ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Encoding of copyright status not required.—Nothing in this chapter requires any person engaged in the importation or manufacture of digital musical recordings to encode any such digital musical recording with respect to its copyright status.
French: Aucune disposition du présent chapitre n’impose à quiconque importe ou fabrique des enregistrements musicaux numériques l’obligation de munir ceux-ci d’un code correspondant à leur situation au regard du droit d’auteur. e) Informations accompagnant les transmissions sous forme numérique.
English: As a former smoker, it helped to have substitutes for my addiction.
French: « En tant qu'ancien fumeur, je peux dire que le fait de remplacer la cigarette par autre chose m'a beaucoup aidé.
English: IMPI is a decentralized body of the Federal Government that legally protects industrial property through the patents awards, brand registration and other legal aspects and deals with trade infringements and the promotion and dissemination of the system, providing guidance and advice to private individuals in order to promote the country's technological, commercial and industrial development.
French: L'IMPI est un organisme décentralisé du Gouvernement fédéral qui assure la protection juridique de la propriété industrielle par les moyens suivants : : délivrance de brevets, enregistrement des marques, établissement de définitions juridiques nouvelles et examen des infractions commerciales, ainsi que la promotion et la diffusion du système, en offant des moyens de formation et des conseils aux particuliers afin de faciliter le développement technologique, commercial et industriel du pays.
English: Article 99, Causing suicide or a suicide attempt by a person because of systematic mistreatment or other systematic misbehaviour which seriously affects the dignity of the person, committed by another person upon whom the victim is materially or otherwise dependent is punished by a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 99: Le fait qu'un individu pousse une personne au suicide ou à une tentative de suicide par des mauvais traitements ou autres méfaits systématiques portant gravement atteinte à la dignité de cette personne, alors que celle-ci est dépendante de lui au plan matériel ou de toute autre manière, est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: “They also reaffirmed, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances, as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in United Nations Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995.
French: Ils ont également réaffirmé, dans le cas de la Mongolie, leurs assurances négatives de sécurité unilatérales respectives, comme précisé dans leurs déclarations publiées les 5 et 6 avril 1995 et mentionné dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995.
English: In doing so, I speak on behalf of the Pacific Islands Forum member States with Permanent Missions in New York – namely, Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and my own country, Samoa.
French: Ce faisant, je m’exprime au nom des États membres du Forum des Îles du Pacifique qui ont des missions permanentes à New York, à savoir l’Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Nauru, la NouvelleZélande, Palau, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Samoa.
English: Improve efficiencies in the management of the program to achieve same results at lower cost.
French: Améliorer l'efficacité de la gestion du programme pour atteindre les mêmes résultats à moindre coût.
English: Non-governmental organizations do not report directly to the COP, but instead provide input to the focal point for integration into the national report.
French: Les organisations non gouvernementales ne communiquent pas d'informations directement à la Conférence des Parties, mais font part de leurs contributions au centre de liaison, qui se charge de les incorporer dans le rapport national.
English: Attention should be given to broadening definitions covering private and public corruption.
French: Il faudrait également veiller à élargir les définitions concernant la corruption privée et publique.
English: It is used worldwide by more than 129,000 people, including architects, planners, investors and industry decision makers.
French: Il compte plus de 129 000 utilisateurs à l'échelle mondiale, y compris des architectes, des planificateurs, des investisseurs et des décideurs de l'industrie.
English: Finally, I would like to wish the Eurostat civil service and to civil servants in the Member States considerable energy and courage, as they will now have to meet often in comitology and to transform this into real statistics.
French: Enfin, je voudrais souhaiter aux fonctionnaires d'Eurostat et aux fonctionnaires des États membres beaucoup d'énergie et de courage, car ils devront dorénavant se rencontrer souvent en comitologie pour obtenir de véritables statistiques.
English: Without tangible progress in disarmament, the current emphasis on non-proliferation cannot be sustained.
French: Faute de progrès de progrès tangibles dans le domaine du désarmement, l'intérêt porté actuellement à la non-prolifération restera sans suite.
English: One part of the increase is boosted by the new labour force population especially 10-19 age group, which shows the two-digit increase comparing with the previous year.
French: Cette augmentation est due en partie à l'arrivée sur le marché du travail de nouveaux effectifs, en particulier le groupe d'âge de 10 à 19 ans, ce qui explique l'augmentation à deux chiffres par rapport à l'année précédente.
English: Older youth that smoke are particularly aware of specific health problems, with close to one half able to recall three or more problems related to smoking.
French: Par ailleurs, tous les enseignants du niveau primaire en Nouvelle-Écosse ont indiqué que leur école offrait un cours sur la prévention du tabagisme6.
English: This paper uses data collected by RWIS stations at the City of Ottawa to device a procedure that maximizes the use of a data batch containing complete, partially complete, and unusable data and to study the relationship between the pavement surface temperature and weather variables.
French: Cet article utilise les données recueillies par les stations RWIS dans la ville d'Ottawa pour concevoir une procédure qui maximise l'utilisation d'un lot de données contenant des données complètes, partiellement complètes et non utilisables et pour étudier la relation entre la température à la surface de la chaussée et les variables climatiques.
English: The current policy is ripe for review and the financial resources are regrettably very limited.
French: La politique actuelle est en cours de révision et malheureusement, les moyens financiers sont très limités.
English: A key factor in Ovalsys's favour was the company's willingness and ability to adapt its system to meet U.S. legal requirements, which are quite different from Canadian standards.
French: Un facteur clé qui militait en faveur d’Ovalsys résidait en la volonté et la capacité de l’entreprise d’adapter son système pour satisfaire aux exigences légales américaines qui sont très différentes des normes canadiennes.
English: Active offer in person is not general practice, although the employees are given reminders about it.
French: L'offre active en personne n'est pas une pratique généralisée quoiqu'elle fasse l'objet de rappels auprès des employés.
English: To avoid double counting, the landed value is subtracted from the processed product value.
French: Pour éviter de compter deux fois les mêmes produits, on a soustrait la valeur au débarquement de la valeur des produits transformés.
English: Machell, Percy Wilfrid Table of Contents
French: Machell, Percy Wilfrid Table des MatiÃ¨res
English: Also they attended courses or presentations offered in Prairie region such as Learning for Tomorrow, Harassment, How to Ace an Interviews and Learning about Finance.
French: De plus, il y en a qui ont pris part à des présentations ou à des cours donnés dans la région des Prairies tels que «Learning for Tomorrow», Harcèlement, «How to Ace an Interviews» et «Learning about Finance».
English: This new four-lane route, proposed by the BC Ministry of Transportation, will be approximately 40 kilometers in length and travel along the south side of the Fraser River.
French: Cette nouvelle route de quatre voies, proposée par le ministère des Transports de la C.-B., s’étendra sur 40km le long de la rive sud du fleuve Fraser.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/449)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/449)
English: Report of the informal consultation between the Committee's Bureau and the conventions' Bureaux (CEP/2004/10)
French: Rapport sur les consultations informelles entre le bureau du Comité et les bureaux des conventions (CEP/2004/10)
English: In the absence of incentives that exist in the private sector, central controls will continue to be necessary in the public service to achieve a satisfactory level of prudence, probity, and equity.
French: En l’absence d’incitations, lesquelles existent dans le secteur privé, il faudra continuer d’exercer des contrôles centraux dans le secteur public pour atteindre un niveau satisfaisant de prudence, de probité et d’équité.
English: Bodycote Technology Centre Tel: 1-866-Bodycote 2395 Speakman Drive sales@bodycote.ca Mississauga, Ontario
French: Bodycote Technology Centre Tél. : 1-866-Bodycote 2395, promenade Speakman sales@bodycote.ca Mississauga (Ontario)
English: Click here to download the official poster - 19.3 MB.
French: Cliquez ici pour télécharger l’affiche officielle du Chef - 19.3 MB.
English: If you think you might have what the selection committee is looking for, check out the standards at www.cftriathlon.ca. Other Articles
French: Pour atteindre ses objectifs, le CISM cherche des athlètes qui satisfont aux critères établis par le comité de sélection, dont on trouvera les barèmes au www.cftriathlon.ca. Autres Articles
English: Sample sizes of the clinical trial should be, in case of a registry, 125 patients and in case of a randomized trial, 400 patients.
French: La taille de l'échantillon dans l'essai clinique devrait être, dans le cas d'un registre, de 125 patients, et dans le cas d'un essai randomisé, de 400 patients.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 1, 1995, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882903 and 930327, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er août 1995, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 882903 et 930327, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The user agrees to comply with the current regulations and uses of the Internet and shall not divulge, post or transmit any illegal information via this site.
French: L'utilisateur s'engage à respecter les usages d'Internet et la réglementation en vigueur et à ne pas divulguer via ce site des informations illégales.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij Amendment 170 Article 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 171 Article 7, paragraphe 2 2.
English: shows all pixels with Transparency 100% as black points.
French: montre tous les pixels avec 100% de Transparencey en points noirs.
English: There were also records of bruises on his head, allegedly resulting from the incident on 11 May 1999, when he had assaulted two officers while being strip-searched;
French: Étaient également mentionnées des contusions à la tête, qui seraient dues à l'incident du 11 mai 1999, lorsqu'il avait agressé deux agents pénitentiaires qui étaient en train de le fouiller au corps;
English:    Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: At 1995 company register the "Paruchev" trade mark.
French: En 1995 l’entreprise s’associe avec la marque commerciale Paruchev.
English: Intensive training courses on apiculture in co-operation with the Directorate of Animal Production of the Ministry of Agriculture from 1-7-2003 to 31-7-2003, in which a total number of 152 women beekeepers took part and were trained (i.e. 25.33% of the total number of trainees).
French: • Entre le 1er juillet 2003 et le 31 juillet 2003, elle a dispensé des cours de formation intensive sur l'apiculture en coopération avec la Direction de la production animale du Ministère de l'agricultures, qui se sont traduits par la formation de 152 apicultrices (soit 25,33 % du nombre total de stagiaires).
English: They study finds that information asymmetry plays a significant role on corporate investment, because firms who are part of industrial groups have investment fluctuations that are much less sensitive to their liquidity than non-affiliated firms.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que si le crédit est rationné, il ne l’est pas assez strictement.
English: The adaptive management principle advocates that adjustments be made following completion of any action or work that does not meet the objectives established at the design stage.
French: Le principe de gestion adaptive préconise que l’on apportera des ajustements a posteriori à toute action ou à tout aménagement qui ne répondrait pas aux objectifs fixés au moment de sa conception.
English: Rosemont company, offering residential interiors, design and production of bathroom, kitchen and others.
French: Entreprise de Rosemont, offrant des services de rénovation résidentielle d’intérieurs, de conception et de réalisation de salle de bain, cuisine et autres.
English: Eruption of violence, low voter turnout and problems in the voting procedure all could have jeopardized the democratization process and the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'éruption de la violence, un taux de participation peu élevé et des problèmes dans la procédure de vote auraient pu mettre en danger le processus de démocratisation et la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Awards Ceremony Presentation Date(s):
French: Présentation pour remise de médailles Date(s):
English: Women received 38.7% of all hires into this group, a notable increase from the 28.6% they received in 1997, but lower than the 43.9% they received the previous year.
French: Les femmes ont fait l’objet de 38,7 % des recrutements dans cette catégorie d’emploi, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport à 1997, où cette proportion s’établissait à 28,6 %, mais une diminution comparativement à l’année précédente, où cette proportion atteignait 43,9 %.
English: However, there should be nothing automatic about release, and the role of the judge is to test the case for detention and to authorise it if valid and wellsupported reasons are submitted.
French: Cependant, la libération ne devrait jamais être automatique et le rôle du juge se borne à évaluer la détention et à la confirmer pour peu qu’elle repose sur des motifs valables et solidement étayés.
English: Health Canada urges food manufacturers to label priority food allergens, gluten sources and added sulphites in the pre-publication period of the Food Allergen Labelling Regulatory Amendments. Health Canada is publishing its proposed food allergen labelling regulatory amendments in Canada Gazette, Part I (CGI), and is now urging industry to be diligent in responding to these impending changes by listing priority food allergens, gluten sources and added sulphites on the labels of prepackaged foods during the consultation period between CGI and their publication in Canada Gazette Part II (CGII).
French: Allergies alimentaires - Nouvelles exigences relatives à l’étiquetage des aliments : réglementation ciblant l’amélioration de l’étiquetage des allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés Allergies alimentaires et étiquetage Santé Canada publie ses modifications réglementaires proposées relatives à l'étiquetage des allergènes alimentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI) et presse maintenant l'industrie alimentaire de faire preuve de diligence face à ces changements imminents en énumérant les allergènes alimentaires prioritaires, les sources de gluten et les sulfites ajoutés sur l'étiquette des aliments préemballés pendant la période de consultation entre leur prépublication dans la GCI et leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada (GCII).
English: A guide, book, and curriculum were also produced to accompany the videos.
French: Un guide, un livre et un programme scolaire ont également été produits en complétant les vidéos.
English: In the area of education and campaigns against violence and for women's rights, COPREDEH has been carrying out a number of activities through its central headquarters and eight regional offices, dealing with the progress made in the Peace Agreements, human rights in general, the rights of children, women and indigenous peoples, and environmental rights.
French: S'agissant de l'éducation et des campagnes contre la violence et en faveur des droits de la femme, le Comité des droits de l'homme - COPREDEH - effectue à son siège central et dans ses huit bureaux régionaux une série d'activités concernant les progrès des Accords de paix dans le domaine des droits de la personne en général, à savoir les droits de l'enfant, de la femme et des peuples autochtones ainsi que dans celui de l'environnement.
English: Contemporary Canadian tourist attractions are often the same as those extolled by early travel writers - the fjorded coast of BC, the majestic grandeur of the Canadian Rockies, the wide open spaces of the Prairies, the lakes, forests and rivers of central Canada, the Atlantic coast in its infinite variety of bays, coves, beaches and scenic vistas, the arctic environment and people, and, of course, such old favourites as NIAGARA FALLS.
French: Les attractions touristiques que le Canada offre aujourd'hui sont souvent les mêmes que celles vantées par les premiers récits de voyage : la côte de Colombie-Britannique et ses fjords, la grandeur majestueuse des Rocheuses canadiennes, les grands espaces des Prairies, les lacs, les forêts et les rivières du centre du Canada, la côte Atlantique avec son infinie diversité de baies, de criques, de plages et de panoramas, l'environnement arctique et sa population, et, évidemment, les célèbres CHUTES NIAGARA.
English: CHAIN SAWS 5
French: - En mauvais état, très usés
English: Logue also looks at what extra-curricular activities they are involved in, if any, because she says teens get into drugs when they lack a sense of belonging and have nothing to do socially.
French: Mme Logue examine aussi les activités extrascolaires du jeune, s’il en a, car les adolescents se tournent vers la drogue lorsqu’ils n’ont pas un sentiment d’appartenance et n’ont pas d’activités sociales.
English: The OSA is responsible for developing and coordinating a horizontally managed and integrated approach to implementing the Program for Sustainable Aquaculture.
French: Le BAD est chargé d’élaborer et de coordonner une démarche intégrée de gestion horizontale pour la mise en œuvre du Programme d’aquaculture durable.
English: I do not say that in any spirit other than one of sympathy and - to use the word that the President himself used today - solidarity with any country anywhere which finds itself affected by BSE in the way that we in the United Kingdom have been.
French: Je ne dis cela que par sympathie - pour reprendre le terme employé aujourd'hui par le Président lui-même - et solidarité envers tout pays, où qu'il se trouve, frappé par l'ESB comme nous l'avons été au Royaume-Uni.
English: Sudan : Further information on Torture/ Fear of Torture/ Incommunicado detention.
French: SOUDAN. TORTURE / CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION AU SECRET.
English: c. Private sector development and investment;
French: Développement du secteur privé et investissements;
English: We assure you that your stay at l'Auberge de la Rive will be like discovering a treasure by the Saint-Lawrence River.
French: Séjourner à l'Auberge de la Rive...c'est découvrir la beauté d'un trésor, situé au bord du Fleuve Saint-Laurent.
English: Does this disastrous experience need to be repeated?
French: Faut-il renouveler cette expérience désastreuse?
English: • learning disabilities at school
French: • Troubles d'apprentissage à l'école
English: Hamas uses tunnels, burrowed deep beneath the ground, to move weapons into the Gaza Strip, turning the area into a launching pad for continued attacks and operations against Israel.
French: Le Hamas utilise à cet effet des tunnels, creusés en profondeur, transformant cette zone en une aire de lancement d'attaques et d'opérations incessantes dirigées contre Israël.
English: Cotton textiles are equally vital to Bangladesh’s economy; they currently make up 80% of the country’s exports.
French: Les textiles de coton sont également essentiels à l’économie du Bangladesh, puisqu’ils constituent 80 p.
English: This difference led to the decision to use empirically based factors for changes in summer fallow in the inventory.
French: Cette différence a amené à décider de recourir à des coefficients empiriques pour prendre en compte dans l'inventaire les changements dans les jachères.
English: *Machine header piping systems
French: 23.2 *Collecteurs/tuyauteries