ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 On the basis of the above, the Ombudsman concludes that by omitting to inform the complainant as soon as the post of administrator with the European Alliance Group became vacant, the Committee of the Regions failed to comply with a promise to that effect that it had made to the complainant.
French: 2.5 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part du Comité des régions en ce qui concerne le deuxième grief de la plaignante.
English: We also consider whether the case is likely to attract national publicity, cause widespread public concern or require special powers to obtain
French: Avant d’accepter un dossier, nous déterminons si l’enquête doit être menée par les responsables de la poursuite.
English: Let us just call a spade a spade.
French: Appelons un chat un chat.
English: Summary of different economic instruments drawn from an INRETS (1994) study done for the Commission.
French: Selon l'évaluation réalisée par l'OCDE en 1990, ces redevances ont été peu efficaces, et n'ont notamment eu aucune influence sur le choix des compagnies en matière d'appareils, alors qu'un rapport sur la situation en Allemagne (Walter et al 1993) conclut à un très grand succès.
English: Non-state actors, as well as States, can commit egregious crimes relating to the responsibility to protect.
French: Les acteurs non étatiques, à l'instar des États, peuvent commettre des crimes odieux relevant de la responsabilité de protéger.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the Worlds Indigenous People for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: By judgment of 28 September 1999 in Case T-140/97 Hautem v EIB (hereinafter 'the Hautem judgment‘), the Court annulled the dismissal decision.
French: Par arrêt du 28 septembre 1999, Hautem/BEI (T-140/97, ci-après l'«arrêt Hautem»), le Tribunal a annulé la décision de licenciement.
English: This publication contains the formulas to calculate CPP contributions, EI premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: Les TSD sont accessibles à www.arc.gc.ca/tsd. Elles sont aussi disponibles à partir du Système électronique pour la diffusion des documents (SEDD).
English: The value of holds represents 13.5 per cent of the total value of applications circulated to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le montant des demandes en attente représente 13,5 % du montant total des demandes communiquées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: The General Assembly has approved financial resources for UNAMIS in the amount of $49,362,400.
French: L'Assemblée générale a approuvé pour l'UNAMIS des ressources financières d'un montant de 49 362 400 dollars.
English: C. Reports of regional preparatory committees
French: Rapports des comités préparatoires régionaux
English: The mean of 10.54 (±5.08)% is above the normal value given by the WHO and correlates negatively with p,p'-DDE concentration.
French: Nous pouvons toutefois expliquer les effets sur la motilité par une augmentation des défauts morphologiques de la queue des spermatozoïdes.
English: • Blue rescue inhaler doesn't help
French: • L'inhalateur de secours bleu ne soulage pas les symptômes
English: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1
French: vers l'avant dans la figure 1.
English: Such complaints do not contest the rights of the parents but underline the failure to take into account the adolescents' wishes and their feeling that they have not been sufficiently involved in the decision-making process.
French: Ces situations ne portent pas sur une contestation des droits des parents mais pointent l'absence de prise en compte de vœux d'adolescents ne se sentant pas suffisamment associés aux décisions.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Forest Resources Assessment 2005.
French: Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Businesses, public bodies and individuals alike have been quick to grab the chance to use .eu in their web site address, and thus benefit from protection under EU laws.
French: Entreprises, administrations et particuliers ont rapidement saisi l'occasion d'utiliser le domaine «.eu» dans l'adresse de leur site web et de bénéficier ainsi de la protection des règles européennes.
English: Member States are given credit in the fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNMEE budget.
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MINUEE.
English: On and off the bike I will work differently to last year; I have the speed, a good team and good tyres as well, and I´m confident of having my best year in MotoGP.
French: Que ce soit sur la moto ou non, je travaillerai différemment par rapport à l'an dernier ; j'ai assez de vitesse, un bon team et de bons pneus, alors je pense effectuer ma meilleure saison en MotoGP.
English: • Developing a human resources plan with clear goals and timelines Ensuring that the human resources plan is closely linked with the priorities that are identified in the program development plan Aligning the human resources plan with the Program mission, vision and goals Identifying all the major administrative tasks that will require staff Aligning human resources with current and projected client demographics, social trends, and health trends Identifying the types of professionals and skill sets needed to provide services Identifying the special qualities that staff should have to meet the language, cultural, and spiritual needs of the community Benchmarking with other communities in similar environments to decide on salary levels, benefits and hours of work
French: • Mettre au point un plan de ressources humaines comportant des délais et des objectifs clairs; S’assurer que le plan de ressources humaines est lié étroitement aux priorités établies dans le plan d’élaboration du Programme; Faire concorder le plan des ressources humaines avec la mission, la vision et les objectifs du Programme; Établir toutes les grandes tâches administratives dont il faudra charger les membres du personnel; Adapter les ressources humaines en fonction des tendances en matière de santé, les tendances sociales et des aspects démographiques (passés et prévus) en ce qui concerne la clientèle;
English: C435] N 80/00 Wireless network protocols or protocol adaptations to wireless operation, e.g. WAP [Wireless Application Protocol] [2009.01]
French: C435] N 80/00 Protocoles de réseaux sans fil ou adaptations de protocoles à un fonctionnement sans fil, p.ex. protocole WAP [protocole d'application sans fil, Wireless Application Protocol] [2009.01]
English: Among other things, the Defence Management Committee assists the Deputy Minister in establishing performance goals to monitor and assess the department's ability to deliver and provide oversight and accountability of performance management program.
French: Entre autres choses, le Comité de gestion de la Défense aide le sous-ministre à établir les objectifs de rendement afin de superviser et d'évaluer la capacité du Ministère à voir à la surveillance et à la responsabilité dans le cadre du programme de gestion du rendement.
English: Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels (2001)  Policy Brief: Hard Core Cartels - Harm and Effective Sanctions (2002)  Hard Core Cartels: Recent Progress and Challenges Ahead (2003)
French: Recommandation du Conseil sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux (1995) Recommandation du Conseil concernant une action efficace contre les ententes injustifiables (1998) Ententes injustifiables (2000) Du recours à la clémence pour réprimer les ententes injustifiables (2001) Les ententes injustifiables − Les préjudices causés et les sanctions effectives (2002) Hard Core Cartels: Recent Progress and Challenges Ahead (2003) Ententes: Sanctions contre les individus (2004) Fighting Hard Cord Cartels in Latin America and the Caribbean (2005).
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: URBAN MULTIPURPOSE ABORIGINAL YOUTH CENTRES INITIATIVE
French: INITIATIVE SUR LES MAISONS DE LA JEUNESSE AUTOCHTONE À VOCATION MULTIPLE EN MILIEU URBAIN
English: • The Minister and Senior Portfolio officials are effectively supported with strategic, integrated and informed advice.
French: • Le ministre et la haute direction du Portefeuille sont réellement appuyés par des conseils stratégiques, intégrés et éclairés.
English: Provisional agenda for the 5406th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5406e séance du Conseil de sécurité
English: The Bureau (Ministry of Justice of Austria, Ministry of Justice of Finland, National School of Magistrates (ENM) of France, National Institute of Magistracy (INM) of Romania, Academy of Justice of Turkey) held its first meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 16 and 17 December 2004.
French: Le Bureau (Ministère de la Justice de l’Autriche, Ministère de la Justice de la Finlande, Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) de la France, Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie, Académie de Justice de la Turquie) a tenu sa première réunion au Palais de l’Europe à Strasbourg les 16 et 17 décembre 2004.
English: Other Grants Program Applications Considered Applications Approved Equipment and Maintenance 18 12 Special Projects 2 0 Genomics Research Program 2 0 Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis-C - Operating 28 11 HIV/AIDS Strategy - Operating Grants 31 11 Additional Notes 1.
French: Autres subventions Programme Demandes étudiées Demandes financées Subventions d'achat d'appareils et d'entretien 18 12 Projets spéciaux 2 0 Programme de recherche sur le génome 2 0 Initiative de recherche sur l’hépatite C de Santé Canada et des IRSC 28 11 Stratégie sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement 31 11 Remarques supplémentaires 1. 1.
English: I. Arrangements in non-crisis periods ESDP issues will be discussed regularly within the framework of existing mechanisms (meetings at the level of Heads of State, ministers and political directors, PSC).
French: I. Arrangements hors période de crise Les points relatifs à la PESD seront évoqués de manière régulière dans le cadre des mécanismes existants (rencontres au niveau des chefs d’Etat, ministres et directeurs politiques, COPS).
English: When the conduit size is greater than 50 mm (2 in), the inside radius shall be at least ten (10) times the internal diameter of the conduit.
French: Lorsque la taille du conduit est supérieure à 50 mm (2 po), le rayon intérieur doit être au moins dix (10) fois supérieur au diamètre intérieur du conduit.
English: EQUIPMENT/MATERIALS 6.1 Germination substrate Paper normally manufactured specifically for seed germination testing is used.
French: réglementaire (38 lb) fourni par Anchor Paper Co., Minneapolis, MN, USA, normalement en feuilles d’environ 38 cm x 25 cm.
English: If the safeguard clause were to be repealed, the consequence would be that in those situations outlined in the second part of the preceding paragraph, it is the Protocol that would govern the designations in question and therefore transformation would become possible in respect of such designated Contracting Parties.
French: Si la clause de sauvegarde était abrogée, il en découlerait que, dans les cas envisagés dans la deuxième partie du paragraphe précédent, ce serait le Protocole qui régirait les désignations en question et une transformation deviendrait donc possible à l’égard des Parties contractantes désignées.
English: – 12.5% of the qualified BC labour expenditure; or – for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, outside of the designated Vancouver area.
French: – 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B.; – pour la production d'une série de télévision qui comprend au moins trois épisodes, le crédit est de 12,5 % des dépenses de – 540 –
English: 161 Amnesty International, “Violence against women: A fact sheet”, available at: http://www.
French: mnesty International, “Violence against women: A fact sheet” Electronic Source.
English: Miki, Arthur Kazumi 1999-98 Pinel, Suzanne 1999-99 Cunningham, Lorraine S. 1999-70 Pacific Pilotage Authority
French: Miki, Arthur Kazumi 1999-98 Pinel, Suzanne 1999-99 Cunningham, Lorraine S. 1999-70 Administration de pilotage du Pacifique
English: In one case it was mentioned that the significance was determined according to the existing information on the environmental status and on a report on the expected environmental effects of the expansion.
French: Dans un cas il a été indiqué que l'importance de l'impact avait été déterminée sur la base des informations disponibles sur l'état de l'environnement et d'un rapport sur les effets que le projet de développement envisagé devrait en principe avoir sur l'environnement.
English: A regulatory amendment under the Health of Animals Regulations to extend the allowable quarantine period up to 36 weeks allows Canadian veal producers to remain in compliance with the regulation.
French: Une modification réglementaire sous le Règlement sur la santé des animaux dans le but de prolonger la période de quarantaine autorisée à 36 semaines permet aux éleveurs de veaux au Canada de demeurer conformes au règlement.
English: Each of the 21 guest rooms is decorated in a fresh, contemporary style and comes with air conditioning, free Wi-Fi, and an LCD TV with Sky channels.
French: Le style classique des chambres et le luxe somptueux de l'ambiance s'accordent parfaitement avec l'adresse de l'établissement, dans le centre historique.
English: As part of our study of electronic voting, we worked with the Public Policy Forum to hold round-table discussions with key stakeholders, in part to identify these concerns.
French: C’est pourquoi, avant de recommander au Parlement un changement de cette envergure, nous étudierons avec soin l’ensemble des préoccupations soulevées, en tenant compte de tous les autres principes inhérents au processus actuel.
English: They may limit the number of potential worthwhile projects available for current and future support. (Note this was also a finding of the formative evaluation.
French: De l’avis de plusieurs principaux répondants, les critères actuels régissant les priorités stratégiques sont trop restrictifs, c’est-à-dire qu’ils limitent le nombre de projets potentiellement utiles qui pourraient jouir d’un soutien actuel et futur (noter que cette conclusion rejoint celle de l’évaluation formative.
English: Hotel Cattolica Hotels List of hotels hotel residence hotels and apartments for holiday in Cattolica.
French: Hôtel Cattolica Hôtels Liste des hôtels de résidence hôtelière pour les hôtels et appartements de vacances à Cattolica.
English: Access to housing, water, school, health clinics—these are among the elements necessary to maintain equilibrium in the family and the community.
French: L'accès au logement, à l'eau, à l'école et aux centres médicaux figurent parmi les conditions nécessaires à la préservation de l'équilibre de la famille et de la communauté.
English: Above $30,000 per kg, the transfer assessment will increase in direct relationship to the price.
French: Au-dessus de 30 000 $ par kg, la retenue sur le transfert augmente de façon directement proportionnelle au prix.
English: of excellence in convergence regions and outlying regions of the European Union, including their ‘mentioning’ by partner organisations with a high reserach level until a critical mass of researchersis creasted in selected centres of the convergence regions.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 51 Annexe I, IV Capacités, Potentiel de recherche, Activités, alinéa 2 De solides synergies seront recherchées avec la politique régionale de l'UE.
English: The Commission provides space and support and the Department of Justice provides shared services on a cost recovery basis to other small agencies which, like the Commission, do not require full-time legal counsel.
French: Le Conseil fournit les locaux et le soutien, et le ministère de la Justice offre des services partagés sur la base du recouvrement des coûts à d’autres petits organismes qui, comme le Conseil, n’ont pas besoin d’un conseiller juridique à plein temps.
English: It is a challenge inspired by the quality of the people in this room — many friends here.
French: Ce défi s'inspire également de la qualité des personnes ici présentes. Je compte de nombreux amis dans cette salle.
English: IV. ’Without Due Cause’ This phrase was briefly considered in the decision of the Third Board of Appeal of this office in the case of Hollywood S.A.S v. Souza Cruz S.A. of 25th April of this year.
French: Mais c’est là une autre question à laquelle il faudra encore répondre.
English: Second, the assessment depends on whether those marks have a highly distinctive character, either inherently or because of recognition of them on the market.
French: Deuxièmement, l'appr éciation dépend, selon la requérante, de la question de savoir si ces marques ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché.
English: DANE, National Census 2005.
French: DANE, Recensement 2005.
English: Role for independent third party bodies in pre-clearance.
French: Rôle réservé aux organismes tiers indépendants en matière d’autorisation préalable.
English: Expresses its sincere gratitude to the Government of Switzerland, to the authorities of the city of Geneva and, through them, to the people of Switzerland, for the cordial welcome which they accorded to the Conference and to those associated with its work and for their contribution to the success of the Convention.
French: Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement suisse, aux autorités de la ville de Genève et, par leur intermédiaire, au peuple suisse, pour l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à la Conférence et à tous ceux qui étaient associés à ses travaux et pour avoir contribué au succès de la Convention.
English: Here, the identification of key bottlenecks – of technological, infrastructure and economic nature – for the exploitation of local resources and potentialities is of fundamental importance; the role and potential contribution of science, technology and innovation in local development.
French: Ici, l’identification des principaux goulots d’étranglement – de nature technique, infrastructurelle et économique – entravant l’exploitation des ressources et potentialités locales revêt une importance fondamentale; le rôle et l’apport potentiels de la science, de technologie et de l’innovation dans le développement local.
English: A major part of releases to the environment from articles containing pentaBDE occurs during or after their service life.
French: Les rejets dans l'environnement provenant des produits renfermant du pentaBDE surviennent essentiellement pendant la vie utile de ces produits ou après.
English: War Museums The Ypres area is home to several intersting war museums such as the In Flanders Fields Museum, located in Ypres (Ieper) and the Passchendaele Memorial Museum 1917 , located in Zonnebeke.
French: Le site web du musée In Flanders Fields à Ypres comporte un calendrier interactif des plus importants événements à Ypres et en Europe, et contient une section sur la vie sur le front et un parcours virtuel à travers le musée.
English: Thus, 71% of the funding amounts of Option 4 does not take into consideration the recommendations from the literature review nor the consultations, which means that it will not significantly address the new directions of The Federal Initiative and Leading Together, specifically, the use of a vulnerable population based approach.
French: En outre, dans le cadre de l’option 4, 71 % du financement sont répartis sans que l’on tienne compte des recommandations formulées à la suite de l’analyse documentaire et des consultations, ce qui signifie que cette option ne permettra pas de concrétiser les nouvelles orientations de l’Initiative fédérale et du document Au premier plan, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation d’une approche fondée sur les populations vulnérables.
English: Panel 2 was selected from two rotation groups of the Labour Force Survey (LFS) of January 1996.
French: Le deuxième panel a été choisi à partir de deux groupes de renouvellement de l’Enquête sur la population active (EPA) de janvier 1996.
English: Delegated financial authorities were reviewed in spring 2004.
French: On a révisé les délégations des pouvoirs financiers au printemps 2004.
English: When entering telephone/fax numbers on your application, use a dash between each set of numbers, for example, our general enquiries line would be written as 613-996-2387.
French: Au moment de saisir les numéros de téléphone et de télécopieur dans votre demande, veuillez utiliser un tiret entre chaque série de numéros. Par exemple, notre ligne téléphonique pour les demandes générales s'écrirait comme suit : 613-996-2387.
English: Regardless of the reasons, TK has been gaining recognition in many regions of the world and now has very different status in some regions as compared to others.
French: Prendre le contrÃ´le sur leur savoir traditionnel reprÃ©sente donc une forme de revitalisation de la culture ; c'est un processus de renforcement de l'autonomie.
English: We have stepped up our technical assistance to low-income countries to help them make progress in these areas.
French: Nous avons accru notre assistance technique aux pays à faible revenu pour les aider à réaliser des progrès dans ces domaines.
English: The outcome of these enquire was presented in an official statement released on 10 November 2005 wherein it was unequivocally stated that: “the Polish Government strongly denies the speculation occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of the Republic of Poland, supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
French: Les résultats de cette enquête ont été présentés dans une déclaration officielle publiée le 10 novembre 2005, dans laquelle il était dit sans ambiguïté que «le Gouvernement polonais niait vigoureusement les spéculations véhiculées à diverses reprises par les médias concernant l'existence sur le territoire polonais de prisons secrètes qui auraient été utilisées pour la détention d'étrangers soupçonnés de terrorisme.
English: In partnership with Ducks Unlimited, the Jackson Slough Project is being carried out in the B.C. Peace River area and showcases riparian management and remote watering systems.
French: • Projets d'aménagement des terres, d'aménagement des zones riveraines et de protection de la qualité de l'eau en Colombie-Britannique - Exécuté en partenariat avec Canards Illimités, le projet du bourbier Jackson de la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique met en évidence des méthodes d'aménagement des zones riveraines et de points d'eau éloignés.