ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 22 Modes of Notification by the International Bureau
French: Règle 22 Modes de notification par le Bureau international
English: November 23, 2001 (An in-camera session was held from 8:30 am to 9:15 am) Dr. Alan Bernstein called the meeting to order at 9:30 AM.
French: Le 23 novembre 2001 (Une séance à huis clos a lieu de 8 h 30 à 9 h 15) Le Dr Alan Bernstein ouvre la séance à 9 h 30.
English: Description: Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com - Am Rheinauhafen Hostel in Cologne is situated in the center of the town and directly at ...
French: Description: L’Am Rheinauhafen Hostel and Station Bar se situe au cœur de la ville de Cologne directement sur le fleuve le Rhin.
English: First, reform of the bookkeeping rules; second, adaptation of the supporting information and technology system; and third, the architecture of project management.
French: Premièrement la réforme des règles comptables, deuxièmement l'adaptation des systèmes informatiques et troisièmement l'architecture de la gestion du projet.
English: - Incitement to commit a terrorist act or acts constitutes a terrorist offence under articles 11 and 12 of the 2003 Act mentioned above.
French: - L'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme constitue en application des articles 11 et 12 de la loi de 2003 susvisée une infraction terroriste.
English: Traditional and familiar breeding of geese and ducks in a natural space.
French: Elevage traditionnel et familial d'oies et de canards dans un espace naturel.
English: Business owners can change or revoke their representative's authorization at any time.
French: Le propriétaire d'entreprise peut en tout temps modifier ou révoquer l'autorisation de ses représentants.
English: In addition risk elements must be incorporated in the Performance Measurement Framework developed for an initiative and reported on in the annual PPRs, as well as in audits, mid-term evaluations and at project closing
French: En outre, les facteurs de risque doivent être intégrés au cadre de mesure du rendement de l’initiative et inscrits dans les rapports annuels sur le rendement, ainsi que dans les vérifications, les évaluations de mi-mandat et le rapport de fin de projet.
English: After more than doubling in the 9-month period ending March 2004,135 there has been significant softening in scrap prices coincident with the absence of major buyers, including China and Turkey, from the markets.136 There are suggestions that ferrous scrap prices are likely to rebound in the second half of the 2004 with the return of major buying activity.137 [112] After recording economic growth of 9.1% in 2003, the Chinese economy generated an annual growth rate of 9.7% in the first quarter of 2004.138 This growth includes significant increases in new steel making capacity, fuelled in large part by surging steel prices.
French: En ce qui a trait à l'argument de Sidbec voulant que la Turquie devrait concurrencer des importations provenant de la Chine et des États-Unis, les producteurs en Turquie ont signalé que ces importations étaient destinées au marché dans l'Ouest du Canada et ne concurrençaient pas les importations provenant de la Turquie113. Les producteurs en Turquie ont rappelé au président la différence entre le moment des ventes intérieures et celui des ventes à l'exportation, en réponse aux conclusions de Sidbec lorsque celle-ci comparait les prix moyens la tonne sur le marché intérieur en Turquie et ceux sur le marché canadien et d'autres marchés à l'exportation114.
English: • Port Closure for Foreign Fishing Vessels that Violate NAFO Rules  St.John's, Newfoundland - September 27, 2002
French: • Annonce de l’interdiction d’accès aux ports pour les bateaux de pêche étrangers qui enfreignentles règlements de l’OPANO  St-John (Terre-Neuve) - le 27 septembre 2002
English: Investigations show that very often these assets are not declared for tax purposes and that they often originate from undeclared income.
French: Des enquêtes montrent que ces avoirs ne sont généralement pas déclarés aux fins de l'établissement de l'impôt et qu'ils proviennent souvent de revenus non déclarés.
English: In that regard, it must be noted that the applicants do not explain why, in November 2001, it was too late to submit further studies in accordance with that criterion.
French: À cet égard, force est de constater que les requérantes n’expliquent pas pourquoi il aurait été trop tard en novembre 2001 pour présenter encore des études incorporant ce critère.
English: On the contrary, in many areas it has helped to create the crises.
French: Au contraire, dans beaucoup de domaines, elle a contribué à engendrer ces crises.
English: These principles would also increase Canada's ability to contribute to and have an influence on international discussions.
French: En outre, ces principes renforceraient la capacité du Canada d'exercer une influence positive à l'échelle internationale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Development and the Curriculum Simon Fraser University Tier 1 - May 1, 2001 Social Sciences and Humanities 604-291-4671 kieran_egan@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement cognitif et sur le curriculum Simon Fraser University Niveau 1 - 1 mai 2001 Sciences humaines 604-291-4671 kieran_egan@sfu.ca
English: We believe it is essential to go further, to take advantage of everything that could enable peer evaluation, with the option of asking the Commission to carry out an assessment of the impact of measures proposed by a Member State as part of its budgetary, fiscal or structural policy.
French: Il nous semble essentiel d'aller au-delà, de profiter de tout ce que peut apporter l'évaluation entre les pairs, avec la possibilité de demander une évaluation par la Commission de l'impact des mesures proposées par un État membre dans le cadre de sa politique budgétaire, fiscale ou structurelle.
English: One finding dealt specifically with the role of development:
French: Une de ces constatations portait spécifiquement sur le rôle du perfectionnement.
English: Assist small IPOs in acquiring optical disks to enhance access to patent information**
French: Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets**
English: Local communities Corporate social responsibility is also about the integration of companies in their local setting, whether this be in Europe or worldwide.
French: Communautés locales La responsabilité sociale des entreprises a aussi trait à l’intégration des entreprises dans leur milieu local, que ce soit au niveau européen ou international.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "The nurse Jewel de' Nyle gets screwed at the Hospital by Herschel Savage!
English: Wilson, Robert R., “Some Aspects of the Jurisprudence of National Claims Commissions”, American Journal of International Law, vol. 36, 1942, pp. 56-76.
French: Il peut surseoir à statuer le temps de procéder à des vérifications, ou, comme dans le cas d'espèce, en attendant qu'il [l'étranger] soit en état de recevoir une communication.
English: The standard liquids have never been applied to IBCs in RID/ADR.
French: Les liquides de référence n'ont jamais été appliqués au GRV dans le RID/ADR.
English: For the avoidance of doubt, the Ombudsman points out that he does not understand the complainant to allege that any specific individual or individuals are to blame for this failure.
French: Pour lever tout doute à cet égard, le Médiateur souligne qu’il ne considère pas que le plaignant entende faire reproche de ce manquement à une ou plusieurs personnes déterminées.
English: Their power is based upon the scarcity of highly skilled labour.
French: Leur pouvoir est basé sur la rareté d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: The information gathered on the farm is integrated with international trade data, statistics on slaughtering from food inspection offices and other related data, to provide an up-to-date picture of the industry.
French: Les renseignements recueillis dans les fermes sont intégrés aux données sur le commerce international, aux statistiques sur l’abattage fournies par les bureaux d’inspection des aliments et à d’autres données connexes, afin de produire un portrait actuel de l’industrie.
English: The directive also provides for European reference centres, which will facilitate the pooling of expertise and its dissemination across Europe.
French: La directive prévoit aussi des centres de référence européens qui faciliteront le rassemblement de l'expertise et sa diffusion en Europe.
English: The natural concentration of this isotope is 0.7%, but a concentration of around 3.5% is usual to sustain a chain reaction in the most common commercial nuclear power plants.
French: La concentration naturelle de cet isotope est de 0,7 %, mais une teneur d'environ 3,5 % est courante pour permettre une réaction en chaîne dans les centrales nucléaires commerciales les plus courantes.
English: Black men account for a significant share of construction workers and black women account for a high proportion of workers in the personal services sector.
French: Chez les noirs, les hommes sont nombreux dans le secteur de la construction et les femmes dans celui des services aux personnes.
English: An employee will not be entitled to this allowance for periods of leave without pay or when he is under suspension.
French: • L'employé ne recevra pas d'indemnité pour les périodes de suspension ou de CNP. • 3.6 Indemnité d'infirmière ou d'infirmier responsable -- appendice H
English: The ability of trees to resist toppling, expressed as the critical turning moment, was determined by measuring the force exerted by the winch and the height on the tree where the center of force was exerted.
French: La capacité des arbres à résister au renversement, exprimée par le moment de force critique, a été établie en mesurant la force exercée par le treuil de même que la hauteur de l'arbre correspondant au centre de force.
English: • Perceptions, Beliefs, Values and Attitudes: changing demand for risk analysis and communication; major shift in public perception that all drugs are the same; interaction of health care processionals with their patients; behaviors should be considered in this category also - behaviors vs what people think you want to hear All agreed that the TPD needs to do short, medium and long term strategic planning and must build in the flexibility to adopt plans easily.
French: • Perceptions, croyances, valeurs et attitudes : la demande change en ce qui concerne l'analyse des risques et la communication; changement majeur dans la perception du public selon laquelle tous les médicaments sont les mêmes; interaction entre les professionnels de la santé et leurs patients; les comportements devraient aussi être considérés dans cette catégorie - comportements par opposition à ce que les gens pensent que vous voulez entendre. Tous conviennent que la DPT doit faire de la planification stratégique à court, à moyen et à long terme et doit avoir la souplesse nécessaire pour adopter facilement les plans.
English: An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: (a) one-fifteenth (1/15) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and (b) one-fifth (1/5) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on the first (night) shift.
French: L’employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : a) un quinzième (1/15) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et b) un cinquième (1/5) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).
English: Although the Organization's financial situation had undoubtedly improved, with an unprecedentedly high collection rate for assessed contributions, the volume of outstanding payments and the suspension of voting rights of 50 Member States that were in arrears were a matter of grave concern.
French: Bien que la situation financière de l'Organisation se soit indéniablement améliorée, le taux de recouvrement des contributions ayant atteint un niveau record, le montant des contributions non acquittées et la suspension du droit de vote de 50 États Membres ayant des arriérés sont sujets de graves préoccupations.
English: This is also the conclusion of a recent study by the IMF with respect to the employment response.
French: Notamment la réduction du chômage (sommet de Luxembourg), les objectifs de Lisbonne et Stockholm en matière de taux d'emploi et la capacité d'adaptation des marchés du travail (art.
English: Our concern for sustainable environmental development has led us to become certified under the ISO 14001 Norm.
French: Notre implication dans la protection de l’environnement nous a amené à nous certifier sous la norme ISO 14001.
English: The most recent challenge to the Court, however, comes from outside.
French: Le défi le plus récent pour la Cour vient cependant de l'extérieur.
English: They are not obliged, though they may wish to do so, to specify in detail the vocabulary, grammar and functional/notional repertoires which will enable learners to perform the tasks and treat the themes.
French: Elles n’ont pas l’obligation – mais elles peuvent vouloir le faire – de spécifier en détail les contenus de vocabulaire, de grammaire et de notions et fonctions qui permettront aux apprenants d’accomplir les tâches et de traiter les thèmes.
English: Only a handful of foreign-controlled contractors operate in Canada.
French: Seulement quelques entrepreneurs sous contrôle étranger exercent leurs activités au Canada.
English: Kazakhstan is strategically located for trade between the Far East, the Middle East, Russia and Europe.
French: L’Angola venait au deuxième rang, les échanges se chiffrant à près de 1,3 milliard en 2007.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent ´ ´ ´ ` soumettre leur resume en francais et en anglais sont invites a ¸ ´ ´ ´ ´ ` le faire.
English: Based on the above assumptions, the estimated cost amortization period would be as follows:
French: Compte tenu de ces hypothèses, la période d'amortissement varierait comme suit :
English: For instance, one benefit that results from the policy is the energy savings that result from investments in energy efficiency.
French: Par exemple, un avantage qui découle de la politique est l’économie d’énergie provenant des investissements dans l’efficacité énergétique.
English: Insist on open communications with MO. the state of health of the soldiers and how
French: Protéger le patient, l’unité et compagnons d’armes. CANADA ’S ARMY/L’ARMÉE CANADIENNE
English: INF.25 (Secretariat)
French: INF.25 (Secrétariat)
English: Tourists benefit from a zero rate of VAT (a tax on transactions) on many goods and services.
French: Le football et le basket sont des sports populaires ; la plupart des hôtels disposent également de courts de tennis. On trouve un remarquable parcours de golf de 18 trous à Caesarea (tél : (6) 636-11-72.
English: Phase II, announced in 1998, enables the federal government to broaden its partnerships and support communities in designing and implementing innovative and sustainable ways of preventing crime.
French: La Phase II annoncée en 1998 permet au gouvernement fédéral d'élargir ses partenariats et d'appuyer les collectivités qui veulent concevoir et mettre en place des façons novatrices et durables de prévenir le crime.
English: This also applies to monitoring, which would be carried out when the label is due to be renewed, as well as enabling any efforts to improve quality taken by a resort to be assessed.
French: Il en va de même des contrôles qui seraient effectués pour le renouvellement du label. Cela permettrait aussi une prise en compte des efforts de qualité réalisés par une station.
English: The ECSC Treaty, along with the rules adopted in application thereof, expires on 23 July 2002.
French: Le traité CECA ainsi que les règles prises en application de ce traité expirent le 23 juillet 2002.
English: In a PKI context, a contract would usually exist between the signatory and the certification services provider.
French: Dans un contexte d'ICP, il y a habituellement un contrat entre le signataire et le prestataire de services de certification.
English: Mr Haarder has a point of order.
French: La parole est à M. Haarder pour une motion de procédure.
English: Under the Swiss type approaches, the coefficient would be based on each country's current national average, possibly multiplied by another factor that could be linked either to flexibilities or to credit for past unilateral reforms.
French: Selon les approches s'inspirant de la formule suisse, le coefficient serait basé sur la moyenne nationale actuelle de chaque pays, qui peut être multipliée par un autre facteur lié soit aux éléments de flexibilité soit à la prise en compte des réformes unilatérales passées.
English: Institute for the Advancement of Aboriginal Women: The Rights Path – Alberta booklet was updated and reprinted.
French: L’institut pour l'avancement des femmes autochtones (Institute for the Advancement of Aboriginal Women) : la brochure intitulée « la voie des droits – Alberta » (The Rights Path – Alberta) a été mise à jour et réimprimée.
English: The submergence correction was obtained from retrievable timedepth-recorders deployed on four narwhals in Creswell Bay and Tremblay Sound (Laidre et al.
French: L’estimation du nombre de narvals à la surface du détroit de Barrows et de l’inlet du Prince-Régent (14 474 individus, CV = 0,24) réalisée par Innes et al.
English: There are even instances of disabled young people who, thanks to their own efforts and the support of their families and friends, complete technical and even university courses and become effectively integrated in society.
French: Il y a de jeunes infirmes qui parviennent, grâce à un effort personnel et au soutien de leurs parents et amis, à faire des études techniques et même universitaires qui leur permettent de s'intégrer effectivement dans la société.
English: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.
French: Nous devons établir une distinction entre le kamikaze et son recruteur.
English: Would you like to be free from the task of managing hardware and software? Maehdros offers you its time and skills to manage your infrastructure.
French: Depuis sa création en avril 2005, Maehdros s'est spécialisée dans le développement de solutions d'hébergement et de gestion d'infrastructure sur-mesure et de grande flexibilité.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 19 Paragraph 12 12. Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to enable accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export, specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 19 Paragraphe 12 12. demande une amélioration sensible de la qualité des rapports nationaux, à l'effet de rendre possible une évaluation précise de l'application du code de conduite par les États membres ainsi que d'améliorer la transparence; il conviendrait par ailleurs que les États membres adoptent des normes communes, que tous seraient tenus de respecter, notamment sur le nombre des licences d'exportation et de courtage d'un pays bénéficiaire, une description complète des types d'équipement bénéficiant d'une licence d'exportation, le volume de chaque type d'équipement bénéficiant d'une licence d'exportation et l'indication du type d'utilisateur final; demande qu'à l'avenir, le financement des exportations d'armements, comme les opérations de prêt et les garanties de crédit publiques figurent dans les rapports nationaux; Or. de
English: On the WIPO IPC website the International Bureau publishes the revision concordance lists.
French: Les tables de concordance sont publiées par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: Thus, for Badiou, the political event, the possibility of revolution, draws no support from the particular; it is mercilessly subtracted from any societal historicity and any difference.
French: Et à ce moment précis, le sujet se dépasse exactement comme l’événement dépasse les conditions dont il procède.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Terms and definitions Age-standardized - A technique used to remove as far as possible the effects of differences in age when comparing two or more populations.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Terminologie et définitions Ancien fumeur - Personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue.
English: The 'Tuscany.travel' endeavours to recount not only the image but also the character and the spirit of the extraordinary Tuscany, expanding boundaries, like Goethe, on an inspired and inspiring 'Italian Journey'. If you would like to subscribe the monthly newsletter click here to go Tuscany.travel .
French: Il peut également être fait une demande de disponibilité générale qui sera adressée aux logement correspondant le plus possible à vos exigences.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut demander l'ajournement du débat sur une question en discussion.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, no person or entity on whom an order was served under subsection 458(2) shall permit the transfer of any security specified in the order or pay to any person a dividend or any interest payable thereon.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la personne ou l'entité qui reçoit signification d'une ordonnance selon le paragraphe 458(2) ne peut autoriser aucun transfert des valeurs mobilières visées par l'ordonnance, ni payer à quiconque des dividendes ou des intérêts sur celles-ci.
English: In July 2001, he was posted to DGLEPM as the Life Cycle Maintenance Manager on the Air Defence Anti-Tank System (ADATS).
French: À partir de juillet 2001, il est employé dans l’organisation du Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) en qualité de gestionnaire du cycle de vie du matériel pour le système d'arme antiaérien et antichar (ADATS).
English: Particularly the poorest and those who rely on traditional livelihoods such as fishing and agriculture.
French: Ce sont notamment les plus pauvres et ceux qui dépendent des moyens de subsistance traditionnels comme la pêche et l'agriculture.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Sweden, which were due on 5 January 2001 and 2003 respectively, submitted as one document (CERD/C/452/Add.4), at its 1618th and 1619th meetings (CERD/C/SR.1618 and 1619), held on 25 and 26 February 2004.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède, qui auraient dû être présentés les 5 janvier 2001 et 2003 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.4), à ses 1618e et 1619e séances (CERD/C/SR.1618 et 1619), tenues les 25 et 26 février 2004.