ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has studied with professional dance schools under many teachers in Canada and in Minnesota, U.S.A. For a year and a half, ending February 1980, she was a member of the Minnesota Dance Theatre Company, which folded at that time due to lack of funds.
French: Elle a étudié la dense dans plusieurs écoles professionnelles, avec divers professeurs, au Canada et au Minnesota (E.-U.). Pendant un an et demi, soit jusqu'en février 1980, elle a été membre de la Minnesota Dance Theatre Company qui a dû interrompre ses activités en raison d'un manque de fonds de la Compagnie.
English: • identifying the situations to be measured in relation to the question asked;
French: • identifier les phénomènes que l’on cherche à mesurer par rapport à la question posée ;
English: In order to widen the political horizon and resolve problems on this basis, it can be of overriding importance to set new, higher aims.
French: Pour élargir l'horizon politique et, à partir de là, résoudre les problèmes, il peut être crucial de définir des objectifs nouveaux, plus élevés.
English: CIDA Integrated Country Program – Mozambique 425 Integrated Country Program – Bosnia and Herzegovina 2470 Tapping Canadian Creativity 2000 Country Initiatives – Asia 600 Integrated Country Program – Americas 500 Multilateral Institutions Program 2805 Support Unit 200 Total CIDA 9000
French: ACDI Programme intégré – Mozambique Programme intégré – Bosnie-Herzégovine Mise en valeur de la créativité des Canadiens Initiatives par pays – Asie Programme intégré – Amériques Programme des institutions multilatérales Service de soutien 425 2 470 2 000 600 500 2 805 200
English: The main objective of the audit was to assess whether the organizational roles, responsibilities, reporting lines and other governance and accountability mechanisms in the Secretariat's new structure for managing and sustaining peacekeeping operations, including the heads of missions, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management, were adequately defined.
French: L'objectif principal de l'audit était d'évaluer si les attributions, responsabilités, rapports hiérarchiques et autres mécanismes de gouvernance et de responsabilité étaient adéquatement définis dans la nouvelle structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, qui comprend les chefs de mission, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et le Département de la gestion.
English: The Government appreciates the long and diligent work of the Committee that led to its recommendations.
French: Le gouvernement apprécie le travail de longue haleine accompli avec soin par le Comité, qui a abouti à des recommandations.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any Supplementary Letters Patent to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessees or licensees carry on uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) or section 7.3 or 7.4 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such federal real property for uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) at less than fair market value.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'administration, le ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'administration et des filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'administration et des filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la déclaration fournie par l'administration et les filiales au ministre en vertu du paragraphe 6.4. L'administration et les filiales doivent fournir au ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: Therefore, the DHL fee and VAC fee are both non-refundable fees, and do not depend on the outcome of your application.
French: Les frais payables à DHL et ceux payables au CRDV ne sont donc pas remboursables et ne dépendent pas du résultat de votre demande.
English: Hotel Staff are AMAZING. you feel like more than home, very friendly and extremly helpful.
French: Very beautiful hotel in still place , friendly staff , free coffe, tea, fruit and internet wifi conection all day.
English: And so in June, Ray Ryan, Mary Townsend and Sunita Kossta (Education Liaison Officer in the Central Region) went before the prestigious IPAC selection jury, consisting of the following members:
French: Ainsi, en juin, M. Ryan, Mary Townsend et Sunita Kossta, agente de liaison avec le secteur de l'éducation, région du centre, se présentaient devant le prestigieux jury de l'IAPC composé des membres suivants :
English: All rooms equipped with hydro-massage bath, television and heating.
French: Toutes les chambres sont équipées d?une baignoire d?hydromassage, télévision et système de chauffage.
English: The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: ¸ ´ ´ ˆ ´ Le resume doit commencer sur une page distincte et etre pre´ ´ ´ ´ ` ´ ´ cede de la reference bibliographique complete.
English: As part of this study, the Chief of the Maritime Staff (CMS) and the Chief of the Land Staff (CLS) requested particular attention be paid to their respective Op APOLLO deployments, while the Chief of the Air Staff (CAS) asked the evaluation team to consider the overall CF-18 fleet readiness following the post-September 11 NORAD deployments in support of national aerospace security (Op NOBLE EAGLE).
French: En même temps, la disponibilité opérationnelle a atteint un seuil tellement bas qu’aucun service ne peut actuellement mettre sur pied et soutenir, dans les délais établis ou convenus, les engagements précisés dans le Livre blanc à l’égard de la force de contingence principale (FCP). L’ingéniosité des dirigeants et du personnel des FC s’est avérée d’une grande utilité dans les circonstances, mais il est indiscutable qu’elle est mise à très rude épreuve.
English: Article IX.4 Future Work Program 1.
French: Article IX.4 Programme de travail 1.
English: These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct.
French: Les deux concepts "niveau et bord inférieur du panneau d'instruments" peuvent être distincts.
English: The longer they stay, the more ties, personal investment and familiarity they build in the host country; they put down roots, and all the more so if accompanied by children or they bear children in the host country.
French: Plus ce séjour est long, plus les migrants nouent des liens, s’investissent personnellement dans le pays d’accueil, et plus ils se familiarisent avec celui-ci ; ils s’y enracinent – et ce, d’autant plus s’ils sont accompagnés de leurs enfants ou qu’ils font de nouveaux enfants dans le pays d’accueil en question.
English: Concerning development — also one of the main themes of the present meeting — let me point out that the people of the Democratic Republic of the Congo have paid a heavy toll for the conflicts that have troubled the Great Lakes region — as noted, among others, by the ruling of the International Court of Justice.
French: S'agissant du développement, qui est aussi un axe du thème des présentes assises, qu'il me soit permis de noter que nos populations congolaises ont payé un lourd tribut aux conflits qui ont agité les Grands Lacs.  C'est ce qu'a rappelé, entre autres, l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: Science 7 Life Science (Ecosystems):
French: Français langue première4e Langue et communication (Compréhension de l’écrit, de l’oral et du visuel) :
English: As part of the observance of United Nations Day in 1998 at the United Nations Office at Geneva, the Geneva Branch organized a display of publications and other information materials produced by the Department for Disarmament Affairs.
French: En 1998, dans le cadre de la célébration de la Journée des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève, le service du Département à Genève a installé un stand où étaient présentées des publications et autres informations produites par le Département des affaires de désarmement.
English: In the Russian Federation navigable zones are marked not with figures 1, 2 and 3 but with Cyrillic letters О, П and Л, respectively.
French: Dans ce pays, les zones navigables ne sont pas indiquées par les chiffres 1, 2 et 3, mais par les caractères cyrilliques correspondants О, Π et Л.
English:   J.M. Sedivy and A.L. Joyner, "Gene Targeting" (W.H. Freeman and Company:
French: R. Seltzer, « First Transgenic Bull Sires Transgenic Calves »Chemical and Engineering News (14 fév.
English: One NGO called for the amendment of the first sentence of paragraph 15 concerning implementation of the draft norms so that the words “consistent with” would read “comply with”.
French: Une ONG a recommandé de remplacer, dans la première phrase du paragraphe 15 concernant la mise en œuvre des normes envisagées les termes «en conformité avec» par le terme «respectant».
English: Research on and study of the languages specific to the Batwa Pygmies in their province, in particular the languages Mashi, Kirega, Kinyindu and Kitembo, commonly spoken by Batwa peoples in certain parts of the province; Collection of certain medicinal plants used by the Batwa in the prevention and treatment of certain diseases.
French: Activités de l’organisation : recherche et étude concernant les langues propres aux pygmées Batwa dans leur province, en particulier les langues mashi, kirega, kinyindu et kitembo, communément parlées par les peuples Batwa dans certaines parties de la province; collecte de certaines plantes médicinales utilisées par les Batwa dans la prophylaxie et le traitements de certaines maladies.
English: In both of these situations, arrange consultation with physician.
French: Dans ces deux cas, fixez un rendez-vous avec un médecin.
English: It improved service to schools, colleges and universities so that materials can be delivered in a more timely manner in the required format to students by enabling special needs advisors in district school boards to order publications online.
French: Cela a amélioré les services offerts aux écoles, aux collèges et aux universités en ce sens que le matériel peut être livré de manière plus ponctuelle sur le support requis pour les élèves puisque les conseillères et conseillers s'occupant des enfants ayant des besoins particuliers dans les conseils scolaires de district peuvent commander les publications en ligne.
English: The Ivory Coast Shipwreck by Brigitte Granville West Africa’s jewel is fracturing.
French: Le naufrage de la Côte d’Ivoire by Brigitte Granville Le joyau de l’Afrique de l’Ouest se brise.
English: This is due to the fact that till January 2001 the reports on contested credentials only contained draft conclusions for consideration and decision by the Assembly, without any "considérants".
French: Cela provient du fait que, jusqu’en janvier 2001, les rapports sur les pouvoirs contestés ne contenaient que des projets de conclusions pour examen et décision par l’Assemblée sans "considérants".
English: The ability to play such a role is, however, inextricably linked to the success of political and economic transition at home. Ukraine has achieved some progress in implementing some political reforms although the state authorities frequently ignore the most basic human rights.
French: La présence de l’Ukraine repousse les frontières sud-ouest de la Russie, pour les faire revenir à ce qu’elles étaient au milieu du XVIIe siècle, et protège les États de l’Europe du sud-est de la poigne de Moscou, réelle ou imaginaire.
English: It is recommended that an IPO wishing to change its present numbering system, or intending to introduce a new system for application numbering for IPRs, i.e., patents, trademarks, utility models, industrial designs or other IPRs, should use a system for the application number meeting the requirements in the seven sections listed below: (a) General
French: Il est recommandé à un office de propriété industrielle qui souhaite modifier son système de numérotation en vigueur, ou qui a l’intention d’adopter un nouveau système de numérotation des demandes de droits de propriété industrielle tels que brevets, marques, modèles d’utilité, dessins ou modèles industriels ou d’autres droits de propriété industrielle, d’utiliser un système satisfaisant aux conditions énoncées dans les sept sections indiquées ci-après : a) Généralités
English: Frank Whitecotton, of Logan Lake, B.C., was the recipient of the 2004 Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his tireless efforts in establishing training programs and his unwavering commitment to SAR, which continues to inspire new generations of volunteers.
French: Frank Whitecotton, de Logan Lake, en Colombie-Britannique, a reçu le prix de la réalisation exceptionnelle en R-S pour son infatigable travail afin de mettre sur pied des programmes de formation et son dévouement sans faille à la R-S qui continue d’être une source d’inspiration pour les nouvelles générations de bénévoles.
English: Synthesis of the Workshop:"Which Common Policy for Agriculture and Rural Areas beyond 2013?
French: Synthèse du séminaire :"Quelle politique commune pour l'agriculture et les zones rurales après 2013 ?
English: Ambassador Ratsifandrihamanana stressed that conflict prevention would never be effective without the political will.
French: Mme Ratsifandrihamanana a insisté sur le fait que la prévention des conflits ne pourrait jamais être efficace s'il n'y avait pas une volonté politique suffisante.
English: Scientific research in this area is essential if we are to take a path that is right and safe, whether for combating climate change or for adapting to it.
French: La recherche scientifique dans ce domaine est essentielle si nous voulons suivre une voie juste et sûre, que ce soit en matière de lutte contre les changements climatiques ou d'adaptation à ces changements.
English: • Do staff members receive information related to the organization's mission and about progress in fulfilling the mission?
French: • Les membres sont-ils informés de la mission de l'organisation et des progrès accomplis dans sa poursuite?
English: Mike di Meglio braved rainy conditions to win his home Grand Prix in Le Mans, after a red flag created a five-lap sprint to the line.
French: Le pilote français Mike di Meglio a surmonté les conditions météo particulièrement difficiles du Grand Prix du Mans pour triompher devant son public, après qu´un drapeau rouge ait transformé l´épreuve en un sprint de 5 tours.
English: • pursue opportunities to consult, co-operate, co-ordinate and collaborate with various levels of government, non-government agencies, communities and youth organizations.
French: • cherchera des occasions de consulter les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés et les organismes de service aux jeunes, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux;
English: As a literary device, the parable of the operator and the techie serves to describe, in simplistic terms, the many torturous and difficult years that have been dedicated to the development of the military’s command and control architecture.
French: La figure de style qu’est la parabole de l’utilisateur et du concepteur permet de décrire, de façon quelque peu simplette, les nombreuses années difficiles et pleines de méandres qu’on a consacrées au développement de l’architecture du commandement et du contrôle des forces armées.
English: The recruitment for the posts of Chief, Oversight and Evaluation Branch/Deputy Director and Evaluation Adviser is in process and should be completed by the fourth quarter of 2006.
French: Le processus de recrutement a été lancé pour pourvoir les postes de chef du Service du contrôle interne et de l'évaluation/directeur adjoint et de conseiller en évaluation.
English: The keynote speakers were Lily Boeykens (Belgium), Caroline Mechin (France), Nina Karpachova (Ukraine) and Hiroko Hashimoto (Japan).
French: Les rapports doivent être considérés comme faisant partie intrinsèque de ces conclusions ; les questions et perspectives qu’ils soulèvent n’ont pas été reprises ici.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and further initiatives adopted at Geneva.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission évalue périodiquement la mise en œuvre des engagements pris à Copenhague et la poursuite des initiatives adoptées à Genève.
English: On November 22, 2002, Cartel requested leave to intervene in the proceedings.
French: Le 22 novembre 2002, Cartel a demandé à être autorisée à intervenir dans l'affaire.
English: This may harm around 90 000 small Portuguese farmers.
French: Cette approche risque de porter préjudice à environ 90 000 petits agriculteurs portugais.
English: Fishers were able to retire their licences voluntarily under the $80 million program, or to exit the fishery in an orderly way - with financial benefit - through licence stacking.
French: De nombreux pêcheurs ont choisi de rendre leurs permis, soit sous le programme de rachat de permis de 80 million de dollars ou en quittant volontairement avec un rendement financier dans le cadre du programme de cumul de permis.
English: Generous international assistance and expertise remain the most vital elements for the sustainability of a peace process.
French: De généreuses assistance et expertise internationales restent les éléments les plus vitaux de la durabilité du processus de paix.
English: Communication Canada also produced an analysis of the data on young adults.
French: Nous avons aussi réalisé une analyse des données se rapportant aux jeunes adultes.
English: The AMPS contains personal information relating to the selection of Communication Research (CommRsch291) personnel to be attach-posted to CF Station Alert.
French: MDN PPE 807 Banque du données du comité d'examen des titres de créance de la police militaire Description :
English: The new economy is just the latest in a series of technological revolutions, a period of expansion brought about by a technological breakthrough.
French: La nouvelle économie n'est que la plus récente d'une série de révolutions technologiques, autrement dit une période d’innovation et d'expansion amenée par une percée technologique.
English: Minister of Education, 1970.
French: Ministre de l'éducation (1970).
English: • 6 firms in Phase 4 Expected Result:
French: • 6 entreprises dans la Phase 4 Résultat prévu :
English: Polls show that virtually all Canadians surveyed (92 per cent) listen to at least one weather forecast daily.
French: Les sondages rÃ©vÃ¨lent que pratiquement tous les Canadiens interrogÃ©s (92 %) Ã©coutent au moins un bulletin mÃ©tÃ©orologique par jour.
English: Cultural Developm ent and Heritage Canadian Identity Corporate Mana gement Total Department
French: Développ ement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion ministérielle Total Département
English: Given its current capacity, his Office did not have the possibility of producing any of those types of reports, which were labour-intensive.
French: Vu son effectif actuel, le Bureau n'a pas la possibilité d'établir un rapport de l'un ou l'autre de ces types, car il s'agit de rapports à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The aerial refuelling website is available at www.aarclearances.blogspot.com 11.
French: Le site Web sur le ravitaillement en vol peut être consulté sur www.aarclearances.blogspot.com 11.
English: The group addressed the importance of tax reforms to promoting investment and reducing business operating costs, including the elimination of capital tax and elimination of duplication whereby unemployment insurance premiums must be paid in both countries.
French: Le groupe a signalÃ© l’importance des rÃ©formes fiscales pour la promotion de l’investissement et la rÃ©duction du coÃ»t des affaires, notamment l’Ã©limination de l’impÃ´t sur le capital et la suppression des rÃ©pÃ©titions telles que les primes d’assurance-emploi qui doivent Ãªtre payÃ©es dans les deux pays.
English: At the hearing, a judge from the court, whom the president has appointed as rapporteur, reads out his report.
French: À l'audience, un magistrat de la cour, désigné comme rapporteur par le premier président, donne lecture de son rapport.
English: We may ask whether the Security Council has the prerogative to mandate the limitation of the jurisdiction of the ICC under the Rome Statute once the exercise of its jurisdiction has advanced.
French: On pourrait se demander si le Conseil de sécurité a le droit de limiter la compétence de la CPI aux termes du Statut de Rome une fois engagé l'exercice de cette compétence.
English: In reforming the legal systems in countries where such practices existed, it was essential to do away at the same time with customs to which even educated people, including judges, could remain attached.
French: Lorsqu'on réforme les systèmes juridiques dans des pays où de telles pratiques existent, il est indispensable d'éliminer en même temps les coutumes auxquelles même des gens instruits, y compris des juges, peuvent rester attachés.
English: GO Transit submits that it is planning all day, two-way service, that is supported by the Region, which would entail the operation of 40 trains per day and double tracking of the entire corridor.
French: GO Transit affirme qu'elle planifie un service continu dans les deux directions appuyé par la Région, ce qui nécessiterait l'exploitation de 40 trains par jour et le doublement des voies du corridor en entier.
English: Grip your finger when you stroke their palm as part of developing grasping reflex.
French: Agripper votre doigt quand vous touchez la paume de sa main; cette réaction fait partie intégrante du développement de son réflexe de préhension.
English: TD05: 0.6494 mg/L drinking water 0.06494 mg/L drinking water 95% LCL of TD05: 0.4726 mg/L drinking water 0.04726 mg/L drinking water TC05: 0.0294 mg/m3; 0.00294 mg/m3
French: Le degré de confiance dans la base de données qui établit un rôle obligatoire de la cytotoxicité dans la cancérogénicité du chloroforme chez les rats et les souris est élevé.
English: Programmatic responses to assist children affected by armed conflict have been hindered by delays in the redeployment of the administration in areas under the control of the Forces nouvelles.
French: Les réponses au niveau des programmes visant à fournir une assistance aux enfants touchés par le conflit armé ont été entravées par des retards dans le redéploiement de l'administration dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: How about a link to the Greenpeace article so we can read it and decide for ourselves whether they are telling the whole story or just trolling?
French: Marrant mais pour moi Apple et Geek c'est antinomique, mais bon je crache pas sur Apple, j aime bien leur design, les perfs des machines sont bonne, juste que j aime pas leur politique et que dans ma situation avoir 100% de compatibilite avec mon PDA, PC, SERVER, TPC et Smartphone... c est tout de meme autre chose que Mac - iPOD... Bon bientot il y aura l iPOD phone... super...