ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, they should try to assess the extent to which such voting is sufficiently regulated, secure, and transparent.
French: Le cas échéant, ils devront tenter d’évaluer dans quelle mesure ce type de vote est sufﬁsamment encadré, sécurisé et transparent.
English: "Our committee’s objective is to have active involvement of all participants — investors, issuers and intermediaries so we can make recommendations that will enhance our securities and regulatory system and keep Canada competitive in a global economy."
French: L’objectif de notre comité est d’obtenir la participation de tous – investisseurs, émetteurs et intermédiaires – afin que nous puissions faire des recommandations pour améliorer la réglementation sur les valeurs mobilières et maintenir la compétitivité du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: (c) determining the eligibility of a person to vote in elections of members of a relevant body or the holder of a relevant position or take part in the selection of the holder of a relevant position.”
French: c) déterminant l'éligibilité d'une personne à voter lors des élections de membres d'un organe compétent ou du détenteur d'un poste ou de prendre part à la sélection du détenteur d'un poste pertinent. »
English: Please do not hesitate to contact us for more information.
French: Vous aurez besoin du numéro de colissimo ou votre numéro de commande indiqué dans la rubrique mon compte.
English: A ship from the east-coast minesweeping unit, USS Pelican, was attached for ‘sweeping duties.
French: Un navire de l’unité de dragage de mines de la côte orientale, l’USS Pelican, était attaché à l’unité pour le dragage.
English: In further escalation of its anti-evacuation campaign, Dor Himshech had organized a Torah dedication ceremony and erected a wooden synagogue at Havat Maon, another outpost on the evacuation list.
French: Poursuivant sa campagne contre les évacuations, Dor Himshech avait organisé une cérémonie de consécration de la Torah et érigé une synagogue en bois à Havat Maon, autre avant-poste figurant sur la liste des sites à évacuer.
English: With respect to post-disaster situations, the Special Rapporteur also emphasizes the importance of States, donors and NGOs ensuring that women are able to participate and benefit equally from reconstruction efforts.
French: S'agissant des situations consécutives aux catastrophes, le Rapporteur spécial souligne combien il est important que les États, les donateurs et les ONG fassent en sorte que les femmes puissent participer aux efforts de reconstruction et en bénéficier dans des conditions d'égalité.  TABLE DES MATIÈRES
English: If we wish to pass on a more just, sustainable and humane world to the next generation, we must be prepared to significantly alter our habits and beliefs.
French: Si nous souhaitons léguer un monde plus juste, viable et humain aux générations futures, nous devons être prêts à modifier considérablement nos habitudes et nos convictions.
English: The operator loaded the delimber onto the trailer but had not placed the boom in the transport position.
French: Le conducteur a mis l’ébrancheuse sur la remorque, mais la flèche n’était pas dans la position de transport.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: Cremophor® EL has been reported to increase patient toxicity and can lead to hypersensitivity reactions.
French: Des données ont révélé que CremophorMD EL augmente la toxicité chez les patients et peut mener à des réactions d'hypersensibilité.
English: Several First Nations have made amendments to their original rule.
French: Ces personnes peuvent transmettre leur admissibilité à l’inscription et à l’appartenance à leurs descendants.
English: There has been progress on the discussion of unbound tariff lines.
French: La discussion concernant les lignes tarifaires non consolidées a progressé.
English: By the end of 2002, the responsibility for financial administration was transferred from UNMIK and the Ministry of Finance and Economy to the municipalities based on their obtaining the certificates as set forth by section 46.2 of chapter 9 of UNMIK Regulation No.  2000/45, which states, “responsibility for financial administration shall not be transferred to a municipality until the independent auditor has certified that adequate budgetary and financial management systems are in place and that the municipal civil service has the capacity and capability to implement effective financial procedures and controls.
French: À la fin de 2002, les responsabilités ayant trait à la gestion financière ont été transférées de la MINUK et du Ministère des finances et de l'économie aux municipalités, sous réserve qu'elles ont obtenu les certificats décrits à la section 46.2 du chapitre 9 du règlement 2000/45 de la MINUK, qui stipule que la responsabilité de l'administration financière ne doit être transférée qu'aux municipalités certifiées par des auditeurs indépendants comme étant dotées de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière assortis des procédures et des contrôles financiers voulus.
English: It defines, among other things, the adjudication of fishing rights, activity control mechanisms and regulations on habitat protection.
French: Elle définit, entre autres, l’attribution des droits de pêche, des mécanismes de contrôle de l’activité et des règlements sur la protection des habitats.
English: An investment of $2.5 million will fund approximately 20 projects that address HIV and AIDS and gender inequality.
French: Un investissement de 2,5 millions de dollars permettra de financer une vingtaine de projets portant sur le VIH, le sida et l'inégalité entre les sexes.
English: Another perspective on gender equality comes from the girl to boy ratio for classes PP to VI.
French: Une autre manière d'analyser l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation consiste à envisager le ratio filles-garçons dans les classes PP à VI.
English: Needless to say, the IAEA can do so only with a renewed sense of cooperation and strong partnerships with Member States.
French: Il va sans dire que l'AIEA ne peut le faire que dans le cadre d'une coopération accrue et de partenariats solides avec les États membres.
English: La Ronde plans the maritime transportation of all the pyrotechnical materials.
French: Parallèlement, La Ronde planifie le transport par bateau de tout le matériel pyrotechnique.
English: (enter on page 3)
French: Déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires
English: As a research institute and a meeting place, the ISPU has for years been playing a part in interaction between the national, European and international levels, adopting an allembracing, multidisciplinary approach.
French: Point moyen (prévention, gestion) : la répartition des compétences peut nuire à la solidarité Les Régions disposent dans de nombreux domaines d’une expertise qui peut être utile, voire même vitale en situation de crise (par exemple les outils pour mesurer la qualité de l’air).
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Archive - Travel Activities and Motivation Survey (2003) > Canada Canada Canada's Festival Tourism Enthusiasts PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Archive - Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) > Canada Canada Touristes canadiens adeptes des festivals PDF
English: 108 The control device shall set the “card session data” in the driver or workshop card right after the card insertion.
French: 108 L'appareil de contrôle règle les "données de session" sur la carte de conducteur ou d'atelier immédiatement après l'insertion de la carte.
English: 14.38 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management.
French: 14.38 Les réalisations escomptées se présentent notamment comme suit : capacités nettement accrues des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion de programmes.
English: Based on the investigation report, the Senior Officer will prepare a separate report that clearly sets out his or her analysis as to whether the facts collected during the investigation substantiate a founded allegation of wrongdoing that meets the requirements of section 8 of the Act. The 3
French: À la lumière du rapport d’enquête, l’agent supérieur rédigera un rapport distinct qui fera clairement état de son analyse à savoir si les faits réunis au cours de l’enquête permettent d’établir que l’allégation d’acte répréhensible est justifiée et répond aux exigences de l’article 8 de la Loi.
English: They verify that they've had an injury or a complaint about a problem, and therefore in the future, perhaps ten years later, when they're released from service, we can then access that particular information, which is very helpful to us in adjudicating on whether or not the injury occurred at that time and what the extent of it seemed to be at that time.
French: Le comité ne sait peut-être pas que le prévôt des Forces canadiennes est un membre essentiel de l'Association canadienne des chefs de police et qu'elle joue un rôle très actif dans cette communauté. C'est un gain pour la communauté, mais je pense que le prévôt des Forces canadiennes pense que c'est un gain pour elle aussi.
English: Although not all domestic workers are low-skilled and do not all work in precarious conditions, they are a vulnerable category and the Commission encourages the Member States to ensure they are properly protected by developing and enforcing their labour rights.
French: Même si les travailleurs domestiques ne sont pas tous peu qualifiés et ne travaillent pas tous dans des conditions précaires, ils font partie d'une catégorie vulnérable et la Commission encourage les États membres à s'assurer qu'ils sont convenablement protégés en perfectionnant et en faisant appliquer leur droit du travail.
English: A17† Tuberculosis of nervous system A17.0† Tuberculous meningitis (G01*) Includes:
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose A17† Tuberculose du système nerveux A17.0† Méningite tuberculeuse (G01*) Comprend :
English: It aims at increasing awareness and sensitivity of national judicial establishments to the role, functions and procedures of the Court.
French: Son objectif est de sensibiliser les organes judiciaires nationaux au rôle, aux fonctions et aux procédures de la Cour.
English: (b) Military Coordination Officer, Policy and Support (P-4).
French: b) Spécialiste de la coordination des politiques et de l'appui militaires (P­4).
English: Everest Casino, Europe and Asia's online casino of choice, has announced its January Game Of The Month - expanded Blackjack offerings.
French: Everest Casino's Slots Club offers its players the chance to win big money with Lucky Charms! Everest Casino's Slots Club allows regular online video slot machine players to earn cash and prizes at no additional cost.
English: -42) "Clinically proven" or "proven clinically" may be used only in relation to the medicinal ingredient.
French: Direction des médicaments Rinces et gels au fluorure à usage thérapeutique Crée: 19 mars 1997
English: His delegation agreed with the view expressed by the representative of Italy that ICGEB should also be involved in the preparations for the Forum.
French: Elle estime, comme le représentant de l'Italie, que le CIGGB devrait participer aux préparatifs du Forum.
English: (1) The region of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, consisting of Census Division Nos. 1 to 8 and 98.
French: (1) La région de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, constituée des divisions de recensement nos 1 à 8 et 98.
English: Towed Artillery (LG1) 28 Towed gun early 1990s
French: Artillerie tractée (LG1) 28 Canon tracté Milieu des années 90
English: The ILDS marks all mine locations in its sweep path (for subsequent removal or detonation) with a fluorescent, biodegradable marker.
French: Le SADMT indique l'emplacement de toutes les mines sur sa trajectoire de balayage (en vue d'une détonation ou d'un déminage ultérieur) à l'aide d'un marqueur biodégradable fluorescent.
English: You should, however, be able to make and receive calls during the porting of your number.
French: Cependant, vous devriez être en mesure d’effectuer des appels et d’en recevoir durant le transfert de votre numéro.
English: We propose three questions to measure the impact of volunteering on health (see Appendix A).
French: Nous proposons trois questions pour mesurer l’incidence du bénévolat sur la santé (voir l’annexe A).
English: The meeting opened at 15.10, Wednesday, 29 September 2004, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 29 septembre 2004, à 15 h 10, sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: My colleagues in the committee, and I myself, are willing to join them in this, but the Council must make a move.
French: Mes collègues de la commission et moi-même souhaitons nous associer à eux, mais le Conseil doit montrer sa bonne volonté.
English: In Latin America and the Caribbean, transit of and trafficking in drugs continued to affect the entire region.
French: Le transit et le trafic de drogues continuent d'affecter toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: C. Voluntary incentive deferral plan The Company has a voluntary incentive deferral plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payment and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: C. Régime d’intéressement volontairement différé La Compagnie dispose d’un régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) qui donne aux cadres supérieurs admissibles la possibilité de toucher leur prime de rendement annuelle et d’autres rémunérations au rendement admissibles sous forme d’unités d’actions différées (UAD).
English: Just because young children do not yet have the fine vocal tract control required to speak doesn't mean that they can't understand what's happening on the screen!
French: Ce n'est pas parce que les enfants de cet âge n'ont pas encore un contrôle suffisamment fin des muscles de la parole pour pouvoir s'exprimer qu'ils sont incapable de comprendre ce qui se passe sur l'écran!
English: Strengthening national capacities to mainstream environment and energy concerns into national development plans and implementation systems was the outcome with greatest country demand (96 countries, for $264 million).
French: Le résultat qui a fait l'objet de la plus grande demande parmi les pays (96 pays, pour 264 millions de dollars) a été le renforcement des capacités nationales pour intégrer les préoccupations en matière d'environnement et d'énergie dans les plans de développement nationaux et leurs systèmes de mise en œuvre.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK On the basis of decisions by the PCPI and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collects information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and arranges the posting of the ATRs on WIPO’s web site (see paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Sur la base des décisions prises par le PCIPI et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueille, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prend les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: It focuses on those populations most vulnerable to HIV/AIDS epidemic - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, injection drug users, inmates, youth and women at-risk, and people from countries where HIV is endemic.
French: La nouvelle approche met l’accent sur les populations les plus touchées par l’épidémie de VIH/sida, soit les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les jeunes et les femmes à risque ainsi que les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique.
English: ◦ (i) is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time did not apply, (ii) is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively, or (iii) occurred before November 13, 1981 and is a merger of corporations that is described by subsection 87(8) (as it read in respect of the merger or combination), (iv) occurred after November 12, 1981 and ▪ (A) is a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read in respect of the merger or combination), or (B) all of the following conditions are met, namely ▪ (I) the merger or combination is not a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read in respect of the merger or combination), (II) subsection 87(8.1), as it read in respect of the merger or combination, contained a subparagraph (c)(ii), and (III) the merger or combination would be a foreign merger (within the meaning of subsection 87(8.1), as it read in respect of the merger or combination) if that subparagraph 87(8.1)(c)(ii) were read as follows:
French: ◦ (i) est une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, ne s’est pas appliqué, (ii) est une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, s’applique, dans le cas où la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, (iii) s’est produite avant le 13 novembre 1981 et est une fusion de sociétés visée au paragraphe 87(8), dans sa version applicable à l’unification ou à la combinaison, (iv) s’est produite après le 12 novembre 1981 et l’un ou l’autre des faits suivants se vérifie : ▪ (A) il s’agit d’une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à la fusion ou à la combinaison, (B) les conditions suivantes sont réunies : ▪ (I) l’unification ou la combinaison n’est pas une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à l’unification ou à la combinaison, (II) le paragraphe 87(8.1), dans sa version applicable à l’unification ou à la combinaison, comportait un sous-alinéa c)(ii), (III) l’unification ou la combinaison serait une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à l’unification ou à la combinaison, si le sous-alinéa 87(8.1)c)(ii) avait le libellé suivant :
English: These developments notwithstanding, I am very concerned by the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which remains very fragile.
French: En dépit de ces faits nouveaux, je suis très préoccupé par la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, car elle demeure des plus volatiles.
English: This insurance provides coverage for the income lost after the property is repaired but before the income returns to its pre-loss level.
French: Cette assurance couvre la perte de revenus après la réparation du bien mais avant le rétablissement des revenus à leur niveau préalable à la perte.
English: Introduction 1 - 12 4
French: Introduction 1 − 12 3
English: Above this "threshold," there is a doseâ€"response relationship which can be specifically quantified.
French: Au-dessus du seuil, il existe une relation dose-rÃ©ponse prÃ©cisÃ©ment quantifiable.
English: In certain circumstances, you may also earn farming income from: ■ ■ ■ ■
French: Dans certains cas, votre revenu d’agriculture peut aussi provenir de : ■ ■ ■ ■
English: Why are Russia, the US and NATO refusing to sign onto a relatively straightforward commitment to ‘no-first-use’.
French: Si nous sommes près de réduire la valeur des armes nucléaires parce que leur absurdité fait l’objet d’un consensus croissant, pourquoi donc cette absurdité se répand-elle?
English: • in later iterations this scan will be deepened in support of specialized deliverables in the business case phase, for example Transformation Readiness Review and Operations Impact Assessment Refer to Section 5.2 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • une situation (ou condition) identifiable d'un membre du groupe cible soit du point de vue de ce membre, soit de celui des programmes touchés; il peut s'agir d'un point du cycle de vie d'un membre du groupe cible Événement • un fait, une situation ou un incident important pour l'opération qui peut être attribué à un moment précis Événement reconnu
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to RCMP Corporal Stephen William Vigor, M.B. On March 3, 2005, Constable Stephen Vigor was instrumental in preventing a mentally unstable and heavily armed man from escaping a crime scene, in Mayerthorpe, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure au caporal de la GRC Stephen William Vigor, M.B. Le 3 mars 2005, le gendarme Stephen Vigor a contribué à empêcher un homme lourdement armé et à l’esprit dérangé de fuir la scène d’un crime, à Mayerthorpe en Alberta.
English: Many VANDU members have HIV/AIDS, most have hepatitis C, and many are from a multi-cultural background.
French: Plusieurs des membres du VANDU sont atteints du VIH/sida, la plupart ont l'hépatite C, et beaucoup proviennent d'un milieu multiculturel.
English: As the honourable Member knows, this is something of great interest to me.
French: Comme l’honorable député le sait, il s’agit d’un sujet qui m’intéresse beaucoup.
English: EUR 47 million for the international competitiveness and integration of European industry.
French: la compétitivité internationale de l'industrie européenne et son intégration: 47 millions d'euros.
English: The land claim settlement provides certainty by clarifying land and resource ownership, use, and management, laying the foundation for economic and resource development opportunities to promote Kluane people's participation in the Yukon's economy and to improve the quality of life for the citizens of the Kluane First Nation.
French: Le règlement de la revendication territoriale de la Première nation de Kluane permettra d'éliminer l'incertitude à l'égard de la propriété, de l'aménagement et de la gestion des terres et des ressources. Il créera un climat propice au développement économique et à l'aménagement des ressources ainsi qu'à une plus grande participation de la Première nation à l'économie du Yukon, et permettra d'améliorer la qualité de vie des citoyens de la Première nation de Kluane.