ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore consider it appropriate that development agencies and international financial institutions have begun to assume some responsibilities that currently rest with the peacekeeping mission.
French: Nous considérons par conséquent qu'il est approprié que les organismes de développement et les institutions financières internationales aient commencé à assumer certaines responsabilités qui relèvent actuellement de la mission de maintien de la paix.
English: Enter the names of all corporations in the group.
French: Inscrire le nom de toutes les sociétés du groupe.
English: 227.LITHUANIA — AUSTRIA No convention.
French: 227.LITUANIE — AUTRICHE Pas de convention.
English: To raise the awareness of the hazards of distraction, and to provide techniques on dealing with distraction, 1 Canadian Air Division has incorporated a module on distraction on the Human Performance in Military Aviation training courses.
French: Pour mettre l'accent sur les dangers de la distraction et pour donner des techniques pour gérer la distraction, la 1 re Division aérienne du Canada (1 DAC) a intégré un module sur la distraction dans les cours de formation Facteurs humains dans l'aviation militaire.
English: Coordination of Health Canada participation at events.
French: La coordination de la participation de Santé Canada aux événements est importante.
English: The total capital cost to put Cigar Lake into production is estimated at $350 million.
French: Le coût total d’immobilisation pour la mise en production à Cigar Lake est évalué à 350 M$.
English: The new program will therefore include a fiscal capacity cap, as recommended by the O’Brien report, to ensure that Equalization payments do not raise a province’s total fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: Le nouveau programme comprendra donc un plafond de capacité fiscale, comme le recommande le rapport O’Brien, pour veiller à ce que les paiements de péréquation n’aient pas pour résulter de hausser la capacité fiscale totale d’une province au-delà de celle d’une province non bénéficiaire.
English: The review has shown that countries are at very different levels with respect to official poverty measures, both within and across regions.
French: Il est ressorti de l'étude que les pays sont à des niveaux très différents pour ce qui est de la mesure officielle de la pauvreté, dans les régions et entre elles.
English: On 20 January 1995, the Bureau took note of a memorandum by the Government of Romania on the honouring of commitments entered into by Romania on its accession to the Council of Europe and asked the Secretariat to liaise with the Rapporteurs to consider to what extent this memorandum affected document AS/Bur (1995) 24 on points still to be monitored under the "488" procedure.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a pris note du mémorandum du gouvernement roumain sur le respect des engagements contractés par la Roumanie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, et il a demandé au Secrétariat d'examiner, en liaison avec les rapporteurs, dans quelle mesure ce mémorandum influe sur le document AS/Bur (1995) 12 en ce qui concerne les points qui doivent encore faire l'objet d'un suivi selon la procédure «488».
English: • having difficulty hearing on the telephone;
French: • avoir du mal à entendre au téléphone;
English: Comparing the integrated and non-integrated rates, Commerce found a final countervailing duty rate of 5.95%.
French: La comparaison des taux demandés aux exploitants intégrés et non intégrés a donné lieu à la fixation d’un taux final de droit compensateur de 5,95 %.
English: According to the executive director of the Joint Guam Program Office, approximately $4 million of the $10.3 billion in estimated costs for the Marine relocation will soon be spent on Guam for the construction of housing and related facilities.
French: Selon le Directeur exécutif du Joint Guam Program Office, environ 4 millions de dollars des 10,3 milliards prévus pour le transfert des éléments du corps des Marines ne vont pas tarder à être dépensés à Guam pour la construction de logements et d'installations connexes.
English: Moreover, the Government is also concerned about the quality of data used, the suitability of the criteria used, and about the practicality of the graduation rule.
French: Enfin, le Gouvernement maldivien s'inquiète de la qualité des données et de la pertinence des critères retenus, et il s'interroge sur le caractère réaliste de la règle applicable en matière de radiation.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: To be considered in the process, the candidates must meet all of the essential qualifications (education, experience, knowledge, abilities, personal suitability and languages) as described in the Statement of Merit Criteria advertised on the job posting for the Post-Doctoral Program in Health Research. For more information, please visit Statistics Canada.
French: Pour que leur candidature soit prise en compte, les candidats doivent avoir toutes les qualités essentielles (études, expérience, connaissances, capacités, qualités personnelles et exigences linguistiques) décrites dans l'Énoncé des critères de mérite figurant dans l'affichage des emplois du programme postdoctoral de recherche en santé. Pour plus de détails concernant le programme, veuillez-vous visiter Statistique Canada. • Mars est le mois du rein au Canada Mars est le mois du rein au Canada.
English: The Gatwick Express train service runs regularly from Victoria Railway Station to London Gatwick Airport.
French: Le service de train Gatwick Express circule régulièrement à partir de la gare de Victoria jusqu'à l'aéroport de Londres Gatwick.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: PIPEFITTING Basic Point Rating: 610 Supervisory Rating:
French: MONITEUR EN TUYAUTERIE SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Cote numérique de base: 610 Surveillance:
English: "It would enable jurisdictions to provide responsible gaming features and maintain control of gaming services within their own territory.
French: « Les juridictions pourraient offrir des caractéristiques de jeux de hasard de façon responsable et garder le contrôle sur les services de ce genre au sein de leur territoire.
English: Armenia has already immensely benefited from the assistance programs and following trainings: Vital Installation Security Course (March 18-April 5, 2002 in Albuquerque, New Mexico), Postal Chemical/Biological Incident Management Course (July 8, 2002, Yerevan), Explosive Incident Countermeasures Course (June 24-August 2, 2002, Louisiana).
French: L'Arménie a déjà bénéficié très utilement des programmes d'assistance et cours de formation suivants : sécurité des installations vitales - 18 mars-5 avril 2002, Albuquerque (Nouveau-Mexique); gestion des incidents chimiques/biologiques dans les postes - 8 juillet 2002, Erevan; contre-mesures en cas d'incident lié à des explosifs - 24 juin-2 août 2002, Louisiane.
English: These criteria can include past performance by the bidder, best offer on delivery date, willingness of the bidder to assume all or part of the exchange rate adjustment risk, and equal distribution of work (rotation).
French: Il peut s'agir de la performance antérieure du soumissionnaire, de la meilleure offre quant à la date d'exécution, de la volonté du soumissionnaire d'assumer une partie ou la totalité des risques associés à l'ajustement du taux de change ou de la répartition équitable du travail (rotation).
English: Recognizes the increased focus of UNFPA on results-based management and accountability and encourages UNFPA to continue to strengthen results-based management and accountability in the strategic plan, and to collaborate with other United Nations funds and programmes to harmonize approaches to results-based management;
French: Note que le FNUAP met davantage l'accent sur la gestion axée sur les résultats et sur la responsabilisation et l'encourage à continuer de renforcer le rôle de ce modèle de gestion et de responsabilisation dans son plan stratégique et à collaborer avec les autres fonds et programmes des Nations Unies pour harmoniser leurs approches respectives de la gestion axée sur les résultats;
English: In certain instances, however, Chapter 9 provides CPI information as a general indication of price trends.
French: Dans certains cas, cependant, le chapitre 9 fournit l’information de l’IPC comme indication générale de la tendance des prix.
English: Taxes on light fuel oil are cumulative.
French: Date Taxe d'entrée en vigueur
English: An end to the suffering of the Iraqi people and recognition of their aspirations should be the guiding objectives.
French: Mettre fin aux souffrances des Iraquiens et prendre conscience de leurs aspirations, tels devraient être nos objectifs directeurs.
English: • Don’t forget to sign and date the form.
French: • Ne pas oublier de signer et d’inscrire la date sur le formulaire.
English: Services available to Canadians include passport renewal, citizenship applications, legalization of documents, and witnessing of affidavits.
French: Les services consulaires disponibles aux Canadiens comprennent renouvellement de passeport, demandes de citoyenneté, légalisation de documents, et témoignage d'affidavit.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/280);
French: Budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/280);
English: Table 8
French: À toutes les échelles, selon l’emplacement des principaux clients et utilisateurs, mais surtout à l’échelle régionale si l’on veut que les interactions soient constantes À toutes les échelles, selon l’emplacement des principaux fournisseurs, mais surtout à l’échelle régionale si l’on veut que les interactions soient constantes
English: " All in all, it appears the act is a success.
French: » Par conséquent, la loi semble avoir un vif succès.
English: This is a commentary on their isolation from the flow of information.
French: Cela en dit long sur leur isolement sur le plan de l'information.
English: Winter attire always included a quilted vest or jacket — a "spirit warmer" (in Russian, dushagreika).
French: L'hiver, on portait toujours une veste matelassée — un "réchauffe-esprit" (douchagreika, en russe).
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages There has not been any correspondence in French in recent years, and the employees questioned did not know whether there were any bilingual keyboards; we were told that if the need arose, they would consult the technical staff.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas eu de correspondance en français au cours des dernières années et les employés interrogés ne savaient pas s'il y avait des claviers bilingues; si le besoin se faisait sentir, on nous a dit qu'on irait voir le personnel technique.
English: Configuration is very simple: you just choose the location where you will create backup images, folders for which you want to backup and when to start the procedure (either manually or according to a preset time).
French: La configuration est très simple: il vous suffit de choisir l'emplacement où vous pourrez créer des images de sauvegarde, les dossiers que vous voulez sauvegarder et quand commencer la procédure (soit manuellement ou selon une durée prédéterminée).
English: In short, in any case they are areas on which I know that the Romanian authorities are working very hard, as I had the opportunity to see a fortnight ago, when I visited Bucharest with a delegation from my Group.
French: J’ai pu constater lors d’une visite à Bucarest avec une délégation de mon groupe, il y a quinze jours, que les autorités roumaines accordaient une attention toute particulière à ces domaines.
English: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.
French: Je dirais simplement qu'il représente un genre de feuille de route non politique qui établit les priorités pour notre travail sur le marché intérieur.
English: In contrast to other multi-lateral agreements where accession is effected by means of a unilateral declaration, the effectiveness of a state's accession to the aforementioned Convention in relation to Austria depends on Austria's declaration of acceptance.
French: À la différence des autres accords multilatéraux, pour lesquels l'adhésion s'opère par la voie d'une déclaration unilatérale, la prise d'effet de l'adhésion d'un État à la convention susmentionnée à l'égard de l'Autriche est subordonnée à une déclaration d'acceptation de l'Autriche.
English: As it hardened and cooled, it pushed the sedimentary rock up from below.
French: En refroidissant et en durcissant, elle a poussé la roche sédimentaire vers la surface.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget
English: In addition, we may provide you with a list of third parties to whom your personal information was provided.
French: De plus, nous pouvons vous remettre une liste des tiers auxquels ces renseignements sont divulgués.
English: online usa blogs news blog finance science web world lathigee post credit music international sport service webdesign hosting obama maroc us free car love travel fashion design management art photo france china audio card jerusalem paris zen conference loans video hotel mike auto website internet tennis vie football mp3 club ...
French: poésie écrire écriture amour paris vie nature politique littérature prix action ong femmes3000 femmes sciences jardin onu france écologie cinéma fleurs roman eau économie musique blog strasbourg innovation ump sarkozy crise environnement concert rock sport chômage animation christianisme culture europe éducation film internet marketing festival emprunt bible photo livre restaurant ...
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs. Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, la Société fait état des cinq priorités suivantes : défendre son marché actuel; faire croître les marchés concurrentiels; atteindre l'excellence opérationnelle; faire de ses employés un avantage concurrentiel; améliorer l'image de marque de la Société.
English: In 2376 , an error in Seven's processing abilities made her convince Chakotay that Janeway was out to get him, and Janeway that Chakotay was out to get her.
French: Avant de mourir, le Pourvoyeur demande à Janeway de détruire sa station afin d'éviter que les Kazons , un peuple autochtone, ne s'emparent de sa technologie à des fins belliqueuses.
English: The provisions of the Inuvialuit Final Agreement in respect of wildlife management apply to such lands and waters.
French: Les dispositions relatives à la gestion de la faune prévues par la Convention définitive des Inuvialuit s'appliquent à ces terres et à ces eaux.
English: The management task is to 'get the right things done, at the right time, in the right way' by initiating, organising, controlling and not at least by communicating.
French: La tâche de gestion consiste à faire en sorte que les actions adéquates soient réalisées quand il faut et comme il se doit.
English: And this is normally without the benefit of an overarching strategic vision or coordinating mechanism.
French: Quoi qu’il en soit, en matière d’opérations martiales, les forces canadiennes pratiquent l’art opérationnel.
English: Guidance for groups of substances based on Class or Division, Packing Group and subsidiary risk
French: Directives pour les groupes de matières relevant d'une classe ou d'une division, d'un groupe d'emballage et d'un risque subsidiaire
English: Most Critical Competencies Most Deficient Competencies Technical Knowledge Ability to Lead or Manage Interpersonal Skills Creativity or Resourcefulness Decision-Making or Judgement Flexibility or Adaptability Communications Ability to Lead or Manage Flexibility or Adaptability Dealing with Ambiguity Communication SkiIIs (all of the above are "soft" competencies)
French: COMPÉTENCES LES PLUS COMPÉTENCES QUI MANQUENT LE PLUS INDISPENSABLES Connaissances techniques Aptitude à diriger ou à gérer Créativité ou débrouillardise Capacité de prendre des décisions ou jugement Souplesse ou faculté d'adaptation Communications Aptitude à diriger ou à gérer Souplesse ou faculté d'adaptation Habiletés en communications (toutes les compétences qui précèdent sont des compétences «douces »)
English: Jim and Nola now have eight grandchildren.
French: Jim et Nola ont maintenant huit petits-enfants.
English: Mongolia has a continental climate with large seasonal temperature fluctuations and a low level of total annual rainfall, averaging about 220 mm per year.
French: La Mongolie a un climat continental caractérisé par de fortes variations saisonnières des températures et une faible pluviosité annuelle moyenne (220 mm).
English: • Pending the needs assessment, staff transfers are done to the maximum extend possible through exchange of posts Part 9c
French: 2) Le reclassement doit être examiné et approuvé par un organe approprié chargé du reclassement (à cet égard, les antécédents sont très flous à l’OMPI).
English: Offers an affordable and easy way to buy services.
French: Une façon abordable et facile d'acheter des services.
English: The root causes of many of these conflicts are poverty and lack of development, but also violations of human rights and disrespect for basic democratic principles.
French: Les causes profondes de beaucoup de ces conflits sont la pauvreté et le manque de développement, mais aussi les violations des droits de l'homme et le non-respect des principes démocratiques fondamentaux.
English: Unfortunately, and to my regret, I have no time to consider the five reports and all your suggestions in detail.
French: Hélas, je n'ai pas le temps d'examiner en détail, et je le regrette, les cinq rapports et l'ensemble de vos propositions.
English: In Manitoba, RST applies to discounting services.
French: Au Manitoba, la TVD s’applique aux services d’escompte.
English: The judicial power of the country is vested in the courts which consist of (a) the Supreme Court, (b) the High Court, and (c) Lower Courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux, qui comprennent a) la Cour suprême, b) la Haute Cour et c) les tribunaux inférieurs.
English: Chase Benefits from Waste Water Upgrade  [ 2007-10-29 ] Statistics Canada:
French: Modernisation du réseau de collecte des eaux usées de Chase  [ 2007-10-29 ] Statistique Canada :
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2001/02 (A/57/682, summary) that the average vacancy rates for military personnel for the period were as follows: for military observers, 35 per cent; for military contingent personnel, 45 per cent; and for civilian police, 47 per cent.
French: Selon le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2001/02 (A/57/682, résumé), les taux moyens de vacance de postes du personnel militaire se sont établis comme suit pour l'exercice : observateurs militaires, 35 %; contingents, 45 %; police civile, 47 %.
English: For this reason a positive outcome is foreseen for these youth in terms of relations with "pro social" peers.
French: Pour certains, le fait de jouer un rôle de leader auprès des jeunes dans le cadre du programme Beat the Street se traduira par un plus grand sentiment d'appartenance.
English: ANNEX II - Newfoundland Region Management Measures A. Licensing Fixed gear (gillnets, traps and bar seines) ▪ Mackerel fixed gear licences are available to fishers who held such a licence in the previous year.
French: ANNEXE II - Région de Terre-Neuve - Dispositions en matière de gestion A. Délivrance de permis Engins fixes (filets maillants, filets-pièges et sennes-barrages) ▪ Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche du maquereau aux engins fixes l'année précédente peuvent le renouveler.
English: The applicant is the producer of the B-lock.
French: Le demandeur produit des serrures de type Y.
English: Comme le montrait le tableau C-7, les ménages regroupant des immigrants très récents et d’autres personnes sont plus susceptibles que les ménages d’origine canadienne de réunir des membres de la famille élargie ou d’être formés de familles multiples.
French: Toutefois, ces mesures ne suffisent souvent pas à faire descendre les coûts de logement au-dessous de 30 % du revenu.
English: In the same year, 1 220 tonnes of fertilizer were spilled into a river during a flood.
French: La même année, 1 220 tonnes d'engrais se sont déversées dans une rivière à la suite d'une inondation.
English: This represents an 18.7% increase over the 2001-2002 figure of $212,532.
French: Cela représente une augmentation de 18,7 % par rapport aux recettes de 2001-2002, qui étaient de 212 532 $.
English: Mr. Cannon’s political involvement at the city level was preceded by a brief period when he was a consultant in the private sector.
French: Avant d’entrer sur la scène politique municipale, M. Cannon a travaillé brièvement dans le secteur privé comme expert-conseil.
English: There is an existing bus depot on the site and this would be used for the Games but there would be complex access and security checks on a road outside the Village but leading to it.
French: Il existe actuellement sur le site un dépôt de bus qui serait utilisé pour les Jeux, mais il serait difficile de contrôler les accès et la sécurité sur la route menant au village.
English: Evaluation of trainee performance by the service provider.
French: Évaluation du rendement des stagiaires par le fournisseur de services.
English: As clearly indicated in paragraph 231 of Chile's fourth periodic report, civil servants were granted trade union rights under a 1994 Act.
French: Ainsi que le paragraphe 231 du quatrième rapport périodique du Chili l'explique clairement, le droit de créer des associations professionnelles a été accordé aux fonctionnaires par la loi de 1994.
English:    I turn to the Minister.
French:    - Je me tourne vers le ministre.
English: In contrast, the average age tends to increase in the areas where demand is not as high.
French: En contrepartie, la moyenne d'âge tend à augmenter dans les domaines où la demande est moins grande.
English: The States of our region are witnesses to the benefits for regional and global stability afforded by full accession to the most important multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation, such as the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty of Tlatelolco.
French: Les États de notre région peuvent témoigner des avantages pour la stabilité régionale et mondiale qu'offre une adhésion sans réserve aux instruments multilatéraux les plus importants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, tels que le TNP, le TICE et le Traité de Tlatelolco.
English: The period of imprisonment imposed on a person who at the time of the commission of an offence was younger than 18 years may not exceed eight years.
French: Celle qui est prononcée à l'encontre de l'auteur d'une infraction âgé de moins de 18 ans au moment des faits ne peut dépasser huit ans.
English: As a result, I have made airlift requirements for the Canadian Forces a top priority.
French: Par conséquent, j’ai fait des exigences en matière de transport aérien des Forces canadiennes une de mes principales priorités.