriate VAC and DND contacts for assistance with such things as completing benefit application forms;
French: • Le renvoi vers le personnel approprié d’ACC et du MDN pour vous aider à remplir les formulaires de demande de prestations;
English: The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled.
French: Les pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Union nationale karen, qui avaient repris en 2004, seraient au point mort.
English: These factors, which are elaborated on in Appendix B, are grouped under six categories:
French: Ces facteurs, détaillés à l'Annexe B, sont regroupés en six catégories :
English: The kit as presented is a functional unit, the principle function of which is the hydraulic tube puller.
French: L’ensemble est présenté sous la forme d’une unité fonctionnelle dont la fonction principale est l’extraction de tubes par voie hydraulique.
English: Results from the national immunization coverage survey, 2002.
French: « Coup d’œil sur la situation — Résultats de l’enquête nationale sur la vaccination, 2002 », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: Where excellent tast tempts you ... gourmets will be totally satisfied.
French: Là où d`alléchantes sauveurs titillent ... vos papilles s´enthousiasment.
English: The drawings offer a state of mind, a mood, especially a world of thought, a relationship between the characters, a silent adventure in the library among the paintings of spider.
French: Les dessins proposent un état d’esprit, un état d’âme, un monde particulier de la pensée, une relation entre les personnages, une silencieuse aventure dans la bibliothèque parmi les toiles d’araignée.
English: Item 05 03 02 30 Compensatory aid for bananas 24
French: Budget 2005 Engagements Paiements
English: at 255 days; giving 55 days between glass eel metamorphosis and estuarine arrival (Wang and Tzeng 2000).
French: Quand elles entrent dans les eaux côtières, elles se transforment fondamentalement d’un organisme pélagique océanique en un organisme benthique continental.
English: The Air India bombings, like the October Crisis, are painful reminders that Canada and Canadians are not immune from terrorism.
French: Le Canada s’est engagé à combattre le terrorisme, engagement qui est l’un des éléments clés de sa stratégie en matière de sécurité nationale et de sécurité publique.
English: As recommended by the Bureau (non-paper from the President of the Council circulated to delegations on 5 March 2003), NGO forums should be held early on, organized and structured in a way that enables them to maximize their contributions to the work of the Council.
French: Conformément aux recommandations faites par le Bureau (document interne émanant du Président du Conseil, distribué aux délégations le 5 mars 2003), les forums d'organisations non gouvernementales devraient avoir lieu suffisamment tôt et être organisés et structurés de manière à permettre à ces organisations de contribuer dans toute la mesure de leurs capacités aux travaux du Conseil.
English: Please find attached the Reply of the Association of Fundraising Professionals in this matter. Document: 041025.zip - 1277KB 2004-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Please find attached the Reply of the Association of Fundraising Professionals in this matter. Document: 041025.zip - 1277KO 2004-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
French: La Commission et les autres Etats membres doivent etre informes de ces ` mesures de sauvegarde au plus tard au moment ou elles entrent en vigueur.
English: This problem in particular undermines efforts of countries in transition to rebuild their national economies by drawing upon their limited resources, causes social tensions and puts into jeopardy their promotion of sustainable development;
French: Cette situation est particulièrement préjudiciable aux pays en transition qui s'efforcent de reconstruire leur économie nationale, en ce qu'elle grève des ressources déjà limitées, cause des tensions sociales et compromet la recherche d'un développement durable;
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 18.
French: École de la fonction publique du Canada 18.
English: I would note the role and activities of one United Nations entity in the subregion in helping the States to adopt confidence-building measures to prevent, manage and settle disputes and to establish a climate of peace and security conducive to development.
French: Et c'est le lieu d'évoquer le rôle et l'action que joue un instrument des Nations Unies dans cette sous-région pour aider les États à adopter des mesures de confiance destinées à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à l'instauration d'un climat de paix et de sécurité propice au développement.
English: Security National Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Quebec H2P 1B6 Alain Thibault, President and Chief Executive Officer.
French: Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Alain Thibault, Président et chef de la direction.
English: The Commission investigated reports of a recent attack by Government armed forces and Janjaweed on the village of Adwa in Southern Darfur:
French: La Commission a mené une enquête sur une attaque qui aurait récemment été lancée par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid contre le village d'Adwa dans le Darfour-Sud :
English: When participation is organised done at the level of the participating company, but covers also its subsidiary companies, thus benefiting also the employees of the latter.
French: Quand la participation se fait au niveau de la société participante, mais elle recouvre les filiales de celle-ci, bénéficiant donc également les travailleurs de ces dernières.
English: Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuellement pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,
English: In reality it is a flagship programme.
French: Ce programme est en réalité un étendard.
English: • signing the contract demands raised for assigned projects and forwarding them to SSC;
French: Les retards dans la livraison peuvent être coûteux pour le Ministère à cause de l'expiration des fonds non dépensés en fin d'exercice.
English: The furthering of dialogue between the government and civil society at large, including NGOs, academia, legal professions and media, is necessary and should be encouraged.
French: Le renforcement du dialogue entre le gouvernement et la société civile au sens large, comprenant les ONG, les universités, les professions juridiques et les médias, est nécessaire et doit être encouragé.
English: In customary law unmarried women fall under the guardianship of the male head of the family.
French: En droit coutumier, les femmes non mariées sont placées sous la  tutelle de l''homme chef de famille.
English: Summary of the baseline functions and primary needs for Tumor Banks The function is to provide a source of materials and data for Research and Health Outcome Assessment, Audit, and Education.
French: Aperçu des fonctions de base et des principaux besoins La fonction des banques de tumeurs consiste à fournir une source de matériel et de données à des fins de recherche et d'évaluation du résultat clinique, de vérification et d'éducation.
English: Commissioned by Nisga'a chief Harry Nyce and his wife Deanna in 1967, the Nishga Girl is one of over 200 fishing vessels built by Jack "Judo" Tasaka, who is now 90 years old.
French: Commandé par le chef nisga'a Harry Nyce et son épouse Deanna en 1967, le Nishga Girl est un des cent et quelques bateaux de pêche construits par Jack « Judo » Tasaka, aujourd'hui âgé de 90 ans.
English: “and that the driver(s) has (have) studied the transport document of 5.4.1 and the instructions in writing of 5.4.3.”
French: « et que le(s) conducteur(s) a (ont) visé le document de transport du 5.4.1 et les consignes écrites du 5.4.3 ».
English: They also focus on improving the security situation, which in the existing premises leaves much to be desired.
French: Ils ont également privilégié l'amélioration de la sécurité qui, dans les locaux actuels, laisse grandement à désirer.
English: Three main areas were identified:
French: Trois grands domaines ont été recensés :
English: People in Canada had grown weary of federal governments that overtaxed and overspent and generally accepted the premise that the status quo was as good as it gets.
French: Les Canadiens étaient las de voir leur gouvernement fédéral les surtaxer et dépenser toujours plus – un gouvernement qui en était venu à faire croire que le statu quo était ce qu’il y avait de mieux.
English: Sections 43 to 45 of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
French: Les articles 43 à 45 de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Délivrance 43.
English: La Loi établit également une liste des éléments qui peuvent compromettre l'intérêt de l'enfant et qui, s'ils sont présents, autorisent le tribunal à interdire ou à limiter une disposition du plan parental.
French: C'est une solution qui tient compte de la diversité, notamment pour ce qui est des différences culturelles, religieuses et ethniques, dans la conception des rôles parentaux.
English: Despite a fairly comparable overall unemployment rate (approximately 7.5%), the incidence of long-term
French: La fréquence du chômage prolongé demeura élevée pendant une bonne partie des années 1990, puis
English: When a registered party incurs an electoral campaign expense of less than $50 and it is paid by the chief agent or by a person authorized in writing by the chief agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410] Petty cash A person authorized in writing by a registered agent of a registered party may make payments from petty cash funds. The authorization must specify a maximum amount that the person is authorized to pay. [411] Presentation of claims If a person has a claim to be paid for an expense incurred on behalf of a registered party, he or she must send the invoice or other document supporting the claim to the registered party or one of its registered agents within three months after the expense was incurred. [417(1)] A claimant is barred from recovering an unpaid claim if he or she sends the invoice (or other document evidencing the claim) to the party more than three months after the expense was incurred, unless the claimant has applied for and is granted an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission.
French: Lorsqu'un parti enregistré engage une dépense de campagne de moins de 50 $ et que celle-ci est payée par l'agent principal ou une personne qui a son autorisation écrite, la personne qui a fait le paiement doit conserver une preuve de la nature de la dépense et la preuve de son paiement. [410] Menues dépenses Une personne autorisée par écrit par un agent enregistré d'un parti enregistré peut payer des menues dépenses; l'autorisation doit indiquer le paiement maximal autorisé pour cette personne. [411] Présentation des créances Toute personne ayant une créance pour une dépense engagée au nom d'un parti enregistré doit présenter une facture, ou toute pièce justificative assimilée au parti enregistré ou à l'un de ses agents enregistrés dans les trois mois suivant la date de la dépense. [417(1)] À défaut de présenter sa facture (ou un document assimilé) dans les trois mois, le créancier est déchu du droit de recouvrer sa créance, à moins d'avoir obtenu du directeur général des élections l'autorisation de présenter sa créance en retard.
English: The objective of the project is to improve the standard of living of the local shepherds, and by doing so, to help strengthen the local economy over the long term At Antamina, the challenge has been to identify and engage a large and diverse group of interests, many of which have somewhat different expectations of the company.
French: L’objectif de ce projet est l’amélioration du niveau de vie des bergers et, du même coup, le renforcement à long terme de l’économie locale. Dans le cas de la mine Antamina, le principal défi était de repérer et de faire participer les diverses et nombreuses parties intéressées, d’autant plus que nombre de ces parties intéressées avaient des 28 / 38
English: Besides, the growing discussion of targeted sanctions has no doubt been noticed by current and budding authoritarian leaders who may already be taking steps to minimise the effects of such measures in possible future confrontations with the international community.
French: Face à des sanctions sélectives, les dirigeants et leur famille auraient moins de chances d’échapper aux effets des sanctions. La pression internationale pourrait ainsi s’exercer directement sur les dirigeants, alors que les répercussions des sanctions sur les citoyens ordinaires et les échanges commerciaux à l’échelle mondiale seraient réduites.
English: All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue.
French: Toutes ces démarches avaient pour but de normaliser la situation en Corée du Nord en engageant un dialogue constructif.
English: Find out more about our services in the area of Tax Consulting .
French: Découvre de plus amples informations sur nos services de Tax Consulting .
English: School Bus Safety - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: But they also worry that they or their children might well be left behind by forces over which they have no control.
French: Mais ils craignent qu'eux-mêmes ou que leurs enfants ne soient dépassés, victimes d'un phénomène sur lequel ils n'ont aucune prise.
English: If moveable property is involved, Corporations Canada will contact the relevant government department in order to initiate a process for returning any property.
French: S'il est question de biens meubles, Corporations Canada contactera le ministère gouvernemental approprié afin de mettre en marche le processus de restitution de quelque bien que ce soit.
English: • Gender equality specialists are involved from the start of the planning process.
French: • les spécialistes en la matière interviennent dès le début du processus de planification.