ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
French: Par exemple, lorsqu'une application ne dépend plus de libdb4.2, mais de libdb4.3, le paquet libdb4.2 peut être conservé après la mise à jour du paquet applicatif.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Jorge Taiana.
French: La réunion était présidée par le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, M. Jorge Taiana.
English: Your gum shield is individually handmade in a dental laboratory.
French: Commande facile, pas de rendez-vous chez le dentiste.
English: Making the code law in the countries of Europe would represent an important contribution to the development of a European body of law more in keeping with international human rights and those national legislations that are more advanced concerning police matters.
French: La transposition du code dans la législation des États membres de l’UE apporterait une contribution essentielle au développement d’un arsenal législatif européen plus en phase avec les droits humains internationaux et les législations nationales plus élaborées en la matière.
English: These discrepancies and omissions included: i. use of non-compliant "filing fee" bank account; ii. use of non-compliant bank account "for GST"; iii. disbursements not supported by documentation; iv. cashing final fees prior to taxation; v. illegal offset of banking costs from interest income; and vi. failure to respond to the requests of the Assistant Superintendent; The professional conduct report also referred to the fact that the trustee had not opened a trust bank account or kept a cash card for seventy-seven ordinary estate files.
French: Parmi ses lacunes et omissions, on y retrouvait : i. utilisation d'un compte bancaire « Droit d'enregistrement » non conforme; ii. utilisation d'un compte bancaire « Pour TPS » non conforme; iii. déboursés non appuyés par des pièces justificatives; iv. encaissement d'honoraires finals avant taxation; v. compensation illégale à même les revenus d'intérêts de frais bancaires; vi. défaut de répondre aux demandes du surintendant adjoint. Le rapport de conduite professionnelle faisait également état du fait que le syndic n'avait pas ouvert de compte bancaire en fiducie ni tenu de carte de caisse relativement à 77 dossiers d'actifs ordinaires.
English: Staff also participate in the yearly training programme organized by the Swiss Government for human rights officers to be included in standby arrangements in support of peace operations.
French: Ses fonctionnaires participent également au programme de formation annuel organisé par le Gouvernement suisse à l'intention de spécialistes des droits de l'homme appelés à faire partie des forces et moyens en attente, en appui aux opérations de paix.
English: Yet it is precisely in these areas where attitudes toward sports are developed.
French: Pourtant, c'est là précisément que se développent les attitudes à l'égard du sport.
English: We are also working on modalities for the extension of voluntary counselling and testing, as well as the prevention of mother-to-child transmission.
French: Nous essayons également de trouver les modalités propres à renforcer les services de conseil et de dépistage, sans aucune contrainte, et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: (To find out more about this school see the article on page 8).
French: Comme tous les enfants King, Bella fréquente d’abord l’école « Central » de Berlin (pour en savoir plus sur cette école, lisez l’article de la page 8).
English: September 1 is the date for a meeting on how globalization is affecting the fishing industry; this is organized by the Maritime Fishermen’s Union. Featured on the program is a guest speaker discussing union rights in French-speaking African countries.
French: Plus tard ce jour-là, le Comité pour la Marche mondiale des femmes vers l’an 2000 tiendra une réunion sur les femmes et la pauvreté.
English: Letter dated 30 December (S/1999/1295) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 29 December 1999 (S/1999/1294) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/1999/1295), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 29 décembre 1999 (S/1999/1294) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: But the Coolscan 9000 can also scan medium format films (120/220) from 4,5x6 cm up to 6x9 cm gradually. If you purchase the according optional film holder it can handle very special originals, too, like 16mm films, 35mm panorama images (for example 24x65 mm), electron microscope films or medical preparates.
French: Même avec des modèles très précis, tels que les films de 16 mm, de cinéma panoramique de petit format (24 x 65 mm), de films de microscope électronique ou de préparations médicales, le LS-9000 y fait face à juste titre, si l'on considère les films produits en l'achetant en option.
English: WEM is the industry term for wireless management tools. These tools are designed for small companies looking to perform regular plan optimizations.
French: L’acronyme WEM, provenant de l’expression anglaise "Wireless Expense Management", est communément utilisé par l’industrie afin de désigner les outils facilitant la gestion des actifs et des dépenses reliés aux communications sans fil.
English: They are in assigned services for the transportation of coiled steel.
French: Il est spécialement affecté au transport des rouleaux de tôle.
English: The art of living in a haven of greenery - a phrase which encapsulates our philosophy - at the Villeneuve-sur-Lot Golf Resort.
French: L'art de vivre dans un écrin de verdure, telle est la philosophie du Golf Resort de Villeneuve-sur-Lot.
English: The majority of respondents have responsibilities outside of work.
French: La majorité des répondants ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles.
English: • Human Resources Planning (P702)
French: • Connaissance et leadership organisationnels (P919)
English: About 2,000 Canadian organizations and more than 100 universities and colleges currently benefit from aid-related contracts.
French: Environ 2 000 organisations canadiennes et plus de 100 universités et collèges bénéficient actuellement de marchés liés à l'aide.
English: Stand structure in this treatment also most closely matched that recommended by guides developed to sustain yield over long periods of cutting under uneven-aged management.
French: Également dans ce traitement, la structure du peuplement se rapprochait le plus de celle qui est recommandée par les guides développés pour assurer un rendement soutenu sur de longues périodes d'exploitation dans un système d'aménagement inéquienne.
English: (PS1) Client Focus (PS2) Initiative (PS3) Flexibility (PS4) Changing and learning (PS5) Positive Attitude (PS6) Working With Others (PS7) Reliability 7.
French: (QP1) Souci du service à la clientèle (QP2) Esprit d'initiative (QP3) Flexibilité (QP4) Adaptabilité et apprentissage (QP5) Attitude positive (QP6) Capacité de travailler en équipe (QP7) Fiabilité 7.
English: For a minimum of six weeks prior to giving birth and eight weeks thereafter, she is entitled to rest with the same remuneration that she was receiving and her job shall be kept for her, as well as all the rights inherent in her contract.
French: Pendant un minimum de six semaines avant la naissance et de huit semaines après elle a le droit de se reposer en recevant la même rémunération que celle qui lui était auparavant versée et son travail doit lui être conservé ainsi que les droits inhérents à son contrat.
English: Passengers are required to notify the airline of the presence of such objects when they make their reservation, and such items require the approval of Jat Airways before they can be accepted onto the flight.
French: Il est nécessaire que le passager déclare ce type de bagages au moment même de la réservation. Ce n'est qu'après le consentement donné par Jat Airways, que ce bagage peut être transporté.
English: File Link 05-SPDET-ProfileSummaryForm_e.pdf File Size 17 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-11-17 Important notices
French: Lien du fichier 05-SPDET-ProfileSummaryForm_f.pdf Grosseur du fichier 19 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-11-17 Avis important
English: The classicists and theatregoers among you may recall that this is a bleak and bloody drama of death, hate and revenge.
French: Les amateurs des classiques et de théâtre parmi vous se souviennent peut-être de ce drame sombre et sanglant fait de mort, de haine et de vengeance.
English: This consultation consisted, in particular, of meetings with representatives of the PSC and with committees working in the field.
French: Cette consultation s'est faite particulièrement auprès de représentants de la CFP et des membres des comités impliqués dans le domaine.
English: The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
French: Les députés débattront, dans le cadre de deux questions orales, avec la Commission et le Conseil, des réponses à apporter.
English: Client wants a cheque issued in the same currency to replace the one being cashed.
French: Le client souhaite recevoir un chèque libellé dans la même devise pour remplacer celui qu’il vient d’encaisser.
English: In the second part, the analysis is restricted to indeterminate promotions.
French: Dans la deuxième partie, l’analyse est limitée aux promotions à des postes de durée indéterminée.
English: Parks and Recreation Areas Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Algonquin Region, Huntsville. Brunton, D. F. 2001.
French: BRUNTON, D. F., et D. M. BRITTON, « Isoetes ×echtuckerii, hyb. nov., a new triploid quillwort from northeastern North America », Revue canadienne de botanique, n° 77, p.
English: Although the current Decade had helped advance understanding of the problems of indigenous people, much still needed to be accomplished.
French: Même si la présente Décennie a contribué à faire prendre conscience des problèmes des populations autochtones, il reste encore beaucoup à faire et l'Estonie appuie donc la proclamation d'une deuxième décennie.
English: Accordingly, the applications by Aeroceltic Canada Cargo Inc. carrying on business as Aeroceltic are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Aeroceltic Canada Cargo Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeroceltic.
English: Hence this new brochure entitled Post 2005 - Follow-up and trends.
French: La publication de Poste 2005 - Suivi et tendances découle de cette volonté.
English: Negotiations on the draft ministerial declaration were not successful because of disagreement over whether formal negotiations should be launched on new issues such as investment, competition, transparency in Government procurement and trade facilitation.
French: Les négociations autour du projet de déclaration ministérielle n'ont pas abouti en raison du désaccord au sujet de la question de savoir si des négociations officielles sur des nouvelles questions comme les investissements, la concurrence, la transparence dans la passation des marchés publics et la facilitation du commerce devraient être lancées.
English: 31 01 08 01 Interinstitutional cooperation activities in the language field 5 600 000 428 000 -28,67
French: 31 01 08 01 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique 5 600 000 428 000 -28,67
English: In implementing its business model, UNV took into account United Nations reform processes, which offer opportunities to mainstream volunteerism for development into programmes of various United Nations organizations.
French: Dans l'application de son modèle d'organisation, le Programme des Volontaires des Nations Unies a tenu compte du processus de réforme de l'ONU, qui a ouvert la possibilité intégrée le volontariat au service du développement dans les programmes de divers ces organisations du système.
English: It is encouraging to note that the work of the commission (comprised of three judges) appointed by the Minister of Justice to investigate this incident resulted in the identification of the policemen who had carried out these summary executions.
French: Il est réconfortant de relever que la Commission (formée de trois juges), mise en place par le Ministre de la justice pour faire la lumière sur cette affaire, a achevé ses enquêtes qui ont permis d'identifier les policiers qui ont perpétré ces exécutions sommaires.
English: It is recalled that, at its twenty-fifth session, the Working Party considered the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5), taking into account the views of Governments and relevant ISO and IMO documents containing safety symbols, and requested the secretariat to prepare a draft resolution introducing into the annex to resolution No. 17, revised, the safety signs and signals appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/5, completed with a provision allowing Administrations to use on board vessels additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in relevant IMO resolutions and ISO standards (TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a examiné la nouvelle annexe I au Règlement de visite pour les bateaux du Rhin (RVBR) concernant la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5), compte tenu des vues des gouvernements et des documents pertinents de l'ISO et de l'OMI reproduisant des symboles de sécurité, et demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution visant à incorporer dans l'annexe à la résolution n° 17 révisée la signalisation de sécurité figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/5, en ajoutant une disposition autorisant les administrations à utiliser à bord des bateaux une autre signalisation graphique de sécurité qui, dans toute la mesure du possible, respecte les symboles recommandés dans les résolutions de l'OMI et les normes de l'ISO correspondantes (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 11).
English: The EU-Africa Summit in Lisbon will make it visible that today Europe has a different perspective on Africa than a decade ago.
French: Le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne démontrera qu'aujourd'hui, l'Europe a de l'Afrique une conception différente d'il y a dix ans.
English: Nevertheless, the share of floating rate debt securities increased slightly in 2005, to 7.9%, from 7.7% in 2004.
French: Néanmoins, la part des titres de créance à taux variable a légèrement progressé en 2005, passant à 7,9 % après 7,7 % en 2004.
English: Twenty-four participants answered this question.
French: Dans l'ensemble, 24 participants ont répondu à cette question.
English: Even if a State does not grant judicial protection in cases of non-admission and treats the administrative decision as final, no violation of international customary law arises.”
French: L'État qui n'accorde pas la protection judiciaire dans les cas de non-admission et considère que la décision administrative est sans appel, ne viole pas, ce faisant, le droit international coutumier. »
English: In particular, how explicit in this area should the framework rules in the new Directive or the Convention be, and how much should be left to individual member States to determine? 2.
French: En particulier, quel devrait être le degré de précision en la matière des règles cadres dans la nouvelle Directive ou la Convention, et quel degré de liberté devrait être laissé aux Etats membres? 2.
English: The delegate from France stressed the importance of recalling that the arrival of an IAS does not mean that biodiversity is increased, especially in the context of public awareness and the need to carry eradication activities in certain cases.
French: La Déléguée de la France souligne qu’il est important de rappeler que l’arrivée d’une EEE ne signifie pas un accroissement de la biodiversité, en particulier dans le contexte d’une sensibilisation du public et de la nécessité dans certains cas de procéder à une éradication.
English: The introduction programme has a maximum duration of three years and a refugee can always settle in any municipality without consequences for his or her social allowances upon completion of the introduction programme.
French: Le programme initial a une durée maximale de trois ans et un réfugié peut toujours s'installer dans n'importe quelle municipalité sans que cela ait de répercussions sur ses allocations jusqu'à l'achèvement du programme initial.
English: The Uruguay-based Study Group on Economics, Organization and Social Policies coordinated the entire initiative.
French: Le Study Group on Economics, Organization and Social Policies, dont le siège est en Uruguay, a coordonné l’ensemble de l’initiative.
English: Generally speaking, the situation regarding the rights of minorities in the Western Balkans has improved in recent years, although significant progress still remains to be made.
French: En général, la situation en matière de droits des minorités dans la région des Balkans occidentaux s’est améliorée au cours de ces dernières années, bien que des progrès importants restent encore à faire.
English: After testing the application on Goojet users and non-users alike, we have created a new version that will surely make our presence known in the world of social media for mobile phones. The new version of Goojet is organized into themes with subscription choices separated into several categories, each filled with a considerable amount of content choices.
French: Je vous embarque avec moi pour ce tour d’horizon des news qu’il ne fallait pas manquer cette semaine.
English: This year, for the first time, the Prix Marcus includes a cash award of $2,500.
French: Le Prix Marcus est doté pour la première fois d’une bourse de 2 500 $.
English: Concentrations of chloride in water across Canada were mapped by watershed.
French: Un examen fait par Morin (2000) de certaines études de cas choisies a révélé la présence de fortes concentrations de sels hors des sites, à plusieurs entrepôts de sels de voirie, dont quelques-uns sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: From the outset, these proposals were insufficient to meet the municipality’s needs for decent dwellings, in the form of family-type plots.
French: Dès l’origine, ce projet était insuffisant pour répondre aux besoins de la commune en habitats adaptés décents (type terrains familiaux).
English: Manganese subclinical neurotoxicity: subjective symptoms and mood Irritability, anger, hostility/aggressiveness, insomnia/other sleeping difficulties, anxiety/nervousness, and fatigue/tiredness were the most prevalent symptoms reported in association with manganese exposure (Table 4-3).
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : symptômes subjectifs et humeur L'irritabilité, la colère, l'hostilité/l'agressivité, l'insomnie/autres troubles du sommeil, l'angoisse/la nervosité, ainsi que la fatigue ont été les symptômes les plus souvent rapportés comme étant liés à une exposition au manganèse (Table 4.3).
English: It provides UNMIK with its activity reports and receives UNMIK’s overview of trends.
French: Elle communique ses rapports d’activité à la MINUK qui, de son côté, lui transmet un aperçu de la situation du moment.
English: Furthermore, it was decided that the pilot project would be limited to CN cargo.
French: En outre, il a été décidé que le projet pilote se limiterait au fret du CN.
English: Standards of care in Canada measure up well internationally, yet often hospital and other healthcare centres will curtail purchases of new technologies to meet budgetary constraints.
French: Les normes canadiennes de soins de santé sont supérieures à celles de la plupart des autres pays du monde, mais souvent, des contraintes budgétaires empêchent les hôpitaux et autres établissements de soins d'acquérir des technologies nouvelles.
English: The questions that arose therefore were whether the Assembly could accept the fact that five peacekeeping operations did not submit budgets and whether it should provide the Secretary-General with commitment authority without a report requesting such authority.
French: Il s'agit donc de décider si, d'une part, l'Assemblée pourrait accepter le fait que cinq opérations de maintien de la paix n'ont pas soumis de budget et si, d'autre part, l'Assemblée générale devrait donner au Secrétaire général le pouvoir de prendre des engagements sans un rapport demandant ce pouvoir.
English: The growth rate of online sales and purchases remains more modest, with enterprises seeking first to consolidate the earlier stages (Internet, Web, EDI).
French: Le rythme de croissance des ventes et des achats en ligne reste relativement plus modeste, les entreprises cherchant d’abord à consolider les étapes préalables (Internet, Web, EDI).
English: Both delegations also underlined the priority that they dedicate to the FMCT, an issue that was also raised by our colleague from the Netherlands, and this concept of our discussions here on FMCT as a possible springboard for a real negotiation on this important aspect.
French: Les deux délégations ont insisté sur la priorité qu'elles accordent au traité sur les matières fissiles, question qui a aussi été soulevée par notre collègue des Pays-Bas, et sur l'idée que les discussions que nous aurions ici sur un tel traité pourraient servir de tremplin à des négociations effectives sur cet aspect important.
English: (b) if it is 5 mg or more but not more than 140 mg, to the nearest multiple of 5 mg; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 mg sans dépasser 140 mg : au plus proche multiple de 5 mg;
English: The operational money market portfolio yielded EUR 960 million in interest income on average holdings of EUR 31.6 billion, i.e. an average return of 3.04%.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu d’intérêts de 111 millions d’EUR au total pour une moyenne de capitaux investis de 2,5 milliards d’EUR.
English: Museum key informants said CMA is a critical link for museums across the country compared to other formal or informal structures.
French: Selon certains des principaux intervenants de musées, l’AMC est un lien essentiel pour les musées partout au pays, comparativement à d’autres structures officielles ou non officielles.
English: The Board also heard briefings on the topic by Brian Wood of Amnesty International and Jean-Pascal Zanders of the Biological Weapons Prevention Project.
French: Il a également entendu sur la question des exposés de Brian Wood d'Amnesty International et de Jean-Pascal Zanders du Biological Weapons Prevention Project.
English: This article examines the evidence of dollarization in Canada, focusing on the use of U.S. dollars for the three main money functions: unit of account, medium of exchange, and store of value.
French: Le présent article dresse un état des lieux de la dollarisation au Canada, en examinant la question sous l’angle des trois grandes fonctions de la monnaie : unité de compte, moyen d’échange et réserve de valeur.
English: Pump-n-DumpThe practice of promoting a cheap stock ("pumping" it) in order to inflate its price - at which point, the persons pumping the stock dump their own shares at a profit.
French: L'expression "Spam 419" désigne généralement un type de message informant un utilisateur qu'il peut disposer d'une somme d'argent suite à un tirage de loterie, à une proposition émanant d'un haut fonctionnaire à la retraite ou au décès d'une personne fortunée. Dans les messages de type "spam 419", les destinataires sont invités à communiquer leurs informations personnelles pour pouvoir prendre possession de l'argent promis.