ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of training would encompass peace mediation, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, return, recovery and reintegration, public information, civil affairs, humanitarian, human rights, rule of law, United Nations police and military activities, protection and Mission-support functions.
French: La formation portera sur les domaines suivants : médiation de la paix, réforme du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration, retour, relèvement et réintégration, information, affaires civiles, aide humanitaire, droits de l'homme, état de droit, police des Nations Unies et activités militaires, protection et fonctions d'appui à la Mission.
English: A Serious Crimes Unit to investigate and prosecute the perpetrators of serious crimes that occurred in 1999 was later also established by the United Nations Mission in East Timor (UNMISET).
French: Un Groupe des crimes graves a par la suite été créé par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour enquêter et poursuivre en justice les coupables des crimes graves intervenus en 1999.
English: This project will provide assistance to a coalition of health organizations in the area of Claresholm, Alberta, to enhance health promotion and disease prevention activities.
French: Ce projet aidera une coalition d'organisations du domaine de la santé de la région de Claresholm, en Alberta, à améliorer leurs activités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Implementation of the technology has allowed the company to produce a wider range of higher quality products at globally competitive prices.
French: La mise en application des techniques développées a permis à la société de produire une vaste gamme de produits de grande qualité, et ce à des prix compétitifs sur la scène mondiale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nunavik Bibliography The Nunavik Bibliography currently houses 4100 records, and is a cooperative long-term project to build a comprehensive bibliographic database about northern Québec.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Bibliographie sur le Nunavik La Bibliographie sur le Nunavik est un projet à long terme mené en collaboration en vue de bâtir une banque de données bibliographiques exhaustive sur le Nord québécois.
English: The Agency will respect the legal requirements and constraints of these arrangements/groupings/organisations in this co-operation.
French: Dans le cadre de cette coopération, l’Agence respectera les prescriptions et les contraintes juridiques de ces arrangements/groupements/organisations.
English: This restaurant offers a sumptuous buffet breakfast and dinner with à la carte menus that feature a variety of cuisines form across the globe.
French: Ce restaurant propose un somptueux petit déjeuner buffet et un dîner à la carte offrant des cuisines venues des quatre coins du monde.
English: Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial export process.
French: Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises intéressées à exporter des produits du Canada.
English: CIDA continues to implement a whole-of-government, all-of-Sudan program to support the implementation of peace agreements, and promote regional stability.
French: L'ACDI poursuit l'instauration d'un programme pangouvernemental à l'échelle du Soudan, afin de soutenir l'établissement des accords de paix et de favoriser la stabilité régionale.
English: “At its 4218th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4218e séance, tenue à huis clos, le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”.
English: Participants’ Number of Children with Former Spouses.
French: Le plus jeune est âgé de 3 ans, tandis que le plus âgé a 46 ans.
English: • Domestic Medium- and Long-Term Note (MTN) Program;
French: • un programme de papier commercial canadien;
English: At this critical stage in the stabilization and reconstruction efforts in Iraq, the United Nations is playing an important role in the areas of constitutional support, electoral assistance, reconstruction, development, humanitarian assistance, human rights and the rule of law.
French: À ce stade critique des efforts de stabilisation et de reconstruction en Iraq, l'ONU joue un rôle important dans les domaines de l'appui constitutionnel, de l'aide électorale, de la reconstruction, du développement, de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: PandoraFM cries out for help - RIAA kills online-radio!
French: PandoraFM crie à l’aide - RIAA tue-radio en ligne!
English: Generally speaking, First Nations people living on-reserve hold similar attitudes and levels of knowledge about Parks Canada as those living off-reserve (see below).
French: En règle générale, les gens des Premières nations qui habitent une réserve et ceux qui vivent hors réserve partagent la même opinion et le même degré de connaissance à l’égard de Parcs Canada (voir ci-après).
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne
French: TNZ: 22,05 $/tonne métrique TAU: 22,05 $/tonne métrique TM: 30,86 $/tonne métrique TNE TNE TNE TNE
English: With increasing responsibilities and expectations, and the decrease in resources that the Department has faced in recent years, Environment Canada is challenged with ensuring its efforts and resources add the right tools to the tool box to support sound decision making and sustainable development.
French: Devant ces responsabilités et ces attentes qui augmentent et en raison du fait que les ressources du Ministère ont diminuées ces dernières années, Environnement Canada doit s’assurer que ses efforts et ses ressources ajoutent les bons instruments à ceux qui sont nécessaires pour appuyer de bonnes décisions et le développement durable.
English: Supporting partnerships for literacy in families, communities, and workplaces Family literacy: laying the foundation for full literacy in Canada (Related to Recommendation 11) As discussed above, the Committee provides important analysis and advice on the need to develop literacy strategies from a lifelong perspective.
French: Appuyer les partenariats favorisant l’alphabétisation des familles, des collectivités et des milieux de travail L’alphabétisation des familles : le fondement de l’alphabétisation au Canada (concernant la recommandation 11) Comme nous l’avons fait remarquer ci-dessus, le Comité présente une analyse et fournit des conseils importants sur la nécessité d’élaborer des stratégies d’alphabétisation dans une perspective d’apprentissage continu.
English: Subsection 138(6) Authority to accept a late application made within one year after the expiration of the ninety days if a person has not claimed a third party interest within the ninety days referred to in subsection 138(1) of the Customs Act.
French: Paragraphe 138(6) Pouvoir d'accepter une demande tardive présentée au cours de l'année suivant l'expiration du délai de 90 jours, si personne n'a revendiqué un droit en qualité de tierce partie dans la période de 90 jours dont il est fait mention au paragraphe 138(1) de la Loi sur les douanes.
English: The private temporary employment businesses operate completely independently of any public authority.
French: Les agences privées d’emploi temporaire organisent leurs activités en toute indépendance, sans qu’elles aient à en référer à une quelconque autorité.
English: 7.3.7 Resuspend the pellet with 5 mL of TriReagent and transfer it into a 15 mL centrifugation tube.
French: 7.3.7 Remettre le culot en suspension dans 5 mL de TriReagent, puis transférer dans un tube à centrifugation de 15 mL.
English: He affirmed that Yemen was ready to participate in humanitarian peace missions if the United Nations agreed to that.
French: Le représentant affirme que le Yémen est disposé à participer à des missions humanitaires de paix, si l'ONU y consent.
English: The centres were crucial in reducing inequalities among children.
French: Les centres jouent un rôle essentiel dans la réduction des inégalités entre les enfants.
English: Let me now comment on some other issues.
French: Permettez-moi ensuite de commenter quelques autres questions.
English: We assist you with everything before you leave and on arrival in Australia through our dedicated working holiday and study centre in Sydney where you will have your own language speaking assistance to help you throughout your stay in Australia.
French: Jusqu'à présent, nous avons aidé plus de 100 000 étudiants à préparer leur séjour en Australie et nous avons même ouvert un centre d'accueil qui leur est entièrement dédié en plein cœur de Sydney. Nous serons donc parfaitement en mesure de vous guider tout au long des préparatifs de votre séjour.
English: “2.  Welcomes the recent convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, on 14 and 15 September 2006 in New York, and notes the high level of participation by Member States, which provided an opportunity for discussing the multidimensional aspects of international migration and development;
French: Se félicite du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est récemment tenu, les 14 et 15 septembre 2006, à New York, et note que les États Membres y ont largement participé, ce qui a permis d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement;
English: Copenhagen 1990 (9) The participating States reaffirm that (…) (9.5) - they will respect the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, consistent with a State’s international obligations and CSCE commitments.
French: Copenhague 1990 (9) Les Etats participants réaffirment que (…) (9.5) — ils respectent le droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, conformément aux obligations internationales de l’Etat et aux engagements contractés au titre de la CSCE.
English: Operational in the fall of 2004, NRC-CPFC includes a multi-wafer reactor; contact lithography, an I-line stepper; a suite of dielectric and metal deposition instruments, and advanced dry and wet etching tools.
French: En service depuis l'automne 2004, le CCFDP-CNRC comprend un réacteur à multiplaquettes, des dispositifs de lithographie par contact, un photorépétiteur pour raie i, une batterie d'instruments diélectriques et d'évaporateurs sous vide, et des outils de gravure humide.
English: It stresses the cooperation by State authorities to the visits to all the other detention centers singled out by the Committee in that State and the isolated nature of the incident.
French: Il souligne la coopération des autorités de l'État pour les visites de tous les autres centres de détention désignés par le Comité dans cet État et le caractère isolé de l'incident.
English: For cans which are not intended to hold vacuum, non-round or with easy-open scoreline features, do not exceed a maximum pressure of 48 KPa (7 psi).
French: 6.3.2 Insérer la fiche de connexion dans l'ouverture jusqu'à ce qu'elle y soit fermement engagée et assurer l'étanchéité en serrant l'écrou (papillon) sur la tige de la fiche.
English: Option 1: Decides that [the entity operating the Adaptation Fund] [the secretariat servicing the CDM Executive Board and ITL] [Other] shall be responsible for monetizing the certified emission reductions issued for CDM project activities collected to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
French: Option 1: Décide que [l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation] [le secrétariat chargé d'assurer le service du Conseil d'administration du MDP et du registre indépendant des transactions] [autres] aura pour responsabilité de monétiser les réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP en vue d'aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation;
English: The rights and freedoms of a person before law and public authorities, guarantees of their implementation, regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth, social origin, citizenship, occupation, residence, etc. are regulated by a number of other normative documents of the Republic of Moldova (Law on judicial system of 6 July 1995 (art. 8); Civil Procedure Code (art. 6); Criminal Procedure Code (art. 8); Electoral Code (art. 3); Law on public service (art. 13); Law on wages (art. 3); Law on health protection (art. 17); Law on education (art. 6); Law on culture (art. 11); Law on preventive arrest (art. 11 (4)) and others.
French: Les droits et les libertés de la personne devant la loi et l'autorité publique, la garantie de leur exécution indépendamment de la race, de la nationalité, de l'origine ethnique, de la langue, de la religion, du sexe, de l'opinion, de l'affiliation politique, de la fortune, de l'origine sociale, de la nationalité, de la situation professionnelle, du domicile, etc. sont régis par un certain nombre d'autres instruments normatifs de la République (notamment la loi relative au système judiciaire, adoptée le 6 juillet 1995 (article 8); le code de procédure civile (article 6); le code de procédure pénale (article 8); le code électoral (article 3); la loi relative à la fonction publique (article 13); la loi sur les salaires (article 3); la loi relative à la protection de la santé (article 17); la loi sur l'éducation (article 6); la loi sur la culture (article 11); la loi sur la détention préventive (article 11, paragraphe 4)).
English: On the other hand, the recommendations of the V International Conference on Adult Education (Hamburg, 1997) are the main concern of the National Education Plan.
French: Par ailleurs, les recommandations de la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (Hambourg 1997), servent de fondement au Plan d'éducation nationale.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small aircraft; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de la licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs aux termes d'une seule licence; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: All PMPs will include a training component with appropriate resources identified and allocated to support their execution.
French: Tous les PGR comprendront un volet consacré à la formation assorti de ressources suffisantes précisées et allouées pour en permettre la réalisation.
English: 1996-245 - Lorenzo Roy, doing business under the style of "Société-Télévision Ste-Marthe enrg.". Licence amendment.
French: 1996-245 - Lorenzo Roy, faisant affaires sous la raison sociale de "Société-Télévision Ste-Marthe enrg.". Modification de licence.
English: For the first Interim Progress Report, report actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Pour le premier rapport provisoire, inscrivez les mesures prises depuis le début de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The Administrative Section was strengthened recently and is structured in three areas: human resources management, budget and finance and General Services and Field Support.
French: La Section administrative a été récemment renforcée et s'articule autour de trois domaines: gestion des ressources humaines, budget et finances, services généraux et appui opérationnel.
English: "Our participation also helped provide some rest for Jayhawk helicopter crews, who have been working round the clock since hurricane Katrina struck," added Captain Lafond.
French: «Notre participation a également aidé à donner du repos aux équipages des hélicoptères Jayhawk qui travaillent sans relâche depuis le désastre causé par l’ouragan Katrina» ajoute le capitaine Lafond.
English: Unreported, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: Non publiée, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: The additional meetings would require an additional 160 pages of pre-session documentation in four languages (English, French, Russian and Spanish) and 30 pages of post-session documentation in all six official languages for 2009; and it is anticipated that 360 pages of pre-session documentation in four languages (English, French, Russian and Spanish) and 60 pages of post-session documentation in all six official languages per year would be required during the biennium 2010-2011.
French: Elles entraîneraient aussi la production dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe) de 160 pages de documentation supplémentaires avant les sessions et de 30 pages de documentation après les sessions dans les six langues officielles en 2009; il faut aussi prévoir 360 pages de documentation avant les sessions établies dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe) et 60 pages de documentation après les sessions établies dans les six langues officielles pendant chacune des années de l'exercice biennal 2010-2011.
English: As to TUEs, there had also been substantial feedback on the need for harmonisation.
French: Quant aux AUT, la nécessité d’une harmonisation a fait l’objet de réactions substantielles.
English: Luxurious Carrara marble bathrooms are fitted with bathtub and double shower.
French: Elles disposent d'une luxueuse salle de bain en marbre de Carrara, double douche et baignoire.
English: Regulatory requirements regarding EL application, issuance, amendment, suspension, notification and terms and conditions appear in Part C, Division 1A of the FDR.
French: Toute exigence réglementaire relative à la demande, à la délivrance, à la modification, à la suspension, à la notification et aux conditions des licences d’établissement est stipulée au titre 1A de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dixhuit voix et soixante-huit pour cent du capital souscrit.
English: During the workshop, a presentation was made by a member of the Legal and Technical Commission on document ISBA/7/LTC/1/Rev.1, Recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration of polymetallic nodules in the Area.
French: Lors de l'atelier, un membre de la Commission juridique et technique a présenté le document intitulé « Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone » (ISBA/7/LTC/1).
English: Last month the President of the Treasury Board announced that this year the reallocation exercise has secured savings of $1 billion.
French: Le mois dernier, la présidente du Conseil du Trésor annonçait que l’exercice de réaffectation avait permis de réaliser des économies de 1 milliard de dollars.
English: Consumer price inflation in the euro area has remained moderate in 2004, averaging slightly above 2 per cent.
French: L'inflation des prix à la consommation dans la zone euro est demeurée modérée en 2004, atteignant en moyenne à peine plus de 2 %.
English: The shortcut for Send is set to Ctrl+Enter by default; you can change it in the Chat window using Settings->Configure Shortcuts....
French: Le raccourci clavier pour Envoyer est réglé sur Ctrl+Entrée par défaut, vous pouvez le modifier dans la fenêtre de discussion en utilisant Configuration->Configurer les raccourcis clavier....
English: It should be noted that such authorization is issued by the Ministry of the Interior solely for hunting weapons and the licence specifies the types and quantities of arms that the licensee is permitted to import annually.
French: Les permis octroyés par le Ministère de l'intérieur, qui ne concernent que les armes de chasse, précisent les types et les quantités d'armes qu'il est autorisé d'importer chaque année.
English: • Proposing to reduce tax on employment beneﬁts in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of traded securities.
French: • Proposition d’élargir l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et d’une assurance-vie au moyen d’une désignation de bénéﬁciaire.
English: Decides also that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Civilian Police Mission shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission de police civile seront crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: CBCRA will be asked to submit a full application regarding their Validation Programs Workshop (P.
French: On demandera à l'ACRCS de présenter une demande détaillée au sujet de son Atelier sur les programmes de validation (P.