ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/57/L.80)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui es Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/57/L.80)
English: For the first time, departments and agencies will be working together to support the achievement of six government-wide sustainable development goals – clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: Pour la première fois, les ministères et les organismes travailleront ensemble pour soutenir l'atteinte de six objectifs gouvernementaux en matière de développement durable : l'assainissement de l'air, l'assainissement de l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les communautés durables, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, et la gouvernance en vue du développement durable.
English: While TNCs were instrumental in starting new activities in the old days through direct production, this is now often done through contract farming under which meeting and maintaining quantity and quality standards set in the contracts, often with crucial assistance from buyers, is the main element.
French: Si des STN ont beaucoup contribué au démarrage de nouvelles activités autrefois par le biais d'une production directe, un système désormais plus fréquent est celui de l'agriculture contractuelle, où il s'agit avant tout de respecter, souvent avec l'assistance des acheteurs, des normes de quantité et de qualité fixées par contrat.
English: Many programmes and health promotion activities are organised annually; they are open equally to men and women.
French: Beaucoup de programmes et d'activités de promotion de la santé sont organisés chaque année et sont également ouverts aux hommes et aux femmes.
English: • 25% of current musical selections from Category 2 music.
French: • 25 % de pièces musicales nouvelles de musique de la catégorie 2.
English: If we begin by prescribing indicators, then this is a good start, but it cannot, of course, be the final step.
French: Si nous commençons par définir des indicateurs, il s' agit certes d' un bon début mais non de l' étape définitive.
English: Recognizing the Service's responsibility for guarding national security, we are always reluctant to give complainants information against its advice.
French: L'article 46 de la Loi sur le SCRS définit cette obligation face au refus d'une habilitation de sécurité en vue d'un emploi au gouvernement ou d'un marché de l'État.
English: Whether solo or with the family, these offers are too good to miss.
French: Ces invitations au voyage s'adressent aussi bien aux visiteurs individuels qu'aux familles.
English: And every time, I thank those families for allowing me to be with them and to grieve with them.
French: Et je les remercie chaque fois de m’inclure et de me permettre de vivre ce deuil avec elles.
English: And it should play a particularly strong role with respect to human resource policies.
French: Il jouerait enﬁn un rôle particulièrement utile à l’égard des politiques touchant les ressources humaines.
English: Interventions related to education, health and employment can break the poverty cycle, and without these interventions, poverty tends to deepen with age.
French: En intervenant dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, on peut rompre le cycle de la pauvreté, autrement la pauvreté tend à s'accentuer avec l'âge.
English: These electoral districts continue to show the most population growth and the Commission anticipates that those negative variances will diminish even further over the next decade. Federal Electoral District Population 2001 Variance Cardigan 34,777 2.82% Charlottetown 32,245 -4.67% Egmont 35,208 4.09% Malpeque 33,064 -2.25%
French: Circonscription électorale fédérale Population en 2001 Écart Cardigan 34 777 2,82 % Charlottetown 32 245 -4,67 % Egmont 35 208 4,09 % Malpeque 33 064 -2,25 % Appel à la participation du public  La commission reconnaît que ces propositions entraîneraient des rajustements importants à la carte électorale.
English: The determination would also include the identification of all other non-price criteria concerned, and the relative weight of all such criteria (including the criteria used to determine the weighting, to be expressed in an objective manner and in monetary terms).
French: Ce faisant, il faudrait identifier aussi tous les critères autres que le prix concernés, ainsi que leur coefficient de pondération (y compris les critères utilisés pour déterminer la pondération, qui devraient être exprimés de manière objective et en termes monétaires).
English: “6.  Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.”
French: Décide d'autoriser à titre exceptionnel la tenue d'une réunion de présession, des membres de l'Instance, pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003. »
English: Discuss the importance, after having recognized that an event is having stressful effects, of finding ways to deal with it.
French: Discutez de l’importance de reconnaître qu’un événement a des effets stressants, et de trouver des façons d’y faire face.
English: We have also participated actively in other international conferences on HIV/AIDS.
French: Nous avons aussi pris une part active à d'autres conférences internationales sur le VIH/sida.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le Comité d’appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que si l’opinion de ce dernier n’est pas raisonnable.
English: Table 8.2 Births registered, classified by sex and age of mother at maternity showing the number of births outside marriage, years 2004  Figure 4
French: Nombre de naissances enregistrées, ventilé par sexe de l'enfant et âge de la mère à l'accouchement, y compris les naissances hors mariage, en 2004
English: The inauguration on 10 December of the Kosovo Assembly was a historic moment for the province.
French: L'installation, le 10 décembre, de l'Assemblée du Kosovo a été un moment historique pour cette province.
English: IV FURTHER TRANSFEREE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the certificate.
French: Suite du cadre n° IV AUTRE(S) CESSIONNAIRE(S) Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le certificat.
English: (c) Considering that all human beings have the right to protection against all forms of discrimination based on status, race, age, sex or disability,
French: c) Considérant que tous les êtres humains ont le droit d'être protégés contre toutes les formes de discrimination en raison de leur condition sociale, de leur race, de leur âge, de leur sexe ou de leur incapacité,
English: For example, searching for a French company name in English releases may not yield any results.
French: Par exemple, la recherche d'un nom de société francophone dans des communiqués en anglais risque de ne donner aucun résultat.
English: However, current practice does not recommend inducing vomiting because methanol is absorbed so rapidly that there would be little opportunity to prevent absorption, and inducing vomiting may introduce the risk of aspirating the gastric contents.
French: Or, cette pratique n’est plus recommandée car l’absorption de l’alcool méthylique est si rapide qu’il est peu probable qu’on puisse la prévenir.
English: Its privileged location allows the corporate traveler to combine business and pleasure at the same time without any waste of time.
French: Sa localisation, en plein centre ville, permet aux hommes et femmes d'affaires de combiner facilement le travail et les loisirs sans perte de temps.
English: Transport Canada enacted additional security measures for all Canadian and foreign carriers for all international ﬂights from Canada on June 23, 1985, as an immediate response to the Air India Flight 182 tragedy and the baggage cart explosions at Narita Airport.
French: Le 23 juin 1985, Transports Canada a pris des mesures de sécurité additionnelles pour tous les vols internationaux de transporteurs canadiens et étrangers à titre de réponse immédiate à la tragédie d’Air India et des explosions de voiturettes de transport des bagages à l’aéroport Narita.
English: NMFS assigned these tows to depth strata, but the size and definition of these strata changed over the life of the survey.
French: Une comparaison des trois régions pour chaque type de modèle linéaire général révèle des similitudes entre les régions (figure 18).
English: • Amsterdam Treaty of the European Union came into force on 1 May 1999, the Treaty provides the legal basis for a range of crime-prevention initiatives and for the EU cross-border policing measures.
French: • Le Traité d’Amsterdam instituant l’Union européenne — entré en vigueur le 1er mai 1999, le traité d’Amsterdam constitue la base juridique d’un certain nombre d’initiatives en matière de prévention de la criminalité et de mesures européennes policières transfrontalières.
English: Renovations will include additional seating, and upgrades to the electrical system, flooring, lighting booths, and dressing rooms. South Shore-St.
French: Parmi les rénovations prévues, mentionnons l’ajout de sièges ainsi que des améliorations au système électrique, au revêtement de sol, aux cabines d’éclairage et aux loges.
English: Experts estimate that almost 8 million people have a second job.
French: Selon l'avis des experts, près de 8 millions de personnes ont un deuxième emploi.
English: The Council underlines the responsibility that the Government of Guinea-Bissau has for tackling this issue and calls upon the international community to cooperate actively with Guinea-Bissau in this regard, particularly in providing continued support for building the capacity of national law enforcement and judicial authorities.
French: Il souligne qu'il incombe au Gouvernement de la Guinée-Bissau de s'attaquer à ce problème et demande à la communauté internationale de coopérer activement avec la Guinée-Bissau dans ce domaine, en particulier en assurant un appui suivi pour renforcer les capacités des autorités nationales responsables de l'application des lois et de la justice.
English: A review of the internationally recognized methodological tools for the assessment of objectives and indicators revealed that use of the “SMART” criteria would be an appropriate methodology for identifying good quality performance indicators under the UNCCD.
French: L'examen des outils méthodologiques reconnus sur le plan international pour évaluer les objectifs et les indicateurs a fait apparaître que le recours aux critères «e-SMART» serait une méthode appropriée pour définir de bons indicateurs de résultats au titre de la Convention.
English: As such, the rationale behind the implementation of CRIS in 1996 is still valid today and CRIS should continue to be a specialized information service.
French: Ainsi, les motifs à l'appui de la création du SCIR en 1996 sont encore valides aujourd'hui, et le SCIR devrait continuer à fournir un service d'information spécialisé.
English: All countries can contribute to international financial stability by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
French: Tous les pays peuvent contribuer à la stabilité financière internationale en adoptant des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.
English: In the Addendum, the Panel also made reference to traditional trading patterns that have linked the economy of the eastern Democratic Republic of the Congo to those of Rwanda and other neighbouring States in the Great Lakes region.
French: Dans l'additif, le Groupe d'experts a fait également référence aux relations commerciales traditionnelles qui ont établi un lien entre l'économie de l'est de la République démocratique du Congo et celles du Rwanda et d'autres États voisins dans la région des Grands Lacs.
English: This sometimes raises difficult questions of judgment.
French: Cela soulève parfois certaines questions de jugement difficiles.
English: The median concentration of total PAHs in the sediments of Kettle Creek, downstream from an old oil-gasification complex at Port Stanley, Ontario, was 28 µg/g; the maximum value was 499 µg/g.
French: Les concentrations médiane et maximale étaient de 0,74 et 5,55 µg/g pour le pyrène, de 0,64 et 5,63 µg/g pour le fluoranthène ainsi que de 2,42 et 0,134 µg/g pour le BaP.
English: (SV) Madam President, Commissioner, I think it is important that, through the G20 summit, the EU and the world have taken action and have said they are willing to continue to act together.
French: (SV) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, lors de ce sommet du G20, l'UE et le reste du monde ont pris des mesures concrètes et ont affirmé leur volonté de continuer à agir ensemble.
English: Its legitimacy is drawn from the universal nature of the membership, operating under a democratic statute, wherein all Member States are treated as equals and interact with each other as such.
French: Sa légitimité réside dans le caractère universel de sa composition, dans son fonctionnement démocratique en vertu duquel tous les États Membres sont traités sur un pied d'égalité et dialoguent les uns avec les autres de la même manière.
English: The Committee is concerned that, despite the consultations and sharing of information between federal, provincial and territorial governments through the federal/provincial/territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights, effective procedures to follow-up on the Committee's concluding observations have not been developed.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les consultations et les échanges d'informations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l'intermédiaire du mécanisme fédéral-provincial-territorial de consultations du Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne, il n'a pas été élaboré de procédures efficaces permettant d'assurer le suivi des observations finales du Comité.
English: Bryant (1990) discussed the sociobiological significance of this, and concluded that most behavioural attributes can be traced to an evolutionary history which demanded survival in small and scattered habitats.
French: Bryant (1990) a examiné les implications sociobiologiques de cet état de choses, et conclu que la plupart des attributs comportementaux peuvent découler d’une histoire évolutionnaire qui exigeait la survie dans des habitats petits et épars.
English: High doses can cause a headache.
French: De fortes doses peuvent provoquer des maux de tête.
English: Amendments to the Canadian Patent Act which were part of Bill S-17 have been enacted but as yet have not been proclaimed in force.
French: Les modifications à la Loi sur les brevets du Canada qui faisaient partie du projet de loi S-17 ont été édictées mais ne sont pas encore en vigueur.
English: In this case, the USITC has provided a determination in the section 129 proceeding which purports to re-examine the evidence, and additional evidence, and address those aspects of its original decision we found to be insufficient in light of the obligations of the [Anti-Dumping] and SCM Agreements.
French: En l'espèce, l'USITC a présenté une détermination dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 qui vise à réexaminer les éléments de preuve et des éléments de preuve additionnels ainsi qu'à tenir compte des aspects de sa décision initiale que nous avons jugés insuffisants au regard des obligations résultant de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: STATUS OF APPLICATION OF INTERNATIONAL UNECE TRANSPORT AGREEMENTS AND CONVENTIONS (Agenda item 9) 31 11 TRANSPORT TRENDS AND ECONOMICS (Agenda item 10) 32 - 38 11 - 12
French: APPLICATION DES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DE LA CEE SUR LES TRANSPORTS (Point 9 de l'ordre du jour) 31 12  TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS (Point 10 de l'ordre du jour) 32 − 38 12
English: Cpl Pierre Tanguay can always be found trying to convert the rest of the troop to his religious gym routine.
French: Le Cpl Pierre Tanguay ne cesse de tenter d’amener le reste de la troupe à suivre religieusement son programme d’entraînement physique.
English: Two helpful resources are the Rotary Volunteers Handbook and the Rotary Volunteers PowerPoint .
French: Deux ressources utiles : Les Volontaires du Rotary et la présentation PowerPoint Les Volontaires du Rotary .
English: The Torrent mountain railways were established and erected between 1970-72.
French: La fondation de la société Torrentbahnen et la construction de son téléphérique datent des années 1970-72.
English: By the end of 2006, almost two-thirds of the province's population was covered by a Primary Care Network either up and running or in the planning stages, a clear outcome from a new leadership model (Alberta Health and Wellness, 2004).
French: À la fin de 2006, presque les deux tiers de la population de la province étaient couverts par un RSP en service ou au stade de la planification, un résultat clair d'un nouveau modèle de leadership (Alberta Health and Wellness, 2004).
English: Notwithstanding the positive results that can flow from investments, corporate networks and associated trade, there is some unease and outright opposition to these trends.
French: Pourtant, malgré les résultats favorables qu'on peut attendre de l'investissement, des réseaux d'entreprises et des échanges qu'ils déterminent, cette dynamique suscite un certain malaise ou se heurte même à une franche opposition.
English: Subparagraph (b)(ii) of the definition of "builder" found under subsection 123(1) of the Act provides that a "builder" is a "person who acquires an interest in the complex at a time when... the complex is under construction."
French: Le sous-alinéa b)(ii) de la définition du mot «constructeur» au paragraphe 123(1) de la Loi prévoit qu'un «constructeur» est «la personne qui [...] acquiert un droit sur l'immeuble à un moment où [...] l'immeuble d'habitation est en construction».
English: With help from the private aftercare agencies, they instituted true supervision.
French: Avec l'aide d'organismes d'assistance postpénale privés, ils instituèrent une surveillance véritable.
English: A single annual return could be completed by each taxfiler and sent to the federal authorities.
French: Les contribuables remplissaient une seule déclaration annuelle, qu’ils envoyaient aux autorités fédérales.
English: Identify resources for any measures adopted.
French: Déterminer les ressources pour les mesures adoptées.
English: The ODP6 version was published on 4 August 2009 and comments will be adjudicated during the Sapporo Forum.
French: La version ODP6 a été publiée le 4 août 2009 et les observations formulées seront examinées pendant le Forum de Sapporo.
English: After the ninth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading:
French: Après le neuvième alinéa du préambule, ajouter un alinéa libellé comme suit :
English: However, paragraph (2) deals with a presumably short period commencing after the dispute has arisen.
French: Le paragraphe 2 en revanche vise une période qui devrait être de courte durée, débutant après la survenance du litige.
English: A few examples of the many ways which NRC license agreements moved technology to Canadians in 1999-2000: AmikaNow!
French: Voici quelques exemples des nombreuses manières dont les contrats d'octroi de licence du CNRC ont permis de transférer la technologie du CNRC aux Canadiens en 1999-2000 :
English: A second PCID meeting was held on December 1, 2004, and another is tentatively scheduled for the spring of 2005.
French: Les membres du CCDI se sont réunis une deuxième fois le 1er décembre 2004 et une autre réunion est prévue au printemps 2005.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by November 29, 2004.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 29 novembre 2004.
English: All our participants agreed that there should be more resources directed to immigrant reception rather than siphoned off to border security.
French: Tous les participants et les participantes ont convenu que plus de ressources devraient être orientées vers l'accueil des immigrantes et immigrants plutôt que d'être siphonnées et dirigées vers la sécurité à la frontière.
English: The work remaining to be done over the coming months was also discussed:  finalisation of documents: presentations, tools, questionnaires revision of the impel internal site ("alpha plus" version) in order to obtain and present ELP implementation project descriptions setting up of an "ELP implementation" web portal in collaboration with the ECMl and the Council of Europe's LPD; this site will present the results of the C5 "impel" and C6 "ELP_TT" projects drafting of a proposal for a follow-up project for the ECML's third medium-term programme preparation of the presentation of the project at the ECML Conference 2007 to be held at the end of September.
French: De plus, les travaux à effectuer dans les prochains mois ont été discutés et fixés comme suit:  mise en forme définitive des documents: présentations, outils, questionnaires révision du site interne impel (version "alpha plus") pour obtenir et présenter des descriptifs de projet de mise en oeuvre du PEL établissement d'un portail web "mise en ouvre du PEL" en collaboration avec le CELV et la DPL du Conseil de l'Europe ; ce site présentera les produits des deux projets C 5 "impel" et C 6 "ELP_TT" rédaction de la proposition d'un suivi de projet pour le 3e programme à moyen terme du CELV préparation de la présentation du projet lors de la Conférence 2007 du CELV fin septembre.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 16, 2006 Luncheon Meeting $25.25 June 23, 2006 Reception $119.70 July 03, 2006 Dinner Meeting with First Nations $237.17 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 16 juin 2006 Déjeuner-Causerie 25,25 $ Le 23 juin 2006 Réception 119,70 $ Le 3 juillet 2006 Dîner Causerie avec Les Première Nations 237,17 $ Retour
English: This database contains statistics on production volume and value by species, country or area, fishing area and culture aquatic environment.
French: Cette base de données contient des statistiques sur le volume et la valeur de la production par espèce, pays ou zone, zone de pêche et milieu de culture aquatique.
English: He was concerned for the Mid-Term Review process, not out of pessimism but out of realism, and it would be important to ensure that this experience was not repeated.
French: Il était préoccupé par l'examen à mi-parcours, non pas parce qu'il était pessimiste mais parce qu'il était réaliste, et il importait de faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: In other systems anything a person says in the context of his political mandate, whether or not it is offensive - but it was clear that these offensive remarks were made in the course of the election campaign - is considered to be part of his political mandate.
French: Dans d'autres systèmes, toutes les déclarations politiques faites dans le cadre du mandat politique, qu'il s'agisse ou non de propos insultants - mais il est clair que ces accusations ont été émises dans le cadre de la campagne électorale - relèvent également du mandat politique.
English: A production levy is imposed on domestically produced tobacco products at the time of packaging and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Un prélèvement à la production est imposé sur les produits du tabac fabriqués au pays, au moment de l'empaquetage, et sur les produits du tabac importés, au moment de l'importation.