ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Additional diagnostic imaging capability (CT scan).
French: • Services complémentaires de scanographie.
English: These three species were more virulent than S. warneri or S. hominis, which produced abscesses in 54 and 65% of mice, respectively; only 10–48% of the infected samples were culture positive.
French: Ces trois espèces étaient plus virulentes que S. warneri ou S. hominis qui causent des abcès chez la souris dans une proportion de 54 et 65%, respectivement.
English: 6.9 The Panel recommends that a federally funded multidisciplinary research initiative be undertaken on the e nv iron me ntal im pac ts of G M plan ts.
French: 5.9 Le Comité d’experts recommande qu’une banque de données renfermant les profils nutritionnels de toutes les plantes GM susceptibles d’entrer dans l’alimentation des animaux soit établie.
English: The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
French: Environ les deux tiers des enfants caïmanais fréquentent les écoles publiques et, les autres, les écoles privées.
English: In addition, the respondent submitted that Chang was in conflict of interest with the appellant.
French: En outre, l'intimé a soutenu que Chang était en situation de conflit d'intérêts avec l'appelante.
English: The idea that the Spirit came forth �from the Father through the Son� is asserted by a number of earlier Latin theologians, as part of their insistence on the ordered unity of all three persons within the single divine Mystery (e.g., Tertullian, Adversus Praxean 4 and 5). Tertullian, writing at the beginning of the third century, emphasizes that Father, Son and Holy Spirit all share a single divine substance, quality and power (ibid.
French: Les actes du Concile de Constantinople sont perdus.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-second session in Geneva from April 8 to 12, 2002.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-deuxième session, à Genève, du 8 au 12 avril 2002.
English: Each recipient receives a cash award of $25,000 provided by the Canada Council for the Arts and a commemorative medallion provided by the Royal Canadian Mint.
French: Les prix sont accompagnés d'une bourse de 25 000 $ offerte par le Conseil des Arts du Canada et d'un médaillon commémoratif frappé par la Monnaie royale canadienne.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 930230, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F (Group B suspended); AND WHEREAS by Order No. 1994-A-97 dated March 22, 1994, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F (groupe B suspendu); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-97 du 22 mars 1994, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mrs. Jaffery (Sultan) testified that she departed from Pakistan  for London, England on March 27, 1982.
French: Quoi qu'il en soit, Mlle Sultan n'a pas obtenu de visa pour le Canada  avant son départ du Pakistan.
English: This stage is preceded by Clinical Trial Application and Submission Review.
French: Cette étape fait suite à la demande d'essais cliniques and l'évaluation de la présentation.
English: In addition, the assignment of a permanent reference number to each person included in the list and the addition of his or her name in the original alphabet have enhanced the effectiveness of the list.
French: En outre, l'attribution d'un code de référence permanent à chaque personne inscrite sur la Liste et le fait d'écrire son nom dans l'alphabet utilisé dans ses pièces d'identité d'origine ont accru l'efficacité de la Liste.
English: Rather than making a lengthy factual statement I will draw the attention of Parliament to two documents which the Commission has made available.
French: Plutôt que de faire une longue déclaration sur les faits, j'attirerai l'attention du Parlement sur deux documents que la Commission a mis à sa disposition.
English: When that is done, the individual must inform the board of the observations made, and it remains up to the board to determine the points and rank to give candidates.
French: Lorsque cela se fait, cette personne doit informer le jury des constatations qu'elle a faites et il demeure au jury de décider des points et du rang à octroyer aux candidats.
English: Upon the completion of these projects in spring 2007, the CCA will start to implement the PHARE project, comprising both competition and State aid components under a twinning subproject with German authorities, as well as a supply project to expand the CCA's electronic database.
French: Dès que ces projets prendront fin, au printemps 2007, l'Agence croate de la concurrence mettra en œuvre le programme Phare, qui traitera des questions relatives à la concurrence et aux aides d'État dans le cadre d'un sous-projet de jumelage avec les autorités allemandes, ainsi qu'un projet de fourniture de matériel informatique destiné à élargir la base de données électronique de l'Agence.
English: The results are compared with other calculations and with experiment.
French: Les résultats sont comparés à d'autres calculs et aux résultats expérimentaux.
English: You must enable cookies before you can log in.
French: Vous devez activer les cookies pour pouvoir vous connecter.
English: (c) Greater interaction with national mediators, regional organizations and non-governmental organizations involved in conflict resolution;
French: c) Une meilleure concertation avec les médiateurs nationaux ainsi qu'avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales s'occupant du règlement de conflits;
English: • proof applicant is a member in good standing in a recognized professional association;
French: • preuve d'une appartenance à une association professionnelle reconnue; • statut professionnel;
English: Kivalliq Region of Nunavut Community Therapy Assistant Integrated HHR planning Arctic College Nursing Program Introduction of Community Therapy Assistant in Rankin Inlet who functions as a "cultural broker" to assist professional PTs, OTs and SLPs with language and follow-up.
French: Région Kivalliq du Nunavut Thérapeute communautaire adjoint Planification intégrée des RHS Programme de soins infirmiers au Arctic College Création d'un poste de thérapeute communautaire adjoint à Rankin Inlet. Il agit comme « courtier culturel » chargé d'aider les physiothérapeutes professionnels, les orthothérapeutes et les orthophonistes en ce qui a trait à la langue et au suivi.
English: The right to compensation is also held by a child who is an alien but has permanent residence in the Republic of Slovenia if this is determined by international agreement or on the condition of reciprocity (Article 21a).
French: Un enfant qui est étranger mais a sa résidence permanente en République de Slovénie a également droit à compensation si cela est déterminé par un accord international ou sous condition de réciprocité (art. 21a).
English: (SL) Ladies and gentlemen, last week in Poznań I was able to see for myself the great hopes which the rest of the world has regarding the European Union.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, à Poznań, j'ai pu voir de mes propres yeux les grands espoirs que le reste du monde place dans l'Union européenne.
English: UN will prepare a five-year strategic plan for Mine Action, comprising the different pillars of Mine Action (advocacy, mine awareness, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction).
French: L'ONU établira un plan stratégique quinquennal pour l'action antimines, qui comprendra les différents piliers de l'action antimines (mobilisation, sensibilisation au danger des mines, aide aux victimes, déminage et destruction des stocks).
English: Do not include units previously reported in a prior filing.
French: N'incluez pas d'unités qui ont auparavant été déclarées dans une déclaration précédente.
English: In 1998, for all major meetings and preparatory documents, interpretation and texts were available in the six official United Nations languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: En 1998, pour toutes les grandes réunions et la documentation préparatoire, l’interprétation et les textes étaient disponibles dans les six langues officielles de l’ONU : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The finding that current preventive services are utilized less by high risk, or underserved populations indicates that alternate models of service delivery should be considered. (Roos, et al., 1999).
French: Depuis qu'on a constaté que les services de prévention sont actuellement moins utilisés par les personnes à risque élevé ou les populations insuffisamment servies, on s'est rendu compte que de nouveaux modèles de services devraient être envisagés (Roos, et coll., 1999).
English: Indeed, national human rights institutions along with other institutions such as parliaments and the judiciary, are recognised as central to the strengthening of democracy.
French: La composition de l’institution nationale doit garantir la représentation pluraliste de la société civile, de sorte que les besoins de tous les secteurs de la société soient pris en compte.
English: Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November Institutions - 13-11-2006 - 00:03
French: Directive services: dernière ligne droite Libre circulation des services - 14-11-2006 - 11:54
English: A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses Previous Table of Contents Next
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises Page précédente Table des matières Page suivante
English: You may proceed with your submerged log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached), ▪ in order to prevent the release of sediment do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the waterbody, ▪ the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs, ▪ all yarding or storage areas are located above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Submerged Logs listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de récupération de billots immergés sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchev êtrées, ni branches attachées); ▪ ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10 % de leur diamètre dans le substrat du plan d’eau afin d’éviter la mise en suspension de sédiments; ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d’arbres sur pied au fond d’un réservoir; ▪ le site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la récupération de billots immergés décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: • if the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) additional tests including the sublethal tests and the bioaccumulation test: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: • si les sédiments contiennent des substances dépassant les niveaux nationaux et qu’ils ne rencontrent pas les critères du test de toxicité aiguë ou ceux de deux (ou plus) tests additionnels, incluant les tests de sublétalité et de bioaccumulation : une surveillance prolongée, la fermeture du lieu ou la restauration du lieu doivent être envisagées.
English: The iF awards are one of the most important design awards world-wide.
French: Le concours « iF » est l’un des plus important concours de design dans le monde.
English: Employees and managers may also direct their inquiries to the Senior Integrity Officer as well as the Public Service Integrity Office.
French: Les employÃ©s et gestionnaires peuvent aussi adresser des questions Ã lâ€™Agent supÃ©rieur de lâ€™intÃ©gritÃ©, de mÃªme quâ€™au Bureau de lâ€™intÃ©gritÃ© de la fonction publique.
English: You've never seen a day like today.
French: Tu n'as jamais vu un jour comme aujourd'hui.
English: • implementing an enhanced Alberta Treaty 7 pilot project to enable a real-time, on-line registry update, event reporting and Certificate Indian Status (CIS) card issuance by Alberta Indian Registry Administrator (IRA);
French: • réaliser un projet pilote amélioré relatif au Traité no 7 de l’Alberta afin de permettre une mise à jour en temps réel et en direct du registre, la déclaration des événements et la délivrance des certificats de statut d’Indien (CSI) par l’agent de l’inscription des Indiens de l’Alberta;
English: • the partial diversion of watercourses, mainly the Rupert, Lemare and Nemiscau Rivers including:
French: • la dérivation partielle des cours d'eau, principalement les rivières Rupert, Lemare et Nemiscau incluant :
English: Should he give up his studies in al-Azhar?.
French: Les aspects négatifs liés au fait de se limiter aux livres pour l’apprentissage.
English: The definition "harbour dues" in section 2 of the English version of the By-law is replaced by the following: "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into or uses the harbour; (droits de port) 3.
French: La définition de « harbour dues », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into or uses the harbour; (droits de port) 3.
English: No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.
French: Parking de l'hôtel plein;Solution de rechange dans un parking de la ville plus coûteuse.
English: In addition, TCI is considering plans to provide telemedicine and tele-education services for locations that are within easy reach of central hospitals and universities.
French: En outre, elle étudie la possibilité d'offrir des services de télémédecine et d'enseignement à distance à des régions où il n'est pas facile d'avoir accès à des hôpitaux ou à des universités.
English: Worldwide Owned by the Wahta Mohawks Board of Directors, Iroquois Cranberry Growers produces cranberry food and beverages such as juice, vinegar, sweet and dried cranberries, cranberry syrup and cranberry sauces.
French: États-Unis, Allemagne, France, Japon Kitsaki est le plus gros fournisseur de charque au Canada et possède des intérêts dans des entreprises plus petites (mines, hôtels, exploitations agricoles).
English: A leasehold improvement loan is authorized for $200,000, but only $175,000 is disbursed.
French: Un prêt finançant des améliorations locatives est autorisé pour 200 000 $, mais seulement 175 000 $ sont déboursés.
English: In a communication (3) adopted on 14 February the Commission identified a number of priority areas for the EU's follow-up to the World Summit for Social Development held in March 1995 (4).
French: Dans une communication (3), adoptée le 14 février, la Commission, pour sa part, a identifié un certain nombre de thèmes prioritaires dans le contexte du suivi du sommet mondial pour le développement social, tenu en mars 1995 (4).
English: With this approach, Mediafin has evolved fast to become the source of information for business news.
French: Grâce à cette approche, Mediafin a rapidement évolué pour devenir la source d’information par excellence du monde des affaires.
English: Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 22 December.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 22 décembre.
English: After an exchange with members from the various sectors, Ms. Stewart officially announced the allocation of $269,973 to the Francophone community in the Yukon for 2003-2004 through the Labour Market Partnerships.
French: Après un échange avec les membres de tous les secteurs, Mme Stewart a officiellement annoncé l'allocation à la communauté francophone du Yukon de 269 973 $ au cours de l'année 2003-2004, dans le cadre des Partenariats du marché du travail.
English: It was a shame that this had become a point of contention.
French: J'aimerais tranquilliser nos collègues et amis roumains, il ne s'agit pas de dramatiser.
English: From every session of the conference, we heard a very clear message: we have the knowledge; we have the conceptual frameworks for understanding that knowledge; we know a lot of what needs to be done.
French: Le message de chaque séance était très clair : nous avons les connaissances qu’il faut; nous avons les cadres conceptuels nécessaires pour les interpréter; nous avons une très bonne idée de ce qu’il faut faire.
English: They voted, knowing the simple act of expressing their free will might, and in some cases did, cost them their lives.
French: Ils ont voté, tout en sachant que certains de leurs concitoyens avaient perdu la vie pour avoir exprimé leur opinion et qu'il pourrait leur arriver la même chose.
English: ◦ agreement between the Government of Canada and another organization
French: • accords ou ententes conclus entre le gouvernement du Canada et un autre organisme
English: With reference to the intervention by the representative of the Russian Federation, he stated that the Committee would continue to discuss the matter in its meetings, recommendations and reports.
French: Répondant à l'intervention du représentant de la Fédération de Russie, il a indiqué que la Mission continuerait d'examiner la question dans ses réunions, recommandations et rapports.
English: It is within this parameter, including the required 20-day claim settlement requirement, that the investment management strategy of investing in short-term fixed income securities of this fund is built.
French: C'est dans ce cadre et en tenant compte notamment du délai de règlement de 20 jours, qu'a été adoptée une stratégie d'investissement axée sur des valeurs mobilières à court terme et à revenu fixe.
English: Revenues for the latest quarter increased to a record $1,709 million despite a stronger Canadian dollar.
French: Les charges d’exploitation du troisième trimestre ont augmenté de 17 pour cent pour s’établir à 1 118 millions de dollars.
English: Hull Telephone: (819) 953-1656 Prov/Terr:
French: Hull Téléphone : (819) 953-1656 Modification demandée (X)
English: They welcome challenge and serve with courage and integrity.
French: Ils sourient aux défis et servent avec courage et intégrité.
English: (i) In subparagraph (b), replace the words “alleviating poverty” with “eradicating poverty”; after the words “at Cairo in 1994”, insert “and its review outcome”;
French: i) Alinéa b) : remplacer les mots « lutter contre la pauvreté » par « éliminer la pauvreté »; après les mots « au Caire en 1994 », insérer « et des résultats de son examen »;
English: Understanding of the intent and implications of relevant acts, regulations, standards and NEB procedures.
French: [TRADUCTION] Compréhension de l'esprit et des répercussions des lois, règlements, normes et procédures de l'ONE applicables.
English: Fully implement the Marrakesh Decision, in particular by adopting guidelines ensuring that an increasing proportion of basic foodstuffs will be provided to least-developed and net food-importing developing countries (LDCs and NFIDCs) negatively affected by the reform programme under the WTO Agreement on Agriculture, in fully grant form and/or on appropriate concessional terms, by providing that the States parties to the FAC shall provide food aid at levels which ensure that NFIDCs will at all times be able to ensure an adequate protection of the right to food under their jurisdiction
French: - Appliquer pleinement la Décision ministérielle de Marrakech, notamment adopter des lignes directrices pour faire en sorte qu'une part croissante des produits alimentaires de base soit fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sur lesquels le programme de réforme mené en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC a des incidences négatives, intégralement à titre de don et/ou à des conditions favorables appropriées, et faire en sorte que les États parties à la Convention relative à l'aide alimentaire fournissent un niveau d'aide alimentaire permettant aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires d'assurer une protection adéquate du droit à l'alimentation sur leur territoire.
English: • Number of PHAC policies that consider the health implications of a changing climate
French: • Nombre de programmes qui tiennent compte des répercussions des changements climatiques sur la santé
English: Some of the delegations which had taken the floor on the matter had articulated what they believed were the views of users and given reasons why they thought the proposal would not benefit users.
French: Certaines délégations qui s’étaient exprimées sur le sujet ont émis ce qui, selon elles, étaient les opinions des utilisateurs et donné les raisons pour lesquelles la proposition ne serait pas dans l’intérêt des utilisateurs.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at the grass-roots level, concerned Somali organizations and professionals in the diaspora and non-governmental organizations, on a programme of assistance, including both humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, les organisations et cadres concernés de la diaspora somalienne et les organisations non gouvernementales, continue d'axer son action sur un programme comprenant une aide humanitaire et des activités en faveur du développement, compte tenu de la diversité des situations rencontrées dans les différentes régions du pays,