ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (SK) We have half of our term in office behind us, and for many of us this has been our first experience in high-level European politics.
French: (SK) Nous avons maintenant dépassé la moitié de notre mandat, et pour beaucoup d'entre nous, cela a été la toute première expérience de la politique européenne à haut niveau.
English: In partnership with the national authorities and local NGOs, and with the direct involvement of affected communities, UNDP contributed to improving access to the worst-hit areas through the rehabilitation of 320 kilometres of roads, in addition to cleaning essential water drains, reinforcing river banks, and removing mud and rubble in schools and hospitals.
French: En partenariat avec les autorités nationales et les organisations non gouvernementales locales et avec la participation directe des communautés touchées, le PNUD a contribué à améliorer l'accès aux zones les plus gravement touchées grâce à la remise en état de 320 kilomètres de routes, au nettoyage des principales canalisations, au renforcement des berges des fleuves et à l'enlèvement de la boue et des décombres dans les écoles et les hôpitaux.
English: The Burmese regime is renown for its vicious repression of any threat to full military control - thousands are in jail in inhumane conditions and denied any medical care, there are ongoing abuses of human rights, there is violent repression of ethnic groups, and over a million have been forced into refuge across the border.
French: Le régime birman est bien connu pour la brutalité avec laquelle il réprime toute menace posée au contrôle total de l’armée – des milliers de personnes sont détenues dans des conditions inhumaines, sans accès à des soins médicaux; les violations des droits de l’homme sont constantes; les groupes ethniques font l’objet d’une répression violente; et plus d’un million de personnes ont dû chercher refuge de l’autre côté de la frontière.
English: Organic dairy, breads and grains, and beverages are expected to double in sales by 2010, while fruits and vegetables are predicted to triple in demand.
French: La demande de viande biologique augmente notamment parce que les consommateurs s’inquiètent au sujet de la salubrité des aliments et du problème de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English:  Click to see a larger version (76K) Opening of the Ontario Legislature, 1975 Toronto, Ontario Photographer unknown  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (76ko) L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975 Toronto, Ontario Photographe inconnu Code de référence :
English: •New Funding for Public Health three targeted programs include: communicable disease control & surveillance, national immunization strategy & a public health partnerships program to reinforce core public health functions at the local level.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Édifice Jeanne-Mance Pré Tunney Indice d’adresse 1917D Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Tél.
English: Greenhouse Gases CH4 CH4 21 kt CO 2 eq kt
French: Gaz à effet de serre CH4 CH4 21 kt éq.
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-023 | Information Notice to Employees  - Quebec Parental Insurance Plan  (Revised January 10, 2006) Information Notice to Employees  - Employment Insurance December 1, 2005 SUBJECT:
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-023 | Avis d'information aux employés  - Régime québécois d'assurance parentale  (Révisé le 10 janvier 2006) Avis d'information aux employés  - Assurance-emploi Le 1er décembre 2005 OBJET:
English: Organization 5.1.5 Administration currently consists of three positions, including the MCO’s.
French: Organisation 5.1.5 À l’heure actuelle, les services administratifs sont assurés par trois personnes, y compris l’AGC.
English: As always, parents should become familiar with the benefits and risks of such technology.
French: Comme toujours, nous conseillons aux parents de se familiariser avec les avantages et les dangers de ces technologies.
English: And lastly, we need to support Albania's political leaders, of both the majority and the opposition, in their attempts to restore calm in a population that is living through a very dark moment.
French: Il est nécessaire, enfin, de soutenir les responsables politiques albanais, qu'ils appartiennent à la majorité ou à l'opposition, afin qu'ils tentent de rétablir le calme dans la population qui vit actuellement un moment très grave.
English: Hence the importance of the annual assessment panel, enabling the European Parliament to monitor and control the implementation of the Social Agenda, analysing the past and programming the future.
French: D'où l'importance du panel d'évaluation annuel pour permettre au Parlement européen d'accompagner et de contrôler l'exécution de l'agenda social en analysant le passé et en programmant le futur.
English: Also included should be the consequences that will be administered when expectations are not met and possibly rewards when expectations are met/exceeded.
French: Cette section doit comprendre le % de la valeur accordée pour l’évaluation de chaque catégorie utilisée pour déterminer la note finale.
English: We would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his useful update on the situation in Kosovo.
French: Nous aimerions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son utile mise à jour sur la situation au Kosovo.
English: As may be recalled, when I appointed my Personal Envoy in 1997, I asked him to undertake a fresh assessment of the situation whose purpose would be threefold: to assess, in consultation with the parties, the implementability of the settlement plan in its present form; to examine whether there were any adjustments, acceptable to the parties that would significantly improve the chances of implementing it in the near future; and, if not, to recommend other possible ways of resolving the conflict (see S/1997/742).
French: On se souviendra peut-être que, lorsque j'ai nommé mon Envoyé personnel en 1997, je l'ai prié de mener une nouvelle mission d'évaluation de la situation, qui comporterait trois volets : évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan de règlement sous sa forme actuelle; déterminer s'il serait possible d'y apporter des ajustements acceptables par les parties qui amélioreraient considérablement les chances de le voir être mis en oeuvre dans un avenir proche; et, dans la négative, recommander d'autres moyens pour régler le conflit (voir S/1997/742).
English: The number of LDCs had grown from 24 in 1971 to 49 today, and only Botswana had graduated from the group (in 1994).
French: Le nombre des PMA était passé de 24 en 1971 à 49 à l'heure actuelle, et seul le Botswana était sorti de la catégorie (en 1994).
English: French professors were sent abroad to foreign universities, and French lycées and primary schools were established abroad.
French: On envoyait des professeurs français dans les universités étrangères; on a fondé des lycées français et des écoles primaires en dehors de France, et créé des Instituts français dans certaines capitales, en Europe et ailleurs.
English: Crab is another area of interest — especially as you work towards rationalizing the lobster fishery in LFA 25.
French: La pêche du crabe est une autre question d’intérêt – particulièrement si vous songez à rationaliser la pêche du homard dans la ZPH 25.
English: • List of the framework agreements signed between the CEB and other financial or non-financial international organisations.
French: • Liste des accords cadres de coopération signés entre la CEB et d’autres organisations internationales, financières et non financières.
English: The State of Play on IUU Fishing ▪ IUU fishing is a worldwide problem, affecting both domestic waters and the high seas, and all types of fishing vessels, regardless of their size or gear.
French: Le point sur l’état actuel de la pêche INDNR ▪ La pêche INDNR est une problématique d’envergure mondiale qui concerne les activités dans les eaux intérieures et en haute mer ainsi que tous les types de navires quelque soit leur taille ou l’équipement dont ils disposent.
English: In the 1997, the DFI provided financial support for the CFR's awareness-raising campaign (“Der schöne Schein”) totalling 70,000 francs (including the cost of the evaluation study).
French: En 1997, le DFI a soutenu financièrement la campagne de sensibilisation de la CFR (Der schöne Schein) avec un montant de 70 000 francs suisses (y compris les coûts de l'étude d'évaluation).
English: However, when I, Mrs Morgantini and others were in the West Bank and Gaza last year it was clear then that EU policy is a sticking plaster, not a cure.
French: Cependant, lorsque nous nous sommes rendus - moi-même, Mme Morgantini et d'autres - en Cisjordanie et dans la bande de Gaza l'année dernière, nous nous sommes clairement rendu compte que la politique européenne n'était qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
French: S'ajoutant à ces priorités importantes pour l'industrie et à leur intégration dans des applications sectorielles, les aspects pertinents par rapport aux politiques, à la réglementation et à la normalisation, ainsi que les questions d'impact, seront traités, notamment en apportant une réponse souple aux nouveaux besoins politiques qui se présenteront.
English: European Alliance of Press Agencies (1969)
French: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
English: So we know how important a diversity in our offer of storage units is.
French: Grace à cela, nous connaissons l’importance de diversité dans l’offre de pièces d’entreposage.
English: However, Mr. Sankoh insisted that he would not travel until the Security Council lifted the travel ban imposed on him by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998.
French: Toutefois, M. Sankoh a déclaré qu'il ne voyagerait pas tant que le Conseil de sécurité n'aurait pas levé l'interdiction de voyage qu'il lui avait imposée dans sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998.
English: Except as set out in the Final Agreement, an agreement that is reached as a result of negotiations that are required or permitted under any paragraph of the Final Agreement is not part of the Final Agreement.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de l'accord définitif, un accord qui est conclu à la suite d'un mécanisme de négociation exigé ou autorisé en vertu de tout article de l'accord définitif ne fait pas partie intégrante de l'accord définitif.
English: The Committee asks whether the number of existing institutions matches the demand and whether the resources and staff available are sufficient to ensure an effective provision of vocational training to persons with disabilities.
French: Le Comité demande si le nombre d’établissements existants répond à la demande et si la dotation en personnel et les ressources disponibles sont suffisantes pour offrir de réelles possibilités de formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: The Committee therefore agreed to congratulate the Islamic Republic of Iran on its reported data for the consumption of the Annex B, group II, substance (carbon tetrachloride) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XIX/27 to reduce carbon tetrachloride consumption to no greater than 11.6 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter la République islamique d'Iran pour avoir communiqué ses données sur la consommation de substances du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) pour 2007, qui indiquaient qu'elle était en avance sur son engagement pris dans la décision XIX/27 de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas 11,6 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: These figures serve as a testament to the significant level of public interest in CIDA’s work and the important role the consultative process plays in improving the work the Agency does in developing countries.
French: Ces données témoignent de l’intérêt que porte le public au travail de l’ACDI et du rôle important que le processus de consultation joue dans l’amélioration des travaux de l’ACDI dans les pays en développement.
English: Their views will not bind the Directorates-General from which they come.
French: Leurs avis n'engageront pas les Directions Générales dont ils proviennent.
English: He cautioned, also, against falling into the trap of doing nothing because of a lack of precedents: that could be a real impediment to the work of the Council.
French: Cet intervenant a cependant mis en garde contre le piège d'une inaction motivée par l'absence de précédent : cela serait vraiment un obstacle à l'action du Conseil.
English: Bryk, A. S. and Raudenbush, S. W. (1992).
French: Applications and Data Analysis Methods, Newbury Park, CA, Sage, 1992 BRYK, A.S. et Y.M. THUM.
English: Supplement rates may apply during exhibitions / events in the city.
French: Des suppléments peuvent s'appliquer en cas d'exposition ou d'autre manifestation dans la ville.
English: He also provides consultation services on land and resource-management issues to a range of public and private-sector clients.
French: Il offre aussi à différents clients des secteurs public et privé ses services à titre de consultant sur des questions de gestion des ressources et des terres.
English: Furthermore, IMF conducted extensive testing of mission critical IT and building systems and devised contingency plans for use in the event of failure.
French: En outre, le FMI a procédé à de nombreux essais de ses systèmes informatiques concernant les bâtiments essentiels et a mis au point des plans d'urgence en cas de défaillance.
English: This budget has included $450 million to improve the quality of drinking water, housing and education programs, and to deal with socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families; In addition, $300 million to build and repair off-reserve Aboriginal housing. That's $300 million to increase the supply of affordable housing in the North.
French: Ce budget comprenait 450 millions de dollars pour améliorer la qualité de l'eau potable, les programmes de logement et d'éducation et les conditions socio-économiques des femmes, des enfants et des familles autochtones; en outre, 300 millions de dollars pour construire et réparer les logements des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves, c'est-à-dire 300 millions de dollars pour accroître le nombre de logements abordables dans le Nord.
English: Responding to the Secretary-General's exhortation at the Stockholm Conference that there can be no more important issue and no more binding obligation than the prevention of genocide,
French: Répondant à la déclaration du Secrétaire général adressée à la Conférence de Stockholm selon laquelle il ne peut y avoir de question plus importante ni d'obligation plus impérative que la prévention du génocide;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) L’un des objectifs majeurs de la Communauté au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment par prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, les ressources nécessaires pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales ;
English: Both the graphical and console software installers now inform you how much data must be retrieved from the repositories for the operation you are about to perform, as well as how much hard disk space will be used (or freed up) after it is complete.
French: L'utilitaire graphique, tout comme celui en mode console, vous informe désormais sur la quantité de données qui va être téléchargée, ainsi que l'espace disque supplémentaire qui sera occupé ( ou libéré ).
English: Research projects will be multi-disciplinary, national in scope and, where possible, will augment ongoing efforts directed at key prioirity areas of the APF's environmental element.
French: Les projets de recherche seront multidisciplinaires et de portée nationale, et ils compléteront, le plus possible, les travaux en cours qui visent les principaux domaines prioritaires du volet Environnement du CSA.
English: Zero tolerance is fully justifiable at the packing house.
French: La tolérance zéro est un principe pleinement justifiable au stade du conditionnement.
English: In carrying out this task, the Commission is assisted by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (SCOEL) set up by Commission Decision 95/320/EC3.
French: Dans l’accomplissement de cette tâche, la Commission est assistée par le comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP), institué par la décision 95/320/CE3 de la Commission.
English: Thank you very much, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, M. Papoutsis.
English: Specialized speech/language and occupational therapy assessment are often needed.
French: L'évaluation spécialisée de la parole/langage et des besoins en ergothérapie est souvent nécessaire.  5.
English: And because the product breaks down faster than a synthetic, there are fewer problems with waste disposal.
French: En outre, comme le produit se dégrade plus rapidement qu'un matériau synthétique, son élimination soulève moins de problèmes.
English: • École internationale de français-Université du Québec à Trois-Rivières  Top of Page
French: • École internationale de français-Université du Québec à Trois-Rivières  Haut de la page
English: This special session provides the international community with an opportunity to speak with one voice.
French: Cette session extraordinaire offre à la communauté internationale l'occasion de parler d'une seule voix.
English: While the review and complaint-processing functions are thereby separated by RIPA, the statute requires that the various review bodies give the Tribunal "all such assistance" as it may require in carrying out its mandate.537 The Tribunal advises that it has not yet had recourse to this provision, though it has access to certain information by virtue of its shared secretariat with the ICC and the ISC.
French: Bien que les fonctions d’examen et de traitement des plaintes soient ainsi séparées par la RIPA, cette loi exige que les divers organismes d’examen donnent au tribunal toute l’aide dont il peut avoir besoin pour s’acquitter de son mandat537. Le tribunal indique qu’il n’a pas encore eu recours à cette disposition, bien qu’il y ait certaines informations auxquelles le tribunal a accès du fait qu’il partage son secrétariat avec l’ICC et l’ISC.
English: BT31-4/86-2005 ISBN: 0-660-62928-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (319 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/86-2005 ISBN : 0-660-62928-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (324 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Identify existing and/or alleged breaches of contract, infringements, disclosure of confidential information and trade secrets.
French: Identifier les éléments de propriété intellectuelle cédés ou concédés sous licence qu’utilise(nt) l’entreprise ou les entreprises intéressée(s) : actifs de propriété intellectuelle de tiers ou d’employés.
English: Québec has been engaged in on-going efforts to assist populations who are homeless or at risk of becoming homeless since 1987.
French: Le Québec intervient de manière soutenue auprès des clientèles sans-abri ou à risque de le devenir depuis 1987.
English: Evidence exists that the behaviour of financial institutions affects student loan default.
French: Il existe des preuves attestant que le comportement des institutions financières a une influence sur le défaut de paiement chez les étudiants.
English: Action 2 - Active civil society for Europe
French: Action 2 – Une société civile active pour l'Europe
English: Have you received any formal education or post-secondary degree or diploma specifically in preparation for the production industry? o If yes, please state
French: Avez-vous fait des études structurées ou détenez-vous un diplôme d’études postsecondaires qui vous a préparé spécifiquement à l’industrie de la production ?
English: Activities to support these themes included: cardiac assessments, monthly handouts, and lunch and learn.
French: Un programme anticollision a été offert et 55 employés l’ont terminé avec succès.
English: Memorandum D8-2-26 Ottawa, October 30, 1998 Subject Goods re-entered after repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary This memorandum outlines the conditions under which goods may be returned to Canada duty free after being exported to a free trade partner for repair or alteration under tariff item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D8-2-26 Ottawa, le 30 octobre 1998 Objet Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des marchandises qui ont été exportées sur le territoire d’un partenaire de libre-échange pour être réparées ou modifiées peuvent être réadmises au Canada en franchise en vertu des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Environment Canada in particular lacks a well-defined program and priorities for undertaking basic research and science in support of species at risk.
French: Il manque à Environnement Canada, en particulier, un programme et des priorités bien définis pour entreprendre des recherches fondamentales et scientifiques axées sur la protection des espèces en péril.
English: As Commissioner, I would like to take this opportunity to repeat that I look forward to Parliament’s opinion?
French: Le commissaire que je suis peut-il profiter de cette occasion pour répéter qu’il attend avec impatience cet avis du Parlement?
English: He had decided to file a human rights complaint, even though his union had already filed a grievance on his behalf.
French: Il avait décidé de déposer une plainte relative aux droits de la personne alors que son syndicat avait déjà déposé un grief en son nom.
English: The resolution of that issue, in turn, revolves around the issue of whether separate records, books of account and accounting systems were maintained in respect of each of the stores.
French: La réponse à cette question dépend, à son tour, de l'existence de registres, livres de compte et systèmes comptables distincts pour chacun des magasins.