ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It took on a much more significant role in 1994 with the signing of the Viking Trail Tourism Accord by more than 50 public and private sector partners.
French: • Elle a joué un rôle encore plus grand en 1994, lors de la signature de l'Accord de tourisme de la Viking Trail par plus d'une cinquantaine de partenaires publics et privés.
English: Evaluation Issue No. 2 — Continuous Improvement
French: Question d'évaluation no° 2 — Amélioration continue
English: Thanks to those efforts, the world is a better place to live in today.
French: Ces efforts ont déjà rendu le monde plus vivable.
English: Firstly, the agreement reached on a regulation on credit-rating agencies will help address one of the problems that contributed to this crisis and thus will offer some prospect of restoring market confidence.
French: Premièrement, l'accord atteint sur le règlement relatif aux agences de notation de crédit permettra d'aborder l'un des problèmes qui ont contribué à cette crise et donnera des perspectives pour restaurer la confiance sur le marché.
English: This appeared to be important because the interviews often suggested that while HR planning issues were essential for respondents, executives' minds were also focused on keeping their companies financially healthy.
French: Cela nous est apparu important parce que les sondages suggéraient souvent que si les problèmes de planification des ressources humaines étaient essentiels pour les répondants, l'attention des cadres supérieurs se porte aussi sur le bon état financier de leurs entreprises.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 15 August through Thursday, 16 August 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (mercredi 15 et jeudi 16 août 2001)
English: At the October 2000 Pacific Island Forum leaders meeting, Australia offered to host a small arms workshop for Pacific Island countries.
French: À la réunion d'octobre 2000 des dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique, l'Australie a offert d'accueillir un colloque sur les armes légères à l'intention des pays insulaires du Pacifique.
English: • Any follow-up action taken;
French: • Toute mesure de suivi prise.
English: In the beginning, missionaries worked in Algeria.
French: Au début, les missionnaires travaillèrent en Algérie.
English: The result was an export-led recovery for Viceroy, with production rising to 1400 units in 1998/99.
French: Les effectifs, qui étaient descendus à 100 employés au début des années 1990, sont maintenant de 350 personnes, et l'entreprise continue d'embaucher.
English: Rice is a principal source of calorie intake for about half of the world's population and a mainstay for rural populations and food security in many low income countries.
French: Le présent dossier examine l'impact des politiques nationales et des politiques commerciales applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers sur les marchés internationaux et essaie de répondre à la question de savoir quels sont les éléments qui entravent la réforme dans cet important sous-secteur de l'agriculture.
English: To be eligible for the disability supplement, your working income must be over $1,750 and the Canada Revenue Agency (CRA) must have an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, on file.
French: Pour être admissible au supplément pour personnes handicapées, votre revenu de travail doit dépasser 1 750 $ et l'Agence du revenu du Canada (ARC) doit avoir pour vous, dans ses dossiers, un formulaire T2201 approuvé, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I wish at the outset, Mr. President, to ask you to accept the regrets of His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State for External Relations of Cameroon, who was unable to attend today's important meeting.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais commencer par vous prier d'accepter les regrets de S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, qui n'a pas pu assister personnellement à cette importante rencontre.
English: 4 STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS in eCTD FORMAT The modular structure and content of drug submissions is outlined in Health Canada's Guidance for Industry:
French: 4 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD La structure par modules et le contenu des présentations de drogues sont expliqués dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: If we had had from the Member concerned - whom, as you will have noticed, I did not name in my opening remarks - a clear apology to this House following the letter from President Hänsch, we could have closed the incident.
French: Si le député en question (et vous aurez certainement remarqué que je ne l'ai pas cité dans mes remarques préliminaires) avait présenté de véritables excuses suite à la lettre du président Hänsch, l'incident serait désormais clos.
English: The initial excitation may be due to either X-ray or electron bombardment, although we concentrate on the former.
French: L'excitation initiale peut etre produite par rayons X ou par bombardement électronique, bien que le premier cas soit surtout considéré.
English: Under French law, seizure consists of placing objects and documents that could serve as evidence under court supervision.
French: En droit français, la saisie consiste dans le placement sous main de justice d’objets et documents utiles à la manifestation de la vérité.
English: •   Minister Alcock Announces Nine Canada Research Chairs in Manitoba WINNIPEG, Manitoba, November 10, 2005 — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $5.9 million in funding for nine Canada Research Chairs in Manitoba.
French: •   Le ministre Alcock annonce neuf chaires de recherche du Canada au Manitoba WINNIPEG (Manitoba), le 10 novembre 2005 — L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 5,9 millions de dollars pour financer neuf chaires de recherche du Canada au Manitoba.
English: 2) The Mail Room must be the first line of defence to apply secure measures to all incoming mail.
French: 2) La salle du courrier doit être la première ligne de défense pour appliquer les mesures de protection pour tout le courrier d’arrivée.
English: This program includes four main areas of activity: innovation, research and development, design; market development; export; entrepreneurship and development of business climate.
French: Ce sont l’innovation, la recherche, le développement et le design, le développement des marchés, l’exportation et l’entrepreneurship et le développement du climat des affaires.
English: ◦ Annex 3.2–Health System/Logistical Considerations
French: ◦ Annexe 3.2 – Système de santé/considérations logistiques
English: DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 1999/92/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 décembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) LE PARLEMENT EUROPÉENNE, EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION
English: Moreover, the Government will be amenable to any approach that may be negotiated in the framework of a comprehensive settlement of the crisis as an outcome of the peace and national reconciliation process currently under way.
French: Par ailleurs, le Gouvernement se ralliera à toute orientation éventuelle négociée dans le cadre du règlement global de la crise à l'issue du processus de paix et de réconciliation nationale en cours.
English: The organizational development programme, budgeted at $27.3 million for the period from January 2006 to December 2009, has been funded voluntarily on a bilateral basis.
French: Le programme de développement organisationnel, dont le budget s'élève à 27,3 millions de dollars pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2009, a été financé par des contributions volontaires versées sur une base bilatérale.
English: According to the reservation expressed by France under article 19 (public services) of the model tax agreement of the OECD, most of these conventions include under the category of public pensions not only those paid by the States or their political units, but also pensions paid by legal entities of public law.
French: En 2002, le montant de base moyen était de 53 233 NOK ; il est passé à 54 170 NOK depuis le 1er janvier 2003.
English: The most significant, because they reach a huge target group, are undoubtedly those conveyed by the schools, either in writing or in presentations after school hours.
French: Les plus significatives, car elles touchent un vaste public, sont sans doute celles qui sont véhiculées par l'école, que ce soit par écrit ou par le biais de séances après les cours.
English: In Afghanistan, he was highly regarded by the infantrymen with whom he patrolled.
French: Les fantassins avec qui il patrouillait en Afghanistan l’estimaient beaucoup.
English: Select your new toolbar setup in the list and click "OK" to exit the preferences.
French: Sélectionnez votre nouvelle configuration dans la liste et cliquez sur "OK" pour quitter les préférences.
English: On his return from the region, the Personal Envoy had undertaken consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris respectively.
French: À son retour, l'Envoyé personnel a entrepris des consultations avec les autorités espagnoles et françaises à Madrid et à Paris.
English: Tracking and tracing system is strong relative to US, but should continue to improve.
French: Le système de suivi et de retraçage est solide par rapport au système américain, mais il faut continuer de le perfectionner.
English: Monetary authorities should therefore be wary of resisting any movements in the exchange rate, since they are often part of a necessary and unavoidable adjustment process.
French: Les autorités monétaires devraient donc hésiter à s'opposer à des variations du taux de change attribuables à d'importants chocs extérieurs, car celles-ci font souvent partie intégrante d'un processus d'ajustement nécessaire et inévitable.
English: How does the 'live' and 'video on demand' web streaming work?
French: Comment fonctionne le webstreaming en direct et la vidéo à la demande ?
English: In the latter case, the Section will forward the properly furnished set of claim documents to Aetna for processing.
French: Dans le deuxième cas, la Section fait parvenir à Aetna, pour qu'il y soit donné suite, le dossier complet de demande d'indemnisation.
English: 3.4 The authors also refer to decisions of the European Court of Human Rights that recognize the right of a potential victim to bring a claim against alleged human rights violation.
French: 3.4 Les auteurs citent également des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme reconnaissant le droit des victimes potentielles de porter plainte contre des violations alléguées des droits de l'homme.
English: • Reason for Adjustment Text  Briefly describes the reason for the adjustment if the opening liability (without the total expenditure) is not the same as the closing liability.
French: • Description de l'ajustement  Motif de la correction si le passif en début d'exercice (compte non tenu des dépenses totales) est différent du passif en fin d'exercice.
English: 7) External trade statistics; world exports exclude intra-euro area trade flows.
French: ´ ´ 7) Statistiques du commerce exterieur ; les exportations mondiales excluent les ﬂux d’echanges intra-zone euro.
English: Financial forecasting must be based on your company's vision, moderated by the experience and insight of your management team.
French: Vos prévisions financières doivent reposer sur votre vision de l'entreprise, modulée par votre expérience et les observations de votre équipe de direction.
English: When used with a calibrated antenna, a spectrum analyzer is capable of measuring power density.
French: En général, la fréquence de la porteuse est beaucoup plus élevée que celle du signal d'information.
English: There are higher smoking rates within Aboriginal communities; in some cases, smoking prevalence rates are thought to be about two or three times the national average.
French: Le taux de tabagisme y est plus élevé et, dans certains cas, on estime que les taux de prévalence sont deux B trois fois supérieurs B la moyenne nationale.
English: The Committee also recalled that, in its resolution 54/237 D, the General Assembly, inter alia,
French: Le Comité a également rappelé que, dans sa résolution 54/237 D, l'Assemblée générale, entre autres dispositions :
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: He set up an episcopal liceum, catholic high school and a theological college.
French: Il était le curé de Huszt et il servait comme prêtre dans les environs de Huszt et de Técso. Dès 1993, il est devenu le vicaire des fidèles hongrois de la Transcarpathie.
English: Also, to minimize reflections in effective radiating area measurements, a probe hydrophone is required with the active element sufficiently far from other structures to avoid significant reflections.
French: De plus, pour réduire au minimum les réflexions dans l'aire émettrice utile, disposez l'élément actif d'un hydrophone à sonde assez loin des autres structures.
English: The addition of this element to the NCEs will strengthen the ability of the
French: Après un examen attentif du programme actuel, le CCI-RCE a formulé les recommandations qui suivent en vue d’instaurer un
English: I would be delighted to do so, but the aforementioned Mr Falconer has the floor.
French: Je serais ravi de suivre votre suggestion mais M. Falconer, auquel vous venez de faire allusion, a la parole.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Definitions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: Activity Organization Sitemap Version imprimable Définitions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: In this environment, inflation expectations have edged up.
French: Dans ce contexte, les attentes d'inflation affichent une certaine hausse.
English: This is designed so that nutrition information will be easier to ﬁnd and easier to read.
French: Le format de ce tableau a été conçu de façon à ce que l’information nutritionnelle soit plus facile à repérer et à lire.
English: For a worker earning $40,000 with a typical flat benefit of $30 per month for each year of
French: 2 Le FESP doit être déclaré par l’employeur à Revenu Canada à mesure qu’il est constaté, ce qui modifie les droits de cotisation à un REER dont bénéficie le déclarant.
English: The GMES satellite data and socio-economic statistical data, being complementary, make for a finer analysis and more effective humanitarian assistance.
French: Grâce à la Charte internationale espace et catastrophes majeures12, le pays en situation de crise pourra obtenir un accès gratuit et prioritaire aux données satellitaires du réseau GMES.
English: This number increased to 65 by the end of the war.
French: À la fin de la guerre, ce nombre était passé à65.
English: Updated yearly, it announces the technology and innovations of the future that meet customer needs.
French: Il propose une vision moyen et long terme par domaine stratégique. Cette vision est ensuite déclinée en projets d’innovations, validés par la Direction Générale du Groupe.
English: It also assists developing countries that may not have the necessary regulatory or scientiﬁc resources to perform their own risk assessments.
French: Un Centre d’échange en ligne pour la prévention des risques biotechnologiques a été créé dans le but d’enregistrer les OGM agréés par pays ainsi que d’autres données pertinentes pour l’évaluation des risques.
English: The meaning of the word "undue" was the subject of a detailed analysis by the Federal Court of Appeal in Via Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde, [2001] 2 F.C. 25.
French: La signification du mot « indu » a fait l'objet d'une analyse détaillée par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Via Rail Canada Inc. c. Office national des transports et Jean Lemonde, [2001] 2 F.C. 25.
English: A supportive workplace — coupled with workplace policies that recognize and support the needs of parents — can reduce stress and improve parents' ability to meet the demands of both working and parenting.
French: Le soutien en milieu de travail, lié à des politiques reconnaissant et appuyant les besoins des parents, contribue à réduire le stress et à améliorer la capacité des parents à répondre aux exigences de leur travail et de leur situation en tant que parents.
English: DP/2007/12 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Report on the financial, administrative and operational situation of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2007/12 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport sur la situation financière, administrative et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: The main building of the Auberge du Lac Morency is the heart and the soul of a real international large-scale center of holiday resort.
French: La bâtisse principale de l’Auberge du Lac Morency est le cœur et l’âme d’un véritable centre de villégiature d’envergure international.
English: The situation facing those who seek refuge abroad remains precarious for a number of reasons. First, more restrictions have been imposed during the past year on exit from the country and entry into neighbouring areas.
French: La situation des personnes qui cherchent refuge à l'étranger reste précaire pour un certain nombre de raisons.  Pour commencer, de nouvelles restrictions ont été imposées l'année dernière sur la sortie du pays et sur l'entrée dans les zones voisines.
English: Agenda item 160: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (suite)
English: In addition to the higher education fellowships offered by federal and provincial funding agencies to help Canadian recipients study abroad, there are also a great many exchange programs — too numerous to list here — introduced since the 1960s by various agencies, such as provincial and federal ministries, paragovernmental organizations, embassies, university associations, and international organizations for education and youth.
French: Outre les programmes de bourses d’études supérieures créés par les organismes subventionnaires fédéraux ou provinciaux qui permettent aux boursiers canadiens d’étudier à l’étranger, il existe un grand nombre de programmes d’échanges qu’il serait fastidieux de nommer ici et qui ont été mis en place depuis les années 1960 par différents organismes, dont des ministères provinciaux et fédéraux, des organismes paragouvernementaux, des ambassades, des associations d’universités et des organisations internationales pour l’éducation et la jeunesse.
English: As former Prime Minister, R. B. Bennett once said "That long {Canadian} frontier from the Atlantic to the Pacific Oceans, guarded only by neighborly respect and honorable obligations, is an example to every country and a pattern for the future of the world".
French: Comme l'a déjà dit l'ancien premier ministre R.B. Bennett : « Cette longue frontière {canadienne} qui s'étend de l'Atlantique au Pacifique, protégée par le seul respect de bon voisinage et d'obligations honorables, est un exemple pour chaque pays et un modèle pour l'avenir du monde.
English: Thus, I have concluded that the selection board was correct in determining that a candidate must 'pass' in an overall fashion each qualification factor ('Knowledge', 'Abilities', and 'Personal Suitability'), but was not required to 'pass' each and every sub-factor of each qualification factor in order to be considered successful in the selection process, with the single exception of the one "key" sub-factor of Abilities.
French: Je conclus ainsi qu'il était juste que le jury de sélection détermine que la candidate ou le candidat devait « satisfaire » de façon globale à tous les facteurs (« connaissances », « capacités » et « qualités personnelles »), et non à tous les sous-facteurs des facteurs, afin d'être reçu lors du processus de sélection, à l'exception du sous-facteur « clé » des capacités.
English: I have become more interested in self help books, meditation and the power of positive thinking.
French: Je suis davantage intéressé par les livres traitant de développement personnel, par la méditation et par le pouvoir de la pensée positive.
English: As Hutchison and Abelson (1996) suggest, information is essential to primary health care because:
French: Comme le laissent entendre Hutchison et Abelson (1996), l’information est essentielle dans ce domaine car :
English: But what solidarity are we to build, and what relations are we to construct between North and South?
French: Mais quelle solidarité devons-nous construire et quels rapports devons-nous bâtir entre le Nord et le Sud?
English: Of the remainder, about half said the consortium had a positive effect on the potential success of their projects and the others judged the effect to be neutral.
French: Pour ce qui est des autres, environ la moitié ont dit que le consortium avait une incidence positive sur le succès éventuel de leurs projets, tandis que les autres ont jugé que leur incidence était neutre.
English: That is the proper action to take, but that will take time.
French: » La parole est à M. Herkel.
English: The Conseil then awards grants to each organization to help form an Operations Fund (OF) and a Reserve Fund (RF). The goal of this evaluation was to determine the relevancy of the program and to assess whether its performance was adequate and responded to the needs of the target clientele.
French: Afin d’évaluer si le projet d’expérimentation répondait aux objectifs visés, nous devions réaliser cinq (5) groupes de discussion auprès de jeunes ayant accepté de participer à leur mise en mouvement et cinq (5) groupes auprès de jeunes ayant refusé, dans les villes de Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke et Chicoutimi.
English: Luc Ruest Public Works and Government Services Canada Telephone: (819) 956-7113 Fax: (819) 956-3730 E-Mail: luc.ruest@pwgsc.gc.ca What You Need to Do:
French: Luc Ruest Téléphone : (819) 956-7113 Télécopieur : (819) 956-3730 Couriel : Luc.ruest@pwgsc.gc.ca Ce que vous devez faire :
English: Who are the Ministers? Deputies?
French: Qui sont les Délégués des Ministres ?