ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., Judgment of the Court of Appeal of Bucharest of 29 May 2003 (concluding that Romanian Courts are not competent to consider any kind of disputes in which a foreign State or its representative of the diplomatic representation is defendant, excepting for cases where the respective State waives its immunity), summarized in Council of Europe, Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI)/, Database on State practice regarding State Immunities, online at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_ international_law/State_Immunities/ (last accessed 3 March 2008).
French: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour d'appel de Bucarest en date du 29 mai 2003 (concluant que les tribunaux roumains ne sont pas compétents pour connaître d'aucune catégorie de différends dans lesquels un État étranger, ou son représentant ou sa mission diplomatique est défendeur, excepté les cas où cet État renonce à son immunité), résumé dans Conseil de l'Europe, Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/State_Immunities/ (dernière consultation le 3 mars 2008).
English: The ECB would appreciate a clarification of this issue with a view to assuring effective and transparent decision-making processes.
French: La BCE apprécierait que soit clarifiée cette question en vue de garantir des processus de décision efficaces et transparents.
English: The ultimate success of complex United Nations peacekeeping operations — such as those in East Timor, Sierra Leone and the Balkans — depends on our ability to ensure follow-up in the areas of reconstruction, rehabilitation and longer-term development.
French: Le succès final des opérations complexes de maintien de la paix des Nations Unies - comme celles menées au Timor oriental, en Sierra Leone et dans les Balkans - dépend de notre capacité d'assurer un suivi dans les domaines de la reconstruction, du relèvement et du développement à long terme.
English: • to review with the social partners the operation of the social dialogue structures (at both cross-industry and sectoral levels);
French: • revoir, avec les partenaires sociaux, le fonctionnement des structures du dialogue social (tant au niveau interprofessionnel qu'au niveau sectoriel) ;
English: When harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources, an individual is required to produce, at the request of a person authorized to enforce Federal Law, Provincial Law or Tsawwassen Law in respect of Renewable Resources, the documentation referred to in clause 18.
French: L’individu qui effectue de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables est tenu de produire la documentation visée à l’article 18 à la demande d’une personne chargée de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen en matière de ressources renouvelables.
English: • 15 - 20 kg of grate ash/BD tonne of hog fuel burnt
French: • 15 - 20 kg de cendres de grille/tonne anhydre de déchets de bois brûlés;
English: RETENTION SCHEDULING Retention periods for all records are in accordance with DND file retention policy and/or Ministry of Ontario guidelines.
French: ÉTABLISSEMENT DES CALENDRIERS DE CONSERVATION Les périodes de conservation de tous les documents sont conformes à la politique de conservation des dossiers du MDN et aux lignes directrices du ministère de l’Ontario.
English: • SARA is enforced for listed aquatic species
French: • La LEP est appliquée pour les espèces aquatiques.
English: Mr President, I do not wish to make the same mistake as my friend Karel van Miert and I should therefore like to thank Mr Murphy very sincerely for his work, right at the start.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas commettre l'erreur de mon ami Karel van Miert, et je commencerai donc par remercier vivement M. Murphy pour son travail.
English: According to the report, 63 % of students in higher education graduate within seven years.
French: Selon le rapport, 63 % des étudiants de l’enseignement supérieur sont diplômés dans un délai de sept ans.
English: to create a policy environment which improves the sector’s ability to compete and to adapt to change, and to deliver income stabilization and adaptation programs consistent with these goals.
French: créer par ses politiques un climat qui rehausse la capacité concurrentielle du secteur agricole et agroalimentaire et dispenser des programmes de stabilisation du revenu.
English: Stem segments with wild virulent infections showed not only a reduction in xylem conductive area, but often a missing or incomplete outer xylem growth ring.
French: Les segments de tige avec des infections virulentes sauvages montrent non seulement une réduction des surfaces conductives du xylème mais de plus on note souvent la présence d'un anneau externe incomplet de xylème et même une absence totale de cet anneau.
English: The Biodiversity Action Plan also calls for action to be taken to:
French: Le Plan d’action plaide également pour:
English: The enhancement of the Mission’s mandate in late 2002, when it was renamed the OSCE Centre in Dushanbe, was a sign of recognition that the country had made commendable progress since the end of the civil
French: Le renforcement, à la fin de 2002, du mandat de la Mission, qui a été rebaptisée Centre de l’OSCE à Douchanbé, a témoigné que l’on reconnaissait que le pays avait
English: • Return to Completing the Form T5001 Section I - Purchase and sale information If you answer Purchase in question 7 in Section C, you have to complete Section I and provide the additional information requested below. Vendor's name and address - Enter the vendor's name and complete address for each transaction concerning the purchase and sale of property in the tax shelter.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section I - Renseignements sur l'achat et la vente Si vous répondez Achat à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section I et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous. Nom et adresse du vendeur - Inscrivez le nom et l'adresse du vendeur de chaque transaction concernant l'achat et la vente de biens de l'abri fiscal.
English: As part of the campaign, the secretariat of the Strategy produced, in cooperation with a number of experts and organizations, an online educational game entitled “Stop disasters”, targeted at children and youth in support of the disaster risk reduction learning process.
French: Dans le cadre de cette campagne, le secrétariat de la Stratégie a produit, en coopération avec un certain nombre d'experts et d'organismes, un jeu éducatif en ligne intitulé « Arrêtez les catastrophes », destiné aux enfants et aux jeunes dans le cadre de leur apprentissage des principes de la prévention des catastrophes.
English: This on-again/off-again process repeated itself  seven or eight times, leading Dr. Uzoaba to believe that the caller was  aware of the movement of the tape recorder.
French: Cette démarche a été répétée à sept ou huit  reprises, ce qui a incité M. Uzoaba à croire que l'auteur des appels était  au courant de l'installation du dispositif.
English: We believe that we will be able to support new relationships between industry and the research community through this mechanism.
French: Suite à notre expérience, nous avons créé un nouveau processus rapide d’appel de demandes, que nous avons lancé en décembre 2006.
English: When he and Miriam learned of a chance to help the people of Guatemala, they packed up their belongings and their children and headed south.
French: À l’automne de 2004, une occasion s’offre à la famille de retourner au Guatemala, mais cette fois ils doivent s’autofinancer.
English: The ongoing implementation of the EU-Moldova ENP Action Plan has been a further contribution to promote the reform process and fight poverty in Moldova.
French: La mise en œuvre actuelle du plan d'action UE-Moldavie dans le cadre de la PEV contribue elle aussi à promouvoir le processus de réforme et la lutte contre la pauvreté en Moldavie.
English: Revenues from sponsored research reached $282 million in 2004/05.
French: Université Queen’s (Faculté des sciences de la santé) Kingston General Hospital 76, rue Stuart Kingston (Ontario) K7L 2V7 Tél.
English: This poses a potentially dangerous situation as materials could fall from these shelves, injuring staff and/or clients, as well as damaging the materials.
French: Ces étagères ne sont pas conçues à cette fin étant donné qu’elles n’ont pas de panneaux aux extrémités pour tenir les documents.
English: The design and implementation of strategic frameworks which allows a more efficient allocation of resources by the different international governmental and non governmental organizations, to avoid duplication of efforts and achieve increased levels of effectiveness in its use at the international, regional and national levels.
French: 2.5.1 Élaborer et suivre des cadres stratégiques permettant une allocation plus efficace des ressources par les différents gouvernements internationaux et organisations non gouvernementales afin d'éviter les activités faisant double emploi et de les utiliser plus efficacement aux niveaux international, régional et national.
English: Abstract: Sporophyte production in Sphagnum was followed annually in 80 permanent 1-m2 plots at the bog expanse of a pristine mire during 1993–1999 and in 60 plots in peat pits abandoned 50 years ago during 1996–1999 in east central Sweden.
French: L'auteur a suivi annuellement la production des sporophytes de Sphagnum dans 80 parcelles permanentes de 1 m2, à la marge d'expansion d'une tourbière vierge, de 1993 à 1999, et dans 60 parcelles dans une tourbière excavée et abandonnées depuis 50 ans, de 1996 à 1999, du centre oriental de la Suède.
English: When this is not possible and only as a last resort, providing there is a legal requirement for the member's presence and the member cannot attend due to unforeseen operational commitments will the following actual and reasonable expenses be reimbursed as follows:
French: • Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: Its temperature response curve showed optimal activity between 25 and 36° and its pH optimum was 7.4.
French: Sa courbe d'activité en fonction de la température a montré une activité optimale entre 25 et 36 °C, et son optimum de pH était 7.4.
English: We offer a mix of professionalism dosed with sympathy, tradition with innovation of new generations and a touch of magic to make your stay unique and unrepeatable. Whether it be a business trip, a vacation or a weekend of fun.
French: Chez nous vous rencontrerez un mix de professionnalité dosé avec sympathie, la tradition liée à l’innovation des nouvelles générations et sur tout ca chacun de nous ajoute une pincée de magie pour rendre votre séjour unique.
English: As of early August, 135 states had signed the treaty and 84 had ratified it.
French: Au début d'août, quelque 135 États avaient signé le traité et 84 l'avaient ratifié.
English: (b) They must have a unit specialized in racial discrimination;
French: b) Comprendre une section spécialisée dans le domaine de la discrimination raciale;
English: In its resolution GC.7/Res.1, the Conference, inter alia, requested the Director-General to keep the Member States informed about the implementation of the Business Plan.
French: Dans sa résolution GC.7/Res.1, la Conférence a notamment prié le Directeur général de tenir les États Membres informés de la mise en œuvre du Plan de travail.
English: Revise the supervisory checklist accordingly.
French: Lors de la visite, utilisez une liste de contrôle pour évaluer si le personnel de santé applique correctement les fonctions de surveillance recommandées.
English: DOC PDF PR-97-034 WANG CANADA LIMITED DOC PDF PR-97-054 BELL CANADA DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF PR-97-034 WANG CANADA LIMITED DOC PDF PR-97-054 BELL CANADA DOC PDF [page précédente]
English: Adequate medical therapy for somatic conditions and dental therapy should be provided to patients and residents by appropriate medical and dental services.
French: Les patients et résidents ayant des problèmes physiques et dentaires doivent être soignés de façon appropriée par des services compétents en la matière.
English: Lessons learned Lessons learned included:
French: Leçons tirées De nombreuses leçons ont été tirées du projet, notamment :
English: The United States Government shares in the responsibility for the terrorist acts committed with bombs and explosives against Cuban diplomatic missions to the United Nations in Portugal and other countries, killing and seriously wounding Cuban diplomatic officials.
French: Le Gouvernement des États-Unis a sa part de responsabilité dans les attentats terroristes à l'explosif commis contre les missions diplomatiques cubaines au Portugal et dans d'autres pays ainsi qu'aux Nations Unies, qui ont fait des morts et des blessés graves parmi les diplomates cubains.
English: • Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique
English: 69 The other words in the earlier trade mark, ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’, have no distinctive character and are therefore insignificant in the overall impression produced by that trade mark (see paragraphs 37 to 39 above).
French: 69 Par ailleurs, quant à l’autre élément verbal de la marque antérieure, «Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.», il est dépourvu de caractère distinctif et, dès lors, est négligeable dans l’impression d’ensemble produite par cette marque (voir points 37 à 39 ci-dessus).
English: Decisions : 2007 Decision No. 358-AT-A-2007 July 13, 2007 APPLICATION by Olive Watson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 358-AT-A-2007 le 13 juillet 2007 DEMANDE présentée par Olive Watson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: (b) All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
French: b) Tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention;
English: The compound is stabilized both by intramolecular N → B coordination and by resonance delocalization and contains boron atoms in a distorted tetrahedral environment.
French: Le composé est stabilisé à la fois par une coordination intramoléculaire N → B et par une délocalisation de la résonance et contient des atomes de bore dans un environnement tétraédrique déformé.
English: He cooperates with numerous international organizations. He organizes virtual flights in honour of the 80th anniversary of the AEROFLOT Company and the 70th anniversary of the MINSK-1 airport.
French: J'organise une travers?e a?rienne virtuelle pour toutes les personnes int?ress?es dans le but du d?veloppement de l'aviation et en l'honneur du 80e anniversaire de la compagnie A?ROFLOT et du 70e anniversaire de l’inauguration de l'a?roport MINSK-1.
English: SIGNATURES, IDENTIFICATION OF RESOURCE PERSONS AND RECOMMENDATIONS References Provide a list of the individuals contacted and the reports consulted during the screening process.
French: SIGNATURES, IDENTIFICATION DES PERSONNES RESSOURCES ET RECOMMANDATIONS Références Donnez la liste des personnes contactées et des rapports consultés au cours du processus d'examen préalable.
English: Workshop Scientific Committee:
French: Comité de méthodes sur les allergènes
English: Draft resolution A/64/L.3, as orally revised, was adopted (resolution 64/5).
French: Le projet de résolution A/64/L.3, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 64/5).
English: There was a feeling that if the Public Service could earn the respect of Canadians, we would be better able to recruit the best and the brightest.
French: De façon plus générale, il faudra trouver des moyens de lier ces principes à tous les aspects du poste de gestionnaire, et ils devraient faire partie intégrante du processus de recrutement des gestionnaires.
English: Your complexion regains its original radiance.
French: Votre teint retrouve son éclat originel.
English: With the third absolute World Speed records established with Spindler designs in the 90s, it is no surprise that Loft team rider Valerie Ghibaudo is the 2007 ISA Speed and IFCA Slalom Champion with The Loft's new (2007) Blade slalom / speed designs.
French: Avec trois records mondiaux de vitesse absolue établie avec des dessins Spindler dans les années 90, il n'est pas surprenant que Loft team rider Valérie Ghibaudo est la vitesse de 2007 et ISA IFCA Slalom Champion avec The Loft de neuf (2007) Blade slalom / vitesse dessins.
English: I hope, therefore, that this amendment can be withdrawn.
French: En conséquence, j'espère que cet amendement sera retiré.
English: Doing so should guarantee for future generations a safe and peaceful life in which the language of dialogue and understanding prevails, rather than one in which innocent lives are taken and peoples' resources and potentials are squandered.
French: Ce faisant, on garantirait aux générations futures une vie sûre et pacifique dans laquelle le dialogue et la compréhension prévalent, plutôt qu'un monde dans lequel des vies innocentes sont perdues et où les ressources et le potentiel des peuples sont gaspillés.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: solvabilité non autorisées avaient été retirées de leurs dossiers parce que le client n’avait pas pu prouver qu’il y avait soit fin légitime, soit consentement valide.
English: The Chairperson said that the first conclusion to draw from the Roundtable was that there was unanimity on the leadership of WIPO in the work relating to the role of intellectual property in the protection of TK.
French: La présidente a déclaré que la première conclusion à tirer de la table ronde est celle de l'unanimité quant au rôle dirigeant de l'OMPI dans les travaux consacrés à la place qu'occupe la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: • UNHCR Executive Committee Conclusion No. 47 (1987) on "Refugee Children"
French: • Guide sur les procédures et critères de détermination du statut de réfugié, 1992
English: Memorial Service for mother and father of Assistant Commissioner Bill Sweeney, St. Stephen, NB Date(s):
French: Service commémoratif pour les parents du commissaire adjoint Bill Sweeney, St. Stephen (N.-B.)
English: Supervision The subject position functions as a first level supervisor, on a shift, responsible for supervising one to four electronic systems technicians.
French: Le titulaire remplit les fonctions de superviseur au premier palier d'un quart qui est chargé de superviser de un à quatre techniciens en systèmes électroniques.
English: Time limit Apply as soon as possible, but no later than one year after the date you had to file the objection. Conditions for an extension To get an extension, you have to show that: ■
French: durant le délai de présentation habituel, vous ne pouviez ni vous opposer, ni obtenir que quelqu’un d’autre s’oppose pour vous, ou vous aviez l’intention de vous opposer; il serait équitable de vous accorder la prolongation; vous avez demandé la prolongation dès que vous avez pu.
English: The same applies for sectoral agreements on trade, textile and fisheries agreements.
French: Il en va de même pour les accords sectoriels sur le commerce, le textile et la pêche.
English: The amount requested for each year of the contribution request must be clearly identified.
French: Pour chacune des années, il faut clairement indiquer le montant demandé.
English: Key words: aerobic power, anaerobic capacity, comparison, model, performance
French: Mots-clés: puissance aérobie, capacité anaérobie, comparaison, modélisation, performance
English: PROTOCOL on Portugal THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur le Portugal LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: The Under-Secretary-General responded to comments made and questions posed by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: The institutional structure of this organization is almost complete.
French: La construction institutionnelle de cet organisme est presque achevée.
English: In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
French: Compte tenu de l'objectif consistant à porter à 20 % la part des énergies renouvelables, il existe un besoin réel de développer les infrastructures, d'étendre les réseaux et de les renforcer.
English: Ownership/organization/legal status
French: Propriété / organisation / statut légal
English: However, it distinguished itself from Saint-Jean in establishing a boat-building yard.
French: Mais c'est dans la construction navale qu'il s'est distingué.
English: Despite the Government's decentralization drive, the rural population remained isolated and continued to suffer from a lack of social and economic opportunity.
French: En dépit de la campagne de décentralisation menée par le Gouvernement, les populations rurales demeurent isolées et continuent de souffrir d'un manque de débouchés sociaux et économiques.
English: Values of the reduced activation resonance integral relative to the thermal cross section I′/σ0 of 74Ge and 76Ge were determined relative to gold by measuring cadmium ratios in a reactor spectrum.
French: Les valeurs de l'intégrale de résonance de l'activation réduite relative à la section efficace thermique I′/σ0 du 74Ge et du 76Ge ont été déterminées par rapport à l'or, en mesurant les rapports d'abondance du cadmium dans un spectre de réacteur.
English: Emotional problems, vision and hearing loss, and pain increase most with age (data not shown).
French: Toutefois, la mesure dans laquelle l’état de santé fonctionnel diminue avec l’âge diffère pour chaque caractéristique de la santé.
English: PFC consumption data were provided by Environment Canada's PFC survey.
French: Les données sur la consommation de HPF ont été extraites de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: Anaerobic incubation of membrane filter cultures for improved detection of fecal coliforms from recreational waters.
French: «Anaerobic incubation of membrane filter cultures for improved detection of fecal coliforms from recreational waters».
English: Application period From 24 July until 15 September 2008
French: Période d’inscription Du 24 juillet au 15 septembre 2008
English: Dena Schanzer, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Dena Schanzer, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: • expanded global and regional capacity for peace support operations; and
French: Il sert également de tribune pour l'échange d'information sur les acvitités liées aux programmes afin d'assurer la conformité et d'éviter le double emploi.
English: Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0154/2008 Protection of the environment through criminal law Debate: 19.5.2008 Contents PreviousNext
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal</Titre> Sommaire PrécédentSuivant