ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new definition of "artificial fly" is required as part of the Department's management efforts to conserve the Atlantic salmon.
French: La nouvelle définition de « mouche artificielle » est nécessaire comme faisant partie des efforts de gestion que déploient le Ministère pour la conservation du saumon de l'Atlantique.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: ESQUIMALT, B.C. — The Victoria-based Marine Operations Centre (Pacific) was put on alert May 12 to support the annual enforcement operation to curtail illegal driftnet fishing in the North Pacific Ocean.
French: B.) — Le Centre d'opérations de la sécurité maritime (Pacifique), basé à Victoria, était à l’oeuvre le 12 mai pour appuyer l’opération annuelle d’application de la loi visant à mettre fin à la pêche illégale au filet maillant dérivant dans le nord de l’océan Pacifique.
English: It should further be noted that this Act provides the judiciary with exclusive jurisdiction over the withdrawal of valid ordinary passports, in accordance with the terms and provisions of the Act.
French: Il y a lieu de signaler que cette loi accorde au pouvoir judiciaire une compétence exclusive pour le retrait du passeport ordinaire en cours de validité selon des cas et des modalités prévus par la loi.
English: • No fixed interest rate, but rather a face value
French: • Pas de taux d'intérêt fixe, mais plutôt une valeur nominale.
English: The economic value of visibility is derived largely from the enjoyment that people get from the view they have at home, at work, and in recreational areas.
French: La valeur économique de la visibilité dépend largement de la qualité de la vue dont les gens peuvent jouir à la maison, au travail et dans les aires de récréation.
English: Flow cytometry histograms of isolated micronuclei stained with Hoechst 33342 exhibited five peaks (a–e) in which peaks b and c, respectively, corresponded to chromosomes 4 and X. Restricted genomic DNA from sorted peak c micronuclei showed the presence of 28S gene sequences.
French: Les histogrammes de la cytométrie à flux continu des micronoyaux isolés et colorés avec le Hoechst 33342 montrent cinq pics (a–e) dont les pics b et c correspondent respectivement aux chromosomes 4 et X. Le DNA génomique restreint des micronoyaux sélectionnés du pic c montre la présence de séquences du gène 28S.
English: • The United Nations Children's Fund (UNICEF) cooperation programme for Equatorial Guinea, Malabo.
French: Le programme de coopération, Guinée équatoriale - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Malabo.
English: Recommendations The Commission therefore recommends that 2.5.4 Aboriginal nations give high priority to establishing and developing economic institutions that
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.4 Que les nations autochtones accordent une grande priorité à l’établissement et au développement d’institutions économiques:
English: The absence of such clearly defined lists if items in the draft resolution could lead to conflicting interpretations of “controlled items” and to a multitude of control lists.
French: L'absence, dans le projet de résolution, de listes d'articles clairement définis pourrait conduire à des divergences d'interprétation concernant les articles contrôlés et à une multiplication des listes de contrôle.
English: One result of information, physical and economic barriers to accessing family planning is a high rate of abortions, often perceived as the only realistic method of birth control.
French: Même en possession d'informations sur la planification familiale, ces femmes sont confrontées à la difficulté d'accès, aux plans physique et économique, à ces services.
English: More detailed personal information about applicants and prospective administrators collected by the CECR program is used to review applications, to administer and monitor awards, and to promote and support the program’s objectives.
French: Des renseignements plus détaillés recueillis par le programme des CECR sur les candidats et les futurs gestionnaires servent à évaluer les demandes, à administrer et à effectuer la vérification de subventions, et à promouvoir et appuyer la recherche.
English: 16 2.8 The CFI as a Catalyst of Commercialization and Other Benefits ......................
French: 18 2.8 La FCI catalyseur de valorisation et d’autres bénéfices pour le Canada ...........
English: – The first item of business this morning is the debate on the disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe presented by Mrs Gisela Wurm on behalf of Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11461, after which there are four amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la commission des questions sociales de la santé et de la famille, sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (document 11461), par Mme Wurm, en remplacement de Mme Vermot-Mangold, qui n’est plus membre de l’Assemblée.
English: Consumers should at least be informed of the differences.
French: Les consommateurs devraient à tout le moins être informés des différences.
English: Data on acute toxicity are available for one species of invertebrate, four species of fish, and one species of amphibian.
French: On dispose de données de toxicité aiguë dans le cas d'une espèce d'invertébrés, de quatre espèces de poissons et d'une espèce d'amphibiens.
English: 407 completed questionnaires were returned.
French: En tout, 407 questionnaires remplis ont été reçus.
English: In developing countries, insignificant funds are allocated to the information technology sector, as it is not considered a priority.
French: Dans les pays en développement, des crédits budgétaires insignifiants sont alloués au secteur de l'informatique parce qu'il n'est pas prioritaire.
English: TIME TOPIC AND DISCUSSION LEADER OUTLINE 1:00 Brief overview of products and questions related to Mentor Chair
French: HEURE SUJET ET INTERVENANT DESCRIPTION 13 h Bref aperçu des produits de Mentor et des questions qui y sont liées Président
English: Thanks for everything your doing for canada and tons of other places.Im in a school that sent in a picture.
French: I really admire your work. Wherever you are Iraq or Afganistan is absolutely outstanding.
English: Part 3, Chapter 3.2 **
French: Partie 3, Chapitre 3.2**/
English: Impacts on cost of statistical work
French: V. Effets sur le coût des statistiques
English: Problems encountered In practice the special VAT scheme for travel agencies is not applied uniformly by Member States.
French: Les problèmes rencontrés Dans la pratique, le régime particulier TVA des agences de voyages n'est donc pas appliqué de façon uniforme par les États membres.
English: Purkinje - Dossier: The suite for medical clinics was also enhanced. It now offers a scanning solution that allows for the digitalization of all existing and incoming documents.
French: Purkinje - DSI : Le Dossier santé informatisé s'arrime au DCI et permet aux différents intervenants, gestionnaires et patients d'une même région d'accéder et d'échanger de l'information clinique au moyen d'un portail web sécurisé.
English: To achieve these goals, within a very limited strategic budget, IHSPR is committed to supporting knowledge translation (KT) initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: Pour atteindre ces buts à l’intérieur d’un budget stratégique très limité, l’ISPS s’est engagé à soutenir les activités d’application des connaissances (AC) qui permettront de mettre en pratique les nouvelles connaissances pertinentes en temps opportun.
English: Apart from the above modifications, the 1959 version of the UCA was in effect for over twenty years.
French: Mises à part ces modifications mineures, la version de 1959 est restée en vigueur pendant plus de vingt ans.
English: They may be directed against true third parties.
French: Elles peuvent viser de véritables tierces parties.
English: ◦ 5.1.4 Broadening the Definition of Publisher
French: ◦ 5.1.4 Élargir la définition d'éditeur
English: The NCP Publications Database lets clients search a database containing descriptions of more than 1110 publications that have resulted from the NCP.
French: Le Ministère prévoit aussi élaborer et mettre sur pied un système en direct pour gérer les soumissions à l’appel d’offres annuel du PLCN.
English: Section III – Supplementary Information
French: Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 200 g of nuts as a test sample.
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d’une fraction d’épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu’à l’obtention d’une masse pratiquement constante.
English: ODA has organized, conducted, provided secretarial support to or co-sponsored some 40 events pursuant to specific mandates entrusted to the Secretary-General, created by the General Assembly or in support of ODA's long-standing mandated responsibilities.
French: Le Bureau a fourni une aide au Secrétariat et a organisé ou parrainé quelque 40 événements conformément au mandats précis confiés au Secrétaire général, créés par l'Assemblée générale ou à l'appui des responsabilités incombant de longue date au Bureau.
English: The expected results of this program activity are: adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; and provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Les résultats attendus de cette activité de programme sont les suivants : l'adaptation de nouvelles méthodes objectives pour l'évaluation de la qualité et l'assurance de la salubrité du grain; l'adoption et la diffusion de nouvelles méthodes par les organismes de normalisation; la fourniture d'outils d'évaluation de la qualité précis pour évaluer les nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs.
English: • Smoking restrictions will threaten jobs and the economy.
French: • Les restrictions à l'usage du tabac feront perdre des emplois et nuiront à l'économie.
English: Hasag, a German ammunitions factory was established in our town and the Jews were forced to work there.
French: Les Allemands installèrent une fabrique de munitions, Hasag, dans notre ville et forcèrent les Juifs à y travailler.
English: Anthropogenic CO2 emissions and removalsa from land-use change and forestry by subcategories, 1990 and 1994  (Gigagrams and percentage of total flux from land-use change and forestryb)
French: Émissions et absorptionsa anthropiques de CO2 imputables au changement d'affectation des terres et à la foresterie par sous-catégories, 1990 et 1994 (en gigagrammes et pourcentage du flux total imputable au changement d'affectation des terres et à la foresterieb)
English: In contrast to the previous year, Microcell's subscriber base increased by 6.9 percent to 1.2 million.
French: Contrairement à l'an dernier, Microcell a vu augmenter de 6,9 p.
English: The scheme will be finalised in 2000 in the light of the conclusions from the pilot scheme.
French: Le projet sera finalisé en 2000 à la lumière des résultats du projet pilote.
English: Enhancing UNCTAD's role in, and impact on, the development of developing and least developed countries was a key concern.
French: Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED pour le développement des pays en développement et des pays les moins avancés était une préoccupation fondamentale.
English: Right to Privacy Guideline No. 96
French: Principe de la responsabilité (OCDE)
English: It was noted that Uzbekistan has made commendable efforts following the recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment after his visit in 2002.
French: Il a été noté que l'Ouzbékistan a fait de louables efforts pour donner suite aux recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, après sa visite en 2002.
English: References: Council conclusions on Cyprus:
French: Le mandat est prolongé jusqu’au 30 juin 2007.
English: Given that he did not submit any allegations prior to the hearing, his appeal was dismissed.
French: N'ayant présenté aucune allégation avant l'audition, son appel fut rejeté.
English: The Healthy Living Symposium is an opportunity to come together in collaboration and partnership to plan a course of action and clearly define the roles of different levels of government, health sector organizations, NGOs, NVOs, Aboriginal Peoples, the private sector, academia, consumer organizations, and ‘regular’ Canadians – to find ways to work effectively together toward a shared objective.
French: Ce cadre permettra de mieux promouvoir les comportements santé, ce qui contribuera à réduire les taux de maladies chroniques, à accroître la longévité, à améliorer la qualité de vie et à diminuer le fardeau qu’imposent les maladies chroniques sur nos ressources de soins de santé.
English: Inventions dealing with general processes for the preparation of compounds are classified in the groups for the processes employed (see Note (3) of C 07 C subclass notes).
French: Les inventions relatives à des procédés généraux de préparation de composés sont classées dans les groupes pour les procédés employés (voir la note (3) de la classe C 07, ainsi que la note (2) de la sous-classe C 07 C).
English: COMMUNAUTÃ‰ Ã‰LECTROACOUSTIQUE CANADIENNE/CANADIAN ELECTROACOUSTIC COMMUNITY (CEC) Location:
French: COMMUNAUTÃ‰ Ã‰LECTROACOUSTIQUE CANADIENNE/CANADIAN ELECTROACOUSTIC COMMUNITY (CEC) Endroit :
English: If not, you will receive Error 19 every time you try to make a connection to a RealAudio stream.
French: Sinon, vous recevrez le message error 19 chaque fois que vous tenterez de vous brancher sur un flot RealAudio.
English: The Committee noted with appreciation the video address made by Jean-Jacques Dordain, Director General of ESA.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la déclaration par vidéo faite par Jean Jacques Dordain, Directeur général de l'ESA.
English: The National Council for Coordination of Disarmament, Demobilization and Reintegration was established pursuant to Presidential Decree No. 4 of 2005.
French: Le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a été créé en vertu du décret présidentiel no 4 de 2005.
English: Accordingly, the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: How are these countries responding to the demands for greater efficiency and effectiveness in formulating, implementing, and delivering their social policies and programs while maintaining acceptable levels of social justice?
French: Comment ces pays réagissent-ils aux pressions qui s'exercent sur eux pour qu'ils fassent preuve de plus d'efficience et d'efficacité dans la formulation, la mise en place et la mise en œuvre de leurs programmes et de leurs politiques d'ordre social, tout en maintenant des niveaux acceptables de justice sociale ?
English: A number of activities will be carried out to attain these objectives, with the participation of European and Andean experts, including subregional and national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of ofﬁcials and magistrates responsible for the application and control of competition regulations.
French: Diverses activités associant experts européens et experts andins seront mises en œuvre en vue d’atteindre ces objectifs, parmi lesquelles des séminaires aux niveaux sous-régional et national, des consultations judiciaires, des études sectorielles et la formation de fonctionnaires et de magistrats chargés de faire appliquer les règles de la concurrence et de contrôler cette application.
English: Since 1961, Canada has been actively supporting Kenya's development in the areas of governance, primary education, gender equality, and HIV/AIDS prevention.
French: Depuis 1961, le Canada appuie activement le développement du Kenya dans les domaines de la gouvernance, de l'éducation primaire, de l'égalité entre les sexes et de la prévention du VIH/sida.
English: Back to museum list About the Collections Household and agricultural artifacts from the district; country school; early NWMP detachment cabin; log church associated with Fr.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household and agricultural artifacts from the district; country school; early NWMP detachment cabin; log church associated with Fr.
English: They can facilitate dialogue and collaboration among key stakeholders from business, government, NGOs and civil society.
French: Elles peuvent faciliter la communication et la collaboration entre les principaux intervenants au sein des entreprises, des gouvernements, des ONG et de la société civile.
English: The Office of the Commissioner will continue to strengthen its management performance through its Result-Based Management Accountability Framework, which sets out expectations for sound public management.
French: Le Commissariat continuera à renforcer le rendement de sa gestion par le biais de son cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats, lequel établit des attentes envers une saine gestion publique.
English: Code Remarks Foreign Exchange Control Board FXC Revoked by P.C. decisions 6771 and 6697 (14/12/51).
French: Observations Commission de contrôle du change étranger FXC Révoquée par décrets du C.P. 6771 et 6697 (14/12/51).
English: Full names of your sources (grantors) of government funding for fiscal year of calculation
French: Nom complet des organismes subventionnaires du financement public inclus dans le calcul (n'utilisez pas d'abréviations) Montants
English: An Agreement in Principle on self-government was reached with Sioux Valley Dakota Nation in March 2001.
French: En mars 2001, la nation Dakota de Sioux Valley a conclu une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale.
English: The framework described in the Action Plan is based on accountability, results and transparency. Through its adoption, the Government clarified and documented departments’ and agencies’ responsibilities under each part of the OLA, strengthened consultation mechanisms with communities and improved coordination of the Government’s activities through which it fulfills its obligations and commitments under the OLA.
French: En l’adoptant, le gouvernement clarifie et consigne les responsabilités de toutes les institutions fédérales à la LLO, renforce les mécanismes de consultation avec les communautés et améliore la coordination de l’ensemble des activités par lesquelles il s’acquitte des obligations et des engagements contenus dans la LLO.
English: Meets criterion for Endangered D1 with < 250 mature individuals.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1, étant donné que la population compte moins de 250 individus.
English: Model results are that near surface soil temperatures increased for all four permafrost zones (as classified by the International Permafrost Association) with the largest soil layer increases projected in the region of continuous permafrost (4-6°C) with respect to the 1961-1990 reference period.
French: Les rÃ©sultats dÃ©coulant de ce modÃ¨le rÃ©vÃ©laient que les tempÃ©ratures prÃ¨s de la surface du sol seraient plus Ã©levÃ©es pour les quatre zones comportant du pergÃ©lisol (selon le classement de l'Association internationale du pergÃ©lisol), les plus fortes hausses de la couche de terrain Ã©tant projetÃ©es dans la rÃ©gion au pergÃ©lisol continu (de 4 Ã 6 °C) par rapport Ã la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence de 1961 Ã 1990.
English: Only two regional divisions — Europe and Africa II — demonstrated that resolution 1325 (2000) had been incorporated into their workplans.
French: Seules deux divisions régionales (Europe et Afrique II) ont démontré que la résolution 1325 (2000) avait été incorporée dans leurs plans de travail.
English: The first inactivated virosomal nasal vaccine, licensed in Switzerland, was withdrawn because of association with Bell’s palsy (thought to be related to the adjuvant).
French: Le premier vaccin nasal inactivé de type virosome, homologué en Suisse, a été retiré du marché parce qu’il était associé à la paralysie de Bell (qui semblait être liée à l’adjuvant).
English: (b) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery in accordance with subparagraph (a) of this article, the carrier shall so advise the shipper.
French: b) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de livrer les marchandises conformément à l'alinéa a) du présent article, le transporteur en avise le chargeur.
English: Q. Which is the oldest newspaper in Canada?
French: R. Dans un grand quotidien typique, environ 15 % du personnel travaille à la rédaction, 10 % à la promotion et à la publicité, 45 % à la production et à l’entretien, 15 % à l’administration et à la comptabilité et 15 % au tirage.
English: The EDPS wishes data subjects to be informed of their right of access within the limits of the exemptions provided for under Article 20.
French: Le CEPD souhaite que la personne concernée soit informée de son droit d'accès dans les limites des exceptions prévues par l'article 20.
English: • List of New Zealander useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of New Zealander useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: It also identified the need for officers to have a clear sense of military purpose upon which to anchor the military profession, as well as the requirement to have their faith in the senior military and civilian leadership restored.
French: Cette réforme établissait également la nécessité pour les officiers d’avoir une idée précise de l’objectif militaire, dans lequel venait s’ancrer la profession militaire, et de faire confiance au leadership restauré des officiers supérieurs et du personnel civil.
English: Throughout the world, multi-ethnic and multi-cultural societies have failed, causing bloodshed, and yet there are many utopians even in this House who would like to conduct such experiments on our European societies.
French: Partout dans le monde, les sociétés multi-ethniques et pluriculturelles ont échoué de façon sanglante, et pourtant il se trouve ici même de nombreux utopistes qui voudraient transformer nos sociétés européennes en de tels champs d'expérimentation.
English: • New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture www.gnb.ca
French: • Nouveau Brunswick Agriculture, Pêches et Aquaculture www.gnb.ca