ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ tutoring for persons with learning disabilities.
French: • les services de tutorat pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Access to the labour market, suitable to the competences of young people, should become a real opportunity for every young person.
French: Le développement des formations en alternance, comme en Allemagne, semble être une bonne façon de faciliter l’accès des jeunes au marché du travail.
English: Nursing Modern nursing began in military hospitals during the 19th century, through the efforts of determined women using practices developed in European religious communities.
French: Florence Nightingale, infirmière anglaise formée en Europe, est sans doute la pionnière la plus connue dans le domaine des soins infirmiers militaires.
English: In this area too, much has been done by the Mission under Mr. Kouchner's direction, as well as by KFOR, in which the Eurocorps — an important new element — today forms the core of the staff and provides the military command.
French: Là aussi, beaucoup a déjà été fait par la Mission dirigée par M. Kouchner ainsi que par la KFOR, dont l'Eurocorps, et c'est une nouveauté importante, forme aujourd'hui le noyau de l'état-major et assure le commandement.
English: The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth.
French: Par ailleurs, une modernisation des systèmes de protection sociale est nécessaire pour garantir l’adéquation de ces derniers, mais aussi leur viabilité financière et leur capacité de réagir à l’évolution des besoins de la société, et pour favoriser une croissance durable sur le double plan de l’économie et de l’emploi.
English: Identify notice number and notice line number for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  2.
French: Identifiez le numéro de notification et le numéro de la ligne de la notification pour chaque déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré.  2.
English: T4032 - Monthly (12 pay periods a year) You can view this publication in:
French: T4032 - Mensuel (12 périodes de paie par année) Vous pouvez visualiser la publication :
English: 6. vitamin A 7.
French: 8. vitamine A 9.
English: The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.
French: La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m'y attarder.
English: Drive-In Restaurants Cocina De Mino Inc 6022 South Western Avenue Oklahoma City, OK 73129 Telephone: (405) 6321036 Details:
French: Restauvolants. Cocina De Mino Inc 6022 South Western Avenue Oklahoma City, OK 73129 Téléphone : (405) 6321036 Genre d'entreprise :
English: As regards licenses for access to genetic and biochemical material, as established in the Law on Biodiversity, this shall be for a renewable three-year period for bioexploration and research programs, as decided by the competent authority.
French: En ce qui concerne les autorisations d’accès au matériel génétique et biochimique prévues par la loi sur la biodiversité, aux fins de bioprospection et de programmes de recherche, le délai est de trois ans renouvelable au gré de l’organe compétent.
English: For that reason, Environment Canada must develop measures to reduce these impacts.
French: Environnement Canada doit donc élaborer des mesures pour réduire ces impacts.
English: We are pleased to provide this Addendum to our Five Year Report to Parliament, thus honouring our commitment to report back in 18 months on the School’s future directions and evaluation plan for measuring performance.
French: C’est avec plaisir que le conseil présente l’addenda à son rapport quinquennal au Parlement, honorant ainsi son engagement de faire rapport dans les 18 mois sur l’orientation future de l’École et de présenter le plan d’évaluation en regard duquel le rendement sera mesuré.
English: Corporate stewardship and accountability If NRCan is to lead by example, it must "walk the talk" and manage itself in a responsible manner that respects the three pillars of sustainable development.
French: Bonne intendance et obligation de rendre compte Si RNCan veut prêcher par l’exemple, il doit prendre les devants et gérer ses activités de façon responsable et respectueuse des trois piliers du développement durable.
English: This lovely holiday flat for rent in Tarifa, Cadiz in southern Spain is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette location d´appartement se trouve en plein centre de Tarifa pour passer des vacances dans la region de cadiz en andalousie, espagne.
English: At risk are quality and diversity, especially of point-of-view (POV) documentaries.3 These types of films address important social issues, however, fewer Canadian production companies are active in POV documentaries.
French: Qualité et diversité sont en péril, notamment au chapitre des documentaires d’opinion3. Ce type de films porte sur des enjeux de société importants; pourtant, moins de maisons de production canadiennes en font.
English: But existing customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
French: Les clients existants doivent toutefois avoir la possibilité d'opter pour le tarif de protection des consommateurs, s'ils le souhaitent.
English: Mr President, this proposal is about money for an instant, non-military response by the Union to crises.
French: Monsieur le Président, la présente proposition a pour but de débloquer des fonds afin que l'Union apporte une réponse rapide et non militaire à des situations de crise.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) participated in a MAF assessment for the first time during Round V for the period 2007-08.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a participé pour la première fois à une évaluation du CRG durant le cinquième cycle pour la période 2007-2008.
English: Contingent Liabilities ( $ millions) There are currently 13 claims against the department on various grounds including breach of contract, damage to property, and physical damage.
French: Passifs éventuels (En millions de dollars) Il y a actuellement 13 réclamations contre le Ministère pour diverses raisons, dont des bris de contrat, des dommages à la propriété et des dommages matériels.
English: David K. Lee Director Office of Patented Medicines and Liaison
French: David K. Lee Directeur Bureau des médicaments brevetés et liaison
English: • Governance Structures, Powers and Authorities
French: • Les structures, pouvoirs et sources de gouvernance
English: • Net preference None most preferred None least preferred
French: • Préférence nette Aucune n’ préférée le plus est Aucune n’ préférée le moins est
English: We must constantly be asking ourselves these questions.
French: Il n’y a pas de meilleur processeur au monde que le cerveau humain.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les chercheurs Dre Lorraine Greaves : recherches sur la toxicomanie axées sur les femmes modèle traditionnel du cycle menstruel est erroné.
English: 5.42 Principals are accountable for ensuring that an adequate employee attendance registration system is in effect and for submitting accurate attendance, leave, and overtime records for each employee to the personnel branch as required.
French: 9.3 Les superviseurs sont tenus de s’assurer qu’un système approprié d’enregistrement des présences est en vigueur et de présenter, au besoin, à la direction du personnel, des registres exacts des présences, des congés et des heures supplémentaires pour chaque employé.
English: % of parents who rarely or never ...
French: Statistique Canada, Enquête sur l’exposition au soleil, 1996, totalisations spéciales.
English: The theory of evolution has nothing to do with divine revelation but is built on facts.
French: La théorie de l’évolution n’a rien d’une révélation, elle s’est construite à partir des faits.
English: There is a close connection between sustainable development and building child-friendly towns and cities adapted to children’s, young people’s and families’ differing needs.
French: Il existe une relation étroite entre le développement durable et la création de villes adaptées aux besoins différents des enfants, des jeunes et de leur famille.
English:  Ms. Natasha Kuran, BGIVD, mentioned that TPD is always open to have a joint Category 4 monograph with NHPD. Action:
French: Mme Natasha Kuran, BGMIV, mentionne que la DPT est toujours ouverte à l'idée d'une monographie de catégorie IV commune avec la DPSN. Suivi :
English: - Treatment suffered at Bromma airport (article 7 of the Covenant)
French: Traitements subis à l'aéroport de Bromma (art.  7 du Pacte)
English:  McDonald's Restaurants of Canada  Sears Canada Inc.
French: BCE Capital Inc. La BCE Capital Inc. a été fondée en 1993.
English: With regard to the Joint Communiqué from the Sudanese Government and the United Nations on the Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, referred to by the United States delegation, there had been some progress in the issuing of visas and in respect of customs procedures; however, travel by humanitarian agency personnel was still restricted.
French: S'agissant du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, évoqué par la délégation américaine, quelques progrès ont été faits en matière de délivrance des visas et de procédures douanières; les déplacements des agents humanitaires restent cependant soumis à des restrictions.
English: 1991 Ph.D., College of Criminal Justice, Sam Houston State University, Huntsville, Texas, USA
French: 1991 Doctorat, faculté de droit pénal, Université d'État Sam Houston, Huntsville, Texas (États-Unis)
English: Its website provides information on:
French: Son site Web fournit des renseignements sur les questions suivantes :
English: In anticipation of this, the CSA has begun concrete actions within the framework of the European Space Agency’s TIGER initiative."
French: En attendant de finaliser cette stratégie, l'ASC a décidé de poser des gestes concrets dans le cadre de l'initiative TIGER de l'Agence spatiale européenne. »
English: (4 and 5 April 2002, Harare)
French: (4 et 5 avril 2002, Harare)
English: Mrs Doyle presented a procedural motion, and we waited some time.
French: Mme Doyle a présenté une motion de procédure, et nous avons attendu...
English: Table of contents, list of annexes, insert square brackets for the reference to Annex 3C.
French: Table des matières, liste des annexes, mettre entre crochets la référence à l'annexe 3C.
English: In any case, the value and optional degree of car pooling/exchanges
French: Le classement du grain effectué dans les silos terminaux ne varierait pas si la CCB achetait le grain B la ferme.
English: The PSF has three working groups: Banking; Legal/Policy; Manufacturing/Distribution.
French: Il comprend trois groupes de travail: banque; droit/politique générale; fabrication/distribution.
English: With funding provided by a donor government, an expert has been engaged to recommend ways of planning the evaluation work programme more systematically and integrating evaluation findings more effectively into UNHCR's planning, programming and policy-making procedures.
French: Grâce au financement accordé par un gouvernement donateur, un expert a été engagé pour recommander des moyens de planifier plus systématiquement le programme de travail en matière d'évaluation et d'intégrer les conclusions d'évaluation de façon plus efficace dans les procédures de planification, de programmation et de décision du HCR.
English: MEDICAL DEVICE CORRECTION BD Logic®, BD Latitude™, The Link® Blood Glucose Monitors Dear Valued Customer, Our records indicate that you may be using BD Logic®, BD Latitude™ or The Link® Blood Glucose Monitors.
French: CORRECTION DE DISPOSITIF MÉDICAL Indicateurs de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC, The LinkMD Cher consommateur apprécié, Nos données indiquent que vous pourriez utiliser un indicateur de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC ou The LinkMD.
English: The country programmes for 2002-2006 and 2007 adapted to a changing political and security situation by balancing humanitarian assistance, rehabilitation, transition and development work.
French: Les programmes de pays de l'UNICEF relatifs à Sri Lanka pour la période 2002-2006 et pour l'année 2007 ont été modulés en fonction de l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité en faisant une place plus ou moins grande, selon les circonstances, à l'aide humanitaire, aux efforts de reconstruction et à l'action en faveur de la transition et du développement.
English: Industry practice to date has been to use two-person crews wherever possible for enhanced safety but, given that this is not a mandatory requirement, companies in response to high demand for this type of service have often dispatched single operators to job sites.
French: À ce jour, la pratique de l'industrie consiste à utiliser une équipe de deux personnes, dans la mesure du possible, en vue de renforcer la sûreté. Comme il ne s'agit pas d'une exigence obligatoire, les entreprises envoient souvent un seul opérateur pour faire ce travail en raison de la demande élevée pour ce type de service.
English: 110-71-4 Ethane, 1,2-dimethoxy- Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 110-71-4 1,2-Diméthoxyéthane Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: Management culture views mistakes as an opportunity to learn and improve programs and policies
French: La direction considère les erreurs comme une occasion de tirer des enseignements et d’améliorer les programmes et politiques
English: C. General legal framework within which human rights are protected 7 - 10 4
French: Cadre normatif général pour la protection des droits de l'homme 7 − 10 4
English: In the eyes of the European Union, the international community's diplomatic efforts must now concentrate above all on the following: national dialogue; the economic situation of the country, and foreign aid; withdrawal of foreign troops; and the process of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed factions.
French: Aux yeux de l'Union, les efforts diplomatiques de la communauté internationale doivent à ce stade se concentrer en priorité sur les aspects suivants : premièrement, la poursuite du dialogue national; deuxièmement la situation économique du pays et l'aide extérieure; troisièmement le retrait des troupes étrangères; et quatrièmement le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation des groupes armés.
English: For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives.
French: D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: A Notice is then -published in the Canada Gazette, which requires the re-notification and re-assessment of the substance for any activity other than the notified or intended use to determine if there is a suspicion of -toxicity or if it is capable of becoming toxic.
French: On publie alors un avis dans la Gazette du Canada, ce qui exige une nouvelle notification et une nouvelle évaluation de la substance pour toute activité autre que celle visée afin de déterminer si elle est effectivement ou possiblement toxique.
English: Shipbreakers is produced by Ed Barreveld, directed and co-produced by Michael Kot, both from Storyline Entertainment Inc.
French: Shipbreakers a été produit par Ed Barreveld, réalisé et coproduit par Michael Kot, tous deux de Storyline Entertainment.
English: Attachment styles, gender and parental problem drinking.
French: « Attachment styles, gender and parental problem drinking.
English: For more information about why third party civil penalties were introduced, see Third-party civil penalty in the glossary.
French: Pour plus d’information au sujet des raisons de l’intégration de pénalités administratives imposées à des tiers, consultez Pénalités administratives imposées à des tiers, dans le glossaire.
English: One last point: while no recommendation is made at this time on the practice of bulk purchases of political party memberships – which take place, mainly, in the course of nomination contests – this issue remains a matter of concern given that it takes place in what constitutes the first step of the electoral process.
French: Enfin, bien qu’aucune recommandation dans ces pages ne traite de l’achat en bloc de cartes de membres de partis politiques – une activité constatée surtout lors des courses à l’investiture – cette pratique reste préoccupante, car elle intervient à la première étape du processus électoral.
English: Fall of 2008 - a new brochure will be released.
French: Automne 2008 - une nouvelle brochure sera publiée.
English: Efforts to draft amendments that would satisfy the Serbs while not risking the support of Croats and Bosniaks have continued.
French: Les efforts visant à modifier le projet de manière à satisfaire les Serbes sans aliéner les Croates et les Bosniaques se poursuivent.
English: The WGTA and other legislation provide for a high degree of Government intervention in the day-to-day operation of the grain industry.
French: La LTGO et d'autres lois prévoient une forte intervention gouvernementale dans les activités courantes de l'industrie céréalière.
English: Despite the country's precarious economic and political situation, real progress has been achieved in certain areas, thanks to the integration of grass-roots multisectoral activities and collaboration with NGOs and other development partners.
French: En dépit d'une situation économique et politique précaire du pays, des progrès réels ont été réalisés dans certains domaines, grâce à l'intégration des actions multisectorielles à la base, à la collaboration avec les ONG et les autres partenaires au développement.
English: Effective communication is essential to ensure that the Council’s strategy is understood by all sectors of society and to maximize its impact.
French: La communication étant essentielle pour assurer une bonne compréhension de la stratégie du Conseil et, partant, l’efficacité de ses actions, des mesures ont été mises en place dans ce domaine.
English: "We value our short-line connections, whose local managements, operational flexibility and customer focus have preserved and expanded rail service in many areas of eastern and western Canada and the United States.
French: « Nous apprécions la collaboration de nos CFIL correspondants : leurs équipes de direction locales, la souplesse de leur exploitation et l’attention qu’ils accordent au service à la clientèle ont contribué à préserver et à développer les services de transport ferroviaire dans de nombreuses régions de l’est et de l’ouest du Canada de même qu’aux États-Unis.
English: This issue has met with a variety of explicit responses, three of which will be highlighted here.
French: Cette question a donné lieu à diverses interventions explicites, dont trois seront mises en relief ici.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 16th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Transmissions by EMail and Facsimile ¶ 29.
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A 320, rue Queen 16e étage Ottawa ON K1A 0L5 Transmission par courriel et par télécopieur 29.
English: China places great emphasis on planned immunization and has put in place a quite comprehensive national immunization system, while sanitation and disease-control agencies and personnel have also seen great development.
French: La Chine attache beaucoup d'importance à la vaccination et elle a mis en place un vaste système national de vaccination, tout en renforçant notablement les services d'hygiène et de lutte contre les maladies, y compris leurs effectifs.
English: The procedures are very different, the presentation of results are often different as is the treatment of the subject under assessment.
French: Les procédures sont très variées, la présentation des résultats est souvent différente tout comme le traitement du dossier faisant l'objet d'une évaluation.
English: The Bank is, and should remain, a major actor in supporting privatisation, foreign direct investment, financial sector restructuring and infrastructure development.
French: A l’heure actuelle la banque est vigoureuse ; c’est un partenaire engagé.
English: In a cross-sectional study with a nested case-control, electrolysis was not shown to be a significant risk factor for HCV in blood donors in England(58).
French: Dans une étude transversale comportant un groupe-témoin emboîté, l’électrolyse n’est pas apparue comme un facteur de risque significatif du VHC chez les donneurs de sang en Angleterre(58).
English: In addition, proposals were also received from stakeholders who could not participate in the meeting.
French: En outre, certains intervenants qui n'avaient pu participer à la réunion ont également soumis leurs propositions.
English: The following definitions of severity and probability have been drawn up to help choose appropriate values.
French: Les définitions suivantes de gravité et de probabilité ont été établies pour faciliter le choix des valeurs appropriées.
English: Each of these areas is dealt with in a self-contained, self-explanatory section of the document, which can be published separately.
French: Un chapitre complet a été élaboré pour chacun d'entre eux. Les différentes parties sont compréhensibles et peuvent aussi être publiées indépendamment les unes des autres.
English: The species differ in their habitat preferences and their successional status.
French: Les espèces diffèrent par leur choix d'habitat et leur position dans la succession.
English: It can also help program delivery staff to identify delivery improvements and it can manage broad-based surveys of client satisfaction.
French: Elle peut également aider le personnel chargé de l'exécution des programmes à repérer les secteurs à améliorer et gérer des enquêtes à grande échelle sur la satisfaction des clients.
English: It noted that children of women with “displaced person” status were not entitled to a refugee identity card or the benefits deriving from the card.
French: Elle a noté que les enfants des femmes considérées comme «personnes déplacées» n'avaient pas le droit de recevoir une carte d'identité de réfugié ni de bénéficier des avantages attachés à ce document.
English: Territorial cohesion through polycentrism is being pursued as a corrective agenda addressing the diseconomies of economic and demographic over-concentration and their negative implications for peripheral areas.
French: La recherche d'une cohésion territoriale par le polycentrisme vise à remédier au problème des déséconomies de la surconcentration économique et démographique et de leurs effets néfastes sur les zones périphériques.