ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As wood chip prices had already been set for the second quarter of 2000, McBride was unable to increase its prices when the market value of wood chips increased in May 2000 68 , as reflected in Commerce’s cost verification report.
French: Comme les prix des copeaux de bois avaient déjà été fixés pour le deuxième trimestre de 2000, la scierie n'a pas pu relever ses prix lorsque la valeur marchande des copeaux de bois a augmenté en mai 2000 68 , comme l'indique le rapport de vérification des coûts du West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007503, Appendix D-2 Revised, "Residual Chip Sales" (pièce n° 106 du Canada). 65 Ibid.
English: This satisfaction index is close to the overall middle score for other departments and agencies.
French: Cet indice de satisfaction est proche du résultat global moyen pour les autres ministères et organismes.
English: I can assess how I might use the resources available in my school (OHP, computers, library etc.).
French: Je suis capable d’évaluer l’usage que je peux faire des ressources disponibles dans mon établissement (rétroprojecteurs, ordinateurs, bibliothèque, etc.).
English: The fourth Regional Inter-Agency Coordination Meeting, to be held in the second half of 2003, will focus on three issues: (a) cooperation initiatives among various entities to optimize the work of the Organization in the framework of the Millennium Development Goals and the reform process; (b) regional follow-up activities to United Nations summits and conferences in the socio-economic area; and (c) regional technical cooperation activities in the socio-economic area.
French: La quatrième réunion régionale de coordination interorganisations, prévue pour le deuxième semestre 2003, sera consacrée à trois questions : a) les initiatives de coopération entre divers organismes pour tirer le meilleur parti des activités de l'Organisation dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du processus de réforme; b) les activités régionales de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans le domaine socioéconomique; et c) les activités régionales de coopération technique dans le domaine socioéconomique.
English: From Asia to North America and from North America to Europe, transport in the free troposphere appears to be more important than transport in the boundary layer.
French: De l'Asie vers l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Nord vers l'Europe, le transport dans la troposphère libre semble jouer un rôle plus important que le transport dans la couche limite.
English: Following nose landing gear touchdown, the heading was re-aligned with the runway track, and reversers were deployed.
French: La course à l'atterrissage, avec application des inverseurs de poussée, a été normale.
English: Other forthcoming reports of relevance to procurement reform will include the reports of the Secretary-General on governance, on accountability and on human resources reform.
French: D'autres rapports à venir ayant un lien avec la réforme des achats sont les rapports du Secrétaire général sur la gouvernance, sur l'obligation redditionnelle et sur la réforme des ressources humaines.
English: In addition, the Force has increased the number and duration of its air patrols and has also procured night vision equipment to improve its surveillance of the buffer zone.
French: En outre, la Force a augmenté le nombre et la durée des patrouilles aériennes.  Elle a également acheté des dispositifs de vision nocturne pour améliorer la surveillance de la zone tampon.
English: Through joint efforts, we succeeded in achieving the reduction of child mortality and are approaching universal salt iodization, currently at an 84 per cent rate.
French: Par des efforts conjoints, nous avons réussi à réduire la mortalité infantile et à approcher l'iodation universelle, avec un taux actuel de 84 %.
English: CPC OOB 1 TBS Registration: 004271 Bank Number:
French: SCP IM 1 Enregistrement (SCT) : 003294 Numéro de fichier :
English: Several amendments will adjust the schedules in the Regulations controlling open seasons, species of game fish that may be caught, catch and possession limits, and waters closed to fishing.
French: Diverses modifications servent à adapter les annexes du Règlement qui concernent les saisons de pêche, les espèces de poissons de sport qui peuvent être pêchées, les limites de prise et de possession et les eaux interdites à la pêche.
English: They join the Defense Department, NASA, the Agriculture Department's National Finance Center and the Treasury Department, which were among the first federal agencies to become cross-certified.
French: Ils se joignent au Defense Department, à la NASA, au centre financier national de l’Agriculture Department et au Treasury Department, qui ont été parmi les premiers organismes fédéraux à obtenir la certification réciproque.
English: The total number of insurance licences in the Territory rose to 672, hedge fund registrations grew to 4,808 and stock listings increased to 735.
French: Le nombre total des licences pour les assurances sur le territoire a grimpé à 672, et les inscriptions de fonds spéculatifs ont augmenté, passant à 4 808, tout comme les cotations en Bourse, qui sont passées à 735.
English: Failure to meet this occupancy requirement will result in recovery of benefits paid under this section.
French: Le défaut de satisfaire à cette exigence entraînera le recouvrement des indemnités versées en vertu de la présente section.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada CIHR Operating Fellowship / 2 years
French: JOAN BOGGS The Hospital for Sick Children Université de Toronto Bourse de fonctionnement / 2 ans
English: By focusing on creating a favourable living environment for urban residents, urban environmental protection and pollution control will be enhanced.
French: Le fait de mettre l'accent sur la création de conditions de vie favorables pour les habitants des villes permettra de renforcer la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution.
English: As of July 20th, my portfolio was expanded.
French: Depuis le 20 juillet, mon portefeuille a été élargi.
English: • Events with experts on six major public health themes
French: • Des rencontres avec des experts sur les six thèmes principaux de santé publique
English: Through the programs announced in the Budget, this Government is investing $1.5 billion this year in our farmers and in the future - tripling our original commitment to the sector.
French: Par le biais des programmes annoncés dans le budget, le gouvernement investit 1,5 milliard de dollars pour aider les agriculteurs cette année et dans les années à venir.
English: 1.3 Law concerning childminders38 This law clarifies the legal position of childminders who provide care to other people’s children in their own home.
French: Selon une étude antérieure, un tiers des fonctionnaires sont intéressés par cette problématique, mais ne savent pas comment la mettre en relation avec les tâches liées à leur fonction.
English: 14 Feb Update History and Archives - The Historical Resource Center has been updated.
French: 14 fév Mise à jour Histoire et archives - La section du Centre de recherche en histoire a été mise à jour.
English: The pact must be contra-cyclic and, at the same time, must not hinder the countries in difficulty. On the contrary, it must penalise the countries that abuse their facilities and in this way, through a sort of climatic golden rule, shelter future investments from the current situation.
French: Ce pacte doit être contra-cyclique et, simultanément, il ne doit pas entraver les pays en difficulté mais au contraire sanctionner les pays qui abusent de leurs facilités et, de ce fait, par une sorte de règle d’or climatique, mettent à l’abri de la conjoncture les investissements d’avenir.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the provinces, oversees/ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: L'APECA, en collaboration avec Infrastructure Canada et les provinces, supervise et assure la circulation des fonds fédéraux affectés à chaque région au moyen des divers modes de financement des infrastructures.
English: R-2) of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for authority to construct the crossing of Father Mercredi's Trail where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 193.51 Waterways Subdivision, in the northwest quarter of Section 31, Township 76, Range 7, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. LR1.D.18-164 revised January 1989, on file with the Agency under File No. 28786.1808.
French: R-2) par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le croisement du Father Mercredi's Trail et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 193,51 de la subdivision Waterways, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 76, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° LR1.D.18-164 révisé en janvier 1989, versé au dossier n° 28786.1808 de l'Office.
English: Queens Printer for Ontario (PIBS 3263E; ISBN 0-7778-3491-X).
French: Préparé par R.W. Bell, R.E. Chapman, B.D. Kruschel et M.J. Spencer, Direction des sciences et de la technologie, Queens Printer for Ontario (Publication No.
English: Roy Morgan Single Source Roy Morgan Research’s Holiday Tracking Survey (HTS) is a component of Roy Morgan Single Source, which uses the same methodology as the Morgan Gallup Poll.
French: Roy Morgan Single Source L’enquête Holiday Tracking Survey (HTS) de Roy Morgan Research est une composante de Roy Morgan Single Source, qui utilise la même méthode que le sondage Morgan Gallup.
English: After assessing all three candidates, she met with them again to ensure that she had assessed them properly.
French: Après avoir évalué les trois candidates, elle revoyait les trois candidates pour s'assurer qu'elle évaluait les trois candidates correctement.
English: A range of opinions were expressed as to who would be the best person to administer the directive (trained clerks, health care providers such as nurses or family physicians, or that it be self-administered).
French: Les avis divergeaient quant à la meilleure personne pour administrer la directive (commis expérimentés, dispensateurs de soins de santé tels que les infirmières et les médecins de famille, ou auto-administration).
English: Another delegate noted that the IM Policy is difficult to implement because it not only involves Deputy Ministers (DMs) but also ordinary public service employees.
French: Un autre délégué signale que la Politique sur la GIG est difficile à mettre en oeuvre, car elle met en cause non seulement les sous-ministres (SM), mais également les fonctionnaires ordinaires.
English: OVERVIEW 1.1) NORWAY'S INTERNATIONAL POSITION 1.2) SOME GENERAL CHARACTERISTICS 1.3) KEY SECTORS
French: APERÇU 1.1) POSITION INTERNATIONALE DE LA NORVÈGE 1.2) QUELQUES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.3) PRINCIPAUX SECTEURS
English: The Parties will continue to review outstanding technical issues that may arise from time to time.
French: Les parties poursuivront l'examen des problèmes techniques non réglés qui pourront se poser de temps à autre.
English: The general audits will be supplemented by specific audits targeted at specific areas and sectors across all main control systems (compare Table 4) in Member States.
French: Des audits spécifiques viendront compléter les audits généraux en traitant certains domaines et secteurs précis parmi tous les systèmes de contrôle des États membres (voir le tableau 4).
English: It is scarcely conceivable that the British multinational Thor Chemicals should dump 5000 tonnes of toxic waste in South Africa, falsely claiming that this was part of a policy of environmentally sound waste management. In the full knowledge that this would lead to the death or disability of more than 20 people.
French: Il est inimaginable que la multinationale britannique Thor Chemicals Ltd, sous le couvert de faux prétextes puisqu'il devait s'agir de la gestion de déchets en respectant l'environnement, ait déposé 5000 tonnes de déchets toxiques en Afrique du Sud, causant ainsi sciemment la mort ou l'invalidité de plus de 20 personnes.
English: The Montreal Action Plan will build on the accomplishments of this conference.
French: Le Plan d'action de Montréal mettra à profit les réalisations de cette conférence.
English: The EESC notes that the Commission's draft proposal makes no mention of this [3.1].
French: Le CESE relève que la proposition de règlement de la Commission ne fait absolument pas mention de cet aspect [3.1].
English: In May 2000, our Office published two reports, a comprehensive study to Parliament on the federal government's support for energy investments and an audit of smog and its impacts on our health.
French: En mai 2000, le Bureau a publié deux rapports, soit une étude détaillée destinée au Parlement sur l'aide gouvernementale fédérale aux investissements dans le secteur de l'énergie et une vérification sur le smog et ses effets sur la santé.
English: This reflected the high credit quality of its loan book, which carried an average credit rating of 'A', at end-2006."
French: Ceci reflète le standing du risque de crédit de son portefeuille de prêts, qui bénéficie d'une notation moyenne 'A' à fin 2006."
English: • Information networking results in significant changes: 
French: Le réseautage de l'information entraîne des changements significatifs :
English: This document then becomes a record of disclosure.
French: Ce document constitue alors un relevé des cas de communication.
English: Polygon defined for all provinces and territories in Canada. Cost:
French: Les polygones sont définis pour toutes les provinces et territoires du Canada. Coût :
English: A review of four different ships that deployed in 2003 found 100 members who continued to receive SDA while their ships were in-theatre. Of the 100 members, 44 of them were traced to the current list of landed personnel.
French: Un examen de quatre navires déployés en 2003 nous a permis de constater que 100 militaires continuaient de toucher l’ISM alors que leur navire se trouvait dans un théâtre d’opérations; 44 d’entre eux étaient inscrits à la liste des militaires débarqués, et la plupart des 56 autres n’étaient pas inscrits à la liste des militaires débarqués parce que leur navire avait quitté le théâtre des opérations.
English: However, it should not come at the cost of avoiding challenging conflicts, or paving over them.
French: Toutefois, ce consensus ne devrait pas être obtenu au détriment de conflits qui entraînent une remise en question, ou s’y substituer.
English: The system works through the use of emergency beacons that send distress alert signals and location information via satellite to search and rescue teams.
French: Il fait appel à des balises qui envoient par satellite des signaux de détresse et des données de localisation aux équipes de recherche et de sauvetage.
English: Are back-up arrangements appropriate?
French: Les accords de remplacement les concernant sont-ils appropriés?
English: New Forms Festival SHAPE UBC CFPTA Directors’ Guild of Canada, MPPIA Training & Education BC Cultural Sector Development Council Cineworks Aboriginal Media Lab BC Institute of Film Professionals Dilemma Films CFTPA CBC Video in Studios Reunion Pictures Creative Women Workshops Association/Women in the Director’s Chair Workshop
French: New Forms Festival SHAPE UBC CFPTA Directors’ Guild of Canada MPPIA Training & Education BC Cultural Sector Development Council Cineworks Aboriginal Media Lab BC Institute of Film Professionals Dilemma Films CFTPA CBC Video in Studios Reunion Pictures Creative Women Workshops Association/Women in the Director’s Chair Workshop
English: Evaluation of the current status of each of these principles suggests the especial need for more experimental studies of the role of regulatory loci in species diversification and adaptation.
French: L'examen du statut de chacun de ces principes met en lumière le besoin pressant d'études expérimentales plus poussées sur le rôle que jouent les locus régulateurs dans la diversification et l'adaptation des espèces.
English: Public service values and ethics Information sheet for managers
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Renseignements à l’intention des employés
English: However, he expressed his immense respect for that country, its people and its culture and his admiration for those who were seeking to improve the human rights situation for all its people, including women and minorities.
French: Cela étant, il tient à dire l'immense respect que lui inspirent ce pays, son peuple et sa culture, et son admiration pour ceux qui s'emploient à améliorer la situation des droits de l'homme pour toute la population, y compris les femmes et les minorités.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 14 Notes on Article 4 4.1 Paragraph (1) defines the conditions under which a mark or other business identifier (see Article 1(iv)) is to be deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: 4.1 L’alinéa 1) définit les conditions à remplir pour qu’une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise (voir l’article 1.iv)) puisse être considéré comme entrant en conflit avec une marque notoire.
English: We owe it to each other... as I see it.
French: De mon point de vue, il est de notre devoir de nous protéger les uns les autres.
English: HCV Disinfection with Bleac b.
French: Inactivation du VHC avec de l'eau de Javel b.
English: Bridge No. 9, built on the Lachine Canal at the end of the 19th century, was installed on the Chambly Canal in 1923 after being made 16 feet shorter.
French: Le pont no 9, construit au canal de Lachine à la fin du XIXe siècle, fut installé au canal de Chambly en 1923 après avoir été amputé de seize pieds.
English: It’s good to the environment, created from 100% recycled plastic PET bottles and made with sustainable processes that reduce environmental impact.
French: Cette technologie est bonne pour l’environnement, et créée à 100 % à partir de bouteilles de plastique PET recyclées et de processus durables qui en réduisent l’impact environnemental.
English: According to the report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements, presented to the General Assembly,7 “best practices” (a) have a demonstrable and tangible impact on improving people's quality of life; (b) are the result of effective partnerships between the public, private and civil society sectors; and (c) are socially, economically and environmentally sustainable.
French: Selon le rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui a été présenté à l'Assemblée générale, les « pratiques optimales » : a) ont un impact concret sur l'amélioration de la qualité de la vie des populations; b) sont le fruit de partenariats efficaces entre les secteurs public, privé et civil de la société; et c) sont socialement, économiquement et environnementalement durables.
English: The manager refuted all of the appellant's arguments by indicating and demonstrating the appellant's almost total lack of relevant experience and knowledge.
French: La gestionnaire réfute tous les arguments de l'appelante en précisant et démontrant l'absence quasi-totale d'expérience et connaissances pertinentes de l'appelante.
English: MT910 : real time notification of credit posted to your account as well as additional reference information.
French: MT910 : notification d'avis de crédit envoyée au moment du traitement de l'information.
English: Represented the International Tribunal for Rwanda, together with two other officials, at a seminar on the subject of cooperation with the Tribunal organized at Dar es Salaam by Parliamentarians for Global Action and attended by a number of Members of Parliament from the National Assembly of the United Republic of Tanzania, as well as government officials.
French: Les 5 et 6 décembre 1997, à Dar es-Salaam, participation, avec deux autres représentants du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à un séminaire de l'ONG Action mondiale des parlementaires, auquel assistaient plusieurs membres de l'Assemblée nationale et hauts fonctionnaires de la République-Unie de Tanzanie.
English: Lippman, M. (ed.). Environmental toxicants: human exposures and their health effects.
French: Australia National Health and Medical Research Council (http://www.nhmrc.gov.au/publications/synopses/ _files/adwg_11_06_fact_sheets.pdf; consulté le 24 septembre 2007).
English: 3) SUMMARY In accordance with point 43 of the Conclusions of the Tampere European Council and point 4.1.1.4 of the European Union anti-drugs action plan 2000 - 2004 , and in view of the fact that the fight against drugs is a matter of common concern, this Decision establishes a system for the exchange of samples of controlled products with a view to preventing and detecting criminal offences.
French: ACTE Décision 2001/419/JAI du Conseil du 28 mai 2001 relative à la transmission d'échantillons de produits réglementés. SYNTHÈSE Conformément au point 43 des conclusions du Conseil européen de Tampere, au point 4.1.1.4 du plan d'action antidrogue de l'Union européenne 2000 - 2004 , et considérant que la lutte contre la drogue est une question d'intérêt commun, la présente décision établit un système d'échange d'échantillons de produits réglementés afin de prévenir et de détecter les infractions pénales.
English: 17.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: 17.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association.
English: Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice;
French: Engage les États Membres à mettre fin à l'impunité et à prendre les mesures appropriées pour identifier les responsables d'enlèvements d'enfants en Afrique et les traduire en justice;
English: The European Union welcomed the fact that the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, which had concluded its work two days previously, had enabled participants to finalize the main tools needed for the full implementation of Protocol V.  The Protocol could and must produce tangible results on the ground.
French: L'Union européenne se félicite que la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes, qui s'est achevée deux jours plus tôt, ait permis de parachever la mise en place des principaux instruments nécessaires à la pleine mise en œuvre du Protocole V. Cet instrument peut et doit produire des effets tangibles sur le terrain.
English: International Union for the Conservation of Nature, Gland, Switzerland. Boza, M.A.; Cevo, J.H. 1998.
French: Borrini-Feyerabend, G., 1996, Gestion participative des aires protégées : l’adaptation au contexte, Union internationale pour la conservation de la nature, Gland ( Suisse ).
English: The EESC regrets the lack of arrangements designed to ensure coherence between these initiatives (3.2).
French: En particulier, le CESE voudrait être certain qu'une vigoureuse impulsion en matière d'information et de communication sur les institutions et sur les droits des citoyens soit parallèlement organisée, dans laquelle il serait fait mention de son rôle (3.4).
English: Consult the UPS Zone and Rate Charts located on UPS.com to find shipping rates for your UPS shipments.
French: Consultez les tableaux des zones et des tarifs UPS sur UPS.com pour trouver les tarifs d'expédition de vos colis.