ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent argued that the reason that it is important to have scientific proof of the efficacy of a product in order for it to be classified in heading No. 30.04 is that it does not become wide open, allowing importers to bring in anything in that heading that they claim has a medicinal use.
French: Selon l'avocat de l'intimé, il importe que l'efficacité d'un produit soit scientifiquement démontré pour qu'il soit classé dans la position no 30.04 afin d'éviter que celle-ci ne soit accessible à toutes sortes de produits, permettant aux importateurs de faire entrer dans ladite position n'importe quel produit dont ils prétendent être destiné à des fins médicinales.
English: Although the US Social Security system currently generates large surpluses, it is expected to start running cash deficits beginning in 2017, at which point the Social Security system will need to begin redeeming its Treasury bonds in order to fund benefit payments.
French: En effet, le système de la sécurité sociale des États-Unis est peut-être largement excédentaire à l’heure actuelle, mais l’on prévoit des déficits de trésorerie à compter de 2017, année où le système devra commencer à encaisser ses obligations du Trésor pour financer le paiement des prestations.
English: Legislative Assembly Project 1, Activity 2 Services to the Public 20,000 $ Publications:
French: Assemblée législative Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 20,000 $ Publications:
English: • consistent support from senior management for the policies and procedures;
French: • l’appui constant des politiques et des procédures par la haute direction;
English: Wildlife handling facilities assessments Included repairs/ replacement/ modifications to elk and bison handling facilities and ungulate fences.
French: Évaluation des installations de rassemblement d'animaux Cette évaluation portait notamment sur des travaux de réparation, de remplacement et de modification des installations de rassemblement des wapitis et des bisons et des clôtures des ongulés.
English: It submitted that OEMs that were also planning to bid for the SCTT contract had used this to their benefit and to the distinct disadvantage of CAE.
French: Elle a soutenu que les CM qui avaient aussi l'intention de présenter une soumission pour le contrat de SÉCS-M s'en étaient servis à leur avantage et au net désavantage de CAE.
English: Providing Discover with commercial evaluation information, such as the price offerings or the difference between the bidders in price (either as an amount or a percentage), would allow Discover to calculate its competitors’ profit margins and allow Discover to calculate the price at which it should offer its services so as to be reasonably assured of undercutting the competition.
French: Fournir à Discover des renseignements sur l’évaluation commerciale, comme les prix soumis ou l’écart entre les prix soumis par les soumissionnaires (soit sous forme de montant soit sous forme de pourcentage), permettrait à Discover de calculer les marges bénéficiaires de ses concurrents et de calculer le prix auquel elle devrait offrir ses services pour être raisonnablement certaine d’offrir un prix inférieur à celui de ses concurrents.
English: The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of the website and of the products, contents and tools.
French: The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of the website and of the products, contents and tools. L'Utilisateur s'engage à respecter la propriété intellectuelle et industrielle du site et des produits, contenus et outils.
English: All of them will have an idea about what is happening and each of these groups of people will have to be prepared for the transfer of ownership.
French: Tous ont leur petite idÃ©e sur ce qui sâ€™en vient et chacun devra Ãªtre prÃ©parÃ© au transfert.
English: • reflects the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy; sets high standards for environmental assessment; improves consistency; and involves the public.
French: • reflète le mandat décrit dans la Loi sur les parcs nationaux et la politique de Parcs Canada; énonce des normes élevées en matière d’évaluation environnementale; améliore l’uniformité; fasse appel à la contribution du public.
English: While scaling a near vertical face the hiker fell about 50' and came to rest on a three foot ledge halfway up a 1000 foot sheer cliff at 5,600 feet'.
French: Escaladant une paroi presque verticale, la randonneuse fit une chute d'environ 50 pieds et s'immobilisa sur une corniche de trois pieds, à mi‑chemin d'une falaise escarpée de 1 000 pieds de hauteur, à 5 600 pieds d'altitude.
English: In the opinion of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), the marked deterioration in key performance indicators over the inquiry period, including profitability, production, employment and market share, demonstrates the magnitude of the material injury incurred by ATI.
French: D'après le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), la détérioration marquée des principaux indicateurs de rendement au cours de la période visée par l'enquête, notamment des profits, de la production, de l'emploi et de la part du marché, témoigne de l'ampleur du préjudice sensible subi par ATI.
English: (1986a) 0/128 0/128 0/129 0/129 95/116 (p < 0.001) Incidence of hydronephrosis in male rats Incidence (unilateral) at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 1/10 Incidence at 24-month sacrifice (Snellings, 2000) 1/69 1/70 0/70 0/17 no data Incidence in animals dead or sacrificed when moribund (Snellings, 2000) 0/19 3/18 0/19 3/16 71/96 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 0/128 0/128 0/129 0/129 95/116 (p < 0,001) Incidence d'hydronéphrose chez les rats mâles Incidence (unilatérale) à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 1/10 Incidence à l'abattage intérimaire de 24 mois (Snellings, 2000) 1/69 1/70 0/70 0/17 pas de données Incidence chez les animaux morts ou abattus parce que moribonds (Snellings, 2000) 0/19 3/18 0/19 3/16 71/96 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: Reasons for the drop-off would still have to be explained.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi 5 a) (ii) Faire place au changement dans la fonction publique fédérale 2000, p.
English: This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, should not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
French: La présente directive, et en particulier les dispositions concernant les régimes d'autorisation et l'étendue territoriale d'une autorisation, ne devrait pas avoir d'incidence sur la répartition des compétences régionales ou locales au sein des États membres, y compris l'autonomie régionale ou locale et l'utilisation des langues officielles.
English: Extensive large-scale monitoring (level I), intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), and integrated evaluation of results are carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'une surveillance intensive au niveau des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: Colleagues reported the following:
French: Les collègues ont apporté les précisions suivantes :
English: We are offered to stay for the dinner ; we meet Shitoung, little brother of Ajan, and another young Lao, both studying here or there in India.
French: On nous propose de rester pour le diner ; nous faisons connaissance de Shitoung, petit frère d’Ajan, et d’un autre jeune lao, tous deux étudiants ici ou là en Inde.
English: It is to be hoped that these meetings will be not merely briefing sessions, but serious discussions between Council members, TCCs and the Secretariat on the whole gamut of issues pertaining to specific peacekeeping operations.
French: On espère que ces rencontres ne seront pas de simples réunions d'information, mais des discussions sérieuses entre les membres du Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat sur toute la gamme des problèmes liés à des missions spécifiques de maintien de la paix.
English: This followed Mr. Gosselin's comments that the number of procurement cases seemed to be increasing in 1999.
French: Cet énoncé fait suite au commentaire de M. Gosselin que le nombre de cas de réexamen de marchés publics semble avoir augmenté en 1999.
English: • Health policies need to be tailored to meet the specific needs of ethnic groups, gender and life course stage (e.g., older aged recent immigrants may have an increased need for services, due to poor health status; Gee et al., 2004)
French: • Les politiques de santé doivent être adaptées pour répondre aux besoins précis, au sexe et à la période de vie des groupes ethniques (p. ex., de récents immigrants plus âgés peuvent avoir besoin d'un plus grand nombre de services en raison d'un mauvais état de santé; Gee et coll., 2004).
English: That reform process has now been completed and will, I believe, enable the staff to work more effectively, including with increased resource allocations of support staff and the mobilization of a far larger scientific community.
French: Ce processus de réformes est aujourd'hui achevé et permettra, à mon avis, au personnel de travailler de manière plus efficace avec le soutien d'un plus grand nombre de personnel d'appui et la mobilisation d'une communauté scientifique plus vaste.
English: This report is available on the Fisheries and Oceans Canada website at www.dfo-mpo.gc.ca Cette publication existe aussi en français sous le titre :
French: Ce rapport est disponible sur le site Internet de Pêches et Océans Canada : www.dfo-mpo.gc.ca This publication is available in English under the title:
English: Their public functions impose obligations on the mass media, which have the duty to make sure that the State accomplishes its duty to honour and guarantee respect for fundamental human rights and liberties.
French: Leur rôle public impose des obligations aux médias, qui doivent veiller à ce que l'État s'acquitte du devoir de respecter et de faire respecter les droits et libertés fondamentaux.
English: 4.291 In its rebuttal submission, the United States demonstrated that Canada effectively is seeking to isolate different parts of the phrase "all comparable export transactions" for different purposes.
French: Le seul élément de preuve précis que le Canada, pourrait-on soutenir, ait présenté et qui démontre un effet sur la comparabilité des prix est une analyse de régression fondée sur les données d'une seule société interrogée.
English: In studies on cladocerans, environmental cues inducing the sex-ratio response must be distinguished from cues with a sex-determining effect.
French: Il faut donc, dans les études sur les cladocères, distinguer les facteurs du milieu qui déclenchent la réaction qui établit le rapport mâles : femelles des facteurs qui ont un effet déterminant sur le sexe.
English: Public statements, advice for saving on fuel costs, the CAA-Quebec Dollars rebate program with Couche-Tard, which helps CAA-Quebec members deal with high gas prices-the list of the organization's various actions is quite extensive.
French: Prises de position publiques, conseils pour économiser le carburant, programme de remise sous formes de dollars CAA-Québec avec Couche-Tard permettant entre autres aux membres de CAA-Québec de mieux affronter la pompe, la liste des différentes actions de l’organisme est plutôt vaste.
English: The mass media are free, and it does not appear possible, given the great variety of the productions aimed at a young public, for the State to promote editorial choices and specific dissemination according to evaluations of social and cultural worth.
French: Les médias sont libres, et il ne paraît pas possible à l'État, étant donné la grande variété des productions destinées à un jeune public, de promouvoir des choix éditoriaux et une diffusion spécifique selon l'évaluation de la valeur sociale et culturelle du document.
English: • The Networks of Centres of Excellence; and,
French: • Les Réseaux de centres d'excellence;
English: Games real actors play. Actor-centered institutionalism in policy research.
French: Production et reproduction des groupes linguistiques minoritaires au sein de l'Union européenne, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1996.
English: Although PRRA officers may be considered to be specially trained, they are not experts when it comes to official documents such as warrants or summons for arrests and do make erroneous findings in such regard.
French: Les fonctionnaires chargés d'examiner les demandes ont beau avoir reçu une formation spéciale, ils ne sont pas experts en documents officiels tels que les mandats d'arrêt et parviennent à des conclusions erronées à cet égard.
English: 1.3 Deputy Head of Mission 1.3.1 Given the size of the Mission, the complexity of the issues, the number of OGDs, and the presence of the Consulates, consideration should be given to the creation of a Deputy Head of Mission position.
French: 1.3 Chef de mission adjoint 1.3.1 Compte tenu de la taille de la mission, de la complexité des problèmes, du nombre d'autres ministères et des activités consulaires, il faudrait envisager la création d'un poste de chef de mission adjoint.
English: The top federalprovincial tax rate on capital gains for individuals in Canada will be reduced from an average of about 31 per cent to about 23 per cent, lower than the typical combined federal-state top tax rate on capital gains in the U.S. of 25 per cent.
French: Le taux maximal d’imposition fédéral et provincial sur les gains en capital des particuliers au Canada passera d’environ 31 % en moyenne à 23 % environ, ce qui est moins élevé que le taux typique maximal de l’impôt fédéral et d’État combiné en vigueur aux États-Unis, qui est de 25 %.
English: Association of Universities & Colleges of Canada
French: National Alliance of Provincial Health Research Org.
English: 2.1 Total Volume of Film and Television Production in Canada Growth in the Canadian film and television production industry remained strong in 2000-01, with nearly $5 billion (US $3.3 billion) in total volume of production activity and 9% growth over the previous year (see Exhibit 1).
French: 2.1 Volume de la production cinématographique et télévisuelle au Canada L'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a poursuivi sa croissance en 2000-2001. Sa production globale a augmenté de 9 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre près de 5 milliards de dollars (3,3 milliards de dollars américains – cf. figure 1).
English:  Library and Archives Canada, C-865 On May 8, 1821, George Francis Lyon of the Royal Navy sailed from England as part of an expedition in search of the Northwest Passage.
French:  Bibliothèque et Archives Canada, C-865 Le 8 mai 1821, George Francis Lyon, de la Royal Navy, s'embarquait pour une expédition en partance de l'Angleterre à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: In this case, the appellant can be considered to have had the intention of establishing a residence for a period of not less than 12 months on July 27, 1990, when he reentered Canada after having been granted permanent residence.
French: Dans la présente cause, l'appelant peut être considéré comme ayant eu l'intention de prendre résidence pour une période d'au moins 12 mois le 27 juillet 1990, lorsqu'il est rentré au Canada après s'être vu accorder le statut de résident permanent.
English: A list of candidates for these elections is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the ECOSOC website (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), together with all other documentation related to the upcoming elections.
French: On peut se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), et sur le site Web du Conseil (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), avec toute autre documentation relative aux élections à venir.
English: The most important current change in Bolivian education is the Educational Reform programme, launched in 1995, which has been extended since then with courses not only in Spanish but also in indigenous languages.
French: La transformation la plus importante du système éducatif bolivien s'inscrit dans le cadre de la réforme de l'éducation qui a été engagée en 1995 et se poursuit depuis dans le cadre de programmes conduits non seulement en espagnol mais aussi dans les langues autochtones.
English: The total amount of 1,3-butadiene entering the Canadian environment was estimated to range from 13 000 to 42 000 tonnes in 1994, mostly into air.
French: On parle alors d'une quantité totale estimative en 1994 de 13 000 à 42 000 tonnes, la plus grande partie sous forme de rejets atmosphériques.
English: All capture and banding of species at risk must be done within the framework of approved scientific research projects that support the recovery and conservation of the species.
French: Toute prise et tout baguage d'espèces en péril doit se faire dans le cadre des projets de recherche scientifique approuvés qui appuient le rétablissement et la conservation des espèces.
English: Because of the more descriptive or exploratory nature of studies, their objectives are usually different from audit objectives.
French: Étant donné la nature plus descriptive ou exploratoire d'une étude, son objectif peut différer de celui d'une vérification.
English: Hotel in Granollers: Business hours of reception: 24 hours The modern three-star Hotel Iris is located in the centre of Granollers, only 5 km from the La Rocca Village shopping district, the Vallromanas golf court and the Circuit de Catalunya race track. Barcelona can be reached in 28 km.We offer you 53 rooms with a fully-equipped bathroom with hairdryer, background music, free safe, mini-bar, air-conditioning and heating.
French: hôtel à Granollers: L'hôtel de type 3 étoiles propose 53 chambres au total.
English: Concern for the recovery and restoration of Chile’s heritage has become national policy and 33 buildings were restored during the 2000-2003 period through the cultural infrastructure government program.
French: L’intérêt lié à la récupération et à la restauration du patrimoine chilien est devenu une politique nationale, et 33 bâtiments ont été restaurés pendant la période de 2000‑2003, par le truchement du programme gouvernemental pour l’infrastructure culturelle.
English: If you wish to prepare a PhD at ParisTech, please go to the Doctoral Programmes page .
French: Vous souhaitez préparer une thèse dans un laboratoire de ParisTech : allez à la page Etudes doctorales .
English: Impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability Document(s) 2 of 4 Dr Grace Malindi
French: Impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability Document(s) 2 de 4 Dr Grace Malindi
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds and should not be shown before the expiry of a 24 hour period after the event.
French: D’une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes, et ceux-ci ne devraient pas être retransmis avant un délai de 24 heures à compter de l’événement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Clarity of laws is a "principle of fundamental justice" set forth in section 7 of the Charter.
French: Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, p.
English: This recommendation was a reflection of SDTC's claim that the projects approved to date could lead to a 12.5 Mt reduction in GHG emissions.
French: Cette recommandation découlait de la déclaration faite par TDDC que les projets approuvés jusqu'à présent pourraient mener à une réduction de 12,5 Mt des émissions de GES.
English: (i) Encourage efforts designed to promote collective bargaining agreements that protect the interests of workers with disabilities with regard to hiring, promotion, dismissal, working conditions and the safeguarding of their jobs or the right to return to work following medical treatment or disability.
French: i) Encourager la conclusion de conventions collectives qui protègent les intérêts des travailleurs handicapés en matière de contrats, de promotions, de licenciement, de conditions d'emploi et de conservation de l'emploi ou de retour à l'emploi à la suite de traitements médicaux ou d'une incapacité;
English: And he'll be pulling a lot of weight behind him, too.
French: Et il tirera un lourd poids derrière lui.
English: All proposals contained suggestions on retransmission in narrower or broader form, either in the definitions or in the clauses on rights.
French: La définition a été complétée pour qu’il soit bien clair que la protection devrait couvrir les retransmissions ultérieures.
English: OceansAdvance has an active private sector board of directors and is horizontally funded by NRC-IRAP, ACOA, the Province of NL and Industry Canada.
French: Ce centre offre des services de commercialisation à l’ensemble du milieu des sciences de la vie, y compris au secteur privé et aux entreprises prometteuses nées des activités de recherche menées dans la région.
English: She has considerable experience with conducting natural health product (NHP) research in children, including multiple clinical trials and systematic reviews.
French: Elle possède une vaste expérience de recherche sur les produits de santé naturels (PSN) destinés aux enfants, y compris des essais cliniques multiples et des examens systématiques.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Program Activity:
French: Résultat stratégique Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Activité de programme :
English: In the event that the second request for Priority Status is rejected, for the same indication, no further requests will be accepted.
French: Si la deuxième demande d'évaluation prioritaire est rejetée aussi, pour la même indication, aucune autre demande ne sera acceptée.
English: The Board was unanimous in its decision to recommend the denial of the clearance.
French: Il a recommandé à l'unanimité le refus de l'habilitation.
English: They were not allowed to move in any direction unless they agreed to have their car searched, a request that the Agency did not accede to.
French: Ils ne pouvaient avancer ou reculer que s'ils acceptaient que leur voiture soit fouillée, demande à laquelle l'Office n'a pas accédé.
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3);