ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both oral formulations contain buffer to enhance passage of the attenuated bacteria through the gastric acid barrier.
French: Les deux préparations orales contiennent un tampon pour faciliter le passage à travers la barrière gastrique.
English: These studies build on the work of the Transportation Issues Table of Canada's Climate Change Consultation Process (Transportation and Climate Change:
French: Ces études s'inspirent des travaux de la Table des transports du Processus de consultation sur les changements climatiques au Canada (Transportation and Climate Change:
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Anne Elisabet Jensen, Stephen Hughes, Magda Kósáné Kovács, Bruno Lemaire (Commission) and Jean Denise Lambert.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Anne Elisabet Jensen, Stephen Hughes, Magda Kósáné Kovács, Bruno Lemaire (Commission) et Jean Denise Lambert.
English: According to the Position and Classification Information System (PCIS) Annex I, 96.4% of the employees of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec providing service to the public meet the language requirements of their position.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), 96,4 % des employés de l'Agence qui fournissent des services au public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secretariat support for the Consortium activities was provided by Institute staff.
French: Les membres du personnel de l’Institut ont fourni l’appui en secrétariat nécessaire aux activités du Consortium.
English: It is important to note that NIHB will not reimburse providers for any additional product options which the client may have selected that are beyond the scope of NIHB coverage.
French: Il convient de noter que les SSNA ne rembourseront pas les fournisseurs pour les options supplémentaires qui ne sont pas couvertes par le Programme et que le client aurait pu choisir pour le produit.
English: Each party will bear his own costs.
French: Chaque partie supportera ses propres frais.
English: The calculations based on this PR\597845EN.doc 5/9
French: Les calculs basés sur ce mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l’article 3, troisième alinéa, PE 367.880v01-00 6/10
English: A human resources development strategy in the context of globalization must aim to provide opportunities for all, especially women and the girl child.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines dans le cadre de la mondialisation doivent tendre à offrir des chances à tous, surtout aux femmes et aux filles.
English: Consideration under NOC/c policy not pursued at outset.
French: La présentation n'a pas été examinée en vertu de la politique sur l'ACC, dès le début
English: On 21 April, the Council adopted the decision (Table III) concluding agreements on the guaranteed prices applicable for the 1996-97 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
French: Le Conseil a adopté, le 21 avril, une décision (tab. III) portant conclusion des accords sur les prix garantis applicables, pour la période de livraison 1996-1997 , au sucre de canne originaire des pays ACP et de l'Inde.
English: • Country performance in the use of resources . Transparency and accountability in the management of resources and quality of budget management.
French: • Performances du pays dans l'utilisation des ressources. Transparence et responsabilité dans la gestion des ressources et qualité de la gestion budgétaire.
English: The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
French: La Commission décide, sur la base d’une demande introduite par tout État membre concerné, du montant total de l’aide d’État disponible pour cette mesure.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Northwest Territories was 21.9%, lower than their 1999 labour market availability of 33.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF était de 21,9%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 33,3% en 1999.
English: It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.
French: C'est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd'hui avec la fin d'une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.
English: Again, the relationships amongst the provinces change when medians are consider as opposed to the upward biased averages.
French: Là encore, les relations avec les provinces changent lorsqu'on considère les médianes plutôt que les moyennes biaisées à la hausse.
English: In Kosovo, for example, it took two months after the start of the Kosovo campaign to obtain the first usable satellite imagery, due to permanent cloud cover.
French: Toutes les évaluations du Centre de situation sont mises à disposition des Etats membres, et ceux-ci ont tous accès aux mêmes travaux.
English: • requires an inordinate amount of time to hear so as to understand another person familiar with your dependant, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices.
French: Prendre un temps excessif pour s'habiller signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas la déficience. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: • to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by promoting networking among European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films;
French: • renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma et de la vidéo en favorisant la mise en réseau des distributeurs européens et en les encourageant à investir dans la production de films cinématographiques européens;
English: Administration of the work force requires the implementation of policies pertaining to training and personal development of subordinate supervisors.
French: L'administration du personnel requiert l'application de principes concernant la formation et le perfectionnement de surveillants subalternes. Assumer la responsabilité de la gestion du personnel.
English: A whole section of the Majority opinion is entitled "(c) Recognizing a Cause of Action for Lifestyle choices which may adversely affect others" and begins with the following statement:
French: Toute une section de l'opinion majoritaire est intitulée " c) Reconnaître l'existence d'une cause d'action liée au choix d'un mode de vie susceptible de nuire à autrui " et commence avec l'énoncé suivant :
English: 2003-145 May 7, 2003 Medicine Hat Broadcasting Ltd.
French: 2003-145 Le 7 mai 2003 Medicine Hat Broadcasting Ltd.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to continue to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions ;
English: During 2006 and 2007, the Committee considered the reports of 69 States parties (31 in 2006 and 38 in 2007) and would have been able to eliminate a significant amount of the accumulated backlog of reports awaiting review.
French: En 2006 et 2007, il a examiné les rapports de 69 États parties (31 en 2006 et 38 en 2007) et serait parvenu à rattraper une grande partie du retard pris dans l'examen des rapports.
English: BOARD OF MANAGEMENT OF THE TORONTO ZOO Location :
French: BOARD OF MANAGEMENT OF THE TORONTO ZOO Endroit :
English: We wanted to gripe and so we did.
French: Nous avions le goût de nous plaindre et c'est ce que nous avons fait.
English: We must take care and act immediately before the monster becomes uncontrollable.
French: Il nous faut agir immédiatement si l'on ne veut pas que le monstre échappe à notre contrôle.
English: To ensure equal access to fair adjudication of discrimination complaints, the Tribunal is therefore mindful of the need to support a dual-track system (i.e., electronic and hard-copy documents) for the foreseeable future.
French: Pour assurer un traitement équitable des plaintes de discrimination, le Tribunal doit rester conscient de la nécessité de conserver dans l'immédiat un double système de documents électroniques et de documents imprimés.
English: A septic tank and tile field can be an extremely simple and effective means to dispose of domestic wastes.
French: Les paragraphes ci-dessous donnent de l’information sur les systèmes communautaires de transport des eaux usées par camion et sur les réseaux de collecte par tuyaux.
English: These include: Law Talk for Children; Busi Goes to Court; Various pamphlets, posters and summaries of instruments such as the CRC and the Constitution.
French: Le droit expliqué aux enfants; Busi va au tribunal; Divers brochures, affiches et résumés se rapportant à des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Constitution.
English: The EU should help to enhance business-to-business dialogue initiatives, involving EU and the neighbours’ companies.
French: Elle devrait contribuer au renforcement des initiatives favorisant le dialogue entre les entreprises de l'Union et des pays voisins.
English: It was important to reach general agreement as early as possible, in close consultation and cooperation with all delegations and without infringing upon the integrity of the Statute or the key tenets of the Court.
French: Il faudra arriver à s'entendre le plus tôt possible, en étroite consultation et coopération entre délégations, sans rien ôter de son intégrité au Statut ni rien retrancher sur les principes fondamentaux de la Cour.
English: It further regrets the lack of precise information regarding legislation prohibiting racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and its implementation in practice (arts.  1, 2 and 5).
French: Il regrette d'autre part de ne pas disposer de renseignements précis sur la législation interdisant la discrimination raciale dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et dans l'exercice pratique de ces droits (art. 1, 2 et 5).
English: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel is a symbol of the achievements of Caraquet, 2003 Cultural Capital of Canada.
French: Le projet Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel témoigne des succès obtenus par Caraquet, Capitale culturelle du Canada pour 2003.
English: It may be a complicated solution that may combine trade-mark law with sui generis and other forms of protection.2 Mr. Shakeel T. Bhatti works in the Genetic Resources, Biotechnology and Associated TK Section of the WIPO.
French: Elle pourrait être compliquée, car elle pourrait combiner le droit des brevets avec des formes de protection sui generis et autres2. M. Shakeel T. Bhatti travaille à la Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des ST connexes de l’OMPI.
English: [See also Lettermail.]
French: [Voir aussi Confirmation de l'admissibilité.]
English: Fifteen.percent.of.the.police.officers.sent.by.Canada.to. Haiti.are.women ..The.RCMP.is.working.to.increase.that. amount.to.25% ..Although.the.UN.has.been.very.good. at.breaking.down.the.barriers.to.women’s.participation. in.peacekeeping,.there.are.sometimes.too.few.women. who.qualify.for.peacekeeping.given.UN.requirements ...
French: Aux.Nations.Unies,.à.New.York,.le.Canada.a.fait.partie.du. Groupe.des.amis.d’Haïti,.constitué.lorsque.la.situation. commençait.à.se.détériorer,.à.l’époque.du.départ.de.l’exprésident.Aristide . De.plus,.le.Canada,.de.concert.avec.des.membres. du.Conseil.de.sécurité.et.de.nombreux.autres. donateurs,.a.travaillé.à.l’élaboration.et.à.la.mise.en. œuvre.d’un.plan.de.reconstruction.pour.Haïti ..Il.a. également.veillé.à.ce.que.la.Mission.des.Nations.Unies. pour.la.stabilisation.en.Haïti.(MINUSTAH).soit.une. mission.intégrée ..Même.s’il.est.difficile.d’intégrer.la. sécurité.et.le.développement,.car.la.structure.même.
English: Debate about the reasons behind 9-11 has raged.
French: Les causes des événements du 11 septembre ont suscité des débats animés.
English: The debtor can choose the more beneficial option.
French: Le débiteur peut choisir l'option la plus avantageuse.
English: The start of a comprehensive process to that end at the earliest opportunity at the United Nations is called for and the draft resolution under discussion provides the basis for that.
French: Le lancement aux Nations Unies d'un processus global à cette fin, au moment le mieux le plus approprié, est demandé, et le projet de résolution en discussion en fournit la base.
English: The Special Rapporteur is concerned that the absence of an express provision in the law to the maximum period of such detention, could lead to instances of indefinite detention.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que l'absence d'une disposition juridique prévoyant expressément une durée maximale de la garde à vue peut entraîner des détentions d'une durée indéterminée.
English: Coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment
French: Cohérence dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: For higher volumes more in-depth testing, focusing on long-term and chronic effects, has to be provided.
French: Pour des quantités supérieures, il y a lieu de prévoir des essais approfondis se concentrant sur les effets chroniques et à long terme.
English: The CBD deals with protection of and control over biological diversity. The TRIPs Agreement deals with standards of intellectual property law, not addressing the issue of commercialisation of products protected under IPR law.
French: La CDB a en effet pour objectifs la protection et le contrôle de la diversité biologique, alors que l’Accord sur les ADPIC fixe des normes de droit de la propriété intellectuelle sans aborder la question de la commercialisation des produits qui sont protégés en vertu de ce droit.
English: Until 1980 the majority of Poles voted Liberal in federal elections.
French: Jusqu'en 1980, la majorité des Polonais appuient les libéraux lors des élections fédérales.
English: Elizabeth Katz, NRC Research Press Tel.: (613) 993-3854 E-mail: elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca Web:
French: Elizabeth Katz, Presses scientifiques du CNRC Tél. : (613) 993-3854 Courriel : elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca Web :
English: c) they shall see to it that the Commission, made up of the Cardinal Camerlengo and the Cardinals who had formerly held the offices of Secretary of State and President of the Pontifical Commission for Vatican City State, ensures that the rooms of the Domus Sanctae Marthae are made ready for the suitable lodging of the Cardinal electors, that rooms suitable for those persons men- tioned in No.
French: c) demander à la commission composée du Cardinal Camerlingue et des Cardinaux qui remplissaient respectivement la charge de Secrétaire d'État et de Président de la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican de préparer en temps opportun les locaux de la Domus Sanctæ Marthæ pour le logement convenable des Cardinaux électeurs et des personnes dont il est question au n.
English: We now drive into the brasilean mainland, through roads following plains and crossing towns which were originally settlements of europeans, who colonized the brasilean south as well as the argentinean mesopotamia.
French: Maintenant, nous entrons à l'intérieur du Brésil, suivant des routes qui nous mènent à travers d'anciennes villes coloniales, dont les habitants d'origine europeènne se sont établis surtout dans le sud du Brésil et la mesopotamie argentine.
English: Proposed organization of work of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004
French: Projet d'organisation des travaux de la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui se tiendra à Vienne, du 28 juin au 9 juillet 2004
English: The Act authorises the implementation of binding Security Council resolutions and European Union sanctions imposed under certain provisions (articles 60 and 301) of the Treaty establishing the European Union.
French: Ce règlement prévoit que les fonds et autres ressources financières appartenant aux personnes et entités désignées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan et énumérés à l'annexe I du Règlement seront gelés.
English: OAPR was assigned responsibility for coordinating the implementation and oversight of the accountability framework.
French: Le Bureau a été chargé d'en coordonner la mise en place et le contrôle.
English: Parliament showed that other large actors, in particular the United States, have to be mobilised.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé:
English: It is either reversible with active management or over an extended term or irreversible.
French: Il est soit réversible au moyen d’une gestion active à long terme, ou irréversible.
English: 172(1) of the CTA - Ms. Isabelle Trempe
French: 172(1) de la LTC - Mme Isabelle Trempe
English: I would like to remind you that Parliament has always supported the idea of making the sharing of responsibility to deal with asylum applications obligatory, and I think your report of the pilot project where only France took a very, very small, almost ridiculous, number of 100 refugees from Malta shows that we are not getting far with the voluntary solidarity.
French: Je voudrais vous rappeler que le Parlement a toujours soutenu l'idée de rendre obligatoire le partage des responsabilités pour ce qui est de l'examen des demandes d'asile, et j'estime que votre rapport sur le projet pilote où seule la France a accepté un nombre très, très minime - presque ridicule - de réfugiés en provenance de Malte - à peine cent - montre que la solidarité sur une base volontaire ne nous mène pas bien loin.
English: Ms. Patry joined CATSA in December 2002, and has held various positions within the organization, as Director of Legal and Regulatory Affairs, Corporate Secretary, and most recently as Vice-President and Chief Technology Officer.
French: Elle travaille à l’ACSTA depuis décembre 2002 et a occupé plusieurs postes, notamment celui de directrice des Affaires juridiques et réglementaires, de secrétaire générale et de vice-présidente et chef de la Technologie.
English: We do not want to wait for a nuclear, chemical or biological 11 September to happen.
French: Nous ne voulons pas attendre qu'un 9 septembre nucléaire, chimique ou biologique se produise.
English: In order to assist departments in meeting this requirement, we have developed a draft training plan and template, which can be customized by departments accordingly.
French: Pour aider les ministères et les organismes à s'acquitter de cette obligation, nous avons préparé une ébauche de plan de travail et un modèle, qui peuvent être adaptés au besoin par les ministères et les organismes.
English: In its submission, the BCVMC also stated that it wished to act fairly and in the interests of the distributive trade and the consumer.
French: Dans son exposé, la BCVMC a également affirmé qu'elle désirait agir de façon équitable et dans le plus grand intérêt du commerce de distribution et du consommateur.
English: All payments must be made by certified cheque, bank draft, or wire transfer, payable to the Receiver General for Canada, drawn on a financial institution that is a member of the Canadian Payments Association.
French: Tous les paiements doivent être faits, par chèque certifié, chèque de banque ou traite bancaire, à l'ordre du Receveur général du Canada et tiré d'un établissement financier appartenant à l'Association canadienne des paiements.
English: AND OUR PERFORMANCE WILL BE MEASURED USING THE BALANCED SCORECARD AND OTHER REPORTING TOOLS
French: ET NOTRE RENDEMENT SERA MESURÉ À L’AIDE DE LA FICHE D’ÉVALUATION ÉQUILIBRÉE AINSI QUE D’AUTRES MÉCANISMES DE RAPPORT
English: This shaft is 20 feet long and 6 1/2 inches in diameter.
French: Cet arbre a une longueur de 20 pieds et un diamètre de 6 1/2 pieds.
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: OIOS audited the operations and activities of UNHCR in 26 countries and at its headquarters in Geneva covering $362 million (or 34 per cent of the total of the UNHCR expenditure of $1,063 million in 2004).
French: Le BSCI a procédé à l'audit des opérations et activités du HCR dans 26 pays et au siège du Haut Commissariat à Genève, les vérifications portant sur un total de 362 millions de dollars (soit 34 % du montant total des dépenses du HCR, qui se sont élevées à 1 milliard 63 millions de dollars en 2004).
English: The events of 1974 led to the factual partition of the island of Cyprus into two parts 3.
French: La presse turque et chypriote turque a donné jusqu'ici des estimations bien plus importantes des colons turcs dans la zone occupée, allant jusqu'à 50, 80, voire 100 000 personnes.
English: In the case of the United Nations Convention against Corruption, the present lack of balance in the group of parties is unfortunate, while still understandable.
French: En ce qui concerne la Convention des Nations contre la corruption, le déséquilibre actuel entre les parties est regrettable, mais compréhensible.
English: Where will Europe end up if its public does not understand its leaders?
French: Où va l’Europe si les citoyens ne comprennent pas ses dirigeants?
English: The Yard operations consist of:
French: FAITS Le triage Steelton d'ACRI est situé près des maisons de la rue Hudson, à Sault Ste.
English: Subsequent to the tabling in Parliament of the printed copies of ACOA's 2004-2005 Departmental Performance Report on October 31, 2005, a change was made to footnote #1 on page 5.
French: Après le dépôt au parlement des exemplaires imprimés du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l'APECA le 31 octobre 2005, un changement a été effectué à la note de bas de page no 1 à la page 7.
English: Finnair argued that its proposed flights are temporary and would offer little capacity compared to Air Canada and that there are other air carriers serving the region.
French: Finnair a fait valoir que l'exploitation des vols visés est en soi temporaire, que la capacité qu'elle offrirait serait minime comparativement à celle qu'offre Air Canada et que d'autres transporteurs aériens desservent la région.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: Si les véhicules terrestres ou les aéronefs sont fournis par l'Etat inspecteur, il y aura pour chaque véhicule terrestre ou aéronef un équipage d'accompagnement.