ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: http://www.international.gc.ca Media Services: 613-995-1874 or fax 613-995-1405 How to Contact Organizations Related to the Department Canadian Commercial Corporation Mail: 1100 50 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748 8191 toll free in Canada or 613-996 0034 in the National Capital
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405 Comment joindre les organisations liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca
English: In 2005, the Commission updated its ten-year capital property plan and asked the government for additional funding to enable it to bring up to an acceptable level those elements whose condition had been rated critical to poor, and to enable it to maintain the official residences thereafter.
French: En 2005-2006 et 2006-2007, la Commission de la capitale nationale a effectué plusieurs travaux de réfection dans les résidences officielles, notamment à la résidence du lac Mousseau (Harrington Lake) et à Rideau Hall où elle a entrepris la réfection de la façade du bâtiment principal.
English: On cross-examination, Ms. Michie confirmed that she possessed a copy of the competition poster which provided the name and telephone number of the human resources individual responsible for the selection process.
French: En contre-interrogatoire, Mme Michie confirme qu’elle avait une copie de l’avis de concours qui indiquait le nom et le numéro de téléphone du responsable des ressources humaines pour le processus de sélection.
English: [Back to top] 2.5.A.2 Temperate Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Ce secteur ne correspond pas au climat canadien [Haut de page] 2.5.A.2 Forêts tempérées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Address Ontario Hydro 700 University Avenue, Toronto, Ontario Telephone: 1-416-207-6332 Fax: 1-416-207-5768
French: Adresse Ontario Hydro 700 University Avenue, Toronto (Ontario) Téléphone : 1-416-207-6332 Télécopieur : 1-416-207-5768
English: • Since its launch in March 2004, the External Credential Management (ECM) service, a security and authentication service that enables Canadians to use a single sign-on to access multiple departmental applications, has been used to give citizens and businesses access to 50 programs across 27 federal departments.
French: • Depuis son lancement en mars 2004, le service de Gestion des justificatifs externes d'identité (GJEI), un service de sécurité et d'authentification permettant aux Canadiens d'avoir recours à une identification unique pour accéder à de multiples applications ministérielles, a permis à des citoyens et à des entreprises d'accéder à 50 programmes répartis dans 27 ministères fédéraux.
English: Implementing measures to eliminate the gender pay gap and tackling occupational segregation are also key issues in the Northern Ireland Executive's Gender Equality Strategy.
French: L'application de mesures visant à éliminer l'écart de rémunération entre les sexes et lutter contre la ségrégation professionnelle est également un des éléments clés de la stratégie pour l'égalité entre les sexes de l'Exécutif d'Irlande du Nord.
English: - SKI CANADA MAGAZINE Location:
French: - SKI CANADA MAGAZINE Endroit :
English: These contracts ought to have been competitively tendered.
French: Ces contrats auraient dû être attribués par appel d'offres.
English: In particular, the IMF and World Bank must receive full disclosure from creditor and borrower countries on lending and borrowing activities to enable a robust reconciliation of data.
French: En particulier, le FMI et la Banque mondiale doivent avoir accès à toutes les données des pays créanciers et débiteurs au sujet des prêts et des emprunts, pour qu’un rapprochement rigoureux des données soit possible.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant des renseignements afin qu’ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: "The concentration on the mainstream, and the stated aim of integrating all into the mainstream, appears to be detrimental to those who cannot fit in, and who have particular needs of their own.
French: «La priorité donnée au courant majoritaire et l’objectif déclaré d’intégrer tout le monde dans ce courant semblent préjudiciables à ceux qui ne peuvent pas s’adapter et qui ont des besoins spécifiques.
English: The miner’s pick indicates the original importance of mining in the region’s economy.
French: Le pic de mineur indique l’importance que l’exploitation minière a eue dans l’économie de la région à ses débuts.
English: I share Mr Liese's view that the rapporteur has not opted for the southern European angle, but has tried to join North and South together in a very judicious way.
French: Et j'estime, comme M. Liese, que le rapporteur n'a pas opté pour le point de vue du sud de l'Europe, mais qu'il a essayé de réunir le nord et le sud de façon pondérée.
English: Although the legislation unambiguously prohibits ethnic discrimination, such treatment continues to occur in working life.
French: Bien que la discrimination ethnique soit proscrite sans équivoque dans la législation, elle continue de se manifester dans la vie active.
English: At the request of its Member States the IAEA will provide for the application of the safety standards through – inter alia – safety review missions.
French: A la demande de ses Etats membres, l’AIEA veillera à l’application des normes de sûreté par le biais notamment de missions d’examen de la sûreté.
English: The relationship between and gas phase basicity values (ΔG0) is good, and it appears as if the is more sensitive to the substituent than ΔG0.
French: La relation entre les et les valeurs de basicité de la phase gazeuse (ΔG0) sont bonnes et il semble que les sont plus sensibles aux substituants qu'à ΔG0.
English: The Rapporteur considers that the Assembly should also call on the authorities of the FRY to establish a democratic political regime based on the rule of law and the protection of human rights, including the rights of members of national minorities, take necessary steps to ensure that the elections to the Legislative Assembly of the Republic of Serbia, on 23 December 2000, are free and fair, inform the population of the FRY about the crimes committed by the Milošević regime and to co-operate with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
French: Le rapporteur considère que l’Assemblée devrait également appeler les autorités de la RFY à mettre en place un régime politique démocratique fondé sur la prééminence du droit et la protection des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, assurer les conditions pour que les élections à l’Assemblée législative de la République de Serbie, du 23 décembre 2000, soient libres et équitables, informer la population de la RFY des crimes commis par le régime de S. Milošević et coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie.
English: The campaign director will ensure that all employees completing a form are instructed to include their departmental code and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate their PRI in the Employee Number section of the form.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que chacun des employés qui remplit un formulaire indique le code de son ministère et son numéro de liste de paye dans la section portant sur l'organisme et inscrive son CIDP dans la section du formulaire réservée au numéro de l'employé.
English: • Establish definitions acceptable to both sides and negotiate the process on a government-to-government basis. 
French: • Établir des définitions acceptables pour les deux parties en cause et négocier le processus selon des relations intergouvernementales.
English:  The new Member States that joined the European Union on 1 May 2004 will join ERM II as they prepare to adopt the euro.
French: Les nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 vont rejoindre le MCE II au fur et à mesure de leur préparation à l'adoption de l'euro.
English: As such, the breeding system of Atlantic salmon is similar to that of other members of the subfamily Salmoninae.
French: Il se trouve que le système de reproduction du saumon atlantique est similaire à celui d'autres membres de la sous-famille des salmoninés.
English: The essence of self-determination was democracy, equality, secularism and the rule of law.
French: La démocratie, le principe d'égalité, la laïcité et la primauté du droit constituent aujourd'hui l'essence même de l'autodétermination.
English: the doormen were very nice and friendly, particullary the blonde chap who was very obliging in hailing a taxi for us on our departure, and they always had a smile. we always had clean towels, the lobby was lovely and clean and spacious, location was good enough, we loved being so close to mcdonalds, all in all an enjoyable stay was had by all 4 members of our group.
French: La chambre était très spacieuse et la cuisine très pratique.
English: For example, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) has adopted a policy recommendation on legislation to combat racism which spells out quite clearly what they consider different branches of law should cover in this area.
French: Par exemple, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a adopté une recommandation de politique générale sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans laquelle elle définit clairement les aspects de la question qui relèvent de telle ou telle branche du droit.
English: 5.3 Modifications of 5.2 in case of clogged filters In the rare event that the MF filter becomes clogged before the filtration of 125 mL is completed, transfer the unfiltered portion to a second filter unit.
French: 5.3 Modification de la méthode 5.2 si le filtre est encrassé Au rare cas où le filtre s’encrasse avant que la filtration du volume de 125 ml soit terminée, transférer la partie non filtrée sur un deuxième filtre.
English: Amendment 41 Recital 20 a (new) (20a) Taking into account administrative requirements for participation, short timeto-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
French: Amendement 41 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Compte tenu des critères administratifs de participation, il est essentiel pour les participants au programme-cadre de raccourcir les délais de décision, de passation des contrats et de décaissement et d'assurer la transparence, l'efficacité opérationnelle et la clarté du dispositif juridique et des engagements financiers de l'Union européenne.
English: The following chart is designed to assist in determining how the salary and wages relating to the performance of various tasks and duties should be handled under the traditional and the proxy method.
French: Le tableau ci-dessous sert à déterminer comment les traitements ou salaires pour les diverses tâches et fonctions remplies doivent être traités selon la méthode traditionnelle et selon la méthode de remplacement.
English: Table 7 -Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF Afghanistan Aid for the economic infrastructure 18 000 000 BD Bangladesh Chittagong Hill Tracts Development Facility 7 500 000 DZ Algeria 2005 financing plan for the MEDA programme (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries)
French: Objet: voir tableau 7. Tableau 7 -Actions de réhabilitation et dereconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Aide à l'infrastucture économique 18 000 000 BD Bangladesh Facilité de développement des Chittagong Hill Tracts
English: As a Level 1 PBS officer, Gerry says the second most attractive factor about being a PBS officer is the challenge.
French: En tant qu’agent de CPE de niveau 1, Gerry dit que le deuxième facteur le plus motivant de son travail est le défi.
English: Attended with the Minister the Juno Awards.
French: Accompagne la Ministre au Gala des Junos.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > TEHIP in the News - SciDev.net:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Le PIEST dans les médias - SciDev.net « Les systèmes de santé sont les orphelins de la recherche » English - Español
English: The SBLA regulations would need to reflect the above considerations.
French: Le Règlement de la LPPE devra refléter les considérations ci-dessus.
English: Future accounting changes In December 2006, the CICA issued Section 3862, Financial Instruments—Disclosures; Section 3863, Financial Instruments—Presentation; and Section 1535, Capital Disclosures.
French: Modifications comptables futures En décembre 2006, l’ICCA a publié le chapitre 3862, intitulé Instruments financiers - informations à fournir; le chapitre 3863, intitulé Instruments financiers - présentation; et le chapitre 1535, intitulé Informations à fournir concernant le capital.
English: CERD/C/63/CO/6, para.  14 (10 December 2003).
French: CERD/C/63/CO/6, par. 14 (10 décembre 2003).
English: Air Canada states that, as a result, by the time Mr. Larmon and Ms. Mayo arrived at the check-in counter, all six bulkhead seats had already been assigned.
French: Air Canada indique que, par conséquent, lorsque M. Larmon et Mme Mayo sont arrivés au comptoir d'enregistrement, tous les six sièges près cloison avaient déjà été assignés.
English: 40,000, not including some 2,400 employees of non-governmental organizations (NGOs).
French: Aujourd'hui, ils sont quelque 40'000, chiffre auquel il convient encore d'ajouter quelque 2400 employés des organisations non-gouvernementales (ONG).
English: Here are over 45 pictures of this concept.
French: Bref, voici 45 belles photos de ce concept !
English: Title needs to be obtained from true inventor(s), including TK holder(s)
French: Le titre doit être obtenu de l’inventeur ou des inventeurs véritables, y compris le ou les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Those who form what Retz calls ‘les peuples’, the audiences.
French: Mais parallèlement se forme un mode de distinction.
English: A. Spidel, T. Lecomte, C. Leclerc.
French: Article A. Spidel, T. Lecomte, C. Leclerc.
English: At the 19th meeting of the ICAO Dangerous Goods Panel, the requirements for transporting infectious substances, as contained in the 13th Edition of the UN Model Regulations, were considered for incorporation into the 2005-2006 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: À la 19ème réunion du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI, les spécifications relatives au transport des matières infectieuses, contenues dans la 13ème édition du Règlement type de l'ONU, ont été examinées en vue d'être insérées dans l'édition de 2005-2006 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: During the period here considered, Protection Boards executed a total of 256 projects.  Of these, 19 were aimed at the prevention of sexual abuse, 18 at the prevention of drug and alcohol abuse, 27 at the promotion of responsible paternity and maternity, 130 at dissemination and promotion of the rights of children and adolescents, five at prevention of the commercial sexual exploitation of children and adolescents, 13 at the prevention of domestic violence, 11 at encouragement for children and adolescents to stay in school, 28 at the elimination of child labour and the regulation of teenage labour, and five at training in mediation processes.
French: Pendant la période considérée, les Conseils de protection ont réalisé un total de 256 projets dont 19 visaient à prévenir les abus sexuels; 18 étaient axés sur la prévention et la consommation de drogues et d'alcool; 27 sur la promotion de la paternité et de la maternité responsables; 130 visaient la diffusion et la promotion de la connaissance des enfants et des adolescents, cinq la prévention de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents; 13 la prévention des violences dans la famille; 11 la prévention de l'abandon scolaire; 28 l'élimination du travail des enfants et la réglementation du travail des adolescents; et cinq la formation aux procédures de médiation.
English: Formal Hearing Procedures - EUB’s Rules of Practice Filing of Submissions
French: Déroulement des audiences formelles – Règles de pratique et de procédure de l’EUB Dépôt des mémoires
English: The Law on Compensation to Persons with Disabilities in Employment (LCPDE) provides for: 1.
French: La loi de compensation des personnes handicapées en situation d’emploi prévoit : 1.
English: If car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars, they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply.
French: Si les constructeurs d'automobiles doivent supporter eux-mêmes les frais du recyclage de leur voiture, ils s' adapteront rapidement en vue de concevoir des véhicules qui soient plus faciles et moins coûteux à recycler.
English: Governments have identified a common set of 11 indicators of well-being which provide information on the physical health and early development of young children in Canada.
French: Ils ont défini un ensemble commun de 11 indicateurs du bien-être qui fournissent des renseignements sur la santé physique et le développement des jeunes enfants au Canada.
English: Norway attaches great importance to and is a strong supporter of effective multilateral export control regimes, and is working to raise international standards.
French: La Norvège attache une grande importance à la mise en place de régimes multilatéraux efficaces de contrôle des exportations et les encourage vivement; elle œuvre également à l'amélioration des normes internationales.
English: In Manitoba, the remaining population of shrikes continues to contract, despite the presence of apparently suitable breeding habitat within the former range (K. De Smet, pers. comm.).
French: Au Manitoba, l’aire de la population restante de pies-grièches continue de rétrécir, malgré la présence d’habitats apparemment propices à la nidification dans des endroits occupés par l’espèce dans le passé (K.
English: When Canadians need health care, most often they turn to primary health care services.
French: Lorsque la population canadienne a besoin de soins de santé, elle cherche habituellement des services de santé primaires.
English: Regulatory stringency should reflect the level of risk, whether inherent in the product, the growing, harvesting or manufacturing process, or through product claims.
French: Les produits qui proviennent d'installations ne détenant pas de permis du BPSN ne doivent pas être vendus au Canada;   2.
English: A dynamic team is there to guide you and give you all the information you may need.
French: Une équipe dynamique saura vous guider et vous donner toutes les informations dont vous aurez besoin.
English: am i the only one noticing the very sparing use of bump mapping in ps3 games?
French: Face à FEAR ce jeu ne vaut pas tripette.
English: The Working Group acknowledges the significant magnitude and far-reaching dimensions that methamphetamine can have on our communities and have outlined recommendations to address these issues with an appropriate high-level and coordinated response.
French: Le Groupe de travail est conscient de l’ampleur de la problématique de la méthamphétamine dans les collectivités et recommande des mesures coordonnées à un niveau suffisamment élevé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) — Threats to International Peace and Security Caused by Terrorist Acts
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) - Menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales
English: We hope the focus of our 2005 anti-tobacco campaign will encourage them to become a real force in the fight against tobacco," says Dr Haik Nikogosian, Head of Section, Noncommunicable Diseases and Lifestyles at the WHO Regional Office for Europe.
French: Nous espérons que le thème de notre campagne antitabac 2005 les encouragera à se lancer pour de bon dans la bataille », a déclaré le docteur Haik Nikogosian, chef de section, Maladies non transmissibles et modes de vie au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Article 12.2 (a) outlines the need to take measures to reduce infant mortality and promote the healthy development of infants and children.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 12, il est question de la nécessité de prendre des mesures pour réduire la mortalité infantile et promouvoir le développement sain du nourrisson et de l'enfant.
English: Reaffirms its full support for the June 2009 United Nations General Assembly high-level conference on the international financial and economic crisis and its impact on development, and urges the IPU to convey to the President of the United Nations General Assembly the hope that the conference will devote particular emphasis to the most vulnerable sectors of the global community, paying special attention to the African continent in light of its particular needs;
French: Réaffirme son soutien sans réserve à la tenue, en juin 2009, sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau sur la crise économique et financière internationale et ses effets sur le développement, et prie instamment l'UIP de transmettre au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies l'espoir que la conférence accordera une importance particulière aux groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale, notamment au continent africain à la lumière de ses besoins spéciaux;