ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to my definition, anyone can be a leader, because leaders are people (or small groups) that carry out certain kinds of problem solving behaviour on behalf of groups.
French: Toujours selon ma définition, n’importe qui peut être un leader, car les leaders sont des gens (ou de petits groupes) qui affichent certains types de comportement en matière de résolution de problèmes pour le compte de groupes.
English: Institutional mechanisms will be developed to ensure the implementation of these policies and the decentralization of child protection services to regional and local levels.
French: Des mécanismes institutionnels seront mis en place pour garantir l'application de ces politiques et la décentralisation des services de protection de l'enfance aux niveaux régional et local.
English: Since the design of the new full-scale recovery boiler was based upon the results of much smaller bench-scale data, company staff fully expected that extensive SR&ED via mill trials would be required during the commissioning phase and through the first full year of operation.
French: Comme la conception de la chaudière d'échelle industrielle était basée sur des données d'une échelle beaucoup plus petite, les employés de la société ont prévu que d'important travaux de RS&DE, réalisés grâce à des essais en usine, seraient nécessaires pendant la mise en service et tout au long de la première année d'exploitation.
English: In fact, the consulting team was unable to use the data from the FY00/01 as it was corrupt.
French: En effet, l'équipe de consultation a été incapable d'utiliser les données de l'exercice 2000–2001, parce que celles-ci étaient altérées.
English: • May draw on one or more existing sets;
French: • peut emprunter les éléments de un ou plusieurs ensembles existants;
English: Automated asset management tools will provide a more efficient and timely way to track inventory.
French: Les outils de gestion automatisée de l'équipement fourniront un moyen plus rentable et plus à jour de comptabiliser les stocks.
English: • Acting as a liaison for community resources;
French: • assurer le lien avec les ressources de la communauté;
English: Cassiterite* 1998: None  1999: 30 kgs  2000: 151 drums
French: Cassitérite* 1998 : Néant 1999 : 30 kg 2000 : 151 fûts
English: The question is what can be done to guarantee long-term, sustainable access?
French: La question qui se pose est celle de savoir ce que l'on peut faire pour garantir un accès à l'espace durable à long terme.
English: A futuristic city by the name of Cyberjaya, equipped with world-class telecommunications network and other facilities to test ideas and concepts of e-business, had been set up within the multimedia super-corridor project.
French: Ce programme comprend la fondation d'une cité futuriste, baptisée Cyberjaya, équipée d'un réseau de télécommunications mondial et d'autres dispositifs permettant de tester des idées de commerce électronique.
English: InfoTobacco This site from Health Canada provides information on tobacco and its health effects, including information on smoking cessation, health warnings and health information messages.
French: InfoTobacco Ce site de Santé Canada fournit de l'information sur le tabac et ses effets sur la santé, et contient notamment de l'information sur l'abandon du tabac, des mises en garde et des messages infosanté.
English: Although the light modifier reduced growth from the weed-free state by 12% over the first year and 25% over the second year, modelled values still significantly exceeded measured diameter growth.
French: Bien que le modificateur de compétition pour la lumière réduise la croissance de 12 % la première année et de 25 % la seconde année par rapport aux parcelles sans genêt, les valeurs modélisées dépassent significativement les valeurs mesurées de croissance en diamètre.
English: Departments are to transfer these amounts to CCRA on the last working day of March basis so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorise them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end.
French: Les ministères doivent virer ces montants à l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour que l'ADRC soit en mesure de préparer le décret de remise de taxe les autorisant à soustraire ces montants des comptes de recettes de la GST de fin d'exercice.
English: The Turkish parliament’s decision to send troops to Iraq from Turkey, goes against the wishes of the Turkish population, but has been taken under American pressure; it also goes against the wishes of the interim government and of the Iraqi Kurds and is clearly intended as a threat to the PKK.
French: En Turquie, la décision du parlement d’envoyer en Irak des soldats turcs s’inscrit contre la volonté de la population, mais elle a été arrêtée sous la pression américaine. Elle s’inscrit également contre la volonté du gouvernement provisoire et contre celle des Kurdes irakiens et elle se veut manifestement une menace à l’égard du PKK.
English: Availability of capital plays an important role in determining when biotechnology firms will seek IP protection and the scope of the protection sought.
French:   L'accès à des capitaux influe grandement sur le choix du moment où une entreprise cherchera à protéger sa PI et sur l'étendue de la protection demandée.
English: Where a recovery of union dues is made from the employee's salary using code 540 to make the employee whole, once the recovery is completed, the compensation advisor sends a letter to the PWGSC pay office requesting that the T4/Relevé 1 be manually adjusted for the year in which the monies are recovered.
French: Lorsque des cotisations salariales sont récupérées sur la paye de l'employé à l'aide du code 540 pour indemniser intégralement l'employé, le conseiller en rémunération envoie au bureau de paye de TPSGC, après que le recouvrement est complet, une lettre lui demandant d'ajuster manuellement le T4/Relevé 1 pour l'année durant laquelle les fonds ont été récupérés.
English: The National Assembly had, with those aims in mind, adopted amnesty legislation for political offenders.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée nationale a adopté une loi d'amnistie en faveur des personnes qui ont commis des crimes politiques.
English: • White paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [148KB] COM(2005) 10, January 2005
French: • Livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne [163KB] COM(2005) 10, janvier 2005
English: Ecuador - - - - - - - - - - - - 99 01 Egypt - - - - - - - - - 93 - - 99 - El Salvador
French: 95 97 - - ex‑République yougoslave de Macédoine - - - - - - - - - - - -
English: All information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO' s actions during the Kosovo conflict, have been recorded by the Prosecutor.
French: Toutes les informations reçues au cours des six derniers mois, tant de particuliers que de groupes, demandant une enquête sur les actions de l'OTAN pendant le conflit du Kosovo, ont été enregistrées par le procureur.
English: Fortunately, in many countries, inflation was much lower than it had been for the last quarter of a century.
French: Heureusement, dans de nombreux pays, l'inflation n'a jamais été aussi faible depuis un quart de siècle.
English: "The Government of Canada has made ensuring the country’s prosperity one of its key priorities and is showing true leadership in this regard.
French: « Le gouvernement du Canada, dont une des priorités majeures est d’assurer la prospérité au pays, fait preuve de leadership à ce chapitre.
English: The Committee welcomes the State party's continued efforts to promote the culture of human rights, including the objectives of the Convention, particularly in the context of its national human rights education programme, which was launched in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and is now in its final stage.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la poursuite des efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la culture des droits de l'homme, y compris les objectifs de la Convention, notamment dans le cadre de son programme national d'éducation aux droits de l'homme entrepris avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui a maintenant atteint sa phase finale.
English: The Excise Tax Act makes extensive reference to the Income Tax Act; while the Income Tax Act has been amended to accommodate the GST and the various provisions of the Excise Tax Act relating to the implementation and administration of the tax.
French: La Loi sur la taxe d'accise renferme de nombreux renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu; cette dernière loi a été modifiée pour tenir compte de la TPS et des diverses dispositions de la Loi sur la taxe d'accise ayant trait à la mise en oeuvre et à l'application de la taxe.
English: References Yusuf, S., Dagenais, G. et al.
French: Bibliographie Yusuf, S., Dagenais, G. et coll.
English: States parties should also adopt appropriate preventive measures to avoid the emergence of new marginalized groups.
French: Les États parties doivent aussi adopter les mesures préventives nécessaires pour éviter que ne se créent de nouveaux groupes marginalisés.
English: Should there be limits set on expenditures for semen donors?
French: Devrait-on imposer des limites aux frais des donneurs de sperme?
English: Joining the EU begins with a country applying for membership.
French: L’accession à l’UE débute par une demande d’adhésion faite par un pays.
English: In Table A: The existing tunnel restriction codes shall remain as in ADR 2007.
French: Dans le tableau A: Les codes de restriction pour les tunnels doivent être maintenus tels que dans l'ADR 2007.
English: As advances continue to be made in technology, and as those involved in the justice system become increasingly comfortable with and reliant upon electronic document management, electronic disclosure may well become the principal means of disclosure.
French: Avec les avancées de la technologie, et le fait que les intervenants du système judiciaire se sentent de plus en plus à l’aise avec la gestion électronique des pièces et qu’ils y ont recours de façon croissante, il est fort possible que la communication électronique devienne le mode principal de communication de la preuve.
English: The Abkhaz side also suspended its involvement in the joint fact-finding group.
French: Cette dernière a également suspendu sa participation aux activités du groupe d'enquête conjoint.
English: 5.0 Sponsor Information And Regulatory Requirements Under section C.04.0151 of the Food and Drug Regulations, the manufacturer shall provide information supporting Lot Release.
French: 5.0 Renseignements requis des répondants et exigences réglementaires En vertu de l'article C.04.0151 du Règlement sur les aliments et drogues, un fabricant doit fournir les renseignements à l'appui de la mise en circulation d'un lot.
English: In exceptional circumstances, where the implementation of this order is manifestly impractical or unreasonable, ie, existing carved stone inscriptions on memorials or engraved raised lettering on existing cast metal plaques, the existing unilingual version may be acceptable.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l’application de la présente ordonnance est manifestement impossible ou déraisonnable (par exemple, les inscriptions gravées sur des monuments commémoratifs ou les caractères en relief sur des plaques de métal moulé), la version unilingue sera acceptable.
English: • Ranks 6th (turnover: 12,463 EUR)
French: • Classement : sixième rang (chiffre d'affaires : 12,463 milliards d'euros)
English: This may include reducing the number of publications or generating additional extrabudgetary resources.
French: Un autre moyen d'y parvenir consisterait à accroître les ressources affectées à la recherche, ce qui pourrait se traduire par une réduction du nombre de publications ou par l'affectation de ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: In its first year, the progress report noted some gaps in our knowledge of tobacco use in Canada.
French: Dans le premier rapport d'étape, on a constaté certaines lacunes au chapitre de nos connaissances du tabagisme au Canada.
English: For all those reasons and more, our final declaration meets the test of a document and plan of action appropriate to the times.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres encore, notre déclaration finale remplit les conditions nécessaires pour devenir un plan d'action pour notre temps.
English: Shelter service providers must be in a position to conduct referrals for victims in need of medical, legal or other forms of assistance.
French: Les personnes qui s'occupent des victimes dans les foyers doivent pouvoir orienter celles qui ont besoin d'une aide médicale ou juridique, entre autres, vers les services compétents.
English: The above assistance is payable for a maximum number of 15 individuals per family and is disbursed by social units located throughout Kuwait for the convenience of these categories.
French: Le nombre maximum de membres d'une famille est limité à 15 et les aides sont versées par des unités de services sociaux réparties sur tout le territoire afin de faciliter la tâche aux bénéficiaires.
English: Benefits ACROSS can help you revolutionize your business procedures to meet the demands of an ever-changing market:
French: Avantages Le SSMAEC peut vous aider à révolutionner vos processus commerciaux et à satisfaire aux exigences d'un marché en constante évolution.
English: Thanks to some good detective work, we now know that this is not the original letter and that it could not possibly have been printed before 1800.
French: Grâce à notre bon travail de détective, nous savons maintenant que cette lettre n'est pas un original et qu'elle n'aurait pas pu être imprimée avant 1800.
English: Ineligible residents may become eligible in certain circumstances. Members of the Canadian Forces or RCMP become eligible on discharge or completion of rehabilitative leave.
French: La suppression d’un service du régime d’assurance-maladie s’effectue en collaboration avec la Medical Society of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The cost estimates are based on the assumption that an average of 30 per cent of police officers will be provided with shared and substandard accommodation free of charge and, in this respect, will receive a reduced mission subsistence allowance rate (see para.
French: Le montant demandé repose sur l'hypothèse que 30 % des membres de la police en moyenne seront hébergés gratuitement, mais dans des logements de médiocre qualité qu'ils devront partager; ils percevront donc une indemnité, mais réduite (voir par. 67 ci-dessus).
English: The rights of a licensee include the licensee's authorization to use the licensed intellectual property in accordance with the terms of the licence agreement and possibly the right to enter into sub-licence agreements and the right to obtain payment of sub-royalties.
French: Un preneur de licence, quant à lui, a le droit notamment d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux conditions de l'accord de licence et éventuellement le droit de conclure des accords de sous-licence et d'obtenir paiement de redevances au titre de ces accords.
English: The lower lethal temperature for eggs is around 4º C, whereas the upper limit is around 21º C; these upper and lower thermal tolerance limits are the lowest for North American species (Licht 1971).
French: La température létale minimale pour les œufs est d’environ 4 °C, et la maximale, d’environ 21 °C; ces limites minimale et maximale de tolérance thermique sont les plus basses parmi toutes les espèces de grenouilles nord-américaines (Licht, 1971).
English: Authigenic uraniferous phosphate minerals, fluorapatite and goyazite, cementing Thelon conglomerate–sandstone and filling fractures in the underlying paleoweathered zone, were dated in an attempt to better constrain the age of Thelon sedimentation and diagenesis.
French: Les phosphates uranifères authigéniques, la fluoapatite et la goyazite, cimentant les conglomérats-grès de Thelon et remplissant les fractures dans la zone d'altération ancienne, ont été datés afin de mieux préciser l'âge de la sédimentation et de la diagenèse dans la Formation de Thelon.
English: The multilingual leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card, was developed to help travellers whose languages are other than English or French complete their E311 card.
French: Le feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière, a été créé pour aider les voyageurs qui ne parlent ni l’anglais ni le français à remplir la carte E311.
English: The court institutes criminal proceedings if the parents' actions appear to involve criminal activity, the systematic beating or torture of their child, sexual relations with the child, inducement of the child into criminal activity, drunkenness, use of narcotic drugs, prostitution, gambling or begging, or living off the earnings of minors, etc.
French: Le tribunal engage une procédure pénale s'il semble que l'action des parents s'apparente à une activité criminelle, qu'ils soumettent systématiquement l'enfant à des coups ou à la torture, ont avec l'enfant des relations sexuelles, incitent l'enfant à participer à une activité criminelle, ou si les parents sont alcooliques, toxicomanes, se livrent à la prostitution, aux jeux de hasard ou à la mendicité, ou bien s'ils vivent des revenus de mineurs, etc.
English: The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, stressed the important role of UNCTAD in helping countries accelerate development and poverty reduction by maximizing gains from globalization.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a souligné que la CNUCED avait pour rôle important d'aider les pays à accélérer le développement et la réduction de la pauvreté en tirant le plus grand parti possible de la mondialisation.
English: compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight-hour period, starting when the employee first commences the work.
French: rémunération équivalente à une (1) heure au taux horaire régulier, qui est appliqué uniquement la première fois que l’employé accomplit du travail durant une période de huit heures, à compter du moment où il commence à travailler.
English: 3619 Electronic Equipment Wholesaling
French: 3619 Matériel électronique, commerce de gros
English: The reporting obligations of Parties under article 9 and the obligation under article 3.8 to develop and maintain emission inventories for substances listed in Annex III are dealt with separately in chapter II of this report.
French: L'obligation de notification des Parties au titre de l'article 9 et l'obligation de dresser et de tenir à jour des inventaires des émissions des substances énumérées à l'annexe III en vertu du paragraphe 8 de l'article 3 font l'objet d'un traitement séparé dans le chapitre II du présent rapport.
English: See the Keeping Records section in "Guide for Canadian Small Businesses", online at www.cra-arc.gc.ca.
French: Consultez la section Tenue de livres dans le « Guide pour les petites entreprises canadiennes » sur le site Web www.cra-arc.gc.ca.
English: Chicken Skinning Machine (158754) This machine separates the skin from chicken parts.
French: Épiauteuse de poulet (158754) Cette machine enlève la peau du poulet.
English: The representative of the European Commission noted that the consignment note does not merge the two Ccustoms systems and that the SMGS system can not be used for the simplified procedure in the European Community
French: Le représentant de la Commission européenne a noté que la lettre de voiture ne regroupait pas les deux systèmes douaniers et que le système SMGS ne pouvait être utilisé pour la procédure simplifiée dans la Communauté européenne.
English: About The Heart And Stroke Foundation The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: À propos de la Fondation des maladies du coeur La Fondation des maladies du coeur est le principal organisme subventionnaire de la recherche sur les maladies du coeur au Canada.
English: Before doing any work in the house, it is important to wear rubber gloves to avoid contact with the water and soiled materials since the risk of infection is great. Even after the surfaces are dry, they could be contaminated with bacterial and cause infections.
French: S'il y a eu infiltration d'eau dans votre résidence, cette eau est potentiellement contaminée par les égouts.
English: Interpreting Drop-Off Statistics Impact of Aggregation Table of Contents This study measures drop-off in two ways:
French: Interprétation des statistiques sur le déclin Incidence de l'agrégation Table des matières La présente étude mesure le déclin de deux façons :
English: • AZL00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship  
French: • AZL00 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI)
English: The cytology of the nervous tissue of the metacestode of Hymenolepis microstoma was studied by electron microscopy.
French: On a étudié, au microscope électronique, la cytologie du tissu nerveux du métacestode d'Hymenolepis microstoma.
English: Elizabeth Styring Nutt 1930 © Nova Scotia Archives and Records Management, Nova Scotia College of Art and Design Funds Works by this artist Winter, Northwest Arm, Halifax (1927)
French: Elizabeth Styring Nutt 1930 © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse, Nova Scotia College of Art and Design Funds Œuvres de l’artiste Hiver, le Bras nord-ouest, Halifax (1927)
English: Mr. Tiega Anada  Regional Coordinator for Africa of the Ramsar Convention
French: M. Tiega Anada Coordonnateur régional pour l'Afrique de la Convention de Ramsar
English: Extension to Firearms Amnesty Announced  [ 2007-05-17 ] Statistics Canada:
French: Prolongation de l’amnistie concernant les armes à feu  [ 2007-05-17 ] Statistique Canada :
English: This included the preparation of a business plan for the development and implementation of The National Stewardship for Sustainability Schools Recognition Program identified under the Blueprint Initiative.
French: Cette initiative comprenait la préparation du plan d’affaires sous‑jacent à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme canadien de reconnaissance des écoles modèles dans le domaine de la durabilité et de l'intendance identifié dans le Plan directeur.
English: Executive Summary In January 1999, the Public Service Commission (PSC) approved an audit of the departmental Year 2000 project.
French: 1.0 Résumé En janvier 1999, la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé une vérification du projet organisationnel pour l'an 2000.
English: Regina Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Regina 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The seminar, entitled "Telecommunications Services, Development and the GATS," attracted more than 70 participants from developed and developing countries.
French: Ce colloque intitulÃ© « Les services de tÃ©lÃ©communications – Leur dÃ©veloppement et l’AGCS » a regroupÃ© plus de 70 participants provenant de pays tant dÃ©veloppÃ©s qu’en dÃ©veloppement.
English: On this keyboard you can write Bashkir text.
French: Ici vouz pouvez créer du texte Bachkir.
English: The My Hotel In France Opéra Saint Georges is strategically situated close to the above-mentioned tourist sites (Place Pigalle) and important business areas (Salles de vente Drouot, Galeries Lafayette).
French: L'hôtel My Hotel In France Opéra Saint Georges est stratégiquement situé à proximité de tous ces lieux touristiques (Place Pigalle) et des quartiers d’affaires (Salles de vente Drouot, les Galeries Lafayettes).
English: It all comes back to coming home and seeing the best country in the world and that's Canada.
French: Ce qui est agréable, c'est de revenir chez soi, au meilleur pays du monde : le Canada.