ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of machinery parts should be made according to the above-mentioned Explanatory Notes, as well as according to criteria established by the Tribunal in its decisions and by the Department of National Revenue in Memorandum D10-0-1.9 The Memorandum defines a "part" as "an identifiable component of an article, machine, apparatus, equipment, appliance or specific good which is integral to the design and essential to the function of the product in which it is used".10 It also states that:
French: Le classement des parties de machine doit se faire conformément aux Notes explicatives ci-dessus ainsi qu'aux critères établis par le Tribunal dans ses décisions et par le ministère du Revenu national dans le Mémorandum D10-0-19. Le Mémorandum définit « partie » comme étant « une composante reconnaissable d'un article, d'une machine, d'un appareil, d'un matériel, d'un dispositif ou d'une marchandise particulière, qui fait partie intégrante de la conception et est essentielle à la fonction du produit dans lequel elle est utilisée »10.
English: I am assuming, therefore, that there was a mistake in the German interpretation when it interpreted you as saying that the Treaty of Nice may be better than the Treaty of Lisbon.
French: J'espère donc que l'interprétation vers l'allemand s'est fourvoyée quand elle vous a fait dire que le traité de Nice était sans doute meilleur que le traité de Lisbonne.
English: The Centre was established in 1978 to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le CCHST a été fondé en 1978 pour promouvoir le droit des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Through the manner in which it discharges its functions, the Authority would have to demonstrate the highest levels of independence, of scientific excellence and of transparency in its operations.
French: Dans la façon dont elle s'acquitte de ses fonctions, l'Autorité devra faire preuve du niveau le plus élevé d'indépendance, d'excellence scientifique et de transparence.
English: Tangible cultural heritage: immovable cultural property: architecture and its elements, including applied decoration, groups of architectural elements and units and of vernacular architecture, historical centers and units, including areas serving as the natural environment and landscape, the urban layout of cities and villages, palaeontological and archaeological sites, historical sites, particular areas or units, manmade works or combinations thereof with the natural landscape, recognized or identified by their character or landscape of exceptional value, prehistoric and prehispanic inscriptions and representations.
French: Patrimoine culturel matériel : biens culturels immobiliers – architecture et ses éléments, notamment arts décoratifs, groupes d’éléments et d’unités architecturaux, architecture vernaculaire, centres et unités historiques, y compris espaces servant d’environnement et de paysage naturel, aménagement des villes et villages, sites paléontologiques, archéologiques et historiques, zones ou unités particulières, œuvres anthropiques ou associations de ces dernières et du paysage naturel, reconnues ou définies par leur caractère ou la valeur exceptionnelle du paysage, inscriptions et représentations préhistoriques et préhispaniques.
English: I hope that this will prove to be the case in a year' s time.
French: J' espère que nous pourrons faire ce constat dans un an.
English: Within the same Ministry, the Directorate-General for National Security is responsible for checks at border-crossing points.
French: Le service du contrôle aux postes autorisés pour le franchissement des frontières est confié à la Direction Générale de la Sûreté Nationale auprès du même ministère (DGSN).
English: • employees that are new to the Public service; and
French: • les nouveaux employés de la fonction publique et
English: For this reason, work is currently under way on the international level, especially in the context of MERCOSUR, on an agreement to approach and deal with the trading and trafficking in women and children in a coordinated way.
French: Il lui est néanmoins assez difficile de déterminer les raisons pour lesquelles l'on fait entrer ou sortir des personnes du pays, c'est pourquoi l'on travaille actuellement à l'échelle internationale, surtout dans le cadre du MERCOSUR, à un accord qui permette d'envisager la traite des femmes et des enfants de façon coordonnée.
English: The Human Rights Chamber had raised some concerns about the judiciary in a decision on judicial appointment procedures, access to the courts and discrimination against minorities.
French: Une récente décision de la Chambre des droits de l'homme concernant la procédure de nomination des magistrats, l'accès aux tribunaux et la discrimination à l'égard des minorités avait mis en lumière certains problèmes liés au système judiciaire.
English: In the United States, since approval of the first-line indication in April 2000, an estimated 15,000 patients have been treated, primarily with the weekly regimen.
French: Aux États-Unis, depuis l'homologation de l'indication de première intention en avril 2000, on a traité environ 15 000 patients, principalement sous schéma posologique hebdomadaire.
English: Thus, taking the molar weight ratio of CO2 (44) to urea (60) gives a factor of 0.733 t CO2/t urea.
French: Le rapport entre le poids moléculaire du CO2 (44) et celui de l'urée (60) donne un coefficient de 0,733 t CO2/t urée.
English: Document Selection  To identify documents appropriate for the systematic review, a three-step screening process was used as described below.
French: Sélection des documents  Pour déterminer les documents convenant à l'examen systématique, un processus de présélection en trois étapes a été utilisé.
English: The use of diagnostic tasks or questions to assess the students’ existing ideas; these can take a variety of forms – oral, visual or paper based; using words or pictures or practical demonstrations - but they all encourage students to express their own ideas, in their own way or words; Focussed small group work which encourages students to articulate and justify their ideas; in the process they become more aware of the range of ideas within the classroom and are encouraged to justify their own ideas, question the ideas of others and re-evaluate their own thinking; Whole class discussion which might typically draw together the different ideas arising from the small group work and consider them systematically, with the aim of achieving some consensus about the science explanation; Activities which set up cognitive conflict; exposing the flaws in the students’ existing ideas, so making them more receptive to the scientific explanation; Providing students with opportunities to use or apply the science idea so they can see the advantages; Breaking big ideas down into smaller and more accessible ideas and presenting these in ways that help students to build up the bigger picture.
French: L’utilisation de tâches diagnostiques ou de questions pour évaluer les connaissances des élèves ; ces tâches ou questions peuvent se présenter diversement sous forme orale, visuelle ou sur papier, faire appel à des mots, des images ou des démonstrations pratiques, mais toutes encouragent les élèves à exprimer leurs propres idées, selon la méthode et avec les mots qui leur sont propres ; Un travail ciblé en petits groupes pour encourager les élèves à exprimer et justifier leurs idées ; ce faisant, ils prennent davantage conscience de la diversité des idées au sein de la classe et sont encouragés à justifier leurs propres idées, questionner celles des autres et réévaluer leur propre mode de réflexion ; Un débat impliquant toute la classe qui pourrait, par exemple, rassembler toutes les idées différentes issues du travail en groupes restreints et les examiner systématiquement afin de parvenir à un consensus sur l’explication scientifique ; Des activités déclenchant des conflits de connaissances, exposant les défauts des idées des élèves, afin de rendre ceux-ci plus réceptifs à l’explication scientifique ; Des possibilités offertes aux élèves d’utiliser ou d’appliquer l’idée scientifique de manière à en comprendre les avantages ; Le fait de diviser les grandes idées en idées plus petites ou plus accessibles et de les présenter de manière à aider les élèves à se construire une image globale.
English: The 2009 budget for the Union is based on 27 Members States.
French: Le budget de l’Union pour 2009 repose sur 27 États membres.
English: The need to ensure ‘space to think’ for its services, which is invoked by the Commission, is abstract and incompatible with the general objective of transparency pursued by Regulation No 1049/2001 and with the limited scope of the exceptions to that principle.
French: La nécessité de garantir un « espace pour penser » à ses services, qui est invoquée par la Commission, serait abstraite et incompatible avec l’objectif général de transparence poursuivi par le règlement n° 1049/2001 et avec la portée limitée des exceptions à ce principe.
English: As part of DSWD's KALAHI-CIDSS (Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services) programme, 4,216 barangays in 183 municipalities, 42 provinces and 12 regions were provided with basic social services in health, water and sanitation, education, and day care services, among others, for the period 2004-2006.
French: Dans le cadre du Programme global intégré pour la fourniture de services sociaux (KAKAHI-CIDSS), des services sociaux de base ont été fournis de 2004 à 2006 à 4 216 barangay de 183 municipalités, 42 provinces et 12 régions dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et des services de garde d'enfants.
English: of economic diversification is a result of the dominance of these two farm types in terms of the net operating income that they generate.
French: Revenu net d’exploitation par type d’exploitation, région des Prairies, 2000 Source : Statistique Canada
English: He described the experiences of the Turkish Competition Authority since its establishment in 1997, stressing that, as an independent organization, the Authority had fulfilled its responsibilities effectively and in a transparent manner.
French: Il a décrit l'expérience de l'Autorité turque de la concurrence depuis sa création en 1997, soulignant qu'en tant qu'organisme indépendant l'Autorité s'était acquittée de ses fonctions avec efficacité et transparence.
English: On-site, secure parking at no charge a few steps from the hostel.
French: Parking sécurisé gratuit à quelques pas de l'auberge.
English: Because we do not believe in the need for European harmonisation, perhaps?
French: Parce que nous ne croyons pas à la nécessité d'une harmonisation européenne?
English: Do you think it would be difficult or easy for you to get cigarettes if you wanted to try smoking? 1) I already smoke 2) Difficult 3) Easy 4) I don't know 14.
French: Selon toi, serait-il difficile ou facile de te procurer des cigarettes si tu voulais essayer de fumer? 1) Je fume déjà 2) Difficile 3) Facile 4) Je ne sais pas 14.
English: We support the stress on measures such as the resettlement programmes, protected entry procedures and support in the region as being additional and complementary to the existing rights to seek asylum within the European Union, and agree that those internal asylum systems should be of high quality.
French: Nous soutenons l’importance accordée aux mesures telles que les programmes de réinstallation, les procédures d’entrée protégée et le soutien dans la région - des mesures additionnelles et complémentaires aux droits existants en matière de demande d’asile dans l’Union européenne -, et nous nous accordons à reconnaître que ces régimes internes en matière d’asile doivent être de grande qualité.
English: UNIFEM brings a gender equality and human rights perspective to partnerships forged through UNAIDS with the United Nations system, national AIDS councils, and women's and government organizations at the global, regional and national level.
French: UNIFEM apporte aux partenariats établis par l'intermédiaire d'ONUSIDA avec les organismes des Nations Unies, les conseils nationaux du sida, les associations féminines et les organisations gouvernementales aux niveaux mondial, régional et national, un point de vue axé sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: For a number of years now, the Canadian Navy has been working to develop both a replacement for the AORs and address capability requirements in a changing global security environment.
French: Depuis un certain nombre d'années, les Forces maritimes du Canada s'efforcent de créer un remplacement aux AOR et de combler les besoins en capacité dans un contexte de sécurité mondiale changeant.
English: Referring to the 8 November timetable, CPN(M) has opposed reopening police posts before the Interim Government in some areas.
French: Invoquant le calendrier du 8 novembre, le PCN (maoïste) s'est opposé à la réouverture des commissariats dans certaines régions avant la formation du gouvernement provisoire.
English: All it means is that international law has had to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.
French: Cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
English: 3K SOUTH FISHERS VESSELS < 65' < 65'
French: 3K SUD PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: In the rapporteur's views, the objective of quality of EU spending could be a useful negotiating tool in the negotiations.
French: Selon le rapporteur, l'objectif de qualité des dépenses communautaires pourrait être une arme utile au cours de ces négociations.
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, among others, South Africa believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding as well as engender harmony and peaceful coexistence between both nations.
French: Conformément aux résolutions antérieures des Nations Unies portant sur cette question, notamment, l'Afrique du Sud croit qu'un dialogue constructif peut encourager une confiance et une entente mutuelles, aussi bien qu'instaurer un climat de coexistence harmonieuse et pacifique entre les deux nations.
English: The electronic phone book has virtually replaced the paper telephone book at NDHQ.
French: L'annuaire électronique a pratiquement remplacé la version papier au QGDN.
English: Gilles Vinet gave a closing remark and a final acknowledgment of thanks to all participants.
French: Gilles Vinet clôture la séance et remercie une dernière fois tous les participants.
English: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Rio Group noted that, in his report on the work of the Organization (A/55/1), the Secretary-General had indicated that he shared the view emerging as a consensus among Member States, that the design and implementation of sanctions needed to be improved.
French: Le Groupe de Rio rappelle que dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), le Secrétaire général indique qu'il faut améliorer le choix et la mise en oeuvre des sanctions du Conseil de sécurité et en améliorer aussi la gestion, point de vue qui prend les proportions d'un consensus parmi les États.
English: General support was expressed in favour of those suggestions.
French: Ces deux suggestions ont bénéficié de l'appui général.
English: In the meantime, the transferor is deemed to own eligible capital property in respect of a business and will be entitled to claim a deduction under paragraph 20(1)(b) for such property.
French: Entre-temps, le cédant est réputé être propriétaire de l'immobilisation admissible relativement à une entreprise et pourra, à l'égard de ce bien, demander la déduction visée à l'alinéa 20(1)b).
English: From this competition, the IG is supporting one training program grant in bioinformatics.
French: L'IG finance une subvention de programme de formation en bioinformatique à la suite de ce concours.
English: It will fulfill this mandate by providing First Nations with the statistics necessary to assist in community planning, and work with First Nations and government to improve the accuracy, utility and relevance of data.
French: Pour accomplir son mandat, l'Institut fournira aux Premières nations les statistiques dont elles ont besoin pour faciliter leur planification communautaire et travaillera avec ces dernières et le gouvernement en vue d'accroître l'exactitude, l'utilité et la pertinence des données.
English: While the principles governing the attribution of the payments in question may be the same in each case it is evident from the information furnished giving the basis of the decisions made, that there were differences other than mere arithmetical differences involved.
French: Même si les principes régissant l'attribution des paiements en cause peuvent être les mêmes dans chaque cas, les renseignements fournis qui ont servi de base aux décisions montrent qu'il y a plus que de simples différences de calcul.
English: Yukon Fish and Wildlife Enhancement Board Outreach and Education for the Yukon Conservation Data Centre The objective is to provide plain languae, attractive, visual communication products frmthe Yukon Conservation Data Centre (CDC) for Yukon First Nations, schools and the general public on species and ecological communities at riskl.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13. Contribution du PIH : 43 500 $ Budget total estimé : 87 500 $ Utilisation écologiquement durable des terres du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: In general they are not directed against the Commission's work, but often against the actual system we have and the inadequacy of the means available to both Commission and Parliament.
French: Elles ne sont pas, en général, contraires au travail de la Commission, mais très souvent contraires au système même que nous avons et à l'insuffisance de moyens, tant de la Commission que du Parlement.
English: Printable Version Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs
French: Version imprimable Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions
English: Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Tant qu’un produit est sous leur responsabilité, les importateurs s’assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: respect of certain environmental requirements will have to be ensured by specific rules in order to avoid leaching of nitrates or conversion of high nature value grassland into arable land.
French: d'exploitations biologiques (certifiées ou en cours de reconversion) est passé de 35 476 en 1993 à 93 830 en 1997.
English: Mindful of this, UNESCO has set up in 1998 the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), whose main purpose is to highlight values permitting better and broader co-operation in the world, both in science and technology and in the social and cultural spheres, thus ensuring that the advancement and sharing of knowledge are fully consistent with respect for fundamental human rights and freedoms, encouraging the scientific community to examine subjects of prime importance and drawing up action-oriented recommendations for national or regional policy-makers.
French: Suite à un tel constat, l'UNESCO a créé en 1998 la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).  La COMEST a pour rôle essentiel de mettre en lumière les valeurs qui permettront de coopérer mieux et plus dans le monde dans la sphère des sciences et des technologies comme dans le domaine social et culturel, afin de garantir que le progrès et le partage des connaissances soient pleinement compatibles avec le respect des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, afin d'inciter la communauté scientifique à examiner des questions de première importance et afin de formuler des recommandations pour l'action à l'intention des décideurs nationaux ou régionaux.
English: Audit engagements provide senior management with assurances on the adequacy of management processes within the Department and guide senior management in determining where the department is most exposed to risk and what remedial actions are available and appropriate.
French: Direction générale des cyberservices Le mandat de la Direction générale des cyberservices est de favoriser l'engagement de Patrimoine canadien et celui des Canadiens à l'égard du développement et de la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports au Canada, grâce à une utilisation novatrice d'Internet et de stratégies de prestation de service avancées.
English: The fourth periodic report of Chile mentioned the existence of draft legislation to eliminate “arrest on suspicion”, which was regulated in the former Code of Criminal Procedure.
French: Dans le rapport précédent, il a été fait mention de l'existence d'un projet de loi supprimant la détention dite « sur simple soupçon », réglementée par l'ancien Code de procédure pénale.
English: Visible minorities Aboriginal persons 32.5 %
French: Minorités visibles Autochtones 32,5 %
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes dans la case appropriée.
English: Ø liaising with the media; Ø advocating with policy makers and funding bodies for better services for clients/patients;
French: Ø entretenir des liaisons avec les médias; Ø intervenir auprès des responsables de l’établissement des politiques et des organismes de financement afin d’obtenir de meilleurs services pour les client(e)s ou patient(e)s;
English: Led by two dedicated inspection teams and supported by other Mission resources, as required, the European Union Police Mission carried out 17 inspections up to the end of June, as well as smaller, local-level inspections.
French: Sous l'égide de deux équipes d'inspection spécialisées et avec l'appui d'autres ressources, selon que de besoin, la Mission avait, à la fin du mois de juin, effectué 17 inspections ainsi que des inspections de moindre importance à l'échelon local.
English: We have sixteen individually decorated rooms -- all with satellite television, air conditioning, mini bars, telephones and safe deposit boxes -- and offer a warm and personalized welcome with free wireless Internet access.
French: L'hôtel dispose de 16 chambres, toutes de décorations différentes et dotées de téléphone, télévision par satellite, mini-bar, coffre-fort et climatisation.
English: In Nepal and India, UNIFEM facilitated consultations between governmental officials and non-governmental organizations for the review reports.
French: Au Népal et en Inde, UNIFEM a facilité les consultations entre les dirigeants et les organisations non gouvernementales en vue de la rédaction des rapports de l'examen quinquennal.
English:  Negotiations on this chapter have been closed provisionally.
French:  Les négociations concernant ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: The international application may be signed by an agent, but in that case the agent must be appointed as such by the applicant in a separate power of attorney signed by the applicant himself.
French: La demande internationale peut être signée par un mandataire mais le déposant doit alors désigner ce mandataire dans un pouvoir distinct signé par lui.