ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
French: Il est nécessaire d'harmoniser au niveau communautaire les informations statistiques, dont la collecte et l'infrastructure nécessaires pour en accroître et vérifier la fiabilité sont, en premier lieu, du ressort des États membres.
English: We hope that the objectives of the programme will be implemented.
French: Nous espérons que les objectifs du programme seront réalisés.
English: Autonomy (learner autonomy): specific type of training, often proposed within the framework of language learning, which aims to help the speaker become aware of how he or she can take charge of language learning; aims to raise awareness of, and how to develop learning strategies. Bilingual education (see also language of instruction): type of education which involves at least two languages of instruction (for example, one language from the surrounding geographical area and a foreign language) used to teach educational content and to transmit knowledge.
French: Les besoins langagiers aussi peuvent ou ressentis être perçus par des personnes ; dans ce cas ils peuvent répondre à d’autres finalités que celle de communiquer : plaisir d’apprendre, désir de connaître d’autres culture et sociétés... (voir aussi aspirations linguistiques). bienveillance linguistique : forme de la civilité sociale et de la sensibilité interculturelle qui conduit à accepter une langue telle qu’elle est utilisée (accent, erreurs, régionalismes...) par un autre locuteur (non natif ou natif) ou à ne pas avoir de réaction de rejet pour une langue inconnue et pour ceux qui l’emploient. communauté : ensemble de personnes, historiquement constitué en vue d’une finalité commune qui s’agrège autour de traits distinctifs comme une langue, une religion, des pratiques culturelles, un territoire...
English: Our non-proliferation and disarmament agenda will not advance meaningfully until the inertia in the Conference on Disarmament is overcome.
French: Notre ordre du jour sur la non-prolifération et le désarmement ne progressera pas réellement tant que l'inertie régnant à la Conférence du désarmement ne sera pas surmontée.
English: A meeting between the FAO Subregional Office for the Pacific Islands and experts of the South Pacific Regional Environment Programme is held annually to identify areas of collaboration and partnership.
French: Des spécialistes du Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement se rencontrent tous les ans pour définir les domaines de collaboration et de partenariat.
English: Only after the results of these consultations have been analyzed will an actual Bill be drafted and presented to Parliament.
French: Un projet de loi sera rédigé et présenté au Parlement seulement après l’analyse des résultats des consultations.
English: COSEWIC Status History – Designated Endangered in April 1978.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Some 'mixed' populations in the taiga exhibit two phenotypes and behave like the forest-tundra ecotype of barren-ground caribou.
French: Certaines populations Â« mixtes Â» de la taÃ¯ga montrent les deux phÃ©notypes et se comportent comme l'Ã©cotype forÃªt-toundra du caribou de la toundra.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les relations UE-Méditerranée et la présidence française
English: Winnipeg, Manitoba R2X 2T1 Your Department Name Your Street Number and Street Name Your City, Province Your Postal Code 17
French: Bibliothèque et Archives Canada 1700, boul. Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 B) Expéditeur :
English: • Decision Support Systems - Interactive computer-based systems that help decision makers utilize data and models to solve unstructured problems.
French: • Systèmes d'aide à la décision - Systèmes informatisés interactifs aidant les décideurs à utiliser des données et des modèles pour solutionner des problèmes complexes.
English: There is no doubt that the FC standards and reporting requirements overlap with those in some of the above-mentioned treaties.
French: Il ne fait aucun doute que les normes et les obligations de faire rapport de la convention-cadre recouvrent celles de certains des traités susmentionnés.
English: The text we have arrived at is based on a consensus with the social partners.
French: Le texte auquel nous arrivons est fondé sur le consensus avec les partenaires sociaux.
English: As part of the process, a focused literature review was undertaken to assess the strength of the scientific evidence regarding the replacement of TFAs with various alternatives.
French: Dans le cadre de ce processus, une analyse documentaire ciblée a été effectuée afin d’évaluer la solidité des données scientifiques relatives au remplacement des AGT par diverses substances.
English: But I question some of the aspects of cooperation covered in the report.
French: Je me pose néanmoins des questions concernant certains points de cette coopération évoqués dans le rapport.
English: Following his departure, he was summoned by the Algerian police on three occasions: on 26 September 2002, on 6 October 2002 and on 28 May 2003.
French: Après son départ la police algérienne l'a convoqué à trois reprises : le 26 septembre 2002, le 6 octobre 2002 et le 28 mai 2003.
English: We cannot go back to that situation but we have not yet solved the problem of creating a care system that is well organized and robust enough to do a good job.
French: Nous ne pouvons pas revenir à cette situation mais nous n'avons pas encore réglé le problème qui consiste à créer un système de soins bien organisé et suffisamment solide pour faire du bon travail.
English: Attention has also been brought to the methodology on which the drivers are based, and the feedback from country programmes has suggested a need to revise the methodology to better capture work on the ground.
French: La méthode sur laquelle reposent les moteurs a également été examinée, les commentaires faits dans le cadre des programmes de pays ayant donné à penser qu'il fallait la revoir pour mieux cerner les activités sur le terrain.
English: • 127 Over the past 20 years alone, life expectancy at birth increased 5.4 years (7.6 percent) to 76.7 for men (as of 2000) and 3.2 years (4.1 percent) to 82.0 for women.
French: • 127 Rien que ces 20 dernières années, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de 5,4 ans (7,6 %) pour les hommes, qui passe à 76,7 ans (en 2000), et de 3,2 ans (4,1 %) pour les femmes, qui passe à 82,0 ans.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that no potential toxicological or immunological effects can be expected.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée du conservateur/excipient du produit pharmaceutique ont été examinées. Ces études démontrent qu'ils ne comportent pas d'effets toxicologiques ou immunologiques indésirables.
English: The monitoring report for 2005–06 has not yet been finalized, but some summary information can be provided.
French: Le rapport de contrôle de 2005–2006 n'est pas encore terminé, mais certains renseignements sommaires peuvent être communiqués.
English: In its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to report on how information and communications technology (ICT) can improve the functioning of the system of administration of justice.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la manière dont les technologies de l'information et des communications (TIC) pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice.
English: In the light of our commitment to the early accession of developing countries, we agreed that their terms of accession should be in accordance with the WTO agreements, including the special and differential treatment provisions.
French: Compte tenu de notre volonté de voir les pays en développement accéder rapidement à l'OMC, nous convenons que les termes de l'adhésion doivent se conformer aux accords de l'OMC, y compris les clauses spéciales et différenciées.
English: The age of the fungus is estimated at 2400 years.
French: L'âge du champignon est estimé sur 2400 ans.
English: Distributors will have an additional bidding limit for the total amount of bids they submit on behalf of customers.
French: • Les distributeurs auront une limite de soumission additionnelle pour l’ensemble des soumissions qu’ils présentent pour le compte de leurs clients.
English: Action 3 The maintenance and development of the data-processing systems required to handle the results of the farm structure surveys and survey on agricultural production methods.
French: Mesure 1 Les enquêtes de 2009 et 2010 comprennent un recensement des exploitations agricoles (ESEA 2010) et une enquête par sondage sur les méthodes de production agricole (EMPA).
English: Item 05 03 02 08 Beef special premium Amend remarks as follows: 05 03 02 08 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 08 Prime spéciale pour les bovins Modifier les commentaires comme suit: 05 03 02 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 684 000 000 Paiements 684 000 000 PB 2006 Engagements 680 168 000 Paiements 680 168 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 680 168 000 Paiements 680 168 000
English: Back to museum list About the Collections Military-associated communication and electronics; artifacts and archival materials
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Military-associated communication and electronics; artifacts and archival materials
English: Don Stephenson was not sure the dispute settlement system will become more transparent, and noted that Canada supports the idea of "amicus briefs" but that the developing countries do not like them, as such submissions could affect their power.
French: M. Stephenson déclare qu'il n'est pas certain que le mécanisme de règlement des différends deviendra plus transparent. Il souligne que le Canada appuie l'idée des mémoires d'intervenants désintéressés, mais que les pays en développement n'y sont pas favorables, craignant qu'ils réduisent leur pouvoir.
English: Background to the dispute 1 On 6 April 1998, Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.
French: Page 2 of 8 1 Le 6 avril 1998, Bausch & Lomb Pharmaceuticals, demande de marque communautaire à l’Office (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu décembre 1993, sur la marque communautaire (JO Inc.
English: “The emphasis on the International Criminal Court should not distract from the reality that, even at full capacity, the Court can only deal with a handful of individuals, thus leaving the burden of justice to the national system.”
French: « L'attention portée à la Cour pénale internationale ne doit pas détourner de la réalité, car même à pleine capacité, la Cour ne peut s'occuper que d'une poignée d'individus, laissant ainsi peser le fardeau de la justice sur le système national. »
English:   Many of the proposed label texts received thus far have had the following missing or inaccurate information: 1.
French:   Beaucoup de textes d'étiquette proposés reçus jusqu'à présent présentaient les problèmes suivants :
English: In the case of The Prosecutor v. Gatete, two decisions, including on the granting of leave to the prosecution to amend the indictment, were issued.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Gatete, deux décisions, dont une autorisant le Procureur à modifier l'acte d'accusation, ont été rendues.
English: (a) That he has been previously convicted or acquitted, as the case may be, of the same offence; or
French: a) Qu'il a été précédemment condamné ou acquitté selon le cas pour la même infraction; ou
English: [Use Deemed to Be on Behalf of the Holder] Use of a mark by natural persons or
French: [Usage réputé constituer un usage au nom au titulaire] L’ usage d’ marque par une
English: It is therefore our most fervent hope that this position will be duly taken into account during the Council's deliberations and that for a logic of war which is developing today we substitute a momentum for peace in the obvious interest of all people of the Middle East, and for peace and security in the region and throughout the world.
French: Notre voeu le plus ardent est donc que cette position soit dûment prise en compte lors des délibérations du Conseil et qu'à la logique de la guerre qui se développe aujourd'hui se substitue une dynamique de paix, dans l'intérêt bien compris de tous les peuples du Moyen-Orient, et de la paix et de la sécurité dans la région et dans le monde.
English: The Parties note that, to the extent that requirements for electrical safety or electromagnetic compatibility apply to products covered by this Sectoral Annex, the provisions of the Sectoral Annexes on electrical equipment and electromagnetic compatibility shall apply.
French: Les parties notent que, dans la mesure où certaines dispositions en matière de sécurité électrique et de compatibilité électromagnétique s’appliquent aux produits couverts par la présente annexe sectorielle, les dispositions des annexes sectorielles correspondantes sont applicables.
English: Your vehicle condition and damage will be inspected and noted by a police officer at the reporting centre or police station.
French: L'état de votre véhicule et les dommages subis seront inspectés et feront l'objet d'une constatation par un agent de police au centre de déclaration ou au poste de police.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of
French: fournitures du service de nettoyage
English: • Perform R&D on communications technologies of significance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: • Faire de la R-D sur les technologies des communications importantes pour le Canada, notamment la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: Although the fighting was never easy, and continued nearly to the last day of the war, the German resistance collapsed from lack of supplies and manpower.
French: Les combats ne furent jamais faciles, et se poursuivirent presque jusqu'au dernier jour de la guerre, mais la résistance allemande s'effondra à cause du manque d'approvisionnements et de main-d'œuvre.
English: There is a human rights deficit in Egypt that must be addressed.
French: Il y a un déficit des droits de l’homme en Égypte, qui doit être comblé.
English: With Christ you will be victorious. Bravely choose holiness: therein lies the sure foundation of true peace and lasting progress.
French: Que la "Gracieuse Etoile de Lviv" vous soutienne et vous conduise à la plénitude des grâces.
English: Thus, the question included an actual statement of task (i.e., what was Mr. O’Brien to do), the context within which he was to operate (the scenario situation), and the specific reference information he was to consider in the course of fashioning his response (the documentation package).
French: Par conséquent, la question comprenait un énoncé des tâches (p. ex., les tâches que devait exécuter M. O'Brien), le contexte dans lequel il devait travailler (situation exposée dans le scénario) et les renseignements de référence précis dont il devait tenir compte au moment de formuler sa réponse (documents fournis).
English: Visitors should dress conservatively and respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande aux touristes de s'habiller sobrement et de respecter les traditions religieuses et sociales afin de ne pas froisser les résidants.
English: Although the races and collections had the morphological and physiological features of their respective species and possessed different combinations of virulence genes, they all gave similar polypeptide patterns.
French: Bien que les races et les collections avaient des traits morphologiques et physiologiques de leurs espèces respectives et possédaient différentes combinaisons de gènes de virulence, elles ont toutes présenté des patrons de polypeptides similaires.
English: Exhibits provide engaging descriptions of the international cod trade at the turn of the century.
French: Des expositions illustrent de belle façon ce volet international du commerce du poisson au tournant du siècle.
English: Adoption of resolutions and the report of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption des résolutions et du rapport de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.
English: Parks Canada has adopted the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and utilizes them in its stewardship of Canada’s national historic sites and other heritage properties (described in detail under the Historic Places Initiative section below).
French: Parcs Canada a adopté les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et les utilise dans le cadre de son intendance des lieux historiques nationaux et d’autres biens patrimoniaux du Canada (décrits en détail sous la rubrique Initiative des endroits historiques, ci-après).
English: CNTF062A.doc - 82 KB - Review of Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines
French: CNTF062A.doc - 82 ko - Examen de l'Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d' indicatifs aux services de communications personnelles N00 NXX
English: In another case, language barriers were identified as a contributing factor in the death of a pregnant Vietnamese woman.
French: Dans une autre cause, on a identifié que les barrières linguistiques avaient été un facteur qui avait contribué au décès d'une femme vietnamienne enceinte.
English: The year 2007 had seen an increased focus by both Member States and United Nations bodies on implementation of commitments to gender equality as well as further efforts to build the Organization's effectiveness in meeting challenges facing women.
French: En 2007, les États Membres et les organismes des Nations Unies ont de plus en plus mis l'accent sur la réalisation des engagements pris à l'égard de l'égalité des sexes ainsi que des autres efforts visant à mettre l'Organisation des Nations Unies en mesure de faire face aux difficultés auxquelles les femmes sont confrontées avec une efficacité renforcée.
English: This portal also presents meteorological satellite images, environmental and air quality data, and studies and reports on climate change.
French: Ce site propose aussi des images satellitaires, des données sur la qualité de l'air et de l'environnement, et des études et rapports sur le changement climatique.
English: However the question of how to reconcile domestic and global objectives remains for the international community.
French: Ces théories cadraient avec le système économique international de l'époque.
English: Alberta warmly welcomes new arrivals.
French: L'Alberta accueille chaleureusement les nouveaux venus.
English: If prostitution was prohibited, the victims would be classed as criminals, a situation that lies beyond the scope of Costa Rican criminal law.
French: Si la prostitution était interdite, les victimes deviendraient des délinquants, ce qui sort du champ d'application du droit pénal républicain.
English: The Secretariat was also in the process of examining contracting procedures and the use of the name of the Organization in relation to activities that are undertaken with the private sector.
French: Le Secrétariat a également entamé l'examen des procédures de passation des marchés et de l'utilisation du nom de l'Organisation dans le cadre d'activités entreprises avec le secteur privé.
English: IGCP provides scientists from some 150 countries with a multi-discipline platform to exchange knowledge and methodology on geological subjects, including the geoscience of the water cycle; geohazards and their mitigation; and the rational use of the Earth's resources.
French: L’IGCP offre aux scientifiques de plus de 150 pays une plate-forme pluridisciplinaire pour échanger connaissances et méthodologie sur des sujets géologiques, parmi lesquels la géoscience du cycle de l’eau ; les géo-risques et la réduction des dommages, et l’utilisation rationnelle des ressources de la Terre.
English: When examined on an industry basis, international sales skills are most important to book publishing SMEs.
French: Lorsqu'on examine l'importance des compétences en gestion au chapitre des ventes internationales selon le type d'industrie, c'est dans l'édition que le pourcentage est le plus élevé.
English: In order to minimize the risk of gradually developing inappropriate relations between staff and vendors, the Procurement Division has adopted, on a trial basis, a rotation policy whereby staff members are required to rotate within the Division approximately every three years.
French: Pour éviter que des relations ne répondant pas aux exigences du professionnalisme s'établissent peu à peu entre ses fonctionnaires et les fournisseurs, la Division des achats a, à titre expérimental, adopté une politique consistant à réaffecter ses fonctionnaires à un autre service à intervalles de trois ans environ.
English: Regarding the cost and benefits of using external investment managers, one United Nations organization indicated to UNICEF that it had all its investments managed externally, while two other organizations outsourced the management of 17 per cent and 38 per cent of their investments, respectively, and another organization managed its investments only internally.
French: En ce qui concerne le coût et les avantages du recours à des gestionnaires de portefeuille extérieurs, une organisation a fait savoir à l'UNICEF que la totalité de ses placements était gérée à l'extérieur et deux autres qu'elles confiaient à des gestionnaires extérieurs 17 et 38 %, respectivement, de leurs placements.  Une quatrième gérait elle-même la totalité de ses placements.
English: Examiners An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37, 38 and 66, except in so far as an Opposition Division is responsible.
French: Examinateurs L'examinateur est compétent pour prendre au nom de l'Office toute décision concernant les demandes d'enregistrement d'une marque communautaire y compris les questions visées aux articles 36, 37, 38 et 66, sauf dans la mesure où une division d'opposition est compétente.
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you must provide the currency information in field 14.
French: Si le montant n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ 14.
English: The staff were very helpful - the surroundings were very pleasant.
French: The decor in the rooms are nice. Its very central, just off O' Connell Street.
English: Lynn Cochrane (506) 453-2323 Prince Edward Island:
French: Lynn Cochrane (506) 453-2323 Île-du-Prince-Édouard :
English: The Commission should draw up a strategy for reducing barriers to crossborder clearing and settlement before the Spring 2005 European Council.
French: La Commission devrait élaborer une stratégie visant à réduire les entraves à la compensation et au règlement transfrontaliers avant le Conseil européen de printemps 2005.
English: It should be noted that, while Korean exporters abandoned the Canadian market in 1989, they continued to sell OCTG products into the United States.
French: Il est à noter que, même si les exportateurs en Corée ont délaissé le marché canadien en 1989, ils ont continué à vendre des FTPP aux États-Unis.