ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-thinking Policies to Cope with Desertification: Overcoming One of the Great Environmental Challenges of Our Time, a policy brief based on The Joint International Conference “Desertification and the International Policy Imperative”, Algiers, 17-19 December 2006 (Hamilton, Ontario, United Nations University (UNU) International Network on Water, Environment and Health” (UNU-INWEH) 2007).
French: Repenser les politiques de la désertification: relever un des grands enjeux environnementaux de notre temps; Directives basées sur la Conférence internationale conjointe « Désertification et l'impératif d'une politique internationale de soutien », Alger, 17-19 décembre 2006 (Hamilton, Ontario, Université des Nations Unies (UNU) « International Network on Water, Environment and Health » (Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé) (UNU-INWEH, 2007).
English: In a situation in which the level of aid is declining, I find it difficult to see, however, how this is going to be the case if we do not see a radical change.
French: Dans un contexte marqué par la réduction des aides, j'ai du mal à comprendre comment cela pourra être possible sans changement radical.
English: I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again.
French: Je suis particulièrement préoccupée par le fait que l'Irlande, mon propre État membre, cherche encore une fois à obtenir des dérogations.
English: Unlike Quebec, where society is based on nondiscrimination and mutual support, here it is a constant struggle, nothing is really laid on and everything is complicated.
French: Contrairement au Québec où la société est basée sur la non-discrimination et sur l’entraide, ici il faut se battre tout le temps, rien n’est vraiment prévu et tout est compliqué.
English: • Get the go-ahead from adult stakeholders and institutions:
French: • Obtenez l'accord des établissements et des intervenants adultes :
English: (a) The Party shall forthwith acquire and retire in the account in their national registry for the commitment period under consideration units of assigned amount originating in this period at a rate of 1.1, or units originating in subsequent period at a rate of 1.3, or a combination thereof, provided that in each case the proportion of units that exceed the amount needed to meet the Party's commitment under 3.1 shall be transferred to the registry established under the CDM for adaptation purposes.
French: a) La Partie procède immédiatement à l'acquisition et au retrait, au moyen du placement sur le compte approprié de son registre national pour la période d'engagement considérée, des unités de quantités attribuées correspondant à cette période au taux de 1,1, ou des unités correspondant à une période ultérieure au taux de 1,3, ou une combinaison des deux, étant entendu que, dans chaque cas, la proportion d'unités dépassant la quantité nécessaire à la Partie pour honorer l'engagement au titre du paragraphe 1 de l'article 3 est transférée au registre établi au titre du MDP à des fins d'adaptation;
English: Thus, it cannot be said that the author had no opportunity to present his position to the court.
French: On ne peut donc pas dire qu'il n'ait pas eu la possibilité de présenter sa position à la justice.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing – Groupe du commerce Nova Scotia Business Inc.
English: The epidermis cells reach the skin surface a lot faster and are not shed.
French: Les cellules de l'épiderme atteignent la surface de la peau beaucoup plus vite et ne tombent pas.
English: The cumulative annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 14.6 per cent, 12.3 per cent, 13.4 per cent, 13.2 per cent and 11.9 per cent respectively.
French: Les taux de rendement annuel cumulés pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années ont été respectivement, aux arrondis près, de 14,6 %, 12,3 %, 13,4 %, 13,2 % et 11,9 %.
English: The so-called Cassis de Dijon case had been instrumental and an indication that mutual recognition was the key principal in the internal market and not "blanket harmonisation."
French: Elle a déploré que, malgré les efforts de la Commission, certains États semblent faire marche arrière "en refusant aujourd'hui ce qu'ils avaient accepté hier".
English: It should be recalled that the Presidency will be assumed inter alia by countries that are not members of either WEU or NATO.
French: Le COPS devrait être présidé par le Haut représentant pour la PESC, et non par la présidence, de manière à lui conférer l’efficacité et la continuité nécessaires, sans dépendre des changements de présidence.
English: Our Service Standards Details of our commitment to standards for service.
French: Nos normes de service Détails sur notre engagement à l'égard des normes de service.
English: Sickness – Cash beneﬁts Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Single person with no children: $A 344.90 per fortnight.
French: Maladie – Prestations en espèces Arménie Travailleurs salariés:
English: IMPORTANT NOTICE: Please help us to improve our service. You are one of approximately 500 visitors we get each day; only 15% place orders, the remaining 85% do not.
French: Avez-vous des problèmes avec nos systemes de paiement?
English: Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: La Banque centrale européenne publie les indices de TCE nominal de l’euro par rapport à deux groupes de partenaires commerciaux : le TCE-23 (qui inclut les treize États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro ainsi que les dix principaux partenaires commerciaux ne faisant pas partie de l’UE) et le TCE-42 (qui comprend le groupe de TCE-23 et dix-neuf autres pays).
English: "Jim stayed at Booth Island, in a little harbour with schooner, called Fiji Island.
French: (Nuligak/Metayer 1966). « Jim est resté à l'île Booth, avec la goélette, dans un petit havre appelé l'île Fiji.
English: Average earnings of young people aged 15 to 24 have been declining since 1980.
French: Les gains moyens des jeunes âgés de 15 à 24 ans sont à la baisse depuis 1980.
English: Separate indexing schemes Sweden:
French: Schémas d'indexation distincts Suède :
English: It was a term of the subcontract that Bitas provide credit to Energoprojekt for the purchase of materials for the subcontract.
French: Une clause du contrat de sous-traitance prévoyait que Bitas devait octroyer un crédit à Energoprojekt pour l'achat de matériaux prévu dans le contrat.
English: One of our rooms had a smoke smell.
French: Due to lack of heating we were provided with the option of changing to another room, upon entering the room we discovered a foul smell of urine for which the smell increased in the bathroom. Continental breakfast consisted only of a crosant and toast, frys looked disgusting, during our 2 days stay breakfast consisted on cerial, toast and beans, asking about mushrooms I was informed the mushroom man didnt arrive....says it all really!
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: If that be so, one wonders why the referees never mentioned regulation 52 and what they meant by stating that they were "lacking the information by which the Commission determines the rate of unemployment so precisely".
French: Si tel est le cas, il faut se demander pourquoi les arbitres n'ont jamais mentionné l'article 52 du Règlement et ce qu'ils voulaient dire lorsqu'ils ont indiqué qu'ils ne disposaient pas [Traduction] « de l'information sur laquelle se fonde la Commission pour déterminer le taux de chômage de façon aussi précise ».
English: In general, he is not required to act in accordance with the advice of the Gibraltar Council after consulting it but would usually do so (and must report to the Secretary of State if he does not).
French: De manière générale, il n'est pas tenu de suivre l'avis du Conseil de Gibraltar après l'avoir consulté, mais l'usage veut qu'il s'y conforme (et il doit en rendre compte au Secrétaire d'État s'il décide de passer outre).
English: Further such actions had recently included attempts to assert an international presence for the Malvinas Islands as a separate entity from Argentina, to confer upon its government a status that it did not have and to extend international conventions to the disputed area.
French: Entre autres actions de ce genre qui ont lieu récemment, on peut citer des tentatives pour affirmer une présence internationale aux Îles Malvinas en tant qu'entité distincte de l'Argentine, pour conférer à son administration un statut qu'elle n'a pas et pour étendre des conventions internationales à la zone contestée.
English: Mr T. GAILLARDOT, TRACFIN, made a presentation on the evaluation of the legal aspects.
French: Enfin, il y a lieu d’évaluer l’entraide judiciaire, y compris en ce qui concerne l’extradition (les mesures et la pratique en vigueur).
English: • Correct and timely receipt, recording and distribution of information
French: • Réception, enregistrement et diffusion corrects des informations
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Gravelbourg Subdivision from a point just west of Hodgeville (mileage 53.1) to Tyson (mileage 57.3), a total distance of 4.2 miles, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Gravelbourg d'un point tout juste à l'ouest de Hodgeville (point milliaire 53,1) à Tyson (point milliaire 57,3), soit une distance totale de 4,2 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: (b) 80 per cent of the average wage (income) for workers with a total of between five and eight years' service;
French: b) 80 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés ayant entre cinq et huit ans d'ancienneté;
English: These isolates are sent by provincial animal health laboratories across the country to the Salmonella Typing Laboratory at the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario), where they are serotyped, susceptibility tested, and in some cases, phagetyped.
French: Ces isolats sont par la suite expédiés par les laboratoires provinciaux de santé animale au Laboratoire de typage de Salmonella du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph, Ontario).
English: In advocacy and human rights promotion, UNICEF will work closely with civil society organizations (CSOs) active in child rights.
French: Dans le domaine du plaidoyer et de la promotion des droits de l'homme, l'UNICEF collaborera étroitement avec des organisations de la société civile actives en matière de défense des droits de l'enfant.
English: Guests enjoy free admission to the thermal pool circuit that has a steam bath with herbal inhalation, a steam bath with salt inhalation, laconium, a sauna, an ice fountain, experience showers and an area for relaxation with heated waterbeds.
French: Vous pourrez profiter d'un accès libre au spa, avec un bain de vapeur aux plantes, un bain de vapeur salée, un laconium, un sauna, une fontaine d'eau glacée, des douches à effet et un espace détente doté de lits chauffants.
English: These are the darkest manifestations of Europe’s past – complete with ethnic murder and mass graves.
French: On a assisté là à une résurgence du passé le plus obscur de l’Europe, à laquelle sont de surcroît venus s’ajouter les crimes ethniques et les charniers collectifs.
English: (b) The Chairman of the Negotiating Group or of another subsidiary body may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: b) Le Président du Groupe de négociation ou d'un autre organe subsidiaire peut déclarer la séance ouverte et permettre que le débat se déroule quand les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: In short, these projects explored networking in compliance with current rules; they had mixed results.
French: En somme, ces projets exploraient la mise en réseau dans le respect des règles actuelles : ils ont connu des résultats mitigés.
English: A child aged fourteen years or above shall not be ordered to be imprisoned for any offence if he or she can be suitably dealt with in any other way whether by probation, or fine, or being sent to a place of detention or an Approved School, or a Henry Gurney School (an institution under the administration of the Prisons Department).
French: Un enfant âgé de 14 ans ou plus ne peut être condamné à la prison pour aucune infraction si une autre sentence est possible, que ce soit la probation ou une amende ou l'envoi dans un lieu détention, dans une école approuvée ou une école Henry Gurney (institution administrée par le Département des prisons).
English: • After these adjustments, the fiscal surplus for planning purposes, before the measures announced in this Statement, is $12.2 billion for 2000-01, $10.9 billion for 2001-02, $11.5 billion for 2002-03, $11.3 billion for 2003-04, $7.0 billion for 2004-05 and $10.7 billion for 2005-06.
French: • Après ces rajustements, l’excédent budgétaire aux fins de planification, avant l’application des mesures annoncées dans le présent Énoncé, s’élève à 12,2 milliards de dollars en 2000-2001, à 10,9 milliards en 2001-2002, à 11,5 milliards en 2002-2003, à 11,3 milliards en 2003-2004, à 7,0 milliards en 2004-2005 et à 10,7 milliards en 2005-2006.
English: The perimeter of a minimum security institution will be defined but not directly controlled.
French: Le périmètre d'un établissement à sécurité minimale sera défini mais non contrôlé directement.
English: *Hanson, Susan & Geraldine Pratt (1995) Gender, Work and Space.
French: *Hanson, Susan et Geraldine Pratt (1995) Gender, Work and Space.
English: After the appropriate discussions, the information is fed into our planning processes and used to inform our Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: À l'issue des discussions, l'information est utilisée pour l'établissement du processus de planification et la préparation du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: question BoX Your favourite European city:
French: Votre ville européenne préférée :
English: One staff member died while in the custody of the Israel Defense Forces under circumstances that the Israeli authorities had failed to explain to the Agency at the close of the reporting period.
French: Un autre est mort au début de la période à l'examen alors qu'il se trouvait sous la garde des forces de défense israéliennes, dans des circonstances que les autorités israéliennes n'ont pas expliquées à l'Office.
English: Coming into Force The Order will come into force on October 1, 1998, which is the date on which the provisions of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code that will affect the legal status of the items covered will come into force.
French: Entrée en vigueur Le décret entrera en vigueur le 1er octobre 1998, date à laquelle les dispositions de la Loi sur les armes à feu et de la nouvelle partie III du Code criminel modifiant le statut légal des articles visés entreront en vigueur.
English: It further endorsed the differentiation amongst the candidates and confirmed the catch-up principle.
French: Il a en outre appuyé la différenciation entre les candidats ainsi que le principe de rattrapage:
English: Several factors could account for the differences in productivity between the provinces, notably the industrial composition, investment in human and physical capital, and innovation.
French: Plusieurs facteurs peuvent être à l’origine des différences de productivité entre les provinces, notamment la composition industrielle, l’investissement en capital humain et physique et l’innovation.
English: This includes: for departments and agencies – the administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners; for the RCMP – payroll services; for the federal judiciary – pension services; and for current and former Members of Parliament – pay and pension services.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique offre à l’administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: You will find useful job listings, places to stay, fun and interesting places to go in town, and even much needed financial resources!
French: Vous y trouverez des listes d'emplois, des endroits où demeurer, des endroits intéressants à visiter dans la ville, ainsi que des ressources essentielles pour obtenir du financement!
English: His country could not, however, support the idea of preparing a long negotiated text such as those adopted at major United Nations conferences and summits.
French: Mais le Japon n'est pas du tout favorable à l'idée de préparer un long texte négocié, du genre de ceux qui sont adoptés dans les grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: (hydrofluorocarbure) "installation" does not include the reactivation of a system by the same owner at the same site.
French: (Act) « navire » S'entend au sens du paragraphe 122(1) de la Loi.
English: Additional exploratory discussions with the countries of the Andean Community would be necessary before negotiations could commence.
French: Le Canada et les pays de la CommunautÃ© andine devront toutefois tenir de nouvelles discussions prÃ©paratoires avant le lancement des nÃ©gociations.
English: Thus the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Ce projet représente donc une surveillance et une évaluation raisonnables et les dépenses ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Form and content (3) The intervention shall be in writing and shall (a) describe the person's interest in, and support for or opposition to, the application and include any documents that are relevant in explaining or supporting the intervention; (b) state the date on which the person became aware of the application; and (c) indicate the full name, address, telephone number and any other telecommunications numbers of the person or the person's representative.
French: Délai (3) L'intervention est faite par écrit et doit : a) exposer l'intérêt de la personne, son appui ou son opposition à la demande et être accompagnée de tout autre document qui peut être utile au soutien de l'intervention; b) indiquer la date à laquelle la personne a pris connaissance de la demande; c) indiquer le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone et tout autre numéro de télécommunication de la personne ou de son représentant.
English: He belonged to an old dynasty of lawyers with various responsibilities in Parliament in Brittany.
French: Il appartient à une vieille dynastie d'avocats ayant occupé diverses charges au Parlement de Bretagne.
English: The Committee further emphasized the necessity of such participation and representation at the inception and design stage at UNDP so as to ensure that the smooth interface of UNIFEM systems with changes instituted at UNDP, and to ensure that the specific needs of UNIFEM are not overlooked during efforts to rationalize UNDP systems.
French: Il a en outre souligné la nécessité d'une telle participation et d'une telle représentation dès le début du processus mené au sein du PNUD, pour garantir une interaction sans faille entre les systèmes d'UNIFEM et les réformes apportées au PNUD et pour faire en sorte que les besoins spécifiques d'UNIFEM soient pris en considération dans le cadre des efforts visant à rationaliser les systèmes du PNUD.
English: In a Friday article on his blog, Archbishop of Boston Cardinal Sean O’Malley commented on the controversy surrounding Society of St. Pius X (SSPX) Bishop Richard Williamson’s “terrible” statements which minimized Jewish suffering in the Holocaust.
French: Un étudiant Russe a été condamné par le tribunal pour avoir envoyé une partie d'un vidéo antisémite à un site internet Russe. La court a condamné Andrey Paydimirov à 90 jours de service communautaire pour avoir incité à la haine ethnique.
English: The 1998 method involves verifying the unit's ability to provide sufficient capacity for the appliance as a whole and for each individual compartment.
French: La méthode de 1998 consiste à vérifier la capacité du groupe à fournir suffisamment de puissance à l'ensemble de l'équipement et à chaque compartiment.
English: There should be a penalty for selling or using unlicenced products.
French: Des sanctions devraient être imposées sur la vente ou l'utilisation de produits non homologués.
English: When they have the power to practice discrimination, groups or people who feel superior move to racism.
French: Celui qui rejette une culture le fait parce qu’il a le sentiment que la sienne est la seule valable.
English: The committee chair tables the report in the House.
French: Le rapport est déposé à la Chambre par le président du comité.
English: "The Origins of Mothers' Allowance Legislation in Ontario," MSW Research Paper, School of Social Work, Carleton University.(1979). Royal Commission on Price Spreads, Report.
French: « The Origins of Mothers' Allowance Legislation in Ontario », MSW Research Paper, School of Social Work, Université Carleton, 1979.
English: I hope that, at the Council meeting tomorrow, the leaders, the President-in-Office of the Council and the President of the Commission will deal with that issue most urgently.
French: J'espère que, lors du Conseil de demain, les dirigeants, la présidente en exercice du Conseil et le président de la Commission s'efforceront d'apporter une solution à ce point le plus rapidement possible.
English: The ongoing advance toward development of a more robust, interactive web-based presence with opportunities for stakeholders and citizen feedback, along with enhanced electronic collection of information, will help increase the degree of stakeholder involvement in policy and program development.
French: La recherche constante d'une présence sur le Web plus forte et interactive, offrant aux intervenants et aux citoyens la possibilité de faire une rétroaction, et la collecte électronique améliorée de l'information, aideront à accroître la participation des interventants à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Evolution of Farm Market Receipts by Commodity – Prairie Provinces 2.2% 9.8% 12.6% Specialty Crops Oilseeds Other* 5.1% 11.6% 13.5%
French: Évolution des revenus marchands agricoles par produits – provinces des Prairies 2,2 % 9,8 % 12,6 % Cultures spécialisées Cultures spécialisées Oléagineux Oléagineux Autres * Autres * 5,1 % 11,6 % 13,5 %
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_x_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_x_f.html
English: Don’t forget to check the latest weather conditions to make sure you pack the right clothes!
French: N'oubliez pas de vérifier les plus récentes conditions météorologiques pour être sûr d'apporter les vêtements dont vous aurez besoin!