ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Only a negotiated agreement based on the principles of international law, opening the way for the creation of a viable Palestinian State, can enable the Israeli and Palestinian peoples to live side by side in peace and security.
French: « seul un accord négocié reposant sur les principes du droit international et ouvrant la voie à la création d'un État palestinien viable peut permettre aux peuples israélien et palestinien de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: This reduces the financial hardship on growers when a foreign plant is found on final inspection.
French: Les producteurs subiraient ainsi des pertes financières moins lourdes en cas de détection d'un plant étranger lors de l'inspection finale.
English: By way of comparison with the U.S., data from 906 urban, suburban and rural PM10 sites in the U.S. show a decreasing trend between 1989 and 1997 (25% decrease) with no change between 1997 and 1998 (US EPA, 2000).
French: Aux États-Unis, des données provenant de 906 stations d'échantillonnage des P10 situées en régions urbaines, suburbaines et rurales indiquent que les concentrations ont diminué entre 1989 et 1997 (réduction de 25 %), mais sont restées inchangées entre 1997 et 1998 (US EPA, 2000).
English: We offer competitive compensation and a benefits package that includes a pension plan.
French: Veuillez noter que toutes les candidatures demeureront confidentielles.
English: Leapfrogging, through the import of such technologies, holds out the possibility of more vigorous improvements in energy efficiency, from supply to end use, expanded shares of renewable, more natural gas and less coal, and early deployment of carbon capture and storage.
French: Les progrès par bonds grâce à l'importation de ces technologies offrent une possibilité d'améliorations plus vigoureuses de l'efficacité énergétique depuis la fourniture jusqu'à l'utilisation finale, une part accrue des énergies renouvelables, plus de gaz naturel et moins de charbon et la réalisation rapide de la capture et de la séquestration du carbone.
English: For more information and pictures of the ships, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour voir des images des navires, rendez-vous aux sites Web suivants :
English: (c) The draft document is then finalized and submitted to the Secretary-General, or to the Under-Secretary-General for Management or the Assistant Secretary-General for Human Resources Management as appropriate, for final approval.
French: c) Le projet de document prend alors sa forme définitive et est présenté au Secrétaire général, ou au Secrétaire général adjoint à la gestion ou au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, selon le cas, pour accord final.
English: Orderliness seems to begin in the central region of the periplasmic pool, not at its edges.
French: Il semble que l'ordre commence dans la région centrale du bassin périplasmique et non sur le bord.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
French: À l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: ‘1.
English: Currently, the evaluation of outcomelevel performance is being tested in China and Mauritania.
French: Actuellement, l’évaluation de la performance au niveau des produits est mise à l’épreuve en Chine et en Mauritanie.
English: In front of me, the Croatian authorities — the President and Prime Minister — did not deny that the accused could be in Croatia, despite public statements saying that he would be in a European country.
French: Devant moi, les autorités croates, à savoir le Président et le Premier Ministre, n'ont pas nié que l'accusé pouvait se trouver en Croatie malgré des déclarations publiques selon lesquelles il se trouverait dans un pays européen.
English: The air quality forum launched a major initiative to develop a ten-year agenda to reduce air emissions from pulp and paper mills.
French: Le forum sur la qualité de l'air a lancé une initiative importante pour élaborer un programme sur une période de 10 ans visant à réduire les émissions atmosphériques provenant des usines de pâtes et papiers.
English:  As regards the digital dividend, Mr Patrick Segalla, Chairperson of the MC-S-PSM and attending the meeting for discussion under item 9, informed the Bureau about developments in respect of the proposed management of the digital dividend at European Union / Communities level, namely proposals for the harmonisation of spectrum usage and the objective of striving to achieve maximum economic dividend.
French:  M. Patrick Segalla, président du MC-S-PSM participant à la réunion pour discuter du point 9, informe le Bureau des éléments nouveaux concernant la proposition de gestion du dividende numérique au niveau de l’Union / des communautés européennes, à savoir des propositions visant à harmoniser l’utilisation du spectre et l’objectif consistant à s’efforcer d’obtenir un dividende économique maximum.
English: Such was the case with the silk industry, which was typical of the town of Bologna.
French: C'est le cas de l'industrie de la soie, qui était typique de la ville de Bologne.
English: The program is based on four key principles: active prevention, strategic partnerships, tailored services and leveraged resources.
French: Le programme s’appuie sur quatre principes fondamentaux : la prévention active, les partenariats stratégiques, les services adaptés et les ressources à levier financier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > Africa > Sénégal > Sénégal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Sénégal > Sénégal > Explorateur
English: For each firm, the baseline would be its emissions intensity target.
French: Le niveau de référence de chaque entreprise serait sa cible de réduction de l'intensité de ses émissions.
English: The RCMP External Review Committee follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: Since 2007, Clary Sports makes his way in a clothing specialisation for motorcyclist : clothing, helmets, sunglasses and boots...
French: Ancien champion de moto en France et toujours en activité, Antoine Clary teste en permanence les produits distribués par sa compagnie, que ce soit en moto où en motoneige. Vous pouvez consulter aussi www.clarysportsracing.com pour l'historique sportif d'Antoine Clary.
English: The Special Representative welcomes reports that investigations into the murders and abduction of defenders have been opened and that in one case criminal proceedings were initiated against the suspected perpetrator.
French: Elle accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles des enquêtes ont été ouvertes sur les meurtres et les enlèvements de défenseurs des droits de l'homme et, dans un cas, des poursuites pénales engagées contre l'auteur présumé.
English: (g) Standards relating to the health of indigenous peoples;
French: g) Les normes relatives à la santé des peuples autochtones;
English: This regulated valuation applies whether the property is located in an urban or rural municipality.
French: Cette évaluation réglementée s’applique aux propriétés situées tant dans les municipalités urbaines que dans les régions rurales.
English: May God bless you.
French: Que Dieu vous bénisse.
English: Promotional Flyer and Website EKOS Testing-DECK November 24, 2004 Internal Electronic Copy 15 OTC Tips Guide Focus Group Study Phoenix August 2004 Internal Electronic Copy 15 OTC Promotional Flyer and Website Testing EKOS Fall 2004 Internal Electronic Copy 15 OTC GHG Calculator – Public Opinion Research Créatec+ July 27- Sept.
French: Promotional Flyer and Website EKOS Testing-PRÉSENTATION 24 novembre 2004 Interne Copie électronique 15 OTC Tips Guide Focus Group Study Phoenix Août 2004 Interne Copie électronique 15 OTC Promotional Flyer and Website Testing EKOS Automne 2004 Interne Copie électronique 15 OTC GHG Calculator – Public Opinion Research Créatec+ 27 juillet – 2 sept.
English: Current CRYSYS-supported research at the University of Moncton is looking at the application of physically-based inversion methods such as the HUT model for estimating SWE in heavily forested areas.
French: La recherche actuelle appuyée par CRYSYS à l’Université de Moncton porte sur l’application de méthodes d’inversion axées sur des composantes matérielles comme le modèle HUT pour estimer l’EEN dans les zones fortement boisées.
English: Does the fact that assessment services are, so far as the largest insurance companies are concerned, provided by assessors employed by those insurance companies themselves and are thus exempt from VAT have any bearing on the answers to Questions 1 and 2?‘
French: 5) La circonstance que les évaluations effectuées pour les plus importantes sociétés d'assurance sont le fait d'experts employés par les sociétés d'assurance elles-mêmes, et sont par là-même exonérées de la taxe, revêt-elle une importance aux fins de la réponse aux première et deuxième questions?»
English: Looks superb. I'm well pleased with that level of quality.
French: bon sa y est je viens de voir la démo.
English: MetaTrader 4 needs to connect to CIM’s pricing and execution.
French: En effet, MetaTrader 4 a besoin d’être connectée aux prix d’exécution de CIM Banque.
English: As well, SSHRC constantly seeks better means to raise awareness of decision-makers and the Canadian public about the vital role of social sciences and humanities research.
French: Il tente sans relâche de trouver de nouvelles façons de sensibiliser les décideurs et le public canadien au rôle vital de la recherche en sciences humaines.
English: [83]In assessing the fairness of the evaluations prepared by Ms. Greye, (as well as later performance appraisals prepared by others at Matsqui Institution), the Commission submits that consideration has to be given to the environment within CSC generally, and at Matsqui Institution in particular.
French: [83] Selon la Commission, l'évaluation du caractère équitable des appréciations rédigées par Mme Greye (ainsi que des appréciations de rendement établies ultérieurement par d'autres employés de l'établissement de Matsqui) passe par l'examen du contexte qui prévalait au SCC en général et à l'établissement de Matsqui en particulier.
English: • the trend towards convergence in our bilateral relations and its impact on environmental action;
French: • la tendance vers la convergence dans nos relations bilatérales et l'impact de cette tendance sur les mesures que nous prenons pour protéger l'environnement;
English: The renovated standard rooms all have a lovely elevated bed, flat-screen TV, a very luxurious bathroom and toiletries.
French: Ces chambres rénovées sont dotées d'un beau lit surélevé, d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains très luxueuse avec articles de toilette haut-de-gamme.
English: Expanding our Intuition [PDF]  Autonomous Intelligent Systems in Net Centric Warfare [PDF]  Networks and Service Oriented Architectures [PDF]  The Intersection of Bio and Nano Technologies [PDF]  The Practical Implications of S&T for Defence Transformation [PDF]  S&T and the CF [PDF]  Links between R&D investments and the transformation of the CF [PDF]  The GIG out to Year 2010 [PDF]  Direct Brain-Machine Interface [PDF]  For More Information: s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Back]
French: Expanding our Intuition [PDF]  Autonomous Intelligent Systems in Net Centric Warfare [PDF]  Networks and Service Oriented Architectures [PDF]  The Intersection of Bio and Nano Technologies [PDF]  The Practical Implications of S&T for Defence Transformation [PDF]  S&T and the CF [PDF]  Links between R&D investments and the transformation of the CF [PDF]  The GIG out to Year 2010 [PDF]  Direct Brain-Machine Interface [PDF]  Renseignements : s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Page précédente]
English: A brook trout tagged during the recreational fishery was observed spawning in the compensation channel, thus providing the first evidence of migration into the compensation channel.
French: Ce programme de surveillance a nécessité des efforts de coopération du personnel du MPO de la Gestion de l'habitat, de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques.
English: 5.3 The Committee notes that the author claims, without supplying further details, that her son and Mr. Karimov were deprived of their rights under articles 9 and 16 of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité constate que l'auteur affirme, sans donner plus de détails, que son fils et M. Karimov ont été privés des droits qui leur sont garantis par les articles 9 et 16 du Pacte.
English: Rapid HIV Tests and Seroconversion to providing more comprehensive, speciﬁc HIV testing procedures for patients who may be in the HIV window period.
French: Tests de dépistage rapide du VIH et séroconversion en plus de les guider sur l’utilisation de méthodes de dépistage plus poussées et plus spéciﬁques lorsqu’il s’agit de patients susceptibles de se trouver dans la période de latence sérologique du VIH.
English: Cancellation of penalty and interest ETA, s 281.1
French: Annulation de la pénalité et des intérêts Art. 281.1 de la Loi sur la taxe d'accise
English: In the first level Office staff work closely with other organizations in the RCMP, such as Public Affairs and Communications to develop and implement communications, awareness building and training strategies.
French: Pour le premier volet, le personnel du Bureau collabore étroitement avec d'autres organisations de la GRC, comme Affaires publiques et communications, à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de communication, de sensibilisation et de formation.
English: The main focus of the research is to develop a genetically-diverse broodstock, optimize feeding and husbandry techniques, and establish flesh quality guidelines.
French: Il vise principalement à développer un stock de géniteurs génétiquement diversifié, à optimiser les techniques de nourrissage et les procédés de sélection, et à établir des lignes directrices sur la qualité de la chair.
English: To those ends, MONUC has supported the Interim Administration, which has continued to grow in influence and strength, by engaging the armed groups and the local population through its established mechanisms.
French: À ces fins, la MONUC a soutenu l'Administration intérimaire, qui a continué de gagner en influence et de se renforcer, en impliquant les groupes armés et la population locale par le biais de ses mécanismes établis.
English: We have no reservation to the proposal of Elimination of the concept of demands mentioned in item (6) of document but without increasing payments and under the condition that international search and international preliminary examination will be performed together or consequently in a short period of time.
French: Nous n’émettons aucune réserve en ce qui concerne la proposition en faveur de l’élimination de la notion de demande mentionnée au point 7) du document, mais sans frais supplémentaires et à condition que la recherche internationale et l’examen préliminaire international soient effectués en même temps ou dans un délai court.
English: It is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.
French: Il est proposé que le nouveau règlement couvre non seulement les licences de brevet et de savoirfaire, mais aussi les licences de droits d’auteur sur des logiciels, comme l’ont demandé un grand nombre de commentateurs du rapport d’évaluation.
English: This may worsen if studies conducted in Canada are not acceptable to other regulatory bodies (e.g. a comparative study may be required in Canada, but only a placebo study would be acceptable to the FDA).
French: Cette situation pourrait empirer si les études menées au Canada ne sont pas acceptables pour les autres organismes de réglementation (p. ex. une étude comparative peut être nécessaire au Canada, mais seule une étude avec placebo serait acceptable à la FDA).
English: • explore nurses' perceptions of the impact of their learning on their Emergency Room clinical practice
French: • analyser les perceptions des infirmières et des infirmiers quant à l'incidence de leur apprentissage sur leur pratique clinique en salle d'urgence;
English: "Combustion, Heat Transfer and Handling Characterization of a Biomass-Derived Fast Pyrolysis Liquid Fuel Product" Finnish-Swedish Flame Days 1996, September 3–4, 1996.
French: "Combustion, Heat Transfer and Handling Characterization of a Biomass-Derived Fast Pyrolysis Liquid Fuel Product" Finnish-Swidish Flame Days 1996, September 3 - 4, 1996 Weber, et al, 2001 R. Weber, S. Orsino, A L. Verlaan and N. Lallemant.
English: The RCMP mandate is based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le mandat de la GRC est fondé sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Sylvie Genest, Strategic Business Analyst, Patent Branch–Operations
French: • Sylvie Genest, analyste stratégique à la Direction des brevets — Opérations
English: In addition to the rights contained in the 1988 Additional Protocol, they include the following: the right to protection in cases of termination of employment and insolvency of the employer, the right to dignity at work.
French: Outre les droits énoncés dans le Protocole additionnel de 1988 (tels qu’ils sont énumérés dans la note de bas de page 4), ils comprennent notamment: le droit à la protection en cas de licenciement et d’insolvabilité de l’employeur, ainsi que le droit à la dignité au travail.
English: You have grabbed this awkward subject by the horns and taken a first step.
French: Vous avez saisi ce sujet épineux à bras-le-corps et fait un premier pas en avant.
English: It was a crucial article since the objective to persuade as many States as possible to sign up to a modern, efficient set of rules that would enhance trade and commerce through commercial finance.
French: C'est un article capital, puisque l'objectif est de convaincre le plus grand nombre d'États possible de signer un ensemble de règles modernes et efficaces qui renforceraient les échanges par le financement commercial.
English: One aspect of the contemporary technological mindset is the tendency to consider the problems and emotions of the interior life from a purely psychological point of view, even to the point of neurological reductionism.
French: Un des aspects de l’esprit techniciste moderne se vérifie dans la tendance à ne considérer les problèmes et les mouvements liés à la vie intérieure que d’un point de vue psychologique, et cela jusqu’au réductionnisme neurologique.
English: 32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
French: 32) Le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes est modifié comme suit:
English: • the cleaning devices being entrained discrete elements, e.g. balls, grinding elements, brushes (transferred to 9/027)
French: • les dispositifs de nettoyage étant des éléments distincts entraînés, p.ex. des billes, des éléments abrasifs, des brosses (transféré en 9/027)
English: • the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: • la première année à la fin de laquelle vous ne résidez plus au Canada et n'y avez plus de lieu fixe d'affaires où vous exploitez une entreprise agricole.
English: She is currently working on a new novel that is to be released in 2009.
French: Elle prépare actuellement un nouveau roman qui sera publié en 2009.
English: Improved cooperation by Member States and appropriate measures to avoid interruptions due to the expiration of the term of office of ad litem judges in June 2005 would further assist the Tribunal's ability to fulfil the goals of the completion strategy.
French: Par ailleurs, une meilleure coopération des États Membres et l'adoption de mesures permettant d'éviter l'interruption des procès due à l'expiration du mandat des juges ad litem en juin 2005 renforceront la capacité du Tribunal à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: This has not been an objective discussion and there has been no opportunity to debate.
French: Il n’y a pas eu, selon elle, de discussions objectives et il n’y a pas eu non plus de possibilité de débat.
English: [21] The respondent agreed that if the decision of the Band Council was a staffing decision, s.67 would not operate to oust the Tribunal's jurisdiction.
French: [21] L'intimé a convenu que si la décision du Conseil de bande était une décision de dotation, l'article 67 n'aurait pas pour effet de priver le Tribunal de sa compétence.
English: The constitution-making process for Somalia gathered pace in mid-October with the reconstitution of the Independent Federal Constitutional Commission and the doubling of its membership to 30, including six women commissioners.
French: Le processus d'élaboration de la constitution pour la Somalie s'est accéléré à la mi-octobre avec la reconstitution de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante, dont le nombre de membres a été porté à 30, soit le double de sa composition initiale, y compris six femmes commissaires.
English: With the deployment of EULEX, the proposed organizational structure of UNMIK for 2009/10 reflects the disbandment of the rule of law component and the elimination of all of its constituent offices, including the Office of the Police Commissioner, the Financial Investigation Centre, the Office of the Director of Justice, the Legal Advisory Support Unit, the Judicial Development Division, the International Judicial Support Division, the Penal Management Division and the Office of Missing Persons and Forensics.
French: Eu égard au déploiement d'EULEX, la structure organisationnelle proposée pour la MINUK pour l'exercice 2009/10 tient compte de la suppression de la composante état de droit et de tous les bureaux qui la constituaient, notamment le bureau du chef de la police, le Centre d'information financière, le bureau du Directeur de la justice, le Groupe des avis juridiques, la Division de la réforme du système judiciaire, la Division de l'appui judiciaire international, la Division de l'administration pénitentiaire et le Bureau des personnes disparues et de la criminalistique.
English: May 13 to 14, 2004 Destination: Sainte-Marthe (Rigaud sector) Air fare:
French: Sainte-Marthe (secteur Rigaud) Tarifs aériens : s/o Autre transport : s/o Hébergement : 202,24 $ Repas et effets connexes :
English: In Second Annual International Insolvency Conference, Fordham University School of Law, New York, 10-11 June 2002.
French: In Second Annual International Insolvency Conference, Fordham University School of Law, New York, 10 et 11 juin 2002.
English: This is used to gather accident data on which to base health and safety policy.
French: Il s'agit de rassembler les données concernant les accidents sur lesquelles la politique en matière de santé et de sécurité peut se baser.
English: Those lessons are also applicable to the Special Court for Sierra Leone, war crimes prosecutions in Kosovo, the East Timor Special Panels for Serious Crimes and the Extraordinary Chambers of Cambodia.
French: Ces enseignements s'appliquent également au travail du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, aux procès des auteurs de crimes de guerre au Kosovo, aux Groupes d'enquête sur les crimes graves au Timor-Leste, et aux Chambres extraordinaires du Cambodge.