English: Other major public events organized or co-organized by units of the global UNU system during the year included nine G-8 Dialogue Series Lectures (Tokyo); a public panel on the theme “Knowledge and social learning for societal change and sustainability” (Berlin); a conference on the theme “Comparative regionalism: Europe and East Asia” (Beijing); a conference on the theme “Food safety” (Tokyo); a forum on the theme “Indigenous peoples and climate change” (Darwin); the second International Conference on Micro Evidence on Innovation in Developing Economies (Beijing); 16 side events at the ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Bonn), five official side events at the fourth Tokyo International Conference on African Development (Yokohama), the second Solving the E-waste Problem General Assembly (Stockholm); a symposium on the theme “International day of biological diversity” (Tokyo); a seminar to launch the policy brief on the theme “Stemming decline of the coastal ocean” (New York); the UNU G-8 Symposium on the theme “Innovation and entrepreneurship in the time of climate change” (Tokyo); the UNU Geothernal Training Programme thirtieth anniversary workshop (Reykjavík); the International Conference on Health Care 2008 (Kuala Lumpur); the Asia Pacific Ministers of Health Conference on Climate Change (Kuala Lumpur); a symposium on the theme “Looking beyond the international polar year”; the first World Reuse Forum (Berlin); the Peace and Creativity Salon (Tokyo); a conference on the theme “Forest-related traditional knowledge and culture in Asia” (Seoul); a conference on the theme “Environment, forced migration and social vulnerability” (Bonn); a conference on the theme “Sustainable fisheries” (Reykjavík); a workshop on sanitation (Hamilton, Canada); a lecture by Colombian Vice-President Francisco Calderón on the theme “Shared responsibility” (Tokyo); the first World Landslide Forum (Tokyo); a seminar on the theme “People in marginal drylands” (Istanbul); the fifth International Conference on Innovation and Management (Maastricht); and a side event and report launch at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Poland).
French: Parmi les autres grandes manifestations publiques organisées ou coorganisées par des services du système mondial de l'UNU durant l'année, on retiendra les neuf exposés de la Série du Dialogue du G-8 (Tokyo), une table ronde publique sur « Les connaissances et l'apprentissage social au service du changement social et de la viabilité » (Berlin), une conférence sur le thème de la « Comparaison entre les régionalismes : L'Europe et l'Asie de l'Est » (Beijing), une conférence sur le thème de la « sécurité alimentaire » (Tokyo), un forum sur « les peuples autochtones et les changements climatiques » (Darwin), la deuxième Conférence internationale sur les microdonnées concernant l'innovation dans les économies en développement (Beijing); 16 manifestations parallèles à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (Bonn), cinq manifestations officielles de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (Yokohama), la deuxième Assemblée générale sur les solutions à mettre en place pour régler le problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (Stockholm), le symposium sur la « Journée internationale de la diversité biologique » (Tokyo), le séminaire de lancement de la note d'information « Stemming decline of the coastal ocean » (New York), le symposium du G-8 de l'UNU sur le thème de « l'innovation et l'esprit d'entreprise face aux changements climatiques » (Tokyo), l'atelier de commémoration du trentième anniversaire du programme de formation en géothermie de l'UNU (Reykjavík), la Conférence internationale sur les soins de santé de 2008 (Kuala Lumpur), la Conférence des ministres de la santé de la région Asie-Pacifique consacrée aux changements climatiques (Kuala Lumpur), le symposium sur le thème des « suites à donner à l'année polaire internationale », le premier forum mondial sur le recyclage (Berlin), le Salon de la paix et de la créativité (Tokyo), la conférence consacrée à la culture et aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en Asie (Séoul), la conférence sur le thème de « l'environnement, les migrations forcées et la vulnérabilité sociale » (Bonn), la conférence sur la « viabilité écologique de la pêche » (Reykjavík), l'atelier sur l'assainissement (Hamilton - Canada), l'exposé du Vice-Président de la Colombie, Francisco Calderón, sur le « partage des responsabilités » (Tokyo), le premier Forum mondial sur les glissements de terrain (Tokyo), le séminaire sur les « populations des zones arides marginales » (Istanbul), la cinquième Conférence internationale sur l'innovation et la gestion (Maastricht), la manifestation parallèle et le lancement du rapport en marge de la quatorzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Pologne).