ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8] To incorporate in the Financial Regulations the notions of supplementary budget (i.e. over and above the initial budget) and of revised budget.
French: 2.8 ONU] Les notions de budget supplémentaire (c’est-à-dire en sus du budget initial) et de budget révisé sont incorporées dans le Règlement financier.
English: Dune stabilization could reverse, however, with changes in climate and land use.
French: Les autres sites se trouvent sur des terres privées ou des terres publiques utilisées comme pâturages collectifs.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Commissaire aux brevets du Canada notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Commissaire aux brevets du Canada son intention de mettre fin au présent accord.
English: Complete and include the bottom part of your remittance form with your payment.
French: Cependant, vous devez prévoir un délai avant que nous recevions le versement.
English: Furthermore, as the developing world has become more complex and varied, the response of multilateral development should mirror this, maintaining even through its moves towards cohesion the capacity to be flexible and dynamic enough to adapt to sudden changes or newly emerging needs.
French: En outre, l'environnement des pays en développement étant devenu plus varié et plus complexe, il faudrait que l'action multilatérale pour le développement en tienne compte et qu'elle reste suffisamment souple et dynamique pour pouvoir s'adapter aux changements et aux besoins nouveaux, y compris dans sa recherche de cohésion.
English: At the same time, a thorough review of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which has not taken place since the signing of the Agreement in 2006, could help restore mutual confidence among the parties and revitalize the peace process.
French: Toutefois, un examen approfondi de l'application de l'Accord global de paix, le premier depuis la signature de l'Accord en 2006, pourrait contribuer à rétablir la confiance entre les parties et à relancer le processus de paix.
English: Justification Objectives should be stated in a directive.
French: Justification Il convient de fixer des objectifs dans une directive.
English: At the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, heads of State or Government met for the first time in the history of the United Nations to declare with force and clarity that the chief responsibility of our societies is to improve the quality of life of our populations, particularly for their most marginalized and dispossessed members.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995, pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pour proclamer avec force et sans ambiguïté que la principale responsabilité de nos sociétés était d'améliorer la qualité de vie des personnes, en particulier des plus démunis et des exclus.
English: This Chapter proposes a general rule in this regard.
French: Le présent chapitre propose à ce sujet une règle générale.
English: Since 2000, combating HIV/AIDS has been declared a national public health priority, and this was followed by the approval of a national plan for universal access to treatment and care.
French: Depuis 2000, la lutte contre le VIH/sida a été déclarée priorité nationale de santé publique et suivie par l’adoption d’un plan national d’accès universel au traitement et aux soins.
English: Testing must be done according to methods indicated in the Joint FAO and WHO Expert Committee on Food Additives publication General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing.
French: L'analyse doit être conforme aux méthodes énoncées dans la publication du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires intitulée General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing.
English: • Provides advice with respect to contract management of complex requirements
French: • Donner des conseils à propos de la gestion de marchés se rapportant à des besoins complexes.
English: Qualifications framework for lifelong learning EMPL/6/41319 PR - PE 384.540v01-00 *** I - COM(2006)0479 - 2006/0163(COD) - C6-0294/2006 Rapporteur:
French: Cadres des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 PR - PE 384.540v01-00 *** I - COM(2006)0479 - 2006/0163(COD) - C6-0294/2006 Rapporteur:
English: With the hockey gear and clothing arriving Capt Quinn called the local radio station and asked them to broadcast an invitation for the community to come and visit the nursing station for an open house.
French: Lorsque l'équipement de hockey et les vêtements sont arrivés, le Capt Quinn a téléphoné au poste de radio local pour lui demander de lancer sur les ondes une invitation afin que les membres de la collectivité viennent visiter le poste de soins infirmiers, dans le cadre d'une journée portes ouvertes.
English: A survey in Alberta on a population sample of 1,200 adults found a lifetime history of receipt of blood or blood products of 22%.
French: Une enquête réalisée en Alberta auprès d’un échantillon de 1 200 adultes a révélé que 22 % des personnes interrogées avaient reçu du sang ou des produits sanguins au cours de leur vie.
English: El Salvador, Germany, Indonesia, Liechtenstein, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, El Salvador, Indonésie, Liechtenstein, Slovaquie et Turquie.
English: The taxation package certainly was not a key issue but then how can you face the citizens with the news that after so many years the slight increase in taxation of capital that we need is still outstanding.
French: Si le dossier fiscal n'était pas un point central, on ne peut pas non plus expliquer aux citoyens qu'après autant d'années, la taxation du capital, qui devrait augmenter légèrement, n'existe toujours pas.
English: In the OECD, they have been the fastest growing sectors in terms of employment since 1980.
French: Dans les pays de l'OCDE, ce sont eux qui ont créé le plus d'emplois depuis 1980.
English: Note: This amount is transferred to budgetary revenue.
French: Bon nombre de ces comptes reflètent des crédits ou des frais différés qui ont été établis dans les Comptes du Canada en vertu de lois particulières ou d'autres exigences.
English: At the 6th meeting, statements were made by the representatives of Venezuela, Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: À la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela, de l'Iraq et de la République islamique d'Iran.
English: • Correction of the current imbalances in the international trade regimes and disciplines that impair the development of developing countries.
French: • Les donateurs s'engageraient collectivement ou individuellement à atteindre l'objectif fixé pour l'APD, à un moment à convenir avant la Conférence;
English: Health Canada, as the federal regulatory body, sets the health standards and issues health advisories, when necessary, to help reduce mercury exposure (see Q.7 - Q.34). Health Canada has a number of guidelines/recommendations on mercury as follows:
French: Santé Canada, en sa qualité d'organe de réglementation fédéral, établit des standards en matière de santé et émet des avis au besoin afin de réduire l'exposition au mercure (voir Q.7-Q.34). Voici un certain nombre de lignes directrices et de recommandations sur le mercure émises par Santé Canada :
English: The simulation outcomes on the macroeconomic impact of trade liberalization between Canada and Japan are shown in Table 6.1.
French: Les effets de cette simulation sur les incidences macroÃ©conomiques de la libÃ©ralisation du commerce entre le Canada et le Japon ont Ã©tÃ© reproduits dans le tableau 6.1.
English: Defeat the renegades before they defeat you.
French: Battez les renégats avant qu'ils ne vous battent.
English: Initially, the data are likely to be available only for searching within FAO, as the maps cannot normally be removed from the premises.
French: Dans un premier temps, il est probable que les données ne pourront être consultées qu'à la FAO, étant donné que d'une manière générale les cartes ne peuvent être sorties des locaux.
English: About forty horses had already died.
French: Environ quarante chevaux sont déjà morts.
English: Where a handgun is being acquired, the person acquiring it will have to provide information concerning the proposed use for one of the permitted purposes — the protection of life, lawful profession or occupation, target shooting, and gun collections.
French: Si une personne a fait l'acquisition d'une arme de poing, elle devra fournir des renseignements au sujet de l'utilisation proposée pour l'un des objets permis, à savoir la protection de la vie, une activité professionnelle légale, le tir à la cible et des collections d'armes.
English: Biology Eastern Hog-nosed Snakes appear to hunt mainly by olfaction.
French: Biologie La couleuvre à nez plat semble repérer ses proies principalement par olfaction.
English: In cultures transferred to 10% glucose solution most of the gibberellin A4 was first dehydrogenated to gibberellin A7 before being 7-hydroxylated to gibberellin A3.
French: Dans les cultures transférées dans une solution de glucose 10%, la gibbérelline A4 est en majeure partie déshydrogénée d'abord en gibbérelline A7 avant d'être hydroxylée en position 7 pour former la gibbérelline A3.
English: Report (A/CN.4/177) cited above in footnote 15, p. 53, para.
French: Rapport préc.  note 15, A/CN.4/177, p.  53, par.
English: A relatively thick spermathecal wall in the Apinae indicates the potential importance of both the epithelial cell layer of the receptacle and the enlarged spermathecal gland in maintaining large numbers of stored sperm.
French: La paroi relativement épaisse de la spermathèque des Apinae indique que la couche de cellules épithéliales du réceptacle et la glande amplifiée de la spermathèque concourent probablement toutes deux à la mise en réserve de grands nombres de spermatozoïdes.
English: After having just three projects approved in 1997, Germany’ participation in the s programme has improved: of the six proposals submitted by German institutions in 1998 no fewer than five were selected.
French: L'Allemagne progresse dans sa participation au programme: après seulement 3 projets en 1997, sur les 6 propositions de 1998, 5 étaient de haute qualité et ont été retenues!
English: The evidence has not convinced the Tribunal that there exists an agency relationship between the appellant and its subsidiary, Union Tractor Sales (1980) Ltd.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe une relation de mandataire entre l'appelant et sa filiale, Union Tractor Sales(1980) Ltd.
English: We were, and still are, concerned at the fact that the situation is so muddled and confusing, and offers passengers little protection.
French: Nous étions et nous sommes encore préoccupés par le fait que la situation reste confuse et offre peu de protection au voyageur.
English: We propose that this region contains a cluster of genes involved in the ability of cyanobacteria to grow under low ambient CO2..
French: Les auteurs proposent que cette région contient un amas de gènes impliqués dans la capacité des cyanobactéries à croître sous de faibles teneurs en CO2 ambiant.
English: Decision XIV/7 had provided that “illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the Party does not place the said quantities on its own market”; in that light, decision XIV/23 was in fact in error in reporting Nepal to be in non-compliance.
French: La décision XIV/7 stipulait que « les quantités faisant l'objet d'un commerce illicite ne devraient pas être comptabilisées dans la consommation de la Partie concernée, pourvu que cette dernière ne commercialise pas ces quantités sur son propre marché »; ainsi donc, la décision XIV/23 avait signalé par erreur que le Népal était en situation de non-respect.
English: In addition to putting in place a subregional network of electoral commissions, the meeting adopted the ECOWAS handbook on elections.
French: La réunion a permis, outre la création d'un réseau sous-régional de commissions électorales, l'adoption du manuel électoral de la CEDEAO.
English: (3) In fact, this rule derives, a contrario, from the text of article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions reproduced in draft guideline 2.2.1.
French: 3) Cette règle découle, à vrai dire, a contrario, du texte de l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 repris par le projet de directive 2.2.1.
English: Complete a data collection form to record the contact details.
French: Remplissez un formulaire de collecte de données détaillées sur les personnes concernées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [definity_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 62 K, Date: 2007-10-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [definity_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 109 K, date : 2007-10-19
English: While cars and station wagons accounted for slightly more light-vehicle passengerkilometres than vans and light trucks, at 52 per cent compared with 47 per cent, vans and light trucks had higher per vehicle occupancies than passenger cars, at 1.86 persons per light truck or van compared with 1.62 per cars and station wagons.
French: The distribution of heavy truck vehicle-kilometres was even more concentrated in Ontario, Alberta and Quebec, as these provinces accounting for 80 per cent of the kilometres driven.
English: Over the past five decades, the Agency has grown into one of the largest United Nations programmes, employing over 24,000 staff members, including teachers, health workers, social workers and other service providers.
French: Plus de 50 ans après, c'est l'un des programmes des Nations Unies les plus importants; il emploie plus de 24 000 personnes, dont des enseignants, des agents sanitaires, des agents de service social et d'autres fournisseurs de services.
English: Although funding for these two programmes had declined in recent years, total funding for FAO operational activities steadily increased by an average of 22.2 per cent per year since 2002, owing to a significant increase in non-core financing.
French: Bien que ces deux programmes aient vu leurs ressources décliner ces dernières années, le financement global des activités opérationnelles de la FAO a connu une augmentation régulière, de 22,2 % par an en moyenne depuis 2002, grâce à une progression notable des financements fournis à des fins spéciales.
English: However, based on the best information available, this does not appear to be the case with United States exporters of the subject prepared baby food.
French: Toutefois, selon les meilleurs renseignements disponibles, cela ne semble pas être le cas quant aux exportateurs situés aux États-Unis, de préparations alimentaires pour bébés en cause.
English: This can leave employees feeling unappreciated and discouraged.
French: (Le chiffre correspondant en 2002 pour la FP était de 62 %.)
English: The Act establishes the Environment Authority to advise the minister responsible for the environment on the protection of the environment and the sustainable management of natural resources.
French: Cette loi porte création de l'Administration de l'environnement qui doit conseiller le ministre chargé de l'environnement sur la protection de l'environnement qu'il convient d'assurer et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Discontinue Current Voluntary Formulation Request Health Canada would no longer ask sponsors to voluntarily provide formulation information.
French: Abandonner la demande actuelle de divulgation volontaire de la formulation Santé Canada ne demanderait plus aux promoteurs de produire volontairement des renseignements sur la formulation.
English: Are the plaintiffs ready, now that the rate of consumption among the 15-19 age group has dropped to 25% in 2000, a year in which the new health messages were highly publicized, to admit their effectiveness?
French: Les demanderesses sont-elles prêtes, maintenant que le taux de consommation chez les 15-19 ans a chuté à 25% en 2000, année au cours de laquelle les nouveaux messages de santé ont fait l'objet d'une grande publicité, a en admettre l'efficacité?
English: In the new cooperative system, four new institutions were designed to meet member needs in a changing environment.
French: Le système, qui repose sur le secteur privé, a été conçu de manière à protéger les producteurs en les reliant à différentes filières de commercialisation.
English: The Service Improvement Initiative aims to close the gap between citizens' service expectations and service delivery performance.
French: L'Initiative d'amélioration des services vise à combler l'écart qui sépare les attentes des citoyens en matière de services et l'efficacité de la prestation de ces services.
English: For further information about the National Energy Board, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Office national de l'énergie, prière de communiquer avec l'Office à l'adresse suivante :
English: As regards the judicial system, the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council have performed their duties well.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, la Cour d’État, le parquet et le Conseil supérieur des juges et des procureurs ont accompli leur mission de manière satisfaisante.
English: CIHR is in the process of modifying the current peer review panels that are in place for the regular operating grants open competition.
French: Les IRSC sont en train de modifier les groupes d'experts actuellement chargés des examens par les pairs, dans le concours public pour les subventions régulières de fonctionnement.
English: The competition was won by German architects, Ingenhoven Architekten from Düsseldorf in association with Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart for the structure. DS-Plan, Stuttgart for the facade plans and the building’s physical aspects; HL Technik / IC-Consult / Pbe-Beljuli Planungsgesellschaft mbH / S+E Consult for the technical engineering.
French: L'équipe sélectionnée était allemande, dirigée par Ingenhoven Architekten (Düsseldorf), avec Werner Sobek (Stuttgart) comme ingénieurs de structure, DS-Plan (Stuttgart) pour les plans de la façade et la physique du bâtiment et HLTechnik, IC-Consult, Pbe-Beljuli Planungsgesellschaft mbH et S+E Consult pour l'ingénierie technique.
English: Multilateral Fund website, Monitoring (2003), at http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm (last viewed April 15, 2005).
French: Site web du Fonds multilatéral, Suivi (2003), at http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm (dernière consultation le 15 avril 2005).
English: Therefore, it is expected that the environmental effects of the investment chapter of the CKFTA will be minimal.
French: C’est pourquoi le chapitre sur l'investissement de l'ALECCS ne devrait avoir qu’un impact minime sur l’environnement.
English: Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.
French: Les équipes de reconstruction de province ont également été dotées de personnel militaire et de capacités supplémentaires.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, with the Conventional Weapons Convention taking place this week and the Biological and Toxin Weapons Convention next week, it is important that the EU's voice is heard.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, dans le cadre des conférences relatives à la convention sur les armes conventionnelles et à la convention sur les armes biologiques et à toxines qui auront lieu respectivement cette semaine et la semaine prochaine, il importe que l'UE fasse entendre sa voix.
English: (Evaluation Brief #28)
French: • Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC Browning, M., P. Kuhn et S. Jones, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: While remaining autonomous, CSCP conservation priorities will be integrated with those for waterfowl, landbirds, seabirds and colonial waterbirds under NABCI.
French: Tout en demeurant autonomes, les priorités du PCCOR en matière de conservation seront intégrées à celles ayant trait à la sauvagine, aux oiseaux terrestres, aux oiseaux de mer et aux oiseaux aquatiques nichant en colonies en vertu de l’ICOAN.
English: (k) Recommended that the expert group meeting to review the Demographic Yearbook, held in November 2003, consider the recommendations of the expert group meeting on setting the scope of social statistics, with a view to improving the collection, dissemination and integration of demographic and social statistics;
French: k) Le groupe a recommandé aux participants à la réunion du groupe d'experts chargé d'examiner l'Annuaire démographique, qui a eu lieu en novembre 2003, de prendre en considération les recommandations issues de la réunion du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales afin d'améliorer la collecte, la diffusion et l'intégration des statistiques démographiques et sociales;
English: Jordan also sees the Policy as a vehicle to achieve a reinforced co-operation that would reflect Jordan’s status as key partner of the EU.
French: La Jordanie voit également dans cette politique un moyen d’instaurer une coopération renforcée qui soulignera le statut de partenaire-clé de l’UE attribué à la Jordanie.
English: It is interesting to note the Mackenzie District has had 6 of its ten warmest winters in the last ten years (2000, 1998, 1999, 1995, 2001, and 1993).
French: Notons quâ€™au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, le district du Mackenzie a connu six de ses dix hivers les plus chauds (2000, 1998, 1999, 1995, 2001 et 1993).
English: The Court of First Instance concluded from the foregoing that the three-dimensional marks applied for consisted of a combination of obvious features typical of the product concerned.
French: Elle a donc appliqué, en substance, un critère conforme aux principes énoncés ci-dessus» 7 -Points 73 et 74.
English: The Waldensians were as widespread as Germany, where their Churches sent candidates for the ministry to a Waldensian College in Milan.
French: a envoyé un taureau à l'archevêque de Tarragona et le résultat fut que quinze des hérétiques ont été brûlés, le Roi Ferdinand lui-même mettant du bois sur le feu.
English: To this end, the EU commission has published its vision for the future of EU-Africa relations:
French: À cette fin, la Commission européenne a présenté son ambition pour l'avenir des relations entre l'Union européenne et l'Afrique:
English: I wish we had more anniversaries like that.
French: Dommage que de tels anniversaires ne soient pas plus nombreux.
English: Currently, with no manifestations of terrorism in the country, the criminal law of Cameroon makes no specific mention of the wilful provision or collection of funds intended for the perpetration of terrorist acts.
French: En l'état actuel, et en l'absence de manifestation du terrorisme dans le pays, le droit pénal camerounais ne consacre pas d'infraction spécifique pour réprimer la fourniture ou la collecte délibérée de fonds destinés à la perpétration des actes de terrorisme.