ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in more detail in the service line sections of this Report, the expected major program and service focuses for HRDC on-line initiatives during 2001-2002 are:
French: En nommant un coordonnateur exécutif de Gouvernement en direct (GED) et en créant une petite équipe, nous avons déjà établi un bureau de gestion pour nos initiatives et nos activités.
English: In that case we should be working to the future, thinking about how we rebuild Iraq with United Nations support and how we secure peace in Iraq whilst respecting the rights of Iraqi people to their own future.
French: Dans ce cas, nous devrions nous tourner vers l'avenir et réfléchir à la manière dont nous allons reconstruire l'Irak en collaboration avec les Nations unies et garantir la paix en Irak tout en respectant les droits du peuple irakien à décider de son propre avenir.
English: Both the deformation of the orebodies and fluid migration, manifested by vein injection, reflect processes that were operative in a major shear zone.
French: D'une part, la déformation des amas sulfurés, et d'autre part, la migration des fluides exprimée par l'injection des filons, reflètent des processus actifs dans une zone de cisaillement majeure.
English: While this cell belongs to the G3, it must have strong links to the operations cells of the other staff branches.
French: Bien que cette cellule appartienne au G3, elle doit être en liaison étroite avec les cellules des opérations des autres bureaux d'état-major.
English: • in the event that the manufacturer has ceased production and is no longer in business, any other manufacturer of an approved suit system who can demonstrate that they are capable of undertaking such repairs to the satisfaction of the approval authority (Transport Canada).
French: • dans la cas où le fabricant d’origine a cessé ses activités commerciale, tout autre fabricant d’une combinaison approuvée qui peut démontrer qu’il est en mesure d’effectuer les réparations nécessaires à la satisfaction de l’autorité qui approuvera (Transports Canada).
English: Discussions centred on the creation of seven to nine groups, which would be "another dimension to EU capacity, but, he insisted, would "not be a step towards a European army".
French: Les discussions se sont focalisées sur la création de sept à neuf groupements, ce qui « ajouterait une dimension supplémentaire aux capacités de l’UE » mais, a-t-il insisté, ne « constituerait pas une étape vers l’armée européenne ».
English: The international community recognizes that small island developing States should have the flexibility to meet international reporting requirements through simplified procedures for joint reporting on the Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation the Millennium Development Goals and other related international agreements.
French: La communauté internationale reconnaît que les PEID devraient avoir la possibilité de satisfaire aux exigences internationales en matière d'établissement de rapports au moyen de procédures simplifiées permettant d'établir un rapport commun sur le Programme d'action de la Barbade, le Plan d'application de Johannesburg et les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres accords internationaux connexes.
English: Steep gradients, dense forest, and remote wilderness made the construction of this section of the CPR the most difficult and dangerous along the whole trans-continental line.
French: Pentes abruptes, forêts denses et nature sauvage font de ce tronçon le plus difficile et le plus dangereux à construire de tout le réseau transcontinental.
English: • Pay equity with other employees working in the same area
French: • Équité salariale avec les autres employés qui travaillent dans la même région
English: There are 1439 primary pupils and 1115 secondary.
French: Il y a 1 439 élèves du primaire et 1 115 du secondaire.
English: Table 2 shows that out of 257,666 individuals looking for employment, in 1997, 116,323 were women.
French: Le tableau 2 montre que sur 257 666 personnes en quête d'emploi, en 1997, 116 323 étaient des femmes.
English: That's why I believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est pourquoi, selon moi, la vie privée sera l'enjeu qui définira cette décennie.
English: Wishing you a New Year filled with sound risk management, integrated financial and non-financial data, appropriate controls, and values and ethics throughout.
French: Pour la nouvelle année, nos souhaits sont les suivants : saine gestion des risques, intégration des données financières et non financières, contrôles appropriés, ainsi que valeurs et éthique.
English: Outside air is heated as it is drawn through these perforations.
French: L'air extérieur est chauffé tandis qu'il passe par ces perforations.
English: For Warcraft III: The Frozen Throne SonKiE and LongWalk reached the semi-final of the upper bracket while ShrieK and CrunCher are fighting their way through the lower bracket. The upper bracket of World of Warcraft was dominated by the teams EG and the tournament veterans SK Gaming US while in the lower bracket the teams TSG and eMg managed to beat their opponents.
French: Dans les derniers matchs de Warcraft III, LongWalk vint à bout de SonKiE en remportant un second jeu pour un score de 2 à 1 au terme de son parcours impressionnant, et rafle ainsi les 5 000 $ en jeu, et la place tant convoitée en finale à Anaheim.
English: 6.3.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or
French: Accès général Toute personne a le droit, dans l'un ou l'autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre - à des fins commerciales ou non commerciales - sur des terres non visées par le règlement adjacentes : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle :
English: Since then, the Mission has been present at all Coordinating Council meetings, including its working groups.
French: Ainsi, grâce à cet échange, les deux organisations ont un tableau plus complet de la situation générale et tirent mutuellement profit des différences dans leurs approches et leurs compétences.
English: The complainant notes that the State party does no longer question his identity or the fact that he obtained a degree in journalism and that he worked for the opposition journal Elima.
French: 5.5 Le requérant note que l'État partie ne met plus en doute son identité ni le fait qu'il possède un diplôme de journalisme et qu'il a travaillé pour le journal d'opposition Elima.
English: In this regard, SPI told the Tribunal that the reduction in prices that it implemented in the second half of 2002 and through 2003 was intended to stop imports and that, in the absence of those reductions, it would have lost further market share.90 It is certainly true that, in many instances, injury can be attributable to the pricing of dumped imports.
French: À cet égard, SPI a déclaré au Tribunal que la baisse de prix qu'elle a mise en oeuvre au deuxième semestre de 2002 et en 2003 visait à arrêter les importations et que, sans ces baisses, elle aurait perdu une plus grande part de marché90.
English: Reporting of ARs and the monitoring thereof remain a viable means of identifying previously unrecognized rare or serious ARs . This may result in changing product safety information, facilitating decisions on regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market, contributing to international data regarding risks and effectiveness of health products, and imparting health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: La déclaration de tels effets et leur surveillance demeurent un moyen pratique de déterminer les EI rares ou graves qui n'étaient pas reconnus auparavant. Ce processus peut avoir pour résultats de changer les informations sur l'innocuité des produits, de faciliter les décisions à propos de mesures réglementaires telles que le retrait d'un produit du marché canadien, de contribuer aux données internationales en ce qui concerne les risques et l'efficacité des produits de santé ainsi que de communiquer des connaissances sur l'innocuité des produits de santé dont pourraient tirer profit tous les Canadiens.
English: Article 60 of LEP obliges the operators of new and existing installations to send a notification to the competent authority that must contain a description of the type of the activities, etc.
French: L'article 60 de la loi relative à la protection de l'environnement prescrit l'obligation pour les exploitants de nouvelles installations et d'installations existantes de faire parvenir une notification à l'autorité compétente comprenant notamment une description du type d'activités mises en œuvre.
English: Binding is interpreted in terms of the intercalative (hydrophobic) interactions with the ct-DNA helix (i.e., the stacked base pairs) or within CD cavity.
French: La fixation est interprétée en termes de la facilité des interactions d'intercalation (hydrophobes) dans l'hélice de la ct-DNA (c'est-à-dire les paires de bases empilées) ou à l'intérieur de la cavité de la CD.
English: Let me divide my comments into two parts, each containing its own challenges and scope for improvement.
French: Mes propos se divisent en deux volets, dont chacun comporte ses propres défis et ses perspectives d'amélioration.
English: Moreover, the suggested reporting theme for 2004 is bridging the digital divide.
French: En outre, le thème suggéré pour le rapport d'activité de 2004 est la suppression du clivage numérique.
English: Technology will bring new possibilities to create entirely new, original works that harness the potential offered by the Internet, telephony and digital TV. My ultimate aim is to remain constantly in step with the ideas of my epoch, even when these challenge conceived notions.
French: Patrick Imbard : La reproductibilité électronique ou mécanique signifie-t-elle que chacun d'entre nous sera capable de produire des Miguel Chevalier ?
English: Paragraph 32 speaks of the setting up of a decent minimum wage at Member State level. The report states clearly that this should be done together with the social partners where applicable.
French: Le paragraphe 32 évoque la création d'un salaire minimum décent au niveau des États membres et l'auteur du rapport précise que, le cas échéant, cela doit se faire avec les partenaires sociaux.
English: Key words: interleukin-1, interleukin-1 receptor antagonist, endotoxin, prostaglandin E2, fever mechanism.
French: Mots clés : interleukine-1, antagoniste du récepteur d'interleukine-1, endotoxine, prostaglandine E2, mécanisme de la fièvre.
English: Each Party shall, before this Agreement enters into force, notify the other Party as to whether an origin verification referred to under paragraph 1 is required to be conducted in its territory by: (a) the customs administration of the other Party; or (b) its customs administration on behalf of that other Party.
French: PrÃ©alablement Ã l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties donnera notification Ã l'autre quant Ã savoir si les vÃ©rifications visÃ©es au paragraphe 1 devront Ãªtre effectuÃ©es sur son territoire : a) par l'administration douaniÃ¨re de l'autre Partie; ou b) par son administration douaniÃ¨re pour le compte de l'autre Partie.
English: Regarding waste water and waste, the Community measures for prevention and those dealing with treatment, reuse, recycling, disposal or incineration are of direct interest and crucial for the tourism value chain and for sustainable tourist destinations.
French: Concernant les eaux usées et les déchets, les mesures communautaires de prévention, tout comme celles qui concernent le traitement, la réutilisation, le recyclage, l'élimination ou l'incinération sont directement intéressantes et importantes pour la chaîne de valeur touristique et pour les destinations touristiques durables.
English: At field level, there remain three possible options.
French: Sur le terrain, il reste trois options possibles.
English: We welcome the outcome document (resolution 60/1) of last week's summit and applaud the negotiations that led to its adoption by consensus.
French: Nous nous félicitons du document final (résolution 60/1) du sommet de la semaine dernière et sommes heureux que les négociations aient débouché sur son adoption par consensus.
English: In response to this, the Heads of State and Government were resolved to resume negotiations and to reach an agreement on the points which were still at issue to give Europe the capacity for action it needed.
French: Face à ces défis, les chefs d'État ou de gouvernement étaient décidés à relancer les négociations et à se mettre d'accord sur les points encore ouverts pour doter l'Europe de la capacité d'action dont elle avait besoin.
English: To help ensure that the plenary session is as short and as effective as possible, the procedures that the Conference approved at its 1994 session for improving the efficiency of the CES plenary sessions and applied at all subsequent sessions (CES/821) will be applied again during the 2002 session.
French: Pour faire en sorte que la réunion plénière soit aussi brève et profitable que possible, les règles de procédure que la Conférence a adoptées à sa réunion plénière de 1994 aux fins d'améliorer l'efficacité des réunions plénières, et qu'elle a appliquées par la suite (CES/821), seront une fois encore suivies durant la réunion plénière de 2002.
English: However, the cross-section shall be at least 80 cm² for lead-acid accumulators and 120 cm² for nickel-cadmium accumulators.
French: La section doit correspondre au minimum aux valeurs de 80 cm2 pour les accumulateurs au plomb et 120 cm2 pour les accumulateurs au Nickel-Cadmium.
English: Clearly, there is a need to create a fair and equitable trading environment without prejudice to the flow of adequate Official Development Assistance.
French: À l'évidence, il est nécessaire de créer un environnement commercial juste et équitable qui ne porte pas atteinte au flux de l'aide publique au développement.
English: Time for closure process Optical warning system Minimum height of double bottoms, width of wing voids Intact stability
French: 11.07ch. 1 2ème phrase ch.
English: In 1996-97, SSHRC began funding five national Education and Training Research Networks and will invest a total of just over $5.6 million over the next five years.
French: Il y investira un peu plus de 5,6 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: MAC expended $199,000 of this contribution during the fiscal year.
French: AMC en a dépensé 199 000 $ au cours de cet exercice.
English: Agreed. The Corporate Services and Systems Board will upon review of the bi-annual reports take remedial actions if required.
French: D’accord. Le Conseil de direction adoptera des mesures correctives au besoin après avoir pris connaissance des rapports semestriels.
English: This information will be analyzed to develop a user profile.
French: Cette information sera analysée afin que l'on puisse élaborer le profil de l'utilisateur du programme.
English: Paragraph 17.5.5.5., amend to read:
French: Paragraphe 17.5.5.5, modifier comme suit:
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à redoubler d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international et à inscrire ces efforts dans le processus de l'Éducation pour tous et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: The internally displaced persons response matrix and protection survey improved inter-agency assessment of the effectiveness of institutional mechanisms to enhance responses to internal displacement at the field level.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: The objective of Canadian bankruptcy and insolvency legislation is to provide a fair and effective system for the restoration of assets to productive use, while providing a framework for debtor rehabilitation, a deterrent to fraud, and a public record of estates.
French: La législation canadienne sur la faillite et l'insolvabilité vise à créer un système équitable et efficace destiné à réaffecter l'actif à une utilisation productive tout en établissant un cadre pour la réhabilitation des débiteurs, en décourageant la fraude et en constituant un registre public des actifs.
English: The 11-member Commission was chaired by the District Governor of the Manu'a Islands, who was appointed by the Governor.
French: Elle compte 11 membres et son président, le Gouverneur de district des îles Manu'a, est nommé par le Gouverneur.
English: • Mathieu da Costa Challenge
French: • Programme des droits de la personne (La)
English: 2005); see M. H. Osterreicher, " Supreme Court's Refusal to Hear National Geographic CD-ROM Case Leaves Conflicting Copyright Rulings", www.nppa.org/news_and_events/news/2005/12/ngs.html; see also www.arl.org/info/frn/copy/ctcases.html#faulkner .  302 See D. Desjarlais, "La doctrine de la restriction déraisonnable de la liberté de commerce dans l’industrie de la musique", April 1997 in M. Prupas, McGill Law Faculty Entertainment Law Casebook, December 23, 1997; see also D. Heurtel & D. Desjarlais, "Introduction au contrat de gérance d’artiste" (1998) 111 Développements récents en droit du divertissement 4; see the trilogy quoted:
French: 2005); voir M. H. Osterreicher, « Supreme Court's Refusal to Hear National Geographic CD-ROM Case Leaves Conflicting Copyright Rulings », www.nppa.org/news_and_events/news/2005/12/ngs.html; voir aussi www.arl.org/info/frn/copy/ctcases.html#faulkner . 302 Voir D. Desjarlais, « La doctrine de la restriction déraisonnable de la liberté de commerce dans l’industrie de la musique », avril 1997 dans M. Prupas, McGill Law Faculty Entertainment Law Casebook, 23 déc. 1997; voir aussi D. Heurtel & D. Desjarlais, « Introduction au contrat de gérance d’artiste » (1998) 111 Développements récents en droit du divertissement 4; voir la « trilogie » anglaise citée :
English: • In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests of simplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
French: • Dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), la Commission a présenté une proposition de directive visant, dans un souci de simplification, à mettre en place un système de «guichet unique» grâce auquel les assujettis pourraient remplir toutes leurs obligations à l’échelle communautaire en matière de TVA uniquement dans l’État membre où ils sont établis.
English: Organized Crime and Other Criminality This section presents the threats from organized crime and criminality at the Canada/U.S. ports of entry and between the ports of entry. i.
French: Crime organisé et autres formes de criminalité La présente section recense les menaces posées par les activités du crime organisé et les autres formes de criminalité transfrontalières relevées à la frontière canado-américaine, aux points d’entrée et entre les points d’entrée. i.
English: Trends in international research collaboration in Canada In Canada, there has been a growing sense of the importance of international research collaboration in recent years, as evidenced by the release of a report on Canada’s international S&T activities commissioned by the Advisory Council on Science and Technology (ACST), as well as the creation of new funding programs and policy changes at some of the research granting councils to facilitate international collaboration.16 There has also been growing interest in international research collaboration on the part of Canadian researchers.
French: Tendances de la collaboration internationale en matière de recherche au Canada Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus l’importance de la collaboration internationale en matière de recherche au Canada, comme en témoignent la publication du rapport sur les activités de S et T commandé par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), ainsi que la création de programmes de financement et les réorientations stratégiques qu’ont entreprises certains organismes subventionnaires pour faciliter la collaboration internationale16.
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies ci-dessous
English: CookshireTex submits that its clients sell their overcoats to the major high-end retailers in direct competition with Freed & Freed.
French: CookshireTex soutient que ses clients vendent leurs manteaux aux principaux détaillants haut de gamme du marché en concurrence directe avec Freed & Freed.
English: When US Treasury Secretary Paul O'Neill visited an AIDS clinic in Soweto, South Africa, doctors told him that they could increase by ten times the number of people treated with AIDS drugs if sufficient money was available.
French: Lorsque le ministre des Finances américains Paul O'Neill a visité une clinique du sida à Soweto, en Afrique du Sud, les docteurs lui ont indiqué qu'ils pourraient multiplier par 10 le nombre de personnes traitées avec des médicaments contre le sida s'ils disposaient de suffisamment d'argent.
English: Instead, you have decided to concentrate the bulk of these EUR 5 billion on old-fashioned state aid to those least in need of cash: the big energy oligopolies in the UK, Germany and France.
French: À la place, nous avons décidé de dépenser l'essentiel de ces cinq milliards d'euros en suivant le modèle dépassé d'une aide publique à ceux qui ont le moins besoin de liquidités: les grands oligopoles énergétiques britanniques, allemands et français.
English: The Council has requested that all national ratification procedures be concluded by June, prior to the Johannesburg Summit.
French: Le Conseil a insisté pour que toutes les procédures nationales de ratification soient terminées en juin, avant le sommet de Johannesburg.
English: From a regional perspective, the largest number of low forest cover countries and territories are in Asia (24) and Africa (18).
French: À l'échelon régional, c'est en Asie (24) et en Afrique (18) que les pays et territoires à faible couvert forestier sont les plus nombreux.
English: The facilities also includea bicycle storage room, a restaurant and a bar.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose également d'un restaurant, d'un bar, d'un local à vélo et d'un garage.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P.152).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.152)5.
English: Greenhouse gases Road transport causes approximately 20% of greenhouse gas emissions in the EU.
French: Gaz à effet de serre Dans l'UE, c'est aux transports routiers que sont imputables quelque 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Displaced persons had not returned to their homes.
French: Les personnes déplacées n'avaient pas regagné leurs foyers.