ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Phrases should not be used which can be implied, such as, "This disclosure concerns", "The invention defined by this disclosure" and "This invention relates to". Rule 8.2(b)
French: Il doit être rédigé de manière à servir d’instrument de sélection efficace aux fins de la recherche dans le domaine technique particulier; b) il convient de ne pas utiliser d’expressions implicites telles que "la présente divulgation concerne", "l’invention définie par la présente divulgation" et "la présente invention a trait à"; Règle 8.2.b)
English: Allstream is in receipt of comments from Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., TELE-MOBILE Company (collectively, TELUS and the Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) on 12 January 2004 regarding this application Document: 040115.doc - 250KB 2004/01/12 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Allstream is in receipt of comments from Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., TELE-MOBILE Company (collectively, TELUS and the Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) on 12 January 2004 regarding this application Document: 040115.doc - 250KO 2004/01/12 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Q. You noted in your examination that this person's 240 transfer requests were for the purpose of going anywhere in Quebec.
French: Q. D'ailleurs, vous notez à votre examen que dans les 240 demandes de mutation de monsieur, c'était pour aller à peu près n'importe où au Québec.
English: filter can help by allowing you to interactively position the crop rectangle over your movie.
French: offre la possibilité de le positionner de façon interactive pendant le film.
English: 2.5 Re-Sort or Processing Subsequent to Advertising a) Once the logs have been advertised for sale, they may not be re-sorted or moved to another place or location until the advertising period has expired.
French: 2.5 Reclassement ou traitement postérieurs à l'annonce a) Une fois que les billes ont été annoncées pour la vente, on ne peut les reclasser ou les transporter ailleurs avant la fin de la période d'annonce.
English: Since then, it has become the practice that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (Mr. Desai and his successor, José Antonio Ocampo) or, on his behalf, the Assistant Secretary-General for Economic Development (Jomo Kwame Sundaram) or the Administrator of UNDP (Kemal Dervis) delivers a short oral statement to the Development Committee.
French: Depuis lors, il est d'usage que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (M. Desai et son successeur, José Antonio Ocampo) ou, en son nom, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique (Jomo Kwame Sundaram) ou l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (Kemal Dervis), fasse un bref exposé oral au Comité du développement.
English: · timely preparation of a Product Monograph template (within 6 months)
French: · Il faudra élaborer à temps un modèle de MP (dans les 6 mois).
English: • Technical Discussions under Paragraph 31(III) of the Doha Declaration - Non-Paper by Canada (JOB(06)/73)*
French: • Discussions techniques en vertu du paragraphe 31 (III) de la DÃ©claration de Doha – Note informelle du Canada (JOB(06)/73)
English: The overall prevalence of non-B HIV-1 subtypes is 6.9%.
French: La prévalence générale des sous-types non-B du VIH-1 est de 6,9 %.
English: Satisfy your needs first, then your wishes.
French: Comblez d'abord vos besoins puis, vos désirs.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 août 2006 , à 10 heures
English: They include, not surprisingly, provisions dealing with liability and indemnities.
French: On y retrouve, évidemment, des dispositions relatives à la responsabilité et aux indemnités.
English: Appendix A Issues that Need to be Investigated in Developing Test Systems and Data Interpretation 1.
French: Annexe A Questions à examiner au cours de l'élaboration de systèmes d'essais et de l'interprétation des données 1.
English: • Long and short-term health priorities, overarching goals and strategies will be determined.
French: • Des priorités à court et à long terme en matière de santé et des objectifs et stratégies fondamentaux seront définis.
English: First, we have the penalty under paragraph 162(7)(a) of the Act, which is automatically applied by our Sudbury Tax Services Offices when a client fails to file on time or at all.
French: En premier lieu, nous avons la pénalité prévue par l'alinéa 162(7)a) de la Loi, qui est appliquée automatiquement par notre Bureau des services fiscaux (BSF) de Sudbury lorsqu'un client omet de produire sa déclaration de revenus à temps ou qu'il n'en produit aucune.
English: The budget is still within the limits, despite the wider responsibilities Parliament is given under the new Treaty.
French: Le budget respecte les limites imposées, et ce malgré les responsabilités élargies confiées au Parlement par le nouveau traité.
English: Viet Nam has submitted and defended its second country report on the Implementation of the Covenant on Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Viet Nam a soumis son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et participé à son examen.
English: in paragraph 1, the terms "Article 7(2)" shall be replaced by "Article 7(3)"; (b)
French: au paragraphe 1, les termes "article 7, paragraphe 2," sont remplacés par les termes "article 7, paragraphe 3,"; b)
English: CCC signs a contract with a foreign government buyer and a contract with the Canadian exporter.
French: La CCC signe un contrat avec un acheteur gouvernemental étranger et un autre avec l'exportateur canadien.
English: In the discussion the Working Group made the following observations: • Combination products often have many ingredients at levels below therapeutic doses required for claims when these ingredients are used singly.
French: Le Groupe de travail reconnaît l’importance de trouver un juste équilibre entre l’accès facile aux produits de santé naturels et la possibilité de dépenses privées relatives aux produits qui s’avèrent inefficaces.
English: ◦ Knowledge Transfered from Generation to Generation in Prince Edward Island
French: ◦ Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard les traditions se perpÃ©tuent de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration
English: Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: • CBR, Centre for Biologics Research, BGTD
French: • le CRPB, Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG
English: Botswana subsequently joined the sponsors.
French: Le Botswana s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Table 5.4 Total Direct Recreational Fishing Expenditures,  All Active Anglers, Great Lakes Regions, 1995, 2000, 2005
French: Figure 5.8 Nombre total de poissons récoltés par pêcheur résident et par pêcheur non-résident, principale espèce capturée, région des Grands Lacs, 2005 Source:
English: ICT4D, Program and Partnership Branch Work location:
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études :
English: Fifteen years after his murder, Sweden and the West must grapple with what Palme left behind, his anti-Western agitation and his willingness to see fundamental ideals of freedom as merely relative values.
French: Quinze ans après son assassinat, la Suède et l'Ouest doivent se débattre avec ce que Palme a laissé derrière lui, son agitation anti-occidentale et son désir de voir les idéaux fondamentaux de la liberté comme de simples notions relatives.
English: The Minister appointed a new member, nominated by Government and re-appointed the current member, nominated by CYI in the winter of 1992/93.
French: Le ministre a nomme un nouveau membre, propose par le gouvemement, et renomme le membre actuel, propose par le CIY, au tours de l’hiver 1992-1993.
English: Subject to applicable legislation, these rules and regulations govern all aspects of the $5,000 Savings contest and are binding on the participants.
French: Sous réserve des lois applicables, le présent règlement régit tous les aspects du « 5 000 $ en épargne! » et lie les participants.
English: Many district governors during the week expressed their appreciation at the emphasis on local clubs.
French: « Une fois nos objectifs fixés, et quelque soit notre plan d'action, notre réussite dépend de nous, a dit Kazeem Mustapha (district 9125, Nigeria). Nous devons tous nous impliquer.
English: The European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank.
French: L'infrastructure européenne doit encore s'améliorer grâce aux réseaux transeuropéens — en particulier, les projets prioritaires dans le domaine des transports ainsi que le développement de projets liés aux télécommunications et à la technologie de l'information pour améliorer l'innovation et la concurrence — et grâce à l'aide apportée par la Banque européenne d'investissement.
English: • Building community centres and health facilities; Consultations, tours, community visits and public information sessions; Publishing of monthly community updates; Reporting to local councils and regulatory agencies; Funding for boys and girls clubs; Annual don ations to the local library and to local community groups and activities.
French: • Construction de centres communautaires et d’établissements de santé; Consultations, tournées, visites communautaires et séances d’information publiques; Publication de bulletins communautaires mensuels; Délivrance de rapports aux conseils et aux organismes de réglementation locaux; Financement des clubs de jeunes garçons et de jeunes filles; Dons annuels à la bibliothèque locale et aux groupes et activités communautaires locaux.
English: UNHCR's protection activities are conducted in close cooperation with States who have the primary responsibility for ensuring the respect of the fundamental rights of everyone within their territory and subject to their jurisdiction.
French: Le HCR mène ses activités de protection en coopération étroite avec les États à qui il incombe au premier chef de respecter et de faire respecter les droits fondamentaux de tout individu se trouvant sur leur territoire et soumis à leur juridiction.
English: By not taking action, the Government was in fact encouraging male teachers to act with impunity.
French: En fait, en agissant ainsi, le Gouvernement encourage les enseignants mâles à agir avec impunité.
English: This is likely due to greater availability of food and space.
French: Cette situation se produit probablement en raison de l’augmentation de la nourriture et de l’espace.
English: · Luxembourg transport licences, which had to be applied for each year, were used;
French: · des licences de transport luxembourgeoises, faisant chaque année l'objet d'une nouvelle demande, étaient utilisées;
English: Canada – Certain Measures Concerning Periodicals (Complaint by the United States) (1997), WTO Doc.
French: E.2. Loi sur le Régime de pensions du Canada, R.L.C. 1985, ch.
English: Mr Schulz, we shall include your comments in the record of proceedings and take note of them.
French: (ES) M. Schulz, nous ajouterons vos commentaires au compte rendu et nous en prenons acte.
English: Due to the accession of Hungary to the EU, Act X of 2002 "on the promulgation of Decision No 1/2002 of the Association Council replacing Decision No 2/96 of the Association Council on the implementation of the competition rules adopted under Article 62(3) of the Europe Agreement establishing an association between the Republic of Hungary, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part" lost its relevance, consequently it was repealed as from 1 May 2004.
French: À la suite de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, la loi X de 2002 «relative à la promulgation de la décision n° 1/2002 du Conseil d’association remplaçant la décision n° 2/96 du Conseil d’association concernant la mise en œuvre des règles de concurrence adoptées en vertu de l’article 62, paragraphe 3, de l’accord européen établissant une association entre la République de Hongrie, d’une part, et les Communautés européennes et leurs États membres, d’autre part» a perdu sa raison d’être et a donc été abrogée le 1er mai 2004.
English: We have strong Council involvement and make strategic use of external partners.
French: Le conseil est fortement engagé et fait une utilisation stratégique des partenaires externes.
English: Not all R134a suppliers are the same...
French: Tous les fournisseurs de R134a ne sont pas les mêmes...
English: I'm just looking for one AAA jRPG experience to really get me back in the groove. There are a lot of potential gems surfacing in the genre this year, and with tri-Ace's background as being one of the best in the business, I am really hoping this game turns out to be real gold.
French: Mais bon, à me plait bien, surtout que les chargements semblent quasi-absent donc c'est déjà bien.
English: Digitalisation could bring some additional frequencies, which are a scarce commodity in a mountainous country.
French: La numérisation permettra peut-être d’obtenir des fréquences supplémentaires – denrée rare dans un pays montagneux.
English: The request for a specific model of equipment is submitted to a single notified body.
French: Chaque demande concernant un modèle particulier de matériel est soumise à un seul organisme notifié.
English: Poverty struck at the nutrition and health of children as well as their right to education, since it forced them to drop out of school and become victims of child labour.
French: La pauvreté a des conséquences directes sur la nutrition et la santé des enfants ainsi que sur leurs droits à l'éducation car elle les force à quitter l'école et à être victime du travail des enfants.
English: Similarly, it is the layering of tax credits from different governments that effectively enhance the value of private philanthropy, or the value of private funding in operations such as film companies and book publishers.
French: De la même façon, ce sont les multiples niveaux de dégrèvement fiscal des différents gouvernements qui accroissent dans les faits les montants des dons privés, ou du financement privé dans des entreprises comme les sociétés cinématographiques et les éditeurs de livres.
English: The effect of Amendment 2 will be that all those benefits will remain in Annex IIa and will therefore continue to be non-exportable.
French: L’amendement 2 aura pour résultat que toutes ces prestations resteront dans l’annexe II bis et continueront donc à être non exportables.
English: Our experience and professionalism gained trust among hundreds of customers from all over Poland, as well as Germany, Denmark and Lithuania, most of which became our regular clients.
French: Plusieurs centaines de clients de toute la Pologne et également d’Allemagne, du Danemark et de Lituanie on fait confiance à notre expérience et à notre professionnalisme. La majorité d’entre eux sont devenus nos habitués.
English: An additional $500 million will be provided through the CHT in 2005–06 to help deepen progress on home care services and catastrophic drug coverage, bringing the new CHT base to $19 billion in 2005–06.
French: Une somme supplémentaire de 500 millions de dollars sera accordée par l’entremise du TCS en 2005-2006 pour asseoir les progrès réalisés au chapitre des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux, ce qui portera le montant de base du TCS à 19 milliards en 2005-2006.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Note: Les méthodes indiquées dans ce tableau sont celles qui livrent une estimation des émissions avant l'application du facteur de prudence décrit à la section III.D ci-après.
English: AI also raised further that Brazil remains one of the few countries in the region not to have challenged the 1979 Amnesty law that pardoned both government agents and members of armed political groups who had committed abuses.
French: Par ailleurs, AI souligne que le Brésil reste l'un des rares pays de la région à ne pas s'être élevé contre la loi d'amnistie de 1979 accordant le pardon aux agents de l'État et aux membres des groupes politiques armés ayant commis des exactions.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourné sa conclusion.
English: ◦ Submit full Common CV modules for all applicants/team members 3.
French: ◦ Présentez des modules de CV communs complets pour tous les candidats et les membres de l'équipe.
English: As Infrastructure Canada moves forward with implementation of the Building Canada plan, discussions will continue with central agencies regarding the establishment of a stable ongoing funding base for the department.
French: Alors qu’Infrastructure Canada met en œuvre le plan Chantiers Canada, des discussions se poursuivront avec des organismes centraux au sujet de la mise en place d’une base de financement permanente et stable pour le Ministère.
English: TP5 For a portable tank used for the transport of refrigerated liquefied gases, the maximum rate at which the portable tank may be filled shall not exceed the liquid flow capacity of the primary pressure relief device.
French: "TP5 La vitesse de remplissage d'une citerne mobile utilisée pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ne doit pas dépasser le débit de décharge liquide du dispositif primaire de décompression.
English: It is interesting to note that the same proportion of boys and girls in Grade 9 reported the use of birth control pills; this is encouraging because it implies that some boys may be taking responsibility for being informed about the type of contraception used by their partners.
French: Cette constatation est encourageante car elle laisse supposer que certains garçons assument peut-être la responsabilité de se renseigner sur le moyen de contraception qu'utilisent leurs partenaires. Toutefois, les garçons de 10e année ayant déclaré qu'ils avaient opté pour la pilule contraceptive étaient proportionnellement moins nombreux que les filles de la même année qui ont mentionné ce moyen de contraception.
English: [56] On April 28, 1998, the Respondent sent the Complainant an e-mail message containing a summary of a management course for women that was being offered at Carleton University.
French: [56] Le 28 avril 1998, l’intimé a envoyé à la plaignante un courriel présentant les grandes lignes d’un cours de gestion offert aux femmes à l’Université Carleton.
English: Song "Jipang Lontang", Bapak Umar Kacapi Indung and Ibu Fenti Hindayanti Kacapi Rincik . Degung and Cianjuran style, scale Pelog Degung , type dedegungan.
French: Morceau "Jipang Lontang", Bapak Umar Kacapi Indung et Ibu Fenti Hindayanti Kacapi Rincik .Style Degung et Cianjuran, laras Pelog Degung , genre Dedegungan.
English: The investigation need not be complicated, although the investigator should have the following qualifications and exercise the following principles to achieve the desired results: a. be familiar with the equipment, its operation and the procedures involved; understand the type of condition or situation likely to produce hazardous occurrences; collect the facts, weigh the value of each and reach a conclusion based on the evidence; explore all factors, however remote; consider unsafe conditions as well as personnel actions/inactions; recommend effective corrective measures; and communicate lessons learned.
French: Les enquêtes sur les situations comportant des risques, comme la détection du crime ou les diagnostics médicaux, supposent la recherche de données inconnues.
English: A generation of our young men share eternity with British Tommies in the fields of France.
French: Une génération de nos jeunes hommes partage l’éternité avec leurs homologues britanniques dans les champs de France.
English: Personal income tax 0.9 Corporate and other income tax 0.5 Excise taxes and duties 1.9 Non-tax revenues 1.7 Total revenues 4.9 Program spending
French: Impôt sur le revenu des particuliers 0,9 Impôt des sociétés et autres impôts 0,5 Droits et taxes d’accise 1,9 Recettes non fiscales 1,7 Total des recettes 4,9 Dépenses de programmes
English: Similarly, the Kingdom's laws do not grant the investigating authorities any immunity from judicial scrutiny, nor do they grant them any special powers to determine the method for dealing with complaints about torture.
French: De même, les lois du Royaume n'accordent pas l'immunité aux autorités chargées de l'enquête au regard de la justice, ni ne leur accordent de pouvoirs spéciaux pour déterminer les modalités de traitement des plaintes concernant la torture.
English: • Enrolling in a medical alert program that will signal for help if you are immobilized
French: • S’inscrire à un programme d’alerte médicale qui sera averti si vous êtes immobilisé
English: The zone occurs at the interface between the overlying thick Quaternary clay aquitard of glaciolacustrine origin and the underlying bedrock shale.
French: La zone se présente à l'interface entre l'aquitard épais sus-jacent d'argile du quaternaire d'origine glacio-marine et le lit rocheux de schiste sous-jacent.
English: This has apparently led to the Indian Government Support System (IGSS) database not being updated since that time.
French: De ce fait, la base de données du Système de soutien des gouvernements indiens (SSGI) n’a apparemment pas été mise à jour depuis cette année-là.
English: TIS also helps to fuel the growth and innovative capacity of SMEs, and continues to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technology.
French: Le portefeuille du STI contribue également à la croissance des PME et à l'augmentation de leur capacité d'innovation et il simplifie constamment sa démarche en gestion de la propriété intellectuelle et en transfert de technologies.
English: GHG Management Plans The terms of reference for this assessment asked the proponent to discuss the impact of the plant emissions and Fording’s overall project and corporate GHG management plans, including plans for the use of offsets or other innovative approaches, with reference to the objectives set out in Alberta’s Strategy for Action on Climate Change (1998) and relevant national initiatives (including the Voluntary Challenge and Registry program).
French: Plans de gestion des GES Le mandat de cette évaluation exigeait du promoteur qu'il traite de l'impact des émissions des centrales et du projet global de Fording ainsi que des plans intégrés de gestion des GES de l'entreprise, y compris des plans d'utilisation de compensations ou d'autres approches novatrices, en faisant référence aux objectifs établis dans la Stratégie de l'Alberta pour l'action sur le changement climatique (1998) et aux initiatives connexes (notamment le programme Mesures volontaires et Registre).
English: Reiterates the call made by the European Parliament in its resolution on the transmission of personal data by airlines in the case of transatlantic flights1 and expresses its wish to see that call implemented.
French: 10. réitère la demande exprimée par le Parlement européen dans sa résolution sur la transmission des données personnelles par les compagnies aériennes dans le cas de vols transatlantiques et exprime son souhait que celle-ci soit mise en œuvre.