ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Infant mortality is recognized internationally as one of the most important measures of the health of a nation and its children.
French: • au 21e rang quant au bien-être des enfants, y compris la santé mentale.8 La mortalité infantile est reconnue à l'échelle internationale comme l'une des mesures les plus importantes de la santé d'une nation et de ses enfants.
English: As well, the Division prepares the Department’s monthly publication The Fiscal Monitor.
French: . En outre, la Division est chargée de la rédaction de La revue financière, publication ministérielle mensuelle.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) as at March 31 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: Notably, he contributed to ridding the Québec stage of its falsely vulgar idiosyncrasies, frequently borrowed from old French tradition.
French: Il a notamment contribué à débarrasser la scène québécoise de ses manies faussement bourgeoises, le plus souvent empruntées à d'anciennes traditions françaises.
English: “The Security Council welcomes ongoing efforts aimed at national reconciliation in the Central African Republic based on the Libreville Comprehensive Peace Agreement of 2008 and the commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés en faveur de la réconciliation nationale en République centrafricaine sur la base de l'Accord de paix globale de Libreville (2008) et des engagements pris dans l'Accord de Syrte (février 2007) et l'Accord de Birao (avril 2007).
English: We encourage all of our clinical trial sponsors to read the Guidance Document, which provides a clear interpretation of the Natural Health Product Regulations as they relate to clinical trials, and describes the procedures and requirements for filing a Clinical Trial Application.
French: Nous encourageons tous nos promoteurs d’essais cliniques à lire le document d’orientation, qui explique clairement les aspects du Règlement sur les produits de santé naturels concernant les essais cliniques et décrit les procédures et exigences pour remplir une demande d’autorisation d’essais cliniques.
English: We support increased development assistance based on good policy performance and measurable results.
French: Nous sommes d’accord avec une aide accrue au développement sous réserve d’un bon rendement stratégique et de résultats mesurables.
English: (a) The Court shall have the primary power to exercise jurisdiction in cases envisioned under article 70 in the case of a positive jurisdictional conflict with the host State.
French: a) En cas de conflit positif de juridictions avec l'État hôte, la Cour exerce prioritairement sa compétence pour connaître des atteintes visées à l'article 70.
English: They contain double-stranded DNA and are probably icosahedra (65 nm) with short (47 nm) noncontractile tails.
French: Ils contiennent de l'ADN bicaténaire et il s'agit probablement d'isocahèdres (65 nm) à queues courtes (47 nm) non contractiles.
English: Its members range from beginner to intermediate level, but they are getting better every day.
French: Le militaire que je remplaçais m’avait confirmé que les soldats afghans, particulièrement les officiers, sont de grands échéphiles.
English: The international community must now move from rhetoric to implementation, wisely prioritize, and ensure that the people it intended to help were kept at the forefront.
French: La communauté internationale doit maintenant passer du verbe à l'action, décider des priorités avec discernement, et veiller à ce que les gens qu'elle désire aider soient toujours traités en premier.
English: Before the arrival of people, Ascension was home to an estimated 20 million seabirds.
French: Prédation par les souris non indigènes sur l’île Gough, TDC L’île Gough est l’île la plus au sud de l’archipel Tristan da Cunha.
English: Mr. Myint (Myanmar) said that despite progress made and the high number of national plans of action and goals worldwide, aid flows had not reached a level which would enable States to invest more in children.
French: M. Myint (Myanmar) déclare qu'en dépit des progrès accomplis et des très nombreux plans d'action et objectifs nationaux ou mondiaux, les flux d'aide aux États n'ont pas atteint le niveau nécessaire pour permettre aux différents pays d'investir davantage dans la condition des enfants.
English: Commission Report on the implementation of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 in Spain and Portugal (December 1994) [COM(95) 418 final]. Commission Report of 19 December 1978 on the implementation of Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [COM(1988) 769 final].
French: ACTES LIÉS Directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale Rapport de la Commission sur l'application de la directive 79/7/CEE, du 19 décembre 1978, en Espagne et au Portugal (situation en décembre 1994) [COM(95) 418 final] Rapport de la Commission sur l'application de la directive 79/7/CEE, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale [COM(1988) 769 final].
English: Paul Ryan and Joe Starnino, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent Case Cited:
French: Paul Ryan et Joe Starnino, pour l'appelante Alain Lafontaine, pour l'intimé Jurisprudence :
English: At any rate, I stand by my opinion and call for the vote to be taken first on the amendment tabled by the Green Group in the European Parliament and then on our amendment.
French: Je n'en démords pas et je demande que le vote porte d'abord sur l'amendement du groupe des Verts au Parlement européen et ensuite sur notre amendement.
English: Mayors from many towns along the routes were also present.
French: Dans les travaux d'identification, le Conseil de l'Europe a bénéficié de l'aide d'un groupe de spécialistes constitué à cette fin ainsi que de chercheurs, professeurs d'universités, associations jacquaires ou sociétés savantes qui ont voulu apporter leur contribution à ces projets.
English: Francis Gurry Deputy Director General
French: Francis Gurry Vice-directeur général
English: governments and professionals to remedy the situations.
French: Une autre étude, de Maloff et coll.
English: In my opinion, we should establish a tax on financial transactions, which would limit speculation and would make the market function more effectively.
French: Nous devrions, selon moi, instaurer une taxe sur les transactions financières, qui limiterait la spéculation et permettrait au marché de fonctionner plus efficacement.
English: What is 3D Sound by Arkamys?
French: Qu’est ce que le 3D Sound By Arkamys ?
English: It constitutes persistent State terrorism and gross interference in Iraq's internal affairs.
French: Ces agissements relèvent d'un terrorisme d'État persistant et constituent une ingérence patente dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: If direct access is required, section 138 of the CTA provides a mechanism whereby a carrier, such as CP, can be granted the right to operate its trains over the lines of another railway such as CN.
French: Si un accès direct est nécessaire, l'article 138 de la LTC prévoit un mécanisme par lequel un transporteur, en l'occurrence le CP, peut obtenir le droit de rouler sur les voies d'une autre compagnie de chemin de fer, dans ce cas-ci le CN.
English: And the UN Special Rapporteur on violence against women has published material that corroborates information in Licence to Rape and adds numerous new cases from Burma.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la violence contre les femmes a publié des documents qui confirment les informations publiées dans Permis de violer et recensent beaucoup d'autres cas à l'intérieur de la Birmanie.
English: Mr. J. Anderson (United Kingdom)
French: J. Anderson (Royaume-Uni)
English: Launch this executable and follow the instructions.
French: Lancez cet exécutable et suivez les instructions.
English: Still, there are many people we look up to.
French: Mais il est de nombreuses personnes que nous considérons avec le plus grand respect.
English: There is a need to develop a national code of conduct for ABS to inform individuals and institutions, and to create significant incentive for compliance by embedding ethical standards in research-funding requirements.
French: La conférencière parle également de la relation de son peuple avec les animaux. Les animaux viennent dans la vie des gens pour les avertir discrètement.
English: He e believed that it might be possible to review another draft which would try to incorporate the comments made before the end of the week.
French: D’après lui, il serait éventuellement possible d’examiner un autre projet qui pourrait prendre en compte les remarques formulées avant la fin de la semaine.
English: OPPORTUNITY TO COMPLY WITH NATIONAL REQUIREMENTS 40.
French: POSSIBILITÉ DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES NATIONALES 40.
English: It is the panel’s opinion that the available information justifies marketing Vioxx in Canada (Vote: 12 in favour, 1 against).
French: Le Groupe consultatif d'experts est d'avis que l'information disponible justifie la commercialisation de Vioxx au Canada (Vote : 12 en faveur, 1 contre).
English: These indicators have been developed to evaluate and help understand the impact of agricultural activities on the environment and, as such, are valuable instruments to use to assess the impact of different sets of regulations on the environment and thus measure their efficiency.
French: Ces indicateurs ont été établis pour évaluer et expliquer l’incidence des activités agricoles sur l’environnement et, à ce titre, ils constituent des instruments utiles aux fins d’évaluation de l’incidence des différents ensembles de règlements sur l’environnement et, par conséquent pour en mesurer l’efficacité.
English: Expanding field operations, changing business drivers, new technologies and the Organization's commitment to leveraging ICT has resulted in an analogous expansion of ICT infrastructure to support the increased reliance on ICT networks and systems used throughout the Organization.
French: L'expansion des missions, l'évolution des catalyseurs opérationnels, les nouvelles technologies et la volonté de l'Organisation de tirer parti des technologies informatiques ont eu pour corollaire une expansion de l'infrastructure informatique en vue de faciliter le recours accru aux réseaux et systèmes informatiques.
English: The deadline for applicants for this position has been extended and will remain open for an indefinite period.
French: En 2003, résultat du Programme, la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe voyait le jour.
English: In English television, there were a number of different suggestions:
French: Plusieurs suggestions ont été formulées à propos de la télévision de langue anglaise :
English: Chinese Immigrants Services, Inc. (CIS) received Special Consultative Status in 1998.
French: L'organisation Chinese Immigrants Services, Inc.  a été dotée du statut consultatif spécial en 1998.
English: ◦ that wild stocks of birds or any other natural component will not be significantly affected.
French: ◦ que les populations sauvages d'oiseaux ou tout autre élément naturel ne seront pas touchés de manière significative.
English: • Resolve approximately 35 outstanding section 35 takings in other provinces using best practices from the B.C. experience (2006–07).
French: • Régler environ 35 transactions qui sont en suspens dans les autres provinces et qui mettent en jeu des terres prises en vertu de l'article 35 en s'inspirant de l'expérience de la Colombie-Britannique (2006–2007).
English: Sicari, Marguerite, Office Clerk, 12035, 50th Avenue, Anjou H1E 7B8 Hull—Aylmer:
French: Sicari, Marguerite, Commis de bureau, 12035, 50e Avenue, Anjou H1E 7B8 Hull—Aylmer :
English: In order to avoid closing the company, a major employer in the district, the major shareholder in Échafaudage Fortin, Soccrent, conducted numerous consultations and decided to form a cooperative.
French: Pour éviter de fermer l'entreprise qui était une source importante d'emploi dans le district, la compagnie Soccrent qui détenait la majorité d'actions dans Échafaudage Fortin, après de nombreuses consultations, a décidé de former une coopérative.
English: If there were absolutely no lights or they were very dull and dirty, the impact on outcome severity might be rated High in accordance with Table D3-2, Vulnerability Impact on Detection, Response or Recovery. Low intensity lights that offer some illumination and, therefore, moderate prospects for detecting anyone loitering in the area might warrant a Medium rating, whereas high intensity mercury-vapour lamps situated at regular intervals around the entire perimeter might increase the probability of detection significantly and, therefore, reduce the impact on outcome severity to a Low level.
French: Pour les vulnérabilités cotées Faible, Moyenne ou Élevée à l’étape 5a, procédez à une évaluation étendue des vulnérabilités: o s’il s’agit d’une vulnérabilité cotée Faible, Moyenne ou Sans objet du point de vue de l’incidence sur la probabilité de compromission, déterminez si toute vulnérabilité connexe est cotée Moyenne ou Élevée à cause de la faiblesse des mesures de prévention; o si une vulnérabilité connexe a une incidence plus élevée sur la probabilité de compromission, recalculez la vulnérabilité globale au tableau D3-3 au moyen de ces valeurs plus élevées; o s’il s’agit d’une vulnérabilité cotée Faible, Moyenne ou Sans objet du point de vue de l’incidence sur la gravité des conséquences, déterminez si toute vulnérabilité connexe est cotée Moyenne ou Élevée à cause de la faiblesse des mesures de prévention, d’intervention ou de reprise; o si une vulnérabilité connexe a une incidence plus élevée sur la gravité des conséquences, recalculez la vulnérabilité globale au tableau D3-3 au moyen de ces valeurs plus élevées.
English:  Farm Credit Corporation (FCC) www.fcc-sca.ca FCC provides innovative financing solutions to farm families and agri-businesses across Canada, delivering personalized service through 100 offices throughout rural Canada.
French:  Société du crédit agricole www.fcc-sca.ca La Société du crédit agricole (SCA) propose des solutions de financement novatrices aux exploitations agricoles familiales et aux industries agricoles de toutes les régions du Canada, en leur offrant un service personnalisé dans une centaine de bureaux situés dans toutes les régions rurales du pays.
English: The basic ingredients surrounding extradition would apply, such as the fact that the act must be an offence in both countries.
French: Les principes fondamentaux attachés à l'extradition s'appliquent, notamment le fait que l'acte en question doit être considéré comme une infraction dans la législation des deux pays concernés.
English: Allow me to welcome the presence among us of other delegations, as well as the ongoing efforts they are making to ensure that young people are able to participate in society.
French: Qu'il me soit permis de saluer la présence des autres délégations en ce lieu et les efforts soutenus qu'elles déploient pour que les jeunes passent à l'action.
English: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Policy Brief Policy Brief - Making Environmental Spending Count © OECD.
French: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Librairie Financing Strategies for Water and Environmental Infrastructure Synthèses Synthèse: Les partenariats public-privé dans le secteur de l'eau © OCDE.
English: As the lawyer for Mr. Arar, her obligation was to the family.408 That same morning, Ms. Le Floc’h called the INS in Manhattan.
French: Selon Mme Collins, le dossier de M. Arar prenait exactement la même tournure que celui de M. Baloch412.
English: The Gwich'in Land Claim Settlement Act was proclaimed in December 1992.
French: La Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in a été promulguée en décembre 1992.
English: The most common side effects are: dry mouth and insomnia.
French: Les effet secondaires les plus communs sont : la bouche sèche et l'insomnie.
English: Following the drafting and translation of the law and amendments to the Penal Code and the External and Internal Security Act, a legislative drafting workshop was held in Vienna from 22 to 24 November 2004, attended by representatives of the ministries of justice, foreign affairs, the interior and finance.
French: Le projet de loi ayant été rédigé et traduit, ainsi que les amendements au code pénal et à la loi sur la sécurité intérieure et extérieure, un atelier pour la rédaction des textes a été organisé à Vienne du 22 au 24 novembre 2004, auquel ont participé des représentants des Ministères de la justice, des affaires étrangères, de l'intérieur et des finances.
English: Be Safe. Tour, an entertaining and engaging program designed to help people prevent injuries and save lives.
French: Ce cours fait partie de la gamme d’activités de la tournée La prévention, c'est génial!, un programme divertissant et captivant qui vise à aider les gens à prévenir les blessures et à sauver des vies.
English: For more information visit: www.enroutemag.com
French: Pour plus de renseignements visitez: www.enroutemag.com
English: This section discusses the first two stages, awareness and initial action and should give you a general understanding of how the SAR system works.
French: Le présent chapitre décrit les deux premiers stades, soit l’avertissement et les mesures initiales.
English: It also gives evidence of the need for changes in policy to promote greater efforts toward equal sharing of responsibilities as the examples below indicate:
French: Cela montre par ailleurs qu'il faut modifier les politiques et redoubler d'efforts pour parvenir à un partage égal des responsabilités, comme l'illustrent les exemples ci-après :
English: Eurocopter helicopters account for 74% of the existing UK and Ireland police air support market, with the company’s EC135 accounting for 57% of the helicopters deployed in this role.
French: Les hélicoptères Eurocopter couvrent 74% du marché actuel du soutien aérien de la police irlandaise et britannique, les EC135 représentant 57% des hélicoptères utilisés pour ce type de mission.
English: Carbon isotopic compositions of clams responded primarily to riverine inputs and provided an index of hydrologic mixing across the estuarine system.
French: Les compositions en isotopes du C dans les bivalves étaient principalement tributaires des apports fluviaux, et ont fourni un indice du mélange hydrologique dans le système estuarien.
English: Leading on from the OSCE/ODIHR project Women Leadership, Lobbying and Networking, the Centre focused on activities promoting participation and equality of women in politics and elections.
French: Au cours du processus de mise en conformité du Code électoral avec la nouvelle constitution et les normes internationales, le Centre a facilité des contacts entre la Commission électorale centrale, des parlementaires et le BIDDH de l’OSCE.
English: • All levels of government including federal, provincial and municipal must adopt policies to ensure that access roads to areas with high mineral potential are preserved for other land use activities; prospecting and mining included.
French: • Tous les ordres de gouvernement, à savoir les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales, doivent adopter des politiques afin que les chemins d'accès aux aires à fort potentiel minier soient conservés pour d'autres activités d'utilisation des sols, y compris la prospection et l'exploitation minières.
English: Moreover, since conservatory measures are currently applied against trustees, the public is protected and therefore, there is no urgent need to proceed with the hearing.
French: De plus, puisqu'il y a présentement des mesures conservatoires qui sont en place à l'encontre des syndics, le public est protégé et donc il n'est pas urgent de procéder à une audition.
English: For example, in portraying the Section 129 Determination, Canada inexplicably vacillates between faulting it for being essentially the same as the original determination and faulting it for making findings not contained in the original determination.
French: Par exemple, en décrivant la détermination au titre de l'article 129, le Canada hésite inexplicablement, lui reprochant tantôt d'être essentiellement identique à la détermination initiale, tantôt de comporter des constatations qui ne figuraient pas dans la détermination initiale.
English: It was noted that the HPFB's TSE Science Advisory Team was gathering information on animal-derived ingredients in products.
French: On signale que l'équipe consultative scientifique de la DGPSA sur les EST recueille actuellement de l'information sur les ingrédients de source animale utilisés dans les produits.
English: Most of these objects carved thousands of years ago were very small.
French: La plupart des objets sculptés il y a des milliers d’années étaient de petite taille.
English: The lack of will of the international community to resolve the Palestinian question and put an end to the sufferings of the Palestinian people created an atmosphere leading to violence and instability, not only in the Middle East but throughout the world.
French: Le refus de la communauté internationale de régler la question palestinienne et de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien crée une ambiance favorable à la violence et à l'instabilité non seulement au Moyen-Orient, mais dans le monde entier.
English: We understand that a target of two months has been put on this deployment.
French: Nous croyons savoir qu'un délai de deux mois a été fixé pour ce déploiement.
English: Companies vying for a larger chunk of the market have made major investments to differentiate their products and revitalize their variants and looks.
French: Celles qui veulent capturer une part de marché considérable réalisent des investissements importants pour différencier et perfectionner leurs produits et rajeunir leur apparence.
English: Preservation of food was limited, therefore, the practice was to take only what was required to sustain life.
French: La conservation des aliments était limitée, alors la pratique était de ne prendre que ce qui était nécessaire pour vivre.
English: In a warm, stylish atmosphere we spoil you with exquisite Mediterranean cooking and offer you premium wines from the terroirs of the South.Moreover, we offer professional organization of seminars and banquets, and seminar and banqueting rooms for 11 to 250 participants.
French: C’est dans une atmosphère agréable et élégante que nous vous subjuguerons avec de savoureux plats d'influence meridionale, accompagnés d’excellents du terroir.Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des salles accueillant de 11 à 250 personnes, appropriées pour organiser séminaires et banquets.
English: The second instar larva enlarges the small gall cavity by inducing cell wall maceration between the vascular bundle sheath cells and the phloem.
French: Les cellules épidermiques et mésophylliennes s'hypertrophient perpendiculairement au limbe attaqué s'incurvant autour de la larve mais il n'y a ni métaplasie ni division cellulaire.