ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1933-1945, Canada admitted approximately 5,000 Jews, arguably one of the worst record of all the refugee-receiving countries.
French: De 1933 à 1945, le Canada a admis environ 5.000 Juifs, ce qui est le pire exploit parmi les pays qui ont reçu des réfugiés.
English: "Business has been going great and customers are happy," adds Mr. MacDonald.
French: « Les affaires vont bien et nos clients sont contents », ajoute M. MacDonald.
English: More specifically, Ireland works closely with UNICEF to reduce child mortality and, more generally, to improve the situation of the world's children.
French: Plus précisément, l'Irlande travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF pour réduire la mortalité infantile et, plus généralement, améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: Suggestion for a text in paragraph 44 (submitted to Australia):
French: Nous suggérons le texte suivant au paragraphe 44 (soumis à l'Australie) :
English: SMEs of LDCs needed assistance in meeting environmental requirements.
French: Leurs petites et moyennes entreprises avaient besoin d'une assistance pour satisfaire aux prescriptions environnementales.
English: The sale of one healthy goat will allow one child to attend primary school during one term.
French: La vente d’une chèvre saine permet d’envoyer une enfant à lécole primaire pendant 6 mois.
English: The provisional agenda will be before the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire sera soumis aux Parties pour adoption.
English: Calling for a period of political unity for at least a year to tackle the difficult problems ahead, she must find a way to share the country’s wealth, now controlled by a handful of powerful families including her own.
French: Des pourparlers officiels ont commencé en juin pour tenter une nouvelle fois de mettre fin à une insurrection armée, qui, d’après les estimations, a coûté la vie à 120 000 personnes ces 30 dernières années.
English: Link integrated water resource management to integrated coastal zone management.
French: Articuler la gestion intégrée des ressources en eau avec la gestion intégrée des zones côtières.
English: The Secretariat was requested to revise the text accordingly when preparing a newly revised draft for a later session.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte en conséquence lorsqu'il établirait une nouvelle version pour examen à une session ultérieure.
English: · for 1999 and 2000, the economic benefits should have been 11% of FRF 12 million per year, that is to say, FRF 1.32 million per year;
French: · en 1999 et en 2000, les retombées économiques auraient été de 11 % de 12 millions de FRF par an, soit 1,32 million de FRF par an;
English: • When shipping produce to Mexico labels require the following information (in addition to the usual labelling requirements as specified under the applicable NOMs): country of origin, size and the room number in which the product was certified.
French: • Lorsque les produits exportés au Mexique sont des fruits et des légumes frais, les renseignements suivants doivent figurer sur les étiquettes (en plus des renseignements habituels prévus dans les NOM pertinentes) : pays d'origine, dimensions et numéro de la pièce dans laquelle les produits ont été approuvés.
English: Aside from areas in which they lack the capacity to enforce the embargo, States are most concerned about dual-use materials, in particular ammonium nitrate.
French: Outre les zones où ils ne sont pas en mesure d'appliquer l'embargo, les États sont surtout préoccupés par les matières à double usage, en particulier le nitrate d'ammonium.
English: Water freight transport has the advantage of limited visual intrusion, creates low noise nuisance and does not have the high levels of emissions caused by road transport.
French: Le transport de fret par voie navigable offre l'avantage de s'intégrer relativement bien au paysage, d'être peu bruyant et d'être beaucoup moins polluant pour l'atmosphère que le transport routier.
English: An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Il convient de favoriser une mise en œuvre d'une qualité élevée et comparable dans tous les États membres de la politique européenne commune en matière d'asile, en équilibrant les efforts consentis par les États pour assurer l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées, et en gérer les conséquences.
English: Theoretical models linking suicide risk to stress and alienation tend to support this view (Saunders & Valente, 1987).
French: En général, les modèles théoriques qui associent le risque suicidaire au stress et à l’aliénation confirment cette hypothèse (Saunders et Valente, 1987).
English: The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
French: La part de financement allouée aux deux fenêtres sera déterminée ultérieurement, en fonction de l’importance relative des deux types de coopération, des caractéristiques des différentes frontières, de l’opportunité d’assurer un équilibre approprié dans la répartition du financement entre les zones géographiques couvertes et de la nécessité de limiter l’implication directe de la Commission dans la mise en œuvre de la gestion.
English: There are potentially important opportunities for developing countries to gain significant benefits from dynamic services sectors such as ICT, professional services, healthcare, domestic care, education, construction and consulting services.
French: Il existe un potentiel important pour les pays en développement de tirer un profit appréciable de secteurs de services dynamiques tels que les TIC, les services professionnels, les soins de santé, les soins à domicile, l'éducation, la construction et les services de conseil.
English: Ottawa, June 17, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council AIR CANADA PENSION PLAN SOLVENCY  DEFICIENCY FUNDING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 17 juin 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA CAPITALISATION DU  DÉFICIT DE SOLVABILITÉ DES RÉGIMES  DE PENSION D'AIR CANADA DÉFINITIONS 1.
English: The National Exercise Program develops and delivers all-hazard exercises that hone Canada's National Emergency Response System.
French: Le Programme national d'exercices élabore et mène des exercices « tous risques » : ces exercices permettent d'améliorer le Système national d'intervention d'urgence du Canada.
English: There are many levels at which collaboration and interpersonal communication take place.
French: La collaboration et les communications interpersonnelles prennent place à de nombreux niveaux.
English: Attempts were made to rehouse those affected, but the alternative housing was mostly in areas far from their workplaces and schools, and transport links and amenities were inadequate. They were not offered other forms of compensation.
French: Ces familles vivaient toujours sans toit, dans les décombres de leurs maisons, sous la menace d'être frappées une nouvelle fois par une opération.
English: In 1987, a cost recovery rate was applied to projects funded from other resources, with subsequent changes made to the rates in 1996, 1998, 2003 and 2006.
French: En 1987, un taux de recouvrement des coûts a été appliqué aux programmes financés au moyen des autres ressources, puis modifié en 1996, 1998, 2003 et 2006.
English: If analytical methods are used to detect residues or contaminants, they have been shown to provide accurate and consistent results.
French: Si des méthodes d'analyse sont utilisées pour détecter les résidus et les contaminants, elles donnent des résultats exacts et cohérents.
English: Telephone customer service is one of the main avenues of access of the Deutsche Bank.
French: Le service clientèle d'assistance par téléphone est un canal d'accès central de la Deutsche Bank.
English: The savings realized by Statistics Canada will be directed to other government programs that are a high priority for Canadians.
French: Ces économies seront affectées à d’autres programmes gouvernementaux qui sont grandement prioritaires pour les Canadiens.
English: It is recalled that the General Assembly has emphasized the importance of applying an ecosystem approach to the management of ocean-related activities, including by integrating ecosystem approaches into fisheries conservation and management (see para.
French: On rappellera que l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'application d'une démarche écosystémique pour la gestion des activités liées aux océans, notamment en l'intégrant dans la conservation et la gestion des pêches (voir plus haut par. 155).
English: The total budget allocated to the programme entitled "Grensregio Vlaanderen-Nederland" (Border region Flanders-Netherlands) is EUR 190 million, with contributions from the European Regional Development Fund (ERDF) reaching EUR 95 million.
French: Le budget total alloué au programme intitulé «Grensregio Vlaanderen-Nederland» s’élève à 190 millions d’euros, la participation du Fonds européen de développement régional (FEDER) atteignant 95 millions d’euros, ce qui correspond à une augmentation de 16% par rapport à la période 2000-2006.
English: The Ministry of National Defense may, at the request of the patent applicant or owner, allow the subject matter of the patent application or patent to be used, in its entirety or in part, under such conditions as may be laid down by the Ministry of National Defense.
French: Le Ministère de la défense nationale peut, à la demande du déposant ou du propriétaire, autoriser l’utilisation de l’objet de la demande de brevet ou du brevet, en tout ou en partie, dans les conditions fixées par ledit ministère.
English: On the basis of their evaluation that subregional organizations are currently building legal and institutional arrangements to increase their conflict prevention and resolution capacities, participants reached the consensus that further efforts should be made; specifically, arrangements relevant to effective communication which would lead to mutual trust among member States, adjustments to their respective interests, the decision-making process of the organizations, and their methods of engagement, among others.
French: Ayant observé que les organisations sous-régionales mettent en place des mécanismes juridiques et institutionnels afin d'améliorer leurs capacités en matière de prévention et de résolution des conflits, les participants sont convenus qu'il fallait redoubler d'efforts, notamment au moyen d'arrangements touchant à l'amélioration de la communication qui permettraient aux États membres de se faire mutuellement confiance, à l'ajustement en fonction de leurs intérêts respectifs, aux processus de prise de décisions des organisations et à leurs méthodes d'intervention.
English: For all products complete directions for use as a toilet bowl disinfectant cleaner including:  ▪ specific amount/volume of disinfectant to be used ▪ mode of application; ▪ a contact time of at least 10 minutes followed by a flush of the toilet;  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit:  ▪ quantités/volume de désinfectant à être utilisé ▪ mode d'application; ▪ durée de contact de 10 minutes suivi du rinçage de la cuvette  2.
English: Slide 3 - Regional Impacts What about Ontario?
French: Diapositive 3 - Les impacts au niveau régional Et l'Ontario?
English: Instead of that, here we are again seeing a recurrence of a political assault against Kuwait and its leaders.
French: Au lieu de cela, nous assistons une fois de plus à une nouvelle attaque politique contre le Koweït et ses dirigeants.
English: • the hospital caretaker’s house
French: • la maison de l’intendant de l’hôpital;
English: The prices are for a person a day with full board for minimum 3 days.
French: Les prix s'entendent par personne et par jour en pension complète pour minimum 3 jours.
English: (in dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 603,738 476,622 Expense for the year 100,203 127,833 Benefits paid during the year (44,392) (717) Accrued benefit obligation, end of year 659,549 603,738
French: (en dollars) 2007 2006 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice 603 738 476 622 Charge pour l'exercice 100 203 127 833 Indemnités versées pendant l'exercice (44 392) (717) Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l'exercice 659 549 603 738
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 86 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: dont bénéficient ces pays et qui leur permet de dégager les ressources nécessaires à la modernisation de leurs structures de production; Or. fr
English: Compliance and Enforcement Canadian Wildlife Service officers, members of the Royal Canadian Mounted Police, and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations.
French: Respect et exécution Les agents du Service canadien de la faune, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux sont chargés de la mise en application du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The training objective is to strengthen the institutional capacity in the agricultural sector and to recognize and foster these linkages in the relevant programmes and policies.
French: L'objectif de la formation est de renforcer les capacités institutionnelles dans le secteur agricole et également de reconnaître et de favoriser ces liens dans les programmes et les politiques inhérents.
English: • the European Platform for Biodiversity Research Strategy (EPBRS).
French: • le Programme de l'UE sur le changement climatique et son Groupe de travail sur les impacts et l'adaptation;
English: At 10:20AM on 22 December 2008, Prakash Saraswat wrote: Our Club (www.rcvasco.org) has sponsored a new club Rotary Club of Dabolim getting many of the rotaractors who crossed the age of 30 and also encouraged them to get young people. It was easier to get them in one NEW club than try to mix them in our own club.
French: At 3:32 on 17 avril 2009, guisse wrote: bonjour je suis etudiant senegalais et je desir être membre de votre fondation merci.
English: This question is central to the educational reform process since good teachers are essential if the quality of education is to be improved.
French: Cette question occupe une place centrale dans la réforme de l'éducation car il faut que les enseignants soient compétents si l'on veut améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Industry participants expressed the need for further market intelligence on those emerging markets.
French: Les représentants de l’industrie souhaitent obtenir davantage de renseignements commerciaux sur ces marchés émergents.
English: It was emphasized that the Sultanate of Oman attached great importance to intellectual property matters concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a mentionné l’existence d’une loi spéciale sur le folklore et la récente promulgation de la loi
English: The result of Mr. Riley's continued participation was that the selection tools became unsuitable for assessing the candidates in accordance with the merit principle.
French: À cause de la participation de M. Riley aux discussions ultérieures, les moyens de sélection ne permettaient plus d'évaluer les candidats et candidates en conformité avec le principe du mérite.
English: The Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 4, but not Amendment No 3 on the programme's duration and its budget, because the result would be to reduce flexibility in the implementation of the programme.
French: La Commission juge recevables les amendements 1, 2 et 4, mais rejette l'amendement 3 sur la durée et le budget du programme.
English: When he had spoken to Mr Young about this point, Mr Young had said that WADA need not argue whether or not substances were performance enhancing or considered to be performance enhancing; it was WADA’s business to use the criterion as one of those for placing substances on the List but, once on the List, that was the legally binding document.
French: Lorsqu’il s’est entretenu avec M. Young sur ce point, celui-ci lui a déclaré que l’AMA n’avait nul besoin de faire valoir que les substances améliorent ou sont considérées comme améliorant la performance. Il revient à l’AMA d’utiliser le critère comme l’un de ceux qui impliquent l’inscription de la substance sur la Liste.
English: Emphasis had been placed on preserving, in the drafting process, the acquis of the existing law and practice, as reflected in the various sectoral counter-terrorism instruments.
French: On a insisté sur la nécessité de conserver, dans le travail d'élaboration, les acquis de la pratique et du droit actuels, tels qu'en rendent compte les diverses conventions antiterroristes sectorielles.
English: Quiet street with bakery, winery and small bookstores.Metro near by, St Sulpice.
French: Vraiment un hôtel parfait en couple.
English: When asked directly, managers express a resounding preference for hard copy over electronic information.
French: Lorsqu'on leur pose directement la question, les gestionnaires manifestent une préférence très marquée pour la copie papier par rapport à l'information électronique.
English: In many OECD countries in recent years, labour market conditions for low-skilled workers appear to have deteriorated, relative to conditions for high-skilled workers.
French: Dans de nombreux pays de l’OCDE, les conditions du marché du travail semblent s’être détériorées ces dernières années pour les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English: 2.1.8 Program Governance Delivery of the Celebrate Canada! Program is three-tiered, involving the Celebrations, Commemoration and Learning Directorate of the Major Events and Celebrations Branch (part of the former Canadian Identity Directorate) in headquarters, Regional Executive Directors and staff of the Department’s five regions, and 13 volunteer provincial and territorial Celebrate Canada!
French: 2.1.8 Gouvernance du programme Trois entités différentes participent à la prestation du programme Le Canada en fête! : la Direction des célébrations, commémorations et apprentissages de la Direction générale des événements majeurs et des célébrations (qui faisait partie de l’ancienne Direction de l’identité canadienne), à l’administration centrale; les directeurs exécutifs régionaux et le personnel des cinq régions du Ministère; les 13 comités bénévoles provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada.
English: There is considerable debate concerning Canada’s relative share of worldwide nonpetroleum mineral exploration activity.
French: DISCORDANCES ENTRE LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES SUR LES DÉPENSES D’EXPLORATION
English: Collection of completed projects and assessment of their impacts is ongoing.
French: (Le coût de gestion du PNDF en 1996-1997 est estimé à 562 000 $.)
English: Lisbon Declaration on "Networks for sustainable spatial development of the European continent: Bridges over Europe"; Resolution No.1 on "Polycentric development: promoting competitiveness, enhancing cohesion"; Resolution No.2 on "Territorial governance: empowerment through enhanced coordination"; Resolution No.3 on "The Territorial Agenda of the European Union and its relation to CEMAT"; Resolution No.4 on "The organisation of the 15th Session of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning.
French: Déclaration de Lisbonne « Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen : des ponts à travers l’Europe » ; Résolution n° 1 sur « Le développement polycentrique : promotion de la compétitivité et renforcement de la cohésion » ; Résolution n° 2 sur « La gouvernance territoriale : accroître le pouvoir au moyen d’une coordination renforcée » ; Résolution n° 3 sur « L ‘Agenda Territorial de l’Union européenne et ses relations avec la CEMAT» ; Résolution n° 4 sur « L’organisation de la 15e Session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire ».
English: Travel Policies Section IV- Other Items of Interest Audited Financial Statements Table 13:
French: Politiques concernant les voyages Section IV : Autres informations pertinentes États financiers vérifiés Tableau 13 :
English: A new document of licence, bearing licence No. 880231, will be issued to Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880231, sera délivrée à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3) weave:This type of mesh is available in Plain Weave, Twill Weave ; Plain Dutch Weave, Dutch Twill Weave.
French: Caractéristique : a des caractéristiques, telles que la résistance contre l’acide, l’alcali, la haute température, l’allongement et le frottement, etc.
English: War Canoes Model of a decorated bark canoe with carved figures representing a war party from the Upper Great Lakes ca. 1820 CMC III-M-10 Painted war canoes were once a familiar sight on the Great Lakes.
French: Les canots de guerre Modèle de canot d'écorce décoré de figures sculptées représentant un groupe de guerriers des Grands Lacs supérieurs. vers 1820 MCC III-M-10 Reproduisant un type d'embarcation de guerre jadis commun sur les Grands Lacs, ce modèle de canot peint, long d'un mètre, a été fabriqué vers 1820 par Jean-Baptiste Assiginack, l'un des chefs de la nation outaouaise (Odawa), à l'intention d'Européens amateurs de souvenirs.
English: First Nation governing institutions should oversee the assumption of new responsibilities by First Nations.
French: Pour l’instant, bon nombre de collectivités n’ont pas la capacité d’administrer tous les aspects de l’autonomie gouvernementale.
English: Meaningful assistance from non-parties is far less likely to be forthcoming, and cooperative efforts to advance the fight against impunity are made far more difficult, so long as ICC supporters continue to disrespect the positions of non-parties.
French: Il est très peu probable que les États non parties accordent une aide utile, et il sera beaucoup plus difficile de faire aboutir les efforts de coopération visant à promouvoir la lutte contre l'impunité tant que les partisans de la CPI continuent de mépriser les positions des États non parties.
English: The Agreement provides for two State fees—the ordinary State fee and an additional State fee which is payable for a designated Contracting State that has a novelty examination57.
French: L’Arrangement prévoit deux taxes étatiques, la taxe étatique ordinaire et une taxe supplémentaire payable pour un État contractant désigné qui procède à un examen de nouveauté57.
English: Devonian Botanic Garden (University of Alberta) Devon , Alberta
French: Devonian Botanic Garden (University of Alberta) Devon (Alberta)
English: A record level of heroin seizures was also recorded in Oceania in 2000, amounting to 1.1 tons compared with 690 kg in 1999 and an average of less than 400 kg in previous years.
French: Les quantités d'héroïne interceptées en Océanie ont également atteint un chiffre record en 2000, c'est-à-dire 1,1 tonne contre 690 kg en 1999 et moins de 400 kg les années précédentes.