ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the international critical and popular success of THE HANDMAID'S TALE (1985) - winner of the Governor's General's Award, the Los Angeles Times Prize, the Arthur C. Clarke Award for Science Fiction and the Commonwealth Literary Prize, and shortlisted for the Booker Prize (UK) and the Ritz-Paris-Hemingway Prize (Paris) - a dystopia set in a right-wing monotheocracy located in a nuclear wasteland once known as Boston, has won Atwood greater renown as a novelist.
French: LA SERVANTE ÉCARLATE, 1987), tant auprès du public que de la critique, la fait connaître avant tout comme romancière. Lauréate du prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL, du Los Angeles Time Prize, du Arthur C. Clarke Award for Science Fiction et du Commonwealth Literary Prize, le roman a aussi été sélectionné pour le Booker Prize (Royaume-Uni) et le prix Ritz-Paris-Hemingway (Paris).
English: 203 H.E. Mr. César Mayoral Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 January 2004) Mrs. Virginia M. Silvestre de Mayoral  Ext.
French: Poste 203 S.  M. César Mayoral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 janvier 2004) Mme Virginia M. Silvestre de Mayoral
English: However, we do maintain close relationships with our industry specialists in the audit function and would seek to consult with them, where necessary, just as we would seek to consult with the Department of Finance or the Department of Justice or other experts within the CCRA.
French: Toutefois, nous entretenons des rapports étroits avec les spécialistes des industries de la fonction de vérification et nous les consultons au besoin tout comme nous pourrions consulter les experts des ministères des Finances et de la Justice ou encore des experts dans d'autres services de l'ADRC.
English: Civilian specialists may also enroll when there is a defined need.
French: Des spécialistes civils peuvent également s’enrôler dans la Rés supp en cas de besoin précis.
English: Uzbekistan stated that, under its Criminal Code, offences committed by organized groups or for their benefit were categorized as grave or especially grave offences, depending on their defining elements and on the form of punishment for the separate types of offence.
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'en vertu de son code pénal, les infractions commises par des groupes criminels ou pour leur compte, étaient jugées graves ou particulièrement graves, selon leurs éléments constitutifs et la nature des sanctions prévues pour les différents types d'infraction.
English: • Home Renovation (disabled family)
French: • Rénovation (famille dont un membre est handicapé)
English: That would not only be a major contribution to Western security but it would also represent a capability that American decision-makers would have to take seriously. On institutions – a necessary if insufficient part of ESDP – progress has been considerable, though once again not without problems.
French: En outre, plusieurs États membres ont mis en place un Organisme conjoint de coopération en matière d’armement (OCCAR), et l’UE prévoit de créer une Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, qui veillerait à ce que les États membres respectent leurs engagements en matière de dépenses militaires et d’achats d’armements.
English: Individual balcony with table, chairs and and drying-place.
French: Terrasse individuelle avec table,chaises et pour tendre.
English: Parties or receptions held to thank workers for their efforts on behalf of the party or candidate, or that would induce them to continue to work for or support the party or candidate, will be considered as promoting the party or candidate.
French: On considérera donc que les fêtes ou réceptions tenues par un parti ou candidat en remerciement des efforts de ses travailleurs, ou pour les inciter à continuer de travailler pour lui, servent à favoriser ce parti ou candidat.
English: This is just a song to say that i'm proud for what they are And i hope my world can take me half that far "McCarthy’s Day", composed and sung by Dan Hill IV, McCauley Music Ltd.,1976 Used with the permission of Dan Hill IV and Matthew McCauley of McCaule Music Ltd.
French: This is just a song to say that i'm proud for what they are And i hope my world can take me half that far McCarthy’s Day, composée et chanté par Dan Hill IV, ® 1976  McCauley Music Ltd. Reproduit ici avec la permission de McCauley Music Company.
English: In arriving at an appropriate recommendation for compensation, the Panel finds that amounts should be deducted from the claimed amount of USD 448,416 to take account of (i) expenses which Fusas would have incurred in shipping the goods to Iraq, and (ii) the sale proceeds realised by Fusas.
French: Pour arriver à une recommandation adéquate concernant l'indemnisation, le Comité a considéré qu'il convenait d'opérer plusieurs déductions sur la somme demandée de US$ 448 416 pour tenir compte i) des dépenses engagées par Fusas pour expédier les biens en Iraq et ii) du produit de la vente réalisée par Fusas.
English: Information from other sources have identified two important sub-populations at greater risk for TB-HIV co-infection:
French: Corbett et coll. ont estimé que de 10 à 19 % des cas de TB chez les adultes au Canada sont attribuables au VIH20.
English: Natural History The park's rocky headlands, drumlins, till deposits and numerous ponds show the influence of glacial activity on the landscape.
French: Histoire naturelle Les promontoires rocheux, les drumlins, les dépôts morainiques et les nombreux étangs témoignent de l'action glaciaire sur le paysage.
English: • Use processes that are visible to all;
French: • nous traitons les autres avec justice et considération;
English: Most recognised for evoking the earthy tones of Canada's western prairie landscape, he has won acclaim both at home and internationally for his remarkable contribution to art in Canada.
French: Reconnu en premier lieu pour son évocation des tons de terre des paysages de la prairie de l'Ouest canadien, il a été applaudi, aussi bien au Canada que dans le monde entier, pour sa remarquable contribution à l'art au Canada.
English: Join the international community in Porto!
French: Rejoignez la communauté internationale en Porto!
English: The rule of presumption introduced in Act No. 1204 of 27 December 2003 is a supplement to the age requirement of 24 years for both parties introduced in Act No. 365 of 6 June 2002.
French: La règle de présomption introduite dans la loi no 1204 du 27 décembre 2003 complète la condition d'âge fixée à 24 ans pour les deux parties dans la loi no 365 du 16 juin 2002.
English: Lodging was negatively correlated with the proportions of supportive tissue (formerly parenchyma cells in the pith periphery, which have differentiated to sclerenchyma) and xylem in stem sections, whereas disease ratings were negatively correlated with xylem.
French: La verse montre une corrélation négative avec les proportions de ‘tissus de support’ (soient les cellules de parenchymes à la périphérie de la moelle qui se sont différenciées en sclérenchyme) et du xylème, dans les sections de tiges, alors que les cotes de maladie montrent une corrélation négative avec le xylème.
English: 10 a.m. Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq (on the latest developments in Iraq)
French: 10 heures M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq (sur les derniers développements en Iraq)
English: • Encourage organizations to come together and share knowledge and skills.
French: • à encourager les organismes à se réunir et à mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences.
English: Getting yourself into the US 4.
French: Traverser soi-même la frontière 4.
English: The Chief of the Defence Staff develop formal criteria for appointment to key command positions, including unit and subunit commands, deviation from which would require the formal approval of the Chief of the Defence Staff.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore, pour la nomination aux principaux postes de commandement, y compris les commandements d'unité et de sousunité, des critères officiels auxquels personne ne pourra déroger sans son approbation officielle.
English: Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt.
English: You will love its' location on the Chianti Hills, on the historic Via Cassia, between Florence and Sie...
French: Placé sur les collines du Chianti, à mi-chemin entre Florence et Sienne, il e...
English: Wainwright House (1991)
French: Disarmament Archives (2004)
English: I can't wait for this. I have been waiting for a new Remedy game since MP2 and it seems the game is going to be hot.
French: A moins vraiment qu'il souffre d'une AloneInTheDarkcite aigüe, c'est version collector, une semaine sans boulot et tout le toutime à la sortie!
English: Significant progress has been made in strengthening our global humanitarian system.
French: Le dispositif mondial d'aide humanitaire a été notablement renforcé.
English: This new business unit (to be called BioAccess Atlantic) will be modeled on BioAccess recently created in Saskatoon.
French: Cette nouvelle unité (qui sera baptisée BioAccess Atlantic) reprendra le modèle d'une organisation analogue récemment créée à Saskatoon.
English: The key steps announced today are: 1. the strengthening of the department's health protection capabilities and the integration of its health protection and promotion activities by realigning these activities into three new branches - Health Products and Food, Environmental and Product Safety, and Population and Public Health 2. the strengthening of capacity in its six operating regions.
French: Les mesures clés annoncées aujourd'hui sont : 1. le renforcement de la capacité du ministère en matière de protection de la santé et l'intégration de ses activités de protection et de promotion de la santé en les réaménageant au sein de trois nouvelles directions générales, soit la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale de la sécurité des milieux et des produits et la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2. le renforcement de la capacité des six régions opérationnelles.
English: The “Puntland” authorities have commenced a programme aimed at accelerating prosecutions of suspected pirates.
French: Les autorités du « Puntland » ont également commencé un programme visant à accélérer les poursuites engagées contre les pirates présumés.
English: When I played the preview, I got caught stealing and was chased by the guards for some time. But well I guess you know better...
French: Franchement (je sais que sa fait lèche de dire ça mais bon, quand c'est mérité on s'en fou) mais comment j'adore ce genre de review, ça explique bien le gameplay, le gamesysteme, on peut vraiment ce faire une éxcellente idée du jeu et ce, sans même y avoir joué.
English: The Manual describes the PSC audit methodology, explaining in broad terms how audits should be selected, planned, conducted and reported.
French: Le manuel décrit la méthodologie de vérification de la CFP en expliquant en termes généraux comment les vérifications doivent être choisies, planifiées, menées et comment leurs résultats doivent être communiqués.
English: Strategic Outcome No. 4 CPC executives reinforce public service values and ethics in the delivery of results to Canadians.
French: Résultat stratégique no 4 Les cadres de la CPP soulignent l’importance des valeurs et de l’éthique au regard de la présentation des résultats aux Canadiens.
English: Information on Contracting States TURKMENISTAN General information
French: Informations sur les États contractants TURKMÉNISTAN Informations générales
English: Continuation to the discovery of the city: visit of the Museum of “Hristo Botev” the biggest revolutionary Bulgarian poet, The Church of the “Blessed Virgin”.
French: Découverte de la capitale de la Vallée des Roses et visite du Musée National de la Rose bulgare - Damashena. Déjeuner dans un restaurant local de cuisine traditionnelle.
English: He confirmed that, contrary to any earlier claims, Poli-Twine Canada's appeal was limited to these twines.
French: Il a confirmé que, contrairement à toute prétention antérieure, l'appel de Poli-Twine Canada ne vise que ces ficelles.
English: The Center outlined the policy and processing issues encountered during the administration of .mobi challenges and applications in a Report available at the Center’s web pages ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/mobi ).
French: Le Centre a détaillé les questions de fond et de procédure survenues dans le cadre de l’administration des demandes d’enregistrement et des oppositions aux enregistrements en .mobi dans un rapport qui peut être consulté sur son site Web ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/mobi ).
English: For information regarding a specific hospital bed, contact the bed manufacturer directly.
French: Pour obtenir des informations sur un lit d'hôpital en particulier, communiquer directement avec le fabricant.
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la capacité des organisations internationales compétentes de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: • a particularly degraded environment.
French: • un environnement particulièrement dégradé.
English: The United States wants Timor-Leste to succeed, and the United States Government is dedicated to doing all that is required to help that happen.
French: Les États-Unis souhaitent que le Timor oriental réussisse, et le Gouvernement américain n'épargne aucun effort pour y contribuer.
English: Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 / August 3 2006
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 /août 2006
English: Departure procedures (a) To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released. (b) Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: Formalités de départ a) Afin de réduire le plus possible les possibilités qu'un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d'argent ou du matériel appartenant à l'État, (p. ex., avances comptables en souffrance tels une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d'urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d'appoint, etc.; une carte d'achat; une carte de voyage; une carte d'identité; un congé pris en trop, etc.; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l'Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant qu'un paiement final ne soit remis à l'employé. b) Les organisations financières devraient toujours être les dernières à donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l'aient déjà fait et qu'aucune somme ne soit due à Sa Majesté; seulement alors le paiement final devrait-il être fait.
English: (Most bills considered in the House are government bills, which are introduced by Ministers.)
French: (La plupart des projets de loi considérés à la Chambre émanent du gouvernement et sont présentés par des ministres.)
English: • Overall Assessment of the Reporting Process
French: • Évaluation globale du processus de présentation des rapports
English: (TOTAL ESTIMATED expenditures - BALANCE) 805  * For relevant related information, see the website of the UNECE for relevant related information UNECE web-site on the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme, http://www.thepep.org/en/commitee/committee.htm
French: * On trouvera des informations connexes sur le site Web du comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé du Programme paneuropéen, à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/commitee/committee.htm.
English: Incorrect wire types were found in the same circuitry of both the aircraft they inspected.
French: A bord de ces deux appareils, on a retrouve des cables de types inappropries dans le meme circuit.
English: (a) he must have worked for at least one year in the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes;
French: a) avoir exercé pendant un an au moins l'activité de conducteur affecté aux transports de marchandises des véhicules dont le poids maximal autorisé est supérieur à 3,5 tonnes;
English: In North America, while bilateral Canada/U.S. trade in processed food products is increasing, sales of U.S. food manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food products to Canada, and sales of Canadian food manufacturers in the U.S. are at least 50 percent more than the value of Canadian exports of these products to the U.S. Potential benefits of FDI can be derived from gains similar to those achieved from conventional integration through trade, such as gains from rationalization and increased competition, and through positive externalities such as spillovers of R&D to the host economy.
French: En Amérique du Nord, tandis que le commerce Canada-US des produits alimentaires transformés augmente, les ventes d'aliments des États-Unis au Canada représentent environ trois fois la valeur des exportations américaines de produits alimentaires au Canada, et les ventes des manufacturiers d'aliments canadiens aux États-Unis sont au moins deux fois supérieures à la valeur des exportations canadiennes de ces mêmes produits aux États-Unis.
English: The administration of the enteric-coated tablets has shown to have a terminal elimination half-life of 20-32 hours for acetyl-homotaurine, much higher than that seen after intravenous infusion.
French: Il a été établi que l'acétylhomotaurine affiche une demi‑vie d'élimination terminale de  20 à 32 heures lorsque le produit est administré sous forme de comprimés entériques, une demi‑vie beaucoup plus longue que celle obtenue avec la perfusion.
English: These findings suggest that insomnia in young men is indicative of a greater risk for subsequent clinical depression and psychiatric distress that persists for at least 30 years.
French: Ces résultats révèlent que l’insomnie chez les jeunes hommes est associée à un risque accru de dépression clinique ou de troubles psychiques subséquents, qui persiste durant au moins 30 ans.
English: This is also true for the overhead per operation record as well as overhead per table and index.
French: Also overhead per operation record was greatly decreased and also overhead per table and index was greatly decreased.
English: However, weaknesses in the area of programme management still had not been addressed.
French: Les faiblesses constatées dans le domaine de la gestion des programmes subsistaient toutefois.
English: Running resistance force derived from a running resistance table
French: Valeur de la force de résistance à l'avancement obtenue à partir d'un tableau
English: A relatively new type of thermal treatment is thermal reduction.
French: Ce procédé permet de réduire les molécules organiques en produits plus légers et moins toxiques.
English: Later archaeological research on the Plains identified other features characterized by a variety of stone circle, cairn and spoke configurations.
French: Plus tard, des recherches archéologiques ont mis au jour d'autres structures qui comportent toutes diverses formes de cercles de pierres, de cairns et de rayons.
English: There was clearly room for improvement in humanitarian relief efforts.
French: Il est clair que les activités de secours humanitaires peuvent encore être améliorées.
English: The single-accused trial of Nshogoza for contempt of court is scheduled to commence in September and expected to continue into 2009.
French: Le procès intenté contre Nshogoza pour outrage au Tribunal doit s'ouvrir en septembre, et il est prévu qu'il se poursuivra en 2009.
English: (a) Four from Eastern and Southern Africa: Lesotho, Madagascar, Rwanda and Somalia (E/ICEF/2007/P/L.36, E/ICEF/2007/P/L.37, E/ICEF/2007/P/L.38 and E/ICEF/2007/P/L.39);
French: a) Quatre concernent l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Lesotho, Madagascar, Rwanda et Somalie (E/ICEF/2007/P/L.36, E/ICEF/2007/P/L.37, E/ICEF/2007/P/L.38 et E/ICEF/2007/P/L.39);
English: First, we must ensure that justice is done for children whose rights have been violated.
French: Premièrement, c'est d'assurer que justice soit faite pour les enfants dont les droits ont été violés.
English: It is also, in one significant respect, an oxymoron.
French: Et d’une certaine façon, c’est également un oxymoron.
English: [95% confidence intervals in brackets] Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Il se peut que les estimations ne totalisent pas 100 pour 100 en raison de l’arrondissement.
English: The City of Strasbourg’s commitment reflected the mayor’s interest in issues related to the upsurge in acts of violence, including domestic violence, and the growing tendency for boys and girls in disadvantaged neighbourhoods not to mix.
French: L’engagement de la Ville de Strasbourg reflète l’intérêt du Maire pour les questions liées à la recrudescence des actes de violence, y compris la violence domestique et au recul de la mixité entre les filles et les garçons dans les quartiers défavorisés.
English: These new products will include new professional partnerships, networks, and service relationships.
French: Ces nouveaux produits incluront de nouveaux partenariats professionnels, des réseaux et des relations de service.
English: MEDIUM = Organism(s) of moderate concern.
French: • utiliser des stocks génétiquement semblables aux stocks des eaux réceptrices;
English: • Consultation of interested parties – On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
French: • Consultation des parties intéressées – La consultation des États membres sur le projet de proposition de nouvelle directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire a eu lieu au sein du groupe de travail de la Commission et par voie électronique, entre le mois de juillet le mois d’octobre 2004.
English: • For children in the older cohort, SSP may have increased minor delinquency and tobacco, alcohol, and drug use.
French: • Pour les enfants de la cohorte plus âgée, le PAS pourrait avoir fait augmenter les activités délinquantes mineures ainsi que l'usage de tabac, d'alcool et de drogues.