ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food insecurity is also adversely affecting the health of women and children.
French: L'insécurité alimentaire nuit également à la santé des femmes et des enfants.
English: The analysis of external impediments to competition focused on sectors in which the developing countries are very import dependent, on changes in international markets due to mergers and acquisitions, and on market abuses by international cartels.
French: L’analyse des obstacles extérieurs à la concurrence a porté sur les secteurs où les pays en développement dépendent beaucoup des importations, sur les changements qui interviennent sur les marchés internationaux par suite des fusions et des acquisitions et sur les abus des cartels internationaux sur les marchés.
English: For the second straight year, the digital arts festival Bivouac Urbain will take place in the heart of Saint-Roch, for a three-day whirlwind of creative activity.
French: Pour une deuxième année consécutive, le Bivouac Urbain, festival d’arts numérique, s’installera en plein cœur du quartier Saint-Roch pour trois jours remplis de folies créatrices.
English: Noting the State party's National Plan of Action for childhood and adolescence, the Committee remains concerned that the Plan has not been implemented.
French: Tout en prenant note du plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence adopté par l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que ce plan n'a pas été mis en œuvre.
English: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2004 [Economic Trends and Outlook - Ch 02] (2003-07-29) Top
French: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2004 [Economic Trends and Outlook - Ch 02] (2003-07-29) (en anglais seulement) Haut de la page
English: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 1/00- 15/00 CL M 1/00 Radial-flow pumps, e.g. centrifugal pumps; Helico-centrifugal pumps (adapted for pumping specific fluids F04D 7/00; priming or boosting F04D 9/00; pumping liquids and elastic fluids at the same time F04D 31/00) M 3/00 Axial-flow pumps (priming or boosting F04D 9/00; pumping liquids and elastic fluids at the same time F04D 31/00) M 5/00 Pumps with circumferential or transverse flow (pumping liquids and elastic fluids at the same time F04D 31/00) M 7/00 Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts (pumping liquids and elastic fluids at the same time F04D 31/00)
French: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 1/00- 15/00 CL M 1/00 Pompes à flux radial, p.ex. pompes centrifuges; Pompes hélicocentrifuges (adaptées pour pomper des liquides particuliers F04D 7/00; amorçage ou surpression F04D 9/00; pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00) M 3/00 Pompes à flux axial (amorçage ou surpression F04D 9/00; pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00) M 5/00 Pompes avec flux circonférentiel ou transversal (pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00) M 7/00 Pompes adaptées à la manipulation de liquides particuliers, p.ex. par choix de matériaux spéciaux pour les pompes ou pièces de pompe (pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00)
English: 55. a) GRECO recommended that measures be taken to implement the following proposals: establish guidelines in relevant fields of police activity about the way to prevent corruption as well as the action that should be taken to ensure the collection of evidence in cases of corruption with a view to criminal procedure;
French: Le recueil des preuves dans les affaires de corruption de policiers doit être effectué conformément au Code de procédure pénale et le Service de contrôle et d’inspection dispose de toutes les possibilités offertes par le Code et tous autres textes de loi. Un Code de déontologie à l’usage des fonctionnaires de police a été publié le 1er janvier 2002.
English: Classification not possible
French: Voir 3.8.3.4.5.
English: He was informed that members of the board had not established a policy regarding late submissions and had still been trying to decide what to do.
French: Il avait été informé que les membres du jury n'avaient pas établi de politique sur les présentations tardives et avait quand même essayé de décider quoi faire.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and custody of equipment, tools and materials in the carpenter shop and the effective utilization of personnel.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de la garde de l'équipement, des outils et des matériaux dans l'atelier de menuiserie, ainsi que de l'utilisation efficace du personnel.
English: In our view, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) will proceed when all the factional leaders accept the demobilization and genuine disarmament of their militias, and not their recapping under so-called national commanders.
French: De notre avis, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) ne pourront progresser que lorsque tous les dirigeants de factions auront accepté la démobilisation et le désarmement véritable de leurs milices, et non leur simple regroupement sous les ordres des dénommés « commandants nationaux ».
English: • Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP)
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)
English: Prior to closing the deal and giving you a cheque, the buyer will want to know everything about the business, and has a right to do so.
French: Avant de conclure lâ€™affaire et de vous remettre un chÃ¨que, lâ€™acheteur voudra tout savoir sur votre entreprise, et il en a le droit.
English: Extended Hückel Molecular Orbital (EHMO) calculations carried out within the equivalent core analogy are used to aid spectral interpretation.
French: Comme aide à l'interprétation spectrale, on a utilisé des calculs d'orbitales moléculaires de Hückel étendues (OMHE) effectués à des conditions correspondantes à celle de l'analogie équivalente à celles des couches internes.
English: For this process, the Commission can seek the opinion of competent individuals within the cultural sectors.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission peut demander l'avis de personnalités compétentes dans les secteurs culturels.
English: The following organizations not in consultative status with the Economic and Social Council were granted accreditation by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its second session:
French: Les organisations ci-après qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont reçu leur accréditation auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, lors de sa deuxième session :
English: It also ensures that appropriate independence of the quasi-judicial appeals and investigations function exists and is seen to exist.
French: Elle veille également à faire en sorte que la fonction quasi-judiciaire relative aux appels et aux enquêtes soit indépendante et perçue comme telle.
English: Objective 4: Program design and implementation Program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: Quatrième objectif : conception et mise en uvre du programme La conception et la mise en uvre du programme traduisent les objectifs de Patrimoine canadien.
English: While there are examples of effective incubation in the case studies, findings suggest that incubators that have better funding would be able to provide a better range of services to effect outcomes for individual firms.
French: Les études de cas font ressortir des exemples d’incubation efficace, mais d’après les conclusions, des incubateurs mieux financés pourraient offrir un plus large éventail de services propres à engendrer des résultats pour les entreprises.
English: Canada was first of the seven countries ranked, and Atlantic Canada’s four representative cities were first through fourth of the 42 cities compared.
French: Questions relatives au développement économique communautaire, St. Francis Xavier University, Nouvelle-Écosse; Le rôle des universités dans le développement économique, Memorial University of Newfoundland;
English: Minister Lunn to Announce Investment in Forest Industry MONTRÉAL - On Thursday, February 8, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an important announcement about new funding for the forest industry.
French: Le ministre Lunn annonce un nouvel investissement dans le secteur forestier MONTRÉAL - Le jeudi 8 février, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, fera l'annonce d'une importante subvention dans le secteur forestier.
English: The Reliquary is usually exposed for the veneration of the faithful who come to the Shrine on Sundays and feast days.
French: Le Reliquaire est d’habitude exposé à la vénération des fidèles qui viennent au Sanctuaire le dimanche et les jours de fête.
English: Recruitment of minors to religious organizations and instructing them in religion against their will or against the will of their parents or persons acting as their parents, is punishable by a fine of between 50 and 75 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for two to three years, or deprivation of liberty for up to three years.
French: Le fait d'inciter des mineurs à entrer dans une organisation religieuse et de leur enseigner une religion contre leur volonté, celle de leurs parents ou celle de leurs représentants est puni d'une peine d'amende pouvant représenter 50 à 75 fois le salaire minimum, d'une peine de travail avec prélèvement punitif sur le salaire pendant deux à trois ans ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: The FMV-LIFEBOOK FMV-P8210 ultraportable that we know under the name 1500 was available with XP home, and will be presented in a TabletPC version in Japan.
French: Le FMV-LIFEBOOK FMV-P8210, l'utra portable que nous connaissons sous le nom de 1500, et qui était disponible en version XP Home sera au Japon proposé en version Tablet PC.
English: In addition, in order to bypass the rules arising from its intergovernmental nature which subjects it to approval by its Member States, the UN is using the NGOs which it finances in order to implement its programmes everywhere and with much fewer constraints.
French: De plus, pour contourner les règles de sa nature intergouvernementale et donc soumise à l' approbation des États, l' ONU recourt à des ONG financées par elle, mais qui peuvent mettre en uvre les programmes onusiens partout et avec beaucoup moins de contraintes.
English: He (her long-retired husband) has a rhythm that he has developed that is his own and which is not mine."
French: Lui (son conjoint à la retraite) a développé un rythme qui lui est personnel et qui n’est pas le mien. »
English: For another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also, perhaps, the level of consumption of cocoa butter.
French: D'autre part, il est vraisemblable que le marché du chocolat régresserait, et donc par là-même également la consommation de beurre de cacao.
English: I also welcome the fact that Charlemagne Youth Prizes were awarded this year for the first time.
French: Je salue également le fait que les prix Charlemagne pour la jeunesse aient été remis cette année pour la première fois.
English: Canada's position is that there is no scientific justification for these measures.
French: Le Canada fait valoir que celles-ci ne sont appuyées par aucune justification scientifique.
English: (1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,001 % by mass.
French: (1) Ne peuvent pas être mis sur le marché ni utilisés comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,001% en masse.
English: The Committee accepted the revision requests referred to in Annex VI to this report.
French: Le comité a accepté les demandes de révision indiquées dans l'annexe VI du présent rapport.
English: PSHRMAC HRPAD 921 TBS Registration: 002318 Bank Number: PSHRMAC PCE 784 Workforce Adjustment Monitoring (WFAM) System Description:
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi. But :
English: During this period, we have been able to create a country literally from the ashes.
French: Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.
English: (Condoms only form a barrier between the penis and vagina, yet some sexually transmitted viruses, such as human papilloma viruses, or genital warts, can be transmitted via skin-to-skin contact between the scrotal skin and the perineum.
French: Cependant, ces grossesses ne sont pas dues principalement à l'inefficacité du préservatif. Les taux de grossesse les plus élevés qui sont obtenus avec une utilisation typique du préservatif reflètent un emploi incorrect et irrégulier de celui-ci.
English: We hope that this meeting will not conclude as always with the mere repetition of condemnation.
French: Nous espérons que cette séance ne se terminera pas comme à l'accoutumée par une nouvelle condamnation verbale.
English: Royalties from Affiliated Societies 2001 2002 2003
French: Redevances reçues des sociétés affiliées 2001 2002
English: • 1-800-957-9777 - (Service in English & in French)
French: • 1-800-957-9777 - (Service en anglais et en français)
English: I encourage all Canadians, parliamentarians, and federal public service employees to read this report.
French: J'encourage les Canadiens et les Canadiennes, les membres du Parlement et les employés de la fonction publique à lire le présent rapport.
English: Mr President, may I first of all thank you for the interest you have devoted to the Commission proposal modifying Directive 64/432 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier de l'intérêt que vous avez témoigné pour la proposition de la Commission de modification de la directive 64/432 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
English: Peace and security and the rule of law were fundamental to the establishment of strong State institutions, a reliable legal system, respect for human rights and democratic governance.
French: La paix, la sécurité et la primauté du droit sont des conditions préalables à l'instauration d'institutions publiques fortes et d'un système juridique digne de confiance, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et à la démocratie.
English: On 28 January, the President announced her intention to pardon George Koukou, former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, who was on trial for treason.
French: Le 28 janvier, la Présidente a fait part de son intention d'accorder son pardon à George Koukou, ancien Président de l'Assemblée législative nationale de transition, qui était actuellement jugé pour trahison.
English: Some examples of the ongoing policy of cruel, inhuman and degrading treatment of Turkish Cypriots are listed below.
French: Vous trouverez ci-après quelques exemples des traitements cruels, inhumains et dégradants qui leur sont délibérément infligés.
English: Notwithstanding the downturn in their home markets, the large steel production capacities in these regions were not idled. Steel producers loaded their mills in order to sustain production and employment levels and to maintain cash flow.
French: L’incidence du fléchissement des marchés intérieurs s’est manifestée spécifiquement sous la forme d’une quantité accrue de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, exportée au Canada en provenance de nombreux pays à divers moments de la période de l’enquête103.
English: The CIRCM also stressed the need for the active involvement of all partners in the education system – administrators, teachers, parents, and students – in this extensive reflection process and in creating the necessary synergy to achieve the anticipated goals.
French: »(132) Quant au régime scolaire en milieu minoritaire, le CIRCEM a suggéré la formulation d’un projet pédagogique francophone, susceptible de répondre aux besoins du développement de la francophonie canadienne, et qui comprendrait le contenu des programmes, le type de pédagogie, les ressources utilisées en salle de classe et la formation des enseignants.
English: Come and visit Fiddler Lake Resort and discover the incomparable lifestyle that they offer.
French: Louez une luxueuse maison en bois rond au centre de villégiature du lac Fiddler localisé près de la vallée de Saint-Sauveur et à 45 minutes de Montréal.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 novembre 2006, à 10 h 20
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Eskimo Curlew is a mottled brownish shorebird with long legs and a fairly long, thin, slightly down-curving bill.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Courlis esquimau est un oiseau de rivage tachetÃ© de brun qui a de longues pattes et un long bec mince et lÃ©gÃ¨rement courbÃ© vers le bas.
English: Joint planning and operations developed since March by UNMIK and KFOR place particular emphasis on the security of minority enclaves and cultural sites and the creation of a security climate conducive to the return of internally displaced persons.
French: Les plans et opérations conjoints mis au point depuis mars par la MINUK et la KFOR mettent l'accent sur la sécurité des enclaves minoritaires, les sites culturels et l'instauration de conditions de sécurité propices au retour des personnes déplacées.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, TCI Andrea Mulkins, Research Associate, TCI Marja Verhoef, Senior Researcher, TCI Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, TCI Barb Findlay, Executive Director, TCI Interviews completed by:
French: Certains ont dit que la recherche avait changé leur perception d’euxmêmes en tant que praticiens.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth . Ottawa : 2004b, Health Canada.
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Survey of Youth . Ottawa: 2004b, Health Canada.
English: This overall approach has successfully promoted coherence between the EU's various instruments, as well as with other organisations such as the OSCE.
French: Cette approche globale est parvenue à promouvoir une certaine cohérence entre les divers instruments communautaires, de même qu'avec d'autres organisations, comme l'OSCE.
English: In the North Pacific, catches peaked at over 25,000 animals per year in the late 1960s.
French: Dans le Pacifique Nord, le nombre de prises a culminé à plus de 25 000 animaux par année à la fin des années 1960.
English: Ohm Force has also unveiled a new bundle especially tailored for live performers : the ALL-Live Bundle. It contains the 3 from which features are specially suitable for live tweaking: Ohmicide:Melohman, Symptohm:Melohman and the Quad Frohmage – the three for only €199.
French: En plus de cela, Ohm Force anonce également la disponibilité d'un nouveau bundle spécialement conçu pour une utilisation scènique, le ALL-Live Bundle.
English: Stimulation of New Foreign Investments in Canada In 2001-2002, NRC spin-offs received a combined, and impressive, amount of more than $120 million in venture capital funding.
French: Stimulation des investissements étrangers au Canada En 2001-2002, les entreprises dérivées du CNRC ont réuni un impressionnant total de plus de 120 millions de dollars en capitaux de risque.
English: Line 95 – Amount enclosed
French: Ligne 95 – Montant joint
English: The Commission recognizes this key objective while balancing it against the requirement to apply the Act in a manner consistent with freedom of expression as set out in Section 2(3) of the Act.
French: Le Conseil reconnaît cet objectif essentiel tout en tenant compte de l'obligation d'appliquer la Loi conformément à la liberté d'expression comme l'indique l'article 2(3) de la Loi.
English: Carrefour has announced plans for four new hypermarkets in Saudi Arabia to be opened in 2008 (Jeddah, Taif, Riyadh and Madina).
French: Carrefour a annoncé qu'elle ouvrirait quatre nouveaux hypermarchés en Arabie saoudite en 2008 (Jeddah, Taif, Riyad et Madina).
English: It is therefore with deep dismay that we note the lack of any progress in the Conference on Disarmament in Geneva in recent years.
French: Par conséquent, nous sommes vivement préoccupés par le peu de progrès réalisés ces dernières années au sein de la Conférence du désarmement de Genève.
English: The text had been further considered and amended at the fifth meeting of the Working Group and forwarded to the Meeting of the Parties.
French: Ce texte avait ensuite été examiné et modifié à la cinquième réunion du Groupe de travail et transmis à la Réunion des Parties.
English: A gender analysis training resource and information pack is available on the Ministry's website at www.mwa.govt.nz.
French: On peut consulter un certain nombre de ressources et de renseignements relatifs à l'analyse sexospécifique sur le site Web du Ministère : www.mwa.govt.nz.
English: This situation has now persisted for over five years and, despite Commission promises for action on the excluded sectors, we actually have nothing.
French: Cela fait plus de cinq ans que cette situation dure et en dépit des promesses de la Commission de faire quelque chose pour les secteurs exclus, rien n'a encore été fait.
English: The Audit Committee notes therein clarification to its responsibilities in that it shall ‘confirm that to the best of its knowledge and judgment, the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring’.
French: Le Comité de vérification note que ses responsabilités y sont clarifiées en ce sens qu’il doit « attester, pour autant qu’il sache et puisse en juger, que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion et la couverture des risques ».
English: If the proposed designation is for a designatable unit(s) below the species level, a justification for this is presented following the COSEWIC Designatable Units Guidelines.
French: Si la désignation proposée vise une ou plusieurs unités désignables inférieures à l’espèce, une justification à cet effet est présentée selon les Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures du COSEPAC.
English: Check out the winner of the Best Gangsta Blingee competition!
French: Voici le gagnant de la compétition: Meilleur Blingee Hiver!
English: Executive Summary – (in Gwich’in) Zhat Canada gwizhit February 14, 1995 dai’ tr’oochit Jii nan thok natr’iniin’aii aii jii nan eenjit tr’agiikheh ts’at gwidinidhatl’oo lat t’iinch’uu.
French: Résumé – (en Gwich’in) Zhat Canada gwizhit February 14, 1995 dai’ tr’oochit Jii nan thok natr’iniin’aii aii jii nan eenjit tr’agiikheh ts’at gwidinidhatl’oo lat t’iinch’uu.