ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is also needed is greater participation by user organisations, the health and care services themselves and their workers in the preparation and implementation of measures, so as to ensure greater democracy in the operation of these services, which must be quality services.
French: Il également primordial que les associations de patients, les services de santé et de soins proprement dits et leurs travailleurs participent davantage à la préparation et à la mise en œuvre des mesures, de manière à rendre plus démocratique la gestion de ces services, qui doivent être des services de qualité.
English: RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
French: 5 An(s)
English: Accounts of the number of machines per capita tell nothing of their actual use.
French: Le décompte du nombre d’appareils par habitant n’indique pas la façon dont ces appareils sont utilisés.
English: Walking along Boulevard Saint-Germain, you will find major brands.
French: Situé dans le 16e arrondissement de Paris entre les Champs-Élysées et la Tour Eiffel.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: A. Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: The Court added that the directive actually prescribed nothing on the matter, since Article 15(1)(b) allowed the Member States the option of deciding whether or not to introduce exemption for development 42
French: Une grande majorité des députés européens n’ était pas en faveur de la suppression de l’ exonération en l’ absence d’ une évaluation de son impact. Les deux amendements visant à modifier le régime des « risques de développement »
English: Indian veterans were welcomed back wholeheartedly to their own communities.
French: Les anciens combattants indiens ont été accueillis à bras ouverts à leur retour dans leurs collectivités.
English: Health Canada does not yet have information regarding Canadian Red Cross / Canadian Blood Services study looking at the issue of geographic exclusion of Chagas disease.
French: Santé Canada n’a pas encore d’information concernant l’étude de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de la Société canadienne du sang sur la question de l’exclusion géographique de la maladie de Chagas.
English: • interest in a partnership, if the partnership's principal place of business is in the U.S..
French: • les participations dans une société de personnes, si l'établissement principal de celle-ci est aux États-Unis.
English: Once again, I remind members that that dual process is an area of common interest.
French: Humilier les jeunes gens intelligents que sont les nouveaux arrivants, c’est aggraver le risque de terrorisme et d’instabilité internationale.
English: Mexico, the Philippines and Samoa stressed that the definition of space and scope of GCMs limits their local and regional use.
French: Le Mexique, les Philippines et Samoa ont souligné que l'application de ces modèles aux niveaux local et régional était limitée par la définition de leur espace et de leur champ.
English: Compliance and Penalties Amendment:
French: Conformité et pénalités Modification :
English: Important initial steps were taken in Budget 2006, including major tax reductions, significant new investments in areas of core federal responsibility, and a commitment to provide an additional $3.3 billion to provinces and territories for shared priorities.
French: Des mesures initiales importantes ont été prises dans le budget de 2006, dont des réductions d’impôt importantes, des investissements nouveaux et considérables dans des secteurs relevant de la responsabilité fédérale, et un engagement à fournir une somme additionnelle de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires au titre des priorités communes.
English: 11 to 22 September 2007, New York
French: 11-12 septembre 2007, New York
English: Our Current Management Priorities:
French: Nos priorités actuelles en matière de gestion :
English: At Log Cabin your closest contact for help is Canada Customs at Fraser on the South Klondike Highway (4 miles south of Log Cabin parking lot).
French: À Log Cabin, votre contact le plus proche pour obtenir de l'aide est aux douanes canadiennes à Fraser, sur le tronçon sud de l'autoroute du Klondike (4 milles en direction sud du stationnement à Log Cabin).
English: You can also do an "advanced search" for projects where public participation was solicited.
French: Vous pouvez aussi faire une « recherche avancée » pour connaître les projets dans le cadre desquels des activités de participation du public ont été réalisées.
English: In December 2006, the Government of Canada announced an investment of $41.5 million over five years to address urgent capital and infrastructure challenges facing Canada’s four national museums.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 41,5 millions de dollars sur cinq ans pour répondre aux besoins urgents des quatre musées nationaux du Canada en matière d’immobilisations et d’infrastructures.
English: OECD: Joint meeting of environment and tax experts (November 2001)
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003
English: Ms. Otiti (Uganda) mentioned that, according to paragraph 18 of the report, the Special Representative was keeping informed of the situation of children in northern and eastern Uganda “through advocacy, initiatives and monitoring action”.  It was her opinion that the situation in Uganda fully met the criteria for receiving a visit, as outlined in paragraph 17.
French: Mme Otiti (Ouganda) estime que la situation des enfants dans le nord et l'est de l'Ouganda, à propos de laquelle le Représentant spécial, d'après le paragraphe 18 de son rapport, a poursuivi une action de plaidoyer, a lancé des initiatives et s'est maintenu informé, réunit largement les conditions requises visées au paragraphe 17 pour faire l'objet d'une visite.
English: The Code includes revised conflict of interest guidelines and updated post-employment measures and articulates the values that guide the public service.
French: Le Code comprend une révision des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt ainsi qu'une mise à jour des mesures concernant l'après-mandat, qui énoncent clairement les valeurs véhiculées dans la fonction publique.
English: The Office of the Special Adviser, the Division and the Office of the High Commissioner collaborated within the context of the United Nations Development Group in efforts to provide terms of reference and recruit gender and human rights specialists for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division et le Haut Commissariat ont collaboré, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la définition des fonctions et au recrutement de spécialistes des questions d'inégalité entre les sexes et des droits de l'homme pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Shortly after this, we will be celebrating one hundred years of International Women's Day.
French: Peu après ce débat, nous allons célébrer le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: Thanks to the Jägerstuben parlour, the spa resort Hotel Gridlon has always retained its genuine down-to-earth character. Deer antlers, rustic sideboards and tables (Jogltische) radiate heartiness and cosiness you might expect from a holiday in the Austrian province of Tyrol.
French: La Jägerstuben - ou Salle des Chasseurs - confère à ce hôtel bien-être autrichien quelque chose "du terroir" : des trophées de cerfs, armoires et tables paysannes rustiques (les célèbres "Jogltische") reflètent la chaleur et la convivialité que vous vivrez infailliblement pendant vos vacances au Tyrol.
English: In fact, the way in which we approach terrorism these days is completely different to the approach pursued in the 1970s and 1980s.
French: À vrai dire, la manière d'appréhender le terrorisme actuel n'a rien à voir avec celle des années 70 et 80.
English: Today, that figure stands at only 8.5%.
French: Le chiffre ne s’élève à l’heure actuelle qu’à 8,5 %.
English: The project is assisting 13 such States in strengthening their capacity to plan and sustainably manage their marine resources and ecosystems through improvements in integrated freshwater basin and coastal area management and integrated water resource management.
French: Ce projet aide 13 de ces États à renforcer leurs capacités de planification et de gestion durable de leurs ressources marines et écosystèmes en améliorant la gestion intégrée des bassins versants et des littoraux ainsi que des ressources en eau.
English: The question should also be resolved in accordance with international law.
French: La question devrait également être réglée conformément au droit international.
English: A once family heirloom of Eddington's was a [[22nd century]] one dollar coin which he dubbed his [[looney|"lucky looney"]]. ({{DS9|Blaze of Glory}}) == Geography == Due to its geographic location, Canada harbored no tropical diseases, which made it a good vacation spot for people who wanted to avoid such medical issues.
French: ({{TOS|The Trouble with Tribbles}} & {{TAS|More Tribbles, More Troubles}}) :'''''[[21ème siècle]]''' - London dans l'Ontario semble être la ville d'origine de l'équipe professionnelle de [[baseball]], les [[London Kings]], établis dans {{TNG|The Big Goodbye}} & {{DS9|If Wishes Were Horses}}.
English: Progress report on resource mobilization
French: Rapport d'activité sur la mobilisation des ressources
English: Likewise, while there were 85 executions in 2000, the number of executions fell to 53 in 2006.
French: De même, alors qu'il y avait eu 85 exécutions en 2000, il n'y en a plus eu que 53 en 2006.
English: His work will help to develop new therapeutic strategies to treat neurodegenerative diseases and improve the quality of life of people suffering from them.
French: Ces travaux aideront à développer de nouvelles stratégies thérapeutiques pour traiter les maladies neurodégénératives et améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: The EU and NATO will continue to consult closely on the situation in the Western Balkans and, when crises develop, will work together to resolve the situation and restore stability.
French: L’UE et l’OTAN continueront de se consulter étroitement sur la situation dans les Balkans occidentaux et, en cas de crises, œuvreront en commun pour régler la situation et rétablir la stabilité.
English: Broadly speaking, the policies, guidelines and legislation developed in the past, without the participation of First Nations and Inuit, act as an impediment to rebuilding modern relationships.
French: Il y a aussi lieu de moderniser d'autres lois (par exemple, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes).
English: The second and third place artists were Matthew Noble, 16, a student at St. Kevin's High School in Goulds; and Jennifer Browne, 15, a student at Discovery Collegiate in Bonavista.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième, Matthew Noble, âgé de 16 ans, étudiant à l'École St. Kevin's de Goulds, et Jennifer Browne, âgée de 15 ans, étudiante au Discovery Collegiate de Bonavista.
English: – I propose this additional sentence because the previous Serbian authorities used the settlement of Serbian immigrants as an effective tool to destroy the ethnic diversity in the region.
French: En conclusion, l’Assemblée appelle toutes les forces politiques modérées, proeuropéennes et progressistes que compte la Serbie‑Monténégro à établir un dialogue et une coopération, dans le but de stabiliser et de consolider les institutions démocratiques des deux Etats et de l’Union.
English: After careful consideration of the various possible approaches for elaborating the strategic plan, the Plenary agreed to the following concept and timetable to carry out the work: (a) Preparation by the International Bureau of a draft outline of the strategic information technology plan and circulation to the Member States (b) Comments and contributions by Member States by February 28, 1999
French: Après avoir soigneusement examiné les diverses méthodes d’approche possibles d’élaboration du plan stratégique, le SCIT plénier a approuvé l’approche et le calendrier suivants : a) Établissement par le Bureau international d’un projet d’esquisse du plan stratégique pour les techniques de l’information, et distribution aux États membres b) Commentaires et contributions des États membres c) Élaboration par le Bureau international d’un projet de plan stratégique pour les techniques de l’information, et distribution aux États membres d) Examen et approbation du plan stratégique pour les techniques de l’information 28 février 1999
English: The 17th summit of the Arab League, held in Algiers on 22-23 March 2005, was a clear demonstration of its member states’ inability to join forces in order to tackle at least some of the many problems they face, both within and outside their territories.
French: Le 17ème sommet de la Ligue arabe qui s’est tenu à Alger les 22 et 23 mars 2005 a clairement mis en évidence l’incapacité de ses Etats membres à conjuguer leurs forces pour résoudre quelquesuns des problèmes auxquels ils sont confrontés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leurs territoires.
English: The fighting in the capital in August between the presidential guard and Mr Bemba's militias demonstrates that the main political actors are still prepared to resort to armed violence.
French: Les affrontements qui ont eu lieu dans la capitale au mois d’août entre la garde présidentielle et les milices de M. Bemba démontrent que les principaux acteurs politiques sont toujours prêts à recourir à la violence armée.
English: Human rights lawyer Li Heping was abducted by unidentified individuals in late September, beaten for several hours and told to stop his human rights work. He was then released.
French: Le défenseur des droits humains Li Heping a été enlevé à la fin du mois de septembre par des inconnus qui l'ont battu pendant plusieurs heures et lui ont ordonné de cesser ses activités en faveur des droits fondamentaux, avant de le relâcher.
English: Bill C-43, an Act to Amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other acts, was tabled in June 1994. At that time proposed draft forms, based on the requirements of the Bill as it was tabled, were sent for comment to the 2,800 registered lobbyists, as well as to selected academics and media representatives.
French: Lorsque le projet de loi C-43, la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et d'autres lois en consequence, a été déposé en juin 1994, des ébauches de formulaires basées sur les exigences du projet de loi tel qu'il avait été déposé ont été envoyées pour commentaires aux 2 800 lobbyistes enregistrés ainsi qu'à certains universitaires et représentants des médias.
English: EC noted that failure to meet all of the assumptions could lead to greater uncertainty in water predictions.
French: EC affirme que les résultats de cette recherche devraient faire l’objet d’un examen externe par des pairs et être rendus publics par les canaux appropriés.
English: Partners The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Partenaires Le Programme de recherche IRSC/Rx&D représente un partenariat entre les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC, dont l'objectif est d'offrir aux chercheurs des sciences de la santé l'occasion de travailler en collaboration avec des sociétés membres de Rx&D.
English: I very much hope that Commissioner De Gucht will reflect its recommendations in the new trade policy communication.
French: J'espère vraiment que le commissaire De Gucht tiendra compte de ces recommandations dans la nouvelle communication relative à la politique commerciale.
English: Introduction and Context In November and December of 2006, Health Canada held consultation workshops with a targeted group of stakeholders (clinical and laboratory staff of major clinics offering in vitro fertilization) in three Canadian cities (Montreal, Toronto and Vancouver) to obtain feedback on preliminary policy proposals for the following sections of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act):
French: Introduction et contexte En novembre et décembre 2006, Santé Canada a tenu des ateliers de consultation auprès d'un groupe ciblé d'intervenants (personnel clinique et de laboratoire de grandes cliniques offrant des services de fertilisation in vitro) de trois grandes villes canadiennes (Montréal, Toronto et Vancouver) afin de recueillir leurs commentaires sur les propositions stratégiques préliminaires liées aux articles suivants de la Loi sur la procréation assistée :
English: The NGO representatives disputed this information and demanded that the matter be considered.
French: Les représentants des ONG contestent ces informations et demandent l’ouverture du dossier.
English: In September 2006 he had been sentenced to a year in prison – suspended for five years – for “spreading propaganda against the system”.
French: Il avait été condamné, en septembre 2006, à une année d'emprisonnement avec sursis et cinq ans de mise à l'épreuve pour « diffusion de propagande contre le système ».
English: There is an irreversible impact from zebra mussels in Lake St. Clair and possibly impoundments in the Sydenham River.
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Désignée espèce en voie de disparition en 2004 U U
English: The Delegation also commended the internship program implemented by the organization for building capacity of the younger generation.
French: Elle s’est aussi félicitée du programme de stages mis en place par l’Organisation afin de développer le potentiel de la jeune génération.
English: • Excise taxes and duties increased $0.7 billion, or 6.7 per cent, as all components, with the exception of customs import duties, were higher. GST revenues were up $0.7 billion, or 10.1 per cent, primarily attributable to an increase in gross collections, reflecting continued strong consumer demand and somewhat lower refunds.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus tirés de l’impôt sur le revenu d’emploi a été quelque peu atténuée par la réduction de Revenus et dépenses (d’avril à juin 2003) G$ Revenus Autres revenus 3,7 Cotisations à 5,2 l’assurance-emploi Impôt des 5,7 sociétés Droits et 10,4 taxes d’accise Dépenses Subventions et autres transferts Transferts 7,5 aux autres administrations 3,4 8,6
English: Meaning of "specially denatured alcohol" s 2 4.
French: Sens d'« alcool spécialement dénaturé » art. 2 4.
English: President of the Commission. - First of all, regarding the issue of the funeral, I want to keep it completely separate from the rest.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les funérailles, je veux distinguer totalement cette question du reste.
English: Es predigt Dr. Roland Pelikan zu Römer 8,14-17.
French: Der Erwachsenentreff in der City lädt ein zu folgendem...
English: () • Failure to report a REB that previously refused to approve a trial.
French: • La demande ne précise pas qu'un CER a déjà refusé d'approuver un essai ().
English: A preparatory discussion of the intersecretariat working group on energy statistics was held within the framework of the international energy statistics meeting held in November 2005 in Paris at the invitation of the International Energy Agency.
French: Un examen préparatoire consacré au groupe de travail intersecrétariats a eu lieu dans le cadre d'une réunion sur les statistiques internationales de l'énergie organisée à Paris en novembre 2005, à l'initiative de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The House rs giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level. MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
French: Séance plénière Agriculture Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2% 13-03-2008 - 08:03 Les quotas laitiers des Etats membres devraient être augmentés sur base volontaire de 2% à partir du 1er avril 2008, avec des possibilités de rééquilibrage entre les pays qui les dépassent et ceux qui les sous-utilisent pour limiter les pénalités en cas d'excédent.
English: Unfortunately, a number of States that are of particular relevance for the identification of trafficking trends had not yet returned questionnaires at the time of compiling the present report.
French: Malheureusement, au moment de l'établissement du présent rapport, un certain nombre de pays particulièrement pertinents pour déterminer les tendances en matière de trafic n'avaient pas encore retourné de questionnaires.
English: Perhaps your family had the new "black box" in the corner of the living room and remembers the excitement of staring at the Eaton's commercials featuring Santa and Punkinhead during the early days of television.
French: Peut-être que votre famille avait fait l'acquisition d'un téléviseur et que cette nouveauté trônait dans le salon. Vous vous rappellerez alors le plaisir de voir les annonces de Eaton, qui mettaient en vedette le Père Noël et Punkinhead aux premiers jours du petit écran.
English: This, in combination with the ECL information (para 2.4), leads to the conclusion the crew was responding to a fire indication in the number two engine.
French: Il s’agit de la seule façon qui permette de rouvrir les robinets une fois que l’on a complètement tiré la poignée en T, afin de fermer les robinets et d’actionner les extincteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), para. 102.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 7 (A/60/7), par. 102.
English: Thanks to articles in various board magazines the Boarddock has started gaining in popularity.
French: Grace à des articles dans les magazines illustrés au sujet des planches, le Boarddock commence à se populariser.
English: Some newspapers in Austria, France, Germany, Italy and Spain reprinted the cartoons.
French: Certains journaux en Autriche, en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne publient les caricatures.
English: The secretariat will facilitate opportunities for collaboration, as described in paragraph above
French: Le secrétariat favorisera les possibilités de collaboration, de la manière décrite au paragraphe 27 ci-dessus.
English: In this instance, sufficient information was not available to apply sections 15 to 28 and the Minister was required to determine the normal value pursuant to section 29 of SIMA.
French: Dans la présente cause, il n'y avait pas assez de renseignements pour permettre l'application des articles 15 à 28, et le Ministre a dû déterminer la valeur normale aux termes de l'article 29 de la LMSI.