ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You expressly authorize Sport Convergence to modify and adapt the information that you have provided for dissemination on the site http:// www.sportconvergence.com , in order to comply with the look and feel of the site or other communication media used for commercial or non-commercial publicity purposes by Sport Convergence, and/or to make the information compatible with its technical performance levels or the formats of the concerned media.
French: Vous autorisez expressément Sport Convergence à modifier et à adapter les informations que vous avez fournies aux fins de diffusion sur le site http:// www.sportconvergence.com , pour respecter la charte graphique du site ou d’autres supports de communication utilisés à des fins publicitaires, commerciales ou non commerciales par Sport Convergence, et/ou de les rendre compatibles avec ses performances techniques ou les formats des supports concernés.
English: Something is wrong in the system.
French: Il y a quelque chose qui cloche dans le système.
English: UN 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass".
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide".
English: The inventory of statues grew to over 150 pieces by 1977, most of them coming from secondary deposits (the small statues had been washed along by the floods towards the valleys) located in dry river beds in the savannahs in the center and north of Nigeria, south west of the Jos plateau.
French: En 1977, le nombre d'objets en terre cuite découverts au cours de travaux d'extraction minière se chiffrait à 153 unités, provenant en majorité de dépôts secondaires (les statuettes avaient été charriées par les crues vers les vallées) situés dans les lits des fleuves desséchés de la savane du centre et du nord du Nigeria, au sud-ouest du plateau de Jos.
English: The argan, a tree native to Morocco, is present in arid regions where its exploitation is sometimes the main source of revenue-generating activities for people living below the poverty threshold.
French: L'arganier, arbre endémique du Maroc, est présent dans des régions arides où son exploitation représente parfois la principale source d'activités génératrices de revenus pour des populations vivant sous le seuil de pauvreté.
English: The guarantor must sign the application and be able to confirm your identity.
French: Le rÃ©pondant doit signer la demande et Ãªtre en mesure de confirmer votre identitÃ©.
English: In fact, “the Spirit of the Father, bestowed abundantly by the Son, is the animator of all”. ( 84 )We live in the last times.
French: En effet, « l'Esprit du Père, que le Fils donne sans mesure, les anime tous ».84 Nous vivons les derniers temps.
English: Thron, K.U., Bruhn, R. and McLachlan, M.S. 2004.
French: Thron, K.U., Bruhn, R. and McLachlan, M.S.
English: (c) Carry out good offices roles and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peacebuilding efforts;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales dans les pays de la sous-région au nom du Secrétaire général, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: A suspension in accordance with Article 100 CTMR is not required if the action can be entirely based on national trade-mark rights (Oberlandesgericht of Munich 6 U 3515/01).
French: Il n'est pas nécessaire de surseoir à statuer conformément à l'article 100 du RMC lorsque l'action peut aussi se fonder intégralement sur des droits des marques nationaux (Oberlandesgericht de Munich, affaire 6 U 3515/01).
English: 15-rp/2001 of 14 November 2001, the Constitutional Court struck down as unconstitutional paragraph 4 (1), concerning registration (deregistration), of the Internal Affairs Authorities Passport Service Regulations as ratified by Council of Ministers Decision No. 700 of 10 October 1994, which required the internal affairs passport service to apply a permit system as the general rule for choosing one's place of residence.
French: Par son arrêt no 15-rp/2001 du 14 novembre 2001, la Cour constitutionnelle a annulé pour inconstitutionnalité le paragraphe 4 1), concernant l'enregistrement (la radiation), du règlement du service des passeports des membres du personnel du Ministère de l'intérieur, tel que ratifié par la décision no 700 du 10 octobre 1994, qui imposait à ce service d'appliquer un système de permis auquel tous les membres du Ministère devaient se soumettre dans le choix du lieu de leur résidence.
English: In my view, this proposed OLAF regulation is simply designed to punish UCLAF for the work it has done up to now, which your services have failed to follow up.
French: Je considère que cette proposition de règlement en ce qui concerne l'OLAF constitue une condamnation du travail accompli par l'UCLAF jusqu'à présent et dont vos services n'ont pas tenu compte.
English: • Ongoing Business Agenda Policy Renewal and Leadership Managing Employment Insurance A major change came with the commitment in the Speech from the Throne and Budget 2003 to add up to six weeks of compassionate care benefits to the existing types of special EI benefits, effective January 2004.
French: • Programme d'activités continues Refonte des politiques et leadership Gestion de l'assurance-emploi Le gouvernement a introduit un changement majeur en s'engageant, dans le discours du Trône et le Budget de 2003, à instaurer, après la période de versement des prestations spéciales actuelles de l'AE, six semaines pendant lesquelles les prestataires pourront recevoir des prestations de compassion, à compter de janvier 2004.
English: News Distribution Service, 6 July 2008, accessed at http://nds.coi.gov.uk.
French: News Distribution Service, 6 juillet 2008, consulté à l'adresse http://nds.coi.gov.uk.
English: All of the test equipment used by service companies accredited to perform inspection on behalf of Measurement Canada is calibrated and certified to national standards by Measurement Canada.
French: Tout l’équipement d’essai utilisé par des entreprises de service accréditées pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada est étalonné et certifié en regard d’étalons nationaux par Mesures Canada.
English: Value added processing in paper products is also growing.
French: • Une combinaison de connaissances fondamentales et de capacités techniques appliquées;
English: The Committee observes that articles 8 and 17 of the Covenant largely converge with articles 4 and 8 of the European Convention.
French: Le Comité observe que les articles 8 et 17 du Pacte correspondent largement aux articles 4 et 8 de la Convention européenne.
English: From the perspective of the development agenda, it is important to disentangle ODA from the financing of GPGs, with ODA retaining its rationale primarily as a mechanism for supporting developing countries in their national development efforts.
French: Du point de vue des objectifs de développement, il importe de dissocier l'APD et le financement des biens collectifs mondiaux, l'APD devant garder sa raison d'être en tant que mécanisme servant essentiellement à épauler les pays en développement dans leurs efforts de développement.
English: The WNMF, one of 11 model forests in Canada, is located in western Newfoundland and encompasses 923,000 hectares of boreal forest, including Gros Morne National Park.
French: La FMOT, l'une des 11 forêts modèles du Canada, est située dans l'ouest de Terre‑Neuve et englobe 923 000 hectares de forêt boréale, y compris le parc national du Gros‑Morne.
English: In addition, compounds 1, 2, 32/3MeCN, and 4 were studied in CD3OD and D2O with 1H, 13C, and 29Si NMR experiments.
French: De plus, les spectres RMN du 1H, du 13C et du 29Si des composés 1, 2, 32/3MeCN et 4 ont aussi été étudiés en solution dans le CD3OD et le D2O.
English: For quite a while now, but I really did not find the time to write a decent post about my journey there.
French: Le 25 juillet 2000, le Concorde assurant le vol 4509 d'Air France à destination de New York s'écrasait sur Gonesse.
English: See the Secretary-General's opening speech to the special session of the United Nations General Assembly (Geneva, 26 June 2000).
French: Voir le discours d'ouverture du Secrétaire général à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Genève, 26 juin 2000).
English: That Decision XVI/33 went on to identify a number of components that the experts from Parties shouldwere asked to consider in their efforts to develop further ideas and a framework for cooperation to address illegal trade.
French: La décision XVI/33 énonçait en outre un certain nombre d'éléments que les experts des Parties devraient examiner en s'efforçant de concevoir de nouvelles idées ainsi qu'un cadre de coopération pour enrayer le commerce illicite.
English: Through cooperative planning and implementation, the partners will achieve their own goals, while helping make the vision of NABCI a reality.
French: Par l’intermédiaire de la planification et de la mise en œuvre conjointes, les partenaires atteindront leurs propres objectifs tout en concrétisant la vision de l’ICOAN.
English: • Life is even harder for Aboriginal people with disabilities Life is better for Canadians with disabilities than it was 25 years ago.
French: • La vie est encore plus difficile pour les autochtones handicapés. Les Canadiens handicapés vivent mieux qu’il y a 25 ans.
English: (In Sydney every store we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Sydney, chaque commerce visité portait l’affiche « Opération carte d’identité », par conséquent, aucune comparaison n’est possible.
English: The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents; records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Parmi ces activités, il y a : l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme les activités criminelles ou le crime organisé et (ou) les activités contraires aux intérêts du Canada et susceptibles de mener à la présentation au MDN d'une demande d'aide pour assurer le bien-être public ou en cas de menace à l'ordre public.
English: The completed and signed documents: (i) Drug Submission Application Form (HC/SC 3011); (ii) Drug Submission Fee Application Form; (iii) Submission Certification Form.
French: L’information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d’établissement (LE).
English: This mercy allowed knowledge of Allah to enter hearts that would not have been found in khutbahs.
French: Son cheminement vers l’Islam commença lorsqu’elle reconnut et décida d’établir une relation avec le Seul et Unique Dieu, appelé en arabe Allah.
English: The eighth consultation, facilitated by Germaine Langan, was conducted in Vancouver and focussed primarily on Aboriginal victims of crime.
French: La huitième consultation, dirigée par Germaine Langan, a été effectuée à Vancouver et portait principalement sur les Autochtones victimes d'actes criminels.
English: The actual number of aquifers is much higher; countries only reported aquifers that have essential water management functions.
French: Le nombre réel d'aquifères est bien plus grand; les pays ont seulement indiqué les aquifères qui ont des fonctions essentielles pour la gestion de l'eau.
English: United Nations pension system (D.125).
French: Régime des pensions des Nations Unies (D.125).
English: With regard to cooperation with international NGOs, by providing such NGOs with an appropriate legal framework, Tunisia tries to establish regular partnerships in order to develop lasting cooperation.
French: S'agissant de la coopération avec les ONG internationales, la Tunisie, tout en leur offrant un cadre légal approprié, agit pour en faire des partenaires réguliers avec lesquels elle entend développer une coopération continue.
English: While it would be premature to suggest any deregulation in analogue pluralism controls30, it will be necessary in the digital environment to replace structural with behavioural regulation31.
French: S’il est sans doute trop tôt pour suggérer une quelconque déréglementation des mécanismes de contrôle du pluralisme dans l’environnement analogique31, il conviendra, dans le cas du numérique, de remplacer la réglementation structurelle par une autre, de nature comportementale32.
English: In 2001, the poverty level was 34 per cent; according to the data for 2005 the proportion is estimated at 39.2 per cent.
French: En 2001, la pauvreté touchait 34 % de la population, niveau qui serait passé à 39,2 % en 2005.
English: The Commission report - which assesses Member States’ implementation of their national reform programmes in the area of employment – is upbeat.
French: Le rapport de la Commission – qui évalue la mise en œuvre, par les États membres, de leurs programmes de réforme nationaux – est optimiste.
English: It is important, first of all, to ascertain the precise extent of the phenomenon by examining the jurisdiction of military tribunals and the limits to such jurisdiction (chap.
French: Il importe d'abord de prendre l'exacte mesure du phénomène en examinant les compétences des tribunaux militaires et les limites qui y sont apportées (chap. I), puis de veiller au respect des garanties d'un procès équitable dans l'administration de la justice par les tribunaux militaires (chap. II).
English: They were fleeing from the tragedy that has befallen their homeland.
French: Elles fuyaient la tragédie qui est arrivée à leur patrie.
English: (refer to Table 7 for a complete description of variable names) From these final models, no significant finished water turbidity lags were identified using the criteria outlined in section 3.3c. Similarly, none of the other measured water quality and environmental parameters, including raw water quality parameters and precipitation, were significantly associated with endemic gastroenteritis.
French: Logit(Cas/témoin) = loess (TB1-40, période=0,95) + terme AR + loess (Paramètre saisonnier, période=220 jours) (voir au Tableau 7 la description complète des noms des variables) Dans ces modèles définitifs, aucun décalage significatif de la turbidité de l'eau prête au débit n'a été identifié en employant les critères précisés à la section 3.3c. De la même manière, aucun des autres paramètres mesurés de la qualité de l'eau et environnementaux, incluant les paramètres de qualité de l'eau non traitée et de précipitations n'ont été liées de façon significative à la gastro-entérite endémique.
English: This harvesting pattern jan mar may jul sep nov jan mar may jul sep nov tends to produce a seasonal glut of U.S. landings U.S. Exports to Canada poor to fair quality lobster, resulting in weaker prices during the summer-fall period.
French: Ce calendrier a tendance à créer un engorgement saisonnier de homard de qualité inférieure à moyenne, qui se traduit pas des prix moins élevés pendant la période été-automne.
English: These stakes entailed research from INRA and CEMAGREF on extensive agriculture, protection of the environment, the setting up of non-agricultural activities.
French: Ces enjeux ont poussés l’INRA et le CEMAGREF a étudier l’élevage extensif sur des grands espaces, la protection de l’environnement, le développement e nouvelles activités non agricoles.
English: The meeting was attended by representatives from 53 UNECE member States:
French: Ont participé à la réunion des représentants des 53 États membres de la CEE ci-après:
English: The Administrator of the Environmental Protection Agency has authority not to apply this provision, for example, if the cost of the articles in question is unreasonable (33 U.S.C. § 1295).
French: L'administrateur de l'Environmental Protection Agency a le pouvoir de ne pas appliquer cette disposition, par exemple si le coÃ»t des articles en question est excessif (33 U.S.C. § 1295).
English: impending elections – France and Germany – which had the opportunity to build a case.
French: rieur et l’extérieur, entre les forces de projection et la défense du territoire, ou entre les opérations militaires extérieures et la défense civile.
English: • Investigation and evaluation of alternative neutralization reagents Reactive and radioactive mine waste disposal
French: • Examen et évaluation de réactifs neutralisants de remplacement Élimination des déchets miniers réactifs et radioactifs
English: Pays tribute to the Secretary-General for his leadership and outstanding contribution in the implementation of the Programme of Action.
French: Rend hommage au Secrétaire général pour son leadership et sa contribution remarquable dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Knowledge from the elders is suddenly emerging from everywhere; it seems that their gigantic work has not been undertaken for nothing.
French: Le Savoir des Anciens nous parvient tout d'un coup de partout....ce n'est pas pour rien qu'ils ont entrepris ces travaux gigantesques...et le plateau de Giza en est un exemple formidable car par son état d'excellente conservation il est un modèle d'étude pour l'Humanité, pour mieux comprendre ce phénomène global, ce fabuleux héritage.
English: The representative of the Russian Federation stressed the importance of technical cooperation in the work of the organization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance de la coopération technique dans les activités de l'Organisation.
English: Canada is an important participant in these institutions and uses its influence to further sustainable development both at home and abroad, although Canada can neither dictate international financial institution (IFI) policies nor assure specific IFI policy outcomes.
French: Le Canada est un important participant au sein de ces institutions et se sert de son influence pour faire avancer la cause du développement durable au pays et à l’étranger, même s’il ne peut dicter leurs politiques aux institutions financières internationales ni s’assurer de résultats stratégiques particuliers au sein de celles-ci.
English: For example, investors are not exempt from domestic competition laws or local regulations relating to health, labour or the environment.
French: Par exemple, les investisseurs Ã©trangers ne sont aucunement exemptÃ©s de l'application des lois nationales sur la concurrence ni des rÃ¨glements du pays d'accueil relatifs Ã la santÃ©, au travail ou Ã l'environnement.
English: Funding of $11 million over three years was allocated to enhance various activities, including public awareness and education, FAS/FAE training and capacity building, early identification and diagnosis, coordination, integration of services, and surveillance.
French: Il a affecté 11 millions sur 3 ans à l'amélioration de diverses activités : sensibilisation et éducation du public, information et création de capacités en matière de SAF-EAF, dépistage et diagnostic précoces, coordination, intégration des services et surveillance.
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items proposed in paragraph 62 of document A/BUR/55/1 and in its Add.1.
French: Le Bureau procède ensuite à l'examen de la répartition des questions proposée au paragraphe 62 des documents A/BUR/55/1 et Add.1.
English: Many parents whose mother tongue is not French are strong believers in the advantages and benefits of a bilingual and bicultural education for their children.
French: De nombreux parents, dont la langue maternelle n'est pas le français, croient aux avantages et aux bienfaits d'une éducation bilingue et biculturelle pour leurs enfants.
English: Part III - Chromaticities and Luminous Reflectances Apr 94 Federal Standard 595B recommended as a replacement 1-GP-14M Primer, Red Lead in Oil Nov 87
French: Partie III - Chromaticités et luminances lumineuses avr 94 Federal Standard 595B recommandé comme remplacement 1-GP-14M Peinture pour couche primaire au minium à l'huile nov 87
English: Beirut had been the host city for the launch of the Arab Decade for People with Disabilities 2003-2012.
French: C'est à Beyrouth qu'a été lancée la Décennie des pays arabes pour les personnes handicapées (2003-2012).
English: Allegation 5 [49] I was satisfied that the marking of the appellant and Ms Llewellyn was reasonable, based on the documents and testimony at the hearing.
French: Allégation 5 [49] Je suis convaincu, d'après les documents et les témoignages à l'audience, que les notes accordées à l'appelante et à Mme Llewellyn sont raisonnables.
English: Traning of Security Guards, Uniformed 2006-03-07
French: Formation des agents de sécurité en uniforme 2006-03-07
English: UN/CEFACT is a subsidiary, intergovernmental body of the UNECE Committee on Trade, to which it reports and which provides guidance regarding its programme of work.
French: Le CEFACT-ONU est un organe intergouvernemental subsidiaire du Comité du commerce de la CEE, auquel il fait rapport et qui donne des directives concernant son programme de travail.
English: Submitted by Unregister joseph walker (not verified) on Mon, 22/12/2008 - 17:04.
French: Soumis par Unregister joseph walker (non vérifié) le lun, 22/12/2008 - 17:04.
English: The 1995-Q4 COEP survey is the second of a series of quarterly surveys designed to monitor the impact of the Bill C-12.
French: L’ECPIE du quatrième trimestre de 1995 est la deuxième d’une série d’enquêtes trimestrielles servant à surveiller l’effet du projet de loi C-12.
English: Indeed we also defended that point of view by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous avons d' ailleurs défendu ce point de vue en déposant des amendements dans les commissions de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et de l'agriculture et du développement rural.
English: These trainers will likely be somewhere near a fire or cooking pot and can make you into an Apprentice Cook.
French: Ces professeurs se trouvent généralement autour d'un feu ou d'une marmite et peuvent faire de vous un apprenti cuisinier.
English: These surveys also addressed the issue of workplace change outcomes, although only from the perspective of the firm.12 Before turning to the results, recall that in the preceding section we identified a number of methodological difficulties involved in accurately identifying these relationships.
French: Avant de passer à l’examen de cette question, rappelons que nous avons décrit au chapitre précédent diverses difficultés méthodologiques posées par la définition exacte des liens entre les changements et les résultats.
English: The 2003 Economic Report on Africa, issued by the Economic Commission for Africa, indicates that Africa's growth in gross domestic product declined from an average of 4.3 per cent in 2001 to 3.2 per cent in 2002.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique, 2003 publié par la Commission économique pour l'Afrique, indique que la croissance du produit national brut africain a ralenti, tombant à 3,2 % en 2002 contre 4,3 % en moyenne en 2001.
English: • Portuguese fish consumption is significantly above most Europeans’ consumption.
French: La morue est principalement achetée congelée ou salée (non séchée) par l’industrie du séchage de la morue.
English: This reflects both de jure special and differential measures and the de facto softness of the constraints of trade commitments implied by weak implementation on the one hand and non-enforcement by trading partners on the other.
French: Cela reflète à la fois des mesures différentielles et spéciales de jure et la souplesse effective des contraintes liées aux engagements commerciaux qui découle d’une mise en œuvre fragile d’un côté, et de l’absence de contrôle sur leur application par les partenaires commerciaux, de l’autre.