ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who are immobilized for transport will be very susceptible to cold, which could worsen shock.
French: Dans le cadre des immobilisations spinales complètes, il faudra utiliser beaucoup de rembourrage et même envisager de placer un rembourrage quelconque sous la planche dorsale afin d’absorber une partie des chocs.
English: When you receive your Tim Cards please call 905-339-6279 or 905-339-6217 and state your company name and activation code and your cards will be loaded with the monetary denomination that you ordered.
French: Une fois que vous aurez reçu vos Cartes Tim, il suffit de nous appeler au 905-339-6279 ou au 905-339-6217 et de nous fournir le nom de votre entreprise, ainsi que votre code d'activation; vos cartes seront alors chargées de la valeur monétaire spécifiée dans votre commande.
English: • lack of a standardized system or format for capturing recipient data (some hospitals have computerized record keeping while others still have paper records.)
French: • l’absence de système ou de mode de présentation normalisé pour la saisie des données sur les receveurs (certains hôpitaux ont un système informatisé de tenue des dossiers, alors que d’autres tiennent encore des dossiers-papier);
English: We have heard today that the entire region needs to be changed if we are to have peace.
French: Nous avons entendu affirmer aujourd'hui que la région entière doit être changée pour que nous vivions dans la paix.
English: As far as pay goes, we're attempting all the time to run the military as a business.
French: En ce qui concerne la solde, nous cherchons constamment à gérer les forces militaires comme une entreprise commerciale.
English: The redefinition of the role of government and non-state actors (private sector, civil society, etc.) in a market-oriented economy is therefore central to Cambodia's public administration reforms.
French: La redéfinition du rôle de l'État et des autres agents (secteur privé, société civile, etc.) dans une économie de marché occupe donc une place centrale dans la réforme de l'administration publique.
English: Metal Ions in Biological Systems) Top of page Methylmercury in Fish  Image :
French: Metal Ions in Biological Systems) Haut de la page Méthylmercure dans le poisson  Image :
English: More measures should be taken in the context of the United Nations in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-15/10.
French: a) Prendre davantage de mesures, dans le cadre de l'ONU, conformément au paragraphe 5 de la résolution n° ES-15/10.
English: If, as a result of this re-evaluation, Excel’s proposal were found to be one of the two lowest cost-per-point rated proposals, PWGSC submitted that the existing contract with the second bidder should be terminated and awarded to Excel and that Excel should be awarded its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: Si, à la suite de cette nouvelle évaluation, la proposition d’Excel devait être déclarée l’une des deux propositions ayant le coût le plus bas par point, TPSGC a soutenu que le contrat en vigueur avec le deuxième soumissionnaire serait résilié et adjugé plutôt à Excel et que cette dernière devrait alors obtenir le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In particular, it is important to ensure the right to be heard, which is a fundamental human right.
French: En particulier, il est important que le droit d'être entendu, qui est l'un des droits fondamentaux de la personne humaine, soit dûment garanti.
English: While all 3 of these causes played key roles in the minds of school promoters across Canada, the relative importance that each educator attributed to them depended on the regional and cultural context in which the school promoter functioned.
French: Alors que ces trois causes jouent toutes un rôle important dans l'esprit des promoteurs de l'instruction au Canada, l'importance relative que chaque éducateur leur accorde relève du contexte régional et culturel dans lequel les promoteurs respectifs évoluent.
English: Canada Premium Bonds are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé sera de 4,58 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: A/63/804/Corr.1 Item 18 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: A/63/804/Corr.1 Point 18 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: Saskatchewan Health worked with Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs and a variety of nursing partners to expand the Saskatchewan Immigrant Nominee Program to include the nursing professions.
French: Santé Saskatchewan a financé l’exploration des défis à relever et des possibilités à exploiter pour accroître la satisfaction au travail et l’avancement professionnel des infirmières et des infirmiers débutants, et ce, grâce à une progression professionnelle.
English: • Consumers are sophisticated enough to benefit from advertised information without being unduly influenced by it.
French: • Les consommateurs sont assez avertis pour tirer profit des annonces publicitaires sans être influencés par celles-ci.
English: Simulation/Situational Exercise. This assessment method places the candidate in a situation that simulates the actual work environment and requires the candidate to perform important aspects of the actual job.
French: Les mises en situation/simulations placent les candidats et les candidates dans une situation qui simule le milieu de travail réel et exige de la personne qu'elle exerce d'importantes facettes de l'emploi.
English: Environment Canada is responsible for issuing permits for exporting controlled substances and any questions should be referred to the nearest Environment Canada regional office or to the Commercial Chemicals Evaluation Branch of Environment Canada indicated in paragraph 23 of this Memorandum.)
French: Environnement Canada a la responsabilité d'émettre des permis pour l'exportation de substances contrôlées. Toute question à ce sujet doit être adressée au bureau régional d'Environnement Canada le plus près ou à la Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada indiquée au paragraphe 23 du présent Mémorandum.
English: Programme innovation, mobilization of financial resources and the development of necessary human resources will be undertaken simultaneously.
French: La mise au point de programmes novateurs, la mobilisation de ressources financières et la mise en valeur des ressources humaines nécessaires devront être menées de front.
English: • Recommending the issue of Medic-Alert warning devices to eligible members; and
French: • Recommander l’attribution d’insignes MedicAlert aux militaires admissibles.
English: The Regional Court applied the exact provisions of Article 7(1)(c) CTMR, and also referred to the similar provision contained in Article 3(1)(c) TMD, both relating to grounds for refusal of registration (grounds defined in the CTMR as ‘absolute grounds for refusal’).
French: Le Landgericht de Munich I a traité une autre affaire de marque communautaire: l’affaire Mozart.
English: • More and more, the RCMP is being tasked to support Canada’s broader international profile as a leader on the world stage. This includes Canada’s role as a host to other countries in the form of visiting dignitaries and delegations, conferences, meetings and other major public national and international events.
French: • De plus en plus, on demande à la GRC d’appuyer le rôle du Canada comme chef de file sur la scène internationale, notamment lorsque le Canada reçoit des dignitaires ou des délégations de l’étranger ou qu’on y tient des conférences, des assemblées ou d’autres événements publics majeurs d’envergure nationale et internationale.
English: (f) Any other case where the Senior Magistrate (who is now responsible for administering the Scheme) considers that the interests of justice require the grant of legal aid.
French: f) Toute autre affaire au sujet de laquelle le magistrat en chef (qui est désormais chargé de la gestion du système) estime qu'il faut dans l'intérêt de la justice accorder une aide juridique.
English: All risk assessments, and related documents, will be tracked by the National Executive Committee, and made available through a dedicated page on the CSAS website.
French: Le Comité exécutif national fera un suivi de toutes les évaluations du risque et les documents s’y rattachant, qui seront mis à la disposition du public sur le site Internet du CCST.
English: Throughout the period of the conflict, nearly every day, IDF attacked and destroyed a handful of unoccupied multi-storey buildings.
French: Tout au long du conflit, pratiquement chaque jour, les FDI ont attaqué et détruit une poignée de bâtiments inoccupés.
English: Threat Physical Destruction of Habitat Seasonal Lack of Water Sediment Deposition Riffle Loss to Beaver Ponds Habitat Fragmentation Toxicity Hypoxia Increased Predation *** major concern ** Vulnerability of Nooksack Dace *** *** *** *** ** ** * * moderate concern * Severity Across Range *** *** *** ** *** ** ** *** minor concern
French: Résumé de l’évaluation des menaces pour le naseux de Nooksack (se reporter au texte pour prendre connaissance de la base de l’évaluation). Menace Vulnérabilité du naseux de Nooksack *** *** *** *** ** ** * * Inquiétude moyenne * Gravité dans l’ensemble de l’aire de répartition *** *** *** ** *** ** ** *** Inquiétude faible
English: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang =e&textonly=false] For the Performance Reports and our previous Reports on Plans and Priorities, CLICK HERE.
French: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document= index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false] Pour consulter les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des exercices précédents, CLIQUER ICI.
English: In the article Eynulla Fətullayev conjectured on which strategic sites in Azerbaijan could become such targets.
French: Dans cet article, Eynoulla Fatoullaïev émettait des hypothèses sur les sites stratégiques susceptibles d'être concernés en Azerbaïdjan.
English: The fund will combine public and private finance through two new vehicles for venture capital, as well as absorbing the existing Small Firms Loan Guarantee Scheme (SFLGS).
French: La Banque pense publier le premier rapport dans ce domaine cette année.
English: The ratio legis of this provision is to avoid the degrading treatment involved in subjecting prisoners to a search by a person of the opposite sex.  It is in similar spirit to article 39 of the Ordinance, which stipulates that women should be separated from men and held in their own cells.
French: La ratio legis de cette disposition est d'éviter qu'un traitement dégradant soit commis à l'égard de détenus fouillés par une personne de sexe opposé et c'est aussi dans le même ordre d'idées que l'article 39 de l'ordonnance précitée exige que les femmes soient séparées des hommes, en ayant leurs propres cellules.
English: We once again investigated maritime accidents subsequent to those involving the and the and mainly concentrated on the statutory measures introduced since then at European level to improve safety at sea and their implementation in the Member States.
French: Nous avons une fois de plus enquêté sur les accidents ultérieurs à ceux qui ont impliqué l’et le , et nous nous sommes concentrés principalement sur les mesures obligatoires prises depuis lors au niveau européen pour renforcer la sécurité maritime et leur application dans les États membres.
English: A specific programme of training of teachers has been set up to continue the teaching of Amazigh.
French: Un programme spécifique de formation des enseignants a été mis sur pied pour que l'enseignement de l'amazigh se poursuive.
English: • The Office of the Commissioner's staff is better able to adapt to change and to introduce new approaches in their daily work.
French: • Le personnel du Commissariat est mieux en mesure de s'adapter au changement et d'adopter de nouvelles approches dans son travail quotidien.
English: In the case of conciliation with a view to sectoral negotiation of collective labour agreements, the problem of prior information clearly does not arise, as the details of the union's or employers' wishes are distributed before the meeting.
French: Au cours de cette réunion, lorsque la phase d’information, d’audition et de questionnement est achevée, les membres du bureau de conciliation se retirent dans un local séparé pour débattre ensemble des problèmes soulevés.
English: Cells refractory to the lethal effect of colicin K were selected from a sensitive Escherichia coli K-12 strain. They could still be lysed by bacteriophage T6 which is thought to share with colicin K common receptor sites on the bacterial cell wall.
French: Nous avons isolé à partir d'une souche d'Escherichia coli K-12 des cellules résistantes à la colicine K, restées sensibles au coliphage T6 qui semble partager avec la colicine K des sites d'attache communs, à la surface de la paroi cellulaire bactérienne.
English: At a March 26 Quebec Major Junior Hockey League game between the Shawinigan Cataractes and the Gatineau Olympiques, the crowd applauded the soldiers during the ceremonial puck-drop prior to the game.
French: Le 26 mars dernier, pendant une partie des Cataractes de Shawinigan, l’équipe de la région qui fait partie de la Ligue junior majeure du Québec, la foule a ovationné les sept membres du 62 RAC lors de la mise au jeu protocolaire avant le début du match qui opposait les Cataractes aux Olympiques de Gatineau.
English: Wood-frame house construction in Poland is increasingly accepted and financially attractive to the extent that such construction methods are now known as the "Canadian" house construction method.
French: Ce type de construction jouit d'une popularité grandissante en Pologne et présente des avantages sur le plan financier, dans la mesure où ces méthodes sont désormais connues comme les méthodes « canadiennes ».
English: Listening to this tension will yield answers.
French: L'écoute de cette tension va donner des réponses.
English: On Wednesday 19 April 2000, he went to Kabrousse to repair the instrument he used to extract the palm wine, which was broken.
French: Le mercredi 19 avril 2000, il est allé à Kabrousse pour réparer l’instrument qui lui servait à extraire du vin de palme et qui était cassé.
English: DAP creates a file on member and establishes coverage with the Plan Administrator for the Special Dependant.
French: DTC crée un dossier sur le membre et établit l'assurance avec l'administrateur de plan pour la personne a charge supplémentaire.
English: This is one area where innovation in the public service has been particularly rich.
French: C’est là un domaine où l’innovation dans la fonction publique s’est révélée particulièrement fructueuse.
English: The Compendium is available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/compendium_e.html. Applicants may also wish to refer to Chapter 3.1 of the Product Licensing Guidance Documents for more information on compendial product licence applications (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_3_e.html#3_1).
French: Le Compendium est disponible en ligne à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/compendium_f.html. Pour plus de renseignements sur les demandes officinales, les demandeurs peuvent aussi consulter le chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_3_f.html#3_1).
English: In the case that is the subject of the present ruling, this court has affirmed that the Constitution clearly states in article 68 that the right to litigate is guaranteed as a fundamental constitutional principle, thereby reiterating a feature of previous Constitutions, all of which have provided that every individual, whether citizen or alien, enjoys that right, inasmuch as it is a means of guaranteeing the protection of rights available at law and providing a remedy for violations thereof.”
French: Dans l'affaire concernée par le présent jugement, le tribunal a déclaré que l'article 68 de la Constitution établissait clairement que le droit d'ester en justice était un principe constitutionnel fondamental reconnu par les constitutions précédentes et réaffirmé par la constitution actuelle, laquelle prévoit que tout individu, qu'il soit étranger ou citoyen égyptien, jouit de ce droit dans la mesure où celui-ci constitue un moyen de garantir la protection des droits conférés par la loi et d'obtenir réparation en cas de violation de ces derniers.».
English: • Wastes and effluents account for 89% of the total quantity reported, non-oils account for 8% and oils 3%.
French: 100 de la quantité totale déclarée, les huiles pour 8 p.
English: A heterotrophic, aerobic, Gram-positive strain displaying activity on tributyrin was selected and further characterized.
French: Une souche hétérotrophe, aérobie et Gram-positive démontrant une activité sur la tributyrine fut sélectionnée et caractérisée plus en détail.
English: There's no shortage of information.
French: Les informations ne manquent pas.
English: Prior to developing this generic framework for the broader small agency community, it was successfully adapted and pilot tested by the Canadian Transportation Agency (CTA) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), the NRTEE's partners on this project.
French: Avant d'élaborer ce cadre général pour l'ensemble des petits organismes, il a été adapté et mis à l'essai avec succès dans un projet pilote par l'Office des transports du Canada (OTC) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), partenaires de la TRNEE dans ce projet.
English: • To describe the relationships among determinants of health, adolescent sexuality, and the sexual health status of youth.
French: • à décrire les liens entre les déterminants de la santé, la sexualité chez les adolescents et l'état de santé sexuelle des jeunes.
English: A seasonal employee is one who performs the duties of a position for a period of less than twelve months in successive years of employment.
French: L'employé saisonnier est un employé qui remplit les fonctions d'un poste pour une durée inférieure à 12 mois au cours d'années successives d'emploi.
English: A letter to be copied to the Government of Southern Sudan, by the President of the Security Council to the Government of National Unity, urging it:
French: Demander au Président du Conseil de sécurité d'adresser une lettre au Gouvernement d'unité nationale - avec copie au Gouvernement du Sud-Soudan - l'exhortant à :
English: 2. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions; the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
French: 2. l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, la compétitivité et des performances des établissements de crédit; l'évolution et la ventilation des activités globales et des activités par produit, des activités internationales, du nombre de personnes occupées, des capitaux propres ainsi que d'autres éléments de l'actif et du passif.
English: The 2010-2011 level represents a net decrease of 24 posts compared with the staffing level approved for 2008-2009.
French: L'effectif prévu pour l'exercice 2010-2011 représente une diminution nette de 24 postes par rapport à celui qui avait été approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: Therefore, the Committee requests that the next report include information on measures taken in order to reduce the high infant and maternal mortality rate.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour faire baisser le taux élevé de mortalité infantile.
English: Malaysia has also provided very generous tax and tariff holidays as well as subsidized and coordinated special industrial zones.
French: La Malaisie a également fourni de très généreux dégrèvements fiscaux et tarifaires, et a créé des zones industrielles spéciales subventionnées.
English: I am also glad to see the information on repairs, which should be circulated to all independent workshops.
French: Je me réjouis aussi des informations sur la réparation, qui devraient être transmises à tous les ateliers indépendants.
English: Those guys died fighting for us, for freedom and democracy, so that we could live as we do today.
French: Un noeud dans la gorge, la poitrine serrée, les yeux gonflés de larmes qui montent.
English: Organization of work: recommendation adopted at the thirtieth session
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trentième session
English: Due to the coordination between the two committees and between the two rapporteurs, with all the political groups participating extensively in the work of the two committees - I had personal experience of this in the Committee on Development and Cooperation - it was actually possible to determine a whole range of proposals. These aim to reinforce the coordination, efficiency, transparency, rigour and control of the implementation of an instrument which is fundamental to the future development of the countries with which the European Union is aiming to strengthen its links, namely the developing countries and third countries.
French: Grâce à la coordination entre les deux commissions et entre les deux rapporteurs, à la grande participation de tous les groupes politiques au sein des deux commissions - je peux témoigner du travail des groupes au sein de la commission du développement et de la coopération -, il nous a été possible de créer un ensemble de propositions qui visent à renforcer la coordination, l'efficacité, la transparence, la rigueur et le contrôle dans l'application d'un instrument fondamental pour le développement futur des pays avec lesquels l'Union européenne entend renforcer ses relations: les pays en voie de développement et les pays tiers.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 368 Article 79, paragraph 2, point (b) b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risk associated with such lending are substantially reduced; (b) the exposure must be one of a number of exposures with similar characteristics such that the risk associated with such lending are substantially reduced; Or. en Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 369 Article 79, paragraphe 2, point b) b) il doit être inclus dans un grand nombre de prêts présentant des caractéristiques similaires, de telle sorte que les risques qui y sont liés soient fortement réduits; b) il doit être inclus dans un grand nombre de prêts présentant des caractéristiques similaires, de telle sorte que les risques qui y sont liés soient fortement réduits; les exigences quant au degré de diversification ne peuvent cependant pas entraîner une limitation de l'offre de crédit des petits établissements; Or. de
English: In my opinion, it is very worrying that at Lisbon last year we made some ambitious plans, which now seem to have turned out to be mere empty words.
French: Il est à mon avis particulièrement inquiétant que nous ayons établi l'année dernière à Lisbonne des programmes ambitieux qui semblent en rester au stade des paroles.
English: In my view, we in the EU, with the targets we have established and the supplementary policies which have been passed, are well equipped for the negotiations.
French: J'ai le sentiment que, grâce aux objectifs que nous nous sommes fixés et aux politiques supplémentaires qui ont été adoptées, nous sommes bien équipés pour participer aux négociations qui auront lieu.