ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the regime is designed so that a few policyholders cannot, by themselves, force fundamental changes in a mutual company.
French: Le régime est conçu en outre de manière à empêcher un petit nombre de souscripteurs d’imposer des changements fondamentaux à une société mutuelle.
English: There was readiness among both parties to enter into a treaty.
French: Les deux parties étaient prêtes à signer un traité.
English: It is time that we put our own house in order and grasped the nettle.
French: Il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison et de nous attaquer aux racines du mal.
English: Last week, Israel broke off diplomatic contacts with the Palestinian Authority after three young settlers were killed near Hebron.
French: La semaine dernière, Israël a rompu les relations diplomatiques avec l’Autorité palestinienne après que trois jeunes colons ont été tués près de Hébron.
English: The Co-operatives Secretariat advises the Government of Canada on policies affecting co-operatives and encourages the use of the co-operative model for the social and economic development of Canada's communities.
French: Le Secrétariat aux coopératives conseille le gouvernement du Canada sur les politiques qui touchent les coopératives et encourage l'utilisation du modèle coopératif pour le développement social et économique des collectivités du Canada.
English: Formal certification (or QA) testing and acceptance must be performed before a change (or release) is implemented into production.
French: La mise à l’essai et l’acceptation de la certification officielle (ou l’AQ) doivent être effectuées avant la mise en place dans la production d’un changement (ou d’une version).
English: Moreover, on 30 May 2003, at a CIS summit in St. Petersburg, Russian peacekeeping forces had their mandate extended for a period of 10 years.
French: De plus, le mandat des forces russes de maintien de la paix a été prolongé pour une période de 10 ans lors d’un sommet de la CEI le 30 mai 2003 à Saint-Pétersbourg.
English: Ladies and gentlemen, you know how stubborn I can be and I will repeat it as many times as necessary here so that no one forgets.
French: Chers collègues, vous savez que je suis têtu et je continuerai à le répéter autant de fois qu'il le faudra, encore ici, pour qu'on ne l'oublie pas.
English: The updated databases were also transmitted to the national database at Elections Canada, where Enquiries Unit staff could respond to electors who asked where they could vote.
French: Les bases actualisées sont aussi transmises à la base nationale d'Élections Canada, où le personnel du Centre de renseignements peut répondre aux électeurs désireux de savoir où ils peuvent voter.
English: SPECIALIST ASSISTANCE FOR SOCIAL SECURITY INSPECTORS Internal assistance
French: Néanmoins, le personnel de ces centres ne détient pas de compétences d’inspection ni de proposition de sanction à proprement parler; il effectue des travaux d’évaluation et de rapport.
English: A coalition that will act on a broad front that includes military, humanitarian, diplomatic, financial, legislative, and domestic security initiatives.
French: Une coalition qui va agir sur plusieurs fronts. Cela comprend les aspects militaires, diplomatiques, financiers, humanitaires et législatifs.
English: Thanks to on-going research, much more knowledge is available to us today than it was eight years ago.
French: Grâce à la recherche en cours, les connaissances dont nous disposons actuellement sont infiniment supérieures à celles que nous avions il y a huit ans.
English: The Board noted that the Tribunal had expressed its intention, as a first step, to review its legal aid system, but that it had later opted for a moratorium on the implementation of a new system after considering a protest against the announced revisions by the majority of the assigned defence counsel.
French: Le Comité a pris note du fait que le Tribunal avait exprimé l'intention, à titre de première mesure, de réexaminer son système d'aide judiciaire mais qu'il avait par la suite suspendu l'introduction d'un nouveau système à la suite d'une protestation émanant de la majorité des défenseurs commis d'office.
English: 101 of A/CN.9/648).
French: 101 du document A/CN.9/648).
English: To sum up, everybody should seize this opportunity and thus create a real win-win situation for everybody, including the Varosha refugees.
French: Pour résumer, je dirais que tout le monde devrait saisir cette occasion et créer de la sorte une situation où chacun s'y retrouve, y compris les réfugiés de Varosha.
English: SCHEDULE II (Section 571.04) SPECIALIZED MAINTENANCE The following tasks constitute the specialized maintenance referred to in section 571.04 of these Regulations.
French: ANNEXE II (article 571.04) MAINTENANCE SPÉCIALISÉE Les tâches suivantes constituent des travaux de maintenance spécialisée visés à l'article 571.04 du présent règlement.
English: This photograph shows something of the fatiguing, mostly fruitless work involved in chasing down the small bands of elusive Boer guerrillas.
French: Cette photographie donne un aperçu du travail exténuant et souvent inutile, qui consistait à poursuivre de petites bandes insaisissables de guérilleros boers insaisissables.
English: In its Order 566 (2000) the Assembly, referring to its Recommendation 1468 (2000) on biotechnologies and considering the importance of the precautionary principle mentioned in this text, invited its Committee on Science and Technology, together with other committees concerned, to draft a report elaborating measures to be applied when defining the precautionary principle1. 2 In January 2006 several Assembly members tabled a motion (Doc.
French: Dans sa Directive n° 566 (2000), l’Assemblée, se référant à sa Recommandation 1468 (2000) relative aux biotechnologies et eu égard à l’importance du principe de précaution évoqué dans ce texte, invitait sa commission de la science et de la technologie à rédiger, en concertation avec les autres commissions concernées, un rapport détaillant les dispositions à appliquer pour définir le principe de précaution1.. 2 En janvier 2006, plusieurs membres de l’Assemblée ont déposé une proposition (Doc.
English: Publishes fees and fee components.
French: Elle publie les frais et les éléments qui les composent.
English: Compared with the control, herbivore defoliation significantly doubled throughfall inputs of total and dissolved organic C and N over the study period.
French: Contrairement au témoin, la défoliation causée par les herbivores a doublé les apports de N et de C organique totaux et dissous dans la précipitation au sol pendant la période d’étude.
English: This sector methodology holds considerable promise to increase access to financial services dramatically among large numbers of poor people.
French: Elle promet d'accroître de façon spectaculaire le nombre d'individus démunis ayant accès à des services financiers.
English: The Committee welcomes the intention, expressed by the Ministry of Environment of 16. Kazakhstan in its report on implementation of decision II/5a, to participate actively in the work of the Regional Coordination Committee created within the project on public participation and support to civil society in implementation of the Convention supported by the European Commission.
French: Le Comité a salué l’intention, exprimée par le Ministère de l’environnement du Kazakhstan dans son rapport sur la mise en œuvre de la décision II/5a, de participer activement aux travaux du Comité régional de coordination créé dans le cadre du projet sur la participation du public et du soutien à la société civile pour l’application de la Convention qu’appuyait la Commission européenne.
English: The number of different tendering procedures will now be reduced from 46 to 8. a standardised contract for grants has already been in use since the beginning of the year; a standardised contract for procurement of services, works and supplies has already been agreed and will be implemented from 1 January 2001; transparency has been considerably improved thanks to the publication of the various stages of RELEX contract-award procedures on the Internet.
French: Le nombre de procédures est désormais ramené de 46 à 8. un contrat harmonisé pour les aides sous forme de dons est déjà utilisé depuis le début de l'année; un contrat harmonisé pour les marchés de services, de travaux et de fournitures a été approuvé et sera applicable à partir du 1er janvier 2001; la transparence a été considérablement améliorée grâce à la publication sur Internet des différentes étapes des procédures de passation de contrats RELEX.
English: There are many factors which affect the speed at which your application is processed.
French: De nombreux facteurs influencent la vitesse à laquelle votre demande est traitée.
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, British Columbia may undertake works and take steps on Maa-nulth First Nation Lands that are urgently required in order to protect works constructed on Crown Corridors, or to protect persons or vehicles using Crown Corridors.
French: Nonobstant toute autre disposition de l'accord définitif, la Colombie-Britannique peut, sur les terres des Premières nations Maa-nulth, entreprendre les travaux et prendre les mesures qui sont requis d'urgence afin de protéger les ouvrages construits dans les corridors de la Couronne ou les personnes ou véhicules qui utilisent ceux-ci.
English: Canada has demonstrated that there is a distinction between tenure agreements and licences on the one hand, and "sales of goods contracts" on the other.
French: Le Canada a démontré qu'il existe une distinction entre les accords de concession et les licences, d'une part, et les "contrats de vente de biens", d'autre part.
English: Of these, an infectious disease outbreak, such as an influenza pandemic, is the number one threat!
French: Parmi ces menaces, une éclosion de maladie infectieuse, comme une pandémie de grippe, arrive au premier rang!
English: Aboriginal women are turning their communities into healthier communities by viewing things through a holistic perspective. Within this context, specific suggestions for the AWP/FVI were made on the topics discussed below.
French: Préoccupations au regard des ressources Certains estiment que les ressources – humaines et financières – affectées au volet ILVF/PPFA sont insuffisantes, compte tenu de l’ampleur du problème et de l’importance qu’on lui accorde dans les communautés autochtones.
English: While in the midst of a global economic slump, Canada’s economy continues to grow.
French: Même en plein ralentissement mondial, la croissance de l’économie canadienne se poursuit.
English: What is the relationship between these agreements and the Europe-Japan Club mentioned above and the "Special Circle"?
French: Quelle est la relation entre ces accords et l'Europe-Japan Club mentionné ci-dessus et le 'Special Circle‘?
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011: Subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales)
English: By prearrangement the ship was "sunk" on the morning of 6 May and was detached to proceed to Halifax, where she secured at midnight.
French: D’après le programme, le navire fut «coulé» le matin du 6 mai et rentra ensuite à Halifax où il accosta à minuit.
English: Shortwave is also a source of unusual and entertaining music.
French: Les ondes courtes sont également une source pour écouter de la musique exotique et divertissante.
English: • Exposure was seafood consumption (i.e. not supplements or biomarkers).
French: • Le type d'exposition était la consommation de poisson et de fruits de mer (c.-à-d. les suppléments et les marqueurs biologiques étaient exclus).
English: Several delegations also indicated that they would be willing to consider the proposal for a review of UNHCR's current policy and alternative approaches.
French: Plusieurs délégations indiquent également qu'elles sont prêtes à envisager une proposition de révision de la politique actuelle et des solutions de rechange du HCR.
English: Defences of Saint John, NB Le Régiment de Châteauguay (MG) 7th Canadian division (HQ in Debert, NS) 15th Infantry brigade Le Régiment de Montmagny Le Régiment de Québec Les Fusiliers de Sherbrooke 17th Infantry brigade Les Voltigeurs de Québec* 2.
French: Le Régiment de Châteauguay (Mit.) 7e Division canadienne (QG à Debert, N.-É.) 15e brigade d’infanterie Le Régiment de Montmagny Le Régiment de Québec Les Fusiliers de Sherbrooke 17e brigade d’infanterie Les Voltigeurs de Québec* 2.
English: Figure 7 provides a complete summary of the differences calculated for control/impact mills (i.e., includes both statistically significant and non-significant differences).
French: La figure 7 fournit un résumé complet des différences calculées par les usines utilisant un plan contrôle-impact (elle comprend donc les différences qui sont statistiquement significatives et celles qui ne le sont pas).
English: Since 1997, a team of eight volunteers at the CPM has been taking inventory of the Museum’s international philatelic collection and mounting this collection to ensure its archival preservation.
French: Une équipe de huit bénévoles du Musée canadien de la poste (MCP) œuvre déjà depuis 1997 à l’inventaire et à la mise en albums de la collection philatélique internationale du MCP afin d’en faciliter l’archivage.
English: • The federal government is responsible for delivering health care services to specific groups - for example, First Nations and Inuit, veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries and members of the Royal Canadian Mounted Police. 
French: • Il revient au gouvernement fédéral d'offrir des services de soins de santé à des groupes particuliers, comme les membres des Premières nations et les Inuits, les anciens combattants, le personnel militaire, les détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Third, as a troop-contributing country, Bangladesh wondered why the Panel had not addressed the issue of rates for troop costs.
French: En troisième lieu, en tant que pays fournissant des contingents, la délégation du Bangladesh se demande pourquoi le Groupe d'étude n'a pas abordé la question des taux applicables aux dépenses de personnel militaire.
English: Protecting Personal Privacy While getting the right information at the right time is an essential element in the fight against terrorism and other serious crimes, the CSBA equally respects the fundamental right to privacy and is vigilant in ensuring that the proper privacy safeguards are in place.
French: Protection des renseignements personnels Même si l'obtention de la bonne information au bon moment constitue un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme et autres crimes graves, l'ASFC respecte pareillement le droit fondamental à la protection des renseignements personnels et demeure vigilante en s'assurant que toutes les mesures adéquates pour protéger les renseignements personnels sont en place.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Canadians in Belgium help break cancer fundraising record Col Chris Henneberry, Canada’s National Military Representative to SHAPE (left), and John McNee, Canada’s Ambassador to Belgium and Luxembourg, unveil a cheque presented to Belgium’s Fondation contre le Cancer.
French: Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer Le Col Chris Henneberry, le représentant militaire du Canada auprès du SHAPE (à gauche), et John McNee, l’ambassadeur du Canada en Belgique et au Luxembourg, présentent un chèque à la Fondation belge contre le cancer.
English: Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
French: Rapports des États membres sur la mise en œuvre de la recommandation de l'UE sur la GIZC La recommandation de l'UE sur la GIZC invitait les États membres côtiers à rendre compte à la Commission des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la recommandation et, en particulier, en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie nationale visant à promouvoir la GIZC.
English: Prospective cardholders will undergo a process to verify their identity and then have their thumbprints scanned and stored.
French: Les titulaires de cartes devront au préalable se soumettre à un processus de vérification de leur identité et de numérisation de leurs empreintes digitales, qui seront conservées.
English: (c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
French: c) qu'ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises paragraphe ;
English: There are a number of psychosocial factors found in the workplace that are related to stress levels: the number of hours worked; the level of job satisfaction; the complexity of tasks; the degree of supervision; and the organizational structure.
French: Il y a un certain nombre de facteurs psychosociaux dans le lieu de travail qui sont liés aux niveaux de stress, parmi lesquels le nombre d'heures passées au travail, le niveau de satisfaction au travail, la complexité des tâches, le degré de supervision et la structure organisationnelle.
English: All wanted to know whether disclosing clients' personal information to the polling firm to conduct the survey would violate the Privacy Act.
French: Toutes voulaient savoir si le fait de communiquer des renseignements personnels sur le client à la firme de sondage constituait une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reference is made to paragraph 166 of the second periodic report.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 166 du deuxième rapport périodique.
English: 3.2 SECTION 83 - MONEY BY-LAWS Section 83 of the Act provides authority for by-laws dealing with matters such as property taxation, the expenditure of band moneys and business licensing.
French: 3.2 ARTICLE 83 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS CONCERNANT LES DENIERS L'article 83 de la Loi établit le pouvoir de prendre des règlements administratifs qui traitent de sujets tels la taxation foncière, la dépense des fonds de la bande et l'émission de permis d'affaires.
English: It appeared from discussions that as a rule candidates in national elections belong to a party and the latter takes responsibility for organising and running the campaign. However, it is not possible that non-party candidates stand for election, particularly in local elections.
French: Toutefois, on ne peut exclure qu’un candidat non-inscrit se présente à des élections, a fortiori lorsqu’il s’agit d’élections locales ; c’est aussi pour appréhender ce genre d’hypothèses que la Recommandation Rec 2003(4) prévoit que les mesures qu’elle préconise portent à la fois sur les partis et les campagnes électorales.
English: However, a more general shift into monetary assets, possibly triggered by a more widespread increase in risk aversion in the non-ﬁnancial private sector in the context of that ﬁnancial turmoil, does not – thus far, at least – appear to have occurred.
French: Il ne semble cependant pas, jusqu’à présent du moins, y avoir eu d’arbitrage plus généralisé en faveur des actifs monétaires, lequel aurait pu avoir été provoqué par une montée plus répandue de l’aversion au risque au sein du secteur privé non ﬁnancier à la suite de ces turbulences.
English: As of the time of the appeal hearing, the department's representative indicated that no indeterminate appointment had yet been made.
French: Selon la représentante du ministère, toutefois, aucune nomination de ce genre n'a encore été effectuée au moment de l'audience.
English: (c) Establishment of comparable data sets on informal sector;
French: c) Mise au point de séries de bases de données comparables sur le secteur informel;
English: It is completely independent of the Commission.
French: • Le Tribunal tient ensuite les audiences, qui sont publiques.
English: Armenians left more than 92,000 houses and flats in Azerbaijan.
French: Les Arméniens ont laissé plus de 92 000 maisons et appartements en Azerbaïdjan.
English: . . . due in part to the outcome of the referral . . . to Dr. Keyes, his answer to the question is that he doesn’t wish to pursue the relief as, he no longer believes he will recover enough to be able to work on a regular basis.
French: Cet élément consiste en des allégations et en certains éléments de preuve concernant la relation ou les évènements qui se sont produits entre la WCB et le CN et qui expliqueraient pourquoi la WCB agirait comme représentant du CN contre M. Smith.
English: Particularly relevant to the present project are laws 422 (Forest Law), 515 (prohibiting export and trafficking of logs and beams), 716 (establishing penalties for offences against the environment), 751 (approving Paraguay’s agreement with Brazil to cooperate to combat illegal timber traffic), and 816 (adopting measures for the defence of natural resources).
French: Sont spécialement pertinentes pour le projet en cours les lois 422 ( loi sur les forêts ), 515 ( loi interdisant l’exportation et le trafic de grumes et de poutres ), 716 ( loi établissant les sanctions pour des infractions de nature environnementale ), 751 ( loi approuvant l’entente de collaboration entre le Paraguay et le Brésil pour lutter contre le trafic illégal de bois ) et 816 ( loi prévoyant des mesures pour la défense des ressources naturelles ).
English: (c) The end-year fund balance is projected to dip to $11.76 million in 2006, separation costs being the principal factor contributing to the decline.
French: c) Le solde de clôture devrait tomber à 11 760 000 dollars en 2006, principalement en raison du versement des montants dus à la cessation de service.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera dans le présent document, aux fins d'information et de référence, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it was in the process of finalizing a new profile for security personnel at all levels.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il mettait la dernière main à un nouveau profil pour les agents de sécurité à tous les niveaux.
English: The last executions to take place in Barbados were in 1984, when Noel Jordan, Melvin Inniss and Errol Farrell were hanged.
French: À la Barbade, les dernières exécutions – par pendaison – remontent à 1984. Il s'agissait de Noel Jordan, de Melvin Inniss et d'Errol Farrell.
English: • 90-A-2006 — Cancellation - Zantop International Airlines, Inc.
French: • 90-A-2006 — Annulation - Zantop International Airlines, Inc.