ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is loaded with games, collective journaling opportunities, photos and videos, and unique applications patterned on popular aspects of the website’s television counterpart.
French: Le site comprend des jeux, un journal de bord collectif, des photos et des vidéos ainsi que plusieurs applications modelées sur les sections les plus populaires de la série télévisée.
English: As discussed above, Alberta’s Junior Capital Pool Program, British Columbia and Alberta’s System for Shorter Hold Periods with an Annual Information Form, and Ontario’s introduction of the accredited investor exemption are policies implemented in one jurisdiction that were later adopted elsewhere.
French: Comme nous en avons discuté précédemment, le programme intitulé Junior Capital Pool Program de l’Alberta et les programmes System for Shorter Hold Periods with an Annual Information Form de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, de même que l’instauration de la dispense d’investisseur accrédité en Ontario, sont des politiques mises en œuvre dans une administration, qui ont ensuite été adoptées ailleurs.
English: * The fields marked with an asterisk are required.
French: * Les points marqués avec l’astérisque sont obligatoires.
English: The odds of receiving employer support for training clearly increased sharply for workers where job tasks included a lot of reading, writing or calculation compared with workers whose jobs had little use for such skills.
French: La probabilité de recevoir le soutien de l'employeur à la formation augmentait de façon marquée chez les travailleurs dont les tâches professionnelles comprenaient beaucoup de lecture, d'écriture ou de calcul, par rapport à ceux dont l'emploi ne faisait guère appel à ces capacités.
English: The deadline date for applications is October 28, 2005.
French: La date limite pour les mises en candidature est le 28 octobre 2005.
English: Bodies responsible for implementation needed to be modernised and coordination needed to be improved.
French: Une modernisation et une meilleure coordination des organes chargés de l'application des lois s'avère nécessaire.
English: SDTC will place emphasis on, and give preference to, projects which address all three areas of sustainability ,land, air and water.
French: • TDDC favorisera les projets qui s’intéressent aux trois secteurs de durabilité : sols, air et eau.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 86 Subheading after paragraph 12 Rules of conduct/Training Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 86 Intertitre après le paragraphe 12 (nouveau) Règles de conduite et formation Or. de
English: Compensation in Federal Business Enterprises and Other Crown Corporations Attribution of compensation costs Retrospective — Federal business corporations Bibliography Endnotes — Volume Two
French: Rémunération dans les entreprises publiques fédérales et les autres sociétés d'État Imputation du coût de la rémunération Rétrospective — Entreprises publiques fédérales Bibliographie Notes – Volume Deux
English: At this time, neither the RCMP nor DOJ has a framework or methodology in place to verify how many of the FIP records fall outside of the requirements of section 5 of the Firearms Act.
French: À l'heure actuelle, ni la GRC ni le MJ n'ont établi des paramètres ou élaboré une méthodologie visant à déterminer combien de documents de la banque des PIAF ne sont pas visés par l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Part I)
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (Part I)
English: (g) Strengthening the overall resources for gender mainstreaming throughout the organizations and bodies of the United Nations system, in line with the Platform for Action, the outcome document and the guidelines included in the agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council, including both policy analysis and operational work, in particular through ensuring the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points in the Secretariat to achieve this end, and allocation of resources for training of staff on gender mainstreaming.
French: g) De renforcer les ressources devant être consacrées à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les organismes du système des Nations Unies, conformément au Programme d'action, au document final et aux directives exposées dans les conclusions concertées (1997/2) adoptées par le Conseil économique et social, à la fois au niveau de l'analyse des politiques et au niveau opérationnel, en particulier en veillant à ce que les services du Secrétariat chargés des questions concernant les femmes et les responsables de la coordination pour ce qui a trait à ces questions soient dotés de ressources suffisantes pour parvenir à cette fin, et à ce que des ressources soient affectées à la formation du personnel dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: State/ Applicant/Owner Who is Organization Entitled to Fee Reduction China Natural person or legal entity having difficulties in paying patent fees 1
French: État/ Déposant/Titulaire Organisation pouvant bénéficier d’ une réduction de taxes Chine Personne physique ou personne morale ayant des difficultés à payer les taxes dues au titre d’ un brevet 1
English: The property offers 44 welcoming and comfortable bedrooms which will ensure you a relaxing and pleasant stay.
French: L'établissement offre 44 chambres accueillantes et confortables qui vous assureront un séjour plaisant et de détente.
English: "This announcement demonstrates our Government's continued support for the growth of knowledge-based research and development, as well as technology commercialization in Western Canada."
French: « Cet investissement montre l’appui continu de notre gouvernement envers la croissance de la recherche et le développement fondés sur le savoir, ainsi qu’envers la commercialisation de la technologie dans l’Ouest canadien.
English: Unless project needs are covered, the Agency will not be able to attain its objectives and the quality and level of its services will suffer.
French: S'il n'obtenait pas les ressources nécessaires pour financer les projets, l'Office se verrait dans l'impossibilité d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés et tant la qualité que la quantité des services en pâtiraient.
English: Harmony Airways Discontinues Scheduled Air Service  [ 2007-03-29 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition of the Competition Bureau, to the Competition IP Symposium  [ 2007-03-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Harmony Airways annonce la cessation de ses services aériens réguliers  [ 2007-03-29 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence du Bureau de la concurrence, devant le colloque sur la concurrence et la propriété intellectuelle  [ 2007-03-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: The provision of health care to military families, like the provision of health care to all citizens, is a responsibility of the Provincial governments.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes ont la forte obligation légale et morale d’offrir des soins de santé complets à leurs membres, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Those are the lessons learned from the past decades of conflict.
French: Ce sont les enseignements tirés des décennies passées de conflit.
English: This assistance will serve to support the firm’s establishment, the acquisition of specialized equipment and the creation of some 30 jobs, 17 of them during the startup phase.
French: Cette aide permettra de soutenir l’implantation de l’entreprise, de faire l’acquisition d’équipements spécialisés et de créer une trentaine d’emplois, dont 17 au démarrage.
English: A further $10 million over two years will be provided for the Targeted Geoscience Initiative, allowing the program's mission to be extended to the energy sector, including energy oriented activities in Canada's north.
French: Dix millions $ supplémentaires seront investis sur deux ans dans l'Initiative de géosciences ciblées, permettant à la mission du programme d'être étendue au secteur de l'énergie, y compris les activités ayant trait à l'énergie dans le Nord du Canada.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Guy Delvoie, Mr. Howard Morrison and Sir Burton Hall as permanent judges of the International Tribunal.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil, j'appuie votre intention de nommer MM. Guy Delvoie et Howard Morrison et Sir Burton Hall juges permanents du Tribunal international.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: The State of nationality with the right to exercise diplomatic protection is either the State of incorporation or, if the required conditions are met, the State of the seat of management and financial control of the corporation.
French: L'État de nationalité ayant le droit d'exercer la protection diplomatique est soit l'État où la société est constituée, soit, si les conditions requises sont remplies, l'État où est situé le siège réel et le contrôle financier de la société.
English: • for posthumous reproductive use by the donor's partner; or
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier; ou
English: Supermarkets are also following suit by making such entrées in-store with fresh ingredients.
French: Les supermarchés s'adaptent également à cette tendance en préparant de tels plats en magasin avec des ingrédients frais.
English: These criteria, together with local conditions and lifestyles, are a benchmark for determining the overall suitability of a given staff quarter.
French: Ces critères, ainsi que les conditions et le mode de vie de l'endroit, servent de points de repère pour l'évaluation de l'habitabilité globale d'un logement donné.
English: [Translation] PAGES EXCHANGE PROGRAM WITH HOUSE OF COMMONS The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to introduce a House of Commons page taking part in the exchange program.
French: A moins que quelqu’un ait des doutes la´ dessus, permettez-moi de vous rappeler que nous, les Etats-Unis et nos allies communs sommes en fait engages dans une guerre contre ´ ´ le terrorisme.
English: Israel's persistence in its efforts to build the separation wall in occupied Palestine — contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice that was requested by the international community by virtue of a General Assembly resolution — and in taking revenge on the Palestinian people through the kidnapping, assassination and detention of leaders and legitimate representatives of the Palestinian people; its excavations under the Al-Aqsa Mosque and its vicinity, which threaten the holy sanctuaries; its targeting of Arab, including Palestinian and Lebanese, cities and villages; its demolition of houses over the heads of their occupants; and its targeting of places of worship, schools and hospitals demonstrate an unfortunate lack of understanding of the culture of peace and of the public good for the peoples of the Middle East, including the Israeli people themselves.
French: Le fait qu'Israël persiste à édifier son mur de séparation dans la Palestine occupée, au mépris de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu suite à la demande exprimée par la communauté internationale dans une résolution de l'Assemblée générale; qu'il s'obstine à se venger du peuple palestinien en enlevant, en assassinant et en détenant des dirigeants et représentants légitimes du peuple palestinien; qu'il poursuive les travaux d'excavation sous la mosquée d'Al-Aqsa et ses environs, mettant ainsi en péril les sanctuaires saints; qu'il prenne pour cible des villes et villages arabes, notamment palestiniens et libanais; qu'il démolisse des habitations non vidées de leurs occupants et qu'il attaque des lieux de culte, des écoles et des hôpitaux témoigne de l'incompréhension dont la culture de la paix et l'intérêt général des peuples du Moyen-Orient, y compris israélien, continuent malheureusement de faire l'objet.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 58 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 58 produits prescrits.
English: Consequently, in the Tribunal's opinion, but for the Department's actions, the complainant would have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, sans l'intervention du Ministère, le marché aurait été adjugé au plaignant qui aurait eu la possibilité d'en tirer des profits.
English: In some States, however, retention-of-title sales with “all monies” or “current account” clauses are often characterized by courts as security devices.
French: Dans certains États, cependant, la jurisprudence assimile souvent les ventes avec réserve de propriété comprenant des clauses de ce type à des sûretés.
English: Address Sucker Creek First Nation Cultural Museum Highway 2 West, Sucker Creek Reserve 150A, Alberta T0G 0W0 Telephone: 780-523-5524 Fax: 780-523-3329 E-mail: screek1@telus.net
French: Adresse Sucker Creek First Nation Cultural Museum Highway 2 West, Sucker Creek Reserve 150A (Alberta) T0G 0W0 Téléphone : 780-523-5524 Télécopieur : 780-523-3329 Courriel : screek1@telus.net
English: The Morrison Creek Lampetra richardsoni population must be protected as it has important implications for our understanding of lamprey taxonomy and evolution, and the potentially parasitic variety represents a life history that is difficult to classify with our existing knowledge.
French: Elle doit être protégée vu son importance pour notre connaissance de la taxinomie et de l’évolution des lamproies, et le caractère inusité du cycle vital de la variété potentiellement parasite est actuellement une énigme pour les spécialistes.
English: It is available at the local Chamber of Commerce or the International Trade Center Or Industry Canada Box 981 - 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, MB R3C 4K5 Tel: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 2) Certain weeds and pests are prohibited in parts of the United States by APHIS (Animal and Plant Health Inspection Services).
French: Ou encore auprès d'Industrie Canada C. P. 981 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 2) L'APHIS (Animal and Plant Health Inspection Services) interdit l'accès de plusieurs mauvaises herbes et parasites dans certaines régions des États-Unis.
English: The scale and spread of this disease have made it a major development issue — indeed the most pressing one for those countries which suffer its effects most acutely.
French: L'ampleur et la propagation de cette maladie en ont fait un problème majeur de développement - et même le problème le plus urgent pour les pays qui en subissent le plus fortement les effets.
English: The cost increases for these two projects were mainly due to additional environmental measures imposed by local governments and implementation delays caused by longer than anticipated permit procedures.
French: Les augmentations de coûts pour ces deux projets étaient dues principalement à des mesures environnementales complémentaires imposées par les administrations locales, tandis que les retards d’exécution résultaient des délais plus longs que prévus pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: The Commissioner received 964 complaints arising from the 2000 general election, of which 35 were still open as of March 31, 2003.
French: Le commissaire a reçu 964 plaintes associées à l'élection générale de 2000, dont 35 étaient encore en souffrance le 31 mars 2003.
English: The method is based on statistical principles, but only a minimum knowledge of statistics is required for its use.
French: La méthode est basée sur des principes statistiques mais ne requiert qu'une connaissance élémentaire de la statistique pour son utilisation.
English: That is the way forward if we want a green and sustainable economy that can create a million new jobs in Europe.
French: C'est la voie à suivre si nous voulons une économie verte et durable à même de créer un million de nouveaux emplois en Europe.
English: Specifically, before applying the present value factor, must the member's lifetime retirement benefits be adjusted to take into account the taxable benefits already received?
French: Plus précisément, avant d'y appliquer le facteur de valeur actualisée, faut-il rajuster les prestations viagères du participant afin de tenir compte des prestations imposables déjà reçues?
English: The transitional support for these areas is provided by the ERDF.
French: Les régions concernées par ce soutien transitoire bénéficient du soutien du FEDER.
English: Nunavut Guideline for Contaminated Site Remediation (1998)
French: Nunavut Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés (1998)
English: Class I - neither obscene nor indecent;
French: Classe I - Ni obscène ni indécent
English: Line 9270 – Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124 and Form T2032.
French: Frais de location Si vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise, vous pouvez déduire le montant des frais de location payés au cours de l’année.
English: Mr. Feltesse concluded that the associations should be involved in the decision-making process of the European employment strategy.
French: Malheureusement, ces lignes directrices ignorent totalement le rôle des associations.
English: Under the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by ﬁrst ministers in September 2000, cash under the Canada Health and Social Transfer (CHST) increases by $1.3 billion in 2002-03.
French: Parmi ces dernières, mentionnons la prolongation des prestations parentales et les changements afférents ainsi que la modiﬁcation des dispositions d’intensité et de récupération.
English: Consultation Provinces have been informed of these amendments.
French: Consultations Les provinces ont été informées de ces modifications.
English: THE NATIONAL CHILD BENEFIT The NCB was introduced in 1998, following agreement by federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services and First Nations to work together to address child poverty in Canada.1 The core objectives of the NCB, as stated in the Speech from the Throne in 1998, are to:
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS La PNE a été instituée en 1998 par la conclusion d'un accord de collaboration entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux et les Premières nations, dans le but de réduire la pauvreté des enfants au Canada1. Tel qu'indiqué dans le discours du Trône de 1998, les principaux objectifs de la PNE sont les suivants :
English: We may use your personal information for particular purposes such as processing your order or for marketing research and other marketing purposes and for providing you with the latest product and promotional information and other information that might be useful to you.
French: Nous pouvons utiliser vos renseignements personnels à des fins particulières, par exemple pour traiter votre commande ou à des fins de recherche commerciale ou à d'autres fins commerciales, ainsi que pour vous tenir au courant des produits et promotions les plus récents et autres informations susceptibles de vous être utiles.
English: I believe that, for the first time, we can also agree the big changes necessary for coordinated action that will signal the beginning of the end of offshore tax havens and offshore centres.
French: Je crois que, pour la première fois, nous pouvons aussi convenir des grands changements nécessaires à une action coordonnée, qui marquera le début de la fin des paradis fiscaux offshore et des places financières offshore.
English: The president is elected by the people here.
French: Les présidents sont élus par le peuple.
English: The results showed that only three (or 14 percent) of the 22 graduate-level programs were classified as successful. The two non-graduate level nurse practitioner programs were both successful.
French: Les résultats ont montré que seulement trois des 22 programmes de niveau supérieur, soit 14 pour cent, répondaient à ce critère de succès alors que les deux programmes de soins infirmiers de premier cycle y satisfaisaient.
English: The network brings together the Ontario Public Health Association (OPHA) Food Security Working Group, the Ryerson Centre for Studies in Food Security, the Toronto Food Policy Council and FoodShare Metro Toronto.
French: Le réseau réunit le groupe de travail sur la sécurité alimentaire de l'Association pour la santé publique de l'Ontario, le Centre de Ryerson pour les études dans la sécurité de nourriture, le Toronto Food Policy Council et FoodShare Metro Toronto.
English: The tendency of agencies to stress differences rather than commonalities, in areas such as payroll processing, accounting and human resource management, continues to be a concern.
French: La tendance des organisations à insister sur leurs différences et non pas sur leurs caractéristiques communes, dans des secteurs tels que les opérations liées au paiement des traitements, la comptabilité et la gestion des ressources humaines, demeure un sujet de préoccupation.
English: Finally, access to sexual and reproductive health rights remains a priority for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and it is on this basis that I voted in favour of this report.
French: Enfin l'accès aux droits sexuels et à la santé reproductive restent une priorité pour les socialistes, c'est en ce sens que je me suis prononcée dans le cadre de ce rapport.
English: Back in the 1980s, the heavy oil was heated so the grit would fall to the bottom of the holding tanks and the water and gas would rise to the top, with the small amounts of gas being vented out into the environment.
French: Dans les années 80, le pétrole lourd était réchauffé pour que la grenaille tombe dans le fond des réservoirs de stockage et que l'eau et les gaz remontent à la surface, avec une petite quantité de gaz s'échappant dans l'environnement.
English: Business Case Considerations
French: Considérations ayant trait à la soutenabilité
English: The Commission also expressed its appreciation to France and the Republic of Korea, which had funded junior professional officers to work in the Secretariat.
French: Elle a également remercié la République de Corée et la France, qui ont financé le détachement d'administrateurs auxiliaires auprès du Secrétariat.
English: Frequently change your password and use both alphabetic and numeric characters.
French: Changez fréquemment votre mot de passe, en utilisant des caractères alphabétiques ET numériques.
English: OCdt Fraser was the Junior Rangers Sergeant in his patrol, responsible for teaching drill and other skills.
French: L’Élof Fraser était l’apprenti Sergent Ranger de sa patrouille. Il était chargé d’enseigner les exercices militaires et d’autres techniques.
English: The original records identified 991 mined sites (areas), but in February 2008, the existence of a universe of 1,005 sites (mined areas) was established, including areas in addition to those identified in the original records; To date 958 sites have been demined.
French: Après le recensement initial de 991 zones minées, on était passé en février 2008 à un total de 1 005 zones minées, y compris les zones qui ne figuraient pas dans les registres historiques.  iii) À ce jour, 958 zones ont été déminées.
English: Finally, the contact group had not agreed on whether activity 5 of annex I should be deleted as proposed by the group at the previous meeting.
French: Pour finir, le groupe de contact ne s'était pas accordé sur la question de savoir si, comme l'avait proposé le groupe à sa précédente réunion, il faudrait supprimer de l'annexe I l'activité 5.