ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include: coordinating and facilitating meetings with NCC, Advisory Council, and other stakeholders; promote collaboration among the NCC’s by facilitating the development of its network, and networking with others; facilitating the development of strategic linkages among stakeholders within the Public Health Agency of Canada, Health Portfolio and between other government departments, as appropriate; and developing approaches for uptake of NCC products within the Health Portfolio and other government departments.
French: Parmi les activités envisagées, signalons : la coordination et la facilitation des réunions entre les CNC, le Conseil consultatif et d’autres intervenants; la promotion de la collaboration entre les CNC en facilitant le développement du réseau et le réseautage avec d’autres professionnels de la santé publique; la facilitation du développement de liens stratégiques avec les intervenants au sein de l’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, et avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux; et l’élaboration d’approches de la mise en application de produits élaborés par les CNC au sein de Santé Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: We are among those who draw attention to the issue of access to medicines.
French: Nous faisons partie de ceux qui attirent l'attention sur ce facteur d'accessibilité aux médicaments.
English: National report 2004 of Slovenia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Slovénie sur sa politique nationale antidopage
English: As 2006 drew to a close, the IAD was short more than one-third of its decision-makers.
French: À la fin de 2006, l'effectif de décideurs de la SAI avait diminué de plus du tiers.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: The effectiveness of the programmes varies widely between the Member States.
French: L’efficacité des programmes est très variable entre les États membres.
English: Be the first to give gatitaXV a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gatitaXV!
English: Contract research by Indian biotech and pharmaceutical firms is burgeoning.
French: La recherche sous contrat par les sociétés de biotechnologie et de pharmacie en Inde est en pleine expansion.
English: On 9 January the Commission amended (610) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (611).
French: Dans le même temps, le Conseil a adopté un mandat pour la négociation d’un accord visant à faciliter la délivrance de visas avec l’Albanie, celle-ci ayant déjà conclu un accord de réadmission avec la Communauté européenne.
English: They're working four jobs just to make ends meet.
French: Ces gens-là sont obligés d'avoir quatre emplois rien que pour joindre les deux bouts.
English: The reporting mechanism of EEA is currently based on the use of indicators as the tool needed by policy makers on environmental issues, in order to transform “data” into “information”, which then can be used as meaningful basis for policy making.
French: Le mécanisme de notification de l'AEE repose actuellement sur l'utilisation d'indicateurs en tant qu'outils nécessaires aux décideurs chargés des questions d'environnement pour convertir les «données» en «information» pouvant servir de base à la définition des politiques.
English: An information counter staffed with two local staff (delegates' aides) will be set up in the corridor leading from the registration area to the Plenary Hall.
French: Un comptoir d'information, dont les services seront assurés par deux fonctionnaires locaux (assistants), sera installé dans le couloir menant de l'espace d'inscription à la salle des séances plénières.
English: Wilawan is one of the local Karen guides who helps to introduce visitors to the community and explain their unique way of life.
French: Wilawan fait partie des guides karens qui font connaître leur communauté aux visiteurs et expliquent son mode de vie unique.
English: A wonderful opportunity to own this incredible property in the exclusive Palmeraie of Marrakech. Two unique and luxurious villas built in a 1000-year old date palm oasis and just minutes from downtown Marrakech.
French: Belle occasion davoir cette propriété de rêve situé au cœur de la palmeraie avec une superbe vue sur latlas, cette charmante propriété se compose de 2 luxueuses villas : la première se compose de 8 suites avec cheminées et terrasses privées donnant...
English: International travellers departing from Terminal 3 at Pearson on four airlines - Korean Air, American Airlines, Cathay Pacific and British Airways - are required to read the revised cherry cards and answer the health questions before proceeding with their travels.
French: Les clients de quatre transporteurs (Korean Air, American Airlines, Cathay Pacific et British Airways) en partance de l'aérogare 3 à Pearson sont tenus de lire avec soin la carte rouge révisée et de la remplir avant leur départ.
English: Under the Act, Environment Canada has the authority to prevent illegal trade in wild animals and plants and their parts and derivatives, both nationally and internationally. The department also launched a national awareness information campaign on WAPPRIITA, including brochures and travellers’ guides to help the public understand the new Act.
French: il a coparrainé un atelier sur l’évaluation économique de la biodiversité pour l’Amérique latine et les Antilles, qui a résulté en un programme de travail fort bien reçu; r il a inauguré une initiative de collaboration afin d’édifier une capacité pour la mise en oeuvre de la convention en Afrique francophone. r
English: 2.5.5 Return the gauge to seat and open valve A. 2.5.6 Tap gauge and record reading as R2.
French: 2.5.5 Replacer le manomètre sur la surface d'appui et ouvrir la valve A. 2.5.6 Tapoter le manomètre et noter la lecture obtenue (R2).
English: A major characteristic of Libyan society is the omnipresence of the public sector.
French: Un trait majeur de cette société est donc l’omniprésence du secteur public.
English: Infrastructure Canada currently administers four infrastructure programs, with total program funds of $7.65 billion, outlined in the Federal Infrastructure Initiatives Table above.
French: Infrastructure Canada gère actuellement quatre programmes d'infrastructure (le total des fonds s'élève à 7,65 milliards de dollars) décrits dans le tableau des initiatives fédérales relatives à l'infrastructure ci-dessus.
English: Wheeler's North-American calendar, or, An almanack Continued by?:
French: Wheeler's North-American calendar, or, An almanack Suivi de? :
English: In each location, invited stakeholders will be asked to present their priorities for high performance, focusing on the following three questions:
French: À chaque table ronde, les représentants invités présenteront leurs priorités en matière de sport de haut niveau et devront porter une attention particulière aux trois questions suivantes :
English: Over the years, more and more fishing groups have demanded a greater role in these assessments, and in the decisions being made about the stocks they rely on.
French: Il s’agit d’une évolution naturelle puisqu’un nombre croissant de groupes de pêche veulent jouer un rôle dans ces évaluations et dans les décisions prises concernant les stocks dont ils dépendent.
English: • 1. address CIDA's mandate, one or more priority sectors, and the MDGs;
French: • 1. doit toucher au mandat de l’ACDI, à un ou à plus d’un secteur prioritaire et aux ODM;
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés. À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: Girdles often reach to the waist and look like high-waisted normal knickers. They are usually made of soft, resistant materials like cotton, Lycra, polyester or elastic.
French: La gaine est un sous-vêtement féminin destiné à maintenir le bassin et à affiner la ligne.
English: Yesterday, we had the pleasure of speaking with representatives of Vancouver and Whistler.
French: Hier, nous avons eu le plaisir de nous entretenir avec les représentants de Vancouver et de Whistler.
English: The Delegation of the United States of America stated that when it sends to a holder a Notice of Publication, the end date of the opposition period is not indicated, because the period is extendible.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, lorsqu’elle envoie à un titulaire un avis de publication, elle n’indique pas la date d’expiration du délai d’opposition parce que ce délai est prorogeable.
English: CN is correct in arguing that FE could withdraw from the market following the period prescribed in the arbitrator's decision.
French: Le CN a raison d'affirmer que FE pourrait se retirer du marché à l'expiration du délai indiqué dans la décision de l'arbitre.
English: South Africa's support for the ICTR is demonstrated by the cooperation and judicial assistance it has rendered to the Tribunal in the arrest and surrender by South Africa to the Tribunal of an individual indicted by the Tribunal in early 1999.
French: L'Afrique du Sud soutient le TPIR et elle l'a prouvé par la coopération et l'assistance judiciaire qu'elle lui a offertes par l'arrestation et la remise d'une personne inculpée par le Tribunal au début de 1999.
English: • For the additional employee hired a few months later, the corporation will not be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums previously withheld during the year by the previous employer, since there was no formation, dissolution, or acquisition between the corporation and the previous employer of the last employee hired.
French: • La société ne pourra pas prendre en considération le montant des cotisations au RPC et à l'AE déjà prélevées durant l'année par l'employeur précédent pour l'employé supplémentaire embauché quelques mois plus tard, étant donné qu'aucune formation, dissolution ni acquisition n'est survenue entre la société et l'employeur précédent de l'employé en question.
English: The Meeting of the Parties may decide that any subsidiary body shall or may meet in the period between ordinary sessions.
French: La Réunion des Parties peut décider que tout organe subsidiaire se réunit ou peut se réunir entre les sessions ordinaires.
English: When a Cabinet crisis arises – when a Minister must suddenly resign, when an accident counting heads in the House threatens a government – suddenly the Prime Minister and the Clerk turn in emergency to their source of wisdom and precedent.
French: En cas de crise au sein du Cabinet, par exemple, lorsqu'un ministre doit soudainement démissionner ou lorsqu'un accident parmi les membres de la Chambre menace le gouvernement, le premier ministre et le greffier se tournent immédiatement vers leur source de sagesse et de précédents.
English: CURRENT STATUS The top corporate priority, "Responding to the new security environment" has drawn us much deeper into the international and operational law domain.
French: SITUATION ACTUELLE La grande priorité du Ministère, « S'adapter au nouvel environnement de sécurité » a augmenté encore davantage nos tâches dans le domaine du droit international et opérationnel.
English: The taxi service is widespread and not expensive.
French: Le service de taxi est très répandu et n'est pas dispendieux.
English: Wetland drainage and conversion to agriculture have been major causes of wetland loss (Environment Canada 1991).
French: Le drainage des milieux humides et leur conversion Ã des fins agricoles ont Ã©tÃ© les principales causes de ces pertes (Environnement Canada, 1991).
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 26.1.
French: La répartition générale des réalisations escomptées et des indicateurs de succès est présenté au tableau 26.1.
English: Apparently however, the name did not catch on, and before long its original name was again in use.
French: Apparemment cependant, le nom n'est pas devenu populaire et peu de temps après son nom original était de nouveau dans l'utilisation.
English: First and foremost, the EU should develop bodies to settle such disputes, not create more EU legislation.
French: L'UE doit avant tout créer des organes chargés de résoudre ces différends, et non créer de nouvelles lois européennes.
English: You can file an appeal by using Form ON200, Notice of Appeal - Ontario Corporations Tax Act .
French: Pour interjeter appel, remplissez le formulaire ON200, Avis d'appel - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario .
English: In this sense, job analysis is integral to the application for an LMO.
French: L’analyse de l’emploi fait donc partie intégrante de la demande d’AMT.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Presentation on the context, objectives, and conclusions of the "Sutherland report" of January 2005 by Dr Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, former Director General of the WTO - Exchange of views on the report 27.
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Présentation du contexte, des objectifs et des conclusions du "rapport Sutherland" de janvier 2005 par M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, ancien directeur général de l'OMC - Échange de vues sur le rapport 27.
English: It is important that we are not deceived by these people, and that we understand and look to our hope in Jesus Christ that we have a glorious future together.
French: Il est important que vous ne soyez pas d��us par ces gens et que vous compreniez et comptiez sur votre esp�rance en J�sus Christ; nous avons un avenir glorieux ensemble.
English: This has not always been the case.
French: Cela n'a pas toujours été le cas.
English: The mandate of UNAMSIL was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1610 (2005), by which the Council extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.
French: Le mandat de la MINUSIL a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1610 (2005) par laquelle le Conseil a prorogé ce mandat pour une période finale de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005.
English: It sets out the principles we want to foster in our ocean activities. Principles like sustainable development, integrated management, and the precautionary and ecosystem approaches.
French: Cette loi énonce les principes sur lesquels nous voulons fonder nos activités maritimes, notamment le développement durable, la gestion intégrée, l’approche écosystémique et l’approche de précaution.
English: My colleague Mr Rouček will say more on the topic, which continues to be important to us, as we believe that this cannot be unilaterally regulated in the bilateral negotiations under way with a number of NATO member states.
French: Mon collègue M. Rouček en dira plus à ce sujet, qui reste capital pour nous, car nous estimons que cette question ne peut pas être réglée de manière unilatérale, dans le cadre des négociations bilatérales en cours entre plusieurs États membres de l'OTAN.
English: Invites the governing bodies of Partnership members to utilize, to the extent possible, criteria and indicators for sustainable forest management when developing forest-related indicators for their own purposes;
French: Invite les organes directeurs des entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à s'inspirer, dans la mesure du possible, des critères et des indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts lorsqu'ils élaborent, pour leur propre compte, des indicateurs relatifs aux forêts;
English: LCol Côté informed council this training happened last week (16-20 Jan 06) and a number of personnel will be able to train others for blood letting and collecting upcoming rotations. d.
French: Le Lcol Côté informe le conseil que cette formation a eu lieu la semaine dernière (du 16 au 20 janvier 2006) et que certains membres du personnel sont en mesure de former des
English: The European Social Charter, especially its revised version which extends housing-related provisions, is a highly useful tool towards that end.
French: La Charte sociale européenne, en particulier dans sa version révisée qui prévoit des dispositions étendues en matière de logement, est un outil extrêmement utile pour ce faire.
English: Applications for judicial review of decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances giving effect to laws, as well as the resulting compensation awards;
French: sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent;
English: I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS JUNE 30, 1999 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 30 JUIN 1999 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: The transbounday Crown of the Continent region is characterized by complex jurisdictional fragmentation.
French: La région transfrontalière de la Couronne du continent est fortement fragmentée sur le plan administratif.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (23) Quarry Lake An unnamed lake, known locally as Quarry Lake (46°44' N, 79°20' W) McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (23) Lac Quarry Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac Quarry (46°44' N, 79°20' O) McAuslan District territorial de Nipissing
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Urban planner/Geographer Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Urbaniste ou gÃ©ographe BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: However, significant post-conflict and post-disaster activities are ongoing in many areas of the world and require material, financial and policy support.
French: Toutefois, d'importantes activités sont menées dans de nombreuses régions du monde en situation de relèvement après un conflit ou une catastrophe et elles ont besoin de soutien matériel, financier et politique.
English: Experience in Germany (study by the Federal Highway Research Institute) has shown that a special test for the open category A does not translate into increased security. The costs involved in setting an additional test are therefore unjustifiable.
French: L'expérience acquise en Allemagne (étude de la "Bundesanstalt für Strassenwesen) a montré que la sécurité n'augmente pas si une épreuve est prévue pour accéder à la catégorie A. Les coûts qu'entraîne une épreuve supplémentaire ne sont donc pas justifiés.
English: It should be noted that IBEW insurance premiums were separated from the dues deductions in June 2001.
French: Il est à noter que les primes d'assurance des membres de la FIOE ont été séparées des cotisations syndicales en juin 2001.
English: ABC Dublin II The coordination of asylum procedures was an outcome of the integration process: with the creation of a passport-free zone, asylum-seekers would be controlled at the common external border.
French: ABC Dublin II La coordination des procédures d’asile est une prolongation naturelle du processus d’intégration : avec la création d’une zone sans passeport, les demandeurs d’asile doivent donc être désormais contrôlés à la frontière extérieure commune.
English: These views, scarcely unique to McNaughton, proved attractive and popular to civilian and academic authorities who, in turn, showered him with honours.
French: Cette opinion, qu’il n’était pas le seul à professer, est favorablement accueillie par les autorités civiles et universitaires qui comblent McNaughton d’honneurs.
English: Manufactures and distributes corn flour, tortillas and related food products throughout the US.
French: Fabrique de la farine de maïs, des tortillas et des produits alimentaires connexes et en fait la distribution dans tous les États-Unis.
English: What are the results of the amendments to the legislation on cultural heritage mentioned in paragraph 481 of the report?
French: Quelle sont les conséquences des amendements apportés à la législation relative au patrimoine culturel mentionnés au paragraphe 481 du rapport ?
English: • 4.2 Departmental Performance Summary Table
French: • 4.2 Tableau récapitulatif du rendement ministériel
English: To conclude, I hope these remarks give you a good perspective on the fiscal health of the Canadian economy and on some of the bilateral initiatives between our two countries.
French: En terminant, j’espère vous avoir donné une bonne idée de la santé financière de l’économie canadienne et de certaines initiatives bilatérales qui unissent nos deux pays.
English: The Working Group must allow the Parties to review information related to the regional geological setting and, at the request of one Party, meet to facilitate approval of a Development Plan or Benefits Plan by reviewing concerns or issues regarding such a plan or a preliminary version of it.
French: Le Groupe de travail doit permettre aux Parties d'examiner toutes les informations liées au cadre géologique régional et, à la demande de l'une d'entre elles, il se réunit pour faciliter l'approbation d'un plan de développement ou d'un plan de valorisation économique en examinant les préoccupations et les questions concernant l'un de ces plans ou la version préliminaire de l'un d'eux.
English: The social partners wanted to hold discussions on these issues, and should submit their conclusions by 31 December 2008.
French: Les partenaires sociaux ont souhaité se saisir de ces questions et devraient faire parvenir leurs conclusions sur ce sujet avant le 31 mars 2008.