ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee has filed an application to reinstate Licence No. 967789.
French: La licenciée a déposé une demande en vue de rétablir la licence no 967789.
English: Furthermore, the outcome of court rulings does not seem to be fully independent of external factors such as the cyclical and regional labour market situation or the degree of unionisation of the workforce.
French: Par ailleurs, l’issue des décisions de justice ne semble pas totalement indépendante de facteurs extérieurs tels que la situation cyclique et régionale du marché du travail ou le niveau de syndicalisation de la population active.
English: "The Canada-Déline partnership has made very good progress in setting up and implementing a program of work that is already beginning to help answer the many questions and concerns of the people of Déline," said Minister Nault.
French: « Le partenariat entre le Canada et la collectivité de Déline a fait de grands progrès dans l'établissement et la mise en œuvre d'un plan de travail qui commence déjà à répondre aux nombreuses questions et préoccupations du peuple de Déline, a expliqué le ministre Nault.
English: Third place went to Calvin Koonark, age 16, of Ataguttaaluk High School in Igloolik.
French: Calvin Koonark, 16 ans, de l'école Ataguttaaluk High School à Igloolik, s'est classé troisième.
English: (The act is discussed in more detail in the section that follows.)
French: (Nous aborderons la Loi plus en détail plus bas.)
English: More positively, we note that, on 2 November, the Government of Israel announced its intention to immediately cease all funding for illegal outposts in the West Bank.
French: Sur une note plus positive, nous constatons que le Gouvernement israélien a annoncé, le 2 novembre, son intention de mettre immédiatement fin à tout financement des implantations illégales en Cisjordanie.
English: In 2005, it will endeavour to comply with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8 and consider developing its monitoring and evaluation tools.
French: En 2005, il s'efforcera de respecter les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général et examinera la possibilité de développer ses outils en matière de suivi et d'évaluation.
English: Statements were made by the representatives of the Asian Development Bank and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque asiatique de développement et du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches.
English: Positive recovery trends to be achieved for threatened or endangered species.
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Definitions ITA 118.6(1) Subsection 118.6(1) of the Act defines the expression "designated educational institution", which is relevant for the purposes of the child care expense and attendant care expense deductions and the tuition fee and education tax credits.
French: Définitions LIR 118.6(1) Le paragraphe 118.6(1) de la Loi précise en quoi consiste un « établissement d'enseignement agréé » pour l'application des dispositions concernant les déductions pour frais de garde d'enfants et pour frais de préposé aux soins et les crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JANUARY 18-FEBRUARY 22, 2006 BISH COVE ADDENDUM REPORT REVIEW PERIOD RAISED BY AND DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE barometric sounding data line is well in-shore from the berth location.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR profondeur de l'eau est suffisante pour la durée de vie du projet.
English: The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute For Disarmament research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), European Commission, Geneva international Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), and International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Service de l'action antimines de l'ONU.
English: Note A facility operator does not include a hospital authority.
French: Remarque Un exploitant d'établissement ne comprend pas une administration hospitalière.
English: The right to freedom of expression and freedom of the media continued to be under threat worldwide, including in the OSCE region.
French: Ecrivain et ancien dissident, M. Haraszti a été l’un des fondateurs du Mouvement hongrois d’opposition démocratique.
English: There were concerns that competitors of EBU members, in particular commercial broadcasters, were not in a position to acquire the rights to broadcast these events in their respective national TV markets due to the existence of EBU's pan-European joint buying agreement.
French: Livre blanc sur le sport Le 11 juillet, la Commission a adopté un Livre blanc sur le sport290, qui donne une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe en mettant l’accent sur sa dimension économique et sociale.
English: We decided to use our private collection to make known the culture and art of the north.
French: Nous avons donc décidé d'utiliser notre collection privée afin de faire connaître la culture et l'art nordique.
English: Loi sur la sauvegarde des droits, adoptée le 9 février 1923
French: Law on Securization of Rights, adopted on February 9, 1923
English: Natchitoches Co., 06-Sep-1997 Natchitoches Parish, Red Dirt Unit, Kisatchie National Forest USA LA:
French: Natchitoches Co., 06-sept.-1997 J. Slotten J. Slotten Natchitoches Parish, Red Dirt Unit, Kisatchie National Forest USA LA:
English: Its 29 new air-conditioned and soundproofed rooms welcome you to enjoy a stay in a cosy environment allying comfort and modernity.
French: Ses 29 nouvelles chambres climatisées et insonorisées vous invitent à séjourner dans un cadre feutré alliant confort et modernité.
English: Public and Non-Governmental Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Le public et les organisations non gouvernementales La Loi favorise l’intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: Indeed, the Spanish government was particularly sensitive towards international collaboration in the struggle against all types of terrorism.
French: Dans tous les documents concernant la PESD, il était précisé que la capacité de l’UE à gérer les aspects militaires d’une crise avait pour objet de soutenir la PESC.
English: The breeding system and determinants of fruit and seed production in a population of 114 patches of Mayapple (Podophyllum peltatum L.) were examined.
French: Nous avons examiné le système reproducteur et les déterminants de la production de fruits et de graines dans une population de 114 parcelles de la pomme de mai (Podophyllum peltatum L.). Des croisements expérimentaux ont indiqué que les parcelles de pomme de mai sont autoincompatibles (clones) et que la nouaison (fruits et graines) était limitée par les pollinisateurs.
English: The completion of the development and successful on-orbit commissioning of the last two MSS elements:
French: L’exécution des obligations à l’égard de l’exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploiter les installations d’entraînement MSS au Canada, planifier les missions MSS et en assurer l’exploitation (l’appui aux opérations MSS en temps réel à Saint-Hubert, Québec, commencera en août 2002).
English: Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of the Sudan.
French: « China and the Powers in the 19th Century », mai 1981.
English: Lovering Lake, outside the zone described in item 154 Lac Lovering 45°10' 72°09' 70 154.
French: Lac Lovering, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 154 Lac Lovering 45°10' 72°09' 70 154.
English: The audit will assess roles and responsibilities exercised by managers and front line officers in management of Indian Registration Processes at headquarters and Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia regions.
French: La vérification couvrira les rôles et responsabilités qu’assument les gestionnaires et les agents de première ligne en ce qui a trait à la gestion des processus d’inscription des Indiens à l’Administration centrale et dans les régions de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique.
English: Without access limitations, data could be abused or modified secretly.
French: Sans limitation des accès, les données peuvent être altérées frauduleusement en secret.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Resolute « Previous 1 2 3 Rangers stand at attention upon Governor General Clarkson’s arrival in Resolute on June 16, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Resolute « Précédent 1 2 3 Des Rangers restent au garde-à-vous durant l’arrivée de la Gouverneure générale Clarkson à Resolute, le 16 juin 2005.
English: Now, in conclusion, I would like to thank everyone, the Commission, the British and Luxembourg Presidencies and Members who have supported us.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier la Commission, la présidence britannique et luxembourgeoise du Conseil ainsi que tous les collègues qui ont collaboré à ce projet.
English: were very high, particularly if you used the mini bar in the room, but you don't have to, so I guess you have the choice.
French: Nous étions en executif plus et c'est la première fois que je n'ai pas mis les pieds dans un executif lounge! ( plusieurs lieux; mélé au bar, pas clair).
English: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Quebec City, Québec, Canada)
French: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Québec, Québec, Canada)
English: Furthermore, the Division has upgraded its technological capacity through the recruitment of two specialized staff and participated in several international meetings to discuss plans for a potential Internet portal for electoral research, policy alternatives for the use of computer technologies in elections, policy implications of norms, standards and sustainability of information technology in elections, and research and development of international standards for the use of new technologies in elections.
French: En outre, la Division a renforcé ses effectifs en recrutant deux spécialistes et participé à plusieurs rencontres internationales où il a été question de créer un site Internet consacré à la recherche électorale; d'envisager d'autres moyens d'utiliser l'informatique pour organiser les consultations électorales; d'analyser l'influence des normes de fiabilité des techniques de l'information dans le domaine électoral sur le choix des politiques et de la recherche-développement sur les normes internationales devant régir l'application de nouvelles technologies aux consultations électorales.
English: Species Information Shumard Oak is a large tree with massive limbs and an open, wide-spreading canopy.
French: Résumé Chêne de Shumard Quercus shumardii Information sur l’espèce Le chêne de Shumard est un grand arbre à branches massives et à cime claire très étalée.
English: The Field Systems Service will manage the coordination and configuration of the system to meet functional requirements and support the deployment of the system in all peacekeeping field missions.
French: Le Service de l'informatique des missions s'occupera de la coordination et de la configuration afin de veiller à ce que le système réponde aux besoins fonctionnels et appuiera la mise en service dans toutes les missions.
English: Line 323 - Eligible tuition fees Students and Income Tax pamphlet (P105) Education and Textbook Amounts - Lines 321-322 (Schedule 11) You can claim only one education and textbook amount for each eligible month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Ligne 323 - Frais de scolarité admissibles P105 - Les étudiants et l'impôt Montant relatif aux études et montant pour manuels- Lignes 321 et 322 (Annexe 11) Vous pouvez demander seulement un montant relatif aux études et pour manuels par mois admissible, soit le montant pour temps plein ou le montant pour temps partiel.
English: A/61/514-S/2006/806 Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/514-S/2006/806 Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Very simply the fish are not living long enough.
French: Pour dire les choses simplement, le poisson ne vit pas suffisamment longtemps.
English: You may be able to claim the pension income amount if you reported:
French: Vous pourriez avoir droit de demander le montant pour revenu de pension si vous déclarez :
English: ◦ Classification and exercise of competences
French: ◦ Classification et exercice des compétences
English: As North America’s leading carrier of forest products, CN can help you expand your sales horizon to include all of the continent, using our experience and expertise in shipping forest products including:
French: En tant que chef de file des transporteurs de produits forestiers en Amérique du Nord, le CN peut vous aider à élargir vos horizons pour que vous puissiez vendre vos produits sur tout le continent, grâce à notre expérience et à notre expertise dans l’expédition de produits forestiers tels que:
English: Vehicular emissions in New York do the same thing to our village Earth as our cutting of equatorial forests in Africa to make charcoal.
French: Les émissions des véhicules qui circulent à New York ont les mêmes incidences sur notre village qu'est la Terre que l'abattage des forêts équatoriales en Afrique pour fabriquer le charbon de bois.
English: Energy-efficient gasoline and alternative fuel vehicles are currently available, and government must actively encourage their diffusion into the Canadian fleet through government purchases, retail incentives where appropriate, and public awareness and education initiatives.
French: Il existe déjà une essence éconergétique et des voitures consommant des carburants de remplacement existent déjà, et le gouvernement doit encourager leur diffusion dans le parc automobile canadien par le biais de ses achats, de mesures d'incitation à la vente au détail, le cas échéant, et en prenant des mesures de sensibilisation et d'information du public.
English: The LA4 cycle forms the basis of the conventional federal test procedure (FTP) and represents an urban drive.
French: Le cycle LA4 est la base de la procédure d'essai fédérale (federal test procedure - FTP) classique et représente une conduite urbaine.
English: States Parties should inform the Implementation Support Unit of their national measures, and provide copies of legislation, regulations, etc, where possible.
French: Les États parties devraient informer l'Unité d'appui à l'application des mesures nationales qu'ils ont prises et fournir, dans la mesure du possible, des copies de leurs textes législatifs, réglementaires et autres.
English: To assess the impact of that recommendation, the Secretary-General transmitted the recommendation of the Board through a note dated 27 April 2007, inviting Governments, pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, to submit their comments regarding the possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Pour en évaluer l'impact, le Secrétaire général, sous couvert d'une note datée du 27 avril 2007, a transmis cette recommandation aux gouvernements, les invitant, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de 1988, à communiquer leurs observations concernant l'éventuel transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention.
English: This requires the creation of a new role and would have to be funded within the departmental budget.
French: Pour ce faire, il faudra créer un nouveau rôle qui serait financé à partir du budget ministériel.
English: However, the Centre for Disease Control recently acknowledged that there are not yet proven scientific methods to validate such a finding.
French: Toutefois, le Centre for Disease Control a récemment reconnu qu'il n'existait pas de méthodes scientifiques déjà éprouvées pour valider une telle conclusion.
English: Firms would be invited to make a one-time application where they would submit evidence of changes in processes or facility improvements they undertook that resulted in incremental greenhouse gas emission reductions in the specified timeframe.
French:   Les entreprises n'auraient à soumettre qu'une seule fois des preuves des améliorations de leurs procédés ou d'installations ayant contribué à une réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre dans le délai prescrit.
English: The responsible manager - whether it is the formation construction engineering officer or the formation health services officer - is not only responsible for providing day-to-day support but is also responsible for providing advice in their area of experise to senior staff or the Commander.
French: Le gestionnaire responsable - qu'il s'agisse de l'officier du Génie construction de la formation, ou de l'officier des Services de santé de la formation - est chargé non seulement de fournir le soutien quotidien, mais aussi de conseiller les membres du personnel supérieur ou le commandant dans sa sphère de compétence.
English: Ensures that Internet products developed outside the department for the department are compliant with contract specifications, including the Internet systems technical specifications.
French: S’assurer que les produits Internet élaborés à l’extérieur du ministère pour le ministère sont conformes aux spécifications des marchés, y compris les spécifications techniques pour les systèmes Internet.
English: With the loss of status and membership came the forced sale or disposal of any reserve lands she may have held.
French: Comme elle perdait son statut d'Indienne et son appartenance à la bande, elle se trouvait forcée de se départir, par vente ou aliénation, des terres qu'elle occupait dans la réserve.
English: If you are used to exchange files with providers A and B for your professional activity, but not wanting they see each other, zFiler is solution for you.
French: Si dans le cadre de votre activité vous échangez régulièrement des fichiers avec les fournisseurs A et B, tout en ne souhaitant pas que ces fournisseurs se voient, zFiler est fait pour vous.
English: Poster / text intervention / CV Dominique Peccoud / register online / download registration form Press release (MS Word format) :
French: Poster / text intervention / CV Dominique Peccoud / register online / download registration form "Menschenwürdige Arbeit - Wunschvorstellung oder erreichbares Ziel?"
English: In accordance with Section 29(1) of the Act, the Agency recovers 100% of its costs based on the NEB's Cost Recovery Regulations . Cost recovery is based on an estimate and adjusted in future years upon completion of an audit of the actual costs.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, l'Administration recouvre la totalité de ses coûts, d'après le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie . Le montant à recouvrer est calculé à partir d'une estimation et rajusté dans les années subséquentes une fois que les frais réels ont fait l'objet d'une vérification.
English: In the more developed regions, almost one fifth of the population was aged 60 years or over in the year 2000; by 2050, this proportion is expected to reach one third.
French: Dans les régions les moins développées, 8 % seulement de la population a plus de 60 ans; ce groupe d'âge devrait cependant constituer près de 20 % de la population en 2050.
English: On 17 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/194, by which the Assembly welcomed the successful conduct of the popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999 and decided to conclude its consideration of the item entitled “Question of East Timor” and to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session a new item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: Le 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/194, par laquelle elle se félicitait du bon déroulement de la consultation populaire qui avait eu lieu au Timor oriental le 30 août 1999 et décidait de clore l'examen de la question intitulée « Question du Timor oriental » et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une nouvelle question intitulée « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance ».
English: However, looking at only final sales for the bookstore channel and the mass-market channels for 2005 from Table 10, we can conclude that 81.4% of these sales were in bookstores and 18.6% in the mass-market channels.
French: Toutefois, en ne retenant du Tableau 10 que les ventes finales du réseau de librairies et du réseau de grande diffusion pour l'année 2005, on peut conclure que de ces ventes, 81,4 % sont effectuées dans le réseau de librairies et 18,6 % en grande diffusion.
English: In particular, the degree of correlation appears currently to be at a historical high.
French: En particulier, le degré de corrélation semble actuellement très élevé dans une perspective de long terme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Bonhoefferplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Bonhoefferplatz .
English: A complete collapse of the U.S. and world banking systems was narrowly avoided.
French: L’effondrement total du système bancaire américain et mondial a été évité de justesse.
English: We can do lots of sportive, children’s or cultural activities.
French: On pourra réaliser tout type d’activités sportives, enfantins ou culturels.
English: In many cases, this has improved the predictability of access to these countries as previous ad hoc border measures are being replaced with actions undertaken pursuant to WTO anti-dumping rules.
French: Dans bien des cas, cela a eu pour effet de rendre plus prévisible le processus d'accès aux marchés de ces pays, les contrôles frontaliers ponctuels étant remplacés par des mesures prises en vertu des règles antidumping de l'OMC.
English: Further amenities are room, laundry and ironing services, free newspapers, bar, internet access in the lobby, lounge with TV, luggage compartment, bus shuttle, over 100 parking lots, non-smoking rooms, as well as family-friendly and handicapped-accessible accommodations.
French: Nous proposons de telles prestations que service de chambre, blanchisserie et repassage, journaux gratuits, bar, accès Internet dans le hall d’accueil, salon télévision, bagagerie, bus navette, plus de 100 places de parking et chambres non-fumeurs, familiales et pour personnes à mobilité réduite.