ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum fare which may be charged for the conveyance of passengers in such boats shall not exceed, when running on regular trips, up to eight miles, fifty cents; above eight and up to twelve miles, seventy-five cents; over twelve miles, one dollar.
French: Le tarif maximum exigible pour le transport des passagers sur ces bateaux est de cinquante cents pour un trajet régulier d’au plus huit milles, de soixante-quinze cents pour un trajet de huit à douze milles et de un dollar pour un trajet de plus de douze milles.
English: D. The reasonableness of the re-assessment [17] The appellant questions the reasonableness of the re-assessment because she is of the opinion that the Selection Board simply confirmed its original findings.
French: D. Caractère raisonnable de la réévaluation [17] L'appelante remet en question le caractère raisonnable de la réévaluation, car elle croit que le jury de sélection s'est tout simplement borné à confirmer ses constatations originales.
English: The auditor general likened it to a homeowner leaving the back door open - eventually someone will break in."Government must fill in the gaps," she said.
French: La vérificatrice générale a comparé cette lacune du gouvernement à un propriétaire qui laisse la porte de sa maison ouverte – tôt ou tard, quelqu’un y entrera.
English: But we live in a knowledge economy and there are many opportunities for knowledge transfer across borders."
French: Nous vivons dans une économie du savoir et il existe de nombreuses possibilités en matière de transfert transfrontalier des connaissances.
English: Income provided during the six-month inactive period is based on a prorated amount which reflects total income earned during the active period.
French: Le revenu fourni au cours de la période d’inactivité de six mois est établi selon un montant proportionnel qui reflète la somme totale gagnée au cours de la période d’activité.
English: As well, electronic trading systems in the U.S. are becoming increasingly prominent.
French: De même, les systèmes d’échanges électroniques, aux États-Unis, prennent de plus en plus d’importance.
English: Though demand for energy by the household sector is rather inelastic with respect to price in industrialized countries, the effect of price is difficult to assess in developing countries.
French: Bien que la demande d'énergie du secteur résidentiel soit relativement peu élastique par rapport au prix dans les pays industrialisés, il est difficile d'évaluer l'effet des variations de prix dans les pays en développement.
English: You should have some command line knowledge to use it, or take a look at some of the GUIs (graphical user interfaces, I'll try to add some links to those later) for WGET that are out there.
French: Pour l'utiliser, vous devez avoir quelques connaissances sur les lignes de commande, ou chercher parmi les GUIs (interfaces graphiques, 'graphical user interfaces', j'essaierai d'ajouter quelques liens vers eux plus tard) pour WGET que l'on trouve ici ou là.
English: The new Communication Code is a blueprint for improving access to print, telephone, and Web-based
French: Le nouveau Code en matière de communication trace la voie d’une accessibilité accrue à l’information imprimée, communiquée par télé-
English: • no salary base to calculate and no PPA to determine
French: • Vous n’avez à calculer ni la base salariale ni le MRVR.
English: An AISH worker reviews the application and verifies the income information.
French: Les dispositions de remise en vigueur rapide des prestations sont particulièrement pertinentes pour les personnes qui souffrent de maladie mentale épisodique.
English: Mandatory Elements dc.language - Example How would you tag the following page?
French: Éléments obligatoires <dc.language> - Exemple Comment vous y prendriez-vous pour baliser la page suivante?
English: This means that the various components of the remuneration must be fixed on the same basis for every employee, without distinction on grounds of sex.
French: Ainsi, les différents éléments composant la rémunération doivent être établis selon des normes identiques pour tout salarié, sans distinction de sexe.
English: I want culture of all lands blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any."
French: Je veux que le vent de toutes les cultures y souffle aussi librement que possible, mais je refuse de me laisser balayer par elles.
English: • March 2000 mission by International Trade Minister Pettigrew to Uruguay, Chile and Argentina The FTAA:
French: • Mission dirigée par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en Uruguay, au Chili et en Argentine (mars 2000).
English: The union concerns all social programs in the social safety net including health care, all levels of education, social services, social assistance, employment insurance, personal tax policy, old age security and income supplements.
French: L'union concerne tous les programmes sociaux qui font partie du filet de sécurité sociale, et notamment les soins de santé, l'éducation à tous les niveaux, les services sociaux, l'aide sociale, l'assurance-emploi, la politique relative à l'impôt des particuliers, la sécurité de la vieillesse et les suppléments de revenu.
English: So we cannot be tied to the categories and instruments of the past.
French: Dès lors, nous ne pouvons rester liés à des catégories et à des instruments du passé.
English: Elected to the Senate in 2002, she represents Metis for the OttawaKingston-Cornwall area.
French: Élue au Sénat en 2002, elle représente les Métis de la région Ottawa-Kingston-Cornwall.
English: In particular, grants will enable investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions including the pursuit of collaborative opportunities.
French: Plus précisément, les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables, y compris la recherche de possibilités de collaborations.
English: Many Canadian television shows are also performing well internationally, winning awards throughout the world, securing distribution deals and selling their concepts in dozens of countries, including south of the border.
French: En plus de gagner des prix partout dans le monde, elles ont conclu des ententes de distribution et vendu leurs concepts dans des douzaines de pays, dont nos voisins du Sud.
English: The Childhood and Adolescence Code prohibits the transfer and retention of children and adolescents when they violate the exercise of parental authority, visitation rights, or the rules governing permission to leave the country.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit le déplacement et le non-retour d'enfants et d'adolescents lorsqu'ils entravent l'exercice de l'autorité parentale ou du droit de visite, ou contreviennent aux règles régissant l'autorisation de sortir du pays.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type pursuant to the requirements of this Regulation, with regard to the protection of the driver and a member(s) of the crew seated alongside the driver in the case of a frontal collision.
French: 2.1 «Homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule, en application des prescriptions du présent Règlement, en ce qui concerne la protection, en cas de choc frontal, du conducteur et des membres de l'équipage assis à ses côtés.
English: Considering the discussions held in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in the General Assembly, it is important to note that the United Nations system upholds what is referred to as the `single audit principle', that is:
French: À la lumière des débats menés au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale, il est important de noter que le système des Nations Unies applique le « principe de l'audit unique », en vertu duquel :
English: Various authorities on the islands have also taken their own measures to cater for youngsters who can no longer live at home.
French: Par ailleurs, plusieurs services publics insulaires ont pris des dispositions pour prendre en charge les jeunes qui ne peuvent plus vivre chez eux.
English: The regional office would be staffed by five staff (1 Field Service, 1 General Service, 2 national staff).
French: Le bureau régional aurait pour effectif un fonctionnaire du Service mobile, deux agents des services généraux et deux agents recrutés dans le pays.
English: Party The Hon ourable Anne C ools, Mem ber of the Senate and Roger Gallaway, Member of the House of Comm ons
French: Partie L’honorable Anne Cools, sénatrice, et Roger Gallaway, député à la Chambre des Com munes
English: There was also an open, free-flowing dialogue on the current political and economic situation and on the future challenges facing the United Nations system. Executive heads exchanged views on the security, development and reform agendas that might emerge in the period ahead.
French: La situation politique et économique actuelle et les problèmes que le système des Nations Unies devra affronter à l'avenir ont également fait l'objet d'un débat ouvert mené à bâtons rompus.
English: The School must consider the business needs of the various regions in designing their learning programs.
French: En élaborant les programmes d’apprentissages destinés aux différentes régions, l’École doit tenir compte de leurs besoins opérationnels.
English: McGill Professor, Ariel Fenster Honoured for Science Promotion  [ 2006-07-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le professeur Ariel Fenster, de l'Université McGill, est honoré pour son travail de promotion des sciences  [ 2006-07-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les données disponibles de ce type soient correctement utilisées à ces deux fins.
English: In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
French: Une entité peut aussi exercer des activités non économiques dans le cadre desquelles elle se comporte comme une organisation caritative et, en même temps, entrer en concurrence avec d'autres opérateurs, pour une autre partie de son activité, en effectuant des opérations financières ou immobilières, même dans un but non lucratif.
English: The theme of healthcare was jointly selected by ISO and SCC in the fall of 2004.
French: L'ISO et le CCN ont sélectionné ensemble le thème des soins de santé à l'automne 2004.
English: The company financed a social worker originating from Russia to help young women from families that emigrated from Russia to find their place in German society.
French: L’entreprise a financé une assistante sociale d’origine russe pour aider les jeunes femmes de familles russes immigrées à trouver leur place au sein de la société allemande.
English: These findings corroborate earlier Canadian research,20 which concluded that workers’ reactions to their jobs are determined by the nature of the jobs themselves, rather than by the workers’ sex.
French: Stress au travail et catégorie professionnelle Il existe d’importantes différences entre les hommes et les femmes pour plusieurs dimensions du stress au travail (tableau 1) (voir Mesures du stress au travail).
English: International meeting of experts, including representatives of the UN-SPIDER national and regional support offices and other entities of the United Nations system, ongoing and planned international and regional initiatives, disaster managers and experts on the use of space technology, in disaster management to review activities in the field and to agree on future directions (2);
French: Réunion d'experts internationaux, notamment des représentants des bureaux nationaux et régionaux du nouveau programme SPIDER, d'autres entités du système des Nations Unies et des initiatives internationales et régionales prévues ou en cours, avec des responsables et des spécialistes de la gestion des catastrophes sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, afin d'examiner les activités menées sur le terrain et de convenir des orientations futures (2);
English: • 1112 OUTSTANDING DEPOSITS (CASH IN TRANSIT)
French: • 1112 Dépôts en circulation (fonds en transit)
English: Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States. Milbank Memorial Fund Quarterly 51: 95–124.
French: Description des établissements partenaires Centre for Research in Women’s Health (CRWH) – Le CRWH est un partenariat de l’Université de Toronto et du Sunnybrook and Women’s Health Sciences Centre.
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration figure dans l'annexe à la présente note.
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 12-Aug-08
French: Print this page / Imprimer cette page Radiation d’entités et d’individus désignés en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) Le 12 août 2008
English: Requests the United Nations Population Fund, in recognition of the principle of universality, to make all efforts to maintain appropriate presence and visibility in all programme countries, including those in categories C, O and T;
French: Prie le Fonds des Nations Unies pour la population, en reconnaissance du principe de l'universalité, de tout mettre en oeuvre pour maintenir une présence et une visibilité appropriées dans tous les pays bénéficiant d'un programme, y compris ceux des catégories C, O et T;
English: It occurs in a wide band starting from northcentral New York continuing southwest through Maryland and West Virginia, west to Kentucky and north to Indiana, Ohio, Michigan and Ontario, where it was recently discovered in the Two Tree River, a northern Lake Huron tributary near the outlet of Lake Superior.
French: Les populations de ménés longs sont dispersées dans une vaste bande : centre-nord de l’État de New York, Maryland, Virginie-Occidentale, Kentucky, Indiana, Ohio, Michigan et Ontario. En Ontario, on a récemment observé des individus dans la rivière Two Tree, un affluent nord du lac Huron, près de l’embouchure du lac Supérieur.
English: Further information on the parliamentary friendship groups can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur les groupes d’amitié interparlementaires :
English: The commentary will also explain that the language in parenthesis in the second sentence explains that the security right does not extend to the right to draw (i.e. to demand payment) under an independent undertaking.
French: Il expliquera aussi que le passage entre parenthèses dans la deuxième phrase explique que la sûreté ne s'étend pas au droit de tirage (en d'autres termes le droit de demander paiement) d'un engagement de garantie indépendant.
English: • Chinese, Japanese and Korean communities in various parts of Canada, including research on local Chinese history, social organization, cultural traditions and ethnic relations.
French: • la documentation de l’histoire et de la situation actuelle du bouddhisme au Canada (temples et centres de traditions bouddhiques diverses) et une attention particulière aux Canadiens de l’Ouest (non asiatiques) qui se sont convertis au bouddhisme.
English: European Training Foundation (ETF)
French: Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: This post project evaluation should be completed within one year of the completion of the project and be in accordance with the NIF's reporting requirements.
French: Cette évaluation postérieure au projet devrait être effectuée dans l'année suivant l'achèvement du projet et conformément aux exigences du FNI en matière de rapports.
English: Strategic Capability Investment Plan It is clear that if Defence is to embrace change, our management and our decision-making must be innovative, strategic and decisive.
French: Plan d'investissement en capacité stratégique Pour que la Défense puisse adopter le changement, nos méthodes de gestion et de prise de décisions devront être innovatrices, stratégiques et déterminées.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.54 and 55, reflecting the deliberations at the session, for its consideration at the next session.  It deferred consideration of document A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 to a future session (A/CN.9/640, paras.
French: Il a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.54 et 55, en tenant compte de ses délibérations à sa douzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session, et a reporté à une session future l'examen du document A/CN.9/WG.I/ WP.45 et Add.1 (A/CN.9/640, par.  12 à 16).
English: I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee.
French: Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont témoigné au sein de la sous-commission sur la fièvre aphteuse.
English: To this is added the networks of international terrorists and the fears that they might acquire weapons of mass destruction.
French: À ces révélations s'ajoutent les réseaux terroristes internationaux et la crainte de les voir acquérir des armes de destruction massive.
English: TPD is working with NHPD, MHPD and the HPBFI on implementation.
French: La DPT travaille en collaboration avec le DPSN, la DPSC et l’I-DGPSA à la mise en œuvre du projet.
English: Role of Canadian Government Departments – Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Finance and Economic Analysis Division of the Department of Finance.
French: L’honorable Paul Martin, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Gaëtan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Purpose of Anti-avoidance Provisions 1.
French: Objet des dispositions anti-échappatoires 1.
English: Indigenous peoples in multinational (or multi-ethnic) pluricultural societies often find themselves in conflict with a diversity of other entities and individuals, including States, other political entities (such as provinces or states in federal systems), non-indigenous nationals and alien individuals, national enterprises and transnational corporations.
French: Dans les sociétés multinationales (ou multiethniques) et pluriculturelles les peuples autochtones se trouvent souvent en conflit avec des personnes ou des entités diverses, qu'il s'agisse de l'État, d'autres entités politiques (provinces, ou États dans les systèmes fédéraux), de citoyens non autochtones ou d'étrangers, ou d'entreprises nationales ou transnationales.
English: 4.1 Advisory service
French: 4.1 Service consultatif
English: The Bank is responsible for managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: Siège social 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca
English: Using lead as a trigger to initiate corrosion control programs in a drinking water distribution system, action levels have been developed for both residential and non-residential buildings.
French: En utilisant la concentration de plomb comme élément déclencheur des programmes de contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable, on a établi des Niveaux d’action pour les immeubles résidentiels et non résidentiels.
English: Message by the Chairman of the Olympic Solidarity Commission Demonstrating unity and success United in success Olympic Solidarity Commission Human resources: abilities mobilised Programmes and budgets
French: Message du président de la commission de la Solidarité Olympique Démonstration d’une union et d’une réussite Tous unis dans la réussite Commission de la Solidarité Olympique Ressources humaines: mobilisation des compétences Programmes et budgets
English: Looking back, it is clear that many things with respect to government interventions in her life should have been done differently.
French: Si l'on regarde le passé, il est clair que beaucoup de choses vis-à-vis des interventions du gouvernement dans sa vie auraient dû être faites différemment.
English: Measures in this regard include preventing further spread of desertification by developing artificial grassland, controlling grazing intensity, recovering vegetation, and increasing vegetation coverage of grassland; and strengthening the development of animal husbandry in the farm belt to improve animal-husbandry productivity.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à prévenir les risques d'extension de la désertification en aménageant des prairies artificielles, en limitant l'intensité de pâturage, en reconstituant la végétation et en augmentant la couverture végétale des prairies; et renforcer le développement de l'élevage dans les régions agricoles de manière à en améliorer la productivité.
English: According to the claimants statement, in May of 1982, it became apparent that the enrolment projections had been erroneous and it became necessary for the Board to hire additional teachers.
French: D'après sa déclaration que le prestataire a faite au mois de mai 1982, on a fini par constater que les projections concernant les inscriptions étaient erronnées et la commission scolaire a été obligée d'embaucher d'autres enseignants.
English: As at March 31, 2003, the Company had entirely repaid its borrowings of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002.
French: Au premier trimestre de 2003 et 2002, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie et de ses facilités de crédit renouvelables.
English: The business plan for the centre for 2005-2006 contains a series of intended projects, e.g. workshops on the development of legislation for the control of transboundary movement, the environmentally sound management of priority waste streams, clean production, waste minimization and environmental audits.
French: Le plan d'activité du centre pour la période 2005-2006 contient une série de projets envisagés, dont des ateliers sur l'élaboration de lois concernant le contrôle des mouvements transfrontières, la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires, la production propre, la minimisation des déchets et les vérifications environnementales.
English: During informal consultations on 7 September one member raised the possibility of sending foreign troops to East Timor.
French: Pendant une séance de consultations, le 7 septembre, un membre a évoqué la possibilité d'envoyer des troupes étrangères au Timor oriental.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that when the assistance was distributed it was monitored by the agencies concerned.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) souligne que la distribution de l'aide se fait sous le contrôle des agences concernées.
English: (15) The State party should finalize its review of its reservations relating to article 10 of the Covenant with a view to withdrawing them at the earliest possible date.
French: 15) L'État partie devrait achever l'examen des réserves qu'il a formulées à l'article 10 du Pacte en vue de les retirer à une date aussi rapprochée que possible.
English: Voted Appropriations Vote 40 Vote 45 Total
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute