ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local pick up (another adventure) will transfer the competitors for the 20 km separating Las Rejas de Santa Maria de Dota.
French: Des pick up locaux (une aventure de plus) se chargeront d’acheminer les concurrents sur les 20 km séparant Las Rejas de Santa Maria de Dota.
English: This unseemly stalemate continued until the plaintiff's one year priority period expired on January 21, 1982.
French: La situation est demeurée telle jusqu'à l'expiration de la période de priorité d'un an dont bénéficiait la demanderesse, soit jusqu'au 21 janvier 1982.
English: Special studies were not remarked upon, sometimes considered synonymous with reviews.
French: Aucune observation particulière n'a été faite au sujet des études spéciales, parfois considérées comme synonymes des examens.
English: Firstly, extreme poverty itself was a violation of human rights, as it constituted a denial of fundamental rights such as access to drinking water, food, housing and employment.
French: LE PRéSIDENT signale que l'organisation non gouvernementale qui s'intitule Association pour l'éducation d'un point de vue mondial a déposé le texte d'une déclaration sur la table des experts.
English: Canada's Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, won the Wilfred Eggleston Award for nonfiction at the Alberta Book Awards in May 1997.
French: Canada's Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, lui a valu le prix Wilfred Eggleston pour les ouvrages non romanesques lors de l'Alberta Book Awards en mai 1997.
English: It creates the Unit for the Protection of Working Adolescents, attached to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Elle aussi donné le jour au Service de la protection de l'adolescence laborieuse, affilié au Ministère du travail et de la prévision sociale.
English: He had a great deal of flying experience in the region as a bush pilot.
French: Il possédait une vaste expérience dans la région comme pilote de brousse.
English: Those results will be elaborated upon in the course of 2006 by the University of Ottawa research team responsible for the study.
French: Les résultats seront élaborés durant l’année 2006 par l’équipe de chercheurs de l’Université d’Ottawa responsable de l’étude.
English: It discussed the better regulation and enforcement of: the existing legislation; biodiversity and climate change; environment and innovation incentives; the reform of environmentally harmful subsidies; environmental policy integration and international cooperation and raising citizens' awareness.
French: Il se prononce sur l'amélioration de la rédaction et l'exécution de la législation en vigueur, la biodiversité et le changement climatique, les mesures incitatives pour l'environnement et l'innovation, la réforme des subventions nuisibles à l'environnement, l'intégration de la politique environnementale, la coopération internationale et la sensibilisation des citoyens.
English: In psychiatric hospitals, staff may misread pain symptoms, while expressions of pain by elderly patients with mental illness are often not taken seriously in general hospitals.
French: Dans un hôpital psychiatrique, il arrive que le personnel interprète mal les symptômes de la douleur manifestés par des patients psychiatriques âgés, tandis que dans un hôpital général, il arrive souvent que les patients âgés qui souffrent de maladie mentale et se plaignent de douleur ne soient pas pris au sérieux.
English: These flexibilities may include:
French: Les éléments de la marge de manœuvre qui suivent sont au nombre de ceux pouvant être accordés :
English: Percentage of Goals Attained Among Employers Found in Initial Compliance Public sector 65.8% 60.6% 53.4% 46.7% 40.5% 42.7% 32.0% 51.1% 43.1% 42.3%
French: Pourcentage des objectifs atteints chez les employeurs jugés en conformité initiale Secteur public 65,8 % 60,6 % 53,4 % 46,7 % 40,5 % 42,7 % 32,0 % 51,1 % 43,1 % 42,3 %
English: The decline in numbers — partial in the case of the Aurora, total in terms of the Arcturus and the Challenger — also portends a deeply troubling loss of flexibility.
French: La diminution du nombre des aéronefs, partielle dans le cas de l’Aurora, totale dans celui de l’Arcturus et du Challenger, présage également une perte très inquiétante de souplesse.
English: Canada will lead the process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs.
French: Le Canada dirigera le processus dans les SP de la baie Thunder, du port de Hamilton, de Port Hope et du Saint-Laurent.
English: Another objection to the classical approach to the political dimension of interventions is that it equates political expediency with national interests, which, from an extreme realistic position, would absurdly suggest that it is advisable to undertake a military intervention whenever the position of a particular state is reinforced.
French: Le deuxième inconvénient de l’approche classique est qu’elle assimile l’opportunité politique aux intérêts nationaux, ce qui, en poussant le réalisme à l’extrême, débouche sur la suggestion absurde qu’il est souhaitable d’entreprendre une intervention militaire dès lors que la position d’un Etat particulier est renforcée.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 59/144).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 59/144).
English: Swarms of several thousands occur in Nova Scotia, southern Ontario and the Thelon Plain of the Northwest Territories and Nunavut; smaller groups occur in most other provinces.
French: On retrouve des essaims de plusieurs milliers de drumlins en Nouvelle-Écosse, dans le sud de l'Ontario, dans la plaine de la Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The report represents the views of the researchers and workshop participants and as such does not necessarily reflect the policies and opinions of Industry Canada, Human Resources and Social Development Canada or the Government of Canada.
French: Le rapport fait état des points de vue des chercheurs et des participants aux ateliers et ne reflète pas nécessairement les politiques et les opinions d'Industrie Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou du gouvernement du Canada.
English: The Plenary shall have the executive responsibility for the strategy, policy, work programme and resources necessary to carry out the Centre's mission.
French: La Plénière est l'organe exécutif responsable de la stratégie, de la politique et du programme de travail du Centre ainsi que des ressources nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission.
English: Meetings - Classification planning for Executive Cadre positions, human resources, management/union Date(s): 2008-04-06 to 2008-04-09 Destination(s):
French: Rencontres - Planification de classification des postes d'effectifs de la direction, ressources humaines, patronale/syndicale Date(s) : 2008-04-06 à 2008-04-09 Destination(s):
English: Rationale Though information on the identity of WEPP claimants and the amounts of their claims will be produced by insolvency professionals under section 21 of the Act (see Clause 1, section 21 of the Bill), ultimate responsibility for determining the amount of each entitlement to the WEPP will lie with the Minister (or designate).
French: Justification Même si les détails sur l'identité des demandeurs dans le cadre du PPS et le montant de leurs demandes d'indemnisation seront produits par des professionnels se spécialisant dans l'insolvabilité en vertu de l'article 21 de la loi (se reporter à la clause 1, article 21 du projet de loi), la responsabilité première relativement au calcul du montant de chaque demande dans le cadre du PPS reviendra au ministre (ou à sa personne désignée).
English: Principal DND Officer Acting as Technical Authority:
French: Principal agent du MDN remplissant les fonctions de responsable technique :
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Copper Redhorse should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Surveyor General may decide not to appoint the same person for all SLCs.
French: Président Le président du CTVR sera nommé par l’arpenteur en chef des terres du Canada.
English: Cochrane, Ken, Chief Information Officer
French: Cochrane, Ken, Dirigeant principal de l'information
English: Similarly, for environmental receptors, a description of the conditions under which enhanced sensitivity is likely to be present is required.
French: On pense ici aux pratiques culturales en agriculture et en foresterie et aux pratiques d’evage susceptibles d’ntensifier la sensibilité é l i des réepteurs.
English: With regard to the draft reproduction of the signs of an international intergovernmental organization, the requirements are the same as those in respect of communication requested by a State.
French: En ce qui concerne le projet de reproduction des signes de l’organisation internationale intergouvernementale, les exigences sont les mêmes que celles applicables à une communication demandée par un État.
English: We believe it is necessary for such a framework of interagency cooperation to be complemented by a full implementation of the Rome Statute and article 17, paragraph 3, of the 2004 Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court when, having referred a case in the exercise of article 13 (b) of the Statute, the State has not cooperated with the Court.
French: Nous estimons qu'un tel cadre de coopération interinstitutions doit être complété par une pleine application du Statut de Rome et de l'article 17, paragraphe 3, de l'Accord de 2004 régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale quand un État n'a pas coopéré avec la cour alors que celle-ci avait été saisie en vertu de l'article 13 du Statut.
English: These responsibilities are carried out as part of the following primary functions:
French: • des travaux de recherche macro-économiques et des études sur les marchés et l'industrie;
English: Regionally, a substantial improvement in the trade balance with the United States and small improvements in the trade balances with the EU and Japan were partly offset by declines in the trade balance with other markets.
French: Du point de vue régional, l'amélioration marquée du solde de la balance commerciale avec les États-Unis et la légère amélioration du solde de la balance commerciale avec l'UE et le Japon sont atténuées en partie par la détérioration de la balance commerciale au regard d'autres pays.
English: Assistance has been provided to the Supreme Court, the Appeal Court and 15 provincial courts so far.
French: Une aide a ainsi été apportée à la Cour suprême, à la cour d'appel et à 15 tribunaux de province.
English: 1 LLb
French: BO : 1 D-1 1 P-4 2 GS (AC)
English: In addition, the data mapping and analytical capacities of counterparts in Central Asia have been increased through training delivered by the national strategic analysts to law enforcement officials and CARICC staff.
French: En outre, la cartographie des données et les capacités analytiques des homologues d'Asie centrale ont été améliorées grâce à la formation d'agents des services de détection et de répression et de personnel du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale par les analystes stratégiques nationaux.
English: In 2008, UNICEF participated in preparing the 2010-2014 programme.
French: En 2008, l'UNICEF a participé à l'élaboration du programme pour 2010-2014.
English: This person is the DFS AERE Officer or an AERE officer familiar with the aircraft type; Medical member.
French: Cette personne est l’officier du G AERO de la DSV ou un officier G AERO connaissant bien le type d’aéronef en question; un spécialiste médical.
English: Again, in the case of a marriage declared void by the Court of First Instance in Bordeaux on 10 September 2002 (a decision upheld by the Sixth Chamber of the Court of Appeal in Bordeaux on 12 May 2004), the judges noted that proof of the absence of consent had been established and that a sham marriage had taken place with the intention of 18.
French: Les juges précisent que compte tenu que le mari était resté au Maroc après le voyage de noces alors que l’épouse était rentrée en France, puis qu’il était revenu en France pour s’installer chez sa sœur, son comportement était significatif de l’absence de la réalité de son consentement au mariage. Les juges ajoutent que le retrait de plainte déposée par son épouse lorsqu’il l’a enfin rejointe ne prouvait que l’amour qu’elle lui portait et sa capacité à lui pardonner.
English: In the course of this reform, in 1995 capital punishment was abolished.
French: La peine capitale a été abolie en 1995 dans le cadre de cette réforme.
English: All requirements of article 6 of the Convention are met by Law 3422/2005, which ratified the Convention.
French: La loi n° 3422/2005 portant ratification de la Convention remplit toutes les prescriptions figurant à l'article 6 de la Convention.
English: Notes that all stakeholders in the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions have initiated a consultative process, with a view to determining the best options for further assisting stakeholders in the implementation of the Partnership, including, inter alia, consideration of the offer made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to host a secretariat financed through voluntary contributions;
French: Note que toutes les parties prenantes du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses ont lancé un processus consultatif en vue de déterminer les meilleurs moyens de les aider à appliquer le Partenariat, notamment qu'elles examinent une offre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'accueillir un secrétariat financé au moyen de contributions volontaires;
English: June 4 Mr. Celesh, the managing director of Krasnaya Zvezda printing house, sent Marat a letter, which said, 'We are sorry to inform you that due to unsatisfactory technical condition of the printing machine, we are unable to fulfill our obligation arising from the contracts on printing Echo and Predprinimatelskaya Gazeta.
French:  Le 4 juin, M. Celesh, directeur général de l’imprimerie Krasnaya Zvezda, a envoyé une lettre à Marat dans les termes suivants : « Nous sommes au regret de vous informer qu’en raison du mauvais fonctionnement de la machine d’impression, nous ne sommes pas en mesure de respecter nos obligations découlant des contrats d’impression d’Echo et de Predprinimatelskaya Gazeta.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: L'Office fait des placements principalement sur le marché boursier.
English: This "representative imperative," as Colin Campbell characterizes it, means that many Ministers are selected, at least in part, because they represent an important aspect of Canadian identity, particularly a province or region.13 In other words, many Ministers are protected, not because of their standing with the Prime Minister or their political party, but because they represent a particular segment of the Canadian population.
French: Alors que la Chambre des communes peut défaire un gouvernement à l’aide d’une motion de confiance et, ainsi, exiger qu’il démissionne ou convoque une élection générale, elle ne peut pas congédier ou exiger la démission d’un ministre donné. La convention de gouvernement responsable ne permet pas à un parti au pouvoir de prévenir la démission du gouvernement (ou d’une élection générale) en réorganisant son leadership et ses membres.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: Any materials or mixture of materials that must, to become a product in dosage form, undergo further processing.
French: Collecte d'un nombre d'unités qui comporte un échantillon représentatif d'un lot ou d'un lot de fabrication désigné d'un produit.
English: Consequently, if a student is not admitted, he or she does not accept the award.
French: 100, selon l’organisme d’exécution des programmes.
English: Construction of motorway linking Madrid and Guadalajara to north east (Radial 2) and northern section of Madrid's outer ring road (M50) Infraestructuras y Radiales SA Construction of final two sections of León-Burgos motorway between Osorno and Villanueva de Argaño (Autonomous Region of Castilla y León) Comunidad Autónoma de Castilla y León Intermodal terminal, Barcelona Extension of intermodal freight handling terminal in Barcelona port area Centro Intermodal de Logística SA Road and urban/interurban transport infrastructure schemes Construction of new tramway system in Tenerife (Canary Islands) Metropolitana de Tenerife SA Upgrading of road and water infrastructure Comunidad Autónoma de Extremadura Comunidad Autónoma de Navarra Purchase and launch of telecommunications satellite Hispasat SA Gestió d'Infraestructures, S.A.
French: Construction d’une autoroute reliant les villes de Madrid et Guadalajara au Nord-Est (Radial 2) et la partie nord de la rocade extérieure de Madrid (M50) Infraestructuras y Radiales SA Construction des deux dernières sections de la voie express « autovía León-Burgos » entre Osorno et Villanueva de Argaño (région autonome de Castilla y León) Comunidad Autónoma de Castilla y León Terminal intermodal, Barcelona Extension du terminal intermodal de manutention de marchandises de la zone portuaire de Barcelona Centro Intermodal de Logística SA Aménagements d’infrastructures routières et de transports urbains et interurbains Gestió d’Infraestructures S.A. Construction d’un nouveau réseau de tramway à Ténériffe (Iles Canaries) Metropolitana de Tenerife SA Modernisation d’infrastructures dans les domaines des routes et de l’eau Comunidad Autónoma de Extremadura Construction d’une autoroute entre les villes de Pampelona et Logroño Comunidad Autónoma de Navarra Achat et lancement d’un satellite de télécommunications Hispasat SA
English: This also requires the regulatory guide, which, unfortunately, is not mentioned in the Council's conclusions of 4 May.
French: Pour cela, le guide réglementaire est également requis, mais il n'est malheureusement pas mentionné dans les conclusions du Conseil du 4 mai.
English: • Cultural Personalities Exchange Program
French: • Programme d'échanges de personnalités culturelles
English: The Inn assures the transportation to and back for the client everyday to the train station, to the bus terminal and the Bonaventure Airport.
French: L'Auberge assure le transport aller-retour de ses clients à tous les jours à la gare, au terminus d'autobus et à l'aéroport de Bonaventure.
English: This information has been released free of charge to enable access to people from developing countries.
French: Cette information a été diffusée sans frais afin de permettre aux gens des pays en voie de développement d'y avoir accès.
English: Mr President, the vote today on the Romeva report should, I hope, reassure European anglers that their concerns have been recognised.
French: (EN) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui sur le rapport Romeva devrait, je l'espère, rassurer les pêcheurs européens sur le fait que leurs préoccupations ont été entendues.
English: As was noted in the opening presentation, any Canadian requirements that are established must be such that they don’t pose a barrier to international and North American trade agreements.
French: Comme indiqué dans la présentation du début, toute exigence canadienne établie ne doit pas constituer une barrière à des accords de commerce internationaux et nord américains.
English: Organization’s Governance—Members of the Board of Directors  Provide the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization’s Board of Directors or management structure.
French: Régie de l’organisme – membres du conseil d’administration  Donner le nom, le titre, l’adresse et le numéro de téléphone des membres du conseil d’administration de l’organisme ou de sa structure de gestion.
English: Based on the assumption that prices will follow the path currently embedded in oil futures, the Bank projects that total inflation will rise to the top of the 1 to 3 per cent target range in the first half of 2005, before falling slightly below core inflation in early 2006.
French: Si ces cours suivent la trajectoire que laissent entrevoir les prix actuels des contrats à terme, la Banque estime que le rythme de progression de l'IPC global se rapprochera de la limite supérieure de la fourchette cible de 1 à 3 % au premier semestre de 2005, pour ensuite descendre un peu en deçà de celui de l'indice de référence au début de 2006.
English: Business Breakfast meeting with Australian Delegation Head by Attorney General of Australia Date(s): January 29, 2004 Attendee(s): 13 (7 Canadian Government Employees, 6 Australian Government Employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le procureur générale de l'Australie, chef de la délégation australienne Date(s): janvier 29, 2004 Présence(s): 13 Employées du gouvernement Location:
English: GC6 Notice 6.1 Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that provides a paper record of the text of the notice, addressed to the Party for whom it is intended at the address in the Contract or at the last address of which the sender has received notice in accordance with this section.
French: GC6 Avis 6.1 Tout avis est donné par écrit et est signifié personnellement ou par messager, par courrier recommandé, par télécopieur ou par tout autre moyen électronique qui imprime l'avis, à l'adresse de la partie qui en est le destinataire, selon le contrat ou à la dernière adresse figurant à un avis conforme au présent article envoyé à l'expéditeur.
English: % more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 180 °C.
English: 14 is applied, permits only the whole group methodology to the exclusion of either the level-to-segment or the level-to-composite line approach.
French: Cette dernière formule, à laquelle, aux dires de l'intimé, on doit se conformer si l'article 14 est appliqué, ne permet que la méthode de comparaison par groupes entiers, les méthodes niveau/segment et niveau/courbe composite devenant exclues.
English: The aircraft subsequently achieved speeds up to Mach 1.6 mach.
French: Puis, le 4 mars, se réalisa le vol inaugural du premier XF-104.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: Les émissions proviennent des puits, des pipelines ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: The Committee decided to agree on the text of the aforementioned document.
French: Le Comité décide d'adopter le texte du document susmentionné.