ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Existing initiatives on transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the sustainable management of forests
French: Transfert de technologies respectueuses de l'environnement et diffusion de connaissances aux fins de la gestion durable des forêts
English: Lower debt and debt service costs have provided room for tax cuts and enhancements to spending programs, and in the face of the recent downturn there was scope for allowing the automatic stabilizers to work and for a modest counter-cyclical response.
French: L’abaissement de la dette et des frais de service de cette dernière a permis de réduire les impôts et de bonifier les programmes de dépenses et, face au récent ralentissement, il a été possible de laisser les stabilisateurs automatiques agir et de profiter d’une modeste réponse anticyclique.
English: Regarding the concern for discretionary fortification of foods that are composed mainly of sugars, most respondents considered that there was insufficient scientific evidence to support the exclusion of such foods on the basis of risk to health.
French: Les points de vue exprimés sont résumés dans un document qui est affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  exec_report-rapport_exec_01_2003-01-fra.php  Parallèlement, Santé Canada a lancé une consultation publique sur le projet de mise en oeuvre.
English: is a travel agency (hereafter RIUBOOKINGS) domiciled at Avenida Gran Canaria, nº22 35100 Playa del Inglés, San Bartlomé de Tirajana, Gran Canaria, Spain, inscribed in the Company Registry of Las Palmas in volume 1879, sheet 41, page GC39951, with C.I.F. (Fiscal identity code) B-35978311 and an Identification Code as a Travel Agency of the Wholesale Retail Group IC-107, issued by the Regional Ministry for Tourism of the Government of the Canary Islands.
French: RIU BOOKINGS, SLU est une agence de voyages (ci-après nommée RIUBOOKINGS), domiciliée Avenida Gran Canaria, n° 22, 35100 Playa del Inglés, San Bartlomé de Tirajana, Gran Canaria, Espagne, inscrite au Registre du Commerce de Las Palmas, tome 1879, feuillet 41, feuille GC39951, sous le code d'identification fiscale n° B-35978311, et identifiée en tant qu'Agence de voyages du Groupe grossiste/détaillant IC-107 par le Conseil du tourisme du Gouvernement des Canaries.
English: Kirkland, D.J., K.L. Smith and N.J. Van Abbé.
French: Kirkland, D.J., K.L. Smith et N.J. Van Abbé.
English: Habitat The mussel lives mainly in highly oxygenated riffle areas of rivers or streams of various sizes.
French: Habitat Cette moule se tient principalement dans les eaux trÃ¨s oxygÃ©nÃ©es des secteurs de rapides de riviÃ¨res et de ruisseaux de taille variable.
English: The study will monitor the incidence and risk factors for HIV and hepatitis C, and will try to determine the factors that either help or hinder the adoption of safer sex and drug behaviours.
French: Cette étude aura pour but de surveiller la prévalence et l'incidence du VIH ainsi que les facteurs de risque liés à la transmission du virus, et cherchera à déterminer les facteurs qui peuvent soit favoriser, soit freiner l'adoption de comportements sexuels et de pratiques de consommation de drogue plus sûrs.
English: Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
French: Le partage de cette expérience devrait donner lieu à l'application généralisée de normes de qualité.
English: Among others, in terms of the ISO 9001quality standard, these include: a manual for the drilling of doors and undercarriages during the vehicle treatment process, the continuous monitoring of antirust oil application, and the comprehensive analysis of customer satisfaction.
French: Ainsi, pour la norme de qualité ISO 9001:2008, mentionnons un manuel de perçage des portières et des bas de caisse lors du traitement des véhicules, la surveillance sans faille de l'application d'huile antirouille et l'analyse serrée de la satisfaction de la clientèle.
English: The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
French: Ils jouent un rôle de plus en plus important dans la production alimentaire et peuvent être utilisés comme solution de substitution aux substances chimiques.
English: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds
English: On 5 April 2002, Ministerial Decisions Nos. 521-2002-IN/0103, 522-2002-IN/0103 and 525-2002-IN/0103 were issued, in which the Ministry of the Interior approved Framework inter-institutional cooperation agreements signed with the Legal Defence Institute, the Evangelical Association “Paz y Esperanza” (Peace and Hope) and with Amnesty International (Peruvian section), all aimed at strengthening the Peruvian National Police as an institution and providing human rights training.
French: On a ainsi adopté le 5 avril 2002 les décisions ministérielles Nº 521-2002-IN/0103, Nº 522-2002-IN/0103 et Nº 525-2002-IN/0103, par lesquelles le Ministère de l'intérieur a approuvé les Accords-cadres de coopération interinstitutionnelle signés avec l'Institut de défense juridique, l'Association évangélique "Paix et espérance" et Amnesty International (section péruvienne), respectivement, en vue du renforcement institutionnel de la police nationale du Pérou et de la formation aux droits de l'homme.
English: To remedy the many injustices and indignities that indigenous peoples suffer in the justice system, alternative ways of dispensing justice and solving social conflicts have been attempted in numerous countries.
French: Pour remédier aux nombreuses injustices et indignités que les populations autochtones doivent subir dans le système d'administration de la justice, de nombreux pays ont tenté de mettre en place d'autres moyens de dispenser la justice et de résoudre les conflits sociaux.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that any additional costs associated with the development of a pilot assessment system to be borne by the pilots.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que tous les frais supplémentaires liés à l'élaboration d'un système de vérification des compétences professionnelles des pilotes soient assumés par les pilotes.
English: Through the love, comfort and attention that you'll provide, your baby will bond even more closely with you.
French: L'amour, le confort et l'attention que vous lui prodiguerez créera des liens encore plus étroits entre lui et vous.
English: This lease was renewed in 2003 and expires September 30, 2006.
French: Renouvelé en 2003, le contrat se terminera le 30 septembre 2006.
English: That should not be underestimated.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer ce point.
English: • understanding institutional trust and acceptance of information by the public
French: • Comprendre la confiance à l'égard des institutions et l'acceptation de l'information par le public.
English: Centre for Entrepreneurial Leadership Clearinghouse on Entrepreneurship Education.
French: Centre for Entrepreneurial Leadership Clearinghouse on Entrepreneurship Education, 1995.
English: Panel members include top national and international representatives from the academic, business, and development communities.
French: Le comité est constitué, entre autres, de personnalités nationales et internationales venant de milieux universitaires et des affaires, ainsi que de la communauté de développement.
English: Dr. Sharma encouraged Rx&D to take advantage of the pre-submission meetings and to bring real issues forward.
French: La Dre Sharma encourage Rx&D à profiter des réunions préalables à la présentation et à présenter des situations réelles.
English: The dielectric relaxation model, assuming two ion-current-driven relaxation processes and using the constants determined in Part I, reproduces the data almost within experimental scatter.
French: Le modèle de relaxation diélectrique, qui suppose deux processus de relaxation produits par un courant d'ion, utilisant les constantes déterminées dans la partie I, reproduit les données presque à l'intérieur de l'éparpillement expérimental.
English: Part of our strategy has been to characterize our operations on the basis of three business lines.
French: Une partie de sa stratégie a été de regrouper ses activités suivant trois secteurs, soit : 1.
English: Contact Address E-Mail: aga9259@wp.pl Web: aga9259.republika.pl/erj2005.htm Phone: +48 698330930
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aga9259@wp.pl Adresse Internet: aga9259.republika.pl/erj2005.htm Téléphone: +48 698330930
English: To improve quality in primary education the following measures are in place to ensure that sufficient teachers are in the school system:
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire, les mesures ci-après sont en place pour qu'il y ait suffisamment d'enseignants :
English: (c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: c) De décrire la situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et d'indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonctions du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2 et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3;
English: If this mutual respect - marked by tolerance for one another's convictions but remaining true to our own, while being prepared to strike compromises - is successful, the European Union and the European Parliament can stand as a model for peace in the world.
French: Si nous parvenons à garder ce respect mutuel - que nous manifestons par notre tolérance à l'égard des convictions d'autrui, en restant fidèles à nos propres convictions et en étant disposés à trouver des compromis -, l'Union européenne et le Parlement européen pourront former un modèle de paix aux yeux du monde.
English: A community center for the expression of traditional folkways and contemporary performance which hosts over 200 events per year.
French: Un centre social pour l'expression des folkways traditionnels et de l'exécution contemporaine qui accueille plus de 200 événements par an.
English: In spite of the lack of tangible results, the Committee also welcomed the Camp David Peace Summit of last July, and we were encouraged by the commitment of the two parties to continue their efforts to conclude an agreement on all the permanent-status issues.
French: Le Comité s'est félicité aussi de la réunion, en juillet dernier, au sommet de Camp David, encore que celui-ci n'ait pas produit de résultats tangibles.  Nous avons néanmoins trouvé encourageant, que les deux parties se soient montrées résolues à poursuivre leurs efforts pour conclure un accord sur toutes les questions liées au statut permanent.
English: In the case of the EAR project, alternatives to regulations, such as guidelines, are not permitted since one of the criteria for exemption requires that "a substance... is regulated under any other Act of Parliament..."
French: Dans le cas du projet de REE, les solutions de rechange aux règlements, comme des lignes directrices, ne sont pas autorisées puisque selon un des critères d'exemption, il faut qu'«une substance soit déjà réglementée sous le régime d'une autre loi fédérale...». La politique comporte une série d'exigences dont il faudra attentivement tenir compte dans l'élaboration du REE.
English: The problem is that these kinds of remarks extend to the subject matter of the complaints before
French: Le problème que soulèvent de tels genres de remarques découle de l’objet de la plainte dont je
English: In the 1970s, mercury and lead were considered contributors to the decline of Bald Eagle populations.
French: Au cours des années 1970, le mercure et le plomb étaient considérés comme partiellement responsables du déclin des populations de pygargues.
English: Captain Tupper is to be commended for his persistence in pursuing a problem that could have lead to aircraft damage or injury of personnel. x
French: Le capitaine Tupper mérite des félicitations pour sa persistance à vouloir résoudre un problème qui aurait pu aboutir à l’endommagement de l’hélicoptère ou à des blessures. x
English: For example, we built models that included the "out-of-scope" locations, by correcting for the stratification of locations (region/industry/size) and for the fact that there was a finite sample of employers.
French: Par exemple, nous avons effectué les modèles en incluant les emplacements dits « hors-échantillon », en corrigeant pour la stratification des emplacements (région/industrie/taille) et pour le fait qu'on ait un échantillon fini d'employeurs.
English: The ACS does not require ISPs to determine or track which users have accessed particular works.
French: L'ACS n'exige pas des FSI qu'ils déterminent ou dépistent quels utilisateurs ont accès à des œuvres particulières.
English: FAO is also implementing the Local Indigenous Knowledge System (LINKS) project in Mozambique, to enhance the understanding of local knowledge systems both by male and by female food producers; and the interlinkages among gender, biodiversity and local knowledge systems.
French: La FAO met également en oeuvre un système de connaissances autochtones locales (système LINKS) au Mozambique afin de permettre aux producteurs de denrées alimentaires tant de sexe féminin que de sexe masculin, de mieux comprendre les systèmes de connaissances locaux et les liens entre le sexe et la diversité biologique et ces systèmes.
English: n 15 May 2007, the Snowbirds planned to conduct a nine-plane high show practice in Mossbank, Saskatchewan.
French: e 15 mai 2007, les Snowbirds avaient prévu un exercice pour un spectacle à développement vertical à neuf appareils, à Mossbank (Saskatchewan).
English: So first step is to install aurbuild if not already done.
French: Il faut en premier lieu installer aurbuild si ce n'est déjà fait.
English: Accordingly the net total amount claimed in respect of the claims in part two of the sixteenth instalment is USD 486,619,860.55.
French: Le montant total net réclamé pour les réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche s'élève ainsi à USD 486 619 860,55.
English: The experts should continue their work in the light of these and other terrorism issues.
French: Nous limitons le nombre de points inscrits à l’ordre du jour pour que le débat soit approfondi et plus interactif.
English: When the missing data was re-entered into the system, errors were made.
French: Lorsque les données manquantes ont été saisies de nouveau dans le système, des erreurs ont été commises.
English: Grade 7
French: Cependant, le nombre d’élèves déclarant des maux de dos a diminué à chaque niveau chez les garçons et les filles depuis 1998.
English: It is in that context that free and transparent elections will be held, significant domestic resources mobilized, the judiciary strengthened and the country's resilience to ever more alarming threats of destabilization looming over the nation in the area of security and health will be reinforced.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent la conduite des élections libres et transparentes, la mobilisation conséquente des ressources internes, le renforcement de l'appareil judiciaire et le renforcement de la résilience du pays aux menaces de plus en plus préoccupantes de déstabilisation qui pèsent sur le pays, dans le domaine de la sécurité et de la santé.
English: Annex 3 (DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC)  Replace Annex 3 by the following:
French: Annexe 3 (SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE)  Remplacer l'annexe 3 par le texte suivant:
English: Mix thoroughly and filter sterilize using a 0.2 µm filter and add aseptically to the medium.
French: Mélanger soigneusement et stériliser par filtration à l’aide d’un filtre de 0,2 um et ajouter de façon aseptique au milieu de base.
English: The Belsoy products offer a natural solution.
French: Le produits Belsoy peuvent vous aider de manière naturelle.
English: According to the new methodology, approximately 4.9 billion people worldwide, representing about 81 per cent of the total population, currently have access to water supply (see table 1).
French: Avec la nouvelle méthode, environ 4,9 milliards de personnes, soit 81 % environ de la population mondiale, ont actuellement accès à l'eau salubre dans le monde entier (voir tableau 1).
English: Not less than 1000 varieties of plants, flowers, the paths in the virgin forest and several water basins and rocks to be seen.
French: Pas moins de 1000 vari�t�s de plantes, de fleurs, des sentiers dans la for�t vierge et plusieurs bassins d'eau et rochers naturel � voir.
English: The neighbourhoods of Auteuil and of Passy, attached to Paris in the 19th century, are rustic neighbourhoods par excellence.
French: Les quartiers d'Auteuil et de Passy, rattachés à Paris au XIXème siècle, sont les quartiers rustiques par excellence.
English: Necessary precautions should be taken when submitting information under Part 4 of CEPA 1999 for which a request for confidentiality is being made.
French: Des mesures de prÃ©caution devraient Ãªtre prises au moment de la prÃ©sentation, en vertu de la partie 4 de la LCPE, 1999, de renseignements pour lesquels une demande de confidentialitÃ© a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.
English: Yes number of individuals in smallest population: 1 number of individuals in largest population: 41 number of extant sites: 1 number of historic sites from which species has been extirpated: 2 Does the species undergo fluctuations in numbers?
French: Oui Nombre d’individus dans la plus petite population : 1 Nombre d’individus dans la plus grande population : 41 Nombre d’emplacements toujours existants : 1 Nombre d’emplacements historiques aujourd’hui disparus : 2 L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif? difficile à établir.
English: The genetic engineers working on the European Giant project are developing vectors able to introduce DNA encoding fragments for toxic substances into the heart of cancer cells to the exclusion of the others.
French: C’est de son côté, grâce à des approches visant à cibler celles-ci spécifiquement et le plus sélectivement possible, que les avancées les plus précieuses sont à attendre dans les prochaines années.
English: Israel's blockade of trade routes breached all the rules of international trade and severely affected the economy of the Palestinian people and the Arab population of the Syrian Golan.
French: La fermeture par Israël des passages pour le transfert des marchandises est contraire à toutes les normes du commerce mondial et a de graves incidences sur l'économie du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: Pour les arthropodes, Laughlin et al.
English: Commander United Nations Forces, Korea:
French: 95.28: 53; les navires canadiens en font partie, 57-59; 157.
English: I generally type the filename I want into the text box, but the Extension drop menu can tell you the available file formats (depending on the libraries you have installed and the conditions of the image you are trying to save). If The GIMP complains right now, or if “JPEG” is grayed out in the Extensions menu you should just cancel out of everything and step through the Section 4.6, “ Change the Mode ” .
French: Tapez le nom du fichier dans la boîte de texte Nom et choisissez le nom de l'extension dans la liste qui apparaît si vous cliquez sur Sélectionner le type de fichier (Selon l'extension) Si le GIMP affiche un message d'erreur ou si « JPEG » apparaît en grisé dans le menu d'extensions arrêtez tout et lisez Section 4.6, « Changer de mode » .
English: Come and marvel at the wonderful history of the royal monastery at Brou, a token of eternal love built in stone and marble in the early 16th century by Margaret of Austria.
French: Laissez-vous emporter par la merveilleuse histoire du monastère royal de Brou, preuve d'un amour qui se voulait éternel, bâti dans la pierre et le marbre au début du XVIe siècle par Marguerite d'Autriche.
English: Fortunately, overall Japanese demand for international travel appears to have endured the economy’s downturn, and continues to support the modest growth expectations for this market.
French: Heureusement, la demande globale des voyages internationaux semble avoir résisté aux revers de l’économie et continue de justifier les prévisions d’une modeste croissance dans ce marché.
English: The training programme will be held in maynooth in Ireland from 16th to 20 June 2008 and is aimed at justice sector professionals in developing and industrialised countries, as well as policy advisors, project managers and consultants… The deadline for applications is on 2 May 2008.
French: Ce programme de formation se déroulera à Maynoooth en Irlande du 16 au 20 juin 2008 et s’adresse aux professionnels du secteur de la justice des pays en voie de développement et industrialisés ainsi qu’à conseillers politiques, des responsables de projet et des consultants… La date limite d’inscription est le 2 mai 2008.
English: Prepackaged cooked tuna is also available in pouches, typically containing 85 g meat.
French: Du thon cuit préemballé est également disponible sous forme de sachets, contenant généralement 85 g de chair.
English: Judges – unlike in common law systems – are explicitly authorized to question witnesses and may call for additional evidence or recall a witness." 114.
French: Les juges sont explicitement autorisés – contrairement à ce qui se fait dans les systèmes de common law – à interroger les témoins et peuvent demander des preuves additionnelles ou rappeler un témoin.
English: [K1] Knowledge of social and community development theories and practices.
French: [C1] Connaissance des théories et des pratiques du développment social et communautaire.