ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the ongoing preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries to be held in Kazakhstan next year, he welcomed the cooperation between UNCTAD and the OHRLLS in this endeavour.
French: Notant les préparatifs en cours pour la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit qui devait se tenir au Kazakhstan en 2003, le représentant s'est félicité de la coopération entre la CNUCED et le Bureau à cet égard.
English: The average amount of the fee is generally 5000 Euros.
French: Le montant moyen de ces frais est généralement de 5 000 euros.
English: The report was based on information from Member States and the outcome of the expert meeting on human rights and the abandonment of female genital mutilation/cutting in countries of prevalence and among immigrant communities, held in July 2009.
French: Le rapport est fondé sur des informations fournies par les États Membres et sur les résultats de la Réunion d'experts sur les droits de l'homme et l'abandon des mutilations génitales/sexuelles féminines dans des pays de prévalence et les communautés immigrées, tenue en juillet 2009.
English: The reasons for the shortfall varied, ranging from changes in German legislation that prevented commercial waste from being collected with municipal waste, to strong competition from cement kilns, a legal ban on attracting wastes from other districts, short-term high demand for waste from a closing landfill and technical problems with flue gas cleaning systems.
French: Néanmoins, trois projets allemands ont souffert initialement d’une quantité insuffisante de déchets. Les raisons de ce manque sont diverses : modifications de la législation allemande empêchant la collecte conjointe des déchets commerciaux et municipaux, forte concurrence des cimenteries, interdiction légale d’attirer des déchets d’autres districts, forte demande à court terme de déchets pour une décharge sur le point de fermer et problèmes techniques liés aux systèmes d’épuration des gaz de combustion.
English: Efforts to reduce the cultivation and abuse of cannabis would be jeopardized by policies in contravention of the letter and spirit of the international drug control treaties, as well as the Political Declaration (Assembly resolution S-20/3, annex) and action plans (Assembly resolution S-20/4 A-E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and might have repercussions for the control of other illicit drugs.
French: Les efforts visant à réduire la culture et l'abus du cannabis seraient compromis par des politiques contraires à la lettre et à l'esprit des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ainsi qu'à la Déclaration politique (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et aux plans d'action (résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, A-E) adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et cela pourrait avoir des répercussions sur le contrôle d'autres drogues illicites.
English: • A Research Officer (RO) responsible for research support in regard to all projects, as well as providing project coordination and communication support; and
French: • Un agent de recherche responsable de la recherche destinée à appuyer chacun des projets, de la coordination des projets et du soutien sur le plan des communications;
English: The Law on Environmental Protection introduces a series of economic instruments, such as fees for use of natural resources, pollution fees and economic incentives.
French: La loi sur la protection de l'environnement introduit un ensemble d'instruments économiques comme le versement de droits d'utilisation des ressources naturelles, des taxes sur la pollution et des mesures d'incitation économiques.
English: Hotel built into Gargano’s National park full immersed in a century olive grove located Rodi Garganico panoramic cape with a wonderful bay- sight view, the fine sand beach is to 250m far in on line of air.
French: Ses conforts et son atmosphère toute délassante feront de vos vacances quelque chose d’inoubliable.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as well as rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 de son mandat et les articles 1er et 2 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Article 5 of the Hong Kong Bill of Rights gives domestic effect to the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'article 5 de la Hong Kong Bill of Rights donne effet dans l'ordre juridique interne aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Education is changing as a consequence of information technology.
French: Le domaine de l'éducation change avec les technologies de l'information.
English: Women's political participation did indeed start at the local level, but the connection between local activity and national participation now seemed to be missing.
French: La participation des femmes à la politique commence bien au niveau local, mais il semblerait que manque actuellement le lien entre activité locale et participation nationale.
English: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - RATIFICATION STATUS Background Canada signed the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention") on December 17, 1997 and deposited the instrument of ratification with the OECD on December 17, 1998.
French: Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales ÉTAT DES RATIFICATIONS Contexte Le Canada a signé la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) (ci-après, la « Convention de l’OCDE ») le 17 décembre 1997, et a présenté l’instrument de ratification à l’OCDE le 17 décembre 1998.
English: Sept séries de variables indépendantes ont été incluses : sexe, groupe d’âge, scolarité, connaissance des langues officielles, période de résidence avant établissement, région de dernière résidence permanente et obtention d’un autre type de permis pendant l’année.
French: Si les hommes ont mieux réussi que les femmes à décrocher des emplois rémunérés au cours de cette période, c’est peut-être en partie parce qu’ils n’ont pas consacré autant de temps aux soins des enfants et des personnes âgées.
English: • receiving payments ($75,000 per year) from the company or one of its affiliates for services other than those directly related to Board activities;
French: • recevoir de l’entreprise ou de l’une de ses filiales des paiements (75 000 $ par année) pour des services qui ne concernent pas directement les activités du conseil d’administration;
English: The destruction is carried out in strict conformity with the requirements of a technological process for destruction of items of small arms and light weapons and by observing the requirements of the law on healthy and safe conditions of labour.
French: La destruction est effectuée en stricte conformité avec les normes techniques de destruction des pièces entrant dans la fabrication des armes légères conformément aux normes de sûreté et d'hygiène du travail.
English: In the context of joint investigations, RCMP officers have asked foreign police forces to interview witnesses and have travelled to other countries to participate in interviews conducted by foreign police agencies.
French: Dans le contexte des enquêtes conjointes, les agents de la GRC ont déjà demandé à des services de police étrangers d’interroger des témoins, et se sont rendus dans d’autres pays pour participer à des entrevues menées par des organismes policiers étrangers.
English: Emergency organization and procedures
French: Organisation et procédures dans les situations d'urgence
English: There will be informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 2 June 2006, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 2 juin 2006 de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Thus, while it would not be inappropriate to ask a candidate competing for a position as a computer specialist a question which might require them to provide a detailed explanation about the capabilities and functioning of a particular computer program, asking that same question of a person competing to be a Cleaning Services Supervisor would most likely be inappropriate.
French: Ainsi, il ne serait pas inopportun de poser à un candidat à un poste d’informaticien une question dans laquelle il devrait expliquer en détail les capacités et le fonctionnement d’un programme informatique; par contre, il ne serait pas opportun de poser la même question à un candidat à un poste de surveillant des services de nettoyage.
English: The Conference of the Parties would receive the report from the group of experts for endorsement.
French: Le groupe d'experts transmettrait le rapport à la Conférence des Parties, pour approbation.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tarif item Nos. 8716.39.30 HEADQUARTERS FILE - HS 8716.39 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555 MacKenzie Avenue 6eétage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéros tarifaires 8716.39.30 et 8716.39.90 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 8716.39 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: The Royal Canadian Mounted Police make available publicly its rules and regulations regarding information retention and disposal.
French: Que la Gendarmerie royale du Canada fasse connaître ses règles concernant la conservation et l’élimination des renseignements.
English: • some Council members (e.g., China, Russia) have significant interests to protect (e.g., oil, trade, aid, commercial ties) growing fears that non- or controlled proliferation may be a thing of the past
French: • toutefois, on ne s’attend pas à ce que la menace soit très sérieuse avant encore bon nombre d’années; la Chine a un certain nombre de problèmes internes à régler (p. ex. pauvreté, problèmes reliés aux infrastructures, corruption, réputation sur la scène internationale) DÉBAT SUR LE STATUT DU SYSTÈME INTERNATIONAL La polarité du système international fait l’objet d’un débat.
English: We should do so with the determination to bring about a just and lasting peace in all parts of the world, in accordance with the principles and purposes of the Charter.
French: Nous devons le faire avec une détermination nette d'instaurer une paix juste et durable dans toutes les régions du monde, conformément aux principes et buts énoncés dans la Charte, étant donné que c'est la seule façon de garantir la sécurité de tous les peuples.
English: Record: 2 Position Number 00004507 Position Title Farm Labourer Previous Position Classification GL 04 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004507 Titre du poste Manœuvre de ferme Classification antérieure du poste GL 04 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: For that reason, we have solemnly undertaken to the leaders and people of Burundi that we shall mobilize the international community to assist massively in the reconstruction and development of the Burundi economy and society.
French: C'est pourquoi nous avons pris l'engagement solennel envers les dirigeants et le peuple burundais de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle apporte une aide massive à la reconstruction et au développement de l'économie et de la société burundaises.
English: As Ms. Edwardh fairly points out, the fact finder process will likely be more sensitive to the privacy and personal concerns of Mr. Arar and his family.
French: Selon toute probabilité, l’enquêteur sera en mesure d’explorer les sujets très privés concernant M. Arar avec plus de délicatesse que si les diverses personnes requises pour raconter les événements comparaissaient devant moi.
English: The Corporate Management increase of $13M between planned and actual spending is mainly due to the funds approved under the Core Emergency Management Capacity Initiative for Corporate support services and other departmental priority initiatives, such as the cost of relocating the Department’s Headquarters, for which funds were reallocated internally.
French: L’augmentation de 13 $M entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de la Gestion ministérielle est principalement attribuable aux fonds approuvés dans le cadre de l’initiative sur la capacité de base en matière de gestion des urgences pour les services de soutien administratif et pour d’autres initiatives axées sur les priorités ministérielles, comme les frais de relocalisation de l’Administration centrale du Ministère, pour laquelle les fonds ont été réaffectés à l’interne.
English: Another example is the information provided on the community of Cacahuatepec.
French: L'autoroute reliant Mexico à Acapulco a été construite en 1989.
English: Directive 94/19 of 16 May 1994 aims to provide Community-wide protection for depositors in credit institutions, particularly by making guarantee schemes set up in one Member State applicable to depositors in subsidiaries set up in other Member States. e.
French: La directive 94/19 du 16 mai 1994 vise à protéger dans toute la Communauté les déposants des établissements de crédit, particulièrement en rendant les systèmes de garantie des dépôts instaurés dans un État membre applicables aux déposants des succursales créées dans d'autres États membres. e.
English: Hospital admission data were available for the entire 1983/84 to 2000/01 period; patient-linked data from the Health Person-Oriented Information Database were available only for the years 1994/95 to 2000/01.
French: Les données sur l’admission à l’hôpital sont disponibles pour l’ensemble de la période allant de 1983-1984 à 2000-2001; les données sur le patient qui ont été couplées et tirées de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne ne sont disponibles qu’à l’égard des années 1994-1995 à 2000-2001.
English: Formal (public) social security schemes may be supplemented by informal (private) arrangements.
French: Les régimes publics de sécurité sociale peuvent être complétés par des régimes privés.
English: Content must be properly re-packaged to accommodate this new delivery medium.
French: La présentation et le formatage du contenu doivent être repensés en fonction de ce nouveau mode de diffusion.
English: ‘Article 13 Mergers and divisions 1.
French: «Article 13 Fusions et scissions 1.
English: If you do not have a BN, you will need to register for a BN and a payroll account.
French: Si vous n'avez pas un NE, vous devez en demander un ainsi qu'un compte de retenues sur la paie.
English: Despite social and structural issues, Angola is making progress in its efforts to recover from unrest and attract positive attention particularly in the business and trade sectors.
French: Malgré ses problèmes sociaux et structurels, l'Angola enregistre des progrès dans ses efforts pour se remettre des conflits passés et attirer une attention positive, particulièrement dans les secteurs des affaires et du commerce.
English: GOC IM Session Description Web 2.0 is an umbrella term encompassing fundamental changes related to how the Internet is used and new technologies powering these changes, such as RSS, Ajax, wikis, and blogs.
French: Description d’une session GI du GC L'expression « Web 2.0 » désigne principalement les changements de fond dans l'utilisation d'Internet et les technologies qui les sous tendent, incluant le format RSS, Ajax, les wikis et les blogues.
English: Despite this impressive growth, Uniboard’s domestic sales from domestic production dropped sharply during the same time, falling first by 9 percent in 2003, then plummeting by a further 40 percent in 2004, for a total decrease of 46 percent.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait qu’Uniboard a obtenu des résultats aussi différents, eu égard à son volume de ventes, sur ces deux marchés témoigne en soi de l’importance du déplacement des marchandises similaires par les importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien.
English: • PD/Preverification (PV) number(s) must be provided and must be relevant to the claim line being submitted; and
French: • les numéros de prédétermination/prévérification doivent être fournis et doivent se rapporter à la demande présentée; et
English: The others preferred to go to Bétou in the Republic of the Congo.
French: Les autres ont préféré se rendre à Bétou en République du Congo.
English: Contributions by the Office in respect of current service are expensed in the year in which payments are made.
French: Les cotisations versées par le Bureau, pour les services rendus au cours de l'exercice, sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel les paiements sont effectués.
English: We recommend contacting your local customs office in order to get the latest requirements for your specific country.
French: Nous vous conseillons de contacter votre bureau des douanes local afin de vous procurer les réglementations les plus récentes pour votre pays spécifique.
English: For reporting instructions, see the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120).
French: Lisez le GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: There are over 130 early childhood education centres around the country which are all fee paying.
French: Il y a plus de 130 centres d'enseignement des enfants d'âge préscolaire dans le pays qui sont tous payants.
English: If passed, this amendment would be quite useful for site applications.
French: Si cette modification était adoptée, elle serait très utile dans ces cas particuliers.
English: Period of validity of the certificate (maximum period referred to in Article 4b(2)).
French: La marque européenne de sécurité attribuée (y compris le logo de l'organisme désigné) 10.
English: We welcome in particular the recognition in the draft resolution of the decision taken by the United States Government to postpone the decision on deploying a national missile defence system, a decision which was announced shortly before the Millennium Summit and which caused several delegations to frantically redraft statements and talking points.
French: Elles saluent en particulier le fait que le projet de résolution accueille avec satisfaction la mesure prise par le Gouvernement des États-Unis de reporter la décision relative au déploiement d'une défense nationale contre les missiles, décision qui a été annoncée peu avant le Sommet du Millénaire et qui a amené plusieurs délégations à modifier frénétiquement leurs déclarations et les sujets à discuter.
English: Unless the Review Conference decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Review Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence d'examen n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que vingt-quatre heures au moins après que le texte en a été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de la Conférence d'examen.
English: For sites composed of several distinct areas, the co-ordinates of the most important sub-area are entered.
French: Lorsqu’une zone est composée de plusieurs sous-zones distinctes, indiquer les coordonnées de la plus importante.
English: If this territorial context seems less intuitive than the previous ones, what is important is the fact that the joint location of blue/orange regions means opportunities for the movement of labour and capital.
French: Si ce contexte territorial paraît moins intuitif que les précédents, l’aspect important concerne le fait que la présence voisine de régions bleues et oranges implique des possibilités de circulation de maind’œuvre et de capitaux.
English: Mr. Soborun (Mauritius) introduced draft resolution A/C.6/61/L.2 concerning observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/61/487.
French: M. Soborun (Maurice) présente le projet de résolution A/C.6/61/L.2 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien et appelle l'attention sur les renseignements figurant dans le mémoire explicatif qui constitue l'annexe I du document A/61/487.
English: However, as there had been no change in the situation, in July 2000 the Organization of African Unity (OAU) had insisted that the Chagos islands should be returned to the Republic of Mauritius without delay and that the British authorities and the Mauritian Government should enter into a constructive dialogue on the subject.
French: Toutefois, la situation étant restée inchangée, en juillet dernier, l'Organisation de l'unité africaine a insisté pour que les îles Chagos soient restituées sans tarder à la République de Maurice et que les autorités britanniques et le Gouvernement mauricien engagent un dialogue constructif à ce sujet.
English: Pseudoephedrine (d-threo-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol) and its salts  17.
French: Pseudoéphédrine (thréo (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 17.
English: Anne Hébert created some very powerful characters, determined and independent women, free in their own way.
French: En effet, l'oeuvre d'Anne Hébert est porteuse de personnages féminins très puissants, de femmes déterminées, autonomes, des femmes libres à leur façon.
English: While, in order to reject the claim that Articles 92 and 93 were applicable to the project at issue, the Court of First Instance was obliged to rule, as it did at paragraphs 89 and 90 of the judgment under appeal, on the plea that Decision 94/173 was incompatible with the common agricultural policy, since that decision determined the scope of Regulation No 866/90, it did not have to rule on the arguments in support of the second plea, relating to the fulfilment of the basic conditions of that regulation, which did not affect the legality of the contested decision and were, therefore, inoperative.
French: Or, si, pour écarter le grief tiré de ce que les articles 92 et 93 étaient applicables au projet en cause, le Tribunal était tenu, ainsi qu'il l'a fait aux points 89 et 90 de l'arrêt attaqué, de statuer sur le moyen tiré de ce que la décision 94/173 était incompatible avec la politique agricole commune, dès lors que cette décision déterminait le champ d'application du règlement n° 866/90, il n'avait pas à se prononcer sur les arguments venant au soutien du second moyen, relatif au respect des conditions de fond de ce règlement, qui étaient sans incidence sur la légalité de la décision attaquée et étaient, de ce fait, inopérants.
English: This Labelling Standard has 7 pages.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Pièce de nicotine.