ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German medical team continued to provide medical support.
French: L'équipe médicale allemande a continué de fournir un appui médical.
English: A key area of concern is doctrine: the "what, how and why" that guides the mission planning.
French: Elle façonne les tactiques et les méthodes de planification mais aussi celles liées à l’exécution d’une mission.
English: Note that accounts may become flagged for FOA at any time, as directed by the Department of Justice Canada, and no grace period is provided.
French: Un indicateur OEF peut être ajouté en tout temps dans le compte du client à la demande du ministère de la Justice Canada, et aucune période de grâce n'est offerte.
English: The community has undergone several changes since the creation of the first reserve at Prayer River.
French: La collectivité a connu de nombreux changements depuis la création de la première réserve à Prayer River.
English: One Harbour Authority suggested hiring a collector for all the harbours in a Region.
French: Une administration portuaire suggère qu’on embauche un agent de recouvrement pour tous les ports d’une région.
English: Canada noted that in its opinion, many state legislative initiatives could potentially violate U.S. international trade obligations and threaten Canadian exports to the United States.
French: Elle souligne que bon nombre des projets de législation des États américains pourraient enfreindre les obligations commerciales internationales des États-Unis et menacer les exportations canadiennes vers ce pays.
English: geen schabben in kast om hemden ed op te leggen; schandalig!
French: - personeel receptie had het bij het inchecken veel te druk met elkaar, ontbijt is veel te duur!
English: Source: PNSR report on nationwide inventories, March 2006.
French: Source : Rapport PNSR, inventaires au niveau national.
English: Phase one explored the feasibility of producing a report card by developing a conceptual framework and preparing a prototype using existing data collected from various sources.
French: Durant cette phase, il fallait étudier la possibilité de produire une fiche de rendement et, pour ce faire, élaborer un cadre conceptuel et préparer un prototype à l’aide des données existantes recueillies auprès de diverses sources.
English: A classification standard is used to determine which group a particular job belongs.
French: On se sert d'une norme de classification pour déterminer à quel groupe appartient un emploi donné.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control
French: • Renforcement de la responsabilisation des leaders amérindiens vis-à-vis de leurs communautés.
English: Moreover, increased financial, capital and goods market integration within the ESCWA region could complement diversification efforts; even out sharp income fluctuations between the highly volatile oil-dependent economies and the more diversified economies of the region; and strengthen the resilience of the ESCWA region to future financial and real shocks.
French: De plus, une meilleure intégration du marché financier, des capitaux et des biens au sein de la région pourrait compléter les mesures de diversification; aplanir les fluctuations de revenus entre les économies fortement instables qui dépendent du pétrole et les économies plus diversifiées; et augmenter la résistance de la région aux chocs financiers et physiques futurs.
English: C. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
English: Education, Science and Technology: This segment promotes education and, in particular, science education in Canada.
French: Enseignement, sciences et technologieCe segment fait la promotion de l'enseignement, tout particulièrement l'enseignement des sciences au Canada.
English: (c) Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time.
French: c) Lorsque le déposant demande la publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), tout office désigné peut considérer toute indication qui n’a pas été donnée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale comme n’ayant pas été donnée à temps.
English: Terrorists tended to transform weapons and even everyday objects into excessively lethal weapons with indiscriminate effects.
French: Des terroristes transforment des armes ou même des objets de la vie quotidienne pour en faire des armes excessivement meurtrières et frappant sans discrimination.
English: The reserve was anticipated to decline to 41 million Swiss francs, to below the recommended level, but it would be a temporary situation.
French: Selon les prévisions, les réserves devraient être ramenées à 41 millions de francs suisses, c’est-à-dire en dessous du niveau recommandé, mais cette baisse sera temporaire.
English: However, there was a problem with low interest from all groups except industry.
French: Toutefois, il y a eu un faible intérêt de la part de tous les groupes à l'exception de l'industrie.
English: Pursuant to Rule 121 of the Regulation Implementing the Community Trade Mark Regulation, the filing of a collective mark requires the submission to OHIM of regulations concerning the use of such mark.
French: En vertu de la règle 121 du règlement portant modalités d’application du règlement sur la marque communautaire, lorsqu’une marque qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement est une marque collective, un règlement concernant l’usage de cette marque doit être remis à l’OHMI.
English: Currently, information that would allow accurate prediction of the effects of exposure to several potentially harmful agents at the same time is limited.
French: À l’heure actuelle, les informations qui permettraient de prédire les effets de ce type d’exposition sont très limitées.
English: • Adversely affect regional security or stability;
French: • De nuire à la sécurité ou la stabilité régionale;
English: The Crown will own IP - used when Health Canada decides to retain ownership of the intellectual property, invoking the appropriate exception from Section 6 as described above. The Contractor will own Copyright - used when the only IP is copyrightable material, which the Contractor will own.
French: La Couronne détient les droits de PI - Cet ensemble de modalités sera utilisé lorsque Santé Canada a décidé de détenir les droits de propriété intellectuelle et qu'il a invoqué une exception valable fondée sur l'article 6 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État.
English: Are there any new measures or restrictions?
French: Y a-t-il de nouvelles mesures ou restrictions qui touchent mes activités de pêche commerciale?
English: The adoption of the International Policy Statement resulted in an increase requirement for knowledge workers, a renewed focus on representation abroad and the need to strengthen policy development capacity and foreign language abilities of the Department’s workforce.
French: L'adoption de l'Énoncé de politique internationale a conduit à des besoins accrus de travailleurs du savoir, à de nouvelles exigences de représentation à l'étranger et à la nécessité de renforcer les capacités d'élaboration des politiques ainsi que les aptitudes en matière de langues étrangères de l'effectif du Ministère.
English: Please take a few moments to let us know how we are doing by completing the form on page 4 and returning it (or a copy) by mail or fax.
French: Les hommes et les femmes âgés de 50 à 64 ans maîtrisent autant leurs facultés – ouïe, mémoire, capacité de résolution de problèmes, dextérité, mobilité – que les hommes et femmes dans la trentaine.
English: Conclusions [52] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted in the case of appellant T. DeLeon as his allegation is not upheld and his appeal is dismissed.
French: Conclusions [52] Pour tous les motifs précités, l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée dans le cas de l’appelant T. DeLeon, puisque son allégation n’est pas retenue et que son appel est rejeté.
English: It passively contemplates the situation, which has a direct effect on international peace and security.
French: Il observe passivement une situation qui a un impact direct sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Visiting Professor, University of Caen (Basse-Normandie), 1998-1999, 1999-2000, 2003-2004
French: Professeur invité à l'Université de Caen (Basse-Normandie) : 1998-1999, 1999-2000 et 2003-2004.
English: Australia welcomes the important progress made in the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) and International Maritime Organization (IMO) Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, which met for the second time in Rome in July 2007.
French: L'Australie se félicite des progrès importants qui ont été réalisés par le Groupe de travail ad hoc mixte du FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et questions connexes, qui s'est réuni pour la seconde fois à Rome en juillet 2007.
English: Savings to parties appearing before the Tribunal.
French: Des économies sont réalisées par les parties qui comparaissent devant le Tribunal.
English: (2) The proprietor of a trademark registration may not prohibit third parties from using the trademark when it is necessary to indicate the intended purpose of a product or of a service, particularly in the case of accessories or spare parts, provided that such use is made in a manner consistent with fair practice in industrial or commercial matters. (3) Use of an indication of geographical origin shall not be permitted when it corresponds to or may be confused with a collective trademark and the indication in question can be replaced with another providing sufficient identification of the origin.
French: 2) Lorsque les conditions énumérées à l’alinéa précédent sont remplies, il peut notamment être interdit a) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b) d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à cette fin, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; c) d’importer les produits, de les exporter ou de les soumettre à tout autre régime douanier, tel le transit ou le dépôt en douane; d) d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-46, to provide for the resumption and continuation of railway operations.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu de la Chambre des ¸ communes le projet de loi C-46, Loi prevoyant la reprise et le ´ maintien des services ferroviaires, accompagne d’un message.
English: Although some of these experiences have been painful, the organization has built up considerable expertise that should be leveraged to produce future benefits in terms of improved service delivery.
French: Certaines de ces expériences ont été dures, mais l’organisation a acquis beaucoup de compétence dont on devrait tirer parti pour assurer une meilleure prestation de services à l’avenir.
English: To give students opportunities to better acquaint themselves with the social and cultural life of New Brunswick, Québec and Manitoba.
French: Offrir à ces étudiants la possibilité de mieux connaître la vie sociale et culturelle du Nouveau-Brunswick, du Québec ou du Manitoba.
English: His essays on sportfishing (A River Never Sleeps, 1946; Measure of the Year, 1950) have considerable literary merit and wide popular readership.
French: Ses essais sur la pêche sportive (A River Never Sleeps, 1946; Measure of the Year, 1950) sont d'une grande valeur littéraire et lui attirent de nombreux lecteurs.
English: Cost of improvements to the original "Purchase price of new equipment"  2.
French: Coût des améliorations au "Prix d'achat du matériel neuf" initial  2.
English: The treatment of migrant children as adults may lead to harmful practices, for example, when irregular migration is criminalized (A/HRC/7/12), or when deportation and detention procedures do not comply with the protection that should be given to children in those circumstances.
French: Le fait de traiter les enfants migrants comme des adultes peut conduire à des pratiques préjudiciables, par exemple lorsque la migration illégale tombe sous le coup de la loi pénale (A/HRC/7/12) ou lorsque les procédures d'expulsion et de détention n'assurent pas aux enfants la protection dont ils devraient bénéficier dans de telles circonstances.
English: Specifically, the list of generic types of devices below:
French: Plus précisément, les types génériques d'instruments figurant sur la liste ci-dessous :
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ◦ Bureau de la condition des personnes handicapées
English: Question 3] 50 points Marie Josee received for PSSA, act, and the answer is 100 points for "Privacy Act".
French: Question 3] Marie Josee a reçu 50 points pour sa réponse LPFP alors que la réponse est « Loi sur la protection des renseignements personnels » et valait 100 points.
English: Mr President, it might be helpful to recall that Mr Hakkar was among the first to benefit from the French law on the presumption of innocence.
French: ‑ Il n’est peut-être pas inutile de rappeler que M. Hakkar a été parmi les premiers à bénéficier de la loi française sur la présomption d’innocence.
English: 1-GP-72 Guide to the Selection of Paint Standards on Use Basis Mar 98 Its content is covered in part by CAN/CGSB-85.100-93, Painting. CAN/CGSB-1.93-92 Aluminum Marine Paint Feb 99 CAN/CGSB-1.207-98 CAN/CGSB-1.94-M89 Xylene Thinner (Xylol) Mar 2004
French: F1-GP-72 Guide pour le choix des normes de peintures, basé sur l'usage mars 98 Son contenu fait en partie l'objet de CAN/CGSB-85.100-93, Peinturage CAN/CGSB-1.93-92 Peinture marine à l'aluminium fév 99 CAN/CGSB-1.207-98 CAN/CGSB-1.94-M89 Diluant, xylène (xylol) mars 2004
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Content Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 3 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - 3 colonnes Représentation graphique
English: This reflects one of the key recommendations made in 1998 in a study partly funded by IDRC and done by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF).   More details:
French: Elle fait écho à l’une des recommandations clés découlant d’une étude financée en partie par le CRDI et menée par le Programme Économie et Environnement pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).   Détails:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,017.31 Call-up against a standing offer 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $118,259.01
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 017,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 118 259,01 $
English: Originally a Gallic place of worship, Montmartre became a major centre of pilgrimage devoted to Saint Denis during the Middle Ages.
French: Lieu de culte dès les Gaulois, Montmartre devient au Moyen âge un important centre de pèlerinage consacré à saint Denis. En 1133, Montmartre passe sous la tutelle des binidictines.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will respond to and investigate complaints and other information concerning alleged fraudulent and deceptive organic labeling claims of products sold in Canada and, where found to be fraudulent or deceptive, take enforcement action under the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labeling Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) répond et enquête dans le cas de plaintes ou autres liées à l'étiquetage présumé frauduleux ou trompeur visant des produits vendus au Canada. Lorsque l'étiquetage est jugé frauduleux ou trompeur, l'ACIA engage des poursuites en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Explanatory Report – Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Introduction 1.
French: Rapport explicatif – Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Introduction 1.
English: Information for Victims of Crimes Victims' Information Line 1-866-789-INFO (4636) Federal Ombudsman for Victims of Crime Photographs of Federal Penitentiaries Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and the Creation of a National Office for Victims Who May Apply Fact Sheet Questions and Answers Form Parole and Public Safety:
French: Renseignements pour les victimes d'actes criminels Service de renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO (4636) Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Photographies de pénitenciers fédéraux Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du bureau national pour les victimes d'actes criminels Personnes admissibles Fiche de renseignements Questions et réponses Formulaire Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public:
English: "The results of Dr. Sekaly's study represent an important step in the development of a new therapeutic approach in the fight against HIV," said Dr. Alan Bernstein, CIHR President.
French: Pour sa part, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC a salué cette découverte majeure : « Les résultats de l'étude du Dr Sekaly représentent une étape importante dans la mise au point d'une nouvelle approche thérapeutique pour lutter contre le VIH » , a-t-il déclaré.
English: "Since the purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, a liberal interpretation of the re-entitlement provisions is warranted, given that the Act was not designed to deprive innocent victims of a labour dispute of the benefits of the Act and also given that employees do contribute to the unemployment insurance fund."
French: Comme la Loi vise à assurer des prestations aux personnes sans travail, il est justifié de donner une interprétation libérale aux dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations, étant donné que la Loi n'est pas conçu pour priver des avantages qu'elle confère les victimes innocentes d'un conflit de travail et compte tenu également du fait que les employés cotisent à la caisse d'assurance-chômage.
English: It does not constitute a global analysis of the economic and social situation of the indigenous peoples of the world.
French: Il ne présente pas une analyse mondiale de la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: ◦ David Lipton, Parks Canada
French: ◦ David Lipton, Parcs Canada
English: In laboratory animals, endosulfan produces neurotoxicity effects, which are believed to result from over-stimulation of the central nervous system.
French: Sur les animaux de laboratoire, l'endosulfan a des effets neurotoxiques qui résulteraient d'une trop forte stimulation du système nerveux central.
English: No assistance was requested by France and Turkey to achieve full compliance with the article under review.
French: La France et la Turquie n'ont demandé aucune assistance pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: • Additional costs incurred for the movement of an oversize or multiple units.
French: • Frais additionnels pour le transport de maisons mobiles de grande taille ou à plusieurs éléments.
English: CHOOSING AN APPOINTMENT PROCESS The PSEA gives deputy heads more options when it comes to choosing an appointment process.
French:  CHOIX D’UN PROCESSUS DE NOMINATION La LEFP offre un plus grand nombre de possibilités aux administrateurs généraux dans le choix d’un processus de nomination.
English: N-15) Contributions to employee benefit plans Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans Social Sciences and Humanities Research Council Contributions to employee benefit plans Statistics Canada Contributions to employee benefit plans 17 International Trade Department Minister of International Trade – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Conformément au décret C.P. 2003-2089, transfert au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la responsabilité associée à la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Analyse du Gouvernement en direct; Portails et regroupement; Bureau du secrétaire adjoint du Gouvernement en direct; Amélioration de la prestation des services; Voie de communication protégée, Engagement des clients, Projet de la Voie de communication protégée, Bureau de la gestion; Gestion du changement; et Communications et relations publiques). Conformément au décret C.P. 2003-2086, transfert au Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) de la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile de la Défense nationale.
English: the First Nations Child & Family Caring Society and the Bell Canada Child Welfare Research Unit, Faculty of Social Work, University of Toronto
French: la First Nations Child & Family Caring Society et l’Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada, Faculté de travail social, Université de Toronto.
English: Number of car-pooling registrations on the internet site
French: Nombre d’inscriptions au covoiturage sur le site Internet.
English: Need A lack of something essential, desirable, or useful to an individual or a group of people.
French: Programmes fournisseurs – Programmes dont le groupe cible se compose d’autres programmes gouvernementaux.
English: Health Canada issued an article concerning CHAMPIX in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) in April 2008.
French: Santé Canada a précédemment émis un article concernant CHAMPIX dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) en avril 2008.
English: • Workers compensation benefits for exposed members
French: • indemnité d’accident de travail aux membres touchés;
English: If producer liability policy is to be strengthened, this must be done by building on the strengths of Directive 85/374/EEC, and in particular on its balanced approach to the apportionment of risks.
French: S’ faut renforcer la politique relative à la responsabilité du producteur, il faudra le faire en il consolidant les atouts de la directive 85/374/CEE, notamment son approche équilibrée quant à la répartition des risques.