ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this priority, Defence will do the following: focus strategic planning efforts on the required capabilities; enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments; shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation; continue to modernize the military justice system and complaint mechanisms; and significantly advance key capital projects.
French: Pour respecter cette priorité, la Défense entend : centrer sa planification stratégique sur les capacités requises; améliorer sa capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux; réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation; poursuivre la modernisation du système de justice militaire et des mécanismes de traitement des plaintes; faire progresser considérablement les projets d’immobilisations clés.
English: Extraordinary apartment near the ski tracks with capacity for 6-8 people.
French: Merveilleux appartement pour 6 personnes à Vilac à Baqueira.
English: Remarks During Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems.
French: « An Experimental Test of Telephone Aftercare Contacts with Alcoholics », Journal of Studies on Alcohol , no 46 (1985), p.
English: According to both Statistics Canada data on enrolments and the last available 2001 Census, approximately 56% of eligible students are enrolled in minority Francophone schools.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les effectifs dans les écoles et les données du recensement de 2001, environ 56 % des élèves admissibles sont inscrits dans des écoles francophones de la minorité.
English: EC general Budget-European Parliament CONT/6/36057 Rapporteur:
French: Budget général de l’Union européenne – Parlement européen CONT/6/36057
English: When leafhoppers were given similar acquisition access periods as adults, transmission ranged from 5% for 1 day to 24% for 14 days for females and from 25% for 1 day to 33% for 14 days for males.
French: Si on permet aux cicadelles de telles périodes d'accès à l'acquisition sous forme adulte, la transmission se situe entre 5% pour 1 journée et 24% pour 14 jours chez les femelles et entre 25% pour 1 journée et 33% pour 14 jours chez les mâles.
English: Why should the new States continue to receive proportionally two or three times less than the old States?
French: Pourquoi les nouveaux États membres devraient-ils continuer à recevoir proportionnellement deux ou trois fois moins que les anciens?
English: While this option reduced only a small percentage of total mortality (annual mortality in Canada is approximately 240,000), hospital admissions, emergency room visits, chronic bronchitis and other endpoints, it appeared to be a cost-effective measure.
French: L’élément clé des délibérations du groupe d’experts était la supposition que l’information sur les sulfates relevée dans les documents s’avérait plus utile pour indiquer les types d’émissions réduites que pour spécifier l’agent pathogène.
English: With this sustained relevance, we are in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Grâce à cette pertinence soutenue, la Commission est dans une situation privilégiée pour aider le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada à s'acquitter de ses responsabilités.
English: C. Holdings of the National Archives of Canada
French: prendre avec d’autres intervenants l’initiative d’appuyer les milieux canadien et international des archives et les aider à évoluer.
English: ADM(Mat) and CMP review the FAA Sect 34 verification procedures for the 17 contracts indicated by Notes 2 and 3 in Annexes G, H and I, and the follow-on contracts.
French: Que le SMA(Mat) et le CPM examinent les modalités de vérification conformément à l’article 34 de la LGFP pour les 17 contrats indiqués par les notes 2 et 3 aux annexes G, H et I et pour les contrats subséquents.
English: The comments in the bulletin are not affected by any other draft legislation released before April 21, 1995.
French: Le numéro 1 donne un aperçu des règles actuelles régissant les immobilisations admissibles d'une entreprise en exploitation (le "nouveau système").
English: Let me say here that the Palestinian side has accepted, with some reservations, the principles that were later declared by former United States President Clinton.
French: Je voudrais dire ici que la partie palestinienne a accepté, avec des réserves, les principes proclamés par la suite par l'ancien Président des États-Unis, M. Clinton.
English: provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: (51) Le remboursement des frais de soins ne devrait pas être soumis à autorisation.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Shankland Cox was engaged as a subcontractor on two contracts to provide consultancy services in Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Shankland Cox exécutait en sous-traitance deux contrats portant sur la fourniture de services de consultants au Koweït.
English: Each idea looks to and shapes the future; while beliefs, which are the product of the past, detain us in its backwardness as the future dims.”
French: Toute idée s'achemine vers l'avenir et le prépare, tandis que les croyances, qui émanent du passé, nous retiennent dans leur giron lorsque l'avenir s'assombrit. »
English: On 1 August, the Supreme Court ruled that the exceptional transitional constitutional law, by which the National Assembly had extended its mandate beyond 21 April 2008, was unconstitutional.
French: Le 1er août, la Cour suprême a décidé que la loi constitutionnelle exceptionnelle et transitoire par laquelle l'Assemblée nationale avait prorogé son mandat au-delà du 21 avril 2008 était anticonstitutionnelle.
English: However, sun exposure may not be the root of all skin cancer.
French: Toutefois, l'exposition au soleil n'est peut-être pas à l'origine de tous les cancers de la peau.
English: World Investment Report 2008.  New York and Geneva.
French: CNUCED, World Investment Report 2008, New York et Genève.
English: ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ==================================================================================================================== ====================================================================================================================
French: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
English: On low-technology measures, Practical Action refers to the use of sand dams for capturing water from seasonal rivers in Kenya, instead of the line ministries' preferred approach of higher technology interventions such as boreholes, which have been shown to lead to localized degradation of land and to have high maintenance costs.
French: Pour ce qui est des techniques rudimentaires, Practical Action rend compte de l'utilisation de barrages de sable pour la captation de l'eau des cours d'eau intermittents au Kenya, à la place des techniques plus sophistiquées préconisées par les ministères techniques comme le forage, qui provoque localement, comme il a été démontré, une dégradation des sols et entraîne des coûts de maintenance élevés.
English: The ITC must submit a report to the President, including its findings, remedy recommendations (if any) and reasons for its determination no later than six months from the date of the filing of the petition.
French: L’ITC doit soumettre au président, au plus tard six mois à compter de la présentation de la demande, un rapport exposant ses conclusions, ses recommandations quant aux mesures correctives (le cas échéant) et les motifs de sa détermination.
English: The region is the goats’ natural habitat and the only known environment in which their down thrives.
French: Cette région est non seulement l’habitat naturel des chèvres, mais le seul où elles développent ce duvet particulier.
English: However, Wales were ahead three minutes later when Williams crossed after Hugo Southwell’s weak kick had gifted the hosts possession.
French: Une pénalité de Paterson réduit l'écart à un point. Pas pour longtemps : James Hook signe un essai qu'il transforme.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Rathel Creek at Mile 13.40 Belleville Subdivision, on Lot 26, Concession III, in the Township of Bathurst, County of Lanark, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Rathel au point milliaire 13,40 de la subdivision Belleville, sur le lot 26, concession III, dans le canton de Bathurst, comté de Lanark, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for August 2006*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en août 2006*
English: A l'etage, 2 chambres, dressing, salle d'eau, WC. Le tout sur un jardin clos et paysage de 1358 m².
French: Il offre une cuisine independante, sejour, 2 chambres, salle de bains avec une petite cour interieure privative.
English: Prayer is the reality of proper conduct for the believer, and it is necessary for the transformation of the carnal soul into the Divine soul so that it may be worthy of receiving the Almighty’s blessing.
French: Ce devoir constitue pour lui le cœur véritable de l'action probe, par quoi se justifie le caractère nécessaire et obligatoire de la prière ; ce faisant, l'âme concupiscente s'élèvera par la vertu des adorations jusqu'à la perfection de l'âme sainte et deviendra apte à recevoir les dons divins.
English: Only 9 of a total of 49 LDCs had contributed to the first report of the Secretary-General, which underlined the difficulties they faced in coping with the multitude of programmes and demands from the United Nations system and their development partners.
French: Seulement neuf PMA sur un total de 49 ont contribué au premier rapport du Secrétaire général, ce qui met en évidence les difficultés auxquelles ils sont confrontés devant la multitude de programmes et de demandes venus du système des Nations Unies et de leurs partenaires de développement.
English: Another Teleconference will be convened to continue the discussion.
French: Une téléconférence sera organisée afin de poursuivre la discussion sur le sujet.
English: Priority theme: initiation of the overall review of implementation of the outcome of the Summit”.
French: Thème prioritaire : mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet ».
English: Without these, PIP is not able to provide the optimum security support for the FAST program.
French: Sans cela, le programme PEP ne peut pas constituer un appui optimum au programme EXPRES en matière de sécurité.
English: Improvements to Employee Benefits As the employer of the public service, the federal government has recently amended the employee pension plan it sponsors under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Améliorations des prestations aux employés Le régime de pension que le gouvernement, en sa qualité d'employeur, offre à ses employés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été modifié.
English: The Tribunal is also of the view that Dollco was prejudiced by CH's actions.
French: Le Tribunal estime également que les mesures prises par PC ont porté préjudice à Dollco.
English: Blue Ash Fraxinus quadrangulata 2003/06/05 2008/06/05
French: Clèthre à feuilles d'aulne Clethra alnifolia 2003/06/05 2008/06/05
English: They intend to move to their new residence at the end of the school year, which is two months away, and have given notice to their landlord that they will be vacating the townhouse at that time.
French: Ils ont l'intention de déménager à leur nouvelle résidence à la fin de l'année scolaire, soit dans deux mois, et ont donné à leur propriétaire un avis l'informant qu'ils quitteront alors la maison en rangée.
English: The Internet is an excellent source of information and can provide some great ideas on how to find training opportunities.
French: L’Internet est une excellente source; vous y trouverez de bonnes idées sur la façon de dénicher des occasions de formation.
English: Thus, as the Panel need only set the date from which interest will run, the Panel determines that interest will run from the dates set out at paragraphs 78 and 79 above, in respect of the losses described therein.
French: Il s'ensuit qu'il suffit au Comité de fixer la date à partir de laquelle les intérêts courront; en l'occurrence, le Comité décide que les intérêts courront à partir des dates indiquées aux paragraphes 78 et 79 ci-dessus s'agissant des pertes mentionnées dans ces paragraphes.
English: Compliance and Enforcement The Board has responsibility for overseeing Part I and certain sections of Part II of the Code and ensuring that applications are dealt with and industrial disputes resolved in conformity with the objectives set out in the Preamble to the Canada Labour Code.
French: Respect et exécution Il appartient au Conseil d'encadrer l'application de la Partie I et de certaines dispositions de la Partie II du Code et de faire le nécessaire pour traiter les demandes et régler les conflits de travail en conformité avec les objectifs énoncés dans le Préambule du Code.
English: Noting the lack of progress made in finalizing the establishment of the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities, as requested in its resolution 58/25 of 5 December 2003,
French: Notant que la version définitive du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes n'a pas encore été arrêtée, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/25 du 5 décembre 2003,
English: Some Parties (Austria, Germany Switzerland) also highlighted that claims due to natural disasters have risen over the past decade, although it has not been possible to attribute this directly to climate change.
French: Des Parties (Allemagne, Autriche et Suisse) ont également fait valoir que les demandes d'indemnisation consécutives à des catastrophes naturelles avaient augmenté au cours de la décennie écoulée même si cette augmentation ne pouvait être attribuée directement aux changements climatiques.
English: Effective protection of minorities, including innovative preventive and protection measures to safeguard their rights, is all the more timely since the weight of evidence worldwide irrefutably reveals that the issue of respect for minority rights is an integral part of international peace and security as well as regional stability.
French: Une protection effective des minorités comprenant des mesures de prévention et de protection novatrices tendant à sauvegarder les droits des minorités est d'autant plus nécessaire que les éléments de preuves disponibles à l'échelle mondiale révèlent de manière irréfutable que la question du respect des droits des minorités fait partie intégrante de la paix et de la sécurité internationales et de la stabilité régionale.
English: To find out how to complete the T4 or T4A slips and summary, get the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120) or Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir les feuillets T4 ou T4A et le Sommaire, lisez les publications intitulées Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) ou Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: Located in the west of Crete, Chania is a fascinating mixture of old and new, with the diverse landscapes of sandy beaches, citrus groves and the impressive White Mountains.
French: Situé à l'ouest de la Crète, Chania est un fascinant mélange d'ancien et de et nouveau avec divers paysages de plages de sable, d'agrumeries et d'impressionnantes montagnes blanches.
English: ACEA has met its interim target for 2003 in 2000 and expressed its firm determination to make the best possible efforts to live up to its CO2 Commitment, but could no longer confirm the concluding statement given in the previous reports.
French: L’ACEA a atteint en 2000 son objectif intermédiaire pour 2003 et exprimé sa ferme intention de faire tout ce qui était en son pouvoir pour respecter ses engagements en matière de diminution des émissions de CO2, mais n’a pas pu confirmer la déclaration qui concluait ses précédents rapports.
English: In the Tribunal's view, the geographic scope, the scale and the persistence of the dumping of paint brushes from China demonstrated a clear propensity to dump.
French: Selon le Tribunal, la portée géographique, l'étendue et la poursuite continue du dumping des pinceaux en provenance de la Chine démontraient clairement une propension à recourir au dumping.
English: This is also because the Community method is favoured over traditional intergovernmental co-operation which will bring about a new European institutional or legal system, which, in turn, will be more efficient, modern, and closer to the problems still festering today. These are still unsolved and caught up in the web of sovereignty and of obsession with laws and nationalism.
French: Ensuite parce qu' on privilégie la méthode communautaire quant à la coopération intergouvernementale traditionnelle, ce qui conduira à une nouvelle identité juridique ou institutionnelle européenne, plus efficace, moderne et proche des problèmes qui persistent jusqu' à aujourd' hui, sans trouver de solution, ancrés à la toile de la souveraineté et du fétichisme juridico-nationaliste.
English: Countries collecting information on the availability of piped gas should report it separately for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Dans le monde actuel, l'Internet peut devenir le principal support de diffusion, non seulement des données de recensement, mais également d'informations concernant celles-ci (les métadonnées) − observations sur la qualité des données, exposé des notions et méthodes utilisées, etc.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry for Amerindian Affairs led by a woman of Amerindian descent.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère des affaires amérindiennes dirigé par une femme d'ascendance amérindienne.
English: The Colonel has prepared the latest shipment, which you assume includes a selection of contraband pistols.
French: Le colonel vient de préparer le dernier envoi, et vous croyez qu’il s’y trouve plusieurs pistolets de contrebande.
English: Have skim, 1% or 2% milk every day and go for a variety of yogurt and cheese!
French: Le poisson est également excellent pour la santé : vous devriez en consommer toutes les semaines.
English: The credit rates were 30 per cent generally and 45 per cent for firms operating in depressed economic areas of the country.
French: 100 et un crédit au taux de 45 p. 100 était offert aux entreprises exerçant leurs activités dans des régions économiquement défavorisées.
English: The Committee accordingly requested Italy to “recall regularly and publicly that hate speech is prohibited under law and take prompt action to bring those responsible to justice”.
French: Le Comité a donc demandé à l'Italie de «rappeler régulièrement et publiquement que les discours inspirés par la haine sont interdits par la loi, et [d']agir promptement pour en traduire les auteurs en justice».
English: The CCPE agreed with this proposal of the Bureau and consequently approved a draft revision of its terms of reference for 2008 (document CCPE(2007)28), which it decided to submit to the Committee of Ministers for adoption.
French: Le CCPE marque son accord avec cette proposition du Bureau et approuve en conséquence un projet de révision de son mandat pour l'année 2008 (document CCPE(2007)28), qu'il décide de soumettre au Comité des Ministres pour adoption.
English: Emergencies planned for will include infectious disease outbreaks as well as extreme weather events associated with climate change.
French: Cette action visera particulièrement la planification en cas d'éclosions de maladies infectieuses ainsi que de phénomènes météorologiques extrêmes associés au changement climatique.
English: The government has also shown leadership in areas such as the promotion of ethanol-blended fuels by commissioning seven new federal E-85 bulk fuelling stations across Canada and increasing the number of E-85 vehicles in the federal fleet to 142 in 2002-2003 from 57 in 2001-2002.
French: Le gouvernement a aussi fait preuve de leadership dans des domaines tels que la promotion de carburant à base de mélanges d'éthanol en mettant en fonction sept nouvelles stations service offrant un mélange E 85 au Canada et en augmentant le nombre de véhicules à carburant E 85 dans le parc automobile fédéral. En effet, le nombre de véhicules à carburant E-85 est passé de 57 (2001 2002) à 142 (2002 2003).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 novembre 2003, à 10 heures