ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  2. Cultural Identity  2.1 The Essence of Cultural Identity  2.2 Racism  2.3 Urbanization  2.4 Enhancing Cultural Identities in Urban Areas  2.5 Conclusion  3. Financing Social Programs for People Not Living on Aboriginal Territory  3.1 Introduction  3.2 Jurisdictional Roles  3.3 Fiscal Off-Loading  3.4 Federal-Provincial Fiscal Arrangements  3.5 The Commission's Proposals  3.6 Rationale for Provincial Role: The Right to Equality of Treatment  3.7 Conclusion  4. Service Delivery  4.1 Introduction  4.2 The Current Situation  4.3 Cultural Appropriateness  4.4 Reform  4.5 Special Perspectives  4.6 Friendship Centres  4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program  5. Aboriginal Women in Urban Areas  5.1 Introduction  5.2 Who Are Urban Aboriginal Women?  5.3 Migration  5.4 The Urban Experience  5.5 Housing  5.6 Services  5.7 Conclusions  6. Governance for Aboriginal People in Urban Areas  6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities  6.2 Urban Communities of Interest 6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government  6.4 Conclusions  7. Urban Demographics and Socio-Economic Conditions  7.1 Introduction  7.2 Aboriginal Peoples Survey  7.3 Population Size and Dynamics  7.4 Composition of Urban Aboriginal Populations  7.5 Demographic, Social and Economic Conditions  7.6 Conclusion volume 5 Renewal:
French: Introduction  2. L'identité culturelle  2.1 L'essence de l'identité culturelle  2.2 Le racisme  2.3 L'urbanisation  2.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain  2.5 Conclusion  3. Le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire ancestral  3.1 Introduction  3.2 Les sphères de compétence  3.3 Le transfert des responsabilités financières  3.4 Les ententes fédérales-provinciales en matière de finances  3.5 Les propositions de la Commission  3.6 Justification du rôle des provinces: le droit à l'égalité du traitement  3.7 Conclusion  4. La prestation des services  4.1 Introduction  4.2 La situation actuelle  4.3 Adaptation à la culture  4.4 La réforme  4.5 Perspectives spéciales  4.6 Les centres d'amitié  4.7 Le programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain  5. Les femmes autochtones en milieu urbain  5.1 Introduction  5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines?  5.3 L'exode  5.4 L'expérience urbaine  5.5 Le logement  5.6 Les services  5.7 Conclusion  6. La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins  6.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains  6.2 Les communautés d'intérêts urbaines  6.3 Des approches fondées sur la nation  6.4 Conclusion  7. Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques  7.1 Introduction 7.2Enquête auprès des peuples autochtones 7.3 La démographie des populations autochtones urbaines  7.4 La composition des populations autochtones urbaines  7.5 Les conditions démographiques, sociales et économiques  7.6 Conclusion volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1.
English: Intergovernmental expert meetings
French: Réunions intergouvernementales d'experts
English: This Privacy Policy does not cover the privacy practices of such third parties.
French: Cette politique du respect de la vie privée ne couvre pas les pratiques de ces tiers.
English: A complex and innovative joint ECE/ESCAP project undertook to promote the rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia.
French: Un projet complexe et novateur, exécuté conjointement par la CEE et la CESAP, vise à promouvoir l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques dans les pays d'Asie centrale.
English: Identification tests outlined in the pharmacopoeial monographs (such as USP or Ph.Eur.) or botanical text books can be used as a guiding tool.
French: Les analyses servant à l'identification décrites dans les monographies officinales, comme l'USP ou la Ph. Eur., ou les livres sur la botanique peuvent être utilisés comme outils de référence.
English: (SV) Mr President, I would like to highlight three main points in the reports that we are discussing.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais mettre en exergue trois points des rapports dont nous discutons actuellement.
English: Orthologous sequences were grouped into five unit classes: long P1, long S1, long {Y1, short P1, and short S1.
French: Ils ont regroupé les séquences orthologues en cinq classes d'unités : longues P1, longues S1, longues {Y1, courtes P1, et courtes S1.
English: An insured service is defined as one that is: 1. listed in section 3 of the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; 2. medically necessary; 3. and/or recommended by the Department of Health and Community Services.
French: Pour être assuré, un service doit : 1. figurer à l'article 3 du Medical Care Insurance Insured Services Regulations; 2. être nécessaire sur le plan médical; ou 3. faire l'objet d'une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The C. D. Howe Institute suggests building a consistent framework with which to compare the costs and benefits of health administrators’ choices.32 Shared Responsibility Addressing funding issues is further confounded by the reality that addressing the epidemic is not the responsibility of Health Canada alone. The Health Canada CSHA funds are supplemented by those of the CSC and CIHR and dwarfed by those of the Canadian International Development Agency.
French: Établissement des niveaux de financement Par le passé, les niveaux de financement des stratégies sur le VIH/sida – au Canada et à l’étranger – n’étaient pas fondés sur une évaluation des besoins, mais plutôt sur deux facteurs : les niveaux de financement historiques et la volonté politique ou publique.
English: Air Transat states that it has an extensive training program which aims to provide its passenger handling and in-flight personnel with the necessary skills to appropriately respond to the particular needs of all passengers.
French: Air Transat affirme qu'elle est dotée d'un programme de formation poussée qui vise à fournir à son personnel d'accueil des passagers et à son personnel de bord les compétences nécessaires pour répondre adéquatement aux besoins particuliers de tous les passagers.
English: It was suggested that reading article 71 of the Sale of Goods Convention as an exception to the main rule removed the apparent inconsistency between that convention and the draft instrument.
French: On a indiqué que la lecture de l'article 71 de la Convention sur les ventes de marchandises comme exception à la règle principale faisait disparaître la contradiction apparente entre cette convention et le projet d'instrument.
English: For the present, however, we have managed to reassure the populations concerned about the health consequences of exposure to radioactivity due to depleted uranium.
French: Pour le moment, nous avons pu rassurer la population concernée sur les conséquences pour leur santé de l’exposition à la radioactivité due à l’uranium appauvri.
English: 9.2 The Customer acknowledges and accepts that the collection, use and communication of his personal information may be carried out by the employees, representatives, sub-contractors, service providers, consultants or other mandataries of Videotron, and this for the purposes of helping Videotron provide to the Customer those Services contemplated by this Contract.
French: 9.2 Le Client reconnaît et accepte que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels le concernant puissent être effectuées par les employés, représentants, sous-traitants, fournisseurs de services, consultants ou autres mandataires de Vidéotron, dans le but d'assister Vidéotron à fournir au Client les Services visés par le présent Contrat.
English: • a panic attack in the past 12 months; signiﬁcant emotional distress during a panic attack in the past 12 months; fear or avoidance of social or performance situation(s) in the past 12 months; clinically signiﬁcant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning; anxiety about being in at least two different places or situations from which escape might be difﬁcult or embarrassing, along with fear of having a panic attack; and avoidance of situations associated with agoraphobia; or endurance of situations with marked distress or anxiety; or requiring the presence of a companion in the situations.
French: • avoir vécu une attaque de panique au cours des 12 derniers mois; avoir éprouvé une détresse émotionnelle importante durant une attaque de panique au cours des 12 derniers mois; avoir craint fortement ou évité une situation sociale ou de performance au cours des 12 derniers mois; avoir souffert d’une détresse clinique signiﬁcative ou d’une altération de leur fonctionnement social ou professionnel ou de leur fonctionnement dans d’autres domaines importants au cours des 12 derniers mois; avoir éprouvé de l’anxiété liée au fait de se retrouver dans aux moins deux endroits ou situations différents d’où il pourrait être difﬁcile
English: Among those who were tested in the past two years, they were typically tested only once.
French: Parmi les personnes ayant fait l'objet de dépistage depuis deux ans, la plupart n'ont subi qu'un seul test.
English: Use Skype to call Berto Volpentesta.
French: Utiliser Skype pour appeler Berto Volpentesta.
English: Increased resource development and traffic volumes also add to the risk.
French: À ces causes s’ajoutent bien sûr l’exploitation accrue des ressources et l’augmentation des volumes en circulation. 16
English: A similar phenomenon is observed in the human bioavailability data (sub-proportional absorption).
French: Un phénomène similaire est observé avec les données de biodisponibilité chez l'humain (absorption sous‑proportionnelle).
English: Although questions concerning the proper role for the Civil Service Commission in the bureaucracy had been raised ever since 1918, it was not until 1954 that the Government actively began to consider changes in its duties.
French: Même si les questions concernant le rôle propre de la Commission du Service civil dans l'administration avaient toujours été soulevées depuis 1918, ce ne fut pas avant 1954 que le gouvernement se mit vraiment à envisager des modifications aux charges de l'organisme.
English: If you travel in order to escape from the daily routine, alone or with your family, our hotels can promise you an enjoyable stay in the magnificent region of Sitia.
French: Si vous voyagez pour échapper à la quotidienneté, seul ou avec votre famille, nos hôtels vous promettent un séjour inoubliable dans la région enchanteresse de Sitia.
English: They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.
French: Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.
English: I am pleased that the communication is being debated so that the Member States and the public can learn more about the challenges involved.
French: Je suis heureux que l'on débatte de la communication afin que les États membres et le public puissent en apprendre davantage sur les défis impliqués.
English: Daniel Hampton, from United States, and many other guests who played an important role in the foundation of this church attended the ceremony.
French: Daniel Hampton, des États-Unis ainsi que plusieurs invités qui ont joué un rôle important dans la fondation de cette église étaient présents.
English: There were also no imports of either plastic or rubber bottoms from Hong Kong, Macao or Vietnam.
French: Il n'y a pas eu non plus d'importation de semelles extérieures en matière plastique ou en caoutchouc en provenance de Hong Kong, de Macao ou du Vietnam.
English: The state-of-the-art radars form a 3,000-mile-long and 200-mile-wide "tripwire" stretching from Alaska to Newfoundland.
French: Ces radars ultramodernes forment une « barrière » de 3 000-milles de long et de 200 milles de large qui s’étend depuis l’Alaska jusqu’à Terre-Neuve.
English: Sixth claim unit - Other compensatory projects Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 923,590,633 for this claim unit, which comprises two projects: (a) an environmental education programme, with an estimated cost of USD 836,650,117; and (b) a supplement to the Jubail Marine Wildlife Sanctuary, with an estimated cost of USD 86,940,516.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 923 590 633 pour cet élément de réclamation, qui se compose de deux projets: a) un programme d'éducation en matière d'environnement, d'un coût estimatif de USD 836 650 117; et b) un supplément au sanctuaire marin de Jubail, d'un coût estimatif de USD 86 940 516.
English: Private counsel shall not be retained until the appropriate approval authority has approved the request.
French: Il ne doit pas retenir les services d'un conseiller juridique sans avoir obtenu, au préalable, l'approbation de l'autorité compétente.
English: However she had not followed up with them.
French: Toutefois, elle n'avait fait aucun suivi avec les superviseurs.
English: Department of Canadian Heritage Action Plans
French: En plus, ces initiatives favorisent la dualité linguistique.
English: A wedding is the starting of a new romance and the honeymoon is the bonus period. If you want to start your marriage with a romantic beginning than a beach honeymoon in Seychelles is the thing to do.
French: L'Union pour la Méditerranée crée par l'Union européenne (UE), qui englobe des pays d'Afrique du Nord et du Proche- Orient, n'avait pas un grand avenir, a estimé jeudi à Dakar l'économiste et Secrétaire général du Forum social africain, Tawfick Ben Abdallah.
English: The area benefits from relatively high annual average solar radiation, availability of groundwater for cooling and ready access to the high voltage electricity grid.
French: Cette zone bénéficie d’un ensoleillement annuel moyen relativement élevé, de la disponibilité d’eaux souterraines pour le refroidissement et d’un accès aisé au réseau électrique à haute tension.
English: REIMER LORENA Reference Number: 09-06-6002/63 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: REIMER LORENA Numéro de référence : 09-06-6002/63 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Committee welcomes the Bill on prevention and punishment of gender-based violence approved by the Parliament and awaiting promulgation, but expresses concern that some of its provisions, such as those criminalizing adultery, concubinage and punishing a person found guilty of intentionally transmitting a terminal disease by life imprisonment may generate direct or indirect discrimination against women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par le Parlement du projet de loi sur la prévention et la répression des actes de violence sexiste, mais craint que certaines dispositions de ce texte en passe d'être promulgué n'entraînent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes, notamment celles relatives à l'incrimination de l'adultère et du concubinage et à la peine d'emprisonnement à vie prévue pour les personnes jugées coupables d'avoir intentionnellement transmis une maladie mortelle.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Explorateur
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Waldhaus & Huldi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Waldhaus & Huldi .
English: MEDEC requested that a reference to their Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) be included Action:
French: MEDEC demande l'inclusion, dans ces rappels, d'un renvoi à sa liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL).
English: Finally, breastfeeding is often a "safe" topic that can open the door to lending support on other issues a mother may be dealing with.
French: On a montré une préférence pour le terme « jeune mère » ou « jeune parent ».
English: Records will be maintained and updated until such time as employees leave the department or two years after the last administrative action, and then will be destroyed. RDA Number:
French: Les renseignements serviront à aider la direction et le Conseil des employés du STIT à prendre des initiatives et à mettre en place des pratiques qui contribueront à l'amélioration du milieu de travail. Normes de conservation et de destruction :
English: If the arbitral tribunal determines that disclosure of a request for an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating that measure's purpose, nothing in these Rules prevents the tribunal, when it gives notice of such request to that party, from issuing a temporary order that the party not frustrate the purpose of the requested measure.
French: Si le tribunal arbitral considère que la communication d'une demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre la mesure, aucune disposition du présent Règlement ne l'empêche, lorsqu'il notifie la demande à cette partie, de rendre une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre la mesure demandée.
English: Other imports from Canada included peppers, whiskeys, live plants, bulbs and foliage, canola oil and meal, and frozen french fries.
French: Au nombre des autres importations de l’État en provenance du Canada figuraient les poivrons, les whiskies, les plantes vivantes, les bulbes et les feuillages, l’huile et le tourteau de canola et les frites surgelées.
English: In the genotoxicity studies, lanthanum chloride was used as it provided a higher systemic exposure to lanthanum.
French: Dans les études de génotoxicité, on s'est servi du chlorure de lanthane car il entraîne une exposition systémique plus élevée au lanthane.
English: • Management of change was a major challenge and continues to be one to this day.
French: • La gestion du changement a constitué et continue encore à ce jour, un enjeu très présent.
English: This image must be used in cases where you cannot boot your computer directly from the CD-ROM.
French: Vous devez utiliser cette image si vous n'arrivez pas à changer les paramètres de votre BIOS de façon à démarrer directement depuis le CD-ROM.
English: Workshop participants will be asked to bring materials for estimation.
French: Les participants à l'atelier devront apporter des matériaux pour l'expérimentation.
English: At a meeting in Oct. 2005 members endorsed a plan to strengthen regional cooperation and integration, and the "Kalibobo Roadmap" to guide the Plan’s implementation.
French: Lors d’une réunion en octobre 2005, les membres ont approuvé un Plan visant à renforcer la coopération et l’intégration régionales et la « Kalibobo Roadmap » de façon à guider la mise en œuvre du plan.
English: In many valleys, trail use has forced wary wildlife further up mountain slopes and side valleys.
French: Dans de nombreux endroits, l’utilisation des sentiers a forcé de nombreux animaux furtifs à fuir vers les pentes et les vallées plus éloignées.
English: Pre-Decision Point To be eligible for HIPC, countries must:
French: Avant le point de décision Pour être admissibles à l’Initiative en faveur des PPTE, les pays doivent :
English: Increasingly so, Trustmedia supports campaigns with interactive applications.
French: Trustmedia soutient de plus en plus souvent des campagnes aux applications interactives.
English: The programme designed to evaluate legislation relating to children also included measures for disabled children.
French: Qui plus est, le programme d'évaluation de la législation relative à l'enfance comprend également des mesures visant les enfants handicapés.
English: Specific IgG receptors were also present on the inner and outer layers of the oocyst wall, and on the inner surface of the sporocyst wall.
French: Des récepteurs d'IgG spécifique sont également présents sur les couches interne et externe de la paroi de l'oocyste et sur la surface interne de la paroi du sporocyste.
English: To that end, the Declaration included a comprehensive agreement on the future direction of inter-Korean relations, focusing on three areas: the establishment of peace; inter-Korean economic cooperation; and reconciliation and unification.
French: C'est pourquoi la Déclaration comporte un accord d'ensemble sur l'orientation future des relations intercoréennes dans trois domaines principaux : instauration de la paix, coopération économique intercoréenne et enfin réconciliation et unification.
English: (M20) DMAC 4 / FMAP Team Leader will investigate the problem with the sampling program and correct it if possible.
French: (R24) Il faudrait mettre au point un état des paiements en double possibles, selon le BRCM, pour aider le personnel des BRCM à analyser les possibilités de paiement en double.
English: He is a violin Professor at the Lyon CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Parallèlement à son activité de concertiste, Francis Duroy mène une importante activité pédagogique : il est actuellement professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Lyon.
English: Thus, my objective was to introduce current works by diverse Canadian Aboriginal artists to audiences in Quebec.
French: Mon objectif a donc été de faire découvrir au public de Québec des œuvres actuelles réalisées par différents artistes autochtones du Canada.
English: The concept of Canadian residency is a taxation issue and not an immigration matter.
French: Les personnes qui séjournent une partie de l'année à l'étranger tout en maintenant conservant une résidence au Canada continuent à payer leurs impôts au Canada comme auparavant.
English: It was always our intention that these statements would determine the parameters of the hearing.
French: Notre intention à cet égard a toujours été de faire en sorte que ces mémoires définissent les paramètres de l'audience.
English: Consequently, the requirement to set up an advisory committee is superfluous.
French: Pour cette raison, il est superflu d'imposer la création d'un comité consultatif.
English: Prononcé des peines applicables aux adultes
French: Garde et surveillance
English: Morrissette notes that, in just a few short years, the program has produced enviable results.
French: Quelques années ont suffi pour que le programme donne des résultats enviables.
English: Effects Available data on the toxicity of the trichlorobenzenes are limited. Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on chronic toxicity or carcinogenicity in adequate studies in experimental animals has not been identified.
French: La concentration totale la plus élevée des 3 isomères de trichlorobenzène mesurée récemment dans des eaux de surface canadiennes était d'environ 3,2 ng/L (mesurée à la fin des années 1980 dans la rivière Niagara), laquelle concentration étant 1 000 fois moins que le seuil des effets estimé.
English: The College set 23 and 24 August 2000 as the dates for its next meeting.
French: Le collège a fixé aux 23 et 24 août 2000 la date de sa prochaines réunion.
English: This report presents key findings from the 2006 cycle of HBSC.
French: Le présent rapport fait état des principales constatations faites dans le cadre du cycle 2006 de l’Enquête HBSC.
English: It was to be hoped that the Board would adopt the draft decision submitted by Japan on that subject, thus paving the way for focused implementation of the Business Plan.
French: Il est à espérer que le Conseil adoptera le projet de décision présenté par le Japon à ce sujet, ce qui permettra de cibler davantage la mise en œuvre du Plan de travail.
English: These steps are necessary to keep the staffing process as transparent, efficient and fair as possible.
French: Ces étapes sont nécessaires pour que la dotation s’effectue avec le plus de transparence, d’efficacité et d’impartialité possible.