ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other 11 categories represented by the foodstuffs with the highest concentration following analysis in the U.S. Food and Drug Administration's Total Diet Study (U.S. FDA, 2000) were as follows: dairy products: cheese, 12 µg/kg; fats: olive or safflower oil, 23 µg/kg; fruits and fruit products: 34 products, not detected; vegetables: potato chips, 19 µg/kg; cereal products: pumpkin pie, 29 µg/kg; meat and poultry: hamburger, 38 µg/kg; eggs: three different preparations, not detected; foods -- primarily sugar: chocolate bar, 13 µg/kg; mixed dishes and soups: eight products, not detected; nuts and seeds: mixed nuts, 21 µg/kg; soft drinks and alcohol: coffee, 17 µg/kg.
French: Les 11 autres catégories de produits alimentaires dont les teneurs en éthylbenzène étaient les plus élevées, selon l'étude Total Diet de l'U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2000), sont les suivantes : produits laitiers : fromage, 12 µg/kg; matières grasses : huile d'olive ou de tournesol, 23 µg/kg; fruits et produits à base de fruits : 34 produits analysés et dans lesquels on n'a pas détecté d'éthylbenzène; légumes : croustilles, 19 µg/kg; produits céréaliers : tarte à la citrouille, 29 µg/kg; viandes et volailles : hamburger, 38 µg/kg; oeufs : trois préparations différentes dans lesquelles on n'a pas détecté d'éthylbenzène; aliments, principalement le sucre : tablette de chocolat, 13 µg/kg; plats composés et soupes : 8 produits analysés dans lesquels on n'a pas détecté d'éthylbenzène; noix et graines : noix mélangées, 21 µg/kg; boissons gazeuses et alcool : café, 17 µg/kg.
English: DRAINING --- of tunnels --- of water mains or service water pipes DRAINING --- boards, baskets or racks for crockery --- of bottles, jars, cans, etc.
French: CUVE divertissements publics ( --- tournante ou basculante pour) électrolytique de composés de métaux, de revêtements ( --- pour la production) Four à ---, en général lavage du linge ( --- de) photographique ( --- étanche à la lumière pour développement) réacteur nucléaire ( --- de) séchage ( --- pour appareil de) A63G C25 F27B D06F G03D G21C F26B 1/00 1/00 13/02 13/00 25/00 23/00
English: (a) To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his choosing;
French: a) Disposer d'un temps et de moyens suffisants pour préparer sa défense et communiquer avec un défenseur de son choix;
English: Offices in South Africa more or less shut down over the holiday season, so it was a good reason to take my leave then.
French: En Afrique du Sud, les bureaux sont pour ainsi dire fermés pendant les Fêtes. C'était donc une bonne raison de prendre congé.
English: Nonetheless, this initiative of MEPs deserves approval and support.
French: Cette initiative des députés européens n'en mérite pas moins notre approbation et notre soutien.
English: Two-parent families Economic families of two or more Married couples Senior families Female lone-parent families Unattached individuals
French: Taux de faible revenu : la proportion des personnes ou des familles dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu.
English: Both economies are in the midst of cyclical recoveries.
French: Les deux économies sont au cœur d’une période de reprise cyclique.
English: • referrals to outside sources if non-financial matters are thought to be negatively affecting them;
French: • un aiguillage vers des sources extérieures si des questions non financières sont jugées les affecter;
English: Sockeye have not been found to spawn in the Scud River further than ten km upstream from the confluence of the Scud and Stikine Rivers.
French: Il y a plus de cinq ans, le Stewart Yacht Club a construit une rampe de mise à l'eau du côté est du port, mais avec le temps, le limon de la rivière Bear s'est accumulé et son accessibilité est limitée.
English: By the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Oversight Provide management and oversight to Defence R&D Canada bilateral and multilateral R&D programs involving the US.
French: Surveillance Le Bureau assure la gestion et la surveillance des programmes bilatéraux et multilatéraux de RDDC auxquels participent les États-Unis.
English: The basic procedure is the same as already described above: first, the files that have to be converted are put into the left selct list of the batch-mode window of IrfanView and one determines the target directory for the files to be converted.
French: La démarche fondamentale est la même de celle déjà évoquée au dessus: On porte en premier les fichiers à convertir dans la liste de sélection gauche dans la fenêtre de mode de lots d'IrfanView et on détermine le répertoire cible pour les fichiers convertis.
English: At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board took note that there were no new applications for consideration at the current session and that the number of intergovernmental organizations in status remained 108 (as contained in TD/B/IGO/LIST/2 and adds.1, 2 and 3).
French: À sa 913ème séance plénière, le 12 mai 2000, le Conseil a noté qu'aucune nouvelle demande de désignation n'avait été soumise et que le nombre d'organismes intergouvernementaux admis à participer aux activités de la CNUCED étaient toujours de 108 (voir TD/B/IGO/LIST/2 et Add.1, 2 et 3).
English: Furthermore, the hotel offers a restaurant with 25 seats, 1 function room with up to 50 seats, a clubroom for 20 persons and a bar. The beautifully furnished comfort rooms have a size of 20 square meters to 26 square meters and are equipped with bathroom with shower and toilet and a hairdryer and exclusive hotel cosmetics series and WLAN.
French: hôtel à Wennigsen: Cet hôtel dispose de 35 chambres (27 chambres simples, 8 chambres doubles).
English: Sulfide was enriched in 32S or 34S at different stages of growth and thiosulfate was enriched in 32S, particularly in the sulfane atom.
French: Les sulfures présentaient, selon le stade de croissance, un enrichissement en 32S ou en 32S, alors que les thiosulfates étaient enrichis en 32S, particulièrement au niveau de l'atome sulfane.
English: Annual coverage of school health activities
French: Couverture annuelle du programme de santé dans les écoles
English: Clarifying the misunderstanding about legal and illegal abortion, she said that 14 per cent of the abortions mentioned in the report had actually been miscarriages.
French: Souhaitant clarifier le malentendu sur les IVG légales ou illégales, elle dit que 14 % des IVG mentionnées dans le rapport sont en fait des fausses couches.
English: In particular the Saskatchewan Cancer Agency is interested to find partners wishing to develop a collaborative, interdisciplinary health services research team that would focus on improving access to quality cancer services in Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Cancer Agency souhaite plus particulièrement trouver des partenaires désireux de créer une équipe interdisciplinaire de recherche sur les services de santé fondée sur la collaboration qui viserait avant tout à améliorer l'accès à des services de qualité pour les patients atteints du cancer en Saskatchewan.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Inez Jabalpurwala, President, NeuroScience Canada and Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research (INMHA-CIHR), invite journalists and editors to attend a press conference.
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, Inez Jabalpurwala, président de NeuroScience Canada, et Rémi Quirion, Ph.D., directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (INSMT des IRSC), invitent les journalistes et les directeurs de rédaction à assister à une conférence de presse.
English: In 1922, a journalist passed on to Scott a letter from a boy at the Onion Lake school detailing "how we are treated", in particular the lack of food.271 Despite having departmental reports that confirmed the charges, Scott advised against publication, for the boy was not trustworthy and, in fact, he said, "ninety-nine percent of the Indian children at these schools are too fat."272 Such misinformation, which tried to ensure that the public could see the schools but not see into them, was another significant element in the management of the system.
French: En 1922, un journaliste transmit à Scott la lettre d'un jeune pensionnaire d'Onion Lake qui décrivait en détail «la façon dont on nous traite271», et notamment le manque de nourriture. Même s'il avait en main des rapports ministériels qui corroboraient les accusations, il conseilla aux journalistes de ne pas publier la lettre puisqu'on ne pouvait pas faire confiance à ce garçon et qu'en fait, d'après lui, «99% des enfants autochtones qui vivent dans ces pensionnats sont trop gros272».
English: It is important to note that there were uneven regional and sectoral impacts reflecting the country's diverse regional economic structures and that the benefits of a strong economy have not been equally shared by Canadians of varying backgrounds.
French: Il importe cependant de signaler qu'il y a eu des répercussions régionales et sectorielles inégales en raison de la diversité des structures économiques régionales au pays.
English: Mr Solana's new discussion paper should have been submitted directly to ourselves, as I requested. Instead, I now hear about it through leaks.
French: La nouvelle initiative de M. Solana aurait dû, comme je l'avais demandé, nous être directement adressée ; or, j'en prends connaissance à la suite de fuites.
English: The regional dimension was not especially taken into account in the planning and implementation of the ﬁrst few FPs.
French: On peut conclure de ce qui précède que tout conﬂit éventuel entre la poursuite d’une convergence réelle du PIB par habitant avec le reste de l’UE et la poursuite d’une convergence nominale des taux d’inﬂation,
English: However, it is not clear how well these measures have been implemented.
French: La mesure dans laquelle ces mesures sont appliquées n'apparaît toutefois pas clairement.
English: In a recent study that looked at factors related to seniors’ adjustment to assisted living in Alberta64 the authors presented data on the experience of client-centred care from the perspective of seniors living in residential care settings.
French: Ils ont étudié en profondeur le taux de satisfaction des résidents dans plusieurs importants domaines, notamment les particularités du logement (aires privées et communes), les modalités d’occupation, la participation et l’interaction sociale, la gestion et les approches opérationnelles, les services de soutien et la satisfaction globale.
English: Of specific concern is the harassment by the tax authorities of media outlets that do not adhere to the policy line of the authorities.
French: GalaTV a fait l’objet d’un contrôle fiscal et a été condamnée à payer une amende de 25 millions de DRAM (environ 56 000 €) après avoir diffusé une séquence portant sur un meeting tenu, en septembre 2007, par Levon Ter-Petrosyan, au cours duquel ce dernier avait critiqué le bilan du gouvernement. Par ailleurs, des contrôles fiscaux auraient également été entamés récemment à l’égard de quatre quotidiens d’opposition (Chorrord Ishkhanutyun, Zhamanak-Yerevan, Haykakan Zhamanak, Aravot).
English: Statements by Member States and panellists at the interactive thematic dialogue on the responsibility to protect are available on the website of the President of the General Assembly.
French: Les déclarations faites par les États Membres et les intervenants lors du Dialogue thématique sur la responsabilité de protéger peuvent être consultées sur le site Web du Président de l'Assemblée générale.
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) and Vytautas Landsbergis (EPP-ED, LT) maintained that strong signals should be sent to Belarus, which has recently freed its remaining political prisoners - among them Alexander Kozulin, a candidate for the 2008 Sakharov Prize - and which has not recognised the secessionist republics of Georgia.
French: Charles Tannock (PPE-DE, UK) et Vytautas Landsbergis (PPE-DE, LT) ont estimé que des signes forts devraient être envoyés à la Biélorussie qui a récemment libéré les derniers prisonniers politiques - dont Alexandre Kozouline, candidat au prix Sakharov 2008 - et qui n'a pas reconnu les républiques sécessionnistes de Géorgie.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 389/2006 of 27 February 2006.
French: RÈGLEMENT (CE) N°389/2006 DU CONSEIL du 27 février 2006.
English: The Commissioner noted that there was no dispute that the complainant's image had been captured by the bank's video surveillance camera, that an error had been made in matching the video image with the transaction timing on the journal roll, and that as a consequence the complainant had been publicly and erroneously identified as a criminal suspect.
French: Le commissaire a fait remarquer que personne n'a contesté que l'image de la plaignante ait été filmée par la caméra de surveillance vidéo de la banque, qu'une erreur ait été commise lors de l'appariement des images vidéo avec les heures des transactions de la bande journal, et que, par conséquent, la plaignante avait été identifiée publiquement et faussement comme suspecte.
English: Distribution of copies, including by rental
French: Distribution de copies, y compris par la location
English: The European Spring Council in 2005 indicated that:
French: Le Conseil européen de printemps en 2005 indiquait:
English: Additional data on morphology, pigmentation pattern, and prevalence are given for O. typica, O. sexoculata, M. scorpii, and P. anarrhichae.
French: C'est la première fois qu'O. typica est découverte chez Raja senta et R. erinacea, et C. vivida chez Anarhichus lupus, Acipenser oxyrhynchus, Clupea harengus et Alosa sapidissima.
English: This can lead to a competitive advantage.
French: Nutreco ne ménage aucun effort pour atténuer les risques connexes de l’entreprise.
English: See Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, Final Report (New York:
French: humains souffrir ; de l’autre, elle n’accepte pas l’échec d’une intervention armée.
English: Concern was expressed as to whether the necessary leadership existed to establish and maintain an open trading system and a financial architecture that generates sustainable resources for development.
French: On s'est aussi demandé s'il existait l'autorité nécessaire pour créer et maintenir en place un régime commercial ouvert et une architecture financière de nature à produire des ressources durables pour le développement.
English: The Commission has the responsibility to consider the report of the Special Rapporteur on Disability on his Third Mandate (E/RES/2000/10).
French: La Commission est chargée d'examiner le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux effectués en exécution de son troisième mandat (E/RES/2000/10).
English: The Meeting of the Parties shall determine both the matters to be considered by these bodies and meetings and their term.
French: La Réunion des Parties décide des questions que ces organes auront à examiner, de la tenue et de la durée de leurs réunions.
English: In summary, the Guidelines provide that:
French: D'une façon sommaire, les Lignes directrices prévoient ce qui suit :
English: 9-13) and its standing invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: 9 à 13) et qu'il avait invité les délégations à participer à une étude sur les incidences du Cadre de normes SAFE sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: Now, perhaps I could pause at that time and ask if you have any questions, I see the sign has already been put up.
French: Maintenant, je pourrais peut-être marquer une pause à ce moment-ci et vous demander si vous avez des questions.
English: NPRI review to help streamline the NPRI, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: Révision de l'INRP pour aider à sa simplification, pour augmenter la qualité de données et pour s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: Special Provisions 162, 282 and 298 all require that packages containing substances with a flash point equal to that for a flammable liquid shall bear a “Flammable Liquid” hazard label in addition to the hazard label(s) required by the substance's hazard classification.
French: Les dispositions spéciales 162, 282 et 298 exigent toutes que les colis contenant des matières ayant un point d'éclair égal à celui d'un liquide inflammable soient munis de l'étiquette de risque de «liquide inflammable», outre la ou les étiquettes de risque prescrites par la classification des risques des matières.
English: But a paralyzing, unreasonable fear of something that isn't really dangerous is not normal.
French: Cependant, avoir une peur paralysante et déraisonnable de quelque chose qui n'est pas vraiment dangereux est anormal.
English: The summer rains that are flooding Gaza are not just pointless. They are above all entirely illegitimate.
French: Les pluies d’été dont nous inondons Gaza ne sont pas seulement inutiles, elles sont avant tout totalement illégitimes.
English: My Group will therefore be supporting the resolution from the PPE-DE Group.
French: Mon groupe soutiendra donc la résolution déposée par le groupe PPE-DE.
English: EUR 100 million for the conversion of an oil-fired power plant to a gas-fired combined-cycle power station at Ponti sul Mincio (Lombardy) and the construction of a power station at Gissi (Abruzzi);
French: 100 millions d'euros pour la conversion d'une centrale électrique au fioul en une centrale à gaz à cycle combiné à Ponti sul Mincio (Lombardie) et la construction d'une centrale à Gissi (Abruzzes);
English: • No range in local precipitation amounts is permitted.
French: Accumulation de neige de 2 à 4 cm.
English: • Establish community equipment banks. 
French: • Établir des banques d'équipement sportif communautaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants MMA explains that, for the purposes of the proceedings, it is the successor in fact to the trustees in bankruptcy of CDAC, Van Buren Bridge Company, Bangor & Aroostook Railroad Company and Quebec Southern Railway Ltd., which, together with the Northern Vermont Railroad, comprised the system of the Bangor & Aroostook Railroad.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demanderesses MMA a expliqué que, pour les besoins de l'instance, elle est en fait le successeur du syndic de faillite de CDAC, de Van Buren Bridge Company, de Bangor and Aroostook Railroad Company et de la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, qui, avec Northern Vermont Railroad, constituaient Bangor.
English: Forming trade unions and employer associations The right of workers and employers to associate is recognised in Article 4 of the Constitution, as well as the Act on the right of association, the Labour Code and Act LII of 2000, which integrated ILO Convention No. 87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, ratified by Hungary in 1957.
French: Constitution de syndicats et d’organisations patronales Le droit des travailleurs et des employeurs de s’associer est reconnu par l’article 4 de la Constitution, ainsi que par la loi sur le droit d’association, par le code du travail et par la loi LII de 2000 incorporant la Convention n° 87 de l’OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par la Hongrie en 1957.
English: • 567-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation
French: • 567-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation
English: Thus, under the Weekly Rest Period Act, No. 822 of 23 June 1967 (as amended by Act No. 1005 of 4 July 1978), employees are entitled to a minimum weekly rest period of one full day, to be taken on a Sunday except where otherwise provided.
French: Ainsi, la loi no 822 du 23 juin 1967 sur le repos hebdomadaire (modifiée par la loi no 1.005 du 4 juillet 1978) dispose que les salariés doivent bénéficier d'un repos hebdomadaire d'une durée minimale d'une journée complète.
English: However, assuming that observer states are established democracies which share the Council of Europe’s ideals and values, the report suggests that observers be included, subject to their agreement, in the framework of regular Assembly debates on the state of human rights and democracy.
French: Cependant, considérant que les Etats observateurs sont des démocraties qui fonctionnent pleinement et qui partagent les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe, le rapport suggère que les observateurs soient inclus, à condition qu’ils soient d’accord, dans le cadre des débats réguliers sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Canadian Race Relation Foundation Act was proclaimed by the federal government in October 1996, and the Foundation opened its doors in November 1997.
French: La Fondation a été constituée par décret du gouverneur en conseil en octobre 1996 et a débuté officiellement ses activités en novembre 1997.
English: Persons whose property had been confiscated were eligible to recover their property, subject to conditions spelled out in a separate restitution law, Act No.  87/1991 on extra-judicial rehabilitation, which entered into force on 1 April 1991.
French: Les personnes dont les biens avaient été confisqués pouvaient demander à les récupérer, sous réserve des conditions énoncées dans une loi distincte portant sur la restitution des biens, la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, entrée en vigueur le 1er avril 1991.
English: Interventions are likely to have a powerful, long-lasting effect when focused on this segment of the population.
French: Les interventions auront vraisemblablement un effet puissant et à long terme si elles mettent l'accent sur ce segment de la population.
English: Also notes the initial measures taken so far by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department, including through language-specific informational meetings twice a year, and requests the Secretary-General to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Note également les premières mesures prises par le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, notamment la décision d'organiser des réunions d'information pour chaque langue deux fois par an, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces mesures permettent de donner également à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: Written statement* submitted by Agir ensemble pour les droits de l'homme, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Agir ensemble pour les droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The Republic of Macedonia will make its contribution to this common endeavour against HIV/AIDS.
French: La République de Macédoine apportera sa contribution à cet effort commun de lutte contre le VIH/sida.
English: Support for mandatory home economics and family studies courses to be taught in elementary through secondary school systems in Canada.
French: Soutien pour des cours obligatoires sur l’économie domestique et l’initation à la vie familiale, aux systèmes scolaires élémentaires et secondaires du Canada.