ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controls largely covered all the premises where animal feed is produced, stored and consumed; however, the inclusion of dealers and farms was absent or underestimated in some MSs (B, F, EL, IRL, UK(GB)).
French: • Les contrôles couvraient largement tous les locaux dans lesquels sont produits, stockés et consommés des aliments pour animaux; cependant, l'inclusion des négociants et des exploitations était ignorée ou sous-estimée dans certains EM (B, F, EL, IRL, UK(GB)).
English: Regretting the completion of the Konver programme in 1999, it called on the Commission to extend its duration and geographical scope to include the CEECs (central and eastern European countries) which have applied for membership of the European Union.
French: Regrettant l’achèvement du programme Konver en 1999, il invite la Commission à le proroger et à l’étendre aux pays d’Europe centrale et orientale, candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: There are numerous measures in place to ensure access for Aboriginal women to education.
French: Il y a de nombreuses mesures en place pour assurer l’accès des femmes autochtones à l’éducation.
English: 4.1.4 Enhancement of the communication procedures under the UNECE IAN System (points of contact/secretariat).
French: 4.1.4 Améliorer les procédures de communication au sein du système CEE de notification des accidents industriels (points de contact/secrétariat).
English: In the same speech, I warned that the virus could be transmitted via goods and animals from infected countries which were not yet known to be carrying the infection.
French: Lors de l'intervention citée, j'avais souligné le risque de transmission du virus via les marchandises et les animaux provenant des pays infectés et signalé qu'à l'époque, ils n'étaient pas encore porteurs du virus.
English: At the last session of the Committee proposals by Brazil and Chile had been briefly presented, but there had not been time for the Committee to consider those proposals in depth.
French: Lors de la dernière session, les propositions du Brésil et du Chili avaient été brièvement présentées, mais les membres n’avaient, alors, pas eu le temps de les étudier de manière approfondie.
English: Health Canada is engaged in research and policy analysis on home and community care across Canada.
French: Santé Canada s'engage dans l'analyse de la recherche et de politiques sur les soins à domicile et les soins communautaires au Canada.
English: Multiple ripsaws come in various combinations, including fixed-blade variable fence, movable outer blades, and all movable blades.
French: Dans certaines scies à refendre multilames, les lames sont fixes et le guide est mobile alors que dans d’autres modèles, les lames extérieures sont mobiles, ou toutes les lames le sont.
English: A Strategic Management Branch was created to bring a more integrated approach to these efforts.
French: La Direction générale de la gestion stratégique a été créée afin d'adopter une approche plus intégrée en ce sens.
English: The Aboriginal Policing Update is published two or three times a year. It is intended to inform readers of recent developments in Aboriginal policing, innovative programs, success stories, research conducted by and for the Directorate and funding.
French: La Mise à jour sur la police des Autochtones, qui est un bulletin publié deux ou trois fois par année, vise à informer les lecteurs des faits nouveaux concernant la police des Autochtones, les programmes novateurs, les cas de réussite, le financement ainsi que la recherche effectuée par et pour la Direction générale.
English: One way might be to also include these rights in the Treaty at European level.
French: Inscrire ces droits dans le Traité, à l'échelle européenne, peut être un bon moyen pour atteindre cet objectif.
English: Accordingly, the Institute Advisory Board decided to offer additional Doctoral Research Awards (DRA), from the Fall 2001 competition, and Fellowships, from the Spring 2002 competition, to highly ranked and meritorious CIHR-IMHA related applicants from these competitions who just missed the general cut-off.
French: Par conséquent, le conseil consultatif de l'Institut a décidé d'offrir des bourses de recherche au doctorat, du concours de l'automne 2001, et des bourses de recherche, du concours du printemps 2002, aux candidats qui ont des demandes reliées au mandat de l'IALA des IRSC et qui ont reçu une très forte évaluation lors de ces concours, mais qui ont tout juste manqué la cote de passage du concours général.
English: Still, NRAs should monitor such standards so as to ensure an adequate level of protection of electricity consumers.
French: Les autorités de régulation ne sont pas en situation d'arrêter des mesures de caractère social.
English: Therefore the main topics in implementing the Plan of implementation of the WSSD and fulfilling the MDGs, sustainable land use and IWRM plans should be integrated in the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Plus d'1,2 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable, et la majorité des populations pauvres dépendent d'agriculture pluviale pour leur production alimentaire. Les écosystèmes sont d'importants fournisseurs de biens et services pour ces populations.
English: Where termination has been authorized by a competent authority the application of paragraph 1 of this article may be varied according to national law and practice.
French: Dans les cas où le licenciement aura été autorisé par une autorité compétente, l'application du paragraphe 1 du présent article pourra être adaptée en conséquence conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: 0.00 Atlantic Quebec Ontario Region Q1 Q2 Q3 Q4 West Canada
French: 0,00 Atlantique Québec Ontario Région T1 T2 T3 T4 Ouest Canada
English: This qualification can be interpreted as an early application of the concept of “common but differentiated responsibility” (Rio Declaration, principle 7), aimed at balancing the common responsibility to conserve, protect and restore the environment with the differences in economic strength and in the extent of capacity.
French: Cette précision peut être interprétée comme un début d'application de la notion « de responsabilité commune mais différenciée » (Déclaration de Rio, principe 7) visant à concilier la responsabilité commune de conserver, de protéger, de redresser l'environnement avec les degrés de puissance économique et l'ampleur des moyens.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2005 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2006.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2005 a établi le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2006.
English: The Web consultation page, which includes links to the Advantage Canada document, can be found on the Department of Finance website at http://www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html under the heading "Active Consultations."
French: La page Web des consultations, qui renferme des liens hypertextes donnant accès au document Avantage Canada, se trouve sur le site Web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/activty/consult_f.htm sous la rubrique « Consultations en cours ».
English: He also demanded that those cities and territories, which are part of Poland, should be returned to Germany immediately.
French: Il a également exigé que ces villes et ces territoires, qui font partie de la Pologne, soient immédiatement rendus à l'Allemagne.
English: Uganda and the United Republic of Tanzania may also provide good examples of best practices in this context.
French: L'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie peuvent aussi fournir de bons exemples de meilleures pratiques sur ce thème.
English: The archaeological record is pieced together from scattered sites where the remains of houses and communities, tools and other implements of daily activity, as well as the bones of the animals that served as food, provide a picture of life in past times.
French: Le patrimoine archéologique a été reconstitué à partir de sites éparpillés où les vestiges de maisons et de collectivités, d'outils et d'autres instruments de la vie quotidienne, ainsi que les os d'animaux dont on s'est nourri permettent de brosser un tableau de la vie à une époque lointaine.
English: The rate is hung necessarily out in a prominent place in a shelter вЂќ.
French: Le basset est absolument affichГ© en Г©vidence dans le refuge вЂќ.
English: The Taliban have taken up defensive positions east of Bamyan city.
French: Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.
English: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $24500.00 2004-07-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 24500.00 $ 2004-07-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Undersecretariat of the Treasury regulates and supervises the insurance sector, including supplementary pensions.
French: Cette dernière est actuellement régie par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à l'assurance nonvie.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: However, capacity-building of national personnel through training in the various areas of human resources development was the main focus of the secretariat's activities in the subregion.
French: Toutefois, c'est la création de capacités dans les services nationaux grâce à des activités dans les différents domaines de la mise en valeur des ressources humaines qui a constitué l'essentiel de l'action du secrétariat dans la sous-région.
English: • Enhance synergies by better utilizing expertise from across OSFI in the risk assessment and monitoring processes;
French: • améliorer les synergies en utilisant mieux l’expertise disponible à l’échelle du BSIF pour évaluer et contrôler les risques;
English: The paper also argues that this continuity ensures that a great deal of experience of both the legislative process and the work of the House of Lords can readily be passed on to new members when they are named to that House.
French: ´ Les auteurs du document soutiennent egalement que cette continuite fait en sorte que les membres de la Chambre des lords ´ peuvent transmettre leurs connaissances issues d’une longue ´ ´ experience du processus legislatif aussi bien que du travail de cette ´ Chambre aux nouveaux membres qui y sont nommes.
English: Endosulfan is currently used as a broad-spectrum insecticide for control of wood borers and other insects in greenhouses, nurseries, and on vegetable farms.
French: L'endosulfan est présentement utilisé comme insecticide à large spectre d'efficacité pour le contrôle des foreurs de bois et d'autres insectes dans les serres, les pépinières, et dans les fermes maraîchères.
English: There is one issue that we particularly need to take to heart: we must prevent terrorist groups from recruiting within our own societies.
French: Un thème doit à coup sûr nous tenir particulièrement à cœur: nous devons empêcher les groupes terroristes de recruter dans nos propres sociétés.
English: (v) Interest and miscellaneous income.
French: v) Intérêts et recettes accessoires.
English: The carbon released from combustion of the straw, is the same carbon that was absorbed from the air, by the flaxseed plant, to form the straw during growth.
French: En effet, le carbone libéré lors de la combustion de la paille est le même que celui absorbé dans l’air par le lin pour former la paille durant la croissance.
English: However, it is still necessary to consider the applicant's position in so far as it also disputes the assessment of the duration and continuous nature of the infringement.
French: Toutefois, il convient encore d'examiner la position de la requérante dans la mesure où elle conteste également l'appréciation de la durée et du caractère continu de l'infraction.
English: If CIF is the Customs valuation basis, international freight and insurance must be added to the FOB value.
French: " Si la valeur CIF est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, la valeur du frêt international ainsi que la valeur de l'assurance doivent être ajoutés à la valeur FOB.
English: Evidence for a causal link between exposure to an insecticide formulation and declines in catch of Atlantic salmon.
French: « Evidence for a causal link between exposure to an insecticide formulation and declines in catch of Atlantic salmon ».
English: the small nursery department with baby bottles, pacifiers, bibs, table sets, pillows...
French: la petite puériculture avec les biberons, tétines, bavoirs, sets de tables, coussins...
English: This base has a resource for spouses of spouses away, but I'm in the grey area.
French: La base offre de l'aide aux conjoints qui restent derrière lorsqu'un membre des forces est déployé, mais je suis dans une zone grise.
English: Our people, our resources : supporting rural communities in participatory action research Web site(s) 114 of 164
French: Our people, our resources : supporting rural communities in participatory action research site web 114 de 164
English: Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices (OJ L 285, 29.10.2001, p.
French: Directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001 relative à l’utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marchés publics (JO L 285 du 29.10.2001, p.
English: Since 1995, 4,500 people have received this kind of care though social security, and 500 through private insurance.
French: La sécurité sociale permet depuis 1995 à 4 500 personnes de recevoir ces soins tandis que 500 personnes bénéficient d'une assurance privée.
English: This, he submits, runs contrary to the claimant's Charter guaranteed freedom of association under section 2(d).
French: Cela, soutient-il, est contraire à la liberté d'association que l'alinéa 2d) de la Charte garantit à la prestataire.
English: Fourthly, to realise that protection of the environment and of our forests is exceedingly important, and that the Community ought at last to strive for an overall forest protection and reforestation policy, granted that forest fires are disasters which cost a great deal in both economic and ecological terms.
French: quatrièmement, de prendre conscience que la protection de l'environnement et de nos forêts est d'une importance exceptionnelle et que la Communauté doit enfin définir une politique globale de protection des forêts et de reboisement, eu égard au coût économique et écologique élevé des ravages causés par les incendies;
English: The number of recommendations adopted at intergovernmental meetings cannot serve as a yardstick to measure progress towards achieving strengthened capacity at the national level.
French: Le nombre de recommandations adoptées lors des réunions intergouvernementales ne peut non plus servir de critère pour évaluer les progrès accomplis vers le renforcement des capacités au niveau national.
English: A growing crisis such as this, which affects all States Members of the United Nations, now has its proper place on the international agenda.
French: Une crise croissante de cet ordre, qui touche tous les États Membres de l'ONU, se voit accorder maintenant la place qui lui revient dans l'ordre du jour international.
English: It is, therefore, literally an explosion.
French: C'est donc littéralement une explosion.
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – sub-paragraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: Nevertheless, this new approach must become a political reality.
French: Pour autant, cette nouvelle approche doit devenir une réalité politique.
English: Commercial crimes include a variety of Internet, mail and personal fraud schemes as well as currency counterfeiting.
French: Les infractions commerciales incluent une variété de types de fraudes pratiquées par le biais d'Internet, de la poste et d'autres systèmes frauduleux de même que la contrefaçon de billets de banque.
English: I think we need to find a solution for these outside the scope of this coordination, and I would urge the Commission to look at this: for example, when tax revenue is increasingly being used to underpin social security systems and people working abroad find that they are paying tax to contribute to a social security system to which they no longer have access.
French: Je pense que nous devons trouver une solution pour ceux-ci en dehors du champ de cette coordination, et j'encourage vivement la Commission à réfléchir à ceci: par exemple, lorsque les recettes fiscales sont de plus en plus utilisées pour étayer les systèmes de sécurité sociale, les gens qui travaillent à l'étranger trouvent qu'ils payent des impôts pour contribuer à un système de sécurité sociale auquel il n'ont plus accès.
English: Two sub-themes capture the positive outcomes related to physical and mental health services, respectively: people are satisfied with physical health services, and communities provide alternative sources of mental health support.
French: Deux sous-thèmes traitent des résultats positifs liés aux services de santé physique et mentale respectivement : les gens sont satisfaits des services de santé physique et les communautés fournissent des sources de soutien de rechange en matière de santé mentale.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: Au moment où Kofi Annan annonce les résultats de la médiation politiqueau Kenya et où la Commission africaine des droits de l’homme.
English: Lesson 8 Many respondents believe that the imposition of EI eligibility as a criterion for LMDA program participation creates a serious gap in programming because many Islanders (e.g., currently employed, self-employed, youth, chronically unemployed, persons with disabilities) are unable to access EBSMs as a result.
French: Au cours de l’évaluation, nous ne nous sommes attachés qu’aux PEMS et à leur bassin de clientèle et nous n’avons pas examiné les besoins particuliers de ces autres groupes.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Byrd, L.G., Conrad, J.T., and Nash, T .E. (1994) Giardia lamblia infections in adult mice.
French: Byrd, L.G., Conrad, J.T. et Nash, T.E. (199 4) Giardia lamblia infections in adult mice.
English: Many creative initiatives had been taken.
French: Un grand nombre d’initiatives créatives ont été prises.
English: Its role in enhancing policy research, training, and policy dialogue in Africa continues to grow with the launch of a collaborative PhD program in economics. TIPS was created in 1996 to help the post-apartheid government in South Africa reform its economy.
French: Il s'est donné pour rôle d'améliorer la recherche et le dialogue sur les politiques ainsi que la formation en Afrique, et il continue sur sa lancée avec un programme coopératif de doctorat en économie. www.aercafrica.org Le TIPS a été créé en 1996 afin d'aider le gouvernement de l'Afrique du Sud post-apartheid à relancer son économie.
English: In fact, unlike Jews in other countries under Nazi rule, the Jews of Denmark were never forced to wear an identification mark such as a yellow star.
French: En fait, contrairement aux Juifs des autres pays sous l'occupation nazie, les Juifs du Danemark ne furent jamais forcés de porter une marque d'identification telle qu'une étoile jaune.
English: A Youth Advisory Group worked with Linda Gilbert (who was the project co-ordinator) on the project.
French: Un groupe consultatif sur la jeunesse a travaillé à ce projet avec Linda Gilbert (qui en était la coordinatrice).
English: Laurent Elder Multimedia 24 of 25
French: Laurent Elder fichier multimédia 16 de 25
English: more annual or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or by lay-off after two (2) or more complete years of continuous employment, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: justifie de deux (2) années complètes ou plus d’emploi continu, le fonctionnaire qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé payé (annuel ou de maladie) supérieur à celui qu’il a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English:  See CFIA update: <http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml> United States:
French:  Voir mise à jour de l'ACIA: <http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml> États-Unis :
English: It looks like the country's attitude towards H.I.V carriers and Aids is relatively reasonable, even though there is a constant threat from the ministry of health to take the H.I.V medicine cocktail off of the state-sponsored health-care benefits.
French: Il semble que l’attitude du pays vis-à-vis des porteurs du H.I.V. et des malades du SIDA est relativement raisonable, même s’il y a la menace constante que le ministère de la Santé cesse de subventionner les remboursements des traitements par le système de couverture médicale.
English: (b) Economic sustainability: the UNECE distinguishes itself from much of the rest of the world by the fact that access to energy is almost universal in the region.
French: Les autres préoccupations économiques sont partagées par le reste du monde, et en particulier: i) ii) L’augmentation des prix de l’énergie − avant et après l’imposition de taxes − et son impact sur la croissance économique et la compétitivité; Les investissements considérables nécessaires, non pas tant pour créer de nouvelles capacités que pour remplacer des capacités vieillissantes.
English: Because the Government of the Northwest Territories runs on the basis of consensus, that is, a system in which political parties play no role, the members of the Assembly elect one of their colleagues to serve as premier.
French: Comme le mode de gouvernement des Territoires du Nord-Ouest repose sur le consensus, un système dans lequel les partis politiques ne jouent aucun rôle, les membres de l'Assemblée élisent l'un d'entre eux pour exercer les fonctions de premier ministre.
English: Such tendencies were either related to the existing distribution of powers (Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, Japan, New  Zealand, Norway, Slovakia, Sweden, United States) or linked to the ongoing process of devolution of power (e.g. France, Italy, United Kingdom).
French: Ces tendances s'inscrivaient soit dans le cadre de la répartition actuelle des pouvoirs (Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, Finlande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Slovaquie et Suède) soit dans celui du transfert en cours des compétences (France, Italie et Royaume-Uni, par exemple).
English: The present chapter on Malta contains 20 conclusions1: – – 5 cases of conformity: Articles 2§2, 2§3, 2§5, 3§1 and 4§2; 8 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Malte comporte 20 conclusions1: – 5 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§5, 3§1 et 4§2; – 8 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 4§4, 4§5, 10§1, 10§2, 10§3 et 15§1.