ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the pre-accession package contains an attractive offer for those states wishing to join and does not place excessive strain on the current Member States.
French: Troisièmement, le paquet «pré-adhésion» contient une offre intéressante pour les pays candidats à l'adhésion sans exiger trop de la part des États membres.
English: (5) Rights arising from the registration of a collective mark shall belong to the legal person of the owner.
French: 5) Les droits résultant de l’enregistrement d’une marque collective appartiennent à la personne morale titulaire.
English: In an increasingly interconnected world where the borders between markets are rapidly diminishing, Canada must ensure that its copyright law promotes appropriate availability of copyright works by taking into account the level of protection as defined by international agreements.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté où les frontières entre les marchés s'estompent rapidement, le Canada doit s'assurer que sa législation en matière de droit d'auteur serve à promouvoir la disponibilité ordonnée d'œuvres protégées en tenant compte du niveau de protection défini par les dispositions des accords et des traités internationaux.
English: Decree No. 191-96, published on 8 February 1997 in Official Gazette No. 28182.
French: Décret-loi no 191-96, publié le 8 février 1997; Journal officiel no 28, 182.
English: The regular force, all units and other elements thereof  and all officers and non-commissioned members thereof  are at all times liable to perform any lawful duty.
French: La force régulière, ses unités et autres éléments,   ainsi que tous ses officiers et militaires du rang,   sont en permanence soumis à l'obligation de service   légitime.
English: Climate Change In response to Budget 2003's recommendation to the federal granting agencies to increase their support for climate change research, NSERC will invest a further $1 million towards climate change research through the Strategic Project Grants program in 2004-05, increasing to $2 million in 2005-06, and $3 million in 2006-07.
French: Changement climatique En réponse à la recommandation formulée dans le budget de 2003 aux organismes subventionnaires fédéraux d'accroître leur appui à la recherche sur le changement climatique, le CRSNG investira un million de dollars de plus dans ce domaine par l'intermédiaire du Programme de projets stratégiques en 2004-2005; il augmentera cette somme à 2 millions de dollars en 2005-2006 et à 3 millions en 2006-2007.
English: But I would hesitate to cast the just-concluded edition of the Kenya International Film Festival (KIFF) in such a positive light, given the numerous shortcomings.
French: En plus, relayée par «La Radio du monde », «la Radio-Songi-Songi» (comme les Kinois l'ont surnommée) pourtant sous embargo ici, la nouvelle s'est répandue comme trainée de poudre.
English: Much of the equipment I have — the Bailey bridges, generators and logistics support — came from that Mission.
French: Une grande partie du matériel dont je dispose - les ponts Bailey, les générateurs et le matériel d'appui logistique - provient de cette mission.
English: - -Rolled but not further worked - - -Of a thickness of 0.005 mm or more but less than 0.127 mm:
French: - -Simplement laminées - - -D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm :
English: It underlines the importance of a revised implementation calendar for the full and effective implementation of the tasks in the Agreement.
French: Il souligne l'importance d'un calendrier d'exécution révisé pour l'application intégrale et effective des éléments de l'Accord.
English: Amendment 4 Christian Ehler, Angelika Niebler Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that tackling climate change, improving energy security and ensuring a competitive economy are priorities for the EU, Amendment A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy, Or. de
French: Amendement 4 Christian Ehler et Angelika Niebler Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que des déclarations successives du Parlement, du Conseil et de la Commission ont souligné que la lutte contre le changement climatique, l'amélioration de la sécurité énergétique et la garantie d'une économie compétitive constituent des priorités de l'UE, Amendement A. considérant que des déclarations successives du Parlement, du Conseil et de la Commission ont souligné que la lutte contre le changement climatique, l'amélioration de la sécurité énergétique et de la compétitivité de l'économie européenne constituent les objectifs de la politique européenne en matière d'énergie et de climat, Or. de
English: The Bonn Agreement provides for the holding of free and fair general elections in Afghanistan in the summer of 2004.
French: L'Accord de Bonn prévoit la tenue d'élections générales libres et honnêtes dans le pays au cours de l'été 2004.
English: The CAP in figures TABLE I Basic figures on Community Agriculture TABLE II EAGGF Guarantee Section expenditure by Member State in 1995, 1998 and 2001 TABLE III EAGGF Guarantee Section expenditure by product and Member State in 2001 TABLE IV Geographical breakdown of the EU trade in agricultural and food products, 2001
French: La PAC en chiffres TABLEAU I Chiffres de base de l'agriculture communautaire en 2005 TABLEAU II Dépenses de la section Garantie du FEOGA par État membre (en millions d'écus/millions d'euros et en % du total) TABLEAU III Dépenses du FEOGA Garantie par produit et par État membre en 2005 (en millions d'euros) TABLEAU IV Répartition géographique des échanges de l'UE dans le domaine des produits agricoles et alimentaires en 2005 (en millions d'euros)
English: At gala dinners, moderately fill your plate and help yourself to a second serving, but not more than twice.
French: Lors d’un buffet de gala, on remplit son assiette modérément et l’on se sert deux fois au maximum.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 0 100 5 3 - 10 years (2005) 25 75 8 Less than 3 years (2002) 75 25 8 3 - 10 years (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 0 100 5 3 à 10 ans (2005) 25 75 8 Moins de 3 ans (2002) 75 25 8 3 à 10 ans (2002) 0 100 2
English: Information which for want of an appropriate place cannot be printed directly on the originals or copies embodying the reproduction shall be compulsorily printed on the sleeve, cover or inlay card.
French: Les indications qui, faute de place, ne pourraient être apposées directement sur les exemplaires ou copies contenant la reproduction sont obligatoirement portées sur l’enveloppe, la pochette ou la brochure qui les accompagnent.
English: Traceability is a useful but not sufficient tool that can help organizations operating within a food chain to achieve food safety or other defined quality objectives.
French: La traçabilité est un outil utile mais insuffisant qui peut aider les organismes assumant des fonctions dans une chaîne alimentaire à assurer la sécurité des produits alimentaires ou à atteindre d'autres objectifs qualité définis.
English: The process of data collection and analysis is conducted during the following week and the information is posted in the FluWatch on Health Canada's web site every Friday afternoon.
French: Le processus de collecte et d'analyse des données est mené durant la semaine qui suit, et les renseignements sont versés dans le site Web FluWatch de Santé Canada tous les vendredis après-midi.
English: f you or someone you know served as a test subject in chemical warfare agent experiments, you should know that the time to apply for the $24 000 recognition payment is almost up.
French: i vous-même ou quelqu’un que vous connaissez a servi de sujet pour des essais d’agents de guerre chimique, notez qu’il reste peu de temps pour présenter une demande pour les 24 000 $ versés dans le cadre du Programme de reconnaissance.
English: These markets include India (140 million Muslims), China (40 million Muslims), United States (8 million Muslims), Philippines (6 million Muslims), France (6 million Muslims), Germany (3 million Muslims) and the United Kingdom (1.5 million Muslims).
French: Ces marchés comprennent l'Inde (140 millions de musulmans), la Chine (40 millions de musulmans), les États-Unis (8 millions de musulmans), les Philippines (6 millions de musulmans), la France (6 millions de musulmans), l'Allemagne (3 millions de musulmans) et le Royaume-Uni (1,5 million de musulmans).
English: Article 20 The obligatory nature of the second analysis
French: Article 20 Obligation de la seconde analyse
English: Other statutes which impact on traffic and which may be of importance on reserve include those dealing with mandatory insurance and those dealing with uninsured or underinsured motorists.
French: D'autres lois qui peuvent avoir un impact sur la circulation et qui sont d'une certaine importance sur réserve sont reliées à l'assurance obligatoire.
English: As importers and exporters many of you have undoubtedly read the statistics behind the growing relationship between Canada and Mexico and I am pleased to say that the growth in commercial transactions has reached an unprecedented level.
French: En tant qu’importateurs et exportateurs, un grand nombre d’entre vous avez sans aucun doute vu les statistiques concernant les relations accrues entre le Canada et le Mexique, et j’ai le plaisir de dire que la croissance des transactions commerciales a atteint des niveaux jamais égalés.
English: The primary requirements for this environment were to:
French: Pour cela, il fallait essentiellement :
English: Monochloroacetic acid (MCAA). [ IP/05/61 ] Top
French: Acide monochloracétique (AMCA). [ IP/05/61 ] Retour en haut
English: Group discusses issues for Gulf Islands National Park Reserve © Parks Canada / Meredith Reeve / 2002 Interested groups and individuals are invited to submit their views and comments and Parks Canada will periodically report back on what has been heard, and how we will address the issues raised.
French: Un groupe discute des enjeux entourant la réserve du parc national des îles Gulf © Parcs Canada / Meredith Reeve / 2002 Les groupes et les particuliers intéressés sont invités à présenter leurs points de vue et leurs commentaires et Parcs Canada fera rapport de temps à autre sur les opinions reçues, et comment nous aborderons les questions soulevées.
English: In Canada, the Club Richelieu has become a major catalyst in the affirmation of Francophones’ language rights.
French: Au Canada, le Club Richelieu est devenu un ferment important dans l’affirmation des droits linguistiques des francophones.
English: Both the positive and negative aspects of microcredit will be examined, since research in some areas has led to a debate on whether all microcredit programmes contribute to the empowerment of women.
French: Aussi bien les effets positifs que négatifs des microcrédits seront examinés, car les travaux de recherche menés dans certains domaines ont suscité un débat au sujet de savoir si l'ensemble des programmes de microcrédits contribuent effectivement à l'émancipation des femmes.
English: In 2001, the programme's rate of self-sufficiency fell to 89 per cent as expenditures outstripped income, with declining repayment rates and a reduction in loan size brought about by the closures and economic decline.
French: En 2001, son taux d'autosuffisance est tombé à 89 %, les revenus ne suffisant plus à couvrir les dépenses en raison de la chute des taux de remboursement et de la réduction du montant des prêts à la suite des bouclages et du déclin économique.
English: Federal support enforcement policy is to garnish funds that are income related or non-subsistence type moneys.
French: La politique fédérale en matière d'exécution des ordonnances alimentaires est de permettre la saisie-arrêt de fonds qui sont reliés à un revenu et non reliés à la subsistance.
English: • when there is suspicion that a violation has occurred; or when there are reasonable grounds to believe that an offence is being or has been committed.
French: • lorsqu’on soupçonne qu’il y a eu infraction; lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que l’on commet ou que l’on a commis une infraction.
English: As supported by the Special Committee in its report dated March 2002, the Department of Peacekeeping Operations therefore hopes to re-submit its request for a full-time security and safety focal point as part of a future Support Account submission.
French: C'est pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix entend présenter de nouveau sa demande relative au recrutement d'un responsable à temps complet de la coordination des questions relatives à la sécurité et à la sûreté, comme le Comité spécial l'a recommandé dans son rapport de mars 2002, dans le cadre des futures prévisions budgétaires au titre du Compte d'appui.
English: Or. el Justification The proposed adoption by the EU of a system of liability beyond territorial waters and specifically within the exclusive economic area of the Member States also runs counter to international maritime law.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 41 Article 5, alinéa 2 Chaque État membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant pavillon d'un pays tiers souscrive suivant les prescriptions du premier alinéa une garantie financière, dès lors que ce navire entre dans sa zone économique exclusive ou zone équivalente.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - - Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 1 kg
English: Section 22 was amended after pre-publication to ensure consistency with the Contraventions Regulations.
French: L'article 22 a été modifié après la publication préalable afin d'assurer la conformité au Règlement sur les contraventions.
English: Hôtel-Dieu de Lévis (Lévis, Québec)
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, ..........in the European Union Member States and the accession countries.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les ..........pays de l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion.
English: In the case of a secondary insolvency proceeding, the Regulation would refer priority issues to the law of the member State in which the assignor has an establishment, i.e. non-transitory economic activities (see article 3, paragraph 2, and 2 (h)), while the draft Convention would refer to the law of the assignor's main interests.
French: Dans le cas d'une procédure d'insolvabilité secondaire, le Règlement soumettrait les questions de priorité à la loi du lieu où le cédant a un établissement, à savoir le lieu d'opérations où il exerce de façon non transitoire une activité économique (voir par. 2 de l'article 3 et alinéa h) de l'article 2), alors que le projet de convention renverrait ces questions à la loi du lieu où le cédant a ses principaux intérêts.
English: It is immersed in, and almost submersed by, a luxuriant vegetation; a tranquil retreat, a haven of quietness, privacy and relaxation.
French: Elle est plongée ou mieux submergée d'un luxuriante végétation, qui en fait un paradis de paix, intimité et détente.
English: In partnership with provinces and territories, Canada’s Social housing programs provide assistance to some 639,000 social housing units that benefit lower-income Canadians, including families with children, youth, people with disabilities, seniors and Aboriginal people.
French: Un investissement total de 680 millions de dollars sur cinq ans a été affecté à l’Initiative en matière de logement abordable (ILA) dans le cadre d’ententes de partage des coûts avec les provinces et les territoires, qui se sont entendus sur un cadre visant à augmenter le nombre de logements abordables destinés aux ménages à revenu faible ou modeste, y compris les familles ayant des enfants.
English: Those measures only foment hostilities among the Palestinians.
French: Ces mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.
English: In voting, therefore, I am trying to demonstrate a balanced approach and in this case to highlight the interests of European consumers.
French: J'essaye donc, par mon vote, d'adopter une approche équilibrée et de mettre en avant les intérêts des consommateurs européens.
English: 3.2 Greece In the recent past Greece has experienced a period of buoyant economic growth.
French: 3.2 La Grèce Dans le passé récent, la Grèce a connu une période de croissance économique dynamique.
English: The original building was added to in the 1820s and, in its present form, is a fine example of early Ontario domestic architecture.
French: La maison originale a été agrandie dans les années 1820; sous sa forme actuelle, elle est un bel exemple de l'architecture domestique des premières années de la colonisation de l'Ontario.
English: (See press release) Iceland July 18, 2007 – This air agreement allows airlines of both countries to operate passenger and allcargo scheduled air services between any city in Canada and Iceland.
French: Islande Le 18 juillet 2007 – Cet accord sur les transports aériens permet aux transporteurs des deux pays d’exploiter des services aériens réguliers de passagers ou de fret entre n’importe quelle ville du Canada et de l’Islande.
English: All families are able to exercise their right to obtain family planning information and services, which are offered through the channels described below.
French: Toutes les familles peuvent exercer leur droit d'obtenir des informations et des services de planification familiale, lesquels sont fournis par les filières décrites ci-après:
English: Dwellings in the non-profit sector (about 900 000) are available to everybody, regardless of their household income, family size or other factors.
French: Il demande en particulier si ces initiatives relèvent d’interventions d’urgence ou si un effort est fait – ou est envisagé – pour mettre davantage l’accent sur la réinsertion définitive des sans-abri.
English: Country-level training  activities under the Programme have been integrated into the Comprehensive Disaster Management Strategy in the southern Africa region.
French: Les activités de formation à l'échelon des pays ont été, dans la région d'Afrique australe, intégrées à la Stratégie globale de gestion des catastrophes.
English: General and Special Academy sessions were organized in Geneva for: - 13 Ambassadors from 13 countries in 2002 (English); - 21 participants from 21 countries in 2002 (English); - 22 Diplomats from 18 countries in 2003 (English and Spanish); - 17 Participants from 17 Latin American and Caribbean countries in 2003 (Spanish); - 13 Parliamentarians from eight countries and the IPA Council in 2003 (English and Russian); - 23 Diplomats from 21 countries in 2003 (English and French); - Eight Judges from one country in 2003 (English and Arabic); and, - 12 Ambassadors from 11 countries in 2003 (English).
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des participants :
English: • Patent Cooperation Treaty
French: • Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: In Council recommendation 74/436/Euratom of 3 March 1975, “polluter” was defined as “someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage”.
French: Dans la recommandation 74/436/Euratom du Conseil, en date du 3 mars 1975, le « pollueur » est défini comme celui qui dégrade directement ou indirectement l'environnement ou crée des conditions aboutissant à sa dégradation.
English: In 2004, the Working Group transmitted 595 cases to 20 Governments, of which 131 were reported to have occurred during the past year.
French: En 2004, le Groupe de travail a porté 595 cas à l'attention de 20 gouvernements; 131 de ces cas se seraient produits dans le courant de l'année.
English: “Co-op available by major” means that co-op is available with only certain subjects of major interest within this program.
French: « Option coop disponible par majeure » : le mode coopératif n'est disponible qu'avec certaines majeures liées au programme.
English: Actual expenditure for the year was $3,334,249.
French: Les dépenses réelles pour l'année se chiffraient à 3 334 249 dollars.
English: Located on a quiet street near one of Berlin’s most vibrant shopping districts, the four star Hecker’s Hotel is a classic, and has been so for the last forty years. Its quiet atmosphere and friendly staff are the perfect complement to the the myriad cultural and leisure offerings surrounding the hotel.
French: Situé dans une paisible rue près d'un des quartiers les plus commerciaux et animés de Berlin, le Hecker's Hotel 4 étoiles est un classique depuis plus de 40 ans.
English: In the case of a light signalling device producing variable luminous intensities, the apparent surface that may be variable shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.  "
French: Dans le cas des feux de signalisation produisant une lumière d'intensité variable, la surface apparente, qui peut être variable, doit être envisagée dans toutes les situations rendues possibles par le régulateur d'intensité, le cas échéant.».
English: According to ABB, to allow the characterization by the CCRA of its decision as "no decision" rather than a negative decision would thwart its right of appeal.
French: D’après ABB, autoriser l’ADRC à qualifier sa décision de « non-décision » plutôt que de décision négative contrecarrerait son droit d’appel.
English: This, where necessary, is supplemented by the deployment of `flying team' consultants with substantial experience in mine action in a variety of country contexts.
French: Ces capacités sont complétées, en tant que de besoin, par l'envoi de consultants «volants» qui ont une solide expérience de l'action antimines dans le contexte de divers pays.
English: In this particular case, the defendant received a sentence of nine years for three rapes, which became 12 years when combined with sentences for other crimes.
French: Dans cette affaire particulière, le prévenu a été condamné à neuf ans d'emprisonnement pour trois viols, puis à 12 ans après cumul de condamnations pour d'autres crimes.
English: The two protocols have still to be ratified by the legislature.
French: Les deux Protocoles devront encore faire l'objet d'une ratification par le législateur.
English: It will cost about $9 million and will be completed in the summer of 2007.
French: Sa construction coûtera quelque neuf millions de dollars et il sera prêt à l’été de 2007.
English: Since your classification will have ended by May 31, 2010, you may re-apply by October 30, 2009.
French: Étant donné que votre classification aura pris fin d’ici le 31 mai 2010, vous pouvez poser votre candidature à nouveau d’ici le 30 octobre 2009.
English: The world is one global family, and no country exists in isolation.
French: Le monde est une grande famille, et aucun pays ne vit en autarcie.
English: 1358/2005, Korneenko v. Belarus (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 366
French: Communication no 1358/2005, Korneenko c. Bélarus (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 374
English: • Transportation of dangerous goods/hazardous materials
French: • le transport des marchandises dangereuses;