ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not included in this category are those engaged in unpaid housework or paid domestic work.
French: Ne sont pas classées dans cette catégorie les personnes accomplissant un travail domestique, rémunéré ou non.
English: The need to improve access and parking controls, perimeters, barriers and install blast-resistant film on windows has affected WFP's decision to remain in certain established United Nations common premises.
French: La nécessité d'améliorer les contrôles à l'entrée et au parking, les périmètres, les barrières et d'installer une pellicule résistant au souffle sur les fenêtres a pesé sur la décision du PAM de rester dans certains locaux communs des Nations Unies.
English: • Does the aircraft carry an on-board wheelchair?
French: • Y a-t-il un fauteuil roulant de bord dans la cabine de l'aéronef?
English: It seems that a solution with a largely regional focus, respecting the rights of the refugees and offering them choices as to their future, is most likely to receive the support of the international community.
French: Il semble qu'une solution essentiellement régionale, respectant les droits des réfugiés et leur offrant des choix quant à leur avenir, est celle qui a le plus de chance de recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: The contact groups have since met twice monthly, in both Pristina and Belgrade, yielding the following results: an increase in Kosovo Serb participation in the judicial system in Kosovo and support for the UNMIK recruitment campaign in Serbia proper for judges and prosecutors; the development of mechanisms to coordinate administrative and operational support for defence counsels, witnesses and family members; the assistance of Serbian forensic pathologists in the confirmation of post-mortem results; the production of a consolidated list of missing Kosovo Serbs and other minorities; and the development of protocols for joint verification and forensic teams and for the cross-boundary repatriation of identified remains.
French: Depuis leur création, ces groupes de contact se sont réunis deux fois par mois, à Pristina et à Belgrade, avec les résultats suivants : participation accrue des Serbes du Kosovo au système judiciaire du Kosovo et appui des mêmes à la campagne de recrutement de juges et procureurs menée par la MINUK; mise sur pied de mécanismes de coordination de l'appui administratif et opérationnel fourni aux avocats de la défense, aux témoins et aux membres des familles; participation de médecins légistes à la confirmation des résultats d'autopsie; établissement d'une liste commune de disparus appartenant à la minorité serbe du Kosovo et aux autres minorités; et élaboration des protocoles devant gouverner les équipes mixtes de vérification et de médecine légale et le rapatriement à travers les frontières administratives des dépouilles identifiées.
English: Charities The 2002 charity of choice will be the Carl Colwell nomination.
French: Organismes de bienfaisance L'organisme de bienfaisance choisi pour 2002 est celui proposé par Carl Colwell.
English: The hydrogen produced can be stored, transported by truck or pipeline and used in fuel cells, turbines and engines to generate electric power, with water as the principal by-product.
French: L'hydrogène produit peut être stocké, transporté par camion ou gazoduc et utilisé dans les piles à combustible, les turbines et les moteurs pour générer de l'énergie électrique, le principal sous-produit étant de l'eau.
English: Usually, such a setting-up entails the creation of one or more budget lines and their replenishment from existing lines following a decision by the budgetary authority (amending budget/amending letter).
French: Habituellement, une telle démarche s'assortit de la création d'une ou plusieurs lignes budgétaires alimentées à partir de lignes existantes comme suite à une décision de l'autorité budgétaire (budget rectificatif/lettre rectificative).
English: As well as providing access to Kellys Beach, this trail will also help you understand the evolution of the barrier island dunes.
French: En plus de mener à la plage Kellys, ce sentier illustre l'évolution des dunes.
English: We are currently mapping the route towards this transition without also creating a risk of unfair competition in the internal market.
French: Nous sommes en train de tracer des voies de passage qui assurent cette transition sans créer en surplus un risque de concurrence déloyale sur le marché intérieur.
English: In the defence area, the U.S. Air Force chose the Northrop Grumman KC-45A refuelling tanker, based on the Airbus A330, which is a major strategic breakthrough opening up new perspectives.
French: Dans le domaine de la défense, l’armée de l’air américaine a choisi l’avion ravitailleur Northrop Grumman KC-45A, dérivé de l’A330, ce qui constitue une percée stratégique sans précédent qui nous ouvre de nouvelles perspectives.
English: A copy of the report will be forwarded to the parties for an opportunity to review it and respond if necessary.
French: Un exemplaire en est envoyé aux parties intéressées qui auront alors l'occasion de l'examiner et d'y répondre, s'il y a lieu.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Yukon Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Yukon La criminalité chez les jeunes et la justice
English: (c) To take adequate measures to ensure that there is a better balance in geographic, gender and discipline representation.
French: c) Faire le nécessaire pour que le fichier soit plus équilibré du point de vue de la représentation des différentes régions géographiques et des différentes disciplines ainsi que de la répartition hommes-femmes.
English: First Phases of Submarine Warfare In February 1915, German U-Boats began to attack all merchant vessels in British waters.
French: Premières phases de la guerre sous-marine En février 1915, les U-boot allemands commencèrent à attaquer tous les navires marchands dans les eaux britanniques.
English: The ICCPR requires periodic reports at the request of the Human Rights Committee of the United Nations.
French: Ce Pacte prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports à la demande du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Factors to be considered in order to assess the absence of "undue experimentation" are listed in draft Rule 10 (see paragraphs 101 to 105).
French: Les facteurs à prendre en considération pour évaluer l’absence d’"expérimentation excessive" figurent dans le projet de règle 10 (voir les paragraphes 101 à 105).
English: Complementary measures and cooperation with the business community, and fiscal measures, these are the key words of a more effective policy intended to increase the financial resources and to improve the marketing and distribution.
French: Complémentarité et coopération avec les entreprises privées, mesures fiscales, voilà les mots-clés d' une politique plus efficace pour accroître les moyens financiers et améliorer le marketing et la distribution.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: • Under 7 Supplement
French: • Supplément pour les enfants de moins de 7 ans
English: Nuala Kenny presented the outcomes and recommendations of the Working Group on Ethics.
French: Nuala Kenny présente les résultats et les recommandations du Groupe de travail sur l'éthique.
English: The Developer Portal is also home to our developer-oriented forums, enabling administrators and developers to post questions, review answers to common topics, share code and interact with peers.
French: Le portail Symantec Developer accueille également nos forums dédiés au développement, qui permettent aux administrateurs et aux développeurs de publier des questions, d'étudier les réponses sur des sujets courants, de partager du code et de communiquer avec leurs homologues.
English: Burkina Faso is carrying out this struggle with the renewed support of our development partners.
French: Le Burkina Faso mène cette lutte avec l'appui renouvelé de nos partenaires au développement.
English: These rates apply throughout the GCC.
French: Les mêmes droits sont appliqués dans l'ensemble du CCG.
English: A fully operational verification regime will provide the international community with independent and reliable means of ensuring compliance with the above-mentioned standard.
French: Un régime de vérification pleinement opérationnel permettra à la communauté internationale de disposer de moyens indépendants et fiables d'appliquer la norme susmentionnée.
English: Economic factors are not specific criteria in the decision making process for the issuance of Fisheries Authorizations.
French: Les facteurs économiques ne sont pas des critères spécifiques dans la prise de décision des Pêches.
English: I should mention, by the way, that I’m pleased that there are members of that Advisory Committee here.
French: J’aimerais préciser, à propos, que je suis heureux de constater la présence dans la salle de représentants du Comité consultatif.
English: “The Secretary-General notes with concern that key deadlines of the Accra III Agreement, for the adoption of legislative reforms, the revision of Article 35 of the Constitution on eligibility to the Presidency and the commencement of the disarmament process, have not been met.
French: « Le Secrétaire général note avec préoccupation que les échéances critiques fixées par l'Accord d'Accra III, pour l'adoption des réformes législatives, la révision de l'article 35 de la Constitution sur l'éligibilité à la présidence et le lancement du processus de désarmement, n'ont pas été respectées.
English: It also decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
French: Elle a aussi décidé que le quatrième examen du mécanisme financier serait conduit sur la base des directives figurant dans l'annexe de la décision 6/CP.13 et dans l'annexe de la décision 3/CP.4.
English: Juvenile offenders must be kept out of prison as much as possible.
French: La durée des procédures est désormais bien définie et les droits des prisonniers mieux respectés.
English: CP, by its actions, confirms that the latter treatment is appropriate because it applies a charge of about $2 per tonne specifically related to the failure to unload MCB within 24 hours; this charge being defined in its Tariff CPRS 4312 Item 130 which clearly shows its linkage to the MCB incentive tariffs.
French: CP, par ses actes, confirme que ce dernier traitement est adéquat, car elle impose des frais d'environ 2 $ par tonne pour l'omission de décharger les wagons multiples dans un délai de 24 heures. Ces frais sont définis dans son tarif CPRS 4312, point 130, qui indique clairement son lien avec les tarifs incitatifs liés au CWM.
English: • non-point sources of pollution
French: • et/ou perturbations des aires de nidification et de mise bas
English: ▪ The use of equipment or devices to transport/store personal information outside the office for telework or off-site work arrangements without adequate security measures.
French: ▪ L'utilisation d'équipement ou d'appareils pour transporter ou stocker des renseignements personnels à l'extérieur du lieu de travail, aux fins du télétravail ou d'autres arrangements de travail à l'extérieur du bureau, sans que des mesures de sécurité appropriées soient prises.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Les résultats de la vérification nous empêchent de donner l’assurance que :
English: Meanwhile, in an effort to establish an identity separate from the limitations imposed by its political status, the Territory was approaching another constitutional convention.
French: Parallèlement, afin d'acquérir une identité qui se démarque des limitations imposées par son statut politique, le Territoire envisage de réunir une autre assemblée constituante.
English: The apprenticeship job creation tax credit can only be carried back to tax years that end after May 1, 2006.
French: Dans le cas du crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis, les reports aux années précédentes sont limités aux années d'imposition qui se terminent après le 1er mai 2006.
English: A reading of 100 or more is considered very poor and hadn't been recorded in Ontario since the government began monitoring air quality more than a decade ago.
French: Depuis que le gouvernement a mis en place, il y a plus de dix ans, un programme de surveillance de la qualité de l'air, c'était la toute première fois qu'on obtenait une lecture de 100 ou plus qui dénote une fort piètre qualité de l'air.
English: Journalists interested in attending this Conference are requested to contact Ms. Barbara Borsato, on +39 041 274 8988 or +39 329 750 8280 (mobile phone) (on behalf of the Italian Government) or +4179-3324949 (on behalf of WIPO).
French: Le colloque a pris fin avec l’adoption d’un résumé établi par la présidence, mettant l’accent sur l’importance de la culture de la propriété intellectuelle et de sa diffusion dans le monde entier. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.The Contaminated Sites Division provides these departments with expert support in the form of guidance, training and advice relating to:
French: Les responsabilités d’un ministère gardien concernant un site contaminé sont complexes et difficiles. La Division des lieux contaminés fournit à ces ministères une expertise sous forme d’orientation, de formation et de conseils relatifs à :
English: The walk starts at the point where the Pastera stream becomes visible.
French: Nous commençons le parcours avec le compteur à zéro à l'endroit où le torrent de la Pastera devient visible.
English: Scientific literacy relates to the ability to think scientifically in a world which is increasingly shaped by science and technology.
French: La compétence scientifique consiste en la capacité de penser en termes scientifiques, dans un monde de plus en plus façonné par la science et la technologie.
English: To this end, UNDP and UNCDF staff in regional service centres and country offices should each recognize and acknowledge the important contributions made by each organization to our joint activities.
French: À cette fin, les fonctionnaires du PNUD et du FENU en poste dans les centres régionaux de service et dans les bureaux de pays devraient attester et promouvoir la contribution importante de chacune de ces deux organisations à nos activités conjointes.
English: This effort aims at modernizing the human OSCE’s resource management, above all by standardizing working conditions and establishing just and equal treatment for all categories of OSCE staff and bringing in a more credible, transparent system of recruitment, reflecting the wishes of the participating States and the end users of the Department’ services within the OSCE.
French: Tout ceci vise à moderniser la gestion des ressources humaines de l’OSCE, et par dessus tout à normaliser les conditions de travail et à établir un traitement juste et équitable pour toutes les catégories du personnel de l’OSCE tout en introduisant un système de recrutement plus crédible, transparent, et qui reflète les souhaits des Etats participants et des utilisateurs finals qui font appel aux services du Département.
English: The Government has adopted a three-year programme targeting 8,600 institutions and 5.5 million students and earmarking 1 billion dirhams for the purchase of 100,000 computers.  A total of 223,000 teachers will receive special training.
French: Le Gouvernement a donc adopté un programme sur trois ans dans le cadre duquel 8 600 établissements et 5,5 millions d'élèves ont bénéficié de cette action et 1 milliard de dirhams ont été consacrés à l'achat de 100 000 ordinateurs et à la formation correspondante de 223 000 enseignants.
English: The provisions, in the relevant parts, state that: (i) delegations should use restraint in the exercise of their right of reply, both in plenary meetings and in the Main Committees, and that their statements in exercise of that right should be as brief as possible; (ii) statements made in the exercise of the right of reply should be delivered, as a general rule, at the end of meetings, or at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item;, (iii) the number of interventions in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item; and (iv) the first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to ten minutes and the second intervention should be limited to five minutes.
French: Les parties pertinentes des dispositions énoncent ce qui suit: i) les délégations devraient faire preuve de modération dans l'exercice de leur droit de réponse, tant à l'Assemblée plénière que dans les grandes commissions, et leurs interventions dans l'exercice de ce droit devraient être aussi brèves que possible; ii) les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse devraient, en règle générale, être prononcées en fin de séance, ou en fin de journée les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, ; iii) le nombre des interventions faites dans l'exercice du droit de réponse par une délégation à une séance donnée doit être limité à deux par point de l'ordre du jour; et iv) la durée de la première intervention d'une délégation dans l'exercice du droit de réponse sur tout point de l'ordre du jour à une séance donnée doit être limitée à dix minutes et celle de la seconde intervention à cinq minutes.
English: • In Newfoundland and Labrador, the Y-Enterprise Centre expanded its aftercare services program to young business owners in the first five years of operation to various regions throughout the province.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le centre d’entreprises du YMCA a étendu la portée de son programme de services de suivi pour appuyer les jeunes propriétaires d’entreprises pendant les cinq premières années d’exploitation de leur entreprise dans diverses régions de la province.
English: "Conventions" means ⌦ the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status, in their up-to-date version ⌫:
French: «conventions», ⌦ les conventions suivantes ainsi que les protocoles et modifications à ces conventions et codes associés ayant force obligatoire, dans leur version actualisée ⌫:
English: The Committee expressed satisfaction at the progress of the Tunza programme, and at the element of cooperation with the private sector.
French: Le Comité s'est dit satisfait des progrès du programme Tunza et de la coopération avec le secteur privé.
English: Leasing inquiries can be made by contacting Howard Wiseman at howard@econo-malls.com at (514) 938-2266 ext. 127.
French: Pour toutes informations concernant la location, veuillez communiquer avec Howard Wiseman à howard@econo-malls.com ou (514) 938-2266 poste 127.
English: I therefore call on the Commission and Parliament to look into this problem.
French: Je demande donc à la Commission et au Parlement de se pencher sur ce problème.
English: There is some weakness in the numerical data and the statistics are unreliable.
French: Il y a lieu de noter une certaine faiblesse en ce qui concerne les données chiffrées et les statistiques manquent de fiabilité.
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
English: Women should make up 50% of all government-appointed boards, agencies and commissions."
French: Selon l’auteure, les femmes devraient représenter 50 % de tous les offices et de toutes les agences et commissions dont les membres sont désignés par le gouvernement.
English: The majority (twenty-two) of the organizations provide some kind of training through individual workshops or a more extensive ‘summer school’ program (like the ICPSR).
French: La plupart (vingt-deux) des organismes fournissent certains cours de formation par le truchement d’ateliers individuels ou un programme plus poussé de cours d’été (p. ex., l’ICPSR).
English: - by aligning paper on sprockets in the first print-line position, - by winding the carriage control tape into position to ensure regular skipping of lines in printing, and installing printer ribbons, - by checking printed reports for flaws, and 30
French: • aligner le papier sur les picots a la premiere ligne d'impression, • enrouler la bande pilote en position afin d'assurer le saut régulier des lignes a imprimer et installer les rubans a imprimer,
English: 15 years or older: – No requirement.
French: 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: Other government departments include all entities listed in Schedule I and II of the FAA.
French: Les autres ministères comprennent toutes les entités énumérées aux annexes I et II de la LGFP.
English: We must be able to make identical conclusions regardless of what form you have written, and this can only be accomplished with a common scale.
French: On doit pouvoir tirer les mêmes conclusions à partir d'un examen, quelle que soit la forme qu'il prend, et cela n'est possible que lorsqu'on utilise une échelle commune.
English: The multi-year funding framework, 2008-2011
French: Plan de financement pluriannuel 2008-2011
English: Be reasonable about the amount of money you will need to attain your goals.
French: Soyez raisonnable à propos de la somme qu'il vous faudra pour réaliser vos objectifs.
English: It now considers firstly whether a provision of the Convention has any direct effect and then, if so, the extent of that effect.
French: Désormais, elle examine d'abord si une disposition de la Convention a une incidence directe, et si oui, dans quelle mesure.
English: The Committee was informed that despite efforts to recruit on a short-term basis, between 5 and 17 per cent of programmed activities in some divisions had not been delivered because of the vacancy situation.
French: Il lui a été indiqué que, bien qu'on se soit efforcé d'engager du personnel pour une période de courte durée, entre 5 % et 17 % des activités programmées n'avaient pas été exécutées à cause de cette situation.
English: The proposed Guidelines were published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004 for a formal 60-day public comment period.
French: Le 3 avril 2004, Environnement Canada a publié le projet de lignes directrices dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours.
English: Over 150 people in total participated in the activities, with 68 Girl Scouts from Daisies through Cadettes from Indian Creek District, which is part of Girls of the Gateway Council in Florida.
French: Au total, ce sont 150 personnes qui ont participé aux activités, dont 68 Eclaireuses depuis les pré-jeannettes jusqu’aux cadettes en provenance du District d’Indian Creek, faisant partie des Filles du Conseil de Gateway en Floride.
English: Failure to submit an inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks within 60 days of the submission due-date; or
French: a) La non-présentation d'un inventaire des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits dans les 60 jours à compter de la date fixée pour sa communication; ou