ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also feels it is important to have empathy with the patient and especially to stay calm at all times, despite fatigue.
French: Pour lui, il est également important de pouvoir rester empathique face au patient et surtout, malgré la fatigue, rester calme en tout temps.
English: Since then, some Azerbaijani officials, out of desperation or ignorance, have used every means at their disposal to discredit the initiatives of the international community, looking for ways to artificially link them to the critical issues of the day.
French: Depuis lors, certains représentants de l'Azerbaïdjan, par désespoir ou par ignorance, ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour discréditer les initiatives de la communauté internationale, recherchant des moyens de les relier de façon artificielle aux questions critiques du jour.
English: According to some estimates mentioned in the report on the fact-finding mission headed by the Deputy High Commissioner for Human Rights, for example, between 1,000 and 2,000 people were killed in the conflict, the majority of them as a result of summary executions carried out by all sides in the conflict.
French: Ainsi, selon certaines estimations citées par le rapport de la mission d'établissement des faits dirigée par le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, le conflit aurait fait entre 1 000 et 2 000 morts, dont la plupart ont été victimes d'exécutions sommaires commises par toutes les parties au conflit.
English: In this context, a number of key principles can be identified. Security and effective control over small arms are clearly prerequisites for stability in a post-conflict environment.
French: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) IV.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: draft resolution (A/56/L.43) [21 (a)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain : projet de résolution (A/56/L.43) [21 a)]
English: The rate of sexual offences reported to police increased after new sexual assault legislation was passed in 1983.
French: Le taux des infractions sexuelles signalées à la police s'est accru après l'adoption de la nouvelle loi sur les agressions sexuelles en 1983.
English: Copyright © Island tourism accommodation throughout Thailand, Thai Hotel.
French: Copyright © Les hébergements touristiques dans toute l'île de Thaïlande, Thai Hôtel.
English: According to the Trade Union Act No. 84 of 1968, as amended, trade-union activities in Syria are voluntary and citizens are free to join the union representing their occupation at any location whatsoever.
French: En vertu de la loi no 84 de 1968 sur les syndicats, telle qu'amendée, les activités des syndicats en Syrie s'organisent sur une base volontaire et les citoyens sont libres d'adhérer à un syndicat représentant leur profession dans n'importe quel lieu.
English: ATC will be home to 80 researchers, technicians and technical staff working to support industry.
French: Le CTA accueillera 80 chercheurs, techniciens et employés de soutien technique qui auront comme mission d'appuyer l'industrie.
English: WTO panels have focused on attempting to determine the ordinary meaning of the language used in the treaty.  (b) Interpretation of the Governmental Authority Exclusion To be covered by the governmental authority exclusion and outside that application of GATS, a service must meet two requirements.
French: Les groupes spéciaux de l’OMC cherchent avant tout à déterminer la signification habituelle du langage employé dans le traité. b) Interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental Pour être admissible à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et être exempté de l’application de l’AGCS, un service doit respecter deux conditions.
English: Changes Implemented by the Government
French: Vérification de la firme Ernst & Young
English: which were endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/278 of 25 July 2005.  The mandate of the Working Group on Minorities was amended “with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer”.
French: Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les charges présentées dans le tableau qui suit représentent environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: According to Cuneo (2003), it is only after funding opportunities
French: Selon Cuneo (2003), ce n’est qu’après qu’un financement devienne accessible que plusieurs chercheurs commencent à établir des réseaux de collaboration, et ce, souvent auprès de chercheurs qu’ils ne connaissaient pas auparavant.
English: ◦ to eliminate travel advances, CIHR should explore the possibility of providing relevant staff with a corporate travel credit card; and
French: ◦ afin d'éliminer les avances de voyage, les IRSC devraient envisager la possibilité de confier une carte de crédit professionnelle aux employés qui sont souvent appelés à se déplacer; et
English: Qallunaat died at Naujaqtalik as well, most often from scurvy, a Vitamin C deficiency.
French: Des Qallunaat aussi mouraient à Naujaqtalik, surtout du scorbut, une déficience en vitamine C.
English: Our absence from the discussion was due to our participation in the general debate of the General Assembly and in a number of ministerial meetings that were held at the same time as the general debate.
French: Notre absence du débat était due au fait que nous participions au débat général de l'Assemblée générale ainsi qu'à nombre de réunions ministérielles qui se sont tenues en même temps que le débat général.
English: To address security issues and to ensure cohesion between Canada’s diplomatic, defence and development initiatives, the department works collaboratively with a wide range of federal partners, including National Defence (DND), Public Safety Canada, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), CIDA, the Department of Justice Canada and Health Canada, as well as with other levels of government and civil society organizations across the country.
French: Dans le but de traiter des questions de sécurité et d'assurer la cohésion des diverses initiatives du Canada en matière de diplomatie, de défense et de développement, le Ministère travaille en collaboration avec un large éventail de partenaires fédéraux, dont la Défense nationale (MDN), Sécurité publique Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'ACDI, Justice Canada et Santé Canada, de même qu'avec d'autres ordres de gouvernement et des organismes de la société civile de partout au pays.
English: I am grateful to Dr. Supachai for his help in preparing the document.
French: Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.
English: The estimation process lasted 42 months between the first estimate and the final calculation.
French: Les revenus provenant de frais d’utilisation seront exclus du calcul.
English: The FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources has recognized the actual value and potential of neem tree, and listed it as a top priority species for dry zone tropical countries.
French: Le Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières a reconnu la valeur réelle et le potentiel du neem et l'a cité parmi les espèces méritant la priorité absolue pour les pays tropicaux de la zone sèche.
English: Non-monetary contributions received or receivable and their corresponding value are not entered in the accounts.
French: Les contributions reçues d’avance sont considérées comme des passifs et comptabilisées comme recettes de l’exercice auquel elles se rapportent.
English: Similarly, schools, colleges and universities also have a role to play in encouraging young people, both individually and in groups, to accept diversity with regard to sexuality as well as in respect of race and disability.
French: De même, l’école, le collège et l’université ont aussi un rôle à jouer pour encourager les jeunes, à la fois individuellement et en groupes, à accepter la diversité en matière de sexualité ainsi qu’en matière de race et de handicap.
English: A/58/849-S/2004/520 Items 10, 28, 30, 37, 38, 39, 44, 46, 60, 73, 93, 95, 100, 106, 116 and 156-- Identical letters dated 25 June 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/849-S/2004/520 Points 10, 28, 30, 37, 38, 39, 44, 46, 60, 73, 93, 95, 100, 106, 116 et 156-- Lettres identiques datées du 25 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the Office of Legal and Procurement Support (OLPS) plays a key role with respect to the administration of the internal justice system.
French: Par ailleurs, le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats joue un rôle de premier plan pour ce qui est du système interne d'administration de la justice.
English: Share prices and Desjardins Funds returns table.
French: Valeur des parts et tableau du rendement de tous les Fonds Desjardins.
English: Its demand to strengthen the objectives for reducing greenhouse gas emissions, regardless of the final results of the international negotiations, would put European businesses at a competitive disadvantage as a result.
French: Sa revendication d'accroître les objectifs de réduction de gaz à effet de serre quels que soient les débouchés des négociations internationales mettrait les entreprises européennes dans un désavantage compétitif conséquent.
English: This forces a potential attacker to attempt password cracking remotely by logging into a network service on the machine, such as SSH or FTP.
French: Dans de telles circonstances, l'agresseur est obligé de craquer le mot de passe à distance en se connectant à un service réseau sur l'ordinateur, tel que SSH ou FTP.
English: By ratifying Convention No. 182 on the worst forms of child labour in 2001 the Stage of Guatemala has assumed responsibility for implementing it and taking account of Recommendation No. 190, which states that each State should define the worst forms of child labour.
French: Au moment de ratifier la Convention Nº 182 sur les pires formes de travail des enfants, en 2001, l'État du Guatemala a assumé la responsabilité de l'appliquer et de donner suite à la Recommandation Nº 190, qui indique que chaque État doit définir les pires formes de travail des enfants.
English: How effectively do voluntary self-regulation bodies on a national or European level work?
French: Les organes nationaux et européens d’autorégulation de la presse fonctionnent-ils correctement ?
English: I urge all United Nations Member States to support these initiatives so that they will come to pass for the betterment of our peoples.
French: J'exhorte tous les États Membres de l'ONU à soutenir ces initiatives afin qu'elles puissent se concrétiser pour le plus grand bien de nos peuples.
English: Commending the initiative taken by the President of the Republic of Djibouti to promote peace and national reconciliation in Somalia by convening the Arta Conference, which has led to the establishment of the Transitional National Government and the Transitional National Assembly, and noting with appreciation the impetus provided to the national reconciliation process by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Approuvant l'initiative prise par le Président de la République de Djibouti de promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie en convoquant la Conférence d'Arta, qui a conduit à l'établissement du Gouvernement national de transition et de l'Assemblée nationale de transition, et prenant note avec satisfaction de l'élan imprimé au processus de réconciliation nationale par l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: • First coitus at young age
French: • Premier rapport sexuel à un jeune âge
English: The development of a distinct European security culture and a perceived welcome security identity of the European Union will largely be influenced by the choices of instruments for enhancing citizen’s security and by the respect these choices show for fundamental rights and liberties".
French: (…) Les technologies [de sécurité] ont leur rôle à jouer, mais elles ne peuvent fournir qu’une partie de la réponse aux défis sécuritaires. Le développement d’une culture de sécurité européenne originale et d’une identité de l’Union européenne en la matière, perçue comme telle
English: (c) Agreed to continue the CWC project in its programme of work for 2007-2009;
French: c) Est convenue de poursuivre l'exécution du projet au titre de son programme de travail pour 2007-2009;
English: Encourages the joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children’s Fund and the World Food Programme to discuss and comment on one country case as a practical illustration of joint United Nations work in the field, and invites the United Nations agencies, funds and programmes taking part in the United Nations Development Assistance Framework to participate in this joint exercise; 4.
French: Encourage les Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial à examiner et commenter le cas d’un pays lors de leurs réunions conjointes, afin d’illustrer l’action commune menée par les organismes des Nations Unies sur le terrain et invite les institutions et les fonds et programmes des Nations Unies qui participent au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement à s’associer à cette initiative commune; 4.
English: The President of the ECB launched this campaign on 30 August and at the same time presented the details of the new banknotes to the public.
French: Le Président de la BCE a lancé cette campagne le 30 août 2001 en présentant au public les détails des nouveaux billets.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-48 9 April, 2003 YUKON ACT Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2003-394 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 285(1) of the Yukon Act, assented to on March 27, 2002, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 1, 2003 as the day on which the provisions of the Act, other than sections 70 to 75 and 77, subsection 117(2) and sections 167, 168, 210, 211, 221, 227, 233, 272 to 278 and 283, come into force.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-48 9 avril 2003 LOI SUR LE YUKON Décret fixant au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-394 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 285(1) de la Loi sur le Yukon, sanctionnée le 27 mars 2002, chapitre 7 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 70 à 75 et 77, du paragraphe 117(2) et des articles 167, 168, 210, 211, 221, 227, 233, 272 à 278 et 283.
English: Measures adopted for the gradual implementation of the right to free and just work
French: Mesures adoptées pour l'exercice graduel du droit à un travail libre et juste
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Girouard Street West, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 40.70 Saint-Hyacinthe Subdivision, in the town of Saint-Hyacinthe, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. SK-1/1 revised February 1, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Girouard ouest, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 40,70 de la subdivision Saint-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no SK-1/1 révisé le 1er février 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: But the recent movements in the Canada–U.S. exchange rate do not appear to have reflected those developments and this recent depreciation has not been helpful for the economy.
French: D'après les chiffres les plus récents, les exportations et l'activité dans le secteur manufacturier paraissent vouloir s'accélérer, et la correction des stocks progresse.
English: We seek to engage departments and agencies in improving their operations by producing relevant and practical recommendations and by monitoring the actions they take to implement our recommendations.
French: MESURE DES RÉSULTATS Mise en oeuvre des recommandations Pour 2000-2001, nous nous attendions à ce que 60 p. 100 de nos recommandations soient mises en oeuvre; en réalité, 65 p.
English: Practical implementations will be described, highlighting lessons learned, including methods of invoking Web services, performance and security:
French: Il y est fait état des applications pratiques, en mettant l'accent sur les enseignements dégagés, notamment en ce qui concerne les méthodes de recours aux services Web, la performance et la sécurité:
English: An appreciable volume of awareness-raising tools and material were produced.
French: De nombreux outils et supports de sensibilisation ont été réalisés.
English: On April 27, 2005, SNC filed an objection with PWGSC on the evaluation of its proposals and, on June 6, 2005, PWGSC responded to the objection.
French: Le 27 avril 2005, SNC a présenté une opposition à TPSGC relativement à l'évaluation de ses propositions et, le 6 juin 2005, TPSGC a répondu à l'opposition.
English: In Saskatchewan 59% of the wetland basins, and 78% of the wetland margins have been impacted by one or more agricultural practices (Turner et al.
French: Dans le Sud de la province, selon que ces terres se trouvent au sein de terres cultivées ou de pâturages, ils subissent l’empiètement des cultures ou le broutage.
English: Besides the current impact of the pandemic, future projections are also daunting to development practitioners.
French: Outre les répercussions actuelles de la pandémie, les projections pour l'avenir ont également de quoi faire frémir les experts du développement.
English: It follows from this decision that the management of the appropriations included in the budgetary package is carried out by the Secretary General of the Assembly who can, if necessary, proceed to internal financial redeployments within this package, depending on priorities.
French: Il résulte de cette décision que la gestion des crédits figurant dans l’enveloppe est faite directement par le Secrétaire Général de l’Assemblée, qui peut procéder à des redéploiements de crédits à l’intérieur de l’enveloppe, en fonction des priorités.
English: (The), maintenance repairs to the Brennan’s Road Bridge over the South River, Ont.
French: (The), travaux d’entretien du pont Brennan’s Road au-dessus de la rivière South (Ont.)
English: Maximum term is 23 years (24 years in 2000), with an average term of 9.3 years (8.4 years in 2000). Equities are diversified by issuer, industry and by country.
French: Les parts et les actions de fiducie sont évaluées selon les cours de clôture au 31 décembre. v) Les actions sont évaluées selon les cours de clôture au 31 décembre.
English: Nuclear-weapon-free zone should provide for the effective verification of compliance with the commitments made by the parties to the treaty, inter alia, through the application of full-scope IAEA safeguards to all nuclear activities in the zone (Based on IAEA document INFCIRC/153, as strengthened by document INFCIRC/540).
French: q) Les traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires devraient stipuler que le respect par les parties des engagements souscrits sera effectivement vérifié, notamment grâce à l'application des garanties intégrales de l'AIEA à toutes les activités nucléaires dans la zone;
English: Affirmative action programs are receiving strong support from senior management in the department, which is serious-y underrepresented in all target groups. Over 70% of departmental employees are repre­sented by a single staff association component, which has taken an active and militant interest in staff deployment, career development and employment opportunities.
French: Une grande partie des employés sont classés dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l'exploitation, et plus de la moitié d'un budget annuel de 800 000 $ qui est consacré à la formation et au perfectionnement du personnel est dépensée pour l'aide à l'éducation et les activités de perfection­nement professionnel, notamment les études post secondaires et la participation aux conférences professionnelles et techniques.
English: She also stated that the respondent could not claim that the transactions which gave rise to the dispute concerned only the parties involved since the matter in dispute is the payment of the federal tax.
French: Ce dernier, a-t-elle suggéré, ne peut également prétendre que les transactions qui ont donné lieu au litige ne concernent que les personnes impliquées puisqu'il s'agit en l'espèce du paiement de la taxe fédérale.