ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pure p-xylene forms colourless plates or prisms at 13°C, whereas the other two isomers are liquids.8 The boiling points for the xylenes range from 137 to 144°C,2,3 and Kow‘s are 2.77, 3.20 and 3.15 for the o-, m- and p-isomers, respectively.5The primary source of these alkyl benzenes in the environment is the petroleum industry and, to a lesser extent, the coke industry.
French: Le p-xylène pur forme des lames ou des prismes incolores à 13°C, tandis que les deux autres isomères sont liquides.8 Leurs points d’ébullition se situent entre 137 et 144°C,2,3 et leurs Koe sont de 2,77, 3,20 et 3,15 pour les isomères o-, m- et p-xylène respectivement.5La source primaire de contamination de l’environ-nement par ces alkylbenzènes est l’industrie pétrolière et, àmoins grande échelle, les cokeries.
English: Pedestrians still account for a substantial proportion of road accident victims in a large number of countries.
French: Aujourd'hui encore, dans de nombreux pays, la part des piétons dans le nombre total de victimes d'accidents de la route reste importante.
English: The Committee is receiving written submissions from market participants and other interested parties and is conducting consultations in various cities across Canada.
French: Le Comité accepte actuellement les observations écrites des intervenants dans ces marchés ainsi que des autres parties intéressées, et mène des consultations dans diverses villes à l'échelle du Canada.
English: On the first occasion, I proposed, in a letter dated 15 May 2000, a visit from 11 to 25 June.
French: La première fois, par une communication datée du 15 mai 2000, j'ai proposé d'effectuer cette visite entre le 11 et le 25 juin.
English: • adoption and implementation of veterinary and plant health rules and regulations;
French: • adoption et mise en œuvre des règles vétérinaires et phytosanitaires;
English: Both conditions cause aggregate loss from the road surface.
French: Ces deux phénomènes produisent la perte d'aggrégat de la surface de la chaussée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by amending the directives on credit institutions, their own funds, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management, the European Union is moving towards a general realignment of the entire system.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en modifiant les directives relatives aux institutions de crédit, à leurs fonds propres, aux grandes expositions, aux mesures de surveillance et à la gestion de la crise, l'Union européenne se dirige vers un réajustement général de l'ensemble du système.
English: The provision of a standard and simple means of proof, combined with the possibility of producing such proof even after the frontier has been crossed, is justified by the need to facilitate the movement of goods within the Community, which is one of the basic principles of the common market. Art. 37(2) of Reg.
French: La fourniture d'un moyen simple et standard de preuve, combiné avec la possibilité de produire cette preuve même après que la frontière ait été franchie, est justifiée par le besoin de faciliter le mouvement des marchandises dans la Communauté, qui est un des principes fondamentaux du marché commun.
English: A. Redefining the missions of State, grounding governance and public administration in local conditions
French: Redéfinition des mandats de l'État, enracinement de la gouvernance et de l'administration publique dans les conditions locales
English: We responded to 17,576 inquiries this past year, down from 20,166 the past year.
French: L'année dernière, nous avons répondu à 17 576 demandes, ce qui représente une diminution comparativement à 20 166 l'année précédente.
English: Authentic, stone-built and restored "maison de village" with about 100m2 living space.
French: Ce chalet confortable est situé d’environs 20 minutes de grandes stations de ski.
English: All developing countries should be able to benefit from a fair share of global trade.
French: Tous les pays en développement devraient pouvoir bénéficier d'une part équitable du commerce mondial.
English: 25 July 2002 FUNDS APPROVED FOR PROVINCE'S FIRST CERTIFIED IRISH DANCE INSTRUCTOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 25 juillet 2002 OCTROI DE FONDS POUR L'AGRÉMENT DU PREMIER PROFESSEUR DE DANSE IRLANDAISE DE LA PROVINCE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: The Government concluded that it needed to take a more measured approach and re-engineer these provisions in a way that achieves a better balance between the public interest and the ongoing legitimate security needs of Canadian Forces and visiting forces in Canada.
French: Le gouvernement a conclu qu'il devait adopter une approche plus mesurée et repenser ces dispositions de façon à en arriver à un meilleur équilibre entre l'intérêt public et les besoins constants et légitimes de sûreté des Forces canadiennes et des forces étrangères en visite au Canada.
English: It should be noted that the objectives remain purely qualitative except where they correspond to quantitative commitments already entered into under the terms of earlier documents.
French: Il est à noter que les objectifs restent purement qualitatifs sauf lorsqu’ils correspondent à des engagements quantitatifs déjà pris dans le cadre de documents précédents.
English: President's Message As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: Message du président En qualité de président du Conseil du Trésor, je suis fier de déposer le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) pour 2008-2009.
English: Canada’s library network also serves as a key channel for disseminating government information and, increasingly, providing access to government services to Canadians.
French: Le réseau des bibliothèques du Canada peut également servir de voie principale de dissémination de l’information gouvernementale et de point d’accès pour divers services gouvernementaux offerts à la population canadienne.
English: 34.4[1] An employee who lodged a complaint under subsection 34.3[1], or whose deployment is the subject of such a complaint, and who is not satisfied with the disposition of the complaint or any corrective action taken in respect thereof, may, within the period provided for by the regulations of the Commission, refer the complaint to the Commission.
French: [...] 34.[4] [1] Le fonctionnaire qui n'est pas satisfait des résultats obtenus à la suite d'une plainte déposée en application du paragraphe 34.3[1] peut, dans le délai prévu par règlement de la Commission, renvoyer la plainte à la Commission. [2] Dès le renvoi de la plainte à la Commission, celle-ci désigne un enquêteur.
English: According to the first surveys carried out this measure has lifted more than 300,000 household above the poverty line.
French: Selon les premières enquêtes effectuées, cette mesure a permis à plus de 300 000 ménages de se hisser au dessus du seuil de pauvreté.
English: The applicant shall submit: (a) a written statement to that effect with the application; (b) proof, within 30 days of the filing date, that the disclosure was in respect of the invention (in the case of 1(a) and (c) above).
French: Le déposant doit soumettre : a) une déclaration à cet effet avec la demande; b) la preuve, dans les 30 jours qui suivent la date de dépôt, que la divulgation était en rapport avec l’invention (dans le cas de 1 a) et de 1 c) ci-dessus).
English: Statements were made by the representatives of Benin, Romania, China, the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Japan, Brazil, Denmark, the United Republic of Tanzania, the United States, France, Argentina, Algeria, the Philippines and the Russian Federation, and by the President, in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Roumanie, Chine, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membre de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Japon, Brésil, Danemark, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, France, Argentine, Algérie, Philippines et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: Canadian Translation Services Reference Number: 830886-830885 Description of Work:
French: Les services de traduction canadiens Numéro de référence : 830886-830885 Devis descriptif :
English: (b) International Year of Sport and Physical Education: draft resolution (A/58/L.2)
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le studio 4 situé au premier sous-sol.
English: Eleanor V.E. Sharpston Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973-77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977-80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980-87 and 1990-2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987-90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990-92); Lecturer in the Faculty of Law (1992-98), and subsequently Affiliated Lecturer (1998-2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005).
French: Eleanor V. E. Sharpston née en 1955; études d’économie, de langues et de droit à King’s College, Cambridge (19731977); assistante et chercheuse à Corpus Christi College, Oxford (1977-1980); admise au barreau (Middle Temple, 1980); barrister (1980-1987 et 1990-2005); référendaire auprès de l’avocat général, puis juge Sir Gordon Slynn (1987-1990); professeur de droit européen et de droit comparé (Director of European Legal Studies) à l’University College London (19901992); professeur (Lecturer) à la faculté de droit (1992-1998), puis professeur associé (Affiliated Lecturer) (1998-2005) à l’université de Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (depuis 1992); professeur associé et chercheuse (Senior Research Fellow) au Centre for European Legal Studies à l’université de Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005).
English: I think it will still take a long time before we get the genuinely lasting and coherent European transport policy that we want.
French: Je pense toutefois que cela durera encore très longtemps avant que nous soyons véritablement témoins de la politique européenne des transports, durable et cohérente, que nous voulons mettre en place.
English: ◦ (i) the trust was created after the breakdown of a marriage or common-law partnership of two particular individuals to provide for the maintenance of a beneficiary under the trust who is a child of one of those particular individuals (which beneficiary is referred to in this paragraph as a "child beneficiary"), (ii) each beneficiary under the trust at the particular time is ▪ (A) a child beneficiary under 21 years of age at the particular time, (B) a child beneficiary under 31 years of age at the particular time who is enrolled at any time in the trust's taxation year that includes the particular time at an educational institution that is described in clause (v)(A) or (B), or (C) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust's income or capital,
French: ◦ (i) elle a été établie après l'échec du mariage ou de l'union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d'un bénéficiaire de la fiducie qui est l'enfant de l'un de ces particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), (ii) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est : ▪ (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans à ce moment, (B) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 31 ans à ce moment qui, au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui comprend ce moment, est inscrit à un établissement d'enseignement visé aux divisions (v)(A) ou (B), (C) soit une personne qui a le droit, mais seulement après ce moment, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d'en obtenir autrement l'usage,
English: • Develop and implement a 'Workplace Health Initiative' at Health Canada by the end of March 2004. Accountable organization: Departmental Executive Committee. In co-operation with:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une « initiative axée sur la santé en milieu de travail » à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le Comité de direction du Ministère. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: Sub-Committee on Population:
French: Priorité des travaux de la Commission : a tenu un échange de vues ; Travaux des sous-commissions :
English: Extradition policies pursued with respect to offences referred to in the Optional Protocol
French: Politiques appliquées en matière d'extradition dans le cas des infractions visées par le Protocole facultatif
English: • For a licence to operate an English-language television station in Edmonton with a rebroadcasting transmitter at Red Deer, and an English-language television station in Calgary.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Edmonton, avec un réémetteur à Red Deer, et d'une station de télévision de langue anglaise à Calgary.
English: Shelters should be opened and offer security, legal and psychological counselling and an effort to help women in the future.
French: Il importe d'ouvrir des foyers, où les intéressées trouveront sécurité, aide juridique et soutien psychologique.
English: Syria’s Dangerous Liaisons by Michael Young Michael Young
French: Les Liaisons dangereuses de la Syrie by Michael Young Michael Young
English: C Whether the food service/retail sector has a role to play in the development of standards and what that role should be (observer, player, driver?).
French: C Le secteur de la restauration/vente au détail de produits alimentaires doit jouer un rôle concernant l’élaboration des normes; quel devrait être ce rôle (observateur, participant, chef de file)?
English: Many representatives welcomed the fact that action against terrorism was among the main issues highlighted in the Bangkok Declaration.
French: De nombreux participants se sont félicités de ce que la lutte contre le terrorisme fasse partie des grands points de la Déclaration de Bangkok.
English: I do not want to get into that issue.
French: Je ne veux pas aborder cette question-la.
English: Agricultural exports of coffee and cocoa are virtually non-existent.
French: Les exportations agricoles de café et de cacao sont quasiment nulles.
English: Life style and social influences on fetal, maternal, and neonatal health.
French: Influences du mode de vie et de la société sur la santé du fœtus, de la mère et du nouveau-né.
English: Nectarine, plum and apricot fruit are more attractive than peach, but there are no resistant cultivars.
French: Le nectarinier, le prunier et l’abricotier sont plus attrayants que le pêcher, mais aucun cultivar n’est résistant.
English: Researchers, policy makers and international experts discussed strategic research directions in the area of biological agents used in terrorism, and how Canadian researchers might make a unique and effective contribution.
French: Des chercheurs, des décideurs et des experts internationaux y ont discuté des orientations stratégiques en matière de recherche sur les agents biologiques utilisés dans des attaques terroristes ainsi que de la contribution unique et efficace que les chercheurs canadiens pourraient apporter.
English: • The higher age-dependent dose coefficients calculated for children do not lead to significantly higher doses due to lower mean volume of drinking water consumed by infants and children and higher metabolic rates.
French: • Les valeurs plus élevées des coefficients de dose établis en fonction de l'âge qui sont calculées pour les enfants ne conduisent pas à des doses sensiblement plus élevées, car les bébés et les enfants consomment des volumes moyens d'eau potable inférieurs à ceux des adultes et ont des taux métaboliques supérieurs.
English: Besides, these nationalities are dispersed in the territory of several countries, where the national minority often plays a substantial role.(4) Administrative and national borders are frequently in sharp contrast with the
French: Celles-ci sont, en outre, dispersées sur le sol de plusieurs pays, où elles jouent fréquemment un rôle non négligeable(4). Les frontières administratives et
English: Departmental scientists have been studying murrelets since 1990, three years before the first active nest in Canada was found in an old-growth forest on the coast of British Columbia.
French: Les scientifiques du ministère étudient le guillemot depuis 1990. Il leur a fallu trois ans pour trouver le premier nid occupé au Canada dans des forêts côtières à peuplement vieux de la Colombie-Britannique.
English: Pretty soon, you’ve got several big teams, mostly organized on a departmental basis, working together as an entire ship’s company.
French: En peu de temps, on obtient de grosses équipes, organisées la plupart du temps comme un département, qui travaillent main dans la main tel un équipage de navire.
English: The physical structure of soil also suffers when organic matter is depleted.
French: La structure physique du sol souffre également lorsque les matières organiques disparaissent.
English: Level B claims Level B claims are statements regarding the benefit of an NHP based on scientific evidence at a level below RCTs.
French: Allégations de niveau B Les allégations de niveau B sont des énoncés concernant les bienfaits d'un PSN démontrés par des preuves scientifiques d'un niveau inférieur à celui des essais cliniques randomisés.
English: • To introduce students to retrieving and mapping multiple Census characteristics
French: • Enseigner aux élèves la récupération de caractéristiques multiples du recensement et la production de cartes à leur égard
English: Instructions for voting are posted at the polling station in each unit, and a deputy returning officer is on hand to issue voting materials.
French: Des directives à ce sujet sont affichées dans les bureaux de scrutin de toutes les unités, et un scrutateur est présent pour remettre le matériel de vote.
English: I thank the Commission for its comment that non-ODA actions will, over time, become more and more important in developing countries and in middle-income countries, etc. We all agree on their necessity, and we all agree on the need to find a legal basis.
French: Je remercie la Commission pour son observation à propos du caractère de plus en plus important que prendront, avec le temps, les actions ne relevant pas de l'APD dans les pays en développement et dans les pays à revenu intermédiaire, etc. Nous sommes tous d'accord sur leur nécessité et nous convenons tous de la nécessité de trouver une base juridique.
English: Prohibition of female genital mutilation
French: L'interdiction de mutilations génitales féminines
English: In the opinion of the Tribunal, the operation consisting of putting the excavated material back into the trench and compacting the material over the pipe did not result in this backfill material being produced or manufactured.
French: De l'avis du Tribunal, l'opération consistant à replacer les matériaux extraits de la tranchée et à les compacter au-dessus du tuyau ne représente pas une activité de production ou de fabrication de ces matériaux de remblayage.
English: This need to produce more researchers who are also skilled in business and management, and as such, better positioned to commercialize S&T research, is reflected in the NCE-IAC’s seventh recommendation.
French: Un second projet pilote, l’Initiative de partenariats internationaux, a été lancé en 2006 dans le but de fournir aux RCE un appui supplémentaire pour développer et renforcer les liens avec des organisations ayant une vocation similaire dans le reste du monde.
English: For manufacturing, 2006 was the worst of the past four years.
French: Pour cette industrie, l'an 2006 a été la pire des quatre dernières années.
English: Total Population Total : 100.0% Neither English nor French
French: Population totale Total : 100,0 % Ni l’anglais ni le franÁ ais
English: The Act on Women's Voluntary Military Service (194/1995) lays down provisions on the preconditions under which a woman can be accepted to do voluntary military service.
French: La Loi sur le service militaire volontaire des femmes (194/1995) fixe les dispositions relatives aux conditions dans lesquelles une femme peut être admise à accomplir un service militaire volontaire.
English: I should like to draw your attention to the fact, however, that, since September last year, we have had Directive 2002/73 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Je souhaiterais néanmoins attirer votre attention sur le fait que nous disposons, depuis septembre dernier, de la directive 2002/73 du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en ?uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The Issue Table concluded that the RCF processing industry should develop its own informal reduction and information plans with an objective to look into current and new technologies to reduce RCF emissions from processing facilities; and, to develop a communication package to raise the awareness of their customers on the potential risks associated to RCFs and procedures to reduce exposure to RCF.
French: La Table de concertation a conclu que l'industrie de la transformation des FCR devrait élaborer ses propres plans non structurés de réduction et d'information, viser à examiner les technologies actuelles et nouvelles pour réduire les émissions de FRC produites par les installations de transformation, et créer une trousse de communication afin de sensibiliser davantage le client aux risques possibles liés aux FCR, ainsi qu'aux moyens de réduire l'exposition aux FCR.
English: Reduced ceiling of issuance and payments to the International Financial Institution Fund Accounts ..............................................................
French: Fonds à l’Administration portuaire de Prince Rupert pour la transformation et l’agrandissement du terminal aux fins du traitement des conteneurs ........................
English: 85 (b).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 78.
English: Performance Indicator(s) Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database:
French: Résultats obtenus De nouveaux progrès ont été accomplis dans l’élaboration de la base de données et du site Web.
English: Batteries, Garrison (Heavy)– 1st North Midland–222; 396.
French: Batteries de garnison (lourdes)– 1er North Midland–244; 439.