ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 * Main: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures * Fond: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00
English: All older children or adults are charged GBP 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Recommends through three organizational levels.
French: L'exercice des fonctions exige une interaction avec les autres ainsi que la capacité de persuader et d'influencer les autres lors de la prestation de services consultatifs aux ministères et organismes.
English: We now come to the reform of the agricultural policy.
French: Venons-en à présent à la réforme de la politique agricole.
English: (a) Recalling the Resolutions adopted by the Board and the UNSC,
French: a) Rappelant les résolutions qu'il a adoptées ainsi que celles du Conseil de sécurité de l'ONU,
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Dedication of the Air Crew Memorial Greenwood, Monday, October 21, 2002 It's a pleasure to be with you here at 14 Wing Greenwood for the dedication of the Air Crew Memorial.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la dédicace de la statue  commémorative d'équipage de vol Greenwood, le lundi 21 octobre 2002 C'est un plaisir d'être avec vous à la 14e Escadre Greenwood pour la dédicace de la statue commémorative d'équipage de vol.
English: Pold also received two years probation, a seven-year prohibition order under section 34(2.2) of the Competition Act as well as an order prohibiting him from participating in any activity involving the sale of office supplies or business directories by telemarketing. Michael Mouyal and the companies await trial, scheduled for November 2006.
French: Les entreprises recevaient par la suite des fournitures de bureau ou des annuaires qu’elles n’auraient pas commandés n’eut été des fausses indications.
English: November 23 , 2001 Tran sparency a nd Increasing Pu blic Con fidence 7.2 Design and execution of the testing regimes of new transgenic organisms should be conducted in open co nsu ltation with th e e xp ert sc ientific co mm unity . Analysis of the outcomes of these tests should be monitored by an appropriately configured panel of "arms-length" experts from all sectors, who report their decisions and ratio nale in a p ublic foru m.
French: 6.11 Le Comité d’experts recommande qu’un com ité indépendant procède à l’évaluation des protocoles expérimentaux et des résu ltats a va nt l’a ppr oba tion d e n ouv elle s pla ntes ay ant d es tra its caractéristiques nouveaux. 7.2 Le C om ité d’ ex pe rts re co mm and e q ue la co nc ep tion e t la mise en œuvre des tests d’évaluation sur les risques des nouveaux org anis me s tran sgé niqu es s’ effe ctue nt en co nsu ltation libre av ec la co mm una uté s cie ntifiqu e.
English: Influenza (‘flu") viruses that infect birds are called avian influenza viruses.
French: Les virus d'influenza (de la grippe) qui infectent les oiseaux sont appelés les virus d'influenza aviaire.
English: Section 180 deals with situations where tax is imposed on the importation or delivery in Canada (e.g., Division III tax or tax under subsection 179(1)) of tangible personal property acquired by a registrant, but the tax is paid by an unregistered non-resident person who cannot claim an ITC or rebate in respect of the tax.
French: L'article 180 traite des situations où la taxe est imposée sur l'importation ou la livraison au Canada (p. ex. la taxe prévue à la section III ou au paragraphe 179(1)) d'un bien meuble corporel acquis par un inscrit, mais la taxe est payée par une personne non résidente non inscrite qui ne peut pas demander de CTI ou de remboursement au titre de la taxe.
English: However, the impact of a recession in the United States on economies led largely by domestic demand, such as India, is likely to be less evident.
French: Cependant, l'incidence d'une récession aux États-Unis sur des économies comme l'Inde, qui trouvent essentiellement leur impulsion dans la demande intérieure, sera sans doute moins évidente.
English: Die Angaben werden einmal täglich aktalisiert.
French: Les statistiques sont mises à jour quotidiennement.
English: Regardless of our part in the flight safety process, we must hold them in the highest regard. When preventative measures are forgotten, accidents are remembered . " anonymous
French: Nous volions a une altitude de 400 pieds, en direction est, l'heure d'arrivee prevue etait dans moins de 5 minutes, les aiguilles des indicateurs de temperature et de pression affichaient toutes dans la plage du vert ...
English: Don is enthusiastic about many aspects of Remedial Action Plans (RAPs).
French: M. Williams est enthousiasmé à plus d'un égard par les Plans d'assainissement (PA).
English: In such cases, organically produced honey or sugars shall be used if commercially available.
French: En tel cas, on doit utiliser du miel ou du sucre produit de façon biologique s’il est offert sur le marché.
English: All Selection Committee members expressed satisfaction with the review and selection processes, though they note that each is time consuming.
French: Tous les membres du comité de sélection se sont dits satisfaits des processus d'examen et de sélection, tout en signalant cependant que ces deux processus exigent beaucoup de temps.
English: Ten undercover officers from both State Security and the Cairo Vice Squad are said to have entered the bar around 2 a.m.  After watching and filming the dancing in the bar for some time, they reportedly began rounding up Egyptian customers.
French: Selon les indications fournies, 10 agents en civil de la sûreté de l'État et de la brigade des mœurs du Caire sont entrés dans le bar vers 2 heures du matin; après avoir regardé et filmé pendant un certain temps la piste de danse, ils ont commencé à interpeller les clients égyptiens.
English: I believe that the major decisions that have been made in respect of enlargement, reform and defence show that there is a sustained vitality in our common European vocation.
French: Je pense que les grandes décisions qui ont été prises concernant l'élargissement, les réformes et la défense montrent que notre vocation européenne commune est toujours aussi dynamique.
English: Ottawa, October 22, 1999 1999-089 Department of Finance Releases Public Opinion Research The Department of Finance today released the results of public opinion research commissioned by the Department in recent months.
French: Ottawa, le 22 octobre 1999 1999-089 Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion Le ministère des Finances a publié aujourd'hui les résultats de sondages d'opinion qu'il a commandés ces derniers mois.
English: (a) Provide street children, in consultation with them, with recovery and social reintegration services as well as with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities;
French: a) D'offrir aux enfants des rues, en concertation avec eux, des services de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'une alimentation et un logement adéquats, les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation;
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Les états financiers sont préparés en temps opportun et sont conformes à la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 et aux principes comptables généralement reconnus.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur les épinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp.
English: Antoine Immobilier - à vendre - On the first floor of a well-maintained residence situated at five minutes walk from Chamonix, this apartment offers a stunning view of the Mont Blanc.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Dans une résidence proche du centre, sans vis-à-vis et très bien exposée, studio au premier étage avec une grande baie vitrée offrant une vue exceptionnelle sur le Mont Blanc.
English: • Environmental and  health follow-up   (workers and  neighbouring  populations)
French: • Suivi environnemental et sanitaire (travailleurs et population avoisinante)
English: He welcomed the other two members of the Bureau, Mrs Ilona Jepsen (Latvia, Vice-Chair) and Mrs Ana Isabel Queiroz (Portugal) as well as the representatives of the Secretariat.
French: Mme Ilona Jepsen (Lettonie, Vice-Présidente) et Mme Ana Isabel Queiroz (Portugal), ainsi qu’ représentants du Secrétariat. aux Le projet d’ ordre du jour est adopté tel qu’ figure à l’ il annexe 1.
English: the allowances established by the Travel Directive (b) for travel by means other than a private motor vehicle
French: l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages b) pour les déplacements autrement qu'en véhicule automobile privé
English: Analysis and valuation The Panel finds that other tangible property damage to the schools arising as a result of military operations is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Il estime aussi que les dommages résultant de l'hébergement de réfugiés dans un bâtiment scolaire donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: Thus, Pezizella ericae obtained from Calluna vulgaris produced mycorrhizal infections after 10 days of culture, whereas O. maius from Sitka spruce and Oidiodendron griseum from wood pulp failed to form mycorrhizas.
French: Parmi les souches pures d'O. maius, d'Oidiodendron griseum et de Pezizella ericae testées en milieu axénique et obtenues respectivement à partir d'épinette de Sitka, de pulpe de bois et de Calluna vulgaris, seule cette dernière a colonisé en 10 jours les racines de rhododendron.
English: Parliament went on to condemn the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States.
French: Le Parlement condamne les tentatives de la Russie de faire de l’exercice d’une pression économique sur l’Estonie un instrument de politique étrangère et invite le gouvernement russe à rétablir des relations économiques normales entre les deux États.
English: • Learning efforts in relation to those objectives and those units need also to be situated on this vertical dimension of progress, i.e. assessed in relation to gains in proﬁciency.
French: – Les efforts d’apprentissage relatifs à ces objectifs et à ces unités doivent aussi se placer sur cette ligne verticale de progrès, c’est-à-dire être évalués en fonction de la compétence acquise.
English: The limit of the compensation payable under the Equality Act for a violation of the prohibition of discrimination has been removed.
French: Le montant de l'indemnité susceptible d'être obtenue en vertu de la loi sur l'égalité en cas de non-respect de l'interdiction de la discrimination a été déplafonné.
English: The root cuttings that were grown at the highest soil temperature sprouted and rooted significantly better than the cuttings grown at the lower temperatures.
French: Les boutures cultivées à la température du sol la plus élevée ont produit des rejets et se sont enracinées significativement mieux que les boutures cultivées aux températures plus basses.
English: The Ministry of Social Protection, the Ministry of Foreign Affairs, IOM and CPEM established a panel that has produced a number of recommendations concerning human trafficking.
French: Entre le Ministère de la protection, la Chancellerie, l'OIM et le CPEM a été établi un Groupe de travail qui a formulé diverses recommandations concernant la traite de personnes53.
English: The Inspectors wish to thank all those who have contributed to the report.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont apporté leur concours à l'établissement du rapport.
English: "They are part of the rebuilding of this country." Fazila Banu Lily, who manages CARE’s women’s program, knows that empowering women is not going to happen overnight.
French: Après avoir rencontré certaines des veuves participant au programme, la gouverneure générale a fait valoir l’importance de donner aux femmes leur indépendance financière.
English: The proposed percentages of 15 % and 12.5 % (for textiles) are too high and need to be more graduated.
French: Justification Les pourcentages proposés de 15% et 12,5% (pour le textile) sont trop élevés et doivent être plus nuancés.
English: It is located near the city centre and provides a car park and easy access to public transport. Due to their spaciousness and comfort all rooms have an apartment character.
French: Puis elle devint l’ABC Hotel, un établissement classé situé près du centre, disposant d’un nombre suffisant de places de parking et très bien desservi.Spacieuses et confortablement aménagées, les 29 chambres ne sont pas sans rappeler un appartement.
English: The decision taken on 3 October 2005 certainly reflects the desire to fulfil our commitments, but it also conveys a powerful mutual interest.
French: La décision prise le 3 octobre 2005 reflète certes le souci de respecter nos engagements, mais traduit également un intérêt mutuel puissant.
English: Through the Reimbursable Microfinance Programme, the Promujeres fund launched its operations in November 2005 in six credit institutions that are committed to the economic rights of the poorest women.
French: Le Fonds PROMUJERES a démarré en novembre 2005, à travers le Programme de microfinancements remboursables, avec six femmes agents de gestion du crédit attachées au respect des droits économiques des femmes les plus pauvres.
English: Completely renovated in 2004, it has one- and two-person cells without bars on the windows.
French: Complètement rénové en 2004, il dispose de cellules pour une ou deux détenues, qui ont toutes des fenêtres sans barreaux.
English: In other cases a reduction in fish passage may be a result from such things as disturbance due to noise, or as a result of mortality or other physical stress.
French: Dans d'autres cas, une réduction du passage du poisson peut être due à des perturbations causées par le bruit ou à d'autres sources de stress physiques.
English: Therefore, "strengthened by the presence of Christ, the Church journeys through time toward the consummation of the ages and goes to meet the Lord who comes. But on this journey ...she proceeds along the path already trodden by the Virgin Mary.
French: C'est pourquoi, « soutenue par la présence du Christ [...], l'Eglise marche au cours du temps vers la consomrnation des siècles et va à la rencontre du Seigneur qui vient; mais sur ce chemin [...], elle progresse en suivant l'itinéraire accompli par la Vierge Marie » 177 .
English: Each quarter, you receive a new set of CDs with the most recent software version for each product in the suite.
French: Chaque trimestre, vous recevez un nouveau jeux de CD avec les plus récentes versions logicielles pour chaque produit de la suite.
English: When Canadians visit and value national historic sites, they become advocates for the actions necessary to preserve our history.
French: Lorsque les Canadiens visitent et apprécient les lieux historiques nationaux, ils deviennent les porte-parole des mesures nécessaires à la préservation de notre histoire.
English: He donated the ALLAN CUP, for competition in amateur hockey, in 1910.
French: En 1910, il fait don de la COUPE ALLAN, pour le championnat de hockey amateur.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Human Resources and Skills Development Department (Human Resources and Skills Development) Transfer Payments
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Finances
English: Note: Numbers may not add up due to rounding.
French: Nota - Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In addition, copies of the information in paper format shall be available to the public concerned free of charge.
French: En outre, le public concerné peut obtenir des copies papier sans frais.
English: This logo certifies that your product has been inspected and tested by our specialists and that it is compliant with our high Produits Neptune quality standards.
French: Ce logo certifie que votre produit a été inspecté et testé par nos spécialistes et qu'il est conforme aux hauts standards de qualité de Produits Neptune.
English: Chief, Systems and Operations, Industrial Prices
French: Chef, Systèmes et Opérations, Prix industriels
English: For example, on 31 March 2009, there were over 11,000 specific work types already assigned to staff with benefit processing responsibilities.
French: Afin d'améliorer le contrôle interne, toutes les plaintes pour non-réception devraient être traitées par un seul et même fonctionnaire, après quoi un fonctionnaire supérieur vérifierait l'exactitude des réponses.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethic, religious and linguistic minorities (resolution 2002/57, para.
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2002/57, par.
English: The success rates for CIHR Investigator Awards and Senior Investigator Awards competitions have been below 20%.
French: Les taux de succès aux concours de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: Many of those societies are looking to restorative justice both as a means of diverting appropriate cases from the criminal justice system and as an idea to shape the delivery of justice in the criminal justice system by increasing reliance on devices such as non-custodial sentencing, restitution and reform designed to reduce secondary victimization in the criminal justice system.
French: Beaucoup de ces pays s'orientent vers la justice réparatrice à la fois pour détourner les affaires appropriées du système de justice pénale et pour repenser l'administration de la justice au sein de ce système en ayant davantage recours à des formules comme des sanctions autres que l'emprisonnement, la réparation et les réformes tendant à éviter que les victimes soient une deuxième fois traumatisées par le système de justice pénale.
English: Abstinence programmes: drug-free units
French: Programmes orientés vers l'abstinence: unités libres de drogue
English: Following consultations, a comparison of Parks Canada's proposed fees with those charged by parks organizations in other countries was conducted.
French: Après les consultations, on a comparé les frais proposés par Parcs Canada à ceux exigés par d'autres organismes de gestion de parcs dans d'autres pays.
English: However, there are problems comparing demand shocks between the two models (see section 3.2).
French: Cependant, les chocs de demande des deux modèles sont difﬁcilement comparables (voir la section 3.2).
English: Decision 89/503/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
French: Décision 89/503/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant le certificat des reproducteurs porcins de race pure, de leurs sperme, ovules et embryons.
English: Current data are often determined with capillary GC columns and consequently, it is possible to report concentrations for individual congeners rather than the present practice of expressing them collectively as "Aroclor 1254", etc.
French: De nos jours, on se sert souvent du chromatographe en phase gazeuse avec colonnes capillaires pour l'analyse des BPC, car cette méthode permet de doser les divers BPC présents dans l'environnement au lieu d'exprimer les résultats en BPC totaux, en Aroclore 1254, etc., comme cela se fait couramment.
English: Unfortunately, there seemed to be no consensus on what was actually meant by that expression.
French: Malheureusement, il semblait qu’il ne soit parvenu à aucun consensus sur le sens même de cette expression.
English: Do not give credence to alleged "pro-social" propaganda of gangs (i.e. helping the poor, advocating civil rights for minorities).
French: N'ajoutez pas foi à la prétendue propagande prosociale des gangs (p. ex. aider les pauvres, défendre les droits civils des minorités).
English: It is at the negotiating table where both sides can bring their concerns and it is there that real dialogue can take place, understandings be reached and solutions found.
French: C'est à la table des négociations que les deux parties peuvent exprimer leurs préoccupations et c'est là qu'un dialogue véritable peut naître, que l'on peut parvenir à des accords et trouver des solutions.
English: A number of members applied for and were granted FRP releases subsequent to the initiation of a review of their medical status by a CMRB.
French: Un certain nombre de militaires ont demandé et obtenu leur libération dans le cadre du PRF après qu'un CMRC eut entrepris un examen de leur état de santé.
English: Application of the tariff [27] The liability provisions of Aeroflot's tariff (NTA)(A) No. 324, in effect at the time of Mrs. Malik's complaint are set out in Rule 55, the following paragraphs of which are relevant to this complaint:
French: Application du tarif [27] Les limites de responsabilité énoncées dans le tarif d'Aeroflot (NTA)(A) no 324, en vigueur au moment de l'incident, sont prévues à la règle 55, dont les alinéas suivants sont applicables dans cette affaire :
English: The theme of World Space Week 2005 was “Discovery and imagination”.
French: Le thème de la Semaine mondiale de l'espace 2005 était: “Découverte et imagination”.
English: It shall, as soon as possible, inform:
French: Dans les meilleurs délais, il communique :
English: Croatian Society of maritime, undersea and hyperbaric medicine
French: Société croate de médecine maritime, sous-marine et hyperbare