ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal and provincial subsidies that meet the definition of Article 1 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and are specific (Article 2) are actionable either under countervailing duties, which is a unilateral trade remedy imposed by the importing country, or under the serious prejudice process, which is a multilateral subsidy discipline mechanism under the WTO (which is analogous to the EC procedures).(64) The strengthening of the serious prejudice provisions in the Subsidies and Countervailing Measures Agreement could raise new challenges for Canadian governments, but these challenges likely would only arise in a particular case where the federal and provincial governments were providing a substantial incentive package for a particular investment.
French: Toutes les subventions fédérales et provinciales qui satisfont à la définition de l'article 1 de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires et sont spécifiques (article 2) peuvent donner lieu à une action soit de droits compensatoires, qui constitue une mesure commerciale imposée unilatéralement par le pays importateur ou encore sous le processus du préjudice grave, qui constitue un mécanisme multilatéral de discipline des subventions relevant de l'OMC (qui est semblable aux procédures de l'UE).(63) Le renforcement des dispositions de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires pourrait soulever de nouveaux défis pour les gouvernements fédéral et provinciaux vraisemblablement dans des cas où les gouvernements fédéral et provincial accorderait un ensemble d'incitations pour un investissement particulier.
English: • Enhanced training programmes and development opportunities for all staff linked to the strengthening of competencies to enable staff to upgrade their skills and acquire additional skills;
French: • Des programmes de formation renforcés et des possibilités de perfectionnement accrues pour tous les fonctionnaires, dans le cadre du renforcement des compétences, afin de permettre au personnel d'améliorer ses compétences et d'en acquérir de nouvelles;
English: Electronic versions of this questionnaire can be obtained by contacting Travis Coleman at: travis.coleman@unece.org.
French: On peut obtenir une version électronique du présent questionnaire auprès de M. Travis Coleman à l'adresse suivante : travis.coleman@unece.org.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5254), as from Thursday, 9 December 2004, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5254), à partir du jeudi 9 décembre 2004, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The Commission may recall that at its thirty-third session in 2000 and its thirty-seventh session in 2004, notes by the Secretariat entitled “Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests” (A/CN.9/475 and 565 respectively) were considered.
French: La Commission se souviendra peut-être qu'à sa trente-troisième session, en 2000, et à sa trente-septième session, en 2004, elle a examiné des notes du secrétariat intitulées “Les sûretés; activités en cours et travaux futurs possibles” et “Coordination des travaux: activités des organisations internationales dans le domaine des sûretés réelles” (A/CN.9/475 et 565 respectivement).
English: • *About Zambia AAFC 2004
French: • *Au sujet du Zambie AAC 2004
English: Plans call for the Census of Agriculture to assume its own processing after receiving the digitized files, and the development of the independent central processing system for this function has begun.
French: Il est prévu que l’équipe du Recensement de l’agriculture s’occupera de son propre traitement une fois qu’elle aura reçu les fichiers numérisés, et elle a commencé à mettre au point un système de traitement central indépendant pour cette fonction.
English: Engineering Calculations  Appendix G: Behaviour of NPRI Substances in Specific Wastewater Processes  Appendix H:
French: Comportement des substances de l'INRP au cours de certains processus d'épuration des eaux usées   Annexe H :
English: In order to obtain this commitment, it is recommended that A clear statement of direction and intent is necessary to demonstrate commitment, help overcome resistance to change, and clearly establish leadership responsibility for ISMP.
French: Un énoncé précis de l'orientation et de l'intention est nécessaire afin de démontrer notre engagement, de surmonter la résistance au changement et d'établir, sans équivoque, la responsabilité de la direction dans le cadre du PMSI. Pour obtenir un tel engagement, il est recommandé :
English: • the right policy instruments are developed for the right reasons;
French: • les bons instruments de politiques sont développés pour les bonnes raisons;
English: (a) Bosnia and Herzegovina:
French: A Bosnie-Herzégovine
English: Compulsory Voluntary Compulsory Compulsory Voluntary Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Voluntary Compulsory Compulsory Compulsory
French: Evans, John, président et chef de la direction, Association des compagnies de fiducie du Canada, «Some Observations on Deposit Insurance», études sous la direction de D. Howe et coll., 23 mars 1994.
English: The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
French: La nécessité d'une approche clairement hiérarchisée en matière de statistiques des services a été soulignée, tout comme le besoin de fixer des priorités négatives dans d'autres domaines afin de pouvoir répondre aux demandes de nouvelles statistiques dans le secteur des services, en réduisant en contrepartie la charge de réponse dans d'autres secteurs.
English: Waste management plans, water resources plans, etc, would also count as plans for the purposes of the Directive if they fall within the definition in Article 2(a) and meet the criteria in Article 3.
French: Les plans de gestion des déchets, des ressources en eau, etc. compteraient également pour des plans aux fins de la directive s’ils répondent à la définition de l’article 2, point a, et aux critères de l’article 37.
English: This strategy wiIl provide $320 million over the next five years to improve and expand Early ChiIdhood DeveIopment programs for Aboriginal children, incIuding Aboriginal Head Start, which is managed by HeaIth Canada.
French: Cette stratégie fournira 320 millions de dollars au cours des cinq exercices suivants pour améliorer et élargir les programmes de développement des jeunes enfants à l'intention des enfants autochtones, notamment le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui est géré par Santé Canada.
English: It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
French: Il se réunit annuellement ou à la demande du conseil d’administration.
English: Poverty reduction and working towards the achievement of the MDGs
French: Réduction de la pauvreté et activités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Larger groups are possible. Meals and refreshments are not included.
French: Veuillez nous consulter pour les tarifs de groupes plus grands.
English: (This includes shared agreements for whole or partial funding with a provincial government, or funds received from TB or another department to carry out a program/project/activity of a limited duration.)
French: Période de travail cumulative (Cumulative working period) - La période de temps comptabilisée au sein d'un même ministère permettant de déterminer si un employé nommé pour une période déterminée répond ou non aux exigences pour obtenir une nomination pour une période indéterminée.
English: No other Member State or third party sent observations.
French: Aucun autre État membre, ni aucun tiers intéressé, n'a communiqué d'observations.
English: According to the assessments performed by some nongovernmental international organizations of this field, the transposition of the Directive regarding zoological parks into the Romanian legislation is considered one of the best in Europe.
French: Selon les évaluations réalisées par certaines organisations non gouvernementales internationales spécialisées dans ce domaine, la transposition de la directive relative aux jardins zoologiques dans la législation roumaine est considérée comme l'une des meilleures en Europe.
English: Union set itself the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: éré que l’objectif global de ces mesures devrait consister à augmenter le taux global de l’emploi dans l’Union européenne à 70% et d’augmenter le nombre de femmes au travail à plus de 60% d’ici 2010.
English: (b) Public accessibility of procurement-related information—proposed revisions to article 5 of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paras.
French: b) Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés - modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 5 de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.  34 à 39)
English: These risks can be viewed in four broad categories:
French: Ces risques peuvent être répartis en quatre grandes catégories :
English: Hand fire extinguishers
French: 6.5.6.1 Extincteurs manuels
English: employees involved in the manufacture of a wide range of products, few useful insights about value added can be drawn from examining data that are summed for the whole sector, or even the five stages.
French: Il est alors préférable d’examiner la performance relative des principaux sous-secteurs composant le secteur des minéraux et des métaux. Les figures 3 et 4 représentent les contributions des « dix premiers » soussecteurs à l’emploi et au PIB en 1996.
English: The Commission is very concerned to ensure that the Report is based on valid statistical evidence.
French: La Commission tient à s'assurer que le Rapport repose sur des éléments statistiques fiables.
English: A rather yuppie sort of place but the beer is very good.
French: L'été, certaines plages privées organisent des soirées sur la plage très appréciées des habitants de la région. Heureusement, les boîtes de Bordighera, San Remo, Monaco et Nice ne sont pas très loin.
English: In addition to stimulating replication of experience, knowledge shared promptly and in an accessible form provides an objective basis for policy debate, builds skills among counterparts, equips young people with essential information to make vital choices in their lives, and combats discrimination and exclusion resulting from prejudice or ignorance.
French: Si les connaissances sont partagées rapidement et sous une forme accessible, non seulement cela encourage la répétition des expériences, mais fournit une base objective pour un débat sur les politiques, crée des compétences entre les partenaires, dote les jeunes des informations nécessaires pour qu'ils puissent faire de bons choix dans leur vie, et combat la discrimination et l'exclusion qui résultent des préjugés ou de l'ignorance.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 114,74 2006/01/09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 867,79 2006/01/09 Finning International Inc 1263 Road motor vehicles parts $12 793,41 2006/01/09 GEO-LOGIC INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 114,74 $ 2006/01/09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 867,79 $ 2006/01/09 Finning International Inc 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 12 793,41 $ 2006/01/09 GEO-LOGIC INC.
English: The offshore area is listed as being of "moderate sensitivity" from September through April, but of "high sensitivity" from May through August (Dickins et al.
French: Les eaux extracÃ´tiÃ¨res y sont « moyennement vulnÃ©rables » de septembre Ã avril, mais le degrÃ© de vulnÃ©rabilitÃ© augmente de mai Ã aoÃ»t (Dickins et al., 1990).
English: The chef de cuisine Lutz Philipp and his team will pamper you with national and regional specialities.
French: Nos dix salles de conférence sont situées dans une aile moderne consacrée aux séminaires.
English: Peak of the Market uses a customs broker (Livingston International), and as a result,has not had problems with border crossings.
French: Peak of the Market a recours aux services d’un courtier en douane (Livingston International), et, par conséquent, n’a pas de problème lié au passage à la frontière.
English: 9 Venice Commission, Report on the democratic oversight of the security service, CDL-AD(2007)016, footnote 6.
French: Commission de Venise, Les services de sécurité intérieure en Europe, CDL-INF(1998)6 et Rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, CDL-AD(2007)016.
English: The representative of Egypt, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” (A/56/231).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Égypte fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002” (A/56/231).
English: Tables on Education Grant, Special Child Grant supplied by Director, Social Welfare Division (memo:11/03/03).
French: 22 Les tableaux concernant les allocations pour frais d'études et les allocations spéciales pour enfant ont été communiqués par le Directeur de la Division de la protection sociale (mémorandum du 11/03/03).
English: This allows an administration far too much latitude and increases its discretionary powers in a disproportionate and unacceptable manner.
French: Cela laisse à l'administration une marge d'appréciation beaucoup trop large et augmente son pouvoir discrétionnaire de manière disproportionnée et inadmissible.
English: As the lead department on IKS it is required on NIKSO to consolidate the South African position.
French: EXAMEN DE LA NATURE GENERALE DES SAVOIRS TRADITIONNELS i) définitions générales des savoirs traditionnels distinctions et précisions concernant la nature générale des savoirs traditionnels ii) C :
English: The administrative process following project submission is lengthy.
French: La procédure administrative qui suit la présentation des projets est longue.
English: The composition of the public service reflects that of the Canadian labour market.
French: La composition de la fonction publique reflète celle du marché du travail du Canada.
English: The two leaders also agreed to “meet further, from time to time, as appropriate”, to give directions to the working groups and review the work of the technical committees.
French: Les deux dirigeants sont également convenus de « se rencontrer à nouveau de temps à autre, selon les besoins », pour donner des directives aux groupes de travail et examiner les travaux des comités techniques.
English: Total allowable federal foreign non-business income tax credit.
French: Total du crédit fédéral admissible pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: ◦ Appendix B – List of key partners
French: ◦ Appendice B – Liste des partenaires clés
English: The great advantage of solar, wind and geothermal energy sources was that the scale of investments could be tailored to the scale of need, ranging from a small village to an industrial project, as well as to each stage of development and to the needs of different regions; furthermore, the technologies would become more and more viable and profitable with time.
French: L'avantage essentiel des sources d'énergie solaire, éolienne et géothermique est lié au fait que le volume des investissements pourrait être adapté aux besoins, du petit village aux grands projets industriels, aux différentes étapes du développement et aux demandes des différentes régions; par ailleurs, les technologies deviendront de plus en plus viables et rentables au fil du temps.
English: You will find the warehouses malfamato and the effervescente Juste of the night of life on our threshold.
French: Vous trouverez le malfamato et l'effervescente Juste d'entrepôts de la nuit de la vie sur notre seuil.
English: A hyperfine study of (K = 0) multiplets has been combined with earlier magnetic resonance data and chemical shift arguments to obtain four spin–rotation constants and two tensor spin–spin constants.
French: On a combiné l'analyse de la structure hyperfine de multiplets (K = 0) avec des données de résonance magnétique obtenues antérieurement et avec des arguments chimiques pour obtenir quatre constantes spin–rotation et deux constantes tensorielles spin–spin.
English: • Many public organizations do things well.
French: • Quantité d'organisations publiques font bien les choses.
English: In 2002, gold shipments were approximately $52 million.
French: En 2002, les expéditions d'or ont représenté environ 52 millions de dollars.
English: Since they have opted to vaccinate livestock, a relatively long period could elapse before a return to the pre-crisis situation.
French: Compte tenu qu’ils ont décidé de vacciner, le retour à la situation d’avant la crise pourrait être relativement long.
English: Key amendments to the Aeronautics Act proposed in Bill C-6 include the following:
French: Les principales modifications à la LSA proposées dans le projet de loi C-6 comprennent :
English: CIDA responded to parliamentarians' enquiries, organized briefings, re-instituted a newsletter, and shared information electronically.
French: L'ACDI a répondu aux demandes de renseignements des parlementaires, organisé des séances d'information, réinstauré un bulletin d'information et diffusé l'information par voie électronique.
English: This includes individuals living in the operator's residence who share financial resources of the farm operator.
French: Cette définition inclut les personnes vivant au lieu de résidence de l'exploitant et qui partagent les ressources financières de celui-ci.
English: The two sub-categories that make up travel services — business travel and personal travel — both experienced double-digit growth in their export levels.
French: 100) ont été partiellement annulés par le léger recul des services de transport terrestre et autres, soit 9 millions de dollars, ou 0,4 p.
English: Colonial forms develop in the soft corals (subclass Octocorallia). Some of these, the huge sea fans, grow slowly off Canadian coasts.
French: Certains coraux vivant en colonies croissant lentement au large des côtes canadiennes se développent en polypiers énormes (éventails de mer, sous-classe des Octocoralliaires).
English: The report is extensively peer reviewed by leading scientific experts from the academic and medical communities.
French: Ce rapport est sujet à une révision approfondie par des experts scientifiques de premier rang provenant des communautés académiques et médicales.
English: What is available, he states, is $6.5 billion in 5 years. What is needed is $11 billion in five years.
French: Le montant disponible, selon lui, se chiffre à 6,5 milliards de dollars en cinq ans, alors qu’il en faudrait 11.
English: The Area issued three (3) Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year related to contaminated site remediation.
French: Au cours de cet exercice, le secteur a émis trois (3) autorisations de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: These observations provide evidence for an additional level of chromatin organization within the metaphase chromosome.
French: Ces observations apportent une évidence d'un niveau additionnel concernant l'organisation de la chromatine chez les chromosomes en métaphase.
English: It has always been the legislative intent that those "vicariously" liable for a loss not be under a greater legal burden than those persons who were at the scene of the accident.
French: L'intention du législateur a toujours été que les personnes responsables d'un accident du fait d'autrui ne subissent pas un fardeau juridique plus lourd que les personnes qui se trouvaient sur les lieux de l'accident.
English: How many were recruited with salary awards from other research funding sources? 8.
French: Combien en avezvous recrutés qui avaient obtenu des bourses salariales d'autres sources de financement de la recherche? 8.
English: DaimlerChrysler AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Carcard) .........
French: Eurocool Logistik GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Eurocool) ..........
English: In some areas, Canada Geese are further identified to groups of subspecies based on size differences.
French: Dans certaines rÃ©gions les Bernaches du Canada sont identifiÃ©es suivant le groupe de sous-espÃ¨ce auquel elles appartiennent en fonction de leur taille.
English: Mr. Woodman has been a member of Council since its inception in 1993.
French: M. Woodman, qui est membre du Conseil depuis sa création en 1993, remplace M. Herbert Clarke qui a démissionné en décembre 1995.
English: Both Ms. Neufeld and Ms. Roth deny that any such thing ever occurred.
French: Mme Neufeld et Mme Roth ont toutes deux nié que les choses se soient passées ainsi.
English: • Advancement of new space technologies into operational use through space flight qualification.
French: • Utilisation opérationnelle de nouvelles technologies spatiales par le biais de projets de vols de spatioqualification.
English: Use a suitable non-metallic dish and cook even-sized pieces of fish together.
French: Utilisez un plat adapté non-métallique et cuisez des morceaux de poissons ensemble.
English: Since the policy directions were established in 1998, the Government of Quebec has signed many agreements with Aboriginal communities and nations.
French: Depuis l’établissement des orientations stratégiques, en 1998, le gouvernement du Québec a conclu de nombreux accords avec les collectivités et les nations autochtones.
English: We are currently assessing the impact of this trend and investigating ways to identify possible causes for it.
French: Nous évaluons actuellement les répercussions de cette tendance et nous étudions les méthodes pour en repérer les causes possibles.
English: UNMIK has initiated a “lessons learned” process in order to evaluate the results of the current returns season and further develop the returns strategy for 2004.
French: La MINUK a mis en route un processus d'évaluation des résultats de cette saison de retours afin d'en tirer les enseignements voulus et de perfectionner la stratégie dans ce domaine pour 2004.
English: Co-ordination of benefits with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to coordinate the new CPP/QPP with the pension plan under the PSSA.
French: Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: San Pedro de Alcantara is a municipality in the Costa del sol, with a population of 25,000 ...
French: San Pedro de Alcantara est une commune de la Costa del Sol, de 25 000 habitants.