ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, on her behalf, I would like to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs and Commissioner Verheugen.
French: Alors, en son nom, je voudrais remercier le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le commissaire Verheugen.
English: Recent visible minority immigrants are also more likely to experience a trajectory of long-term disadvantage over the life course (i.e., leave home and school early, experience disadvantage in the labor force, etc.) compared to those born in Canada (Hatfield, 2004; Statistics Canada, 2003c).
French: Par exemple, les récents immigrants provenant de sociétés asiatiques (p. ex., Indiens et Chinois) sont plus susceptibles de résider dans des ménages de trois générations que les non-Asiatiques, en partie à cause d’une tradition culturelle qui favorise la vie en famille élargie (Gee et Mitchell, 2003; Mitchell, 2004b).
English: Excess pore-water pressures were monitored at seven different locations along the radial direction.
French: Les excédents de pression interstitielle ont été mesurés à sept différents points dans la direction radiale.
English: These bacteria require both anaerobic conditions and suitable electron donors such as organic carbon or reduced iron or sulfur for denitrification to occur.
French: Les bactéries dénitrifiantes abondent dans de nombreux environnements subsuperficiels (Korom 1992).
English: Fifty percent of the cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the City of Nanaimo.  5.
French: Cinquante pour cent du coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur et le reliquat dudit coût devra être payé par la Ville de Nanaimo.  6.
English: A draft poverty reduction strategy paper (PRSP) has been recently released and discussions are under way about holding of a possible donors' conference.
French: Un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) a récemment été publié et on discute de la possibilité de tenir une conférence de donateurs.
English: In these cases the court determines the amount of rent to be paid, taking into consideration the incomes of the ex-spouse who is not the owner of the house.
French: En pareil cas, le juge fixe le montant du loyer à verser, en tenant compte des revenus de l'ex-conjoint qui n'est pas propriétaire.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Council took note of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33) and endorsed the request of the Committee to be informed by the Secretary-General during the transition period on the implementation of the transition strategy of graduating countries and on their development progress, as laid out in General Assembly resolution 59/209, in order to enable the Committee to carry out the function assigned to it in paragraph 12 of that resolution.
French: À sa 2e séance, le 7 février, le Conseil a pris note du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33) et a fait sienne la proposition du Comité tendant à ce que le Secrétaire général l'informe, au cours de la période de transition, de l'application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, telle qu'énoncée dans la résolution 59/209, afin de lui permettre de s'acquitter du mandat qui lui a été confié au paragraphe 12 de cette résolution.
English: Discuss death or other tragedy in terms the student can easily understand.
French: Aborder la question de la mort ou des incidents tragiques en des termes qu’ils peuvent comprendre facilement.
English: 1971-1973 Judiciary Studies Institute, University of Madagascar.
French: 1971-1973 Institut d'études judiciaires à l'Université de Madagascar.
English: It would be helpful if the Director-General could inform Member States of his ideas for the eleventh session of the General Conference at the next session of the Board.
French: Il serait bon que le Directeur général informe les États Membres, à la prochaine session du Conseil, de la façon dont il envisage la onzième session de la Conférence générale.
English: It also continued its work to renew the Support Fund, which supports the work of the two national committees on economic development and employability.
French: Il a également poursuivi son travail de renouvellement du Fonds d’appui qui sert à soutenir le travail des deux comités nationaux de développement économique et d’employabilité.
English: Experiments were conducted to determine the effects of light intensity and photoperiod, as well as constant and alternating temperatures, on germination to improve the technology of air seeding.
French: Afin d'améliorer les techniques de semis aérien, les auteurs ont conduit des essais pour déterminer les effets de l'intensité lumineuse, de la photopériode ainsi que de températures constantes ou alternées, sur la germination.
English: Others mentioned that the community also has come to a better understanding of the importance of the health determinants.
French: D'autres mentionnent que la communauté est aussi parvenue à une meilleure compréhension de l'importance des déterminants de la santé.
English: HOSP -2.0, N=379, p<0.05; EUST -1.7, N=484, p<0.05). Despite this competition, bluebirds remained common to abundant well into the 20th century, and were still common in the 1940s.
French: La North American Bluebird Society (NABS) fut fondée en 1978 pour réagir au déclin continuel du Merle-bleu de l’Est par l’établissement de circuits de nichoirs.
English: It was the reason to carry out the Educational tourist program for school-children.
French: On a developpé des programmes d’accueil pour les groupes d’écoliers ou pour des employés des organisations de la Russie et de l’Ukraine. On propose un grand choix d’hôtels et centres de récréation.
English: Nevertheless, there may have been some valuable experiences which could be taken into account for future similar agreements.
French: Néanmoins, on a tiré de cette expérience des leçons précieuses qui pourront servir à la réalisation d'accords futurs de nature semblable.
English: Partnership or Shareholder Agreements Standard Outline for a Partnership or Shareholder Agreement  The Canada Business website offers a good, basic guide on how to secure and protect a relationship with a partner or partners in a shareholders agreement.
French: Partenariat ou convention des actionnaires Grandes lignes d'une entente de partenariat ou d'une convention des actionnaires  Le site Web d'Entreprises Canada offre un bon guide de base sur la façon d'établir et de protéger une relation avec un ou des partenaires dans une convention des actionnaires.
English: 12.9 The mainstream smoke pattern should be similar to Figure 1.
French: 12.9 L'enregistrement graphique obtenu devrait être semblable à celui donné à la figure 1.
English: If you’d like more information on this weekend or on how to get involved, call Gloria with Parks Canada @ 852-6150 or Marina with the Chamber of Commerce @ 852-3858.
French: Pour vous renseigner sur les activités de cette fin de semaine ou pour savoir comment y participer, appelez Gloria, à Parcs Canada, au 852-6150 ou Marina, à la chambre de commerce, au 852-3858.
English: Safety Culture The success of the General Safety Program is based on the attitude that people have toward safety.
French: Culture de la sécurité Le succès du Programme de sécurité générale repose sur l’attitude des gens envers la sécurité.
English: Implementing the return requires a prior localization of a parent, relative or an adult or government agency able to provide the necessary care.
French: Il convient au préalable d’identifier un parent, un proche, un adulte ou un organisme public capable de prendre en charge le mineur à son retour.
English: So rather than make it possible through the instrumentalization of the intellectual for the subaltern to be inserted into the circuit of hegemony, an intuition of the public sphere, you have this kind of protective behaviour, where the subaltern must be kept in a condition of subalternity, so that the latifundist can go on litigating on their behalf, fighting with the Party through a subaltern spy system.
French: Au lieu d'utiliser l’intellectuel pour permettre au subalterne de s’intégrer dans le circuit de l’hégémonie et d'appréhender la sphère publique, vous avez ce genre d’attitude protectrice qui maintient les subalternes dans leur subalternité, de sorte que les latifundistes peuvent continuer à faire des procès en leur nom, luttant contre le Parti par le biais d’un système d’espions subalternes.
English: A pH below 4.5 can cause serious troubles, particularly in humid weather, whereas papers having a pH between 4.5 and 6.0 rarely give trouble.
French: Un pH inférieur à 4,5 peut donner lieu à de sérieuses difficultés, notamment par temps humide, tandis que les papiers dont le pH se situe entre 4,5 et 6,0 posent rarement des problèmes.
English: Twenty-three entrepreneurs from Solingen in Germany had built a development finance company, Solidar Capital, aimed at setting up and developing new productive activities in the countries of Eastern Europe, in the Middle East and in Latin America.
French: Vingt-trois entrepreneurs de Solingen en Allemagne ont eux fondé la Solidar capital, société financière pour le développement, ayant pour objectif de développer de nouvelles activités productives en Europe de l'Est, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: The Commission study has worrying aspects, in that it exposes the risk to the ethics and reputation of sport.
French: L'étude de la Commission a en effet des côtés inquiétants en ce qu'elle dénonce les menaces qui pèsent sur l'éthique et la réputation du sport.
English: Our debate today should help to crystallise new ideas on how the Council can act as a catalyst in securing even greater integration between these two constituencies.
French: Notre débat d'aujourd'hui devrait contribuer à cristalliser de nouvelles idées sur la manière dont le Conseil peut agir en tant que catalyseur pour assurer une intégration encore accrue entre ces deux groupes.
English: Taking, for example, the objective set by the Lisbon Strategy of cutting by half, between now and 2010, the number of young people leaving school prematurely, the results obtained have fallen far short of expectations.
French: Concernant, par exemple, l'objectif fixé par la Stratégie de Lisbonne de réduire de moitié d'ici 2010 le nombre de jeunes quittant prématurément l'école, les résultats obtenus sont bien en dessous des attentes.
English: Donors should not only provide funding but allow flexible use of those funds in the context of coordinated policy frameworks intended to further the transition agenda.
French: Les donateurs devraient non seulement apporter des ressources financières mais aussi autoriser un emploi souple de ces ressources dans le cadre d'une politique coordonnée visant à faire avancer la transition.
English: • As part of the Earth Observation for Sustainable Development for Forest program, a Canada-wide forest map will be used to support the completion of the National Forest Inventory and as a baseline in the greenhouse gas international reporting activities.
French: • Dans le cadre du programme d'observation de la Terre pour le développement durable des forêts, une carte des forêts du Canada sera utilisée en appui à la réalisation de l'Inventaire forestier national et servira de base à l'établissement des rapports internationaux sur les gaz à effet de serre.
English: such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
French: Si un État membre souhaite y participer à un stade ultérieur, en acceptant les obligations qu’elle impose, il en informe le Conseil européen et souscrit à ladite déclaration.
English: The goal of outsourcing is not just to save money, but to make the system work better.
French: Le but de l’impartition n’est pas seulement d’économiser de l’argent, mais aussi d’assurer un meilleur fonctionnement du système.
English: This meant an effective management of the WIPO buildings with systemic cost-reductions and conformity to revised local requirements as side benefits.
French: Tout au long de l’année 2000, d’importants projets d’entretien ont été menés à bien dans presque tous les bâtiments.
English: Establishes budgets, priorities and time frames and the composition of design teams for each project.
French: Résoudre les problèmes rencontrés dans le processus du design e t examiner les répercussions des exigences modifiées afin de déterminer leur effet sur les calendriers, les budgets et les priorités, consulter les chefs de section pour l'attribution des tâches et la réaffectation du personnel.
English: Farm Credit Corporation Advisory Committee FCA AGR 0
French: Comité d'étude des répercussions environnementales EIS IAN 0
English: We are meeting in the aftermath of the despicable terrorist attacks on New York, the seat of the United Nations, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Nous nous réunissons, en effet, au lendemain des odieuses attaques terroristes perpétrées contre New York, ville siège de l'ONU, Washington et la Pennsylvanie.
English: Finally, you want to know about the impact of different planning actions, or behaviours.
French: Vous voudriez mesurer l'incidence de différentes mesures de planification ou de différents comportements.
English: With our tactical help and tangible support, African governments can and must make an unambiguous policy commitment to sustainable private sector development.
French: Misant sur notre aide tactique et sur un soutien bien concret, les gouvernements africains devront prendre des engagements stratégiques clairs en faveur du développement durable du secteur privé.
English: At the public hearing, domestic producers attempt to persuade the Tribunal that the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, celle-ci débutant normalement juste avant que le commissaire rende une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: Further diversification in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time and temporary agency work more attractive for companies and workers, considering the contribution of temporary agencies to stability for workers and flexibility for companies.
French: Il convient de favoriser une diversité accrue des modalités de travail, notamment en rendant le travail à temps partiel et le travail temporaire plus attrayant pour les entreprises et les travailleurs, prenant en considération la contribution qu'apportent les agences de travail temporaire en termes de stabilité pour les travailleurs et de flexibilité pour les entreprises.
English: El Salvador had reported consumption of 0.8 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2006, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.
French: El Salvador avait signalé une consommation de 0,8 tonne PDO de tétrachlorure de carbone en 2006, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à 15 % au maximum de son niveau de référence pour la consommation de cette substance, à savoir, zéro tonne PDO.
English: But there are questions left unanswered concerning the future too.
French: D'autres questions subsistent quant à l'avenir.
English: Reaffirming the political declaration on Africa's development needs adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Réaffirmant la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique adoptée à la réunion de haut niveau consacrée à ce thème, le 22 septembre 2008,
English: Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans, and may well carry with them the threat of an influenza pandemic.
French: Elle est due à différents types de virus de l'influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains.
English: In Canada, a large agricultural land base devoted to the cultivation of grain, oilseeds and specialty crops in Western Canada and a relatively small domestic market mean that the majority of grain production is exported, predominantly by rail.
French: Au Canada, un vaste territoire agricole est consacré à la culture des céréales et des oléagineux et à des cultures spéciales dans l’Ouest du pays; le marché intérieur étant relativement restreint, la plus grande partie de la production céréalière est donc exportée, principalement par rail.
English: Besides, dude often indicates a certain level of familiarity between people, and this is conveyed on the screen.
French: En outre, dude indique souvent un certain niveau de familiarité entre les personnes, ce qui se perçoit également à l'écran.
English: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les modifications entrent en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Task Force would promote cooperative efforts for disaster preparedness and would recommend ways to enhance regional disaster preparedness to the APEC Economic Leaders' Meeting in November 2005.
French: Elle a également mis en place une équipe spéciale chargée de la préparation aux situations d'urgence, qui encouragera les activités de coopération en vue de la préparation en prévision des catastrophes et elle recommandera des moyens visant à renforcer la préparation régionale aux catastrophes à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC en novembre 2005.
English: The Village de la Francophonie, located in Dieppe, New Brunswick, grouped Francophone and francophile organizations from all regions of the country. They exchanged views and made a name for themselves both nationally and internationally.
French: Le Village de la Francophonie, situé à Dieppe (Nouveau-Brunswick), a permis de rassembler des organisations francophones et francophiles de toutes les régions du pays pour échanger et se faire connaître à la fois sur les scènes nationale et internationale.
English: While data for air and food indicate that these media are also potential sources of HAA5, the data are insufficient to quantify their relative contributions with reasonable certainty.
French: Même si les données sur l’air et les aliments indiquent que ces milieux sont aussi des sources possibles de AHA5, elles ne suffisent pas pour en quantifier la contribution relative avec une certitude raisonnable.
English: Appendix F. Financial analysis, a detailed examination of the financial elements of a manufacturing process to give a complete and accurate picture of the costs of the current process, done as one of the steps in the evaluation and selection of pollution prevention options.
French: Pratiques de prévention de la pollution axées sur l’apport d’améliorations aux méthodes de travail et à la formation du personnel, y compris modifier les calendriers de production pour réduire les changements d’équipement et de produits intermédiaires, améliorer le calendrier d’entretien, trier les déchets à la source, former et encourager le personnel à mieux manipuler les matières et à reconnaître les possibilités de prévention de la pollution, et adopter de bonnes pratiques d’entretien.
English: Encourages coastal States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives;
French: Encourage les États côtiers à élaborer des politiques de la mer et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée, notamment aux échelons sous-régional et régional, et prévoyant également une aide aux États en développement pour atteindre ces objectifs;
English: Policies and procedures, many of which are still under development, flow from the framework; tool and techniques, again, many of which are still under development, flow from the policies and procedures.
French: Les politiques et les procédures, dont beaucoup sont toujours en cours d'élaboration, découlent de ce cadre les instruments et les techniques, dont beaucoup aussi sont en cours d'élaboration, découlent des politiques et des procédures.
English: Back to Shared Area
French: Retourner à l'espace commun
English: Respondents from centres that receive more money from CECP tended to rely on word of mouth more than other centres (this is interesting since it might be expected that centres with more funding would be more likely to use other means of promotion that might cost more money; however, this is not the case according to the survey results).
French: Les répondants des centres qui ont reçu un plus gros montant du PCCE avaient tendance à se fier davantage au bouche à oreille que les autres centres (voilà qui est intéressant, car on pourrait s'attendre à ce que les centres dotés d'un plus gros budget aient recours à des méthodes de publicité coûteuses; toutefois, le sondage indique que ce n'est pas le cas).
English: It is also possible that schemes where entitlement is based on residence may recognise periods of residence outside the country e.g. for persons engaged in embassies abroad.
French: Il arrive aussi que les régimes qui appliquent la condition de résidence prennent en compte les périodes de résidence à l’extérieur du pays, par exemple pour les personnes travaillant dans des ambassades à l’étranger.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 2,446 2,446 3,662 Total Human Resources 26 26 28 The CGC is an impartial third party that, in the interests of producers, establishes and maintains standards of quality for Canadian grain and regulates grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 2 446 2 446 3 662 Ressources humaines totals 26 26 28 La CCG est une tierce partie neutre qui établit et applique, dans l'intérêt des producteurs, des normes de qualité à l'égard du grain canadien et réglemente la manutention du grain au Canada. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: For these reasons I am satisfied that the monies paid to the claimant and the other employees must be considered earnings for benefit purposes pursuant to s. 35 and allocated pursuant to s.
French: Pour toutes les raisons précitées, je conclus que les sommes d'argent versées à la prestataire et aux autres employés doivent être considérées comme des gains assurables et doivent être réparties à la rémunération en vertu, respectivement, des articles 35 et 36 du Règlement.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été lancée en 1996 suivant la proposition de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: The Strategy supports developing genealogy in Canada and making the LAC collection known by applying a genealogy perspective throughout LAC.
French: Elle appuie les développements en généalogie au Canada et fait connaître la collection de BAC en appliquant une perspective généalogique à l’ensemble de BAC.
English: In this respect, OLAF is developing a true platform of services for the Member States.
French: À cet égard, l’OLAF développe une véritable plate-forme de services pour les États membres.