ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/55, considering the continuing need for the Working Group on account of its mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum and the Special Rapporteur, endorsed the recommendation of the Sub-Commission and recommended that the Council take duly into account the contents of the resolution when holding the review of all existing mechanisms.
French: Dans sa résolution 2003/55, la Commission des droits de l'homme, considérant la nécessité de maintenir le Groupe de travail eu égard au mandat qui est le sien, qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente et au Rapporteur spécial, a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission et recommandé au Conseil de prendre dûment en compte le contenu de cette résolution lorsqu'il procéderait à l'examen de tous les mécanismes existants.
English: The Minister also questioned the effectiveness of the bilingualism bonus, saying she has invited unions to look at the issue together to find a more effective way to promote official languages in the public service.
French: La ministre a également remis en question l'efficacité de la prime au bilinguisme et a rappelé qu'elle a invité les syndicats à étudier ensemble le sujet et à trouver une façon plus efficace de promouvoir les langues officielles dans la fonction publique.
English: Increase the genetic diversity of a planting by observing the following guidelines.
French: Il vaut mieux en cueillir de petites quantités chez de nombreuses plantes que d’en prélever beaucoup chez quelques sujets seulement.
English: Keil, D.E., E.L. Padgett, D.B. Barnes and S.B. Pruett.
French: Keil, D.E., E.L. Padgett, D.B. Barnes et S.B. Pruett.
English: Preventive activities must, however, be fully systematized to ensure the highest level of compliance.
French: Des activités de prévention devraient toutefois être menées de manière systématique afin que la loi soit pleinement respectée.
English: The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
French: Cette directive, combinée aux mesures proposées dans le domaine pénal pour renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle et lutter contre les comportements illicites, fournirait une panoplie d’armes assez complète pour faire face à cette question au sein de la Communauté.
English: Public sentiment and government regulations give rise to environmental requirements.
French: L’opinion publique et la réglementation gouvernementale dictent les critères de protection de l’environnement.
English: The Policy on Family has planned the following actions:
French: Dans le cadre de cette politique,  il est prévu de prendre les mesures suivantes:
English: It was pointed out that in the region of the Balkan and Black Sea knowledge of Russian was a factor which could facilitate cooperation, as translation was not an issue.
French: Il a été souligné que dans la région des Balkans et de la mer Noire, la connaissance du russe pouvait faciliter la coopération, la traduction n'étant plus un problème.
English: This benefits all Canadians."
French: Cette mesure profitera à tous les Canadiens.
English: Contact Information New Substances Notification Information Line Telephone: 1-800-567-1999 (toll-free in Canada) 1-819-953-7156 (outside Canada) Facsimile: 1-819-953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca For additional information or documentation regarding the Regulations, please visit the New Substances Web site at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/home_e.shtml. Original signed by Bernard Madé Director New Substances Division Environment Canada Signed on June, 2007
French: Renseignements Ligne d'information des déclarations de substances nouvelles Téléphone: 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) 1-819-953-7156 (à l'extérieur du Canada) Télécopieur : 1-819-953-7155 Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou des documents concernant le Règlement, veuillez visiter le site Web des substances nouvelles, à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/home_f.shtml. Original signé par Bernard Madé Directeur
English: Other developing countries, particularly the least-developed and smaller island nations, need to establish more effective ways to ensure that their voices are heard in negotiations on international governance regimes for ICTs.
French: D’autres pays en développement, surtout les moins développés et les petites îles, ont besoin de trouver des mécanismes plus efficaces pour faire entendre davantage leur voix dans le cadre des négociations sur les régimes de réglementation internationale visant les TIC.
English: I don’t know when my parents married.
French: Je ne sais pas quand mes parents se sont mariés.
English: On Tuesday I raised the matter of Norwegian salmon and the need for the Commission to make a statement to this House.
French: Monsieur le Président, j'ai évoqué, mardi, la question du saumon norvégien et de la nécessité d'une déclaration de la Commission devant cette Assemblée.
English: Mr. Ghali highlighted the three basic objectives of the Act:
French: Il expose les trois objectifs fondamentaux de la Loi :
English: The President: I give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède.
English: Health Canada has been advised that Janssen-Ortho will be announcing further details in the near future.
French: Santé Canada a été informé du fait que cette société annoncerait sous peu des mesures plus détaillées.
English: Room to Roam - Freedom Fighter Series, 1999 mixed media on canvas 45 x 30.5 cm (407873)
French: Room to Roam - Freedom Fighter Series, 1999 techniques mixtes sur toile 45 x 30,5 cm (407873)
English: Completed August 2005 3.1.2 Accountability 18.
French: Complété en août 2005 3.1.2 Responsabilisation 18.
English: It has entered into bilateral agreements with friendly States to promote cooperation and exchange of educational and cultural programmes.
French: Notre pays s'est engagé, au travers d'accords bilatéraux avec des États amis, à promouvoir la coopération et l'échange de programmes éducationnels et culturels.
English: Report all or part of these amounts as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Les dépenses courantes ou d’exploitation sont des dépenses que vous devez faire régulièrement et qui procurent un avantage à court terme.
English: Its Forward Observation Officer, Captain D. S. Caldwell, controlled the fire from an observation post on top of 355 that was hit repeatedly by enemy shells and badly damaged, but he and his crew remained in action.
French: D. S. Caldwell, avait dirigé le feu d’un poste d’observation installé au sommet de la cote 355; malgré plusieurs coups directs qui l’endommagèrent considérablement, l’officier et son équipe étaient restés à leur poste.
English: To her recollection, the Complainant, the Respondent and Mr. Drummond were all laughing when she spoke to them on the evening of November 28, 1995.
French: Le souvenir de Mme Marshall est que, la plaignante, l'intimé et M. Drummond s'amusaient bien lorsqu'elle leur a parlé le soir du 28 novembre 1995.
English: In addition, the Chamber has confirmed indictments, issued related orders and presided over initial appearances in the matter of Prosecutor v. Augustin Bizimungu (ICTR-2000-56-I), Prosecutor v.  Jean Baptiste Gatete (ICTR-2000-61-I) and Prosecutor v. Hategekimana (ICTR-2000-55).
French: De plus, elle a confirmé des actes d'accusation, rendu des ordonnances connexes et présidé des audiences consacrées à la comparution initiale des accusés en les affaires Le Procureur c. Augustin Bizimungu (ICTR-2000-56-I), Le Procureur c. Jean-Baptiste Gatete (ICTR-2000-61-I) et Le Procureur c. Hategekimana (ICTR-2000-55).
English: Focus Round-up of December Plenary Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights MEPs and the people say "NO" to racism Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
French: Dossier Jour après jour : la session plénière du 10-13 décembre 2007 C'était jeudi en plénière… Manifestation anti-racisme à Madrid, le 12 novembre 2007 Jeudi, les députés européens ont d’abord débattu de l’importation de textiles chinois, alors que l’accord imposant certaines restrictions à ces imports se termine en fin d’année.
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely within the context of ACOA’s strategic priorities: < < < < < <
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s’est faite surtout dans le contexte des priorités stratégiques de l’APECA : < < < < < <
English: In the absence of some form of due process to challenge categorisation as "enemy combatant", however, the government’s treatment of alleged Al Qaeda and Taliban detainees (particularly their indefinite detention) violated Article 5 GC III and exceeded the authority given by Congress.
French: Néanmoins, en l’absence de toute forme de véritable processus permettant de contester la classification en tant que « combattant ennemi », le traitement infligé par le gouvernement aux détenus présumés talibans et membres d’Al Qaida (et notamment leur détention pour une durée illimitée) a violé l’Article 5 de la CG III et excédait l’habilitation donnée par le Congrès.
English: The Secretariat proposed a draft work plan for 2007-2008 designed to meet the group’s updated terms of reference.
French: Le Secrétariat propose un projet de plan de travail pour 2007-2008 visant à remplir le mandat révisé du Groupe.
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22)
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20)
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Zinaida Yakupova, an Uzbek national born in 1969.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Zinaida Yakupova, de nationalité ouzbèke, née en 1969.
English: We should not simply say that all technical offices are out.
French: Nous ne devrions pas dire que tous les bureaux d'assistance technique doivent être supprimés.
English: Despite higher manufacturing costs than chrysotile-containing products, and despite years of technological research and development, substitute fibre-based friction products still pose performance problems for certain types of vehicles.
French: Malgré un coût de fabrication plus élevé que celui des produits de chrysotile, et en dépit de tous les efforts de recherche et développement technologiques menés depuis longtemps, les produits à base de fibres de remplacement posent encore des problèmes de performance pour certains véhicules.
English: development and protection of spiritual and cultural values;
French: au développement et à la protection des valeurs spirituelles et culturelles ;
English: • Boxes 16 and 17 - Employee's CPP or QPP contributions
French: • Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ
English: E/CN.5/2003/L.8 Item 3 (b) (ii) - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups - Benin: draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.8 Point 3 b) ii) - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux - Bénin : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la famille ayant une
English: Implementation of the CGMS is now more pressing than ever as our inventories are in decline and discoveries of new mineral deposits are needed to replenish them.
French: La mise en oeuvre des SCCG est maintenant plus urgente que jamais parce que nos réserves de minéraux sont en baisse et que de nouveaux gisements doivent être découverts pour les reconstituer.
English: Change of telecommunication providers amongst the European SMEs, by enterprise size % of European SMEs that have changed their telecommunication service provider in the last 3 years 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Average
French: Changement d’opérateur de télécommunications parmi les PME européennes, par taille d’entreprise % de PME européennes qui ont changé d’opérateur de services de télécommunications au cours des 3 dernières années 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Moyenne
English: • Voluntary (3rd Party) standards – will standards and accreditation be considered equivalent?
French: • Norme volontaire (promulguée par des tierces parties) – Les normes et l’agrément seront-ils considérés comme équivalents?
English: Additionally, the CA must manually enter in Block 18 - "Comments" that the employee was on LIA.
French: En outre, le CR doit inscrire manuellement dans la case 18, « Commentaires », que l'employé a pris un CER.
English: UNCTAD FDI data.
French: Données de la CNUCED sur l'IED.
English: A number of Training of Trainers Workshops has also been held for partners in various areas of child protection for the streamlining of child protection into sectoral policies and programmes.
French: Des ateliers de formation pour formateurs ont été organisés pour les partenaires dans différents domaines de la protection des enfants en vue de rationaliser celle-ci dans les programmes et politiques sectoriels.
English: On this site you will also find Tools for Stewardship, an Events listing, a variety of stewardship Newsletters, and information about our Community Advisors.
French: Ce site offre aussi des outils d'intendance, une liste d'événements, une collection de bulletins sur l'intendance, et de l'information au sujet de nos conseillers communautaires.
English: It took the view that that ground of refusal was applicable also where the land in question was not farmed by the person who had until then been the owner, as was the case in the main proceedings.
French: Il a considéré que ce motif de refus était applicable également lorsque le terrain en cause n'était, comme en l'espèce au principal, pas exploité par la personne qui en était jusque-là propriétaire.
English: The Appeal Board determined that the appeal was untimely.
French: Le comité d’appel conclut que l’appel a été déposé en dehors des délais prescrits.
English: Personnel aimable et serviable (demande de services, taxi, location voiture.
French: Central location on a pedestrian street.
English: • Pre-record messages on cassettes now for missed occasions during the deployment (eg, sing Happy Birthday to your five year old).
French: • Enregistrez à l’avance des voeux sur des cassettes pour les occasions spéciales que vous manquerez (par exemple des voeux chantés pour le cinquième anniversaire de votre enfant).
English: I don’t think I co-edited a book with John Luik, called "Advertising and Markets".
French: No, it doesn’t, that’s why I’m asking you the question.
English: The diseases and conditions covered by this program are related to fertility, menopause, osteoporosis, obesity, diabetes, disease of the cardiovascular system, skin, immunology and neurodegenerescence, psychiatric disorders as well as breast, ovarian, uterine and prostate cancer.
French: Les maladies et les conditions dont traite ce programme sont liées à la fertilité, à la ménopause, à l'ostéoporose, à l'obésité, au diabète, à la maladie du système cardio-vasculaire, à la peau, à l'immunologie et la neurodégénérescence, aux troubles psychiatriques, aux seins, à l'ovaire, à l'utérin et au cancer de la prostate.
English: One interviewee told a colleague that he was going to take three months off and then get going again.
French: Une personne interrogée racontait à un collègue qu’elle allait prendre trois mois de congé et continuer ensuite.
English: Having fun at the Winter Carnival and swimming in the heated outdoor pool the same day?
French: Carnaval d'hiver et baignade à la piscine extérieure chauffée le même jour ?
English: In determining serious damage, or actual threat thereof, the Party shall apply Section 3(2).
French: Code de la valeur en douane Le Code de la valeur en douane régira les règles d'évaluation douanière appliquées par les Parties à leurs échanges commerciaux.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council, and taking note of Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et prenant note de la résolution du Conseil 1537 (2004) du 30 mars 2004,
English: Since the National Accord, Environment Canada, in consultation with other federal departments, has introduced new federal legislation — the Species At Risk Act.
French: Depuis la signature de l'Accord national, Environnement Canada, aprÃ¨s avoir consultÃ© d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, a prÃ©sentÃ© une nouvelle loi fÃ©dÃ©rale : la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Senior Surveyor Point Rating: 754 Reports to:
French: Expert-maritime principal Cote numérique: 754 Supérieur hiérarchique:
English: I was gunning for Portugal for as long as I possibly could, though.
French: J'ai quand même soutenu le Portugal aussi longtemps que cela était possible.
English: The two others focus on the consequences of a positive finding, shall it be reached, to address the recommended period of withheld of passport services.
French: Les deux autres Ã©lÃ©ments se rapportent aux consÃ©quences dâ€™une dÃ©cision positive, le cas Ã©chÃ©ant, en ce qui a trait Ã la pÃ©riode recommandÃ©e de retenue des services de passeport.
English: Another participant stressed the need for women of different generations to act as mentors for each other, and said that women must commit themselves to sharing information with each other in a transparent manner.
French: Une autre participante a souligné que les femmes de différentes générations devraient jouer un rôle de mentor les unes vis-à-vis des autres, se donner des conseils et s'engager à échanger des informations en toute transparence.
English: Chart 7 Breakdown of Bankruptcy by Gender Examining the causes by gender, the principal reason for bankruptcy was overextension of credit for both women and men, 34% and 31% respectively for the 1,000 cases studied.
French: 100 de celui des hommes de la population active canadienne, cette statistique n'est pas particulièrement étonnante. La perte d'un revenu d'emploi a été invoquée comme principale cause par 9 p.
English: NORD MARINE SERVICES LTD Reference Number:
French: NORD MARINE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: She noted several areas of progress, including the development of methyl bromide alternatives for high moisture dates, continuing commercial-scale trials on other alternatives and the imposition of regulations that had resulted in reduced demand for critical-use nominations.
French: Elle a signalé plusieurs progrès accomplis, notamment la mise au point de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour les dattes à forte teneur en humidité, la poursuite des essais commerciaux pour d'autres produits de remplacement et l'introduction de réglementations qui avait entraîné une diminution des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: BBI is making significant inroads in the development of a Black Economic Class."
French: La BBI contribue à l’établissement d’une classe économique au sein de la population noire.
English: • Council Directive 92/100 of 19 November 1992, on the borrowing and lending of works of art [2];
French: • la directive 92/100 du Conseil, du 19 novembre 1992, relative à la location et au prêt des œuvres [2];
English: In response to the conclusions and recommendations of the Global Survey of Early Warning Systems (see A/62/340), WMO and several Strategy system partners, in collaboration with the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning, have established a partnership to strengthen international cooperation in early warning systems, including joint initiatives, and to stimulate more systematic approaches to early warning systems.
French: Pour donner suite aux conclusions et aux recommandations de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (voir A/62/340), l'OMM et plusieurs partenaires de la Stratégie, en collaboration avec la Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont établi un partenariat pour renforcer la coopération internationale entre les systèmes d'alerte rapide, notamment par des initiatives communes, et pour stimuler des approches plus systématiques de ces systèmes.
English: The need for Human Resources Planning 3.30 Without government-wide human resources planning, it will be difficult to estimate the impact of recent declines in recruitment volumes on our ability to plan for the workforce of the future.
French: La nécessité de planifier les ressources humaines 3.30 Sans planification des ressources humaines à l'échelle du gouvernement, il sera difficile d'estimer l'incidence de la baisse récente du volume de recrutement sur notre capacité de planifier l'effectif de l'avenir.
English: This is particularly important for 'cross border advertising' which affects consumers.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne la publicité «sans frontières» dont nous sommes la cible, nous, consommateurs.
English: The report suggests another convention to afford comprehensive protection, and the harmonising of European criminal law in all these matters.
French: Pour sa part, il considère que les familles sont les mieux placées, que leur rôle est essentiel dans l’éducation des enfants, tout comme les responsabilités individuelles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Short-eared Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Hibou des marais Nom scientifique :
English: In Yemen, only 27 per cent of rural women received health care during pregnancy compared to 61 per cent of urban women.
French: Au Yémen, 27 % seulement des femmes rurales bénéficient de soins de santé pendant leur grossesse contre 61 % pour les femmes vivant en milieu urbain.
English: In the White Paper for Social Welfare (1997), the Government committed itself to developing a comprehensive national plan for the protection of children against violence and abuse through inter alia research into needs and problems pertaining to violence and child abuse, including family violence, debriefing programmes for victims of violence, outlawing of corporal punishment, reform of the legal system to create a child friendly service, and the launching of public awareness campaigns.
French: Dans son Livre blanc pour l'action sociale (1997), le Gouvernement sud-africain s'est engagé à élaborer un plan national global pour la protection de l'enfance contre les violences et des abus s'articulant autour des éléments suivants: étude des besoins et problèmes liés à la violence et aux abus sur enfant, notamment la violence intrafamiliale; organisation de programmes de prise en charge des victimes de violences; interdiction des châtiments corporels; réforme du système juridique visant à ménager les enfants; lancement de campagnes de sensibilisation du public.