ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 SERVICES TRADE33 Figure 3.3.1 Services Share of Total Canada-Mexico Trade Percent
French: de croissance du commerce et modifier les soldes commerciaux mesurés pour certains pays, et même pour des régions entières.
English: In addition to the online bookshop, this service will offer an online catalogue and archive of all EU publications.
French: En plus, le service offre un catalogue et des archives en ligne des publications de l’UE.
English: Those of us lucky enough to live in big integrated diverse cities experience this kind of effect all the time in our consumption of groceries, restaurant food, art, and music.
French: Ceux d'entre nous qui sont assez chanceux pour vivre dans de grandes villes diversifiées et intégrées éprouvons cet effet tout le temps dans notre consommation de produits d'épicerie, de plats au restaurant, d'arts et de musique.
English: • Language experts catalogued Canadian monographs in Arabic, Dari, Farsi, Hindi, Korean, Marathi, Punjabi, Sanskrit, Somali, Turkish and Urdu.
French: • Des spécialistes ont catalogué les monographies canadiennes écrites dans les langues suivantes : arabe, dari, persan, hindi, coréen, marathi, panjabi, sanskrit, somalien, turc et urdu.
English: Mr Haller was the first Secretary General to address the Assembly in an official debate. He hoped that Mr Haller would follow the Assembly in the same spirit in which he had spent the past 33 years.
French: «J’ai le sentiment d’avoir côtoyé un être vivant qui m’a procuré des émotions, dont j’ai partagé les espoirs, les déceptions et les doutes, mais aussi la foi toujours renaissante dans le projet européen», écris-tu en parlant d’elle.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a good basis for the discussion.
French: Selon la délégation de l’Iran (République islamique d’), l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de discussion.
English: We reaffirm that the prompt resolution of this protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and co-operation in the South Caucasus region.
French: Nous réaffirmons que le prompt règlement de ce conflit, qui n’a que trop duré, contribuera à une paix durable, à la sécurité, à la stabilité et à la coopération dans la région du Caucase du Sud.
English: The result was reported to the Second Meeting of the Interim Committee (Rome, 15 - 19 November 2004), which established the Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement.
French: Le résultat a été rapporté à la Seconde réunion de Comité intérimaire (Rome, 15 - 19 novembre 2004), lequel a établi le Groupe de contact pour la rédaction de l'Accord type de transfert de matériel.
English: Using a participatory action research model, the team will receive training in organic matter technologies, visit farmers who are already using organic matter technologies, and design their own experimental trials.
French: En se fondant sur un modèle de recherche action participative, l'équipe recevra de la formation sur les technologies à base de matières organiques, rendra visite à des agriculteurs qui les utilisent déjà et concevra ses propres expériences.
English: In 1996, once again on a tie vote, the Senate defeated a bill that had been passed by the House of Commons.
French: En 1993 aussi, après avoir pris connaissance d’une étude sur la question, le nouveau gouvernement annulait l’entente sur le réaménagement de l’aéroport Pearson que le gouvernement précédent avait négociée.
English: The initiatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights and a rights-based approach to development were welcome.
French: Les initiatives du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels et d'une approche du développement fondée sur les droits sont les bienvenues.
English: Banic, Branch Staff Training Plan Followup AQRB Boardroom 2-Dec
French: Banic - Branch Staff Training Plan Followup Salle de confÃ©rence 2-Dec
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 14(a))
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: A State's prestige among nations should be measured not by its military or economic might but, rather, by its ability to responsibly fulfil its international obligations.
French: Le prestige d'un État aux yeux des autres nations doit être mesuré non pas à l'aune de sa puissance militaire ou économique, mais plutôt sur la base de sa capacité de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: In order to ensure that subscriber-to-subscriber access is maintained, the CRTC required that, within each incumbent telephone company exchange, all local telephone companies must be interconnected with each other and with all long distance and wireless carriers providing service in that exchange.
French: • Interconnexion : afin d'assurer le maintien des communications entre abonnés, le CRTC exige l'interconnexion, au sein de la circonscription de chaque compagnie de téléphone titulaire, entre toutes les compagnies de téléphone locales, ainsi qu'entre ces dernières et tous les fournisseurs de services interurbains et les fournisseurs de services téléphoniques sans fil qui offrent des services dans cette circonscription.
English: The NMWB and government departments have addressed confidentiality issues through memorandums of understanding.
French: Le Gouvernement et le CGRFN ont traité l’ aspect de la confidentialité par des protocoles d’ accord.
English: The activities undertaken by these organizations has furthered the understanding of scientific and technical knowledge under the nine areas of the Nairobi work programme and thus contributed to efforts to make informed decisions on adaptation.
French: Les activités entreprises par ces organisations ont amélioré la compréhension des connaissances scientifiques et techniques dans le cadre des neuf domaines d'activité du Programme de travail de Nairobi et ont ainsi contribué à ce que les décisions sur l'adaptation soient prises en connaissance de cause.
English: The conclusions and facts contained in the report, which cover only 36 out of hundreds of tragic incidents that occurred there, clearly reflect the serious and systematic human rights violations committed by Israel against the unarmed civilian population of Gaza.
French: Les conclusions et les faits contenus dans le rapport, qui ne couvre que 36 sur des centaines d'incidents tragiques qui s'y sont produits, reflètent clairement la gravité et le caractère systématique des violations des droits de l'homme commises par Israël contre la population civile sans armes de Gaza.
English: In addressing the relevance of the Tribunal's decision in Flora Distributors Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [16] the appellant's representative noted that the issue in that appeal was whether the garlic capsules were essential oils classifiable in heading No. 33.01 or food supplements classifiable in heading No. 21.06.
French: À propos de la pertinence de la décision du Tribunal dans l'affaire Flora Distributors Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [16] , le représentant de l'appelante a noté que le litige, dans cette affaire, consistait à déterminer si les capsules d'ail étaient des huiles essentielles, qui sont classées dans la position no 33.01, ou des compléments alimentaires, qui sont classés dans la position no 21.06.
English: As for cross-border kidnapping, Israeli mercenaries working for the Israeli authorities kidnapped Lebanese citizens, who are still being held hostage.
French: Pour ce qui est des enlèvements au-delà des frontières, des mercenaires israéliens travaillant pour les autorités israéliennes ont enlevé des citoyens libanais, qui sont encore gardés en otages à ce jour.
English: Enforcement One of the primary functions of CBSA front-line officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in Canada.
French: Exécution Une des principales fonctions des agents en première ligne de l'ASFC est de déterminer et de prendre les mesures d'exécution susceptibles de réduire au minimum les risques venant des personnes et des marchandises dangereuses entrant au Canada et y demeurant.
English: The Delegation stated that, a truly interdisciplinary approach was needed, like the work that had been undertaken by the Commission on Intellectual Property Rights (CIPR), established by the Government of the United Kingdom.
French: La délégation a indiqué qu’une approche véritablement interdisciplinaire s’imposait, comme les travaux entrepris dans le cadre de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle (CIPR) établie par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The increase reflects the projected expansion of contractual and off-site translation services as more cost-effective ways of having certain types of material translated.
French: Elle découle de l'expansion projetée du recours à la traduction contractuelle et à la traduction délocalisée en tant que modes de traduction d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The appellant's answer was reviewed in its entirety and the Board noticed that .5 of a mark should have been given, instead of the full mark that was originally allotted, for point #2 (retain, instruct counsel without delay) as her answer missed the "without delay" aspect of the correct answer, resulting in a revised mark of 2.5/5.
French: La réponse de l'appelante a été entièrement vérifiée, et le jury a remarqué qu'elle aurait dû obtenir 0,5 point au lieu du point qu'elle avait initialement obtenu, pour l'élément no 2 (retenir les services d'un conseil sans délai), car elle n'avait pas indiqué la mention « sans délai » de la réponse recherchée, de sorte que sa note a été ramenée à 2,5/5.
English: New target.
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 63
English: And uh, the mans [men], and whoever come in there, all together maybe three, four days they sang.
French: Et, euh, les hommes et tous ceux qui sont vers Montney, il est passé par ici, quelque part.
English: MCPP will continue to develop and refine its database to respond to evolving needs, will continue to implement its performance management system as outlined in the RMAF and, after the publication of a cumulative report for the years 1992-93 to 2003-04 (to be completed in September 2005), to report annually on its outputs and outcomes.
French: Le PBCM terminera et améliorera sa base de données afin de répondre aux besoins changeants, de maintenir en vigueur son système de mesure de rendement tel que décrit dans le CGRR, et à la suite de la publication d'un rapport cumulatif des années 1992-1993 aux années 2003-2004 (qui sera achevé en septembre 2005), à rendre compte annuellement de son rendement et de ses résultats.
English: But in terms of lead time variability, products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months while for North American sourced products, the typical range is 10 to 30 days.1 High variability of lead time creates a high degree of unpredictability that is not desirable for the optimization of order fulfillment and cost control purposes.
French: S'agissant de la fluctuation des délais de livraison, le délai maximal varie généralement entre un à plus de six mois pour les biens originaires de Chine, alors qu'il est de 10 à 30 jours pour ceux provenant d'Amérique du Nord1. La forte variabilité des délais de livraison entraîne une grande imprévisibilité qui n'est pas souhaitable pour la rationalisation du traitement des commandes ni pour le contrôle des coûts.
English: Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee also voiced its concern that counterfeit €-denominated notes and coins might enter circulation.
French: Le nécessaire contrepoids à l'indépendance: le contrôle démocratique exercé par la commission économique et monétaire En vertu du traité, la Banque centrale européenne jouit d'une indépendance totale en matière de définition de la politique monétaire.
English: The Committee welcomes the measures taken and recommends that UNHCR continue to strengthen controls and mitigate the risk of fraud.
French: Le Comité consultatif se félicite des mesures déjà prises et recommande que le HCR continue à renforcer les mécanismes de contrôle et à réduire les risques de fraude.
English: • monitoring the administrative transfer of files between regions to better match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities;
French: • assurer le contrôle du transfert administratif des dossiers entre les régions afin de mieux adapter les ressources et les besoins selon le volume de travail et d'utiliser de façon optimale les installations de vidéoconférence;
English: Comité International pour le Respect et l'Application de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples (CIRAC) said they had been involved in the preparation of the UAE national UPR report, and provided remarks that were included.
French: Le Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (CIRAC) a déclaré qu'il avait participé à l'établissement du rapport national des Émirats arabes unis et que les remarques qu'il avait formulées avaient été prises en compte.
English: in TCL majority control of the joint company. Similarly, in December 2003 China National Bluestar (Group) Corp. announced its
French: Les États-Unis ont pour leur part accueilli 8,9 % de l’IDE chinois, ce qui les classe au deuxième rang des pays d’accueil, le Canada venant en troisième place (4,7 %).
English: % o f h o u s e h o ld s
French: Proportion of households Proportion des ménages devenus pauvres impoverished 8,0 % 8.0% 6,0 % 6.0%
English: Pear slug and rose slugs overwinter in the soil as mature larva and pupate in the early spring.
French: La tenthrède du poirier et la tenthrède- limace du rosier hivernent quant à elles dans le sol sous forme de larves matures, et la nymphose a lieu au début du printemps.
English: (a) The significance of the phase-out of ozone-depleting substances for sustainable development, particularly in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and countries with economies in transition;
French: a) L'incidence de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour le développement durable, en particulier dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et dans les pays à économie en transition;
English: MEETING OF THE TASK FORCE ON CLASSIFICATION DEFINITIONS held at the World Intellectual Property Organization (WIPO), from May 8 to 10, 2002
French: RÉUNION DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT tenue à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) du 8 au 10 mai 2002
English: Increase (decrease) in cash during year
French: Augmentation (diminution) de l’encaisse au cours de l’exercice
English: Drs. John Bell and David Stojdl of the Ottawa Regional Cancer Centre say the virus also makes normal cells more resistant and teaches the body to protect itself from a recurrence of the cancer.
French: John Bell et David Stojdl, du Centre régional de cancérologie dʼOttawa, afﬁrment que ce virus rend également les cellules normales plus résistantes et apprend au corps à se protéger contre une récurrence du cancer.
English: All repairs, as well as minor maintenance and monthly inspections, must be recorded in a systems logbook.
French: Toutes les réparations, de même que le petit entretien et les inspections mensuelles doivent être consignés dans un registre de bord.
English: the originality of the treatments is coupled with complimentary comforts for first-time spa-goers.
French: à l’originalité des soins s’ajoutent de petites attentions pour ces premiers rendez-vous au spa.
English: The conventional lines make product up to 55 in. wide, while the Z-line produces coils up to 72 in. wide.
French: Les lignes classiques peuvent produire des tôles d’une largeur maximale de 55 po, et la ligne Z peut produire des bobines d’une largeur maximale de 72 po.
English: Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
French: Par «systèmes agro-forestiers», on entend les systèmes d’utilisation des terres qui combinent la croissance d’arbres et l’agriculture sur les mêmes terres.
English: Invites civil society, in particular non-governmental organizations, to continue and to strengthen their cooperation with special procedures, including through inputs to special procedures' collection of information and to ensure that the material provided is as detailed and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les membres de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures spéciales, y compris par des contributions à la collecte de données d'information dans le cadre de ces procédures, et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat donné au titre de ces procédures;
English: Based on these increases, three smaller buying groups, in response to a Tribunal request for details on recent price increases for LOCM, indicated that their LOCM costs have increased by 6 to 12 percent.24 The increase in cost for one major buying group was considerably larger than the above range.25 The Tribunal notes that a 1 percent increase in prices for all LOCM in a domestic market with a value of approximately $20 million would add $200,000 annually to Canadian medical expenditures, assuming no change in the volume of LOCM used.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Nycomed a, dans une certaine mesure, augmenté ses prix pour certains hôpitaux. En fonction de telles augmentations, trois groupes d'acheteurs de plus petite taille, en réponse à une demande du Tribunal visant à obtenir des détails sur les récentes augmentations des prix des OBO, ont indiqué que leurs coûts afférents aux OBO ont augmenté de 6 à 12 p.
English: I. Dispute resolution - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate and resolve disputes via the dispute resolution process administered under sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: I. Règlement des contestations - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection sur le terrain, fera une enquête sur les contestations et les réglera selon le processus de règlement des contestations administré conformément aux articles 23 et 24 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: ∗ / As adopted by the IGE at its closing plenary meeting on 5 July 2002.
French: Adoptées à la séance plénière de clôture le 5 juillet 2002.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: The Law on Courts of 1995 (Official Gazette no.
French: Protection assurée par le médiateur.
English: I have spoken of challenges and trials, Madam President, and I shall finish with them.
French: J'ai évoqué les défis et les challenges, Madame la Présidente, et j'en termine.
English: On this page you can subscribe to the list architects on Twitter about.
French: Sur cette page, vous pouvez vous abonner à la liste des architectes sur Twitter à propos.
English: LALONDE, ROBERT, 1947- LMS-0197 Robert Lalonde fonds.
French: LALONDE, ROBERT, 1947- LMS-0197 Fonds Robert-Lalonde.
English: The Board's recommendation is welcomed.
French: Le PNUCID se félicite de cette recommandation du Comité.
English: The circumstances supporting an agreement might include, subject to consideration of what might be permitted under the law of each State:
French: Les circonstances justifiant le recours à un accord seraient notamment les suivantes, sous réserve de ce qu'autoriserait le droit de chaque État:
English: "  Remedy of habeas corpus (articles 11 (2) and 247 (2) of the Constitution and articles 19-37 of the Constitutional Procedures Act)
French: Habeas corpus ou comparution de la personne (articles 11, al. 2, et 247, al. 2, de la Constitution, et articles 19 à 37 de la loi relative aux procédures constitutionnelles)
English: Strengthening cross-border cooperation is of particular importance, not only for acceptance of enlargement towards the east but also for purposes of introducing the procedures and substance of regional policy.
French: Le renforcement de la coopération transfrontalière est capital non seulement pour l'acceptation de l'élargissement à l'est, mais aussi pour la mise en oeuvre des procédures et contenus en matière de politique régionale.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: SPRL : société publique à responsabilité limitée UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Impact on policy-making To what extent has the project had a long-term impact on policymaking?
French: Impacts en terme d’élaboration de politiques Dans quelle mesure le projet a-t-il eu une effet à long terme au niveau de l’élaboration de politiques ?
English: In their view, a follow-on force needs to fulfil three major objectives:(14) deter the outbreak of renewed fighting; show US commitment to the peace process to NATO allies, and substantially reduce the US component in order to argue plausibly to domestic audiences that the United States has essentially withdrawn from Bosnia.
French: Il est généralement reconnu que les Etats-Unis ne pourraient pas conserver le commandement opérationnel d'une aprèsSFOR sous la conduite de l'OTAN si aucun de leurs soldats n'était présent sur le terrain.
English: Model for managing operations and programming that will foster a dynamic relationship between the partners and foster community vitality.
French: Le modèle de gestion des opérations et de la programmation appuyant le dynamisme entre les partenaires et contribuant à l’épanouissement de la communauté.
English: The country team was responsible for follow-up actions.
French: Les activités de suivi relèvent de l'équipe de pays.
English: (a) Establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory;
French: a) Mettre en place un système de contrôles internes en vue d'éliminer les diamants du sang des lots de diamants bruts importés sur son territoire et exportés de son territoire;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Corsham School Teachers in school of any discipline agree to start their lessons with a European activity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Corsham School Teachers in school of any discipline agree to start their lessons with a European activity.
English: Although expenses for a child grow along with the child's age, benefits are paid according to the principle that as a child grows the possibilities for both parents to be employed increase.
French: Bien que les dépenses pour un enfant croissent au fur et à mesure qu'il grandit, les prestations sont versées en fonction du principe qu'au fur et à mesure qu'un enfant grandit, ses parents ont plus de chances de trouver un emploi.
English: • Teamwork / Involving staff in process (32%, N=8) (17%, N=4)
French: • Travail d’équipe / mise à contribution du du personnel personnel (32 %, N=8) (17 %, N=4)
English: The authors have done well to remind us that there is no ‘silver bullet,’ and that these missions will always be in high-risk territory, both operationally and politically.
French: Les auteurs ont raison de nous rappeler qu’il n’existe pas de solution magique et que ce genre de mission présentera toujours des risques élevés du point de vue opérationnel ou politique.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: La publication d'articles dans ces périodiques est aussi un outil clé de diffusion du savoir et, à plus long terme, de création de valeur pour le Canada.