ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables for Nova Scotia rebate and, if any, GST/HST new housing rebate Units purchased from a builder together with the related land ss 254(2) and ss 254(2.1) 1.
French: Tableaux des montants du remboursement de la Nouvelle-Écosse et, s'il y a lieu, du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Habitations achetées d'un constructeur avec le fonds y afférent paragr. 254(2) et 254(2.1) 1.
English: Many of these grants are linked with Institute priorities.
French: Bon nombre de ces subventions sont liées aux priorités de l’institut.
English: This means that reliance is being placed on the enforcement activity alone for reduction (presumably ) of youth procurement of tobacco products and smoking without provision for evaluation of the desired outcomes, i.e., reduction in access to tobacco products and reduction in youth smoking rates.
French: C’est donc dire que l’on se fie à l’activité d’application à elle seule pour réduire (présumément) les achats de produits du tabac et l’usage de la cigarette chez les jeunes, sans prévoir d’évaluation du résultat souhaité, en termes par exemple de réduction de l’accès à ces produits et de diminution du nombre de jeunes fumeurs.
English: The future holds even greater challenges, with a number of new pesticides coming onto the market that are not as fast-acting as some of those currently in use.
French: L'avenir réserve des défis encore plus considérables, car un certain nombre de nouveaux pesticides arrivant sur le marché n'agissent pas aussi rapidement que certains de ceux en usage actuellement.
English: • the indirect charge method.
French: • la méthode d'imputation indirecte.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 9th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CEC ENTERTAINMENT CANADA, INC., corporate number 355794-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 9e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CEC ENTERTAINMENT CANADA, INC., numéro corporatif 355794-4.
English: Every school year the students become a part of this process.
French: Chaque année scolaire, les élèves font partie intégrante du processus.
English: Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it reduce shipping time lags so as not to hamper the operations of the recipient field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.
English: Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request.
French: La Commission ne se voit malheureusement pas en mesure de répondre à cette demande.
English: The destruction of surplus, confiscated or collected weapons, together with an appropriate reporting system on this process would most certainly promote confidence among States in support of regional stability.
French: La destruction des surplus d'armes confisquées ou collectées, parallèlement à la création d'un système efficace d'établissement de rapport sur ce processus, renforcerait incontestablement la confiance entre les États pour le bien de la sécurité régionale.
English: 0 Quebec provides a rebate on farm property taxes (around 50% of farm property taxes paid across all farms, and around 77% when considering eligible farms with over $10,000 in gross sales), and has a maximum assessment value on farmland for school taxation purposes.
French: 0 Le Québec offre un remboursement de l’impôt foncier agricole (environ 50 % de l’impôt foncier payé pour l’ensemble des fermes et 77 % en tenant compte des fermes admissibles dont la valeur des ventes brutes est supérieure à 10 000 $). Elle applique une limite pour les taxes scolaires.
English: Since poverty was one of the root causes of trafficking, more studies were required into the connections between global financial policies and trafficking.
French: La pauvreté étant une des causes principales de la traite, il conviendrait d'étudier plus avant les liens entre les politiques financières mondiales et la traite.
English: The answer lies in making the economy green and making businesses, households and the government sustainable.
French: La solution consiste à rendre l'économie verte et à rendre les entreprises, les ménages et le gouvernement durables.
English: After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom.
French: Le chapitre IV traite de la garantie des droits et des libertés.
English: We thought it might be related to the political party system.
French: Autrement dit, certaines de ces collectivités jouissaient de réseaux d’activités communautaires élaborés.
English: • National Anti-Counterfeiting Bureau Overview Counterfeiting is a crime as old as currency itself.
French: • Bureau national de lutte contre la contrefaçon Aperçu La contrefaçon existe depuis qu’on a inventé la monnaie.
English: With respect to the claim for receivables, the Panel finds that the evidence adduced by the claimant in support of this component of the claim is insufficient to demonstrate the circumstances and quantum of any loss.
French: Concernant les sommes à recevoir, le Comité considère que les éléments de preuve produits par le requérant à l'appui de cet élément de la réclamation ne suffisent pas à démontrer les circonstances et le montant de la perte éventuelle.
English: We believe that such re-examination ought to result in a methodological reform that will do justice to the least developed small island developing States.
French: Nous pensons qu'un tel réexamen devrait aboutir à une réforme méthodologique plus juste pour les moins avancés des petits États insulaires en développement.
English: Bull. 9-1998, point 1.3.120 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 20, 21 and 22 December.
French: 9-1998, point 1.3.120 Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session des 20, 21 et 22 décembre.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to MRC by Tuesday, February 1, 2000.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès du CRM au plus tard le mardi 1er février 2000.
English: Assassinations, settlement activity and heavy-handed military responses help to ensure that this tactic succeeds.
French: Les assassinats, les activités de peuplement et les représailles militaires à l'arme lourde ne font qu'assurer le succès de cette tactique.
English: In particular, the United Nations will pursue the following advocacy actions:
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies poursuivra les activités de sensibilisation suivantes :
English: The national winners and the runners-up in each country will be invited together with their teachers for a two-day stay in Brussels.
French: Les lauréats et finalistes de chaque État membre, ainsi que leurs enseignants, seront invités à Bruxelles pour deux jours.
English: • 5.1.1 Sample Containers - Six sample containers made from plywood, three with inside dimensions of 900 mm long by 350 mm wide by 150 mm deep and three with inside dimensions of 450 mm long by 350 mm wide by 300 mm deep. 
French: • 5.1.1 Contenants pour échantillons — Six contenants pour échantillons fabriqués en contreplaqué, dont trois ont des dimensions de 900 mm (longueur) sur 350 mm (largeur) sur 150 mm (profondeur) et trois ont des dimensions de 450 mm sur 350 mm sur 300 mm.
English: 7.6 Each lot of incoming material shall be sampled and tested by approved methods to confirm compliance with specifications unless the fabricator has records to show that the material is consistently within specifications.
French: 7.6 Chaque lot de matière reçu doit faire l'objet d'un échantillonnage et de tests par des méthodes approuvées pour garantir qu'il est conforme aux spécifications, à moins que le fabricant n'ait des dossiers pour montrer que les matières sont toujours conformes aux spécifications.
English: AQRB research is currently focused on five specific air quality issues; smog, acid deposition, hazardous air pollutants (HAPS), stratospheric ozone and greenhouse gases.
French: Les recherches de la DRQA portent actuellement sur cinq questions relatives à la qualité de l’air : le smog, les dépôts acides, les polluants atmosphériques dangereux (PAD), l’ozone stratosphérique et les gaz à effet de serre.
English: According to the complainant, only candidates who have access to the internet at home or who live in areas where public access to the internet is possible can apply for these competitions.
French: D’après le plaignant, seuls les candidats qui ont accès à l’internet à domicile ou qui vivent dans les régions dans lesquelles l’accès du public à l’internet est possible peuvent s’inscrire à ces concours.
English: Our own voices have been joined by those of others against the ravages of colonialism, racism, apartheid and other injustices of our time.
French: D'autres voix se jointes aux nôtres contre les ravages du colonialisme, du racisme, de l'apartheid et d'autres injustices de notre temps.
English: The goal of the project is to improve the status of SAIs in the region and to contribute to their development and strengthening, thus better enabling them to promote honesty, transparency, effectiveness, and accountablity in the use and management of public funds.
French: L'objectif du projet est d'améliorer le statut des ISC de la région et contribuer à leur développement et renforcement, les rendant ainsi plus aptes à promouvoir l'honnêteté, la transparence, l'efficacité et la reddition des comptes dans l'utilisation et la gestion des fonds publics.
English: Other major classes of dry beans produced are pinto, yellow, Flor de Mayo and Flor de Junio.
French: Le Flor de Mayo est un haricot de taille moyenne légèrement marbré rose et rouge sur un fonds couleur crème.
English: Act relating to Pardon for Minors and Older Persons in Detention
French: Loi sur les mesures de grâce en faveur des détenus mineurs ou âgés
English: The sites have prepared forecasts in the past, but have tended to "soft commit" their entire operational budgets rather than report hard commitments.
French: Par le passé, les lieux ont préparé leurs prévisions, mais ils ont eu tendance à « pré-engager » tout leur budget de fonctionnement plutôt que de présenter des engagements fermes.
English: This resource provides information for each of the provinces and territories, and links the user to information on:
French: Ce site fournit de l'information pour chaque province et territoire et offre à l'utilisateur les renseignements suivants :
English: General Security Insurance Company of Canada, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 1, 1994, under the name General Security Insurance Company of Canada Inc.
French: La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie - Le 11 août 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: Group cessation programs are run once a week for four weeks, and again these continue to take place at different times and in different locations to allow as many staff members as possible to attend.
French: Des programmes de groupe relatifs à l'abandon du tabac sont offerts une fois par semaine pendant quatre semaines, toujours à différentes heures et à différents endroits afin de permettre la plus grande participation possible.
English: Make a generalization for each of the following: _______________________ _______________________ _______________________ mountains, rivers, waterfalls, etc. lawyers, farmers, fishers, salesperson, artist, etc. charter of rights, freedom of speech, elected government, etc. peacekeeping, foreign aid, national health care, charities, etc.
French: Trouvez une généralisation qui s’applique à chacun des exemples suivants : _______________________ _______________________ _______________________ montagnes, rivières, cascades, etc. avocats, fermiers, pêcheurs, vendeurs, artistes, etc. charte des droits, liberté de parole, gouvernement élu, etc. maintien de la paix, aide internationale, système national de soins de santé, œuvres humanitaires, etc.
English: • The increased sharing of information, including exempt bank data, between law enforcement and security partners following the events of September 11, 2001.
French: • l’accroissement des échanges de renseignements, y compris les données des fichiers inconsultables, entre les partenaires du maintien de l’ordre et de la sécurité suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: Article 7 of the Federal Constitution provides for protection against retrospective criminal laws and repeated trials which apply to all persons, adults as well as children.
French: L'article 7 protège contre l'application rétroactive des lois pénales et la double peine, ce qui vaut pour tous, adultes et enfants.
English: The introduction of a new talent management system in the first quarter of 2010 will bring about an improved, more efficient and integrated system for the identification, recruitment and selection and succession management of civilian staff.
French: La mise en place d'un nouveau système de gestion des aptitudes au premier trimestre de 2010 permettra d'améliorer et d'intégrer les procédures de repérage, de recrutement, de sélection ainsi que de gestion de la relève du personnel civil.
English: Details of past events can be accessed in our past events table.
French: Pour avoir un aperçu des événements passés, consultez le tableau de la section Événements passés.
English: (6) If the leave to intervene includes the right to respond to the application, complaint or question, the response must be prepared in accordance with section 9.
French: (6) Dans le cas où l'autorisation d'intervenir inclut le droit de déposer une réponse à la demande, à la plainte ou à la question, cette réponse doit être déposée conformément à l'article 9.
English: The Board renders reasoned decisions in a timely manner and provides assistance to the parties thereby contributing to the following goals:
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et elle aide les parties en contribuant aux objectifs suivants :
English: The EU has also been the main contributor, especially in financial terms, to the two African Union operations to monitor the ceasefire in Darfur.
French: L’UE a également été le principal donateur, au niveau financier, en vue de permettre à l’Union africaine de mener deux opérations destinées à contrôler le cessez-le-feu au Darfour.
English: It is difficult to determine whether differences in results found when comparing across studies are real or due to differences in the way questions are asked, or due to the validity of self-report data.
French: Il est difficile de déterminer si les différences de résultats observées d'une étude à l'autre sont réelles ou simplement dues à la formulation des questions ou à la validité des données autodéclarées.
English: Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions.
French: Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception.
English: With regard to weapons, many interlocutors had observed some rebels with AK-47s, but stated that most only had artisanal firearms (while travelling between Bossangoa and Paoua, the Special Rapporteur observed large numbers of rebels along the road, all of whom carried only artisanal weapons).
French: En ce qui concerne les armes, de nombreux interlocuteurs ont vu certains rebelles avec des Kalachnikov AK-47 mais ont indiqué que la plupart d'entre eux ne disposaient que d'armes à feu artisanales (pendant le voyage qu'il a effectué de Bossangoa à Paoua, le Rapporteur spécial a vu le long de la route un grand nombre de rebelles qui portaient tous uniquement des armes artisanales).
English: More importantly, the interpretation I have proposed makes education begin in the workplace, in the micro-democracy of the work environment, rather than in society at large. This holds true, in the immediate case, both with respect to band administration and with respect to the larger democratic process on the reserve.
French: Qui plus est, selon l'interprétation que je viens de proposer, l'éducation des gens doit commencer à se faire sur les lieux de travail, dans cette micro démocratie que constitue le milieu de travail, plutôt que dans la société en général Cela est vrai, en l'espèce, à la fois en rapport avec l'administration de la bande et à la fois en rapport avec le processus démocratique élargie de la réserve.
English: ‘My heart is crying for oneness with my Maker.’
French: "Mon cœur réclame l’accord avec mon Créateur."
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for cancellation of Licence No. 883029.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'annuler la licence no 883029.
English: The increase in resources for Group A countries, in spite of a general decline in resources, is a clear manifestation of the Fund's commitment to focus its limited resources in high priority countries.
French: L'accroissement des ressources allouées aux pays du groupe A en dépit du déclin général des ressources traduit de façon claire et nette la détermination du Fonds à concentrer les ressources limitées dont il dispose sur les pays prioritaires.
English: We must also work towards identifying language skills in the wider population.
French: L'indicateur européen des compétences linguistiques jouera un rôle essentiel en fournissant une base commune d’évaluation des compétences.
English: • dependent care services
French: • services liés aux soins aux personnes à charge;
English: Risk management In 2001, Agency managers exercised caution and vigilance in evaluating business risks likely to affect fulfilment of the Agency's mandate.
French: Gestion axée sur les risques En 2001, les gestionnaires de l'agence ont fait preuve de prudence et de vigilance en évaluant les risques d'affaires susceptibles de toucher la réalisation de son mandat.
English: An approval mark described in paragraph 5.3. below shall be affixed to every ESA conforming to a type approved under this Regulation.
French: Un numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.3 ci-dessous doit être attribué à chaque SEEE conforme à un type homologué en application du présent Règlement.
English: ENT - any consenting patient who has been identified by the CHC nurse as requiring diagnosis or treatment from an ENT specialist.  2.
French: ORL - Patients consentants qui, selon l'infirmière du CSC, ont besoin du diagnostic ou des soins d'un spécialiste en ORL.  2.
English: • at the latest 12 months after entry into force, to masters of fishing vessels less than 15 metres in length if so authorised or obliged by a Member State;
French: • capitaines de navires de pêche de moins de 15 mètres de longueur au plus tard 12 mois après l'entrée en vigueur des modalités d'application sous la contrainte ou l'autorisation d'un État membre;
English: The EADTU approach will partly be on awareness raising, but mostly on actual entrepreneurship of LLL models.
French: Des outils en matière de ressources éducatives ouvertes (MORIL), d’Erasmus virtuel (EPICS), de référentiels de qualité (e-xcellence) et de recensement et coordination de la recherche viendront en aide aux universités et faciliteront l’accès des étudiants.
English: Little is known about the distribution of this organism in water sources; however, oocysts have been reported to survive for up to 17 months in tap water.
French: On ne sait pas grand-chose de la distribution de cet organisme dans les sources d'eau, mais on a signalé que ces oocystes survivaient jusqu'à 17 mois dans l'eau du robinet.
English: This has proven to be more difficult than originally thought, owing to the quasi-constitutional nature of our work. When coupled with the recent unprecedented increase in unrepresented parties appearing before the Tribunal, however, this objective becomes even more critical.
French: Cette démarche, qui s'est avérée plus difficile que prévu en raison de la nature quasi constitutionnelle de notre travail, devient encore plus pressante compte tenu de la récente augmentation sans précédent du nombre de parties non représentées comparaissant devant le Tribunal.
English: It is the view of the Chairmanship that the review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension is an important integral part of the Economic Forum.
French: La présidence considère que l’examen de la mise en œuvre des engagements pris au titre de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique et environnementale est une composante importante du Forum économique.
English: • An Overview of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program
French: • Survol du programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV)
English: Code acceptance is an important public statement, but it is only a first step that means very little without putting action to those words through implementation and compliance. During the implementation phase, appropriate mechanism in place for reviewing and granting therapeutic use exemptions, and, for IFs in particular, there is an out-ofcompetition testing program as defined by the Code.
French: L’acceptation du Code est une déclaration publique importante, mais n’est qu’un premier pas sans réelle signification si cette mesure n’est pas suivie résultats de contrôles du dopage respectent les Standards internationaux, qu’elle dispose d’un mécanisme approprié pour l’examen et la délivrance d’autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, ou encore, et en particulier s’il s’agit d’une FI, qu’elle dispose d’un programme de contrôles hors compétition tel que décrit dans le Code.
English: Morphogenesis [May Subd Geog] Morphogenèse [se subd. géogr.]
French: Herbicide injuries [May Subd Geog] Développement [se subd. géogr.]
English: (d) To allow in such verification, whenever feasible and without prejudice to the confidentiality legislation and the legal framework, to involve also other interested State authorities and/or representatives of manufacturers, consumers and users,
French: d) d'associer à cette vérification, lorsque cela est réalisable et selon le cadre juridique/institutionnel national, d'autres autorités intéressées ou des représentants des fabricants, des consommateurs et utilisateurs,
English: PERs and positron emitting radionuclide generators shall be fabricated, packaged, stored and tested with equipment which does not contribute to the cross-contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.  4.
French: Les PREP et les générateurs de radionucléides émetteurs de positrons doivent être fabriqués, emballés, stockés et testés avec du matériel ne contribuant pas à la contamination - radionucléaire ou chimique, par exemple - des drogues par des sources indésirables de radioactivité.
English: America’s Anti-Immigrant Road Rage by Lydia Chavez Because Latin American countries enjoy the billions of dollars that their countrymen in the United States send home, they should take note of how many of their benefactors are being treated by American officials.
French: La rage routière anti-immigrants de l'Amérique by Lydia Chavez Etant donné que les pays d'Amérique Latine jouissent des dollars que leurs compatriotes installés aux Etats-Unis envoient chez eux, ils devraient prendre bonne note de la manière dont plusieurs de leurs bienfaiteurs sont traités par les représentants américains.