ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Megabyte money” (as symbols on a computer screen) can be moved scores of times to shake law enforcement officials off its trail.
French: La monnaie électronique, faite de symboles qui apparaissent sur un écran, peut ainsi être déplacée un grand nombre de fois, et échapper ainsi au dépistage des représentants de la loi.
English: If you are interested in including one of these images in your campaign material, contact the owners.
French: Si vous désirez utiliser de telles images pour votre campagne, communiquez avec leurs propriétaires.
English: This rationale is consistent with both the national transportation policy and with the interpretation of "public interest" in an economic regulatory environment.
French: Ce raisonnement est conforme à la politique nationale sur les transports ainsi qu'à l'interprétation de l'« intérêt public » dans un cadre réglementaire économique.
English: However, available dermal absorption factors are seldom based on studies of soil-borne contaminants.
French: Or, les facteurs disponibles d’absorption cutanée s’appuient rarement sur des études des contaminants transmis par le sol.
English: Rural-urban balance;
French: Le maintien d'un équilibre rural-urbain;
English: The Province of Alberta signed a partnership agreement in 2004 with the federal government known as the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI).
French: En 2004, la province de l’Alberta a signé avec le gouvernement fédéral un accord de partenariat appelé l’Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail (IPAMT).
English: Interest rates for CPB Series 27 (November 1, 2002) and CSB Series 78 (November 1, 2002), together with rates for outstanding CPB Series 9 (November 1, 1999), CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000) and CSB Series 72 (November 1, 2001) were also announced today.
French: Les taux d’intérêt qui s’appliqueront aux OPC de l’émission 27 (1er novembre 2002) et aux OEC de l’émission 78 (1er novembre 2002), ainsi que les taux des OPC de l’émission 9 (1er novembre 1999) et des OEC de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000) et de l’émission 72 (1er novembre 2001), ont également été annoncés aujourd’hui.
English: It is always a good time to learn Action Plan on Adult learning (September 2007) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, The European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
French: C’est toujours le moment d’apprendre Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes (septembre 2007) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions
English: According to the November 2000 Report, Slovakia had made little progress in aligning itself with the Community acquis as far as agriculture was concerned.
French: Le rapport de novembre 2000 la Slovaquie n'avait réalisé que peu de progrès en matière agricole pour s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing AM station, CFGO Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise AM existante, CFGO Ottawa.
English: The first was based on the MLAT and Pimsleur subtests.
French: La première partie, fondée sur le TALV et les subtests Primsleur, s'est déroulée dans un local qui pourrait être décrit comme étant un laboratoire de langues type.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the complaints brought to the attention of the Committee in accordance with rule 97 above with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des requêtes portées à l'attention du Comité conformément à l'article 97 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: Microcredit schemes may provide important sources of income generation, in particular for those persons who are part of the informal economy.
French: Les systèmes de microcrédit peuvent fournir d'importantes sources de création de revenus, en particulier pour les personnes travaillant dans l'économie parallèle.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=555682FE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=555682FE-1&accessible=off&meta=1
English: In the “E” claim form, IMP Metall sought compensation in the total amount of USD 12,163,613 for contract losses, loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», IMP Metall a demandé une indemnité de USD 12 163 613 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Convention does not simply lay out a general normative framework that correlates international laws on specific types of crimes.
French: La convention ne se contente pas d'établir un cadre général normatif correspondant aux lois internationales sur certains types de crimes.
English: However, during the WTO negotiations, Thailand, Australia and particularly Brazil insisted on a sugar monopoly.
French: Mais, dans le cadre des négociations de l'OMC, la Thaïlande, l'Australie et surtout le Brésil ont exigé le monopole du sucre.
English: Use (brand X) (2 mg) if you smoke less than X cigarettes a day.  4.
French: Utilisez (marque X) (2 mg) si vous fumez moins de 25 cigarettes par jour.  4.
English: The Tribunal sends questionnaires to domestic producers, importers and purchasers and to foreign producers.
French: Le personnel du Tribunal effectue des recherches poussées pour chacune des enquêtes.
English: Born Joan Ruth McClelland, she became involved with theatre in high school and soon after graduating joined the Saskatoon Community Players.
French: Joan Ruth McClelland, de son nom à la naissance, découvre le théâtre à l'école secondaire et, peu de temps après l'obtention de son diplôme, entre dans la troupe Saskatoon Community Players.
English: ([SRUWVWRRWKHU$VLDQ3DFLILFPDUNHWV KDYHDOVREHHQLQFUHDVLQJ,PSRUWVWR .RUHDZLOOEHIXOO\OLEHUDOL]HGE\PLG DQG'HQPDUNLVRQHRIWKHVXSSOLHUV WKDWFRQVLGHUWKLVPDUNHWWRKROGJUHDW SRWHQWLDO,Q'HQPDUNH[SRUWHG WRQQHVRISRUNWR.RUHD7KH UHDOL]DWLRQRILQFUHDVHGH[SRUWVRISRUN IURP'HQPDUNWR.RUHDLVRIFRXUVH SUHGLFDWHGRQWKHDELOLW\RIWKH'DQLVK LQGXVWU\WRFDWHUWRWKHVSHFLILF UHTXLUHPHQWVRI.RUHDQFRQVXPHUV 2QHRIWKH'DQLVKWUDGLQJFRPSDQLHV (66)RRGKDVDQRIILFHLQ+RQJ.RQJ IURPZKHUHLWGLUHFWVVRPHRILWV$VLD 3DFLILFWUDGH([SRUWVWR+RQJ.RQJDUH H[WUHPHO\PLQRUUHSUHVHQWLQJMXVW SHUFHQWRIWRWDO'DQLVKSRUNH[SRUWVLQ H[SRUWVWR6LQJDSRUHUHSUHVHQWMXVW SHUFHQW ,Q'HQPDUNH[SRUWHGWRQQHV RISRUNWRWKH86SHUFHQWRIWRWDO 'DQLVKH[SRUWV DQGMXVWWRQQHV SHUFHQW WR&DQDGD86LPSRUWVRIIUHVK
French: B.3 Critères de mesure du rendement de l'industrie B.3.1 Croissance de la production /DSURGXFWLRQPRQGLDOHGHYLDQGHGHSRUF V HVWDFFUXHDXU\WKPHGHSSDU DQQpHHQWUHHW'DQVOHGRPDLQH GHODYRODLOOHGXPRXWRQHWGHO DJQHDXHW GXERHXIODSURJUHVVLRQV pWDEOLW UHVSHFWLYHPHQWjjHWjS VRXOLJQDQWODWHQGDQFHJpQpUDOHjGpODLVVHU OHERHXIDXSURILWG DXWUHVVRXUFHVGH SURWpLQHV/DSURGXFWLRQGHSRUFHVW pJDOHPHQWHQKDXVVHHQ(XURSHTXRLTXHj XQU\WKPHSOXVOHQWSSRXUOHVYLQJW DQQpHVHQFDXVH  $X'DQHPDUNODSURGXFWLRQGHSRUFD DXJPHQWpDXU\WKPHIUDSSDQWGHS SDUDQQpHSHQGDQWODPrPHSpULRGHHOOHD GRQFGRXEOpSDVVDQWGHj WRQQHVILJXUH 8QHERQQHSDUW GHVSURJUqVRQWpWpDFFRPSOLVGHUQLqUHPHQW FDUOHVUpVXOWDWVVHVRQWDPpOLRUpVGH WRQQHVHQWUHHW B.3.2 Croissance des exportations
English: The dearth of information on the gender dimensions of peacekeeping efforts is a critical challenge.
French: La pénurie d'information sur les aspects du maintien de la paix qui sont influencés par la problématique hommes-femmes constitue un grave problème.
English: The amount should equal the net amount in the control or suspense account.
French: Le montant devrait être égal au montant net du compte de contrôle ou d’attente.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard category, subcategory. Transition Between Regulations:
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : catégorie de danger, contenant, produit chimique, sous-catégorie. Transition entre les règlements :
English: A variety of names have been proposed for this smaller scientific group, which would report directly to the CST.
French: Diverses appellations ont été proposées pour ce groupe scientifique, qui ferait directement rapport au CST.
English: B), the Constitution of Canada is the supreme law of Canada. Any law of Canada which is inconsistent with it is of no force or effect.
French: B), la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: As with the ICRH, it is unknown at present what, if any, funding has been targeted specifically at obesity or obesity-related work.
French: Les lignes directrices issues de ce travail ont besoin d’une mise à jour, mais il semble que des travaux ont présentement lieu à cette fin.
English: At paragraph 54 the Commission directed the affected ILECs to file within 60 days of the date of the decision, their respective deferral account drawdown estimates, where applicable, associated with the BSEF charges to be refunded to affected customers in accordance with the decision  Document: 758124.doc - 67KB 2007-04-20 - Commission Letter Description:
French: At paragraph 54 the Commission directed the affected ILECs to file within 60 days of the date of the decision, their respective deferral account drawdown estimates, where applicable, associated with the BSEF charges to be refunded to affected customers in accordance with the decision  Document: 758124.doc - 67KO 2007-04-20 - Lettre du Conseil Description:
English: The sedimentary accumulation can be interpreted in terms of a sloping interface located under the network between sediments and Precambrian rock or a thick horizontal sedimentary layer underlying the south shore of the St. Lawrence River.
French: On peut interpréter l'accumulation sédimentaire en supposant la présence d'un interface incliné localisé sous le réseau entre les sédiments et les roches du Précambrien ou encore en supposant une couche sédimentaire horizontale épaisse sous la rive sud du Saint-Laurent.
English: Temporary refuge is given at the Filipino Workers' Resource Center, while appropriate representations are done with the employer and the labor ministries of the host country.
French: Un refuge temporaire est accordé au Centre d'information pour les travailleurs philippins tandis que les démarches appropriées sont faites auprès de l'employeur et du Ministère du travail du pays d'accueil.
English: In other ELPs the setting of objectives is usually part of those instruments that are used for stock-taking.
French: Dans d’autres Portfolios, l’énoncé des objectifs fait habituellement partie de ces instruments qui sont utilisés pour faire un inventaire.
English: You can easily choose to spend your holiday in Lunigiana finding the hotel in Lunigiana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Lunigiana trouver l'hôtel à Lunigiana qui répondent à vos besoins.
English: For example, strategically nurturing, managing and leveraging research data and results will enable timely communication of research findings, the sharing and repurposing of data when appropriate, and multi-party collaborations with their resulting large-scale data flow over networks.
French: Par exemple, en soutenant, en gérant et en favorisant de manière stratégique les données et résultats de la recherche, nous pourrons rapidement communiquer les résultats des recherches, partager et adapter les données au besoin et établir des collaborations multipartites dont les données à grande échelle seront diffusées dans les réseaux.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Training and Mentoring Mentor Training Programs (Click on each photograph to enlarge to full size)
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Projets de formation et d'accréditation de mentors Photographies des projets de formation et d'accréditation de mentors (Cliquez sur la photo pour l'agrandir)
English: The Committees also directly employ approximately 3,000 non-civil service staff which includes manual workers (1,300), nurses (760), teachers (550), police officers (150) and customs officers (70).
French: En outre, les Comités des États emploient directement quelque 3 000 agents ne faisant pas partie de la fonction publique, notamment des travailleurs manuels (1 300), des infirmières (760), des enseignants (550), des fonctionnaires de police (150) et des agents des douanes (70).
English: The parties of the Partnering Arrangement agreed to predetermined criteria to measure and gauge the successfulness of the delivery of goods and services.
French: Les partenaires de l'Entente ont convenu de certains critères pour mesurer le succès de la fourniture des produits et services.
English: Respective alterations have been brought in the table of two-letter codes of the states and the territories, published as the international standard ISO 3166-1 on an official site of the International organisation on standardization in which now code SU is displayed by yellow colour (Code element may be used but restrictions may apply).
French: Les changements correspondants étaient apportés au tableau des codes de deux lettres des États et les territoires, publié à titre du standard international ISO 3166-1 sur le site officiel de l'organisation Internationale selon la standardisation, dans qui maintenant le code SU se reflète par la couleur jaune (Code element may be used but restrictions may apply).
English: The reform of the Security Council must be based on its composition, process of decision-making and working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit porter sur sa composition, ses procédures de prise de décision et ses méthodes de travail.
English: Section 57 alone gives the Commission the power to make a decision which in itself creates a new obligation to repay that is certain, liquid and payable.
French: Seul l’article 57 donne à la Commission le pouvoir de prononcer une décision qui par elle-même fera maître une obligation de remboursement nouvelle, certaine, liquide et exigible.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include soil erosion, disturbances to groundwater flow, increased river siltation, and the spread of waterborne diseases as a result of infrastructure and natural resource management activities.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons l’érosion du sol, les perturbations du débit des eaux souterraines, l’augmentation de l’envasement des rivières et la propagation de maladies hydriques en raison des activités de gestion des infrastructures et des ressources naturelles.
English: Women who wish to give birth anonymously are invited to leave their identity under seal along with information for the child about their health and that of the father, the child's origins and the circumstances of his or her birth.
French: Ainsi, la femme, qui désire accoucher anonymement, est invitée à laisser son identité sous pli fermé ainsi que des renseignements destinés à l'enfant portant sur sa santé et celle du père, ses origines et les circonstances de sa naissance.
English: The local departments of the Ministry of Transport and Communications with jurisdiction for the Prefecture of Thessaloniki accepted the ambulance licences issued by a public hospital.
French: Les services locaux du ministère des transports et des communications compétents pour la préfecture de Thessalonique ont accepté les licences d’exploitation d’ambulances octroyées par un hôpital public.
English: All customers will benefit from a higher quality of long distance service as Northwestel upgrades the toll network from analogue to digital technology.
French: Et parce que son réseau interurbain passe du mode analogique à la technologie numérique, tous les abonnés de Norouestel bénéficieront d’une amélioration de la qualité du service interurbain.
English: As for specific measures in this area, it should be noted that the Luxembourg authorities are cooperating directly with the authorities of the United States of America, particularly the Federal Bureau of Investigation and the United States Treasury.
French: Quant aux mesures concrètes prises à ce sujet, il échet de relever que les autorités luxembourgeoises coopèrent de façon directe avec les autorités des États-Unis d'Amérique, à savoir notamment le « FBI » et le Trésor du Gouvernement des États-Unis.
English:  6. Provide for more regular and consistent feedback on CFDC performance To assist in establishing a stronger connection between WD and the CFDCs, a "feedback" process should be implemented that provides for periodic commentary and direction on quarterly reports, annual reports and annual operations plans.
French: Fournir une rétroaction plus régulière et plus cohérente concernant le rendement des SADC Afin d'améliorer la relation entre DEO et les SADC, il faudrait instaurer un processus de « rétroaction » grâce auquel des commentaires et directives seraient périodiquement transmis concernant les rapports trimestriels, les rapports annuels et les plans opérationnels annuels.
English: I am concerned, however, as to what the conclusions of the G20 will be and what the real effects will be on society, since the results that have filtered through at the level of EU Member States are so far neither tangible nor visible.
French: Je m'inquiète cependant de savoir quelles seront les conclusions du G20 et quels seront les effets réels sur la société, étant donné que les résultats qui ont filtré au niveau des états membres ne sont, pour l'instant, ni tangibles, ni visibles.
English: We are striving to ensure that the differences between excise duty rates in the various Member States at least do not widen.
French: Nous voulons à tout le moins éviter de voir se creuser davantage les écarts existants entre les taxes et accises respectives des États membres.
English: With respect to all functions described in this paragraph (2) the Kingdom may appoint representatives to serve it in Western Sahara.
French: Pour l'exercice de toutes les fonctions décrites dans le présent paragraphe (2), le Royaume peut nommer des représentants au Sahara occidental.
English: That also means increased access to business opportunities, access to land and resources and access to credit and essential infrastructure.
French: Cela passe aussi par un meilleur accès aux débouchés commerciaux, à la terre, aux ressources, ainsi qu'au crédit et aux infrastructures essentielles.
English: The Working Group encourages States to formulate and further strengthen their national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion by including these aspects into the design, implementation and evaluation of those programmes.
French: Le Groupe de travail encourage les États à formuler des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté ou à renforcer les programmes existants et à réduire l'exclusion sociale en intégrant ces aspects à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation desdits programmes.
English: IFCS, at its fourth session in November 2003, discussed the subsequent development of a SAICM and forwarded the outcome of its deliberations in the form of a report to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: À sa quatrième session, en novembre 2003, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a examiné la question de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a transmis ses conclusions dans un rapport à la première session du Comité préparatoire chargé de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-15 Finance Minister's Meeting $2,131.92 12-19 to 12-19 Ministerial Briefing $633.14 01-11 to 01-11 Ministerial Briefing $726.10 02-16 to 02-16 Meeting with Minister $701.86 02-24 to 02-24 Meeting with Minister $690.36 *Total: $4,883.38
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-15 Réunion du ministre des Finances 2 131,92 $ 12-19 à 12-19 Séance d'information ministérielle 633,14 $ 01-11 à 01-11 Séance d'information ministérielle 726,10 $ 02-16 à 02-16 Réunion avec le ministre 701,86 $ 02-24 à 02-24 Réunion avec le ministre 690,36 $ *Total : 4 883,38 $
English: These rocks overlie the lower formation across an abrupt conformable to disconformable contact.
French: Ces roches reposent sur la formation inférieure chevauchant un contact abrupt concordant à non concordant.
English: 14th Annual Report on the Public Service
French: 14e rapport annuel sur la fonction publique
English: WHAT DOES THE MISSION STATEMENT IMPLY? 3.
French: QUELLES SONT LES IMPLICATIONS DE L’ÉNONCÉ DE MISSION? 3.
English: The first target is to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le premier objectif est la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: $9,934 $5,000 Éditions Brault et Bouthillier inc.
French: 9 934 $ 5 000 $ Éditions Brault et Bouthillier inc.
English: The heritage of SOA is admittedly one of technology; as such industry has consistently agreed that the value of SOA is found in its ability to:
French: L’héritage de l’architecture axée sur le service (AAS) est sans contredit étroitement lié à la technologie; à ce titre, l’industrie a toujours convenu que la valeur intrinsèque de l’AAS demeure étroitement apparentée à sa capacité :