ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada the background incidence of GBS is estimated at just over 20 cases per million population in a study from Ontario and Quebec(47).
French: Au Canada, l'incidence de base du SGB est estimée à un peu plus de 20 cas pour un million d'habitants dans une étude réalisée en Ontario et au Québec(47).
English: In this context regard should be had to the European Convention on Human Rights and its related jurisprudence as to this issue.
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte de la Convention européenne des droits de l’homme et de la jurisprudence en la matière.
English: As appropriate, this validation should include samples stored under relevant stress conditions: light, heat, humidity, acid/base hydrolysis, and oxidation.
French: S’il y a lieu, la validation doit inclure des échantillons conservés dans les conditions de stress pertinentes : lumière, chaleur, humidité, hydrolyse acide ou basique et oxydation.
English: Who is to do what, and where, is now the diplomatic puzzle being faced by all countries.
French: Qui va faire quoi et où, tel est désormais le puzzle diplomatique commun.
English: The Accreditation Certificate will be issued where a production initially meets all the requirements of draft Regulation 9300 of the Act.
French: Le certificat d'agrément est délivré si la production remplit au départ toutes les conditions fixées au projet d'article 9300 du Règlement.
English: For the purposes of this paragraph, "ethyl alcohol of non-agricultural origin" shall mean products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «alcool éthylique d’origine non agricole» les produits relevant des codes NC 2207, 2208 90 91 et 2208 90 99 non obtenus à partir d’un produit agricole spécifique repris à l’annexe I du traité.
English: Evaluation of the New Jersey Job Search Experiment
French: Évaluation de l'expérience de recherche d'emploi au New Jersey
English: C. Five-yearly reporting 36-42 12
French: B. Notification annuelle 32 − 35 12
English: Retained employing institution and contains information by the current employing institution for the duration concerning personal characteristics, including of employment plus one year, and then transferred age and sex; Social Insurance Number; Personal to the control of National Archives.
French: Si le bibliothécaire et archiviste du Canada estime qu’ils présentent un intérêt historique ou ont une valeur archivistique, ces dossiers sont conservés de façon permanente par Bibliothèque et Archives Canada.
English: We also reaffirm the importance of international legitimacy.
French: Nous réaffirmons également l'importance de la légitimité internationale.
English: The project also introduced synthetic screening techniques (similar to silk screening) and other techniques in order to make a variety of patterns.
French: Le projet a également permis d'introduire des techniques comme la sérigraphie et d'autres méthodes de dessin pour produire toutes sortes de résultats.
English: c) Article 47 [Presence of a person in trust relation such as family]
French: c) Article 47 (présence d'une personne de confiance, par exemple un proche)
English: if applicable, are the plans for publication realistic?
French: le cas échéant, le degré de réalisme des plans de publication.
English: MEXICO How can I apply as a Professional?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Professionnels »?
English: Implementation Reports will continue to be issued when necessary, and relevant jurisprudence concerning the Acts will be communicated.
French: Les rapports de mise en œuvre continueront d'être publiés au besoin, et la jurisprudence pertinente concernant les lois sera communiquée.
English: The lack of research is an emerging issue, because of disparity in the severity of problems and challenges posed by new issues, and the current levels of investment in urban water research.
French: La fluctuation du niveau de gravité des problèmes et des défis soulevés par les nouveaux enjeux, de même que le niveau d'investissement actuel dans la recherche sur les eaux urbaines, a mis en évidence un problème nouveau, celui du manque de recherches.
English: © 2009 Best Western International, Inc. All rights reserved .
French: © 2009 Best Western International, Inc. Tous droits réservés.
English: Mr. Adams could have designated an amount as low $45,000, if he had received a lesser amount in actual proceeds from the charity. Mr. Adams decides to designate $150,000 as its proceeds of disposition.
French: Il aurait pu indiquer un montant aussi faible que 45 000 $ si le produit de disposition réel du bien versé par l'organisme de bienfaisance avait été moindre. M. Adam décide d'indiquer 150 000 $ à titre de produit de disposition.
English: The berms would be constructed along the western perimeter of the open pit until the pit is operating below ground surface.
French: Ces bermes seraient construites le long du périmètre ouest de la mine à ciel ouvert jusqu’à ce que la mine soit exploitée sous la surface du terrain.
English: These General Conditions of Use may be changed at any time by ArchivePorno and these changes will become effective without it being necessary to advise or warn each Member of them.
French: Ces Conditions d'Utilisation pourront être modifiées à tout instant par ArchivePorno et ces changements entreront immédiatement en vigueur, sans qu'il soit nécessaire d'envoyer un avis ou préavis à chaque Membre.
English: Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Relief for Heating Expenses Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Medical Equipment Fund Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Total program spending Per cent of GDP Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total1 Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Total program spending 1
French: Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Allocation pour frais de chauffage Total Principaux transferts aux autres administrations publiques Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Fonds pour les appareils médicaux Paiements de transfert fiscal Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes En pourcentage du PIB Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total1 Principaux transferts aux autres administrations publiques Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Paiements de transfert fiscal Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes 1
English: Eight Reservists practice for pentathlon FARNHAM, Quebec — "The team's feeling good and I think we're going to do really well."
French: Huit réservistes s'entraînent pour le pentathlon FARNHAM (Québec) — « Nous nous sentons bien, nous devrions obtenir d'excellents résultats.
English: Thus the Security Council is a child of its time and reforms need to be expedited.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité porte la marque de son temps et les réformes doivent être accélérées.
English: A growth-centred approach is all the more urgent as the economic and financial turmoil of recent times sharpens the focus on globalization, and as concern over the price of basic foodstuffs and energy affects economic stability in developing and developed countries alike.
French: Il est d'autant plus urgent d'adopter une approche centrée sur la croissance que les turbulences économiques et financières récentes accentuent le phénomène de la mondialisation et que les inquiétudes relatives au prix des denrées alimentaires de base et de l'énergie compromettent la stabilité économique de tous les pays, développés ou en développement.
English: In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of [the regional groups of the United Nations] [the PIC regions].
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les [groupes régionaux des Nations Unies] [régions définies aux fins de la procédure PIC].
English: The first is that the report takes an approach to the subject of industrial development that does not break down industrial and business interests into market sectors, but puts them together according to common objectives.
French: La première est que le rapport adopte une approche du sujet du développement industriel qui ne décompose pas les intérêts de l'industrie et des entreprises en secteurs du marché, mais les réunit selon des objectifs communs.
English: The participants were selected on merit from hundreds of applicants.
French: Il n’est pas trop tard pour commencer à sensibiliser par l’éducation.
English: 7.13Safety The safety of employees must be considered in the design of the storage structure.
French: 7.13Sécurité La sécurité des employés doit être prise en considération lors de la conception d'une structure d'emmagasinage d'eau.
English: UN-International Convention on the 1966 Elimination of all forms of Racial Entry into force:
French: Traités internationaux relatifs à la protection des immigrés/minorités et à la discrimination Instrument Convention internationale des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: • Outside Canada: (902) 432-5604 In Canada: 1-800-565-9353 GST Visitor Rebate Program
French: • De l'extérieur du Canada : (902) 432-5604 Au Canada : 1 800 565-9353 Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs
English: The European Union's task is to support and complement the activities carried out in the Member States, not to take responsibility for them.
French: La mission de l'Union européenne est de soutenir et de compléter les activités menées dans les États membres, et non d'en assurer la responsabilité.
English: 9.2.1 Adjacency The adjacency criterion requires that priority of access should be granted to those who are closest to the fishery resource in question.
French: 9.2.1 Contiguïté Le critère de contiguïté accorde la priorité d'accès à ceux qui sont les plus proches de la ressource halieutique en question.
English: Out of those 17, ten will probably be able to continue as leaders in their own countries.
French: Sur ces 17 dirigeants, dix pourront probablement continuer à être des dirigeants politiques dans leur pays.
English: The plaintiffs, nationals of the former Yugoslavia, claimed compensation from the Federal Republic of Germany for the death of their relatives and for their own injuries.
French: Les demandeurs, des nationaux de l'ex-Yougoslavie, ont demandé réparation à la République fédérale d'Allemagne de la mort de leurs proches et des dommages corporels qu'ils avaient eux-mêmes subis.
English: (3) Subsection 43(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: (9) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent au calcul du prix de base rajusté d’un bien après le 26 avril 1995.
English: Recognizing that we need to do better, the Government of Canada designated a $25-million, five-year fund in the March 2004 budget to improve research commercialization in federal science-based departments and agencies and to encourage more collaboration between departments and between government, academia and industry.
French: Conscient que nous devons faire mieux, le gouvernement du Canada a dégagé un fonds de 25 millions de dollars sur cinq ans dans le budget de mars 2004 destiné à améliorer la commercialisation de la recherche dans les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux et encourager une plus grande collaboration entre les ministères et entre le gouvernement, l’université et l’industrie.
English: As a rule, there are no distinctions, exclusions, restrictions or preferences in law, in administrative practices or in practical relationships, between persons or group of persons on the basis of race, color, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.
French: En règle générale, dans la loi, les pratiques administratives et les relations interpersonnelles, il n'existe aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence entre les personnes ou les catégories de personnes fondées sur la race, la couleur de peau, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan, proposed to clarify Article 4(7)(a) by adding the words "made upon the filing of the application," after the word "reference,".
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, soutenue par la délégation du Japon, a proposé de préciser la disposition de l’ article 4.7)a) en ajoutant les mots "mentionné lors du dépôt de la demande," après le mot "renvoi,".
English: Research Services un centre d'Archives ouvert aux chercheurEs Archival Records
French: Services de recherche un centre d'Archives ouvert aux chercheurEs Dossiers d'archives
English: The Commission must thus reconcile the Plains of Abraham's historic significance with its mission as an urban park.
French: La CCBN doit donc concilier l'importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: Canadian passports issued to Canadians born in Hong Kong, Macao, or Taiwan are now issued only with the place of birth.
French: Les passeports canadiens délivrés aux Canadiens nés à Hong Kong, Macao ou Taïwan sont maintenant émis avec le lieu de naissance seulement.
English: It remains only for the Court to determine whether such rules can be justified.
French: Il ne reste pour la Cour qu’à vérifier si de telles règles peuvent être justifiées.
English: China is one of the world's largest timber producers and consumers, and home to a burgeoning construction industry.
French: Or la Chine est un des plus importants producteurs et consommateurs de bois d'oeuvre au monde, et son industrie de la construction est en plein essor.
English: Within the department, integrating sustainable development principles can be realized by incorporating environmental, social, and economic considerations into policy and program development; reflecting environmental considerations in safety and security operations (e.g., regulations); in our research and development; and by effectively communicating the concept of sustainable development to all departmental staff.
French: Au sein du Ministère, il est possible d'intégrer les principes de développement durable en incorporant des facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans nos politiques et programmes, en tenant compte de l'environnement dans l'exécution de notre mandat de sécurité et de sûreté (p. ex. la réglementation) et dans nos projets de recherche et développement, et en communiquant efficacement le concept du développement durable à tous les employés.
English: Normally, the ratio would be roughly three to one — as it was among the other battalions of both the 1st and 2nd Divisions on Vimy Ridge — but in the 6th Brigade on this occasion it was about five to one.
French: La nuit tombe déjà au moment où une force insuffisante de deux ou trois compagnies est prête à contre-attaquer. Par manque d’hommes et de puissance de feu, la tentative allemande n’aboutit à rien. e
English: MDGInfo is intended to facilitate access to the database and the Millennium Development Goals Report by users with limited access to the Internet and aims at supporting Member States in the use of common database systems and platforms.
French: MDGInfo doit permettre aux utilisateurs qui ont difficilement accès à l'Internet d'accéder à la base de données et au rapport sur les OMD et d'aider également les États Membres à utiliser les plates-formes et systèmes communs de bases de données.
English: g) During the initial stages of the trial, the author's son was intimidated and threatened in the court room by the victims' families.
French: g) Au cours des premières phases du procès, le fils de l'auteur a été intimidé et menacé pendant l'audience par les familles des victimes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating linguistic diversity A celebration of the 47 different languages spoken in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating linguistic diversity A celebration of the 47 different languages spoken in our school.
English: Some interviewees made little mention of relationships, while others seemed to emphasize relationships over most other considerations.
French: Certaines personnes interrogées n'ont guère parlé de relations, alors que d'autres ont plus insisté là-dessus que sur tout autre paramètre.
English: It had been a major goal of the Brazilian Government to encourage Brazilian companies to participate more intensively in the international intellectual property system.
French: Encourager les entreprises brésiliennes à participer plus activement au système international de la propriété intellectuelle est un objectif majeur pour le Gouvernement brésilien.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics
French: Santé Canada Genzyme Corporation No de contrôle 074429
English: If the bill is adopted, all legally registered denominations will have the rights thus far recognized only to the Catholic Church, such as the non-applicability of liens and attachments to temples and places of worship and sacred objects and the possibility of appointing chaplains in prisons, military premises and hospitals through cooperation agreements with the Government.
French: Si cette initiative est acceptée, toutes les confessions enregistrées légalement jouiront des droits qui jusqu'à maintenant ne sont reconnus qu'à l'Église catholique, par exemple l'interdiction de faire saisir ou réaliser les temples ou lieux de culte et les objets sacrés et la possibilité de désigner des ministres du culte dans le milieu pénitentiaire, militaire ou hospitalier dans le cadre d'accords de coopération souscrits avec l'État.
English: The Group urges States to apply the guidance in the Code and the related safety standards to the management of research reactors.
French: Il prie instamment les États d'appliquer ces recommandations et les normes de sûreté connexes à la gestion des réacteurs de recherche.
English: The neighbours compete for the decoration of the streets (and take it very seriously! ), usually with spectacular results, and at night the festival comes alive with beer and hundreds of bands playing live music on each street.
French: People believe them to have been made for the first time in the XVIII century by the nuns of the Jerónimo convent.
English: It decided that in the particular circumstances of this file, the inaction of the Trustee had to be sanctioned in accordance with the specific work the Superintendent had to do in order to defend the essential principal of the integrity of the insolvency process in Canada.
French: Le tribunal était plutôt d'avis que, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, l'inertie du syndic pouvait ètre sanctionnée en proportion du travail tout à fait spécial qu'a dû effectuer le surintendant pour préserver l'intégrité mème du système de gestion de l'insolvabilité au Canada.
English: Facing these obstacles, many researchers and scientists concluded that group consent is too difficult to implement.
French: Devant ces obstacles, de nombreux chercheurs et scientifiques ont conclu que la règle du consentement collectif était trop difficile à mettre en application.
English: 14.30-17.45 Session 2 - Examples of the exchange of safety management systems and safety technologies among Parties to the Industrial Accidents Convention and other UNECE member countries
French: 14h 30 − 17 h 45 Thème II − Exemples d'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre Parties à la Convention sur les accidents industriels et d'autres membres de la CEE-ONU
English: 3.3.2 Physical Harm The physical impact on an individual could range from mild discomfort through minor and later serious injuries or illness to potential loss of life.
French: 3.3.2 Dommage physique L’incidence physique sur une personne peut aller d’un léger inconfort, à une blessure ou une maladie mineure, à une blessure ou une maladie grave et éventuellement à la perte de vie.
English: The ECA program supersedes the Interim External Certificate Authority program by dropping the Interim designation and becoming fully operational.
French: Le programme d’ECA remplace le programme Interim External Certificate Authority, en laissant tomber la désignation « Interim » et en devenant entièrement fonctionnel.
English: Groundwater usually contains less suspended material than surface water and is usually free from disease-causing microorganisms.
French: En général, l'eau souterraine contient moins de matières en suspension que l'eau de surface et elle ne présente habituellement pas de micro-organismes porteurs de maladies.
English: The hospitality industry has always been tied to the economy at large.
French: L'industrie de l'hébergement a toujours été liée à l'économie dans son ensemble.
English: Overall the programme lacks a vision and a strategy shared by all stakeholders (UNCTAD, beneficiaries and donors).
French: Globalement, le Programme ne propose ni une vision à long terme ni une stratégie qui soient communes à l'ensemble des parties prenantes (CNUCED, bénéficiaires et bailleurs).
English: Yekalon was determined to be the exporter of record for flooring produced by Chunzhou and Yate.
French: Étant donné que Yekalon est considéré comme étant lié à Chunzhou et à Yate, l'entreprise est jugée être l'exportateur officiel dans les transactions pour lesquelles les marchandises provenaient de ces deux usines.
English: Rural Enterprise Project (REP) Host Organization Details:
French: Rural Enterprise Project (REP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In Denmark, for example, an action plan on disability is to be funded with the aim of creating 800 to 1200 new accommodation facilities for people with disabilities over the next two years, while in Germany a new law on equal treatment for people with disabilities has been implemented in tandem with earlier framework legislation.
French: À titre d'exemple, on peut citer le Danemark qui a établi un plan d'action en matière de handicap, ainsi qu'un budget visant à créer, au cours des deux prochaines années, de 800 à 1200 nouveaux logements pour les personnes handicapées, ou bien encore l'Allemagne, qui a mis en oeuvre la nouvelle loi sur l'égalité de traitement des personnes handicapées parallèlement au déploiement de la législation-cadre antérieure.
English: But keep the ships and the fearsome prows intact in your minds.
French: Mais gardez entiers dans votre esprit les navires avec leur terrifiante proue.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure dans leur délégation aux réunions du Comité spécial des personnes handicapées et/ou des experts des questions relatives à ces personnes;
English: Until the late 1980s, the Democratic People's Republic of Korea was part of a group of centrally planned economies.
French: La République populaire démocratique de Corée a fait partie du groupe des pays à économie planifiée jusqu'à la fin des années 80.
English: These policies and principles strongly reflect a desire to redistribute resources to ensure the delivery of an efficient and effective solid-waste service to all communities on a uniform basis.
French: Ces principes et politiques reflètent dans une grande mesure la volonté de redistribuer les ressources afin d'offrir un service uniformément efficace de gestion des déchets solides à toutes les communautés.