ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Article 5 Party said that the efforts of any single country to combat illegal trade were insufficient and that international cooperation and concerted efforts by all Parties and relevant international organizations were required, among other things, to promote the exchange of information, establish international monitoring networks and punish the perpetrators in the countries involved.
French: Une Partie visée à l'article 5 a déclaré qu'aucun pays ne pouvait à lui seul lutter contre le commerce illicite et que la coopération internationale et les efforts concertés de toutes les Parties et de toutes les organisations internationales concernées étaient requis, notamment pour promouvoir l'échange d'informations, mettre en place des réseaux internationaux de surveillance et sanctionner les coupables dans les pays en cause.
English: Regular apprenticeship vacancies shall be filled in accordance with the job posting provisions of Article 9 of this Agreement.
French: Les postes vacants ordinaires d’apprenti sont dotés conformément aux dispositions de l’article de la présente convention relatives à l’affichage des postes vacants.
English: Review the information for its accuracy and completeness.
French: S’assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: The ISE contribution did not change.
French: La contribution d’ISE n’a pas changé.
English: It also establishes responsibilities for those in charge of matters relating to current international treaties and the principle that must prevail with regard to their expeditious dispatch, as well as the power to adjust specific domestic legislation in each field in compliance with the said treaties and conventions.
French: Elle définit également les compétences des personnes habilitées à examiner les questions relatives aux traités internationaux en vigueur, ainsi que le principe de diligence qui doit primer dans l'application desdits traités, la capacité d'adapter au respect des traités et conventions la législation interne propre à chaque matière.
English: All of this and more is easily visited from our excellent selection of motels, lodges, RV parks, campgrounds, and resorts.
French: Pour faciliter vos visites, vous pouvez séjourner dans les environs. La région offre en effet un excellent choix de motels, cabanes, parcs pour véhicules de camping, terrains de camping et centres de villégiature.
English: Owing to its properties, this product is a good substitute for sugar, better tolerated by diabetics, offers greater sweetening power, and is 100% natural, ideal for coffee, juices and infusions.
French: Ses propriétés en font un bon substitut du sucre, mieux toléré par les diabétiques, plus grande capacité édulcorante, et un produit entièrement naturel.
English: • actual consumption remains far from the MDG target of 20 litres per day per person.
French: • Les consommations spécifiques restent éloignées de l'objectif de 20 l/j/personne des OMD.
English: • Canadian readers have access to a diverse range of Canadian magazines and periodicals with high levels of Canadian editorial content.
French: • Les institutions de formation de haut calibre dans le secteur des arts sont stables au plan financier et administratif .
English: This anomaly has since been remedied with the hiring of new employees and the implementation of measures to alleviate the problem.
French: Des mesures prises, parmi lesquellesl'embauche de nouveaux agents, ont permis de résoudre le problème.
English: Haiti: Overcoming poverty and abuse: Protecting girls in domestic ...
French: Le risque de viol est omniprésent pour les femmes au Darfour ...
English: Miscellaneous fitting out of the final seat:
French: Aménagements divers du siège définitif:
English: Develop a wider array of regionally focused products and packages.
French: Élargir l’offre de produits et forfaits à saveur régionale.
English: Women have continued to organize local groups, coalitions and clearinghouses to share information, resources and strategies on particular issues, such as new reproductive technologies and HIV/AIDS.
French: Les femmes ont continué d’organiser des groupes locaux, des coalitions et des centres pour échanger de l’information, des ressources et des stratégies sur des questions particulières, comme les nouvelles techniques de reproduction et le VIH/SIDA.
English: Georges Island National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Output is measured by shipments and revenue which are calculated at net selling values to the reporting establishment, thereby excluding discounts, returns, allowances, sales tax, excise duties and transportation charges by common or contract carriers, but include any transportation or delivery expense by the reporting establishment’s own carriers.
French: On mesure la production d’après les livraisons et les revenus, lesquels sont calculés à la valeur nette des ventes de l’établissement déclarant. Sont donc exclus les rabais, les remboursements, les allocations, la taxe de vente, les droits d’accises et les frais de transport des transporteurs publics ou contractuels, mais sont incluses toutes les dépenses de transport ou de livraison déclarées par les transporteurs de l’établissement.
English: CCPA would be interested in working cooperatively with the federal government to explore opportunities for bringing these initiatives together into a national vision for chemicals, and providing a new roadmap for investment and innovation in the high value-added chemicals sector.
French: L’ACFPC serait intéressée à collaborer avec le gouvernement fédéral pour étudier les possibilités de regrouper toutes ces initiatives en une vision nationale pour le secteur des produits chimiques et pour tracer la carte routière de l’investissement et de l’innovation dans ce secteur à haute valeur ajoutée.
English: The question of human rights and disability could thus be characterized as an issue of approaches to follow to strengthen and improve the disability dimension in human rights monitoring and protection.
French: Il s'agissait donc de savoir quelle approche adopter pour renforcer et améliorer les éléments de la jouissance des droits de l'homme et de son contrôle qui ont trait aux personnes handicapées.
English: Dr. Weiner described this type of comparison as a "job-to-job" approach.
French: Mme Weiner qualifie ce type de comparaison de méthode «emploi/emploi».
English: • Federation of Medical Licensing Authorities of Canada
French: • Le Conseil canadien d'agrément des services de santé
English: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) (Last modified: 2004/05/10) Project number 004382 Total amount CAD$487,427 Duration 20 months 120.
French: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) (Modifié le : 2004/05/10) Numéro du projet 004382 Budget total CAD$487,427 Durée 20 mois 120.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, décide de reprendre l'examen des aspects juridiques des relations économiques internationales à sa cinquante-huitième session et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session la question intitulée « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international ».
English: In 2001, the Brazilian Micro- and Small-Enterprise Support Service launched its National Micro-Credit Bid for the purpose of supporting the creation of new microcredit institutions and strengthening the existing ones.
French: En 2001, le Service brésilien d'appui aux micro et petites entreprises a lancé un appel d'offres national pour des microcrédits afin de soutenir la création de nouveaux organismes de microcrédit et de renforcer ceux qui existent déjà.
English: Whalley, John (2003), Assessing the Benefits to Developing Countries of Liberalization in Services Trade, NBER Working Paper Series Working Paper 10181, National Bureau of Economic Research, December.
French: John Whalley (2003), Assessing the Benefits to Developing Countries of Liberalization in Services Trade, document de travail no 10181, National Bureau of Economic Research (NBER), décembre 2003.
English: Women taking Lamictal are advised to inform their doctor if they are also taking birth control pills, or other female hormonal treatments, like hormone replacement therapy.
French: Les femmes qui prennent Lamictal sont priées d’informer leur médecin si elles prennent aussi des contraceptifs oraux ou suivent un autre traitement hormonal comme une hormonothérapie substitutive.
English: Thirteen Departments and Agencies Other Partners:
French: Salaires réels des jeunes.
English: Conclusion Without a more specific definition and targets for this aspect of the mandate, it remains difficult to assess whether the Centre has adequately fulfilled its role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Certains groupes de la collectivité considèrent toujours que le Centre ne fait pas suffisamment d'efforts de diffusion externe, mais il est peut-être trop tôt pour mesurer les résultats que donnent ses plus récents projets, tel L’Île présente.
English: An export certificate in the format described under Section 37 of the Food and Drugs Act will satisfy Health Canada that the specified product(s) does not fall under the purview of the Natural Health Products Regulations.
French: Le certificat d'exportation visé à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues doit prendre la forme prévue à l'appendice III du Règlement sur les aliments et drogues pour prouver à Santé Canada que le ou les produit(s) spécifié(s) ne relèvent pas du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Rapporteur: Mr. Amr Aljowaily (Egypt)
French: Rapporteur: M. Amr Aljowaily (Égypte)
English: 16/07/98 352385-3 Canadian Nursing Students' Association Alumni Toronto, Ont.
French: 16/07/98 352385-3 Les Ancien(ne)s de l'Association des Étudiant(e)s Infirmier(ière)s du Canada Toronto, Ont.
English: (importer) June 16, 2004 151 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Loblaws Inc.
French: (importateur) 18 juin, 2004 154 ASFC P. DDR supplémentaire à Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: • Raise the standard of forensic examinations and medical treatment of survivors of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence by introducing standards and protocols based on best practice for the gathering of evidence by health care professionals, including the use of evidence kits.
French: • Accroître les exigences en matière d'examens médicolégaux et de traitements médicaux des victimes de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles et domestiques, en instaurant des normes et des protocoles fondés sur les meilleures pratiques utilisées par les professionnels de santé pour recueillir des éléments de preuve (notamment les kits utilisés à cette fin).
English: Disturbance to or destruction of critical habitat can lead to significant adverse environmental effects.
French: La perturbation ou la destruction de l'habitat essentiel a d'importantes consÃ©quences nuisibles du point de vue de l'environnement.
English: The value-added aspect of the priority lies in real contributions to applying good practice, reinforcing skills and reaching target groups.
French: Cette priorité présente une véritable valeur ajoutée en ce sens qu’elle contribuera de façon réelle à appliquer des bonnes pratiques, à renforcer les compétences et enfin à toucher des groupes cibles.
English: Romania should join the European Union, but it should do when it meets the values of the EU.
French: La Roumanie devrait rejoindre l’Union européenne, mais uniquement quand elle respectera les valeurs de l’UE.
English: English courses of varying lengths for unilingual Francophones who had reached TQ-3.80 Thus Lagacé, the very one who should have been defending the idea of equality of Francophones to be achieved through FRANCOTRAIN, clearly implied that the system really only existed to attract Francophones to the Armed Forces, where they would then be anglicized.
French: ** Mieux connu sous le générique anglais de boatswain.
English: (1994-06-23) (marge bénéficiaire) market price 1.
French: Aux fins de la politique sur le contenu canadien.
English: "Working your usual number of hours, approximately what would be your annual earnings before taxes and deductions at that job?"
French: Gains Repose sur la question : « Compte tenu de votre nombre d'heures de travail habituelles, quels sont vos gains approximatifs avant impôt et retenues pour cet emploi? »
English: Ultimately, these innovations in human resources will enhance health care by:
French: En définitive, ces innovations dans les ressources humaines entraîneront une amélioration des soins de santé par :
English: Chain supermarkets make up 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: SURVOL DU MARCHÉ Les ventes de produits d’épicerie au détail aux États-Unis s’établissaient à quelque 650 milliards de dollars américains en 2004, une augmentation de 2 % comparativement à 2003.
English: After the US (91.9%), Europe (27.4%) and Canada (20.5%) are the next most popular destinations.
French: Les destinations les plus prisées des touristes mexicains sont les États-Unis (91,9 %), l'Europe (27,4 %) et le Canada (20,5 %).
English: Even though not all incidents are reportable under FRA rules, CN documents and evaluates each incident to determine its root cause and the existence of trends.
French: Bien que le CN ne soit pas tenu de déclarer tous les incidents en vertu des règles de la FRA, la Compagnie documente et analyse chaque incident afin de déterminer sa cause profonde et d’établir l’existence de tendances.
English: If an inventory were made up entirely of cigarettes, the 30,000-unit threshold mentioned above would be 150 cartons.
French: Si les stocks ne consistent que de cigarettes, le seuil de 30 000 unités mentionné ci-dessus serait de 150 cartouches.
English: 14.3.2 Mountain Waves When stable air crosses a mountain barrier the size of the Rockies, the flow across the barrier is "laminar" and forms superimposed layers marked by waves, comparable to waves on a water surface, which creates exactly the configuration of the summits.
French: 14.3.2 Ondes orographiques Lorsque de l'air stable traverse une barrière montagneuse de l'importance des Rocheuses, la circulation au-dessus des sommets est souvent Ç laminée È, et forme des couches superposées marquées par des ondes, semblables à des vagues, que crée précisément la configuration des sommets.
English: There will be an exhibit on the theme from Monday, 23 November, to Friday, 4 December, in the Kuwaiti Boat area.
French: Une exposition sur le thème se tiendra du lundi 23 novembre au vendredi 4 décembre, dans la zone du bateau koweïtien.
English: The communication takes stock of efforts made so far to fight these threats.
French: La communication fait le point sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour faire face à ces menaces.
English: Benefits and Costs No additional costs to CFIA or to industry or consumers will result from these changes.
French: Avantages et coûts On prévoit que ces changements n'entraîneront aucun coût additionnel pour l'ACIA, l'industrie ou les consommateurs.
English: (1) Paragraphs 2(a) to c) after Table I of Part VI of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following: a) « District de la Baie d’Hudson et de la Baie James » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 1A, 1B et les parties des secteurs de gestion de la faune 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45′ et au nord de la latitude 51°; b) « District nord » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 1C et les parties de 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45′, et au sud de la latitude de 51°, ainsi que les secteurs de gestion de la faune 2 à 24 inclusivement, 27 à 41 inclusivement, et 45; c) « District central » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 42 à 44 inclusivement, 46 à 50 inclusivement, et 53 à 59 inclusivement; (2) Paragraph 2(d) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) "Southern District" means that part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 60 to 95 inclusive.
French: (1) Les alinéas 2 a) à c) suivant le tableau I de la partie VI de l’annexe I de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) « District de la Baie d’Hudson et de la Baie James » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 1A, 1B et les parties des secteurs de gestion de la faune 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45′ et au nord de la latitude 51°; b) « District nord » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 1C et les parties de 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45′, et au sud de la latitude de 51°, ainsi que les secteurs de gestion de la faune 2 à 24 inclusivement, 27 à 41 inclusivement, et 45; c) « District central » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 42 à 44 inclusivement, 46 à 50 inclusivement et 53 à 59 inclusivement; (2) L’alinéa 2 d) suivant le tableau I de la partie VI de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) « District sud » désigne la partie de la province d’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 60 à 95 inclusivement.
English: It is the objective of the Alliance to fund a broad spectrum of cancer research in Canada that will have relevance for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation and palliation for people impacted by breast cancer.
French: L'objectif de l'Alliance est de financer de nombreux domaines de la recherche sur le cancer au Canada qui sont liés à la prévention, au dépistage précoce, au diagnostic, au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs pour les gens touchés par le cancer du sein.
English: World Conference on Disaster Reduction From January 18 to 22, 2005, Canada worked towards reducing the vulnerability of countries to the impact of natural disasters at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan.
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles Du 18 au 22 janvier 2005, le Canada s'est employé à atténuer la vulnérabilité des pays face aux catastrophes naturelles, lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui a eu lieu à Kobe (Japon).
English: On 20 January, in informal consultations, the members of the Security Council considered the report of the Secretary-General on the Central African Republic.  The Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the political, security, socio-economic, humanitarian and human rights situations in the country.
French: Le 20 janvier, lors de consultations, les membres du Conseil de sécurité, étant saisis du rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine, ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, concernant la situation politique, socioéconomique et humanitaire dans le pays, ainsi que sur les plans de la sécurité et des droits de l'homme.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/113.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/113).
English: With regard to the issue of complaints, this falls to Mrs Wallström.
French: En ce qui concerne les plaintes, cela relève de la compétence de Mme Wallström.
English: The uncertainty should be obtained byadding the estimated contributions to the uncertainty from the various sources of error in the measurement.
French: Pour déterminer l'incertitude, il faut additionner les incertitudes estimées qui sont associées aux différentes sources d'erreur dans la mesure.
English: If the Assembly decides not to take them into consideration it should give reasons for its decision to the European Economic and Social Council; 7.
French: Si l’Assemblée décide de ne pas les prendre en considération elle devrait donner des explications au Conseil ; 7.
English: It was pleased to note that UNICEF continued to improve the presentation of the statements.
French: Il a été heureux de constater que l'UNICEF continuait à améliorer la présentation des états.
English: How do trade and investment flows and policies affect innovation performance? 31-Jul-2008
French: How do trade and investment flows and policies affect innovation performance? 31-juil.-2008
English: But these individual explanations do not suffice.
French: Mais ces explications ponctuelles ne suffisent pas.
English: (1988), Roberts et al.
French: (1989), de Roberts et coll.
English: Divesting completely of traditional combat capabilities connected with higher intensity combat in order to specialize on less intense operations necessitates that one accepts the inability to participate in more hostile environments or to limit involvement to combat-support.
French: Se départir entièrement des capacités de combat traditionnelles reliées au combat de plus haute intensité afin de se spécialiser pour des opérations moins intenses nécessite qu’on accepte son incapacité d’opérer dans des environnements plus hostiles ou de limiter la participation à l’appui au combat.
English: The Terme di Sciacca in Sicily are among the most famous, known and appreciated since the times of ancient Greeks, with a unique feature of the world, the presence of steam caves S. Calogero, who are on the summit of Mount Kron and that the legend had been discovered by Daedalus fled from Crete.
French: Les Thermes de Sciacca en Sicile sont parmi les plus célèbres, connue et appréciée depuis l'époque des anciens Grecs , avec une caractéristique unique au monde, la présence de grottes à vapeur S. Calogero, qui sont sur le sommet du mont Kron et que la légende avait été découvert par Dédale s'enfuit de Crète.
English: Minority representation within the Kosovo Protection Corps (KPC) has remained broadly static throughout the reporting period.
French: La représentation des minorités dans le Corps de protection du Kosovo est généralement demeurée la même tout au long de la période considérée.
English: Mr Jansen concluded the discussion recalling the Commission's interpretation of its role in autonomous agreements expressed in the 2004 Communication on social dialogue.
French: M. Jansen conclut la discussion en rappelant l'interprétation de la Commission quant à son rôle dans les accords autonomes, qui figure dans la communication sur le dialogue social de 2004.
English: At its substantive session of 2002, the Council adopted agreed conclusions 2002/1 on further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, as stated in the Millennium Declaration.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a adopté les conclusions concertées 2002/1 relatives à la poursuite du renforcement du Conseil, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte des Nations Unies, comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire.
English: Major Roman is working a Ph.D. from Queen’s University.
French: Les problèmes d’éthique et de leadership ne se posent pas exclusivement dans les FC.