ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for identifying populations at risk from mercury exposure, August 2008 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Populationsatrisk.htm)
French: Document d'orientation sur l'identification des populations à risque suite à une exposition au mercure, août 2008 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Populationsatrisk.htm)
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the officer involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 45 b) Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary  Disappearances (E/CN.4/2005/65, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2005/65, par. 365 à 379).
English: This is just one more traditional and historic landmark that adds to Mesta’s medieval architecture.
French: C’est une curiosité historique qui distingue l’architecture traditionnelle et médiévale de Mesta.
English: First, development assistance is only one component of official flows, and the total is strongly influenced by the non-developmental motivations of donors, leaving relatively little practical scope for policy-based selectivity.
French: Premièrement, l’aide au développement n’est qu’une composante des flux officiels et son montant global dépend pour une large part de motivations autres que le soutien au développement chez les bailleurs de fonds, de sorte que dans la pratique, la sélection ne peut guère s’opérer en fonction des politiques.
English: Although the government turned down two proposed mergers of major banks, increasing concentration occurred in the banking, life insurance, and property and casualty insurance sectors as a result of a steady flow of smaller mergers and acquisitions and selective rationalization of business lines.
French: Même si le gouvernement a rejeté deux projets de fusion entre des grandes banques, la concentration s'est accrue dans les secteurs des banques, de l'assurance-vie et des assurances multirisques en raison d'une série de fusions et d'acquisitions plus modestes et d'une rationalisation ciblée des secteurs d'activité.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) (S/2004/763)
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763)
English: A/64/135 and Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/64/135 et Add.1 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: hereby grant to the International Development Research Centre, concerning the work tentatively entitled
French: accorde par la présente au Centre de recherches pour le développement international les droits se rapportant à l’ouvrage provisoirement intitulé
English: Infringement of the principle audi alteram partem and the principle of equality of arms
French: Sur la violation du principe du contradictoire et de celui de l'égalité des armes
English: Innovations and commercial opportunities triggered private and public investments, political uncertainties and strategic decisions.
French: Les innovations et les occasions commerciales ont entraîné des investissements privés et publics, des incertitudes politiques et des décisions stratégiques.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child should be extended to ensure the completion of her task, as called for in its resolution 1996/19, and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Par sa résolution 1998/16, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé que le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche, telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris à l'Assemblée générale.
English: In this part of Africa civil society sometimes manages to overcome autocratic structures unaided, and then they remember who in Europe backed the wrong horse.
French: Dans cette région d' Afrique, la société civile parvient parfois à renverser seule les structures autocratiques et l' on se souvient ensuite de qui, en Europe, a misé sur le mauvais cheval.
English: RAIL TRANSIT (Agenda item 8) 17 7
French: TRANSIT FERROVIAIRE (point 8 de l'ordre du jour) 17 7
English: That exercise illustrated the difficulties in drawing up comprehensive inventories.
French: Cette opération a illustré les difficultés que posait l'établissement d'inventaires complets.
English: • expand federal programs that support seed and start-up firms in proving their business ideas; and
French: • d'élargir les programmes fédéraux qui aident les entreprises en prédémarrage et en démarrage à valider leurs projets commerciaux;
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) do not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration fixed by the national rules of that State.
French: «Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre de payer à ses travailleurs la rémunération minimale fixée par les règles nationales de cet État.
English: We will continue to work with the small-business sector research community to make the SBQ useful and relevant.
French: Nous continuerons à collaborer avec les chercheurs du secteur des petites entreprises pour que le Bulletin soit encore plus utile et pertinent.
English: Although the EIIRP had begun in 1992 using DIAND A-Base funding, the IEPP only received Treasury Board approval as part of the Supplementary Estimates of 1993-1994.
French: Le RPEPMC a été lancé en 1992 grâce aux services votés du MAINC, mais le PPEI n'a reçu l'approbation du Conseil du Trésor que dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire de 1993-1994.
English: • The only assignment I found too long was the one where we had to let you know which websites (from the 3 prototypes) we liked best and why.
French: The only assignment I found too long was the one where we had to let you know which websites (from the 3 prototypes) we liked best and why.
English: As a decentralized structure, it would be a small institution with capabilities similar to those of an equity fund, allocating money to various institutions or national governments for agreed activities and evaluating the results achieved.
French: Si cette structure était décentralisée, il s'agirait d'une institution de taille réduite disposant de moyens comparables à ceux d'un fonds de participation, qui allouerait des ressources à diverses institutions ou gouvernements nationaux pour des activités convenues et évaluerait les résultats obtenus.
English: In Saudi Arabia, aerial and ground control operations continue on the Red Sea coast against late instar hopper bands and residual groups of mature adults, and in the interior against mature swarms that are laying eggs.
French: En Arabie Saoudite, des opérations de lutte aérienne et terrestre se poursuivent sur la côte de la mer Rouge, contre des bandes larvaires de dernier stade et des groupes résiduels d’adultes, et, dans l’intérieur, contre des essaims matures en ponte.
English: Highlights of the evening included a cocktail reception and the Ottawa premiere of Theatre Panache’s evocative re-creation of a 1940s CBC radio show, Till We Meet Again.
French: Un cocktail et la première, donnée à Ottawa, de Till We Meet Again, qui recrée une émission radio de la CBC des années 40 par le Théâtre Panache, ont marqué les temps forts de la soirée.
English: During the period from August 2008 to July 2009, the United Nations Ethics Committee met in eight sessions, both at United Nations Headquarters and at the offices of the United Nations funds and programmes.
French: Pendant la période allant d'août 2008 à juillet 2009, le Comité de déontologie des Nations Unies a tenu huit sessions, tant au Siège qu'aux bureaux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Volumes, which are apparently in the German sports journalism has not yet arrived.
French: Volumes, qui sont apparemment dans le journalisme sportif allemand n'a pas encore arrivé.
English: The need to evoke a mandatory recall is usually considered only when a voluntary recall is not initiated.
French: On évalue la nécessité d'invoquer un rappel obligatoire uniquement lorsqu'aucun rappel volontaire n'est amorcé.
English: It would therefore be appropriate both to develop co-operation and information exchanges on the expatriate issue among the various Union, but also Council of Europe, member states, and also to reaffirm, in the European Constitution, this duty of protection.
French: Il conviendrait donc à la fois de développer la coopération et l’information entre les différents États membres de l’Union, mais aussi du Conseil de l’Europe, sur la problématique des expatriés mais aussi de réaffirmer dans la Constitution européenne ce devoir de protection.
English: In 2005, it signed loans totalling EUR 771.8 million for PPP projects.
French: En 2005 également, elle a signé des prêts pour un total de 771,8 millions d’EUR en faveur de projets de type PPP.
English: The procedure, therefore, now has the following four steps rather than three.
French: La procédure comporte donc maintenant non plus trois mais quatre étapes, que nous décrivons plus loin.
English: We have at least four years, hopefully even eight, to prepare ourselves for the hearing with Mr Trichet.
French: Nous disposons d'au moins 4 ans, peut-être même - espérons-le - de 8 ans, pour nous préparer à l'audition de M. Trichet.
English: As the country's largest airport, it can accommodate 25 million passengers per year.
French: Plus grand aéroport du pays, il peut recevoir 25 millions de passagers par année.
English: Rules shall be laid down for the coordination of social security systems for workers with
French: Des règles sont établies pour la coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs
English: The General Assembly, in resolution 50/45 of 11 December 1995, noted the Commission's suggestion to include the topic on its agenda.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, a noté que la Commission suggérait d'inscrire ce sujet à son ordre du jour.
English: Measles cases in 1998 were 23,591 compared to 6,987 in 1999, the lowest ever achieved;
French: On a dénombré 23 591 cas de rougeole en 1998, contre 6 987 en 1999, le niveau le plus bas jamais atteint;
English: Honourable senators, should you require additional information, I would be pleased to try to provide it.
French: ´ Honorables senateurs, si des renseignements utiles s’ave´ raient necessaires, je me ferai un plaisir d’essayer de les fournir.
English: The following courses were offered: — Basic English Course (24 weeks, maximum 530 hours); — Block English Course (nine weeks, 250 hours); — Continuous English Course (46 weeks, 1,200 hours); — Basic French Course (24 weeks, maximum 530 hours); — Block French Course (nine weeks, 250 hours); — Continuous French Course (46 weeks, 1,200 hours); — Refresher Immersion French Course (three weeks, seven hours a day in class); — NDHQ General Officer/Senior Executive French Language Tutorial Course (private lessons, four times a week in the student’s office); — General Officer/Senior Executive Immersion Course (one week, seven hours a day, for two students at a time at CFLS); — General Officer/Colonel SLT (four hours per week maximum); — Canadian Military Colleges SLT (five hours a week in the military colleges plus ten weeks of six hours a day for one summer); — Civilian University Second Language Training (ten weeks in summer at that time, generally offered in the military colleges); — Post—SUEP (Subsidized University Education Plan) SLT (same as above but at CFLS);
French: Depuis 1985, le PMELS donc, se met en place.
English: • reinforce the Aboriginal view of the interrelationships among body, mind and spirit • focus on the unique needs of women and two-spirited men
French: En janvier 2005, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh lançait l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada7 (l’Initiative fédérale).
English: Failing agreement on the choice of such member within a period of two months, either Contracting State may request the President of the European Court of Human Rights to appoint the third member of the committee; the latter shall then assume the functions of an arbitration tribunal.
French: A défaut d'un accord sur ce point dans un délai de deux mois, chaque Etat contractant peut demander au président de la Cour européenne des droits de l'homme de désigner le troisième membre de la commission ; celle-ci fait ensuite fonction de tribunal arbitral.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports had a feedback unit which contacted professional associations and grass-roots organizations specifically to discuss women's issues.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports comprend une unité faisant remonter l'information qui contacte les associations et les organisations populaires afin de traiter spécifiquement des problèmes des femmes.
English: Project Commitments Commitment Report to Cabinet Vision Strategy & Design Interoperability Status Report Assessment Framework & Tool Implementation Plan Final MC Planned Completion Fall 04 Winter 05 Summer 05 Fall 05 Fall 05 Fall 05 Fall 05
French: Engagements liés au projet Engagement Rapport destiné au Cabinet Vision Conception stratégique Rapport d’activité sur l’interopérabilité Établissement des priorités/outil d’évaluation Plan de mise en œuvre Version finale du MC Délai d’exécution prévu Automne 2004 Hiver 2005 Été 2005 Automne 2005 Automne 2005 Automne 2005 Automne 2005
English: This claim was brought to the attention of the Governing Council by the “D1” panel of Commissioners in paragraphs 18 to 23 of its report and recommendations and relates to a previously paid category “D” claim.
French: Cette réclamation, qui a été portée à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D1» aux paragraphes 18 à 23 de son rapport, est liée à une réclamation de la catégorie «D» pour laquelle une indemnité a déjà été versée.
English: Promote the theme of Traditional Knowledge protection with the Permanent Forum on Indigenous Issues as the special theme for its 2005 session.
French: Encourager l'Instance permanente sur les questions autochtones à adopter comme thème spécial, pour sa session de 2005, la protection des savoirs traditionnels.
English: On July 14, 1994, the Partnership filed a supplemental submission in which it claims that 39 carloads moved over the line of railway during the first six months of 1994, representing a substantial increase over the previous years.
French: Le 14 juillet 1994, le Partenariat a déposé un autre mémoire dans lequel il déclarait que 39 wagons complets avaient été acheminés sur la ligne visée au cours des six premiers mois de 1994, ce qui représentait, à son avis, une augmentation importante du trafic des dernières années.
English: Last, do a “checkin”, or “commit” in subcommander’s jargon , in order to actually send your content to wordpress’ svn server.
French: Enfin, vous faites un « checkin », ou « commit » dans le jargon de subcommander, pour réellement envoyer votre contenu sur le serveur svn de wordpress.
English: • Conserving and making sustainable and equitable use of biodiversity and natural resources;  
French: • préservation et utilisation durable et équitable de la biodiversité et des ressources naturelles;
English: Title PDF Order of business 2-4 June 2004 49 kb Order of business 29 Nov-1 Dec 2004 54 kb
French: Titre PDF Calendrier 2 au 4 juin 2004 62 ko Projet de calendrier du 29 Novembre au 1 Décembre 65 ko
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The services that were provided were constrained by inadequately trained staff, problems of accessibility due to security concerns and the need to appease clan interests with representation.
French: La formation insuffisante du personnel, les difficultés d'accès liées aux conditions de sécurité et la nécessité de tenir compte des aspirations des différents clans en matière de représentation nuisaient gravement à la qualité des services disponibles.
English: The amount of HST considered to be collected for 2008 and later tax years will be equal to 12/112.
French: Le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2008 et les années d’imposition suivantes est égal à 12/112.
English: In 2005, in contrast, most FDI — over $10 billion - went to the Czech Republic, and was related to the sales of State-owned telecommunication and steel enterprises, as well as some banking firms and other service firms.
French: En 2005, par contraste, l'essentiel des investissements directs étrangers - plus de 10 milliards de dollars - sont allés à la République tchèque, et étaient liés à la vente d'entreprises publiques de télécommunications ou d'usines sidérurgiques, ou encore d'entreprises du secteur bancaire et de sociétés de services.
English: With regard to the question of the veto, we continue to favour some reduction in the areas where the veto can be applied, possibly through voluntary commitments on the part of permanent members and other steps that do not necessarily require amendment of the Charter.
French: En ce qui concernant la question du droit de veto, nous continuons d'être favorables à une réduction relative de son usage dans les domaines où il peut être appliqué, peut-être sur la base d'un engagement volontaire de la part des membres permanents ou grâce à d'autres mesures qui n'exigent pas nécessairement d'amender la Charte.
English: Export price benchmarks, actual versus bid or offer prices, using Lethbridge as domestic pricing points—all these were valid instruments in determining whether in fact Canadian barley prices were artificially low. Based on price comparisons, Commerce determined that CWB operations did not provide a benefit to producers of live cattle and thus did not provide an indirect countervailable subsidy. 8.4.2 Provincial Programs Providing Goods or Services 8.4.2.1 Saskatchewan Pasture Program The Saskatchewan Pasture Program had been in place since 1922.
French: Les prix Ã l’exportation de rÃ©fÃ©rence, la comparaison des prix effectifs aux cours acheteurs ou vendeurs et l’utilisation de Lethbridge comme point intÃ©rieur d’Ã©tablissement des prix constituaient selon lui autant d’instruments valables pour Ã©tablir si les prix canadiens de l’orge Ã©taient en fait artificiellement bas. Se fondant sur la comparaison des prix, le DOC a conclu que l’action de la CCB ne confÃ©rait pas d’avantage aux producteurs de bovins sur pied et n’Ã©quivalait donc pas Ã une subvention indirecte pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2 Programmes provinciaux de fourniture de biens ou de services 8.4.2.1 Programme de pÃ¢turage de la Saskatchewan Le Programme de pÃ¢turage de la Saskatchewan date de 1922.
English: Savage Resources Canada continued a technical review of the former Westminer Canada Limited Gays River mine to evaluate the open-pit potential of the near-surface ore and to assess underground mining methods for the deeper ore.
French: La Savage Resources Canada a poursuivi son évaluation technique de l'ancienne mine Gays River de la Westminer Canada Limitée afin d'établir l'exploitabilité à ciel ouvert du minerai reposant près de la surface et d'évaluer des méthodes pour extraire le minerai en profondeur.
English: The Board found that the associated costs were not incorporated in the cost estimate for the project.
French: Le Comité s'est ainsi aperçu que les dépenses connexes n'étaient pas comptées dans les prévisions de dépenses du projet.
English: In one program, Aboriginal community relations officers assisted returning officers to better serve the Aboriginal electors in their ridings by helping with targeted revision, identifying appropriate polling locations, recruiting and training Aboriginal staff, and informing the returning officers about issues of concern to the local Aboriginal community.
French: Dans le cadre d'un autre programme, des aînés et des jeunes Autochtones sont présents à certains bureaux de scrutin afin d'aider et de renseigner les électeurs, et de leur offrir un service d'interprétation.
English: Save up to 80% on your fees.
French: Gratuité totale de nos comptes ?
English: For cadmium, Inco Thompson did not provide any data on cadmium releases.
French: Cadmium - Inco Thompson n'a fourni aucune donnée sur les rejets de cadmium.
English: This director will recruit assistants (duties: receive attendees, register their attendance, provide them with name tags, collect fees and respond to the needs of the QCC host).
French: Ce dernier devra recruter des adjoints (tâches : accueillir et inscrire les participants et leur fournir un insigne d'identité, percevoir les frais et répondre aux besoins de l'animateur du CQS).
English: Less than 5% of the global abundance of this species occurs in Canada.
French: Moins de 5 % de l’abondance globale de cette espèce se trouve au Canada.
English: One of the main purposes of the Prize of Regions is to allow regions with different social, cultural and income patterns to enter the competition in the same category.
French: Un des objectifs du Prix des régions est de permettre à des régions n'ayant pas le même profil social, culturel et financier de concourir dans une même catégorie.
English: The Flemish authorities also encourage children to read:
French: Les autorités flamandes encouragent également la lecture chez les enfants:
English: Examples and detailed procedures relating to each screen are contained in the following sections.
French: Les exemples et les procédures détaillées relatifs à chaque écran font partie des sections suivantes.
English: If a perimeter is required, cordon off a large enough area to prevent loss of evidence, and permit only essential personnel to enter the scene.
French: S’il faut établir un périmètre, bouclez une zone assez grande pour ne pas perdre d’indices, et n’autorisez que le personnel essentiel à y entrer.
English: In recent months, the Uzbek government also intensified its efforts to obstruct HRW's work in Uzbekistan, denying accreditation to its representative in Tashkent.
French: Au cours des derniers mois, le Gouvernement ouzbek a également redoublé d'efforts pour empêcher Human Rights Watch de travailler dans le pays, refusant d'accréditer son représentant à Tachkent.