ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Goal Our Land, Our Stories: the history of the country is wri en on the land.
French: But stratégique Notre terre, nos histoires : l’histoire du pays est écrite sur la terre.
English: The Committee notes the various initiatives taken as part of the fighting sexual abuse of children.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu’une « stratégie nationale de lutte et de protection contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales » a été élaborée.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.  “4.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou du représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'État partie conformément à son droit interne ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Thank you, Mr. Trépanier and Dr. Robinson.
French: Merci, monsieur Trépanier et docteur Robinson.
English: • T2222 Northern Residents Deductions Other Publications
French: • T2222 Déductions pour les habitants de régions éloignées Autres publications
English: In short, the Senate, like the House of Commons, advises Her Majesty on, and consents to, matters that are of Her Majesty’s service to her Canadian subjects.
French: Bref, le ´ Senat, tout comme la Chambre des communes, conseille Sa Majeste´ ` ´ sur des questions concernant le service de Sa Majeste´ a l’egard de ses sujets canadiens et y accorde son consentement.
English: In this regard, would the Republic of Cuba please outline how it implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: À cet égard, Cuba pourrait-elle indiquer comment elle applique les normes communes établies par l'Organisation mondiale des douanes concernant la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique?
English: In 172 model villages in agricultural work improvement, various facilities, devices and education were provided.
French: Dans 172 villages modèles pour l'amélioration de l'agriculture, on a fourni diverses installations et instruments, et organisé des programmes de formation.
English:    Mr President, I do not wish to delay this House too much longer, but I would like to make one trenchant point.
French:    - Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder ce Parlement trop longtemps, mais je voudrais exprimer mon profond mécontentement.
English: Under Article 4(1) of the EC Treaty, the Community’s economic policy is based on "the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives […]".
French: Dans la mesure où le cadre communautaire garantit que les politiques économiques nationales sont réellement conformes aux objectifs de l’UEM précités, il convient que la conduite de telles politiques s’effectue au niveau national.
English: As a result, the measure that currently allows companies that issue flow-through shares to transfer 15% of the proceeds of the issue to individual investors as issuing expenses is suspended indefinitely, as is the measure that allows a taxpayer to shelter from capital gains taxation an amount of up to the purchase cost of the shares.
French: Par conséquent, la mesure permettant actuellement aux entreprises qui émettent des actions accréditives de transférer 15 % du produit de l’émission à des investisseurs individuels à titre de frais d’émission est suspendue pour une période indéfinie, tout comme la mesure permettant à un contribuable de ne pas payer d’impôt sur les gains en capital réalisés jusqu’à concurrence du coût d’achat des actions.
English: According to local state prosecutor, Jacques Pin, an autopsy confirmed that Benmouna died of suffocation and that his body showed no signs of violence.
French: D'après le procureur local, Jacques Pin, une autopsie a confirmé que Mohamed Benmouna était mort asphyxié et que son corps ne présentait aucune trace de violence.
English: Owing to the size and complexity of the equipment, measurements could only be made at fixed locations (spot measurements).
French: Étant donné la taille et la complexité de l'équipement, les mesures ne pouvaient être prises qu'en des lieux fixes (mesures ponctuelles).
English: They concern procedural, legal, administrative, technical and practical aspects of the requirements for appropriate implementation.
French: Ces questions portent sur les aspects procéduraux, juridiques, administratifs, techniques et pratiques ayant trait aux conditions requises pour une mise en application appropriée.
English: Indeed, only 19 language categories are reflected in the Census.
French: En effet, seules 19 catégories de langue ont été retenues pour le recensement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Exploring Communication for Peace in Colombia II:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Exploring Communication for Peace in Colombia II:
English: The meeting, taking place in Budapest, is open to all young people from Algeria, Czech Republic, Egypt, Estonia, Hungary, Israel, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Morocco, Palestine, Poland, Slovakia, Slovenia, Syria, Tunisia, and Turkey.
French: Elle est ouverte aux jeunes d’Algérie, d’Egypte, d’Estonie, de Hongrie, d’Israël, de Jordanie, de Lettonie, du Liban, de Lituanie, du Maroc, de Palestine, de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie, de Slovénie, de Syrie, de Tunisie et de Turquie.
English: Monitor adherence closely through delegation agreements, providing feedback and intervening where necessary.
French: Surveiller étroitement le respect par le truchement des ententes de délégation, donner de la rétroaction et intervenir au besoin.
English: The road map presented in the report of the Working Group on its eighth session (A/HRC/4/47) included three phases: progressive development and refinement of the right-to-development criteria, their application to a wider range of development partnerships and their extension to all Goal 8 targets and to all regions.
French: La « feuille de route » présentée dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa huitième session (A/HRC/4/47) distinguait trois étapes : le développement et l'ajustement progressifs des critères de respect du droit au développement; leur application à un éventail plus large de partenariats pour le développement; et leur généralisation à toutes les cibles de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et à toutes les régions.
English: To this end, the program established an Aboriginal Advisory Group that represents cultural, national, regional, and local interests.
French: C'est pourquoi il a formé le Comité consultatif des enjeux autochtones, qui représente les intérêts culturels, nationaux, régionaux et locaux des Autochtones.
English: Czern. lines PC97-03, PC98-44 and PC98-45 concluded that this canola does not raise concerns related to human food safety.
French: Czern., Santé Canada a conclu que ces huiles de canola ne posent pas de problème en matière d'innocuité.
English: The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
French: La nécessité de disposer d'une institution multilatérale forte n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité qu'aujourd'hui, à l'heure de la mondialisation.
English: The Working Party expressed its support for to and appreciation of for the Committee'sTIED's work on initiating a dialogue on standards-related policy matters both between subsidiary bodies under the CommitteeTIED and in the UNECE in general.  viii.
French: Il s'est félicité des travaux du Comité en faveur de l'instauration d'un dialogue sur les questions politiques touchant aux normes entre les organes subsidiaires placés sous son autorité et la CEE de manière générale.
English: Unique Opportunities At York Factory, enjoy a personal guided tour of the site by Parks Canada staff, from June to September.
French: Des possibilités exceptionnelles Entre juin et septembre, profitez d’une visite guidée personnalisée du lieu historique en compagnie d’un employé de Parcs Canada.
English: Dry grasslands in Wood Buffalo National Park are unique biological features at 60°N latitude, since they contain plant species normally found in more southern grasslands at 50–55°N latitude. The objectives of this study were to inventory dry grasslands, classify them according to similarity of species cover, and establish relationships with understory species in Populus tremuloides and shrub communities.
French: Situées à 60° de latitude nord, les prairies sèches du parc national Wood Buffalo constituent un biome aux caractéristiques biologiques uniques, car elles supportent des espèces végétales qu'on retrouve normalement dans les savanes herbacées situées à 50–55° de latitude N. Les objectifs de l'étude étaient de faire l'inventaire des prairies sèches, de les classifier selon la similtude de couverture des espèces et d'établir les relations avec les espèces en sous-étage dans les communautés à Populus tremuloides ou arbustives.
English: • working to enhance the contribution of natural resources to Canada's economy—as NRCan and other federal regulators find better ways to regulate while protecting the health and safety of Canadians and the environment—and encouraging coordination among regulators;encouraging and facilitating how the natural resource sectors incorporate environmental, economic and social considerations into decision making through environmental and life-cycle assessments; and,
French: • en veillant à accroître la contribution des ressources naturelles à l’économie canadienne – à mesure que RNCan et d’autres organismes de réglementation fédéraux trouveront de meilleurs moyens de réglementer sans mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens de même que l’environnement – et en favorisant la coordination entre les organismes de réglementation; • en encourageant et en facilitant l’intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans le processus décisionnel du secteur des ressources naturelles par l’entremise d’évaluations environnementales et d’analyses du cycle de vie;
English: We gathered that  the Commission had more or less abandoned it.
French: Nous avons cru déceler que la Commission l’avait plus ou moins abandonné.
English: Crown Assets Distribution offers services to dispose of surplus materiel for departments and agencies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Changes to the {\i Surplus Crown Act} also provide statutory authority for departments to spend an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus goods, subject to Treasury Board terms and conditions.}\par \pard\ql These changes do not affect the disposal authority some departments have under other legislation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.10 Custody of securities}\par\ql Custody of securities is a Receiver General derivative function.
French: Le Centre de distribution des biens de la Couronne fournit des services d'aliénation des biens pour tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De plus, les modifications apportées à cette loi donnent aux ministères l'autorisation de dépenser une somme équivalant au produit de la vente de biens de surplus de la Couronne, sous réserve des conditions approuvées par le Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Ces modifications n'infirment pas les pouvoirs d'aliénation dont disposent certains ministères en vertu d'autres textes législatifs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.10 Garde des titres}\par\ql Il s'agit d'une fonction dérivée du Receveur général.
English: Awards for loss of profits have also been made in respect of contract-based lost profits in Libyan American Oil Company (LIAMCO) v.
French: Des indemnités ont aussi été accordées pour perte de profits prévus dans des contrats, dans les arbitrages Libyan American Oil Company (LIAMCO) c. Libya ou dans des arbitrages rendus par le CERDI.
English: The specialist works with the caller to assess and identify needs as well as to prioritize them.
French: Le spécialiste, de concert avec le demandeur, évalue et cerne les besoins de ce dernier et établit un ordre de priorité parmi les besoins repérés.
English: , it is possible that when one transaction commits, another ongoing transaction that uses the same tables will see only some of the changes made by the first transaction.
French: " de MySQL à la place des anciens logs de modifications pour les sauvegardes.
English: The clothing and textile industry continues to be affected by competition from low-cost countries such as China.
French: La production de véhicules automobiles et de pièces a baissé pendant la majeure partie de 2006 en raison de la faible demande de véhicules en Amérique du Nord et de la restructuration des trois grands constructeurs américains de l’automobile.
English: Similarly, 88 per cent agreed or strongly agreed that Katimavik succeeded in developing skills and attitudes that will help them with their chosen careers.
French: 100 conviennent ou conviennent fermement que Katimavik a réussi à leur inculquer des compétences et des attitudes qui les aideront dans les carrières qu’ils ont choisies.
English: From acne treatments to proper disposal of medication to safe use of weight loss products, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Qu'il s'agisse de traitements contre l'acné, de l'élimination des médicaments ou de l'utilisation prudente de produits amaigrissants, Votre santé et vous renferme les renseignements qu'il vous faut pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: Calls for the intensification of efforts to prevent debt crises by enhancing international financial mechanisms for crisis prevention and resolution, in cooperation with the private sector, and by finding solutions that are transparent and agreeable to all;
French: Demande que des efforts accrus, portant notamment sur une amélioration des mécanismes financiers internationaux de prévention et de règlement des crises, en coopération avec le secteur privé, et sur la recherche de solutions transparentes et acceptables par tous, soient déployés en vue de prévenir les crises d'endettement;
English: Over half used water rather than milk for macaroni and cheese dinner and about 80% did not use milk in bannock.
French: Plus de la moitié des répondantes préparaient les repas de macaroni au fromage en utilisant de l’eau plutôt que du lait et 80 % n’utilisaient pas de lait dans leur recette de bannock.
English: We have no European specifications.
French: Nous n'avons pas de valeurs préconisées au niveau européen.
English: Register Today.
French: Inscrivez-vous Dès Aujourd'hui!
English: Zoned veins (glass and crushed rock) of pseudotachylite occur in an Archean mylonite near Charron Lake, Manitoba.
French: Des veines zonées (verre et roche broyée) de pseudotachylite affleurent dans une mylonite archéenne de la région du Lac Charron en Manitoba.
English: Read Saumur v. Québec (City of)  The 3 Minute Guide to the BNA Act 1867
French: Lire Saumur c. Ville de Québec (texte français et anglais) Le guide express de l'AANB 1867
English: Read More 9/11/2003 4 WING COLD LAKE TO HOST THE NEXT TIGER MEET OF THE AMERICAS NR-03.01 - 4 WING COLD LAKE – Tigers, Cougars and their feline counterparts will roar through the skies of Cold Lake next week for the first Tiger Meet of the Americas ever held in Canada! »
French: Lire plus 9/11/2003 LA 4e ESCADRE COLD LAKE ORGANISERA LE PROCHAIN TIGER MEET OF THE AMERICAS NR-03.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les tigres, les couguars et leurs homologues félins fendront le ciel de Cold Lake la semaine prochaine, à l’occasion du tout premier Tiger Meet of the Americas à avoir lieu au Canada! »
English: Indicators of patientphysician and patient-pharmacist communication were also investigated.
French: Résumé Objectifs L’auteur examine ici la prévalence de la polymédication chez les Canadiens âgés.
English: Tenant departments are responsible to arrange for the inspection, testing and maintenance of additional or specialized fire protection equipment and systems protecting contents, processes and operations under their administration and control in accordance with the requirements of the NBC, the NFC, and Treasury Board fire protection policy.
French: Il incombe aux ministères locataires de faire le nécessaire au chapitre de l'inspection, de l'essai et de l'entretien de l'équipement additionnel ou spécialisé et des systèmes de protection contre les incendies qui se rapportent aux contenus, aux procédés et aux
English: TeleManager has revolutionized this process with its ability to conduct automatic electronic inventory audits at any given time.
French: TéléGestionnaire a métamorphosé ce processus en permettant d'effectuer une vérification électronique et une mise à jour en temps réel de l'inventaire des actifs et des services en tout temps.
English: 8. FAO has actively continued to develop its Forestry Website; this report includes several references to Divisional homepages and databases linked to the Forestry Website.
French: La FAO a poursuivi activement la mise au point de son site Web sur les forêts; le présent rapport fait à diverses reprises référence aux pages d’accueil de ses divisions et aux bases de données liées à ce site.
English: And in the interest of public health we should really call on the US Government to introduce a ban on hormone-treated meat in the USA.
French: Et au nom de la santé publique, nous devrions en fait appeler le gouvernement américain à interdire la viande aux hormones aux USA.
English: Consideration is being given to the issue of providing maximum protection for persons with disabilities.
French: La question des dispositions tendant à offrir une protection maximale aux personnes handicapées est à l'étude.
English: Also, as the footnote 17 in WD 110 Revised stresses, the present wording leads also to the priority of the Convention in a situation where one of the parties is resident in a CS where the instrument is not in force and the other party is resident in a nonContracting State where the instrument is in force.
French: De même, comme le souligne la note de bas de page n° 17 du Document de travail n° 110 Révisé, la rédaction actuelle a également pour résultat de donner la priorité à la convention dans le cas où une des parties réside dans un Etat contractant où l’instrument n’est pas en vigueur et où l’autre partie réside dans un Etat non contractant où l’instrument est en vigueur.
English: The builder is deemed to have made a supply of the complex when the builder gives possession of the complex to the individual (i.e., August 1, 2006).
French: Le constructeur est réputé effectuer la fourniture de l'immeuble lorsqu'il en transfère la possession au particulier (c.-à-d. le 1er août 2006).
English: • Danger Gasoline - New Brunswick
French: • Conseils sur la prévention des incendies - Nouveau-Brunswick
English: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_en.html. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_fr.html. A propos de ce site.
English: The following messages defined in ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 shall be supported by the towing vehicle or trailer:
French: 2.3 Les messages suivants, tels qu'ils sont définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque:
English: A. Late filing of the complaint [45] Under subsection 41(1) of the Act, the Commission is not required to rule on a complaint filed after the specified period of time.
French: A. Le dépôt tardif de la plainte [45] En vertu de l'article 41 (1) de la Loi, la Commission n'est pas tenue de statuer sur une plainte déposée hors délai.
English: Additionally, for about the last five years of that time I had been teaching at Mills College and at Stanford University, doing executive programs for women in leadership.
French: De plus, au cours des cinq dernières années de cette période, j’ai enseigné au Mills College et à l’Université de Stanford, dans des programmes de leadership pour cadres à l’intention des femmes.
English: St. Peter's CE High School & International Language College Country:
French: St. Peter's CE High School & International Language College Pays:
English: They should also have the right to claim reparation from the responsible organization in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Elles devraient aussi avoir le droit de demander réparation à l'organisation responsable dans l'intérêt des États lésés ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: IMF Conference on Economic Policy and Equity, Issues Paper prepared by the Expenditure Policy Division, http://www.imf.org/external/np/fad/equity/issues.htm.
French: Conférence du FMI sur la politique économique et l'équité, document de synthèse rédigé par la Division de la politique des dépenses publiques (http://ww.imf.org/external/np/fad/equity/issues.htm).
English: The draft proposal had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: International cooperation for the control of narcotic drugs
French: Coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants
English: Hotel Toledo is in the center of Naples, close by department stores, offices, banks, and characteristic local markets.
French: Parfait pour les touristes et les hommes d'affaires souhaitant se détendre après une journée dans la ville de Naples, le MH Hôtel est un hôtel 3 étoiles doté de conforts de catégorie supérieure.
English: This report, therefore, represents the situation of women in Liberia, and the initiative being taken by the Government in collaboration with its partners and other stakeholders.
French: Le présent rapport décrit donc la situation des femmes au Libéria et les initiatives prises par le gouvernement en collaboration avec ses partenaires et d'autres parties prenantes.
English: • Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction.
French: • prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle.
English: Information society: the Commission adopts a communication on the impact of eEurope on the knowledge-based society, including the modernisation of public administrations (-> point 1.3.85), a communication on the introduction of third generation mobile communications in the European Union (-> point 1.3.95) and an action plan entitled 'eLearning - Designing tomorrow's education' (-> point 1.3.86).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une communication sur l'impact d'"eEurope" sur la société de la connaissance, y compris la modernisation des fonctions publiques (-> point 1.3.85), d'une communication sur l'introduction des systèmes de communication mobile de troisième génération dans l'Union européenne (-> point 1.3.95) et d'un plan d'action intitulé "E-learning - Penser l'éducation de demain" (-> point 1.3.86).
English: Musée des Ursulines de Trois-Rivières Trois-Rivières , Quebec Tourism Region:
French: Musée des Ursulines de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec) Région touristique :
English: The training meets the local community priorities and those identified on a regional basis.
French: La formation reflète les priorités locales de la communauté et celles qui ont été identifiées au sein de la région.