ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the questionnaire deals with good practice, innovative practice, new ways of dealing with problems of providing housing for vulnerable categories of persons etc., either by public authorities or organisations involved in this field.
French: Cette partie du questionnaire porte notamment sur les bonnes pratiques, les pratiques novatrices et les nouveaux moyens de régler les problèmes que pose le logement des catégories de personnes vulnérables, mis en œuvre soit par les pouvoirs publics, soit par d'autres organismes s'occupant de cette question.
English: Mr. Schramm also testified that the goods in issue are limited in their ability to pull and utilize the full power of the vehicle when operating.
French: M. Schramm a ajouté que la capacité des marchandises en cause de tirer et de se servir de la totalité de la puissance du véhicule en fonctionnement est limitée.
English: During its twelfth session, held from 21 to 23 July 2008, as part of the harmonization process and for the purposes of ensuring consistency with other treaty bodies, which all now implement follow-up procedures and issue follow-up reports, the Working Group recommended to the Committee that it adopt follow-up reports on views at each session.
French: À la douzième session, tenue du 21 au 23 juillet 2008, dans le cadre des travaux d'harmonisation et afin de s'aligner sur les autres organes conventionnels, qui appliquent désormais tous des procédures de suivi et publient des rapports de suivi, le Groupe de travail a recommandé au Comité d'établir à chacune de ses sessions un rapport sur le suivi de ses constatations.
English: Instead, this new fundamentalism is radical, modern, and in many cases revolutionary.
French: Ce nouveau fondamentalisme est plutôt radical, moderne et, dans plusieurs cas, révolutionnaire.
English: The jury, which was supported by a team of technical experts, was responsible for ensuring that the selection of the winning architectural design for the new construction was undertaken in a highly professional, objective and transparent manner.
French: Le jury, assisté d’une équipe d’experts techniques, était chargé de veiller à ce que le projet gagnant soit choisi de la façon la plus professionnelle, objective et transparente possible.
English: It is necessary to draw attention to these points, particularly now – and I very much agree with Mr Mann on this – that representatives of industry associations and the ideologues retained by them are hard at work dismantling the types of co-determination that we in Europe introduced as part of our social model, and pronouncing them unsuited to the modern world.
French: Il est nécessaire d’attirer l’attention sur ces points, surtout maintenant - et je suis tout à fait d’accord avec M. Mann sur ce point - que les représentants des associations de l’industrie et les idéologues recrutés par ces dernières font tout pour démanteler les formes de cogestion que nous avons introduites en Europe dans le cadre de notre modèle social et pour prétendre qu’elles sont inadaptées au monde moderne.
English: Between 1200 and 1230 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh, then circled over Beirut, Western Bekaa and the south before departing over Aytarun.
French: - Entre 12 heures et 12 h 30, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus de Beyrouth, de la Bekaa-Ouest et du sud avant de repartir en survolant Aytroune.
English: A CFP has met minimum standards in education, experience and ethics.
French: Le conseiller ne peut pas utiliser ce titre ni fournir des services de planification financière s’il ne possède pas un diplôme reconnu.
English: Hotel Kyriad Nantes Centre Gare is ideally situated in Nantes city center, just opposite the train station, near La Cité des Congrès congress hall, the Business Quarter, Dukes of Brittany's Castle, the Botanical Gardens and Nantes Old Town.
French: L'hôtel Kyriad Nantes Centre Gare est idéalement situé dans le centre ville de Nantes, juste en face la gare SNCF, près de la Cité des Congrès, du quartier des affaires, du Château des Ducs de Bretagne, du Jardin Botanique et de la Vieille Ville. ...
English: Noting that only a few countries had so far replied to the ongoing surveys on the implementation of the Vienna Convention on Road Traffic and on the Agreement on driving and rest times (AETR), and recalling that, in particular for the AETR, non-EU Contracting Parties were obliged by the Agreement since 2004 to report to the UNECE secretariat every two years on a number of data concerning the driving and rest times of professional drivers, the Committee reiterated its request to the concerned countries to send their replies to the secretariat to enable it to carry out the relevant analysis.
French: Notant que seuls quelques pays avaient répondu aux enquêtes en cours sur la mise en œuvre de la Convention de Vienne sur la circulation routière ainsi que de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) et rappelant que, notamment dans le cas de l'AETR, les Parties contractantes n'appartenant pas à l'Union européenne avaient l'obligation, en vertu des dispositions de l'Accord depuis 2004, de communiquer au secrétariat de la CEE tous les deux ans un certain nombre d'informations concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels, le Comité a redemandé aux pays concernés de faire parvenir leurs réponses au secrétariat pour permettre à celui-ci de mener à bien les analyses pertinentes.
English: To continue with the list of realities that, since 1915, have caused the western division’s 24 Senate seats to become inadequate, it would be helpful to know what geographical changes have occurred, since 1915, to warrant an overweighting in the number of seats required for the western division.
French: Les circonstances politiques et economiques ont trait au fait que le ´ premier ministre du pays vient de la division de l’Ouest, que cette ´ ´ ´ region a une activite economique qui se chiffre dans les milliards de dollars et qu’elle affiche le taux de croissance le plus rapide au pays.
English: The team can be reached via its mailing list address .
French: L'équipe peut être contactée (en anglais) via cette adresse .
English: A owns shares in company X, which has its registered office in Switzerland and is considering distributing the shares which it holds in one of its subsidiaries.
French: A est actionnaire de la société X, laquelle a son siège social en Suisse et envisage de distribuer les actions qu’elle détient dans l’une de ses filiales.
English: Article 14 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit] A Contracting Party may provide for the extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, if a request to that effect is filed with the Office prior to the expiry of the time limit.
French: Article 14  Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement si une requête à cet effet est présentée à l’office avant l’expiration du délai.
English: There is one minor difference between the 3000 and 3303 service: with the Native X.25 (3000) service, PAD functions are preformed by the DTE's (Host and remote ends); with the SNA/X.25 (3303), PAD functions are performed by the network i.e., DATAPAC.
French: Il existe cependant une légère différence entre les services 3000 et 3303; avec le service X.25 d'origine (3000), l'assemblage et le désassemblage des paquets (ADP) sont exécutés par les équipements terminaux de traitement de données (ETTD) (à l'ordinateur central et à distance), tandis qu'avec le X.25 SNA (3303), ils sont effectués par le réseau, c'est-à-dire DATAPAC.
English: Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner.
French: Les travaux sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et ceux consacrés à ses méthodes de travail doivent être menés de front.
English: Moreover, in the years reviewed, existing carriers with the existing complement of equipment have been able to accommodate all traffic attributed to special projects in addition to normal traffic demand.
French: De plus, au cours des années étudiées, les transporteurs actuels ont été capables d'assurer tout le trafic attribué aux projets spéciaux et de satisfaire la demande de transport normale avec l'équipement dont ils disposaient.
English: "To enable Canadians to fully participate in the workplace and community."
French: "Permettre aux Canadiens et Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité."
English: How to use Reductel, discount international calls service !
French: Questions et Reponses sur le fonctionnement de Reductel, service d'appels discount vers l’etranger!
English: (d) Observer for the following intergovernmental organization: League of Arab States.
French: d) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Ligue des États arabes.
English: Key words: endogenous myocardial protective substances, bradykinin, ischemic preconditioning, cardiac arrhythmias, myocardial ischemia.
French: Mots clés : substances protectrices endogènes du myocarde, bradykinine, préconditionnement ischémique, arythmies cardiaques, ischémie myocardique. [Traduit par la rédaction]
English: • Asia as the new centre of the global economy and economic growth.
French: • L’Asie comme nouveau centre de l’économie mondiale et de la croissance.
English: The forum was successful in many ways: the number of women who were elected corresponds proportionately to the number of women represented on the ballot.
French: Le forum a été un succès à beaucoup d'égards : le nombre de femmes qui ont été élues est proportionnel au nombre de femmes qui se sont présentées.
English: A toast often lifts the spirit of all those around.
French: Un toast est une source de bonne humeur pour l’assemblée.
English:    The next item is the report (A5-0206/2004) by Mr Baltas, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0206/2004) de M. Baltas, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la demande d’adhésion à l’Union européenne présentée par la Croatie.
English: Expanding the capacity of Member States to foster community-centred drug abuse and crime prevention programmes and, in that context, increased cooperation between the Office and relevant entities of civil society that are active in such programmes in accordance with relevant international conventions and within the mandates of the Office
French: Capacité accrue des États Membres d'élaborer des programmes de prévention des drogues et de la criminalité axés sur la collectivité et, dans ce contexte, accroissement de la coopération entre l'Office et les entités compétentes de la société civile qui s'occupent de ces programmes, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'Office
English: This measure resulted from efforts by women's groups, such as the Centre for Research, Training and Support for Women (CICAM), “Mujer Vamos Adelante” and the Maya Women's Group, who prepared the proposal, which was then discussed by various civil society and governmental women's groups.
French: Cette initiative émane d'organisations féminines telles que le CICAM (centre de recherche, de formation et d'appui aux femmes), Mujer Vamos Adelante (Femmes, allons de l'avant!
English: Presented to an individual or group for lifetime achievement in Canadian television.
French: Décerné à une personne ou à un groupe pour l'œuvre de toute une vie pour la télévision canadienne.
English: The curriculum was overloaded and content-driven, and teaching itself focused on delivering factual knowledge as prescribed in the various school subjects.
French: Le programme était trop chargé et axé sur le contenu, et l'enseignement lui-même visait à inculquer des connaissances factuelles ressortant aux diverses matières.
English: Transparency and information-sharing would certainly help to promote consistency in the implementation of agreed multilateral standards for these arms and weapons.
French: La transparence et le partage des informations permettraient certainement de promouvoir une mise en œuvre cohérente des normes multilatérales convenues en matière d'armements et d'armes.
English: The CMM also serves as Housing Committee, Classification Committee, Contract Review Board and Occupational Safety and Health Committee with the appropriate changes in membership.
French: Ainsi, le CGM tient également lieu de comité de logement, de comité de classification, de comité d'examen des contrats et de comité de santé et de sécurité du travail, la composition du comité étant modifiée en conséquence.
English: His superb attention to detail and dedication is to be commended.
French: Sa minutie hors du commun et son dévouement sont dignes d’éloges.
English: (f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
French: (f) promeut la reconnaissance diplômes de l'IET dans les États membres.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: Under such conditions, migrants are more likely to have saved enough to ease their reinsertion into the home society.
French: Dans ces conditions, les migrants sont plus susceptibles d'avoir épargné suffisamment pour se réinsérer plus facilement dans leur société d'origine.
English: The Presidency is disturbed by the killing of eight Palestinians in the West Bank on 31 July, and the report of the death of two children near the explosion.
French: La présidence est consternée par le meurtre de huit Palestiniens en Cisjordanie (31 juillet) et par l'annonce de la mort de deux enfants à proximité de l'explosion.
English: 2008-244 August 29, 2008 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-244 Le 29 août 2008 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English:                                 /   *                 
French: On annonce que l’UNB lance un programme de maîtrise en administration des affaires lié au marketing des produits forestiers en octobre 2001; on veut former des diplômés qui possèdent à la fois des Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: The Tribunal concluded that the Commissioner had not shown this to be the case.
French: Selon le Tribunal, le commissaire n'avait pas établi que tel était le cas.
English: For taxation year 1999, we have received statistics for some 10 million tax filers so far which indicate that the consent rate should increase again, to over 84 percent – Canadians clearly support the National Register of Electors program. 
French: Les statistiques de quelque 10 millions de contribuables que nous avons reçues jusqu'à présent pour l'année d'imposition 1999 laissent entendre que le taux de consentement devrait augmenter encore cette année, pour franchir la barre des 84 %.
English: The following key partnerships were also created as a result of the – KOCOMFORT initiative: e
French: On a également établi les grands partenariats qui suivent à la suite de la mise au point des systèmes – KOCONFORT : e
English: Management Reform in Four Countries, Report for Task Force on Management Improvement, Australia, 1992.
French: Management Reform in Four Countries, Report for Task Force on Management Improvement, Australie, 1992.
English: She gave some of the information that was required, she indicated she would see if the work description was up to date and that the Statement of Qualifications would be bilingual.
French: Elle a aussi mentionné certains des renseignements nécessaires et elle a dit qu'elle vérifierait si la description de travail était à jour et si l'énoncé de qualités était présenté dans les deux langues officielles.
English: The Amsterdam Treaty of the European Union states that it is necessary to achieve the wider objective of providing EU citizens and others with a high level of safety . Integrates the Schengen Convention on free circulation into the EU Treaties.
French: Le traité d’Amsterdam relatif à l’Union européenne affirme la nécessité de réaliser l’objectif plus large de garantir aux citoyens de l’UE et aux autres, un niveau élevé de sécurité. Intègre dans tous les traités UE la Convention de Schengen relative à la libre circulation.
English: This painting by Fyodor Vasiliev was painted shortly before his death in Ukraine, at "Khoten," the estate of Count S.G. Stroganov.
French: Ce tableau de Fiodor Vassiliev a été peint, peu de temps avant sa mort, en Ukraine, à « Khoten », le domaine du comte S.G. Stroganov.
English: Adjournment The 4th meeting of SCOC was adjourned at 12:00 pm.
French: Levée de la séance La séance de la 4e réunion du CSRCS est levée à 12 h.
English: Whether it is applied to the management of private or mutual funds, the philosophy remains the same: to preserve the capital that is entrusted to them.
French: Qu‘elle s’applique à la gestion privée ou à la gestion collective, la philosophie de gestion de Tocqueville demeure identique : l’objectif des gérants est avant tout de préserver le capital qui leur est confié.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: La vérification comprend le contrôle par sondage des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les informations financières.
English: • Short term-component of the Instrument for Stability
French: • Volet à court terme de l'instrument de stabilité
English: Scores for additional Canadian documents assessed for comparison purposes in Section II of this study do not appear in these summaries.
French: Les principaux problèmes dans les deux pays semblent associés au moment où le document est accessible (avant ou après la transaction), au rôle des agents, courtiers et employés, aux documents complets par rapport aux documents multiples et à l’usage croissant de l’information en direct ou sur le Web.
English: There is no integrated policy, but several departments are implementing programmes. c.
French: Il n’existe pas de politique intégrée, mais plusieurs ministères mettent en œuvre des programmes.
English: A State may or may not stay execution of the decision during the pendency of the appeal.
French: Dans certains États, l'appel suspend l'exécution de la décision et dans d'autres non.
English: The Permanent Forum also notes the International Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration, held in Chile in March 2007, and expresses its appreciation to the Government of Canada for providing funding to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for hosting the event.
French: L'Instance permanente prend également note de la Réunion internationale d'experts sur les peuples autochtones urbains et les migrations, qui s'est tenue au Chili en mars 2007, et exprime sa reconnaissance au Gouvernement du Canada d'avoir financé cette réunion et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'avoir accueillie.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: La dose journalière admissible (DJA) ou la dose aiguë de référence (DARf) est calculée à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: MANAGEMENT RESPONSE 2001-2002 which facilitate timely reporting by the organizations.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION de faciliter, pour les organismes, la présentation de rapports en temps voulu.
English: As to the regularity of the Committee’s meetings, the Delegation expressed the opinion that the current principle rule, i.e. that a meeting was held every two years to prepare the budget for the following biennium, was a good practice.
French: En ce qui concerne la périodicité des réunions du Comité, la délégation a exprimé l’avis que la règle de principe actuelle, à savoir la tenue d’une réunion tous les deux ans pour la préparation du budget de l’exercice biennal suivant, représentait une bonne pratique.
English: It is also important to integrate the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteurs working on economic, social and cultural rights into the ongoing work of the United Nations for implementing the Millennium Development Goals, including the Millennium Project and Millennium Campaign.
French: Il est également important d'intégrer les activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les efforts déployés actuellement par les Nations Unies pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le projet du Millénaire et la campagne du Millénaire.
English: First, with regard to the scourge of child soldiers, France has supported the development of the Paris Principles, adopted in February 2007; these commitments aim at preventing the recruitment and use of children by armed forces or groups and at obtaining their release and their reintegration into their communities.
French: Tout d'abord concernant la lutte contre le fléau des enfants soldats, la France a soutenu le développement des engagements et Principes de Paris, agréés en février 2007; ces principes et engagements visent à prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés, et à obtenir leur libération et leur réintégration dans leur communauté.
English: PRIZES Prizes will be delivered in the opening ceremony of the exhibition.
French: PRIX Les prix seront livrés à la cérémonie d'ouverture de l'exposition.
English: Recently legislation was adopted in the field of certification, flexible use of airspace, air traffic controller licences and airspace classification [references].
French: Une législation a récemment été adoptée dans le domaine de la certification, de l’utilisation flexible de l’espace aérien, des licences communautaires de contrôleur de la circulation aérienne et de la classification de l’espace aérien [références].
English: All questions arising in the House are decided by a majority vote of those Members present.
French: Toutes les questions soulevées à la Chambre sont tranchées par un vote majoritaire des députés présents.