ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] He has considerable experience working in the North, working as a Fisheries Management Technician in Hay River, NWT (1993-1994); a field worker for the Salt River First Nations, Fort Smith, NWT, doing research, mapping, conducting scientific research and liaising with the public and governments (1994-1995); working as a research management officer for DIAND, Inuvik, NWT, which involved working with municipal, territorial and federal government officials, First Nations, Community Leaders, consultants and industry executives to exchange and obtain information on legislation requirements, prepare reports, and maintain records and files (1995-2000). He also worked with the Dogrib Rae Band, Rae, NWT as a Colomac Mines Clean up Project Coordinator (March 2001-May 2001) and as a Site Superintendent Trainee at the Colomac Mine site at Tli Cho logistic, Yellowknife, NWT.
French: [43] Il possède une très grande expérience de travail dans le Nord; il a travaillé comme technicien en gestion des pêches à Hay River (T.N.-O.) (1993-1994), il a travaillé comme homme de terrain pour la Première nation Salt River, Fort Smith (T.N.-O.), il a effectué des recherches, il a fait de la cartographie, il a effectué des recherches scientifiques et il a assuré la liaison avec le public et les gouvernements (1994-1995); il a travaillé comme agent de gestion de la recherche pour le MAINC, Inuvik (T.N.-O.), ce qui l'a amené à travailler avec des représentants des gouvernements municipaux, des gouvernements territoriaux et du gouvernement fédéral, des Premières nations, des dirigeants communautaires, des experts-conseils et des cadres des industries afin d'échanger et d'obtenir des renseignements sur les exigences en matière de loi, à préparer des rapports et à tenir des registres et des dossiers (1995-2000).
English: At the same time, there is agreement that the ceiling for the administrative expenditure in 2003 should be retained.
French: Dans le même temps, nous sommes d'accord pour maintenir le plafond des dépenses administratives en 2003.
English: As 2004 comes to a close, the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to be critical as the Palestinian people continue to suffer loss and hardship as a result of the illegal policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: Alors que 2004 touche à sa fin, la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, reste critique et le peuple palestinien continue de souffrir et de subir des pertes par suite des politiques et pratiques illégales d'Israël, puissance occupante.
English: The real story wasn't that it was so warm but rather it wasn't very cold!
French: En vérité, ce n'est pas qu'il a fait très chaud, mais plutôt qu'il n'a pas fait très froid!
English: When you are the News for Health Canada expert support HS CSD staff Public Involvement (Montreal) (course offered in French only) EC, DND, Health Canada, NRCan, TC, PWGSC Evaluation of Human Health Risks (Montreal) (course offered in French only) EC, TC, SC, PWGSC Improving Stakeholder Relationships:
French: When you are the News for Health Canada expert support Personnel de la DLC HS Implication du public (Montréal) EC, MDN, SC, RNCan, TC, TPSGC Évaluation du risque à la santé humaine (Montréal) EC, TC, SC, TPSGC Améliorer les relations entre les intervenants :
English: Broadcasting [E.A., s.
French: Radiodiffusion [E.A., al.
English: Standardization of residential geographical names
French: Normalisation des noms géographiques résidentiels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Red Crossbill Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: The relationship between sustainable development and peace and security was until recently not always sufficiently understood.
French: Récemment encore, les liens entre le développement durable et la paix et la sécurité n'étaient pas toujours suffisamment bien compris.
English: In fact, there is nothing to confirm that this was the case, or even that a lawyer was continuously present while he was held in custody, from the beginning to the end of the questioning;
French: Rien ne vient établir en réalité qu'il en aurait été ainsi, ni même qu'un avocat aurait été constamment présent lors de la garde à vue et ce, du début à la fin des interrogatoires.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > News Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Nouvelles Explorateur
English: This contest is subject to the laws of Canada and any applicable laws of the province in which the contest is held.
French: Ce concours est subordonné aux lois fédérales et à toute loi applicable dans la province où le concours a lieu.
English: This two-year project will develop and implement (through pilot activities) an action plan for the creation of an artisan co-operative tailored to federally incarcerated inmates.
French: Ce projet d'une durée de deux ans permettra d'élaborer et de mettre en œuvre (au moyen d'activités pilotes) un plan d'action visant la création d'une coopérative d'artisans qui sera adaptée aux besoins des détenus des établissements correctionnels fédéraux.
English: With its transnational and non-territorial program, emphasizing cosmopolitan ventures rooted in Jewish and Islamic sources, ha’atelier blazes new trails in Europe’s cultural and academic landscape.
French: Avec son agenda politico-culturel multinational qui souligne l’importance des contenus cosmopolites juifs et islamiques, ha’atelier s’aventure sur des terres inconnues du paysage culturel et universitaire européens.
English: In the province of Ontario, some LSVCCs are registered federally and provincially (dual-registrants), and must comply with federal and provincial business investment requirements. Others are registered only provincially and are not subject to federal business investment requirements.
French: 100 au titre des placements, une entreprise ne doit pas posséder plus de 50 millions de dollars d’actif, ce qui comprend le montant investi par la SCRT.
English: Will all those in favour of the motion signify by saying ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: The ACNS project was designed to provide a machine-readable database of goods and services offered for sale in important east coast regional newspapers before 1900.
French: Le ACNS a été conçu de manière à fournir une base de données informatisée des biens et services offerts en vente dans d'importants journaux régionaux des Maritimes avant 1900.
English: It is also well known that the majority of sub-Saharan Africans, especially those living in rural areas, cannot afford the cost of medicines.
French: Il est également bien connu que la majorité des Subsahariens, en particuliers ceux d'entre eux vivant dans des zones rurales, n'ont pas les moyens de s'acheter des médicaments.
English: Additional data elements for certain departments are required at the time of release and have been added to the latest EDI Phase III release maps.
French: Pour certains ministères, des éléments de données additionnels pour la mainlevée ont été ajoutés à la phase III des configurations de mainlevée EDI.
English: Government of Canada Announces Funding to Afghan Organizations to Help Newcomers in Toronto  [ 2008-03-18 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Announces Health Projects to Help Honduran Youth  [ 2008-03-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde des fonds à des organismes afghans pour aider les nouveaux arrivants de Toronto  [ 2008-03-18 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, annonce des projets en matière de santé pour aider les jeunes du Honduras  [ 2008-03-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: In support of the ODA mission, the Agency has developed a poverty-reduction policy. The policy commits CIDA to making poverty reduction a key element in each of its six ODA program priorities listed below.
French: Dans le contexte de la mission de ce programme, l'Agence a élaboré une politique sur la réduction de la pauvreté, laquelle engage l'ACDI à faire de la pauvreté un élément clé de chacun des six volets prioritaires (énumérés ci-après) du programme d'APD.
English: Significant accounting policies These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Les présents états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Consider conducting renovation work during times when the school is unoccupied. 
French: Prévoir les travaux de rénovation pendant des périodes où l'école est inoccupée.
English: That international regulation shall be consistent with paragraph 4 of this Declaration.
French: La réglementation internationale sera établie conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente déclaration.
English: Results from the latter show that critical gaps decrease monotonically with increasing flow on the main road.
French: La seconde approche révèle que le créneau critique décroît de façon monotone en raison inverse du débit sur la route principale.
English: FP6 legislation regarding funding allocations and structural elements, and the separate but related legislative processes pertaining to the "The Rules for Participation" and the "Specific Programs", should be resolved in 2002.
French: La réglementation sur le 6ème PCRD relative aux allocations de financement et aux éléments structurels, et les processus législatifs distincts mais connexes concernant les « règles de participation » et les « programmes spécifiques », devraient être établis en 2002.
English: (d) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111);
French: d) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111);
English: B.6 Statistics Canada’s standard discount for educational clients and for public libraries is thirty per cent (30%).
French: B.6 La remise ordinaire que Statistique Canada accorde aux clients du secteur de l’enseignement et aux bibliothèques publiques est de trente pour cent (30 %).
English: / Clean Air Foundation, European Natural Gas Vehicle Association, Vernasky Ecological Foundation
French: Clean Air Foundation, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Fondation Vernardsky.
English: Tip: Due to huge list of "...database..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...database..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Development, with partners, of Canadian science program and research plan for International Polar Year.
French: • L'élaboration conjointe d'un programme canadien sur les sciences et la recherche pour l'Année polaire internationale.
English: ◦ Strategic Policy Sector ▪ Marketplace Framework Policy Branch ▪ Strategic Policy Branch ▪ Micro-Economic Policy Analysis Branch
French: ◦ Secteur de la politique stratégique ▪ Direction générale des politiques d'encadrement du marché ▪ Direction générale de la politique stratégique ▪ Direction générale de l'analyse micro-économique
English: Thus, jobs and economic opportunities with social protection measures should be designed.
French: Il est donc nécessaire de créer des emplois et des possibilités économiques qui s'accompagnent de mesures de protection sociale.
English: However, it received environmental information (generally an engineer’s report or an environmental assessment) on only 10 of those projects.
French: Les résultats donnent lieu à l’une des trois étapes possibles : • Le gestionnaire de services financiers peut
English: Functional characterization of susceptibility loci for Type 2 Diabetes Mellitus
French: Lentivirus neurovirulence: dynamic interplay between viral heterogeneity and host immune response
English: To that end, recall that the Preamble to the Species at Risk Act (SARA) states, inter alia, that "responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared among the governments in this country and it is important for them to work cooperatively to pursue the establishment of complementary legislation and programs for the protection and recovery of species at risk in Canada" "the conservation efforts of individual Canadians and communities should be encouraged and supported" "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported to prevent species from becoming at risk" It follows, therefore, that the overarching policy approach to the Critical Habitat and Residence components of SARA are "Cooperation and Stewardship First" Therefore, while It is true that SARA contains strong mechanisms and powers for the federal government to directly and unilaterally regulate the protection of residence and critical habitat in Canada, cooperative, voluntary measures must be viewed as the first option to securing the protection required for these crucial elements to species recovery.
French: À cette fin, souvenez-vous que le préambule de la Loi sur les espèces en péril (LEP) déclare notamment : « que la conservation des espèces sauvages au Canada est une responsabilité partagée par les gouvernements du pays et que la collaboration entre eux est importante en vue d'établir des lois et des programmes complémentaires pouvant assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril au Canada; » « que les efforts de conservation des Canadiens et des collectivités devraient être encouragés et appuyés; » « que les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devrait bénéficier de l'appui voulu pour éviter que celles-ci deviennent des espèces en péril; ». Il s'ensuit donc que l'approche prépondérante de la politique sur les éléments « habitat essentiel » et « résidence » de la LEP est la suivante : « La collaboration et l’intendance d’abord ».
English: (a) for that portion of the passage between the northern limit of the Canal and Lock 7 1,280
French: a) pour la partie de la traversée entre la limite nord du canal et l'écluse 7 1 280
English: The EU goods that are described in Schedule 1 are hereby made subject to a surtax in an amount equal to the value for duty determined in accordance with sections 45 to 55 of the Customs Act less the customs duty calculated in accordance with the Customs Tariff in respect of those goods.
French: Les marchandises de l'UE mentionnées à l'annexe 1 sont assujetties à une surtaxe correspondant à la différence entre leur valeur en douane, déterminée conformément aux articles 45 à 55 de la Loi sur les douanes, et les droits de douane qui leur sont applicables selon le Tarif des douanes.
English: 2008-15 January 23, 2008 1158556 Ontario Ltd. Timmins and Cochrane, Ontario Denied — New transmitter at Cochrane.
French: 2008-15 Le 23 janvier 2008 1158556 Ontario Ltd.  Timmins et Cochrane (Ontario) Refusé — Nouvel émetteur à Cochrane.
English: Measure (Mesure) A parameter that provides qualitative or quantitative information used to assess the extent to which an indicator is being achieved.
French: Modèle logique (Logic Model) Une illustration de l'enchaînement de résultats ou des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et l'atteinte de résultats escomptés.
English: The First Review Conference also noted that “while universalization of the Convention itself means adherence to it by all States, universal acceptance of the Convention's norms is impeded by armed non-State actors that continue to use, stockpile, and produce anti-personnel mines.”
French: La première Conférence d'examen a aussi noté que, «alors que l'universalisation de la Convention elle-même signifie que tous les États y adhèrent, l'acceptation universelle des normes qui y sont énoncées est entravée par des acteurs non étatiques armés qui continuent d'employer, de stocker et de produire des mines antipersonnel».
English: This is a useful adaptation of the Rules of Procedure.
French: Il adapte utilement le règlement.
English: Support to Sector Associations Program Collective Initiatives Program
French: Aide aux associations sectorielles Initiatives collectives
English: For example, over the centuries Governments of the Netherlands have made massive investments in the dyke and canal infrastructure which provides protection for cities and agricultural regions far from the locations where the investments have actually been made.
French: À titre d'exemple, les Pays-Bas ont, durant plusieurs siècles, consenti des investissements importants dans la construction d'un réseau de digues et de canaux qui assure aujourd'hui la protection de villes et de zones de cultures éloignées du lieu où les investissements ont effectivement été réalisés.
English: • Information written in both official language translation has the same meaning in both languages.
French: • La traduction doit être exacte et le sens doit être le même dans les deux langues officielles.
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development Target groups:
French: Commission européenne, DG Agriculture et développement rural Cible:
English: Future updates of this profile thus promise to be even more full of discoveries than this one.
French: » Les prochaines mises à jour du profil promettent donc encore plus de surprises que la présente version.
English: The Fondation also considers support for congresses or courses organization.
French: L’organisation de congrès ou d’enseignements est aussi subventionnée.
English: We share the opinion of all the other delegates and delegations which are present here in this conference room, that the words which have been said in your acceptance speech will be transferred very soon from the beautifully shaped vision to a strong organized reality.
French: Comme toutes les autres délégations présentes dans cette salle, nous estimons que les paroles que vous avez prononcées dans votre discours d'acceptation se concrétiseront bientôt, et que la superbe vision d'avenir que vous nous avez présentée deviendra vite une réalité solide.
English: With regard to coordination between programmes, the Commission agrees with the need for improved coordination between the different actions of the Community in this area.
French: En ce qui concerne la coordination entre les programmes, la Commission reconnaît qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination des différentes actions de la Communauté dans ce domaine.
English: TAPAC has set guidelines for disclosure of changes to the network protection standards.
French: Ce comité a établi des lignes directrices en ce qui concerne la divulgation des changements apportés aux normes de protection des réseaux.
English: Using these two factors, it is possible to make a decision as to what CJD precautions may be required.
French: À partir de ces deux facteurs, il est possible de décider des précautions applicables à cette maladie qui peuvent s’imposer.
English: Tell students that they are to write a poem or short story, assuming the personality of the animal or plant they visualized.
French: Indiquez aux élèves qu’ils doivent écrire un poème ou une nouvelle, en s’attribuant la personnalité le l’animal ou de la plante qu’ils ont visualisé.
English: Implementation of Conventions and Application of Resolutions relating to inland navigation 51 - 54
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE 51 - 54 14
English: The President said that the Council had concluded its general discussion of agenda item 13 and sub-items (a), (d), (f) and (h).
French: Le Président constate que le Conseil a conclu le débat général sur les points 13 et 13 a), 13 d), 13 f) et 13 h) de l'ordre du jour.
English: The debate served to demonstrate the wide scope and economic and political implications of any negotiations under the GATS in the energy services sector.
French: Le débat a permis de mettre en évidence l'ampleur et les incidences économiques et politiques des négociations éventuelles à entreprendre dans le cadre de l'AGCS au sujet des services énergétiques.
English: Further work is needed in areas such as smuggling, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Cela concerne tout d’abord les appels au renforcement immédiat de la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, dans un premier temps, afin de lutter contre le trafic d’êtres humains et de drogues ainsi que contre l’immigration clandestine et de prendre des mesures particulières contre le blanchiment de capitaux.
English: Any such gains of an individual will be denied the capital gains exemption under subsections 110.6(2) and (2.1).
French: Les gains de ce type ne donnent pas droit à l’exonération des gains en capital prévue aux paragraphes 110.6(2) et (2.1).
English: Teresa Petch comes to us from the Nursing Secretariat, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care.
French: Teresa Petch , qui quitte le Secrétariat des soins infirmiers du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario pour se joindre à nous.
English: Nevertheless, appropriate plans for protection and for taking the necessary steps to deal with such eventualities must be put in place.
French: Cependant, il convient de mettre en place des plans de protection adéquats et de disposer des moyens nécessaires pour faire face aux conséquences d’une telle éventualité.
English: Village Huron (Wendake), (hereinafter the applicant), provided the Agency with a copy of Resolution No. 4423 dated February 16, 1998 wherein it requests the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to order the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to refund maintenance fees charged for crossings located within its territorial limits for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: Le Village Huron (Wendake) (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un exemplaire de la résolution no 4423 en date du 16 février 1998 dans laquelle elle lui demande d'enjoindre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) de rembourser les coûts d'entretien qu'il a exigés relativement à des franchissements situés dans les limites du territoire de la demanderesse pour 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: • UK study on salaries – low.
French: • Études sur les salaires au Royaume-Uni – faibles.
English: 3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible, so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments.
French: DES PROGRÈS MAJEURS ONT ÉTÉ ACCOMPLIS Le 24 avril 2007, le Parlement européen a adopté la proposition de directive sur les services de paiement après que le Conseil Ecofin est parvenu à un accord sur une approche générale le 27 mars 2007. La traduction de la proposition dans toutes les langues officielles de l’Union européenne est actuellement en cours.
English: Despite such challenges, we are proud of what we have accomplished to date, and are dedicated to continuing our efforts to improve the management of sites under our care by:
French: Malgré ces difficultés, nous sommes fiers de ce que nous avons accompli jusqu’ici et nous avons à cœur de poursuivre nos efforts visant à améliorer la gestion des sites qui nous sont confiés en :