ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these two surveys have not, therefore, been included in this report.
French: Pour cette raison, les résultats de ces deux enquêtes n’ont pas été inclus dans le rapport.
English: Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
French: Tenant compte de ce que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné une Représentante personnelle,
English: • A Guide for Persons with Disabilities:
French: • Être maître de la situation :
English: Efforts to prevent it, however, were impeded by culture, poverty, attitudes and lack of information.
French: Toutefois, ces efforts de prévention se heurtent à la culture, à la pauvreté, aux mentalités et au manque d'information.
English: The FIU will provide these businesses with advice and information on training and will meet to a certain extent their training needs.
French: À ce titre, il fournira à ces professions conseils et renseignements sur la formation et répondra dans une certaine mesure à leurs besoins en la matière.
English: The tax payable or collectible in respect of a supply will be calculated on the value of the consideration for the supply.
French: La taxe payable ou percevable à l'égard d'une fourniture sera calculée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Outsourcing practices (A/57/185, A/57/453 and A/57/7/Add.1)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185, A/57/453 et A/57/7/Add.1)
English: The unsealing of new indictments in March and April 2004 created additional uncertainties for the Completion Strategy.
French: Les nouveaux actes d'accusation rendus publics en mars et en avril 2004 ont entraîné de nouvelles incertitudes pour la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Science centers in Italy, UK, Belgium, France, Germany, Finland, Portugal, Poland and Turkey will organize “Nanodays”, events with demonstrations, experiments, games, meetings and discussions about nanotechnology.
French: TIME FOR NANO c'est un KIT NANO. Composé de 9 manips à réaliser à l'école ou au CCSTI, ce KIT NANO est disponible gratuitement pour les enseignants et les médiateurs culturels et scientifiques.
English: (pause) As you know, the mandate of the Department of Canadian Heritage includes promoting English and French in Canadian society and supporting the development of official-language minority communities.
French: (pause) Comme vous le savez, le mandat du ministère du Patrimoine canadien comprend la promotion du français et l'anglais dans la société canadienne et l'appui à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: (1) [Other Procedures Under Article 7(2)(a)(iii)] The other procedures referred to in Article 7(2)(a)(iii) for which a Contracting Party may not require appointment of a representative are:
French: 1) [Autres procédures visées à l’article 7.2)a)iii)] Les autres procédures visées à l’article 7.2)a)iii) pour lesquelles une Partie contractante ne peut pas exiger la constitution de mandataire sont
English: If we are able to kindle a dialogue and spark a process in Montreal, it will be a real and substantial achievement, just as it was a real and substantial achievement to elicit the language and secure the programme of action agreed at Gleneagles.
French: Si nous parvenons à ouvrir un dialogue et à déclencher un processus à Montréal, ce sera un succès véritable et substantiel, tout comme le fait d’expliciter le langage et de garantir le programme d’action convenu à Gleneagles.
English: time we had begun the pull-up to start the ilimhing rit;ht turn .
French: de leur seutrlte, II ti a cle honncs raisi~ns de leur tiemand~r dc nr 1,as
English: This question is thoroughly discussed in the science education literature, e.g. in Ryder (2001) and Kolstø (2001) as well as in Kolstø et al. (2006).
French: Cette question, très présente dans les ouvrages sur l’éducation scientifique (Ryder 2001, Kolstø 2001, Kolstø et autres 2006), appelle une triple réponse correspondant à trois volets de la science : le volet produit, le volet processus et le volet institutionnel.
English: The recommendations of this report will facilitate the ongoing development of tools and mechanisms that enable Transport Canada to remain sensitive to the interests of the general public.
French: Les recommandations du présent rapport faciliteront la conception soutenue d'outils et d'instruments qui permettront à Transports Canada de rester sensible aux intérêts du grand public.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après que le conseil des régulateurs a donné son accord.
English: Recalls with satisfaction the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and takes notes of the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/32) stating that the final report updating Mr. Eide's 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities is to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session;
French: Rappelle avec satisfaction le rapport intérimaire de M. Absjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2004/32) indiquant que le rapport final, mettant à jour l'étude de M. Eide de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, doit être soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session;
English: The ratio of India’s working population to its total population is large and growing, and is likely to remain so for the next ten, twenty, and even ﬁfty years.
French: On s’attend à ce que la Chine et l’Inde deviennent respectivement numéros 1 et 3 dans le classement de l’économie mondiale, mais, dans la bataille entre le dragon et le tigre, je ne suis pas encore prêt à mettre tous mes paris sur la Chine.
English: Precondition for all local.ch advertising products is a free Swisscom Directories business entry.
French: Pour acheter un produit publicitaire local.ch, il suffit de disposer d'une inscription professionnelle gratuite chez Swisscom Directories.
English: Establishment and reinforcement of independent specialised national institutions
French: Mise en place et renforcement d'institutions nationales spécialisées, indépendantes
English: The Canadian Forces perform many other important functions.
French: Les Forces canadiennes exécutent de nombreuses autres fonctions importantes.
English: If you suffered any injury, did you submit a "Workers Compensation Board Report"? 1 - Yes 2 - No G6.
French: G5b. Si vous avez souffert de blessures, avez-vous fait rapport à la "Commission des accidents du travail"? 1 - Oui 2 - Non G6.
English: "The security of Canadians and of Canada is also our priority and I want to reassure Canadians that CATSA is committed to ensuring an effective air transport security system in Canada," said Mr. Duchesneau.
French: « Puisque la sûreté des citoyens et du Canada est aussi notre priorité, je peux réaffirmer la détermination de l'ACSTA à offrir aux voyageurs un système de sûreté aérien efficace, » a commenté Jacques Duchesneau.
English: Located on University Avenue and the corners of Fitzroy and Euston Streets, the new building will replace the Dominion Building on Queen Street.
French: Situé sur l'avenue University, entre les rues Fitzroy et Euston, le nouvel immeuble remplacera l'immeuble Dominion situé sur la rue Queen, et accueillera plus de 400 fonctionnaires fédéraux.
English: HMCS Star, Hamilton's prewar Royal Canadian Navy Volunteer Reserve unit, became a wartime barracks to train navy personnel.
French: Le NCSM Star, l'unité de la Réserve volontaire de la Marine royale canadienne à Hamilton, devint une caserne d'entraînement pour le personnel militaire.
English: ◦ 6 are located in the domestic and transborder holdrooms, and
French: ◦ 6 sont situés dans les salles d’attente des vols intérieurs et transfrontaliers;
English: I believe, Mr President-in-Office – and you can correct me if you should choose to respond – that this is not an issue of competence, but of political will: if the Council so chooses, it can act, as can the Commission, and the same holds for Parliament.
French: Je pense, Monsieur le Président en exercice - et vous pouvez me corriger si jamais vous décidez de réagir -, qu’il ne s’agit pas ici de compétence, mais bien de volonté politique: si le Conseil le veut, il peut agir, tout comme la Commission, et il en va de même pour le Parlement.
English: Funds A general trust fund for the Convention shall be established.  It shall be managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé et géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Further to the information supplied by France and Germany last year, New Zealand and Sweden have this year reported on national measures to address this issue.
French: Pour faire suite aux informations fournies par l'Allemagne et par la France l'année dernière, la Suède et la Nouvelle-Zélande ont cette année fait part des mesures qui ont été prises dans leurs pays pour lutter contre ces pratiques.
English: See “We the Children - Meeting the Promises of the World Summit for Children, UN Secretary General's Report”, United Nations, New York, September 2001.
French: Voir «Nous, les enfants - tenir les promesses du Sommet mondial pour les enfants, rapport du Secrétaire général de l'ONU», Organisation des Nations Unies, New York, septembre 2001.
English: The dumping of fish processing wastes that Environment Canada determines should be diverted to an Inverness County composting facility is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger des déchets de transformation de poisson dont le détournement à une installation de compostage dans le comté d'Inverness est jugé nécessaire par Environnement Canada.
English: Gender  G4-SGN1 (Gender equality) - The only country that planned to conduct an evaluation in 2002 in this goal and sub-goal is Botswana in RBA.
French: Évaluations des résultats prévues en 2002
English: With respect to the delivery of Mr. Rowe's wheelchair on arrival in Ottawa, Royal states that there was no irregularity report on the matter and that, if there was a delay, it was related to the manpower available at the flight arrival and not to any breakdown in procedures.
French: Quant à la livraison du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa, Royal indique qu'il n'a reçu aucun rapport d'incidents relativement à cette affaire et que s'il y a eu un retard, celui-ci est imputable au nombre d'employés en poste à l'arrivée du vol et n'a pas été causé parce que les procédures n'ont pas été suivies.
English: January 2001
French: TABLEAU DES AVANTAGES POUR LES INTERVENANTS INTERVENANTS Public
English: Certain improvements have been made in the conditions of the detention facilities.
French: Les conditions de détention se sont quelque peu améliorées.
English: Not including urban landscapes or village scenes with water, river or stream (6.7.11).
French: Non compris les paysages urbains ou de village avec plan d'eau, fleuve, rivière ou ruisseau (6.7.11).
English: It was not meant to coincide with the actual length of the examination.
French: Cette période ne coïncidait pas avec la durée réelle de l'examen.
English: It was acknowledged by all that issues such as the testing approach, stage of disease, the time between tick bite and test, persistence of antibody responses, interpretation of western blot tests, impact of early treatment, and the technical demands of the western blot test can affect test outcomes and that newer and developing test procedures should be evaluated.
French: Tous ont reconnu que des questions telles que les approches d’examen, les stades de la maladie, le temps écoulé entre la morsure de la tique et l’examen, la persistance des réponses des anticorps, l’interprétation des tests sanguins, l’incidence d’un traitement hâtif et les exigences techniques du test sanguin peuvent toutes avoir une incidence sur les résultats de l’examen, et qu’il faudrait évaluer les procédures d’examen plus récentes ainsi que celles en cours d’élaboration.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees wrote letters to the mission before departure.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat ont écrit à la mission avant son départ.
English: All written comments received in response to this Notice will be available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave., Ottawa, Ontario and at the Department's Offices located in Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of comments.
French: Toutes les observations écrites qui auront été reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque du ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date de réception des observations.
English: The cost of international telecommunications services for Cuba would be much less if we could secure contracts with these providers.
French: Si Cuba pouvait le faire, le coût de ses services de télécommunications internationaux s'en trouveraient réduits.
English: We have always stressed the need to preserve the unity of the people of Iraq, its territorial integrity, non-interference in its internal affairs and the need to preserve its sovereignty, independence, its Arab and Islamic identity, and to oppose the calls to divide it.
French: Nous avons toujours souligné la nécessité de préserver l'unité du peuple d'Iraq, l'intégrité territoriale du pays, la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la nécessité de préserver sa souveraineté, son indépendance, son identité arabe et islamique, et de rejeter les appels en vue de le diviser.
English: Under this system7, banks acquire charters specifying their permissible powers either from the various States, or from the federal government.
French: Dans ce système7, les banques obtiennent des chartes définissant les pouvoirs qui leurs sont conférés soit par l’État , soit par le gouvernement fédéral.
English: I believe that from the moment the European Union was created, from the moment we had free movement, from the moment we had the Schengen Agreement and consensus on the issue of the movement of people between Member States, no country, such as the United States, should ever have been allowed to come along and rock the boat and impose discriminatory practices on a country like Greece.
French: Je pense que dès l'instant où il y a une Union européenne, où il y a libre circulation, où il y a Schengen, il doit y avoir aussi une unité dans la question de la circulation des personnes entre les pays membres, et qu'un autre pays - les États-Unis - ne peut venir rompre cette unité en imposant des discriminations à un pays comme la Grèce.
English: The company intended that SR&ED would be carried out on this boiler during its assembly, construction, and commissioning.
French: La société prévoyait que des activités de RS&DE seraient exercées pour cette chaudière pendant son assemblage, sa construction et sa mise en service.
English: Working at different levels, activities on the back of the poster explore concepts of belonging and welcoming.
French: Les activités proposées à l’endos, destinées à différents groupes d’âge, explorent les notions d’accueil et d’appartenance.
English: Did that mean that the draft law had not been promulgated by the President?
French: Cela signifie-t-il que le projet de texte n'a pas été promulgué par le Président?
English: We will also provide the minister with recommendations on performance measures that can be used to evaluate the sector.
French: Nous fournirons également au ministère des recommandations sur les mesures en matière de rendement susceptibles de servir à l’évaluation du secteur.
English: Policy positions, regulatory amendments, guidelines, advisory opinions and standards for the management of risks associated with food safety have been developed, e.g., regulations on raw milk cheese and bottled water.
French: On a procédé à l’évaluation des risques concernant plus de 1000 demandes de l’industrie relativement aux aliments. On a également évalué les risques de plus de 1 100 projets concernant les niveaux de contaminants chimiques dans les aliments.
English: Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
French: Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
English: The computed estimate of basal area was the focus of this investigation into the accuracy of tree diameter measurements.
French: Le calcul de l'estimation de la surface terrière était le point principal de cette recherche dans la précision des mesures des diamètres.
English: There will be a number of activities throughout the week including workshops, lunch and learn sessions, and cultural demonstrations, and for the first time a business expo featuring successful Aboriginal businesses, such as:
French: De nombreuses activités sont prévues dans le cadre de la Semaine, dont des ateliers, des dîners‑causeries et des démonstrations culturelles, et pour la première fois, une expo commerciale regroupant des entreprises autochtones prospères, dont les suivantes :
English: The taxation of e-commerce should be technology-neutral, to avoid preferential treatment to any form of commerce, and based on principles of transparency, certainty, effectiveness, efficiency and non-discrimination.
French: Elle doit également reposer sur les principes de la transparence, de la certitude, de l'effectivité, de l'efficacité et de la non-discrimination.
English: In the meantime, the Directorate has been working jointly with charitable sector representatives to develop guidelines on the type and degree of business activity registered charities can legally engage in.
French: Entre temps, la Direction a élaboré, de concert avec des représentants du secteur des organismes de bienfaisance, des lignes directrices sur le genre et la portée des activités commerciales auxquelles peuvent légitimement se livrer les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Article 10: education and information on the prohibition of torture
French: Article 10: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: Candidates elected In the March 17, 2008, by-elections, the Conservative Party of Canada candidate, Rob Clarke, was declared elected in Desnethé–Missinippi–Churchill River once the validation of results was completed.
French: Candidats élus Aux élections partielles du 17 mars 2008, après validation des résultats, le candidat soutenu par le Parti conservateur du Canada, Rob Clarke, a été déclaré élu dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill.
English: This country was therefore much less developed than for example its French speaking neighbour Côte d'Ivoire.
French: Ce pays était donc beaucoup moins développé que par exemple la Côte d’Ivoire voisine, pays francophone.
English: 244, pr@alzheimer.ca Tenth Annual Alzheimer Coffee Break Fundraiser Tops $1 Million Toronto, February 13, 2006 -- Whether they liked it black, regular or double-double, Canadians came out in the thousands to support the tenth annual Alzheimer Coffee Break™ held at 9,000 locations across the country to raise funds for local Alzheimer Societies.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca Dixième Pause-café pour l'Alzheimer annuelle permet de recueillir plus d'un million de $ Toronto, 13 février, 2006 -- Qu'ils préfèrent leur café noir, régulier ou double crème-double sucre, des milliers de Canadiens se sont joints à la dixième Pause-caféMC pour l'Alzheimer annuelle, qui s'est déroulée à 9 000 endroits d'un bout à l'autre du pays dans le but de recueillir des fonds pour les sociétés Alzheimer régionales.
English: Chisholm, G. Brock Chisholm was one of the first to emphasize the danger of pollution, overpopulation and the nuclear arms race (courtesy Library and Archives Canada/PA-15641).
French: Chisholm, G. Brock Chisholm est l'un des premiers à avoir mis en évidence les dangers de la pollution, de la surpopulation et des armes nucléaires (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-15641).
English: • Designates a General Officer who is guaranteed to be immediately available to the United Nations Force Commander at all times, through a variety of means of communications hotlines, in order to exchange information on compliance with the cessation of hostilities, as well as on measures required for the United Nations force to carry out its mandated activities; equivalent communications hotlines are established between the United Nations and the relevant sides at battalion and other levels, as appropriate.
French: ○ Désigner un officier général et garantir qu'il pourra à tout moment être immédiatement contacté par le commandant de la Force des Nations Unies, par différents moyens de communication fonctionnant 24 heures sur 24, pour permettre l'échange d'informations sur le respect de la cessation des hostilités et sur les mesures requises pour que la Force des Nations Unies s'acquitte des activités qui lui sont assignées; des liaisons du même type sont établies entre l'Organisation des Nations Unies et les parties concernées, au niveau du bataillon et à d'autres niveaux, s'il y a lieu;
English: Positioning CIHR within the Draft Framework PIAC members noted that although a framework for funding major science is important to support consistent and coherent selections, a national scientific strategy is also needed to truly guide decision making and provide a strategic context in which the framework may be applied.
French: Positionnement des IRSC dans le projet de cadre Les membres du CCIP signalent que même si un cadre de financement de grandes activités scientifiques est important pour appuyer des choix uniformes et cohérents, une stratégie scientifique nationale s'impose aussi pour guider vraiment la prise de décisions et établir un contexte stratégique où il est possible d'appliquer le cadre.
English: Statement The courts have recognized as charitable organizations that address the needs of Aboriginal Peoples of Canada under the following category of charitable purposes, other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui répondent aux besoins des peuples autochtones du Canada selon la catégorie des fins de bienfaisance suivante, certaines autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: It was further noted that an ad hoc administrative organ had been established to elaborate and implement policies aimed at protecting the environment, while in 2003 the Government had begun awarding a prize to encourage the protection of fauna.
French: Il a également été noté qu'un organe administratif spécial chargé d'élaborer et d'appliquer les politiques en matière de protection de l'environnement avait été créé et que, depuis 2003, le Gouvernement décernait un prix pour encourager la protection de la faune.
English: There are currently 1467 users and 10006 guests online.
French: Il y a actuellement 1888 utilisateurs et 9109 invités en ligne.
English: These judges would be called upon to hear specific cases according to the Tribunal's future needs.
French: Il serait ainsi fait appel à ces juges pour qu'ils statuent sur des affaires déterminées en fonction de l'évolution des besoins futurs du Tribunal.