ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scobie even drafted a long letter for Elgin Armstrong’s signature which, to summarize, asked that the question be reconsidered and a more gradual approach adopted.49 According to the files in our possession, this letter was never sent by the Deputy Minister. He was intelligent enough to have it read over by someone else (probably Noël de Tilly), who did not hesitate to make copious notes about Scobie’s text.50 At this juncture an unusual event took place.
French: Ce programme, juste et actif, comme il le qualifie, réussira s’il s’appuie sur des instructions fermes et claires.
English: In 2005 girls accounted for 59 per cent of the total number of students and recorded a success rate, at all levels combined, of 52.9 per cent, compared with only 25.8 per cent in 1975-1976.
French: Les filles représentent en 2005, 59 % de l'ensemble des effectifs étudiants et enregistrent un taux de réussite à l'université, tous niveaux confondus, de 52,9 %, alors qu'il ne dépassait pas les 25,8 % en 1975-1976.
English: Find out our representations in France on the map below.
French: Découvrez nos implantations en France sur la carte ci-dessous.
English: This development was accompanied by the birth of many physically demanding games, often quite violent and warrior-inspired.
French: Ce développement s'accompagne de la naissance de jeux physiques, parfois très violents et d'inspiration guerrière.
English: And let's sing with the Soweto Gospel Choir at the chatelet theatre.
French: Ensuite, les membres du choeur de Soweto nous font découvrir leurs chants religieux au théâtre du châtelet à Paris.
English: However, it consumes much of what it uses, returning less than 30% to sources from which it can be withdrawn by others.
French: Toutefois, elle consomme la majeure partie de ce qu'elle utilise, ne retournant que 30 % de cette quantité à sa source d'où elle peut être puisée par d'autres utilisateurs.
English: The Crown Liability Act and the Claims Regulations provide for the payment of damage claims resulting from negligence, a wrongful act, or a breach of duty on the part of employees of the Crown.
French: La Loi sur la responsabilité de l'État et le Règlement sur les réclamations prévoient le paiement des réclamations de dommages-intérêts qui résultent d'un acte illicite ou d'une négligence ou d'un manquement au devoir de la part des employés de la Couronne.
English: The inner region of the boundary layer was found not to be influenced by the channel slope.
French: La région intérieure de la couche limite s'est avérée non influencée par la pente du canal.
English: In either case, the costs of dealing with spam are usually passed on to the ISP’s customers.
French: Dans les deux cas, les coûts liés au traitement des pourriels sont généralement refilés aux clients du FSI.
English: • a Conference on April 25 on the theme of the economic value of IPRs, inaugurated by the Minister, with the aim of raising public awareness of the importance of protection, of the fostering of innovation and of creation in general;
French: • le 25 avril, conférence, inaugurée par le ministre, sur la valeur économique des droits de propriété intellectuelle, organisée dans le but de sensibiliser le public à l’importance de la protection et de la valorisation de l’innovation ainsi que de la création en général;
English: In Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, at paragraph 33, the Commission directed that each ILEC and cable carrier made party to this proceeding provide  Document: 736419.zip - 73KB 2007-03-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, at paragraph 33, the Commission directed that each ILEC and cable carrier made party to this proceeding provide  Document: 736419.zip - 73KO 2007-03-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Explosives Regulatory Division Quantity-Distance The Quantity-Distance (Q-D) tables give the minimum permissible distance between a donor site containing a quantity of explosives and a susceptible site requiring protection.
French: Division de la réglementation des explosifs Quantités-distances Les tableaux des quantités-distances (Q-D) indiquent les distances minimales permises entre un site donneur contenant une certaine quantité d'explosifs et un site susceptible qui doit être protégé.
English: Candidate adoptive parents get 2 copies of the decision in person and one of them will be submitted to the court of law in the district where the child resides.
French: Les candidats à être parents adoptifs reçoivent 2 copies de la décision en personne et l'une d'elle sera présentée au tribunal dans le district où l'enfant réside.
English: The last of the ten new companies reached the United Kingdom in October 1942.
French: Considérant les demandes présentes et éventuelles de main-d'oeuvre canadiennes, il fallait examiner cette requête avec soin.
English: The Computer Dealer - Yeshey Dorhi Document(s) 3 of 3
French: The Computer Dealer - Yeshey Dorhi Document(s) 3 de 3
English: SNC-Lavalin’s global experience in design and construction, as well as their negotiating strength and financial capacity, extend to SNC-Lavalin O&M.
French: Nous misons sur l’expérience que possède SNC-Lavalin à l’échelle mondiale dans les domaines de la conception et de la construction d’infrastructures.
English: In support of its action, the IECC set out six pleas in law, the third alleging, essentially, an error of law and a manifest error in the Commission's assessment of the Community interest in the case, the first and third alleging infringement of Article 85(1) and (3) of the Treaty and of Article 4(1) of Regulation No 17, the fourth alleging misuse of powers, the fifth alleging infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) and the sixth alleging infringement of a number of general principles of law.
French: À l'appui de son recours, l'IECC a soulevé six moyens, tirés, en substance, le troisième, d'une erreur de droit et d'une erreur manifeste dans l'appréciation par la Commission de l'intérêt communautaire de l'affaire, les premier et deuxième, de la violation des articles 85, paragraphes 1 et 3, du traité et 4, paragraphe 1, du règlement n° 17, le quatrième, d'un détournement de pouvoir, le cinquième, de la violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) et, le sixième, de la violation de certains principes généraux de droit.
English: After 10 or 12 days, the Canada Industrial Relations Board said that the strike was legal, that the Canadian union’s decision to call a strike was legal.
French: C’est un service critique pour notre securite, notre ´ ´ sante, pour nous nourrir, pour continuer a faire des affaires et avoir ´ ` ` un pays prospere.
English: The issue has become the exclusive responsibility of the Palace, so the independence of Western Sahara would be a blow to the monarchy and provide a platform for the opposition.
French: La question est devenue un domaine réservé du Palais. L’indépendance du Sahara serait un coup porté à la monarchie, et offrirait une plate-forme à l’opposition.
English: Within 2 days your chances of having a heart attack start to go down.
French: Après 2 jours, vos chances d'avoir une crise cardiaque commencent à chuter.
English: I’d rather get it right than impose an arbitrary deadline.
French: Je préfère trouver une solution appropriée plutôt que d’imposer une échéance arbitraire.
English: Within the framework of the Spain-Ecuador Technical Cooperation Programme, the project FORMIA Strengthening the Municipalities of the Indigenous Territories of Ecuador, was implemented during 2007.
French: Par ailleurs, le projet de renforcement des communes des territoires autochtones en Équateur a été exécuté en 2007 dans le cadre du programme de coopération technique hispano-équatorien.
English: Building on three decades of experience and the contributions of some 30,000 global citizens who served the United Nations as volunteers in the cause of peace and development, UNV continued to carry out its role as focal point for IYV 2001 while at the same time expanding its own programme activities.
French: Fort de 30 années d'expérience et de la collaboration de quelque 30 000 citoyens du monde qui ont servi les Nations Unies comme volontaires au service de la paix et du développement, le Programme a continué d'assumer son rôle de mécanisme de coordination de l'Année internationale des volontaires tout en développant ses propres activités.
English: Getting my background music from Jamendo PRO: what are the advantages?
French: Jamendo PRO pour sonoriser mon établissement: quels sont les avantages ?
English: Canada and Canadians must compete in a fast-paced, technology-driven global economy.
French: Le Canada et les Canadiens doivent être concurrentiels dans une économie mondiale axée sur la technologie et la rapidité.
English: Justification Although more and more data indicate that PM2.5 are more harmful to health than PM10, too few reliable data are yet available to warrant already imposing on the Member States a requirement to attain a particular value.
French: Or. nl Justification Bien que de plus en plus de données indiquent que les PM2,5 seraient plus nocifs pour la santé publique que les PM10, il n'existe pas encore de données suffisamment fiables pour obliger dès à présent les États membres à atteindre une valeur déterminée.
English: Although the astro CCD camera DBK 21AF04.AS has a color CCD, it does not have an IR cut filter.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AF04.AS utilise bien un CCD couleur mais renonce à un filtre anti-IR.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 51 18 21 0 0 341 Regional Director General's Office, Corporate Services Division 18 68 13 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 51 18 21 0 0 341 Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence 18 68 13 0 0 0 16
English: The purpose of these amendments is solely to limit RCMP and CSIS use of air traveller information to purposes related to anti-terrorism and security by deleting the reference to searching for individuals wanted on a wide range of other warrants, and to facilitate oversight by the Privacy Commissioner in cases where passenger information is retained indefinitely even though there is no specific match to known or suspected terrorists.
French: L'objectif des ces modifications est uniquement de limiter les pouvoirs de la GRC et du SCRS à n'utiliser les renseignements sur les passagers des lignes aériennes uniquement qu'à des fins de lutte contre le terrorisme et de sécurité, et ce, en éliminant la disposition permettant à ces organismes de faire des recherches sur les personnes faisant l'objet d'autres mandats. Ces modifications faciliteraient aussi l'intervention du commissaire à la protection de la vie privée dans les cas où des renseignements sur les passagers seraient gardés indéfiniment, même s'ils ne correspondaient nullement à la description de terroristes connus ou présumés.
English: Japan hopes that the framework will be swiftly translated into implementation plans for countries in need to ensure the immediate delivery of assistance.
French: Le Japon espère que le cadre se traduira rapidement en plans de mise en œuvre pour les pays qui ont besoin d'aide, afin de leur assurer une aide immédiate.
English: The provision of $500,000 is requested to cover travel by the staff of the Procurement Division to conduct 48 business seminars, including in the regions where peacekeeping missions operate, to review the capacity of vendors in the area and disseminate information on procurement opportunities in order to identify qualified vendors in the region.
French: Un montant de 500 000 dollars permettrait de couvrir les frais de voyage qu'engageront les membres du personnel de la Division des achats pour animer 48 séminaires à l'intention des entreprises, y compris dans les zones de missions de maintien de la paix, dans le but d'évaluer la capacité des entrepreneurs locaux, de diffuser des informations sur les possibilités de participer à des appels d'offres et de trouver des fournisseurs locaux qualifiés.
English: The idea that mediation plays an important role in access to justice is not new and is also widespread outside the Council of Europe139.
French: En Islande, il existe un point d’accueil d’urgence pour les victimes de viol à Landsspitali University Hospitals.
English: A Review of IDRC Documentation on the Intended Results of IDRC's Support of Networks (1995-2004) Abra Adamo 2004-11-11 Open file
French: Les résultats attendus du soutien que le CRDI a accordé aux réseaux - examen de documents (1995-2005) Abra Adamo 2004-11-11 Ouvrir le fichier
English: But notice the words is nothing better than to tell the full trailer, with images, the stories of beautiful but dangerous planet Pandora.
French: Mais notez les mots rien de mieux que de dire à la remorque complète, avec des images, les histoires de belle planète, mais dangereux Pandora.
English: The CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Le PCNP aide les collectivités à élaborer ou à bonifier les programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue de la grossesse.
English: It strongly encourages it and the amendments that I am submitting to the European Parliament on its behalf - make no mistake - are aimed solely at ensuring that this European voluntary service will be as efficient as possible.
French: Elle l'encourage vivement et les amendements que je soumets en son nom à notre Assemblée plénière, ne vous y trompez pas, ont pour seul objet d'assurer au service volontaire européen, la plus large efficacité possible.
English: http://www.discoazul.com There currently are 418 guests and 13 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 299 visiteurs et 1 client online.
English: However, following substantial increases in the cost of goods sold, these profits evaporated in 1989, and a substantial loss was incurred.
French: Toutefois, le coût des produits vendus ayant sensiblement augmenté, des pertes importantes ont été encaissées en 1989.
English: “The sign may either be placed separately from the registration plate or may be incorporated into the registration plate(s).”
French: «Le signe peut être porté soit séparément de la (des) plaque(s) d'immatriculation, soit intégré à celle(s)-ci.»
English: Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 37
English: Lieutenant-Colonel Petrolekas’ contributions have brought great honour, respect and credibility to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son travail a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada et leur a valu respect et crédibilité.
English: A profile of Guy Carleton, governor of Québec and leader of British North American Forces, during and after the American Revolution. From the "Black Loyalists" website.
French: Ce site de Musée virtuel et du Musée de la Nouvelle-Écosse illustre la vie et l’époque des Loyalistes noirs en Nouvelle-Écosse par des histoires captivantes et des images.
English: $28 million over two years to preserve the health of Canada’s oceans. $15 million per year ongoing to ensure the conservation of our fisheries in the Northwest Atlantic.
French: 28 millions sur deux ans pour préserver la santé des océans du Canada et 15 millions par année, en permanence, pour la conservation des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: If possible, the metadata should be released in association with the microdata.
French: Si possible, les métadonnées devraient être publiées en même temps que les microdonnées.
English: Article 135, paragraph 2, of the new Communes Act states that it is the task of the communes to allow inhabitants to enjoy the benefits of good policing, including cleanliness, salubriousness, safety and quiet in the streets and public areas and buildings.
French: L'article 135, paragraphe 2 de la nouvelle loi communale prévoit que les communes ont pour mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté et de la tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics.
English: While governance is a mature UNDP practice, it continues to be very relevant in the Asia-Pacific region.
French: Il maîtrise bien les questions de gouvernance mais ses interventions en la matière demeurent tout à fait utiles dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Committee calls on the State party to ensure the full implementation of policies and programmes to prevent and combat malaria and HIV/AIDS.
French: Il demande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des politiques et programmes destinés à prévenir et à combattre le paludisme et le VIH/sida.
English: It will also seek out new public engagement partners in Canada and among international partners; and will continue its collaboration with other federal government departments, such as DND and DFAIT - Foreign Affairs, to promote knowledge and understanding of Canada's roles in complex environments like Haiti, Afghanistan, Iraq, and the countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Elle s'emploiera à trouver de nouveaux partenaires pour l'engagement du public au Canada et à l'étranger et continuera de collaborer avec d'autres ministères fédéraux, comme la DNC et les AEC afin de mieux faire connaître et comprendre le rôle du Canada dans des pays aux prises avec des situations complexes, comme Haïti, l'Afghanistan, l'Iraq et les pays touchés par le tsunami.
English: Flux (sand) for the smelting stage is added to roasters for preheating.
French: On ajoute du fondant (sable) dans les fours de grillage pour un chauffage préalable à la fusion.
English: Integrated Publishing Systems One of the advantages of Internet publishing is that information can be published through multiple technologies to reach different audiences, at different times, for different purposes.
French: Systèmes de diffusion intégrés Un des avantages de la diffusion par Internet est qu'il est possible de diffuser l'information au moyen de plusieurs technologies afin de joindre divers auditoires, à divers moments, pour diverses raisons.
English: A diskette was required in order to bid.
French: Une disquette était requise afin de soumissionner.
English: The Council reminds States that they must ensure that measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: NopolaNews — Producing information on the Internet and organising the production chains
French: NopolaNews repose sur une approche ascendante, quiconque pouvant y contribuer ou publier des articles sur ses pages.
English: Therefore, this should be more correctly viewed as the trade-off between current and future consumption of government services and/or current and future tax reductions.
French: Par conséquent, elle doit être plus correctement perçue comme un compromis entre la consommation de services gouvernementaux actuelle et future et(ou) les réductions d'impôt actuelles et futures.
English: There shall be no evidence of lifting, blistering or softening of the coating.
French: Il ne doit y avoir aucune trace de soulèvement, de boursouflure ou d'amollissement du revêtement.
English: The fractures propagated intermittently, where the average velocity as a fracture progressed through several jump episodes was low (in the 0–50 m/s range), whereas the velocity measured at the brief jumps was in the 0–550 m/s range.
French: La propagation des fractures se fait par bonds, avec une vitesse moyenne sur plusieurs bonds assez basse (de l'ordre de 0 à 50 m/s), alors que la vitesse de propagation pendant un bond est de l'ordre de 0 à 550 m/s.
English: Instructors came from the Academy, the National Centre for Crime Prevention and the Organization of Women for Women against Violence.
French: Les instructeurs venaient de l'Académie, du Centre national pour la prévention du crime et de l'organisation féminine « Les femmes contre la violence ».
English: Applied research and research and development also enjoy public funds through the Ministries of Education and of Scientific Research, but also the Ministry of Industry and from bilateral agreements.
French: La Recherche Appliquée et la Recherche de Développement bénéficient également de financements publics des Ministères de l’Éducation nationale et de la Recherche Scientifique mais aussi du Ministère de l’Industrie et des Accords bilatéraux.
English: In addition, Dutch wholesale traders and producer organisations of shrimp entered into agreements in the second half of 1999 which seriously obstructed the entry of a new wholesaler.
French: En outre, les grossistes et les organisations de producteurs de crevettes néerlandais ont conclu des accords, au cours du second semestre de 1999, qui ont fortement entravé l’entrée d’un nouveau grossiste.
English: The current system finances the safety net for primary producers.
French: Le système actuel finance les mesures de protection du revenu dans le cas des producteurs primaires.
English: Knowledge of the Investigation and Control program (K3) Interpersonal awareness (PS4) The department's representative summarized the selection processes as follows (Exhibit D-1): Competition posters issued for anticipated vacancies – closing date 4 August 2003.
French: Connaissance du programme d'enquêtes et de contrôle (Co-3) Ouverture aux autres (QP-4) La représentante du ministère résume ainsi le processus de sélection (pièce D-1) : [traduction] Des avis de concours ont été publiés en vue de combler les vacances prévues – la date limite de présentation des candidatures était le 4 août 2003.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg’s intention is to establish and maintain a commemorative park on the Old Burial Ground in order to recognize the sanctity of the lands and to ensure there will be no development or exploitation of these lands in the future.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg a l’intention de construire et d’entretenir un parc commémoratif sur les terres de l’ancien cimetière en vue de souligner le caractère sacré des terres et de garantir qu’elles ne seront jamais développées ou exploitées.
English: Affirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and for achieving the overall goal of gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique constitue une stratégie critique dans l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et pour réaliser l'objectif général d'égalité entre les sexes,
English: Quality circles and progress groups have been in place for the administrative departments for three years.
French: Des cercles de qualité et des groupes de progrès sont en place depuis trois ans pour les départements administratifs.
English: It appears that these Islands, in which we are now assembled in Council, are, as well as all those on the North Shore of Lake Huron, alike claimed by the English, the Ottawa, and the Chippawas.
French: Il semble que les îles où nous tenons ce conseil, de même que toutes celles qui se trouvent près de la rive nord du lac Huron, soient également convoitées par les Anglais, les Outaouais et les Ojibways.