ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is reasonable to expect that if the plan was amended to reflect the benefit improvements, it would also comply with the conditions for registration in Regulation 8501 and with any known conditions imposed by Revenue Canada under subsection 147.1(5) of the Income Tax Act. 
French: • Il est raisonnable de s'attendre que si le régime était modifié pour inclure l'amélioration des prestations, ce régime serait également conforme aux conditions d'agrément décrites à l'article 8501 du Règlement et avec toute autre condition officielle imposée par Revenu Canada en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The United Nations shall not be responsible for the medical expenses of staff members who are exempted from participation in a medical insurance scheme provided by the United Nations except in accordance with the provisions of staff rule 306.4 on compensation for death, injury or other disability attributable to service.  -8-Rule 306.4
French: Sauf en application de la disposition 306.4 du présent Règlement, relative au paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles à son service, l'Organisation n'assume aucune responsabilité touchant les frais médicaux de fonctionnaires dispensés de participer à un régime d'assurance organisé par elle.
English: Section III: Departmental Performance by Strategic Outcome
French: L’Organisation mondiale de la santé définit les soins de santé primaires comme des « soins de santé essentiels fondés sur des
English: In the DPRK, disappearance of persons has not been raised as a public matter.
French: Les disparitions de personnes ne constituent pas en RDPC un problème d'ordre public.
English: It is important that the European Council is seen to act through the Troika rather than just leaving actions to individual Member States of the Union, no matter how worthy and welcome those individual actions may be.
French: Il est important que l'on voie le Conseil européen agir par le truchement de la troïka au lieu d'abandonner simplement aux États membres toute action, quelque méritante et bienvenue qu'elle soit.
English: (a) To adopt the recommendations for action in the agreed proposals contained in Annex I.
French: "a) Adopter les recommandations relatives aux actions à engager qui figurent dans les propositions acceptées contenues dans l’annexe I.
English: Belastingadviseurs were in professional partnership, within the meaning of the 1993 Regulation, with the members of the partnership Arthur Andersen & Co.
French: Belastingadviseurs entretenaient un lien de collaboration, au sens de la Samenwerkingsverordening 1993, avec les membres de la société Arthur Andersen & Co.
English: Axis 1 Competitiveness This approach allows EU co-financing for rural development to focus on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas).
French: Cette approche permet à l’UE de concentrer son cofinancement pour le développement rural sur les priorités communautaires convenues en commun pour les trois axes politiques, tout en laissant suffisamment de flexibilité à l’État membre et au niveau régional pour trouver un équilibre entre la dimension sectorielle (restructuration agricole) et la dimension territoriale (gestion des terres et développement socio-économique des zones rurales).
English: Need assistance?
French: TPS/TVH Produire votre déclaration de TPS/TVH Besoin d'aide?
English: Future-Hope Community Project states that youth can play the role of the society's “conscience” by teaching the populace how to preserve the environment and why it must be done.
French: Les représentants du projet communautaire Avenir-Espoir font valoir que les jeunes peuvent servir de « conscience » à la société, en enseignant à la population les raisons et les moyens de préserver l'environnement.
English: Please provide information on the number of labour accidents and on preventive measures adopted and implemented and sanctions imposed on companies that have been liable for these accidents during the period 2000-2005.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'accidents du travail et sur les mesures préventives adoptées et mises en œuvre, ainsi que sur les sanctions imposées aux entreprises responsables de ces accidents pour la période 2000-2005.
English: The real significance of this finding is that their skills enable them to acquire further knowledge using written materials.
French: L'important est que leurs aptitudes leur permettent d'acquérir de nouvelles connaissances au moyen de documents écrits.
English: It is a matter of cultural identity.
French: Il s'agit de structures ouvertes, très dynamiques et évoluant au fil du temps.
English: Proposed second sentence in Article 11.3: Although the IRU now understands that the concept of “administrative proceedings” is intended to cover those situations where an appeal by the persons directly liable to pay the duties and taxes due is first considered by the competent authorities, it appears to the IRU that the term can apply to all situations involving the administrative action or indeed inaction by the competent authorities in connection with establishing and recovering the debt from the person or persons directly liable.
French: Deuxième phrase proposée dans l'article 11.3: L'IRU comprend maintenant que le concept de «recours administratif» vise à couvrir les situations dans lesquelles un recours exercé par une personne directement redevable du paiement des droits et taxes est d'abord examiné par les autorités compétentes, mais il lui semble que l'expression peut s'appliquer à toutes les situations mettant en jeu l'action ou plutôt l'inaction administrative des autorités compétentes pour ce qui est de constater la dette de la personne directement redevable et d'en obtenir le remboursement.
English: The internal administrative systems accept IPC-8 symbols, but do not internally use the IPC-8 format or attributes.
French: Les systèmes administratifs internes acceptent les symboles de la CIB-8, mais n’utilisent pas son format et ses attributs à l’échelon interne.
English: • Jordan announces Federal investment in reconstruction of Wharf at Brockville Harbour in Ontario NR-HQ-00-91 - September 21, 2000
French: • Le député Jordan annonce un investissement fédéral dans la reconstruction du quai au port de Brockville en Ontario C-AC-00-91F - le 21 septembre 2000
English: In order to ensure retention of its best staff, accelerated promotions have been implemented whenever possible.
French: Afin de conserver ses meilleurs éléments, le Tribunal a encouragé les promotions accélérées chaque fois que c'était possible.
English: HYPERLINK "http://biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4068C51B-1" Adopt a River Learn how your students can get involved in a project that entails observing a river's natural environment, analyzing specific water quality parameters and fostering action to solve environmental problems at the local level.
French: HYPERLINK "http://biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4068C51B-1" J'Adopte un cours d'eau Apprenez comment vos élèves peuvent participer à un projet qui comprend l’observation de l’environnement naturel d’une rivière, l’analyse des paramètres particuliers de la qualité de l’eau et la promotion de l’action qui vise à résoudre les problèmes environnementaux à l’échelle locale.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS établit un ensemble fondamental de règles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d'obligations pour chaque État membre, ainsi qu'une structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient respectées.
English: Consultations………………………………………………….…................................................. 65 Cooperation with respect to waiver of immunity and consent to surrender ………….......………66 Execution of request under articles 93 and 96 ..……………….…………………….......……… 66 Costs …..………………………………………………………………..…….…….......…………66 Rule of speciality ………………………………………………………………………..............
French: Exécution des demandes présentées au titre des articles 93 et 96………………………………………67 Dépenses………………………………………………………………………………………………… 68 Règle de la spécialité……………………………………………………………………………………69 Emploi des termes……………………………………………………………………………………… 69 Chapitre X. Exécution
English: Rather, the gross amount is usually subject to non-resident withholding tax under Part XIII of the Act, although in the case of rent, an election can be made under section 216 to pay Part I tax on the net income (see the current version of IT-393).
French: C'est le montant brut de revenu qui est plutôt assujetti à la retenue d'impôt des non-résidents en vertu de la partie XIII de la Loi, même si, dans le cas d'un revenu de loyers, un choix peut être fait en vertu de l'article 216 afin de payer l'impôt de la partie I sur le montant net (voir la version la plus récente du IT-393).
English: The Chairman replied that, although the Constitution protected the freedom of the press, it did not permit for personal and grievous attacks against officials.
French: Le président Mousawi a répondu que la constitution protège la liberté de la presse, mais n’autorise pas les critiques personnelles virulentes contre des dignitaires.
English: The United Nations also needs to define the objectives of this intervention, the time required for it, and it should also decide when this intervention should come to an end.
French: L'ONU doit aussi définir les objectifs de cette intervention, la durée nécessaire pour celle-ci et quand elle doit prendre fin.
English: Information is provided to Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, and other federal departments and agencies.
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour mener des recherches statistiques, développer des modifications aux lois sur la pension ainsi que pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les politiques du gouvernement sur la pension.
English: New cable distribution undertaking - approved.
French: Nouvelle entreprise de télédistribution - Demande approuvée.
English: Before the nation states, literature remained the privilege of a small number of people without real national ties, who travelled and were proficient in Latin, Arabic, Sanskrit or Greek rather than a given national language.
French: Avant les Etats nationaux, la littérature restait le privilège d’un petit nombre de gens sans vrais liens nationaux, qui voyageaient, et qui pratiquaient le latin l’arabe, le sanscrit ou le grec plutôt qu’une langue nationale particulière.
English: (c) The end-of-service liabilities for staff on established general-purpose fund posts financed from the Drug Programme and Crime Programme Funds were calculated on the basis of applying staff rule 109 for posts authorized in the UNODC consolidated budget for the biennium 2006-2007 (administered both at headquarters (Vienna) and at field offices).
French: c) Les charges à payer à la cessation de service pour le personnel permanent financé par des fonds d'affectation générale et appartenant au Fonds du Programme de lutte contre la drogue et au Fonds du Programme de lutte contre le crime ont été calculées sur la base de l'application de la disposition 109 du Règlement du personnel aux postes autorisés dans le budget consolidé du PNUCID pour l'exercice biennal 2006-2007 (administrés tant au Siège de Vienne que dans les bureaux extérieurs).
English: • CISTI News International (Print) ISSN 1201-0405 was absorbed by CISTI News (Print)ISSN 0715-8661.
French: • CISTI News International (version imprimée) ISSN 1201-0405 a fusionné avec CISTI News (version imprimée) ISSN 0715-8661.
English: They need to offer practical options, and clear recommendations and ways forward.
French: Ils doivent proposer des options pratiques et des recommandations claires quant aux mesures souhaitables.
English: Some troops always remained until the job was finished in case the residents tried to put out the fire or the flames died of their own accord.
French: Le cheptel, bétail, cochons, moutons, etc., qui n’était pas emporté était abattu devant les habitants, et on le laissait pourrir au soleil.
English: If the plan is not being funded on such a basis, the plan administrator has to indicate that the employee has not and will not forgo payments or other benefits in exchange for rights to past-service benefits that the employer is funding. f) Connected persons – Tell us whether the present value of the benefits accrued for active connected persons or for active employees who were connected persons (members who are not connected persons now but who were connected persons during the pre-reform service for which benefits are provided) is more than 50% of the present value of the accrued benefits of all active members.
French: Si le régime n'est pas financé de cette façon, l'administrateur du régime doit indiquer que l'employé n'a pas renoncé et ne renoncera pas à des paiements ou à d'autres avantages pour obtenir des droits à des prestations pour services passés que l'employeur finance. f) Personnes rattachées – Indiquez si la valeur actualisée des prestations accumulées par des personnes rattachées actives ou des employés actifs qui étaient des personnes rattachées (c.-à-d. des participants qui ne sont pas des personnes rattachées actuellement, mais qui étaient des personnes rattachées au cours de la période de services avant la réforme pour laquelle des prestations sont prévues) est supérieure à 50 % de la valeur actualisée des prestations acquises par tous les participants actifs du régime.
English: As for direct aid to the Indonesian people, because of the economic situation, there has already been an on-the-spot mission to assess the true situation.
French: En ce qui concerne les aides directes au peuple indonésien, en raison de la situation économique, une mission s'est déjà rendue sur le terrain pour vérifier la réalité de la situation.
English: Amendment No 16 addresses this problem, which was highlighted to me by the cabin crew themselves and even some airlines.
French: L'amendement 16 aborde ce problème, que le personnel de cabine et même certaines compagnies ont porté à mon attention.
English: The surface which contains the smallest of all beam cross-sectional areas of a focusing transducer assembly. Symbol: (none) Unit: centimetre squared, cm2 GLOBAL MAXIMUM: The greatest value of a quantity evaluated over all times, over all locations, and over all operating conditions for any given operating mode.
French: INDICE THERMIQUE : grandeur relative à une augmentation de température calculée ou estimée dans certaines conditions prédéfinies.
English: Weigh scales may or may not be inspected.
French: Les bascules peuvent être inspectées ou non.
English: Supermarkets focus on attracting consumer attention to functional products through in-store displays.
French: Les supermarchés cherchent à intéresser les consommateurs aux produits fonctionnels en en faisant l'étalage en magasin.
English: BioQuanta is a biotechnology company specialized in biology and molecular modeling.
French: BioQuanta est une société à haut degré d’expertise en biologie et en modélisation moléculaire.
English: This project is one of the first in the province approved under the Communities Component of the Building Canada Plan.
French: Ce projet est l’un des premiers de la province à être approuvé dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: In addition, a serious obstacle to access to education for indigenous women and girls is human trafficking, which is linked to poverty, discrimination and social exclusion, as noted by the Committee in its 2008 concluding observations on Ecuador (CEDAW/C/ECU/CO/7).
French: En outre, la traite, qui est liée à la pauvreté, à la discrimination et à l'exclusion sociale, est un obstacle important à l'accès à l'éducation des femmes et des filles autochtones, ainsi que le Comité l'a noté en 2008 dans ses observations finales concernant l'Équateur (CEDAW/C/ECU/CO/7).
English: The Regional Director concluded by describing some future "milestones" for the Regional Office.
French: Le directeur régional a conclu en décrivant quelques activités importantes prévues pour le Bureau régional dans les mois à venir.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 70 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission, the Member States and the regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 70 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission, les États membres et les autorités régionales à ne pas centrer leur attention seulement sur les grands projets et les centres d'excellence, mais aussi sur des projets de plus petite dimension dans des régions moins favorisées, et à prévoir des mécanismes de microcrédit adaptés; Or. en AM\650823FR.doc 23/30 PE 384.448v01-00
English: This will be a major advocacy priority in the coming years, and will be the only clear way to measure whether resources are reaching children and families most affected by the disease.
French: Ce sera donc une priorité des campagnes de sensibilisation dans les années à venir car c'est la seule façon de savoir si les fonds parviennent aux enfants et aux familles les plus touchés par la maladie.
English: In many countries, stock markets have become very popular even with middle and low-income groups.
French: Dans de nombreux pays, la bourse est devenue très populaire, même dans les classes moyennes et pauvres.
English: Furthermore, the rate of the increase in cytosolic Ca2+ concentration, as well as the magnitude of the increase, appear to be critical for platelet aggregation induced by U46619.
French: De plus, le taux d'augmentation de la concentration de Ca2+ cytosolique ainsi que l'amplitude de l'augmentation semblent être cruciaux pour l'agrégation plaquettaire induite par U46619.
English: What first steps could be taken to address the inequalities in society?
French: Pour accroître cet impact, il est important que vous ajustiez les rôles aux réalités des
English: Amendment 26 Article 4, paragraph 1, category D – motor vehicles used for the carriage of persons and transporting more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms; – motor vehicles designed and built to transport more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kg;
French: Amendement 26 Article 4, paragraphe 1, catégorie D - automobiles affectées au transport des personnes, dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, excède huit; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; - automobiles conçues et équipées pour transporter un nombre de personnes qui, outre le conducteur, excède huit; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: I therefore welcome the fact that Portugal would rather postpone the EU-Africa summit than allow President Mugabe to travel here.
French: Je salue le fait que le Portugal soit prêt à ajourner le sommet UE-Afrique plutôt que d'autoriser la venue de M. Mugabe.
English: If you have any difficulties, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499/1357.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499/1357.  Annexe
English: These will appear in the Find dialog box.
French: Les noms s’afficheront dans la boîte de dialogue Rechercher.
English: • the successful candidate's answers to the examination questions;
French: • les réponses du candidat reçu aux questions d'examen;
English: He may sue for compensation for damages, including damages that have been caused to another party entitled to use the collective mark.
French: Il peut demander des dommages-intérêts, y compris pour la réparation du dommage causé à un tiers habilité à utiliser la marque collective.
English: It has been assumed that the new framework for financial services markets will bring benefits to consumers in the form of lower prices and a wider choice of financial services organisations and products.
French: Dans le domaine des assurances, les effets sont encore moins discernables. Les mesures nationales de transposition des directives de l’UE ont cependant présenté des avantages plus précis pour les consommateurs.
English: While these serious problems are the subject of intensive examination between UNRWA and an ad hoc group of major donors and host governments, there are no easy solutions.
French: Ces problèmes graves font l'objet d'un examen sérieux par l'UNRWA et un groupe spécial auquel participent les principaux donateurs et les gouvernements des pays d'accueil, mais il n'y a pas de solutions faciles.
English: • Nursing Handbook Planning Resource Kit revisions FNIHCC Program Standards Manual revisions Workplan Template Website updates on publications and information Evaluation Guide and associated materials
French: • Manuel de soins infirmiers Révisions de la trousse de planification Révision du manuel des normes du PSDMCPNI Modèle pour le plan de travail Mises à jour du site Web (publications et information) Guide d’évaluation et documentation connexe
English: • where there is a requirement to reappoint for a specified period of time;
French: • si la prorogation ou le renouvellement d'une nomination pour une période déterminée est nécessaire;
English: Great facilities, extremely neat and well equipped. Very friendly staff (Laura).
French: Superbe résidence,tout près du centre de Florence, chambre très propre confortable et bien équipée.
English: Finally, the following would be a few interesting research options to explore.
French: Finalement, proposons quelques avenues de recherches intéressantes.
English: A Vision for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants – Report – ISBN 92-894-0545-7 – A4/32p.
French: A Vision for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants – Rapport – ISBN 92-894-0545-7 A4/32 p.
English: On 21 January 1998, the French authorities forwarded to the Commission a draft text providing, in particular, for recognition of the standard of fineness of '999 parts per thousand‘.
French: Le 21 janvier 1998, les autorités françaises ont transmis à la Commission un projet de texte prévoyant notamment la reconnaissance des titres «999 millièmes».
English: • All trade sectors should be treated fairly and equitably.
French: • Tous les secteurs commerciaux devraient être traités de façon juste et équitable.