ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, range disjunction arises when "dispersal of individuals between separated regions has been severely limited for an extended period of time and is not likely in the foreseeable future" (COSEWIC Operations and Procedures Manual, Appendix F5).
French: En particulier, une disjonction de l’aire de répartition prend naissance lorsque « la dispersion des individus entre des régions séparées a été fortement limitée pendant une période prolongée et est peu probable dans un avenir prévisible » (COSEPAC, Manuel des opérations et des procédures, Annexe F5).
English: The US MARC was developed by the Library of Congress and the Canadian National Library and the American Library Association.
French: Les formats US MARC sont des normes pour la représentation et la communication des renseignements bibliographiques et connexes sous forme lisible en machine.
English: But there are others: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Mais il y a aussi la Charte des langues régionales et minoritaires, et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Voting (2) An elector shall vote by (a) marking a cross or other mark in the circular space provided opposite the word "yes" or "no" on the ballot; (b) placing the ballot in the inner envelope and sealing it; (c) placing the inner envelope in the outer envelope; and (d) signing the declaration on the outer envelope and sealing it.
French: Vote (2) L’électeur vote de la façon suivante : a) il fait une croix ou une autre marque sur le bulletin de vote à côté du mot « oui » ou du mot « non », dans le cercle prévu à cette fin; b) il met le bulletin de vote dans l’enveloppe intérieure et la scelle; c) il met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure; d) il signe la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et la scelle.
English: Sometimes, they happen to be in the wrong place at the wrong time.
French: Parfois, ces enfants se trouvent être au mauvais endroit au mauvais moment.
English: There were plans to build an inter-colonial railway so that British troops could be brought in to defend Canada against an American invasion.
French: On planifiait la construction d'un chemin de fer intercolonial permettant de transporter des troupes britanniques afin de défendre le Canada contre une invasion américaine.
English: However, because most people do not experience any symptoms when they first become infected, carriers of the virus are unaware and can unknowingly pass it onto others.
French: Toutefois, du fait que la plupart des personnes ne constatent aucun symptôme lorsqu'elles deviennent infectées, les porteurs du virus n'en sont pas conscients et peuvent le transmettre à d'autres sans s'en rendre compte.
English: The major legislative file of this session was the Galileo programme, where Parliament confirmed by an overwhelming majority the first reading agreement negotiated with the Council and the Commission.
French: Le dossier législatif le plus important de la session a concerné le programme Galileo: à une confortable majorité, le Parlement a confirmé l'accord négocié en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: Should Security Council missions be used more frequently, particularly in more difficult situations before the Council, as a means of advancing the peace?
French: Devrait-on envoyer plus fréquemment des missions du Conseil de sécurité, en particulier dans les situations les plus difficiles dont le Conseil est saisi, afin de promouvoir la paix?
English: Among the disabled, in May of 1998, 19.7 per cent were active.
French: Parmi les handicapés étudiés en mai 1998, 19,7 % avaient une activité professionnelle.
English: UNICEF had always tried to meet the Core Corporate Commitments which were at the centre of its humanitarian response, but child protection assumed special significance in transition situations, although it did not always receive the attention it demanded.
French: L'UNICEF s'était toujours employé à respecter les principaux engagements collectifs qui étaient au cœur de ses interventions humanitaires, mais la protection de l'enfance, qui revêtait une importance particulière en période de transition, ne bénéficiait pas toujours de toute l'attention requise.
English: A different means but with our competency and our passion together with our team who has a vast experience in this sector, will be glad to assist you in all your preferred choices.
French: Différentes typologies d’engins, mais une unique passion et la même compétence: nos collaborateurs, qui possèdent une expérience pluriannuelle dans le secteur, seront heureux de vous aider à faire votre choix.
English: The young people find work in the housing complexes and surrounding neighbourhood.
French: Les jeunes trouvent ensuite du travail dans les projets domiciliaires et dans leurs quartiers.
English: In Manitoba, where breeding has been taking place since 1932, Breeding Bird Survey data estimate a total population of 105 to 270 pairs.
French: Au Manitoba, où l’oiseau niche depuis 1932, la population totale varierait entre 105 à 270 couples, d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: The external printing costs relate to the issuance of updated versions of the booklets on the United Nations common system of salaries, allowances and benefits, as well as on the post adjustment system.
French: Les dépenses d'impression correspondent à la publication de mises à jour des fascicules relatifs au régime commun des Nations Unies en matière de traitements, d'indemnités et autres prestations et au système d'ajustement.
English: The Ministry in charge of family has, in collaboration with regional/local authorities and NGOs, given impetus and provided support to the implementation of numerous projects targeted at empowering of children and youth.
French: En collaboration avec des autorités régionales/locales et des ONG, le ministère chargé de la famille a fourni l’impulsion et le soutien nécessaires à la mise en œuvre de nombreux projets destinés à responsabiliser les enfants et les jeunes.
English: • Geographic coordinates (See "Latitude" and "Longitude" fields (Sections B02 and B03)).
French: • Coordonnées géographiques (voir les champs « Latitude » et « Longitude » (sections B02 et B03)).
English: Include all production (including production for domestic and export sales, sales to affiliated companies and production for internal consumption).
French: Veuillez inclure toute la production (y compris la production pour les ventes sur le marché intérieur et à l'exportation, les ventes aux entreprises affiliées et la production pour consommation interne).
English: "trade agreement" means an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: « accord commercial » Accord ou entente ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 and A/63/746/Add.17)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 et A/63/746/Add.17)
English: Moreover, Third World countries can easily do without these workers, who make up a majority of the unskilled labour force because they do not have the same access to education and property as their male fellow citizens.
French: De plus, les pays du tiers monde peuvent facilement se passer de ces travailleuses qui forment la majorité de la main-d'oeuvre non qualifiée, parce qu'elles ne bénéficient pas du même accès aux études et à la propriété que leurs concitoyens masculins.
English: This phenomenon is also a part of our own society.
French: Ce phénomène fait également partie de notre propre société.
English: Earthjustice representatives have met with government officials and other non-governmental organizations to promote the recommendations contained in the final report of the United Nations Special Rapporteur on toxics concerning human rights and the environment.
French: Les représentants d'Earthjustice ont rencontré de hauts fonctionnaires et d'autres organisations non gouvernementales auprès desquels ils ont fait valoir les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme dans son rapport final sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: The application process will be available on the website in mid-January 2008.
French: Le prix reconnaît des activités à l'échelle locale ou régionale.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Government Travel Modernization
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages
English: The objectives of the Recourse business line are to protect public interest and to promote the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Les objectifs du secteur des recours consistent à protéger l'intérêt du public et à promouvoir l'application du principe du mérite, de la justice, de l'équité et de la transparence.
English: Work is under way to prepare background material as a basis for public consultations on this matter.
French: Des travaux sont en cours en vue de préparer des documents de base pour fins de consultations publiques en la matière.
English: In Canada it forms almost as an important a strand in the ideology of the Progressive Conservative, Reform and New Democratic parties as it does in the Liberal Party for, whatever the party label, if the primary focus of one's concern is individual self-realization, liberalism has won a convert.
French: Au Canada, il revêt pratiquement autant d'importance dans l'idéologie du Parti progressiste-conservateur, du Parti réformiste et du Nouveau Parti démocratique que dans celle du Parti libéral, car peu importe le nom du parti, si ce dernier se soucie avant tout de l'épanouissement des individus, il souscrit alors au libéralisme.
English: If there is a fundamental lack of trust in the institutions that should uphold the principles of rule of law and respect for human rights, there will hardly be any progress in a post-conflict situation.
French: Si les institutions chargées de faire respecter les principes de l'état de droit et les droits de l'homme souffrent d'un grave déficit de confiance, il n'y aura guère de progrès dans une situation d'après conflit.
English: On 9 May, the Kosovo Government submitted to the Assembly its draft programme, which is based on the agreement of 28 February that formed the Government.
French: Le 9 mai, le Gouvernement du Kosovo a soumis à l'Assemblée son projet de programme, fondé sur l'accord du 28 février qui a présidé à la formation du Gouvernement.
English: Business Planning The RCMP has a structured planning cycle.
French: Planification des activités La GRC possède un cycle de planification structuré.
English: On the assumption that the General Assembly and other interested Governing Bodies would approve the transitional measures as proposed in document A/32/3 (see paragraphs 22 to 24, below), the Committee agreed to refer back to the PCIPI/SI for reconsideration the amendments relating to groups F 21 V 17/02 to 17/18, proposed under Project C 28 (see Annex 41 to document IPC/CE/26/2), since it was felt that three different approaches for subdividing group F 21 V 17/00 had been applied, which would cause unavoidable overlap between, respectively, group 17/02, the set of groups 17/04 to 17/08 and the set of groups 17/10 to 17/18.
French: Partant de l'hypothèse que l'Assemblée générale et les autres organes directeurs intéressés approuveront les mesures transitoires proposées dans le document A/32/3 (voir, plus loin, les paragraphes 22 à 24), le comité a convenu de renvoyer au PCIPI/SI pour réexamen les modifications relatives aux groupes F 21 V 17/02 à 17/18, proposées au titre du projet C 28 (voir l'annexe 41 du document IPC/CE/26/2), estimant que trois méthodes différentes ont été suivies pour la subdivision du groupe F 21 V 17/00, ce qui entraînera un chevauchement inévitable entre, respectivement, le groupe 17/02, la série de groupes 17/04 à 17/08 et la série de groupes 17/10 à 17/18.
English: This summary report and the publication Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems from which this workshop was based on, are available on the Office of Canada's Drug Strategy Website at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm. Treatment and Rehabilitation Division Office of Canada's Drug Strategy Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada
French: [TRADUCTION] Ce rapport sommaire ainsi que la publication Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur laquelle s'est appuyé cet atelier, se trouve sur le site Web de la Stratégie canadienne antidrogue à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/index.htm. Division du traitement et de la réadaptation Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: To date, the Department of Social Services has never received any cases of child pornography.
French: A ce jour, le Département des services sociaux n'a jamais été saisi de cas de pornographie impliquant des enfants.
English: We are particularly pleased with the general meeting on cooperation between representatives of the United Nations system and of the OIC and its specialized institutions held in Vienna from 9 to 11 July 2002, providing for extensive exchanges in areas of common concern to both organizations.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la réunion générale sur la coopération entre des représentants des organismes des Nations Unies et de l'OCI et de ses institutions spécialisées, qui s'est tenue à Vienne du 9 au 11 juillet 2002, et qui a permis de nombreux échanges dans des domaines d'intérêt mutuel pour les deux organisations.
English: If the parties to the conflict can accept this language, we can, too.
French: Si les parties au conflit peuvent accepter cette formulation, nous le pouvons aussi.
English: The indicators of drinking water and basic sanitation facility are presented in the following table:
French: Les indicateurs relatifs à l'eau potable et aux installations sanitaires de base sont présentés dans le tableau ci-dessous :
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre l’État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 l'ordre du jour provisoire
English: In this regard, there are already signs, particularly in the context of the widespread tendency in Europe to associate Islam with terrorism, that one of the prime targets of these platforms will be the presence of Muslims in Switzerland.
French: Dans ce contexte, déjà des signes avant-coureurs indiquent, notamment dans le contexte idéologique dominant en Europe d'assimilation de l'islam au terrorisme, que l'une des cibles privilégiées de ces plates-formes sera la présence des musulmans en Suisse.
English: Any aggregate data physically removed from secure areas are carefully screened to ensure confidentiality.
French: Toutes les données agrégées qui sortent des installations protégées sont soumises à un examen minutieux dont l’objet est d’en assurer la confidentialité.
English: Exhibit 3.2 Health Canada and the eight CEPA organizations Minister Minister
French: Tableau 3.2 Santé Canada et les huit organismes responsables de la LCPE
English: The following logic model presents the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program, activities, outputs, outcomes and key causal links.
French: Le modèle logique suivant illustre les activités réalisées dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI), les extrants, les résultats prévus et les principales relations de cause à effet.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE was set out in paragraph 48 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre pour assurer le financement de la Mission sont exposées au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général.
English: Animals, birds, trees, etc are doing what the Creator wants them to do.
French: L’homme, fait remarquer M. Goodwill, a la faculté de raisonner, contrairement au reste de la création.
English: Sandra Harrison (personal communication, March 1997).
French: Sandra Harrison (communication personnelle, mars 1997).
English: in writing. - The situation with credit ratings agencies must be addressed in Europe.
French: Il faut se pencher sur la situation des agences de notation de crédit en Europe.
English: The Committee indicated to the Audit Team a number of concerns relating to issues raised in this report:
French: Le comité a fait part à l'Équipe de vérification de plusieurs aspects des problèmes soulevés dans le présent rapport, à savoir :
English: Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2003-2004
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2003-2004
English: • – – – acidic compounds; Additives or binders therefor; Layers containing such colour-developing components, additives – – –
French: • – – – composés acides; Additifs ou liants pour ces composants; Couches contenant de tels composants pour le développement des couleurs, de tels additifs ou de tels liants
English: The first part of the thesis focuses on the theoretical framework on external systems of representation and mental states.
French: La première partie de la thèse met l'accent sur le cadre théorique sur les systèmes externes de la représentation et des états mentaux.
English: In the current major economic and social crisis, the significance of monitoring has become more important than ever before, and we in Parliament and the Court of Auditors are together committed to dealing with, and solving, the problems in order to achieve even better results.
French: Au vu de la grave crise économique et sociale que nous connaissons actuellement, le contrôle est devenu plus important que jamais et le Parlement et la Cour des comptes sont déterminés à s'attaquer aux problèmes et à les résoudre afin d'obtenir des résultats encore meilleurs.
English: In addition, dominant meadow species such as goldenrod can suppress the growth of other species by releasing growth-inhibiting chemical compounds from their roots.
French: De plus, certaines plantes qui dominent les prés, comme les verges d’or, libèrent par leurs racines des substances inhibitrices qui ralentissent la croissance des autres espèces végétales.
English: Appendix Table 5 Determination of Federal Tax Assessed
French: Tableau 5 (Appendice) Détermination des cotisations d'impôt fédéral
English: "Dumping", within the meaning of the Anti-Dumping Agreement, can therefore be found to exist only for the product under investigation as a whole, and cannot be found to exist only for a type, model, or category of that product.
French: L'existence d'un "dumping", au sens de l'Accord antidumping, ne peut donc être constatée que pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble et ne peut pas être constatée uniquement pour un type, un modèle ou une catégorie de ce produit.
English: Test method
French: 4.1.1 Méthode d'essai
English: The exact amount is based on how much the labour and material cost.
French: La somme exacte dépend du coût des matériaux et de la main-d'oeuvre.
English: We reaffirm our conviction that the essential elements of democracy, independence and the balance of powers are: effective representation of majorities and minorities; freedom of expression, association and assembly; full access to information; and the holding of free, periodic, transparent elections on the basis of universal suffrage and by secret ballot as an expression of popular sovereignty, citizen involvement, social justice and equality.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la séparation et l'équilibre des pouvoirs, la représentation adéquate de la majorité et des minorités, la liberté d'expression, d'association et de réunion, le plein accès à l'information, la tenue d'élections périodiques libres et transparentes au suffrage universel et au scrutin secret en tant que moyen d'expression du peuple souverain, la participation des citoyens, la justice sociale et l'égalité constituent autant d'éléments essentiels à la démocratie.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture; 2.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs; 2.
English: Hatred and intolerance should be eradicated and racist discourses - an insult to human intelligence and conscience - should not become commonplace.
French: Il affirme qu'il faut bannir la haine et l'intolérance et refuser de banaliser les discours racistes, qui sont une insulte à l'intelligence et à la conscience humaine.
English: The legal consequences of applying that technology for signature purposes were dealt with under other draft provisions of the uniform rules.
French: Les conséquences juridiques de l'application de cette technologie aux fins de signature étaient traitées dans d'autres dispositions du projet de règles uniformes.
English: For 2006-2007, Canadian supply increased by 22% due to large carry-in stocks and above-average production levels and exports are expected to increase by 21%.
French: Pour 2006-2007, l'offre canadienne a augmenté de 22 % en raison de l'ampleur des stocks de report et des niveaux de production supérieurs à la moyenne, et l'on s'attend que les exportations augmentent de 21 %.
English: The Pompidou Centre and Picasso Museum are nearby, as well as the large Les Halles department store and bohemian Butte Montmartre with its famous Moulin Rouge and Sacré-Cœur Basilica.
French: Le Centre Pompidou et le Musée Picasso sont à deux pas de l’hôtel ainsi que le vaste centre commercial Les Halles.
English: He has co-edited several books on Buddhism, and is currently Associate Professor of Japanese religions at McGill University.
French: Il a co-dirigé la publication de plusieurs ouvrages portant sur le bouddhisme ; il occupe actuellement le poste de professeur associé en études religieuses japonaises à l’Université McGill.
English: For instance using ker in the Kennel name field will give you all champions whose kennel name includes the ker-string.
French: Ne remplissez pas le champ affixe si vous désirez les lister tous.