ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DZN DZN DZN DZN
French: Numéro SS tarifaire
English: Each National Sports Federation should have anti-doping regulations approved by the National Anti-Doping Centre's Supervisory Board, in conformity with the National anti-doping legislation.
French: Chaque Fédération sportive nationale devrait avoir un règlement antidopage approuvé par le Conseil de Surveillance du Centre national antidopage, conforme à la législation nationale antidopage.
English: Consequently, the State and society must assure all the opportunities and means through laws or other measures required to enable the full physical, mental, spiritual, and social development of children and adolescent, ensuring their freedom and dignity in the accomplishment of these objectives.
French: État et société doivent par conséquent garantir, par des lois et autres mesures, toutes possibilités et tous moyens requis pour permettre leur plein développement physique, mental, spirituel et social, en veillant à ce qu'ils atteignent ces objectifs librement et dignement.
English: Implementation of the proposed new ICT organizational structure will require careful planning and preparation to ensure that operational risks are managed and that all ICT staff are fully engaged during the restructuring process.
French: Il faudra planifier et préparer soigneusement la mise en place de la nouvelle structure proposée pour les services informatiques et télématiques, afin de maîtriser les risques opérationnels et de veiller à ce que les membres du personnel concernés participent pleinement à la restructuration.
English: Phase III, multicentre, non-randomized within-patient controlled, open-label, fixeddose trial.
French: Traitement Jour 1 : Perfusion de rituximab (250 mg/m2).
English: Summary of the Work of the First Regular Session of the Executive Board, 2008 (for endorsement)
French: Résumé des travaux de la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration (pour aval)
English: COSEWIC identified the two populations of grizzly bears based on their occupancy of different ecogeographic regions.
French: Le COSEPAC a identifié les deux populations d’ours grizzli en se fondant sur le fait qu’elles occupent des régions écogéographiques différentes.
English: We will be unable to compete in terms of labour costs or cost effectiveness.
French: Nous serons incapables de rivaliser en termes de coûts de main-d’œuvre et de rentabilité.
English: I believe I can sum up my opinion as follows: the voices disapproving of the European social model seem to be very much in the minority, while a majority spoke in favour of the European social model as a significant factor in our lives.
French: Je pense pouvoir résumer ma position comme suit: les voix qui s’élèvent contre le modèle social européen semblent minoritaires, tandis qu’une majorité s’est exprimée en faveur de ce modèle social en tant qu’élément significatif de nos vies.
English: Let me now turn to what I consider an interesting aspect of privacy as a fundamental right-the fact that it's best protected by a specialized ombudsman, an Officer of Parliament.
French: Voyons maintenant un aspect que j'estime intéressant de la vie privée comme droit fondamental - le fait que la meilleure protection est celle assurée par un ombudsman spécialisé, un mandataire du Parlement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Archives of Ontario:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public > Archives publiques de l'Ontario : charte du service à la clientèle
English: In addition, very close attention will have to be paid to the adoption of genuine cooperation on returns.
French: En outre, une attention toute particulière devra être accordée à la mise en place d’une véritable coopération en matière de retour.
English: This brand new Salamanca apartment for rent in Spain has one bedroom, yet has the capacity for up to 5 people.
French: Cet location d´appartement se situe á Salamanque, province de Castille et Leon en Espagne.
English: There are no easy answers to the question of how to manage the change.
French: Il n'y a pas de réponse facile à la question de savoir comment gérer ces changements.
English: A 19th century sculpture of a bare-breasted mother holding her child in outstretched arms in a gesture full of love and joy aroused a feeling of distrust in patients incapable of seeing a mother in this woman who was too uncovered and too openly affectionate.
French: Une sculpture du XIXe siècle qui représentant une mère aux seins nus tenant son enfant à bout de bras dans un geste plein d'amour et de joie a suscité un sentiment de méfiance chez des malades incapables de voir une mère dans cette femme trop déshabillée et trop ouvertement affectueuse.
English: However, some regions with a greater presence of the Security Forces continued to suffer from serious problems of governability and public order.
French: Il reste que certaines régions où la présence des forces de sécurité a été intensifiée ont continué de connaître de graves problèmes de gouvernabilité et de maintien de l'ordre public.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/56/102; A/C.5/56/6)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/56/102; A/C.5/56/6)
English: We consider that Article 3 is such a central element of the reform that we will wish to be consulted again if the Council obliges the Commission to make any significant change to this article.
French: Nous considérons que l'article 3 est un élément tellement important de la réforme que nous souhaitons être consultés à nouveau si le Conseil obligeait la Commission à modifier cet article de manière substantielle.
English: You manage your work, so how much you can earn depends on you... Let's just say that the more you're online and the more new material you upload to your personal page, such as stories, lingerie, videos and photos, the more opportunities you'll have to earn money.
French: Vous gérez votre travail, donc le montant que vous êtes susceptible de gagner dépend de vous…Disons que plus vous êtes en ligne, plus vous ajoutez de nouveau contenu à votre page personnelle, comme des anecdotes, de la lingerie, des vidéos et des photos, plus vous accumulez d’opportunités de générer des revenus.
English: I fell asleep at around 10:00 pm since we were scheduled with an early wake-up at 4:30 am to finish the remainder of the protocol and get the habitat ready to be shut down and repressurized back to a depth of 48 feet.
French: Je me suis endormi vers 22 h. Nous devions nous réveiller à 4 h 30 le lendemain pour terminer le protocole et nous préparer à fermer la station afin d’y ramener une pression équivalente à celle d’une profondeur de 14,6 mètres.
English: Alternative projections are available from other sources.
French: Figure 2 Investissement total dans la construction (millions de dollars de 1997) 100 000 C.-B. Alb.
English: One interesting statistic produced by the national census is the geographical distribution of the population, indicating that people of Mayan descent predominate in three regions: north, north-west and south-west; the non-indigenous population predominates in the metropolitan, north-east and south-east regions and the Petén.  Approximately equal numbers of indigenous and non-indigenous people live in the central region.
French: Le recensement national a fourni des renseignements intéressants sur la distribution géographique de la population, d'où il ressort que les groupes d'ascendance maya prédominent dans trois régions : le Nord, le Nord-Ouest et le Sud-Ouest, et que la population non autochtone prédomine dans la région métropolitaine et les régions du Nord-Est, du Sud-Est et de Petén, cependant que dans le Centre, on trouve un nombre comparable d'autochtones et de non-autochtones.
English: International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank and the regional development banks have also began to engage with issues surrounding the relationship between disaster risk and economic development.
French: Tourist developments that fringe Barbados may inadvertently be adding to their own risk as waste water and recreational sports contribute to the denudation of coral reefs, which act as a first line of sea defence against storm surges.
English: The Secretariat has strengthened its cooperation with other organizations in the United Nations system through the Inter-Agency Procurement Working Group and the Common Services Procurement Working Group.
French: Le Secrétariat a renforcé sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de travail des services d'achats interorganisations et du Groupe de travail sur les achats au titre des services communs.
English: • the trust is an eligible trust,
French: • la fiducie est une fiducie admissible;
English: Strategic Intellectual Property Management Executive Program, Goa, India, March 11 to 13, 2007
French: Quand demander un brevet, publier ou protéger l’information en tant que secret de fabrique?
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: SUBPROGRAMME 3: Transport operations and facilitation
French: SOUS-PROGRAMME 3: opérations de transport et facilitation
English: There are a number of ways that Canadians can get involved with preventing pollution within our communities, either individually in our schools, homes, and local parks, or as part of a group through volunteering or organizing a community event.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent participer de diverses façons à la prévention de la pollution au sein de leurs collectivités, soit individuellement dans leurs écoles, leurs foyers et leurs parcs locaux, soit en groupe dans le cadre d'une activité bénévole ou de l'organisation d'un événement communautaire.
English: Figure 3 Taking into consideration the very small size of the sub-sample, mother tongue differences will not be reported here.
French: Figure 3 Compte tenu de la très petite taille du sous échantillon, nous ne rendrons pas compte ici des différences relatives à la langue maternelle.
English: Belgium was also one of the operators of the Tiger Moth.
French: La Belgique fut également l'un des utilisateurs du Tiger Moth.
English: You want to teach them what you have learned on Atlantic salmon.
French: Vous voulez leur transmettre ce que vous avez appris sur le saumon de l'Atlantique.
English: • Guy Dacquay, MC Utility and Measuring Division (UMD)
French: • Guy Dacquay, MC – Division des compteurs des services publics (DCSP)
English: It's totally free for your relatives in Vietnam and you in USA.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vos proches en outremer et vous.
English: Also available is a series of Project Management Articles reprinted from Computing Canada.
French: On trouve également une série d'articles sur la gestion de projet (Project Management Articles) provenant de Computing Canada.
English: The RCMP’s work with Canada’s Aboriginal people includes all three groups: First Nations, Inuit and Métis.
French: La GRC travaille avec les trois groupes autochtones du Canada, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: You may also consult the OSB's Web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca or the Canada Gazette's Web site at: http://canadagazette.gc.ca to view the amended Regulations. The Bankruptcy and Insolvency General Rules were amended in accordance with the recommendations of the Joint Standing Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, ce règlement peut être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse : http/osb-bsf.ic.gc.ca et sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca . Les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité ont été modifiées suite aux recommandations du Comité permanent mixte d'examen de la réglementation.
English: Mr. Compton presently serves in the Cabinet of Ministers of Saint Lucia in the Office of the Attorney General and Minister of Justice.
French: M. Compton assume actuellement des fonctions au Cabinet des ministres de Sainte-Lucie, au Bureau du Procureur général et Ministre de la justice.
English: In testimony before the Penner commission in the early 1980s, Aboriginal representatives were crystal clear in their calls for self-government.
French: Quand ils ont comparu devant la Commission Penner au debut ´ des annees 1980, les representants autochtones ont tres clairement ´ ´ ` ´ revendique l’autonomie gouvernementale.
English: I am conﬁdent that ACOA’s policies and programs will support the large number of initiatives that are turning challenges into opportunities.
French: Je suis conﬁant que les politiques et les programmes de l’APECA appuieront le grand nombre d’initiatives qui transforment les déﬁs en occasions.
English: The unique area of Kambos has more than 250 mansions dating all the way to the 10th century and is reminiscent to the style of Tuscany.
French: Kambos compte plus de 250 maisons bourgeoises qui datent du Xème siècle et rappellent le style Toscan.
English: In that case, the provisions of Swedish legislation and preliminary investigation and prosecution could be applicable in order to fulfil the obligation deriving from the principle aut dedere aut judicare.
French: Dans ce cas, les dispositions de la loi suédoise relative à l'enquête préliminaire et aux poursuites peuvent être mises en mouvement pour satisfaire l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Two of these are described in this section: assessing small actions (commonly referred to as "screenings"), and regional land use plans and studies.
French: Deux de ces façons sont décrites dans la présente section : l’évaluation d’actions moindres (appelés communément "examen préalable"), ainsi que les études et plans régionaux d’utilisation du territoire.
English: (d) if the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the indication of those goods and services.
French: d) si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et services, l’indication de ces produits et services.
English: The Hungarians therefore regarded the European Union not only as a structure for economic cooperation based on regulations, but also as a community operating on the basis of values.
French: Les Hongrois ont ainsi considéré l'Union européenne non seulement comme une structure de coopération économique basée sur des règlements, mais également comme une communauté dont le fonctionnement repose sur des valeurs.
English: Its major tributary is the Muskox River which flows in from an area of poorly drained wetlands and peat polygons.
French: Son principal affluent, le Muskox, s'y jette après avoir traversé des milieux humides mal drainés et des polygones de tourbe.
English: The primary method, reported by Dr. Jim Mielke, 1996, used in these cases was swallowing chloroquine, followed by aspirin and paracetamol.
French: Selon le rapport du docteur Jim Mielke en 1996, l'absorption de chloroquine était le principal moyen utilisé dans ces cas, suivie de l'aspirine et du paracétamol.
English: To date, the Republic has submitted 18 periodic reports to United Nations treaty bodies.
French: Jusqu'ici, il a présenté 18 de ces rapports.
English: Microphone: The AAHMN9052 remote speaker microphone will allow you to keep the radio in it's carry case and provide greater efficiency.
French: Microphone : Le micro haut-parleur à distance AAHMN9052 vous permet de garder la radio dans son étui vous permettant ainsi d’être plus efficace.
English: In that case, the regulatee has the choice to amend their existing plan to ensure it meets all the prescribed requirements, or to prepare a new plan that meets their needs as well as the regulatory requirements.
French: Dans ce cas, la personne réglementée peut modifier son plan existant pour veiller à ce qu'il satisfasse à toutes les exigences prescrites, ou élaborer un nouveau plan qui tienne compte de ses besoins aussi bien que des exigences réglementaires.
English: Mrs Gatterer), Bindig, Jansson (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Bartumeu Cassany, Besostri, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Dees, Demetriou, Mrs Dumont, MM Enright, Eörsi, Fogaš, Forni, Mrs Frimansdóttir, MM Frunda, Fuhrmann, Fydorov, Mrs Gelderblom-Lankhout, Ms Jäätteenmäki, MM Jaskiernia, Jeambrun, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, MM Kostytsky, Mrs Krzyzanowska, MM Loutfi, Magnusson, de Marco, Martins, Marty, McNamara, Micheloyiannis, Moeller, Mozetic, Nastase, Pantelejevs, Pavlov, Mrs Plechatá, Mrs Pobedinskaya, MM Pollo, Polydoras, Poppe, Rippinger, Robles Fraga (Alternate:
French: Mme Gatterer), Bindig, Jansson (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Bartumeu Cassany, Besostri, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Dees, Demetriou, Mme Dumont, MM Enright, Eörsi, Fogaš, Forni, Mme Frimansdóttir, MM Frunda, Fuhrmann, Fydorov, Mme Gelderblom-Lankhout, Mme Jäätteenmäki, MM Jaskiernia, Jeambrun, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, MM Kostytsky, Mme Krzyzanowska, MM Loutfi, Magnusson, de Marco, Martins, Marty, McNamara, Micheloyiannis, Moeller, Mozetic, Nastase, Pantelejevs, Pavlov, Mme Plechatá, Mme Pobedinskaya, MM Pollo, Polydoras, Poppe, Rippinger Robles Fraga (Remplaçant:
English: Lessons learned and cost-effectiveness:
French: Leçons tirées et rapport coût/ efficacité.
English: You should contact the representatives of the country or countries to be visited by the child to ensure that you have the most up-to-date information regarding their specific entry requirements as permission to enter another country is the sole prerogative of that country.
French: Entre autres conditions d’entrée, les autorités étrangères peuvent exiger une lettre de consentement. Vous devriez communiquer avec les représentants du ou des pays que visitera l’enfant pour vous assurer d’avoir les renseignements les plus à jour sur les conditions particulières d’entrée.
English: In terms of regional legislative developments, the now 25 member States of the European Union adopted the Hague programme in November 2004 with the aim of establishing a common European asylum system by 2010 and strengthening the capacity of countries in regions of origin and transit through “regional protection programmes”.
French: Concernant les développements régionaux au plan législatif, les 25 Etats membres de l'Union européenne ont adopté le Programme de la Haye en novembre 2004 afin d'établir un système d'asile commun à l'Europe d'ici à 2010 et afin de renforcer la capacité des pays des régions d'origine et de transit par le biais de programmes régionaux de protection.
English: We need a great deal more sensitivity and much more action in this area.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus de sensibilité et d'action dans ce domaine.
English: The Sable Island project, which commenced production in late 1999, has primarily served markets in the U.S. Northeast via M&NP.
French: Le projet de l'île de Sable, entré en production à la fin de 1999, a permis de desservir principalement les marchés du nord-est des États-Unis grâce à M&NP.
English: You can profit of a holiday in 3-4-5 stars wellness center hotel in South Tyrol!
French: Vous pouvez profiter de hôtels centre bien-être 3-4-5 étoiles en Haut Adige!
English: The analysis also provides information on the students' family background as one set of factors that may lie behind the high performance of students enrolled in French immersion.
French: L'analyse fournit également des données sur les antécédents familiaux des élèves selon un ensemble de facteurs susceptibles d'être à l'origine du rendement élevé des élèves inscrits à un programme d'immersion en français.
English: The best way to find a player is to request a friendly game.
French: Une fois ton adversaire trouvé et la rencontre organisée, un compte à rebours de cinq minutes débute.
English: • NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FIRST PROVINCE TO SIGN APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounders
French: • TERRE-NEUVE ET LABRADOR DEVIENT LA PREMIÈRE PROVINCE À SIGNER L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE SUR LE CSA Document d'information
English: In the present case the Appellant did state a preference for the use of a computer for the written examination, but she failed to follow up when requested by the Department to do so.
French: En l'espèce, l'appelante a en effet exprimé sa préférence concernant l'usage de l'ordinateur pendant l'examen écrit, mais elle a omis d'assurer la relance de sa demande lorsque le ministère lui a demandé de le faire.
English: The trend of disinflation came to a halt in mid 2003, and HICP inflation has been accelerating since then.
French: La tendance à la désinflation s’est interrompue mi-2003, et l’inflation mesurée par l’IPCH s’accélère depuis lors.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had continued to consider an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: The minute the situation is less good, however, they are left standing.
French: Par contre, lorsque cela va moins bien, ils font du sur-place.
English: It introduces a common methodology for risk assessment, a mandatory public consultation safety mechanism and GMOs labelling and traceability, in accordance with the precautionary principle.
French: Elle instaure une méthodologie commune pour l’évaluation des risques, une obligation de consultation publique, un mécanisme de sécurité et l’étiquetage et la traçabilité des OGM conformément au principe de précaution.
English: The Union responded to all stages of the crisis in full cooperation with the UN, the OAU, regional leaders and other members of the international community.
French: L'Union a réagi à tous les stades de la crise par une large coopération avec les Nations Unies, l'OUA, les chefs régionaux et autres membres de la communauté internationale.
English: There are no documents for Implementation of the Retail Food Trade Sector Review available at this time.
French: Aucun document de mise en oeuvre de l'examen du secteur commercial de la vente des aliments au détail n'est disponible présentement.
English: It is worth noting that the terms “execution”, under the non-harmonized programming processes and “implementation” under the harmonized programming processes have the same meaning.
French: Il y a lieu de noter que le terme «exécution» dans les processus de programmation non harmonisés a le même sens que le terme «réalisation» dans les processus de programmation harmonisés.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient strictement appliquées ;
English: • enhance business confidence and public trust in Canada's regulatory system.
French: • accroître la confiance des entreprises et du public dans le système de réglementation du Canada.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this Initiative.
French: "Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents".
English: This will help make the road system safer and more sustainable, which is crucial to the execution of future transport policy.
French: Ceci nous aidera à rendre les systèmes routiers plus sûrs et plus durables, ce qui est capital pour la bonne mise en œuvre de la future politique des transports.