ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitution provides for the establishment of democratic structures based on democratic principles and values.
French: Cette Constitution prévoit la création de structures démocratiques fondées sur des principes et valeurs démocratiques.
English: It was my impression that in fact they filled in where the needs are the most significant, especially in the area of the family and family support.
French: J'avais l'impression qu'ils répondaient aux besoins les plus urgents notamment en ce qui touche l'aide aux familles.
English: "Bilateral agreement(s)," unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Québec, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-languages instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Québec, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement des langues secondes, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: At the international level, obstacles include:
French: Au niveau international, ces obstacles sont les suivants :
English: Air quality plans and programmes need to be adopted and monitoring further enhanced by the date of accession.
French: Des projets et programmes sur la qualité de l'air doivent être adoptés et leur suivi renforcé avant l'adhésion de la République tchèque à l'Union.
English: In addition, documents and lectures for certain training courses or seminars are produced in Portuguese.
French: Sont en outre établis en portugais des documents et des exposés destinés à certains cours ou séminaires de formation.
English: At the same time, employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: Parallèlement, l'emploi et le taux d'activité ont augmenté de façon significative et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n'avaient pas été observés depuis vingt-cinq ans.
English: This Directive, the main features of which were described in the first report of AP-IP to CDMM, set a date for implementation of 22 December 2002.
French: Cette Directive, dont les principales caractéristiques ont été décrites dans le premier rapport de l’AP-IP au CDMM, s’est fixée comme date de mise en œuvre le 22 décembre 2002.
English: The emergence of powerful medicines further pushed out the use of alcohol as a remedy.
French: La percée des médicaments puissants a totalement relégué l’alcool aux oubliettes en tant que remède.
English: Within that framework, participants may wish to identify areas of priority action, make proposals or suggestions for streamlining strategies and related efforts and critically evaluate technical cooperation activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime, including in the context of its Global Programme against Money-Laundering.
French: À l'intérieur de ce cadre, les participants voudront peut-être identifier les domaines d'intervention prioritaire, formuler des propositions ou suggestions tendant à rationaliser les stratégies et les efforts mis en oeuvre dans ce domaine et procéder à une analyse critique des activités de coopération technique menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment dans le contexte de son Programme mondial contre la blanchiment d'argent.
English: A positive outcome of these discussions is an agreement concerning cooperation amongst the OECD member countries.
French: Ces discussions ont abouti à un accord concernant la coopération entre les pays membres de l'OCDE.
English: The issue is not a question of a lack of resources in the region but rather how to mobilize those resources for its own development.
French: Le problème n'est pas tant le manque de ressources que la façon dont on peut mobiliser ces ressources de la région au service de son propre développement.
English: Further attention should also be given to the relationship between article 31, paragraph 3 (c), and other rules of treaty interpretation, such as good faith or the object and purpose of a treaty under article 32.
French: 3 c) et d'autres règles d'interprétation des traités comme la bonne foi et l'objet et le but du traité visés à l'article 32.
English: • Casual employees Over 165,000 questionnaires were distributed to employees in Canada and abroad. More than 95,000 employees responded.
French: Plus de 165 000 questionnaires ont été remis à des employés au Canada et à l'étranger et plus de 95 000 d'entre eux ont répondu.
English: - Access to bilingual resources and numerous services via CHIN’s Web site (www.chin.gc.ca) is enhanced.
French: - Incorporer une terminologie bilingue dans l’architecture, les applications et les interfaces de recherche du RCIP.
English: • Potential applicants are aware of the program.
French: • Les demandeurs potentiels sont au courant du programme.
English: It also proposed to hold a round table conference early in 2003 on migration policies for Mediterranean countries – north and south – aimed at discussing the migration management strategy recommended by the Council of Europe.
French: Elle se propose, par ailleurs, de tenir, au début de 2003, une conférence-table ronde sur les politiques de migration pour les pays méditerranéens – nord et sud – pour discuter de la stratégie de gestion des migrations recommandée par le Conseil de l’Europe.
English: In the discharge of their mandate, the Special Procedures have brought their human rights expertise to bear on various activities dealing with early warning in countries where peace and security are at risk.
French: Dans le cadre de leur mandat, ils ont mis à profit leurs compétences en matière de droits de l'homme pour examiner diverses activités portant sur les systèmes d'alerte rapide dans les pays où la paix et la sécurité sont menacées.
English: Comparisons based on classical plume theory between numerical model and experimental Meteotron results show that plume theory, because of its simplifying assumptions, is a fair but restricted rendition of important plume-averaged properties.
French: Les comparaisons basées sur la théorie classique du panache, entre les résultats du modèle numérique et les résultats expérimentaux obtenus en météotron, montrent que la théorie du panache, à cause de ses hypothèses simplistes, constitue une représentation acceptable mais restrictive de la moyenne des propriétés importantes du panache de feu.
English: We have a report about to go before this House in Brussels.
French: Un rapport à ce propos sera soumis à cette Assemblée à Bruxelles.
English: At which moment in the EIA procedure does the consultation take place?
French: e) À quel stade de la procédure d'EIE les consultations ont-elles lieu?
English: Lighthall, William Douw Table of Contents
French: Lighthall, William Douw Table des MatiÃ¨res
English: 10 . The Canadian market grew from 8.6 million kilograms in 1997 to 13 million kilograms in 1999.
French: 10 . Le marché canadien a connu une croissance, passant de 8,6 millions de kilogrammes en 1997 à 13 millions de kilogrammes en 1999.
English: The most signiﬁcant part can be found in the Environmental Protected Area of Souzas and Joaquim Egídio.
French: Avec l’arrivée du chemin de fer au XIXe siècle, deux lignes furent
English: At present there are no legal or institutional obstacles preventing representatives of international non-governmental organisations from having access to penal institutions in the Russian Federation or from providing direct help to persons in need.
French: Il n'y a actuellement aucun obstacle juridique ou institutionnel empêchant les représentants des ONG internationales d'accéder aux établissements pénitentiaires de la Fédération de Russie ou d'apporter une aide directe aux personnes dans le besoin.
English: Your doctor may have to try a number of treatments before finding the one(s) that work the best for you.
French: Il se peut que votre médecin tente diverses approches afin de trouver le médicament qui vous convient le mieux.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'incidence de la modification doit, si elle est significative, être indiquée et quantifiée;
English: Significant demand for CCMD research publications continued in the review period, with over 6,000 publications distributed in Canada and internationally, and more than 14,200 publications downloaded through CCMD's website.
French: La demande pour les publications du CCG a continué d'être importante au cours de la période visée, soit plus de 6 000 publications distribuées au Canada et à l'étranger, et plus de 14 200 publications téléchargées à partir du site Web du CCG.
English: (1) That portion of Rule 79 of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 79.
French: (1) La partie de l'article 79 des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacée par ce qui suit : 79.
English: These projects typically include a range of activities: curriculum development, strengthening academic departments and training and further education for professors.
French: Le programme s'étend à tous les domaines d'études et offre aussi des possibilités aux étudiants intéressés par la formation en milieu de travail et l'apprentissage expérientiel à l'étranger.
English: Statement at a round table panel and discussion organized by the Division for the Advancement of Women and the NGO Committee on the Status of Women, United Nations Headquarters, 17 January 2002 (www.un.org/womenwatch/ daw/documents/Natdisas).
French: Cette déclaration a été faite à une réunion de groupe organisée par la Division de la promotion de la femme et le Comité des ONG sur la condition de la femme, Siège de l’Organisation des Nations Unies, 17 janvier 2002 (www.un.org/women watch/daw/documents/Natdisas).
English: Taking into account your own history, internal organization, business environment, P&L constraints, specific needs and resources, RISKEAL will propose to you a complete, tailor-made, pragmatic solution and action plan. RISKEAL is your Risk Management Partner.
French: En fonction de votre histoire, votre organisation, votre environnement, vos contraintes, vos besoins, vos ressources, les experts RISKEAL vous apportent une réponse adaptée, pragmatique et opérationnelle.
English: The proposal would extend duty-free and quota-free access to Canada=s imports from Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: La proposition étendrait l=accès en franchise et hors contingent aux importations en provenance des pays les moins avancés, à l=exception des produits agricoles à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: Press Release PR/2002/315 (Geneva, June 12, 2002) Experts Discuss Ways to Promote Innovation in Arab Countries
French: LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL VA DE L’AVANT
English: ToyBoyQC et AssPlay sont de retour !!
French: De nouvelles fonctionnalités gratuites viennent d?être ajoutées sur MykoCam : les alertes emails et sms !
English: The Tribunal notes that an FOB price of $225 and a retail price of $400 are thresholds.
French: Le Tribunal fait remarquer que le prix FAB de 225 $ et le prix de détail de 400 $ sont des seuils.
English: This paper will not go into details about this, but it must be noted
French: Cette question ne sera pas examinée en détail dans le présent document.
English: And 76% of Albertans reached by the campaigns said that they were effective at raising public awareness about the negative effects of tobacco use.
French: Soixante-seize pour cent des Albertains ayant été touchés par les campagnes ont affirmé que les annonces avaient réussi à sensibiliser efficacement le public sur les effets négatifs de l’usage du tabac.
English: In October the US undertook to phase out the use of conventional leghold traps within four years subject to the existence of 'viable replacement traps' .
French: En octobre, les États-Unis s'engagèrent à éliminer l'utilisation de pièges à mâchoires conventionnels dans les quatre ans sous réserve de l'existence de «pièges de substitution viables». Cette réserve fut supprimée du texte de décembre.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of clean air, climate change, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de pureté de l'air ainsi que de changement climatique, de propreté de l’eau et de salubrité des sols qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: A recorded vote had been requested on the draft decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Un vote enregistré est demandé sur le projet de décision concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: Fs denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
French: Fs représente la parité de type Fisher entre le pays s et le pays t;
English: Mr President, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, has tabled a resolution which has the support of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and large parts of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mon groupe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, a proposé une résolution qui est soutenue par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et par une grande partie du groupe socialiste au Parlement européen.
English: They should have long-term commitment as well as the technical competence to contribute to finding a solution.
French: Cela leur demande un engagement à long terme ainsi que la compétence technique pour tenter de trouver des solutions.
English: The latter has him hacking all things Perl (especially the package splits in perl-*), the former mostly making fun of users in ways that don't offend them.
French: Ce dernier aspect consiste pour lui à modifier tout ce qui concerne Perl (en particulier les paquets découpés en perl-*), le premier aspect consiste principalement à se moquer des utilisateurs en utilisant des méthodes non offensantes.
English: OTTAWA, Tuesday, May 25, 2004 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, explained today the basics of the federal electoral process to Canadian electors.
French: OTTAWA, le mardi 25 mai 2004 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a expliqué aujourd’hui les principes de base du processus électoral fédéral aux électeurs canadiens.
English: Women were discriminated against in the labour market in various ways.
French: Sur le marché du travail, celles-ci sont victimes de discrimination prenant différentes formes.
English: Pending requests for correction In addition, during the period under review, the secretariat received two requests for article 41 corrections with respect to claims in category “D” from the Government of Sudan and UNDP New York.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu deux demandes concernant des réclamations de la catégorie «D» présentées conformément à l'article 41 par le Gouvernement soudanais et le Bureau du PNUD à New York.
English: This process included teaching the captive-raised birds to migrate using ultralights.
French: Il a fallu notamment apprendre aux oiseaux nés en captivité à migrer en utilisant des ultralégers.
English: Lastly, Pakistan and Costa Rica had enquired about mechanisms that could be implemented to end trafficking in persons, particularly trafficking in children.
French: Enfin, le Pakistan et le Costa Rica se sont interrogés sur les mécanismes qui pourraient être mis en place pour mettre fin au trafic des êtres humains, et en particulier à celui des enfants.
English: Artisans and visual artists who own copyright can choose to sell (‘assign’ or ‘transfer’) either all or part of their bundle of rights to different people, for different geographical areas and for different periods of time.
French: Les artisans et les artistes visuels titulaires de droits d’auteur peuvent choisir de vendre ("céder" ou "transférer") tout ou partie de leurs droits à différentes personnes, pour des régions géographiques différentes et des durées différentes.
English: In addition to the ship's complement, two US Navy personnel were on board; a liaison officer and a communications rating.
French: En plus de son effectif, le navire transportait deux membres du personnel de la U.S. Navy; un officier de liaison et un matelot chargé des communications.
English: Drug trafficking by sea remains the principal modus operandi and poses a significant threat to border control strategies.
French: Le trafic de drogues par mer reste le principal mode opératoire et constitue une grave menace pour les stratégies de contrôle aux frontières.
English: It is thanks to their efforts that we live in a country that rewards hard work, helps people get ahead, and provides services like health care and post-secondary education that are the envy of the world.
French: Grâce à leurs efforts, nous vivons dans un pays où le travail acharné est récompensé, où l'avancement est possible et où les services, comme les soins de santé et l'éducation postsecondaire, font l'envie du monde entier.
English: The value of bulk exports has remained fairly constant for the past 20 years, while value-added categories have shown a steady climb (Fig.
French: En Amérique du Nord, les récentes activités du secteur des biocarburants font augmenter la demande pour la matière première d’alimentation et ses prix par rapport aux tendances à long terme connues par le passé.
English: A useful parallel to consider is the success that has been achieved in raising awareness among Canadians of the health risks of second-hand smoke for children within the context of a larger, more diffuse anti-smoking campaign.
French: Un cas parallèle dont l’examen peut être utilisé est le succès qu’on a connu lorsqu’on a voulu sensibiliser les Canadiens aux risques que pose la fumée secondaire pour la santé des enfants, dans le contexte d’une campagne plus vaste et plus générale d’anti-tabagisme.
English: The Klondike gold field forms an area roughly 2,080 square kilometres (800 square miles) in size, extending from the Klondike River on the north to the Indian River on the south. Its east-west limits are Flat and Dominion creeks and the Yukon River.
French: Les champs aurifères du Klondike couvrent une superficie d'environ 2 080 kilomètres carrés, qui s'étend, du nord au sud, de la rivière Klondike à la rivière Indian et, de l'est à l'ouest, des ruisseaux Flat et Dominion au fleuve Yukon.
English: On July 28, 2009, Canada and Quebec announced joint financial support for 24 projects in Quebec , under the Infrastructure Stimulus Fund. With the financial participation of municipalities and private not-for-profit organizations, a total investment of $181.7 million will enable the completion of this work.
French: Le 28 juillet 2009, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe pour plus que 130 millions de dollars pour un groupe de 24 projets québécois qui engendreront des emplois et aideront à contribueront à construire des collectivités fortes.
English: In the same resolution, the Assembly decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'approuver l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant.
English: Accepted onto UK Register  of Space Objects: 27 September 2001  Licence issued under the
French: Inscription au registre des objets spatiaux du Royaume-Uni: 27 septembre 2001
English: Other Crown Corridors Other Crown Corridors will each have a width of 10 metres and will be described as providing access from: a) b) c) F.S.R. 8136.01 to Block A of D.L.797, Group 1, N.W.D., Plan 9835; F.S.R. 6423.02 to Block A of D.L.6987, Group 1, N.W.D.; D.L.2362, Group 1, N.W.D. to Blocks A to C (inclusive) of D.L.5343, Group 1, N.W.D.; Southview Road to the S.E. ¼ of D.L.4903 and D.L.4904, Group 1, N.W.D.; D.L.2615, Group 1, N.W.D. to Block A of D.L.3878, Group 1, N.W.D. across the northerly portion of D.L.3878, Group 1, N.W.D.; and Southview Road to Lot 4 of Lot C of D.L.1960, Group 1, N.W.D., Plan LMP8569.
French: Autres corridors de la Couronne Les autres corridors de la Couronne ont une largeur de 10 mètres chacun et sont décrits comme corridors donnant accès : a) du chemin forestier 8136.01 au Bloc A du L.D. 797, Groupe 1, D.N.W., plan 9385; du chemin forestier 6423.02 au Bloc A du L.D. 6987, Groupe 1, D.N.W.; du L.D. 2362, Groupe 1, D.N.W. aux Blocs A à C (inclusivement) du L.D. 5343, Groupe 1, D.N.W.; du Southview Road au ¼ du L.D. 4903 et au L.D. 4904, Groupe 1, D.N.W.; L.D. 2615, Groupe 1, D.W.D. au Bloc A du L,D. 3878, Groupe 1, D.N.W., en traversant la partie nord du L.D. 3878, Groupe 1, D.N.W.; du Southview Road au lot 4 du lot C du L.D. 1960, Groupe 1, D.N.W., plan LMP8569.
English: On October 19, 2001, Preston advised PWGSC that it was requesting equivalence to the DRI-STEEM Model STS unit described in the tender documents and attached technical material relating to the Armstrong CS series of humidifiers that it supplies.
French: Le 19 octobre 2001, Preston a informé TPSGC qu'elle demandait le titre de produit équivalent à l'appareil du modèle STS de DRI-STEEM décrit dans les documents d'appel d'offres et qu'elle joignait les documents techniques connexes relativement à la série CS des humidificateurs d'Armstrong qu'elle fournit.
English: Snow depth measurements taken for other purposes (e.g., l200Z synoptic) may differ, and are not to be entered in column 9 of form 0063-2271.
French: Les mesures de l'Ã©paisseur de la neige que l'on fait par ailleurs (par exemple 1200Z synoptique) sont peut-Ãªtre diffÃ©rentes et ne doivent pas Ãªtre inscrites dans la colonne 9 de l'ImprimÃ© 0063-2271.
English: Recently the BSC was examined in terms of its use in the management of regional and urban development (TNO Inro, 2000).
French: L’utilisation du TBP pour la gestion du développement régional et urbain a récemment été étudiée (TNO Inro, 2000).
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda All Basic Detail
French: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: a Gender Advisory Committee composed of women leaders who meet to discuss key issues and propose concrete ways to plan and implement actions at the national and regional levels through collaboration with each other, members of other Major Groups, government representatives and inter-governmental organizations should be formed.
French: • Il faudrait mettre en place un comité consultatif sur les questions d'égalité des sexes, composé de femmes chefs de file qui se rencontrent pour échanger des vues sur les principaux problèmes et proposer des voies et moyens concrets de planifier et de mettre en œuvre des initiatives aux plans national et régional, par le biais de la collaboration entre elles, avec les membres d'autres grands groupes, les représentants gouvernementaux et les organisations intergouvernementales.