ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Governmental participant” means any Member State of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency as well as any associate member State of a specialized agency and, unless expressed otherwise, regional economic integration organisations constituted by sovereign states of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters within the mandate of the Conference;
French: a) On entend par « gouvernement participant » tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout Etat membre associé d'une institution spécialisée et, sauf indication contraire, toute organisation régionale d'intégration économique constituée par des Etats souverains d'une région déterminée, à laquelle ses Etats membres ont donné pouvoir de traiter des questions relevant du mandat de la Conférence;
English: You can learn more about PERI by visiting their Web site at: http://www.inasp.info/peri/index.html. Return to top
French: Pour en savoir plus long sur les pays participant au PERI, veuillez consulter le site Web du PERI, à http://www.inasp.info/peri/indexfr.html. Haut de la page
English: September - October 2003, New York (United States of America) - General Assembly; Working Group of the Sixth Committee discussions on an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Septembre - octobre 2003, New York (États-Unis d'Amérique) - Assemblée générale; Groupe de travail du Sixième Comité - discussions à propos d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2005
French: NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2005
English: Several organizations have established central evaluation databases to support organizational learning and improve performance.
French: Plusieurs organismes ont créé des bases de données d'évaluation centralisées pour favoriser l'apprentissage organisationnel et améliorer les résultats.
English: German consumers are also very concerned about their natural environment.
French: Les consommateurs se préoccupent également beaucoup de leur environnement naturel.
English: Foreign stays of proceedings will not apply to Canadian creditors with respect to Canadian property unless the stay arises from proceedings taken in Canada.
French: La suspension des procédures à l'étranger ne s'applique pas aux créanciers canadiens en ce qui touche les biens situés au Canada à moins que la suspension ne résulte de procédures entamées au Canada.
English: Many road safety measures cost much less, even ten times less, than the socio-economic cost of crashes.
French: De nombreuses mesures de sécurité routière coûtent beaucoup moins, même dix fois moins, que les coûts économiques ainsi évités.
English: Services & Activities Visits to the Station House, Artifact Shelter and main Museum.
French: Services Visites de la gare, de l'abri des artefacts agricoles et du Musée.
English: For question 19, the appellant and candidate 3 both obtained three "very good" ratings, based on comments in the references.
French: Pour la question 19, l’appelant et le candidat 3 ont tous les deux obtenus 3 "très bien" d’après les commentaires obtenus en référence.
English: Brazil and Argentina voted in favour of the resolution because we believe that the illegality of the seizure of territory by force is at the heart of the resolution.
French: Le Brésil et l'Argentine ont voté pour la résolution car nous estimons que l'aspect essentiel du texte porte sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.
English: Was the total household income from all sources less than $5,000 or $5,000 or more? 1 2 Less than $5,000 $5,000 or more
French: Le revenu total du ménage était-il de moins de 5 000$ ou de 5 000$ ou plus? 1 2 De moins de 5 000$ De 5 000$ ou plus
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: In this regard we further emphasize that the High Level plenary meeting of the General Assembly should give a strong message and provide clear direction for an expeditious conclusion of the Doha Round, which should ensure that the development dimension is kept in focus and should bring much needed benefits to developing countries in the area of trade.
French: À cet égard, nous soulignons en outre que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale doit délivrer un message fort et fournir des orientations claires en vue d'une conclusion rapide du Cycle de Doha sans perdre de vue la dimension de développement tout en apportant aux pays en développement les avantages attendus dans le domaine du commerce.
English: As well, for the first time, international law will prohibit any unauthorized fishing of straddling stocks, thereby making fishing by flag-of convenience vessels illegal.
French: De plus, pour la première fois, le droit international interdira la pêche non autorisée de ces stocks, rendant ainsi illégale la pêche des bateaux battant pavillon de complaisance.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals and about the use of new information technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, notamment l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias assurent la diffusion d'images fausses et de stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables et que les nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: The analysis is done on a single page, which focuses everyone’s attention on the essential elements of the project and forms the basis for criteria used in each project review. The LFA captures all the major inputs, outputs, effects and goals of the project.
French: Les difficultés découlant des essais peuvent commencer de se poser, que ce soit l’incapacité de définir des besoins susceptibles de faire l’objet d’essais, ou d’inclure des dispositifs d’essai dans le cadre de la conception du produit. a) Fonctionnalité
English: I support the 'polluter pays' principle and we should under no circumstances be shirking our responsibilities.
French: Je soutiens le principe du "pollueur-payeur" et nous ne devrions en aucune circonstance éluder nos responsabilités.
English: However, amendments to the respective legal acts accelerated the process remarkably.
French: Toutefois, les modifications apportées aux lois concernées ont permis de l'accélérer de manière spectaculaire.
English: Wet markets, on the other hand, provide the daily requirement of household purchases, offering both whole chicken and cut-ups.
French: Les marchés traditionnels, quant à eux, répondent à la demande quotidienne des ménages en offrant du poulet entier ou des morceaux de poulet.
English: We have seen that threat in this debate today.
French: Nous avons vu cette menace dans le débat d'aujourd'hui.
English: The Government had launched several public awareness and information campaigns at the national and local levels, and Hungary was also currently participating in the Council of Europe campaign to prevent domestic violence against women.
French: Le Gouvernement a lancé plusieurs campagnes d'information et de sensibilisation de la population au niveau national et local, et la Hongrie participe aussi à l'heure actuelle à la campagne du Conseil de l'Europe visant à prévenir la violence familiale à l'encontre des femmes.
English: Globalisation of Publishing, Convergence of Copyright Contracts and Divergence of Judicial Reasoning" in F Macmillan (ed) New Directions in Copyright (Edward Elgar Cheltenham 2005) 166 and G D'Agostino "Copyright Treatment of Freelance Work in the Digital Era" (2002) 19 Santa Clara Computer and High Technology LJ 37.
French: Globalisation of Publishing, Convergence of Copyright Contracts and Divergence of Judicial Reasoning » dans F. Macmillan (éd.), New Directions in Copyright (Edward Elgar Cheltenham 2005) 166; et G. D'Agostino, « Copyright Treatment of Freelance Work in the Digital Era » (2002), 19 Santa Clara Computer and High Technology LJ 37.
English: 12 Council adopts a regulation on Community designs (-> point 220).
French: 12 Le Conseil adopte le règlement sur les dessins et les modèles communautaires (-> n° 220).
English: Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years.
French: Article 2 Le commissaire aux comptes extérieur de la BCE est nommé pour un mandat de cinq ans assorti d'une clause permettant une résiliation après un délai de deux ans.
English: CFLI is also creating a Leadership Manual, which analyzes past leadership lessons and applies them to contemporary realities, in order to create a re-defined and clarified CF leadership doctrine.
French: L'ILFC va bientôt publier le Manuel sur le leadership dans lequel on analyse les leçons retenues en matière de leadership afin de les appliquer à la réalité contemporaine pour élaborer une nouvelle doctrine de leadership des FC plus claire.
English: Se tidligere lover 1 juli 1887 nr.
French: 1981 Lov om rettergangsmåten i straffesaker (Straffeprosessloven).
English: Israel has clear responsibilities as an occupying Power, from which it must not be absolved.
French: En tant que Puissance occupante, Israël a des responsabilités claires et ne doit pas en être exonéré.
English: Signing Bonus -- Arbitral award for employees in the Electronics (EL) Group
French: Prime à la signature -- décision arbitrale en faveur des employés du groupe Électronique (EL)
English: Further, it emphasized the importance of the monitoring of policies, guidelines and practices by the Office, and requested the Secretary-General to ensure that the proper screening process for recruitment, identifying the best qualified candidates, was conducted by the Office, in accordance with section IV, paragraph 7 of resolution 55/258, to continue to develop a comprehensive monitoring system and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a en outre souligné qu'il importait que les politiques, les directives et les pratiques soient contrôlées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau applique le meilleur système de sélection pour le recrutement et sache choisir les candidats les plus qualifiés, conformément au paragraphe 7 de la section IV de la résolution 55/258, de poursuivre l'élaboration d'un système de contrôle global et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: An alternate approach embraces disasters that cause either loss of life, property damage or environmental degradation, but contains an additional restrictive requirement that the event be of such scale that the local community is incapable of adequately responding.
French: Une autre approche vise les catastrophes qui causent des décès, des dégâts matériels ou une dégradation de l'environnement mais comporte une condition restrictive supplémentaire, à savoir que l'événement doit être d'une échelle telle que la communauté locale est incapable d'y faire face de manière adéquate.
English: Access RFQ details, download drawings and access contact details.
French: Accéder aux détails des Appels d'Offre, télécharger les plans, et accéder aux coordonnées des acheteurs.
English: This is not consistent with the current approach for repairable items.
French: Or, certains groupes comprennent diverses plates-formes dont les durées de vie restantes sont très différentes.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément au paragraphe 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: On 5 September 1992, the author held an inquiry into an allegation that a colleague mechanic had misappropriated State property, who was later convicted in Magistrate's Court.
French: Le 5 septembre de la même année, il a enquêté sur l'allégation selon laquelle un collègue mécanicien, qui a été ultérieurement reconnu coupable des faits devant un Magistrate's Court, aurait détourné des biens publics.
English: The objective of the risk identification step is to locate risks that may impact the ability of the department to convert their Year 2000 susceptible assets before they become problems and to ensure business continuity.
French: L'objet de l'étape d'identification des risques, en plus de contribuer à assurer la continuité des opérations, consiste à repérer les risques qui peuvent avoir une incidence sur la capacité d'un ministère à convertir ses éléments d'actif vulnérables au problème de l'an 2000, avant qu'ils ne deviennent des problèmes.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES COM(1998) 466 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(1998) 466 final  Non publié au Journal officiel à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 15.07.2005
English: In October, retired army Colonel Carlos Alberto Brilhante Ustra, became the first person to be found guilty in a civil case of torture during the military government.
French: En octobre également, le colonel à la retraite Carlos Alberto Brilhante Ustra a été la première personne à être reconnue coupable à l’issue d’un procès au civil concernant des actes de torture infligés sous le régime militaire.
English: ◦ office supplies were 233% of the direct costs of office supplies; and
French: ◦ Les fournitures de bureau représentent 233 % des coûts directs en matière de fournitures de bureau.
English: FAO is ready to share its expertise and information on the Programme Management Information System (ProMIS) in Afghanistan, an integrated system for emergency and rehabilitation planning.
French: La FAO est disposée à partager les connaissances techniques et les informations tirées du système d'information de gestion des programmes (ProMIS) en Afghanistan, qui est un exemple de système intégré de planification des secours d'urgence et des opérations de redressement.
English: For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
French: Le système de gestion de la sûreté d'une entreprise gérant des entrepôts, des installations de stockage, des terminaux intérieurs ou un port intérieur doit, pour que cette entreprise obtienne le statut d'«opérateur sûr», être basé sur une évaluation des risques et porter sur les aspects suivants:
English: That same day, Israeli occupying forces stormed Al-Haram Al-Sharif compound and Al-Aqsa mosque injuring over 40 Palestinian civilians in order to provide protection for Jewish extremists who were trying to place a 4.5-ton cornerstone symbolizing the building of a Jewish temple to replace the Muslim holy site.
French: Le même jour, afin de protéger des extrémistes juifs qui voulaient poser une pierre angulaire de 4,5 tonnes symbolisant la construction d'un temple juif à la place du lieu saint musulman, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le complexe Al-Haram Al-Sharif et la mosquée Al-Aqsa, faisant plus de 40 blessés parmi les civils palestiniens.
English: • Will the information I provide be kept confidential?
French: • Les renseignements que je communique seront-ils traités en toute confidentialité?
English: Management responsibilities The existing network of 51 NWAs and 92 MBSs is viewed as an essential element of the federal contribution to conserving ecological integrity and protecting Canadian landscapes.
French: Responsabilités de gestion Le réseau actuel de 51 RNF et de 92 ROM est considéré comme un élément essentiel de la contribution du gouvernement fédéral à la conservation de l’intégrité écologique et à la protection des paysages canadiens.
English: Capt(N) Jellinek, serving as Command Director in the NORAD Command Center September 11, 2001, initiated the required action plans for the successful NORAD response to the terrorist attacks in New York City by co-ordinating national aerospace defence plans for bi-national tactical warning and attack assessment.
French: Le Capv Jellinek, étant Directeur de commandement au Centre de commandement du NORAD le 11 septembre 2001, a mis en train les plans d'action nécessaires pour une réaction efficace du NORAD aux attentats terroristes commis à New York en coordonnant les plans nationaux de défense aérospatiale aux fins binationales d'alerte tactique et d'évaluation de l'attaque.
English: Together with your Ministers and the people of the North you have it within your grasp to leave a tremendously positive legacy.
French: Ensemble, avec nos ministres et les gens du Nord, nous sommes en mesure de laisser un héritage extrêmement positif.
English: However, the Ombudsman found that taking into account the principle that decisions must be reasoned and the provision laid down in Article 27 of the Staff Regulations, the wording of Article 1, paragraph g, of Annex III of the Staff Regulations, in particular, the phrase "where appropriate" and the Court's consistent case-law on the general principle of equality, these seemed to suggest that age limits cannot be imposed arbitrarily and that there should be reasoning to support why a specific age limit is considered appropriate for a particular competition.
French: Cependant, le Médiateur estime que le principe selon lequel les décisions doivent être motivées, la disposition précitée de l'article 27 du statut des fonctionnaires, la formulation de l'article 1er, paragraphe 1, point g), de l'annexe III du statut des fonctionnaires, en particulier le mot "éventuellement", et la jurisprudence constante de la Cour de justice quant au principe général d'égalité incitent à penser que des limites d'âge ne peuvent pas être imposées arbitrairement et que, lorsque telle ou telle limite d'âge est jugée appropriée à tel ou tel concours, ce jugement doit reposer sur des motifs déterminés.
English: The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable de l'application de cette recommandation.
English: • Canola Options Trading Begins at WCE Volume 4 Number 17 September 6, 1991
French: • Coup d'envoi des opérations sur options pour le canola à la BMW Volume 4 Numéro 17 le 6 septembre 1991
English: The adoption of new technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna and the updating of those in force since the adoption of the above regulation require the deletion of some provision of Regulation (EC) n° 973/2001 and their replacement by this Regulation.
French: L’adoption par la CICTA de nouvelles mesures techniques pour le thon rouge ainsi que la mise à jour de celles qui sont déjà en vigueur depuis l’adoption du règlement précité nécessitent l'abrogation du règlement (CE) n° 973/2001 et leur remplacement par le présent règlement,
English: For this reason, it may be practical to have the original publication produced in large print.
French: C'est pour cette raison qu'il ce serait peut-être pratique de faire imprimer la publication originale en gros caractères.
English: Downloaded from http://just-food.com/news_print.asp?art=53304 on February 22, 2003.
French: Committee calls for food additive safety review, le 24 janvier 2003, téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_print.asp?art=53304, le 22 février 2003.
English: The Steering Committee on Intra-European Migration (since re-named the European Committee on Migration) then decided to set up a Committee of Experts on Community Relations with terms of reference to prepare and put into effect an integrated programme of work on community relations.
French: Le Comité directeur sur les migrations intra-européennes (rebaptisé Comité européen sur les migrations) décida alors de créer un Comité d'experts sur les relations intercommunautaires ayant pour mandat de préparer et de mettre en oeuvre un programme intégré de travail dans ce domaine.
English: There also appeared to be a general sentiment that SARS was not totally under control, as only one-quarter of Japanese travellers somewhat or strongly agreed that Canada had succeeded in controlling the disease.
French: L’étude révèle également que les Japonais ont le sentiment général que l’épidémie n’est pas entièrement maîtrisée, comme l’illustre le fait que seul le quart des voyageurs japonais conviennent ou sont persuadés que le Canada est parvenu à juguler la maladie.
English: We are making the investments that are needed to ensure our long-term quality of life—investments that would be required, regardless of the current global crisis.
French: Nous effectuons les investissements nécessaires pour assurer notre qualité de vie à long terme; ces investissements seraient nécessaires même en l’absence de la crise mondiale actuelle.
English: A total of 255 m3 of leachate was measured.
French: Selon une étude menée par Delisle (1999), laquelle a établi un lien entre la présence de concentrations élevées de chlorure dans les puits municipaux et l’épandage de sels de voirie, des concentrations élevées de chlorure ont été observées dans une région où l’on a laissé l’eau des fossés s’infiltrer dans les sols.
English: The number of those who require relief has also increased, leaving many without the necessary assistance.
French: Le nombre des personnes qui attendent encore des secours est également en augmentation, si bien que les personnes privées de l'assistance nécessaire demeurent nombreuses.
English: Many agencies could play a greater role in development; what was needed was imagination in determining what they could do.
French: Beaucoup d'organismes pourraient jouer un plus grand rôle en matière de développement; ce qu'il faut, c'est faire preuve d'imagination pour déterminer ce qu'ils pourraient faire.
English: The Board is of the view that the claims represent a present obligation as it relates to benefits already received in the current period by the United Nations as verified by the Department of Peacekeeping Operations.” (See also A/55/380/Add.2, para.
French: Le Comité considère que les demandes de remboursement présentées constituent des engagements courants puisqu'elles se rapportent à des prestations reçues par l'ONU au cours de l'exercice considéré, ainsi que l'a vérifié le Département des opérations de maintien de la paix. » (Voir également A/55/380/Add.2, par.