ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Task Force is of the view that either model would solve the problem of the competitive imbalance created by the existing situation and would also serve to reduce consumer confusion.
French: Conclusion Le Groupe de travail est d’avis que les deux scénarios permettraient de résoudre le problème de déséquilibre concurrentiel créé par la situation actuelle, tout en contribuant à réduire la confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.7 The incumbent received her objectives, in discussion with her supervisor, and in written form, upon arrival at the Mission.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.1.7 À son arrivée à la mission, la titulaire a reçu ses objectifs par écrit et en a discuté avec son superviseur.
English: They found that the presence of firearms significantly increased the risk of homicide in the home, after matching the groups on the aforementioned variables and taking into account statistically such factors as previous violence and the use of drugs in the home.
French: Ils ont découvert que la présence d'armes à feu dans un foyer augmentait considérablement le risque d'homicide, après avoir apparié les membres des groupes en se basant sur les variables mentionnées ci-dessus et en prenant en considération statistiquement des facteurs comme des crimes de violence commis précédemment et l'usage de stupéfiants à la maison.
English: But I do not want to open up the debate on this issue, given the balance of opinion in the House.
French: Quoi qu'il en soit, je ne veux pas ouvrir de débat là-dessus, compte tenu des rapports de force existant ici.
English: The student shall then defend the thesis at a final examination, which will be conducted by the Division of Graduate Studies and Research, that will consist of an oral presentation by the student and an oral examination by the Examining Committee.
French: Le candidat doit défendre son mémoire ou thèse au cours d'un examen oral final, sous la conduite de la Division des études supérieures et de la recherche.
English: Film News: Singer-actor cast opposite Cameron Diaz -- Justin Timberlake has signed on to star opposite his former real-life love Cameron Diaz in Columbia Pictures' romantic comedy "Bad Teacher.
French: Le constructeur allemand a recrute la star internationale pour conquerir une nouvelle cible. L'occasion d'un evenement au Salon de l'automobile de Geneve.
English: Nitrogen fixation in the wet soils along the shore of a small lake was similar (8.87 ± 4.35 μmol C2H4 m−2 h−1) because of the blue-green alga Nostoc, which associates with mosses.
French: La fixation de l'azote dans les sols humides le long du rivage d'un petit lac est du même ordre de grandeur (8,87 ± 4,35 μmol C2H4 m−2 ∙h−1), à cause de l'algue bleue Nostoc qui est associée aux mousses.
English: This rate is 6 percentage points above the EU average (18%).
French: Ce taux est supérieur de 6 points à la moyenne européenne (18%).
English: The Committees reaffirmed their view that the State's obligations under each treaty apply to all territories and populations under its effective control.
French: Ils ont réaffirmé leur position, à savoir que les obligations qui incombaient aux États en vertu de chaque instrument s'appliquaient à tous les territoires et à toutes les populations se trouvant sous leur contrôle effectif.
English: Arguments were also presented specifically with regard to Ms. Tricker's reference check.
French: On a également présenté des arguments concernant la vérification des références de Mme Tricker.
English: Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
French: Malte, la Lettonie et Chypre devraient demander prochainement de négocier des partenariats avec la Commission européenne.
English: The Committee approved the draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, as contained in annex […] to the present report.
French: Le Comité a approuvé le projet de résolution sur l'application de la notion d'“État de lancement”, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: In the past, abridged versions of cover letters have not been filed in some cases where confidentiality is asserted over information contained in the cover letter itself.
French: Dans le passé, des versions abrégées de lettres d’accompagnement n’ont pas été déposées dans certains cas où une demande de traitement confidentiel était présentée pour des renseignements contenus dans la lettre d’accompagnement même.
English: After a lively discussion, the group accepted the following proposal to amend paragraph 2 of Article 3 forwarded by Finland in document ECE/TRANS/WP.11/2008/2:
French: Au terme d'un débat animé, le groupe a accepté la proposition ci-après visant à modifier le paragraphe 2 de l'article 3 présentée par la Finlande dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/2:
English: Delegate to the Inter-American Commission on Women (CIM) of the Organization of American States (1992-1994);
French: Déléguée à la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (1992-1994).
English: The second section briefly describes the data source.
French: La deuxième section décrit brièvement la source de données.
English: 4.2.2.6 Clusters Pages created by clusters, such as the Home Page, About Us and FAQs, should be identified as such.
French: 4.2.2.6 Regroupements Les pages créées par des regroupements, comme les pages d'accueil, À notre sujet et FAQ, doivent être désignés comme telles.
English: My decision with regard to the order in which we should vote is based only and wholly on the chronological order and the precedents that surround that.
French: Ma décision en ce qui concerne l'ordre selon lequel nous devrions voter s'appuie uniquement et entièrement sur cet ordre chronologique et les précédents qui l'entourent.
English: We should be able to investigate people who perpetrate the acts described by Justice Gomery; however, because of laws passed in Parliament, we cannot.
French: Nous devrions etre en mesure de ˆ faire enquete sur des personnes qui commettent des actes semblables ˆ a ceux decrits par le juge Gomery, mais nous ne pouvons pas le faire ` ´ ` ´ a cause de lois adoptees au Parlement.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) undertook numerous activities across the organization to foster a culture that embraces diversity.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a entrepris de nombreuses nos programmes et nos initiatives dans l’ensemble de l’organisation afin de favoriser une culture qui soutient la diversité. innovations.
English: 6 November 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 novembre 2006 Banque d'audio - Le PM lance la Semaine des anciens combattants
English: • Appendix 4 - APP - Doc9 - Appendix 4 - Maps-Licensed Service Area
French: • Annexe 4 – APP – Doc9 – Annexe 4 – Cartes-Zone de desserte autorisée
English: A number of items could be included in this area.
French: 6) Autres renseignements dans le cas des postes de consultation.
English: How many people, and where, did the communications activities reach?
French: Combien de personnes les activités de communication ont-elles permis de joindre et où a-t-on pu les joindre?
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Activités éducatives
English: The Fourth five-year Plan (FFYP 1990-95) strategies included integration of sector based planning with group based planning and mainstreaming of women to reduce gender disparities.
French: Les stratégies définies dans le quatrième plan quinquennal (1990-1995) visaient à intégrer la planification sectorielle à la planification globale et à démarginaliser les femmes en réduisant les disparités entre les sexes.
English: Certificate of Conveyance executed on November 26, 2001, between Österreichische Bundesbahnen and Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: Acte de cession exécuté le 26 novembre 2001 entre la Österreichische Bundesbahnen et la Pitney Bowes du Canada Ltée.
English: This allows the Americans to impose quality standards that Europeans often find hard to meet because of the failure to invest in certain key technologies.
French: Créée par l’UEO en 1996, l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale coordonne la coopération intergouvernementale en matière de recherche et technologie de défense pour les 19 Etats participants.
English: Some of the general headings, such as security organization and security administration, contain objectives that are referred to throughout the GSP.
French: Certains grands titres, comme " Organisation de la sécurité " et " Administration de la sécurité " contiennent des objectifs qui figurent à plusieurs reprises dans la PGS.
English: Would you be a loyal and trustworthy employee?
French: Les analyses d’urine et de sang et le codage génétique sont en train de s’imposer comme moyens de révéler des secrets personnels ignorés parfois même des premiers intéressés.
English: As the rapporteur says, the Union wants a "free-trade area run on Europe' s terms" .
French: Comme le dit le rapporteur, nous souhaitons la mise en uvre d'une " ZLE aux conditions de l' Europe".
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: United Nations Population Fund 76.
French: Fonds des Nations Unies pour la population 79.
English: Peace negotiators use tools that try to address the causes of conflict and also tools that try to limit the means for conflict.
French: Les négociateurs de la paix ont recours, d'une part, à des outils qui visent à aborder les causes de conflit et, d'autre part, à des outils destinés à limiter les moyens de conflit.
English: With firms leaving the industry and recent declines in Paulin's production, employment levels have decreased over the period.
French: En raison de la disparition d'entreprises et des récentes baisses de la production de Paulin, les niveaux d'emploi ont diminué au cours de la période à l'étude.
English: Countries themselves must display leadership and show the will to contribute decisively to resolving the problem.
French: Il faut que les pays eux-mêmes prennent l'initiative et manifestent la volonté de contribuer de manière décisive au règlement du problème.
English: The fifth and most important principle was that cooperation, assistance - where necessary - and exchanges of experiences on the subject were the best means of promoting better governance in all countries.
French: Le cinquième, et c'est le principe le plus important, que la coopération, l'assistance, le cas échéant, et  l'échange d'expériences en la matière sont les meilleurs moyens de promouvoir une meilleure gouvernance dans tous les pays.
English: There is no reason to separate the knowledge sections in this way; all sections deal with the legislation surrounding the IRB and the pass mark should have been decided on all the sections.
French: Rien ne justifie de séparer de cette façon les sections concernant les connaissances. Toutes les sections portent sur la loi qui régit la CISR et la note de passage aurait dû être établie en fonction de toutes les sections.
English: Paragraph 212(1)(d) subjects a non-resident person to an income tax of 25% on all amounts paid or credited to him as, on account or in lieu of payment of, or in satisfaction of, rent, royalty or a similar payment, including the payments described in subparagraphs (i) through (v), but not including the payments described in subparagraphs (vi) through (x).
French: L'alinéa 212(1)d) assujettit à un impôt sur le revenu de 25 % toutes les sommes versées à non-résident ou portées à son crédit au titre, en paiement intégral ou partiel, ou au lieu du loyer, de la redevance ou d'un paiement semblable, y compris les paiements prévus aux sous-alinéas (i) et (v) inclus, mais à l'exclusion des paiements exposés aux sous-alinéas (vi) à (x) inclus.
English: The General Assembly has repeatedly stressed the need to strengthen the vital role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through better coordination and cooperation among the various United Nations entities dealing with science and technology.
French: L'Assemblée générale a souligné à plusieurs reprises qu'il était nécessaire de renforcer le rôle fondamental joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique, notamment en améliorant la coopération et la coordination entre les différentes entités concernées au sein du système des Nations Unies.
English: The following situations are the most likely to occur: ■
French: Les situations suivantes sont les plus susceptibles de se produire : ■
English: Discover a fascinating documentary that follows the evolution of KÀ, an unprecedented production.
French: Découvrez un documentaire fascinant qui relate l'évolution de KÀ, un spectacle sans précédent.
English: By the mid-1950s de Havilland realized the need for a larger, more powerful version of the DHC-3.
French: Vers le milieu des années 1950, de Havilland se rend compte qu'il existe un besoin pour une version plus grosse et plus puissante de DHC-3.
English: To accommodate cases where the business number holder is not a natural person, contact information also includes this information in respect of one or more of the holder’s trustees, members or officers, as appropriate.
French: Enfin, elle comprend les conseils ou commissions mis sur pied par une ou plusieurs municipalités, qui exercent une fonction d'ordre administratif ou réglementaire d'une municipalité.
English: 2004-2005 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 CANON CANADA INC.
French: 2004-2005 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 CANON CANADA INC.
English: Sit back, relax and enjoy the world’s largest lounge network, the perfect place to escape from the hectic demands of travel. The Star Alliance lounge network provides an exclusive environment away from the hussle and bussle.
French: Grâce au plus grand réseau mondial de salons, Star Alliance vous propose beaucoup plus qu'un accès pratique au monde.
English: All information on visas should be directed to the Canadian Embassy in Paris France.
French: Toutes les demandes de renseignements sur les visas doivent être adressées à l’ambassade du Canada à Paris, en France.
English: Part 3 : Effects of good policy Document(s) 1 of 3
French: 3e partie : les retombées positives d’une bonne politique Document(s) 1 de 3
English: Note G – Interest subsidies paid and received in advance Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered: – on the assets side under item 9.
French: Note G – Bonifications d’intérêt versées et reçues d’avance Une partie des montants reçus de la Commission européenne dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée: – à l’actif au poste 9.
English: • As of June 2007, 216 Canadian children have been identified through the efforts of Canadian law enforcement
French: • Depuis juin 2007, 216 enfants canadiens ont été identifiés grâce aux efforts des responsables de l’application de la loi du Canada
English: Many of the Island's harbours have been created by dredging tidal runs and are usable only by vessels of shallow draught, such as inshore fishing boats.
French: Plusieurs des ports de l'Île ont été formés à partir de l'érosion suscitée par le va-et-vient des marées et ne peuvent accueillir que des bateaux à faible tirant d'eau, comme ceux utilisés pour la pêche côtière.
English: Continued liaison will afford us the opportunity to visit our allies and benefit from these opportunities for sharing.
French: Une liaison continue nous donnera l’occasion de visiter nos alliés et de tirer profit de ces occasions de partage.
English: Item L.1 of Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II and III after subitem (5):
French: L'article L.1 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The residents of this city responded to members of City Council in overwhelming numbers and the final decision was to reinstate the proposed 80% to 100% cut to cultural programs on a vote of 20 to 2.
French: Les citoyens ont été nombreux à manifester leur mécontentement auprès du conseil municipal, ce qui a encouragé celui-ci à abolir les compressions proposées (de 80 % à 100 %) par 20 voix contre 2.
English: We are almost at the mid-point of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes arrivés presque à mi-parcours de la période de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The informal Global Network for Democracy Promotion has found that a multilayered approach is key to forcing political transition in countries where that is needed.
French: Le réseau informel connu sous le nom de Global Network for Democracy Promotion a estimé qu'une approche multicouche était indispensable pour forcer, quand il le fallait, les pays à amorcer une transition politique.
English: There is sometimes still envy with regard to NATO or the military scope of the United States, as if the European Union would need to emulate this position.
French: Parfois, nous jetons encore des regards envieux en direction de l'OTAN ou de la puissance militaire des États-Unis, comme si l'Union européenne devait convoiter cette position.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Consular Program reports to and is the responsibility of the MCO.
French: 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme consulaire relève de la responsabilité de l’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: The Questions & Answers are less significant and the Minutes have no legal importance at all.
French: Il a dès lors été décidé de numériser les Documents et les Annales des deux assemblées du Parlement fédéral, à savoir la Chambre des Représentants et le Sénat.
English: “Conflict” is to be construed in its broadest sense and includes, inter alia, matters pertaining to the administration of benefits, conditions of employment, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
French: Le terme « différend », est entendu dans son sens le plus large, et il peut notamment s'agir d'un problème concernant l'administration des prestations et avantages, les conditions d'emploi, les méthodes de gestion, aussi bien que d'une question touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel.
English: If something goes wrong you will have a copy of the error message.
French: Si quelque chose se passe mal, vous aurez une trace des messages d'erreur.
English: Natural gas is a nonrenewable resource created from biological materials that went through a transformation over thousands of years.
French: Le gaz naturel est une ressource nonrenewable créée des matériaux biologiques qui sont passés par des milliers finis d'une transformation d'années.
English: A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
French: Une telle séance peut être aussi courte qu'on le désire, mais ne doit pas dépasser 80 h; elle peut englober à la fois des pesages de masse avant et après l'essai.
English: More information on the conference and the CCIP is available at: http://ccip.ic.gc.ca New Research and Policy Web Site Industry Canada’s Small Business Policy Branch will launch a new, comprehensive small-business research and policy Web site in the spring of 2001.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la conférence et le PICC sur le site Web du Programme (http://picc.ic.gc.ca). Nouveau site Web sur la recherche et l’élaboration de politiques La Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada inaugurera au printemps 2001 un vaste site Web consacré à la recherche et à l’élaboration de politiques concernant les petites entreprises.
English: J Adv Nurs 1993 Sep;18(9):1424-8 General Information Review Paper Wright J, Henry SB, Holzemer WL, Falknor P. Evaluation of community-based nurse case management activities for symptomatic HIV/AIDS clients J Assoc Nurses AIDS Care 1993 Apr-Jun;4(2):37-47 General Information Review Paper Anderson-Loftin W. A nursing case management model for rural hospitals Nursingconnections 1997 Summer;10(2):27-38 General Information Review Paper Dehgan A, Mellody P, Owen M. Keys to managing oncology care Case Manager 1999 May-Jun;10(3):68-70 General Information Review Paper Lathrop JP, Seufert GE, MacDonald RJ, Martin SB.
French: J Adv Nurs 1993 Sep;18(9):1424-8 Informations générales Document d’analyse Wright J, Henry SB, Holzemer WL, Falknor P. Evaluation of community-based nurse case management activities for symptomatic HIV/AIDS clients J Assoc Nurses AIDS Care 1993 Apr-Jun;4(2):37-47 Informations générales Document d’analyse Anderson-Loftin W. A nursing case management model for rural hospitals Nursingconnections 1997 Summer;10(2):27-38 Informations générales Document d’analyse Dehgan A, Mellody P, Owen M. Keys to managing oncology care Case Manager 1999 May-Jun;10(3):68-70 Informations générales Document d’analyse Lathrop JP, Seufert GE, MacDonald RJ, Martin SB.
English: Self-report and pain-related behaviours will be used to assess the effectiveness of acetaminophen and 30mg codeine in alleviating wound pain during dressing change in a large group of elderly individuals admitted to in-patient units in an acute care hospital.
French: L'auto-évaluation et les comportements associés à la douleur permettront d'évaluer l'efficacité de l'acétaminophène et de 30 mg de codéine pour soulager les douleurs au niveau des plaies lors du changement de pansements au sein d'un groupe nombreux de personnes âgées admises dans des unités de soins en établissement d'un hôpital de soins actifs.
English: Travel Authority Forms are completed in advance of travel.  9.
French: Remplir les formulaires d'autorisation de voyage avant les déplacements.  9.
English: Biologists from the OMNR reported captures of the channel darter in the Skootamatta River in 1974.
French: On n’en sait guère sur la durée d’une génération de cette espèce, mais on a prélevé des œufs chez des femelles de 1 à 2 ans (Page, 1983).
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Summary Industry Canada’s Small Business Policy Branch recently undertook the fourth phase of its ongoing Growth Firms Project.
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Sommaire La Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada a récemment mené à bien la quatrième phase de son Projet sur les entreprises en croissance.
English: Trends in the numbers of arrested cases of child abuse classified by type of crimes 72  Table 14.
French: Tableau 13 Évolution du nombre d'arrestations pour maltraitance à l'égard d'enfants, classées par type d'infraction 75
English: In both 1984 and 1986, Lori Fung finished first all-round in the Four Continents championships but finished 9th all-round - after a first place all-round in the world trials - in the 1985 world championships.
French: Elle se classe aussi première sur l'ensemble des épreuves, à Lausanne, en Suisse, lors des championnats précédant les championnats du monde et neuvième dans l'épreuve au ruban aux championnats du monde de Strasbourg, en France, en 1983.
English: Serve with apple rings that have been cooked in a little water with some sugar and lemon juice.
French: Servir avec des tranches de pommes cuites dans un peu d’eau avec le sucre et le jus de citron.