ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that any modification or revocation of an advance ruling shall be effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on such later date as may be specified therein, and shall not be applied to importations of a good that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute modification ou annulation d'une décision anticipée prenne effet à la date à laquelle cette modification ou annulation sera prononcée, ou à telle date ultérieure pouvant y être indiquée, et qu'elle ne puisse être appliquée aux importations d'un produit ayant eu lieu avant cette date, à moins que la personne ayant bénéficié de la décision anticipée ne se soit pas conformée aux modalités et conditions établies dans la décision.
English: As to the first issue - whether the General Security Service investigators are empowered by law to conduct investigations - the Supreme Court found that there was no specific statutory provision authorizing the General Security Service investigators to conduct investigations.
French: À la première question - les enquêteurs du SGS sont-ils habilités par la loi à mener des interrogatoire? - la Cour suprême a répondu qu'aucune disposition légale spécifique n'autorisait les enquêteurs de ce service à mener des interrogatoires mais qu'ils avaient bien de fait autorité légale pour ce faire.
English: Similarly, if a second pharmacist were responsible for the monitoring of stocks of medicinal products, that would not affect the quality of the supply of products.
French: De même, le fait de charger un second pharmacien du contrôle des stocks de médicaments n’altérerait pas la qualité de l’approvisionnement.
English: 4 Ha'aretz, 2 February 2000; Ha'aretz, 28 February 2000; Ha'aretz, 21 February 2000.
French: Ha'aretz, 2 février 2000; Ha'aretz, 28 février 2000; Ha'aretz, 21 février 2000.
English: take measures to increase the identification of the Roma/Gypsies with existing societal and political structures in the countries of their origin.
French: de prendre des mesures pour favoriser l’identification des Roms/Tsiganes avec les structures sociales et politiques de leur pays d’origine.
English: Our program, which we call MIMAP, supports developing country researchers who develop economic models that help countries understand and assess how, and to what degree, macro or national-level policies affect everyone.
French: Notre programme, désigné par le sigle MIMAP, aide les chercheurs des pays en développement qui élaborent des modèles économiques permettant aux États de comprendre et d'évaluer de quelle façon et à quel degré, les politiques macrosociales et les orientations nationales affectent tout un chacun.
English: Members were also concerned that the proposal lacks empirical foundation, and that the proposed mandate of CRIC is much too broad and should be limited to dealing with breaches of research integrity such as plagiarism and falsification of data.
French: Les membres s'inquiètent aussi du fait que la proposition ne repose sur aucun fondement empirique, et que le mandat proposé pour les IRSC est beaucoup trop vaste et qu'il devrait se limiter aux manquements à l'intégrité de la recherche, comme le plagiat et la falsification de données.
English: 234 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons appointed to examine and consider the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, 1946, 1947, 1948.
French: 24, no 4, pp. 57 à 69. 234 Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'examiner la Loi sur les Indiens, Procès-verbaux et témoignages, 1946, 1947, 1948.
English: The main features of the policy are as follows:
French: Depuis le début des années 1980, on a cherché à renforcer cette fonction.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 13e séance Salles de conférence 2 et 4
English: So for the last 10 to 15 years there has been a repetition of the 1810 to 1815 argument, except in contemporary language: "New technology, we own it, we don't need you, we are rationalizing you, we are becoming more efficient and leaner, go and get retrained", which, of course, will have to be paid for by a government.
French: Alors au cours des dix à quinze dernières années, on a repris l'argument de 1810 à 1815, mais dans un vocabulaire différent : « Nous sommes propriétaires de la nouvelle technologie, nous n'avons pas besoin de vous, nous rationalisons notre main-d'oeuvre, nous devenons plus efficaces et nous dégraissons, allez vous recycler », ce qui, bien sûr, devra être payé par un gouvernement.
English: 2004 Ethics Funding Opportunities
French: 2004 Possibilités de financement en éthique
English: This will be my final message to you as Secretary-General.
French: Ce message est le dernier que je vous adresse en qualité de Secrétaire général.
English: The Ssecretariat shall ensure that statements made at meetings are interpreted, shall; shall receive,,; translate and circulate the documents of the Governing Council and its subsidiary organs; shall publish and circulate the resolutions, reports and relevant documentation of the Governing Council in all working languages.
French: Le secrétariat assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, reçoit, traduit et distribue les documents du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, et publie et distribue les résolutions, les rapports et la documentation pertinente du Conseil d'administration dans toutes les langues de travail.
English: Moreover, the Act of 13 June 1998 urging the adoption of shorter working hours introduced a new, 35-hour reference standard for the working week.
French: Par ailleurs, la loi du 13 juin 1998 d'orientation et d'incitation relative à la réduction du temps de travail a introduit une nouvelle norme de référence de travail hebdomadaire, celle des 35 heures.
English: Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Cette stabilité est à son tour vitale pour instaurer des conditions favorables à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Croatia ratified the Rome Statute in March this year, being the first country in the region to do so.
French: La Croatie a ratifié le Statut de Rome en mars dernier et a été le premier pays de la région à le faire.
English: As for my basic question, thank you, it has been covered.
French: En ce qui concerne ma question principale, je vous remercie, mais j'ai eu la réponse lors des débats de ce matin.
English: Again, the needs may be different.
French: Encore une fois, les besoins peuvent être différents.
English: As you heard this morning, we have a carbon sequestration project underway right now in Weyburn [Saskatchewan].
French: Comme on l'a mentionné ce matin, une opération de séquestration du carbone est actuellement en cours à Weyburn, en Saskatchewan.
English: The owner shall be obliged to submit to the Service, acting in the capacity of designated Office, the required number of copies of the international application, or of the translation thereof where applicable including at least the request, the description and the claims, amended if necessary pursuant to Article 19 of the Cooperation Treaty.
French: En cas d’application de l’article 4 de la loi du 27 mai 1977 portant a) approbation du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, b) adaptation de la législation nationale en matière de brevets, le titulaire de la demande internationale doit non seulement se conformer aux dispositions dudit article mais encore accomplir toutes les autres formalités prévues en relation avec le dépôt d’une demande de brevet national.
English: Funding programs also support professional development and business improvement initiatives for publishers of magazines and newspapers serving ethnocultural, aboriginal, minority official language and small geographic communities.
French: Ils appuient également les initiatives de perfectionnement professionnel et d'amélioration des activités commerciales à l'intention des éditeurs de magazines et de journaux qui s'adressent aux communautés ethnoculturelles, autochtones, de langue officielle minoritaire et aux petites collectivités.
English: The formation of a politically independent organization of fisheries scientists, or some such reorganization of the link between scientific research and the management of natural resources, merits serious and open debate.
French: La création d'un organisme politiquement indépendant de scientifiques des pêches ou une quelconque réorganisation en ce sens du lien entre la recherche scientifique et la gestion des ressources naturelles devrait faire l'objet d'un débat sérieux et ouvert. [Traduit par la Rédaction]
English: For the time being – not least because of the delays in the setting up of the state union Court, but also because of the lack of preparedness, but also independence and the inefficiency of lower court in both Serbia and Montenegro – this does not yet seem to be the case. iii.
French: La loi sur l’assistance juridique aux personnes extradées devant le TPIY, adoptée à l’assemblée grâce aux voix du parti majoritaire au sein de la coalition gouvernementale, illustre bien l’ampleur du rejet et la gravité du problème.
English: Participants at a hosted Conversation by the Metropolis Project and the Foreign Credential Recognition Division of Human Resources and Skills Development Canada in May 2005 stated that degrees conferred in other countries than Canada had less value in the Canadian labour market.
French: Dans le cadre d'une discussion tenue, en mai 2005, par le Projet Metropolis et la Division de la reconnaissance des titres de compétence étrangers de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les participants ont déclaré que les diplômes décernés dans d'autres pays que le Canada ont moins de valeur sur le marché du travail canadien.
English: He states that as a result of the incident described above, all he asked for was an apology from VIA.
French: Il indique qu'en raison de l'incident décrit ci-dessus, tout ce qu'il a demandé c'est d'obtenir des excuses de VIA.
English: Third country citizens residing legally in the territory of a European Union member state are guaranteed living and working conditions which are as much as possible similar to the conditions applicable to citizens of the respective member state.
French: Les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne se voient garantir des conditions de vie et de travail qui sont dans la mesure du possible similaires aux conditions applicables aux citoyens de l'Etat membre en question.
English: It is now up to us to ensure that the appropriations are spent as effectively as possible.
French: À présent, il nous revient d’assurer l’optimisation de la consommation des crédits.
English: Looking ahead, we will continue to work with our partners to ensure that the federal Youth Employment Strategy is responsive to changing labour market requirements and effectively assists young Canadians in the transition to the world of work, including those facing unique labour market barriers.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires afin que la Stratégie emploi jeunesse s’adapte aux nouvelles exigences du marché du travail et aide effectivement les jeunes Canadiens à faire la transition de l’école au monde du travail, y compris ceux qui éprouvent des problèmes d’emploi particuliers.
English: Given the wide geographic distribution of DCC field offices, as well as the very specialized technical skills required for many positions within the Corporation, it remains a challenge to recruit and retain qualified bilingual personnel.
French: En raison de la vaste répartition géographique des bureaux de chantier de CDC, de même que des compétences techniques spécialisées nécessaires pour de nombreux postes au sein de la Société, le recrutement et la satisfaction de personnel bilingue qualifié demeure un défi.
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) 7.
French: Elaboration d’outils destinés à promouvoir, auprès des principaux acteurs publics et non publics, la connaissance concrète et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) 7.
English: Biodiversity loss is not a new challenge to poverty alleviation, as already mentioned.
French: La perte de biodiversité n'est pas, on l'a déjà mentionné, un nouveau défi posé à l'éradication de la pauvreté.
English: In certain ways, this may have become a de facto Canadian way of conducting war, despite a tendency to train and educate personnel as if kinetic operations will address the dilemmas posed by the contemporary operational environment.
French: Il se peut que, de facto, les forces canadiennes aient adopté cette façon de faire la guerre, bien qu’elles aient tendance à former leur personnel comme si les opérations cinétiques allaient résoudre les dilemmes qui se posent désormais.
English: Elementary and Junior High students
French: Élèves du primaire et du premier cycle du secondaire Enfants, adolescents, jeunes adultes
English: The FDA has ruled that its definitions for Class I and Class II nutrients will be used for regulatory standards for assessing label conformity.
French: La FDA a statué que ses définitions de nutriments de classe I et II seront utilisées pour les normes réglementaires d'évaluation de la conformité de l'étiquette.
English: Réexamen du marché unique CESE 89/2007 – Janvier 2007 Rapporteur :
French: Réexamen du marché unique CESE 89/2007 – Janvier 2007 Rapporteur:
English: It notes with appreciation the development of national mechanisms for monitoring the protection of human rights, including the human rights of women.
French: Il prend acte avec satisfaction de la création de mécanismes nationaux en vue de suivre la protection des droits de la personne, y compris ceux des femmes.
English: Currently, over 94% of the Commission's adverse findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: Le travail que la Commission accomplit doit être pertinent, à bien des niveaux.
English: Parliament did this to ensure that if a case comparable to the BSE scandal came up again, the citizens of Europe would have product liability.
French: Le Parlement européen l'a fait pour que, dans un cas semblable à celui de l'ESB, les citoyens européens puissent se retourner vers les responsables.
English: • Exports of goods and services
French: • Exportations de biens et de services
English: Part-time workers or contract workers may have reduced benefits or no benefits at all.
French: Les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à contrat peuvent avoir des avantages réduits ou n’avoir aucun avantage.
English: Based on the analysis in this paper, the probability will be lower than for the above product groups.
French: Selon l’analyse du présent document, cette probabilité est inférieure à celle des groupes de produits précédents.
English: (a) The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo and to report to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Les Rapporteures spéciales de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires de mener une mission d'enquête en République démocratique du Congo et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The amount approved for the biennium 2002-2003 ($7,546,100) remains basically the same as the appropriation for the biennium 2001-2002.
French: Le montant des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 (7 546 100 dollars) demeure pour l'essentiel inchangé par rapport à celui des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: During the 1986 to 1991 period the external value of the Canadian dollar appreciated from $0.72 U.S. to $0.89 in October 1991.
French: Il existe une explication relativement simple à ce comportement très différent des dépenses touristiques des non-résidents et des dépenses touristiques intérieures.
English: Therefore, an apparently slight dynamic range increasement in the Epson Perfection V700 example from just 3.11 to 3.38 actually means, that the V700 with Multi-Exposure is capable of perceiving a contrast ratio of not just 1300:1, but of 2400:1.
French: Par exemple, une plage dynamique de 2.0 signifie que le scanner est en mesure de reproduire un rapport de contraste de 100:1 tandis qu'une plage dynamique de 3.0 représente un rapport de contraste de 1.000:1. Dans nos tests de plage dynamique conformément à ISO21550 : 2004 (norme internationale), le scanner à plat Epson V700 est capable de numériser une plage dynamique de 3.38 qui correspond à un rapport de contraste de près de 2.400:1.
English: In this case, the relative impact of a spring hunt, assuming young are 2–3 times more vulnerable than adults in autumn, but not in spring, becomes 1.32–1.42.
French: Comme les couples d’Oies des neiges voyagent ensemble pendant la migration du printemps et sont susceptibles d’être abattus ensemble, les modèles peuvent surestimer la proportion d’oiseaux veufs.
English: Of course, not all in Norwegian culture is adventure, exploration and deep struggles against social mores.
French: Bien sûr, tout dans la culture norvégienne n'est pas qu'aventure, exploration et luttes profondes contre les habitudes sociales.
English: He asked the NGOs present what they would advise the Committee to do to ensure that the State party implemented its recommendations in future and fulfilled its international obligations.
French: Il demande aux organisations non gouvernementales présentes ce qu'elles conseilleraient au Comité de faire pour que l'État partie se conforme à l'avenir à ses recommandations, et partant s'acquitte de ses obligations internationales.
English: The study will include the following tasks: 1.
French: Cette étude comprendra les éléments suivants : 1.
English: • DICE: 0.600 0.222 0.000 zantac zantac xanax zantac zantac xanax zantac zantac xanax zantac zantac xanax xanax contac contac contac xanax contac contac xanax contac contac xanax contac
French: • DICE : 0,792 0,639 0,486 0,667 0,500 0,333 0,667 0,545 0,364 0,600 0,222 0,000 zantac zantac xanax zantac zantac xanax zantac zantac xanax zantac zantac xanax xanax contac contac contac xanax contac contac xanax contac contac xanax contac
English: The ensuing return of hundreds of thousands of Rwandan refugees to their homeland brought about a radical change in the nature of the crisis and in the parameters for the deployment of humanitarian assistance with appropriate military support under UN Security Council Resolution 1080 of 15 November.
French: Le retour massif de centaines de milliers de réfugiés rwandais vers leur patrie a été à l'origine d'un changement radical dans la nature de la crise et dans les paramètres de déploiement de l'aide humanitaire avec le soutien militaire correspondant, conformément à la résolution 1080 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 15 novembre.
English: Charting the Course from Leadmark, to reflect some of our changed perceptions within the post 9/11 security environment.
French: Cette mise à jour reflètera certains de nos changements de perception relativement à l’environnement de sécurité depuis le 11 septembre 2001.
English: The CRA, in an attempt to address this area of non-compliance, negotiated agreements with provincial and other federal organizations to permit information exchanges.
French: Pour tenter de régler cette situation, l'ARC a conclu des ententes d'échange de renseignements avec des organismes provinciaux et fédéraux.
English: IDRC in Singapore 2007 Open file
French: Le CRDI en Malaisie 2006 ouvrir le fichier
English: Level of detail The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows: (1) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: "3.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur les résultats des études au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: Provision ($58,900) is made for three round trips of the Representative of the Secretary-General to New York, three trips to Arusha with a political affairs officer; four regional visits by members of the mission; travel by one staff member to Brindisi for electronic-data-processing and communications training; and travel from Headquarters to the mission area for logistical support and implementation of the Field Asset Control System (FACS).
French: En ce qui concerne les frais de voyage, le montant prévu (58 900 dollars) correspond aux déplacements suivants : trois allers retours à New York du Représentant du Secrétaire général; trois voyages à Arusha d'un spécialiste des questions politiques; quatre voyages dans la région entrepris par des membres de la mission; un voyage d'un membre de la mission qui devra se rendre à Brindisi pour recevoir une formation en matière de transmissions et de traitement électronique de l'information; et un voyage entre New York et la zone de la mission au titre de l'appui logistique et de la mise en place du système de contrôle du matériel des missions.
English: The Office of the Ombudsman is a public institution that protects the rights and interests of everyone living in Costa Rica.
French: Le Service de défense des habitants est une institution publique qui protège les droits et les intérêts de toutes les personnes qui habitent au Costa Rica.
English: The federal government realizes the importance of a strong research sector.
French: Le gouvernement fédéral comprend l'importance d'un secteur de recherche fort.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans 2001-04-20 It began as a classic David-and-Goliath story, with a small and relatively poor country — Thailand — butting heads against wealthy multinational tobacco companies and the powerful US trade office that championed their cause.
French: La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac 2001-04-20 Tout a commencé comme une classique histoire de David et de Goliath, un petit pays relativement pauvre — la Thaïlande — affrontant de richissimes géants du tabac et le très puissant office du commerce des États-Unis qui défendait leur cause.
English: Departure angle (nb): ......degrees. Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
French: Angle de surplomb arrière (nb): ........degrés Porte-à-faux minimal et maximal admissibles du point d'attelage (nd):
English: Generally, when a SC is posted and is authorized to move Dependants, Household Goods and Effects (HG&E), that member is entitled to the normal provisions of the CF IRP.
French: En général, quand un couple militaire est réaffecté et autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels, un des conjoints a droit aux indemnités normales prévues par le PRI des FC.
English: services with the aim of achieving economic, social and territorial cohesion; Or. el Justification
French: des parcours sur voies d’eau intérieures, ainsi que d’autres modes de transports où les parcours routiers sont aussi courts que possible.