ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the testimony that conflicts with their evidence is true, then the involvement of these individuals in the selection of agencies would have been inappropriate.
French: Si la preuve testimoniale qui contredit la preuve offerte par ces dernières personnes est vraie, alors, leur implication dans la sélection des agences aurait été inappropriée.
English: As part of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, the Minister of the Environment announced in May 2000, and again in February 2001, that Canadian standards for sulphur in on-road diesel fuel would be aligned with requirements that were being developed by the United States, both for level and compliance dates.
French: Dans le cadre du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, le ministre de l'Environnement a annoncé, en mai 2000 et à nouveau en février 2001, qu'il faut harmoniser avec les exigences américaines les normes canadiennes relatives au soufre dans le carburant diesel à usage routier, aussi bien pour ce qui est des teneurs que des dates de mise en oeuvre.
English: This should be the favoured way when none (e.g. SNDS for new indication) or only a few sections or subsections are affected by the proposed changes to a new drug in respect of which a NOC has been issued.
French: Cette méthode de rédaction doit être choisie (p. ex., pour une PSDN en vue d’une nouvelle indication), si aucune ou quelques parties ou sous-parties seulement sont touchées par les changements proposés à une drogue nouvelle pour laquelle un préavis de modification a été émis.
English: Hotel in Uelzen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The “Hotel Deutsche Eiche” was built in 1904 and is located in the “Lüneburger Heide”. Our hotel restaurant attaches great importance to the preservation of its unique character and renounces to uniformity and monotony.
French: hôtel à Uelzen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: To fulfill its responsibilities under these two Acts, the Canadian Food Inspection Agency established two distinct programs: the Fresh Fruit and Vegetable Program and, when this assessment was conducted, the Consumer Food Products Program.
French: Pour s'acquitter des ses responsabilités en vertu de ces deux lois, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a instauré deux programmes distincts : le Programme des fruits et légumes frais et lorsque cette évaluation a été conduite, le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: Generally though, smaller grants are paid in one instalment so if changes do occur, it will require an extensive review to determine whether recovery action is warranted as per Sec.
French: De plus, lorsque le versement de la subvention est réclamé, une lettre décrivant brièvement l’objectif lié à la subvention et les attentes du CNPC envers le bénéficiaire est envoyée à celui-ci.
English: Kyrgyzstan (ECE/TRADE/311/7) (Sales No.
French: Kyrgyzstan (ECE/TRADE/311/7) (No de vente 03.II.E.14) A
English: When the text of what became the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency was debated, groups were regarded as “a stage too far”.
French: Lorsque le texte de ce qui est devenu la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale a été débattu, il a été jugé prématuré de parler des groupes.
English: You will find hundreds of sexy full figured 200-600 pounds black women, in girl on girl, solo, hardcore action and much more 100% exclusive.
French: Son âge, 30 ans en pleine expension et recherche de sexe ! Alors si vous aussi vous désirez l'attraper pour la baiser, elle vous donne son mail.
English: Since the written replies concerning migrant women had been inadequate, she would like to know the delegation's views on the integration of such women as full participants in German society in terms of their beliefs, traditions and so on.
French: Comme les réponses écrites concernant les femmes migrantes ne sont pas adéquates, elle aimerait connaître les vues de la délégation sur l'intégration de ces femmes en tant que participantes à part entière à la société allemande, malgré leurs croyances, traditions, et ainsi de suite.
English: 11 to 22 June 2007, New York  Item 7 of the provisional agenda  Country programmes and related matters
French: 11-22 juin 2007, New York Point 7 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: Paragraph 16 was based on the rationale that the Geneva Conventions (applying to international armed conflicts) provide, as a lex specialis, for specific legal grounds for deprivation of liberty, giving the ICRC the right of access to prisoners of war, civilian internees and security or common law internees.
French: Le paragraphe 16 repose sur le principe que les Conventions de Genève (s'appliquant aux conflits armés internationaux) prévoient, en tant que lex specialis, des motifs juridiques spécifiques pour procéder à une privation de liberté, donnant au CICR le droit d'accéder aux prisonniers de guerre, aux internés civils, aux internés pour des raisons de sécurité ou des motifs de droit commun.
English: Figure 3 Circulation of Local Quebec Weeklies by Language and Type (1987, 1992, 1997, 2001), in thousands of copies
French: Figure 3 Tirage des hebdomadaires régionaux du Québec selon la langue et le type de publication (1987,1992,1997,2001), en milliers d'exemplaires
English: Any other claim forms will be returned to you. If your office claims for dental services rendered to NIHB clients using Standard Dental Claim Forms, an NIHB DENT-29 form printed after December 1998 must be attached.
French: Si votre cabinet soumet une demande de paiement pour des soins dentaires rendus à des bénéficiaires du programme des SSNA en utilisant un formulaire normalisé de demande de paiement pour soins dentaires, vous devez y joindre un formulaire DENT-29 du programme des SSNA imprimé après décembre 1998 et distribué par FCH.
English: If we follow Ambassador Kumalo's formulation, we are being invited to become Africans in solving the problems of Africa.
French: Si nous prenons à la lettre les paroles de l'Ambassadeur Kumalo, nous sommes invités à devenir africains en réglant les problèmes de l'Afrique.
English: Recalling its resolutions 57/254 of 20 December 2002 and 58/219 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/254 du 20 décembre 2002 et 58/219 du 23 décembre 2003,
English: • The Emergency Food Service which provide food or meals to those persons without food or food preparation facilities.
French: • Le Service d’alimentation de secours qui nourrit les sinistrés, le personnel d’urgence et les bénévoles qui collaborent au rétablissement de la collectivité.
English: Mr. Bird argued that in the event I made a finding regarding the  validity of the regulations, I would in effect assume a judicial  function reserved for the courts under Section 96 of the  British North America Act.
French: M. Bird estime que si je prends une décision quant à la validité du règlement, j’exerce par là même un pouvoir judiciaire réservé aux tribunaux aux termes de l’article 26 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: None of the contents may be reproduced in any form without prior written permission of the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Aucun droit de reproduction sans la permission écrite de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Some participants suggested working backwards, so that when an infectious agent is strongly suspected, then these "research methods" to identify and characterize the unknown entity can be used.
French: Certains participants ont proposé que l’on travaille à rebours, afin de pouvoir recourir à ces « méthodes de recherche » pour identifier et caractériser l’entité inconnue si la présence d’un agent infectieux est fortement soupçonnée.
English: The President: The representative of Algeria has requested the floor to speak on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Algérie a demandé la parole pour présenter une motion d'ordre.
English: LexisNexis looks for smart, driven candidates who will help us build and deliver the sophisticated solutions that enable our customers to succeed.
French: LexisNexis cherche des candidats intelligents et motivés qui nous aideront à établir et offrir des solutions étayées permettant à nos clients de réussir.
English: Although the Tribunal has latitude to impose remedies under subsection 79(2), subsections 79(3) to 79(7) contain a number of limitations, exceptions and clarifications with respect to orders of the Tribunal and the scope of conduct that may be legitimately subject to an application under subsection 79(1).
French: Bien que le Tribunal dispose d’une latitude quant aux mesures correctives qu’il peut appliquer en vertu du paragraphe 79(2), les paragraphes 79(3) à 79(7) énoncent un certain nombre de restrictions, d’exceptions et de précisions quant aux ordonnances que le Tribunal peut rendre et à la portée de la conduite pouvant légitimement être sujette à une ordonnance en vertu du paragraphe 79(1).
English: You’re making your mark internationally, too.
French: Vous vous faites également remarquer sur la scène internationale.
English: He is taking an awfully long time, thought Crow to herself.
French: « Il y met beaucoup de temps, pensa-t-elle en elle-même.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to provide effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l’organisme à titre d’entité distincte pour fournir des services, actuariels et autres, efficaces au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont des intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Wise Recycling provides glass recycling facilities in Glasgow and has established itself as the sole collector of glass from public bottle banks in the city.
French: Wise Recycling fournit des installations de recyclage du verre dans Glasgow et s’est affirmé comme l’unique collecteur de verre provenant des conteneurs publics de verre usagé de la ville.
English: The period of activity covered by this agreement could therefore end on June 30, 2009.  12.
French: La période d’activités visée par la présente entente pourrait, par conséquent, se terminer le 30 juin 2009.  12.
English: • Corporate income tax revenues rose $1.2 billion, or 23.7 per cent, due in part to a large refund paid in February 2006, which lowered net receipts in that month.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 1,2 milliard de dollars (23,7 %), en raison notamment d’un important remboursement effectué en février 2006, qui a réduit les rentrées nettes de ce mois.
English: C. Preparation, attendance and participation
French: Préparation de la réunion; participation
English: Gillespie, E.H., J.M. Jackson and G.R. Owen.
French: Ethylene oxide sterilization: effect of polymer structure and sterilization conditions on residue levels, Biomaterials 1: 145-148.
English: In this approach, the acquisition of knowledge and of new communications technologies, combined with the circulation and diversification of information, are key variables for the country's insertion in a changing world environment, in a manner which will also safeguard its values and its cultural identity.
French: Dans cette perspective, la maîtrise du savoir et des nouvelles technologies de la communication, couplée à la circulation et à la diversification de l'information, constituent des variables-clés pour une insertion du pays dans un environnement mondial changeant, sur une base qui sauvegarde par ailleurs ses valeurs et son identité culturelle.
English: If internal legislation is required for the application of the Optional Protocol, the State party should indicate the legal amendments adopted.
French: Si l'application du Protocole facultatif nécessite des modifications de la législation interne, l'État partie doit indiquer celles qui ont été adoptées.
English: The appreciation of the Canadian dollar reduces the landed price of imports, mainly from the US, by a proportionate amount in Canadian dollars.
French: Le taux de change entre le Canada et les É.-U. a des répercussions modérées sur le volume des importations canadiennes de céréales et d’oléagineux.
English: Urgent attention be given to resolving the impact of recent decisions with the current grievance process. (a) Unions and Central Agencies jointly develop mandatory training modules and awareness sessions on harassment, conflict resolution and a respectful environment. (b) Determination of method for delivery be made in consultation with departments and agencies.
French: Il faut songer à corriger immédiatement les effets des récentes décisions judiciaires sur l'actuelle procédure de règlement des griefs. 3. a) Les syndicats et les organismes centraux élaborent ensemble des modules de formation et des séances d'information obligatoires sur le harcèlement, la résolution des conflits et le milieu de travail respectueux. b) Le mode de prestation est choisi après consultation des ministères et des organismes.
English: Health Canada does label clearly all the risks in language understood by patients.
French: Santé Canada mentionne clairement tous les risques dans un langage que les patients peuvent comprendre.
English: In the context of the safe use of nuclear energy, demonstrating the highest level of reactor reliability and management of waste nuclear fuel and radioactive waste are of the highest priority for Ukraine's State bodies.
French: Dans le contexte d'une utilisation sûre de l'énergie nucléaire, le plus haut niveau de fiabilité des réacteurs et de la gestion des déchets du combustible nucléaire et des déchets radioactifs est une priorité des priorités pour les organes d'État d'Ukraine.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, d’autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les associations des professionnels de la santé et les associations de consommateurs pour respecter son mandat.
English: I know that my efforts are benefiting people on a broad scale and I am proud to be a public servant and a teacher.
French: Je sais que mes efforts bénéficient aux gens sur une large échelle et je suis fière d’être, à la fois, enseignante et fonctionnaire.
English: This print is striking and will look sensational in the deep blue ocean when you want to cool off from the summer heat.
French: Cet imprime fera sensation dans le bleu marine de l'ocean quand tu voudras te rafraichir de la chaleur de l'ete.
English: SUMMARY Key Points What’s Next: 10 Tips for Getting Started GLOSSARY OF COMMON PURCHASING TERMS  BIDDING CHECKLIST Assessing the Opportunity Assembling the Bid
French: SOMMAIRE Principaux points Prochaines étapes : 10 conseils pour passer à l’action DÉFINITION DES PRINCIPAUX TERMES DANS LE DOMAINE DES ACHATS LISTE DE CONTRÔLE DU SOUMISSIONNAIRE Évaluation de l’occasion d’affaires Préparation de la proposition
English: However, a key factor in determining processing time, which is out of the control of the NPB, is the number of applications received.
French: Reste que l’un des facteurs clés qui déterminent le temps de traitement est le nombre de demandes reçues et que la Commission n’a aucune prise sur cet aspect.
English: (a) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply;
French: a) Limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, à ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui;
English: The extension of ISAF’s mission into southern Afghanistan, into what is more evidently a war zone, with the consequent deeper involvement in the war, will make matters worse.
French: L’extension de la mission de l’ISAF à la partie méridionale de l’Afghanistan - manifestement une zone de conflit -, qui signifie une plus grande implication dans la guerre, ne fera qu’empirer les choses.
English: ILO should conduct a study on “good practices” with specific reference to the principles of consultation and participation, as outlined in Convention No. 169, with a view to using this information to develop flexible operational tools for use in capacity-building, in order that those tools may be used for training and capacity-building of all interest-holders within free, prior and informed consent processes, especially indigenous peoples.
French: En outre, l'OIT devrait réaliser une étude sur les « bonnes pratiques » en s'attachant essentiellement aux principes de consultation et de participation, comme souligné dans la Convention no 169, en vue d'exploiter ces informations pour élaborer des instruments souples de renforcement des capacités, qui pourraient servir à la formation de toutes les personnes concernées par les procédures de consentement préalable, libre et éclairé, en particulier les populations autochtones.
English: The family has the right to return to Fiji under Fijian law and would be provided with relevant travel documents by the New Zealand Government.
French: La famille de M. Rajan a le droit, en vertu de la législation fidjienne, de retourner à Fidji et les autorités néo-zélandaises lui fourniraient les documents de voyage nécessaires.
English: Please specify whether the sale of children and child prostitution as defined in article 2 of the Optional Protocol are fully prohibited and criminalized.
French: Préciser si la vente d'enfants et la prostitution des enfants, telles que définies à l'article 2 du Protocole facultatif, sont expressément interdites et réprimées dans le Code pénal.
English: Mr. Gaynes made arrangements for Air Canada's medical oxygen service but experienced difficulties on the outbound portion of his trip.
French: M. Gaynes a pris des arrangements pour le service d'oxygène d'Air Canada mais a eu des difficultés à l'aller.
English: Those new technological advances can be enormously beneficial in providing new opportunities, particularly educational opportunities, for children.
French: Ces nouvelles avancées techniques peuvent apporter énormément car elles offrent de nouvelles possibilités aux enfants, notamment en matière d'éducation.
English: She provides suggestions and concerns, stating that while training Aboriginal people as mediators is a better option and takes care of the problem of trying to teach non-Aboriginal people important cultural teachings and perspectives, there are still flaws (125).
French: Elle donne des suggestions et signale des problèmes, déclarant que si former des Autochtones en médiation est une bonne idée, qui règle le problème d'essayer d'inculquer à des non-Autochtones d'importants enseignements et points de vue culturels, il reste encore des lacunes (125).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/personnel_f.html
English: • to organise or participate in organisations making propaganda or activities involving racial discrimination;
French: Toute disposition législative qui introduit des distinctions défavorables est nulle et non avenue parce qu'elle est en contradiction avec la Constitution.
English: They are also betting that the current third quarter may well show a growth rate as high as 5% per year.
French: Ils espèrent également que le troisième trimestre en cours pourra aussi afficher un taux de croissance avoisinant les 5% annuels.
English: • a 50/50 split; have the Band buy back the CP to retain Band control with both partners having to vacate; and certificates of possession should be passed on through women.
French: • Partage à part égale Rachat du certificat de possession par la bande afin qu’elle puisse conserver la propriété du biensfonds et obliger le couple à quitter la maison Transmission des certificats de possession par les femmes 7
English: The domestic interest rate swap program has been inactive since 1994/95.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement utilise les swaps de deux façons.
English: Our site provides links to other government and private websites.
French: Notre site propose des liens vers des sites gouvernementaux, québécois ou autres, de même que vers des sites d'organismes privés.
English: The first session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 26 to 30 April 1999.
French: La première session du Comité des politiques de développement s’est tenue au Siège de l’ONU du 26 au 30 avril 1999.
English: Journal of the American College of Nutrition 1998; 17(3): 263-9.
French: Writing Group for Women’s Health Initiative Investigators, « Risks and benefits of estrogen in healthy postmenopausal women: principal results from the Women’s Health Initiative Randomized Controlled Trial », Journal of the American Medical Association, 288, 2002, p.
English: It is clear, however, that any strategy aimed at tackling conflicts of interest should respect religious freedom; denying the basic right to follow a religion of one’s choice can destabilize societies and generate violence.
French: Il est clair, toutefois, que toute stratégie visant à régler les conflits d’intérêts devrait respecter la liberté religieuse; refuser le droit fondamental de pratiquer la religion de son choix peut déstabiliser les sociétés et engendrer la violence.
English: In the absence of the Investment Committee, the CRRF established a Finance Committee and various financial policies and systems.
French: En l’absence du Comité des placements, la FCRR a mis sur pied un Comité des finances et a établi une gamme de politiques et de systèmes financiers.
English: Bechtel is required to submit monthly and quarterly progress reports and pictures.
French: Avis d'IGX sur le risque que les fonds américains soient insuffisants :
English: Rather than spend money on sending Canadian trade missions abroad, we should re-invest our proﬁts to harness the entrepreneurs that have chosen Canada as their home.
French: Plutôt que de dépenser de l’argent pour envoyer des missions commerciales canadiennes à l’étranger, nous devrions réinvestir nos proﬁts pour mobiliser les entrepreneurs qui ont choisi de s’installer au Canada.
English: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
French: Les comptes MP présentent un solde nul en début et en fin de journée (jour ouvrable).
English: In my country, the Netherlands, there is a labour shortage.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, nous souffrons d' une pénurie de main-d' uvre.
English: Due to stringent security screening measures, expect delays at airports and other ports of entry.
French: En raison des rigoureuses mesures de contrôle de sécurité en vigueur dans les aéroports et aux autres points d'entrée, les voyageurs doivent prévoir de longues périodes d'attente.
English: It is calculated as a percentage of investments generating jobs, with a ceiling of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
French: Les aides sont calculées en pourcentage des investissements générateurs d'emplois et plafonnées à 3 millions de BEF (74 300 écus) pour chaque tranche d'investissement créateur d'un emploi.