ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State report mentions a wide range of measures to combat trafficking in human beings and in particular refers to the National Plan of Action and the creation of the Fund for Assistance to Victims of Trafficking, articles 144.1, 144.2 of the Criminal Code, as well as statistics on the number of victims, investigations and convictions in the period 2004-2006.
French: Le rapport mentionne un large éventail de mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains et fait référence en particulier au Plan d'action national et à la création du Fonds d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains, aux articles 144.1 et 144.2 du Code pénal, ainsi qu'aux statistiques sur le nombre de victimes, d'enquêtes et de condamnations au cours de la période 2004-2006.
English: 5), indicating that fewer smokers make fewer individual attempts with increasing age.
French: 5) : plus l’âge augmente, moins il y a de tentatives d’arrêter de fumer.
English: Le problème est encore plus grand lorsque le travail porte sur la similarité des images, où plus généralement sur la similarité d’objets issu de nos sens (la parole par exemple).
French: Une présentation de Vinciane Lacroix portait sur l’extraction des palettes de couleurs utilisées dans une image. Lors de la présentation de ses résultats, elle s’étonnait d’une contradiction entre la distance mesurée entre deux couleurs et leur différence “apparente”.
English: The Commission calls on all interested parties to assist in providing it with a detailed understanding of the new forces at work in domestic and international communications, and to suggest imaginative means by which these forces can be harnessed to serve the interest of all Canadians.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à l'aider à mieux comprendre les nouvelles forces en jeu dans les communications nationales et internationales et à lui proposer des moyens innovateurs pour canaliser ces forces et servir ainsi les intérêts de tous les Canadiens.
English: • Product under Consideration [TN/RL/GEN/73] (October 17, 2005)
French: • Produit considÃ©rÃ© [TN/RL/GEN/73] - 17 octobre 2005
English: Collaboration has recently been improved and should be further strengthened.
French: La collaboration a récemment été renforcée et elle devrait l'être encore.
English: • Replace Windmill & Water Tower - new Total Capital Additions & Improvements Interpretation Projects
French: • Remplacer moulin à vent et château d’eau - nouveau Total acquisition d’immobilisations et améliorations Projets d’interprétation
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.79?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.79?
English: If you insist, we shall have to postpone the vote until the relevant document has been distributed in every language.
French: Si vous insistez, nous devrons reporter le vote à une autre heure afin que le document en question ait été distribué dans toutes les versions linguistiques.
English: Equally, it would be a big mistake for Muslim leaders to allow Muslim extremists to make claims on behalf of Muslims worldwide without contest.
French: De même, les dirigeants musulmans commettraient une grosse erreur en permettant à des extrémistes musulmans de faire des affirmations au nom des musulmans du monde entier sans contester ces dernières.
English: Annex II - Appendix 2  Appendix 4: Negative Factors Examined in Regional Projects
French: Appendice 2 Projets de systèmes embarqués ITS en cours dans les régions
English: The full time equivalent rate, one of the highest in Europe, is around 65%.
French: Pour l'Autriche, les résultats et les principaux défis concernant ces domaines sont les suivants:
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On June 27, 1997, Équipement Industriel Champion Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services  gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 27 juin 1997, Équipement Industriel Champion Inc.
English: The Committee was hopeful that the understandings reached by the parties at Sharm el-Sheikh and Taba, Egypt, in October 2000 and January 2001, respectively, would result in curbing and eventually stopping the violence and the return of the two sides to the negotiating table.
French: Il espérait que le terrain d'entente délimité par les parties à Charm el-Cheikh et à Taba (Égypte) en octobre 2000 et janvier 2001 permettrait d'atténuer puis d'éliminer les violences et de ramener les deux parties à la table des négociations.
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General in respect of the years from 1998 to 2000.
French: Le tableau figurant en annexe du présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 1998 à 2000 ont été transmis au Secrétaire général.
English: The Cotonou Strategy was not intended to supplant the Brussels Programme of Action: its purpose was to recommend corrective and reinforcing measures to be taken before 2010.
French: La Stratégie de Cotonou ne vise pas à remplacer le Programme d'action de Bruxelles mais a pour objectif de recommander des mesures correctives et de renforcement à prendre avant 2010.
English: This is all the more disappointing, given that the region’s leaders declared more than a decade ago, during the first Summit of the Americas, held in Miami in December 1994, that free-trade negotiations would be "concluded no later than 2005."
French: C'est d'autant plus décevant lorsqu'on se remémore que les dirigeants américains déclaraient il y a plus de dix ans, au cours du premier Sommet des Amériques à Miami en décembre 1994, que les négociations sur le libre-échange seraient "conclues pas plus tard que 2005."
English: As stated in relation to the update on article 2, the Equal Opportunities Ordinance 2004 prohibits discrimination on the basis of sex, sexual orientation, race, religion or belief in relation to employment and occupation thus supplementing existing prohibitions contained in the Employment Ordinance which prohibit sex discrimination in employment.
French: Comme il a été dit au sujet de l'actualisation de l'article 2, le décret de 2004 sur l'égalité des chances porte interdiction de la discrimination, en matière d'emploi et de travail, fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la race, la religion ou les convictions, complétant ainsi des interdictions déjà présentes dans le décret sur l'emploi, qui interdit la discrimination sexuelle dans l'emploi.
English: Select and create appropriate visuals, animations, sound clips, videos and simulations to include in your final presentation.
French: Sélectionnez et créez les documents audiovisuels, animations et simulations qui feront partie de l'exposé.
English: Bernard Giroux ___________________________ FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Bernard Giroux ___________________________ POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: This should be kept in mind when preparing the reports, along with the need to reduce the overall burden on the United Nations translation and document reproduction services.
French: Il ne faudra pas perdre de vue cette réalité lors de la préparation des prochains rapports, et ne pas oublier non plus la nécessité de réduire la charge de travail des services de traduction et de reproduction des documents de l’ONU.
English: More R[amp]D is needed to tailor selectivity devices such as square mesh panels and sorting grids to make them even more effective in protecting young fish.
French: Un renforcement des activités de R[amp]D est nécessaire pour adapter les dispositifs de sélectivité tels que les panneaux de filets à mailles carrées et les grilles de tri afin de les rendre encore plus efficaces pour protéger les juvéniles.
English: Submissions in opposition [53] The majority of the comments opposing the applications raise environmental concerns and land use conflicts from increased industrial uses.
French: Mémoires en opposition [53] La plupart des commentaires formulés à l'encontre de l'agrément des demandes soulèvent des préoccupations environnementales, ainsi que des conflits sur l'utilisation des terres en raison d'une industrialisation accrue.
English: The Commission would support their preparations fully, including preparations for the actual cash changeover.
French: La Commission soutiendrait pleinement leurs travaux préparatoires, y compris ceux relatifs au changement de monnaies proprement dit.
English: This investment has generated a further $3 million in direct partner
French: Cet investissement a permis d’obtenir trois autres millions de dollars de financement direct des partenaires, deux millions de dollars de dons en nature et du travail bénévole d’une valeur d’environ 30 000 $.
English: 2003/24 Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: 2003/24 Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., and Ivis, F. Drug use among Ontario students, 1977-1999:
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l’Ontario, 1977-1999 :
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities CIHR and Global Health Research (GHR) 2007 Global Health Research Archived Funding Opportunities Important Information
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Possibilités de financement archivées de recherche en santé mondiale 2007 Information importante
English: The fact that mediation is not drawn to the attention of the public means that Ministries have no incentive to consider the importance of alternative means of settling disputes, and little effort is therefore made to introduce public funding for mediation schemes (Germany, 219
French: L’absence d’attention des opinions publiques n’incite pas les ministères à s’interroger sur l’importance des modes alternatifs de résolutions des litiges et peu d’efforts sont donc entrepris pour développer le financement public des systèmes de médiation (Allemagne, Lituanie, Slovénie).
English: Response to the Allegations [17] The departmental representative first referred to remarks in Mr. Pedneault’s introductory note (A-02).
French: Réponse aux allégations [17] La représentante du ministère a d’abord fait référence aux commentaires contenus dans le document de présentation de M. Pedneault (A-02).
English: This statement presents the allocation of costs of both marketing and support services, between fundraising and sales of cards and gifts, to accurately measure the net contribution of each activity.
French: Cet état financier indique la répartition entre mobilisation de fonds et ventes de cartes et autres articles des dépenses liées aux services de commercialisation et aux services d'appui, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: The associated label element must always use either the alignBottomLeft or the alignTopLeft CSS class as shown below:
French: Le libellé associé à ce contrôle doit utiliser la classe « alignLeft », comme dans l'exemple ci-dessous :
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) promotes reform and capacity building in the legal, institutional and regulatory frameworks in the transition economies.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) s'emploie à favoriser les réformes et le développement des capacités dans les cadres juridiques, institutionnels et réglementaires des pays en transition.
English: Encouraged by the 2005 theme of the International Day for the Eradication of Poverty, “Achieving the Millennium Development Goals: Empowering the poorest of the poor,” we appeal to Governments and States to give greater attention to their methodology of empowerment and participation of all those who live in extreme poverty in poverty eradication strategies.
French: Encouragés par le thème en 2005 de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, à savoir « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : donner les moyens aux plus pauvres parmi les pauvres », nous appelons les gouvernements et les États à accorder une attention accrue aux méthodes qu'ils emploient pour donner à tous ceux qui vivent dans la misère les moyens de participer aux stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Manley, The Hon. John 2007-1478 Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan
French: John 2007-1478 Panel indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: Scientists and engineers at the LSSD have specialized training in radiation protection and gamma spectroscopy.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de la DTSL disposent d’une formation spécialisée dans la protection contre les radiations et la spectroscopie des rayons gamma.
English: However, the current decisions constituted a further step in a process that was necessarily an ongoing one.
French: Cependant, les décisions qui viennent d'être prises marquent un nouveau progrès dans une entreprise qui est, par essence, en constante évolution.
English: RPPs solely aim at increasing protection in the regions of origin and such an approach will be complementary to the Common European Asylum System.
French: Le programme de La Haye a invité la Commission à élaborer une étude en étroite collaboration avec le HCNUR afin d’examiner les bienfaits, l’adéquation et la faisabilité d’un traitement conjoint des demandes d’asile en dehors du territoire de l’UE en complémentarité avec le système d’asile européen commun et en conformité avec les obligations internationales pertinentes.
English: Illustrative of a shift towards a post-industrial economy, the vast CN lands have been decontaminated and redeveloped to include a technological park and sports facilities such as playing fields and an arena complex.
French: Illustration du changement vers une économie postindustrielle, les vastes terrains du CN ont été décontaminés et transformés en un parc technologique et en des installations sportives incluant des terrains de jeu et un aréna.
English: By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
French: Par son action pour le maintien et le développement de la stratégie à l'égard des RUP, la Commission a rempli son mandat dans tous les domaines d'intervention communautaire, en combinant le soutien financier avec l'adoption de mesures spécifiques.
English: That task might have been regarded as too difficult some three years previously, but consultations over the past six months had led to the conclusion that it could now be achieved.
French: La tâche pouvait être jugée trop ardue il y a deux ou trois ans, mais les consultations menées au cours des six derniers mois ont montré qu'elle pouvait maintenant être accomplie.
English: Each of the three days will be organised in the same manner with, in the morning, the ORMA class multihulls taking part in coastal races.
French: Les trois journées seront, chacune, organisées de la même manière. En matinée, les multicoques de la classe ORMA effectueront des régates côtières.
English: It's also the rainy season with an average of 450 mm rain per year only.
French: C'est aussi la saison des pluies avec une moyenne de 450 mm de précipitations par an seulement.
English: Although the representation of all the regions is important, the Central Commission truly remains a commission elected by the General Chapter for the purpose of preparing the next General Chapter.
French: Même si la représentation de toutes les régions est importante, la Commission Centrale demeure véritablement une commission élue par le Chapitre Général pour la préparation du Chapitre Général suivant.
English: The implication on the value of concessions is provided in the last three rows of Table 6.5.
French: Les trois dernières lignes du tableau 6.5 illustrent l’incidence sur la valeur des allégements.
English: In the interim, commercial expansion will be within the current capacity utilizing maximum efficiencies where possible.
French: Entre-temps, les agrandissements commerciaux devront être faits selon le pouvoir électrique disponible présentement, en l'utilisant le plus efficacement possible.
English: According to the Polish report, a motion for ratification of the former instrument was submitted to Parliament in February 2003.
French: D'après le rapport, une proposition de ratification de ladite Convention a été soumise au Parlement en février 2003.
English: Female Sprague–Dawley rats received weekly intraperitoneal injections of doxorubicin 2.5 mg
French: Des rats Sprague–Dawley femelles ont reçu des injections intrapéritonéales de doxorubicine 2,5 mg
English: [6] In support of the appellant's first allegation, Mr. Wickstrom cited s. 21(2) of the Public Service Employment Act, which reads as follows: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or  (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: [6] À l'appui de la première allégation des appelantes, M. Wickstrom cite le paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : (a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer;  (b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: The fair market value does not apply to buses (regular and school), imported vehicles registered for the first time in Ontario, mopeds, motor homes, off-road vehicles, snowmobiles and all-terrain vehicles, trailers and trucks that have an empty weight greater than 2,200 kilograms.
French: La juste valeur marchande ne s'applique pas aux autobus (ordinaires ou scolaires), véhicules importés immatriculés pour la première fois en Ontario, mobylettes, autocaravanes, véhicules tout terrain, motoneiges, remorques et camions ayant un poids à vide excédant 2 200 kilos.
English: We also welcome that fact that, in 2008, a new document will be made on regional democracy, and we hope to adopt it as soon as possible.
French: L’excellente revue helvétique, l’Hebdo, a révélé ces filières. Beaucoup d’entre nous connaissent les ravages des différentes formes de toxicomanie, particulièrement à l’âge le plus fragile de l’adolescence.
English: We know since the end of the 1990s that three phenomena - terrorism, internationally organised crime and corruption - are increasingly linked.
French: Nous savons depuis la fin des années 1990 que trois phénomènes - le terrorisme, la criminalité organisée internationale et la corruption - sont de plus en plus liés.
English: Mr. Seaby had testified that he had prepared and signed the Candidate Assessment form around November 19th, 2001, prior to the establishment of the Eligibility List and the issuance of the letter of offer on November 20th, 2001.
French: M. Seaby a témoigné qu'il a préparé et signé le formulaire d'évaluation du candidat vers le 19 novembre 2002, avant l'établissement de la liste d'admissibilité et l'envoi de la lettre d'offre, le 20 novembre 2001.
English: Shake it all up and drink 8-12 glasses a day.
French: Allez à votre magasin local d'aliment naturel et obtenez un thé laxatif de fines herbes qui contient du séné. Tandis que vous êtes là achetez environ 1 tasse de sel non-iodisé de mer.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50&accessible=off&meta=1
English: "Designated Place" refers to the entire area designated as historically significant by the Minister, acting on the recommendation of the hsmbc – irrespective of current land ownerships or jurisdictional boundaries.
French: On entend par « lieu désigné » l’ensemble d’un lieu désigné par le ministre comme important sur le plan historique, selon la recommandation de la clmhc, indépendamment des biens-fonds actuels ou des limites de juridiction.
English: The evidence collected by the evaluation indicates there is still a rationale for a Tribal Council Policy.
French: Selon les données recueillies au cours de l'évaluation, une politique sur les conseils tribaux a toujours sa raison d'être.
English: For example, we may do so to detect, investigate or prevent fraud.
French: Par exemple, nous pouvons recueillir et utiliser des renseignements accessibles au public, tels que l'information se trouvant dans un annuaire téléphonique, à des fins de service à la clientèle ou de commercialisation. Par ailleurs, d'autres raisons d'ordre juridique, médical ou sécuritaire pourraient faire en sorte qu'il soit impossible ou difficile de solliciter ou d'obtenir votre consentement.
English: Local authorities have sometimes referred decisions to the Ministry of Interior.
French: Les autorités locales renvoient parfois la décision au Ministère de l'intérieur.
English: The three surveys conducted in 2001 allow for the comparison of the degree of socioeconomic inequality in health in Atlantic Canada with that found in other countries.
French: Les trois enquêtes menées en 2001 permettent de comparer l’ampleur des inégalités socioéconomiques au Canada atlantique avec celles observées dans les autres pays.
English: • Breakdown of planning and design costs;
French: • la ventilation des coûts de planification et de conception;
English: An allocation for the cost of delivering tax-exempt goods is reasonable because it costs less to deliver these goods.
French: Une affectation pour le coût de livraison des marchandises exonérées de taxe est raisonnable parce qu'il en coûte moins pour livrer ces marchandises.
English: PAN Americas Projects Resources Publications Partners About us People Angelica Ospina
French: Pan Amériques À propos du projet Partenaires Projets Ressources Publications
English: In 2003, CERD was particularly concerned about the occurrence of sporadic violent ethnic conflicts in Ghana and welcomed the efforts undertaken in this regard.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété en particulier de l'éruption sporadique de conflits ethniques donnant lieu à des violences au Ghana et a salué les efforts entrepris par l'État partie pour combattre ce phénomène.
English: This category recognizes works of athletic pursuit where groups of people compete against each other, such as soccer, American football, basketball, baseball, and so on.
French: Les photographies doivent raconter une histoire, point de vue, ou thème unique et doivent s’occuper d’un thème athlétique.
English: The Chairman congratulated and suggested that the Committee should extend the end date of the team until the next Steering Committee meeting to allow the finalization of work under the present mandate.
French: Le Président a félicité l'équipe et suggéré que le Comité prolonge son mandat jusqu'à la prochaine réunion du Comité de direction pour que l'équipe puisse achever ses travaux dans le cadre du mandat actuel.
English: These are described in Appendix I. Incremental Technological Innovation Development of technology to significantly reduce formaldehyde emissions from finished products and in manufacturing facilities.
French: Pour plus de détails, consulter l’Annexe I. Projections de la technologie Élaboration de techniques pour réduire considérablement les émissions de formaldéhyde du produit fini.