ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classes are also organized trips such as Fortress Osowiec, Białowieża and Biebrza National Park and many other attractions.
French: Les classes sont aussi organisé des voyages comme la Forteresse Osowiec, Białowieża et Parc national de Biebrza et de nombreuses autres attractions.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): I would like to express my delegation's appreciation to the delegation of Indonesia and Foreign Minister Wirayuda for convening today's open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements de ma délégation à la délégation indonésienne et au Ministre des affaires étrangères Wirayuda pour avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For larger institutions, emphasize financial institutions’ stress testing capabilities.
French: • à des chocs économiques découlant d’une crise ou d’une pandémie
English: In 1974, an estimated 20,000 Mg used in the United States was distributed as follows: 85 per cent on cotton; 7 per cent on livestock and poultry; 5 per cent on other field crops; 3 per cent on soybeans; and under 1 per cent on sorghum.
French: En 1974, les Etats-Unis en ont consommé environ 20.000 t qui ont été utilisées comme suit : 85 % pour le coton; 7 % pour le bétail et la volaille; 5 % pour d'autres cultures de plein champ; 3 % pour le soja; et moins de 1 % pour le sorgho.
English: Unless required by legislation or instructed by TBS, departments are not to engage an external auditor for audit of the financial statements.
French: À moins que ce ne soit exigé par la loi ou par le SCT, les ministères ne doivent pas retenir les services d'un vérificateur externe pour la vérification des états financiers.
English: The portfolio comprises 84 projects implemented by 14 United Nations agencies; 51 of those projects have been completed, while 33 are ongoing.
French: Le programme-cadre compte 84 projets exécutés par 14 organismes des Nations Unies, dont 51 ont été achevés et 33 sont toujours en cours.
English: Overall, the Southwest NWT Field Unit has financial procedures in place at the Fort Smith/Wood Buffalo location to ensure accountability of financial transactions.
French: Dans l’ensemble, l’UGSOTNO a mis en place à Fort Smith/Wood Buffalo les processus financiers nécessaires pour assurer la responsabilisation des transactions financières.
English: A comparison of two estimates of off-road fuel consumption is made.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des enquêtes menées à la fin des années 1980.
English: Mr. Reber reported that in response, the United Kingdom Government established the Independent Commission on Policing for Northern Ireland, more commonly known as the Patten Commission.
French: M. Reber a indiqué que, en réponse, le Gouvernement du Royaume-Uni avait mis en place la Commission indépendante sur la police en Irlande du Nord, plus communément appelée la Commission Patten.
English: The final draft will reflect the Board's discussions at this session, and will be presented to the Board for approval at the second regular session of 2005.
French: La version finale du projet prendra en compte les débats tenus par le Conseil lors de la session, et sera présentée au Conseil pour adoption à la seconde session ordinaire de 2005.
English: However, it should be limited to frequent travellers.
French: Cependant, cette méthode ne devrait s’appliquer qu’à ceux qui font des voyages fréquents.
English: • Over time, and where appropriate, seek to build new cooperative and collaborative mechanisms and approaches on public health matters.
French: • S'employer, au fil du temps et au besoin, à établir de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes de collaboration pour les questions de santé publique.
English: Complaints from Member States are sometimes a reflection of governing bodies not exercising a more, rigorous scrutiny of proposals by secretariats.
French: Les plaintes des États Membres ont parfois leur origine dans un contrôle insuffisamment rigoureux des propositions des secrétariats de la part des organes directeurs.
English: GENTA is an active member of TWN and has established ties with Women for Change, which is also a D&P partner.
French: GENTA est membre actif du TWN et a établit des liens avec un autre partenaire de D&P, le Women for Change.
English: 3rd meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: 3e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 (a)]
English: BEWARE OF WIND, OVERLOADING, STANDING UP IN BOATS, AND COLD WATER!
French: ATTENTION AU VENT, À LA SURCHARGE, À L’EAU FROIDE, ET NE RESTEZ PAS DEBOUT !
English: He is currently a professor at l'École Polytechnique of l'Université de Montréal and gives courses in physical chemistry, polymer chemistry and polymer engineering.
French: Il est actuellement professeur à l'École polytechnique de l'Université de Montréal et donne des cours en chimie physique, en chimie polymérique et en ingénierie polymérique.
English: Many offered special thanks for having been invited and remarked on how important it was to have an opportunity to share thoughts, ideas and stories with other victims.
French: Un bon nombre d'entre elles ont exprimé des remerciements spéciaux pour avoir été invitées et ont souligné l'importance d'avoir eu l'occasion de partager des pensées, des idées et des faits vécus avec d'autres victimes.
English: (c) Strengthening cooperation with international human rights bodies;
French: c) resserrer les liens de coopération avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme; et
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type NETHERLAND Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Pink Lady 40% Dunhill 33% Nike 12.5% Adidas 30% R.Lauren 16% Vuitton 23% Philips 90% Sony 64% Philips 4% Rolex 23% Nintendo 50% Nokia 54% Philip Morris 50% Fifa 20% Bogart 33% Versace 8% Nike 30% Diesel 12% Versace 13% Du Pont 6% Philips 27% Microsoft 3% Weil 16% Sony 15% Sanrio 7% Benson&Hedges
French: Malaisie 4%
English: Member States of this Organization have increasingly yearned for its reform in order to make it more democratic and responsive to the needs of all nations, rich and poor, big and small, strong and weak.
French: Les États Membres de l'Organisation ne cessent de souhaiter sa réforme afin de la rendre plus démocratique et plus à même de répondre aux besoins de toutes les nations, riches et pauvres, grandes et petites, puissantes et faibles.
English: • Forms requirements have been addressed in the UK, California and some SBA programs by allowing lenders to use their own documents.
French: • Les exigences relatives aux formulaires ont été abordées dans les programmes du Royaume-Uni et de la Californie et dans certains programmes de la SBA : les prêteurs ont obtenu la permission d'utiliser leurs propres documents.
English: Moscow is watching with dismay as the United States of America steps up its attempts to set in place its so-called “global missile defence system”.
French: Moscou constate avec regret que les États-Unis intensifient leurs tentatives pour créer un système général de défense antimissile.
English: For example, member States of the European Union had adopted a set of indicators on domestic violence against women, based on the work of the European Commission.
French: Les États membres de l'Union européenne avaient, par exemple, adopté une série d'indicateurs sur la violence contre les femmes dans la famille, fondés sur les travaux de la Commission européenne.
English:    Mr President, I should like to give notice of some technical amendments before the vote.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais annoncer quelques amendements techniques avant de procéder au vote.
English: (c) Other categories of meetings such as expert group meetings or seminars should be organized taking into account the language proficiency of those called upon to attend;
French: c) Les autres catégories de réunion telles que les réunions de groupes d'experts ou les séminaires devraient être organisées en tenant compte des connaissances linguistiques des participants;
English: Renting cars, we feel secure and know that we can always rely on them.
French: Location de voitures, nous sentir en sécurité et nous savons que nous pouvons toujours compter sur eux.
English: The report of the Priority Review Task Force has been submitted to VDD, and is now being reviewed.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments a été remis à la DMV et il est en cours d’examen.
English: • preserve the mandate and identity of each organization in the partnership, addressing issues related to unique organizational strategies on an on-going basis.
French: ◦ préserver le mandat et l'identité de chaque organisation au sein du partenariat, s'attaquer, de façon continue, aux questions liées aux stratégies organisationnelles uniques.
English: And on that note, I'm extremely pleased to present to all of you a dear colleague, Dr. Peter Shergold.
French: Et donc je suis très heureux de vous présenter un cher collègue, Peter Shergold.
English: Those remains were recovered during the fifth and final 1998 bilateral United States-KPA joint recovery operation in North Korea.
French: Ces corps avaient été retrouvés durant la cinquième et dernière opération conjointe de recherche effectuée en Corée du Nord par les États-Unis et l'Armée populaire coréenne.
English: Of course there would be resistance from the churches, but the Government must take the lead and introduce legislation to provide justice and equality to all citizens.
French: Il y aura naturellement à compter avec le résistance des églises, mais il faut que le Gouvernement prenne les devants et qu'il fasse voter des textes prescrivant justice et égalité pour tous.
English: eh già suona un pò male,un pò sinistro e un pò massonico… eh already sounds a little evil, a little bit left and a Masonic ...
French: eh già suona un pò male,un pò sinistro e un pò massonico… eh sons déjà un peu mal, un peu à gauche et maçonnique ...
English: The roles of the Commission on Human Settlements and the Executive Director in implementing and modifying the organizational structure of the Centre also needed to be clarified.
French: Il fallait également clarifier les rôles respectifs de la Commission des établissements humains et du Directeur exécutif pour ce qui est d'adopter et de modifier l'organigramme du Centre.
English: Foreign Ministers have identified areas where the kinds of policy positions they adopt can make a significant difference to prospects for global health security.
French: Les Ministres des affaires étrangères ont identifié des domaines où les positions qu'ils adoptent peuvent véritablement faire la différence pour la sécurité sanitaire mondiale.
English: Growing demand is generated primarily from bulk buyers and retailers seeking to “green” their image and thereby gain a competitive edge.
French: La demande est essentiellement stimulée par les grossistes et les détaillants désireux d'acquérir une image plus «écologique» et un avantage concurrentiel.
English: The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.
French: L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.
English: • It is important to recognize that Canadians can diverge widely on privacy-related issues.
French: • Soulignons que les Canadiennes et les Canadiens expriment des opinions parfois divergentes sur les questions liées à la protection de la vie privée.
English: In its opposing intervention, PASL submits that there is not enough traffic to justify an additional carrier based at Pikangikum.
French: Dans son intervention à l'encontre, PASL fait valoir qu'il n'y a pas suffisamment de trafic pour justifier l'ajout d'un transporteur basé à Pikangikum.
English: I think that a credible and serious prospect of accession for these countries is the strongest possible stimulus to prompt them to really do what is necessary.
French: Je pense qu'une perspective d'adhésion crédible et sérieuse offre à ces pays le stimulus le plus puissant pour faire ce qui est réellement nécessaire.
English: Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F-8.4 Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, C.R.C. 1978, ch.
English: Director/Consultant email: ccgd@todays.co.ke / ccgd@mx.todaysonline.com / Phone number: 254 20 607 885 Information last updated on: 2006/08/18
French: Director/Consultant Courriel: ccgd@todays.co.ke / ccgd@mx.todaysonline.com / Téléphone: 254 20 607 885 Information actualisée le: 2006/08/18
English: In the same resolution, the Assembly commended the Economic and Social Council for its debate and resolution on the question, and requested it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a félicité le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et l'a prié de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application de ses propres résolutions pertinentes.
English: While she does not have at her disposal all the arsenal of a court, she can use broad powers to gather the evidence necessary to her audits and investigations.
French: Elle ne dispose pas de l’arsenal de contrainte d’un tribunal. Elle peut cependant utiliser de vastes pouvoirs en vue d’obtenir les preuves nécessaires à ses enquêtes et vérifications.
English: At European level, the strategy of the Member States must be underpinned, as has already been said, by the effective use of all the mechanisms of judicial and police cooperation and information sharing, also strengthening an extended concept of security and defence that takes account of the need to confront this renewed international threat.
French: Comme cela a été dit, la stratégie des États membres doit reposer à l'échelle européenne sur l'utilisation efficace de tous les mécanismes de coopération judiciaire, politique et d'échange d'informations, en renforçant aussi un concept élargi de sécurité et de défense qui envisage la nécessité de faire face à cette menace internationale renouvelée.
English: Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Protocol for the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft [Official Journal L 240 of 19.09.1977].
French: Décision 77/585/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs [Journal officiel L 240 du 19.09.1977].
English: By their own account, pregnant women attest that the CPNP has made a significant difference for them, their families and their communities.
French: Les femmes enceintes attestent que le PCNP a eu une grande incidence sur elles, leur famille et leur communauté.
English: "Historically, the Branch has maintained a hands-off approach to  ethnic stores, addressing compliance action predominantly toward  non-ethnic importers or manufacturers.
French: Traditionnellement, la Direction générale a eu pour politique de ne   pas s'attaquer aux magasins ethniques et d'orienter ses mesures   coercitives essentiellement vers les importateurs ou fabricants non   ethniques.
English: The Dutch helicopters will return tomorrow to the Netherlands and the German helicopters are still operating today but will be going home tomorrow.
French: Les hélicoptères néerlandais vont retourner demain aux Pays-Bas et les hélicoptères allemands, encore en action aujourd’hui, retourneront chez eux demain.
English: The Mission has, however, intensified and refined its monitoring activities in order to overcome these restrictions.
French: La Mission a néanmoins intensifié et affiné ses activités de surveillance afin de surmonter ces restrictions.
English: Extra beds and baby cots are only available in the deluxe and superior rooms.
French: Les lits d'appoint et les lits bébé sont uniquement disponibles dans les chambres de luxe et les chambres supérieures.
English: Source: Economic Survey 1996/97.
French: Source : Etude économique 1996/97.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé, 2007
English: • be unwavering in the application of fiscal discipline, and the implementation of strong accountability, management and comptrollership practices;
French: • être indéfectible en ce qui concerne l’application de la discipline financière et la mise en œuvre de solides pratiques de responsabilisation, de gestion et de contrôle;
English: Behave like a person who is comfortable with her body.
French: • Comportez-vous comme une personne qui semble vraiment bien sa votre peau.
English: Thus, in a particular context, there may be a case for giving priority to the collection of some disaggregated data rather than others.
French: Ainsi, il faudra parfois établir des priorités dans la collecte d'informations détaillées.
English: Non-qualified investments Top of page 1.
French: Placements non admissibles Top of page 1.
English: Her business currently generates from between ZMK 600,000 to ZMK 1,000,000 (approximately US$ 160 to US$ 271) per month.
French: Actuellement, son entreprise génère entre 600.000 et 1.000.000 ZMK (soit approximativement entre 160 et 271 $ des Etats-Unis) par mois.
English: We hope that instead of scheduling a vote, you will resume the process of dialogue and consultations that you had initiated between the group of four and Uniting for Consensus and that you will include the African Union and other stakeholders in such a dialogue.
French: Nous espérons qu'au lieu de programmer ce vote, vous reprendrez le processus de dialogue et de consultation que vous avez engagé entre le groupe des quatre et le mouvement Unis pour un consensus et que vous associerez l'Union africaine et les autres parties prenantes à ce dialogue.
English: NATIONAL AQUATIC ANIMAL HEALTH PROGRAM - FAQs Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) in various Great Lakes fish species There have been reports of wild fish mortalities associated with the emergence of VHS in various freshwater fish species in the Great Lakes.
French: PROGRAMME NATIONAL DE SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES (PNSAA) FOIRE AUX QUESTIONS La septicémie hémorragique virale (SHV) chez diverses espèces de poissons des Grands Lacs Des cas de mortalité de diverses espèces de poissons sauvages ont été associés à l'apparition de la septicémie hémorragique virale (SHV) dans les Grands Lacs.
English: Results suggest that the availability of extracellular glutamine regulates the release of glutamate but not of GABA.
French: Les résultats suggèrent que la disponibilité ou glutamine extracellulaire règle la libération de glutamate mais non de GABA.
English: A second measure of "business cycle" impetus was obtained from estimating a simple trend plus noise model of monthly real GDP over the 1978:01-1998:10 sample.
French: Nous avons obtenu une seconde mesure du mouvement du cycle économique par l'estimation d'un modèle simple tendance et bruit de la série mensuelle du PIB réel sur l'échantillon 1978:01-1998:10.
English: Access to the second-floor South Lounge from the south side of the second-floor corridor will not require a secondary access pass.
French: On pourra s'y rendre sans carte spéciale par l'extrémité sud du couloir du 2e étage.
English: It is thus necessary to create a learning environment that allows the child "to observe with all its senses and to enable its relationship with the world and otherness to evolve without any impatience".
French: Il faut donc créer un environnement d’apprentissage qui permette a l’enfant «d’observer avec toute sa sensorialité, de laisser son rapport au monde, à l’Autre évoluer sans aucune impatience».
English: For similar reasons to those that have been explained in relation to the United Kingdom's metropolitan territory, it has been and remains the judgement of the Government of the Falkland Islands that, in the circumstances which have hitherto obtained and still obtain in the Falkland Islands, it is neither necessary nor desirable, in order to attain the end indicated in the first part of article 4 of the Convention, to go further than is described above and to legislate so as to prohibit the dissemination of “racist” ideas and to proscribe “racist” organizations where there is no accompanying element of any threat to public order or of incitement to racial hatred.
French: Pour des raisons similaires à celles qui ont été exposées en ce qui concerne le territoire métropolitain du Royaume-Uni, le Gouvernement des Îles Falkland reste d'avis que, vu la situation qui a jusqu'ici prévalu et continue de prévaloir sur son territoire, il n'est ni nécessaire, ni souhaitable, pour réaliser l'objectif visé dans la première partie de l'article 4 de la Convention, de prendre d'autres mesures que celles qui sont citées plus haut ni de légiférer pour interdire la diffusion de théories "racistes" et proscrire les organisations "racistes" en l'absence d'éléments représentant une menace pour l'ordre public ou une incitation à la haine raciale.
English: The upgrading and rehabilitation of community housing projects in El Houidh, district of Utique (Governorate of Bizerte), with investments estimated at 3 million dinars.
French: L�am�nagement et la r�habilitation du groupement d�habitation d�El Houidh, relevant de la d�l�gation d�Utique (gouvernorat de Bizerte), moyennant des investissements estim�s � 3 MD.
English: In what year did he receive his [highest response category given in EP_N075]?
French: En quelle année a-t-il reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé à la question EP_N075]?
English: RIAD Tarik is a man's dream fulfilled, who concentrated all his illusions to build a hotel designed to make friends instead of customers.
French: We are one of the oldest, largest, and as you can see on the photos one of the most beautiful riads in the medina of Marrakech. We are situated six minutes walk away from the worldfamous Jemaa El Fnaa square.