ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the government’s announcement to implement a program of armed police on aircraft to cover selected domestic and international flights, the RCMP embarked on its mission to provide covert, specially-trained police officers known as APOs aboard Canadian commercial aircraft.
French: Par suite de l’annonce du gouvernement concernant la mise en oeuvre d’un programme d’agents armés à bord de vols nationaux et internationaux, la GRC a entrepris d’affecter des agents de sûreté aérienne (ASA) discrets jouissant d’une formation spéciale à bord des aéronefs commerciaux canadiens.
English: The Appalachian Corridor project has drawn on the results of this research to teach the public about preserving wood turtle habitat.
French: Des efforts importants ont été déployés afin de sensibiliser et d'impliquer le public sur l'importance de préserver l'habitat de la tortue des bois.
English: While commending the important work undertaken by the Federal Commission against Racism and its efforts to combat anti-Semitism, racism and xenophobia, the HR Committee in 2001 and CERD in 2002 noted that the Commission has limited powers of action and invited Switzerland to strengthen the powers and means of the Commission.
French: Tout en louant les travaux importants de la Commission fédérale contre le racisme et ses efforts pour lutter contre l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, le Comité des droits de l'homme, en 2001, et le CERD, en 2002, ont noté que cette commission avait un pouvoir d'action limité et a invité la Suisse à renforcer les pouvoirs et les moyens de la Commission.
English: As well, according to the 2007 Canada Project by the Conference Board of Canada, in just two years, Canada has slipped from 3rd to 12th place in comparative measurements.
French: Il se classe au 16e rang à l’indice de compétitivité mondiale de 2006-2007 du Forum économique mondial, au lieu du 13e rang l’année précédente.
English: Visit the Environment Canada site located at http://www.ec.gc.ca/envhome.html. Determine whether the weather played a role in the lower numbers or could there be other unusual factors that contributed to the change (i.e., a historic event).
French: Visitez le site d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html. Déterminez si le temps a joué un rôle dans la baisse du nombre de passages à la frontière, ou si d'autres facteurs imprévisibles ont pu avoir une incidence sur cette variation (p.ex., un événement historique).
English: Situated in the very centre of Astorga, one of the principal city in the Santiago Way, the Hotel Astur Plaza offers 35 fully equipped rooms.
French: L'hôtel est situé en plein centre de la ville, sur la place d'Espagne. Il a 35 chambres confortables.
English: • require the relevant national authority to inform the Court if the State is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator and the originator does not consent to disclosure
French: • l'autorité nationale compétente doit informer la Cour si l'État n'est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont il provient et que ce dernier refuse de consentir à la divulgation;
English: Any attempt to increase the competitiveness of export goods in foreign markets will thus have to address both the cost and quality of land and ocean transport services available to traders in developing countries, and especially land-locked and small island developing countries.
French: Pour accroître la compétitivité des produits d'exportation sur les marchés étrangers, il faut donc se préoccuper du coût et de la qualité des services de transports terrestres et maritimes offerts aux négociants des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et des petits pays en développement insulaires.
English: The clothes and footwear on display are representative of the various groups of indigenous peoples who live in the northern and eastern reaches of Russia.
French: « Les objets qui composent cette exposition constituent la plus vaste sélection d'artefacts jamais présentée hors de Russie.
English: In the 1920s and 1930s, some well-known painters, particularly the members of the GROUP OF SEVEN, designed sets and costumes for the Hart House Theatre and the Arts and Letters Club in Toronto.
French: Dans les années 20 et dans les années 30, des peintres connus, comme ceux du GROUPE DES SEPT, conçoivent des décors et des costumes pour le Hart House Theatre et l'Arts and Letters Club de Toronto.
English: In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
French: S’agissant des relations entre l’Union européenne et la Géorgie, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la mise en œuvre de l’APC.
English: The process is continuous and thus not bound to one specific year. A single calendar year may very well see the start of one action and the completion of another.
French: Ce processus, en raison de son caractère continu, ne s'identifie pas nécessairement à une année donnée: telle année marque souvent le point de départ d'une action, tandis que telle autre en constitue le point d'aboutissement.
English: • is there an adequate management control framework? 
French: • Existe-t-il un cadre adéquat de contrôle de la gestion?
English: Since then the number of women judges has increased dramatically: women now account for around 20 per cent of all Moroccan judges, or 592 out of a total of 3,153 members of the profession.
French: Depuis lors, le nombre de femmes magistrates a sensiblement augmenté en sorte qu'il atteint 592 et qu'elles représentent aujourd'hui 20 % des 3 153 juges qui exercent au Maroc.
English: (eds.), Freiburg, 1992, p. 489-503.
French: ), Freiburg, 1992, p. 489 à 503
English: Article 14.  Rural women
French: Article 14 Les femmes des zones rurales
English: End of financial support from the federal government Options on possible private sector acquisition of Ridley Terminals inc.
French: Fin de l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral. Options sur l'éventuelle acquisition de Ridley Terminals Inc.
English: Increasingly ACOA has encouraged communities to take more responsibility for their own development, strengthening local networks of volunteers, building local capacities to make and implement strategic plans that are based on realistic appraisals of community assets and aspirations, and that help communities realize their potential.
French: L’APECA a de plus en plus encouragé les collectivités à assumer davantage la responsabilité de leur développement par le renforcement de réseaux de bénévoles locaux, ainsi que par la création de capacités locales aux fins de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques fondés sur une évaluation réaliste des aspirations et des biens collectifs qui aident les collectivités à exploiter leur potentiel.
English: Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Le Canada et les États-Unis sont, l'un pour l'autre, à la fois le principal client et le principal fournisseur.
English: After a long day, guests at the San Francisco Hilton can relax and watch an in-room movie on flat-screen TVs or plan the next day's activities with the helpful concierge staff.
French: Après une longue journée d'activités, les clients de l'hôtel Hilton San Francisco pourront se détendre et regarder un film sur le téléviseur à écran plat de leur chambre ou organiser leur prochaine journée avec le personnel de la réception.
English: It also called upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat the gender-based manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a également demandé à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes.
English: The causes of biomechanical disorders include neck strain, herniated disk, spondylosis and myelopathy.
French: Parmi les causes des troubles biomécaniques figurent l'entorse cervicale, la hernie discale, la spondylose et la myélopathie.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’officier qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Any tendency of personality toward immediate action is strongly reinforced in the junior leadership years when prompt, aggressive control of the tactical situation represents laudatory behaviour.30 The arena which gives military officers more trouble is the one which requires "contemplation before action, patience with ambiguity, and an appreciation for broad participation in the decision-making process."
French: Au cours des années d’apprentissage du leadership, on encourage fortement toute tendance à l’action immédiate et on félicite ceux qui maîtrisent rapidement et courageusement la situation tactique30. Les situations qui posent le plus de problèmes à l’officier sont celles dans lesquelles il doit « réfléchir avant d’agir, faire preuve de patience en cas d’incertitude et reconnaître les avantages d’une participation générale à la prise de décision ».
English: Excessive credit of COFINS and PIS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported; 11.
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées; 11.
English: On one side of the debate there are those who see television at the root of all evils such as the rise of urban violence and juvenile crime; they want tougher laws on television programming and urge stricter controls on content.
French: Les protagonistes de ce débat sont, d’un côté, ceux qui voient commodément dans la télévision la cause de maux comme le développement de la violence urbaine, de la délinquance juvénile et prônent une législation plus sévère à l’égard de la programmation télévisuelle en appelant de leur vœux un contrôle plus strict des contenus.
English: It also contains arbutin, which becomes a germicide in the renal tract.
French: Il contient aussi de l'arbutin, qui devient un germicide dans le canal rénal du système urinaire.
English: Smoking depletes vitamin C stores in the body, increasing the EAR by approximately 58%.
French: Le tabagisme épuise les réserves de vitamine C de l’organisme, ce qui explique l’augmentation d’environ 58 % du BME des fumeurs.
English: He maintained that if the Board's takes a position along these lines, it would not have to render a decision with respect to the Board's notices.
French: Selon lui, si le conseil arbitral va dans le même sens, il n 'aura pas à rendre de décision par rapport aux avis de la Commission.
English: While remaining near the lowest historical levels, the increase in 2006 for bulk mail charges reflects the collapse of a prominent global stamp trading company in 2006.
French: Tout en demeurant à leur plus bas niveau historique, l'augmentation enregistrée en 2006 en ce qui concerne les frais d'expédition des envois en nombre est imputable à la faillite en 2006 d'une grande société d'expédition.
English: Dollar and Gatti interpret the fact that religion features as statistically significant in explaining variations in gender inequality across countries as showing the importance of different ‘cultural preferences’.
French: Or, les chercheurs qui s'intéressent au facteur institutionnel et ceux qui adoptent un angle plus individualiste préconisent des approches des inégalités hommes–femmes très distinctes les unes des autres.
English: We thank Ministers for the opportunity to participate in this review.
French: Le Comité remercie les ministres de lui avoir donné l'occasion de participer à cet examen.
English: Border Measures (Import Export of Goods), Act (Amendment), 29/07/1999, No. 191
French: Mesures à la frontière (Import export marchandises), Loi (Amendement), 29/07/1999, n° 191 Modifie:
English: Working at Microsoft must be fantastic for a font designer — your works are installed on the whole world’s computers and used by everyone, and yet you don’t have to bother caring about OS security and whatnot because, really, you’re the one person who needn’t be concerned with it — and the result is, they manage to hire quite talented ones.
French: Ca doit être le pied, pour un typographe, de bosser chez Microsoft — vos polices diffusées sur les ordinateurs du monde entier, utilisées par tout le monde, sans que les problèmes de fiabilité de l’OS vous concernent parce que, s’il y a bien un truc qui se fiche de la sécurité, c’est les polices — et, résultat, c’est qu’ils ont pu en embaucher de très bons.
English: Five municipal police were detained and charged in connection with the case.
French: Cinq membres de la police municipale ont été interpellés et inculpés dans le cadre de cette affaire.
English: The goal of this trip was to fillup on some degustation beers at LCBO and to visit the Pub Italia.
French: Le but de notre visite est de faire le plein de bières de dégustation à la LCBO et de visiter le Pub Italia.
English: On Essaouira's wide and sandy beaches , you'll find families playing volleyball, people jogging, windsurfers sailing, fishermen enjoying the tranquillity of the bay and divers scubadiving...
French: Dans les fantastiques plages d’Essaouira, vous pourriez trouver des familles en jouant du volley-ball, en faisant Yoga, des surfeurs en navigant, des pêcheurs en pêchant et des autres faisant sous marinisme.
English: As experience with interregional acceptance increases, there will be a better understanding of situations in which bridging studies are needed.
French: Lorsque l’acceptation interrégionale des données sera devenue plus courante, il sera plus facile de déterminer dans quelles situations l’étude de transition est nécessaire.
English: • Openings and closures ensure an orderly hunt for animals with prime pelts and to limit quota overruns.
French: • L’établissement de périodes d’ouverture et de fermeture favorise la chasse ordonnée des animaux qui présentent les meilleures peaux et limite les dépassements de quota.
English: Cyprus According to Professor Nossal, Canada’s long involvement in Cyprus also began when Parliament was not sitting: in mid-February 1964, Prime Minister Pearson made a private commitment to the British prime minister, and forces were put in training.(54) Pearson had promised that no troops would be committed without parliamentary approval, however.
French: Chypre Selon le professeur Nossal, la longue participation du Canada à Chypre a aussi commencé quand le Parlement ne siégeait pas : au milieu de février 1964, le premier ministre Pearson a pris un engagement en privé devant le premier ministre britannique, et on a commencé à former des troupes(54).
English: These provisions are applicable to the staff of public establishments, of nationalised companies or jointstock companies in which the state or public authorities have a direct or indirect capital holding of over 50% and of the public operators provided for in Law no.
French: Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 p.
English: Attend the City of Montreal Police Service" Partners Appreciation Night" Date(s):
French: Assister à une soirée d'appréciation en partenariat avec le service de la police municipale de Montréal Date(s):
English: — Chapter 19 05 ‘Relations with non-EU OECD countries’ becomes 19 05 ‘Relations and cooperation with industrialised non-member countries’ — Chapters 19 06 ‘Relations with eastern Europe, the Caucasus and central Asian republics’, 19 08 ‘Relations with the Middle East and southern Mediterranean’, ‘Coordination of the European Neighbourhood policy’ and 19 10 ‘Relations with Asia’ become 19 08 ‘European Neighbourhood Policy and relations with Russia’ and 19 10 ‘Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries’ — New Chapter 19 06 ‘Crisis management and global threats to security’ Title 21:
French: — Le chapitre 19 05 «Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne» devient 19 05 «Relations et coopération avec les pays tiers industrialisés» — Les chapitres 19 06 «Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les républiques d’Asie centrale», 19 08 «Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud», «Coordination de la politique européenne de voisinage» et 19 10 «Relations avec l’Asie» deviennent 19 08 «Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie» et 19 10 «Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et les pays situés à l’Est de la Jordanie» — Nouveau chapitre 19 06 «Gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale» Titre 21:
English: This section identifies only one such security interest: a mortgage on land or on a building that was voluntarily given and duly registered before the deemed trust arose.  Coming into force of section 2201 of the Regulations  The contents of this regulation were published in a Department of Finance news release on March 11, 1999 and has been in effect since it was published in the Official Gazette of Canada on August 18, 1999.
French: Il s'agit de l'hypothèque sur un terrain ou sur une bâtisse consentie volontairement et dûment enregistrée avant la naissance de la fiducie présumée.  Entrée en vigueur de l'article 2201 du Règlement  Le contenu de ce Règlement est paru dans le communiqué du ministère des Finances du 11 mars 1999 et est en vigueur depuis sa publication dans la Gazette officielle du Canada en date du 18 août 1999.
English: [Original: English] [4 March 2002]
French: [Original : anglais] [4 mars 2002]
English: Krogh, C (Ed) Compendium of Pharmaceuticals and Specialities 31st Edition.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (31e édition).
English: The Office continued to seek productivity improvements in the provision of its services and to minimize the average turnaround time for processing facility maintenance requests.
French: Il a continué de s'employer à obtenir des gains de productivité et à réduire le délai moyen de traitement des demandes de services d'entretien des locaux.
English: The current state of the art shall comprise everything that has been disclosed or made accessible to the public in any form, anywhere in the world, prior to the filing date of the patent application in Nicaragua, or prior to the recognized priority date where priority is claimed.
French: On entend par état actuel de la technique tout ce qui a été divulgué ou rendu accessible au public, en tout lieu du monde et par tout moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet au Nicaragua ou, le cas échéant, avant la date de priorité reconnue si celleci est revendiquée.
English: We are now patrolling and conducting combat operations in areas previously considered Taliban sanctuaries.
French: Nous effectuons maintenant des patrouilles et des opérations de combat dans des secteurs autrefois considérés comme des sanctuaires pour les talibans.
English: If you are unsure whether or not a particular cost is eligible, consult an award administration officer with SSHRC's Finance Division for clarification before incurring the cost.
French: Si vous n’êtes pas certain qu’une dépense soit admissible, veuillez consulter un agent de la section Administration des octrois de la Division des finances du CRSH pour demander des précisions avant d’engager la dépense.
English: Jan and Crispin set out to find a press of their own and bought two presses and a quantity of type, which they had shipped home to Canada.
French: Jan et Crispin ont entrepris de trouver une presse pour eux-mêmes; ils en ont acheté deux avec une grande quantité de caractères et ont tout fait expédier au Canada.
English: Additional Signature Pages will be accepted.
French: Imprimez des pages additionnelles, s’il y a lieu.
English: Data presented here generally refer to permanent incapacity cases.
French: 4.4 Personnes handicapées recevant une compensation pour accident/maladie professionnel(le), 2005 6 5 Maladie professionnelle Accident du travail
English: By virtue of its military powers, particularly in connection with external operations, the National Gendarmerie also plays an important role.
French: Au ministère de l’Intérieur, la plupart des services spécialement chargés de la lutte antiterroriste sont rattachés à la Direction générale de la police nationale (DGPN).
English: The reference plane comprises a hard, flat, level surface on which the vehicle stands, with two measuring scales firmly fixed on it, graduated in millimetres; the x axis must have a minimum length of 8 metres and the y axis a minimum length of 4 metres.
French: Le plan de référence est constitué par une surface dure, plane et horizontale sur laquelle repose le véhicule et sur laquelle sont solidement fixées deux échelles de mesure graduées en millimètres qui doivent avoir une longueur minimale de 8 mètres pour l'axe x et de 4 mètres pour l'axe Y.
English: Strathcona Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Strathcona, parc provincial Version anglaise de cet article
English: Since 8 March 2000, the complainant has unsuccessfully tried to have his passport extended by the Libyan Embassy in Copenhagen.
French: Depuis le 8 mars 2000, le requérant a essayé en vain de faire renouveler son passeport auprès de l'Ambassade de Libye à Copenhague.
English: This contrasts with an average annual increase of 8% over the same period for Canada's trade with the rest of the world.
French: Au cours de cette même période, les échanges commerciaux du Canada avec le reste du monde croissait de 8 % par année en moyenne.
English: It was, however, insisted that the promotion of these values was not a matter that could exclusively be addressed within the structures of each individual religion, but required also the greater acquaintance of all members of society with the teachings and histories of different faiths.  This is clearly a matter in which the State has a considerable interest and responsibility.
French: On a cependant insisté sur le point que la promotion de ces valeurs n’était pas un sujet qui pouvait être traité exclusivement au sein de structures religieuses, mais que cela exigeait aussi de tous les membres de la société une meilleure connaissance des enseignements et de l’histoire des différents cultes. Il s’agit là d’une affaire dans laquelle l’Etat a un intérêt et une responsabilité considérables.
English: And the potential is determined by cultural and creative industries will in future Green Paper through the preliminary studies are being carried out by the Commission and Council.
French: Et le potentiel est déterminé par les industries culturelles et créatives à l'avenir Livre vert grâce à des études préliminaires sont menées par la Commission et le Conseil.
English: A number of experts cited the need for agreements on information exchange independent of treaties, for example if a requesting country was not a party to a bilateral tax treaty, the information would not otherwise be supplied.
French: Plusieurs experts étaient d'avis qu'il devrait exister des accords d'échange de renseignements distincts des conventions fiscales, faute de quoi si un pays n'était pas partie à une convention fiscale bilatérale, il pourrait obtenir les renseignements dont il aurait besoin.
English: "View Of Halifax From The Red Mill, Dartmouth" - 1835 Date: 01 January, 1853 Type:
French: "View Of Halifax From The Red Mill, Dartmouth" - 1835 Date : 01 January, 1853 Type :