ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a godsend for writing embedded email processing scripts, as much email infrastructure (fetchmail, qmail, mutt, etc. ) is dependant upon correctly returned status codes, and the inability to return a status code (as in PHP 4.2.x) is an insurmountable obstacle.
French: This is a godsend for writing embedded email processing scripts, as much email infrastructure (fetchmail, qmail, mutt, etc.) is dependant upon correctly returned status codes, and the inability to return a status code (as in PHP 4.2.x) is an insurmountable obstacle.
English: The share of the latter sectors in manufacturing output declined from 14.1% in 1979 to 8.7% in 2001, but the shares of sectors such as chemicals, telecommunications equipment, office machinery and electrical equipment have seen marked increases16.
French: Ce n’est seulement que dans un nombre limité de secteurs que la production a également diminué, à savoir le textile, l'habillement, le cuir et les chaussures, les industries extractives ainsi que le raffinage des produits pétroliers, la cokéfaction et l'industrie nucléaire.
English: It is self-evident that, because the archaeological heritage is becoming richer by the day, archaeologists need to administer it and keep it under control.
French: L'archéologie devient un "produit de consommation" qu'il faut contrôler avec une certaine précision, la demande culturelle étant de plus en plus importante.
English: This chart is also included in larger format as an annex.
French: Ce graphique est aussi disponible dans une annexe à une taille plus grande.
English: (a) Overall OSCE counter-WMD-terrorism approach
French: a) Approche globale de l'OSCE face au terrorisme et aux armes de destruction massive
English: The Committee will present its conclusions in the next audit report.
French: Effet possible de l'arrêt de la Cour Suprême dans l'affaire R. c.
English: A large number in my group will give it their support.
French: Une grande partie de mon groupe accordera aussi son soutien en la matière.
English: "Paradoxically, the workplace has become an environment that both contributes to employee ill health while simultaneously offering the most potential for improving overall employee health and well-being."
French: On observe un fait paradoxal : le milieu de travail est devenu un contexte qui cause des problèmes de santé aux employés, tout en leur offrant le plus grand potentiel d'amélioration de la santé et du bien-être général.
English: Although staffing authorities are not yet sub-delegated to managers, we noted from our interviews with senior managers that they are well aware of their staffing roles and responsibilities.
French: Bien que les pouvoirs de dotation ne soient pas encore subdélégués aux gestionnaires, à la suite de nos entrevues avec les cadres de direction, nous avons noté qu’ils connaissent bien leurs rôles et responsabilités en matière de dotation.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in F344/N rats (feed studies) (NTP Technical Report No. 458; NIH Publication No. 95-3374).
French: Carcinogenesis bioassay of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7), dans F344/N rats and B6C3F1 mice (feed study) (rapport technique no 213 du NTP; publication no PB83-118398 du National Technical Information Service, Research Triangle Park, N.C.). NTP (National Toxicology Program).
English: By the spring of 1985, it had reached 15 million square kilometers.
French: Au printemps 1985, ce trou atteignait une superficie de 15 millions de kilomètres carrés.
English: She states that in 1993 she applied for a job she did not obtain.
French: Elle affirme qu'en 1993 elle avait postulé pour un emploi mais n'avait pas été retenue.
English: The effects of diplomatic arm-twisting by the United States as well as Asian neighbours that brought about the Indonesian request for assistance to quell the violence cannot be overemphasized.
French: Cependant, le nombre de victimes fut relativement faible quand on tient compte des nombreuses occasions qui s’étaient offertes aux milices.
English: Canada's commitment is demonstrated in part by assistance aimed at alleviating the poverty and socio-economic inequities and enhancing the human security of Palestinian women.
French: Il manifeste son attachement à cette cause en partie en apportant aux Palestiniennes une aide destinée à atténuer la pauvreté et les injustices socio-économiques dont elles sont victimes, et à améliorer leur sécurité.
English: Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project - St. Lawrence River ($66,000) The project aims to improve local nursery and spawning grounds by promoting habitat initiatives, primarily with the agricultural community.
French: Projet de restauration des tributaires du Lac St. Francis et du Saint-Laurent – Fleuve Saint-Laurent (66 000 $) Par ce projet, on vise à améliorer la nourricerie et les secteurs de frai en faisant, auprès de la communauté agricole, la promotion d'initiatives se rapportant à l'habitat.
English: In control cultures or cultures deficient in calcium, iron, cobalt, copper, zinc, or molybdenum, pathway metabolites appeared in the medium at about 25 h after inoculation.
French: Dans les cultures témoins, ou dans les culture déficientes en calcium, fer, cobalt, cuivre, zinc ou molybdenum, les métabolites du sentier sont apparus dans les milieux environ 25 h après l'inoculation.
English: The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc.
French: Ce classement séparé sera seulement justifié en cas de différences des caractéristiques de l'injection de carburant, telles que point d'injection, pression, courbe de variation, etc.
English: Elimination of slavery and servitude (art.8)
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art.
English: Other resources programme expenditures are projected based on income forecasts and available fund balances.
French: Les projections relatives aux dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources sont établies à partir des prévisions de dépenses et des soldes disponibles des fonds.
English: ** The present report was submitted after the deadline to allow for the inclusion of as many contributions as possible.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'y faire figurer autant de réponses que possible.
English: A: Transdermal is based on electrolysis technology, which has been tried and true for well over 100 years.
French: Une: électrolyse Transcutané est basé sur la technologie, qui a été essayée et rectifie pour bien sur 100 ans.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: ISSC Case Load In fiscal 2000/01, ISSC reports that it had a total of 587 DFAIT and non-DFAIT cases (318 new and re-opened cases and 269 cases carried over from previous years).
French: par le réseau international de SSI (la plupart des cas transmis par le réseau international de SSI sont traités selon le principe de la réciprocité). Volume de cas Temps du personnel professionnel 45 % 40 % 15 % Temps des bénévoles 3% 70 % 27 %
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 258 ARTICLE 60, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 258 ARTICLE 60, PARAGRAPHE 5 5.
English: Hail is generally observed during heavy thunderstorms.
French: La grêle accompagne généralement de violents orages.
English: ◦ Transportation and security (including law enforcement and intelligence) measures taken by Government of Canada departments and agencies since 1985 2.
French: ◦ les mesures entreprises depuis 1985 au chapitre des transports et de la sécurité (y compris celles des organismes d’application de la loi et du renseignement) par les ministères et organismes du gouvernement du Canada 2.
English: The practical issue becomes the cost of administering the system of user charges (basically the costs of offering the service on an exclusionary basis) versus the benefits in terms of greater efficiency because the service is priced to the user.1 In addition to the benefits to taxpayers, user fees for services consumed individually generally result in greater equity.
French: En pratique, il s’agit de comparer les frais d’administration du système d’utilisateur payeur (essentiellement, le coût de la prestation du service à certains citoyens seulement) aux avantages que procure sa plus grande efficience du fait que le service est facturé à l’utilisateur.1 En plus d’être avantageux pour le contribuable, les droits d’utilisation visant des services consommés individuellement favorisent généralement une meilleure équité.
English: Mr. J. Timmerman for the Scheldt, the Meuse and the Rhine; Ms. I. Bernardova for the Elbe; Ms. Z. Buzás, Ms. Z. Kelnarova and Ms.
French: J. Timmerman pour le Scheldt, la Meuse et le Rhin; Mme I. Bernardova pour l'Elbe; Mme Z. Buzás, Mme Z. Kelnarova et Mme A. Vasiu pour le Danube; R.
English: It cost 24,000 rupees (US$352), a considerable sum, but no more than a successful pepper grower can recoup in two years, according to Nakarmi.
French: Elle a coûté 24 000 roupies, une somme considérable, mais qu'un producteur de poivrons pourrait récupérer en deux ans, selon Nakarmi.
English: After IDRC receives acceptable reports or outputs along with your invoice, payments will be processed within 30 working days.
French: À la suite de la réception des rapports recevables ou autres documents requis, accompagnant les factures, le CRDI traite les paiements dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: Youth Reaching Youth About Sexual Health—A Training Guide for Sexual Health Ambassadors (Sexual Health Centre, Newfoundland and Labrador) Volon’terre En Action:
French: A Guide to Our Volunteer Program (The Nova Scotia Nature Trust) o Les gens et le sport :
English: Funds received by the European Community under the agreement will be entered in the Community budget as non-earmarked funds, in accordance with the rules of the Financial Regulation applicable.
French: Les fonds touchés par la Communauté européenne en vertu de l’accord seront portés au budget de la Communauté comme étant des fonds non affectés, conformément aux dispositions applicables du règlement financier.
English: SOUTH CAUCASUS In the South Caucasus, the Ofﬁce in Baku, the Mission to Georgia and NATO co-operated and co-funded the South Caucasus River Monitoring Project for the Kura-Araks water basin.
French: CAUCASE DU SUD Dans le Caucase du Sud, le Bureau de Bakou, la Mission en Géorgie et l’OTAN ont coopéré entre eux et cofinancé le projet de surveillance des fleuves du Caucase du Sud portant sur les eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe.
English: Improving the efficiency of energy use in Canada is a key component in Canada's action plan on climate change.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique au Canada est un volet important du Plan d'action du Canada sur le changement climatique.
English: Enshrining as it does the Government's commitment to achieving justice and equity between the sexes and the empowerment of women, and to maintaining the momentum for change that has built up in recent years, the Population Programme of Action for 2001-2005 sets forth the following objectives:
French: Par souci de réaliser l'égalité et l'équité entre les sexes, de démarginaliser les femmes et de poursuivre les progrès réalises au cours de la période précédente, les objectifs suivants ont été retenus dans le programme d'action pour la population 2001-2005:
English: Technical Information Group classification(s) (please check all categories that apply):
French: Renseignements techniques Catégories de groupe(s) (Prière de cocher toutes les catégories pertinentes) :
English: I therefore want to thank Parliament, which has, in this report, contributed a number of elements that I very much hope will be implemented to create an even more ambitious policy regarding short sea shipping.
French: Je tiens donc à remercier le Parlement, qui, à travers ce rapport, nous a apporté un certain nombre d’éléments qui vont, je le souhaite vivement, être exploités pour engager une politique encore plus ambitieuse pour le transport maritime à courte distance.
English: Visual observation Soil samples (soil at treatment site) Groundwater upgradient and downgradient of site Collected leachate storage tanks or lines Landfill gas vents Landfill cover
French: Théodolites et niveaux Surveillance et(ou) échantillonnage biologiques à long terme Échantillons instantanés (ordinairement un seul prélèvement)
English: During spring, summer, and fall, these whales occur along the north shore of the Gulf of St. Lawrence and off eastern Nova Scotia.
French: Au cours du printemps, de lâ€™Ã©tÃ© et de lâ€™automne, on trouve ces baleines le long de la cÃ´te Nord du golfe du Saint-Laurent et le long de la cÃ´te Est de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: d Dont 229 511 dollars d'ajustements comptables, 20 889 dollars d'autres ajustements au titre d'exercices antérieurs et 3 243 dollars passés par pertes et profits.
English: Private storage aid may be granted for cream and salted or unsalted butter produced from cream or milk.
French: L'écoulement du beurre stocké par les organismes d'intervention se fait de façon à ne pas déséquilibrer le marché.
English: DONE at Bridgetown, on this 20th day of May 2003, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Bridgetown, ce 20e jour de mai 2003, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
English: On the other hand, a new Bill is being proposed to substitute the Human Trafficking (Control) Act (1986) with a view to incorporating relevant provisions in various laws into a single law.
French: D'autre part, on est en train de présenter un nouveau projet de loi qui remplacera la loi relative à la traite des êtres humains de 1986 et incorporera dans une loi unique les dispositions pertinentes éparpillées dans divers instruments.
English: National Transcontinental Railway - Employees | Good Lake, Ontario - Personalities | Fish Description:
French: National Transcontinental Railway - Employees | Good Lake, Ontario - Personalities | Fish Description :
English: It should be reasonably easy to change regulatory programs in response to problems and opportunities.
French: Le fait d'avoir des programmes de réglementation plus flexibles peut aussi faciliter la coopération intergouvernementale.
English: A-12 Bills of Lading Act (Minister of Justice and Attorney General of Canada) R.S. 1985, c.
French: A-12 Loi sur les connaissements (ministre de la Justice et Procureur général du Canada) L.R. 1985, c.
English: In effect, Members of Parliament in search of links to science-based departments and agencies can rely on FPTT as a barometer of the country’s progress in the global race for technological prowess.
French: En effet, les députés à la recherche de liens vers les ministères et les organismes à vocation scientifique peuvent se tourner vers les PFTT pour un baromètre marquant le progrès du Canada dans la course mondiale vers les prouesses technologiques.
English: The equilibrium constants for complex formation with the anilines are small and only the products of the equilibrium constant and the chemical shift of the hydrogen bonded complex can be derived from the experimental data.
French: Les constantes d'équilibre de formation du complexe avec les anilines sont faibles et on ne peut déduire que les produits de la constante d'équilibre et du déplacement chimique, du complexe lié par des liaisons hydrogènes, à partir des données expérimentales.
English: 7 Based on application for voluntary repatriation filed with UNHCR and shared with ODPR, application for reconstruction of residential property, application for property repossession, or application for Housing Care inside or outside of the Areas of Special State Concern.
French: 7 Sur la base de la demande de rapatriement volontaire remplie auprès du HCR et conjointement auprès de l’ODPR, la demande de reconstruction de la propriété de résidence ; la demande de récupération des biens ; la demande de logement à l’intérieur ou à l’extérieur des zones de préoccupation particulières de l’Etat.
English: These agreements were based on the premise that the outright elimination of such weapons was unattainable, but that mutual security was greatly enhanced by mutual acceptance of limits on the parties' missiles forces.
French: Ces accords partent de l'hypothèse que l'élimination complète de ces armements n'est pas réalisable, mais que la sécurité est considérablement renforcée par l'acceptation mutuelle de limites aux forces de missiles des parties.
English: Climate Change Initiatives The SCC is involved in a number of initiatives to encourage the application of standardization approaches to Greenhouse Gas reduction initiatives.
French: Initiatives concernant les changements climatiques Le CCN s'est engagé à participer à la réalisation d'un certain nombre de projets visant à favoriser le recours à la normalisation pour réduire l'effet de serre.
English: There has been a great deal of hope pinned on the outcome of two human trials of an HIV vaccine.
French: Les résultats de deux essais sur des humains d’un vaccin contre le VIH ont suscité beaucoup d’espoir.
English: The proposed Regulations were developed in full consideration of the comments provided during the preliminary consultation and were consistent with the Department's analysis of the comments, as summarized above.
French: Il a été élaboré en tenant compte des commentaires formulés pendant les consultations préliminaires et de l'analyse qu'en avait faite le Ministère (voir ci-dessus).
English: The maximum daily concentrations ranged from 0.7 to 120 µg/L. The means at different sites ranged from 0.4 to 20 µg/L.
French: On n'a pas décelé l'acrylonitrile (l.d. : 2,1 µg/L) dans les échantillons d'eau souterraine prélevés en aval d'un bassin de traitement des eaux usées d'une usine de produits chimiques de l'Ontario (Environnement Canada, 1997b).
English: The labeled glycine was incorporated into keratin and served as a temporal marker for growth-rate calculation.
French: La glycine marquée s'incorpore à la kératine et sert de marqueur temporel dans le calcul du taux de croissance.
English: • Negotiate essential services agreements with the department's representative where authorized to do so;
French: • Négocier les ententes sur les services essentiels avec le représentant ministériel, s'il/elle a une telle autorisation;
English: The feeder calf herd totalled 3.6 million head in 1990.
French: Le troupeau de veaux d'engraissement totalisait 3,6 millions de têtes en 1990.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture as reflected in the Management Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l’Architecture des activités de programme approuvée du ministère, qui est reflétée dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: As Governor General, on behalf of all Canadians, I say that you have honoured the country whose people you served.
French: En tant que Gouverneure générale, au nom de tous les Canadiens, je dis que vous avez honoré le pays de ceux et celles que vous avez servis.
English: The primary areas of focus for this commitment were accommodation usage, vacancy rates, capital reinvestment, sustainable development, and Alternative Forms of Delivery (AFD).
French: Voici les principaux secteurs sur lesquels on a mis l’accent dans le cadre de cet engagement : utilisation des locaux, taux d’inoccupation, réinvestissement de capitaux, développement durable et autres formes de prestation de services.
English: It appears that the Gulf Stream, flowing like a meandering river that sometimes reaches a velocity of 5 to 7 km per hour (120 to 170 km per day), transports them rapidly northeastward from the southern spawning areas.
French: Il semble que le Gulf Stream, qui coule comme une rivière sinueuse à une vitesse atteignant parfois 5 à 7 km/h (de 120 à 170 km par jour), les transporte rapidement vers le nord-est à partir des aires de frai du sud.
English: Phase II E.S.A. 150 - 152 Eagle Crescent - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Phase II E.S.A. 150 - 152 Eagle Crescent", as decided on May 4, 2005.
French: Phase II Inspection Géotechnique, 150 - 152 crescent Eagle - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Phase II Inspection Géotechnique, 150 - 152 crescent Eagle » comme convenu le 4 mai 2005.
English: During the 2005/06 survey of Snow geese in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (if less than roughly 20) or photographed.
French: Au cours du relevÃ© de 2005-2006 de lâ€™Oies des neiges dans le delta du Fraser, les groupes de cygnes ont Ã©tÃ© soit dÃ©nombrÃ©s (sâ€™ils comptaient moins dâ€™environ 20), soit photographiÃ©s.
English: Calls upon States in accordance with international law to strengthen implementation of or, where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;
French: Engage vivement les États, conformément au droit international, à renforcer l'application ou, à défaut, à prendre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'à mettre en place des dispositifs de respect et d'application de la réglementation, individuellement et par le biais des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie, en vue de créer un cadre propice à la promotion du respect des mesures de conservation et de gestion adoptées, et prie instamment tous les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés de renforcer la coordination de leur action dans ce domaine ;
English: October 15, 1998 BY-LAW AMENDING THE HALIFAX HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 15 octobre 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE HALIFAX MODIFICATIONS 1.
English: • TOMATO PASTE FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • PURÃ‰E DE TOMATES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)