ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1921 Constitution was followed by the first, second and third constitutions of the Republic of Turkey adopted respectively in 1924, 1961 and 1982.  The principle of separation of powers was fully established by the 1961 Constitution.
French: Elle a été suivie par les première, deuxième et troisième Constitutions de la République de Turquie respectivement adoptées en 1924, 1961 et 1982.  Le principe de la séparation des pouvoirs a été pleinement établi par la Constitution de 1961.
English: Parliamentary Budget Officer 79.1 (1) There is hereby established the position of Parliamentary Budget Officer, the holder of which is an officer of the Library of Parliament.
French: Directeur parlementaire du budget 79.1 (1) Est créé le poste de directeur parlementaire du budget, dont le titulaire est membre du personnel de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that need to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé à cet égard (A/60/450 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures à prendre pour financer et comptabiliser les charges en question.
English: The international community is concerned by Israel's nuclear arsenal.
French: L'arsenal nucléaire d'Israël est source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: We have integrated the promotion and protection of human rights into all areas of life.
French: Nous avons intégré la promotion et la défense des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "BIRDS":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « OISEAUX », de ce qui suit :
English: Since 2005, the budget had been accompanied by a gender report on the work of 17 ministries.
French: Depuis 2005, un total de 17 ministères accompagnent leur budget d'un rapport genre.
English: Mr. Smaili (Algeria), speaking on agenda item 85 (e), associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Smaili (Algérie), prenant la parole au titre du point 85 e) de l'ordre du jour, dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 730630 -Other, weld ed, o f circular cro s s -s ectio n, o r iro n o r n on allo y s teel 73063010 ---For us e in th e manu facture of go ods of Section XVI or of Chap ter 73, s uch go od s bein g u s ed in th e recov ery o r prod uction of crud e oil fro m s h ales , oil-s an ds o r tars an ds ; Tu bes and pipes , cold -d rawn after weld ing , of an external d iameter n ot exceeding -----Galvan ized, o f an extern al d iameter no t exceed ing 114.3mm 7306301014 ------Stan dard p ipe 7306301019 ------Other -----Other, of an external d iameter n ot exceeding 114.3mm: 7306301024 ------Stan dard p ipe 7306301026 ------Other -----Of an external d iameter exceed ing 114.3mm: 7306301034 ------Stan dard p ipe 7306301039 ------Other
French: 730630 -Autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés 73063010 ---Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Tube et tuyaux, étirés à froid après soudage, d'un diamètre extérieur d'au plus 12,7 cm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 6,35 mm, ou d'un diamètre extérieur supérieur à 12,7 cm, devant servir à la fabrication de cylindres hydrauliques télescopiques pour dispositifs excavateurs ou basculeurs pour véhicules automobiles -----Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm : 7306301014 ------Tubes et tuyaux standard 7306301019 ------Autres -----Autres, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm : 7306301024 ------Tubes et tuyaux standard 7306301026 ------Autres -----D'un diamètre extérieur excédant 114.3 mm : 7306301034 ------Tubes et tuyaux standard 7306301039 ------Autres
English: They accept proposals from both internal and industry groups wishing to have an assessment of the feasibility of a new opportunity area.
French: Ils reçoivent des propositions provenant de groupes internes et de groupes de l’industrie qui aimeraient évaluer s’il est possible et souhaitable d’exploiter un nouveau secteur de débouchés.
English: (10) As in other provisions, the reference to “another” international organization in paragraph 2 is not intended to exclude that responsibility may be invoked towards an international organization even when no other international organization is involved.
French: 4) Lorsqu'il y a pluralité d'États lésés ou d'organisations internationales lésées, la renonciation d'un ou de plusieurs États ou d'une ou de plusieurs organisations internationales n'a pas d'incidence sur le droit qu'ont les autres États ou organisations lésés d'invoquer la responsabilité.
English: 8.5.00 Lumbu Muhiya, administrator in the Kibembe Training Centre, Kapya, a Minister of the Siani Church, and Robert and Bendera, Lumbu's chauffeurs, were arrested by ANR in Lubumbashi and taken to the Special Presidential Security Group (GSSP) detention centre.
French: 08.05.00 Lumbu Muhiya, administrateur du Centre de formation de Kibembe, Robert et Bendera, ses chauffeurs, Kapya, pasteur de l'Église Sinai, ont été arrêtés par l'ANR à Lubumbashi et emmenés au centre de détention du Groupe spécial de la sécurité présidentielle (GSSP).
English: In his closing  submissions Mr. Singh alleged that the competition had been ‘fixed’ for Ms. Cowan, who had been  in the position for some time in an acting capacity, but Mr. Singh stated that he "had no quarrel"  with this.
French: Dans ses conclusions finales, M. Singh prétend que le concours avait été « arrangé » pour Mme Cowan qui occupait le poste depuis déjà un certain temps à titre intérimaire, mais M. Singh a déclaré qu’il n’avait « pas d’objection » à cela.
English: Back in Montreal following the premiere of KÀ, Christiane assisted Guy Caron and Fernand Rainville, co-directors of the Cirque-produced show for the opening ceremonies of the MONTREAL 2005 - XI FINA WORLD CHAMPIONSHIPS.
French: Après son périple sur le spectacle KÀ, Christiane Barette assiste les co-metteurs en scène Guy Caron et Fernand Rainville dans la création du spectacle d’ouverture que le Cirque du Soleil a présenté à Montréal dans le cadre des XI es Cha m pionnats du m onde FINA 2005.
English: BONUCA has made significant contributions in the fields of the promotion and respect for human rights and the rule of law.
French: Le Bureau a apporté une contribution importante en matière de promotion et de respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: The AUP instrument has shown great flexibility in addressing the different phases of the displacement cycle: initial displacement, protracted displacement, return and resettlement/reintegration or final integration in the country of asylum.
French: L’instrument d’aide aux populations déracinées s’est révélé très souple dans la prise en charge des différentes phases du cycle du déplacement: déplacement initial, déplacement prolongé, retour et réinstallation/réintégration ou intégration définitive dans le pays d’asile.
English: Anwar al-Bunni, Michel Kilo, Khalil Hussein, Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud, Mahmoud Mer’i and Kamal Labwani are only a few of those who were imprisoned in the cruel and inhuman jails of the Syrian intelligence services on 19 May.
French: Anwar al-Bunni, Michel Kilo, Khalil Hussein, Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud, Mahmoud Mer’i et Kamal Labwani ne sont que quelques-uns de ceux qui ont été placés dans les prisons cruelles et inhumaines des services de renseignements syriens le 19 mai.
English: The damage tracks are made visible by treatment with a caustic solution and then counted under a microscope.
French: Les zones endommagées sont rendues visibles au moyen d'un traitement avec une solution caustique puis sont comptées au microscope.
English: At the end of the tour, the Swedish group proposed a continuing relationship between the two countries, including further environmental research and development, a follow-up visit from Swedish officials, and a PWGSC workshop in Sweden on common service delivery and contracting.
French: Dans le cadre de cette entente, la recherche et le développement dans le domaine de l'environnement se poursuivront, les agents suédois effectueront une visite de suivi et TPSGC organisera un atelier en Suède sur la prestation de services communs et la passation de contrats.
English: STAC is supported by several assistant deputy minister committees.
French: Le CCTS est appuyé par plusieurs comités de sous‑ministres adjoints.
English: Decision No. 219-A-1989 dated May 3, 1989 - Points North Air Services Inc.
French: Décision no 219-A-1989 du 3 mai 1989 - Points North Air Services Inc.
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général majeur en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: General principles 31-43 8
French: Principes généraux 31-43 8
English: - Breaks for breastfeeding;
French: • Des pauses pour l'allaitement des enfants;
English: Mr. Diop reported that the meeting considered the criteria for the appointment of the group of experts (i.e., regional representation) and the preparation of the assessment.
French: M. Diop a indiqué que les participants à la réunion ont examiné les critères de nomination du groupe d'experts (c'est-à-dire la représentation régionale) et la préparation de l'évaluation.
English: The purpose of the Campaign for the Introduction of the Rights of the Child, held in cooperation with relevant sectors from 20 November-20 December 2000 on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Convention by Turkey, is to increase social awareness, introduce questions pertaining to children at local and central levels, and share examples of positive developments.
French: L'objectif de la Campagne pour l'introduction des droits de l'enfant organisée en coopération avec les secteurs concernés du 20 novembre au 20 décembre 2000, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de la Convention par la Turquie, est de sensibiliser davantage le public ainsi que les instances locales et centrales aux questions relatives à l'enfance, et de partager des exemples d'améliorations.
English: The trust can carry unclaimed foreign tax paid on business income back three years and forward 10 years.
French: La fiducie peut reporter l'impôt étranger inutilisé, payé sur le revenu d'entreprise, aux trois années précédentes ou aux dix années suivantes.
English: Justification In addition to the various necessary specifications, this amendment introduces integrated concepts as a valid and desirable system for managing the marine environment.
French: Justification Outre diverses spécifications nécessaires, cet amendement introduit les concepts intégrés comme système valable et souhaitable pour la gestion de l’environnement marin.
English: The combined images can also be output directly to jpeg files.
French: Les documents peuvent aussi être enregistrer dans des fichiers au format JPEG.
English: December 16, 2004, Ottawa - Today, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) releases its report, Biotechnology and the Health of Canadians.
French: Le 16 décembre 2004, Ottawa - C'est aujourd'hui que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) publie son rapport intitulé La Biotechnologie et la santé des canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF&offset=7&toc=show
English: Eminently qualified to detect signs of torture or ill-treatment, forensic doctors were selected by means of a public competition.
French: Parfaitement qualifiés pour déceler des signes de torture ou de mauvais traitements, les médecins légistes sont sélectionnés par voie de concours public.
English: The adjacent Mill Bay Ferry offers easy access across to the Cowichan Valley wine country and the rest of Vancouver Island.
French: Accessible à proximité, le ferry de Mill Bay offre un accès facile aux vignobles de la vallée de Cowichan et au reste de l'île de Vancouver.
English: Decision tree for routine microbiological testing of public systems Enlarge image Appendix B:
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes publics Agrandir l'image Annexe B :
English: As part of this project, two GRL scientists visited well-established EU laboratories involved in development and implementation of GM detection methods.
French: Dans le cadre de ce projet, deux chercheurs scientifiques du LRG ont visité des laboratoires de l’UE spécialisés dans l’élaboration et l’application de méthodes de détection des OGM.
English: Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund;
French: Exhorte la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, ainsi que par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base ayant un caractère plus prévisible et auxquels le Gouvernement participe, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, et le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public;
English: The United States did not dispute the right of the Palestinian people to self-determination; it had made clear that its objective was the creation of two sovereign democratic States living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis ne contestent pas le droit du peuple palestinien à l'autodétermination; ils ont fait clairement savoir que leur objectif est la création de deux États démocratiques souverains cohabitant dans des conditions de paix et de sécurité.
English: Industry Canada (5), Human Resources and Social Development Canada (3), Foreign Affairs and International Trade Canada (1) and the Competition Bureau (1).
French: Industrie Canada (5), Ressources humaines et Développement social Canada (3), Affaires étrangères et Commerce International Canada (1) et Bureau de la concurrence (1).
English: First, justice and the rule of law are the very foundation of our international system and the United Nations.
French: Premièrement, la justice et l'état de droit sont les fondements mêmes de notre système international et de l'Organisation des Nations Unies.
English: E. Participation of secured creditors in insolvency proceedings (paras.
French: Participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité (par. 23 et 24)
English: On that basis, the secretariat participated in the United Nations review conference, held in New York in 2000.
French: Le secrétariat a de ce fait participé en l'an 2000 à la réunion des Nations Unies sur Beijing+5 à New York.
English: Refers to spells, such as Sleep, that temporarily incapacitate a target.
French: Un personnage s'occupe d'attirer un ennemi vers le groupe.
English: In Nepal the Constitution requires that 5 per cent of candidates put up by national parties be women, and in local government 5 per cent of the seats are reserved for women.
French: La Constitution népalaise veut que 5 % des candidats présentés par les partis nationaux soient des femmes et réserve à celles-ci 5 % des sièges de l'administration locale.
English: Water Well Management SK-NFSP-27887 Gull Lake (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-27887", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-27887 Gull Lake (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-27887 » comme convenu le 2 août 2007.
English: The 5 November memorandum recalled the various directives that had been issued over the last years: the 72/28 had been approved on 12 February 1971; the principle that the Canadian Forces had to represent Canada’s bilingual character had been agreed upon in September 1970; FLUs and ELUs with 80% Francophones or Anglophones and 20% of the other group was a criterion found in a letter from the Minister to the CDS dated 11 April 1968; and according to a CDS directive of 1 September 1979, Francophones should have the same career opportunities as Anglophones had had in the past.
French: Le mémorandum du 5 novembre rappelle les diverses directives qui ont été émises ces dernières années; les 72/28 ont été admis le 12 février 1971; le principe que les Forces canadiennes devaient représenter le caractère bilingue du Canada, l’avait été le ler septembre 1970; les ULF et ULA qui incluront 80% de francophones ou d’anglophones, selon le cas, et 20% de l’autre groupe, est un critère qui se trouve dans la lettre du ministre au CED, en date du 11 avril 1968; et, selon une directive du CED du 1er septembre 1970, les francophones doivent avoir les mêmes opportunités de carrière que les anglophones ont eues dans le passé.
English: Halfway through the period of application of the funds, the Commission should inform Parliament about the evaluation of its compliance on the basis of objective criteria.
French: À l'issue de la première moitié de la période d'application des fonds, la Commission devrait informer à partir de critères objectifs le Parlement sur l'évaluation de sa réalisation.
English: Device as in Claims 11, 14 and 15, characterized in that said chamber (26) communicates with the outside by means of at least a channel (29, 31) able to be selectively closed by said piston (42), and cooperates with said distribution means (18), said channel (29, 31) being closed in the extracted position of said piston (42), and allowing said chamber (26) to be filled with water so as to maintain said membrane (20) in said first position, and being open in the retracted position of said piston (42) to allow said membrane (20) to be arranged in said second position.
French: Dispositif selon les revendications 11, 14 et 15, caractérisé en ce que ladite chambre (26) communique avec l'extérieur au moyen d'au moins un canal (29, 31) capable d'être fermé de manière sélective par ledit piston (42), et coopère avec lesdits moyens de distribution (18), ledit canal (29, 31) étant fermé dans la position sortie dudit piston (42) et permettant le remplissage de ladite chambre (26) avec de l'eau de manière à maintenir ladite membrane (20) dans ladite première position, et étant ouvert dans la position rétractée dudit piston (42) afin de permettre l'agencement de ladite membrane (20) dans ladite deuxième position.
English: Avril Doyle (EPP–ED) ENVI AGRI JURI (AL)   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ALDE) PR – PE396.683v03-00 AM – PE400.626v01-00 AD – PE390.570v02-00 AM – PE396.414v01-00 AL – PE404.727v02-00
French: Avril Doyle (PPE-DE) ENVI AGRI JURI (AL)   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ALDE) PR – PE396.683v03-00 AM – PE400.626v01-00 AD – PE390.570v02-00 AM – PE396.414v01-00 AL – PE404.727v02-00
English: As he saw it, the post-Doha work programme comprised a three-stage process: the ongoing Doha agenda; trade-related technical assistance; integrating trade instruments into development strategies.
French: Selon le Directeur général de l'OMC, le programme de travail de Doha prévoyait un processus en trois étapes: le processus amorcé à Doha, l'assistance technique liée au commerce et l'intégration des instruments commerciaux dans les stratégies de développement.
English: In that way our children were able to show the world their grief for its victims and their worries about terrorism.
French: Devant le monde entier, les enfants de l’UE ont ainsi pu exprimer leur compassion pour les victimes et leur inquiétude face au terrorisme.
English: Bulgaria supports the efforts of Secretary-General Kofi Annan in this respect and expresses the hope that his valuable contribution will continue.
French: La Bulgarie soutient les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cet égard et forme le vœu que sa précieuse contribution se poursuivra.
English: Include the maintenance and servicing of the vehicle, including militarized components;
French: Le cours doit inclure l’entretien et la réparation d’un véhicule, y compris les éléments militarisés;
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: · la requérante est condamnée aux dépens.»
English: The observer for International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: Le Voilier/Le Point, Caraquet Merged with:
French: Le Voilier/Le Point, Caraquet fusionnÃ© avec :
English: Support Entrepreneurs with Disabilities Program Project Number: 000006599-1 Comments: 1.
French: Appui au Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapa cité Numéro du projet: 000006599-1 Observations: 1.
English: However, in most provinces and territories, related provincial or territorial tax benefits are available, and in some jurisdictions, placing a conservation covenant, easement or servitude on a property may reduce the amount of property tax owing to local government.
French: Pour obtenir de l’information sur les répercussions provinciales ou territoriales pour l’impôt foncier liées à un don écologique, les donateurs devraient consulter les lois provinciales ou territoriales d’impôts sur le revenu pertinentes ou consulter leurs conseillers professionnels.
English: Whereas performing members are unpaid, alumni have gone on to careers in dance, costume design, production, arts promotion, music, folklore, and other fields based on skills they have developed for Ukrainian dance.
French: Bien que les danseurs ne soient pas rémunérés, les anciens membres ont souvent poursuivi une carrière en danse, en conception de costumes, en production, en promotion artistique, en musique, en folklore et en d'autres champs apparentés aux tâches qu'ils réalisaient au sein des Ukrainian Shumka Dancers.
English: SAR Techs possess the skills, knowledge, professionalism, and courage required to meet the unique mandate of the Canadian people.
French: Ils possèdent en effet les connaissances, les compétences, le professionnalisme et le courage nécessaires pour s'acquitter de cette mission unique au nom du Canada.
English: Currently the UN regional bodies do not provide anything like the level of activity that Europe enjoys with the UNECE.
French: Les organes régionaux de l'ONU n'offrent actuellement rien de comparable au niveau d'activité dont jouit l'Europe dans le cadre de la CEE-ONU.