ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several rulings have tended to confirm the principles of anti-discrimination that are enshrined in national legislation.
French: Divers jugements ont confirmé les principes de la lutte contre la discrimination consacrés dans la législation nationale.
English: You may have to advise the casualty’s occupants of the procedures for making the towline attachment;
French: Il faudra peut-être informer le bateau désemparé de la procédure à suivre pour attacher la remorque.
English: In PCB s, Rec ent A dva nces in En viron mental Toxico logy and Health E ffects, Robertso n, L.W ., Hansen, L.G ., Eds.; Unive rsity Press of K entuck y, Lexing ton, K entuck y, 200 1. pp . 193 -210 . Trypho nas, H .; Arno ld, D.L.; Bryce, F.; H uang, J.; Ho dgen, M.; Lado uceur, D.T .; Fernie, S.; Lep age-P arenteau, M .; Haywa rd, S. Effects of toxap hene on the immune system of cynomo lgus (Ma caca fascicularis) monkeys.
French: In PC Bs, R ecen t Adv anc es in E nviro nm ental Toxicology and H ealth Effects, Robertso n, L.W ., Hansen, L.G ., Eds.; University Press of K entuck y, Lexing ton, K entuck y, 200 1. pp . 193 -210 . Trypho nas, H.; Arno ld, D.L.; Bryce, F.; H uang, J.; Ho dgen, M .; Lado uceur, D.T .; Fernie, S.; Lep age-P arenteau, M .; Haywa rd, S. Effects of toxap hene on the immune system of cynomo lgus (Ma caca fascicularis) monkeys.
English: RS150 Kent County Council Records, 1827-1964 4 m.
French: RS150 Documents du conseil de comté de Kent, 1827-1964 4 m.
English: For substances whose use is compatible with the practice of a sport under certain conditions, the doctor is also required to inform the patient in writing that he must present the prescription for any check required.  When a doctor notices "signs suggesting a doping practice" (Article L. 3622-4 of the Public Health Code), he must refuse to issue the medical certificates necessary for issue of a licence or participation in a sports event.
French: Pour les substances dont l'utilisation est compatible sous certaines conditions avec la pratique sportive, le médecin est aussi tenu d'informer par écrit le patient de son obligation de présenter l'acte de prescription à tout contrôle.  Quand un médecin décèle "des signes évoquant une pratique de dopage" (Art. L. 3622-4 du Code de la santé publique) il est tenu de refuser la délivrance des certificats médicaux nécessaires pour la délivrance d'une licence ou la participation à une manifestation sportive.
English: This is a post-secondary programme bringing together the workplace and the education system.
French: Il s’agit d’un programme post-secondaire associant vie active et système éducatif.
English: This should do something to combat the secrecy element.
French: Cette mesure devrait contribuer à lutter contre le secret.
English: As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
French: Comme cela a été évoqué dans le rapport annuel de cette année sur la zone euro, les États membres devraient, au moment d'établir ces règles, accorder une attention particulière à leur champ d'application et à la fonction stabilisatrice de la politique budgétaire.
English: Salvage operations should be done in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body (e.g., lifting logs onto a floating barge instead of dragging them across the shoreline).
French: Les activités de récupération doivent être planifiées de façon à minimiser la perturbation des berges ou du lit du plan d’eau (p. ex. en déposant les billots retirés de l’eau sur une barge placée dans l’eau au lieu de les traîner le long de la rive).
English: Humanitarian coordination would be considerably strengthened by improved financial analysis, supported by an overall financial tracking system that better accounts for the totality of humanitarian expenditure.
French: La coordination de l'aide humanitaire serait considérablement renforcée si elle bénéficiait d'une analyse financière améliorée, assortie d'un système général de suivi financier qui rend mieux compte de la totalité des dépenses humanitaires.
English: We have voted in favour of the report of the Court of Auditors in which we called for a traffic light system, but the Committee on Budgets later refused to lend its authority to this system with corresponding reserves.
French: Nous avons voté en faveur du rapport de la Cour des comptes dans lequel nous demandions un système de feux de signalisation, mais la commission des budgets a ensuite refusé de prêter son autorité à ce système, avec des réserves correspondantes.
English: The government's commitment to the fight against discrimination is also born out by two commitments recently endorsed by the Council of Ministers.
French: La volonté gouvernementale de lutte contre la discrimination trouve aussi confirmation dans deux engagements récemment entérinés par le Conseil des ministres.
English: Therefore, while we welcome President Clinton's announcement that he will leave the decision regarding national missile defence to his successor, we urge that the greatest degree of transparency be exercised on this important issue.
French: Par conséquent, tout en nous félicitant de l'annonce par le Président Clinton de son intention de laisser à son successeur la décision concernant un système de défense nationale antimissile, nous insistons pour que cette importante décision fasse l'objet de la plus grande transparence.
English: On the basis of these support programmes, the State provides financial support to natural persons and legal entities who manage (farm):
French: Dans le cadre de ces programmes d'appui, l'État apporte une aide financière aux particuliers et aux personnes morales qui exploitent :
English: Commissioner Patten is right.
French: Le commissaire Patten a raison.
English: The PEQs refer to the professional qualification projects carried out by the States, after approval by the State employment commissions, in a manner consistent with the demands of the municipal commissions, while the partnerships are associated with the PEQs' complementary projects, conceptual advancement, evaluation, instructor training and other projects.
French: Les PEQ sont des projets de qualification professionnelle exécutés par les États, après approbation par leurs commissions pour l'emploi, compte tenu des demandes des commissions municipales, tandis que les partenariats concernent entre autres les aspects projets complémentaires, progrès des connaissances, évaluation et formation des formateurs des PEQ.
English: While it is highly improbable that the U.S. Administration will return the United States to the Kyoto Protocol, the Administration has already committed to an agenda focused on science research, new technologies and working with developing nations.
French: S'il est très improbable que l'administration américaine retournera les États-Unis dans le giron du Protocole de Kyoto, elle a toutefois déjà pris des engagements envers un programme centré sur les recherches scientifiques, les nouvelles technologies et la coopération avec les pays en développement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 634-A-2004 November 22, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. carrying on business as ZIP, for cancellation of Licence Nos. 020123, 030039 and 030040.
French: Décisions : 2004 Décision no 634-A-2004 le 22 novembre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, au nom de Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP, en vue d'annuler les licences nos 020123, 030039 et 030040.
English: The joint venture, named Athabasca Catering Company Ltd., successfully bid to obtain the contract for catering services at the McArthur River underground exploration project operated by Cameco Corporation.
French: L'entreprise en participation, portant la raison sociale Athabasca Catering Company Ltd, a fait la meilleure offre pour le marché de services de restauration au chantier d'exploration souterraine de McArthur River exploité par la Corporation Cameco.
English: Although the Canadian production corporation may benefit from the exploitation of the production, our inclination is to treat this type of arrangement as a service deal.
French: Pour aider le BCPAC à se tenir au courant des défis de l=industrie et à assurer une rétroaction pour les politiques futures et les processus décisionnels, nous considérons l=idée de créer un comité consultatif du BCPAC.
English: He earned the designation of Chartered Financial Analyst in 1967. In 1997, he was awarded a Doctorate of Laws, honoris causa, by Concordia University.
French: Il a obtenu la désignation de CFA (analyste financier agréé) en 1967 et un doctorat en droit, honoris causa, de l'Université Concordia en 1997.
English: A distinction can be made between institutionalised and non-institutionalised involvement:
French: On distingue notamment la participation institutionnalisée et non-institutionnalisée:
English: The discussions of this item were preceded by presentations made by the Delegations of India and China.
French: Les délibérations sur ce point ont été précédées d’exposés présentés par les délégations de l’Inde et de la Chine.
English: • The total number of offerings has grown by 200%
French: • Le nombre total des activités offertes a connu une croissance de 200 p.
English: This is the same department that approves Commission budgets and Treasury Board submissions.
French: C’est le même ministère qui approuve le budget de la Commission et ses présentations au Conseil du Trésor.
English: Article 144-1 (Trafficking in persons) of the Criminal Code stipulates that trafficking in human beings, that is the purchase and sale of persons or the conclusion of any transactions with a view to gaining possession of persons, or their recruitment, reception, detention, concealment, transportation, transfer or reception for the purpose of their conveyance across the State border of the Republic of Azerbaijan with a view to their exploitation or transfer to third parties for the same purpose, shall be punishable by deprivation of liberty for terms of between 5 and 10 years with the confiscation of property.
French: L'article 144-1 (Traite des êtres humains) du Code pénal dispose que la traite des êtres humains, c'est-à-dire soit l'achat ou la vente d'un individu, ou la passation de toute autre transaction en vue de le posséder, soit le fait de le recruter, de le recevoir, de le retenir, de le dissimuler, de le transporter, de le remettre ou de le recevoir pour lui faire franchir une frontière azerbaïdjanaise afin de l'exploiter ou de le remettre à des tiers dans ce même but, est punie d'une peine de cinq à dix ans de privation de liberté, assortie de la confiscation des biens.
English: The Commission assembled in Geneva, together with its secretariat, and began its work on 11 September.
French: La Commission s'est réunie à Genève, avec son secrétariat, et a commencé ses travaux le 11 septembre.
English: (a) when applied with high torque (HT) in forestry service (e.g. for the equipment of skidders) the maximum permissible load capacity is 3750 kg, corresponding to load index 154, at a reference speed of 10 km/h, corresponding to speed category A2
French: a) Lorsque ces pneumatiques sont soumis à un couple élevé lors de travaux forestiers (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs traîneurs), la charge maximum admissible est de 3 750 kg (indice 154), à une vitesse de référence de 10 km/h (catégorie A2);
English: This demand implies the use of resources for establishing agreements for monitoring, maintaining and cleaning the site and buildings.
French: Une telle fréquentation implique l'attribution de ressources dans l'établissement des ententes pour le contrôle, l'entretien et le nettoyage du site et des bâtiments.
English: The view was expressed that the indicators of achievement were too general and abstract, without tangible targets, baseline and performance measures, did not have any links either to the 2002-2003 programme performance report or to the 2004-2005 programme budget and should be amended to be more precise and should be reconciled with the scope of expected accomplishments and strategies.
French: Certains étaient d'avis que les indicateurs de succès étaient trop généraux, trop abstraits, dépourvus d'objectifs concrets, de points de référence et de mesures des résultats et qu'ils n'avaient aucun lien avec le rapport sur l'exécution du programme pour 2002-2003 ni avec le budget-programme de 2004-2005.  Ils estimaient qu'il fallait les définir de façon plus précise et les harmoniser avec le cadre des réalisations escomptées et des stratégies.
English: Funding for business and marketing plans will be limited to 50 per cent of costs to a maximum of $8 000 per applicant.
French: Le financement des plans d’entreprise et de commercialisation se limitera à 50 p. 100 des coûts jusqu’à concurrence de 8 000 $ par demandeur.
English: • facilitating the exchange of all types of criminal information between Canadian law enforcement agencies and their foreign counterparts in the region.
French: • Faciliter l'échange de tous types de renseignements en matière de criminalité entre les agences de maintien de l'ordre canadienne et leurs homologues dans la région.
English: If you (you) to now also consider "the Chinese Nationalist Party" did not deserve to spend more than 100 billion Taiwan dollars to regain power, then it means that you (you) may be not doing business with the Materials!
French: Si vous (vous) présent également envisager «la Parti nationaliste chinois" ne mérite pas de dépenser plus de 100 milliards de dollars de Taiwan de reprendre le pouvoir, cela signifie que vous (vous) mai ne soit pas faire affaire avec le matériel!
English: 32nd plenary meeting 20 July 2005
French: 32e séance plénière 20 juillet 2005
English: STREAM ONE - INTRODUCTION TO SEA
French: Ordre du jour pour la journée et règles de base
English: .4 ensure that the service area is delineated and declared a VTS area; where appropriate, this area may be subdivided in sub-areas or sectors;
French: .4 S'assurer que la zone de service est délimitée et déclarée zone STM, sachant qu'elle peut être éventuellement subdivisée en sous-zones ou en secteurs;
English: Material Management In April 2000, Parks Canada had an operational module for property (chattels) in its Integrated Financial/Material System (IFMS) that included the accumulated total and the life-cost cycle of that property.
French: Gestion du matériel En avril 2000, Parcs Canada avait un module d'exploitation pour les biens meubles à même son système intégré des finances et du matériel (SIFM) qui traite du total cumulatif et du coût cycle de vie de ces biens.
English: • (b) the amount, if any, by which
French: • b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Issues for the Millennium As the membership of the Board changes, and the new millennium dawns, challenging new issues will be addressed by SAB, concerns that are important to Canadians, such as genetically modified foods, natural health products and their regulation, and biotechnology.
French: Les enjeux du millénaire À mesure que les membres du Conseil consultatif des sciences seront remplacés et avec l'arrivée du nouveau millénaire, le Conseil aura à se pencher sur de nouveaux enjeux qui préoccupent grandement les Canadiennes et les Canadiens, comme par exemple la question des aliments modifiés génétiquement, celle des produits de santé naturels et de leur réglementation, ainsi que de la biotechnologie.
English: Change to metro line 9 direction 'Mairie de Montreuil' and get off at metro stop 'Saint-Augustin'.
French: Changez pour métro ligne 9 en direction ‘Mairie Montreuil’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Augustin’.
English: Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions de séjour des ressortissants de pays tiers pour lesquels l’exécution d’une décision de retour a été reportée ou qui ne peuvent être éloignés pour les motifs énoncés à l'article 8 de la présente directive ne soient pas moins favorables que ce qui est prévu aux articles 7 à 10, à l’article 15 et aux articles 17 à 20 de la directive 2003/9/CE.
English: Mr. Ntchatcho first studied law at the University of Paris I obtaining a diplôme d’études approfondies (DEA) in international economic law and a masters and bachelor degree in law.
French: M. Ntchatcho a commencé par étudier le droit à l’Université Paris I, où il a obtenu une licence et une maîtrise en droit et un diplôme d’études approfondies (DEA) en droit économique international.
English: When sentencing the accused upon conviction, the People's Courts determine the appropriate punishment for the crime on the basis of full consideration of such related factors as the nature and circumstances of the accused's offence, as well as the accused's willingness to admit guilt.
French: Lorsqu'ils condamnent un accusé, les tribunaux populaires déterminent la peine correspondant à l'infraction en tenant pleinement compte des facteurs liés à la nature et aux circonstances de l'infraction, et selon que l'accusé choisit ou non de plaider coupable.
English: Applications submitted after that date were rejected.
French: Les demandes formulées après cette date sont rejetées.
English: Ophthalmologists will use the DL to make measurements of a patient's optic nerve pulses at the micrometre level (in millionths of a metre) so that those who are at risk for glaucoma can be identified even before their eyesight is affected.
French: Cet appareil servira aux ophtalmologistes à mesurer les pulsations du nerf optique à l'échelle micrométrique et ainsi à identifier les patients susceptibles de développer le glaucome avant même l'apparition de problèmes de vue.
English: Starting a new business is easy in Canada and several factors make it more advantageous to do business than elsewhere (see Doing Business ).
French: Démarrer une entreprise au Canada est chose aisée et les avantages dont jouissent les entreprises facilitent la conduite des affaires (voir Climat d'affaires ).
English: A lawyer may also communicate information to the media if that is in a client's interest;
French: Lorsque l'intérêt de son client l'exige, l'avocat pourra également communiquer des informations à la presse.
English: Note: if it is suspected that a major structural failure (i.e. the lighter breaks apart) occurred due to the lighter being drilled, or from the clamping pressure, the results are not valid.
French: Si l’on soupçonne que le briquet a subi un important défaut structural (c’est-à-dire si le briquet se défait) lorsqu’il a été percé, ou en raison de la pression de serrage, les résultats ne sont pas valables.
English: Organicseeds.nl represented there the participating Dutch nurseries and traders.
French: Organicseeds.nl y représentait les entreprises néerlandaises productrices et commerciales participantes.
English: Demographics Since the economic recovery began in the late 1990s there have been many commentaries that link the risk of skill and labour shortages to the changing age distribution of the population.
French: Démographie Depuis le début de la reprise économique de la fin des années 90, on a entendu de nombreux commentaires établissant le lien entre le risque de pénuries de compétence et de main-d’œuvre et la modification de la répartition par âge de la population.
English: The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators.
French: La date cible pour la conclusion des négociations est le mois de décembre de cette année mais cela dépendra, dans une très large mesure, de la bonne volonté et de la détermination des négociateurs.
English: Cape Verde associates itself with the statements made by Nigeria's representative on behalf of the African Union, and by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Cap-Vert s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine et par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Restaurant, fully-equipped kitchen and bathroom, slow burning stove with glass doors, cable & TV, bedding and towels changed daily.
French: Restaurant, cuisine et salle de bain complète, poêle vitré à combustion lente, téléviseur câblé, literie et serviettes changées tous les jours.
English: The Chamber recalled the Trial Chamber's conclusion in The Prosecutor v. Sefer Halilovic (hereafter Halilovic) that “if a causal link were required, this would change the basis of command responsibility for failure to prevent or punish to the extent that it would practically require involvement on the part of the commander in the crime his subordinates committed”.
French: Elle a rappelé les conclusions de la Chambre de première instance en l'affaire Le Procureur c. Sefer Halilović (ci-après «l'affaire Halilović»), à savoir que s'il fallait démontrer l'existence d'un lien de causalité, cela modifierait les fondements de la responsabilité du supérieur qui n'a rien fait pour prévenir des violations ou en sanctionner les auteurs dans la mesure où il faudrait pratiquement que le supérieur ait participé au crime perpétré par ses subordonnés.
English: Therefore, Geneva seems to be a natural and the most appropriate place to continue and strengthen constructive dialogue taking into account all these aspects.
French: C'est pourquoi Genève apparaît comme le cadre par excellence pour poursuivre et renforcer le dialogue en prenant en compte ces différents aspects.
English: This Annex B document is the result of extensive consultation with key stakeholders.
French: L'annexe B a fait l'objet d'une vaste consultation de la part des principaux intervenants.
English: While he was taking a tour of the base, Mr. Cane said, "The thing I love the most about Canada is the country’s open mindedness that gives everyone equal opportunity."
French: Comme il le faisait remarquer au cours de sa visite:«Une des choses qui me plaît le plus et qui représente bien le Canada est cette mentalité d’ouverture offrant la chance à tous et à chacun de s’accomplir».
English: Re-establishing the Black-footed Ferret is an important step in restoring the ecological integrity of the Grasslands National Park ecosystem.
French: Le rétablissement du putois d’Amérique est une étape importante à franchir pour que l’écosystème du parc national des Prairies et des environs retrouve son intégrité écologique.
English: He explained that facial recognition, fingerprints and iris scans are all being considered as potential identification methods, but admitted that no system would be completely secure.
French: Il a indiqué que la reconnaissance faciale, les empreintes digitales et les lectures rétiniennes sont toutes envisagées comme méthodes d'identification potentielles, tout en admettant qu'aucun système n'offre une protection complète.
English: Indeed, it is well known that many small countries, including for example Burundi, face the danger of equally violent conflict.
French: En effet, il est notoire que de nombreux pays, y compris le Burundi aujourd'hui, font face aux dangers que fait peser un conflit tout aussi violent.
English: As the database is a library of sorts of translations of key judgements of EU jurisprudence, it is perhaps no surprise that the database is increasingly being used by academic institutions such as new Member State universities in particular, and by judges.
French: La base de données CCVista a joué un rôle essentiel dans la vague d’élargissement de 2004 et reste l’interface fondamentale pour la validation déﬁnitive des traductions bulgare et roumaine de l’acquis (législation secondaire).