ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lake edge featuring dark-coloured water © Parks Canada Most of the water in the Park comes from run-off.
French: Rive d'un lac aux eaux brunâtres © Parcs Canada La plupart des cours d'eau de Kejimkujik sont alimentés par les eaux de ruissellement.
English: Stowe is typically blanketed in white from mid-November through April, which entices visitors to enjoy the many area outdoor adventures.
French: Stowe est généralement couvert de neige de mi-novembre à avril, ce qui permet aux visiteurs d'explorer de nombreuses activités à l'air libre.
English: The order is provisional in nature and in no way prejudges the decision of the Tribunal in the main proceedings.
French: L’ordonnance a un caractère provisoire et ne préjuge en rien de la décision du Tribunal dans l’affaire au principal.
English: By revising their current approach to development communication to make it more participatory, ICRAF and its partners hope to strengthen mutual understanding among stakeholders, and to give new impetus and meaning to their research efforts, which, in the end, are devoted above all to improving living conditions for rural communities.
French: En révisant leur approche actuelle de communication pour le développement afin de la rendre plus participative, l'ICRAF et ses partenaires espèrent renforcer la compréhension mutuelle entre les acteurs, de façon à donner un nouveau souffle et un nouveau sens aux efforts de recherche qui, en bout de ligne, visent d'abord et avant tout à améliorer les conditions de vie des communautés rurales.
English: It reaffirmed the EU’s commitment to working towards this goal.
French: Le Conseil réaffirme la volonté de l’UE d’œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: He said that the Innovation Agenda is more important than ever because of the disaster.
French: M. Tobin a ajouté que le programme d'innovation est plus important que jamais en raison de la tragédie.
English: All personnel performing audits, whether government or 3rd party, should receive standardized training in food safety principles and auditing to ensure the responsibilities of all stakeholders have been communicated and interpreted in a consistent and fair manner.
French: À ces fins, le comité recommande que le gouvernement du Canada fonde les programmes de salubrité des aliments sur les principes du système de gestion appelé Analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC).
English: Immunotherapy Consensus Conference Recommendations Immunotherapy is a process of de-sensitizing an individual to an allergen through repeated careful titrated doses of the allergen given subcutaneously.
French: Son emploi est efficace pour traiter la rhinite et la conjonctivite d’origine allergique.
English: 4.61 Additional O&M to Wainwright for WATC (m2) n/a 270 $13 $3,440
French: 4.61 O&M addition à Wainwright pour CISO (m2) n/a 270 $13 $3,440
English: In distinguishing between Type A and Type B knowledge, intellectual property considerations are being taken into account and in the technical structure of the database this distinction will be reflected in the access privileges of different users.
French: Le logiciel de gestion de la base de données en cours d’élaboration est programmé de manière à restreindre l’accès aux savoirs de type A aux membres de la communauté et pour ce qui est des savoirs de type B, au grand public ou aux examinateurs de brevets.
English: By having submitted draft resolution A/C.1/62/L.47, Canada urges States to actively consider how the report could be further developed and implemented.
French: En présentant le projet de résolution A/C.1/62/L.47, le Canada prie instamment les États d'examiner attentivement la manière de peaufiner le rapport et d'appliquer les recommandations qu'il contient.
English: • 02/05/07 - Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
French: • 02/05/07 - Proposition de budget 2008: la croissance et l'emploi au cœur des dépenses de l'Union européenne
English: The Commission's mandate is to generate ideas to help African countries reduce poverty, achieve their economic potential and meet their development goals.
French: Le mandat de la Commission est de générer des idées pour aider les pays d'Afrique à réduire la pauvreté, à réaliser pleinement leur potentiel économique et à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: About 1.1 million students have obtained improved access to safe drinking water supplies and sanitary latrines.
French: Environ 1,1 million d'élèves ont un meilleur accès à des installations d'eau potable et à des latrines sanitaires.
English: Rates, like the weather, are subject to change.
French: Les taux, tout comme la météo, sont sujets aux changements.
English: In order to reach its full potential we will need to challenge our past linear thinking and work more closely to define a truly Canadian joint context.
French: Pour pouvoir atteindre notre plein potentiel, nous devrons remettre en question notre pensée linéaire et travailler de plus près à la définition d’un contexte interarmées vraiment canadien.
English: Like the three earlier programmes, it is designed to supplement existing mechanisms, in particular those of the State.
French: Quatre objectifs principaux ont été visés au travers de ces programmes : agir sur la qualification professionnelle, mobiliser le monde de l'entreprise (employeurs et salariés), augmenter les moyens consacrés à l'insertion, répondre aux obstacles techniques rencontrés par les personnes handicapées.
English: Participation in Canada requires reciprocal Canadian participation in the NWT. 
French: À la participation des T.N.-O. à la vie canadienne doit correspondre la participation du Canada à la vie des T.N.-O.
English: After a five-year transitional phase, therefore, they will be dealt with under the Community method.
French: Après une phase transitoire de cinq ans, ils sont donc désormais régis par la méthode communautaire.
English: A return of frequent fire between 2400 and 1300 calendar years BP suggests that prolonged summer drought occurred more often during this interval, which we name the Fraser Valley Fire Period.
French: Un retour à une fréquence élevée des feux il y a 2400 à 1300 ans indique que de longues périodes de sécheresse estivale sont survenues pendant cet intervalle qu'on désigne sous le nom de Période des feux de la vallée du Fraser.
English: Because of its non-halogenated nature and low environmental concentrations, 1,3-butadiene is not associated with stratospheric ozone depletion or with climate change.
French: Non halogéné et présent en faibles concentrations dans l'environnement, le 1,3-butadiène n'est pas incriminé pour la destruction de l'ozone stratosphérique ni pour les changements climatiques.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that measures to step up economic and trade relations between the EU and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights in the field of energy/climate change and the environment and in the socio-cultural field and with regard to cooperation and development;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'intensifier les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et l'ANASE contribuera au renforcement des liens globaux qui existent entre les deux régions et à l'accomplissement de nouveaux progrès dans la coopération sur le plan politique et en matière de sécurité, dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, dans les domaines de l'énergie, du changement climatique et de l'environnement, dans le domaine socioculturel et dans la coopération au développement;
English: This will have major consequences for all her future assessments.
French: La Stratégie prévoit également la construction d’une unité d’habitation à environnement structuré dans chacun des quatre établissements régionaux pour femmes.
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-7 April 2006 Presentation to Officer Orientation and Development Course participants $692.47
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 6-7 avril 2006 Présentation aux participants du cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 692,47 $
English: Secondees are subject to the CSIS Act in the same fashion as CSIS employees.
French: Les intéressés sont assujettis à la Loi sur le SCRS au même titre que les employés du Service.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: L’Observatoire Européen des PME, Sixième Rapport, 2000 (pp.312). Luxembourg:
English: • Environment Minister Announces Tougher Emission Standards for On-Road Vehicles and Engines [2002-04-04]   The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations call for cleaner vehicles to be available in Canada starting September 1, 2003.
French:   • Le ministre de l'Environnement annonce des normes d'émission plus exigeantes pour les véhicules routiers et leurs moteurs [2002-04-04]   Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs proposé, exige que des véhicules moins polluants soient offerts au Canada dès le 1er septembre 2003.
English: • E.g., new mechanisms to fund population intervention research ("fleeting opportunities" to study natural experiments; international studies-a la Fong, almost impossible to do); promote new university policies (e.g., T & P) Issues for IAB Ensure SRTP evaluation adds real value
French: • P. ex. nouveaux mécanismes de financement de la recherche en interventions auprès du public (« subventions d'occasions uniques » pour étudier des expériences naturelles; études internationales - à la Fong, presque impossibles à réaliser); promouvoir de nouvelles politiques universitaires (p. ex. T et P)
English: From the spacious exclusivity and refinement of Ascott to the pampering touches for the family at Somerset, or the vibrancy of independent city-living at Citadines, there is an The Ascott Limited serviced residence designed to make you feel at home.
French: Du prestige et du raffinement de la marque Ascott jusqu’au style de vie familial de Somerset, en passant par la flexibilité et le mode de vie indépendant de Citadines, il y a toujours une résidence hôtelière The Ascott Limited conçue pour que vous vous sentiez chez vous.
English: The panel should report to SCONDVA.
French: Le groupe devrait faire rapport au CPDNAC.
English: Creation of a trade and transport facilitation body is another means used to bring the various parties together to analyse existing national procedures and reform them on the basis of international recommendations and standards.
French: La création d'un organe chargé de faciliter le commerce et le transport est un autre moyen d'amener les diverses parties à analyser ensemble les procédures nationales en vigueur et à les modifier en fonction des recommandations et des normes internationales.
English: This decision was made after Mr. Cremona's submission  to them dated December 2nd, 1992 had been reviewed.
French: Cette  décision a été prise après l'examen du mémoire que M. Cremona avait remis à  la Commission en date du 2 décembre 1992.
English: To improve the mobilization of resources, Ethiopia was reforming the management of public expenditure and tracking poverty-related expenditures, and instituting tax reform.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre juridique et politique afin de multiplier les institutions de microfinancement ainsi que les coopératives d'épargne rurale et de prêts.
English: Members: 265; beneficiaries: 621.
French: Adhérents : 265 Bénéficiaires1 : 621
English: Protection of privacy In its concluding observations on the UK's last report, the Committee made particular points about the privacy of children in conflict with the law, which are addressed in chapter VIII of this report.
French: Protection de la vie privée  Dans les observations finales qu'il a formulées sur le dernier rapport du Royaume-Uni, le Comité a soulevé certaines questions concernant le respect de la vie privée des enfants qui ont commis des infractions, lesquelles sont traitées au chapitre VIII du présent rapport.
English: Has since been released on bail Santos , surprisingly, in Spain, despite open borders and a long prison sentence probably assumed no risk of flight.
French: A depuis été libéré sous caution Santos , de manière surprenante, en Espagne, en dépit de l'ouverture des frontières et une longue peine de prison sans doute pris aucun risque de vol.
English: • An individual has to use the transportation as part of a zero-rated continuous journey.
French: • le particulier doit utiliser le service de transport pour un voyage continu détaxé.
English: The Meeting further decided to hold preparatory meetings in advance of the Second Review Conference in Geneva on 29 May 2009 and on 3-4 September 2009
French: Frais de voyage pour la mission de planification (3 jours de travail pour 3 personnes) 17 900
English: 1 - Evaluation audit of the Office:
French: 1 - Audit d'évaluation de l'office:
English: (b) Strengthen communications work linked to income-generation partnerships;
French: b) Renforcera les activités de communication liées aux partenariats producteurs de recettes;
English: Clearly, cuts in funding cannot be made in a sector that is the future of our young people and our economies.
French: Il est clair que l'on ne peut réduire l'enveloppe financière dans un secteur qui représente l'avenir de nos jeunes et de nos économies.
English: It is well known by programs, such as the WIC and CPNP, that providing interventions that meet basic needs such as food, clothing, transportation and childcare in addition to providing breastfeeding education and support are essential to working with disadvantaged women.
French: Les responsables de programmes tels que le Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants et le PCNP savent bien qu’il est essentiel de combler les besoins de base des femmes démunies comme la nourriture, les vêtements, le transport et les services de garde, en plus de fournir l’éducation et le soutien pour l’allaitement.
English: A doubt was raised regarding how draft paragraph 14 (4) would ever come into operation given that draft paragraph 14 (1) appeared to relieve the carrier from liability if it proved an occurrence that contributed to the loss.
French: On a exprimé la crainte que le paragraphe 4 ne s'applique jamais étant donné que le paragraphe 1 du projet d'article 14 semblait exonérer le transporteur de responsabilité s'il prouvait la survenue d'un événement ayant contribué au préjudice.
English: • Take your school’s name off unwanted mailing lists to reduce the amount of junk mail.
French: • Faites retirer le nom de votre école des listes d’envoi sur lesquelles elle ne souhaite pas figurer pour réduire la quantité de courrier poubelle.
English: Dahlin/1992/H.07.76.11.02(13) (Code: 14MB) The Forks NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.03.18(20) (Code: 5MB) PNC du Mont-Riding, lac Clear Ajouter des images au bon de commande
English: 1) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.02-e.html "Sharks" (Uncanny Tales, November 1940, p.
French: 1) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.02-f.html « Sharks » (Uncanny Tales, novembre 1940, p.
English: Section 6 - Administration or Administrative Responsibility Subsection 1 - Authorities Administration or Administrative Responsibility 6.
French: Article 6 - Gestion ou attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs Gestion ou attributions administratives 6.
English: In June 2001, the federal government (INAC, Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, then Solicitor General) announced the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS).
French: En juin 2001, le gouvernement fédéral (AINC, Santé Canada, le solliciteur général du Canada et maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada) lançait la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: Packaging Materials Quick Links Bisphenol A Food Packaging Regulations The safety of all materials used for packaging foods is controlled under Division 23 of the Food and Drugs Act and Regulations, Section B.23.0001 of which prohibits the sale of foods in packages that may impart harmful substances to their contents.
French: Matériaux d'emballage Liens rapides Bisphénol A Règlement sur l'emballage de produits alimentaires La salubrité de tous les matériaux utilisés pour emballer des produits alimentaires est contrôlée en vertu de la Section 23 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, dont l'article B.23.0001 interdit la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu une substance pouvant être nuisible.
English: This element of the Act has not yet been commenced.
French: Cet élément de la loi n'est pas encore entré en vigueur.
English: The present project will support countries of South-eastern Europe in their efforts and more specifically in the implementation of their anti-corruption plans and strategies.
French: Le présent projet a pour but de soutenir les pays d’Europe du Sud-Est dans leurs efforts, et plus particulièrement dans la mise en œuvre de leurs plans et stratégies de lutte contre la corruption.
English: The Integrated Risk Management Framework is the first step in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments and in government.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque constitue la première étape de l’établissement d’une gestion du risque plus stratégique et intégrée pour les ministères et les organismes.
English: The familiar Isoetes plants with the typical "quillwort" morphology are sporophytes that produce two types of spores, large female spores called megaspores, and small male spores called microspores.
French: La plante communément appelée « isoète » est en fait le sporophyte, qui produit deux types de spores : de grandes spores femelles, les mégaspores, et de petites spores mâles, les microspores.
English: ◦ Percentage and Total Contract Value of Projects Based on Research Methodology for Custom Research, 2006–2007  
French: ◦ Pourcentage et valeur totale du marché des projets basés sur la méthodologie de la recherche pour la recherche personnalisée en 2006-2007
English: Finally, many interviewees considered that the current core funding was insufficiently generous and stable to allow for adequate long-term planing, consequently hindering the strategic capacity of the councils.
French: Enfin, bon nombre des interviewés considéraient que le financement de base actuel n'était pas assez important ni assez stable pour permettre une planification adéquate à long terme, ce qui entravait les capacités stratégiques des conseils.
English: He suggested that the International Bureau should prepare a new draft provision on the basis of the discussions.
French: Il a suggéré que le Bureau international établisse un nouveau projet de disposition sur la base des délibérations.
English: Distribution of 86 projects by nature of lead organization Activity in Canada related to clean coal is growing rapidly, especially in the area of CO2 capture.
French: Répartition des 86 projets selon la nature de l’organisation directrice L’activité reliée au charbon propre au Canada connaît une croissance rapide, en particulier dans le domaine de la capture du CO2.
English: Furthermore, there are already provisions on this issue in state schools.
French: Par ailleurs, il existe déjà des dispositions à ce sujet dans les écoles publiques.
English: The Rwandan genocide of 1994 and allegations and counter-allegations by various groups that genocide is ongoing in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are repeatedly cited by local actors in what has become powerful rhetoric that drastically increases tensions, fear and division between ethnic communities.
French: Le génocide rwandais de 1994 et les allégations contradictoires de divers groupes faisant état d'un génocide en cours à l'est de la République démocratique du Congo sont des thèmes constamment repris par les acteurs locaux dans de grands discours qui aggravent radicalement les tensions, les peurs et les divisions entre communautés ethniques.
English: For more information about Alexandre Desmarteaux's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour en connaître davantage sur les enregistrements d'Alexandre Desmarteaux, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: When partnering with provincial/territorial governments, how are they being recognized?
French: Lorsque vous agissez en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, comment ces derniers sont-ils reconnus?
English: Grants.gov is an integrated service of the US Federal government at which organizations can find, apply for and manage federal grants.
French: Le site Grants.gov est un service intégré du gouvernement fédéral américain permettant aux organismes de trouver une liste de subventions fédérales, d'en faire la demande et d'en assurer la gestion.
English: Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities. These community-based centres promote full integration and participation of people with all types of disabilities.
French: Chaque CRVA offre quatre programmes de base : l'entraide entre pairs, le développement des compétences de vie autonome (qui comprend l'acquisition, par l'usager, des outils nécessaires pour agir et parler en son propre nom), la recherche et démonstration ainsi que l'information et l'aiguillage de l'usager vers les programmes et les organismes communautaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2006
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: The total woodlot area in 2002 was approximately 2,700 kha.
French: La zone totale de terres à bois était d'environ 2 700 kha.
English: Aside from its value as a productive factor, land ownership provides collateral in credit markets, security in the event of natural hazards or life contingencies, social status and, for those with large landholdings, considerable political and economic leverage.
French: Elle ne revêt pas seulement une valeur productive, mais sert aussi de garantie dans différentes situations, par exemple lorsqu'il s'agit de négocier un emprunt ou de faire face aux effets de catastrophes naturelles ou aux aléas de la vie.
English: (b) Observers for the following States: Central African Republic, Iran (Islamic Republic of), the Sudan and Syrian Arab Republic;
French: b) Observateurs des États suivants: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, République centrafricaine et Soudan;
English: forces in the Middle East: United Nations
French: 1 A/61/829, A/61/870 et Corr.1 et A/61/883.
English: The main mechanical stresses placed on long bones like the femur, Adachi explains, are "during bending moments.
French: Les principaux stress mécaniques subis par les os longs comme le fémur, explique Adachi, s’exercent « durant les périodes de flexion.
English: Minister Dhaliwal updated the Council on Canada's efforts to encourage other countries to ratify the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: Le ministre Dhaliwal a aussi fait le point sur les efforts que déploie le Canada afin d'encourager d'autres pays à ratifier l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).