ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the words “Improved substantive, managerial and methodological support to OHCHR field presences” with the words “Improved efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others.”
French: Remplacer « Amélioration de l'appui technique, administratif et méthodologique apporté aux entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en poste sur le terrain » par « Amélioration de l'efficacité des missions et présences sur le terrain en maintenant des contacts avec les gouvernements, entités du système des Nations Unies, organisations régionales et internationales, etc., concernés ».
English: In 1972, the European Commission publicly criticised the UK legislation on immigration as "racially discriminatory".
French: En 1972, la Commission européenne critiqua publiquement la législation britannique en matière d’immigration et la qualifia de « discrimination raciale ».
English: The Committee trusts, however, that physical security improvements proposed by the Secretary-General, such as security barriers, fences, tents and other structural additions, would not impact adversely upon the architectural integrity of the United Nations premises.
French: Il estime cependant que les améliorations proposées par le Secrétaire général en ce qui concerne la sécurité physique, telles que barrières de sécurité, clôtures, tentes et autres additions structurelles, ne compromettrait pas l'intégrité architecturale des locaux des Nations Unies.
English: This is, in fact, a reaction to a second common misconception.
French: Ce point me permet également d' enchaîner directement sur un deuxième malentendu largement répandu.
English: The manufacturer and the recipient may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 67] since the manufacturer is not a registrant and did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et l'acquéreur ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 67] parce que le fabricant n'est pas un inscrit et que l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration, en détail ou provisoire, par le fabricant.
English: Between 1959 and 1969, he was Minister of Cultural Affairs of France, under the presidency of General de Gaulle.
French: De 1959 à 1969, il fut également ministre d'État aux Affaires culturelles de la France sous la présidence du général De Gaulle.
English: My point is that the Law Society should be more of a mirror of society – and the society we've become – if it is to have a truer perception of the public interest and a more self-conscious awareness of its role and responsibility in the creation of our new citizenry.
French: L'argument que je veux démontrer, c'est que le Barreau devrait mieux jouer le rôle de miroir de la société – de la société que nous sommes devenus – s'il veut acquérir une perception plus véridique de l'intérêt commun et une sensibilité plus consciente de son rôle et de sa responsabilité dans la formation de notre nouvelle vie citoyenne.
English: This report received considerable attention from the media in Morocco.
French: Les médias marocains ont accordé une attention considérable à ce rapport.
English: Pursue joint research that addresses regional ecosystem issues (e.g., West Slopes Bear Research).  7.
French: : projet de recherche sur les ours des versants ouest).  7.
English: By separating these functions and establishing financial services as separate and distinct from operations, clear responsibility can be established and greater accountability can be institutionalized between these two core functions of the Fund.
French: La séparation de ces fonctions et la création d'une unité distincte pour gérer les services financiers permettent d'établir clairement les responsabilités liées à chacune des fonctions et d'instaurer une plus grande transparence.
English: Broad consensus is in our view emerging, however, that for the moment the Canadian challenge is to elaborate a bilateral rather than a trilateral agenda71.
French: Un consensus général est toutefois, dans notre vue, en train d’émerger à l’effet que, pour le moment, le défi du Canada est d’élaborer un programme bilatéral, plutôt que trilatéral71.
English: Cancellation of Coverage You may write our Sector at anytime indicating you wish to cancel your Atlantic Blue Cross coverage.
French: Annulation de la protection Vous pouvez écrire en tout temps au Secteur des pensions de retraite pour annuler votre protection de Service Croix Bleue de l'Atlantique.
English: maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures, Expressing concern at the fact that the immense potentialities for benefit resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices potentiels de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus et par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Commission is composed of 46 members elected by the Council from among the States Members of the United Nations or members of the specialized agencies on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 1996/7 du Conseil, en date du 22 juillet 1996, la Commission comprend un représentant de chacun des 46 États Membres de l'ONU ou membres des institutions spécialisées élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable établie comme suit :
English: These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), the EU classification and labelling directives, the Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and U.S. Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
French: Les sources principales étaient le Guide du compilateur des fiches de données de sécurité internationales du PISC, les American National Standards (ANSI Z129.1), les directives de l'UE en matière de classement et d'étiquetage, le Guide des Mesures d'Urgence (GMU 2004), et l'U.S.  Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
English: • T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007
French: • T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007
English: Co-operation between member states and European networks should be encouraged in order to share information, the results of research and national experiences on promoting physical activity.
French: La coopération entre les Etats membres et les réseaux européens devrait être favorisée pour partager les informations, les résultats des recherches et les données d'expérience nationales sur la promotion de l'activité physique.
English: This report reviews the evolution of national execution (NEX) and identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues including audit, monitoring and evaluation.
French: Le rapport examine l'évolution de l'exécution nationale (NEX) et le recensement et la diffusion des enseignements et des meilleures pratiques issus de cette expérience, ainsi que des questions connexes touchant notamment le suivi et l'évaluation.
English: • Additional information Is this publication for you?
French: • Renseignements supplémentaires Cette publication s'adresse-t-elle à vous?
English: A new President will be selected.
French: Un nouveau président devra donc être nommé.
English: The karstic bedrock surface, a controlling parameter of the groundwater flow systems, slopes towards the Red River Valley from recharge areas located in uplands along the borders of the Red River Basin.
French: La surface du soche rocheux karstique, un paramètre déterminant du réseau d'écoulement de la nappe, présente une pente des zones de recharge situées aux limites du bassin de la Rivière Rouge vers la vallée de cette rivière.
English: The comments and suggestions made at the Expert Meeting are summarized below.
French: Les commentaires et suggestions formulés à la Réunion d'experts sont résumés ci-après.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d’honoraires) sont protégés conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et ont droit à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: As a result of the aggression by the Armenian armed forces, more than 20% of the territory of Azerbaijan was seized, including seven administrative regions outside the borders of Nagorno-Karabakh.
French: 89.Le conflit armé qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan depuis près de neuf ans a causé des souffrances innombrables aux Azerbaïdjanais et aux Arméniens. 90.En raison de l'agression des forces armées arméniennes, plus de 20% du territoire azerbaïdjanais, dont sept districts situés hors du Karabakh, sont occupés.
English: The subprogramme will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular LDCs, at their request, to formulate and implement integrated policies, and to participate in discussions relating to international investment, and to support efforts by developing countries to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews and to promote transfer of technology and innovation.
French: Il s'agira aussi, lorsqu'ils en feront la demande, de renforcer la capacité des pays en développement de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, de les aider à suivre l'évolution technique et scientifique grâce à des examens des faits nouveaux dans ces domaines et de promouvoir les transferts de technologies et d'innovations.
English: A Sexual Abuse Treatment Program is available to children and youth in families affected by violence.
French: Un programme de traitement des victimes de violence sexuelle est offert aux enfants et aux adolescents provenant de milieux familiaux violents.
English: Minister of Supply and Services, 1990b: 125-146 (Cat.
French: --------, Portrait statistique des femmes au Canada, 2e édition, Ottawa :
English: The skill bank will be utilizedby agencies working on the postwar reconstruction.
French: La main d’oeuvre compétente sera utilisée par les agences travaillant à la reconstruction d'après-guerre.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON FEBRUARY 4, 2000
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON LE 4 FÉVRIER 2000
English: Just a few figures suffice to substantiate this position.
French: L' évocation de quelques chiffres suffit à justifier cette position.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970602c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970602c1.html
English: (b) To finance clearing-house functions that:
French: b) Financer les fonctions de chambre de compensation consistant à:
English: With regard to the problem of domestic violence against women, the Committee welcomes the approval of law No. 66 of 1996, characterizing sexual violence as “a crime against the person” punishable by imprisonment.
French: S'agissant du problème de la violence domestique à l'encontre des femmes, le Comité se félicite de l'approbation de la loi No 66 de 1996, qualifiant la violence sexuelle d'"atteinte à l'intégrité de la personne" punissable d'emprisonnement.
English: Effective aid to Africa is "politically incorrect" - would in fact recolonisation of Africa.
French: Efficacité de l'aide à l'Afrique est "politiquement incorrect" - serait en fait une recolonisation de l'Afrique.
English: One example is the program run by the Department of Health and Social Development, Nunatsiavut Government, (formerly the Labrador Inuit Health Commission that provides services to seven communities in Labrador (of which five are coastal communities accessible only by plane, boat or snowmobile).
French: La promotion de la santé mentale au Labrador À quoi pourrait ressembler un programme de santé administré à l’échelon communautaire?
English: As in previous years, the Non-Aligned Movement demonstrated a constructive and positive outlook by submitting six draft resolutions for the consideration of the Committee.
French: Comme au cours des années précédentes, le Mouvement des pays non alignés a adopté une démarche constructive et positive, en présentant à la Commission six projets de résolution.
English: These are so-called temporary session cookies (for permanent cookies see para. 4) which are automatically erased as soon as you close your browser window.
French: Les cookies de session sont automatiquement effacés lorsque tu fermes la fenêtre de ton navigateur.
English: This report was prepared to summarize the existing knowledge of the species in Canada for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for consideration of the status of the species on a provincial and national basis.
French: Le présent rapport a été rédigé pour synthétiser les connaissances existantes sur l’espèce au Canada, pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), afin d’examiner le statut de l’espèce sur une base provinciale et nationale.
English: If multiple registries are involved in a program (e.g., a block of allowances is traded between two sovereign states with independent registries), transfers may need to be verified against a "clearinghouse" to enhance the integrity of the system.2 The clearinghouse could contain a summary of information necessary to verify that the trade is valid.
French: Si plusieurs registres sont en cause dans un programme (par exemple, si un bloc de droits est échangé entre deux États souverains disposant de registres distincts), il peut être nécessaire de vérifier les transferts auprès d'un « bureau central d'information » pour rehausser l'intégrité du système2.
English: We also wish to stress the importance of releasing the funds promised by the international community.
French: Nous voudrions aussi insister sur l'importance du déboursement des fonds promis par la communauté internationale.
English: INT/379 Research and development programme aimed at supporting SMEs Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States COM(2007) 514 final - 2007/0188 COD CESE 683/2008 fin – 2007/0188 COD Rapporteur-general: Mr Cappellini (Gr.
French: INT/379 Programme de recherche et de développement visant à soutenir les PME Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en oeuvre par plusieurs Etats membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement COM(2007) 514 final – 2007/0188 COD CESE 683/2008 fin – 2007/0188 COD Rapporteur général :
English: For such loans, banks would be required to hold a smaller proportion of their assets as required reserves, held in non-interest bearing deposit accounts at the central bank.
French: Pour ce type des prêts, le pourcentage des réserves obligatoires garanties par les actifs serait moins élevé et serait déposé dans un compte non porteur d'intérêts auprès de la banque centrale.
English: Repeat round 8.
French: Répétez le 8e tour.
English: Welcoming the efforts being undertaken at the regional, subregional, national and local levels to address the illicit trade in small arms and light weapons, and desiring to build upon these, while taking into account the characteristics, scope and magnitude of the problem in each region,
French: Se félicitant des actions entreprises aux niveaux régional, sous-régional, national et local pour lutter contre le commerce illicite d'armes légères, et désireux d'aller plus loin, tout en tenant compte des particularités, de l'étendue et de la gravité du problème dans chaque région,
English: Proposed means by which the Agency will inform the official languages minority communities of its programs and services
French: Voici quelques exemples pouvant servir d’illustration des intentions indiquées ci-dessus dans les différentes provinces : <
English: • Assign responsibility and resources for the implementation of the Enhanced Framework elements that affect their environment
French: • Attribuent responsabilités et ressources pour la mise en œuvre des éléments du cadre qui touchent leur environnement;
English: The Appellant was represented by Andrée Lemire, Service Officer, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Andrée Lemire, agente de services, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: A careful reading of s 21 will indicate at once how the enactment was drafted.
French: Une simple lecture attentive de l'article 21 permet tout de suite de voir comment le texte a été composé.
English: Federal/Provincial/Territorial Recovery Programs Programs Currently there is no specific program in place for this type of event at the Federal or Provincial level.
French: Différents moyens peuvent servir à transmettre l’information au public, entre autres des bulletins locaux, des communiqués, divers médias électroniques et des rencontres publiques ou des forums.
English: Affluent regions should perhaps be allowed or obliged to do more to eliminate pockets of poverty.
French: Les régions opulentes devraient peut-être être autorisées à donner davantage ou y être obligées, en vue d'éliminer les poches de pauvreté.
English: (7) A material contract between a corporation and one or more of its directors or officers, or between a corporation and another person of which a director or officer of the corporation is a director or officer or in which he has a material interest, is neither void nor voidable by reason only of that relationship or by reason only that a director with an interest in the contract is present at or is counted to determine the presence of a quorum at a meeting of directors or committee of directors that authorized the contract, if the director or officer disclosed his interest in accordance with subsection (2), (3), (4) or (6), as the case may be, and the contract was approved by the directors or the shareholders and it was reasonable and fair to the corporation at the time it was approved.
French: (7) Tout contrat important entre une société et, soit l'un de ses administrateurs ou dirigeants, soit une autre personne dont est également administrateur ou dirigeant l'un de ses administrateurs ou dirigeants ou dans laquelle celui-ci a un intérêt important, n'est pas entaché de nullité pour ce seul motif ou au motif que l'un de ces administrateurs est présent ou permet d'atteindre le quorum requis à la réunion du conseil d'administration ou du comité qui a autorisé le contrat, si l'administrateur ou le dirigeant a divulgué son intérêt conformément aux paragraphes (2), (3), (4) ou (6) et si les administrateurs ou les actionnaires de la société ont approuvé le contrat, dans la mesure où, à cette époque, il était équitable pour elle.
English: In all four outbreaks, unsafe injection practices, primarily reuse of needles and syringes or contamination of multiple dose medication vials, probably led to transmission among patients.
French: Pour les quatre éclosions, les pratiques d'injection non sécuritaires, principalement la réutilisation de seringues et d'aiguilles ou la contamination de flacons multidoses, ont probablement causé la transmission entre les patients.
English: Our vision must be to bequeath to future generations the legacy of friendship, cooperation and good neighbourliness.
French: Nous devons avoir pour objectif de transmettre aux générations futures un héritage d'amitié, de coopération et de bon voisinage.
English: Notwithstanding Article IV, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State shall be deemed for the purposes of this Agreement to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins du présent Accord, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: Municipalities are units of local government.
French: Les municipalités sont des unités d'administration locale.
English: Nevertheless, we parliamentarians have a number of concerns.
French: Néanmoins, les députés que nous sommes ont un certain nombre de préoccupations.
English: However, Winnipeg's North End today shows significantly less evidence of its historically rich ethnic mix than in previous decades, due primarily to intra-urban migration beginning in the 1950s and to the absorption of its ethnocultural communities into the mainstream.
French: Toutefois, les signes de cette riche mosaïque multiculturelle que formait autrefois le « North End » de Winnipeg sont beaucoup moins visibles de nos jours qu'au cours des décennies précédentes, à cause principalement du phénomène de migration intraurbaine apparu dans les années 1950 et de l'assimilation des communautés ethnoculturelles du quartier.
English: SDH activity of the SS region increased 9.4% and 12.8% in type I and II fibres, respectively (p < .05).
French: L'activité de la SDH dans la région SS des fibres de type I et II augmente de 9,4% et 12,8% respectivement (p < ,05).
English: The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States.
French: Les modifications proposées du règlement SSE visent la production de statistiques comparables et harmonisées dans les domaines susmentionnés pour l'ensemble des États membres de l'UE.
English: The CFPC’s leaders understand the importance of continuing to strengthen our advocacy role.
French: Les dirigeants du CMFC comprennent l’importance de notre rôle de défenseurs des intérêts des médecins de famille et de leurs patients.
English: States and courts determined that an individual, even one of high rank, could be dissociated from `his' State when they affirmed that the status of a governing official could not exonerate a person from his individual criminal responsibility.
French: Les États et des tribunaux ont jugé qu'on pouvait détacher l'individu, même haut placé, de “son” État quand ils ont affirmé que la qualité de gouvernant ne pouvait pas exonérer une personne de sa responsabilité pénale individuelle.
English: [56] The Commission's and the Complainant's request for the addition of three new parties is denied.
French: [56] La demande de la Commission et la plaignante pour l'adjonction de trois nouvelles parties est refuse.