ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Canadian flag is displayed prominently at all federal facilities and services; 
French: ◦ le drapeau du Canada est mis en évidence dans tous les établissements et services fédéraux;
English: Costs and benefits of intellectual property rights vary across countries depending on their level of economic and technological development.
French: Les coûts et les avantages de la propriété intellectuelle varient selon les pays en fonction de leur niveau de développement économique et technologique.
English: Godden continues to be in demand as a choreographer, making works for Boston Ballet, Memphis Ballet, North Carolina Dance Theatre, Ballet Florida and American Ballet Theatre's Studio Company.
French: Toujours très demandé comme chorégraphe, Godden continue à créer des oeuvres pour le Boston Ballet, le Memphis Ballet, le North Carolina Dance Theatre, Ballet Florida et la troupe de l'American Ballet Theatre.
English: Via Landinelli 42 19038 Sarzana (La Spezia) Country:
French: Via Landinelli 42 19038 Sarzana (La Spezia) Pays:
English: Challenges for environmental sustainability
French: Défis en matière de viabilité du point de vue écologique
English: The variation in performance among high-tech SMEs is considerable, reflecting the risk involved in innovation activities.
French: Les écarts observés en ce qui concerne les performances des PME de haute technologie sont considérables et témoignent des risques liés aux activités d’innovation.
English: Under article 6, paragraph 2 (d), of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the information in question is not subject to the consent of the sentenced person.
French: Conformément au paragraphe 2 d) de l'article 6 de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, les renseignements en question ne sont pas subordonnés à l'accord de la personne condamnée.
English: Accordingly, the Tribunal accepts that the anodes are electrical devices in nature.
French: Le Tribunal accepte donc que les anodes sont des dispositifs de nature électrique.
English: If a panelist’s decision to transfer a domain name is not challenged in court within a period of ten days, the registrar is legally bound to implement the panelist’s order.
French: Si la décision de transférer un nom de domaine n’est pas contestée devant un tribunal dans une période de 10 jours, le service d’enregistrement est juridiquement tenu de l’appliquer.
English: The following courts were established: the Supreme Criminal Court of the Republic of Karakalpakstan; the Tashkent City criminal court; and the oblast, district and city criminal courts.
French: Ont donc été mis en place: la Cour suprême de la République du Karakalpakstan compétente en matière pénale, le tribunal de la ville de Tachkent et des tribunaux régionaux, de district et municipaux compétents en matière pénale.
English: The outcome of this uncoordinated distribution of funding and services results in First Nations with higher rates of suicide not receiving access to funding or services reflective of their needs.
French: Il n’existe actuellement aucun mécanisme qui puisse assurer que les collectivités à risque élevé ou en situation de crise reçoivent une aide adéquate des divers paliers de gouvernement (fédéral et provincial).
English: Le Réseau SurvUDI, Rapport Intérimaire, Novembre 2002.
French: Le Réseau SurvUDI, Rapport intérimaire, novembre 2002.
English: [6] Returning to full-time studies creates a rebuttable presumption that the person pursuing the studies is not available for work.
French: [6] Le retour aux études à plein temps crée une présomption réfragable que la personne ainsi engagée dans ses études n'est pas disponible pour travailler.
English: Generally, the Commission should guard against an overambitious approach: there was no need for a comprehensive set of rules.
French: D'une manière générale, la CDI doit se garder d'être trop ambitieuse : un ensemble complet de règles n'est pas nécessaire.
English: In view of the above considerations, 20 internal redeployments are being proposed for 2006-2007 to strengthen trial and appellate support work in both the Office of the Prosecutor and the Chambers, as follows:
French: Étant donné ce qui précède, 20 redéploiements internes sont envisagés en 2006-2007 afin de renforcer la capacité de travailler sur les procès en première instance et en appel, aussi bien au Bureau du Procureur que dans les Chambres :
English: (1,002) (1,002) (1,002) -Staffing Services and Assessment
French: (1 002) (1 002) (1 002) Services de dotation et évaluation
English: Consequently, I am not prepared to conclude that the department erred in wanting to assess whether employees had this knowledge.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure que le Ministère a commis une erreur en tentant d'évaluer si les employés et employées possédaient ces connaissances.
English: Adhesions could come later once a treaty had been concluded.
French: Une fois qu'un traité serait conclu, les adhésions pourraient toujours attendre à plus tard.
English: Had the boundaries of these states been laid down in accordance with any well defined rational criteria and in full cognition of the ethno-cultural, geographical and ecological realities of Africa, the outcome would have been different.
French: Si les frontières avaient été dessinées selon des critères rationnels précis, en bonne connaissance des réalités ethno-culturelles, géographiques et écologiques, le résultat aurait été différent.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of GUATEMALA (CAT/C/74/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/74/Add.1)
English: Objectives and targets will be consistent with the environmental policy of this agreement, including its commitment to POLLUTION PREVENTION.
French: Les objectifs et les seuils visés seront conformes à la politique environnementale de cet Accord, y compris l’engagement à la PRÉVENTION de POLLUTION.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/58/L.22, A/58/L.35)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/58/L.22 et A/58/L.35)
English: LCol Jacques Lachance was promoted Col and appointed Deputy Chief of Staff, Training, LFQA.
French: Le Lcol Jacques Lachance a été promu Col et nommé Sous-chef d’État-major, Instruction, SQFT.
English: I am not going to go into the details of that case, but what concerns me here is what lessons we can learn generally about the adequacy of European action in the case of missing children.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails de cette affaire. Ce qui me préoccupe en l'occurrence, c'est de savoir quels enseignements nous pouvons tirer en général de la pertinence d'une action à l'échelon européen en cas de disparitions d'enfants.
English: The organization has aggressively added its voice so that the global community recognizes that children are missing from the global response.
French: Il a fait entendre sa voix pour que la communauté internationale réalise que les enfants étaient les laissés-pour-compte de son action.
English: South Dakota Department of Game Fish and Parks. 523 E. Capitol-Foss Building.
French: South Dakota Department of Game Fish and Parks, 523 E., Capitol-Foss Building, Pierre (Dakota du Sud) 57501.
English: This follows from article 6, paragraph 1, which guarantees the right of everyone to the opportunity to gain his living by work that he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures “to the maximum of its available resources”.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 6, qui énonce le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires «au maximum de ses ressources disponibles».
English: The general degree of soiling can be directly related to the concentration of particulate matter in air.
French: On peut établir un lien direct entre le degré global de souillure et la concentration de particules dans l'air.
English: However, consumption and investment are likely to slow down, which could moderate growth rates in the near to medium term future.
French: Cependant, la consommation et l'investissement devraient se ralentir, ce qui pourrait modérer les taux de croissance à court ou moyen terme.
English: Cribs and cradles must come with information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture, warnings, and assembly instructions.
French: Le nom du fabricant, le numéro de modèle, la date de fabrication, les avertissements et les instructions d'assemblage doivent accompagner les berceaux et les lits d'enfant.
English: Activities aimed at addressing the ideological dimensions of the terrorist threat were important.
French: Les activités destinées à répondre à la dimension idéologique de la menace terroriste sont importantes.
English: [28] Kelan Ton testifies with respect to the sixth common allegation.
French: [28] Kelan Ton a témoigné relativement à la sixième allégation commune.
English: Many authors, such as Markandya and Pearce,93 and Collins and Lapsley,1 define social costs as those that are neither private nor internal.
French: Bien des auteurs, notamment Markandya et Pearce93 ainsi que Collins et Lapsley1, définissent les coûts sociaux comme étant les coûts ni privés ni internes.
English: Proper trip planning and preparation is essential.
French: Les visiteurs doivent à tout prix faire des préparatifs rigoureux et bien planifier leur séjour.
English: Results for Priority — Women, Children and Family; Education; Housing
French: Les femmes, les enfants et les familles; l’éducation; le logement
English: Read More News Releases - 7/18/2006 Cormorant Crew Perform Medical Evacuation for Injured Fisherman 19WNR: 06/050 A 62 year-old-male had an abrupt end to his visit at Silco Lodge on Minstrel Island when he fell approximately seven metres down a stairwell on Monday evening, 17 Jul.
French: Lire plus Communiqués - 7/18/2006 L’équipage d’un Cormorant procède à l’évacuation sanitaire d’un pêcheur blessé 19WNR: 06/050 Le séjour au camp Silco, sur l’île Minstrel, d’un homme de 62 ans s’est terminé brusquement lorsque ce dernier est tombé sur environ 7 m dans un puits d’escalier dans la soirée du lundi 17 juillet.
English: The project focuses on raising awareness around the UN process and the WCAR and invites greater participation.
French: Tous les projets retenus souscrivent aux principes du Programme du multiculturalisme, notamment à la promotion du progrès social et à l'élaboration d'un programme de lutte contre le racisme au pays.
English: The follow-up work has taken several forms — research, policy analysis, advocacy, promoting policy dialogue, sharing best practices, developing codes and indicators and monitoring their implementation, and strengthening statistical capacities for tracking progress towards the development goals.
French: Les activités de suivi ont pris plusieurs formes - recherche, analyse des politiques, sensibilisation, promotion de la concertation, partage des pratiques optimales, mise au point de codes et d'indicateurs et suivi de leur application, renforcement des capacités statistiques afin de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Conclusion for Report Covering 01/01/1990–12/31/1991; Eur.
French: Chart., Greece 01/01/1993–12/31/1994, supra note 257; Eur.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Click on image to enlarge Note:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues comparées aux dépenses réelles du Ministère, par secteur d'activité (en millions de dollars) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota:
English: It is also our understanding that current statutory and regulatory requirements now set out by the Province of Ontario are designed to avoid adverse environmental and health impacts from landfills and other waste disposal techniques.
French: Nous croyons Ã©galement comprendre que les exigences actuelles en termes de rÃ©glementation et de lÃ©gislation, maintenant fixÃ©es par la province dâ€™Ontario, ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es afin dâ€™empÃªcher que des sites dâ€™enfouissement et dâ€™autres techniques dâ€™Ã©limination des dÃ©chets soient Ã lâ€™origine dâ€™incidences nÃ©fastes sur lâ€™environnement et la santÃ©.
English: In terms, the answer undoubtedly in the affirmative.
French: Il est clair que la réponse est indubitablement affirmative.
English: In its resolution 54/255 of 7 April 2000, the General Assembly endorsed, inter alia, the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) contained in its report entitled “The United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination” (A/53/787) and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/635).
French: Dans sa résolution 54/255 du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a notamment souscrit aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) figurant dans le rapport de ce dernier intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève - Première partie : Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (A/53/787) et aux observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (A/54/635).
English: If a claim cannot be processed for payment as outlined above, a Claims Correction Statement or other document is sent to the practitioner.
French: Si le règlement d’une facture ne peut se faire de la manière indiquée ci-dessus, on envoie au praticien un rapport de corrections ou un autre document.
English: Deadline for interventions: 21 March 2003 2003-3 2003-03-21 The Commission will hold a public hearing commencing on 26 May 2003 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 21 mars 2003 2003-3 2003-03-21 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mai 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: A new publication about youth experiences in settling in Canada, entitled New Friends, was produced for teens of both language groups.
French: On a produit à l'intention des adolescents des deux groupes linguistiques une nouvelle publication intitulée Nouvelles amitiés et qui traite de l'expérience des jeunes qui s'établissent au Canada.
English: The social movement Khalk Birligi (Unity of the people of Uzbekistan) has its own periodical, the newspaper Birlik-Edinstvo (Unity), which was founded in 1995 on the initiative of the Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres.
French: «Halk birligi» («Unité du peuple de l'Ouzbékistan») est un mouvement social qui possède le journal Birlik (Unité), lancé en 1995 à l'initiative du Centre culturel international républicain et des centres culturels nationaux.
English: We compare the performance of fishery control systems based on population and surplus production models.
French: Les auteurs comparent le rendement de systèmes de contrôle de la pêche basés sur des modèles de la population et de la production excédentaire.
English: • Obtain medical history (but only when time permits)
French: • Obtenez les antécédents médicaux (seulement si le temps le permet).
English: Below are totals as of 30 September 2009.
French: Ces chiffres ont été arrêtés au 30 septembre 2009.
English: Therefore, it requested the secretariat to seek tentative date(s), possibly in the course of April 2008 and transmit them to the Group at the first opportunity.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat de fixer des dates à titre indicatif, si possible pendant le mois d'avril 2008, et de les transmettre au Groupe à la première occasion.
English: We recognize, however, that for some centuries Anglicans and Roman Catholics have interpreted the Scriptures while divided from one another.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que, pendant plusieurs siècles, anglicans et catholiques romains ont interprété les Écritures tout en étant séparés les uns des autres.
English: The importation, exportation and transshipment of firearms is strictly regulated under the Firearms Act.
French: L'importation, l'exportation et le transbordement d'armes à feu sont strictement réglementés conformément à la loi sur les armes à feu.
English: She noted that the remarks of the role player were incorporated into her assessment and she considered that the selection board had improperly sub-delegated its duty to perform her assessment.
French: Elle s'est aperçue que les remarques de cette personne avaient été incorporées dans son évaluation et, selon elle, le jury de sélection avait ainsi à tort délégué son obligation de procéder à l'évaluation.
English: In such a scenario, I want to recall here the questions that I stressed at our last debate, on 5 February, to which we must respond.
French: Et dans une telle hypothèse, je veux rappeler ici les questions que j'avais soulignées lors de notre dernier débat, le 5 février, et auquel nous devrons bien répondre.
English: Focus groups can be comprised of program recipients (including program clients, family, board members etc.). By targeting issues for focus groups that are important or relevant to clients, the process can empower clients provided the results of these focus groups are shared with the participants and the ideas are enacted.
French: Les groupes témoins peuvent être composés des bénéficiaires du programme (incluant les participants au programme, leur famille, les membres du conseil d’administration etc.). En soulevant dans les groupes témoins des questions qui sont importantes ou pertinentes pour les clients, les participants peuvent se sentir habilités en autant que les résultats des discussions de ces groupes témoins sont partagés avec les personnes concernées et que les idées sont adoptées.
English: In addition to methodologies regarding Outcome Management, existing GoC TBS guidelines and frameworks were included.
French: En plus des méthodologies relatives à la Gestion par analyse de résultat, les lignes directrices et les cadres du SCT du gouvernement du Canada ont été inclus.
English: Functional protection, on the other hand, is an institution for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents and their independence.
French: La protection fonctionnelle, en revanche, est une institution destinée à favoriser le bon fonctionnement d'une organisation internationale en assurant le respect de ses agents et celui de leur indépendance.
English: The author's own research has shown that the European Union has recommended a radon guideline of 200 Bq/m3. The World Health Organization has not recommended a radon guideline.
French: La propre recherche de l'auteur permet de démontrer que l'Union européenne recommande une ligne directrice sur le radon de 200 Bq/m3 tandis que l'Organisation mondiale de la Santé ne fait la recommandation d'aucune ligne directrice sur le radon.
English: It has thus been reviewing the Bank’s efforts in support of democratic development and market-oriented reforms in the Bank’s countries of operation.
French: Elle a ainsi l’occasion de passer en revue les efforts déployés par la Banque dans ses pays d’opération pour soutenir le développement démocratique et les réformes en vue de parvenir à une économie de marché.
English: An analysis of resin acid content demonstrated that although the same resin acids were found (i.e., levopimaric/palustric, dehydroabietic, abietic, neoabietic, 4-epiimbricatolic, pinifolic, and isopimaric acids), both individual and total resin concentrations were significantly higher in sun than in shade needles.
French: Une analyse de la teneur en acides résiniques montre que malgré l'obtention des mêmes acides résiniques (par exemple: lévopimarique/palustrique, déhydroabiétique, abiétique, néoabiétique, 4-épiimbricatolique, pinifolique, et isopimarique), les teneurs en acides résiniques totaux ou individuels sont, de façon significative, plus élevées pour les aiguilles exposées au soleil que pour celles étant à l'ombre.
English: In January 1999 a new drug treatment court opened, with federal funding of about $1.6 million over four years.
French: En janvier 1999, un nouveau tribunal de désintoxication a été mis sur pied à l’aide de fonds fédéraux s’élevant à environ 1,6 million de dollars sur quatre ans.
English: This way, when a you need to go back to an earlier version of a file, Undelete provides that missing version.
French: De cette façon, lorsque vous avez besoin de revenir à une ancienne version précise d'un fichier, Undelete vous procure cette version.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Selon les estimations réalisées pour l'analyse d'impact de la directive proposée, en admettant que le CSC est prévu dans le système communautaire d'échange des quotas d'émissions et en partant d'une hypothèse de 20% de réduction des émission de gaz à effet de serre d'ici 2020 , 7 millions de tonnes de CO2 pourraient être stockées en 2020 et jusqu'à 160 millions de tonnes en 2030.
English: Actual O&M costs have already surpassed projected costs for the lifespan of the projects, despite the fact that 2/3 of the projects are at relatively early stages of development.
French: Les frais réels d’exploitation et d’entretien excèdent déjà les coûts projetés pour toute la durée des projets, en dépit du fait que deux tiers des projets en sont relativement aux premiers stades de mise en œuvre.
English: The procedure expressly applies to tying arrangements not determined by technical necessity and to no-challenge clauses.
French: CJCE, arrêt du 6 avril 1995, Radio Telefis Eireann (RTE) and Independant Television Publications Ltd (ITP) c.
English: respond to the Mackenzie Gas Project and related resource
French: Augmentation des subventions pour les pensions
English: Among them appear to be the prospect of an expanding Aboriginal clientele and the
French: Les autochtones représentent moins de 1% de leur personnel à plein temps et ils occupent presque exclusivement des postes de commis subalternes146.
English: I cannot endorse this proposal for the time being.
French: Je ne peux pas approuver cette proposition pour le moment.
English: During the period from June 2000 to May 2001, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued its cooperation with some of the specialized and affiliated institutions of OIC, in particular the Islamic Development Bank (IDB) and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC).
French: Au cours de la période de juin 2000 à mai 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a poursuivi sa collaboration avec certaines des institutions spécialisées de l'OCI ou institutions affiliées, notamment la Banque islamique de développement et le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques (CRSESFPI).