ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly calls on: the political leadership to swiftly and firmly condemn all attacks on the physical integrity of journalists; the law enforcement bodies to carry out effective, impartial and transparent investigations into attacks on journalists and to bring the perpetrators, organisers and instigators to justice; national parliaments to closely monitor the progress of such criminal investigations and hold the authorities accountable for any failures to investigate or to prosecute – for example, the Russian parliament as regards the murder of Anna Politkovskaya; to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression and are liable to be abused to incite extreme nationalism and intolerance – for example, the Turkish parliament as regards Article 301 of the Turkish Penal Code on the "denigration of Turkishness"."
French: «L’Assemblée appelle : les responsables politiques à condamner rapidement et fermement toutes les atteintes à l’intégrité physique des journalistes; les autorités chargées de l’application des lois de mener des enquêtes effectives, impartiales et transparentes sur les atteintes portées contre des journalistes et de traduire en justice leurs auteurs, leurs organisateurs et leurs instigateurs; les parlements nationaux à suivre de près l'avancement de ces enquêtes criminelles et à tenir les autorités responsables de toute absence d’enquête ou de poursuites – par exemple le Parlement russe pour ce qui concerne le meurtre d’Anna Politkovskaïa; à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d’expression et sont susceptibles d’être utilisées à mauvais escient pour inciter au nationalisme extrême et à l’intolérance – par exemple le Parlement turc pour ce qui concerne l’article 301 du code pénal turc relatif au « dénigrement de la turquité».
English: This element should nevertheless be taken into consideration for the purpose of interpretating the substance of the right provided for in Article 11.
French: Cet élément doit néanmoins être pris en considération pour l'interprétation du contenu du droit prévu à l'article 11.
English: • Coordinate development of public health education and outreach materials to increase awareness of the issues and possible solutions.
French: • Faciliter l'élaboration de matériels de sensibilisation et de vulgarisation portant sur la santé publique en vue de sensibiliser davantage les gens aux problèmes et aux solutions possibles.
English: We have to understand, very clearly and very specifically, that we cannot depend on nuclear power.
French: Nous devons comprendre de manière très claire et très concrète que nous ne pouvons pas dépendre du nucléaire.
English: We believe that it is absolutely necessary, including to prevent disruption in the energy market towards which we are striving, that the provisions of the Memorandum of Understanding – impact in the fields of employment, social standards, working conditions, health and the environment – be given a binding legal basis.
French: Nous estimons qu’il est absolument nécessaire, notamment afin d’empêcher une rupture du marché énergétique pour lequel nous nous battons, que les dispositions du protocole d’accord - impact dans les domaines de l’emploi, des normes sociales, des conditions de travail, de la santé et de l’environnement - soient dotées d’une base juridique contraignante.
English: (e) Assume financial monitoring responsibilities on all private fund-raising activities and reported funds due to UNICEF from National Committees (regular resources and other resources) and harmonize and streamline relevant procedures.
French: e) Assurer le suivi financier de toutes les activités de mobilisation de fonds privés et des montants dus à l'UNICEF par les comités nationaux (ressources ordinaires et autres ressources); harmoniser et simplifier les procédures pertinentes.
English: Tokelau is also an Associate Member of the World Health Organization (WHO) and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les Tokélaou sont également membre associé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Within the spatial boundaries of this cumulative effects assessment, areas are given landscape sensitivity ratings and a visual quality objective based on viewpoints from near the centre of Broughton Strait.
French: Au sein des limites spatiales de la présente évaluation des effets cumulatifs, les zones sont classées en catégories de sensibilité paysagère et selon un objectif de qualité visuelle basé sur des points de vue situés près du centre du détroit Broughton.
English: (100 per cent) PSPIB Realty International Inc.
French: (100 %) Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (5,92 %) et ses filiales
English: I am sure that there will be opportunities for members to raise other subjects for debate in future.
French: Il faut s’attaquer sans doute aux causes profondes du terrorisme, mais il faut toujours être prêt militairement.
English: In addition to these measures, safeguarding rights such as access to land, credit, and other productive resources are central to the strategy, as it protects women from the multiple forms of other deprivations, such as longer working days, and violence and discrimination against women, which are still widespread in the country.
French: Outre ces mesures, la défense de droits tels que l'accès aux biens fonciers, au crédit et à d'autres ressources productives est un élément essentiel de la stratégie, car elle protège les femmes de multiples formes de handicap, comme des journées de travail plus longues, la violence et la discrimination à leur égard, toujours très répandues dans le pays.
English: It is essential that we in Parliament and the Commission, keep our minds, and our ears and our eyes open, for new ways of tackling the unemployment problem.
French: Il est essentiel qu'au Parlement et à la Commission, nous gardions nos esprits, nos oreilles et nos yeux ouverts aux nouveaux moyens d'attaquer le problème du chômage.
English: BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD Reference Number:
French: BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD Numéro de référence:
English: Not just an aesthetical exercise then, but a real sympathy with human universal history, through fragments of their individual experiences.
French: Non solo un esercizio estetico, nella trasformazione di evento spirituale in fatto artistico, quanto una compartecipazione della storia universale attraverso frammenti delle proprie esperienze individuali.
English: This was looked on as a gamble on the part of the LOC given that this was the first time that the event was held in North America.
French: Cela a semblé un pari de sa part, étant donné que c’était la première fois que cette manifestation avait lieu en Amérique du Nord.
English: For each work proposed, participants must provide a score for the teacher.
French: Les participants doivent prévoir pour le professeur une partition de chaque oeuvre présentée.
English: These and other changes within CEPA, 1999, as well as those arising out of the amended NSN Regulations (implemented in 2005) do not alter appreciably the basis for determining suspicion of toxicity for new substances.
French: Ces modifications et d'autres qui ont été apportées à la LCPE de 1999, ainsi que celles qui découlent du Règlement modifié sur les RCSN (mis en application en 2005) n'altèrent pas de façon appréciable la base de la détermination de la toxicité soupçonnée des substances nouvelles.
English: It found that in March 1999, the pair had also killed another man by striking him several times on the head with a hammer, and then burgled his apartment.
French: Il a établi qu'en mars 1999 les deux hommes avaient également tué un autre homme en le frappant plusieurs fois à la tête avec un marteau, puis avaient cambriolé son appartement.
English: The management of the East sector, including the Watshishou migratory bird sanctuary, must ensure the protection of all of the natural and cultural resources of each of the islands and islets of this sector, including the nesting sites of several seabird species, as well as restricting disturbances during the nesting period.
French: La gestion du secteur Est, qui inclut le refuge d'oiseaux migrateurs de Watshishou, doit permettre d'assurer la protection de l'ensemble des ressources naturelles et culturelles de chacun des îles et îlots de ce secteur, incluant les sites de nidification de plusieurs espèces doiseaux marins, et de limiter leur dérangement en période de nidification.
English: Several Partnership members are already involved, through their current programmes, in activities supportive of the Convention's expanded programme of work.
French: Plusieurs membres participent déjà, grâce aux programmes qu'ils exécutent actuellement, à des activités venant appuyer le programme de travail élargi de la Convention.
English: Dissemination of the Convention to the public
French: Diffusion de la Convention auprès du public
English: The Gender Advisory Group was established in December 2002 as a support structure to the Ministry of Women's Affairs following the Government's decision to establish advisory groups for cross-cutting issue areas.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes a été créé en décembre 2002 en tant que structure d'appui au Ministère de la condition féminine, après que le Gouvernement afghan a décidé de mettre en place des groupes consultatifs sur les questions intersectorielles.
English: Decisions of the Commission under rule 32 of its Rules of Procedure
French: Décisions prises par la Commission en vertu de l'article 32 de son règlement intérieur
English: We will continue to promote efforts to address the threat posed by proliferation of means of delivery of weapons of mass destruction.
French: Nous continuerons de soutenir les efforts déployés pour faire face à la menace que fait peser la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive.
English: Table 4.11 A Productive, Growing and Sustainable Economy
French: Tableau 4.11 Une économie productive, croissante et durable
English: The likelihood of a confrontation with Pakistan provides an incentive for the Taliban to mobilise and highlights the need to address Afghanistan's problems from a regional perspective.
French: La probabilité d'un affrontement avec le Pakistan favorise la mobilité des talibans et rend évidente la nécessité d'aborder les problèmes de l'Afghanistan dans sa dimension régionale.
English: ARTICLE 30 PARENTAL LEAVE 30.01 Parental Leave Without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to sub-clauses (a) and (b).
French: **ARTICLE 28 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 28.01 L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: ⌫ This Directive ⌦ Chapter ⌫ does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.
French: Le fait qu’un tel régime fasse partie d'un régime légal général est sans préjudice de la disposition précédente.
English: Samson Bélair Deloitte Touche Inc., as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to take all the necessary steps to complete the administration of the estates and estate files that were administered by Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer trustees in which the trustees have already obtained their discharge, and namely:
French: Samson Bélair Deloitte Touche inc., à titre de mandataire du Bureau du surintendant des faillites, de prendre les mesures qu'elle estime nécessaires pour parfaire l'administration des dossiers d'actifs de Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, dans lesquels lesdits syndics ont déjà obtenu leur libération et notamment :
English: East To West presents the story of Japanese settlement in Southern Alberta told through the personal memories of the children of the settlers themselves.
French: East To West présente l'histoire des colonies japonaises du Sud de l'Alberta racontée au moyen des souvenirs personnels des enfants de ces colons.
English: Can the contractor or installer warrant the equipment and labour for one year after installation?
French: L'entrepreneur ou l'installateur peut-il garantir le matériel et le travail pour une période d'un an après l'installation?
English: In the interim, recovery planning for the species in Canada could consider the available knowledge summarized below.
French: Dans l’intervalle, la planification du rétablissement de l’espèce au Canada peut être fondée sur les connaissances disponibles, dont voici un résumé.
English: We must therefore go further than increased safety and safety tests.
French: Il faut donc aller plus loin qu'une sûreté améliorée et des tests de sécurité.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Notre domaine d’activité est la transaction « vente et location » de maisons, appartements, fonds de commerce, bureaux, la gestion et l’expertise, le dirigeant étant expert près la Cour d’Appel de NANCY en estimations immobilières depuis 1999.
English: The treaty is now in force, and we should accelerate talks on Croatia's membership, along with preparations for enlargement of the Union to include other Balkan states.
French: Le Traité est maintenant en vigueur et nous devrions accélérer les négociations relatives à l'adhésion de la Croatie et la préparation de l'élargissement de l'Union à d'autres pays des Balkans.
English: • Sustainable Development LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS AUDITOR GENERAL'S ASSESSMENT OF PERFORMANCE INFORMATION FINANCIAL STATEMENTS 2002-2003
French: • Développement durable LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES ADMINISTRÉS ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DE L'INFORMATION DE RENDEMENT ÉTATS FINANCIERS 2002-2003
English: A variety of hazards, natural and human induced, large and small scale, threaten the sustainable development of Anguilla and the well-being of its population.
French: Une multitude de dangers, induits à la fois par l’homme et la nature, à petite et grande échelle, menace le développement durable d’Anguilla et le bien-être de sa population.
English: This report also contains relevant information on the financial status and activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ce rapport contient également des informations utiles sur la situation financière et les activités du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: (a) The distribution of the FDI stock accumulated during the last 10 years among the recipient countries is rather diversified.
French: a) La répartition du stock d'IED accumulé lors des 10 dernières années entre les pays bénéficiaires est plutôt inégale.
English: Benchmarking Approaches to Administering Landed Personnel ……………………..
French: Comparaison de méthodes d’administration du personnel débarqué ……………………………….
English: It is suggested that the Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) offer whatever assistance is possible to the MCO to help him to address this issue in a timely fashion.
French: On propose que la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) offre l’aide dont elle est capable à l’AGC pour lui permettre de régler la question en temps opportun.
English: • HR policies, procedures and processes
French: • les politiques, procédures et processus des RH;
English: 490-9671 Mr.  V. S. Ramesh Chandra First Secretary Mrs. Kathyayini Chandra
French: V. S. Ramesh Chandra Premier Secrétaire Mme Kathyayini Chandra
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords du croisement devront être payés par la demanderesse.  5.
English: © 2007 Maritime Museum of BC | Feedback
French: ©2007 Maritime Museum of British Columbia | Commentaires
English: Applying those principles to the board’s assessment of Mr. Smith’s report, I must conclude that I cannot intervene in the marking of that report.
French: En appliquant ces principes à l'évaluation du rapport de M. Smith par le jury, je dois conclure que je ne peux intervenir dans la notation de ce rapport.
English: At the end of the biennium, they report by way of the programme performance report on the extent to which the promised results can be observed.
French: À la fin de l'exercice biennal, ils indiquent dans le rapport sur l'exécution du budget dans quelle mesure on observe les résultats promis.
English: Sixty-First session
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixante et unième session
English: Column F includes centrally funded miscellaneous costs from Annex B in ASDCG.
French: La columne F, comprend les coûts imputables aux budgets nationaux énumérés à l'annex B de la pulication "Lignes directrices sur l'établissement des coûts du DMPS.
English: Rather, I feel that encouraging private initiative should be the driving force behind any economy and behind solutions to a country’s social problems.
French: J’estime au contraire que l’incitation des initiatives privées doit être la force motrice de toute économie et de toute solution aux problèmes sociaux d’un pays.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [item 104].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 104].
English: Sites will be prioritized according to the risks they may pose to human health and the environment.
French: Le Programme a réuni l’information recueillie dans le cadre des deux projets mentionnés ci-dessus en vue de recenser et d’évaluer les risques posés par les sites contenant des UXO au Canada.
English: All of the parties agree that during his employment with the Respondent (a total of about 18 years and 2 months), the Complainant was absent for about 1664 full days and 33 partial days.
French: Toutes les parties admettent que durant la période où il a été à l’emploi de l’intimée (environ dix-huit ans et deux mois), le plaignant s’est absenté quelque 1 664 journées complètes et 33 parties de journée.
English: • Worldwide, neurological disorders-mainly depression and substance use disorders account for 14% of the burden of disease.
French: • dans le monde, les troubles neurologiques, la dépression et les toxicomanies surtout, comptent pour 14 % du fardeau des maladies ;
English: They believe that the codecision-procedure should be extended to all policy areas where majority voting in the Council applies.
French: Ils estiment que la procédure de codécision devrait être élargie à tous les domaines où s'applique la règle de la majorité au sein du Conseil.
English: The Committee should not be dealing with procedural questions.
French: Le comité ne devrait pas traiter de questions de procédure.
English: They have had more than a hood imposed on them.
French: On a imposé bien autre chose qu'une cagoule à ces personnes.
English: Mechanical mill or food chopper.
French: 2.1 Broyeur mécanique ou hachoir à aliments.
English: Canadian Alcoholometric Tables, 1980 — $50 Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996 — $15 Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables, 1993 — $15 A set of these three publications is provided free of charge to each alcohol licensee and licensed user at the time the licence is issued.
French: Tables alcoométriques canadiennes, 1980 — 50 $; Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 — 15 $; Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement, 1993 — 15 $. Un ensemble composé de ces trois publications est fourni gratuitement à chacun des titulaires de licence d'alcool et des utilisateurs agréés au moment de l'émission de la licence.
English: Create additional incentives to encourage enhanced investment in Canadian arts and film/video activities and products.
French: Ajouter de nouvelles mesures incitatives qui encouragent l’investissement dans les activités et les produits des secteurs canadiens des arts du film et de la vidéo.
English: It is a shame that three different DPLs have done nothing about #76187 and that I actually have to run for DPL myself to get this fixed...
French: Il est dommage que les trois différents responsables du projets n'aient rien fait au sujet du bogue n° 76187 et que je doive me présenter personnellement pour corriger cela...
English: Moreover, Pakistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, le Pakistan a ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: WT/DS204/R (Panel Report), WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000> (date accessed: 24 April 2004)[Mexico – Telecommunications], at para.
French: De même, les obligations applicables à la modification des listes s’appliqueraient (AGCS, art. VIII.5; voir, ci-dessous, la note 49 et le texte d’accompagnement).
English: The first study, by Richard Harris, offers a comprehensive discussion of the linkages between social policy and productivity growth.
French: La première étude, de Richard Harris, renferme une analyse détaillée des liens existant entre la politique sociale et la croissance de la productivité.