ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of adhering to the principles of effective intervention.
French: The impact of adhering to the principles of effective intervention », Criminology & Public Policy, no 5, p.
English: The Committee therefore asks the next report to provide such information.
French: En conséquence, le Comité demande que le prochain rapport fournisse de telles informations.
English: ItÂ ensures everyone is working together," said Sgt Sean Kelcey, Medical Assistant with 42 Canadian Forces Health Services Centre.
French: Il permet aussi à tout le monde de travailler ensemble », a déclaré le Sgt Sean Kelcey, adjoint médical au 42e Centre des Services de santé.
English: It was decided that no deferral of SFV donors is required at this time.
French: Il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire, à ce moment, d'exclure les donneurs qui ont un résultat positif pour le SFV.
English: • Must include the ranks(if military)/first and last names/postings of photographers.
French: • Doivent comporter les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénoms et noms de familles/affectations des photographes.
English: Avoid discussing symptoms and complaints as much as possible since these are the ways that counselees choose to deal with unsatisfying relationships.
French: Éviter le plus possible de discuter des symptômes et des plaintes puisqu’ils ne sont que des moyens utilisés par la personne qui consulte pour faire face à des relations insatisfaisantes.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés accomplissent le service nécessaire pour les gagner.
English: Co-located with Atlantic Regional Office Diane Farquharson Senior Market and Trade Officer Telephone (902) 566-7307 Email: farquharsond@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le bureau régional atlantique Diane Farquharson Senior Agente de commerce et des marchés  Téléphone (902) 566-7307 Courriel : farquharsond@agr.gc.ca Location:
English: Substantively, the Office develops and maintains the human resources management infrastructure through policy and system development, provides advice, monitors performance and develops the skills and potential of staff of the Secretariat consistent with the mandates of the General Assembly.
French: Concrètement, il conçoit et fait fonctionner le dispositif de gestion des ressources humaines en élaborant des politiques et des systèmes, dispense des conseils, contrôle les résultats et fait en sorte, conformément aux mandats que lui prescrit l'Assemblée générale, que les fonctionnaires du Secrétariat perfectionnent leurs compétences et exploitent leur potentiel.
English: An autonomous system is one that approaches the closed thermodynamic condition.
French: Un système autonome est celui qui se rapproche de la condition thermodynamique fermée.
English: Services of General Interest – an overview Access to services of general interest
French: Services d’intérêt général - Aperçu Accès aux services d’intérêt général
English: Production begins, Chadbourne gold mine, Noranda area, Quebec.
French: Mise en valeur de la mine de cuivre Highmont, Highland Valley, Colombie-Britannique.
English: (a) The Commission on Human Rights attached to the Office of the President;
French: i) La Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République du Kazakhstan;
English: Chinook and coho complete their full incubation term in trays inside the incubation room.
French: Le saumon quinnat et le saumon coho finissent leur période d'incubation dans des plateaux à l'intérieur de la salle d'incubation.
English: On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
French: Selon les standards de moralité et d’éthique, la réputation de la famille est ternie : les jeunes filles, les femmes et même les enfants sont rejetés par les maris, les familles ou les villages.
English: Indicators of long-term progress in the areas of a clean and healthy environment are also reported in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament Canada's Performance:
French: ↓ Émissions de gaz à effet de serre Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues de 0,6 p.
English: These potential difficulties are outlined below.
French: Les difficultés éventuelles sont énoncées ci-dessous.
English: This makes Afghanistan by far Canada’s largest aid recipient in history.
French: Leur nombre était évalué à 8 000 en date du 27 février 2007.
English: Media buyers provide services to advertising agencies and users.
French: Les acheteurs d'espace travaillent pour les agences publicitaires et les utilisateurs.
English: • Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: • Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Radon
English: To some extent the "spillover" from military to civil aircraft programs has now been reversed, partially because reduced budgets have forced the military to seek out less expensive, off-the-shelf, technological solutions developed for civil aircraft, and partially because many current areas of research in military aircraft (e.g. 'stealth') have limited application in civil markets.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que, d'une part, les budgets réduits ont forcé l'industrie de la défense à trouver des solutions technologiques moins coûteuses, déjà adaptées aux aéronefs civils et, d'autre part, qu'une bonne partie des domaines de recherche actuels en aviation militaire (comme la furtivité) ne présentent qu'un intérêt limité en aviation civile.
English: Positive results   The results being achieved by better-designed buffers in hundreds of sites in many Ontario watersheds will help reduce contaminant and nutrient loadings.
French: Des résultats positifs  Les résultats déjà obtenus grâce à la conception améliorée des bandes tampons aménagées dans des centaines d’endroits un peu partout dans la province, contribueront à réduire les charges des polluants et les charges en éléments nutritifs.
English: Andrew Sharpe (Centre for the Study of Living Standards) The Age Distribution of the Tax/Transfer System in Canada Chantal Hicks (Statistics Canada) Impacts of Changing Tax/Transfer Systems on the Lifetime Distribution of Net Taxes: 1984 to 1996 Brian Murphy (Statistics Canada) Generational Accounting of Workers Compensation Unfunded Liabilities Morley Gunderson (University of Toronto) Douglas Hyatt (University of Toronto) Discussants:
French: Andrew Sharpe (Centre détude de niveau de vie) La répartition par âge du système dimposition et de transfert au Canada Chantal Hicks (Statistique Canada) Incidences du changement des systèmes dimposition et de transfert sur la répartition «à vie» des impôts nets : 1984 à 1996 Brian Murphy (Statistique Canada) Comptabilité intergénérationnelle du passif non capitalisé pour lindemnisation des accidentés du travail Morley Gunderson (Université de Toronto) Douglas Hyatt (Université de Toronto) Commentateurs :
English: Regarding the institutional arrangements for making decisions on the allocation of funds, the Ozone Secretariat and WMO agreed on a memorandum of understanding thereon, which was presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: S'agissant des arrangements institutionnels de prise de décisions sur l'allocation des fonds, le Secrétariat de l'ozone et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) sont convenus d'un mémorandum d'accord qui a été présenté à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Mr. Lahnalampi was also eliminated because the information which he submitted did not establish that he had the necessary "extensive experience in providing technical compensation and HR systems expertise to support to the delivery of compensation and benefits services to managers and employees of the region."
French: M. Lahnalampi a également été éliminé parce que l’information produite ne permettait pas d’établir qu’il possédait la [traduction] « vaste expérience requise en matière de rémunération et de systèmes de RH pour appuyer la prestation de services de rémunération et d’avantages sociaux aux gestionnaires et aux employés de la région ».
English: A substantial spiritual heritage has been created through the lives and labours of monks and nuns over centuries.
French: La vie et le travail des moines et des moniales ont contribué à édifier, au fil des siècles, un patrimoine spirituel considérable.
English: Therefore, I ask Parliament to conclude tomorrow by not only accepting the compromise package but by accepting it with a resolute majority.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de conclure demain non seulement en acceptant le compromis global, mais en l'acceptant à une forte majorité.
English: It was mentioned that receiving communications about adverse effects & toxicity is very important.
French: Un membre mentionne qu'il est très important de recevoir des communications au sujet des effets indésirables et de la toxicité.
English: The first concerned the Third World Satellite (TWSat), which supported an open communication channel through which data could be received by any university in the world.
French: Le premier, Third World Sat, contribuait au fonctionnement d'un canal de communication ouvert permettant à n'importe quelle université dans le monde entier de recevoir les données.
English: Close cooperation between the two began in Kosovo in October 1998 and continued during the refugee crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Albania in 1999.
French: C'est en octobre 1998 qu'une coopération étroite s'est instaurée entre ces deux organisations au Kosovo.
English: To address these needs, the Victims and Witnesses Section continued to expand its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.
French: À cet effet, la Section d'aide aux victimes et aux témoins a continué de rechercher une collaboration accrue avec les États Membres et les organisations humanitaires nationales et internationales.
English: Thus erosion probably accounts for the abundance of Glomus in late-glacial sediments.
French: Ainsi il est probable que l'abondance des Glomus dans les sédiments tardi-glaciaires soit liée à l'érosion.
English: Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.
French: Bien qu'il soit tellement enthousiaste en ce qui concerne le marché unique, il trouvera beaucoup de choses qu'il ne peut pas accepter.
English: In view of the current economic situation, the European Parliament has a duty to set an example in terms of cutting costs.
French: par écrit. - En raison de la situation économique actuelle, le Parlement européen se doit de donner l'exemple en matière de réduction des coûts.
English: Continuing the industry's world-class stewardship is crucial given the serious impact that proper environmental practices have on this sector's social license to operate on public land and on its market acceptance at home and abroad.
French: Il est essentiel que l'industrie continue d'être un intendant de calibre international, étant donné les répercussions sérieuses qu'ont les pratiques respectueuses de l'environnement sur le « permis social »de ce secteur pour mener l'exploitation dans les terres publiques et sur l'acceptation des produits par les marchés au Canada et à l'étranger.
English: It also fully corresponds with the goals of the EQUAL programme, particularly under the Adaptability pillar.
French: Elles correspondent Ã©galement aux objectifs du programme EQUAL, en particulier au titre du pilier AdaptabilitÃ©.
English: Intellectual property crime can be broken down into three categories: copyright violations, trademark infringement violations and theft of trade secrets.
French: Les infractions liées à la propriété intellectuelle peuvent être divisées en trois catégories: violation de droits d'auteur, contrefaçon de marques déposées et vol de secrets de fabrique.
English: He wanted Kira to join the cult, assuring her that Dukat was a changed man, but Kira would not hear of it.
French: Il insista auprès d'elle pour qu'elle rejoigne le Culte, en lui assurant que Dukat avait changé, mais Kira n'en crut mot.
English: This audit was part of a wider audit of the government’s climate change programs.
French: Cette vérification faisait partie d'une vérification plus vaste des programmes du gouvernement touchant le changement climatique.
English: Foods to Avoid:
French: Prendre soin de bien réchauffer les saucisses à hot dog.
English: While government housing policy is based on a “Bahamian-first” concept, other permanent residents living in the Bahamas do have the right to apply for government-owned houses if they so wish and are free to construct private housing if they have the financial means to do so.
French: Bien que dans sa politique de logement, le Gouvernement applique le principe de la préférence nationale, les autres résidents permanents aux Bahamas ont également le droit de solliciter des logements publics et sont libres d'entreprendre la construction d'habitations privées s'ils disposent de moyens financiers suffisants.
English: BELGIUM 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: BELGIQUE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: The decision involves 96 persons charged with various crimes, including murder, theft and sabotage;
French: La décision concerne 96 personnes accusées de différents crimes dont ceux de meurtre, de vol et de sabotage;
English: As in many rescues, what’s been planned doesn’t always work.
French: Comme dans bien des sauvetages, les actions planifiées ne sont pas toujours celles qui fonctionnent.
English: The payment of awards to individuals and companies had already been completed.
French: Toutes les indemnités accordées à des particuliers et à des sociétés avaient été intégralement versées.
English: This, coupled with file location problems and the desire of the director to ensure that staffing is carried out according to standards, as well as an invitation by the director to return, suggests that Internal Audit Division should consider more audit work in this area in its next multi-year audit plan.
French: 1.8 Les demandes de paiement sont approuvées par l’agent financier, en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). Aucune personne ne doit se prévaloir des pouvoirs de signature en vertu de l’article 33 et de l’article 34 de la LGFP relativement à un paiement particulier.
English: Food consumption patterns of native school children and mothers in Northern Alberta.
French: How big is our ecological footprint? â€" using the concept of appropriated carrying capacity for measuring sustainability.
English: The coverage for Measles doubled as compared to last year (35%) , probably because of intensified vaccination in the last quarter of the year in all Provincial Capitals.
French: La couverture de la rougeole a doublé par rapport à l'an dernier (35 %), probablement à cause d'une vaccination intensifiée dans le dernier quartier de l'année dans toutes les capitales provinciales.
English: These alterations can affect a population's ability to sustain itself by leading to a reduced genepool or increased predation on nesting birds.
French: En entraînant une réduction du pool génique ou une augmentation de la prédation sur les oiseaux nicheurs, ces modifications peuvent avoir un effet sur la capacité d'une population de se maintenir.
English: Training Assistance Business line objective:
French: Aide à la formation Objectif du secteur d'activité :
English: Lastly, it is vital to boost the Observatory's capacity for monitoring new developments such as new consumption models for audiovisual products, in particular videogames and the Internet.
French: Enfin, il est vital de renforcer la capacité de l'Observatoire à suivre les nouvelles évolutions telles que de nouveaux modèles de consommation pour les produits audiovisuels, en particulier les jeux vidéo et l'internet.
English: Prospects The industry is characterized by the presence of many players, as there are basically no barriers to entry.
French: LES PERSPECTIVES L'industrie est caractérisée par la présence de nombreux acteurs, car il n'y a pratiquement pas d'obstacles à l'entrée.
English: • Technical amendments to improve the act A number of technical amendments are being proposed to improve the act by addressing inconsistencies between the French and the English versions and ensuring consistency between the PCMLTFA and related provisions in other acts, and to clarify existing provisions and correct section references.
French: • Modifications techniques visant à améliorer la loi Un certain nombre de modifications de nature technique sont proposées afin d’améliorer la loi en corrigeant des incompatibilités entre les versions française et anglaise, d’assurer l’uniformité entre la LRPCFAT et les dispositions connexes d’autres lois, de préciser des dispositions existantes et de corriger des renvois.
English: Guy Clarence Vanderhaeghe, writer, playwright (b at Esterhazy, Sask 5 Apr 1951).
French: Vanderhaeghe, Guy Clarence, écrivain, dramaturge (Esterhazy, Sask., 5 avril 1951).
English: Good weed control throughout the year can help control the pest.
French: De bonnes mesures de désherbage tout au long de l’année peuvent contribuer à lutter contre cet insecte nuisible.
English: The past 14 years have not contributed to the return process.
French: Les 14 dernières années n'ont pas contribué aux retours.
English: It also includes persons who have gained Aboriginal rights under legislation (e.g., the spouses of Aboriginal persons).
French: Ce terme inclut également les personnes qui ont acquis les droits des Autochtones en vertu de la loi (p. ex., les épouses d’Autochtones).
English: • Sample of a Polling Officer’s Guide for Deputy Returning Officers and Poll Clerks
French: • Guide du personnel de scrutin destiné aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin
English: IMPACT The effect of this is that IPSAS reports a larger group of items (assets and liabilities) on the balance sheet than does UNSAS.
French: INCIDENCES Il en découle qu’un bilan établi selon les normes IPSAS comporte un plus grand nombre de rubriques (à l’actif et au passif) qu’un bilan présenté selon les normes UNSAS.
English: Major disturbances, all attributed by the authorities to subversion, occurred at Long Branch in 1933; and in many camps in British Columbia in 1933, 1934 and 1935.
French: De grands soulèvements, tous attribués à la subversion, se produisirent à Long Branch en 1933; à Valcartier, à Rockcliffe et à Dundurn en 1935; et dans un grand nombre de camps de la Colombie-Britannique en 1933, 1934 et 1935.
English: The figure also shows that there is a large income gap between the youngest age group and the other three age groups, and that those in the 45-64 age group tend to have the highest incomes, at least when they also have higher levels of education.
French: On relève également que l’écart entre les revenus est important entre le groupe d’âge le plus jeune et les trois autres groupes d’âge, et que les personnes âgées de 45 à 64 ans ont tendance à avoir les revenus les plus élevés, du moins quand elles ont aussi un niveau de scolarité plus élevé.
English: It is estimated that N2 fixation in the rhizosphere of this species may reach 60 kg ha−1 year−1.
French: L'auteur estime que la fixation de N2 dans la rhizosphère de cette espèce peut atteindre 60 kg ha−1 an−1.
English: States should establish best practices, such as residential or boarding schools, where they have worked positively, and mobile and seasonal schools or the use of technologies, such as remote teaching and the Internet, to reach the most isolated and remote indigenous communities;
French: Les États doivent adopter les meilleures pratiques, telles que les pensionnats ou les internats là où ils ont été des réussites, les écoles mobiles saisonnières et recourir à des technologies telles que l'enseignement à distance et Internet afin de toucher les communautés les plus isolées et les plus éloignées;
English: (Figure 11-5) In comparison, the largest diagnosis category of separations from psychiatric hospitals was schizophrenic and psychotic disorders (30.9%).
French: Parmi les départs des hôpitaux généraux, la catégorie de diagnostic la plus importante était celle des troubles de l’humeur (34,7 %) (figure 11-5).
English: The increase in the number of complaints lodged confirms the importance of this information.
French: L'augmentation du nombre de plaintes déposées confirme l'importance de cette campagne d'information.
English: - - - - -Shot shell cartridge loaders; automatic loaders for small arms ammunition............................................................................................. - - - - -Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets ....................
French: - - -Balayeuses mécaniques; Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, à l'exclusion des appareils des positions 84.15 ou 84.24; Aspirateurs industriels; Chargeuses de cartouches de munitions, à l'exclusion des chargeuses de cartouches à plomb et des chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives 10 - - - - -Balayeuses mécaniques ........................................................................ - - - - -Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, autres que les appareils des 21 22 30 40 --------nos 84.15 ou 84.24 : - - -Humidificateurs ....................................................................................
English: It's raining, but we do not matter much because we have a bimini and sprayhood, dolphins and debt between Porec and Rovinj us raise morale.
French: Il pleut, mais nous n'avons pas beaucoup d'importance parce que nous avons un bimini et capote, les dauphins et de la dette entre Porec et Rovinj nous remonter le moral.
English: Section 215 of the Patriot Act has proven to be a controversial provision in both the United States and Canada.
French: L’article 215 a soulevé une controverse, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: (iii) "be supported by the description".
French: iii) "se fonder sur la description".
English: Once a regular CMM is in place, it needs to take more responsibility in communicating decisions/policies so that these messages are not solely attributed to the MCO.
French: Une fois qu’un CGM régulier est en place, il doit chercher davantage à communiquer les décisions ou politiques de manière à ce que ces messages ne soient pas seulement attribués à l’AGC.
English: Therefore, the work program addressed all 45 recommendations.
French: Le programme de travail concernait donc l’ensemble des 45 recommandations.
English: The cost-effectiveness of collaborations with NSOs and international organizations and agencies was also highly appreciated.
French: Considérée sous l'angle du rapport coût-efficacité, la collaboration avec les BSN et les organisations et institutions internationales était aussi très appréciée.
English: St. John's, NF A1C 5T9 Phone: (709) 726-4252 Fax: (709) 726-5007 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5T9 Téléphone : (709) 726-4252 Télécopies : (709) 726-5007 Courrier électronique :
English: AUTONUM The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: AUTONUM Les organisations intergouvernementales ci‑après ont participé à la session avec le statut d’observateur :
English: The Company feels it is preferable to commit to compensation in an agreement since, unlike a resolution or a rule the Board can modify, a contract requires the consent of the parties for modification.
French: La Compagnie juge préférable de s'engager à une indemnisation aux termes d'une convention, parce que, contrairement à une résolution ou à un règlement que le conseil peut modifier, la modification d'un contrat nécessite le consentement des parties.
English: Applications for 2010 are now closed.
French: Ce n'est plus possible de s'inscrire pour le programme 2010.