ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma levels of the androgens testosterone (T) and 11-ketotestosterone (OT), the progestin 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone (17,20-P), and the estrogen 17β-estradiol (E2) were measured by radioimmunoassay in monthly samples from immature parr (mostly females) and mature male parr of Baltic salmon, Salmo salar.
French: Les concentrations plasmatiques des androgènes suivants, la testostérone (T), la céto-11 testostérone (OT), la progestine hydroxy-17α 20β-dihydroprogestérone (17,20-P) et de l'oestrogène 17β-oestradiol (E2) ont été mesurées par des tests radioimmunologiques dans des échantillons mensuels de tacons immatures (surtout des femelles) et de tacons mâles à maturité du Saumon Salmo salar.
English: Genuine free mobility in Europe will not come about until its citizens and companies have clear ideas about what documents are available where and at what cost.
French: La véritable liberté de mouvement ne sera pas une réalité en Europe tant que les citoyens et les entreprises ne sauront pas clairement quels documents sont disponibles, à quel endroit et à quel prix.
English: Practical medicine team consists of a doctor and two nurses, which will offer their services to about 500 of families allocated to them.
French: Ces équipes comprendront un médecin et deux infirmières qui offriront leurs services à environ 500 familles dont ils seront responsables.
English: Jürgen Müller has worked as an art critic, a curator of numerous exhibitions, a visiting professor at various universities, and has published books and numerous articles on cinema and art history.
French: Jürgen Müller (né en 1961), études d'histoire de l'art à Bochum, Paris, Pise et Amsterdam. Critique d'art et commissaire de nombreuses expositions, professeur invité dans diverses universités.
English: Case preparation is the preparation of all documents and reports throughout an offender's sentence.
French: La préparation du cas consiste à préparer tous les documents et rapports concernant le délinquant pendant toute la durée de sa peine.
English: More regulations will follow to deal with instruments of other federal departments or agencies.
French: Suivront d’autres règlements qui traiteront des textes d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: This report also addresses the issue of problems arising from the scarcity of water and drought, problems that are both immediate and long term in the context of climate change.
French: Ce rapport aborde aussi la question des problèmes découlant de la rareté de l'eau et des sécheresses, problèmes immédiats et à long terme dans le contexte du changement climatique.
English: To: debian-sparc@lists.debian.org Subject: glibc 2.1.1 status Just so everyone knows...I am bringing my sun4m home so that I can test and debug this glibc 2.1.1 problem further.
French: À : debian-sparc@lists.debian.org Sujet : état de glibc 2.1.1 Juste pour que tout le monde le sache... Je ramène à la maison ma sun4m pour pouvoir continuer à tester et déboguer ce problème avec la glibc 2.1.1.
English: In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: A data-matching program must be approved by the Deputy Head of the government institution or by an official delegated under the Privacy Act for this purposeor an official specifically delegated this authority by the Deputy Head.
French: Les programmes de couplage des données doivent être approuvés par l'administrateur général de l'institution fédérale ou par un fonctionnaire à qui le pouvoir a été délégué à cette fin conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou par un fonctionnaire à qui l'administrateur général a expressément délégué ce pouvoir.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janerio, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corrigenda), vol.
English: The mandate of the Human Rights Commission of Sri Lanka is, among other things, to inquire into infringement of fundamental rights and to make appropriate redress, including the granting of compensation to the victims.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme a notamment pour mandat d'enquêter sur les violations des droits fondamentaux et d'assurer une réparation appropriée, dont l'octroi d'indemnités aux victimes.
English: Our ability to acquire, adapt, and advance knowledge will determine how well Canadian businesses and Canada as a nation innovate, and in turn, how well Canada competes in the global arena.
French: La capacité d’innovation des entreprises canadiennes et du Canada tout entier et * Organisation non tenue de soumettre un partant, son aptitude à soutenir la rapport sur le rendement concurrence à l’échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu’à les enrichir.
English: • Being there with and for your employees and listening to their stories and concerns in a caring way are the most helpful measures you can take in providing emotional support. 
French: • Soyez présent avec et pour vos employés et soyez à leur écoute avec bienveillance. Ce sont là des mesures des plus utiles que vous pouvez prendre au point de vue du soutien affectif.
English: On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
French: Sur la base des conclusions qui se dégageront de ces discussions, la Commission proposera si possible en 2007 et au plus tard d'ici à mi-2008 au Conseil et au Parlement européen un cadre législatif en vue d'atteindre cet objectif.
English: In the 12-month reporting period, the Transportation Appeal Tribunal of Canada registered 202 new requests for reviews and 8 requests for appeals from the transportation community.
French: Durant l'exercice de 12 mois, le Tribunal d'appel des transports du Canada a enregistré 202 nouvelles requêtes en révision et 8 requêtes en appel du milieu des transports.
English: The scenario consisted of many public security and military response events, including nuclear detonation, natural disasters and disease outbreaks requiring extensive collaboration and consultation between the national governments and within each nation's government departments and agencies.
French: Le scénario comprenait de nombreux événements de sécurité publique et d'intervention militaire, y compris la détonation nucléaire, des catastrophes naturelles et le déclenchement d'épidémies, nécessitant une collaboration et une consultation étroites entre les gouvernements des nations participantes et entre les ministères et organismes de chaque pays.
English: Other Documents Medical Services Commission Payment Schedule www.healthservices.gov.bc.ca/msp/infoprac/ physbilling/payschedule/index.html
French: Les services d’aide à la vie autonome prévoient une entente d’hébergement avec assistance consistant en une unité privée munie d’une porte se fermant à clé, des services d’accueil et des services de soins personnels.
English: CZECH REPUBLIC Live animals and food of animal origin (5 inspections) Import controls/border inspection posts TSEs and feedingstuffs
French: CHYPRE Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers
English: I, like my colleagues, receive an increasing number of letters from constituents asking for help in divorce cases involving partners from different Member States.
French: À l'instar de mes collègues, je reçois un nombre croissant de lettres d'habitants de ma circonscription me demandant de les aider dans des divorces impliquant des conjoints provenant d'autres États membres.
English: Any such certificate or account, with the exception of the CA signing certificate: a) Shall be directly attributable to one individual; b) Must not be shared with any other person; and c) Are not to be used for any purposes other than those required to perform the duties assigned to the CA personnel holding such certificates or accounts.
French: Tout tel certificat ou compte, à l’exception du certificat de signature de l’AC : a) doit être attribuable directement à une seule personne; b) ne doit être partagé avec aucune autre personne; c) ne doit pas être utilisé à des fins autres que celles qui sont prévues pour l’exécution des tâches attribuées au personnel de l’AC à qui le certificat ou le compte concerné a été associé.
English: Diane Lafleur Director, Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Written comments may also be sent by facsimile to (613) 943-8436 or via email to fcs-scf@fin.gc.ca. Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Department of Finance Canada website.
French: • Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Vous pouvez également transmettre vos commentaires par télécopieur, au (613) 943-8436, ou par courriel à l'adresse fcs-scf@fin.gc.ca. À noter que dans le cadre de cette initiative de consultation, nous vous offrons d'afficher vos commentaires sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: Amendment No 50 by the Socialist Group seeks to weaken our call for a common electoral system.
French: L'amendement n- 50 du groupe des socialistes cherche à affaiblir notre demande en faveur d'un système électoral commun.
English: The output of the research will be an edited volume.
French: Les résultats de ces travaux donneront lieu à la publication d'un volume revu et corrigé.
English: Combining Participatory and Survey-Based Approaches to Poverty Monitoring and Analysis Paul Shaffer 2001-07-12 Open file
French: Combining Participatory and Survey-Based Approaches to Poverty Monitoring and Analysis Paul Shaffer 2001-07-12 ouvrir le fichier
English: In times of economic downturn, however, when the positive contributions of migrants were called into question, it was important to stress that migration challenges required responsible policy decisions that best served host and home countries and the migrants themselves.
French: Toutefois, en période de récession économique, alors que les contributions positives des migrants sont remises en question, il est important de souligner que les problèmes de migration exigent des décisions politiques responsables, susceptibles de mieux répondre aux besoins des pays d'accueil et d'origine et des migrants eux-mêmes.
English: The estimated cyclical elasticity of participation ranges from 0.060 for young men to 0.010 for middle-aged women.
French: L'élasticité cyclique estimative de la participation varie entre 0,060 chez les jeunes hommes et 0,010 chez les femmes d'âge moyen.
English: For the Commission, improving the competitiveness of our European financial and insurance companies was therefore a factor in making this proposal, but the reality is that this must be balanced against the need of the Member States to ensure stable tax revenues.
French: Pour la Commission, la consolidation de la compétitivité des industries européennes du secteur financier et des assurances a donc joué un rôle moteur dans l'élaboration de cette proposition. Par ailleurs, la réalité nous impose de répondre aux besoins des États membres qui tiennent à garantir la stabilité des recettes fiscales.
English: The purpose of provision on netting and set-off in the context of financial transactions is to reduce the potential for systemic risk that could threaten the stability of financial markets by providing certainty with respect to the rights of parties to a financial contract when one of those parties fails to perform for reasons of insolvency.
French: L'objet de dispositions concernant la compensation globale et la compensation simple dans le contexte des opérations financières est de réduire la possibilité de risques systémiques qui pourraient menacer la stabilité des marchés financiers en assurant la sécurité quant aux droits des parties à un contrat financier en cas de défaillance de l'une d'entre elles pour cause d'insolvabilité.
English: Some believe that the Network has not been an effective alternative to the role that a Service Centre Public Safety specialist would play.
French: L’évaluation a démontré la nécessité et la possibilité de renforcer les rôles et les responsabilités qu’exercent les centres de services et le Bureau national dans la mise en œuvre du Programme à l’échelle nationale.
English: As discussed throughout this issue of the Bulletin, Health Canada and researchers across the country have been exploring how climate change will affect our health - for example, through heat waves and cold snaps, water- and foodborne contamination, vector-borne and zoonotic diseases, ozone depletion, and the frequency and severity of extreme weather events.
French: Comme l'indique la thématique du présent Bulletin, Santé Canada et des chercheurs de partout au pays s'efforcent d'établir en quoi les changements climatiques affectent notre santé, par exemple, par l'incidence des vagues de chaleur et des coups de froid ou encore, des contaminations d'origine alimentaire ou hydrique, des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses, sans compter l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et la gravité des événements météo­rologiques exceptionnels.
English: Both use new technologies:
French: Ces deux systèmes utilisent de nouvelles techniques :
English: The study looking at burglary in sheltered accommodation suggested that victimization appeared to be a function of living in a vulnerable dwelling unit rather than personal vulnerability.
French: Selon l’étude sur les cambriolages dans un logement protégé, la victimisation serait fonction du fait d’habiter un logement vulnérable plutôt que de la vulnérabilité de la personne.
English: In some cases tax reforms to ensure a more equitable distribution of resources may be an effective strategy to give practical meaning to the requirement of using the maximum of available resources.
French: Dans certains cas, la réforme fiscale, dans le sens d'une redistribution plus équitable des richesses, peut être une stratégie efficace pour donner une portée pratique à l'obligation faite aux États de prendre des mesures « dans toutes les limites des ressources dont ils disposent ».
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/33).
English: However, an intensive debate is also going on at the level of regional organizations.
French: Cependant, un débat intense a également lieu au niveau des organisations régionales.
English: Peru programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Pérou: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Although stemming from a different dynamic, the Ituri conflict was thus connected with the MLC/RCD-N offensive.
French: Bien qu'issu d'une dynamique différente, le conflit dans la région de l'Ituri était donc lié à l'offensive du MLC/RCD-N.
English: When a call-up is made, it constitutes an unconditional acceptance by Canada of the supplier's offer for the provision, to the extent specified, of the goods and/or services described in the SO.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente, le Canada s'engage sans condition à accepter l'offre du fournisseur pour la fourniture des biens et/ou la prestation des services décrits dans l'OC, dans la mesure précisée.
English: These have been neglected because action towards this end implies fundamental change to the international order and massive redistribution of wealth.
French: Ceux-ci ont été négligés parce que l'action à cette fin implique un changement fondamental dans l'ordre international et la redistribution massive de la richesse.
English: The creation of Nunavut changed the map of Canada for the first time since Newfoundland joined Confederation in 1949.
French: La création du Nunavut a modifié la carte du Canada pour la première fois depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949.
English: Decisions regarding testing the case management, home care nursing and rehabilitation services standards and implementing the standards in the various services settings will be made following the pilot.
French: À la suite du projet pilote, on prendra les décisions nécessaires concernant la mise à l'essai des normes relatives à la gestion de cas, aux soins infirmiers à domicile et aux services de réadaptation, ainsi que l'application des normes dans les différents milieux de services.
English: Coordination of the work of promoting the rights of the child was a responsibility of the National Child Protection Committee, made up of representatives of the various ministries concerned (Health, Education, and Development and Economic Planning).
French: La coordination des activités de promotion des droits de l'enfant est assurée par le Comité national de la protection de l'enfant, qui se compose de représentants des divers ministères concernés (Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et Ministère du développement et de la planification économique).
English: He telephoned CP and asked that a meeting be set up to discuss the plan for his return to work.
French: Il a téléphoné à la SCP et a demandé la tenue d'une réunion pour qu'ils puissent discuter du plan de retour au travail.
English: The United Nations Children's Fund provides support to all ECCAS countries in their development efforts and humanitarian needs.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fournit un appui à tous les pays de la Communauté pour les aider à se développer et à répondre à leurs besoins humanitaires.
English: Donald Marsan, Desk Officer Tel.: (613) 996-7544 Fax: (613) 995-5772 E-mail: donald.marsan@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca  Internet: http://www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Industry Canada Life Sciences Branch 9th Floor, East Tower 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-4715 Fax: (613) 952-4209 E-mail: biotech.strategis@ic.gc.ca  Internet:http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376e.html Trade Team Canada Bio-Industries Internet: http://ttcbio.ic.gc.ca/epic/internet/inbio.nsf/ vwGeneratedInterE/home
French: M. Donald Marsan, chargé de dossier Tél. : (613) 996-7544 Téléc. : (613) 995-5772 Courriel : donald.marsan@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca  Internet : http://www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Bureau 814A, Immeuble Brooke Claxton Localisateur postal 0908A Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7417 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie 9e étage, Tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-4715 Téléc. : (613) 952-4209 Courriel : biotech.strategis@ic.gc.ca  Internet : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376e.html Équipe commerciale Canada des bio-industries Internet : http://ttcbio.ic.gc.ca/epic/internet/inbio.nsf/ vwGeneratedInterE/home
English: "When he eats at a restaurant, nobody asks him to pay the bill; if he breaks the speed limit, he does not get fined, and the police wish him a pleasant journey," wrote a Turkish journalist.
French: "Quand il mange au restaurant, personne ne lui demandera de payer l'addition; "S'il dépasse les limites de vitesse, il n'aura pas de contravention et les policiers lui souhaiteront bonne route" écrivit de lui un journaliste turc.[suite]
English: [ Top ] Restructuring of the Canadian Airline Industry The restructuring of the Canadian airline industry that began in 1999 continued into 2000.
French: [ Haut ] Restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien La restructuration de l'industrie du transport aérien qui a commencé en 1999 s'est poursuivie en 2000.
English: Selected health indicators and medication use, as well as health care use and attitudes, are discussed, comparing migraineurs with non-migraineurs.
French: Enfin, il examine certains indicateurs de la santé ainsi que la consommation de médicaments et l’utilisation des soins de santé, de même que les attitudes, en comparant les migraineux et les non-migraineux.
English: These centres have had limited opportunities to implement European research programmes in the past.
French: Ces instituts n’ont guère eu de possibilités d’appliquer les programmes européens de recherche par le passé.
English: Our audit revealed that the required documentation is generally on file and this represents an improvement since 2002.
French: La vérification a révélé que la documentation requise se trouve généralement au dossier. Il s’agit d’une amélioration par rapport à 2002.
English: Mr Bouchard was transferred to CFB Gagetown, in  New Brunswick, where he practised his trade as cook  for three years and took part in military exercises  with the Field Ambulance 1, which was later  replaced by the Combat Arm School.
French: Transféré à la base militaire de Gagetown, Nouveau-Brunswick, il exerce  pendant trois (3) ans le métier de cuisinier et participe aux activités  militaires au Field Ambulance I qui sera éventuellement remplacé par Combat  Arm School.
English: It would bring more expert information and analysis to assist Member States on particular subjects, and it would also stimulate more interactive discussion based on the material so provided.
French: Cela nous permettrait d'obtenir des informations plus compétentes, ainsi qu'une analyse approfondie, afin d'aider les États Membres sur des sujets particuliers et cela stimulerait également un débat plus interactif sur la base des informations qui nous seraient ainsi fournies.
English: Collectively, these resources will perform the quality control work regarding statements of work, authorities/authorizations, and compliance with regulations.
French: Ensemble, ces ressources assureront le contrôle de la qualité des énoncés de travaux, les autorisations appropriées et la conformité aux règlements.
English: 5.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 5.10 La liste des publications qui seront réalisées dans le cadre du programme de travail a été établie en tenant compte de chaque sous-programme.
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
English: I would also, amongst other things, like to see media representatives being trained so that they are worthy of that name and do not unnecessarily pour oil on the fire.
French: Je souhaite aussi, entre autres choses, la formation de représentants des médias qui soient dignes de ce nom afin qu'on ne verse pas inutilement de l'huile sur le feu.
English: Rugh, R. and H. Clugston.
French: Rugh, R. et H. Clugston.
English: My delegation would especially like to mention the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for their commitment to NEPAD and to the Brussels Programme of Action, respectively.
French: Ma délégation fait une mention spéciale du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, pour leur engagement en faveur du NEPAD et du Plan d'action de Bruxelles, respectivement.