ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North-Western Europe I North-Western Europe II Southern Europe Central and Eastern Europe Lisbon, January 19th, 2007 Amsterdam, February 1st, 2007 Berlin, January 26th, 2007 Malta, February 9th, 2007 Budapest, January 27th, 2007
French: Europe du nord-ouest I Europe du nord-ouest II Europe méridionale Europe centrale et orientale Vienne, le 7 septembre 2006 Amsterdam, le 18 octobre 20006 Osnabrück, le 19 octobre 2006 Lisbonne, le 3 novembre 2006 Budapest, le 3 novembre 2006
English: The Minister will consider any request to reprofile these funds, but the Minister will have no obligation to pay any greater amount in any of the said Fiscal Years except to the extent that such reprofiling will have been agreed to by the Minister.
French: Le Ministre examinera toute demande de report de fonds, mais ne sera aucunement tenu de verser une contribution plus grande pour l’un de ces exercices financiers, sauf dans la mesure où un tel report aura été expressément autorisé par le Ministre.
English: It is important to recognize that HRDC has made substantive achievements in the delivery of programs and services despite enormous organization change.
French: Il est important de reconnaître que DRHC a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la prestation de ses programmes et services, malgré d'énormes changements organisationnels.
English: Decorated with savoyard style , this pleasant flat for 9 persons is located in a chalet . Free schuttle 20 meters far from.
French: I chambre à un lit double (160x200),1 chambre à 2 lits simples (90x200),I coin montagne avec 1 lit gigogne 2x(90x200),1 salle de séjour avec 1 lit gigogne 2(90x200)& salle de ...
English: Under the terms of article 36, “If a defendant is sentenced on the assumption that he is over 18 years of age and official documents subsequently prove him to be under 18 years of age, the Department of Public Prosecutions shall bring the matter to the attention of the court that pronounced the sentence so that it can annul the sentence and pass judgement in the case in accordance with the rules and procedures laid down for the prosecution of juveniles”.
French: En vertu de l'article 36, «[s]i un défendeur est condamné parce qu'il était supposé être âgé de plus de 18 ans et que des documents officiels prouvent par la suite qu'il n'avait pas encore atteint cet âge, le parquet portera la question à l'attention du tribunal qui a condamné l'intéressé afin qu'il annule sa sentence et prononce un jugement conforme aux règles et procédures régissant les poursuites intentées au mineur».
English: An accompanying raw data file is included each month allowing Telefilm analysts to drill deeper into the audience data and to produce customized performance reports as required.
French: Un fichier de données brutes est inclus chaque mois permettant aux analystes de Téléfilm d’approfondir les données d’auditoire et de produire des rapports de rendement personnalisés au besoin.
English: This is because the W&M legislation does not distinguish between these two devices.
French: Cette situation existe parce que la Loi sur les poids et mesures n’établit pas de différence entre ces deux dispositifs.
English: A few moments before his death, those around him heard him cry out, ''I am suffering so much, my God! My God''.
French: Quelques instants avant sa mort, il exprimera sa douleur : « Que je souffre, mon Dieu, mon Dieu ».
English: • Create and maintain a single point of coordination for communications on biotechnology (both in articulating and acting on priorities).
French: • Élaborer et maintenir un point unique de coordination pour les communications en matière de biotechnologie (autant au moment de faire valoir son point de vue qu'à celui d'agir en fonction des priorités).
English: Polyfluorinated telomer alcohols and sulfonamindes in the North American troposphere.
French: « Polyfluorinated telomer alcohols and sulfonamindes in the North American troposphere ».
English: The Commission indicated that there would be a short financing gap in summer 2007.
French: La Commission a indiqué qu’il y aurait une brève interruption des financements pendant l’été 2007.
English: Everything looks good for 1999 - I've been looking at expanding into new markets for some time now.
French: J’ai donc maintenant trois fournisseurs, ce qui crée un filet de sécurité au cas où il y aurait des problèmes.
English: In conclusion, the Delegation said that modern technologies could not be overlooked for the future, especially since so much information was needed to assist developing countries to develop industrially.
French: En conclusion, la délégation a dit qu’il convient de ne pas négliger les techniques modernes à l’avenir, compte tenu notamment de la quantité d’informations dont les pays en développement ont besoin dans le cadre de leur développement industriel.
English: They include R&D expenditure and personnel with various break downs (by sector of performance: business by industry, government and universities; by source of funds, etc. ), patents, investment in knowledge.
French: Ceux-ci concernent, entre autres, les dépenses et le personnel de R-D ventilés en fonction de divers critères (secteur exécutant, à savoir entreprises, avec une ventilation par branche d'activité, secteur public et universités ; origine des fonds, etc.), les brevets et l'investissement dans le savoir.
English: The federal government, through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), intends to operate the Mortgage Insurance Fund and the Mortgage-backed Securities Guarantee Fund on a more commercial basis, to respond better to market changes, to improve efficiency, and to ensure a more competitive marketplace.
French: La première étape a déjà été franchie – puisqu’aucun financement n’est accordé depuis 1993 pour de nouveaux logements sociaux. Pour clarifier davantage les compétences dans ce domaine, le gouvernement fédéral est maintenant disposé à offrir aux autorités provinciales et territoriales la possibilité de prendre en charge la gestion des ressources existantes en matière de logement social, à condition que les subventions fédérales aux logements existants continuent de soutenir le logement des ménages à faible revenu.
English: Then she studies at the « Conservatoire Supérieur de Musique » in Geneva in the class of J.P.Wallez and obtains her Soloist Diploma with the best Violin Diploma.
French: Elle devient benjamine du European Union Youth Orchestra (EUYO) à 14 ans et violon-solo de l'Orchestre National des Jeunes de Belgique à 17 ans.
English: Financings for the Caribbean and Pacific regions amounted to EUR 5m for lines of credit to the financial sector.
French: Les financements dans les régions caraïbes et pacifique ont atteint 5 millions d’euR, sous forme de lignes de crédit accordées au secteur financier.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicite (art.
English: The current form of the main Intranet homepage – the Panorama Web site is widely considered to be unstructured, difficult to navigate, unfriendly to users, and largely a duplication of content with broadcast emails.
French: Sous sa forme actuelle, la page d’accueil principale d’AEC – celle du site Web Panorama, illustrée plus bas – est généralement considérée comme étant mal structurée, difficile à parcourir et peu conviviale.
English: Celebrate Canada! in Kawartha Lakes Receives Government Funding KAWARTHA LAKES, Ontario, June 20, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Barry Devolin, Member of Parliament (Haliburton-Kawartha Lakes-Brock), today announced $8,000 in funding for the Corporation of the City of Kawartha Lakes' 2006 Celebrate Canada! festivities, including Canada Day celebrations.
French: Kawartha Lakes reçoit un appui financier pour Le Canada en fete! KAWARTHA LAKES (Ontario), le 20 juin 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Barry Devolin, député de Haliburton-Kawartha Lakes-Brock, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 8 000 dollars à la Ville de Kawartha Lakes pour les festivités entourant Le Canada en fête! de 2006, notamment celles qui sont organisées dans le cadre de la fête du Canada.
English: This new resource explains why businesses should participate in the global response to HIV/AIDS and provides concrete examples of how they can become engaged.
French: Cette nouvelle ressource explique pourquoi les entreprises devraient prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida et présente des exemples concrets d'engagement.
English: These include the purchasing of dental supplies and equipment as well as Headquarters costs related to automated claims payment.
French: Cela comprend l’achat de fournitures et d’équipement dentaires, ainsi que les frais versés par l’administration centrale pour le paiement automatisé des demandes.
English: • Request for insertion form for Government of Canada departments and agencies (PDF Format, 514 KB) Non-federal clients Provincial and municipal governments, law firms, non-profit organizations, private individuals and companies are asked to submit a completed insertion form with each notice.
French: • Formulaire de demande d'insertion — ministères et organismes du gouvernement du Canada (Format PDF, 514 Ko) Clients du secteur privé Les administrations provinciales et municipales, les cabinets d’avocats, les organismes sans but lucratif, les particuliers et les sociétés privées doivent remplir et présenter une demande d’insertion pour chaque avis.
English: Labelling as an Information Approach . Food Labels . Consumers' Use of Labels . The Costs of Labelling . The Context for Labelling Programs . V. Other Approaches to Information Dissemination: . The Current Information Landscape . Government . Federal . Provincial - Ag-West Biotech . Industry . Council for Biotechnology Information . Provincial Industry Alliances . The Food Biotechnology Communications Network . Food Retailers . Non-Governmental Organizations . Greenpeace . Friends of the Earth . Council of Canadians . The David Suzuki Foundation . The Canadian Institute for Environmental Law and Policy . The Rural Advancement Foundation International . Evaluation of Existing Programs . Other International Approaches . The USDA's Biotechnology Information Initiative . Biotechnology Australia . CropGen . Educating the European Public for Biotechnology . Consumentenbond . Denmark's Ethics Framework as Foundation for Public Discussion . Best Practices . VI.
French: L'étiquetage comme stratégie d'information . Les étiquettes de produits alimentaires . L'utilité des étiquettes pour le consommateur . Le coût de l'étiquetage . Le contexte des programmes d'étiquetage . V. Les autres moyens de diffusion de l'information : le paysage actuel de l'information . Gouvernements . Fédéral . Provinciaux . Industrie . Conseil de l'information en biotechnologie . Alliances industrielles provinciales . Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire . Détaillants en alimentation . Organismes non gouvernementaux . Greenpeace . Les Ami(e)s de la Terre . Conseil des Canadiens . David Suzuki Foundation . Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement . Rural Advancement Foundation International . Évaluation des programmes actuels . Autres initiatives internationales . Biotechnology Information Initiative (US Department of Agriculture) . Biotechnology Australia . CropGen (Royaume-Uni) . Commission européenne : Informer le public européen au sujet de la biotechnologie (programme EBE) . Consumentenbond (Pays-Bas) . Cadre d'éthique servant de base au débat public (Danemark) . Pratiques exemplaires . VI.
English: Budget 2000 - Budget Plan - Annexe 7 - 7 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7- 7 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The benefit from car mobility is directly related to the number of kilometres driven per year and the expenditures for this mobility.
French: Les avantages des déplacements en voiture particulière sont directement proportionnels au kilométrage parcouru chaque année et aux frais y afférents.
English: The usage of scientific names follows that accepted in Kartesz and Kartesz (1980).
French: L'emploi des noms scientifiques des plantes est conforme à l'usage accepté dans l'ouvrage de Kartesz et Kartesz (1980).
English: It also improves the predictability of agricultural budgets, which allows better targeting of desired results for the sector.
French: Cette réforme améliorera également la prévisibilité des budgets agricoles et permettra ainsi de mieux cibler les résultats souhaités pour le secteur.
English: Original transfer from IC to CSA through 2007-08 ARLU for the RADARSAT-2 project that was not approved by TBS who instructed CSA to return the funds.
French: Le transfert initial d'IC à l'ASC dans la MAJNR 2007-08 pour le projet RADARSAT-2 n'a pas reçu l'accord du SCT qui a demandé à l'ASC de rendre les fonds).
English: • Parliament tried to reduce smoking through large tax hikes in 1985, 1989 and 1991, hikes partially eliminated in 1994 because of a serious smuggling problem.33
French: • Le Parlement a cherché à réduire le tabagisme par d’importantes hausses de taxes en 1985, 1989 et 1991, hausses partiellement éliminées en 1994 à cause d’un grave problème de contrebande33.
English: • The Proliferation Security Initiative Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité des missiles Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Before a clinical trial begins in Canada, HPFB reviews the information submitted in the Clinical Trial Application to ensure that the trial is properly designed and that participants are not exposed to undue risk.2 2.
French: Avant d'autoriser un essai clinique au Canada, la DGPSA examine les renseignements soumis dans la Demande d'essais cliniques pour s'assurer que l'essai est correctement conçu et que les participants ne seront pas exposés à des risques2 indus.
English: The reengineered service will cover such relocation services as removal of furniture and effects, insurance and damage claim assistance, along with the full range of services under IRPP.
French: Le programme restructuré englobera des services de réinstallation comme le déménagement des meubles et effets personnels, les assurances et l'assistance pour demande en dommages-intérêts, ainsi que toute la gamme des services fournis en vertu du PPSRI.
English: As the Secretary-General of the ESC recently pointed out, we must do away with a certain dogmatism and use stability to foster growth and employment.
French: Comme le soulignait récemment le secrétaire général de la CES, il faut en finir avec un certain dogmatisme et mettre la stabilité au service de la croissance et de l'emploi.
English: Neither can we believe that it is in principle impossible to determine from outside that a being is sentient.
French: Nous ne pouvons pas croire non plus qu'il soit impossible par principe de déterminer de l'extérieur si un objet est sensible.
English: In order to carry out the increased number of joint activities towards the creation, sharing and dissemination of knowledge with member States, regional economic communities and other United Nations entities, the services of a knowledge-management coordinator are needed to assist the Office of the Executive Secretary in providing oversight and coordinating the effective implementation of the ECA strategic knowledge-management initiative within and outside the Commission.
French: Pour mener, à l'intention des États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organes et organismes des Nations Unies, le nombre croissant d'activités conjointes visant à renforcer, partager et diffuser les savoirs, les services d'un coordonnateur de la gestion des connaissances sont nécessaires pour aider le Bureau du Secrétaire exécutif à contrôler et coordonner la bonne application de la stratégie de gestion des savoirs, au sein de la Commission et à l'extérieur.
English: When developing export assistance programs, recognize that most firms depend on a balance of revenues from domestic and foreign customers.
French: • Lors de la préparation des programmes d'assistance à l'exportation, reconnaître que la plupart des entreprises comptent sur un équilibre de revenus en provenance des clients nationaux et étrangers.
English: The CBSA has reviewed retail catalogue information provided in the complaint, and finds this assertion to be valid.
French: L'ASFC a examiné les renseignements tirés des catalogues de vente au détail fournis dans la plainte et juge cette assertion valide.
English: Tllere nta_v hc otlrcr ulternativcs but w~hu wuuld Itcar uf tlr~~m?
French: Disons d'abord que le Kiowa etait ma premiere incursion
English: "Choice of Paths", supra note 253.
French: Choice of Paths, supra note 253.
English: • information to help professionals assess risk to people with disabilities;
French: • une information pour aider les professionnels à évaluer les risques auxquels sont confrontées les personnes handicapées ;
English: Brown Stem Rot, Stem Canker and Sudden Death Syndrome (Phialophora gregata / Diaporthe phaseolorum / Fusarium solani) Pest Information Damage:
French: Pourriture brune de la tige, chancre de la tige et syndrome de la mort subite (Phialophora gregata/Diaporthe phaseolorum/Fusarium solani) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The constant turnaround of staff in the PE community make it difficult for coordinators to be sufficiently knowledgeable about the MTP and its components thereby not promoting it as a recruitment tool of choice.
French: En raison du roulement constant au sein de la collectivité des PE, il est difficile pour les coordonnateurs et les coordonnatrices de bien connaître le PSG et ses divers volets. Ils n'en font donc pas la promotion comme outil de recrutement privilégié.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation to implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé, d'instaurer des contrôles pour éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître des soldes négatifs.
English: Balance for the period is below $4.99 (carried over to the next period without charge).
French: Solde pour la période est inférieur à 4,99 $ (reporté sans frais sur la prochaine période).
English: Greater attention should be committed to the participant selection process in an effort to ensure that participants want to be involved and are more likely to remain in the program for its duration.
French: Il faudrait accorder plus d'attention au processus de sélection des participants afin de s'assurer qu'ils sont bien volontaires et persévéreront jusqu'à la fin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103847) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-10T21:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications associated with the Regoverning Markets program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103847) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-10T21:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications associated with the Regoverning Markets program.
English: Subparagraphs 6(1)(a)(i) and (ii), paragraphs 6(1)(c) and (d), clause 6(3)(a)(ii)(A) and the definitions "current year's adjusted federal income tax payable" and "federal income tax payable" in subsection 6(4) of the Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, do not apply in respect of the fiscal year 2000-2001.
French: Les sous-alinéas 6(1)a)(i) et (ii), les alinéas 6(1)c) et d), la division 6(3)a)(ii)(A) et les définitions de « impôt fédéral sur le revenu à payer » et « impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice » au paragraphe 6(4) du même règlement, édictés par l'article 1 du présent règlement, ne s'appliquent pas à l'exercice 2000-2001.
English: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.
French: En général, les déclarations concernant les agences délocalisées, prônant une analyse coût/profit améliorée, permettent d'améliorer la transparence et la clarté quant au personnel réellement employé - temporairement ou de manière permanente - et elles représentent un pas en avant qualitatif qui, aux côtés du rapport de screening de la Commission sur les plans d'établissement, représente un progrès positif et doit être développé plus avant, étudié et poursuivi plus en profondeur.
English: Such representations are not unlike those provided by executive officers of larger organizations in the private sector, and are consistent with similar trends in the public sector generally.
French: Il s'agit en fait de déclarations semblables à celles préparées par les dirigeants de grandes entreprises privées et qui sont conformes aux tendances similaires constatées dans le secteur public en général.
English: CIDA continues to look for new ways to acquire lessons learned, to assess their implications and to enhance their application at various levels throughout the organization.
French: L'ACDI poursuivra ses efforts en vue de trouver de nouvelles façons d'acquérir des enseignements retenus, d'évaluer leurs conséquences et d'améliorer leur mise en œuvre aux différents échelons de l'Agence.
English: As explained earlier, the majority of water column oyster aquaculture projects trigger a review under the Act because of the potential issuance of an approval or authorization under a provision identified on the Law List Regulations.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick propagation des effets. Les mesures d’atténuation visent à réduire ou à éliminer les voies de propagation des effets sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, due respect for the domestic constitutional regime is essential in international relations.
French: Le Pérou considère que le respect de l'ordre constitutionnel national est essentiel aux relations internationales et protégé par les principes du droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.