ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for Nutrisciences and Health Learn more about... > Alzheimers research > Cholesterol absorbtion and metabolism > Neuroinflammation and viruses  NRC-INH; Charlottetown, Prince Edward Island  Working with compounds found in nature to improve health  www.inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Science and Nature - The World of Nutrisciences Since earliest times, people have looked to compounds found in nature to treat what ails them -- from minor cuts and scrapes to chronic disease.
French: L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Apprends-en davantage sur... > la recherche sur la maladie d'Alzheimer > l'absorption et le métabolisme du cholestérol > l'inflammation des nerfs et les virus  ISNS-CNRC, Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard ; Travailler avec des composés qui se trouvent dans la nature pour améliorer la santé www.inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Science et nature - Le monde des sciences nutritionnelles Depuis les temps les plus reculés, l'être humain s'est tourné vers les composés qu'il trouvait dans la nature pour traiter ses maux – des coupures et écorchures bénignes aux maladies chroniques.
English: Counsel for the CSI submitted that there was a threat of injury from U.S. imports.
French: Les avocats et la procureure de l'ICS ont indiqué qu'il existait une menace de dommage de la part des importations américaines.
English: The study’s findings were also used in the development of a new strategic plan for capacity development that will guide IPGRI’s capacity development activities over the next five years.
French: Les résultats de l’étude ont également été utilisés pour la mise en place d’un nouveau plan stratégique de renforcement des capacités sur lequel s’orienteront les activités de l’IPGRI dans ce domaine pendant les cinq prochaines années.
English: It is understood that the deployment of troops and their modus operandi would need to be revised in the light of the situation on the ground and the time of arrival of the additional troops.
French: Il est entendu que le déploiement des soldats et leur mode d'opérations devraient être réexaminés compte tenu de la situation sur le terrain et de la date d'arrivée des renforts.
English: ACDelco individual lead assemblies are constructed of TVR Suppression Delcore Cable.
French: Les ensembles individuels de câbles de ACDelco sont composés de câbles Delcore à suppression de TVR.
English: The goal is to swap the cosmic objects around to form three or more of the same in a row.
French: Le but est d'échanger les objets cosmiques autour pour former trois ou plus de la même dans une rangée.
English: An exploit is publicly available; however some user interaction is required.
French: Une exploitation est disponible au grand public, mais exige toutefois une intervention de l'utilisateur.
English: 1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established as a subsidiary organ of the United Nations under General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949, in accordance with Article 22 of the Charter of the United Nations.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé comme organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949, conformément à l'Article 22 de la Charte des Nations Unies.
English: (b) Covers for slurry tanks or silos: Covers on slurry stores are an effective means of reducing ammonia emissions.
French: b) Couvercles des cuves ou silos à lisier: La couverture des enceintes de stockage du lisier est un moyen efficace de réduire les émissions d'ammoniac.
English: The radiation resistance and radiation patterns of the plasma-covered dipole are presented to show the effects of the radii of the plasma tube, the signal frequency and the collision frequency.
French: On donne la résistance de rayonnement et les diagrammes d'émission du dipole recouvert de plasma, en indiquant l'influence du rayon du cylindre de plasma, de la fréquence du signal et de la fréquence de collision.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande au Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé avaient déjà effectués sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: Any measure that eases the exporting process while enhancing the safety and security of trade activity is welcome news," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Toute mesure qui permet de faciliter le processus d’exportation en rehaussant la sécurité des activités commerciales est la bienvenue », affirme l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The second product has more fibre, but the company has not opted to use a fibre claim on the label.
French: Le deuxième produit renferme plus de fibres, mais le fabricant n'a pas jugé bon d'afficher une allégation à cet effet sur l'étiquette.
English: Bleomycin is an antitumor drug that kills cells by introducing lesions in DNA.
French: La bléomycine est un médicament antinéoplasique qui tue les cellules en engendrant des lésions dans l'ADN.
English: 74 Bloom, B. and D. Steinhart.
French: Classification Issues, Washington, DC, US Department of Justice, National Institute of Corrections.
English: E/C.19/2007/3/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- I.
French: E/C.19/2007/3/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- I.
English: These are: putting people first; responding to the new security environment, optimizing defence and security capabilities; ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and enhancing relationships.
French: Le recrutement des Autochtones et des femmes a bien progressé, mais les efforts consacrés à accroître le recrutement au sein des collectivités ethniques et religieuses du Canada ont, jusqu’à maintenant, connu moins de succès.
English: This important investment definitively improved the offered facilities. The dining-room was remodelled and the garden was adorned with a modern swimming pool, in order to offer to the customers a green oasis of quietness and amusement in the middle of the city.
French: En 1999, d’autres améliorations sont apportées : l’air conditionné dans la plupart des chambres et l’ouverture du «Blues Bar» dans le salon appelé ainsi pour sa collection de photos dédicacées par les différents artistes ayant séjourné à l'hôtel.
English: Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized in the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  La ratification par l'Algérie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a fait l'objet d'une large publicité à travers les médias nationaux au moment de leur soumission pour examen et adoption par l'Assemblée nationale.
English: “Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations  “17.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: The good experience and satisfaction gained in creating this network has inspired us to continue realising other projects.
French: Les bonnes expériences et le plaisir que fait le travail avec ce réseau sud-nord implique que nous aimerions réaliser d'autres projets de ce genre, selon les possibilités, avec d'autres organisations.
English: • administer policies on conflict of interest; post-employment; gifts, hospitality and other benefits; and sponsorships and donations.
French: • administrer les politiques régissant les conflits d’intérêts, l’après-mandat, les cadeaux, les marques d’hospitalité et autres avantages, ainsi que les dons et le parrainage.
English: In such an event, you can still access and use much of the Site; however you will not be able to access and use those portions of the Site that require your Identifying Information.
French: Nous utilisons les Données financières pour accepter votre commande et vous facturer les produits et services. Nous pouvons utiliser nos Données de contact pour personnaliser votre accès à notre Site, par exemple en affichant un contenu que nous pensons être susceptible de vous intéresser en fonction de vos préférences.
English: • Yukon e) What language do you speak most often at home?
French: • Yukon e) Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison?
English: And it is not only the Commission that is waiting to learn what your plans are.
French: Et il n'y a pas que le Conseil qui attend d'en savoir plus sur vos plans.
English: Records are retained for two years after the year of last administrative use (which is normally the provision of records requested under the Privacy Act, the processing of correction or notation requests or the resolution of complaints), and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés à la direction du personnel deux ans après qu’un employé ait quitté l’Hôpital. Par la suite les dossiers sont acheminés à Bibliothèque et Archives Canada et sont ainsi conservés en accord avec les règlements régissant les documents médicaux.
English: Status of This Area of Health Research in Canada The Canadian genetic community is a strong community with a long tradition and history of successes and major achievements.
French: Dans l'ensemble, l'Institut s'est révélé très productif et devrait participer davantage au débat sur le financement de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires aux IRSC.
English: It is unnecessary to go beyond three of the examples quoted: "suburbs projects", vocational integration courses and studies by classes in different countries on a common theme, with faxed or written exchanges on the work carried out.
French: A ce sujet, il faut insister sur l'utilité d'étendre la classe du patrimoine aux élèves des sections techniques et professionnelles.
English: Code 1: position whose incumbent occupies the position identified as essential Code 2: position whose incumbent would serve as an alternate to an essential services position Code 3: position whose incumbent is required to perform the duties when the specific conditions are negotiated and agreed to by the parties (e.g., essential at certain times of the year, i.e., seasonal requirement).
French: Code 1 : poste essentiel occupé par le titulaire Code 2 : poste dont le titulaire servira de substitut à un poste essentiel Code 3 : poste dont le titulaire doit effectuer les tâches dans les conditions particulières convenues par les parties (p. ex. : poste essentiel à certaines périodes de l'année, c.-à-d. besoin saisonnier).
English: Prerequisites: ENG 090 and RED 090 or ENG 095, or acceptable placement score.
French: Credit by proficiency exam is available. Prerequisite: FRE 111.
English: There is, however, a limit to the ‘educatability’ of individuals.
French: Toutefois, il y a des limites aux études que l'on peut faire.
English: JUNIC agreed on the need to develop an action plan for communications training for staff at all levels, and several members agreed to work on the preparation of system-wide media training modules.
French: Le Comité est convenu de la nécessité d'élaborer un plan d'action pour cette formation et plusieurs de ses membres ont accepté de se consacrer à l'élaboration de modules de formation en communication pour l'ensemble du système.
English: If you would like to help at the conference, please contact Takuto Matsuu before Tuesday.
French: Si vous désirez aider à la conférence, veuillez contacter Takuto Matsuu avant mardi.
English: That represented 10 and 7 years, respectively, which should be enough time for transition.
French: Cela représente 10 et 7 ans, respectivement, ce qui devrait constituer une période de transition suffisamment longue.
English: SMEs can also benefit from the wealth of technological and commercial information available in patent and trademark databases to learn about recent technological breakthroughs, identify future partners, and find out about the innovative activities of competitors.
French: Les PME peuvent aussi tirer parti des précieuses informations techniques et commerciales contenues dans les bases de données relatives aux brevets et aux marques pour s’informer sur les dernières avancées techniques, repérer leurs futurs partenaires et découvrir les innovations des concurrents. Gérer efficacement la propriété intellectuelle et l’utiliser pour élaborer des stratégies commerciales est désormais une tâche cruciale pour les entreprises dans le monde entier.
English: This is an argument about the impact of the global economic order upon domestic regulation, particularly labour law.
French: Ceci est un débat sur les incidences de l’ordre économique mondial sur la réglementation nationale, en particulier sur le droit du travail.
English: The Kronprinz and Tsarist officers stayed there.
French: Le Kronprinz y séjourna ainsi que des officiers tsaristes .
English: The list is long and the Georgians are utterly exasperated.
French: La liste est longue et l'exaspération géorgienne compréhensive.
English: Cause factors assist in understanding all of the reasons why an accident or incident occurred.
French: Les facteurs contributifs aident à comprendre toutes les raisons pour lesquelles un accident ou un incident s’est produit.
English: Studies of Canadian regulations have shown that monitoring costs by Health Canada inspectors and any related laboratory analysis or enforcement after a regulation is introduced are generally in the order of $30,000 in the first year.
French: Selon des études de la réglementation canadienne, les frais de surveillance des inspecteurs de Santé Canada et toute analyse de laboratoire ou activité d'application réalisée après la mise en œuvre d'un règlement sont généralement de l'ordre de 30 000 $ la première année.
English: Your Rapporteur asks the members of the Parliamentary Assembly to support the idea of the establishment of a centre, to signify the firm refusal of forced migration and ethnic cleansing and to contribute to the creation of a common European memory of these phenomena.
French: Votre Rapporteur invite les membres de l'Assemblée Parlementaire a soutenir l'idée de la création d'un centre, afin de signifier un refus catégorique des migrations forcées et du nettoyage ethnique et de contribuer à la création d'une mémoire européenne commune de ces phénomènes.
English: Applies to engineer positions on vessels commanded by a Master Class A(II) Vessel.
French: S'applique aux postes de mécaniciens à bord de navires de classe A (II) commandés par un maître.
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the Unit would deploy one Corrections Officer (P-4), supported by two seconded Corrections Officers.
French: Le Groupe disposera d'un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) au quartier général de la Mission à N'Djamena, secondé par deux spécialistes en détachement.
English:  D. I send a request for corrective action for process analysis because the work was completed without a plan or instruction.  E. I inspect the equipment to the best of my ability and I release it so that delivery to the client can be made on time.
French: Je prendrai ce document pour faire l'inspection. D. J'envoie une demande d'action corrective à l'analyse de mon processus car le travail a été fait sans qu'un plan et instruction de travail n'ait été crée. E. J'inspecte l'équipement au meilleur de mes connaissances et je le libère pour ne pas retarder la livraison au client.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Environmental farm planning Making changes in agricultural practice for the benefit of the environment, including improving water quality, depends on the interest and cooperation of farmers.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Planification environnementale des exploitations agricoles Apporter des changements aux pratiques agricoles pour le bienfait de l'environnement, y compris améliorer la qualité de l'eau, dépend de l'intérêt et de la coopération des agriculteurs.
English: The Commission drafted and passed several parts of the anti-corruption legislation such as the Law on Conflicts of interest etc.
French: La Commission a élaboré et adopté plusieurs volets de la législation anti-corruption comme la loi sur les conflits d'intérêt.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > PART III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > PART III.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 A clear set of goals and objectives be established for the MCO spelling out in quantifiable and qualitative terms what is expected of him.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.4 Établir une liste claire des buts et des objectifs de l'AGC, en précisant les résultats escomptés en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: The registrant must also complete Section D of form GST106.
French: De plus, il doit remplir la partie D du formulaire GST106.
English: A woman resident in the nearby block of apartments frantically tried to prevent them – for her the tree was precious and timeless, the one spiritual thing in a concrete war zone.
French: Au pire moment du siège de Sarajevo, des personnes à la recherche de combustible vinrent pour couper un arbre. Une femme, qui habitait dans un immeuble proche essaya à tout prix de les en empêcher, pour elle, l’arbre était précieux et avait un caractère intemporel, le seul élément de spiritualité dans une zone de guerre.
English: The conference was a high-level brainstorming session where everyone, from researchers and medical experts to disease advocates and patients, was allowed their say.
French: On peut dire que cet événement a été un forum de concertation de haut niveau, où chacun - chercheurs, experts médicaux, avocats spécialisés en questions médicales et patients - a eu son mot à dire.
English: The seven statements of programme budget implications were being presented to the Committee by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les sept états d'incidences sur le budget-programme sont présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The payment of the amounts of family assistance mentioned above, in response to genuine human needs, make it possible in real life to overcome the practical discrimination against women (in particular single mothers and women from poor families) during pregnancy and confinement and while raising minor children.
French: Le montant des allocations sociales versées aux familles décrites ci-devant répondent aux besoins réels et permettent dans la pratique de remédier à la situation désavantageuse des femmes (en particulier des mères célibataires ou des mères appartenant à des familles démunies) résultant de la grossesse, de l'accouchement et de l'éducation d'enfants mineurs.
English: Four possible areas for the development of research initiatives were suggested:
French: Suivi Les participants conviennent que Terry développera ce thème et préparera une brève ébauche (deux pages) de plan qui servira de plate-forme d’intervention.
English: Moreover, the relation between fuel consumption (taxed through fuel excises) and road damage is also imprecise, especially for larger trucks.
French: En outre, le rapport entre consommation de carburant (taxée par le biais des droits d'accises sur les carburants) et dégradation des routes est également très peu précis, pour les gros poids lourds en particulier.
English: The objective of EUBAM is to help enhance the capacities of the Moldovan and Ukrainian services for border and customs controls and border surveillance along their common border, including on the Transnistrian section.
French: Cette mission a pour objectif de contribuer au renforcement des capacités des services moldaves et ukrainiens responsables des contrôles frontaliers et douaniers ainsi que de la surveillance le long de leur frontière commune, y compris sur le tronçon situé en Transnistrie.
English: (iii) We have an opportunity for coherence between 22 United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, UNCTAD, the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: iii) Possibilité d'amener 22 organismes du système des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques à agir d'une manière cohérente;
English: The Ariyasomvilla Boutique Hotel in the heart of Bangkok at Soi 1 consists of 25 rooms.
French: Le Villa Marina Capri Hotel & Spa est un hôtel contemporain, un bijou situé sur l’île de Capri face au Golfe de Naples et à la péninsule de Sorrento.
English: And you must be doing something right when you can call on alternative-pop sirens Leslie Feist and Emily Haines to drop by with a cup of harmonies.
French: Et la formule fonctionne bien, puisque de nombreux artistes, comme les sirènes de la pop alternative Leslie Feist et Emily Haines, répondent à l’invitation du groupe et s’arrêtent un instant pour partager quelques harmonies.
English: It is expected that the final document resulting from the Conference will strengthen the objectives of the Third Decade against Racism and will help to prepare the fourth decade by providing new ideas on practical measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: On attend du document final issu de la Conférence qu'il réaffirme les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et qu'il permette d'aborder la quatrième Décennie avec de nouvelles idées de mesures pratiques pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We have our own team of technicians who are able to deliver and set up equipment for users, backed up by our own in-house technical support department based Lisbon.
French: Nos produits peuvent être des simples projecteurs vidéo jusqu’à des centres de conférences, équipés avec de la plus haute technologie.