ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preceding comments may be affected by the draft Amendments to the Income Tax Act and Regulations issued by the Minister of Finance on August 30, 1993.
French: Ce qui précède pourrait changer si les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement, publiées par le ministre des Finances le 30 août 1993, sont adoptées telles que proposées.
English: The Immigration Rules say that widowed mothers and widowed fathers aged 65 or over, and parents or grandparents travelling together, one of whom is 65 or over, can come to the United Kingdom.
French: Les Lois sur l’Immigration stipulent que les mères et pères veufs(ves) âgés(es) de 65 ans ou plus, et les parents ou grand parents voyageant ensemble, dont l’un est âgé de 65 ou plus, peuvent venir au Royaume Uni.
English: This does not apply to any day on which an advance poll is held.
French: Cette interdiction ne s'applique pas au jour de la tenue d'un scrutin par anticipation.
English: Total project financing US$ 30.9 million
French: Coût total du projet : 30,9 millions de dollars
English: Guernsey has a significant migrant population providing labour in key sectors of the economy such as finance, health, education, retail, horticulture, tourism and hospitality.
French: Il y a, à Guernesey, une importante population de migrants qui crée du travail dans des secteurs clefs de l'économie, comme les finances, la santé, l'éducation, le commerce de détail, l'horticulture, le tourisme, l'hôtellerie et la restauration.
English: Effectiveness and efficiency of the Department of Field Support
French: Efficacité du Département de l'appui aux missions
English: However, since its "quiet revolution," Quebec, the main francophone force in Canada, has gradually distanced itself from what was commonly called the French-Canadian nation, restricting its efforts instead to revitalize French in its own territory.
French: Toutefois, depuis sa « révolution tranquille », le Québec, principale force de la francophonie au Canada, s’est graduellement dissocié de ce qui était communément appelé la nation canadienne française et a concentré ses efforts de revitalisation du français sur le territoire québécois.
English: The IPU should pursue the development of more systematic and institutional relationships with the United Nations as a medium-term strategy.
French: Il faut que l'UIP se donne comme stratégie à moyen terme de développer des relations plus systématiques et institutionnelles avec les Nations Unies.
English: 7.1 With regard to the merits of the communication, the Committee takes note of the State party's argument that conviction on appeal is compatible with the Covenant.
French: 7.1 En ce qui concerne le fond de la communication, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la condamnation en appel est compatible avec le Pacte.
English: The USS Enterprise undergoes construction at the Riverside Shipyard .
French: Dans une chronologie alternative , James Kirk se rend dans un bar en Iowa et, après avoir tenté de draguer la cadet Nyota Uhura , se bat avec plusieurs cadets de Starfleet . Le combat est arrêté par le Capitaine Christopher Pike qui incite le jeune Kirk à s'engager dans Starfleet.
English: It was also to partner with the private sector to offer a family of attractive products benefiting all Canadians.
French: Il devait également collaborer avec le secteur privé pour offrir une gamme de produits attrayants à tous les Canadiens.
English: I am also extremely glad that we addressed the question of glutamates in the report.
French: De même, je suis enchantée de constater que la question des glutamates a, elle aussi, été traitée dans le rapport.
English: Dave Chan, PMO Despite cultural differences, perennial trade disputes and large divergences in power, Canada and the United States share a relationship unparalleled in - and instructive for - the world.
French: Dave Chan, CPM En dépit des différences culturelles, de différends commerciaux fréquents et du fait qu'ils soient de puissance très inégale, le Canada et les États-Unis entretiennent des relations sans précédent, voire exemplaires.
English: A few generalizations are, however, possible.
French: Certaines généralisations sont toutefois possibles.
English: The following refers to paragraph 1 (a).
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 a).
English: At the same time, the Member States must be given the option of applying a reduced rate of VAT to items of addressed mail weighing less than two kilos.
French: Parallèlement, la possibilité doit être laissée aux États membres d’appliquer un taux réduit de TVA pour les envois adressés pesant moins de deux kilos.
English: • Pincher Creek Rural Health Care Initiative's interdisciplinary Good Health Team has boosted patients' ability to self-manage their chronic diseases (thereby reducing non-emergent office visits), and has improved links to community programs and resources.
French: • L'équipe interdisciplinaire Good Health de la Pincher Creek Rural Health Care Initiative a augmenté la capacité des patients à autogérer leurs maladies chroniques (réduisant ainsi les consultations non urgentes) et amélioré les liens avec les programmes et ressources communautaires.
English: E. Humanitarian situation 67 - 73 16
French: Situation humanitaire 67 − 73 17
English: That said, Canada strongly supported the mandate of UNIFIL and the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006) .
French: Cela étant dit, le Canada appuie sans réserve le mandat de la FINUL et l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: For much of the period, ranging from the creation of the CCS to Summer 2002, when PCO played a lead role in the file aimed at ratification, this committee met weekly to deal with policy and program issues.
French: Pour la majeure partie de la période débutant avec la création du SCC à l’été 2002, lorsque le BCP a joué un rôle important dans le dossier de la ratification, ce comité s’est réuni chaque semaine pour régler les questions relatives aux politiques et aux programmes.
English: In addition Banff townsite (www.townofbanff.com) in Banff National Park of Canada, has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: En outre, le lotissement urbain de Banff (www.townofbanff.com), dans le parc national du Canada Banff, est autonome depuis 1990 en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas administré directement par Parcs Canada.
English: The Union's two main Treaties will be renamed the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les deux principaux traités de l'Union s'appelleront «traité sur l'Union européenne» et «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: • SADI shall not reimburse eligible costs incurred by the recipient should the proposal be rejected.
French: • L'ISAD ne remboursera pas des coûts admissibles engagés par le bénéficiaire si la proposition est rejetée.
English: The CCO is responsible for training and generating deployed forces in support of world wide air operations and other national commitments.
French: Il est chargé de fournir des éléments entraînés pour appuyer les opérations aériennes menées partout dans le monde et pour répondre à d'autres engagements nationaux.
English: On 21 February 2000, a march had been organized in which more than 100,000 people, chanting “peace for Vieques”, and waving white flags, participated.
French: Le 21 février 2000, une marche a été organisée à laquelle ont participé plus de 100 000 personnes qui scandaient « la paix pour Vieques » et arboraient des drapeaux blancs.
English: Four vocational colleges provide programs and services emphasizing the education and training of adults whose opportunities have been limited by educational, social or economic factors.
French: L'Alberta compte quatre collèges professionnels dont les programmes et services sont destinés aux adultes qui n'ont pu parfaire leur formation pour des motifs éducationnels, sociaux ou économiques.
English: Less than 5 minutes on foot you will find shops, restaurants and Bayeux’s main squares - Place du Quebec and Place Charles De Gaulle.
French: Vous trouverez à moins de cinq minutes à pied de l'hôtel des boutiques, des restaurants et les places principales de la ville, la Place du Québec et la Place Charles de Gaulle.
English: Yes. But at least we were electronifying our data and he was able to show the benefit and he actually sold it to the department.
French: Ça ne signifie pas qu'on n'a pas fait beaucoup, mais à titre de gouvernement, nous ne sommes vraiment pas où nous devrions être.
English: The provision of security assurances to non-nuclear-weapon States is an obligation that arises from the Charter of the United Nations.
French: La disposition concernant les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires est une obligation qui découle de la Charte des Nations Unies.
English: Under that policy, non-Canadian satellite services that would be directly competitive with Canadian services or otherwise have an adverse affect on the development of the Canadian broadcasting system would not be authorized for distribution in Canada.
French: Cette politique consistait à dire qu’un service par satellite non canadien qui fait directement concurrence à un service canadien, ou qui nuit d’une quelconque façon à l’évolution du système canadien de radiodiffusion, ne sera pas autorisé pour distribution au Canada.
English: The pastor has a church that is 10 km away from the nearest community of Batoka.
French: Le pasteur avait une église située à dix kilomètres de la plus proche collectivité de Batoka.
English: Moreover, educating Canadians about the value of agriculture to the country and the issues facing the sector is crucial to long-term and ongoing public support.
French: Qui plus est, il est essentiel, pour obtenir leur soutien à long terme, de sensibiliser les Canadiens à la valeur de l’agriculture pour le pays ainsi qu’aux défis que doit relever l’industrie agricole.
English: Moreover, Le Mouël’s data seems to be monthly (or maybe daily) minima.
French: De plus, les données de Le Mouël semblent correspondre à des minima mensuels (ou journaliers peut-être).
English: The Chairperson closed the meeting at 22:00
French: La présidente lève la séance à 22 heures.
English: • on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: • Les demandes de reproduction de documents des collections de la Bibliothèque nationale seront remises le même jour.
English: 1999 Feb. 24 On appeal of the Minister's decision by GGL Diamond Corp. (formerly Gerle Gold Ltd.) and SouthernEra Resources Ltd., the Federal Court of Canada set aside the decision of the ministerial review and ordered a new ministerial review, to be carried out by officials not associated with the first review.
French: Sur appel de la décision du Ministre de la part de GGL Diamond Corp. (auparavant Gerle Gold Ltd.) et SouthernEra Resources Ltd., la Cour fédérale du Canada écarte la décision de l'examen ministériel et ordonne un nouvel examen ministériel que devront réaliser des fonctionnaires n'ayant rien à voir avec le premier examen.
English: Canadian standards archives Electronic Collections:
French: Archives de normes canadiennes Collections électroniques :
English: Gilles Thériault, ARC, (613) 562-0000 or g.theriault@arc.franco.ca
French: Jeunes et coopération internationale
English: Individuals with latex allergies should be referred to a dermatologist or allergist for advice.
French: Les personnes qui souffrent d’une allergie au latex devraient être adressées à un dermatologue ou à un allergoloque.
English: In contrast, the Ottawa Group recommends registering all clinical trials, regardless of design.
French: Au contraire, le Groupe d’Ottawa recommande l’inscription de toutes les études cliniques, qu’importe leur conception.
English: ULC Service label on each serviced halon system container or bulk transfer container system unit cylinder.
French: Étiquetage :Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d’extinction au halon ou sur chaque conteneur de transport en vrac.
English: 60) or will be placed by the judge in the custody of a person or institution of his choice until the court takes a decision (art.
French: Les dispositions de la loi n° 9/83 du 31 décembre 1983 relative à la détention préventive sont valables pour le mineur.
English: On the other hand, there are no repercussions for the consumer-husband because the marriage never took place.
French: Pour sa part, le mari-consommateur ne subit aucune répercussion parce que le mariage n'a pas eu lieu.
English: In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS. The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
French: En outre, l'article 17 prévoit de plafonner les coûts d'administration à hauteur de 2 % de l'enveloppe globale de Progress (soit 12,6 millions d'euros) ainsi que de réserver une part de 10% de ces ressources totales (c'est-à-dire 62,9 millions d'euros, ou environ 9,2 millions d'euros par an) pour constituer un "volant financier" redistribué chaque année par le comité du programme entre les différents volets de celui-ci.
English: The minimum order is ten badges at the cost of £5.50.
French: Commande minimale de 10 insignes revenant à 5,50 livres sterling.
English: Restitutio in integrum: the unwinding of failed contracts under the Principles of European Contract Law, the UNIDROIT Principles and the Avant-projet d'un Code Européen des Contrats.
French: Restitutio in integrum: the unwinding of failed contracts under the Principles of European Contract Law, the UNIDROIT Principles and the Avant-projet d'un Code européen des contrats.
English: 3.6 The author seeks (a) declarations that his conviction for “espionage” and subjection to the “ideology conversion system” violate the relevant provisions of the Covenant, (b) immediate and unconditional release, (c) repeal of the “ideology conversion system”, (d) retrial of his case, (e) adequate compensation for the violation of the author's rights, and (f) official publication of the Committee's Views.
French: 3.6 L'auteur demande a) que l'on déclare que sa condamnation pour «espionnage» et sa soumission au «système de conversion idéologique» constituent une violation des dispositions applicables du Pacte, b) sa libération immédiate sans condition, c) l'abolition du «système de conversion idéologique», d) un nouveau procès, e) une indemnisation équitable et f) la publication officielle des constatations du Comité.
English: Opinion C-301/02 P Tralli v BCE Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-301/02 P Tralli / BCE Statut des fonctionnaires
English: To promote, inform and teach World Intellectual Property Day offers an ideal opportunity to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Promouvoir et enseigner La Journée mondiale de la propriété intellectuelle offre une occasion idéale de promouvoir et d’enseigner l’importance de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: Your rapporteur had the opportunity of visiting the Petru Rali centre himself on 11 May 2007 and can confirm the conditions noted by the CPT.
French: Votre rapporteur a eu l’occasion de se rendre personnellement au centre de Petru Rali le 11 mai 2007 et peut confirmer les observations du CPT.
English: ‡ Includes widowed, divorced and separated.
French: ‡ Inclut les personnes veuves, divorcées ou séparées.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) continues to be carried out in some countries and causes serious health problems for girls and women, sometimes leading to death.
French: La mutilation des organes génitaux de la femme (MGF) est toujours pratiquée dans certains pays et cause aux jeunes filles et aux femmes de graves problèmes de santé qui peuvent parfois entraîner la mort.
English: Defence dog, watchdog, guard dog and companion dog.
French: Chien de berger, de garde, de défense et de compagnie.
English: We proposed setting up a European Food Authority which, I am happy to say, will come into operation next year.
French: Nous avons proposé de créer une autorité alimentaire européenne qui, je me réjouis de pouvoir l'annoncer, entrera en fonction l'année prochaine.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: To that end, WADA, created to coordinate the fight on a global level, plays a key role.
French: Dans ce cadre, l'Agence mondiale antidopage, créée pour coordonner la lutte contre le dopage sur le plan mondial, joue un rôle clé.
English: • During the 1997–98 fiscal year, the Treasury Board approved seven Financial Administration Act regulations.
French: • Pendant l'exercice 1997-1998, le Conseil du Trésor a approuvé sept règlements pris pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The renal toxicity of HCBD is closely correlated with the site specificity of 25
French: Cette observation est corroborée par la fréquence accrue de tumeurs rénales observée chez les rats
English: Ultimately, farmers are the persons in closest contact with animals and are the most conscious of their needs and behaviour.
French: Après tout, les agriculteurs sont les personnes qui ont les contacts les plus rapprochés avec les animaux et qui ont le plus conscience de leurs besoins et de leur comportement.
English: Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate;
French: Engage instamment le système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines d'intérêt mutuel, selon qu'il conviendra ;
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of rocket motors or engines specified in 6021.1.c. 3.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» de moteurs fusée visés par l’article 6021.1.c. 3.
English: As a traveller, you will come into contact with many organizations when planning your trip and during the course of your travels.
French: En tant que voyageur, vous allez entrer en relation avec plusieurs organismes pendant la planification et la réalisation de votre voyage.
English: Paragraph 2 of Schedule IV of the Notice is replaced by the following: 2.
French: L'alinéa 2 de l'annexe IV du même avis est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The publisher shall have an exclusive right to authorize or prohibit his editions from being reproduced by another natural person or legal entity, under the name of the person, by photography, copying or other form of duplication.
French: L’éditeur a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire que ses éditions soient reproduites par une autre personne physique ou morale, sous le nom de cette personne, par photographie, copie ou d’autres formes de reproduction.
English: providing policy advice on issues that impact on social and economic outcomes for women assisting the Government to fulfil its international obligations in relation to the status of women nominating appropriately-qualified women for state sector boards.
French: • En donnant des conseils de politique générale sur les questions qui ont un impact sur la situation sociale et économique des femmes;  • En aidant le gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales concernant la condition de la femme;
English: Kindergarten, Education and Care Services (including licensed Pacific Islands Education and Care Centres) and licence-exempt Pacific Island Early Childhood Groups are the biggest providers.
French: L'essentiel des services préscolaires sont assurés par Kindergarten, Education and Care Services [notamment les Centres d'éducation et de garde d'enfants des îles du Pacifique agréés par l'État (Pacific Islands Education and Care Centres)] et les Groupes de la petite enfance des Îles du Pacifique non agréés.
English: To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that that occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;
French: De s'employer, dans le cadre des relations établies par tous les pays arabes avec la République islamique d'Iran, à aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes, aux fins de souligner que l'occupation doit cesser du fait que les trois îles occupées sont un territoire arabe;
English: (d) The promotion of good governance;
French: d) Promotion de la bonne gouvernance;
English: Employees in 1999 are significantly more likely to agree that they know what goals HRDC has as an organization and what goals their office has, as compared to 1997.
French: Les employés sont significativement plus enclins en 1999 qu'en 1997 à dire qu’ils connaissent les objectifs de DRHC en tant qu’organisation et ceux de leur bureau respectif.
English: Back to museum list With over 45,000 works in its collection, the National Gallery of Canada boasts the largest collection of Canadian art in the world and the largest collection of European and American art in Canada.
French: Retour à la liste des musées Avec plus de 45 000 oeuvres, la collection d'art canadien du Musée des beaux-arts du Canada est la plus vaste au monde et sa collection d'art européen et américain est l'une des plus belles au Canada.
English: With regard to the provisions for excluding anyone suspected of belonging to terrorist organisations, section 13 of Legislative Decree 286/1998 empowers the Italian Minister of Home Affairs to deport anyone deemed a threat to public order and safety, which includes persons presumed to belong to the aforementioned criminal associations and organisations.
French: S'agissant des dispositions visant à expulser toute personne soupçonnée d'appartenir à une organisation terroriste, l'article 13 du décret-loi No 286/1998 donne toute autorité au Ministre italien de l'intérieur pour expulser quiconque est considéré comme une menace pour l'ordre et la sécurité publics, notamment les personnes dont on soupçonne qu'elles appartiennent aux associations et organisations criminelles susmentionnées.
English: If your long-term goal is to rise to a level that satisfies your ambition, remember that there might be more than one way to get there.
French: Si votre objectif ultime est d'être promue afin d'atteindre l'échelon hiérarchique que vous visez, souvenez-vous qu'il peut exister plus d'une façon d'y parvenir.
English: He is also well known for his writings, including the books Alternative Voices (1984), Oppenheimer (1990) and A Weave of Life Lines (1992).
French: Il est aussi réputé pour ses écrits, notamment les volumes Alternative Voices (1984), Oppenheimer (1990) et A Weave of Life Lines (1992).
English: In 2010, Parliament showed its determination in adopting the supervision package, the directive on alternative investment fund managers and, in all likelihood by the end of the year, the regulation that will set up the European supervision of credit rating agencies.
French: Le Parlement a montré, en 2010, sa détermination pour l'adoption du paquet "supervision", de la directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs et, vraisemblablement d'ici la fin de l'année, le règlement organisant la supervision européenne des agences de notation.