ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 021 Total 024 011 016 012 001 12 07 CMA total Nova Scotia Kings 3,900 500 45,290 5,560 3,530 6,020 9,250 16,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 021 Total 024 011 016 012 001 12 07 RMR total Nouvelle-Écosse Kings 3,900 500 45,290 5,560 3,530 6,020 9,250 16,530 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Lowther's death, just as she was establishing herself as a major poet, was mourned by the Canadian literary community.
French: La mort de Lowther, au moment où elle était en train de se faire connaître comme poète de renom, a été déplorée par la communauté littéraire canadienne.
English: • 11214 Other Excise Taxes and Duties Department(s) Specific:
French: • 11214 Autres taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: The strategic plan envisions a deepening of both of those functions.
French: Le plan stratégique envisage le renforcement de ces deux fonctions;
English: Item 23 Central Broadcasting Company Limited (CFMM-FM-1) Waskesiu Lake, Saskatchewan Application No. 2002-0389-4 Decision:
French: Article 23 Central Broadcasting Company Limited (CFMM-FM-1) Waskesiu Lake (Saskatchewan) No de demande 2002-0389-4 Décision:
English: Canada's New Government is pleased to support these projects which will help ensure an adequate supply of health human resources and - by extension - help to reduce wait times for health services.
French: Notre gouvernement est heureux d'appuyer ces projets qui permettront d'assurer un nombre suffisant de ressources humaines en santé et, par le fait même, de réduire les temps d'attente pour les services de santé.
English: Consumers and small business The government takes an active interest in enhancing consumer protection in the area of financial services.
French: Les consommateurs et les petites entreprises Le gouvernement participe activement au renforcement de la protection des consommateurs en ce qui a trait aux services financiers.
English: The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the intervener La Poste;   3.
French: Les requérants sont condamnés aux dépens de l'instance, y compris les dépens exposés par la partie intervenante La Poste.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: We also support the transfer of renewable energy technology, which is an issue closely related to the reduction of CO2 emissions.
French: Nous sommes également favorables au transfert des technologies en matière d'énergies renouvelables, une question étroitement liée à la réduction des émissions de CO2.
English: A resource person gave a presentation on an approach for estimating reductions in emissions from deforestation and forest degradation using the Agricultural and Land Use (ALU) inventory programme.
French: Un spécialiste a présenté un moyen d'estimer la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts grâce au logiciel ALU, programme permettant de réaliser des inventaires de l'utilisation des terres et de l'agriculture.
English: They offer the advantages of both hotels and leased accommodation with none of the drawbacks.
French: Vous aurez tous les avantages d’un appartement avec en plus un service hôtelier attentionné.
English: Higher screening rates were observed in the Canadian Community Health Survey.
French: Des taux de dépistage plus élevés ont été constatés dans l'Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes.
English: • Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services
French: • Contributions pour la promotion de la santé des Premières nations et des Inuits et les projets de prévention, et pour les projets de développement permettant de soutenir le contrôle des services de santé des Premières nations et des Inuits
English: Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario
French: chaussures et les vêtements, comme des déchets dangereux.
English: "This legislation will strengthen the capacity of FirstNation governments in Alberta and Saskatchewan to make decisions about lands to be selected under claim settlements in a way that is effective, timely and accountable to their membership.
French: Cette loi renforcera la capacité du gouvernement des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan à prendre des décisions au sujet des terres qui seront choisies dans le cadre des règlements en matière de revendications d'une manière à la fois efficace, opportune et responsable envers leurs membres.
English: Acts National Energy Board Act RS 1985, c.
French: Lois Loi sur l'Office national de l'énergie S.R. 1985, ch.
English: Existing National and Regional Legislation concerning Audiovisual Performances • AP/CE/1/3:
French: Législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles AP/CE/1/3 :
English: Perhaps I can shed some light on the situation.
French: Je peux faire un peu de lumière sur la situation.
English: 4.1.6.1.10 Repairs are only permitted as indicated in the periodic inspection standards specified in 6.2.2.4, consistent with the applicable design and construction standards.
French: 4.1.6.1.10 Les réparations doivent être conformes aux normes régissant les contrôles périodiques définies au 6.2.2.4, dans le respect des normes de conception et de construction applicables.
English: On 23 May 2007, one B-200 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 23 mai 2007, un appareil militaire turc de type B-200 et trois de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • The Office of Greening Government Operations (OGGO) worked with TBS and Environment Canada to help refine the PMF for OGGO.
French: • Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a travaillé avec le SCT et Environnement Canada afin de contribuer au polissage du CGR pour le BEOG.
English: These past years, I have noticed the remarkable courage of military spouses, especially when their partners are on missions overseas.
French: J'ai noté, ces dernières années, le remarquable courage des conjointes de militaires, en particulier quand leur partenaire est en mission à l'étranger.
English: Another example is humanitarian reform, which provides opportunities for greater coherence among agencies.
French: On peut également citer l'exemple de la réforme humanitaire, qui est l'occasion d'améliorer la cohérence entre les divers organismes.
English: As this is being mounted by NATO at the request of the host Government, it will be a NATO only activity.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une opération de l'OTAN, mise sur pied à la demande du gouvernement hôte, l'OTAN en assurera la direction sans partage.
English: As certain groups feared the delicate nature of this report, we decided that a debate should be organised on it on Monday and a vote on it on Thursday.
French: Comme on craignait au sein de certains groupes de la pusillanimité, avons décidé de débattre lundi et de voter jeudi.
English: By 1999, however, advances in proteomic technologies allowed the research to proceed.
French: Ils ont pu être réalisés en 1999 grâce aux progrès accomplis dans le domaine de la protéomique.
English: According to the CTI, new annex codes are effective as of the date on which they are implemented by Order-in-Council and are rarely, if ever, retroactive.
French: Selon l’ICT, les nouveaux codes d’annexe s’appliquent à compter de leur date de mise en œuvre par décret et ne sont, à toutes fins pratiques, jamais rétroactifs.
English: • The policy with respect to passport applications for children (under 16) was revised last year.
French: • La politique de traitement des demandes de passeports pour enfants (moins de 16 ans) a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e l'an dernier.
English:  2002/83/EC Art. 13 (adapted) 8.(c) ensure that those  The  measures  set out in paragraphs 1 to 5 and 7 shall be  are carried out, if need be by enforcement, where appropriate, through judicial channels.
French: d'assurer l'application de ces mesures  Les dispositions des paragraphes 1 à 5 sont appliquées  , si nécessaire par une exécution forcée le cas échéant moyennant le recours aux instances judiciaires.
English: C. Aiding basic space science in developing nations: the official development assistance programme of Japan
French: Appui aux sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement: le programme japonais d'aide publique au développement (ADP)
English: The opinion of the local and regional nongovernmental organisations (NGOs) is positive.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) locales et régionales ont donné un avis favorable.
English: Nekton: aquatic animals that are actively swimming (e.g. fish).
French: (Loi sur les pêches) résidence :
English: 403 Drafting and Illustration (DD) 405 Engineering and Scientific Support (EG) 406 General Technical (GT) 407 Photography (PY) 408 Primary Products Inspection (PI) 413 Technical Inspection (TI)
French: 403 Dessin et illustrations (DD) 405 Soutien technologique et scientifique (EG) 406 Techniciens divers (GT) 407 Photographie (PY) 408 Inspection des produits primaires (PI) 413 Inspection technique (TI)
English: Model piles were tested in dry uniform sand to study the effect of loading history on the behaviour of piles in compression and tension.
French: Des essais ont été faits sur des pieux modèles dans du sable uniforme pour étudier l'histoire du chargement sur le comportement des pieux en compression et tension.
English: English France M. Michel Fouassier Adjoint au Directeur de l’IUFM Orléans-Tours, Responsable du site de Châteauroux, IUFM Orléans-Tours, 102 avenue de Tours, F-36000 Châteauroux, France Fax / Télécopie: +33-2 54 08 21 30 E-mail: michel.fouassier@wanadoo.fr Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais France M. Michel Fouassier Adjoint au Directeur de l’IUFM Orléans-Tours, Responsable du site de Châteauroux, IUFM Orléans-Tours, 102 avenue de Tours, F-36000 Châteauroux, France Fax / Télécopie: +33-2 54 08 21 30 E-mail: michel.fouassier@wanadoo.fr Working language / Langue de travail:
English: Yamamoto, S., Konishi, Y., Matsuda, T., Murai, T., Shibata, M.A., Matsui-Yuasa, I., Otani, S., Kuroda, K., Endo, G., and Fukushima, S. (1995) Cancer induction by an organic arsenic compound dimethylarsinic acid (cacodylic acid), in F344/DuCrj rats after pretreatment with five carcinogens.
French: Yamamoto, S., Konishi, Y., Matsuda, T., Murai, T., Shibata, M.A., Matsui-Yuasa, I., Otani, S., Kuroda, K., Endo, G. et Fukushima, S. (1995) Cancer induction by an organic arsenic compound dimethylarsinic acid (cacodylic acid), in F344/DuCrj rats after pretreatment with five carcinogens.
English: In this case you must use the = operator. You can also enter a version range using the or >= operators.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser l'opérateur =, mais les autres opérateurs, à savoir , , > ou >=, sont également disponibles.
English: In other words, GIS can be a useful tool in situations as diverse as choosing an appropriate site for a movie rental store in a metropolitan area to determining the environmental impact of establishing an above-ground pipeline in the Arctic.
French: En d'autres termes, les SIG peuvent être utiles dans des situations aussi diverses que le choix d'un site approprié pour un commerce de location de vidéos en milieu urbain ou la définition des répercussions environnementales de l'installation d'une ligne de ravitaillement en surface en Arctique.
English: No disclosure if offence 25(2) The head of a public body shall refuse to disclose information to an applicant if the information is in a law enforcement record and the disclosure is prohibited under an enactment of Canada.
French: Infraction à un texte fédéral 25(2) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements qui figurent dans un document lié à l'exécution de la loi et dont la communication est interdite par un texte fédéral.
English: The exploration industry seems to have reacted quickly to this impressive upward trend in commodity prices - in 2005, record high prices were observed for copper, coal and iron ore, while gold traded at its highest level since 1981.
French: L'industrie de l'exploration semble avoir réagi promptement à cette impressionnante tendance à la hausse des cours - en 2005, les cours du cuivre, du charbon, du minerai de fer ont atteint des niveaux inégalés, tandis que celui de l'or était à son plus haut depuis 1981.
English: [42] The Agency finds that CP has adequately responded to each of the concerns raised by the opposing interveners and that the proposed highway location and project, as a whole, has had sufficient consultation and support.
French: [42] L'Office estime que CP a abordé convenablement chacune des préoccupations soulevées par les intervenants qui s'opposent au projet et que l'emplacement proposé de la route et le projet dans son ensemble ont fait l'objet de suffisamment de discussions et ont reçu suffisamment d'appui.
English: There will be no refund for amounts paid before March 1, even if the travel takes place on or after March 1, 2003.
French: Il n'y aura pas de remboursements pour les montants payés avant le 1er mars 2003, même si le voyage se fait après cette date.
English: (2) The disentitlement lasts until the claimant (2) Cette inadmissibilité dure, selon le cas, jusqu'à : (a) resumes the employment; a) la reprise de son emploi; (b) loses or voluntarily leaves the employment; or b) la perte de son emploi ou son départ volontaire; (c) after the beginning of the period of leave, accumulates with another employer the number of hours of insurable employment required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits. c) le cumul chez un autre employeur, depuis le début de la période de congé, du nombre d'heures d'emploi assurable exigé à l'article 7 ou 7.1.
French: (b) the claimant and the employer agreed as to the day on which the claimant would resume employment. (2) Cette inadmissibilité dure, selon le cas, jusqu'à : (2) The disentitlement lasts until the claimant a) la reprise de son emploi; (a) resumes the employment; b) la perte de son emploi ou son départ volontaire; (b) loses or voluntarily leaves the employment; or c) le cumul chez un autre employeur, depuis le début de la période de congé, du nombre d'heures d'emploi assurable exigé à l'article 7 ou 7.1.
English: We shall refrain from recounting those contributions.
French: Nous nous abstiendrons ici de rappeler ces contributions.
English: This allows easy adaption of the display for other test systems beside unit tests, such as monitoring servers.
French: Cela permet une adaptation facile de l'affichage pour d'autres systèmes de test en dehors des tests unitaires comme la surveillance de serveurs par exemple.
English: Communiqué AUCC urges young people to speak out on higher education Ottawa (November 16, 2000) – The Association of Universities and Colleges of Canada is urging young Canadians to take advantage of the ongoing federal election campaign to speak out on issues that concern them.
French: Communiqué L’AUCC invite les jeunes à se prononcer sur l'enseignement supérieur Ottawa (16 novembre 2000) – L’Association des universités et collèges du Canada invite les jeunes à profiter de la campagne électorale pour se prononcer sur les questions qui les préoccupent.
English: Service-sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.
French: L'emploi dans le secteur des services est parfois considéré comme préférable à une activité dans le secteur des industries manufacturières car le travail y est jugé plus valorisant.
English: In practice, however, there are cases where, due to prejudices prevailing in a community regarding the pregnancy of a minor girl as the reason for entering into an under-age marriage, the principle of the child's best interests is not respected.
French: Toutefois, l'intérêt supérieur de l'enfant ne fonde pas toujours pareille décision, notamment lorsqu'il existe dans une communauté des préjugés forts concernant la grossesse d'une fille mineure.
English: After consultations with regional groups, I have nominated Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Après avoir tenu des consultations avec des groupes régionaux, j'ai nommé Saint-Kitts-et-Nevis membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: "The Government of Canada is working in partnership with the Province of British Columbia to build safe and sustainable communities through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund," said Mr. Mayes on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique à l’établissement de collectivités sécuritaires et durables dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, a déclaré M. Mayes au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Since then, a new consolidation of foreign arrangements has been prepared, examined by the Department of External Affairs and approved by the Solicitor General.
French: Depuis lors, une nouvelle refonte des arrangements avec l'étranger a été préparée, examinée par le ministère des Affaires extérieures et approuvée par le solliciteur général.
English: Israelis were veterans, a New York narcotics agent reportedly said.
French: Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.
English: 14 September 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES RETURNING TO THE WINDY CITY Fredericton, New Brunswick
French: 14 septembre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE NOMME LES ENTREPRISES QUI RETOURNERONT À CHICAGO Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the Commission's analysis reveals that a considerable sustainability gap (in other words, the gap between the 2005 budgetary position and a sustainable position) of approximately 3.5% of GDP is emerging in both the EU and the euro area.
French: En absence de réforme et d'assainissement budgétaire, l'analyse de la Commission montre qu'un écart de financement significatif, à savoir l'écart entre la position budgétaire de 2005 et une position viable, d'environ 3,5% du PIB, apparaît tant dans l'Union européenne que dans la zone euro.
English: 3. Public Education, Information and Support
French: Cette réalisation permettra à l'organisme de donner suite à l'initiative de modernisation de la fonction contrôleur afin d'actualiser ses pratiques de gestion.
English: The matter was quickly elevated to managerial and legal levels, but BC Rail eventually conceded to study the site further, and provide DFO with the necessary data.
French: La question a rapidement été transmise au niveau de la gestion et au niveau juridique, mais BC Rail a finalement consenti à approfondir l'étude du site et à fournir au MPO les données nécessaires.
English: It consists of highly rated US-dollar-denominated assets, such as Treasuries, discount notes and overnight bank deposits.
French: Il se compose d’actifs hautement cotés, libellés en dollars américains, tels que des obligations du Trésor américain, des bons à prime et des dépôts bancaires à un jour.
English: Special efforts should be made to ensure that women and girls are involved in the process.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à mobiliser la population féminine à cet effet.
English: 5.1.2 The MCO has also undertaken a mentoring role for the Deputy MCO (DMCO) who is on his first posting and, along with the FI, is providing him with exposure to all the Administration disciplines.
French: 5.1.2 L’AGC assure également l’encadrement d’un AGC adjoint (AGCA), qui en est à sa première affectation, et, de concert avec le FI, il le sensibilise à toutes les disciplines de l’administration.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that there were various levels of poverty.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit qu'il existe différents niveaux de pauvreté.
English: Even Berger did not give it any attention, perhaps because she was mainly interested in a "stylistic" investigation of the artistic contents of the text.
French: Même Pamela Berger n'y a pas prêté attention, peut-être parce qu'elle était principalement soucieuse d'une recherche "stylistique" sur le contenu artistique de la Notitia.
English: Just at the beginning of this month in Hungary, two Roma people were shot like animals when they were trying to escape from their burning house.
French: En Hongrie, au début de ce mois, deux Roms ont été abattus comme des animaux alors qu'ils tentaient de sortir de leur maison en feu.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards CMC Electronics Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à CMC Electronics Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: At the executive level, we continue to see under-representation of women and visible minorities.
French: Au niveau de la direction, nous constatons toujours que les femmes et les membres des minorités visibles sont sous-représentés.
English: Link with other relevant networks, organizations, educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: D'établir des liens avec d'autres réseaux, organismes et établissements d'enseignement relatifs à la médecine douce et parallèle et aux PSN en vue d'élaborer des partenariats qui contribuent à la réalisation de nos objectifs; 6.
English: The Commission is able to agree without reservation to Amendment No 2 and No 11. They underline, once again, how important the introduction of the new Article 280 is for protecting the Community' s financial interests.
French: La Commission peut soutenir sans réserve les amendements 2 et 11, qui soulignent encore une fois à quel point il est important d'introduire le nouvel article 280 pour la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Location was very near Malpensa Airport.
French: Restaurant staff were friendly and helpful.