ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cycle of such films that would prove influential on a whole group of filmmakers was made by Rick HANCOX with House Movie (1972), Home for Christmas (1978) and Waterworx (A Clear Day and No Memories) (1982), Beach Events (1984) and Moose Jaw (1992).
French: Une série de ces films qui exerceront une influence sur tout un groupe de cinéastes est réalisé par Rick HANCOX avec House Movie (1972), Home for Christmas (1978), Waterworx (A Clear Day and No Memories) (1982), Beach Events (1984) et Moose Jaw (1992).
English: As such, it should be linked to the support services on offer at national level.
French: En tant que tel, il doit être relié aux services d'assistance offerts au niveau national.
English: Certainly, without saturation, theory development is not possible and policy recommendations would be ill-advised. 
French: De fait, sans saturation, il est impossible d'élaborer une théorie et il serait risqué de faire des recommandations en matière de politiques.
English: Minister Anderson meets research, technical and administrative staff at NWRI.
French: Le ministre Anderson rencontre des chercheurs, des techniciens et des membres du personnel administratif de l'INRE.
English: However, some survey information is available: ■ In a 22-site survey of HIV-positive women in British
French: ** Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non précisée ».
English: According to 2007 estimates, of the global population of 4.34 billion persons aged 15-64 years, between 172 and 250 million persons (4 to 5.8 per cent) had used illicit drugs at least once in the prior year (see figure X).
French: D'après des estimations portant sur 2007, sur une population mondiale de 4,34 milliards de personnes âgées de 15 à 64 ans, entre 172 et 250 millions de personnes (4 à 5,8 %) ont consommé des drogues illicites au moins une fois l'année précédente (voir figure X).
English: The programmes developed aimed to strengthen the personal and collective sense of identity, encourage a return to cultural roots and, with regard to children, help to build an identity and imagery through, inter alia, artistic events.
French: Les pouvoirs publics ont exécuté des programmes afin d'aider des individus à se rétablir et des collectivités à se relever et de permettre un retour aux racines culturelles pour reconstruire l'identité des enfants et développer l'imaginaire dans le cadre de manifestations artistiques.
English: The General Assembly also established a Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities in order to facilitate the participation in the IGC’s work of representatives of these communities, whose contribution is vital.
French: En outre, l’Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales afin de faciliter la participation aux travaux du comité de représentants de ces communautés, dont l’apport est crucial.
English: In the long-term, the project is expected to strengthen the capacity of Ethiopian researchers to develop culturally and socially appropriate research questions on gender and biodiversity, and to strengthen peer support networking and South/South exchange.
French: À long terme, ce projet devrait permettre d'améliorer la capacité des chercheuses et des chercheurs éthiopiens d'élaborer des questions de recherche culturellement et socialement appropriées sur le genre et la biodiversité, ainsi que de renforcer le réseau de soutien des pairs et le dialogue Sud-Sud.
English: In addition, throughout 2004, INSTRAW was still engaged in a revitalization and review process that required the identification of specific programmatic areas and the development of project proposals.
French: De plus, pendant toute l'année 2004, l'INSTRAW a poursuivi son processus de réorganisation pour lequel il a fallu définir différents domaines d'activité et élaborer des propositions de projet.
English: PACE President warns against using the EU for domestic electoral purposes Strasbourg, 23.03.2007 - On the occasion of the celebration ceremony of the 50th anniversary of the Rome Treaties in Rome on 23 March and during a seminar "What is Europe lacking?", organised in Florence on the eve, PACE President René van der Linden stressed the need for stronger involvement of civil society in European politics.
French: Le Président de l’APCE met en garde contre l’utilisation de l’UE à des fins électorales au niveau national Strasbourg, 23.03.2007 - A l’occasion de la cérémonie de commémoration du 50e anniversaire des Traités de Rome le 23 mars à Rome et lors d’un séminaire organisé la veille à Florence, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a souligné la nécessité d’un engagement plus ferme de la société civile en matière de politique européenne.
English: Why should intellectual property be integrated in the business plan?
French: Pourquoi la propriété intellectuelle devrait-elle être intégrée au plan commercial?
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrines the official language rights of Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés inscrit les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions, should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions. [348(b)] 4.4.5.3 Blackout period The Act specifically prohibits the transmission to the public in an electoral district of an election advertising by any means on polling day before the close of all the polling stations in the electoral district. [323(1)] This prohibition would not apply to the following:
French: Par exemple, un candidat qui achète un espace de 500 lignes agate de publicité diffusée en dix tranches ne devrait pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans des circonstances semblables. [348b)] 4.4.5.3 Période d'interdiction La Loi interdit formellement la diffusion publique de publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription. [323(1)] Cette interdiction ne s'applique pas à :
English: Canada and France to work together in Atlantic waters Canada has signed an agreement with France that will provide a management regime for hydrocarbon exploration and exploitation off the coasts of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and the French islands of St. Pierre et Miquelon.
French: Le Canada et la France travaillent ensemble dans les eaux de l'Atlantique Le Canada a signé avec la France un accord prévoyant la mise en place d’un régime de gestion pour l’exploration et l’exploitation des hydrocarbures au large des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
French: Les ministres responsables des thèmes qui seront traités assistent aux réunions: ministres des affaires étrangères, ministres de l’économie et des finances, ministres de l’agriculture et ainsi de suite, selon le cas.
English: It was also suggested that the entire phrase was vague and subjective and could be deleted.
French: On a considéré aussi que tout ce membre de phrase était vague et subjectif et qu'il pouvait être supprimé.
English: Receiving, as well as sending countries, should act to reinforce the positive impacts of from migration and work together in a cooperative atmosphere, while being sensitive to each other's concerns.
French: Les pays d'accueil, tout comme les pays d'origine, devraient prendre des mesures pour renforcer les effets positifs des migrations et ils devraient travailler ensemble, dans une atmosphère de coopération, en respectant les préoccupations de chacun.
English: Of the overall budget including in-kind donations of books, CODE spends about 2% on administration and about 4% on fundraising.
French: CODE consacre à l’administration environ 2 % de son budget global incluant les dons de livres en nature, et environ 4 % à sa collecte de fonds.
English: Registration of electors The preliminary lists of electors for the two December 9, 2002, by-elections were produced from information in the National Register of Electors.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des deux élections partielles du 9 décembre 2002 ont été tirées du Registre national des électeurs.
English: The Assembly recognises the crucial role of non-governmental organisations involved in social initiatives related to children and youth, health care, humanitarian aid, human rights and those involved in community based initiatives (advocacy, solidarity, self-help, etc.). 12.
French: L’Assemblée reconnaît le rôle crucial des organisations non gouvernementales qui se sont engagées dans des initiatives d’ordre social en rapport avec les enfants et les jeunes, avec la santé, l’aide humanitaire, les droits de l’homme et de tous ceux qui se sont impliqués dans d’autres initiatives basées sur la communauté (assistance, solidarité, entraide, etc.) 12.
English: The situation varies across the country, with some municipalities permitting only items fabricated from polyethylene terephthalate (PET), the type of plastic found in soft drink bottles.
French: En effet, la situation varie d'une région à l'autre, à l'échelle du pays, et certaines municipalités n'acceptent par exemple que les articles en polyéthylène téréphtalate (PET), c'est-à-dire le type de plastique qui sert à fabriquer les bouteilles de boissons gazeuses.
English: 5.7.5 For the purposes of 5.7.1 and 5.7.4: 5.7.5.1 5.7.5.2 Government in 5.7.1.1 means Canada; Government in 5.7.1.2 means the Government for whose benefit the reservation was made; and Government in 5.7.1.3 means the Yukon.
French: 5.9.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 5.9.1 Dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.9.1.1 l'enregistrement au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement;
English: craft optimisation, rating analysis. Spidertech™ Integrated System is a construction system that offers enormous experimental freedom to the designer allowing and encouraging full use of his own experience and studies.
French: aux paramètres d'optimisation des bateaux et d'analyses de rating Spidertech™ Système Intégré est un système de construction qui offre au concepteur une plus grande liberté d'expérimentation, selon son propre parcours d'expériences et d'études.
English: As such, the flour could only be said to be 30% whole grain (see further explanation of this later in this section).
French: Dans les faits, environ 70 % du germe est généralement enlevé.
English: And of all the classical industry sectors – by "classical" I mean sectors which predate the computer chip – ours almost alone has grown in its share of national economies and its priority in the minds of national policy-makers.
French: Et de tous les secteurs d'activité « classiques » — j'entends par là les secteurs qui précèdent l'invention de la puce informatique — le nôtre est pratiquement le seul à avoir enregistré un gain de sa part de l'économie nationale et à occuper une importance prioritaire dans l'esprit des décideurs des pays.
English: A study by the Canadian Council on Social Development showed that the proportion of immigrant teens with no job experience was twice that of the Canadian-born (Kunz and Schellenberg, 1998).
French: Selon une étude du Conseil canadien de développement social, deux fois plus d'adolescents immigrants que d'adolescents nés au Canada n'avaient pas d'expérience de travail (Kunz et Schellenberg, 1998).
English: That is why the EU is cut out of the final negotiations.
French: C'est pour cette raison que l'UE a été mise de côté lors des négociations finales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furgich Public Service Employment Act Section 21 Furgich, 03-REH-00298 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Furgich Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Furgich, 03-REH-00298 (Carbonneau) Date de la décision:
English: Other measures have been adopted in order to help victims make use of judicial services:
French: D'autres mesures visent à faciliter l'accès des victimes aux services judiciaires :
English: February 23 Men Basketball – Pabellón Fuentes de San Luis de ValenciaGalatasaray Café Crown are visiting ...
French: Le président du Club Sportif de Galatasaray Adnan Polat a rappelé dans la matinée que l'objectif du ...
English: Shareware Shareware is software that is distributed free on a trial basis with the understanding that the user may need or want to pay for it later.
French: Logiciel contributif (shareware) Un logiciel contributif est un logiciel qui est distribué gratuitement à des ﬁns d’essai, en supposant que l’usager pourrait devoir ou vouloir le payer plus tard.
English: Reflecting a powerful desire to use every available AIDS dollar as effectively as possible, a strong global consensus has coalesced around the “three ones” principles for effective country-level action on AIDS, which call for all actors to align their activities with nationally owned and determined national strategies and coordinating mechanisms.
French: Témoignant d'une ferme volonté d'utiliser aussi efficacement que possible tous les fonds dont elle dispose, la communauté internationale est convenue de « trois principes directeurs » essentiels à une lutte efficace contre le sida, à l'échelon national, en vertu desquels toutes les parties intéressées doivent aligner leurs activités sur les stratégies et les mécanismes de coordination définis par chaque pays.
English: A mission by his organization to Cameroon had brought to light abuses by the Operational Command set up in Douala to fight against crime.
French: Une mission envoyée par la FIDH au Cameroun a révélé les exactions commises par le Commandement opérationnel de Douala pour lutter contre le grand banditisme.
English: Also their private beach is not as it is perceived. You have to pay to use it and they give you a discount voucher for 1 euro off of the already pricey 15 euro to use 1 sun chair.
French: Or avant de réserver nous avions lu d'anciens commentaires sur le site booking.com disant que la piscine était déjà en travaux... alors il s'agit de savoir si c'est une coïncidence ou si le Goldstar n'a pas l'intention de réparer son espace détente & dans ce cas il ne mérite pas ses 4 étoiles!
English: We held four learning events for Deputy Ministers and Heads of Agencies.
French: Nous avons préparé quatre activités d'apprentissage à l'intention des sous-ministres et des chefs d'organismes.
English: The Government and international community also commit themselves to improve the effectiveness and accountability of international assistance as set forth in Annex II.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale s'engagent également à améliorer l'efficacité et l'obligation de rendre des comptes en matière d'aide internationale ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II.
English: The Canadian Welfare State and Canadian Federalism:
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: Contaminants in drinking water may come from a variety of sources; these include naturally-occurring chemicals (such as arsenic and asbestos), natural and industrial radioactive materials (such as radon), and synthetic chemicals from industrial effluents and emissions.
French: Les contaminants de l'eau potable peuvent être d'origine très variées. On y trouve par exemple des substances chimiques d'origine naturelle (p.ex.: l'arsenic et l'amiante), des substances radioactives d'origine naturelle ou industrielle (p.ex.: le radon) et des substances chimiques synthétiques provenant d'effluents et d'émissions industriels.
English: Waste management reporting: Revised documents related to the implementation of the OECD Council decision on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations (revised guidance manual).
French: Communication d'informations sur la gestion des déchets: documents révisés concernant la mise en œuvre du système de contrôle OCDE pour les mouvements transfrontières de déchets destinés aux opérations de valorisation (manuel révisé).
English: Since the war broke out I have been listening to you, especially in the last few weeks when you have been coming from every region of the country to comfort me with your fraternal visits.
French: Depuis le début de la guerre, je suis resté à votre écoute, singulièrement depuis quelques semaines que de toutes les régions du pays vous venez m'apporter le réconfort de vos visites fraternelles.
English: From the mid-18th to the early 19th century TOPOGRAPHIC PAINTERS recorded an idealized landscape, scenes that were often reproduced as engravings in travel books published in Europe.
French: Du milieu du XVIIIe au début du XIXe siècle, les PEINTRES TOPOGRAPHIQUES représentent une nature idéalisée et des scènes qui sont souvent reproduites en gravures dans les livres de voyage publiés en Europe.
English: In 2000, an agreement on counter-drugs cooperation between the United States and the United Kingdom, also on behalf of the non-self-governing territories in the Caribbean, came into force.
French: En 2000, un accord de coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants conclu entre les États-Unis et le Royaume-Uni, agissant également au nom des territoires non autonomes des Caraïbes, est entré en vigueur.
English: The work also requires initiative and judgement in determining when commercially available items may be modified at a cost that is less than that for new construction.
French: On doit aussi être capable de modifier, adapter et réparer les appareils et le matériel achetés dans le commerce ou actuellement en usage.
English: CIHR’s institutes, working with Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) around the same table, have the opportunity to revolutionize health care and treatment in our society.
French: Le travail qu’IRSC effectue avec Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), réunis avec elle autour d’une même table, a le potentiel pour révolutionner les soins de santé et les traitements dans notre société.
English: Generally speaking, States parties seemed to be in favour of the draft general comment.
French: D'une manière générale, les États parties semblent plutôt favorables au projet d'observation générale.
English: It is, therefore, necessary to assert constantly the highest value of human life from conception to the final breath and natural death.
French: C'est pourquoi il faut avant tout affirmer sans cesse la valeur suprême de la vie humaine depuis la conception jusqu'au dernier souffle dans un trépas naturel.
English: The panel is concerned by the continuing uncertainty of explanation and by the sponsor's inability to resolve the question of a labelling error that implies a breach of good laboratory practice.
French: Le comité se préoccupe de l'incertitude continue de l'explication et de l'incapacité du promoteur de résoudre la question d'une erreur d'étiquetage qui suppose une infraaction aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: It respects the level and rhythm of development of each child and tries to respond in the best possible way to the needs of all the children.
French: Elle respecte le niveau et le rythme de développement de chaque enfant et s'efforce de répondre au mieux aux besoins de tous les enfants.
English: More generally, a number of emerging Aboriginal health issues (e.g., aging) warrant further investigation and research.
French: D’une façon plus générale, d’autres recherches s’imposent au sujet d’un certain nombre de questions nouvelles relatives à la santé des Autochtones B le vieillissement, par exemple.
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 23.04 Sauf en cas d'urgence, l'Employeur convient de fournir à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en oeuvre de changements technologiques.
English: Each isolate was distinguishable from all other isolates on the basis of banding patterns produced by amplification of DNA using the M13 primer.
French: Chaque isolat peut être distingué de tous les autres sur la base des patrons de bandes produits par amplification de l'ADN en utilisant l'amorce M13.
English: In the federally registered sector, product sampling is done on a routine basis to monitor the more important health and safety concerns associated with ready-to-eat meat products.
French: Dans le cas des établissements agréés par le fédéral, on procède à l’échantillonnage des produits de façon périodique pour surveiller les principaux dangers en matière de santé et de sécurité associés aux produits de viande prêts-à-manger.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 56, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 56 de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: The following are the access rights required, unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Ta’an Kwach’an Council: 3.4.1 a right, on a 15 metre right-of-way, to use, maintain, repair and upgrade the existing access road to Kwanlin Dun First Nation Parcel C-3B across Ta’an Kwach’an Council Parcel C-38B shown approximately by a line designated as Access Road 10 on Map Sheet 105 D/14 SE; a right, on a 15 metre right-of-way, to use, maintain, repair and upgrade the existing access road to Kwanlin Dun First Nation Parcel C-140B across Ta’an Kwach’an Council Parcel C-86B shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/14 SE.
French: Sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta’an Kwach’an, les droits d’accès requis sont les suivants : 3.4.1 un droit, sur une emprise de 15 mètres, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant à la parcelle C-3B de la Première nation des Kwanlin Dun qui traverse la parcelle C-38B du Conseil des Ta’an Kwach’an et qui est indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 10 sur la feuille de carte 105 D/14 SE;
English: • Image Processing Systems -- Scarborough, Ontario
French: • Image Processing Systems -- Scarborough (Ontario)
English: Focus Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners Institutions - 19-12-2005 - 00:05 European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
French: Dossier Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005 Institutions - 19-12-2005 - 00:05 Le Président du Parlement européen, Josep Borrell a remis le Prix Sakharov 2005 pour la liberté de pensée ce mercredi.
English: • guarantees product safety and quality, by ensuring products are manufactured in licenced facilities that employ appropriate Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: • assure l'innocuité et la qualité des produits en faisant en sorte qu'ils soient fabriqués dans des installations réglementées qui utilisent de bonnes pratiques de fabrication.