ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action line is always looking for new highly qualified and expert freelance interpreters and translators both in Italy and abroad.
French: Action line recherche régulièrement des professionnels qualifiés et expérimentés aussi bien en Italie quà létranger.
English: The future emissions scenario discussed here is one that assumes modest increases in emissions.
French: Le scénario de rejets de gaz à effet de serre discuté ici est celui qui fait l’hypothèse d’une augmentation modérée des émissions.
English: On the other hand, the draft Statute for Members of the European Parliament has to receive the assent of the Council.
French: Par ailleurs, le projet de statut des députés au Parlement européen doit être approuvé par le Conseil.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 4 409 livres sans dépasser 7 500 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Accessibility Notice Basic Departmental Data
French: Avis d'accessibilité Données ministérielles de base
English: Ceremony for the Council of Europe Award "Young active citizens" 19h30:
French: Cérémonie de remise du Prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens actifs » 19h30 :
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/ Provincial/ Territorial Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été instauré par Santé Canada dans le cadre du plan de recherche élaboré par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation (Groupe de travail TRAT).
English: International networks have been established with counterparts world-wide, an endeavour that would have proved much more difficult given the previous set-up.
French: Des réseaux internationaux ont été établis avec des homologues partout dans le monde, une entreprise qui se serait avérée beaucoup plus difficile étant donné le contexte précédent.
English: Federal funding to support on-reserve housing has totalled about $3.8 billion over the last ten years.
French: Le taux des APVP liées au suicide chez les Premières nations est de 1 079,9 pour 100 000 habitants.
English: The Council will regularly monitor the entire process through consideration of reports from the Secretary-General and from representatives of the United States and the United Kingdom about what they are doing in Iraq.
French: Le Conseil de sécurité suivra régulièrement l'ensemble du processus en examinant les rapports du Secrétaire général et des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni sur leurs activités en Iraq.
English: Referring to the Washington, DC RNAV (RNP) RWY 19 (Figure 5), one can see the flexibility inherent in the criteria.
French: Si l'on jette un coup d'oeil à la procédure RNAV (RNP) RWY 19 de l'aéroport international de Washington, D.C. (Figure 5), on peut constater la flexibilité inhérente des critères.
English: At first glance, Swen seemed to be yet another worm using standard propagation methods - email, IRC and P2P networks.
French: Au premier abord, Swen ressemblait à un ver banal utilisant les méthodes de propagation standards - email, IRC et les réseaux P2P.
English: Research Scientist, The New Brunswick Museum, Saint John, NB.
French: Chercheur scientifique, Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the delegation of the Canadian-NATO Parliamentary Association respecting its participation in the Fifty-first annual session of the NATO Parliamentary Assembly held in Copenhagen, Denmark, November 11-15, 2005.
French: Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans ` ´ ´ les deux langues officielles, le rapport de la de´ legation de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN concernant sa ` ` participation a la cinquante et unie me session annuelle de ´ ` l’Assemble e parlementaire de l’OTAN qui a eu lieu a er Copenhague, au Danemark, du 1 au 15 novembre 2005. [Francais] ¸
English: The Portuguese Government contends that this principle has been breached because the contested decision approves Memoranda of Understanding which are not adequately structured and are drafted in obscure terms which prevent a normal reader from immediately grasping all their implications, in particular as regards their retroactive application.
French: Le gouvernement portugais soutient que ce principe a été violé étant donné que la décision attaquée approuve des mémorandums d'accord qui ne sont pas suffisamment structurés et sont rédigés en des termes obscurs qui empêchent un lecteur normal d'en saisir immédiatement toutes les implications, notamment en ce qui concerne leur application rétroactive.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT, ALDO DOES NOT MAKE OR GIVE ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AS TO UNINTERRUPTED OR ERROR FREE TRANSACTIONS, PRIVACY, SECURITY, MERCHANTABILITY, QUALITY, TITLE, DURABILITY, SUITABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSES, OR THOSE ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: SAUF INDICATION EXPRESSE CONTRAIRE DANS LA PRÉSENTE CONVENTION, ALDO NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE, IMPLICITE, NI N’ASSURE AUCUNE CONDITION PRÉVUE PAR LA LOI OU AUTRE, QUANT À L’ABSENCE D’INTERRUPTION ET D’ERREUR DANS L’EXÉCUTION DES OPÉRATIONS, AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE, À LA SÉCURITÉ, À LA COMMERCIABILITÉ, À LA QUALITÉ, AU TITRE, À LA DURABILITÉ, AU CARACTÈRE ADÉQUAT, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NI NE FAIT LES DÉCLARATIONS NI NE DONNE LES GARANTIES OU N’ASSURE LES CONDITIONS QUI DÉCOULENT DES HABITUDES COMMERCIALES ÉTABLIES OU DE L’USAGE DU COMMERCE.
English: The following day, on 11 February, Government forces entered the town, previously under the control of SLA/MM, and asserted their control of the area.
French: Le lendemain, 11 février, les forces gouvernementales sont entrées dans la ville, jusque-là aux mains de la faction, et ont pris le contrôle de la zone.
English: She did remain in the town for another few months but in her aunts' house.
French: Elle a néanmoins continué à y vivre pendant quelques mois en logeant chez une tante.
English: Through the National Anti-Drug Strategy, we will contribute to the health and safety of all Canadians by focusing our efforts on addressing illicit drug use, treating those with illicit drug dependencies, and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Avec la Stratégie nationale antidrogue, nous concentrons nos efforts sur la prévention de l'usage de drogues illégales, le traitement des personnes dépendantes, et la lutte contre la production et la distribution de ces drogues afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: A new paragraph 4 had been added to reflect the decision not to keep on the agenda of the Special Committee the topic relating to the consideration of a working paper, also submitted by the Russian Federation, on the subject of peacekeeping operations.
French: Un nouveau paragraphe 4 a été ajouté pour prendre note de la décision du Comité spécial de ne pas maintenir à son ordre du jour la question relative à l'examen d'un document de travail, également présenté par la Fédération de Russie, au sujet des opérations de maintien de la paix.
English: In this classification, struggle is the only procedure in which the disputants do not collaborate.
French: Dans ce mode de classification, la lutte est la seule façon de procéder qui n’exige aucune collaboration des parties.
English: The investments made by United Nations organizations in management information systems has exceeded US$ 1 billion over the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, les organismes des Nations Unies ont investi plus d'un milliard de dollars dans les systèmes intégrés de gestion.
English: Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem.
French: C’est l’Eurosystème qui assume la plupart des missions que le traité sur l’Union européenne confère au SEBC.
English: The only significant alteration to CI programs since 1994 was the introduction of a two-tier insurance option in Manitoba.
French: La seule modification importante apportée aux programmes d'assurance-récolte depuis 1994 a été l'instauration d'une assurance à deux niveaux au Manitoba.
English: - ii Ottawa, Ontario September 26 and 27, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Reagan Walker Gillian Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 26 et 27 septembre 2007 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Reagan Walker Gillian Burnett
English: The material in this site may contain errors or inaccuracies.
French: Le matériel sur le présent site peut contenir des erreurs ou des inexactitudes.
English: (c) The customs officer may require evidence that items claimed to be Kiddush sets or parts of Kiddush sets, are intended for such use.
French: Toutefois, des gobelets, des plateaux et des carafes ordinaires peuvent servir lors des cérémonies du Kiddush. c) L'agent des douanes peut exiger qu'on démontre que les articles appelés des ensembles Kiddush ou ses éléments servent à cette fin.
English: Building regional partnerships for the information society
French: Constitution de partenariats régionaux en faveur de la société de l'information
English: (c) Manual lifting and carrying of objects weighing not more than 10 kg from one place to another throughout the working day (shift);
French: c) Levage et transport manuels de charges de moins de 10 kg tout au long de la journée de travail (ou du poste);
English: In the area of health information, he gave several examples of the extensive collaboration taking place.
French: Dans le domaine de l’information sanitaire, il existe une large collaboration, dont plusieurs exemples ont été donnés.
English: No programme of "equal rights" between women and men is valid unless it takes this fact fully into account.
French: Ainsi tous deux, l'homme et la femme, vivent le «don désintéressé de soi»!
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death. ** 25.07 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** 23.12 Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l'emploi cesse d'être occupé pour un motif valable aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d'exercice des fonctions.
English: Alongside President Barroso, I am orchestrating the efforts of this Commission as we work with Member States to put the right conditions in place for European business to thrive and contribute to our society.
French: Aux côtés du président Barroso, je supervise les efforts déployés par la Commission pour instaurer, en collaboration avec les États membres, les conditions nécessaires à l'épanouissement des entreprises européennes et à leur contribution à notre société.
English: • Naval Long Service and Good Conduct Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Marine
English: The legal age for marriage was 18.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans.
English: The Initiative therefore required support from the international community, without which Africa's future would be bleak.
French: Cette initiative n'aboutira qu'avec le soutien de la communauté internationale, sans lequel les perspectives d'avenir de l'Afrique seraient peu encourageantes.
English: Approximately 650 works councils have thus been set up in companies that employ at least 1000 people, with at least 150 of these in two Member States.
French: Ainsi, environ 650 comités d'entreprise ont été constitués dans des sociétés employant au moins 1000 personnes, et au moins 150 dans deux États membres.
English: The concept of self-government is sometimes criticised because it is equated with a process of independence or a dilution of the state's power.
French: Le concept d’autonomie est parfois considéré comme négatif car il est assimilé à un processus d’indépendance ou de dilution de l’Etat.
English: During fiscal year 2003-2004, with regard to the Passport Office, DCP responded to 23 ATI requests and 12 consultations under the Act.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, DCP a accédé, pour le compte du Bureau des passeports, à 23 demandes d’AIPRP et à 12 demandes de consultation en vertu de la Loi.
English: Finance / Economy Candidate Cities were requested to provide budget figures in both 2006 and 2014 US dollars, as well as in local currency.
French: Finances / Économie Pour leurs budgets, les villes candidates ont été invitées à fournir des chiffres en USD, valeur de 2006 et de 2014, ainsi qu’en monnaie nationale.
English: 38 39 40 Potato Wireworms imidacloprid + thiophenate + MZ acetamiprid clothianidin fipronil
French: 38 39 40 Pomme de terre Vers-fil-de-fer imidacloprid + thiophenate + MZ acetamiprid clothianidin fipronil
English: As regards the protection of the essential rights deriving from human nature, Article 5 of the Constitution provides that: "() the organs of State have a duty to protect and promote the rights guaranteed by this Constitution and by the international treaties currently in force and ratified by Chile", while Article 1 states that "the State is at the service of the individual and its goal is to promote the common welfare it is the duty of the State to further the harmonious integration of all the sectors of the nation".
French: En ce qui concerne la protection des droits essentiels inhérents à la nature humaine, la Constitution dispose dans son article 5: «() Les organes de l'État ont le devoir de respecter et de promouvoir les droits garantis par la présente Constitution, ainsi que par les traités internationaux ratifiés par le Chili qui sont en vigueur.» Et elle précise dans son article 11 que «() l'État est au service de la personne et a pour finalité de promouvoir le bien commun ().  L'État a le devoir de promouvoir l'intégration harmonieuse de tous les secteurs de la Nation».
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that the Office of the Special Rapporteur had contacted the Government of Pakistan regarding the request for a visit.
French: M. Tarar (Pakistan) dit que le Bureau du Rapporteur spécial a contacté le Gouvernement du Pakistan à propos d'une demande de visite.
English: RC5-56 daily keyrate breaks 3 Gkey/sec for the first time, 14.13% completed.
French: La vitesse de vérification des clés dépasse les 3 Gclés/s pour la première fois. 14,13% de toutes les clés ont été vérifiées.
English: One of the research presentations take one of Gilles Gobeil’s composition as subject; Joseph Harchanko’s paper, “Using Spectro-morpholgy to Explain Structuring Process in Gilles Gobeil’s ‘Le vertige inconnu’.” This piece is released on Gobeil’s first CD, La mécanique des ruptures .
French: Il s’agit de la communication de Joseph Harchanko, «Using Spectro-morpholgy to Explain Structuring Process in Gilles Gobeil’s ‘Le vertige inconnu’». Cette composition se retrouve sur son premier disque La mécanique des ruptures .
English: Prepared by the Library of Parliament based on "Merger Review Guidelines," Department of Finance, available at: www.fin.gc.ca/news01/data/01-014_2e.html.
French: Préparée par la Bibliothèque du Parlement d’après les «Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion», Finances Canada, accessible à http://www.fin.gc.ca/news01/data/01-014_2f.html.
English: “the need for a strong multilateral institution — one dedicated to the service of humanity as a whole — has never been more acutely felt than in the current era of globalization”.
French: « la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral efficace, qui soit au service de l'ensemble de l'humanité, n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité que durant cette époque de mondialisation ».
English: Tourist, distribution and residential installations and installations and projects for the execution of approved development and investment plans;
French: − Établissements touristiques, magasins de distribution et immeubles résidentiels; installations et projets entrant dans le cadre de l'exécution de plans de développement et d'investissements approuvés;
English: Development of a Geographic Information System (GIS) to provide the necessary infrastructure to collect, link and deliver both private and public spatial data that will be of economic and social value to both government and communities.
French: Mise au point d’un Système d’information géographique (SIG) pour fournir l’infrastructure nécessaire afin de collecter, corréler et fournir des données spatiales privées et publiques qui auront une valeur économique et sociale pour le gouvernement et la collectivité.
English: This report to the Council reflects the International Tribunal's commitment to make all efforts to meet Completion Strategy deadlines.
French: Comme le montre le présent rapport, le Tribunal international est fermement déterminé à respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement.
English: During the Luxembourg Presidency, we have witnessed the implementation of grand initiatives and innovations which will guide the activities of the European Union over the years to come.
French: Au cours de la Présidence luxembourgeoise, nous avons assisté à la réalisation de grandes initiatives et d’innovations qui détermineront les activités de l’Union européenne pour les années à venir.
English: (7) If evidence is offered under this section by an affidavit from which it appears that the person making the affidavit is an officer of the Department, it is not necessary to prove the signature of the person or that the person is such an officer, nor is it necessary to prove the signature or official character of the person before whom the affidavit was sworn.
French: (7) Lorsqu’une preuve est donnée en vertu du présent article par un affidavit d’où il ressort que la personne le souscrivant est un préposé du ministère, il n’est pas nécessaire d’attester sa signature ou de prouver qu’il est un tel préposé, ni d’attester la signature ou la qualité de la personne en présence de laquelle l’affidavit a été souscrit.
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY REGISTRATIONS DIRECTORATE, COMMERCE DIVISION, MINISTRY OF FINANCE, ECONOMY AND INVESTMENT Malta English English 1
French: Offices récepteurs DIRECTION DE L’ENREGISTREMENT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, DIVISION DU COMMERCE, MINISTÈRE DES FINANCES, DE L’ÉCONOMIE ET DE L’INVESTISSEMENT Malte Anglais Anglais 1
English: Member dividends are paid to members under certain conditions at the end of the fiscal year.
French: La ristourne est un montant d'argent qui est versé, à certaines conditions , par une caisse à ses membres à la fin d'un exercice financier.
English: While participants agreed that the EU had great potential for action and approved its foreign policy objectives, particularly regarding support for the Israeli-Palestinian peace process, they acknowledged that EU member states had still not come up with a coherent strategy to deal with the situation in Iraq or ensure implementation of the road map, despite the urgent need for them to do so.
French: Les participants ont convenu que l’UE avait un grand potentiel d’action et ils ont approuvé ses objectifs de politique étrangère, notamment en ce qui concerne le soutien à apporter au processus de paix israélo-palestinien, mais ils ont reconnu que ses membres n’avaient pas encore proposé de stratégie cohérente pour faire face à la situation en Irak ou assurer la mise en œuvre du plan de route, ce qui est pourtant une nécessité urgente.
English: CARICOM States wish to place on record their deep disappointment with regard to the outcome of the negotiations of the Open-ended Working Group and the recommendation placed before the Committee.
French: Les États de la CARICOM souhaitent exprimer leur vive déception quant au résultat des négociations du Groupe de travail à composition non limitée et à la recommandation soumise à la Commission.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mr Szymański on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Szymański sur la révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Therefore, they not only provide equity capital, but also industry knowledge and some of the business relationships necessary for FIDEC to have the information it needs to be successful.
French: Par conséquent, ils fournissent non seulement les capitaux propres mais également les connaissances de l’industrie et certaines des relations d’affaires nécessaires pour que la FIDEC ait les renseignements essentiels à sa réussite.
English: • The wine or beer making ingredients are zero-rated where there is clear evidence that they are sold to the customer prior to the beginning of the wine or beer making process and they are held by the operator in their processed form under a contract of bailment in a clearly segregated and identified manner until they are returned to the customer.
French: • Les ingrédients de fabrication de vin et de bière sont détaxés lorsqu'on démontre clairement qu'ils sont vendus au client avant le processus de fabrication de vin ou de bière et que les ingrédients traités sont détenus par l'entreprise en vertu d'un contrat de dépôt, clairement mis à part et identifiés jusqu'à la remise au client.
English: THE WOMEN’S HEALTH SURVEILLANCE REPORT:
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DE LA SANTÉ DES FEMMES :
English: It is of prime importance for this Conference to agree on a programme of action to curb the illicit trade in small arms.
French: Il est d'une importance primordiale pour cette Conférence de convenir d'un programme d'action pour juguler le commerce illicite des armes légères.
English: Please see the Glossary for an explanation of "restricted funds."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l'expression « fonds réservés ».
English: Amount of any grants or loans in respect of the mine that were made to the operator in respect of the mine that were forgiven, by the federal government in the fiscal year per subsection 65(4) $ _________ H LESS:
French: Toute subvention ou tout prêt accordé à l'exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine dont celui-ci lui a fait remise au cours de l'exercice conformément au paragraphe 65 (4) H _________$ MOINS :