ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern British Columbia interior it was the 4th wettest (+36%), in the north it was the 9th wettest (+26%), and along the Pacific Coast it was the wettest spring on record since 1948 at about 43% wetter than normal.
French: Dans l'intérieur sud de la Colombie-Britannique, le printemps s'est classé au 4e rang des plus humides (+36 %). Le Nord a connu son 9e printemps le plus humide (+26 %), et sur la côte du Pacifique, le printemps a été le plus humide depuis 1948 (+43 %).
English: THE POST GOES POP From November 10, 2006 to March 8, 2009 at the Canadian Postal Museum From movies, music, books and more, postal themes show up everywhere in popular culture.
French: LA POSTE DEVIENT POP Du 10 novembre 2006 au 8 mars 2009 au Musée canadien de la poste Cinéma, télévision, chanson, publicité : la poste occupe une place de choix dans la culture populaire.
English: Conservation, environment, natural heritage 
French: Conservation, environnement, patrimoine naturel
English: Mission Response 4.4.5 As instructed, the Mission has reimbursed the Honorary Consul for past expenditures.
French: Réponse de la mission 4.4.5 Selon les instructions qu'elle a reçues, la mission a remboursé la note de frais du consul honoraire.
English: Government alone will not be able to meet the goals and commitments outlined in this plan.
French: Le gouvernement ne peut atteindre à lui seul les objectifs et respecter les engagements énoncés dans cette stratégie.
English: 9 October 2001
French: CD/1654 9 octobre 2001
English: Enunciating a clear public education mandate.
French: Énoncer un mandat clair en matière de sensibilisation du grand public.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Kingdom of Morocco urges Iraq to demonstrate continued constructive cooperation with the United Nations inspectors in implementation of Security Council resolution 1441 (2002).
French: Il invite l'Iraq à faire montre d'une coopération continue et constructive avec les inspecteurs de l'ONU en vue d'appliquer la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, on 3 June, President Abbas issued a decree postponing sine die the legislative elections set earlier for 17 July and referring to the need for a new electoral law that would introduce at least 50 per cent proportional representation.
French: Toutefois, le 3 juin, le Président palestinien Abbas a signé un décret postposant sine die les élections législatives initialement prévues pour le 17 juillet et évoquant la nécessité d'une nouvelle loi électorale qui introduirait au moins une représentation proportionnelle à 50 %.
English: Minto Explorations Ltd. focused all of its efforts on the development of the Minto project (copper-silver-gold) in central Yukon.
French: La Minto Explorations Ltd. a axé l'essentiel de ses activités à la mise en valeur du gisement Minto (cuivre-argent-or) dans le centre du Yukon.
English: This was the decision of the Quebec Superior Court in the case of Dion v. the Queen (1986). Urinalysis testing intrudes into private lives.
French: Le Commissariat a mene a bien une importante etude de I’impact des techniques du depistage des drogues sur la vie privee et sur la Loi sur /a protection des renseignements personnels; le rapport sera bientot rendu public.
English: Conversely, an interaction with another drug may be uncovered that could be a potential risk in some situations.
French: À l’inverse, une interaction avec un autre médicament peut être découverte et pourrait être un risque possible dans certaines situations.
English: A Committee on Industrial and Technological Cooperation has also been created to further increase cooperation between the private sectors of both countries, initially focussing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Le Comité sur la coopération industrielle et technologique a également été créé dans le but d'approfondir la coopération entre les secteurs privés des deux pays. Ce dernier concentre d'abord son attention sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l'environnement, l'énergie et les télécommunications.
English: Statistics Canada programs with particular relevance to multiculturalism in 2002–2003 include the Census, the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, the Ethnic Diversity Survey, the Longitudinal Immigration Database and the Aboriginal Statistical Program.
French: Les nouveaux besoins en matière de données sont déterminés dans le cadre de discussions avec les ministères fédéraux sur les défis stratégiques auxquels la société canadienne sera probablement confrontée dans les prochaines années, compte tenu des tendances économiques, démographiques et sociales.
English: Describe the basics of the thermal testing and of the measurement of environmental performance
French: Décrivez les principes fondamentaux appliqués en matière de contrôle technique et de mesure de la performance environnementale.
English: This was the case when people who were in conflict refused face-to-face meetings as a means of resolving their differences.
French: Les facilitateurs ont donc décidé d'interviewer séparément les personnes mêlées à ce conflit, afin d'obtenir leur point de vue sur les questions en litige.
English: Amnesty International has learnt that Brigadier Nasser al-Nouba and Hassan Ba’oom were released without charge on 29 November.
French: Amnesty International a appris que le général de brigade Nasser al Nouba et Hassan Baoom avaient été libérés sans inculpation le 29 novembre.
English: The salary scales are also different.
French: Les barèmes des salaires sont également différents.
English: • Most members agreed with the view that it is beneficial use of the licence that is important and should be in the hands of someone associated with the industry.
French: • La plupart des membres conviennent que l’utilisation profitable des permis est importante et que le dossier devrait être confié à un intervenant de l’industrie.
English: These licences may have more specific seasonal, TAC, or area requirements than a regular licence.
French: Ces permis peuvent être assujettis à des exigences plus particulières au plan des saisons, des TAC ou des zones de pêche.
English: The importance of regulatory and standards convergence to trade;
French: a) L'importance de la convergence des réglementations et des normes pour les échanges commerciaux;
English: • Maintain situational awareness; seek information; keep current—Leaders have to develop the habit of being on top of what is happening around them.
French: • Maintenir sa connaissance de la situation; chercher des renseignements; se tenir au courant – Les leaders doivent toujours être au courant de ce qui se passe autour d’eux.
English: The Committee adds to this two important remarks, stating first that “the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance” (para.
French: Le Comité ajoute deux indications importantes en précisant d'abord que «la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas dans tous les cas un traitement identique» (par. 8).
English: The doctrine of terra nullius as it is applied to indigenous peoples holds that indigenous lands are legally unoccupied until the arrival of a colonial presence, and can therefore become the property of the colonizing power through effective occupation.
French: Selon la doctrine de la terra nullius, telle qu'elle s'applique à ces peuples, les terres autochtones sont, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale et peuvent par conséquent devenir la propriété de la puissance colonisatrice par une occupation de fait.
English: We based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information) and in Part B of this publication. You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie B à la page 92 de cette publication et dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie . Les renseignements qui servent à établir l’exactitude des cotisations de l’employé au RPC pour l’année sont les mêmes que ceux que vous pouvez obtenir du fichier maître de paie de chaque employé.
English: In making this assessment, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which goods from each subject country are interchangeable with goods from the other subject countries; the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets of imports from different subject countries and of the like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.21 However, the Tribunal does not consider that this list of factors is necessarily exhaustive or that any single factor is necessarily determinative.22 46.
French: Dans le cadre de ladite évaluation, le Tribunal examine habituellement les facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en provenance de chacun des pays en question sont interchangeables avec celles en provenance des autres pays en question; la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations en provenance de différents pays en question et des marchandises similaires; l'existence de circuits de distribution communs ou similaires; les différences du point de vue du moment de l'arrivée des importations en provenance d'un pays visé et des importations en provenance des autres pays, et de la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale21.
English: It will give them time, in accordance with the reform of the COM in sugar, to modernise their production structures in order to adapt to the new European order.
French: Elle leur donnera le temps, en accord avec la réforme de l’OCM sucre, de moderniser leurs structures de production pour s’adapter à la nouvelle donne européenne.
English: • in a southern constituency, the greater of the following amounts with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election: the adjusted amount of $32 567; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency.
French: Dépenses électorales dans une circonscription située au sud, le montant le plus élevé des montants suivants : dans le cas d’un candidat parrainé par un parti enregistré, le montant rajusté de 32 567 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and doseresponse analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on November 16, 1998, in Cincinnati, Ohio:
French: La justesse de linformation, labsence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation doseréponse ont fait lobjet dun rapport écrit du service de linformation de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 16 novembre 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: OPQ ceased operations and sold the business to RST Funeral Home ("RST").
French: OPQ cesse ses activités et vend l'entreprise au salon funéraire RST (« RST »).
English: It is especially problematical in small firms, which suggest that they have trouble sending employees to training for fear of being unable to replace them during the training period (Betcherman, Leckie and McMullen, 1998; Kapsalis, 1996).
French: Ce problème est surtout présent chez les petites entreprises, qui déclarent avoir de la difficulté à envoyer les employés en formation de peur de ne pas pouvoir les remplacer pendant le temps de formation (Betcherman, Leckie et McMullen, 1998; Kapsalis, 1996).
English: The Convertigo solution provides online availability of a new application in a very short time, without mobilizing significant amounts of technical resources.
French: La solution de Convertigo a permis de mettre en ligne la nouvelle application en un temps très court, sans mobiliser d’importantes ressources techniques.
English: To choose one of the commands listed in a menu, click it.
French: Pour sélectionner une commande d’un menu, cliquez dessus.
English: - [ top ]It takes 2 weeks on average for website designing.
French: - [ haut de page ]Il faut compter 2 semaines en moyenne pour la création de site internet.
English: A player with an ace has the advantage of being able to change the ace's value to count as 1 after drawing another card.
French: Un joueur avec un as a l'avantage de pouvoir changer la valeur de celui-ci pour qu'il compte pour 1 après avoir tiré une autre carte.
English: Reporting under the Agreements includes selected societal indicators–employment income, educational attainment and employment rate of working age persons with disabilities–and the following program indicators: a) Number of participants in programs and services; b) Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention; and c) Number of participants who obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: En vertu des ententes, des rapports sont publiés sur certains indicateurs sociétaux (revenu d'emploi, niveau de scolarité et taux d'emploi des personnes handicapées d'âge actif) et les indicateurs de programme suivants : a) Nombre de participants aux programmes et aux services; b) Nombre de participants qui terminent un programme ou se prévalent d'un service, dans les cas où l'intervention a une durée déterminée; c) Nombre de participants qui ont obtenu ou conservé un emploi dans les cas où cela correspond à l'objet du programme ou du service.
English: In one combo you can combine any events and any kinds of sport without limitation!
French: You can use the same Fonbet account to bet in sportbook, casino and poker!
English: The EAC will normally meet on a semi-annual basis in the spring and fall.
French: ◦ Centres de données de recherche Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: APPROVED - Authority to amend the indirect control of the licensees as a result of the acquisition by TELUS Corporation of the control of TELUS Québec inc.
French: APPROUVÉ - Modification du contrôle indirect des titulaires découlant de l’acquisition du contrôle de TELUS Québec inc. par TELUS Corporation.
English: The interest element is in the amount of ATS 2,924,350 (USD 265,898).
French: L'élément "intérêts" se chiffre à ATS 2 924 350 (US$ 265 898).
English: Adolescent girls were identified as particularly vulnerable to sexual and gender-based violence and the need for special protection was highlighted.
French: Les adolescentes ont été désignées comme particulièrement exposées aux sévices sexuels et à la violence sexiste, et on a souligné qu'il fallait leur accorder une protection spéciale.
English: It is important to set out the European Parliament's position for the smooth running of the work of the IGC, which should be completed in Lisbon on 18 and 19 October.
French: Il est important de définir la position du Parlement européen pour assurer le bon déroulement des travaux de la CIG qui devraient se terminer à Lisbonne les 18 et 19 octobre.
English: The bottom of the Sea of Azov is a soft sand and shell mix.
French: Le fond de la mer d'Azov est mou, constitué de sable et de débris de coquillages.
English: Kayakers in the Broken Group Islands, PRNPR.
French: Il est important que toutes les embarcations soient conduites de façon responsable et que tous les usagers de la mer respectent les règles de la navigation et le Règlement sur les abordages.
English: • Lack of knowledge about Canada is more of a barrier for Seniors; in fact, this was the top barrier among the 65 plus age group.
French: • Le manque de connaissances au sujet du Canada est davantage un obstacle chez les personnes âgées; en fait, il s’agissait du principal obstacle chez les 65 ans ou plus.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5F (A/57/5/Add.6)
English: In 1999, Swedish Television broadcasted 21 hours in Sami.
French: En 1999, la télévision suédoise a diffusé 21 heures en sâme.
English: Careless Smoking: Death by Fire Careless smoking is the leading cause of fire deaths.
French: Usage imprudent du tabac : incendie mortel L’usage imprudent du tabac est la principale cause de décès dus aux incendies.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 18 March 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 18 mars 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: A substance which increases the body’s general, non-specific resistance to a wide spectrum of physical, chemical and biological factors.
French: Substance qui accroît la résistance générale et non spécifique de l'organisme à un large éventail de facteurs physiques, chimiques et biologiques.
English: What makes ARPRO® so attractive to automotive engineers, designers and stylists?
French: Pourquoi les ingénieurs, les concepteurs et les stylistes du secteur automobile apprécient-ils tant l’ARPRO® EPP?
English: We do not just preach it; we practice it.
French: Nous ne faisons pas que prêcher la bonne parole, nous agissons.
English: His results show that L. cariosa has a preference for hard water, stable low gradient, lowland rivers and streams and that stream size was probably the most important factor.
French: Les résultats de ces études montrent que le L. cariosa préfère une eau dure, des pentes faibles et stables et des cours d’eau situés en basses terres, et que la taille du cours d’eau est probablement le facteur primordial.
English: Mines were opened and people drew minerals from the earth.
French: Puis des mineurs ont commencé à extraire des minéraux du sous-sol.
English: Inappropriate transportation and storage, such as the use of unsecured containers or unsafe stockpiling (for example ordnance that is not protected against weather conditions), can lead to a malfunction of the whole system.
French: Un transport inadapté − dans des conteneurs non arrimés, par exemple − ou un stockage dans de mauvaises conditions − notamment en l'absence de protection contre les intempéries − peuvent entraîner une défaillance de tout le dispositif.
English: This initiative has had a definite impact on female representation in politics.
French: Cette initiative a eu un effet certain sur la représentation politique des femmes.
English: The first part of this report presented financial tables on an authority basis.
French: La première partie de ce rapport a présenté des tableaux financiers établis selon les autorisations.
English: • To establish and provide day-care services for children.
French: • Établir et fournir des services de garde d'enfants.
English: These amounts currently represent an average of $455 per FTE and the goal is $859 per FTE (excluding business trips), which is the average of the Conference Board's survey respondents.
French: Ces sommes se traduisent pour le moment en une moyenne de 455 $ par ETP et la cible est d’atteindre 859 $ par ETP (excluant les voyages), ce qui est la moyenne des répondants du sondage du Conference Board.
English: Therefore, we were better prepared to address the myriad critical issues on our agenda, including HIV/AIDS, financing for development, humanitarian assistance, an enhanced role for the General Committee and the revitalization of the General Assembly itself.
French: Nous sommes donc mieux préparés pour faire face à la myriade de questions d'importance critique inscrites à notre ordre du jour, comme le VIH/sida, le financement du développement, l'aide humanitaire, le renforcement du rôle du Bureau de l'Assemblée générale et la revitalisation de l'Assemblée générale proprement dite.
English: For example, the number of full-time students participating in short-term forcredit study abroad programs has only risen from one to 2.2 percent in six years.
French: En effet, le nombre d’étudiants à temps plein qui effectuent un court séjour d’études à l’étranger menant à l’obtention de crédits est seulement passé de un à 2,2 pour cent en six ans.
English: At this stage in the proceedings, however, the Commission prefers not to incorporate the amendments in question.
French: A ce stade de la procédure, la Commission préfère cependant ne pas intégrer les amendements correspondants.
English: It is reported that the volume of exports of many developing countries has declined greatly, and that financial flows and investment activities have seen a continuous fall, which has led to a contraction of economic growth, increased numbers of unemployed, reduced income levels and deteriorating social and economic conditions.
French: Le volume des exportations de nombreux pays en développement aurait beaucoup baissé, et celui des flux financiers et des activités d'investissement serait en baisse constante, ce qui a conduit à une contraction de la croissance économique, à un nombre accru de chômeurs, à une réduction du niveau des revenus et à la détérioration des conditions sociales et économiques.
English: Initial negotiations indicate that Afghan communities in many localities are willing to run the schools on self-help basis.
French: Les premières négociations tendent à indiquer que les communautés afghanes, dans de nombreuses localités, sont disposées à assumer cette gestion sur cette base.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The successes and lessons learned have enabled the CIO to identify two strategic directions to guide its future activities Communicating Effectively and Engaging Canadians.
French: Les enseignements tirés de ce travail et les succès qu’il a obtenus ont permis au BIC de définir deux orientations stratégiques qui guideront ses activités à venir : communiquer efficacement et mobiliser les Canadiens.
English: • Funded 12 university research projects, through the Canada Foundation for Innovation, in areas such as environmental engineering, soil science and hydrology.
French: Alors que la SDD-I était en grande partie axée sur l'apprentissage et la découverte, la nouvelle stratégie ministérielle, SDD-II, met l'accent sur le leadership et les partenariats propres à favoriser le développement durable selon les trois grands axes suivants :
English: Globally, 18,8% of the registered unemployed received an active measure in 1999 (GL 3).
French: Globalement, 18,8% des chômeurs enregistrés ont bénéficié d'une mesure active en 1999 (ligne directrice 3).
English: That's how you help an industry compete.
French: Voilà comment on aide une industrie à être plus concurrentielle.
English: There is no organization or network, either national or international, which exactly reflects the Canadian Vision, so comparisons have little value.
French: Aucune organisation ou réseau national ou international ne reflète fidèlement la vision canadienne; par conséquent, les comparaisons offrent peu de valeur.