ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS submitted that it is clear that the detailed information provided in Bell’s bid was presented quite intentionally and that the "error" was that the information on hours of support did not comply with the requirement.
French: TELUS a soutenu qu’il est évident que les renseignements détaillés fournis dans la soumission de Bell ont été présentés de façon tout à fait intentionnelle et que l’« erreur » était que l’information relative aux heures de soutien n’était pas conforme à l’exigence.
English: Joint motion for a resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal meeting of the "Economic and Financial Affairs" Council held in Liège on 22 and 23 September 2001
French: Proposition de résolution commune sur le Pacte de stabilité et de croissance et l'issue de la réunion informelle du Conseil "Affaires économiques et financières" tenue à Liège les 22 et 23 septembre 2001
English: The grounds of appeal relied on by the Commission are violation of a principle of natural justice and jurisdictional error, error of law and erroneous finding of fact within the meaning of sections 80(a), 80(b) and 80(c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Elle soutient que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle, qu'il a commis un excès de compétence, que sa décision est entachée d'une erreur de droit et qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée au sens des alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, c.
English: When I think about the potential, and about what it will take to realize that potential, I think about another great era of exploration and development: the Elizabethan Age that saw England expand its influence around the world.
French: Lorsque j'envisage ce potentiel, de même que l'effort nécessaire pour le réaliser pleinement, je pense à une autre grande ère de découvertes et de développement — l'ère élisabéthaine — l'âge d'or où l'Angleterre a étendu son influence dans le monde entier.
English: In a polite and always happy atmosphere, we will cuddle your needs, we will delight your desires with a good Italian and romagnola cuisine, and with a kind of simpathy we will make you forget your House.
French: Dans un climat de courtoisie et gaieté continue, nous chouchouterons tes désirs, nous charmerons tes envies avec une bonne cuisine italienne et romagnola, et avec sympathie et une touche d'animation nous te ferons oublier de maison....
English: Canadian researchers can participate in European R&D consortia under the pending Sixth Framework Program (http://www.cordis.lu) and under the COST and EUREKA initiatives.
French: Les chercheurs canadiens peuvent s'engager dans des consortiums européens de R-D en vertu du prochain programme, le 6ème PCRD http://www.cordis.lu, et aux initiatives COST et EUREKA.
English: One noted that it “complies with and implements the recommendations, resolutions and decisions” of the United Nations organs created under human rights treaties and the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
French: Un État a noté qu'il « respect[ait] et appliqu[ait] les recommandations, résolutions et décisions » des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales et mécanismes thématiques du Conseil des droits de l'homme.
English: HIV/AIDS is spreading rapidly.
French: L'épidémie de VIH/sida se propage avec rapidité.
English: Concentration on other topics has meant, as Mrs Fraisse has already explained, that there has been less research into gender issues and less emphasis upon opening science and research to the full range of people with the right potential.
French: Comme Mme Fraisse l'a déjà exposé, l'accentuation sur d'autres sujets explique que la recherche féminine et la mise en valeur de tout le potentiel humain pour la recherche et la science ont été repoussées à l'arrière-plan.
English: Likewise, conducting the systematic surveillance of HIV genetic diversity would determine whether currently approved assays for HIV in Canada can detect all circulating strains.
French: Cela comprend la capacité de contenir et de gérer l’infection par le VIH par des essais approuvés de charge virale et par le recours à d’autres essais qui déterminent le stade et la progression de la maladie.
English: With dedicated resources, the knowledge networks provide services which increase membership and foster greater knowledge sharing.
French: Ces réseaux dotés de ressources spécifiques fournissent des services qui attirent un public plus large et favorisent davantage la mise en commun de connaissances.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Communities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Les collectivités > Explorateur
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: The LCP allows a foreigner to work as a live-in caregiver in Canada.
French: Le PAFR permet à une personne étrangère de travailler comme aide familiale résidante au Canada.
English: Investments in peace thus encompass investments in health, education and environment, as well as in human rights and good governance.
French: Les investissements dans la paix comprennent donc les investissements dans la santé, dans l'éducation, dans l'environnement, ainsi que dans droits de l'homme et dans la bonne gouvernance.
English: • How Much are You Losing?
French: • De quel ordre sont vos pertes?
English: Normative human rights framework 11 - 23 5
French: Sur le plan international 7
English: The researchers are now refining the device and will conduct a large-scale clinical trial using the refined clinical prototype.
French: Les chercheurs travaillent maintenant à perfectionner leur invention et se livreront à de vastes essais cliniques en se servant du prototype clinique amélioré.
English: The new political activities regime also expanded the PSC's responsibilities to include municipal elections, considerably increasing the number of candidacy requests.
French: Le nouveau régime des activités politiques a également ajouté d'autres responsabilités à la CFP de façon à inclure les élections municipales, ce qui a fait augmenter considérablement le nombre de demandes de candidatures.
English: Judge of the Court of Appeal, June 1994-June 1996.
French: Conseiller à la Cour d'appel, juin 1994 à juin 1996
English: Article IX Governing Board Section 1 The Governing Board shall consist of a chairman and one representative appointed by each member.
French: Article IX Conseil de direction Section 1 Le conseil de direction se compose d'un président et d'un représentant désigné par chaque membre.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that he agreed with the Egyptian delegation's interpretation of rule 129, which did indeed require that the draft resolution should be voted upon as a whole.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) est d'accord avec l'interprétation de l'article 129 par la délégation de l'Égypte: l'article exige bien que le projet de résolution soit mis aux voix dans sa totalité.
English: From the standpoint of the Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, "positions which hardened into ‘winners’ and ‘losers’ will result in harmful consequences, which are often greater than 58 Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Du point de vue des Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, « la cristallisation des positions 62 Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: The resource requirements proposed for the United Nations Representative to the Board, for the period from 1 January to 31 December 2008, are estimated at $64,600.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses du Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, sont estimées à 64 600 dollars.
English: Many countries report workshops and community involvement in the preparation of their NAPs.
French: De nombreux pays indiquent qu'ils ont organisé des ateliers et que les communautés ont participé à l'élaboration des PAN.
English: With one exception, since 11 September 2001 there have not been any cases of deportation in which diplomatic assurances were required.
French: À une exception près, depuis le 11 septembre 2001, il ne s'est produit aucun cas d'expulsion dans lequel des assurances diplomatiques aient été demandées.
English: The President: I next give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: We regard it as preventive action.
French: Nous croyons que ces mesures seront préventives.
English: Licence Pre-screening At this stage, applications for new, expanded or altered licences for commercial guiding operations are reviewed by Parks Canada against existing appropriate use policy, and management plan direction.
French: Présélection des permis À ce stade, Parcs Canada examine les demandes de création, d’agrandissement ou de modification d’exploitations commerciales de services de guide en se référant aux activités existantes jugées appropriées, aux politiques et aux dispositions des plans directeurs.
English: Mr. Shearer was admitted to participate in the case as judge ad hoc after having made a solemn declaration at a public sitting of the Tribunal held on 11 December 2002.
French: M. Shearer a été admis à participer à l'instance en tant que juge ad hoc après avoir fait une déclaration solennelle au cours d'une audience publique du Tribunal tenue le 11 décembre 2002.
English: More information is required to determine the causes of winter mortality.
French: Les principaux prédateurs dans les colonies canadiennes sont le Goéland argenté (Larus argentatus) et le Goéland marin (L. marinus).
English: Mr President, it is not surprising the Council is afraid to show its face considering the proposals it has made, because the Dutch Presidency has achieved something quite difficult: it has made things worse and shown us that things always can get worse.
French: Monsieur le Président, il est assez logique que le Conseil ne soit pas présent et qu'il ne veuille pas faire acte de présence avec les propositions qu'il a faites parce que la présidence hollandaise a réussi quelque chose d'assez difficile: aller au pire et nous démontrer qu'il y a toujours pire.
English: The contracts manager Even so, several shelled out the cash. buster end of the Those who did were scale. informed that to finalFraud is not ly get the loan they Where there is economic activity, a top priority for had to provide an a concentration of wealth and a synergy of police forces in assignable collateral professional and commercial aspirations, there the U.K. Police bond of 40 per cent of is fertile ground for dishonesty and fraud. chief constables the loan value within have the unenvi30 days.
French: Une fois ces mais ils l’ont plutôt acculée à la faillite. de façon appropriée et que les contrats frais payés, les victimes recevaient une letConclusion concernaient ces activités, le directeur, tre de l’agent de l’organisme prêteur La fraude, ou criminalité en col blanc, est autrefois pourvu d’une bonne moralité, y a panaméen à Darlington leur demandant de un défi constant pour les autorités britanvu la possibilité de profiter de son poste. verser 40 000 $ pour continuer. Nombre de niques de la justice personnes ont eu la pénale.
English: Its back and nape are dark brown, its underparts are yellowish, and its sides are marked with wide brown streaks.
French: Le dessus et la nuque de la petite alouette sont brun foncÃ©. Le dessous est jaunÃ¢tre et les cÃ´tÃ©s sont marquÃ©s de larges rayures brunes.
English: Robert Schwartzwald (Quebec literature, University of Massachusetts Amherst, USA)
French: Robert Schwartzwald (littérature québécoise, University of Massachusetts Amherst, É.-U.)
English: • rectangular as nearly as possible, with the sides running north, south, east and west;
French: • être, autant que possible, rectangulaire, et avoir des limites suivant les directions nord, sud, est et ouest;
English: The rate of population growth is expected to slow down.
French: On s’attend toutefois à un ralentissement du taux de croissance démographique.
English: HCan PPU 036 Children's Respiratory Health Study Description:
French: SCan PPU 037 Étude pilote sur l'évaluation de l'exposition aux pesticides Description :
English: The report and related issues proposed for discussion at the Conference64 were considered at the Tripartite Meeting of Experts on Labour Standards for the Fishing Sector (Geneva, September 2003).65
French: Le rapport et les questions connexes proposés pour examen lors de la Conférence ont été analysés à l'occasion de la Réunion tripartite d'experts sur les normes du travail dans le secteur de la pêche (Genève, septembre 2003).
English: The State party has ratified and acceded to a number of international human rights instruments that promote and protect the right to form and join trade unions.  They include the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the ILO Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, ILO Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively and ILO Convention (No. 151) on labour relations (public service).
French: L'État partie a adhéré − et les a ratifiés − à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont pour but de promouvoir et de protéger le droit de former des syndicats et de s'y affilier; à leur nombre figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective et la Convention no 151 de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Recourse to space technologies has been adopted as a major strategic approach to national socio-economic development.
French: Le recours aux technologies spatiales pour promouvoir le développement socioéconomique du pays a été retenu comme axe stratégique.
English: Only arthritis and heart problems increased steadily with age.
French: Les maux de dos augmentent pour atteindre un sommet de 27 p.
English: Service programs address health-care needs, hunger and poverty, illiteracy, disaster relief, and environmental cleanups, to name a few. Members experience the fulfillment that comes from giving back to the community.
French: Des hommes et des femmes de tous pays, de toutes races, opinions, cultures et religions donc chacun: dispose d'une véritable responsabilité et représente le mieux sa profession dans la cité; fait le choix de respecter les valeurs morales fondamentales; est toujours disponible au service des autres; a la volonté de créer et de développer un climat de compréhension à travers le monde; s'emploie à mettre en œuvre les moyens permettant de répondre aux besoins de son environnement; entend promouvoir et défendre les idées de liberté, de vérité, de loyauté et de dignité; favorise les contacts et explique ce que signifie pour son environnement le mouvement auquel il appartient.
English: Artists and projects represented on the DVD include: Kim Sawchuk, Kathy Kennedy, Sheryl Hamilton, Deb Van Slet, Histoire Orales, MXXR, Élène Tremblay, Anna Friz, Annabelle Chvostek, Katarina Soukup, Valerie Walker, Nancy Wight, Hope Peterson, Stéphanie Lagueux, Diane Labrosse, Chantal Dumas, Caroline Martel, Miriam Verburg, Genevieve Heistek, Nancy Tobin, Bernadette Houde, Anne-Françoise Jacques and more...
French: Artistes et projets représentés dans ce DVD : Kim Sawchuk, Kathy Kennedy, Sheryl Hamilton, Deb Van Slet, Histoire Orales, MXXR, Élène Tremblay, Anna Friz, Annabelle Chvostek, Katarina Soukup, Valerie Walker, Nancy Wight, Hope Peterson, Stéphanie Lagueux, Diane Labrosse, Chantal Dumas, Caroline Martel, Miriam Verburg, Genevieve Heistek, Nancy Tobin, Bernadette Houde, Anne-Françoise Jacques et plus...
English: - Touchless testing to revolutionize the semiconductor industry (Edmonton) Schryer Violins - Support that struck a chord (Hilton Beach) SciMed Laboratories Inc.
French: (Beauceville) Scanimetrics Inc - Les essais sans contact révolutionneront l'industrie des semiconducteurs (Edmonton) Schryer Violins - Un soutien qui fait vibrer des cordes (Hilton Beach) SciMed Laboratories Inc.
English: Crown Copyright and Licensing (CCL) protects the GoC’s intellectual property rights.
French: Le Bureau d’affranchissement du droit d’auteur de la Couronne (BADAC) protège les droits de propriété intellectuelle du gouvernement du Canada.
English: A New International Book Fair in Africa 2006-09 This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique 2006-09 L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: 066 - Outside area of selection The Department challenged the appellant's right of appeal because she is outside the area of selection.
French: 066- Extérieur de la zone de sélection Le ministère a contesté le droit de l'appelante à interjeter appel car elle se situe à l'extérieur de la zone de sélection.
English: These new types of funding arrangements, which include in-kind contributions to development, go beyond traditional forms of assistance and, when advanced on a multilateral basis, offer enormous possibilities for scaling up South-South initiatives.
French: Ces nouveaux types d'arrangements financiers, qui comprennent des contributions au développement en nature, vont au-delà des formes d'aide traditionnelles et, lorsqu'ils sont établis sur une base multilatérale, offrent d'énormes possibilités pour le développement des initiatives Sud-Sud.
English: The 1982 Paris Memorandum of Understanding on Port State Control is the first such agreement.
French: Le Mémorandum de Paris sur le contrôle exercé par l'État du port a été le premier adopté.
English: the Regions.  DE Department of Education, Northern Ireland.
French: DE Department of Education (Département de l'éducation, Irlande du Nord)
English: • AUCC probationary membership (pdf)
French: • Membres en probation (pdf)
English: On January 26, 1847, the Island legislature met for the first time in its new home and in June of that year the Supreme Court moved into its ground-floor rooms.
French: Il présente une structure à trois étages de style néo-classique, populaire dans les colonies britanniques de la première moitié du XIXe siècle.
English: On the other hand, these revisions will benefit all Canadians by ensuring that legal deposit requirements contribute to the cataloguing of a comprehensive collection of Canada's published heritage.
French: D'autre part, les modifications apportées au règlement profiteront aux Canadiens en faisant en sorte que les exigences relatives au dépôt légal contribuent au catalogage complet du patrimoine publié du Canada.
English: See pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: En ce qui concerne les oppositions en matière d’impôt sur le revenu et de TPS/TVH, notre publication P148, Régler votre différend :
English: For others (methylbenzonitriles), bicyclic diradicals or carbenes are likely intermediates.
French: Résumé :
English: Condemns the practice of female infanticide;
French: Condamne la pratique de l'infanticide des filles;
English: In this regard the Council and the Commission are also to be praised for the fact that during the Stockholm Summit Prime Minister Persson and President of the Commission, Mr Prodi, sent a letter to the President of the United States that emphasised the importance of the Kyoto Protocol and stated in particular that its policy on climate is an essential ingredient in our understanding of transatlantic relations, and no minor issue.
French: À cet égard, le Conseil et la Commission méritent des remerciements : lors du sommet de Stockholm, le Premier ministre suédois, M. Persson, et M. Prodi, le président de la Commission, ont adressé au président américain une lettre dans laquelle ils insistaient sur l' importance du protocole de Kyoto et soulignaient en particulier que la politique climatique du protocole de Kyoto était un élément essentiel - et nullement un détail accessoire - de notre vision des relations transatlantiques.
English: Restricting TRIPS flexibilities 71 - 74 22
French: Restriction du champ des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC 71 − 74 24
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Annual 1999 Results Results are now available for a full year of data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 1999.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats annuels de 1999 Il est maintenant possible d'obtenir les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), et ce, pour toute l'année 1999.
English: A copy of the relevant regulations providing free school meals was enclosed with the previous report.
French: Une copie de la réglementation concernant la gratuité des repas scolaires a été jointe au rapport précédent.
English: Bearing all that in mind, we wonder whether the attacks, targeted raids, destruction of houses and goods, continued construction of the wall in the West Bank and the ongoing building of new settlements do not indeed impede the peace process we have sought, and which we continue to seek.
French: C'est ayant cela à l'esprit que nous nous demandons si les attentats, les raids ciblés, les destructions d'habitations et de biens, la poursuite des travaux de construction du mur en Cisjordanie, ainsi que l'activité continue d'implantation de nouvelles colonies n'entrave pas le processus de paix, que nous avons appelé et appelons toujours de nos voeux.
English: The Delegation also recalled that WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) had agreed to review current issues relating to genetic resources at its next session, and the question of disclosure requirements was expressly mentioned in the IGC’s decision on future work (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 12 to 14).
French: La délégation a aussi rappelé que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore avait décidé de passer en revue les questions relatives aux ressources génétiques à sa prochaine session, et la question des exigences de divulgation était expressément mentionnée dans la décision du comité intergouvernemental relative à ses travaux futurs (paragraphes 12 à 14 du document PCT/R/WG/9/8).