ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of personalized training and support material to meet specific needs
French: • Élaboration d'outils personnalisés pour votre communauté.
English: 4 However, for simplicity’s sake, the word "sect" will be used in this report for any grouping that is habitually referred to by this term in its widest sense.
French: 4 Cependant, pour simplifier, on utilisera dans la suite de l’exposé le mot «secte» pour tout groupement qu’il est usuel de désigner par ce terme dans son acception la plus large.
English: Is information on contaminated sites available to the public?
French: Information du public – L’information relative aux lieux contaminés est-elle mise à la
English: Amendment 1, which adds a new paragraph after paragraph 2 of the draft recommendation, therefore proposes to establish a Consultative Council for the Common European Security and Defence Policy that would bring together member states of the European Union, states applying for membership of the European Union and the European members of NATO.
French: L’amendement n° 1, qui ajoute un nouveau paragraphe après le paragraphe 2 du projet de recommandation, propose donc de créer un Conseil consultatif pour la politique européenne commune de sécurité et de défense qui regrouperait les pays membres de l’Union européenne, les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et les membres européens de l’OTAN.
English: The CAPC advisory committee makes funding recommendations and acts as a policy forum regarding implementation, management and evaluation of the program.
French: !Le conseil consultatif du PACE présente des recommandations de financement et remplit la fonction de forum sur les politiques, en ce qui concerne la mise en œuvre, la gestion et l’évaluation du programme.
English: In so doing, we offered a promise of hope to humanity — the promise of a future in which the words genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity would be confined to history books.
French: Une promesse d'espoir a été faite à l'humanité : la promesse d'un futur dans lequel les mots génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité seraient relégués dans les livres d'histoire.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM comprising equipment and services but not including the transfer of funds, as described in his letter (S/2009/60) to AMISOM, until 31 January 2010; and further requests the Secretary-General to include in the reports requested in paragraph 13 above an update on the deployment of this package;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir un ensemble d'appui logistique à l'AMISOM comprenant du matériel et des services, mais non le transfert de fonds, jusqu'au 31 janvier 2010, comme il ressort de sa lettre (S/2009/60) adressée à l'AMISOM; et prie en outre le Secrétaire général de faire le point du déploiement de cet ensemble d'appui logistique dans les rapports demandés au paragraphe 13 ci-dessus;
English: Beneficiaries of the programme should be able to enrol or re-enrol in the formal education and training system once they have reached the requisite academic level.
French: En conséquence de quoi, le nombre des nouveaux élèves inscrits en première année du primaire pour l'année scolaire 2008/09 s'est établi à 3 937 124, contre 3 878 640 pour l'année scolaire 2007/08, soit une augmentation de 1,5 %.
English: That is also highly important for Russia.
French: C’est également capital pour la Russie.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, will consider this application pursuant to subsection 101(3) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, examinera cette demande en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: The participant retention rate decreased following extension of projects to 39 weeks, falling from 88, 82 and 79 per cent in 2001-02 to 2003-04, to 76 per cent in 2004-05 when the length was extended (Table 3.3).
French: Cela suggère que le prolongement de la durée du programme s’est heurté à certaines difficultés. Le taux de rétention des participants a baissé depuis qu’on a prolongé la durée du programme.
English: We commend the determination of the international community to support the Afghan people and authorities to assist them to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
French: Nous nous réjouissons de la détermination de la communauté internationale à soutenir le peuple afghan et les autorités afghanes pour les aider à remporter le défi immense de la reconstruction et de la paix.
English: will increase depends on a number of variables, including provincial regulatory policies, differences in capital turnover cycles between provinces’ electricity generation units, and take-up of renewable energy incentives under recent federal and provincial programs.
French: Même si les règlements pourraient entraîner une hausse des prix globaux de l’énergie, la mesure dans laquelle ces prix augmenteront dépendra d’un certain nombre de variables, y compris des politiques réglementaires provinciales, des différences dans les cycles de rotation de capitaux entre les centrales électriques des provinces et l’adoption d’incitatifs pour les énergies renouvelables en vertu des récents programmes fédéraux et provinciaux.
English: Environment Vision Sustainable development and concern for the environment ensure the long-term viability of the farming sector.
French: Le développement durable et le souci de l’environnement sont les garants de la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: Outcome measures for specific interventions are also problematic and inadequate when viewed from these perspectives.
French: Les évaluations des résultats d’interventions particulières posent aussi problème et sont insuffisantes lorsqu’on les considère sous ces angles.
English: • areas adjacent to facilities where alien species are kept in captivity or containment (nurseries, botanical gardens, fish farms, zoological gardens, game parks etc.);
French: • les zones adjacentes des installations détenant des espèces exotiques en captivité ou en confinement (pépinières, jardins botaniques, fermes piscicoles, jardins zoologiques, parcs de loisirs etc.);
English: All credit to the Commission for a well-structured communication which for the first time sets out a European strategy for gender equality in development cooperation, in keeping, moreover, with the demands put forward by vast groups of women who refuse to be victims.
French: Je rends hommage à la Commission pour une communication bien structurée qui, pour la première fois, expose une stratégie européenne pour l'égalité des genres dans la coopération au développement et, de surcroît, tient compte des demandes formulées par de grands groupes de femmes qui refusent d'être des victimes.
English: Decides, in support of the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement and the outcome of the negotiations foreseen in paragraph 18, to authorise and mandate the establishment, for an initial period of 12 months, of an AU/UN Hybrid operation in Darfur (UNAMID) as set out in this resolution and pursuant to the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007, and further decides that the mandate of UNAMID shall be as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007;
French: Décide, en vue de faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix pour le Darfour et des résultats des négociations envisagées au paragraphe 18, d'autoriser et de prescrire la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) selon les modalités prévues dans la présente résolution et dans le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 5 juin 2007, et décide en outre que le mandat de la MINUAD sera celui qui est décrit aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 5 juin 2007;
English: However, OIOS found that this decision was based on incorrect assumptions regarding projected cost savings.
French: Le BSCI s'est aperçu que cette décision avait été prise sur la base d'hypothèses erronées quant aux économies attendues.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following: (a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94; (b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières: a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 94, point b); b) aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget.
English: The Commission on Narcotic Drugs, as the principal United Nations policymaking body on drug control issues, was not only mandated to provide policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme and to monitor the activities of the Programme, but was also entrusted with administrative and budgetary functions related to the biennial programme budget of the Programme's Fund.
French: La Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue n'avait pas seulement pour mission de fournir des orientations de politique générale au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et d'assurer le suivi des activités du Programme, mais avait aussi des fonctions administratives et budgétaires en rapport ave le budget-programme biennal du Fonds du Programme.
English: Instead, the priority should be to provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: Les priorités devraient plutôt être de fournir plus d'incitations pour la commercialisation d'innovations reconnues à l'échelle internationale.
English: The reason for this will be discussed in more detail in the Results/Discussions section but these levels were found to conform with the evaluation guidelines of the Compendium which call for spiking levels that give a response from the kit of approximately 0, 2 and 5 times the limit of quantitation (LOQ) when applied to the designated reference material.
French: Le raisonnement derrière le choix d'utiliser des niveaux de fortification plus élevés pour les céréales pour bébé sera discuté dans la section des résultats. Ces niveaux sont conformes aux lignes directrices d'évaluation du Recueil, selon lesquelles les niveaux de fortification doivent engendrer une réponse de la trousse équivalant à environ 0, 2 et 5 fois la limite de dosage appliquée au matériel de référence donné.
English: Application by Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks - Proceeding top 2003/01/17 - Bell Canada and BCE Nexxia Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Procédure 2003/01/17 - Bell Canada et BCE Nexxia Description:
English: Inhibition efficiency (IE) was found to increase with the increase in concentration of CTAB and it was also found that CTAB was effective only when used above a concentration of 100 mmol/L.
French: On a trouvé que l'efficacité de l'inhibition (EI) augmente avec une augmentation de la concentration du BCTA et on a aussi observé que le BCTA n'est efficace que lorsque sa concentration est supérieure à 100 mmol/L.
English: The European Council and the European Parliament have expressed clear support for the modernisation of our Institution.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen ont donné leur appui sans réserve à la modernisation de notre institution.
English: Keep in mind that the Privacy Act protects personal information and any information about a third party must not be disclosed.
French: Il faut se rappeler que la Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements personnels et que tout autre renseignement concernant une tierce partie ne doit pas être diffusé.
English: My new position is program director for the Alberta Environmental Farm Plan.
French: Je suis maintenant directrice de programme pour les Plans environnementaux en agriculture de l’Alberta.
English: development and the eradication of poverty; Although the Committee frequently draws attention to the importance of all three “pillars” of sustainable forest management, including economic sustainability, it has no specific activities on poverty eradication; the use of information technology to support development; a seminar in 2000 addressed the question of information systems in forestry; good governance; The EFC, the Committee's sister body, monitors developments in forest policies and institutions, and national forest programmes, which may be considered “good governance” in the sector; environmentally-friendly international trade and investment; to be discussed under item 6 of the provisional agenda; a greater involvement of civil society and, particularly NGOs, in the Committee's work.
French: Développement et élimination de la pauvreté; même si le Comité appelle fréquemment l'attention sur l'importance de chacun des trois «piliers» de la gestion durable des forêts, y compris la viabilité économique, il n'a pas prévu d'activités particulières relatives à l'élimination de la pauvreté; Utilisation des technologies de l'information à l'appui du développement; la question des systèmes d'information dans le secteur forestier a été abordée au cours d'un séminaire organisé en 2000; Bonne gouvernance; la Commission européenne des forêts (CEF), organisation sœur du Comité, suit l'évolution des politiques forestières et des institutions connexes, ainsi que les programmes nationaux relatifs aux forêts, ce qui peut relever de la «bonne gouvernance» dans ce secteur; Respect de l'environnement dans le commerce et les investissements internationaux; à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire; Participation accrue de la société civile et, en particulier, des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux du Comité.
English: Where a supply shock shifts output and inflation in opposite directions, for example, some central banks may be willing to tolerate a one-time price-level movement rather than a disturbance in output.
French: Nous essayons en particulier de tenir compte du degré de transparence des autorités monétaires et des autres variables institutionnelles qui leur sont propres, en vue de mieux cerner les causes de la réussite d’une banque centrale pourvue d’une telle cible.
English: Although developing and implementing this legislation may involve a lengthy process, the result will benefit the public good.
French: Même si le processus d’élaboration et de mise en œuvre de ces lois peut s’avérer long, en bout de ligne, cela profitera à l’intérêt public.
English: Table 301-0003, Table 304-0015 Total Food Manufac. Animal Food Grains & Oilseed Sugar & Confect.
French: Il a éliminé ou réduit les barrières tarifaires et prévoit un mécanisme permettant au Canada, aux États-Unis et au Mexique de régler leurs conflits commerciaux.
English: T2029 Waiver in Respect of The Normal Reassessment Period You can view this form in:
French: T2029 Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Exorcism: Can no longer be used on player-controlled creatures.
French: Forme de sélénien améliorée transforme désormais 10/20/30% de l'Esprit en puissance des sorts.
English: If not, the CTC would be grateful to receive a copy of the relevant domestic provisions.
French: Dans la négative, le Comité contre le terrorisme apprécierait de recevoir une copie des dispositions pertinentes du droit interne.
English: Institution Council of the European Union Association Councils
French: Institution Conseil de l'Union européenne Conseils d'association
English: Financial Information FY 1999/2000 LES Salaries (CV 017) $383,790 Operational (CV 014) 701,222 CB Overtime (CV 015) 13,000 Capital (CV 050) 107,900 Total $1,205,912 MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Mission grew from three staff to 17 within a short period.
French: Renseignements financiers pour l'exercice 1999/2000 Salaires des ERP (CV 017) 383 790 $ Exploitation (CV 014) 701 222 $ Heures supplémentaires des EC (CV 015) 13 000 $ Capital (CV 050) 107 900 $ Total 1 205 912 $ GESTION DE LA MISSION 1.1.1 En peu de temps, la mission est passée de trois à dix-sept employés.
English: • Using "spoof" emails and fraudulent websites ("brand spoofing") to fool customers into divulging their personal and financial information in a practice known as "phishing".
French: • Ils se servent de " faux " courriels et de sites Web frauduleux (usurpation de marque ou usurpation d'identité d'entreprise) pour tromper les clients et les mener à divulguer leurs renseignements personnels et financiers selon une pratique appelée l'" hameçonnage ".
English: A variety of pesticides have been identified in Canadian groundwater, but those most commonly detected
French: On a détecté toute une variété de pesticides dans les eaux souterraines canadiennes, mais ceux qui sont le plus couramment décelés
English: Technical backgrounders allow the Bureau to provide more details to the public about its conclusions and the approach taken in particular cases that meet defined criteria.
French: Les précis d'information technique permettent au Bureau de donner de plus amples renseignements au public au sujet de ses conclusions et de l'approche prise pour certains cas qui répondent à des critères bien précis.
English: Each organizational structure is analysed and dealt with in the Business and Enterprise Register according to the way in which the units in question are organized.
French: En effet, chaque structure organisationnelle est analysée et répertoriée dans le REE en fonction de l'organisation des unités concernées.
English: The Commission's action plan paves the way for a thoroughgoing reform of the transit systems and establishes the terms of reference for future initiatives.
French: Par son plan d'action, la Commission cherche donc à créer les conditions d'une réforme cohérente des systèmes de transit en établissant un cadre de référence pour l'exercice de son droit d'initiative.
English: Beaudoin and Gérald Tremblay.
French: Beaudoin et Me Gérald Tremblay ont aussi adopté une variante de cette interprétation du texte de loi.
English: Immunities of Assembly members: took note that the Committee on Rules of Procedure and Immunities had decided to close the procedure concerning Mr Iannuzzi’s request for the defence of his immunity as a member of the Assembly; asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities to prepare a report on the interpretation of Article 15 of the General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe;
French: Immunités des membres de l’Assemblée : a pris note que la Commission du règlement et des immunités avait décidé de clore la procédure concernant la demande de M. Iannuzzi pour la défense de son immunité en tant que membre de l’Assemblée ; a demandé à la Commission du règlement et des immunités de préparer un rapport sur l’interprétation de l’article 15 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe ;
English: Governments, relevant agencies and research institutions should provide statistics on gender differentiated mobility, including data differentiated by length of trip rather than number of trips; by reasons to travel (men have more choice than women); car drivers vs. passengers; accounting for journeys on foot which are women's; accounting for typical times of travel (rush hours, i.e. men's travel, vs. non-rush hours, i.e. school run); providing figures on health issues, e.g. transport poverty (being marooned in rural areas links with increased use of anti-depressants).
French: Les gouvernements, les organismes concernés et les instituts de recherche devront fournir des statistiques sur la mobilité, ventilées par sexe, notamment des données présentées par durée du trajet plutôt que par nombre de trajets et par motif du déplacement (les hommes ayant plus d'options à cet égard que les femmes); faisant une distinction conducteurs/passagers; rendant compte des trajets effectués à pied par les femmes; indiquant les heures habituelles de déplacements (heures de pointe, c'est-à-dire les déplacements des hommes ou heures creuses, c'est-à-dire celles des trajets des écoliers); et donnant des chiffres relatifs à des questions de santé, par exemple le manque d'accès aux transports lié à la pauvreté (on note une corrélation entre l'isolement dans des zones rurales et la consommation accrue d'antidépresseurs).
English: In conclusion, Hungary is strongly committed to working with you, Mr. President, during the sixty-second session of the General Assembly to achieve the objectives set out in the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Hongrie est déterminée à travailler avec vous, Monsieur le Président, pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, afin de réaliser les objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: On the other hand, in societies where there are few incentives for prolonged schooling and limited alternatives to marriage, young women and men are more likely to marry at relatively early ages.
French: En revanche, dans les sociétés qui n'encouragent pas à poursuivre de longues études et où il n'existe pas beaucoup d'options autres que le mariage, les jeunes gens sont plus enclins à se marier relativement tôt.
English: WO/PBC/3/2 page 34 articulating and establishing the position of WIPO stakeholders on a broad range of intellectual-property related issues.
French: Il gérera notamment le tri, l’analyse et la distribution à l’intérieur de l’OMPI de la documentation pertinente (documents officiels et publications) des autres organisations internationales – dont les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’ECOSOC et l’Organisation mondiale du commerce –, ainsi que la préparation de la correspondance nécessaire pour répondre aux demandes d’autres organisations internationales souhaitant une contribution à leurs rapports sur des questions relatives à la propriété intellectuelle ou au
English: Appropriate efficacy data should be provided with the submission to support the labelling claims, as indicated in Appendix II.
French: Les données pertinentes sur l’efficacité doivent être soumises en même temps que la demande pour appuyer les allégations figurant sur l’étiquette, tel qu’indiqué à l’Annexe II.
English: ◦ Proactive Disclosure 83 - CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION Number: 83 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 83 - CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) Numéro: 83 Nom:
English: Costs of access to and use of the telecommunication network are to be paid by the Internet user, in accordance with the terms stipulated by his service provider and his telecom operator.
French: Les frais d'accès et d'utilisation du réseau de télécommunication sont à la charge de l'internaute, selon les modalités fixées par son fournisseur d'accès et son opérateur télécom.
English: Structural remains The unique record of the urban past The decisions of planners can affect the archaeological heritage irrevocably.
French: Structures archéologiques Le témoin irremplaçable du passé de la ville Les décisions des urbanistes peuvent avoir des effets irrémédiables sur le patrimoine archéologique.