ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63/ 00 Apparatus in general for separation processes using semi-permeable membranes [5] 63/ 02 . Hollow fibre modules [5] 63/ 04 . . comprising multiple hollow fibre assemblies [5] 63/ 06 . Tubular membrane modules [5] 63/ 08 . Flat membrane modules [5] 63/ 10 . Spiral-wound membrane modules [5] 63/ 12 . . comprising multiple spiral-wound assemblies [5] 63/ 14 . Pleat-type membrane modules [5] 63/ 16 . Rotary, reciprocated or vibrated modules [5]
French: 63/ 00 Appareils en général pour les procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables [5] 63/ 02 . Modules à fibres creuses [5] 63/ 04 . . comprenant plusieurs ensembles à fibres creuses [5] 63/ 06 . Modules à membranes tubulaires [5] 63/ 08 . Modules à membranes planes [5] 63/ 10 . Modules à membranes enroulées en spirale [5] 63/ 12 . . comprenant plusieurs ensembles enroulés en spirale [5] 63/ 14 . Modules à membranes du type plissé [5] 63/ 16 . Modules rotatifs, vibrants ou à mouvement alternatif [5]
English: The same concept as for designations would be applied to elections under Chapter II; all eligible States would be considered to have been elected.
French: La même notion que pour les désignations s’appliquerait au système d’élections prévu dans le chapitre II; tous les États qui peuvent être élus seront considérés comme étant élus.
English: In that connection, Members will find, in column 2 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), with the corresponding symbols of the reports for action in the plenary in column 5 of the same note.
French: À cet égard, les membres trouveront, dans la deuxième colonne, les cotes des projets de résolution et de décision de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et, dans la cinquième colonne, le numéro correspondant aux rapports soumis à la plénière.
English: An American Express poll conducted on more than 100 corporate clients in early October indicated that while the majority (65 per cent) of companies have not suspended or restricted business travel, 35 per cent have.
French: Dans le sondage Ipsos-Reid auprès des voyageurs américains, des 16 % de voyageurs qui ont annulé ou reporté leur voyage à cause du 11 septembre, 88 % avaient réservé pour des destinations américaines, 7 % pour des destinations canadiennes et 28 % devaient voyager hors de l'Amérique du Nord.
English: • because we are dealing with 34 countries;
French: • parce que nous négocions avec 34 pays;
English: We need your support in order to convince the European Council - convince the Member States - and keep up the momentum so that we can have these more rigorous systems of budgetary and economic surveillance and policy coordination in place by the beginning of next year.
French: Nous avons besoin de votre soutien afin de convaincre le Conseil européen - de convaincre les États membres - et d'entretenir la dynamique, pour que nous puissions voir la mise en place de ces systèmes plus rigoureux de surveillance budgétaire et économique et de coordination des politiques d'ici le début de l'année prochaine.
English: 2.1 On 18 October 2000, the author was found guilty by a jury of two representative charges of rape, one representative count of indecent assault and three representative counts of unlawful sexual connection committed against his daughter, spanning a ten year period.
French: 2.1 Le 18 octobre 2000, l'auteur a été déclaré coupable par un jury de deux chefs constitutifs de viol, d'un chef constitutif d'attentat à la pudeur et de trois chefs constitutifs de relations sexuelles illicites avec sa fille, commis sur une période de dix ans.
English: Precipitation amounts have traditionally been indicated as "total amounts" in the public forecast.
French: Les quantités de précipitations ont traditionnellement été données sous la forme de « quantités totales » dans les prévisions destinées au grand public.
English: The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
French: Il encourage également les compétences en matière de mobilier, des expositions et tout un éventail de possibilités et de services.
English: Sustainability is interpreted here as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: Dans le présent document, la notion de durabilité est définie comme un processus dynamique et continu de partage et d'échange de savoir et d'expériences, y compris l'apprentissage par l'action.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events RoKS Asia Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités RoKS Asia Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Suicide and self-inflicted injury SIDS (and smoking during pregnancy)
French: Tentatives de suicide et automutilation MSN (liée au tabagisme pendant la grossesse)
English: In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.
French: Aussi est-il paradoxal que le domaine de coopération par lequel ils se sentent le plus interpellés soit celui qu'ils connaissent le moins.
English: GPSD article 13 on rapid intervention applies to PPE.
French: L’article 13 de la DSGP concernant l’intervention rapide s’applique aux EPI.
English: See the include() documentation for information about how this function works.
French: Voyez la fonction include() pour plus de détails sur le fonctionnement de cette fonction.
English: Placentia, Nfld, Town, pop 4426 (2001c), 5013 (1996c), 5515 (1991cA), area 58.04 km2, inc 1945, is located on PLACENTIA BAY on the W coast of the AVALON PENINSULA.
French: 1996), 5515 (rc 1991); superf. 58,04 km2; const. en 1945; située dans la BAIE DE PLAISANCE, sur la rive ouest de la PRESQU'ÎLE AVALON.
English: Prior reports omitted reference to Manitoba's Child Abuse Registry.
French: Les rapports antérieurs ont négligé de faire mention du Registre des cas denfants maltraités du Manitoba.
English: There is a continuing need for access in Canada to trials of new experimental therapies for people with HIV/AIDS.
French: Au Canada, il y a un besoin continu d'accès à des essais de nouvelles thérapies expérimentales pour les gens vivant avec le VIH/sida.
English: One need not possess any special knowledge or expertise nor be guided by any particular evidence to be fully aware of the fact that from the time of the first contacts between Indians and Europeans, the latter have recognized the rights of Indian social or racial organizations, be they Bands, tribes or nations, to enter into treaties, contracts and obligations, acquire certain rights and renounce and abandon other previously enjoyed ones...The Indians among themselves from time immemorial have also recognized these powers as existing in Band Chiefs and Councils and have acted accordingly...
French: Il n'est pas nécessaire de posséder des connaissances ou des compétences spéciales ou de se laisser guider par une preuve particulière pour être parfaitement conscient du fait que dès les premiers contacts entre les Indiens et les Européens, ces derniers ont reconnu le droit que possèdent les collectivités sociales ou raciales indiennes qu'il s'agisse de bandes, de tribus ou de nations de conclure des traités et des contrats, de contracter des obligations, d'acquérir certains droits et de renoncer à d'autres droits dont elles jouissaient auparavant (...) De temps immémorial, les Indiens ont reconnu aussi entre eux que les chefs et les conseils de bandes possèdent ces pouvoirs et ils ont agi en conséquence (...)
English: National Organ Donor Week April 23-30, 2006 Every year at the end of April, we show our support for the thousands of Canadians waiting for donations and recognize the important contribution of organ and tissue donors during National Organ Donor Week.
French: Semaine nationale des dons d'organes Du 23 au 30 avril 2006 Chaque année, à la fin d'avril, la Semaine nationale des dons d'organe est l'occasion de démontrer notre appui aux milliers de Canadiens en attente d'un don d'organe et de souligner l'importante contribution des donneurs d'organes et de tissus.
English: AP2000 provided a total of $21.0 million to the three components of this initiative to cover the period from October 2001 through to March 2006. By the end of March 2005, approximately $15.0 million was spent and over 600 demonstration sites, throughout Canada’s agricultural zones, have showcased BMPs to over 35,000 people.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé environ 15,0 millions de dollars et sensibilisé aux MPG plus de 35 000 personnes dans plus de 600 sites de démonstration, dans toutes les régions agricoles du Canada.
English: They need more family income; larger farms, mechanization and farm specialization have reduced the number of traditional family-operated farms; families are smaller. Farm women have diplomas and degrees, and are teachers, bank personnel, store owners, clerks, bookkeepers, secretaries, to name a few occupations.
French: Les agricultrices ont des diplômes; elles travaillent à la banque, elles sont enseignantes, propriétaires d'un magasin, commis, comptables, secrétaires, etc. b. Voici quelques exemples de questions que les élèves pourraient lui poser : pourquoi travaillez-vous à l'extérieur de la ferme?
English: Mr. Pityana recalled that the South African Human Rights Commission had convened a national conference on human rights in May 1997 at which the following proposals had been made:
French: M. Pityana a rappelé que la Commission sud-africaine des droits de l'homme avait convoqué en mai 1997 une conférence nationale sur les droits de l'homme, à l'issue de laquelle les propositions suivantes avaient été formulées :
English: By around 1990, Cameroon had become the seventh-largest tropical-timber exporter in the world; the third-largest, in Africa (Dudley et al.
French: Vers 1990, le Cameroun était le septième pays exportateur de bois tropicaux au monde et troisième en Afrique ( Dudley et al., 1995 ).
English: 11.1 Researchers should ideally translate all related publications or reports into the language of the community.
French: La recherche doit rapporter tant à la collectivité qu’aux chercheurs.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: • Bénévoles Cette section destinée aux bénévoles propose des occasions de bénévolat excitantes pour les gens de tous les horizons.
English: Communities have also established night patrols and guards.
French: Les communautés ont mis en place des patrouilles de nuit et des vigiles.
English: Spin and parity assignments are given with a high degree of confidence to most of the 105 energy levels, which are interconnected by 251 gamma-ray transitions.
French: Des attributions de spin et de parité sont proposées avec un haut degré de confiance, pour 105 niveaux d'énergie reliés les uns aux autres par 251 transitions gamma.
English: LEGAL NAME OF APPLICANT
French: DEMANDE DE FINANCEMENT NOM DE LA SOCIÉTÉ
English: ◦ the Minor Use Research Program supports the activities of the Pesticide Risk Reduction and the Minor Use Pesticides programs by funding projects to encourage the registration of new products for Canada, and to identify reduced-risk solutions for high-priority pest control issues.
French: ◦ le Programme de recherche sur les produits à emploi limité soutient les activités du Programme de réduction des risques liés aux pesticides et du Programme des pesticides à emploi limité en finançant des projets qui favorisent l'homologation de nouveaux produits au Canada et qui permettent de trouver des solutions de réduction des risques aux problèmes prioritaires de lutte antiparasitaire.
English: 4.NETWORK EXTERNALITIES AND LINGUA FRANCAS
French: 4.EXTERNALITÉS DE RÉSEAU ET LINGUA FRANCA
English: For example, an existence value may identify that we value the continued existence of some site or event, but as we may have no plans to ever go there it cannot easily be measured monetarily.
French: Par exemple, une valeur d'existence peut signifier que nous accordons de la valeur au maintien de l'existence d'un site ou d'un événement, mais comme nous n'avons peut-être aucune intention d'aller dans cette voie, cette valeur peut difficilement être quantifiée.
English: Information on every radioactive waste management facility in Canada. Topics:
French: Information sur chaque installation de gestion de déchets radioactifs au Canada. Sujets :
English: Report of the mission to the Great Lakes region
French: Rapport de la mission dans la région des Grands Lacs
English: To calculate capital cost amounts for prior years, contact the nearest CRA tax services office.
French: Pour calculer les montants du coût en capital d'années antérieures, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'ARC le plus proche.
English: The name “Bellavista” (wonderful view) drew inspiration from these outstanding landscapes.
French: La pension “Bellavista” prit le nom de l’alliance de ces panoramas.
English: Redundancies, however, are not more justified simply because the trade unions have been consulted.
French: Mais les licenciements ne sont pas plus justifiés s'ils s'accompagnent de consultations des syndicats.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 03 - 1
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 03 - i
English: My mother once said that this country felt like a "home away from home" for the Queen of Canada.
French: Ma mère a déjà dit que ce pays était comme un « second chez-soi » pour la reine du Canada.
English: However, due to the chance or luck element, absolute beginners can on occasions triumph over a champion - this is the appeal of backgammon.
French: Cependant, en raison de l'élément de chance ou de chance, les débutants absolus peuvent occasionnellement triompher d'un champion - c'est l'appel du jacquet.
English: • 9 Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro (CON/2007/43)
French: • 8 Avis sur le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène et sur d'autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie (CON/2006/36)
English: The EU has on a number of occasions expressed deep concern at the deterioration in the human rights situation, and, following the death of Juan Ondó Nguema, the Council debated reports concerning the causes.
French: L'UE, par une série d'interventions, a exprimé sa profonde inquiétude face au recul des droits de l'homme. Après la mort de M. Nguema, le Conseil a étudié les rapports qui ont été faits sur les circonstances de cette disparition.
English: - Following the vote on Amendment 142:
French: - Après le vote sur l'amendement 142
English: So far, four countries in the region have established ENHR committees: Barbados, Curaçao, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: Jusqu’à maintenant, quatre pays de la région ont constitué des comités de RNES : la Barbade, Curaçao, la Jamaïque et Trinité-et- Tobago.
English: The President: I thank Judge Byron for his responses and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron de ses réponses et commentaires.
English: A final PDF-B technical LADA workshop and Steering Committee meeting preparing the full project document took place in June 2004.
French: Une dernière réunion de l'atelier technique LADA consacré au cadre d'élaboration du projet-B et du Comité directeur pour la préparation de la fiche descriptive du projet complet a eu lieu en juin 2004.
English: Successful International Trade Show Marketing - (42 page PDF - 450 kb) This Team Canada Inc. Guide covers all the important points on exhibiting at international trade shows, such as selecting the right trade fair, successful trade fair strategies and post-trade fair activities.
French: Stratégies marketing pour les foires commerciales internationales (document pdf de 45 pages - 450 ko) Ce guide d’Équipe Canada Inc. aborde tous les points importants relatifs aux expositions dans le cadre de foires commerciales internationales, tels que le choix de la meilleure catégorie de foire commerciale, les stratégies qui mènent à la réussite aux foires commerciales et les activités suivant la foire.
English: Completing your tax return On line 232, claim the allowable amounts, not deducted anywhere else on this return.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 232, demandez les autres déductions pour lesquelles aucune autre ligne n’est prévue dans la déclaration.
English: Canadian security precautions should provide a standard of protection that is consistent with other countries that have similar levels of risk.
French: Les mesures de sécurité au Canada doivent offrir une qualité de protection comparable à celle d'autres pays ayant des niveaux de risque semblables.
English: As a result, she invented a completely unique and personal technique.
French: D’où ses premiers « vomissements créatifs », selon ses propres mots, ce qui lui fait écrire que : “(...) Le processus créatif et la technique se déversent en moi, comme des fils colorés, prêts à se concrétiser.
English: Working Party of Brakes and Running Gear (GRRF) (Special session, 19 June 2006)
French: 3.5.5 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (session extraordinaire, 19 juin 2006)
English: that he/she should not take part in any appeal proceedings, he/ she shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: considère qu'il ne peut prendre part à une procédure de recours, il en informe ladite chambre.
English: How important are natural PM sources?
French: d) Quelle est l'importance des sources naturelles de particules?
English: Preparation of Analytical Units 7.1.1 7.1.2 Thoroughly mix a sample unit and weigh 583 g.
French: Préparation des unités d’analyse 7.1.1 Bien mélanger une unité d’échantillonnage et peser 583 g.
English: Research Permitting Overview for Parks Canada's – January 2006
French: Aperçu des directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest - Janvier 2006
English: - by ensuring the maintenance of statistical records of production, - by reviewing operator production statistics to ensure that production standards are maintained, - by discussing with users the scheduling of repeat applications and the development of source document formats, data conversion procedures and scheduling of new applications, - by coordinating the work of day and evening shifts, - by adjusting schedules to meet changing priorities and workload, and recommending overtime as required, - by recommending the use of outside commercial services to cope with periods of heavy workload, and - by developing work specifications, instructions and cost estimates, liaising with contractor, and ensuring adherence to quality standards for work contracted out.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 16 % du temps assurer la tenue de registres statistiques sur la production, examiner les statistiques de production des préposés pour s'assurer que les normes de production sont respectées, 30 discuter avec les usagers l'établissement du calendrier des applications itératives etl'élaboration de la structure des documents de base, des procédures de conversion et de l'établissement du calendrier d'exécution de nouvelles applications, coordonner le travail des postes du jour et du soir, modifier les calendriers en fonction des changements dans les priorités et les charges de travail; recommander les heures supplémentaires en fonction des besoins, recommander le recours a des services commerciaux externes pour faire face aux périodes de surcharge, et élaborer les instructions, les évaluations de couts et les spécifications du travail, assurer la liaison avec l'entrepreneur et veiller a ce que les travaux donnés a l'extérieur satisfassent aux normes de qualité.
English: These data were not used because of methodological limitations such as a discrepancy between the licence count and the person count, the lack of requirement for a licence if the person works in house, and the possession of licences by persons not necessarily employed in the private security field.
French: Ces données nont pas été utilisées en raison de limites dordre méthodologique, telles que le nombre de permis qui ne correspond pas au nombre de personnes, le manque dexigences pour avoir un permis si la personne travaille à linterne et la possession de permis chez des personnes qui ne sont pas nécessairement employés dans les services de sécurité privés.
English: Switzerland has codified these obligations in its domestic law.
French: La Suisse a codifié ces obligations dans son droit interne.
English: Both experiments and molecular orbital computations are presented to support the conclusion that nucleophilic aromatic substitutions are occurring.
French: On présente des expériences ainsi que des calculs d'orbitales moléculaires qui suggèrent que les réactions se produisent par le biais de substitutions aromatiques nucléophiles.
English: It seems that this casino beginners luck knows, so soon to produce a progressive jackpot winner.
French: Il semble que cette chance de casino débutants sait, si peu de temps pour produire un gagnant jackpot progressif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Kootenay Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Kootenay, lac Pour imprimer
English: Moreover, 36.0 per cent have trained interpreters; 47.4 per cent have increased awareness of accessibility with regard to information; 37.7 per cent carry out accessibility programmes; and 54.4 per cent consult disabled persons' organizations.
French: Par ailleurs, 36 % ont formé des interprètes; 47,4 % ont mené des actions de sensibilisation au problème de l'accessibilité de l'information; 37,7 % ont mis en place des programmes d'accessibilité; et 54,4 % consultent les associations de handicapés.
English: Important Not so important Not important at all Don’t know
French: Important Peu important Aucune importance Ne pas sait
English: CanAm Orchestra Reference Number: 5-0210 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work: 0498 - Musicial Performances Contract Period:
French: CanAm Orchestra Numéro de référence : 5-0210 Date du contrat : 2005-06-10 Devis descriptif : 0498 - Concerts musicaux Durée du contrat :
English: In June 2005, the twelfth Pacific Regional Disaster Management Meeting agreed on a framework for action 2005-2015.  In July 2008, the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network organized its third Annual Meeting and urged members to identify concrete initiatives for greater immediate focus.
French: En juin 2005, la douzième Réunion régionale sur la gestion des catastrophes dans le Pacifique est convenue d'un cadre d'action pour 2005-2015.35 En juillet 2008, le Réseau des partenariats pour la gestion des catastrophes dans le Pacifique a organisé sa troisième réunion annuelle et engagé ses membres à définir des initiatives concrètes pour développer l'action immédiate.
English: To avoid delays and other bureaucratic challenges, make sure all the necessary paperwork is done and all the relative authorities are informed before any work is to start.
French: Afin d'éviter les délais et autres lourdeurs bureaucratiques, veuillez vous assurer, avant tout démarrage de projet, que tous les documents administratifs soient obtenus et que toutes les autorités compétentes soient informées.