ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT (Foreign Affairs) continued to lead the interdepartmental process for the listing of terrorist entities under Canadian regulations (UN Suppression of Terror-ism Regulations and UN Afghanistan Regulations) in accordance with international obligations, including UN Security Council Resolutions.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) a continué de diriger le processus interministériel qui permet d’inscrire des groupes sur la liste des entités terroristes aux termes des règlements canadiens (Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan), conformément à ses obligations internationales, y compris les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: We did not see eye to eye on every aspect of the first draft, but Mrs Malmström managed to incorporate a great many of our ideas and to draft compromise amendments.
French: Nous n’étions pas d’accord sur tous les points de son premier projet, mais Mme Malmström a réussi à intégrer bon nombre de nos idées et à formuler des amendements de compromis.
English: The full conference report and presentations will be posted on the EC anti-discrimination website in May.
French: Le rapport complet de la conférence et toutes les présentations seront publiées sur le site web de la Commission européenne contre la discrimination au mois de mai.
English: These notes are often indicative of the state of mind of the interview participants as indicated in the decisions of this Tribunal in Kasongo v. Farm Credit Canada, 2005 CHRT 24 and Montreuil v. National Bank, supra.
French: Ces notes sont souvent indicatives de l'état d'esprit des participants aux entrevues comme en font foi les décisions de ce tribunal dans Kasongo c. Financement Agricole Canada, 2005 TCDP 24 et Montreuil c.
English: Person concerned files an appeal with the Appeal Division of the IRB
French: L'intéressé interjette appel devant la Section d'appel de la CISR
English: The Armed Forces also participate in liaison work, 'Genderforce', between various Swedish authorities.
French: Les forces armées participent également à des travaux de liaison entre diverses autorités suédoises dans le cadre du projet de partenariat Genderforce.
English: L Classify and tag information to support retrieval S S Provide linkages between information sources S S Ensure information IS available through multiple channels S S Ensure information consistent and consistently classified across channels S S Make publications available through the Depository Library Program
French: D Classifier et baliser l'information à l'appui de son extraction S S Établir des liens entre les sources d'information S S Veiller à ce que l'information des SI soit disponible sur des réseaux multiples S S Veiller à ce que l'information soit classée de manière uniforme et cohérente dans tous les modes S S Offrir les publications par l'entremise du Programme de dépôt légal
English: The potential exists for these inadequacies to be exploited by terrorist groups.
French: Ces faiblesses pourraient être exploitées par des groupes terroristes.
English: Adiponectin normally sensitizes body tissues to insulin, but it is downregulated in obesity-related diseases such as insulin resistance and metabolic syndrome.
French: L'adiponectine sensibilise normalement les tissus de l'organisme à l'insuline, mais elle est régulée à la baisse dans des troubles liées à l'obésité comme la résistance à l'insuline et le syndrome métabolique.
English: President Putin’s emphasis on Russia’s accession to the WTO has provided impetus to the economic reform process.
French: L’importance qu’attache le président Poutine à l’accession de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce a stimulé la réforme économique du pays.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi-totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: The audit showed significant improvements in 2003-2004 pertaining primarily to approval criteria, Program directives, communications and the management of working files.
French: La vérification a permis de constater pour l'année 2003-2004 des améliorations significatives portant principalement sur les critères d'approbation, les directives du Programme, les communications et la gestion des dossiers de travail.
English: It was hosted by Environment Canada and organized by the UNFCCC secretariat.
French: Il était accueilli par le Gouvernement canadien et organisé par le secrétariat de la Convention.
English: There are several theatrical acts, and quite some awesome or even hilarious stunts. There is a big fair quite different from any other fair.
French: Le programme est très divers : des D.J.
English: This type of conduct is punishable not only for the act itself, but also for preparatory acts and attempts, as required by article 5 of the Law against Acts of Terrorism and articles 12 and 13 of the Penal Code.
French: En outre, dans ce type d'entreprise terroriste, ce n'est pas seulement l'infraction consommée qui est passible de sanctions, mais aussi sa préparation et sa tentative, comme il ressort de l'article 5 de la loi contre les actes de terrorisme et des articles 12 et 13 du Code pénal.
English: This section then discusses the abuses that have occurred.
French: Dans la suite de cette section sont examinées les exactions qui ont été commises.
English: It cooperates with its foreign counterparts in the development of mutual recognition agreements, and with other Canadian bodies such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in the development and implementation of bilateral, regional and international trade agreements.
French: Il travaille en collaboration avec ses homologues de l'étranger à l'établissement d'accords de reconnaissance mutuelle et avec d'autres organismes canadiens, tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur le commerce.
English: In the case of multi-country programme outlines, however, it was stressed that the linkage between national and multi-country programmes should be established.
French: Dans le cas toutefois des esquisses de programmes multinationaux, les délégations ont souligné la nécessité d’établir une corrélation entre les programmes nationaux et les programmes multinationaux.
English: However, state administrations are in no position to control trans-state networks (Grégoire and Labazée 1993).
French: Il n’en résulte toutefois aucune maîtrise des réseaux concernés par les administrations étatiques (Grégoire et Labazée, 1993).
English: It was also implemented in the health care system and made widely available to the general public.
French: Il a aussi été installé dans les établissements de soins de santé et mis à la disposition du grand public.
English: About the Collections There are now some 5000 works of art including prints, drawings, photographs, paintings and collage; it is largely 20th century British and Canadian artwork.
French: Renseignements sur les collections There are now some 5000 works of art including prints, drawings, photographs, paintings and collage; it is largely 20th century British and Canadian artwork.
English: We are doing quite a lot and the problem now is to what extent the G7 countries - who started up the HIPC II initiative in Cologne last year - will deliver, not just as donors but in their more narrowly defined role as creditors.
French: Nos actions sont assez nombreuses et le problème, maintenant, est de voir quel montant les pays du G7 - qui ont initié le programme HIPC II à Cologne l'année dernière - verseront, pas seulement en tant que donateurs, mais dans leur rôle plus précisément défini de créanciers.
English: The leone exchange rate has been under pressure because of rising oil prices, as well as increases in the prices of rice and other basic commodities.
French: Le taux de change du leone a été mis à l'épreuve en raison de la hausse des cours du pétrole, ainsi que celle des prix du riz et d'autres produits de première nécessité.
English: I know that he has produced something which, in the European context at least, is not as beautiful but is certainly more functional than the average elephant.
French: Je puis dire que le résultat, sans être aussi beau qu'un éléphant est, au niveau européen, certainement plus fonctionnel que l'éléphant moyen.
English: The Conference will also consider follow up activities to be included in the draft workplan of the Meeting of the Parties.
French: La Conférence étudiera également les activités de suivi à incorporer au projet de plan de travail de la Réunion des Parties.
English: It is a pity that the report contains no 'onions' , as institutional differentiation would seem to be the only realistic solution for a Union that is expanding fast.
French: Il est dommage que le rapport ne contienne pas le mot "oignon", car la différenciation institutionnelle semble être la seule solution réaliste pour l'Union qui s'élargit fortement.
English: The data do not support the drawing of firm conclusions, but one major determinant is probably the relative availability of explosives.
French: Les données obtenues ne permettent pas de dégager des conclusions bien tranchées, mais un des principaux déterminant est probablement la disponibilité relative des explosifs.
English: Part two of the course will introduce the components of an accessible website.
French: La seconde partie de la formation présentera les composantes d'un site Web accessible.
English: Nonetheless the Ravenchild begged and begged to be allowed to hold the light just for a moment.
French: Néanmoins, l'enfant-corbeau suppliait sans cesse son grand-père de lui permettre de tenir la lumière entre ses doigts, ne serait-ce que pour un bref moment.
English: As no conformity assessment conducted before products are placed on the market can prevent all faulty products from slipping through the net, public authorities must monitor products once they are made available to buyers.
French: Comme aucune évaluation de la conformité des produits avant leur mise sur le marché ne peut empêcher tous les produits défectueux de passer à travers les mailles du filet, les autorités publiques doivent contrôler les produits une fois qu'ils sont mis à la disposition des acheteurs;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36
English: Mortality from miscarriage is 25% above standard-age adjusted rates (England and Wales) and mortality from septicaemia is 18 times higher than the standard.
French: En comparant les taux corrigés par âge à une norme (Angleterre et pays de Galles), on constate que la mortalité due é l'avortement est de 25 %plus élevé que cette norme, et la mortalité due à la fièvre puerpérale 18 fois plus élevée.
English: 1.11 (November 2007): Bug corrections in the filters (incompatibility with the click stream defined in release 1.10).
French: 1.11 (Novembre 2007): Corrections de bugs dans les filtres (incompatibilité avec la version 1.10 et le chemin de navigation).
English: The Finanzgericht dismissed the appeal and Emsland-Stärke brought an appeal on a point of law (Revision) before the Bundesfinanzhof, claiming that there had been a breach of Article 10(1) of Regulation No 2730/79.
French: Le Finanzgericht l'ayant déboutée, Emsland-Stärke a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof et a invoqué devant cette juridiction la violation de l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 2730/79.
English: The objective of these provisions is to provide such workers with treatment equivalent to that reserved for full-time workers when, under existing business practices, the wages or annual leave benefits exceed the minimum standards (sections 41.1 and 74.1).
French: Ces dispositions ont pour objectif de leur assurer un traitement équivalent à celui réservé aux personnes travaillant à plein temps lorsque, en vertu des pratiques en vigueur dans les entreprises, le taux de salaire ou les avantages relatifs aux vacances annuelles excèdent les normes minimales sur ces sujets (articles 41.1 et 74.1).
English: The funding will contribute to the identification of a common monitoring strategy in shared and boundary waters.
French: Les fonds serviront à déterminer une stratégie de surveillance commune dans les eaux partagées et frontalières.
English: Recruiting changes with the times by 2Lt Holly Apostoliuk 
French: Le recrutement n’échappe pas au changement par le slt Holly Apostoliuk
English: Ron Huebert, "The Shipping News, Part II", International Journal, Summer 2003, pp. 295, 298.
French: Ron Huebert, « The Shipping News, Part II:
English: Obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources must be removed.
French: En effet, cette approche souligne combien il importe que les nouvelles technologies énergétiques, qu'il s'agisse des TIC ou des technologies novatrices liées aux réseaux d'électricité futurs, soient compétitives sur le marché.
English: While compensation may not help with all of the concerns of child victims of crime, it is one way to acknowledge the effect of the crime and help pay for some of the associated costs.
French: Bien que l’indemnisation ne puisse pas régler tous les problèmes des enfants victimes d’actes criminels, il s’agit d’une façon de reconnaître les conséquences d’un acte criminel et d’aider à couvrir certains des coûts qui en découlent.
English: Modern risk management supported by technology is the most cost-effective approach to manage the increasing business volumes that we face as Canada's economy continues to grow.
French: Les méthodes modernes de gestion des risques, appuyées par la technologie, constituent l'approche la plus rentable à la gestion des volumes croissants de la charge de travail que nous devons assumer à mesure que l'économie canadienne continue de croître.
English: (d) To continue to ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À continuer de veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents engagés localement, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: Specimens from the Canadian Shield are often beautifully preserved.
French: Les spécimens du Bouclier canadien sont souvent magnifiquement préservés.
English: This framework lists current, in-process and future regulatory documents by regulatory safety area.
French: Elle y donne la liste, par domaine de sûreté, des documents d'application de la réglementation actuels, en préparation et futurs.
English: A/C.4/62/3/Add.19 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2007 from a Professor of Social Anthropology of the Faculty of Geography and History of the University of Seville, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.19 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par un Professeur d'anthropologie sociale à la faculté de géographie et d'histoire de l'Université de Séville [A A C E F R]
English: the results of all the tests in paragraph 7 above, and in particular the trolley speed on the moment that counts as the start of the impact, which kind of sled is used (sled calibrated with inert mass or sled where the curve of the dynamic test counts as calibration), legible diagrams showing the acceleration or deceleration curve for sleds that are calibrated with manikin(s), the velocity change, the maximum forward displacement of the manikin, the place - if it can be varied - occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage.
French: Le résultat de tous les essais prescrits au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment La vitesse du chariot au moment considéré comme le début de l'impact, La nature du chariot utilisé (chariot étalonné avec masse inerte ou chariot étalonné d'après la courbe dynamique), Des graphiques lisibles montrant la courbe d'accélération et de décélération des chariots étalonnés avec un ou plusieurs mannequins, La modification de la vitesse, Le déplacement maximal du mannequin vers l'avant, La position − pour le cas où elle est variable − de la boucle pendant l'essai, La force d'ouverture de la boucle et, Toute défaillance ou rupture.
English: special forms to edit entities in large batches, such as for editing the status of inventory availability or product visibility on the site can be added.
French: mettent à jour les données en série (batch), comme par exemple la situation de l'inventaire.
English: If Israel annexes the whole of Jerusalem, the key to peace will have been thrown away, and not only in that particular area but also in terms of relations between the Arab countries and the West.
French: Si Israël annexe l’ensemble de Jérusalem, il faudra jeter la clé qui ouvre la porte de la paix, non seulement dans cette région précise, mais également en termes de relations entre les pays arabes et l’Occident.
English: This storm was a weak (category 1) hurricane when crossing Florida, and only gained force later over the warm waters of the Gulf of Mexico.
French: Cette tempête était un faible ouragan (catégorie 1) quand elle a croisé la Floride, et a gagné de la force plus tard au-dessus des eaux chaudes du Golfe du Mexique.
English: 5 . R E ST R I C T E D CO N T R I B U T I O N S A N D N E T A S S E T S All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997 which governs the Foundation and the terms of the related funding agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: 5 . A P P O R T S A F F E C T É S E T AC T I F S N E T S Tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’accord de financement conclu à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: www.pagesaude.com declines all responsibility for any disfunction of the site and the services associated with it, and any disfunction of another product, software or material or loss associated with it.
French: www.pagesaude.com se dégage de toute responsabilité quant à un dysfonctionnement de ce site et des services qui lui sont associés, quant à un mauvais fonctionnement en conjonction avec tout autre produit, logiciel ou matériel et quant à une éventuelle perte ou altération des données.
English: Introduction of the “restraining measures” into Hungarian law: Amendment of the Code of Criminal Procedure included the institution of the restraining order (act LI of 2006, amending Act XIX of 1998 on Criminal Proceedings).
French: Introduction des « mesures de protection » dans le droit hongrois : une modification au Code de procédure pénale a institué l'ordonnance de protection (loi LI de 2006, modifiant la loi XIX de 1998 relative à la procédure pénale).
English: All of these issues point to the need for a series of criteria to be taken into account in the future.
French: Toutes ces questions font qu'il sera nécessaire de tenir compte d'une série de critères à l'avenir.
English: Simultaneously, assistance to mine victims must be the responsibility of the mine-affected countries themselves.
French: En même temps, l'aide aux victimes des mines doit être placée sous la responsabilité des pays touchés par les mines eux-mêmes.
English: Decides that regional and subregional meetings should be held at least every two years to discuss practical steps at that level for the implementation of the Understanding; such meetings which should be conducted by regional or subregional organizations mandated by their member States and acknowledged by the Forum, would be prepared jointly by the designated organizations and the Forum secretariat; 11.
French: Décide que des réunions régionales et sous-régionales devraient avoir lieu au moins tous les deux ans pour étudier les mesures pratiques à prendre à ce niveau pour la mise en œuvre du présent accord; ces réunions, qui devraient être organisées par les organisations régionales ou sous-régionales autorisées à le faire par leurs États membres et reconnues par le Forum, seraient préparées conjointement par les organisations désignées et le secrétariat du Forum; 11.
English: Web of Trust (WOT) has reached 2 million downloads since securing a place on Mozilla's coveted recommended add-on list.
French: Web of Trust (WOT) a atteint 2 millions de téléchargements depuis qu'il figure sur la très convoitée liste de modules complémentaires recommandés de Mozilla.
English: 13.06 The division of this Agreement into sections, subsections, paragraphs, sub-paragraphs and headings is for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: 13.06 La division de la présente Entente en articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas et rubriques est seulement une commodité de présentation qui n'influe pas sur l'interprétation du document.
English: This moral obligation of the state, seen in the need to compensate victims of crime and offer them comprehensive support, is becoming increasingly prominent.
French: Cette obligation morale des États, qui se traduit par le devoir de dédommager les victimes d’infractions pénales et de leur offrir des services d’appui étendus, ne cesse de gagner en importance.
English: Article Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections Institutions - 17-01-2007 - 12:02 MEPs voting on Tuesday Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
French: Article Mardi en plénière : jour d’élections Institutions - 17-01-2007 - 12:34 Une urne pour recevoir les votes des députés, mardi dans l'hémicycle Mardi a été un jour exceptionnel pour le Parlement européen, réuni en plénière à Strasbourg.
English: Edmonton Victoria Victoria Winnipeg Naval Reserve Headquarters
French: Edmonton Victoria Victoria Winnipeg QG de la Réserve navale
English: In this regard, he was moved to see the presence of several participants who had distinguished themselves in Africa's independence movements.
French: À cet égard, il notait avec émotion la présence de plusieurs participants qui s'étaient distingués dans des mouvements d'indépendance en Afrique.
English: Issues for Rabbits None identified
French: Enjeux relatifs aux lapins Aucun identifié.
English: Enslaving (sect.
French: Esclavage (art. 133)