ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first-and strongest- anti-terrorism messages emerged from the North Atlantic Treaty Organization, when it invoked Article V of its Charter for the first time in the alliance's more than 50-year history.
French: Un des premiers - et des plus puissants - messages antiterroristes vient de l'OTAN, qui invoque l'article V de sa charte pour la première fois de son histoire, soit depuis 50 ans.
English: Feedback is provided on a regular basis at the monthly management meetings.
French: On donne régulièrement une rétroaction à l'occasion des rencontres mensuelles de gestion.
English: José Miguel Martínez Hernández, activist supporter of the Varela project, owner of a private bookshop, 13 years' imprisonment.
French: José Miguel Martínez Hernández, militant du projet Varela, tenant une librairie privée, 13 ans d'emprisonnement.
English: Whether travelling alone or accompanied by an adult, each child (regardless of the age) travelling abroad must have a valid travel document and may also require supporting documentation.
French: Tout enfant qui voyage à l'étranger (peu importe l'âge), qu'il voyage seul ou accompagné d'un adulte, doit avoir un document de voyage distinct valide et peut-être même des documents d'appui.
English: The group consists more or less equally of participants who have just finished law studies and those who have already worked for some years in one of the applicable sectors.
French: Il s'agit soit d'étudiants qui viennent de terminer leurs études de droit, soit des diplômés qui ont déjà travaillé pendant quelques années dans l'un des domaines concernés, les deux groupes étant à peu près égaux.
English: 3M DOES NOT want to receive confidential or proprietary information from you through its Web site.
French: 3M NE SOUHAITE PAS recevoir de renseignements confidentiels ou privatifs par l'intermédiaire de son site web.
English: The broad theme is to improve transparency and accountability to Parliament and the public and give stakeholders real opportunities for input.
French: L'idée générale est d'améliorer la transparence, d'accroître la reddition de comptes au Parlement et à la population et d'offrir aux intervenants de véritables occasions d'apporter leur contribution.
English: The only restriction on ammunition expenditure was the amount available and that was adequate only because the British batteries further south generously allowed the diversion to the Canadian guns of a large portion of their supply.
French: La nuit dernière et ce matin encore, j’ai signalé leur conduite admirable au secrétaire d’État à la guerre et je viens de recevoir une réponse disant combien hautement leur héroïsme et leur es-
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu’elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du commissaire de la GRC et de la Solliciteure générale du Canada.
English:  Meningococcal Vaccine :
French: Vaccin antiméningococcique :
English: We aim to see that you have a fantastic holiday, in one of the 318 fully-equipped double rooms of Hotel Lancaster.
French: La réception est ouverte 24h/24. Vous disposez en outre d’un restaurant proposant quotidiennement un buffet varié, d’un bar, d’un salon avec des canapés et un téléviseur, d’une piscine pour adultes et pour enfants ainsi que d’une aire de jeux.
English: They may not seek to compete.
French: Ces fournisseurs pourraient ne pas chercher à rivaliser.
English: Registered Indian Status and Band Membership of Participant Children Of the participants who had children with their former spouses, the majority of children (90%, see Appendix B, Table 18) have Registered Indian Status.
French: Appartenance des enfants à une bande et inscription La majorité des enfants nés de l’union des participantes avec leur ancien conjoint (90 %, voir l’annexe B, tableau 18) possédaient le statut d’Indien.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, assure la présidence.
English: Caritas  Santa Cruz, Bolivia Email: apdh_sc@latinmail.com OR apdh_sc@cotas.com.bo  and to diplomatic representatives of Bolivia accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Italy contributes to the PHARE and TACIS programmes.
French: L'Italie est l'un des contributeurs des programmes PHARE et TACIS.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques ministériels concernant les voyages - Projet 05/01, détails, une vérification
English: Activities under element (d) would however require the assistance of an ad hoc expert group.
French: Les activités relatives à l'élément d) exigeraient toutefois l'assistance d'un Groupe spécial d'experts.
English: It is expected that the current mandate of the Mission will be extended until 31 December 2005, and the Mission is thereafter expected to complete its liquidation activities during the next six-month period ending 30 June 2006.
French: Le mandat en cours sera probablement prolongé jusqu'au 31 décembre 2005 et la Mission devrait achever ses activités de liquidation au cours de la période de six mois suivante, qui se terminera le 30 juin 2006.
English: "Ageing of the Public Service Workforce:
French: « Vieillissement de l’effectif de la fonction publique :
English: It was this sharp rise that prompted the 1998 budget measure to remove RRSPs from the AMT base.
French: Cette hausse marquée a suscité l’application de la mesure budgétaire de 1998, c’est-à-dire l’élimination des REER de l’assiette de l’IMR.
English: The Executive Board took note of the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises (DP/FPA/2004/17).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/17).
English: Further progress will be explained in detail in subsequent iterations of the Federated Architecture for the Government of Canada.
French: Les travaux à venir seront expliqués en détail dans les itérations subséquentes de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada.
English: This would mean focusing on (a) their priority towards other norms of international law in general; (b) their hierarchical relationship with each other; and (c) the hierarchical relationships within these categories (e.g. conflicting jus cogens norms).
French: Il fallait pour cela axer les travaux sur a) leur priorité sur les autres normes de droit international en général; b) leurs relations hiérarchiques réciproques et c) les relations hiérarchiques à l'intérieur de chaque catégorie (par exemple, normes de jus cogens en conflit).
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels [COM(2007) 633 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2007 concernant les appareils à gaz [COM(2007) 633 final - Non publié au Journal officiel].
English: High-fashion cocktail dress.
French: Robe de cocktail de haute couture.
English: The Committee was informed that the issue had been raised but that there had been no follow-up.
French: Le Comité a été informé que la question avait été soulevée mais qu'il n'y avait pas eu de suivi.
English: Perhaps one of the greatest indications of the play between old and new is the co-existence of the grand 19th century staircase and the elevator, glass and decorated with rose petals.
French: Ainsi, la grande maison et ses vieilles pierres, encore largement visibles, a fait l´objet, sous la houlette de l´architecte Philippe Maidenberg, d´une rénovation orientée sur un design lumineux. Un des plus forts symboles de cette dualité est peut-être la cohabitation pacifique entre le grand escalier XIXème et l´ascenseur, au toit vitré et orné de pétales de rose.
English: Because the drive links have a normal operating life of 5000 hours it is probable that the deterioration of the bearings would have progressed unnoticed for some time.
French: des biellettes de s’user sur le plateau oscillant. Dans ce cas, à cause des dommages, il a fallu remplacer une des deux biellettes de commande.
English: Amendment 6 Marian Harkin Draft opinion Recital A a (new)
French: Amendement 4 Harlem Désir Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que tout citoyen européen dispose du droit d'être soigné, Or. fr
English: Santa Eulalia del Río is 4 km away, Ibiza city 20 km and the airport 27 km.
French: Santa Eulalia del Rio se trouve à 4 kilomètres, Ibiza City à 20 kilomètres et l'aéroport à 27 kilomètres.
English: Malaysia also participated in the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime held in Singapore in 2001.
French: Elle a également participé à la Conférence ministérielle de l'Association sur la criminalité transnationale, tenue à Singapour en 2001.
English: The 1991 Constitution provides for a system of fundamental rights of citizens in all fields of public life and stipulates in Article 24 that “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs.” Based on the 1991 Constitution, the Lao Government promulgated other legislations to provide detailed provisions on the content and modes of exercising citizen's rights.
French: La Constitution de 1991 prévoit un système de droits fondamentaux des citoyens dans tous les domaines de la vie publique et dispose, à l'article 24, que « Les citoyens lao, femmes et hommes, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial. » Conformément à la Constitution, le Gouvernement laotien a arrêté d'autres lois permettant d'établir des dispositions détaillées sur le contenu et sur les modes d'exercice des droits des citoyens.
English: This principle is one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime, moderating the “radical relativism” resulting from the pan-American system, which reduces multilateral treaties to a network of bilateral relations, while avoiding the rigidity resulting from the system of unanimity.
French: Ce principe constitue l'un des éléments fondamentaux du système flexible consacré par le régime de Vienne en ce qu'il tempère le « relativisme radical » résultant du système pan-américain, qui réduit les conventions multilatérales à un réseau de relations bilatérales, tout en évitant la rigidité résultant du système de l'unanimité.
English: ◦ mostly the "cut and paste method" is used to input info into local systems;
French: ◦ ils utilisent surtout la fonction « couper-coller » pour enregistrer de l’information dans leur système local;
English: 1.0 Introduction   1.1 Purpose of the Report  This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada (MC) in the natural gas trade sector.
French: 1.0 Introduction   1.1 Objectif du rapport  Le présent rapport renferme les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada (MC) dans le secteur commercial du gaz naturel.
English: At a minimum, tenders relating to projects funded under German Financial Cooperation are stored in the database of the Federal Office for Foreign Trade Information (bfAI under Auslandsausschreibungen).
French: Au minimum, les appels d'offres concernant les projets financés dans le cadre de la coopération financière allemande sont enregistrés dans la base de données du Bureau fédéral de l'information sur le commerce international (bfAI, sous la rubrique Auslandsausschreibungen).
English: Under a 1988 Community Directive,1 in order to be registered as a trade mark, a sound sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and it must be capable of being represented graphically in a way that is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective, such as a musical stave containing, in particular, a clef and musical notes.
French: En vertu d’une directive communautaire de 1988, pour être enregistré en tant que marque, un signe sonore doit être propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et il doit être susceptible d’une représentation graphique qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective, telle une portée sur laquelle figurent notamment une clé et des notes de musique
English: Significant mortality and elevated cortisol occurred after acute transfer to 200% lake water.
French: Une mortalité importante et une augmentation du cortisol ont été observées après un transfert brusque à de l'eau du lac à 200 %.
English: As part of the CLOE project, a partner region transferred good practices identified during the execution of the project to its own OP.
French: Dans le cadre du projet CLOE, une région partenaire a transféré dans son propre PO, des bonnes pratiques identifiées pendant la mise en œuvre du projet.
English: The number of primary health care physicians (internists, family doctors, paediatricians), however, has not changed substantially over the last several years - 20% of all physicians in 2001.
French: Le nombre de médecins dans les services de santé primaire (internes, médecins de famille, pédiatres) cependant n'avait pas changé sensiblement depuis quelques années - 20 % de tous les médecins en 2001.
English: In its resolution 61/245, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee as contained in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605) and requested the Secretary-General to submit revised terms of reference for IAAC for consideration by the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée a entériné les conclusions et recommandations du Comité consultatif telles qu'elles figurent dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisés (A/61/605) et prié le Secrétaire général de lui présenter un mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit afin qu'elle puisse l'examiner à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The reports on each State Party and the summary report described in paragraph 31 shall be made available to the public.11  “36.
French: Les rapports sur chaque État Partie et le rapport résumé décrit au paragraphe 31 sont à la disposition du public11.
English: 0472 Information technology consultants $31,775.00 2007-03-30 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 31 775,00 $ 2007-03-30 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: All these laws enhanced the capacity of the Central Planning Agency to help ministries implement public-private partnerships and to improve and increase the availability of infrastructure services in the country.
French: Toutes ces lois ont renforcé la capacité de l’Agence centrale de planification d’aider les ministères à établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d’accroître la fourniture de services d’infrastructure dans le pays.
English: (b) Immovable property, with the exception of attachments to immovable property;
French: b) Des immeubles, à l'exception des biens qui leur sont rattachés;
English: We need stronger banking supervision.
French: Il s'agit du renforcement du contrôle bancaire.
English: Youth are the target audience of the play and were involved in its production and in the direction, acting and filming of the complementary 26 minute video of the same title.
French: Les jeunes, l'auditoire cible de la pièce, ont participé à sa réalisation et à sa direction, faisant fonction de comédiens et de membres de l'équipe de tournage pour la vidéo complémentaire de 26 minutes portant le même titre.
English: • How each partner will publicize/disseminate results to Canadian and other audiences.
French: • Indiquer la façon dont chaque partenaire fera connaître ou diffusera les résultats du projet aux Canadiens et à d’autres publics.
English: We must do our utmost to help to alleviate the suffering of the Iraqis and to restore Iraq's sovereignty, peace and stability.
French: L'année dernière, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a fait une proposition pour résoudre rapidement le conflit en Iraq.
English: Hence the need for more reliable information and comparative data, which are currently lacking because statistics on accidents and illnesses are evaluated in different ways and by different bodies in the various Member States, mainly as a result of differences in insurance legislation rather than actual epidemiological criteria.
French: De là dérive la nécessité d'informations plus fiables et de données comparatives qui manquent aujourd'hui en raison du fait que, dans les différents pays, les statistiques relatives aux accidents et aux maladies sont évaluées de manières diverses et par des organes divers, essentiellement en raison des différences que présentent les législations en matière d'assurance plutôt qu'en raison de véritables critères épidémiologiques.
English: Considers that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of the EU’s Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from the region and to diversify transit routes; calls for active cooperation on energy policy between the region and the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 121 Visa 6 – vu les conclusions du Conseil sur le sujet, notamment celles sur l'Ouzbékistan des 23 mai, 13 juin, 18 juillet, 3 octobre et 14 novembre 2005, 13 novembre 2006 et 5 mars, 14 mai et 15 octobre 2007, et les conclusions sur l'Asie centrale du 23 avril 2007, Or. en
English: ◦ Monitoring the State of Commemorative Integrity at the National Historic Sites of Canada
French: ◦ Surveillance de l'état de l'intégrité commémorative aux lieux historiques nationaux du Canada
English: The paragraph is based on the provisions of article 27 (e) repeated in article 38 (m), of the 1994 text.
French: Le paragraphe est fondé sur les dispositions de l'article 27 e), qui sont répétées dans l'article 38 m), du texte de 1994.
English: Financial resources have been committed to ensure that quality assessment technology remains current with advances in plant breeding technology.
French: Des ressources financières ont été affectées afin de veiller à ce que la technologie d’analyse de la qualité progresse au même rythme que la technologie de sélection des plantes.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: The results will be widely disseminated in order to ensure project sustainability.
French: Les résultats seront diffusés largement afin d'assurer la pérennité du projet.
English: Signature Province E-Mail Address Date Postal Code
French: Nom Adresse Ville Numéro de téléphone Signature Province Adresse courriel Date Code Postale
English: You will be invited to visit and have a drink by the owners as part of the hospitality if you walk in the village.
French: Vous serez invité à visiter et avoir une boisson par les propriétaires comme la partie de l'hospitalité turque si vous marchez dans le village.
English: The savage bombing could not be reconciled with protecting human rights; the dead had only one right: to be buried.
French: Les bombardements sauvages sont inconciliables avec la protection des droits de l’homme, les morts ont un seul droit, celui d’être enterrés.
English: The coordinator in the true sense of the word Responsibility for different aspects of the project work is shared according to the expertise and interests of the project members.
French: Le coordinateur – directeur général Dans ce modèle, le coordinateur est le grand patron du projet et prend entièrement sous sa responsabilité toutes les activités importantes et les résultats du projet.
English: The option of a single responsible authority would simplify co-ordination and harmonization with other jurisdictions or other processes.
French: Cette option d'autorité responsable unique simplifierait la coordination et l'harmonisation avec d'autres instances ou processus.
English: This appendix provides further information on the legal foundation for fair assessment in a diverse work place.
French: La présente annexe fournit de plus amples renseignements sur les fondements législatifs en vue d'une évaluation juste dans un milieu de travail diversifié.
English: Distinction can also be made between certain postcranial skeletal remains of males and females within each species using bone measurements.
French: La mesure de certains morceaux du squelette postcrânien peut servir à distinguer, dans chaque espèce, les mâles des femelles.
English: I would, however, like to mention some issues of concern to us.
French: Je voudrais, toutefois mentionner certaines questions qui nous préoccupent.
English: External study on ‘The impact of Trans-European Networks on Cohesion and Employment’ REGI/6/42482 – Presentation of the study by Ms Silvia Maffii (TRT Trasporti e Territorio Srl) – Debate The following spoke:
French: Étude externe concernant "l'impact des réseaux transeuropéens sur la cohésion et l'emploi" REGI/6/42482 - Exposé de Mme Silvia Maffii sur cette étude (TRT Trasporti e Territorio Srl) - Débat Interviennent:
English: In summary, only a small percentage of occupants who are tall enough to benefit from higher head restraints sit in rear outboard seating positions.
French: Ainsi, seul un petit pourcentage d'occupants assez grands pour profiter des appuie-tête plus élevés s'assoient à des places arrière latérales.