ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the biggest donor to Afghanistan, with our aid this year to the people totalling $113 million.
French: Nous sommes le principal donateur à l'Afghanistan et notre aide au peuple afghan s'élève cette année à 113 millions de dollars.
English: My final remark concerns the importance of common European plans where defence investments are concerned.
French: Dernière remarque sur l'importance de plans européens communs en matière d'investissements dans la défense.
English: The next two instars (fifth and sixth or sixth and seventh) last 14-19 days and 15-21 days, respectively.
French: Les deux stades subséquents (cinquième et sixième ou sixième et septième stades) durent de 14 à 19 jours et de 15 à 21 jours, respectivement. Après avoir cessé 19
English: The Committee recommended that the State should continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le modèle de protection médicale est caractérisé par le renforcement des premiers soins dans le cadre du système de santé.
English: • cigarettes are not your "friends" -- they are false friends who will betray you and hurt you
French: • La cigarette n'est pas un " ami " -- c'est un faux ami qui vous trahira et vous fera du mal.
English: However, many women have not complied with the regime.
French: Toutefois, de nombreuses femmes ne se sont pas pliées à ce régime.
English: Many more women worked in the home or on farms, and often combined this with volunteer work with the Red Cross or in military canteens.
French: Elles étaient beaucoup plus nombreuses à travailler à la maison ou sur des fermes, ajoutant souvent à ces tâches un travail bénévole auprès de la Croix-Rouge ou dans des cantines militaires.
English: From fuel cells in Vancouver to medical devices and diagnostics in Winnipeg, these activities are driving real economic growth in regions across Canada.
French: Des piles à combustible à Vancouver aux appareils médicaux à Winnipeg, ces activités favorisent véritablement la croissance économique des régions canadiennes.
English: The related cost of their extension will be absorbed in the approved UNIOSIL budget for 2007.
French: Le coût de cette mesure sera imputé au budget approuvé du BINUSIL pour 2007.
English: It is important that such cooperation take place both in the sphere of the application of science and space technologies to the benefit of humankind and of sustainable development — particularly in developing countries — and with regard to improving the legal framework that regulates the use of outer space.
French: Il est essentiel que cette coopération se développe tant dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales, au profit de l'humanité et du développement durable, en particulier dans les pays en développement, que dans celui visant à renforcer le cadre juridique régissant l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: ◦ Goodwill, the range of experience, contacts, life skills and personal qualities people bring to a job are not easily translated into dollars.
French: ◦ l'étendue de l'expérience, les contacts, les connaissances élémentaires de la vie et les qualités personnelles que les gens emportent avec eux au travail ne peuvent pas facilement être convertis en dollars.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal does not have jurisdiction to vary the prescribed tax factor; in other words, the Tribunal cannot alter the choice made by the legislator.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que le Tribunal n'a pas compétence pour modifier le facteur prescrit; en d'autres termes, le Tribunal ne peut en rien altérer le choix fait par le législateur.
English: As the complexity of the Office's tasks grew, close coordination with the rest of the United Nations system became even more vital.
French: À mesure que s'accroît la complexité des tâches du HCR, une coordination étroite avec le reste du système des Nations Unies devient indispensable.
English: The cost implications related to the establishment of the peacekeeping cadre are included in the overall financial implications for the harmonization of conditions of service for staff serving in field missions, as reflected in the report of the Secretary-General on investing in people.
French: Le coût lié à la création de ce corps de maintien de la paix est compris dans les incidences financières globales résultant de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel en poste dans les missions hors siège, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans le capital humain.
English: Its aims, which were fully in line with the aims of the Millennium Declaration, were to expand access to pre-school facilities and to primary and secondary schools, and also to ensure completion of studies at all levels.
French: Ces objectifs, tout à fait conformes à ceux fixés dans la Déclaration pour le millénaire, sont d'élargir l'accès à la scolarité préprimaire, primaire et secondaire, et de veiller à ce que, à tous les niveaux d'enseignement, les élèves achèvent leur scolarité.
English: In this context, they called upon the competent United Nations Organs to promote ways and means to strengthen co-operation, including the international legal regime for combating international terrorism.
French: Dans ce cadre, ils ont appelé les organes compétents des Nations Unies à favoriser les modalités et les moyens qui permettront de renforcer la coopération, y compris le régime juridique international, en vue de combattre le terrorisme international.
English: Flags hung vertically should be hung so that the canton is in the upper left corner (Figure 4).
French: Tous les drapeaux suspendus verticalement doivent être placés de manière à ce que le canton se trouve en haut et à gauche (Illustration 4).
English: The moss is dragged up onto the beach and forked into a truck with high sideboards to hold large loads.
French: Une fois les paniers remplis, les chevaux remontent la mousse sur la plage et cette dernière est transférée dans des véhicules à hauts bords à l’aide de fourches.
English: Projects were pre-financed when:
French: Le préfinancement était pratiqué lorsque :
English: The consignment note could cover only the leg of the road carriage that precedes or follows the sea carriage.
French: La lettre de voiture couvrirait uniquement le transport routier précédant ou suivant le transport maritime.
English: The introduction of the 1998 Personal Vote Reform brought about a change in the electoral system giving the voter more opportunities to not only vote for a party but to also cast a personal vote for the candidate by whom he/she wishes to be represented.
French: La réforme électorale de 1998 a modifié le système électoral, en donnant aux électeurs davantage de possibilités.
English: The mission of the CBCP is to undertake advanced research in breast cancer prevention, diagnosis, and treatment.
French: Le CBCP a pour mission d'entreprendre des recherches avancées sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer du sein.
English: With the burgeoning interest in nutraceuticals and nutrient-added foods, and the growing prominence of agri-food issues such as spread of disease, food safety and food biosecurity, MaRS LANDING is also poised to provide an important link between agricultural technology – including plant biotechnology, effective crop management and maximum production yields - and marketing of these technologies for national and international applications.
French: Compte tenu de l’intérêt croissant pour les nutraceutiques et les aliments fortifiés de substances nutritives et de la prévalence accrue des questions agroalimentaires comme la propagation des maladies, la sécurité et la bio sécurité des aliments, MaRS LANDING est bien placé pour faire le pont entre les technologies agricoles – y compris la biotechnologie des plantes, la gestion efficace des cultures et l’optimalisation du rendement – et le marketing de ces technologies en vue d’applications nationales et internationales.
English: Karyology need not be determined for rodent cell lines or new cell lines known to be non-diploid.
French: Il n’est pas utile non plus de déterminer le caryotype des lignées de cellules de rongeurs et des nouvelles lignées de cellules non diploïde.
English: A number of States were seeking assistance in the acquisition of hardware and software to improve national record-keeping capacity.
French: Un certain nombre d'États demandaient une assistance pour l'achat du matériel et des logiciels informatiques nécessaires à l'amélioration de la capacité de conservation des informations.
English: “Alternatively, parents can withdraw their children from school to receive elsewhere religious education of a kind the school is not able to provide.
French: Les parents peuvent aussi retirer leurs enfants de l'école pour qu'ils reçoivent ailleurs un enseignement religieux que l'école n'est pas en mesure de dispenser.
English: Community natural–heritage policies Following on the model of the provincial wetlands policy, new policies that encourage the protection of other natural–heritage features have recently been incorporated into the Planning Act.
French: Politiques visant le patrimoine naturel communautaire Inspirés des politiques provinciales en matière de terres humides, de nouveaux principes d'incitation à la protection d'autres aspects du patrimoine naturel ont été récemment introduits dans la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: She met the Special Representative of the Secretary-General and his deputy, the members of the diplomatic corps and the heads of various United Nations agencies.
French: Elle a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjointe, les membres du corps diplomatique et les chefs de diverses institutions des Nations Unies.
English: In such cases, they will be available to the public through the Canada Gazette and any other vehicle the department or agency relies on to disseminate its regulations.
French: Dans de tels cas, le public peut avoir accès aux normes en consultant la Gazette du Canada ou tout autre média que le ministère ou l’organisme choisit pour diffuser ses règlements.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that he welcomed the outcome of the Bangkok Crime Congress and stressed that international efforts in that field should respect the principles of the Charter, the rule of law and the sovereignty of States.
French: M. Saeed (Soudan) dit qu'il se félicite de l'issue du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok et souligne que l'action internationale dans ce domaine doit respecter les principes énoncés dans la Charte, la primauté du droit et la souveraineté des États.
English: Building the ERA of knowledge and growth Foreword by Janez Potoc ˇnik, European Commissioner for Science and Research
French: Bâtir l’Espace européen de la connaissance et de la croissance Avant-propos de Janez Potoc ˇnik, Commissaire européen chargé de la science et de la recherche
English: Road preparation prior to application of chloridebased dust suppressants; Application of chloride-based dust suppressants; Maintenance of unpaved roads; and Storage of chloride-based dust suppressants.
French: Préparation de la route avant l’application des abatpoussières au chlore; Application des abat-poussières au chlore; Entretien des routes non revêtues; Entreposage des abat-poussières au chlore.
English: The provision of access does not seem to be commercially viable on its own.
French: La fourniture d'accès ne semble pas être commercialement viable par elle-même.
English: There is no longer any CIDA Assistant and the Mission intends to staff a Term LES position at Level 09 as the CIDA Program Officer.
French: Il n’y a donc plus d’assistant de l’ACDI et la mission a l’intention de créer un poste d’ERP à durée déterminée de niveau 09 pour l’agent de programme ACDI.
English: In support of its claim, Hyder provided a document entitled “Financial Proposal Summary”.
French: À l'appui de sa réclamation, Hyder a fourni un document intitulé «Financial Proposal Summary» (résumé de la proposition financière).
English: A number of these initiatives are in direct response to the work of the Digital Opportunities Task Force.
French: Certaines de ces initiatives sont directement liées au travail du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies.
English: For example, one cannot appreciate the national historic significance of Skoki Ski Lodge without understanding what is meant by the Rustic Design Tradition.
French: Par exemple, on ne peut apprécier l'importance historique nationale de l'auberge de ski Skoki si on ne comprend pas ce qu'on entend par style rustique.
English: In particular, I looked at the column entitled "interview" since this was where the marks for the "ability to conduct interviews to obtain information" were recorded.
French: J’ai examiné plus particulièrement la colonne intitulée « Entrevue » puisqu’elle contient les notes attribuées pour la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information ».
English: Our door is always open and we are always ready to discuss your challenges which, by the way, are also ours.
French: Notre porte est toujours ouverte et nous sommes toujours prêts à discuter des défis auxquels vous êtes confrontés, qui sont, il faut bien l'avouer, également les nôtres.
English: The U.S. Reconsiders Patents on DNA Fragments" (1992) 267(1) Scientific American 106.
French: The U.S. Reconsiders Patents on DNA Fragments » (1992) 267(1) Scientific American 106.
English: It will also show the issue date and each activity (from Table 1 of the regulatory framework, page 59) that is authorized for that site.
French: Elle indiquera également la date d’émission et chacune des activités (tableau 1 du cadre de réglementation, page 63) comprises dans la licence pour ce site.
English: Method (stew) In an oven proof pan, season and sear the top sirloin on all sides in the oil, then set the meat aside.
French: Dans la même casserole, faire sauter les carottes, le céleri, les oignons, l'ail, le thym, la sauge et la muscade pendant environ 5 minutes.
English: However planned results may not be apparent for several years following that.
French: Cependant, les résultats prévus pourraient n’être constatés que plusieurs années plus tard.
English: Alberta Environment and Alberta Transportation described their progress in developing a coordinated schedule for completing Phase 1 of the HMP, including an assessment of non-storage options and an assessment of the three proposed storage sites, under the direction of a Public Advisory Committee (PAC).
French: Environnement Alberta et Transports Alberta ont décrit leurs progrès dans l'élaboration d'un calendrier coordonné pour l'achèvement de la première phase du PGH, y compris l'évaluation des options n'ayant pas recours au stockage et l'évaluation des trois sites de stockage proposés, sous l'autorité d'un Comité consultatif public (CCP).
English: The anachronistic criteria for removal of a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories, at odds with resolution 2625 (XXV), should be changed.
French: Il faudrait changer les critères anachroniques suivis pour ôter un territoire de la liste des territoires non autonomes car ils ne concordent pas avec la résolution 2625 (XXV).
English: (5903.90.20) Adhesive Tape (147794) – TS (former TRS No. 112437) This narrow fabric is a peel and stick adhesive patching and sealing tape.
French: (5903.90.20) Ruban adhésif (147994) – ST (ancien n o 112437 du SRT) Ce produit est un ruban adhésif de rapiéçage étanche à pellicule détachable.
English: Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.
French: Seront choisies en priorité des dispositions couramment utilisées et applicables dans l'infrastructure existante.
English: Pour que le cadre réglementaire soit effectif, les États doivent également transposer une législation secondaire.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE La majorité des États membres ont transposé le cadre réglementaire tandis que les autres ont progressé de manière significative.
English: These efforts have demonstrated that the current Government of Iraq does not possess any weapons of mass destruction or delivery systems.
French: Ces efforts ont montré que l'actuel gouvernement iraquien ne possède aucune arme de destruction massive ni vecteur associé.
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council [Speech]
French: • Troisième forum mondial : favoriser la démocratie et le développement grâce au cybergouvernement [discours]
English: Availability of these funds in future years is subject to funding  appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds pour les années ultérieures dépend des crédits votés par le Parlement.
English: The reservations made by the Kingdom of Thailand on its accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works as revised at Berlin on November 13, 1908, and to the Additional Protocol of March 20, 1914, shall remain in full force.
French: Les réserves formulées par le Royaume de Thaïlande lors de son adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques telle que révisée à Berlin le 13 novembre 1908 et au Protocole additionnel du 21 mars 1914 restent en vigueur.
English: On November 4, 1997, the Canadian Government announced it had approved a 20-year, $2.85 billion contract with Bombardier to deliver services to support NFTC.
French: Le 4 novembre 1997, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait approuvé un contrat d’une durée de 20 ans et d’une valeur de 2,85 milliards de dollars avec Bombardier pour la prestations de services pour le NFTC.
English: Mainstreaming processes are critical to maintain a strategic focus on combating land degradation and desertification.
French: Les processus d'intégration sont essentiels pour maintenir une orientation des stratégies vers la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: I must say, however, that so far not all Member States have implemented and practiced such clarity, starting with the policy of the Italian Government, which has dealt with the situation in Lampedusa in a most objectionable and questionable manner.
French: Et pourtant, force est de constater que c'est loin d'être le cas dans tous les États membres, à commencer par la politique menée par le gouvernement italien, qui a géré la situation à Lampedusa d'une manière pour le moins contestable et discutable.
English: Attendance will require advance registration to ensure that there is an opportunity for even representation from each of the stakeholder groups.
French: Programme provisoire du symposium Jeudi 9 février 2006 Mot d'ouverture 8 h 30 - 9 h M. O. Boudreau, directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et le sous-ministre adjoint ou la sous-ministre adjointe.
English: And as the largest public sector buyer in Canada, it has the purchasing clout to influence industry too — giving suppliers real incentives to produce environmentally-friendly products and develop new green technologies.
French: De plus, comme le Ministère est le plus gros acheteur du secteur public au Canada, son pouvoir d'achat lui permet également d'exercer une influence sur l'industrie en offrant aux fournisseurs de vrais incitatifs pour fabriquer des produits respectueux de l'environnement et pour développer de nouvelles technologies vertes.
English: In addition, simultaneous and synchronous efforts are needed in the three areas which constitute the Pact and which we use to structure this report: 1.
French: Des efforts simultanés et synchrones devront en outre être consentis dans les trois domaines qui constituent le pacte et qui structurent le présent rapport.
English: The year 2005 produced the record hurricane season in the Caribbean.
French: Les Caraïbes ont connu un nombre record d'ouragans en 2005.
English: CFRT, a 24/7 service providing a morale-boosting link with home for CF members serving overseas, is carried
French: « Nous avons retardé la mise en service de nouvelles stations jusqu’à ce que leur présence s’imposait en raison du déploiement du nouveau Groupement tactique.
English: The new fees are based on a flat dollar amount whereas the approved appropriations for 2000-2001 provided for fees based on the market value of the assets and on the volume of transactions, which were variable (ibid., para. 28 (c)).
French: Le Comité consultatif note que les économies réalisées sur les services contractuels de conseils tenaient aux nouveaux arrangements relatifs aux honoraires du dépositaire et agent comptable principal, lesquels correspondent à des montants fixes en dollars tandis que les crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoyaient des honoraires calculés à partir de la valeur de réalisation des avoirs et du volume des transactions, qui étaient tous les deux variables (ibid., par. 28, al. c).
English: 4.7 In 2002, members of the State party's Aliens Appeals Board visited Bangladesh, meeting with members of Parliament and the Executive, representatives of local embassies and international organizations, and, according to the classified report from this tour, found no institutional persecution.
French: 4.7 En 2002, des membres de la Commission de recours des étrangers de l'État partie se sont rendus au Bangladesh, où ils ont rencontré des membres du Parlement et de l'exécutif et des représentants des ambassades locales et d'organisations internationales; selon le rapport secret rédigé sur cette mission, ils n'ont constaté aucune persécution institutionnelle.
English: The UNTFHS places priority on promoting multisectoral and inter-agency integration and collaboration based on the comparative advantages of the organizations.
French: Le Fonds pour la sécurité humaine donne la priorité à la promotion de l'intégration multisectorielle et interinstitutions ainsi qu'à une collaboration fondée sur les avantages comparatifs des organisations.
English: Knowledge Knowledge of the organization, goals, personnel and programs of the Case Processing Centre (CPC).
French: Connaissances Connaissance de l'organisation, des buts, du personnel et des programmes du Centre de traitement des demandes (CTD).
English: Recalling with satisfaction the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113A of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stressing that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et soulignant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
French: L’interdiction de payer des avances au professionnel ou à une tierce partie avant la fin du délai de rétractation devrait être clarifiée en vue d’améliorer la protection du consommateur.
English: Otherwise, it is impossible to assure the full prior consent of indigenous peoples to research programmes that directly concern their life and development.
French: Il est autrement impossible de s'assurer que les populations autochtones consentent pleinement, de manière préalable, aux programmes de recherche qui concernent directement leur vie et leur développement.