ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, he became General Manager for EDC’s Medium-Term Insurance programs.
French: En 1988, il est nommé directeur général de la Division des assurances à moyen terme.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 14 Paragraph 11 11. Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 14 Paragraphe 11 11. tient pour important que la force de l'Union européenne inclue un élément solide du type gendarmerie (unité intégrée de police), aux fins de la réalisation des tâches auxquelles les militaires ne sont pas formés et que les forces de police ordinaires ne peuvent pas effectuer, d'autant plus que la mission de police de l'Union européenne a un mandat non exécutif, aux termes duquel elle peut seulement donner des avis et surveiller l'évolution des choses; souligne à cet égard qu'il importe d'intensifier les efforts visant à mettre sur pied une force de police locale multiethnique qui jouisse de la confiance de toutes les communautés du pays; Or. en
English: They must raise public awareness about the causes and harmful effects of extremism.
French: Il faut sensibiliser la population aux causes et aux effets nuisibles de l'extrémisme.
English: - Mid-term Performance Report on the Operation of the Port Hope Fuel Fabrication Facility
French: - Rapport de mi-parcours sur le rendement de l'usine de fabrication du combustible de Port Hope
English: The degree of selectivity varied through 24 h and the interpretation depended on the method of analysis used.
French: Le degré de sélectivité variait au cours des périodes de 24 h et l'interprétation de ces résultats dépendait de la méthode d'analyse utilisée.
English: The Stabilisation and Association Agreement (SAA) stipulates that the former Yugoslav Republic of Macedonia shall align its legislation with the telecommunications acquis, as it was in 2001 (usually referred to as the "1998 acquis"), by 1 April 2005.
French: L’Accord de stabilisation de d’association (ASA) stipule que l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit avoir aligné, au 1er avril 2005, sa législation sur l’acquis 2001 dans le domaine des télécommunications (généralement appelé « acquis 1998 »).
English: Other uses may include the sharing of some information with Public Works and Government Services Canada, the Canada Revenue Agency and the Office of the Auditor General of Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date de la dernière mesure prise concernant la demande du client, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at the outset of its 9th meeting, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial au début de sa 9e séance, Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Member States have in general wider advertising and sponsorships bans than those required by the Directive.
French: En général, les États membres appliquent des interdictions de publicité et de parrainage plus larges que celles requises par la directive.
English: An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State and to carry on business through that permanent establishment if it provides services or facilities in connection with, or supplies plant and machinery on hire used for or to be used in the prospecting for, or extraction or exploitation of natural resources in that State.
French: Une entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant et comme exerçant ses activités par l'intermédiaire de cet établissement stable si elle fournit des services ou des installations dans le cadre de la recherche, de l'extraction ou de l'exploitation de ressources naturelles dans cet État ou donne en location l'usine et le matériel servant ou devant servir à la recherche, à l'extraction ou à l'exploitation de ces ressources.
English: Regarding ‘comitology’, a European law will lay down in advance the rules and general principles for the mechanisms for control by Member States of these implementing acts.
French: En ce qui concerne la comitologie, une loi européenne établira au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les Etats membres de ces actes d'exécution.
English: Ambulance workers kept the wife of Tiger Woods from riding with the injured golf star after his November 27 crash over concerns of domestic violence.
French: l'actrice Marina Foïs s'offre une échappée belle au théâtre en incarnant la Nora en quête de liberté d'"Une maison de poupée" d'Ibsen, à l'affiche jusqu'au 17 avril.
English: The appellant was a manufacturer of mattresses and box springs until it ceased operations in 1988.
French: L'appelant était un fabricant de matelas et de sommiers jusqu'à ce qu'il mette fin à ses activités en 1988.
English: (b) heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
French: b) les pompes à chaleur uniquement destinées à extraire la chaleur d’un bâtiment pour la rejeter dans l’air, dans le sol ou dans l’eau afin de rafraîchir les locaux.
English: If you are using the release to invite media to a public launch, call it a Media Advisory.
French: Si vous l’utilisez pour inviter les médias à un lancement public, intitulez-le « avis aux médias ».
English: This determination should be reassessed as the results of additional inventories become known.
French: La situation devrait être réévaluée au fur et à mesure que les résultats de nouveaux inventaires deviendront disponibles.
English: The most important point to underline in terms of productivity is that although a number of small EU countries have performed well over the second half of the 1990s, the EU as a whole has a productivity problem relative to the US.
French: productivité est que, bien qu'un faible nombre de petits pays de l'UE ait enregistré de bonnes performances au cours de la seconde moitié des années 1990, l'UE dans son ensemble souffre d'un problème de productivité par rapport aux États-Unis.
English: I was assured by officials and ministers of the Government's commitment to collaborate with the Tribunal in searching for the fugitive in Kenya, to have him arrested if found and to investigate his assets in Kenya.
French: De hauts fonctionnaires et des Ministres m'ont assuré de la volonté du Gouvernement de coopérer avec le Tribunal pour rechercher le fugitif au Kenya, le faire arrêter une fois trouvé et enquêter sur ses biens au Kenya.
English: An up-market guest house in a private home, run by a charming and helpful young couple, who went out of their way to make guests welcome. Complimentary mini bar, and gift of chocolate and wine waiting for me!
French: I was treated as I am at home...
English: The first specimen of a Ross’s Gull was collected by Sir James Clark Ross in 1823.
French: Le premier spécimen de Mouette rosée a été capturé par Sir James Clark Ross en 1823.
English: Being the avid readers of Flight Comment that you all are, you'll notice that this edition's theme is indeed geared towards some of the challenges which summer months bring: birds, storms, microbursts, rain, fog, summer VFR traffic and Aircrew Life Support Equipment (ALSE).
French: Avides lecteurs de Propos de vol comme vous l'êtes, vous remarquerez que le thème du présent numéro est axé sur certains défis propres aux mois d'été : les oiseaux, les tempêtes, les microrafales, la pluie, le brouillard, le trafic VFR d'été et l'équipement de survie.
English: In 1999, paid individual admissions into museums and historical sites was Lm 510,509.
French: En 1999, le produit des entrées de visiteurs dans les musées et sur les sites historiques s'est établi à 510 509 lires maltaises.
English: of soap 1 macaron (?) of High Wines
French: de savon 1 macaron de High Wines
English: Third, the impact of the various disciplines of IPRs covered in the TRIPS Agreement will differ among countries depending, inter alia, on the existing IP system, the level of economic and technological development, and the mode of implementation.
French: Troisième point enfin, les diverses disciplines prévues par cet accord en matière de DPI auront des effets différents selon des données comme le système de propriété intellectuelle existant, le niveau de développement économique et technologique et le mode de mise en œuvre propres à chaque pays.
English: The coordinating body, in association with certain technical and social partners and civil society, organizes intensive activities under the 16-Day Campaign.
French: En partenariat avec certains partenaires techniques et financiers et avec la société civile, la coordination organise des activités intensives dans le cadre des 16 jours d'activisme contre les violences faites aux femmes et aux filles.
English: The second strategy was to put in place several tools to help document and evaluate the cost and benefits, risks, and schedules of proposed projects.
French: La seconde stratégie a consisté à mettre en place plusieurs instruments destinés à faciliter l'évaluation, avec des documents à l'appui, des coûts et avantages, des risques et des calendriers des projets envisagés.
English: Implement an improved inventory management/point-of-sale system, linked to IMS, within the stores operations to better manage inventory levels, stock location and storage space utilization.
French: Mettre en place dans les magasins un système amélioré de gestion de l’inventaire ou un système amélioré de point de vente rattaché au SGI de façon à mieux gérer le niveau des stocks, les lieux d’entreposage et l’utilisation de l’espace en entrepôt.
English: • Improve the presentation offered at the plaque site.
French: • Améliorer le programme de mise en valeur à l’emplacement de la plaque.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité imposée par la loi pour les évaluations précommercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux tels que décrits dans l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: We were repeatedly told that with regard to aliens with long residence in France a long series of relatively short prison sentences more often result in expulsion than one conviction to a very long prison sentence for a "crime passionnel".
French: Les éléments liés à la prévention ne doivent pas être pris en considération.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 3.5 6.9% 1.3% Manufacturing Value-Added 1.0 1.7 5.2% 0.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 3,5 6,9% 1,3% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 1,7 5,2% 0,4%
English: But, given the high rates of childhood obesity, Anderson is not convinced that genes provide the whole story.
French: Toutefois, compte tenu des hauts taux d'obésité chez les enfants, le Dr Anderson n'est pas convaincu que les gènes expliquent tout.
English: The participants had agreed to combine their efforts in order to combat trafficking in persons and illegal migration more effectively.
French: Les participants ont convenu d'unir leurs efforts pour lutter plus efficacement contre le trafic des personnes et l'immigration illégale.
English: (2) The applicant shall give the Superintendent written notice of the application.
French: (2) Le requérant avise par écrit le surintendant de la requête. 1994, chap.
English: Booking.com: hotel Eurostars Astoria, Malaga, Spain - 274 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Astoria, Malaga, Espagne - 274 Commentaires Clients.
English: Intellectual Property, Commercial Code, 05/11/1991 (1995), No. 513 (No.
French: Propriété intellectuelle, Code de Commerce, 05/11/1991 (1995), n° 513 (n° 84)
English: The room was very large and clean and had an amazing view. The staff were very friendly and helpful and spoke english well.
French: This hotel is very clean comfortable room with disposable teeth blush, razor, soap shampoo and so on.
English: The Court pointed out that, in all proceedings in which financial sanctions (fines or penalties) may be imposed, observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law.
French: 14,17) La Cour rappelle que, dans toute procédure susceptible d'aboutir à des sanctions financières (amendes ou astreintes), le respect des droits de la défense constitue un principe fondamental du droit communautaire.
English: The intern may: 1. apply educational theories and methods to the development and implementation of programming 2. plan activities for families and/or for school or community groups 3. organize and develop pedagogical material 4. become familiar with the CCM's collection and how it is used for programming 5. experience animating a particular theme 6. assist in the implementation of planned activities or special events.
French: Le stagiaire pourrait : 1. mettre en application des théories et des méthodes pédagogiques dans la création et la mise en œuvre de la programmation; 2. planifier des activités pour les familles et\ou pour les groupes scolaires et communautaires; 3. organiser et concevoir du matériel pédagogique; 4. se familiariser avec la collection du MCE et avec la façon de mettre les programmes en application; 5. expérimenter l'animation d'un thème en particulier; 6. aapporter son appui à la mise en œuvre et à la planification d'activités ou de manifestations spéciales.
English: Imposition and Collection of Duties 8.
French: Imposition et recouvrement des droits 8.
English: There are significant variations, however, in the kinds of regulatory actions taken by different nations.
French: Cependant, les règlements diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The majority of the support staff assigned to the various sections of the Programme Support and Management Services will be financed from such resources.
French: Ces ressources financeront l'essentiel du personnel d'appui affecté aux diverses sections des Services d'appui au programme et de gestion.
English: International cooperation through processes such as the 10-year Review of the Barbados Programme of Action set to take place in Mauritius next year will also help.
French: La coopération internationale s'avérera également très utile dans le cadre, notamment, de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade, qui aura lieu l'an prochain à Maurice.
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the process needed for the adoption of the draft civil code and to adopt it without delay within a clear time frame, in order to promptly bring the relevant provisions into line with the Convention, specifically with articles 9, 13, 15 and 16.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à l'achèvement du processus nécessaire à l'adoption du projet de code civil et à adopter ce dernier sans retard, selon un calendrier clair, afin de rapidement en aligner les dispositions pertinentes sur la Convention, s'agissant en particulier des articles 9, 13, 15 et 16 de la Convention.
English: Monitoring of domestic negotiations would also be considered, especially as regards the application of the principle of free, prior and informed consent and equality between the parties involved in negotiations.
French: On pourrait aussi envisager de suivre les négociations menées sur le plan interne, notamment du point de vue du respect du principe du consentement donné préalablement, librement et en connaissance de cause et de la règle de l'égalité entre les parties à des négociations.
English: During the 1970s FAO did not carry out global surveys but instead undertook a series of regional assessments with the intention that each would be more regionally appropriate and specific.
French: Pendant les années 1970, la FAO n'a pas réalisé d'enquêtes au niveau mondial. Cependant, des enquêtes ont été portées à terme dans le but d'obtenir des évaluations plus pertinentes et spécifiques au niveau régional.
English: Trade never used to be an area that tested this relationship: we considered trade disputes to be an exception, while trade benefits were the rule.
French: Le commerce n'a jamais été un motif de mise à l'épreuve de cette relation. Nous considérions que les litiges commerciaux étaient une exception, tandis que les avantages commerciaux constituaient la règle.
English: Cuba, Denmark, El Salvador, Germany, Moldova, Philippines, Romania, Senegal, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Allemagne, Cuba, Danemark, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Philippines, Roumanie et Sénégal.
English: In order to meet the challenges of the new security environment, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister have committed to a transformed CF, one that is more relevant, responsive and effective.
French: Pour relever les défis inhérents au nouveau contexte de sécurité, le Chef d’état-major de la Défense et le Sousministre se sont engagés à transformer les FC pour qu’elles soient plus modernes, plus souples et plus efficaces.
English: Lower educational accomplishment routinely prejudices their career advancement.
French: Le manque d'instruction entrave leur progression professionnelle.
English: The Permanent Forum encourages the Human Rights Council to pay special attention, through the monitoring mechanisms of the Council, to the implementation of recommendations of the Special Rapporteurs pertaining to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage le Conseil des droits de l'homme à accorder une attention toute particulière, par le biais de ses mécanismes de suivi, à l'application des recommandations du Rapporteur spécial concernant les peuples autochtones.
English: "This one is just fantastic!" she enthuses.
French: « Celui-là est fantastique! », déclare-telle avec enthousiasme.
English: 1120 Inventories Include inventory of goods for sale, inventory parts and supplies, inventory of properties, inventory of aggregates, work in progress, raw materials, and inventory of securities.
French: 1120 Stocks Incluez à cette ligne les marchandises à vendre, les pièces et les fournitures en stock, les biens immobiliers figurant dans un inventaire, les stocks d'agrégats, les travaux en cours, les matières premières et les titres figurant dans un inventaire.
English: • Stop direct deposit by selecting the Stop direct deposit link and specifying for which payment(s) you want to stop your direct deposit arrangement.
French: • Mettre fin au dépôt direct en sélectionnant le lien « mettre fin au dépôt direct » et en précisant le ou les paiements pour lesquels vous souhaitez mettre fin à vos dispositions de dépôt direct.
English: Microsoft have actually stated there will be no HDMI connection (I'll try and find the statement), but like many denials it does not mean it will never happen...
French: Juste pour etre sur... le fait que la console puisse sortir les jeux en 1080p, ca n'a strictement rien a voir avec le lecteur HD DVD, si ?
English: That costs more, and it means that we dispense with plant protection.
French: Cela coûte plus cher et nous renonçons de ce fait à la protection de la plante.
English: The domestic driving permit shall take the form of a document.
French: Le permis de conduire national doit se présenter sous forme d’un document.
English: The review and an executive summary are to be published.
French: Le rapport d'enquête et un résumé analytique seront publiés.
English: A little off topic news right now !
French: Petit HS avec une news que beaucoup de lecteurs sauront apprécier.
English: The Arbitration Tribunal noted that the bank's refusal to provide the L/C to the buyer was based on a history of previous failed business transactions of the buyer.
French: Le tribunal arbitral a observé que le refus de la banque d'ouvrir des lettres de crédit pour l'acheteur se fondait sur un historique d'échecs commerciaux dans les opérations commerciales antérieures de l'acheteur.
English: After years of pilot projects across the country, telehealth is entering the mainstream as a standard of practice for delivering quality health services to distant communities.
French: Ses 25 collectivités comptent de 148 à 7 000 habitants et ne sont liées que par la mer, les airs et la communication satellite.
English: • She feels supported, realizing that it will not be easy, but that help is available.
French: • Bien qu’elle se rende compte que les choses ne seront pas faciles, elle se sent soutenue et sait qu’elle peut obtenir de l’aide.
English: Effective information and tools by: ➤ Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de : ä L’examen, de la révision et de la vérification des questions d’intérêt et préoccupantes pour la haute direction du SAR.
English: A letter sent by TCA to various interested groups and agencies informing them that TCA's ground transportation licensee has specific procedures regarding arrangements to provide accessible ground transportation from the Fredericton Airport.
French: Une lettre d'ATC à divers groupes et agences intéressés les informant que l'entrepreneur d'ATC assurant le transport terrestre dispose de procédures spécifiques pour prendre des arrangements afin d'assurer le transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for UMCE," stated Minister Volpé on behalf of the Hon. Bernard Lord, Premier of New Brunswick and Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d'être un partenaire dans cet important projet pour l’UMCE, a déclaré le ministre Volpé au nom du premier ministre l’honorable Bernard Lord, également ministre responsable de la Société de développement régional.
English: None of these results was included.
French: Aucun de ces résultats n’a été incorporé à l’étude.
English: Description: Shave the 4 kids heads intime before they get out of hand !
French: Description: Raser la tête des 4 enfants avant que leurs cheveux n'atteignent le sol !
English: Ports in China and EU Share Information to Fight Counterfeiting Ports are the point of entry and exit for many of the counterfeited goods – fake medicines, foods, toys, etc – that endanger lives and threaten public safety.
French: Échange d’informations entre les ports de Chine et de l’UE pour lutter contre la contrefaçon Les ports sont le point d’entrée et de sortie d’un grand nombre de produits contrefaits tels que médicaments, aliments, jouets, etc., qui menacent la sécurité du public et mettent des vies en danger.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: PROPOSITIONS DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13-H