ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency provides all federal inspection services related to food and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments offre tous les services fédéraux d'inspection des aliments et applique les normes de salubrité des aliments et de qualité nutritionnelle établies par Santé Canada.
English: Can the industry be competitive in the future without added strategies such as drawing on the contribution of foreign-trained workers?
French: L'industrie peut-elle être compétitive dans le futur sans l'apport de stratégies concernant la contribution de travailleurs formés à l'étranger?
English: I know that you are known for your gentle approach, but in this regard I agree with my fellow Members that we need to be loud and clear.
French: Je sais que vous êtes connue pour votre approche douce, mais je suis d'accord avec mes collègues pour dire que nous devons nous manifester haut et fort.
English: These new records are likely the result of the use of better-targeted methods (backpack and boat electrofishing).
French: Ces nouvelles mentions sont probablement attribuables à l’utilisation de méthodes mieux ciblées (pêche électrique avec matériel portable et embarqué).
English: The cost of any such potential initiative is not included in this analysis. The analysis presents the marginal impacts of a potential SARA listing from the base year (2004), holding other factors constant.
French: Le coût d’une initiative éventuelle de ce genre n’est pas inclus dans la présente analyse. L’analyse présente les répercussions marginales de la liste éventuelle de la LEP par rapport à l’année de référence (2004), si les autres facteurs demeurent constants.
English: Section 35 – Prohibits works or undertakings that result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council (there are currently no regulations).
French: Interdit les ouvrages ou les entreprises qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, sans l’autorisation du Ministre ou en vertu des règlements pris par le gouverneur en conseil (il n’existe actuellement aucun règlement).
English: The Delegation also suggested including elements which were not apparent, as they were found inside other objects.
French: Elle a également proposé de traiter des éléments non apparents dans la mesure où ils se trouvaient à l’intérieur d’autres objets.
English: In this respect, the Committee recalls the author's detailed description of the treatment to which her son was subjected.
French: À ce propos, le Comité rappelle la description détaillée que l'auteur a faite du traitement auquel son fils a été soumis.
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Other participatnated in euro — general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États mem- Pensions dents de la zone euro — engagements envers bres participants des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents Autres États mem- Pensions de la zone euro bres participants Autres passifs Autres États mem- Pensions bres participants Administrations publiques
English: Foreign language teaching 1.4.32.
French: Enseignement des langues étrangères 1.4.32.
English: In China, the problem is a fixed exchange rate.
French: En Chine, le problème se situe plutôt au niveau du taux de change fixe.
English: • Drop by the Heritage Shop for a keepsake of your visit.
French: • Furetez dans la boutique Heritage pour ramener un souvenir de votre passage au lieu.
English: It is a human right that a former Supreme Court Justice described as "at the heart of liberty in a modern state".
French: Ce droit humain est, selon un ancien juge de la Cour suprême, au cour de la liberté dans un état moderne.
English: Over the period 1990 to 2000, transport greenhouse gas emissions in the EU-15 increased by 19 %, whereas emissions from Central and Eastern Europe had a smaller increase of 4 %.
French: De 1990 à 2000, les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports dans l'Europe des Quinze ont augmenté de 19 %, contre 4 % en Europe centrale et orientale.
English: Article 1 of Decree 35/1993 states that the purpose of the decree is to provide financing, both at general and preferential rates, to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.
French: Aux termes de son article 1er, le décret 35/1993 a pour objectif d'établir des lignes de financement, tant générales que préférentielles, destinées à couvrir les besoins en capital, limités à une campagne, pour le développement de l'activité agricole et agroalimentaire d'Estrémadure.
English: C. Dénouement [71] As a result of the ROM, Ms. Sosnowski was declared a surplus employee in September, 1993.
French: C. Le dénouement [71] Par suite de l'ordre inverse du mérite, Mme Sosnowski a été déclarée employé excédentaire en septembre 1993.
English: • Distribution of awards between high and low performance
French: • Répartition des récompenses – taux de rendement élevé et faible.
English: Wishful thinking, I would say! The shift of power in our society is undeniable.
French: Nous ne ferions en fait que nous bercer d’illusions, le déplacement du centre de gravité du pouvoir dans nos sociétés est indéniable !
English: In a CCAA reorganization the courts appoint a monitor, who is not necessarily a trustee.
French: Dans le cadre d'une réorganisation en vertu de la LACC, le tribunal nomme un contrôleur, qui n'est pas nécessairement un syndic.
English: We conducted laboratory selective grazing experiments and outdoor mesocosm experiments assessing impacts of two cichlids, Tilapia galilaea and Tilapia aurea, on plankton from Lake Kinneret, Israel.
French: Les auteurs ont réalisé des essais de broutage sélectif en laboratoire et des essais extérieurs en mésocosme dans le but d'évaluer les incidences de deux cichlidés, Tilapia galilaea et Tilapia aurea, sur le plancton du lac Kinneret (Israël).
English: The issues and challenges have been grouped to reflect the strategic elements identified by industry and other stakeholders during an OCAD consultation exercise.
French: Ces enjeux et défis ont été regroupés selon les éléments stratégiques définis par l'industrie et d'autres intervenants au cours d'un exercice de consultation du BCDA.
English: For example, amendments to the Change of Name Act are intended to prevent individuals from acquiring false identification for purposes related to terrorist activity, while those made to the Clean Air Act will allow the appropriate Minister to respond to the threat of terrorist activity by ordering the shutdown of facilities and the cessation of activities that are contributing to air contamination.
French: Par exemple, des amendements à la Change of Name Act ont pour but de prévenir que des individus acquièrent une fausse identité dans des buts reliés à une activité terroriste, alors que les amendements à la Clean Air Act autorisent le ministre responsable de répondre à la menace d’une activité terroriste en ordonnant la fermeture d’installations et la cessation des activités qui contribuent à la pollution de l’air.
English: • Percentage of eligible employees that make use of an option to reduce their impact on the environment.
French: • Pourcentage d’employés admissibles qui font usage d’une option en vue de réduire leur impact sur l’environnement.
English: • Increases related to a $12.0 million reprofile from the major capital budget of fiscal year 2005-2006 for the creation of an Automatic Identification System, part of a federal initiative to improve marine safety and security; and a reprofile of the 2004-2005 major capital carry forward to 2006-2007 in the amount of $5 million; and
French: • des augmentations découlant d'un report de 12 millions de dollars de fonds provenant du budget des grands projets d'immobilisations de l'exercice 2005-2006 pour la création d'un système d'identification automatique dans le cadre d'une initiative fédérale pour améliorer la sécurité en milieu maritime ainsi qu'un report de dépenses en immobilisations de 5 millions de dollars de l'exercice 2004-2005 à 2006-2007
English: In the rare case where a person required by a judicial order to provide a sample refuses to do so, a member of the police may, pursuant to the Act, use reasonable force to assist a medical practitioner to take a fingerprick sample, so that there is in such an event a minimum intensity of interference with the person.
French: Dans les rares cas où une personne à qui il a été ordonné par un juge de se soumettre à une prise de sang refuse de le faire, un agent de la police peut, en vertu de la loi, employer la force dans des limites raisonnables pour aider un médecin à prélever du sang en piquant le bout du doigt de façon que l'atteinte à l'intégrité de la personne soit réduite au minimum.
English: Steller's Jay Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Geai de Steller Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: For practical reasons, this annex has been published as an addendum, with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1.
French: Pour des raisons pratiques, l'annexe est publiée sous forme d'additif au présent document sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1.
English: What's more, we've been stuck in a kind of analysis based upon a theoretically scientific measurement when, in fact, what we're dealing with is social patterns or social behaviour.
French: Pire encore, nous sommes restés pris dans une analyse qui s'appuie sur des mesures scientifiques en théorie quand, dans les faits, nous avons affaire à des modèles et des comportements sociaux.
English: 66.5 Call on the Council to establish its subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, and that these organs should function in a manner that would provide adequate and timely information on their activities to the general UN membership;
French: Appeler le Conseil de sécurité à établir ses organes subsidiaires en accord avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies, et à faire en sorte qu'ils fonctionnent de manière à fournir une information sur leurs activités adéquate et opportune à l'ensemble des membres des Nations Unies.
English: 1,3-dioxolane-4-methanesulfonate (ester) monohydrochloride;
French: triazol-1-ylméthyl)-1,3-dioxolane, monochlorhydrate;
English: It would be useful for them to structure the debate in the manner suggested by Brazil, because very often, technical assistance for example was confused with the issues connected with norm-setting.
French: Il serait utile de structurer les débats de la manière proposée par le Brésil parce que très souvent, l’assistance technique est confondue avec les questions de normalisation.
English: On the Atari ST, just after the computer has been switched on, 17 files at the maximum can be simultaneously displayed in the desk windows, in text display.
French: Sur Atari ST, juste après l'allumage de l'ordinateur, 17 fichiers peuvent être affichés au maximum dans une fenêtre du bureau, en visualisation texte.
English: On 4 November 2000, Protocol No. 12 to the ECHR, which sets forth a general prohibition of discrimination, was opened for signature.
French: Le 4 novembre 2000, le Protocole No 12 à la CEDH, qui prévoit une interdiction générale de discrimination, a été ouvert à la signature.
English: Such tests could also involve a very large number of multiple comparisons; for example, nearly 300 site-specific pairwise comparisons could be made between provinces alone.
French: Ce genre de test pourrait aussi comporter un très grand nombre de comparaisons multiples; par exemple, on pourrait procéder à presque 300 comparaisons par paire de sièges particuliers entre provinces uniquement.
English: During this reporting period the Group visited several countries in the Middle East.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe a effectué des visites dans plusieurs pays du Moyen-Orient.
English: • Update permit and banding databases.
French: • Mise à jour des bases de données sur les permis et le baguage
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the ground that an increased compensatory time-off for overtime hours is not guaranteed to workers.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte, au motif que l’octroi d’un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires n’est pas garanti aux travailleurs.
English: Thanks to the many individuals and organizations that gave their hearts, minds, and hands to carving, raising, and celebrating "The Respect to Bill Reid Pole."
French: Nous remercions les nombreuses personnes et organisations qui ont contribué, avec leur coeur, leur esprit et leurs mains, à la sculpture, à l'élévation et aux célébrations du "Mât en l'honneur de Bill Reid", et tout particulièrement:
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraph 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: • be able to issue interim emergency orders to shut down polluters if we believe immediate action is needed
French: • émettre des ordonnances d'urgence provisoires afin de faire cesser les activités des émetteurs de pollution si nous estimons qu'il faut prendre des mesures immédiates;
English: With respect to the minority language, the OLEP facilitates the implementation of a constitutional protection concerned directly with an area that is of provincial/territorial jurisdiction but that also contributes directly to federal official language objectives.
French: Au niveau de la langue de la minorité, le PLOE a facilité la mise en oeuvre d'une protection constitutionnelle qui visait directement un champ de compétence provinciale/territoriale, mais qui contribuait aussi directement aux objectifs fédéraux en matière de langues officielles.
English: The headquarters branch located in Ottawa is responsible for researching and developing computer forensic utilities and computer forensic assistance to domestic and international accredited agencies and police services.
French: Le service de la Direction générale qui se trouve à Ottawa est responsable de la recherche et de l'élaboration de logiciels utilitaires judiciaires et fournit de l’aide informatique judiciaire aux organismes et services de police nationaux et internationaux agréés.
English: • bureaucratic barriers and restrictive eligibility criteria.
French: • les obstacles bureaucratiques et les critères d'admissibilité restrictifs.
English: In S.S. Robin and M.O. Wagenfeld (eds.), Paraprofessionals in the Human Services.
French: Dans S.S. Robin and M.O. Wagenfeld (éd.), Paraprofessionals in the Human Services.
English: 9 % th e r 25.26% 18.35% 6 of the concept.01%Credit Value at Risk (CvaR).
French: 99% O he r 25.26% 18.35% 6.01% risques de crédit en utilisant le concept de la valeur à risque (VaR).
English: In some countries (mainly the USA), there is a requirement to nominate employee directors on the board of the company or on the trustee board where a certain percentage of shares are allocated to employees.
French: • L'éligibilité – sur une large base ou discrétionnaire: les régimes de participation financière 'à large base' ne comportent que des règles d'exclusion minimales, tandis que d'autres régimes 'discrétionnaires' visent certaines catégories de personnel, principalement les cadres supérieurs et le personnel hautement rémunéré.
English: 38 and 39; Les manufacturiers et exportateurs du Québec, DM588, p.
French: 38 et 39 ; Manufacturiers et exportateurs du Québec, DM588, p.
English: Simon is in good shape as well with 94,000 chips, while Kim is fighting with 25,000 chips. The average in level 10 with blinds 500-1000 is at 65,000.
French: Les 3 derniers survivants étaient connus après l’élimination à la bulle de Fréderic Fabre, qui envoya tapis avec A8 de cœur contre la paire de 10 de Stephane Serrer qui a tenu.
English: From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan.
French: Entre octobre et décembre 2006, la DGPSA a consulté les intervenants et le grand public au sujet du Plan de renouveau.
English: I would therefore ask you to put my proposal to the House.
French: Je vous saurais donc gré de soumettre ma proposition à l'Assemblée.
English: 3.16 Certain full-blown international cartels that dominate the world economy, for instance in the oil and natural gas markets, must be confronted.
French: Il y a lieu d'affronter certains cartels internationaux connus qui régentent l'économie mondiale, comme ceux des hydrocarbures et du gaz méthane.
English: As well, the use of PFOS for leather products was to be phased out by March 2003.
French: De même, l'élimination du SPFO pour le traitement du cuir était annoncée pour mars 2003.
English: PROGRAM Business Line Service Line GOVERNMENT SERVICES Respendable Revenues Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) Vote Telecommunication Revenue TICS Revolving Fund Telecommunication Revenue Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services Translation Bureau Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Operational Support IM/IT Departmental Operations IM/IT Services Internal Recoveries and Others Corporate Management Ministerial Regional Offices Internal Recoveries and Others 2.1 39.9 42.1 119.6 Total Respendable Revenues 1,753.7 2.4 42.5 44.9 124.0 2,025.8 2.6 29.6 32.2 96.4 1,744.0 77.5 77.5 76.7 2.4 79.1 64.2 64.2 153.2 3.0 0.6 156.9 164.8 3.5 0.9 169.3 168.4 3.2 0.6 172.2 113.1 116.3 99.0 125.1 125.1 131.9 167.9 104.2 132.7 36.0 28.5 Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Note : (1) Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, le recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs, les frais des agences de recouvrement, les montants adjugés par la cour et les subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: On the contrary, while TFB indicated that it considered an appeal to the Tribunal after the Tribunal’s decision in Pfizer, which was clearly after the 90-day period had elapsed, it gave no evidence that it could not have given a mandate to act before that time.
French: Au contraire, même si elle a dit avoir examiné la possibilité d’interjeter appel devant le Tribunal après la décision rendue par ce dernier dans Pfizer, donc clairement après la fin de la période de 90 jours, TFB n’a pas déposé d’éléments de preuve à l’effet qu’elle n’avait pas pu auparavant mandater quelqu’un pour agir.
English: A number of the changes are relevant to the protection of offenders' civil and political rights.  These include:
French: Un certain nombre de changements ont concerné la protection des droits civils et politiques des délinquants, à savoir notamment :
English: The survey revealed that 46% of the respondents declared participating in a sport at least once a week.
French: Le sondage révèle que 46 p.100 des répondants disent exercer un sport au moins une fois par semaine.
English: The exposure assessment results should describe the estimated changes in the dietary intake distribution of microconstituents using measures such as average, variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l'évaluation de l'exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des microconstituants dans l'apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l'apport.
English: Can I please ask the Presidency to take note of this?
French: Puis-je me permettre de demander à la présidence de prendre note de cette motion de procédure?
English: All unions in Britain are seeking to reverse a trend of declining membership and in some sectors there are a large number of female employees who are not union members.
French: Tous les syndicats britanniques cherchent Ã renverser la tendance Ã la baisse des adhÃ©sions et dans certains secteurs de nombreuses femmes ne sont pas syndiquÃ©es.
English: Thus it is incumbent on the international community to pay equal attention to all the disputes that are raging on the continent, dealing with them with the same sense of responsibility and political will.
French: Il appartient donc à la communauté internationale d'accorder une attention égale à tous les différends sur le continent et d'y faire face avec le même sens des responsabilités et la même volonté politique.
English: Support for Arts and Literary Magazines:
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires :
English: As it stands, his selection includes all existing FLUs in the Forces and omits the Directorate of Recruiting and 5e Unité du mouvement aérien.14 Léger’s letter
French: Ces nouvelles ULF amélioreront les conditions de service dans lesquelles les francophones doivent servir, étendront l’utilisation du français comme langue de travail dans les Forces.
English: Short-term statistics on production and demand, such as that for industrial production and retail trade, are of great importance, in addition to quarterly national accounts.
French: Outre les comptes nationaux trimestriels, les statistiques à court terme sur la production et la demande, par exemple celles sur la production industrielle et le commerce de détail, sont d'une grande importance.
English: We welcome the work being done by the Afghan authorities to prepare the Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact document.
French: Nous nous félicitons du travail actuellement mené par les autorités afghanes pour préparer la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et le document « Contrat pour l'Afghanistan ».
English: According to article 435:  “Those who trick a child who has not completed the age of 15 and encourage him/her to engage in prostitution and facilitate this shall be sentenced to imprisonment for a minimum of two years.
French: Conformément à l'article 435, "Toute personne qui trompe un enfant de moins de 15 ans et l'incite à se prostituer ou favorise la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans minimum.