ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to Commerce’s statement, Commerce "normally computes . . . an amount of G&A from related companies which pertains to the product Weyerhaeuser Case Brief (13 February 2002), at 63-64 (Exhibit CDA-98 – Contains Business Confidential Information).
French: Contrairement à ce qu'indique le Département du commerce, celui-ci "calcule normalement … un montant pour les frais A et G sur la base des sociétés liées qui concerne le produit visé par l'enquête.
English: Moreover, compensating growers is justified by the loss of capital caused by the loss of sugar beet delivery rights and the forced cessation of sugar beet farming, leading to the abandonment of the corresponding specialised agricultural equipment and creating a need to convert sugar beet operations.
French: Par ailleurs, l'indemnisation des planteurs est justifiée par la perte en capital que représente la suppression des droits de livraison de betteraves et l'arrêt forcé de la culture betteravière conduisant à l'abandon du matériel agricole spécialisé correspondant et à la nécessité de reconvertir les exploitations betteravières.
English: While the onus to renew such marks will become the responsibility of the new owners, the Office will not as a matter of practice continue to give notices to the new owners because appropriate notices will already have been given pursuant to Section 45.
French: Comme l'obligation de renouveler l'enregistrement de ces marques deviendra la responsabilité des nouveaux propriétaires, le Bureau ne continuera pas à émettre des avis à ces derniers, parce que des avis auront déjà été émis, conformément à l'article 45.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient provision and administration of social security and services.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture et administration rapides et efficaces de services de prévoyance sociale et d’assistance sociale.
English: Other Information Statutes Administered in Whole or in Part by Canadian Heritage:
French: Page 56 (Patrimoine canadien)
English: The motives of the others in the region are less clear.
French: Auparavant, le groupe faisait face à d’autres difficultés, notamment une certaine dérive depuis que la guerre froide ne lui montrait plus la direction à prendre.
English: FE also submitted that a contribution for fixed costs such as acquisition, maintenance and replacement of CN's right-of-way assets (land, ties, track ballast, signalling) forms part of its overall compensation costs.
French: FE a également affirmé qu'une contribution aux coûts fixes comme les coûts d'acquisition, d'entretien et de remplacement des éléments d'actif des emprises de CN (terres, traverses, ballasts de voie, signalisation) faisait partie intégrante de ses coûts d'indemnisation globaux.
English: Obviously, under circumstances of implicit power structures, which put the noncompetent speaker of English at a considerable disadvantage, it is unlikely that global problems would be communicated or solved in a democratic manner.
French: Raasch se demande à juste titre s’il est réellement possible de débattre des problèmes mondiaux, et de les résoudre, autrement qu’en anglais : « Et si nous avions besoin d’urgence d’une langue mondiale parce que les problèmes et les phénomènes qui nous préoccupent sont précisément de portée mondiale ?
English: There is sound reasoning, too, behind the idea of excluding fruit and vegetables from the land eligible for support, yet we also have to ensure that we do not, overall, go so far as to risk losing the advantages of decoupled aid.
French: L'idée d'exclure les fruits et légumes de la superficie éligible aux aides est également défendable par de solides arguments. Mais nous devons aussi veiller à ne pas aller jusqu'à risquer de perdre les avantages découlant du découplage de l'aide.
English: And indeed we in the OSCE would not have had to concern ourselves for the last one and a half months with problems caused exclusively by irresponsible acts by Tbilisi.
French: Et, il faut bien le dire, nous à l’OSCE nous n’aurions pas eu à nous préoccuper depuis un mois et demi de problèmes causés exclusivement par les actes irresponsables de Tbilissi.
English: Some countries, particularly those with more flexible labour markets, more moderate wage increases and less discouraging tax and social security policies, have managed to avoid the trend of ever-rising unemployment.
French: Certains pays, en particulier ceux dont les marchés du travail sont plus flexibles, où les augmentations de salaires sont relativement modérées et où la fiscalité et le système de sécurité sociale sont moins dissuasifs, sont parvenus à éviter une aggravation continue du chômage.
English: Monitoring and Verification 33.
French: Surveillance et vérification 33.
English: (a) At the very high rate of accidents, especially road accidents and domestic accidents of poisoning, of which children are victims in the State party;
French: a) Par le taux très élevé d'accidents, en particulier d'accidents de la route et d'accidents domestiques relevant de l'empoisonnement, dont les enfants sont victimes dans l'État partie;
English: Wines you can understand much more than before the course and you to them more critical.
French: Vins que vous pouvez comprendre bien plus que avant le cours et vous les plus critiques.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES This factor is used to measure the impact of recommendations and activities or departmental work and on the Canadian agriculture industry.
French: PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS Ce facteur est utilisé pour mesurer l'effet des recommandations et des activités sur le travail du ministère et l'industrie agricole canadienne.
English: 15 September he returned to The Carleton and York Regiment, which was then engaged in the desperate fighting south of Rimini.
French: Le 15 septembre, il ralliait le Carleton and York Regiment, qui participait alors aux engagements acharnés au sud de Rimini.
English: What I could make me run for miles?
French: Qu’est ce qui me pourrait me faire parcourir des kilomètres?
English: • As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: • En tant que groupe, les sujets atteints d'une maladie mentale risquent davantage d'être victimes de violence que d'être des agresseurs.
English: The Commission has issued a statement which corresponds in essence to what Parliament resolved at first reading.
French: La Commission a fait une déclaration qui correspond pour l'essentiel à ce que le Parlement européen a décidé en première lecture.
English: In April 2001 the members of Congress elected New Caledonia's executive Government.
French: En avril 2001, les membres du Congrès ont élu un nouveau gouvernement.
English: When would you like to stay at the Royal View Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal View Hotel ?
English: The order was signed by the complainant and the bank’s lawyer, and was to be signed by the other parties to the interpleader application, including the wife’s legal counsel.
French: L’ordonnance a été signée par le plaignant et par l’avocat de la banque et devait également être signée par les autres parties de l’entreplaiderie, y compris l’avocat de l’ex-conjointe du plaignant.
English: Equitable Access to Care Access to care continues to be a priority for policy-makers and decisions makers.
French: Accès équitable aux soins L'accès aux soins demeure une priorité pour les stratèges et les décideurs.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;28
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 194928 ;
English: The structure of the Operation includes an Electoral Assistance Office which is responsible for monitoring and reporting on all phases of the electoral process and providing technical advice to the national bodies responsible for activities relating to the electoral process.
French: L'organigramme de l'Opération comprend un Bureau de l'assistance électorale, qui est chargé de suivre toutes les phases du processus électoral et d'en rendre compte, ainsi que de donner des avis techniques aux organes nationaux responsables des activités relatives aux élections.
English: Change management is a critical component of project management to ensure sufficient rigour is in place to avoid scope creep.
French: La gestion du changement est un élément indispensable de la gestion de projets de sorte qu'un processus assez rigoureux permette d'éviter le glissement de l'étendue.
English: ◦ A/Chief, Information Officer  ▪ Director General - IT Operations & Client Support Directorate ▪ Director General - Information Technology Infrastructure Directorate ▪ Director General - Information Management Directorate ▪ Director General - Applications Directorate ▪ Director General - Service Standards & Architecture Directorate
French: ◦ Dirigeante principal de l'information,p.i. ▪ Directeur général - Direction générale des opérations de la TI et du soutien à la clientèle ▪ Directeur général - Direction générale de l'infrastructure des technologies de l'information ▪ Directeur général - Direction générale de la gestion de l'information ▪ Directeur général - Direction générale des applications ▪ Directeur général - Direction générale des normes de service et de l'architecture
English: The child protection situation gradually improved during the reporting period.
French: La situation dans le domaine de la protection des enfants s'est peu à peu améliorée au cours de la période considérée.
English: Following a review of the role of the Commission in 1987, the Economic and Social Council, in paragraph 1 of its resolution 1987/22 of 26 May 1987, expanded the mandate of the Commission to “include the functions of promoting the objectives of equality, development and peace, monitoring the implementation of measures for the advancement of women, and reviewing and appraising progress made at the national, subregional, regional, sectoral and global levels”.
French: Après avoir examiné le rôle de la Commission en 1987, le Conseil économique et social a décidé, dans le paragraphe 1 de sa résolution 1987/22 en date du 26 mai 1987, « d'étendre le mandat de la Commission de sorte qu'il englobe la promotion des objectifs d'égalité, de développement et de paix ainsi que le suivi de l'application des mesures en faveur de la promotion des femmes et l'examen et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, sous-régional, sectoriel et mondial ».
English: ], also attached in Appendix A. Since the National Project was, first and foremost, a research project and since it involved human subjects, an ethics review process was undertaken by each community project team.
French: ] , dont la liste se trouve à l'Appendice A. Puisque le Projet national était d'abord et avant tout un projet de recherche et qu'il touchait des sujets humains, l'équipe de projet de chaque collectivité a entrepris un processus de révision déontologique.
English: In order to ensure that electoral lists contain the most up-to-date information from the National Register and from revisions made by returning officers over the (10) Completing the Cycle, Recommendation 2.18, pp. 66-67.
French: Le libellé actuel de la LEC ne précise pas si les listes électorales préliminaires peuvent être mises (9) Ibid., recommandation 2.17, p.
English: (a) Developing and using web technologies, such as geo-portals, to disseminate data;
French: a) Élaborant et utilisant des technologies Web, par exemple des géoportails, pour diffuser des données;
English: The elections will not take place in Abkhazia or South Ossetia/Tskhinvali, because these regions are not under the authority of the central government.
French: Les élections ne se dérouleront pas en Abkhazie ni en Ossétie du Sud/Tskhinvali, car ces régions ne sont pas placées sous l’autorité du gouvernement central.
English: Ownership of the Foundation is shared by UNDP and Cisco Systems.
French: Le PNUD et Cisco Systems sont copropriétaires de la fondation.
English: However, under section 25, any individual can lose the right to reside on a reserve upon loss of Indian status or band membership.
French: Cependant, en vertu de l'article 25, une personne peut perdre le droit de résider dans la réserve si elle perd son statut d'Indien ou son appartenance à la bande.
English: To whom do the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines apply?
French: À qui les lignes directrices pour les employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement s’appliquent-elles?
English: These are partly technical but no less important issues involving ways in which one can best use the Internet.
French: Il s'agit donc de questions en partie techniques, mais qui n'en sont pas moins importantes, sur la manière d'exploiter au mieux l'Internet.
English: Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring Accountability References Enquiries Appendix A - Standardized Taxi Voucher Appendix B - Travel Directive References
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences Surveillance Responsabilité Références Demandes de renseignements Appendice A - Bon de taxi normalisé Appendice B - Références à la Directive sur les voyages d'affaires
English: Those who are most at risk include individuals taking immune-suppressive drugs following transplant operations, people with HIV infection and individuals undergoing cancer therapy.
French: Courent les plus grands risques les greffés prenant des immunosuppresseurs, les personnes contaminées par le VIH et celles soignées pour le cancer.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des personnes handicapées VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Therefore, we would like to know when this document will be finalized and brought to the attention of the Security Council.
French: Par conséquent, nous voudrions savoir quand ce document sera mis au point et soumis à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Mr. Rezag-Bara spoke about the promotional and protective roles of the Commission pursued through the State reporting system and the consideration of complaints submitted, especially by NGOs and individuals, against African States accused of human rights violations.
French: M. Rezag-Bara a évoqué le rôle que jouait la Commission en matière de promotion et de protection à travers le système de présentation de rapports par les États et l'examen des plaintes soumises, notamment par des ONG et des particuliers, contre des États africains accusés de violations des droits de l'homme.
English: Algeria welcomed the efforts of the Government of Luxembourg to adapt and improve its policy on immigration.
French: Elle s'est félicitée des efforts faits par le Gouvernement luxembourgeois pour ajuster et améliorer sa politique d'immigration.
English: Temperatures where reactions initiated in the systems NH3(s) + HCl(g), HNO3(s) + NH3(g), H2O(s) + HCl(g), and NH2OH(s) + HNO3(s) were, respectively, −145, −130, −127, and −125 °C.
French: On a initié les systèmes: NH3(s) + HCl(g), HNO3(s) + NH3(g), H2O(s) + HCl(g) et NH2OH(s) + HNO3(s) à des températures respectives de: −145, −130, −127 et −125 °C.
English: Familiarize yourself with the range of products & services offered by each company in our network.
French: Prenez le temps d'explorer la foule de produits et services offerts par chacun.
English: By combining teachers and students from fields spanning from Mathematics to Medicine in an open-minded environment, new ideas emerge, allowing a better understanding of the living.
French: En combinant enseignants et étudiants appartenant à des disciplines telles que les Mathématiques et la Médecine, dans un environnement ouvert d'esprit, de nouvelles idées sont susceptibles d'émerger, permettant ainsi une meilleure compréhension du vivant.
English: • Deputy heads and their senior managers should be informed of their responsibilities with respect to audits performed by the PSC.
French: • Les administrateurs généraux ou les administratrices générales et leurs dirigeants ou leurs dirigeantes doivent être informés de leurs responsabilités par rapport aux vérifications de la CFP.
English: Consultation As noted above, issues related to the pay out of excess revenues and penalties were discussed with industry stakeholders in 1999.
French: Consultations Comme susmentionné, les questions relatives au versement des revenus excédentaires et des pénalités ont été discutées avec les intervenants de l'industrie en 1999.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment:
French: Gilad, A. The Health Component of the Environmental Impact Assessment Process, in Perspectives on Environmental Impact Assessment (B.
English: • ‘Soon come, man’ saying of the week
French: • Les pirates cèdent la place aux membres des FC
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Tout au long de 2007, la CSSIAT a pris les mesures suivantes en vue de répondre aux sources externes de risque :
English: Therefore I strongly urge each and every institution of the European Union not to fight against China but to assist it on the road to becoming a country where norms meeting EU requirements will be implemented in everyday practice by modifying and complying with the applicable laws.
French: Par conséquent, je prie instamment chaque institution de l’Union européenne de ne pas lutter contre la Chine, mais de l’assister dans le processus qui l’amènera à devenir un pays où les normes répondant aux exigences de l’UE seront appliquées au quotidien grâce à la modification et au respect des lois en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Breau and LeClair Public Service Employment Act Section 21 Breau and LeClair, 03-PEN-00188 (Leblanc) Date of decision: June 25, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Breau et LeClair Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Breau et LeClair, 03-PEN-00188 (Leblanc) Date de la décision : 25 juin 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Draft resolution T (recorded vote) (resolution 57/77) 165 1 1
French: Projet de résolution T (vote enregistré) (résolution 57/77) 165 1 1
English: • Member (1982-1984) and Chair/Rapporteur (1985) of the Working Group on Human Rights Communications
French: • Membre (1982-1984) et Président/Rapporteur (1985) du Groupe de travail sur les communications en matière de droits de l'homme
English: New tools will be designed, tested and implemented.
French: De nouveaux outils seront conçus, mis à l'essai et adoptés.
English: The earlier stated intention to remove mines laid by the National Guard in the United Nations buffer zone was reiterated (see S/2002/1243, para.
French: L'intention déclarée précédemment d'éliminer les mines posées par la Garde nationale dans la zone tampon des Nations Unies a été réaffirmée (voir S/2002/1243, par. 7).
English: An operator shall not sell goods at a price below cost for the purpose of excluding his competitors.
French: Une entité commerciale ne doit pas vendre de produits à un prix inférieur au prix coûtant en vue d’éliminer ses concurrents.
English: Ed Mills Address: 10 Fort William Address:
French: Ed Mills Adresse : 10 Fort William Adresse :
English: • The percentage of journal articles published in the 1990s is equal to the percentage of total publications published in the 1990s.
French: • Le pourcentage d'articles de revues publiés dans les années 1990 équivaut au pourcentage de toutes les publications parues au cours de la même décennie.
English: – Examine possibility of further convergence of customs related legislation.
French: Réformes et modernisation des secteurs sanitaires et phytosanitaires.
English: • "Lag bolts" are considered to be subject lag screws.
French: • Les « tire-fond » sont considérés comme des vis tire-fond en cause.
English: The DVD also features a film about our UserPark training centre.
French: On trouve de plus sur le DVD un film sur le centre d'entraînement UserPark.
English: The Delegation suggested that it might also be appropriate for WIPO’s assistance for this purpose to be channeled through national delegations, as this would avoid setting a precedent for direct funding of non-governmental participation.
French: Cette délégation a dit estimer qu’il serait peut‑être approprié que l’OMPI fasse passer l’assistance fournie à cette fin par le biais des délégations nationales car cela éviterait de créer un précédent de financement direct de la participation d’entités non gouvernementales.
English: As an interim measure, police personnel and health workers are being trained to counsel and provide support to children in conflict with the law and their families.
French: Des policiers et des agents suivent, à titre transitoire, une formation sur la manière dont aider et conseiller les enfants en conflit avec la loi et leur famille.
English: Four rural communities across the country are participating, to address not only T/CC but also other health and environmental issues.
French: Quatre communautés rurales du pays y participent, dans le but d'aborder non seulement la T/CC, mais également d'autres questions de santé et d'environnement.
English: (Note that the program was not intended to directly provide assistance to laid-off or displaced workers, or to directly replace these forestry-related jobs.)
French: (À noter que le programme n'avait pas pour but de fournir une aide directe aux travailleurs mis à pied ou déplacés, ni de remplacer directement ces emplois de l'industrie forestière).
English: Faced with this type of problem Professor Ninian Smart (1927-2001), who founded the first Religious Studies Department in Britain and played an important role in establishing the American Academy of Religion, suggested that instead of looking for a pure and slick definition we ought to use a definitional model that allows the observer to distinguish between clearly religions and other social movements or institutions that resemble religions.
French: Face à ce genre de problème, le professeur Ninian Smart (1927-2001), qui a fondé le premier département d'études religieuses de Grande-Bretagne et a joué un rôle important dans la création de la American Academy of Religion, a proposé que plutôt que de chercher une définition claire et nette, nous devrions utiliser un modèle de définition qui permette à l'observateur de faire la distinction entre ce qui est clairement une religion et les autres mouvements sociaux ou les institutions qui ressemblent à des religions.
English: Specifications 7.1 TBITS-23 (Information Technology Vocabulary) specifications are contained in the CAN/CSA Z243.58 standard.
French: Spécifications 7.1 Les spécifications de la norme NCTTI-23 (Vocabulaire des technologies de l'information) sont contenues dans la norme CAN/CSA Z243.58. 8.