ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Team's gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage de l'Équipe des Finances vise à réduire à un niveau acceptable le risque d'émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique alors que le processus d'échantillonnage vise à évaluer et à assurer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l'article 34.
English: The ideas brought forward from the youth event will play an important role in the larger forum as it works toward meeting the ’s ambitious millennium development goals, which commit countries to reducing poverty and improving education and health in the world by .
French: Les idées qui ressortiront de cette assemblée de jeunes occuperont une place importante dans le forum principal, où l’on s’efforcera d’atteindre le plus possible les Objectifs du Millénaire pour le développement, un programme ambitieux de l’ par lequel les pays s’engagent à réduire la pauvreté et à améliorer l’éducation et la santé dans le monde d’ici .
English: Their primary objective involved developing a national agenda for action.
French: Il s'agissait avant tout d'élaborer un plan d'action national.
English: (d) Stressed the importance of “ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization”;
French: d) A souligné qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation;
English: However the restructuring measures as defined in the restructuring programmes and business plans will allow beneficiary companies in Czech Republic and Poland to concentrate on necessary improvements and to
French: En raison de retards dans l’exécution du programme d’investissement, MSP n’est pas parvenue à finaliser les modifications de capacité de production, qui devraient se présenter sous la forme d’une modernisation du laminoir à fil machine à Sosnowiec
English: Species at Risk Species at risk  Which Canadian animal and plant species are at risk?
French: Espèces en péril Espèces en péril Quelles espèces animales et végétales canadiennes sont en péril ?
English: Soulless Bodies by Paul Bloom The world’s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.
French: Corps sans âme by Paul Bloom Les chercheurs leaders mondiaux de l’intelligence artificielle décrivirent un jour les hommes comme des machines faites de viande.
English: All other vehicles that enter the site through uncontrolled access (e.g. Public right-of-way, crown land access, etc.) are not to be included in either the threshold calculation or the final release estimates.
French: Tous les autres véhicules qui accèdent au site par un accès non contrôlé (par ex., droit de passage public, accès à des terres publiques) ne doivent être inclus ni dans le calcul du seuil, ni dans les estimations de rejets finales.
English: I'm pretty positive about what is currently gaining momentum, but the road will dramatically long.
French: Je suis assez positifs au sujet de ce qui est actuellement en plein essor, mais la route sera longue de façon spectaculaire.
English: The reason for this is that the binding restriction on the volume of trade prevents liberalization in other sectors from shrinking trade volumes in other protected sectors. As well, although the domestic price of services in protected sectors may change, this is all internalized by domestic agents, if they See the appendix for details.
French: libéralisation du commerce dans le reste des secteurs de l’économie puisse avoir des répercussions sur le volume des importations dans d'autres secteurs des services protégés, elle n’aura aucun effet sur le prix national dans ces secteurs, et aucune rente ne sera distribuée.
English: The following table shows the torture cases that were reported to the Ministry of Human Rights and the action taken in 2007 and 2008.
French: Le tableau suivant indique les cas de torture dont le Ministère des droits de l'homme a été saisi, ainsi que les mesures prises à cet égard en 2007 et 2008.  Rapport sur la torture
English: The Proposed Legislation 4.1 Open for Debate In response to the need for a comprehensive overhaul of the federal health protection legislation described in the preceding section, Health Canada officials have developed a proposal, the key element of which is a new Canada Health Protection Act.
French: La législation proposée 4.1 Ouvrons le débat sur la proposition Pour répondre au besoin de révision complète de la législation fédérale en matière de protection de la santé décrite dans la section précédente, les fonctionnaires de Santé Canada ont élaboré une proposition dont la pièce maîtresse est une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and its funds and programmes,17 and invites the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the recommendations according to their priority for implementation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses fonds et programmes32 et invite le Comité à établir, en consultation avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, un ordre de priorité pour la mise en œuvre de ces recommandations;
English: Reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29, 53/33 and 55/8, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect de ses résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29, 53/33 et 55/8, et prie instamment les États et les autres entités visés dans la Convention et au paragraphe 2 b) de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: In Newfoundland and Labrador, the Bay of Exploits continues to see a decline in traffic, with 2005 having approximately 40 percent fewer assignments than occurred in 2001.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le trafic continue de diminuer dans la baie des Exploits, où les affectations, en 2005, ont baissé d'environ 40 p.
English: Between 1936 and 1960, Québec politics was dominated by the UNION NATIONALE, which was not represented in federal elections.
French: De 1936 à 1960, l'UNION NATIONALE, un parti absent de la scène fédérale, dominait la politique québécoise.
English: U.S. Bureau of American Ethnology, Bulletin, 144:1-490.
French: Population heterogeneity in the Pacific pilchard.
English: How can we accept the fact that so many women experience difficulties which we in Europe are spared?
French: Comment pouvons-nous accepter que tant de femmes vivent des difficultés qui nous sont épargnées ici en Europe ?
English: Insufficient infrastructure, particularly as regards both cost and availability of transportation and storage, is especially important for some countries and for some products that have high potential in world markets, for instance fresh fruit and vegetables.
French: Le manque d'infrastructures, en particulier pour ce qui est du coût et des moyens disponibles de transport et d'entreposage, est particulièrement grave dans certains pays et pour certains produits ayant un fort potentiel commercial sur les marchés mondiaux, par exemple les fruits et légumes frais.
English: The CARD fund helps the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le FCADR appuie les efforts que déploie le secteur agricole et agroalimentaire du Canada en vue de s'adapter aux changements en tirant parti des nouvelles possibilités, en relevant les défis à venir et en devenant plus compétitif sur un marché mondial en constante évolution.
English: Addis Ababa, as a venue, of course, has its own significance because it is the site of the headquarters of the Organization of African Unity and of its successor body, the African Union.
French: Le lieu choisi - Addis-Abeba - est symbolique bien sûr, car c'est la ville où siègent l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'organisation qui lui succède, l'Union africaine.
English: The adverse first instance ruling was upheld by the First Chamber of the Federal Social Security Court, which dismissed the case.
French: Le jugement défavorable prononcé en première instance avait été confirmé par la première chambre du Tribunal fédéral des affaires de sécurité sociale, qui avait rejeté la demande.
English: However, the outcome for Europe is an increase in imports through dumping on our market, which translates into falling steel prices, with all its implications, particularly for employment.
French: Mais, mes chers collègues, il en résultera en Europe une augmentation des importations grâce au dumping pratiqué sur notre marché, c'est-à-dire une baisse des prix de l'acier avec toutes les conséquences que cela comporte, notamment en matière d'emploi.
English: (see Annex A for definitions).
French: • Faire une distinction entre les personnes et le problème
English: This challenge has to be faced by both the immigrant population and the receiving society.
French: C'est là un défi qu'il incombe à la population immigrante aussi bien qu'à la société d'accueil de relever.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;3
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport du Secrétaire général de 20063;
English: We, the participants in the first meeting of the High-Level Group on Education for All (EFA), call upon all EFA partners to redouble their efforts to meet the goals and targets of Education for All.
French: Nous, participants à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'Education pour tous (EPT), demandons instamment à tous les partenaires de l'EPT de redoubler d'efforts pour atteindre les buts et objectifs de l'Education pour tous.
English: This strategy is particularly important in countries with problems of ethnic marginalization, such as Liberia — where the United Nations opened its first post-conflict peace-building office in 1997 — Guinea-Bissau and Central Africa.
French: Cette stratégie est particulièrement importante dans les pays à problèmes de marginalisation ethnique, tel le Libéria - où les Nations Unies ont ouvert le premier bureau de consolidation de la paix après conflit en 1997 - ainsi qu'en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: Canada’s Standing as a World Exploration Target
French: Le Canada – cible d’exploration mondiale
English: To boot, he’s the poster "cub" to raise awareness for the International Polar Year, climate change and everything green.
French: Knut apparaît aussi sur l’affiche de la campagne de sensibilisation à l'Année polaire internationale, au changement climatique et à toute chose écologique.
English: • Crab – one Area E crab licence
French: • Crabe – 1 permis de pêche portant sur le secteur E.
English: This may result in greater reliance on diagnostic testing.
French: Ainsi, il est possible qu'ils fassent plus confiance aux tests de diagnostic.
English: The “soft threats”, so called, such as extreme poverty and hunger, endemic or infectious disease, or environmental degradation that afflict millions of people, rarely make the headlines.
French: Les menaces latentes, comme la pauvreté extrême, la faim, les maladies endémiques et infectieuses et la dégradation de l'environnement, qui touchent des millions de personnes, font rarement la une de l'actualité.
English: Amendment 555 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 235 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
French: Amendement 554 Astrid Lulling Proposition de directive Article 235 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La demande visée au premier alinéa n'est adressée qu'au contrôleur du groupe.
English: The previous periodic report included a comprehensive overview of the legal arrangements for the employment of foreign workers.
French: Le rapport précédent a brossé un tableau exhaustif sur le régime juridique d'emploi de la main d'œuvre étrangère.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et reprend à 12 h 10.
English: Most of the world's chromite comes from South Africa, Kazakstan, Turkey and India.
French: Actuellement, la majorité de la production mondiale de chromite provient de l'Afrique du Sud, du Kazakhstan, de la Turquie et de l'Inde.
English: The full programme is attached (Appendix 1).
French: Le programme complet figure en Annexe 1.
English: The work I am doing now is somewhat special as most of my students are dyslexic or have other learning disabilities.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) Il y a beaucoup plus de travail d’écoute et pratique et davantage d’apprentissage autonome.
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.3/60/SR.23).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.23).
English: • Canada Customs and Revenue Agency Reminds Investors of Risks Associated with Tax Shelters (November 2000)
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada rappelle aux investisseurs les risques associés aux abris fiscaux (Novembre 2000)
English: (ii) 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement;
English: It added that all Member States present agreed that the mandate of the IIM should be renewed.
French: Elle a ajouté que tous les États membres présents s’étaient prononcés en faveur du renouvellement du mandat de réunions.
English: • X-Ray Diffraction Analysis (XRD) to identify different crystallized compounds such as metals and oxides,
French: • L’analyse par diffraction des rayons X (XRD), pour identifier les différents composés cristallins tels que métaux et oxydes,
English: 32 — An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Introductions intentionnelles1,2 1.
English: Canadians most likely to completely agree that Health Canada should regulate natural health products the same way they regulate drugs tend to be: • residents of Quebec (57%), Atlantic Canada (53%) and Ontario (50%) compared to British Columbia (41%);
French: Même réglementation pour lles PSN que pour lles médicaments Même ré églementation pour es PSN que pour es médicaments Plus du trois quarts (76 %) des Canadiens sont fortement (50 %) ou plutôt (26 %) d’accord avec l’idée que Santé Canada devrait réglementer les produits de santé naturels de la même manière qu’elle réglemente les médicaments.
English: Policy instruments to mitigate risks related to the conduct of controlled activities 3.
French: Instruments de politique ans le but d'atténuer les risques reliés à l'exécution des activités réglementées 3.
English: For the sake of consistency and clarity, some of the text in this paper replicates that seen in the previous two CWB reports:
French: Pour fin de cohérence et de clarté, certains des passages du présent texte sont tirés des deux précédents rapports sur l'IBC :
English: Since the epoch-making first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978, the lofty ideals of disarmament and international security have frequently been tested.
French: Depuis la première session extraordinaire historique de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, les nobles idéaux du désarmement et de la sécurité internationales ont été souvent mis à l'épreuve.
English: Moreover, this bargain is in fact becoming harder to fulfil given a steep rise in pressures on Latin American countries to live up to North American standards in In fact, as in the case of the Charlottetown Accord, there are instances where all the experts agree but the public goes against the expert view.
French: En outre, il est plus difficile d’y faire suite, vu la forte intensification des pressions qui s’exercent sur Il y a même des cas où tous les experts sont d’accord et où le public se prononce contre les experts. Un exemple qui est avancé pour illustrer ce point de vue, celui de l’Accord de Charlottetown, qui proposait plusieurs modifications importantes de la Constitution du Canada.
English: What makes cow cockle a potenially valuable medicinal plant?
French: Pourquoi la vaccaire pourrait-elle être une plante médicinale utile?
English: Declining proportions moving with increasing distance suggest that more distant individuals may be constrained by lack of information or that there are trade-offs between the benefits of exploiting spawn and the costs of movement.
French: Les proportions en déclin se déplaçant à des distances croissantes indiquent que les individus les plus éloignés peuvent être contraints par un manque d’information ou qu’il existe des compensations entre les avantages d’exploiter le frai et le coût du déplacement.
English: Indeed, any major breakthrough in the eradication of racism in South America, historically and geographically the scene of the systematic application of racism — the ideological pillar of the European slave system and colonization — will encourage efforts to combat racism and the implementation of the Durban Programme of Action in other regions of the world.
French: En effet, toute percée majeure dans l'éradication du racisme en Amérique du Sud, scène historique et géographique de l'application systématique du racisme - pilier idéologique du système esclavagiste et de la colonisation européenne -, est de nature à impulser le combat contre le racisme et la mise en œuvre du Programme d'action de Durban dans les autres régions du monde.
English: In 1972, at a time when few Inuit spoke English, Canada began operating the world’s first domestic satellite communications system, established largely to bring southern information to the north.
French: En 1972, à une époque où peu d'Inuit parlaient l'anglais, le Canada a mis en service le premier système national de communication par satellite au monde, surtout pour apporter les nouvelles du Sud dans le Nord.
English: The same impression carries through all the lounges and right out onto the tree-shaded patio : whne the weather's fine you can enjoy a coffee or a drink there.
French: Même impression dans les salons du lobby, jusqu'au patio arboré : aux beaux jours, on peut y prendre un verre ou un café.
English: Media, Entertainment & Arts Alliance (MEAA) www.alliance.org.au Key contact:
French: Media, Entertainment & Arts Alliance (MEAA) www.alliance.org.au Personne ressource :
English: Over the next ten years, we will see a shift up in the distribution of household annual disposable income.
French: D'ici dix ans, nous assisterons à une modification à la hausse de la répartition du revenu disponible annuel par ménage.
English: The Committee comprises members from various IM functions representing small, medium and large departments and agencies, as well as representation from collective bargaining, CPSA and other key stakeholders.
French: Ce comité se compose de membres remplissant diverses fonctions de GI et représentent des ministères et organismes de toutes tailles, ainsi que des organisations principales en GI et des représentants du secteur des négociations collectives, de l’AFPC et d’autres intervenants clés.
English: September 9, National Day / Independence Day (1991) Language(s):
French: Le 9 septembre, Jour de l’indépendance (1991) Langue(s) :
English: In response to questions from counsel and the Tribunal, the witness agreed that one did not require a computer on a rowing machine to exercise and, indeed, his company also produces non-computerized machines.
French: En réponse aux questions de l'avocat et du Tribunal, le témoin a convenu qu'il n'était pas nécessaire d'avoir un ordinateur sur une machine à ramer pour s'exercer et que sa société produit effectivement des machines non informatisées.
English: Suggested related resources: http://www.bellmuseum.org/distancelearning/prairie/ -Includes an interactive game which involves building your own prairie, as well as a field guide to the prairie which has photos and explanations of prairie plants and wildlife. http://mbgnet.mobot.org/sets/index.htm -This website teaches about different ecosystems and biomes, and includes an in-depth look at the grassland ecosystem using visuals and graphs. http://www.pc.gc.ca -Parks Canada's Website. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca -Critical Wildlife Habitat Program.
French: Références et ressources : http://www.bellmuseum.org/distancelearning/prairie/ - Comprend un jeu interactif qui consiste à réaliser sa propre parcelle de prairie, de même qu'un guide pratique sur la prairie contenant photos et explications sur la flore et la faune de prairie. http://mbgnet.mobot.org/sets/index.htm - Ce site Web explique les différents écosystèmes et biomes, et illustre en profondeur l'écosystème des prairies à l'aide de graphiques et de représentations visuelles. http://www.pc.gc.ca - Site Web de Parcs Canada. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca - Programme de protection de l'habitat essentiel de la faune.