ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New armoured command post for battlefield ops Bison re-role creates a mobile communications platform for in-theatre coordination.
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan Le militaire blessé devrait recevoir son congé de l'hôpital sous peu.
English: Moreover, it is only the most assertive of patients who might, at their own instigation, choose to actively opt-out of such an implied consent model.
French: Par ailleurs, seuls les patients qui s’affirment le plus choisiront, de leur propre chef, de manifester leur refus de ce modèle de consentement implicite.
English: The allowance was considered, at the time it was paid by the registrant, to be a "reasonable" (i.e., non-taxable) allowance for the purposes of subparagraph 6(1)(b)(v), (vi) or (vii.1) of the ITA.
French: Au moment où l’indemnité a été versée par l’inscrit, elle était considérée comme étant « raisonnable » (c.-à-d. non taxable) aux fins des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi) ou (vii.1) de la LIR.
English: The High Representative asked the Steering Board of the Peace Implementation Council for permission to remove these issues from his mission implementation plan and to suggest, instead, that member States should follow them up in their bilateral relations with Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le Haut Représentant a demandé au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de l'autoriser à retirer ces questions de son Plan de mise en œuvre de la Mission et de proposer aux États membres d'en assurer le suivi dans le cadre de leurs relations bilatérales avec la Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: You may no longer need to wish that money grew on trees!
French: Plus besoin d'espérer que l'argent pousse dans les arbres !
English: Adopting that measure would not reduce the financial problems of the Organization and could harm a significant number of Member States, mainly those that could least afford it.
French: L'adoption d'une telle mesure ne contribuerait guère à résoudre les problèmes financiers de l'Organisation et pourrait imposer un lourd fardeau à un grand nombre d'États Membres, principalement ceux qui peuvent le moins se le permettre.
English: Analysis of the nutritional status of the Costa Rican people.
French: Département de la nutrition et des soins intégraux.
English: The Ministry of Infrastructure of Venezuela bases its work on, among other things, providing an appropriate, clear and organized physical environment to the community for the development of its activities.
French: L'orientation et la direction du Ministère de l'infrastructure du Venezuela ont pour fondements, entre autres compétences multiples, la répartition cohérente et organisée de l'espace pour fournir à la communauté un moyen physique approprié pour le développement de ses activités.
English: In this regard, Elections Canada can lead with a strategy that entails partnering with those who can help in engaging and educating groups that participate to a lesser extent in the electoral process.
French: L'organisme peut faire figure de leader en adoptant une stratégie de partenariats avec ceux qui peuvent aider à sensibiliser et éduquer les groupes qui participent moins au processus électoral.
English: Governments do not encourage such discussion – particularly when things are going wrong.
French: Les gouvernements n’encouragent pas ce genre de débat, en particulier lorsque les choses vont mal.
English: Moreover, resources allocated to conflict prevention and peace-building activities — if they exist at all — are extremely limited and hardly commensurate in most cases with the desired objectives.
French: En outre, les ressources allouées aux activités de prévention et de consolidation de la paix, si elles existent déjà, sont, dans la plupart des cas, fort limitées et ne sont pas à la mesure des objectifs recherchés
English: Several representatives agreed that to force open markets and do away with subsidies would destroy the competitive advantage of many developing countries.
French: Certains représentants ont convenu que forcer les marchés à s'ouvrir et éliminer les subventions réduirait à néant l'avantage concurrentiel de nombreux pays en développement.
English: The most important challenges are to integrate statistics related to demand, supply and markets; to integrate agricultural statistics into the rest of the national statistical system; and finally to integrate them into international statistical systems.
French: Il faut tout particulièrement intégrer les statistiques relatives à la demande, à l'offre et aux marchés, et emboîter les statistiques agricoles dans le reste du système statistique national dans un premier temps et dans les systèmes statistiques internationaux dans un deuxième temps.
English: When we started to decipher the history of the Earth, we divided story into four eras.
French: Les premiers astronomes croyaient que notre planète tournait sur elle-même au centre d'une sphère de cristal supportant les étoiles.
English: It's a Canadian aircraft for all our interests that will provide support for at least 30 years - probably longer knowing the Canadian Air Force!
French: C'est un aéronef canadien qui nous permettra de soutenir nos intérêts pendant au moins 30 ans - probablement plus longtemps, connaissant la Force aérienne!
English: Full Time Equivalents 5,993 6,368 6,202 6,072 6 The 2005-2006 Main Estimates for the Canadian Food Inspection Agency are $489.0 million, a net increase of $12.1 million from the previous year.
French: Équivalents temps plein 5 993 6 368 6 202 6 072 6 Le budget principal des dépenses de 2005-2006 pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'élève à 489 millions de dollars, soit une augmentation nette de 12,1 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: However, some economists feel that opinion surveys taken during election periods must be taken with a grain of salt.
French: Mais selon certains économistes, il faut être prudent avec ces enquêtes d'opinion faites en période électorale.
English: We have identified the following FAs who may be able to provide such input: - Agriculture and Agri-Canada - food inspection - Canadian Environmental Assessment Agency - CEAA process advice; - Environment Canada - evaluation of factors related to air quality, spill contingency planning, water quality, wildlife, etc.; - Foreign Affairs and International Trade - international matters & border security; - Health Canada - noise & public health and well-being; - Indian and Northern Affairs - First Nation issues; - International Joint Commission; - Natural Resources Canada - geology & explosives; - Public Works & Government Services - roadway and tunnel design issues; and - Royal Canadian Mounted Police - border security.
French: Nous avons déterminé que les AF suivantes pourraient être en mesure de nous fournir de tels commentaires : - Agriculture et Agroalimentaire Canada - inspection des aliments; - Agence canadienne d'évaluation environnementale - conseils de l'ACEE sur le processus; - Environnement Canada - évaluation des facteurs liés à la qualité de l'air, aux plans d'urgence en cas de déversements, à la qualité de l'eau, à la faune, etc.; - Affaires étrangères et Commerce international Canada - affaires internationales et sécurité frontalière; - Santé Canada - bruit, santé publique et bien-être; - Affaires indiennes et du Nord Canada - questions concernant les Premières nations; - Commission mixte internationale; - Ressources naturelles Canada - géologie et explosifs; - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - chaussée et questions sur la conception des tunnels; - Gendarmerie royale du Canada - sécurité frontalière.
English: • make decisions for the organization that help us realize the vision and mission of the CRA.
French: • prendre, au nom de l'organisation, des décisions qui permettent au personnel de réaliser la vision et de remplir la mission de l'ARC.
English: Accompany Minister Day to briefing on security operations at Port of Halifax Date(s): 2006-03-14 to 2006-03-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la séance d'information sur les activités en matière de sécurité au port d'Halifax Date(s): 2006-03-14 à 2006-03-15 Destination(s):
English: It added that the Committee must take cognizance of the agreements and understandings emerging in other international platforms dealing with access to GR, the preservation and maintenance of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: La délégation a ajouté que le comité doit prendre connaissance des accords et arrangements conclus dans d’autres enceintes internationales sur l’accès aux ressources génétiques, la préservation et la sauvegarde des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales.
English: These studies will be undertaken to assist the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the department in identifying, evaluating, selecting and commemorating sites of national historic significance.
French: Ces études ont pour objectif d'aider la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le Ministère à identifier, évaluer, sélectionner et commémorer des lieux d'importance historique nationale.
English: Hotel in Galway: The 3*** Imperial Hotel Galway enjoys one of the best locations in Galway city - Overlooking the famous Eyre Square with numerous restaurants bars and shops on the door step. The hotel is within walking distance of the main rail and bus terminals taxi rank and multi storey car parking *reduced rates for hotel guests at Foster St Car Park*.
French: hôtel à Galway: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Mr President, first of all I want to say that we very often discuss the budget as if it were an end in itself.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que nous discutons très souvent du budget comme s'il s'agissait d'une fin en soi.
English: On the contrary, it involves preserving the Rule of Law with the agreement of an overwhelming majority - as shown by surveys - of the American people today, in order to prevent a government, intoxicated by its own strength, from forgetting the law when it thinks of the power it could use.
French: Il s'agit au contraire d'arriver à préserver le règne du droit avec l'accord de plus de la majorité - les sondages le montrent - du peuple américain aujourd'hui, pour éviter qu'une administration ivre de la force dont elle dispose n'oublie un peu trop le droit quand elle pense à la puissance dont elle peut tirer parti.
English: In the meantime, she urged the secretariat to make every effort possible to continue its programme in favour of the Palestinian people and to intensify its activities despite the limitations on available resources.
French: Le secrétariat a été invité à tout mettre en œuvre pour poursuivre son programme en faveur du peuple palestinien et renforcer ses activités en dépit de la modicité des ressources disponibles.
English: 'Original signed by' Adrian Rys Chairperson, Appeal Board September 23, 2002,  Edmonton, Alberta
French: Original signé par  Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 23 septembre 2002
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Monday, 25 October 2004, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le lundi 25 octobre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: An Accra High Court yesterday convicted Nii Adote Obuor IV, Acting President of the Ga Traditional Council for contempt of court in the raging Nungua chieftaincy dispute.
French: Une semaine après la visite au Togo du chef d'état major général de l'armée ghanéenne, Peter Blay, c'est au tour du responsable de la sécurité de visiter Lomé.
English: The central issue argued before me involved a procedure invoked by the chairperson of the Board of Referees, presumably on the basis of section 64.1 of the Regulations2 . The chairperson decided to hear oral evidence of the claimant and on behalf of the claimant's former employer in separate sessions and in camera.
French: La question centrale abordée devant moi avait trait à une procédure invoquée par le président du conseil arbitral, vraisemblablement en vertu de l'article 64.1 du Règlement. Le président a décidé que la prestataire et les témoins de son ancien employeur témoigneraient au cours de séances distinctes et à huis clos.
English: There can also be deputy head investigations into internal staffing actions which can result in the revocation of an appointment if an error has been made.
French: Il y a aussi la possibilité que l'administrateur général ou l'administratrice générale mène une enquête sur les mesures de dotation interne qui pourrait aboutir à la révocation d'une nomination si une erreur a été commise.
English: Creating a modern management environment Health Canada is well underway in building its strong foundation for modern management with initiatives like the Dialogue on Values and Ethics and Workplace Health and Human Resource Modernization (WHAHRM).
French: Créer un environnement de gestion moderne Santé Canada est déjà bien engagé dans la mise en place d'une solide base de gestion moderne avec des initiatives telles que le Dialogue sur les valeurs et l'éthique et Santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH).
English: In my heart of hearts I therefore firmly believe that Mrs Muscardini's work on reforming this organisation will serve to meet these expectations and result in an international body able to steer trade along a clear and well defined course.
French: Je suis donc intimement convaincu que le travail de Mme Muscardini sur la réforme de cette organisation servira à satisfaire ces attentes et se traduira par un organe international capable de mener le commerce le long d'une voie claire et bien définie.
English: National advertising revenues accounted for almost the entire increase as they rose by 18% while local revenues went up by only 0.3%.
French: La hausse de 18 % des recettes publicitaires nationales explique la presque totalité de cette croissance alors que les recettes locales ne se sont améliorées que de 0,3 %.
English: • Pain, disability and chronic disease Background and Rationale IMHA wishes to support innovative health research that will lead to excellence in research and knowledge translation/exchange within both its strategic initiatives and its broader mandate.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Contexte et justification L'IALA désire appuyer des recherches en santé novatrices qui mèneront à l'excellence en recherche et en application/échange des connaissances dans le cadre des initiatives stratégiques de l'IALA et de son mandat élargi.
English: (c) A list of equipment available, specifying where it is kept, and the organization of facilities for its conveyance to the site of the operation;
French: c) La liste du matériel disponible, avec indication de sa localisation, et l'organisation relative à la disposition de ce matériel et à son transport sur le lieu d'utilisation;
English: (1) A seller must obtain and keep the following records for each sale of ammonium nitrate: (a) the purchaser’s name, address and telephone number; (b) the date of sale; (c) the bill of lading, sales receipt or similar document; (d) the type and number of the document provided under section 28; (e) the trade name, quantity and package size of the ammonium nitrate; (f) a description of how the ammonium nitrate will be used; (g) if the ammonium nitrate is shipped, the vehicle operator’s licence number, the estimated and actual date of delivery, the location of delivery and the quantity of ammonium nitrate delivered; and (h) if delivery is made at the time of purchase, a receipt signed by the purchaser containing the information required under paragraphs (a), (b) and (d) to (f).
French: (1) Pour chaque vente de nitrate d’ammonium, le vendeur obtient et conserve les renseignements et documents suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’acheteur; b) la date de la vente; c) le connaissement, le reçu de la vente ou tout autre document analogue; d) le type de document présenté aux termes de l’article 28 et le numéro de ce document; e) l’appellation commerciale, la quantité et la taille, après emballage, du nitrate; f) la description de l’utilisation prévue du nitrate; g) dans le cas où le nitrate est expédié, le numéro de permis de conduire du conducteur du véhicule, la date prévus pour la livraison et, une fois la livraison effectuée, l’endroit et la date de réception du nitrate et la quantité reçue; h) dans le cas où le nitrate est remis à l’acheteur au moment de la vente, le reçu signé par ce dernier contenant les renseignements énumérés aux alinéas a), b), d), e) et f).
English: Second, the Tribunal must determine whether B.C.-produced Iceberg lettuce and U.S.-produced Iceberg lettuce are like goods.
French: En second lieu, le Tribunal doit établir si la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique et la laitue Iceberg des États-Unis sont des marchandises similaires.
English: Now the process is ready for implementation on a commercial scale, but international donors have demanded an environmental impact study before they will invest in it.
French: On est maintenant prêt à exploiter commercialement cette technologie, mais les organismes d'aide internationaux exigent une étude d'incidence environnementale avant d'investir.
English: I would also like to salute the tireless efforts of my friend Javier Solana towards maintaining the momentum for peace and reconciliation throughout the Balkans.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts inlassables de mon ami Javier Solana pour maintenir l'élan de la paix et de la réconciliation partout dans les Balkans.
English: However, rapid growth can be seen in new and emerging sectors such as oil and gas, service sectors and information technology.
French: Par contre, on remarque une croissance accélérée dans de nouveaux secteurs comme le gaz et le pétrole, les services et les technologies de l'information.
English: A number of local problems, however, require attention:
French: Des problématiques sectorielles méritent toutefois d’être relevées :
English: They have developed precise knowledge of the biodiversity and chemical composition of local plants to avert any danger of poisoning, and have passed this knowledge to younger generations in informal but systematic ways.
French: En effet, elles ont des connaissances spécifiques sur la biodiversité et la composition chimique des plantes locales qui leur permettent d’éviter l’intoxication, et elles transmettent ces connaissances à leurs enfants de façon informelle mais systématique.
English: A great way to join with old or new friends for lots of fun and fresh air.
French: Un loisir idéal pour partager, au grand air, des plaisirs avec d'anciens ou de nouveaux amis.
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Lieutenant-General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Colonel Jahanzeb Raja, Chief, Force Generation Service in DPKO, Mr. Mark Kroeker, United Nations Police Adviser in DPKO, and Mr. Michael Dora, Officer-in-Charge, Logistic Operations in DPKO.
French: Des exposés ont été présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, le général Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, le colonel Jahanzeb Raja, Chef du Service de la constitution des forces au Département des opérations de maintien de la paix, M.
English: In recent years, the situation in Iraq and Afghanistan has not been favourable or encouraging for the refugees to return to their countries.
French: Ces dernières années, la situation qui prévaut en Irak et en Afghanistan n'a pas favorisé ni encouragé les réfugiés à retourner dans leur pays d'origine.
English: TAYLOR, Stacy RASD Resource and Support Services Coordinator UH, Soo-Hong Consultant
French: Department of Education B. P. 578 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2S9 Moncton Headstart Inc.
English: The amino acid composition of S protein was similar to that of other surface array proteins, particularly in its lack of cysteine.
French: La composition en acides aminés de la protéine S s'est avérée comparable à celle des autres protéines de surface en rangs réguliers, particulièrement par l'absence de cistéine.
English: As stated in the introduction above, the Unit's main comparative advantage lies in the fact that it is the only independent system-wide external oversight body, which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
French: Comme nous l'indiquions dans l'introduction, le principal avantage comparatif du Corps commun réside dans le fait qu'il est le seul organe de contrôle externe indépendant qui soit compétent pour tout le système, ce qui fait qu'il est seul à être en mesure de jouer le rôle de catalyseur pour assurer la comparaison et la diffusion des meilleures pratiques que l'on trouve dans l'ensemble du système en matière de gestion, d'administration et de programmation.
English: The expansion of the existing CB Sec tracking system to include projects funded under CRSB is being discussed by the six departments involved.
French: Les six ministères concernés discutent de la possibilité d'élargir le système de suivi actuel du SCB pour y inclure les projets financés dans le cadre du SCRB.
English: People who were underweight in 1994/95 were not classified as having an unhealthy weight gain, regardless of how many pounds they had gained by 1996/97.
French: Toutefois, on na pas classé les personnes qui présentaient une insuffisance pondérale en 1994-1995 dans la catégorie des personnes dont le gain de poids est nuisible à la santé, quel que soit le nombre de livres supplémentaires en 1996-1997.
English: A sector strategy appeared at the start of each sub-section.
French: Une stratégie sectorielle était définie au début de chaque sous-section.
English: In those jurisdictions, priority is awarded to security rights that are registered before the preferential claims are registered to the extent they secure obligations in existence as of the date the preferential claim is registered or obligations arising within a specified period thereafter (such as 45 60 days after the preferential claims are registered), if the pre-existing security rights secure a commitment to provide future advances.
French: Dans ces systèmes, la priorité est donnée aux sûretés qui sont inscrites avant les créances privilégiées dans la mesure où elles garantissent des obligations qui existent à la date où la créance privilégiée est inscrite ou qui naissent par la suite dans un délai spécifié, par exemple 45 à 60 jours après l'inscription des créances privilégiées, si les sûretés préexistantes garantissent l'engagement de fournir des avances futures.
English: Sea King Rescue - A Tale of Two Men 12 Years Later  [ 2006-02-08 ] The Aber Diamond Debut Series 2006 Presented by National Arts Centre and CBC Radio Two Features Pianist Sergei Saratovsky on February 10  [ 2006-02-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Un Sea King à la rescousse - Le conte de deux hommes... douze ans plus tard  [ 2006-02-08 ] La série Débuts Aber 2006 présentée par le Centre national des arts et CBC Radio Two met en vedette le pianiste Sergueï Saratovsky, le 10 février  [ 2006-02-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It is particularly useful for putting the many different environmental impacts from a product into perspective and identifying the dominant impacts.
French: La principale pierre d’achoppement de l’ECV a trait à la difficulté d’accéder à des données de qualité.