ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He studied and travelled in England and Europe until the following summer.
French: Il a étudié et voyagé en Angleterre et ailleurs en Europe jusqu'à l'été suivant.
English: In some cases, it is a sign that conflicts are coming to an end, as in Burundi and the Sudan, for example.
French: Dans certains cas, cette demande signale qu'un conflit est en train de toucher à sa fin, comme par exemple au Soudan et au Burundi.
English: Walk into any of our 7,000 or so branches around the world and you'll immediately be made to feel at home.
French: Il vous suffit de vous rendre dans l'une de nos quelque 7 000 succursales dans le monde pour vous sentir immédiatement chez vous.
English: A Bhutan Vocational Qualifications Authority, now the Department of Occupational Standards under the Ministry of Labour and Human Resources, was established bringing together various stakeholders including the private sector.
French: L'Autorité bhoutanaise des qualifications professionnelles, remplacée par le Département des normes professionnelles (Ministère du travail et des ressources humaines), rassemble diverses parties prenantes, dont le secteur privé.
English: "Commissioned by the Canadian Music Centre".
French: «You Name It» Suite, pour orchestre à cordes.
English: An official who witnesses behaviour prohibited under this article shall be liable to disciplinary measures if he or she does nothing to stop it or fails to inform the competent authority.
French: «Le fonctionnaire qui serait témoin d'agissements prohibés par le présent article engage sa responsabilité disciplinaire s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente.».
English: The 28 hotel rooms are modernly furnished and feature bathtub or shower with WC, hairdryer, minibar, satellite and pay TV, phone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony.
French: Les 28 chambres aménagées de façon moderne comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone, connexion Internet, prise RNIS, radio, bureau et balcon.
English: Since the Commission has not provided any clarity, we shall have to do it.
French: La Commission n’ayant apporté aucune clarté, nous devrons le faire.
English: 5.1.2. no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.
French: 5.1.2 qu'aucune partie de l'espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée.
English: Canadian Environmental Protection Act Domestic Substances List. Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection, Environment Canada, Ottawa.
French: Fed., n° 49, 1977, p.1609-1615. Budavari, S., éd., The Merck Index, Merck and Co., Rahway, New Jersey, 1989.
English: Nº 34/2008 : 23 May 2008 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: Nº 34/2008 : 23 mai 2008 Audience solennelle ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: CHIN's current strategic objective is to move from the existing content delivery model to a service delivery approach that will increase the ability of museum professionals and volunteers to build stronger collective knowledge.
French: L'objectif stratégique actuel du RCIP consiste à passer d'un modèle de diffusion de contenu à une approche de prestation de services qui accroîtra la capacité des spécialistes et bénévoles des musées à constituer un savoir plus solide.
English: It was also concerned at the increasing number of children orphaned by AIDS.
French: Il a également jugé préoccupant le nombre croissant d'enfants orphelins du sida.
English: (1) On receipt of a property taxation law referred to in paragraph 10(a) of the Act that was submitted to the Commission for approval, the Commission may refer the law to a panel composed of one or more Commissioners to conduct a review of it under section 31 of the Act.
French: 2. (1) La Commission peut, sur réception de tout texte législatif relatif à l'imposition foncière visé à l'alinéa 10a) de la Loi qui lui est transmis pour agrément, charger un comité, constitué d'au moins un commissaire, d'en faire l'examen en application de l'article 31 de la Loi.
English: Allegations of corruption in this regard are also of concern (art.
French: Des allégations de corruption à ce sujet sont également des motifs d'inquiétude (art.
English: All members will serve two-year terms, with new members coming in on a rotational basis.
French: Tous les membres auront un mandat de deux ans, de nouveaux membres étant nommés par roulement.
English: District heating reconstruction $5.2 million (including co-generation reconstruction for the thermal plant for $4 million.
French: Rénovation du chauffage urbain: 5,2 millions de dollars (y compris la transformation de la centrale thermique en centrale à production combinée: 4 millions de dollars).
English: Depending on what kind of meeting you want to hold, you can choose a room which suits your needs best.
French: Choisissez celle qui vous convient le mieux, en fonction de vos besoins.
English: Additional outreach activities with Canadian business representatives and all major political parties will ensure that Canada and Canadian economic and political interests will be protected irrespective of changes to the political environment, and that key players in the new Mexican government (after 2006) have a better understanding of Canada's foreign policy and good governance agenda.
French: D'autres activités de communication avec des représentants d'entreprises canadiennes et de tous les principaux partis politiques feront en sorte que le Canada et ses intérêts économiques et politiques soient protégés sans égard aux changements du contexte politique et que les principaux acteurs du nouveau gouvernement mexicain (après 2006) comprennent mieux la politique étrangère du Canada et son programme de bonne gouvernance.
English: Some other delegations referred to errors or ambiguities in the descriptions and calculations of some indicators, and in references to specific international databases.
French: D'autres délégations ont signalé des erreurs ou des ambiguïtés dans la description et le calcul de certains indicateurs, et dans les références faites à certaines bases de données internationales.
English: The FTAA is the most visible element of the Summit process, but its principal objectives - growth and development through enhanced economic integration - reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA est le rÃ©sultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-Ã©change -- favoriser la croissance et le dÃ©veloppement en intensifiant l'intÃ©gration Ã©conomique -- renforcent les objectifs plus larges du Sommet.
English: To be honest the hotel's location is not so closely to the downtown if to go by walk, but it takes about 5-7 min by taxi.
French: Some sockets were not working on arrival, TV antennae likewise.
English: We have excellent collective agreement provisions and TBS policies on work-life balance, but we have difficulty in putting them into practice.
French: Nous bénéficions d’excellentes clauses dans les conventions collectives et des politiques du SCT en matière d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais nous éprouvons de la difficulté à les mettre en pratique.
English: Mr Oostlander talked to us about his concerns regarding democratisation, or the lack of democratisation, in Russia, but he did not say a word in his four-minute speech about Chechnya.
French: M. Oostlander nous parle de ses préoccupations concernant la démocratisation, ou l'absence de démocratisation, en Russie, mais il ne dit pas un mot, dans les quatre minutes que dure son intervention, de la Tchétchénie.
English: Introduction, Background and Objectives of the Evaluation 1.1 Introduction and Background 1.2 Evaluation Objectives 1.3 Challenges Facing the Evaluation 1.4 Organization of This Report 2.
French: Introduction, contexte et objectifs de l’évaluation 1.1 Introduction et contexte 1.2 Objectifs de l’évaluation 1.3 Défis qu’a posés l’évaluation 1.4 Structure du rapport 2.
English: They gather regularly into small teams to share their faith and life experiences.
French: Elles y puisent une vitalité qui dynamise les exigences d'amour de leur consécration.
English: It also established special considerations for adolescents and persons with intellectual or mental disabilities.
French: Elle prévoyait également des considérations spéciales pour les adolescents et les personnes mentalement handicapées ou incapables.
English: Underlines the need to design, promote and implement, at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, and also underlines the need to promote effective access to justice, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: Souligne la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; insiste aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice et de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination;
English: The Information Content Management Group has produced a draft of a staged implementation plan for the UN/CEFACT Registry for consideration within the context of the electronic Business Government and Trade (eBGT) initiative.
French: L'ICG a élaboré un projet de plan de mise en œuvre par étapes du registre du CEFACT-ONU en vue de le soumettre à examen dans le cadre de l'initiative «Transactions électroniques, administrations et échanges commerciaux (eBGT)».
English: Europe will either be a great ideal, or it will cease to exist.
French: L'Europe sera un grand idéal, ou l'Europe ne sera plus.
English: If the result is greater than the result calculated on line 8, enter the result under "Duty payable" on line 9.
French: Si le résultat est supérieur à celui inscrit à la ligne 8 ci-dessus, inscrivez-le sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 9.
English: The URBACT programme aims to develop exchanges of experience between European cities involved in the URBAN programmes.
French: Le programme URBACT vise à développer les échanges d’expériences entre les villes européennes des programmes URBAN programmes.
English: An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
French: Une première étape appropriée consisterait, pour la Commission, à examiner les changements qui pourraient être apportés, en ce qui concerne la négociation et la mise en œuvre de ces actions, afin de permettre un contrôle efficace des dépenses.
English: Exhibitors are requested to keep their stands staffed during the Fair's opening hours.
French: Les exposants sont tenus d'avoir une permanence au stand durant les heures d'ouverture du Forum.
English: • if workers or the public are at risk the provincial environment and health authorities as well as Environment Canada should be notified;
French: • si des travailleurs ou le public sont en danger, avertir les autorités provinciales responsables de l'environnement et de la santé ainsi que Environnement Canada;
English: "I am very pleased that the European Parliament approved the compromise package.
French: "Je suis très heureux que le Parlement européen ait approuvé le paquet de compromis.
English: The parties entered into two agreements.
French: Les parties avaient conclu deux accords.
English: Performance measurement is intended to collect on-going information on program operations, to support on-going management decision-making, and support efficient collection of data for outcome evaluations.
French: La mesure du rendement est conçue pour recueillir des données continues sur les activités des programmes, faciliter la prise de décisions continue des gestionnaires et faire une collecte efficace de données qui permettront d’évaluer les résultats.
English: The need to instigate a debate in New Delhi on objectives beyond 2012, on means and mechanisms for sanctions and on conflict-resolution mechanisms, could be of great importance for the summit.
French: La nécessité d'ouvrir un débat à New Delhi sur les objectifs après 2012, sur les modalités et les mécanismes de sanction ainsi que sur les mécanismes de résolution des conflits peut être un défi important pour New Delhi.
English: She is very active in the North as an educator, counsellor, facilitator and volunteer with many years of service in the Northwest Territories.
French: Elle est très active dans le Nord comme éducatrice, conseillère, animatrice et bénévole et est au service de la population des Territoires du Nord Ouest depuis de nombreuses années.
English: Statistics Canada (1989).
French: Statistique Canada ( 1989 )  Nota :
English: Welcomes the efforts at coordination by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and the efforts in promoting sexual and reproductive health education for young people, in particular girls, while encouraging them to delay sexual initiation and, in this context, urges that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour assurer la coordination et pour promouvoir l'éducation sur la santé sexuelle et la santé de la procréation visant les jeunes, surtout les filles, tout en les encourageant à retarder leur initiation sexuelle, et engage à se préoccuper plus d'inculquer aux hommes et aux garçons le sens du rôle et des responsabilités qui sont les leurs pour ce qui est d'éviter d'infecter leurs partenaires par une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH et le sida;
English: Other results are expected and the investigation is ongoing. Source:
French: D’autres résultats sont attendus. L’investigation se poursuit. Source :
English: Justification The adaptation of the regulation to technical and scientific progress is necessary, but it can only take place within the legal framework adopted in co-decision.
French: Justification L'adaptation du règlement au progrès technique et scientifique est nécessaire, mais elle ne saurait se faire hors de la codécision.
English: (i) Surveillance/data sharing mechanisms -
French: (i) Surveillance/mécanisme de partage des données -
English: It is recommended that increased activities and resources be devoted to capacity building among First Nations and Inuit and related organizations to support them in implementing the strategy.
French: Il est recommandé d’accroître les activités et les ressources consacrées au renforcement des capacités chez les Premières Nations, les Inuit et leurs organismes pour les aider à mettre en œuvre la stratégie.
English: In such a case, the secured creditor may be able to grant another licence outside the geographic limits of the exclusive licence granted by the grantor.
French: Dans ce cas, le créancier garanti pourrait éventuellement octroyer une autre licence en dehors des limites géographiques de la licence exclusive octroyée par le constituant.
English: We also include recently collected ATK and information presented at the Federal/Provincial/Territorial Polar Bear Technical Committees of 2006 and 2007 (PBTC 2006, 2007).
French: Les rédacteurs de ce rapport présentent également des CTA récemment colligées et de l’information présentée au cours des réunions du Comité technique fédéral-provincial-territorial sur l’ours blanc de 2006 et de 2007 (CTOB, 2006; idem, 2007).
English: The lower percentage of staff of some specialized agencies in field locations aims at maintaining a balance between their global policy and normative work, on the one hand, and their operational work, on the other.
French: Dans certaines institutions spécialisées, le plus faible pourcentage de personnel sur le terrain a pour objet de maintenir un équilibre entre leur politique mondiale et leur action normative, d'une part, et leurs activités opérationnelles, d'autre part.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Numbers and characteristics of other nonresident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 3 : Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1985 Récréative Historiques
English: The best way to place an order is by sending your order via e-shop.
French: Le meilleur moyen de passer votre commande est de nous l'adresser par e-shop.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must regrettably adopt a directive tomorrow which does not meet our own criterion of better regulation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous devrons à regret adopter une directive qui ne respecte pas notre propre critère de meilleure réglementation.
English: If the promoter knew whether the areas in question were hunted on a one year, two year or three year cycle, he could understand what each would do if they lost a fishing site here or a campsite there or a stand of birch (used to make snowshoes and other things) elsewhere.
French: In addition, no mention is made of measures involving reasonable accommodation and cultural sensitivity, such as adaptation of the SEBJ work schedule to that of the Crees, which includes goose and moose breaks at fixed or movable dates, depending on the organization and the motivations of the employee. Such measures could help reduce absenteeism and foster traditional practices, mental health and social cohesion.
English: Vehicle is/is not 2/ equipped to tow trailers equipped with anti-lock systems
French: Le véhicule est/n'est pas 2/ équipé pour tirer une remorque avec un système antiblocage.
English: At its first and second sessions, held in 1999 and 2000, the Committee dealt with the themes of the respective high-level segments of the Council, the new international development strategy for the twenty-first century, and the designation of least developed countries.
French: À ses première et deuxième sessions, tenues en 1999 et 2000, le Comité a traité des thèmes des débats de haut niveau du Conseil, de la nouvelle stratégie internationale du développement pour le XXIe siècle et l'identification des pays les moins avancés.
English: Information is shared about such matters as the likely location of game, but it is also part of an ethical system guiding use of the land and the animals and the attitudes of respect and humility with which they are used.
French: Les autochtones ne se contentent pas de mettre en commun l’information dont ils disposent sur des questions comme l’emplacement du gibier; cette information fait partie d’un système de valeurs morales sur la façon dont la terre et les animaux doivent être utilisés, ainsi que sur les attitudes de respect et d’humilité dont il faut faire preuve.
English: The first theme thereby focused exclusively on health.
French: Ainsi, le premier thème est consacré uniquement à la santé.
English: Results Interpretation Guidelines for Most Common Thresholds Threshold (CFU/g) Analysis of PCR results (tube 1 / tube 2) Contaminated above limit Contaminated below limit S. aureus not detected 50 +/- or +/+ n/a -/- 100 +/+ +/- -/- 250 +/+ +/- -/- 500 +/+ +/- -/- 1000 +/+ +/- -/- 8.
French: Directives pour l'interprétation des résultats selon les valeurs seuils les plus communes Valeur seuil (UFC/g) Analyse des résultats PCR (tube 1 / tube 2) Contaminé au-dessus de la limite Contaminé en dessous de la limite S. aureus non-détecté 50 +/- ou +/+ n/d -/- 100 +/+ +/- -/- 250 +/+ +/- -/- 500 +/+ +/- -/- 1000 +/+ +/- -/- 8.
English: Some Canadian Issues, Sixth International Metropolis Conference, RCMP.
French: Some Canadian Issues, Sixième conférence nationale Metropolis, GRC.
English: Persons who by virtue of their upbringing in a remote geographical region or who come from a dysfunctional background and were not afforded a good quality education, are given priority.
French: En 1998, le Ministère s’est servi de ces données pour déterminer comment il pourrait combler ses postes vacants dans les catégories professionnelle et semiprofessionnelle au moyen d’un programme de recrutement de travailleurs et de travailleuses handicapés.
English: It considered helpful to have the rationale for the projected workstations, parking space requirements and conference facilities, particularly for a growing Organization like WIPO.
French: Elle a jugé utiles les explications données en ce qui concerne les places de travail, les places de parking et les installations de conférence envisagées, surtout pour une organisation en expansion comme l’OMPI.
English: This should be done in an ongoing way, and integrated into the overall work of the project.
French: Il s'agit là d'une fonction permanente à intégrer à la marche générale d'un projet.
English: 734-2326 Mr. Leonid Leshukov Counsellor Mrs. Lyubov Leshukova
French: 734-2326 M. Leonid Leshukov Conseiller Mme Lyubov Leshukova
English: Wednesday, 1 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 1er octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The Case Against Emergency Food Aid by Jeffrey D. Sachs Niger’s food emergency has reached the world’s headlines, but the crisis there is only one part of a much larger disaster.
French: S’opposer à l’aide alimentaire d’urgence by Jeffrey D. Sachs L’aide alimentaire d’urgence pour le Niger a fait la Une des médias dans le monde entier, mais cette crise n’est qu’un élément d’une catastrophe bien plus grande.
English: It appears Mr. Carriere should have read the scenario, which he had in front of him in the exam, more carefully than he apparently did, and if so, then he is responsible for the fact he did not.
French: Il semble que M. Carriere aurait dû lire le scénario qui était clairement indiqué sur l’examen plus attentivement qu’il semble l’avoir fait et s’il ne l’a pas fait, il en est responsable.