ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noninfectious Risks of Transfusion Although Transfusion Transmitted infections have received the greatest attention, noninfectious adverse events remain the most common complications associated with transfusion.
French: Risques de nature non infectieuse Bien que les incidents de nature infectieuse liés à des transfusions aient reçu plus d'attention, les incidents de nature non infectieuse demeurent les plus fréquents.
English: IEA’s Third International Mathematics and Science Study (TIMSS).
French: Dans certains cas, nous avons utilisé les données de l’année la plus près.
English: Therefore the Assembly considers it necessary to systematise the monitoring of the Court's judgments and case-law.
French: L'Assemblée estime donc nécessaire de systématiser le suivi des arrêts et de la jurisprudence de la Cour.
English: I would also like to extend my sincere congratulations to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his re-election to a second term in office and for the richly deserved Nobel Peace Prize awarded to him and the United Nations Organization.
French: Je souhaite tout particulièrement présenter mes sincères félicitations à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour son élection à un second mandat ainsi que pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné comme à l'Organisation des Nations Unies.
English: APPROVED - Technical change relating to the authorized contours of the radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CIHS-FM Wetaskiwin, tel qu'indiqué dans la décision.
English: shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter, have the authority to initiate, carry out and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations as set forth in the present resolution.
French: « agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus ».
English: On previous occasions we have already indicated that we would prefer an adjusted reduction or increase of the individual budget headings to an across-the-board reduction, whatever the result.
French: Nous avons déjà par le passé exprimé notre préférence non pas pour une ristourne linéaire, mais pour une ristourne adaptée ou une augmentation des lignes budgétaires individuelles, peu importe la manière.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: This mechanism is intended to provide autonomy to the offices away from Headquarters and carries low risk in view of the total value of procurement actions performed by the offices.
French: Ce mécanisme vise à donner une autonomie aux bureaux hors Siège et présente peu de risques eu égard à la valeur totale des achats effectués par les bureaux.
English: · Documents from Chambers 
French: Page d'accueil English CARTE DU SITE Affaires et Jugements   - Actes d'accusation et procédures
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan was established in 2003-2004 to help departments and agencies identify and manage federal contaminated sites.
French: Le Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux a été créé en 2003-2004 afin d'aider les ministères et organismes à repérer et à gérer ces sites.
English: Ü Each year the Minister of Finance makes a statement on public finances over the past year and the reforms to be put in place on the securities auction market during the current year.
French: Ü haque année le ministre des finances fait une déclaration sur le financement du C Trésor au cours de l’année écoulée et les réformes à mettre en place sur le marché des adjudications des valeurs du Trésor pour l’année en cours.
English: There are 202 rooms with 415 beds available to our guests, right next to Ljubljana's Old Town.
French: L'hôtel est doté de 202 chambres pour un total de 415 lits. Il se situe à proximité de la vieille ville de Ljubljana.
English: As a result of consolidation, the service areas of many cable systems are growing larger.
French: La consolidation a conduit à l'extension des régions desservies par plusieurs systèmes de câble.
English: The population has decreased by 2.5 % over the last five years.
French: La population a diminué de 2,5 % au cours des cinq dernières années.
English: The third allegation is therefore allowed.
French: La troisième allégation est donc acceuillie.
English: The remaining points for the Commission and in the coming White Paper on sport are the following key words, which are a kind of mosaic for our relations in sport: specificity, subsidiarity, autonomy and, of course, diversity - which is so visible and important in not only culture but also sport, transparency, rules-based activities and relations.
French: Les autres points que la Commission abordera dans son Livre blanc sur le sport sont représentés par les mots-clés suivants, qui constituent une espèce de mosaïque de nos idées sur le sport: spécificité, subsidiarité, autonomie et, bien évidemment, diversité - qui est si visible et importante non seulement dans la culture, mais également dans le sport - transparence des activités et des relations fondée sur le respect de règles.
English: Direct Materials Costs of all materials and supplies directly consumed in the project are eligible.
French: Matériaux directs Les coûts de tous les matériaux et fournitures utilisés expressément dans le cadre du projet sont admissibles.
English: Let us not forget that it is, above all, the duty of the States to tackle the problem of employment but that the Community can help.
French: N'oublions pas qu'il est avant tout du devoir de l'État national de s'attaquer au problème de l'emploi, mais que la Communauté l'y aider.
English: Contact Information FERASI Centre | P.O. Box 6128 Station Centre-ville | Montréal, QC | H3C 3J7 | Telephone: (514) 343-6111 ext. 13975 Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention Amount/ Duration $299,949 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Centre FERASI | C.P. 6128, succursale Centre-ville | Montréal (Québec) | H3C 3J7 | Téléphone: (514) 343-6111, poste 13975 Milieux de travail sains liés aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire et l'incidence sur le recrutement et le maintien en poste Montant/Durée 299 949 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: Because of this relatively narrow technical definition, lowlevel employees and - with possible rare exceptions - most agents and consultants working on behalf of private sector entities are not covered by section 288 (2) PC and are therefore not subject to the bribery provisions.
French: Même si une telle modification n’est pas obligatoire au sens de la Convention, cela permettrait certainement de clarifier le sens des infractions de corruption active, sans avoir besoin de se référer aux dispositions correspondantes sur la corruption passive.
English: … Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
French: These clarifications are important because they set the context for the comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us.
English: The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
French: Le règlement financier est l’acte législatif le plus important régissant la gestion financière de l’UE.
English: When a child or young person is convicted of a criminal offence, he may be sent to a training school for up to three years or until he reaches the age of 16 (whichever is the shorter period) or he may be placed under the supervision of a probation officer or released on a recognizance.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est reconnu coupable d'une infraction, il peut être placé dans un établissement de rééducation (training school) pour une période maximum de trois ans ou jusqu'à l'âge de 16 ans révolus (la période retenue étant la période la plus courte) ou placé sous la surveillance d'un agent de probation, ou peut être libéré sous caution.
English: 1 Earnings over time is adapted from a working paper by Charles Beach, Ross Finnie and David Gray entitled Earnings variability and earnings instability of women and men in Canada:
French: 1 Les gains au fil du temps est une adaptation du document de travail écrit par Charles Beach, Ross Finnie et David Gray intitulé Earnings variability and earnings instability of women and men in Canada :
English: Turkey Exports ***The USA Export Data provided by the Canadian Food Inspection Agency has not been available since January 2004.
French: Exportations du dindons ***Les données d'exportations des États-Unis provenant de l'Agence d'inspection des aliments ne sont pas disponibles depuis le mois de janvier 2004.
English: Note Your RRSP contributions must remain in the RRSP for at least 90 days before you can withdraw them under the HBP.
French: Remarque Il existe des situations où les retraits doivent être remboursés en moins de 15 ans.
English: We suggest a wide choice of excellent local wines to go with these dishes: Viognier, Coteaux du Tricastin, Croze-Hermitage, Cornas, Saint-Joseph, Gigondas. For special events, business dinners and lunches, or family gatherings, let us know your tastes and culinary desires.
French: Dans un cadre agréable et arboré, à deux pas du centre-ville, la table du Printemps vous propose une restauration à l'image de la Drôme provençale : riche en parfums et en couleurs avec la saveur de nos produits régionaux : picodons, ravioles, tapenades...
English: Waste Management Home Saturday, August 09, 2008 You are here > Home The Waste Reduction and Management Division (WRMD) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: Gestion des déchets Accueil Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil La Division de la réduction et la gestion des déchets (DRGD) d'Environnement Canada est responsable de la mise en oeuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.
English: At country level, the programme will be subject to annual monitoring in the context of the review process established with local partners, government agencies and UNICEF, as well as to mid-term and final reviews.
French: À l'échelon national, le programme sera suivi annuellement dans le cadre du processus d'évaluation décidé avec les partenaires locaux, les organismes publics et l'UNICEF, et sera évalué à mi-parcours et en fin de cycle.
English: An overview of the availability of vocational education and training for young asylum seekers in Council of Europe member states shows uniformity in some, all too often negative aspects: training programmes are rarely addressed specifically to young asylum seekers; the private sector has little involvement in the organisation of traineeships; it is unusual for the particular needs of asylum seekers to be considered in the elaboration of training programmes.
French: Un tour d'horizon des possibilités d'enseignement et de formation professionnels offertes aux jeunes demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe fait apparaître une certaine uniformité s'agissant d'aspects trop souvent négatifs: il est rare que les programmes de formation s'adressent expressément aux jeunes demandeurs d'asile; le secteur privé ne participe guère à l'organisation des formations; il est aussi rare que les besoins particuliers des demandeurs d'asile soient pris en considération dans l'élaboration des programmes de formation.
English: The breakfast offered was dissapointing for the cost.
French: Accès internet payant et cher, pas de wifi dans la chambre.
English: I do not need to explain to you that the issue of freedom of expression and freedom of the press is what is at stake for the Commission; and that it would be ridiculous if we did not make that a top priority with regard to defending democracy.
French: Je n'ai pas besoin de vous expliquer que, pour la Commission, la question de la liberté d'expression et de la liberté de la presse constitue un véritable enjeu, et qu'il aurait été ridicule de ne pas en faire une priorité majeure dans le cadre de la défense de la démocratie.
English: Bern's inner city has something for every taste, while the Bern region is also home to modern department stores.
French: Dans la vieille ville de Berne, il y en a pour tous les goûts. Quant à la région bernoise, elle vous propose en outre des centres commerciaux ultramodernes.
English: Political rhetoric and posturing, the lack of effective cooperation within the Government of National Reconciliation, deliberately restrictive interpretations of the Linas-Marcoussis Agreement and the de facto partition of the country, coupled with threats of recourse to violence, all constitute very dangerous ingredients that are not conducive to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La rhétorique et la surenchère politique, l'absence de véritable coopération au sein du Gouvernement de réconciliation nationale, les interprétations délibérément restrictives de l'Accord de Linas-Marcoussis, la partition effective du pays et les menaces de recours à la force sont des ingrédients très dangereux qui compromettent gravement l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Mr Pourgourides), "The situation of women in the countries of post-communist transition" (Rapporteur:
French: M. Contestabile), « Internet et le droit » (Rapporteur:
English: REC proposed to use a similar approach for the Task Force as during the Handbook's preparation, namely to combine the preparation of analytical materials with a workshop and involve the network of public interest lawyers who have relevant experience and could contribute with examples of case law materials.
French: Le CRE a suggéré à l'Équipe spéciale une approche similaire à celle suivie pour préparer ce manuel, en combinant la préparation d'outils d'analyse avec un atelier et en impliquant le réseau des Public Interest Lawyers qui avaient l'expérience voulue et qui pourraient apporter des exemples de jurisprudence.
English: In this respect, we have developed a strategy that is based on two pillars: a national housing subsidy programme and a financial market for housing.
French: En ce sens, il a mis au point une stratégie basée sur deux composantes : un programme national de subventions au logement et un marché financier pour le logement.
English: The Bank's operations will also be improved by the President's willingness to engage in an open and constructive dialogue with NGOs.
French: Les opérations de la Banque seront également améliorées par la volonté du président d'entamer un dialogue ouvert et constructif avec les ONG.
English: We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality.
French: Nous refusons donc de nous satisfaire de chimères, nous voulons saisir la réalité.
English: It is very likely that when caloric intake is more normal or when there is less under-reporting, the amount of fat and saturated fat would be higher and these nutrients would contribute as much or more energy to the diet.
French: Si l’apport calorique est plus normal ou si les répondantes sont moins portées à faire une sous-déclaration, il est fort probable que la quantité de matières grasses et de gras saturés soit plus élevée et que ces aliments fournissent le même niveau ou un niveau supérieur d’énergie.
English: (6R,7R)-7-Amino-3-chloro-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-
French: (6R,7R)-7-Amino-3-chloro-8-oxa-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-
English: The workshop on public/private sector relationships in the establishment of land registration systems took place in Tirana from 30 March to 1 April 2000.
French: L'atelier sur les relations secteur public/secteur privé en matière de création de systèmes d'enregistrement des biens fonciers s'est tenu à Tirana du 30 mars au 1er avril 2000.
English: Let us hand over responsibility for the Stability Pact to those who can manage it and take it away from those who have in any case already begun to abandon it.
French: Remettons le pacte de stabilité entre les mains de ceux qui peuvent se le permettre et retirons-le des mains de ceux qui ont de toute façon déjà quitté ce pacte de stabilité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Guide to Health Management Structures Guide to Health Management Structures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l'intention des Premières nations Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l'intention des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is common knowledge that Parliament, the Commission and most Member States were ready to reach an agreement, which was blocked by a minority of countries that refused to open a constructive debate with Parliament on the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Tout le monde sait que le Parlement, la Commission et la plupart des États membres étaient prêts à trouver un accord, qui a été bloqué par une minorité de pays refusant d'entamer un débat constructif avec le Parlement sur la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 et 20.
English: (c) A document outlining the position of the French National Committee of the International Chamber of Commerce (ICC France) (A/CN.9/WG.III/WP.82);
French: c) Un document exposant la position du Comité national français de la Chambre de commerce internationale (ICC France) (A/CN.9/WG.III/WP.82);
English: • Study population dynamics in order to be able to propose distribution objectives population and distribution objectives that help support and quantify the overall recovery goal Habitat selection and
French: • Étudier la dynamique de la population en vue de proposer des population et de objectifs en matière de population et de répartition qui aideront à répartition appuyer et à quantifier le but global du rétablissement.
English: "Small players" often use interactivemarketing in pioneering new ways in an effort to capture an elusive audience in a highly competitive "attention economy".
French: Les « petits acteurs » utilisent souvent le marketing interactif de façon innovatrice pour tenter de captiver un public insaisissable dans une « économie de l'attention » hautement compétitive.
English: A significant daily cycle of sparteine in leaf material was observed, with maximum concentrations occurring during the night and minimum during the afternoon.
French: On observe un cycle diurne significatif de la présence de spartéine dans les feuilles, les concentrations atteignant un maximum durant la nuit et un minimum au cours de l’après-midi.
English: In this page you will find some advice to take full advantage of our software packages.
French: Voici quelques conseils qui vous permettront d'utiliser nos logiciels de façon plus efficace.
English: To install the system logger of your choice, emerge it and have it added to the default runlevel using rc-update. The following example installs syslog-ng.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser sysklogd ou syslog-ng, vous devriez aussi installer logrotate qui permet de recycler les vieux fichiers de journalisation.
English: It considers that a new composition of Parliament, which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship, will increase its democratic legitimacy at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by 10
French: Il considère que la définition d’une nouvelle composition du Parlement, plus proche de la réalité démographique et reflétant d’une meilleure manière la citoyenneté européenne, renforcera sa légitimité démocratique au moment où il devra exercer les compétences 10
English: And we'll report to Canadians on the results of the investments."
French: Et nous ferons ensuite notre rapport à la population canadienne sur les résultats de ces investissements.
English: Lieutenant-Governor of Nova-Scotia Myra Freeman told attendees of the unveiling that the painting is a significant part of Canadian military history and heritage.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Mme Myra Freeman, a déclaré, lors du dévoilement, que sur cette toile figurait une partie très importante de l’histoire et du patrimoine militaire canadien.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by the Department.
French: Revenus non disponibles (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005(1) Dépenses réelles 2005-2006(1) 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenu prévu Autorisations totales Dépen-ses réelles
English: The Bureau's tasks are as follows:
French: Les fonctions du bureau sont les suivantes:
English: Cost reference is for removing one 4500 l single wall steel UST by a double wall Fibreglass Reinforced Plastic with spill containment, internal leak detection, overfill protection, automatic tank gauging and double wall flexible piping with leak detection:
French: Ces pourcentages ne comprennent pas les déboursés qui doivent être calculés à part ni la participation des bandes dans les projets (voir Annexe A).
English: New Caledonia, a territory of France, also made commitments in environmental services bringing the total number of commitments to 50.
French: La Nouvelle- Calédonie, un territoire de la France, a également pris des engagements à l'égard des services environnementaux, portant à 50 le nombre total des pays d'engagements dans ce secteur.
English: Canada, Honduras Team Leaders:
French: Canada, Honduras Chefs d'équipe :
English: A. The protection of regional or minority languages in Norway has a long tradition and is a long-term policy of the Norwegian State.
French: A. Il existe une longue tradition de protection des langues régionales ou minoritaires en Norvège, et il s’agit d’une politique à long terme de la Norvège.
English: Each of the superior rooms has its own personalised décor, inspired by the different aspects of the city of Nîmes and they are all equipped with modern en suite facilities.
French: Toutes les chambres supérieures offrent une décoration personnalisée, inspirée par divers aspects de la ville de Nîmes, et disposent de nombreux équipements modernes dont une salle de bains privative.