ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has commenced a phased program of policy implementation, giving due consideration to regional priorities and to program resource requirements for habitat management.
French: Le Ministère a commencé l’application progressive de la politique à l’échelle nationale, en tenant compte des priorités régionales et des besoins du programme de gestion de l’habitat.
English: At that time, some public money was spent on schools, but normally students had to pay tuition.
French: À l'époque, l'État consacre peu d'argent aux écoles et les étudiants doivent normalement payer des frais de scolarité.
English: The following is an account of the Government's effort to maintain normalcy in the affected areas and, more particularly, current efforts to rehabilitate and reconstruct the Jaffna peninsula.
French: On trouvera décrits ci-dessous les efforts consentis par le gouvernement pour maintenir une situation normale dans les régions touchées et, plus particulièrement, des efforts déployés actuellement pour reconstruire et relever la péninsule de Jaffna.
English: The result was around 150 wounded, considerable material damage and air pollution.
French: Le résultat a été environ 150 personnes blessées, des dégâts matériels énormes et la pollution de l'air.
English: Official unemployment is high in all the countries, which may cause social and political tensions and so further undermine economic and political reform, particularly as it mainly affects young people and minorities.
French: Le chômage officiel est important dans tous les pays, ce qui peut engendrer des tensions sociales et politiques susceptibles de réduire encore l'efficacité des réformes économiques et politiques, en particulier dans la mesure où ce fléau affecte principalement les jeunes et les minorités.
English: It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
French: Il est donc nécessaire que l’organisme national d’accréditation possède les connaissances, la compétence et les moyens appropriés pour s’acquitter valablement de ses tâches.
English: Progress in filling representational gaps does not need to be reported, because that information is already available to PSHRMAC.)
French: Il n’est pas nécessaire de faire état des progrès réalisés au chapitre des lacunes en matière de représentation puisque l’AGRHFPC a déjà accès à ces renseignements.)
English: 39. In addition to posts, provisions are included for short-term employees and consultants.
French: Les variations par catégorie de postes et par programme pour l’exercice 2002-2003 sont présentées dans le tableau 7.
English: • Train more than 200 graduate students who are working a broad range of health issues, including such as mental health and addiction, food security, nutrition, diabetes, northern health issues, tobacco control, aboriginal youth suicide.
French: • de former plus de 200 étudiants diplômés se consacrant à de la recherche sur une vaste gamme de problèmes de santé, dont la santé mentale et les toxicomanies, la sécurité alimentaire, la nutrition, le diabète, les troubles de santé dans les régions du Nord, le tabagisme et le suicide chez les jeunes autochtones.
English: According to the Court of Human Rights, the adjective 'necessary‘ involves, for the purposes of Article 10(2), a 'pressing social need‘ and, although '[t]he contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists‘, the interference must be 'proportionate to the legitimate aim pursued‘ and 'the reasons adduced by the national authorities to justify it‘ must be 'relevant and sufficient‘ (see, in particular, Vogt v Germany, § 52; and Wille v Liechtenstein judgment of 28 October 1999, no 28396/95, § 61 to § 63).
French: Selon la Cour des droits de l'homme, l'adjectif «nécessaire», au sens de l'article 10, paragraphe 2, implique un «besoin social impérieux» et, si «[l]es États contractants jouissent d'une certaine marge d'appréciation pour juger de l'existence d'un tel besoin», l'ingérence doit être «proportionnée au but légitime poursuivi» et «les motifs invoqués par les autorités nationales pour la justifier» doivent être «pertinents et suffisants».
English: (a) Physical characteristics:
French: (a) Caractéristiques physiques :
English: No population information was given.
French: Les spécimens ne sont accompagnés d’aucune information sur la population.
English: Performance Measurement and Audits Determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and other organizations subject to it, analyze the linguistic performance of approximately 40 institutions and organizations, conduct field observations and determine trends in the implementation of the Act.
French: Mesure du rendement et vérification Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en oeuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d’une quarantaine d’institutions et d’organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi.
English: Draft resolution E/2009/L.36: A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Projet de résolution E/2009/L.36 : Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
English: Les Journées de la culture September 30 Traditional Native dance workshop, with Gary McFarland of the Cree Nation
French: Dans le cadre des Journées de la Culture l’Atelier des fins connaisseurs, avec les conservateurs du McCord Atelier de danses traditionnelles autochtones, avec Gary McFarland de la Nation Cri
English: That is why Canada's new Government has committed to a series of initiatives to support our officers in their efforts to tackle crime.
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a lancé une série d'initiatives en vue de soutenir nos agents dans leur lutte contre la criminalité.
English: Looking to update your laundry room this year?
French: Il est temps de mettre à jour votre salle de lavage ?
English: The major contribution of such models is in facilitating the analysis of direct and indirect effects on commodity output and industries, of changes in final demand and indeed, of resource supply.
French: La contribution majeure de ces derniers est de faciliter l’analyse des effets directs et indirects sur la production de biens et services et des industries, des variations de la demande finale et, de fait, de l’offre de ressources.
English: Ambassador Akram, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Akram, du Pakistan.
English: The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.
French: La Commission est très désireuse de lancer cela pour sauver le budget de la Communauté.
English: - Don't tell your partner "You are like your mother.
French: - Quand vous êtes ensemble, êtes attentifs à ne pas appeler l'avec le nom de l'ex-, même si ne les fées exprès et il y a échappé, est vraiment désagréable.
English: A distinction should be made between critical short-term interventions for which the Peacebuilding Fund acted as a catalyst and medium- to long-term interventions for which the Peacebuilding Commission took overall responsibility.
French: Il faut distinguer entre les interventions cruciales à court terme pour lesquelles le Fonds de consolidation de la paix joue un rôle de catalyseur et les interventions à moyen et long terme dont la responsabilité d'ensemble incombe à la Commission de consolidation de la paix.
English: The Conference of the Parties (COP) noted with appreciation the progress made so far in the preparation of national adaptation programmes of action.
French: La Conférence des Parties (COP) a noté avec satisfaction les progrès déjà réalisés dans l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: The action taken to support preservation and promotion of the cultures, languages and traditions of national minorities, especially in schools, the media and in relations with administrative authorities were qualified as falling short of expectations of representatives of national minorities.
French: Les mesures prises pour soutenir la préservation et l'affirmation des cultures, des langues et des traditions des minorités nationales, notamment à l'école, dans les médias et dans les relations avec les autorités administratives, demeuraient insuffisantes par rapport aux attentes des représentants de ces minorités.
English: These processes appear to address the tenant responsibilities outlined in TBS Real Property Policies.
French: Ce processus semble permettre à PCH de s’acquitter de responsabilités de locataire exposées dans les politiques en matière d’immobilisations du SCT.
English: The following actions may be supported by the Comenius programme: (a) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Comenius peut soutenir les actions suivantes: (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
English: In Canada, 80% of the total population lives in an urban area, and the three largest cities account for almost one third of the total population.
French: Au Canada, 80 % de la population totale vit dans un secteur urbain et les trois plus grandes villes regroupent près du tiers de la population totale.
English: Each participant is invited to proceed as follows:
French: Voici comment chaque participant doit procéder.
English: Statute and Regulations cited: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi et Règlement cités Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., chap.
English: In mixing the contents of the two tanks under pressure, polymerization starts, and the heat generated by the reaction boils the foaming agent.
French: Le mélange sous pression du contenu des deux réservoirs amorce le processus de polymérisation, et la chaleur dégagée par la réaction fait bouillir l’agent moussant.
English: (5) Communication from the Permanent Mission of Canada to the WTO Dispute Settlement Panel, 7 August 2003.
French: (5) Communication de la Mission permanente du Canada adressée au Groupe spécial de règlement des différends de l’OMC, 7 août 2003.
English: What's a good adjective to describe someone who is not wearing a suit coat?
French: The only way to get hold of it seems to be via the Criterion DVD , but this is a Region 1 (NTSC) release only. Where else can I get a copy of the alternate Mabuse?
English: • SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: to an array results in an empty array .
French: en un tableau résultat en un tableau vide.
English: Enter here, and choose from ten people to visit.
French: Entre ici, puis choisis l'une des dix personnes proposées.
English: Commenting on the exchange of views held, the sponsor delegation expressed its appreciation for the observations and suggestions made and stated that it would consult with the Bureau and interested delegations concerning the future of the working paper, taking into account the observations and suggestions of the delegations made at the current session.
French: Dans ses observations sur l'échange de vues qui avait eu lieu, la délégation auteur s'est félicitée des observations et suggestions qui avaient été faites et a indiqué qu'elle consulterait le Bureau et les délégations intéressées au sujet de l'avenir du document de travail, compte tenu des observations et suggestions des délégations faites à la session en cours.
English: Cervical screening for dysplasia and/or human papillomavirus (HPV) infection in female inmates should be considered if there is no evidence of screening with a normal result within the previous year (see Genital Human Papillomavirus Infections chapter).
French: Une prophylaxie à l’aide d’autres agents peut être envisagée s’il est peu probable que le patient se présente à nouveau ou s’il existe une source qui présente un risque élevé dans une région connaissant une ﬂambée de syphilis infectieuse (voir le chapitre « Syphilis » pour obtenir de plus amples renseignements).
English: It was clear that a Russia such as this did not correspond to the minimum standards of a democratic and civilised society.
French: Il est claire qu’une telle Russie ne correspond pas même aux standards minimums de la société démocratique et civilisée.
English: Our primary responsibility is to the European Union.
French: Notre responsabilité première est vis-à-vis de l'Union européenne.
English: 4 Closets where shelves are provided shall have at least three shelves at a height from the floor of 400 - 1200
French: 4 La distance entre au moins un ensemble de mains courantes sur une rampe plus large doit être de
English: Prime Minister designate Benjamin Netanyahu's eclectic Likud-Labour right-wing coalition seems likely to obtain a parliamentary majority, but rival factions have yet to agree on the burning issue of a separate Palestinian state.
French: Nicolas Sarkozy s'est rendu ce vendredi à Niamey, dernière étape de sa tournée africaine. Pays parmi les plus pauvres de la planète, le Niger est l'un des principaux fournisseurs d'uranium du français Areva, numéro un mondial du nucléaire.
English: After reviewing Section 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations, the Board concluded that the Commission did not err in its application of the U.I. Regulations and that the Commission's decision should be maintained.
French: Après examen du paragraphe 58(9) du Règlement, le conseil a estimé que la Commission n'avait pas commis d'erreur de droit en appliquant le Règlement comme elle l'a fait et qu'en conséquence la décision de la Commission devait être maintenue.
English: Leave refrigerator and/or freezer door(s) open for thorough drying.
French: Laissez les portes du réfrigérateur et du congélateur ouvertes pour permettre un séchage complet.
English: However, in TARGET2-[insert country/CB reference] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules.
French: Toutefois, au niveau de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], il n'y a pas de contrôle spécifique du respect de ces règles par les participants.
English: Claim 1 refers to a dessert characterized by containing camu camu juice.
French: La revendication 1 mentionne un dessert caractérisé en ce qu’il contient du jus de camu camu.
English: It was not originally a cabinet level position, and it was occasionally left vacant, sometimes for several years at a time.
French: Au début, son titulaire ne faisait pas partie du Cabinet, et le poste restait parfois vacant; il est même arrivé qu'il le soit pendant plusieurs années.
English: Different reasons are given for this situation, including historical, political, economic reasons. But poverty has two faces...
French: Plusieurs raisons sont données pour justifier cette situation, notamment les raisons historiques, politiques, économiques, etc.
English: Mr. Sanders (Netherlands): Mr. Chairman, I heard your plea to make short statements, but I am afraid that this statement is not very short.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai bien entendu votre demande de faire des intervention aussi brèves que possible, mais je crains que mon intervention ne soit pas d'une grande brièveté.
English: For instance, the payment of a standard child care allowance which has benefited 58 600 women since 2000, and the legislation on continuing vocational training, reformed in 1998, enable employees on parental leave – often women – to take advantage of training schemes, preparation for competitive examinations, and occupational aptitude assessments.
French: Ainsi, le versement d’une aide forfaitaire à la garde d’enfants qui a bénéficié depuis 2000 à 58 600 femmes et la législation relative à la formation professionnelle continue, réformée en 1998, permettent aux salariés en congé parental – il s’agit souvent de femmes – de bénéficier d’actions de formation, de préparation aux concours ainsi que d’un bilan professionnel.
English: We’re proving CN’s model nuing to deliver industry-leading reliability.
French: nous démontrons la valeur du modèle du CN une fiabilité qui nous place en tête du secteur.
English: The national legislation already referred to stipulates the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis personal relations and direct contact with both parents and specifically so in article 25 of the Promotion of Freedom Act No. 20 and article 68 of Act No. 10 regulating marriage and divorce and their consequences.
French: La législation libyenne, en particulier l'article 25 de la loi n° 20 relative à la promotion de la liberté et l'article 68 de la loi n° 10 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences, reconnaît à l'enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents.
English: Since 2007, ClearSy has performed safety analyses on automatic parking brakes for a major French automobile manufacturer.
French: ClearSy réalise depuis 2007 des analyses de sécurité sur les freins de parkings automatiques pour un grand constructeur automobile français.
English: But with the greatest humility and the greatest conscience, my delegation would have tremendous difficulty explaining — not to ourselves or to our colleagues in this room, but to our people back home — how it is that we are not able, as the Assembly — not the Security Council, but the Assembly of 190-odd Member States — to explicitly say to Israel, the occupying Power: enough is enough, end your violence and leave Gaza now.
French: Mais, avec la plus grande humilité et en toute conscience, ma délégation aurait beaucoup de mal à expliquer, non pas seulement à nous-mêmes ou à nos collègues dans cette salle, mais à notre propre peuple, pourquoi nous n'avons pas été capables, en tant qu'assemblée - non pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée de 190 et quelques États Membres - de dire explicitement à Israël, la puissance occupante : cela suffit, mettez fin à la violence et quittez Gaza tout de suite.
English: Value and Duration The maximum value of a Northern Research Development grant is $40,000 over two years.
French: Valeur et durée La valeur maximale d’une subvention de développement de la recherche sur le Nord est de 40 000 $ sur deux ans.
English: Its two-piece design (emitter and receiver) with integrated controls eliminates the need for a separate controller.
French: Sa conception en deux parties (émetteur et récepteur) avec électronique intégrée évite l’utilisation d’un contrôleur séparé.
English: Available online only in a bilingual French/English edition. (In order to offer the lightest possible document to download we have reduced the quality of photos, which are therefore rather blurred.
French: Déguster les spécialités locales de qualité dans une ambiance conviviale, échanger sur l’histoire du village, le patrimoine alentour ou le spectacle à ne pas louper, c’est toute la philosophie de ces lieux.
English: The first of the two workshops reported below was originally foreseen in the workplan adopted for the intersessional period between the third and fourth meetings of the Parties (ECE/MP.EIA/6, decision III/9, annex IX).
French: Le premier des deux ateliers dont il est question ci-dessous figurait initialement dans le plan de travail pour la période intersessions comprise entre les troisième et quatrième réunions des Parties (ECE/MP.EIA/6, décision III/9, annexe IX) en tant qu'activité de renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • conduct reviews of accountability and governance; and
French: • la réalisation d'examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance;
English: As the United Nations declaration would be an aspirational document, many indigenous representatives believed it was not necessary to refer to specific human rights instruments and that to do so would have the effect of limiting the scope of the declaration to those States which had ratified specific conventions.
French: La déclaration des Nations Unies devant refléter les aspirations des peuples autochtones, bon nombre de leurs représentants jugeaient inutile qu'il y soit fait mention de tel ou tel instrument relatif aux droits de l'homme, ce qui ne pourrait que limiter la portée du texte pour les États qui avaient ratifié certains de ces instruments.
English: Analytical Report automotive parts production for Hyundai and Kia North American vehicles is likely to shift to their North American production centres.31 Once that happens, the impact of tariff elimination on Korean-brand auto sales in Canada would be limited to models shipped from Korea.
French: Rapport analytique Les résultats préliminaires de l’usine Hyundai à Montgomery, en Alabama, sont conformes aux caractéristiques japonaises : au cours des premiers 18 mois de production, le pourcentage des véhicules assemblés en Amérique du Nord et vendus au Canada a augmenté pour s’établir à plus d’un quart et suit une courbe fortement ascendante de mois en mois.
English: Distinguished Scholar Level Contributes to the salary of established senior researchers (with a minimum of 10 years as an independent researcher) who are internationally recognized scientific leaders in their fields of study.
French: Scientifiques d’une compétence extraordinaire qui promettent de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Referring to the report to be prepared by the Chair, the Delegation said that the last time it embarked on such an exercise, it took several hours and certainly its Delegation was not looking forward to spending many hours before they reached that conclusion.
French: Concernant le rapport que doit préparer le président, la délégation de l’Inde explique que la dernière fois qu’elle s’est lancée dans ce type d’exercice, il lui a fallu plusieurs heures et que ses membres n’entendent pas consacrer des heures à parvenir à cette conclusion.
English: Richards C.J., Desjardins and Evans JJ.A. Other statutes:
French: 2, 3 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autres lois :
English: Unemployed husbands with children were more reliant upon EI for current income than were unemployed wives with children.
French: 100). Les époux sans emploi qui avaient des enfants comptaient davantage sur l’AE comme source de revenu que les épouses avec enfants qui étaient en chômage.
English: Mr HOVHANNISYAN (Armenia).
French: Au Royaume-Uni l’obésité est un phénomène croissant.
English: Respendable revenue 13.2 1.1 1.1 1.1 Net Expenditures 79.5 74.9 74.9 74.9 Optional Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 13,2 1,1 1,1 1,1 Dépenses brutes 79,5 74,9 74,9 74,9 Fonds renouvelable des Services optionnels
English: These requirements are referred to as the concepts of ‘respect’ and ‘understanding’:
French: Ces modalités sont qualifiées de règles de ‘respect’ et de ‘compréhension’:
English: But there are times when it seems that when we engage in dialogue we speak past each other and not to each other.
French: Cependant, il y a des moments où il semble que lorsque nous engageons un dialogue, nous ne savons pas communiquer les uns avec les autres.