ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address rapid growth of e-commerce Complete the necessary connectivity infrastructure in aboriginal communities Facilitate the development of e-skills at community levels Increase remote companies on-line, Encourage community EDOs on-line participation Increase domestic and international awareness of aboriginal companies, artists, etc...
French: • Aborder la croissance rapide du cybercommerce Compléter l’infrastructure nécessaire liée à la connectivité dans les collectivités autochtones Promouvoir le développement des compétences électroniques au niveau de la collectivité Augmenter la présence en ligne d’entreprises éloignées Encourager la participation en ligne des agents de développement économique communautaire Augmenter la sensibilisation nationale et internationale des entreprises et des artistes autochtones, etc.
English: Current risk management efforts focus on reducing risk and safeguarding institutional assets.
French: Les initiatives actuelles en gestion des risques visent principalement la réduction des risques et la protection des intérêts des établissements.
English: In accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4, « le Règlement intérieur »), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait invité tous les États parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: Recommendations are made to the Division Chief for approval.
French: Responsabilité professionnelle Ce poste reçoit du chef de la Division des directives sur les politiques applicables et sur répercussions du travail, des précédents, des lignes directrices et des méthodes courantes, mais il lui incombe de déterminer les méthodes particulières et d'étudier les problèmes, d'évaluer les renseignements présentés et recueillis, d'accepter ou de rejeter, comme étant invalides ou peu concluants, les résultats des études et de prendre les décisions concernant l'efficacité e t l'innocuité des médicaments utilisés sur l'espèce visée ainsi que l'innocuité du produit pour les êtres humains.
English: 2.3.2. two samples of front fog lamps.
French: 2.3.2 de deux échantillons de feux de brouillard avant.
English: • Publication of research and technical reports on issues relating to Aboriginal people and corrections and criminal justice
French: • Publication de rapports de recherche et de rapports techniques sur des questions relatives aux Autochtones, aux services correctionnels et à la justice pénale.
English: Guidelines provide for a site professional to issue a certificate of compliance that is received by the DOEL.
French: Selon les Guidelines, le professionnel affecté au lieu doit délivrer un certificat de conformité et l'envoyer au Ministère.
English: It is also timely for a number of States of the subregion that have recently emerged from long crises that have had a multitude of effects.
French: Il est aussi opportun pour un certain nombre d'États de la sous-région qui sortent fraîchement de longues crises aux conséquences multiples.
English: During this introduction period, access to the tutorials will be limited to offices.
French: Pendant cette période, l’accès aux didacticiels sera limité aux offices.
English: Seventy-eight of the mutilated were minor boys and girls.
French: Soixante dix-huit des personnes mutilées étaient des garçons et des filles mineurs.
English: This site has been published by Vinexpo SAS, whose Head Office is at 12, Place de la Bourse, 33000 Bordeaux, France. Vinexpo SAS has capital of €40,000 and is registered at the Bordeaux Companies Register under the number B 318 920 741 00010 – NAF 8230Z.
French: Ce site est publié par Vinexpo SAS, au capital de 40 000 € dont le siège social est établi au 12 Place de la Bourse, 33000 Bordeaux, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bordeaux sous le numéro B 318 920 741 00010 – NAF 8230Z, dénommé ci-après comme Vinexpo ou Vinexpo.com.
English: • Building upon the new Directive on energy products taxation, which entered into force in January 2004, further steps need to be taken to foster the use of flexible, market-based, instruments to promote environmental protection.
French: • Suite à la nouvelle directive sur la fiscalité des produits utilisant de l’énergie, entrée en vigueur en janvier 2004, de nouvelles mesures sont nécessaires afin de promouvoir l’utilisation d’instruments souples fondés sur le marché et favorisant la protection de l'environnement.
English: Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l’avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentrations de chaque nutriments contenu dans l’aliment par rapport au groupe contrôle. c.
English: The contention advanced on behalf of the plaintiff as constituting unfairness was that upon the deputy head being frustrated by the decision of the Appeal Board to abort his recommendation to release the plaintiff, without applying to the Appeal Division of the Federal Court to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board, bided his time from May 17, 1980 until August 27, 1980 (slightly over three months) when he then declared the plaintiff to have abandoned his position.
French: Pour étayer l'affirmation que l'on n'avait pas agi équitablement à l'égard du demandeur, l'avocat de celui-ci a soutenu que le sous-chef, contrarié du fait que le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique avait rejeté sa décision de renvoyer le demandeur, avait décidé de ne pas présenter de demande d'examen judiciaire de cette décision à la Division d'appel de la Cour fédérale et de ne rien faire entre le 17 mai 1980 et le 27 août 1980 (un peu plus de trois mois), date à laquelle il a déclaré que le demandeur avait abandonné son poste.
English: Lastly, the coordination of the bilateral programmes assisting the creation of the East Timor defence force will be key to maintaining stability after the United Nations presence leaves and throughout the process of building up an independent country.
French: Enfin, les efforts coordonnés de mise en oeuvre des programmes bilatéraux et d'aide à la formation d'une force de défense est-timoraise seront les éléments clefs qui favoriseront la stabilité après le départ de l'ONU et au cours du processus de construction du pays indépendant.
English: Refer to the Risk Management group of Treasury Board policies available through the Treasury Board of Canada Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ The manual Administrative Practices - Guidelines for Ministers' Offices may assist those persons who are involved in answering questions related to indemnification and legal assistance for ministers and ministers' exempt staff.
French: Se reporter à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des risques en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le manuel intitulé Pratiques administratives : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres peut aider les personnes qui doivent répondre à des questions sur l'indemnisation et la prestation de services juridiques à des ministres ou à leur personnel exonéré.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has provided funding for the Consumer Ombudsman in order to strengthen the ombudsman's monitoring of the Marketing Control Act, particularly oriented towards children, young people and the Internet.
French: Ce ministère a alloué des fonds au bureau du Médiateur pour les consommateurs afin de lui donner les moyens de veiller plus attentivement au respect de la loi sur la surveillance des pratiques commerciales, s''agissant en particulier des enfants, des adolescents et de l''Internet.
English: It is difficult to avoid the complexity in the system for using structural funds, on which three DT\647595EN.doc 5/6 PE 382.390v02-00
French: Ces aides – pour autant qu'elles soient dépensées de manière appropriée – peuvent avoir un impact considérable, en particulier dans les pays dotés d'un système administratif plus complexe.
English: This is known as the Smart Regulation Strategy.
French: Il est de la plus haute importance de partager les connaissances et le savoir-faire au niveau mondial.
English: The EU should not have the right to make laws for the UK.
French: L'UE ne devrait pas avoir le droit d'adopter des lois pour le Royaume-Uni.
English: Monitoring our progress is built into the process of policy development, implementation and, where appropriate, re-assessment. Insofar as this impinges on the functions of the Welsh Language Board, the "strategic overview" function is of long-standing.
French: Dans la mesure où cette fonction est prévue dans le mandat du Comité de la langue galloise, la « synthèse de la stratégie » est un exercice qui est effectué depuis longtemps.
English: R-39358 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated May 22, 1986, DAR was ordered to abandon the operation on its Truro Subdivision between mileages 4.4 and 57.6; AND WHEREAS DAR has abandoned operation on its Truro Subdivision, has removed the track and other facilities of the line and does not retain any operation in Truro; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the request of CP for amendment to Order No. R-5625 and has agreed to assume DAR's portion of the cost for maintaining the automatic protection at the said crossing; AND WHEREAS the Town of Truro has no objection to the request of CP for amendment to Order No.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) au nom de la Compagnie de chemin de fer Dominion-Atlantic (ci-après la DAR) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de modifier l'ordonnance no R-5625 afin de le libérer de sa responsabilité en ce qui a trait à l'entretien des dispositifs d'avertissement automatiques audit croisement; ET ATTENDU que l'ordonnance no R-39358 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports, en date du 22 mai 1986, ordonnait à la DAR d'abandonner l'exploitation de sa subdivision Truro entre les points milliaires 4,4 et 57,6; ET ATTENDU que la DAR a abandonné l'exploitation de sa subdivision Truro, a enlevé la voie ferrée et les autres installations de la ligne et n'exploite plus aucun service à Truro; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a soulevé aucune objection à la demande du CP en vue de modifier l'ordonnance no R-5625 et a consenti à payer la part des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques de la DAR audit croisement; ET ATTENDU que la ville de Truro n'a soulevé aucune objection à la demande du CP en vue de modifier l'ordonnance no R-5625 à la condition qu'elle n'ait pas à "payer une part accrue" pour l'entretien dudit croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To overcome the limitations of a single 24-hour recall, we also administered a food frequency questionnaire, which was designed to obtain information about the frequency of consumption and usual serving size of specific country and store foods consumed over the past month.
French: Pour échapper aux limites d'un unique rappel de 24 heures, nous avons aussi soumis les répondantes à un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, qui visait à obtenir de l'information sur la fréquence à laquelle elles avaient mangé des aliments locaux ou du commerce et sur les portions qu'elles s'étaient servies au cours du dernier mois.
English: The targeted use of sexual violence, sometimes as a deliberate weapon of war, is an unacceptable practice that is not only terrible in itself, but also has a destabilizing effect on post-conflict peacebuilding.
French: Le recours ciblé à la violence sexuelle, parfois en tant qu'arme de guerre délibérée, est une pratique inacceptable qui n'est pas seulement terrible en soi, mais qui a un effet déstabilisateur sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: A live webcast of all plenary sessions will be accessible starting at 9 a.m. on 8 May on the following web pages: http://www.un.org/ga/children, where it will be archived following the special session, and www.unicef.org/specialsession.
French: Toutes les séances plénières seront retransmises en direct sur le Web à partir du 8 mai à 9 heures, sur les sites se trouvant aux adresses suivantes : <http://www.un.org/ga/children>, où ces séances seront archivées pendant six mois après la session extraordinaire, et <www.unicef.org/specialsession>.
English: Article 52 of the Civil Service Act:
French: Article 52 de la loi sur la fonction publique :
English: The Government's report has since been received, and will be examined by the Committee at its next session.
French: Le rapport du gouvernement a été reçu depuis lors et sera examiné par le Comité à sa prochaine session.
English: Working together, MAC and DFAIT have established a fund to accept donations from Canadians who want to support Canadian Mine Action programs.
French: Ils ont mis sur pied un fonds pour recevoir les dons des Canadiens qui désirent appuyer les programmes canadiens d’action contre les mines.
English: • Utilizing multiple complementary methods to minimize uncertainty.
French: • utilisation de plusieurs méthodes complémentaires afin de réduire au minimum l'incertitude.
English: With an additional eight reactors with a capacity of 6600 MW under construction, including two CANDU units (1450 MW), the contribution of nuclear energy to China's power supply will increase threefold by the middle of the decade.
French: Compte tenu de la construction en cours de huit nouveaux réacteurs d'une capacité de 6 600 MW, dont deux réacteurs CANDU (1 450 MW), la contribution de l'énergie nucléaire à l'approvisionnement en électricité du pays triplera d'ici le milieu de la décennie.
English: A trophic fractionation of 2.2 N between mysids and their prey provided the best correspondence between the observed stable isotope signature of mysids and that estimated from their diet.
French: Un fractionnement trophique de 2,2 de l'azote entre les Mysis et leurs proies donne la correspondance optimale entre la signature d'isotopes stables observée chez les Mysis et celle estimée à partir de leur régime alimentaire.
English: Make sure you have a story to tell, photo opportunities, etc.
French: Assurez-vous d'avoir un message intéressant, prévoyez des arrière-plans intéressants pour les photographies, etc.
English: The processes for IT Service Delivery, IT Service Support and IT Program Management for GC IT Services, as shown in Figure 3, are described next.
French: Les procédés pour la prestation des services de TI, le soutien des services de TI et la gestion des programmes de TI à l’égard des services de TI du GC, indiqués à la figure 3, sont décrits ci-après.
English: For each Evil Villain, one bullet hole will appear at the top of the screen.
French: Une Canaille équivaut à un trou par balle à l'écran.
English: • Is there appropriate provision for access to information, preservation of government memory and the privacy of Canadian citizens? Responsible Spending
French: Les dispositions relatives à l'accès à l'information, à la sauvegarde des renseignements gouvernementaux et à la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens sont-elles adéquates ?
English: • Does the subject matter lend itself to demonstrations?
French: • La matière se prête-t-elle à des démonstrations?
English: 1 As of 9 March 2006, 25 Council of Europe member states had signed the Convention (Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia-Montenegro, Sweden, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine), but no one had ratified it.  2 SOC:
French: 1 A ce jour, la Convention a été signée par 25 Etats membres du Conseil de l’Europe (l’Albanie, l’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Géorgie, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Serbie-Monténégro, la Suède, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et l’Ukraine) mais n’a fait l’objet d’aucune ratification.  2 SOC:
English: Design and Execution An e ffective lead er:
French: • Assure la liaison et dé veloppe des relatio ns entre les pa rtenaires et les interve nan ts;
English: The other is the warming of the Earthâ€™s surface and lower atmosphere.
French: L’autre est le réchauffement de la surface et de la basse atmosphère de la Terre.
English: • level of responsiveness to public expectations (respect, choice and quality, community involvement)
French: • le degré de satisfaction des attentes du public (respect, choix et qualité, participation de la collectivité).
English: The aim of the Palais de la Découverte was (and is today) to recreate the key moment of research, by reproducing the significant experiments that represent milestones in the knowledge that research unearthed.
French: Le Palais de la Découverte avait pour objectif (et le poursuit aujourd'hui) de recréer le moment clé de la recherche en reproduisant les expériences significatives qui jalonnent la connaissance.
English: When you sign it, however, I would ask you to bear in mind that we are citizens with more powers than the ordinary citizens, we are budgetary authorities, we vote for and allocate resources and we approve policies; when you sign it, bear in mind that over the coming years, we as parliamentarians will have to approve the Union’s budget, with or without financial perspectives, and that the commitment represented by your signature is also a commitment to use this Parliament's power to make a genuine effort to eradicate poverty in our world.
French: Nous sommes une autorité budgétaire, nous votons et allouons des ressources et nous approuvons des politiques. Lorsque vous la signerez, rappelez-vous qu’au cours des prochaines années, nous, les députés, nous approuverons le budget de l’Union, avec ou sans perspectives financières et que l’engagement représenté par notre signature est également un engagement d’utiliser les pouvoirs de ce Parlement pour induire un effort réel afin d’éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: Telefax: (41-22) 917-0038, 917-0227 or 917-0123
French: Télécopie: (41 22) 917 0038, 917 0227 ou 917 0123
English: Sometimes supplemental oxygen therapy is required in order to treat breathlessness.
French: • Oppression
English: Hopes for a resumption of political dialogue after the recent positive signals, including the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas, must not be dashed.
French: Les espoirs d'une reprise du dialogue politique, suite aux signaux positifs récents, et notamment la réunion qui a eu lieu entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, ne doivent pas être anéantis.
English: Approaches for Meeting Recovery Objectives A wide range of strategies and approaches are recommended for achieving the short-term and long-term recovery goals for Hoary Mountain-mint in Canada.
French: Approches proposées pour l'atteinte des objectifs du rétablissement Un large éventail de stratégies et d’approches sont recommandées pour l’atteinte des buts à court terme et à long terme du rétablissement du pycnanthème gris au Canada.
English: The Seniors as Educators on Elder Abuse project found that part of the success of their Senior's Fair was that it promoted intergenerational communication because younger adults attended as representatives of agencies or just to pick up information of use in their personal or professional lives.
French: Le projet Seniors as Educators on Elder Abuse a révélé qu'une partie du succès du salon des aînés était due au fait qu'il favorisait les communications entre les générations parce que de jeunes adultes y participaient titre de représentants d'organismes ou venaient y chercher des renseignements utiliser dans leur vie personnelle ou professionnelle.
English: For more on the experiences of Foundation for the Support of Women's Work in Turkey, see Ackar, S.  “Grassroots Women's Collectives' Roles in Post-Disaster Effort: Potential for Sustainable Partnership and Good Governance” (Lessons learned from the Marmara Earthquake in Turkey.  ) prepared for the International Strategy for Disaster Reduction Expert Group Meeting on Environmental Management and the Mitigation of Natural Disasters: a gender perspective, 6-9 November 2001, Ankara, Turkey.
French: Pour plus de précisions sur les travaux de la Fondation d'aide aux femmes en Turquie, voir Ackar S., « Grassroots Women's Collectives' Roles in Post-Disaster Effort: Potential for Sustainable Partnership and Good Governance (Lessons learned from the Marmara Earthquake in Turkey) », élaboré pour la réunion du Groupe d'experts chargé par la Division de la promotion de la femme d'étudier la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, tenue sur le thème « Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes » du 6 au 9 novembre 2001 à Ankara (Turquie).
English: • The Legend of the Flying Canoe, won the Viacom Canada Prize for Best Canadian Production at the Ottawa International Animation Festival;
French: Des nombreux prix attribués aux films et aux cinéastes de l NF sur la scène internationale, les suivants O méritent d tre soulignés : ê e
English: In fact, the investments in research and innovation achieved in technological parks or universities should also be encouraged by fiscal measures bringing about the increase of private investments in research.
French: Les investissements dans la recherche et l'innovation réalisés dans des parcs technologiques ou des universités devraient aussi être encouragés par des mesures fiscales entraînant l'augmentation des investissements privés dans la recherche.
English: To create the BIOCELL® textured surface, additional layers are added to the shell.
French: Pour créer la surface texturée BIOCELLMD, des couches additionnelles sont ajoutées à l’enveloppe.
English: All organizations and individual practitioners have something to contribute and something to gain from their participation in the study.
French: Toutes les organisations et tous les praticiens particuliers ont quelque chose à apporter et quelque chose à gagner par leur participation à l’étude.
English: This industry contributed 1.17 percentage points to the Canadian increase of 25.9 percent.
French: Pour illustrer l’interprétation de ces résultats, prenons le secteur de la fabrication d’aliments de la région de l’Atlantique.
English: However, not all countries have been in a situation
French: En outre, pour la première fois depuis une dizaine d’années environ, une partie de la région a été menacée par la famine dans la deuxième moitié de 2002.
English: To increase awareness of the Commission both within Canada and internationally requires careful targeting of our existing stakeholders and potential clients, given our limited resources.
French: Accroître la notoriété du Conseil au pays et sur la scène internationale exige un ciblage prudent de nos intervenants actuels et de nos clients potentiels, en raison de nos ressources très limitées.
English: Treaty rights refer to Aboriginal rights set out in a treaty.
French: On appelle « droits issus des traités » les droits ancestraux stipulés dans un traité.