ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi, first, thanks answering this interview. And could you start it with a little biography of your group ?
French: 1 Que cela soit en terme de line up ou d'influence, votre groupe a connu beaucoup d'évolution, pouvez vous nous faire un résumé de votre histoire mouvementé ?
English: 1999). Back to Main Page View in print format
French: Retour Ã la page principale Version pour imprimer
English: The acting Chairperson placed the priority on increasing operational efficiency, in order to effectively deal with the grievance case backlog.
French: La présidente intérimaire a accordé la priorité à l'augmentation de l'efficacité opérationnelle, afin de réduire l'arrérage de dossiers de griefs.
English: Any ballot paper containing votes for more than one name will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figurera plus d'un nom sera déclaré nul.
English: Get another address for other online uses.
French: Procurez-vous une autre adresse courriel pour d’autres utilisations en ligne.
English: 94th plenary meeting 15 February 2002
French: 94e séance plénière 15 février 2002
English: Funded projects are selected using a merit-based, competitive process that assesses proposals on the basis of three criteria:
French: Les projets à financer sont choisis au mérite, suivant un processus qui tient compte de trois critères :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Social History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Histoire sociale Pour imprimer
English: The Committee recalls that States parties are under an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by article 7 of the Covenant, in the country to which removal is to be effected.
French: Le Comité rappelle que les États parties sont tenus de ne pas extrader, déplacer ou expulser une personne ou de la transférer de quelque autre manière que ce soit de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle court un risque réel de subir un préjudice irréparable, tel que celui envisagé à l'article 7, dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi.
English: Also at the international level, a tsunami ministerial meeting was held in Phuket, at which initiatives to establish regional tsunami early warning arrangements, as well as a voluntary trust fund on tsunami early warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, were agreed.
French: Au niveau international, une réunion ministérielle consacrée aux tsunamis s'est tenue à Phuket et a pris des initiatives en vue d'instaurer des instruments liés à des systèmes régionaux d'alerte rapide aux tsunamis, ainsi qu'un fonds d'affectation spéciale relatif à des mécanismes de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est.
English: Action: a) Record of Proceedings to be posted by March 23, 2006 4.
French: Suivi : a) Publication du compte rendu des décisions d'ici le 23 mars 2006 4.
English: Prosecution of suspected terrorists is governed by ordinary law, since Luxembourg's judicial system has no special procedures covering terrorism.
French: La poursuite judiciaire de terroristes présumés s'opère conformément aux dispositions du droit commun alors que le système judiciaire luxembourgeois ne connaît pas de procédures spéciales en la matière.
English: This will include watershed operations in the Ontario Region, increased inspections at intensive livestock operation in the Prairie and Northern and Quebec Regions and expansion of federal-provincial projects related to exclusion of livestock from fish-bearing waters in the Atlantic and Pacific and Yukon Regions.
French: Ceci se traduira entre autres par des interventions dans les bassins hydrographiques de la région de l’Ontario, une augmentation du nombre d’inspections des méga-exploitations d’élevage dans la région des Prairies et du Nord et celle du Québec, et un élargissement des projets fédéraux-provinciaux liés à l’exclusion des activités d’élevage dans les eaux où vivent des poissons dans les régions de l’Atlantique, du Pacifique et du Yukon.
English: The Costume Rental Clerk is paid by the club to operate the Costume Rental Service.
French: Le Responsable du local de costumes est payé par le club pour opérer le service de location de costumes.
English: We have a different language and culture in Nunavut, so that's different than down south.
French: Au Nunavut, la langue et la culture sont bien différentes de ce qu'on trouve dans le Sud.
English: Pour autant, il est possible de choisir si les données doivent être cloisonnées ou bien si tous les CLATs d'un département peuvent avoir accès à toutes les données du département.
French: Les envois réalisés par e-mail ne font alors plus l'objet d'un envoi de courrier classique, et ce, de façon automatique.
English: The Commission has established special safeguards to improve security (see "Management of digitised personal files" ADMIN B.3, 31 May 2005).
French: En ce qui concerne la sécurité, la Commission a mis en place des garanties particulières afin d'améliorer la sécurité (voir notamment "Gestion des dossiers personnels numérisés", ADMIN B.3, 31 mai 2005).
English: While the Special Rapporteur wishes his approach to be principally empirical, it may be useful to identify the legal issues involved from the standpoint of public international law.
French: Même si la démarche du Rapporteur spécial se veut avant tout empirique, il n'est pas inutile de préciser les enjeux juridiques de la matière, dans le cadre du droit international public.
English: This work is part of a first contract (phase A) granted out of two in the context of a comprehensive rehabilitation program of the Honoré Mercier Bridge.
French: Ces travaux font partie d’un premier contrat (phase A) sur deux octroyé dans le cadre d’un vaste programme de réfection du pont Honoré-Mercier.
English: Teens were asked to submit a 20-second message on how smoking affected them by calling a toll-free number between the beginning of March and the end of April 1997.
French: Les adolescents devaient soumettre un message de 20 secondes sur la façon dont le tabac les affectait, en composant un numéro sans frais entre le début de mars et la fin d'avril 1997.
English: The Panel also considers that Saudi Arabia's estimate of the total area of roadways resulting from the Iraq's invasion and occupation of Kuwait is overstated.
French: Le Comité considère également que l'Arabie saoudite a surestimé la superficie totale des routes construites à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I feel that one would have to be extremely naive, and not, one hopes, just corrupt, to believe that such a body might be truly objective.
French: Je crois qu'il faut beaucoup de naïveté, en espérant qu'il ne s'agit pas de perversité, pour croire en l'objectivité d'un tel organisme.
English: While it was recalled that some agreements between States excluded the recourse to diplomatic protection in the event of an investment arbitration, it was nevertheless considered useful to include in the articles on diplomatic protection a clause to clarify the relationships among the various approaches taken to protect the interests of both natural and legal persons.
French: On a rappelé que certains accords entre États excluaient le recours à la protection diplomatique en cas d'arbitrage relatif à des investissements, mais que l'on considérait néanmoins utile d'insérer dans les articles concernant la protection diplomatique une clause destinée à clarifier les relations entre les diverses approches adoptées pour protéger les intérêts des personnes physiques et des personnes morales.
English: • Employment Economic Implications of Migration About Publications & Documents Information by Country
French: • Emploi Immigration: enjeux économiques En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The effectiveness of the system depends on how it is practiced in the establishment for identifying and controlling hazards.
French: L' efficacité du système dépend de la façon dont il est mis en oeuvre dans l'établissement afin d' identifier et contrôler les dangers.
English: In the early nineties, an Israeli company with two bromine plants in the Netherlands denied the production of PBBs.  (Modified from EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Au début des années 1990, une compagnie israélienne possédant deux usines de brome aux Pays-Bas a nié produire des PBB (Citation avec modifications du rapport EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: We normally say that of all the Secretary-General's reports, but it is important to bear in mind that this time the Secretary-General has produced a very careful and well-balanced report pointing out how to take the large operation that we have in East Timor today and scale it down significantly in such a manner that it ensures a successful transition.
French: Il est normal de le dire pour tous les rapports du Secrétaire général, mais il est néanmoins important de se souvenir que cette fois-ci, le Secrétaire général a produit un rapport soigneusement conçu et équilibré qui indique comment réduire considérablement cette importante opération au Timor oriental afin d'assurer une transition ordonnée.
English: As for water, the area in which the snake hibernates is usually very moist, keeping the snake's skin from drying out.
French: Pour l'eau, le serpent hiberne généralement dans des milieux très humides afin d'empêcher que sa peau ne se dessèche.
English: Connecting Canadians at home and abroad to Expo 2010 via Canada's Expo 2010 website and programming Description The Department of Canadian Heritage will plan and develop Canada's Expo 2010 (Shanghai) website and programming in Canada and at Expo 2010.
French: Permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre l'expérience d'Expo 2010 au pays et à l'étranger grâce au site Web et à la programmation du Canada consacrés à l'Expo 2010 Description Le ministère du Patrimoine canadien concevra et développera le site Web du Canada consacré à l'Expo 2010 (Shanghai) de même que la programmation qui sera offerte au Canada et à l'Expo 2010.
English: APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. for suspension of Licence Nos. 890035 and 890038.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. en vue de suspendre les licences nos 890035 et 890038.
English: It therefore asks the Government to provide comprehensive information of the legal framework concerning non-discrimination in employment, including the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) and the remedies available.
French: Il en déduit qu’au cours de ladite période de référence, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti.
English: China will establish (or designate) and maintain tribunals, contact points and procedures for the prompt review of all administrative actions by Chinese government authorities relating to the implementation of trade-related laws and other measures.
French: La Chine établira (ou désignera) et maintiendra des tribunaux, des points de contact et des procédures afin de réviser dans les moindres délais toutes mesures administratives prises par les autorités gouvernementales chinoises concernant la mise en œuvre des lois et des autres mesures se rapportant au commerce.
English: Referring to paragraph 9 of the draft CPD for Ecuador, one delegation sought clarification on the number and status (refugee or other) of “displaced persons from Colombia”, inquiring about the exact source of this data, as well as whether the figure was an estimate or a verified number and whether it referred to the overall number of Colombians in Ecuador or to registered refugees in Ecuador.
French: Se référant au paragraphe 9 du document, une délégation a demandé des éclaircissements quant au nombre et au statut (réfugié ou autre) des « déplacés colombiens », en s'enquérant de la source exacte de ces données, et a souhaité savoir s'il s'agissait d'une estimation ou d'un nombre avéré, et si le chiffre indiqué correspondait au nombre total de Colombiens se trouvant en Équateur ou au nombre de réfugiés recensés dans ce pays.
English: The children were handed over to representatives of these foreign nationals for the purposes of adoption.
French: Les enfants ont été confiés aux représentants des ressortissants étrangers qui servaient d'intermédiaire dans le cadre de l'adoption.
English: Based on evidence from this evaluation, all could be viable options; however, a more detailed examination of the potential costs and benefits, policy implications and discussions with the potential parties are required.
French: Selon les données de l’évaluation, ces solutions pourraient toutes être des options viables, mais elles nécessitent un examen plus détaillé de leurs implications stratégiques de même que de leurs coûts et avantages possibles. Il faudrait également consulter tous les partenaires éventuels.
English: The debate needs to continue, and we need to define an appropriate partnership with industry as part of the NIS.
French: Le débat doit se poursuivre, et il faut définir un partenariat convenable avec l’industrie dans le cadre de la SNI.
English: The Section provides records management and telephone caller and visitor services for the Geneva Office.
French: Elle assure la gestion des dossiers, les services téléphoniques et les services d'information pour les visiteurs.
English: At present, 31 March is marked in our country as a day of genocide of the Azerbaijanis.
French: La date du 31 mars marque aujourd'hui dans notre pays le jour du génocide des Azerbaïdjanais.
English: 36 (1) (b) MAL.
French: 36-1 b) LTA
English: The fold out futon couch/bed should be recovered as it was a bit soiled.
French: Couldn't get through to the owners to organise key...took ages for them to answer their phone.....started to get very worried. Then the morning we were to leave workmen arrived to fix the windows and wouldn't leave so we had to leave the apartment early.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD patient Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD patient Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Much has been made of the openness and transparency of the operations of the European Central Bank. It is only right for Members of this House to expect the same openness and transparency in the conduct of the work of the Bureau.
French: Il a beaucoup été question d'ouverture et de transparence au sujet des activités de la Banque centrale et les membres de cette Assemblée ont tout à fait raison d'attendre du Bureau la même ouverture et la même transparence dans la conduite de ses affaires.
English: Readability Comparison English Language/Canada
French: Comparaison de la lisibilité Langue anglaise - Canada
English: (b) Continue to increase the availability and quality of specialized juvenile courts and judges, police officers and prosecutors through systematic training of professionals;
French: b) De continuer à améliorer en quantité et en qualité les tribunaux et les juges spécialisés dans la justice pour mineurs, les officiers de police et les magistrats du parquet, notamment par la formation systématique des professionnels;
English: They may be loving, affectionate, friendly, artistic, musical, work well with animals and plants, be very loyal and show a great determination to succeed in life.
French: En raison de ces déficiences primaires, les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent avoir du mal à garder un emploi, à gérer leur argent et à nouer de bons rapports avec autrui.
English: For more information on how to report an adverse reaction, visit the Reporting Adverse Reactions to Drugs and Other Health Products page.
French: Des renseignements sur la marche à suivre pour déclarer un effet indésirable à Santé Canada sont publiés à la page Déclaration des effets indésirables associés aux médicaments et autres produits de santé .
English: With regard to proposal 27, it believed that WIPO should focus on its core mission, the promotion of IP protection, and not engage in lengthy debates about technology transfer policies.
French: Eu égard à la proposition 27, l’OMPI devait, selon elle, concentrer ses efforts sur sa mission fondamentale – la promotion de la protection de la propriété intellectuelle – et ne pas se lancer dans des débats prolongés sur les politiques en matière de transfert de technologie.
English: Such solutions may include co-regulatory mechanisms, where the public service media and their supervisory bodies are involved in the fine-tuning and continuous adaptation o the remit.
French: De telles solutions peuvent inclure des mécanismes de co-régulation, où les médias de service public et leurs organes de supervision sont impliqués dans la définition précise et l’adaptation continue de la mission. b.
English: • Please note, that this revised form is unique to Pay Office 36.
French: • Veuillez noter que le formulaire révisé ne concerne que le Bureau de paye 36.
English: An examination of past sessions of the General Assembly confirms the commitment made by successive Presidents to the reform of the United Nations, in particular to revitalizing and strengthening the Assembly.
French: Un examen des sessions précédentes de l'Assemblée générale confirme l'engagement pris par les Présidents successifs quant à la réforme de l'Organisation, en particulier concernant la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée.
English: These contacts have local knowledge to help you refine and implement your market entry strategy.
French: Ces contacts ont la connaissance du pays dont vous avez besoin pour perfectionner et mettre en œuvre votre stratégie d'entrée sur le marché.
English: The Government of Canada, through ACOA has invested almost $200,000 in the Atlantic Provinces Restaurant Association to increase awareness of food products and dining experiences across the Atlantic region.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, a consenti près de 200 000 $ à l’Atlantic Provinces Restaurant Association afin qu’elle puisse faire découvrir les produits alimentaires et les expériences de restauration partout dans la région de l’Atlantique.
English: Composition of extracellular polymeric substances in the activated sludge floc matrix.
French: «Composition of extracellular polymeric substances in the activated sludge floc matrix».
English: If you require larger space we have executive suites available.
French: Si vous êtes quête de plus d´espace, d´agréables suites n´attendent que vous.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: ◦ Civil Service Insurance Fund
French: ◦ Fonds d'assurance de la fonction publique
English: It is recommended that the Department develop a set of program indicators so that it can regularly monitor the Program and, from this process, develop a semi-annual status report on AMPA for distribution to AAFC managers and other key stakeholders.
French: Il est recommandé que le Ministère élabore un ensemble d'indicateurs de programme, de sorte qu'il puisse faire le suivi du Programme sur une base régulière et, à partir de ce processus, préparer un rapport de situation semestriel sur la LPCA aux fins de diffusion aux gestionnaires d'AAC et aux autres intervenants clés.
English: In similar vein, we express our continued support for the endeavours of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: De même, nous exprimons notre appui sans faille aux efforts du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: • Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout. * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: • Privilégiez le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite. *Santé Canada fournit des conseils visant à limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poissons.
English: AAII organized the Conference of Parties under the auspices of United Nations Drought and Desertification in Dakar, Senegal, in October, 2002.
French: • L'Institut a organisé la Conférence des parties placée sous les auspices de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, à Dakar, en octobre 2002.
English: For more information generally, see the commentaries on the definitions "foreign investment entity" and "investment business" in subsection 94.1(1).
French: Est également un contribuable exempté la fiducie de fonds mis en commun qui réside au Canada et dont les seuls bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) sont les personnes exemptées d’impôt décrites précédemment qui seraient des contribuables exemptés relativement à une autre fiducie s’ils détenaient directement leur participation déterminée dans cette autre fiducie.
English: In accordance with paragraph 32 of General Assembly resolution 60/222 of 23 December 2005, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled “From commitments to results: moving forward NEPAD implementation”.
French: Conformément au paragraphe 32 de la résolution 60/222 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des engagements aux résultats : aller de l'avant dans la mise en œuvre du NEPAD ».  * A/61/50 et Corr.1.
English: • Pensions/Benefits Guidelines.
French: • Lignes directrices sur les pensions / avantages sociaux.
English: • Substantive agreement was achieved with industry on the SARA Incidental Effects initiative and a National Workshop on the Ecosystem Approach applied to species assessment was held;
French: • En octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu d'un cadre stratégique national qui aidera à guider la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les orientations stratégiques futures pour les espèces en péril.
English: The Democratic Party of Kosovo won the Assembly elections with 34.2 per cent of the vote.
French: Le Parti démocratique du Kosovo a remporté les élections à l'Assemblée en obtenant 34,2 % des voix.
English: In particular, more attention needs to be paid to Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Les articles 41 et 42 de la Charte des droits fondamentaux devraient en particulier être mieux observés.