ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal rights to loan, mortgage and financial credit
French: Droits égaux aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: 33 Admin .Act stipulates a list of documents Certification of incorporation, of registered office, Director's and shareholder`s certificate Memor.and articles of assoc.
French: Hungary web-site
English: • other forms of serious crime committed in connection with the aforementioned offences.
French: • d'autres formes de criminalité en relation avec les infractions susmentionnées.
English: Canadians should be aware that written contracts are not binding documents.
French: Toutefois, les Canadiens doivent savoir qu'un contrat écrit ne constitue pas un document qui à force obligatoire.
English: A good example of this was the debate over the HPV vaccine that erupted last year.
French: À cet égard, un exemple valable a trait au débat déclenché l’an dernier relativement au vaccin contre le VPH.
English: For example, it cannot violate the basic rules of logic, ethics, and aspiration, that is, the foundations of the three types of rationality elaborated on in Chapter 2.
French: Par exemple, elle ne peut pas transgresser la loi fondamentale de la logique, de l'éthique et de l'aspiration, c'est-à-dire les fondements des trois catégories de rationalité détaillées au chapitre 2.
English: All animals were subjected to 30 min of occlusion and 1 h of reperfusion.
French: On a soumis tous les animaux à une occlusion pendant 30 min et à une reperfusion pendant 1 h.
English: The Court allows the appellant his disbursements and costs.
French: La Cour a adjugé à l'appelant ses débours et ses dépens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Inn Veneza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Inn Veneza Hotel .
English: Listed Color Your World Metalclad Alkyd Gloss Enamel 8400 Line, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé Peinture-émail aux résines alkydes, de marque Color Your World Metalclad ligne 8400, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: Analysis of domestic sources may be helped through a recent survey of Canadian industry, as well as socio-economic data gathered for the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS), which will be developed for the four new substances.
French: Un sondage mené récemment auprès des industries canadiennes pourrait aider à l'analyse des sources nationales, de même que des données socio-économiques recueillies pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), qui sera élaboré pour les quatre substances nouvelles.
English: Further efforts are being made in Espírito Santo, Pará and Pernambuco to establish a methodology and standards of emergency procedures for the protection of human rights defenders.
French: Des mesures supplémentaires sont en cours dans les États de Espírito Santo, Pará et Pernambuco afin de définir une méthodologie et des normes relatives aux procédures d'urgence pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: SSHRC may also solicit external assessments from experts in fields appropriate to the subject.
French: Le CRSH pourrait aussi demander des évaluations externes d’experts dans les domaines correspondant à la demande.
English: The pattern of these outbreaks did not correspond to any normal propagation pattern.
French: L'apparition des foyers ne relevait pas en général d'un processus normal de propagation.
English: University of Ibadan Recipient Institution:
French: University of Ibadan Institution bénéficiaire:
English: After decentralization, epidemiology received greater attention from health services.
French: Après la décentralisation, les services sanitaires ont voué une attention accrue aux données épidémiologiques.
English: Several scenarios are run to determine how sensitive the results are to these assumptions and also to test the structural robustness of how CI has been modelled in CRAM through the expected net indemnity payments and the risk term.
French: Plusieurs scénarios ont donc été mis à l'essai pour déterminer à quel point les résultats étaient sensibles à ces hypothèses, ainsi que dans le but de vérifier la solidité structurale de la modélisation de l'assurance-récolte à l'intérieur du CRAM par la mise à l'épreuve de l'espérance d'indemnités nettes et du terme de risque.
English: As a result, it is not discussed in the text of the chapter.
French: Les mères biologiques ont droit à 15 semaines de prestations de maternité à la suite d'un accouchement, et les parents peuvent bénéficier de 35 semaines de prestations parentales pour une période maximale combinée de 50 semaines.
English: The first North American association appeared in Montréal in 1851 and a Canadian National Council was organized in 1912.
French: La première association nord-américaine s'installe à Montréal en 1851, et un conseil national canadien est créé en 1912.
English: This article presents elements for a possible definition of ‘small-scale farmers’; these elements are not mutually exclusive.
French: Cet article présente des éléments pour une définition des « petits agriculteurs » ; ces éléments ne s’excluent pas l’un l’autre.
English: Notes on Article 3 3.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: Notes relatives à l'article 3 3.01 Lorsque l'inscription d'une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l'objet d'une requête en modification ou en radiation.
English: Reviews and forecasts for aluminum, copper, gold, lead, nickel, and zinc are included in the following pages.
French: Les pages suivantes présentent des études et des prévisions sur l’aluminium, le cuivre, l’or, le plomb, le nickel et le zinc.
English: In that spirit, I am pleased to announce that for 2004–05 Canada will record its eighth consecutive balanced budget.
French: Dans cet esprit, je suis heureux d’annoncer que, pour l’exercice 2004-2005, le Canada enregistrera son huitième budget équilibré de suite.
English: In French Polynesia, the pass rate for the brevet was 71.5% in 2005.
French: En Polynésie française, en 2005, le taux de réussite au brevet était de 71,5%.
English: A senior may prefer to be alone.
French: Rédiger des articles pour les bulletins d'autres organisations.
English: 303 Scholarship management - doing business with us International scholarships and exchange programs We administer more than 150 undergraduate and graduate scholarship programs for companies and other organizations.
French: : (613) 563-3961, poste 303 Gestion de programmes de bourses d'études - faites affaire avec nous Programmes internationaux d'échange et de bourses d'études Nous administrons plus de 150 programmes de bourses au premier cycle et aux cycles supérieurs au nom d'entreprises et d'organisations.
English: Prior to the events of 1990 and 1991 (Security Council resolution 661 (1990) on the trade and embargo restrictions against Iraq resulting from the Gulf War), Iraqi children enjoyed a fairly good standard of living.
French: A la veille des événements de 1990 et 1991, (Résolution 661 du Conseil de Sécurité de l'ONU sur les sanctions commerciales et l'embargo contre l'Irak, à l'occasion de la guerre du Golfe), les enfants d'Irak bénéficiaient d'un bon niveau de vie.
English: This is the 17th appearance of CFI before a Parliamentary Committee since the Foundation was created by an Act of Parliament in 1997.
French: Il s’agit de la 17e comparution de la FCI devant un comité parlementaire depuis que celle-ci a été créée en 1997 en vertu d'une loi du Parlement.
English: D. Intersessional work programme
French: Programme de travail de l'intersession
English: In most countries, the income poverty rate (for the population aged 16 years or over) was higher for women.
French: Dans la plupart des pays, le taux de pauvreté (de la population âgée de 16 ans ou plus) était supérieur chez les femmes.
English: She is head of the Retrovirus Laboratory at the Pasteur Institute in Côte d'Ivoire, a founding member of the Association of African Women against AIDS, and President of the Côte d'Ivoire section of the Association.
French: Outre ses compétences médicales, le docteur Sangaré est très active en communication sur le terrain. Elle œuvre auprès des femmes dans le domaine des MTS et du sida.
English: The taking of hostages is prohibited (article 34).
French: vii) La prise d'otages est interdite (art. 34).
English: Thus, accountability for specific policies or programs normally lies with individual Ministers.9 iii.
French: En conséquence, l’obligation de rendre compte, en ce qui a trait à la mise en vigueur de politiques ou programmes précis, incombe habituellement aux ministres9 responsables. iii.
English: Unaudited Modified Cash-Based Financial Information 2003-2004 A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables
French: Information financière non vérifiée 2003-2004 fondée sur la comptabilité de caisse modifiée A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs
English: A Blue Cross health insurance plan is all about ensuring a better life.
French: Un régime d’assurance maladie Croix Bleue : l’assurance d’une vie meilleure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Canada’s New Government Supports Innovative First Nations Manufacturing Plant MOOSE DEER POINT FIRST NATION, Ontario, July 17, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced an investment of $500,000 to the Moose Deer Point First Nation in support of its Niigon Technologies manufacturing facility.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le nouveau gouvernement du Canada appuie une usine de fabrication novatrice des Premières nations PREMIÈRE NATION DE MOOSE DEER POINT (Ontario), le 17 juillet 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui que FedNor versera une aide de 500 000 dollars à la Première nation de Moose Deer Point pour soutenir son usine de fabrication, l’entreprise Niigon Technologies.
English: Using M3 receptor-deficient (KO) mice and wild-type (WT) mice, we examined M3 receptor contributions to ion transport as well as its role in colitis induced by dextran sodium sulphate (DSS).
French: Nous avons utilisé des souris (KO) déficientes en récepteur M3 et des souris de type sauvage (WT) pour examiner les contributions du récepteur M3 au transport ionique ainsi que son rôle dans la colite induite par le dextran sulfate de sodium (DSS).
English: Works: slang for the equipment used to inject substances (syringe, needle, plunger, cooker, cotton, water glass).
French: Valium : nom de commerce du diazepam, un médicament souvent prescrit comme anxiolytique ou tranquillisant.
English: It is known for academic excellence, computer-assisted ‘mobile learning," and applied research, taught by dedicated faculty to motivated students in an invigorating environment.
French: L’Université de Calgary est le joyau de la ville dont elle épouse l’esprit d’innovation, d’entreprise, d’initiative, la volonté de sortir des sentiers battus et le sens profond de l’importance des retombées pour la collectivité.
English: Joint programming required the United Nations system agencies to develop so-called common-basket funding arrangements; that was often problematic because of the agencies' diverse mandates and administrative and financial arrangements.
French: Une programmation conjointe impose que les organismes des Nations Unies conçoivent des arrangements de financement commun; ceci est souvent problématique, en raison de la multiplicité des mandats et mécanismes administratifs et financiers des organismes.
English: • recognizing, analyzing and solving problems across projects
French: • Reconnaître, analyser et résoudre les problèmes communs à plusieurs projets
English: Mr. Kost described the car kits in issue as a system of components, both mechanical and electrical, that is used to integrate a cellular phone with a vehicle to provide hands-free functionality.
French: D’après M. Kost, les trousses pour auto en cause sont un ensemble de composantes, mécaniques et électriques, qui permet d’intégrer un téléphone cellulaire à un véhicule et de l’utiliser à mains libres.
English: Interview After the initial evaluation of your file, you may be called to an interview with someone at the visa office.
French: Entrevue Après une évaluation initiale de votre dossier, il est possible que vous soyez convoqué à une entrevue avec un agent du Service des visas.
English: (f) Exchange of information on national and international tyre requirements
French: f) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques
English: There were several visits to Anglophone organizations in Quebec City and the Gaspé, and the official languages co-ordinator attended the 6th provincial conference on access to health and social services in English, which was attended by most OLMCs in Quebec.
French: Il y a eu plusieurs visites aupès d'organismes anglophones, à la ville de Québec et en Gaspésie et la coordonnatrice des langues officielles a participé à la 6e conférence provinciale sur l'accessibilité des services de santé et des services sociaux en anglais où la plupart des CLOSM de la région du Québec étaient présents.
English: In July 2003, a competition poster was issued for the position of PM-01, Investigation & Control Interviewing Officer, with a closing date of 7 August 2003.
French: En juillet 2003, un avis de concours a été diffusé dans le but de doter le poste d'interviewer/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01), la date de clôture ayant été fixée au 7 août 2003.
English: In other words, the availability of performance-based pay attracts skilled workers; workplace environments in which pay is independent of performance attract unskilled (or unmotivated) workers.
French: Autrement dit, la rémunération au rendement attire les travailleurs spécialisés; des milieux de travail où la rémunération est indépendante de la performance attirent plutôt les travailleurs peu qualifiés (ou les travailleurs non motivés).
English: Taxation – the use of capital taxes The government recognizes that taxes on capital are an important element in determining the competitiveness of our banks.
French: Fiscalité – le recours à l'impôt sur le capital Le gouvernement reconnaît que l'impôt sur le capital est déterminant quant à la compétitivité de nos banques.
English: Dempsey didn't need to rue that miss for long. In the 82nd minute, he took Etuhu's pass on the edge of the penalty area, looked up and lofted a sublime chip over Chimenti to seal arguably the greatest result in Fulham's history.
French: Mais la direction du golf A'Famosa, situé près de la ville historique de Malacca, n'entend pas chasser les crocodiles ayant élu domicile le long d'un parcours intitulé, à juste titre, "du crocodile".
English: The Drug and Life Skills program has been offered for approximately four years and is provided at a set time every year.
French: Le programme Drug and Life Skills se donne depuis environ quatre ans, à un moment déterminé de l’année.
English: When allocating contingent compensation payments for services provided in Canada and other countries, the CRA will use the same allocation that applied to the base compensation for the acting services, unless the CRA is satisfied upon review of the documentation that a different allocation is appropriate.
French: L'ARC, si elle alloue des paiements de rémunération conditionnelle pour des services fournis au Canada et dans d'autres pays, utilisera la même allocation appliquée à la rémunération de base accordée pour des services d'acteur, à moins que l'ARC convienne, à la suite de l'examen de la documentation, qu'une attribution différente est adéquate.
English: The Festival International du Film Maritime, d’Exploration et d’Environnement de Toulon follow us to Bormes to offer you a selection of its best documentaries. Those will cover all the subjects, in order to entertain everybody.
French: Afin de vous offrir la plus grande diversité et qualité de films, nous nous sommes associés à deux partenaires : le Festival International du Film Maritime, d’Exploration et d’Environnement de Toulon et le site Internet Eyeka.com.
English: Given that India was one of the largest troop-contributing countries for peacekeeping, his Government was alarmed that the outstanding amount for peacekeeping operations stood at some $3.5 billion as at 31 October 2007.
French: Étant donné que l'Inde est l'un des principaux fournisseurs de contingents, le Gouvernement indien juge préoccupant que le montant des arriérés de contributions au titre des opérations de maintien de la paix atteigne quelque 3,5 milliards de dollars au 31 octobre 2007.
English: The crime is punishable by 1-2 years of imprisonment.
French: Le délit est passible de 1 à 2 ans d'emprisonnement.
English: March, 1991, Final Report No. 26 (Updated October 1991) Impact Assessment Guidelines for the Effects of Noise on People.
French: Dillon, M.M. North-South Arterial Interchange Study:
English: A Reference Group of UNHCR Field Representatives had been established to ensure that the process was fully oriented towards the needs of the Field and mechanisms had been put in place for broader consultation with staff.
French: Un groupe de référence des représentants du HCR sur le terrain a été établi pour veiller à ce que ce processus soit totalement orienté vers les besoins du terrain et des mécanismes ont été mis en place pour consulter davantage le personnel.
English: Both active and passive terminators are in common use, with the active type much preferred (and required on LVD buses). Improper termination is a common problem with parallel SCSI installations.
French: Elles seront stockées et traitées dans l'ordre optimal par le périphérique.
English: Thirdly, the chart identifies respondent companies', with over 250 employees, view of the consistency of the CCRA's review process, and is made up of 20% who viewed that the consistency has deteriorated, followed by 20% who viewed that the consistency has stayed the same, and lastly by 60% who viewed that the consistency has improved.
French: Troisièmement, le graphique montre, chez les entreprises de plus de 250 employés, que 20 % d'entre elles croient que la cohérence du processus s'est amoindrie, 20 % croient qu'elle est restée inchangée et 60 % considèrent qu'elle s'est améliorée.
English: · Construction of the Euro-Med Free Trade Area (PSE) · EU economic and trade relations with Russia (EPP)
French: Échange de vues avec le commissaire Peter MANDELSON Interviennent: le président, le commissaire Peter Mandelson, Georgios Papastamkos, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Robert Sturdy, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Pia Elda Locatelli, Zbigniew Zaleski.
English: As you mouse-over various bet spots, a message will appear at the bottom-center of the control panel indicating the bet type for that spot.
French: Cliquez sur le bouton droit pour enlever le pari. Lorsque vous déplacerez votre curseur à divers emplacements de pari sur la table, un message central en bas de votre écran indiquera le type de pari correspondant à l’emplacement pointé.
English: • stakeholders’ satisfaction with the overall process;
French: • La satisfaction des parties intéressées vis-à-vis du processus dans son ensemble;
English: · We have also decided to start looking into DDI.
French: · Nous envisageons aussi la possibilité d'adopter la DDI.
English: (1) Capital increase on 1 January 1999.
French: obtenu après dotation de 120 000 000 euros au fonds pour risques bancaires généraux.
English: At the end of the summer, cohort 3 animals represented <25% of the total recruitment at both study sites.
French: À la fin de l'été, les animaux de la cohorte 3 constituaient <25% des nouvelles recrues aux deux endroits.
English: The practice of not realizing estate assets by some trustees might create a tendency for other trustees to do the same in order to remain competitive.  Guidelines
French: La pratique de certains syndics de ne pas réaliser tous les biens de l'actif peut en inciter d'autres à faire de même afin de demeurer concurrentiels.  Lignes directrices
English: ◦ 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06)
French: ◦ 5.03 Documents d’orientation - InfraGuide (2001-2006)
English: The Sector continues to lead efforts to ensure availability of appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management across the federal public service and also ensure the use of appropriate accounting standards for timely, complete, and accurate financial reporting across government.
French: Il continue de diriger les efforts pour s'assurer que la fonction publique fédérale dispose de cadres, de politiques et de directives appropriés sur la gestion financière et qu'elle utilise des normes comptables reconnues pour produire des rapports financiers complets et exacts en temps opportun.
English: This information (whether an institution contributes a major, minor or equal amount relative to the other parties involved) is also used to determine how Government of Canada institutions and the other participants in the collaborative arrangement are to be identified.
French: Cette information (à savoir si une institution fournit une contribution plus importante, moins importante ou égale à celle des autres parties concernées) sert également à déterminer comment les institutions du gouvernement du Canada et les autres participants d'accords de collaborations seront identifiés.
English: The higher the number, the stronger the sun, and the greater the need to take precautions.
French: Plus le nombre est élevé, plus le soleil est intense et plus il faut prendre des précautions.
English: 6629, the four groups of countries on which the apportionment of the Bureau seats are based would be as follows[6]: - Group I (delegations with 18 seats in the Assembly):
French: 6629 de l'Assemblée, les quatre groupes d'Etats sur la base desquels est effectuée la répartition des sièges au Bureau seraient composés comme suit6 : - Groupe I (délégations ayant 18 sièges à l'Assemblée):
English: • "It's so much fun talking to you.
French: • « C'est toujours agréable de parler avec vous.
English: In cases where custom-made software is supplied by way of lease or licence, refer to paragraph 21.
French: Pour les logiciels personnalisés qui sont obtenus par location ou en vertu d'une licence, consultez le paragraphe 21.
English: Botanical taxon Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
French: Taxon botanique Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
English: 73 (a)) [item 119].
French: 73 a)] [point 119].
English: The male:female ratio was 1:1.37, 82.9% were adults, 51.4% of females were pregnant or lactating, and coastal animals, on average, were heavier than those inland.
French: Le rapport mâles:femelles était de 1:1,37; les adultes représentaient 82,9 % des captures; 51,4 % des femelles étaient enceintes ou allaitaient; les animaux de la côte étaient en moyenne plus lourds que ceux de l’intérieur.
English: employment by a government body as an election worker if the worker: – is not a regular employee of the government body; and – works for less than 35 hours in a calendar year; Note When the employee works 35 hours or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: l’emploi d’un travailleur d’élections par un organisme gouvernemental, si le travailleur remplit les conditions suivantes : – il n’est pas un employé régulier de l’organisme gouvernemental; – il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l’employé travaille 35 heures ou plus, l’emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.