ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also participed at transportationrelated events such as September 14–16 Colloque sur le transport adapté au Québec, Bromont; Airports Council International and PAWS National Dog Guide Conference, Vancouver.
French: Il a installé son kiosque lors de salons professionnels comme People in Motion à Toronto; la conférence Natural Sounds de l’Association des malentendants canadiens à Kelowna; et la conférence de l’Alliance pour l’égalité des personnes aveugles du Canada, tenue à Ottawa.
English: Depending on the border neighbourhood, the question is posed differently.
French: La question se pose différemment selon le voisinage.
English: We took note of the recommendations from the APEC Business Advisory Council (ABAC).
French: Nous avons pris note des recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC).
English: There were no obvious signs of trauma on the carcasses suggesting the deaths were due to natural causes.
French: Aucun signe extérieur de traumatisme n'était apparent sur les carcasses, ce qui donne à croire que le décès a été de cause naturelle.
English: Not so long ago, Canada was widely perceived to be burdened by its social model; this was at a time of large fiscal deficits and high rates of interest on a soaring national debt.
French: Il n'y a pas si longtemps, on considérait généralement que le Canada avait un lourd modèle social; c'était l'époque des importants déficits fiscaux et des taux d'intérêt élevés alors que la dette nationale montait en flèche.
English: If the No Signal - check video cable message appears on the screen, ensure that the D-sub to DVI-I cable is securely connected.
French: Si le message Pas de Signal - vérifiez le câble vidéo (No Signal - check video cable) apparaît à l'écran, assurez-vous que le câble D-sub vers DVI-I est correctement connecté.
English: A reliable system is needed for notifying witnesses when they are required to appear: almost half the trials are postponed because witnesses do not show up.
French: Il convient de mettre en place un système fiable pour signifier aux témoins qu’ils doivent comparaître, près de la moitié des procès étant reportés faute de témoins.
English: For the respondent M. E.R. Sojonky M. M. Zazulak
French: Pour l'intimée Me E.R. Sojonky Me M. Zazulak
English: Course participants and instructors can now stay overnight in our 22 modern rooms.
French: Dès à présent, l’ifa met à disposition de tous les stagiaires et instructeurs 22 chambres d’hébergement aux équipements modernes.
English: Regular text. doubleLineSpace Visually specifies double line spacing for text in the container.
French: Texte régulier. doubleLineSpace Établit l'interlignage double du texte du conteneur.
English: The Meeting decided to strengthen the implementation following the results of the first review of the implementation of the Convention and adopted guidance on its application, subregional cooperation and public participation.
French: La Réunion des Parties a décidé de renforcer la mise en œuvre de la Convention à la lumière des résultats du premier examen de la mise en œuvre de cet instrument et a adopté des directives concernant son application, la coopération sous-régionale et la participation du public.
English: with using this high-tech equipment in order to progress with their training and education.
French: progresser dans leur formation et leur éducation.
English: Gilbert Parent, the youngest of five children, was born in 1935 in Mattawa, Ontario.
French: Le plus jeune d'une famille de cinq enfants, Gilbert Parent naît en 1935 à Mattawa, en Ontario.
English: EXPERIENCE the 1st Grand Prix of the F1 Championship season 2010 directly in Melbourne.
French: VIVEZ des moments excitants et uniques en participant au 1er Grand Prix de la Saison de Formule 1 2010 en Australie.
English: It proposes the introduction of management measures for other mercury-containing products, such as: electrical components (thermostats, switches), measuring devices (thermometers, manometers, barometers), fluorescent lamps, dental amalgam, pesticides and paint.
French: Le Protocole propose l’adoption de mesures de gestion pour les autres produits contenant du mercure, tels que les éléments électriques (thermostats, interrupteurs), les dispositifs de mesure (thermomètres, manomètres, baromètres), les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires, les pesticides et les peintures.
English: In addition, the First Review Conference recorded that “providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.” Many States Parties have prepared Poverty Reduction Strategy Papers or national development plans to overcome broader development challenges, with most such documents containing objectives that are relevant to advancing the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors.
French: Un certain nombre d'États parties ont établi des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ou des plans de développement nationaux dans le but de surmonter les difficultés plus larges que pose le développement, et on trouve dans la plupart de ces documents des objectifs qui intéressent les progrès dans les soins à donner aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre, ainsi que dans leur réadaptation et leur réinsertion.
English: The Committee also encourages the State party to empower the department of children's rights within the Office of the Ombudsman to deal with complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner, and also provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage également l'État partie à habiliter le département des droits de l'enfant du Bureau du Médiateur à examiner les plaintes déposées par les enfants, en étant attentif aux besoins des enfants et en leur donnant suite promptement, et à mettre en place des procédures de recours en cas de violations de leurs droits en vertu de la Convention.
English: Various meetings were also held with our five Member organizations—the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council and the Native Women’s Association of Canada—to garner input and support.
French: Plusieurs réunions ont également été tenues afin de connaître le point de vue et d’obtenir l’appui de nos cinq organisations membres, à savoir : l’Assemblée des Premières nations, le Congrès des peuples autochtones, l’Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: generation of film producers, directors, writers and craftspeople with particular emphasis on documentary and animation films.
French: Dans de nombreux cas, ces émissions sont spécifiquement canadiennes mais devant leurs ressources limitées, ces diffuseurs ne sont pas capables de souscrire à une programmation canadienne à gros budget par leurs droits de diffusion seulement.
English: The annual general meeting of the CTACA will immediately follow the conference.
French: En fin de congrès, les membres de la CTACA participeront à l'Assemblée générale annuelle de l'organisme.
English: ATIP Coordinator ATIP & PR Division Library and Archives Canada 395 Wellington, Room 349 Ottawa, Ontario K1A 0N4
French: Coordinateur de l’AIPRP Division de l’AIPRP & DP Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: That very much corresponds to the European Union's comprehensive approach to conflict prevention, development and peacebuilding.
French: Ceci correspond en grande partie à l'approche globale adoptée par l'Union européenne en matière de prévention des conflits, de développement et de consolidation de la paix.
English: “At its 4636th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: “À sa 4636e séance tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la cour internationale de Justice'.
English: A total lack of contact or severed ties encourage violence.
French: Racisme et xénophobie dans une perspective globale
English: For more information, interactive tools or additional copies visit Canada’s Food Guide at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide or contact:
French: • Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
English: Behavioural effects, most often reduced exploratory activity in open field tests, were also reported at levels between 0.03 and 200 mg/m3 (Hinkova and Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1978, 1981, 1983).
French: Des effets comportementaux, se traduisant le plus souvent par une réduction de l’activité d’exploration au cours d’essais réalisés en enceintes expérimentales, ont également été signalés à des concentrations variant entre 0,03 et 200 mg/m3 (Hinkova et Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1978, 1981, 1983).
English: These endowments are restricted assets that cannot be spent.
French: Ces fonds sont des actifs aﬀectés qui ne peuvent être dépensés.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: NORTON-ARNOL & COMPANY Reference Number:
French: NORTON-ARNOL & COMPANY Numéro de référence:
English: • Comment: it would be very difficult to implement a PRTR without the proper legal framework required to make the system mandatory in the long term.
French: • Commentaire : Il serait très difficile de mettre en œuvre un RRTP en l’absence d’un cadre juridique approprié rendant le système obligatoire à long terme.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée2:
English: To criminalize excision would simply be to drive it underground.
French: En érigeant l'excision en infraction pénale, on rendra simplement la pratique clandestine.
English: We endorse his report and also what others have said about the VAT refund.
French: Nous soutenons son rapport et aussi ce que d’autres ont dit au sujet du remboursement de la TVA.
English: The $50 million collected through cost recovery represents approximately 10 percent of total Agency expenditures.
French: Les 50 millions de dollars recouvrés sur les coûts représentent environ 10 p. 100 des dépenses totales de l'Agence.
English: a) Long-term impact The expected long-term impact is to contribute to the achievement of the country-specific Millenium Development Goals developed for the Republic of Moldova. b) Specific objectives The specific objective is to reduce poverty levels and social inequality and improve living standards.
French: • Accroissement de la fourniture de services de qualité et de l’accès à ces services notamment dans les domaines de l’éducation et des soins de santé; renforcement et modernisation des infrastructures municipales et régionales (établissements éducatifs et sanitaires, systèmes d’adduction d’eau et d’assainissement, réhabilitation des routes, infrastructures ayant trait aux déchets, infrastructures énergétiques, notamment les initiatives relatives à l’efficacité énergétique); renforcement de la capacité de développement économique, notamment amélioration des régimes douaniers et frontaliers.
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 A rgentina A us tralia A us tria China, P. Rep. Cuba France Germany Indones ia Italy Japan Korea, South Latvia Luxembourg M exico M oldova Netherlands Norway Peru Philippines Poland Rus s ia Taiwan Tokelau Turkey Ukraine United Kingdom USA Venezuela Total All Countries 1997 N/D N/D (46) N/D 664 778 (72) N/D (100) N/D 179 N/D N/D (100) N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 587 N/D 1 47 N/D 89 1998 N/D N/D (3) N/D (4) (100) 61 N/D N/D N/D >1,000 N/D N/D N/D (100) 139 N/D N/D N/D N/D N/D N/D 29 141 N/D (100) (22) N/D 44 1999 N/D N/D 36 (100) 235 N/D 93 N/D 184 25 (36) 296 N/D (57) N/D (100) N/D N/D N/D N/D N/D N/D (100) (29) N/D N/D (1) N/D 5 2000 N/D N/D 4 N/D (100) (100) 44 64 (79) 358 (100) 478 N/D (100) 42 N/D (100) N/D N/D N/D >1,000 N/D N/D 29 274 N/D 5 N/D 66 2001 N/D (42) (6) N/D N/D N/D (69) (100) (100) (100) (100) (91) N/D N/D (100) N/D N/D N/D (100) 73 (100) (100) N/D (1) (100) (97) (5) N/D (39)
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 Argentine Australie Autriche Chine, Rép. pop.
English: The requirements would cover the fees and travel costs of 2 international and 6 local consultants.
French: Le montant demandé concerne les honoraires et les frais de voyage de deux consultants internationaux et de six consultants locaux.
English: It is therefore essential that we know whether or not the agreement must be complied with and whether any stringent mechanisms are to be put in place before or after 2015.
French: Il est donc essentiel que nous sachions si, oui ou non, l'accord doit être respecté et si des mécanismes plus sévères doivent être mis en place avant ou après 2015.
English: In addition to the efforts at the federal level, the Provincial Governments have also taken several initiatives to ensure the welfare of minorities in the reporting period.
French: S'ajoutant aux efforts consentis au niveau fédéral, plusieurs initiatives ont été prises par les gouvernements provinciaux pendant la période considérée pour assurer la protection sociale des minorités.
English: Iceland's application for membership of the European Union was officially submitted to the Swedish Presidency in Stockholm on 16 July 2009.
French: L'Islande a soumis sa candidature officielle à la Présidence suédoise de l'Union européenne, le 16 juillet 2009 à Stockholm.
English: The draft mandate being submitted to us today certainly takes up some of the demands made by the European Parliament in its resolution of September 2009, but many points remain incomplete.
French: Le projet de mandat qui nous est soumis aujourd'hui reprend, certes, une partie des exigences du Parlement européen exprimées dans sa résolution de septembre 2009, mais de nombreux points sont toujours insuffisants.
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, para.  10.5; and communication No.  65/1997, I.A.O.
French: Canada, décision adoptée le 17 novembre 1997, par.10.5 ; et Communication no.65/1997, I.A.O.
English: • the preparation of an action guide to help sex workers;  • Law No.
French: • L'élaboration d'un guide d'intervention en faveur des travailleuses du sexe;
English: Mankind - you and I. Who are we, you and I?
French: L'humanité - vous et moi. Qui sommes-nous, vous et moi?
English: The Engineers will report to the team site Administrative Officers on a day-to-day basis and provide expertise and necessary training to the national staff on site.
French: Ils rendront compte quotidiennement de leurs activités au Chef d'administration de la base d'opérations et dispenseront la formation et le savoir-faire nécessaires au personnel recruté sur le plan national.
English: Importantly, it allows for a common international understanding.
French: Elle permet en outre de dégager une unité de vues au niveau international.
English: This report is not meant to be exhaustive and comprehensive; some institutions may not be mentioned or are located in other Arab countries. The report should be construed as a guide in identifying alternative financial sources.
French: Il ne se veut pas toutefois un document complet et exhaustif; certaines institutions peuvent ne pas y figurer ou se trouver dans d'autres pays . Le rapport se veut un guide permettant de trouver des sources de financement de rechange.
English: The proportion of people living on less than $1 a day (a standard poverty line measured by 1985 international prices) throughout the world declined from 29 per cent in 1990 to 23 per cent in 1999.  This overall decline in poverty rates, however, was a result of a significant reduction in the number of people living in extreme poverty in East and South Asia, in particular in China.
French: Le pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour (seuil de pauvreté standard établi sur la base des prix internationaux de 1985) dans le monde a été ramené de 29 % en 1990 à 23 % en 1999 mais cette baisse globale est due à une diminution sensible du chiffre de la population vivant dans la pauvreté extrême en Asie de l'Est et en Asie du Sud, en particulier en Chine.
English: (APMEB) This document, drafted by the Council, sets measures to be taken on the following levels: legislative. The APMEB recommends adopting a ‘common body of legislation’; operational.
French: Ce document, élaboré par le Conseil, détermine un ensemble de mesures à prendre au niveau: législatif: le PGFE préconise à cet effet l'adoption d'un "corpus commun de législation"; opérationnel: le PGFE envisage la mise en place d'opérations conjointes entre les services nationaux chargés du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
English: This new context changes ways of doing business and of creating, developing and managing an enterprise.
French: Cette approche sous-estime les exigences préalables pour les entreprises, de même que d’autres applications aussi importantes pour les PME (voir Partie 3).
English: Canada has now finalized the agreement with the Swiss Regulatory Authorities.
French: Le Canada a maintenant terminé l’accord avec les autorités de réglementation suisses.
English: The General Committee decided to invite the representative of Egypt, at his request, to address the General Committee.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant de l'Égypte, à s'adresser au Bureau.
English: The EIS must provide a description of baseline ground water quality at the site and local study area.
French: Le promoteur doit fournir une description des protocoles d’échantillonnage et des méthodes d’analyse, accompagnée de cartes et de figures s’il y a lieu.
English: All these spots are beach breaks, so it’s safe to walk within hitting rocks, and waves can break right or left.
French: Tous les spots sont des beachbreaks (les vagues rompent sur fond de sablonneux) et le risque de heurter des rochers est nul. Le seul danger a tenir en compte son les forts courants.
English: Not an "Open-Source" presentation – We focus on the solution – not the tools
French: • N’est pas une présentation sur les logiciels « d’exploitation libre » – Nous nous concentrons sur la solution et non sur les outils
English: Outstanding among these witnesses of faith are Saint Peter Chanel, martyred in 1841 on the island of Futuna, Blessed Diego Luis de San Vitores and Blessed Pedro Calungsod, killed together in 1672 on Guam, Blessed Giovanni Mazzuconi martyred in 1851 on Woodlark Island; and Blessed Peter To Rot, killed on New Britain in 1945, towards the end of the Second World War.
French: Les plus remarquables de ces témoins de la foi sont saint Pierre Chanel, martyrisé dans l'île de Futuna en 1841, les bienheureux Diego Luis de San Vitores et Pedro Calungsod, tués ensemble en 1672 à Guam, le bienheureux Giovanni Mazzuconi, martyrisé en 1851 dans l'île Woodlark; le bienheureux Peter To Rot, tué en Nouvelle-Bretagne en 1945, peu avant la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: In terms of waste, no fewer than four million tonnes of PVC waste are produced every year.
French: En ce qui concerne les déchets, on produit pas moins de 4 millions de tonnes de déchets de PVC chaque année.
English: See report by Burkard Schmitt of a Defence Industries Task Force meeting held at the WEU Institute for Security Studies in Paris on 10 December 1999 (‘Towards a common European demand for defence goods’).
French: Voir le compte rendu du séminaire du groupe de réflexion sur les industries de défense par Burkard Schmitt (4ème session, « Vers une demande européenne commune des biens de défense », Institut d’Eudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 10 décembre 1999.
English: (c) Give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making.
French: c) S'attacher en priorité à aider les pays en développement à assurer la participation pleine et entière des femmes aux choix et à l'application des stratégies de développement ainsi qu'à intégrer des perspectives sexospécifiques dans les programmes nationaux, notamment en fournissant des ressources suffisantes pour les activités opérationnelles de développement à l'appui des efforts déployés par les gouvernements pour assurer un accès total des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et à la technologie, ainsi qu'une participation pleine et entière et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les processus de prise de décisions.
English: It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
French: L’évaluation du Fonds européen pour les réfugiés (FER I) n’a pu être effectuée comme prévu en 2005 et a dû être reportée à 2006.
English: • Develop an inference model
French: • Élaborer un modèle d'inférence.
English: Therefore, Keesing is the number one publisher of puzzle magazines in Europe.
French: En outre, Keesing est également actif dans le domaine des grilles et des jeux numériques pour internet ou le téléphone portable.
English: tagSearch() accepts an optional second parameter as an array of options.
French: tagSearch() accepte un tableau d'options comme second paramètre optionnel.
English: (b) To have an in-depth discussion on the issue at the sixty-ninth CHLM session, and to also include presentations on the situation from countries.
French: b) D'avoir un débat approfondi sur la question à la soixante-neuvième session du Comité, avec aussi des exposés des pays sur la situation.
English: • ensuring understanding and support for goals and priorities;  
French: • de s'assurer que les objectifs et les priorités sont bien compris de tous et que leur soutien est garanti;
English: The other reference to pictograms could be found in the ISO 3864 - graphical symbols - safety colours and safety signs - Part 1.
French: L'autre référence relative aux pictogrammes figure dans la norme ISO 3864 Symboles graphiques − Couleurs de sécurité et signaux de sécurité − Signaux de sécurité utilisés sur les lieux de travail et dans les lieux publics.
English: The drug economy is also thriving because of the Afghan Government’s benign tolerance of corruption and the fact that due to the urgent need to succeed in their counter-insurgency operations the foreign military forces sometimes close their eyes to criminal behaviour in exchange for information.
French: L’économie de la drogue prospère aussi parce que le gouvernement afghan ferme les yeux sur la corruption et parce que la nécessité impérieuse pour les forces armées étrangères de marquer des points dans la lutte anti-insurrectionnelle les amène parfois à ignorer des agissements coupables en échange d’informations.
English: From Bordeaux : take the ring-road (RN10), Direction Poitiers and exit at Angoulême North, Brie Airport, Champniers.
French: De Bordeaux : Suivre Rocade (RN10) Direction Poitiers et sortir à Angoulême Nord, Aéroport de Brie, Champniers.