ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Africa comprises the following 12 counties with a total land area of 5.668 million sq km. or 18.7% of the continent’s area: Burundi, Comoros, Djibouti Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Seychelles, Somalia, Sudan, Tanzania and Uganda.
French: L’Afrique de l’Est regroupe les 12 pays suivants qui couvrent une superficie totale de 5,668 millions de km2 ou 18,7 % de la superficie du continent : le Burundi, les Comores, Djibouti, l’Érythrée, l’Éthiopie, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda, les Seychelles, la Somalie, le Soudan et la Tanzanie.
English: Customer support handles all support issues, INCLUDING BILLING.
French: Le support client concerne tous les cas relatifs au support, INCLUANT LA FACTURATION.
English: V-7 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to clarify the requirements regarding the minimum increment of registration for liquid measuring devices.
French: V-7 1.0 Portée Le présent bulletin vise à préciser les exigences concernant la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur des compteurs volumétriques pour les liquides.
English: Get Them On Your Side, by Samuel B. Bacharach (Platinum Press, 2005) Networking Smart:
French: Get Them On Your Side, par Samuel B. Bacharach (Platinum Press, 2005) Networking Smart:
English: In addition, WTO members regularly participate in the work related to the enforcement of intellectual property rights under the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5).
French: En outre, les membres de l'OMC participent régulièrement aux travaux concernant le respect des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5).
English: This provides customers with essential information to assist them in managing their deposit accounts.
French: Les clients disposent ainsi de l’information essentielle qui les aide à gérer leurs comptes de dépôt.
English: A professional team and a warm welcome assured by the personal attention of the owners themselves, regular guests: enjoy a Parisian quality of life and the feeling to be at home.
French: Une équipe soudée et d’une gentillesse rare, une clientèle d’habitués : d’emblée le ton est donné, l’ambiance est à la complicité. L’ensemble du personnel est à votre écoute pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: The time line recommended for establishing this committee would be the end of this calender year.
French: L’échéance recommandée pour la création de ce comité est la fin de l’année civile.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils
English: The adoption of a war crimes prosecution strategy and the adoption of a justice sector reform strategy are important steps, and we look forward to their full implementation.
French: L'adoption d'une stratégie de poursuites des crimes de guerre et l'adoption d'une stratégie de réforme du secteur de la justice sont des mesures importantes, et nous attendons avec intérêt leur pleine mise en œuvre.
English: We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
French: Nous nous félicitons de l'engagement en faveur de la création d'un État palestinien et de l'accord intervenu pour lancer des négociations sur le statut final afin de résoudre toutes les questions fondamentales, y compris celles relatives aux frontières, aux réfugiés, aux colonies de peuplement et à Jérusalem.
English: This family-oriented fun event has something for everyone and attracts people of all ages, ethnicities, and economic backgrounds to celebrate and enjoy the 'windscaped' land of Swift Current, Saskatchewan, and Canada."
French: Elle attire des gens de tous les âges et de tous les milieux culturel et économique venus profiter des vents qui soufflent sur le territoire de Swift Current, de la Saskatchewan et du Canada.
English: In 1998, the German Chemical Industry Association (VCI) and the Association of the Plastics Producing Industry (VKE), in a statement to the Federal Government, voluntarily agreed to discontinue the production and further use of PBDEs.
French: En 1989, l’Association de l’industrie chimique allemande (VCI) et l’Association des fabricants de matières plastiques (VKE) ont annoncé dans une déclaration à l’intention du gouvernement fédéral, qu’elles cessaient volontairement la fabrication et l’utilisation subséquente des PBDE.
English: Host responses were more extensive to live fungi than to mechanical wounds or killed inoculum, although there were also significant differences between the latter two treatments.
French: La réaction des hôtes aux champignons vivants était plus grande que celle aux blessures physiques ou à un inoculum atténué, bien qu'il existât également des différences significatives entre ces deux derniers traitements.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that multiple nationality was becoming increasingly common.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la pluralité de nationalités est de plus en plus fréquente.
English: This document presents the results of a thorough analysis of these reports and focuses on linking research to policy and practice.
French: Le présent document livre les résultats d’une analyse approfondie de ces rapports en cherchant à établir un lien entre la recherche, d’une part, et la politique et la pratique, d’autre part.
English: ◦ site-specific or project-specific design standards and mitigation measures for projects prescribed by a MCSR and CSPR; and
French: ◦ des normes de conception et des mesures d’atténuation propres à un site ou à un projet en ce qui concerne les projets visés par un MREPT et un REPTP;
English: Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies.
French: Les avis transmis à d'autres comprennent : avis écrits aux organismes fédéraux et aux organismes provinciaux, territoriaux et autres, lettres d'avis aux promoteurs, lettres d'approbation aux promoteurs, mesures d'atténuation transmises aux organismes délivrant les permis.
English: RG 56-11-0-215-8 Archives of Ontario, I0012545 Click to see a larger image (87K) Capitol Theatre, Port Hope, front of auditorium, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-215-8 Archives publiques de l'Ontario, I0012545 Cliquer pour un agrandissement (87ko) Capitol Theatre, Port Hope, avant de l’auditorium, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: It implements agreed dual-use controls including those of the Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers' Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
French: Il met en place des procédures conjointes de contrôle des biens à double usage, y compris celles de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie et de la Convention sur les armes chimiques.
English: Perhaps you want to get detailed information from our records on your GST/HST account.
French: Vous voulez peut-être accéder aux renseignements détaillés figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH.
English: While many are not considered harmful invasives - because they remain in small local populations that do not spread - some, like the Zebra and Quagga mussels, do become highly invasive and threaten the ecological integrity of our natural ecosystems.
French: Beaucoup ne sont pas considérées envahissantes et nuisibles, parce qu'elles demeurent en petites populations locales qui ne se répandent pas, alors que d'autres, comme les Moules zébrées et les Moules quaggas, le deviennent énormément et menacent l'intégrité écologique de nos écosystèmes naturels.
English: • The requirement that lobbyists are to be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: • la nécessité pour les lobbyistes d'être enregistrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The spectral impact of inactivating light on subsequent photoreactivation of Escherichia coli K12 was investigated.
French: L'impact spectral d'une lumière neutralisante sur la photorestauration subséquente de Escherichia coli K12 a été étudié.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali national reconciliation process and the ongoing Somalia National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie et à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The Security Council's support for the Secretary-General's recommendations will enable MONUC to pursue its mandate and also to contribute to maintaining the momentum of the peace process.
French: Le fait que le Conseil de sécurité appuie les recommandations du Secrétaire général permettra à la MONUC de poursuivre ses activités et de contribuer à maintenir l'élan du processus de paix.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.7; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.7; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Cash Management Bills ("CMBS") are well used by the treasury managers to manage cash balances.
French: Les bons de gestion de la trésorerie sont bien utilisés par les gestionnaires de la trésorerie pour gérer les soldes d’encaisse.
English: When the margin range of 110 to 120 had been adopted, it had been with the understanding that the Commission would act to prevent the margin from exceeding 120 and would recommend a salary increase should the margin fall below 110.
French: Lorsque la fourchette de 10 à 20 % a été adoptée, il était entendu que la Commission s'emploierait à empêcher la marge de dépasser 20 % et recommanderait une hausse des traitements au cas où la marge tomberait en deçà de 10 %.
English: Injury increased rapidly in all of the bacteria examined during an initial 4-day period of population stability.
French: Les dommages ont augmenté rapidement chez toutes les espèces bactériennes pendant une période de 4 jours alors que la population était stable.
English: I know — how could I forget — that opinions have differed over the rightness of the military action taken in Iraq 18 months ago.
French: - que les opinions divergeaient sur la légitimité de l'action militaire menée en Iraq il y a 18 mois.
English: Ongoing consultations with stakeholders will provide opportunities for input on how issues are being resolved during the implementation of VRAB’s various initiatives.
French: L’amélioration de la capacité de recherches permettra au TACRA de fournir aux membres l’information juridique et médicale la plus récente et complète qui est disponible.
English: There was also a wide variability with where the drinking takes place and the social context.
French: En outre, le lieu de consommation et le contexte social variaient grandement.
English: How may seeds in an envelope ?
French: Combient de graines dois je mettre dans une envloppe ?
English: Information and Cultural Industries; Professional, Scientific and Technical Services; Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services; Educational Services; Health Care and Social Assistance; Arts, Entertainment and Recreation; Other Services; and Public Administration.
French: Industrie de l'information et industrie culturelle, Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement, Services d'enseignement, Arts, spectacles et loisirs, Autres services (sauf les administration publiques) et Administrations publiques.
English: Known information about the nutrient and energy needs and acceptable dietary components of Korean rockfish will be used as a reference guide.
French: Les données disponibles sur les besoins alimentaires et énergétiques, ainsi que sur les éléments du régime acceptable pour le sébaste coréen (Sebastes schlegelii), seront utilisées comme guide.
English: The label states that the products must be kept between 15 and 30 degrees C. and protected from humidity.
French: L'étiquette indique que les produits doivent être conservés entre 15 et 30 degrés Celsius et protégés contre l'humidité.
English: It’s aim is an integrated, cost effective MA&S process, which supports force generation, and sustainment.
French: Il s’agit d’un processus d’ASM rentable et intégré qui contribue à la mise sur pied d’une force et en assure le maintien.
English: While the problems have been reduced, they are not eliminated due to the five years of back data that was first used for the upload.
French: Bien que certains problèmes aient été réglés, il en reste encore en raison du fait que les données versées dans la banque à l'origine dataient de cinq ans.
English: That rejection is something I express not only as a politician but, first and foremost, as a lawyer.
French: Je n'exprime pas seulement ma désapprobation en tant qu'homme politique, mais surtout en tant que juriste.
English: This CLF standard is based on Dublin Core and requires GoC institutions to describe Internet resources using five mandatory metatags in document headers: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: La norme NSI s'appuie sur l'initiative Dublin Core, et exige que les organismes du GdC décrivent leurs ressources Internet en utilisant les cinq métabalises suivantes dans les en-têtes des documents : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: Key Public Safety Activities The CFIA delivers 14 inspection programs related to foods, plants and animals in 18 regions across Canada.
French: Principales activités en matière de sécurité publique L'ACIA exécute 14 programmes d'inspection portant sur les aliments, les végétaux et les animaux, dans 18 régions.
English: • greater use of rationales that relate the classification of new or revised descriptions to the benchmarks with less emphasis on detailed assessments of individual elements.
French: • nous servir davantage de justifications qui établissent des liens entre la classification d'un poste nouveau ou révisé et celle de postes-repères et insister moins sur l'évaluation détaillée de différents éléments.
English: Madam President, on behalf of my group I would like to say that we should have recorded a protest vote.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire au nom de mon groupe que nous aurions dû exprimer un vote de protestation. Nous devons voter.
English: Self catering apartments in Paris for rentals holiday, city break or business trip.
French: Location d'appartements à la journée dans Paris pour les vacances, week-ends et voyages d'affaires.
English: Deoxyfluoro sugars were synthesized rapidly by the reaction of trifluoromethanesulfonyl derivatives of partially protected sugars with tris(dimethylamino)sulfonium difluorotrimethylsilicate (TASF) under mild conditions.
French: On a réalisé une synthèse rapide de sucres désoxyfluorés en faisant réagir des dérivés trifluorométhanesulfonylés de sucres partiellement protégés avec du difluorotriméthylsilicate de tris(diméthylamino)sulfonium (TASF), utilisant des conditions douces.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure required Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the publication of the Phase 2 Report on Canada in March 2004, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procÃ©dure de suivi postÃ©rieure Ã la phase 2 de l'OCDE, le Canada devait fournir, d'une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu'il a prises, Ã l'occasion d'une rÃ©union du Groupe de travail tenue en mars 2005, soit une annÃ©e aprÃ¨s la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d'autre part, un rapport plus dÃ©taillÃ© deux annÃ©es plus tard.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees should be allowed to undertake a fair and free census of Moroccan citizens being held in the Tindouf camps in Algeria, who should be freed and allowed to exercise their right to return to their homeland.
French: De plus, il faudrait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés soit autorisé à entreprendre un recensement juste et libre des citoyens marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie, qui devraient être libérés et autorisés à exercer leur droit à retourner dans leur patrie.
English: In addition to this broad objective, a number of programs under this class such as the Sydney Tar Ponds, Habitat Stewardship Program and the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan have made deliberate reference to contributions as a tool or a means to achieve program goals.
French: Outre cet objectif général, un certain nombre des programmes de cette catégorie, dont le Programme d’assainissement des mares de goudron de Sydney, le PIH et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, font explicitement mention des contributions comme outils ou moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-31 $255,000.00 YARMOUTH BOAT WORKS LTD.
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-31 $255,000.00 YARMOUTH BOAT WORKS LTD.
English: * * * * * Major Murali P V Bhaskaran Royal Malaysian Air Force
French: * * * * * Major Murali P V Bhaskaran Force aérienne royale malaisienne
English: It builds on the formal process of conceiving and developing ideas, managing pragmatic realities of production, understanding the marketplace and the impact it has on their ideas, and what it means to be produced.
French: Le programme offre le plus haut niveau d'expression artistique et culturelle, de progrès technique et professionnel ainsi qu'un film assez bien produit pour qu'il soit considéré pour les festivals internationaux et la distribution.
English: This blog as always I say and I do not get tired myself to repeat.
French: Celui-ci blog comme toujours je dis et je ne me fatigue pas de répéter.
English: Since April 1, 2007, we do not refund the overpayment if there is a missing return on these accounts.
French: Cependant, depuis le 1er avril 2007, nous ne remboursons pas le paiement en trop s’il manque une déclaration à l’un de ces comptes.
English: Identical letters dated 10 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NAME OF THE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie 2.
English: All surfaces of the disk are smooth.
French: Toutes les surfaces du disques sont lisses.
English: The Ministry is therefore responsible for the improvement of the national human resource base through the National Distance Learning and Training Programme.
French: Le ministère est donc chargé d'améliorer la base des ressources humaines nationales grâce au programme national de formation et d'apprentissage à distance.
English: Police operations to unveil the Bali bombing have resulted with the further capture of around 85 individuals who had facilitated the bombing operation, including financing, storing of explosives, ammunitions, protecting of fugitives, withholding evidence, etc.
French: Les opérations menées par la police ont aussi permis d'arrêter environ 85 individus qui avaient facilité l'attentat, notamment son financement, l'entreposage d'explosifs et de munitions, la protection des fuyards, la dissimulation de preuves, etc.
English: I also would like to take this opportunity to extend my congratulations to the other members of the Bureau as well.
French: Je saisis également l'occasion pour féliciter les autres membres du Bureau.
English: DGAC and ICCR question the actual safety benefit provided by the text proposed at the twenty-ninth session and would prefer to maintain the existing text unchanged.
French: Le DGAC et l'ICCR émettent des doutes sur les avantages réels en matière de sécurité apportés par le texte proposé à la vingt-neuvième session et seraient favorables au maintien du texte existant sans modification.
English: The CCI, which were drawn up within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issue of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
French: Les ICC, élaborées dans le contexte de la coopération intergouvernementale Schengen, constituent actuellement l'instrument de base régissant les procédures et conditions de délivrance des visas de court séjour, des visas de transit et des visas de transit aéroportuaire.
English: In its reply, the Syrian Arab Republic pointed out that the problem of racial discrimination was not one that afflicts Syrian society.
French: Dans sa réponse, la République arabe syrienne a souligné que le problème de discrimination raciale ne touchait pas la société syrienne.
English: At its fifty-sixth session, in its resolution 56/182, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87), invited the Council to consider, not later than at its substantive session of 2002, ways and means to strengthen the Commission, inter alia, through increasing the frequency of its meetings, including their annualization and through the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General, while taking its mandate and budgetary constraints into consideration, and, in that regard, took note of the recommendations of the Commission to the Council that the Commission should meet annually.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 56/182, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87); invité le Conseil économique et social à examiner, au plus tard à sa session de fond de 2002, les moyens de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, entre autres en augmentant la fréquence de ses réunions, qui pourraient ainsi se tenir chaque année, et en mettant en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, tout en tenant compte du mandat de la Commission et des contraintes budgétaires et, à cet égard, a pris note de la recommandation de la Commission au Conseil, tendant à ce que la Commission se réunisse une fois par an.