ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1910-1917, Walcott and his family excavated the quarry, eventually removing 65,000 specimens on 30,000 slabs of rock, and transporting them to the Smithsonian Institute in Washington, DC.
French: Entre 1910 et 1917, Walcott et sa famille retirent de la carrière 65 000 spécimens sur 30 000 dalles de pierre qui sont versés dans les collections de la Smithsonian Institution à Washington (États Unis).
English: In Pretoria, the mission met with the Chairman and two members of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: À Pretoria, la mission s'est entretenue avec le Président et deux membres du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: "We believe that Canada's contribution comes at a critical time in Afghanistan's reconstruction and for the future of its democratic institutions."
French: « Nous croyons que la contribution canadienne arrive à un moment critique de la reconstruction de l'Afghanistan et pour l'avenir des institutions démocratiques, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: He abstained from the vote to allow time to finalize his plan.
French: Il s’abstient donc de voter, une tactique visant à lui donner du temps afin d’achever son plan.
English: The AFCs have become not only drop-in and referral centres but also direct providers of government services and programs.
French: Ces centres sont non seulement devenus des haltes-accueil et des centres d’aiguillage, mais également des fournisseurs directs de services et de programmes gouvernementaux.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française will make coordinating teams available to the local host organizations. Each coordinating team, composed of two university or college students, will be assigned to some thirty young people participating in the project.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française mettra des équipes de coordination à la disposition d'organismes hôtes locaux, composées de deux jeunes étudiants de niveau universitaire ou collégial, qui seront affectées à une trentaine de jeunes qui participent au projet.
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come into contact with the chemical(s) being processed are made of the following materials: a.
French: Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonothioates de O-alkyle (H ou ≤ C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants. ex.
English: It has taken steps, in consultation with the relevant offices at Headquarters, to remedy some of the challenges of decentralization through the pooling of statistics resources under a separate subprogramme to ensure proper management and monitoring of statistical activities, while maintaining statistical expertise within the substantive divisions.
French: Elle a pris des mesures, en concertation avec les services compétents au Siège, pour remédier à certains problèmes posés par la décentralisation, en regroupant les ressources consacrées aux statistiques dans un sous-programme distinct afin d'assurer la bonne gestion et le suivi des activités statistiques et en veillant au maintien d'un savoir-faire dans le domaine statistique dans les divisions fonctionnelles.
English: icolo@iclo.org  Sahara and Sahel Observatory
French: Observatoire du Sahara et du Sahel  Dr.
English: Frustration is increasing, which in turn fuels extremism.
French: La frustration s'exacerbe et nourrit l'extrémisme.
English: Agglutination in the negative control invalidates the test.
French: Une agglutination du témoin négatif annule l’essai.
English: With regard to the synergies between the various public policies, this report urges the Commission to explore new ways to combine the Structural Funds with other policies and other Community aid with a view to promoting competitiveness, research and innovation.
French: En ce qui concerne les synergies entre les différentes politiques publiques, le présent rapport engage la Commission à rechercher de nouvelles façons de combiner les Fonds structurels avec d'autres politiques et d'autres instruments d'aide communautaire, dans le but de promouvoir la compétitivité, la recherche et l'innovation.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp .)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp?lang=f .)
English: ATTACHMENT 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: ANNEXE 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé
English: 3.2.4 Public Payment of a Portion of a Party’s Auditor Fees Like candidates, registered parties are required by the Canada Elections Act to make financial returns appropriate to their circumstances.
French: 3.2.4 Paiement sur les fonds publics d’une portion des honoraires du vérificateur du parti Comme les candidats, les partis enregistrés sont tenus de produire des rapports financiers correspondant à leur situation.
English: • PC beam projector, black/white board
French: • Projecteur PC, tableau noir/blanc;
English: How Training Supports Skill Development The importance of skills for companies.
French: La formation, un outil de perfectionnement des compétences Les compétences sont primordiales pour une entreprise.
English: Loss of sessile invertebrate and plant species may result from the marine terminal’s construction; however, as outlined in Section 9.2.1, the area consists mostly of rock and silt with few plants and a low density of sessile invertebrates.
French: Une perte d’invertébrés sessiles et de certaines espèces de plantes pourrait résulter de la construction du terminal maritime ; cependant, tel qu’indiqué dans la section 9.2.1, l’essentiel de la zone consiste en roches et en limon où la population de plantes et d’invertébrés sessiles est de faible densité.
English: Sodium bifluoride salt was found to yield HF pressures of the order of 0.001 to 0.3 mm in the temperature range 60 to 135 °C due to the equilibrium . The HF generator allows a dry carrier gas (typically N2) to pass through a thermoregulated chamber filled with the crystalline bifluoride and furnishes HF concentrations from 5 to 1000 ppm at flowrates up to 5 ℓ/min for periods up to one year.
French: On a trouvé qu'un sel de bifluorure de sodium fournit des pressions de HF de l'ordre de 0.001 à 0.3 mm à des températures allant de 60 à 135 °C dues à l'équilibre . Le générateur de HF permet à un gaz porteur sec (N2) de passer à travers une chambre à température constante remplie de bifluorure cristallin et fournit des concentration de HF de 5 à 1000 ppm à des vitesses d'écoulement allant jusqu'à 5 ℓ/min pour des périodes allant jusqu'à une année.
English: Letter dated 27 April (S/2006/273) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2006/273), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: See Table 2 for interpretation of results.
French: Consulter le tableau 2 pour l'interprétation des résultats.
English: The seller incurs the risk of any adverse change in the futures price, must post margin and make any margin calls.
French: Le donneur ou vendeur court le risque d'une variation défavorable des prix à terme, doit verser un dépôt de garantie et, le cas échéant, faire des appels de marge.
English: Rather, the needs have been addressed on the basis of government knowledge of stakeholder requirements.  Have WEPAs been effective in meeting their objectives; within budget, and without unwanted outcomes?
French: On a plutôt répondu aux besoins en fonction des exigences des intervenants selon le gouvernement. Les EPDEO ont-elles atteint leurs objectifs dans les limites de leur budget et sans obtenir de résultats non désirés?
English: In July 1852, he brought in a large stock of new trade goods from Fort Yukon (located downriver in Alaska).
French: En juillet 1852, il a apporté un gros lot de nouveaux articles de Fort Yukon (situé en aval du fleuve, en Alaska).
English: A Member State which prohibits any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market, unless carried on by those offices, is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
French: L'État membre qui interdit toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi, lorsqu'elle n'est pas exercée par ces bureaux, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité lorsqu'il crée une situation dans laquelle les bureaux publics de placement seront nécessairement amenés à contrevenir aux dispositions de l'article 86 du traité.
English:  Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed modestly in recent quarters as a result of weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French:  La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a un peu ralenti au cours des derniers trimestres en raison de la demande plus faible aux États-Unis, de l’appréciation passée du dollar canadien et de la modération du marché canadien du logement.
English: • If, when a person is convicted of any of the above offences, the presiding judge finds that the offence was committed knowingly, the person is also guilty of a corrupt practice and, in addition to any other penalty, is liable to imprisonment for a term of not more than six months.
French: • Si, lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction visée aux dispositions ci-dessus, le juge statue que l’infraction a été commise sciemment, la personne est également coupable de manœuvre frauduleuse et, en plus de toute peine, est passible d’un emprisonnement d’au plus six mois.
English: Up to now, SEBJ, Hydro-Quebec has engaged... the company's engaged to
French: Séance du 10 juin 2003
English: The Council welcomes the readiness shown by President Kostunica to play a constructive role to that end.
French: Le Conseil se félicite que le Président Kostunica se soit déclaré prêt à jouer le rôle constructif à cette fin.
English: Eritrea is unequivocally committed to their speedy implementation.
French: L'Érythrée s'engage résolument à les appliquer sans délai.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS ** Leave without Pay for Election to an Alliance Office 14.14 The Employer will grant leave without pay to an employee who is elected as a full-time official of the Alliance within one month after notice is given to the Employer of such election.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ALLIANCE ** Congé non payé pour une élection à un poste dans le bureau de l'Alliance 14.14 L'Employeur accorde un congé non payé à un employé-e-s qui est élu représentant à temps plein de l'Alliance dans un délai de un mois après avoir été avisé de la tenue de ladite élection.
English: It is because the two are closely related in spirit and in what they say about our country and its people.
French: C'est que ces remises sont très liées par leur nature et dans ce qu'elles dévoilent de notre pays et de sa population.
English: Kootenay’s cultural resources include 97 known archaeological sites, one Historic Sites and Monuments Board commemorative plaque, one federal heritage building, many historic objects and records, and cultural landscapes and features.
French: Le parc national Kootenay du Canada réunit de nombreuses ressources culturelles, notamment 97 sites archéologiques connus, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques, un édifice fédéral du patrimoine, de nombreux objets et archives historiques ainsi que divers paysages et caractéristiques culturels.
English: The schedule for the price reductions is given in Table 1.
French: La présente proposition prévoit une baisse du prix du marché, qui devrait s’établir au niveau du
English: The consciousness-raising stage of the project will include the broadcasting of three kinds of reports:
French: • cinq chroniques sur des initiatives modèles réalisées dans d’autres communautés à travers le pays, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines; cinq capsules-sketches de sensibilisation du public en général aux comportements criminels et/ou violents, aux facteurs à risque et à leurs effets, diffusées trois fois par jour durant quatre semaines; et finalement dix capsules-sketches permettant aux jeunes de mieux identifier des manières de réagir à des comportements indésirables de leurs pairs, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines.
English: Complaints concerning refusal of employment on these grounds may be lodged with the courts.
French: Les plaintes relatives à tout refus d'embauche motivé par ces raisons peuvent donner lieu à poursuites judiciaires.
English: (c) Transport in the Mediterranean 42-45
French: c) Transports en Méditerranée 42 − 45
English: Also noteworthy in this regard is article 573 of the Penal Code, which provides a penalty of 6 to 10 years' imprisonment for the storing of weapons or munitions or the possession or storage of explosive, flammable, incendiary or asphyxiating substances or devices or components thereof, as well as their manufacture, trafficking, transport or supply, in any form, and the mere placement or use of such substances or of other means or contrivances for achieving the same purpose by persons belonging to, acting at the service of or in collaboration with armed bands or terrorist organizations or groups.
French: Il convient également de tenir compte de l'article 573 du Code pénal, au titre duquel le stockage d'armes ou de munitions, la détention ou le stockage de substances ou d'engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants, ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, leur trafic, leur transport ou leur approvisionnement sous quelque forme que ce soit, et le placement ou l'emploi de ces substances ou des moyens ou artifices appropriés sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 6 à 10 ans lorsque ces actes sont commis par des personnes qui appartiennent à des bandes armées ou à des organisations ou groupes terroristes, se mettent à leur service ou collaborent avec ceux-ci.  1.2/b.
English: The application of the proposed new MMER will enhance opportunities for the export of Canadian expertise and technology to other jurisdictions.
French: L'application du nouveau REMM proposé pourrait augmenter les chances d'exporter l'expertise et la technologie canadiennes.
English: • coordinating health promotion and health services;
French: • la coordination de la promotion de la santé et des services de santé;
English: Similarly, empirical work to elucidate the relationship between questions included in the NPHS, NLSCY, and selected provincial nutrition surveys and a more comprehensive food security scale would facilitate fuller interpretation of these data.
French: De la même manière, des études empiriques visant à élucider le lien entre les questions de l'ENSP, de l'ELNEJ et certaines enquêtes provinciales sur la nutrition ainsi qu'une échelle plus détaillée de l'insécurité alimentaire aideraient à mieux interpréter ces données.
English: The Djibouti army has since pulled back.
French: Depuis lors, l'armée djiboutienne s'est retirée.
English: Select Disconnect from the file menu and quit Ircle.
French: Choisissez Disconnect dans le menu File et quittez Ircle.
English: So we are sitting there in a meeting and people are quiet.
French: Alors, nous voilà assis en réunion et tout le monde est tranquille.
English: Cultural Programme A rich cultural programme is planned.
French: Programme culturel Un riche programme culturel est prévu.
English: However, I would like to look at yet another aspect that is a direct result of a good knowledge of different languages and different mother tongues. I am referring to the economic aspects that are acquiring increasing importance in Europe at the end of this century.
French: Mais il y a encore un autre aspect que je voudrais mentionner : c'est le fait qu’une bonne connaissance des diverses langues, des diverses langues maternelles joue un rôle moteur dans le domaine économique, domaine qui prend une importance croissante en Europe en cette fin de siècle.
English: garage, yard living, sleeping area kitchen hall basement unspecified 43 5 2 1 1 8
French: garage, cour salle de séjour, salle de repos cuisine hall d'entrée sous-sol non spécifié davantage 43 5 2 1 1 8
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 896 Cherry Birch Betula lenta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Although there were references to application WO9808527, published in Japanese on March 5, 1998, concerning "Yacon/oolong blend tea", the epoline database specifies that the application has been withdrawn.
French: Par ailleurs, des références à la demande WO 9808527, publiée en japonais le 5 mars 1998 et relative à un "thé composé de yacón et de oolong", ont été découvertes, mais, selon la base de données Epoline, cette demande a été abandonnée.
English: The true cedars belong to the coniferous genus Cedrus (pine family) and are found from the Mediterranean to the Himalayas.
French: Le vrai cèdre est du genre Cedrus (famille des pins) et se voit de la Méditerranée à l'Himalaya.
English: Secondly, a thematic breakdown of the DPs operating under theme 3E was quite difficult as the objectives and activities of the theme are varied and vast.
French: These two countries represent almost 50% of the total partnerships under the Adaptation to Change in the EU15.
English: In addition he states that there is a fundamental right to freedom of economic activity and that it is unfair to deny a citizen a damages claim where the Community legislature, through its inaction, has continued to maintain a state of affairs contrary to WTO law for a period of four years after the expiry of the period allowed for implementation of the DSB recommendation, and thereby further unlawfully restricted the fundamental rights of the citizen.  The Advocate General concludes that WTO law is directly applicable where the incompatibility of a Community measure with WTO law has been found in DSB recommendations or decisions and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period of time allowed by the WTO.
French: Il affirme en outre, qu'il existe un droit fondamental au libre exercice d'une activité économique et qu'il est inéquitable de refuser au citoyen un droit à indemnisation lorsque, du fait de sa carence, le législateur communautaire continue de maintenir une situation contraire aux accords OMC pendant plus de quatre ans après l'expiration du délai accordé pour mettre en oeuvre la recommandation de l'ORD, et qu'il continue ainsi de restreindre illégalement les droits fondamentaux du citoyen. L'Avocat général conclut que le droit de l'OMC est directement applicable lorsque l'incompatibilité d'une mesure communautaire avec le droit de l'OMC a été constatée dans des recommandations ou décisions de l'ORD et que la Communauté n'a pas mis en oeuvre les recommandations ou décisions dans le délai raisonnable accordé par l'OMC.
English: Parties to the NPT enjoy certain benefits not available to those States that have chosen not to adhere to the Treaty.
French: Les parties au Traité jouissent de certains avantages dont se privent ceux qui ont choisi de ne pas adhérer au Traité.
English: For instance, the people in these ‘factions’ might be gathered for discussions in smaller groups, and their opinions could be brought back to the larger meeting. 
French: Ils pourront, par exemple, réunir ces groupes pour des discussions en petites assemblées, de manière à pouvoir par la suite communiquer leurs points de vue à l’assemblée plénière.
English: Lead Committee and Secretariat Monday, May 28th P. Whitney gave a summary of the Sunday meeting.
French: Comité directeur et le Secrétariat Lundi 28 mai P. Whitney résume la séance de dimanche comme suit :
English: This opportunity is designed to springboard their creativity, create works of art depicting military life and to provide memorable military experiences.
French: Cet exercice vise à stimuler leur créativité et à leur permettre de créer des œuvres d’art qui illustrent la vie militaire, en plus de leur faire vivre une expérience militaire inoubliable.
English: Under this legislation, an independent body, the Refugee Authority, was established.
French: Un organe indépendant, l'Autorité pour les réfugiés, a été créé en application de cette loi.
English: • MRC / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C
French: • Programme de recherche sur le VIH / sida
English: Crown corporation expenses declined by $0.1 billion, or 2.4 per cent.
French: Les charges des sociétés d’État ont diminué de 0,1 milliard, ou 2,4 %.
English: · the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding the products described in Appendix B to these findings, is threatening to cause injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des vis en acier inoxydable susmentionnées, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe B des présentes conclusions, menace de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: We offer advantageous conditions of co-operation to travel agencies.
French: Nous proposons des conditions de coopération ou de partenariat avantageuses aux agences de voyages.
English: Today we have the result of less Europe in terms of solidarity, with immigration being confused with crime and many Spaniards forgetting that, not so many years ago, they were forced to be immigrants in order to find the means to live.
French: Aujourd'hui, le résultat en est : moins d'Europe du point de vue de la solidarité, étant donné l'existence d'une confusion entre immigration et délinquance et l'oubli des nombreux Espagnols qui, il n'y a pas si longtemps, ont dû émigrer pour pouvoir trouver un moyen de subsistance.
English: E-mail: Michelle.Rose@rcmp-grc.gc.ca or telephone (613) 993-3457.
French: Michelle.Rose@rcmp-grc.gc.ca ou par téléphone au (613) 993-3457.
English: As the pre-eminent global legal body addressing threats to peace and security, the Security Council must be seen as more representative of today's international community.
French: Étant l'organe juridique prééminent mondial chargé d'examiner les menaces à la paix et à la sécurité, le Conseil de sécurité doit être vu comme étant plus représentatif de la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: (a) In the traditional Samoan family/aiga setting, when the parents of a child are inadequate a child will then be cared for by other members of the extended family.
French: a) Dans le contexte de la famille traditionnelle samoane (aiga), lorsqu'un enfant ne peut être laissé à la garde de ses parents, ce sont d'autres membres de la famille élargie qui veillent sur lui.
English: They also serve to remind us that only through international cooperation can we prevent future attacks.
French: Ils nous rappellent également que c'est seulement par la coopération internationale que nous pourrons prévenir de futures attaques.
English: Work is being done on this issue and the European Central Bank has seen this as the best way to solve this problem.
French: Nous y travaillons, et la Banque centrale européenne a pensé que c' était là la meilleure formule pour résoudre ce problème.
English: He underlined also that the number of reported transactions as well as the means used for the transmission had to be considered as indicators of the effectiveness of the mechanism put in place.
French: Il souligne la difficulté de définir les transactions suspectes : une définition générale est préférable à une liste, du fait du caractère limitatif de cette dernière.