ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proceedings for the murder of Myrna Mack (see A/52/946, annex, para.  44), it was reported that testimony implicating the accused soldiers had been lost and the court ruled that all proceedings conducted since 12 May 1999 were null and void, a ruling which the Mission feels undermines the credibility of the justice system in its efforts to combat impunity.
French: Pour ce qui est de la procédure à laquelle a donné lieu l'assassinat de Myrna Mack (voir A/52/946, annexe, par. 44), une plainte a été déposée à la suite de la disparition de preuves impliquant les militaires accusés, et le tribunal a prononcé la nullité absolue des actes intervenus depuis le 12 mai 1999, décision qui, de l'avis de la Mission, affecte la crédibilité des efforts qu'est censé déployer le système d'administration de la justice dans sa lutte contre l'impunité.
English: The final sale of oil under the Programme was for shipment made on 20 March 2003;
French: Le dernier chargement de pétrole en vertu du programme est parti le 20 mars 2003;
English: A 2-yr cycle was the most conspicuous feature of the data implying density-dependent regulation.
French: La caractéristique la plus évidente a été l'existence d'un cycle de deux ans laissant supposer l'existence d'une régulation liée à la densité.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (entered into force on 11 October 1993);
French: a) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (entrée en vigueur le 11 octobre 1993);
English: However, for the 2007-2008 fiscal year, the RCMP will be submitting only one report which will incorporate statistical date from both offices.
French: L’organisme a reçu cinquante (50) demandes d'accès à l'information au cours de la période à l’étude. De plus, huit (8) demandes ont été reportées, ce qui porte à cinquante-huit (58) le nombre total de demandes à traiter au cours de l'exercice financier.
English: The purpose of the Joint Study is stipulated in Attachment II of the Canada-Japan Economic Framework as follows: a) to examine the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; b) to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; c) to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to re-energize the relationship; and d) to give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: pays en matière de commerce et d’investissement, il convient tout d’abord d’examiner comment une collaboration accrue dans les tribunes internationales existantes pourrait aider le Canada et le Japon à atteindre leurs buts communs. Une analyse des principaux faits économiques qui ont une incidence sur le Canada et le Japon, notamment l’importance que prennent de plus en plus les chaînes de valeur mondiales, les questions d’énergie et de sécurité énergétique, et les négociations bilatérales en cours avec d’autres pays sur le commerce et l’investissement, permettront également de mettre en évidence la valeur qu’aura dans l’avenir l’étroite coopération Canada-Japon Le chapitre 3 donne un aperçu de l’état actuel des économies canadienne et japonaise.
English: Events over the course of the past two years strongly support this position.
French: Les événements survenus au cours des deux dernières années en sont la preuve.
English: Applicants are therefore well advised to wait to receive these documents before filing a demand, since it may reveal prior art that completely destroys novelty or inventive step, so that it would be better to abandon the application without further expense.
French: Aussi les déposants ont-ils tout intérêt à attendre la réception de ces documents avant de présenter une demande d’examen préliminaire international, lesdits documents pouvant mettre en lumière un état de la technique qui détruit complètement la nouveauté ou l’activité inventive, de sorte qu’il vaudra mieux alors abandonner la demande sans engager de dépenses supplémentaires.
English: Debate about euthanasia should not stray from those considerations.
French: Des données empiriques permettent de prouver qu’un grand nombre de vols est quotidiennement commis.
English: The issues before us are of profound importance.
French: Les questions dont nous somme saisis sont de la plus haute importance.
English: After the [[freighter]] {{USS|Huron}} is attacked and looted, the [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701}} captures the [[Orion vessel]] responsible.
French: [[Spock]] sérieusement malade de [[choriocytosis]] est sauvé par la cargaison de [[strobolin]] volé par les Orions.
English: At the end of 2005, European Heads of State and Government reunited at Hampton Court (United Kingdom) call for a true European Energy Policy.
French: Fin 2005, les Chefs d'État et les gouvernements européens se sont réunis à la Cour d’appel d’Hampton (Royaume-Uni) pour envisager une véritable politique énergétique européenne.
English: You can hear everything around Spy Phone.
French: Vous pouvez entendre tout autour de Spy Tél.
English: Types of protection available via the PCT:
French: La Bosnie-Herzégovine peut-elle être élue ?
English: 2956th meeting Organization of work of the session
French: 2956e séance Organisation des travaux de la session
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 of 2001 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education, take all measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de son Observation générale no 1 de 2001 (CRC/GC/2001/1) relative aux buts de l'éducation, de prendre toutes les mesures pour:
English: An additional community has just started in Congo.
French: Le projet vient tout juste de commencer dans une autre localité du Congo.
English: Biogeochemical processes can delay the chemical response in soil, and biological processes can further delay the response of indicator organisms, such as damage to trees in forest ecosystems.
French: Il s'agit, d'une part, des processus biogéochimiques, qui peuvent retarder la réaction chimique des sols, et, d'autre part, des processus biologiques, qui peuvent à leur tour retarder la réaction des organismes indicateurs, comme les dommages causés aux arbres dans les écosystèmes forestiers.
English: Determination of "...activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital" for purposes of the 83% public service body rebate for hospital authorities Date of issue:
French: Établissement des « ...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public » aux fins du remboursement de 83 % prévu pour les organismes de services publics et applicable aux administrations hospitalières Date d'émission :
English: • Armand Frappier Museum
French: • Musée Armand-Frappier
English: In short, compared to the median level, younger first-time parents in 1971 were not as well off financially as older first-time parents.
French: Somme toute, on peut dire qu'en 1971, les nouveaux parents plus jeunes n'étaient pas aussi financièrement à l'aise que les nouveaux parents plus âgés, comparativement au niveau médian.
English: (1) The remuneration referred to in Article 55 shall be allocated, in thirds, to each of the following categories: – authors; – performers; – producers of phonograms and audiovisual works. (2) The Communities and the Federal State may decide to allocate 30 percent of the proceeds of the remuneration referred to in the foregoing paragraph to promoting the creation of works by means of a cooperation agreement in application of Article 92bis(1) of the Special Law of August 8, 1980, on Institutional Reform.
French: La rémunération visée à l’article 55 est remboursée selon les modalités fixées par le Roi : 1° aux producteurs d’œuvres sonores et audiovisuelles; 2° aux organismes de radiodiffusion; 3° aux institutions reconnues officiellement et subventionnées par les pouvoirs publics aux fins de conserver les documents sonores ou audiovisuels; 4° aux aveugles, aux malvoyants, aux sourds et aux malentendants, ainsi qu’aux institutions reconnues, créées à l’intention de ces personnes; 5° aux établissements d’enseignement reconnus, qui utilisent des documents sonores et audiovisuels à des fins didactiques ou scientifiques.
English: One statistical register may be used as a source in different subject matter statistics.
French: Un registre statistique peut être utilisé comme source de données pour des enquêtes dans différents domaines.
English: The way he sees it, while media concentration is an issue in democratic societies, it is not the main causal factor explaining the media's inability to ensure sufficient diversity of viewpoints.
French: Pour lui, même si la concentration des médias constitue un enjeu dans les sociétés démocratiques, elle n'est pas le facteur causal principal qui explique les lacunes dans la diversité des points de vue que les organes médiatiques sont en mesure d'assurer.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) House Finch (Carpodacus mexicanus) 519.0  Encounters (west):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Roselin familier (Carpodacus mexicanus) 519.0  Reprises (ouest) :
English: The Children Act Cap 586 does not provide for DNA testing for cases of disputed paternity.
French: La loi sur l'enfant ne prévoit pas de faire déterminer l'ADN dans les cas de paternité contestée.
English: BASTILLE is modern and in keeping with the times.
French: Effet contemporain pour ces pierres de parement de MODULO®.
English: Consequently, I totally agree with the rapporteur.
French: En conséquence, je suis entièrement d'accord avec le rapporteur.
English: They get monthly reports from the Canada Revenue Agency (CRA) on flows of tax collections of all types.
French: Il reçoit des rapports mensuels de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les rentrées des différentes catégories d'impôts et de taxes.
English: The scores were determined by the biggest challenge.
French: Les notes étaient déterminées selon la complexité du défi.
English: UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1)
French: Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1);
English: This will ensure that they are familiar with the vehicle and can move it safely if required.
French: On s’assurera ainsi qu’ils connaissent bien les véhicules et qu’ils pourront les déplacer en toute sécurité, s’il y a lieu.
English: Such is the sad state of affairs in Belarus.
French: Tel est le triste état de fait au Bélarus.
English: • Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat [Other Report]
French: • La présidente du Conseil du Trésor prononcera un discours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique [Avis aux médias]
English: • Fax number including area code
French: • Numéro de télécopieur, y compris l'indicatif régional
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of the company or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modiﬁer, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: How will I ensure privacy? g.
French: Comment garantir des conditions de confidentialité durant l'entretien? g.
English: The materials are protected by copyright under Canadian, United States and international laws.
French: Le matériel est protégé par des droits d'auteur en vertu des lois du Canada, des États-Unis et d'autres pays.
English: The Challenge of Determining the Targets of Restorative Initiatives  The First Steps:
French: • Le niveau de raffinement du crime organisé de souche autochtone à Akwesasne
English: Canada has a lot to offer in helping Brazil realize the future of which it has long dreamed.
French: Le Canada a beaucoup à offrir au Brésil dans sa quête de l’avenir dont il rêve depuis longtemps.
English: While much of the debate to date has focussed on improvements that might be made to the tax rules, such as making the credits refundable, the Ontario Fair Tax Commission (1993: 1) rejected such an approach.
French: Bien que le débat ait porté à ce jour surtout sur les améliorations à apporter aux règles fiscales (comme le remboursement des crédits), la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993) a rejeté cette approche.
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of the above draft amended chapters prepared by the Group of Volunteers and reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner à nouveau le projet susmentionné de chapitres modifiés établi par le Groupe de volontaires et reproduit sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: National consultations In July 2002, on its own initiative, the Government reached agreement with the social partners on renewing national tripartite social dialogue via the National Interest Reconciliation Council (OÉT), a consultative body that replaces the National Labour Council (OMT), which the Committee examined in its last conclusion.
French: Consultation au niveau national En juillet 2002, le Gouvernement a conclu, à son initiative, un accord avec les partenaires sociaux visant à renouveler le dialogue social tripartite au niveau national dans le cadre du Conseil de réconciliation des intérêts au niveau national (OÉT).
English: Also important, particularly for military ethicists, is the emphasis placed upon the development of international humanitarian law and the jurisprudence of international criminal tribunals.
French: De telles prétentions peuvent servir de circonstance atténuante; mais, en fin de compte, chacun est responsable de ses actes.
English: The development of this peatland is similar to that of other palsa peatlands of subarctic Quebec, except that it is characterized by the presence of a thick peat layer composed of Betula glandulosa fragments at the top of the palsa.
French: P. Cette tourbière à palses a un développement similaire à celui observé ailleurs au Québec subarctique, sauf qu'elle est caractérisée par la présence d'une épaisse tourbe ligneuse constituée presque exclusivement de fragments de Betula glandulosa.
English: The student may thus note that objects used during the fur trade had a monetary value.
French: L’élève constatera que les objets utilisés dans le commerce de cette époque avaient une valeur monétaire.
English: Information provided consists of name, gender, city, specialty, degree, language spoken and phone number.
French: Les renseignements fournis comprennent le nom, le sexe, la localité, la spécialisation, le diplôme, la langue parlée et le numéro de téléphone du membre.
English: • growth of niche markets that eventually take a profitable niche and turn it into a commodity
French: • L'expansion des marchés qui deviendront éventuellement des créneaux rentables et les transformer en produits de base
English: 31.5.2006 — Case T-15/05 — De Waele v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 3.5.2006 — Affaire T-439/04 — Eurohypo/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: KS-BW-07-001-EN-C Price (excluding VAT): € 25 Author service:
French: Décideurs, entrepreneurs, étudiants, économistes, toute la population qui touche aux affaires
English: Head towards Capbreton, then Labenne. Take the D126 towards Labenne Ocean.
French: Du nord : A63 sortie N°7, direction Capbreton, puis Labenne, prendre la D126 direction Labenne Océan, le camping est indiqué.
English: If you are coming from Highway A14, follow the exit for San Lazzaro.
French: Depuis l’A14 suivre la sortie San Lazzaro.
English: Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post-conflict reconstruction on the continent.  The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
French: Des contributions à l'atelier ont été intégrées dans ce cadre, qui a été achevé en juin 2005 et sera soumis aux partenaires et intervenants compétents.
English: The answer to the second part of the first question must therefore be that Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of claim.
French: Il convient de répondre à la seconde partie de la première question que le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure nationale selon laquelle les périodes d'emploi ouvrant un droit à pension accomplies par une demanderesse doivent être calculées uniquement par référence aux périodes d'emploi postérieures à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande.
English: The European Union welcomed the progress achieved with regard to the Doha Development Agenda, notably through the adoption by the WTO General Council, on 1 August 2004, of a negotiating framework which constituted a good basis for further progress towards an early, successful outcome while ensuring balance and parallelism within and between the areas under negotiation.
French: L'Union européenne se réjouit des progrès accomplis dans l'exécution du programme de Doha pour le développement, notamment grâce à l'adoption par le Conseil général de l'OMC, le 1er août 2004, d'un cadre de négociations qui constitue une base favorable à de nouveaux progrès dans la réalisation d'un rapide succès tout en maintenant l'équilibre et la symétrie dans et entre les domaines faisant l'objet de négociations.
English: * There will be a closed meeting of the Security Council concerning the situation in East Timor.
French: * Le Conseil de sécurité tiendra une séance privée concernant la situation au Timor oriental.
English: The barrier stiffness increases with crush depth and also provides different force deflection characteristics in the upper and lower sections of the barrier.
French: La rigidité de la barrière augmente avec la profondeur de l'écrasement et permet aussi de faire varier la force en fonction du déplacement dans les parties supérieures et inférieures de la barrière.
English: Ref: 830-706/010 Ministerial Conference on Francophone Affairs Stanley Bridge, Prince Edward Island - October 12-13, 2000 GOVERNMENTS REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO CANADA’S ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITIES
French: Ref: 830-706/010 Conférence ministérielle sur les affaires francophones Stanley Bridge (Île-du-Prince-Édouard) - Les 12 et 13 octobre 2000 LES GOUVERNEMENTS CONCRÉTISENT LEUR ENGAGEMENT ENVERS LES COMMUNAUTÉS ACADIENNE ET FRANCOPHONES DU CANADA
English: Staff members should be aware of the requirement in staff regulation 1.2 (o) to obtain the prior approval of the Secretary-General to engage in an outside employment or activity, whether remunerated or not.  Staff members should also be aware of staff regulation 1.2 (m) prohibiting staff members from active association in the management of a profit-making business or other concern where there is the possibility of a conflict of interest.
French: Le fonctionnaire est censé avoir pris connaissance de l'alinéa o) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui dispose que les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du Secrétaire général, ainsi que de l'alinéa m) du même article, qui porte que les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, en cas de risque de conflit d'intérêts.
English: • potential impact of the project on the journalist’s career
French: • incidence prévue du projet sur la carrière du journaliste
English: New coverage for a staff member newly enrolled in the Van Breda plan commences on the first day of a qualifying contract.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un engagement ouvrant droit au bénéfice de l'assurance et qui viennent d'adhérer au plan Van Breda sont couverts dès le premier jour de la période d'engagement.
English: Commodities / precious metals and the gold price is governed by the law of supply and demand.
French: Matières premières et métaux précieux et le prix de l'or est régie par la loi de l'offre et la demande.
English: It is designed to be delivered in three ways: through the attitudes, values and practices conveyed in a positive school climate and atmosphere; through integration with other subject areas in a cross-curricular approach; and through dedicated curricular time.
French: Il vise à être dispensé de trois manières : par les attitudes, les valeurs et les pratiques véhiculées dans un cadre et un climat scolaires positifs; par l'intégration à d'autres matières suivant une approche transversale aux différentes disciplines; et par des cours qui lui sont spécifiquement consacrés.
English: Each of these building types, depending on whether they occur as isolated constructions or in groups, will react in particular ways which we must attempt to understand.
French: Chacune de ces familles selon qu'elle est constituée de maisons isolées ou en blocs aura des réactions qu'il nous faut essayer de comprendre.
English: Please inform the Committee on the steps undertaken to improve conditions of detention, including access to appropriate mental health care for prisoners experiencing mental illness.
French: Indiquer les mesures prises pour améliorer les conditions de détention, notamment pour favoriser l'accès des détenus souffrant de maladie mentale à des soins de santé mentale appropriés.
English: (b) Establish service delivery protocols for government agencies that give priority to social inclusion and the fostering of diversity;
French: b) Codifier la prestation des services publics en privilégiant l'insertion sociale et en favorisant la diversité;
English: The Russian leadership has effectively had to drop the principle of numerical parity with the United States.21 Even though for a few more years – or longer, if Washington agrees to Moscow’s proposal of sharply reduced levels – the two countries will keep comparable nuclear weapons holdings, American technological, production and financial capabilities will be immensely higher.
French: Dans ce contexte, la mission d’infliger des « dommages inacceptables » à l’ennemi a été révisée ; la nouvelle doctrine a adopté en remplacement le concept de « dommages avérés »23 . Cela signifie une réduction drastique du nombre de têtes nucléaires qui doivent atteindre leur cible de façon sûre.
English: In that context, the Conference adopted separate decisions for each of the instruments (decisions 1/2, 1/5 and 1/6) and approved its programme of work specifying priority areas for consideration, including:
French: Dans ce contexte, la Conférence a adopté des décisions séparées concernant chacun de ces instruments (décisions 1/2, 1/5 et 1/6) et a approuvé un programme de travail spécifiant les questions à examiner en priorité, et en particulier:
English: Horne, Gabrielle Dalhousie University Scientific Officer:
French: Horne, Gabrielle Dalhousie University Agent Scientifique :