ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H Health — and consumer protection: 1.26.1 to 1.26.11 — and safety at work: 1.9.12 Human rights: 1.6.1 to 1.6.3 Humanitarian aid: 1.32.1 Hungary: 1.38.10
French: I Îles Féroé: 1.19.12 Importations: 1.30.3 Inde: 1.32.1; 1.35.32 Industrie de la construction: 1.13.7 Innovation: 1.13.1 Institutions et organes communautaires: 1.38.1 à 1.38.11 Instruments de politique commerciale: 1.30.2 Internet: 1.15.6 Interopérabilité ferroviaire: 1.24.3 Iran: 1.28.11 Iraq: 1.25.5; 1.28.11; 1.35.9 Italie: 1.7.6; 1.38.10
English: Such was the case of Mohamed Abdesalam Babiker, a law student at the University of Khartoum and a member of the Democratic Front, who was reportedly arrested on 4 August 1998 by units of the Popular Defence Forces and the Forces for the Defence of Belief and the State while taking part in a demonstration protesting an 80 per cent rise in university fees.
French: Dans les pires des cas, ils décèdent pendant leur détention comme Mohamed Abdesalam Babiker, étudiant en droit à l'Université de Khartoum et membre du Front démocratique, qui aurait été arrêté le 4 août 1998 par des unités des Forces de défense populaires et des Forces pour la défense de la foi et de l'État, alors qu'il participait à une manifestation contre l'augmentation de 80 % des frais d'inscription à l'Université.
English: In conjunction with the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC organized the ninth meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination (IGAC), which was attended by 20 organizations active in anti-corruption policy, enforcement and advocacy at the international level, including the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank, the American Bar Association, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Anti-Fraud Office, the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) and Transparency International, as well as a number of bilateral development agencies.
French: Simultanément à la première session de la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'ONUDC a organisé la 9ème réunion du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption (IGAC), à laquelle ont participé vingt organismes actifs au plan international dans le domaine des politiques anti-corruption, de leur application et du plaidoyer en la matière.  Ont notamment pris part à cette réunion le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement, le Conseil de l'Europe, l'OCDE, le Secrétariat du Commonwealth, l'Office européen de lutte antifraude, l'American Bar Association, Transparency International, ainsi que plusieurs agences bilatérales de développement.
English: (b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
French: b) en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques adopté à Madrid le 14 avril 1891, dans sa version révisée et modifiée (ciaprès dénommé "arrangement de Madrid"), dans la mesure où, à la date de la demande de transformation, il était possible de désigner directement cet État membre sur la base du protocole de Madrid ou de l'arrangement de Madrid.
English: • Although the average years of education of non-working SARs is 9.5, in literacy terms this is equivalent to only 7.5 years of education of working non-SARs.
French: Même si le nombre moyen d’années de scolarité des BAS inactifs est de 9,5, ce chiffre, par rapport au niveau d’alphabétisme, n’équivaut qu’à 7,5 années de scolarité chez les nonbénéficiaires actifs.
English: It has to be recognized of course that not all nonstandard contracts can be considered as being precarious.
French: Le travail indépendant est particulièrement important en Pologne, Hongrie, Lituanie, Lettonie et Estonie en ce qui concerne les nouveaux États membres de l'UE, ainsi qu'au Royaume-Uni, en Irlande, au Portugal et aux Pays-Bas.
English: The document was an updated and revised version of the document presented to the informal session of the Committee in February 2005.
French: Ce document est une version actualisée et révisée du document présenté à la session officieuse du comité tenue en février 2005.
English: 1) Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") 2) Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries") 3) Net salaries
French: 1) Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") 2) Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") 3) Traitements nets
English: ◦ Mr. Markos Kyprianou, Commissioner for Health, European Commission
French: ◦ M. Markos Kyprianou, commissaire de la Santé et de la Protection des consommateurs, Union européenne
English: The detailed proposals now under discussion in all areas represent an effort by the 30 States Parties to approach adaptation in a balanced and comprehensive way.
French: Depuis l’accord de juillet 1997 sur certains éléments fondamentaux de l’adaptation du Traité, les négociations ont été axées sur trois domaines généraux : Le système adapté de limitations et d’éléments de souplesse connexes, qui est fondé sur des plafonds nationaux et des plafonds territoriaux ; Le maintien et la réconciliation de la substance de l’Article V tel que modifié par le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE ; et Les questions relatives à d’autres aspects du Traité, et principalement à l’échange d’informations et à la vérification.
English: In these calculations, consideration for most taxable supplies made by a person during a specified period is aggregated with a similar total for all associated persons.
French: La période de déclaration d'un inscrit est établie en fonction du montant déterminant qui lui est applicable pour un exercice ou un trimestre d'exercice donné.
English: The Biographical Sketch is an encapsulated biography for the creator of the fonds and focuses on the history and activities of the individual or organization.
French: La Notice biographique constitue une biographie abrégée du créateur du fonds qui met l'accent sur l'histoire et les activités de la personne ou de l'organisme.
English: The Reporter and Fredericton Advertiser, Fredericton Continued by:
French: The Reporter and Fredericton Advertiser, Fredericton remplacÃ© par :
English: February 1996 Alternative measures of business cycles in Canada: 1947-1992. January 1996 Changes in job tenure since 1981.
French: Février 1996 Diverses mesures des cycles d’affaires au Canada :  1947-1992. Janvier 1996 Changements de la durée des emplois depuis 1981.
English: For example, paragraph 6 reported the establishment of the Office of Public Defence Counsel, but did not explain whether his staff of 70 defence lawyers for poor suspects throughout the country was sufficient to meet the State's obligation under the Constitution, article 17, paragraph 6, which provided for the right to free legal counsel for disadvantaged persons.
French: Ainsi il est indiqué au paragraphe 6 que le défenseur public a été mis en place, mais il n'est pas précisé si les 70 défenseurs des prévenus sans ressources qui sont placés sous ses ordres dans l'ensemble du pays suffisent à répondre à l'obligation imposée par le paragraphe 6 de l'article 17 de la Constitution, qui consacre le droit à l'assistance gratuite d'un défenseur pour les personnes démunies.
English: • Samuel Berger, former U.S. National Security Advisor; and
French: • Samuel Berger, ancien conseiller national pour la sécurité des États-Unis;
English: Lastly, river flows during spawning are lower compared to earlier spawning redhorse species and the river’s capacity to dilute chemicals is reduced.
French: Enfin, le débit des rivières pendant la période de fraye des chevaliers de rivière est plus faible que pendant celle des autres espèces de chevaliers qui frayent plus tôt, et la capacité des rivières à diluer les substances chimiques est réduite.
English: The majority of LMDA participants were single-intervention users, so for these individuals the savings derived from the EI claim were easily linked to the "most recent" intervention.
French: Puisque les participants de l’EMDT n’ont eu recours, en majorité, qu’à une seule intervention, les économies réalisées pour ces individus au titre des prestations d’AE se reliaient facilement à l’intervention « la plus récente ».
English: It is not clear to which reports the complainants are referring.
French: On ne sait pas trop à quels rapports il est fait référence.
English: The Argentine government has completely lifted the freeze on bank deposits.
French: Le gouvernement de l'Argentine a totalement levé le gel sur les dépôts bancaires.
English: The goal of the marketplace was to showcase grass-roots projects which are unique, but also have the potential to be scaled up and replicated in communities around the world.
French: Cette foire aux idées se voulait aussi une vitrine de projets locaux uniques et susceptibles d'être mis en œuvre à une échelle supérieure et reproduits à l'identique dans des communautés du monde entier.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Heart Disease [ PDF (41.2 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Les maladies cardiovasculaires [ PDF (50.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Rappelant le Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: – take part, as appropriate, in training and activities relating to conflict prevention, management of crises and natural disasters, civil protection and possible participation in EU-led civil and military peacekeeping exercises and operations; – discuss the possibility of relaunching talks on the Euro-Mediterranean Peace and Stability Charter; – contribute to UN regional conflict resolution efforts.
French: – Echange d’expérience et d’expertise en vue de l’évaluation et du suivi de l’impact budgétaire des dépenses fiscales. – Echange de vues sur l’opportunité d’un régime plus flexible de taux de change parallèlement au processus de libéralisation graduelle du compte capital Réformes structurelles et progrès vers une économie de marché fonctionnelle et compétitive (14) Améliorer la performance et la compétitivité de l’économie marocaine.
English: The country has not recovered from the trauma of its seven-year civil war, which completely destroyed its basic economic and social infrastructure.
French: Le pays ne s'est pas encore remis des blessures qui lui ont été infligées tout au long d'une guerre civile qui, en sept ans, a complètement détruit son infrastructure économique et sociale de base.
English: (f) The Secretary-General should be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee, on the status of the payment plans of Member States as at 31 December each year;
French: f) Que le Secrétaire général soit également prié de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état de l'application des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année;
English: The DUI is demanding participation in government at national level, and takes the view that less account is being taken of Albanian interests than was provided for in the Ohrid Framework Agreement in 2001.
French: À l'inverse de ce qui se passe dans des États multilingues, Belgique, Espagne, Royaume–Uni et Italie, par exemple, il n'existe, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, aucun échelon administratif intermédiaire entre communes et État où un grand parti, important sur le plan régional, puisse avoir le rôle dominant.
English: The Delegation of Canada said that it concurred with the positions expressed by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Canada a dit souscrire à la position exprimée par la délégation de l’Australie.
English: Increases were recorded in business services and international companies, while hotels and the retail sector registered a further drop in the number of jobs filled.9
French: Des emplois supplémentaires se sont créés dans les services aux entreprises et dans les entreprises internationales alors que dans les hôtels et le secteur de la vente au détail, leur nombre continuait de diminuer9.
English: 456 ARBORFIELD S0E $7,865.74 RURAL MUNICIPALITY OF ARGYLE 1 GAINSBOROUGH S0C $5,864.71 RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.252 DAVIDSON S0G $11,539.34 RURAL MUNICIPALITY OF AUVERGNE #76 PONTEIX S0N $5,152.11 RURAL MUNICIPALITY OF BATTLE RIVER NO.
French: 456 ARBORFIELD S0E 7 865,74 $ RURAL MUNICIPALITY OF ARGYLE 1 GAINSBOROUGH S0C 5 864,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.252 DAVIDSON S0G 11 539,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF AUVERGNE #76 PONTEIX S0N 5 152,11 $ RURAL MUNICIPALITY OF BATTLE RIVER NO.
English: Mexico, Colombia, China, Pakistan and Costa Rica.
French: Mexique, Colombie, Chine, Pakistan et Costa Rica.
English: The session report is available in french on a PDF file ( Click here ).
French: Le rapport complet de cette session est disponible en version PDF ( cliquez ici ).
English: Our results suggest that the response of epiphytic lichens to edge conditions could be used by forest managers as an indicator in determining the size of remnant stands that should be left to increase the proportion of interior forest habitat in harvested forest landscapes.
French: Nos résultats suggèrent que la réponse des lichens épiphytes aux conditions de lisière pourrait servir d'indicateur aux aménagistes forestiers pour déterminer la taille des fragments forestiers qui devraient être laissés en paysage aménagé afin que soit maintenue une plus grande proportion d'habitats d'intérieur.
English: I am very pleased to hear that many contacts were made which could result in significant returns for the Atlantic region."
French: Je suis très heureux d’apprendre que de nombreux contacts ont été établis et que la région de l’Atlantique pourrait en bénéficier énormément.
English: The nature of this un-serviceability was such that, had it gone undetected, it could easily have led to an electrical fire.
French: De par sa nature, si cette anomalie n’avait pas été décelée, elle aurait facilement pu donner lieu à un incendie d’origine électrique.
English: "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching (période de conge) « période de congé. La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement (non-teaching period) "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement (non-teaching period) "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching (période de conge) « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (teaching) "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
English: Coordination with government institutions, establishing agreements to create units, programmes to promote participation and to encourage processes that will give effect to the rights of men and women in labour relationships.
French: Coordination avec les institutions gouvernementales en vue de l'établissement d'accords visant à renforcer des Unités, programmes qui favorisent l'action et la promotion de processus érigés en institution pour les hommes et les femmes dans les relations entre le patronat et les travailleurs.
English: • Dry, scaling skin or changes in skin colour
French: • Sécheresse et desquamation de la peau ou changements dans la coloration de la peau
English: When a policy issue transcends a single branch, RMDD encourages the branches to collaborate on the context piece.
French: Lorsqu'un enjeu politique affecte plus d'une direction, la DGDR encourage les directions à collaborer au niveau du document contextuel.
English: Continental T v. GTE Sylvania, 433 U.S. 36 (1977).
French: Si le fabricant ne dispose d'aucun pouvoir de marché, les accords de distribution qui prévoient des restrictions verticales ne concernant pas les prix sont généralement considérés comme licites, parce qu'ils renforcent l'efficacité des livraisons et assurent une fourniture stable de biens et de services au consommateur, et comme un facteur d'intensification de la concurrence intermarques en augmentant les capacités des fabricants d'un secteur de se disputer la clientèle.
English: traffic management (in particular, supervision by personnel from a control room and possibly in the tunnel, response in case of need by means of signs and signals and if necessary by the personnel going to the scene);
French: - gestion du trafic (notamment surveillance par des personnels dans un poste de contrôle-commande et éventuellement en tunnel, intervention en cas de besoin par la signalisation et éventuellement des personnels se rendant sur place),
English: We shall work for the widest possible acceptance of Council of Europe’s conventions, promoting their implementation with a view to strengthening common standards in the fields of human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous travaillerons pour l'adhésion la plus large possible aux conventions du Conseil de l'Europe, en promouvant leur mise en œuvre en vue de renforcer les normes communes en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'Etat de droit.
English: Suggested Reading John C. Courtney, Elections (2004).
French: Bibliographie John C. Courtney, Elections (2004).
English: The Commission’s decision to reform the sugar industry and to cut the supports it paid to growers never favoured the Irish sugar industry.
French: La décision de la Commission de réformer le secteur sucrier et de supprimer les subventions qu’elle versait aux producteurs n’a jamais avantagé le secteur sucrier irlandaise.
English: During her husband's absence in 1645, she took command of Fort La Tour at the mouth of the St John River when d'Aulnay attacked.
French: En l'absence de son mari en 1645, elle prend le commandement du fort La Tour, situé à l'embouchure du fleuve Saint-Jean, quand d'Aulnay attaque.
English: • We should have had more time.
French: • Il faudrait plus de temps.
English: Imported supplies like glass were difficult to obtain, and most men were interested in temporary shelter - for once they had made their gold they intended to leave.
French: Les produits importés, comme le verre, étaient rares, et la plupart des gens ne voulaient qu'un abri temporaire car ils avaient l'intention de partir dès fortune faite.
English: 63 Status of natural resources on the high seas, op.
French: Status of Natural resources on the high seas, op.
English: The sauna and Turkish bath incur an additional charge, as well as the car park.
French: Le sauna et le bain à vapeur entraînent un supplément, de même que le parking.
English: Unlawful Combatants Unlawful combatants are persons who engage in hostilities but are not legally entitled to do so under the LOAC.
French: Saboteurs Les saboteurs sont des personnes agissant derrière les lignes d’une Partie adverse pour commettre des actes de destruction.
English: Endogamous families Exogamous families Canada less Quebec 37% 63% Atlantic 62% 38% Ontario 35% 65% West 18% 82% Source:
French: Familles endogames Familles exogames Canada moins le Québec 37 % 63 % Atlantique 62 % 38 % Ontario 35 % 65 % Ouest 18 % 82 % Source :
English: Institution For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Institution Aux fins de la NSI, le terme « institution » désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In all, nineteen volunteer or Non-Government Organizations (NGOs) as well as Health Canada sent representatives.
French: Au total, 19 organismes bénévoles ou non gouvernementaux (ONG), ainsi que Santé Canada, y ont délégué des représentants.
English: 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: For example, one company informed us that its jig production consumes two to three times the lead used in its sinker production.
French: Ainsi, une entreprise a mentionné que sa production de turluttes consommait de deux à trois fois plus de plomb que celle des « plombs ».
English: Sir, I think your question can be answered quite simply.
French: Cher collègue, je pense qu' il est facile de répondre à votre question.