ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student/Youth exchange programs See our detailed information under www.canada.de Post-graduation employment Students may accept education-related employment for a maximum period of one year following successful completion of their studies in Canada, without the need for HRSD confirmation.
French: Programmes d'échange pour étudiants et jeunes Consultez nos informations détaillées sur www.canada.de. Emploi après les études Les étudiants peuvent accepter un emploi lié à leurs études pour une durée maximale d'un an après avoir obtenu leur diplôme au Canada, sans confirmation de RHDC.
English: In this system, materiel acquisitions are recorded in the control account and subsidiary system at standard cost, with any resulting differences in the purchase price and shipping costs being recorded in a separate account.
French: Dans cette méthode, les acquisitions de matériel sont inscrites au compte de contrôle et à la comptabilité auxiliaire selon un coût normalisé et on porte toutes les différences dans le prix d'achat et les frais d'expédition dans un compte distinct.
English: The Proposed Canadian Standard does not deal with xenozoonoses outbreaks per se, but details in generic terms what to do if an adverse reaction/suspected infection (8) occurs . Again, it recommends the creation of SOPs in advance on issues such as quarantine, destruction, investigation, recall, and notification, but does not provide details on how and what to investigate.
French: La Proposition d’une norme canadienne ne traite pas expressément des éclosions de xénozoonose, mais elle énonce en termes génériques les mesures à prendre en cas de (8) réaction indésirable ou d’infection soupçonnée . Elle recommande là encore de créer des PNF à l’avance sur divers sujets comme la mise en quarantaine, la destruction, l’enquête, le rappel et la notification, mais elle ne donne pas de détails sur les modes et les sujets d’enquête.
English: As also he is in the sun, and the light of the sun, and the power thereof by which it was b made .
French: De même qu'il est dans le soleil et est la lumière du soleil, et le pouvoir de celui-ci par lequel il a été b fait .
English: CAREO is actually an ongoing research prototype, but it also acts as a live repository for learning objects in higher education.
French: Le CAREO est en fait un prototype de recherche continue, mais il sert également de banque d’objets d’apprentissage en ligne destinés à l’éducation supérieure.
English: Amendment 65 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.Encourages the EU to support technology and innovation aimed at improving efficiency in the use of water; Amendment 9.
French: Amendement 65 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. encourage l'UE à apporter son soutien aux technologies et aux innovations visant AM\727177FR.doc 33/57
English: Article 14 of the Directive introduces the requirement to separate the accounts according to generation, transmission, distribution and other activities.
French: Respect de la séparation des activités En raison de l'existence récente de zones de fourniture monopolistiques, les compagnies d'électricité - généralement verticalement intégrées - n'avaient qu'un intérêt limité à construire d'importantes lignes d'interconnexion. Si de vastes projets de lignes étaient toutefois mis sur pied, ils étaient souvent liés à des contrats de fourniture d'électricité à long terme.
English: 4.2.10 Economics of point cards for each card distribution level First level distributors (national and regional distributors) typically get 15-30% discount off the face value of the cards.
French: 4.2.10 Aspect économique des cartes de points pour chaque niveau de distribution Les distributeurs de premier niveau (nationaux et régionaux) obtiennent généralement une remise de 15 à 30 % de la valeur nominale des cartes.
English: PAAB was incorporated in 1976 with a multi-stakeholder Board of Directors.
French: Le CCPP, qui a été constitué en société en 1976, est régi par un conseil d’administration formé de divers intervenants.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick, veuillez consulter les sites suivants: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg-egl/0009/0376/0001/index-f.asp Renseignements:
English: The Council then heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement) and Yugoslavia.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande) et de la Yougoslavie.
English: • Policy Objective Policy Statement Application Accountability Certification Authority Organization Risk Management Process Contingency Planning Awareness and Training Job Descriptions Operating Procedures Monitoring Reviews Inspections Breaches and Violations Inter-Organizational Activities Certification Authority Privileged Users Local Registration Authorities Subscribers Segregation of Responsibilities Information Labelling Safeguarding of Information Backups Audit Logs Archives Disposal of Information Certification Authority Facilities Local Registration Authorities Facilities Configuration Management Connectivity Communications Software Components Hardware Components System Privileges Operational Security Policy Revisions 56
French: (C.-à-d., même ministère, autre ministère (protocole d'entente), entité privée (agent de contrat), autre) L'AC s'est–elle assurée que les ALE répondent à toutes les exigences de la PC Dépôts L'AC a–t–elle au moins un certificat et un dépôt LCR (Liste des certificats révoqués) qui y est associé? Le dépôt est–il dans le format d'un ou de plusieurs annuaires qui sont conformes avec le profil établi par le gouvernement du Canada (GC) et conforme à la norme X.500?
English: By the end of 2001, some 95 per cent of agricultural counties nationwide had met or basically met these requirements.  Accordingly, the proportion of the rural population that can now be treated by trained personnel for general ailments and injuries and can regularly have access to 20 basic medications at facilities within one hour's walk now exceeds 90 per cent.
French: Par conséquent, la proportion des habitants des zones rurales qui peuvent à présent être soignés par du personnel qualifié pour des affections ou blessures courantes et avoir régulièrement accès à 20 médicaments de base dans des structures situées à une heure de marche de leur domicile, au maximum, dépasse 90 %.
English: (4) If an estimate made under any of subparagraphs (1)(a)(iv) to (vii), (a.1)(iii) or (iv) or (b)(iii) establishes that
French: (4) Dans le cas où l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(iv) à (vii), a.1)(iii) ou (iv) ou b)(iii) indique :
English: Booking.com: Hôtel Columbus Monaco, Monaco, Monaco - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Columbus Monaco, Monaco, Monaco - 101 Commentaires des Clients.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2003-01-27) (en anglais seulement)
English: For international weighting (i.e. EU averages), INRA (EUROPE) applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes EU), INRA (EUROPE) recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT ou les instituts nationaux de statistique.
English: Both at Rideau Hall and at the Citadelle of Québec, the Governor General presents Canadians with the country's highest national honours, in recognition of acts of bravery and devotion or exceptional achievements in the arts, literature and community service.
French: Que ce soit à Rideau Hall ou à la Citadelle de Québec, le gouverneur général honore les Canadiens et Canadiennes des plus hautes distinctions nationales en reconnaissance d'actes de bravoure et de dévouement ou encore pour souligner des réalisations exceptionnelles dans les arts, les lettres ou le service communautaire.
English: • Canadian Environment Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: With respect to the inclusive political dialogue, the delegation expressed its disappointment to the Government and the opposition concerning the slow and inconclusive progress since the last visit by the Chair in July 2008, in spite of several meetings involving the stakeholders and financial support for the dialogue from the Peacebuilding Fund.
French: Pour ce qui est du dialogue politique inclusif, la délégation a fait part au Gouvernement et à l'opposition de sa déception face à la lenteur des avancées réalisées depuis la dernière visite du Président de la Commission de consolidation de la paix, en juillet 2008, et à leur caractère peu concluant, en dépit de plusieurs réunions auxquelles ont participé les parties prenantes et de l'appui financier consenti par la Fonds pour la consolidation de la paix en faveur du dialogue.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement des résultats d'exploitation nets et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: R. Rojas Cabot and E. Viña Laborde, Al otro lado del Golfo Colombia refuta a Colombia (Caracas, 1984), pp. 293 ff.  The term “waiver” has been defined, for example, by Jacqué (op.  cit., p. 342), as “an act through which a subject of international law voluntarily relinquishes a subjective right”.
French: R. Rojas Cabot et E. Viña Laborde, Al otro lado del Golfo Colombia refuta a Colombia (Caracas, 1984), p. 293 et suivLa renonciation a été définie par exemple par Jacqué, op. cit., p. 342, comme « l'acte par lequel un sujet de droit international abandonne volontairement un droit subjectif ».
English: To learn more about the programs contact your nearest International Trade Centre, visit http://dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp or call 1-888-811-1119.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, communiquez avec le Centre du commerce international le plus près, en consultant le site Web à l’adresse suivante : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp, ou en composant le 1-888-811-1119.
English: You can admire beauty of a part of the largest Czech exhibition of veteran motorcycles - guided tour with technical guide is free of charge for our guests.
French: Au travers de la vitrine vitrée située dans la salle des petits-déjeuners, vous pourrez admirez la beauté d´une des plus importantes expositions tchèques de vétérans – la visite du musée, en compagnie d´un guide, est gratuite pour nos invités.
English: (k) Review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force in connection with the International Monetary Fund/World Bank Meeting demonstrations of September 2000, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims;
French: k) De contrôler l'indépendance et l'efficacité des enquêtes dont ont fait l'objet les plaintes pour usage excessif de la force lors des manifestations qui ont eu lieu en septembre 2000 pendant la Réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, afin de traduire les responsables en justice et d'offrir réparation aux victimes;
English: Visits to the site numbered approximately 14,000 by January 6th.
French: Le nombre de visiteurs était d’environ 14 000 en date du 6 janvier.
English: The Committee took note of paragraph 69.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 69.
English: In other words, but for the decrease in the work hours’ ratio, the GDP per person in EU and US would now be nearly the same.
French: Autrement dit, sans la baisse du ratio des heures travaillées, le PIB par habitant de l’UE et des États-Unis seraient à présent à peu près identiques.
English: For the standby diesel generator, dispersion modelling was conducted to evaluate the operational impacts of the unit on adjacent industrial developments (designated as non-sensitive receptors). The assessment was carried out in accordance with MOE requirements under section 9 of the Environmental Protection Act of Ontario (EPA).
French: Selon les prévisions, le changement climatique ne devrait pas avoir d’incidence importante sur les caractéristiques d’alimentation de la couche aquifère pendant la durée de vie prévue des installations.
English: • coaching and advising program/project delivery partners.
French: • encadrement et conseils aux partenairesd'exécution des programmes/projets.
English: SAFETY/SECURITY It is essential that, at all times, specimens be considered as forensic material, and their security before, during and after the performance of the procedures described in this Official Method must be of paramount importance.
French: SÉCURITÉ Les spécimens doivent être considérés en tout temps comme du matériel judiciaire; leur sécurité avant, pendant et après l’exécution des procédures décrites dans la présente méthode officielle revêt donc la plus haute importance.
English: Consequences of withdrawal (2) When a candidate withdraws under subsection (1), any votes cast for the candidate at the election are void.
French: Conséquences du désistement (2) Le cas échéant, tous les votes en sa faveur à l'élection sont nuls.
English: The Zambian Ministry of Foreign Affairs informed the Mechanism that the Government would offer its full cooperation in investigating sanctions violations, even if there proved to be Zambian nationals involved.
French: Le Ministère zambien des affaires étrangères a informé l'Instance que le Gouvernement offrirait sa pleine coopération pour ce qui est d'enquêter sur les violations des sanctions, même s'il s'avérait que des nationaux zambiens étaient impliqués.
English: Forced labour and slavery-like practices relate to: the extraction of work or services from any woman or the appropriation of the legal identity and/or physical person of any woman by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion (Wijers and Lap-Chew, 1997: 36).
French: Le travail forcé et les pratiques s’apparentant à l’esclavage pour leur part désignent : Le travail ou les services soutirés d’une femme, ou l’appropriation de son identité ou de sa personne physique, au moyen de violence ou de menaces de violence, d’abus de pouvoir ou d’une positon de domination, de servitude pour dette, de duperie ou d’autres formes de coercition (Wijers et Lap-Chew, 1997 : 36).
English: According to our analysis, one of the main focal points of the policies for protection and promotion of the rights of childhood consists of advancing in the promotion of family support policies in carrying out their responsibilities for the upbringing, care and promotion of the personal development and potential capacities of the children, to help the reconciliation of family and working life.
French: Conformément à notre analyse, les politiques de protection et de promotion des droits de l'enfant doivent mettre essentiellement l'accent sur le soutien aux familles pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités dans l'éducation, les soins, le développement personnel et le renforcement des capacités potentielles de l'enfant, ainsi que pour les aider à concilier la vie familiale et professionnelle.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: In addition, NCCD cooperated with NGOs, in particular with Roma organizations, on various actions and mutual projects in the field of preventing ethnic discrimination.
French: En outre, ce dernier a coopéré avec des ONG, en particulier avec des organisations roms, dans le contexte de différentes actions et de projets communs visant à prévenir la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Chapter 4 - Primary Care during Transport Introduction General Guidelines for All Urgent or Emergency Medevacs Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat)
French: Chapitre 4 - soins primaires durant le transport Introduction Recommandations générales pour toutes les évacuations médicales urgentes ou semi-urgentes Tête et cou (face, yeux, oreilles, nez et gorge)
English: A number of National Committees were established for the International Year, integrating the National Commission for UNESCO, UNESCO field office (in some countries) and representatives of other government agencies, the United Nations and civil society.
French: Un certain nombre de comités nationaux ont été créés à l'occasion de l'Année internationale, associant la Commission nationale et le bureau hors siège de l'UNESCO (dans certains pays), ainsi que des représentants d'autres institutions gouvernementales, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: A wonderful collection of capital letters to start a post in beauty (as I did!
French: Une magnifique collection de lettres majuscules et de commencer à un poste dans la beauté (comme je l'ai fait!
English: The target population includes only indeterminate external recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement.
French: Des questionnaires de sondage ont été envoyés aux personnes visées par l’échantillon et nommées à la suite d’un concours et à un ou une gestionnaire possédant une connaissance du processus, pour les nominations faites entre janvier 2000 et juin 2002.
English: In so doing, he shall be assisted by the competent child protection officer for the territory in question.
French: Il sera aidé en cela par le délégué à la protection de l'enfance territorialement compétent».
English: Expenditures ($ millions of Current) Percentage Change From Previous Year 2001 2002 2003 2004 2005
French: Dépenses (en M$ courants) Pourcentage de variation par rapport à l’année précédente 2001 2002 2003 2004 2005
English: If you are dissatisfied with any of our products or services, please inform us of that fact.
French: Si vous êtes insatisfait à l'égard d'un de nos produits ou services, n'hésitez pas à nous en aviser.
English: Personal Care Worker/Home Health Aide Personal care workers/home health aides provide personal assistance and support services for elderly, disabled, acute or chronically ill people who require short term assistance or ongoing support. province.
French: Aides familiales et dispensateurs de soins personnels Les aides familiales et les dispensateurs de soins personnels offrent de l’aide personnelle et des services de soutien aux personnes âgées ou handicapées ou à des personnes atteintes de maladies aiguës ou chroniques qui ont besoin d’aide à court terme ou un soutien continu.
English: pp. 140-141; Weis, Nationality and Statelessness, supra note 181 pp. 160-176.
French: 140 et 141; Weis, Nationality and Statelessness, supra, note 181, p.  160 à 176.
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la foufoune de sa compagne.
English: Rawi Hage Care of Raymonde (detail) 1997 Gelatine silver prints, paperboard, ink, postage stamps Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts
French: Rawi Hage Care of Raymonde (détail) (Aux soins de Raymonde) 1997 Épreuves argentines, carton, encres, timbres Prêt de l'artiste Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada
English: The most frequently used techniques were painting and carving – the most common forms of early stone age art found in western Europe.
French: Les moyens les plus couramment employés pour ce faire sont la peinture et la gravure. Cette dernière est ce qu’il y a de plus commun à l’art rupestre du paléolithique d’Europe occidentale.
English: Dinh, “Les privilèges et immunités des organismes internationaux d'après les jurisprudences nationales depuis 1945”, Annuaire français de droit international (1957), p. 262 ff.
French: Dinh, «Les privilèges et immunités des organismes internationaux d'après les jurisprudences nationales depuis 1945», Annuaire français de droit international (1957), p.  262 ff.
English: Mr. ÇAVUŞOĞLU (Committee on Migration, Refugees and Population), Chairperson of the Sub-Committee on Migration - one of the three subcommittees of the Committee on Migration, Refugees and Population - said that the members of the latter Committee were drawn from the national parliaments of the member States of the Council of Europe and that whenever possible the Committee worked with national parliaments and the European Parliament.
French: ÇAVUŞOĞLU (Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Président du Sous-comité sur les migrations - l'un des trois sous-comités de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population - indique que les membres de la Commission proviennent des parlements nationaux des États membres du Conseil de l'Europe et que, dans toute la mesure du possible, la Commission travaille avec les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Changing Direction Your competitive intelligence appears to be telling you that some radical action is needed.
French: Changer l'orientation de votre entreprise L'information concurrentielle que vous avez amassée peut sembler indiquer que vous devez prendre des mesures radicales.
English: May 2, 2002 Appeals allowed AP-2002-004 Asea Brown Boveri Inc.
French: 2 mai 2002 Appels admis AP-2002-004 Asea Boveri Inc.
English: Sector recently had a teleconference meeting where the Common Issues papers and the Guide to Conducting a SR&ED Review were discussed.
French: Il y a eu récemment une téléconférence dans ce secteur où on a discuté des problématiques et du guide destiné aux examens techniques de RS&DE.
English: The second paragraph of this Guideline is best explained by quoting from the 13th General Report of the CPT (CPT/Inf(2003)35, para.
French: Pour illustrer le deuxième paragraphe de ce principe directeur, il peut être fait référence au 13e Rapport général du CPT (CPT/Inf(2003)35, par.
English: Periods for the rearing of children, Not applicable. education/training periods between the age of 18 and 27, periods during which a dependent was cared for, periods during which an invalidity pension (pension d'invalidité) is granted, periods exempted from payment of self-employment contributions, etc.
French: Périodes d'éducation des enfants, Non applicable. périodes de formation entre 18 et 27 ans, périodes où des soins sont donnés à une personne dépendante, périodes pendant lesquelles une pension d'invalidité est accordée, périodes dispensées du paiement des cotisations pour les indépendants, etc.
English: It is also this kind of wisdom that guided him in office.
French: C'est cette même sagesse qui le guida dans sa charge.
English: It claims this amount as an extra expense that would not have been incurred by KUFPECK TUNISIA under the Challenger drilling contract had KUFPEC TUNISA been able to complete the SLK-2 and other development wells with the Challenger rig.
French: D'après la KUFPEC, KUFPEC TUNISIA a payé USD 732 000 de plus pour l'achèvement du SLK-2 et des autres puits de développement par rapport à ce que Challenger lui aurait facturé pour la même tâche.