ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office has convened inter-agency meetings to exchange information and arranged for experts from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization (ILO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Commission against Racism and Intolerance to participate in meetings of the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group.
French: Le Haut-Commissariat a convoqué des réunions interinstitutions dans le but d'échanger des informations et a pris des dispositions pour que des experts des organisations ci-après participent aux réunions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe de travail intergouvernemental: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Fonds monétaire international, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation internationale du Travail (OIT), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: institute prevention campaigns in primary, secondary and upper secondary schools, suited to the age of the pupils targeted, informing them of their rights and especially the right to make up one’s own mind with regard to marriage, the right to choose one’s future partner and the right not to marry before 18 years of age, aiming both at a general audience and at those particularly concerned; 2.2.
French: mettre en place des campagnes de prévention dans les écoles, collèges et lycées, adaptées à l’âge des enfants visés, les informant de leurs droits, en particulier le droit de se déterminer librement dans le cadre du mariage, celui de choisir son futur conjoint et celui de ne pas se marier avant 18 ans, visant tout public et les publics particulièrement concernés ; 2.2.
English: Open all year, from sunrise to sunset.
French: Ouvert toute l’année, du lever au coucher du soleil.
English: Under GATS, through bilateral and multilateral agreements and open or veiled coercion and threats, the EU is encouraging capital to penetrate the developing service markets of the less developed countries in order to increase profits and its own influence.
French: Dans le cadre de l'AGCS, par le biais d'accords bilatéraux et multilatéraux et en ayant recours à la coercition et à des menaces ouvertes ou voilées, l'Union européenne encourage le capital à s'attaquer au marché des services des pays moins développés afin d'augmenter leurs bénéfices et d'accroître sa propre influence.
English: Often children constitute the majority of innocent victims of armed conflicts, wherever they may occur.
French: Les enfants représentent souvent la majorité des victimes innocentes des conflits armés, où qu'ils se produisent.
English: A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favour all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance which no man could have dreamed would have come his way.
French: Il se produit une succession d'événements dès que la décision est prise, qui font tourner le vent en notre faveur, qu'il s'agisse d'incidents imprévus, de rencontres, ou d'une aide matérielle dont aucun homme n'aurait pu rêver.
English: UNDP Human Resources User Guide
French: PNUD, Human Resources User Guide.
English: I believe that this must indeed be said.
French: Je crois qu'il faut bien le dire.
English: However, on the basis of the information received the Committee has the impression that the teaching of Frisian is not an integral part of the curriculum.
French: D'après les informations reçues, le Comité pense cependant que l'enseignement du frison ne fait pas partie intégrante du curriculum.
English: 2005-2006 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-07-04 Ajilon Consulting Temporary Help Services $72,763.64 2005-07-06 GOSS GILROY INC.
French: 2005-2006 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-04 Ajilon Consulting Services d'aide temporaire 72 763,64 $ 2005-07-06 GOSS GILROY INC.
English: The twenty-third special session of the General Assembly had resulted in the adoption of an outcome document (S-23/2) outlining further actions and initiatives for the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a débouché sur l'adoption d'un document final (S-23/3) prévoyant de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Indeed, the American people have preempted the historians, rebuking Bush by electing a Democratic Congress in November 2006.
French: Il a même devancé les historiens en désavouant ce dernier lorsqu'il a élu un Congrès démocrate en novembre 2006.
English: Creating exclusive tourist attractions within national parks would have adverse effects on the country's tourism sector, a wildlife official cautioned yesterday.
French: Air Mauritius poursuit ses offres promotionnelles cette année et propose un tarif promotionnel de Rs 5 380 (toutes taxes comprises et frais de service inclus) sur l'île de la Reunion.
English: THE YUKON CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: THE YUKON CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: However, most of the children who have been killed or maimed in the conflict have died either during clashes among the various ethnic groups or in politically or criminally motivated acts and episodes of violence.
French: Cela étant, la majorité des enfants qui ont été tués ou mutilés l'a été soit lors d'affrontements entre les différents groupes ethniques soit lors d'actes ou d'épisodes de violence à visées criminelles.
English: The official publication of laws and regulations relating to citizens' rights, freedoms and duties is compulsory for their application.
French: Pour être appliqués, les lois et règlements relatifs aux droits, libertés et obligations des citoyens doivent faire obligatoirement l'objet d'une publication officielle.
English: This is how it was described in your document and I think that this clause should be retained.
French: Cela était stipulé dans votre document, cela doit donc y rester, selon moi.
English: Creators of worlds, magicians of orchestral and vocal finery, the artists he's chosen to work with the ONJ will blend with the orchestra so that each adventure will be unique, both to look at as well as listen to. In keeping with the spirit of openness and sharing with the public, Daniel Yvinec has federated the personalities supporting his approach through a sponsorship committee.
French: Faiseurs de mondes, magiciens de parures orchestrales ou vocales, ces artistes associés fondent leur univers à celui de l’orchestre pour que chaque aventure portée par ce dernier soit unique dans les mariages qu’elle offre à entendre comme à voir.
English: In those centres teenagers have access to contraceptive methods, as part of the gynaecological and obstetrical care service.
French: Dans ces espaces de prise en charge privilégiée, les adolescentes peuvent se procurer des contraceptifs lors d'une consultation avec un gynécologue obstétricien.
English: AMAs have made it clear that they appreciate the ability of ISD to fund relatively small capital purchases or installations when the need arises.
French: Les CAS ont indiqué clairement qu'ils apprécient la capacité d'ISD à financer l'achat ou l'installation d'équipement relativement petit lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The Committee takes note of the statement by the delegation that the legislative review, including possible amendments, should be carried out in close consultation with the people and it notes with satisfaction that the State party is planning a national consultation with all stakeholders and island communities in 2010 for this purpose.
French: Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation selon laquelle l'examen de la législation, y compris d'éventuels amendements, devraient avoir lieu en étroite consultation avec le peuple, et note avec satisfaction que l'État partie envisage à cet effet, d'organiser une consultation nationale avec toutes les parties prenantes et les communautés insulaires en 2010.
English: This program activity contributes to the following departmental priorities: support for business competitiveness and growth; improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West; and strengthen accountability, transparency, and performance reporting by members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improve coordination among WCBSN members and other business and economic organizations.
French: Améliorer la compétitivité internationale et renforcer les corridors économiques et commerciaux importants pour l’Ouest. Rehausser la responsabilité, la transparence et la reddition de comptes sur le rendement des membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et améliorer la coordination parmi les membres du Réseau et d’autres organisations commerciales et économiques.
English: Lack of information is one of the factors that hamper the fulfilment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'absence d'information est l'un des facteurs qui entravent la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: 1.6 Effective implementation of Paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that such persons are brought to justice.
French: 1.6 L'application du paragraphe 2 de la résolution implique que les États Membres disposent, entre autres, de structures de police, de renseignements et autres efficaces, et que leur législation leur permette d'identifier, de surveiller et d'arrêter toute personne se livrant à des activités terroristes ou appuyant de telles activités afin de les traduire en justice.
English: Practitioners need to be familiarized with measures of criminalization and liability of legal persons; with measures related to investigation, prosecution and international cooperation in criminal matters; with preventive and detection measures; and with measures related to the freezing, seizure and confiscation of terrorist assets.
French: Les praticiens doivent se familiariser avec les mesures relatives à l'incrimination et à la responsabilité des personnes morales, aux enquêtes, aux poursuites et à la coopération internationale en matière pénale; avec les mesures de prévention et de détection; enfin, avec les mesures relatives au gel, à la saisie et à la confiscation des fonds destinés au terrorisme.
English: The first and second indents of former sub-rule (e) have been merged into the present sub-rule 5.
French: N. B. : La disposition 5 est formée de la réunion des deux alinéas de l'ancien paragraphe e).
English: Special activities to be undertaken: The Advisory Group will consider positively further requests for training, which will be carried out during the operational year 2005-2006.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe consultatif examinera favorablement d'autres demandes de formation à réaliser au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The two mediators emphasized this fact in the Council this morning as well.
French: Les deux médiateurs ont insisté sur ce point encore ce matin au Conseil.
English: Tripartite reviews have been done for all programmes.
French: Cet examen a eu lieu pour tous les programmes.
English: The IQUA has also been created using the NAAQOs for Canada.
French: L'IQUA a lui aussi été créé à partir des ONQAA établis pour le Canada.
English: The international community faces a range of challenges, from Darfur to the Middle East, and other crises that trouble our world, from defending human rights to the need to move forward in achieving the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale est confrontée à des difficultés multiples - du Darfour au Moyen-Orient, en passant par d'autres crises qui frappent notre monde, et de la défense des droits de l'homme à la nécessité de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The other exclusions from self-assessment will apply.
French: Les autres cas d'exclusion des règles sur l'autocotisation continueront de s'appliquer.
English: We will discipline managers who do not act properly to end harassment.
French: Des sanctions seront prises, en outre, contre les gestionnaires qui ne prennent pas les mesures adéquates pour mettre fin aux cas de harcèlement.
English: Several activities reported by Member States in the questionnaire were undertaken to comply with earlier mandates, such as those relating to precursors and amphetamine-type stimulants (ATS), respectively, arising from article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and from the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Les États Membres ont fait état dans leur réponse d'un certain nombre d'activités entreprises pour s'acquitter d'obligations contractées antérieurement, dont celles qui se rapportent aux précurseurs et aux substances de type amphétamine et qui découlent, respectivement, de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Delays in the deployment of civilian police resulted in lower expenditures under this line item.
French: Les économies réalisées s'expliquent par le retard pris dans le déploiement de la police civile.
English: On the import side, the CIS dominated (50% of total imports, including 37.6% from Russia), while the EU-25 came second, with 33.4% share.
French: Au niveau des exportations, les principaux partenaires commerciaux étaient l'UE25 (34% du total des exportations de biens) et la CEI (26%), y compris la Russie (18,7%).
English: Don't forget to let us know what you think on the forums!
French: N'hésitez pas ensuite à venir nous faire part de vos remarques sur le forum .
English: Israel has also supported the General Assembly call for a moratorium and hopes to contribute to an agreement banning all transfers of anti-personnel landmines.
French: Israël a également appuyé un appel de l'Assemblée générale en faveur d'un moratoire et espère contribuer à un accord qui interdirait tout transfert de mines terrestres antipersonnel.
English: If the development is successful and results in a positive scientific opinion from the European Medicines Evaluation Agency, Wyeth with the assistance of WHO will request approval by regulatory authorities in the countries where onchocerciasis is endemic.
French: L’OMS/TDR développe les capacités et gère les essais cliniques menés en Afrique, en partenariat avec des institutions et des chercheurs africains. Si la mise au point est couronnée de succès et si les essais débouchent sur un avis scientifique positif de l’Agence européenne des médicaments, Wyeth, avec le concours de l’OMS, sollicitera l’approbation des autorités nationales de réglementation des pays où l’onchocercose sévit à l’état endémique.
English: Families have been torn apart, friendships lost and normal relationships made all but impossible.
French: ´ ´ ´ ´ Des familles sont dechirees, des amities perdues et des relations ´ ´ ´ normales interdites.
English: However, women have achieved more and better means of education in recent years, and, at the present moment, the proportion of men and women in top positions is more equitable than in unskilled jobs, compared with the situation of some years ago.
French: Cependant, ces dernières années, l'accès des filles à l'éducation s'est amélioré et, par rapport à la situation qui prévalait naguère, la proportion hommes/femmes aux postes de direction est plus équitable aujourd'hui que dans les emplois non qualifiés.
English: It is our focus in all that we do, to ensure that this happens is indeed our "raison d'être".
French: Toutes nos actions tendent vers ce résultat stratégique. C'est notre raison d'être.
English: In this context, it is acknowledged that major improvements in HR services are essential.
French: Dans ce contexte il est essentiel, on le reconnaît, d’apporter des améliorations majeures dans les services en ressources humaines.
English: The return on such investments would provide additional resources to the CTF and encourage it to fund programs with a greater chance of audience success.
French: Le rendement de ces investissements serait une autre source de revenus pour le FCT et l’encouragerait à financer les émissions ayant plus de chances de succès auprès de l’auditoire.
English: Report of the Secretary-General on the consultations conducted
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MECANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME : ORGANES CONVENTIONNELS
English: The situation is no longer the same as it was at the start of the survey carried out by the Commission.
French: La situation n'est plus la même qu'au début de l'enquête réalisée par la Commission.
English: China National provided a substantial amount of evidence in support of its claim for contract losses, including the contracts, relevant invoices (called “monthly confirmation letters”) and the Sino-Iraqi Bilateral Treaty.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des pertes liées à des contrats, China National a fourni un volume considérable d'éléments de preuve, comprenant les contrats, les factures pertinentes (dénommées «lettres mensuelles de confirmation») et l'accord bilatéral sino-iraquien.
English: 29, above) discussed the use of modern technologies for collection of drug trafficking data and related legislation, and that the meeting agreed to the sharing of information on technological advances.
French: 29), a examiné le recours aux technologies modernes pour la collecte de données sur le trafic de drogues et les dispositions législatives y relatives et a convenu de partager les informations sur les progrès technologiques.
English: In 1981, under playwright and artistic director Rahul Varma (see also Asian-Canadian Drama), Teesri Duniya Theatre was established in Montréal with a mission to present politically and socially relevant drama that promoted intercultural awareness, reflected Canada's multicultural make-up and gave a voice to visible minorities.
French: En 1981, le dramaturge et directeur artistique Rahul Varma (voir aussi Théâtre asiatique canadien d'expression anglaise) fonde à Montréal le Teesri Duniya Theatre avec la mission de présenter du théâtre à portée politique et sociale qui promeut la sensibilisation aux autres cultures, reflète le caractère multiculturel du Canada et donne une voix aux minorités visibles.
English: Or. en Justification Sweden among others has more stringent requirements for workers' safety and to clarify the possibility to keep these more stringent requirements the proposed wording is suggested.
French: Or. en Justification La Suède, parmi d'autres, a des exigences plus strictes en matière de sécurité des travailleurs. C'est pour préciser qu'il est possible de maintenir ces exigences plus strictes que cette formulation est proposée.
English: These are not guaranteed contracts, but suppliers with standing offers can be called upon when and if needed.
French: Il ne s’agit pas d’un contrat garanti, mais le gouvernement peut faire appel à ce fournisseur en tout temps en cas de besoin.
English: • 3.2 Effective April 1, 2005, codes 26 and 52 are used for employees in BUD groups 720 and 105 respectively.
French: • 3.2 À compter du 1er avril 2005, les codes 26 et 52 sont utilisés pour les employés des groupes IUN 720 et 105, respectivement.
English: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda International Day of Tolerance International Day of United Nations Peacekeepers International Human Rights Day International Literacy Day International Women's Day International Year of Microcredit International Year of Sports and Physical Education International Youth Day Promoting UN Reform:
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information Le soixantième anniversaire des Nations Unies Promotion de la réforme de l'ONU: "dans une liberté plus grande" & Sommet Mondial L'année internationale du Microcrédit Année mondiale du sport Journée internationale des femmes Journée mondiale de l'eau Journée mondiale de la santé Commémoration du génocide du Rwanda Journée internationale de la liberté de la presse Journée des casques bleus Journée internationale de la jeunesse Journée des droits de l'homme Commémoration de l'attentat contre l'ONU Bagdad en 2003 Journée internationale de l'alphabétisation Journée de la paix Journée mondiale des Réfugiés Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture Journée des Nations Unies Journée de lutte contre le sida
English: Depot placement and skillful Warehouse tactics become a key part of a winning Ticket to Ride strategy!
French: Il faudra donc judicieusement placer vos Dépôts et alimenter suffisamment les Entrepôts des différents joueurs pour remporter la victoire...
English: There was general agreement that real debate among participating ministers would be desirable; this could be achieved by means, for example, of thematic round tables, each involving a limited number of panellist ministers, with all ministers and other participants invited to take part in discussions.
French: De l’avis général, il serait souhaitable d’organiser un véritable débat entre les ministres participants, ce qui pourrait se faire au moyen par exemple de tables rondes thématiques ; chaque table ronde associerait un nombre restreint de ministres participant aux groupes de travail et l’ensemble des ministres et des autres participants serait invité à prendre part aux discussions.
English: Private and public institutions and organizations formulate and implement industrial development policies aiming to strengthen export and trade that are based on an improved database and assessment of global trends.
French: L'élément de programme a pour objectif de faire en sorte que les institutions et organisations publiques et privées formulent et mettent en œuvre des politiques de développement industriel qui visent à renforcer les exportations et le commerce et qui se fondent sur une base de données améliorée et une meilleure évaluation des tendances mondiales.
English: The Tribunal dismissed the objection.
French: Le Tribunal a écarté l’objection.
English: We need to look more carefully at the kind of tourism projects we want to invest in.
French: Nous devons examiner plus attentivement le type de projets touristiques dans lesquels nous voulons investir.
English: The Beef Magazine, Western Edition – Country Guide, Canadian Press, Yahoo Canada.com – May 7, 2008 – Media coverage from PrioNet Canada’s recent announcement of the support of 19 canadian projects researching prion-related diseases.
French: • farmcentre.com – le 14 avril 2008 – Rickey Yada, directeur scientifique d'AFMNet, et son équipe procèdent à des études plus approfondies sur l'enzyme qui empêche le brunissement des croustilles fabriquées à partir de tubercules d'une pomme de terre du Dakota du Nord conservés au froid.
English: "What's a Country For?
French: Keith Banting, What’s a Country For?