ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real property of certain Crown agents (2) If a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté (2) Lorsqu’un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: Endorses the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Declaration adopted by the International Ministerial Conference;
French: Fait sien le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la Déclaration d'Almaty adoptés par la Conférence ministérielle internationale;
English: Torture had become commonplace, used routinely by the police and in preliminary investigations.
French: On assiste ainsi à la banalisation de la torture, érigée en méthode de police et d'enquête préliminaire.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 11 November WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 11 November Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Concerning the relations between the deposed President Henri Konan Bedié and Mr. Savimbi with respect to the “money to be used for UNITA purposes and for the upkeep of Savimbi's immediate and extended family in Côte d'Ivoire” (para.
French: Par ailleurs, s'agissant des relations du Président déchu Henri Conan Bedié avec M. Savimbi au sujet des « fonds destinés aux fins de l'UNITA et à l'entretien de sa famille proche et élargie en Côte d'Ivoire » (par.
English: In order to equip decentralized institutions with the necessary tools for developing their local areas, UNDP will contribute to: (a) capacity-building in decentralized institutions, including the ones resulting from the forthcoming local elections, and in the institutions of grass-roots communities and local civil society; (b) the formulation and introduction of arrangements for funding local organizations; (c) the preparation and introduction of land-development schemes.
French: Afin de permettre aux institutions décentralisées de disposer des outils nécessaires au développement de leurs localités, le PNUD contribuera : a) au renforcement des capacités des institutions décentralisées, y compris celles des prochains élus locaux, des communautés de base et de la société civile locale; b) à l'élaboration et à la mise en œuvre des mécanismes de financement des collectivités locales; et c) à la préparation et la mise en place des schémas d'aménagement du territoire.
English:  As a result of systematic and continuous efforts, KIPO has now collected a wide range of information resources from 35 countries and three international organizations.
French:  Grâce aux efforts systématiques et constants qu'il a déployés, le KIPO dispose aujourd'hui d'un large éventail d'informations provenant de 35 pays et trois organisations internationales.
English: Leonardo Di Caprio : le sue fidanzate sono tutte uguali?
French: Leonardo Di Caprio : ses copines sont toutes les mêmes?
English: The same applies to the working time directive.
French: Il en va de même pour la directive sur le temps de travail.
English: Indeed, that would make the ratio for Alberta, at 10, quite acceptable because senators would both represent about 310,000 people within that province.
French: Le ratio serait alors ˆ ˆ ` tout a fait acceptable dans le cas de l’Alberta, avec ses 10 se´ nateurs, ´ ´ puisque dans les deux provinces, chaque senateur representerait environ 310 000 personnes.
English: Estonia, where the standard rate of VAT is 20%, is among the 19 Member States where the rate is 20% or more.
French: Avec un taux de 20 %, l'Estonie figure parmi les dix-neuf États membres où le taux normal est égal ou supérieur à 20 %.
English: The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a approuvé l’introduction du partenariat européen en tant que moyen de réaliser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The thistle marks the family’s Scottish ancestry.
French: Le chardon souligne les racines écossaises de la famille.
English: • CF is the only community economic development fund of its kind in Saskatchewan.
French: Le CF est un fonds de développement économique communautaire unique en son genre en Saskatchewan.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [ectd_validation-eng.pdf] Pages: 12, Size: 75 K, Date: 2007-11-13 November 13, 2007 NOTICE Our file number: 07-126626-915 Health Canada posts validation rules for submissions provided in the eCTD format Health Canada is pleased to announce that the validation rules for submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format have now been posted.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ectd_validation-fra.pdf] pages : 10, taille : 80 K, date : 2007-11-13 le 13 novembre 2007 AVIS Notre référence : 07-126626-915 Santé Canada affiche les règles de validation relatives aux présentations en format eCTD Santé Canada est heureux d'annoncer que les règles de validation relatives aux présentations en format CTD électronique (eCTD) sont maintenant affichées.
English: General Assembly resolution 60/147.
French: Résolution 60/147 de l'Assemblée générale.
English: • More and better quality public engagement initiatives are implemented by CIDA and a growing number of partners.
French: • L'Agence et un plus grand nombre de partenaires mettent en oeuvre davantage d'initiatives de qualité visant l'engagement du public.
English: The majority of published research has considered only US-centric theories and findings.
French: La majorité des travaux de recherche publiés n'ont porté que sur des théories et conclusions concernant les États-Unis.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,182,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 7,718,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,157,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 305,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 182 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 7 718 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 157 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 305 900 dollars;
English: The discussion on geographical indications was wide-ranging and there were many suggestions, but there was no agreement as to the way forward.
French: La discussion sur les indications géographiques est très ouverte et de nombreuses suggestions ont été faites, mais il n’existe pas d’accord quant à la manière de la poursuivre.
English: Characterized by its three sided top, the Seven table is able to accommodate seven people or, as its designer likes to say 6+1.
French: Caractérisée par son dessus à trois parois, la table Seven peut accueillir sept personnes, ou comme le dit son designer, 6+1.
English: Country Queen sells coast to coast.
French: Country Queen vend ses produits d'un océan à l'autre.
English: However, considering the negligible to minor nature of impacts, individual RCSR minor transportation projects are not likely to contribute to measurable cumulative effects.
French: Il a été déterminé que les effets sur l’environnement des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS étaient négligeables ou mineurs, et qu’ils se limitaient à la zone immédiate des projets.
English: File No. 2-C440-1A Docket No. 88440
French: Référence n 2-C440-1A N 88440 au rôle
English: The regional seas conventions themselves do not generally make specific reference to fisheries, although for example, the 2002 Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific explicitly mentions fisheries.
French: Elle est appelée à se développer.  Les conventions relatives aux mers régionales ne portent généralement pas sur la pêche, mais la Convention de 2002 pour la coopération au titre de la protection et du développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Est, par exemple, s'y réfère de manière explicite.
English: Later in 2002, PTP made presentations on Peacebuilding in a multicultural context and implications to social and economic development, and participated in the “World Summit on Sustainable Development” in Johannesburg, South Africa, August 26-September 4.
French: Plus tard en 2002, PTP a fait des communications sur la consolidation de la paix dans un cadre multiculturel et les conséquences pour le développement social et économique et a participé au Sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre.
English: • providing needed meteorological information and forecasts as requested by provincial or other responders; providing information on meteorological, ice, and oceanographic conditions for marine, coastal, and inland waters; providing trajectory modelling of volcanic ash and contaminant plumes (support provided by CMC, Dorval); providing short- and long-term site-specific meteorological forecasts; installing mobile weather stations at spill sites; providing scientific assistance as part of the departmental emergency response team; making telecommunications and other communications facilities available; and hydrologic data gathering, modelling and projections in support of flood forecasting.
French: • fournir l'information et les prévisions météorologiques nécessaires à la demande des intervenants provinciaux ou autres fournir de l'information sur les conditions météorologiques, l'état des glaces et les conditions océanographiques dans les eaux maritimes, côtières et intérieures fournir la modélisation des trajectoires des cendres volcaniques et des panaches de contamination (avec l’aide du Centre météorologique canadien de Dorval) fournir des prévisions météorologiques locales à court terme et à long terme aménager des stations météorologiques provisoires sur les lieux des déversements offrir une aide scientifique avec le concours de l'équipe d’EC responsable de la gestion de l’urgence aménager les installations de télécommunications et autres installations de communication, et colliger des données hydrologiques, effectuer la modélisation et fournir des projections à l'appui de la prévision des inondations.
English: Personnel Administration (Term) 91417 AS PEE 01-06
French: Gestion du personnel (Terme) 91417 AS PEE 01-06
English: Tourism Leading Indicator Index - Australia Economic General Economic Trend Price Competitiveness + 0 Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ 0 Overall +
French: Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: It is our responsibility to make the best choices.
French: Il nous revient d’exercer les meilleurs choix.
English: ACC Farmers' Financial provides low cost finance options on a wide range of insured crops.
French: ACC Farmers' Financial offre des options de financement à faible coût pour une large gamme de denrées assurées.
English: In this regard, it is recommended to:
French: À cet égard, il est recommandé de :
English: • provided technical assistance, knowledge and strategies to competition policy makers engaged in updating and harmonizing their competition law framework or in relation to developing and emerging economies to support their transition toward a healthy free market system (e.g. to Italy, Brazil, China and Ukraine)
French: • Le Ministère a offert une aide technique et des informations et proposé des stratégies aux décideurs chargés de l'élaboration de la politique de la concurrence, notamment la mise à jour et l'harmonisation de leurs lois-cadres en la matière, de même qu'aux pays en développement et aux nouvelles économies, afin de les appuyer dans leur transition vers un système de libre marché dynamique (entre autres, l'Italie, le Brésil, la Chine et l'Ukraine).
English: Please leave the motorway at the motorway cross (Autobahnkreuz) Dortmund-Unna in direction Bremen (A1).
French: Quitter l’autoroute à hauteur de l’échangeur Dortmund-Unna, en direction de Brême (A1).
English: Lastly, he commended the proposed strategy paper contained in document IDB.26/15, which provided a sound basis for consideration of the Organization's work in the medium term.
French: Enfin, il salue les orientations stratégiques figurant dans le document IDB.26/15, qui permettent de disposer d'une base solide pour examiner les travaux de l'Organisation à moyen terme.
English: The move was in part meant to develop more partnerships with the academic community.
French: Ce déménagement a eu lieu, en partie, pour établir un plus grand nombre de partenariats avec le milieu universitaire.
English: We invite you to visit Uzbekistan on your own transport.
French: Les autocaravans,motos et byciclettes n’ont aucuns problemes et font des distances planifiees entre les villes.
English: (signature of individual or authorized representative) Date Year Month Day
French: (signature du particulier ou de son représentant autorisé) Numéro de téléphone Date Année Mois Jour
English: The "Thunderbird Park -- A Transforming Landscape" virtual collection will include thousands of images of prints, tools, works of art, masks, totem poles, historic buildings, and other items of interest.
French: La collection virtuelle, intitulée « Thunderbird Park -- A Transforming Landscape », sera notamment constituée de plusieurs milliers d'images d'imprimés, d'outils, d'oeuvres d'art, de masques, de totems, de bâtiments historiques et d'autres pièces d'intérêt.
English: This test has its origin in a separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case and is supported by the writings of jurists.  The test, however, fails to include the element of availability of local remedies which was endorsed by the Commission in its articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts and is sometimes considered as a component of this rule by courts and writers.
French: Ce critère trouve son origine dans une opinion individuelle de Sir Hersch Lauterpacht dans l'affaire des Emprunts norvégiens et il a l'appui d'une partie de la doctrine, mais il n'inclut pas la notion de recours internes «disponibles» que la Commission a consacrée dans ses articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qui est parfois considérée comme un élément de la règle par les tribunaux et par la doctrine.
English: These results indicate a maternal effect on endoreduplication; that is, the genotype of the maternal parent's nuclear genome exerts control over the endoreduplication activities of endosperm tissue.
French: Ces résultats indiquent l'existence d'un effet maternel sur l'endoréduplication; c'est-à-dire que le génotype du génome nucléaire chez le parent maternel influence les activités d'endoréduplication de l'albumen.
English: The first phase of this plan studies the existing situation of domestic violence against women, utilizing two methods - documentary and field.  The second phase surveys the reasons and factors influential in domestic violence against women and girls.
French: La première phase de ce projet a donné lieu à l'étude − sur le terrain et sur documents − de la situation en matière de violence domestique à l'égard des femmes; la seconde a pour objet de mettre en évidence les raisons et facteurs intervenant dans la violence domestique à l'égard des femmes et des filles.
English: As such, these guidelines should be non-binding.
French: En conséquence, ces directives communes ne doivent pas être contraignantes.
English: export-oriented fdi in services AND POLICY IMPLICATIONS
French: IED ET SERVICES À VOCATION EXPORTATRICE
English: Such acts are unacceptable and must be condemned.
French: De tels actes sont inadmissibles et doivent être condamnés.
English: UNFPA will also concentrate on improving the availability and utilization of gender analysis, including engendering the census exercises it will be supporting in preparation for the 2010 round.
French: Le FNUAP fera aussi en sorte qu'il soit plus facile d'obtenir et d'utiliser des données sexospécifiques, notamment dans le cadre des recensements auxquels il apportera son soutien en prélude à la série de recensements de 2010.
English: The MPA management plan will include all zoning provisions that: ▪ specify which activities will be permitted or prohibited within each zone ▪ establish boundaries for specific activities and permitted uses ▪ prescribe rules of use and restrictions on various activities The number and type of zoning categories will vary to meet the purposes for which an MPA is established.
French: Le plan de gestion d'une ZPM inclura toutes les dispositions sur le zonage qui: ▪ précisent les activités permises ou interdites dans chaque sous-zone; ▪ établissent les frontières des sous-zones pour des activités spécifiques et les utilisations permises; ▪ prescrivent les règles pour l'utilisation et les restrictions sur diverses activités. Le nombre et le type de catégories de sous-zones varieront de façon à satisfaire aux objectifs sous-tendant l'établissement d'une ZPM.
English: Trade liberalization had ceased or been postponed in LAFTA, CARICOM, UDEAC, and the Andean Group.
French: Le processus de libéralisation des échanges était temporairement suspendu ou mis en veilleuse dans l’ALALE, le CARICOM, l’UDEAC et le Groupe andin.
English: In 2001-02, WD will work with the provincial governments to explore opportunities for cooperation on development in the northern areas of the provinces, and Aboriginal development.
French: En 2001-2002, DEO entend se joindre aux administrations provinciales afin d’explorer les possibilités de collaboration pour le développement des régions nordiques des provinces.
English: With regard to the participation of the private sector, the OPS-2 observed that much more needs to be done by the GEF in order to involve the private sector more widely in its regular operations.
French: En ce qui concerne la participation du secteur privé, la mission d'évaluation a fait observer dans le deuxième bilan global que le FEM devait redoubler d'efforts pour associer plus largement le secteur privé à ses opérations ordinaires, tout particulièrement dans le domaine des changements climatiques.
English: Upon completing initial training everyone should be proficient in two Community foreign languages.
French: Il conviendrait même que, comme dans les Ecoles européennes, la première langue étrangère apprise devienne la langue d'enseignement de certaines matières dans le secondaire.
English: The right product could save you thousands!
French: Le produit droit a pu vous sauver des milliers!
English: The contribution of intensive agricultural and unsustainable practices such as straw burning in air pollution is a cause of concern.
French: Les méthodes agricoles intensives et non viables comme le brûlage des pailles aggravent aussi la pollution atmosphérique.
English: At a resumed plenary session of the Commission, following the initial meeting of the Subcommission, Mr. Brekke informed the Commission that the Subcommission had elected him as Chairman and Mr. Albuquerque and Mr. Tamaki as Vice-Chairmen.
French: À la reprise de la session plénière de la Commission, après la première séance de la Sous-Commission, M. Brekke a informé la Commission que la Sous-Commission l'avait élu Président et avait élu M. Albuquerque et M. Tamaki Vice-Présidents.
English: The treaty as a whole should have a good balance between rightholders’ rights and interests of the general public, users and consumers throughout the whole text, not just in one particular part.
French: Celui-ci dans son ensemble devait établir un juste équilibre entre les droits des détenteurs de droits et les intérêts du public, des utilisateurs et des consommateurs et ce, dans tout son texte et non pas seulement dans une de ses parties.
English: The proposed instream flow release requirement is currently being evaluated from a fish productivity perspective.
French: On évalue présentement le débit nécessaire proposé dans les rivières du point de vue de la productivité du poisson.
English: As regards enlargement, I think we are insulting a number of countries, without even being aware of it. We extended candidacy to Turkey.
French: En ce qui concerne l' élargissement, je pense que nous faisons une insulte dont nous n' avons pas conscience à un certain nombre de pays.
English: With the constant objective of making philosophy accessible to all, this key international philosophy event inaugurates more and more spaces for reflection, debate and fruitful exchange.
French: Ayant pour objectif de rendre la philosophie accessible à tous, cette rencontre phare de la philosophie inaugure toujours plus d’espaces de réflexion, de débats et d’échanges fructueux.
English: In provinces and territories that choose not to administer the Firearms Program, the Act provides an alternative appointment mechanism in that the federal government is able to appoint the Chief Firearms Officer in that particular jurisdiction.
French: Dans le cas des provinces et des territoires qui choisissent de ne pas gérer le Programme des armes à feu, la Loi prévoit un autre mécanisme de nomination selon lequel le gouvernement fédéral peut nommer le contrôleur des armes à feu d'une administration en particulier.
English: Over the past five years, fundamental questions have been asked about the agenda, methods of work and periodicity of meetings of the CD.
French: Au cours des cinq dernières années, des questions essentielles ont été soulevées concernant l'ordre du jour, les méthodes de travail et la périodicité des séances de la Conférence.