ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally for astigmatism, experience a world of difference.
French: Profitez enfin d'un monde de différence pour l'astigmatisme.
English: The security of United Nations personnel remains a major concern.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies demeure un important sujet de préoccupation.
English: In Bangladesh and Nepal, UNFPA has supported efforts to treat women who suffer from pregnancy-related disabilities, such as obstetric fistula and uterine prolapse.
French: Au Bangladesh et au Népal, le FNUAP a appuyé des efforts visant à traiter les femmes qui souffrent d'incapacités liées à la grossesse, telles que la fistule obstétricale et le prolapsus utérin.
English: Television and home video account for somewhat less, at about 300,000 terabytes.
French: La télévision et la vidéo domestique pèsent un peu moins lourd, environ 300 000 teraoctets.
English: to promote, nationally and regionally, the sharing of research results and statistics, as well as of information on best practices and innovative measures taken in combating violence;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les organisations régionales et internationales, les organismes de recherche, les établissements de soins et les ONG devraient
English: An employee can make a complaint regarding equal pay to the Labour Inspectorate.
French: Le salarié peut porter plainte auprès de l'Inspection du travail en cas d'atteinte au principe de l'égalité de rémunération.
English: The committee also heard repeatedly, that advertising, whatever its form, has one purpose – to convince smokers to switch brands at the expense of a competitor.
French: RJR Nabisco’s Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancers Institute:
English: Other countries included the Philippines, Japan, Pakistan and Taiwan. 
French: 100), et les hôtels et autres établissements, 56 millions de kilos (6 p. 100).
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles des services d’urgence.
English: Residential capital expenditure (in current dollars) per household rose from $2,000 in 1980 to $6,400 in 2004.
French: Les dépenses en immobilisations résidentielles (en dollars courants) par ménage sont passées de 2 000 $ en 1980 à 6 400 $ en 2004.
English: The teams are in place for both partners, and a project plan has been developed and is being followed.
French: Les équipes d'élaboration des deux partenaires sont en place, et un plan de projet a été approuvé et mis en œuvre.
English: We have experienced problems of this kind in Austria.
French: En Autriche, nous avons dû faire face à ce type de problème.
English: E 01 H STREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; CLEANING LAND; DISPERSING FOG IN GENERAL (cleaning in general B 08 B) [4]
French: E 01 H NETTOYAGE DES RUES; NETTOYAGE DES VOIES FERREES; NETTOYAGE DES PLAGES; NETTOYAGE DES TERRAINS; DISPERSION DU BROUILLARD EN GENERAL (nettoyage en général B 08 B) [4]
English: Three joint calls by INTAS and CERN, the European Space Agency and Airbus Industry respectively were also launched in 1999.
French: Trois appels conjoints entre l'INTAS et, respectivement, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), l'Agence spatiale européenne et Airbus Industrie ont également été lancés en 1999.
English: 3.1.7.1. in case of "snow" specify also if speed category symbol Q or > R
French: 3.1.7.1 Pour les pneumatiques neige, préciser en outre le symbole de catégorie de vitesse (Q ou > R);
English: In making the decision to refer, consider the need for nutrition counselling, support to modify risky behaviours, social support and skills development.
French: Lorsqu'on décide de diriger une femme vers ce genre de services, il faut tenir compte de sa situation et d'identifier ses besoins en matière de nutrition, d'aide pour l'abandon des comportements à risque, de soutien social et d'acquisition de compétences.
English: Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.
French: La condition des femmes s'est améliorée et les filles bénéficient de l'égalité d'accès à l'éducation, avec des taux d'inscription plus élevés que les garçons dans de nombreux pays.
English: Education Inspectorate, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland.
French: 159 Décret sur le premier cycle de l’enseignement secondaire (Niveau de référence et nombre recommandé de sessions par matière 1998-2003) (Bulletin des lois et décrets 1997, 484).
English: His Excellency Souef Mohamed El-Amine, Minister of Foreign Relations and Cooperation, Union of the Comoros
French: M. Mohamed El-Amine Souef, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Union des Comores
English: Datamonitor suggests that this trend has become more popular in recent years due to food manufacturers' active attempts to provide healthy and convenient, better-for-you food (e.g. low-sodium, -sugar, -fat and carbohydrates, as well as whole grain and high-fibre reformulations).
French: Datamonitor indique que cette tendance est à la hausse depuis les dernières années en raison des efforts déployés par les fabricants de produits alimentaires pour offrir des aliments plus sains en formats pratiques (p.ex. faible teneur en sodium, en sucre, en gras, en glucides et formule de grains entiers et riche en fibres).
English: Aerospace documents Main list Communication (com 2003/600) STAR 21 STAR 21 (press release) Other Documents Introduction Over recent years the European Union has set out clear objectives aimed at improving the security and the economic well-being of its citizens.
French: Documents relatifs à l’aérospatiale Liste principale Communication (COM 2003/600) STAR 21 STAR 21 (communiqués de presse) Autres documents Introduction Au cours des dernières années, l’Union européenne a formulé des objectifs clairs en vue d’accroître la sécurité et le bien-être économique de ses citoyens.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, as the proposed regulation lies within the ECB's fields of competence.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, car le règlement proposé relève des domaines de compétence de la BCE.
English: The current situation underscores the need for the international community to make efforts and exert pressure in order to achieve a peaceful, comprehensive and lasting settlement of the Middle East crisis, at the heart of which is the Palestinian question, particularly with regard to, inter alia, the status of Jerusalem, refugees, borders, settlements and water, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: La situation actuelle souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire des efforts et d'exercer des pressions pour parvenir à un règlement pacifique, global et durable de la crise au Moyen-Orient, au cœur de laquelle figurent la question palestinienne et notamment, entre autres, les problèmes relatifs au statut de Jérusalem, aux réfugiés, aux frontières, aux colonies de peuplement et à l'eau.
English: World vegetable oil production 100
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: I would like to underline that only a strategy based on coordinated and joint action can encourage the Member States to honour and adhere to the principles of the UN Convention on the Rights of the Child throughout the European Union and beyond its borders.
French: Je souhaiterais souligner que seule une stratégie fondée sur l'action coordonnée et conjointe est de nature à encourager les États membres à honorer et à adhérer aux principes de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant partout dans l'Union européenne et au-delà de ses frontières.
English: Type of permit offered Temporary residence
French: Titre de séjour temporaire Titre de séjour temporaire
English: I am sure you will agree with me that this is not an acceptable situation.
French: Je suis sûre que vous conviendrez avec moi qu'une telle situation est inacceptable.
English: In view of the discussion on the definition of “véhicules couverts/véhicules fermés” (closed vehicles) (see paragraphs 34 to 46 above), it was agreed that the proposal by Belgium should be reviewed in the overall context of the definitions of these vehicles.
French: Compte tenu des discussions sur la définition des véhicules couverts/véhicules fermés (voir paragraphes 34 à 36 ci-dessus) il a été convenu de revoir la proposition de la Belgique dans le contexte global des définitions de ces véhicules.
English: On 26 March 2009, at 2110 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for four seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of 400 metres north of buoy No. 3.
French: - Le 26 mars 2009, à 21 h 10, des unités israéliennes postées à Ras Naqoura ont braqué un projecteur pendant quatre secondes en direction des eaux territoriales libanaises à 400 mètres au nord de la troisième bouée.
English: A global, coordinated approach is the only one which would benefit the businesses looking to raise funds in Wales, the EU and beyond.
French: Une approche mondiale coordonnée est la seule qui profiterait aux entreprises visant à mobiliser des fonds au Pays de Galles, dans l'Union européenne et au-delà.
English: The Coordinator has the task of overseeing development towards a more efficient and affordable public administration, as an essential prerequisite for European integration.
French: Le Coordonnateur doit superviser l'évolution vers une administration publique plus efficace et moins coûteuse, condition préalable essentielle à l'intégration européenne.
English: We know that the destruction of the environment increases the risk of poverty, particularly in what we call the Third World.
French: Nous savons que la destruction de l’environnement augmente le risque de pauvreté, en particulier dans ce que nous appelons le tiers monde.
English: 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme  3 November 2004
French: Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 3 novembre 2004
English: The USAID officer, committed and caring fellow, said to me: "Richard, computers in schools?
French: Un jour, en Ouganda, un agent de l'USAID (Agence américaine pour le développement international), intervenant engagé et rempli de sollicitude, me dit : « Richard, des ordinateurs dans les écoles, vraiment ?
English: It also provides links to Treasury Board policies, a comprehensive list of definitions, and other useful resources.
French: Il comporte aussi des liens vers les politiques du Conseil du Trésor, une liste détaillée de définitions et d'autres ressources utiles.
English: The construction of this wall seeks to alter the city's legal status, political character and demographic composition before the beginning of final status negotiations.
French: La construction de ce mur a pour but de changer le statut juridique, la nature politique et la composition démographique de la ville avant le début des négociations sur le statut final.
English: Businesseurope and ETUC on their respective websites on the Laval case:  Businesseurope welcomed the ruling as it provided "the legal clarity, which was greatly needed to achieve correct implementation of the posting of workers directive".
French: Businesseurope et la CES s’expriment sur l’affaire Laval sur leurs sites web respectifs:  Businesseurope a salué l’arrêt qui apporte «la précision juridique qui était hautement nécessaire pour arriver à une mise en œuvre correcte de la directive sur le détachement de travailleurs».
English: He attended Bigard Memorial Major Seminary, Enugu in 1965, during which time he pursued his studies to become a priest.
French: En 1965, études au Grand Séminaire Bigard Memorial à Enugu et, simultanément, études en vue de la prêtrise.
English: Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments.
French: Ces systèmes servent à produire des rapports cumulatifs pour la planification et la gestion des ressources humaines et pour aider à analyser les tendances ou les développements.
English: About 150 individual experts from 73 Parties, grouped in 31 expert review teams, have participated in GHG review activities since 2000.
French: Environ 150 experts de 73 Parties, groupés en 31 équipes d'examen, ont participé à des activités d'examen depuis 2000.
English: Likewise, we welcome the forthcoming admission of East Timor to the United Nations.
French: Nous saluons de même l'admission prochaine du Timor-Leste à l'ONU.
English: The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs opened the debate with a speech placing emphasis on the results of the inspectors’ reports, on statements by NATO, the EU and the Security Council (all contained in the Command Paper on Iraq he had presented the day before).
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Straw, a ouvert le débat par un discours mettant l’accent sur les résultats contenus dans les rapports des inspecteurs et sur les déclarations faites à l’OTAN, à l’UE et au Conseil de sécurité (tous ces éléments figuraient dans le Document officiel sur l’Irak présenté la veille par le ministre).
English: The Government recognises that many women experience financial difficulties after separation.
French: Le Gouvernement reconnaît que de nombreuses femmes rencontrent des difficultés financières après une séparation.
English: Soy and rice-based beverages that are fruit flavoured and contain 25% or more natural fruit juice by volume are taxable when sold in a single serving size.
French: Les boissons de soya ou de riz qui sont à saveur de fruits et qui contiennent 25 % ou plus de jus de fruits naturels par volume sont taxables lorsqu'elles sont vendues en portions individuelles.
English: Snow-slope instability is evaluated from observations of weak layers and from meteorological data (snowfall, WIND, temperature).
French: On évalue l'instabilité des pentes par l'observation des couches faibles et la consultation des données météorologiques (chutes de neige, VENT, températures).
English: That is why I welcome this proposal.
French: C’est pourquoi je me réjouis de cette proposition.
English: The view en route to Sierra Nevada and above the cortijos.
French: Vue en route pour la Sierra Nevada et au-dessus des cortijos.
English: I also state in the report that ...
French: Je déclare également dans le rapport que ...
English: What is scandalous, then, is not that 79 votes are enough to adopt it, but that the others are not present.
French: Ce qui est donc scandaleux, ce n’est pas que 79 voix suffisent à son adoption, c’est que les autres députés ne soient pas présents.
English: Hyperthermia (no recovery) increased the incorporation of [3H]leucine into SP71 seen after cold ischemia.
French: L'hyperthermie (sans récupération) augmente l'incorporation de la [3H]leucine dans la SP71 observée après ischémie par le froid.
English: The European Investment Bank (EIB) borrows under the guarantee of the 27 Member States.
French: La Banque européenne d'investissement emprunte, sous la garantie des Vingt-sept.
English: In other cases, the border services officer will need to identify the goods you are bringing into the country or examine your luggage.
French: Dans d'autres cas, l'agent des services frontaliers devra identifier les marchandises que vous rapportez au Canada ou examiner vos bagages.
English: Revenues by Business (in millions of dollars) PROGRAM
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME
English: In addition, Canada argues that an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales are useable in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed (normal) value, contrary to Article 2.2.
French: Le Canada affirme que, lorsque le DOC a valorisé les recettes tirées des copeaux de bois sur la base des valeurs consignées dans les registres de Tembec, il a agi en violation de l'article 2.2.1.1 car il a utilisé les registres de l'exportateur qui ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Realization of the right to an adequate standard of living for the population is one of the Government's main objectives.
French: La réalisation du droit à un niveau de vie suffisant de la population est l'un des principaux objectifs du gouvernement.
English: It is technically impossible for these two countries to implement the two different CETs.
French: Il est techniquement impossible pour ces deux pays d'appliquer les deux tarifs.
English: These pressures relate both to uncertainty regarding the rights of Aboriginal people and to perceived deficiencies in the existing legislative framework and regulatory processes in the North.
French: Les pressions en question sont liées à l’incertitude concernant les droits des peuples autochtones ainsi qu’aux failles observées dans le cadre législatif et les processus réglementaires du Nord.
English: Document considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Document examiné par l'Assemblée générale en même temps que la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: This has a direct impact on the Indian status of current and future generations (under Bill C-31 registration is determined based on the status of both parents).
French: Ce facteur a une incidence directe sur le statut indien des générations actuelle et futures (le droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 est déterminé en se fondant sur le statut des deux parents).
English: And Save the Children Canada has begun distributing food to 187,000 earthquake survivors and has sent more than 75 truckloads of relief supplies, including 3,500 tents, nearly 11,000 blankets and more than 2,200 family food packages to areas hardest hit by the earthquake.  The relief projects announced today will be carried out by World Vision Canada ($2.3 million), the Aga Khan Foundation Canada/FOCUS ($1.6 million), CARE Canada ($1 million), the Canadian Catholic Organization for Development and Peace ($800,000), Primate's World Relief and Development Fund ($750,000), Oxfam Canada (more than $500,000), Foster Parents Plan ($400,000), Save the Children Canada ($198,000) and the Canadian Relief Foundation ($190,000).
French: De son côté, Aide à l'enfance Canada a commencé à distribuer de la nourriture à 187 000 survivants du tremblement de terre et a envoyé par camion plus de 75 chargements de fournitures d'urgence, dont 3 500 tentes, près de 11 000 couvertures et plus de 2 200 sacs de nourriture pour les familles dans les régions les plus durement touchées par le séisme.  Les activités de secours annoncées aujourd'hui seront menées par les organisations suivantes : Vision mondiale Canada (2,3 millions de dollars), la Fondation Aga Khan Canada et FOCUS (1,6 million de dollars), CARE Canada (1 million de dollars), l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (800 000 $), le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial (750 000 $), Oxfam Canada (plus de 500 000 $), le Plan de parrainage (400 000 $), Aide à l'enfance Canada (198 000 $) et la Canadian Relief Foundation (190 000 $).
English: This contract is cash settled.
French: Ce contrat se règle au comptant.
English: We should remain firm on reducing the obligation but the procedure is very much open to discussion.
French: Nous devons rester fermes sur les obligations tout en sachant que la procédure est tout à fait négociable.
English: 1986; Sicuteri 1973) Weight management: 250 - 300 mg, 3 times per day (Cangiano et al.
French: 1986; Sicuteri 1973) Gestion du poids : 250 à 300 mg, 3 fois par jour (Cangiano et al.
English: In addition, as the Internal Audit Office has collective command of three United Nations working languages - Arabic, English and French - some internal auditors were strongly encouraged to acquire proficiency in the fourth working language, Spanish.
French: En outre, du fait que le personnel du Bureau de l'audit interne ne maîtrise collectivement que trois des langues de travail de l'ONU - l'anglais, l'arabe et le français - certains vérificateurs internes ont été fortement encouragés à développer leurs aptitudes dans une quatrième langue de travail, à savoir l'espagnol.
English: From the outset, the Caribbean Community indicated its willingness to welcome the return of Haiti to its Councils once constitutional rule had been restored.
French: La CARICOM a signalé dès le départ qu'elle était prête à accueillir de nouveau Haïti à ses Conseils une fois l'ordre constitutionnel rétabli.
English: Many stereotypes about ethnic differences fail to be confirmed by objective research.
French: De nombreux stéréotypes de différences ethniques ne sont pas confirmés par des recherches objectives.
English: Any third party Websites which may be accessed through this Website are the sole responsibility of the third party who is posting the Website.
French: Les sites Web de toute tierce partie auxquels le présent site Web peut donner accès demeurent la responsabilité exclusive de la tierce partie qui affiche le ou les sites Web.
English: The aim of the Pact was and remains the avoidance of an excessive deficit and the achievement in the medium and long term of a balanced budget and sound public finances.
French: L'objectif du pacte consistait et consiste toujours à éviter un déficit excessif et à atteindre à moyen et long terme un équilibre budgétaire et une stabilité des finances publiques.
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2003)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain de gaz (2000-2004)
English: Colombia, El Salvador, Kenya, Mexico, Pakistan, Poland and Qatar
French: Colombie, El Salvador, Kenya, Mexique, Pakistan, Pologne et Qatar
English: Civilian applicants will be enrolled on variable initial engagement (VIE) terms of service (TOS) for their respective occupations in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Les postulants civils au PFS-MR seront enrôlés selon les conditions de service (CS) d'un engagement initial de durée variable (EIDV) pour leurs domaines respectifs, conformément à l'instruction 05/05 du SMA(RH-Mil).
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, the potential for future import, sale, manufacture and use of PFOS in Canada, along with subsequent environmental releases, will continue to exist if the status quo is allowed to continue and control measures are not implemented.
French: Cependant, si l'on accepte le maintien du statu quo et que l'on ne met pas en œuvre des mesures de contrôle, il est possible que le SPFO sera importé, vendu, fabriqué et utilisé au Canada à l'avenir et que des rejets ultérieurs dans l'environnement se produiront.
English: With this phase of the program ending March 31, 2003, the results have generated excitement among other salmon growers who are now interested in polyculture.
French: Cette étape du projet devant prendre fin le 31 mars 2003, les résultats ont suscité un certain intérêt de la part des autres pisciculteurs de saumon qui envisagent maintenant de se tourner vers la polyculture.