ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 7b "Excepted Quantities" - this column provides an alpha numeric code described in sub-section 3.5.1.2 and indicates the maximum quantity per inner and outer packaging for transporting dangerous goods as excepted quantities in accordance with Chapter 3.5.
French: Colonne 7b " Quantités exceptées " - cette colonne donne un code alphanumérique décrit dans la sous-section 3.5.1.2 et indique la quantité maximale par emballage intérieur et par emballage extérieur pour transporter des marchandises dangereuses en tant que quantités exceptées conformément au chapitre 3.5.
English: In accordance with established practice, the report of the Seminar would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights, and would be circulated at the upcoming sessions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport du Séminaire sera publié, en temps et en heure, à titre de publication de la Division des droits palestiniens, et sera distribuée lors des prochaines séances du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Bureau of Justice Assistance Bulletin. May.
French: Bulletin du Bureau of Justice Assistance, mai. http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/pdf/MethDrogueCourts.pdf
English: IMTA is based on nutrient recycling which combines, in the right proportions, the cultivation of salmon (fed aquaculture) with that of mussel (organic extractive aquaculture) and kelp (inorganic extractive) aquaculture for a balanced ecosystem management approach.
French: Dans le cadre de ces recherches, la polyculture est fondée sur le recyclage des nutriments et elle combine, dans les bonnes proportions, la salmoniculture (aquaculture nécessitant un apport de nourriture), la mytiliculture (aquaculture reposant sur l’absorption de composés organiques) et l’algoculture (aquaculture reposant sur l’extraction de composés organiques) dans le cadre d’une approche de gestion écosystémique équilibrée.
English: Core construction activities include:
French: Ces projets comportent notamment l’ajout d’aires pour autobus ou de voies de virage, l’ajout d’abribus, l’amélioration d’intersections, l’élargissement de routes (p. ex., pour des programmes frontaliers destinés aux voyageurs à faible risque, comme FAST et NEXUS) et la réfection de routes.
English: – "stencilling" involves the use of a printing surface which is perforated to form the image, the ink flowing through the perforations on the copy material.
French: – "impression par stencil" suppose l'utilisation d'une surface d'impression perforée aux contours de l'image, l'encre passant à travers les perforations pour atteindre le matériau à imprimer.
English: Without open communication, any indoor air quality problem can become complicated by frustration and distrust, delaying its resolution.
French: Sans une bonne communication, un problème de QAI peut être aggravé par la frustration et la méfiance, ce qui en retardera le règlement.
English: "Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It remains a matter of deep concern that Israel persists in its provocative and unjustified air violations of sovereign Lebanese territory.
French: Les actes de provocation injustifiés auxquels Israël continue de se livrer en violant l'espace aérien du territoire relevant de la souveraineté du Liban demeurent un grave sujet de préoccupation.
English: Trend analysis on the compliance status with respect to container integrity visual inspections, pH analysis, and chemical residues has not been carried out.
French: L'analyse des tendances d'état de conformité relative aux inspections visuelles d'intégrité du contenant, l'analyse du pH et les tests de résidus chimiques n'ont pas été effectués.
English: The measurement of intra-concern flows of R&D requires special attention.
French: La mesure des flux internes de R-D doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: How were the 20 to 30 products that were tested selected?
French: Comment a-t-on sélectionné la vingtaine de produits analysés?
English: The Saskatchewan District of Environment Canada worked jointly with Saskatchewan Environment, DFO, the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture & Food to try and resolve the problems.
French: Le district d'Environnement Canada de la Saskatchewan a collaboré avec le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, le ministère des Pêches et des Océans, l'Office des bassins hydrographiques de la Saskatchewan et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan pour tenter de trouver des solutions à ces problèmes.
English: CIDA is taking a leadership role in developing the UN Voluntary Peacebuilding Fund to ensure adequate and timely release of resources for post-conflict activities and continued advocacy for effective instruments to strengthen coherence of the international community's response in post-conflict situations.
French: L'ACDI assume un rôle de chef de file en vue de la création d'un Fonds d'affectation spéciale du programme des Volontaires des Nations Unies pour la consolidation de la paix afin de déployer des ressources adéquates en temps opportun à la suite d'un conflit. Elle continue également de préconiser la mise en place de mécanismes efficaces afin d'assurer une plus grande cohérence des mesures prises par la communauté internationale au lendemain de conflits.
English: Not least among these issues is that of border security.
French: Depuis plusieurs années, CIC tente de freiner le phénomène international grandissant que constituent le trafic et l’introduction de clandestins.
English: Roger Lavergne, Director General of Dependants Education Programs, was also responsible for administering bilingualism related problems at DND from 1966.
French: La rétention des francophones est donc 63,6 p.c. de celle des anglophones parmi la troupe, et 52,4 p.c. chez les officiers.
English: She particularly commended the efforts made in that regard by the countries of the Commonwealth of Independent States, by New Zealand and by South Africa.
French: Elle salue en particulier les efforts déployés à cet égard par les pays de la Communauté d'États indépendants, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.
English: Hotel Description:Situated in the cosmopolitan area of Lloret de Mar, just a few metres from the beach and the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Description de l'Hôtel:Situated in the cosmopolitan area of Lloret de Mar, just a few metres from the beach and the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
English: Cooperation with civil society 148 - 159 29
French: Coopération avec la société civile……………………148- - 159
English: Prior informed consent presumes that all communities will be provided with full information regarding the purpose and nature of their activities and probable results, including all reasonably foreseeable benefits and risks (be they tangible or intangible) to the affected communities.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause suppose que toutes les communautés soient pleinement informées de l'objet et de la nature des activités et des résultats escomptés, notamment tous les avantages et risques raisonnablement prévisibles (qu'ils soient concrets ou non) pour les communautés visées.
English: New bilateral agreements have been concluded (see next section).
French: De nouveaux accords bilatÃ©raux ont Ã©tÃ© conclus (voir section suivante).
English: We should exercise caution in the use of such terms, Mr Batten.
French: (DE) Il faut utiliser ces termes avec prudence, M. Batten.
English: National institutions agreed to focus on particular aspects which were of immediate relevance to their national context and to encourage Governments to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and move to adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: Les institutions nationales sont convenues de s'intéresser aux aspects particuliers qui s'appliquent plus directement à leur environnement national et d'encourager leurs gouvernements à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à s'employer à faire adopter un protocole facultatif s'y rapportant.
English: The challenge is to convert this current opportunity into sustainable change for the better.
French: La gageure consiste désormais à saisir cette occasion pour installer un changement durable.
English: Her success is our success, and we wish her well.
French: Son succès sera aussi le nôtre et nous lui souhaitons bonne chance.
English: Baha'i Faith Baha'i faith, a world religion with followers in 235 countries and territories, and with 173 National Spiritual Assemblies.
French: Anabaptistes Les anabaptistes sont des dissidents religieux et sociaux en Europe au XVI e siècle.
English: This year, the GDP of Latin America and the Caribbean will decrease by between 1.5 per cent and 2 per cent.
French: Cette année, le PIB de l'Amérique latine et des Caraïbes connaîtra une baisse comprise entre 1,5 % et 2 %.
English: ATCO Gas (ATCO Gas and Pipelines Ltd.) (formerly Northwestern Utilities Ltd.)
French: ATCO GAS (ATCO Gas and Pipelines Ltd.) (Anciennement Northwestern Utilities Ltd.)
English: The level of humanitarian assistance provided by both the Russian authorities and the international community should be maintained and all necessary measures should be taken in order to ensure the provision of effective humanitarian aid to the Chechen population – inside and outside the republic.
French: Ces disparitions sont probablement le fait de membres des forces fédérales, de membres des forces tchétchènes, mais certaines sont également dues au banditisme, aux combattants qui se trouvent dans la montagne et à des problèmes de vendetta et de criminalité de droit commun.
English: For practical purposes, it was necessary to establish a definitive cut-off date for the consideration of these submissions in preparing this document.
French: À des fins pratiques, il a été nécessaire de fixer une date butoir pour l'examen des communications reçues, à savoir le 27 février 2009.
English: We need to ensure that financial statements are fair, complete and in accordance with accepted accounting policy standards.
French: Nous devons faire en sorte que les états financiers soient justes, exhaustifs et conformes aux normes et aux politiques reconnues en matière de comptabilité.
English: We need to recognise the danger of a protectionist backlash, which will hurt everyone.
French: Nous devons reconnaître le risque de conséquences négatives du protectionnisme, des conséquences qui feront du tort à tout le monde.
English: The internal controls related to project inventory, especially with the decentralisation of procurement to the field offices, were found to be inadequate.
French: Le contrôle interne des inventaires de projets s'est révélé déficient, par suite notamment de la décentralisation des achats vers les bureaux extérieurs.
English: Achievements Reported on page Relevance:
French: Réalisations indiquées à la page Pertinence :
English: The report describes certain "administrative and judicial measures and practices" that discriminate against women (p.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures et de pratiques administratives et judiciaires discriminatoires (p.
English: Mary Morehouse Address: 29 Morehouse Road Address:
French: Mary Morehouse Adresse : 29 Morehouse Road Adresse :
English: The Committee will consider the report of the Secretary-General presented in accordance with Economic and Social Council decision 2005/240 on the issuance of documentation for the Committee.
French: Le Comité examinera le rapport du Secrétaire général présenté en application de la décision 2005/240 du Conseil économique et social sur la parution de la documentation du Comité.
English: News Releases - May May 25th, 2007, Muncey Canada’s New Government Invests $287,500 To Benefit Aboriginal Small And Medium-Sized Businesses in Ten First Nations Communities May 24th, 2007, Blenheim Canada’s New Government Invests $290,000 To Benefit Small And Medium-Sized Businesses In Chatham-Kent Area
French: Communiqués - mai Le 25 mai 2007, Muncey Le nouveau gouvernement du Canada investit 287 500 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises autochtones dans dix collectivités des Premières Nations Le 24 mai 2007, Blenheim Le nouveau gouvernement du Canada investit 290 000 $ dont bénéficieront de petites et moyennes entreprises de la région de Chatham-Kent
English: Fewer mention lower I.Q./retardation/Downs Syndrome (8%), effect of alcohol on fetus (8%), cranial/facial deformities (8%), mental disorders (7%), behavioural problems (7%), low birth weight (6%), Attention Deficit Disorder/ hyperactivity (6%), psychological/emotional problems (6%), birth defects (6%), unhealthy child (5%), growth problems (5%) and fetal/infant organ/respiratory damage (5%). Seventeen percent of those who say they are aware offer no description.
French: Des proportions plus faibles mentionnent un QI plus faible/un retard/le syndrome de Down (8 %), leffet de lalcool sur le ftus (8 %), les difformités crâniennes et faciales (8 %), les troubles mentaux (7 %), les problèmes de comportement (7 %), le faible poids à la naissance (6 %), le syndrome du déficit dattention ou lhyperactivité (6 %), les problèmes psychologiques et émotionnels (6 %), les effets à la naissance (6 %), un enfant en mauvaise santé (5 %), des problèmes de croissance (5 %) et les dommages aux organes et au système respiratoire du
English: The Privacy Act also gives anyone the right to examine or obtain a copy of the personal information that federal institutions have about him/her, and the right to ask for a correction of inaccurate information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde également à chaque citoyen le droit de consulter les renseignements dont disposent les organismes fédéraux à son égard ou d’en obtenir copie, ainsi que le droit de demander que les renseignements erronés soient modifiés.
English: Moreover, even on the supposition that an element which lends itself to being perceived as forming the core element of a potential series of marks is sufficient to give rise to a likelihood of association, itcannot but be noted that that could not in any event be so in the present case, since, as has already been stated, the suffix 'TRIDE' is merely descriptive.
French: En lespèce, pour étayer sa thèse selon laquelle la marque antérieure jouit dune renommée, la requérante se limite, dans sa requête, à invoquer le fait que le signe verbal TUFFTRIDE a été enregistré dans plusieurs pays en tant que marque nationale.
English: We have increased the number of our representatives on the continent, and we unambiguously consider the region an ally.
French: Nous avons accru le nombre de nos représentants sur le continent, et nous considérons que la région fait clairement partie de nos alliés.
English: The energy efficiency technologies in particular are considered to be "fundamental" technologies.
French: Les technologies d’efficacité énergétique sont notamment considérées comme des technologies « fondamentales ».
English: When the law prevents the enforcement of court judgments, will the Commission again remain inert?
French: Lorsque la loi empêchera l’application de décisions de justice, la Commission restera-t-elle à nouveau sans réaction?
English: Article 23
French: Article 23 Octroi du droit d'option par les États successeurs
English: It just proves the importance of making the right choices for a Deaf child.
French: Cela ne fait que prouver l’importance de faire les bons choix pour un enfant Sourd.
English: The Board has found no indications that the expansion of illicit crop cultivation leads to the improvement of any broader development indicator at the national level.
French: Léconomie illicite de la drogue altère le climat des investissements et détruit la base dun processus sain de décision macroéconomique. Lafflux de profits illicites provoque un ralentissement de la croissance économique et une surévaluation des taux de change.
English: A/59/668/Add.5* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/668/Add.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.
French: Après des années passées à tenter de les inscrire dans le traité d'Amsterdam, je vois avec amertume qu'elles sont ignorées dans l'Agenda 2000.
English: These therefore constitute extensions of the Union Treaty.
French: Celles-ci constituent donc le prolongement du Traité d’Union.
English: Report of the Secretary-General dated 10 March on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/205), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A and also in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan, including those in the humanitarian and human rights fields, and describing developments since the issuance of his annual report (S/1999/1145).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 10 mars sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/205), soumis en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale et présenté également en réponse aux demandes du Conseil de sécurité qui avait souhaité recevoir régulièrement des informations sur les principaux faits nouveaux survenus en Afghanistan, notamment dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme, depuis la publication de son dernier rapport annuel (S/1999/1145).
English: The system analysed is represented by a diagram showing all the energy flows connected with the natural resources, activities and goods produced. - Analysis of the energy flows in the system; all inputs into the system are listed, as are the corresponding transformity values (usually taken from special tables), the emergy derived from the product of the first two elements, and the origin of the flow (whether inside or outside the system). - Working out the data with which to obtain the emergy specific to each of the processes, hence the transformity and emergy of the various goods and products. - Comparison of the emergetic data with the economic data (eg GDP).
French: Le système analysé est représenté par un diagramme où sont mis en évidence tous les faits énergétiques liés aux ressources naturelles, aux activités et aux biens produits. - Analyse des flux énergétiques du système; tous les inputs qui entrent dans le système sont énumérés, ainsi que les valeurs relatives de transformité (en général tirées des tableaux correspondants), l’émergie tirée du produit des deux premiers articles et la provenance du flux (interne ou externe au système). - Traitement des données pour tirer l’émergie des processus individuels et, à partir de là, la transformité et l’émergie des différents biens et produits. - Comparaison des données émergétiques avec les données économiques (par exemple, le PIB).
English: 136 ANNEX II MINISTERIAL POLICE CAPABILITIES COMMITMENT CONFERENCE DECLARATION 1.
French: PLAN D’ACTION EUROPÉEN SUR LES CAPACITÉS 9.
English: For example, a country may decide that it requires teams such as a POPs pesticide task team, a PCB team, a by-products team and a contaminated sites team.
French: Ainsi, un pays pourrait décider qu'il a besoin d'une équipe qui serait chargée des pesticides contenant des POP, d'une équipe qui s'occuperait des PCB, d'une autre à laquelle seraient confiés les produits dérivés, et d'une autre encore pour les sites contaminés.
English: A range of abilities are needed, from designing and implementing public policies, to better understanding markets and technologies, to improving organizational structures at the community level.
French: Nous aurons besoin d'un éventail de compétences pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques gouvernementales, pour mieux comprendre les marchés et les innovations technologiques, et pour améliorer les structures organisationnelles au niveau des collectivités.
English: The result of the Section's work is not measurable in a simple technical way given its connection with the legal process.
French: Les résultats auxquels aboutit l'activité de cette Section ne peuvent être mesurés à l'aide d'une technique simple car ils sont liés au déroulement de la procédure judiciaire.
English: Through creating trust and advocating peace, those Arab leaders — President Sadat of Egypt and King Hussein of Jordan — found in their Israeli counterparts brave partners that worked alongside them to create a new reality.
French: En instaurant la confiance et en prêchant la paix, ces dirigeants arabes, le Président Sadate d'Égypte et le Roi Hussein de Jordanie, ont en des partenaires courageux - leurs homologues israéliens - qui ont œuvré avec eux pour créer une nouvelle réalité.
English: Federal and International Operations provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Les Opérations fédérales et internationales offrent des services de police, d'application de la loi, d'enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et à la population canadienne.
English: Ministers of provinces and territories stressed the need for substantial, predictable, stable, and ongoing federal re-investment to enable postsecondary education and skills training to keep pace with current needs and to ensure that Canada and its citizens are able to compete in the global economy.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont insisté sur la nécessité d’un réinvestissement fédéral substantiel, prévisible, stable et récurent afin que l’enseignement postsecondaire et la formation professionnelle puissent correspondre aux besoins actuels, et afin de garantir que le Canada et ses citoyennes et citoyens puissent être compétitifs dans un contexte d’économie mondiale.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1E.1- Examine the extent to which Canadian satellite imaging/mapping expertise and other applied environmental technologies and equipment can be utilized to support global sustainable development goals and objectives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1E1-Examiner la mesure dans laquelle les techniques canadiennes d'imagerie et de cartographie par satellite et les autres technologies environnementales appliquées peuvent être utilisées pour appuyer les buts et objectifs mondiaux de développement durable.
English: 80: 298 [cited in de Meester et al., 1980]. de Meester, C., F. Poncelet, M. Roberfroid and M. Mercier.
French: 80: 298 [cité dans de Meester et al., 1980]. de Meester, C., F. Poncelet, M. Roberfroid et M. Mercier.
English: He proposes an approach that involves two steps, first determining the productivity class of a species (based on growth, fecundity and age characteristics) and then classifying it on the basis of arbitrary decline thresholds.
French: En outre, comme il fréquente les grottes et les crevasses entre et sous les gros rochers, le loup peut être protégé dans une certaine mesure contre le chalutage de fond et le dragage.
English: It will also allow the other institutions to go ahead with implementing their own scheme.
French: Cela permettra également aux autres institutions de poursuivre la mise en place de leur propre régime.