ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the replies to the written and oral questions put to the parties by the Court that operators are not officially informed by the competent national authorities nor by the Commission of the amount of their definitive reference quantities prior to the fixing and publication of the reduction/adjustment coefficient.
French: Il ressort des réponses aux questions écrites et orales posées aux parties que les opérateurs ne sont officiellement informés ni par les autorités nationales compétentes ni par la Commission du montant de leurs références quantitatives définitives avant la fixation et la publication du coefficient de réduction/d'adaptation.
English: Everyone knows that the oil law does not serve the Iraqi people, and that it serves Bush, his supporters and the foreign companies at their expense.
French: Chacun sait pourtant que la loi sur le pétrole ne sert pas le peuple irakien mais bien les intérêts du président Bush, de ses sympathisants et des compagnies étrangères.
English: This approach will significantly improve Canada’s standing in search engine ratings; enable the Commission to better track leads in terms of unique Web site visits, engage those leads in dialogue, and provide relevant opportunities for partners to present their own value propositions.
French: Ceux-ci exploiteront le potentiel combiné des technologies Internet et des bases de données afin de suivre de près les préférences et les habitudes des usagers individuels et y répondre, pour qu’ultimement la CCT et ses partenaires puissent communiquer non pas à un vaste auditoire méconnu, mais avec des sous-groupes de clients potentiels sélectionnés et bien définis.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Wild Pacific Salmon Overview  Table of Contents Nomenclature History and Life Cycle Distribution and Harvesting Management Product Forms Product Standards Standards Glossary Pacific Salmon Species Fact Sheets
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Aperçu du saumon sauvage du Pacifique  Table des matières Nomenclature Historique et cycle vital Répartition et pêche Gestion Description Normes des produits Glossaire des normes de classement Fiches d'information sur les espèces de saumon du Pacifique
English: Warm, friendly guest house situated on the level just a minutes walk from the seafront. Near to the harbour, pier and town centre and all amenities, including the famous Paignton & Dartmouth Steam Railway, Cockignton Manor & Craft shops and Paignton Zoo.
French: Cette maison d'hôtes sympathique et chaleureuse se situe à quelques minutes à pied du front de mer.
English: Requests that UNCTAD, within its mandate, continue to analyse trends in IIAs and international investment law, and provide research and policy analysis on key and emerging issues, development implications and impact of technical assistance and capacity-building in this area, in accordance with paragraphs 149 and 151 of the Accra Accord;
French: Prie la CNUCED, dans le cadre de son mandat, de continuer d'analyser les tendances concernant les accords internationaux d'investissement et la législation dans ce domaine, et d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse au sujet des principales questions et des nouvelles questions qui apparaissent, de leurs conséquences pour le développement et de l'impact de l'assistance technique et du renforcement des capacités, conformément aux paragraphes 149 et 151 de l'Accord d'Accra;
English: The national forms of worker representation are briefly summarized in the following tables and have been formed along two main systems, with many intermediary forms:
French: Important: la définition de "représentants des travailleurs" se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Lynx Replacement Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $877.5 $876.3 $1.2 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Remplacement du Lynx Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 877.5 876.3 1.2 0.0
English: 7305.20.00 00 -Casing of a kind used in drilling for oil or gas
French: 7305.20.00 00 -Tubes et tuyaux de cuvelage des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz
English: Could they be taken to communities that had derelict factories and unemployed workers, and be offered as a job reinvestment strategy and not as a luxury that couldn't be afforded during hard times? This programme has now seen some seven years of work, in roughly 100 cities, and we have learned something from it.
French: Il a pourtant été conçu à une époque où la récession et le chômage battaient son plein aux Etats-Unis, afin de déterminer si une partie des valeurs mésologiques, culturelles et récréatives, ainsi que des valeurs liées au patrimoine architectural pouvaient être exploitées de façon à créer des emplois.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at the second meeting of the Conference, the election of officers at the third meeting could proceed as follows:  (a) The President elected at the second meeting of the Conference, Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand), would open the third meeting of the Conference;  (b) The Conference would decide which of the current Vice-Presidents would serve as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur et à l'approche adoptée lors de la deuxième réunion de la Conférence pour l'élection des membres du Bureau, celle-ci pourrait, à la troisième réunion, se dérouler comme suit : Le Président élu à la deuxième réunion de la Conférence, M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande) pourrait ouvrir la troisième réunion de la Conférence; La Conférence élirait parmi les Vice-présidents actuels celui qui ferait office de Rapporteur.
English: To find out more about the health care rebate, visit our Web page at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb and click on "Rebates."
French: Consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » à la page 5 pour en savoir plus.
English: You can also make delicious recipes such as Queen's scallops with melting leeks made of queen's scallops and the white part of leeks.
French: Vous pourrez notamment réaliser de délicieuses recettes comme ce mœlleux de pétoncles à base de noix de pétoncles et de blancs de poireaux. De véritables moments gustatifs en perspective !
English: The Committee is likewise concerned by the absence of any specific reference to indigenous political participation in the Elections and Political Parties Act (art.5(c)).
French: Il estime également préoccupant que la loi sur le régime électoral et les partis politiques ne fasse pas expressément référence à la participation politique des autochtones (art. 5, al. c).
English: Unfunded departments were not required to pay their compensation costs from their departmental budget until their costs exceeded the pre-established threshold of $10,000 for 1998-99, $12,000 for 1999-2000 and $15,000 for 2000-01.
French: Les vingt-cinq ministères où l’on prévoyait des demandes excédant 10 000 $ en 1998-1999 ont reçu une aide financière. Aucuns fonds n’ont été alloués aux autres ministères dont les coûts étaient minimes.
English: The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible to assist EIT Parties to implement the Convention [and in the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: L'exécution des activités entreprises au titre du cadre pour le renforcement des capacités devrait commencer dès que possible pour aider les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre la Convention [et à les préparer à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto].
English: At the same time, they are strenuous assertors of the truth, lest the faithful be carried about by every wind of doctrine. (56) They are united by a special solicitude with those who have fallen away from the use of the sacraments, or perhaps even from the faith.
French: Avec ceux qui ont eu des difficultés, ils feront toujours preuve d'amour fraternel et de générosité: ils prieront Dieu pour eux avec insistance et veilleront sans cesse à être vraiment à leur égard des frères et des amis.
English: Education and employment; economic benefits
French: Éducation et emploi; avantages économiques
English: Water temperature, rate of flow, size and porosity of the gravel are all obvious factors which influence a stream's uniqueness.
French: La température, la vélocité du courant, la grosseur et la porosité du gravier sont des caractéristiques déterminantes de la spécificité d'un cours d'eau.
English: What's the Cost? Other Air Pollution, Climate Change and Your Health Risk Assessment for the Combustion Products of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) in Gasoline Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: La pollution de l'air et les maladies cardiovasculaires et pulmonaires La pollution de l'air intérieur et la santé Autres La pollution de l'air, le changement climatique et la santé** Une évaluation du risque concernant les produits de combustion de méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) dans l'essence Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: The OTA audience has declined from 32.9% six years ago to 21.5% in 2005-06.
French: La proportion de son auditoire dépendant de la réception en direct a chuté, passant de 32,9 % il y a six ans à 21,5 % en 2005-2006.
English: This subparagraph shall not apply, however, if within the period referred to herein proceedings claiming ownership of the patent application have been entered in the Register.
French: Le présent alinéa n’est toutefois pas applicable si, dans le délai qui y est visé, l’introduction d’une action en revendication de la propriété de la demande de brevet a fait l’objet d’une inscription au Registre.
English: Tiles are manufactured from a special selection of Mediterranean clays that are stored in open-sky areas in order to achieve the perfect homogeneous composition.
French: Les tuiles sont réalisées à partir d'une sélection spéciale d'argiles méditerranéennes, entreposées sur des terrains à ciel ouvert pour assurer l'homogénéisation de leur composition.
English: On 10 November 2005, the EDPS requested an update of the inventory and notification of processing operations involving priority topics.
French: Le 10 novembre 2005, le CEPD a demandé une mise à jour de l'inventaire et la notification des traitements tombant dans le champ des thèmes prioritaires.
English: Need of political representation 61.
French: Nécessité d'une représentation politique 61.
English: The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
French: La Commission, après avoir ouvert une procédure formelle, a approuvé en décembre le plan de restructuration concernant l’industrie houillère espagnole pour la période 2003-2005.
English: Decides that the Advisory Group should contribute to the assessment of the ad hoc advisory groups in relation to lessons learned during the application of its mandate and the implementation of its recommendations;
French: Décide que le Groupe devrait contribuer à l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du point de vue des enseignements tirés de l'exécution de son mandat et de l'application de ses recommandations;
English: Let no one be mistaken, imprisonment will always have an undignified side for the person undergoing it.
French: Qu'on ne s'y trompe pas, l'incarcération conservera toujours un caractère indigne pour qui la subit.
English: Understand How Human Hearts Keep Pumping We've heard of the importance of calcium for our bones and teeth, but few people know that calcium is also vital to our hearts.   When the heart beats, it needs calcium to contract, but that calcium must be removed before the heart can relax and pull more blood in.
French: Nous avons tous entendu parler de l'importance du calcium pour les os et les dents, mais bien peu de gens savent que le calcium est également vital pour le cour.  Lorsque le cour bat, il a besoin de calcium pour se contracter, mais il doit s'en départir pour se relâcher et accueillir à nouveau le sang.
English: • There is recognition that various forms of addiction including alcohol, illegal drugs, prescription drug, bingo and gambling remains a serious problem at the community level.
French: • Il est clair que les diverses formes de dépendance (alcool, drogues illicites, médicaments prescrits, bingo et jeu) demeurent un problème grave au sein des communautés.
English: For certain PBDEs, to prevent their import into Canada.
French: Dans le cas de certains PBDE, éviter leur importation au Canada.
English: • The Europa website is the official site of the European Union, including the Commission and its departments.
French: • Le site Europa est le site officiel de l'Union européenne, y compris de la Commission et de ses services.
English: The 27 countries of the European Union should have a permanent seat on the Security Council.
French: Les 27 pays de l'Union européenne devraient avoir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The pigmentation can range from a sparse mottling pattern to highly mottled individuals with splotches along the flanks, back and ventral surface. 2
French: La pigmentation peut varier de motifs marbrés clairsemés à des marbrures très denses accompagnées de taches le long des flancs, sur le dos et sur la surface ventrale.
English: In Port-au-Prince, the key environmental risks associated with natural disasters that may influence the Urban Agriculture Initiative’s activities are surface run-off and landslides in periods of heavy rain and hurricanes.
French: À Port-au-Prince, les principaux risques environnementaux associés à des désastres naturels qui peuvent influer sur les activités de l’initiative d’agriculture urbaine sont l’érosion pluviale et les éboulements durant les saisons de pluies abondantes et d’ouragans.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3889 and 4500 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3889 et 4500 .
English: Asset tags do not need a line-of-sight with the open sky and can locate indoors using a combination of GPS technology and the TELUS wireless network.
French: Les dispositifs de repérage ne requièrent pas une visibilité directe avec le ciel. La solution permet de repérer les biens même s’ils se trouvent à l’intérieur des divers emplacements grâce à la technologie GPS et au réseau sans fil de TELUS.
English: On the issue of the reform of the Security Council, is our opinion that the Security Council should faithfully reflect the present geopolitical picture, a picture that has changed beyond recognition since the last enlargement of the Council in 1965.
French: Sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons que le Conseil doit refléter fidèlement le paysage géopolitique actuel, lequel a radicalement changé depuis le dernier élargissement du Conseil, en 1965.
English: Planned Results To provide appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on reserve and, modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff.
French: Résultats prévus Fournir des installations de soins de santé appropriés pour les clients des Premières nations et des Inuits dans les réserves, et des bureaux et des logements modernes, sécuritaires et fonctionnels pour le personnel.
English: 15.22.2 Emergency telephone numbers for first aid attendants, for the local poison control centre and for the Occupational and Environmental Health Services Directorate, Health Canada shall be prominently displayed.
French: 15.22.2 Les numéros de téléphone d'urgence pour les préposés aux premiers soins, pour le Centre anti-poison local et pour la Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada doivent être affichés bien en vue.
English: A mission will be carried out by ECHO to Indonesia in April to assess further humanitarian needs in vulnerable areas, including Kalimantan.
French: Une mission en Indonésie est prévue dans le cadre d'ECHO au mois d'avril pour évaluer les besoins humanitaires dans les régions plus vulnérables, y compris l'île de Kalimantan.
English: The team preferred an open wiki with no password or registration because of its ability to generate dynamic, user-created content.
French: L’équipe a préféré tenir un wiki ouvert, sans mot de passe ni modalités d’inscription, afin de faciliter un processus dynamique de suggestions.
English: Accidental Death and Dismemberment (AD & D) Insurance - obtainable in units of $25,000 up to a maximum of ten units; - for each unit the monthly premium is 10 cents, regardless of age or sex.
French: Assurance mort accidentelle et mutilation (MA & M) - la somme assurée est calculée par tranche de 25 000 $, jusqu'à concurrence de dix tranches; - la prime mensuelle, pour chaque tranche, est de 10 cents, indépendamment de l'âge ou du sexe de l'adhérent.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Paragraph 2 2. Regrets, in this context, that the amounts entered in the Preliminary Draft Budget (PDB) for fisheries, which represent the absolute minimum required for the operation of the CFP, have suffered fresh cuts in the Council’s draft budget (DB), particularly as regards payment appropriations, and therefore calls for the initial PDB figures to be restored.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Paragraphe 2 2. regrette dans ce contexte que les montants inscrits à l'avant-projet de budget (APB) pour la pêche, qui représentent le minimum absolu nécessaire au fonctionnement de la PCP, aient encore été réduits dans le projet de budget du Conseil (PB), en ce qui concerne notamment les crédits de paiement; demande par conséquent le PE 378.614v01-00
English: Cobert and Biron's Pharmacovigilance is a welcome addition to the dictionaries that help us to cope with an ever-expanding world of ‘Babylonian priest languages': our ways of communicating within our specialties, often strange and impenetrable to the outside world.
French: Pharmacovigilance de Cobert et Biron constitue une heureuse addition aux dictionnaires qui nous aident à nous y retrouver dans cet univers grandissant de «langues des prêtres babyloniens» : ces langues de spécialité qui peuvent souvent sembler étranges et impénétrables pour les non-initiés.
English: • Cruise ship activity and risk analysis for improved SAR response planning 
French: • Analyse des activités des navires de croisière et du risque connexe en vue d'améliorer la planification des interventions de R-S
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the definition phase and will be based on an approved implementation procurement strategy for each sub project.
French: Les retombées industrielles du projet ISTAR au Canada seront déterminées pendant la phase de définition, en fonction de la stratégie de mise en oeuvre et d’acquisition de chacun des sous-projets.
English: Fiscal Federalism Recent tensions between the federal and provincial governments concerning health care are consistent with historical patterns.
French: Problèmes et tendances : le fédéralisme fiscal Les tensions récentes entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des soins de santé concordent avec l’évolution historique.
English: Over the past two years, there has been a vigorous and constructive debate on ways to resolve that problem.  At the centre of that debate has been the IMF proposal for a sovereign debt restructuring mechanism.
French: Les deux dernières années ont vu un débat vigoureux et constructif se dérouler sur les moyens de régler ce problème, dont l'élément central a été la proposition du FMI tendant à la mise en place d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: Also, all progress towards introduction of a CO2 tax has failed in Council.
French: De même, toute tentative de faire progresser l'introduction d'une taxe sur le CO2 n'a pas abouti au Conseil.
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the date at which CO2 will double in the atmosphere will simply be pushed back, but this will still occur.
French: Même si tous les pays signataires du protocole de Kyoto en respectaient les termes, le doublement du volume de CO2 dans l'atmosphère ne s'en produirait pas moins : il ne serait que retardé.
English: The Convention presents a new way of considering Europe’s cultural heritage. While previous instruments have concentrated on the need to conserve that heritage, and how it should be protected, this instrument identifies a range of ways of using the cultural heritage, and concentrates upon why it should be accorded value.
French: La Convention introduit une nouvelle approche du patrimoine culturel de l’Europe, alors que les instruments précédents se concentraient sur le besoin de conserver ce patrimoine et sur la manière de le protéger ; elle énumère plusieurs moyens de l’utiliser et explicite les raisons pour lesquelles le patrimoine culturel mérite d’être valorisé.
English: Nowadays, single men marry at the age of 27.9 years on the average and women at the age of 25.3 years.
French: De nos jours, les hommes célibataires se marient à 27,9 ans en moyenne et les femmes à 25,3 ans.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 164)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 164 de l'ordre du jour)
English: So climate change and women is very much on the agenda.
French: Le changement climatique et les femmes sont donc tout à fait à l'ordre du jour.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC correctly followed sections B-2 and B-11 of the RFP in finding Hike’s proposal to be non-compliant.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a correctement appliqué les articles B-2 et B-11 de la DP lorsqu’il a déclaré non conforme la proposition de Hike.
English: In a recent election, confusion was created in a second ballot where two candidates secured an equal number of votes.
French: Lors d’une récente élection, la situation était confuse car deux candidats ont obtenu le même nombre de voix lors d’un second scrutin.
English: Note that program participation rate does not represent all breast cancer screening in Canada.
French: Soulignons que le taux de participation au programme ne représente pas tous les examens de dépistage du cancer du sein effectués au Canada.
English: • 6-week workshop series including treatment issues (planned for Victoria)
French: • Série d'ateliers d'une durée de 6 semaines, incluant les questions de traitement (planifiée pour Victoria)
English: We will also continue to support regional cooperation also when it comes to countering the uncontrolled spread of small arms.
French: Nous continuerons également de soutenir la coopération régionale lorsqu'il s'agit de faire face à la diffusion incontrôlée des armes de petit calibre.
English: In the case of Government On-Line, they emphasize single-window service delivery and ease of access through the transformation and integration of services for electronic delivery to the public.
French: Dans le cas du Gouvernement en direct, ils mettent l'accent sur la prestation de services par l'intermédiaire d'un guichet unique et la facilité d'accès grâce à la transformation et à l'intégration des services afin de fournir à la population des services par la voie électronique.
English: • Identify who in health sector will use each piece of information
French: • Déterminer qui, dans le secteur de santé, utilisera tel ou tel renseignement
English: The parliamentarians were worried about the fact that the Government of the RDC had as yet given no indication that it would formally request such a mission.
French: Les parlementaires s’inquiétaient de ce que le gouvernement congolais n’avait toujours pas indiqué qu’il demandait officiellement une telle mission.