ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of Indian and Northern Affairs Canada, the Northwest Nations Education Council will provide educational services for schools operated by Little Pine, Poundmaker, Red Pheasant, Sweetgrass, Moosomin and Mosquito-Grizzly Bear’s Head-Lean Man First Nations -- the majority of First Nation-operated schools in the Battlefords area.. Together, the schools have an enrolment of more than 1,000 First Nations students.
French: Avec l’appui d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le Conseil d’enseignement des nations du Nord-Ouest assurera la prestation de services éducatifs dans les écoles gérées par les Premières nations de Little Pine, Poundmaker, Red Pheasant, Sweetgrass et Moosomin, ainsi que par les Premières nations Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man; ces établissements constituent la majorité des écoles que gèrent les Premières nations de la région de Battlefords.
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the ammunition part of the Comprehensive Programme on SALW and Conventional Ammunition in Tajikistan (Phases I and II):
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des Etats participants de l’OSCE à l’appui du volet munitions du Programme global sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan (phases I et II) :
English: This also affected many Sorbs.
French: Ce processus affecta notamment de nombreux Sorabes.
English: A more detailed description of appropriate steps to take at a hazardous wastes crime scene is to be found in the annex to this manual.
French: Une description plus détaillée des mesures qu'il convient de prendre sur la scène de tels crimes se trouve dans l'annexe au présent manuel.
English: Department of Justice 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: • Intégrer les pratiques et les principes du développement durable aux activités ministérielles qui ont trait à des politiques et à des programmes.
English: As a result, if the provision of a financial service is incidental to making a taxable supply pursuant to section 138 of the Act, property and services used in the provision of such a financial service would be eligible for an ITC.
French: Par conséquent, si la fourniture d'un service financier est accessoire à la réalisation d'une fourniture taxable aux termes de l'article 138 de la Loi, les biens et les services utilisés pour la réalisation de la fourniture d'un tel service financier donneront droit à un CTI.
English: Our ecological footprint is small, and policies and laws are in place to ensure that it remains that way.
French: Notre empreinte écologique est minime et nos lois et politiques en sont les garants.
English: This report tests the hypothesis that photoperiod regulates elicitation of growth promotion and induced systemic resistance (ISR) by PGPR.
French: Cette étude teste l’hypothèse que la photopériode régule le déclenchement la promotion de la croissance et de la résistance systémique induite (RSI) par les PGPR.
English: At a minimum adjustments will be needed for both differences in log haul and lumber transportation costs.
French: Il faudra au minimum procéder à des ajustements pour tenir compte des différences tant dans les coûts de halage des grumes que dans les coûts de transport du bois d'œuvre.
English: Information and Communication The Member State shall inform the workers concerned, local/regional authorities and the local media concerning the Community origins of action funded by the EGF.
French: L'État membre mène une campagne exhaustive d'information et de publicité concernant les actions financées. La Commission rend publiques les demandes des États membres et la suite qui leur est réservée.
English: Minimum size limits that were once 20 cm have recently been raised to about 50 cm in many areas.
French: La taille minimale de 20 cm a récemment été accrue, et ce jusqu’à 50 cm dans de nombreuses régions.
English: The interest owner may at its option extend Period I from five years to six years by posting a Drilling Deposit with the Board before the end of the fifth year of Period I. If a Drilling Deposit is posted, it will be refunded in full if the licence is validated for Period II by the drilling of a well.
French: Le titulaire a la possibilité de prolonger d’un an la période I de cinq ans moyennant un dépôt pour les travaux de forage. Ce dépôt doit être versé avant la fin de la période I en une forme satisfaisante pour l’Office et est remboursé intégralement si le permis est validé par le forage d’un puits pour la période II.
English: Tools The tool kit comprises best practices drawn from both the public and the private sectors on elements of the strategy, such as values, processes, HR management practices, empowerment, HR planning, and organizational culture.
French: Outils La trousse d'outils propose des pratiques exemplaires des secteurs public et privé pour chaque volet de la stratégie, comme les valeurs, les processus, les pratiques de gestion des RH, l'habilitation, la planification des RH et la culture organisationnelle.
English: I shall later return to this problem, and to the compromise that resulted from it.
French: Je reparlerai de ce problème et du compromis qui en a résulté plus tard.
English: Specify the date of death in order to update the NDIS database; d. give the UER to the his/her family for retention; and e. forward the UPF (annotated "deceased"), the CF 464 and the CF 459 (if one exists) to DMCARM 4-2 for audit and disposal.
French: Une copie de la déclaration sera versée au DND 1351 DIU. S’il existe un testament civil, l’OD en demandera une copie au PPP et remettra l’original à l’O Admin de la base pour transmission au JAGA/JMDA (S&E); 22/67
English: Given the low Internet penetration rate in some Member States (less than 15% of the population had access to the Internet in some Member States) and the difficulties encountered in having access to the Internet in rural areas, the complainant considered that this procedure was discriminatory.
French: Compte tenu du faible taux de pénétration de l'internet dans certains États membres (moins de 15 % de la population a accès à l'internet dans certains États membres) et des difficultés rencontrées pour avoir accès à l'internet dans les régions rurales, le plaignant a estimé que cette procédure était discriminatoire.
English: ECHR, Ireland v. the United Kingdom, Judgement of 18 January 1978, § 167.
French: CEDH, Irlande c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 1978, par.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pledges to tackle street racing 25 May 2006 Vancouver, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue 25 mai 2006 Vancouver (C.-B.)
English: To comply with TLT Article 5, the requirement in s.25 CTMR that the name and address of the applicant be provided to obtain a filing date would have to be replaced by a requirement to provide: "indications allowing the identity of the applicant to be established".
French: Pour respecter l’article 5 du TDM, il faudrait remplacer l’obligation de fournir le nom et l’adresse du requérant pour obtenir une date de dépôt, à l’article 25 du RMCC, par "l’obligation de fournir des indications permettant d’établir l’identité du requérant." 9.
English: The challenge is not only to increase Canada's labour pool of knowledge workers, but also to focus on the skills, retention and lifelong learning of those in the pool.
French: Le défi consiste non seulement à accroître le bassin de travailleurs du savoir au Canada, mais aussi à mettre l'accent sur les compétences, le maintien en poste et l'apprentissage permanent des personnes qui composent ce bassin.
English: Each chapter contains a general outline (legislation, national plans and policies, information activities and training), an analysis of the situation of children regarding the group of rights in question, and concluding remarks.
French: Chaque chapitre décrit le cadre général (législation, plans et politiques nationales, enseignement et formation), expose la situation des enfants par rapport à chaque groupe de droits et présente des observations finales.
English: The matter must be integrated into equal opportunities policy.
French: Il faut intégrer l' égalité des chances dans la politique.
English: (Thousands of United States dollars)  Statement VII.1 Statement of approved programmes and appropriations, expenditure and unspent balances for regular resources for the year ended 31 December 2008
French: État VII.1 Relevé des programmes, des affectations, des dépenses et des soldes non dépensés approuvés pour les ressources régulières pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: After the bombardment Athabaskan sailed north again to her night patrol area.
French: Le spectacle suffisait presque à faire oublier le danger de l’opération.
English: The presentation explains the ideas behind the virk.dk portal and also discusses how Statistics Denmark plans to interact with the portal.
French: Il s'agit de créer un portail unique pour les contacts entre le secteur public et les entreprises privées.
English: 5.2 Identity (art.
French: 5.2 L'identité (art.
English: John Reynolds WEST VANCOUVER-SUNSHINE COAST-SEA TO SKY COUNTRY CONSERVATIVE
French: John Reynolds WEST VANCOUVER-SUNSHINE COAST-SEA TO SKY COUNTRY CONSERVATEUR
English: The Sherbourne Health Centre in Toronto has conducted a study of chiropractic care for people with HIV/AIDS that combines biological measures (viral load and CD4 cell counts) with quality of life measures.
French: Le Sherbourne Health Centre de Toronto a effectué une étude des soins chiropratiques dispensés à des personnes vivant avec le VIH/sida qui combine des mesures biologiques (charge virale et numération des lymphocytes T-CD4) et des mesures de qualité de vie.
English: For more than 12 years, CAC has provided audit services on an annual basis to PSEPC and its predecessor organization.
French: Depuis plus de 12 ans, CVC fournit annuellement des services de vérification à SPPCC (ainsi qu'à l'organisation qui a précédé SPPCC).
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, May 31, applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cet embargo de deux jours, qui débute le samedi 31 mai à minuit, s'applique à la publicité des partis politiques sur les ondes de la radio ou de la télévision, dans les périodiques tels que les journaux ou les magazines, et dans les publications gouvernementales.
English: He offered information, and it was accepted.
French: Celui-ci avait offert de l’information qui avait été acceptée.
English: Our livelihoods, security, trade and energy supply depend on safe and secure shipping through the world's sea lanes.
French: Nos moyens d'existence, la sécurité, le commerce et l'approvisionnement en énergie dépendent de la sécurité de la navigation dans toutes les voies de circulation maritime du monde.
English: In 1993, the Administrative Committee on Coordination (ACC), acting on a proposal of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, established the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with the purpose of meeting the coordination needs defined in chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières a été établi en 1993 par le Comité administratif de coordination sur la proposition du Comité interorganisations sur le développement durable en réponse à la nécessité de coordonner l'action, conformément au chapitre 17 d'Action 21.
English: Offshore entities, also called International Business Corporations (IBC) are companies, trusts, entities or corporate vehicles registered in an offshore financial centre (OFC).
French: Les sociétés offshore, souvent désignées par leur acronyme anglais IBC (International Business Corporations), sont des sociétés, des trusts, des filiales ou des structures financières constitués dans un centre financier offshore.
English: Marks (Protection), Act (Consolidation), 1970 (1993), No. 260 (No.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Given that in 1953, Canadian defence expenditure already "The DEW Line accounted for fully 50 percent of all government spending and was the most 10 percent of the GNP, at a time ambitious project when the nation was in a mild ever undertaken economic downturn, such an increase would have been politically, if not in the Canadian economically, unworkable.33 That estimate Arctic to that point also assumed the correctness of the in time." $200 million figure quoted for construction of the Line to the American
French: Cette estimation supposait en outre que le montant de 200 millions de dollars proposé au gouvernement américain pour confier la construction du réseau à la Western Electric, une société privée à l’affût de contrats lucratifs, était exact. Pour plusieurs à Ottawa, les Américains n’étaient pas « pleinement conscients de l’ampleur des problèmes34 » que comportait la construction dans l’Arctique, et on craignait fortement que le coût final soit largement supérieur aux prévisions du gouvernement américain.
English: Mr. Rubio anticipates that the growth patterns seen over the last three years in these registration systems will continue, in terms both of membership and of use.
French: M. Rubio s’attend à une confirmation de la tendance à la progression observée depuis trois ans pour ces systèmes d’enregistrement, en ce qui concerne tant le nombre de leurs membres que leur utilisation.
English: Although the Committee was seriously hindered in providing this assessment when less than half of the Member States reported, the Committee nevertheless did so through the briefing by the Chairman on 12 January 2004.
French: Le fait que moins de la moitié des États Membres aient produit les rapports demandés a sérieusement compliqué la tâche au Comité lorsqu'il s'est agi de fournir cette évaluation; il s'en est cependant acquitté sous la forme d'un exposé oral fait par son président le 12 janvier 2004.
English: Your advice will set us on the track to have the taxonomic and ecological sciences we need, and to ensure that management systems are in place to support them.
French: Les avis que vous émettrez nous orienteront vers l'acquisition des connaissances scientifiques taxonomiques et écologiques dont nous avons besoin. Ils nous aideront à mettre en place des systèmes de gestion adéquats pour supporter ces connaissances.
English: The tripartite forums are formal bodies created under the Constitution and by law in which the fundamental principles referred to in Title I of the Constitution find an ideal place for developing the social State based on the rule of law by means of participatory democracy and which facilitate intervention by the stakeholders in the decisions which affect them.
French: Les espaces tripartites sont des structures formelles créées par la Constitution et la Loi.  Elles s'inscrivent dans le cadre des principes fondamentaux, mentionnés dans le titre I de la Constitution, et offrent un espace idéal pour développer l'État de droit social en s'appuyant sur la démocratie participative, qui facilite l'intervention des acteurs dans les documents qui les concernent.
English: While the discussion on outputs is clear and easy to read, the lack of outcome indicators makes it difficult for the reader to determine the department’s performance.
French: L’examen des résultats est clair et facile à lire, mais le manque d’indicateurs sur les résultats ne permet pas au lecteur de déterminer facilement le rendement du Ministère.
English: In my interpretation, everything that might be considered as a demand for extradition to a court where the rule of due process is not respected can give leverage to the application of this Article 16a on non-derogation.
French: Selon mon interprétation, tout ce qui peut être considéré comme une demande d'extradition vers à un tribunal qui ne suit pas la procédure régulière peut donner lieu à l'application de l'article 16a sur la non-dérogation.
English: Mr. Yola (Nigeria) said that States should take the articles into account when dealing with relevant matters and should consider the elaboration of legal instruments regulating the issue in order to prevent statelessness as a result of State succession.
French: M. Yola (Nigéria) déclare que les États devraient prendre les articles en considération lorsqu'ils ont à traiter de questions se rapportant à la nationalité en relation avec la succession d'États et qu'ils devraient envisager d'élaborer des instruments juridiques sur le sujet afin de prévenir l'apatridie pouvant découler d'une succession d'États.
English: In rebuttal, Mr. Sadori maintained that operational requirements do not supersede the merit principle and that two candidates had an unfair advantage because of extended acting appointments.
French: Dans sa réplique, M. Sadori soutient que les besoins du service ne l'emportent pas sur le principe du mérite et que deux candidats ont bénéficié d'un avantage indu en raison des nominations intérimaires prolongées.
English: At its sixty-fifth session, the General Assembly will review the implementation of resolution 61/16, which covers the procedural aspects of the Council's new functions.
French: À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale examinera la mise en œuvre de sa résolution 61/16, qui couvre les aspects opérationnels des nouvelles fonctions du Conseil économique et social.
English: Each validator actually has two tasks: a validation task, but also a cleaning task.
French: Chaque validateur a en fait deux rôles : un rôle de validation des données mais également un rôle de nettoyage des données.
English: In this context, the Committee of Ministers wishes to draw the attention of the Honourable Parliamentarian to its Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence which includes expressly and in a detailed manner the violation of human rights of women in situations of armed conflict in the definition of violence against women.
French: A cet égard, le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention de l’Honorable parlementaire sur sa Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, qui inclut expressément et de façon détaillée la violation des droits humains des femmes en situation de conflit armé dans la définition même de la violence à l’égard des femmes.
English: If you delete a song, album, or playlist from within Windows Media Center, it is deleted from the music library and the computer permanently.
French: Si vous supprimez un morceau de musique, un album ou une sélection à partir de Windows Media Center, il sera définitivement supprimé de la bibliothèque musicale et de l’ordinateur.
English: Revise the twentieth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le vingtième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: You are appointed to command this operation.
French: Vous êtes désigné pour commander cette opération.
English: Strengthening the justice sector will be essential to embedding the rule of law in the evolving democratic context in the country.
French: Il est essentiel de renforcer le secteur de la justice pour ancrer les principes du droit dans un pays en pleine transition démocratique.
English: A population survey will give a direct estimate of the numbers of people who can identify themselves as having specified degrees of family history for specified cancers.
French: Une enquête dans la population donnera une estimation directe du nombre de personnes qui peuvent s’identifier comme possédant des degrés spécifiques d’antécédents familiaux de certains cancers.
English: Here are this year's highlights:
French: Voici les faits saillants de l'année :
English: GABA-T from cytoplasmic mitochondria-enriched fraction ("cytoplasmic" GABA-T) exhibited a higher apparent affinity for GABA, and for two new analogues of GABA, than a similar enzyme originating from nerve ending-enriched fraction ("synaptosomal" GABA-T).
French: Le GABA-T provenant de la fraction cytoplasmique riche en mitochondria possède une plus grande affinité pour GABA et deux nouveaux de ses analogues qu'un autre GABA-T, venant de la fraction riche en synaptosomes.
English: Available on line at: www.hivaidsta.org/pdf/ Priority_Setting_ Guide/Appendices_Glossary_Biblio.pdf. Cochrane Collaboration. Research glossary for consumers.
French: 34 000-36 000 (c) Nombre estimé de personnes qui savaient qu’elles vivaient avec l’infection à VIH à la fin de 1999
English: In 2003 the EU continued its work on improving the collection and dissemination of statistical data, in particular by establishing a nomenclature of territorial statistical units and by improving the system of national accounts.
French: En 2003, l'Union a poursuivi ses travaux d'amélioration de la collecte et de la diffusion des données statistiques, en établissant notamment une nomenclature commune des unités territoriales statistiques et en améliorant le système relatif aux comptes nationaux.
English: Thus Member States may take appropriate actions to achieve the objectives mentioned.
French: Dès lors, les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour atteindre les objectifs mentionnés.
English: In the second instance, the notions of standard treatment as well as best method available and proven method, (Declaration of Helsinki, paragraph 29) raise problems when one attempts to operationalize the notions.
French: D'autres font également remarquer que la notion de traitement normalisé et celle de meilleure méthode en usage et de méthode éprouvée (Déclaration d'Helsinki, paragraphe 29) soulèvent des problèmes lorsqu'on tente de les mettre en pratique.
English: Key words: deacylation, phospholipids, thrombin, platelets, phospholipase A2.
French: Mots clés : déacylation, phospholipides, thrombine, plaquettes, phospholipase A2.
English: Specifically, it attempted to compare U.S. prices to the normal values for sales in Canada.
French: Plus précisément, il a tenté de comparer les prix américains aux valeurs normales des ventes au Canada.
English: “Ground dark turkey meat, 20% fat or less” is produced by grinding dark turkey (thigh, drumstick, and/or dark trim) meat from carcasses or parts.
French: La «viande rouge de dinde hachée, 20 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande rouge (haut de cuisse, pilon et/ou parures rouges) provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: In addition since the 7MSP, the initial reporting deadlines for Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Montenegro and Ukraine have occurred with each of these States Parties except Haiti having submitted its initial report.
French: En outre, depuis la septième Assemblée, le Brunéi Darussalam, Haïti, les Îles Cook, le Monténégro et l'Ukraine devaient présenter leur rapport initial, ce que tous ces États parties ont fait dans les délais impartis, à l'exception de Haïti.
English: We have made reflectance measurements on liquid Hg–In alloys at near-normal incidence from 0.14 to 4.0 μm.
French: Nous avons effectué des mesures de réflectance sur des alliages Hg–In liquides, à incidence presque normale, entre 0.14 et 4.0 μm.
English: Description: Boomerang Backpackers is one of Central Sydney's , purpose built hostels offering safe and secure, quality accommodation at a very competitive price. Our location is the BEST in Sydney.
French: Please note Ensuite rooms are located at our other hostel The Ambassador located 4 minutes walk away.
English: The Sixth Annual Conference of European Ombudsman, hosted by the Commissioner for Civil Rights Protection of Poland, was held in Krakow, Poland, on 22-24 May 2002.
French: La sixième Conférence annuelle des médiateurs européens s'est tenue à Cracovie (Pologne) du 22 au 24 mai 2002, à l'invitation du Commissaire à la protection des droits civils de Pologne.