ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: María Andrés Marín Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 0498 983 257
French: María Andrés Marín Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 0498 983 257
English: Departmental DH Accountable to the Treasury Board Ministers through their assignment of duties and functions as specified in the classification policy
French: Responsable devant les ministres du Conseil du Trésor en raison de l'affectation de ses tâches et de ses fonctions, comme le précise la politique de la classification
English: Ratification: Albania (8 November 2007)1
French: Ratification : Albanie (8 novembre 20071)
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toute demande de renseignements concernant ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Thus, sufficient potential habitat for these species, defined as the availability of prey concentrations, is likely available in Pacific Canadian waters.
French: Ainsi, il est vraisemblable qu’il y ait des habitats potentiels suffisants pour ces espèces dans les eaux canadiennes du Pacifique, ces habitats étant définis selon la disponibilité des concentrations de proies.
English: The Board took action to consolidate six districts into three new districts and also congratulated 20 districts that reached the district size minimum.
French: Le conseil d’administration a décidé de consolider 6 districts en 3 districts et a félicité les 20 autres ayant atteint la taille minimale requise.
English: Now it’s time to start harmonizing our whole fleet with aircraft offering an optimal comfort to the passengers and the lowest operating and maintenance costs”.
French: Maintenant il est temps d'harmoniser toute notre flotte avec des avions qui offrent aux passagers un confort optimal et les plus bas coûts d'exploitation et de maintenance”.
English: • Supportive government procurement practices
French: • Amélioration des techniques d’atténuation des risques
English: OHIM replies here inter alia to the arguments relating to the French legislation relevant in this case advanced by Budvar in the first limb of its submissions.
French: Cette dernière disposition serait la seule applicable pour déterminer la portée de la protection reconnue aux appellations d’origine à l’encontre de l’utilisation de signes, notamment des marques, plus récents.
English: Ile aux Noix (Fort Lennox) received the National Historic Site designation in 1920.
French: L'île aux Noix (Fort Lennox) a été désignée lieu historique national en 1920.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Letter of thanks Download article (PDF) Send to a friend General Hillier, We are Master Corporal Allan Stewart’s mother and father-in-law.We had the privilege of meeting you in Trenton on April 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Une lettre de remerciement le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une lettre de remerciement Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Général, Tout au long de notre visite, le 15 avril, à Trenton, où nous avons eu le privilège de vous rencontrer, les militaires nous ont traités avec un très grand respect.
English: It is in this regard, ladies and gentlemen, that I must inform you of two concerns the Commission has on two points in your report.
French: C'est à ce propos que je dois vous faire part, Mesdames et Messieurs, de deux préoccupations de la Commission sur deux points de votre rapport.
English: The success of that mission will drag both Islam and Christianity far away from the terrible certainties of the 14th century.
French: Le succès de cette mission emmènera l’islam et la chrétienté bien loin des terribles certitudes du XIVe siècle.
English: • ACK00 Community Development and Capacity-Building Description:
French: • ACK00 Développement des communautés et renforcement des capacités Description:
English: 0 1 5 4 3 Identify resource skills and availability and apply them to the non-resource- levelled schedule.
French: 0 1 5 4 3 Établir les compétences et la disponibilité des ressources et en tenir compte dans le calendrier (avant de connaître le niveau des ressources nécessaire).
English: According to the Department of National Revenue, there will not be any costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Selon le ministère du Revenu national, l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: The training of medical interpreters will help to guarantee higher quality of communication and understanding in medical settings and thus contribute to better and fairer service provision and cost efficiency.
French: La formation d’interprètes médicaux aidera à garantir une communication de plus grande qualité et une meilleure compréhension dans les établissements médicaux et contribuera ainsi à des prestations de service plus justes et à meilleur coût.
English: The indicator refers only to direct investments, considered by the Parties to be those that should be prioritized in measurement.
French: L'indicateur concerne uniquement les investissements directs, que les Parties considèrent comme devant être mesurés en priorité.
English: In this connection, it is a question of acting in accordance with the declaration from the Seville Summit and making vigorous efforts to facilitate repatriation.
French: Il nous incombe désormais de concrétiser les propos que nous avons tenus dans le cadre de la déclaration du sommet de Séville, à savoir la nécessité de déployer des efforts importants en vue du rapatriement.
English: The SPM process also serves a very useful political purpose.
French: Le processus du SPM a également un objectif politique très utile.
English: Sources: 1971 and 1986 Censuses of Canada * Occupations that are non-traditional according to the definitions established for this study are included in the column labelled "Intermediate" to provide a complete picture of occupational changes in the period.
French: Le changement dans la composition sexuelle des professions non traditionnelles entre 1971 et 1986 s'exprime par la différence entre les coefficients calculés pour les deux années (c'est-à-dire 1986 moins 1971). L'utilisation de la différence entre les deux coefficients constitue une mesure simple de l'évolution vers une plus forte ou plus faible représentation du sexe minoritaire dans les professions non traditionnelles 5.
English: At least 43 countries, in situations ranging from peacemaking to long-term development, host three or more United Nations actors conducting rule of law work.
French: Au moins 43 pays se trouvant dans des situations allant de l'instauration de la paix au développement à long terme accueillent au moins trois entités des Nations Unies actives dans le domaine de l'état de droit.
English: As another example, many public servants believe the goal of policies is to make the majority of positions bilingual (29% of Anglophones and 40% of Francophones believe this).
French: Toujours à titre d’exemple, mentionnons que pour de nombreux fonctionnaires les politiques visent à rendre la majorité des postes bilingues (29 % des anglophones et 40 % des francophones en sont convaincus).
English: The use of the Internet as a means of promotion and distribution thus represents an obstacle to the gathering of evidence.
French: Dans ces conditions, l'utilisation d'Internet comme moyen de promotion et de diffusion représente un nouvel obstacle s'opposant aux moyens de preuve.
English: See General Assembly resolution S-21/2, annex; Official Records of the General Assembly, Twenty-first special session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1); and A/S-21/PV.9.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe; Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1); et A/S-21/PV.9.
English: The Special Committee welcomes the implementation of the initial operating capability for the Standing Police Capacity and looks forward to its early operationalization.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'une capacité opérationnelle initiale dans le cadre de la constitution de la Force de police permanente et attend avec intérêt sa mise en place prochaine.
English: General trends can be detected around declining levels of participation in formal youth organisations, and increasing orientations towards the political right. There appears to be a growing disillusionment, and lack of trust and confidence in the capacity of political structures and public policy to support young people and respond to their aspirations.
French: Les deux conceptualisations de la «jeunesse» et les deux peintures de leur «condition sociale» – dans toute sa diversité – mettent en lumière les défis auxquels est confrontée une politique de jeunesse, et insistent sur la nécessité du développement et de la mise à disposition de toute une série d’interventions et de formes d’appui aux jeunes.
English: We agree to promote deployment of clean technologies through WTO negotiations on the reduction or elimination of trade barriers for key environmental goods and services.
French: Nous convenons de promouvoir la mise en place de technologies propres par l’entremise des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la réduction ou l’abolition des obstacles au commerce des principaux biens et services environnementaux.
English: • Which patents have our competitors applied for?
French: • Pour quels produits nos concurrents ont-ils présenté une demande de brevet?
English: With these amendments, the Member States can move up to two hours of the evening schedule to the daytime or night-time period, which will enable legislation on noise to be implemented without this affecting the habits and traditions of each country, especially, those of southern Europe.
French: Grâce à ces amendements, les États membres peuvent déplacer jusqu' à deux heures la période du soir vers la période diurne ou nocturne, ce qui permet à la législation sur le bruit d'être appliquée sans nuire aux us et coutumes de chaque pays et en particulier ceux de l' Europe méridionale.
English: And from there we go to school at Pine.
French: Ensuite, nous sommes allés à l'école à Pine, puis nous sommes arrives ici (Doig River).
English: “Reforms” destroy certain freedoms, certain ideas and certain practices of risk, of choice and trust to apply others which in turn are subject to new forms of control and management. The reforms are supposed to distribute the differentials of freedom and to increase the trust in employment and governmentality on the side of the upper classes of the governed and to spread uncertainty and precariousness among the lower classes.
French: Les possibles sont à la fois engagés dans le monde (et on pourrait en faire une critique) et radicalement irréductibles et hétérogènes à ce même monde (et on ne peut pas faire une critique de quelque chose qui n’est pas actuel).
English: Eco-efficiency Learning Module  The World Business Council For Sustainable Development has developed the eco-efficiency module.
French: Eco-efficiency Learning Module (module sur l’écoefficacité) Le World Business Council For Sustainable Development a élaboré ce module sur l’écoefficacité.
English: The Drosos Foundation develops and supports projects that have a direct bearing on improving the living conditions of particular groups of people.
French: La Fondation Drosos soutient des projets visant directement à améliorer les conditions de vie de groupes déterminés.
English: The majority of irrigation in Canada is through sprinkler systems.
French: L'irrigation au Canada s’effectue principalement au moyen de systèmes d’arrosage.
English: It is essential that all donor countries resolve to raise their ODA levels to the goal of 0.7 per cent of GNP for the developing countries and 0.15 per cent for the LDCs.
French: C'est dire qu'il est essentiel que tous les pays donateurs se résolvent à porter leur aide publique au développement au niveau de l'objectif de 0,7 % de leur PNB aux pays en développement et de 0,15 % aux pays les moins avancés.
English: The draft law on equal treatment envisages the responsibility of two institutions for matters related to equal treatment: the Commissioner for Civil Rights (Ombudsman) and the cabinet minister competent for family matters and equal treatment.
French: Conformément au projet de loi sur l'égalité de traitement, deux institutions sont responsables en matière d'égalité de traitement: le Commissaire aux droits civils (Médiateur) et le Ministre de la famille et de l'égalité de traitement.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 11 May 2007 Nova Scotia Division Officers Mess Regimental Dinner $420.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 11 mai 2007 Dîner régimentaire des officiers de la Division de la Nouvelle-Écosse 420,00 $
English: Initial report of Uganda under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de l'Ouganda sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: When deciding upon a holiday in the Sierra Nevada - Granada , Spain ...it is always useful to have that extra bit of information on the location.
French: Il y a beaucoup de questions, d'informations touristiques que l'on se pose lors de nos vacances à la Sierra Nevada .
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 7 de l'ordre du jour)
English: On the contrary: - 3 political prisoners are still in prison (ie persons recognised as political prisoners by the independent experts), including two "pilot cases"; - 43 persons who were not recognised as political prisoners by the independent experts are also still in prison, including several contentious cases that the Parliamentary Assembly’s rapporteur has brought to the authorities’ attention;  - 107 persons whose cases were not submitted to the independent experts (individuals omitted from the original list of 716 or arrested after the start of the experts’ mandate) are also still in prison. They constitute an additional list of alleged political prisoners.
French: Tout au contraire : - 3 prisonniers politiques sont toujours emprisonnés (i.e. personnes effectivement reconnues comme prisonniers politiques par les experts indépendants), et parmi eux 2 "cas pilotes" ; - 43 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants sont également toujours en prison, et parmi eux plusieurs cas litigieux sur lesquels le rapporteur de l’Assemblée parlementaire a appelé l’attention des autorités ;  - 107 personnes dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants (personnes omises de la liste initiale des 716 ou arrêtées après le commencement du mandat des experts) sont elles aussi toujours détenues ; elles constituent une liste additionnelle de prisonniers politiques présumés.
English: These figures exclude O & M expenditures and salaries.
French: Ces chiffres excluent les dépenses F et E et les salaires.
English: Up there, we were overwhelmed by a glorious silence.
French: Là-bas, nous avons été comblés d'un glorieux silence.
English: The livelihoods and cultures of coastal Arctic indigenous people are inextricably linked with sea ice.
French: Les effets s'y font déjà sentir. Des chasseurs à Qeqertarsuaq dans l'ouest du Groenland, remplacent leurs chiens de traîneau par des bateaux à moteur à cause de l'amincissement et de la disparition de la glace de mer.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 - 2 4
English: Regulatory agencies have so many times let us down.
French: Les organismes de réglementation nous ont laissés tomber tant de fois.
English: Clearance for domestic use Chapter VII:
French: Dédouanement pour usage domestique Chapitre VII:
English: Throughout the review process, it was particularly important for Defence to balance the demands of military service with the needs of CF members and their families.
French: Durant le processus d’examen, il était particulièrement important pour la Défense d’équilibrer les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: • 51:Draft Agendas for December sessions in Brussels and Strasbourg
French: • 37:Programme ODYSSEUS
English: SLATT, a joint effort with the Federal Bureau of Investigation, focuses on the prevention of terrorism in the United States by providing the tools necessary for state and local law enforcement officers to understand, detect, deter, and investigate acts of terrorism in the United States by both international and domestic terrorists.
French: Le SLATT, qui a été mis en place en collaboration avec le FBI, est axé sur la prévention du terrorisme aux États-Unis et vise à donner aux agents des services de détection et de répression au niveau des États et au niveau local, les moyens de comprendre, de détecter et de décourager les actes de terrorisme qui pourraient être perpétrés aux États-Unis par des terroristes se trouvant sur place ou venus de l'étranger et d'en rechercher les auteurs.
English: In 2002, the ICRT planned to buy four microwave links, which it attempted to acquire through Canada.  When the manufacturer learned of the final destination, the sale was cancelled, making it necessary to purchase the equipment in Europe at a much higher price.
French: Ainsi, en 2002, il a tenté d'acheter quatre liaisons hertziennes au Canada, mais le revendeur a annulé la commande quand il a appris qu'elle était destinée à Cuba et l'ICRT a dû acheter ses liaisons en Europe à un prix bien plus élevé.
English: See Aucoin and Jarvis, Accountability, and C.E.S. Franks, "Putting Accountability Back into the System of Government," Policy Options (October ), pp.
French: Iain Gow a aussi remarqué que le gouvernement et les gestionnaires risquaient d’avoir à livrer bataille parce que les fonctionnaires ne sont pas forcément aussi tentés que leurs dirigeants le pensent de tirer profit des possibilités d’apprentissage.
English: The field of intercultural studies, education and training has exploded in recent years.
French: Ces dernières années ont été marquées par l’explosion du champ des études interculturelles, de l’éducation et de la formation.
English: 3.6.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Corporate Services business line supports, from an operational perspective, all three pillars of Canadian foreign policy and the related key results identified under the strategic objectives of serving government abroad and forging an innovative organization.
French: 3.6.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le secteur d’activité des Services ministériels appuie, sur le plan opérationnel, les trois piliers de la politique étrangère canadienne et la réalisation des résultats clés connexes définis sous les objectifs stratégiques : servir le gouvernement à l’étranger et créer une organisation innovatrice.
English: You could remove all but one or two static device nodes and still boot, only debugging would be difficult as you might not have terminal output ...
French: Vous pouvez tous les enlever sauf un ou deux périphériques statiques et toujours démarrer, seulement le débogage risque d'être difficile si vous n'avez pas de sortie pour le terminal...
English: There may be an opportunity for a Canadian company that uses organic ingredients or can somehow market their beer as 'Natural' so it fits with the natural theme.
French: Il existe donc des débouchés pour les entreprises canadiennes qui utilisent des ingrédients biologiques ou qui peuvent commercialiser leur bière en tant que « naturelle » afin de coller au thème « nature ».
English: In addition, an umbrella technical aviation agreement is being developed between WFP and the Department with the goal of interoperability of the air assets on a cost-reimbursement basis.
French: Enfin le PAM et le Département envisagent de conclure un accord général de coopération technique qui permettrait d'assurer l'interopérabilité des moyens aériens moyennant remboursement.
English: Paulownia (1987) Length: 20 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: BY Ursula Engelen Kefer Vice-President of the DGB, the German Trade Union Confederation, she is also a member of the ETUC Executive Committee, as well as of many international trade union bodies.
French: par Ursula Engelen Kefer Vice-Présidente du DGB, la Confédération syndicale allemande, elle aussi membre du Comité exécutif de la CES, ainsi que d’autres organisations syndicales internationales.
English: The shoot apex also contributed to tuberization of induced cuttings.
French: La pousse foliaire terminale a aussi contribué à la tubérisation des boutures induites.
English: The trade-to-GDP ratio is the average share of exports and imports of goods and services in GDP.
French: Nota – Le ratio des échanges au PIB correspond à la part moyenne des exportations et des importations de biens et de services dans notre PIB.
English: International policy at a crossroads The world is smaller and more crowded than ever before.
French: La politique internationale à la croisée des chemins Le monde est plus petit et plus peuplé que jamais.
English: They make sure telephone lines are manned and provide information and help where necessary.
French: Elles font en sorte que quelqu'un soit toujours présent à l'autre bout du fil et fournissent des informations et une aide si nécessaire.
English: Standard on Sebring LX is the Media Centre 130 CD/MP3 radio with audio jack.
French: Le système Media Centre 130 à radio avec lecteur CD/MP3 et prise d'entrée audio est de série dans le modèle Sebring LX.
English: • Increase administrative capacity and savings to meet target levels
French: • Augmenter la capacité administrative et les économies afin d'atteindre les niveaux visés.
English: • Achievements in or possible requirements for enhancing the protection of all Darfurians located within the territory under the control of the Government of the Sudan
French: • Les résultats obtenus et les besoins éventuellement constatés pour ce qui est de renforcer la protection de tous les Darfouriens présents sur le territoire contrôlé par le Gouvernement;