ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the present Constitution, the Governor, who is appointed by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and public service.
French: Aux termes de la Constitution en vigueur, le Gouverneur, nommé par le souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: We practice partnership with various bodies:
French: Nous pratiquons le partenariat.
English: • policy directs park to permanently close representative benchmark areas to angling.  Action:
French: • la politique qui engage le parc à interdire de façon permanente la pêche à la ligne dans les zones de référence représentatives.  Mesures :
English: Furthermore, the law prohibits a sale of narcotic drugs to underage children.
French: La loi interdit la vente de stupéfiants aux mineurs.
English: It should be noted that this list of policies that can justify measures otherwise considered in violation of national treatment is “closed” and thus provides limited scope for claiming an exception in many areas where countries may want to pursue regulatory action.
French: Il convient de noter que cette liste des politiques pouvant justifier des mesures qui seraient sans cela considérées comme une violation de la règle du traitement national est une liste «exhaustive» et n'offre par conséquent qu'une possibilité limitée de demander une exception dans de nombreux domaines où les pays en développement voudraient peut-être prendre des mesures de réglementation.
English: I believe that, now that my mandate is drawing to a close, the situation in Bosnia and Herzegovina is far more promising than it was.
French: Je crois qu'au moment où mon mandat prend fin, la situation en Bosnie-Herzégovine est beaucoup plus prometteuse qu'elle ne l'était.
English: Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
French: Certains amendements pourraient tout de même être intégrés à la proposition afin de la rendre plus praticable et pour garantir la sécurité juridique.
English: Organizations of indigenous peoples should consider: establishing and supporting indigenous schools and university-level institutions and collaborating with the relevant United Nations agencies; participating in the revision of school texts and the contents of programmes of study in order to eliminate discriminatory content and promote the development of indigenous cultures and, where appropriate, indigenous languages and scripts; and developing indigenous curricula for schools and research institutions.
French: Les organisations autochtones devraient envisager de créer et de soutenir des écoles autochtones et des établissements de niveau universitaire, et de collaborer avec les organismes des Nations Unies pertinents; elles devraient aussi prévoir de participer à la révision des manuels scolaires et des programmes d’études afin d’en éliminer le contenu discriminatoire et de promouvoir le développement des cultures autochtones et, le cas échéant, des langues et des écritures autochtones; enfin, elles devraient élaborer des programmes particuliers pour les écoles et les instituts de recherche.
English: According to the statistics, not having noticed “the other vehicle” is the cause - or at least the concomitant cause - of 50% of daytime collisions.
French: Selon les statistiques, le fait de ne pas avoir aperçu "l'autre véhicule" est la cause - concomitante tout au moins - de 50% des collisions survenant de jour.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2001/L.50)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2001/L.50)
English: Quite frankly, we are continually refining our methods.
French: Pour être honnête, nous raffinons continuellement nos procédures.
English: With the help of a $69,300 grant, the 14-month initiative will bring together key community organizations and individuals to address the issue of elder abuse.
French: Entrepris grâce à une subvention de 69 300 $ et devant s'étaler sur 14 mois, le projet amènera des organismes communautaires, des intervenantes et des intervenants clés à considérer ensemble le problème de la violence à l'endroit des personnes âgées.
English: They were not asked to submit resumes or applications, which could have been tailored to the requirements of the job.
French: On ne leur a pas demandé de soumettre leur curriculum vitae ou une demande, qui aurait pu être adapté aux exigences du poste.
English: GSI asserts that, in its experience, the NORTHERN EXPLORER's proposed seismic equipment is not industry standard and the performance history of this equipment is very poor.
French: GSI fait valoir que, selon son expérience, le matériel sismologique dont serait muni le NORTHERN EXPLORER ne respecte pas les normes de l'industrie et que par le passé, l'utilisation de ce matériel n'a jamais donné de bons résultats.
English: These issues cannot be resolved overnight. The parties must work through challenging issues to find lasting and common solutions.
French: Ces questions ne peuvent être réglées du jour au lendemain, et les parties doivent résoudre des problèmes difficiles pour trouver des solutions durables qui leur conviendront à toutes.
English: The Department has developed a policy and guidelines for strategic environmental assessment to support departmental efforts to ensure proposals with important positive or negative environmental effects are identified and enhancement or mitigation measures are identified.
French: Le Ministère a mis sur pied une politique et des lignes directrices concernant l'évaluation environnementale stratégique dans le but de soutenir les efforts ministériels pour permettre de déterminer les projets ayant des effets environnementaux positifs ou négatifs importants ainsi que les mesures d'atténuation ou d'amélioration.
English: Based on TK and the results of the EIA studies, walleye spawning habitat in Reach 1 is concentrated in Wuskwatim Brook and Wuskwatim Lake south.
French: D'après le savoir traditionnel et les résultats des études d'impact environnemental, l'habitat de frai du doré jaune dans le segment 1 est concentré dans le ruisseau Wuskwatim et le sud du lac Wuskwatim.
English: Information on research activities in the field of railway transport
French: Informations sur les activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires
English: This matter should be referred to the Court if the international community is serious and sincere about dealing with these violations.
French: Si la communauté internationale a réellement l'intention de remédier à ces violations, cette question doit être renvoyée devant la Cour.
English: Amendment 4 Recital 17a (new) (17a) The frequency and nature of the reports to be produced by a consortium for the Commission should be specified in the grant agreement.
French: Amendement 4 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) La fréquence et la nature des rapports du consortium à la Commission est à déterminer dans la convention de subvention.
English: To fuel this valuable source of economic growth, WD supports the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services, and create jobs and opportunity in communities across Western Canada.
French: Pour alimenter cette précieuse source de croissance économique, DEO entretient le goût du risque des entrepreneurs, conçoit de nouveaux produits et services, et crée des emplois et des possibilités dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: It involved a series of TV commercials in soap-opera style: the man — the "Winston hero" — meets the woman and they fall in love.
French: Il s’agissait d’une série d’annonces télévisées dans le style opérette où l’homme — le «héros Winston» — rencontre une femme et c’est le coup de foudre pour les deux.
English: etc.). As part of its activities the centre is concerned with the social and legal circumstances of women of immigrant or foreign origin.
French: pour objet la garantie de l’égalité des femmes et des hommes (article 4 paragraphe 6).
English: This simply means that the government expects you to respect the law and comply fully with your tax obligations.
French: Cela veut dire que le gouvernement s'attend à ce que vous respectiez la loi et remplissiez pleinement vos obligations fiscales.
English: • Upcoming IHSPR Town Hall Meeting:
French: • Prochaine séance de discussion ouverte de l'ISPS : 14 juin (Université Dalhousie)
English: Application of the Parks Canada Cultural Resource Management Policy ensures that the management practices at the site support the commemorative integrity of Ryan Premises nhsc.
French: L’application de la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada permet de s’assurer que les pratiques de gestion favorisent l’intégrité commémorative du lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: The study draws on two main sources:
French: L'étude s'appuie sur deux sources principales :
English: The Commission nonetheless regrets that security evaluation criteria are not harmonised, which would reduce costs and the time taken.
French: La Commission regrette néanmoins que les critères d'évaluation de la sécurité ne soient pas harmonisés ce qui réduirait les coûts et les délais.
English: Take a hot bath, exercise, or read a book.
French: Prenez un bain chaud, faites de l'exercice ou lisez un livre.
English: Approximately 30 accreditation applications have been submitted so far; no bodies have yet been accredited on the basis of the new legislation.
French: L’Institut d’accréditation de la République de Macédoine (IARM) est un organisme public sans but lucratif institué par la loi sur l’accréditation.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: The adequate financing of and meaningful implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes is an essential component of peacebuilding.
French: Le financement adéquat et la mise en œuvre conséquente des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion constituent un volet essentiel de la consolidation de la paix.
English: The two countries exchanged high-level visits, including, in May, to commemorate Eritrean independence.
French: Des missions de haut niveau ont été organisées entre notamment, en mai, les deux pays, à l'occasion de la célébration de l'indépendance de l'Érythrée.
English: The Council for Health Research in Canada is a national not-for-profit organization comprised of health agencies and research institutions with lay boards of directors that raise funds for health research.
French: Le Conseil pour la recherche en santé au Canada est un organisme national à but non lucratif constitué d'organismes de santé et d'établissements de recherche régis par un conseil d'administration qui recueille des fonds pour la recherche.
English: "Ethnic Identities, Social Capital and Health Inequalities:
French: « Ethnic Identities, Social Capital and Health Inequalities:
English: I will repeat that for your benefit, Mr President-in-Office: your statement was inadequate.
French: Je vais le répéter pour vous, Monsieur le Président en exercice: votre déclaration était inadéquate.
English: As we publish this seventh edition of the Guide some information is already out-dated, which reflects the rapidly expanding environment in the immunization field.
French: Au moment où nous publions cette septième édition du Guide, certains renseignements sont déjà désuets, témoignant de l'évolution rapide du domaine de l'immunisation.
English: As well, the technology has been short listed for the clean-up of New York City Harbor.
French: En outre, elle a été retenue parmi d'autres pour le nettoyage du port de la ville de New York.
English: It has been over a decade that this government has been in power.
French: Le gouvernement actuel est en poste depuis plus de dix ans.
English: Launch Vehicle - Any propulsive vehicle including upper (or boost) stages constructed for placing a payload into space.
French: Lancement - Série d'actions sur le site de lancement, qui conduisent à la projection d'un engin spatial sur une orbite ou une trajectoire déterminée à l'avance.
English: I want to accompany him/her to Canada and take my younger one (preschool aged) with me as well.
French: Je veux l'accompagner dans votre pays avec le plus jeune (d'âge préscolaire).
English: To meet this objective, the research team chose the trans-disciplinary ecosystem approach to human health, including participation by the community and full allowance for the uniqueness of this work. Research activities focus on characterizing the region’s ecosystem, identifying the various pollutants, determining the degree of contamination of ecosystem components (water, soil, vegetation and animals), as well as the link between this deterioration and human health with regard to socioeconomic (farming activities) and medical aspects, assessing the incurred risk and developing monitoring techniques, and proposing alternatives for sustainable, effective and efficient management of the ecosystem’s resources.
French: Les activités de recherche retenues concernent la caractérisation de l’écosystème de la région, l’identification des différents polluants, la détermination du degré de contamination des composantes de l’écosystème (eau, sol, végétaux et animaux), le lien entre cette dégradation et l’état de la santé de la population à travers les aspects socioéconomiques (activités agricoles) et médicaux, l’évaluation du risque encouru et le développement des moyens de surveillance, ainsi que la proposition de solutions de rechange en vue d’une gestion durable, efficace et efficiente des ressources de l’écosystème.
English: The Committee elected Mr Gerard C. Boere (The Netherlands) to the Chair and Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) Vice-Chairman.
French: Le Comité élit M. Gerard C. Boere (Pays-Bas), Président, et M. Patrick Van Klaveren (Monaco), Vice-Président.
English: Others BIS BPM4 BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR/ f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs OECD repos SITC Rev. 3 Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (4th edition) IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificates of deposit cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organisation International Monetary Fund Monetary Financial Institutions national central banks Organisation for Economic Co-operation and Development repurchase agreements Standard International Trade Classification (revision 3)
French: Abréviations Pays BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Autres BCE BCN BPM4 BPM5 BRI CAF CTCI Rév.3 Écu EUR/ FAB FMI IFM IME IPC IPCH OCDE OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banques centrales nationales Manuel de la Balance des paiements du FMI (4e édition) Manuel de la Balance des paiements du FMI (5e édition) Banque des règlements internationaux Coût, assurance et fret à la frontière de l’importateur Classification type pour le commerce international (3 e version révisée) Unité de compte européenne Euro Franco à bord à la frontière de l’exportateur Fonds monétaire international Institutions financières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis
English: The Summary of Proceedings from this conference can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/inmd/ publications/healthy_body_weight_e.pdf
French: On peut trouver le sommaire des délibérations de cette conférence à l’adresse http://www.irsc-cihr.gc.ca/institutes/inmd/ publications/healthy_body_weight_f.pdf.
English: We will also issue policy guidelines on work description writing that will reinforce the trend toward shorter work descriptions and the strategic use of a generic approach.
French: Nous publierons également des lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail afin de renforcer la tendance vers des descriptions de travail plus courtes et l’utilisation stratégique de descriptions génériques.
English: Tech-Mix® owns and operates a mixing and bagging department that not only packages its products or BAUVAL’s, but also those of other partner companies and clients.
French: Tech-Mix® possède et exploite un service de malaxage et d’ensachage qui ne se limite pas uniquement à l’emballage de ses produits et de BAUVAL, mais également ceux provenant d’autres entreprises partenaires et clientes.
English: In such a case, no separate map would need to be established by the country concerned, provided that all necessary data on counting posts are contained in table no. 7 in the annex;
French: En pareil cas, le pays intéressé n'aura pas à établir de carte séparée si toutes les données nécessaires relatives aux postes de comptage figurent au tableau 7 de l'annexe.
English: Young people have been very active, both in lead and other countries.
French: Les jeunes ont été très actifs tant dans les pays chefs de file que dans d'autres.
English: These units operate under the auspices of prefectural authorities (welfare divisions).
French: Ces établissement sont placés sous la tutelle des autorités préfectorales (Division du Bien-être).
English: Does this factor affect public servants equally in all departments/regions?
French: Est-ce que ce facteur touche les fonctionnaires de la même façon dans tous les ministères et toutes les régions?
English: The growth of the PI community was not without struggles.
French: La croissance de la communauté de la participation du public ne s'est pas faite sans peine.
English: Free vascularized muscle or musculocutaneous tissue transplant – Elevation of transplant and closure of donor site ..
French: Greffe libre de tissu musculaire ou musculo-cutané vascularisé – Prélèvement de greffon et fermeture de la zone donneuse ...............................................................
English: £ The Government of Canada is also responsible for enforcing the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Quatre d’entre elles sont décrites ci-dessous; les autres sont abordées dans d’autres paragraphes du présent chapitre.
English: There are no recognized children's associations.
French: Il n'y a pas d'associations d'enfants reconnues.
English: These employees could be at a management or policy-setting level, or could be directly responsible for drinking water supplies, such as treatment plant operators or drinking water monitors.
French: Ces personnes peuvent être des gestionnaires ou des décideurs, ou être directement responsables des approvisionnements d'eau potable, par exemple, à titre d'exploitants ou d'opérateurs d'une station de traitement de l'eau ou de contrôleurs de la qualité de l'eau potable.
English: For WP items which follow from an APS initiative, it will be necessary to update and resubmit the Roadmap prepared at the time of the APS.
French: CONSULTATION INTERSERVICES ET PRESENTATION AU COLLEGE Si nécessaire, une proposition sera rédigée puis, accompagnée du rapport d’analyse d’impact et de ses annexes, soumise à une consultation interservices formelle.
English: Until a consistent approach to the management of recreational fisheries is developed for all of Atlantic Canada, licences and tags will not be required in those areas covered by the Atlantic Recreational Fishing Licence Program and the fishery will be closely monitored to estimate removals.
French: D'ici à ce qu'on élabore une approche uniforme en matière de gestion de la pêche sportive pour tout le Canada atlantique, aucun permis ou étiquette ne sera exigé dans les endroits régis par le Programme de permis de pêche récréative de l'Atlantique. La pêche fera l'objet d'une étroite surveillance afin d'évaluer les retraits de poissons.
English: Of these, 390,600 were placed in work and 606,800 were removed from the register for various reasons.
French: En 1998, sur 2 036 700 inscrits, 390 600 ont trouvé du travail et 606 800 ont été rayés des listes pour diverses raisons.
English: The marking "F-3", as shown in annex 10, applies to a type of tyres to which the Regulation does not apply.
French: La mention «F-3», telle qu'elle figure à l'annexe 10, renvoie à un type de pneumatique auquel le Règlement ne s'applique pas.
English: It was the appellant’s decision to choose a different language for the written exam and the interview.
French: C’est l’appelante qui a elle-même choisi une langue différente pour l’examen écrit et l’entrevue.
English: The principal habours are Liepaja and Ventspils.
French: Les deux principaux ports sont Liepaja et Ventspils.
English: Published in December 2003, the resulting Stasi Report recommended a law that would ban all religious symbols from the classroom.
French: Publié en décembre 2003, le rapport Stasi recommande l’adoption d’une loi bannissant tous les signes religieux de la classe.
English: Innovation and Science Moving beyond the APF:
French: Innovation et science Au-delà du CSA :
English: I crossed the first km marker at 3 min 50.
French: J’ai passé le premier marqueur (1km) à 3 min 50 secs.
English: The Declaration recognizes the significant role of cities and towns in generating knowledge and economic development.
French: Celle-ci reconnaît que les villes, grandes et petites, jouent un rôle important dans le processus de développement des connaissances et de développement économique.