ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions of WEU will be integrated into the EU, a process that is to be completed at the end of this year, but what about parliamentary scrutiny and debate and the position of members of the WEU family who are not members of the EU?
French: Les institutions de l’UEO vont être intégrées dans l’UE, ce processus devant être achevé à la fin de l’année, mais qu’en sera-t-il du contrôle parlementaire et des débats dans les parlements, ainsi que de la position des pays de la famille UEO qui ne sont pas membres de l’UE ?
English: (ii) a specific border crossing permit, which includes minimum security features and is issued by the Member State whose border is crossed.
French: Or. en Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 28 Article 5, point (b) (ii) (ii) une autorisation spéciale de AM\588455FR.doc 9/14
English: South Africa, on the other hand, interprets the agreement to mean that discussions to find new replacement names for the designations I have just referred to, on which agreement will have to be reached, only have to be started when those twelve years are up.
French: Par contre, selon l' interprétation de la République d' Afrique du Sud, ce n' est qu' après ces douze années qu' il faudra entamer les discussions sur les nouveaux noms de remplacement pour les dénominations en cause, sur lesquelles il devra y avoir accord.
English: A multivariate analysis of variance affecting all means of root weight of the five cultivars showed that, in general, any selected number of carrot cultivars would each vary in root weight according to the soil temperature and to the infested soil significantly and independently.
French: Une analyse de variance multivariée, affectant toutes les moyennes de poids racinaires des cinq cultivars, montre que, en général, n'importe lequel nombre de cultivars de carotte peut chacun varier en poids racinaire selon la température du sol et selon le sol infesté de façon significative et indépendante.
English: Enable government, institutions, and industry to carry out the required work for stewardship of the oceans.
French: Permettre au gouvernement, aux institutions et à l’industrie de poursuivre le travail nécessaire à l’intendance des océans.
English: In organizations with no materiel services unit, responsibility centres perform much of the materiel services responsibilities on their own.
French: Dans le cas des organisations qui ne sont pas dotées d'un service responsable du matériel, les centres de responsabilité doivent assumer eux-mêmes la plupart des responsabilités se rapportant au matériel.
English: For that reason, the only ambition of the transitional Government, whose Council of Ministers was currently presided over by Mr. Javier Perez de Cuellar, former United Nations Secretary-General, was to restore democracy.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de transition, dont le Conseil des ministres est désormais présidé par M. Javier Pérez de Cuellar, ancien Secrétaire général de l'ONU n'a d'autres ambitions que de restaurer l'ordre démocratique.
English: Farina Bòna, or farina sec’a, literally means “good flour” or “dry flour” and it is a flour processed from “Ticino” corn. It is a traditional food of Onsernone Valley, in Canton Ticino.
French: La farina Bòna, ou farine sec’a, produite à partir du maïs "Ticino".
English: The further consolidation of Belarusian democratic forces should be encouraged and supported from outside, despite the attempts made by the regime to outlaw funding and assistance from abroad, through contacts with like-minded democratic forces, states and organisations.
French: Le renforcement des forces démocratiques bélarusses devrait être encouragé et soutenu de l’extérieur, en dépit des tentatives du régime pour rendre illégaux les financements et les soutiens en provenance de l’étranger, à travers des contacts avec des forces démocratiques, des États et des organisations aux positions proches des leurs.
English: Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport and handbook on the prevention of violence in sport
French: Recommandation Rec (2003) 1 du Comité permanent relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport et manuel sur la prévention de la violence dans le sport
English: Spending for the Space Environment Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 2.9 Authorities Received 3.4 Actual Spending 3.4 FTEs
French: Dépenses liées aux Programmes sur l’environnement spatial 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 2,9 Autorisations reçues 3,4 Dépenses réelles 3,4 ETP
English: Phonology programmes ( 1-5 progressive modules) focusing on aural perception, prosody, speech production in isolation and in context.
French: Formation et conseils linguistiques sur la phonologie et la phonétique anglaise (nature / acquisition / articulation / production des sons), sur les différents types d’accents.
English: The source adds that the jurisdiction of a court with respect to review of a Prosecutor's decision ordering detention is limited to reviewing the formal correctness of the decision.
French: La source ajoute que la compétence d'un tribunal en matière de réexamen d'une décision d'un procureur est limitée à l'examen de la décision du point de vue du respect des prescriptions de forme.
English: Emergency obstetrical care improved in 30 health centres and three hospitals.
French: Les soins obstétriques d'urgence se sont améliorés dans 30 centres de santé et trois hôpitaux.
English: This will be possible only if the NCC has prolonged access to the residence to complete the work, which it estimates would take 12 to 15 months, if there are no unexpected complications.
French: Cependant, cela ne sera possible que si elle dispose d’un accès prolongé à la résidence. Elle prévoit qu’il lui faudra de 12 à 15 mois pour effectuer les travaux, si aucun imprévu ne survient.
English: The Secretariat has established a practice whereby material release orders issued to the Logistics Base include the freight forwarding account number, which is obtained from the respective missions.
French: Le Secrétariat exige que les bons de commande remis à la Base portent un numéro de compte transitaire, qui est obtenu auprès des missions.
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: - Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Bracelets de montres et leurs parties - en métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux - autres Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: There was a decreased formation of uridine nucleotides in the presence of THC and an increase in uridine and uracil in the low molecular weight fraction.
French: La formation des nucléotides uridiniques diminue en présence de THC et il y a augmentation de l'uridine et de l'uracile dans la fraction de faible poids moléculaire.
English: The reason for this request is that the department did provide feedback and full disclosure to the appellant.
French: Il formule cette demande car il a donné de la rétroaction et divulgué tous les éléments de preuve à l'appelant.
English: Because mandates and policies relating to the management of a contaminated site vary from one department to another, the legal responsibilities and obligations to the public must be clearly articulated at the onset of the planning stage.
French: Comme les mandats et les politiques relatifs à la gestion d'un site contaminé varient selon les ministères, les responsabilités et les obligations légales envers le public doivent être clairement articulées au début de l'étape de planification.
English: FOCAL's ability to effectively inform Canadians about LAC issues can be explained by 2 key factors.
French: Deux raisons principales peuvent expliquer la capacité de la FOCAL à informer efficacement les Canadiens sur les questions touchant la région ALC.
English: BMJ 1993; 306: 1652-1656 Williams RR, Hunt SC, Schumacher MC, et al :
French: Serum cholesterol and mortality from coronary heart disease in young, middle-aged, and older men and women from three Chicago epidemiologic studies.
English: Healthy Environment and Consumer Safety Branch PPHB:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DGSPSP :
English: " file, you can do fairly complex system operations (see Section 2.6.4, “Rescue with the dpkg command” and Section 2.7.2, “Packages from mixed source of archives” ) without apt-pinning.
French: », vous pouvez effectuer des opérations assez complexes sur le système sans épinglage apt (voir Section 2.6.4, « Récupération avec la commande dpkg » et Section 2.7.2, « Paquets venant de sources mélangées » ).
English: There is concern over the re-entry interval restrictions of azinphos-methyl, as they make other summer vineyard tasks difficult to schedule.
French: Les restrictions imposées par le délai de sécurité après un traitement par azinphos-méthyl suscitent des préoccupations, car elles nuisent à l’établissement d’un calendrier des autres tâches à effectuer l’été dans le vignoble.
English: It is also not of a nature to alter the basic compulsory social security systems in the Member States, which have exclusive competence in this field.
French: Principales dispositions La version de référence est le document de travail du Conseil de 1996, modifiant la proposition de la Commission de 1993.
English: 6.4.6 Compare the count from step 6.4.5 with the acceptance number from step 6.2.2.
French: 6.4.6 Comparer le nombre obtenu conformément à l’alinéa 6.4.5 avec le critère d’acceptation établi à l’alinéa 6.2.2.
English: (c) Award the procurement contract to the bidder that, at the closure of the auction, submitted the bid with the second lowest price or is ranked second, as applicable.
French: c) Attribuer le marché au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a fait la deuxième offre la plus basse ou qui est classé deuxième, selon le cas.
English: Madam President, I come from a country that has been stunned by the most atrocious totalitarian horror, which seeks to spread terror by indiscriminate and relentless killings.
French: Madame la Présidente, je viens d'un pays étourdi par l'horreur totalitaire la plus atroce, celle qui prétend répandre la terreur en exécutant n'importe qui de manière absolument implacable.
English: It is clear, then, that Switzerland, through these initiatives, intends to promote the implementation of concrete projects.
French: On voit, à l'évocation de ces initiatives, que la Suisse entend privilégier la réalisation de projets concrets.
English: However, the Committee on External Economic Relations, which is responsible for this dossier, has not yet had the chance to consider it, and this has also meant, of course, that the Committee on Foreign Affairs has not been able to deliver its opinion either.
French: Le fait est que la commission des relations économiques extérieures, qui est responsable sur le fond de ce dossier, n'a pas encore pu le traiter et cela implique évidemment que la commission des affaires extérieures ne peut émettre aucun avis.
English: It would be useful to define the priority areas on which the Committee should present a common position.
French: Il serait utile de déterminer les domaines prioritaires pour lesquels le Comité doit présenter une position unique.
English: The suitability and capacity of the donor should be evaluated by the recipient in consultation with the Procurement Service of the Office of Central Support Services or the relevant offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations concerned, as appropriate.
French: L'évaluation technique doit être faite par le département ou bureau organique compétent, l'acceptabilité et la capacité du donateur devant l'être par le bénéficiaire, qui consultera le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui ou, le cas échéant, les services compétents de l'organisme ou du programme de l'ONU administré séparément.
English: In order to ensure equal protection of men and women from torture, it was imperative that the Commission should request the Committee against Torture and the Special Rapporteur on Torture to bear in mind the “gender” of the victim and the form, circumstances and consequences of torture as well as the availability of remedies and reparation.
French: Afin de veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient d'une égale protection contre la torture, il est impératif que la Commission demande au Comité contre la torture et au Rapporteur spécial sur la question de la torture de tenir compte du sexe des victimes, de la forme, des circonstances et des conséquences des tortures subies ainsi que des recours et des réparations disponibles.
English: Mr. James ARCHER, Representative of CIDA, Vientiane
French: M. James ARCHER, représentant du CIDA, Vientiane
English: Years 1979-1990.3-11 Years 1991-1999: Statistics Canada.
French: Pour expliquer ce phénomène, on a laissé entendre que la classification des décès causés par des troubles cérébro-vasculaires dans la CIM-9 manque de précision13.
English: Like the French and British representatives, therefore, I will restrict my comments to a few issues of particular concern to my delegation.
French: Comme les représentants français et britannique, je m'en tiendrai donc à quelques remarques sur quelques points qui intéressent tout particulièrement ma délégation.
English: Key concepts need to be clarified and agreed among all the Parties, so as to allow for an improved focus on action towards a clearly defined set of goals, duly translated into measurable targets in conformity with the standards of an effective results-based management (RBM) approach, as already recommended in the previous JIU report and endorsed in The Strategy.
French: Toutes les Parties devraient préciser et adopter d'un commun accord les notions de base de manière que l'action se centre davantage sur des objectifs bien définis, concrétisés en cibles mesurables, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats, comme le CCI l'a déjà recommandé et comme la Stratégie l'a consacré.
English: (article 5 (c) and (e) (i))
French: 5 c) et e) i)).
English: We have done everything we can, and we will continue to work with the Polish authorities to find an economically viable and socially sustainable solution which is in line with EC competition law and established Commission precedents.
French: Nous avons fait tout ce que nous pouvons et nous continuerons à travailler avec les autorités polonaises pour trouver une solution économiquement viable et socialement durable conforme au droit européen de la concurrence et aux précédents établis de la Commission.
English: Like any event or process that leads to large-scale death or the lessening of life's opportunities, and undermines States as the basic unit of the international system, hunger is a threat to international security, as recognized by the Panel of Experts in its report on threats, challenges and change.
French: Comme tout événement ou processus provoquant la mort de populations entières ou qui réduit leurs horizons de vie, et qui met en danger les États - l'unité de base du système international - la faim constitue une menace à la sécurité internationale, reconnue comme telle par le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport sur les menaces, les défis et le changement.
English: Collection of the data will commence in 1999-2000.
French: La collecte de ces éléments de données s’amorcera en 1999-2000.
English: As a result, in close cooperation with the Government of Iraq and donors, we are transitioning from high-capital projects to co-financing, capacity-building and technical assistance.
French: Par conséquent, en coopération étroite avec le Gouvernement iraquiens et les donateurs, nous sommes en train de passer de projets à investissements lourds à des projets axés sur le cofinancement, le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: In Canada tobacco use is the greatest preventable cause of illness, disability and premature death – causing 45,000 deaths per year.
French: Au Canada, le tabagisme est la plus importante cause évitable de maladie, d’incapacité et de décès prématuré – il est la cause de 45 000 décès par année.
English: Retention and Disposal Standards: Minimum two years for records used in decision making.
French: Normes de conservation et de destruction : La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives puis elle est détruite. Les dossiers, les pétitions de la Chambre des communes et les questions au Feuilleton sont conservés pendant cinq ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits.
English: The Industrial Common Ownership Movement’s (1998) publication shows future opportunities for the growth of home support cooperatives in the U.K. in addition to looking at their present situation.
French: La publication du Industrial Common Ownership Movement (1998) illustre les perspectives futures de croissance des coopératives de maintien à domicile au Royaume-Uni en plus de se pencher sur leur situation actuelle.
English: Seventeen percent of the members of the new Bosnia and Herzegovina Parliament were women.
French: Tous les partis ont compris que celles‑ci avaient un rôle important à jouer en politique et le pays compte maintenant des femmes maires ou même ministres.
English: Exhibit 15 displays the actual number of Canadian content points based on either the volume of productions, or the cost of production.
French: La figure 15 présente le nombre réel de points de contenu canadien selon qu'il est fonction du volume de productions ou des coûts de production.
English: The courses are meant to promote better understanding of principles contained in the Convention on the Rights of the Child and any new legislation.
French: Ces stages tendent à faire mieux connaître les principes que consacre la Convention et tout nouveau texte de loi.
English: • CIFA is a US$211 million joint private-public initiative that provides risk capital for private investments to generate economic growth.
French: • Le FICA est une initiative publique-privée de 211 millions de dollars américains fournissant du capital de risque aux investissements privés afin de stimuler la croissance économique.
English: Table 10.  Estimated distribution of ICT and business process re-engineering requirements, 2004-2005
French: Tableau 10 Ventilation des prévisions de dépenses en matière de TIC et de reconfiguration des processus de gestion, 2004-2005
English: f) For multiple pockets that are numbered but not linked to a specific file part: 5-3-1 Administration - General 1950/02-1950/05 Part:
French: 1950/02-1952/11 Partie : FP=1950/02-1950/05 FP=1950/07-1952/11 e) Il arrive assez rarement que les pochettes soient numérotées.
English: In HTML, framing lets designers segment web pages into multiple, separately scrollable areas.
French: Illustration : 1) Illustration ou copie prête à photographier et à expédier au travail de prépresse.
English: The QST and GST are not chargeable on those two amounts.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde 2.
English: Overall, election day was calm and no major incidents were reported.
French: Dans l'ensemble, le jour du scrutin a été calme et aucun incident majeur n'a été signalé.
English: On-line French Screen Name Screen Code Present Field Name New Field Name INFORMATION DE STATUT #1 STS IND.
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Nom actuel de la zone Nouveau nom de la zone INFORMATION DE STATUT #1 STS IND.
English: Most recently, Mr. Loudiadis served as an executive in various companies, including Cisco Systems, Newbridge Networks, now Alcatel, Nortel, Bell Canada International, Bell Mobility and Bell Canada...
French: En 2005, Constantin Loudiadis est entré chez TKC Global Solutions, une filiale de Qivliq LLC à Fairfax, en Virginie, en tant que vice-président directeur. TKC, société éminente et diversifiée, est au service du gouvernement des États-Unis et du marché mondial des entreprises ...
English: Consultation and Communication During 1998-99, year one of our Plan, we began consultation with employee representatives, including bargaining agents, on the assistance that they could provide on communication with employees and the implementation of employment equity.
French: Consultation et communication En 1998-1999, première année de notre Plan, nous avons entrepris des consultations avec les représentants des employés, y compris les agents de négociation, au sujet de l’aide qu’ils pourraient apporter en ce qui a trait à la communication avec les employés et à la mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi.
English: This also depends on what other opportunities exist for porbeagle fishers and vessels – given almost all exploratory shark license holders also hold other types of fishing licenses, job losses might even be lower.
French: Il faut aussi tenir compte des autres débouchés offerts aux pêcheurs de maraîche et aux navires spécialisés dans cette pêcherie – comme presque tous les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin détiennent d’autres types de permis de pêche, les pertes pourraient être encore plus faibles.
English: The space bar selects an item such as a checkbox.
French: La touche Espace sélectionne les éléments de type checkbox.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: However, I will reiterate once again that by writing embellished reports that serve to satisfy those needs, a poor compromise is made for the Albanian majority.
French: Cependant, je rappellerai une fois de plus qu'en rédigeant des rapports qui embellissent la réalité et ne servent qu'à satisfaire ces besoins, un mauvais compromis est fait pour la majorité albanaise.
English: The number of Canadian HIV-positive test reports has increased by 20% over the past five years.
French: Le nombre de déclarations de Canadiens séropositifs pour le VIH a augmenté de 20 % au cours des cinq dernières années.
English: Volumes 7 through 11 document Canadian diplomacy during the Second World War as the country grew into a middle power with global interests and responsibilities.
French: Les volumes 7 à 11 font la chronique de la diplomatie canadienne durant la Seconde Guerre mondiale alors que le Canada accède au rang de puissance moyenne, avec des intérêts et des responsabilités d'ordre planétaire.
English: The fourth principle is that the Bank’s activities should have a visible and quantifiable effect on job creation and a positive impact on the economic climate, which hinders the full development of small and medium-sized enterprises.
French: Le quatrième principe est que les activités de la Banque devraient avoir un effet visible et quantifiable sur la création d’emplois et un impact positif sur le climat économique, qui entrave le développement complet des petites et moyennes entreprises.