ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon the Security Council, the General Assembly, the Secretary-General, regional and subregional organizations, and civil society to draw on that convergence for inspiration in a world where the smallest crisis can become a real threat to international peace and stability.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que la société civile à s'en inspirer, dans un monde où les crises les plus infimes peuvent engendrer de véritables menaces pour la paix et la stabilité internationales.
English: These activities can be easily tailored to meet specific needs.
French: Ces activités peuvent facilement être adaptées pour répondre à des besoin précis.
English: Application requirements ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form Report on the use of financial assistance Issues of the magazine Marked issue One copy of the magazine’s most recent issue Photocopy of the applicant’s complete CCA application 11 11 11 11 12 12
French: Exigences relatives à la présentation de la demande ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Formulaire de demande – Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Numéros du magazine Numéro annoté Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine Photocopie de la demande complète présentée au Conseil des Arts du Canada 11 11 11 11 12 12
English: These factors are relevant whether users obtain ITNs from the public sector or from private sources.
French: Ces facteurs jouent, que les utilisateurs obtiennent les MII du secteur public ou du secteur privé.
English: The translations, if not furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.5, shall be prepared under the responsibility of the International Bureau.
French: Les traductions, si elles ne sont pas remises par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou 12.5, sont établies sous la responsabilité du Bureau international.
English: A pavilion that is crossworked with four mains.
French: Facette qui nécessite une très légère retouche.
English: There should be special focus on bullying and violence towards children with disabilities and children with disabled parents.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au problème des brimades et de la violence dont sont victimes les enfants handicapés ou ayant des parents handicapés.
English: Item 8 of the Agenda: Election of the Officers of the Drafting Committee 64.
French: Point 8 de l’ordre du jour : élection du bureau du Comité de rédaction 64.
English: As required by Section 19 of the HPA, the Minister of Health Canada must consult with the WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations.
French: Comme l'exige l'article 19 de la LPD, le ministre de Santé Canada doit consulter les parties intéressées avant d'apporter quelque modification que ce soit à la législation et aux règlements du SIMDUT.
English: Several delegations said they would continue to provide thematic funding to UNICEF focus areas; one delegation indicated that it would explore the possibility of contributing thematically.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles continueraient à verser à l'UNICEF des contributions thématiques pour les domaines d'activité prioritaires; une délégation a indiqué qu'elle en étudierait la possibilité.
English: [30] The appellant had provided four references; two of which related to the writing samples she had submitted (exhibit D-7, references).
French: [30] L'appelante a fourni quatre références, dont deux portaient sur les échantillons écrits qu'elle avait présentés (pièce D-7, références).
English: In 2006-2007, EIF’s implementation team and the national or regional programme authorities will assess the gaps between supply and demand for SME access to finance in cooperation with national institutions and agree on operational action plans.
French: En 2006 et 2007, l’équipe du FEI chargée de la réalisation de JEREMIE ainsi que les autorités nationales et régionales responsables des programmes évalueront, en collaboration avec les institutions nationales, les écarts entre l’offre et la demande de financements pour les PME et conviendront de plans d’action opérationnels à mettre en œuvre.
English: In addition, the hypothesis that the lead might come from a contaminated aqueduct has not been eliminated.
French: Enfin, on n'élimine pas l'hypothèse d'un aqueduc contaminé par le plomb.
English: Their width should be determined by their function (as school paths or through shopping areas etc.).
French: Leur largeur sera déterminée selon leur fonction (accès à une école, traversée d'une zone commerçante, etc.).
English: "We're job brokers between the employer and client, and catalysts in working with the client to find employment." The activities of this position have eased the work load of the counsellors; made job placement easier; and raised the profile of the ERCs.
French: *Nous sommes, si on veut, des courtiers en matière d'emploi — nous rapprochons employeurs et clients — et agissons un peu comme catalyseurs auprès des clients qui cherchent du travail.+ En effectuant les tâches qui lui sont confiées, le titulaire de ce poste allège la charge de travail des conseillers, facilite les placements, rehausse le profil des CRE et, enfin, permet
English: Dean Charles in Black United Front v. Bramhill (N.S. Board of Inquiry, 2 C.H.R.R. D 249) stated that the respondent’s "right" to freedom of speech is not absolute; where this "right" infringes on another’s right to be free from discrimination based on a prohibited ground under a Human Rights Act, the rights to freedom of speech will be overridden.
French: Dans l’affaire Black United Front v. Bramhill (Commission d’enquête de la Nouvelle- Écosse, 2 C. H. R. R. D 249), le doyen Charles a affirmé que le "droit" du défendeur à la liberté de parole n’est pas absolu. En effet, ce "droit" passe en second lieu lorsqu’il empiète sur le droit d’une autre personne d’être libre de discrimination fondée sur un motif proscrit en vertu d’une loi sur les droits de la personne.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Other Observations   No recommendations
French: Autres observations   Aucune recommandation.
English: As the Somali peace process enters a critical and difficult stage, enforcement of the embargo and robust monitoring can help to reinforce commitment to dialogue, reduce the scope for renewed armed conflict and mitigate its consequences if it happens.
French: Au moment où le processus de paix en Somalie entre dans une phase critique, et difficile, l'imposition effective de l'embargo et un contrôle robuste peuvent contribuer à renforcer l'attachement des parties au dialogue, limiter les possibilités d'une reprise du conflit armé et en atténuer les conséquences si elle se produisait.
English: In the Sorbian settlement area [Upper Lusatia] of the Free State of Saxony, all courts have bilingual signs.
French: •
English: It has been reported that as of the end of 2004, there were at least 526,000 internally displaced persons in eastern Myanmar alone, in Mon, Kayin, Kayah, southern Shan states and Tanintharyi and eastern Bago divisions.
French: Selon les informations reçues, à la fin de 2004, il y avait au moins 526 000 personnes déplacées dans l'est du Myanmar seulement, dans les États Môn, Kayin, Kayah et Shan (Sud), ainsi que dans les districts de Tanintharyi et de Bago (Est).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-424 October 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Decatur Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-424 le 6 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Decatur Aviation, Inc.
English: Clearly the public does not want to see aid wasted because of excessive bureaucratic costs, and a balance has to be struck in getting the aid disbursed effectively and, at the same time, having an efficient system of management.
French: Le public ne veut manifestement pas que l'aide soit gaspillée à cause de dépenses bureaucratiques trop élevées et il faut trouver le juste milieu en veillant à ce que l'aide soit dépensée efficacement, tout en ayant un système de gestion efficace.
English: Information on the Commission's intention to create a Research Executive Agency and an Executive Agency for the European Research Council Rapporteur:
French: Informations sur l'intention de la Commission de créer une agence exécutive pour la recherche et une agence exécutive pour le Conseil européen pour la recherche Rapporteur:
English: As regards structural reforms, major privatisations took place in the industrial sector and in the energy field.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Roumanie progresse dans la réalisation des priorités définies par le partenariat révisé pour l'adhésion.
English: • Péclet, Bernard and Jean-Paul Valcourt.
French: • Péclet, Bernard et Jean-Paul Valcourt.
English: Also, Sow total N:P ratios (<11 by weight) during the blooms occur partly because of high DIP and because of high algal P levels resulting from luxury P consumption.
French: P totaux est faible (inférieur à 11, en poids) lorsqu'il y a des fleurs d'eau, en partie parce que la concentration de PID est élevée et parce que le P algal est important par suite d'une surabondance de consommation de P. D'après les données recueillies sur le lac Indian, le fait que le rapport N :
English: However, the 2000 CES indicated that 83 percent of electors reported having voted (Ipsos-Reid reported 82 percent).
French: Toutefois, l'EEC 2000 révèle que 83 pour cent des électeurs avaient déclaré avoir voté (82 pour cent selon Ipsos-Reid).
English: Section 5 of this Travel Report hasbeen updated (consulates - E-Mail addresses).
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (adresses courriel - consulats).
English: The Days of Good Practice saw the presentation of the first data generated from the various provinces of Argentina, giving an estimate of 24,000 children and adolescents, confined for reasons of social insecurity in more than 80 per cent of cases (see final investigation report, annex 5).
French: À cette occasion, le Secrétariat aux droits de l'homme a présenté les premières données tirées des informations fournies par les autorités des provinces, qui font apparaître qu'environ 24 000 enfants et adolescents sont privés de liberté en raison, dans plus de 80 % des cas, de leur vulnérabilité sociale (voir le rapport final de l'enquête, à l'annexe 5).
English: NMCAs are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act and are dedicated to the protection and conservation of representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Les AMNC sont créées en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et ont pour but la protection et la conservation d’aires marines représentatives pour le bénéfice, l’éducation et le plaisir des Canadiens et du monde entier.
English: Radios used for this type of operation will require a radio licence.
French: Une licence radio est exigée pour les appareils radio utilisés à cette fin.
English: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands (VROM)
French: Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (VROM) (Pays-Bas) www.vrom.nl.
English: Although 20% of the population experienced low income for at least one year between 1999 and 2004, only 2.2% lived in low income for every year of this period.
French: Bien que 20 % de la population se soit trouvée dans une situation de faible revenu pendant au moins un an entre 1999 et 2004, seulement 2,2 % de la population a été dans cette situation pendant toutes les années de la période.
English: to cease to restrict - with immediate effect - international travel of persons aware of state secrets, with the exception of those restrictions which are generally accepted in Council of Europe member states, and to facilitate the consultation of archives kept in the Russian Federation; xvi.
French: de cesser de restreindre, avec effet immédiat, la liberté de circulation internationale de personnes ayant connaissance de secrets d'Etat, à l'exception des restrictions qui sont généralement acceptées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, et de faciliter la consultation des archives conservées dans la Fédération russe; xvi.
English: Although women represent half the Canadian population, they occupy only 20% of the seats in the House of Commons.(4) Similarly, while minority groups and Aboriginal peoples constitute 11% and 3.5% of the population, respectively, they are also under-represented in the House of Commons.(5) While increasing the representation of women, minority groups and Aboriginal peoples in Parliament is considered a priority by some, their representation has shown little improvement in recent federal elections.(6) It has been pointed out that despite efforts to nominate candidates from these groups, increased representation in the House of Commons can result only if these candidates are nominated in winnable constituencies.
French: Si l’augmentation de la représentation des femmes, des groupes minoritaires et des peuples autochtones au Parlement est une priorité pour certains, il n’y a guère eu de progrès aux élections fédérales récentes(6). On a dit que, malgré les efforts pour recruter des candidats dans ces groupes, ces derniers ne pourront accroître leur représentation à la Chambre des communes que s’ils présentent des candidats dans des circonscriptions où ils peuvent l’emporter.
English: One important tactic of money laundering is the purchase of legitimate businesses.
French: Au cours d’un mécanisme généralement en trois étapes, le côté sale de l’argent tiré d’activités criminelles est effacé.
English: The History of Comics in English Canada and Quebec explores the history of the graphic-narrative medium in Canada, from the earliest comic strips to the cutting-edge work of contemporary comic artists. (www.collectionscanada.gc.ca/comics/).
French: L'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec. Ce projet porte sur l'art de raconter des histoires en images au Canada, des premières bandes dessinées jusqu'aux œuvres les plus avant-gardistes des bédéistes contemporains. (www.collectionscanada.gc.ca/bandes-dessinees/).
English: Tickets for the Canada Day Fest 2008 event, taking place at the Nanji Campground on Sunday, June 29th from 12:00pm must be bought in advance through Internet.
French: Les billets pour la Fete du Canada 2008, qui aura lieu le 29 juin à partir de midi au Namji Camping ground doivent être achetés à l'avance par Internet.
English: The consideration of the task "Elaboration of classification definitions" started at the fourth session of the IPC Revision Working Group in 2001 (see document IPC/WG/4/5).
French: L’examen de la tâche intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement" a débuté au cours de la quatrième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB tenue en 2001 (voir le document IPC/WG/4/5).
English: (5) Following a pre-hearing conference, the panel shall promptly issue an order setting out its rulings with respect to the matters considered at the conference.
French: (5) Après la tenue d’une conférence préparatoire à l’audience, le groupe spécial rend sans tarder une ordonnance énonçant ses décisions relativement aux questions examinées à la conférence.
English: (c) Continued funding commitment until certification.
French: c) Un engagement à financer ces activités de façon constante jusqu'à la certification de l'éradication.
English: Industry Group Code 4529 Other General Merchandise Stores This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in retailing goods in general merchandise stores.
French: Groupe 4529 Magasins d'autres fournitures de tout genre Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à faire de la vente au détail dans des magasins de fournitures de tout genre.
English: Because of the ITC finding that U.S. industry was threatened with material injury, all provisional antidumping duties collected subsequent to the determination of preliminary dumping were refunded. 
French: Ã‰tant donnÃ© la dÃ©termination de l’ITC concluant Ã l’existence d’une menace de dommage important pour la branche de production amÃ©ricaine, tous les droits antidumping estimÃ©s Ã titre provisoire qui avaient Ã©tÃ© perÃ§us Ã la suite de la dÃ©termination prÃ©liminaire de l’existence d’un dumping ont Ã©tÃ© restituÃ©s.
English: Complying with the timetable means that we must give the Tribunals the resources necessary to conduct their activities in a sustained manner without compromising the quality of justice dispensed.
French: Le respect des échéances implique que nous donnions aux tribunaux les moyens de conduire leur activité de manière soutenue sans nuire à la qualité de la justice rendue.
English: As a consequence of their criminal acts damage and pecuniary injury, that has been caused to the victims, is consisting of losing their properties without compensation.
French: Le procureur applique la même procédure lorsque le parent commet à l’encontre de son enfant d’autres types d’infraction, notamment un abus sexuel ou une atteinte à sa vie ou à sa santé.
English:  1,268 archaeological sites;
French: - 1 268 sites archéologiques ;
English: At the time of his arrest, and for several decades before, “Grandfather Mok” had maintained a network of business contacts and commercial transactions with Thailand.
French: Lors de son arrestation, « grand-père Mok » entretenait, depuis des décennies, un réseau de contacts et d'opérations commerciales avec la Thaïlande.
English: The recommended action continues to be taken.
French: La mise en œuvre de la recommandation se poursuit.
English: First, international definitions are particularly difficult to draft, because of occasional differences of perspective between different countries.
French: Tout d'abord, les définitions à caractère international sont particulièrement difficiles à formuler en raison des différences de points de vue qui existent d'un pays à l'autre.
English: It will also provide the background data to help establish a minimum needs level for each species.
French: Elle fournira en outre les données de base pour fixer un niveau minimal de besoins pour chaque espèce.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière
English: CAS has also developed tools to help organizations that do prevention work with youth evaluate projects, write proposals and solicit funding from non-governmental sources.
French: La SCS a également conçu des outils pour aider les organismes effectuant de la prévention auprès des jeunes à évaluer les projets, à rédiger des propositions et à solliciter du financement auprès de sources non gouvernementales.
English: Step 2 – Calculation of annual tax on year to date income including current periodic payment and previous bonuses only.
French: Étape 2 – Calcul de l’impôt annuel sur le revenu cumulatif à ce jour, y compris le paiement périodique courant et les primes précédentes seulement.
English: • Imposing submission, revision and assessment timelines would expedite the process.
French: • L’imposition de délais d’exécution pour la présentation, la révision et l’évaluation des substances aiderait à accélérer le processus.
English: The importance of having a team of permanent staff to ensure that corporate memory is passed on from exposition to exposition. It was stressed many times that "without an experienced team, we are condemned to make the same mistakes over and over again".
French: • L'importance de compter sur une équipe composée d'un personnel permanent pour s'assurer que la mémoire institutionnelle est transmise d'une exposition à l'autre : on nous a répété à de nombreuses reprises que « sans une équipe expérimentée, nous sommes condamnés à répéter indéfiniment les mêmes erreurs ».
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with is not politically controversial; on the contrary, it has to do with the safety of air travel, which is a matter of concern for us and for all travellers.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thème débattu n’est pas un sujet de controverse politique mais, au contraire, un sujet qui touche à la sécurité de l’aviation et, de ce fait, il nous concerne tous, nous et tous les voyageurs.
English: Canadians mourn the loss of Corporal Nathan Hornburg.
French: Les Canadiens pleurent la perte du caporal Nathan Hornburg, qui a fait preuve de courage et de dévouement.
English: The Republic of Macedonia welcomes the Programme of Action adopted at the recent United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July of this year, as a good starting point to build upon with effective follow-up at the global, regional and national levels.
French: La République de Macédoine se félicite du Programme d'action adopté à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, en tant que bon point de départ en assurant un suivi efficace aux niveaux mondial, régional et national.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 57 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus
English: of Works and Plant to any express provision, in respect of ownership, in a grant of a right of way, all including road surfacing, bridges, drainage works, public utility poles, wiring and plant, underground piping, conduits and related plant, that are located on that right area: are the property of the grantee of that grant from the Nisga’a Nation Village, for the duration of the grant; and become the property of the grant. of the Nisga’a Nation or a Nisga’a
French: Sous réserve de toute disposition expresse, en ce qui concerne la propriété, dans une concession d’un droit de passage, tous les ouvrages, y compris le revêtement des routes, les ponts, les ouvrages de drainage, les poteaux d’entreprises de services publics, le clblage et les installations connexes, les canalisations souterraines, les conduits et les installations connexes, qui sont situés dans cette emprise : a. sont la propriété du concessionnaire de cette concession accordée par la Nation Nisga’a ou par un village Nisga’a, pour la durée de cette concession ; et deviennent la propriété de la Nation Nisga’a ou du village Nisga’a lorsque la concession prend fin.
English: Single-dose vials of vaccines need not contain preservative if sterilization is effective.
French: Il n'est pas nécessaire que les flacons monodose de vaccins renferment un agent de conservation si la stérilisation a été efficace.
English: The suspicious transaction reporting requirement does not apply to legal counsel or legal firms when they are providing legal services.
French: L’exigence de déclarer les opérations douteuses ne s’applique pas pour les conseillers juridiques ou les cabinets d’avocats lorsqu’ils fournissent des services juridiques.
English: In this multi-jurisdictional environment, regional managers can sometimes experience conflicts over allegiances.
French: Dans cet environnement multipartite, les gestionnaires régionaux peuvent parfois éprouver des conflits d'allégeances.