ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly important to establish an effective mechanism for the review and tracking of progress, and he welcomed the remarks made by the delegation in that regard.
French: Il est particulièrement important de mettre au point un mécanisme efficace pour l'examen et le suivi des progrès, et il se félicite des observations faites par la délégation à cet égard.
English: As confirmed and demonstrated by the judgment in the Maurizio Turco case, citizens have a right to information on the positions of national delegations within the Council as well as on legal opinions.
French: Comme l'a confirmé et illustré l'arrêt rendu dans l'affaire Maurizio Turco, les citoyens ont le droit d'être informés des positions prises par les délégations nationales au Conseil et des avis juridiques rendus.
English: Interdisciplinary rivalries among participating institutions should be resolved, and the roles of each partner should be clear.
French: Il faudra régler les problèmes de rivalité qui pourront surgir entre les institutions participantes et définir clairement le rôle de chaque partenaire.
English: DECLARATION ON TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS I. We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, declare that trafficking in human beings represents а dangerous threat to security in the OSCE area and beyond.
French: DECLARATION SUR LA TRAITE DES ETRES HUMAINS I. Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, déclarons que la traite des êtres humains constitue une menace dangereuse pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE et au-delà.
English: National agencies and international organizations establishing Internet sites and newsgroups need to define their security needs at an early stage.
French: Les organismes nationaux et les organisations internationales qui désirent établir des sites sur l’Internet doivent décider au départ quels sont leurs besoins en termes de sécurité.
English: • Although INAC expanded the reach of its training program to include almost all First Nations (with the majority of the non-participating First Nations located in Northern Ontario where the Program was not available), the objective of having all systems operated by certified operators has not been reached.
French: • Même si AINC a élargi la portée de son programme de formation pour inclure presque toutes les Premières nations (la majorité des Premières nations non participantes étant situées dans le Nord de l'Ontario, là où le Programme n'est pas offert), l'objectif concernant l'exploitation de tous les systèmes par des opérateurs accrédités n'a pas été atteint.
English: We consider commercial use as any "commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use."
French: Nous entendons par usage commercial, tout usage « commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou autre usage semblable ».
English: Eastmain, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Eastmain, rivière Version anglaise de cet article
English: Inno-Wear who is a well known specialist in textile products for videogames has acquired the license to develop products for Age of Conan . The press release they just posted mention how the launch and the majority of enthusiastic reviews has really put...
French: Les développeurs de Age of Conan ont décidé de changer un peu les classes disponibles du jeu, trouvant qu'il y en avait tout simplement trop, que chacune n'avait pas sa propre fonction et que beaucoup avaient un rôle trop proche, voici donc les...
English: The Board had before it a report by the Director-General on UNIDO Global Environment Facility activities (IDB.23/11).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial (IDB.23/11).
English: Special Adviser (Economic Affairs)
French: Conseiller spécial (Affaires économiques)
English: “Nearline” storage solutions can offer a compromise, for example devices that combine disk drives and automated tape retrieval.
French: Le stockage de proximité (ou « quasi en ligne ») peut constituer un compromis. C'est le cas par exemple de dispositifs qui combinent des disques rigides et l'extraction automatique de bandes.
English: They were also most likely to refer to a psychologist for diagnosis (37% of Quebec respondents).
French: Ce sont ceux qui ont référé le plus de patients à un psychologue pour un diagnostique (37 % des répondants du Québec).
English: The PMPRB, however, believes that this information would be beneficial to the price review process; for example, it will help the PMPRB to determine that reporting is consistent and complete.
French: Pour sa part, le CEPMB considère que ces éléments d'information lui seraient utiles pour son processus d'examen du prix en l'aidant, par exemple, à vérifier si le rapport est conforme et complet.
English: They argued that in studying a group to which one belongs, one can use one’s knowledge of that group to gain deeper insights into their opinions and experiences.
French: L'argument était qu'en étudiant un groupe auquel elle appartenait, la chercheure pouvait utiliser sa connaissance du groupe pour mieux comprendre les opinions et les expériences des membres.
English: The IASC Working Group, to which the report was presented, welcomed the report and recommended that its recommendations be immediately made available to country offices engaged in preparing appeals for 2001.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions, auquel l'étude a été présentée, l'a accueillie avec satisfaction et a recommandé de communiquer immédiatement aux bureaux de pays engagés dans la préparation d'appels pour 2001 les recommandations qui y sont formulées.
English: Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
French: En Argentine, les coopératives de crédit peuvent jouer un rôle particulièrement important étant donné le manque apparent de confiance dans le secteur bancaire plus traditionnel.
English: Mr Agostino FRAGAI ITALIE Working language:
French: M. Agostino FRAGAI ITALIE Langue de travail:
English: It recognized that, owing to the limited time since the adoption of General Assembly resolution 59/285, the Secretariat had been unable to complete the review of resource requirements for the Mission requested by the Assembly.
French: Il comprend que dans le laps de temps très bref écoulé depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/285, le Secrétariat n'ait pu procéder à l'étude des besoins de la Mission demandée par l'Assemblée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: However, Turkey has not signed or ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and still needs to align its legislation with EU standards on electronic commerce and conditional access services.
French: Mais la coopération avec l’Union pour la coordination du transport de l’électricité a progressé ainsi que la construction de la liaison Babaeski-Filippi avec la Grèce.
English: The cooling tower works by passing dry, cool air past a stream of the cooling water from the mash coolers.
French: Ce rejet pourrait survenir aux postes locaux de ravitaillement, aux réservoirs de carburant ou directement de la machinerie de chantier et des autres véhicules.
English: ◦ A pledge is not a contract
French: ◦ Une promesse de don n’est pas un contrat
English: A first Recommendation of the European Parliament and of the Council14 was adopted in 2001 with the aim of facilitating Community action to encourage mobility.
French: Cet objectif peut être atteint par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: • As might be expected, Aboriginal Northerners (89%) place a much higher level of importance than non-Aboriginal Northerners (64%) on representing Aboriginal languages and cultures in the media.
French: • Comme on pouvait s’y attendre, dans le Nord, les Autochtones (89 %) accordent une importance beaucoup plus grande que les non-Autochtones (64 %) à la place occupée par la culture et les langues autochtones dans les médias.
English: The communities have also been an integral part of sustaining the pilot options and have been provided with support for local initiatives.
French: Les collectivités ont également fourni une aide précieuse une fois les options choisies, et un soutien a été apporté à leurs initiatives.
English: The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
French: Le processus d'analyse d'impact a été piloté par un groupe de pilotage interservices; il s'est également appuyé sur une étude externe1.
English: Speaking Event (Osgoode Hall), Economic Plan Roundtable Session, Speaking Event (Seneca College) Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Allocution (Osgoode Hall), table ronde sur le plan économique, allocution (Seneca College) Date(s) : 2006-11-23 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: Would you buy artwork with boy's love theme at artist alley?
French: quel est votre manga préféré ?
English: What languages can I use to fill in the job form?
French: En quelles langues puis-je compléter le formulaire d’emploi?
English: AMPS penalties, applicable to carriers, will apply when the carrier cargo reports are not submitted in writing at an export reporting office closest to where the goods are loaded onto the conveyance before exit as outlined in the Regulations.
French: Les sanctions du RSAP applicables aux transporteurs s’appliquent lorsque le transporteur ne présente pas de déclaration du fret par écrit au « bureau de déclaration d’exportation » le plus proche de l’endroit où les marchandises ont été chargées à bord du moyen de transport avant leur sortie, tel qu’énoncé dans le Règlement.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.10.79 Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès 1904.20.69 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: These estimates varied considerably among different years, ranging from 20 to 90% female in the case of green turtles.
French: Ces estimations varient fortement d'une année à l'autre, allant de 20 à 90% de femelles chez C. mydas.
English: President: Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
French: Président : M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
English: • clothing specially designed for use by an individual with a disability, when the clothing is supplied on the written order of a medical practitioner for use by the person named in the order;
French: • des vêtements conçus spécialement pour une personne handicapée sur ordonnance écrite d'un médecin, pour l'usage du consommateur qui y est nommé;
English: Aster, White-top (Sericocarpus rigidus ) Aster rigide
French: Aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides ) Aster, Crooked-stem
English: • Three case studies were commissioned, and completed by September 1995;
French: • trois études de cas ont été commanditées; et complétées avant la fin de septembre 1995;
English: These needs are occasionally addressed by church leaders and other individuals if not by NGOs and government agencies.
French: Des chefs d'Églises et autres particuliers, voire des ONG et institutions publiques, y pourvoient parfois.
English: S/AC.50/2008/41 Note verbale dated 23 May 2008 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/41 Note verbale datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Facility  a physical setting used to serve a specific purpose.
French: ◦ Filtrage de sécurité  Processus qui doit être réalisé avant d'attribuer une cote de sécurité à une personne.
English: The Secure Channel is at the centre of the GoC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the Government On-line (GOL) initiative.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est l'élément central de l'infrastructure commune du GC et, à ce titre, constitue la base de l'initiative Gouvernement en direct (GeD).
English: In Lodelinsart, Belgium, Glaverbel manufacturing (producers of glass) are working in partnership with the office secretariat and professional hotel sections of the Sainte-Marie Institute (ISM) and have developed two kinds of training courses.
French: À Lodelinsart (Belgique), le producteur de verre Glaverbel collabore avec le secrétariat et les sections professionnelles de l'Institut Sainte-Marie et a mis sur pied deux types de stages de formation.
English: The Department felt, as indicated in its letter of application to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 30, 1988, that a subway would provide increased safety and convenience to the public by eliminating all vehicle-train conflicts and delays at the existing level crossing.
French: Dans une demande présentée à l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 30 décembre 1988, le Ministère fait valoir qu'un passage inférieur serait à la fois plus sûr et plus commode pour le public car les conflits entre trafic routier et ferroviaire disparaîtraient, de même que les interruptions qu'occasionne le passage à niveau actuel.
English: Very possibly certain people do not agree.
French: Il est très possible que certains ne soient pas d'accord.
English: The wastes may be incinerated or deposited with domestic wastes.
French: Les déchets peuvent être incinérés ou déposés avec les déchets domestiques.
English: Bulletin boards with tasteful jokes, especially about health care issues, can bring levity into an otherwise stressful environment.
French: Des affiches avec des farces de bon goût, surtout à propos des questions reliées aux soins de santé, peuvent alléger une atmosphère autrement stressante.
English: • Where a single program activity gives rise to several cost objects, consultation with program management serves to determine the proportion of costs that relate to each cost object.
French: • Lorsqu'une activité de programme donne lieu à plusieurs objets de coût, les consultations auprès des gestionnaires du programme servent à déterminer la proportion des coûts attribuable à chaque objet de coûts.
English: Federal Court of Appeal – Appeals Granted in 2005 Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency, Earl T. Mufford and Roy H. Mufford Court File No. 04-A-43 Application for leave to appeal Agency Decision No. 485-R-2004 dated September 14, 2004, relating to an application by Earl T. Mufford and Roy H. Mufford pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act for a private crossing across and over the Canadian Paciﬁc Railway Company’s right of way on the Page Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: Cour d’appel fédérale – Appel accueilli en 2005 Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c. l’Ofﬁce des transports du Canada, Earl T. Mufford et Roy H. Mufford Dossier du tribunal no 04-A-43 Requête en autorisation d’appel de la décision no 485-R-2004 de l’Ofﬁce en date du 14 septembre 2004 relativement à une demande de Earl T. Mufford et de Roy H. Mufford en vertu de l’article 102 de la Loi sur les transports au Canada visant un franchissement privé sur l’emprise du Canadien Paciﬁque Limitée sur la subdivision Page, dans le canton de Langley (ColombieBritannique).
English: AC.3 noted that the formal authorization to develop amendments to gtr No. 4 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20) covered all the options in the gtr.
French: L'AC.3 a noté que l'autorisation officielle d'élaborer des amendements au RTM no 4 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20) portait sur l'ensemble des options figurant dans le RTM.
English: Notwithstanding the above, in Article 32, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 32, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The practice at the fifty-ninth session of the Commission followed a very detailed scheme for the high-level segment which was considered to be introduced on a trial period at the fifty-ninth session.
French: À la cinquante-neuvième session, la Commission a suivi des modalités très détaillées concernant le débat de haut niveau, qu'il avait été envisagé d'introduire pour une période d'essai à cette même session.
English: LDCs have seen a severe drop in capital flows, down 45% since 1990; and official development assistance continues to go down, having fallen by 30% since 1990.
French: Les PED ont connu une chute importante de leurs flux de capitaux, moins 45 % depuis 1990 ; et l' aide officielle au développement, qui a baissé de 30 % depuis 1990, continue à diminuer.
English: In 1999-2000, the annual intake increased by $900 million and production (closings) increased by $800 million as compared to 1998-1999.
French: En 1999-2000, les arrivages annuels ont augmenté de 900 millions de dollars et la production (fermeture) a augmenté de 800 millions de dollars par rapport à 1998-1999.
English: Korea supplies roughly 8% of the Canadian market; all other foreign manufacturers combined supply roughly 67%;
French: La Corée approvisionne environ 8 % du marché canadien, alors que tous les autres fabricants étrangers combinés approvisionnent environ 67 % du marché;
English: Burundian refugees living abroad in 2006 are estimated by the UNHCR at nearly 400,000.
French: Selon les estimations de l'UNHCR, près de 400 000 réfugiés burundais vivaient à l'étranger en 2006.
English: As a result, the extent to which each of Insurer X's residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, for the purpose of making taxable supplies for consideration is 10% (i.e., the prescribed percentage for insurers) and the extent to which each of Insurer X's residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, for purposes other than making taxable supplies for consideration is 90%.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé, dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est égale à 10 % (c.-à-d. le pourcentage réglementaire dans le cas des assureurs) et la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans d'autres buts est égale à 90 %.
English: I cannot believe the general cheek of this place even talking about this subject, when you consider how many of our Member States have got their troops in frontline action in Afghanistan.
French: Je suis sidéré que cette Assemblée ait le culot ne serait-ce que de parler de ce sujet, quand on voit combien de nos États membres ont envoyé des troupes combattantes sur la ligne de front en Afghanistan.
English: We have every confidence in his competence and shall continue to support his efforts.
French: Nous sommes convaincus de sa compétence et continuerons de lui accorder notre appui.
English: Although some ministries have set up internal financial and administrative controls and audit mechanisms, abuse of internal controls and procurement mechanisms continues to be widespread in some ministries.
French: Bien que quelques ministères aient mis en place des contrôles financiers et administratifs internes et des mécanismes d'audit dans certains d'entre eux, les contrôles internes et les mécanismes d'achat continuent d'être utilisés de manière abusive.
English: Henry Ronald North EYDT Waterloo, Ontario Grant of Arms and Badge July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Henry Ronald North EYDT Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: Accepting that C. pneumoniae appears incontrovertibly to be present in atherosclerotic lesions, Dr. Campbell addressed the evidence supporting the notion that the organism may play a role in atherosclerosis.
French: Prenant pour hypothèse le fait que C. pneumoniae est incontestablement présent dans les lésions athérosclérotiques, la Dre Campbell aborde la question des preuves du rôle de l’organisme dans l’athérosclérose.
English: The system will always bring forward the information from the previous transaction created, except for:
French: Le système reportera toujours l'information du mouvement créé précédemment, à l'exception des suivants :
English: Moreover, the Advisory Committee's consideration of the proposals before the General Assembly had taken a decision on them was a further violation that should be addressed by the General Assembly.
French: L'examen par le Comité consultatif des demandes de ressources avant toute décision de l'Assemblée générale à ce sujet constitue une infraction de plus, dont il faudrait saisir l'Assemblée.
English: Migration and the breakdown of supportive family structures often leave older women dependent on State assistance the providers of which have not been trained to recognize and meet their specific educational, financial and health needs.
French: Suite à des migrations et à l'effondrement des structures d'appui familiales, les femmes âgées sont souvent tributaires de l'assistance de l'État, mais les administrateurs de cette assistance n'ont pas encore appris à reconnaître et satisfaire leurs besoins spécifiques sur le plan financier comme sur celui de l'éducation et de la santé.
English: Modern Maya cuisine still has strong traditional elements.
French: La cuisine maya moderne intègrent encore aujourd'hui bon nombre de ces éléments traditionnels.
English: AAi Canada is a wholly owned subsidiary of AAi U.S. Ms. Pooles testified that AAi Canada now employs between 85 and 100 full- and part-time representatives.
French: AAi Canada est une filiale à part entière d’AAi É.-U. Mme Pooles a témoigné qu’AAi Canada emploie maintenant entre 85 et 100 représentants à plein temps et à temps partiel.
English: "Sustainable aquaculture is a key component of our oceans-related economy and its importance is growing.
French: « Une aquaculture durable est un élément clé de notre économie axée sur l’océan et son importance est grandissante.
English: In the environment, WFP is collaborating in Afghanistan with FAO, IOM, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNICEF in the Green Afghanistan Initiative, which has resulted in the planting of 3 million seedlings in nurseries; the training of 50 government counterparts; the training of 1,150 people in basic nursery management; and the distribution of 120,000 trees to children in school.
French: Dans le domaine de l'environnement, le PAM, en Afghanistan, collabore avec la FAO, l'OIM, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau des services d'appui aux projets de l'Organisation des Nations Unies (UNOPS) et l'UNICEF à l'Initiative verte pour l'Afghanistan, dans le cadre de laquelle il a été planté 3 millions d'arbrisseaux dans des pépinières, formé 50 membres du personnel des organismes gouvernementaux de contrepartie, formé 1 150 personnes aux techniques élémentaires de gestion des pépinières et distribué 120 000 arbres devant être plantés par les élèves des écoles.