ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A man of many colours and voices, GREMS takes his art to the people, turning brick walls, panel trucks, subways, clothing and anything else he can find into highly visible and accessible public canvases.
French: Cette année le label célébre a sa manière ses 30 ans d'existence en sortant un coffret nommé XX, avec des images d'archive de concerts, un livre, un showcase de leur vidéo ....
English: Indeed, past downturns in international financial markets have tended to lead to a sharp slowdown of growth in the economy as well as in revenues, pointing to potential large risks associated with the current turmoil in international financial markets.
French: De fait, les contractions intervenues par le passé sur ces marchés ont eu tendance à entraîner un net ralentissement de la croissance de l'économie luxembourgeoise ainsi que des revenus du secteur financier, ce qui laisse à penser que les risques associés aux turbulences financières internationales actuelles sont très substantiels.
English: The principal claim apparently arises from an agreement between the two businessmen or from a head of tortious liability created by law.
French: La principale prétention semble avoir pour origine un contrat conclu entre les deux entreprises ou se fonder sur une cause de responsabilité civile prévue par la loi (7).
English: A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
French: Au cas où cette option ne serait pas réaliste, ils pourraient accepter un rapprochement accru comme solution provisoire avant une harmonisation ou comme deuxième meilleure option.
English: Act as a forum for intergovernmental discussions and deliberations, supported by discussions with experts and exchanges of experience.
French: Être le lieu de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts et par un échange d'expériences.
English: I’m incredibly proud to come from a family of social workers, those people devoting their life to help the sufferings, and my family is kind and attentive friends of the poor, I love them for that.
French: Je suis absolument fier de venir d’une famille de travailleurs sociaux, de ces gens consacrant leur vie à aider ceux qui souffrent, et Dieu sait que ma famille en fait partie, et je les adore pour ça.
English: • Fast Forward 2.0 – Taking Canada to the Next Level  February 2001
French: • Pour une progression rapide 2.0 - Faire passer le Canada au palier suivant  Février 2001
English: Accompany the child to public areas (washrooms, stores, etc. ) and to activities.
French: Accompagnez l’enfant dans les lieux publics (salles de bains, magasins, etc.) et à ses activités.
English: XWE NAL MEWX (Coast Salish) - (Coast Salish House - interior) First Nations of the South Coast of British Columbia "We have lived here since time immemorial, thousands of years." (Bob Joe, Chilliwack, 1962) "We know the Creator put us here.
French: XWE NAL MEWX (Salish de la Côte) (À l'intérieur de la maison salish de la Côte) Premières Nations de la côte méridionale de la Colombie-Britannique Nous vivons ici depuis des temps immémoriaux, des milliers d'années. (Bob Joe, Chilliwack, 1962) Nous savons que le créateur nous a placés ici.
English: The authorities in the officer's country of origin were under no obligation to follow that up with the appropriate criminal proceedings.
French: Quant aux autorités du pays d'origine, elles ne sont pas obligées de se saisir de l'affaire ni d'engager la procédure pénale qui s'impose.
English: • Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals Consumers who find any of these products on the Canadian market are asked to please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: • Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds Si vous voyez l'un de ces produits en magasin, veuillez en informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675.
English: Source material(s):
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés: <
English: Common Name American Black Duck Scientific Name Anas rubripes Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Tom Cosburn Nom commun Canard noir Nom scientifique Anas rubripes Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: Data sheets as well as product-specific information are directly linked with the respective product.
French: Vous trouverez également les fiches techniques, ainsi que des informations spécifiques sur chaque produit.
English: (c) Translation into French of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the following official United Nations languages: Arabic, Chinese, Russian or Spanish (one hour);
French: c) Traduction en français d'un texte choisi entre quatre (un en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) par le candidat (durée : une heure);
English: Groundwater becomes contaminated when people-made substances reach the water that flows in the groundwater zone.
French: La contamination des eaux souterraines survient lorsque des substances artificielles se dissolvent dans l'eau qui alimentent les réserves du sol.
English: The UK must ensure its dwindling gas supplies are kept as a national resource and not allow them to become an EU common resource.
French: Le Royaume-Uni doit s'assurer que son gaz, de plus en plus rare, reste une ressource nationale et doit empêcher qu'il devienne un bien européen commun.
English: 2185 Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale 2201 Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé Description:
English: Dr. Corti joined her and, after several meetings, she agreed to accompany him to Uganda.
French: Le Dr Corti la rejoint et, après quelques rencontres, elle accepte de l'accompagner en Ouganda.
English: Amendment 30 Article 26, paragraphs 1 to 3 1.
French: Amendement 30 Article 26, paragraphes 1 à 3 1.
English: Participants support the idea of business interruption insurance.
French: Les participants souscrivent à l’idée d’une assurance pour interruption des activités.
English: Efforts are being made to improve information, but they remain limited, and studies on certain groups of children are being conducted, but the findings are not disseminated nationwide; the Ministry of Social Development and the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family are taking the first steps towards developing an information system, but their efforts are not coordinated; in addition, data on vulnerable children are not yet systematically collected or centralized, and thus remain largely unknown.
French: Des efforts sont faits pour améliorer l'information mais de façon encore très limitée, des études sont menées sur certains groupes d'enfants mais sans diffusion nationale des résultats, le Ministère du développement social et le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille font les premiers pas pour développer un système d'information mais ne sont pas coordonnés et l'information sur les enfants vulnérables n'est pas encore systématiquement collectée ni centralisée, et donc reste pour la plus grande partie méconnue.
English: • ISTAG activities during the Fifth Framework Programme (1998-2002) ISTAG Meeting Minutes
French: • Activités de l'ISTAG au cours du cinquième programme-cadre (1998-2002) Comptes rendus des réunions de l'ISTAG
English: Critical in that regard are the commitment and political will of Member States, particularly the nuclear-weapon States, which have so far eluded us.
French: L'engagement et la volonté politique des États Membres, notamment des États dotés d'armes nucléaires, qui jusqu'ici ont fait défaut, sont à cet égard fondamentaux.
English: Not all the problems which had been identified could be solved so rapidly.
French: Le Président Chevardnadze s'est rendu sur le terrain pour éviter que les pires violences ne soient perpétrées.
English: November 15th - Medieval Feast The eight-course menu for this 3rd Medieval Feast has been taken from the "Le Viandier" cooking manual by Guillaume Tirel, cook of XIVth century kings and queens of France.
French: Décembre 2009 - Marché médiéval La Compagnie des Tours présente les: 5, 6, 8, 12, 13, 19 et 20 décembre 2009, la vie de château et son histoire vivante avec une cuisine de reconstitution: l'épicerie médiévale, l'herboristerie, les étuves, la poterie, la forge, la cordonnerie et la tannerie, le cirier, le tourneur sur bois, la v...
English: After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.
French: À l'issue de la lecture du texte publié par la Commission avant le prochain sommet, je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'il résonnait de façon presque trop positive.
English: The Zambian Education Capacity Building Programme (ZECAB) is an initiative to help parents educate their children.
French: Le Programme zambien de renforcement des capacités en matière d'enseignement est une initiative destinée à aider les parents dans l'éducation de leurs enfants.
English: Source: Ministry of Education and Culture and PARTEX report.
French: Source: MEC et rapport de la PARTEX.
English: In 2001, the four Atlantic provinces accounted for about 4% of Canada’s total of 246,923 farms, virtually unchanged from 1996.
French: En 2001, les quatre provinces de l'Atlantique détenaient environ 4 % des 246 923 fermes du Canada, soit à peu près la même proportion qu'en 1996.
English: As such, accounts receivable insurance is complementary to a completion guarantee; the completion guarantor assumes the project risk up until delivery.
French: À ce titre, l’assurance-comptes clients complète la garantie d’achèvement; l’assureur de la garantie d’achèvement accepte les risques inhérents au projet jusqu’à la livraison.
English: As Canada’s new government moves forward together with Aboriginal peoples, we will focus on priority areas where we can make a measurable improvement in the months ahead.
French: À mesure que le nouveau gouvernement canadien ira de l’avant de concert avec les peuples autochtones, il mettra l’accent sur des secteurs prioritaires où il pourra apporter des améliorations mesurables dans les mois à venir.
English: Lately, as ICTs have entered into more and more aspects of our lives, including our private sphere (e.g. mobile phones or computers in the home), the concept has broadened to include the structural and social developments which have taken place as a result.
French: Par la suite, au fur et à mesure que les TIC pénétraient chaque aspect de nos vies, y compris la sphère individuelle (pénétration accrue des téléphones portables ou des ordinateurs personnels au sein du grand public, par exemple), sa signification s'est progressivement étendue aussi aux évolutions structurelles et sociales qui ont suivi.
English: • Lower Little Bow Watershed, near Lethbridge, Alberta [PDF format:
French: • Bassin hydrographique de Little Lower Bow, près de Lethbridge (Alberta) [version PDF :
English: 1.1 Principles of Value 1.2 Principles of Public Benefit 1.3 Principles of Understanding 1.4 Principles of Respect 1.5 Principles of Integrity
French: 1.1 Principes de valeur 1.2 Principes d'intérêt du public 1.3 Principes de compréhension 1.4 Principes de respect 1.5 Principes d'intégrité
English: Thank you again to each person who has been involved, to your officials and to the experts with whom you have worked.
French: Pour terminer, je tiens à remercier de nouveau toutes les personnes qui ont participé à cette initiative ainsi que les représentants et les spécialistes avec lesquels vous avez collaboré.
English: Emily CARR's KLEE WYCK (1941), W.O. MITCHELL's WHO HAS SEEN THE WIND (1947), Hugh MACLENNAN's Each Man's Son (1951), Ernest BUCKLER's The Mountain and the Valley (1952), Ethel WILSON's Hetty Dorval (1947) and SWAMP ANGEL (1954), and Charles BRUCE's The Channel Shore (1954).
French: 1973), d'Emily CARR, QUI A VU LE VENT (1974), de W.O. MITCHELL, Each Man's Son (1951), de Hugh MACLENNAN, The Mountain and the Valley (1952), d'Ernest BUCKLER, Hetty Dorval (1947) et SWAMP ANGEL (1954), d'Ethel WILSON, et The Channel Shore (1954), de Charles BRUCE.
English: [2] The issue to be settled is straightforward.
French: [2] La question à trancher est simple.
English: (7a) Experience has shown there to be a lack of proportion between the number of irregularities found and resulting in a reduction in payments, and the deep unease that this practice arouses among farmers.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 51 CONSIDÉRANT 7 SEXIES (nouveau) (7 sexies) L'expérience a montré qu'il existe une disproportion entre le nombre d'irrégularités constatées aboutissant à une réduction des paiements et la forte inquiétude des agriculteurs par rapport cette pratique.
English: Brussels Airlines is owned by SN Airholding and is backed up by some 80 years of Belgian aeronautical experience.
French: La fusion amena la création de Brussels Airlines le 25 mars 2007.
English: Compulsory social insurance scheme for employees and assimilated groups with:
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et assimiles avec:
English: Strict measures on squatting, the expulsion of migrants without visas and higher penalties for those who commit anti-social crimes are consistent with European law.
French: Les mesures strictes contre l'occupation illégale d'immeubles et de terrains, l'expulsion des immigrés sans visa et les peines accrues à l'encontre de ceux qui commettent des crimes antisociaux sont conformes au droit européen.
English: ◦ (i) at that time it transfers or loans property (other than by way of an arm's length transfer) to another entity, and (ii) at or after that time, the trust holds property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from property held by the other entity;
French: ◦ (i) à ce moment, elle transfère ou prête un bien à une autre entité autrement qu'au moyen d'un transfert sans lien de dépendance, (ii) à ce moment ou par la suite, la fiducie détient un bien dont la juste valeur marchande provient, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de biens détenus par l'autre entité;
English: Y U K O N
French: • Le Fonds a été transféré du compte bancaire du CPNY à un nouveau compte fiduciaire de mise en œuvre.
English: In order to stay alive, a Thalassemia child requires monthly blood transfusions and treatment with the drug Desferrioxamine which has to be injected five times a week with each session of treatment lasting up to 10 hours.
French: Pour rester en vie, un enfant atteint de thalassémie doit recevoir des transfusions sanguines mensuelles et suivre un traitement à la Desferrioxamine qui doit être administré cinq fois par semaine, chaque séance de traitement pouvant durer jusqu'à 10 heures.
English: Company Directories ▪ Canadian Automotive Aftermarket Exporters Directory - Online: a joint initiative of the Automotive Industries Association of Canada (AIA) and Industry Canada.
French: Répertoires d'entreprises ▪ Répertoire des exportateurs canadiens du marché secondaire de l'automobile - en ligne : Une initiative commune entre l'Association des industries de l’automobile du Canada et Industrie Canada.
English: Asterisk is the world's leading open source PBX, telephony engine and communications applications toolkit.
French: Asterisk est la boîte à outils leader mondial en matière de PBX, moteur de téléphonie et applications de communication à code source ouvert.
English: The longer the ECB maintains its inflationary bias, the steeper the consequent economic decline as the economy crumbles under the weight of the skyrocketing euro and interest rates that are too high for current economic realities (though lower than where the ECB hawks had planned to go before the current financial crisis hit).
French: Plus la BCE maintiendra sa tendance inflationniste, plus le déclin économique sera abrupt alors que l’économie croulera sous le poids d’un euro en pleine flambée et de taux d’intérêts trop élevés pour les réalités économiques actuelles (bien que plus bas que là où les faucons de la BCE avaient prévu d’aller avant que ne frappe la crise financière actuelle).
English: • There are currently 36 Type A and 32 Type B community stations.
French: • Il existe présentement 36 stations de radio communautaires de type A et 32 stations de type B. Tableau 25 :
English: Ontario British Columbia Legislation Long Term Care Act, 1994 (Bill 173)  Long Term Care Statute Amendment Act (Bill 101) Continuing Care Act Relevant legislation Health Insurance Act  Corporations Act  Homemaker Nurses  Services Act  Ontario Drug Benefit Act  Health Care Consent Act Employment Standards Act Service delivery model Single entry  Competitive managed contracts Single entry Service providers Mix of for-profit and not-for-profit Internally provided by continuing care programs.
French: Ontario Colombie-Britannique Lois Loi de 1994 sur les soins de longue durée (projet de loi 173) Loi de 1993 modifiant des lois en ce qui concerne les soins de longue durée (projet de loi 101) Continuing Care Act Lois pertinentes Loi sur l'assurance-santé Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires Loi sur les services d'aides familiales et d'infirmières visiteuses Loi sur le régime de médicaments gratuits de l'Ontario Loi de 1995 sur le consentement aux soins de santé Employment Standards Act Modèle de prestation de services Entrée unique Gestion contractuelle de la concurrence Entrée unique Fournisseurs de services Combinaison de fournisseurs à but lucratif et sans but lucratif Services fournis à l'interne dans le cadre de programmes de soins continus.
English: That can be due to the disregard of date format in RSS feeds of some sites.
French: Cela peut venir du non respect du format de la date de certains sites dans leur flux RSS.
English: Public domain was precisely all that bank of knowledge that could not be protected through IP and, therefore, was accessible to the public.
French: La délégation estime qu’il est inopportun de parler de protection du domaine public, car celui-ci constitue précisément une banque de connaissances qui ne peuvent pas être protégées par le système de la propriété intellectuelle, et sont donc accessibles au public.
English: The interesting thing about Ethiopia is that of all the countries in the world it has the highest per capita emergency support and the lowest per capita development support.
French: Ce qui est surprenant à propos de l'Éthiopie, c'est que, sur tous les pays du monde, c'est celui qui bénéficie de l'aide d'urgence la plus importante par habitant, mais de l'aide au développement la plus faible.
English: However, the provisions requiring a knowledge of the Icelandic language on the part of applicants for Icelandic citizenship do not take effect until 1 January 2009, the postponement being designed to provide an opportunity to build up Icelandic-teaching facilities.
French: Toutefois, ces dispositions concernant la connaissance de l'islandais exigée de ceux qui demandent la nationalité islandaise n'entrent en vigueur que le 1 janvier 2009, cet ajournement devant offrir la possibilité de renforcer les capacités d'enseignement de l'islandais.
English: I was not invited to feast on asparagus tonight, so my destiny is an easier one than yours; but as a Permanent Representative of Austria to the Council of Europe I had the pleasure for five years to be invited to those feasts.
French: Je n’étais pas invité à un festin d’asperges ce soir. Mon destin est donc moins cruel que le vôtre mais, en tant que représentant permanent de l’Autriche au Conseil de l’Europe, j’ai eu le plaisir, il y a cinq ans, d’être invité à ces festivités.
English: Jack Granatstein wrote an editorial about Ballistic Missile Defence (BMD) in the National Post entitled "Layton plays the anti-Yankee card" (January 27, 2004, National Post).
French: [TCO] Jack Granatstein a publié dans le National Post un éditorial sur le système de défense antimissile, « Layton joue la carte anti-yankee », le 27 janvier 2004.
English: The Commission, considering that the investigation had 'resumed de jure‘, requested the applicant to make observations on the assessment of the injury to the Community industry.
French: Estimant que l'enquête «reprend de jure», la Commission a invité la requérante à formuler ses observations sur l'appréciation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: The department's attorneys attempt to resolve the public's requests by contacting the appropriate state agencies and conducting a preliminary inquiry.
French: Les avocats de la division s'emploient à répondre aux requêtes en contactant les institutions intéressées et en procédant à une enquête préliminaire.
English: Trees should be checked twice annually for damage by insects and diseases.
French: Les arbres doivent faire l'objet d'un examen bi-annuel pour vérifier si des maladies ou des insectes ont causé des dommages.
English: 10 simple steps to eating better right now.
French: Dites adieu aux déjeuners imparfaits et aux dîners malsains. Souhaitez la bienvenue aux déjeuners et aux dîners ultrarapides et santé.
English: The Ministers welcomed the signature on 23 February 2001 of the addendum to the Protocol for Scientific and Economic Cooperation established between CEI and ICS-UNIDO, covering the 2001 shared activities.
French: Les ministres ont salué la signature, le 23 février 2001, de l'additif au Protocole relatif à la coopération scientifique et économique instauré entre l'IEC et la CEI-ONUDI, qui porte sur les activités communes en 2001.
English: ▪ Development of databases and expertise in the analysis of co-factors which may affect trends in food and waterborne disease (Canada's Food Net).
French: ▪ Élaboration de bases de données et développement d'expertise dans le domaine de l'analyse des co-facteurs qui pourraient influer sur les tendances des maladies d'origine alimentaire et hydrique (Créer un Food Net canadien).
English: The Roadmap also calls for the immediate dismantling of settlement outposts erected since March 2001.
French: La feuille de route demande également le démantèlement immédiat des colonies érigées depuis mars 2001.
English: This break in the talks on the financial perspective for 2007-2013 could and should present us with an opportunity to reintroduce the issue via the creation of a separate budget heading.
French: Cette pause dans les négociations sur les perspectives financières 2007-2013 pourrait et devrait nous permettre de réintroduire cette question via la création d’une ligne budgétaire spécifique.
English: In addition to the monitoring performed, regional and headquarters staff provide technical assistance to the clients, including the selection of dump sites, advice on monitoring issues and day-to-day responses to client requests. It is the policy of the Government of Canada to recover costs for government activities that have resulted in specific benefits received by identifiable clients.
French: Outre l'activité de surveillance, le person-nel des régions et de l'Administration centrale fournit une aide technique aux clients (sélection des lieux d'immersion, conseils sur les questions de surveillance, réponse à des demandes de ren-seignements quotidiennes, etc.). Le gouvernement du Canada a comme politique de recouvrer les coûts des activités gouvernementales qui procurent à des clients donnés des avantages particuliers.
English: With respect to the United Nations country team coordination, greater collaboration had been achieved through the various thematic groups constituted in the areas of poverty, governance, the environment and HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la coordination de l'équipe de pays des Nations Unies, une plus grande collaboration avait été obtenue grâce aux différents groupes thématiques établis dans les domaines de la pauvreté, de la gestion des affaires publiques, de l'environnement et du VIH/sida.