ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they believed it because an artificial deadline on the talks was affirmed from the outside, after which, if no compromise solution was reached, Kosovo's independence would be imposed.
French: Et ils le pensaient, parce qu'une date limite artificielle avait été fixée de l'extérieur pour les négociations, après laquelle, si l'on n'était pas parvenu à une solution de compromis, l'indépendance du Kosovo serait imposée.
English: The complicated nature of the situation in the country of our eastern neighbour is demonstrated by the very intensive discussion which took place recently in this Chamber.
French: La complexité de la situation nationale chez notre voisin d'Europe de l'Est est reflétée par les discussions très intenses qui ont eu lieu dernièrement au sein de cette assemblée.
English: At this time Lulu is only uploading to the Amazon.com site, not the international Amazon sites.
French: Pour le moment Lulu télécharge seulement sur le site Amazon.com, et non sur les sites Amazon internationaux.
English: I have no doubt that, as it stands, the Treaty makes it possible to strengthen the European Union.
French: Je ne doute pas que le traité, dans sa forme actuelle, permet de renforcer l’Union européenne.
English: 15 No Additional Streamlining Possible
French: 15 Aucune simplification additionnelle n'est possible
English: BC programs - Visit www.bcbusinessregistry.ca.
French: Programmes de la C.-B. - Visitez le www.bcbusinessregistry.ca.
English: To address this problem and to help improve the effectiveness of its poverty reduction work, in 1998 the World Bank shifted the direction of its poverty work in two ways:
French: En outre, une part de 150 000 $ d’une subvention de 1 million de dollars accordée en 1999 par l’ACDI à l’Institut de la Banque mondiale a été réservée à l’égalité des sexes.
English: Another EU import tariff scheme has come unstuck: recently sugar, now bananas, and all for pan-EU harmony.
French: Un autre régime européen de droits de douane à l’importation vient d’être démantelé: dernièrement le sucre, aujourd’hui les bananes, et tout cela dans un souci d’harmonie paneuropéenne.
English: Applications submitted 392 Applications screened out automatically 306 Percentage screened out 78% Communications Advisor (IS-4) Multiple departments and agencies collaborated to advertise this IS-4 Communications Advisor collective staffing process.
French: Demandes présentées 392 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 306 Pourcentage de demandes éliminées 78 % Conseillers en communications (IS-4) De nombreux ministères et organismes ont collaboré à l'annonce de ce processus de dotation collective des postes de conseiller ou conseillère en communications (IS-4).
English: Government On-Line Project Management Office; GOL PMO; GOL Project Management Office; GOL Project Office; Government On-Line Project Office Bureau de gestion du Projet de GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct (n.m.)
French: Integrated Justice Cluster groupe niché (n.m.) (icônes) nested group (icons) groupe populaire (n.m.) grassroot community group groupe professionnel (n.m.) occupational group groupes de services principaux (n.m.); groupes principaux (n.m.) top level clusters groupes principaux (n.m.); groupes de services principaux (n.m.) top level clusters Groupes thématiques/Services d'information (n.m.)
English: If Yes, go to next screening question) B:
French: Si la réponse est Oui, passez à la prochaine question.)
English: Spain has said yes to a Europe united in its diversity.
French: L’Espagne a dit oui à une Europe unie dans sa diversité.
English: Where do you see the OSCE Mission in five years?
French: A votre avis, où en sera la Mission de l’OSCE dans cinq ans ?
English: The International Election Observation Mission, however, in its provisional assessment, observed that ‘while well-conducted generally across most of the country, both rounds of municipal elections failed in some areas to meet key OSCE and Council of Europe standards for election. (…) Observers reported serious irregularities in a number of municipalities (…) including stolen ballot papers, ballot box stuffing, intimidation, group voting, proxy voting and identical signatures on voter list.
French: La Mission internationale d’observation des élections, cependant, dans son évaluation provisoire a remarqué que : « bien qu’ils aient été généralement bien conduits dans la majeure partie du pays, les deux tours de scrutin des élections municipales n’ont pas, dans certaines régions, satisfait aux normes fondamentales de l’OSCE et du Conseil de l'Europe en matière électorale.(…) Les observateurs ont signalé de graves irrégularités dans plusieurs communes (…), dont le vol de bulletins, le bourrage des urnes, l’intimidation, le vote en groupe, ou par procuration et l’apposition de signatures identiques sur les listes d’électeurs.
English: Specifically, in paragraph 9, account had not been taken of the amendment proposed by New Zealand relating to the inclusion of the concept of obligations; in that connection the text needed to be better balanced and emphasis should be placed on the clearly defined obligations under international law.
French: De façon plus spécifique, au paragraphe 9, la modification proposée par la Nouvelle-Zélande en vue d'inclure la notion d'obligations n'a pas été prise en compte; à cet égard, le texte devrait être beaucoup plus équilibré et l'accent devait être mis sur les obligations que le droit international définit clairement.
English: Correlatively, article 56 makes it clear that the Articles are not exhaustive, and that they do not affect other applicable rules of international law on matters not dealt with.
French: Corrélativement, l'article 56 marque bien que les articles ne sont pas exhaustifs, et qu'ils n'ont aucune incidence sur d'autres règles de droit international applicables touchant des questions non traitées.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session, Genève, 5-7 décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: From that perspective, the difference between the two concepts lies in the time frame.
French: Sous cet angle, la différence entre les deux concepts tient à la durée.
English: The European Commission also participated in this group and we drew considerable benefit from co-operation with important bodies working on the LINGUA programme.
French: La Commission Européenne a également participé à ce groupe et nous avons grandement bénéficié de la coopération d'importantes instances travaillant dans le contexte du programme LINGUA.
English: I know that Mr. Ramos-Horta has stepped in, and I know that Mr. Gusmão is continuing to play an active role in East Timor.
French: Je sais que M. Ramos-Horta est entré dans le jeu, et je sais que M. Gusmão continue de jouer un rôle actif au Timor oriental.
English: I have taught for the Delta School District for 8 years at both the high school and elementary school levels.
French: J’enseigne dans le district scolaire Delta depuis huit ans, à la fois aux niveaux secondaire et primaire.
English: (3) Reduction 49 Cessation of benefits on again becoming a participant 50 (1) Conversion to immediate annuity on disability
French: (3) Réduction 49 Cessation de la prestation - pensionné qui redevient participant 50 (1) Pension annuelle immédiate - invalidité après la retraite
English: Our ancestors said, ‘Go outside and you’ll find something there.
French: Nos ancêtres disaient : « Sors, et tu trouveras.
English: General comment No. 27 (1999), Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), Vol. I, annex VI, sect.  A, para.
French: Observation générale n° 27 (1999), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 40 (A/55/40), vol II, annexe VI, section A, par.
English: The current insecurity in the region had postponed the organized repatriation from Burundi of some 1,000 Congolese refugees.
French: L'insécurité actuelle dans la région a retardé le rapatriement organisé du Burundi d'un millier de réfugiés congolais.
English: Under the Settings Panel you can see hints: a brief description of AKVIS ArtWork (the first time you launch it) or the description of the parameter that was used last.
French: Dans la partie inférieure du champ Panneau de configuration (Settings Panel) on voit la description du paramètre qui est maintenant activé. Quand vous démarrez le logiciel pour la première fois, le champ de description affiche l'information sur AKVIS ArtWork.
English: In this context, the Liaison Group could take part in the information meetings and dialogue with civil society organisations and networks on the future of the constitutional process, which were agreed in principle by the Bureau at its meeting in Helsinki in November 2006; the organisation of an event: the Liaison Group could initiate the holding of an annual event (conference etc.) on a jointly defined topic.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Liaison pourrait être associé aux rencontres d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux de la société civile sur l'avenir du processus constitutionnel, dont le principe a été décidé par le Bureau d'Helsinki (novembre 2006);
English: 22 doctors' offices for external consultations;
French: 22 cabinets médicaux de consultation externe;
English: newsgroup: 17 primes of the form n!+1 are known.
French: : on connaît 17 nombres premiers de la forme n!+1.
English: Lenses made of a material with a refractive index equal to or greater than 1.60 diopters may be provided to clients who require, in at least one eye, correction whose minimum power in a meridian is ±7.00 diopters.
French: Des lentilles fabriquées d’un matériau dont l’indice de réfraction est égal ou supérieur à 1,60 dioptrie peuvent être fournies aux clients qui ont besoin, au moins pour un oeil, d’une correction d’une puissance minimale de l’ordre de ±7,00 dioptries dans un méridien.
English: While the Government has already introduced several measures to combat these practices, they are still inadequate, according to FIDH.
French: Si le Gouvernement a mis en place plusieurs mesures afin de lutter contre ces pratiques, elles sont encore très insuffisantes, selon la FIDH.
English: It is my pleasure to write this letter celebrating the second year of FMSI and the leaders ...
French: J’ai la joie d’écrire cette lettre pour célébrer la deuxième année de la FMSI et le travai ...
English: • Canada's New Government Invests $4.7 Million in the new DFO Area Office in Cape Breton March 7, 2007 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans un nouveau bureau de secteur du MPO au Cap-Breton Le 7 mars 2007 - Sydney (Nouvelle-écosse)
English: The hotel benefits from its quiet location in Bad Homburg.
French: L’Hotel Adler bénéficie d’un emplacement avantageux dans les environs paisibles de Bad Homburg.
English: Delegations welcomed the Fund’s collaboration on the census, noting that it would generate valuable data for national planning.
French: Une délégation a demandé ce que le FNUAP comptait faire pour aider le Bureau national de statistique à se doter des moyens de planifier les recensements ultérieurs.
English: In the novel the Master and Margarita met each other for the first time when "she turned down a lane from Tverskaya".
French: Dans le roman, le Maître et Marguerite se sont rencontrés pour la première fois alors qu’ "elle allait quitter le boulevard de Tver pour prendre une petite rue".
English: Click here for the full article Published in the online media on May 12, 2005:
French: (Lien en anglais seulement.) Cliquez ici pour l'article au complet
English: All land-users on caribou ranges in Manitoba, including government departments, crown corporations and First Nations share responsibility for, and must be committed to the goals of this strategy.
French: Tous les utilisateurs des terres à l’intérieur des secteurs de répartition du caribou au Manitoba, notamment les ministères, les sociétés de la Couronne et les Premières nations, partagent la responsabilité de réaliser les buts de la présente Stratégie et doivent être déterminés à les réaliser.
English: However, in the case of both debates and resolutions, we welcome the moves that have been made but conclude that they are not sufficient, and I think that that is part of the problem.
French: La mission d’observation de l’élection présidentielle a abouti à la conclusion que les engagements n’ont pas été pleinement respectés, ce qui sape la crédibilité des résultats officiels du scrutin.
English: • Groundwater Quality in Prince Edward Island Hydrogeology, Quality Concerns, Management
French: • «Groundwater Quality in Prince Edward Island Hydrogeology, Quality Concerns, Management»
English: World trade in veg-oils is expected to grow over the medium term and may soon surpass world trade in wheat, by value.
French: Les échanges mondiaux des huiles végétales sont appelés à s'intensifier à moyen terme et leur valeur pourrait bientôt surpasser celle du blé.
English: ◦ If union dues were deducted for the Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642, input DECISION642 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: ◦ Si les retenues syndicales étaient prélevées pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code 642, on doit inscrire DECISION642 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: If we study the answers she gave to the parliamentary questionnaire, however, what emerges is her unconditional support for the monetary and budgetary orthodoxy in force.
French: Or, si nous analysons les réponses fournies par le nouveau membre au questionnaire parlementaire, nous constatons son soutien inconditionnel à l'orthodoxie monétaire et budgétaire actuellement en vigueur.
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized elements as follows:
French: En revanche, ils peuvent obtenir le remboursement de leurs frais d'avocat et des coûts connexes prévus dans cette Directive.
English: The u.v.–visible absorption spectra for these products for the iron, ruthenium, and osmium systems are reported along with the associated second order rate constants for their formation.
French: Les spectres d'absorption u.v.–visible de ces produits dans les systèmes fer, ruthénium et osmium, ont été rapportés de même que les constantes de vitesse de second ordre associées à leurformation.
English: The five monogram styles shown below can be printed on any invitation using any lettering style.
French: Les cinq styles de monogrammes montrés ci-dessous peuvent être imprimés sur n'importe quelles invitations avec le style de caract�re de votre choix.
English: Not casually in days of war and in post-war years it writes 12 symphonies, the French suite, an opera "вЂ¦СЋС‹С€С‚СЂРЃ" devoted to the national hero of the countries of Latin America.
French: Non par hasard notamment dans les annГ©es de la guerre et Г l'aprГЁs-guerre on leur Г©crit 12 symphonies, la suite FranГ§aise, l'opГ©ra "вЂ¦СЋС‹С€С‚СЂРЃ" consacrГ© au hГ©ros national des pays de l'AmГ©rique latine.
English: The Commission does not offer legal assistance to complainants.
French: La Commission n’offre pas d’assistance judiciaire au requérant.
English: (f) Generally, outright transfers of receivables;
French: f) En général, aux transferts purs et simples de créances;
English: These numbers include interest flows as well as all gains or losses earned over the period, regardless of whether they were realized or not.
French: Ces chiffres tiennent compte des flux d’intérêts ainsi que de l’ensemble des gains ou pertes réalisés et non réalisés au cours de la période.
English: The national census of 2001 indicates that, whereas in 1991 Canada's population aged 45 to 64 constituted one-fifth of total population, in 2001 it represented approximately one-quarter.
French: Selon les données du recensement national de 2001, les personnes de 45 à 64 ans, qui représentaient un cinquième de la population totale en 1991 formaient près du quart de la population totale en 2001.
English: This link, which was partially supported by the results on the global level (see Appendix A), was not confirmed by the case studies3. Given the stated objectives of the Act in terms of maintaining economic activity and jobs, one might think that there would be pressure on the creditors to approve reorganization plans for companies with numerous employees.
French: Ce lien, supporté partiellement par les résultats au niveau global (voir l'annexe A), n'est pas confirmé dans les études de cas.3 Compte tenu des objectifs avoués de la loi au niveau du maintien de l'activité économique et des emplois, on pourrait croire que, dans les dossiers de sociétés ayant plusieurs employés, les créanciers subissent une pression en faveur de l'approbation des plans de réorganisation.
English: Please mind that it may lead to the loss of data on the Windows disk.
French: Veuillez garder à l'esprit que cela risque d'entraîner une perte de données sur le disque de Windows.
English: It is a co-ordinated, national initiative providing access via the Internet to geospatial information and interpretive models that support local and regional land-use decision-making.
French: Il s'agit d'une initiative nationale coordonnée qui donne accès, par Internet, à de l'information géospatiale et à des modèles d'interprétation qui aident à la prise de décisions sur l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: The Council expressed its readiness to assist the parties to overcome the current stalemate, and announced that a decision on the terms of a future United Nations engagement in Ethiopia and Eritrea, and on the future of the Mission, would be taken in the light of consultations with the parties.
French: Il a déclaré qu'il se tenait prêt à aider les parties à sortir de l'impasse actuelle et annoncé qu'il déciderait, après consultations avec les parties, des modalités de l'action future de l'ONU et de l'avenir de la MINUEE.
English: In accordance with Article 7, paragraph 2, each State Party must provide updated information to the depository annually, covering the last calendar year and reported not later than 30 April of each year.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l'article 7, chaque État partie doit mettre à jour annuellement, en couvrant la dernière année civile, les renseignements fournis conformément audit article et les communiquer au Secrétaire général de l'ONU au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: The things the Commissioner is hearing or will be hearing today are very different to those he undoubtedly hears every day from the various general sides that put pressure on him to let them have a bigger budget.
French: Les choses que le commissaire entend ou entendra aujourd'hui sont très différentes de celles qu'il entend certainement chaque jour de tous les différents côtés qui font pression pour obtenir un budget plus important.
English: For this purpose, the Unit has requested: (a) the abolition of two P-2 posts; (b) the creation of one additional P-4 post; and (c) an amount of US$ 60,000 for individual contractors to recruit temporary Professional staff.
French: À cette fin, le Corps commun a demandé : a) la suppression de deux postes P-2; b) la création d'un poste P-4 supplémentaire; et c) un montant de 60 000 dollars des États-Unis pour financer les services de vacataires et recruter du personnel temporaire.
English: Recommendation 15 (paragraph 28 (b))
French: Recommandation no 15 (par.  29 b))
English: Brazil's Producer Support Estimate is low compared to other OECD Countries Percentage PSE, all commodities 70 60 50 40 30 20 10 0 1986-88 1991-93 1997-99 2001 2002 2003 2004p
French: L'estimation du soutien aux producteurs du Brésil est faible par rapport à d'autres pays de l"OCDE % de la valeur rajustée de la production 70 60 50 40 30 20 10 0 19861988 19911993 19971999 2001 2002 2003 2004p
English: While the costs of the war in Iraq, in both human and economic terms, have not been high from a historical perspective, it is possible that they will prove unsustainable in the current context.
French: Étant donné les difficultés que posent la détection et l’interception de toutes les menaces possibles et imaginables et la défense devant ces menaces, le président Bush et ses conseillers ont décidé que le mieux était encore de passer à l’offensive.
English: This release can be found at www.fin. gc.ca/news04/04-014e.html. (h) Part LXXXV: registered pension plans Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a defined benefit provision.
French: On peut consulter ce communiqué à l'adresse www.fin.gc.ca/news04/04-014f.html. h) Partie LXXXV : régimes de pension agréés L'article 8503 du Règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues par la disposition à prestations déterminées d'un RPA et prévoit les conditions applicables aux régimes qui comportent une telle disposition.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, and encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Se félicite de l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes en place afin de faire face à de pareilles situations de crise, salue les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles par l'achat de produits locaux et pour assurer l'accès des ménages indigents à l'alimentation, aux soins de santé et à des points d'eau, et encourage le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: This is the sixth time that NRC activities in Kalma have been suspended.
French: C'est la sixième fois que cela se produit.
English: Information should be provided to victims about available victim assistance services, other programs and assistance available to them, and means of obtaining financial reparation.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet des services d'aide disponibles et des autres programmes et services dont elles peuvent se prévaloir, ainsi que des moyens d'obtenir une indemnisation financière.
English: Borkh. on the ridges and Quercus, Pinus, and Carya in the valleys.
French: Borkh. dans les collines et de Quercus, de Pinus et de Carya dans les vallées.
English: "Maybe later Mother Nature will show us one way she brings water to us!" she smiles.
French: « Peut-être que Mère Nature nous montrera tantôt l’une des façons qu’elle a de nous procurer de l’eau », dit-elle en souriant.
English: • the builder is a registrant;
French: • le constructeur est un inscrit;
English: Sea Gem Enterprises Ltd. Contact:
French: Sea Gem Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Consider a seasonal approach since many hazardous chemical products are used more frequently in one season than another.
French: On peut envisager une démarche en fonction de la saison, puisqu'un grand nombre de produits chimiques sont utilisés plus souvent durant une saison qu'une autre.
English: The preventive mechanism was not formally extended either to the CFT area. The detection in this respect is mainly made through international lists which have been disseminated by Financial Intelligence Unit technical statements.
French: La détection en la matière se fait donc essentiellement par le biais des listes internationales qui ont été diffusées par la Cellule de Renseignement Financier par le biais de ses communiqués techniques.
English: He had the courage, in the face of much criticism, to bring Gerry Adams and Sinn Fein into that process.
French: Il a eu le courage, en dépit des nombreuses critiques, d'associer Gerry Adams et le Sinn Fein au processus de paix.