ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about this update, see Microsoft Knowledge Base article 940289: Description of the Microsoft Office Compatibility Pack Service Pack 1 .
French: Pour plus d'informations sur cette mise à jour, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 940289 sur la description du pack de compatibilité Microsoft Office Service Pack 1 .
English: The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage and re-capitalize big state-owned banks before they are sold.
French: Le gouvernement a créé une nouvelle administration, la société centrale d’investissement Hujin, pour gérer et recapitaliser les grandes banques d’État avant qu’elles ne soient vendues.
English: Note If you or your spouse or common-law partner withdraws an amount from an RRSP to which you or your spouse or common-law partner had made contributions during the 89-day period just before the withdrawal, you may not be able to deduct part or all of these contributions for any year.
French: Remarque Si vous ou votre époux ou conjoint de fait retirez un montant d'un REER auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé une cotisation dans les 89 jours précédant la date de votre retrait, vous ne pourrez peut-être pas déduire de votre revenu, dans aucune année, la totalité ni une partie de cette cotisation.
English: ACA ASSURANCE 898 Sainte-Julie St. Trois-Rivières, Quebec G9A 1Y2 Diane Lachance, Chief Agent.
French: Western Assurance Company 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: Canada is one of the largest producers of greenhouse gas emissions on a per capita basis in the world-a situation that results from its climatic conditions, its large landmass, and the energy-intensive nature of many of its industries.
French: 100 aux niveaux de 1990 pendant la période allant de 2008 à 2012. Le Canada est l'un des plus grands producteurs d'émissions de gaz à effet de serre par habitant dans le monde - situation attribuable aux conditions climatiques, à l'immensité de la masse continentale et aux industries grandes consommatrices d'énergie du pays.
English: What are your buyers’ payment habits - do they normally pay promptly?
French: Quelles sont les habitudes de paiement de l’entreprise – en temps normal, règle-t-elle ses factures rapidement?
English: Meeting expenditures poised for strong growth again:
French: On prévoit encore une forte hausse des dépenses liées aux réunions.
English: Would this approach compromise the credibility of the regulatory process?
French: Cette approche compromettrait-elle la crédibilité du processus réglementaire?
English: To warm up the ice, the brushers have to develop most friction on the ice surface.
French: Suite à ce bref tableau de l'arrivée de la brosse en Curling, je me permets de vous parler de technique d'utilisation de la brosse. Les premières techniques enseignées étaient très élégantes mais d'efficacité douteuse.
English: Final decision-making authority for project approval rests with the Minister.
French: Les pouvoirs de décision finale en ce qui a trait à l'approbation des projets incombent au ministre, qui se réserve le droit d'accepter ou de rejeter toute proposition.
English: It was considered preferable to refer to the terminology used in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il était jugé préférable de s'en tenir à la terminologie employée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The work of the G8 on terrorism has been focussed on UN priorities set out in the 1996 General Assembly Declaration on Measures to Eliminate Terrorism.
French: Les travaux du G8 sur le terrorisme ont porté essentiellement sur les priorités des Nations Unies exposées dans la Déclaration de 1996 de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The last five years were characterized by a decreasing length of stay in acute hospitals and an increasing percentage of out-patient treatment arrangements.
French: Les cinq derniers exercices ont été caractérisés par une diminution de la durée du séjour dans les hôpitaux de soins actifs et un pourcentage accru de soins ambulatoires.
English: The seraglio bath offers care and relaxation in an oriental style.
French: Le bain «sérail» propose soins et détente à l’orientale.
English: The legislation currently in force at EU level is inadequate in the face of such challenges, for example when it comes to safeguarding the mental and moral development of the youngest media consumers.
French: La législation actuellement en vigueur au niveau de l’UE n’est pas adaptée à de tels défis, par exemple lorsqu’il s’agit de protéger le développement mental et moral des plus jeunes consommateurs de médias.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Customers are not permitted to handle any fireworks articles that are not in approved packaging until the articles have been purchased.
French: Les clients ne peuvent manipuler les pièces pyrotechniques hors de leur emballage approuvé tant qu’ils ne les ont pas achetées.
English: It would be a nice spot if it weren’t for the vipers.
French: Le coin serait agréable, si ce n’était des vipères.
English: The creation is, therefore, not "owned" by the individual but "controlled" by the community, according to indigenous and customary legal systems and practices.30 This is what marks such a creation as "traditional".
French: Pour ces raisons, les avantages de la protection envisagés dans les présentes dispositions reviennent aux communautés et non aux individus; c’est ce qui distingue ce système sui generis du droit classique de la propriété intellectuelle, qui reste toutefois accessible aux individus qui souhaitent en tirer parti (voir l’article 10).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat provides support to countries in transition in the areas of trade efficiency, customs reform and modernization, trade and transport facilitation, and cooperation.
French: Le secrétariat de la CNUCED fournit un appui aux pays en transition dans les domaines suivants : efficacité commerciale, réforme et modernisation des douanes, facilitation du commerce et des transports, et coopération.
English: In 2001, he was appointed Minister of Health and Long Term Care.
French: En 2001, on lui a confié le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: ` There has been no occasion to implement this objective.
French: Il ne s’est présenté aucune occasion de mettre en œuvre cet objectif.
English: That said, it is the section 20 refusal and the section 36 disentitlement that are in issue.
French: Cela étant dit, ce sont le rejet fondé sur l'article 20 et l'inadmissibilité fondée sur l'article 36 qui sont contestés.
English: Algeria, 11-13 October 2003; Ankara, Turkey, 19-29 December 2003; Jordan 24-25 March 2004; Tel Aviv, Israel, 7-8 June 2004; Tunisia 10-12 June 2004; Morocco 19-23 June 2004;  Syrian Arab Republic, 25-26 August 2004; Lebanon, 8-9 November 2004; Occupied Palestinian Territory, 18 October 2005; Egypt 14 November 2005; Beirut, Lebanon, 18-21 June 2006.
French: Algérie, 11-13 octobre 2003; Ankara (Turquie), 19-29 décembre 2003; Jordanie, 24-25 mars 2004; Tel Aviv (Israël), 7-8 juin 2004; Tunisie, 10-12 juin 2004; Maroc, 19-23 juin 2004; République arabe syrienne, 25-26 août 2004; Liban, 8-9 novembre 2004; territoire palestinien occupé, 18 octobre 2005; Égypte, 14 novembre 2005; Beyrouth (Liban), 18-21 juin 2006.
English: While the number of new contribution agreements is down by 50% from the previous year (from 233 to 155), the overall value of resources allocated under this funding instrument increased by 2.5% from 2004-2005.
French: Cela nous a permis de réduire le fardeau administratif.
English: If your activity may affect listed species, including aquatic species, their residences or critical habitat, found in / on federal lands or waters administered by the Parks Canada Agency, you must apply through Parks Canada.
French: Si l'activitÃ© que vous exercerez risque de toucher des espÃ¨ces inscrites, y compris les espÃ¨ces aquatiques, leurs rÃ©sidences ou leur habitat essentiel, se trouvant sur des terres ou dans des eaux administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada, vous devez prÃ©senter une demande par l'intermÃ©diaire de l'Agence Parcs Canada.
English: No Inclusion Criteria for Service Seventy to eighty percent of individuals who come to the clinic have a comorbidity problem (schizophrenia and substance abuse).
French: Non Critères d'inclusion au service 75 à 80 p. 100 des personnes qui consultent la clinique ont un problème de comorbidité (schizophrénie, alcoolisme et toxicomanie).
English: Through these measures and all other public service modernization efforts, one of Canada’s most important institutions will be able to adapt to a continuously evolving world and to meet the growing needs of a population that is well informed and expects excellence in service and sound governance of public funds.
French: Ces mesures et les autres activités de modernisation de la fonction publique permettront à l’une des plus grandes institutions du Canada de s’adapter à un monde en constante évolution et de répondre aux besoins croissants d’une population bien renseignée qui s’attend à l’excellence en matière de services et à une saine gestion des fonds publics.
English: The opportunity must be fully seized.
French: Il s'agit de saisir pleinement cette occasion.
English: Having regard to the MC-S-IC discussions and information gathered to date, the Secretariat will prepare a preliminary draft of operational guidelines on guaranteeing freedom of expression and information in times of crisis (cf. items 1, 2, 3 and 5 of the Kyiv Action Plan) which will be further developed during a meeting of a small ad hoc drafting group in June 2006.
French: Sur la base des discussions au MC-S-IC et des informations réunies à ce jour, le Secrétariat va préparer un avant-projet de lignes directrices opérationnelles sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (eu égard aux points 1, 2, 3 et 5 du Plan d’action de Kyiv), qui sera développé lors d’une réunion d’un petit groupe de rédaction ad hoc en juin 2006.
English: It would be useful to explore further the extent to which these are due to reporting practices, to the relative availability of emergency medical care, or to some other factors.
French: Il serait utile d’examiner plus avant dans quelle mesure ces écarts sont attribuables à des différences en ce qui concerne les pratiques de signalement des incidents et la disponibilité relative des services médicaux d’urgence, ou à certains autres facteurs.
English: Essentially, then, training is viewed as a means of improving the employability of the workforce.
French: La formation est donc essentiellement vue comme un moyen d'améliorer l'employabilité de la main-d'œuvre.
English: (p) Removing essential parts from launchers or nuclear warheads (such as batteries, fuel, connection cables, and computers);
French: p) L'enlèvement des pièces essentielles des lanceurs ou des têtes nucléaires (telles que batteries, carburant, câbles de connexion et ordinateurs);
English: [Model International Forms follow]
French: [Les formulaires internationaux types suivent]
English: Uzbekistan is making targeted efforts focusing on prevention and on protecting women's health, specifically during the childbearing years.
French: Un travail systématique de prévention et de protection de la santé des femmes, en particulier pendant leur vie reproductive, est entrepris en République d'Ouzbékistan.
English: Mutterschutzgesetz  Guideline on the Maternity Protection Act
French: Mutterschutzgesetz Directive sur la Loi pour la protection de la maternité
English: One important element of any such strategy is the maximal harmonisation of the measurement of background characteristics as recorded or measured in either registers or surveys (Olli & Olsen, 2006).
French: Dans toute stratégie de ce type, il est essentiel d'harmoniser au maximum la mesure des caractéristiques telles qu'elles sont consignées ou mesurées dans les registres ou lors des enquêtes (Olli & Olsen, 2006).
English: The European Parliament is passively submitting to this decision.
French: Le Parlement européen se soumet passivement à cette décision.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Articles In this section you will find a small collection of articles examining different aspects of O.D. Skelton's life and work.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Articles Vous trouverez dans cette section des articles qui traitent de divers aspects de la vie et du travail d'O.D. Skelton.
English: Competitiveness and innovation performance in the economies of the least developed countries has been enhanced through structural action programmes.
French: À l’échelle régionale, la technologie et l’innovation occupent désormais une place importante sur les agendas politiques d’un nombre croissant de régions.
English: Appropriate consultations by the Chairman-in-Office will take place.
French: Des consultations appropriées seront menées par le Président en exercice.
English: IIRR abandoned their original research strategy and decided to try something altogether different: they brought together senior forestry officials, community representatives, academics, and NGOs in a structured setting, a workshop, to discuss the issues.
French: L'IIRR a donc abandonné sa stratégie de recherche initiale et a décidé de tenter quelque chose de tout à fait différent; il a réuni des cadres du Service des forêts, des représentants des collectivités et d'ONG, et des universitaires dans un environnement bien structuré — un colloque — pour discuter des enjeux.
English: HVAC design manual for hospitals and clinics.
French: Coﬀey CC, Lawrence RB, Campbell DL, et al.
English: In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee contained in chapter III, section C, of its report on its forty-seventh session3 concerning the in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services of political affairs (E/AC.51/2007/2 and Add.1-4 and Add.3/ Corr.1).
French: Dans sa résolution 62/224, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations formulées par le Comité au chapitre III, section C, de son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session3, qui porte sur l'évaluation approfondie du programme « affaires politiques » (E/AC.51/2007/2 et Add.1 à 4 et Add.3/Corr.1).
English: In just under year, you've managed, not only to stop the bleeding, but also to turn a small profit ... the first in many years.
French: En moins d'un an, vous avez réussi limiter les dommages et même à réaliser un petit profit… le premier depuis bien des années.
English: Another delegation said that the CPD was ambitious, particularly in the education sector, as school enrolments were still low, teacher training needed to be strengthened and schools needed better equipment.
French: Une autre délégation a dit que le projet de programme de pays était ambitieux, notamment dans le domaine de l'éducation, vu que les taux de scolarisation étaient encore peu élevés, qu'il fallait mieux former les enseignants et doter les écoles de meilleurs équipements.
English: Age 33 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 26 From Canada, Quebec, Westmount Online Now!
English: Under article 375, paragraph 3, of the Kyrgyz Criminal Code (Activities involving mercenaries), it is a criminal offence to recruit, train, finance or otherwise materially assist child mercenaries, or to use child mercenaries in armed conflicts or hostilities.
French: Le paragraphe 3 de l'article 375 du Code pénal (Utilisation de mercenaires) interdit l'enrôlement, la formation, le financement ou toute autre forme d'appui matériel ainsi que l'utilisation de mercenaires mineurs pendant un conflit armé ou toute autre opération militaire.
English: Using tied selling in the neutral sense to describe such arrangements, the Task Force has concluded that tied selling can be beneﬁcial to consumers, but only if consumers are free to make an informed choice from all the options, including the tied sale.
French: Donnant à l’expression « vente liée » une acception neutre pour décrire ce phénomène, le Groupe de travail a conclu que les ventes liées peuvent être proﬁtables au consommateur, mais uniquement si celui-ci est libre de faire un choix éclairé parmi toutes les options qui s’offrent à lui, entre autres la vente liée.
English: As highlighted in Parliament's report and in the Austrian Presidency's conclusions, more research is needed to address current knowledge gaps and strengthen the scientific basis for our policies.
French: Comme l'ont souligné le rapport du Parlement et les conclusions de la présidence autrichienne, nous devons mener davantage d'activités de recherche pour combler les lacunes de connaissance actuelles et renforcer les bases scientifiques de nos politiques.
English: - Daisy van Ravenswaay, Cayuga Secondary School Conclusion Living well is important, but so are the performances of our athletes.
French: - Daisy van Ravenswaay, école secondaire Cayuga Conclusion Bien vivre est important, mais les performances de nos athlètes le sont également.
English: • Efficient and effective aids to navigation.
French: • Infrastructure efficiente et effective pour les aides à la navigation.
English: Through this initiative, customs is asking businesses to ensure the integrity of their security practices and communicate their security guidelines to their business partners within the supply chain.
French: Dans le cadre de cette initiative, les douanes demandent aux entreprises de s'assurer de l'intégrité de leurs pratiques en matière de sécurité et de communiquer les lignes directrices afférentes à leurs partenaires commerciaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Committee underscored the important role of statistics in policymaking and emphasized the need to provide technical and financial support for statistical development in Africa.
French: Soulignant le rôle éminent de la statistique dans le processus décisionnel, il a estimé qu'il fallait apporter un appui technique et financier au développement de cette discipline en Afrique.
English: Metadata 145 Do all federal government web pages have to be tagged with the mandatory elements? 111 How do search engines handle metatags? 140 I have been asked to teach my colleagues how to apply metadata to our departmental web pages.
French: Faut-il les recréer et les séparer en deux documents distincts pour garantir que la langue choisie est présentée en premier? 222 Comment pouvons-nous déterminer si le contenu Internet unilingue fourni par les régions est effectivement destiné à des personnes unilingues?
English: This was commendable work by Mr Steinmeier, a man with a reputation for persistence and determination. I welcome this achievement which, I think, is a very strong landmark for the European Union, making Europe a front-runner in tackling climate change worldwide.
French: M. Steinmeier, dont la réputation de persévérance et de détermination n'est plus à faire, a réalisé un travail louable, qui est, à mes yeux, un événement marquant pour l'Union européenne, puisqu'il fait de l'Europe un précurseur en matière de lutte contre le changement climatique planétaire.
English: The government also points out that Belgium was the first Member State to make practical use of the opportunity under Article 146 of the Maastricht Treaty to be represented on the Council by ministers who were not members of the national government, and that this has taken practical shape in Belgium in a cooperation agreement on representation within the European Union, concluded between the Federal State and the Communities and Regions.
French: D'autre part, ce gouvernement rappelle que la Belgique a été le premier Etat membre à mettre en pratique la possibilité offerte par l'article 146 du traité de Maastricht de se faire représenter au Conseil par des ministres qui n'appartiennent pas au gouvernement national et qu'en Belgique, elle s'est concrétisée par un accord de coopération relatif à la représentation dans l'Union européenne, conclu entre l'Etat fédéral et les Communautés et Régions.
English: He was also a front-line responder with the site's emergency response team.
French: Il était aussi un intervenant de première ligne au sein de l'équipe d'intervention d'urgence de l'usine.
English: When the boy is 23 years old, what will be the age of his sister?
French: Lorsque le garçon aura 23 ans, quel sera l'âge de sa soeur?
English: Selected Proceedings of the 2002 Aboriginal Policy Research Conference, Volume 1.
French: Anand, Sudhir et Amartya K. Sen. 1994.
English: Thus, while Israel's anti-terror measures were widely covered, the report never mentioned Palestinian terrorism against Israel.
French: Ainsi, le rapport traite avec force détails des mesures antiterroristes prises par Israël, mais ne mentionne nulle part le terrorisme palestinien dirigé contre Israël.
English: The post allowed for far more than the extension of government; it helped make possible the construction of an entire society.
French: Non seulement la poste a-t-elle contribué à l'expansion gouvernementale, mais elle a rendu possible l'édification de toute une société.
English: The present report is submitted for consideration at the Expert Group segment of the eleventh session of AMCEN to support the formulation of appropriate recommendations for consideration at the ministerial segment.
French: Le présent rapport est soumis à l'examen de la réunion du Groupe d'experts de la onzième session de la CMAE en vue d'appuyer la formulation de recommandations appropriées à soumettre à l'examen de la réunion ministérielle.