ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ number of Canadians who access data and who use an average of more than five space-based services, for example, every day.
French: ◦ nombre de Canadiens qui accèdent aux données et qui utilisent, par exemple, en moyenne plus de cinq services dérivés du spatial par jour.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: Friday, 6 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: At EU level, it is recommended that these business services should meet a series of priorities that include putting users needs first, improving outreach and communication, stressing the importance of role models, improving entrepreneurship education[10]. It is also argued that "creating awareness of support services among micro, small and sole proprietor's businesses seems to be the most important challenge for support service providers in the future" and recommends that "business support places an emphasis on initial diagnosis of SME needs prior to assistance being granted"[11].
French: L'UE recommande que ces services aux entreprises tiennent compte d'une sÃ©rie de prioritÃ©s parmi lesquelles: donner la prioritÃ© aux besoins des utilisateurs, amÃ©liorer l'accÃ¨s aux groupes dÃ©favorisÃ©s et la communication, insister sur l'importance des modÃ¨les de rÃ´le, amÃ©liorer la formation Ã la crÃ©ation d'entreprise.[10] Des textes stipulent Ã©galement que Â«la sensibilisation des micro-entreprises, des petites entreprises et des entreprises individuelles aux services de soutien semble Ãªtre le principal dÃ©fi que les prestataires de services de soutien doivent relever Ã l'avenirÂ» et recommandent que Â«les services de soutien aux entreprises mettent l'accent sur le diagnostic initial des besoins des PME, prÃ©alablement Ã l'offre d'une aideÂ».[11] La DG Entreprises de la Commission europÃ©enne a ainsi mis au point une mÃ©thodologie pour l'analyse des besoins des PME et des lacunes concernant les services de soutien qui leur sont accessibles[12].
English: • Mexico is the 4th largest importer of wheat and most of its imports come from the U.S. and Canada
French: • Le Mexique est le quatrième importateur de blé au monde, et le gros de ses importations proviennent des États-Unis et du Canada.
English: Since then, these two treaties have been periodically updated and additional treaties have been concluded.
French: Depuis, ces deux traités ont été périodiquement mis à jour et des instruments additionnels ont été adoptés.
English: In 2005, 505,748 Red Cross messages were collected and 453,727 distributed, the Internet was used to trace people via the ICRC Family Links website, and 6,780 satellite/mobile phones were provided to those who have the telephone number of a relative.
French: En 2005, 505 748 messages de la Croix-Rouge ont été recueillis, dont 453 727 remis à leurs destinataires; l'Internet a été utilisé pour retrouver la trace de personnes disparues grâce au site Family Links du CICR et 6 780 téléphones par satellite ou portables ont été fournis à ceux qui avaient le numéro de téléphone d'un proche.
English: Established in 2006, the FEANTSA Participation Working Group aims to collect and further develop the expertise of FEANTSA in the area of service user participation.
French: Créé en 2006, le groupe de travail sur la participation vise à collecter et à développer l’expertise de la FEANTSA dans le domaine de la participation des usagers.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: In addition, many licensees have other forms of expenditure requirements, including benefits arising from ownership transactions, baseline expenditures, 30 and BDU and CCD contributions.
French: De plus, un grand nombre de titulaires sont tenues à d’autres formes d’exigences, par exemple des avantages liés aux transferts de propriété, des dépenses seuils 30 , des contributions des EDR au DCC.
English: Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
French: Des mesures ont aussi été prises pour préparer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
English: The data availability in the United Nations Comtrade over the years tends to be low for lower-income countries.
French: La base Comtrade contient assez peu de données sur les pays à faible revenu.
English: However, no other province or territory has yet proposed any measures for adjustment, which indicates that potential effects of federal changes on provincial/territorial taxation are not considered to be a matter that needs to be addressed at this time.
French: Cependant, aucune autre province ni aucun territoire n’ont encore proposé de mesures d’ajustement, ce qui laisse supposer qu’ils ne s’inquiètent pas pour l’instant des effets éventuels des modifications fédérales sur leur fiscalité.
English: Philippines (the) — Implementation of Unified Numbering System Faces Legal Issues[67] While the Information Technology and E-Commerce Council (ITECC) has taken the lead on developing a national unified numbering system that would be the reference for all government transactions, it needs to work through legal issues with the National Statistics Office (NSO) and the Social Security System (SSS), organisations that are key to the implementation of the project.
French: Philippines — La mise en place d'un système de numérotation unifié se bute à des questions juridiques[67] Même si l'Information Technology and E-Commerce Council (ITECC) a pris les rennes du projet d'élaboration d'un système national unifié de numérotation qui serait la référence pour toutes les transactions gouvernementales, il doit régler les questions juridiques avec le National Statistics Office (NSO) et le Social Security System (SSS), organisations indispensables à la mise en œuvre du projet.
English: All fixed fast-frozen relations, with their train of ancient venerable prejudices and opinions are swept away, all newly formed ones become antiquated before they can ossify.
French: Tous les rapports sociaux traditionnels et figés, avec leur cortège de croyances et d'idées admises et vénérées se dissolvent; celles qui les remplacent deviennent surannées avant de se cristalliser.
English: The Court of Appeal has also stated that the essential question for an appeal board to determine is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle (see note 6 below), and that in doing so it can take a broad look at the circumstances leading up to the selection (such as a temporary assignment to the position in question having been made of the successful candidate for several months prior to a competition, and the nature of the questions put to the candidates by the selection board (see note 7 below)).
French: La Cour d'appel a également statué que la question principale soumise à un comité d'appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite (voir note 6 ci-dessous), et que, en le faisant, il peut examiner généralement les circonstances conduisant au choix (par exemple une affectation provisoire du candidat retenu au poste en question ayant été effectuée plusieurs mois avant la tenue d'un concours, et la nature des questions posées aux candidats par le jury de sélection) (voir note 7 ci-dessous).
English: It was therefore regrettable that the complainant's attempts to obtain the document had met with a negative response both from a Member State and the Commission.
French: Une réunion destinée à permettre cette vérification a eu lieu le 10 octobre 1997 à Bruxelles, au siège de la Commission. L'institution en avait informé préalablement tous les membres du Groupe de haut niveau.
English: • a conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant’s attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis pour les deux (2) plus récents exercices de l’éditeur. a) Revenus : • publicité (moins les commissions d’agences et les escomptes au comptant);
English: Amendment 81 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 81 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les AM\720882FR.doc 39/137
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Accordingly, the size of Canada's assessed contribution to the UN peacekeeping account depends on the total cost of UN peacekeeping operations in a given year, and that can never be known accurately in advance.
French: Le montant de la quote-part du Canada au compte du maintien de la paix de l'ONU dépend donc du coût total des opérations de l'ONU au cours d'une année donnée, que l'on ne peut connaître à l'avance.
English: Annex 300- B, Appendix 3.1 of NAFTA provides details on how these restraints will be eliminated.
French: L'annexe 300-B, appendice 3.1 de l'ALENAdonne des précisions sur l'élimination de ces restrictions.
English: • Continue to promote, support and participate in the Greater Fundy Ecosystem Research Group and a comprehensive scientific research program addressing biodiversity and multi-scale sustainable land management issues.
French: • Continuer à encourager, à appuyer et à participer aux activités du Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy, ainsi qu’à un programme complet de recherche scientifique sur la biodiversité et la gestion viable des terres à multi-échelles.
English: 191 to 199) failed to mention that limitation.
French: 191 à 199) ne mentionne pas cette limite.
English: There is no set approach to this issue, nor any historically stable meaning on which there is a Europe-wide consensus.
French: Pour ouvrir le débat de cette table ronde, nous pouvons au préalable tenter de cerner quelques défis conceptuels.
English: It is probably difficult to imagine what it would be like to lose part of yourself.
French: Il vous est probablement difficile d'imaginer ce que vous éprouveriez si vous perdiez une partie de votre mémoire.
English: Justification It is important to take account of the experience which has already been gained during the hundreds of years for which some chemicals have been used.
French: Justification Il est important de tenir compte de l'expérience accumulée concrètement pendant les siècles d'utilisation de certains produits chimiques.
English: If no agreement is reached on the Annan plan and the free part of the island accedes, part of the European Union will be under foreign occupation.
French: Si aucun accord n'est conclu concernant le plan Annan et si la partie libre de l'île devient membre, une partie de l'Union européenne sera sous occupation étrangère.
English: I do have one regret, however, concerning our continued failure to establish a supervisory body for the Galileo programme under the 2003 Council decision.
French: J'ai toutefois un regret vis-à-vis du fait que nous ne soyons pas encore parvenus à établir un organe de supervision pour le programme Galileo en vertu de la décision du Conseil de 2003.
English: We should not panic about State aid and any other measures to help the air transport sector.
French: Nous ne devons pas paniquer au sujet des aides d'État et des autres mesures éventuelles visant à aider le secteur du transport aérien.
English: The fourth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab World was held in Cairo from 19 to 21 October 2003.
French: La quatrième session du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe (JCEDAR) s'est tenue au Caire, du 19 au 21 octobre 2003.
English: Thus, it was observed, while it has been a while since one could say "What's good for GM is good for the US", the Sierra Club has sold the idea that "What's good for the Sierra Club is good for America".
French: Ainsi, a-t-on fait observer, il y a longtemps qu'il n'est plus possible de dire que« ce qui est bon pour GM est bon pour l'Amérique », mais le Sierra Club a fait accepter l'idée que « ce qui est bon pour le Sierra Club est bon pour l'Amérique ».
English: Report of the First Committee (A/62/395)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/395)
English: They are sitting up there in the balcony.
French: Elles sont assises là-haut au balcon.
English: This will enable readers to make an informed comparison between what was intended and what was actually accomplished.
French: Cela permettra aux lecteurs de comparer en connaissance de cause ce qui a été prévu et ce qui a été effectivement accompli.
English: In addition, the authorities in Yerevan are trying to give the puppet regime they set up in the occupied territories the appearance of legitimacy, independence and democracy.
French: Les autorités d'Erevan tentent également de donner l'apparence de la légitimité, de l'indépendance et du caractère démocratique du régime fantoche qu'elles ont installé dans les territoires occupés.
English: 19, 2003 (pdf)* FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: 19, 2003 (pdf)* ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Researchers from Laval University (QC) are using collars outfitted with Global Positioning System (GPS) units to track the movements of 10 female bison.
French: Les chercheurs de l’Université Laval (à Québec) utilisent des colliers munis d’un dispositif du système mondial de localisation (GPS) pour suivre les déplacements de 10 bisonnes.
English: The Committee approved the proposed disclosure of beneficiaries of Community funds as long as it does not add administrative burdens at local and regional levels.
French: Le Comité approuve la proposition de divulgation de l’identité des bénéficiaires des fonds communautaires tant que cela n’augmente pas les charges administratives qui pèsent sur les collectivités territoriales.
English: Australian pulse and special crops yields are highly variable, in line with the variable rainfall received in the growing areas.
French: En Australie, les rendements de la culture de légumineuses et de cultures spéciales varient énormément, selon l'abondance et la fréquence des précipitations dans les zones de culture.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels B. Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance)
English: The Regulations prohibit discrimination on grounds of religion or belief in employment, self-employment, occupation and vocational training.
French: Elles interdisent toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans l'emploi, le travail indépendant, l'activité et la formation professionnelles.
English: After all, on Tuesday, he also said himself that, even if the Greek debt disappeared by magic, the problem would not be resolved.
French: Après tout, ce mardi, il a lui-même déclaré que; même si la dette grecque disparaissait par magie, cela ne résoudrait pas le problème.
English: Of the significant trends, neotropical migrants make up seven of the increases and only two decreases, suggesting that neo-tropical migrants are doing quite well on FBMP sites.
French: Les oiseaux migrateurs nÃ©otropicaux totalisent sept augmentations et n'affichent que deux diminutions dans les tendances significatives, ce qui laisse croire que les oiseaux nÃ©otropicaux se portent assez bien dans les sites du PSOF.
English: On 21 September 1953, the first such rescue was made when a Sea Fury pilot was picked up 32 seconds after ditching.
French: Le 21 septembre 1953, le tout premier sauvetage du genre a lieu lorsque le pilote d'un Sea Fury est rescapé 32 secondes après son amerrissage forcé.
English: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime qu’il est nécessaire d’établir un cadre clair et prévisible à long terme pour faciliter une transition souple et rapide vers la production d’électricité par des centrales au charbon équipées de systèmes de captage et de stockage du CO2.
English: Provide sampling and testing advice and/or services to Canada’s grain industry to meet the requirements of the Biosafety Protocol if requested.
French: Sur demande, fournir des services d’échantillonnage et d’analyse et des conseils connexes à l’industrie céréalière du Canada afin qu’elle puisse satisfaire aux exigences du Protocole sur la biosécurité.
English: ◦ Beluga Whale (Western Hudson Bay population)
French: ◦ BÃ©luga 1 (Population de l'est de la mer de Beaufort)
English: Franz Schubert was born in Lichtenthal, near Vienna on January 31, 1797.
French: Franz Schubert est né à Lichtenthal, près de Vienne, le 31 Janvier 1797.
English: ◦ PDF Version ( 312K B) Clause to insert in RFP for SRCL #H:
French: ◦ Version PDF ( 312K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS H :
English: Pilot Survey Report, February 2004 Complete Report - PDF Version  (73 pages, 669 KB)
French: Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 Rapport complet - Version PDF  (99 pages, 862 KB)
English: She took computer courses at Mican, to assist her in obtaining an administrative assistant position. She continued to drive a school taxi part-time.
French: Elle a suivi des cours d’informatique chez Mican en vue d’obtenir un poste d’adjointe administrative, tout en continuant de travailler à temps partiel comme chauffeur de voitures taxi servant de transport scolaire.
English: Every dictatorship yet in the history of humanity has fallen at some point.
French: Dans l'histoire de l'humanité, toutes les dictatures sont tôt ou tard tombées.
English: Others, on the contrary, are of the opinion that R&D should have seized these lobbying and negotiation efforts as an opportunity to advance the reform process.
French: D’autres, au contraire, sont d’avis que Droits et Démocratie aurait dû saisir l’occasion que lui offraient ces activités de lobbying et de négociation pour faire avancer le processus de réforme.
English: There will be no shipping during these two national holidays.
French: Il n'y aura aucun envoi lors de ces deux journées fériées.
English: The continuation of activities such as logging, mining and hydroelectric development before and during negotiations has, as we have seen in this chapter, provoked confrontation with Aboriginal people.
French: La poursuite de certaines activités comme l'exploitation forestière et minière et l'aménagement hydroélectrique avant et pendant les négociations a provoqué, comme nous l'avons vu dans le présent chapitre, des affrontements avec les autochtones.
English: RAZRWIRE™ Bluetooth® Sunglasses Issue:
French: Lunettes de soleil RAZRWIRE™ Bluetooth® Question en litige :
English: [P]overty tended to be associated with dependence . . . [and] the extreme poor were the elderly, the disabled and, in some cases, female-headed households.
French: Cette analyse a montré en outre que la pauvreté s'accompagnait souvent de dépendance, les pauvres cherchant à établir des relations protecteur–protégé souvent avilissantes pour bénéficier d'une certaine protection en cas de crise.
English: • Canadian Association of Defence  and Security Industries 
French: • Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (Anglais)
English: 6.2 Contract The CCTCC does not enter into any contract with the depositor defining liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk, and - to supply all the necessary information required by the CCTCC; - to pay all the necessary fees; - not to withdraw the deposit during the time required for its period of storage; - to authorize the CCTCC to supply samples of deposit in accordance with the requirements of the patent procedure applicable at the time.
French: 6.2 Contrat Le CCCR ne conclut avec le déposant aucun contrat définissant les obligations de l’une et l’autre parties, sauf dans le cas de certains organismes dangereux que le déposant doit convenir d’accepter et de manipuler à ses propres risques; par ailleurs, celui-ci est tenu - de communiquer tous les renseignements demandés par le CCCR, - d’acquitter toutes les taxes requises, - de ne pas retirer son dépôt pendant la période de conservation requise, - d’autoriser le CCCR à remettre des échantillons conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets au moment considéré.
English: The techniques implemented by the Federal Police Department within the limits of the law with the purpose of repressing terrorist acts and related crimes are:
French: Les techniques mises en place par le Département de la police fédérale dans les limites fixées par la loi aux fins de réprimer les actes de terrorisme et les infractions connexes sont les suivantes :
English: Spanish Ministry for Education, Culture and Sport
French: Ministère espagnol de l’éducation, de la culture et des sports
English: N/A Data logs recording temperature, humidity, and light controls 2 Pest Control 45(d,e) Supply records demonstrating that natural health products are manufactured, packaged, labeled and stored in premises that are maintained in a manner that prevents the contamination of the products.
French: N/A Registres montrant les données de température, humidité, et contrôle de l'intensité lumineuse 2 Lutte antiparasitaire 45(d,e) Fournir des registres démontrant que les PSN sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans des locaux entretenus de manière à prévenir la contamination des produits.
English: As soon as there was some latitude in this area, FRANCOTRAIN would progress.
French: Mais, ce FRANCOTRAIN, celui auquel la marine rêve, n’a à peu près rien à voir avec celui lancé en 1969.
English: 11689 Appendix to the reply Comments of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank
French: 11689 Annexe à la réponse Commentaires du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe
English: • Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (CAN, CANVAC)
French: • Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (RCA, CANVAC)
English: Applications can also be downloaded off the Web site.
French: On peut également télécharger les demandes à partir du site Web.