ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 (as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003 regarding TN 6622 and 10 July 2003 regarding GAS and HSA, attached are Bell Canada's reply comments in the above matter. Document: 030919.zip - 104KB 2003/09/10 - Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 (as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003 regarding TN 6622 and 10 July 2003 regarding GAS and HSA, attached are Bell Canada's reply comments in the above matter. Document: 030919.zip - 104KO 2003/09/10 - Cybersurf Corp. Description:
English: Even the first prime minister of Canada, Sir John A. Macdonald, recognized this fact when he stated that without this Chinese labour there will be no railway.
French: Meme le premier premier ministre du ˆ Canada, sir John A. Macdonald, a reconnu cela en declarant que, ´ sans cette main-d’oeuvre d’origine chinoise, il n’y aurait pas de chemin de fer.
English: On the same day, at 1500 hours, the same people returned to the Iraqi territory without their equipment.
French: Le même jour à 15 heures, les mêmes personnes ont regagné le territoire iraquien sans leur équipement.
English: The most logical benchmark is, therefore, a consumption base. Under a consumption base, all goods and services consumed are subject to a uniform tax rate.
French: Le régime de référence le plus logique, donc, est une assiette fondée sur la consommation qui assujettit tous les produits et services consommés à un taux de taxation uniforme.
English: The Canadian War Museum is located at 1 Vimy Place, on LeBreton Flats, at the corner of Booth Street and the Ottawa River Parkway, west of Parliament Hill.
French: Le Musée canadien de la guerre est situé au 1, Place Vimy, sur les plaines LeBreton, à l’angle de la rue Booth et de la promenade de l’Outaouais, à l’ouest de la Colline du Parlement.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Benefit for motor vehicles not defined as an automobile A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. It does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted for use only on rails.
French: • Retour à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile Un véhicule à moteur est un véhicule automobile conçu pour circuler sur les voies publiques, mais ne désigne pas un trolleybus ou un véhicule conçu pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: Just recently, the American television network MSNBC reported on initiatives to recruit children for participation in confrontations with Israeli troops.
French: Tout récemment, la chaîne de télévision américaine MSNBC a fait état d'initiatives visant à recruter des enfants pour participer à des affrontements avec les troupes israéliennes.
English: Casaï (65 working places and parking), Giuseppe-Motta (70 working places, 42 parking spaces, 163 m2 of storage), 20 supplementary parking spaces at Nations, rental of the two Sablières depots (506 and 750 m2), and the Colombettes depot (80 m2); - Leases terminated: Notifications were sent in 2003, for termination of leases in 2004 at Sogival, IBM, UC (partially vacated) and Budé, as well as for the rest of UC in 2005; - Occupancy of premises:
French: Casaï (65 places de travail et places de stationnement), Giuseppe‑Motta (70 places de travail, 42 places de stationnement, 163 m2 d’aire de stockage), 20 places de stationnement supplémentaires au parking Nations, location des deux dépôts Sablière (506 et 750 m2), et du dépôt Colombettes (80 m2); - baux résiliés : des notifications ont été envoyées en 2003 en vue de la résiliation des baux en 2004 pour Sogival, IBM, UC (partiellement libéré) et Budé, ainsi que pour le reste d’UC en 2005; - occupation des locaux : environ 95%.
English: The draft resolution was adopted unanimously as resolution 1745 (2007), by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008, and approved a temporary reinforcement of the Mission's force strength by an additional unit of up to 140 police personnel to supplement the existing law enforcement capacity, particularly during the pre- and post-electoral period.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008 et approuvé l'augmentation temporaire du contingent de la MINUT de 140 policiers pour compléter l'effectif de l'unité de police existante, en particulier au cours de la période qui précédera et de celle qui suivra les élections.
English: They further totally reject the use of the term “axis of evil” by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as its unilateral preparation of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism, and in this context, underscoring the need to exercise solidarity with the Non-Aligned Countries that are affected by such actions and measures; and
French: Rejeter à nouveau catégoriquement l'emploi de l'expression « axe du mal » par un certain État pour cibler d'autres États sous prétexte de lutte contre le terrorisme et l'établissement unilatéral par cet État de listes accusant des États d'apporter un appui au terrorisme, des actions qui ne sont pas conformes au droit international et qui constituent de sa part une forme de terrorisme psychologique et politique, et, à cet égard, souligner la nécessité de se montrer solidaire des pays non alignés touchés par ces actions;
English: The prescribed percentages in respect of the three prescribed classes of financial institutions are 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers.
French: Ce pourcentage s’établit à 12 % dans le cas des banques, à 10 % dans le cas des assureurs et à 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: This horizon can have a 10- to 30-year view, depending on the nature of the capability and the degree of technological change involved.
French: L’horizon 3 peut s’étendre sur une période de 10 à 30 ans, selon la capacité et l’envergure du changement technologique.
English: “Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired ”.
French: « Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine ou de l'État représentant les intérêts de cet État en cas d'atteinte aux droits reconnus par la présente Convention  »
English: While this performance does not match 1994, it nonetheless suggests that the better-than-3% growth forecasted by some analysts may be plausible.
French: Même si les résultats ne sont pas aussi encourageants que ceux de 1994, ils laissent entendre que le taux de croissance supérieur à 3 % que certains analystes avaient prédit est peut-être plausible.
English: Besides, it's great fun and will help you get to know your newly adopted dog very well, very quickly.
French: En outre, il s’agit d’une expérience fort agréable et cela vous permettra de tisser des liens et de rapidement mieux connaître ce nouveau membre de votre famille.
English: This is a fixed price contract.
French: Conditions particulières Ce contrat est à prix ferme.
English: • Canadian Coast Guard; Small Craft Harbours; and Science for Safe and Accessible Waterways.
French: • la Garde côtière canadienne; les ports pour petits bateaux; les sciences pour les voies navigables sûres et accessibles.
English: File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.
French: Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.
English: A mechanical diver's watch must be equipped with an operating indication.
French: Une montre de plongée mécanique doit comporter obligatoirement une indication permettant de s’assurer que la montre fonctionne.
English: Windsor Air Quality Study: ambient air monitoring activities.
French: Résultats de lenquête sur lexposition des particuliers pour létude sur la qualité de lair de Windsor.
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 8th Floor West 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-ARTS (2787) Facsimile: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Internet Site: http://homer.ic.gc.ca/capprt
French: Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 8e étage ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-ARTS (2787) Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site Internet : http://homer.ic.gc.ca/capprt
English: Not only has it led to the development and prosperity of our countries, it has also guaranteed peace on our continent.
French: Elle a non seulement permis le développement de la prospérité de nos États et de nos peuples, mais elle a garanti la paix sur notre continent.
English: The two new species are identifiable from sequence data and can be distinguished from their closest relative, Cryptococcus victoriae, by their higher maximum temperatures for growth, failure to utilize nitrate as sole nitrogen source, and utilization of cadaverine and ethylamine as sole nitrogen sources.
French: Ces deux espèces pouvaient être identifiées par les résultats des séquences et pouvaient être différenciées de l'espèce qui leur est la plus apparentée, le Cryptococcus victoriae, à cause de leurs températures maximales de croissance plus élevées, de leur incapacité à utiliser le nitrate comme seule source d'azote, et de leur utilisation de la cadavérine et de l'éthylamine comme seules sources d'azote.
English: Drastically more efficient cars are also necessary to keep driving affordable in the light of rising oil prices.
French: Des véhicules nettement plus performants sont également nécessaires pour que l'utilisation d'une automobile reste financièrement accessible dans le contexte de la flambée des prix du pétrole.
English: Choose a more fuel efficient car ...
French: Adopter des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail  Choisir une automobile qui consomme moins dessence  En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes  Réduire lutilisation des climatiseurs  Soutenir ou joindre les rangs dun groupe de défense de lenvironnement  Réduire votre utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et souffleurs à neige  Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables  Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair. (n=1,213)
English: The ISO Secretariat and others are launching more and more initiatives to increase capacity in developing countries, though it is too early to determine how effective these are.
French: Son secrétariat et d'autres organismes prennent de plus en plus d'initiatives pour accroître les capacités des pays en développement, bien qu'il soit trop tôt pour juger du degré d'efficacité.
English: Johannessen retired in 1992 as manager of the oil company Norske Fina A/S. He also served as director of the Trondheim Chamber of Commerce and as a member of the Oil Spill Contingency Commission and the local committee of the Norwegian Red Cross.
French: Retraité depuis 1992 de la société pétrolière Norske Fina A/S, il fut également directeur de la chambre de commerce de Trondheim, membre de la commission de réponse aux marées noires et du comité local de la Croix Rouge norvégienne.
English: Diverse support services, usually led by NGOs, sometimes with support from public funds, also collect information on the extent and nature of violence against the women who come to them for help.
French: Divers services d'aide, dirigés généralement par des ONG, avec parfois l'appui de fonds publics, collectent également des informations sur l'ampleur et la nature de la violence à l'égard des femmes qui viennent leur demander de l'aide.
English: This project will undertake an economic evaluation of the introduction of new, improved cassava varieties developed in research stations, in an essentially peasant farming environment.
French: Dans ce projet, on consacrera justement une telle étude à des variétés nouvelles issues des stations de recherche et destinées à un milieu agricole essentiellement paysan.
English: Many crossborder retailers have had to fine tune their offers to meet local consumer tastes and continue to source on national as opposed to pan-European terms and conditions of business.
French: Nombre de détaillants ayant des activités transfrontalières ont dû adapter leur offre pour satisfaire aux goûts des consommateurs locaux et réalisent encore leurs achats dans un cadre national plutôt que paneuropéen.
English: (b) total or partial loss of a part of the body;
French: b) Perte totale ou partielle d'une partie du corps;
English: After speaking with Bruce I felt reassured that the 2027XP was the model we were looking for (no matter how similar, it is hard to be sure from a picture), and so now we were set.
French: Après avoir parlé à Bruce, j’étais assurée que le 2027XP était effectivement le modèle que nous recherchions (même avec la ressemblance, c’est difficile d’être certaine avec une photo) et maintenant nous étions enfin décidés.
English: The sample size is very small, but the graph would suggest that the Bank under-estimates demand on as many projects as it over-estimates.
French: L’échantillon est très limité, mais si l’on en croit ce graphique, la Banque sous-estimerait la demande aussi souvent qu’elle la surestime.
English: Later it had realized that the elimination of discrimination also depended on the attitude of men towards women and had decided that the work of implementation must be carried out by both women and men.
French: Ultérieurement il a compris que l'élimination de la discrimination dépendait également de l'attitude des hommes envers les femmes et il a décidé que les travaux de mise en œuvre devaient être effectués à la fois par les femmes et les hommes.
English: Participated in the smart regulation initiative to encourage suitable conditions for innovation and investment (see details).
French: A participé au projet de réglementation intelligente pour encourager l'instauration de conditions propices à l'innovation et à l'investissement (voir les détails).
English: Thus, while net ODA receipts were $60.8 billion, in current prices, in 1992, they totalled only $53.7 billion in 2000, which represents an 11.7 per cent decline.5 Given the world rate of inflation during the period, the decline has been even greater in real terms.
French: En outre, le budget national des pays donateurs a été soumis à des contraintes accrues. Enfin, l’une des raisons souvent évoquées pour expliquer ce phénomène est la déception des donateurs devant la mauvaise utilisation de l’aide par les bénéficiaires et le souci que l’aide n’atteigne pas les objectifs recherchés.
English: (h) Identify ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: h) Définirait les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie, en particulier des pays développés vers les pays en développement, afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: Once a form has been destroyed, none of the form's components can be used.
French: Une fois que la forme est détruite, aucun des composants qui appartenaient à la forme ne peut être utilisé.
English: Such technologies are used by rightholders to protect their rights when their creations, performances or phonograms are disseminated on the Internet.
French: La disposition "antineutralisation" s’attaque au problème du "piratage informatique" en demandant aux pays de prévoir une protection juridique appropriée et des voies de recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, telles que le cryptage, qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations, prestations ou phonogrammes sont diffusées sur l’Internet.
English: Paradoxically, on the other islands, the few rivers that were there have dried up, leaving nature, men and animals completely forsaken.
French: Paradoxalement, dans les autres îles, les quelques rivières, qui existaient, se sont asséchées laissant la nature, les hommes et les bêtes complètement désemparés.
English: In scientific/technological applications, the gathering of raw source process data by means of a data acquisition and control system designed to gather, from multiple remote locations at a certain computing facility, raw source data of either a primary numerical nature relating to scientific problems, observations or phenomena, or technological or process control variable raw source data such as signals, often in analog form, from sensing and/or measuring devices or instrumentation systems.
French: Dans le cadre d'applications scientifiques et techniques, la collecte de données brutes de base au moyen d'un système de contrôle et de saisie de données conçu pour grouper, à partir de multiples endroits éloignés à une certaine installation informatique, des données brutes de base de nature principalement numérique relatives à des problèmes scientifiques, des observations ou des phénomènes ou des données brutes de base techniques ou variables telles que des signaux, souvent sous une forme analogique, à partir d'appareils de détection et(ou) de mesure ou de systèmes d'instrumentation.
English: The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the financial intelligence analysis and compliance activities of the Centre, as well as defining the user requirements for technology driven collection, analytics, and case management systems.
French: Le sous-directeur principal, Opérations, est responsable des activités d’analyse du renseignement financier et d’assurance de la conformité de CANAFE, et de l’établissement des besoins des utilisateurs pour ce qui est des systèmes technologisés de collecte, d’analytique et de gestion des cas.
English: ...... kg Maximum permissible roof load: ......kg Maximum mass of trailer (braked): ...... kg (unbraked): ...... kg Maximum mass of combination: ...... kg Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg Engine manufacturer:
French: Masse maximale admissible du toit: ........ kg Masse maximale de la remorque: (freinée): ................ kg (non freinée): ............... kg Masse maximale de l'ensemble: ... kg Masse maximale verticale au point d'attelage de la remorque: ... kg Constructeur du moteur:
English: At its 3rd meeting, on 2 May 2000, the Chairperson proposed the establishment of an in-sessional open-ended working group under agenda item 5 to consider, inter alia, a slogan for the World Conference and a framework and substantive items for the provisional agenda of the World Conference.
French: À la 3ème séance, le 2 mai 2000, la Présidente a proposé d'établir, au titre du point 5 de l'ordre du jour, un groupe de travail de session ouvert à la participation de tous et chargé d'étudier, entre autres, la question d'une devise pour la Conférence ainsi que les bases de l'ordre du jour provisoire de celle-ci et les questions de fond à y inscrire.
English: Control will be tighter in the early stages to prevent problems from cropping up later in the process.
French: Au début de la mise en oeuvre de l'initiative, vous devrez contrôler les activités de manière plus stricte, afin d'éviter que des problèmes ne surgissent plus tard.
English: Although numerous signalling pathways have been identified to date, we still have a very limited understanding of their respective inner workings.
French: Même si plusieurs voies de signalisation ont été identifiées jusqu'ici, nos connaissances sur leur fonctionnement interne demeurent toujours très limitées.
English: Each party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure and to offer various kinds of protection.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer et pour offrir divers types de protection.
English: From within a group, you can reply to a message that someone else posted, or post a message or question of your own.
French: Lorsque vous visitez un groupe, vous pouvez répondre à un message envoyé par un autre internaute, ou envoyer votre propre message ou question.
English: Superannuation Directorate New Mailing Address Please note that our new mailing address is:
French: Nouvelle adresse postale de la Direction des pensions de retraite Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse postale :
English: In the course of the Synod, there was frequent insistence on the need to avoid any antithesis between the ars celebrandi, the art of proper celebration, and the full, active and fruitful participation of all the faithful.
French: Au cours des travaux du Synode, on a recommandé à de nombreuses reprises la nécessité de dépasser toute séparation possible entre l'ars celebrandi, à savoir l'art de bien célébrer, et la participation pleine, active et fructueuse de tous les fidèles.
English: Cambridge MA 2000, Harvard Business School Press SEC (Securities and Exchange Commission):
French: Journal of Accounting Literature 2000/19 Carlile R. :
English: Where possible, the Mission plans to utilize surplus equipment available from the United Nations Logistics Base or other missions worldwide.
French: Lorsque cela est possible, les plans de la Mission prévoient l'utilisation du matériel excédentaire disponible à la Base logistique des Nations Unies ou dans d'autres missions dans le monde entier.
English: The international clout of this network might be better assessed after studying the list of some of its sponsors .
French: Peut-être qu’on peut mieux comprendre la force d’imposition de cet enlacement de la monnaie complémentaire après l’étude de la Liste einiger Sponsoren .
English: Corner Brook, NL Description:
French: Corner Brook (Terre-Neuve) Description :
English: I hope that the delegations to the Conference will have no objection if we hold an unscheduled meeting to hear the statement of the Secretary-General tentatively on Wednesday, 21 June, at 11 a.m.
French: Nous espérons que les délégations ne verront pas d'objection à ce que nous tenions une séance extraordinaire pour pouvoir écouter la déclaration du Secrétaire général, séance provisoirement fixée au mercredi 21 juin, à 11 heures.
English: I have expressed the concern that ICTs are not necessarily of the same value to each group involved in knowledge production and that ICTs can be used negatively to subordinate and further marginalize women from decision-making power.
French: Nous avons expliqué que nous déplorons que les TIC n’aient pas nécessairement la même valeur pour chaque groupe participant à la production de connaissances et qu’elles puissent être utilisées à des fins préjudiciables pour accentuer la dépendance et la marginalisation des femmes par rapport au pouvoir décisionnel.
English: The reception is open 24-hours, and has a safe box.
French: Un coffre-fort est disponible à la réception qui est ouverte 24h/24.