ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 January the soldiers deposited the bodies of four alleged guerrillas “killed in combat” at the Emiro Quintero Cañizares Hospital.  The SIJIN removed these corpses and confirmed the deaths of Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Nahún Elías Sánchez Vega and Ramón Emilio Sánchez.
French: Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital Emiro Quintero Cañizares les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros "tombés au combat", remis ultérieurement à la police judiciaire qui a établi qu'il s'agissait de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Nahún Elías Sánchez Vega et Ramón Emilio Sánchez.
English: After such request, Lulu will start the process of withdrawing your book from availability in retail channels.
French: Après une telle requête, Lulu lance le processus de retrait de votre livre et de sa disponibilité dans les canaux de distribution au détail.
English: MasterCard PayPass cardholders can make purchases at participating McDonald’s restaurants without swiping their card through a traditional card-reader – PayPass cardholders tap or wave the card on or near a specially equipped terminal that utilizes a radio frequency (RF) chip to complete a payment transaction.
French: Les titulaires de la carte MasterCard PayPass peuvent effectuer des achats aux restaurants McDonald's participants sans passer leur carte dans un lecteur traditionnel. Il leur suffit de placer ou d'agiter leur carte devant un terminal spécialement équipé qui utilise une puce à radiofréquence (RF) ou près de celui-ci pour effectuer une opération de paiement.
English: In my view, Europe is going through a period of particular uncertainty and is experiencing a stage of reflection.
French: Selon moi, l'Europe connaît une période particulière d'incertitude et traverse une phase de réflexion.
English: For example, the NCCAR is concerned about issues of racial profiling, but it is also concerned about international relations and the sharing of information between states.
French: Par exemple, le CNRCA s’intéresse aux questions de profilage racial, mais il s’intéresse aussi aux relations internationales et au partage d’information entre États.
English: • Consult continuously with parliamentarians to tailor information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness of information, and strengthen the financial accountability framework through which costs are related to operations, activities and results.
French: • Poursuivre les consultations auprès des parlementaires afin d'adapter l'information à leurs besoins, d'améliorer les voies d'accès à l'information et la pertinence des renseignements et de renforcer le cadre de responsabilisation financiére permettant de rattacher les coûts aux opérations, aux activités et aux résultats.
English: The sponsor will include monitoring and follow-up of adverse events from these studies as well as events noted in post-marketing data and any other major safety concerns identified.
French: Le promoteur inclura les résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables tirés de ces études, et les effets observés au cours de la surveillance post‑commercialisation, ainsi que les principaux problèmes relevés sur le plan de l'innocuité.
English: We can hardly overstate the fact that science needs to underpin policy, new measures, and adjustments to existing programs.
French: On ne répétera jamais assez que c’est la science qui doit avant tout être au fondement des politiques, des nouvelles mesures et des ajustements apportés aux programmes actuels.
English: Attached is a copy of the Screening Board report and Summary Sheet, and applications and resumes for screened-out appellants Margaret A. Fawson and Don Horne.
French: Une copie du rapport du jury de présélection, une fiche sommaire et les demandes et les curriculum vitæ des appelants éliminés Margaret A. Fawson et Don Horne sont joints.
English: Furthermore, a provision on positive action was included in Act 1414/1984, by
French: On this occasion the President of the League, Law Professor Alice YotopoulosMarangopoulos stressed that de facto equality and positive measures for its achievement are required by all international human rights instruments and by international bodies which oversee their
English: The Advisory Council, created in December 2006, has facilitated the organization of consultations between indigenous peoples representatives and representatives of United Nations organizations and bodies, including the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Ce dernier, établi en décembre 2006, a contribué à l'organisation de consultations entre les représentants de ces peuples et ceux des organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: There were no complications or deaths among the affected members of staff.
French: On n’a relevé aucune complication ni aucun décès parmi les membres du personnel touchés.
English: Federal institutions have started introducing Aboriginal-focussed healing programs and curriculum and have initiated the development of Healing Lodges in various parts of the country.
French: Les établissements fédéraux ont commencé à adopter des programmes de guérison et des programmes d'études axés sur les Autochtones, et des pavillons de guérison ont également été établis dans différentes régions du pays.
English: Mr. Bodo Uebber is Chairman of EADS and has been a Member of Daimler AG’s Board of Management since 2003.
French: M. Wilfried Porth est membre du Directoire de Daimler AG depuis avril 2009.
English: The Nigerian delegation is of the firm belief that nuclear non-proliferation can only be meaningfully sustained if the non-nuclear-weapon States that have renounced the development or possession of nuclear weapons, through the relevant international instruments or regional treaties, are themselves assured, under similar, legally binding commitments, that their independence, territorial integrity and sovereignty will be safeguarded against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La délégation nigériane est fermement convaincue que la non-prolifération nucléaire ne sera réellement durable que si les États qui ont renoncé, par les instruments internationaux voulus ou des traités régionaux, à mettre au point ou détenir des armes nucléaires reçoivent eux-mêmes l'assurance, par des engagements juridiquement contraignants analogues, que leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur souveraineté seront à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: Second objective: to promote increased use of banks for remittances for more secure transfers and better channelling of the funds into productive investment 1 Help banks in the EU and the Mediterranean par tner countries to develop specific services for immigrants (accounts tailored for remittances, mortgage products, dedicated investment funds) and promote the use of new technologies for making transfers by telephone or internet, modelled on those already in use in other countries.
French: Deuxième axe : promouvoir la bancarisation des transferts de fonds pour des transferts plus sécurisés et une meilleure réorientation vers les investissements productifs 1 Aider les banques de l’Union et des pays partenaires à développer des services spécifiques aux immigrés (comptes adaptés aux transferts de fonds, produits hypothécaires, fonds d’investissements dédiés) et promouvoir l’emploi de nouvelles technologies permettant les transferts via le téléphone ou l’Internet, sur le modèle de ce qui est déjà en usage dans d’autres pays.
English: Also, women in low status jobs with little control over decision making are more likely to be smokers.
French: De plus, les femmes occupant des emplois moins bien rémunérés, où elles ont peu de contrôle sur les décisions qui se prennent, sont plus susceptibles de fumer.
English: In the end, talking about political philosophy with regard to Mr Le Pen honours him greatly.
French: À la fin, c'est faire beaucoup d'honneur à M. Le Pen que de parler, à son propos, de philosophie politique.
English: The soymilk producers, e.g. Green Spot and Lactosoy, which are much smaller than other companies in this sector have recently started using imported ingredients in their products.
French: Les producteurs de lait de soja, tels Green Spot et Lactosoy, dont la taille est de loin inférieure à celle d'autres entreprises présentes dans ce secteur, ont récemment intégré des ingrédients importés à leurs produits.
English: The level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Abdellah within the terminal [38] The Agency recognizes that there are conflicting submissions from Mr. Abdellah and the GTAA regarding the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Abdellah upon entering the terminal.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni à M. Abdellah dans l'aérogare [38] L'Office reconnaît que les mémoires de M. Abdellah et de la GTAA sont contradictoires en ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni à M. Abdellah lors de son entrée dans l'aérogare.
English: Unesco has proposed an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property (launched In 2000).
French: Le commerce des objets culturels africains diffère peu du commerce dans d’autres secteurs artistiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Tax treatment under current administrative practice:
French: Traitement fiscal selon la pratique administrative actuelle :
English: Ms. Gabr said that women's high degree of educational achievement in Finland would have significant benefits for women's health and political representation.
French: Mme Gabr dit que le haut niveau d'études qui prévaut en Finlande aura des conséquences positives sensibles pour la santé et la représentation politique des femmes.
English: A review of food handling procedures was carried out in the school restaurant, and samples of the meals served on 21 and 22 March were tested for common foodborne pathogens.
French: L'on a procédé à un examen des méthodes de manutention des aliments dans le restaurant de l'école, au terme duquel des échantillons des plats servis les 21 et 22 mars ont été testés afin de déterminer la présence d'agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Chapter 2 - NHPD Business Improvement Initiatives Part 1- Regulation and Sale of NHPs in Canada As outlined in Chapter 1, the Natural Health Products Regulations (NHPR) came into force on January 1, 2004 following a comprehensive and extensive, multi-sectoral, multi-year consultative process.
French: CHAPITRE 2 - Initiatives d'amélioration des activités de la DPSN Première partie - Réglementation et vente des PSN au Canada Tel qu'indiqué au chapitre 1, le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à la suite de plusieurs années de consultations aussi exhaustives qu'étendues auprès d'une multiplicité de secteurs.
English: The two elements of the factor are the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised directly or through subordinates.
French: Les deux éléments du facteur sont la nature de la responsabilité de surveillance et le nombre d'employés à surveiller directement ou par l'intermédiaire de subalternes.
English: For me, Marimekko is a modern design company with well-preserved traditions.
French: Pour moi, Marimekko est une société de conception moderne avec des traditions bien préservées.
English: In his address delivered on 24 June 2002, President Bush had clearly articulated his vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 24 juin 2002, le Président Bush a articulé clairement sa vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: We are disappointed, Mr Karlsson, that you did not mention them by name in the report.
French: Nous sommes déçus, Monsieur Karlsson, que vous n'ayez pas mentionné leur nom dans le rapport.
English: Open double doors link its brightly-lit rooms in enfilade, magnifying the perception of depth. It features an American-style kitchen, dining room, parlor, and bedroom, and a sumptuous bathroom dominated by a stunning round bath.
French: Voici une série de pièces en enfilade, aux volumes clairs, dont les portes ouvertes à double battant accentuent l'effet de profondeur : cuisine, salle à manger, salon et chambre s'ouvrent successivement dans une immense perspective, aboutissant à une salle de bains où trône une étonnante baignoire ronde.
English: Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Key Informant Interviews - Guide 2 (Members of the board, Centre Staff) The Department of Canadian Heritage (PCH) is currently in the process of conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevues des informateurs clés - Guide d’entrevue n o 2 (Membres du conseil d’administration et personnel du Centre) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: RAKEN Services offers to develop Your web site with creative graphic design and competent programming.
French: RAKEN Services développe des sites web et s'occupe aussi bien de la conception graphique que de la programmation.
English: With regard to staff issues, he reassured the Board that the organization was making every effort to be transparent, helping staff through the transition period and treating them with respect.
French: En ce qui concerne les problèmes de personnel, il a assuré le Conseil d’administration que l’UNOPS s’efforçait à faire en sorte que tout se passe dans la transparence, en aidant son personnel à passer le cap de la transition et en le traitant avec le respect voulu.
English: This is a key element for the improvement of the European competitiveness, and for the enhancement of growth and job creation, in short: to deliver the Lisbon objectives.
French: Il s’agit là d’un élément indispensable pour améliorer la compétitivité européenne et pour stimuler la croissance et la création d’emplois, bref, pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The members of the Quartet met in New York a few days ago.
French: Les membres du Quartette se sont rencontrés à New York voici quelques jours.
English: Ms. Feng Ying (212) 655-6166
French: Mme Feng Ying (212) 655-6166
English: It explores the viability of alternate intellectual property instruments and incentives to encourage research and development, and examines issues related to capacity-building and drug procurement systems in developing countries.
French: On essaie de voir s'il y aurait d'autres instruments visant la propriété intellectuelle et d'autres moyens d'incitation pour stimuler la R-D, et on étudie les problèmes que posent le renforcement des capacités et les systèmes d'achats de médicaments dans les pays en développement.
English: - In March, WIPO was awarded the first prize in the first Toile du Plurilinguisme competition organized by the Organisation Internationale de la Francophonie to reward the best multilingual Internet sites.
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web de l’Internet et le site de l’Intranet en six langues : - Nombre de documents sur le site Web principal : 7321 (anglais), 3782 (français), 2431 (espagnol), 1452 (arabe), soit au total quelque 55 000 pages.
English: Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64. However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
French: Cette catégorie de population, reconnue dans cette situation parce que disposant d'un revenu inférieur de 60% du revenu moyen national, représentait en 2004 environ 20% de l'ensemble de la population en Lituanie, en Pologne, en Irlande, en Grèce, en Espagne et au Portugal, mais seulement 10% aux Pays-Bas, en République tchèque et en Suède.
English: the price for Shuwa Puccho Cola Stick Candy drops.
French: Le prix de Shuwa Puccho Cola Stick Candy sera en baisse.
English: Chile had embarked on comprehensive reform of its health care, focusing on greater fairness and solidarity in funding, setting long-term objectives, guaranteeing financial protection and quality of treatment in public and private systems alike and promoting efficient use of national resources by emphasizing results.
French: Le Chili a engagé une réforme globale de ses soins de santé, en faisant porter l'attention sur une amélioration de l'équité et de la solidarité en matière de financement, en fixant des objectifs à long terme, en garantissant une protection financière et la qualité du traitement dans les systèmes public et privé et en favorisant une utilisation efficace des ressources nationales en mettant l'accent sur les résultats.
English: At the same time, there must be sufficient flexibility to allow adaptation to local circumstances; in particular there must be a capacity to promote worthwhile initiatives and programmes also in the absence of consent from a host country government.
French: Dans le même temps, il faut une flexibilité suffisante pour permettre une adaptation aux particularités locales. Il faut notamment pouvoir promouvoir des initiatives et des programmes dignes d'intérêt, même en l'absence de consentement du gouvernement du pays d'accueil.
English: One of its recommendations - to establish a collective agreement between the Curaçao island authority and the teachers' Trade Union - was implemented in 2002.
French: L'une de ses recommandations - établir un accord collectif entre les autorités insulaires de Curaçao et le syndicat des enseignants - a été appliquée en 2002.
English: The D&S Platoon was responsible primarily for providing the security at the main gate of KAF, as well as manning the call sign 8-5 Combat Logistic Patrols (CLPs), which brought supplies to forward units throughout Kandahar Province.
French: Il assurait surtout la sécurité de l’entrée principale de l’aérodrome de Kandahar. De plus, il approvisionnait les unités avancées dans la province de Kandahar en menant des patrouilles logistiques à titre d’indicatif d’appel 8-5.
English: However, we must not forget Kosovo.
French: Nous ne devons cependant pas oublier le Kosovo.
English: The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) has declared that food production must increase by at least 70%, insofar as the world's population is expected to exceed 9 billion by 2050.
French: L'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) affirme que la production alimentaire devra augmenter d'au moins 70 % dans la mesure où la population mondiale devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
English: This section presents resources related to tobacco created especially for you.
French: Cette section présente des ressources reliées au tabac créées spécialement pour vous.
English: The National Office for the Care of Refugees (ONPAR) is responsible for coordinating and carrying out decisions reached by the National Commission for Refugee Protection as well as programmes to care for and protect refugees and persons subject to the Temporary Humanitarian Protection Statute.
French: L'Office national pour les réfugiés (ONPAR) est chargé de coordonner et d'appliquer les décisions prises par la Commission nationale de protection des réfugiés ainsi que les programmes d'assistance et de protection des réfugiés et des personnes bénéficiant du statut humanitaire de protection temporaire.
English: Aromatherapy massage is massage therapy but with highly concentrated plant oils, called essential oils, added to the massage oil or lotion.
French: Le massage d'Aromatherapy est thérapie de massage mais avec les huiles végétales fortement concentrées, appelées les huiles essentielles, supplémentaires à l'huile ou à la lotion de massage.
English: As per tradition, Officers and senior Non-commissioned Members served Junior Ranks a scrumptious dinner.
French: Selon la tradition, les officiers et les sous-officiers supérieurs ont servi aux membres de rangs subalternes un dîner alléchant.
English: In a sense it is a children's architecture tending towards the allied field of residential construction, elaborating on structural and topographical features and suitably ordering the random elements of the setting.
French: Dans un certain sens, il s'agit ici d'une architecture d'enfants qui tend vers le domaine annexe de la construction résidentielle, qui joue beaucoup sur les caractéristiques structurales et topographiques et qui ordonne de manière tout à fait adaptée les éléments disparates du site.
English: The Delegation expressed its support for the SCT recommendation regarding the names and acronyms of IGOs.
French: Elle a approuvé la recommandation du SCT relatives aux noms et aux sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: Opportunities are available to any person wishing to found a party to prepare for such processes.
French: La loi offre également la possibilité à qui souhaite fonder un parti de suivre une formation y préparant.
English: In addition, it is worth noting that no third-party costs are attached to the translation of documents drafted in Frisian that must also be drafted in Dutch, in accordance with the relevant statutory provision (section 2:10 of the General Administrative Law Act) (see also section 8.31).
French: Ce règlement s’efforce d’encourager les services décentralisés du gouvernement central à utiliser le frison dans les documents écrits. Le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume l’a envoyé aux ministères compétents sous forme d’annexe à une lettre datée du 23 janvier 1996, réf.
English: - Peter Whitecloud, Second World War veteran 2 On our way to Korea, I was outside on the ship standing on the rail just thinking about home and why I had to leave home.
French: – Peter Whitecloud, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 2 En route vers la Corée, je me tenais debout sur le garde-fou du navire en pensant à chez nous et à la raison pour laquelle j’avais dû quitter mon foyer.
English: This is true whether the decision to innovate is taken as part and parcel of the overall business strategy, one-off development of a new idea, or as a reaction to developments in the marketplace.
French: Cela est vrai, que la décision d'innover s'inscrive dans le cadre de la stratégie d'ensemble de l'entreprise, qu'elle émane d'une idée nouvelle ou qu'elle soit inspirée en réponse à certains faits se produisant sur le marché.
English: Case management begins when offenders enter the correctional system, and continues for as long as they are under supervision, whether in an institution or in the community.
French: La gestion des cas commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et se poursuit tant que ceux-ci font l'objet d'une surveillance, dans un établissement ou dans la collectivité.
English: Applicant’s Name: (please print)
French: Nom du requérant (en caractères d’imprimerie) Mme
English: There are also good ferry services between islands.
French: Pour passer d'une ile à une autre et plus précisement de Ernakulam City a Fort Kochi, c'est le moyen le plus simple et le plus economique : 2 a 4 roupies en fonction de la compagnie qui fait le trajet. Un ferry part toutes les 10 minutes et jusqu'a 20 heures.