ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: In other words, we will obviously have to see what the detailed response from Baghdad will be before we can feel genuine relief.
French: En d'autres termes, nous devons évidemment attendre la réaction de Bagdad avant d'être tout à fait soulagés.
English: No material accumulated So the overall mass balance equation becomes:
French: Aucune matière ne s'accumule • Ainsi, l'équation simplifiée devient la suivante :
English: My country has ratified almost all of the conventions relating to the protection of children.
French: Mon pays a en effet ratifié la quasi-totalité des conventions relatives à la protection des enfants.
English: Eggs are incubated for 30+ days and hatch about 2 days apart2 . Young birds are precocial and are mobile within hours of hatching.
French: Fonction La fonction de la résidence est d’assurer une protection et les conditions requises pour la ponte des œufs, leur incubation et leur éclosion ainsi que pour couver les oisillons.
English: The preliminary results of this phase were will be discussed at the “Sseminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship: the e-Business Repository project”, to be held in Geneva on 9 February 2005.
French: Ses résultats préliminaires ont été examinés lors du Séminaire sur le cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via Internet organisé à Genève le 9 février 2005.
English: In order to provide the international community with the knowledge base required to assess the global drug problem, the core programme on policy and trend analysis will use cross-sectoral and multidisciplinary approaches that correlate data on the production, trafficking and consumption of drugs with socio-economic data, and will aim at developing new methods and tools to strengthen the analysis of the drug situation and of policy.
French: Afin de mettre à la disposition de la communauté internationale la base de connaissances nécessaire pour évaluer le problème mondial de la drogue, le programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances reposera sur une approche intersectorielle et pluridisciplinaire qui associera les données relatives à la production, au trafic et à la consommation de drogues aux données socioéconomiques et visera à élaborer des méthodes et des instruments nouveaux permettant de mieux analyser la situation et les politiques.
English: The geographical distribution of the 29 applications is as follows: 14 from the Western Europe and Other region, 13 from the Asia and the Pacific region, two from the Latin America and the Caribbean region and one from the Africa region.
French: La répartition géographique des 29 entités candidates est la suivante: 14 appartiennent à la région «Europe occidentale et autres États», 13 à celle de l'Asie et du Pacifique, 2 à celle de l'Amérique latine et des Caraïbes et 1 à celle de l'Afrique.
English: Sound and equitable public finance management can ensure that resources are allocated to achieving gender equality and women's empowerment.
French: Une gestion judicieuse et équitable des finances publiques peut permettre d'allouer des ressources pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: At the time of the adoption of resolution 1343 (2001), the territorial integrity of Liberia for the fifth time was under attack from Guinea.
French: Au moment de l'adoption de la résolution 1343 (2001), l'intégrité territoriale du Libéria était menacée pour la cinquième fois depuis la Guinée.
English: Auto-close if no merges, adds or deletes means that the progress dialog will close if there were simple updates, but if changes from the repository were merged with yours, or if any files were added or deleted, the dialog will remain open.
French: Fermeture automatique s'il n'a y pas eu de fusions, d'ajouts ou de suppression signifie que la boîte de dialogue de progression se fermera s'il y a que de simples mises à jour, mais si les changements du référentiel ont été fusionnés avec les vôtres, ou si des fichiers ont été ajoutés ou supprimés, la boîte de dialogue restera ouverte.
English: Army surveys soldiers' views, attitudes
French: L'Armée de terre sonde les opinions et les attitudes de ses membres
English: Mali welcomes the important progress that has been achieved in the context of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Le Mali salue, à cet égard, les importantes avancées obtenues dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In response, Commissioner Zaccardelli stated the following:
French: Le commissaire Zaccardelli a répondu ce qui suit :
English: Since April 2004, Danish charter flights from Europe have been arriving in St. Croix.
French: Depuis avril 2004, des vols charter danois assurent la liaison entre l'Europe et Sainte-Croix.
English: Women farmers and young farmers need to be involved at all levels of decision-making because they are responsible for the major part of food production in many developing countries.
French: Les agricultrices et les jeunes agriculteurs doivent être impliqués à tous les niveaux de la prise de décisions, car ils sont responsables de la plus grande partie de la production alimentaire dans nombre de pays en développement.
English: “Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/57/4) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.7), approves the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research from the regular budget of the United Nations for 2003”.
French: « Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la demande d'une subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/57/4) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.7), approuve la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement financée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 ».
English: Many children, especially in urban areas, have access to violent and pornographic video material, to the detriment of their social development.
French: Beaucoup d'enfants, notamment dans les zones urbaines, ont donc accès à des matériels vidéo à caractère violent et pornographique, au détriment de leur épanouissement social.
English: Shortly thereafter a small motor fishing vessel arrived from Chodo with the news that the guerillas that Cayuga had assisted the night before had been trapped on the beach by the enemy as there was no wind to propel their junks.
French: Peu après, un petit bateau de pêche à moteur arriva de Chodo, apportant la nouvelle que la bande de partisans à qui le Cayuga avait donné son aide la veille, était tombée dans une embuscade de l’ennemi et retenue sur la plage parce qu’il n’y avait pas assez de vent pour pousser les jonques.
English: To adapt to current political, economic and social realities, the Office of the Commissioner will update its communications strategy.
French: Afin de s'ajuster aux réalités politiques, économiques et sociales de l'heure, le Commissariat entreprendra la mise à jour de sa stratégie de communication.
English: Incidence Estimates The number of new infections (incident infections) continues at approximately the same rate as three years ago.
French: Estimations de l’incidence L’apparition de nouveaux cas d’infection à VIH progresse à peu près au même rythme qu’il y a trois ans.
English: The law is based on the premise that protection from disaster hazards is among the basic rights of the population and confirms the role of Government as the duty-bearer in ensuring such protection.
French: La loi sur la gestion des catastrophes repose sur le principe selon lequel la protection contre les risques de catastrophe constitue un droit fondamental de la population et elle confirme la responsabilité du Gouvernement à cet égard.
English: The claimant was a designated essential service worker and he worked on the lst and 2nd a of November when interference, conflict and legal appeal by the striking local prompted the City to close down operations of essential services in the interest of safety.
French: Le prestataire était un employé des services essentiels désigné et il travaillait le 1er et le 2 novembre au moment où des troubles, un conflit et un appel devant les tribunaux fait par la section locale en grève ont amené la ville à interrompre les services essentiels dans l'intérêt de la sécurité.
English: Therefore, we must reform the sugar industry.
French: C’est la raison pour laquelle nous parlons du sucre actuellement et c’est pourquoi nous devons réformer l’industrie du sucre.
English: CATIE also facilitated the publication of materials in Tamil by the Alliance for South Asian AIDS Prevention and contributed to the development of fact sheets in three Asian languages (Mandarin, Cantonese and Vietnamese) by the Asian Community AIDS Services.
French: Le CATIE a également facilité la publication de documents en tamoul par l'Alliance for South Asian AIDS Prevention et contribué à l'élaboration de feuillets d'information dans trois langues asiatiques (le mandarin, le cantonnais et le vietnamien) par les Asian Community AIDS Services.
English: author. - Madam President, the political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe is going from bad to worse, with the threat of a generalised outbreak of cholera and other potential epidemics adding to the already dire conditions in which the Zimbabwean people find themselves.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la situation politique, économique et humanitaire au Zimbabwe va de mal en pis, la menace d'une épidémie généralisée de choléra et d'autres épidémies potentielles venant s'ajouter aux conditions de vie déjà très pénibles du peuple zimbabwéen.
English: General program delivery information is provided to the regional custodial representatives from their NCR custodians or the Interdepartmental Regional Working Groups, also referred to as IRWGs.
French: Des renseignements généraux sur la prestation du programme sont fournis aux représentants gardiens régionaux et proviennent de leurs gardiens de la RCN ou des groupes de travail interministériels régionaux, également appelés GTIR.
English: As in Italy, 54 Transport Company worked on a commodity basis, being responsible for all ammunition for the division in addition to support for 25 CIB.
French: Comme ce fut le cas en Italie, la 54e Compagnie de transport s'est occupée des produits de base : elle était responsable de toutes les munitions de la division, en plus d'appuyer la 25e BIC.
English: Also, although the Board noted the amount of $16 million, the magnitude of this issue could be greater based on the explanation provided by UNDP.
French: Le Comité a constaté l'existence d'un excédent de 16 millions de dollars, mais le problème pourrait être encore plus aigu à en juger par l'explication donnée par le PNUD.
English: The total acid or base number is less than 0.40;
French: Machines à repousser et à fluotourner
English: This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
French: La présente proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires en tenant compte des modifications apportées aux législations nationales, en particulier dans les nouveaux États membres depuis l'achèvement des négociations d'adhésion.
English: While I agree - and no one disagrees in this House - that we must foster a culture of voluntary donations as the norm, as the ethos, in all our Member States, I plead with this House not to specifically exclude paid donations.
French: Bien que je m'accorde à dire (et personne ne le conteste au sein de cette Assemblée) que nous devons favoriser une culture de dons bénévoles constituant la norme, et même la norme éthique, dans tous les États membres, j'exhorte l'Assemblée à ne pas exclure spécifiquement les dons rémunérés.
English: The newness that the Patent Act seeks to protect must be imbued with this further quality which has been formulated by the Canadian judiciary into the concept of non-obviousness.
French: La nouveauté que la Loi sur les brevets cherche à protéger doit être imprégnée de cette autre qualité que les tribunaux canadiens ont formulé dans le concept de la non-évidence.
English: The index ranges in scores from zero to four.
French: 100 ne seraient pas à l’aise de le faire.
English: The Commission agrees with the honourable Member on the importance of reporting on the concrete benefits of the European Social Fund.
French: La Commission est d'accord avec la députée quant à l'importance de rendre compte des résultats concrets du Fonds social européen.
English: OBJECTIVE 3 — IMPROVE WOMEN’S PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL WELL-BEING 127 Since the release of the Lalonde Report19 in 1974, policy makers have increasingly recognized that health status is more than the absence of disease, illness or infirmity, and that it is determined by more than access to medical care.
French: OBJECTIF 3 - AMÉLIORER LE MIEUX-ÊTRE PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE DES FEMMES 127 Depuis la parution du rapport Lalonde19 en 1974, les décideurs reconnaissent de plus en plus que la santé est bien plus que l'absence de maladie ou d'infirmité et qu'elle n'est pas déterminée seulement par l'accès aux soins médicaux.
English: Alberta’s Aboriginal peoples boasted the highest employment rate and the lowest unemployment rate among Aboriginal peoples in the western provinces, according to a recent labour market report produced by Statistics Canada.
French: Les Autochtones de l’Alberta ont affiché le taux d’emploi le plus élevé et le taux de chômage le plus bas parmi les populations autochtones des provinces de l’Ouest, selon un récent rapport sur le marché de l’emploi produit par Statistique Canada.
English: C. Social policies and programmes 20 - 24 8
French: Politiques et programmes sociaux 20 - 24 8
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: La loi néerlandaise sur les médias oblige les radiodiffuseurs publics et privés à signer le Code néerlandais relatif à la publicité pour pouvoir inclure des publicités dans leurs programmes.
English: To ensure proper comparison to Planned Spending figures, Total Authorities and Actual expenditures have been allocated to the two statutory votes under the program activity "Centrally Managed Funds."
French: De façon à permettre une comparaison pertinente avec les dépenses prévues, les autorisations et les dépenses réelles ont été recalculées après imputation des deux crédits législatifs en question à l’activité de programme « Fonds gérés par l’administration centrale ».
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Les demandes doivent également respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: ** The information submitted in accordance with the consolidated guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1).
French: ** Les informations présentées conformément aux directives unifiées concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Eurosystème (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro.
English: - -Other woven cloth, of stainless steel Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • An employee is on LWOP for personal needs reason from August 7, 2006 to February 2, 2007, followed by a relocation of spouse leave from February 5, 2007 to August 3, 2007.
French: • Un employé est en CNP pour raisons personnelles du 7 août 2006 au 2 février 2007, période suivie d'un congé en raison de la réinstallation de son conjoint du 5 février 2007 au 3 août 2007.
English: We have lost a little formatting here.
French: Nous avons perdu un peu d'information au passage.
English: She also said that with the National Framework agreed to by all jurisdictions she had directed Environment Canada and Parks Canada officials, working with the Department of Fisheries and Oceans, to aim to finalize the federal SARA policy framework within the next six months.
French: Elle ajoute que, par le truchement de ce cadre approuvé par toutes les compétences, elle a chargé les représentants d’Environnement Canada et de l’Agence Parcs Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, de parachever le cadre stratégique de la LEP du gouvernement fédéral d’ici six mois.
English: It is to no one's benefit if Europe is threatened with 'carbon leakage' and businesses move elsewhere, when businesses here in Europe produce twice as energy-efficiently as those in other parts of the world.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne que l'Europe soit menacée de "fuite de carbone" et que les entreprises déménagent ailleurs, alors que les entreprises européennes produisent de manière deux fois plus éco-énergétique que celles d'autres régions du monde.
English: The role of the public sector in improving the access to finance for innovative enterprises; and
French: h) Contribution du secteur public à l'amélioration de l'accès à des moyens de financement pour les entreprises innovantes; et
English: Address Centre d'interprétation de l'ardoise 5, rue Belmont, Richmond, Quebec J0B 2H0 Telephone: 819-826-3313 Fax: 819-826-5757 E-mail: ardoise@globetrotter.net
French: Adresse Centre d'interprétation de l'ardoise 5, rue Belmont, Richmond (Québec) J0B 2H0 Téléphone : 819-826-3313 Télécopieur : 819-826-5757 Courriel : ardoise@globetrotter.net
English: The more detailed chain (see appendix 1) can in fact be summarized in the following very simplified definition of an Early Warning System:
French: La chaîne plus détaillée (cf. l'annexe 1) peut en fait se résumer à la définition très simplifiée suivante d'un Système d’Alerte Précoce:
English: 2.2.62.1.1 Amend the beginning of Note 1 to read as follows: " Substances referred to above are not subject"
French: 2.2.62.1.1 Modifier le début du NOTA 1 comme suit: "Les matières visées ci-dessus ne sont pas soumises…".
English: The Executive Board adopted decision 2004/6 on Reports to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/6 consacrée au rapport au Conseil économique et social.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Saskatchewan projects:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets en Saskatchewan : août 2001 Communiqué 2001-86  Le 2 août 2001 Mm.
English: Most of the drainage is occurring in the south-east quarter of the province.
French: Le drainage se pratique surtout dans le quart sud-est de la province.
English: Such organizations can play a role in helping States to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Ces organisations sont en mesure d'aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat domestic violence, especially against women, and undertake information campaigns to educate the population regarding the consequences of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier à l'égard des femmes, et de mener des campagnes d'information pour sensibiliser la population aux conséquences de cette violence.
English: At the same time, the combined effects of the financial crisis and high food and energy prices have put severe financial strains on humanitarian assistance efforts, and there are concerns that the financial crisis will affect the level of contributions of donor countries.
French: Dans le même temps, les effets combinés de la crise financière et des prix élevés des denrées alimentaires et de l'énergie font peser une lourde charge financière sur l'action humanitaire, et il est à craindre que la crise financière n'ait des répercussions sur le niveau de contributions des pays donateurs.
English: In short, it requires the sponsor to prepare an information package that is then given to the Advisory Committee for review.
French: En bref, elle exige que le promoteur du médicament prépare une trousse d’information, qu’il remet ensuite au Comité consultatif pour fin d’examen.
English: Prichard and Donald N. Dewees, The Choice of Governing Instrument, study prepared for the Economic Council of Canada (Ottawa: Supply and Services, 1982), providing an analytical framework for assessing the merits of establishing a public inquiry.
French: 151 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Division des affaires indiennes, H.M. Jones aux commissaires aux Indiens de ColombieBritannique et d'autres, 18 avril 1962, dossier 1/39-6, circulaire 364; Alberta Indian War Veterans Society, mémoire PAFI à la CRPA, 25 octobre 1993; Association of Métis Veterans of Saskatchewan, conférence tenue à Saskatoon le 27 juillet 1993.
English: Subprogramme 4  Information and communications technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: • Finally, Health Canada's regions will continue to build and maintain effective relationships with provincial, territorial and municipal governments as well as key stakeholders.
French: • Enfin, les bureaux régionaux de Santé Canada continueront de bâtir et d'entretenir des relations efficaces avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi qu'avec les principaux intervenants.
English: On the sensitive subject of migration, with the International Organization for Migration we co-ordinated the Symposium on International Migration in the Americas, held in our country from 4 to 6 September 2000.
French: A noter que, dans le domaine sensible des migrations, notre pays a organisé conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations un séminaire pour les migrations internationales dans les Amériques, qui s'est tenu du 4 au 6 septembre 2000 au Costa Rica.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=F9AE3ADE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=F9AE3ADE&accessible=off&meta=1
English: Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Home / Commentaries / Marriage Counseling for America and Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Conseil matrimonial pour l'Amérique et l'Europe Article available in:
English: With a great pleasure we will answer your questions and provide you necessary support to adjust your life with a new family member.
French: Tous nos chatons sont nés et élevés en liberté, dans la maison.
English: Despite this rather confusing picture of overlap and interinstitutional squabbling, the national park has gradually been able to assert itself as the lead entity for matters relating to conservation and management of land and marine resources.
French: Malgré des chevauchements et des querelles nébuleuses entre les institutions, les autorités du parc national ont graduellement réussi à s’imposer comme les principaux responsables de la conservation et de la gestion des ressources marines et terrestres.