ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN586 Exporters - Business Number and RM Account Identifier Look-up Canadian Harmonized System (HS) Codes for Export Classification.
French: CN586 Exportateurs - Numéro d'entreprise et indicateur de compte RM Consultation pour le code de classification d'exportation du Système harmonisé (SH) canadien.
English: Substantive contributions to the global follow-up should be made possible in a flexible way.
French: Toute latitude devrait être laissée à l'apport de contributions substantielles au suivi mondial.
English: Occasionally however, the places where art happens have also been the creative engines for a rethinking of the categories of visual art and the role of artists; of how visual culture can alter personal consciousness, and even change the world.
French: Bien entendu, le Rooseum n'est pas un lieu unique dans le cadre de cet objectif, mais il est tout de même relativement isolé. Son emplacement dans une petite ville d'un Etat traditionnellement socio-démocrate met à disposition un environnement spécifique dans lequel la réalité de l'engagement social hors du monde artistique peut être intensément testée.
English: We call on all member states to respect human rights and to protect victims when combating this scourge, in accordance with the guidelines drawn up by the Council of Europe in 2002 and 2005 respectively.
French: Nous appelons tous les Etats membres à respecter les droits de l’homme et à protéger les victimes dans leur lutte contre ce fléau, conformément aux lignes directrices mises au point par le Conseil de l’Europe en 2002 et 2005 respectivement.
English: In Canada, federal and provincial governments are important actors in this field.
French: Au Canada, les gouvernements, fédéral et provinciaux, sont des acteurs importants dans ce domaine.
English: The remaining cases are pending openings in the court timetable.
French: Les cas restants sont en instance de jugement devant les tribunaux.
English: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defence and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
French: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defense and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
English: This was most evident at the University of British Columbia, founded by Swiss Modernist Fred Lasserre, and the University of Manitoba, which, under director John Alonzo RUSSELL, became an important Canadian outpost of Miesian Modernism.
French: Cette façon de faire apparaît le plus manifestement à l'U. de la Colombie-Britannique, fondée par le moderniste suisse Fred Lasserre, et à l'U. du Manitoba, qui, sous la direction de John Alonzo RUSSELL, devient un important avant-poste canadien du modernisme de Mies van der Rohe.
English: 7/ 00 Fertilisers from waste water, sewage sludge, sea slime, ooze or similar masses (methods or installations for de-watering, drying, or incineration of sludge C 02 F 11/00) 7/ 02 . from sulfite liquor or other waste lyes from the manufacture of cellulose 7/ 04 . from waste liquors in the potash industry
French: 7/ 00 Engrais fabriqués à partir des eaux résiduaires ou d'épandage, wagage, limon ou masses similaires (méthodes ou installations de déshydratation, séchage ou incinération des boues d'égout C 02 F 11/00) 7/ 02 . à partir des lessives sulfitiques ou autres boues résiduelles de la fabrication de la cellulose 7/ 04 . à partir des liqueurs résiduelles de l'industrie de la potasse
English: The March 2003 consultations are themselves part of an important liaison with Aboriginal resource specialists, and working with a community liaison would be an extension of this kind of partnership.
French: Les consultations de mars 2003 ont créé un lien important avec les spécialistes des ressources autochtones, et le fait de travailler avec une personne responsable de la liaison avec les collectivités serait un prolongement de ce partenariat.
English: PROVIDERS OF FEDERALLY REGULATED TRANSPORTATION SERVICES ( AIR , RAIL AND MARINE ) SHOULD BE TREATED WITH FAIRNESS . I F MARKET FORCES ALONE DO NOT RESULT IN FAIR , REASONABLE RATES OR SERVICE FOR TRANSPORTATION USERS , CARRIERS , COMMERCIAL SHIPPERS AND INDIVIDUAL TRAVELLERS , THE
French: ÉQUITABLES ET RAISONNABLES POUR LES UTILISATEURS, LES TRANSPORTEURS, LES EXPÉDITEURS COMMERCIAUX ET LES VOYAGEURS INDIVIDUELS, L’OFFICE A POUR MISSION DE VEILLER À CE QU’ILS SOIENT PROTÉGÉS CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION.
English: It comprises the text of the Convention, Appendices I, II and III, the standard CITES permit/certificate, and the Resolutions and Decisions of the Conference of the Parties to CITES in effect after the 14th meeting (The Hague, 2007).
French: Il comprend le texte de la Convention, les Annexes I, II et III, le formulaire standard de permis/certificat CITES, les résolutions et les décisions de la Conférence des Parties en vigueur après la 14e session (La Haye, 2007).
English: • Separate the main news from technical information (which can be attached separately as backgrounders). 
French: • Séparez la nouvelle principale des renseignements techniques (qui peuvent être joints séparément en tant que documents d'information).
English: (b) Acknowledged that some of the activities relating to climate change mitigation may have adverse impacts on air quality, and urged that this be taken into account in the work under the Convention.
French: b) A estimé que certaines des activités relatives à l'atténuation des changements climatiques pouvaient avoir des effets préjudiciables sur la qualité de l'air, et instamment demandé que cela soit pris en compte dans les travaux menés au titre de la Convention.
English: As the United Nations strengthens its capacities to meet Member States' requests for rule of law assistance, ensuring appropriately balanced and responsive engagement is imperative.
French: Au moment où elles renforcent leurs capacités pour répondre aux demandes d'assistance des États Membres dans le domaine de l'état de droit, les Nations Unies doivent impérativement trouver le bon équilibre et savoir s'adapter aux circonstances.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with this recommendation and is moving in that direction, conditions in each particular mission permitting.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix souscrit à cette recommandation et agit dans ce sens, dans la mesure où les conditions propres à chaque mission le permettent.
English: The attached photocopy of the December 29 letter from Mrs. Nicholson is quite explicit in stating that there are not sufficient facts to justify dismissal.
French: La lettre du 29 décembre de Mme Nicholson, dont photocopie ci- jointe, est très explicite; elle y dit que les preuves ne sont pas suffisantes pour justifier le renvoi.
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Prend acte avec intérêt du rapport de la Rapporteuse √ spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2 √) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46 √); √¶#
English: Both the federal and state governments have delegated regulatory and inspection authority to JCAHO and other accreditation agencies.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement des États ont délégué un responsable de la réglementation et de l'inspection auprès de la JCAHO et d'autres agences d'accréditation.
English: Men generally have other sources of income, such as hunting, fishing, transport services, woodcarving, logging, timber processing, gold mining and construction.
French: Les hommes ont, en général, d'autres sources de revenus comme la chasse, la pêche, les services de transport, la sculpture du bois, l'exploitation forestière, la transformation du bois, l'extraction minière de l'or, et les travaux de construction.
English: • Provides citizens and businesses with secure access to 130 federal government on-line services.
French: • Il permet aux entreprises et aux citoyens canadiens d’accéder à 130 services gouvernementaux en direct.
English: Les organismes de recherche de droit privé sans but lucratif sont traités dans le texte comme les organismes publics pour la limite maximum de financement.
French: Pour le fonds de garantie, une dérogation est prévue, notamment pour les entités juridiques dont la participation est garantie par un Etatmembre ou un Etat associé, à savoir le reversement intégral de la contribution financière maximum des participants de 5% en fin de projet.
English: The Project description should, when read in combination with the description of the existing environment, allow the Panel to understand the selection of Valued Environmental Components (VECs), their interactions, and potential effects that may be caused on them by the Project.
French: La description du projet devrait, lorsqu’on la lit conjointement avec la description de l’environnement actuel, permettre à la Commission de mieux comprendre le choix des composantes valorisées de l’écosystème (CVE), leurs interactions et les effets potentiels que le projet pourrait leur causer.
English: However, a great deal remained to be done.
French: Toutefois, il reste encore fort à faire.
English: • In Prince Edward Island, communication goals, promotional tools and brochures were developed for Invest P.E.I, and meetings with investment prospects in the New York/New Jersey area were held.
French: • À l'Île-du Prince-Édouard, l'APECA a établi des buts de communication, des outils de promotion et des brochures dans le cadre d'Invest P.E.I., et on a tenu des réunions avec des investisseurs éventuels dans la région de New York et du New Jersey.
English: main Findings the implementation assessment findings show that:
French: Principaux résultats Les résultats tirés de l’évaluation de l’implantation montrent que :
English: This initiative means an important advance in how the international community has taken on board - until now - the debt problems of the poorest countries.
French: Cette initiative représente un pas important dans la façon dont la communauté internationale a abordé - jusqu'à présent - les problèmes de la dette des pays pauvres.
English: In diesel conversion, like Westport Fuel Systems.
French: Ou encore Westport Fuel Systems dans le domaine de la conversion des moteurs diesel.
English: An engagement strategy can help ensure effective implementation.
French: Une stratégie d’engagement peut aider à assurer une mise en œuvre efficace.
English: Must use EFILE Online Plus certified software .
French: Vous devez utiliser un logiciel homologué TED en direct plus.
English: At present, there is on average one computer per 32 pupils in Kazakhstan as a whole, one per 29 pupils in rural areas, and one per 23 pupils in initial and secondary vocational education institutions.
French: On compte aujourd'hui un ordinateur pour 32 élèves en moyenne (1 pour 29 dans les zones rurales, et 1 pour 23 dans les établissements d'enseignement professionnel tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire).
English: From there we went to a displaced persons camp in Cremona, where Miriam and I stayed for about a year and one half.
French: De là, nous sommes allés dans un camp de personnes déplacées à Crémone. Nous y sommes restés, Miriam et moi, à peu près un an et demi.
English: Whether you are looking to organise a romantic weekend for two, a family holiday or a special occasion, out team are on hand to ensure that your stay is comfortable and your needs are met.
French: Que vous veniez pour un week-end romantique, des vacances en famille ou une occasion particulière, notre équipe vous assurera un séjour agréable.
English: 6.4 Organise regular surveillance of areas vulnerable to invasion and important and/or isolated
French: 6.4 Organiser la surveillance régulière des zones vulnérables à l’ invasion et des écosystèmes
English: West, Suite 600 Montreal, Quebec H3B 1X9 Tel: (514) 283-0034 Fax: (514) 283-7158 Financial Summary:
French: West, Suite 600 Montreal, Quebec H3B 1X9 Tél. : (514) 283-0034 Téléc.: (514) 283-7158 Résumé financier:
English: As such, only those individuals who are not concerned with ensuring continual sustenance tend to participate in citizen involvement positions long term, such as retired individuals (Weaver and Pivik 1997a).
French: (1995) sur la participation du public à la planification des services de santé, dans le contexte de laquelle des gens ont indiqué qu’une rémunération les inciterait à participer.
English: ▪ The DND policy is not to exceed 50 hours of tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: (1) Where (a) an investigating authority refuses to issue a Proprietary Information Access Order to a counsel of record or to a professional retained by, or under the control or direction of, a counsel of record, or (b) an investigating authority issues a Proprietary Information Access Order with terms unacceptable to the counsel of record, the counsel of record may file with the responsible Secretariat a Notice of Motion requesting that the panel review the decision of the investigating authority.
French: (1) Un avocat au dossier peut déposer au Secrétariat responsable un avis de requête demandant que le groupe spécial examine une décision de l’autorité chargée de l’enquête, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) l’autorité chargée de l’enquête refuse de lui délivrer ou de délivrer au professionnel dont il a retenu les services ou qui agit sous sa direction ou sur son ordre une ordonnance relative à la communication de renseignements; b) l’autorité chargée de l’enquête délivre une ordonnance relative à la communication de renseignements dont il juge dispositions inacceptables.
English: More specifically, Industry Canada and our Portfolio partners are doing the following:
French: Plus précisément, Industrie Canada et ses partenaires de portefeuille visent à :
English: This sample analysis is based on media coverage, benchmarking companies spanning the Energy, IT, Telecoms, Consumer and Professional Services markets.
French: Cette étude est basée sur la couverture presse générée par des entreprises, tous secteurs confondus.
English: There is no doubt that the Israeli regime's atrocities against Palestinians in the besieged Gaza Strip are tantamount to crimes against humanity.
French: Il n'existe aucun doute quant à ce que les atrocités perpétrées par le régime israélien à l'encontre des palestiniens dans la bande de Gaza assiégée équivalent à un crime contre l'humanité.
English: Stabilization Force (SFOR) troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations by means of ground and air patrols.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs activités de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: In Kane v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0035, the Tribunal discusses agency guidelines: [73] (…) Guidelines can be a form of law:
French: La décision Kane c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0035, traite de lignes directrices d’une agence : [73] […] Les Lignes directrices peuvent constituer une forme de loi tel qu’indiqué dans Bell Canada c.
English: The expression "a citizens' Europe" has a broader dimension; it means that European integration is being carried through for the citizens and with them.
French: L'expression "Europe des citoyens" a une dimension plus vaste ; elle veut dire que la construction européenne est engagée pour les citoyens et avec eux.
English: If you only dialogue with the good, you will always be good, but you will not accomplish anything.
French: Si l'on ne dialogue qu'avec les gentils, on est toujours gentil mais on n'arrive à rien.
English: • What is the Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program?
French: • Qu’est-ce que le Programme Canada / États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type?
English: The Convention has been ratified by virtually all States of the world.
French: La Convention a été ratifiée par la quasi-totalité des États de la planète.
English: How do gender, job type and dependent care status affect:
French: De quelle façon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge influencent-ils :
English: The delegation also mentioned that participants from the private sector were waiting to participate in the Academy’ training activities.
French: Elle a aussi dit que des personnes du secteur privé attendent de pouvoir participer aux activités de formation de l’ Académie.
English: May I say to the Presidency that the difference with the DCECI is that it seeks to replace 16 codecided regulations with one regulation.
French: Je me permets de dire à la présidence que la différence avec l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique est qu’il tente de remplacer 16 règlements adoptés par codécision par un seul règlement.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Guy Baillargeon Agriculture and Agri-Food Canada Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Système d'Information Taxonomique Intégré (SITI) Guy Baillargeon Agriculture et Agroalimentaire Canada Canada Séance :
English: Bull. 12-1999, point I.3 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 12-1999, point I.3 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: Operationalizing the clean development mechanism (CDM) remains an important aspect of the development agenda.
French: La mise en route du mécanisme pour un développement propre (MDP) reste un aspect important des activités relatives au développement.
English: First Nations within and outside the BC treaty process who have asserted Aboriginal title are eligible to apply.
French: Financement Entre 1999 et 2001, quelque 5 millions de dollars ont été attribués annuellement à cette initiative (chiffre qui a été porté à 5,25 millions en 2002 et 2003), pour un total de 319 projets (chiffres valables jusqu’à fin mars 2004) portant sur les domaines les plus variés : plans stratégiques, pratiques de consultation en usage, usages traditionnels du territoire, applications des systèmes d’information géographique, protection du territoire, et autres initiatives autochtones.
English: Based on the evaluation recommendations, NGOs funded by UNFPA are requested to inform the Fund about their annual objectives, expected outcomes, strategies adopted to achieve results and indicators identified to track results.
French: Selon les recommandations faites dans l'évaluation, les ONG financées par le FNUAP sont invitées à communiquer à celui-ci leurs objectifs annuels, les résultats escomptés, les stratégies adoptées pour y parvenir et les indicateurs retenus pour suivre les résultats.
English: The Expert Group underlined that the eTIR project could not wait until agreement on an international standard on electronic signatures had been reached.
French: Le Groupe d'experts a souligné que le projet eTIR ne pouvait attendre qu'un accord sur une norme internationale en matière de signatures électroniques soit trouvé.
English: Proton and 13C nmr spectra of the kinetic solution provide strong evidence that the intermediate is p-nitrophenyl hydroperoxide, apparently the first time that a true aryl peroxide species has been identified.
French: Les spectres rmn du 1H et du 13C des solutions fournissent de fortes indications que l'intermédiaire est l'hydroperoxyde de p-nitrophényle; apparemment, il s'agit de la première fois qu'une véritable espèce peroxyde d'aryle a pu être identifiée.
English: Another potential solution could be to restrict the long-term storage of samples to major events only.
French: Une autre solution pourrait être, éventuellement, de restreindre le stockage à long terme aux seuls échantillons des grandes manifestations sportives.
English: We are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on General Pinochet, organized in a joint Spanish and British plot, cynically violates all the rules of international law. However, no committee of inquiry and no people's tribunal has been set up to judge 80 years of red terror in the world and those responsible for 200 million deaths, if we add the victims of the wars to the 100 million who have died in the organised famines and mass executions of communism, an impassable scenario of modern slavery.
French: On ne cesse ici de se réclamer de l'État de droit, mais l'embuscade du complot hispano-britannique contre le général Pinochet viole cyniquement toutes les règles du droit international; cependant, nulle commission d'enquête, nul tribunal des peuples n'a été constitué pour juger 80 ans de terreur rouge dans le monde et les responsables de 200 millions de morts, si l'on ajoute les victimes des guerres aux 100 millions de morts des famines organisées et des exécutions de masse du communisme, horizon indépassable de l'esclavagisme moderne.
English: The approval granted herein does not exempt Alitalia and Eurofly from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Alitalia et Eurofly à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This risk was signaled in our Annual Report two years ago.
French: Il s’agit d’un risque que nous avons déjà signalé dans notre avant-dernier rapport annuel.
English: "Security affects everything Iraq wants to do, it affects everything we want to do, it affects the daily lives of ordinary Iraqis."
French: « La notion de sécurité imprègne tout ce que l'Iraq veut faire, elle domine toutes nos activités et elle affecte la vie courante des Iraquiens.
English: In the course of answering a technical enquiry the CRA officer handling the call may request documentation.
French: Lorsqu'il répond à une demande de renseignement technique, l'agent de l'ARC chargé de l'appel peut demander que des documents soient fournis à l'Agence.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: Global Cooperation Society (1997)  Global Eco-Village Network (2000)
French: Fédération universelle des associations d'agences de voyages (1970)
English: The court added that it was for the authors, not the defendant (the Administration) as claimed by the authors, to prove the existence of the applications of January and April 1985.
French: Le tribunal a ajouté que c'était aux auteurs qu'il appartenait de prouver l'existence des demandes de janvier et d'avril 1985 et non pas à la partie défenderesse (l'administration) comme eux-mêmes le faisaient valoir.