ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/1)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/1)
English: A judgement of conviction may not be issued against a person accused of production, distribution, dissemination, import, export, offering, sale or possession of child pornography, after a lapse of five years from the date of the offence.
French: De même, ne pourra être condamnée la personne accusée d'avoir produit, distribué, diffusé, importé, exporté, offert, vendu ou détenu du matériel à contenu pornographique mettant en scène des enfants si cinq ans se sont écoulés depuis la date de l'infraction.
English: NATO has responded favourably to WEU’s proposal regarding the possibility of including the contribution of associate partners in the framework of their participation in WEU in the NATO defence planning process.
French: L’OTAN a répondu de manière favorable à une proposition de l’UEO concernant la possibilité d’inclure dans le processus d’établissement des plans de défense de l’OTAN la contribution fournie par les associés partenaires dans le cadre de leur participation à l’UEO.
English: (g) Noted with appreciation the progress in respect of the scope of implementation of the 1993 SNA and the increase in the number of countries that conceptually complied with its recommendations, but called for further technical support to those countries that were not yet in a position to adopt the 1993 SNA;
French: g) A noté avec satisfaction que le SCN de 1993 était appliqué plus largement, et que plus de pays en respectaient les recommandations conceptuelles, mais demandé une aide technique complémentaire pour les pays qui n'étaient pas encore en mesure de l'adopter;
English: WHO, Geneva, Switzerland. http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles/index.htm (Accessed May 8, 2002)  2.
French: C. Boivin, «CVMA position on antimicrobial resistance», Can Vet J, vol.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of FriendsAllEarth.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service FriendsAllEarth.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: The message that you're giving Israeli society is absolutely unambiguous that you are impartial that you should be able to see that the feeling of being a victim is something that characterizes both sides.
French: Le message que la société israélienne reçoit est absolument sans équivoque: vous voyez de manière impartiale que le sentiment de victimisation est partagé.
English: Assumes that allocated Financial Intermediation Services Indirectly Measured will automatically be included in the own resource decision, for GNI own resource purposes, since, in its proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM(2006) 99 final of 8 March 2006), the Commission entered no limiting reservation in that respect; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 73 Paragraphe 69 ter (nouveau) 69 ter. part du principe que les services d'intermédiation financière indirectement mesurés répartis dans les ressources propres RNB seront automatiquement inclus dans la future décision relative aux ressources propres, dans la mesure où la Commission, dans sa proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM/(2006)0099 final du 8 mars 2006), n'a pas émis de réserve restrictive à cet égard; Or. de
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ulu (woman's knife), bone handle and iron blade, Thule, Strathcona Sound, Baffin Island, Nunavut, circa 1500-1800 A.D. © CMC/MCC, IX-C506, CD2002-25-091
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ulu (couteau de femme), manche en os et lame de fer, thuléen, chenal Strathcona, île de Baffin (Nunavut), vers 1500-1800 ap J.-C © MCC/CMC, IX-C506, CD2002-25-091
English: If you need to redownload your Copernic software, go to the Re-Downloading Our Products page.
French: Si vous avez besoin de télécharger de nouveau votre copie de Copernic Agent, veuillez consulter la page Nouveau téléchargement d'un de nos produits .
English: These developments resulted in a surplus of $9.3 billion in 1999-2000.
French: Les dépenses de programmes directes ont été légèrement inférieures aux prévisions.
English: The open cast mines Stanyanci, Beli breg, Chukurovo and Vitren are, at the same time, in the privatisation process.
French: Dans le même temps, la privatisation des mines à ciel ouvert de Stanyanci, Beli Breg, Chukurovo et Vitren est en cours.
English: As to paragraph 3 (e), having admitted making the statement, there was no necessity for the prosecution to hear evidence of witnesses to prove that the statement had indeed been made.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 e), étant donné que l'auteur avait admis qu'il avait fait la déclaration, il n'était pas nécessaire que l'accusation entende des témoins pour prouver que les propos avaient bien été tenus.
English: This article covers the basics of keyboard operation and gets you started with keyboard commands.
French: Cet article porte sur les notions de base du fonctionnement du clavier et vous guide sur l’utilisation de ses commandes.
English: (e) Programmes to prevent and eliminate urban child labour in Santo Domingo.
French: e) Programme destiné à prévenir et éliminer le travail des enfants urbains à Saint-Domingue.
English: • retail consumers of fish and fish products (they participated in the Retail Food Sector Review),
French: • les acheteurs au détail de poissons et de produits de la pêche (déjà visés par l’examen du secteur des aliments au détail)
English: 2.2 Leadership Strong leadership was essential, particularly to move departments and agencies away from an orientation based exclusively on administrative "silos" to one that emphasized an enterprise approach that would better meet the needs of common clients, and allow for horizontal collaboration, integration and shared solutions.
French: 2.2 Leadership Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.
English: Those arms purchases undermine the confidence between the two sides and could erode the commitment of the Forces nouvelles to the disarmament of their forces.
French: Ces achats d'armes sapent la confiance entre les deux parties et risquent de porter atteinte à l'engagement des Forces nouvelles à désarmer.
English: Articles 129 and 130 of the CLT also guarantee that all workers will have the right to enjoy a vacation period whose duration will depend on the workers' diligence, after the employment contract has been in effect for a period of 12 months.
French: Les articles 129 et 130 du code du travail garantissent aussi à tous les travailleurs le droit à des vacances dont la durée est fonction de leur assiduité au-delà de la période de 12 mois suivant l'entrée en vigueur de leur contrat de travail.
English: We devote substantial resources to industrial relations with an eight-member team – five members of the Quebec Bar as well as two legal technicians – some of whom also have production experience.
French: Des ressources importantes sont consacrées aux relations de travail, notamment une équipe de huit personnes comptant cinq membres du Barreau du Québec ainsi que deux techniciennes juridiques. Parmi ces personnes, certaines ont également cumulé des expériences de travail en production.
English: At the hearing, counsel for the Department of National Defence made a request that the application be continued sine die or adjourned for a period of at least six months.
French: À l’audience, l’avocat du ministère de la Défense nationale a demandé que la demande soit ajournée sine die, ou pendant six mois ou davantage.
English: Supported by WaveFlex™ and RST sidewalls, this ski utilizes MonoTi technology for a less rigid and more forgiving path to success.
French: On retrouve la Technologie Waveflex, les champs RST et la plaque Mono Ti pour un ski moins rigide et qui pardonne plus.
English: Some essential hypertensive patients and genetic hypertensive rat strains have less than the normal levels of Mg2+ tightly bound to the plasma membranes of their erythrocytes and other cells, i.e., the magnesium binding defect (MgBD).
French: Certains patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle et certaines lignées de rats génétiquement hypertendus ont des taux de Mg fortement liés aux membranes plasmiques de leurs érythrocytes et autres cellules bien inférieurs à la normale, c.-à-d. qu'ils souffrent du défaut de liaison du magnésium (DFMg).
English: (4) repayments on any debt due to third parties when such debt comprises a court order against a staff member to make payments for the support of his or her spouse or former spouse and/or dependent children ("family support orders") under the conditions outlined in an Office Instruction, when such deduction has been authorized by the Director General; (5) repayments on any other debts due to third parties when deduction for that purpose has been authorized by the Director General and the staff member concerned.
French: 4) le remboursement de toute dette envers des tiers résultant d’une décision de justice ordonnant à un fonctionnaire avec charges de famille d’opérer des versements en faveur de son conjoint, de son ancien conjoint ou de ses enfants à charge, lorsqu’une déduction à cette fin a été autorisée par le Directeur général; 5) le remboursement de toutes autres dettes envers des tiers lorsqu’une déduction à cette fin aura été autorisée par le Directeur général et par le fonctionnaire.
English: Net revenues in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group has increased from $606.1 million in 1994 to $1.5 billion in 2003 or by 10.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a augmenté de 606,1 millions de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, ou de 10,2 % par année en moyenne.
English: I repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because I do not know the Regulation nor the Commission's answer to the written questions put by Mrs Hautala.
French: Il n'appartient pas au Conseil de contrôler la Commission en détail. Je répète en outre que je peux difficilement poursuivre ce jeu de questions et réponses, parce que je ne connais ni le règlement ni la réponse donnée par la Commission aux questions écrites de Mme Hautala.
English: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: We will continue to stand up for a strong, vibrant farm sector that provides security of income to families dependent on farming, and a safe and reliable supply of food for all other Canadian families.
French: Nous continuerons de défendre un secteur agricole solide et dynamique qui offre une certaine sécurité du revenu aux familles qui vivent de l'agriculture, et un approvisionnement fiable en aliments salubres pour toutes les familles canadiennes.
English: TFET and the United Nations agencies, funds and programmes
French: Le FASTO et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: Health Canada’s Response - National Standards In 1996, Health Canada began to address the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by striking a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: Réponse de Santé Canada – normes nationales En 1996, Santé Canada s’est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en mettant sur pied un groupe de travail formé de spécialistes indépendants qu’il a chargés d’élaborer des normes de sécurité s’appliquant aux CTO.
English: • Helps to relieve the symptoms and shorten the duration of upper respiratory tract infections (e.g. common cold) (Dorn et al.
French: • Aide à soulager les symptômes et réduire la durée des infections des voies respiratoires supérieures (Dorn et al.
English: These awards offer Canadians an opportunity to contribute to CIDA's development priorities and to enhance their own professional, technical, and cross-cultural skills.
French: Ils contribuent ainsi à donner suite aux priorités de développement de l’ACDI tout en perfectionnant leurs propres compétences professionnelles, techniques et interculturelles.
English: Often they are hard to tell apart from your natural teeth.
French: Souvent, les nouvelles dents ne se distinguent pas des dents naturelles.
English: It will only be re quired to ve rify that:
French: Tou s les plans HA CC P sont fonc tionnels.
English: This integrated public management model is applied to generate fresh insights into two ongoing U.S. federal management initiatives: a. the Congressionally mandated "Government Performance and Results Act" (GPRA), and b. the President's "Management Agenda".
French: Ce modèle de gestion publique intégrée est appliqué pour générer de nouvelles perspectives touchant deux initiatives actuelles relatives à la gestion fédérale aux États-Unis : a. la Government Performance and Results Act, établie par le Congrès; b. le « programme de gestion » du président.
English: Will provide information for re-evaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Il contribuera à mieux renseigner le public et les intervenants, à renforcer la protection de la santé et de l’environnement, et à accroître la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: H 04 B TRANSMISSION (transmission systems for measured values, control or similar signals G 08 C; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; broadcast communication H 04 H; multiplex systems H 04 J; secret communication H 04 K; transmission of digital information H 04 L) [4]
French: H 04 B TRANSMISSION (systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G 08 C; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; radiodiffusion H 04 H; systèmes multiplex H 04 J; communication secrète H 04 K; transmission d'information numérique H 04 L) [4]
English: / The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: / On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de plusieurs feux en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour la catégorie 2a.
English: The room was clean, comfortable and in a good central location.
French: L'accueil du personnel était excellent, nous avons eu une réduction de 50% pour le petit déjeuner ce qui était fort appréciable ainsi qu'une carte de transport gratuite pour la durée de notre séjour dans l'hôtel. La chambre était très propre, l'hôtel est calme et le décor de très bon goût fait que nous avons passé une nuit très agréable.
English: Prior to the late 24th century , Federation starships were not equipped with holodecks.
French: Les vaisseaux de la Féderation n'ont pas été équipés de holodecks avant le XXIVème siècle .
English: This Barcelonan restaurant has a wide variety on its menu: salads, crêpes as well as Spanish and Catalan food can be ordered.
French: Ce restaurant barcelonais propose une grande variété de menus, salades, crêpes et des plats espagnols et catalans.
English: There being no further business, the Chair adjourned the meeting at 1500.
French: Tous les sujets étant épuisés, le président lève la séance à 15 h 00.
English: PCH also ensures the promotion of second language instruction.
French: Par ailleurs, le ministère du Patrimoine canadien veille à promouvoir l'enseignement de la langue seconde.
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 18 January 2004, a duty Judge granted Mr. Hadžihasanović provisional release from 18 to 20 January 2004 to attend the funeral of his brother in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 18 janvier 2004, un juge de permanence a accordé à M. Hadžihasanović le bénéfice d'une mise en liberté provisoire du 18 au 20 janvier 2004 pour lui permettre d'assister aux obsèques de son frère en Bosnie-Herzégovine.
English: -- Yes-> Panel Outlines
French: -- Oui-> Exposé des conditions
English: CN indicated that from 1988 to 1991, Unimin outbound traffic to A.F.G. declined from 98,300 tons to 32,052 tons.
French: Le CN a indiqué que de 1988 à 1991, le trafic d'Unimin à destination d'A.F.G. a diminué, passant de 98 300 tonnes à 32 052 tonnes.
English: Crude oil prices have been driving the search for new energy sources, and also stimulating demand for wider, more efficient pipelines.
French: La hausse des prix du brut a entraîné la recherche de nouvelles sources d’énergie et a stimulé la demande de pipelines de plus grand diamètre, plus efficaces.
English: As a result, the Tribunal has decided not to reinstate its mediation services until the Department of Justice has completed its review of the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Une nouvelle vision (le rapport LaForest).
English: Top of page Costs and Benefits During our interviews, we asked public servants to describe the process that led them to attempt to put in place more extensive mechanisms and processes of horizontal coordination than those supposed by the normal cabinet decision-making process.
French: Haut de la page Coûts et avantages Dans nos entrevues, nous avons demandé aux fonctionnaires de décrire le processus qui les a amenés à tenter de mettre en place des mécanismes et des processus de coordination horizontale plus vastes que ceux proposés par le processus normal de prise de décisions du Cabinet.
English: The separation wall had divided families and separated pupils from their schools and farmers from their lands.
French: Le mur de séparation a divisé les familles et séparé les écoliers de leur école et les agriculteurs de leurs terres.
English: To minimize the risk of rupture of the liner from the underlying 76 millimetres minus waste rock shell material and prevent the migration of tailings through the liner in the event of a leak, a cushion/filter of select waste rock will be placed over the 76 millimetres minus waste rock and a geotextile will overlie this cushion/filter layer.
French: Pour réduire au minimum les risques de rupture du revêtement causé par les déblais de 76 mm et moins sous-jacents et empêcher la migration des résidus à travers le revêtement en cas de fuite, un matelas/filtre de déblais sélectionnés sera placé sur les déblais de 76 mm et moins et un géotextile recouvrira cette couche matelas/filtre.
English: Feng Shui Consultant: Two on-site consultations, Feng Shui for small businesses, dealing with clients, professional ethics, marketing, writing a report, consultant’s manual and follow up.
French: Consultant de feng shui : Deux consultations pratiques, Feng Shui pour petites entreprises, approche de la clientèle, marketing, éthique professionnel, manuel de consultant, rapports écrits et suivi.
English: Letter dated 13 October 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 152(3) and (4) of the Municipal Act, (now the Local Government Act [R.S.B.C. 1996] c.
French: 152(3) et (4) de la Municipal Act (aujourd’hui la Local Government Act [R.S.B.C., 1996] ch.
English: Canada is pleased with the participation to date of members of the Inter-Agency Standing Committee in the formation and development of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Unit on Internal Displacement.
French: Le Canada se réjouit, jusqu'à présent, de la participation des membres du Comité permanent interorganisations à la formation et à la mise sur pied du Groupe chargé des personnes déplacées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: RAERO = aerodynamic drag at speed V
French: RAERO = traînée aérodynamique à la vitesse V
English: In 2001, the Canadian Centre for Philanthropy conducted an environmental scan[1] in order to examine the state of volunteerism in Canada and public attitudes towards volunteering.
French: En 2001, le Centre canadien de philanthropie a procédé à une analyse de l'environnement1 afin d'examiner l'état du bénévolat au Canada et les attitudes de la population à l'égard de ce phénomène.
English: To facilitate registration, registry offices have been opened in maternity hospitals and health units.
French: Pour faciliter l'enregistrement, il a été ouvert des bureaux de l'état civil dans les maternités et formations sanitaires.
English: Consultation paper 1, Financial Services Authority, October 1997.
French: Consultation paper 1, Financial Services Authority, octobre 1997.
English: I now give the floor to my counterpart from the other Chamber.
French: J'inviterais maintenant mon homologue de l'autre Chambre à prendre la parole.
English: the results of the test requested by the complainant, the Commission pointed out that candidates were evaluated according to the classification system applied by the driving school.
French: En ce qui concerne les résultats de l'examen demandés par le plaignant, la Commission a indiqué que les candidats ont été évalués selon le barème de classement utilisé par l'auto-école.
English: ▪ Findings – Delivery/Implementation:
French: ▪ Constatations – Exécution et mise en oeuvre :
English: • likely recovery time Information on longer-term, local effects including:
French: • temps de guérison probable Information sur les effets locaux à plus long terme, y compris :
English: Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life
French: Rôle des moyens d'information et de communication en tant que facteurs d'encouragement à participer à la vie culturelle
English: (g) Agribusiness parks (West Africa);
French: g) Parcs agro-industriels (Afrique de l'Ouest);
English: Rural areas represent 90% of the European Union territory.
French: Or, les zones rurales représentent 90 % du territoire de l'Union européenne.
English: These consultations will take place in the boardroom of the Ministers’ Regional Office, Suite 352, 9777 102nd Avenue, in Edmonton, Alberta.
French: Ces consultations auront lieu dans la salle de conférence du Bureau régional des ministres, bureau 352, 9777, 102e Avenue, à Edmonton, en Alberta.
English: Also, the United Nations policy and planning adviser and chief training adviser have been deployed.
French: Par ailleurs, un conseiller spécial à la planification et un conseiller principal en formation des Nations Unies sont entrés en fonctions.