ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Product ALERT - Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang)  [ 2006-07-07 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l'étranger - Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang)  [ 2006-07-07 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: To be sure, in all four countries, religiosity is widespread, with more than 90% of respondents collectively reporting that they believe in God, in life after death, and in heaven and hell.
French: Il est certain que dans les quatre pays, la religiosité est répandue, plus de 90 % des personnes interrogées indiquant collectivement qu'elles croient en Dieu, en une vie après la mort, et en le paradis et l'enfer.
English: What conditions are necessary to achieve progress in this area?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour progresser en ce domaine?
English: The National Self-Help Clearinghouse in New York is a major think tank for most issues and problems central to self-help.
French: Le Centre national d'entraide de New York est un organe de réflexion de premier plan pour la plupart des questions qui sont au coeur de l'entraide.
English: The challenge to improve general employment prospects, which, in the light of the Stockholm targets, is particularly relevant for older persons, has been clearly recognised by all labour market actors and constitutes a major item in the Jobs Alliance process.
French: L'enjeu de l'amélioration des perspectives générales d'emploi, ce qui est particulièrement important pour les personnes plus âgées, eu égard aux objectifs du Sommet de Stockholm, a été clairement reconnu par tous les acteurs du marché de l'emploi et constitue un thème majeur de l'Alliance pour l'emploi.
English: 22 Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 23 (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2005-2006 Performance Report
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Trade names are not required to be registered, and although there is no database of trade names, a database system is in development.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux et, bien quil nexiste pas de base de données, un système de ce type est en cours délaboration.
English: • World Health Organization (Commission on Social Determinants of Health)
French: • Organisation mondiale de la Santé (Commission sur les déterminants sociaux de la santé)
English: Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants situated in France which are involved in production for a NNWS, and the current annual production of such mines and concentration plants for a NNWS.
French: Des renseignements indiquant l'emplacement, la situation opérationnelle et la capacité de production annuelle estimée des mines et des usines de concentration d'uranium ainsi que des usines de concentration de thorium situées en France qui sont engagées dans une production destinée à un ENDAN, et indiquant la production annuelle actuelle de ces mines et usines de concentration destinée à un ENDAN.
English: By increasing Aboriginal representation, we improve the career prospects of Aboriginal Peoples in the federal public service and we strengthen relations with partners by promoting greater awareness of Aboriginal issues.
French: L’accroissement de la représentation autochtone améliorera les perspectives d’emploi des Autochtones au sein la fonction publique fédérale, et raffermira les liens avec nos partenaires en favorisant une plus grande sensibilisation aux questions autochtones.
English: Cells at the limit of in vitro cell age should be evaluated once for those endogenous viruses that may have been undetected in the MCB and WCB.
French: Les cellules à la limite de l’âge cellulaire in vitro doivent faire l’objet d’un dépistage des virus endogènes qui pourraient ne pas avoir été décelés dans la BCT et la BCP.
English: The ombudsman's stick is the possibility of bad publicity - an effective tool if judiciously applied.
French: La possibilité de mauvaise presse demeure la houlette de l'ombudsman et s'avère un outil efficace s'il est utilisé judicieusement.
English: We like to feature photos of our chairholders with the profiles of their research that are on our Web site.
French: Nous voulons inclure les photos de nos titulaires de chaires de recherche dans la section « Profils des titulaires de chaires » de notre site Web.
English: The question is, however, whether attempts to weaken Russia help the issue of world security.
French: La question est cependant de savoir si les tentatives visant à affaiblir la Russie contribuent à améliorer la sécurité dans le monde.
English: This proposal adapts and completes the regulatory framework by improving regulatory consistency.
French: Cette proposition adapte et parachève la réalisation du cadre réglementaire en améliorant la cohérence réglementaire.
English: The Government of Bangladesh is very much committed to eliminating the sexual exploitation of children through sale, prostitution and pornography.
French: Le Gouvernement bangladais est très soucieux d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants par la vente, la prostitution et la pornographie.
English: More than 60 per cent of registered voters cast their ballots and voted for new, democratic leadership.
French: Plus de 60 % des électeurs enregistrés ont voté pour une nouvelle démocratie.
English: The legal representative (parent, guardian, professional guardian) has a similar legal status, and has the right to exercise a wide range of procedural rights and thus provide help, in addition to the help of the defence lawyer, to the juvenile suspect or accused in presenting a proper defence.
French: Le représentant légal (parent, tuteur ad hoc, tuteur professionnel) jouit de la même qualité juridique et du droit d'exercer un éventail de droits processuels et, partant, d'aider, indépendamment du défendeur, le mineur suspecté ou accusé à présenter ses moyens de défense.
English: Lessons to be learned from mainstreaming gender and HIV/AIDS
French: Enseignements à tirer de l'intégration du principe d'égalité entre les sexes et des questions relatives au VIH/sida
English: Particular cases Classified information should be downgraded or declassified once it no longer needs protection.
French: Cas particuliers Si les parties conviennent que les renseignements classifiés ne nécessitent plus de protection, elles les déclassent.
English: Recalling, inter alia, government commitments to promoting broad access to appropriate housing financing, to increasing the supply of affordable housing, and to creating an enabling environment for economic and social development that will attract investment,
French: Rappelant, entre autres, que les gouvernements se sont engagés à promouvoir un large accès à des financements appropriés pour les logements, à accroître l'offre de logements abordables, et à créer un environnement favorable au développement économique et social et donc à l'investissement,
English: OIOS observed considerable inefficiencies in this flow of outputs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé d'importantes insuffisances dans ce flux de documents.
English: Especially in northern regions, some treaty beneficiaries either refused to take payment or did not show up for annuities until many years later.
French: Surtout dans les régions du Nord, certains bénéficiaires des traités refusaient de recevoir un paiement ou ont attendu de nombreuses années avant de venir toucher leur rente.
English: Construction of a pumphouse to house treatment and pumping equipment (in the base of the elevated storage tank). The extension of services (water main, sewer main and storm water drain) along the unopened Nelson Street road allowance to the project site.
French: construction d’un bâtiment des pompes pour recevoir le matériel de traitement et de pompage (à la base du château d’eau); agrandissement de l’infrastructure de service (conduite maîtresse, égout collecteur et égout pluvial) le long de la réserve routière non ouverte de la rue Nelson jusqu’au site du projet; accès pour les engins de chantier, aires de stockage; remise en état du terrain.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions) Executive agencies27 Other technical assistance and administrative
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel et missions afférents) Agences exécutives27
English: Canada, long an advocate of a more generous international debt-relief strategy, provided an additional $175 million for HIPC in the February 2000 Budget.
French: Le Canada, qui se fait depuis longtemps le promoteur d'une stratégie plus généreuse d'allégement de la dette extérieure de ces pays, a prévu, dans son budget de février 2000, le versement d'une aide additionnelle de 175 millions de dollars aux PPTE.
English: In light of the foregoing and the particular financial circumstances faced by BCA, the Agency is of the opinion that four days notice of the proposal of BCA to discontinue its domestic service at Charlo is sufficient.
French: Compte tenu de ce qui précède et des circonstances financières particulières auxquelles BCA fait face, l'Office estime qu'il serait suffisant que le projet de BCA d'interrompre son service intérieur à Charlo fasse l'objet d'un avis de quatre (4) jours.
English: We do not have any illusions: Europe, by definition, is diverse, and it is good that it is remaining diverse.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: l’Europe, par définition, est plurielle, et il est bon qu’elle reste plurielle.
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health-care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtés à des difﬁcultés et à de longs délais lorsqu’ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de télécommunications aux États-Unis.
English: The Council further welcomed the adoption of Security Council resolution 1293 (2000), by which the allocation for the repair of Iraqi oil installations is increased from $600 million to $1.2 billion.
French: Le Conseil ministériel s'est de nouveau félicité de l'adoption de la résolution 1293 du Conseil de sécurité en date du 31 mars 2000 qui prévoit de porter de 600 millions à 1,2 milliard de dollars le total des montants affectés à la réparation des installations pétrolières iraquiennes.
English: So I would like to begin by drawing your attention to those two words: ethics and values.
French: Je vais donc commencer par attirer votre attention sur la signification de ces deux termes, en anglais, « ethics » et « values ».
English: Therefore its "overall performance" is equivalent to its "performance by strategic outcome".
French: Par conséquent, son « rendement global » est l’équivalent de son rendement par résultat stratégique.
English: 4.5.2 Measures to remedy this knowledge gap should prompt the development of a "European social impact assessment model" for legislation and relevant policies, based on a threefold system of indicators.
French: 4.5.2 Les mesures visant à combler ce fossé de connaissances devront encourager le développement d’un « modèle européen d’évaluation de l’impact social » à appliquer à la législation et aux politiques correspondantes reposant sur trois indicateurs.
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will take all necessary steps to ensure security and settle the conflicts in the Caucasus and create conditions for the region's stable development.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan prendront toutes les dispositions voulues pour assurer la sécurité et régler les conflits dans le Caucase, ainsi que pour créer des conditions propices à un développement durable de la région.
English: Following this act, the Union must use this new ambition in the service of effective multilateralism, with the full strength of its values at the core.
French: D'après le présent acte, l'Union doit mettre cette ambition nouvelle au service d'un multilatéralisme efficace, au sein duquel ses valeurs doivent exercer toute leur force d'attraction.
English: ◦ Activities ▪ Kids Corner ▪ Special Events ▪ Camping ▪ Senior Tours
French: ◦ Activités ▪ Coin des enfants ▪ Événements speciaux ▪ Camping ▪ Tours des groupes de l'âge d'or
English: Citizenship Rules Based on Nation Acceptance The constitution proposed by the Native Council of Nova Scotia for the Mi’kmaq Commonwealth would establish a nation-type government for reserve and non-land-based Mi’kmaq peoples.
French: • l’application des principes et des valeurs nishnawbe-aski dans le cadre de l’utilisation et de la préservation des terres et des ressources traditionnelles;
English: Events in El Salvador and those more recently in India and Pakistan tragically remind us that the international community continues to face serious humanitarian challenges.
French: Les événements en El Salvador et ceux plus récents en Inde et au Pakistan nous rappellent tragiquement que la communauté internationale continue à faire face à de sérieux défis humanitaires.
English: ◦ DG Justice, Freedom and Security
French: ◦ Direction générale Justice, liberté et sécurité
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala November 4, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 4 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Grand Atlantic's export success has enhanced its importance to the local community.
French: Le succès à l'exportation que remporte Grand Atlantic a mis en relief l'importance qu'elle revêt pour la collectivité locale.
English: Upon receipt of the initialization data, a Subscriber or Designated Certificate Holder must use the initialization data in a timely manner.
French: Sur réception des données d'initialisation, un abonné ou un détenteur désigné de certificat doit utiliser les données d'initialisation dans les délais impartis.
English: Study Design Across Canada Pa rticipan ts: youn g ad ults ag ed 17- 25 year s inv olve d in a volunt
French: Plan de l’étude Ensemble du Canada Participants : jeunes adultes de 1 7 à 2 5 an s pa rticipan t à un pro gra m m e bé né vo le d’échanges internationaux dans 48 pays en développement Personnel âgé de 25 à 40 ans Bénévoles < 25 ans -échantillonnage autosélectionné
English: Once that is done, place the following in your /etc/exports file.
French: Maintenant que c'est fait, ajoutez la ligne suivante à votre fichier /etc/exports.
English: They invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels from pre-school to higher education and in non-formal as well as informal education, in order to promote education as a key agent for change.
French: Les Ministres ont invité tous les pays à introduire le développement durable dans l'enseignement à tous les niveaux, depuis l'éducation préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur, dans l'enseignement non formel aussi bien que dans l'enseignement informel, afin de faire de l'éducation un catalyseur essentiel du changement.
English: “Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,
French: Soulignant que de tels crimes sont incompatibles avec toutes les valeurs religieuses et culturelles,
English: Given the broad descriptions provided in the Access Register, the auditor may be able to help applicants localize their information requirement.
French: A même les descriptions générales fournies dans le Registre de consultation, le vérificateur peut l'aider à trouver les renseignements dont il a besoin.
English: In answer to the question as to whether there had been improvements at the national level, 52 per cent of respondents noted positive changes and referred to the recognition of indigenous identity and other indigenous rights, better indigenous representation in political institutions, the multiplication or strengthening of indigenous organizations, and the creation of national indigenous institutions.
French: À la question portant sur les améliorations enregistrées au niveau national, 52 % des organisations qui ont répondu notent des changements positifs et font référence à la prise en compte de l'identité autochtone et d'autres droits des populations autochtones, à une meilleure représentation des autochtones au sein des institutions politiques, à la multiplication ou au renforcement des organisations autochtones et à la création d'institutions nationales autochtones.
English: Kelp forests function as important habitat for many fish species.
French: Les forêts de varech constituent un habitat important pour de nombreuses espèces de poissons.
English: While the resulting price indexes are interesting for Canada (and the various regions of Canada), the primary objective of the competitive price index is to monitor the change in competitive position among the various destinations.
French: Bien que les indices ainsi produits soient intéressants pour le Canada (et ses diverses régions), l’objectif premier de l’indice de compétitivité des prix est de suivre l’évolution de la compétitivité des diverses destinations.
English: Mr Langen and his friends very often quote Article 86(3) in order to prove that something is the responsibility of the Commission, but they fail to mention Article 86(2), which lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: M. Langen et ses amis, très souvent, citent l’article 86.3, afin de prouver qu’il s’agit d’une compétence de la Commission, mais ils omettent de citer l’article 86.2, qui dispose que les entreprises chargées de missions de service d’intérêt économique général sont soumises aux règles de la concurrence pour autant que l’application de ces règles ne fasse pas échec à l’accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: However, several speakers were of the view that not enough had been achieved to enhance the effective participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Toutefois, plusieurs orateurs ont jugé que l'on n'en avait pas fait assez pour assurer une participation plus efficace des États en développement aux travaux des institutions de Bretton Woods.
English: to a decrease of loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of the impact of
French: Un montant de 176 000 $ pour la gouverneure générale attribuable essentiellement à une augmentation des rentes payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général en raison de l'ajout d'une ancienne gouverneure générale.
English: These problems are outstanding challenges for which we will have to find new solutions by employing new methods that take into account the globalization of trade — or, to put it another way, of globalization itself.
French: Ces problèmes, qui sont autant de défis restent posés, et il nous faudra pour les résoudre définir de nouvelles méthodes, dégager de nouveaux moyens, qui tiennent compte de la globalisation des échanges, ou, si l'on préfère, de la mondialisation.
English: They boast a very special ambience and feature state-of-the-art technical equipment.
French: Nous mettons là aussi les techniques les plus récentes à votre disposition.
English: It suggested that a shorter version of the working paper, possibly accompanied by a draft resolution, might be submitted to RC58.
French: Le CPCR a proposé qu’une version plus courte du document de travail, éventuellement accompagnée d’un projet de résolution, soit présentée lors de la cinquante-huitième session du Comité régional.
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province) en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: A new scenario, the Alchemical Machines , is now available on our website.
French: Les 18 19 et 20 Septembre prochains, vous pourrez retrouver Kraken Editions lors du Monde du Jeu qui se déroulera au Parc des Expositions, Porte de Versailles à Paris.
English: However, we found some inconsistencies in the actions taken for similar levels of antimicrobial detected.
French: Nous avons cependant remarqué un certain manque de cohérence dans les mesures prises dans des cas où des niveaux similaires d'antimicrobiens ont été mesurés.
English: However, the Security Council membership will also be a major challenge for the relevant Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Cependant siéger au Conseil de sécurité n'aura rien de facile pour les autorités concernées.
English: At the thirty-ninth session of the Working Group, it was suggested that the rules on the location of the parties should be expanded to include elements such as the place of an entity's organization or incorporation (see A/CN.9/509, para.
French: 120 à 122).  À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été suggéré d'ajouter aux critères concernant le lieu de situation des parties des éléments tels que le lieu d'organisation ou d'immatriculation d'une personne morale (voir A/CN.9/509, par. 53).
English: No. 133872, 5 May 2000; People v. Amigable, G. R No. 133857, 31 March 2000; People v. Sampior, G. R No. 117691, 1 March 2000.
French: no 133872, 5 mai 2000); People v. Amigable (G.R.
English: It was true that the test had its limitations, and the French courts were urged to use it with caution.
French: Il est vrai que le test a ses inconvénients et que les tribunaux français sont instamment priés de l'utiliser avec précaution.
English: (b) Be considered as a party to the unamended treaty in relation to any party to the treaty not bound by the amending agreement.”
French: b) Partie au traité non amendé au regard de toute partie au traité qui n'est pas lié par l'accord portant amendement. »
English: It is clear that better sharing of health records can help ensure better patient care and a more effective health care system.
French: Une meilleure transmission des dossiers médicaux peut, bien sûr, assurer une amélioration des soins de santé et un gain d'efficacité du système de soins de santé.