ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success.
French: Essentiellement, cette stratégie modifie la façon dont les exigences sont définies, dont les soumissions sont appelées et évaluées et dont les attentes sont gérées pour garantir le succès.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) cities programme and similar programmes from other regions will be further developed and promoted as a means of contributing towards the Millennium Declaration Goals.
French: Le programme pour les villes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des programmes analogues pour d'autres régions seront développés et améliorés de façon à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: It is the responsibility of the sponsor to ensure that all translations of the Consumer Information section accurately reflect the meaning of the original approved version.
French: Deux colonnes Titres : Encadré noir et texte en majuscules en caractères blancs et gras.
English: Takes note of the decision taken by the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, and expresses its deep concern about the financial situation of the Convention;
French: Prend note de la décision que la Conférence des Parties a adoptée à sa septième session sur le programme et le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et se déclare profondément préoccupée par la situation financière des institutions liées à la Convention;
English: Bivouac under the stars with my good friend David Rouge in the Muverans massif.
French: Bivouac sous les �toiles en compagnie de mon ami David Rouge dans le massif des Muverans.
English: When workers come from another country or district and contribute to the economic advancement of a nation or region by their labor, all discrimination as regards wages and working conditions must be carefully avoided.
French: Mais pour cela de nombreuses réformes sont nécessaires dans la vie économico-sociale ; il y faut aussi, de la part de tous, une conversion des mentalités et des attitudes.
English: The effect of flow rate on the enthalpy results was investigated.
French: On a étudié l'effet de la vitesse d'écoulement sur les résultats d'enthalpie.
English: Each apartment has its own independent entrance, a beautiful panoramic view of the countryside, and a private outdoor space in the shade of a grape pergola and equipped for outdoor lunches and candlelight dinners.
French: Tous les appartements des hôtes ont une entrée indépendante et une pergola de vigne et bignona avec une vue très panoramique.
English: CIHR encourages authors to use one of these two options to retain the right to deposit peer reviewed manuscripts in a non-commercial openly accessible digital archive or repository.
French: Les IRSC encouragent les auteurs à utiliser à l'une de ces deux options pour conserver le droit de déposer leurs manuscrits examinés par les pairs dans une archive ou un dépôt numérique non commercial librement accessible.
English: The development of the DRI has been guided both by the use of a conceptual model that seeks to explain physical exposure, vulnerability and risk as well as by the availability of global datasets of a suitable quality.
French: L’élaboration des IRC a été guidé à la fois par l’utilisation d’un modèle conceptuel tendant à expliquer l’exposition physique et le risque, et par la disponibilité d’un éventail de données de qualité adéquate.
English: From 6 October 2006 to 31 March 2007, MINURSO observed and recorded eight new violations by the Royal Moroccan Army and seven new violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: Entre le 6 octobre 2006 et le 31 mars 2007, la MINURSO a constaté et enregistré huit nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et sept nouvelles violations de la part des forces militaires du Front POLISARIO.
English: • Federal Marine Protected Areas Strategy Implementation Indian and Northern Affairs Canada
French: • Mise en œuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Typically, canola oil is used by itself as a salad oil or cooking oil, or blended with other vegetable oils in the manufacture of margarine, shortening, salad oil and cooking oils.
French: L'huile de canola est habituellement utilisée seule comme huile à salade ou de cuisson, ou mélangée avec d'autres huiles végétales pour la fabrication de margarine, de shortening, d'huile à salade et d'huile de cuisson.
English: The current real property policy direction is premised on departments managing real property in support of efficient and effective program and service delivery.
French: L'actuelle orientation stratégique des biens immobiliers demande des ministères qu'ils gèrent les biens de cette catégorie à l'appui de la prestation efficiente et efficace des programmes et des services.
English: Full-Time 463 Equivalents REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: Équivalents 463 temps plein DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint
English: The office address and toll-free phone number of the elector's returning officer are shown on the card.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin figurent sur la carte.
English: PROGRAM LINKS The AIMS system interacts with a number of areas, such as Finance, Office of the Controller and program management.
French: En décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de procéder à un renforcement et à une uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l’ensemble des organismes des Nations Unies (document A/59/365).
English: All other purposes, however, must satisfy the public aspect of the test, albeit in each case somewhat differently.
French: Cependant, toutes les autres fins doivent satisfaire au volet « public » du critère, quoique d'une manière un peu différente dans chaque cas.
English: The quantity of the recalled product still in his possession.
French: La quantité de produit retiré que l'entreprise a encore en sa possession.
English: Sedentary lifestyle also contributes to other stroke risk factors, e.g.
French: La sédentarité entraîne d'autres facteurs de risque d'AVC, comme l'hypertension, l'embonpoint, le diabète et les maladies du coeur.
English: In part freedom, in part slavery: not yet complete freedom, not yet pure, not yet whole, because we are not yet in eternity. In part we retain our weakness and in part we have attained freedom.
French: Le don du Décalogue est promesse et signe de l'Alliance nouvelle, lorsque la Loi sera nouvellement inscrite à jamais dans le cœur de l'homme (cf.
English: Consequently, for the systems which recognise their proximity, what is impossible for one system can be possible for others systems.
French: L’absence de modèle préétabli suppose une mise en œuvre progressive de la gestion individualisée des parcours professionnels.
English: nat i o na l h i s t o r i c s i t e o f c a na d a a n d s e at o f t h e l e g i s l at i v e a s s e m b ly o f p r i n c e e d wa r d i s l a n d
French: Province House e t s i è g e d e l’ a s s e m b l é e l é g i s l at i v e d e l’ î l e - d u - p r i n c e - é d o ua r d
English: Before the foal reaches sixmonths, it is necessary for the breeder to have the foal identified by an approved vetenary ie. microchip and certificate.
French: Avant le sixième mois, l'éleveur doit faire identifier les ânons sous la mère par un vétérinaire agrée avec pose de transpondeur (puce électronique).
English: While noting the efforts undertaken, the Committee expresses its concern at the vulnerable situation of certain groups of women, including older women.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris, le Comité se dit inquiet de la situation vulnérable de certains groupes de femmes, dont les femmes âgées.
English: As group of professionals responsible for the Pride and Recognition initiative, it is necessary for you to communicate with your managers, to work with them and support them as individuals and to support their employees.
French: À tant que groupe de professionnels responsables de l'initiative de la fierté et la reconnaissance, il est nécessaire pour vous de communiquer avec les cadres, de travailler avec eux et de les appuyer en tant qu'individus et pour soutenir leurs employés.
English: The introduction of sesame in the western region of the country also benefitted farmers there.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont tenté de mettre au point des variétés et des techniques agricoles améliorées qui permettraient d'accroître et de stabiliser les rendements.
English: However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the period of deployment as well as the level of risk.
French: Des efforts devront cependant être menés pour permettre à l’Union d’être en mesure de conduire de façon optimale les opérations les plus complexes et de réduire les limitations et restrictions éventuelles en terme d’ampleur de l’opération et de délai de déploiement, ainsi que de niveau de risque.
English: ORDER In its determination of June 30, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 30 juin 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: 3.5 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that the use of the procedure under article 61-1 of the Civil Code is unreasonably prolonged.
French: Au sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir que la procédure prévue à l'article 61-1 du Code civil est déraisonnablement longue.
English: Furthermore, the army must relinquish its present dominant position and be brought back to a form and function that is usual in other Member States.
French: L'armée doit également renoncer à son actuelle position dominante et être ramenée à une forme et une fonction d'usage dans les autres États membres.
English: Although rich in natural resources, Sudan has been unsuccessful in the equitable sharing of resources and power, the fundamental cause of the war, a situation exacerbated by ethnic and religious factors.
French: Malgré sa richesse en ressources naturelles, le Soudan n'a pas réussi à instaurer un partage équitable des ressources et du pouvoir, une situation qui est la cause fondamentale de la guerre et qui est aggravée par des facteurs ethniques et religieux.
English: Following are some changes that have seriously affected cities' development:
French: Sont énumérés ci-après certains changements qui ont fortement marqué le développement des villes:
English: No age or gender association was observed.
French: Les isolats non humains ont été obtenus chez des bovins en Colombie-Britannique.
English: Long term sales as a result of the mission are projected to be $2 million.
French: Les ventes à long terme découlant de la mission devraient être de l’ordre de deux millions de dollars.
English: For Saskatoon, the land that is currently owned by the Muskeg Lake Cree Nation was originally planned to be used for a correctional institution.
French: À Saskatoon, sur la terre qui appartient actuellement à la nation crie de Muskeg Lake, le gouvernement fédéral avait tout d’abord envisagé de construire un établissement correctionnel.
English: Taiwan Following the significant loss (CDN$36.6 million) reported during the first half of the year, China Airlines (one of Taiwan's major carriers) announced that its passenger operations quickly recovered in July and August.
French: Cependant, le cumul des départs jusqu'en août demeure 5,4 p. 100 inférieur à la même période de l'an dernier, en raison de la forte diminution constatée pendant la période d'avril à juin.
English: Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., Partners in "Prime TV, General partnership" - Prime TV NPH 2003-3 2002-0939-7 Licence Renewal 2004-18-1 2004-18 Global Communications Limited NPH 2002-13 2002-0287-0 New FM (commercial)
French: Global Communications Limied and Prime Television Holdco Inc., Partners in "Prime TV, General Partnership" AP 2003-3 2002-0939-7 Renouvellement de licence 2004-18-1 2004-18 Global Communications Limited AAP 2002-13 2002-0287-0 Nouveau FM (commercial)
English: • all cheques that were cashed against the account during that month. a notice of any cheques paid into the account that were refused as stale-dated or drawn against an account that lacked sufficient funds (NSF) to cover it. a statement showing all transactions occurring during the month. that month’s opening and closing balances.
French: À l’aide de cette information, l’administration portuaire peut concilier ses grands livres et le relevé bancaire, montrant ainsi l’exactitude de ses comptes.
English: However, considering that during this period more than a thousand agreements were negotiated, these BITs are still a small minority.
French: Toutefois, ces accords sont encore très minoritaires étant donné que pendant la période considérée, ils ont été plus d'un millier à avoir été négociés.
English: The financial management activities of the Directorate were examined for fiscal year 200001; 2001-02; and 2002-03 (up to the end of September 2002).
French: On a examiné les activités de gestion financière de la Direction du PPACS et du PPQSMA pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 (jusqu’à la fin de septembre 2002).
English: Figure 2 Projected changes in El Niño and La Niña behaviour as simulated by one coupled climate model experiment.
French: Figure 2 Changements projetés des comportements d'El Niño et de La Niña, simulés par une expérience réalisée avec un modèle couplé du climat.
English: The benefits they described included:
French: Les bénéfices retirés par les participants ont notamment été les suivants :
English: Iraq asserts that it is well known that ports throughout the world provide fire-control equipment for their own purposes.
French: L'Iraq fait valoir que les ports du monde entier ont besoin de s'équiper pour la lutte contre les incendies.
English: In the framework of general and complete disarmament, Luxembourg is a State Party to the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Ottawa Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and its amended Protocol II, the Treaty on Conventional Forces in Europe.
French: Dans le cadre du désarmement général et complet, le Luxembourg est partie à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, à la Convention d'Ottawa, à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II modifié, et au Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: The purpose of the annual study plans of the Women's Institute is to obtain precise information and knowledge about the real situation of women so that it can conduct a reliable assessment of the current situation of women, which would make it possible to take measures of a political nature.
French: Les programmes annuels d'études de l'Institut de la femme ont visé à rassembler une information et une connaissance précises de la situation réelle des femmes pour aboutir à un diagnostic fiable de cette situation actuelle en vue de prendre des mesures de portée politique.
English: In line with paragraph 4 above, in any case in which a Party makes a nomination which relies on the economic criteria of decision IX/6, MBTOC should, in its report, explicitly state the central basis for the Party's economic argument and explicitly explain how it addressed that factor, and, in cases in which MBTOC recommends a cut; MBTOC should also provide an explanation of its economic feasibility.
French: Conformément au paragraphe 4 ci-dessus, au cas où une Partie présenterait une demande de dérogation s'appuyant sur les critères économiques de la décision IX/6, le Comité devrait, dans son rapport, indiquer explicitement la base sur laquelle la Partie fonde son argument économique et expliquer de manière très claire comment elle a pris en compte ce facteur et, si le Comité recommande une réduction de la demande, il devrait également fournir des explications sur la faisabilité économique de cette réduction.
English: The Fifth Committee considered the item at its 8th and 29th meetings on 23 October and 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 8e et 29e séances, les 23 octobre et 18 décembre 2003.
English: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for June 2000. Documents: 000714.zip - Winzip - 24KB MEN0714Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KB) 2000/06/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for June 2000. Documents: 000714.zip - Winzip - 24KO MEN0714Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KO) 2000/06/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: Compliance by the German system of law with this provision is documented by the notification of the two Declarations on the scope of application of the Charter [cf.
French: Le respect de cette disposition dans le cadre de la législation allemande est illustré par les deux Déclarations sur le champ d’application de la Charte, reproduites à l’Annexe 3 du présent document, ainsi que par les mesures générales prises dans ce sens.
English: The Committee urges the State party to adopt immediate measures to counter the negative environmental and health impacts of the use of pollutants and toxic substances in specific agricultural and industrial sectors, such as banana growing and gold mining.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour combattre les répercussions qu'a sur l'environnement et la santé l'emploi de polluants et de substances toxiques dans le cadre de certaines activités agricoles et industrielles, notamment la production de bananes et l'extraction de l'or.
English: Mr. Turcot explained that the knives of a screw-on tool may be made of carbide, but that it is incorrect to describe such a tool as being carbide-tipped, since this expression is reserved for tools whose carbide cutting edge is brazed or welded to the shank of the knife.
French: M. Turcot a précisé que les couteaux d’un outil vissé peuvent être faits de carbure, mais qu’il est inexact de décrire un tel outil comme étant à pointe de carbure, cette expression étant réservée à des outils dont l’arête tranchante de carbure est brasée ou soudée au corps même du couteau.
English: In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
French: Dans sa proposition, la Commission recherche une solution permettant à tous les systèmes de volontariat d’interopérer.
English: The CRP was approved $20 million for a four year period 1998/99 to 2001/02.
French: On a attribué au PRC 20 millions de dollars pour une période de quatre ans, de 1998-1999 à 2001-2002.
English: AIIE as well as BEEP can supply, on request, all the products of Sedatelec range not included on this website.
French: AIIE et BEEP vous fournissent, sur demande, tous les produits de la gamme Sedatelec non repris sur notre site, faute de place.
English: In addition, the darker the shade, the greater the deviation of the region’s proportion reporting fair or poor health from the national average.
French: Résultat : l’étendue, d’une région socio-sanitaire à l’autre au Canada, a diminué de plus du tiers, s’établissant à 9,2 %.
English: Its convening will also reaffirm multilateralism as the core principle in negotiations and strengthen the central role of the United Nations in disarmament and related issues.
French: En outre, la tenue de cette session réaffirmera que le multilatéralisme est le principe fondamental des négociations et renforcera le rôle central de l'ONU dans les questions de désarmement et autres questions connexes.
English: Businesses, financial institutions and private foundations should increase their investments in the knowledge economy, supported by fiscal incentives.
French: Quant aux entreprises, institutions financières et fondations privées, elles devraient investir davantage dans l’économie de la connaissance et être soutenues dans cette démarche au moyen d’incitations fiscales.
English: on Thursday, 23 August 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 août 2001, à 10 h 15
English: • Guidance documents will be consulted upon, both internally and externally, prior to implementation.
French: • On tiendra des consultations internes et externes à l'égard des lignes directrices avant la mise en oeuvre de ces dernières.
English: NOTA On utilise le terme « ski pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE The lower portion of the handle of a curling rock that connects with the bolt through the centre of the rock.
English: • Earth observation emerging as a major Canadian knowledge industry with some 175 companies selling products and services for an estimated $350 million, of which about 40% are derived from export.
French: • L'industrie de l'observation de la Terre commence à poindre en tant qu'importante industrie canadienne du savoir. Elle compte quelque 175 entreprises qui affichent des ventes de produits et services évaluées à 350 millions de dollars, dont environ 40 % sont tirées de l'exportation.
English: b) Explain why both your organization and your community(ies) feel it is important to make the proposed content available online.
French: b) Expliquez pourquoi votre organisme et les communautés que vous desservez croient qu’il est important de rendre le contenu proposé accessible en ligne.
English: NOC travel costs NOC and NPC delegation travel costs are included in the OCOG budget in accordance with IOC requirements.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie garantit qu’il prendrait la responsabilité générale de la sécurité durant la préparation et la tenue des Jeux Olympiques.
English: In this respect, your rapporteur acted on the Commission's proposal to add a paragraph to Article 2, which would have defined the concept of dominant position more clearly.
French: À cet égard, votre rapporteur a suivi la proposition de la Commission d’ajouter un paragraphe à l’article 2, en vue de définir plus clairement le concept de position dominante.
English: Free 7304.59.20 Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7304.59.90 Other 7304.90.10 For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells Free Free
French: 7304.41.11 D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm : Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.19 D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm :