ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To also intensify her efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of human rights, in particular with respect to the implementation of the United Nations Millennium Declaration3 and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
French: c) À intensifier aussi les efforts qu'elle déploie pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies qui ont des activités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'application de la Déclaration du Millénaire3 et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à engager un dialogue à cet effet avec les gouvernements concernés;
English: 2.4.45 Land purchases be conducted as follows: (a) the federal government set up a land acquisition fund to enable all Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) to purchase land on the open market; (b) the basic principles of 'willing seller, willing buyer' apply to all land purchases; (c) joint committees, with representatives from municipalities and neighbouring Aboriginal governments, be formed to deal with issues of common concern; (d) the federal government do its utmost to encourage the creation of such committees; (e) the federal government clarify the 1991 additions to reserves policy to ensure that the process of consultation with municipalities does not give them a veto over whether purchased lands are given reserve status; and (f) the federal government compensate municipalities for the loss of tax assessment for a fixed sum or specific term (not an indefinite period), if the municipality can show that such loss would result from the transfer of the purchased lands to reserve status.
French: de réserve aux terres ainsi achetées; f) en cas de perte d’impôts fonciers, le gouvernement fédéral accorde à la municipalité concernée une indemnisation d’un montant fixe ou d’une durée déterminée (et non pas indéterminée), si elle peut démontrer que le fait d’accorder le statut de réserve aux terres achetées entraînerait une telle perte. 2.4.46 Que l’on s’occupe des terres cédées non vendues, savoir: a) que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien établisse un inventaire de toutes les terres cédées non vendues figurant encore dans son registre des terres indiennes; b) que les terres cédées non vendues soient restituées à la communauté qui les a initialement cédées; c) que les Premières nations puissent choisir d’accepter d’autres terres ou une indemnisation financière au lieu des terres initialement cédées, mais ne soient pas obligées d’accepter l’une ou l’autre de ces solutions; d) que les gouvernements négocient une protection pour les intérêts des tierces parties touchées par la restitution de terres cédées non vendues, p. ex. le maintien de l’utilisation des voies d’eau et des droits d’accès aux terres privées.
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613- 995-5894 Fax:613- 995-5086 For further information on-line, consult the CNSC Website at: www.nuclearsafety.gc.ca or e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Information on the plans, priorities and activities of the CNSC may be found in:
French: Division des communications et de la gestion de l'information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1-800-668-5284 (au Canada) ou 613- 995-5894 Fax : 613- 995-5086 Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca ou communiquez avec la CCSN par courriel à : info@cnsc-ccsn.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans, les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: • Reports on recommendations on complex systemic and emerging issues.
French: • fait rapport sur les recommandations ayant trait aux problèmes systémiques complexes et aux nouveaux enjeux;
English: These zones may cover entire countries or be confined to particular regions.
French: Ces zones peuvent correspondre à des pays entiers ou à des régions seulement de ces pays.
English: The first MERCOSUR regional conference on abuse of alcohol and other drugs was held on  29-30 August 1997 in Asunción, under the auspices of the Health Ministry, in order to discuss public policy and the importance of the contribution of the private sector to treatment, prevention and research.
French: Le premier Congrès régional du MERCOSUR sur l'abus d'alcool et d'autres drogues, organisé par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a eu lieu à Asunción les 29 et 30 août 1997 afin d'examiner les politiques officielles et l'importance de la contribution du secteur privé au traitement, à la prévention et aux recherches dans ce domaine.
English: An exception was a study by the Council of Europe in 1993 of illegal entry routes for trafficked migrants into Europe which suggested an eighty per cent dispersion via Eastern Europe and the Balkans, a two per cent dispersion from the Maghreb and an eight per cent dispersion via the North Sea.
French: Parmi les exceptions, citons l'étude du Conseil de l'Europe, en 1993, sur les itinéraires empruntés par les immigrants clandestins pour entrer en Europe ; cette étude faisait état de 80 % de dispersion via l'Europe centrale et orientale et les Balkans, 2 % de dispersion à partir du Maghreb, et 8 % de dispersion via la mer du Nord.
English: In North Dakota, counts of male Greater PrairieChickens have fallen from 407 in 1980 to 173 in 1986 (G.
French: Ainsi, dans le Dakota du Nord, le nombre de mâles recensés est passé de 407 en 1980 à 173 en 1986 (G.
English: CONAMU had a large team of feminists and health-care specialists to take on the task of maintaining the gender perspective.
French: Le CONAMU dispose d'une équipe nombreuse de militantes féministes et de spécialistes des soins de santé à mêmes de veiller à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: An identical letter has been sent to Mr. Peter Burian, President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été adressée à Peter Burian, Président du Conseil.
English: Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
French: Elle a également souligné le rôle qu'ont à jouer les députés en tant que rapporteurs des désirs des citoyens.
English: Second: biogas remains expensive, as my fellow Member, Mr Kuc, and many others have said.
French: En deuxième lieu, le biogaz reste une énergie coûteuse, comme l'ont fait remarqué mon collègue député, M. Kuc, ainsi que de nombreux autres membres.
English: • TBS pays a monthly premium of $0.37 per $1,000 of insurance coverage for the Basic Life Insurance of each eligible employee (effective January 1, 1992).
French: • Le SCT paye une prime mensuelle de 0,37 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance-vie de base pour chaque employé admissible (en vigueur le 1er janvier 1992).
English: A massive financial investment was vital to build clinics, and train both doctors and nurses.
French: Il était essentiel d'investir de vastes sommes dans la construction de cliniques et la formation de médecins, d'infirmiers et d'infirmières.
English: "All of the fish projects – the Fish and Fish Habitat Inventory Program (FFIHP) and the Interior Watershed Assessment Procedure (IWAP), have quite an extensive database." says Tina Donald, a SIMPCW GIS technician.
French: « Tous les projets ayant porté sur le poisson — comme le « Fish and Fish Habitat Inventory Program (FFIHP)» et la «Interior Watershed Assessment Procedure (IWAP)» — s’appuient sur une base de données importante », a déclaré Tina Donald, technicienne SIMPCW-GIS.
English: CIOMS and the Declaration of Helsinki begin with the general rule that active control trials are preferable when there is an established effective intervention.
French: Le CIOMS et la Déclaration d'Helsinki énoncent d'abord la règle générale selon laquelle les essais contre un produit actif sont préférables lorsqu'il existe une intervention efficace reconnue.
English: These statistics are broken down by mode of transportation (e.g. rail) but not by carrier.
French: Ces statistiques sont divisées par mode de transport (p. ex. rail), mais non par transporteur.
English: Metro Toronto Convention Centre South Building, Room 717 255 Front Street West Toronto, Ontario The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain Édifice Sud, pièce 717 255, rue Front Ouest Toronto (Ontario) L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de la réglementation des divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and, potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Même s'ils ne sont émis qu'en très petites quantités, ces gaz ont un effet durable sur la composition de l'atmosphère, et éventuellement sur le climat, car il s'agit de substances qui absorbent une grande quantité de rayons infrarouges et qui sont dotées de très longues espérances de vie dans l'atmosphère.
English: There are also opportunities with electronic health records and proactively collecting the information necessary to conduct rigorous research.
French: Il est également possible d'effectuer des recherches rigoureuses en utilisant les dossiers médicaux électroniques et en recueillant de façon proactive l'information nécessaire.
English: Strategic Outcome #1 Quality Services
French: Résultat stratégique no 1 :
English: The parts produced were subjected to mechanical testing which showed that the strength properties were significantly different from the predictions.
French: Ces pièces ont permis d'effectuer des essais mécaniques qui ont révélé des propriétés assez différentes de celles qui étaient prévues.
English: In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
French: Le Tribunal a validé en particulier la méthode actuellement suivie par la Commission pour examiner les mesures correctives en étudiant, d’abord, les problèmes de concurrence posés par la concentration et, ensuite, les engagements offerts pour y remédier.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Belgium : see Oslo Proceedings, Yerevan Proceedings, London Proceedings  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Belgique : voir Actes d’Oslo , Actes d’Erevan, Actes de Londres (anglais uniquement)
English: Thus the Alps have a great opportunity for becoming a model region for climate protection.
French: Les Alpes ont ainsi une chance réelle de devenir une région modèle en matière de lutte contre le changement climatique.
English: This applies to traders both within and outside the EU.
French: Cette notion s'applique aux opérateurs aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: Canadian Mental Health Association New Brunswick Division 403 Regent Street, Suite 202  Fredericton, NB  E3B 3X6 Telephone: (506) 455-5231  Fax: (506) 459-3878  Email: cmhanb@nbnet.nb.ca Local Suicide Prevention Committees: For a listing of the local suicide prevention committees please click here.  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: L'Association canadienne pour la santé mentale Division du Nouveau-Brunswick 403, rue Regent, Suite 202 Fredericton, N-B E3B 3X6 Téléphone: (506) 455-5231 Télécopieur: (506) 459-3878 Courriel: cmhanb@nbnet.nb.ca Comités de prévention du suicide locaux Pour obtenir une liste complète de les comités de prévention du suicide locaux cliquez ici . Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The estimates of sampling variance of systematic and cluster sampling were clearly influenced by the sampling interval and the cluster's shape, respectively.
French: La disposition des grappes et des intervalles de méthodes d'échantillonnage en grappe et systématique ont influencé la variance de la moyenne à cause de la distribution spatiale des graines de Chenopodium dans le sol.
English: Les �loges pour Piggy et les encouragements fusait de toute part.
French: Les éloges pour Piggy et les encouragements fusait de toute part.
English: Through this programme, scholarships are offered for students or teachers to study Spanish and Mexican culture at the Education Centre for Foreigners of the Autonomous National University of Mexico; to carry out specialized studies and take master's and doctoral courses; to carry out advanced-level doctoral research with tutoring in academic institutions; or to engage in postdoctoral studies at academic institutions.
French: Par le biais de ce programme, des bourses sont offertes à des étudiants ou à des enseignants qui souhaitent étudier les cultures espagnole et mexicaine au Centre d'enseignement pour les étrangers de l'Université nationale autonome du Mexique; acquérir une spécialisation et suivre des cours de maîtrise ou de doctorat; mener des recherches de doctorat de haut niveau avec une assistance pédagogique dans des établissements d'enseignement; ou entreprendre des études postdoctorales dans des établissements d'enseignement.
English: SWC continues to work closely with Statistics Canada and other departments on data development and dissemination, in order to improve data information on women and men in Canada.  Further work is also required to refine indicators, and to develop indicators that reflect the social diversity of the population and recognize that factors such as Aboriginal status, disability, race, age, family status, and rural or urban location, can interact with gender in different ways.
French: CFC continue de travailler en étroite collaboration avec Statistique Canada et d'autres ministères afin de mettre au point et de diffuser des données dans le but d'améliorer l'information sur les femmes et les hommes au Canada.  De plus amples travaux sont nécessaires afin de perfectionner les indicateurs et pour en développer qui reflètent la diversité sociale de la population et qui tiennent compte du fait que des facteurs comme le statut d'autochtone, les incapacités, la race, l'âge, le statut familial et l'emplacement rural ou urbain peuvent interagir de différentes façons avec le sexe.
English: Travelling Canadian Studies Collection The 21st annual International Conference of the Indian Association for Canadian Studies on the theme Society, Environment and Technology :
French: Une Association d’études canadiennes naît en Colombie L’Asociacion Colombiana de Estudios Canadienses (Association colombienne d’études canadiennes, ou ACECAN) a officiellement vu le jour le 17 mars 2005 à l’Universidad del Rosario, à Bogota.
English: • All Science data are acknowledged as an "extremely valuable and irreplaceable resource", they must be "managed as part of an integrated system accessible through regional, zonal and national data centres.
French: • Toutes les données du Secteur des sciences sont considérées comme une « précieuse ressource irremplaçable » et elles doivent être gérées comme une partie d’un système intégré accessible par le biais de centres de données régionaux, zonaux et national.
English: Almost 40% stated that they did not know whether their school board had a child abuse policy.
French: Presque 40 % d’entre elles ignoraient si leur conseil scolaire avait adopté une politique à ce sujet.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Two quite different Aboriginal groups lived in this region up to the 14th century.
French: Jusqu’au 14e siècle, le bassin hydrographique du Saguenay (incluant le lac Saint-Jean) aurait été occupé par deux groupes autochtones bien différents.
English: First, however, it is important to make a distinction between health-related quality of life (HRQOL) and QOL in general.
French: Avant tout, il importe d'établir une distinction entre «qualité de vie liée à la santé» (QVLS) et «qualité de vie globale».
English: The Commission recognized that the problem of drug control was complex and multifaceted and that the responses should be at the same level of complexity.
French: La Commission était consciente que les problèmes posés par le contrôle des drogues étaient complexes et pluridimensionnels et qu'il convenait d'y apporter des solutions d'une complexité en conséquence.
English: During the period a document was developed that included a set of sustainability criteria, identified a number of opportunity areas, and proposed a strategic approach to implementation.
French: Pendant cette période, nous avons rédigé un document qui comprend une série de critères de durabilité, déterminé un certain nombre de secteurs de possibilités et proposé une approche stratégique pour la mise en oeuvre.
English: The State Government of Penang in Malaysia, for example, played a very proactive role by “knocking on doors and extending special invitations” to FDI, which seemed to fit especially well in the development of the local enterprise cluster, with a special emphasis on the first set of TNC pioneers, which quickly made the location known worldwide.
French: Le Gouvernement provincial de Penang, en Malaisie, par exemple, a pris l'initiative «de frapper aux portes et d'envoyer des invitations spéciales» pour trouver des IED correspondant particulièrement bien au développement des entreprises locales, en insistant particulièrement sur le premier groupe de STN pionnières qui ont rapidement fait connaître partout dans le monde la presqu'île de Penang.
English: Support activities that contribute to the overall development of the official language minority communities, with a view to the sustainable development and enhanced vitality of the communities.
French: Appuyer les activités qui contribuent au développement global des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans une perspective de développement durable et d’accroissement du dynamisme de ces communautés.
English: Recognizing that because the vast majority of persons with disabilities continue to be excluded from the benefits of development and denied the full and equal recognition and enjoyment of their human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies,
French: Considérant que la grande majorité des personnes handicapées ne bénéficient pas des avantages du développement et que leur sont déniés la pleine reconnaissance et le plein exercice, à égalité avec les autres, de leurs droits humains, il faut que les effets de la pauvreté sur la situation de ces personnes, en particulier dans les zones rurales, soient au premier plan des préoccupations lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement,
English: The objective is to implement affirmative action for women in order to boost their participation in political parties.
French: La même obligation s'applique aux bureaux des partis politiques, au niveau des provinces comme des districts/villes.
English: He speaks of the particular social situation of these consumers.
French: Il parle de la situation sociale tout à fait particulière de ces consommateurs.
English: Particularly when we are passing through difficult situations or hopelessness, faith provides us with inner strength and hope.
French: Notamment lorsque nous traversons des situations difficiles ou connaissons le désespoir, la foi nous apporte la force intérieure et l'espoir.
English: This is the largest TCA trade mission since the program began in 1999.
French: Il s’agit de la mission la plus importante d’ECA depuis les débuts du programme en 1999.
English: The CRTC established these service standards as follows:
French: Le CRTC s’est donc fixé les normes de service suivantes :
English: The departmental intranet site contains a detailed Contract Handbook and Guide to assist managers with contracting procedures.
French: Le site intranet du Ministère renferme un aide-mémoire/guide exhaustif, destiné aux gestionnaires, sur les procédures qui régissent la passation des marchés.
English: After this intervention, not only did the complainant receive twice the amount originally offered by the carrier, but Air Canada also agreed that, given it does not keep a record of the weight of checked luggage, its future settlement for lost luggage during international travel would be based on the maximum allowable weight of the missing bags.
French: Suite à cette intervention, Air Canada a non seulement doublé l'indemnité versée au plaignant, mais a aussi accepté de modifier sa méthode d'établissement des montants qu'il accorde en dédommagement pour la perte de bagages lors de voyages internationaux. Ces montants seront en effet établis selon le poids maximal permis par valise étant donné que le transporteur ne garde pas un registre du poids des bagages enregistrés.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 506 Article 25, paragraph 5 5.
French: Justification Il convient de veiller à ce que les déclarants potentiels n'obtiennent pas un avantage temporel injustifié pour fabriquer une substance, notamment si celle-ci ne bénéficie pas d'un régime transitoire.
English: With regard to this logic, some observations are in order.
French: À ce propos, il importe de préciser les faits ci-après :
English: The Nikon 3-in-1 coating process protects and enhances your lenses while simplifying their maintenance and improving their visual performance.
French: Les revêtements multicouches Nikon protègent et rehaussent vos lentilles tout en facilitant leur entretien et en améliorant leurs performances visuelles.