ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
French: Le CESE a identifié deux domaines cruciaux où les organisations de la société civile peuvent faire la différence: la gouvernance, suivant un cahier des charges bien défini, et la lutte contre le SIDA.
English: To do this, Indian and Northern Affairs Canada has developed the Registered Indian Human Development Index and the First Nations Community Well-Being Index, two research tools that measure the well-being of First Nations individuals and communities.
French: Pour ce faire, Affaires indiennes et du Nord Canada a mis au point l'Indice du développement humain des Indiens inscrits et l'Indice du bien-être des collectivités des Premières nations, deux outils de recherche qui mesurent le bien-être des populations et des collectivités des Premières nations.
English: Ms. GARZA (United States of America) said that the Department of Health and Human Services had launched a national awareness-raising campaign on victims of trafficking in order to persuade the various sectors of society that they must cooperate in putting an end to the problem.
French: Mme GARZA (États-Unis d'Amérique) dit que le Département de la santé et des services sociaux a lancé une campagne de sensibilisation nationale sur les victimes de la traite, pour faire prendre conscience aux différents secteurs de la société qu'ils doivent collaborer pour venir à bout de ce problème.
English: In the circumstances, I have no reason to conclude that I continue to have jurisdiction to hear Mr. Hart's appeal on its merits.
French: Dans les circonstances, je n'ai aucune raison de conclure que j'ai toujours compétence pour entendre l'appel de M. Hart sur le fond.
English: Ensuring the vitality of both official languages is a matter of national priority.
French: Assurer la vitalité des deux langues officielles est une priorité nationale.
English: Undertaking N° 8 The transition authorities undertake to respect the mandate and powers of the CENI and to give it the means to operate.
French: Engagement N° 8 Les autorités de transition s'engagent à respecter le mandat et les attributions de la CENI et à lui donner les moyens de son fonctionnement.
English: Madam President, we have had a European agricultural policy for many years now, and for many years it has been the subject of severe criticism.
French: Madame le Président, nous menons depuis très longtemps une politique agricole européenne. Cette dernière a suscité au fil du temps de multiples critiques dont je n'examinerai pas le bien-fondé maintenant.
English: Performance Information Maps – Key Elements Societal Context
French: Dans son premier rapport Tableau 1 :
English: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NFLD  Tel: (709) 772-4050  Email:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  Tél. : (709) 772-4050  Courriel :
English: 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: solidarité partagées au sein du district.
English: This can even cause controversy.
French: Cela peut même constituer un objet de controverse.
English: In addition to a number of initiatives in digital audio broadcasting, we now have the emergence of satellite radio.
French: En plus de nombreuses initiatives en radio numérique, nous faisons présentement face à l’émergence de la radio par satellite.
English: The CHAIRPERSON said he disagreed: during the examination of the third periodic report of Algeria (CAT/C/DZA/3), at the fortieth session, the Committee had discussed the issue of the death penalty with the Algerian delegation but had not addressed it in the context of article 16.
French: Le PRÉSIDENT objecte que, dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique de l'Algérie (CAT/C/DZA/3), à la quarantième session, le Comité a débattu de la question de la peine de mort avec la délégation algérienne et l'a traitée autrement que par le biais de l'article 16.
English: -
French: Parmi les engagements des personnes ou entités bénéficiaires apparaît celui de "4. Incorporer dans les éléments de promotion et les textes ou documents élaborés à l’occasion de l’activité subventionnée et qui devront être édités en euskera, sans préjudice de l’emploi d’autres langues, la mention faite au parrainage du Département de la Culture du Gouvernement Basque".
English: There is a need for the implementation of quick-impact projects for women in countries emerging from conflicts that will ensure their early rehabilitation in cases where they have been subjected to severe abuse.
French: Il est nécessaire de mettre en oeuvre des projets à impact rapide permettant aux femmes qui ont vécu un conflit de se relever au plus vite des graves sévices auxquels elles ont parfois été soumises.
English: The present report describes the major accomplishments of OIOS towards that end, showing its commitment to assist management in reaching its goals.
French: Le présent rapport contient une description des principales réa51lisations du BSCI en ce sens, qui témoignent de sa volonté d'aider l'administration à atteindre ses objectifs.
English: • prosthetic needs of the client.
French: • de traiter l'inscription des fournisseurs et les mises à jour des dossiers des fournisseurs.
English: Plans Enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process Strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees
French: Plans Améliorer le rôle des bureaux régionaux comme principaux centres de conseil et d’assistance aux partenaires dans le processus fédéral d’évaluation environnementale Resserrer les relations établies avec les partenaires par des comités interministériels et multipartites
English: The Working Party took note of the strategic paper (TRANS/WP.5/2000/9) and asked the secretariat to undertake together with the ESCAP secretariat the following tasks: To modify it as appropriate in order to include the joint ECE/ESCAP programme of work with a view to having a common ECE/ESCAP strategic vision.
French: Le Groupe de travail a pris note du document de stratégie (TRANS/WP.5/2000/9) et il a demandé au secrétariat d'effectuer, en association avec le secrétariat de la CESAP, les tâches suivantes :
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 19 54 16 3 2 5 1264 Workplace Skills 20 44 24 4 5 3 123
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 19 54 16 3 2 5 1264 Compétences en milieu de travail 20 44 24 4 5 3 123
English: In the proceedings, they were found liable and ordered to pay fines (eventually amounting to five months' salary in one case, four months' salary in two cases, and three months' salary in one case).
French: Ils ont été reconnus responsables et condamnés à des amendes (cinq mois de salaire dans un cas, quatre mois de salaire dans deux cas et trois mois dans le dernier cas).
English: • Accident – an unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely effect the safety, efficacy or quality of the CTO or the recipient or the facility personnel.
French: • Accident – un événement non attendu ou non planifié attribuable à un écart par rapport aux procédures normales d’exploitation, aux lois ou à la réglementation applicable, qui peut avoir un effet indésirable sur la sécurité, l’efficacité ou la qualité des CTO, ou sur le receveur ou le personnel de l’établissement.
English: Specifically, a number of LDCs are encountering an erosion of the sometimes long-established commercial preference which they once enjoyed and which gave them a competitive edge without necessarily strengthening their productive capacity or long-term competitiveness.
French: De nombreux PMA subissent en particulier une érosion des préférences commerciales dont ils ont bénéficié, parfois de longue date, et qui ont constitué un facteur d'avantages compétitifs sans favoriser nécessairement un renforcement de leurs capacités productives et de leur compétitivité à long terme.
English: Costing about $75 million, it was usable in daylight by 1941, proving invaluable for the support of defence projects in the northwest and for delivering aircraft to Alaska and to the Soviet Union.
French: Cette ligne, d'un coût approximatif de 75 millions de dollars, est utilisée durant le jour à partir de 1941 et se révèle d'une très grande valeur pour la défense du Nord-Ouest et le transport aérien vers l'Alaska et l'Union Soviétique.
English: P.O. Number: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE PRINCIPAL/DEMO-E (as applicable) →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →DEMO-E FOR STAFFING Position:
French: Numéro de B.C. : (école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLI PAR LE DIRECTEUR / OÉPC(G)-E (le cas échéant) → AU DRASA 5 (GEPC) POUR APPROBATION → À L’OÉPC(G)-E POUR DOTATION Poste :
English: Finland DP Identifier:
French: Finlande RÃ©fÃ©rence du PDD:
English: The requirement and limits for this area will depend on the nature of the operations carried out.
French: Les exigences et limites s’appliquant à cette zone dépendront de la nature des activités qui y prennent place.
English: A substitute who has been duly designated and has signed the register of attendance has the same rights in the Assembly as a representative for the duration of the sitting (Rule 11.4.).
French: Il convient même de se demander si le Président du Comité des Ministres doit répondre à la question d’un suppléant qui ne peut pas la présenter oralement.
English: After being in development for quite some time now, Silicon Knight's Too Human is finished and released on Xbox 360.
French: Après un développement que l'on peut qualifier de très long, Silicon Knights a enfin terminé son Too Human sur Xbox 360.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) is an inter-agency forum for coordination, policy development and decision-making between the United Nations and other humanitarian partners, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement and the World Bank.
French: Le Comité permanent interorganisations est une instance chargée de la coordination, de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions par l'ONU et d'autres partenaires humanitaires tels que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la Banque mondiale.
English: Chautauqua and TWA shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Chautauqua et TWA appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: A Drop of Rain Ken Tapping, September 6, 2006
French: Une goutte de pluie Ken Tapping, le 6 septembre 2006
English: The Feria Andaluza of Brussels will be held with its colourful folkloric cultural festivities, including a range of gastronomic delights to suit all tastes.
French: La Feria Andaluza de Bruxelles proposera ses ambiances folkloriques et culturelles hautes en couleurs ainsi qu'un éventail multiple et varié de gastronomie.
English: Aspects of the moth's life cycle, population dynamics of the Soapweed, and the obligate relationship between the two species must be considered to assess the status of the moth.
French: BIOLOGIE Généralités Peu d’ouvrages traitent de la biologie générale et de la conservation de la teigne du yucca, même si les yuccas et leurs pollinisateurs sont communs aux États-Unis et au Mexique.
English: The Working Group will briefly review the situation of violation of the rights of migrant workers.
French: Le Groupe de travail examinera brièvement la situation de la violation des droits des travailleurs migrants.
English: Knowing that data from a second survey would not be available for review purposes, the review team made it a point to discuss members’ perceptions of overall QOL during focus group sessions.
French: Sachant qu’elle ne pourrait pas disposer des résultats d’une seconde enquête pour faire son travail, l’équipe d’examen a tenu à aborder, lors des séances de consultation, la façon dont les militaires percevaient la QV.
English: I feel that the Napolitano report endeavours to provide a very interesting legal response to all these concerns.
French: Je pense que le rapport Napolitano tente d'apporter une réponse, très intéressante du point de vue juridique, à tout cela.
English: Mr. Voth’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Jencon.
French: Les titres et qualités de M. Voth en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par Jencon.
English: If there are similar licensed devices, it means that your device also requires a Canadian Medical Device Licence.
French: Si un matériel semblable est homologué, cela signifie qu'une licence est requise au Canada pour ce type de matériel.
English: A G R E E M E N T S
French: • mises à jour régulières sur le saumon quinnat et le saumon kéta du fleuve Yukon, en indiquant à un large éventail d’intervenants les taux et la période de remonte du saumon et d’autres renseignements;
English: Type of work shall be selected according to physical and mental abilities, qualifications and preferences of a prisoner, as well as the possibilities of the penal institution.
French: La nature du travail doit être choisie en fonction des aptitudes physiques et mentales, des qualifications et des préférences d'un prisonnier ainsi que des possibilités offertes par l'établissement pénitentiaire.
English: Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Secrétariat de la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de
English: Includes general administrative correspondence and correspondence management, general information relating to meetings and seminars, internal office procedures and office services, duplication and reproduction services. Topics:
French: Inclut la correspondance administrative générale et la gestion de la correspondance, les renseignements généraux relatifs aux réunions et aux séminaires, les procédures et services de bureau internes ainsi que les services de duplication et de reproduction. Sujets :
English: At present, the requirement to retain a copy of an operational flight plan is stated in CARs 705.22 and the retention period is to be specified in the company operations manual.
French: À l'heure actuelle, l'obligation de conserver une copie d'un plan de vol opérationnel est énoncée dans le RAC 705.22 et la période de conservation doit être précisée dans le manuel d'exploitation de la compagnie.
English: To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: A cette fin, les Etats parties favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.
English: Project related vessel traffic will therefore not have a significant effect on marine water quality.
French: : déchets dangereux, inoffensifs et ceux causés par le drainage du pont) pendant la phase de construction afin de minimiser le risque d’impacts sur la
English: In Alberta, the provincial estimates for 2002-03 are showing a decrease of 48.2% compared to last year.
French: En Alberta, les estimations provinciales pour 2002-2003 indiquent une diminution de 48,2 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: • A technical review by a consultant must be conducted with objectivity.
French: • Un examen technique effectué par un consultant doit se faire avec objectivité.
English: 5.2.11 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of the bottom layer during first 20 min.
French: Toutes les matières doivent être en suspension et une partie de la barre magnétique doit être visible au fond du vortex.
English: Unless he first has a personal... score to settle with the Turkish March...
French: À moins qu'il n'ait tout d'abord un compte personnel à régler avec la Marche turque...
English: In this regard, the work of the Joint Planning Unit within UNPOS will be critical.
French: La tâche du Groupe de planification commune du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie sera essentielle à cet égard.
English: Proposed format of the World Conference on Disaster Reduction
French: Structure proposée pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: The previous filing guidelines issued in 1987 were no longer appropriate following amendments to the SCEA.
French: À la lumière des modifications apportées à la LDCM, les lignes directrices précédentes, publiées en 1987, ne convenaient plus.
English: A/C.2/60/L.69 Item 55 (a) -- Groups of countries in special situations -- One-Power amendment to draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Third United Nations Conference of the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.69 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière -- Amendement (une puissance) au projet de résolution A/C.2/50/L.32/Rev.1 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-1010 [A A C E F R]
English: The second party departed for the U.S. on 9 October and a committee consisting of Major Stewart, Captain Barron, Lieutenant Cameron, CEF, and Sub-Lieutenant E. L. Janney, RNCVR, set up shop in Regina to make a selection from the western applicants.
French: Le colonel Cull, avec le grade de Directeur du service aéronaval canadien, établit son quartier général au 30 de la rue Rideau, à Ottawa, d’où il dirigeait un personnel administratif de 12 officiers, de trois sous-officiers de la RAF et de fonctionnaires civils.
English: The future role of the Working Group.
French: Rôle futur du Groupe de travail;
English: Freedom to Act Direction is received form the Division Chief in the solution of priorities and assignments.
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 25 Titre du poste:
English: However it should not, particular in educational terms, be reduced to the idea of conformity.
French:  L’idée de responsabilité s’inscrit dans la continuité, et concerne au niveau macro-social les pouvoirs publics et au niveau micro-social les individus.
English: Non-proliferation and disarmament
French: Non-prolifération et désarmement
English: (e) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: e) À fournir les services de santé, le matériel et les produits indispensables et à mettre sur pied des actions de formation professionnelle et des projets générateurs de revenus à l'intention des femmes et des filles, afin de les aider à sortir de l'engrenage de la pauvreté ;
English: Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
French: Les générateurs d’aérosols sont des appareils spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs; il s’agit de buses, de pulvérisateurs centrifuges ou d’autres appareils semblables.
English: For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166-1 Newsletter, see Task No. 33.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info-services sur l’ISO 3166-1, voir la tâche n° 33.
English: This major work by Jean Pariseau and Serge Bernier thus constitutes an addition to this documentation.
French: À cette documentation s’ajoute donc cet important travail de Jean Pariseau et de Serge Bernier.
English: Clatworthy and Smith reported that 85 (or roughly 36%) of the 236 First Nations that had adopted membership rules at the time of their review, elected to exclude this group of descendants from initial membership.
French: De plus, certaines Premières nations qui avaient adopté les règles du sang pouvaient appliquer ces règles (et elles l’ont fait) de manière à exclure ces personnes de la population membre initiale5.
English: On the contrary, the appellant pointed out that there may be other explanations for the high failure rate in Quebec.
French: Au contraire, il a même fait valoir que le taux élevé d’échec au Québec peut s’expliquer par d’autres raisons.
English: In addition to the subsisting ambiguity with respect to the trustee's personal liability for the estate's postbankruptcy debts, further confusion may have been induced by the fact that the trustee's and landlord's positions are partly regulated under provincial landlord and tenant legislation41 and partly by the priority of ranking provisions in s.
French: Outre l'ambiguïté qui subsiste relativement à la responsabilité personnelle du syndic face aux dettes de l'actif postérieures à la faillite, une confusion supplémentaire a peut-être été induite par le fait que la position du syndic et celle du bailleur sont en partie réglementées par la législation provinciale régissant les droits des bailleurs et des locataires41 et en partie par les dispositions sur la priorité des créances de l'alinéa 136(1)f) de la LFI42.
English: Some German banks already offer cards or chips to their customers that make digital signatures possible for other purposes.
French: Certaines banques allemandes offrent déjà les cartes ou les jetons à leurs clients pour utilisation des signatures numériques à d'autres fins.
English: "Canada’s at the forefront of research that directly helps kids in schools across Canada.
French: « Le Canada est à la fine pointe d’une recherche qui bénéficie directement aux enfants de ses écoles, partout au pays.
English: Flagless ships cannot benefit from this right.
French: Les navires sans pavillon ne peuvent pas en bénéficier.
English: % (w/w) x.xx ± 2s
French: % (p/p) x,xx ± 2 s
English: Member of Editorial Board of African Journal of Human Rights
French: Membre du comité de rédaction de la Revue africaine des droits de l'homme
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
French: Type et conception du piège à particules: 3.2.12.2.6.3.
English: In this paper, we investigate the field of an accelerating black hole embedded in a magnetic universe and present some interesting properties of the field with respect to the trapping of uncharged and charged test particles and their absorption into the black hole.
French: Nous étudions dans cet article le champ d'un trou noir accéléré dans un univers magnétique, et nous présentons certaines propriétés intéressantes de ce champ, en rapport avec le piégeage de particules d'essai non chargées et chargées et de leur absorption à l'intérieur du trou noir.
English: (q) Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident 38
French: q) Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route……38
English: The Department requested its complaint costs and emphasized in its final submission that EDUCOM’s complaint was frivolous and vexatious and amounted to an abuse of process.
French: Le Ministère a demandé le remboursement des frais liés à la plainte qu'il a engagés et a souligné dans son exposé final que la plainte d'EDUCOM était frivole et vexatoire et représentait un abus de procédure.