ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the only indigenous-specific conference in the lead-up to the second phase of WSIS, and was attended by Ambassador Janis Karklins, Chairman of the WSIS PrepCom process, indigenous participants from more than 30 countries, representatives from several international organizations and officials from several countries.
French: C’était la seule conférence particulière aux Autochtones dans le cadre des préparatifs de la deuxième phase du SMSI. Y ont assisté, entre autres, l’ambassadrice Janis Karklins, présidente du comité préparatoire du SMSI, des participants autochtones de plus de 30 pays et des représentants d’organismes internationaux et de plusieurs pays.
English: Pursuant to Licence No. 040118, Lake Region Air, Inc.
French: Conformément à la licence no 040118, Lake Region Air, Inc.
English: The European Police Chiefs should regularly monitor operational cooperation between Member States and, where appropriate, make recommendations for its improvement.
French: Toutefois, le flux d’informations entre les États membres et Europol se révèle peu fourni par rapport au nombre d'enquêtes réalisées.
English: The Government of Mexico will provide medical facilities for first aid and emergencies at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
French: Le Gouvernement mexicain offrira les services médicaux nécessaires (premiers soins et soins d'urgence) au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
English: In 2002, the Department of Justice sought further relief, alleging that Askewville Elementary School in Bertie County was operating as a racially-identifiable White school, based on its school population, faculty, and staff composition.
French: En 2002, le Ministère de la justice a cherché à obtenir une réparation supplémentaire en alléguant que l'école primaire d'Askewville, dans le comté de Bertie, fonctionnait en tant qu'école blanche racialement identifiable en tant que telle de par la population scolaire, le corps enseignant et la composition du personnel.
English: AAFC Science and Research Capacity
French: Les ressources en science et en recherche à AAC
English: • Birth Certificate with Baby's name and both parents' names from hospital - official English translation required
French: • Une copie originale de Certificat de relation familiale (Gajok Gwangae;가족관계 증명서) contenant le nom de l'enfant.
English: Paragraph 3 of section III could be deleted.
French: En outre, le paragraphe 3 du chapitre III devrait être supprimé.
English: There are 3 user predictions about that match.
French: Pour voir les prévisions pour cette rencontre sportive, vouz devez vous connecter.
English: The Nisga’a Final Agreement and the Yukon Umbrella Final Agreement are examples of this approach.
French: L’Accord définitif Nisga’a et l’Accord-cadre définitif du Yukon sont des exemples de cette approche.
English: No maladministration found (114, of which 6 own initiatives) (36.0%) Settled by the institution (27.9%) Friendly solution (2.2%) With a critical remark addressed to the institution (9.1%) Draft recommendations accepted by the institution (2.8%) Following a special report (24, of which 22 joint inquiries) (7.5%) Dropped by the complainant (4.1%) Other (33, of which 4 own initiatives) (10.4%)
French: Pas d’acte de mauvaise administration constaté (114, dont 6 enquêtes d’initiative) (36,0 %) Affaire réglée par l’institution (27,9 %) Solution à l’amiable (2,2 %) Décision assortie d’un commentaire critique à l’institution (9,1 %) Projet de recommandation accepté par l’institution (2,8 %) Décision faisant suite à un rapport spécial (24, dont 22 enquêtes jointes) (7,5%) Affaire abandonnée par le plaignant (4,1 %) Autres (33, dont 4 enquêtes d’initiative) (10,4 %)
English: This ensures the casino is always able to offer its players a high quality gaming experience with access to hundreds of the latest and greatest online games and the biggest progressive jackpots.
French: Cela garantit aux joueurs que le casino est toujours en mesure de leur offrir une expérience de grande qualité de jeu, avec un accès à des centaines de jeux les plus récents -et les plus considérables en ligne, et les plus gros jackpots progressifs. Le logiciel Microgaming utilisé par Betway.com se distingue par son générateur de nombres aléatoires, garantissant que les nombres, les cartes et les dés qui apparaissent sur le site sortent dans des séquences aléatoires.
English: (c) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: c) Examen des questions concernant la protection des témoins et des victimes (art.  24 et 25);
English: In most industrialised countries, the likelihood that a woman will never work is relatively low and is diminishing.
French: Il s'agit notamment des différentes formes de rémunération complémentaire, d'imposition et d'autres paiements liés au travail.
English: It is an enclave within the state of Selangor, on the central west coast of Peninsular Malaysia. Residents of the city are known as KLites.
French: Arrachée à la jungle, la capitale malaisienne doit sa naissance et sa fortune aux fabuleux gisements d'étain découverts au XIXe siècle.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 148 of the preliminary list of items on the agenda of the fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 148 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Experts assess the damage incurred in each individual case.
French: Chaque fois, les experts évaluent les dommages occasionnés.
English: Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated.
French: L'âgisme est un moyen de dénier ou violer les droits fondamentaux des personnes âgées.
English: Back to Fifth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: En outre, cette approche reflèterait la nature intégrée des activités d’investissement et de services.
English: This will have implications for the inquiry's make-up, procedures, terms of reference and approach.
French: Cela aura des répercussions sur la composition, les procédures, le mandat et l'approche liés à l'enquête.
English: The construction materials were incorporated into immovable property, or real property, and ceased being movable.
French: Les matériaux de construction ont été incorporés dans des biens immobiliers, ou des biens immeubles, et ont cessé d'être meubles.
English: It is therefore vital to ensure not only that funding is available to cover the start-up costs of the RACs, but also that the councils remain viable.
French: Il est donc primordial de garantir, non seulement la disponibilité d’un financement pour couvrir les frais de lancement des CCR, mais aussi la viabilité desdits conseils.
English: The current estimated strength is 20,000.
French: Il s'agit cependant des mêmes individus.
English: 3.2.2 a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category (ies) of filament lamps (s) which is to be used; the filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37,
French: 3.2.2 d'une description technique succincte précisant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, la (les) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence qui doit (doivent) être utilisée(s); cette (ces) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence doit (doivent) figurer parmi celles visées dans le Règlement No 37;
English: High concentrations of carbon dioxide are required because day-old chicks are relatively resistant to the gas. 5
French: Il faut de fortes concentrations de gaz carbonique parce que les poussins d’un jour sont relativement résistants au gaz.
English: HARVEY JEAN Reference Number: 45181551 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work:
French: HARVEY JEAN Numéro de référence : 45181551 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif :
English: Building on the success of the first two offerings in 1995, the program ran again in October 1996 with the second part of the program run in February 1997.
French: Le succès des deux premiers cours offerts dans le cadre du Programme a incité le CCG à renouveler l’expérience en octobre 1996 et en février 1997.
English: In accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States on an as-available basis from within the existing capacity of the Department.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres - selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département.
English: In 2007, AMOSAPU organized 4 workshops to train local tobacco control advocates, produced and disseminated provincial reports from workshops and expanded national advocacy efforts to achieve ratification of the FCTC.
French: En 2007, l’AMOSAPU a organisé quatre ateliers pour former des porte-parole locaux de la lutte antitabac, produire et diffuser les comptes rendus des ateliers à l’échelle provinciale et étendre les activités de revendication nationales visant à faire ratifier la CCLAT.
English: Power plant manufacturers Alstom have now declared that CCS-equipped plants will be commercially available from 2015 if the planned demonstration projects are approved shortly, and other manufacturers are voicing similar confidence.
French: Or. en Justification La technologie de captage du CO2 post-combustion est déjà disponible et son coût sera probablement amené à baisser nettement dans les dix ans à venir ou plus tard.
English: Address: 38 Camden St. Suite 201 Toronto, Ontario, M5V 1V1 FAX: (416) 504-8997 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 38 Camden St. Suite 201 Toronto, Ontario, M5V 1V1 FAX: (416) 504-8997 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • The ASTM standard specification for diesel fuel oils standard for grades No. 1-D (automotive) and No. 2-D (automotive) diesel is a minimum cetane number of 40 and for No. 4-D (non-automotive) diesel is a minimum cetane number of 30 [20].
French: • la norme de l'ASTM qui spécifie une valeur minimale de 40 pour l'indice de cétane des carburants diesel (automobile) de catégories de qualité 1 D et 2 D, et de 30 pour le carburant diesel (non automobile) de catégorie de qualité 4 D ;
English: Isozyme analyses provided new insight into the genetic diversity of sorghum and revealed marked geographic grouping, while nuclear restriction fragment length polymorphisms showed racial differentiation and intraguinea race differentiation.
French: Une structuration géographique est observée à partir des marqueurs isoenzymatiques alors qu'une différenciation raciale et intraguinea sont révélées à l'aide des marqueurs nucléaires PLFR.
English: Dr. Yonghao Ni and Dr. Zhiqing Li developed the process, which is now being readied for technology transfer and commercial licensing.
French: Yonghao Ni et. Zhiqing Li ont mis au point le procédé, qu'ils peaufinent actuellement en vue du transfert technologique et de l'octroi de licences.
English: Appendix ClimAdapt Nova Scotia's Climate Change Adaptation Initiative Practitioner's Guide to  Incorporating Climate Change into  the Environmental Impact Assessment Process Prepared by:
French: Annexes ClimAdapt Initiative de la Nouvelle-Écosse pour l'adaptation au changement climatique Intégration du changement climatique au processus d'évaluation environnementale —Guide du praticien Ébauche finale Auteurs :
English: Similarly, the Explanatory Notes to heading No. 85.28 stipulate that "devices which simply isolate high-frequency television signals (sometimes called video tuners) are to be classified as parts in heading 85.29."
French: De même, les Notes explicatives qui accompagnent la position no 85.28 précisent que «les dispositifs qui ne font qu'isoler les signaux de télévision de haute fréquence [parfois appelés récepteurs de signaux vidéophoniques], relèvent du no 85.29 en tant que parties».
English: Over the past 10 years, however, industry has been re-focusing on preventing the pollution problem rather than just reacting to it.
French: Au cours des dix dernières années cependant, l'industrie a rectifié le tir afin de prévenir la pollution au lieu d'y remédier.
English: If your organization is not member of any of these, please click on 'Other' at the bottom of the list and note your affiliation in the field below.
French: Si votre organisation n'es pas adhérente à l'une de celles-ci, cliquer svp sur “Autre” en bas de la liste, et noter votre affiliation dans le champ en dessous.
English: Role of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian Heritage (PCH) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) shared responsibility for Canada's participation in the UN World Conference Against Racism.
French: Rôles du Patrimoine canadien (PCH) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Patrimoine canadien (PCH) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) partagaient la responsabilité de la participation du Canada en ce qui a trait à la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme.
English: With regard to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I would like to highlight the impetus provided by resolution 1526 (2004) — adopted on 30 January — which has provided a strengthened framework within which the Committee can carry out its objectives.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), il convient de souligner l'impulsion que l'adoption de la résolution 1526 (2004), le 30 janvier de cette année, a donnée en fournissant au Comité un cadre renforcé pour remplir ses objectifs.
English: (3) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of an officer who is not a director, (a) immediately after the officer becomes aware that the contract, transaction, proposed contract or proposed transaction is to be considered or has been considered at a meeting;  (b) if the officer becomes interested after a contract or transaction is made, immediately after the officer becomes so interested; or  (c) if an individual who is interested in a contract or transaction later becomes an officer, immediately after the individual becomes an officer.
French: (2) L'administrateur effectue la communication lors de la première réunion : a) au cours de laquelle le projet de contrat ou d'opération est étudié;  b) suivant le moment où il acquiert un intérêt dans le projet de contrat ou d'opération, s'il n'en avait pas lors de la réunion visée à l'alinéa a);  c) suivant le moment où il acquiert un intérêt dans un contrat ou une opération déjà conclu;  d) suivant le moment où il devient administrateur, s'il le devient après l'acquisition de l'intérêt.
English: This internally designed system is a crucial management tool for the Service and is also used to generate a number of reports for the Department and for intergovernmental and oversight bodies.
French: Ce système maison est un outil de gestion capital pour le Service, et il sert aussi à produire plusieurs rapports à l'intention du Département et des organes de contrôle.
English: Beaverbrook Collection of War Art, CWM 19710261-0752 Moonrise Over Mametz Wood by William Thurston Topham.
French: Collection de scènes de guerre Beaverbrook, 19710261-0752, Musée canadien de la guerre Moonrise Over Mametz Wood, de William Thurston Topham.
English: That was not an option in this case because the allegations of Messrs. Buteau and St-Jean were unknown.
French: Or, il n’était pas loisible au ministère de faire un tel choix en l’espèce puisque les allégations des appelants Buteau et St-Jean n’étaient pas connues.
English: • Department of Justice, Regulations Section, Drafting Conventions, No. 1, March 1996
French: • Ministère de la Justice Section de la réglementation, protocole de rédaction, n° 1, mars 1996
English: It was indeed stupid, doubly so in fact.
French: Et stupide il l’était, et doublement.
English: The industry must demonstrate that quotas work and are applied, and that illegal fishing can be controlled.
French: L'industrie doit démontrer que les quotas fonctionnent et sont appliqués, et que la pêche illégale peut être contrôlée.
English: Friday, 16 February 2007
French: M. David Pottie, Directeur adjoint, Programme en faveur de la démocratie, Centre Carter 9h00 Le NDI : objectifs, principes et activités Présentation par M. Maknam Ouaiss, Directeur adjoint des programmes électoraux, Institut démocratique national (NDI) L’IFES et l’observation des élections Présentation par M. William J. Hybl, Président du Conseil d’Administration, (IFES) Le Centre Carter et l’observation des élections Présentation par M. David Pottie, Directeur adjoint du Programme en faveur de la démocratie (Centre Carter) Observation d’élections :
English: We normally conduct one internal audit per year. Executive summaries are published on our website.
French: Nous effectuons généralement une vérification interne par année, dont le sommaire du rapport est publié sur notre site Web.
English: In a resolution adopted on 5 June (7), the Council underlined the need for development cooperation policy to mesh with other Community policies.
French: Dans une résolution (7), adoptée le 5 juin, le Conseil a souligné la nécessité d'assurer la cohérence entre la politique de coopération au développement et les autres politiques communautaires.
English: An evaluation is in progress.
French: Les milieux de soins Frais : 25,00 $ Évaluation :
English: All governments in Canada carry out public education programs in the area of human rights.
French: Tous les gouvernements au Canada exécutent des programmes d'information publique dans le domaine des droits de la personne.
English: • Annex B - Specific Health and Safety Program for Lead Decontamination Last Updated: 2007-02-06 Important notices
French: • Annexe B - Programme de santé et sécurité au travail spécifique a la décontamination du plomb Mise à jour: 2007-02-06 Avis important
English: According to information received, the officers-in-charge of Menengai and Njoro police stations were under investigation at the time the Special Rapporteur left the country.
French: Selon les renseignements recueillis, les responsables de service aux commissariats de Menengai et de Njoro faisaient l'objet d'une enquête au moment où le Rapporteur spécial a quitté le pays.
English: On Tusket River, near Eel Brook.
French: Dans la rivière Tusket, à proximité du ruisseau Eel.
English: • US Strategic Studies Institute
French: • Institut d'études des strategiques des É-U
English: (a) The in-depth discussion of priorities in the further development of the effect-oriented activities by the Working Group and its Bureau, resulting, inter alia, in the drawing-up and approval of the terms of reference for individual International Cooperative Programmes;
French: a) L'examen approfondi des axes prioritaires de l'évolution future des activités relatives aux effets auquel avaient procédé le Groupe de travail et son bureau et qui avait abouti, notamment, à l'élaboration et à l'approbation du mandat des différents Programmes internationaux concertés;
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through the Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'a aidée à s'acquitter de son mandat.
English: Energy sector subsidies should also be reduced this year by almost 50 per cent.
French: Les subventions au secteur de l'énergie devraient également être réduites cette année de près de 50 %.
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: Le 27 septembre 2004, le ministre de l’Industrie, dans un discours prononcé à la conférence intitulée «Du commerce électronique à la cyber-économie – Stratégies pour le XXIe siècle», a souligné que les frontières sont plus perméables pour les transactions à contenu numérique; on ne voit pas de patrouilles de frontière dans le cyberespace, et les réalisations du savoir telles que les logiciels, les jeux électroniques et la musique traversent les frontières sans grande difficulté.
English: The NGO has taken civil action against the person involved, since the cause of the fraud was deemed to be a breakdown in their own internal controls.
French: g Dont 697 385 dollars de demandes de remboursement en attente, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Créditeurs divers.
English: The National Park Service Response to Recommendations for Improvement".
French: The National Park Service Response to Recommendations for Improvement, Washington DC, août 2004.
English: The contribution rates of the individual sickness funds were reduced by that share with effect from 1 January 1997.
French: Les taux de cotisation des caisses individuelles d'assurance maladie ont diminué de cette valeur avec effet au 1er janvier 1997.
English: In South Africa, the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) is the state regulator of the telecommunications and broadcasting sectors.
French: radiodiffuseurs ayant signé le code
English: 1981 Examining Judge and Judge at the First Instance Juridiction, Antsirabe.
French: 1981 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe.
English: It also reveals the extent to which communications had broken down within the chain of command, and underscores the disturbing custom of laissez-faire command that seems to be at the root of this breakdown.
French: Il révèle également une rupture des communications dans la chaîne de commandement et montre bien qu'il s'était malheureusement installé un climat de laisser-aller qui semble être la cause de cette rupture.
English: The Espoo Convenfion on E/A in a transboundaty context (1991):
French: La Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo, 7991) :
English: Healthcare Professionals should check for revisions on a regular basis.
French: Les professionnels de la santé devraient vérifier la monographie à intervalles réguliers afin d'y repérer les mises à jour.
English: Who would be responsible for what? 64.
French: Qui aura quelle fonction? 64.
English: Amendment 36 REGULATION, ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement 35 RÈGLEMENT, ARTICLE 55, PARAGRAPHE 4, POINT B) b) les utilisations qui devraient être exemptées de l’obligation d’autorisation. supprimé
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that, according to data from the State Statistics Committee, the number of such suicides had risen slightly in recent years.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) indique que, d'après les données émanant de la Commission nationale de statistique, le nombre de ces suicides a légèrement augmenté au cours des dernières années.
English: The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material , see figure 2 of appendix 3 to this annex.
French: Le plancher du chariot sera constitué d'une plaque de métal d'épaisseur et de matériau uniformes, voir figure 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.