ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emphasis should be placed on human rights education and awareness.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: The Court is also empowered to send the child to a juvenile correctional centre with the consent of his parents (section 76, Child Care and Protection Act).
French: Le tribunal est aussi habilité à placer l'enfant dans un centre pour délinquants juvéniles avec le consentement de ses parents (art.  76 de la loi relative à la protection de l'enfance).
English: I wish that the Commissioners - because they are the only people who can do it - would give fair, free and open publicity to the dedication and voluntary work of these organisations.
French: Je souhaite que les commissaires - puisqu'ils sont les seuls à pouvoir le faire - parlent honnêtement, librement et ouvertement du dévouement et du travail volontaire de ces organisations.
English: General Production Information Canadian Production (2002) Farm gate value (2002) Domestic consumption (2001) Export (2001) Imports (2001) Source(s): Statistics Canada 41,900 metric tonnes 24,411 hectares $166 million 11.35 kg/person (raw) 0.66 kg/person (processed) $54 million $120 million
French: Données générales sur la production Production canadienne (2002) Valeur à la ferme (2002) Consommation par personne au Canada (2001) Exportations (2001) Importations (2001) 41 900 tonnes 24 411 hectares 166 millions de $ 11,35 kg de pommes fraîches 0,66 kg de pommes transformées 54 millions de $ 120 millions de $
English: A stations listing of available UV data sites can be obtained from the Data Archive search form located on the Data page of this Web site.
French: On peut obtenir la liste des stations de données UV disponibles au lien de la liste des stations situé à la page des données du présent site Web.
English: The additional costs for new ammunition may be mitigated by offsetting the requirement for the old ammunition where migration to new ammunition is proposed.
French: On peut atténuer les coûts additionnels des nouvelles munitions en faisant valoir la réduction des coûts pour les anciennes munitions, dans les cas où on passe de l’un à l’autre.
English: The report contains an overview of the legal framework followed by the principal considerations and concerns of the Special Rapporteur with regard to freedom of opinion and expression in Albania.
French: Au début du rapport figure un aperçu du cadre juridique, auquel fait suite un récapitulatif des principales considérations et préoccupations du Rapporteur spécial relatives à la liberté d'opinion et d'expression en Albanie.
English: This consensus has converged on a series of principles that are widely seen as key elements of good development practice (see Box 2:
French: Partenariats plus étroits, grâce à l’élaboration d’accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires externes, ainsi que les responsabilités communes.
English: On June 13, 2005, MDB sent out via e-mail a survey on Canadian manufacturers' interest in participating in the HC-TGA MOU.
French: Le 13 juin 2005, le BMM a envoyé, par courriel, un questionnaire de sondage concernant l’intérêt des fabricants canadiens à participer au PE SC-TGA.
English: As for the remaining provinces, they are mostly English speaking (more than 70% of their population).
French: Quant aux autres provinces elles sont anglophones à plus de 70 %.
English: Accordingly, our estimate simply takes the last identifiable increases for pay equity for affected groups and levels, and multiplies those amounts by the relevant populations in March 2003 and any economic increases authorized since the pay equity increases were made.
French: Par conséquent, notre estimation tient uniquement compte des plus récentes augmentations identifiables au titre de la parité salariale des groupes et niveaux touchés, ces montants étant ensuite multipliés par l'effectif concerné en mars 2003, ainsi que toute hausse économique autorisée depuis les augmentations au titre de la parité salariale.
English: A focused and action-oriented dialogue at that event should provide a useful follow-up to the three previous similar meetings.
French: Un dialogue ciblé et dynamique devrait alors permettre un suivi des trois réunions précédentes.
English: Upon his discharge, Mr. Gaetz commenced seeking employment and subsequently obtained his present position which he admitted was not as demanding as his former occupation and that it had a more regular life style.
French: Après son congédiement, M. Gaetz a commencé à chercher un emploi et a trouvé le poste qu’il occupe actuellement et dont il admet qu’il est moins exigeant que l’ancien et qu’il permet de mener une vie plus régulière.
English: Canada, which is the second-largest contributor to Commonwealth Secretariat programs, has assisted in shaping and modernizing the organization. www.thecommonwealth.org
French: Le Canada, dont la contribution aux programmes du Secrétariat est la deuxième par ordre d'importance, a contribué à façonner et à moderniser le Commonwealth. www.thecommonwealth.org
English: 5/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 5/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille PC16W/1.
English: Almost all GLBT residents live in the New York City area (96% or 569,000) (Table 3).
French: La quasi-totalité de ces altersexuels habite la région métropolitaine de New York (96 % ou 569 000) (Tableau 3).
English: (ii) the language in which the International Bureau received the international application; (iii) (iii iv) the number of the international registration; the date of the international registration.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ou indique : i) ii) internationale; iii) iiiv) le numéro de l’enregistrement international; la date de l’enregistrement international. toutes les données figurant dans la demande internationale; la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire;
English: There may have been selection bias, as patients in the program may have had more health problems, or different behaviours in seeking health care.
French: La sélection peut fausser les résultats, les patients participant au programme pouvant avoir éprouvé plus de problèmes de santé, ou adopté des attitudes différentes face aux soins de santé.
English: • Never put scarves, necklaces, or cords in the playpen or around a baby’s neck.
French: Les produits chimiques peuvent être toxiques, inflammables, corrosifs et les contenants peuvent être explosifs.
English: • paper tubes of different sizes
French: • tubes de papier de différentes grosseurs
English: with no guns and free health care."
French: vieille blague de l’ivrogne titubant autour d’un lampadaire.
English: Therefore, the impact of tariff removal would be concentrated among those knitters surveyed by the Tribunal and not spread throughout the entire industry sector, as suggested by Fantastic-T.
French: La suppression des droits de douane frapperait donc surtout les producteurs de tricots que le Tribunal a interrogés et n’aurait pas d’incidence sur l’ensemble de ce secteur industriel comme l’a laissé entendre Fantastic-T.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced after a mid-season review that the total allowable catches (TACs) for Gulf cod fish will not be increased for Northern or Southern Gulf cod fisheries this year.
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui après un examen de mi-saison que le total autorisé des captures (TAC) de morue des parties nord et sud du Golfe ne sera pas augmenté cette année.
English: They tested knowledge components and not abilities.
French: Les questions servaient à évaluer des connaissances plutôt que des capacités.
English: -has the 'collective agreement.
French: L'employé excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: In British Columbia, they have been recorded throughout almost all salt-water (and some fresh-water) areas, including many long inlets, narrow channels and deep enbayments.
French: En Colombie-Britannique, on a notÃ© leur prÃ©sence dans presque toutes les zones dâ€™eau salÃ©e (et certaines zones dâ€™eau douce), y compris dans de nombreux bras de mer et des baies profondes.
English: The President of the CBSA (President) is now responsible for dumping and subsidy investigations.
French: Le président de l'ASFC (président) est maintenant responsable des enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: Assistance Available Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative New federal funding of $10 million will be available in fiscal year 2006/2007 through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Aide dispensée au titre de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs Le nouveau fonds fédéral de 10 millions de dollars sera disponible durant le présent exercice par le biais de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs.
English: (1) An application for registration and special ballot may be made by an elector. It shall be in the prescribed form and shall include (a) satisfactory proof of the elector’s identity; (b) if paragraph 222(1)(b) does not apply in respect of the elector, proof of the applicability of an exception set out in subsection 222(2); (c) the elector’s date of birth; (d) the date the elector left Canada; (e) the address of the elector’s last place of ordinary residence in Canada before he or she left Canada or the address of the place of ordinary residence in Canada of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector’s spouse or common-law partner, a person in relation to whom the elector is a dependant or a person with whom the elector would live but for his or her residing temporarily outside Canada; (f) the date on which the elector intends to resume residence in Canada; (g) the elector’s mailing address outside Canada; and (h) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector’s entitlement to vote or the electoral district in which he or she may vote.
French: (1) La demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l’électeur : a) une preuve suffisante de son identité; b) si l’alinéa 222(1)b) ne s’applique pas à lui, une preuve du fait qu’une exception prévue au paragraphe 222(2) s’applique à lui; c) sa date de naissance; d) la date à laquelle il a quitté le Canada; e) l’adresse soit du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant son départ pour l’étranger, soit du lieu de la résidence habituelle au Canada de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d’une personne à la charge de qui il est ou de la personne avec laquelle il demeurerait s’il ne résidait pas temporairement à l’étranger; f) la date à laquelle il a l’intention de rentrer au Canada pour y résider; g) son adresse postale à l’étranger; h) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l’électeur est habile à voter ou la circonscription dans laquelle il peut voter.
English: Accueil du personnel très efficace .
French: L'accueil est très bien, le personnel est très gentil et disponible.
English: After the entry into force of this Protocol, any state which has acceded to the Convention on Human Rights and Biomedicine may also accede to this Protocol.
French: Après l’entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine pourra adhérer également au présent Protocole.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.5 There have already been two mission-wide staff meetings held at the Official Residence since the Audit Team's visit.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 Depuis la visite de l'équipe de vérification, deux réunions du personnel de la mission ont déjà eu lieu à la résidence officielle.
English: The French Government states that Annex II to that decree, which concerns waste nomenclature, includes a heading for hydraulic oil containing PCBs and another for transformers and accumulators containing PCBs.
French: Le gouvernement français précise que l'annexe II de ce décret, relative à la nomenclature des déchets, comporte une rubrique relative aux huiles hydrauliques contenant des PCB et une rubrique concernant les transformateurs et accumulateurs contenant des PCB.
English: The "model answer" was also forwarded to the United Nations (FSC.DEC/9/02). On 10 July the FSC took decision to develop a set of best practice guides on eight different areas related to the control of SALW (FSC.DEC/11/02). The decision encouraged interested participating States to undertake preparations of these guides, with technical assistance and the overall co-ordination of the CPC.
French: Le « modèle de réponse » a également été transmis à l’Organisation des Nations Unies (FSC.DEC/9/02). Le 10 juillet, le Forum a pris la décision d’élaborer une série de guides des meilleures pratiques sur huit domaines différents liés au contrôle des armes légères et de petit calibre (FSC.DEC/11/02). Dans cette décision, les Etats participants intéressés étaient encouragés à élaborer ces guides, avec l’assistance technique et sous la coordination du CPC.
English: I must have lost five kilos preparing to be tested by the examiners, where I truly mastered the art of discourse . . . in Italian!
French: J’ai bien dû perdre cinq kilos en me préparant à l’interrogation devant examinateurs où j’ai affiné ma maîtrise de l’art de discourir… en italien!
English: The Canadian Apparel and Textile Industries Program Industry Canada is introducing the Canadian Apparel and Textile Industries Program which is aimed at assisting the industries to diversify their products, develop niche markets and increase their global competitiveness.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement Industrie Canada met en place le Programme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement pour aider les industries Ã diversifier leur production, Ã exploiter certains crÃ©neaux et Ã accroÃ®tre leur compÃ©titivitÃ© internationale.
English: Unfortunately, it has not been possible to set a date for the inaugural meeting of the team.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'arrêter une date pour la réunion inaugurale de l'équipe.
English: Table 6 further assesses changes between 1991 and 2001 and shows that the average variation of scores for Inuit communities is comparable to that of First Nations and that both are experiencing higher positive variations than Other Canadian communities.
French: Le tableau 6 évalue plus en détail les changements survenus entre 1991 et 2001 et montre que la variation moyenne des valeurs pour les collectivités inuites se compare à celle des collectivités des Premières nations, les deux types de collectivités connaissant en outre des variations plus positives que les autres collectivités canadiennes.
English: Children arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer;
French: Le fait que les enfants soient arrêtés et placés en garde à vue sans pouvoir exercer leur droit de consulter un avocat;
English: Further discussions by the AWG-KP and submissions from Parties may, to the extent that they clarify existing proposals or introduce entirely new proposals, result in the need to include possible further elements.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: Expectation of life in hospital was calculated by dividing the total number of years in hospital by the total number of life table survivors at age 45 during their remaining life time.
French: On a calculé la durée d’ hospitalisation prévue en divisant le nombre total d’ années passées à l’ hôpital par le nombre total de survivants de la table de mortalité à 45 ans, pour le reste de la vie des sujets.
English: There were no comments made by the funded institutions on the program policies and guidelines.
French: Les établissements financés n’ont pas commenté les politiques ou les lignes directrices des Programmes.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services This Ministry has developed a number of initiatives that aim to counter discrimination against minority groups and other vulnerable or marginalized groups.
French: Ministère des services communautaires, autochtones et destinés aux femmes Le Ministère a élaboré un certain nombre d’initiatives pour faire face à la discrimination contre les groupes minoritaires et d’autres groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Like the other countries in the South Caucasus, in terms of its foreign relations, Azerbaijan is engaged in a delicate balancing act.
French: A l’instar des autres pays du Caucase du Sud, l’Azerbaïdjan pratique un exercice délicat d’équilibre en politique étrangère.
English: Many states, while not technically space-faring, do operate or have involvement in the operation of space assets.
French: De nombreux États, tout en n'étant pas «spationautiques», exploitent des biens spatiaux ou participent à leur exploitation.
English: He was meticulous in the foreground, using layers of glaze and then, with a tiny brush, adding dense accents of colour that make the rocks and the rippled surface of the lake real.
French: Il réalise minutieusement le premier plan en superposant des glacis et en ajoutant, avec un petit pinceau, des accents de couleurs denses qui permettent de rendre réels les rocs ainsi que les rides du lac.
English: What extra precautions can immunocompromised people take?
French: Quelles précautions supplémentaires les personnes immunodéprimées peuvent-elles prendre?
English: " in the current Regulation No. 113, the approval mark shall be indicated on both the lens and the main body in the case that the lens can be detached from the main body of the headlamp or fog lamp.
French: En revanche, en vertu du dernier amendement apporté au Règlement no 98 (Complément 4) il suffit d'une seule marque d'homologation.
English: Once again, we would like to thank you, the players, for making World of Warcraft a truly global success.
French: Une fois encore, nous voudrions vous remercier, vous les joueurs qui ont fait de World of Warcraft ce vrai succès mondial.
English: On March 7, 2007, Mr. Shannon filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 7 mars 2007, M. Shannon a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: As far as the business environment is concerned, some of you advocated the internal market without protectionism, that is to say that an efficient market is what gives Europe a competitive advantage.
French: En ce qui concerne l'environnement des entreprises, certains d'entre vous ont plaidé en faveur d'un marché intérieur sans protectionnisme, c'est-à-dire qu'un marché efficace est ce qui donne à l'Europe son avantage compétitif.
English: There is lastly the question of political motives.
French: Viennent enfin les motivations politiques.
English: Celebrity flapjack flippers will join the military cooks.
French: • 7/30/2008 - ESCALE DU NCSM GOOSE BAY À DALHOUSIE (N.
English: The information is used by the departments involved as well as by the central agencies for reference, research and statistical purposes to monitor that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: Pour des raisons de sécurité, les renseignements sont utilisés pour : contrôler l’accès et l’évacuation de certains immeubles, fournir la sécurité aux employés ainsi qu’aux biens immobiliers, produire des rapports d’analyse statistique ou pour investigation d’incidents ainsi que la délivrance de cartes d’identification et laissez-passer.
English: There were many obstacles to be overcome, however, before a credit union could be established in M’Chigeeng.
French: Comme un Indien ou une bande ne pouvait affecter de biens en garantie, il leur était, par conséquent, impossible d’obtenir des prêts.
English: The Assembly therefore encourages Serbia, as well as Kosovo Albanians’ representatives, to adopt a more flexible and pragmatic attitude during the status negotiations, as well as to reopen a discussion within Serbia’s main institutions to that effect."
French: L'Assemblée encourage donc la Serbie, tout comme les représentants des Albanais du Kosovo, à adopter une attitude plus souple et pragmatique lors des négociations relatives au statut et à rouvrir la discussion avec les principales institutions serbes à cette fin."
English: In particular, the Permanent Forum provides a unique opportunity to look at both the opportunities and the challenges that the process of globalization poses for indigenous cultures and languages.
French: L'Instance permanente propose en particulier une occasion unique d'examiner de près à la fois les possibilités et les difficultés que la mondialisation engendre pour les cultures et langues autochtones.
English: The belief or commitment to free markets is much less pronounced in countries of Eastern Europe and Central Asia for a variety of reasons, though here again there is no unique view.
French: L'attachement au marché libre ou la conviction de son bien-fondé est beaucoup moins marqué dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, et cela pour diverses raisons, même si, là encore, on constate une certaine diversité.
English: (2) The definitions "biogas" and "eligible fuel waste" in subsection 1104(13) of the Regulations are replaced by the following: "biogas" means the gas produced by the anaerobic digestion of organic waste that is sludge from an eligible sewage treatment facility, food and animal waste, manure, plant residue, or wood waste.
French: (2) Les définitions de « biogaz » et « combustible résiduaire admissible », au paragraphe 1104(13) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « biogaz » Le gaz produit par la digestion anaérobie de déchets organiques qui consistent en boues provenant d’installations admissibles de traitement des eaux usées, fumiers, déchets alimentaires et animaux, résidus végétaux ou déchets de bois.
English: A long-held Christian tradition, the Nativity scene is an artistic representation of the birth of Jesus Christ.
French: Tradition de longue date, une scène de la Nativité est une représentation de la naissance de Jésus Christ.
English: ◦ January 1, 2007, if the annuitant was 69 or 70 years of age in 2006; or
French: ◦ le 1er janvier 2007, si le rentier était âgé de 69 ou 70 ans en 2006;
English: I agree entirely with the report that we must determine the value of environmental protection assets, including the market value of biodiversity, which is very difficult to determine.
French: Je suis totalement d'accord avec le rapport lorsqu'il nous incite à déterminer la valeur des atouts de protection environnementale, y compris la valeur commerciale de la biodiversité, laquelle est particulièrement difficile à établir.
English: However, enforcement may relate to substantive or procedural matters.
French: Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.