ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information, please contact Angela Roy - (613) 238-4000, ext. 265.
French: Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec Angela Roy au (613) 238-4000, poste 265.
English: Current scientific evidence collected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggests that further emission controls will be needed to avoid the problems of a warming climate (see below).
French: Les données scientifiques recueillies par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat indiquent que de nouvelles limitations des émissions seront nécessaires pour lutter contre le problème du réchauffement climatique (voir plus loin).
English: These parents are entitled to an additional three months unpaid leave.
French: Ces parents ont droit à un congé supplémentaire de trois mois non rémunérés.
English: The general ban contained in Article IV of the Austrian Patents (Amendment) Act 19843 ceases to have effect on 8 October 1987.
French: Cette interdiction générale prévue au chapitre IV de la loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets (Patentrechts-Novelle 1984)3, sera levée à compter du 8 octobre 1987.
English: Third, the scope of the objectives has widened from the initial focus on small business development to include community development with a community-based planning approach, sector development of arts and crafts, agriculture, and fishing, and development of economic development institutions.
French: Troisièmement, les objectifs, qui mettaient au départ l’accent sur le développement des petites entreprises, se sont élargis pour inclure le développement communautaire fondé sur une planification communautaire, le développement sectoriel de l’artisanat, de l’agriculture et de la pêche, ainsi que la mise en place d’institutions de développement économique.
English: Following this exercise, the candidates had to take a written examination to assess Knowledge, written communication and the ability to perform under tension.
French: Suite à cet exercice, ces derniers devaient subir un examen écrit portant sur les connaissances ainsi que sur la capacité de communiquer par écrit et la capacité d'avoir un bon rendement dans un climat de tension.
English: But we are not in favour of the inclusion of military research or research in the defence area.
French: Mais nous ne sommes pas favorables à la prise en compte des recherches militaires ou des recherches dans le domaine de la défense.
English: Figure 2 presents the details of NSERC’s client support.
French: La figure 2 présente en détail la clientèle du CRSNG et l’appui reçu.
English: • validation studies are conducted in accordance with pre-defined protocols.
French: • Des études de validation doivent être effectuées conformément à des protocoles préétablis.
English: Welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: In the long-term, this is also seen as a tool to foster greater knowledge sharing across the Registry.
French: À long terme, on prévoit qu'il favorisera un meilleur transfert d'expertise au sein du Greffe.
English: • duration of funding 1 year  Table of contents Introduction Summary Potential Partners Objectives Eligible Research Areas Potential Topics in Research Areas Eligibility Criteria Mechanisms of Support Allowable Costs Evaluation Criteria for Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to re-issue a RFA for a strategic initiative entitled, "NEW PERSPECTIVES ON GENDER AND HEALTH".
French: • Durée du financement : 1 an Table des matières Introduction Résumé Partenaires éventuels Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Sujets de recherche possibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Application des connaissances Pour renseignements Confidentialité Introduction L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et ses partenaires sont heureux d'émettre à nouveau un appel de demandes pour l'initiative stratégique intitulée «NOUVELLES PERSPECTIVES SUR LA SANTÉ DES FEMMES ET DES HOMMES».
English: The satellites send out radio signals that can be captured by special receivers called GPS receivers.
French: Les satellites émettent des signaux radio qui peuvent être captés à l’aide de récepteurs GPS.
English: First, the Corporation aims to establish policies, systems and practices that will allow DCC to refer to itself as a model employer.
French: D’abord, la Société vise à établir des politiques, des systèmes et des pratiques qui lui permettront de se percevoir comme un employeur modèle.
English: The Internet provides a vehicle for these networks and individual "stand alone" computers to "intertwine" to form a global network.
French: L'Internet permet à ces réseaux et à ces ordinateurs « autonomes » d'être reliés entre eux pour constituer un réseau mondial.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: From 3 to 9 May 2000 the applicant underwent "partial gender reassignment surgery", namely a breast removal procedure, in the light of the new Civil Code which was due to be adopted.
French: Du 3 au 9 mai 2000, le requérant subit une « opération chirurgicale de conversion sexuelle partielle », à savoir une ablation des seins, en prévision de l’adoption du nouveau code civil.
English: Jointly with UNEP, WIPO commissioned a study on the role of IP rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge (TK).
French: Toutefois, les activités de l’OMPI relatives à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques ont commencé avant le début – et vont au-delà – des travaux du comité sur cette question.
English: The administrative and operational services of inter-country projects are the real costs accruing to the executing agencies and are not a percentage of annual project expenditure.
French: Dans le cas des projets multinationaux, ils correspondent aux dépenses réelles dues aux agents d'exécution et ne sont donc pas un pourcentage du montant annuel des dépenses consacrées aux projets.
English: The Criminal Code and Code of Criminal Procedure specify the conditions and cases in which these different options may be exercised.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont prévu les conditions et les cas de mise en œuvre de ces différentes options.
English: Firstly: the issue of children in institutions and the issue of adoption.
French: Primo: la question des enfants dans les institutions et la question de l’adoption.
English: Methodology is being rehearsed using seasonal data from sentinel sites (i.e. against infection and hospitalization).
French: Une méthodologie est mise à l’essai au moyen de données saisonnières provenant de stations-sentinelles (c.-à-d., par rapport à l’infection et à l’hospitalisation).
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge, in accordance with paragraph 34 of the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation, conformément au paragraphe 34 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Program Activity International Security Global Issues Bilateral Relations Strategic Policy and Public Diplomacy Protocol Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Passport Services Transfer Payments not specifically allocated Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Total Less:
French: ** Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la partie de l'employeur des primes d'assurance et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accidents fournis par Développement social Canada ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: Along with some setbacks, the process of self-determination had advanced considerably and, during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, countries should redouble their efforts to ensure that all the remaining Non-Self-Governing Territories achieved their full political, economic and social potential.
French: Malgré quelques ratés, le processus de l'autodétermination a sensiblement progressé, et au cours de la deuxième Décennie internationale, qui vient de commencer, il faudra redoubler d'efforts afin de garantir la réalisation de tout le potentiel politique, économique et social des territoires non autonomes restants.
English: Available at: www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/criminallaw/ﬁnalreports/cuerrier/tofc.htm. Accessed January 19, 2006.
French: Obstetrics & Gynecology 2003;102:417-427.
English: • HIGH Risk - Conduct a larger sample of recipient audits.
French: • Risque ÉLEVÉ : effectuer des vérifications sur un échantillon plus important de bénéficiaires
English: 6.3 Funding for Sustainable Development Initiatives
French: 6.3 Financement des initiatives de développement durable
English: c Ministry of Health data.
French: c Données du Ministère de la santé.
English: Significance of edge influence was assessed by comparing mean values at different distances from the edge to the range of variation in interior forest.
French: L'influence de la bordure a été évaluée en comparant les valeurs moyennes aux différentes distances de la bordure à l'étendue de la variation à l'intérieur de la forêt.
English: We must not forget that the right of each Member State to define, apply and adapt its cultural policies is subject to national legislation and, therefore, this must be done in accordance with their respective national legislations.
French: Nous ne devons pas oublier que le droit dont jouit chaque État membre de définir, d’appliquer et d’adapter ses politiques culturelles est soumis à la législation nationale et que, par conséquent, ce droit doit être appliqué dans le respect des législations nationales respectives.
English: A draft programme of work for the plenary of the fifty-eighth session was prepared well in advance of the opening of the session, in consultation with the President-elect, and was communicated to all permanent missions and the relevant departments of the Secretariat.
French: Un projet de programme de travail de la plénière de la cinquante-huitième session ordinaire a été établi avec lui bien avant l'ouverture de la session et a été communiqué à toutes les missions permanentes et aux départements du Secrétariat.
English: Others will require that the borrower repay the loan in cash on or before the due date, and may charge an additional fee if the loan is not repaid and they must cash the cheque or process the direct withdrawal subsequent to the loan due date.
French: D’autres exigeront que l’emprunteur rembourse son emprunt en espèces au plus tard à la date d’échéance et pourront exiger des frais supplémentaires si l’emprunt n’est pas remboursé et s’ils doivent encaisser le chèque ou effectuer le retrait direct une fois le prêt échu.
English: The discussions on the second day of this meeting focused around how the working group would put together the two documents that they were responsible for, namely the General Requirements Proving Specification and the 1st Annex specific to Turbine Meter Provers.
French: Lors de la deuxième journée, les discussions portent sur la façon dont le groupe de travail élaborera les deux documents qui relèvent de sa responsabilité, notamment la norme sur les exigences génériques visant les étalons et l’annexe 1 visant les compteurs étalons à turbine.
English: A large portion of the costs associated with grain handling are fixed in capital and overhead.
French: Une grande part des frais associés à la manutention du grain sont fixes (capital et frais généraux).
English: Once again I encourage the Agency to report its spending information on an accrual basis in the future.
French: J’encourage encore une fois l’Agence à présenter à l’avenir l’information sur les dépenses selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Given the diverse social, economic and environmental benefits of planted forests, appropriate management is essential, helping to reduce pressure on native forests while enhancing the livelihoods of local communities that are frequently dependent on forested lands.
French: Compte tenu des multiples avantages d'ordre social, économique et environnemental des forêts plantées, une gestion rationnelle est fondamentale pour aider à atténuer la pression exercée sur les forêts naturelles tout en améliorant les moyens d'existence des communautés locales, fréquemment tributaires des forêts pour vivre.
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, REPORT a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de paye est révisé et que ce mouvement produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un RTC/RTR 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période rétroactive.
English: The Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference in September continues to be the premier event for the non-governmental organization community at Headquarters each year.
French: La conférence à laquelle le Département de l'information convie les ONG tous les ans en septembre (Conférence des ONG) continue d'être la manifestation la plus importante organisée au Siège à l'intention des ONG.
English: Women represent 9.9 percent of the regular membership of the Force, with 7.5 percent in the Special Constable and 43.4 percent in the Civilian Member areas.
French: 100 des membres réguliers de la GRC et 7,5 p. 100 des gendarmes spéciaux, tandis que, dans la catégorie des membres civils, leur proportion est de 43,4 p.
English: August 8, 2007 -- The document entitled "Requests to panel " is available.
French: Le 8 août 2007 -- Le document intitulé « Demandes de la commission » est disponible.
English: ACCOUNTS RECEIVABLE 2004* Other government departments Outside parties Allowance for doubtful accounts TOTAL ACCOUNTS RECEIVABLE 274 286 (7) 553 2003* 154 253 (31) 376
French: IMMOBILISATIONS 2004* Catégorie d’immobilisation Solde d’ouverture Ajouts nets pour l’exercice Amortissment cumulé Valeur comptable nette
English: While Nigeria recognized and indeed relied on debt financing as a necessary instrument for development, it also acknowledged the challenges inherent in its management and advocated a more robust global partnership for financing development, particularly as the HIPC Initiative could not free adequate resources for development purposes.
French: Le Nigéria reconnaît que le financement de la dette est un instrument nécessaire au développement et en fait il y fait appel mais il reconnaît les difficultés de gestion inhérentes et préconise un partenariat global plus robuste en matière de financement du développement, d'autant que l'initiative PPTE ne permet pas de libérer suffisamment de ressources pour les besoins du développement.
English: Those affected by such policies or actions therefore came within the "jurisdiction" of Turkey.
French: Le juge ordonna également qu’une perquisition soit effectuée à l’étude de l’avocate du requérant, le 19 octobre 1998.
English: In this latter case, they provide a feedback to decision-makers, which could be used in elaborating or adjusting policies.
French: Dans ce dernier cas, elles fournissent aux décideurs des informations susceptibles d'être utilisées pour l'élaboration ou l'ajustement des politiques.
English: If we have gained a few metres of exposure, I am a happy man.
French: Si nous avons gagné du linéaire (mètres de rayon), cela me donne satisfaction.
English: In the meantime, Thailand is committed to development of the CTBT verification regime and is in intensive consultations to establish two monitoring stations in the country.
French: Dans l'intervalle, la Thaïlande participe à la mise en œuvre du régime de vérification du Traité et mène des consultations intensives en vue de créer deux stations de surveillance dans le pays.
English: In the pig and poultry sector, and for veal, production chain companies are active.
French: Ainsi, dans le cas des porcins, de la volaille, et des veaux, on retrouve en général des entreprises de la chaîne de production.
English: The main purpose of the Board is "to provide the Deputy Minister with broad, strategic advice on the relevance of the Department’s entire R&D portfolio".[1] The first mandate of the Board ended in 1999.
French: Le Conseil a pour principal mandat de "fournir au sous-ministre des conseils stratégiques de grande portée sur la pertinence du portefeuille ministériel en matière de R-D"[1]. Le premier mandat du Conseil a pris fin en 1999.
English: to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of Welsh in documents relating to economic or social life, particularl y contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;
French: à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours au gallois dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements ;
English: • Minutes of committee meeting at which the funding decision was made;
French: • le procès-verbal de la réunion au cours de laquelle le comité a pris la décision de financer le projet;
English: There is no doubt that the United Nations can make a more effective contribution not only in those areas, but in other areas as well, such as encouraging the implementation of the International Compact with Iraq and taking action to promote the constructive role of the neighbouring countries in order to serve the interests of Iraq and the Iraqi people.
French: L'ONU peut indubitablement apporter une contribution plus efficace non seulement dans ces domaines, mais dans d'autres, par exemple en encourageant la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq et en s'efforçant de promouvoir le rôle constructif que jouent les pays voisins pour servir les intérêts de l'Iraq et du peuple iraquien.
English: They were, however, designed to provide a viable, high-quality, alternative to more costly commercial publications in the same fields.
French: Toutefois, ils visaient à fournir une solution de rechange viable et de haute qualité à des publications commerciales plus coûteuses dans les mêmes domaines.
English: In order to determine the incremental transportation factor, the United Nations and the troop/police contributor will agree to a distance to be considered for reimbursement at the time of negotiation of the MOU, and note that distance in the MOU.
French: L'Organisation ne rembourse à un pays contributeur les frais de transport du matériel supplémentaire acheminé dans la zone d'une mission que si elle a conclu un accord avec lui à ce sujet.
English: According to this document, the candidate must complete 440 hours of instruction to achieve this level.
French: Selon ce document, pour atteindre ce niveau le candidat doit suivre 440 heures de cours.
English: The clarification of that request sought by the Secretary-General has now been received through the Permanent Representative of Nepal.
French: Les explications demandées par le Secrétaire général ont maintenant été reçues par l'intermédiaire du Représentant permanent du Népal.
English: However, it would vote in favour of the draft decision when it was put to a vote.
French: 36 présenté par l'Union européenne et qu'elle avait décidé de s'abstenir lors du vote sur ce projet.
English: The Law applies with respect to all women, regardless of their age, nationality or marital status, who are covered by an employment or apprenticeship contract or who are hired as students during school holidays, in so far as they are not covered by other legal provisions or customs that are more favourable.
French: Elle s'applique à toutes les femmes, sans distinction d'âge ou de nationalité, mariées ou non, qui sont liées par un contrat de travail ou d'apprentissage ou qui sont occupées en tant qu'élèves ou étudiantes pendant les vacances scolaires, pour autant qu'elles ne bénéficient pas d'autres dispositions légales ou conventionnelles plus favorables.
English: Submit your application - no fee - directly to the embassy.
French: Copie de l'accord bilateral doit être fourni lors de la demande de permis de travail faite à l'ambassade.
English: Section 8 Transfer from one health insurance plan to another
French: Section 8 Transfert d'un plan d'assurance maladie à un autre
English: There was a general consensus on the fundamental importance to the Programme of Work of thematic area A of the programme of work, which promotes promoted the strengthening of the competitiveness of the economies of member states States economies by promoting the knowledge economy and innovation.
French: La constitution d'une équipe de spécialistes des questions relatives à la propriété intellectuelle (notamment la commercialisation de la propriété intellectuelle et la protection des droits de propriété intellectuelle, qui font partie intégrante du domaine thématique D) a aussi été fortement soutenue.
English: At best, the Commission seems to have been satisfied simply on the basis of the telephone conversation with the Workmen's Compensation Board that the money being paid to the claimant was "total temporary compensation".
French: Au mieux, il semble que la Commission s'en soit simplement tenue à la conversation téléphonique avec la Commission des accidents du travail où il a été dit que l'argent versé au prestataire l'était à titre d'«indemnité pour invalidité totale temporaire».
English: • designed a segment for an existing course, Managing a Diverse Workforce, given nationally to improve employees' awareness of privacy law.
French: • incorporé à un de ses cours d'orientation une formation reliée aux lois protégeant la vie privée.
English: • 18 June 2008 Ombudsman: new rules on investigations will help in finding the truth 
French: • 18 juin 2008 Médiateur: les nouvelles règles sur les enquêtes contribueront à déceler la vérité
English: These effects include physical and psychological outcomes and events or consequences that result from specific military or non-military (e.g., diplomatic) actions.
French: Ces effets englobent les résultats et les faits ou les conséquences physiques et psychologiques qui découlent d'actions déterminées, militaires ou non militaires (p. ex. diplomatiques).
English: We give you a preview inside.
French: On vous donne un aperçu à l'intérieur.
English: Interview with a UNDP Somalia officer, Nairobi, 26 April 2004.
French: Entretien avec un membre du bureau du PNUD en Somalie, Nairobi, le 26 avril 2004.