ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His injuries were not disabling and after being treated with oxygen therapy and hydration, he was released from the hospital and returned to his unit.
French: Ses blessures n’étaient pas invalidantes, et après avoir été soumis à une oxygénothérapie et à une hydratation, il quitta l’hôpital pour rejoindre son unité.
English: It was shown that the employer did not decide until December 16, 1991 to close the factory.
French: Il fut démontré que l'employeur n'a décidé que le 16 décembre 1991 de fermer l'usine.
English: As regards the autonomy of unilateral acts, it was stated that in order to qualify as unilateral an act should produce autonomous legal effects independent of any manifestation of will on the part of any other subject of international law; autonomy was an essential criterion that should be duly taken into account in its definition.
French: En ce qui concerne l'autonomie des actes unilatéraux, on a indiqué que pour avoir un caractère unilatéral, un acte devrait produire des effets juridiques autonomes indépendamment de toute manifestation de volonté de la part de tout autre sujet de droit international; l'autonomie était un critère essentiel à prendre dûment en compte dans sa définition.
English: Of the six audits, one had understated expenses, one had adequately stated expenses, two had minor overstatements in the order of 1% to 2%, one had overstated by 11% and another had overstated by 19%.
French: Réponse de la direction Un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien fera partie de la vérification financière des bénéficiaires. En plus de chaque vérification, nous présenterons un rapport global sur les sommes d’argent qui ont été consacrées au contenu rédactionnel canadien par tous les bénéficiaires.
English: I want to congratulate the rapporteur, Mr Muscat, on his excellent work in producing this report on an issue which is so economically sensitive and technically complex.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Muscat, pour la qualité du travail qu'il a fourni en s'attelant à une question aussi sensible sur le plan économique et aussi complexe d'un point de vue technique.
English: A young performer at the international music festival in Varna, Bulgaria.
French: Une jeune artiste au festival international de musique de Varna, en Bulgarie.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: Payment Amount Enter the amount of the payment made but for which you did not receive acknowledgement, in dollars and cents only.
French: Montant du paiement Inscrivez, en dollars et en cents seulement, le montant du paiement que vous avez fait mais pour lequel vous n'avez pas reçu d'accusé réception.
English: (c) UNDP (through GEF resources) will continue, and expand where appropriate, its ongoing support in the areas of (i) wetlands and coastal conservation, (ii) compliance with international environmental conventions, and (iii) small grants to national NGOs for the implementation of environmental projects.
French: c) Le PNUD, (grâce aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial) maintiendra et, le cas échéant, accroîtra son appui actuel dans les domaines i) de la préservation des terres marécageuses et littorales, ii) du respect des conventions écologiques internationales, et iii) de l'octroi de prêts de faible montant à des ONG nationales pour la réalisation de projets écologiques.
English: The Minnesota and Ontario Paper Company reopened the Fort Frances mill.
French: La société Minnesota and Ontario Paper Company a rouvert l’usine de Fort Frances.
English: Share Ludovico Fremont with your friends!
French: Partage Ludovico Fremont avec tes copains!
English: Another deepwater cisco, the shortjaw cisco (C. zenthicus), was recently (2002 and 2003) caught in Lake Huron after not being found since 1985 (N.E. Mandrak, unpubl. data).
French: Un autre cisco d’eau profonde, le cisco à mâchoires égales (C. zenthicus), a été capturé récemment (2002 et 2003) dans le lac Huron, alors qu’on ne l’avait pas observé depuis 1985 (N.
English: In Bolivia, the epidemic began in the area of Yacuiba, on the border with Argentina in May, and 111 cases have been confirmed, with no deaths reported.
French: En Bolivie, l'épidémie a commencé, au mois de mai, dans la région de Yacuiba, à la frontière avec l'Argentine au mois de mai, et 111 cas ont été confirmés, mais aucun décès n'a été signalé.
English: Field measurements of the thickness of the remaining ice jam shear wall along with actual measurements of the ice jam thickness showed a close correlation between the two sets of data.
French: Des mesures sur place de l'épaisseur du mur de glace cisaillé demeurant après la disparition de l'embâcle comparées avec des mesures de l'épaisseur réelle de l'embâcle ont montré une étroite corrélation entre les deux séries de données.
English: However, implementing environmental education often appears problematic, and it is essential for us to increase our knowledge in this area.
French: Toutefois, sa mise en ouvre apparaît souvent problématique et il est primordial d'approfondir nos connaissances dans ce domaine.
English: Hitachi submitted a portion of the contract that it had with the Iraqi employer.
French: Hitachi a indiqué que ces véhicules devaient servir à transporter l'ammoniac lorsque l'usine aurait atteint le stade de la production.
English: Preliminary responsibilities Preliminary responsibilities conferred on managers include: a) Establishment of a written statement of qualifications (which always includes language, may include education, occupational certification, experience, knowledge, abilities/skills, aptitudes and personal suitability); b) Consideration of priorities whereby managers must consider all persons who have priority status first.
French: Les responsabilités préliminaires attribuées aux gestionnaires comprennent les suivantes : a) Établissement d'un énoncé de qualités écrit (qui comprend toujours les compétences linguistiques, et peut aussi porter sur l'instruction, les accréditations professionnelles, l'expérience, les connaissances, les compétences ou habiletés, les aptitudes et les qualités personnelles); b) Prise en compte des priorités selon lesquelles les gestionnaires doivent étudier en premier lieu la candidature de toutes les personnes ayant le statut de bénéficiaire de priorité.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada 6.4.5 Incidence - grandes maison de disques
English: Let me also add a few words on the current process.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots concernant le processus actuel.
English: According to Gabriel Marceau, the limited domain of the WTO (i.e. trade law) “… does not mean that the WTO Agreement exists in an hermetically sealed system, closed off from general international law and human rights law.
French: Selon Gabriel Marceau, le fait que le domaine d'action de l'OMC se limite au droit commercial «… ne signifie pas que l'Accord de l'OMC appartienne à un système hermétique clos, sans rapport avec le droit international général et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Canada is the second-biggest contributor to the OAS, providing approximately 12.4 percent of its Regular Fund ($13.6 million this year).
French: Au rang des quotes-parts versées à l’OEA, le Canada se classe deuxième, avec environ 12,4 p. 100 (13,6 millions de dollars cette année) du Fonds régulier.
English: In Madagascar and Zimbabwe neither could be executed.
French: À Madagascar et au Zimbabwe, ni les femmes enceintes, ni les mères de jeunes enfants ne pouvaient être exécutées.
English: Special attention was given to the health and education sectors, where UNICEF and UNFPA have been piloting special initiatives.
French: On a accordé une attention spéciale aux secteurs de santé et d'éducation, où l'UNICEF et le FNUAP ont lancé des initiatives pilotes spéciales.
English: • Pro-active development strategies to open new corridors.
French: • L'élaboration de stratégies de développement prévoyant la création de nouveaux couloirs.
English: Many people still have no record at all.  In remote areas where schools and health services have never existed or no longer exist, chronological age still has little relevance to people's daily lives.
French: Dans les régions reculées, où les services scolaires et sanitaires n'ont jamais existé ou n'existent plus, l'âge chronologique continue d'être un aspect sans intérêt de la vie quotidienne.
English: At the same time, the development cooperation environment had changed enormously, with the new focus on national ownership and leadership, and the emergence of new actors and new types of aid, as well as the steady growth of South-South and triangular cooperation.
French: Parallèlement, les conditions de la coopération pour le développement ont considérablement évolué, l'accent étant désormais placé sur la prise en main et la direction de ce processus par les pays eux-mêmes et l'apparition de nouveaux acteurs et de nouvelles formes d'aide ainsi que sur la croissance régulière de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: We hope to be able to implement this mechanism immediately upon the promulgation of the laws on non-proliferation and on the National Monitoring Directorate, and the instructions supplementary to those laws.
French: Nous espérons être en mesure de mettre en œuvre ce mécanisme dès la promulgation des lois relatives à la non-prolifération et à la Direction nationale du contrôle, ainsi que des directives d'application afférentes à ces lois.
English: Abdul Wahid's people, most of them Furs, the largest African tribe of Darfur, stood aside, but they have not reverted to fighting either.
French: Les partisans d'Abdelwahid al-Nur, dont la plupart sont des Four, la plus grande des tribus africaines du Darfour, sont restés à l'écart, mais ils n'ont pas repris les combats non plus.
English: The representative of Honduras introduced and orally revised draft resolution A/63/L.74.
French: Le représentant du Honduras présente et révise oralement le projet de résolution A/63/L.74.
English: This database provides the basis for monitoring the trade and the implementation of the export quotas at the international level.
French: Cette base de données constitue la base du suivi du commerce et de l’application des quotas d’exportation au niveau international.
English: In addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
French: Il faut également changer, réformer et régler le système bancaire et les bandes criminelles qui s'y rattachent.
English: Mission Response 5.2.7 Contractors 5.2.8 The Mission uses contractors to fill in for Secretarial staff or Drivers when the incumbents are on annual leave.
French: Réponse de la mission 5.2.7 Recommandation acceptée. Cette question sera transmise à l’AGC de la mission centrale.
English: Repeat, in your own words, what the other person has said.
French: Répétez, dans vos propres termes, ce que l’autre personne a dit.
English: However, in the Republic as a whole, in the first three months of 2002 alone more than 65 per cent of women had already been referred for occupational training, and of these, 77 per cent completed their training and were able to be placed in jobs.
French: Toutefois, pendant les trois premiers mois de 2002, cette proportion a atteint plus de 65 % pour l'ensemble du pays, dont 77 % ont trouvé un emploi à l'issue de la formation.
English: It is important to avoid the commercialisation of organ donation and to guarantee that the donation of organs from live donors is completely free, while obviously ensuring the provision of all the necessary care and compensation for loss of earnings.
French: Il faut éviter la commercialisation du don d'organe et garantir le caractère gratuit des dons consentis par des donneurs vivants, tout en garantissant bien sûr à ces donneurs l'accès à tous les soins nécessaires et à la compensation de leurs pertes de revenu.
English: Mahmoud was arrested, tortured and released without charge seven times in Egypt’s repression of devout Muslims.
French: Mahmoud a été arrêté, torturé et relâché sans accusations sept fois sous le régime égyptien de répression des intégristes musulmans.
English: The economy has forced governments of all persuasions and business to regard their collective bottom lines with steely eyes and hearts.
French: L'économie a forcé les gouvernements de toutes les tendances et les entreprises à examiner leurs résultats avec un regard d'acier et un cour de marbre.
English: Urban eco-governance is located within the framework of national legislation and policies.
French: L'écogouvernance urbaine se situe dans le cadre des lois et politiques nationales.
English: We are particularly concerned by the harm that discriminatory laws and practices are causing to women and children.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du préjudice que les lois et pratiques discriminatoires causent aux femmes et enfants.
English: (b) To reduce the apportionment provided by General Assembly resolutions 54/267 and 55/180 for the period from 1 February to 30 June 2001 to the amount of $70,892,138 gross ($68,870,345 net), taking into account the amount of $136,262,056 gross ($133,111,496 net) already apportioned for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001.
French: b) Ramener le montant réparti par ses résolutions 54/267 et 55/180 pour la période allant du 1er février au 30 juin 2001 au montant brut de 70 892 138 dollars (montant net : 68 870 345 dollars), compte tenu du montant brut de 136 262 056 dollars (montant net : 133 111 496 dollars) déjà réparti pour la période allant du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001.
English: It is no accident that this issue has come before you, because your Ambassador Kishore Mahbubani was a Vice-Chairman of the General Assembly's Open-Ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and he did us proud even then.
French: Ce ne n'est pas par accident que vous vous êtes saisi de cette question, votre Ambassadeur, Kishore Mahbubani, ayant été co-Président du Groupe de travail spécial à composition non-limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - et il a accompli sa tâche de manière remarquable à l'époque.
English: If you have any questions or comments, please contact the Custody Review Board at (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247.
French: Pour toute question ou tout commentaire, veuillez communiquer avec la Commission de révision des placements sous garde au 416 327-4673 ou au 1 888 728-8823 ou au (ATS) 416 327-9247.
English: The committee was made well aware, however, that things are not quite so simple or straightforward, and that there are socioeconomic arguments (e.g. costs and convenience) against such a system.
French: Toutefois, le Comité était très conscient que les choses ne sont pas aussi simples et qu'il y a des arguments socio-économiques (p. ex., les coûts et la commodité) contre un tel système.
English: We look forward to Timor-Leste's attendance at the 42nd ASEAN ministerial meeting as a guest of the Chair and its participation in the sixteenth ASEAN Regional Forum in Thailand later in 2009.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de voir le Timor-Leste participer à la 42e réunion ministérielle de l'ASEAN en tant que hôte du Président ainsi qu'au seizième Forum régional de l'ASEAN en Thaïlande dans le courant de 2009.
English: The last session in Geneva in 2007, while addressing existing gaps between western and eastern countries in the statistical Business Register (BR) development, identified a number of areas that would benefit from more profound methodological discussion and exchange of views and experiences of national experts.
French: La précédente session qui s'est tenue à Genève en 2007 a fait le point sur les écarts observés entre pays occidentaux et pays d'Europe de l'Est en ce qui concerne le développement des registres statistiques des entreprises et a dressé une liste de domaines dans lesquels un débat méthodologique plus approfondi et un échange de vues et de données d'expérience entre experts nationaux s'avéreraient profitables.
English: As a family, they are very diverse in size, and most feed endoparasitically on caterpillars or pupae.
French: Cette famille comprend des espèces très différentes en matière de taille, la majorité se nourrit en endoparasite de chenilles ou de chrysalides.
English: Environmental Sanitation (Gambia) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Environmental Sanitation (Gambia) Responsable James Chauvin Nom:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Prince Edward Island Bioresources Historically, Prince Edward Island’s economic strengths have been in resource industries such as potatoes, cattle, swine and seafood.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Île-du-Prince-Édouard Bioressources Les atouts économiques de l'Île-du-Prince-Édouard ont toujours été regroupés dans le secteur des ressources : culture de la pomme de terre, élevage bovin ou porcin, fruits de mer et poissons.
English: Article 1 A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as 'the Centre`) is hereby established.
French: Article premier Il est institué un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ci-après dénommé «Observatoire».
English: Current Status of Priority Class 1 Sites - 2005 Site
French: État actuel des sites prioritaires de classe 1 - 2005 Site
English: First, radio may be regarded primarily as a means of entertainment, a by-product of the advertising business.
French: D'une part, on peut considérer la radio d'abord comme un moyen de divertissement, comme une autre forme de la réclame commerciale.
English: Resources are being sought in the 2009/2010 support account budget to embed and institutionalize the SMART programme within the overall Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support integrated training approach.
French: Des ressources sont demandées dans le budget du compte d'appui de 2009/10 afin d'institutionnaliser le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources dans le cadre de l'approche intégrée globale appliquée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour ce qui est des activités de formation.
English: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: (f) The United Nations Day of the Child
French: f) Journée universelle de l'enfance des Nations Unies
English: Therefore, delegates felt that improving communication between headquarters and the field offices and their clients and ensuring a nationally consistent implementation of new program directions are critical to the success of the program.
French: En conséquence, les délégués ont estimé qu'il était essentiel, pour le succès du programme, d'améliorer la communication entre l'Administration centrale, les bureaux locaux et leurs clients, et de veiller à ce que les nouvelles orientations du programme soient mises en oeuvre de façon uniforme dans tout le pays.
English: This enables the banks to charge SMEs a lower interest rate than they otherwise would.
French: Cela permettait aux banques d'appliquer aux PME un plus faible taux d'intérêt qu'elles ne l'auraient fait autrement.
English: Those in favour mentioned that such a fund could help countries in the implementation of their goals, since lack of (or short-term) programming is often due to the lack of appropriate resources.
French: Les gouvernements qui se sont déclarés pour ont indiqué que ce fonds pourrait aider les pays à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, l'absence de programmation (ou une programmation à court terme) étant souvent due à une insuffisance de ressources.
English: Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
French: Les analyses d'impact seront examinées par le comité d'analyse d'impact2.
English: • Ask the interpreter for feedback at each step to be sure that communication takes place.
French: • Demandez à l'interprète de traduire vos propos et ceux de votre interlocuteur au fur et à mesure afin de vous assurer que la communication se fait.
English: There are no recommendations at this time.
French: Nous ne formulons aucune recommandation à ce stade-ci.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum
English: Active ingredients are not identified for the majority of herbs.
French: Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des herbes.
English: There are ten different types of disability identified by the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) and each may present a different challenge in the labour force.
French: Dix genres d’incapacités sont identifiés dans l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) et chacun peut présenter un défi différent sur le marché du travail.
English: to avoid an irreversible situation – such as an extradition to a country where there is a risk of torture.10 When this happens, the Court is no longer in a position to examine the application properly, nor to ensure that the applicant gets effective protection.
French: Par ailleurs, il arrive que les Etats ne respectent pas les mesures provisoires obligatoires imposées par la Cour dans le but d’éviter une situation irréversible – par exemple une extradition vers un pays où le risque de torture est encouru.10 Dans ce cas, la Cour n’est plus en position d’examiner correctement la requête, ni de s’assurer que le requérant bénéﬁcie d’une protection efﬁcace.
English: Conceptual Framework This section provides a conceptual framework to guide a discussion of health research funding.
French: Cadre conceptuel Cette section offre un cadre conceptuel pour guider l'examen du financement de la recherche en santé.
English: In the supplement to medical report confirmed and engineering by the same body that 87.7 of the Syrians over three meters in height, and 87.7 frogs.
French: Dans le complément au rapport médical a confirmé et l'ingénierie par le même organisme que 87.7 du Syriens plus de trois mètres de hauteur, et 87,7 grenouilles.
English: The adjustments shall result from the application of paragraph 2 of this Article and Article 55 of this Regulation and of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Ces ajustements résultent de l’application du paragraphe 2 du présent article et de l’article 55 du présent règlement, ainsi que de l’article 3 du règlement (CE) n° 320/2006.
English: See Additional Protocol II, article 1, paragraph 2.
French: Voir le Protocole additionnel II, article premier, par. 2.
English: (Signed) Philippe D. Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangone-Bi
English: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Samuel Henao 2005-06-14 Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) Open file
French: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Samuel Henao 2005-06-14 Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) ouvrir le fichier