ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Mecklenburg-Magazin" is published once per week.
French: La presse supra-régionale et en particulier les journaux régionaux et locaux publient de multiples articles en langue basse allemande, souvent sous forme de rubriques.
English: ARTIFICIAL ISLANDS MOUNTED ON PILES OR LIKE SUPPORTS E02B 17/00
French: ÎLES ARTIFICIELLES MONTÉES SUR PILOTIS OU SUPPORTS SIMILAIRES E02B 17/00
English: This plant mostly grows in India but also in other areas such as Southeast Asia and Okinawa.
French: Cette plante est principalement cultivée en Inde mais aussi à d’autres endroits comme l’Asie du Sud-Est et Okinawa.
English: • What trends in poverty and inequality can be expected?
French: • À quelles tendances de la pauvreté et de l'inégalité faut-il s'attendre?
English: Most Populous Reserve GAMBLER NO.
French: Réserve la plus populeuse GAMBLER NO.
English: The countries affected must have the full right to participate in the discussions of the sanctions Committees.
French: Les pays touchés doivent avoir pleinement droit de participer aux discussions des comités des sanctions.
English: The Austrian Ombudsman's Board:
French: Le bureau du Médiateur autrichien
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Munich - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Amsterdam.
English: Organizations or activities which promote and incite racial discrimination fall under article 482 of the Criminal Code.
French: Les organisations ou les activités qui incitent à la discrimination raciale et la promeuvent relèvent de l'article 482 du Code pénal.
English: She gave examples of recent steps Mexico had taken to improve international trade, such as the decision to implement an electronic Single Window for export and import procedures.
French: Elle a donné des exemples de mesures prises récemment par le Mexique pour améliorer le commerce international, comme la décision de mettre en place un guichet unique électronique pour les procédures d'exportation et d'importation.
English: In this context, Kazakhstan is grateful to the international community for its support of our country's actions to promote an interfaith dialogue.
French: Dans ce contexte, le Kazakhstan remercie la communauté internationale d'avoir appuyé les actions de ce pays pour promouvoir le dialogue entre les religions.
English: In the Speech from the Throne, the Government made a commitment to significantly expand the Aboriginal Head Start Program to better prepare more Aboriginal children for school and help those with special needs.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à investir beaucoup plus dans le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones afin de mieux préparer les enfants autochtones à l'école et d'aider ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Africa and the Middle East (31 embassies and consulates, 21 honorary consuls, seven satellite offices), the Americas (35 embassies and consulates, 29 honorary consuls, seven satellite offices), Asia-Pacific (27 embassies and consulates, 23 honorary consuls, six satellite offices) and Europe (37 embassies and consulates, 33 honorary consuls, six satellite offices).
French: Afrique et Moyen-Orient (31 ambassades et consulats, 21 consuls honoraires, 7 bureaux satellites); Amériques (35 ambassades et consulats, 29 consuls honoraires, 7 bureaux satellites); Asie-Pacifique (27 ambassades et consulats, 23 consuls honoraires, 6 bureaux satellites); Europe (37 ambassades et consulats, 33 consuls honoraires, 6 bureaux satellites).
English: • What research has been accomplished to date, including projects undertaken as a trainee?
French: • Quels travaux de recherche a-t-il réalisés à ce jour, y compris les projets entrepris comme stagiaire?
English: *** NEWLY OPENED*** Located in Dublin’s Village Quarter, newly refurbished and reopened, the Camden Place Hostel offers cosy, clean.. Read more..
French: *** NEWLY OPENED*** Located in Dublin’s Village Quarter, newly refurbished and reopened, the Camden Place Hostel offers cosy, clean.. Lire la Suite...
English: • (a) the person is a tobacco licensee; (b) the equipment is designed for use by an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under subsection 25(3) and is not designed for commercial manufacturing; (c) the person provides evidence satisfactory to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that the equipment is imported
French: • a) l’importateur est titulaire de licence de tabac; b) le matériel est conçu pour être utilisé par un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3) et n’est pas conçu pour la fabrication commerciale; c) l’importateur fournit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile une preuve, agréée par celui-ci, que le matériel est importé, selon le cas :
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Ces ressources sont notamment : les étapes du deuil selon Elizabeth Kubler-Ross; l’analyse descriptive du concept de la mort chez les enfants; et des suggestions concernant des façons de réconforter un enfant ou un adulte éprouvé.
English: (a) Strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies and STIs, and to provide teenage pregnant girls with the necessary assistance and access to health care and education;
French: a) De renforcer l'éducation pour la santé sexuelle et la santé génésique à l'intention des adolescents, singulièrement dans les établissements scolaires, de manière à réduire l'incidence des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles, et de garantir aux adolescentes enceintes l'assistance nécessaire et l'accès aux soins de santé et à l'éducation sanitaire;
English: During the initial response in the severely affected areas of Hiran, water trucking was also used to ensure that about 32,000 people had access to safe drinking water.
French: Lors de l'intervention initiale dans les zones durement touchées de la région de Hiran, une opération d'approvisionnement en eau par camion a été organisée pour fournir de l'eau de boisson potable à environ 32 000 personnes.
English: How can multiculturalism encourage social equality?
French: Que peut faire le multiculturalisme en faveur de l’égalité sociale?
English: PROPRIETOR DESADVANTAG ESTRATEGICAS
French: TITULAIRE INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: The gaps are particularly obvious in science, policy, and enforcement, where lack of recruitment of young staff and lack of modern equipment are hampering our ability to cope in a rapidly changing technological world.
French: Les lacunes sont particuliÃ¨rement Ã©videntes du cÃ´tÃ© scientifique et du cÃ´tÃ© des politiques et de l'application de la loi, oÃ¹ le manque de jeune personnel et de matÃ©riel moderne limite sa capacitÃ© Ã faire face Ã un monde technologique qui change rapidement.
English: PILOT DEU FLYING OFFICER BADGE
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR CONTRÔLE DES RESSOURCES TECHNICIEN DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE
English: [85] Venezuela, Peru and Mexico59 currently have anti-dumping measures in place concerning footwear originating in or exported from China.
French: Wenzhou, ainsi que quatre autres régions de la Chine, abritent plus de 20 000 manufacturiers de chaussures.46 Réunis, ceux-ci produisent plus de 6 milliards de paires par année.
English: The delegation of the United Kingdom suggested that both possibilities (testing by weight and by count) could be allowed but it was pointed out that two different sets of tolerances would then be required.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé d'autoriser les deux possibilités (défauts décelés en poids ou en nombre) mais a fait observer qu'il faudrait alors fixer deux séries différentes de tolérances.
English: Disseminate information and increase people’s awareness of the various forms of Fair and Sustainable Trade and Aid for Trade.
French: Le renforcement d’expertise, la diffusion d’information et la sensibilisation aux diverses formes de commerce équitable, durable, et d’aide au commerce.
English: POSITION OF CP CP opposes the application on the grounds that since Mary Hill By-Pass is essentially a new route and the existing structure is more than adequate for traffic on the existing route and on the railway, CP should not be required to contribute towards the cost of the new structure.
French: POSITION DU CP Le CP s'oppose à la demande. Il refuse de contribuer au coût de la nouvelle structure, soutenant que la route Mary Hill est essentiellement une nouvelle route et que la structure actuelle suffit amplement au trafic routier et ferroviaire d'aujourd'hui.
English: Another motion for a mandamus order has been filed by Ms. Sherman in the Federal Court, but it has also not been heard yet.
French: Une autre requête d'ordonnance de mandamus a été présentée en Cour fédérale par Mme Sherman, mais, elle également, n'a pas encore été entendue.
English: • Employee or self-employed ?
French: • Enquêtes et rapports sur les blessures des employés.
English: The 2003 Criminal Procedure Code has one part (Part 8) on international co-operation in criminal proceedings and extradition.  Accordingly, these activities shall be conducted in accordance with agreements to which Viet Nam is a party and in accordance with Vietnamese law.
French: Le Code de procédure pénale de 2003 consacre un titre (titre 8) à la coopération internationale en matière de poursuites pénales et d'extradition, qui doit être régie par les accords auxquels le Viet Nam est partie et par la loi vietnamienne.
English: Growth in the following four years averages 3.9 per cent, well below growth of the economy over that period.
French: La progression moyenne pour les quatre exercices suivants s’établit à 3,9 %, ce qui est nettement inférieur à la croissance de l’économie au cours de cette période.
English: The trend over time for each of these headline indicators is assessed and presented using a meter, as shown below.
French: Haut Le compteur Pour chaque thème, nous avons choisi un indicateur représentatif, et nous évaluons les tendances dans le temps que nous présentons sur un compteur, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Saying that the arbitral tribunal might require disclosure could actually have the effect of curtailing the broad powers given to the tribunal under the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Dire que le tribunal arbitral peut demander communication aurait pour effet de limiter les pouvoirs qui lui sont généralement reconnus par la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: In this context, the delegation also examined in detail the conditions of detention of men and women sentenced to life imprisonment.
French: Dans ce contexte, la délégation a aussi revu en détail les conditions de détention réservées aux hommes et femmes condamnés à la réclusion a perpétuité.
English: This exciting series gives both experienced and aspiring writers the opportunity to learn from prominent members of the national art writing community.
French: Grâce à cette stimulante série, des membres réputés de la communauté littéraire nationale ont l'occasion d'enseigner leur savoir-faire à des auteurs débutants et chevronnés.
English: At a time when we hope to begin to recover from the economic crisis, it would not be a good move to impose an additional administrative and financial burden on small and fragile undertakings which have managed to survive the economic recession.
French: À un moment où nous espérons commencer à nous relever de la crise économique, il ne serait pas très avisé d'imposer un fardeau administratif et financier supplémentaire aux entreprises petites et fragiles qui ont réussi à survivre à la récession économique.
English: I ask again, Commissioner; while everyone knows that most of these procurements were cofinanced works, only your services - and unfortunately your reply confirms as much - pretend that they do not know this, taking refuge in my view in arbitrary terms of Community provisions.
French: Je vous le demande à nouveau, Monsieur le Commissaire. Chacun sait que la plupart de ces marchés étaient cofinancés, et pourtant vos services - comme le confirme malheureusement votre réponse - prétendent ne pas le savoir et se réfugient, de façon arbitraire selon moi, derrière le droit communautaire.
English: In order for the Committee against Torture, to be able to enter into serious dialogue about States parties' implementation of their obligations, it welcomes alternative reports from international and national NGOs.
French: Pour engager un véritable dialogue sur la façon dont les États parties s'acquittent de leurs obligations au titre de la Convention, le Comité contre la torture accepte de recevoir des rapports alternatifs d'ONG internationales et nationales.
English: Yes, the RPS 7200 differs from all other film scanners due to its fancy shape.
French: Oui, le RPS 7200 se différencie de façon marquante de tous les autres scanners de film par sa forme de boîtier vive.
English: The role of international assistance in ensuring effective exercise of cultural, scientific and technological rights should be to supply sufficient funding so that the DRC, in this post-conflict situation, can fulfill its obligations and strengthen the capacities of Congolese researchers, artists and intellectuals by making available to them new techniques for obtaining information on the scientific, technological, artistic and cultural sector.
French: Le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif des droits culturels, scientifiques et technologiques doit consister à fournir des fonds suffisants pour permettre à la République démocratique du Congo, pays en situation de postconflit, de faire face à ses obligations et de renforcer la capacité de chercheurs, artistes et savants congolais en mettant à leur disposition les nouvelles techniques d'information du secteur scientifique, technologique, artistique et culturel.
English: It should be noted here that Europabio, in a letter to the President of the Commission, Jacques Santer, dated 25 March 1997, reported that its members would be prepared to introduce more detailed labelling and information to their products under directive 90/220/EEC.
French: Notons qu'Europabio a fait savoir, dans une lettre du 25 mars 1997 au président de la Commission, M. Jacques Santer, que ses membres se proposaient de suppléer à l'étiquetage et à l'information exigés par la directive 90/220/CEE pour ces produits.
English: U-pick berry farms are increasing in number and impact on the land.
French: La rivière Battle sépare la majorité du comté de Flagstaff du reste du territoire.
English: Approximately 50% of the 1999 survey questions were repeated in 2002.
French: Environ 50 % des questions du sondage de 1999 ont été reprises en 2002.
English: Why is a "risk matrix" necessary?
French: Pourquoi une « matrice du risque » est-elle nécessaire?
English: This acronym is the same as the one for the "Product Board for Livestock and Meat" or Produktschap voor Vee en Vlees (PVV).
French: Produktschap voor Veevoeder (PVV).
English: I hope that the next parliamentary term can bring these to a conclusion, as our primary objective nonetheless remains to meet the needs of the people who elect this Parliament and who, through the consensus of this Parliament, rely on the European Commission, the Community executive.
French: J'espère que ce dossier pourra aboutir pendant la prochaine législature, car notre objectif numéro un reste néanmoins de répondre aux besoins des personnes qui élisent ce Parlement et qui, par le consensus du Parlement, comptent sur la Commission européenne, l'organe exécutif de la Communauté.
English: The syphilis prevalence rate among pregnant women was 4.2 per cent in 2005.
French: Le taux de prévalence de la syphilis chez les femmes enceintes s'élevait à 4,2 % en 2005.
English: However, since downscaled data has required some form of interpolation technique, users should be cautious about the precision of finer resolution data.
French: Cependant, comme il a fallu avoir recours à une certaine technique d'interpolation pour réduire l'échelle des données, les utilisateurs doivent se méfier de la précision des données avec une résolution plus fine.
English: The most important of these will be the undertakings made to adult migrant learners themselves as ‘consumers’ of the services being provided, i.e. a charter for course participants.
French: La plus importante de ces garanties sera l’engagement pris envers les apprenants migrants en tant que « consommateurs » des services proposés, par exemple une Charte de l’apprenant.
English: Some of these questions and Transport Canada’s responses are discussed below.
French: qu’un transporteur national aura un taux d’occupation de 65 p.
English: Ecological studies and inventory could be completed.
French: Des études écologiques et des inventaires pourraient être nécessaires.
English: “The Security Council expresses its concern and disappointment over the lack of progress in ameliorating the contention between the leaders of the TFIs, and over the non-functioning of the Transitional Federal Parliament (TFP), which has an essential role in promoting the peace process.
French: Le Conseil se dit préoccupé et déçu de ce qu'il n'y ait pas de progrès en ce qui concerne la rivalité entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, et de ce que le Parlement fédéral de transition, qui a un rôle essentiel à jouer dans la promotion du processus de paix, ne fonctionne pas.
English: Visits related to a typical working day in the countryside, vegetable patches and with the farm animal life.
French: Visitas relacionadas con trabajos en el campo, el huerto y la vida de los animales de granja.
English: (c) Inviolability of documents, papers and materials relating to the exercise of their functions;
French: c) De l'inviolabilité des documents, et papiers et matériels ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: It is the result of successive, confused judgements which have been forced by the needs, pressures and interests of those who, in different contexts and historical periods, have had the ability to protect them.
French: C'est le résultat d'ajustements successifs qui portent la marque des besoins, des pressions et des intérêts de ceux qui ont eu, dans différents contextes et à différents moments historiques, la capacité de les défendre.
English: By promoting diversity, we encourage communication, understanding and respect.
French: En favorisant la diversité, nous favorisons la communication, la compréhension et le respect.
English: (e) On 11 August 2006, OFAC reported that the United States/Cuba Labour Exchange had been fined $13,950 for having offered unlicensed travel services to Cuba.
French: e) Le 11 août 2006 toujours, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a fait savoir que l'organisation U.S.-Cuba Labor Exchange avait été condamnée à une amende de 13 950 dollars pour avoir offert des services de voyage à Cuba sans autorisation.
English: Therefore Canada has urged the Bank to be increasingly focused and strategic in the advanced transition countries, where private sector financial and capital markets are increasingly active.
French: Le Canada a, par conséquent, demandé à la Banque de déployer des efforts plus ciblés et stratégiques dans les pays dont la transition est avancée et où l'activité des marchés financiers et de capitaux privés s'intensifie.
English: Article 209: “Sequestration of correspondence”
French: Article 209 (Saisie de la correspondance)
English: • You are required to submit additional documentation as outlined in our admissibility section.
French: • vous devez soumettre les documents additionnels indiqués dans notre section admissibilité.
English: The prescribed amount will be equal to one of the following amounts, whichever is less: n n
French: L’employeur doit aussi déclarer le facteur d’équivalence lorsque le participant acquiert des prestations pendant les types d’absences suivants : n n
English: As to the budget of the Assembly (Vote III of the general budget of the Council of Europe), I propose that we draw our inspiration from the procedure followed by the WEU Assembly in adopting its own budget.
French: Pour ce qui est du budget de l'Assemblée (Titre III du budget général du Conseil de l'Europe), je propose de nous inspirer de la procédure suivie par l'Assemblée de l'UEO pour l'adoption de son propre budget.
English: Since the Rose Revolution of 2003, considerable attention has been attached to gender equality issues in Georgia.
French: Depuis la révolution rose de 2003, une attention considérable a été accordée aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control April 2000
French: Division de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire du lutte contre la maladie avril 2000
English: We must consider and commit ourselves to new approaches to eradicating the scourge of drug trafficking and addiction, otherwise we will lose not only our young people but also our communities, and in time, our Governments.
French: Nous devons examiner de nouvelles méthodes et nous engager à les appliquer pour éradiquer le fléau du trafic des drogues et de la toxicomanie, faute de quoi, non seulement nous perdrons nos jeunes mais également nos communautés tout entières et parfois même, nos gouvernements.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 5, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004 (the finding), concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 mars 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004 (les conclusions), concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: In cases of severe hardship, these commissions can make a recommendation to state authorities to grant a residence permit, provided that all other legal options have already been exhausted.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas obligés de suivre ces recommandations, puisque l’octroi d’un titre de séjour appartient dans ce cas à une décision discrétionnaire relevant juridiquement de l’octroi d’un sursis.
English: We must also intervene so as to prevent all of this from happening again, that is to say, to prevent multinationals – which, I might add, garner profits and even enjoy public funds, including European ones – from using Europe by directly pitting one country against another country, workers against other workers.
French: Nous devons également intervenir pour empêcher que de telles choses se reproduisent, c’est-à-dire pour empêcher les multinationales - qui, en outre, engrangent des bénéfices et reçoivent même des aides publiques, y compris européennes - d’utiliser l’Europe en dressant directement les pays et les travailleurs les uns contre les autres.