ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes to the current access and allocation system are needed.
French: • Des modifications du système actuel d’accès aux ressources et leur répartition s’imposent.
English: Anwar al-Bunni had just accepted the post of Director in the Centre for Human Rights financed by the European Union. He was therefore immediately imprisoned.
French: Anwar al-Bunni venait tout juste d’accepter le poste de directeur du centre pour les droits de l’homme financé par l’Union européenne, lorsqu’il a été emprisonné.
English: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $25,250.00 2004-04-02 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $32,000.00 2004-04-05 GIOKAS JOHN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,375.00 2004-04-06 PHILP PAUL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,404.20 2004-04-06 HIDIC AIDA R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,404.20 2004-04-07 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,725.00 2004-04-07 IBM CANADA LTD D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $78,255.00 2004-04-07 FAVCOM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,984.00 2004-04-08 DUNRITE CLEENITORS LTD.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 15,075.00$ 2004-04-21 MACAULAY MARIAN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,590.00$ 2004-04-21 CAVE STEPHANIE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,401.30$ 2004-04-21 LOCKING BRIAN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,338.45$ 2004-04-21 IBM CANADA LTD. D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 76,050.00$ 2004-04-21 COOPER CONSULTING R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 16,875.00$ 2004-04-21 GBC GROUP INC.
English: We offer great room quality, with all you could need.
French: Les chambres sont de très bonne qualité, avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
English: Populations still occur in the Grand, Trent, Thames, Mississippi, Gatineau and Richelieu rivers, and recent data suggest a wider distribution in the Ottawa River than previously documented.
French: Des populations fréquentent toujours les rivières Grand, Trent, Thames, Gatineau, Richelieu et Mississippi, et des données récentes semblent indiquer une plus forte présence dans la rivière des Outaouais que ce que l’on croyait précédemment.
English: Lao women perhaps had a tendency to be too accommodating and simply allow the man to manage their household.
French: Les femmes lao ont peut-être tendance à être trop arrangeantes et à se contenter de laisser l'homme diriger leur ménage.
English: It is smaller than a chewable bar, does not qualify as a chewable tablet and is not a gum.
French: Elle est plus petite qu'une barre à mâcher, ne peut être qualifiée de comprimé à croquer et n'est pas une gomme.
English: Electronic messaging has reduced the need for the delivery of many documents, but there is still a need for couriers to deliver important legal or financial documents, blueprints, large multi-page documents as well as a growing demand for delivery of medical and dental samples and specimens.
French: La messagerie électronique a réduit la demande pour la livraison de nombreux documents, mais les chauffeurs de messagerie sont toujours requis pour la livraison d'importants documents financiers ou juridiques, de plans, de documents volumineux et on assiste à une hausse de la demande pour la livraison d'échantillons médicaux et dentaires.
English: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
French: DK: restrictions à l'achat de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales non résidentes.
English: The governance structure of Phase I is generally viewed to be effective by Agency program staff.
French: Le personnel chargé du programme de l'Agence perçoit en général la structure de gouvernance de la phase I comme étant efficace.
English: I want to see if there’s anything available with Transport Canada."
French: Je désire voir s’il y a des emplois possibles à Transports Canada.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Review No. R-5-87, continuing with amendment the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on November 26, 1986, in Inquiry No.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-5-87, prorogeant avec modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-86.
English: For more information, see www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/cca_undaf_prsp.htm.
French: Pour plus de renseignements, voir <http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/cca_undaf_prsp.htm>.
English: Human papillomavirus treatment is primarily for cosmetic and symptom relief; it does not guarantee against transmission or eliminate the risk of cancer by disappearance of the lesions.
French: Le traitement de l'infection due au virus du papillome humain a une visée principalement cosmétique et symptomatique; il n'offre aucune garantie contre la transmission du virus ni n'élimine le risque de cancer en faisant disparaître les lésions.
English: Combined measures Combined measures are programmes that contain elements from more than one of the categories of specialist ALMPs, since programmes are more and more made up by comprehensive sets of instruments.
French: Les mesures combinées sont des programmes renfermant des instruments d'une ou plusieurs catégories de mesures actives spécifiques, les programmes étant de plus en plus souvent constitués d'une série d'instruments.
English: In 2001, the federal, provincial and territorial governments committed to take action to stimulate the supply of affordable housing in response to low rental vacancy rates and rising rents and agreed on a framework for a new Affordable Housing Initiative for urban and remote areas.
French: En 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à prendre des mesures pour accroître le nombre de logements abordables en réponse au faible taux d'inoccupation des logements et aux hausses de loyer et se sont entendus sur un cadre pour une nouvelle Initiative en matière de logement abordable pour les zones urbaines et éloignées.
English: Is the Commission preparing to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation without having informed the Member States?
French: La Commission envisage-t-elle, sans en avoir prévenu les États membres, de mettre un terme à l'obligation de visa pour les ressortissants de la Fédération de Russie?
English: Status Met most expectations.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Engagement 2.1 Leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Danforth for the comprehensive information that he has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Danforth des renseignements détaillés qu'il vient de nous donner.
English: Requirement for Basic Safety Equipment The existing SVR already require most and in some cases all of this basic safety equipment to be carried onboard.
French: Exigence relative à l'équipement de sécurité de base Le RPB actuel exige déjà que la plupart, et dans certains cas la totalité, de l'équipement de sécurité de base soit transporté à bord.
English: Poland will support the Council’s educational programs designed to facilitate a joint, objective perception of history.
French: La Pologne soutiendra les programmes d’éducation du Conseil qui ont pour but de promouvoir une perception commune et objective de l’histoire.
English: While quite a few participants claimed maternity or parental benefits in the past, smaller numbers experienced a claim for regular EI benefits.
French: Bien qu’en assez grand nombre, les participantes aient demandé des prestations de maternité ou parentales dans le passé, d’autres, en plus petits nombres, ont fait l’expérience d’une demande de prestations ordinaires d’AE.
English: As I said, the camera is equipped with a 2.5 inch size monitor.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le S90 est équipé d'un écran LCD de 2,5".
English: These recommendations provide the international community with an important impetus to mobilize political commitment and practical action to rapidly increase employment opportunities for youth.
French: Elles devraient inciter fortement la communauté internationale à mobiliser l'engagement politique et à mettre sur pied les actions concrètes voulus pour accroître rapidement les possibilités d'emploi offertes aux jeunes.
English: In the period of the "Orange Revolution", which became the symbol of the fight of the people for their own rights and convictions despite the wish of authorities not to permit it the sense of justice of the most of citizens concurred with the court.
French: Lors de la « Révolution orange », qui est devenue le symbole de la lutte d’un peuple pour ses droits et ses convictions contre la volonté des autorités, la majorité des citoyens partageait la même conception de la justice que les juges.
English: Montreal, Trois-Rivières and Quebec City. The second component of the project aims to mobilize stakeholder networks to adopt the results of the first strategy, develop strategic plans, and experiment together with new intervention strategies.
French: La seconde composante du projet vise à mobiliser des réseaux d'acteurs pour qu'ils s'approprient les résultats de la première stratégie, développent des plans stratégiques et expérimentent ensemble de nouvelles stratégies d'intervention.
English: "The Grey Cup represents the very best of a culmination of teamwork, athleticism and discipline," said Rear-Admiral Roger Girouard, commander Maritime Forces Pacific.
French: « La coupe Grey représente l’excellence et le summum du travail d’équipe, de l’athlétisme et de la discipline », a déclaré le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: • Construction of two non-hazardous landfills ris as required
French: • La gestion des débris matériels au besoin
English: Cuba would continue to work to actively engage the issue of system-wide coherence in the United Nations.
French: Cuba continuera de s'employer à défendre activement le principe de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: When you are assigned a routine task, how do you ensure that the work is properly done?
French: Comment vous assurez-vous, lorsqu'on vous attribue une tâche ordinaire, que le travail est bien fait.
English: Apartments built this way are operated on a non-profit basis, i.e. they have regulated or expense-based rent.
French: Les appartements construits par ce biais sont gérés de façon non lucrative, c'est-à-dire que les loyers sont réglementés selon le principe du prix coûtant.
English: As the Commissioner has reminded us, it is apparent that as regards freight transport in particular, in regions like mine, the cancer of lorries and cars is spreading day by day and people are continually asking us for solutions.
French: On le constate, Mme la commissaire l'a rappelé, en particulier dans le domaine du fret, où, dans une région comme la mienne, le cancer du camion et de l'automobile devient chaque jour plus envahissant et où chaque jour l'opinion publique nous demande d'apporter des solutions.
English: The interim payment shall be made to the beneficiary within […]11 days following approval by the Commission of the documents accompanying the request for interim payment.]
French: Dans les [..]11 jours suivant l’approbation par la Commission du rapport d’exécution technique accompagnant la demande de paiement intermédiaire, le paiement intermédiaire est versé au bénéficiaire.
English: For Nunavut, a total of $25.1 million will be distributed between 2005 and 2009.
French: Au Nunavut, on distribuera 25,1 millions de dollars de 2005 à 2009.
English: Moreover, a number of challenges faced by the contemporary Arab world, including the current economic crisis, require a concerted regional risk-pooling response, rather than a country-based response.
French: En outre, une série de défis auxquels le monde arabe contemporain est confronté, dont la crise économique actuelle, requièrent une réponse régionale concertée de groupement du risque, plutôt qu'une réponse par pays.
English: Dolbeau, QC G8M 3E2 Phone: (418) 276-7890 Fax:
French: Dolbeau, QC G8M 3E2 Téléphone : (418) 276-7890 Télécopies :
English: If anything needs revising click the 'Change' button in that section. Click 'Save & Finish' to publish your book.
French: Si vous avez des corrections à apporter, effectuez les, vérifiez de nouveau puis cliquez sur "Enregistrer et terminer" pour publier votre livre.
English: • the confidentiality of the student’s test results
French: • degré de confidentialité entourant les résultats d'examen de l'étudiant;
English: – Rinse bleach from syringe by repeating the ﬁrst step at least twice, using clean water each time. • Avoid sharing vials, cotton and spoons, as well as recapping the needles of others.
French: À cause du nombre élevé de leurs partenaires, les travailleurs de l’industrie du sexe jouent un rôle important dans la transmission des ITS, et particulièrement celles ayant de courtes périodes d’infectiosité, telles la syphilis et la gonorrhée2.
English: A common use of digital signatures is to sign usenet postings or email messages.
French: Un usage commun des signatures numériques est de signer les soumissions sur USENET, ou les messages email.
English: Here are the lyrics to "less than zero".
French: Retrouvez ici les paroles de "less than zero".
English: Collection of Fees
French: Perception des sommes dues lorsqu'une licence d'exportation est délivrée
English: As far as unemployed people are concerned, the Committee notes that the labour offices provide them with vocational guidance, vocational information and consultancy1.
French: S’agissant des chômeurs, le Comité observe que les agences pour l’emploi se chargent de les orienter, de les informer et de les conseiller sur le plan professionnel1.
English: COMMENTS RECEIVED ON THE SECOND DRAFT OF AN EXAMINATION OF ISSUES RELATING TO THE INTERRELATION OF ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATIONS SUBSEQUENT TO AN AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: OBSERVATIONS SUR LA DEUXIEME VERSION D’UN PROJET D’ETUDE SUR LA PROBLEMATIQUE DES LIENS ENTRE L’ACCES AUX RESSOURCES GENETIQUES ET LES EXIGENCES DE DIVULGATION DANS LES DEMANDES DE TITRES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE A LA SUITE DE LA TENUE D’UNE REUNION INTERGOUVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES EXIGENCES DE DIVULGATION
English: Information for Youth > Games and Activities (9-1-1)
French: Renseignements pour les jeunes > Jeux et activités (9-1-1)
English: Mrs. Diane M. Quarless
French: Mme Diane M. Quarless
English: Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns. Yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life with new technology to make it more efficient and less pollutant.
French: Le charbon est une source d'énergie en déclin en Europe, en raison de son coût et de préoccupations environnementales ; il n'en demeure pas moins une ressource autochtone importante, qui pourrait trouver un second souffle grâce à de nouvelles technologies permettant de le rendre plus performant et moins polluant.
English: Despite the fact that the Agreement says that the timetable will be set in the Fundamental Law, the Agreement already fixes key dates in the process, with the Fundamental Law to be approved by 28 February 2004, elections for the transitional assembly by 31 May 2004, recognition of this assembly and the dissolution of the Coalition Provisional Authority by 30 June 2004, elections for the constitutional convention by 15 March 2005 and a deadline of 31 December 2005 for elections for a national government.
French: Ainsi, la Loi fondamentale doit en principe être approuvée avant le 28 février 2004, les élections à l'assemblée de transition sont censées se dérouler d'ici au 31 mai 2004 et l'assemblée doit prendre ses fonctions le 30 juin 2004 au plus tard, en même temps que sera dissoute l'Autorité provisoire de la Coalition, l'élection de l'assemblée constituante devra avoir lieu au plus tard le 15 mars 2005, et la date limite pour les élections en vue de la constitution d'un gouvernement national est le 31 décembre 2005.
English: CanJet cannot accept baggage over 32 kg (70 lbs).
French: CanJet n'accepte aucun bagage de plus de 32 kg (70 lb).
English: Vaujany, situated in such a topographically sensitive and strategic zone of passage has surely been occupied since the earliest times .
French: Ainsi, le fait d'être situé sur ce lieu de passage stratégique a très certainement contribué à une fréquentation de ces lieux par l'homme dans des temps très reculés.
English: Smokers were asked, if a cigarette package had a statement on it saying "additive-free", what would this mean to them in terms of how toxic the cigarette in the package would be.
French: Just over four in ten each say that this would mean that the cigarettes are just as toxic (43%) or that this would mean that the cigarettes are less toxic (41%).
English: This will help us take advantage of our investment in second-language education.
French: Cette démarche nous aidera à optimiser notre investissement dans l’enseignement de la langue seconde.
English: Demographic information such as age, gender, mother tongue, and ethnicity were drawn from the administrative files.
French: Des données démographiques comme l’âge, le sexe, la langue maternelle et l’origine ethnique proviennent des fichiers administratifs.
English: Activity Survey Task Group and Consultation Task Group formed.
French: Mise sur pied du groupe de travail pour l'enquête sur les activités et du groupe de travail responsable des consultations.
English: The security situation in the Democratic Republic of Congo has made this task more difficult.
French: Les conditions de sécurité en République démocratique du Congo ont rendu cette tâche plus ardue.
English: That work, not foreseeable at the time of preparation of the 2008 budget in the first quarter of 2007, also makes necessary the use of external services at a cost of EUR 90 000.
French: - nouvelle procédure préjudicielle d’urgence (PPU): la mise en place de la PPU au 1er mars 2008 a exigé l’adaptation des applications traitant les procédures judiciaires (LITIGE, PRODOC, REGISTRE, LAIC, etc).
English: There was a variation among the nine wheats in the level and stability of supernumerary spikelet expression and in their fertility and grain number per head over the different times of sowing.
French: Sur l'ensemble des différents temps de semis, il y a une variation parmi les neuf blés quant à l'intensité et la stabilité du caractère "épillets surnuméraires" et quant à la fertilité et au nombre de grains par épi.
English: What is the issue? Most DNA vaccines use gene promoters from mammals and their viruses and, to date, all DNA vaccine studies for protection of fish against diseases have used ‘gene promoters’ from mammalian viruses.
French: Problème La plupart des vaccins à ADN utilisent des promoteurs de gènes provenant de cellules de mammifères et de leurs virus, et, jusqu’à maintenant, toutes les études sur les vaccins à ADN utilisés pour protéger les poissons contre des maladies ont eu recours à des promoteurs de gènes issus de virus de mammifères.
English: Both are meticulous and very innovative and are constantly improving their production.
French: Ils sont minutieux et innovateurs et améliorent sans cesse leur production.
English: The Respondent Claimant was offered a severance package of $24,000.00.
French: L'entreprise a offert un règlement forfaitaire de cessation d'emploi de 24 000 $ à la prestataire.
English: • How might a new ethics policy for partnerships with the private sector impact the way that CIHR currently approaches partnerships with the private sector?
French: • comment une nouvelle politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé pourrait-elle influer sur la façon dont les IRSC abordent actuellement les partenariats avec ce secteur?
English: There is a 5% incentive on eligible salaries paid for work performed in Manitoba on productions where at least 50% of filming days take place 35 kilometres outside of Winnipeg.
French: Il existe un encouragement qui représente 5 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué au Manitoba à l'égard de productions dont le tournage s'est fait au moins 35 kilomètres à l'extérieur de Winnipeg durant au moins 50 % des jours de tournage.
English: In the Kindler v. Canada case, the Human Right Committee was called upon to consider whether Canada had infringed article 6 (1) of International Covenant concerning the right to life by extraditing an individual to the United Stales where he could be subject to the death penalty.
French: Dans l'affaire Kindler c.  Canada, le Comité des droits de l'homme était appelé à dire si le Canada avait enfreint le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif au droit à la vie en extradant un individu vers les États-Unis où il était passible de la peine de mort.
English: The new program, Stikeman Elliott's Kids Inn Play , engages children in safe and fun activities, connects them to their communities and strengthens their families.
French: Dans le cadre du nouveau programme du cabinet intitulé Kids Inn Play , les enfants sont invités à prendre part à des activités amusantes et sécuritaires visant à les aider à développer un sentiment d'appartenance envers leur communauté et à tisser des liens familiaux solides.
English: This is the seventh written report of the Committee to the Security Council on the reports of the Monitoring Team.
French: Il s'agit du septième rapport écrit du Comité du Conseil de sécurité concernant les rapports de l'Équipe de surveillance.
English: indications concerning the international application to which it relates,
French: des indications concernant la demande internationale à laquelle elle a trait;
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Almaty and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Almaty et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Changed the class ".msgarea h1, .msgareaalt h1" to "div.msgarea h1, div.msgareaalt h1" in wp-pa.css and wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .msgarea h1, .msgareaalt h1 » par « div.msgarea h1, div.msgareaalt h1 » dans les fichiers wp-pa.css et wp-pa-institution.css
English: The breakdown of those expenditures by category of expenditure is reflected in column 1 of annex II.A to the present report.
French: On trouvera dans la colonne 1 de l'annexe II.A du présent rapport la ventilation des dépenses par catégorie.
English: The Secretariat also introduced the changes to the mandate in the draft revised mandate.
French: Par ailleurs, le Secrétariat présente les modifications du mandat dans le projet de mandat révisé.