ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new regime will make it possible for charities to appeal some decisions through an internal review procedure.
French: Ce nouveau régime permettra aux organismes de bienfaisance d’interjeter appel de certaines décisions au moyen d’une procédure d’examen interne.
English: respondent knew of the attack and knew that his speech would further and form part of the attack.
French: Il y avait aussi des preuves raisonnables de croire que le discours constituait un crime contre l’humanité.
English: "Foreign-based information or record" means any information or record that is available or located outside Canada that may be relevant to the administration and enforcement of this Act.
French: Un « renseignement ou registre étranger » s'entend d'un renseignement ou d'un registre qui est accessible ou situé en dehors du Canada et qui peut être pris en compte pour l'exécution ou le contrôle d'application de la Loi.
English: There are 5 different types of pass which are valid for: 1, 2, 3, 5 and 7 days.
French: Il existe cinq types d’abonnements : d’une durée de 1, 2, 3, 5 et 7 jours.
English: Hypermarkets are defined as large retail stores with between 1,500 and 5,000 square meters of sales space, with an emphasis on self-serve.
French: Hypermarchés : grands magasins de détail disposant d'une superficie de vente comprise entre 1 500 et 5 000 mètres carrés qui mettent l'accent sur le libre-service.
English: The Agency collected 1,716 responses, for a response rate of more than 40%.
French: L'excellent taux de réponse et le faible niveau d'erreur d'échantillonnage (±3 p.
English: I have the impression, however, that Turkey itself does not believe that.
French: J'ai l'impression cependant que la Turquie elle-même n'y croit pas.
English: Their duties include inspections, accident and refusal-to-work investigations and the stipulation of corrective measures.
French: Voir l'appendice A pour de plus amples détails.
English: The focus of policy discussions has been on public procurement policies, wood energy, wood mobilization as well as role of forests in climate change.
French: Les débats de politique générale ont porté essentiellement sur les politiques en matière de marchés publics, l'énergie provenant du bois, l'utilisation du bois ainsi que le rôle des forêts dans les changements climatiques.
English: References are also found to the Commission's endorsement of the statements or suggestions made by the chairperson.
French: On trouve aussi mention de l'approbation par la Commission des déclarations ou suggestions faites par le président.
English: The philosopher Karl Popper had ample reason to propose a precise definition of democracy.
French: Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie.
English: From a Committee perspective this appeared to be the most appropriate way of coping with the inevitable overlapping of decisions and the reality that some were more pivotal to the achievement of the overall objectives of the change program.
French: Du point de vue du Comité, il s'agissait-là du moyen le plus approprié pour composer efficacement avec le chevauchement inévitable des décisions et le fait que certaines recommandations étaient plus essentielles à l'atteinte des objectifs globaux du programme de réforme.
English: Such a regime might aim specifically to protect traditional knowledge or certain aspects of traditional knowledge such as those related to biological resources or biodiversity.
French: Un régime de ce type peut viser en particulier la protection des savoirs traditionnels ou de certains de leurs aspects, par exemple les ressources biologiques ou la biodiversité.
English: SINs issued in a visit.
French: NAS émis en une seule visite.
English: That is the prerogative of the presidency and it, in its wisdom, has decided that those are the only three matters of urgency.
French: C'est la prérogative de la présidence et, en son âme et conscience, celle-ci a décidé que seules ces trois questions étaient placées sous le signe de l'urgence.
English: Their talent has been rewarded by internationally recognised prizes : Arezzo International Competition, from Tolosa or Debrecen etc.
French: Leur talent a été récompensé par des prix internationaux de grand renom : Concours international d'Arezzo, de Tolosa ou Débrecen, etc.
English: Taking into consideration recent reports on the humanitarian situation in the Gaza Strip in 2008 (A/HRC/7/76 and A/HRC/8/17), which also deal with the killing of Palestinian and Israeli civilians as well as the firing of rockets against Israeli civilian areas, and also considering the width of the concerns made by the General Assembly as well as the human rights mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the present report addresses progress made in the implementation of resolution 62/109 concerning only a few of the issues detailed by the Assembly, specifically, the policy of closures and severe restrictions, including its impact on the socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory, the wall and the destruction of property, and the conditions affecting Palestinian prisoners in Israel.
French: Compte tenu des rapports récents concernant la situation humanitaire dans la bande de Gaza en 2008 (A/HRC/76 et A/HRC/8/17), qui traitent également des morts causées parmi les civils palestiniens et israéliens ainsi que des tirs de roquettes contre des zones civiles israéliennes, et eu égard également à l'étendue des préoccupations manifestées par l'Assemblée générale et au mandat dont est investi le Haut-Commissariat, qui vise uniquement les droits de l'homme, le présent rapport analyse les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 62/109 en ce qui concerne quelques-unes seulement des questions évoquées par l'Assemblée, à savoir la politique de bouclages et de graves restrictions, y compris son impact sur la situation socioéconomique dans le territoire palestinien occupé, la construction du mur et les destructions de biens et les conditions de détention des prisonniers palestiniens en Israël.
English: Elements Sub-elements Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 Using results to manage (no sub-elements)
French: Éléments Sous-éléments Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Utilisation des résultats pour gérer (aucun sous-élément)
English: 1998 Auditor General's Report, Chapter 7 (Education and Culture:
French: 1999 Auditor General’s Report, Chapter 5 (Education:
English: Furthermore, indicators to measure performance in technology transfer and application are being developed as part of the outcome project planning and reporting process.
French: De plus, les indicateurs de mesure du rendement sur le plan du transfert et de l'application de la technologie sont élaborés dans le cadre du processus de planification et de présentation de rapports des projets axés sur les résultats.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on January 29, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 29 janvier 2007.
English: Applicants should ensure that products are tested against the product specification requirements prior to release of the product for sale.
French: Les demandeurs devraient faire en sorte que leurs produits soient analysés à la lumière des exigences prévues dans les spécifications avant de les mettre sur le marché.
English: need corresponding structures to provide the necessary information to these new bodies, and to act on the results of their work.
French: nationales et provinciales/territoriales, deux processus clés sont essentiels à la réussite de sa mise en oeuvre, soit :
English: • Developed the Agricultural Market Database aimed at promoting a better understanding among trade negotiators and agricultural policy advisors of the level and nature of market access barriers across countries and commodities;
French: • mis au point la banque de données sur les marchés agricoles qui vise à aider les négociateurs commerciaux et les conseillers en politiques agricoles à mieux comprendre l’ampleur et la nature des obstacles à l’accès aux marchés dans des pays et des productions donnés;
English: In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This sets out a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of those frontier technologies which should move the European Union towards its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000.
French: En janvier 2002, la Commission a adopté une stratégie pour l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie1. Cette stratégie propose une feuille de route détaillée jusqu'en 2010 et place ce secteur au premier rang des technologies d'avant-garde qui contribuent à faire avancer l'Union européenne vers son but stratégique à long terme établi par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: In this context it stressed that the adoption of the services directive is crucial to opening up the European Union’s vast services market, contributing to a strong European economy and achieving long-term job creation in accordance with the revised Lisbon strategy.
French: Dans ce contexte, il relève que l’adoption de la directive sur les services est capitale pour ouvrir le vaste marché des services de l’Union européenne et contribuer à une économie européenne forte et à une création d’emplois à long terme conformément à la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The backup files are created with default permissions, even if the original file had more strict permissions set.
French: Les fichiers sauvegardés étaient créés avec les permissions par défaut, même si le fichier original disposait de permissions plus strictes.
English: Located by Selwyn Dewdney in 1959, the red ochre and grease paintings are thought to celebrate a safe passage across the lake, or possibly a war victory of a great chief, some 200 years ago.
French: Ces peintures faites d'ocre rouge et de graisse semblent célébrer une bonne traversée du lac ou la victoire guerrière d'un grand chef il y a 200 ans.
English: With our eye for integral strategies and the development of people and markets, we lay the foundation for your success.
French: Par ailleurs, en concevant des stratégies globales et des développements pour les hommes et les marchés, nous assurons la base de votre succès.
English: Unfortunately, they have not been heard sufficiently, not to mention listened to, except by a few left-wing Members.
French: Ils n'ont hélas pas été suffisamment écoutés et encore moins entendus, sinon par quelques député(e)s de gauche !
English: The Zurich-based company is the world's leading manufacturer of high-quality cocoa, chocolate and confectionery products - from the cocoa bean to the finished product.
French: La société, basée en Suisse, est le premier producteur mondial de cacao, chocolat et produits de confiserie de qualité, de la graine de cacao au produit fini.
English: Founded in 2006 by Josh Comen, Comen VFX has participated in many projects including TV series like THE SOPRANOS or WEEDS and on movies such as A PERFECT GETAWAY, NEXT, RISE or THE SPY NEXT DOOR.
French: Fondé en 2006 par Josh Comen, Comen VFX a participé à un grand nombre de projets notamment pour des séries TV comme WEEDS ou encore THE SOPRANOS ou le cinéma avec A PERFECT GETAWAY, NEXT, RISE ou THE SPY NEXT DOOR.
English: • The Canadian bioenergy industry can be broken down into four subsectors: residential wood stoves or pellet stoves, industrial combustion or anaerobic fermentation, centralized and municipal heating and energy production facilities, and biofuels.
French: • On peut décomposer l'industrie canadienne de la bioénergie en quatre sous-secteurs : des poêles résidentiels à bois ou à granules, de la combustion industrielle ou de la fermentation anaérobie, des installations de chauffage et de production d'énergie municipales et centralisées, et des biocarburants.
English: The Agency's ultimate goal is for the enterprises in each region to successfully grow and create sustainable jobs.
French: L'agence vise ultimement à ce que les entreprises de chaque région parviennent à croître et à créer des emplois durables.
English: The policy and budget power of Congress is amplified by the longer tenure of legislators (relative to Canadian parliamentarians) and the power of its committees, which have substantial resources to conduct research and draft legislation.
French: Étant donné que le pouvoir du président (qui est le chef de l’organe exécutif) n’est pas directement lié à un soutien du Congrès (l’organe législatif), les membres du Congrès, à titre individuel, peuvent faire preuve d’un degré d’indépendance inégalé, si on compare au régime politique canadien.
English: A sheet of depron foam and some bits of balsa.
French: Les informations disponibles sur ces pages et les plans devraient fournir assez d'information pour mener à bien ce projet.
English: Data processing operations must ensure that the data processed are accurate, complete and updated. Also, the data collected must not be excessive.
French: Lors des opérations de traitement des données, il faut s'assurer que les données traitées sont exactes, complètes et mises à jour.
English: • During hot weather, more people experience respiratory distress. Communities are accommodating this by planning alternative indoor activities.
French: • Les communautés planifient plus d'activités à l'intérieur lorsqu'il fait chaud puisque davantage de gens sont atteints de détresse respiratoire.
English: The smaller the Canadian Embassy in the country visited, the larger the support group from Foreign Affairs and Rideau Hall has to be in order to maintain such complex programming.
French: Et plus l'Ambassade du Canada est petite dans le pays visité, plus l'appui des Affaires étrangères et de Rideau Hall doit être important pour assurer une programmation aussi compliquée.
English: The House of Commons of the 36th Parliament included six new constituencies, an increase in the number of official parties, and 90 new Members.
French: La Chambre des communes de la 36e législature a six députés de plus, un nombre supérieur de partis officiellement reconnus et 90 nouveaux députés.
English: "She is the first female CO in the history of our corps.
French: « La Lt Mowat est la toute première femme commandante de l’histoire de notre corps.
English: For workers who take part in the life course savings scheme and make use of the right to up to 13 weeks of unpaid parental leave, there is a right to an extra tax reduction of 50% of the statutory minimum wage for each day of leave.
French: Les travailleurs ayant souscrit un tel plan qui font usage de leur droit à un congé parental sans solde maximum de 13 semaines ont droit à un abattement fiscal supplémentaire correspondant à 50 % du salaire minimum légal par jour de congé.
English: A/C.5/57/INF/1/Corr.1 Membership of the Fifth Committee [E/F (bilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Corr.1 Membres de la Cinquième Commission [A/F (bilingue)]
English: To this end, the Assembly would like a study of the Court's functioning to be scheduled in 2009 so as to assess inter alia the implementation of the recommendations made by Lord Woolf, former Lord Chief Justice of England and Wales, who, at the request of the Secretary General and the President of the Court, conducted a review to consider what administrative measures could be taken, before the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, to help the Court cope with its caseload.
French: A cette fin, l’Assemblée souhaiterait qu’une analyse du fonctionnement de la Cour soit prévue en 2009 afin d’évaluer, entre autres, la mise en œuvre des recommandations proposées par Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du Pays de Galles, qui, à la demande du Secrétaire Général et du Président de la Cour, avait procédé à une étude sur les mesures administratives à prendre, avant l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 de la Convention européenne des Dro its de l’Homme, pour aider la Cour à faire face à sa charge de travail.
English: denied, 519 U.S. 830, 117 S.Ct. 961 (1996); Najarro de Sanchez v.
French: 961 (1996); Najarro de Sanchez c. Banco Central de Nicaragua, 770 F.2ème 1385 (5th Cir.
English: Later today, we will introduce our draft resolution under this agenda item.
French: Aujourd'hui même, nous présenterons notre projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Thirty-six decisions were issued, some dealing with applications received prior to January 1, 2004 and others dealing with applications received during 2004.
French: L'Office a rendu 36 décisions, certaines touchant des demandes reçues avant le 1er janvier 2004 et d'autres traitant des demandes reçues en 2004.
English: Daphné has developed a strong experience in monitoring the administration and management of companies.
French: Nos Pratiques : Optimiser la répartition des équipes en fonction des missions à accomplir.
English: Some others briefly mentioned the number and type of comments received, how many of them were taken into account, and why some were not considered.
French: D'autres ont brièvement évoqué le nombre et le type d'observations reçues, indiqué de combien d'entre elles ils avaient tenu compte et les raisons pour lesquelles certaines n'avaient pas été retenues.
English: Barbara Beckett Interim Deputy Director, Knowledge Creation Programs, Research Portfolio Head, Neurobiology Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe par intérim Programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Chef, unité de neurobiologie Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 948-4877  Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Negotiations to resolve regional conflicts should include confidence-building measures and steps towards disarmament.
French: (122) Les négociations sur le règlement des conflits régionaux devraient tendre à dégager des mesures de confiance ainsi que des mesures de désarmement.
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population (see www.cic.gc.ca/english/research/manu-fact.html). CIC's statistical newsletter, The Monitor, has an analysis of these two categories and is available at: www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html. 14.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié à l'adresse www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. Le bulletin statistique de CIC, L'Observateur, fournit une analyse de ces deux catégories à l'adresse www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html. 14.
English: These centres are listed below.
French: Veuillez noter que Revenu Québec administre la TPS/TVH dans la province de Québec.
English: Scurvy was a major problem on nearly all of the 19th-century polar expeditions, and the tragic loss of John FRANKLIN's third arctic expedition in 1847 has been partly attributed to the disease.
French: Le scorbut est un problème important au cours de presque toutes les expéditions polaires du XIXe siècle. La maladie est tenue partiellement responsable de la fin tragique de la troisième expédition arctique de John FRANKLIN en 1847.
English: A notice of withdrawal, however, has to be signed by or on behalf of all applicants (Rule 90bis.5(a), paragraphs 117C and 314).
French: Une déclaration de retrait, cependant, doit être signée par tous les déposants ou au nom de tous les déposants (règle 90bis.5.a), paragraphes 117C et 314).
English: • Children have reportedly been denied access to adequate mental and physical health care.
French: • Selon les informations reçues, les enfants ne sont pas autorisés à recevoir des soins médicaux appropriés, y compris en matière de santé mentale.
English: Some of you will represent environmental organizations and find yourselves serving as advocates in the battle against global warming.
French: Certains d'entre vous représenteront des organismes environnementaux et serviront de défenseurs dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Research to be undertaken should be beneficial to both parties with a view to improving the health of Canadians.
French: Les recherches projetées doivent profiter aux deux parties et contribuer à améliorer la santé des Canadiens.
English: Since 1997–98 the federal government has balanced the budget and followed a path of debt and tax reduction, activities which reduce the share of government revenues that need to be devoted to interest payments on the debt and in turn provide greater fiscal flexibility to deal with the priorities of Canadians in the future.
French: Depuis 1997-1998, le gouvernement fédéral a déposé des budgets équilibrés et a entrepris de réduire la dette et les impôts; de cette manière, la part des recettes publiques devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette diminue, et le gouvernement dispose de plus de marge de manœuvre pour étayer les grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens dans l'avenir.
English: The "Help / "Aide" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Aide » / « Help » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: MINORITY RIGHTS GROUP LBG INSTITUT PANOS AFRIQUE DE L'OUEST ASSOCIATION LIGUE TUNISIENNE POUR LA DEFENCE DES DROITS DE L'HOMME (LTDH)
French: FR
English: • Some delegations identified the term “regional representation” as identical to the “equitable geographical distribution” as contained in Article 23.1 of the Charter.
French: • Pour certaines délégations, la « représentation régionale » n'est autre que la « répartition géographique équitable » prévue à l'Article 23, paragraphe 1, de la Charte.
English: Manage an unload investigation program to support a dispute resolution process for domestic producers and shippers
French: Gestion d'un programme d'enquête au moment du déchargement en appui au processus de résolution des plaintes des producteurs et des expéditeurs canadiens.
English: The total annual costs to be borne by the Organization for the maintenance of 11 buildings and the open spaces were estimated at $370,000.
French: Le coût total supporté par l'Organisation pour l'entretien de 11 bâtiments et des terre-pleins est estimé à 370 000 dollars par an.
English: Consequently, it was concluded that there was no consensus upon which the preparatory phase of the GMA could be launched.
French: On a donc conclu qu'il n'existait pas de consensus qui permettrait de lancer la phase préparatoire de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: You have to keep your books, records, and supporting documents in case we need to verify the income or loss you reported on the return.
French: Vous devez conserver vos livres comptables et vos pièces justificatives au cas où nous aurions besoin de vérifier les revenus ou les pertes que vous avez indiqués dans la déclaration.