ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fish are harvested using otter trawls, longlines, and gillnets.
French: Le poisson est pêché au chalut à panneaux, à la palangre et au filet maillant.
English: In reply, the Department of Foreign Affairs of the Principality of Monaco has the honour to inform him of the following:
French: En réponse, la Direction des relations extérieures de la Principauté de Monaco a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: There will be no deer hunting for two, three, four years."
French: Personne n'y chassera plus le chevreuil pendant deux, trois ou quatre ans.»
English: Saban Bajramovic was one of the most inventive and honoured Rom singers, composers and poets in the Balkans.
French: Après avoir été formé au CNR de Paris, Yom est entré dans le groupe de klezmer Orient Express Moving Schnorers, rebaptisé Klezmer Nova.
English: ◦ 2.3 Quality Pardon Decisions Section III:
French: ◦ 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Partie III :
English: Further information concerning the extension of European patent applications and patents to Bosnia and Herzegovina will be published in later issues of the Official Journal.
French: De plus amples informations sur l'extension des effets des demandes de brevet européen et des brevets européens à la Bosnie-Herzégovine seront publiées ultérieurement au Journal officiel.
English: Anticipated Results Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Résultats attendus Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: The Member States and the Commission would benefit from its expertise when taking decisions on the operation of the electronic communications market.
French: Son expertise bénéficierait aux États membres et à la Commission lors de la prise de décisions concernant le fonctionnement du marché des communications électroniques.
English: (2) The main reason this allegation was rejected was that, in view of the years Public Servants have been using computers to do many parts of their work, these days a person's proficiency in keyboarding has to be viewed as a matter of their personal choice and personal responsibility.
French: (2) La principale raison pour laquelle cette allégation a été rejetée a été que, compte tenu du fait que les fonctionnaires utilisent depuis longtemps des ordinateurs pour exécuter une grande partie de leurs tâches, la rapidité de frappe d'une personne doit être considérée aujourd'hui comme une question de responsabilité et de choix personnels.
English: Give us the tools and we will help to finish the job.
French: Donnez-nous les outils et nous vous aiderons à terminer le travail.
English: Law of Attraction is not some super magic power, which changes every dream into reality and visualization.
French: Loi de l'Attraction n'est pas une super-puissance magique, qui change tous les rêves en réalité et de la visualisation.
English: • Dryden, Ontario Approved — Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Dryden, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Dryden (Ontario) Approuvée — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Dryden en Ontario, expirant le 31 août 2009.
English: The Secretariat has therefore taken a new approach and asked the Steiner firm whether it would be willing to sell the Steiner lot unconditionally, i.e., without keeping the condition of requiring that it must be the general contractor.
French: Dans une lettre datée du 18 février 1998 (copie ci-jointe), celle-ci a indiqué qu'elle était prête à le faire, et a proposé un prix de 14,9 millions de francs en précisant ce qui suit : "Ce prix est détaillé de la manière suivante : terrain Fr.
English: In accordance with resolution 60/251, the 47 Member States shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 60/251, les 47 États Membres seront élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée généra.
English: Step 13 – Leave Forms Ensure all necessary leave forms are completed.
French: Étape 13 – Autorisations de congé Assurez-vous que toutes les autorisations de congé nécessaires sont dûment remplies.
English: Available only in electronic format.)
French: Disponible en version Ã©lectronique seulement.)
English: How does "Refer to Resource Libraries" work?
French: Comment fonctionne l'acheminement de demandes?
English: I feel that the European public wants it.
French: J'ai le sentiment que le public européen l'appelle de ses vœux.
English: If you uncheck this box, only the unversioned parent is shown.
French: Si vous décochez cette case, seul le parent non versionné est affiché.
English: (b) Assessing the role of manufacturing for aggregate productivity; and
French: b) Évaluer le rôle de l'industrie manufacturière dans la productivité globale; et
English: • Court of Auditors: http://eca.europa.eu/
French: • Cour des comptes: http://eca.europa.eu/
English: You will live in another (better) world.
French: Ici, la possibilité est réelle de vivre dans une monde différente (meilleure ?
English: The Council must make it plain to Israel that it expects immediate and full withdrawal.
French: Le Conseil doit faire savoir à Israël qu'il attend un retrait immédiat et complet.
English: Travellers should not accept to carry packages, especially across borders.
French: Les voyageurs ne devraient pas accepter de transporter un colis, surtout pour passer la frontière.
English: This examination of GHGs groups national emission data that may otherwise appear in separate IPCC categories into Canadian industrial sectors.
French: L’examen des GES regroupe les données sur les émissions nationales qui pourraient autrement ﬁgurer dans des catégories distinctes des secteurs industriels canadiens selon le GIEC.
English: The preliminary results suggest a total of 204 000 and 176 000 birds overwintered in the Gulf of St. Lawrence in 2003 and 2006, respectively (Bordage, Gilliland and Lepage, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvests on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent qu'un total de 204 000 et de 176 000 oiseaux ont hivernÃ© dans le golfe du Saint-Laurent en 2003 et en 2006, respectivement (D. Bordage, S. Gilliland et C. Lepage, SCF, comm. pers.). MÃªme si l'on sait qu'une certaine exploitation est pratiquÃ©e, il n'y a pas d'estimations prÃ©cises des prises hivernales et printaniÃ¨res sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: The treaties were agreed in 1996 and become law three months after they are ratified by 30 states.
French: Ces traités ont été conclus en 1996 et auront force de loi trois mois après avoir été ratifiés par 30 États.
English: Several industry stakeholders suggested that there should be greater transparency around how regulatory decisions are made and the rationale for these decisions.
French: Plusieurs représentants de l’industrie ont indiqué que la manière dont les décisions en matière de réglementation sont prises et la justification de ces décisions devraient être plus transparentes.
English: Just this week, the American peace activist Rachel Corrie died after an IDF bulldozer ran her over.
French: Cette semaine, une militante américaine de la paix, Rachel Corrie, est morte après avoir été écrasée par un bulldozer des Forces de défense israéliennes.
English: Wax is secreted from specialized cuticular modifications found only on tergites and distinguishable from surrounding cuticle by the presence of cupular papillae.
French: La cire est sécrétée par des modifications cuticulaires spécialisées qui ne se trouvent que sur les tergites et qui se distinguent de la cuticule environnante par la présence de papilles en forme de cupules.
English: Non-tolerance of discrimination The Code is intended to set the highest standards as regards the non-tolerance of discrimination.
French: Refus des discriminations Le Code entend fixer les normes les plus élevées possible en matière de refus des discriminations.
English: • P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under JointÂ Agreements Department(s) Specific:
French: • P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges enÂ vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ainsi que ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: With the completion of the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building (see document WO/PBC/2/4), 450 additional WIPO-owned working places will become available in early 2003.
French: Avec l’achèvement de la rénovation, de la modernisation et de l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir document WO/PBC/2/4), 450 places de travail supplémentaires, dans des locaux appartenant à l’OMPI, seront disponibles au début de 2003.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT  DECEMBER 7, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 7 DÉCEMBRE 2006
English: • 27 May Plenary meeting in the afternoon, focusing on sustainable development governance
French: • 27 mai 2002 : Séance plénière l'après-midi, consacrée à la gouvernance en matière de développement durable;
English: • Delivered two non-compliance disclosures to law enforcement
French: • La première étape de la mise en œuvre d’une nouvelle génération de solutions de TI est axée sur l’amélioration de la saisie et de la qualité des données
English: Moreover, the Profile as it stands creates high expectations of managers and would be difficult to translate into a learning plan, for example.
French: De plus, dans sa version actuelle, le profil crée de grandes attentes des gestionnaires et serait difficile à transposer en un plan d'apprentissage, par exemple.
English: The engagement of these stakeholders was critical to promoting awareness and fostering change.
French: L'engagement de ces intervenants était important pour la promotion de la sensibilisation et pour favoriser le changement.
English: Moreover, the Council will also consider the annual reports of the executive boards and heads of the United Nations funds and programmes, as well as other reports submitted to its operational activities segment in the light of resolution 59/250.
French: Le Conseil examinera en outre les rapports annuels des conseils d'administration et des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les autres rapports qui lui seront présentés lors de son débat consacré aux activités opérationnelles à la lumière de la résolution 59/250.
English: Within 30 days after the above review, its findings, any updates to your compliance policies and procedures, including the status of their implementation, will have to be reported in writing to one of your senior officers.
French: Dans les trente jours suivant l’examen ci-dessus, vous devrez faire rapport par écrit des conclusions de l’examen, y compris toute mise à jour de vos principes et mesures de conformité ainsi que l’état d’avancement de leur mise en œuvre, à l’un de vos dirigeants.
English: Please submit two (2) copies of your LOI in hard-copy (paper) format.
French: Les lettres d’intention doivent être présentées en deux (2) copies papier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38376 - 38400 (of 53558) Page: 1536 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Ryan Quesnel - 1/31/2006 [02:36] St.Zotique, 0, Quebec Canada To all the brave soliders in the 'Stan you guys are heroes to all of us back at home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38376 - 38400 (de 53558) Page : 1536 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Ryan Quesnel - 1/31/2006 [02:36] St.Zotique, 0, Quebec Canada To all the brave soliders in the 'Stan you guys are heroes to all of us back at home.
English: A safe and secure transportation system protects people from acts of terrorism, accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les attentats terroristes, les accidents et l'exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l'environnement contre la pollution.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-524 December 12, 2002 IN THE MATTER OF an application by Zoom Airlines Incorporated for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-524 le 12 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Nevertheless, the average annual growth rate for both segments combined was 16% over the 2001 to 2005 period, making the retail Internet access service market one of the fastest growing segments in the telecommunications industry.
French: Néanmoins, le taux de croissance moyen annuel des deux segments combinés était de 16 % entre 2001 et 2005, ce qui fait du marché des services d'accès Internet de détail l'un des segments les plus dynamiques de l'industrie des télécommunications.
English: In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000.
French: Pour trouver un équilibre entre, d'une part, le risque de refouler des transactions dans la clandestinité en appliquant des exigences d'identification trop strictes et, d'autre part, la menace terroriste potentielle que posent les petits virements, dans le cas de virements non effectués à partir d'un compte, l'obligation de vérifier l'exactitude des informations sur le payeur ne devrait s'appliquer qu'aux virements individuels d'un montant supérieur à 1 000 euros.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: "A single lamp" means:
French: Par "feu simple", on entend:
English:    Mr President, my thanks go to Austria; Chancellor Schüssel and his orchestra are knowledgeable in EU-related matters.
French:    - Monsieur le Président, j’adresse mes remerciements à l’Autriche. Le chancelier Schüssel et son orchestre s’y entendent en affaires européennes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 20,572,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 18,785,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,645,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 141,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 20 572 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 18 785 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 645 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 141 700 dollars ;
English: While overall response rates at 75% are slightly lower than expected (78%), the collection will support the level of dissemination that was planned for this survey.
French: Même si les taux de réponse globaux (75 %) étaient légèrement inférieurs à ceux attendus (78 %), la collecte permettra d’appuyer le niveau de diffusion prévu pour cette enquête.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ cgi-bin/rp/rp2_prog_e?cjz_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size.
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ ´ ´ Generalites ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir les ´ fichiers electroniques des graphiques des manuscrits accep´ tes et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: At a later stage, they will be active in the presidential election of 2004.
French: Ils prendront également une part active, plus tard, aux élections présidentielles de 2004.
English: The objective is to federate “vertical” sets of data and metadata into comprehensive repository through a crosscutting catalogue, a glossary of statistical terms, and an overarching database of OECD statistical activities.
French: L'objectif est de regrouper au sein d'un référentiel global les ensembles de données et métadonnées «verticaux» par l'établissement d'un catalogue intersectoriel, un glossaire des termes statistiques et une base de données couvrant toutes les activités de l'OCDE en matière de statistiques.
English: In Canada, the number of people aged 55 to 70 as a share of total population is not expected to peak until sometime in the mid-2020s.
French: L’étroitesse du marché du travail exerce également une pression à la hausse sur les salaires dans le secteur, qui voit ainsi sa rentabilité en subir les contrecoups.
English: Nine HT and five untrained subjects (UT) performed a 30-min exercise at 78% of their Leukotriene E4 (LTE4) was assayed in plasma and urine.
French: Neuf sujets HT et cinq sujets sédentaires (UT) ont réalisé 30 min d'exercice à 78% de leur consommation d'oxygène pic. Les concentrations de leucotriènes E4 (LTE4) ont été mesurées dans le plasma et l'urine.
English: Method has to be applied to every activity involved in a project, for instance "Pay attention to details", "Criticize both content & presentation", "To organize & structure", etc. Moreover, every exercise like budget, marketing plan, communication plan, rules, etc.
French: La méthode s'applique à l'ensemble des activités réalisées au cours d'un projet, comme par exemple l'importance de faire attention aux détails, l'importance du fond ET de la forme (et non pas la seule importance du fond, car si le fond ne peut être communiquer, il est inutile), les principes d'organisation et de structure des informations, etc. Et puis ensuite, chaque exercice comme le budget, le plan marketing, le plan Com', le règlement, etc. a ses propres méthodes de réalisation.
English: Marketing of products to consumers
French: Commercialisation de produits auprès des clients
English: “Juvenile offenders” are generally considered to be persons under the age of 18 and there are special provisions regarding procedures for hearings and punishment of persons under this age (Children's Act 1982, Part VIII);
French: L'on entend généralement par "jeunes délinquants" des personnes de moins de 18 ans.  Il existe des dispositions spéciales concernant les procédures d'audition et de sanction des personnes n'ayant pas atteint cet âge (loi sur l'enfant 1982, Partie VIII);
English: Lufthansa states that, although it sympathizes with passengers with disabilities in such situations, it is not, by law, in a position to incur the charges for the attendant they may require.
French: Lufthansa comprend les problèmes des voyageurs ayant une déficience mais il ne peut pas légalement être tenu d'assumer les frais d'un accompagnateur dont les services peuvent être requis.
English: H.E. Mr. Eldar Kouliev Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 October 1994) Mrs. Irina Koulieva
French: M. Eldar Kouliev Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 octobre 1994) Mme Irina Koulieva