ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rétention (3) La rétention prend fin trente jours après la conclusion des essais ou, le cas échéant, à la conclusion des poursuites pénales engagées avant l'expiration de ce délai relativement aux biens.
French: Certificat du ministre (8) Le document censé délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: Australia was the first country to complete a National Action Plan on Human Rights in response to the call of the 1993 World Conference on Human Rights and to submit it to the Commission on Human Rights in 1994.
French: L'Australie a été le premier pays à élaborer un plan d'action national en réponse à l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 et à le soumettre à la Commission des droits de l'homme en 1994.
English: In its judgment of today's date in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and Others v Commission, the Court found that it had not been established that the holders of trade agreements accepted obligations vis-à-vis the VBA of such a nature as to justify the difference between the 3% levy and the rate of the user fee.
French: Or, dans son arrêt rendu ce jour dans les affaires jointes Florimex et VGB/Commission, T-70/92 et T-71/92, le Tribunal a constaté qu'il n'avait pas été établi que les titulaires de contrats commerciaux acceptaient des obligations vis-à-vis de la VBA de nature à justifier la différence entre le régime des 3 % et le taux de la redevance d'utilisation.
English: This appointment is effective immediately.
French: Sa nomination prend effet immédiatement.
English: "Report on electronic money", ECB, August 1998 "Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view", ECB, September 1999 "Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight", ECB, June 2000 "Improving cross-border retail payment services – progress report", ECB, September 2000 "Payment and securities settlement systems in the European Union", ECB, June 2001 (Addendum incorporating 2000 figures, July 2002) "Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro", ECB, November 2001 "Consultation on electronic money security objectives", ECB, March 2002 "Oversight standards for euro retail payments systems", ECB, July 2002 "E-payments in Europe – the Eurosystem perspective", ECB, September 2002 "Payment and securities settlement systems in accession countries", ECB, August 2002 "Policy issues for central banks in retail payments", Bank for International Settlements, March 2003
French: "Report on electronic money", BCE, août 1998 "Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view", BCE, septembre 1999 "Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight", BCE, juin 2000 "Improving cross-border retail payment services – progress report", BCE, septembre 2000 "Payment and securities settlement systems in the european Union", BCE, juin 2001 (Additif intégrant les données de 2000, juillet 2002) "Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro", BCE, novembre 2001 "Consultation on electronic money security objectives", BCE, mars 2002 "Oversight standards for euro retail payments systems", BCE, juillet 2002 "E-payments in Europe – the Eurosystem perspective", BCE, septembre 2002 "Payment and securities settlement systems in accession countries", BCE, août 2002 "Policy issues for central banks in retail payments", BRI, mars 2003
English: Toponymic data files: other publications
French: Fichiers de données toponymiques : autres publications
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.12, 20 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.12, 20 et 28).
English: AirLift specializes in capturing wild animals using pilots specially trained for this work and net gunners and animal handlers.
French: Elle emploie des pilotes formés pour ce genre d'activités, des personnes qui capturent des animaux au moyen de filets et des soigneurs d'animaux.
English: It was further recommended that the provisional agenda contained in document GC.10/1 should be adopted.
French: En outre, il est recommandé que l'ordre du jour publié sous la cote GC.10/1 soit adopté.
English: She drew attention to her country's economic and financial situation, which was the reason why gender budgeting had not been put into practice, and said that the Government would be informed of the need for gender budgeting.
French: L'oratrice attire l'attention sur la situation économique et financière du pays qui l'a empêché à ce jour d'introduire la budgétisation sexospécifique et dit que le Gouvernement sera informé de la nécessité de cette pratique.
English: A limitation exists on the scope of an audit that, despite best efforts, is unable to meet the standard of obtaining appropriate and sufficient evidence.
French: L'utilité d'envoyer une ébauche à l'entité vérifiée est de faire confirmer (et non prouver) que les faits exposés dans le rapport sont exacts et que le rapport est équitable.
English: Another exciting opportunity is available for researchers seeking to undertake intervention research on programs, events, and/or policy changes that have the Dr. Diane T. Finegood available to enable participation and networking at conferences, workshops or symposia. potential to impact healthy living and chronic disease prevention.
French: Une autre possibilité intéressante s’offre aux chercheurs désirant entreprendre de la recherche interventionnelle sur les changements dans les programmes, les activités et/ ou les politiques qui ont une incidence sur les modes de vie sain et la prévention des possibilité de participer à l’élaboration d’un plan sociétal pour renverser cette pandémie.
English: Moreover, widespread poverty in many mountain regions further endangers fragile mountain ecosystems and significantly reduces biodiversity in mountain areas.
French: En outre, la pauvreté qui s’accentue dans de nombreuses régions montagneuses met encore un peu plus en danger les fragiles écosystèmes et réduit significativement la biodiversité dans ces zones.
English: At this meeting, it was re-emphasized that the primary need of the IDC was to have a Web site location that provides quick and easy access to IDC material itself- agendas, minutes, Terms of Reference, Action Plan, Membership List, Progress Reports, etc.
French: À cette réunion, on a de nouveau souligné que le CIM avait principalement besoin de disposer d’un emplacement de site Web qui offre un accès rapide et facile au matériel du CIM- ordres du jours, procès-verbaux, Mandat, Plan d’action, Liste des membres, rapports d’état, etc.
English: The nose is very rich and complex, marked by the scents of very ripe and candied fruits.
French: Le nez est très riche, complexe et marqué par des parfums de fruits très mûrs et confits.
English: ◦ Implementation of common processes, procedures practices and standards for all web hosting services;
French: ◦ Mise en œuvre des processus, procédures, pratiques et normes communs pour tous les services d'hébergement des sites Web;
English: Government of Canada, Small Business Loans Regulations, amendment, 31 January, 1995.
French: Gouvernement du Canada, Règlement de 1993 sur les Droits aux petites entreprises, modification, 31 janvier 1995.
English: • Personal information about any individual that is held by federal institutions subject to the legislation can be requested by the individual under the Privacy Act.
French: • En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne peut demander tous les renseignements à son sujet qui sont détenus par des institutions fédérales assujetties à cette loi.
English: On their behalf, I thank all who contributed to this work and I recommend the results of their labours, not only as a valuable reference, but also as a source of pride and inspiration.
French: En leur nom, je remercie les personnes ci-dessus mentionnées, ainsi que tous les autres collaborateurs et vous recommande de consulter le résultat de leurs efforts. Cet ouvrage ne représente pas uniquement un précieux document de référence mais également une source de fierté et d'inspiration.
English: However, it is necessary to ensure that carbon storage does not increase levels of nitrous oxide as a result of greater soil humidity and fertilizer use.
French: Il faut toutefois veiller à ce que ces pratiques n’entraînent pas une augmentation des émissions d’oxyde nitreux par suite de la plus grande humidité des sols et de l’emploi d’engrais.
English: Skype reserves the right, at its sole discretion, to refuse or reject Your Registration.
French: Skype se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser ou rejeter votre inscription.
English: • SIDS strikes one in every 2,000 liveborn babies in Canada.
French: • La MSN frappe un bébé sur 2 000 au Canada.
English: Counsel of France, Burkina Faso, Nicaragua, Australia, Chad, Slovakia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Indonesia and India, in several cases before the International Court of Justice
French: Conseil de la France, du Burkina Faso, du Nicaragua, de l'Australie, du Tchad, de la Slovaquie, de la Bosnie-Herzégovine, du Cameroun, de l'Indonésie et de l'Inde dans le cadre de différentes affaires devant la Cour internationale de Justice.
English: In some countries “origin” means “field”.
French: Dans certains pays, le terme «origine» désigne le «champ».
English: A/C.3/60/SR.32 Meeting held on 2 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.32 Séance tenue le 2 novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: B. National Summit on Sport This consultation process continued on April 26, 2001, in Ottawa with a meeting of the Federal‑Provincial/Territorial Ministers responsible for sport, and culminated on April 27‑28 with a National Summit on Sport, opened by the Right Honourable Jean Chrétien.
French: B. Le Sommet national sur le sport Le processus de consultation s'est poursuivi le 26 avril 2001, à Ottawa, sous forme d'une rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, et a débouché sur un Sommet national sur le sport, les 27 et 28 avril, inauguré par le très honorable Jean Chrétien.
English: According to the general rules of the personal file (Article 1.3.4 of the ECB Staff Rules), once the original medical certificates are incorporated in the personal file each member staff has the right at any time, even after leaving the ECB, to access his/her personal file and consequently to his/her medical certificates.
French: Conformément aux règles générales concernant le dossier individuel (article 1er, paragraphe 3.4 des règles applicables aux membres du personnel de la BCE), lorsque les certificats médicaux originaux sont versés au dossier individuel, chaque membre du personnel a le droit d'accéder, à tout moment, à son dossier individuel et donc à ses certificats médicaux, même après avoir quitté la BCE.
English: GOVERNMENT-WIDE RESPONSIBILITIES AT A GLANCE
French: APERÇU DES RESPONSABILITÉS POUR L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT
English: "After a while, other teachers wanted us to go into their classrooms and share our stories," she recalls.
French: « Rapidement, les autres enseignants se sont mis à solliciter notre présence dans leur classe pour que nous y relations nos histoires, mentionne Mme John.
English: Umicore Canada has a total of 95 employees.
French: Umicore Canada emploie un total de 95 personnes.
English: Use only officially marked taxis, particularly in Oslo.
French: N'utilisez que les taxis agréés, en particulier à Oslo.
English: President Mahmoud Abbas was elected as the new Palestinian Authority President in fair and free elections, which were internationally monitored.
French: Le Président Mahmoud Abbas a été élu à la tête de l'Autorité palestinienne à l'issue d'élections libres et régulières, dont le déroulement a été suivi par des observateurs internationaux.
English: These are two good agreements and we should congratulate ourselves on having obtained greater fishing opportunities for the Community fleet - I refer to the agreement with Mauritius - and for having been able to extend the agreement with Senegal from two to four years, which will allow greater stability.
French: Ces deux accords sont bons et nous nous félicitons de l'obtention des possibilités de pêche plus importantes pour la flotte communautaire contenues dans l'accord avec l'île Maurice, de même que de l'extension de deux à quatre ans de l'accord avec le Sénégal, qui permettra une plus grande stabilité.
English: With the new timing of the equivalence decisions, we will be able to work in parallel towards common agreed objectives.
French: Grâce au nouveau calendrier des décisions d'équivalence, nous serons en mesure de travailler en parallèle afin d'atteindre les objectifs communs convenus.
English: Is tissue (ovarian tissue with eggs) storage addressed by the Act? 24.
French: La Loi aborde-t-elle la question de la conservation des tissus (tissus ovariens contenant des ovules)? 24.
English: Effectively implementing the Intelligent Energy - Europe (2007-13) programme is equally important before launching new initiatives.
French: La bonne mise en œuvre du programme "Energie intelligente - Europe" (2007-2013) est également importante avant de lancer de nouvelles initiatives.
English: At the same time a preference was expressed for drafting countermeasures in a negative sense, so as to emphasize their exceptional nature.
French: D'autre part, un membre a dit préférer parler des contre-mesures sous la forme négative, afin de faire bien comprendre leur caractère exceptionnel.
English: During the 1920s, approximately 10 000 people gained their employment from Ontario's inland fishery.
French: Dans les années 1920, environ 10 000 personnes dépendent de ce secteur.
English: Furthermore, the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Sabèl, paragraph 23).
French: En outre, l'appréciation globale de la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (Arrêt SABEL, point 23).
English: Setting himself a "war like target"of 90 days to produce a prototype, he began work on a device which, mounted on two approaching
French: Se fixant un "objectif absolu" de 90 jours pour fabriquer un prototype, il commença à travailler sur une dispositif qui, installé sur deux trains approchant l'un de
English: • How often are stakeholders engaged?
French: • À quelle fréquence les intervenants sont-ils engagés?
English: Well informed EU25 25%
French: Bien informé(e) UE25 25%
English: Demand curves are downward sloping: typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive.
French: Les courbes de la demande fléchissent : ainsi, quand les prix sont élevés, les produits américains sont moins recherchés, et un dollar fort implique que les produits américains soient plus chers.
English: (a) The Executive Director, in agreement with the Chairperson of the Council; or
French: a) Par le Directeur exécutif, agissant en accord avec le Président du Conseil; ou
English: The Bank will have to seek to broaden the range of Financial Institutions through which it engages in traditional Global Loan financing, including institutions with majority private sector ownership.
French: La Banque devra s’employer à élargir la gamme des institutions financières avec lesquelles elle mène des opérations de prêt global traditionnelles, notamment en y incluant des institutions à actionnariat privé majoritaire.
English: (d) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast, cablecast of another broadcasting, cablecasting organization; (e) "fixation" means the embodiment of sounds, images, or sounds and images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: d) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble d’un autre organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble; e) "fixation" l’incorporation de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: There was therefore a need to increase awareness among parties to conflicts of the spread and devastating effect of HIV/AIDS.
French: Il faut donc sensibiliser encore plus les parties aux conflits au problème de la propagation et des effets dévastateurs du VIH/sida.
English: The assessment of candidate qualifications was conducted reasonably and fairly and the marking scheme was applied consistently between candidates in accordance with merit.
French: L'évaluation des qualités des candidats et candidates a été effectuée de façon raisonnable et juste et le barème de correction a été appliqué uniformément d'un candidat et d'une candidate à l'autre conformément au mérite.
English: It represents a real obstacle to access to a court and a fair trial since the State party authorities refuse to conduct even a summary consideration of the challenge without the deposit.
French: Il s'agit d'un véritable obstacle dans l'accès au juge et au procès équitable, puisque les autorités de l'État partie refusent de procéder à un examen même sommaire de la contestation, sans la consignation.
English: The questionnaire was issued in two versions, one for Governments and the other for organizations.
French: Ce questionnaire a été publié en deux versions, l'une pour les gouvernements et l'autre pour les organisations.
English: Can I stay in the host country permanently after my working holiday?
French: Le programme vacances-travail encourage les échanges culturels et les liens plus étroits entre les pays qui y participent en permettant aux participants de prolonger leurs vacances grâce à des revenus générés par un travail occasionnel. Les personnes qui souhaitent résider de façon permanente dans un pays doivent communiquer avec l’ambassade ou le haut-commissariat de ce pays qui se trouve au Canada, pour obtenir plus de renseignements.
English: The police just show up, barge through the door, and look around.
French: Les policiers pénètrent sans façon chez vous pour procéder à leur fouille.
English: In both years, just over 60% said that work had become more interesting as a result of the introduction of computers or automated technology.
French: De même, seulement 4 % des répondants pour les deux années ont indiqué que les changements technologiques avaient rendu leur emploi moins intéressant.
English: 8/COP.6 Follow-up to the regional meetings held in preparation for the sixth  session of the Conference of the Parties 21
French: 8/COP.6 Suivi des réunions régionales tenues dans le cadre de la préparation de la sixième session de la Conférence des Parties 22
English: Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity;
French: Souligne également qu'il faut tenir compte des articles de la Convention sur la diversité biologique qui portent sur cette question;
English: The proposed total cost recovery by all federal departments for meat inspection and other services is estimated to be $12.4 million for the red meat industry.
French: Le recouvrement total prévu des coûts pour l’ensemble des ministères fédéraux à l’égard de l’inspection de la viande et d’autres services est évalué à 12,4 millions de dollars pour l’industrie de la viande rouge.
English: It will strengthen the use of the designated emission expert network and work with other groups to ensure the effective use of resources, prevent duplication of effort and ensure comparability of reported data.
French: Elle renforcera l'utilisation du réseau d'experts des émissions désignés et agira avec d'autres groupes pour assurer un emploi effectif des ressources, prévenir les doubles emplois et assurer la comparabilité des données communiquées.
English: A downhill along the well-known Ski world cup piste ”Lauberhorn” with a lots of information.
French: Pour la grillade en forêt apportez votre saucisse ou votre bout de fromage.
English: The process of synthesis was the subject of a collective work particularly well coordinated.
French: Le processus de synthèse a fait l’objet d’un travail collectif particulièrement bien coordonné, préparé collectivement sur le forum électronique.
English: Issues and Questions Raised during the Public Hearings.
French: Les nouvelles technologies de reproduction vue par les femmes.
English: The ultimate goal of this component is to empower parents to access assistance and services which will support them to be active participants in their children’s lives and AHS.
French: L’objectif ultime est d’amener les parents à obtenir l’aide et les services qui les aideront à être des intervenants actifs dans la vie de leurs enfants et dans le contexte du PAPA.
English: The proposed body would work together with interested institutions in the development of standards for information extraction from remotely sensed data and disaster mapping procedures.
French: L'organisation proposée travaillerait avec les institutions intéressées à l'élaboration de normes pour l'extraction d'informations à partir de données de télédétection et les procédures de cartographie des catastrophes.
English: Putting them at the forefront means that we must have a top priority, which is that the health system should provide people with the best possible care locally.
French: Cela signifie que notre première priorité doit être de leur garantir le meilleur traitement possible dans le cadre de leur système de santé local.
English: Between 1 January 2008 and end April 2008, the Office of the Prosecutor received 73 requests from national prosecution authorities.
French: Entre le 1er janvier et la fin avril 2008, le Bureau du Procureur a reçu 73 demandes des parquets de la région.
English: We did not let apprehension get in the way of our professionalism or the task ahead.We put our faith in the troops we support to keep us safe and, in turn, they put their faith in us to save their lives when required.
French: Pour nous préparer à notre déploiement, nous avons revu les compétences élémentaires du soldat, acquis des compétences de soldat plus poussées, révisé les compétences médicales, acquis des compétences médicales au combat, en plus de garder une bonne forme physique.
English: Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués par les douze équipes que le Comité avait constituées à ses quarante-quatrième et quarante-sixième sessions sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires, en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et engage les États Membres à soutenir pleinement les équipes dans la conduite de leurs travaux;