ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having followed with interest the debate on the desirability of declaring an international moratorium on bottom trawling, my country believes that fisheries beyond areas of national jurisdiction should be regulated by regional fisheries organizations on the basis of studies carried out by those organizations.
French: Ayant suivi avec intérêt le débat sur l'opportunité de déclarer un moratoire international sur le chalutage de fond, mon pays est d'avis que les pêcheries situées au-delà des zones de juridiction nationale devraient être réglementées dans le cadre des organisations régionales de pêche sur la base des travaux et des études élaborés par ces dernières.
English: Commission on Social Development  Forty-sixth session
French: Commission du développement social Quarante-sixième session
English: They show the salary for the province with the lowest rate of pay for recently hired teachers (i.e. teachers without seniority), the equivalent salary in the province with the highest pay, the weighted average of the salaries of teachers in all provinces and the ratios (quotients) between the maximum and minimum, on the one hand, and between the maximum and the average, on the other.
French: On y présente le salaire dans la province qui paie le moins l'instituteur débutant (sans ancienneté), le salaire du même dans la province qui le paie le plus, la moyenne pondérée des salaires d'un instituteur dans toutes les provinces et les rapports entre le salaire maximum et le salaire minimum, d'une part, et entre le salaire maximum et la moyenne, d'autre part.
English: Case conferences are held regularly to review any information or situation that may impact on an offender's progress.
French: Des conférences de cas doivent avoir lieu régulièrement pour examiner les renseignements ou situations susceptibles d'avoir un effet sur les progrès du délinquant.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, chap.  1 à 33 et chap.
English: Media representatives are cordially invited to attend an announcement for the Atlantic Association of Community Business Development Associations (CBDCs) on Wednesday, April 7, 2004.
French: Les représentants des médias sont invités à une annonce pour l’Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire (les CBDC) qui aura lieu le mercredi 7 avril 2004.
English: Canada's New Government has provided $900,000 in financial support to the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue for the 2007 Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 900 000 dollars à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures pour la tenue de l'édition 2007 des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Ms. S. Bamford, Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network, presented the annual report on the activities of the Advisory Network (CRP.3) She highlighted the following issues: cooperation of the Committee with other organizations; efficiency of the country profile programme; the contribution of its experts to some of the reviews and capacity building events, and increased input to the implementation of the Committee’s guidelines and recommendations.
French: Mme S. Bamford, Présidente du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, a présenté le rapport annuel sur les activités menées par le Réseau (CRP.3). Elle a mis l’accent sur les aspects suivants: coopération du Comité avec d’autres organismes; efficacité du programme de monographies nationales; apport des experts faisant partie du Réseau à certaines des études et aux réunions portant sur le renforcement des capacités; et contribution accrue à l’application des directives et recommandations du Comité.
English: the regional network of Castilla-León.
French: Le Secrétariat présente un rapport détaillé sur cette affaire.
English: The external account will show a strong surplus again as it has for some years.
French: La balance commerciale se soldera de nouveau par un important excédent, comme c'est le cas depuis quelques années.
English: With the French national team, Leboeuf won the 1998 FIFA World Cup.
French: Il a été 50 fois sélectionné en équipe de France de football (4 buts), et a gagné avec elle la coupe du monde de football de 1998.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (x).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) x).
English: Furthermore, while transitional administration missions may not be the standard for the future, it is a fact that the two existing transitional administrations now in existence have placed an incredible strain on the Personnel Management and Support Service.
French: Par ailleurs, même si les missions d'administration transitoire ne deviennent pas la norme dans l'avenir, les deux administrations transitoires actuelles font de fait peser de très lourdes contraintes sur le Service de la gestion du personnel.
English: The Commonwealth government calculated this pool at a fixed per cent of personal income tax collected (by the Commonwealth) in the previous year.
French: Le gouvernement du Commonwealth constituait ce fonds sur la base d’un pourcentage fixe de l’impôt qu’il percevait sur le revenu des particuliers l’année précédente.
English: Similarly, resolution 1279 (1999) authorized child protection staff within the structure of MONUC.
French: De la même manière, la résolution 1279 (1999) a autorisé la nomination de fonctionnaires chargés de la protection des enfants au sein de la MONUC.
English: A number of insolvency laws include such provisions, with the specified time in those cases where a formal demand is required ranging from eight days to 24 weeks.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions dans ce sens, le délai allant, dans les cas où une demande formelle est exigée, de 8 jours à 24 semaines.
English: It is essential that everyone involved in the planning and organisation of the Olympic Games should bear in mind the Fundamental Principles of the Olympic Movement from which the above paragraphs are taken.
French: Le Mouvement olympique a pour but de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le moyen du sport pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, la solidarité et le fair-play."
English: The study revealed that over 3,000 children of both sexes were living in the streets of Lomé.
French: Cette étude a permis d'établir que plus de 3 000 enfants des deux sexes vivent dans les rues de Lomé.
English: All reimbursements and audit subsidy payments have been processed for those files that satisfied the requirements for receipt of the payments.
French: Les remboursements et les subventions de vérification ont tous été traités pour les dossiers satisfaisant aux conditions de ces paiements.
English: It is therefore gratifying that the forthcoming presidencies will - as I understand it, during the coming year - in actual fact be taking up this issue in terms of public health initiatives concerning the role of alcohol.
French: Je me félicite donc que la prochaine présidence, d'après ce que j'ai compris, ait l'intention, au cours de l'année prochaine, de s'atteler réellement à la question des efforts dans le domaine de la santé publique et du rôle de l'alcool à cet égard.
English: Bud-scale initiation ended by week 3 or 4.
French: L'initiation des écailles de bourgeon se termine aux semaines 3 ou 4.
English: The term "accrual budgeting" is commonly used when discussing moving spending authorities to a full accrual basis of accounting, which in the most general sense involves linking planning and decision making to the consumption of government assets rather than the period of acquisition.
French: L'expression « établissement des budgets selon la méthode de la comptabilité d'exercice » est couramment utilisée quand on discute de l'adoption des principes de la comptabilité d'exercice pour les pouvoirs de dépenser qui, au sens le plus courant, suppose d'établir un lien entre la planification et la prise de décisions et la consommation des biens gouvernementaux plutôt que la période d'acquisition.
English: Contact Information
French: 703-201, rue Front Nord Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Téléphone : 519-383-1821 Télécopieur : 519-383-0699 Courriel : referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca
English: General question and answer pamphlet on the application of the IPC See project file IPC/R 10/99.
French: Brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 10/99.
English: Anglophone immigrants represent 60% of all the arrivals before 1914; for the Pre-Confederation period (1867), they count for 85% of the total number of arrivals.
French: L'immigration anglo-saxonne représente environ 60 % des arrivants jusqu'en 1914; avant la Confédération (1867), elle constituait 85 % du total des nouveaux venus.
English: The optical design uses a four subaperture Shack-Hartmann lenslet array.
French: L’optique est basée sur un réseau minuscule de lentilles Shack-Hartmann à quatre ouvertures secondaires.
English: BMW Golfsport Learn more about BMW's involvement in the RBC Canadian Open.
French: Golf de BMW Pour tout savoir sur la participation de BMW à l'Omnium canadien RBC.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de a l décision.
English: (iii) Briefings of member States and United Nations entities on procedural issues relating to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and their working groups; and follow-up to Human Rights Committee decisions under the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: iii) Information des États membres et des entités des Nations Unies sur les questions de procédure intéressant la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et leurs groupes de travail; suites données aux décisions prises par le Comité des droits de l'homme en vertu des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: IPCC Fourth Assessment Report • Providing summaries of current climate change research papers for government and external readership
French: • Rédaction de résumés de comptes rendus de recherche sur les changements climatiques destinés à un public gouvernemental et à un public de l'extérieur
English: She is now the head of State in her country of origin and may soon succeed Kofi Annan as secretary-general of the UN.
French: La voilà aujourd’hui Chef d’État de son pays d’origine et pressentie comme éventuel successeur de Kofi Annan à la direction des Nations Unies.
English: On a positive note, the Commission is pleased that a bill, tabled in 1999, contains a provision that would make a foreign child adopted by a Canadian citizen eligible for Canadian citizenship without first having to become a permanent resident.
French: La Commission se réjouit par ailleurs de l'inclusion dans un projet de loi déposé en 1999 d'une disposition qui permettrait qu'un enfant étranger adopté par un citoyen canadien puisse obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résident permanent au préalable.
English: ***** What a vibrant country we live in, to be able to have access to different legal standards under the civil law and under the common law.
French: ***** Nous vivons dans un pays vraiment dynamique qui nous permet d’avoir différentes normes juridiques en vertu du Code civil et de la common law.
English: An Integrated Health and Environment Decision-Making Framework Book(s) 38 of 54
French: An Integrated Health and Environment Decision-Making Framework livre 38 de 54
English: It is called "Seascapes".
French: L' émission s' intitule "Seascapes".
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Governance Structure A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Structure de gouvernance Une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi : !
English: (Video Story) Monday, April 23, 2007 Project Number: 07-086
French: (Document vidéo) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :07-086
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud ».
English: This was true of the operational dimension: from the EUPM in Bosnia-Herzegovina to Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, from Artemis in the Democratic Republic of Congo to Proxima in FYROM again, the EU has at last started building up a specific operational record, resorting to varying formats (civilian and military, with and without NATO) and formations (from almost unanimous to quite selective).
French: Elle a progressé au niveau opérationnel : de la MPUE en Bosnie-Herzégovine à l’opération Concordia dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, d’Artémis en République démocratique du Congo à Proxima, également en ARYM, l’Union a enfin commencé à agir au niveau opérationnel, sous différentes formes (civile ou militaire, avec ou sans l’OTAN) et dans des formats variables (presque tous les membres ou quelques-uns seulement).
English: Training programmes aim to improve the employability of the unemployed and other target groups and are financed by public bodies.
French: Les mesures d'incitation à la création d'entreprise par des handicapés favorisent l'initiative économique en encourageant les personnes handicapées au chômage à créer leur propre activité.
English: An unequivocal commitment by all parties to a viable, independent Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours, is a key to stability and security in the whole region.
French: Une prise de position sans équivoque de toutes les parties en faveur d'un État palestinien viable et indépendant, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, est un élément fondamental pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région tout entière.
English: Track your shipment using a tracking number or a shipment reference number on ups.com.
French: Utilisez le numéro de suivi ou le numéro de référence de l'envoi sur ups.com.
English: This statement is particularly significant to us because it comes from a leading Christian Democrat.
French: Cette déclaration est d’autant plus importante à nos yeux qu’elle émane d’un démocrate-chrétien.
English: Andrew Griffiths and iDEFENSE Labs discovered a problem in tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition.
French: Andrew Griffiths et iDEFENSE Labs ont découvert un problème dans tcpdump, un outil puissant pour la surveillance réseau et l'acquisition de données.
English: A Web consultation took place last summer.
French: Une consultation en ligne a eu lieu l’été dernier.
English: Here, my delegation reiterates the powerful condemnation issued by the Government of Kuwait of the 11 September terrorist acts against the United States and its friendly people.
French: Ma délégation ne peut que réaffirmer la vive condamnation que le Koweït a prononcée à la suite des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis et son peuple ami le 11 septembre dernier.
English: Even within the same program, some are more experienced with its use, some wait in anticipation, others are anxious to avoid its use. Dr Shane Neilson of
French: Dans le contexte d’un même programme, certains sont plus expérimentés que d’autres dans cette intervention, certains l’anticipent avec intérêt, d’autres avec anxiété et pré-
English: As it happened, the Secretary-General and the Council opted for the wrong path and appointed a Special Envoy, in contravention of the legal agreement.
French: Or, il s'avère que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont choisi la mauvaise voie et ont désigné un Envoyé spécial, en violation de l'accord juridique.
English: I should now like to switch to Portuguese — the language of the Community that I am here to represent.
French: Je voudrais maintenant passer au portugais - la langue de la Communauté que je représente ici.
English: (NPS) An e-recruiting capability is in the planning stages, which will include information about law enforcement careers in the RCMP, as well as the ability to apply for employment online. (NPS/HR) There is a strong sense that the Canadian public prefers face-to-face policing and law enforcement interactions; however, ongoing scans and opinion-seeking will be pursued to identify additional areas for online service delivery.
French: (SNP) Le recrutement en ligne est en voie de planification, et comprendra des renseignements sur des carrières dans le domaine de l'application de la loi à la GRC, et la capacité de postuler un emploi en ligne (SNP/RH)  Nous avons le fort sentiment que le public canadien préfère les contacts face à face avec la police et en matière d'application de la loi; toutefois, des sondages seront effectués afin de déterminer d'autres domaines de prestation des services en ligne.
English: Judith Marcuse celebrates anniversary of winning Chalmers Award in Montreal".
French: Judith Marcuse celebrates anniversary of winning Chalmers Award in Montreal ».
English: We haven't reached the target yet, but we are satisfied with the quality of the journey."
French: Nous n'avons pas encore atteint le but, mais nous sommes satisfaits de la qualité du voyage."
English: Answer: Je sais, vous devez aller dans la traduction française du site ! !
French: Répondre: Oui, tout en haut à droite du site, vous avez des drapeaux de différents pays.
English: Parents who exercise their parental rights to the detriment of their children's rights and interests incur liability as prescribed by law.
French: Les parents qui exercent leurs droits parentaux au détriment des droits et intérêts de l'enfant doivent en répondre suivant les modalités établies par la loi.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer la précision et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions. The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
French: Les députés demandent "une augmentation des crédits consacrés à la recherche dans le domaine des technologies nouvelles plus efficientes du point de vue de la vie économique et du développement durable, dont la mise au point est mieux adaptée aux besoins du secteur des biocarburants", ainsi qu'une stratégie communautaire et un plan d'action pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: The ultimate liability for clean-up costs is not expected to materially differ from the current amount recorded, but any additional costs are expected to be offset by a corresponding change in the insurance receivable.
French: La Compagnie s’attend à ce que la protection fournie par ses assurances soit suffisante pour couvrir tous les coûts supplémentaires de nettoyage afférents au déraillement en sus de sa franchise auto-assurée.
English: I have previously expressed concern about the use of arbitrary detention and torture by members of National Security and Military Intelligence against alleged political detainees.
French: J'ai déjà exprimé des préoccupations au sujet de l'emploi des détentions arbitraires et de la torture par des membres des services de la sécurité nationale et du renseignement militaire contre des personnes considérées comme prisonniers politiques.
English: This mechanism allows the Central Bank to establish a direct contact with customers and, should there be suspected clients, to make due information available to the Attorney General's Office for investigation should there be suspicious; “Ex Post Control”, through registration and record of foreign exchange operations carried out by credit institutions and financial services, who have the responsibility to submit to the Central Bank, copies of all records of those transactions: These records of transactions should disclose information about the nature of operation, frequency of transaction and the end objective of such transactions carried out by people or entity, when they engage in foreign currency business.
French: Un dispositif de contrôle a posteriori, rendu possible grâce à l'enregistrement des opérations de change effectuées par les établissements financiers et de crédit, qui sont tenus de remettre à la Banque centrale un exemplaire de tous les relevés des opérations de change, indiquant la nature, la fréquence et l'objet des transactions en devises étrangères, qu'elles soient effectuées par des particuliers ou d'autres entités.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5022nd meeting, held on 17 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2004/604).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5022e séance, le 17 août 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2004/604).
English: Counterparty A Transfer instructions
French: trale du pays d’origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: This subsidy will be remitted to the city of Weimar and will be charged in addition to the room price.
French: Cette contribution s’ajoutant au prix de la chambre sera reversée à la ville de Weimar.
English: Greenland intends to deal with its waste by a network of incinerators situated in the various communities.
French: Le Groenland a l’intention de gérer ces déchets grâce à un réseau d’incinérateurs situés dans les différentes communautés.
English: Jasper National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Jasper Activités
English: The question of shared responsibility for developing assessment itself is even being raised here and there.
French: La question se pose même ici et là d’une responsabilité partagée dans la mise en place de l’évaluation elle-même.
English: Lambert's top pick? Canadian designer Daniel Lemieux's pumpkin lamp, which was first created in the 1960s.
French: Leur spécialité : la céramique, québécoise ou européenne, des années 1950, et les meubles scandinaves en teck.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)