ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, plan members contributions were 4.3 percent (4.0 percent in 2006) for the first nine months and 4.6 percent (4.3 percent in 2006) for the last three months on salary up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) purposes and 7.8 percent (7.5 percent in 2006) for the first nine months and 8.1 percent (7.8 percent in 2006) for the last three months on salaries above the YMPE.
French: En 2006-2007, les cotisations des participants au régime étaient de 4,3 pour cent (4,0 pour cent en 2006) pour les neuf premiers mois et de 4,6 pour cent (4,3 pour cent en 2006) pour les trois derniers mois de leur salaire jusqu’au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) et de 7,8 pour cent (7,5 pour cent en 2006) pour les neuf premiers mois et de 8,1 pour cent (7,8 pour cent en 2006) pour les trois derniers mois de la partie du salaire supérieure au MGAP.
English: We also find it unwarranted to give additional power to the larger countries if the EU is to be enlarged.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas non plus de motif valable pour justifier l'attribution de pouvoirs supplémentaires aux États les plus grands si l'UE s'agrandit.
English: The impact of energy production and use on environmental quality, health and climate change is well described in the World Energy Assessment (September 2000) published in New York by the United Nations Development Programme, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the World Energy Council.
French: Les répercussions que la production et la consommation d'énergie ont sur la qualité de l'environnement, la santé et les changements climatiques sont expliquées clairement dans le rapport sur les Perspectives énergétiques mondiales (septembre 2000), publié à New York par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil mondial de l'énergie.
English: [1] These appeal were brought by Peter H. Wershof and Ian G. Gray, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2735, to the position of Senior Legislative Counsel (LA BBB 02), and selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2738, to the position of General Counsel (LA AAA 03), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: [1] Peter H. Wershof et Ian G. Gray ont interjeté ces appels aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 2001-JUS-SEC/AI-2735 et 2001-JUS-SEC/AI-2738, en vue d'une nomination au poste de conseiller législatif principal (LA BBB 02) et d'avocat général (LA AAA 03) respectivement, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Occasionally the Canada Pavilion also offers feature presentations, such as detector dog demonstrations, Aboriginal entertainers, and traditional crafts.
French: À l'occasion, le Pavillon du Canada offre également des présentations spéciales comme des démonstrations de chiens pisteurs, des spectacles d'artistes Autochtones, et de l'artisanat traditionnel.
English: • To return Prexige* samples to CLS Med-Turn International.
French: • retourner les échantillons de Prexige* à CLS Med-Turn International.
English: Turkey, Europe and Middle-East Security by Bulent Aras Bulent Aras
French: La Turquie, l'Europe et la sécurité au Moyen-Orient by Bulent Aras Bulent Aras
English: Assumes all individuals eligible for low-income premium refund claim it.
French: En supposant que tous les travailleurs admissibles au remboursement des cotisations d’assurance-emploi le demandent.
English: Job Number 0000000143 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000144155 Position Title EMPLOYMENT EQUITY MANAGER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000143 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000144155 Titre du poste GESTIONNAIRE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: As outlined above, Bosik complained that Amendment No. 3, which specified an allowable permissible penetration of 50 ft., was released too late to allow it to respond adequately in its bid.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Bosik a déposé une plainte selon laquelle la modification no 3, qui précisait une pénétration périmétrique admissible de 50 pi, a été diffusée trop tard pour lui permettre d'agir en conséquence aux fins de sa soumission.
English: In the Tribunal's view, however, the evidence does not indicate that the effects of these factors are likely to significantly detract from the positive outlook facing the domestic plate industry, as outlined above.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que l'incidence probable de ces facteurs ne change substantiellement les perspectives positives de l'industrie nationale des tôles susmentionnées.
English: Modern infrastructure, applications and services should be available at affordable prices.
French: L’infrastructure, les applications et les services modernes devraient être disponibles à des prix abordables.
English: A study is under way to establish the impact of domestic violence on children's further development.
French: Une étude est en cours pour déterminer l'impact de la violence familiale sur le développement de l'enfant.
English: In Canada, four major types of manure management systems or AWMS are typically used: liquid systems, solid storage and drylot, pasture and paddock and other systems.
French: Au Canada, on utilise quatre types différents de systèmes de gestion du fumier (SGF) : systèmes liquides; stockage solide; pâturages et enclos; autres systèmes.
English: Under the 'Convergence' objective, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
French: Sous l'objectif « Convergence » le FSE soutiendra également des actions visant à développer et à améliorer l'investissement en le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d'éducation et de formation, et des actions visant à développer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, au niveau national, régional et local.
English: We also place on record our appreciation for Mr. Harri Holkeri's stewardship of the last General Assembly.
French: Nous voudrions aussi qu'il soit pris acte de notre reconnaissance envers M. Harri Holkeri, qui a dirigé les travaux de la dernière Assemblée générale.
English: The mandate of the Audit Committee provides that the committee is responsible for reviewing the annual and quarterly financial statements of the Company and accompanying information, including the Company’s MD&A disclosure and earnings press releases, prior to their release, filing and distribution.
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie Le mandat du Comité de vérification prévoit que le Comité est chargé de passer en revue les états financiers trimestriels et annuels de la Compagnie et l’information y afférente, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion.
English: However, as far as the banking sector is concerned, the sale of Savings Bank to a strategic foreign investor was completed in 2004.
French: Dans le secteur bancaire néanmoins, la vente de la Caisse d’épargne à un investisseur stratégique étranger a pu se réaliser en 2004.
English: K2 Park Services (Park Facility Operator)
French: c.c. K2 Park Services (responsable des installations du parc)
English: His lawyers demanded several times that he be release but without success.
French: Ses avocats avaient demandé sa libération à plusieurs reprises, mais sans succès.
English: The ACIP recommended that persons be excluded from the pre-event smallpox vaccination program who have known underlying heart disease, with or without symptoms, or if they have more than three known major cardiac risk factors - hypertension, diabetes, hypercholesterolemia (high cholesterol) and smoking.
French: L'ACIP a recommandé d'exclure du programme préparatoire de vaccination contre la variole les personnes atteintes d'une maladie du cœur sous-jacente connue qui présentent ou non des symptômes ou qui présentent plus de trois facteurs de risque connus de maladie du cœur, soit l'hypertension, le diabète, l'hypercholestérolémie (taux élevé de cholestérol) et le tabagisme.
English: Then it is now just necessary to convince a victim to click the malicious link in the SMS.
French: Il ne reste donc qu’à convaincre le destinataire du SMS de cliquer sur le lien.
English: There was extensive discussion around the potential benefits of New Generation Cooperatives (NGCs).
French: Les avantages potentiels des coopératives de nouvelle génération ont fait l'objet d'un long débat.
English: After Western became nondenominational in 1908 it expanded steadily.
French: En 1908, l'université devient non confessionnelle et connaît par la suite un essor constant.
English: In 1988, the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health requested the formation of a Working Group to revise the recreational water quality guidelines established in 1983.
French: En 1988, le Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail a demandé l’établissement d’un groupe de travail chargé de réviser les recommandations ayant trait à la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada établies en 1983.
English: In addition, during the past year UNIDIR has hosted 28 young researchers from 16 countries.
French: Toujours durant l'année écoulée, l'UNIDIR a accueilli 28 jeunes chercheurs venus de 16 pays.
English: The major concerns of the Convention are reflected in the provisions of the existing Civil and Penal codes and Proclamations and Legal Notices.
French: Les principaux objectifs de la Convention ont été incorporés dans les dispositions des Codes civil et pénal en application ainsi que dans les proclamations et annonces légales.
English: Serving at the forefront, and as the largest category of civilian United Nations personnel, the Volunteers performed the functions of voter registration, observation of the campaign process, civic education, observation of the balloting and counting of the ballots.
French: Les Volontaires, qui étaient en première ligne et constituaient la catégorie la plus nombreuse de personnel civil des Nations Unies, ont collaboré à l'inscription des électeurs, à l'observation de la campagne électorale, à des tâches d'éducation civique et ont observé le scrutin et le comptage des bulletins de vote.
English: Mme Zineb Driss, Sous-Directrice au Ministre de la Justice ;
French: Mme Zineb Driss, Sous-Directrice au Ministère de la justice;
English: While the Committee is aware that the full implementation of the new juvenile justice system requires substantial financial and human resources as well as the development of infrastructure, as established in the document entitled “Transformation and investment in the human rights of children and adolescents” (May 1999), it remains concerned that the juvenile justice system is not fully implemented.
French: Tout en sachant que la pleine application du nouveau système d'administration de la justice pour mineurs suppose des ressources financières et humaines substantielles ainsi que la mise en place d'une infrastructure, comme il est prévu dans le document de mai 1999 concernant les innovations et les investissements dans le domaine des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance de l'application du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: The testimony of Mr. Milliken, on March 10, 2004 supports Ms. Morrin’s reference check (Appendix D), testimony and briefing note (Appendix E).
French: Le témoignage de M. Milliken, présenté le 10 mars 2004, confirme la véracité des références (annexe D) fournies par Mme Morrin, de son témoignage ainsi que des renseignements figurant dans sa note d'information (annexe E).
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait ! De belles paires de seins comme on en rêvent tous les mecs !
English: Mr. Johannes Guigard, Chartered Accountant, Consiglio Naionale Dottori Commercialisti
French: M. Johannes Guigard, Expert-comptable agréé, Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti
English: However, much of this estimate was comprised of pairs that did not exhibit nesting behavior.
French: Cependant, cette estimation Ã©tait composÃ©e en grande partie de couples qui n'affichaient pas un comportement de nidification.
English: Thicket Portage Community Council - $1,194,800 Water Treatment Plant This project involves the construction of a conventional water treatment plant and associated works for the community of Thicket Portage.
French: Conseil communautaire de Thicket Portage - 1 194 800 $ Station de traitement des eaux Ce projet consiste à construire une station conventionnelle de traitement des eaux et les infrastructures connexes dans la collectivité de Thicket Portage.
English: The CMF has been working with these groups on developing projects and analysing their capacity to undertake projects.
French: Le FCM aide ces groupes à élaborer des projets et à analyser leur capacité de les entreprendre.
English: It is a significant commitment – indeed, Canada’s Forces constitute the third largest contingent of any nation.
French: Et sixièmement, nous restreindrons l’accès aux avions en établissant des zones de sécurité accrue sur les aires de stationnement et de manutention.
English: (d) The Baby Friendly Hospital Initiative mentioned in the Initial Report has been the main strategy in the promotion of breastfeeding.
French: d) L'Initiative en faveur des hôpitaux dits « au services des bébés », dont il est question dans le rapport initial, a été le principal véhicule de la promotion de l'allaitement naturel.
English: Landlocked developing countries and transit developing countries need to improve their transport-related facilitation systems, infrastructure and institutional and regulatory frameworks.
French: Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit doivent améliorer leurs systèmes de facilitation, leurs infrastructures et leurs outils institutionnels et réglementaires en matière de transports.
English: At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
French: L’innovation exige d'investir en ressources humaines et en compétences.
English: Among the population in general, those who have more chance to be poor, among other characteristics, are the families with single female parent.
French: Dans la population en général, les familles qui ont plus de chance d'être pauvres sont celles des mères célibataires.
English: Fellowship Priority Announcement:
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes.
English: The Committee was informed that an addendum to the host country agreement is currently being finalized by the Ethiopian Government and the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité a été informé qu'un additif à l'accord avec le pays hôte doit être finalisé sous peu entre le Gouvernement éthiopien et le Bureau des affaires juridiques.
English: Here we present an approach to evaluate density-dependent survivorship using catch-at-length data on bluefish (Pomatomus saltatrix) from fishery-independent data in the northwest Atlantic, focusing on the stage transition from age-0 to age-1.
French: Nous présentons ici une méthodologie pour évaluer la survie liée à la densité à l'aide de données de captures en fonction de la longueur du tassergal (Pomatomus saltatrix) provenant d'une banque de données indépendante des pêches commerciales dans le nord-ouest de l'Atlantique et concentrées sur la transition de l'âge 0 à l'âge 1.
English: • Rest area seating Note:
French: • places assises dans les aires de repos Note :
English: • Develop a strategic framework to review existing investment priorities, sectors and markets, and allocations of efforts and resources.
French: • Élaborer un cadre stratégique pour examiner les priorités, les secteurs et les marchés actuels en matière d’investissement ainsi que la répartition des efforts et des ressources.
English: See the WIPO Report on Character Merchandising (Adobe PDF).
French: Voir le Rapport de l'OMPI sur l'exploitation commerciale de personnages (disponible uniquement en anglais) [ PDF].
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The Code and its MTA provide a contractual tool for the implementation of the CBD at the microbial level, in accordance with other relevant rules of international and national laws.
French: Cependant, de nombreux ATM font une distinction entre différents types de matériel transféré, y compris le matériel caractérisé transféré dans l’échantillon, les produits dérivés et les substances biologiques obtenues à partir d’organismes ayant subi des manipulations relativement simples.
English: We emphasize the need for the publications and documentation of the United Nations to reach the Member States in the six official languages.
French: Nous insistons pour que les publications et la documentation de l'ONU parviennent aux États Membres dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The Deputy Executive Director (Management), UNFPA, introduced the report entitled Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 20002001: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2004/1).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté le rapport du FNUAP intitulé « Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 : état de l’application des recommandations » (DP/FPA/2004/1).
English: 76]; 5. in the case of a founded complaint involving an internal appointment, order the Public Service Commission or the deputy head to revoke the appointment or not to make the appointment and to take any corrective action that it considers appropriate [subs.
French: Le Tribunal peut, pour l'instruction d'une plainte, de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [al.
English: A warm and friendly welcome awaits you at the Mespil Hotel.
French: Un accueil chaleureux et convivial vous attend à l'Hôtel Mespil.
English: New members were welcomed by Dr. Lindsay Nicolle and Julia Hill; Dr. Lindy Samson, Dr. Michael King, Dr. Janet Storch, and Mr. Les Johnson (who sends his regrets and will attend tomorrow's all-day meeting).
French: La Dre Lindsay Nicolle et Mme Julia Hill souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres : le Dr Lindy Samson, M. Michael King, Mme Janet Storch et M. Les Johnson (désolé de ne pouvoir être présent mais qui participera à la réunion de demain).
English: We welcome the progress achieved in strengthening the rule of law.
French: Nous saluons les progrès accomplis en matière de renforcement de l'état de droit.
English: Slavery is included in the national historical canon, meaning that all schoolchildren in the Netherlands learn about this tragic episode through the school curricula.
French: L'Institut national est donc chargé d'organiser chaque année les cérémonies de commémoration et doit s'investir dans les programmes scolaires.
English: It would be fair to say to the whole world in Madrid in November 2007 that this was financial reality.
French: Il serait juste de faire savoir au monde entier à Madrid que telle est la réalité financière.
English: This is the highest number of female federal incarcerated offenders in the last ten years.
French: C’est la plus forte population de détenues des dix dernières années.
English: Although the European Union has put ambitious climate policies in place, trade policies also need to reflect this political priority.
French: Alors que l'Union européenne a mis en place des politiques climatiques ambitieuses, il est essentiel que les politiques commerciales relayent elles aussi cet impératif politique.
English: Help for users with Microsoft Windows based computers.
French: Aide pour les utilisateurs d'ordinateur muni de Microsoft Windows.
English: To attend the Air India Memorial ceremonies and ground breakings in Toronto June 23, 2006 Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Participer à la cérémonie d'inauguration du monument à la mémoire de l'écrasement de l'avion d'Air India à Toronto le 23 juin 2006 Date(s): 2006-06-22 à 2006-06-23 Destination(s):
English: Jobs would be left vacant and growth rates and living standards would plummet.
French: Des emplois resteront vacants et les taux de croissance et niveaux de vie déclineront.
English: Prenatal Testing The trend toward advanced maternal age has increased the demand for prenatal testing procedures.
French: Dépistage anténatal La tendance à avoir des enfants plus tard dans la vie a intensifié la demande pour des procédures de dépistage anténatal.
English: Therefore it is recommended to contact the provincial/territorial authorities in the province or territory in which you are located to find information on the proper disposal of AFFFs.
French: Par conséquent, il est recommandé de communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales dans la province ou le territoire dans lequel vous êtes situé pour obtenir des renseignements quant à la façon adéquate d'éliminer les mousses AFFF.
English: Now provincial and municipal regulations have almost eliminated this practice.
French: Les règlements provinciaux et municipaux ont maintenant presque complètement éliminé cette pratique.
English: The Proposal in the Light of the Agreed Objectives This would meet the objectives approved by the Assembly as follows: 1.
French: MM/LD/WG/3/5 page 6 La proposition considérée en fonction des objectifs convenus La proposition permettrait d’atteindre les objectifs approuvés par l’Assemblée de la façon suivante : 1.
English: It may be used as part of the overall educational program developed for the website, as an independent unit, or as part of a Social Studies/History unit focusing on climbing history.
French: Elle peut s’insérer dans le programme éducatif général créé pour le site sur le mont Logan ou servir d’unité indépendante dans le cadre d’un cours sur l’histoire et l’univers social qui porterait sur l’histoire de l’alpinisme.
English: I am very proud of the HR initiatives that we have developed to underpin this sense of engagement. For example, our Civilian Orientation, Civilian Education Support and Mentoring programmes, in addition to second language training and leadership development programmes have provided excellent opportunities for our civilian workforce.
French: Je suis très fière des initiatives que nous avons mises sur pied pour appuyer le sens de l'engagement chez les employés, soit le programme d'orientation pour les civils, le programme d'appui à l'éducation des civils, et les programmes d'encadrement, en plus des programmes de formation en langue seconde et de leadership.