ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, retail sales were 69 percent of total sales, with the hotel revenues at 15 percent, the fish plant generating 9 percent, and general contracts, including the cable service and delivering mail between offices and the airport for the government, accounting for 7 percent of total revenues.
French: En 1989, les ventes au détail représentaient 69 % du chiffre de vente total, tandis que l'hôtel en générait 15 %, l'usine de transformation du poisson, 9 %, et les contrats généraux (y compris le service de câblodistribution et la livraison du courrier entre les bureaux et l'aéroport pour le gouvernement), 7 % des revenus totaux.
English: "conventional treatment" means in respect of a symptom a medical or surgical treatment that is generally accepted by the Canadian medical community as a treatment for the symptom.
French: Il doit être : 1. entièrement à l’intérieur, ou 2. entièrement à l’extérieur, ou 3. partiellement à l’intérieur et partiellement à l’extérieur, mais sans période de chevauchement entre les deux mode de production (vous ne pouvez pas produire de la marihuana à l’intérieur et à l’extérieur en même temps).
English: All samples of cell lines furnished by KCLRF are from batches of its own preparation. (b) Notification of the Depositor
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par l’IPOD proviennent de lots de ses propres préparations, sauf en ce qui concerne les cultures de cellules animales (voir plus haut). b) Notification au déposant
English: The Mechanism requested and obtained from the Togolese authorities a photograph of the Cyrillic characters mentioned on the equipment with a view to determining its origin.
French: L'Instance de surveillance a demandé et obtenu des autorités togolaises une photographie des caractères cyrilliques figurant sur le matériel en vue d'en déterminer l'origine.
English: The habitat programs of the Department of Fisheries and Oceans, assisted by cooperative undertakings with other federal departments, provincial and territorial governments, private industry and non-government groups, will be administered to achieve this policy objective for the nation's fisheries resources through various protection measures and resource planning initiatives, as outlined in Chapter 3.
French: Les programmes du ministère des Pêches et des Océans concernant l'habitat et auxquels collaborent d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que l'industrie privée et des groupes non gouvernementaux, doivent être gérés en fonction de cet objectif au moyen de diverses mesures de protection et projets de planification, tels que décrits au chapitre 3.
English: In the battle for access to raw materials, however, Western value-based policy draws the shorter straw increasingly frequently.
French: Dans la lutte pour l'accès aux matières premières, cependant, la politique occidentale fondée sur la valeur tire de plus en plus souvent le mauvais numéro.
English: This was invented by Thomas Edison in the late 1880s and used until the early 20th century.
French: Ce système a été inventé par Thomas Edison, à la fin des années 1880, et a été utilisé jusqu’au début du 20e siècle.
English: • Provincial environment departments, universities, and the Geological Survey of Canada: development of the "Canadian Framework For Collaboration on Groundwater."
French: • Ministères provinciaux de l’environnement, universités et Commission géologique du Canada : élaboration d’une « Approche coopérative en matière d’eau souterraine au Canada ».
English: Tip: Due to huge list of "...genres..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genres..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Staffing information in the main part is presented only in summary format.
French: Seuls des renseignements succincts ont été inclus à ce sujet dans le corps des différents chapitres.
English: Planned size and construction costs Based on the standard figures used by the external service to calculate the surface needs for offices, residences and accommodation the overall surface of the new premises would be 9.970 m2.
French: Taille du bâtiment et coûts de construction prévus Sur la base des chiffres standards utilisés par le service extérieur pour calculer les besoins en surface des bureaux, résidences et logements, la superficie totale des nouveaux locaux serait de 9 970 m2.
English: They were born in the 1940s and 1950s, and they grew up on the land.
French: Ils sont nés dans les années 1940 et 1950 et ont grandi dans les campements.
English: Gift cards are not shipped on holidays, Saturdays or Sundays.
French: Les cartes-cadeau ne sont pas expédiées les jours fériés, les samedis ou les dimanches.
English: So there are strict limitations as to what they can and cannot eat and how much when they're on government business.
French: Il y a donc des limites strictes quant à ce qu'ils peuvent manger et à la quantité de nourriture consommée quand ils sont en service commandé.
English: Riabia Shaikh M1S 4L6 Email: rabia.shaikh@getronics.com
French: Rabia Shaikh M1S 4L6 Courriel: rabia.shaikh@getronics.com
English: By sea from Piraeus (94 N.M.), from Rafina (71 N.M.), the Dodekanese, Crete and Thessaloniki and the other islands of the Cyclades.
French: ), de Rafina (71 M.M. ), des îles du Dodécanèse, de Crète et de Thessalonique et des autres îles des Cyclades.
English: on (Ce formulaire existe en français.)
French: le (This form is available in English.)
English: The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
French: L'ICM établi et diffusé régulièrement depuis lors est loin de donner satisfaction en ce qui concerne l'actualité, la couverture et la comparabilité.
English: It sat on the boards of the Fondation francomanitobaine, the Chambre économique de l’Ontario, the Chambre de commerce franco-colombienne and the Chambre de commerce française.
French: Elle a siégé aux conseils d’administration de la Fondation franco-manitobaine, ainsi qu’à celui de la Chambre économique de l’Ontario, de la Chambre de commerce franco-colombienne et de la Chambre de commerce française.
English: It does not pay taxes, does not waste oil, does neither cooperate with a destroying development nor with global war.
French: En bref, nous affrontons le trafic urbain, le corps nu sur la bicyclette étant la meilleure forme de défendre notre dignité et de vivre la lutte sociale.
English: The immigration issue and Member States' policy on it is particularly flagrant, compared with what we say in the section on cooperation in the social, cultural and human areas of the Euro-Mediterranean agreement.
French: La question de l'immigration et de la politique des États membres à ce titre, comparée à ce que nous disions dans la partie relative à la collaboration dans les domaines social, culturel et humain de l'accord euro-méditerranéen, est à mon avis particulièrement brûlante.
English: The temperature of the outside of this cover shall not exceed 70º C.]
French: La température de cette couverture ne doit pas dépasser 70 ºC à l'extérieur.
English: Applies to new reservations only, at time of reservation.
French: Elle s'applique aux nouvelles réservations seulement et ce, uniquement au moment de la réservation.
English: The results of the survey will be used:
French: Les résultats du sondage serviront
English: Click here to complete the quiz.
French: Cliquez ici pour avancez à la prochaine question.
English: It is important to understand that the National Battlefields Commission (NBC) operates only in Quebec City, and that:
French: Il est important de comprendre que la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) opère uniquement dans la Ville de Québec et que :
English: Comparison of these results with the well-known conformational properties of the natural nucleosides 2′-deoxyadenosine (2′-dA) and 3′-deoxyadenosine (3′-dA) revealed that the net result of the gauche effect and the anomeric effect is of major importance in determining the furanose conformation.
French: Une comparaison de ces résultats avec les propriétés conformationnelles bien connues des nucléosides naturels déoxy-2′ adénosine (d-2′ A)et déoxy-3′ adénoside(d-3′ A)révèle que le résultat net de l'effet gauche et de l'effet anomérique est important dans la détermination de la conformation du furannose.
English: Please note that salary support as consulting fees or honoraria (additional to normal salary) to a college professor is not an eligible expense under the CCI grant.
French: Il est à noter que les honoraires ou frais d’expert-conseil consentis à un professeur en sus de son salaire ne constituent pas une dépense admissible en vertu du Programme d’ICC.
English: The North-South Centre’s work in the field of Global Education (which includes a strong Youth Dimension – a sectoral and transversal priority of the Centre) has involved a significant number of actions and processes which are showing measurable results: - The Europe-wide Global Education Congress, held in Maastricht, Netherlands in November 2002, brought together governments, civil society representatives, parliamentarians and local and regional authorities from 41 of the member states of the Council; this Congress led to the agreement of the "Maastricht Declaration" – A European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education to the Year 2015".
French: Dans ce domaine (comprenant une forte composante liée à la jeunesse – une priorité sectorielle et transversale du Centre), les travaux du Centre Nord-Sud ont impliqué un nombre important d’actions et de processus qui donnent des résultats mesurables : - le Congrès sur l’Education mondiale dans toute l’Europe, qui s’est tenu à Maastricht (Pays-Bas) en novembre 2002, a réuni des représentants de gouvernements et de pouvoirs locaux et régionaux, des parlementaires ainsi que des représentants de la société civile originaires de 41 Etats membres de l’Organisation ; ce Congrès a abouti à l’adoption de la « Déclaration de Maastricht – un cadre stratégique européen pour améliorer et renforcer l’Education à la citoyenneté mondiale d’ici 2015 ».
English: In this context, it is disappointing that no Member State of the European Union has ratified the Statute for this Court. This is all the more disappointing when we take account of the fact that the Union claims to be not only an area of pluralism and diversity but, in particular, a Community of law.
French: Dans ce contexte, il faut regretter qu'aucun État membre de l'Union européenne n'ait ratifié le statut de ce Tribunal, surtout si nous tenons compte que l'Union a prétendu se caractériser par le fait d'être un espace de pluralisme et de diversité mais aussi, plus particulièrement, une communauté de droit.
English: Economic There is a substantial reduction in the total cost of fuel to haul the same volume of logs and chips.
French: Économiques L'initiative s'est traduite par une diminution importante du coût total du carburant pour transporter le même volume de billes et de copeaux.
English: Department/Agency 43 49 7 1 0 0 539 Senior Personnel and Special Projects 36 64 0 0 0 0 13
French: Ministère/Organisme 43 49 7 1 0 0 539 Personnel supérieur et projets spéciaux 36 64 0 0 0 0 13
English: A1.9 There are a variety of traditional alternative formats which include:
French: A1.9 Il existe une gamme de supports de substitution traditionnels, par exemple :
English: An investigation should be carried out by UNICEF into reports that children formerly abducted by the LRA are now living on the streets of Nairobi.
French: L'UNICEF devrait enquêter au sujet de rapports selon lesquels des enfants enlevés par la LRA vivraient aujourd'hui dans les rues de Nairobi.
English: Each broadcaster should have a maximum cap of 300 minutes.
French: Chaque radiodiffuseur devrait être soumis à une limite maximale de 300 minutes.
English: The paradigm shift that took place was accompanied by a large-scale entry of women into paid market work.
French: La révolution conceptuelle qui a eu lieu a été accompagnée par une large augmentation des femmes ayant un emploi salarié.
English: To implement efforts to provide special care for adolescent girls, methodological guidelines have been published, and specialized child and youth gynaecological services are provided.
French: Pour que se concrétise l'action différenciée en faveur des adolescentes, nous avons publié les Guides méthodologiques et organisé des services de soins spécialisés de gynécologie infanto-juvénile.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the PSC staffing manual, selection standards and employment regulations.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance du Manuel de dotation en personnel de la C.F.P., des normes de sélection et des règlements sur l'emploi.
English: The Millennium Declaration also sets a human rights based agenda for hunger reduction.
French: La Déclaration du Millénaire définit également un programme de réduction de la faim axé sur les droits de l’homme.
English: In addition to these project monitoring and evaluation activities, non-governmental organisations with a history of evaluating assistance programs in the energy efficiency field in Eastern Europe will be enlisted to monitor the project and provide feedback.
French: Parallèlement à ces activités de suivi et d'évaluation, les organisations non gouvernementales qui ont déjà évalué des programmes d'aide dans le domaine de l'efficacité énergétique en Europe orientale seront invitées à suivre l'exécution du projet et à faire connaître leurs points de vue.
English: The culture of peace will never exist, nor will it be maintained if it is not embodied in a just peace that meets the demands and interests of all the parties — not extreme demands and needs, but just and equitable ones.
French: La culture de la paix n'existera jamais et ne durera jamais si elle ne trouve pas son expression dans une paix juste qui satisfasse les exigences de toutes les parties - non pas les exigences extrêmes, mais celles qui sont justes et équitables.
English: Through these activities, the Agency plays an important role in ensuring that Canada's animals and animal products meet international standards and the import requirements of other countries.
French: Par ces activités, l'Agence joue un rôle important en faisant en sorte que les animaux et les produits d'origine animale canadiens respectent les normes internationales et les exigences des autres pays en matière d'importation.
English: Only 20 per cent of the territory's total land area is developed, supporting an urban economy that has been established over the last four decades.3
French: Vingt pour cent seulement de la superficie totale du territoire sont mis en valeur et font vivre une économie urbaine qui s'est créée depuis 40 ans3.
English: For the texts of the concluding statements, see annex IV.  Annexes
French: Pour les textes des allocutions de clôture, se reporter à l'annexe IV.
English: In this regard, developing countries are required to devote scarce resources, in order to ensure their compliance with a plethora of rules and procedures, and to attend to the needs of visiting missions, both of which complicate their efforts to implement development plans and programmes.
French: De cette façon, les pays développement sont souvent obligés de consacrer des ressources rares pour se conformer à la pléthore de règles et de procédures et répondre aux besoins des missions qui s'y rendent, ce qui complique les efforts qu'ils font pour appliquer les plans et programmes de développement.
English: The right to the highest attainable standard of health is concerned with both processes and outcomes.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint exige des résultats mais concerne également les moyens utilisés.
English: Please update your bookmarks and thank you for your interest in IBM systems.
French: Veuillez mettre à jour vos signets. Nous vous remercions de votre intérêt pour les systèmes IBM.
English: Mag BRAUNER Renate Sub NR Amtsführende Stadträtin der Wiener Landesregierung.
French: Mag BRAUNER Renate Sup NI Amtsführende Stadträtin der Wiener Landesregierung.
English: Equipment Rental NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Location d’équipement NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: The role of IOM as a regional dialogue facilitator among Governments in the region was discussed in the seminar.
French: Le rôle de l'OIM en tant que facilitateur du dialogue régional entre les gouvernements de la région a été abordé lors du Séminaire.
English: Capacity building efforts will help district governments develop systems to monitor local progress on health indicators, including the Millennium Development Goals.
French: Les activités visant à renforcer les capacités aideront les administrations des districts à créer des systèmes pour assurer le suivi des progrès accomplis par rapport aux indicateurs de santé, y compris les Objectifs de développement du millénaire.
English: He urged Kyrgyzstan, which was in great need of all of its human capital, to adopt that practice.
French: M. YALDEN aimerait avoir une réponse au point 2 soulevé par le Comité.
English: During the reporting period, UNAMSIL deployed its civil affairs officers to the Northern, Eastern and Southern Provinces and the Western Area.
French: Pendant la période considérée, la Mission a déployé des spécialistes des affaires civiles dans les provinces du nord, de l'est et du sud et dans le secteur occidental.
English: Emission trading systems can lead to the achievement of environmental goals at lower cost.
French: Répercussions et avantages Les projets pilotes et les initiatives entrepris jusqu'à maintenant présentent des avantages sur le plan environnemental, économique et social pour le Canada.
English: Saying look at this trend, the future is the Internet chat QQ, take a look at news network, and then go sneak vegetables Qiang Qiang parking anything else or to go broadband ..
French: Dire pencher sur cette tendance, l'avenir est le chat Internet QQ, jetez un oeil au réseau de nouvelles, puis passez les légumes avant-Qiang Qiang rien d'autre ou de stationnement pour aller à large bande ..
English: The Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus, 1758) is one of two extant subspecies of the walrus, the other being the Pacific walrus (O. r. divergens).
French: Le morse de lâ€™Atlantique [Odobenus rosmarus rosmarus (LinnÃ©, 1758)] est lâ€™une des deux sous-espÃ¨ces existantes du morse, lâ€™autre Ã©tant le morse du Pacifique (O. r. divergens).
English: All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
French: Tous les États membres de l’ONU sont appelés à geler les fonds et autres ressources financières contrôlées directement ou indirectement par ces personnes et entités.
English: UNESCO's work in facilitating education networks and communities is central to its mission as a clearing house and promoter of best practices and innovation.
French: Encourager le développement de réseaux et de communautés dans le domaine de l’éducation est au cœur même de la mission de l’UNESCO dans son rôle de laboratoire tourné vers l’innovation, promoteur de bonnes pratiques et centre d’échange d’information.
English: ◦ fillets, tenders, strips, nuggets, patties
French: ◦ les filets, les languettes, les pépites, les galettes, le poulet en cubes
English: These include those who are incarcerated or institutionalized, and homeless people of whom many are marginalized youth.
French: Ces groupes comprennent les détenus, les personnes placées en établissement et les sans-abri qui comptent parmi eux des jeunes marginalisés.
English: The proposals contained in this text are unrealistic and are nearer to mind-numbing mantras; waste and bureaucracy still have a bright future ahead of them.
French: Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.
English: While the international drug control conventions and the many efforts relating to their implementation had resulted in much progress, illicit drug trafficking remained a major scourge.
French: Si les conventions internationales relatives au contrôle des drogues et les nombreux efforts déployés pour les mettre en œuvre avaient permis d'obtenir de grands progrès, le trafic de drogues illicites restait un fléau majeur.
English: This latter decision broadly interpreted the definition of invention in the Patent Act and ruled that it included genetically-modified, non-human mammals.
French: Cette dernière décision, qui découle d’une interprétation large de la définition d’invention dans la Loi sur les brevets, statue qu’elle comprend les mammifères non humains génétiquement modifiés.
English: This means that the size aspect of the project relates to the micro enterprises more than to the larger SMEs and that the information problem becomes more apparent when having employees.
French: Cependant, si l’on examine les projets européens auxquels les entreprises tenaient le plus, qu’elles les aient remportés ou non, il apparaît que les entreprises ont ‘tenté leur chance’ le plus souvent toutes seules (49 %).
English: Municipal Act permits municipalities to own and maintain facilities (libraries, museums, sporting facilities).
French: - Routes et ponts : permettre la propriété et l’entretien des routes, des ponts, etc., par les municipalités.
English: Approval of Agenda Mr. Beauséjour proposed adding 3 items for discussion: 7.4 Land use consultation with municipalities 7.5 UTM grid maps 7.6 Navcom Software package Mr. Gauthier added "Longley-Rice" Prediction model as 7.7 for discussion.
French: Adoption de l'ordre du jour M. Beauséjour propose l'ajout de trois questions pour discussion : 7.4 Consultation des municipalités sur l'utilisation du sol 7.5 Cartes préparées à partir du quadrillage universel transversal de Mercator 7.6 Progiciel NavCom M. Gauthier ajoute le modèle de propagation de Longley-Rice comme question 7.7 pour discussion.
English: The Committee further notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of making such a declaration.
French: Le Comité note en outre que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de la faire.
English: Principal legislative texts completed (summary) 10
French: RATIFICATIONS ET SIGNATURES D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX 10
English: The amount concerned is EUR 828 million, 17% more than even the year before.
French: Le montant concerné s'élève à 828 millions d'euros, 17 % de plus que l'année précédente.
English: Women, however, are more likely than men to leave the workforce for extended periods of time to care for family members.
French: Les femmes ont cependant plus de chances que les hommes de quitter le marché du travail pour des périodes prolongées en raison des soins qu’elles donnent aux membres de leur famille.
English: Another family member, N.K., was pushed by the police while chopping firewood with an axe, causing cuts on her hand that required stitches.
French: Les policiers ont poussé une autre femme de la famille, N. K., qui tenait une hache parce qu'elle était en train de couper du bois; elle s'est blessée à la main et il a fallu lui faire des points de suture.
English: Do you mean we are less useful than packaging, than the paper which surrounds all the products sold?
French: Valons-nous moins que les emballages et le papier qui couvrent tous les produits en vente ?"
English: Roseburn Primary School Event Type:
French: Roseburn Primary School Type d'événement: