ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local publishers are already taking recommendations along these lines into account in their revisions of the textbooks they produce.
French: Déjà des éditeurs-trices de la place tiennent compte des recommandations faites en ce sens en révisant les livres scolaires qu'ils produisent.
English: • Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, 2003-2004, détails, une vérification
English: But I certainly wouldn't want you to think that I'm singling out the Ontario government.
French: Je ne voudrais pas que vous pensiez que je montre du doigt le gouvernement ontarien.
English: Over 450 people logged on to the colloquium website and the energy from this activity and the breadth of the content published in the following volume of the CJEE convinced us that Canadians would welcome the opportunity of further discussions leading to commitment and action.
French: Les textes issus de ce colloque virtuel sont toujours consultés sur le site Web par des professeurs et des étudiants à travers le monde (http://www.ec.gc.ca/education/documents/colloquium/Papers_f.htm) Afin de planifier cette démarche de consultation nationale, nous avons dialogué avec des éducateurs, des militants et des chercheurs multidisciplinaires chevronnés en matière d’ERE et à l’avenir viable et leur avons demandé de nous guider.
English: Pawan Hans currently operates 27 Dauphin helicopters–the largest Dauphin fleet in the world.
French: L’opérateur indien dispose aujourd’hui de la plus grand flotte d’hélicoptères Dauphins Eurocopter, avec 27 appareils.
English: The adversarial nature of litigation puts significant pressure on partnership initiatives.
French: De par leur nature accusatoire, les litiges tendent à compromettre le succès des initiatives de partenariat.
English: The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, including local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions rassemblent des représentants des Etats membres et des partenaires du Programme pour l'habitat, dont les autorités locales, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, les Parlementaires mondiaux pour l'habitat, des associations de femmes, le Réseau international des jeunes pour Habitat, des syndicats, des cadres et des chercheurs, des fondations et des académies scientifiques.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism 902-368-0264
French: Jana Parker APECA – Î. P. É. et Tourisme 902 368 0264
English: The CTC should not only verify the implementation of the punitive or preventive provisions of those conventions, but should also verify the implementation of standards that protect the human rights of the victims and of the accused.
French: Non seulement le CCT doit vérifier l'application des dispositions punitives ou préventives dans le cadre de ces conventions, il doit également vérifier l'application des normes qui protègent les droits des victimes et des accusés.
English: Aim for at least 10 minutes of activity each time.
French: Essayez de faire au moins 10 minutes d'activité à la fois.
English: New Energy Corporation benefited from NRC-IRAP contributions and technical advice to improve the design and performance of the technology, especially in low or restricted flow conditions.
French: New Energy Corporation a bénéficié d’une aide financière et des conseils du PARI-CNRC pour perfectionner le modèle et sa performance, surtout quand le niveau de l’eau est bas ou son débit limité.
English: Female 24 per cent and male 76 per cent.
French: Vingt-quatre pour cent de femmes et 76 % d'hommes.
English: CAREGIVER SUPPORT Public Communication Training of trainers Political support Community support Access to families FAS/E knowledge Traditional knowledge Caregivers need the support of other professionals
French: AIDE POUR LES INTERVENANTS Communication avec le public Formation des formateurs Soutien politique Soutien communautaire Accès aux familles Connaissances à propos du SAF/EAF Connaissances traditionnelles Les intervenants ont besoin de l’aide d’autres professionnels
English: Mindful of the need to adopt a comprehensive approach, UNODC has elaborated a thematic programme on terrorism prevention to give operational effect to the terrorism-related elements contained in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Compte tenu de la nécessité d'adopter une approche globale, l'ONUDC a élaboré un programme thématique sur la prévention du terrorisme pour mettre en œuvre les éléments pertinents de sa stratégie pour la période 2008-2011, approuvée par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2007/12 et 2007/19.
English: The General Assembly would therefore be failing in its responsibility if it were to delegate the reform of the Council back to the same Open-ended Working Group.
French: L'Assemblée générale manquerait par conséquent à ses responsabilités si elle devait déléguer à nouveau la réforme du Conseil au même Groupe de travail à composition non limitée.
English: It is DFO’s responsibility to implement sanitary closure recommendations (under the Fisheries Act, Management of Contaminated Fisheries Regulations) and to enforce these closures.
French: Il incombe au MPO d'appliquer les recommandations concernant la fermeture d'un secteur pour raisons sanitaires (en vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé pris en application de la Loi sur les pêches) et de veiller à faire respecter ces fermetures.
English: The basic tenets of the policy are applied consistently but detailed applications of that will be based on circumstances and especially ecological gains.
French: Les principes de base de la politique sont appliqués de manière uniforme, mais leur application détaillée dépendra des circonstances et, surtout, des gains écologiques à réaliser.
English: Unfortunately, we have been unable to get all our positions across.
French: Malheureusement, nous n’avons pas été à même de les imposer toutes.
English: Notable comments from attendees on the success of the event.
French: Commentaires significatifs des participants sur le succès de l'activité.
English: See document UNEP/GC.23/INF/2, attachment.
French: Voir document UNEP/GC.23/INF/2, annexes.
English: Stephen Carson Enterprise Saint John (506) 658-2995
French: Stephen Carson Entreprise Saint John (506) 658-2995
English: What constraints will be inherent to the project and what contingency plan will you implement in case of a major transport accident, unexpected demand peaks, event rescheduling and adverse weather?
French: Quelles sont les contraintes inhérentes au projet et quel plan d'urgence mettrezvous en place en cas d'accident grave, de demande inattendue, de reprogrammation d'une épreuve ou de mauvais temps ?
English: A Monetary History of the United States, 1867–1960.
French: permettre à une composante aléatoire importante de persister dans son instrument d’intervention11.
English: Peterson) Office of Knowledge Management Realignment of the Therapeutic Programme (TPP) has necessitated a review, by each directorate, of its knowledge management needs and resources.
French: Peterson)  Bureau de la gestion du savoir Étant donné le remaniement du Programme des produits thérapeutiques (DPT), on a dû examiner les besoins et les ressources en matière de gestion du savoir pour chaque direction.
English: of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3, the ECB’s share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5%.
French: non liées à l’Eurosystème 3, la part de la BCE dans le total des effectifs de banque centrale travaillant pour l’Eurosystème n’excède pas 5 %.
English: Since it was postponed until today and it is impossible for him to be with us, I will replace him as best I can.
French: Étant donné que le rapport a été reporté à aujourd'hui et étant donné qu'il ne peut absolument pas être présent aujourd'hui, j'essaierai de le remplacer de mon mieux.
English: The following outlines the three outstanding issues most often addressed by the commentators.
French: Les trois les plus souvent soulevées par les commentateurs sont les suivantes.
English: In Mexico a confession obtained by coercion cannot be used as evidence against the accused.
French: Au Mexique les aveux obtenus par la contrainte ne peuvent pas servir de preuve contre l'accusé.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Given at the 2005 Lord Cooke Lecture Victoria University of Wellington, Faculty of Law Wellington, New Zealand December 1st, 2005
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Prononcée dans le cadre de la « Lord Cooke Lecture » de 2005 Wellington, Nouvelle-Zélande 1er décembre 2005
English: For its part, Memorial University has created a Campus Incubation Consortium that will support entrepreneurship in the local research community.
French: Le parc compte maintenant dix-huit édifices qui abritent plus de 116 organismes où travaillent 2 000 personnes.
English: Do you accept that for legislation in a democratic environment, in which we are in the European Union, the public, whom the laws affect, should be able to see and hear what their elected representatives are doing to pass the laws?
French: Acceptez-vous que, s'agissant de la législation d'un environnement démocratique, comme c'est le cas de l'Union européenne, le public, que les lois concernent, puisse voir et entendre ce que ses représentants font pour voter les lois ?
English: Confirm and document the concern 5.2.
French: Confirmer et documenter la préoccupation 5.2.
English: Detailed explanatory notes relating to the proposed amendments are also being released.
French: Des notes explicatives détaillées ayant trait aux modifications proposées sont également publiées.
English: The available information indicates that, despite the higher proportion of women entering the teaching profession, their presence in the professors' leagues and in the teachers' union in private schools, as well as in the full-time professors' league at the Lebanese University, is not in conformity with this percentage, as the following table shows :
French: Les données disponibles indiquent que malgré le plus grand nombre de femmes entrant dans la profession d'enseignants, elles demeurent sous-représentées dans les associations d'enseignants et dans les syndicats d'enseignants des écoles privées ainsi que dans l'Association des professeurs ordinaires de l'Université libanaise, comme le montre le tableau ci-après :
English: Resources Publications Reports SETTLEMENT PRIOR TO ADJUDICATION
French: Ressources Publications Rapports RÈGLEMENT AVANT DÉCISION
English: Your industrial design is worth a great deal in time and money, and it may mean the success of an entire enterprise.
French: Votre dessin industriel représente beaucoup de temps et d’argent et peut signifier la réussite de toute une entreprise.
English: (l) Develop, in collaboration with relevant international organizations, guidelines and other instruments to improve the management of wastes and related challenges;
French: l) Elaborer, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, des lignes directrices et d'autres instruments pour améliorer la gestion des déchets et des problèmes qui en découlent;
English: In addition, the individual demobilization was achieved during that same period of 11,264 members of unlawful guerrilla groups, in particular FARC-EP and ELN, the AUC self-defence groups and other dissident groups, and 31, 687 of their members underwent collective demobilization.
French: Entre août 2002 et décembre 2006, 11 264 membres de groupes illégaux appartenant à la guérilla, en particulier aux FARC, à l'ELN, aux milices d'autodéfense (AUC) et à des groupes dissidents ont été démobilisés sur une base individuelle, et 31 687 par le biais de démobilisations collectives.
English: This chapter lays out the framework for our examination of GPP networks by analyzing the two momentous developments that today propel continuous change in the environment of our global public institutions: political and economic liberalization and technological change.
French: Dans le présent chapitre, nous allons tracer le cadre de notre étude en analysant les deux éléments capitaux qui, de nos jours, propulsent continuellement le changement dans l'environnement de nos institutions publiques mondiales : la libéralisation politique et économique et la mutation technologique.
English: Such a symbolic measure would send a clear signal that intolerance and ultranationalism are not supported by a majority of the political forces in the country.
French: L’abrogation de l’article en question serait une mesure symbolique qui montrerait clairement qu’intolérance et ultranationalisme ne sont pas cautionnés par une majorité des forces politiques du pays.
English: Thanks to x-ray technology, we proved that it was Hopkins herself who had made changes to the piece a few years after the photo was taken.
French: Grâce à la technologie des rayons X, nous avons pu prouver que c'était le peintre qui avait modifié l'original quelques années après que la photo a été prise.
English: The Labour Code protected women, ensured that they received the same salaries as men and prohibited termination of employment on the grounds of pregnancy.
French: Le Code du travail protège les femmes, assure qu'elles reçoivent le même salaire que les hommes et interdit le licenciement pour cause de grossesse.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.32 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32, avant qu'une décision ne soit prise.
English: • the body colour of marine or Great Lakes adults is steel blue to slightly green on the back, brilliant silver on the sides, white on the underside, and small black spots on the back and sides above the lateral line and upper lobe of the caudal fin;
French: • le corps des adultes en mer ou dans les Grands Lacs va du bleu acier au vert léger sur le dos, et est argent vif sur les flancs et blanc sur l’abdomen. De petites taches noires sont visibles sur le dos, sur les flancs au-dessus de la ligne latérale et sur le lobe supérieur de la nageoire caudale;
English: Albania, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Grenada, Haiti, Kenya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Marshall, Kenya, Micronésie (États fédérés de), Nauru, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: The report of the Coordinator on follow-up was then forwarded to the State party concerned.
French: Le rapport du Coordonnateur chargé du suivi a ensuite été adressé à l'État partie concerné.
English: Assumptions The major assumptions behind the present analysis of the UI program concern the nature of the WCCM model (discussed earlier) and the policy response to changes in economic performance.
French: Hypothèses Les principales hypothèses sur lesquelles se fonde cette analyse du programme d’assurance-chômage ont trait à la nature du modèle WCCM (examiné plus tôt) et au genre de politiques adoptées pour faire face aux variations de la performance économique.
English: There is also a tax on cars to fund the recycling cost48, with a revenue of €2 million.
French: Il existe également une taxe pour l’enlèvement et le recyclage des véhicules, avec un revenu de 2 millions d’euros.
English: Contact Information 6420, rue St-Denis Montréal, Québec H2S 2R7  Tel: (514) 842-5147 Fax: (514) 842-7762 e-mail: info@soproq.org Web: http://www.soproq.org 2.
French: Coordonnées 6420, rue St-Denis Montréal (Québec) H2S 2R7  Tél. : 514-842-5147 Téléc. : 514-842-7762 Courriel : info@soproq.org Site Internet : http://www.soproq.org 2.
English: • tourists are not allowed to work during their visit to Australia.
French: • Les touristes ne sont pas autorisés à travailler au cours de leur séjour en Australie.
English: In addition, any meters that were verified on the console between the time of the accuracy check that failed and the last accuracy check that the console passed, will have to be reverified on another certified console, or on the same console after it has had its fault(s) corrected.
French: De plus, tous les compteurs vérifiés sur la console, entre le moment de l’échec à la vérification de son exactitude et le moment de la dernière vérification réussie, doivent être revérifiés sur une autre console certifiée ou sur la même console dont le défaut aura été corrigé.
English: Despite having received an invitation from the Security Council mission to meet with its members in Kampala, the leader of MLC, Jean-Pierre Bemba, did not appear, citing logistical difficulties.
French: Bien qu'ayant été invité par la mission du Conseil de sécurité à rencontre ses membres à Kampala, M. Jean-Claude Bemba, le dirigeant du Mouvement der la libération du Congo, ne s'est pas présenté, invoquant des difficultés logistiques.
English: This is further evidenced by the significant difference in price between the magnetic support articles and ordinary orthotic supports.57 49.
French: Cet état des choses est corroboré par l’important écart de prix entre les bandages magnétiques et les bandages orthopédiques ordinaires57.
English: One contribution proposes that, - since the issues pertaining toregarding desertification are different from those of other processes due to socio-political, demographic, cultural, and other factors, - focusing the agenda of CRIC sessions on geographical review is a factor limitsing the format of CRIC meetings.
French: Une Partie soutient que, vu la spécificité des questions relatives à la désertification pour des raisons sociopolitiques, démographiques, culturelles et autres, le champ géographique donné à l'ordre du jour des sessions du Comité en limite les modalités de fonctionnement.
English: Instead regional policies should focus much more on specific targets in the interests of increasing their effectiveness.
French: De la sorte, les ressources affectées permettraient de mieux voir les avantages d'une meilleure visibilité des coûts dans les régions les moins favorisées, notamment dans les zones à forte densité démographique, et deviendraient ainsi des instruments plus efficaces de la politique de cohésion régionale, axés sur le financement d'objectifs relativement étroits44) en faveur de groupes particuliers dans les zones rurales ou éloignées.
English: By this time you should already be very impressed with Lars Ulrich drumwork which is brilliant and that you can confirm in " One ", the fourth track which is a metal-ballad and One of the best songs Metallica ever brought to us. You can also hear the bass out and loud, adding that feeling of sadness all around.
French: Le premier titre, " Blackened ", respectant la trame des albums de Metallica d'alors, est un titre thrash sans fioritures, particulièrement violent et rapide.
English: Apart from the first five years of the current decade and the notably passive 1950s, party-switching has been relatively consistent on a decade-by-decade basis of approximately twenty per decade.9 As mentioned above, party-switching can be habit-forming.
French: Si l’on fait abstraction des cinq premières années de la présente décennie et des années 50, qui ont été vraiment tranquilles, le nombre de changements de parti a été, somme toute, constant d’une décennie à l’autre, soit environ une vingtaine9. Comme on l’a déjà mentionné, le changement de parti peut devenir une habitude.
English: The onus was on candidates to review the Statement of Qualifications and prepare for the competitive process.
French: Il incombait aux candidats d’examiner l’énoncé de qualités et de se préparer en vue du concours.
English: Implications of Consumer Behaviour The habit of reading books for pleasure continues among Canadians despite increasing demands on and options for their leisure time.
French: Répercussions du comportement des consommateurs L'habitude de lire des livres pour la détente se poursuit chez les Canadiens, malgré la multiplication des offres et des options pour remplir leurs heures de loisirs.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: Massachusetts' first governor, John Winthrop, famously called Boston a "shining city on the hill," a reference to Jerusalem and a declaration of the original settlers' intent to build a utopian Christian colony.
French: South Station est située sur la ligne rouge du métro et offre également des correspondances avec la ligne argentée. Vous pouvez prendre les services "Amtrak Northeast Corridor" ou "Acela Express" en partenance de South Station jusqu'à Washington (D.C.
English: I thank with all my heart all the colleagues who signed this resolution.
French: Je remercie de tout cœur tous mes collègues qui ont signé cette résolution.
English: I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.
French: J'avais également espéré avoir la chance de remercier personnellement le Président Gil-Robles, parce qu'il m'a continuellement soutenue dans mon travail en tant que médiateur pour les enlèvements d'enfants, et aussi de remercier M. Söderman pour son excellent travail en tant que médiateur européen.
English: In this regard, we welcome the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la proclamation de l'an 2002 comme Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldiers Open Municipal Building in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens inaugurent un immeuble municipal en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: They form the basis of the ways in which individuals, communities, organisations, institutions and society as a whole successively develop to comprehend the situation they are in, regulate their reciprocal relationships and take action within their environment.
French: Ils sont notamment à la base des modalités que tour à tour les individus, les communautés, les organisations, les institutions et la société dans son ensemble développent pour appréhender leurs situations, régler leurs rapports de réciprocité et agir dans leur environnement.
English: Reference will be made in the gap analysis and in the recommendations on governance differences related to the two funding sources.
French: Il sera fait référence dans l'analyse des lacunes et dans les recommandations aux différences en matière de gouvernance concernant les deux modes de financement.
English: The stage was set for a new era of selling hockey.
French: Tout est en place pour une nouvelle ère de mise en marché de ce sport.