ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidding limits exist for each counterparty based on what are known as the Canadian Payments Association (CPA) ratios – essentially the market share of Canadian dollar deposits attributable to each institution.
French: Le montant des soumissions que peut présenter chaque contrepartie est assujetti à une limite fixée selon les ratios de l’Association canadienne des paiements (ACP) -- qui déterminent essentiellement la part du marché des dépôts en dollars canadiens qui peut être attribuée à chaque institution.
English: Discuss horizontal links Immigration and Refugee Board (IRB) DPR 2005-06, p.
French: Décrire les liens horizontaux Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) RMR 2005–06, p.
English: Thanks the IDB for organizing in Geneva on 25th February 2007, a consultative meting for exchange of views on the status of the Doha Round on Trade Negotiations, and to discuss possible ways forward.
French: Remercie la BID d'avoir organisé le 25 février 2007 à Genève une réunion pour procéder à des échanges de vues autour de l'état d'avancement du Cycle de Doha sur les négociations commerciales et pour examiner les moyens éventuels d'accélérer ce processus;
English: To solve this problem, in 1995, the SEC authorised the Pacific Stock Exchange to publicly list shares subject to SCOR regulations and Regulation A.44 The vast majority of companies, however, use this type of issue as a private investment, and investors hold the shares until the company is sold, is listed on an exchange, or buys back its own shares.
French: Pour résoudre ce problème, la SEC a autorisé en 1995 le Pacific Stock Exchange à coter sur la place publique les titres soumis à la réglementation SCOR et à la réglementation A44. La grande majorité des entreprises utilisent cependant ce type d’émission comme un placement privé, et les investisseurs détiennent les actions jusqu’à ce que l’entreprise soit vendue, fasse une introduction en Bourse, ou rachète ses propres actions.
English: CLUB 5C- Hotel welcomes Relais and Chateaux Club 5C members with a VIP Welcome and a Discovery Privilege. Please include the Club 5C membership number in the reservation and please show your Club 5C membership card on arrival.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: Additionally, experience has shown that such substances are liable to ignite spontaneously in air according to oil or moisture content.
French: En outre, l'expérience a montré que ces matières sont susceptibles de s'enflammer spontanément dans l'air selon la teneur en hydrocarbures ou le taux d'humidité.
English: Draft amendment 4742 Budget reference line : 08 10 01 05 << Tabled by Reino Paasilinna >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 08 10 01 05 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4742 Ligne budgétaire de référence : 08 10 01 05 << déposé par Reino Paasilinna >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 08 10 01 05 — Modifier la classification:
English: Policies based on the proceedings’ costs being at the litigants’ charge should, as a result, be favoured.
French: Cette difficulté contribue à privilégier les politiques axées sur les coûts des contentieux supportés par les justiciables.
English: We reported on this extensively in the 2004-05 annual report on the Privacy Act, and will do so again in this coming year’s annual report on that Act.
French: Nous avons examiné de façon approfondie cette question dans le rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels; nous nous y pencherons de nouveau dans le prochain rapport annuel sur cette loi.
English: Keep the Assembly informed of any initiatives taken by WEU states with a view to implementing those projects and strengthening and developing overall European military capabilities, particularly in the field of armaments cooperation.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à honorer leurs engagements dans le cadre de la mise en place de la Force de réaction de l’OTAN et de l’objectif global de l’UE et à se préparer à prendre en charge des missions militaires européennes de stabilisation de façon à montrer que les Européens sont capables d’assumer une part équitable du fardeau en matière de gestion de crise ; 5.
English: The results indicate that the educational advantages available to veterans had an equalizing effect on their opportunities vis-à-vis non-veteran males.
French: Les résultats indiquent que les avantages en matière d'instruction proposés aux anciens combattants eurent pour effet de compenser leurs occasions d'emploi vis-à-vis du personnel masculin qui n'avait pas combattu à l'étranger.
English: Fruitful cooperation was taking place with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; improved cooperation with the Committee on the Rights of the Child could similarly yield mutual benefits.
French: La coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'avérait fructueuse; une coopération renforcée avec le CRC pourrait être également fructueuse pour les deux parties.
English: It is part of a commitment to an integrated PS and demonstrates the premium placed on common standards and a merit-based institution.
French: Cela témoigne de l’engagement à l’égard d’une FP intégrée et de l’importance donnée aux normes communes et au principe du mérite.
English: FIFTY-SECOND SESSION ________
French: CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION ________
English: An RCD initially has a life of five years from the filing date and can be renewed in blocks of five years up to a maximum of 25 years whereas the UCD grants a right of three years from the date of the first disclosure that must have taken place within EU territory.
French: L'enregistrement est renouvelable par périodes de cinq ans, jusqu'à une durée maximale de vingt-cinq ans. Un dessin ou modèle communautaire non enregistré est, quant à lui, protégé pendant une période de trois ans à compter de la date de sa première divulgation au public, laquelle a dû impérativement se produire au sein de l'Union européenne.
English: (e) Many of the issues identified in the present report require separate study.
French: e) Beaucoup des questions recensées dans le présent rapport nécessitent une étude distincte.
English: If cut at the wrong angle as shown in Figure 2-6, logs C and D, the bar and chain will be caught fast.
French: Si l'angle de coupe est mauvais, comme ]Indiquent, à la figure 2-6, les billes C et D, la lame et la chaîne vont se coincer rapidement.
English: The Workshop was also attended by representatives of the United Nations Office for Project Services, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, UNESCO, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and ESA.
French: Y ont également participé les représentants des organismes ci-après: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), UNESCO, Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et ESA.
English: Mr. Omer Yousif Bireedo
French: M. Omer Yousif Bireedo
English: We expect improved technology and its spread to make the world of 2100, at a 2% annual growth rate, much richer: $50,000 per capita of year-2006 purchasing power.
French: L’on s’attend à ce que l’amélioration des technologies et de leur diffusion rende le monde beaucoup plus riche en 2100 : avec une croissance annuelle de 2 pour cent, il atteindra presque 40.000 € par tête en termes de pouvoir d’achat 2006.
English: Note of the Secretary-General*
French: Note du Secrétaire général*
English: You are only required to submit a report for those substances that met their respective release threshold.
French: La présente section décrit seulement les champs spécifiques à la déclaration des PCA.
English: Exposure to ionizing radiations has the potential to cause early or late adverse health effects.
French: L'exposition au rayonnement ionisant peut nuire à la santé dans un horizon proche ou lointain.
English: The updated version of the European Prison Rules adopted in January 2006 had been translated into Azerbaijani and published for general circulation.
French: La version mise à jour des Règles pénitentiaires européennes adoptée en janvier 2006 a été traduite en azerbaïdjanais et diffusée.
English: Attempts had been made to censor the report Iraq had submitted to the Security Council and the International Atomic Energy Agency in December 2002.
French: De plus, on a tenté de censurer le rapport que l'Iraq a soumis au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale à l'Energie atomique en décembre 2002.
English: The extremely technical nature of these instruments, and the fact that San Marino has neither domestic airports nor commercial civil aviation, require thorough examination by the San Marino authorities prior to undertaking the commitments set forth therein.
French: Étant donné le caractère extrêmement technique de ces instruments, et du fait qu'il n'existe à Saint-Marin ni aéroport national ni aviation civile commerciale, les autorités saint-marinaises doivent en examiner les textes de manière approfondie avant de prendre les engagements y afférents.
English: And finally, INTA, in its global capacity, will continue to develop policies on critical trademark and related rights, increase the influence of trademark owners, and to shape public policy by advocating Association positions in treaties, legislation, regulations and cases.
French: Enfin, en sa qualité d’association d’envergure mondiale, l’INTA continuera à élaborer des politiques relatives à des droits de marque et connexes essentiels, à renforcer l’influence des titulaires de marques et à orienter les politiques générales en s’employant à faire adopter ses positions dans les traités, les textes de loi, la réglementation et les décisions de justice.
English: The ADR selection process which some parties perceive as unilateral on the part of Commission staff. top 2.
French: Le processus de sélection du RDA dont certaines parties ont estimé qu’il était unilatéral, décidé par le personnel du Conseil. en haut 2.
English: Only then did it apply for a licence.
French: Ce n'est qu'alors qu'elle a déposé une demande de licence.
English: It also proposes strict rules for genetic research.
French: Elle propose également des règles strictes pour la recherche génétique.
English: The Council must hold to account those who do not fulfil that simple obligation.
French: Ceux qui ne s'acquitteront pas de cette simple obligation devront en répondre devant le Conseil.
English: The certification system for drivers and train crews should accordingly be brought into line with that time frame.
French: Par conséquent, le système de certification des conducteurs et du personnel de bord devrait tenir compte de cette échéance.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that plans were under way to train 3,000 local police in three years' time.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé qu'on envisageait actuellement de former 3 000 agents de police locale en l'espace de trois ans.
English: Saskatchewan Grade 5 - Social Studies Saskatchewan Grade 5 :
French: Saskatchewan 5e année - Sciences humaines Saskatchewan 5e année, Sciences humaines Les traditions :
English: It welcomes the analytical report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2001/15) and takes note of a document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2001/139).
French: Elle se félicite du rapport analytique de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2001/15)  cf.  ¶ , et prend acte d'un document contenant les observations du Gouvernement colombien concernant ce rapport (E/CN.4/2001/139 √).
English: I underline the word ‘repeatedly’, that it has to be part of a pattern, part of a behaviour.
French: J’insiste sur l’expression « de façon répétée », qui est un élément essentiel de la description de ce genre de conduite.
English: Plants usually occur in damp crevices and on mossy, rock outcrops.
French: Les plantes se trouvent gÃ©nÃ©ralement dans des fissures humides et sur des affleurements de roc couverts de mousse.
English: This hope has seeded a whole new way to approach the administration of justice in the Territories, and your dreams will feed the dreams of others.
French: Cette espérance a provoqué une toute nouvelle manière d'aborder l'administration de la justice dans les Territoires, et vos rêves vont nourrir les rêves des autres.
English: This results in a general increase in peat depth overlying the marl.
French: L'activité de ces plantes résulte en une augmentation générale de l'épaisseur de tourbe recouvrant la marne.
English: Remarks of Hon. Alan Rock, Federal Minister of Industry
French: Observations d'Allan Rock, ministre fédéral de l'Industrie
English: remained one of the obstacles to career management in the civil service.
French: prévisionnelle du personnel, tout cela a contribué à créer cette situation.
English: The Department is making use of alternatives to regulations whenever possible.
French: Le ministère recourt à d'autres solutions que la réglementation lorsque c'est possible.
English: BREAKFAST Guests can choose from two breakfast options.
French: BREAKFAST Pour vous satisfaire, nous vous proposons deux formules de petit déjeuner.
English: A second consultative meeting was held from 20 to 24 October 2003, during which the revised version of the Basic principles was reviewed by Governments, intergovernmental organizations and NGOs (see E/CN.4/2004/57).
French: Une deuxième réunion consultative, au cours de laquelle la version révisée des Principes fondamentaux a été examinée par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, s'est tenue du 20 au 24 octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/57).
English: None of the strains grow in peptone medium with NO2− or N2O as the respiratory substrate, nor do they grow under an atmosphere of 10% NO–90% N2.
French: Ce composé est réduit en NO2−. Aucune des souches ne croît en milieu peptoné en présence de NO2− ou N2O comme substrats respiratoires.
English: Without reducing levels of safety or protection, the goal of the NAFTA is to make standards-related measures compatible, to the greatest extent possible, to facilitate trade in goods.
French: Sans rÃ©duire le degrÃ© de sÃ©curitÃ© ou de protection, l'ALENA vise Ã rendre les mesures normatives le plus compatibles possible, afin de faciliter le commerce des marchandises.
English: But the fact is that, since 1997, there have been three murders, the most recent on 8 July of this year, and the Peace Community of La Unión and the Intercongregational Committee for Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde, have had repeated death threats, despite their position of remaining neutral and contributing to bringing peace to the area.
French: Toujours est-il que depuis 1997, trois massacres ont été perpétrés, le dernier d'entre eux le 8 juillet dernier et la communauté pour la paix de La Unión ainsi que la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, y compris le père franciscain irlandais Brendan Forde, sont continuellement menacés de mort en dépit de leur neutralité et de leur contribution au processus de paix dans la région.
English: Release control and post-treatment: Currently, there is little information available regarding post-treatment requirements.
French: Post-traitement : on ne dispose guère d'informations à l'heure actuelle sur les exigences en matière de post-traitement.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History ▪ Natural and Cultural Heritage Links
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire ▪ Liens sur le patrimoine naturel et culturel
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13
English: The consensus amongst both organizational and community representatives was that connectivity is an effective tool for information sharing and for the economic development of Aboriginal peoples.
French: Les représentants des organismes et des collectivités ont reconnu d’un commun accord que la connectivité était un outil efficace de partage de l’information et de développement économique des Autochtones.
English: Social networks, social support and related concepts __ Towards a model for epidemiological use.
French: Social networks, social support and related concepts -- Towards a model for epidemiological use.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajouter à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: In section I, paragraph 7 of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que joue les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ses organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: The departmental Statistical Payment Sampling Policy has identified hospitality claims as high-risk transactions and the payment officer's responsibility is to verify 100% of those transactions and to identify and correct any errors.
French: La Politique d'échantillonnage statistique des paiements du Ministère indique que les demandes de remboursement de frais d'accueil sont des transactions à risque élevé et que l'agent de paiement doit vérifier chacune de ces transactions pour y repérer et corriger toute erreur.
English: East Timorese refugees
French: Les réfugiés du Timor oriental
English: The Committee continued its consideration of the twelfth and sixteenth periodic reports of Zambia, submitted in one document (CERD/C/452/Add.6).
French: Le Comité poursuit l'examen des douzième et seizième rapports périodiques de la Zambie, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.6).
English: The scope of this article, which gives the member states discretionary powers as regards the rules to apply in relation to the defence equipment market is nevertheless limited by the provisions of Article 298 as follows: "Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 2972 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: La portée de cet article qui donne aux Etats un pouvoir discrétionnaire en matière de règles à appliquer dans le domaine du marché des équipements de défense est toutefois limitée par l’article 298 qui dispose que : « Article 298 Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 et 2971 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l’État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
English: High percentage of smokers identify addiction as their main reason for smoking
French: Grand pourcentage de fumeurs ayant indiqué la dépendance comme principale raison de fumer
English: There is no standardization across the country, which creates a huge problem when data are compared.
French: Cette absence de normes pancanadiennes crée un énorme problème lorsque vient le temps de comparer les données.
English: Since this population is in a public park that is heavily used by walkers and bicycle enthusiasts, trampling may be a problem.
French: Comme la population se trouve dans un parc public très fréquenté par les marcheurs et les cyclistes, le piétinement pourrait poser problème.
English: In conclusion, he spoke of the commitment of the States members of MERCOSUR and the associated States to the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: Pour terminer, l'orateur souligne l'attachement des États membres du MERCOSUR et des pays associés à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: The definition should permit the transmission process from older generation to the younger generation so as to protect it from the verge of extinction.
French: La définition devrait permettre la procédure de transmission de la vieille à la jeune génération de manière à la protéger d’extinction.
English: Guidance for Industry
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: She points out that the parliamentary reports referring to Soka Gakkai France as a “cult” triggered a series of unjustified administrative controls and a smear campaign in the media against the followers of Nichiren Daishonin Buddhism.
French: Elle rappelle que les rapports parlementaires mentionnant la Soka Gakkai France comme «secte» ont déclenché des mesures de contrôles administratifs injustifiés et une campagne de presse hostile contre les pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin.
English: I am the person in charge and the manager of this small scale project. I will always be grateful to the firms and people who visit our web site for their collaboration.
French: Moi, comme directeur de ce projet, ne me fatigue pas de remercier sa collaboration aux entreprises et personnes que n'arrêtent pas de visiter notre Web, au nom de tout l'équipe que je dirige.
English: It is a fact of life that our children are often more computer literate than we are.
French: Le fait est que nos enfants maîtrisent souvent mieux que nous-mêmes l'outil informatique.