ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe. This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
French: Des contacts réguliers et des discussions fréquentes avec des représentants du comité économique et financier (CEF) et du comité de politique économique (CPE) ont permis aux membres de la commission ECON de demander des explications sur les activités du CEF et du CPE et ont donné lieu à un échange de vue intéressant.
English: • it is important to be very clear about goals and to clearly define the nature of the services to be provided.
French: • il est important de préciser clairement les buts et de définir clairement la nature des services à offrir.
English: By Order No. 2007-A-437 dated September 28, 2007, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Saint Lucia, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-437 du 28 septembre 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Sainte-Lucie, sous réserve de certaines conditions.
English: BECOMING A PERMANENT RESIDENT Foreign nationals outside Canada 71.1 (1) A foreign national who is a member of a class referred to in subsection 70(2) and is outside Canada must, to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: 71.1 (1) Pour devenir résident permanent, l’étranger qui est à l’extérieur du Canada et qui est membre d’une catégorie prévue au paragraphe 70(2) doit présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d’entrée.
English: These whales were favoured because they floated when killed, which greatly facilitated the task of towing them back to shore.
French: Ces baleines étaient très prisées car elles flottaient une fois qu'on les avait tuées, ce qui en facilitait le remorquage jusqu'au rivage.
English: Article 2 deals with the list of countries concerned by the legal act and their eligibility.
French: L'article 2 concerne les pays visés par la proposition législative et leur éligibilité.
English: Paragraph 5 of Directive No. 22 reads as follows: As it is a statutory obligation on the part of a trustee to realize on all assets for the benefit of the estate, it is therefore expected that a trustee will document his files as much as possible in support of the receipts, disbursements and actions taken on all the transactions.
French: Le paragraphe 5 de la directive no 22 se lit comme suit : « Étant donné que le syndic a l'obligation statutaire de réaliser tous les biens de l'actif pour le bénéfice des créanciers, il importe donc que le syndic justifie, autant que possible, toutes ses transactions, quant aux recettes, déboursés et actions prises.
English: Orthodox prescriptions for re-launching the economies of post-conflict countries do not go far enough.
French: Les recettes classiques de relance de l'économie des pays sortant d'un conflit ne vont pas assez loin.
English: But Ms. Espersen has stated that she needs further information before she can introduce the bill.
French: Mais Mme Espersen a déclaré qu'elle avait besoin de plus amples renseignements avant de pouvoir déposer le projet de loi.
English: These include training and skills development for judges, procurators, investigators and staff of correctional labour institutions.
French: Des cours de formation et de remise à niveau sont dispensés aux juges, aux procureurs, aux magistrats instructeurs et aux membres du personnel pénitentiaire.
English: The sorting of non hazardous waste at the source in order to recover materials and better recover special industrial waste enabled us to reduce waste discharged to less than 10% in 2003 (versus 25% in 2002). All of the sludge in purification facilities (1,500 tons) is now recovered by cement plants.
French: Un tri à la source des déchets banaux permettant une valorisation des matériaux, ainsi qu'une amélioration de la valorisation des déchets industriels spéciaux nous ont permis de réduire à moins de 10% notre taux de déchets mis en décharge en 2005 (contre 25% en 2002).
English: Consequences 7.1 A variety of negative or positive consequences can apply with regard to compliance with this policy and directives.
French: Conséquences 7.1 La conformité ou non-conformité aux exigences de la présente politique et de ses directives peuvent entraîner, respectivement, un ensemble de mesures positives ou négatives.
English: Simon Romano speaks on Business News Network (BNN) regarding Income Trust Conversion and how it is expected to reduce payouts and increase mergers and acquisitions.
French: Simon Romano est reçu par le canal Business News Network (BNN) pour discuter de la conversion des fiducies de revenu et des répercussions auxquelles on s'attend, notamment la réduction de dividendes et l'augmentation des fusions et acquisitions.
English: Indicator: Decrease in the gap between regions and population groups in terms of the percentage of funds allocated to the health sector.
French: Indicateur : Réduction (en %) des inégalités entre régions et entre catégories de population dans la répartition des crédits de santé.
English: The IDF was founded on May 26, 1948, shortly after the establishment of the state of Israel, through the Israel Defence Forces Ordinance, 5708-1948 (“Israel Defence Forces Ordinance”).
French: Les FDI ont été fondées le 26 mai 1948, peu après la création de l'État d'Israël, par l'ordonnance no 5708-1948 relative aux Forces de défense israéliennes («ordonnance sur les Forces de défense israéliennes»).
English: Web site development and maintenance costs that should be expensed under generally accepted accounting principles are not eligible.
French: Les coûts de l’élaboration et de la maintenance de sites Web, qui devraient être des dépenses selon les principes comptables généralement reconnus, ne sont pas admissibles.
English: Amendments may be made formal by being proposed and sponsored according to the requirements for a new resolution, or directly by the proposer of the original resolution.
French: Les amendements peuvent être rendus formels en étant proposés et soutenus conformément aux exigences d'une nouvelle résolution, ou directement par le déposant de la résolution originale.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: Knowledge management in the form of project documentation, orientation and training manuals, a common filing system and electronic project file directories, policy and procedure manuals, contact databases, etc should also be considered as part of succession planning so that essential project knowledge does not reside solely with individuals, but is a shared resource.
French: 16 Une grille utile de planification des ressources humaines est disponible à : http://www.horizonmg.com/health.htm 17 Campbell, T. Martel, R.F. (1999) 18 Canadian Institute for Health Information (2001) 19 London, M. (2002). 20 Roederer, C. (2001). 21 A list of relevant web-sites is provided in Appendix C. 22 Des outils et des modèles utiles de planification de la succession sont accessibles à : http://www.multcolib.org/train/mentor/
English: Challenges in advance care planning The following factors were consistently identified as challenges or barriers to effective advance care planning: § § § § § § The inability to talk about it by all concerned Fear of facing the thought of illness and death – confusing terminology may present an additional barrier The near impossibility of anticipating future wishes Conflict of values within a family Insufficient communication skills and conflict resolution skills by all members of the care team The advance care planning needs of the disability community and of those living with chronic long-term conditions can be different from the needs of persons receiving end-of-life care. Blanket legislation or generic resources and tools may not be responsive to these differences.
French: l’absence de systèmes pour appuyer la planification préalable des soins et la connaissance de l’existence, par les dispensateurs de soins de santé, de la directive préalable quand celle-ci est requise; l’absence de tout moyen de connaître les souhaits du patient inapte; les difficultés d’obtenir les soins désirés peu importe les souhaits du patient, en raison de la pénurie de ressources dans le système de soins de santé, ce qui peut être particulièrement difficile dans les soins à domicile; l’hésitation propre à une génération (les personnes âgées) à parler de la mort ou manquer d’un sentiment de légitimité pour exprimer les souhaits personnels sur les soins; les consommateurs renoncent souvent à la planification préalable des soins s’ils ne peuvent pas trouver de l’aide et des ressources conviviales et à un prix abordable; un manque de recherche et d’évaluation entrave le travail sur le terrain de la planification préalable des soins.
English: Passing on to other matters, I would like to reply to Mr Pohjamo that Directive 96/35 on safety advisers, which will enter into force on 1 January 2000, will contribute to the application of the legislation on the transport of dangerous goods, and make it more transparent and more in line with our intentions.
French: Dans un tout autre ordre de choses, je répondrais à M. Pohjamo que la directive 96/35 concernant les conseillers sécurité, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000, doit contribuer à l'application de la législation sur le transport de marchandises dangereuses, la rendre plus transparente et plus conforme à tout ce que nous voulons.
English: The same holds true for Asia, where lack of exports and lack of reform have cut growth in half.
French: Il en est de même pour l'Asie, où la baisse des exportations et le manque de réformes ont réduit la croissance de moitié.
English: Headquartered in Cupertino, Calif., Symantec has worldwide operations in 37 countries. For more information, please visit www.symantec.com .
French: À partir du mois de septembre, les consommateurs pourront acheter Norton Internet Security 2002 dans divers magasins de vente au détail, au magasin en ligne de Symantec à l'adresse www.symantecstore.com ainsi qu'auprès d'autres revendeurs en ligne.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Seventh Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: • Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) • Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes)
English: * Reissued for technical reasons.
French:  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Bio Gerd Schönwälder is the Team Leader of the Peace, Conflict and Development program initiative and is based at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Bio Gerd Schönwälder est le chef d'équipe de Paix, conflits et développement et travaille à partir d'Ottawa.
English: The fact that tensions and instability arise from such situations is not questionable.
French: Le fait que de telles situations débouchent sur des tensions et une instabilité est indiscutable.
English: Opportunities for improvement were identified as follows:
French: Les possibilités d'amélioration sont les suivantes :
English: For this and other reasons, although it is independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Complaints Commission places a premium on maintaining a good working relationship and regular consultations with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, and other stakeholders in a mutual effort to avoid unnecessary delays.
French: C'est pourquoi, bien qu'elle soit indépendante du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, la Commission accorde une importance toute particulière au maintien de bons rapports de travail et de consultations régulières avec le chef d'état major de la défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et les autres intervenants. Il faut veiller à ce que tous et chacun s'efforcent d'éviter les délais inutiles.
English: 16.5.2 In all cases, the fees or remuneration should be in line with the contractor's established market rate.
French: 16.5.2 Dans tous les cas, les honoraires ou la rémunération devraient être en rapport avec le taux du marché de l'entrepreneur.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, "parts sociales", founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts sociales, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en réglementant le commerce international et le transport entre les provinces de certaines plantes et de certains animaux sauvages, ainsi que des parties de ces animaux et des produits qui en dérivent, de même qu'en faisant une infraction lors du transport de spécimens d'espèces sauvages illégalement obtenus, entre les provinces ou entre le Canada et d'autres pays.
English: All States should increase their understanding of, and accordingly, strengthen their response to, the interaction between international terrorism and organized criminal activities, in particular, money laundering, illegal drug trafficking, use of illegal migration networks and illegal trafficking in firearms.
French: Tous les États devraient augmenter leur compréhension et, le cas échéant, renforcer leurs réponses à l’interaction entre le terrorisme international et les activités reliées au crime organisé, en particulier en ce qui a trait au blanchiment d'argent, au trafic de stupéfiants, à l'utilisation de réseaux de migration illégale et au trafic illégal d'armes à feu.
English: Institutes are now open for business and welcoming their many communities to participate in the focusing of research on critical health issues.
French: Les instituts ont entrepris leurs activités, et ils sont heureux d'accueillir les nombreuses communautés désireuses de faire porter la recherche sur des problèmes de santé qui présentent un intérêt particulier.
English: This includes its role as employer of the federal public service.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours pour subventionner la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales et mener des consultations pour favoriser le dialogue et une plus grande participation du public.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the fees complaint was resolved.
French: En conséquence, la commissaire adjointe a conclu que la plainte concernant les frais était réglée.
English: The main issue was accountabilities between NRCan, Environment Canada (EC) and other departments, and stronger measurement of results for programs.
French: La principale question abordée était les responsabilisations partagées entre RNCan, Environnement Canada (EC) et d'autres ministères, et la mesure plus rigoureuse des résultats des programmes.
English: A number of events were being planned to mark the sixtieth anniversary of the Nakba in 1948, the catastrophe that dispossessed the Palestinian people and rendered them Stateless.
French: Un certain nombre de manifestations sont prévues pour marquer le soixantième anniversaire de la Naqba en 1948, la catastrophe qui a dépossédé le peuple palestinien de ses terres et l'a rendu apatride.
English: Wheat Flour, rye flour, water, apricots, figs... the products marketed "Le moulin de la Garine" are the meeting between a traditional know-how and a search for new tastes. These products are part-baked on a granit stone, wheated and slightly irregulars.
French: Les produits commercialisés sous la marque "Le moulin de la Garine" sont nés de la rencontre d'un savoir-faire traditionnel et de la recherche de nouvelles saveurs... Des pains cuits sous sole de pierre, légèrement irréguliers, farinés, avec pour ce produit la saveur gourmande des figues et abricots doux.
English: Luxury accommodation in Prague. The house of hotel Élite has a long and rich history going back to late 14th century.
French: L'hotel Elite ****, Prague: Le batiment du Hotel Elite as un tradition longue et riche débutant dans le 14.siecle.C'est un place special et original caché avec mythes et legendes.
English: Requests the Executive Secretary to introduce results-based management, and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles:
French: Prie le Secrétaire exécutif d'introduire une gestion axée sur les résultats et de remanier selon que de besoin les programmes actuels, la structure des effectifs et les attributions liées aux divers postes du secrétariat afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, en agissant dans le cadre du budget alloué et en s'inspirant des principes suivants:
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques de création d'emplois et d'élimination de la pauvreté et de la faim intégrant les questions d'égalité des sexes;
English: Crown plain brown somewhat more rusty than the back; over eye a dull-whitish stripe; under parts plain dull yellowish-white becoming olive grey on sides; legs and feet flesh.
French: Elle a une ligne blanchâtre terne au-dessus des yeux. Les parties inférieures sont d'un blanc jaunâtre terne uniforme devenant gris olive sur les côtés; les pattes et les pieds sont de couleur chair.
English: Particular emphasis is given in the programme to small countries or regions with less widely-spoken languages and to actively support linguistic diversity of audiovisual works.
French: Le programme met un accent particulier sur les pays et régions de petite taille dont les langues sont moins parlées, et sur le soutien actif de la diversité linguistique des oeuvres audiovisuelles.
English: Manitoba's agriculture and agri-food sector is changing, however, and is rapidly becoming more diversified with more value-added processing.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Manitoba est toutefois en train de se transformer et de se diversifier davantage avec l'expansion de ses activités de transformation à valeur ajoutée.
English: Enclosed please find the Palestinian report on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport palestinien sur les événements récents qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: For more information, Mr Patrick Fève is at your disposal:
French: Pour toute information complémentaire, M. Patrick Fève est à votre disposition:
English: Proudly powered by WordPress and Carrington .
French: Fièrement propulsé par WordPress et Carrington .
English: Although the power to interpret treaties was not one of the functions of the Meeting of the Parties set forth in Article 11 of the Montreal Protocol, the Vienna Convention on the Law of Treaties recognised that there could be “subsequent practice in the application of [a] treaty or a subsequent agreement between the Parties regarding the interpretation of [a] treaty or the application of its provisions” Through the hard work of all Parties, the Meeting had found a practical solution to a difficult problem.
French: Même si le pouvoir d'interpréter n'entrait pas dans les fonctions de la Réunion des Parties, énoncées à l'article 11 du Protocole de Montréal, il fallait cependant concéder que la Convention de Vienne sur le droit des traités reconnaissait qu'il pouvait être tenu compte « de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité » ou « de tout accord ultérieur intervenu entre les Parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions ».  Grâce au dur labeur des Parties, la réunion avait trouvé une solution pratique à un problème difficile.
English:  Instruments, restraint and other equipment and installations used for stunning or killing must be designed in such a way as to achieve rapid stunning or killing.
French:  Les instruments, le matériel d'immobilisation, l'équipement et les installations servant à l'étourdissement ou à la mise à mort sont conçus de manière à permettre un étourdissement et une mise à mort rapide.
English: Mr. EL-BORAI asked whether Act No. 04-058 of 25 November 2004 on the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, and its implementing decree, made any provision for migrant workers who had been turned back by the border police to be able to bring their case before a competent authority, especially a judge or a court.
French: M. EL-BORAI demande si la loi no 04-058 du 25 novembre 2004 relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali et son décret d'application prévoient la possibilité pour un travailleur migrant qui aurait été refoulé par la police des frontières de recourir devant une autorité compétente, en particulier un juge ou un tribunal.
English: • 162.400 Haywood
French: • 162,400 Haywood
English: We anticipate having a new funding mechanism in place this year.
French: Nous prévoyons qu’un nouveau mécanisme de financement sera mis en place cette année.
English: Class of NHP Mineral
French: Nom propre Frangula purshiana ( DC.