ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Technical News No. 26 (www.cra.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html) gives information about determining the value of the various components that may be present at a fundraising golf tournament.
French: Le numéro 26 de Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu (www.arc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-f.html) donne des renseignements sur la détermination de la valeur des différents éléments qui pourraient être applicables à un tournoi de golf bénéfice.
English: • Economy and Urban Development
French: • L'économie et le développement urbain
English: The agreement is a contract for the services of an introduction agency.183 In addition, the consumer-husband is a "natural person" within the definition of a consumer in the Consumer Protection Act.184 Finally, the agency qualifies as a merchant within the meaning of the civil law.
French: Les facteurs de rattachement du contrat au droit québécois dépendent du lieu d’affaire de l’agence de PPC. Si l’agence n’opère pas à partir du Québec, les facteurs de rattachement sont absents.
English: Supporting information includes:
French: Les renseignements complémentaires suivants sont fournis :
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2006 was prepared by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2006 a été établi par le secrétariat en étroite consultation avec le Bureau du Conseil; il sera présenté au Conseil pour adoption.
English: This project proposes a reporting system has three main components: a short messaging system for reporting child injuries, the training of village health workers on injury surveillance, and a web-based graphical presentation system of injury data for decision makers.
French: Ce système fonctionnera grâce à un service de messages courts (SMS) servant à signaler les blessures chez les enfants et à une interface graphique Web pour la présentation des données aux responsables des politiques. De plus, on formera les travailleurs de la santé à la surveillance des blessures.
English: The Excise Remittance, form B 140, should be used for making a payment at a financial institution or to the Special Levies Division (ECS), Summerside Tax Centre, 275 Pope Road, Summerside, P.E.I., C1N 5Z7.
French: Le formulaire de remise de l'accise B 140 devrait être utilisé pour faire un paiement auprès d'une institution financière ou auprès à la Division des prélèvements spéciaux (SCA), Centre fiscal de Summerside, 275, chemin Pope, Summerside (Î.-P.-É) C1N 5Z7.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Measuring glaciers’ retreat Measuring glaciers’ retreat October 18, 2004 Auyuittuq National Park of Canada Panoramic view of glacier from Mount Battle in Auyuittuq National Park of Canada © Parks Canada / G. Klassen / 13.03.07.07(10), 3/30/1990 The glaciers in Auyuittuq National Park on Baffin Island may well have given birth to the last ice age, but recent research shows that even they are not immune to the effects of global climate change . It appears that the gradual rise in temperatures in the North, due in large portion to the emissions of greenhouse gases originating from the South means that despite its name, "the land that never melts" is seeing a steady retreat of its glaciers.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Surveillance de la fonte des glaciers Surveillance de la fonte des glaciers le 18 octobre 2004 Parc national du Canada Auyuittuq Vue panoramique d’un glacier du mont Battle au parc national du Canada Auyuittuq © Parcs Canada / G. Klassen / 13.03.07.07(10), 3/30/1990 Même si les glaciers du parc national du Canada Auyuittuq sur l’île de Baffin ont pu donner naissance à la dernière ère glacière, une recherche récente démontre qu’ils ne sont pas pour autant à l’abri des effets du changement climatique de la planète. Il semble qu’en grande partie en raison des émissions de gaz à effet de serre provenant du Sud, la hausse graduelle des températures dans le Nord signifie que malgré son nom, « la terre qui ne fond jamais » est confrontée à un retrait constant de ses glaciers.
English: Make use of the unique fly-in toolbars in full screen mode, which don't occupy much space, but are available at any time.
French: Éditez vos fichiers PDF sur le Tablet PC en mode portrait afin d'afficher l'ensemble d'une page.
English: During the course of its meetings with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was briefed on the mandate and objectives of the Office (see annex I).
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé du mandat et des objectifs du Bureau (voir annexe I).
English: The second possibility is having recourse to other sources like international financial institutions and finally, although it is difficult at a time of economic recession, we can still try to use national resources.
French: La deuxième possibilité consiste à recourir à d'autres sources comme les institutions financières internationales et, enfin, bien que cela soit difficile en période de récession économique, nous pouvons toujours essayer d'utiliser des ressources nationales.
English: Education on effective ways to prevent the transmission of HIV through proven means, such as condom use, can keep more people from getting infected and can eventually help to turn the pandemic around.
French: L'éducation sur les moyens efficaces de prévenir la transmission du VIH — par des moyens qui ont fait leurs preuves, comme l'utilisation du condom — pourrait empêcher un plus grand nombre de personnes d'être infectées et permettrait d'inverser l'évolution de la pandémie.
English: A competitive, equitable, and affordable compensation system is essential if the Public Service is to attract, reward, and retain people with the talent and skills it needs from across the country.
French: Il est essentiel que la fonction publique dispose d'un régime de rémunération concurrentiel, équitable et abordable pour pouvoir attirer, récompenser et maintenir en poste les personnes ayant le talent et les compétences nécessaires, dans toutes les régions du pays.
English: In working through the numbers, Teck Cominco realized that the mine would be short-lived, on the order of 10 to 12 years, and therefore the impact on the community near the mine would be significant—an influx of people for a short period of time, leading to the typical boom-bust economic environment.
French: Le conseil a mis sur pied un comité formé de 10 à 15 personnes issues du milieu artistique (qui s’était agrandi depuis la fermeture de l’autre mine), des groupes environnementalistes locaux, de Teck Cominco, du réseau scolaire, des gouvernements, des chambres de commerce et des services forestiers, entre autres.
English: Does CANPASS Private Boats membership allow me to telephone report when entering the United States as well as Canada? 2.
French: L'adhésion au programme CANPASS - Bateaux privés me permet-elle de faire une déclaration par téléphone lors de mon entrée aux États-Unis comme au Canada? 2.
English: At Rive-sud Chrysler, our mission is simple: to make you enjoy each of your visits, while responding to your needs and expectations, no matter how high.
French: Chez Rive-sud Chrysler, notre mission est simple : vous faire apprécier chacune de vos visites, tout en répondant parfaitement à vos exigences – même les plus élevées.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People (15-16 July) and Consultations with civil society organizations, 16 July 2003, United Nations Office at Geneva
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien (15 et 16 juillet 2003) et consultations avec les organisations de la société civile (16 juillet 2003), à tenir à l'Office des Nations Unies à Genève
English: This Committee is responsible for coordinating the activities of the interested administrations and for monitoring the residence formalities of foreign youths temporarily residing in Italy.
French: Elle est responsable de la coordination des activités des administrations concernées et du contrôle des formalités relatives au séjour des mineurs étrangers résidant temporairement en Italie.
English: At the outset, I would like to stress that the Russian Federation is greatly interested in increasing the authority and the role of both the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: D’emblée, je tiens à souligner que la Fédération de Russie tient à accroître l’autorité et le rôle du Conseil de l'Europe et de son Assemblée parlementaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 including the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2003.2 The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/59/11).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions1, dans lequel figurait le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20032.  Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (A/C.5/59/11).
English: Recent media reports have also noted consumer dissatisfaction in determining the amount of Canadian content in foods, and their surprise to find how little Canadian content is in products they consider to be "Canadian" from reading the label.
French: De récents articles dans les médias ont souligné la frustration des consommateurs en ce qui a trait à la détermination de la quantité du contenu canadien dans les aliments, ainsi que leur surprise lorsqu'ils découvrent à quel point il y a peu de contenu canadien dans les produits qu'ils considéraient comme « canadiens » à la lecture de l'étiquette.
English: ICTs and Poverty Reduction Event(s) 1 of 7
French: TIC et réduction de la pauvreté Événement(s) 1 de 7
English: • Operating funds: $100,000 per annum.
French: • Fonds de fonctionnement : 100 000 $ par année.
English: This exercise involves all programme units, regional bureaux and country offices in planning and reporting, in concrete and tangible terms, on how gender mainstreaming is integrated and how gender equality is measured.
French: Tous les groupes de programme, bureaux régionaux et bureaux extérieurs concourent, dans le cadre de cette entreprise, à la manière dont la dimension femmes doit être intégrée et l'égalité des sexes évaluée et à en rendre compte.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que le personnel effectue les services nécessaires pour les gagner.
English: See “Management effectiveness evaluation in protected areas: a global study: Supplementary Report No. 1: Overview of approaches and methodologies”, University of Queensland, Gatton, IUCN, World Commission on Protected Areas, The Nature Conservancy (TNC), World Wide Fun for Nature (WWF) (Australia 2008).
French: Voir « Management effectiveness evaluation in protected areas: a global study: Supplementary Report no 1: Overview of approaches and methodologies », Université du Queensland, Gatton, IUCN, Commission mondiale des aires protégées, The Nature Conservancy (TNC), Fonds mondial pour la nature (Australie, 2008).  Ibid.
English: So I am not going to respond again to all these questions that have been put because, honestly, I think I already answered them in my first speech.
French: Je ne répondrai donc pas une nouvelle fois à toutes les questions posées car honnêtement, je pense y avoir déjà répondu lors de ma première intervention.
English: There is no point to having the taxi in the driveway if you aren’t packed yet.
French: Il ne sert à rien d’avoir le taxi à la porte si l’on n’a pas encore fait ses valises!
English: It is also reported that the craft had defective compasses.
French: On rapporte aussi que les boussoles des embarcations étaient défectueuses.
English: • fulfilling all commitments in the Strategy including those that straddle the interests of both Departments
French: • respecter tous les engagements de la Stratégie y compris ceux qui recouvrent les intérêts des deux ministères
English: Some of the recruits have even formed a Dragon Boat team this year!
French: Certaines des recrues ont même formé une équipe de canot‑dragon cette année!
English: This bank contains information on the professional qualifications of Canadians who are doing postgraduate or postdoctoral work in the natural sciences or engineering in foreign universities and institutes and who have registered with NSERC so that their availability may be made known to participating Canadian employers who require qualified research personnel.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les compétences professionnelles des Canadiens qui poursuivent des études supérieures ou des stages postdoctoraux en sciences naturelles et en génie dans les universités et établissements étrangers et qui se sont inscrits auprès du CRSNG en vue de faire connaître leur disponibilité aux employeurs canadiens participant qui désirent obtenir les services de chercheurs qualifiés.
English: She looks forward to positive responses and collaboration from these States.
French: Elle espère qu'il lui sera répondu favorablement et que les États coopéreront avec elle.
English: dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après le séchage.
French: Un produit interdit est un produit, matière ou substance inscrite à la partie I de l’annexe I de la LPD
English: However, domestic regulatory requirements do not have to be listed in the schedule, unless they fall within the definition of market access or national treatment, but those measures affecting trade must still be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Cependant, les exigences liées à la réglementation intérieure n’ pas à être inscrites ont sur la liste à moins qu’ elles n’ entrent dans la définition de l’ accès au marché ou du traitement national, mais les mesures touchant au commerce doivent être administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: That is, unless we head for a dip in the soothing massage bath under the "rain forest" shower.
French: À moins de plonger dans cet apaisant bain massage sous la pluie.
English: Lorry overtaking ban: As from 1 February the lorry overtaking ban already applying to 783 kilometres of two-lane motorways is to be extended to a total of 1,011 motorway-kilometres: 54% of the total road network.
French: Interdiction de dépassement pour les camions: À compter du 1er février, l'interdiction de dépassement pour les camions, qui s'applique déjà sur les 783 km d'autoroutes à deux voies, doit être étendue à un total de 1 011 km d'autoroutes, soit 54 % du réseau routier total.
English: In addition, there are several variants available in the market.
French: De plus, il y a plusieurs variantes disponibles sur le marché.
English: We know that the Government is not going to reverse its decision under further international pressure calling into question its decision to expel the NGOs in question.
French: Nous savons que le gouvernement ne reviendra pas sur sa décision malgré les pressions internationales réclamant l'annulation de la décision d'expulser les ONG en question.
English: "This agreement between Canada and the Grand Council of the Crees closes a chapter on the disputes of the past and turns the page to a new, mutually respectful future," stated the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Cette entente entre le Canada et le Grand conseil des Cris met un terme aux divergences du passé et ouvre la voie à une relation renouvelée marquée par le respect mutuel des parties », a déclaré l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Apart from a variety of newsgroups, the Internet includes alternative music.
French: Toutefois, tel que mentionné dans la section 2, il faut de nombreuses minutes pour télécharger une sélection.
English: Prioritisation of controls In France, Portugal and Spain, the programme co-ordinating bodies (see para 4.1.1) have a major role in setting priorities at the national level.
French: Définition des priorités en matière de contrôle En France, au Portugal et en Espagne, les organismes de coordination des programmes (voir para 4.1.1) jouent un rôle majeur dans la définition des priorités au niveau national.
English: The meat simply falls off the bones and has a rich, distinct taste!
French: La viande se défait d’elle-même et sa saveur est exquise!
English: • Austria and Denmark approve the Lisbon Treaty 24/04/2008 President Barroso welcomed the positive votes on the Treaty of Lisbon from the Austrian and the Danish parliaments which both took place on the same day.
French: • L'Autriche et le Danemark ratifient le traité de Lisbonne 24/04/2008 Le président Barroso a salué les votes respectifs des parlements autrichien et danois en faveur du traité de Lisbonne, qui ont eu lieu le même jour.
English: The President of the Court hearing the case may, if so requested by the entitled person, order an expert opinion which may be carried out only by persons approved by the Minister responsible for defense and in the presence of his representatives.
French: A défaut par le requérant de s’être pourvu devant le tribunal dans le délai fixé par voie réglementaire, la description ou saisie est nulle de plein droit, sous préjudice des dommages–intérêts qui peuvent être réclamés s’il y a lieu.
English: The certificate should be issued between two and eight days prior to departure.
French: Ce certificat doit être émis entre deux et huit jours avant le départ.
English: The Integrated Preventive Development Programme in the North Caucasus
French: Développement préventif intégré dans le nord du Caucase
English: NPT parties engage in nuclear cooperation based on a good-faith assumption of Treaty compliance and, in the case of a non-nuclear-weapon State, on its acceptance of comprehensive IAEA safeguards required in connection with the NPT.
French: Les parties au TNP pratiquent la coopération nucléaire en partant du principe que toutes les parties respectent effectivement le Traité et, dans le cas d'un État non doté d'armes nucléaires, que cet État accepte les garanties demandées par l'Agence dans le cadre du Traité.
English: That is the true position as it stands.
French: Voilà la véritable position, telle qu'elle est.
English: Economic Research Committee of the Gas Industry  Edison Electric Institute (1997)
French: Women's Coordinating Committee for Gulf and Arabian Peninsula (1999)
English: In some cases, re-operations for bleeding (29.4%) were also required for excessive bleeding around the heart or lungs.
French: Dans certains cas, une réintervention a été nécessaire en raison d'un saignement excessif dans la région du cœur ou des poumons (29,4 %).
English: This willow reproduces by seeds, but some branches that become buried in the sand can root and subsequently branch.
French: Ce saule se reproduit Ã lâ€™aide de ses graines, mais certaines branches qui sont enfouies dans le sable peuvent prendre racine et donner lieu Ã des branches par la suite.
English: The formerly separate Bosniac and Croat specialized police forces in the Federation have been integrated and trained for crowd control and major-incident management.
French: Les forces spécialisées bosniaques et croates de la Fédération, autrefois séparées, ont été intégrées et formées pour contenir les foules et résorber les incidents majeurs.
English: An obvious example in this category would be news programming, long considered too immediate and important to a local broadcaster’s franchise to be produced by anyone else, and one of the first categories of programming broadcasters have moved to "repurpose" on new media platforms26.
French: Un exemple évident dans cette catégorie sont les nouvelles, longtemps considérées comme trop immédiates et importantes pour la franchise d’un radiodiffuseur local pour être produites par une autre personne, et une des premières catégories de programmation que les radiodiffuseurs ont déplacé en vue d’un « recyclage » sur de nouvelles plateformes médiatiques26.
English: Under article 33, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, preliminary investigations against minors may be carried out by the special juvenile examining magistrate.
French: Selon l'article 33, paragraphe 3 du Code de procédure pénale, les enquêtes préliminaires concernant les mineurs peuvent être menées par le juge des enfants.
English: Furthermore, computer use is expected to vary along a set of work characteristics.
French: En outre, on peut supposer que l'utilisation de l'ordinateur varie selon un ensemble de caractéristiques d'emploi.
English: Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  Assembly of First Nations 27th Annual General Assembly Vancouver, British Columbia July 13, 2006 Elders, chiefs, councillors.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, C.P.,c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à la 27e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières Nations tenue à Vancouver (Colombie-Britanique), le 13 juillet 2006 Aînés, chefs, conseillers.
English: Over five successive six-month rotations Canadian Forces troops conducted foot patrols in the city and surveillance missions throughout the ISAF area of responsibility.
French: Pendant près de deux ans, la Brigade multinationale et le groupement tactique d’infanterie chargés d’assurer la sécurité à Kaboul et dans les environs étaient sous commandement canadien.
English: If the allegations surfaced only after the policeman had left the police force, the Inspection could take action only if the crime was directly connected with his service in the police force.
French: Dans les cas où l'allégation n'avait été portée qu'après que le policier eut quitté la police, le Service d'inspection ne pouvait agir que si l'infraction considérée avait un lien direct avec la mission de l'intéressé au sein de la police.
English: The above stated reasons have led to the preparation of the Law on Protection from Domestic Violence, which is targeted at efficient and permanent protection of vulnerable persons, with special emphasis on prevention, and also complete protection of the victims of violence.
French: Les raisons susmentionnées ont conduit à l'élaboration de la loi sur la protection contre la violence dans la famille, qui vise à assurer une protection effective et permanente des personnes vulnérables, en mettant l'accent sur la prévention et aussi une protection complète des victimes de la violence.
English: It is obvious that, when we address peacekeeping operations in their new, three-pillar context, the civilian and police components of such operations are becoming increasingly important.
French: De toute évidence, si l'on examine les opérations de maintien de la paix sous l'angle nouveau des trois piliers, les composantes civile et de police de ces opérations revêtent de plus en plus d'importance.