ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognize that the Bill requires that the collection, use or disclosure of employee personal information be reasonable, but this a weak test, that provides little or no meaningful protection.
French: Je reconnais que le projet de loi exige que la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels concernant des employés soit raisonnable, cependant, c'est là un critère peu valable qui n'offre pas une protection vraiment efficace.
English: • an overestimate of eventual emissions reductions
French: • que les réductions d'émissions éventuelles ont été surestimées
English: The results provide a better understanding of the basic flow patterns and flow-resistance mechanisms and emphasize that form loss is dominant.
French: Les résultats permettent de comprendre mieux les caractéristiques des écoulements et les mécanismes de base de perte de charge. Ils démontrent, en particulier, l'importance de la résistance de forme « form drag ».
English: Drain traps are filled regularly. 
French: Les drains à siphon sont remplis régulièrement.
English: The government reiterates in the response that it is committed to protecting the health and safety of Canadians and, in particular, ensuring that Canadians have access to information that can help make them make informed decisions on policies and practices that affect their well-being.
French: Le gouvernement a le plaisir de confirmer dans sa réponse son engagement ferme et constant à l'égard de l'ouverture et de la transparence et de la communication active et rapide d'information à la population canadienne et aux intéressés sur des sujets qui touchent leur santé et leur bien-être.
English: (b) Assessment of implementation:
French: b) Évaluation de la mise en œuvre:
English: Many of those companies went bankrupt or were notable for their poor-quality, frequently interrupted service.
French: Bon nombre de ces sociétés ont fait faillite ou se distinguaient par leur service de faible qualité, fréquemment interrompu.
English: In the view of the ICRC,
French: Selon le CICR,
English: The Tribunal attributes particular weight to the testimony of Dr. Rona, who testified that he often recommends St. John's wort extract to his patients and prescribes it for treating some or all of the above conditions.
French: Le Tribunal accorde un poids particulier au témoignage du Dr Rona qui a signalé qu'il recommande souvent l'extrait de millepertuis à ses patients et le prescrit pour traiter quelques-uns ou l'ensemble des états susmentionnés.
English: Whether the subsidy is paid to Canada Post or paid directly to the publishers, the economic effect is the same, namely that the eligible publishers are the beneficiaries of the subsidy.
French: Que la subvention soit versée à la Société canadienne des postes ou attribuée directement aux éditeurs, l'effet économique était le même, c'est-à-dire que les éditeurs admissibles étaient les bénéficiaires de la subvention.
English: We can well imagine the consequences if they were to access and use weapons of mass destruction.
French: On imagine sans peine les conséquences s'ils parvenaient à mettre la main sur des armes de destruction massive et à les utiliser.
English: Mr. Portales (Chile) recalled with reference to the situation of the Aymara people in the Arica and Parinacota region on the border between Chile, Peru and Bolivia that the border between Chile and Peru had been fixed by the Treaty of Lima of 1929, recognized by both countries.
French: M. PORTALES (Chili) rappelle, pour ce qui est de la situation du peuple aymara dans la région d'Arica et de Parinacota, à la frontière avec le Pérou et la Bolivie, que les frontières entre le Chili et le Pérou ont été fixées par le Traité de Lima de 1929, reconnu par les deux pays.
English: • (a) the trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was distributed or sold;
French: • a) le nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant distribué ou vendu;
English: A good place to start is by finding publications that have run pieces in the past that are similar to your own.
French: Le livre des auteurs Gary Kessler et Carol Kluz est une bonne introduction aux étapes à suivre pour rédiger un texte, et ce, avant de partir à la recherche d’un agent littéraire et/ou d’un éditeur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They also check the references in Notes and opinions and provide other assistance as required.
French: Elles procèdent à la vérification des références contenues dans les notes et les opinions et fournissent toute autre assistance qui peut leur être demandée.
English: The partnership approach guides our federal research granting bodies as well.
French: L'approche de partenariat sert aussi de guide à nos organismes subventionnaires fédéraux.
English: ◦ Extent and appropriateness of communication and dissemination plans.
French: ◦ l'ampleur et la pertinence des plans en ce qui a trait à la communication et à la diffusion.
English: Based on available studies, the Public Health Agency of Canada recommends that deferral of blood transfusion and cell, organ and tissue donation be considered for those individuals who work directly with NHP in institutions such as zoos, public or private biomedical research institutions, and animal sanctuaries.
French: Sur la base des informations disponibles, l'Agence de la santé publique du Canada recommande que l'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes soit prise en considération dans le cas des personnes qui travaillent directement avec des primates dans des endroits comme des jardins zoologiques, des établissements de recherche biomédicale publics ou privés et des réserves d'animaux.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the WTO member has provided to the TRIPS Council.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(i)(B) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l'avis écrit que le membre de l'OMC a transmis au Conseil des ADPIC.
English: In other words, non-rate regulated movements include grains moving to any other domestic Canadian location, besides the ports mentioned above, or to the US via any route other than through Thunder Bay.
French: Autrement dit, les expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs comprennent les expéditions de grain vers n’importe quelle destination canadienne autre que les ports mentionnés ci-dessus ou les expéditions aux États-Unis empruntant n’importe quelle voie autre que celle passant par Thunder Bay.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, mission to Pakistan and Afghanistan, op.  cit., para. 44.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, mission effectuée au Pakistan et en Afghanistan, op. cit., par. 44.
English:  Those vessels are counted only once in the Canadian total.
French: Ces bateaux ne sont comptés qu’une seule fois dans le total canadien.
English: A dash (—) indicates that there is no fee in effect.
French: Un tiret (—) indique qu'aucun droit ne s'applique.
English: Results The planned result was only partially achieved.
French: Résultats Le résultat prévu n'a été que partiellement obtenu.
English: Figure 4 The basis of the greenhouse effect can be seen if we compare the wavelengths at which different atmospheric gases absorb radiation with the wavelengths at which radiation enters and leaves the atmosphere.
French: Figure 4 Figure 4. On peut avoir une idÃ©e de lâ€™effet de serre en comparant les longueurs dâ€™onde auxquelles diffÃ©rents gaz de lâ€™atmosphÃ¨re absorbent le rayonnement avec celles auxquelles le rayonnement entre dans lâ€™atmosphÃ¨re et en sort.
English: There is not a clear understanding of the issues or their significance for public health.
French: Dans leurs milieux, on connaît mal la nature des enjeux climatiques et leurs conséquences pour la santé publique.
English: The Committee notes from another source1 that non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter must be in possession of a permanent work permit in order to be entitled to unemployment benefits.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que les ressortissants d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen et doivent être en possession d’un permis de travail permanent pour avoir droit aux indemnités de chômage.
English: Among other efforts to promote the implementation of the Brussels Programme of Action in coming years, UNESCO would contribute to further improvements in educational quality in the least developed countries, develop enhanced cooperation with the African Union and the Forum of African Parliamentarians for Education, strengthen partnerships with ministries to address literacy issues in national policies and share good practice on women's right to education.
French: Parmi les autres efforts qu'elle déploie en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, l'UNESCO contribuera à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans les pays les moins avancés; elle développera sa coopération avec Union africaine et le Forum des parlementaires africains pour éducation; elle renforcera les partenariats avec les ministères aux fins de l'incorporation des questions relatives à l'alphabétisation dans les politiques nationales et de l'adoption de pratiques optimales concernant la réalisation du droit des femmes à l'éducation.
English: Successful applicants are encouraged to publish their findings in appropriate peer-reviewed and public domain literature.
French: Les candidats dont la demande sera retenue sont encouragés à publier leurs conclusions dans la littérature savante et du domaine public appropriée.
English: (4) The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
French: Le carburant peut contenir des antioxydants normalement utilisés pour stabiliser l'essence de raffinerie, mais il est interdit d'ajouter des produits détergents/dispersifs et des huiles dissolvantes.
English: • Nil Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses Policy It is the policy of the Department to reimburse eligible members for Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous (ILM&M) expenses while effects are packed, and/or unpacked and during periods in which they are necessarily separated from the household goods.
French: • Repas Famille élargie (selon les restrictions de la composante de base)
English: The Bank provided 30.6 billion (2) for projects located in the Member States of the Union and 2.9 billion in the Central European Accession Countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia), while its loans in the Partner Countries (Countries of the EuroMediterranean partnership, African, Caribbean and Pacific States, Asia and Latin America, and the Balkans) amounted to 2.4 billion.
French: La Banque a consacré 30,6 milliards (2) à des projets situés dans les Etats membres de l’Union et 2,9 milliards dans les pays candidats d’Europe centrale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, République slovaque, Slovénie) tandis que ses prêts dans les pays partenaires (Pays du partenariat euroméditerranéen, Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Amérique latine et Asie, Balkans) ont atteint 2,4 milliards.
English: It was explained that there is a legal requirement to conduct a clinical study and most of the requirements are generally focused on patient safety although they are seldom powered to look at safety as a primary outcome.
French: On explique qu’il existe des exigences légales pour la réalisation d’une étude clinique et que la plupart des exigences ont généralement trait à la sécurité des patients, mais elles permettent rarement d’examiner la sécurité comme principal paramètre.
English: The commodities website too has been in dire neglect until recently.
French: Le site Web sur les produits de base a lui aussi été très négligé jusqu'à une période récente.
English: An oversight or steering committee would be needed to provide direction and ensure alignment to strategic directions.
French: Il faudrait créer un comité de surveillance ou un comité directeur qui donnerait une orientation et assurerait l’harmonisation entre les orientations stratégiques.
English: Discussion of outline concerning Study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) 331 - 337 293
French: Examen de l'exposé concernant l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) 331 − 337
English: It was pointed out that in some cases, new approaches to innovation policy might be warranted.
French: Dans certains cas, il fallait envisager une nouvelle méthode d'approche de la politique d'innovation.
English: Clarifying the various roles and responsibilities at all levels, in particular in decision-making, reporting and accountability, is a paramount objective, including synchronizing arrangements with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office as the Fund administrator.
French: Préciser les rôles et les responsabilités à tous les niveaux, surtout en ce qui concerne la prise de décisions, l'établissement des rapports et l'application du principe de responsabilité est un objectif primordial, de même que la synchronisation des arrangements avec le bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD en sa qualité d'agent d'administration du Fonds.
English: Sharia law had been abolished in 1921; it was not the effective law of the nation.
French: La charia a été abrogée en 1921; ce n'est pas la loi du pays.
English: As no detailed information on this provision has been available to the Committee since supervision cycle XVI-1 (Conclusions XVI-1, pp. 385387), it asks that the next report contain detailed and up-dated information in reply to all the questions of the Form for Reports.
French: 407-409), il souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé et à jour qui réponde à toutes les questions contenues dans le Formulaire pour la présentation des rapports.
English: Table 4 shows the degree to which the policy measures are specifically focused on immigrants or on both immigrants and natives.
French: Le tableau 4 montre le degré avec lequel les mesures politiques sont spécialement concentrées sur les immigrés ou à la fois sur les immigrés et sur les autochtones.
English: Furthermore, the Delegation recognized that private enterprises were the primary impetus for growth in IP, and that the role of governments was to provide and facilitate an environment within which IP could thrive.
French: Elle a aussi fait le constat que la dynamique de croissance en matière de propriété intellectuelle vient avant tout de l’entreprise privée et que le rôle des gouvernements consiste à offrir et faciliter un environnement propice à l’essor de la propriété intellectuelle.
English: The Unit invited participating organizations to submit their proposals by mid-September 2007.
French: Il a invité les organisations participantes à envoyer leurs propositions avant la mi-septembre 2007.
English: The Board projected $6.640 million in expenditures in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Par l'entremise des budgets supplémentaires des dépenses, la Commission a reçu une somme additionnelle de 1,995 millions de dollars pour des autorisations totales de 8,565 millions de dollars.
English: Wood, William Robertson Table of Contents
French: Wood, William Robertson Table des MatiÃ¨res
English: A/HRC/8/27/Add.1
French: A/HRC/8/23/Add.1/Corr.1
English: (UPDATE 2006-07) For this reason, the Agency is requiring the production of the most recent decree ruling on all of these matters.
French: (MISE-Ã€-JOUR 2006-07) Câ€™est pour cette raison que lâ€™Agence demande la production du jugement le plus rÃ©cent se prononÃ§ant sur toutes ces questions.
English: For producers with SDRM available to them, only two percent in 1998 and 1999 received payments.
French: Quarante-quatre pour cent des producteurs admissibles au « Programme d’assurance du revenu de marché » ont reçu en 1998 une indemnité au titre de ce programme et cette proportion est passée à 46 % en 1999.
English: Some of these objects are considered unique in Cuba.
French: Certains de ces objets sont uniques à Cuba.
English: Department of Justice Canada - Impaired Driving
French: Ministère de la Justice Canada - Conduite avec facultés affaiblies
English: During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation en matière de sécurité est restée stable dans l'ensemble du pays.
English: E. What conflict was occuring at this time that would explain these two immigration trends?
French: E. Quel conflit survenu alors pourrait expliquer ces deux tendances relatives à l'immigration?
English: “2.  Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement;
English: Other factors influencing decision making include habits, the way things have been done before, values, professional experiences, other competing objectives and so on.
French: D'autres facteurs influent sur la prise de décision, notamment les habitudes, la façon dont les choses se sont faites par le passé, les valeurs, les expériences professionnelles, les autres objectifs concurrentiels, et ainsi de suite.
English: The events of 16 and 17 October were accompanied and followed by waves of arbitrary arrests of opposition supporters and election officials and observers, as well as politically motivated dismissals.
French: Les événements des 16 et 17 octobre et les jours suivants se sont accompagnés d'une vague d'arrestations arbitraires de sympathisants de l'opposition et de fonctionnaires et d'observateurs électoraux, ainsi que de limogeages pour raisons politiques.
English: Source: Anon On-line Medical Dictionary, Dept. of Medical Oncology, University of Newcastle upon Tyne available from http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?action=Home&query= (accessed 25 July 2005).
French: Source: Anon On-line Medical Dictionary, Dept.
English: Indeed, the free movement of workers guarantees equal treatment from day one and that is also what we want to achieve with regard to the free movement of services.
French: En effet, la libre circulation des travailleurs garantit une égalité de traitement dès le premier jour et c'est également à cela que nous voulons parvenir dans le cadre de la libre circulation des services.
English: However, the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area (e.g. the consistent application of the definition of MFIs).
French: Les avoirs de réserve sont établis sur une base brute sans compensation des engagements liés aux avoirs de réserve (à lexception des produits financiers dérivés figurant à la sous-rubrique des changes). Les variations des réserves internationales résultant dopérations sont enregistrées dans la
English: October 15 - The first supersonic land speed record is set by the ThrustSSC team from the United Kingdom .
French: 16 novembre : Réferendum approuvant l'entrée de la Hongrie dans l'OTAN (85 % oui).
English: Long winter lettings available - prices on request.
French: Longs lettings d'hiver disponibles - prix sur demande.
English: Name change from FESTIVAL DE THEÃ‚TRE DE RUE DE SHAWINIGAN to FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE
French: Nom changÃ© de FESTIVAL DE THEÃ‚TRE DE RUE DE SHAWINIGAN a FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE
English: A majority of municipalities now have translation staff.
French: La majorité des municipalités disposent à présent de traducteurs.
English: PARIS 21 has facilitated support in a variety of ways:
French: Son appui a pris différentes formes :
English: The Government has been actively constructing schools in the hinterland areas to enable all races living there to readily access educational facilities.
French: Le Gouvernement construit activement des écoles dans les zones de l'intérieur afin de permettre à tous les groupes raciaux qui y vivent d'avoir aisément accès à des établissements d'enseignement.
English: The following definition can be regarded as the outcome of the discussion:
French: La discussion a permis d'aboutir à la définition suivante :
English: Her training as both a lawyer and a MBA allows her to offer a global approach which is a great asset to any technology firm.
French: Sa double formation lui permet d'offrir une approche globale qui s'avère un atout pour toute entreprise technologique.
English: (c) At its twenty-fourth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected another for a further period of two years.
French: c) À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et réélu un autre membre pour une nouvelle période de deux ans.
English: A large number of village doctors, medical workers and midwives have been trained.
French: Un grand nombre de médecins, d'agents médicaux et de sages-femmes de village ont reçu une formation.
English: Ref: 830-728/04A4 BACKGROUNDER The 2000-2001 COSEWIC Annual Report The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is an arm's length committee of wildlife experts that provides independent advice to government on the national designation of species at risk.
French: Ref: 830-728/04A5 DOCUMENT D'INFORMATION Le rapport annuel du COSEPAC 2000-2001 Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est un comité indépendant de spécialistes des espèces sauvages qui fournissent des conseils impartiaux au gouvernement sur la désignation des espèces en péril à l'échelle nationale.
English: Partant du constat que des décisions générales prises en matière de fiscalité ou de sécurité sociale par exemple peuvent avoir des effets différents sur la situation respective des hommes et des femmes car leurs situations sont différentes, le gouvernement dans son ensemble a adopté, en janvier 2001, un plan stratégique en matière d’égalité des femmes et des hommes.
French: Dans ce cadre, chaque Ministre s’est engagé, à son niveau, à prendre des mesures en faveur d’une plus grande égalité.