ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly because of differences in the types of hosts that they feed upon, infection rates of the Lyme disease agent in Ixodes pacificus are much lower (1-3%) than Ixodes scapularis.
French: Les taux d'infection par l'agent de la maladie de Lyme sont beaucoup plus faibles chez l'Ixodes pacificus (1 à 3 %) que chez l'Ixodes scapularis. Cet écart pourrait être lié à des différences dans les gammes d'hôtes des deux espèces.
English: The mean number of bands per genome varied from 5.8 ± 5.3 in the Northwest Territories stock to 15.4 ± 2.1 in the Scottish stock.
French: Des variations spécifiques ont été trouvées dans des stocks d'omble de l'arctique (Salvelinus alpinus), en Europe et en Amérique du Nord, quant au nombre et à la localisation des bandes chromosomiques qui se colorent au quinacrine.
English: At the third World Urban Forum (WUF3), IDRC’s contribution in this field was well represented, although a bit lost in the noisy market place of ideas.
French: Quoiqu’un peu effacée par l’effervescence qui régnait au troisième Forum urbain mondial (FUM3), la contribution du CRDI dans ce domaine y a été bien mise en valeur.
English: This interface makes it possible to derive physiographic parameters rapidly and accurately, at several different levels of detail and for varying numbers of sub-basins.
French: L'interface permet d'obtenir rapidement et précisément les paramètres physiographiques avec plusieurs niveaux de détails et pour des nombres variables de sous-bassins.
English: During the discussions, Council members noted that although some level of progress had been achieved in the implementation of the peace process, none of the benchmarks set for consideration of an adjustment of the mandate and troop level of UNOCI, namely, the dismantling and disarmament of the militias, the disarmament of combatants and the redeployment of State administration throughout the country, had been fully met.
French: Au cours des discussions, des membres du Conseil ont noté que, bien qu'on ait constaté quelques progrès dans la mise en œuvre du processus de paix, aucun des objectifs fixés pour un éventuel réajustement du mandat et du niveau des contingents de l'ONUCI, à savoir le démantèlement et le désarmement des milices, le désarmement des combattants et la restauration de l'autorité de l'État dans tout le pays n'avait été entièrement atteint.
English: I am responsible for the following other directorates of the Ministry of Justice which activities are directly connected to the implementation of the international human rights standards and their compliance with the Bulgarian legislation:
French: Actuellement, je suis responsable administratif du Département « Représentation processuelle de la République de Bulgarie devant la Cour européenne des Droits de l'Homme » auprès du Ministère de la justice.
English: Report of the Secretary-General on a regional-global security partnership: challenges and opportunities (S/2006/590)
French: Rapport du Secrétaire général sur les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial (S/2006/590)
English: As a result of the Depository Services partnership with the National Research Council Research Press, all Canadians now have on-line access to 14 scholarly journals.
French: Grâce au partenariat conclu entre ce programme et le Conseil national de recherches du Canada - Presses scientifiques, tous les Canadiens ont désormais accès, en direct, à 14 journaux scientifiques.
English: (vi) As to alternative remittances, work is currently being undertaken by the Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities on this specific provision;
French: vi) S'agissant de transferts de fonds inhabituels, le Comité du blanchiment des capitaux et du financement des activités terroristes examine actuellement cette disposition précise;
English: Thus, according to the Department, it was the current supervisor who asked Mr. Smythe's former supervisor to fill out another evaluation.
French: Ainsi, selon le SCC, c'était l'actuel superviseur qui avait demandé à l'ancien superviseur de M. Smythe de remplir une autre évaluation.
English: With the labelling process consumers will be able to make an informed choice when buying tyres but also when deciding on which car to buy.
French: Grâce au processus d'étiquetage, les consommateurs pourront opérer un choix éclairé au moment d'acheter des pneus, mais aussi de décider quelle voiture acheter.
English: The calendars of governors-elect and governors fill up quickly.
French: Les plannings du gouverneur élu et du gouverneur se remplissent rapidement.
English: The thickness of sea ice can vary from a few centimetres for newly formed ice in protected locations to 20 m or more in ridges; however, typical thicknesses are about 3 m in the Arctic and about 1 m in the Antarctic.
French: Son épaisseur va de quelques centimètres pour la glace nouvelle dans les zones protégées à au moins 20 m sur les crêtes; les épaisseurs types sont d'environ 3 m dans l'Arctique et d'environ 1 m dans l'Antarctique.
English: Adjustment required by paragraph 20(1)(ii)
French: Rajustement requis suivant l'alinéa 20(1)ii)
English: Are these [government economic development] agencies sensitive to the needs of linguistic minority communities in their development efforts?
French: Ces organismes [gouvernementaux de développement économique] tiennent-ils compte des besoins des minorités linguistiques dans leurs efforts de développement?
English: Most permits are for $30 per year so if a 5-year permit was collected in advance, the client would have to pay $150 up front.
French: La majorité des permis coûtent 30 $ par année. Par conséquent, si le droit exigé pour un permis d’une durée de cinq ans était perçu à l’avance, le client devrait payer 150 $ dès le début.
English: Relevant CIOB committees, including domain architecture teams, may be called upon to scrutinize proposed standards.
French: Des comités de la DDPI possédant les compétences voulues, y compris des équipes d'architectures de domaines, pourraient être appelés à examiner les normes proposées.
English: In 2000, the Panel on United Nations Peace Operations had recommended that the Secretary-General should establish an Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat to support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security, which should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: En 2000, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé que le Secrétaire général crée un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en la matière; le SIAS serait administré conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels il rendrait compte (A/55/305-S/2000/809, par. 75).
English: Our three fighters, with a surprising technical display, were definitely the stars of the night and of the enthusiastic public.
French: Nos trois combattants, grace a un panel de techniques surprenant, ont vraiment ete les stars de la soiree, et les favoris du public fort enthousiaste.
English: E 76 Migliarino - Firenze
French: E 76 Migliarino − Firenze
English: Looking back on the process that brought about these improvements, Cloutier remarks, "You know, things have improved.
French: En réfléchissant aux étapes franchies pour parvenir à ce résultat, M. Cloutier fait remarquer : « Vous savez, les choses se sont améliorées.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the appointment of Sylvie Lalonde to the position of Nursing Unit Clerk at the CR-03 group and level, an appointment without competition made pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) and paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations (PSER), as brought into line on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board employment policy.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel de la nomination de Madame Sylvie Lalonde au poste de Commis d'unités des soins infirmiers de groupe et niveau CR-03 suite à une nomination sans concours faite en vertu des paragraphes 10 (2) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique (LEFP) et 5 (2) c) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP) tel qu'harmonisé le 1eravril 2003 avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002.
English: • Workshop on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals, October 5-7, 1999, Durham, North Carolina, USA - In support of :
French: • Workshop on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals, October 5-7, 1999, Durham, North Carolina, USA.
English: Of course, I would point out that the medical staff are also bound by professional secrecy.
French: Naturellement, je rappelle que le personnel médical est aussi tenu au secret professionnel.
English:    Thank you, Commissioner Frattini.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Frattini.
English: Source: Labour Force Survey — STATEC.
French: Source : Enquêtes Forces de travail - STATEC.
English: For example, the Blue-grey Taildropper Slug may play an important ecological role by dispersing spores of mycorrhizal fungi.
French: Par exemple, la limace-prophyse bleu-gris pourrait jouer un rôle écologique important en dispersant des spores de champignons mycorhiziens.
English: If Europe wants to reach its growth and employment targets, it is time to change the way people think.
French: Si l’Europe veut atteindre ses objectifs de croissance et d’emploi, il serait temps de changer les mentalités.
English: Moreover, the European Community declares that it has already adopted several legal instruments, binding on its Member States, implementing provisions of this Convention and will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the Depositary in accordance with Article 10 (2) and Article 19 (5) of the Convention.
French: En outre, la Communauté européenne déclare qu'elle a déjà adopté plusieurs instruments juridiques, qui lient ses États membres, portant application de dispositions de la présente Convention et qu'elle présentera, et mettra à jour le cas échéant, une liste de ces instruments juridiques au Dépositaire, conformément à l'article 10, paragraphe 2, et à l'article 19, paragraphe 5, de la Convention.
English: Sponsors / Equity Investors
French: A. Commanditaires/Investisseurs par fonds propres
English: The NGOs appear to be optimistic and stressed their commitment to establishing such an institution. According to aforementioned Article 151 (a), concerning the ombudsman, it is clear that his or her main duty will be to protect the rights and freedoms of the entire population and of all persons residing on its territory.
French: Quant aux ONG, elles se montrent optimistes et ont souligné leur engagement pour qu’une telle institution soit créée. A la lecture de l’article 151(a) précité, concernant le Défenseur Public des Droits, il apparaît clairement qu’elle/il aura comme tâche principale la protection des droits et libertés de toute la population slovaque et de ceux et celles qui habitent sur son territoire.
English: The New Deals are designed to provide unemployed people with the skills and experience which will enable them to enter and remain in employment throughout their working lives.
French: Les programmes du New Deal pour l'emploi ont pour but d'aider les chômeurs à acquérir les compétences et l'expérience qui leur permettront d'entrer et de rester dans le monde du travail pendant toute leur vie active.
English: There is a rich experience, in some cases reaching already the third or fourth "generation" of policy documents, based on the evaluation of past efforts and involving wide ranging consultation with educational practitioners.
French: Leonardo da Vinci, en particulier, a été un programme porteur d'innovations, à l'origine d'un nombre croissant de produits, de services et de réseaux stimulant la formation, à tous les niveaux, et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The hotel offered a double room to give some privacy between the 4 of us and had temprapedic beds which made sleeping suprisingly comfortable.
French: Suite 2 chambre tres confortable pour un hotel en centre ville.
English: • Millbrook First Nation
French: • Millbrook First Nation  (site en anglais seulement)
English: Product charges and taxes, and tax differentiation (question 55)
French: Redevances et taxes sur les produits, différenciation fiscale (question 55)
English: the Criollos (1 à 5 % of world production) have a green or red pod containing white beans.
French: Les Criollos (1 à 5 % de la production mondiale) sont des fruits à cabosse verte ou rouge et à l’amande blanche.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED YOUR PERSONAL RECREATIONAL FISHING ACTIVITIES 1a) Did you personally fish for recreation in Ontario in 2005?
French: NOUS VOUS REMERCIONS À L’AVANCE DE VOTRE COOPÉRATION
English: These developments have intensified exploitation in workplaces and increased urban segregation including the gendered and racialized concentrations of poverty in certain neighbourhoods (Galabuzi, 2002).
French: En 1995, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l’Ontario annonçait que la hausse du taux d’incarcération des hommes de race noire était de plus de 200 % de 1986 à 1993, comparativement à 23 % pour les hommes de race blanche.
English: But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in-depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
French: 19 contrainte à les pointsune et suivants, et notamment le point d’intérêt communication de la Commission Voir rejeter 41 affaire en raison du manque 43, de la qu’elle présente à l’égard de relative au les cas où elle estime l’UE.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre2000.
English: Obligations of a registered association
French: Obligations liées à l’enregistrement
English: Wild Vineyard is recalling all of their products including the following list:
French: Wild Vineyard procédera au rappel de tous ses produits, y compris ceux qui suivent:
English: Financial Market Turbulence… Unprecedented global collaboration – Monique F. Leroux, Chair of the Board, CEO and President (PDF, 175 KB).
French: La turbulence des marchés… Une concertation sans précédent à l'échelle de la planète - Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction (en format PDF, 123 ko).
English: At its 2902nd, 2911th and 2912th meetings, on 28 July, 9 and 10 August 2006, the Commission considered the report of the Study Group (sect.
French: À ses 2902e, 2911e et 2912e séances, le 28 juillet et les 9 et 10 août 2006, la Commission a examiné le rapport du Groupe d'étude (sect. D ci-dessous).
English: Concerning paragraph (b), agreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not embark on a comprehensive definition of armed conflict.
French: Concernant l'alinéa b, la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle la Commission ne devrait pas se lancer dans l'élaboration d'une définition exhaustive de conflits armés a été approuvée.
English: Mr Sacconi gave us the statistics earlier.
French: Monsieur Sacconi nous a donné les statistiques précédemment.
English: (a) Two F-16 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations, before exiting towards a western direction;
French: a) Deux appareils militaires F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir en direction de l'ouest;
English: Implementation rate.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 3 214 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: A qualified contractor will sort and identify all invertebrates to the lowest possible taxonomic level (typically genus).
French: ainsi que l’abondance relative et plusieurs indices de diversité liés aux groupes bio-indicateurs, notamment les chironomes, les éphémères communes, les perles et les phryganes.
English: The State Counter-Terrorism Commission, established by the President of Turkmenistan, shall coordinate the activities of and ensure cooperation among government bodies engaged in combating terrorism.
French: La Commission nationale de la lutte contre le terrorisme, créée par le Président, assure la coordination des activités et assiste les organes de l'État chargés de la lutte antiterroriste.
English: You can reach many cultural sites and the German border within just a few kilometres.
French: Nous ne sommes qu’à quelques kilomètres des nombreux sites culturels et de la frontière allemande.
English: Case Study Organizations Private sector State/local government American Airlines Kodak Royal Bank of Canada Xerox United Services
French: Études de cas de diverses organisations Secteur privé Gouvernement de l'État ou administration locale American Airlines Kodak Banque royale du Canada Xerox United Services
English: Its efficacy has been demonstrated throughout 50 years of use, and by 172 clinical studies and 82 other studies into the prevention and treatment of viral hepatitis, alcoholism, cirrhosis, malnutrition and hepato-toxicity induced by radiation and chemotherapy.
French: Son efficacité est démontrée par 50 ans d’utilisation et par 172 études cliniques et 82 autres études portant sur la prévention et le traitement de l’hépatite virale, de l’alcoolisme, de la cirrhose, de la malnutrition et de l’hépatotoxicité induite par les radiations et la chimiothérapie.
English: ◦ Management of partnerships with other First Nations and Inuit communities
French: • Gestion des partenariats avec les autres collectivités des Premières nations et inuites;
English: strand en duinen • rust in de voorzomer • keurig interieur.
French: Veel ruimte buiten. Ook veel speelgoed aanwezig.
English: The European Union welcomes the successful SAARC Summit and today's important development in relations between India and Pakistan.
French: La présidence de l'Union européenne se félicite du succès du sommet de l'ASACR et de l'évolution importante qu'ont connue aujourd'hui les relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time "Tokyo’s Big Change - The 10 Year Plan" defines the main transport improvements to be delivered between now and 2016.
French: La distance moyenne serait de 9 km, avec un temps de trajet moyen de 15-20 minutes.
English: • To stimulate interest in human rights and racism
French: • Développer des compétences pour la participation démocratique, la communication et la coopération
English: Many mass merchandisers are adding fuel stations to their outlets to benefit from increased store traffic that gasoline sales produce.
French: De nombreux magasins à grande surface ajoutent des postes d’essence à leurs établissements de façon à tirer profit de l’achalandage accru qu’assure la vente d’essence.
English: The workshop was well attended with participants expressing appreciation for the opportunity to speak with regulators from both countries and to be updated on security issues.
French: Cet atelier a attiré une foule de participants, qui ont dit avoir apprécié de s’entretenir avec des responsables de la réglementation des deux pays et d’être renseignés sur les questions de sécurité.
English: Today this task is in the very competent hands of Mr Thomas Hammarberg, who I am very happy to see with us here today.
French: Aujourdhui cette fonction est entre les mains - ô combien compétentes - de Monsieur Thomas Hammarberg, qui est parmi nous et que je salue.
English: However, there are numerous listings of other rose species for various medicinal purposes so this species may have been used in a similar manner.
French: Par contre, de nombreuses autres espèces de rosiers ont été utilisées pour soigner divers malaises, et on peut penser que le rosier sétigère avait des usages apparentés.
English: A key principle is that there would be no inter-regional transfer of wealth.
French: Un principe clé est qu'il n'y aurait pas de transferts interrégionaux de richesse.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.3
French: Projet de résolution soumis par la Rapporteuse de la Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal), à l'issue de consultations informelles relatives au projet de résolution A/C.2/61/L.3
English: [21] The Agency notes that CP, in a letter to Transport Canada dated June 13, 1995, concurred with the proposed work being performed but made that concurrence conditional on the authorization of the grant from Transport Canada and the agreement of the District to contribute 12.5 percent of the costs of the work and 50 percent of any future maintenance costs.
French: [21] L'Office note que CP, dans une lettre à Transports Canada en date du 13 juin 1995, a approuvé le projet d'amélioration du système d'avertissement en question. Cependant, cet accord était subordonné à l'octroi par Transports Canada de la subvention prévue à cet égard et au consentement par le District de contribuer pour 12,5 p.
English: Between 2000/01 and 2003/04, there has been a 21% reduction in the rate of youth brought to the courts.
French: Une vaste gamme d'activités a reçu un financement; elles visaient la réadaptation et la réinsertion réussies des jeunes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Haycot Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and, further to a representation vote, is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services Haycot Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et, suite à la tenue d’un scrutin, est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The pattern of differences remained very similar after a simulated commercial thinning removing 30% of the basal area.
French: Les différences de vitesse critique calculées entre les espacements sont demeurées très similaires après la simulation de l'effet d'une éclaircie commerciale prélevant 30 % de la surface terrière.