ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of agriculture, let me point out how important it is to have sensible rules for farmers on defective products.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que représentante du monde agricole, je voudrais souligner l'importance que revêt pour les agriculteurs un règlement raisonnable en matière de produits défectueux.
English: This program delivers services to 14 children’s mental health agencies and to other organizations delivering children and youth services.
French: Il permet de fournir des services à 14 organismes de santé mentale pour enfants et à d’autres organisations qui offrent des services aux enfants et aux adolescents.
English: In contrast, almost all do have something positive to say.
French: Par contre, presque tous ont quelque chose de positif à dire.
English: It re-emphasized its view that the personal characteristics of candidates were of prime importance, especially given the fact that the SCRC’s primary role was an advisory one.
French: Il a réaffirmé l’importance primordiale des caractéristiques personnelles des candidats, étant donné le rôle central du CPCR en tant qu’organe consultatif.
English: There are three factors that would make integrated training beneficial in this area.
French: Aucune formation n’est exigée pour la fabrication en sous-traitance de pièces pour les composants d’installations alimentées à la biomasse.
English: Canada Pension Plan (cPP) Quebec Pension Plan (QPP)
French: Régime de pensions du Canada (rPc) Régime des rentes du Québec (rrQ)
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group were paid $40,809 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analoguesont reçu un salaire de 40 809 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Interlamellae of gill demibranchs connected by complete septa.
French: Les espaces interlamellaires des hémibranchies sont connectés par des cloisons complètes.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Veuillez consulter l’INTRODUCTION de cette publication au sujet de la définition des fichiers ordinaires et de la description de leur contenu Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: This is as a result of increased levels of poverty.
French: Ceci résulte de l'aggravation de la pauvreté.
English: Networking for individuals and for disadvantaged communities is, therefore, a desirable goal that should be fostered in a systematic way (without institutionalising the networks to a point where they are no longer owned by people).
French: Par conséquent, la création de réseaux, tant pour les individus que pour les collectivités défavorisées, est un objectif souhaitable qui devrait être encouragé de façon systématique (sans toutefois « institutionnaliser » les réseaux au point qu'ils « n'appartiennent » plus aux citoyens).
English: Four hours – 10:00-2:00 Lunch break – 30 minutes Group Sizes:
French: Quatre heures – 10 h 00 – 14 h 00  Déjeuner – 30 minutes Taille des groupes :
English: 3 p.m. Informal consultations1 Conference Room 4
French: 15 heures Consultations officieuses1 Salle de conférence 4
English: Since the 1990s, non-governmental organizations and other actors have been contributing to shape the modern agenda of the international system.
French: Depuis les années 90, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs ont contribué à donner forme à l'ordre du jour moderne du système international.
English: • In February and March 2003, the Indian authorities held public hearings on the proposed mine.
French: * La campagne mondiale d’Amnesty International Exigeons la dignité vise à mettre fin aux atteintes aux droits humains qui font sombrer les gens dans la pauvreté et les y maintiennent.
English: This is our collective responsibility and it is gratifying to know how seriously it is being taken.
French: C'est là notre responsabilité collective et il est gratifiant de voir à quel point cela est pris au sérieux.
English: More improvement could, however, be made in the area of systematic data collection regarding external trade and associated high transport costs in land-locked countries.
French: Des progrès restaient néanmoins possibles dans le domaine de la collecte systématique de données concernant le commerce extérieur et le niveau élevé des frais de transport connexes dans les pays enclavés.
English: The Corporation has two wholly owned subsidiaries, Canada Eldor Inc. and, its only remaining active investment, Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Les deux filiales en propriété exclusive de la Corporation s'agit de Canada Eldor Inc. et, son dernier investissement en cours, la Société de gestion Canada Hibernia.
English: He was choreographer for the CANADIAN OPERA COMPANY's production of the new Harry SOMERS work, Mario and the Magician, in 1992.
French: En 1992, il est le chorégraphe de la nouvelle oeuvre de Harry SOMERS, Mario et le magicien, pour la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: To the extent practicable, these requirements should be consistent with the practices used by other industrialized countries regarding similar transactions.
French: Le Comité est d’accord avec les témoins pour dire que, comparativement à d’autres opérations, les cartes de crédit représentent un risque relativement faible à l’égard du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme.
English: • Component 4 — Focusing on health services as a determinant of health (use of and access to health services were examined more comprehensively as a major determinant of health).
French: • Composante 4 - Point de mire sur les services de santé en tant que déterminant de la santé (l’accès aux services de santé et leur utilisation ont été examinés plus à fond en tant que déterminant de la santé important).
English: In general, anti-discrimination clauses can be found in various pieces of national legislation, but these are scattered and not comprehensive.
French: En général, on retrouve des clauses d'anti-discrimination dans divers actes de la législation nationale mais elles sont disséminées et incomplètes.
English: In Dr. Keegan's report, he outlined two general occupation areas  where Mr. Worobetz showed an aptitude and interest - that is, for  clerical and related occupations, specifically the area of reception,  information, mail and message distribution occupations.
French: Dans son rapport, le Dr Keegan a défini deux domaines professionnels à  l'égard desquels M. Worobetz a démontré des aptitudes et de l'intérêt, à  savoir le travail des employés de bureau et travailleurs assimilés, plus  précisément des emplois de réceptionniste, d'hôtesse d'accueil, de facteur  et de messager.
English: It is our wish that once you understand the security measures we have taken and the protections you can provide for yourself, you will be confident about the security of your interaction with us and the information you share with Travelers Canada.
French: L’information est protégée du vol/perte/intrusion grâce à un pare-feu installé sur tous les serveurs/systèmes de Travelers Canada. Lorsqu’un courrier électronique est envoyé il est généré par un serveur externe et transmis au serveur interne de courriel de Travelers Canada.
English: - -Pentachlorophenol (ISO) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The program is also working with policy groups, federal regional agencies and companies to address the issues and challenges facing Canadian base metal smelters.
French: Surveillance microsismique dans l'extraction des sables bitumineux L'objectif du projet est de détecter les fuites et les bris dans les conduits souterrains dès qu'elles se produisent.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, he welcomed the fact that it was being discussed before the draft articles on State responsibility were completed.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, le représentant du Burkina Faso se félicite que le sujet soit examiné avant que l'élaboration des projets d'articles sur la responsabilité des États soit achevée.
English: These are male newborns, infants and young children, pregnant women carrying a male foetus, and peripubertal males.  2.
French: Il s'agit des nouveau-nés du sexe masculin, des nourrissons et des jeunes enfants du sexe masculin, des femmes enceintes d'un fétus mâle et des garçons impubères.  2.
English: • The importance of domestic resource mobilization as a driver of growth.
French: • Importance de la mobilisation des ressources nationales en tant que moteur de la croissance;
English: To ensure this, they need to be properly equipped from a very early age.
French: Pour ce faire, elle a besoin d'être armée depuis la plus tendre enfance.
English: The programme aims at a sustained increase in the strength of democratic culture among young people.
French: Ce programme vise en effet à renforcer durablement la culture démocratique chez les jeunes.
English: Promoter rewards points could be used as the MMOValue membership bonus points to exchange the products or services offered by MMOValue.com. Please refer to the rules on the exchange page.
French: Les points promoteurs peuvent, en plus d'êtres utilisés pour acheter des biens ou services sur notre site, êtres échangés contre de la monnaie réelle en USD contrairement aux points des membres simples.
English: On the other hand, a business may deduct VAT when goods or services supplied by another taxable person have been used for the purposes of its taxable transactions.
French: Une entreprise peut, en revanche, déduire la TVA lorsque les biens livrés ou les services rendus par un autre assujetti ont été utilisés pour les besoins des opérations taxées.
English: the Director therein and the payment to each member
French: prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au
English: Water was clear, but distant: bank in the reeds.
French: L'eau était propre, mais loin: la banque dans les roseaux.
English: As a first approximation, government expenditure ought to record outlays of all levels of government, cash transfers as well as expenditure on transfers in kind and on collective consumption goods.
French: Une approche moins extrême consisterait à considérer comme consommation de l'administration les services dont bénéficie la collectivité mais qui ne peuvent être attribués aux ménages.
English: When the federal, provincial and territorial ministers of health meet in the fall of 2000, they must be urged to commit to the value of the vision resulting from the consultations and to work together to achieve it.
French: Lorsque les ministres de la Santé des paliers fédéral, provincial et territorial se réuniront à l'automne 2000, il faudrait obtenir d'eux qu'ils reconnaissent la valeur des perspectives d'avenir qui résultent de la consultation d'aujourd'hui et acceptent d'agir afin de la concrétiser.
English: Bureau members also learnt that Birdlife International had indicated its willingness to provide support for the work programme of AMCEN and requesting recognition as a partner.
French: Les membres du Bureau ont également appris que Birdlife International avait exprimé sa volonté de fournir un appui au programme de travail de la CMAE et désirait être reconnu comme partenaire de la CMAE.
English: The assessment of links between the effects of air pollution and biodiversity and climate change will be the main focus of ICP Modelling and Mapping work in the near future.
French: L'évaluation des liens entre les effets de la pollution atmosphérique et la diversité biologique et les changements climatiques sera au centre des travaux du PIC-Modélisation et cartographie dans le proche avenir.
English: To be able to show all parts of yourself, iSeduction let you download as many picture of you as you want !
French: Afin de vous montrer sous tous vos angles, iSeduction vous permet de télécharger autant de photos que vous le désirez.
English: We will strictly enforce the Access to Basic Banking Services Regulations.
French: Nous appliquerons le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base à la lettre.
English: Table 5 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for action against trafficking.
French: Le tableau 5 montre le budget consolidé pour 2006-2007 du programme “Lutte contre les trafics”.
English: Our participation has strengthened our ties with academic researchers and our industrial partners, as well as provided researchers from across Canada improved access to NRC resources."
French: Nous avons pu resserrer nos relations avec les chercheurs universitaires et les partenaires industriels et, en fin de compte, faciliter l’accès des chercheurs canadiens aux ressources du CNRC.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) discusses methods of work under the agenda item “Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examine ses méthodes de travail au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: The component’s objective is to help associations provide their members with professional representation
French: Un rapport sur les activités du Fonds de la musique du Canada en 2006-2007 sera disponible à l’automne 2007.
English: The joint working group was struck at the request of the FCM and as of April 2002 had met on three occasions - in Ottawa on December 19, 2001, in Vancouver on January 18, 2002, and again in Ottawa on February 8, 2002 - to discuss, in detail, the questions raised in the above noted document.
French: Le Groupe de travail a été créé à la demande de la FCM et s’est réuni à trois reprises : à Ottawa, le 19 décembre 2001; à Vancouver, le 18 janvier 2002; et de nouveau à Ottawa, le 8 février 2002, pour discuter en détails des questions soulevées par le document susmentionné.
English: Draft programme of work of the Third Committee
French: Dixième semaine (15-19 novembre)
English: Partners include public sector, private sector and non-profit organizations and professionals, and community groups active in immigration.
French: On compte, parmi les partenaires, des organismes publics, privés et sans but lucratif ainsi que des professionnels et des groupes communautaires actifs en immigration.
English: The Committee joins the State party in expressing concern that current data collection mechanisms are insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, with a view to the monitoring and evaluation of progress achieved and the assessment of the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité se joint à l'État partie pour exprimer sa préoccupation devant l'incapacité des mécanismes de collecte d'informations existants à assurer une collecte systématique de données quantitatives et qualitatives complètes ventilées pour tous les domaines visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants; de telles données permettraient de surveiller et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer les effets des politiques concernant les enfants.
English: The 30-year home loan rate has dipped to a 3-1/2-month low to flirt again with breaking ...
French: 50 Cent en duo avec Ne-Yo sur Â« Baby By Me Â» constitue le premier single officiel ...
English: A catastrophe would be inevitable if Puerto Rico were ever to achieve independence, since most of its major corporations would become bankrupt because they would have to pay higher taxes; thousands would lose their jobs.
French: Une catastrophe serait inévitable si Porto Rico devait un jour accéder à l'indépendance, étant donné que la plupart des principales sociétés feraient faillite car elles devraient payer plus d'impôts, et des milliers de Portoricains perdraient leur emploi.
English: It has been shown that eggs in the middle of very thick spawns have lower survival so there is a selective advantage for biological mechanisms that ensure more even and lighter egg densities.
French: Il a été prouvé que les œufs au centre de frais très épais ont un taux inférieur de survie; des mécanismes biologiques confèrent donc des avantages sélectifs qui assurent des densités plus égales et moins concentrées des œufs.
English: Delegations expressed approval for mainstreaming child protection into other programme components and supporting reform of the juvenile justice system.
French: Elles ont approuvé l'intégration de la protection de l'enfance dans d'autres volets du programme, ainsi que l'appui à la réforme du système de justice pour mineurs.
English: A similar approach for collection of data before setting limit values was already approved by WP.29 in Regulation No. 51 (as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments).
French: Le WP.29 a déjà approuvé une procédure analogue consistant à rassembler des données avant de définir des valeurs limites, en l'occurrence dans le cadre du Règlement no 51 (tel que modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements).
English: Find a Transmitter & CLC Codes West Kootenay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kootenay ouest Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Sioux had recently been performing a good deal of carrier screening work, and everyone aboard was pleased when after the Hungnam striking force dispersed on the evening of the 21st the ship was placed under the orders of CTG 95.2 for service on the east coast.
French: Il consacra une partie de son temps à la patrouille dite du « gobe-mouches » dont le but était d’empêcher les Coréens du Nord de faire la pêche (tout en posant furtivement des mines) dans la zone du blocus; la plupart du temps, cependant, il s’occupait à désorganiser les communications de l’ennemi.
English: In its Preliminary Determination, Commerce found Slocan’s futures contracts to be a type of investment activity.
French: Dans sa détermination préliminaire, le Département du commerce a constaté que les contrats à terme de Slocan constituaient un type d'activité d'investissement.
English: Text in Portuguese available at https://www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: Divided and unequal societies are not only unjust but also cannot guarantee stability in the long term.
French: Les sociétés caractérisées par la division et les inégalités ne sont pas seulement injustes ; elles sont incapables de garantir la stabilité à long terme.
English: Human work in all its manifestations is vital to conserving and respecting people's dignity, and it is an expression of social life.
French: Le travail sous toutes ses formes est essentiel au maintien et au respect de la dignité de l'être humain et c'est une expression de la vie sociale.
English: They strongly voiced the view that child welfare agencies could do more to help mothers retain custody of their children during the recovery process.
French: Elles ont fortement insisté sur le fait que les services de protection de l'enfance pourraient en faire plus pour aider les mères à conserver la garde de leurs enfants pendant leur processus de rétablissement.
English: In complete contrast to the MIPEX rating, in the FRA’s own evaluation of EU Member States, Greece, Poland and Portugal are rated low in terms of performance, because in reality they applied no sanctions at all during the reporting period (see section 2.1.1.), and also Poland and Portugal are categorised as having ineffective equality bodies (section 2.1.3.).
French: La Pologne et le Portugal sont également classés comme ayant des instances spécialisées inopérantes (cf. 2.1.3).
English: Tetrahydropalmatine has also been associated with adverse reactions such as fever, nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhoea.
French: La tétrahydropalmatine a également été associée à plusieurs effets indésirables : fièvre, nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée.
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Le Canada s'attend à ce que les postulants consolident leurs engagements tarifaires, à ce qu'ils accordent un accès non discriminatoire et à ce qu'ils souscrivent aux divers accords zéro pour zéro d'élimination de droits ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers de l'OMC.
English: In the moderator's opening statement, Dr. Ala Alwan, Assistant Director-General, Non-communicable Diseases and Mental Health, WHO, stated that cardiovascular diseases were currently the leading cause of death globally, followed by infectious and parasitic diseases, cancers, respiratory infections, respiratory diseases and unintentional injuries.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.
English: We were told that Kenya at independence was one of the most advanced countries in Africa, with a standard of living in 1963 equivalent to that of South Korea.
French: On nous a dit que lorsqu’il a accédé à l’indépendance, le Kenya comptait parmi les pays les plus avancés d’Afrique et offrait un niveau de vie, en 1963, équivalent à celui de la Corée du Sud.
English: UNICEF proposes to continue a modest other resources ceiling for intercountry programmes to allow the organization to accept contributions that do not fit neatly into the approved other resources ceilings.
French: L'UNICEF propose de continuer de plafonner les autres ressources affectées aux programmes multinationaux d'une façon telle que l'organisation puisse accepter des contributions qui ne correspondent pas parfaitement aux plafonds prévus pour les autres ressources approuvées.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: Click the area and country on the map to have the contact information displayed, or contact the Stresstech Group companies .
French: Cliquez sur le nom de pays sur la carte ci-dessous pour trouver les coordonnées du représentant, ou communiquez avec le bureau principal .
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 8.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPERATIVES 8.
English: Provincial and territorial public reporting practices have been reviewed and a national standard for public reporting will be finalized.
French: Les pratiques des provinces et territoires en matière de reddition de comptes au public ont été examinées et une norme nationale sera établie.