ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, tax receipts are available, providing the donated computers are at least of the Pentium III level or equivalent and intact.
French: Oui, vous pouvez obtenir un reçu à des fins fiscales, à condition que le matériel donné soit au moins de niveau Pentium III ou d'un niveau équivalent et qu'il soit intact.
English: But we should not make party political capital out of his statement.
French: Mais nous ne devrions pas exploiter cette déclaration à des fins partisanes.
English: 2005 Expenditure Review Committee – Procurement Savings (0.4)
French: Comité d’examen des dépenses de 2005 - Économies en approvisionnement (0,4)
English: 21.7.4 Subject to Section 21.7.5, all powers, discretions and authorities in relation to third party interests referred to in Section 21.7.2, affecting the interest of the DIO as title holder, shall be exercised by Government in consultation with the DIO.
French: Sous réserve de l'article 21.7.5, le Gouvernement, en consultation avec l'OID, exerce tous les pouvoirs discrétionnaires ou autres - qui se rapportent aux intérêts appartenant à des tiers visés à l'article 21.7.2 et qui touchent les intérêts de l'OID en tant que détenteur du titre.
English: ›› More Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Sibiu - Romania European and Romanian Values 24 parish priests from Romanian rural areas will participate in an innovative seminar organised by the "Lucian Blaga" University of Sibiu and the Romanian Orthodox Archiepiscopate of Sibiu, on the theme of European values.
English: Cribs and baby bathtubs are available.
French: Nos FAMILY SUITE communicantes accueillent jusqu’à 6 personnes, pour passer des vacances dans la joie et le confort, en toute liberté. Elles disposent de deux balcons et de deux salles de bain pour offrir le maximum de confort.
English: We exchange links on reciprocal basis only.
French: Nous échangeons des liens uniquement sur la base de la réciprocité.
English: Toulouse, Southern France-based regional aircraft manufacturer ATR is the world leader in the 50 to 74-seat turboprop market.
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR, dont le siège social est à Toulouse, est le leader mondial sur le marché des turbopropulseurs de 50 à 74 sièges. En 2006, ATR a réalisé chiffre d’affaires de 700 millions de dollars, en hausse de 30% par rapport à 2005.
English: Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors;
French: Note qu'il sera procédé à une étude approfondie des politiques et pratiques du Service de la gestion des placements, en tenant compte des constatations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et le Comité des commissaires aux comptes dans leurs rapports d'audit ;
English: The World Health Organisation defines primary health care as "the principal vehicle for the delivery of health care at the most local level of a country’s health system. It is essential health care, made accessible at a cost the country and community can afford, with methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable.
French: L’Organisation mondiale de la Santé définit les soins de santé primaires comme le véhicule principal pour réaliser la prestation de soins de santé au niveau le plus local possible, au sein d’un système de soins de santé d’un pays, c’est-à-dire, « des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifi-quement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer.
English: • Define performance measures.
French: • Définir les mesures du rendement.
English: While this requirement exists in part for fish of EU origin, it is incomplete and needs strengthening. it should also be applied to fish entering the EU, whether it is in transit or is destined for the EU market (see point 8 below) 3.
French: Cette disposition existe en partie pour les poissons d'origine UE mais elle est incomplète et doit être renforcée.
English: "Learning-by-Doing or Habit Formation?," (with Hafedh Bouakez) Bank of Canada Working Paper, no.
French: A Case of East Asia » (avec la collaboration de Shin-ichi Fukuda), Mita Journal of Economics, 1997, 90, p.
English: Amendment 128 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 31 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) This Regulation shall expire on 1 January 2015.
French: Amendement 128 Christian Ehler Proposition de règlement Article 31 - paragraphe 2bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le présent règlement est abrogé à la date du 1er janvier 2015.
English: 23.01 The Stockholm Conference of 1967 which adopted the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization also adopted new Acts of several treaties which are administered by WIPO in order to incorporate into each of those treaties provisions creating an Assembly and dealing with the role of the International Bureau in relation to the Union concerned and with the budget of that Union.
French: 23.01 La conférence de Stockholm de 1967, qui a adopté la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a également adopté de nouveaux actes relatifs à plusieurs traités administrés par l’OMPI, afin d’incorporer dans chacun de ces traités des dispositions prévoyant la création d’une assemblée et traitant du rôle du Bureau international dans l’Union concernée ainsi que du budget de cette Union.
English: The decline in ODA to most middle-income countries in the regions requires a more effective utilization of aid in these countries and reveals the need for those countries to improve the investment environment in order to attract private capital.
French: La baisse de l'APD en faveur de la plupart des pays à revenus intermédiaires dans les régions y impose une utilisation plus rationnelle de l'aide et souligne la nécessité pour ces mêmes pays d'améliorer le climat d'investissement en vue d'attirer les capitaux privés.
English: Work with industry to develop "experience product" targeted to high-yield niche markets. ongoing ongoing ongoing
French: Travailler avec l'industrie à l'élaboration de produits « axés sur l'expérience » qui ciblent des marchés-créneaux à rendement élevé.
English: In 2005, the Special Rapporteur was mandated to present a first progress report to the Sixtieth session of the General Assembly, a procedure which has been continued and institutionalized since that time.
French: En 2005, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un premier rapport à sa soixantième session, demande qu'elle a renouvelée chaque année depuis lors.
English: (EQ3) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: (EQ3) Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 79
English: If your title is shorter than 42 characters, it will display alone, without the author name(s).
French: Si votre titre est plus court que 42 caractères, il sera inscrit sans le ou les nom(s) d'auteur(s).
English: But I’m particularly proud of an action the government has taken on the international stage.
French: Mais je suis tout particulièrement fier d’une mesure qui a été prise par le gouvernement sur la scène internationale.
English: Under Licence No. 985002, Austrian Airlines is authorized to operate a scheduled international service, in accordance with Article III of the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government, signed on June 22, 1993 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985002, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article III de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral de l'Autriche, signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord).
English: Therefore, Entrelec would be entitled to the benefits of Code 2101 on a proportion of the goods in issue.
French: Par conséquent, Entrelec serait admissible aux avantages du code 2101 à l'égard d'une proportion des marchandises en cause.
English: Sierra Wireless Inc. is located in Richmond, British Columbia.
French: La société Sierra Wireless Inc. est établie à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: UNDP has already developed a strategic framework and a set of related tools, under its public-private partnership, the Digital Opportunity Initiative, that will be made available to countries on demand basis.
French: Le PNUD a déjà élaboré, dans le cadre de son partenariat entre le secteur public et le secteur privé (l’Initiative sur l’accès aux nouvelles technologies), un cadre stratégique et une série d’instruments liés qui seront mis à la disposition des pays sur leur demande.
English: Welcoming the ongoing efforts aimed at the reduction of nuclear-weapons- related materials deployed within the framework of international cooperation, such as the Cooperative Threat Reduction programme,
French: Se félicitant des mesures prises actuellement dans le cadre de la coopération internationale pour réduire les matériels liés aux armes nucléaires, notamment de la création du programme de réduction concertée des menaces,
English: The Government ought to restore confidence among the civilian population in order to encourage it to return and help civilians to recover their property.
French: Le Gouvernement doit rétablir la confiance au sein de la population civile afin de l'encourager à revenir et aider les civils à récupérer leurs biens.
English: Furthermore, employers and labor agencies shall provide protections to workers in welfare, safety, and health matters both in physical and in mental terms.
French: Les employeurs et les agences de travail doivent en outre veiller au bien-être des travailleurs, à leur sécurité et à leur santé physique et psychique.
English: The Agency is in the process of raising funds to meet the $30 million three-year budget.
French: L'Office s'emploie actuellement à recueillir les fonds dont il a besoin pour financer son budget triennal, lequel s'élève à 30 millions de dollars.
English: • Promoting social and economic development opportunities for people in the North;
French: • la promotion du développement économique et social pour les gens du Nord;
English: In this context, consumers have expressed a desire for better protection in their dealings with financial institutions.
French: Dans ce contexte, les consommateurs ont exprimé le désir d'être mieux protégés dans leurs transactions avec les institutions financières.
English: Our guest rooms have cable television, AM/FM alarm clock, coffee maker, hairdryer, iron and ironing board on request, wake-up calls, dataports and air-conditioning.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, radio-réveil AM/FM, cafetière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser sur demande, réveils téléphoniques, ports d'accès et air conditionné.
English: contracts and the Crees provided training for Cree candidates.
French: Il ne doit pas servir à seulement remplir les coffres au sud.
English: The very fact that one is a politician seems to brand one, in some circles–in fact, I would say in a wide range of circles–as being–and forgive me for saying so–a bad guy.
French: Le seul fait d'être un député veut dire, dans certains milieux, en fait je dirais dans beaucoup de milieux, que vous êtes, et excusez-moi de vous le dire, un méchant.
English: The adult literacy rate among 15-to-24-year-olds in the least developed countries has increased.
French: Par ailleurs, le taux d’alphabétisation des personnes âgées de 15 à 24 ans a augmenté dans les pays les moins avancés.
English: HRDC obtained again from Revenue Canada the data it had used during the feasibility study and simply reprocessed it to firm up the figures.
French: RHC a de nouveau obtenu de Revenu Canada les données qui avaient servi lors de l'étude de faisabilité et s'est contenté de les traiter de nouveau pour confirmer les chiffres obtenus.
English: There also has been some recent mortality of breeding birds through dehydration when massive mosquito attacks occur on birds incubating in full sunlight. From the birds' behaviour this is evidently a recent phenomenon.
French: Il y a aussi eu, récemment, des mortalités d'oiseaux nicheurs par déshydratation lors d'attaques massives de moustiques sur des oiseaux couvant en plein soleil; le comportement des oiseaux indique qu'il s'agit de toute évidence d'un phénomène relativement nouveau.
English: Leontief, W. (1964) "International comparison of factor cost and factor use" American Economic Review, 54, pp. 335-345.
French: LEONTIEF, W. « International comparison of factor cost and factor use », American Economic Review, 54, 1964, pp. 335-345.
English: The approaches to structure future internet portal were outlined.  The importance of close coordination and cooperation between EnEffect and NPIs, which are responsible for developing national project websites, was emphasized.
French: Il a exposé dans ses grandes lignes la structure du futur portail Internet et a souligné l'importance de maintenir une coordination et une coopération étroites entre EnEffect et les institutions nationales participantes qui sont responsables de la création des sites Web au niveau national.
English: South Africa’s interest rates remain fairly high in comparison to Western standards, but have been gradually decreasing while the country’s Central Bank focuses on tight macroeconomic policies to control inflation.
French: Les taux d’intérêt demeurent relativement élevés en Afrique du Sud comparativement aux normes occidentales, mais ils baissent graduellement pendant que la Banque centrale resserre ses politiques macroéconomiques pour maîtriser l’inflation.
English: The hotel has a car park, TV and meetings lounge, a restaurant and rooms with bathroom, minibar, music and TV..
French: Situé dans une zone tranquille et agréable, très bien communiqué, vous pouvez arriver très vite à la magnifique cathédral gothique de San Salvador ou au fameux Boulevard de la Sidra. Avec un traitement aimable et professionnel, le personnel de l'hôtel Las Lomas vous fait vous sentir comme à la maison à Oviedo.
English: In addition, there are tannins, oils and a glycoside.
French: En outre, on trouve tannins, huiles et glucósido.
English: Mark Fisher is listed as a British artist, although he was born in Boston and studied there at the Lowell Institute.
French: HBC has never heard of this French artist.
English: What special measures are used by Barbados to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition, and explosives utilised by terrorists?
French: - Quelles sont les mesures spéciales mises en place par la Barbade pour prévenir et réprimer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs utilisés par des terroristes?
English: In Ottawa for the last two years, he has three children, including Pte Lewis.
French: Installé à Ottawa depuis deux ans, il a trois enfants, dont le Sdt Lewis.
English: • (ii) the mixture is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding 4.5 tonnes; and (c) if the substance is set out in column 1 of Part 2 of Schedule 1, and
French: • (ii) le mélange est stocké dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à 4,5 tonnes métriques; c) la substance figure à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Information and education are essential to maintain the climate of mutual understanding necessaryto ensure the protection; If fitness to work is impaired by HIV-related illness, reasonable alternative working arrangements should be made; HIV infection is not a causefor termination of employment.
French: Ainsi, on peut lire dans la declaration que le depistage du VIH7dans le cadre de l’evaluation de l’aptitude au travail se refer-ant a des methodes directes (detection du VIH), indirectes (evaluation des comportements 2 risque) ou B des questions sur d’eventuels depistages anterieurs est inutile et ne devrait pas etre requis.
English: The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister of the Environment.
French: Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement.
English: It is clear that, beyond rhetoric, we need practical action and the necessary political will to find solutions to the growing and pressing problems of an entire continent, which are due primarily to their colonial past and to the current poverty, marginalization and underdevelopment in which African nations are mired.
French: Il est évident qu'au-delà de la rhétorique, il manque des actions pratiques et la volonté politique nécessaire pour trouver des solutions aux problèmes croissants et de plus en plus graves de tout un continent, qui proviennent essentiellement du passé colonial et des conditions de pauvreté, de marginalisation et de sous-développement dans lesquelles sont actuellement plongées les nations africaines.
English: Dr. Pettipas' appointment is for a three-year term.
French: Dre Pettipas a été nommée pour un mandat de trois ans.
English: In December 2005, provinces and territories announced a set of common performance goals for the provision of certain medical treatments and screening services.
French: En décembre 2005, les provinces et les territoires ont annoncé une série d'objectifs de rendement communs pour la prestation de certains traitements médicaux et de services de diagnostic;
English: In addition, the meeting will be held at an opportune time when the implementation action plan of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the World Summit, the UNEP Governing Council session have affirmed the need for special support to Africa.
French: En outre, la réunion se tiendra à point nommé à un moment où le plan d'action pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Sommet mondial et le Conseil d'administration du PNUE ont tous réaffirmé la nécessité d'octroyer un appui à l'Afrique.
English: Pre-Entry Obligations CLEC Categories Type I Type II Type III Type IV 1 Attest in writing that the proposed CLEC understands and will conform to the obligations set out in Decision 97-8 as modified from time to time.
French: Obligations préalables à l’entrée Catégories d’ESLC Type I Type II Type III Type IV 1 Attester par écrit que l'ESLC proposée comprend les obligations énoncées dans la Décision 97-8, telle que modifiée subséquemment, et qu'elle s'y conformera.
English: The visiting ASIPI delegation also included, Mr. Fernando Triana (Colombia), Vice President of ASIPI, Mr. Hugo Berkemeyer (Paraguay), Former President, ASIPI, Mr. Juan Vanrell (Uruguay), Secretary of ASIPI, Mr. Rafael Covarrubias (Chile), Treasurer of ASIPI, Mr. José Barreda (Peru), President of the International Committee of ASIPI, and Mr. Marino Porzio (Chile), Attorney-at-law and former Deputy Director General of WIPO.
French: La délégation de l’ASIPI comprenait aussi M. Fernando Triana (Colombie), vice-président de l’ASIPI, M. Hugo Berkemeyer (Paraguay), ancien président de l’ASIPI, M. Juan Vanrell (Uruguay), secrétaire de l’ASIPI, M. Rafael Covarrubias (Chili), trésorier de l’ASIPI, M. José Barreda (Pérou), président du Comité international de l’ASIPI et M. Marino Porzio (Chili), avocat conseil et ancien vice-directeur général de l’OMPI.
English: The multiple reporting requirements on the United Nations work in Africa must be streamlined and the analytical quality of reports should be improved; that was especially important given the numerous reviews of Africa-related United Nations programmes planned for the next two years.
French: Il convient d'alléger l'exigence de rapports multiples sur les travaux des Nations Unies en Afrique et d'améliorer la qualité analytique de ces rapports; cela est particulièrement important, compte tenu des nombreux examens envisagés au cours des deux prochaines années des programmes des Nations Unies en Afrique.
English: First of all, our task is still to organise round tables. This task was formalised by the European Council Decision.
French: Tout d'abord, nous avons encore pour mission de continuer à organiser des tables rondes qui ainsi ont été institutionnalisées par la décision du Conseil européen.
English: The FIU has undertaken training and awareness raising of other local law enforcement agencies, on the role and functions of the FIU, in order to promote mutual cooperation and information sharing, and hence significantly to promote proactive financial investigations by the FIU.
French: La Cellule a entrepris de former et de sensibiliser les autres organismes locaux chargés de faire respecter la loi au sujet de son rôle et de ses fonctions afin de promouvoir la coopération et les échanges de renseignements et, par conséquent, ce qui est important, de faciliter ses propres enquêtes financières préventives.
English: (a) the phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» est censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne peut donc accorder une indemnité pour lesdites dettes et obligations;
English: 9,621 - - 2% - - Total 330,901 349,582 340,260 62% 65% 64% Total Canadian Private Commercial Radio(2) 439,870 441,952 434,153 83% 82% 82% Total All Radio(3) 532,915 540,463 529,647 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to Tables 2.6 to 2.11" following Table 2.11. (2) Listening hours includes tuning to private commercial multilingual and native stations. (3) Listening hours includes tuning to public and private Canadian and U.S. stations. Sources:
French: 9 621 - - 2 % - - Total 330 901 349 582 340 260 62 % 65 % 64 % Total pour la radio privée commerciale au Canada (2) 439 870 441 952 434 153 83 % 82 % 82 % Total pour l'ensemble de la radio (3) 532 915 540 463 529 647 100 % 100 % 100 % (1) Renvoie aux « Notes pour les tableaux 2.6 à 2.11 » qui suivent le tableau 2.11. (2) Les heures d'écoute comprennent l'écoute des stations commerciales et privées autochtones et multilingues. (3) Les heures d'écoute comprennent l'écoute des stations canadiennes et américaines publiques et privées. Sources : « Propriété en août 2003 », rapport interne du CRTC; sondages BBM d'automne de 2001 à 2003, de 5h à 1h , auditeurs de 12 ans et +; Base de données financières du CRTC
English: C. High temperature capability makes EPRB sensors from Measurement Specialties ideal for fluid pressure measurement in motorsports, oil and gas, aerospace and other applications.
French: C. Conçus pour des températures élevées, les transducteurs EPRB de Measurement Specialties conviennent parfaitement à la mesure de la pression des fluides sur les véhicules dans le sport automobile, dans les applications aérospatiales, ou l’industrie.
English: elimination on agricultural, forestry and fisheries products would be impossible, especially when these products made up 57% of total imports from Canada in 2004, a significant amount of which are products sensitive to Japan.
French: (ii) Groupe B Un autre groupe a mentionné que le Japon est un grand exportateur net de produits industriels et, de loin, le plus grand importateur net au monde de produits agricoles.