ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Other sources (Lithuania and Sweden).
French: f) Autre source (Lituanie et Suède).
English: I conclude by hoping that Congolese women's appeal for peace — which I echo here — will be heard, because trying to fight against sexual violence without seeking peace is nothing more than a delusion.
French: Je termine en souhaitant que l'appel à la paix lancé par les femmes congolaises, dont je me fais l'écho ici, soit entendu, car prétendre lutter contre les violences sexuelles sans rechercher la paix n'est qu'un leurre.
English: The commercial lifespan of a database will depend very much on the type of material it contains, and whether that material is itself subject to change over time, for example stock market prices.
French: La durée de vie commerciale d’une base de données dépend énormément du type d’élément qu’elle contient et de la mesure dans laquelle ces éléments sont eux-mêmes susceptibles d’évoluer dans le temps, comme c’est par exemple le cas des prix sur le marché des valeurs.
English: Doing so is especially important in a crisis situation, and the SOLVIT programme is also to be significantly reinforced.
French: Cette action est particulièrement cruciale dans une situation de crise et le programme SOLVIT sera lui aussi renforcé de manière conséquente.
English: A number of improvements have been made to the Directive, and these include the incorporation of a riskbased approach, which will make it possible to refrain from further measures if the latter are not mandatory from the outset.
French: Un certain nombre d’améliorations ont été apportées à la directive, notamment l’intégration d’une approche fondée sur le risque, qui permettront de s’abstenir de toute mesure supplémentaire si ces dernières ne sont pas contraignantes dès le départ.
English: While visitor attendance for guided tours had been rising throughout most of 2001, the events of 11 September took a decided toll.
French: Si le programme de visites guidées a joui d'un succès croissant pendant une bonne partie de 2001, la tendance s'est inversée après les événements du 11 septembre.
English: "We are excited to be leading this project to preserve another part of Port Union’s history, which will definitely add to the tourism experience in our region," said Bruce Sweetland, chair of the Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc.
French: « Nous sommes emballés de diriger ces travaux destinés à préserver un autre volet de l’histoire de Port Union et qui amélioreront nettement l’offre touristique de notre région », ajoute le président de la Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc., M. Bruce Sweetland.
English: On 24 July the Commission produced a new communication on the information society from Corfu to Dublin and the new emerging priorities.
French: Le 24 juillet, la Commission a présenté une nouvelle communication sur la société de l'information de Corfou à Dublin et les nouvelles priorités qui s'en dégagent.
English: • During the procedure we are basically jeopardizing 50-60% of the myocardium and some patients will not easily tolerate that kind of ischemia;
French: • Au cours d'une intervention, on met généralement en danger 50 à 60 % du myocarde, et certains patients supportent difficilement cette ischémie;
English: 8471.49.72 00 - - - -Other units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof
French: - - -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information numériques : 8471.49.71 00 - - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: (a) The removal of his clothes was humiliating and degrading and subjected him to excessive cold, as his cell was not properly heated.
French: a) Lui retirer ses vêtements était humiliant et dégradant et l'a exposé à un froid excessif, car sa cellule n'était pas convenablement chauffée.
English: Antoine Saout's run came to an end at EPT London as fellow French poker legend 'Elky' knocked him out.
French: Nous en sommes au Round2 de cet EPT de Londres et parmi les curiosités de la journée, il convient de faire remarquer que notre joueur Everest, Antoine Saout, s'est retrouvé à la même table qu'Elky!
English: If mediation is offered in your organization, when is it offered? _____ Before a formal complaint is lodged _____ After a formal complaint is lodged _____ At anytime one of the parties requests it and the other agrees _____ Never 13.
French: Si la médiation est offerte au sein de votre organisation, à quel moment est-elle offerte ? _____ avant qu'une plainte officielle soit déposée _____ après le dépôt d'une plainte officielle _____ à n'importe quel moment où l'une des parties le demande et l'autre y consent _____ jamais 13.
English: This paper will describe the two different methods of interviewing, and steps that have been taken to assess the success of the new questionnaire.
French: Ce document décrit les deux méthodes d’interview et les étapes qui ont été suivies pour évaluer la réussite du nouveau questionnaire.
English: Carding Status Senior Card Development Card Monthly Allowance ($) 1,500 900
French: Brevet brevet senior brevet de développement Allocation mensuelle ($) 1 500 900
English: Staff at regional offices, along with those at headquarters in Ottawa, are key components of the national network of Justice counsel who serve as the Government’s law firm.
French: Le personnel des bureaux régionaux - et ceux de l'administration centrale à Ottawa – sont des éléments clés du réseau national des avocats de Justice Canada, qui constituent le cabinet des avocats de l’État.
English: The Tor Project respects the confidentiality of our supporters, when requested.
French: Le Projet Tor Project respecte la confidentialité de nos donateurs quand ils le désirent.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on children belonging to the Roma and Traveller minorities to assess their situation and develop policies and programmes to prevent social exclusion and discrimination, and to allow these children to fully enjoy their rights, including access to education and health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur les enfants appartenant à la minorité rom et à celle des gens du voyage afin d'évaluer leur situation et de mettre au point des politiques et des programmes visant à éviter l'exclusion sociale et la discrimination à leur égard, et leur permettre de jouir pleinement de leurs droits, notamment en matière d'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The Nuremberg and Tokyo Tribunals The judicial bodies set up in the wake of the second world war delivered judgment on criminal acts perpetrated during the hostilities and even before them.
French: Les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo Les juridictions constituées au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale se sont prononcées sur des actes criminels commis au cours des hostilités et même avant celles-ci.
English: The Board had focused on the need for clarity in the various African development initiatives within the United Nations system and had welcomed the launch of the Millennium Development Goal (MDG) Africa Steering Group and the Millennium Development Goal Africa Working Group, which focused on operational gaps in day-to-day cooperation between United Nations system organizations and international financial institutions.
French: Il s'est félicité de la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique dont la mission consiste essentiellement à combler les lacunes opérationnelles dans la coopération régulière entre les organismes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: During the year, non-expendable equipment to the value of €1,558 was reported as stolen and written off in the inventory records.
French: Pendant l'année, du matériel durable d'une valeur de 1 558 euros a été déclaré volé et passé par pertes et profits.
English: It cares for disabled and older persons (art.
French: Il veille sur les handicapés et les personnes âgées (art.
English: Since remittances initially received from the Canada Revenue Agency do not identify these streams separately, they must be estimated on a monthly basis. This adds to the complexity of the fiscal projection.
French: Puisque les versements reçus au départ par l’Agence du revenu du Canada ne précisent pas séparément ces mouvements, ils doivent faire l’objet d’une estimation mensuelle, ce qui ajoute à la complexité des projections financières.
English: The approach is not guaranteed to work but in most easy cases it will effectively move the instance towards the goal.
French: Le fonctionnement n'est pas guarantie mais dans la plupart des cas, cette fonction déplacera l'instance vers la cible.
English: More women have been applying to the Women's Refuge because of incest; this is attributed to an enormous amount of public discussion of incest that took place in 2005 following the publication of a book in Iceland in which a woman described her experience of sexual abuse and ill-treatment as a child.
French: Un plus grand nombre s'adressent au Foyer-refuge pour des raisons d'inceste.  Cette évolution est attribuable à l'important débat public sur l'inceste qui a eu lieu en 2005, suite à la publication en Islande d'un livre dans lequel une femme a parlé de son expérience de violence sexuelle et de mauvais traitement subis dans son enfance.
English: Aklak Air will have the first opportunity to bid on all contracts for personnel and freight transportation services by fixed wing aircraft for flights originating and terminating in the ISR; 2. NTCL shall have the first opportunity to bid on all contracts for marine transportation and barging services of equipment, materials and supplies.
French: 1) Aklak Air a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par des aéronefs à voilure fixe pour les vols à partir et à destination de la REI; 2) NTCL a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport d'équipement, de matériaux et de fournitures par bateau et par péniche.
English: Of course, additional servers can be added according to individual needs.
French: Des serveurs additionnels peuvent bien évidemment être ajoutés, suivant les besoins de chacun.
English: paper reduction that may be realized through the use of secure e-documents with digital signatures.
French: qu'ils ont été numériquement signés. Les destinataires des documents électroniques pourront également valider de manière transparente la signature.
English: There is no direct economic impact of the MPA on the overall value and amount of living resources currently removed.
French: La ZPM n'a aucun effet économique direct sur la valeur et la quantité globales des ressources vivantes actuellement pêchées.
English: Retrieved November 12, 2004, from  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/index.html 8.
French: Extrait du site http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/index_f.html, le 12 novembre 2004.
English: It is this interpretation of tax expenditures that is used here to provide as much information as possible on deviations from the benchmark tax system.
French: C’est pour fournir le plus de renseignements possible sur les écarts du régime fiscal de référence que nous avons retenu une si large définition de dépense fiscale.
English: Seventy-seven per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 13,100,020 (approximately USD 45,328,789).
French: Dans la présente tranche, 77 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 13 100 020 (environ US$ 45 328 789).
English: The definition calls for “effects largely confined to the package and no projection of appreciable size or range is to be expected”.
French: La définition indique que «les effets demeurent en grande partie contenus dans l'emballage et ne causent pas normalement de projection de fragments de taille ou à une distance notables».
English: • The first one and a half days we would hold a formal plenary meeting to complete the first reading of the text.
French: • Au cours des trois premières demi-journées, le Comité spécial tiendrait des séances plénières officielles afin d'achever la première lecture du texte.
English: This wonderful ambience of the design and the resort's high standards of service add to a wonderful holiday experience.
French: Son ambiance merveilleuse et ses services de grande qualité vous garantissent des vacances superbes.
English: However, the outcomes of such policies have been mixed.  Countries' experiences have shown that the absence of a minimum level of domestic capacities will limit FDI inflows and their impact on development.
French: Mais ces politiques ont donné des résultats mitigés, et l'expérience a montré que sans un minimum de capacités nationales, les apports d'IED et leur impact en termes de développement restaient limités.
English: Three formalities precede the ceremony, namely publication of the banns, receipt of a marriage licence and receipt of a registrar’s certificate.
French: Trois formalités précèdent la cérémonie : la publication des bans, la délivrance d’une licence, l’obtention d’un certificat de l’officier de l’état civil ;
English: In contrast, it was felt that introducing compensation for moral damage required a deliberate decision to change international law, which was not warranted or practical.
French: Selon une autre opinion, instituer l'indemnisation du préjudice moral exigeait une décision délibérée de modifier le droit international, ce qui n'était ni justifié ni possible.
English: • Client Centred Service Approach
French: • Approche pour un service axé sur le client
English: Reference to their entry into force is also made in the OJ;
French: Leur entrée en vigueur doit être mentionnée dans le JO;
English: • Information and referrals for retraining and bridging training programs;
French: • des renseignements au sujet de l'obtention d'un permis d'exercer et de l'inscription;
English: Mélanie Poirier ranked 19 on the Eligibility list issued January 27, 2003.
French: Mélanie Poirier s'est classée au 19e rang sur la liste d'admissibilité publiée le 27 janvier 2003.
English: Members were opposed to having a "unique identifier", arguing that the names and addresses of donors were sufficient.
French: Les membres du Comité s'opposent à l'idée de recourir à un « critère d'identification unique », faisant valoir que les noms et les adresses des donateurs sont suffisants.
English: The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks resulting from forest management [and afforestation, reforestation, deforestation] shall be the result of [a gross-net approach applying a [cap][discount factor]] [a net-net approach with a [base year] [base period]] [applying a bar [including a band]].
French: Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts [ainsi que du boisement, du reboisement et du déboisement] comptabilisables sont le résultat de la [comptabilisation Brut-Net avec [fixation d'un plafond] [application d'un taux d'abattement]] [comptabilisation Net-Net [année de référence] [période de référence]] [fixation d'un seuil [assorti d'une marge]].
English: Using Their Own Evidence: Building Policy Capacities in the South@ Stephanie Neilson 2003-12-03 Open file
French: Recours à leurs propres données probantes pour le renforcement des capacités des pays du Sud en matière d’élaboration de politiques@ Stephanie Neilson 2003-12-03 Cette communication a été rédigée en vue de la conférence annuelle 2003 de l'United Kingdow Evaluation Society (UKES), le 3 décembre 2003. ouvrir le fichier
English: (e) In order to improve transit security, which may be impaired by disruptions in the main transit corridor, landlocked countries should strive to develop alternative routes.
French: e) Afin d'améliorer la sécurité du transport de transit susceptible d'être entravée par des perturbations dans le couloir de transit central, les pays sans littoral doivent s'efforcer de trouver d'autres itinéraires.
English: You can also read the updated documents by clicking here .
French: Vous pouvez aussi lire les documents à jour en cliquant ici .
English: (ii) 19,962,000 dollars, being the increase in income other than staff assessment approved for the biennium in resolution B above;
French: ii) 19 962 000 dollars correspondant à l'augmentation de ces mêmes recettes approuvée dans la résolution B ci-dessus ;
English: Because RSS requires you to download a news reader, you aren't subscribing to e-mail lists, which can increase your risk of getting unsolicited (spam) e-mail.
French: Afin d'utiliser le format RSS, vous devez télécharger un logiciel de lecture de nouvelles. Votre adresse n'est donc pas inscrite dans une liste de diffusion, ce qui réduit le risque que vous receviez du pourriel.
English: __________________________________________ Belgium A. Taxation Nothing changes when an enterprise hires an employee, apart from the obligation to withhold a certain part of the salary.
French: B. Cotisations sociales Une déclaration trimestrielle est nécessaire et sera réalisée par le secrétariat social.
English: 9.1.1 9.2 The license is subject to automatic extension.
French: Durée de la licence8 9.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: Instructions < < < < < < < Fill out the First Nation and reserve information.
French: Le bureau régional du MAINC indiquera les échéanciers.
English: Currently, ESUs of North American sockeye salmon are considered endangered in four locations: two in Canada (Sakinaw Lake and Cultus Lake, BC) and two in the United States (Ozette Lake, Washington and Snake River, Idaho).
French: Actuellement, quatre unités évolutionnaires significatives du saumon rouge sont considérées comme en voie de disparition, deux au Canada (lac Sakinaw et lac Cultus, en Colombie-Britannique) et deux aux États-Unis (lac Ozette, au Washington, et rivière Snake, en Idaho).
English: The goals of the Waterloo Center for Groundwater Research study were to characterize the hydrogeological flow system, the geochemical interactions between the tailings pore water, pore gas and solids and to determine the influence of discharging tailings pore water on the quality of run off from the tailings surface during storm events.
French: Le but de cette étude, réalisée par le Waterloo Centre for Groundwater Research, était de caractériser le réseau d'écoulement hydrogéologique et les interactions géochimiques entre l'eau et les gaz interstitiels et les matières solides des résidus, et de déterminer comment l'eau interstitielle des résidus influence la qualité des eaux de ruissellement s'échappant à la surface des résidus pendant les intempéries.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Si le service n'est pas disponible à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux payé est celui de l'Ontario ou de la province où il est disponible.
English: Zenzile Miriam Makeba was born in Johannesburg in 1932.
French: On le surnomme « Thiogo », qui veut dire « celui qui n'a peur de rien ».
English: It's actually highly competitive to get into the summer studentship program now.
French: Il est maintenant très difficile d'être admis au programme de bourses d'été.
English: See the "Payment" column below from the Results screen.
French: Voir la colonne "Paiement" dans l'écran des résultats ci-dessous.
English: The main advantages of territorial centralisation are as follows:
French: Les principaux avantages de la centralisation territoriale sont les suivants :
English: The Heads of State or Government expressed concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law including international humanitarian law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face aux exercices unilatéraux de juridiction pénale et civile extra-territoriale, qui n'émanent pas de traités internationaux ni d'aucunes obligations découlant du droit international, voire du droit humanitaire international, auxquels se livrent certaines cours nationales.
English: About This Site Acknowledgements Copyright The PIKA database provides a unique window on Canadian children's literature.
French: À propos du site Remerciements Droits d'auteur La base de données PIKA constitue une fenêtre unique sur la littérature canadienne pour enfants.
English: Your new puppy fills each day with affectionate, adorable moments - not to mention a few suprises!
French: Chaque jour passé en compagnie de votre nouveau chiot est rempli de moments affectueux et attendrissants – ainsi que de quelques surprises!
English: In certain cases, studies performed in animal models of disease may be used as an acceptable alternative to toxicity studies in normal animals (Note 1).
French: Dans certains cas, les études exécutées avec des modèles d’affections animales constituent une alternative acceptable aux études de toxicité chez des animaux normaux (Note 1).
English: The Community education and training programmes of Socrates (notably the Minerva action line) [20] and Leonardo da Vinci [21] continue to support the development of partnerships as a driver for the innovative use of ICT.
French: Les programmes communautaires d’éducation et de formation de Socrates – et plus particulièrement la ligne d’action Minerva [20] – et de Leonardo da Vinci [21] continuent à soutenir le développement de partenariats en tant que moteur de l’utilisation innovante des TIC.
English: CRTC Data Collection Table 4.2.7 Long Distance Residential Minutes (Millions) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.2.7 Minutes d'interurbain de résidence (millions) Source :
English: MACSTRAC is primarily a quality improvement project with registry possibilities.
French: Le projet MACSTRAC vise essentiellement à améliorer la qualité des registres en place.
English: Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japan, 460-0002 Tel.: 81 (52) 972-0450 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (52) 972-0453 E-Mail: ngoya@international.gc.ca
French: Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japon, 460-0002 Téléphone : 81 (52) 972-0450 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Télécopieur : 81 (52) 972-0453 Courriel : ngoya@international.gc.ca
English: the potential for creating endless debate and disagreement within the Secretariat and among Member States as to whether, based on its classification, an activity should or should not be contracted out.
French: de donner lieu à des débats interminables et à des désaccords insolubles au sein du Secrétariat et entre les États Membres sur la question de savoir si, étant considérée comme essentielle ou non essentielle, une activité doit ou non être sous-traitée.
English: These five sequences and another one (WTJ18) were also highly homologous (identities >86%) with abiotic stress induced ESTs in wheat or barley.
French: Ces cinq séquences ainsi qu'une autre (WTJ18) étaient fortement homologues (identité >86 %) aussi à des EST induits par des stress abiotiques chez le blé ou l'orge.
English: The Department reports progress in meeting broad departmental objectives.
French: Le Ministère déclare les progrès réalisés dans l’atteinte de ses grands objectifs.
English: In Chad, there is no political resolve to favour insecurity or impunity.
French: Au Tchad, il n'y a pas de volonté politique de favoriser l'insécurité ou l'impunité.