ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources, and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le processus de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies;
English: Due to the ever-increasing demand for the EC135, the production rate is constantly rising.
French: L’augmentation des cadences de production de l’EC135 va de pair avec l’évolution constante de sa demande.
English: E2(1) report, paragraph 118; E2(9) report, paragraph 50; E2(11) report, paragraph 61; and E2(13) report, paragraph 78.
French: Rapport E2(1), par. 118; rapport E2(9), par. 50; rapport E2(11), par. 61; et rapport E2(13), par. 78.
English: TBD Treasury Board (Secretariat) 31950
French: TBD Conseil du Trésor (Secrétariat) 31950
English: (a) Enhance the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests; (BRA, USA)
French: a) Améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, d'accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon durable; (BRA, USA)
English: "The First Nations people have inhabited this area for years, lived off the land, and shown love and respect for nature," she says.
French: « Les gens des Premières Nations habitent cette région depuis des années, explique-t-elle.
English: The facility, which was funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, is a partnership between the federal and provincial governments and the City of Miramichi.
French: L’installation, qui a été subventionnée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, constitue un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Miramichi.
English: The delegations of the United States and the United Kingdom recognized the work of the non-governmental organization in the area of landmine removal, but noted that its recent association was unacceptable.
French: Les délégations des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont reconnu les activités menées par l'ONG dans le domaine du déminage, mais ont fait observer que sa récente association était inacceptable.
English: Flight cancellations and delays are also increasing, especially in the tourist season.
French: Les annulations et les retards de vols augmentent également, notamment au cours de la saison touristique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Part 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Part 3:
English: " 25 In 1977, a separate Auditor General Act authorized the Auditor General to report on all of "the three Es"-that is, not just on the economy and efficiency of government expenditures, but also on measures in place to promote effectiveness.
French: En 1977, une Loi sur le vérificateur général distincte, habilita le titulaire à présenter des rapports sur les trois « E », à savoir non seulement sur l'économie et l'efficience des dépenses du gouvernement, mais aussi sur les mesures en vigueur qui favoriseraient l'efficacité.
English: The Representative considered that that was why most developing countries had not yet mastered the art of making use of those flexibilities or even including them in their national law.
French: C’est pourquoi la plupart des pays en développement n’ont pas encore maîtrisé l’art de tirer parti de ces clauses de sauvegarde de l’intérêt public, voire ne les ont pas encore incorporées à leur législation nationale.
English: In order to assess the total lead content in applied coatings on toys, Health Canada follows the Product Safety Laboratory Method C-02.2, Determination of Total Lead Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion.
French: Santé Canada emploie la méthode C-02.2 du Laboratoire de la sécurité des produits « Détermination de la teneur totale en plomb de matériaux de revêtement de surface par digestion par micro-ondes en récipient hermétique » pour analyser la teneur en plomb totale dans les revêtements appliqués de jouets.
English: Staff members from Health Canada and other relevant agencies will be selected to give media interviews and public lectures on radon whenever invited.
French: Les membres du personnel de Santé Canada et de toute autre agence pertinente seront choisis afin de donner des entrevues aux médias et des conférences publiques sur le radon, lorsqu’une invitation sera faite.
English: • Writers Guild of Canada (WGC) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Writers Guild of Canada (WGC)  [ HTML ] - [ PDF ]
English: La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 514-773-1359 514-773-5489 La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 514-773-1359 514-773-5489 Banque Nationale Du Canada 4060 Boulevard Ste-Anne , Beauport, PQ, G1C-2H8 418-667-6451 418-667-8266 Banque Royale Du Canada 630 Boul Rene-Levesque Ouest 1er Etage , Montreal, PQ, H3B-1S6 874-2316
French: La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 (514-773-1359 (514-773-5489 La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 (514-773-1359 (514-773-5489 Banque Nationale Du Canada 4060 Boulevard Ste-Anne , Beauport, PQ, G1C-2H8 (418-667-6451 (418-667-8266 Banque Royale Du Canada 630 Boul Rene-Levesque Ouest 1er Etage , Montreal, PQ, H3B-1S6 874-2316
English: While technology watch has been acknowledged as a significant contributor to leveraging and exploiting the results of externally sponsored R&D, the sharing and dissemination of this information to potential users within the organization is an area where further improvements can be made.
French: On reconnaît que la veille technologique a un effet multiplicateur significatif sur les travaux de R & D financés à l’externe, et des améliorations pourraient être apportées à la diffusion de ces renseignements auprès des intéressés de l’organisation.
English: Sustainable harvesting methods and the use of environmentally friendly equipment.
French: les méthodes de récolte et l’utilisation d’équipements respectueux de l’environnement.
English: In the telecom satellite business, Astrium won its 20 th satellite order since 2006, Atlantic Bird 7 for Eutelsat.
French: Astrium a confirmé sa solide performance commerciale et a enregistré une hausse de 29 % de son chiffre d'affaires à 2 194 millions d'euros (S1 2008 : 1 701 millions d'euros).
English: If the applicability of the grace period is contested either by the Office or by the third party, [a person who invokes the effect of the grace period has the burden of proving that he is entitled to enjoy such effect].
French: Si la possibilité d’application du délai de grâce est contestée soit par l’office, soit par le tiers, [il incombe à la personne qui invoque l’effet du délai de grâce de prouver qu’elle est habilitée à bénéficier de cet effet.]
English: In addition, the establishment of bodies to work in favour of gender policies during this period has resulted in progress and in consolidation of some cases in parliamentary committees of both Chambers, in the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice, in the Office of the Ombudsman and in the Public Prosecutor's Office.
French: De même, la création d'instances favorables aux politiques en matière d'égalité des sexes a permis de les développer et de les consolider dans certains cas, au sein des commissions des deux chambres du Parlement, de l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême, du Bureau du défenseur du peuple et du ministère public.
English: This reflects a generally declining local economy which has historically been dependent on primary resource industries such as: forestry, mining and fishing.
French: Les Premières nations Kwakiutl et ‘Namgis, dont la population respective s'élève à 639 et 1 532 habitants, ont toutes deux revendiqué des droits territoriaux traditionnels sur les terres du projet.
English: Our hotel offers 2 lounges with the capacity of 50 and 16 persons with the possibility of sitting-out space in the garden.
French: Deux petits salons avec la capacité de 50 et de 16 personnes et un repos dans le jardin sont disponibles dans notre hôtel.
English: The Committee asks whether fees and contributions are the same for nationals and non-nationals.
French: Le Comité demande si les droits et frais précités sont identiques pour les étrangers et les nationaux.
English: Patients/clients and their families may fear that supporting self-care might be used as a cost saving measure designed to download professional care onto them.
French: Les patients et clients ainsi que leurs familles peuvent éprouver une certaine appréhension de voir récupérer l'appui à l'autosoin à des fins budgétaires visant à faire des économies en déchargeant sur eux la responsabilité d'une partie des soins professionnels.
English: I also wish to express condolences to the families of all of the victims.
French: Je voudrais également présenter ces mêmes condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: Annex BII-C A I 7 — Macro-financial assistance for Ukraine — Ukraine III On 15 October 1998 the Council decided to grant Ukraine a medium-term facility of up to EUR 150 000 000 to support the country's economic programme for 1999/2000.
French: Annexe BII-C A I 7 — Assistance macrofinancière à l'Ukraine — Ukraine III Le 15 octobre 1998, le Conseil a décidé d’octroyer à l’Ukraine une facilité à moyen terme d’un montant maximal de 150 millions d’euros dans le cadre de l’appui au programme économique du pays pour 1999/2000.
English: The Hon. Michael Starr (Minister of Labour) 1st Reading: 1960-11-29 2sd Reading: 1960-12-01 Committee of the Whole: 1960-12-01 (after midnight) 3rd Reading: 1960-12-02 Passed by Senate: 1960-12-02 Royal Ascent: 1960-12-02 4 Days
French: L'hon. Michael Starr (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1960-11-29 2e lecture : 1960-12-01 ComitÃ© plÃ©nier: 1960-12-01 (aprÃ¨s minuit) 3e lecture : 1960-12-02 Adoption au SÃ©nat : 1960-12-02 Sanction royale : 1960-12-02 4 Jours
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour les fins déterminées.
English: The representatives of Algeria and Guatemala paid tribute to the former Chairman of the Ad Hoc Committee for his outstanding leadership and expressed their deep sorrow at his passing.
French: Les représentants de l'Algérie et du Guatemala ont rendu hommage à l'ancien Président du Comité spécial pour sa conduite remarquable des travaux et se sont dits profondément attristés par sa disparition.
English: Statistics Canada - Population Surveys Population surveys are frequently used by Health Canada in measuring the health of Canadians.
French: Statistique Canada - Enquêtes sur la santé de la population Santé Canada a souvent recours à des enquêtes sur la santé de la population pour mesurer l'état de santé des Canadiens.
English: Percentage of bifurcate roots of 7-month-old seedlings was increased by napropamide but they were not significantly affected by trifluralin.
French: Le napropamide a augmenté le pourcentage de racines dichotomiques des semis âgés de 7 mois, alors que le trifluraline n'a pas exercé d'effet significatif.
English: A review of selected reports across various sections of IAD I underscored that reports may be issued without concurrence between management and the OIOS on certain findings.
French: L'examen d'un choix de rapports des diverses sections de la Division de l'audit interne I a fait ressortir que des rapports pouvaient être publiés sans qu'il y ait concertation entre les cadres et le BSCI concernant certaines constatations.
English: As a result of amendments to sections 185 and 198, however, persons that are financial institutions only because of new paragraph 149(1)(c) will be able to claim input tax credits in respect of inputs used in the provision of financial services related to their commercial activities except to the extent that the inputs are for consumption, use or supply in the course of activities that involve the granting of advances, loans or credit or in the course of activities that relate to credit cards or charge cards issued by them (see commentary on clauses 35 and 40 for explanation of amendments to sections 185 and 198 respectively).
French: Toutefois, par suite des modifications apportées aux articles 185 et 198, les personnes qui sont considérées comme des institutions financières par le seul effet du nouvel alinéa 149(1)c) pourront demander des crédits de taxe sur les intrants relativement aux biens et services utilisés dans le cadre de la prestation de services financiers liés à leurs activités commerciales, sauf dans la mesure où ces biens et services sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’activités qui comportent l’octroi d’avances, de prêts ou de crédit ou dans le cadre d’activités liées aux cartes de crédit qu’elles ont émises (voir aux articles 35 et 40 les notes concernant les modifications apportées respectivement aux articles 185 et 198 de la Loi).
English: Indeed, since at least 1975, the League of Red Cross Societies has noted that “the obtaining of visas for disaster relief delegates and teams remains a time-consuming procedure which often delays the dispatch of such delegates and teams” and has urged National Societies to “make representations to their Governments with a view to achieving an easing of governmental formalities for the entry of official League Delegates or official national teams”.
French: D'ailleurs, depuis 1975 au moins, la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge a noté que « l'obtention de visas pour les délégués et les équipes chargés des secours en cas de catastrophe reste une procédure requérant beaucoup de temps, qui souvent retarde l'envoi de délégués et d'équipes de cette nature » et a prié instamment les sociétés nationales « d'insister auprès de leurs gouvernements pour obtenir un allégement des formalités d'entrée dans le pays des délégués officiels de la Ligue ou d'équipes nationales officielles ».
English: (a) Such staff may not receive compensation of more than US$ 22,000 per calendar year, with the exception of language-service staff, for whom the monetary ceiling shall be US$ 40,000 per calendar year;
French: a) La rémunération est limitée à 22 000 dollars par année civile (40 000 dollars pour le personnel des services linguistiques);
English: (b) Development Cooperation Forum (continued)
French: Discussion générale de haut niveau (suite)
English: Upper air fields CMC units GRIB units Virtual temperature at all eta levels (VT) C K Geopotential height at all eta levels (GZ) DAM M Specific humidity at all eta levels (HU) KG/KG KG/KG U wind component at all eta levels (UU) KNOTS M/S V wind component at all eta levels (VV) KNOTS M/S
French: Champs en altitude unités CMC unités GRIB Température virtuelle sur tous les niveaux eta (VT) C K Hauteur du géopotentiel sur tous les niveaux eta (GZ) DAM M Humidité spécifique sur tous les niveaux eta (HU) KG/KG KG/KG Composante U du vent sur tous les niveaux eta (UU) noeuds M/S Composante V du vent sur tous les niveaux eta (VV) noeuds M/S
English: Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
French: Elles font l'objet d'un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 391 100 euros.
English: We are confident that the three additional protocols — on trafficking in and smuggling of persons as well as on trafficking in firearms — will be concluded this fall.
French: Nous sommes persuadés que les trois protocoles additionnels - sur le trafic et l'introduction clandestine de personnes ainsi que sur le trafic des armes à feu - pourront aboutir cet automne.
English: The article addresses the question of prison authorities’ liability for HIV transmission in prison.
French: Dans l’article, on se penche sur la question de la responsabilité des autorités pénitentiaires dans la transmission du VIH en milieu carcéral.
English: Velocities and accelerations in breaking waves.
French: «Velocities and accelerations in breaking waves».
English: Mr. RUSENGWAMIHIGO (Burundi), noting that the many and increasingly threatening problems confronting mankind did not always benefit from a common understanding, said that associating the principles of non-selectivity and impartiality with the principle of the universality and interdependence of human rights could lead to the establishment of a common core of values.
French: M. RUSENGWAMIHIGO (Burundi), constatant que la compréhension des problèmes multiples et de plus en plus menaçants auxquels fait face l'humanité n'est pas toujours commune, dit que l'association des principes de non-sélectivité et d'impartialité avec le principe d'universalité et d'interdépendance des droits de l'homme pourrait se traduire concrètement par la mise en place d'un socle commun de valeurs.
English: No uranium shortages are foreseen in the near future.
French: Aucune pénurie d'uranium n'est à craindre dans un proche avenir.
English: Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: "The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?"
French: Gloser a cité les exemples de l’Ukraine et du Belarus : « pour lesquels se pose la question de savoir ce que l’UE pourrait offrir à ces pays pour les aider sur la voie de la démocratie et de la légalité constitutionnelle ».
English: This indicates an interest in protecting the environment for future generations, for people in other parts of the world, or simply for its own sake.
French: Ce sont là des marques d'intérêt que les gens portent à la protection de l'environnement pour les générations futures, pour les gens des autres parties du monde, ou simplement pour l'environnement lui-même.
English: As an example, an agreement may call for the creation of a joint fisheries management committee.
French: À titre d’exemple, une entente peut exiger la création d’un comité mixte de gestion des pêches.
English: Please read your policy carefully...". Describes provisions of the policy in relatively clear, simple language.
French: Please read your policy carefully...». Le document décrit les dispositions de la police dans un langage relativement clair et simple.
English: By 1997 one of the houses had been washed away and the shoreline was 35 m away from another house.
French: En 1997, l'une des huttes avait été afouillée et le rivage était à 35 m d'une autre hutte.
English: Chart A. Design Services: use of the internet 1 d The e-commerce emphasis for design services is on business and collaborative applications such as project design development, project presentations, file sharing and project management via the extranet.
French: Figure A. Services de design : utilisation d’Internet 1 d Dans le cadre du commerce électronique, les entreprises de design mettent l’accent sur les applications de gestion et de collaboration, comme la conception et la présentation de projets, le partage de fichiers et la gestion de projets par extranet.
English: The role of the Privacy Commissioner has been set forth carefully in the Privacy Act and been given shape and substance by lnger Hansen, in her pioneering work under Part IV of the Canadian Human Rights Act which contained Canada’s privacy legislation from 1978 to 1983.
French: II est evident que le Parlement n’a pas simplement apporte une modification officielle que I’on pourrait critiquer h juste titre comme un simple exercice de maquillage. En ses propres termes, la Loi complete "la legislation canadienne en matiere de protection des renseignements personnels relevant des institutions fed&ales et de droit d’acc&s des individus aux renseignements personnels qui les concernent".
English: (c) carry out any tasks related to or in support of its duties.
French: c) peut accomplir toute tâche connexe et de support à sa mission.
English: Welcome to RBC Royal Bank's Mobile Mortgage Specialist Locator.
French: Bienvenue à l'outil de localisation des conseillers en prêts hypothécaires de RBC Banque Royale.
English: He indicates that those requirements will be taken into consideration in the preparation of the first performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with existing practice.
French: Conformément à la pratique en vigueur, ce montant sera pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice considéré.
English: In this connection, the Conference underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all existing parties with their obligations under the Treaty.
French: À ce propos, la Conférence souligne la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect, par toutes les parties actuelles des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument.
English: When completed, a copy of its training program will be forwarded to the attention of the Agency.
French: Quand ce programme de formation sera prêt, une copie sera envoyée à l'Office.
English: Reports of both voluntary and involuntary GHB use have increased despite the dismantling of several large GHB trafficking networks by Canadian law enforcement.
French: Au Canada, les principaux points d’entrée de l’ecstasy demeurent les aéroports internationaux de Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Much would depend on the final nature of the Treaty.
French: La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.
English: (fiscal year)
French: (exercice visé) enseignants (appels, messages)
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AGR) Hugh Isaacs Isaacsh@agr.gc.ca (613) 759-7018
French: • Administration du pipe-line du Nord (NPA) Linda Labreque Linda.Labreque@nrcan-rncan.gc.ca (613) 995-8777
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour un rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement de ce pays
English: For NATO, however, it was less easy, as it still needed to complete its process of internal political reflection in which the United States was a key factor.
French: La question pour l’OTAN est plus compliquée car elle n’a pas encore achevé son processus de réflexion politique interne, dans lequel les Etats-Unis jouent un rôle majeur.
English: Madam President, the European Commission tabled a proposal for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions back in 1985.
French: Madame la Présidente, la Commission européenne a présenté, en 1985, une proposition de directive relative à la coordination des dispositions administratives concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: Animals moving along the carriageway shall be kept as close as possible to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic.
French: Le conducteur d’un véhicule doit éviter toute activité autre que la conduite. La législation nationale devrait prescrire des règles sur l’utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.