ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose To assess whether a delay in initiating definitive therapy for clinically localized prostate cancer affects outcome. Methods We retrospectively reviewed 393 men with localized prostate cancer treated with radiation therapy or surgery without systemic therapy between 1991 and 2004.
French: Atlanta - Il a été démontré que, lorsqu’il est ajouté aux protocoles de chimiothérapie standard dans le traitement du cancer colorectal métastatique, le bevacizumab, anticorps monoclonal dirigé contre le facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF), prolonge la survie sans progression et la survie globale.
English: The principle of equal protection under the law is observed in all legislative, judicial and administrative acts of the State.
French: Le principe de l'égale protection de la loi est respecté dans tous les actes législatifs, judiciaires et administratifs de l'État.
English: Full financial support was received by 19 participants for international round trip air travel, hotel accommodation, living allowance for the duration of the Workshop and the International Astronautical Congress and the registration fee of the Congress.
French: Les organisateurs ont également pris en charge les droits d'inscription de 25 représentants de pays en développement au cinquante-septième Congrès astronautique international qui s'est tenu immédiatement après l'Atelier.
English: The objective of hosting on a Virtual private server is to provide you with a part of the server limited by system recourses (CPU, memory, disk space).
French: L’idée principale du service «SDV» comprend une partie du serveur limitée des ressources système (CPU, mémoire, disque).
English: Parental rights and responsibilities of parents who are alive can be suspended, restricted or terminated only by a judicial decision.
French: Du vivant des parents, l'autorité parentale ne peut être suspendue, restreinte ou retirée que sur décision judiciaire.
English: Executive session on the report of the Panel on the United Nations Peace Operations
French: Session exécutive sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies  Plan directeur
English: To tackle the effects of ageing on European societies, the Barcelona European Council in March 2002 called on EU governments to reduce "early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies".
French: Allant plus loin dans les conséquences à tirer des coûts sociaux que fera peser le vieillissement de la population sur les sociétés, le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 demande aux États de réduire les incitations individuelles à la retraite anticipée et à la préretraite :
English: The pay station is in service only during chargeable hours.
French: la borne est en service seulement pendant les heures tarifées.
English: Numerous eye witness accounts printed in the newspapers talk of outright brutality.
French: De nombreux témoignages, reproduits dans des journaux, font état d'une brutalité manifeste.
English: The voice of African leaders has grown stronger, and the region is mobilizing to solve this challenging crisis.
French: La voix des dirigeants africains s'est faite plus forte, et la région se mobilise pour régler cette crise difficile.
English: Premiums are paid based on the coverage level chosen by farmers, and in this report the most popular coverage level of 70% was selected for all crops and all regions.
French: Il y a paiement d’indemnités annuelles lorsque le rendement pour une année donnée tombe au-dessous du rendement moyen mobile sur dix ans multiplié par la garantie choisie, en l’occurrence 70 %.
English: Most Canadian travel managers also expect rate increases for hotel rates this year (80% of respondents), and higher airfares for domestic (80%), transborder (72%) and international flights (80%).
French: La plupart des gestionnaires de voyages canadiens s'attendent également à une hausse des tarifs hôteliers cette année (80 % des personnes interrogées) et à une augmentation des tarifs aériens pour les vols intérieurs (80%), transfrontaliers (72 %) et internationaux (80 %).
English: The first information-sharing node for the Virtual Law Enforcement Center was established in Baky, Azerbaijan in December 2004.
French: Le premier poste du réseau d'échange d'information du Centre de police virtuel a été inauguré à Bakou (Azerbaïdjan) en décembre 2004.
English: Subregional training of trainers workshops created a pool of national trainers and capacity-building resource persons who disseminated knowledge and skills through the multiplier effect.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'échelon sous-régional et les formateurs et spécialistes qui en ont bénéficié ont ensuite diffusé leurs connaissances et leur savoir-faire au niveau national.
English: Documents: TRANS/WP.11/2004/7, INF.3 (United Kingdom);
French: Documents : TRANS/WP.11/2004/7, INF.3 (Royaume-Uni) ;
English: A special bad place is earned by Symantec for their CEOs opinion about how much your privacy really should be worth .
French: Symantec mérite une très mauvaise place à cause de l'opinion de l'un de ses responsables (CEOs - Chief executive officer) à propos de combien vaudrait vraiment votre vie privée (en anglais).
English: The Oregon Spotted Frog is closely related to the Columbia Spotted Frog (Rana luteiventris).
French: La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon est Ã©troitement apparentÃ©e Ã la grenouille maculÃ©e de Columbia (Rana luteiventris).
English: That would mean democratizing them, redefining their mandates, streamlining their structures and reengineering their working methods.
French: Cela signifie qu'il faut les démocratiser, redéfinir leurs mandats, rationaliser leurs structures et repenser leurs méthodes de travail.
English: I emphasise this is an extension to existing rules and controls in this very, very delicate area.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une extension de la réglementation et des contrôles existants dans ce domaine très, très délicat.
English: Notes with interest the inauguration of the new research and training programme in Bonn, Germany, and encourages the University to continue with efforts towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Note avec intérêt l'inauguration à Bonn (Allemagne) du nouveau Programme de recherche et de formation et encourage l'Université à poursuivre ses efforts en vue de créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent plus particulièrement à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement ;
English: Mr Ferrando DUFORT, the representative of "Le Francais en partage", met many institutions in Ivory Coast, on july 2002 and july 2003.
French: Monsieur Ferrando DURFORT qui est le Représentant du Français en Partage a rencontré beaucoup d’institution en Côte d’Ivoire, en juillet 2002 et en juillet 2003.
English: LDCs and other poor and vulnerable countries, particularly in Africa, were at risk of marginalization.
French: Les résultats de ces travaux devaient être diffusés par le biais des publications phares.
English: Those requirements identically matched the ones specified in the Statement of Qualifications.
French: Ces exigences correspondaient exactement à celles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Concluding remarks by the Chair and closing
French: VII.  CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Pursuant to article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, after ascertaining the views of the parties and taking account of those views as expressed, the Court decided not to accede to that request for the time being.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 53 de son règlement, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a décidé de ne pas faire droit à cette demande pour le moment.
English: The West Saint John Spur extends for a distance of 3.2 miles to serve the Port of Saint John.
French: L'épi West Saint John desservant le port de Saint John couvre une distance de 3,2 milles.
English: (4) If execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: (4) Les administrateurs ne sont tenus que des sommes restant à recouvrer après l'exécution visée à l'alinéa (2)a).
English: Control will be exercised by two partners voting in concert.
French: Le contrôle sera exercé par deux associés votant de concert.
English: Spivak, Gayatri Chakravorty (1988), “Reading the World: Literary Studies in the Eighties”, in: In Other Worlds. Essay in Cultural Politics.
French: Patricia Hill Collins, Black Feminist Thought, New York, 1990; Donna Haraway, Die Neuerfindung der Natur, Francfort/Main, 1993.
English: • Difficulties of the parent company
French: • Difficultés de la société-mère
English: Top Revised Lomé IV The Mid-term review takes place in 1994-1995, in the context of major economic and political changes in ACP countries (democratization process, structural adjustment), in Europe (enlargement, increasing attention to East European and Mediterranean partners), and in the international environment (Uruguay Round Agreement).
French:  Lomé IV révisée La révision à mi-parcours s'est déroulée en 1994-1995, sur fond de bouleversements majeurs sur le plan économique et politique dans les pays ACP (processus de démocratisation, ajustement structurel), en Europe (élargissement, attention croissante portée aux partenaires d'Europe de l'Est et du pourtour méditerranéen) et sur la scène internationale (accord de l'Uruguay Round).
English: Submissions will be posted on the Bureau Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les commentaires seront diffusés sur le site Web du Bureau , sauf si les intéressés demandent expressément qu’ils demeurent confidentiels.
English: 4582 Revenue from Advertising or Sponsorship 4586 Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Description:
French: 4582 Revenus provenant de services de publicité et promotion 4586 Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Description:
English: • The extent to which the list of proposed speakers/participants:
French: • Les conférenciers/participants proposés
English: A minimum of four months should occur in at least one rural site. 4.7. The incorporation of horizontal experiences to meet curriculum goals and resident specific learning objectives should be encouraged and explored.
French: Une continuité d’au moins quatre mois devrait être offerte dans au moins un site rural.  4.7. On devrait encourager et explorer l’intégration d’expériences horizontales qui satisfont les objectifs du programme.
English: Early direction on funding for implementation is important to manage expectations and to design workable action plans.
French: Pour pouvoir gérer les attentes et mettre au point des plans d'action réalisables, il est nécessaire de donner, dès les tout débuts, des directives sur le financement des activités de mise en oeuvre.
English: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.
French: Le client essaie de s'authentifier en utilisant l'authentification basée sur l'hôte, une clé publique d'authentification, une authentification par question-réponse ou une authentification par mot de passe.
English: Comments on Northern Issues Four parties submitted comments addressing specific issues associated with the northern regions of Canada.
French: Pour ce qui est des hydrocarbures aromatiques, il a indiqué qu’il « ne voyait pas la nécessité de les réglementer ».
English: While the EU is in the process of revising its fisheries policy, 25 Sahrawi NGOs recommend the EU to let its fisheries follow international law, by stopping its fisheries in occupied Western Sahara.
French: Alors que l’UE révise actuellement sa politique de la pêche, 25 ONG Sahraouies recommandent à l’UE de mettre la pêche en accord avec le droit international, en stoppant ses activités de pêche au Sahara Occidental occupé.
English: Illegal trade is a key factor in bad governance.
French: Le commerce illégal est un élément clé de la mauvaise gouvernance.
English: Mineral Resources, Environment, and Governance 2008-06  African countries abound in incredible wealth, but are unable to exercise sufficient control over the development of their resources.
French: Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance 2008-06  Les pays d'Afrique regorgent de richesses mais n'arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur leur mise en valeur.
English: They will also strive at reinforcing linkages with the United Nations system to promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives and develop partnerships.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 4 (ONG), l’ensemble des utilisateurs, les entreprises et les groupes de consommateurs, ainsi qu’avec d’autres parties intéressées, en vue de faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans le processus de développement.
English: • National and regional prospectus established
French: • Création de dépliants nationaux et régionaux
English: To provide for such agreements in the future, an amendment to the Agreement has been drafted, with input from the SSI, the Government of Canada and the GNWT.
French: Un projet de modification à l’Entente a été préparé avec la collaboration du SSI, du gouvernement du Canada et du GTNO pour faciliter la conclusion de tels accords dans le futur.
English: in writing. - I wholeheartedly give my backing to the Schmitt report on the role of sport in education.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens corps et âme le rapport Schmitt sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: environment variable so that your shell finds the MySQL programs properly. See Section 2.20, “Environment Variables” .
French: Pour une version donnée, les distributions binaires pour toutes les plate-formes sont compilées sur les mêmes sources MySQL.
English: Historical changes in area (hectares) of natural and anthropogenic habitats in the southern OkanaganSimilkameen valleys of British Columbia.
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) des habitats naturels et anthropiques du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique.
English: The difficult conditions in the Palestinians' land could not be improved without a lasting and comprehensive solution, the ending of the Israeli occupation, the establishment of the Palestinian State and the continuation of international support to the Palestinian people.
French: L'amélioration des conditions difficiles régnant sur le territoire palestinien exigeait une solution durable et globale, la fin de l'occupation israélienne, l'établissement de l'État palestinien et la poursuite du soutien international au peuple palestinien.
English: • several new special operating agencies – such as Measurement Canada, Occupational and Environmental Health Services, and Technology Partnerships Canada – deliver core programs and services in a mission-driven, client-focused, results-oriented and accountable way;
French: • plusieurs nouveaux organismes de service spécial – comme Mesures Canada, Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu, et Partenariat technologique Canada – assurent l’exécution de programmes ou la prestation de services dans un cadre de responsabilisation axé sur les résultats et qui privilégie la clientèle;
English: In this context, ITU advises that it takes one week for the delivery of the attestation issued by the Office cantonal de la population (Cantonal Population Bureau).
French: À cet égard, l'UIT signale que la délivrance de l'attestation de l'Office cantonal de la population prend une semaine.
English: And it celebrates their contribution to their families and communities.
French: Grâce notamment à leurs efforts, les fières cultures ancestrales de l'Afrique orientale et australe demeurent bien vivantes.
English: As well, please provide descriptive product literature for certain hot-rolled steel sheet imported by your firm.
French: Fournissez également des documents descriptifs des marchandises en cause importées par votre entreprise.
English: Efforts have been made to implement the self-policing agreement signed on 4 February 1999 between the Ministry of Youth, Women, Children and the Family and television media regarding programming for children.
French: Des efforts ont été faits en vue de mettre en application l'Accord d'autoréglementation entre le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille et les chaînes de télévision en ce qui concerne les programmes destinés aux enfants, signé le 4 février 1999.
English: the viscosity of the fluid starts to unacceptably affect the aerodynamics of the aircraft during take off.
French: Chaque liquide est testé jusqu’à une température qui est considérée le minimum, soit parce que le point de congélation du liquide est atteint, soit parce que la viscosité du liquide commence à influencer de façon inacceptable les caractéristiques aérodynamiques de l’aéronef au cours du décollage.
English: These include the writers, musicians, actors and web designers who first create a work, the publishers and producers who bring that work to light, and the distributors and retailers who make sure it reaches an audience.
French: Il s’agit des écrivains, des musiciens, des acteurs et des concepteurs de sites Web qui créent un oeuvre, des éditeurs et des réalisateurs qui la mettent au jour, et des distributeurs et détaillants qui veillent à ce qu’elle atteigne un auditoire précis.
English: Mr. Jang Hyun-cheol (Republic of Korea) said that the Heads of State gathered for the 2005 World Summit had reaffirmed the importance of women's role in establishing peace and security.
French: M. Jang Hyun-cheol (République de Corée) déclare que les chefs d'État réunis à l'occasion du Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé l'importance du rôle de la femme dans l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: The review noted weaknesses in the following areas:
French: Nous avons décelé des faiblesses dans les domaines suivants :
English: The first is primarily the concern of the holders: the value of TK to right holders supports conserving TK, but not necessarily recognizing rights in it that limit its wider use.
French: En revanche, il peut être proposé de commencer par le principe fondamental des droits relatifs aux savoirs traditionnels en tant que critère de justice pour ceux qui les détiennent.
English: • Teachers received training in the same: 93 (62 per cent) and 79 (52 per cent) respectively; and
French: • Des enseignants ont été formés dans les mêmes domaines : 93 enseignants pour le premier domaine, soit 62 % et 79 pour le second, soit 52 % ; et
English: The proposal needs to evolve the concept of "openness" while considering each of the Acacia program's ongoing range of research that spans experimental research design to evidence-based decision-making in the following areas:
French: La proposition doit tenir compte du mouvement du libre dans tous les aspects des recherches d’ACACIA, qui vont de la recherche expérimentale à la recherche visant à soutenir la prise de décisions axée sur des données probantes, dans les domaines suivants :
English: The ratio of the electric field strength to the magnetic field strength is constant at any location and in free space it is equal to: (2.6) Section 4.2 provides a detailed description of reactive near field, radiating near field and far field regions.
French: Le rapport entre l'intensité du champ électrique et l'intensité du champ magnétique est constant en tout point; en espace libre, il est égal à : (2.6) La section 4.2 donne une description détaillée du champ d'induction et des régions de champs de rayonnement proche et lointain.
English: By 2010, institutions, systems, and processes in support of national development priorities strengthened.
French: En 2010, les institutions, systèmes et processus d'appui aux priorités du développement national sont renforcés.
English: Guarantees of access to technical information are needed.
French: Des garanties d'accès aux informations techniques sont nécessaires.
English: The results, after 12 long years of dialogue, are: the restitution of 6 churches, while alternative service was never approved anywhere.
French: Les résultats, après 12 années de dialogue, sont : 6 églises restituées et l'on n'a jamais approuvé le service alternatif.
English: However, catch rate did not decline with local vessel density.
French: Cependant, le taux de capture ne diminuait pas avec la densité locale des bateaux.
English: The additional amount paid for an exit row seat will be forfeited and will not be refunded.
French: Le montant supplémentaire versé pour un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours sera perdu et ne sera pas remboursé.
English: Principle 4.7, Schedule 1, states that an organization must protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7, annexe 1, énonce que l'organisation doit protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Challenges faced by the GHS
French: Défis que doit relever le Service sanitaire du Ghana
English: The omission from the budget of the costs of mandated activities, such as the organization of the present session, has weakened the secretariat's fundraising position.
French: L'absence de budgétisation des activités décidées, telles que l'organisation de la présente session, a affaibli la capacité de collecte de fonds du secrétariat.
English: Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada.
French: Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l’étranger que d’investir au Canada.
English: Iron-deficiency anaemia is a major chronic public health problem in Kazakhstan.
French: L'anémie ferriprive est un problème de santé publique chronique au Kazakhstan.
English: Assessment Report No. 4 and as indicated in Table 2, it has been estimated that the total daily intake of toluene for the different age groups ranges from 1.8 to 21.6 µg/kg bw/d.
French: Toluéne (exposition continue) était de 0,02 mg/L pour la truite, de 0,39 mg/L pour la grenouille et de 0,85 mg/L pour la salamandre. Lors d'un essai consistant à exposer pendant 32 jours des embryons-larves têtes-de-boule, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) pour la prise de poids était de 6 mg/L (Devlin et coll., 1982).
English: Electronic versions of the templates (in Excel) are also available.
French: Des exemples de modèles destinés à l’identification de l’entreprise et à la tenue des registres (renseignements sur l’importation, la production, la vente, la revente et la distribution d’essence au plomb) sont inclus pour votre commodité.
English: It recognized Costa Rica's emphasis on good governance, and that socio-economic development and political stability were crucial.
French: Elle a reconnu l'accent mis par le Costa Rica sur la bonne gouvernance et estimé que le développement socioéconomique et la stabilité politique étaient déterminants.
English: It consists predominantly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately −20 °C to 120 °C (−4 °F to 248 °F).)
French: Distillats légers (pétrole), dérivés de 649-283-00-8 vapocraquage de naphta, hydrotraités et raffinés au solvant; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors de l'extraction au solvant d'un distillat léger hydrotraité dérivé de naphta de vapocraquage.]