ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT respect of the matters regulated in those Rules the provisions of its national law concerning utility models once the processing of the international application has started in that State, provided that the applicant shall be allowed at least two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 to adapt his application to the requirements of the said provisions of the national law.
French: 13.5 Modèles d’utilité Au lieu et place des règles 13.1 à 13.4, tout État désigné dans lequel un modèle d’utilité est demandé sur la base d’une demande internationale peut appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet État, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences desdites dispositions de la législation nationale, d’un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: Presence of natural persons - an individual either alone or as an employee of a service provider travels to another country to deliver a service.
French: Présence de personnes physiques – un particulier, à titre personnel ou à titre d’employé d’un fournisseur de services, se rend dans un autre pays pour y fournir un service.
English: Decisions are taken and relevant information disseminated within a shorter period of time, sometimes even in real time to multidimensional networks of headquarters units, field offices, diplomatic missions, NGOs and other partners.
French: Les décisions sont prises plus rapidement et les informations pertinentes sont communiquées elles aussi plus rapidement, parfois même en temps réel, à des réseaux multidimensionnels regroupant les services du siège, les bureaux extérieurs, les missions diplomatiques, les ONG et d'autres partenaires.
English: It acts as a muscarinic receptor agonist in the parasympathetic nervous system .
French: Elle est utilisée comme parasympathicomimétique , provoquant par exemple un myosis quand elle est utilisée par voie oculaire .
English: The Protocol serves as a means for encouraging such programs and constitutes an important tool for increasing assistance to children who are affected by armed conflict.
French: Le Protocole est utilisé comme un moyen d'encourager de tels programmes et constitue un outil important pour renforcer l'aide aux enfants affectés par un conflit armé.
English: They are decorated in a bright, modern, colourful and cosy manner.
French: Elles sont lumineuses, modernes, colorées et confortablement aménagées.
English: As part of the Science-Busters in today's Morning Show Reported Mag Gruber of a success, as a result of his demonstration in the TV show at that time the manufacturing company a € 1.7 million contract in Belgium has lost the Nacktscanner.
French: Dans le cadre de la science-Busters dans la matinée d'aujourd'hui Voir Signalé Mag Gruber d'un succès, à la suite de sa démonstration dans la série télévisée à cette époque la société la fabrication d'un contrat de € 1,700,000 en Belgique a perdu la Nacktscanner.
English: The Minister received the CTA Review Panel's final report in June 2001 and it was tabled in Parliament on July 18, 2001.
French: Le Ministre recevait le rapport final du Comité d’examen de la LTC en juin 2001 et le déposait devant le Parlement, le 18 juillet 2001.
English: KGM KGM MTK KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal/ Provincial /Territorial Collaboration on Pharmaceutical Issues Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les questions pharmaceutiques Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: It is set at the foot of Thun Castle and next to the City Nord multi-storey car park.
French: Il se situe au pied du château de Thoune, à côté du parking couvert City Nord.
English: Comments ▪ Projects funded under the measures include:
French: Observations ▪ Les projets financés dans le cadre de ces mesures comprennent :
English: The hybrid nonlinear Fabry–Pcrot interferometer is described in the multistable mode of operation.
French: On décrit un interferomètre Fabry–Pérot non linéaire de type hybride opérant en mode multistable.
English:    – Mr President, the interest which you are showing in the workers and in whether or not China is honouring its important obligations towards the WTO is both hypocritical and belated.
French:    - Monsieur le Président, l’intérêt que vous portez aux travailleurs et à la question de savoir si la Chine honore ses importantes obligations à l’encontre de l’OMC est à la fois hypocrite et tardif.
English: Deadlines for developing and implementing values and ethics initiatives are inherent in the annual assessment provided by the Management Accountability Framework (MAF).
French: L'échéancier de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique est inclus dans l'évaluation annuelle fournie par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Consequently, a provision linking the installation of emission controls to a certain type of pharmaceutical product could not be considered.
French: En conséquence, il n'était pas possible de considérer l'adoption d'une disposition liant l'installation de dispositifs antiémissions à un certain type de produits pharmaceutiques.
English: The project is also supported by several Partners .
French: Le projet est également appuyé par plusieurs partenaires .
English: Some of the documents listed under one category may be listed under another, and a further description of a document may, in some instances, remedy the need to identify the author or provide other details.
French: Des documents classés dans une catégorie peuvent également se retrouver dans une autre; dans certains cas, une description plus détaillée d'un document peut éliminer le besoin d'indiquer qui en est l'auteur ou celui de fournir d'autres détails.
English: In the absence of an approved agreement between the parents, the court shall, in the interest of the child, award custody to one or other parent or to a third person.
French: À défaut de la convention homologuée établie par les parents, le tribunal confiera, pour le plus grand avantage des enfants, la garde de ceux-ci à l'un ou l'autre des époux ou même à une tierce personne.
English: Organic farming may have a role in improving productivity in regions where access to external inputs is limited by financial or other constraints and maximising outputs in a self-sufficiency, subsistence context is important.
French: L’agriculture biologique peut contribuer à améliorer la productivité dans des régions où l’accès aux intrants extérieurs est limité par des contraintes notamment financières et où il importe de maximiser la production dans le contexte d’une économie d’autosuffisance et de subsistance.
English: • taping your favourite band at a music concert without permission.
French: • enregistrement sans autorisation de la prestation présentée par votre groupe favori à un concert.
English: It also called on the Chinese government to address the underlying grievances of the Tibetan people and long-term policies that have generated such resentment.
French: L’organisation a également demandé au gouvernement chinois de répondre aux doléances de la population tibétaine à l'origine du mouvement de protestation, et de revoir les politiques qui ont généré un tel mécontentement.
English: There are a number of factors that need to be given constant attention.
French: Il existe un certain nombre de facteurs qui exigent une attention constante.
English: Also at the 12th meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Girls Caucus and World Youth Alliance, Association for the Advancement of Retired Persons, Amnesty International (also on behalf of Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Centre for Women's Global Leadership, Women's Environment and Development Organization, Development Alternatives with Women for a New Era, International Planned Parenthood Federation and Network Women in Development Europe), Latin America and the Caribbean Women's Caucus, International Council of Women and the Association for Progressive Communications (on behalf of, inter alia, Humanist Committee on Human Rights, Isis-Women's International Cross Cultural Exchange, the International Information Centre and Archives for the Women's Movement and the International Women's Tribune).
French: Toujours à la 12e séance, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes sont intervenus : Girls Caucus, World Youth Alliance, Association for the Advancement of Retired Persons, Amnesty International (au nom des organisations suivantes : Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Centre for Women's Global Leadership, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Development Alternatives with Women for a New Era, Fédération internationale pour la planification familiale et Network Women in Development Europe), Groupe des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, Conseil international des femmes et Association for Progressive Communications (au nom des organisations suivantes entre autres : Humanist Committee on Human Rights, Isis-Women's International Cross Cultural Exchange, Centre international d'information et d'archives du mouvement des femmes et Centre de la tribune internationale de la femme).
English: The representative of one non‑governmental organization was of the opinion that the provisions in the PCT, which did not bind the Contracting States as regards substantive conditions of patentability, were not relevant to the SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que les dispositions du PCT, qui ne lient pas les États contractants en ce qui concerne les conditions de fond relatives à la brevetabilité, ne doivent pas être prises en considération pour le SPLT.
English: Bedford, Nova Scotia 08-01-37843 Prince Rupert Barge Terminal (Aquatrain Facility) 08-01-37583 Capacity Expansion of the Peace Bridge Crossing 08-01-36936 Former Amherst Rifle Range Remediation:
French: Bedford (Nouvelle Ã‰cosse) 08-01-37843 DÃ©barcadÃ¨re pour barges, Prince Rupert (installation Aquatrain) 08-01-37583 Accroissement de la capacitÃ© du pont Peace 08-01-36936 Assainissement de l'ancien champ de tir Amherst:
English: Hydro-Québec objects and is asking that the Agency also consider this matter in the context of this Decision.
French: Hydro-Québec s'oppose au paiement de ces frais et demande à l'Office de se pencher également sur cette question dans le traitement de cette affaire.
English: However, the Fund is available to work with individual member Governments to establish a stable macroeconomic and financial framework conducive to the implementation of a Government's approach to the right to food, other human rights, or other appropriate policy goals of the authorities.
French: Toutefois, il est prêt à collaborer avec les gouvernements des pays membres pour les aider à se doter d'un cadre macroéconomique et financier stable, propice à la mise en oeuvre de leur politique concernant le droit à l'alimentation, d'autres droits de l'homme ou de tel ou tel objectif approprié.
English: Name Street / Suite / PO Box City / Town E-mail C. Research Ethics Board Approval A Research Ethics Board Attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the protocol and informed consent form for this clinical trial at the site specified above.
French: Nom Rue / Bureau / Boîte postale Ville Adresse électronique C. Approbation du comité d’éthique pour la recherche Le formulaire intitulé « Attestation du comité d’éthique pour la recherche » doit être rempli par le comité d’éthique pour la recherche qui a approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique qui se déroulera au lieu susmentionné.
English: Director, Meteorological Applications Branch
French: Directeur de la Direction des applications météorologiques
English: In estuarine waters, the results were not as definitive.
French: Dans les eaux des estuaires, les résultats n’étaient pas aussi nets.
English: Procedure Activity One: Storytelling Oral traditions are traditions that are handed down through listening, speaking, and singing.
French: Marche à suivre Première activité : l'art de conter Les traditions orales sont des traditions que l'on transmet par l'écoute, l'oralité et le chant.
English: As a result there is now one application form and linkages have been made between the two programs.
French: En conséquence, il n’y a maintenant qu’un seul formulaire de demande et les liens ont été faits entre les deux programmes.
English: It supported the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by State-owned foreign companies in the EU's energy sector.
French: Il se félicite de l'intention affirmée par la Commission de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les investissements non contrôlés de compagnies publiques étrangères dans le secteur énergétique européen.
English: Domoic acid was not detected in mussels collected in summer and autumn of 1987; however, appreciable amounts were present in mussels collected from the affected area in mid to late October 1987 and reached maximum values in November to December 1987 (Bates et al.
French: 1991). Aucune trace d’acide domoïque n’est décelée dans les moules récoltés durant l’été et l’automne 1987.
English: The appellants did not deny the existence of this policy or the relevance of its application as a response, but instead contested its validity.
French: Les appelants ne nient pas l'existence de cette politique et la pertinence de son application comme réponse mais contestent plutôt le bien fondé de cette politique.
English: The method draws upon the work of theorists in education, social science and feminism, international developers and qualitative researchers.
French: La méthode puise à même le travail de théoriciens en éducation, en sciences sociales et en étude de la condition féminine, de concepteurs de renommée internationale et de spécialistes de la recherche qualitative.
English: Telecom Order CRTC O 97-1559 - Island Tel TNs 469/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1559 - Island Tel AMT 469/A.
English: The above chart shows, for small/medium/large mailers, how different elements of postal services (on the horizontal axis) were rated in percent (on the vertical axis).
French: Le diagramme ci-dessus montre la cotation en pourcentage (axe vertical) des différents éléments des services postaux (axe horizontal) par les trois types d'expéditeurs.
English: Article 2, point 2 (definition of the knowledge and innovation community); Article 2, point 3 (modification of the word ‘university’ in ‘higher education institution’, involving corresponding changes throughout the text); Article 5a (selection of the knowledge and innovation communities); Article 21 and the final annex, which have been deleted.
French: Les principaux concernent: l’article 2, point 2 (définition de la communauté de la connaissance et de l’innovation); l’article 2, point 3 (modification du terme «université» en «établissement d’enseignement supérieur», imposant des adaptations techniques dans tout le texte); l’article 5 bis (sélection des communautés de la connaissance et de l’innovation); enfin l’article 21 et l’annexe finale, qui sont supprimés.
English: One of the most popular sports at the moment in Rio is “altinha,” or “keep up.” Typically, four or five friends get together in a circle, or roda, and try to keep a football in the air without letting it hit the sand, without using their arms or hands.
French: La création la plus récente est “l’altinha” – une activité qui réunit de plus en plus d’adeptes chaque année. Un cercle généralement formé de quatre ou cinq personnes dont l’objectif est de ne pas laisser tomber un ballon tomber à terre sans utiliser les bras ou les mains.
English: Table 1 Status of the Peregrine Falcon in the Yukon Territory during 1990 and 1995 Area Year Total no. of known sites No. of known sites checkeda No. of known sites occupiedb No. of new sites Observed no. of successful pairs Observed average no. of young/ successful pair (±SD)b Anatum Porcupine Riverc 1990d 34 34 30 6 18 (n = 29)e 2.80 ± 0.5 1995 40 24 24 5 14 (n = 24) 2.30 ± 0.8 Peel Riverf 1990 31 13 12 1 9 (n = 12) 3.20 ± 0.5 1995 32 24 21 16 8 (n = 24) 2.10 ± 0.8 Yukon Riverg 1990 36 34 27 8 19 (n = 27) 2.40 ± 0.5 1995 50 43 39 7 23 (n = 43) 2.70 ± 0.8 Southern Lakesh 1990 3 3 0 0 0 0 1995 3 3 1 0 1 (n = 3) 3.00 Tundrius North Slopei 1990 17 17 1j 0 0 0 1995 18 13 4 1 3 (n = 4) 2.30 ± 1.2 a Actual number of sites checked. b Sample size shown and observed number of young per successful pair calculated exclude newly discovered pairs from that year’s survey. c Twenty-one sites known pre-decline. d Holroyd and Banasch (1996). e n = actual number of sites checked for occupancy. f Twelve sites known pre-decline. g Thirteen sites known pre-decline. h Three sites known pre-decline. i Fifteen sites known pre-decline. j Single bird.
French: Tableau 1 État de la population de Faucons pèlerins au Yukon (en 1990 et en 1995) Région Année Sites connus Sites connus verifiésa Sites connus occupésb Nou- veaux sites Couples productifs observés Jeunes observés par couple productif (moyenne ±ET)b Anatum Rivière Porcupinec 1990d 34 34 30 6 18 (n = 29)e 2,80 ± 0.5 1995 40 24 24 5 14 (n = 24) 2,30 ± 0.8 Rivière Peelf 1990 31 13 12 1 9 (n = 12) 3,20 ± 0.5 1995 32 24 21 16 8 (n = 24) 2,10 ± 0.8 Fleuve Yukong 1990 36 34 27 8 19 (n = 27) 2,40 ± 0.5 1995 50 43 39 7 23 (n = 43) 2,70 ± 0.8 Lacs du sudh (Southern Lakes) 1990 3 3 0 0 0 0 1995 3 3 1 0 1 (n = 3) 3,00 tundrius Versant nordi 1990 17 17 1j 0 0 0 1995 18 13 4 1 3 (n = 4) 2,30 ± 1.2 a Nombre réel de sites vérifiés. b La taille de l’échantillon et le calcul du nombre de jeunes observés par couple productif excluent les couples découverts lors du relevé de l’année en cause. c Vingt-et-un sites connus avant le déclin. d Holroyd et Banasch (1996). e n = nombre réel de sites vérifiés pour l’occupation. f Douze sites connus avant le déclin. g Treize sites connus avant le déclin. h Trois sites connus avant le déclin. i Quinze sites connus avant le déclin. j Un seul oiseau.
English: Relations with the FRY are more complicated for several reasons.
French: Les relations avec la RFY sont plus complexes pour plusieurs raisons.
English: Allow me first to thank the Italian authorities for their great hospitality and the meeting in Naples, which was very well hosted.
French: Le rapporteur appelle enfin l’attention de l’Assemblée sur la réunion prochaine de la commission conjointe qui examinera le budget 2004 de l’Assemblée, au vue des conclusions de la réunion qui s’est tenue en juillet et à laquelle assistaient les représentants permanents et le président de l’Assemblée.
English: Abantu for Development Uganda (AFOD) Plot 181 Bombo Rd Crown House Building P. O. Box 14266 Kampala Uganda Tel: (+256)-41-4-533407 Mob: (+256)-0772 517706 (+256)-071-2-213888/ (+256) 0782393912 Fax: (+256)-41-343848 Email: abantufd@yahoo.com
French: Abantu for Development Uganda (AFOD) Plot 181 Bombo Rd Crown House Building P. O. Box 14266 Kampala Ouganda Tél. : (+256)-41-4-533407 Mob : (+256)-0772 517706 (+256)-071-2-213888/ (+256) 0782393912 Tlcp.
English: Particularly in the case of physical training, but also with regard to smoking and alcohol, the picture is different, however, when child categories are broken down further.
French: À cet égard, mais également en ce qui concerne le tabac et l'alcool, il en va différemment, toutefois, si l'on affine la répartition des enfants en catégories.
English: The Commission also accepts Amendment No 1, relating to the swearingin of inspectors, in the form proposed by the rapporteur, and likewise Amendment No 5, with a small alteration.
French: La proposition d'amendement 1, portant sur la prestation de serment des inspecteurs en vue de leurs activités, peut également être adoptée par la Commission, dans la forme proposée par le rapporteur, ainsi que la proposition d'amendement 5, moyennant une petite modification.
English: · Article 81(1) EC (ex-Article 85(1)) · Exclusive distribution agreement
French: La Commission a adopté la décision 95/477/CE, du 12 juillet 1995, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (ci-après «décision attaquée»).
English: Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained.
French: Cette nécessité sera d'autant plus grande, si l'on souhaite asseoir la confiance que requiert la reconnaissance systématique de la surveillance exercée par l'État membre d'origine.
English: Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable et saluant sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
English: Ms. Dee was a national of Zeitstaat and worked as an accountant there (role of professionals as gate-keepers).
French: Mme Dee est citoyenne de Zeitstaat, où elle travaille comme comptable (rôle de filtrage des professionnels).
English: Eurostat statistics show that in Greece the poverty rate amongst single parent households with at least one child is 37% compared to 14% amongst households of two parents with two children.
French: Les statistiques d'Eurostat montrent qu'en Grèce le taux de pauvreté des foyers monoparentaux ayant au moins un enfant est de 37 % comparativement au taux de 14 % dans les foyers biparentaux avec deux enfants.
English: • The disaster victim phases described in Chapter 3 can also be used as a guide in timing the publication of articles.
French: La formation donnée aux membres du personnel leur permettait de savoir reconnaître les problèmes psychologiques qui se cachaient derrière les demandes pratiques.
English: Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances; 
French: Les accords commerciaux comprennent en général des dispositions en vertu desquelles une partie peut refuser d'accorder des avantages à une autre partie dans des circonstances bien précises.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 3 to the Regulation No. 104
French: Proposition de Rectificatif 1 au Supplément 3 au Règlement No 104
English: From that directory, it was a simple and straightforward task for the appellant to select A:\ and return to her document.
French: À partir de ce répertoire, il aurait été simple pour l'appelante de choisir l'unité A:\ et retourner à son document.
English: In addition, a comparative study of nitrobenzene and o-nitrophenol indicates a similar phenomenon.
French: De plus, une étude comparative du nitrobenzène et de o-nitrophénol révèle un phénomène semblable.
English: The use of additives as an anti-oxidant was reported by 11 refiners that together supply 71 % of Canadian gasoline.
French: L'utilisation d'additifs comme antioxydants a été signalée par 11 raffineurs qui, réunis, fournissent 71 % de l'essence canadienne.
English: Discrimination in the disposal of premises, provision of accommodation, and admission or access to educational courses or establishments is also prohibited, subject to some exemptions.
French: La discrimination en matière d'utilisation de locaux, d'offre de logement, et d'admission ou d'accès à des programmes ou à des établissements d'enseignement est également interdite, sous réserve de certaines exceptions.
English: 140-9200 Van Horne Way Richmond V6X 1W3 0809 4725 Sleeman Breweries Ltd.
French: 140-9200 Van Horne Richmond V6X 1W3 0809 4725 Sleeman Breweries Ltd.