ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sectoral plan for agriculture also has some environmental elements.
French: Un plan sectoriel consacré à l’agriculture contient également des éléments d’ordre environnemental.
English: From 1994 to 1999, he was elected as Deputy Grand Chief with Nishnawbe Aski Nation and was there for two terms.
French: De 1994 à 1999, il a été élu grand chef adjoint de la Nation nishnawbe-aski, où il a exercé deux mandats.
English: A family’s success becomes significant, when the unit becomes strong enough to contribute to society – by mentoring or providing a safe place for a child at risk, for example.
French: Le succès d’une famille se mesure à sa capacité à contribuer à la société (en offrant un endroit sûr à un enfant en danger, par exemple).
English: If no unforeseen costs are incurred during 2003, there is no requirement for revisions to be made in the approved budget for 2002-2003.
French: Sauf dépenses imprévues en 2003, il ne sera pas nécessaire de réviser le montant inscrit au budget approuvé de l'exercice 2002-2003.
English: Contributions to Window II of the Global Trust Fund finance specific multi-year global programmes.
French: Les contributions au deuxième guichet sont allouées à des programmes mondiaux pluriannuels spécifiques.
English: The spread of radionuclides and metals is limited because they are adsorbed by the sediments and suspended particulate matter, to a degree determined by factors such as the nature of the sediments and the speed of water flow.
French: En outre, ils se resolvent de maniere incompatible.
English: It provides an in-sight into the demographic dynamics of immigrant populations, fertility, family formation, mortality, space distribution and origin of migrants.
French: Elle permet de se faire une idée de la dynamique démographique des populations immigrées, de la fécondité, de la formation des familles, de la mortalité, de la répartition dans l’espace et de l’origine des immigrés.
English: At the same time, UNDP is managing a basket-fund project through which voluntary financial contributions by donor countries and organizations are channelled.
French: Parallèlement, le PNUD administre un projet financé par un fonds dédié auquel sont versées les contributions volontaires des pays et organisations donateurs intéressés.
English: The investigation is focusing on human factor, training issues and regulatory discrepancies.
French: Après le lancement du planeur, lorsque celuici se trouvait à environ 150 pieds au-dessus
English: Ms. Zetina (Belize) said that in one district, in particular, people had been finding it difficult to go in to register their children's birth.
French: Mme Zetina (Belize) dit que dans un district en particulier, les gens trouvaient difficile d'aller déclarer la naissance de leurs enfants.
English: To limit the dispersal of efforts and improve performance, the mid-term review refocused the programme on seven objectives: an 80-per-cent immunization coverage rate and eradication of poliomyelitis; iodization of 100 per cent of the salt produced; eradication of Guinea worm disease (dracunculiasis); a 70-per-cent gross school enrolment rate, with priority for girls; reduction of the vulnerability of 400,000 children at risk; improvement of women's health; and promotion of peace in Casamance.  The results of efforts in these areas are described below.
French: Dans le but de limiter la dispersion des efforts et d'améliorer la performance, la revue à mi-parcours a recentré le programme sur sept objectifs : taux de couverture vaccinale de 80 % et éradication de la poliomyélite; ioder 100 % du sel produit; éradiquer la dracunculose; taux brut de scolarisation de 70 %, avec une priorité aux filles; réduire la vulnérabilité de 400 000 enfants en situation de risque; améliorer la santé des femmes; et contribuer à la paix en Casamance), avec les résultats ci-dessous mentionnés.
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration.
French: «3.1.11 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: In a jug, beat the egg with milk.
French: Dans un bol, battre l'oeuf avec le lait.
English: We heard about projects that used Web technologies not only to preserve and transmit information on cultural objects, photographs, and archival documents, but also to reach and engage youth.
French: On a entendu parler de projets qui ont recours aux technologies du Web, non seulement pour préserver et transmettre de l’information sur des objets culturels, des photographies et des documents d’archives, mais également pour établir un contact avec les jeunes et favoriser leur participation.
English: It will also be important to develop, in consultation with Member States, potential funding arrangements as rapidly as possible for submission to the General Assembly for approval, so that the required funding will be in place to begin the refurbishment in October 2004.
French: Il faudra aussi que des modalités de financement possibles soient, dans les meilleurs délais, définies en consultation avec les États Membres et soumises à l'Assemblée générale pour approbation, afin que les fonds nécessaires soient disponibles pour que les rénovations puissent commencer en octobre 2004.
English: The data available for this paper run from 1982 through 1997.1 The rate of tax filing in Canada and, therefore, the LAD's coverage of the adult population are very high.
French: Les données dont nous disposions pour ce document vont de 1982 à 19971. Le taux de déclaration de l'impôt au Canada et, partant, la couverture de la population adulte dans la DAL sont très élevés.
English: To obtain the best possible coverage of the child population, in other words, make sure that the largest possible number of children living in Andorra are protected against diseases that can be prevented by vaccination.
French: Obtenir la meilleure couverture possible de la population enfantine, c'est-à-dire faire en sorte que le plus grand nombre possible d'enfants résidant en Andorre soit protégé contre les maladies qui peuvent être évitées par la vaccination.
English: Elements of Canada’s approach to refugee determination have been studied and adopted by other countries.
French: La CISR est un partenaire innovateur au sein de ce système.
English: Where the CCRA does not receive the completed questionnaire within the specified time period, it may, subject to Paragraphs 16 through 18 of Article VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Chapter Five (Customs Procedures) of the NAFTA, deny preferential tariff treatment to the goods that are the subject of the verification of origin.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, l'ADRC pourra, en vertu des articles 16 à 20 de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, refuser d’accorder le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard des produits visés par la vérification de l'origine.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215951, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Appleton Bridge (Site No. 015-0068) over the Mississippi River, Lot 10, Concession 3, Wilson Street, Ramsay Township, County of Lanark, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215951, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Appleton (site no 015-0068) au-dessus de la rivière Mississippi, lot 10, concession 3, rue Wilson, canton de Ramsay, comté de Lanark, province d’Ontario.
English: Progress is being monitored with regard to all the essential issues which were mentioned in the declaration of 21 September 2005 by the European Community and the Member States.
French: Les progrès réalisés font l’objet d’un suivi du point de vue de toutes les questions essentielles mentionnées dans la déclaration de la Communauté européenne et des États membres du 21 septembre 2005.
English: • a clinically significant increase in the rate of occurrence of an expected serious adverse reaction to an NHP within a population
French: • une augmentation importante sur le plan clinique de la fréquence d'un effet indésirable grave et imprévu à un PSN au sein d'une population
English: With the imposition of anti-dumping duties on Chinese and Vietnamese leather footwear for the next two years, EU Member States trying to compete in the footwear manufacturing sector have won a temporary victory against those EU countries that have moved their production to Asia.
French: Avec l'imposition de droits antidumping aux chaussures de cuir chinoises et vietnamiennes au cours des deux prochaines années, les États membres de l'UE qui s'efforcent d'être concurrentiels dans le secteur ont remporté une victoire temporaire contre les pays de l'UE qui ont délocalisé leur production en Asie.
English: As the primary focus of his work, he will communicate with people who have concerns, including current and former citizens who live and lived near the base, current and former CF members and current and former civilian employees of DND who may have been present during the spraying of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present.
French: Son rôle premier consistera à communiquer avec les personnes qui ont des inquiétudes, y compris les résidents actuels et anciens de la région qui vivent ou ont vécu près de la base, les membres actuels et anciens des Forces canadiennes et les anciens employés civils du MDN, qui étaient éventuellement présents lors des essais de l'agent orange, de l'agent pourpre et d'autres herbicides à la base Gagetown entre 1952 et aujourd'hui.
English: These evaluations addressed the overall impact of two major research initiatives.
French: Ces évaluations portaient sur les effets d'ensemble de deux initiatives de recherche majeures.
English: To address this extraordinary situation, emergency measures were implemented.
French: Pour remÃ©dier Ã cette situation extraordinaire, des mesures d'urgences ont Ã©tÃ© prises.
English: The Committee has been stressing the importance of a European debate on education for a long time now.
French: La commission insiste depuis longtemps déjà sur l' importance d' un débat européen en matière de formation.
English: • Exemption (exception) - Is a mandatory or discretionary provision under the Act that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose information in response to a request received under the Act.
French: • Fichier inconsultable (exempt bank) - est un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements personnels qui touchent les affaires internationales, la défense, ou les enquêtes, visés aux articles 21 ou 22 de la Loi.
English: Ms. Rasi (Finland), President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande), Présidente, prend la présidence.
English: I can see more possibilities than just consulting groups.
French: Je vois la possibilité de consulter des groupes.
English: • Can a legitimate spokesperson be found for each group?
French: • peut-on trouver un porte-parole légitime pour chaque groupe ?
English: The appeal is brought by an authorized person, normally within 15 days of notification of a judgement.
French: L'appel peut être interjeté par une personne habilitée dans les quinze jours qui suivent la notification d'un jugement.
English: It ought to be possible to combine economic reform and competition policy with strong and sound social justice and social progress principles.
French: Il doit être possible de combiner réforme économique et politique de concurrence avec des principes fermes et raisonnables en matière de justice sociale et de progrès social.
English: Subsequent to that, the author of the current communication was sentenced to death.  This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant.
French: Suite à cela, l'auteur de la présente communication a été condamné à mort, ce qui constitue, selon nous, une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Through the opening of the secondary proceedings, the employees in France were covered by French insolvency law, which was more favourable than English law, and the French insolvency representative could sell assets located on French territory and gather together statements of outstanding receivables registered by SENDO's French and foreign creditors.
French: Avec l'ouverture de la procédure secondaire, les employés en France étaient couverts par la loi française sur l'insolvabilité, qui était plus favorable que la loi anglaise, et le représentant de l'insolvabilité français pouvait vendre des actifs situés sur le territoire français et recueillir des déclarations de créances impayées enregistrées par les débiteurs français et étrangers de SENDO.
English: Italy has experienced an economic slow down due to increasing deficit rooted in the 1980s.
French: Son ralentissement économique est attribuable à un déficit qui a commencé à se creuser dans les années 80, mais ses difficultés économiques ont créé d'intéressantes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: Consultation Discussions between the Keeseekoowenin Ojibway First Nation and the Government of Canada regarding the return of the lands have been taking place since 1997.
French: Consultations Les discussions entre la Première nation Ojibway Keeseekoowenin et le gouvernement du Canada concernant la remise des terres ont débuté en 1997 et se poursuivent.
English: On 30 March 2001, the authority to spend the $12 million was provided retroactively by Appropriation Act No. 3, 2000–01, which approved Supplementary Estimates (A), 2000–01.
French: Le 30 mars 2001, l’autorisation de dépenser les 12 millions de dollars a été accordée rétroactivement aux termes de la Loi de crédits n o 3 de 2000-2001,qui approuvait le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2000-2001.
English: Furthermore, Turkey will also become a major transit country and the fourth artery of the EU for natural gas in the years to come considering the extension of the Blue Stream gas pipeline to Ceyhan and thence to Ashkalon with a view to supplying Israel with Russian gas.
French: En outre, le pays deviendra aussi un grand pays de transit et le quatrième axe de transport du gaz naturel destiné à l’Union européenne dans les années à venir en raison du prolongement du gazoduc Blue Stream jusqu’à Ceyhan, puis jusqu’à Ashkalon, dans le but d’approvisionner Israël en gaz russe.
English: Marsville Life-Support Systems Life-Support Systems:
French: Systèmes de survie de Marsville Systèmes de survie de Marsville :
English: The Faroe Islands are a self-governing region of Denmark and are not part of the European Union.
French: Les Iles Féroé sont un territoire autonome du Danemark et ne font pas partie de l’Union européenne.
English: Nevertheless, it must also be expressed in our daily work, and we must take ourselves more seriously so that others will also take us more seriously, which will also lend more weight to any criticism we make of the Council and the Commission.
French: Mais elle doit aussi s'exprimer dans le travail quotidien, et nous devons nous prendre nous-mêmes au sérieux si nous voulons être également pris au sérieux par les autres. Nous donnerons de cette manière plus de poids à notre critique vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: By Decree No. 583 of 15 May 1998 it was decided to grant the extradition requested and permission was given for the immediate handing over to Croatia of the naturalized Argentine citizen Mirko Sakic with a view to his being put on trial in the Zagreb Provincial Court, in accordance with the judgement announced on 4 May 1998 by the Federal Court of First Instance of Dolores, province of Buenos Aires.
French: Par décret nº 583 du 15 mai 1998, il a été décidé d'accorder l'extradition demandée et d'autoriser la remise immédiate à la Croatie du citoyen argentin naturalisé Mirko Sakic pour qu'il puisse y être jugé devant le Tribunal provincial de Zagreb, conformément à la décision prise le 4 mai 1998 par le Tribunal fédéral de première instance de Dolores (province de Buenos Aires).
English: Concerned that sexual exploitation, violence and trafficking on the Internet help normalize these practices and contribute to their being seen by individuals as everyday occurrences,
French: Préoccupé par le fait que l'exploitation sexuelle, la violence et la traite sur l'Internet contribuent à normaliser ces pratiques et à les banaliser aux yeux de certains,
English: Of the total population, 51.2 per cent are women and 48.8 per cent men, and 75 per cent live in urban areas, while only 25 per cent live in rural areas.
French: La population est composée de 51,2 % de femmes et de 48,8 % d'hommes et 75 % vit en milieu urbain, les ruraux ne représentant que 25 % du total.
English: The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après :
English: • applied to everyone, at all levels of the organization.
French: • elle doit s'appliquer à tous, à tous les niveaux de l'organisation.
English: However, some SDIT members commented that the rate of change might be slow.
French: Toutefois, certains membres de l'EMODD ont dit qu'à leur avis, les changements seraient lents à venir.
English: But it is also in some sense "unfair" for an Athlete to get food poisoning on the eve of an important competition.
French: Mais il s’avère, d’un certain point de vue aussi, « injuste » pour un sportif de subir une intoxication alimentaire à la veille d’une importante compétition.
English: The abundance and distribution of rhizomorphs of Armillaria spp. in the soil were quantified in undisturbed stands and in stands defoliated 1 and 5 years previously by insects.
French: La fréquence et la distribution des rhizomorphes d'armillaire (Armillaria spp.) dans le sol ont été quantifiées dans des peuplements non perturbés et dans des peuplements qui avaient été défoliés 1 et 5 ans auparavant par des insectes.
English: The majority of federal respondents have developed their own departmental responses to GBA and its application in their policies and operations.
French: La plupart de ces personnes ont élaboré leurs propres réponses ministérielles à l'ACS et à son application dans leurs politiques et leurs activités.
English: In addition, records management is in the process of redesigning its performance measurement system to assess and report on the results of its activities.
French: En outre, la gestion des documents est en voie de remanier son système de mesure du rendement afin d’évaluer et de signaler les résultats de ses activités.
English: ▪ ▪  For the purposes of calibration of the District Standards using Working Standards as References, we shall use: ▪ ▪ u(R) = ± 380 kg/m3 or kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the Working Standards set, whichever is greater ▪ u(t) = ± 1240 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the District Standard set, whichever is greater  ▪ When calibrating the remainder of the submultiples using District Standards of known values as the Lead Weights, then the density R of the reference (or lead weight) and the density t of the District Standard being calibrated are equivalent.
French: ▪ ▪  Aux fins d’étalonnage des étalons de district en utilisant les étalons de travail comme référence, il faut utiliser : ▪ ▪ u(R) = ± 380 kg/m3 or kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu d’étalons de travail, selon la valeur la plus élevée des deux ▪ u(t) = ± 1240 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu d’étalons de travail, selon la valeur la plus élevée des deux  ▪ Lors de l’étalonnage des autres sous-multiples en utilisant les étalons de district de valeurs connues comme poids connus, la masse volumique R de la référence (ou poids connu) et la masse volumique t de l’étalon de district étant étalonné sont équivalentes.
English: The anthrax-infected letters which caused a stir in the media and public opinion were one of the first recorded cases of an attack by private individuals or organisations using biological agents.
French: Les « lettres à l’anthrax », qui ont mobilisé l’attention des médias et des opinions publiques, constituent l’un des premiers cas enregistrés d’agression avec des agents biologiques offensifs émanant de personnes ou d’organisations privées.
English: The Working Group is concerned, however, about several aspects of the immigration law, which give the immigration officers wide discretion in detaining aliens and limit the review of decisions ordering detention.
French: Le Groupe de travail est toutefois préoccupé par plusieurs aspects de la législation sur l'immigration qui confèrent aux fonctionnaires des services de l'immigration un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la détention des étrangers et restreignent les possibilités de contrôle des décisions de mise en détention.
English: Report of the high-level officials segment
French: Chapitre III Réunion officielle de haut niveau
English: Soldiers normally have to pay for personal calls.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It becomes more pronounced with electropositive substituents which, at the same time, also cause lengthening of the central bond (1.43 Å for F to 1.55 Å for BH2).
French: Il devient plus prononcé avec des substituants électropositifs qui provoquent en même temps une élongation de la liaison centrale (1,43 D pour le F à 1,55 D pour le BH2).
English: The numbers of buds produced in terminal-bud units showed a curvilinear relationship and numbers of lateral buds produced showed a straight-line relationship with the length of the shoots on which they were initiated.
French: Les nombres de bourgeons produits par l'ensemble des bourgeons terminaux montrent une relation curvilinéaire et les nombres de bourgeons latéraux produits montrent une relation linéaire avec la longueur des tiges sur lesquelles ils prennent naissance.
English: [If approved as a restricted formulation, the product may only be exported or used by a licensed user.]
French: [Si la formule est approuvée avec restrictions, le produit peut seulement être exporté ou utilisé par l'utilisateur agréé.]
English: I urge all Governments, particularly those in the Middle East region, whether or not they are parties to the Chemical Weapons Convention, to join me in stating clearly that the use of poison gas is unacceptable.”
French: J'exhorte tous les gouvernements, et en particulier ceux du Moyen-Orient, qu'ils soient ou non parties à la Convention sur les armes chimiques, à se joindre à moi pour déclarer clairement que l'usage de gaz toxique est inacceptable ».
English: Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.
French: Telle est la raison d'être de cet appel de politique générale. Coupons court à ces interminables discussions que l'on nous ressert une fois de plus.
English: National Coordination of the DMP Up until January 2001, the RM organization in DFO Headquarters had the responsibility for the coordination of the DMP from a national perspective.
French: Coordinateur national pour le PVQ Jusqu'en janvier 2001, l'organisation de GR à l'administration centrale du MPO était chargée de coordonner le PVQ d'un point de vue national.