ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of halon systems in PWGSC-owned buildings into our inventory has grown as a result of taking additional buildings into our inventory.
French: Le nombre de systèmes aux halons a augmenté dans les installations appartenant à TPSGC en raison de l’ajout d’autres installations à notre inventaire.
English: It is this particular need that my proposals are set to address in practical terms.
French: C'est ce besoin particulier que mes propositions cherchent à satisfaire concrètement.
English: The other 4 persons have to fight over two bunk beds and a sofa that are to small for adults. Very bad experience, 3 nights of bad sleep after exhausting day skiing.
French: Repas buffet du soir idem.....Nous avons eu le bonheur pour notre deuxième soirée de trouver un petit restau un peu plus bas dans la vallée qui s'appelle "Les Fargues" où nous avons fait un super repas pour 11€50.
English: The Social Democrat Party (SPD) programme unveiled on 22 November 2001 at the Party Conference in Nuremberg advocates a European Commission with strong executive powers, a position confirmed by the German Chancellor, Gerhard Schröder, addressing the Bundestag on 12 December 2001.
French: Le programme du parti social-démocrate (SPD), divulgué le 22 novembre 2001 lors du Congrès du parti à Nuremberg, défend le développement d’une Commission européenne dotée d’un pouvoir exécutif fort, comme l’a confirmé le Chancelier allemand, M. Gerhard Schröder, lors de son discours devant le Bundestag, le 12 décembre 2001.
English: Union of Myanmar Economic Holding Ltd. Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Union of Myanmar Economic Holding Ltd. Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: While there were common elements to the treaties, there were also distinctive circumstances that led to some variation from one treaty to another.
French: Il s'en est suivi de longues discussions sur la nécessité d'établir de nouvelles ententes relatives à ces terres et puis la négociation du Traité 1 et du Traité 244.
English: ■ Secure a bilateral air transport agreement.
French: ■ Passer un accord bilatéral sur le transport aérien.
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: Le financement offert dans le cadre de la présente annonce n'est pas renouvelable.
English: • Should you miss one or more deductions during the year, you may submit a request to your compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend your deduction to an amount which will make up the difference in your yearly CSB deduction.
French: • Si vous n'avez pas cotisé au cours d'une période de l'année, vous pouvez envoyer à votre conseiller en rémunération une demande d'augmentation de vos retenues par écrit ou par courriel afin de combler la différence par rapport au montant global à verser pour l'année.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 11, 1991 why Licence Nos. 890024 and 880025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under the said Licences, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 11 octobre 1991, les raisons pour lesquelles les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes desdites licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: However, this is no substitute for multilateral action in achieving a solution that truly addresses the health needs of developing countries.
French: Les pays membres de l'OMC doivent quant à eux empêcher toute réexportation de ces produits vers des pays tiers, et tout pays membre peut demander au Conseil d'examiner une situation qu'il estime dérogatoire à cette disposition78.
English: Annual Report 2003-2004 Establishing a world-class business management regime
French: Rapport Annuel 2003-2004 Établir un système de gestion des activités de calibre international
English: New kiln systems with five cyclone preheater stages and precalciner will require an average of 2,900-3,200 mJ to produce 1 mg of clinker (UNEP 2004b).
French: Les nouveaux systèmes de four avec cinq étapes de préchauffage par four cyclone et une précalcination devraient consommer en moyenne de 2900 à 3200 mJ par mg de clinker produit (UNEP 2004b).
English: Freedom and Security Rights § § § § § Provides for freedom of thought, belief, opinion, religion, freedom of association, and expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: Droits à la liberté et à la sécurité § § § § La charte établit la liberté de pensée, de croyance, d'opinion, de religion, la liberté d’association et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: Private sector partnering arrangements are sought in the delivery of legislated services currently the exclusive responsibility of Measurement Canada.
French: Les partenariats avec le secteur privé servent à la prestation de services prévus par la loi qui, à l’heure actuelle, sont le domaine exclusif de Mesures Canada.
English: Additional Information Added to Elections Canada's Financial Database OTTAWA, Thursday, August 17, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the searchable database on the Elections Canada Web site now includes the electoral campaign returns for candidates in the 1993 general election.
French: Ajout de renseignements à la base de données financières d'Élections Canada OTTAWA, le jeudi 17 août 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports de campagne électorale des candidats à l'élection générale de 1993 peuvent maintenant être consultés dans la base de données du site Web d'Élections Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the situation in Burma, as Mrs Napoletano has described it to us, you can imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution on Burma, which is currently a State with no rule of law, will inspire in Burmese civil society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vu la situation en Birmanie, telle que nous l'a décrite notre collègue, on peut imaginer quelles attentes et quels espoirs doit susciter, au sein de la société civil birmane, cette résolution forte sur cet État de non-droit qu'est la Birmanie.
English: Financial assistance Financial assistance awarded under this program is provided in the form of contributions and grants and must comply with the provisions of the Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: Aide financière En vertu de ce programme, l’aide financière accordée est sous forme de contributions et de subventions et elle doit respecter la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Where appropriate, considering the interests of justice, Trial Chambers have ordered a reduction in the number of witnesses and the time allotted for witnesses to give evidence-in-chief.
French: Le cas échéant, eu égard à l'intérêt de la justice, elles ont ordonné une réduction du nombre de témoins et du temps alloué pour leurs dépositions proprement dites.
English: Ironically, just as the exchanges and the expert review of the proposal were proceeding, the international community witnessed that certain governments, with no justification, prompted a negative campaign, declared a part of the package as prerequisite to any negotiation, and unilaterally broke the negotiations.
French: Paradoxalement, alors que les échanges et les travaux des experts se poursuivaient, certains gouvernements, sans aucune justification, ont ouvertement lancé une campagne négative, ont déclaré qu'une partie des propositions constituait un préalable et ont rompu unilatéralement les négociations.
English: For instance, the Ministry of Justice is responsible for implementing the right to a fair trial and freedom from torture together with the Ministry of Basic Education, Sport and Culture, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Defence.
French: Par exemple, c'est le Ministère de la justice, opérant en collaboration avec le Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense, qui met en œuvre le droit à un procès équitable et le droit de ne pas être soumis à la torture.
English: Other forms of payment to physicians for primary care include salaries, hourly or sessional payments and capitation for physicians working in practice groups.
French: Ces certificats sont décernés uniquement si le candidat satisfait à certaines exigences. Ainsi, dans certaines provinces, les physiothérapeutes, les hygiénistes dentaires et les diététiciens doivent obtenir un certificat 565
English: The Canadian Paediatric Society 1997: 64.
French: Société canadienne de pédiatrie, 1997 : 68.
English: Canada announced in March 2001 that its health system and services are not negotiable in trade negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Canada a annoncé en mars 2001 que son système et ses services de santé ne sont pas négociables et qu’ils ne feront pas l’objet de négociations commerciales conformément à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: (a) Developed countries setting an example for all countries on how to implement sustainable energy policies, including through showcasing how to integrate sustainable energy policies into all other sectoral policies;
French: a) Les pays développés de donner l'exemple aux autres pays en leur montrant comment mettre en pratique des politiques énergétiques durables grâce à la présentation de cas concrets sur la façon d'intégrer ces politiques à toutes les autres politiques sectorielles;
English: The Council recognizes the importance of the upcoming Donor Conference to be held in Brussels on 20 and 21 October, and calls upon donors to continue to disburse the pledged funds.
French: Il reconnaît l'importance de la Conférence des donateurs qui se tiendra à Bruxelles les 20 et 21 octobre et lance un appel aux donateurs pour qu'ils continuent à verser les contributions annoncées.
English: Information technology and management in the Government of Canada is very big business.
French: « Lorsqu’ils arrivent au bureau le matin, les gestionnaires ne se préoccupent pas de l’équipe qui gère l’alimentation électrique!
English: Field No. 48 -- SIMA Assessment:
French: Case 48 -- Cotisation LMSI:
English: The type of bridging study needed is ultimately a matter of judgement but assessment of sensitivity to ethnic factors may help in that judgement.
French: La détermination de la nature de l’étude de transition à réaliser est en définitive une question de jugement, mais l’évaluation de la sensibilité du médicament aux facteurs ethniques peut apporter des éléments éclairants.
English: This is good and I am delighted about it.
French: C'est bien et j'en suis très contente.
English: This is a further fundamental piece of thinking around the internal market.
French: Il s’agit d’un nouvel acte fondamental de réflexion autour du marché intérieur.
English: Almost 265,000 student ballots from 1,168 schools in every province and territory were cast; 99% of surveyed teachers indicated that they would like to participate again in a Student Vote program in the future.
French: Près de 265 000 élèves de 1 168 écoles de chaque province et territoire ont voté; de tous les enseignants interrogés, 99 % aimeraient revivre un jour l'expérience.
English: James Hiller ; M. F. Harrington.
French: -- Sous la direction de James Hiller ; M. F. Harrington.
English: More recently, the Centre has been requested: (a) to take the lead in establishing an inter-agency anti-corruption coordination mechanism that will ensure better coordination and cooperation among United Nations and other entities active in the field of anti-corruption work; and (b) to support the Office of the Internal Oversight Services in developing an organizational integrity initiative aimed at mainstreaming ethics throughout the United Nations system.
French: Plus récemment, le Centre a été invité à : a) prendre la direction de la mise en place d'un mécanisme interinstitutions de coordination de la lutte contre la corruption qui permettra d'améliorer la coordination et la coopération entre l'ONU et d'autres organismes qui s'intéressent au domaine de la lutte contre la corruption ; et b) aider le Bureau des services de contrôle interne à lancer une initiative d'intégrité structurelle destinée à intégrer la déontologie dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Without the affirmation of absolute principles, all dialogue was impossible.
French: Sans l'affirmation de principes absolus, aucun discours rationnel ne pourrait être tenu.
English: Between 1 January and 15 May 1997, the prosecutors in the General Prosecutor's Office within the Supreme Court of Justice performed 262 checks on the manner in which the rights and interests of children in residential care, children's homes, centres for minors, hospital homes, homes for disabled children and paediatric wards were observed in accordance with the provisions of article 31 H of Law No. 92/1992 on judicial organization.
French: Entre le 1er janvier et le 15 mai 1997, le parquet général près de la Cour suprême a effectué 262 vérifications sur la manière dont les droits et les intérêts d'enfants placés dans des établissements, des maisons d'enfants, des centres pour mineurs, des maisons hospitalières, des maisons pour les enfants handicapés et des services de pédiatrie hospitaliers avaient été respectés, conformément aux dispositions de l'article 31 H de la loi n° 92/1992 sur l'organisation de la Justice.
English: Not less important is the need to facilitate the return of Kuwait's national archives and other property that was taken out of Kuwait.
French: Il importe également de faciliter la restitution des archives nationales du Koweït et les autres biens qui ont été pris au Koweït.
English: At the same time, we wondered whether a ten-year plan was really, in fact, outdated.
French: Dans le même temps, nous posions la question de savoir si un plan décennal convenait bien à notre époque.
English: A retrospective report on the impact of the 1992 Federal Pulp and Paper Regulatory Framework on effluent quality was prepared. It demonstrates that dioxin and furan discharges have decreased more than 99%, biological oxygen demand of the effluents have decreased by 94% and total suspended solids by 70% (Halliburton & Maddison, 2003).
French: Dans un rapport rétrospectif traitant de l'incidence du cadre réglementaire fédéral des pâtes et papiers sur la qualité des effluents, on a montré que les rejets de dioxines et de furanes avaient diminué de plus de 99 %, la demande biologique en oxygène de 94 %, et le total des matières en suspension de 70 % (Halliburton et Maddison, 2003).
English: Activation of the full audit trail will result in severe degradation of system performance.
French: L'activation de la fonction de vérification rétrospective compromettrait gravement le fonctionnement du système.
English: That is why it is not useless to go through the library in diagonal to hear what she offers.
French: C'est pourquoi il n'est pas inutile de parcourir en diagonale la librairie pour entendre ce qu'elle propose.
English: In order to consider whether and under what conditions electronic means of communication may be used to effectively transfer and create any such rights, this section sets out the main methods for the transfer of rights in tangible goods and for the transfer of other rights in a paper-based environment.
French: Pour déterminer si, et dans quelles conditions, il est possible d'utiliser des moyens de communication électroniques pour transférer et créer effectivement de tels droits, la présente section expose les principales méthodes de transfert des droits sur des biens corporels et d'autres droits dans un environnement papier.
English: The term "waste" has been replaced by "radioactive waste".
French: Le terme "déchets" a été remplacé par le terme "déchets radioactifs".
English: We would be interested to hear what involvement is foreseen, and at what point, for the social partners from the accession countries.
French: Il nous intéresserait d'entendre quel type de participation est prévu pour les partenaires sociaux des pays candidats à l'adhésion et dans quelle mesure.
English: A representative of the non-governmental organization Earth Justice participated in the meeting as an observer.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Earth Justice y a assisté en qualité d'observateur.
English: Provide national military units with the range of military and budgetary resources they need to carry out their missions, including humanitarian tasks; (…) 6.
French: A doter les unités militaires nationales de l’ensemble des moyens requis, tant militaires que budgétaires, pour mener à bien leurs missions, y compris sur le plan humanitaire ; (…) 6.
English: To report an error, simply click on the button "Report error" on the relevant page.
French: Pour nous faire part d'une erreur, il suffit de cliquer sur le bouton "Signaler une erreur" à partir de la page concernée.
English: The reason for this is that we can defend – and defend very effectively – the interests of millions of computer owners, as well as the interests of hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises.
French: En effet, nous avons l’occasion de défendre - et ce très efficacement - les intérêts de millions de propriétaires d’ordinateurs, ainsi que les intérêts de centaines de milliers de petites et moyennes entreprises.
English: The representative of the European Community introduced its proposal, which was designed to tackle the problem of illegal trade primarily by tracking imports, exports and re-exports of ozone-depleting substances.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté sa proposition, qui visait à lutter contre le problème du commerce illicite en suivant principalement les importations, les exportations et les réexportations des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Strategies for employment creation should address the challenges of income inequality, social exclusion and discrimination, and extending labour standards and social protection programmes.
French: Les stratégies de création d'emplois devraient permettre de relever les inégalités que sont l'inégalité de revenu, l'exclusion sociale et la discrimination, et de généraliser les normes en matière de travail et les programmes de protection sociale.
English: Respondent Jerome Zimmerman Panelist Willoughby, Tony Decision Date 02-Apr-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Jerome Zimmerman Experts Willoughby, Tony Date de la décision 02-Apr-2001 Décision Transfert
English: We are aware that the living conditions of the civilian population are difficult.
French: Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.
English: CROSSINGS demonstrated that mobility and interaction promote cultural diversity, but also contribute to the development of new forms of cultural expression.
French: Ils y ont découvert à la fois une histoire européenne commune et des différences nationales très marquées.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to functions of the Secretary-General under the Covenant, the Protocol or these rules.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général qui se rapporte aux fonctions confiées au Secrétaire général par le Pacte, le Protocole ou le présent règlement.
English: In this sense, all the successes and failures experienced in meeting commitments for previous conferences are inherited by the Millennium development goals.
French: C'est dans ce sens que tous les succès et les échecs des conférences précédentes ont des incidences sur les OMD.
English: A key factor in the development of the railways depends on their ability to capitalise on the inherent features of rail, including its ease of automation.
French: Une des clefs de l'évolution des chemins de fer dépend de leur capacité à tirer parti des caractéristiques intrinsèques du produit ferroviaire dont notamment sa facilité à être automatisé.
English: They also saw a flexible Code as an important underpinning of learning initiatives, and an information and education role for government to aid expansion of learning initiatives.
French: Ils ont aussi perçu la flexibilité du Code comme un fondement important des initiatives en matière d’apprentissage, et le rôle d’information et d’éducation du gouvernement comme un moyen d’élargir ces initiatives.
English: By using EASYNAV you agree and accept the terms of this agreement.
French: Utiliser EASYNAV signifie être d’accord avec ces conditions.
English: If the proposed wording were adopted, would many existing tests have to be discontinued?
French: Si la formulation proposée est adoptée, faudra-t-il interdire les nombreux tests qui existent déjà?
English: Target 2.3.3 Continue to work cooperatively with other federal departments, the Province of Ontario and the United States to identify and reduce risks to human health resulting from exposure to environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Continuer à collaborer avec les autres ministères fédéraux, la province de l’Ontario et les États-Unis pour déterminer et réduire les risques pour la santé résultant de l’exposition aux contaminants environnementaux du bassin des Grands Lacs.
English: The Assembly sincerely hopes that the United States of America will join the majority of democratic States in their support for the ICC.
French: L’Assemblée espère sincèrement que les Etats-Unis d’Amérique se rallieront à la majorité des Etats démocratiques dans leur soutien à la CPI.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be redistributed to manufacturers or, in the case of a pool, the pool manager, with average specific emissions of CO2 below the target, and in proportion to the estimated total savings made.
French: Les primes sur les émissions excédentaires sont redistribuées aux constructeurs ou, en cas de groupement, à son administrateur, dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 sont inférieures à l'objectif fixé, au prorata du total estimé des économies réalisées.
English: If you like "Forgotten Riddles - The Mayan Princess", you'll like...
French: Si vous aimez "Forgotten Riddles - The Mayan Princess", vous aimerez...
English: Erasmus experience has been built into other education and training programmes; it is now also a successful reality under Leonardo da Vinci and Comenius; and it will be considerably developed under Grundtvig in the Lifelong Learning Programme 2007-2013.
French: L'expérience Erasmus a été intégrée dans d'autres programmes d'éducation et de formation; elle s’est concrétisée avec succès sous Leonardo da Vinci et Comenius, et sera considérablement développée sous Grundtvig, dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie 20072013.