ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connie I. Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Executive Director Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac, New Brunswick Myles Bourke, B.Comm., FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta Raymond Desrochers, B.Comm., CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, B.A., LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec Robert J. (Bob) Healey, B.Comm., CFP, FCA Corporate Director St. John’s, Newfoundland and Labrador James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Howard A. Leeson, Ph.D. Senior Policy Fellow Saskatchewan Institute of Public Policy Regina, Saskatchewan Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., M.A. Corporate Director Stratford, Prince Edward Island James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH, M.Ed., CHE Health Care Consultant Toronto, Ontario Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., P.Eng., ICD.D Consulting Director Sierra Systems Toronto, Ontario William V. Baker, B.A., M.A., ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Connie I. Roveto, B.A., B.Ed., IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Directeur général Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, B. Com., FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) Raymond Desrochers, B.Com., CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, B.A., LL.B. Avocat et expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés Inc. Montréal (Québec) Robert J. (Bob) Healey, B.Com., CFP, FCA Comptable agréé St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Howard A. Leeson, Ph.D. Membre senior Institut de politiques d’intérêt public de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., M.A. Directrice d’entreprise Stratford (Île-du-Prince-Édouard) James R. Nininger, B.Com., M.B.A., Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin, MSPH, M.Ed., CHE Conseiller en soins de santé Toronto (Ontario) Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., ing., IAS.A Directrice-conseil Sierra Systems Toronto (Ontario) William V. Baker, B.A., M.A., IAS.A Commissaire et premier dirigeant  Agence du revenu du Canada  Ottawa (Ontario) Organigramme
English: Current thinking envisages a range of reporting areas, to serve both the internal management needs of UNDP and the requirements of external reporting, including to the Board.
French: On envisage actuellement une série de domaines d'information pour répondre aux besoins de la gestion interne du PNUD et aux exigences des communications extérieures, notamment au Conseil d'administration.
English: ◦ National tourism strategy
French: ◦ stratégie nationale sur le tourisme
English: This Court's role is not to correct impressions and in any event the appellant's right of appeal is limited by subsection 27[1] to the judgement itself, ie the dispositions; the reasons, though they may show how the judge came to an erroneous conclusion, [although they do not do so in this case], may not themselves be appealed. The appeal will be dismissed with costs.
French: Le rôle de la Cour n'est pas de corriger des impressions et, en tout état de cause, le droit d'appel des appelants est limité par le paragraphe 27[1] au jugement lui-même, c'est-à-dire au dispositif; les motifs, bien qu'ils puissent montrer comment le juge est arrivé à une conclusion erronée, [ce qui n'est pas le cas en l'espèce], ne peuvent eux-mêmes faire l'objet d'un appel.(1) L'appel sera rejeté avec dépens.
English: Other steps taken to implement the language policy include publication of glossaries to facilitate  translation of documents, recruitment and training of translators, publication of all official forms in the official languages, display of name boards in the city and outside in all three languages, publication of circulars in all three languages and carrying out public awareness programmes relating to the language law.
French: En outre, il a publié des glossaires pour faciliter la traduction des documents, a recruté et formé des traducteurs, a publié tous les formulaires de l'administration dans les langues officielles, traduit dans les trois langues les panneaux affichés en ville et à l'extérieur, publié les circulaires administratives dans les trois langues et mené des programmes de sensibilisation du public touchant la Loi sur la langue.
English: 37 (hereinafter the CEAA); AND WHEREAS pursuant to paragraph 20(1)a) of the CEAA, the Agency has concluded that the applicant's proposal is not likely to cause any significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux de la proposition de la demanderesse conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: There has been no record of any arms or ammunition entering Seychelles through the airport or seaport.
French: Il n'a jamais été signalé que des armes ou des munitions aient été introduites aux Seychelles par l'aéroport ou le port.
English: The draft resolution reviews the University's work over the last two years.
French: Le projet de résolution examine ce qui a été fait par l'Université au cours des deux dernières années.
English: The key action plans must be applied within the Union but it is clear that the actual experience of promoting exports is valuable. We will also increase our credibility through successful marketing in third countries.
French: Les actions clé doivent être menées au sein de l'Union, mais la valeur de l'expérience actuelle visant à promouvoir les exportations ainsi que la crédibilité qu'apportent les succès de la commercialisation vers des pays tiers sont évidents.
English: The Protocol on Heavy Metals will serve as a driving force for future global action in this area.
French: Le Protocole sur les métaux lourds sera un élément moteur de l'action à engager au niveau mondial dans ce domaine.
English: It has commissioned a survey on this already.
French: Elle a d'ores et déjà commandé une étude à cet effet.
English: Judgment of the Court of Justice concerning a project relating to border security in the Philippine - Presentation by Ricardo Passos, Parliament’s Legal Service - Exchange of views Ricardo Passos made a statement.
French: Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes relatif au projet de gestion des frontières de la République des Philippines - Présentation par Ricardo Passos, Service juridique du Parlement européen - Échange de vues Ricardo Passos fait une déclaration.
English: I call on the two Governments to provide full cooperation to the Commission and its field offices so that the border can be demarcated as soon as possible.
French: Je demande donc aux deux gouvernements de coopérer sans réserve avec la Commission et avec ses bureaux sur le terrain pour que les opérations de démarcation de la frontière puissent s'achever au plus vite.
English: Steamboats began conveying mail in the 1840’s.
French: Le courrier, sur le chemin du Roy, est transporté en tous temps en malle-poste.
English: The representatives of the United States, the United Kingdom and France all called for additional clarifications in the article and remained concerned about the possible confusion between individual and collective rights.
French: Les représentants des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni ont demandé des éclaircissements supplémentaires au sujet du texte de l'article et demeuraient préoccupés par une confusion possible entre droits individuels et droits collectifs.
English: [ top ] Chairman's Message "How is it going?"
French: [ haut ] Message de la président « Comment ça va? »
English: The big companies that provide farmers with inputs on the upstream side and who buy their products downstream are increasingly concentrated and powerful.
French: Les grandes entreprises qui leur fournissent les intrants agricoles à une extrémité de la chaîne et qui achètent leurs produits à l’autre extrémité sont de plus en plus concentrées et puissantes.
English: Omission of the word ‘Kugel’ cannot lead to a different conclusion, since that word is a reference not to the recipe but to the shape of the goods in question, which is evident, given the external shape of the goods.
French: L’omission du terme « Kugel » ne saurait conduire à une conclusion différente, puisque ce dernier terme constitue une référence non pas à la recette mais à la forme du produit en question, laquelle sera évidente au vu de la forme extérieure du produit.
English: Experimental measurements of dew point for ternary methane + water + methanol were carried out between 1.01 × 105 Pa to 97.84 × 105 Pa and the temperature range from 248.71 to 282.93 K. A EOS-CR method (equation of state – chemical reticular) reproduces very accurately the experimental curves independently of the pressure and temperature ranges.
French: On a déterminé expérimentalement le point de rosée du mélange ternaire méthane + eau + méthanol entre 1,01 × 105 et 97,84 × 105 Pa et à des températures entre 248,71 et 282,93 K. Une méthode « EOS–CR » (équation d'état chimique réticulaire) permet de reproduire avec beaucoup de précision les courbes expérimentales quelles que soient les variations de pression et de température.
English: Thus, disease emergence is predicted to be an important impact factor of global climate change.
French: De cette maniÃ¨re, on prÃ©voit l'Ã©mergence de maladies comme un important facteur des incidences du changement climatique mondial.
English: An offender pled guilty to a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Gibson Lake, Severn Sound, Bracebridge, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Gibson, Severn Sound, Bracebridge (Ontario).
English: The fact that the individual has contracts with multiple employers or shares homework should not, in itself, be a reason to exclude the individual from coverage under the Act (legislators).
French: Les contrats conclus entre la personne visée et des employeurs multiples ou le partage du travail à domicile ne devraient pas, en soi, constituer un motif d’exclusion du champ d’application de la loi (législateur).
English: A school providing theoretical and practical training teaches all the good practices and skills needed to optimise results in the store.
French: Une école de formation à la fois théorique et pratique enseigne l’ensemble des bonnes pratiques et des savoir-faire nécessaires à l’optimisation des résultats en magasin.
English: These concrete actions demonstrate the Department’s willingness to put forth solutions that reconcile Canadians’ economic, social and humanitarian interests with the legitimate aspirations of an immigrant clientele being courted by a growing number of industrialized, and even developing, countries.
French: En 2006, des dispositions ont été prises pour simplifier le processus visant les résidents temporaires (en particulier les étudiants et les travailleurs temporaires), les résidents permanents (en particulier les travailleurs qualifiés) et les réfugiés, et faciliter leur admission.
English: 4T VESSELS > 100' BY-CATCH ONLY 49
French: 4T BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 49
English: Any amendment to the Articles referred to in paragraph 1 shall enter into force one month after written notification of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director-General from threefourths of those States and intergovernmental organisations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organisations which are contracting parties at the time the amendment enters into force, or which
French: Lorsqu’une marque fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet, dans l’État ou l’organisation intergouvernementale qui dénonce le présent protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, le titulaire dudit enregistrement peut déposer, auprès de l’office dudit État ou de ladite organisation, une demande d’enregistrement de la même marque, qui sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l’enregistrement international selon l’article 3, paragraphe 4, ou à la date d’inscription de l’extension territoriale selon l’article 3 ter, paragraphe 2, et qui, si l’enregistrement bénéficiait de la priorité, bénéficiera de la même priorité, sous réserve:
English: The perpetrators of these crimes against the Palestinian people must be held accountable.
French: Les auteurs de ces crimes contre le peuple palestinien doivent répondre de leurs actes.
English: The Working Group received communications from sources concerning three outstanding cases, stating that one victim was being held at Blida prison, one had been killed and a third had been released.
French: Le Groupe de travail a reçu des communications des sources au sujet de trois cas en suspens, indiquant qu'une victime était détenue à la prison de Blida, qu'une autre avait été tuée et qu'une troisième avait été relâchée.
English: "Every year in Ontario, more than 5,000 workers are employed in what some seasoned veterans call the toughest job they will ever do: tree planting.
French: « Chaque année en Ontario, plus de 5 000 travailleurs sont embauchés pour ce que certains vétérans expérimentés appellent le travail le plus exigeant de toute leur existence : planter des arbres.
English: Interview information indicated that the WEI organizations are centred around gender appropriate programs and approaches, with the express purpose of providing conducive environments for women entrepreneurs.
French: Selon les renseignements obtenus pendant les interviews, les organismes de l’IFE sont axés sur les programmes et les approches spécifiques aux femmes, dans le but d’offrir des milieux propices aux femmes entrepreneurs.
English: If it were, then a majority of countries are currently apologists for violent crime, clearly a nonsensical suggestion.
French: Si c'était le cas, cela voudrait dire qu'une majorité de pays fait aujourd'hui l'apologie des crimes violents, ce qui n'a évidemment aucun sens.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- (Pigment Yellow 60) CAS Registry Number 6407-74-5 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one  (Pigment Yellow 60) Numéro d’enregistrement CAS 6407-74-5 Sa nature?
English: practices.
French: primaires, par l’édiﬁcation d’axes clairs de responsabilité et d’imputabilité.
English: Nonetheless, the Chief of the Budget and Funds Management Service advised the Permanent Mission of Italy to UNEP on 4 August 1999 that, in order to resolve the issue, additional information was required from the bank initiating the payment on its exact instructions as well as its confirmation of the transfer of funds.
French: Quoi qu'il en soit, le chef du Service de la gestion des fonds et du budget a fait savoir à la Mission permanente de l'Italie auprès du PNUE, le 4 août 1999, que pour régler le problème il avait besoin de connaître la teneur exacte des instructions données par la banque d'où émanait l'ordre de virement qu'il devait avoir confirmation du virement par cette dernière.
English: See "You were asking?" on page 145 [28].
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant qui ne dépasse pas la – 184 –
English: They had been disenfranchised at a time when the number of developing countries was increasing markedly, owing in large part to the collapse of colonialism in Africa and Asia after the Second World War.
French: Ils avaient été laissés à l'écart à une époque où le nombre de pays en développement augmentait considérablement, principalement du fait de l'effondrement du colonialisme en Afrique et en Asie qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: This new publication records the most important results obtained for complainants, and highlights the main policy issues dealt with over the past year.
French: Cette nouvelle publication décrit les principaux résultats obtenus au nom des plaignants et met en exergue les principaux problèmes politiques abordés au cours de l'année écoulée.
English:    . The Commission’s proposal that a recovery plan be drawn up for cod stocks in the North Sea and surrounding waters comes in response to data suggesting that the stocks in question are on the brink of collapse.
French:    La proposition de la Commission visant l’élaboration d’un plan de reconstitution des stocks de cabillaud en mer du Nord et dans les eaux adjacentes vient en réponse aux données montrant que ces stocks se trouvent au bord de l’épuisement.
English: She graduated from the Engineering School of the National University in México, where she currently works as Project Coordinator.
French: Elle est diplômée de l'école d'ingénieurs de l'université nationale de Mexico.
English: Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000. Ouvrage d’Éric Sarner.
French: Les tribunaux islamiques en Somalie : une bonne politique de la gouvernance ?
English: Depending on its taxable income, a CCPC can earn ITCs at the rate of 35% on current and capital SR&ED expenditures, up to the expenditure limit.
French: Compte tenu de son revenu imposable, une SPCC peut gagner un CII au taux de 35 % sur les dépenses courantes et les dépenses en capital de RS&DE, et ce, jusqu'à la limite de dépenses permise.
English: (a) The regions defined in annex I to the assessment of assessments report and shown in the map in chapter 2 of that report were used solely for the purpose of organizing the review of existing assessments.
French: a) Les régions visées à l'annexe I du rapport sur l'évaluation des évaluations et figurant sur la carte au chapitre 2 du rapport ont été définies à seule fin d'examiner les évaluations existantes.
English: Do you have trust in the owner’s integrity and intentions? 5.
French: Avez-vous confiance dans l’intégrité et les intentions du propriétaire? 5.
English: • The Government of Canada's Advantage Canada economic plan
French: • Plan économique Avantage Canada du gouvernement fédéral
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights introduced a proposal for an initiative under the leadership of the Secretary-General for a year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign, to be launched on 10 December 2007 and to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté une proposition relative au lancement, sous l'égide du Secrétaire général et à l'échelle du système des Nations Unies, d'une campagne d'une année en faveur des droits de l'homme.
English: Legislation was passed and is awaiting proclamation in Ontario (2000) and Nova Scotia (2001).
French: Une loi a été adoptée et est en attente d'être promulguée en Ontario (2000) ainsi qu'en Nouvelle-Écosse (2001).
English: The creation of the Schengen area at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s was one of the biggest achievements in European history.
French: La création de l'espace Schengen à la fin des années 80 et au début des années 90 a été l'un des plus grands succès de l'histoire européenne.
English: The portal would be available on the Government of Canada’s main website Innovation and Results
French: Ce portail serait rendu disponible sur le site principal du gouvernement du Canada. Innovation et résultats
English: We need to address these concerns head-on.
French: Nous devons attaquer ces problèmes de plein front.
English: Table of Contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: We were told that generally there is a good relationship between CECs and field offices of the provincial Health & Community Services agencies.
French: + On nous a mentionné qu'il existe généralement de bonnes relations entre les CEC et les bureaux régionaux des organismes provinciaux de la Santé et des Services communautaires.
English: Appropriate quality also implies that services will be delivered at the right time.
French: Une "qualité appropriée" implique aussi que les services soient dispensés à point nommé.
English: First-class location and natural beauties are offering unique and unforgettable adventures.
French: La situation géographique de premier plan et une beauté naturelle vous garantissent des excursions uniques et inoubliables.
English: A place is nourished by the roads, rivers, mountains or buildings of the landscape around.
French: Un lieu est nourri par les routes, les cours d'eau, les montagnes ou les immeubles du paysage alentour.
English: It also shows the efficiencies that can be realized through cooperation and complementarity between the United Nations and specialized agencies, such as the IAEA and the OPCW.
French: Elle montre également les résultats qui participent de la coopération et de la complémentarité entre les Nations Unies et les institutions spécialisées comme l'AIEA.
English: Diane Hardy  Design Adviser:
French: Diane Hardy  Conseillère à la maquette:
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 26-27 November 2007
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 13 novembre 2007, à 12 heures
English: Besides electricity, water and gas, compressed air is one of the most commonly utilised energy source.
French: Avec l´électricité, l´eau et le gaz, l´air comprimé est une source énergétique des plus couramment utilisées.
English: The real problem is to make officials respect legality.
French: Le vrai problème est d’obliger les fonctionnaires à respecter la loi.
English: Inevitably, the evaluation also addresses some dimensions of DFAIT’s relations with CIDA as they relate to peacebuilding and Canadian contributions to international peace operations.
French: L’évaluation souligne aussi inévitablement certains aspects des relations du MAECI avec l’ACDI ayant trait à la consolidation de la paix et aux contributions canadiennes aux opérations internationales de paix.
English: A Member State may apply only annual rates for vehicles registered in that State.
French: Un État membre peut n'appliquer que des taux annuels aux véhicules immatriculés sur son territoire.
English: Fundamental rights and freedoms are guaranteed for all, without distinction as to sex, race, colour, language, faith and religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national or ethnic minority, property, birth or other status.
French: Les libertés et droits fondamentaux sont garantis à tous, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autres, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Proposal by the Delegation of Bangladesh
French: Proposition de la délégation du Bangladesh
English: The Ministry is working on new regulations and methodologies with a view to assess and improve the living conditions of the population affected by social exclusion, including Roma population.
French: Le Ministère travaille à l'élaboration de nouvelles réglementations et méthodes en vue d'évaluer et d'améliorer les conditions de vie de la population affectée par l'exclusion sociale, y compris la population rom.