ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the securities sector, the main law regulating the financial markets is Act No 94-117 of 14 November 1994 as amended by Act No 99-92 of 17 August 1999 on stimulating the financial market.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, la Loi principale régissant le fonctionnement des marchés financiers est la Loi n° 94-117 du 14 novembre 1994 telle qu’amendée par la Loi n°99-92 du 17 août 1999 relative à la relance du marché financier.
English: Our problems are alarming, but no less so is the lack of capacity for action.
French: Nos problèmes sont alarmants, mais le manque de capacité à agir ne l'est pas moins.
English: Three years ago, we had the honour of chairing the first Informal Summit of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace here in the United Nations.
French: Il y a trois ans, nous avons eu l'honneur de présider, ici, à l'ONU, le premier Sommet officieux des dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.
English: As a result, regular data was provided on audience interests and their response to programming.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la création du PAANR, les sociétés financées au
English: Needless duplication would continue to exist as the passport system would maintain the current multiplicity of regulators.
French: Les chevauchements inutiles persisteraient, car le régime de passeport maintiendrait la multiplicité actuelle des organismes de réglementation.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that SEOG issued several purchase orders requesting Chiyoda to undertake procurement work at the Basrah Refinery.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que la SEOG a émis plusieurs bons de commande lui demandant d'effectuer des achats pour la raffinerie de Bassora.
English: The distribution makes zoogeographic sense based on the presence of a northeastern coastal refugium (Schmidt 1986), which explains the presence in the area of a number of species (of fishes) that cannot otherwise be readily explained as a result of dispersal (D.
French: Cette répartition est logique au plan zoogéographique étant donné l’existence d’un refuge côtier dans le nord-est (Schmidt, 1986), laquelle explique la présence dans la région d’un certain nombre d’espèces de poissons qui n’auraient pu s’y établir par dispersion (D.
English: Develop and implement integrated policies and actions aimed at breaking the inter-generational cycles of poverty, and eradicating exclusion, discrimination and lack of respect for human rights.
French: Certains progrès ont été enregistrés sur la voie de l'équité entre les sexes et de l'égalité des femmes.
English: Conclusions on the Middle East issued on 16 July 2001 by the General Affairs Council of the European Union
French: Conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur le Moyen-Orient, publiées le 16 juillet 2001
English: The catalytic protodealkylation mechanism of arenes (R—Ph), using a SiO2–AlPO4 catalyst has been studied using the microcatalytic pulse technique.
French: Faisant appel à la technique d'impulsion microcatalytique on a étudié le mécanisme de la protodésalkylation catalysée des arènes (R—Ph) en utilisant le SiO2–AlPO4 comme catalyseur.
English: The Turkish military incursions into the territory of Iraq should be stopped.
French: Il importe de mettre fin aux incursions militaires turques sur le territoire irakien.
English: In addition, it follows from the practice of the OHIM Boards of Appeal when taking decisions that the use of a sub-category of goods or services does not, as a matter of principle, amount to use of a broader category, irrespective of whether the earlier mark covers only one category of goods or services.
French: À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: • ACOA provided funding for the development of the eco-efficiency centre in Burnside, NS.
French: • L’APECA a octroyé des fonds pour le développement du centre d’éco-efficacité de Burnside (N.-É.)
English: INTERNAL MARKET EVANGELOU HORVATH LEPOSA MAKOWSKA MUSIL PETRIDOU SZYMANSKA VARADI VERGINA ZNAMOVA Theano Agnes Csilla Malgorzata Ales Anastazia Ewa Tibor Gita Tatiana
French: MARCHE INTERIEUR EVANGELOU HORVATH LEPOSA MAKOWSKA MUSIL PETRIDOU SZYMANSKA VARADI VERGINA ZNAMOVA Theano Agnes Csilla Malgorzata Ales Anastazia Ewa Tibor Gita Tatiana
English: Your order information will then be maintained in the OCLC message file's "Received Queue" for 14 days.
French: L'information relative à votre commande restera dans le fichier « Received Queue » d'OCLC pendant 14 jours.
English: The success of the plan, however, would require the adoption of appropriate legislation by three sovereign states, and the effective organisational integration of multiple jurisdictions operating at parallel levels.
French: ANDORRE-LA-VIEILLE La demande de candidature décrit un haut niveau de structure organisationnelle avec un comité unifié de sécurité olympique.
English: Implementation of the limits laid down in this regulation of 120 g CO2/km over the average of all vehicles already means that average fuel consumption must be reduced to about 5 litres per 100 km for petrol-driven vehicles and about 4.5 litres per 100 km for diesel vehicles.
French: L'application des valeurs prévues par le règlement - 120 g de CO2/km en moyenne – signifie que la consommation moyenne devrait être ramenée à environ cinq litres par cent kilomètres pour les véhicules à essence et à 4,5 litres pour cent kilomètres pour les véhicules à gazole.
English: Made in an controlled controlled environment by any of the following processes:
French: C) Les pertes en ligne et les interruptions de courant ne sont pas autorisées;
English: After the salicylate infusion was begun, rectal temperature began to fall, and reached nonfebrile levels within 90 min.
French: Après le début de la perfusion de salicylate, la température rectale commence à tomber et atteint un niveau non fébrile dans les 90 min.
English: Once they were patched up, Corporals Chris Dowhan and Chris Meace also To get to 2 Section’s LAV, Corby first had to pass joined their section on the firing line. by the southernmost observation post.
French: Corby a ensuite demandé à Larochelle de continuer à lui fournir un tir de protection jusqu’à ce qu’il n’atteigne le véhicule blindé de la 2 e Section (indicatif d’appel 33B).
English: The Steering Body agreed that its Bureau should invite a member of the CAFE secretariat to attend its meetings as an observer and proposed that the Bureau should invite Mr. Stefan Jacobi to its next meeting.
French: L'Organe directeur est convenu que son Bureau devrait inviter un membre du secrétariat du programme CAFE à assister à ses réunions en qualité d'observateur et a proposé que le Bureau invite M. Stefan Jacobi à sa prochaine réunion.
English: Percentage of income not allocated to Ontario: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Ontario, enter the amount from line 22.
French: Pourcentage du revenu non attribué à l'Ontario (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Ontario, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: Nicaragua however noted that Chile had not established a NHRI in accordance with the Paris Principles, which must enjoy full independence from other State institutions.
French: Il a toutefois noté que le Chili n'avait pas créé d'institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris, institution qui devait être entièrement indépendante des autres institutions de l'État.
English: While trade in crude petroleum dropped sharply in 2001, Canada's energy exports increased by 4.5 percent on the strength of exports of natural gas, coal and electricity.
French: Si le commerce du pétrole brut a connu un recul marqué, l'ensemble des exportations énergétiques du Canada n'en a pas moins progressé de 4,5 % en raison de la vigueur des ventes de gaz naturel, de charbon et d'électricité.
English: Operations Support Officer programme
French: Programme d'agents d'appui opérationnel
English: La Organización de Estados Americanos, No. 395 (June 1973).
French: « La Organización de Estados Americanos », no 397 (août 1973)
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Thursday, 2 July 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8; on Monday, 13 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Tuesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and Wednesday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le jeudi 2 juillet 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8; le lundi 13 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le mardi 14 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et le mercredi 15 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: To perform those tasks, UNDCP has developed three projects: the annual opium poppy survey; drug control mainstreaming within aid programmes for Afghanistan; and a short-term assistance project to sustain the opium poppy ban in Nangarhar province.  The latter project targets small landholders and the landless who have mainly been affected by the opium poppy ban.
French: Pour ce faire, il a élaboré trois projets: l'enquête annuelle sur le pavot à opium; le projet d'intégration du contrôle des drogues dans les programmes d'aide à l'Afghanistan et un projet d'assistance à court terme destiné aux petits paysans propriétaires et sans terres de la province de Nangarhar les plus touchés par l'interdiction de la culture du pavot à opium.
English: Convictions include cases with more than one person, and cases where the trials lasted for up to 3 months.
French: Au nombre de ces condamnations figurent toutes les affaires qui impliquaient plus d’une personne et celles dont les procès ont duré jusqu’à 3 mois).
English: NO, registration details CANNOT be changed anymore.
French: NON, vos données d’inscriptions ne peuvent plus être modifiées.
English: MFLP-12 January 2006
French: MFLP-12 janvier 2006
English: M-Files 6.0 significantly extends a professional feature set that includes fast search, secure user access permissions, check-in / check-out, version management, workflow and notifications, fast offline and remote use, support for scanners and email, a Web interface and a flexible capability to connect to external databases and applications such as an existing CRM, ERP or billing systems.
French: M-Files 6.0 propose un ensemble de fonctions professionnelles de gestion documentaire incluant la recherche rapide, la gestion des droits d'accès, la gestion des versions, le travail collaboratif, les notifications e-mail, l'accès nomade et distant, la connexion aux scanners, la capture des e-mails, une interface Web et la l'interfaçage flexible avec les bases de données externes telles que les ERP, CRM, GMAO, GPAO.
English: Specifically, the Panel considered the option of open-ended annual production after 2009 (not recommended because it does not provide a clear target for ending CFC production, predictability for CFC producers, or incentives for companies to switch to CFC-free alternatives); extensive final campaign production in late 2009 (which it deemed impractical for a variety of reasons); and final campaign production in 2011.
French: Le Groupe a envisagé plus particulièrement la possibilité d'une production annuelle sans limite après 2009 (il n'a pas recommandé cette option parce qu'elle ne fixe pas un délai précis pour mettre fin à la production de CFC, qu'elle ne donne aucune assurance de prévisibilité aux producteurs de CFC, ni d'incitation aux entreprises pour passer à des solutions sans CFC); une campagne de production finale fin 2009 (jugée impraticable pour diverses raisons); et une campagne de production finale en 2011.
English: The cost of Phase 2 is estimated at up to 43,000,000 Swiss francs which results in a combined contract value of 51,000,000 Swiss francs for Phases 1 and 2.
French: La décision de renoncer à la seconde phase pourrait nécessiter l’élaboration d’un nouveau plan et la mise en œuvre d’une nouvelle procédure d’appel d’offres pour la sélection d’une entreprise générale.
English: Investment Office website, October 200)
French: (Source : site Internet de l’Investment Office, octobre 200)
English: Madam President, in Monrovia, a week after the sudden flare-up of violence, the capital presents a scene of desolation that grows worse day by day.
French: Madame le Président, à Monrovia, une semaine après la flambée subite de violence, la capitale offre un spectacle de désolation qui s'intensifie jour après jour.
English: In addition, there are programmes for sports and recreation for children.
French: De plus, il existe des programmes pour le sport et les activités récréatives pour les enfants.
English: 18g a day) should come from PUFA's i.e. 20-30% of energy from fat.
French: Les graisses polyinsaturées sont des acides gras essentiels qui ne peuvent être produits par le corps.
English: Pursuant to that resolution, the international community stepped up its mediation efforts and succeeded in bringing the Comorian parties to the negotiating table.
French: Suite à cette résolution, la communauté internationale a accentué ses efforts de médiation et a réussi à ramener les parties comoriennes autour de la table de négociations.
English: Statements were made by the representatives of ESA, ILA and ISPRS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'ESA, de l'ADI et de la SIPT.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2241(INI) COM(2005)0636 Responsible:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à 12 heures 2005/2241(INI) COM(2005)0636 FOND:
English: The Council had before it draft decision VIII, as orally amended by the Chairman of the Group of 77 and China, at its 2nd meeting, which read: “Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organizations and the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision VIII, tel qu'il a été modifié oralement par le Président du Groupe des 77 et la Chine à la 2e séance, qui se lit comme suit : “Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement”.
English: However, the main point here is to know if the UAD version do the job, which means does it allow to modify transients and sustain portion of an audio signal?
French: L'important ici est de savoir si le UAD SPL Transient Designer remplit son office, c'est-à-dire s'il permet de travailler sur les attaques et le sustain des sons ?
English: Snack-bar and restaurant with menu à la carte and buffet offer a wide variety of International cuisine.
French: Ses chambres sont toutes équipées avec climatisation, salle de bain complète, téléphone, TV par satellite et fond musical.
English: They neglect the effects of important parameters on permissible moment redistribution and can be very conservative.
French: Elles négligent les effets d'importants paramètres sur la redistribution de moments permise et peuvent être très conservatrices.
English: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries (103908)
French: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries.
English: This, as I said, will make it possible to unburden the Strasbourg Court and enhance its work.
French: Cela, je le répète, permettra d’alléger le fardeau de la Cour de Strasbourg et de mettre ses travaux en valeur.
English: This program provides information, referral and support services to pregnant women and their families.
French: Il est alors très important de leur fournir du soutien, de la sollicitude et des conseils pour les aider à surmonter cette période éprouvante.
English: • Canada and South Asia participated in the Canada-South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) MOU.
French: • Le Canada et l'Asie du Sud ont participé à l'élaboration d'un protocole d'entente pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: 7 UNFPA (United Nations Population Fund) Global Population Assistance Report 1997 Prepared by UNFPA Geneva
French: • Rapport 1997 sur l'assistance globale à la population Préparé par la FNUAP Genève
English: Exemples de programmes conjoints de médecine préventive et actions préventives coordonnées:
French: Exemples de programmes conjoints de médecine préventive et actions préventives coordonnées
English: Please indicate the tariff relief being sought by completing the following:
French: Veuillez indiquer l'allégement tarifaire demandé en répondant aux questions suivantes :
English: Fonds municipaux verts This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Parks Canada is committed to protecting and presenting the cultural resources of Canada’s national parks. This commitment is legislated under the National Parks Act (1988), the Historic Sites and Monuments Act (1953), National Parks Regulations, and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Cet engagement est précisé par divers documents législatifs : la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), les Règlements sur les parcs nationaux et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combating defamation of religion and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for and protect (EG) freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
French: Les Ministres ont réitéré la nécessité de poursuivre les efforts en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions et réaffirmé leur engagement à collaborer afin de prévenir l'homogénéisation culturelle et la domination ou l'incitation à la haine et la discrimination, à combattre la diffamation de la religion et à définir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance et le respect et la protection la liberté de religion et de croyance, y compris de préserver l'identité culturelle de chacun.
English: In all Member States, apart from those which are landlocked.
French: Tous les États membres, hormis ceux qui sont enclavés.
English: Chapter 21 of the Guidelines sets out a common quality framework for international search and preliminary examination.
French: Le chapitre 21 des directives a trait à une approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Task Force for Antillean Youth is now known as the Youth Development Department, and is responsible for monitoring and enforcing observance of the rights of the child.
French: Le Groupe de travail pour la jeunesse des Antilles néerlandaises est devenu le Département du développement de la jeunesse; il est chargé du suivi et de l'application des droits de l'enfant.
English: What is wrong with the camera angle?
French: Vivement un Dodonpachi Hd tien !! !
English: The civil society in Iceland has contributed and worked on the issue of involvement of children in armed conflict.
French: La société civile islandaise est intervenue et a travaillé sur la question de la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Any identified weak areas could be woven into a training plan that would then be individualized for each participant.
French: Toute lacune relevée pourrait être intégrée| dans un plan de formation individualisé.
English: Many Europeans have been shocked and disgusted over the last few days to discover that in a country with which we are on very friendly terms, and to which we Europeans, especially those in my own country, owe a great debt of gratitude, that is, the United States of America, it is still legally possible to put children on trial and to take them away from their homes in handcuffs and shackles. And I am not talking about seventeen or eighteen-year-old youths, but about ten and eleven-year-old children.
French: Ces derniers jours, de nombreux Européens ont été choqués et effrayés d'apprendre que dans un pays avec lequel nous entretenons des liens d'amitié et auquel les Européens - et surtout mes compatriotes - sont grandement redevables, c'est-à-dire aux États-Unis d'Amérique, la loi permet encore de traduire en justice et d'emmener pieds et poings liés des enfants - et je ne parle pas d'adolescents de 17 ou 18 ans mais bien d'enfants de 10 et 11 ans.
English: The first is the need for a new vision of the Neighbourhood Policy.
French: Le premier est la nécessité d'une vision nouvelle de la politique de voisinage.
English: Overexploitation of many fish stocks worldwide, excess fishing capacity, excessive by-catch and discards, IUU fishing and the use of destructive fishing practices continue to be of grave concern to the international community.
French: La surexploitation de nombreux stocks de poissons à l'échelle mondiale, la surcapacité des navires de pêche, les prises accessoires et déchets de la pêche excessifs, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le recours à des pratiques de pêche destructrices demeurent des sujets de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Duration of Bright Sunshine (hours and tenths) 0.8 5.3 21.2 0.0 Encoded Value (hours and tenths) SSS 008 053 212 000
French: Durée de l'insolation effective (heures et dixièmes) 0.8 5.3 21.2 0.0 Valeur codée (heures et dixièmes) SSS 008 053 212 000
English: The Committee notes the information on equal treatment of nonEU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter.
French: Le Comité prend note des informations sur l’égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE ni partie à l’Accord sur l’Espace Economique Européen (EEE).
English: Until now there has been a conspiracy to deny that any damage to the health of those people and children is a result of radiation.
French: Jusqu'à ce jour, il y a eu une conspiration pour nier que les radiations fussent à l'origine des problèmes de santé qui affectent ces personnes et ces enfants.
English: 35 votes | 6399 views | 27 com.
French: 41 votes | 4857 views | 20 com.