ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 313 B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus, and consolidated underlying foreign tax,
French: Le paragraphe 5902(1) du Règlement sert à établir les comptes de surplus d’une société étrangère affiliée ainsi que le montant de dividende global utilisé pour l’application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) du Règlement.
English: That being said, it is interesting to observe that the DSB has favourably cited and, in the view of some expansively interpreted, Article XX, which provides exemptions for policies inconsistent with Members' obligations, which are undertaken for pressing social or other needs.
French: Cela dit, il est intéressant d'observer que l'ORD a cité favorablement et, selon certains, interprété de façon très large l'article XX qui prévoit des exceptions pour les politiques incompatibles avec les obligations des membres qui sont adoptées afin de répondre à des besoins pressants, de nature sociale ou autre.
English: In its initial report under the Convention on the Rights of the Child, submitted in 1995, the government of Nigeria stated:
French: «Aux termes de la présente Charte, on entend par "Enfant" tout être humain âgé de moins de 18 ans.» (38) Doc.
English: What I expressed hope for in my closing remarks was that we could get the proposed legislation implemented soon.
French: J'ai exprimé l'espoir, dans mes remarques finales, que nous puissions prochainement réaliser la législation proposée.
English: The “marriage” consisted of historical, commercial, military, cultural and other ties.
French: Le « mariage » est consacré par des liens historiques, commerciaux, militaires, culturels et autres.
English: The bezel is equipped with a protective mechanism preventing any inadvertent rotation and can be adjusted in one-hour increments.
French: A l'instar des aiguilles, le triangle de référence est luminescent afin d'assurer une lisibilité immédiate et un calcul fiable des temps de plongée.
English: Trees limit the amount of usable space and undermine the visual link with the surrounding bodies of water and the two locks.
French: Les plantations d’arbres limitent l’utilisation de l’espace et réduisent la relation visuelle avec les plans d’eau et l’emplacement des deux écluses.
English: Dillon later served as Treasury Secretary in the Kennedy Administration.
French: Le Cycle de négociations Dillon (1961-1962) Le Cycle de négociations Dillon7 se distingue par son caractère particulier.
English: Recent guidelines have been published on the guiding principles for clinical practice guidelines(1).
French: Des lignes directrices ont récemment été publiées sur les principes directeurs qui sous-tendent les guides de pratique clinique(1).
English: Member States may, besides any PE404.785v01-00
French: Or. de Justification D'une manière générale, il n'est pas possible d'offrir de tels tarifs en couvrant les coûts.
English: Similar systems, according to B'Tselem, are in place in Hebron, Bethlehem and Jenin.
French: Selon B'tselem, des systèmes analogues étaient en vigueur à Hébron, Bethléem et Jenin.
English: A campaign designed to prevent the involvement of children in armed conflicts had been launched on 28 January 2004 with the help of the Colombian Family Protection Institute, the People's Defence Service, UNICEF and ILO.
French: Une campagne de prévention destinée à éviter l'implication des enfants dans les conflits armés a été lancée le 28 janvier 2004 avec le concours de l'Institut colombien de protection de la famille, du Service du défenseur du peuple, de l'UNICEF et du BIT.
English: Recognizing the highly volatile situation in the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, in November 2001, the Secretary-General made a commitment to assist the efforts of the member States to reactivate the Union.
French: Reconnaissant la situation hautement instable des pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone), le Secrétaire général s'est engagé en novembre 2001 à appuyer les efforts des États Membres visant à réactiver l'Union.
English: Within this context, schools should receive special attention as well.
French: L’école devrait également faire l’objet d’une attention particulière.
English: Gender mainstreaming is a tool to better understand the causes of inequalities between women and men in our societies and come up with appropriate strategies to tackle them.
French: L’approche intégrée est un instrument permettant de mieux comprendre les causes des inégalités entre les femmes et les hommes dans nos sociétés, et de suggérer des stratégies appropriées pour y remédier.
English: Changing ownership or permission of a file changes the ctime and atime attributes of the file.
French: Modifier le propriétaire ou les droits d'un fichier va changer les attributs ctime et atime du fichier.
English: It's only much later that I started to hitch-hike across Quebec and later the rest of Canada.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai commencé à voyager en auto-stop à travers le Québec et ensuite le reste du Canada.
English: A project office on nuclear emergency response and public health was also closed at the end of 2001, and its functions were transferred to the office in Bonn.
French: Un bureau de projet chargé des interventions en cas d’urgence nucléaire et de santé publique a également été fermé à la fin de 2001 ; ses fonctions ont été transférées au Bureau de Bonn.
English: To the family of free nations who are committed to the fight against terrorism and devoted to protecting the moral values of free society and the security of their citizens, yesterday's acts of terror must be an awakening.
French: Pour la famille des nations libres qui sont résolues à lutter contre le terrorisme et déterminées à protéger les valeurs morales d'une société libre et la sécurité de leurs citoyens, les actes de terreur perpétrés hier doivent constituer un signal d'alarme.
English: According to the guidelines of the Department of Public Information, an act of self-determination meant that the people of a colony decided their status.
French: D'après les directives du Département de l'information, un acte d'autodétermination implique que la population d'une colonie décide de son statut.
English: Rather, under the narrow exceptions approach, a claim that genetic testing is justified by public safety would be judged on a narrow and precise legal standard, such as whether the risks were "clear, imminent and serious." 68 As is elaborated in section II.B.8, such an approach accords with the basic legal principles for balancing human rights conflicts.
French: En fait, si des exceptions strictes sont prévues, l'argument selon lequel le dépistage génétique est justifié par la sécurité publique sera évalué en fonction d'une norme juridique plus étroite et précise, fondée par exemple sur la question de savoir si le danger est « clair, grave et imminent 68 ». Comme nous le démontrerons plus loin, au point II.B.8, une telle approche est conforme aux principes juridiques fondamentaux applicables à la résolution des conflits relatifs aux droits de la personne.
English: We cannot allow that unprecedented operation to fail.
French: Cette opération sans précédent n'a pas droit à la défaite.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2128(INI) Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 2006/2128(INI) Fond:
English: One final, but important, methodological issue was that over 88% of effect sizes were generated from samples defined as low or moderate offending risk.
French: Une dernière question méthodologique, mais importante, était le fait que plus de 88 % des valeurs de l’effet provenaient d’échantillons définis comme présentant un risque faible ou modéré.
English: As a result of a comprehensive study on their role, the Canadian Rangers will undergo expansion across the country.
French: Suite à une étude approfondie du rôle des Rangers, leur nombre sera augmenté partout au pays.
English: • 1988-R-209 — Authority to operate its trains over the extension - CN
French: • 1988-R-209 — Autorisation de faire circuler ses trains sur le prolongement - CN
English: Dispense into tubes and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: (e) Simplify identification of document symbols and sales numbers through exploration of UN-I-QUE, a database maintained by the Library;
French: e) De simplifier la recherche de la cote et du numéro de vente des documents en consultant UN-I-QUE, une base de données tenue à jour par la Bibliothèque;
English: Because of constant internal migration, particularly from rural areas to urban centres, an automated registration and certification system was introduced in 44 municipal offices in order to expedite these procedures and avoid the expenditures incurred by members of the rural population in travelling to their places of origin to request documentation of their acts and events.
French: Compte tenu des migrations internes constantes de la population, en particulier depuis les zones rurales vers les centres urbains, il a été mis en place dans 44 (quarante-quatre) bureaux municipaux un système d'automatisation des enregistrements et attestations en vue d'accélérer les procédures en question et d'éviter des frais aux populations des zones rurales qui doivent se déplacer dans leurs communes d'origine lorsqu'elles ont besoin de certains documents d'état civil.
English: The Committee therefore asks that the next report specifies the criteria and administration measures governing waiting lists.
French: Le Comité demande dès lors comment l’intégration est assurée dans l’enseignement supérieur et combien d’étudiants handicapés y sont inscrits.
English: 4 Method Summary 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a fishtail chimney configuration. Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smolder process.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cette méthode permet d’analyser la fumée latérale de tabac à l’aide d’un circuit comprenant une chambre en Y. La fumée latérale est toute la fumée émise par la partie allumée de la cigarette lors de sa combustion.
English: I believe the creation of the secretariat could ultimately stand to benefit the Security Council, and troop contributors, by helping to improve the analytical content of the concepts of operations for new missions.
French: Je suis convaincu que la création du SIAS pourra apporter des avantages au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent des contingents en aidant à améliorer la conception des opérations pour les nouvelles missions d'un point de vue analytique.
English: Hazard identification and ecological risk assessment (ERA) depend on determining bioavailability, from water (overlying, interstitial) and food, which can be done prospectively (e.g., normalized sediment chemistry, laboratory bioassays) or retrospectively (e.g., in situ bioassays, field studies).
French: Pour déterminer les dangers et évaluer le risque écologique des métaux, il faut déterminer leur biodisponibilité à partir de l'eau (eau sus-jacente, interstitielle) et des aliments, ce que l'on peut faire de façon prospective (normalisation des paramètres chimiques des sédiments, épreuves biologiques en laboratoire) ou rétrospective (épreuves biologiques in situ, études sur le terrain).
English: The control of zolpidem under the CDSA and the Targeted Substances Regulations will provide enforcement agencies with the tools that are necessary to combat related illegal activities.
French: Le contrôle du zolpidem en vertu de la LRCDAS et du Règlement sur les substances ciblées fournira aux organismes chargés de l'application de la Loi les outils nécessaires pour prendre des mesures à l'égard des activités illégales reliées.
English: The main building (including building E) is a large, horizontally laid-out structure with a footprint of 3.6 hectares.
French: Le bâtiment principal (y compris le bâtiment E) est une vaste structure horizontale couvrant une surface de 3,6 hectares.
English: We need to reinforce and maximize existing arrangements and mechanisms and establish new channels of cooperation, with due respect to confidentiality.
French: Nous devons consolider et tirer le meilleur parti des arrangements et mécanismes actuels et créer de nouvelles voies de coopération en respectant le principe de confidentialité.
English: v. Canada, where the future application of the mandatory supervision regime to the prisoner in question was at least in part dependent on his behaviour up to that point, and thus speculative at an earlier point of time in the imprisonment.
French: En conséquence, le Comité ne considère pas comme non approprié que les auteurs contestent la compatibilité de leur condamnation avec le Pacte à un stade précoce plutôt qu'après 10 ans d'emprisonnement.
English: An individual emigrant (other than a trust) or a distributing trust may choose at any time up to the balance-due day for the year of emigration (or three months after Royal Assent, if later) to post security in respect of the tax on a departure gain on a particular property.
French: Un particulier émigrant (sauf une fiducie) ou une fiducie effectuant une distribution peut choisir, en tout temps, jusqu'à la date d'exigibilité du solde pour l'année de l'émigration (ou trois mois après la sanction royale, si cette date est ultérieure), de déposer une garantie au titre de l'impôt sur un gain réalisé au départ sur un bien donné.
English: It should be noted that there would be only minor additional costs incurred for accepting observers to the sessions, whose travel costs would not be provided, yet who would be considered to provide many of the benefits for the Committee's work.
French: On notera que les observateurs ne seraient pas défrayés de leurs frais de voyage et que par conséquent leur admission aux sessions n'entrainerait qu'un surcroît de dépenses mineur, alors que les travaux du Comité bénéficieraient grandement de leurs contributions.
English: In coordination with the WHO and other partners, UNICEF vaccinated approximately 60 million children against measles through immunization campaigns in Africa in 2005.
French: En coordination avec l’OMS et d’autres partenaires, l’UNICEF a vacciné quelque 60 millions d’enfants contre la rougeole, dans le cadre de campagnes de vaccination menées en Afrique en 2005.
English: • To encourage and support Canadian social entrepreneurs; and
French: • encourager et soutenir les entrepreneurs sociaux canadiens;
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to a repatriation grant and reimbursement of related relocation expenses upon termination of their employment with the organization, based on the number of years of service.  The organization's total liability at the end of 2003 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be $129 million.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, dont le montant est calculé sur la base du nombre d'années de service.
English: NZHRC and MHFNZ further stressed that economic, social and cultural rights, at present mainly provided for through policy and practice, are particularly insecure.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et Mental Health Foundation of New Zealand soulignent en outre que les droits économiques, sociaux et culturels, qui, pour le moment, sont essentiellement garantis par les politiques et par la pratique, sont particulièrement précaires.
English: The use of cravats (over mouth and nose) provides general protection from the large abrasive and irritating particles.
French: L'utilisation des foulards (couvrant la bouche et le nez) offre une protection générale contre les plus grosses particules abrasives et irritantes.
English: This year, the Canada Remembers Program continued to provide young Canadians with the opportunity to serve as guides at the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=youthfeature/studentguide). Guides are hired under the Federal Student Work Experience Program and provide interpretation and tours during one of the fourteen week sessions:
French: Cette année, le Programme « Le Canada se souvient » a de nouveau offert à de jeunes Canadiens la possibilité de servir de guides au Monument commémoratif du Canada à Vimy et au Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=youthfeature/studentguide). Les guides sont embauchés dans le cadre du Programme d'emploi pour étudiants du gouvernement fédéral.
English: On October 24, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Bracebridge, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Bracebridge, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (f) The Crimes Ordinance (chap. 200): covers sexual offences - including rape, incest, prostitution related offences - against children; and
French: 200): elle porte notamment sur les infractions à caractère sexuel (viols, incestes, infractions liées à la prostitution, etc.) commises à l'égard d'un enfant; et
English: India Designated in International Applications India is also designated in over 75 percent of the international applications filed worldwide.
French: Désignation de l’Inde dans des demandes internationales L’Inde est aussi désignée dans plus de 75% des demandes internationales déposées dans le monde.
English: Printable version ▪ Text format: rec-01-eng.pdf (429 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Version imprimable ▪ Format texte : rec-01-fra.pdf (440 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: The most critical factor, however, is to provide Aboriginal communities with the autonomy and power to implement programs and services that are consistent with community needs.
French: Le plus important, cependant, est de donner aux collectivités autochtones l’autonomie et les pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre les programmes et les services qui correspondent à leurs besoins.
English: There are time limits for detainment and preventive custody.
French: Des délais sont fixés pour la détention et la garde à vue.
English: A trail that will link Canadians from all regions of the country and help them discover their environment and the diversity of their cultural and natural heritage will be completed.
French: Un sentier qui reliera les Canadiens de toutes les régions du pays entre eux et les initiera à leur environnement et à la diversité de leur patrimoine culturel et naturel sera complété.
English: The accelerating processes of globalization since the United Nations Conference on Environment and Development expose the vulnerabilities of indigenous peoples when their fate is left to the logic of States and markets, without adequate protection for their rights.
French: L'accélération du processus de mondialisation depuis la CNUCED met en lumière la vulnérabilité des peuples autochtones lorsque leur sort est abandonné à la logique des États et des marchés, sans protection appropriée de leurs droits.
English: The practice is to use cleaning or clerical staff or children in the place of professional interpreters.
French: Ce sont en emploi, occupent les quarts de travail les moins général des employés de soutien ou des enfants populaires et sont victimes de fréquentes mises à qui jouent le rôle d’interprètes.
English: Data clean-up is continuing and as of July 2009, and the non-expendable asset database is 90 per cent verified.
French: Le nettoyage des données se poursuit et en juillet 2009, la base de données des actifs non consomptibles sera vérifiée à 90 pour cent.
English: • rely primarily on the existing facility infrastructure..." "(our objective is)... to employ modern visitor management techniques, and clearly defined limits to use and development... to minimize visitor impacts on park resources..."
French: «(Notre objectif est) de recourir à diverses techniques modernes de gestion des visiteurs et de limiter l'aménagement et le développement ( ...) afin de réduire au minimum l'incidence des activités humaines sur les ressources du parc.»
English: Develop, implement and maintain processes for setting priorities for standardization activities in the areas of health, safety, the environment and other social issues.
French: Concevoir, mettre en œuvre et maintenir les procédés servant à décider des priorités en matière de normalisation dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et des autres enjeux sociaux.
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d’un mois. er
English: As the CPID-CE has an important role in the overall process (e.g., assessments of post-approval changes, Inspections, Provincial Formulary processes) its use will continue.
French: Puisque le DCIP-EC a un rôle important sur le processus général (c.-à-d., évaluations de changements après l’approbation, les inspections, les processus de formulaires provinciaux), l’utilisation de celui-ci continuera.
English: Official Languages Program The Official Languages Program is based on the following four major pillars (the Agency is responsible for the first three): 1.
French: Le Programme des langues officielles Le Programme se fonde sur les quatre grands piliers suivants. (L’Agence est responsable des trois premiers.) 1.
English: The Meritorious Service Medal was created by Queen Elizabeth II in 1984 to recognize a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.
French: La Reine Élisabeth II a créé la Médaille du service méritoire en 1984 pour reconnaître une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme, selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs.
English: The members of the Special Committee were particularly encouraged by the fruitful meetings held in June 2001 and 2002 with the representatives of New Zealand and Tokelau regarding progress made in the process towards self-determination in this Territory.
French: Les membres du Comité spécial ont jugé particulièrement encourageantes les réunions constructives tenues en juin 2001 et juin 2002 avec les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou au sujet des progrès accomplis dans le processus devant mener ce territoire à l'autodétermination.
English: This comprises $94 million for 3,284 rental units, $2.3 million for 382 homeownership units and $4 million for 200 units under the remote component.
French: Ce financement comprend 94 millions de dollars pour 3 284 logements locatifs, 2,3 millions de dollars pour 382 logements dans le cadre du volet des accédants à la propriété et 4 millions de dollars pour 200 logements dans le cadre du volet des régions éloignées.