ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New work developments that challenge their capacity to remain at the cutting edge in their respective fields of endeavour underscore the seriousness of the need to succeed in these efforts.
French: L'apparition d'autres facteurs qui risquent de les empêcher de rester à la pointe dans leurs domaines respectifs rend impératif le succès des efforts qu'ils font dans ce sens.
English: Active techniques would include activities such as scaring, harassing, removing or even destroying wildlife.
French: • Allumez les projecteurs d’atterrissage de l’aéronef quand vous volez à moins de 10 000 pieds.
English: (b) in respect of the purported renunciations in respect of which an amount is included in the value of A; D is the total of all 66(12.66)(b) that are (a) made or incurred corporation, and expenses by the end described of the in paragraph by the
French: a) sont engagés ou effectués par la société au plus tard à la fin du mois, b) se rapportent aux renonciations censément effectuées et relativement auxquelles un montant est inclus dans la valeur de l’élément A; D le total des frais visés à l’alinéa 66(12.66)b) qui, à la fois :
English: Many of these genes were believed lost as cotton was domesticated for higher yields in well-watered conditions.
French: On croyait qu'un bon nombre de ces gènes s'étaient éteints lorsque la culture du coton s'est déplacée dans des climats humides afin d'en accroître le rendement.
English: One of the aims of the seminar is to create a platform for communication for better communication and more effective cooperation with European civil society organisations.
French: Cette manifestation vise notamment à constituer une plateforme d'échange pour améliorer la communication avec les organisations européennes de la société civile et accroître l'efficacité de la coopération menée avec elle.
English: Examples of development options which fell outside the Project’s central development concept (and hence were determined not to be economically feasible) are alternatives involving landfall sites other than Goldboro, and the use of technologies requiring substantial new infrastructure such as LNG or CNG technologies, which would be alternatives to this Project.
French: Parmi les possibilités ne respectant pas le principe central du Projet (et qui n'ont donc pas été jugées économiquement réalisables), se trouvaient les concepts utilisant un point d'arrivée à terre autre que Goldboro et exploitant des technologies nécessitant la construction de nombreuses autres installations, telles que les technologies à GNL et à GNC.
English: Represented were CNA, provincial/territorial nursing associations, nursing informatics groups, federal nursing groups, Health Canada (HC) – including Medical Services Branch and First Nations health services – and community, public and private health care organizations (Appendix A).
French: Étaient représentés l'AIIC, des associations provinciales ou territoriales d'infirmières, des groupes spécialisés dans l'informatique infirmière, des groupes fédéraux d'infirmières, Santé Canada (SC) – notamment la Direction générale des services médicaux et les Services médicaux aux Premières nations – de même que divers groupes des secteurs communautaire, public ou privé.
English: Use of maps to designate burning permit areas 19(2) Land may be designated by regulation as a burning permit area and is sufficiently described if its boundaries are shown or its area is indicated on a map adopted or incorporated by reference in the regulation.
French: Utilisation des cartes 19(2) Les biens-fonds qui sont désignés par règlement à titre de zones de permis de feu y sont suffisamment décrits si leurs limites ou leur zone sont indiquées sur une carte annexée ou incorporée au règlement.
English: Finally, the Union reiterates its willingness to continue the negotiations on the basis of the consensus elements reached in the Open-Ended Working Group on the Right to Development.
French: Enfin, l'Union européenne rappelle qu'elle est prête à poursuivre les négociations sur la base des éléments de consensus obtenus dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: Performance evaluation A general plan is required for evaluating the performance of the entities created as part of ISTI initiatives.
French: Évaluation du rendement Un plan général sera nécessaire pour l'évaluation du rendement des entités créées dans le cadre des initiatives d'IIST et il devrait comporter les éléments suivants :
English: Any limiting references which appear in groups or guidance headings of a subclass and which refer subject matter to another class or subclass also restrict the scope of the subclass in question.
French: Les renvois de limitation qui figurent éventuellement dans les groupes ou les rubriques d’orientation d’une sous-classe, et qui rattachent une matière déterminée à une autre classe ou sous-classe et limitent aussi le domaine couvert par la sous-classe.
English: A lasting settlement must always address the root causes of conflict.
French: Un règlement durable doit toujours traiter les causes profondes du conflit.
English: Trench shoring cannot be reduced to a standard formula.
French: Il n'est pas possible de réduire l'étayement des tranchées à une formule type.
English: He specifically asked the Court of Appeal to indicate how its judgment would apply to many other provisions of the Canada Elections Act that deal with registered parties.
French: Le Registre national des électeurs La tenue du Registre national des électeurs On veille à la mise à jour du Registre national des électeurs ainsi qu’à la conservation de données aussi précises que possible entre les élections générales.
English: Digital photos captured by WWF’s camera trap inside Tesso Nilo National Park in central Sumatra show a male tiger missing the lower half of his right front leg.
French: La gamme "DC" de Canon symbolise cette gamme de caméscopes qui enregistrent directement sur DVD et non plus sur cassette miniDV, ni sur disque dur intégré, mais bien sur DVD.
English: I welcomed your address, your programme, and wish to concentrate on an aspect which, in my opinion, is the most important or should be the most important for us MEPs, namely our legislative work.
French: Je salue votre discours, votre programme, et je souhaite me concentrer sur un aspect qui, à mon avis, est le plus important ou devrait être le plus important pour les députés européens que nous sommes, à savoir notre travail législatif.
English: It appears likely that D. polymorpha will have a significant impact on composition of the benthos.
French: Les populations de D. polymorpha auront sans doute un impact très important sur la composition du benthos.
English: It is clear that increased reliance on this third pillar is also a policy favoured and encouraged by recent federal governments.
French: Il est clair que les récents gouvernements fédéraux ont eu pour politique de favoriser et d'encourager une dépendance de plus en plus grande à l'égard de ce troisième pilier.
English: Bulletin to employees who handle mobility devices [22] While the Agency required Air Canada to issue a bulletin to its employees who handle mobility devices at the Ottawa and Toronto airports and to those of its contractor at the Los Angeles airport, Air Canada chose to expand the communication required by the Agency to all of its employees who handle mobility devices rather than limiting its distribution.
French: Bulletin aux employés qui manipulent des aides à la mobilité [22] Bien que l'Office ait exigé qu'Air Canada diffuse un bulletin à ses employés qui manipulent des aides à la mobilité aux aéroports d'Ottawa et de Toronto et aux employés des agents contractuels à l'aéroport de Los Angeles, Air Canada a choisi d'étendre cette communication à tous ses employés qui manipulent des aides à la mobilité plutôt que d'en limiter la diffusion.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 19.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 18.
English: Abstract:
French: Guard cell ontogeny in leaf stomata of the fern Ophioglossum petiolatum Résumé :
English: Late in the summer of 1799, Bird had charge of Edmonton House and, in September, led a party of men up-river to supervise the construction of Acton House near the North West Company's Rocky Mountain House.
French: À la fin de l'automne 1799, Bird est responsable d'Edmonton House et, en septembre, il remonte la rivière avec un groupe d'hommes afin de vérifier la construction d'Acton House, près de Rocky Mountain House, le poste de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The Panel further believes that the goal of these approaches – the undisputed competence of pilots – is paramount, and that the pilot training programs achieve this goal.
French: Le Comité d'examen est également d'avis que l'objectif visé au moyen de ces démarches, soit la compétence incontestable des pilotes, est d'importance absolue, et que les programmes de formation des pilotes atteignent effectivement cet objectif.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Francophone Economic Development Organizations Francophone Economic Development Organizations In April 2001, Western Economic Diversification Canada (WD) welcomed the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to the Western Canada Business Service Network.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Organisations francophones à vocation économique Organisations francophones à vocation économique En avril 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accueillait au sein du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: • National Seminar on Using IP PANORAMA for Building Capacity of Small and Medium-Sized Enterprises for Strategic Intellectual Property Management (WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08) Mar 18, 2008 (Hanoi, Viet Nam)
French: • WIPO National Workshop on Intellectual Property Strategy for Research Institutions (WIPO/IP/HAN/06) 11 sept. 2006 au 14 sept.
English: Surface soil concentrations of sodium and chloride at these two sites, taken at 0- to 5-cm depth, were elevated compared with a control site remote from the area. The soil concentration of chloride ranged from 780 to 1200 ppm, and the soil concentration of sodium ranged from 370 to 680 ppm.
French: Dans un certain nombre d’échantillons de sol prélevés au Canada, à une distance d’au plus 200 m des routes, la concentration de chlorure a dépassé le seuil minimal estimé (215 à 500 ppm) (figure 2.16 dans Cain et al., 2001).
English: ‘ANNEX VIIINSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
French: «ANNEXE VIICAS DANS LESQUELS UNE PERSONNE EST SOUMISE SIMULTANÉMENT À LA LÉGISLATION DE DEUX ÉTATS MEMBRES
English: For example, in the WCT in its beginning, there is the recognition that balance should be maintained between Copyright and the general interest of the public at large.
French: En d’autres termes, là où les pouvoirs publics étaient limités dans leur action par des lois clairement définies, les gens montraient qu’ils avaient une capacité remarquable d’explorer leurs ressources créatrices innées et de sortir de la pauvreté.
English: Yves Roumazeilles - Can Linux replace Windows?
French: Yves Roumazeilles - Linux peut-il remplacer Windows ?
English: In addition, the issue of what proprietary effects will ensue is not uniformly resolved.
French: En outre, la question des effets, pour ce qui est du droit de propriété, n'est pas réglée de façon uniforme.
English: A/57/158 and Add.1 and 2.
French: A/57/158 et Add.1 et 2.
English: You need Acrobat Reader to read the files.
French: Le logiciel Acrobat Reader est nécessaire pour lire les fichiers.
English: Launched with $1.8 million in funding from CIHR, the new national Skin Research Training Centre will significantly boost Canada's ability to study and treat psoriasis and other skin diseases, by offering new training opportunities to study skin inflammation, immunology and repair.
French: Inauguré à l'aide d'une subvention de 1,8 million de dollars des IRSC, le nouveau Centre national de formation en recherche sur la peau permettra au Canada de mieux étudier et traiter le psoriasis et d'autres maladies de la peau, grâce aux nouvelles possibilités de formation qu'il offrira dans les domaines de l'inflammation, de l'immunologie et de la régénération de la peau.
English: The Department of Financial Monitoring was recently established as a separate governmental agency within the Ministry of Finance.
French: Nous venons de créer un bureau de suivi financier, organisme gouvernemental distinct, au sein du Ministère des finances.
English: In undertaking its work the Panel continued its approach of consulting and engaging constructively with as broad a range of stakeholders as possible so that the full spectrum of perspectives could be reflected in the Panel's findings and recommendations.
French: Il a continué de procéder par voie de consultations et d'échanges constructifs avec autant de parties prenantes que possible afin de tenir compte de tous les points de vue dans ses constatations et recommandations.
English: In recent years, a majority of the Justices of the Supreme Court have articulated a multilateralist view of American law that stands in marked contrast to the unilateralism of the Bush Administration.
French: Au cours des dernières années, une majorité de juges de la Cour suprême ont exprimé clairement une vue multilatérale du droit américain qui offre un contraste prononcé avec l'unilatéralisme de l'Administration Bush.
English: Thus it was clearly the policy of the claimant's union, although not perhaps of his particular local, to support the strike and the claimant was held to be participating in it.
French: Il ressortait donc clairement que le mouvement de grève recevait l'appui du syndical du prestataire (même s'il ne s'agissait pas de la section locale dont était membre le prestataire).
English: It will affect our health and how we work together to protect and promote it.
French: Il influera sur notre santé et sur la manière dont nous collaborons pour la protéger et la promouvoir.
English: 06:31 It says there, the former reserve, Montney, was sold 1945 and then the mineral rights which add to that IR-172 were forgotten, they said.
French: 06:31 On dit là que l’ancienne réserve, de Montney, avait été vendue en 1945 et ensuite que les pensé, ainsi, les gens parlaient de ça.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35) at its 44th to 46th meetings, held on 19 and 20 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.44-46) and adopted, at its 56th meeting, held on 28 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) à ses 44e à 46e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.44 à 46), et a adopté, à sa 56e séance, le 28 novembre 2003, les observations finales ci-après (voir E/C.12/2003/SR.56).
English: Mr President, this is the on-going saga of leghold traps.
French: Monsieur le Président, nous voici revenus à la saga des pièges à mâchoires.
English: As indicated in table 7 below, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 2,700 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau 7 ci-dessous, le pourcentage du total des effectifs par classe (col. 2) est appliqué au chiffre de base de 2 700 (col. 3).
English: 0.9 Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown 1.4 0.2 1.0
French: 0,9 Vancouver - Centre-ville de Vancouver - Immeuble de l'ARC 1,4 0,2 1,0
English: Damage to the peripheral nervous system is also seen in severe exposures.
French: On observe également des dommages au système nerveux périphérique dans les cas d'une exposition sévère.
English: For HIV/AIDS, UNICEF was concentrating on advocacy and working with partners to provide support to people living with AIDS.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'UNICEF concentrait ses efforts sur des activités de plaidoyer et sa collaboration avec divers partenaires pour aider ceux qui vivent avec le sida.
English: Unrest continued, and on 30 July Fatah gunmen kidnapped three foreigners as they were returning to their home in Nablus.
French: Les troubles se sont poursuivis et, le 30 juillet, des éléments armés du Fatah ont enlevé trois ressortissants étrangers au moment où ils rentraient chez eux à Naplouse.
English: The Astoria Hotel has been built in the style of the turn of the 20th century.
French: Le bar au décor fin de siècle vous invite aussi bien l´après-midi que le soir.
English: The alternatives detailed in the report are for:
French: Les options présentées dans le rapport consistent à :
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), CGIAR and Climate Change, Research and Impact: CGIAR on Global Issues (Briefing Dossier, 2007-2008).
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), CGIAR and Climate Change, Resarch and Impact: CGIAR on Global Issues (dossier de synthèse, 2007-2008).
English: This event received media publicity and was featured on the main evening television news in Sri Lanka.
French: Cet événement a fait l'objet de publicité dans les médias et il en a été question sur la chaîne la plus regardée au moment des nouvelles du soir.
English: My Government has been closely following the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and our concerns remain unchanged.
French: Mon gouvernement suit de près l'application de cette loi, ainsi que les circonstances qui l'entourent, et nous sommes toujours aussi préoccupés.
English: If there is a break in the innovation chain, the innovator is likely to fail or go offshore to find the needed support.
French: S’il y a un chaînon manquant dans la chaîne d’innovation, l’innovateur échouera dans son entreprise ou il ira s’établir ailleurs, là où il peut trouver l’aide dont il a besoin.
English: It allows questions about monetary changeover to be incorporated into the enterprise’s various fields of operations.
French: Les questions relatives à ce changement peuvent ainsi être inclues dans les divers domaines d'opération de l'entreprise.
English: What's the damage?
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: They were hosted in partnership with Yukon Justice, RCMP, Crime Prevention Yukon, Health and Social Services.
French: They were hosted in partnership with Yukon Justice, GRC**, Crime Prevention Yukon, Health and Social Services.
English: A comprehensive five-year monitoring and evaluation plan was developed within UNDAF and will serve as a reference for the common country programme.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation quinquennal a été développé dans le PNUAD et servira de référence pour le PCP.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 74, as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 74, tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Literature Review  Youth Entrepreneurs Sector Demographics According to 1998 data provided by Human Resources Development Canada, over 317,000 young Canadians between 15-29 years of age (8%) were self-employed with over half of this group falling between the ages of 25-29.
French: Revue de la littérature  Jeunes entrepreneurs Caractéristiques démographiques Selon des données de 1998 publiées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), plus de 317 000 jeunes Canadiens âgés entre 15 et 29 ans (8 %) travaillaient à leur compte, plus de la moitié de ce groupe ayant entre 25 et 29 ans.
English: • Flashlight and batteries
French: • Lampe de poche et piles;
English: Then he specifically exempted Mr. Howell from performing drill upon Mr. Howell's request.
French: Par la suite, il a expressément exempté M. Howell des exercices de drill à sa demande.
English: Of the foreigners registered as unemployed in West Germany by the end of December 1997, 72.8 per cent came from non-EU countries;
French: À la fin décembre 1997, 72,8 % des étrangers inscrits au chômage en Allemagne de l'Ouest étaient originaires de pays n'appartenant pas à l'Union européenne;
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the working group established pursuant to General Assembly resolution 56/88, of 12 December 2001 (Measures to eliminate international terrorism), introduced the report of the working group, contained in document A/C.6/57/L.9.
French: M. Perera (Sri Lanka) en sa qualité de Président du groupe de travail créé en vertu de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), présente à la Sixième Commission le rapport de ce groupe, qui figure dans le document A/C.6/57/L.9.
English: The average number of meals eaten outside of the home is low for this group, at only 1.2 times per week.
French: Le nombre moyen de repas mangés à l’extérieur de la maison est faible pour ce groupe, soit seulement 1,2 fois par semaine.
English: This means that it mainly provides protection for private citizens against these fraudulent companies.
French: Cela signifie qu'elle apporte essentiellement une protection aux citoyens privés contre ces sociétés frauduleuses.
English: David Kimdon announced that a new version 3.0.23 of boot-floppies will soon be released.
French: David Kimdon a annoncé qu'une nouvelle version 3.0.23 des disquettes de démarrage serait prochainement publiée.
English: Similarly, purchases occurs less in specialised stores and the preparation of meat is done higher in the supply chain.
French: Les boutiques spécialisées affichent aussi moins d'achats et la viande est transformée auparavant dans le réseau de l'offre.
English: A sound aggregate structure implies optimal packing of aggregates providing both particle–particle contact and sufficient void space to fill in asphalt.
French: Un sain agencement des granulats implique un tassement optimal des granulats, avec un contact particule à particule et suffisamment de vides pour les remplir de béton bitumineux.