ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other bearings 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 Bearings for parts moving only linearly (32/06 takes precedence; incorporated in flexible shafts 1/28) [2] . Sliding-contact bearings . Ball or roller bearings . . in which the rolling bodies circulate partly without carrying load . Arrangements for covering or protecting the ways . Arrangements for locking the bearings (preventing relative movement between machine parts in general F 16 B, e.g. 1/00) . Arrangements for adjusting play Bearings for parts which both rotate and move linearly . Sliding-contact bearings . Ball or roller bearings . . in which the rolling bodies circulate partly without carrying load Bearings not otherwise provided for . Knife-edge bearings . using magnetic or electric supporting means [2] . with moving member supported by a fluid cushion formed, at least to a large extent, otherwise than by movement of the shaft, e.g. hydrostatic air-cushion bearings [2]
French: Autres paliers 29/ 00 Paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire (32/06 a priorité; faisant corps avec un arbre flexible 1/28) [2] . Paliers à contact lisse . Roulements à billes ou à rouleaux . . dans lesquels les billes ou rouleaux ne supportent la charge que sur une partie du chemin de roulement . Dispositions pour couvrir ou protéger les chemins de roulement . Dispositions pour bloquer les paliers (pour empêcher tout mouvement relatif des pièces des machines en général F 16 B, p.ex. 1/00) . Dispositions pour réglage du jeu Paliers pour pièces qui, à la fois, tournent et se déplacent linéairement . Paliers à contact lisse . Roulements à billes ou à rouleaux . . dans lesquels les billes ou rouleaux ne supportent la charge que sur une partie du chemin de roulement Paliers non prévus ailleurs . Paliers en lame de couteau . faisant usage de moyens de support magnétiques ou électriques [2] . comprenant un élément mobile supporté par un coussinet de fluide engendré, au moins en grande partie, autrement que par la rotation de l’arbre, p.ex. paliers hydrostatiques à coussinet d’air [2] 33/ 24 33/ 26
English: Globalization and interdependence mean that countries depend on each other and must help each other.
French: La mondialisation et l'interdépendance impliquent que tous les pays dépendent les uns des autres et doivent s'entraider.
English: 8.2 STEERING COMMITTEE MEMBERSHIP AND TERMS OF REFERENCE An initial call for nominations of representatives will be forwarded to a cross section of all the major professional, voluntary, governmental and industry stakeholders interested in the CFC phase-out, including established health care organizationsorganisations and patient groups, industry associations, federal and provincial governments and environmental non-governmental organizationsorganisations.
French: 8.2 COMPOSITION ET MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR Au début, un appel de candidatures pour la nomination de représentants sera acheminé auprès d’un échantillon de tous les principaux intervenants professionnels, bénévoles, gouvernementaux et industriels intéressés à l’élimination graduelle des CFC, dont les organismes de soins de santé et les groupes de patients, les associations industrielles, les gouvernements fédéral et provinciaux, et les organismes non gouvernementaux pour la protection de l’environnement.
English: Children have also received basic education and vocational skills training, as well as health care and nutrition at these centres.
French: Les enfants ont aussi reçu une éducation de base et une formation professionnelle, ainsi que des soins médicaux et de la nourriture dans ces centres.
English: and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: However, it includes all delivery costs (freight, handling and insurance) from the point of direct shipment in Canada paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by your customer.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) du point d’expédition directe au Canada payés par votre entreprise et compris dans la valeur de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par votre client.
English: For this 2010 edition of the Irish Open, there’s so much to look forward to: a €3,000,000 prizepool and the unique atmosphere of the international circuit are waiting for you.
French: Poker770 a décidé une nouvelle fois de faire un beau cadeau à sa communauté. Chaque vendredi à 21h07, vous avez désormais rendez-vous avec le Free Happy Friday et ses 250 $ de cagnotte.
English: I am entirely in agreement with you, and we will see what action is to be taken.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, et nous verrons pour les suites à donner.
English: In favour: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay et Zambie.
English: How are you involved with culture?
French: Quel rôle joue la culture dans votre vie?
English: Watering lawns and gardens is a major consumptive use.
French: Contrairement à l’agriculture, le secteur manufacturier ne consomme qu’environ 7 % de l’eau qu’il utilise.
English: Tell everyone who needs to know in one instant message.
French: Informez toutes les personnes intéressées avec un seul message instantané.
English: Malaysia also condemns the ransacking of an East Timor support organization in Jakarta in late May as a brutal and cowardly act which runs counter to the efforts towards the normalization of relations between Indonesia and East Timor.
French: La Malaisie condamne également le saccage commis en mai dernier contre un organisme d'aide au Timor oriental situé à Jakarta, qui constitue un acte brutal et lâche à l'encontre des efforts de normalisation des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Displaying page 15 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - PREPARATORY MEETING IN ISTANBUL Working hours: 10 a.m. - 1 p.m. 3 p.m. - 6 p.m. Thursday 11 November Friday 12 November Monday 15 November Tuesday 16 November Wednesday 17 November Morning COW DS DS DS DS Afternoon DS DS DS DS COW COW Committee of the Whole DS Drafting session on the Istanbul Summit Document Displaying page 15 of 82 Previous | Next
French: Istanbul Horaire des séances : 10 heures - 13 heures 15 heures - 18 heures Troisième semaine Lundi 8 novembre Mardi 9 novembre Mercredi 10 novembre Matin Séance plénière HD 13 ED 5 Après-midi AISI 5 HD 14 Séance plénière de clôture HD Dimension humaine 14 séances ED Dimension économique 5 séances PMS Aspects politico-militaires de la sécurité 4 séances AISI Activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE 5 séances Displaying page 15 of 88 Previous | Next
English: Table 4.1 Prevalence of overweight and obesity in Canadian men aged 35 to 44 and 45 to 64 years Age group Measured adult body mass index Prevalence (%) 95% CI 35 to 44 years Overweight (BMI 25.00 to 29.99) 44.5 37.3 - 51.7 Obese (BMI 30.00 or higher) 20.0 15.2 - 24.7 45 to 64 years Overweight (BMI 25.00 to 29.99) 43.8 39.2 - 48.4 Obese (BMI 30.00 or higher) 29.8 25.7 - 33.8 Source:
French: Tableau 4.1 Prévalence de l'excès de poids et de l'obésité chez les hommes de 35 à 44 ans et de 45 à 64 ans au Canada Groupe d'âge Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes Prévalence (%) IC de 95 % 35-44 ans Excès de poids (IMC de 25,00 à 29,99) 44,5 37,3 - 51,7 Obésité (IMC de 30,00 ou plus) 20,0 15,2 - 24,7 45-64 ans Excès de poids (IMC de 25,00 à 29,99) 43,8 39,2 - 48,4 Obésité (IMC de 30,00 ou plus) 29,8 25,7 - 33,8 Source :
English: There is no time limitation provided for under Part VII of the RCMP Act (Public Complaints).
French: Aucun délai de prescription n'est prévu à la Partie VII (Plaintes du public) de cette Loi.
English: By the year 2000, there will be 30 to 40 million people living with HIV/AIDS.
French: D'ici l'an 2000, entre 30 et 40 millions de personnes vivront avec le VIH/sida.
English: The results of the study were released by the NCC on December 8, 2000.
French: La CCN a publié les résultats de l’étude le 8 décembre 2000.
English: Under the environmental theme, the film festival shares current global concerns about environmental issues and attempts to find practical alternatives for saving the environment for the future.
French: Ayant pour thème l'environnement, le festival de films nous fait part des préoccupations mondiales à l'égard des enjeux environnementaux et tente de découvrir des solutions de rechange pratiques pour la sauvegarde future de l'environnement.
English: In Cameroon, the Intern will conduct: surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the CEDIAF Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Cameroon; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Cameroon including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, CEDIAF - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of CEDIAF Host Organization:
French: In Cameroon, the Intern will conduct: surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the CEDIAF Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Cameroon; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Cameroon including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, CEDIAF - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of CEDIAF Organisation d'accueil :
English: Pritam Singh is a Research Associate at the Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS), Singapore.
French: Pritam Singh est chercheur à l’Institut d’études sur l’Asie du sud-est (ISEAS), de Singapour.
English: Also provide information on steps taken to end discriminatory cultural practices through the formal education system, including the details of the National Policy on Education in this regard.
French: Veuillez en outre fournir des informations sur les mesures prises pour mettre un terme aux pratiques culturelles discriminatoires par l'intermédiaire du système éducatif formel, en donnant des précisions sur la politique nationale de l'éducation en la matière.
English: Alternative proof that the goods in question were entered for a customs procedure in a third country Article 39(3) Appendix I Convention Article 365(3) IPC
French: point 5); la preuve alternative ne peut alors être acceptée tant que l'autorité saisie de la demande de contrôle a posteriori n'a pas confirmé que les données sont authentiques et exactes.
English: According to the Order, a person determined to meet any of the following criteria may be designated: (1) to constitute a threat to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire; (2) to be responsible for serious violations of international law in Côte d'Ivoire; (3) to have directly or indirectly supplied, sold or transferred to Côte d'Ivoire arms or assistance, advice or training related to military activities; (4) to have publicly incited violence and hatred contributing to the conflict; (5) to have provided material, financial or technical assistance to any person designated pursuant to this Order; or (6) to be owned or controlled by or acting or purporting to act for or on behalf of any person designated pursuant to this Order.
French: Celui-ci stipule que toute personne peut être désignée s'il est déterminé qu'elle : 1) représente une menace pour le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire; 2) est responsable de graves violations du droit international en Côte d'Ivoire; 3) a directement ou indirectement fourni, vendu ou transféré en Côte d'Ivoire des armes ou une assistance, des conseils ou une formation liés aux activités militaires; 4) a publiquement incité à la violence et à la haine qui alimentent le conflit; 5) a fourni une assistance matérielle, financière ou technique à toute personne désignée en vertu du décret; ou 6) est détenue ou contrôlée ou agit ou prétend agir pour ou au nom de toute personne désignée en vertu du décret.
English: • Tax policies to support healthy choices (e.g., eliminate taxes on health club memberships, bicycle helmets, etc.)
French: • Adopter des politiques fiscales qui appuient les choix-santé (p. ex. élimination des taxes sur l’adhésion aux centres de conditionnement physique, les casques de vélo, etc.).
English: All are believed to have been killed in 1990 or 1991 by the regime of Saddam Hussein.
French: On pense qu'ils ont tous été tués en 1990-1991 par le régime de Saddam Hussein.
English: • work with DPPD to update and review the recruitment incentive for Medical Officers.
French: • collaborer avec le DPDS afin de mettre à jour et d'examiner les incitatifs de recrutement actuels pour les médecins militaires.
English: Medium-weight wordmark The sizes are based on the x-height, measured on the "n" as shown (Fig.
French: Mot-symbole à caractères demi-gras Les corps sont fondés sur la hauteur «x», mesurée d’après le «n» (Fig.
English: Eventually, participants may be better prepared to meet these obligations if higher incomes and fewer other financial pressures prevail. o
French: En outre, du fait du caractère volatile de la valeur des propriétés immobilières, lachat dune maison pourrait représenter aujourdhui un investissement moins sûr que par le passé.
English: If one country says it will exempt them and another says it will not, then this issue will immediately be at the mercy of competition.
French: En effet, pour peu qu'un État décide de les exclure et l'autre non, cette question deviendra rapidement l'objet d'un jeu de concurrence.
English: • Premium rates should be set transparently.
French: • le processus d’établissement des taux devrait être transparent;
English: INDICATORS Knowledge of markets and visitor satisfaction The Highland Council has drawn up a complaints handling guide for tourism professionals; it sets out responses to complaints, complaints investigation, a standard complaints form, a register of complaints and an information brochure for the public explaining the procedure to be followed if they
French: INDICATEURS Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs L’administration des Highlands a mis en place une procédure de guidance de traitement des plaintes à l’attention des professionnels du tourisme: réponse aux plaintes, enquête sur les plaintes, formulaire standard de plainte, registre des plaintes, et une brochure informative à l’usage du public sur
English: The UNESCO Community Media Programme seeks to strengthen the role of civil society in promoting, building and maintaining democratic processes within countries.
French: Le Community Media Programme (Programme des médias communautaires) de l'UNESCO vise à renforcer le rôle de la société civile dans la promotion, l'instauration et la préservation des processus démocratiques dans les pays.
English: Environment Canada will work to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Environnement Canada cherchera à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant des alertes sur des phénomènes météorologiques violents et dangereux et en aidant d’autres ministères et organismes à prendre des décisions.
English: "At Biocon we had expertise in another sort of yeast, and we had already licensed the IP for it from a small company in the U.S. So the way was clear.
French: Chez Biocon, nous recourions à une autre sorte de levure et en avions déjà obtenu, d'une petite entreprise aux États-Unis, la cession des droits de propriété intellectuelle.
English: (b) Continuing to benefit from United Nations Development Group Office support;
French: b) Continuer à bénéficier de l'appui du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: / See Part One of the D1 Fourth Instalment Report, paras.
French: Voir le rapport sur la première partie de la première tranche de réclamations "D1", par. 64 et 65.
English: Annex Concentration in the Canadian Life and Health Insurance Sector: Domestic General Assets, 1999
French: Annexe Concentration au sein du secteur canadien de l’assurance de personnes : actif général au Canada, 1999
English: An increased level of electoral policy support to the Iraq Independent High Electoral Commission will be required in 2009 compared to 2008 to assist these election processes.
French: La Haute Commission électorale indépendante aura besoin d'un appui accru en 2009 dans le domaine des politiques électorales afin de faciliter la tenue des différentes élections.
English: Reporting deductible RCA contributions to the employee Include in box 20 of the T4 slip, Statement of Remuneration Paid, that you issue to the employee any deductible RCA contributions you withheld from income for that employee.
French: Renseigner l’employé sur les cotisations à une CR qui sont déductibles Inscrivez à la case 20 du feuillet T4, État de la rémunération payée, que vous remettez à l’employé, toute cotisation à une CR que vous retenez en son nom.
English: Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
French: Des mesures de protection des sols générales ne doivent pas annuler des réglementations spécifiques provenant d'autres domaines du droit.
English: Dredging is expected to begin in May and will continue throughout the following months.
French: Les travaux devraient débuter en mai et se poursuivront au cours des mois qui suivent.
English: This is a United Nations force that will have a strong African participation and character.
French: C'est une force des Nations Unies qui aura une participation et une nature africaine importantes.
English: A framework of conditions needs to be established in order to guarantee the preservation of their identity, their language, tradition and culture.
French: Il est nécessaire de mettre en place un cadre favorable à la préservation de leur identité, de leur langue, de leurs traditions et de leur culture.
English: Balance of payments in December 2001: exports (US$ 1,006 billion); imports (US$ 957 million), representing a surplus of US$ 49 million;
French: Balance de paiement en décembre 2001: exportations (1 006 millions de dollars des États-Unis); importations (957 millions de dollars des États-Unis), soit un solde excédentaire de 49 millions de dollars des États-Unis.
English: The primary objective was to deliver real-time, accurate, and actionable intelligence to the decision makers – for significant productivity improvement – while leveraging existing assets, resources and infrastructure.
French: L’objectif premier est de proposer de l’intelligence précise, en temps réel et actionnable aux preneurs de décisions dans le but d’améliorer significativement la productivité tout en s’appuyant sur les infrastructures, ressources et équipements existants.
English: The overall objective of the Division is to ensure effective management of UN-HABITAT human resources, budgeting processes and programme planning and coordination.
French: L'objectif général de la Division est d'assurer une gestion efficace des ressources humaines, des processus budgétaires et des activités de planification et de coordination d'ONU-HABITAT.
English: Relationship with the Conference of the States Parties
French: Relations avec la Conférence des États Parties
English: When goats fed at the bait site, adult females with kids were very aggressive and nanny–kid distances decreased. At the bait, an orphan kid received much aggression, while kids with their mothers received few threats.
French: Au site expérimental, les femelles adultes avec des petits étaient très aggressives et les chevreaux se tenaient plus près de leur mère; les chevreaux sans leur mère étaient victimes de beaucoup d'agressivité, alors que les chevreaux accompagnés de leur mère étaient peu menacés.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Maldives to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler aux Maldives de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de chlorofluorocarbones prévues par le Protocole.  Recommandation 40/27
English: The objective is to eliminate many layers of courts and conflicting or concurrent jurisdiction, particularly over family matters.
French: Le but est d'éliminer plusieurs paliers dans le système de tribunaux ainsi que les conflits ou dédoublements de juridiction, surtout dans les questions familiales.
English: Draft resolution V Question of human rights in Afghanistan
French: Projet de résolution V Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: Together these services are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules, and they can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Ensemble, tous ces services ont les capacités requises pour informer les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des règles internationales de protection du commerce et de l'investissement, et permettent de détecter les problèmes d'ordre politique qui limitent la liberté des entreprises canadiennes à étendre leurs activités.
English: When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
French: Lorsque la notification est renvoyée à l'Office avec la mention «indélivrable», les règles normales de notification par voie de publication s'appliquent.
English: But these principles have not always been fully respected in practice.
French: Mais ces principes n’ont pas toujours été respectés dans la pratique.