ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The State party also contends that, even if there had been an error which was significant to the decision, that would not have entailed a violation of provisions of the Covenant.
French: 7.3 De plus, l'État partie affirme que même s'il s'était produit une erreur qui aurait eu une influence déterminante sur l'arrêt, il n'y aurait pas eu pour autant violation des dispositions du Pacte.
English: The session was attended by representatives of the Commission of the European Communities and the United Nations Forum on Forests.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes et du Forum des Nations Unies sur les forêts ont participé à la session.
English: E-Timekeeping for Temporary Employees: In order to process payroll for our temporary employees, Kelly may collect personal data online from our employees such as name, hours, address, and any other personal identification information, including a social security number or tax identification number.
French: Pointage en ligne pour le personnel temporaire: Afin de traiter les salaires de nos employés temporaires, Kelly pourra recueillir des renseignements personnels en ligne concernant nos employés tels que nom, heures, adresse et autres renseignements d’identification, y compris numéro AVS.
English: She explained that the IA facilitates research in a variety of ways and is guided by the Institute’s overall strategic orientation toward the development and support of capacitybuilding initiatives in the ﬁeld of aging research. The Institute funds teams through Training Programs and the New Emerging Team (NET) program, and provides numerous Training and Investigator awards for those involved in research on aging.
French: • les politiques et les services de santé pour les personnes âgées : 25 % Elle explique que, guidé par l’orientation stratégique globale des IRSC quant aux interventions de renforcement des capacités en matière de recherche sur le vieillissement, l’Institut favorise la recherche de diverses manières : il ﬁnance des travaux dans le cadre des programmes stratégiques de formation des IRSC et du Programme de subventions des équipes en voie de formation; il octroie quantité de bourses de formation et de recherche aux scientiﬁques oeuvrant dans le domaine du vieillissement.
English: 'In order to assist the recovery of sums due, the Wages Guarantee Fund may conclude repayment agreements defining matters concerning the form, time-limits and guarantees, linking the effect of the subrogatory action to the requirements of keeping the undertaking running and of preserving jobs.
French: «Afin de faciliter le recouvrement des sommes dues, le Fonds de garantie salariale peut conclure des accords de remboursement définissant les aspects relatifs à la forme, au délai et aux garanties, en associant l'effet de l'action subrogatoire aux exigences de continuité de l'entreprise et de préservation de l'emploi.
English: Kopp's sister Tana McNicol has a business background and agreed to take the cosmetics to market.
French: La sœur de LeiLani, Tana McNicol, qui avait déjà de l'expérience en affaires, a accepté de commercialiser la ligne de maquillage.
English: “3.8.4.4.5 Care should be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains category 3 ingredient(s).
French: «3.8.4.4.5 L'extrapolation des données de toxicité d'un mélange contenant un ou plusieurs ingrédients de la catégorie 3 doit être faite avec prudence.
English: That offers real hope for African populations.
French: Ceci constitue un réel espoir pour les populations africaines.
English: The proposed amendments under Bill C-13 would add 28 Criminal Code offences for which a National DNA Data Bank order can be made.
French: Les modifications proposées en vertu du projet de loi C-13 ajouteraient 28 infractions au Code criminel pour lesquelles le tribunal peut rendre une ordonnance autorisant le prélèvement d’échantillons pour analyse génétique.
English: With regard to guideline 2.9.3 (Recharacterization of an interpretative declaration), his delegation agreed with the Special Rapporteur that the effect of recharacterization was to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the “recharacterizing” State or organization and that the permissibility of such statements was determined prima facie by the criteria for the permissibility of simple interpretative declarations, although, as the Special Rapporteur had noted, if the effect of an “interpretative declaration” was to undermine the legal effect of one of the provisions of the treaty or of the treaty as a whole, it was not an interpretative declaration but a reservation, which should be treated as such and should therefore meet the conditions for the permissibility and formal validity of reservations.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.3 (Requalification d'une déclaration interprétative), la délégation mexicaine convient, avec le Rapporteur spécial, que la requalification a pour effet de modifier le régime juridique de la déclaration unilatérale dans la relation entre l'État ou l'organisation auteur de la déclaration unilatérale et l'État ou l'organisation « requalifiant » et que la validité de telles déclarations s'apprécie à première vue au regard des critères de validité des déclarations interprétatives simples, encore que, comme l'a fait observer le Rapporteur spécial, si la « déclaration interprétative » a pour effet de porter atteinte à l'effet juridique de l'une des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, elle ne constitue pas une déclaration interprétative mais une réserve devant être considérée comme telle et, partant, remplir les conditions de validité substantielle et formelle des réserves.
English: The rules seek to mitigate the effects, after entry into force of the Protocol, of the existence – for election purposes – under the former system of two main groups of judges whose terms of office expire simultaneously.
French: Elles cherchent à atténuer les effets, après l’entrée en vigueur du Protocole, de l’existence sous l’ancien système – pour des raisons liées aux élections – de deux groupes principaux de juges dont les mandats expirent en même temps.
English: • Important safety reminder for patients taking oral diabetes drugs of the glitazone class, Avandia® and Actos® [2006-11-30]
French: • Important rappel aux patients qui prennent Avandia® et Actos®, des médicaments oraux de la famille des glitazones pour le traitement du diabète [2001-11-30]
English: 3 – With regard to the argument of those who quoted as evidence the words of Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him): The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr as a purification for the fasting person from idle talk and obscene speech, and to feed the poor.
French: Ses propos signifient que la petite zakat a été instituée essentiellement pour purifier le jeûneur, mais l'effectivité de cette purification n'est pas une condition de son caractère obligatoire. C'est comme si on dit la grande zakat aussi a été prescrite pour purifier l'âme: « Prélève de leurs biens une aumône par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-05 to 10-07 Banff Forum $1,206.45 11-15 to 11-21 G20 Finance Ministers' and Central Bank Governmors' meeting $11,348.75 11-29 to 11-30 Meetings at IMF Headquarters $2,170.57 *Total: $14,725.77
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-05 à 10-07 Forum de Banff 1 206,45 $ 11-15 à 11-21 Réunion des ministres des Finances membres du G20 et des gouverneurs de banques centrales 11 348,75 $ 11-29 à 11-30 Réunions à l'administration centrale du FMI 2 170,57 $ *Total : 14 725,77 $
English: For more information on the event and results please click here .
French: Pour plus de renseignements sur l’événement et les résultats, veuillez cliquer ici .
English: Industry Canada’s strategic outcomes are addressed in this section of the report.
French: Les résultats stratégiques d’Industrie Canada sont présentés dans cette section du rapport.
English: Section 208 of the E-Gov Act requires US Federal agency Web sites to include privacy policies in a machine-readable format that allows coding all the common elements of the privacy policies.
French: En vertu de l'article 208 de la loi E-Gov Act, les sites Internet des agences fédérales américaines doivent inclure des politiques sur la protection de la vie privée sur support lisible par une machine qui permet le codage de tous les éléments communs des politiques sur la vie privée.
English: "Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence." [166] See, e.g. Dudgeon v. United Kingdom (1981), 4 E.H.R.R. 149 (European Court of Human Rights); Norris v. Ireland (1988) 13 E.H.R.R. 186 (European Court of Human Rights); Modinos v. Cyprus (1993) 16 E.H.R.R. 485 (European Court of Human Rights); Toonen v. Australia UN GAOR, Human Rights Committee, 15th Sess., Case 488/1992, UN Doc.
French: [165] Voir la Convention européenne des droits de l'homme au paragraphe 8(1) : « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ». [166] Voir, p. ex., Dudgeon c.
English: You can also take pictures using the integrated 2-megapixel digital camera, use Windows Office Mobile applications, all with a single device.
French: Il est également possible de prendre des photos en utilisant l’appareil photo numérique intégré de 2 mégapixels, utiliser des applications Windows Office Mobile, le tout dans un seul appareil.
English: No customs debt shall be notified to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
French: Aucune dette douanière n'est notifiée au débiteur après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
English: Deborah Phair Healthtrends Naturopathic Medical Clinic Prince George, BC 45.
French: Deborah Phair Healthtrends Naturopathic Medical Clinic Prince George (Colombie-Britannique) 45.
English: The Committee felt that definition of these concepts and related terminology would greatly benefit the discussion in governmental processes, as well as in the work of practitioners.
French: Le Comité a estimé que la définition de ces notions et la terminologie utilisée à cette fin feraient beaucoup avancer l'examen des méthodes de gouvernement ainsi que le travail des praticiens.
English: RIPA sets out the purposes for which SIT can be used (consistent with ECHR legitimate aims), prescribes authorisation levels reflecting the sensitivity of the use of the SIT and the level of interference with private life, provides for independent oversight of all SIT and a means of redress to an independent tribunal for anyone who believes SIT have been used unlawfully against them.
French: Le RIPA définit les cas dans lesquels un enquêteur peut avoir recours aux TSE (en conformité avec ce que la CEDH définit comme des objectifs légitimes), détermine des niveaux d’autorisation prenant en compte la sensibilité de l’utilisation des TSE et le niveau d’interférence avec la vie privée, prévoit une surveillance indépendante de toutes les TSE ainsi que la possibilité de saisir un tribunal impartial pour quiconque pense que des TSE ont été utilisées illégitimement contre lui.
English: Computer equipment, audio visual equipment, music equipment Computer and audio-visual equipment (computers, printers, inverter, scanner)
French: Équipements informatiques, équipements audio visuel, matériel de musique Équipements informatiques et audio visuels (ordinateurs, imprimantes, onduleur, scanner)
English: • the type of model manufactured is significantly different from the sample submitted for approval.
French: • le type ou le modèle fabriqué diffère considérablement de l’échantillon soumis à l’approbation.
English: ◦ Proactive Disclosure 25281 - Government's Holdings of Unmatured Debt Number: 25281 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25281 - Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement Numéro: 25281 Nom:
English: There is no mention of the Council of Europe’s unique expertise in the field of its core activities: democracy, the rule of law and human rights. There is not sufficient insistence in the draft on the coherence of the European legal space and the accession of the EU to the Council of Europe’s major legal instruments.
French: Le rapporteur ne veut pas entrer dans le détail qui figure dans le texte écrit mais cite les points les plus préoccupants: l’expertise du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, de l’État de droit et de la démocratie, la cohérence des espaces juridiques des deux organisations, l’adhésion de l’Union européenne aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe et surtout à la convention européenne des droits de l’homme, la dimension parlementaire des réunions quadripartites.
English: This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
French: Cette exigence applicable aux retardateurs de flamme tiendra compte des adaptations et modifications ultérieures de la directive concernant l’utilisation du décaBDE.
English: An updated version of the comparative analysis of the working methods of the seven treaty bodies had been presented to the fifth inter-committee meeting of those bodies.
French: Une version à jour de l'analyse comparée des méthodes de travail des sept organes conventionnels a été présentée à la cinquième réunion intercomités de ces organes.
English: On 8 June 2006 he met with representatives of the United States Department of State in Washington, DC to discuss Guantánamo Bay and related issues.
French: Le 8 juin 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Washington des représentants du Département d'État des États-Unis, avec lesquels il a évoqué le centre de détention de Guantanamo et des questions connexes.
English: Thus, central ETAR contribute to the sympathoexcitation and AVP responses observed in heart failure due to doxorubicin cardiomyopathy.
French: Ainsi, l’ETAR central joue un rôle dans la sympathoexcitation et les réponses de l’ADH observées dans l’insuffisance cardiaque liée à une cardiomyopathie induite par la doxorubicine.
English: Although some effects have been observed in children and pregnant women, the U.S. NRC concluded that "there was insufficient scientific information to permit separate cancer risk estimates for potential subpopulations such as pregnant women, lactating women and children and that factors that influence sensitivity to or expression of arsenic-associated cancer and noncancer effects need to be better characterized" (U.S. EPA, 2001a).
French: Le coefficient de probabilité ajusté en fonction de tous les contaminants mesurés et de la source d’eau potable s’établissait à 3,4, avec un intervalle de confiance à 95 % de 1,3 à 8,9 (Zierler et al., 1988). On n’a toutefois effectué aucun rajustement pour tenir compte de l’âge de la mère, de son statut socioéconomique ou de son histoire génésique.
English: The Secretary General/High Representative has intensified his informal contacts with the Secretary-General of NATO in the framework set out by Cologne and Helsinki.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant a intensifié ses contacts informels avec le Secrétaire général de l’OTAN dans le cadre défini à Cologne et à Helsinki.
English: On February 18, 1999, the Department wrote to the Tribunal indicating that, in its view, "since the CSE forms part of the Department of National Defence [DND] and DND’s procurements are covered by the AIT, the CSE must also be subject to the AIT."
French: Le 18 février 1999, dans une lettre au Tribunal, le Ministère a indiqué que, à son avis, « puisque le CST fait partie du ministère de la Défense nationale [MDN] et que les marchés publics du MDN sont visés dans l’ACI, le CST doit aussi être soumis à l’ACI » [traduction].
English: Implementation  Lifelong learning will be put into practice on the basis of shared responsibility and a partnership between the Member States and the European Commission, between the social partners, between firms and educational and training establishments, and between various fields in education and training.
French: Mise en œuvre  L'éducation et la formation tout au long de la vie seront mises en œuvre sur la base d'une responsabilité partagée et d'un partenariat entre les États membres et la Commission européenne, entre les partenaires sociaux, entre les entreprises et les établissements d'enseignement et de formation et entre différentes branches du domaine de l'éducation et de la formation.
English: The Statement of Work is a tool for managing the consultant’s work to ensure that it will meet the First Nation’s requirements.
French: Il faut toutefois du temps pour créer un ensemble de mesures efficaces.
English: There is now greater understanding of the social and economic burden that results from poor reproductive and maternal health, its relation to poverty reduction and consensus on key interventions to reduce maternal death and disability.
French: On comprend maintenant mieux la charge sociale et économique que représente une mauvaise santé procréative et maternelle, sa relation avec la lutte contre la pauvreté et le consensus qui se dégage quant aux principales interventions visant à réduire les décès et l'invalidité liés à la maternité.
English: As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term “place of business” be deleted.
French: Comme le Groupe de travail a manifesté son opposition à toute dérogation au droit général des contrats, M. Bellenger propose de supprimer la définition d'"établissement".
English: In order to assess bilingualism we asked everyone how well they understood the other official language and also how well they spoke it.
French: Pour évaluer le bilinguisme, nous avons demandé à tous les répondants quels étaient leur degré de compréhension de l'autre langue officielle et leur facilité d'expression.
English: What to look for Responsibility for compliance will reflect technical knowledge and skill required to conduct or oversee quality assurance programs, technical inspections/investigations and carry out regulatory work Breadth and depth of expertise and its application indicate requirement for knowledge of, and skill in applying, principles, methods, technologies, etc.; also skill and knowledge to manage projects Application of contextual knowledge indicates requirement for knowledge of legislation, regulations, standards, policies, etc.; also relevant for administrative knowledge required Provides a good indication of the variety, complexity and novelty of principles, technologies, inspection techniques, etc. applied to resolve problems Responsibility for information will reflect the scope for initiative and judgement, and impact of advice, recommendations, development of policy, regulations, standards, etc.
French: Ce que l’on cherche Peut être pertinent quant à la connaissance de l’équipement utilisé ou qui fera l’objet d’une inspection/d’une enquête La responsabilité quant à la conformité indique les connaissances et les capacités techniques requises pour mener ou superviser des programmes d’assurance de la qualité, des inspections/des enquêtes techniques et pour effectuer le travail réglementaire L’étendue, la profondeur et l’application des connaissances indiquent le besoin de connaître et d’être en mesure d’utiliser les principes, les méthodes, les technologies, etc.; également, capacités et connaissances nécessaires pour gérer des projets L’application des connaissances contextuelles indique le besoin de connaître les lois, les règlements, les normes, les politiques, etc.; également pertinent quant aux connaissances administratives nécessaires Indique la variété, la complexité et la nouveauté des principes, des technologies, des techniques d’inspection, etc. servant à résoudre les problèmes La responsabilité quant à l’information indique l’étendue de l’initiative et du jugement nécessaires, les répercussions des conseils et des recommandations et le besoin d’élaborer des politiques, des règlements, des normes, etc.
English: It was time to discuss ways in which the operational agencies of the United Nations could cooperate with those countries to resolve their special socio-economic problems.
French: Le moment est venu d'examiner les moyens que les organismes opérationnels des Nations Unies peuvent appliquer pour coopérer avec ces pays à la solution de leurs problèmes socioéconomiques propres.
English: As well, arts groups face great financial burdens in buying and owning capital property.
French: Les groupes artistiques doivent s'alourdir de charges financiÃ¨res importantes s'ils veulent acheter des biens en immobilisation et en Ãªtre propriÃ©taires.
English: Again, participants were mostly concerned with the role and capacity of the Agency, as well as the impact of the regulatory requirements on their operations.
French: Ici encore, ils ont fait part d'inquiétudes au sujet de la capacité de l'Agence, de même que de l'impact des exigences réglementaires sur leurs activités.
English: Parliamentarians and others have access to clear, relevant information, and timely and objective advice about the privacy implications of evolving legislation, regulations and policies.
French: Les parlementaires et autres parties intéressées ont accès à des renseignements clairs et pertinents et à des conseils opportuns et impartiaux sur l’incidence des changements apportés aux lois, aux règlements et aux politiques sur la protection de la vie privée.
English: In these instances, there is either motor restlessness and psychological agitation caused by anxiety or slowness in the case of deep depression.
French: Dans ces cas, on constate soit une agitation motrice et psychologique causée par l'anxiété ou soit un retard dans les cas de dépression profonde.
English: The research was conducted between 2001 and 2003.
French: La recherche s'est déroulée de 2001 à 2003.
English: Other institutions and bodies requested more time in which to draft rules and to complete the processes necessary for their adoption.
French: D'autres institutions et organes ont demandé un délai supplémentaire pour leur permettre d'établir les règles et de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de leur adoption.
English: Brief addresses are expected from the Hon. Vice Chancellor Mowat, President of the Alliance, and the Rev. Messrs. Baldwin, Dewart and others.
French: L'honorable vice-chancelier Mowat, le président de l'Alliance et les révérends Baldwin et Dewart, ainsi que d'autres invités, feront de brèves allocutions.
English: Therefore, his allegations on the contents of the file and his inability to study it are groundless.
French: En conséquence, ses allégations relatives au contenu du dossier et au fait qu'il n'aurait pu l'étudier sont dénuées de fondement.
English: Standards Council of Canada Information on standards, accreditation of standards development, conformity assessment organizations, and standards-related intergovernmental affairs and trade.
French: Tribunal de la concurrence Renseignements sur le Tribunal de la concurrence, les lois connexes et les demandes qui y sont déposées, ainsi que le texte intégral de diverses décisions rendues par le Tribunal depuis le 29 novembre 1990.
English: 23 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ 5 3 158 692 3 267 857 3,46 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire» 5 3 158 692 3 267 857 3,46 Voir XX 01 03 01
English: • lack of suitable space for and resistance by local residents to new landfills;
French: • Le manque d’installations pour faire face aux déchets dangereux y compris les déchets cliniques infectieux;