ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relevant bilateral or multilateral agreements are in place, the transfer of non-resident foreign national women prisoners to their home country, especially if they have children in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, following the application or informed consent of the woman concerned.
French: Lorsqu'il existe des accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, le transfèrement des détenues étrangères non résidentes vers leur pays d'origine, en particulier si celles-ci ont des enfants qui y vivent, doit être envisagé au stade le plus précoce possible de leur incarcération, à leur demande ou avec leur consentement éclairé.
English: We are committed to supporting such actions through the MEDA Programme, as well as the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the new thematic programmes.
French: Nous nous sommes engagés à soutenir de telles actions par le biais du programme MEDA, ainsi que de l'instrument européen de voisinage et de partenariat et des nouveaux programmes thématiques.
English: Because his detention is outside the competence of the judiciary, there is no legal remedy available to him.
French: Étant donné que son internement n'entre pas dans le champ de compétence de l'appareil judiciaire, aucun recours judiciaire ne s'offre à lui.
English: Check out the winning entries now!
French: Admirez sur cette page les créations des gagnants !
English: Federal, provincial and territorial governments provide harmonized policies, programming and funding, laws and regulations in support of strategic outcomes Operational Circle
French: L'harmonisation des politiques, des programmes et du financement, des lois et des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux, favorisant l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: [46] The relevant provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Canada-USA Agreement) provide as follows: [47] Article 4 - Fair Competition
French: [46] Les dispositions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord Canada-É.-U.) prévoient ce qui suit : [47] Article 4 - Concurrence loyale
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments The Agency's Role Agency's role in Canada's air transportation system The Agency is an independent, quasi-judicial, federal administrative tribunal.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Le rôle de l'Office Le rôle de l'Office par rapport au réseau de transport du Canada L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant de compétence fédérale.
English: Research and collection of data and information:
French: Recherche et collecte de données :
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, Annex I, Paragraphs 3 to 5 adopted
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, annexe I, paragraphes 3 à 5 adoptés.
English: • Image Generation o Integration of a deployable CIGI-Based IG in an existing simulation o Advances in scalable generic Image Generator technology for the Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS) project o Detection threshold of visual Displacement in a networked flight simulator
French: • Production d’images o Intégration d’un générateur d’images à CIGI déployable à une simulation existante o Progrès de la technologie des générateurs d’images génériques modifiables pour le projet de simulation déployables avancés pour la vision de jour et de nuit (ADDNS) o Seuil de détection du déplacement visuel dans un simulateur de vol réseauté
English: However, its impact on animal welfare is in certain respects limited, since other major aims of those schemes, as the preservation of the environment and sustainability of agriculture, could conflict with animal welfare objectives.
French: Cependant, son impact sur le bien-être animal est limité à certains égards, car d’autres grands objectifs de ces systèmes, tels que la conservation de l’environnement et la pérennité de l’agriculture, pourraient entrer en conflit avec les objectifs du bien-être animal.
English: The Mushuau Innu from Davis Inlet have now relocated to Natuashish.
French: Les Innus Mushuau de Davis Inlet se sont maintenant réinstallés à Natuashish.
English: The Special Rapporteur encourages owners and their professional staff to conclude agreements that guarantee editorial independence and to ensure that commercial considerations do not unduly influence media content.
French: Le Rapporteur spécial engage les propriétaires de médias à conclure avec leur personnel des accords garantissant l'indépendance éditoriale et tendant à éviter que les considérations commerciales influent indûment sur le contenu médiatique.
English: The production of chitinase in SPVI was repressed by glucose as in the case of wild-type S. peucetius.
French: Chez le SPVI, la production de chitinase était réprimée par le glucose comme c'est le cas chez la souche sauvage S. peucetius.
English: The plant will have a capacity of 50 MWe, to be developed in a wide valley north of the Sierra Nevada, some 60 km southeast of Granada in Spain.
French: La nouvelle centrale, d’une capacité de 50 MWe , sera implantée dans une large vallée située au nord de la Sierra Nevada, à quel­ que 60 km au sud­est de Grenade, en Espagne.
English: Assuming Parks Canada would have spend approximately $100 million per year over the five year period from April 2003 until March 2008 on environmental integrity, the $75 million additional investment represents an estimated 15% increase in expenditures.
French: En présumant que les dépenses relatives à l'intégrité écologique effectuées par Parcs Canada s'élèvent à environ 100 M$ par année au cours de la période de cinq ans allant d'avril 2003 à mars 2008, l'investissement supplémentaire de 75 M$ représente une augmentation estimative des dépenses de 15 %.
English: CF definition of 'Next of Kin' Honours and Awards CF H Svcs Quality of Life Research Programme research studies New Ontario Health Premium affects CF members General Campaign Star, General Service Medal available soon Infobit:
French: La définition du MDN/des FC de « plus proche parent » Distinctions honorifiques et décorations Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC La nouvelle contribution-santé de l'Ontario touche les membres des FC Étoile de campagne générale et Médaille du service général bientôt disponibles Infobit :
English: 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populations
French: 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones
English: Many participants stated that these providers had an important role to play.
French: Plusieurs participants ont estimé que ceux-ci avaient un rôle important à jouer.
English: It is necessary to know these numbers to plan for prenatal care services, immunization programs, and infant health programs.
French: Ces chiffres sont mis à jour chaque année et l’on analyse le taux de croissance dans le temps.
English: Check out Ze Kalendar itself in Conkershop, by the way.
French: Du coup je retourne me coucher. Je viens d'écrire n'importe quoi ou bien ?
English: However, although this view is shared by the majority of Member States, there remain differences of opinion on most of the issues under cluster I, and the progress on these issues has been very slow.
French: Or, bien que ce sentiment soit partagé par la plupart des États Membres, des divergences de vues subsistent sur la majeure partie des questions relevant du groupe I au sujet desquelles les progrès sont très lents.
English: If, for any reason, an institution subject to the Library and Archives of Canada Act creates, collects, or receives HRM records that are not common or administrative, the institution must seek a separate authority for operational records to dispose of such records.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une institution assujettie à l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada crée, recueille ou reçoit des documents concernant la fonction « gestion des ressources humaines » qui ne sont pas communs ou administratifs, l'institution doit demander une autorisation distincte pour documents d'exploitation pour pouvoir disposer de ces documents.
English: Security rights in rights to payment of funds credited to bank accounts: definitions and recommendations
French: Sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires: définitions et recommandations
English: Having said this, our proposal leaves a door open: when exceptional circumstances arise relating to the volume of cargo, the number of service providers may be restricted.
French: Cela dit, notre proposition laisse une porte ouverte : quand des circonstances exceptionnelles liées au volume du fret se présenteront, le nombre de prestataires de services pourra être réduit.
English: The Joint Consultative Committee was supported to enhance information-sharing and dissemination and has compiled and distributed an SME service provider's directory.
French: Le Comité consultatif mixte a été encouragé à renforcer le partage et la diffusion d'informations et a établi et distribué un annuaire des prestataires de services aux PME.
English: For our residents, funded postgraduate years for research career paths must be made available.
French: Pour nos résidents, il faut offrir des années de formation postdoctorale rémunérées pour des cheminements professionnels en recherche.
English: Focus on the Community. Community level interactions are central to most of the successes
French: Mettre l'accent sur les communautés — L'interaction avec les communautés est un élément
English: Canada also hoped that delegations would be kept up to date with the progress of the work of the task force to be chaired by Ms. Kane.
French: Le Canada souhaiterait, en outre, que les délégations soient tenues au courant des travaux de l'équipe spéciale qui sera dirigée par Mme Kane.
English: They take all the risks and make all the investment.
French: Ce sont eux qui prennent tous les risques et qui font tout l'investissement.
English: As stated in paragraph 17 of the Secretary-General's report, in recent years the closing date has been the Monday before the opening of the next session.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général, ces dernières années, la date de clôture a été le lundi précédant l'ouverture de la session suivante.
English: Time saved could be used for agenda items requiring more extensive deliberations and decisions.
French: Le temps ainsi gagné pourra être consacré à d’autres points de l’ordre du jour appelant des délibérations plus longues et des décisions.
English: Website: www.mnpp.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.mnpp.com Secteur industriel :
English: Increased support for self-evaluations; thematic evaluations
French: Appui accru à l'autoévaluation; évaluations thématiques
English: One more major step remains to improve the consumption/nutritional data and add to the body of knowledge that is available related to Canadian nutrition.
French: Il reste une autre étape majeure à franchir pour améliorer les données sur la consommation et la nutrition et augmenter l’ensemble des connaissances disponibles sur la nutrition au Canada.
English: The Commission's role in fostering, monitoring and evaluating this cooperation was also reviewed.
French: Elle porte donc atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: To date, GCMs have been unable to present unambiguous results relating to extreme events.
French: Jusqu'à présent, les modèles de circulation générale n'ont pu déboucher sur des résultats dépourvus d'ambiguïté en ce qui concerne les phénomènes extrêmes.
English: Of All Of Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: We will work to renew, reinforce and broaden the scope of the current Agreement Renewing a Cooperation Program in Higher Education and Training, notably through the addition of cooperation in the field of youth, to strengthen academic cooperation and transatlantic exchange between our citizens.
French: Nous travaillons à renouveler, renforcer et élargir la portée actuelle de l'Accord renouvelant le programme de coopération en matière d'enseignement supérieur et de formation, notamment par l'ajout d'une coopération dans le domaine de la jeunesse, afin de stimuler la coopération en matière d'éducation et les échanges transatlantiques entre nos citoyens.
English: Substantive issues: Right to life, right to a fair trial; prohibition of torture; right of convicted person to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit à la vie, droit à un procès équitable − Interdiction de la torture − Droit de la personne condamnée de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi
English: For a report on the second meeting of the Signatories of the Protocol on Water and Health, see http://www.euro.who.int/document/E81387.pdf.
French: Le rapport de la deuxième réunion des signataires du Protocole sur l'eau et la santé peut être consulté à l'adresse http://www.euro.who.int/document/E81387.pdf.
English: Finally, the opponent did not prove that the film was actually advertised on the abovementioned webpage in 1996 as it did not submit any printouts of the website.
French: Enfin, l’opposante n’a pas prouvé que le film a effectivement été annoncé sur la page web susmentionnée en 1996, puisqu’elle n’a pas fourni d’impressions sur papier du site web.
English: Resource mobilization target table for Burkina Faso (2001-2005)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Burkina Faso (2001-2005)
English: 165; to provide a process to develop a management plan for the Park; to protect for all time a natural area of territorial significance and of important cultural significance to the Three First Nations, which includes portions of the Yukon-Stikine Highlands, Ruby Ranges and Yukon Southern Lakes eco-regions, which contain important physical and biological features, as well as sites of archaeological, historical and cultural value; to recognize and protect the traditional use and sharing of the Area by Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People; to recognize the current use of the Area by Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun, Champagne and Aishihik People and other Yukon residents; to recognize and honour the history, heritage and culture of the Three First Nations in the Area through the establishment and operation of the Park; to encourage public awareness, use, appreciation and enjoyment of the natural, historical and cultural resources of the Park in a manner that will ensure it is protected for the benefit of future generations; to recognize the current recreational uses of the Area as well as its potential for other uses, including ecotourism and First Nation cultural tourism; and to provide economic opportunities to Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People to participate in the development, operation and management of the Park in the manner set out in this schedule.
French: 165; prévoir un processus pour l’élaboration d’un plan de gestion du parc; protéger à perpétuité une zone naturelle d’importance territoriale et d’une grande signification culturelle pour les trois Premières nations, qui comprend des parties des écorégions des massifs Yukon-Stikine, de la chaîne Ruby et des lacs du sud du Yukon présentant d’importantes caractéristiques physiques et biologiques ainsi que des sites ayant une valeur archéologique, historique et culturelle; reconnaître et protéger l’utilisation et le partage traditionnels de la zone par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik; reconnaître l’utilisation actuelle de la zone par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik et d’autres résidents du Yukon; reconnaître et honorer l’histoire, le patrimoine et la culture des trois Premières nations dans la zone par la création et l’exploitation du parc; encourager le public à mieux connaître et utiliser les ressources naturelles, historiques et culturelles du parc, à les apprécier et à en jouir, tout en le préservant pour les générations futures; reconnaître les utilisations récréatives actuelles du secteur ainsi que la possibilité d’autres utilisations, y compris l’écotourisme et le tourisme culturel de la Première nation; fournir aux Indiens de Carcross/Tagish, aux Kwanlin Dun et aux Indiens de Champagne et de Aishihik des possibilités de développement économique liées à la participation à la mise en valeur, à l’exploitation et à la gestion du parc, selon les modalités énoncées dans la présente annexe.
English: 12 . Woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
French: 14 . Dans une lettre en date du 30 avril 2002, DIFCO a confirmé qu'elle continuait de s'opposer à la demande d'allégement tarifaire.
English: We have come to know Mrs Tumpel-Gugerell well in her capacity as Deputy Governor of the Austrian Central Bank and also through her active involvement in the Committee on Economic and Monetary Affairs. We believe she is an outstanding candidate for the post and offer her our unreserved support.
French: Nous connaissons Mme Tumpel-Gugerell non seulement en tant que vice-gouverneur de la Banque nationale autrichienne, mais aussi en raison de sa participation active au sein du Comité économique et financier, et nous pensons qu'il s'agit d'une excellente candidate, d'où notre soutien inconditionnel à sa candidature.
English: In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
French: Les transferts à l’intérieur d’un groupement d’entreprises devraient bénéficier d’une licence générale de transfert lorsque les membres du groupement sont certifiés dans leur État membre d’établissement respectif.
English: I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.
French: Je pense que nous savons tous que la question du nucléaire reste la pierre d'achoppement pour le moment.
English: However, for austenitic steels, the specified value for Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when a greater value is attested in the material inspection certificate.
French: Cependant, pour l'acier austénitique, la valeur minimale définie pour Rm conformément aux normes du matériau peut être augmentée jusqu'au 15% si le certificat d'inspection du matériau atteste une valeur supérieure.
English: Microsoft also released these 5 new images of Mechassault 2. Looking good !
French: Pour finir avec les nouvelles images des jeux de MS, voici une petite galerie de Mechassault 2.
English: Get out and about in Wallonia and rediscover our charming nature.
French: Bouger en Wallonie en redécouvrant les charmes de la nature.
English: Article 9 reads:
French: L'article 9 est ainsi libellé:
English: For example, the M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) is systematically disclosing informal innovations compiled in its ‘Farmers’ Rights Information System’.
French: Par exemple, la Fondation de recherche M. S. Swaminathan (MSSRF) divulgue systématiquement les innovations informelles recensées dans son ‘Farmers’ Rights Information System’.
English: Member States and international intergovernmental organizations having permanent observer status with the Committee are encouraged to review and provide comments on this paper to the Working Group with the intent to inform such discussions at the forthcoming session of the Subcommittee.
French: Les États membres et les organisations intergouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité sont invités à examiner ce document et à formuler des observations à l'intention du Groupe de travail en vue de contribuer à ces discussions, qui doivent se tenir lors de la prochaine session du Sous-Comité.
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 18 October 1961, ratified on 22 October 1965, entered into force on 21 November 1965 European social Charter (revised) signed on 3 May 1996, ratified on 5 July 1999, entered into force on 1 September 1999 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed 9 November 1995, ratified on 3 November 1997, entered into force on 1 July 1998 Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 22 octobre 1965, entrée en vigueur le 21 novembre 1965 Charte sociale européenne (révisée) signée le 3 mai 1996, ratifiée le 5 juillet 1999, entrée en vigueur le 1er septembre 1999 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 9 novembre 1995, ratifié le 3 novembre 1997, entré en vigueur le 1er juillet 1998 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Recognizing the importance of the continued pursuit of action plans designed to meet the commitment to eliminate or significantly reduce the cultivation of opium poppy, coca and cannabis crops,
French: Reconnaissant qu'il importe de poursuivre les plans d'action visant à ce que soit tenu l'engagement d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis,
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In this sense, the success of such a strategy depends on the existence of an international market for such products, which should in turn reduce environmental impacts directly and stimulate the development of more environmentally benign production processes throughout the world.
French: En ce sens, le succès de cette dernière dépend de l’existence de débouchés internationaux pour de tels produits, ce qui devrait à son tour directement réduire les effets sur l’environnement et stimuler la conception de procédés de production plus respectueux de l’environnement partout dans le monde.
English: Projects may include: hiring or retaining top talent in public and private sector research, emphasizing networking and collaboration through events and training programs, and proposing new alternatives to existing processes or infrastructures.
French: Les critères d’admissibilité sont très souples : il peut s’agir du développement d’un nouveau produit, de la propriété intellectuelle ou de conseils en ce qui concerne la marque de commerce.
English: This course provides participants with a practical approach to managing risk, including the use of qualitative and numerical methods for assessing potential risk.
French: Lorsque les gens travaillent efficacement en équipe, on peut être assuré d’une excellente prestation du service.