ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine cellar, meeting room for 15 persons, library, pool, Spa, fitness club and gift shop.
French: Cave à vins, salon de réunion pour 15 personnes, bibliothèque et cheminée avec vue sur les Andes, piscine et SPA avec soins réparateurs naturels, gymnase et gift shop.
English: The grants are administered by the Department of Transportation.
French: Les subventions sont gérées par le Ministère des transports.
English: However, most of the records in the Legacy Business Records Disposition Project are old.
French: Cependant, la plupart des documents du Projet pour disposer de l’héritage des documents des activités opérationnelles sont vieux.
English: Displaying page 6 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 2.8 Taking practicable measures to ensure that OSCE mission members who are behaving in breach of the OSCE Code of Conduct for Mission Members and other regulations face prescribed sanctions, including, as appropriate, disciplinary and criminal proceedings.
French: Displaying page 6 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 2.7 Encourager les enquêteurs et les procureurs à mener des enquêtes et à intenter des poursuites sans s’appuyer uniquement et exclusivement sur les dépositions de témoins. Envisager d’autres méthodes d’enquête afin d’éviter que les victimes ne soient obligées de témoigner au tribunal.
English: Generally, interveners in support of the proposed acquisition expressed the opinion that the proposed acquisition of an interest in Canadi*n by Aurora would result in fewer job losses than any alternative and is the best available solution for the maintenance of competition in the Canadian airline industry.
French: De l'avis général des intervenants qui ont appuyé le projet d'acquisition d'un intérêt dans Canadi*n par Aurora, ce projet amènera moins de pertes d'emplois que toute autre solution et il constitue la meilleure façon de maintenir la concurrence au sein de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Or. en Justification Evaluation shall be made for all sectors but with special emphasis on exposed sectors. Clarification that carbon equalisation systems shall be used supplementary to other primary measures.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu'elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l'accord OMC.
English: New fisheries-independent stock assessment methodologies are being developed in collaboration with U.S. agencies that have similar interests in visual assessment techniques.
French: De nouvelles méthodologies d’évaluation des stocks indépendantes des pêches visées sont en cours de développement en collaboration avec des organismes des États-Unis qui s’intéressent également aux techniques d’évaluation visuelles.
English: See FF 1999 3667 and the stand taken by the Federal Council on 13 March 2000 concerning the Berberat motion, No. 99.3627, of 22 December 1999.
French: Voir FF 1999 3667 et la prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000 au sujet de la motion Berberat, no 99.3627, du 22 décembre 1999.
English: • planning and implementing the management of the funding processes and related activities;
French: • à planifier et à gérer les processus de financement et les activités connexes;
English: Washington, World Bank and the International Monetary Fund, 2006 (http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTGLOBALMONITOR/EXTGLO BALMONITOR2006/0,,menuPK:2186472~pagePK:64218926~piPK:64218953~theSitePK:21864 32,00.html, accessed 11 June 2007).
French: Washington, World Bank and the International Monetary Fund, 2006 (http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTGLOBALMONITOR/EXTGLOBALMONITOR2006/0,,men uPK:2186472~pagePK:64218926~piPK:64218953~theSitePK:2186432,00.html, consulté le 29 juin 2007).
English: clear limitations of also the agreement to the Bay James Agreements and the provision of the laws or their enforcement.
French: J'ai, comme tout le monde, assisté au dur arbitrage auquel vous avez dû être soumis, monsieur le président et, bon, vous faites dans les circonstances, je pense, un travail apprécié.
English: Update your handset with the latest official published firmware versions (ROMs) in order to expand and enhance the features of your device.
French: Actualisez votre terminal avec les dernières révisions de firmware à avoir été publiées de façon à améliorer ses fonctions ainsi que votre expérience d’utilisateur.
English: They indicated that, normally, devices were sold with acoustic intensities less than the limits recommended in Section 2.4 of these guidelines.
French: (1994), la plus grande élévation de température calculée d’après la méthode du NCRP était de 5,9 °C.
English: At the request of the manufacturer and upon approval of the administrative department, a new engine system may be included as a member of a certified emission-OBD family if all the engine systems within the so-extended emission-OBD family still have common methods of monitoring / diagnosing emission-related malfunctions.
French: Le présent rapport est délivré par les services d'homologation, conformément aux paragraphes 6.3.3 et 7.3, à l'issue d'un examen du système OBD ou d'une famille de systèmes OBD, lorsque le système ou la famille en question est conforme aux prescriptions du présent appendice.
English: Sustainable Development The Arctic countries have made sustainability a central tenet of their approaches to circumpolar development.
French: Développement durable Les pays circumpolaires ont fait de la durabilité le premier principe de leurs approches du développement de la région.
English: All of these are complex issues.
French: Toutes ces questions sont complexes.
English: Carbon dioxide is absorbed from the atmosphere by plant leaves and is transformed, via photosynthesis, into C-containing compounds such as sugars, carbohydrates, cellulose, and lignin.
French: Figure 6 Concentrations ˆ long terme de CO2 atmosphŽrique dŽterminŽes par analyse de carottes de glace (avant 1950) et dÕŽchantillons dÕair (apr
English: This compares favourably with earlier surveys at these locations, in which the majority of children studied had blood lead levels greater than or equal to 10 mg/dL (Chenard et al., 1987; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998).
French: Ces données représentent une nette amélioration par rapport aux études antérieures à ces endroits qui rapportaient que la majorité des sujets avaient un niveau de plomb dans le sang égal 10 mg/dL ou plus (Chenard et al., 1987; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998).
English: The drafting system for the Constitution and laws of the Lao PDR is the result of the contribution of opinion by the people throughout the country.
French: Le texte de la Constitution et des lois de la RDP lao est le résultat de la contribution des opinions populaires recueillies à travers tout le pays.
English: ACT Council Decision of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union.
French: ACTE Décision du Conseil, du 22 janvier 2001, portant création du Comité militaire de l'Union européenne.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which cannot be removed from its device without damaging the device;
French: 2.7.1.1.2 «Source lumineuse non remplaçable», une source lumineuse ne pouvant être retirée de son dispositif sans que celui-ci soit endommagé;
English: EMERGING TRENDS AND ISSUES (Chairperson:
French: TENDANCES ET QUESTIONS NOUVELLES (présidente :
English: You may have records held for you for the next day, or have a locker assigned to you to store records over a longer term.
French: Nous pouvons les retenir pour que vous puissiez les consulter le lendemain ou vous affecter un casier pour que vous puissiez les entreposer à plus long terme.
English: Provincial/territorial governments and aboriginal groups are an important part of the process.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les groupes autochtones jouent un rôle important dans le cadre du processus.
English: According to the study, 83.7 per cent of those interviewed (including migrants and ethnic minorities) felt that the main reason for their not having found a job was the high rate of unemployment and tough competition.
French: 83,7 % des personnes interrogées (y compris des immigrants et des membres de minorités ethniques), avaient dit ne pas avoir trouvé d'emploi principalement en raison du chômage élevé et de la concurrence ardue.
English: Under the auspices of WIPO, CIPO committed itself to continued participation in the development of treaties that modernize and harmonize IP laws.
French: Il mettra à profit cette présence plus marquée pour aider à trouver des solutions aux problèmes liés à l'arriéré et à la charge de travail, qui touchent les offices de la PI partout dans le monde.
English: Non-government revenues of 21.65%.
French: 21,48 p. cent des revenus de sources non gouvernementales.
English: At the next Assembly meeting held on 26 June, the Prime Minister, Girija Prasad Koirala, announced his resignation, which is expected to be formally submitted once a President has been elected, and called on the Maoists to form a government.
French: À la séance suivante de l'Assemblée, tenue le 26 juin, le Premier Ministre, Girija Prasad Koirala, a annoncé sa démission, qu'il devrait présenter officiellement une fois qu'un président aura été élu, et il a demandé aux Maoïstes de constituer un gouvernement.
English: Personal scope of the regulations The Mvt, as amended by Act LIII of 2002, extends the concept of the workplace to any site where a private entrepreneur works completely on his own.
French: Champ d’application personnel de la réglementation La Mvt, telle que modifiée par la loi LIII de 2002 étend la notion de lieu de travail à tout site sur lequel un entrepreneur privé travaille pour son propre compte.
English: In 2001 there was a total population of 1,990,094 in the Republic of Slovenia, of which 972,742 were men and 1,017,352 women.
French: En 2001, la République de Slovénie avait une population de 1 990 094 habitants, dont 972 742 hommes et 1 017 352 femmes.
English: Colombia's national movement of children for peace is already cutting the first strands of that great cord in our country.
French: Le Mouvement national des enfants colombiens en faveur de la paix est déjà en train de rompre les premiers fils de ces liens dans notre pays.
English: In addition, a number of UNDP programmes support regional cooperation on cross-border issues (e.g., in the Tumen River Basin in East Asia) that have a clear conflict prevention impact.
French: En outre, un certain nombre de ses programmes appuient la coopération régionale dans des domaines transfrontières (par exemple, le bassin du Tumen, en Asie orientale), avec des effets de prévention très nets.
English: • Original: set image back to original display
French: • Originale : renvoie l’image à sa présentation originale
English: Pursuant to article 249 of the Municipal Code, the mayors of municipalities are responsible inter alia for keeping the following registers: births, deaths, adoptions, marriages, divorces, exclusions, reinstatements, and amendments, as well as special birth registers under Decree No. 205.
French: Conformément à l'article 249 du Code municipal, les mairies doivent, entre autres responsabilités, tenir des registres des naissances; des décès; des adoptions; des mariages; des divorces; des mentions en marges; des rectifications; des modifications; et des registres spéciaux pour les naissances, conformément au Décret No 205.
English: As waste material management specialists, Sorinco Inc. is a comprehensive service provider for the processing, recycling and destruction of obsolete products and raw materials, as well as items rejected for quality control, discontinuation or recalls.
French: Spécialiste de la gestion de matières résiduelles, Sorinco Inc. est un fournisseur global de services de traitements, de recyclage et de destruction de produits et matières premières périmés, rejetés aux tests de contrôle, discontinués ou repris du marché .
English: 7.6 In the event the Nunavik Inuit Final Agreement is ratified prior to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, the GCC(EI) shall exercise all management responsibilities for the Crees of Eeyou Istchee in the Joint Zone in order to render effective sections 7.4 and 7.5 hereof between the date the Nunavik Inuit Final Agreement becomes effective and the date the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement becomes effective.
French: 7.6 Si l’Accord définitif des Inuit du Nunavik est ratifié avant l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le GCC (EI) exerce toutes les responsabilités de gestion pour les Cris d’Eeyou Istchee dans la zone conjointe afin de donner effet aux articles 7.4 et 7.5 des présentes entre la date d’entrée en vigueur de l’Accord final des Inuit du Nunavik et la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: What we need now, apart from financial support for farmers, are measures to restore confidence and get sales moving again.
French: Au-delà d'un soutien financier aux agriculteurs, il nous faut des mesures aptes à restaurer la confiance, afin de relancer les échanges dans ce secteur.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Micro-simulation modelling of social security programs. Note:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The tribunal noted that "there was no evidence that Via Rail had a policy or standard on medical absenteeism that was objectively related to work performance."
French: Via a allégué que l’emploi de chef comporte des exigences auxquelles le cuisinier ou un autre employé à bord des trains ne pouvaient pas satisfaire.
English: • cease involuntarily to occupy positions in the Public Service as a result of a change of classification of their positions where the bilingual positions are of an occupational nature similar to the positions they occupied;
French: • qui cesse involontairement d'occuper son poste dans la fonction publique par suite de la modification de la classification de ce poste, si les fonctions du poste bilingue sont semblables à celles du poste qu'elle occupait;
English: Because, I dare say, they still have a passion for their work.
French: Parce que, j'ose le croire, ils ont encore une passion pour leur travail.
English: PAYMENT ACTION WHERE SECTION C APPLIES
French: MODALITÉS RELATIVES À LA SECTION C
English: When would you like to stay at the Silken Puerta Castilla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Puerta Castilla ?
English: Remember that just because a food is trans fat free, it may not be fat free. Continue to watch your fat intake and choose lower fat foods.
French: Voici des suggestions qui vous aideront à réduire votre apport en gras trans.
English: Discrimination prevention activities to be carried out might include the following:
French: Parmi les activités de prévention à mener pourraient figurer les mesures suivantes :
English: "The Public Service is critical to Canada’s competitiveness in a global economy and this report provides an important perspective on the demographic and labour market challenges we face," said the Prime Minister, who established the committee last November.
French: « La fonction publique influe de façon déterminante sur la compétitivité du Canada dans une économie mondiale, et ce rapport jette un regard éclairant sur les défis qui nous attendent sur les plans de la démographie et du marché du travail », affirme le premier ministre qui a lui-même créé ce comité en novembre dernier.
English: The Conference on Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns was held on 29 October 2004 at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters, in Paris.
French: La Conférence sur un cadre éthique et légal pour les astronautes lors des séjours spatiaux s'est tenue le 29 octobre 2004 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: They were confident that through the Committee the concerns of both the host country and the diplomatic community relating to the implementation of the Parking Programme could be satisfactorily resolved.
French: Ils sont persuadés que grâce au Comité les préoccupations du pays hôte comme de la communauté diplomatique en ce qui concerne l'application de la Réglementation du stationnement seront réglés de manière satisfaisante.
English: Tourism The largest growth of the Mexican foodservice industry is occurring in tourist destinations such as the Quintana Roo region, Los Cabos and Puerto Vallarta, where tourists are major consumers of foodservice products.
French: Tourisme La croissance la plus importante de toute l'industrie mexicaine des services alimentaires se manifeste dans les lieux de destination touristique tels que la région de Quintana Roo, Los Cabos et Puerto Vallarta, où les touristes sont de grands consommateurs de services alimentaires.
English: We must make a decision.
French: Nous devons prendre une décision.
English: Infantry Soldiers Head South for Annual Exercise  [ 2006-04-07 ] Elections Canada:
French: Des soldats de l'infanterie voyagent vers le Sud pour un exercice annuel  [ 2006-04-07 ] Élections Canada :
English: Noting the stasis in figures related to integrating members of groups subject to discrimination in Canadian society into the workforce, Justice Abella concluded that a proactive obligation needed to be imposed on businesses to implement programs for access to employment equality "before the fact," that is, before complaints of discrimination occurred (Abella, 1984, pp. 202-203). Justice Abella proposed that employment be seen as an asset made available by an employment system that is controlled by business.
French: Constatant l'immobilisme des chiffres relatifs à l'intégration en emploi des membres des groupes de la société canadienne victimes de discrimination, la juge Abella concluait alors au besoin d'imposer aux entreprises une obligation proactive, destinée à l'implantation de programmes d'accès à l'égalité en emploi « avant le fait », c'est-à-dire avant que ne surviennent des plaintes de discrimination en entreprise (Abella, 1984, p.202-203). La juge Abella proposait que l'emploi soit perçu comme une richesse rendue disponible par un système d'emploi que contrôle l'entreprise.
English: Thank you again for inviting me to this conference and enjoy the rest of the evening.
French: Je vous remercie encore de m'avoir invitée à cette conférence et bonne fin de soirée.
English: The Other Party will be solely responsible for the following costs:
French: L'autre partie est uniquement responsable des coûts suivants :
English: • CIHR Institutional Establishment Grants - December 2001
French: • Demandes de subventions d'établissement - décembre 2001
English: Like data entry, back office operations, transaction processing, and even research and development.
French: Tels que la saisie des données, les opérations administratives, le traitement des transactions, voire la recherche-développement.
English:  272 Suggested as an interesting course of action for funding bodies; Europe, ETAN 2000, p.
French: 273 Suggéré en tant que mesure intéressante pour les organismes de financement; Europe, ETAN, 2000, p.
English: The Commission will continue to support employers' and employees' organisations in the whole sport sector and it will continue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
French: La Commission continuera à soutenir les organisations d'employeurs et de travailleurs dans l'ensemble du secteur sportif et elle poursuivra son dialogue ouvert dans ce domaine avec toutes les organisations sportives.
English: Europeans worry about their lack of engineers, but they do little to promote science education.
French: Les Européens s’inquiètent de manquer d’ingénieurs, mais ils ne promeuvent que très peu l’enseignement scientifique.
English: The stars are considering a new LEGO-based horoscope system, in which your sign would be “Jack Stone”.
French: Les étoiles sont en train d’évaluer un nouveau système d’horoscopes LEGO, dans lequel vous seriez du signe “Jack Stone”.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) can also establish MPAs through the Oceans Act, and a collaborative management approach for the conservation and protection of marine ecosystems is underway to protect areas important to seabirds in Quebec.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) peut aussi établir des AMP par l'intermédiaire de la Loi sur les océans, et une méthode de gestion s'appuyant sur la collaboration et visant la conservation et la protection des écosystèmes marins est actuellement en voie d'être élaborée pour protéger les importantes aires d'oiseaux marins au Québec.
English: The Syrian Government must realise that this situation is unacceptable to the EU, and its continuation will no doubt hinder the accomplishment of a future EU-Syria Association Agreement.
French: Le gouvernement syrien doit comprendre que cette situation est inacceptable pour l’UE et qu’elle entravera indubitablement, si elle perdure, la concrétisation d’un futur accord de coopération entre l’UE et la Syrie.
English: Nitrogen-13 ammonia This material must be produced at a medical cyclotron and imaged with a PET camera.
French: Ammoniac marqué à l'azote 13 Cette substance doit être produite dans un cyclotron médical et être visualisée à l'aide d'une caméra TEP.
English: We have not examined the self-employed immigrant program.
French: There are practical difficulties.
English: DFO will roll-over the 2003 management plan into 2004 and will adopt management measures to further protect the snow crab stocks.
French: Le MPO prévoit reconduire le plan de pêche 2003 en 2004 ainsi que l'adoption de mesures de gestion pour protéger les stocks de crabe des neiges.
English: The patient is anaesthetized and asleep during the treatment and the seizure.
French: Le patient est anesthésié et endormi pendant le traitement et la crise.
English: We recommend that all consumers use care not to bite down on the brush head during brushing.
French: Nous recommandons que tous les consommateurs fassent preuve de prudence et qu’ils évitent de mordre la tête de brosse pendant le brossage.
English: In this context, I believe that one of the development priorities in the field of trans-European transport should be to design a high-speed railway network linking all the capitals of the Member States.
French: Dans ce contexte, je pense qu'en matière de transport transeuropéen, une des grandes priorités devrait consister à mettre en place un réseau ferroviaire à grande vitesse reliant toutes les capitales des États membres.
English: Accordingly, an additional appropriation of $1,504,500 (at 2004-2005 rates) would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, for the use and operation of the contingency fund.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 1 504 500 dollars (aux taux de 2004-2005) serait demandé au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, concernant l'utilisation du fonds de réserve.
English: The daily growth of carp can be 2 to 4 percent of body weigh. Carps can reach 0.6 to 1.0 kg body weight within one season in the polycultural fish ponds of subtropical/tropical areas.
French: Les carpes peuvent atteindre 0,6 à 1,0 kg durant une saison d’élevage en polycultures dans des étangs dans les zones subtropicales/tropicales.