ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMA has an ethics office; IIA members can seek advice from its ethics committee composed of volunteer practitioners at the level of chief audit executive; the ICAO provides practice and ethics advisory and counselling services; the LSUC has a practice advisory line; and provincial chapters of the CAMC have designated counsellors.
French: L’AMC a un bureau de l’éthique, les membres de l’IIA peuvent obtenir des conseils de leur comité d’éthique composé de praticiens bénévoles du niveau de dirigeant de la vérification, l’ICAO fournit des conseils sur la pratique et l’éthique et des services de counselling, le Barreau du Haut-Canada exploite une ligne téléphonique de conseils sur la pratique et les sections provinciales de l’ACCM ont nommé des conseillers.
English: In addition, SNC-Lavalin Group was recognized for winning its third Canada Export Award and was named a Lifetime Achievement winner.
French: De plus, le Groupe SNC-Lavalin, qui a reçu pour la troisième fois le Prix d'excellence à l'exportation, a été nommé lauréat du Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations.
English: ", Northeast Potato Technology Forum, Delta Fredericton, Fredericton, NB, Canada, March 15-16, 2005, pp. 16-17.
French: », 9th International Controlled Atmosphere Research Conference, East Lansing, MI, USA, July 5-8, 2005.
English: Injury rates were 8.7% for the strength training group during the full 26 weeks of the study, 4.8% for the walk group during weeks 1-13, and 57% for those who jogged during weeks 14-26 and had walked during their first 14 weeks.
French: Pour les e 26 semaines qu’a dur´ l’´ tude, le taux de blessures s’est elev´ a 8,7 % e e ´ e` dans le groupe d’entraˆnement en force musculaire; dans le groupe de ı marche, il s’est elev´ a 4,8 % chez ceux qui ont march´ de la 1re a la ´ e` e ` 13e semaine, et a 57 % chez ceux qui ont fait du jogging de la 14e a la ` ` 26e semaine apr` s avoir pratiqu´ la marche pendant les 14 premi` res e e e semaines.
English: Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
French: L’innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus puissant, résistant, souple et adapté à l’évolution des demandes et des pressions.
English: The Delegation expressed the hope of being able to welcome all in Singapore.
French: Elle a exprimé l’espoir de pouvoir souhaiter à tous la bienvenue à Singapour.
English: The following were the plan's objectives:
French: Ce plan avait pour objectif:
English: We work hard on our side to maintain our independence and to provide leadership in the transportation system.
French: Nous travaillons très fort pour maintenir notre indépendance et faire preuve de leadership au sein du réseau des transports.
English: We want one, but the ball is now in the Council’s court.
French: Nous voulons un statut, mais la balle se trouve à présent dans le camp du Conseil.
English: The Commission is financing this.
French: Cette opération bénéficie du soutien financier de la Commission.
English: However, in spite of all these efforts, the situation continues to deteriorate, as noted throughout the Secretary-General's report.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, la situation continue de se dégrader, comme cela transparaît dans l'ensemble du rapport du Secrétaire général.
English: The result of this bias is that many multilateral aid programmes that could make an effective contribution to the development process are underfunded.
French: Il en résulte que beaucoup de programmes d'aide multilatérale qui pourraient apporter une contribution efficace au développement ne sont pas suffisamment financés.
English: Many of the functions of the regional bureaux, as set out in the PBs, closely overlap those of other organizational entities, notably in the areas of programme formulation, monitoring, funds mobilization and liaison with external bodies.
French: Comme indiqué dans le programme et les budgets, de nombreuses fonctions des bureaux pour les régions font double emploi avec celles d'autres entités, notamment dans le domaine de la formulation de programmes, du suivi, de la mobilisation de fonds et de la liaison avec des organes extérieurs.
English: COPA’s violence prevention education programs are designed to support all members of the school community, so that they are better able to identify and respond constructively to difficult and dangerous situations.
French: Les programmes de prévention de la violence du COPA visent à appuyer tous les membres de la communauté scolaire pour les aider à mieux reconnaître les situations dangereuses et difficiles et à réagir de façon constructive.
English: In the context of this appeal, the test to be applied is one of "reasonableness", that is to say, whether the assessment opinions of the selection board were reasonable.
French: Dans le contexte des appels en l'espèce, il faut considérer le « caractère raisonnable » des décisions, c'est-à-dire si les décisions prises par le jury de sélection lors de l'évaluation étaient raisonnables.
English: If you have any questions please Contact Us.
French: Si vous avez des questions, contactez-nous.
English: Specifically, due to the geographic layout, vessels larger than 19.8 meters in overall length are unable to successfully navigate and fish the areas.
French: La géographie de ces zones fait en sorte que les navires de plus de 19,8 mètres de long ne peuvent circuler et pêcher dans celles-ci.
English: Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or Age amount Caregiver amount older Spouse or common-law partner amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgées Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour aidants naturels de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: Ben Johnson, track and field athlete (b at Falmouth, Jamaica 30 Dec 1961).
French: Ben Johnson, athlète en piste et pelouse (Falmouth, Jamaïque, 30 déc.
English: Other priorities in the revised Constitution were gender equality and the enshrinement of the Constitution as the basis for national economic, political, legal and social life and the organization of the State.
French: Les autres priorités de cette Constitution sont l'égalité des sexes et la consécration de la Constitution comme socle de la vie économique, politique, juridique et sociale, ainsi que de l'organisation de l'État.
English: Going beyond these inherited national viewpoints, security affects the very core of state responsibility and power, and any delegation of power in security matters gives rise to reservations everywhere.
French: Le repli frileux sur l’option nationale peut en être, pour certains, la solution.
English: Yet, Stockholm’s cooperation over the PfP ‘Small Ships’ programme demonstrates that the Swedes too, in practical terms, are not averse to moving closer to NATO.
French: En tout état de cause, la coopération de Stockholm pour le programme « Small Ships » du PpP montre que la Suède n’est pas non plus opposée, dans la pratique, à un rapprochement avec l’OTAN.
English: Both countries expressed satisfaction with their close cooperation on this issue.
French: Les deux pays se disent satisfaits de leur Ã©troite coopÃ©ration sur ce dossier.
English: • Only visit houses that are lit;
French: • Ne visitez que les maisons qui sont illuminées.
English: We support UNPOB's appeal to involve the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies in the settlement of Bougainville's problems, in particular the reconstruction of infrastructures and the reintegration of former combatants through such programmes as the UNDP cocoa project.
French: La Bulgarie soutient l'appel lancé par le Bureau politique (des Nations Unies à Bougainville) pour associer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que d'autres agences des Nations Unies dans le processus de règlement des problèmes de Bougainville, et surtout dans la reconstruction des infrastructures et la réintégration des anciens combattants à travers la réalisation de projets comme celui du PNUD concernant la production de cacao.
English: Therefore, the Commission needs to set up a European strategy as soon as possible in order to combat violence against women, a strategy which will address traditional harmful practices, in particular.
French: Par conséquent, la Commission doit élaborer dès que possible une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes qui inclura, entre autres, la question des pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Although money is a powerful incentive, it is only part of the incentive system within an organization (see Box).
French: Bien que l’argent soit un incitatif puissant, il n’est qu’un des éléments utilisés (voir encadré).
English: Namely, it might be desirable to include this section in the part concerning the precautionary principle.
French: Ainsi, il pourrait être souhaitable d'inclure cette section dans la partie concernant le principe de précaution.
English: • Increase fluid intake (to 8-10 glasses of fluid per day)
French: • Augmentez l'apport en liquides (à 8-10 verres par jour).
English: They have succeeded in winning equal treatment of the Parliament with the Council, a greater duty for the Commission to consider legislative initiatives from the Parliament, Question Hours with the High Representative, involvement in international negotiations, and much else.
French: Elle a réussi à obtenir l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, et une plus grande responsabilité pour la Commission dans la prise en considération des initiatives législatives émanant du Parlement, de l'heure des questions avec le haut représentant, de la participation aux négociations internationales, et de bien d'autres points.
English: ◦ Canadian Food Supply Chain
French: ◦ Produits de consommation alimentaire au Canada
English: No distinction was made between total irrigation areas and actual irrigation volumes.
French: Il n'a pas été fait de distinction entre les superficies irriguées totales et les volumes d'eau effectivement prélevés pour l'irrigation.
English: Some women choose obstetric care from a specialist and may then be charged by the specialist over and above the rate provided by the benefit.
French: Certaines femmes choisissent de recevoir les soins obstétriques d'un spécialiste qui peut leur facturer un tarif supérieur à la prestation prévue.
English: Do you shoot in 3FR format ?
French: Est-ce que vous prenez vos photos au format 3FR ?
English: The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
French: La Commission négociera également la mise en place d'un mécanisme obligatoire de vigilance des oiseaux sauvages.
English: That is why the Secretary-General stressed in his report the need to have the support of the international community to strengthen national and regional efforts aimed at resolving conflicts and creating conditions for peace.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général insiste dans son rapport sur la nécessité d'avoir l'appui de la communauté internationale pour intensifier les efforts nationaux et régionaux qui visent à régler les conflits et créer des conditions propices à la paix.
English: Trained as a judge at the Higher School of Administration of the Republic Guinea on the basis of an advanced degree in law from the Department of Economic Sciences and Management of Gamal Abdel Nasser Polytechnic Institute, Conakry, and postgraduate studies, mainly at the Bordeaux International School (France) and Clark Atlanta University (USA).
French: Magistrat de formation acquise à l'École supérieure d'administration de la République de Guinée, sur le fondement d'une maîtrise en droit de la faculté des sciences économiques et de gestion de l'Université Gamal Abdel Nasser de Conakry, assortie d'études postuniversitaires principalement à l'École internationale de Bordeaux (France) et à Clark Atlanta University (États-Unis).
English: (a) Lack of financial resources, especially due to the financial crises which hit the country in 1997, is the main obstacle in fulfilling its commitment.
French: a) Le principal obstacle est l'insuffisance des ressources financières, en particulier à la suite des crises financières qui ont frappé de plein fouet le pays en 1997.
English: CILT, Learn Direct, Parliament No. 667 BBC (Learning Zone): programmes featuring languages; Channel 4: short films about languages May 5-18 Target group(s):
French: Universités, instituts et écoles d’Ukraine No 250 Concours national de langues pour les étudiants d’universités (anglais, français, allemand, espagnol) Avril, Kiev Groupe(s) cible(s):
English: • Developing new sublethal biological test methods looking at amphibian reproduction, sea urchin solid-phase fertilization, and fathead minnow reproduction
French: Détermination des risques encourus par la population et par l'environnement et qui sont associés aux polluants ou à d'autres substances dangereuses ou nocives
English: • assess the extent to which IYV materials (that were distributed to voluntary organization in 2000 to improve capacity) have contributed to capacity building and improved organizational infrastructure in these voluntary organizations.
French: • la mesure dans laquelle le matériel créé pour l'AIV (qui a été distribué en 2000 aux organismes bénévoles pour accroître leurs capacités) a contribué au renforcement des capacités et à l'amélioration de l'infrastructure de ces organismes bénévoles.
English: A recent federal advisory panel, established to determine whether Canada is experiencing a shortage of skills, is recommending that all levels of our educational system — from elementary to post-secondary — be reshaped to meet the needs of business.
French: Un comité consultatif, que le gouvernement fédéral a récemment formé pour déterminer s'il y a pénurie de compétences au Canada, recommande que tous les niveaux de notre système d'éducation — de l'élémentaire au postsecondaire — soient repensés de manière à répondre aux besoins des entreprises.
English: The author made an “extraordinary appeal” to the Supreme Court.  This appeal was rejected on 30 November 1998.
French: L'auteur a introduit un «recours extraordinaire» auprès de la Cour suprême, lequel a été rejeté le 30 novembre 1998.
English: The maintenance of international peace and security, which was one of the main purposes of the United Nations, was dependent on the fulfilment by Member States, especially the big powers, of the dual obligations to refrain from the threat or use of force and to adhere to pacific means of settlement of disputes.
French: La maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est l'un des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies, dépend de l'exécution par les États Membres, en particulier les grandes puissances, de la double obligation qui leur impose de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force et d'adhérer aux moyens pacifiques de règlement des différends.
English: Maybe it should have been made for the other lesser-used languages that have been mentioned here.
French: Peut-être aurait-elle dû être prise pour les autres langues moins usitées qui ont été mentionnées ici.
English: Most working women continue to hold jobs that society considers as "women's work".
French: La majorité des femmes continuent d'exercer des travaux socialement considérés comme féminins.
English: Codemasters will release Operation Flashpoint 2 on Friday and here's a XCN Q&A and a couple of new screenshots of it.
French: Codemasters sort Operation Flashpoint 2 ce vendredi, voici une interview Q&A ainsi que quelques screenshots supplémentaires.
English: Here are some examples of the annual earnings for full-time workers in 1995: • University professor ~ $47,900
French: • Chez les particuliers en âge de travailler et qui avaient terminé un programme postsecondaire, 11 % possédaient un certificat en enseignement, loisirs et orientation.
English: Registered associations may receive transfers of funds only (not goods or services) from leadership contestants of the same party21 and nomination contestants, if the association has held the nomination contest.22 Special Provision for EBRA Deregistrations 25.
French: Les associations enregistrées peuvent recevoir des cessions de fonds (mais pas de produits et services) des candidats à la direction de leur parti21 et des candidats à l’investiture lorsque l’association a tenu une course à l’investiture22.
English: Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia recorded decreases in the total value of production.
French: Return on equity fell to 1.0% in 2006.
English: Agreements, Financing Facilities and Decisions in force or under discussion at 31 December 2007 In the partner countries in 2007 In the Mediterranean countries from 2003 to 2007 In the ACP States and the OCT from 2003 to 2007 In South Africa from 2003 to 2007 In Asia and Latin America from 2003 to 2007 In the Eastern Neighbours from 2003 to 2007
French: Accords, mécanismes et décisions régissant l’activité de prêt à l’extérieur de l’UE, au 31 décembre 2007 Dans les pays partenaires en 2007 Dans les pays méditerranéens de 2003 à 2007 Dans les États ACP et les PTOM de 2003 à 2007 En Afrique du Sud de 2003 à 2007 Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2003 à 2007 Dans les pays voisins de l’Est de 2003 à 2007
English: "With EDC forecasting an easing of oil prices and short-term supply capacity issues in natural gas, Alberta’s oil producers should keep an eye on productivity to maintain export growth in the longer term."
French: EDC anticipe un repli des cours pétroliers et des difficultés quant à la capacité d’approvisionnement en gaz naturel à court terme, d’où l’importance pour les producteurs de pétrole de l’Alberta de bien gérer leur productivité afin de maintenir la croissance de leurs exportations à plus long terme.
English: In view of the plan to introduce nuclear power in the country as a strategic component to obtain an optimal long-term mix in Indonesia's sustainable national energy supply system, it is our intention to further strengthen such cooperation, not only with the Agency but also with countries that pioneered the application of this segment of nuclear technology.
French: En vue du plan tendant à introduire l'énergie nucléaire dans le pays en tant qu'élément stratégique permettant d'obtenir à long terme un mélange optimal dans le système de fourniture d'une énergie nationale durable, il est dans notre intention de renforcer encore cette coopération avec l'Agence mais aussi avec des pays qui sont à l'avant-garde de l'application de ce segment de la technologie nucléaire.
English: 5 Voluntary deduction An employee may make voluntary arrangements to settle a Crown debt by authorizing the amount of the indebtedness to be deducted from payments due from the Crown.
French: 5 Retenues volontaires L'employé peut prendre volontairement des dispositions pour régler une dette envers la Couronne en autorisant la retenue du montant de la dette sur les sommes que lui doit la Couronne.
English: This decision, adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, in Jakarta in November 1995, states that “the work [of the Convention on conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity] should not be impeded by the lack of full scientific information and will incorporate explicitly the precautionary approach in addressing conservation and sustainable use issues”.
French: Cette décision, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, à Jakarta, en novembre 1995, affirme que « le travail [de la Convention sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière] ne devrait pas être entravé par l'absence d'informations scientifiques complètes; il devrait suivre une démarche expressément fondée sur le principe de précaution, qui régira l'étude des questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable ».
English: Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates has obtained an absolute majority on the same ballot.
French: Il est arrivé au Conseil de sécurité qu'un nombre de candidats supérieur au nombre requis ait obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin.
English: There will be enhanced transparency of the new Green Box programmes, through timely and complete notifications with respect to the commitments.
French: La transparence des nouveaux programmes de la Boîte verte serait renforcée, au travers d'engagements visant à les notifier de manière complète et ponctuelle.
English: 5) reflects the amendment to the definition of "total gifts" in subsection 118.1(1) to delete the words "computed without reference to subsection 137(2)," applicable after December 11, 1988 and to add "total ecological gifts" for such gifts made after February 27, 1995.
French: Une remarque qui suit le numéro 8 fait état de la proposition contenue dans le projet de loi C-36 visant à modifier l'article 118.1 en ajoutant une nouvelle définition de "total des dons de biens écosensibles".
English: Harassment Policy A sexual harassment policy has been in existence since l980.
French: Politique sur le harcèlement La politique sur le harcèlement sexuel existe depuis 1980.
English: The report advised that increased cooperation take place between these Committees in the area of trade facilitation, in particular.
French: Les auteurs de ce rapport préconisent un renforcement de la coopération entre ces comités, en particulier dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: Along with basic seamanship, cadets also had the opportunity to sightsee in Victoria.
French: En plus d’acquérir les principes de base du matelotage, les cadets ont pu visiter Victoria.
English: The Karamazovs  By Petr Zelenka (Czech Republic)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Co-producers:
French: She-Wolf  De Aku Louhimies (Finlande)  Film de fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: extensive analysis of costs and benefits.
French: Ces objectifs découlent d'une analyse approfondie des coûts et des bénéfices.
English: The culture within a typical nursing unit is that if you're reading a book on the floor while your fellow nurses are providing care, you're not seen as carrying your weight.
French: Dans une unité de soins, il est communément admis que, si une personne lit un livre tandis que les ses collègues soignent les patients, elle ne fait pas sa part.
English: Integrating the Olympic partnership with the theme of "Innovation Changes Everything," the Worldwide Olympic Partner has created a marketing plan designed to provide programmes for customers, increase sales, and showcase Xerox technology.
French: En faisant fusionner son partenariat olympique avec le thème « L’innovation change tout », le partenaire olympique mondial a élaboré un plan de marketing conçu pour les consommateurs, dont les programmes pousseront les ventes et mettront en valeur la technologie Xerox...
English: 2006-2007 Links with CSC continue to be tested with the goal to develop a unit to do this work by end of the fiscal year.
French: Une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sera effectuée pour analyser l'incidence que pourrait avoir le fait de poser ces questions à tous les Canadiens demandant un passeport.
English: Nevertheless, their behaviour frequently becomes a concern to teachers and parents through this period.
French: Néanmoins, leur comportement devient fréquemment une préoccupation pour les enseignants et les parents pendant cette période.
English: Festival founder Claude Nobs created an event, which was to become one of the most important festivals of all, with a unique and eclectic musical reputation.
French: Claude Nobs, fondateur et directeur du Festival, a créé un événement qui a obtenu depuis lors une résonance internationale fort d'une réputation de qualité musicale aussi éclectique qu`unique.