ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a functional product perspective, ScanSnap S300 bridges the gap between Fujitsu´s category of professional fi-series document scanners and those devices that initially had been primarily introduced to support the information and knowledge worker in a business or home office environment.
French: Du point de vue des fonctionnalités du produit, le ScanSnap S300 se situe entre la catégorie des scanners professionnels de documents Fujitsu de la série « fi- » et les appareils mis au point avant tout pour assister l’utilisateur de données et de connaissances dans un environnement bureautique professionnel ou personnel.
English: 'Must Article 5(1) of the [Brussels] Convention ... be interpreted as meaning that a defendant domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued, in matters relating to a contract, in the courts for any of the places of performance of the obligation in question, in particular where, consisting in an obligation not to do something - such as, in the present case, an undertaking to act exclusively with another party to a contract with a view to submitting a joint bid for a public contract and not to enter into a commitment with another partner - that obligation is to be performed in any place whatever in the world?
French: «L'article 5, point 1, de la convention [de Bruxelles] [...] doit-il être interprété en ce sens que le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, en matière contractuelle, dans un autre État contractant devant le tribunal de l'un quelconque des lieux où l'obligation a été ou doit être exécutée, en particulier lorsque, consistant en une obligation de ne pas faire - telle que, comme en l'espèce, un engagement d'agir exclusivement avec un cocontractant en vue de la remise d'une offre conjointe dans le cadre d'un marché public et de ne pas se lier avec un autre partenaire -, cette obligation doit être exécutée en quelque lieu que ce soit de par le monde?
English: [24] A third option, somewhat less frequently used in the federal jurisdiction, is final offer selection ("FOS").
French: [23] Une autre option qui gagne en popularité depuis quelques années est la médiation/arbitrage.
English: It is three short blocks to the metro and one block from the tram... these will take you anywhere you need to go when you are done walking. The staff is especially warm, welcoming, and helpful.
French: Aussi la propreté de la chambre exceptionnelle.
English: Cool Jazz Winter Festival/Fall-Winter program/Youth Outreach Program $53 500 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: Cool Jazz Winter Festival/Fall-Winter program/Youth Outreach Program 53 500 $ Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: The professional environment is admirable.
French: Votre professionnalisme est admirable.
English: The workshop provided a varied and rich range of opinions and positions deriving from the economic development experiences of the region and the lessons that may be distilled from them.
French: L'atelier a permis d'exprimer une grande variété d'opinions et de positions découlant des expériences de développement économique menées dans la région et des enseignements qui peuvent en être tirés.
English: The best estimates available also indicate that the incidence of tuberculosis is increasing.
French: Selon les meilleures estimations, le taux de prévalence de la tuberculose est également en hausse.
English: Since then it had continued producing news and received an agreement to buy back from the state the confiscated cameras and editing suits.
French: Depuis, la chaîne a continué de diffuser des informations et a été autorisée à racheter à l’Etat les caméras confisquées et l’équipement audio-visuel.
English: Laferrière M, Minville J-J, Lavoie J, and Payment P (1996).
French: Laferrière M, Minville J-J, Lavoie J et Payment P (1996).
English: Toponymic guidelines for international use by map and other editors
French: Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs
English: The Special Rapporteur strongly condemns the exactions committed by the government army against the civilian population, for instance at Itaba, Kanyosha (Rohe), Rutegama and elsewhere, and recommends that such acts should not recur.
French: La Rapporteuse spéciale condamne fermement les exactions contre la population civile commises par l'armée gouvernementale, notamment à Itaba, Kanyosha (Rohe), Rutegama et dans tout autre lieu et recommande que de tels actes ne se reproduisent plus.
English: It was published in the British Medical Journal along with an education-debate article on April 23, 2005.27 The Ottawa Group, consisting of contributors and signatories to the Statement, is continuing to consult broadly and solicit proposals as to the most effective and practical ways to operationalise these principles.
French: La Déclaration d'Ottawa a été publié dans le British Medical Journal en accord avec un article éducationel / débats le 23 avril 2005.27 Le Groupe d'Ottawa, qui est formé de collaborateurs et de signataires de la Déclaration, continue de mener de vastes consultations et de solliciter des opinions afin de savoir quelles sont les façons les plus efficaces et les plus pratiques d'opérationnaliser ces principes.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1974.05.07 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 7, 23 E II A name change of constituency from "Huron" to "Huron-Middlesex".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1974.05.07 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 7, 23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«HuronÂ» en celui de Â«Huron-MiddlesexÂ».
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to many of the concerns raised in its previous concluding comments adopted in 2001.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures appropriées pour donner suite aux recommandations concernant un grand nombre de sujets de préoccupation figurant dans ses observations finales précédentes, adoptées en 2001.
English: In particular, we invite those who believe that legislation can play a pivotal role in prevention, who endorse the position that legislation and enforcement are key to comprehensive and effective injury control and who wish to learn more about existing legislation to read this document and consider the following questions:
French: Plus particulièrement, nous invitons les personnes qui croient que la législation peut jouer un rôle essentiel dans la prévention, qui estiment que la législation et sa mise en application sont essentielles au contrôle complet et efficace des blessures, et qui souhaitent être mieux informées sur la législation en place, à lire le présent document et à aborder les questions suivant: :
English: My suggestion to the Senate is that we not see the clock.
French: Je suggere donc de ne pas tenir compte de ` ` l’heure.
English: Granting councils get increased funding The granting councils will receive a total of $42.5 million in each of the next three years to fund projects that are consistent with the CIHR objectives.
French: Les conseils subventionnaires obtiennent un financement accru Les conseils subventionnaires recevront 42,5 millions $ par année au cours des trois prochaines années dans le but de financer des projets répondant aux objectifs des ICRS.
English: That decision was taken before the Commission's undertaking in case 303/97/PD, as referred to above.
French: Ladite décision était antérieure à l'engagement pris par la Commission dans le cadre de l'enquête d'initiative 303/97/PD, évoquée ci-dessus.
English: While placing a priority on addressing the needs of certain populations, the Agency also recognizes that the impact of the environment is a key health issue and priority of governments and Canadians.
French: Tout en faisant une priorité des besoins de certains segments de la population, l'Agence reconnaît que les effets de l’environnement constituent une préoccupation majeure pour les gouvernements et pour les Canadiens.
English: International cooperation and coordination in the design of environmental policies, notably as regards transboundary pollution, can also reduce asymmetric competitiveness effects across countries.
French: b) Des modifications de la loi relative à l'administration de la justice renforçant les échanges d'informations entre autorités administratives;
English: Bill of Sale by ACF Acceptance LLC, as Transferor, to Shippers Second LLC, as transferee, relating to 595 cars; and 2.
French: Contrat de vente par la ACF Acceptance LLC, en qualité de cédant, à la Shippers Second LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 595 wagons; 2.
English: (13) The standard of due diligence against which the conduct of State of origin should be examined is that which is generally considered to be appropriate and proportional to the degree of risk of transboundary harm in the particular instance.
French: 13) Le degré de diligence voulue par rapport auquel le comportement de l'État d'origine devrait être apprécié est celui qui est généralement considéré comme approprié et proportionné au degré de risque de dommages transfrontières dans le cas dont il s'agit.
English: [SIRC gathers and compiles statistics about CSIS security screening activities.
French: [Le CSARS établit des statistiques sur les activités du SCRS en matière de filtrage de sécurité.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled:
French: Introduction  À sa 3e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée :
English: There are about 300 Canadian telehealth companies.
French: Il existe près de 300 compagnies canadiennes de télésanté.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus.
English:    . I voted for the position of the Employment [amp] Social Affairs Committee, which had been improved by amendments at Committee stage.
French:    . - J’ai voté en faveur de la position de la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui avait été améliorée par des amendements en commission parlementaire.
English: It is about stopping jail and the death penalty for homosexuals," Franco Grillini, president of Italy's leading gay rights activist organization Arcigay, told Reuters.
French: Le but est d'arrêter les emprisonnements et les condamnations à mort pour homosexualité," a déclaré Franco Grillini, président de l'organisation activiste pour les droit gay Arcigay, pour Reuters.
English: The European area of freedom, security and justice will be receive greater support, most notably in regard to the programmes Security and Safeguarding Liberties (+ 31,9 %), and Solidarity and Management of Migration Flows (+ 16,6 %).
French: L’espace européen de liberté, de sécurité et de justice bénéficiera d’une aide accrue, plus particulièrement pour les programmes «Sécurité et protection des libertés» (+ 31,9 %) et «Solidarité et gestion des flux migratoires» (+ 16,6 %).
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: Overtime must also be taken into account.
French: Les heures supplémentaires doivent également être prises en compte.
English: Hotel in Hanover (Hannover): The Agenda 21-DesignHaus was built as an exclusive guest house for the Expo 2000 Hanover, according to the motto 'building for the future'.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Conçu pour être un hôtel futuriste en matière d’architecture et d’habitat, les Agenda 21-Design Häuser ont été spécialement construites pour l’exposition universelle de Hanovre en 2000.
English: In 1856 it was published in England as a book, Lady Mary and Her Nurse: or, A Peep into the Canadian Forest.
French: En 1856, elle a paru en Angleterre sous forme d'un livre intitulé Lady Mary and Her Nurse: or, A Peep into the Canadian Forest.
English: Barber pointed out that graduates are the most important thing that comes out of the universities.
French: M. Barber fait valoir que la plus grande valeur à sortir des universités, ce sont les diplômés.
English: Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
French: À défaut, la demande peut encore être présentée et les taxes acquittées dans un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du jour visé dans la première phrase, sous réserve du paiement d’une surtaxe au cours dudit délai supplémentaire.
English: • The relationship between broad revenue sources (namely, personal income taxes, sales taxes and corporate income taxes) and their respective bases is subject to large variations.
French: • La relation entre les sources générales de revenus (à savoir l’impôt sur le revenu des particuliers, la taxe de vente et l’impôt sur le revenu des sociétés) et leurs assiettes respectives est soumise à d’importantes variations.
English: The draft resolution reaffirmed, as had previous resolutions, that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity.
French: Le projet de résolution réaffirme, à l'instar des résolutions précédentes, que l'extrême pauvreté et l'exclusion constituent une atteinte à la dignité de la personne.
English: There have been countless negotiations since 1984, and major reforms have been carried out to improve the way Colombian democracy works.
French: Depuis 1984, d'innombrables processus de négociation ont été amorcés et des réformes importantes ont été lancées pour renforcer la démocratie.
English: Related articles IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)
French: Articles connexes IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on Bulgaria further to initiate efforts in order to prevent abuses during police custody by introducing adequate training for police officers; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite également la Bulgarie à entamer des actions pour éviter les abus pendant les gardes à vue, en instaurant une formation adéquate pour les policiers; Or. en
English: At the request of a claimant, the Client Services will register a claim in as little as 48 hours if the submission is in order.
French: % Les agents des Services à la clientèle tentent de répondre aux demandes téléphoniques dans les 48 heures suivant l’appel et dans un délai d’une semaine pour les demandes écrites.
English: All Eurosystem credit operations are based on underlying assets provided by counterparties in
French: Les actifs de niveau 1 sont constitués, en grande partie, d’emprunts publics (c’est-à-dire des
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments International Trade and Balance of Payments Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements Echanges internationaux et balance des paiements Publications & documents
English: Dann Michols, Health Canada Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Dann Michols welcomed the participants and provided the following bacground and context for the meeting.
French: Dann Michols, Santé Canada Dann Michols, sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada Dann Michols souhaite la bienvenue aux participants, fournit des renseignements généraux et décrit le contexte entourant la rencontre.
English: • There is little support for early commercialisation of GM crops
French: • Il y a peu d’appui populaire à la commercialisation rapide des cultures GM.
English: • O'Hara, Kathleen — Machinery of Government 2002-1343 Raymaker, Darryl J. 2002-1365 Canada Deposit Insurance Corporation
French: • O'Hara, Kathleen — Appareil gouvernemental 2002-1343 Raymaker, Darryl J. 2002-1365 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: Although this constitutes a gathering where the right of assembly is the tool for exercising other rights and freedoms, there is a discussion under way in the Czech Republic as to whether this type of public musical production is to be considered a general gathering, or a so-called cultural event.  According to the Act on Municipalities (No.
French: Même si, dans ce cas, le droit de réunion est l'instrument permettant d'exercer d'autres droits et libertés, on s'interroge actuellement en République tchèque pour savoir si ce type de production musicale doit être considéré comme un rassemblement général ou comme ce qu'il est convenu d'appeler un événement culturel.
English: According to survey results, plans for travel to all destinations appear to be higher than they were a year ago.
French: Selon l'enquête 2007, les projets de voyages, toutes destinations confondues, tendent à être plus importants qu'il y a un an (se référer au Tableau 1).
English: These are all aimed at improving the quality of life of older persons and integrating them into the mainstream of development.
French: Ceux-ci sont tous destinés à améliorer la qualité de vie des personnes âgées et à les intégrer dans le mouvement général du développement.
English: Letter dated 16 July (S/1999/796) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/796), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: To this end, the Group welcomes the meeting held on 17 July 2009 by the Chairman with the members of CNDD, as well as the meetings held by both the Government and the active civil population.
French: Dans ce contexte, le Groupe salue la réunion tenue le 17 juillet 2009 entre le Président et les membres du CNDD, ainsi que ceux du Gouvernement d'une part, et les forces vives d'autre part.
English: Crew paused in silence to reflect on the death of a fine ship, and ponder their own role in delivering the deadly consequences of modern weaponry.
French: L’équipage a gardé un moment de silence pour honorer le départ d’un excellent navire et réfléchir quelques instants à son propre rôle dans l’utilisation de la force mortelle des armes modernes.
English: Interview with your line manager and career development advisor at the end of your trial period.
French: Entretien avec votre responsable et votre chargé de carrière à la fin de votre période d’essai.
English: This study confirmed that while immigrant status is not a barrier to electoral participation, newcomer status is associated with lower rates of turnout.
French: La présente étude confirme que si le statut d’immigrant ne constitue pas un obstacle à la participation aux élections, celui de nouvel arrivant est associé à des taux de participation inférieurs.
English: "7.5.1.1 The vehicle and its driver, as well as the large container(s), bulk-container(s), tank-container(s) or portable tank(s) if any, shall comply with the regulatory provisions (especially those concerning safety, security, cleanliness and satisfactory operation of the equipment used in loading and unloading) upon arrival at the loading and unloading sites, which include container terminals.
French: "7.5.1.1 A l'arrivée sur les lieux de chargement et de déchargement, ce qui comprend les terminaux pour conteneurs, le véhicule et son conducteur, ainsi que, le cas échéant, le ou les grands conteneurs, conteneurs pour vrac, conteneur-citernes ou citernes mobiles, doivent satisfaire aux dispositions réglementaires (notamment en ce qui concerne la sécurité, la sûreté, la propreté et le bon fonctionnement des équipements utilisés lors du chargement et du déchargement).
English: Finally, although it is far too early to attempt any meaningful quantitative economic investigation (e.g., benefit/cost analysis) of the social and economic impacts of CFI for Canada (it is even too early to attempt bibliometric analysis of the impact on research productivity), every indication is that these projects will eventually be very significant in these areas.
French: Finalement, bien qu’il soit beaucoup trop tôt pour tenter toute étude économique quantitative (p. ex., analyse bénéfices-coûts) des impacts sociaux et économiques de la FCI pour le Canada (il est même trop tôt pour entreprendre une étude bibliométrique de l’impact sur les productions de recherche), tout porte à croire que les projets auront des retombées importantes en ce sens.
English: Precious gold dust gives the skin a particularly fresh and healthy complexion.
French: Les particules précieuses d’or donnent à la peau un teint particulièrement frais et sain.
English: We also urge the Russian Federation to ratify without further delay the European Convention on the transfer of sentenced persons (Opinion No. 193 (1996), § 10 vi).
French: Nous engageons également la Fédération de Russie à ratifier sans plus attendre la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Avis N° 193 (1996), § 10 vi).
English: This species is particularly common in the Victoria area, which is home to many populations spread out through numerous locations, including Oak Bay, Saanich, North Saanich, Beacon Hill and Mount Tolmie.
French: Lâ€™espÃ¨ce est surtout commune dans la rÃ©gion de Victoria, qui compte de nombreuses populations rÃ©parties entre plusieurs localitÃ©s, dont Oak Bay, Saanich, North Saanich, le mont Beacon et le mont Tolmie.
English: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [11] La compétence de l'Office dans cette affaire est définie dans le paragraphe 110(4) et l'article 113.1 du RTA, qui prévoient : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Since the requirements are discrete, the fact that he was not being paid, while it might be evidence of a lay-off or separation, cannot be conclusive of the question and the Chief Umpire erred in law in treating as conclusive..."
French: Comme il s'agit de conditions distinctes, l'absence de rémunération, bien qu'il puisse fournir la preuve d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi, ne saurait être concluante, et le juge-arbitre en chef a commis une erreur de droit en la jugeant concluante... »
English: However, the machinery of the governmental bureaucratic processes does not always seem attuned to responding to Innu needs and problems.
French: Toutefois, les processus de l’appareil bureaucratique gouvernemental ne semblent pas toujours conçus pour répondre aux besoins et régler les problèmes des Innu.