ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes made to the Food Mail Program since 1991 have significantly affected the shipments of nutritious perishable foods to isolated communities in parts of Northern Canada, although the program's impact on nutrient intakes of women of childbearing age has not yet been clearly demonstrated.
French: Les changements apportés au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste depuis 1991 ont eu une incidence considérable sur les expéditions d'aliments nutritifs périssables vers les collectivités isolées de certaines régions du Nord canadien, bien que l'influence du Programme sur les apports en nutriments des femmes en âge de procréer n'ait pas encore été clairement démontrée.
English: The Ministry of Regional Development has initiated consideration of the idea of a regulatory basis for the establishment of TTNUs of federally significant small indigenous minorities.
French: Le Ministère du développement régional a commencé à étudier la possibilité d'établir une base réglementaire pour la création de TETN réservés aux minorités autochtones importantes recensées au niveau fédéral.
English: Thus, for example, if the taxpayer performing SR&ED is a wholly-owned subsidiary of another corporation, the subsidiary's SR&ED will be considered to be "related to a business of the taxpayer" if the SR&ED is related to a business carried on by the parent.
French: Ainsi, par exemple, si le contribuable effectuant de la RS&DE est une filiale en propriété exclusive d'une autre corporation, la RS&DE de la filiale est considérée "en rapport avec une entreprise du contribuable" si la RS&DE est en rapport avec une entreprise exploitée par la corporation mère.
English: It also calls on States not to confuse such activities with the right of peoples to struggle against occupation and to defend their land, because such a struggle is a right guaranteed under international law.
French: Elle demande, en outre, aux États de ne pas confondre ce type d'activités avec le droit de tout peuple à lutter contre l'occupation et à défendre son territoire, qui est garanti par le droit international.
English: The Peacekeeping Commission, for its part, could offer partnership both within the international community, by improving coordination between economic and security actors, avoiding duplication and bringing stakeholders together, and between the international community and the countries concerned, by setting high standards of accountability on both sides.
French: La Commission, quant à elle, pourrait assurer un partenariat d'une part au sein de la communauté internationale, en améliorant la coordination entre les acteurs intervenant dans le domaine économique et dans le domaine de la sécurité, en évitant les doubles emplois et en rapprochant les parties prenantes et d'autre part entre la communauté internationale et les pays concernés, en fixant des normes strictes de responsabilisation d'un côté comme de l'autre.
English: In JeanBaptiste’s time, it was the livre.
French: Quel âge avait-il ?
English: The presence of a phenyl ring with an OH group at the position para to the alanine side chain is suggested as a prerequisite for the chemical binding of AITC with amino acids.
French: On suggère que la présence d'un cycle phényl avec un groupement OH en position para à la chaîne alanine latérale soit un prérequis à la liaison chimique de AITC avec des acides aminés.
English: In naval usage, the change from a cruising approach or contact disposition to a disposition for battle.
French: Dans le contexte maritime, passage de la navigation en mode de croisière ou de prise de contact au dispositif de combat.
English: Read More News - 8/28/2008 Exchange program for Canadian and American engineers What do a mechanical engineer from Fargo, North Dakota, and a crime scene investigator from Hennepin County, Minnesota, have in common? »
French: Lire plus Nouvelles - 8/28/2008 Programme d’échange pour les ingénieurs canadiens et américains Qu’ont en commun un ingénieur en mécanique de Fargo, dans le Dakota du Nord, et un technicien en scène de crime de Hennepin County, au Minnesota? »
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 9 Rule 489 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication10 (a) and (b) [No change] (c) If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 9 Règle 489 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication10 a) et b) [Sans changement] c) Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: At the 5th plenary meeting, on 12 April 2004, the Chairman informed the Ad Hoc Committee of the departure from New York of two Vice-Chairpersons, Marcelo Vasquez (Ecuador) and Ioana Gabriela Stancu (Romania), as well as the Rapporteur, Daniel Kipkemei Kottut (Kenya).
French: À la 5e séance plénière, le 12 avril 2004, le Président a informé le Comité spécial du départ de New York de deux Vice-Présidents, Marcelo Vasquez (Équateur) et Ioana Gabriela Stancu (Roumanie), ainsi que du Rapporteur, Daniel Kipkemei Kottut (Kenya).
English: That was all the more surprising in view of the fact that racial hostility was an offence under Ukrainian law, and that the President of Ukraine, Leonid Kuchma, had condemned ethnic intolerance and urged all Ukrainian citizens, political parties and organizations to create a climate opposed to any such shameful practices (para.
French: Ceci est d'autant plus étonnant que l'Ukraine dispose d'une loi qui sanctionne l'hostilité raciale, et que «dans toutes ses interventions, le Président de l'Ukraine, Leonid Koutchma, a condamné toute manifestation d'intolérance nationale et a exhorté tous les citoyens, tous les partis politiques et toutes les organisations à faire front contre des comportements aussi scandaleux» (par. 51).
English: Progress on Class B transponder standards is available here: http://www.iec.ch/cgi-bin/procgi.pl/www/iecwww.p?wwwlang=E&wwwprog=pro-det.p&He=IEC&Pu=62287&Pa=&Se=&Am=&Fr=&TR=&Ed=1 (accessed November 1, 2004).
French: On pourra suivre l’évolution de ses travaux sur le site http://www.iec.ch/cgi-bin/procgi.pl/www/iecwww.p?wwwlang=E&wwwprog=pro-det.p&He=IEC&Pu=62287&Pa=&Se=&Am=&Fr=&TR=&Ed=1 (consulté le 1er novembre 2004).
English: By 1917, senior commanders, including Sir Douglas Haig, recognized the Canadians as an effective military force, but their carefully self-cultivated reputation for restlessness, brawling, and indifference to military etiquette continued throughout the war.
French: En 1917, les commandants supérieurs, y compris sir Douglas Haig, reconnurent que les Canadiens étaient une force militaire efficace, mais leur réputation soigneusement cultivée d’agités, de bagarreurs et de soldats indifférents à l’étiquette militaire les suivit pendant toute la guerre.
English: The Committee drew the State party's attention, in particular, to article 2, paragraph 1, of the Convention, according to which each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Le Comité a appelé en particulier l'attention de l'État partie sur le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention en vertu duquel tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: For additional information please contact:
French: Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec :
English: I'm absolutely snowed under and have no time to write extensively, but I thought I'd share this adorable little gem of a word I discovered while translating a brochure on events happening in Sussex this summer. It's a Sussex dialect...
French: J'ai du travail par-dessus la tête et pas le temps d'écrire un long article, mais je tenais à partager ce petit bijou, découvert au fil de la traduction d'une brochure détaillant les différents événements organisés cet été dans le Sussex....
English: Violations committed prior to the law's enactment would be handled by an ad hoc court to be set up by the Government on a proposal by the House of Representatives.
French: Les violations commises avant la promulgation de cette loi seront jugées par un tribunal spécial, qui sera créé par le Gouvernement sur proposition de la Chambre des représentants.
English: "This hadn't been done before," says Mombourquette.
French: « C'était du jamais vu pour nous, a précisé le Major Mombourquette.
English: The programme aims to increase life expectancy, improve quality of life and reduce health inequalities. It will focus on risk factors such as smoking and drug addiction.
French: L’objectif de ce programme est d’augmenter l’espérance de vie, d’améliorer la qualité de vie de la population et de réduire les inégalités sociales en matière de santé.
English: Like the program set in a Boston bar called Cheers, where "everybody knows pour name," a lot of what you watch on television is designed to make you think that you actually have these good buddies you see every week but they don’t see you.
French: Alors qu’à ses débuts, toutes les familles du monde s’assoyaient ensemble autour du petit écran, la multiplication vertigineuse des foyers où l’on trouve plus d’un appareil CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In this regard, efforts need to be intensified in order to improve the state of trade facilitation in the African continent.
French: Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts pour améliorer la facilitation du commerce sur le continent.
English: PhD student/candidate, University of Manitoba, Department of Community Health Sciences.
French: Étudiante/candidate au doctorat à l'université du Manitoba, Département de santé communautaire.
English: The tools and equipment made it easier for the Aboriginal people to gather more resources.
French: Les outils et l'équipement permettaient aux autochtones de récolter plus facilement des ressources.
English: Obviously, there are times when I feel homesick and sorely miss my dear Quebec and my family and friends, but my restlessness and misgivings disappear each time I see a radiant smile, full of hope and determination, on the face of a woman who, just a few months ago, had little to look forward to.
French: Évidemment, il m’arrive de m’ennuyer de mon doux Québec, de ma famille et de mes amis et qu’un brin de nostalgie s’empare de moi, mais toutes mes inquiétudes et mes remises en question se dissipent à la vue d’un sourire radieux, rempli d’espoir et de détermination venant d’une femme qui quelques mois plus tôt avait peu d'espérance d’une vie meilleure.
English: These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Article 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures nécessaires à cette fin devraient être adoptées selon les procédures de gestion et de réglementation prévues aux articles 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
English: • Environmental assessment system and Transport Canada operations
French: • Évaluation Canada et des activités environnementale de Transports Canada
English: In order to safeguard the production of quality agricultural products, we must lay down clear rules for labelling products that may contain genetically modified organisms.
French: Si nous voulons protéger la production de produits agricoles de qualité, nous devons fixer des règles claires pour l'étiquetage des produits contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: Thus, to a considerable extent, the Commission's ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the co-operation and collaboration of others.
French: Ainsi, la rapidité avec laquelle la Commission règle les plaintes qui lui sont soumises dépend, en grande partie, de la coopération d'autres personnes.
English: What are the benefits of becoming a Sustainable Energy Partner?
French: Quels avantages procure le statut de Partenaire pour l’énergie durable?
English: A cut is made commencing at the superficial inguinal lymph node separating the M. rectus abdominis and following the contour of the hip, running parallel to the bodies of the vertebrae approximately 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) to the specified rib.
French: Une coupe est pratiquée à partir du ganglion lymphatique inguinal superficiel; elle sépare le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, parallèlement aux vertèbres, à environ 75 mm du M. longissimus dorsi, à hauteur de la côte spécifiée.
English: Evaluation of the Commission proposal The proposal of the Commission is an important step to address the greenhouse gas emissions of aviation.
French: Évaluation de la proposition de la Commission La proposition de la Commission représente un progrès important dans le domaine des émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'aviation.
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 29, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: • Services de banque centrale : La Banque fait la promotion de la stabilité du système financier et fournit de services efficients des gestion financière au gouvernement fédéral.
English: SECTION 11 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT A. Systemic Discrimination 171.
French: L'ARTICLE 11 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE A. Discrimination systémique 171.
English: In few places have our results been as limited as in the Conference on Disarmament, where success has been “just around the corner” for about a decade now.
French: Si l'aboutissement de nos efforts est à portée de main, cette situation ne fait que perdurer depuis déjà une décennie.
English: Symbolism Differenced Arms for Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: (9) The principles applicable to peacekeeping forces may be extended to other State organs placed at the disposal of the United Nations, such as disaster relief units, about which the United Nations Secretary-General wrote:
French: 9) Les principes applicables aux forces de maintien de la paix peuvent aussi être appliqués à d'autres organes étatiques mis à la disposition de l'Organisation, comme les équipes de secours en cas de catastrophe, au sujet desquelles le Secrétaire général de l'Organisation écrivait:
English: IDRC works with African partners to find innovative approaches to reducing poverty, improving health, resolving conflict, addressing trade issues, and conserving natural resources.
French: Le CRDI collabore avec des partenaires africains afin de trouver des approches novatrices propres à réduire la pauvreté, améliorer la santé, résoudre les conflits, régler les différends commerciaux et préserver les ressources naturelles.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.76
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.76
English: This workshop was a follow-up to the adoption in Stockholm, in April 1998, of an Action Plan on Cultural Policies for Development.
French: Cet atelier faisait suite à l'adoption à Stockholm, en avril 1998, d'un Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement.
English: In addition, extensive consultations were conducted with stakeholders throughout the evaluation to assess the relevance and impact of GM activities and to collect stakeholders' perceptions of the role and activities of the GM.
French: En outre, de larges consultations ont été menées auprès des parties prenantes pendant toute la durée de l'évaluation pour évaluer l'utilité et l'impact des activités du Mécanisme mondial et recueillir les opinions des parties prenantes sur le rôle et les activités de ce dernier.
English: 3 balconies(9,75 m²). 32in LCD tv with DVD player, CD player.
French: 4 personnes dans 2 chambres et 2 au divan, 3 balcons(9,75m²).
English: DNA sequences representing a tandemly repeated DNA family of the Sinapis arvensis genome were cloned and characterized.
French: Des séquences appartenant à une famille d'ADN répétés en tandem dans le génome du Sinapis arvensis ont été clonées et caractérisées.
English: Most of the products that are sampled for pathogens are processed sewage sludge or compost products.
French: Le gros des produits qui sont échantillonnés à l'égard des agents pathogènes sont des boues d'épuration traitées et des produits du compost.
English: • a new consistent set of ownership rules for all ﬁnancial institutions, including banks, that will make it easier and more attractive for new banks to start up;
French: • de nouvelles règles de propriété applicables à toutes les institutions ﬁnancières, y compris aux banques, aﬁn qu’il soit plus facile et plus intéressant de lancer une nouvelle banque;
English: Judge of the first Civil Division of the Italian Corte de Cassazione
French: Conseiller auprès de la première section civile de la Cour de cassation, Italie
English: Loud music, people chattering, the telephone ringing while you are slouching in a recliner trying to balance your books on your knees, will not contribute to any meaningful learning.
French: La musique forte, les gens qui bavardent, la sonnerie du téléphone lorsque vous êtes étendu dans un fauteuil incliné avec vos livres sur les genoux ne contribueront en rien à vos études.
English: How to experience the capitol of Portugal the best way?
French: Lisbonne Chillout Hostel est situé dans le centre de la zone de Lisbonne (Praça Marquês de Pombal), à proximité de plusieurs points chauds de la ville et à proximité des principaux systèmes de transport (métro, bus, train à Sintra, Cascais et Estoril). Nous avons 6 chambres à coucher (lit double à partir de 8 lits), un grand salon chillout avec une magnifique vue de la stratégie de Lisbonne, cuisine entièrement équipée, 2 salles de bains (dames et hommes), la réception et un joli balcon où vous pourrez prendre votre petit-déjeuner gratuit avec une belle vue sur la ville.
English: And solutions can be found when there is determination and good will on all sides.
French: Et l’on ne peut trouver des solutions qu’avec la détermination et la bonne volonté de toutes les Parties concernées.
English: Draft resolution XIII International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution XIII Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Indeed, they are as supple as fresh clay, ready to be moulded by the participants in myriad ways.
French: De fait, ils ont la plasticité de l'argile et peuvent épouser la forme que leur donnent les participants.
English: The Panel therefore recommends that the claim be subject to a further adjustment to offset this risk of overstatement.
French: Il recommande donc de procéder à une nouvelle réduction du montant réclamé afin de parer au risque de surestimation.
English: To obtain a better idea of training and advice requirements it would be a good idea for the advisory mission to include a team of 20 or so police officials.
French: Pour mieux comprendre les besoins en formation et en conseils, il semble souhaitable d'intégrer une équipe d'environ vingt spécialistes de la police dans la mission consultative.
English: Regrettably, after one year, the Conference on Disarmament has failed to agree on its agenda.
French: Malheureusement, bien qu'un an se soit écoulé, la Conférence du désarmement ne parvient toujours pas à s'entendre sur un ordre du jour.
English: This practice also contributes to the vulnerability of wives, who are sometimes victims of violence on the part of their husbands concerning goods inherited or due to be handed down by the parents to the married women.
French: Cette pratique est aussi un facteur de vulnérabilité des épouses, victimes parfois de violences exercées par leurs maris relativement au bien hérité ou devant être remis par les parents à la mariée.
English: “3.  Invites the Security Council and its sanctions committees to ensure that:
French: Invite le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions à veiller à ce que :
English: The lecithin–protein ratios of heparin precipitable β-lipoprotein from the medium of liver microsomes and of serum were found to be very similar.
French: Les β-lipoprotéines libérées dans le milieu sont isolées par une technique modifiée de précipitation avec l'héparine.
English: 22.27 It is anticipated that 1,440 work-months of regional advisory services will be required in the biennium 2008-2009, the same level as required during 2006-2007.
French: 22.27 Il est prévu que 1 440 mois de travail seront nécessaires pour fournir les services consultatifs régionaux au cours de l'exercice biennal 2008-2009, soit le même nombre que pendant l'exercice 2006-2007.
English: • The ongoing development of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework has been an important step in changing the way Environment Canada and others think about environmental policy.
French: • L'élaboration continue du Cadre stratégique pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement s'est avérée une étape importante pour changer la manière dont Environnement Canada et d'autres intervenants envisagent les politiques environnementales.
English: It is fitting to have a building in this area that commemorates these people and their contributions to provincial life as we know it today."
French: Il est donc approprié d'avoir dans la région un bâtiment qui rend hommage à ces gens et à leurs contributions à la vie d'aujourd'hui.
English: Patients must have strong ongoing and trusting relationships with those doctors.
French: Les patients devraient entretenir des relations solides et continues avec ces médecins.
English: • understanding the impact of mental models, of personality, of behavioural preferences and of a preferred way to deal with change
French: • comprendre l'incidence des modèles mentaux, de personnalité, des préférences comportementales et de la façon de composer avec le changement
English: Chief Frank J. Whitehead Opaskwayak Cree Nation (204) 627-7100 Mr. Glen Ross CEO/President Paskwayak Business Development Corp. (204) 623-3471 Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Frank J. Whitehead Chef de la nation crie d'Opaskwayak (204) 627-7100 Glen Ross Président-directeur général Paskwayak Business Development Corporation (204) 623-3471 Gilbert Savard Directeur Communications et Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Summer Festivals Parks Canada staff participated at Paddlefest, Saturna Lamb Bake, Mayne Fair and Pender Island Fair.
French: Festivals d’été Le personnel de Parcs Canada a participé à Paddlefest, au méchoui de Saturna, à la fête de l’île Mayne et à la fête de l’île Pender.
English: We would remind you that your payment card is only debited at the time of dispatch of your order.
French: Si, en dépit de notre vigilance, les articles sont indisponibles, Nous Vous en informerons par e-mail dans les meilleurs délais. (i) En cas d'indisponibilité dans les délais indiqués, Nous Nous réservons la possibilité de Vous proposer en remplacement un article d'une qualité et d'un prix équivalent.