ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Appeal Board correctly held, in my view, that the respondents herein had the right to appeal the selection of Mrs. Tickner to fill the Owen Sound vacancy because, as found by the Commission, their opportunity for advancement had been adversely affected. It follows, then, for the same reasons, that the Owen Sound position should have been offered to those persons whose names appeared on the eligible list, the respondents herein, in order of merit and the Appeal Board made no error in so finding.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 1 Recital A (new) A. whereas implementation of the 10th EDF depends on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the ACP countries) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement), Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement1 Considérant A (nouveau) A. considérant que la mise en œuvre du 10e FED est liée à l'achèvement du processus de ratification (par tous les États membres de l'UE et deux tiers des pays ACP) le 30 novembre 2007 au plus tard, pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2008 (article 93, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou), Or. fr
English: New Guide, Website Provide Health Information To Yukoners[32](e-Services) Health and Social Services Minister, Peter Jenkins announced two new initiatives that will help Yukon residents to access reliable health information.
French: De nouvelles sources d'information en matière de santé sont à la disposition des Yukonais[32] (services électroniques) Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, Peter Jenkins, a annoncé la mise en œuvre de deux initiatives qui aideront les habitants du Yukon à accéder à de l'information fiable en matière de santé.
English: Recalling and affirming resolution 237 (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session and resolution 310 (Algiers, 28 March 2005) of the17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level supporting inter-Arab tourism and the Arab tourism sector in general,
French: Rappelant en les réaffirmant ses résolutions 237 (Beyrouth, 28 mars 2002) et 310 (Alger, 28 mars 2005) appuyant le tourisme interarabe et le secteur touristique arabe en général,
English: It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.
French: Il est dommage que ces efforts aient été gâchés par des mesures imprudentes à l'égard d'Israël.
English: Nonetheless, the Iraqi leadership still insists, as evidence in this message, on challenging the international community by repeating its aggression against the State of Kuwait without drawing useful lessons from past experience.
French: Il reste que les dirigeants iraquiens continuent de défier la communauté internationale, comme en témoigne ce message, en poursuivant son agression contre le Koweït sans tirer d'enseignements utiles des événements passés.
English: In 3L, full-time crab and large supplementary crab licence holders will be permitted to combine, but small supplementary crab licence holders can only combine within their own fleet.
French: Dans 3L, les titulaires de permis de pêche à plein temps et de pêche supplémentaire du crabe seront autorisés à se combiner, mais les titulaires de permis de pêche supplémentaire du crabe ne peuvent se combiner qu'à l'intérieur de leur propre flottille.
English: In 1883, the CPR reduced its engineers' and firemen's wages resulting in the first serious strike.
French: La première grève sérieuse se produit en 1883 lorsque le Canadien Pacifique réduit les salaires des chauffeurs et des mécaniciens de locomotives.
English: The Conference did not discuss the draft treaty in substance, but recommended further work on a WIPO Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: Lors d’une réunion d’information consacrée à la question en septembre 1997, un examen plus approfondi des questions en jeu a été demandé.
English: In every case where just cause was found, there was present a real obligation to do something that could only be done if the claimant left employment.
French: Dans chaque cas où l'on a jugé que le motif était légitime, le prestataire avait l'obligation réelle de poser un geste qui exigeait de lui qu'il quitte son emploi.
English: This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the approval authority on request.
French: Ces éléments supplémentaires demeurent strictement confidentiels et sont communiqués, à sa demande, à l'autorité d'homologation.
English: The resident coordinator system, funded and managed by UNDP, also continues to have a clear role in the coordination of operational activities in special development situations.
French: Le système des coordonnateurs résidents, financé et géré par le PNUD, continue aussi de jouer un rôle clair dans la coordination des activités opérationnelles dans les situations de développement particulières.
English: That is why we voted against.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous avons voté "contre".
English: The Committee expresses its appreciation for the open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est établi entre la délégation et ses membres.
English: The current trend was to allow pregnant women to deal with unwanted pregnancies as they saw fit.
French: La tendance actuelle est de permettre aux femmes enceintes de réagir comme elles le jugent bon en cas de grossesse non désirée.
English: (vi) Decisions calling for gathering of information or for the dispatch of observers to ascertain facts;
French: vi) Les décisions nécessitant la collecte d'informations ou l'envoi d'observateurs en vue de vérifier les faits;
English: "It’s not about fitting the women into the program.
French: [Traduction] « Ce n’est pas une question d’adapter les femmes au programme.
English: Exclusive Distributor (4) An exclusive distributor is deemed, for the purposes of entitlement to any of the remedies under Part IV in relation to an infringement under this section, to derive an interest in the copyright in question by licence.
French: Recours (4) Pour l’exercice des recours prévus à la partie IV relativement à la violation prévue au présent article, le distributeur exclusif est réputé posséder un intérêt concédé par licence sur un droit d’auteur.
English: Demand for Office Accommodation Economic growth in major Canadian urban centres has created increased demands for government services, and has put pressure on the availability of office accommodation in those urban centres, particularly in the National Capital Area.
French: Demande de locaux à bureaux La croissance économique dans les principaux centres urbains au Canada a eu pour effet de faire augmenter la demande en matière de services gouvernementaux et de créer des pressions quant à la disponibilité des locaux à bureaux, plus particulièrement dans la région de la capitale nationale.
English: Additionally, five FTA Chapter 18 and two NAFTA Chapter 20 (formerly Chapter 18 under the FTA) arbitral panel reviews have been filed with the Secretariat.
French: De plus, le Secrétariat a reçu cinq demandes de constitution de groupes spéciaux en vertu du chapitre 18 et deux demandes de constitution d’un groupe spécial arbitral en vertu du chapitre 20 (auparavant le chapitre 18 de l’ALE).
English: • 1996-R-22 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of a highway and CP track, Lac La Biche Subdivision, Alberta.
French: • 1996-R-22 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées à une voie publique au croisement de la voie ferrée du CP, subdivision Lac la Biche (Alberta)
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1983 European year for SMEs and artisanship
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1983 Année européenne des PME et de l'artisanat
English: The Committee began its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96”.
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Indicators Funded projects in each of the identified priority areas: - economic infrastructure - innovation - employment opportunity - capacity building - investment attraction Evidence of need/rationale for each individual project.
French: L’établissement des ressources et des infrastructures nécessaires pour aider les entreprises de la Saskatchewan à devenir plus concurrentielles et durables.
English: Gibraltar did not believe in a dialogue whose outcome would be predetermined at the very outset by a bilateral deal between the United Kingdom and Spain.
French: Gibraltar n'est pas partisan d'un dialogue dont le résultat est déterminé d'emblée par un marché bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: He is head of the division of Infectious and Immunological Diseases in the Department of Pediatrics, Associate Head (Research) Department of Pediatrics, Associate Head Centre for Microbial Diseases and Immunology Research (UBC) and Head of the Centre for Infectious and Inflammatory Diseases at the Child and Family Research Institute.
French: Il est aussi chef de la division des maladies infectieuses et immunitaires du département de pédiatrie, chef adjoint (recherche) du département de pédiatrie, chef adjoint du Centre des maladies microbiennes et de l'immunologie (UBC) et chef du Centre des maladies infectieuses et inflammatoires à l'Institut de recherche sur l'enfant et la famille.
English: Since 1 January 2003 every adult asylum seeker who leaves the Asylum Seekers Reception Services has been given a personal programme file.
French: Depuis le 1er janvier 2003, tout demandeur d'emploi adulte, à sa sortie des Services d'accueil des demandeurs d'asile, se voit remettre un dossier personnel.
English: Quite apart from the harm to food, the food scandals over recent years – BSE, dioxin or nitrophene, for example – cost the European taxpayer a very great deal of money in terms of products recalled.
French: Outre les torts causés aux aliments, les scandales de ces dernières années en matière de denrées alimentaires - ESB, dioxine, nitrofène, par exemple - ont représenté pour le contribuable européen un coût extrêmement élevé en termes de produits rappelés.
English: Mr Ferber, I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil.
French: J'aurais également voulu, Monsieur Ferber, que le Conseil eût été présent, car c'est lui qui, en premier lieu, doit respecter cette obligation.
English: AVP/IM/03/4B page 23 E. Contract Practice
French: AVP/IM/03/4B page 26 E. Pratique des contrats
English: As part of the Agriculture Policy Framework initiative, the Agency, in conjunction with AAFC and other partners, will also apply the HACCP approach to on-farm food safety.
French: Dans le cadre de sa politique agricole, l’Agence, de concert avec l’AAC et d’autres partenaires, appliquera également le modèle de salubrité des aliments à la ferme de l’ARMPC.
English: The deficit will steadily increase to reach $12.3 billion in 2019/20 (see Chart 4).
French: Le déficit augmentera de manière constante, pour atteindre 12,3 milliards de dollars en 2019-2020 (voir graphique 4).
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Jusqu’à ce que des recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur
English: As Mr. Latrémouille stated, the individual identified for the assignment had to apply for leave without pay for the length of the assignment and sign a cooperant contract.
French: Tel que l’a indiqué M. Latrémouille, l’individu identifié pour l’affectation devra faire une demande de congé sans solde pour la durée de l’affection et signer un contrat à titre de coopérant.
English: ii – Petroleum resources policy - $6.4M Canada's petroleum resourc es po licy has been m arket-b ased since 1986 , and re sts on the princip les of sustainable development and deregulation (with the National Energy Board (N EB) ap plying light-handed regulation to ensure a level playing field and protect the long term interest of consumers).
French: ii - Politique sur les ressources pétrolières - 6,4 M $ La politique sur les ressources pétrolières du Canada est axée sur les conditions du marché depuis 1986 et se fonde sur les principes du développem ent durable et de la déréglementation (l’Office national de l’énergie (ONE) étant respo nsable de l’ap plicatio n du cadre de régleme ntation visant à garantir l’égalité des chances et à protéger l’intérêt à long terme des consommateurs).
English: Annex E Current Status of MCSP indicates that 4 HSOTU Greenwood and 4 HSOTU Bagotville are to be charged a supervision fee for CF members participating in MCSP.
French: SIXIÈME PARTIE - CONCLUSION 6.1 En conclusion, le concept proposé pour le groupe professionnel des soins infirmiers et le cheminement de carrière qui s’y associe font progresser le groupe professionnel de façon qu’il soit mieux en mesure de relever les défis qui l’attendent.
English: For registration purposes, an internal division must provide a Letter of Good Standing from the legal entity (i.e., parent organization).
French: Aux fins de l'enregistrement, une division interne doit fournir une attestation de conformité de l'entité légale (c.-à-d. l'organisme d'appartenance).
English: In practice, shippers often undertook, through “free-in-and-out” or “free-in-and-out, stowed” clauses (“FIO(S)” clauses), to undertake some or all of the carrier's responsibilities in respect of loading, handling, stowing and unloading goods.
French: Dans la pratique, les chargeurs s'engageaient souvent, par des clauses “bord à bord” ou “bord arrimé” (clauses “FIO(S)”), à assumer tout ou partie des obligations du transporteur en ce qui concerne le chargement, la manutention, l'arrimage et le déchargement des marchandises.
English: EUR 13.6 million had been allocated within a few days.
French: Un montant de 13,6 millions d’euros a été affecté en quelques jours.
English: We suggest you meet with your financial advisor* regularly to review your portfolio and make any necessary changes, particularly since your Portfolio Objective will likely change over time.
French: Nous vous suggérons de rencontrer régulièrement votre conseiller en investissement afin de revoir votre portefeuille et d'y apporter les modifications nécessaires, d'autant plus que votre Objectif de portefeuille changera sûrement avec le temps.
English: "I want to thank employers and organizers across the country for their co-operation in offering employees the opportunity to purchase Canada Savings Bonds through the convenient Payroll Savings Plan," Mr. Martin said.
French: «Je tiens à remercier les employeurs et les organisateurs dans tout le pays pour leur collaboration en donnant aux employés la possibilité d'acheter des Obligations d'épargne du Canada selon ce mode pratique qu'est l'épargne sur le salaire,» a précisé M. Martin.
English: 10 available data entry stations (equipped with VOXCO data entry package or SPSS in addition to the Microsoft Office Suite) with up to 30 or more available upon demand.
French: 10 stations d'entrée de données (équipées de la suite d'entrée de données VOXCO ou de SPSS et de la suite Microsoft Office) et 30 autres stations disponibles sur demande.
English: The role was not determinable.
French: Au cours de son mois et demi d’existence, l’Agence a eu des activités limitées.
English: It must deal with migration flows, and must continue to manage various humanitarian crises, such as the situation in Darfur.
French: Il doit enfin faire face aux flux migratoires et continuer à gérer plusieurs crises humanitaires, comme celle, entre autres, du Darfour.
English: It is only through the joint efforts of all States collectively responsible for the world's destiny.
French: Nous le pourrons que grâce aux efforts conjoints de tous les États, qui sont collectivement responsables du sort du monde.
English: If you do not have an email address, you may acquire a free email address using one of the following services: Yahoo.ca, Hotmail.com or google mail.
French: Si vous n'avez pas d'adresse de courriel, vous pouvez vous en procurer une gratuitement auprès de l'un des services suivants : Yahoo.ca, Hotmail.com ou google mail.
English: The agreement was signed on behalf of the Transitional Federal Government by Abdirizak Adam Hassan, Senior Adviser to the President.
French: L'accord a été signé au nom du Gouvernement fédéral de transition par Abdirizak Adam Hassan, conseiller principal auprès du Président.
English: The MeCA (Marine e-Commerce Applications) project will provide the three passengers ferries with high-speed internet access via internet kiosks, ATM services, WiFi access, and pay-phone services.
French: Le projet MeCA (applications navales de commerce électronique) fournira aux trois traversiers à passagers un accès Internet haute vitesse au moyen de kiosques Internet, des services de guichets automatiques, un accès Wi-Fi et des services de téléphones publics.
English: Prime Minister’s Message and Management Representation Statement Prime Minister’s Message
French: Message du Premier ministre et Déclaration de la direction Message du Premier ministre
English: Nevertheless, we recognize that that international instrument does represent something of a step forward.
French: Néanmoins, nous estimons que cet instrument international représente une avancée.
English: The special access provisions set out the conditions that must be met in order to qualify for an exemption.
French: Les dispositions concernant les instruments vendus dans le cadre du programme d'accès spécial énoncent les conditions à respecter pour que les exemptions s'appliquent.
English: Even a force of that strength would not be able to provide comprehensive security throughout Ituri or secure all major roads or the border with Uganda.
French: Il convient de préciser que, même dotée d'un tel effectif, cette force ne serait en mesure d'assurer complètement la sécurité ni dans l'ensemble de l'Ituri, ni le long de toutes les grandes routes, ni le long de la frontière avec l'Ouganda.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH "Mountains of Europe 2002 Pyrenees – Alps – Caucasus" Project The efforts begun by the Council of Europe in 2001 to develop access to social rights and devise strategies for combating poverty in the South Caucasus are continuing.
French: ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Projet « Montagnes de l’ Europe 2002: Pyrénées – Alpes – Caucase » Les efforts engagés par le Conseil de l’ Europe, en 2001, afin de développer l’ accès aux droits sociaux et d’ élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté dans le Caucase du Sud se poursuivent.
English: The community, located just south of Riding Mountain National Park, is in the heart of Manitoba’s cattle country.
French: La collectivité est établie au cœur de l’industrie manitobaine de l’élevage du bétail, juste au sud du parc national Riding Mountain.
English: It is an extreme total body reaction.
French: C’est une réaction extrême de l’ensemble de l’organisme.
English: Many developing countries are seeking a level playing field through real and meaningful agricultural trade reform through the WTO negotiations on agriculture within the Doha Development Agenda.
French: De nombreux pays en dÃ©veloppement demandent des rÃ¨gles du jeu Ã©quitables par le biais d'une rÃ©forme du commerce agricole qui soit rÃ©elle et pertinente au moyen des nÃ©gociations de l'OMC en agriculture dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: This Convention, including its Annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this Article.
French: La présente Convention y compris ses annexes pourra être modifiée sur proposition d'une Partie contractante suivant la procédure prévue dans le présent article.
English: Mozambique aims to have a rapid increase in the quantity and quality of primary education; UNDP is supporting teacher training but has had to reduce its support to education because of funding cuts.
French: Le Mozambique souhaite un développement quantitatif et qualitatif rapide de l'enseignement primaire; le PNUD appuie la formation des maîtres mais a dû diminuer son effort en raison de restrictions financières.
English: The cation is stable in concentrated H2SO4 solutions where it has been characterized by nmr spectroscopy.
French: Le cation est stable dans des solutions concentrées d'acide sulfurique dans lesquelles il a été caractérisé par spectroscopic rmn.
English: With a staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency, while ensuring the values of merit and non-partisanship remain at the heart of the system, we will be better positioned to further HR plans and priorities through the efficient and effective staffing of PS positions.
French: Avec un système d'affectations qui favorise la souplesse, l'accès, l'équité et la transparence, tout en veillant à ce que les valeurs de mérite et d'impartialité politique demeurent au cœur du système, nous serons plus à même de réaliser les plans et priorités des RH grâce à la dotation efficace et efficiente des postes d'employés de la fonction publique.
English: Similarly, the minutes of the oral hearing held on 20 October 1997 indicate H.A. as chairperson.
French: De même, le procès-verbal de l'audience contradictoire tenue le 20 octobre 1997 montre que H.
English: Separable diastereomeric cis-l-menthyl 2-phenyl-3-aziridinecarboxylates (4 and 5) were prepared by the Gabriel reaction.
French: Les diastéréoisomères séparables, cis l-menthyl, phényl-2 aziridine carboxylates-3 (4 et 5) ont été préparés à partir de la réaction de Gabriel.
English: Baie-Comeau Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2006, the Port of Baie-Comeau handled a total tonnage of 1.6 Mt, 1 % more than at the same time last year.
French: Havre-Saint-Pierre Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Port-Alfred a totalisé 1,9 Mt, soit 58 % de plus par rapport à la même période l’an dernier.