ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is inadmissible for the Council to renounce its prerogatives and accept the defeat inflicted on it by Tel Aviv.
French: Il n'est pas admissible que notre Conseil renonce à ses prérogatives et accepte l'échec que Tel-Aviv vient de lui infliger.
English: Mark–recapture data that had been collected over a 17-year period were analysed using recently developed software to obtain likelihood estimates of survival and capture probabilities.
French: Des données de marquage–recapture accumulées sur une période de 17 ans ont été analysées au moyen de logiciels récents dans le but d'obtenir des estimations de la vraisemblance des probabilités de survie et de capture.
English: Any punishment or loss of liberty that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur, des règles de 1’établissement ou des conditions de surveillance doit être imposée conformément à la loi.
English: Hundreds of activities will be taking place around the world involving governments, employers, workers, United Nations agencies, civil society organizations and concerned individuals who care about protecting the rights of children.
French: Partout dans le monde il y aura des nombreuses activités, appuyées par des gouvernements, employeurs, travailleurs, agences des Nations Unies, organisations de la société civile, et tous ceux qui sont concernés par la promotion des droits des enfants.
English:   Canada Research Chair Dr. Scott Taylor is providing answers to the two questions that stand at the core of the debate:
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Scott Taylor s'applique à trouver des réponses aux deux questions qui forment le noud de ce débat :
English: – I thank you, Mrs Del Ponte, for your important contribution to this debate.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: These high expectations also apply to our partners.
French: Cette exigence s’applique également à nos partenaires.
English: Capital treatment will result where it can be shown that the borrowed funds form par t of the permanent or fixed capital of the company, regardless of the use of the funds.
French: Un tel traitement en résultera lorsqu'il peut être démontré que les fonds empruntés font partie du capital bloqué ou fixe de la compagnie, quelle qu'en soit l'utilisation.
English: You may add variants of the design to your application any time before registration.
French: Vous pouvez ajouter des variantes du dessin à votre demande n'importe quand avant l'enregistrement.
English: Out of these 149,000 trainees, 129,600 were in formal vocational schooling and vocational on-the-job training, 5,000 in vocational progress training and 14,400 in evening programmes.
French: Sur l'ensemble des stagiaires en formation au cours de cette dernière année, 129 600 suivaient un enseignement scolaire et professionnel ou bénéficiaient de la formation continue, 5 000 recevaient un complément de formation pour progresser dans leur carrière et 14 400 suivaient des cours du soir.
English: Just as educators need to provide evaluative judgments on the performance of their students, museum curators and staff must develop assessment tools to judge the quality of their museum and the responses of their visitors.
French: Tout comme les éducateurs qui doivent donner une évaluation sur la performance de leurs élèves, les conservateurs et le personnel des musées doivent élaborer des outils d’évaluation afin de juger de la qualité de leur musée et de la réponse de leurs visiteurs.
English: Since this morning 12.01 am Paris time, BELLO mag is officially online.
French: Depuis ce matin 00:01 heure de Paris, BELLO mag est officiellement en ligne.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Patient pulled on table cloth or reached for beverage (cup or pot) and knocked it over 184 56.6 Patient spilled beverage while carrying, handling or preparing it 43 13.2 Other person knocked over or dropped beverage on patient 31 9.5 Beverage spilled on patient, not further specified 31 9.5 Beverage spilled on patient while sitting on someone, being carried or pushed in a stroller 17 5.2 Beverage spilled on patient while drinking or attempting to drink it 14 4.3 Put hand or foot in cup containing beverage 5 1.5 Total 325 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Le sujet a tiré sur la nappe pour atteindre le récipient (tasse ou pot) contenant la boisson et l'a renversé 184 56,6 Le sujet a renversé la boisson en la transportant, en la manipulant ou en la préparant 43 13,2 La boisson a été renversée ou échappée sur le sujet par une autre personne 31 9,5 La boisson s'est renversée sur le sujet, non précisé davantage 31 9,5 La boisson s'est renversée sur le sujet alors qu'il était assis sur quelqu'un, qu'il était dans les bras de quelqu'un ou qu'on le promenait en poussette 17 5,2 La boisson s'est renversée sur le sujet alors qu'il la buvait ou tentait de la boire 14 4,3 Le sujet s'est trempé la main ou le pied dans une tasse contenant de la boisson chaude 5 1,5 Total 325 100,0
English: Constitution of Azerbaijan affirms the rights for women to participate in all elections.
French: La Constitution azerbaïdjanaise consacre le droit des femmes de participer à toutes les élections.
English: BizPaL also benefits governments by making it easier to provide accurate information on permits and licences to business.
French: PerLE est également utile à ces administrations, car il les aide à fournir plus facilement aux entreprises des renseignements précis sur les permis et les licences.
English: The child's father, legal guardian or custodian is responsible for taking care of his health, as affirmed in article 44, paragraph 1, of the Public Health Act of 1975, pursuant to which the child's father, guardian, custodian, school principal or health officer is responsible for ensuring that the child receives all initial and subsequent inoculations.
French: Le père de l'enfant, son responsable légal ou la personne qui en a la garde est chargé de prendre soin de sa santé, comme l'affirme le paragraphe 1 de l'article 44 de la loi sur la santé publique de 1975, aux termes duquel le père, le représentant légal, la personne qui en a la garde, le directeur d'école ou l'agent de santé est chargé de veiller à ce que l'enfant reçoive tous les vaccins et les rappels.
English: This means wholesale debt relief and scaled-up, better coordinated and better targeted aid.
French: Cela signifie un allègement général de la dette et une aide plus importante, mieux coordonnée et mieux ciblée.
English: This is why more far-reaching and profound reforms of the bodies and proceedings should be envisaged well in advance.
French: C'est pourquoi des réformes ambitieuses et profondes des instances et des procédures doivent être envisagées bien à l'avance.
English: Several members took issue with the ignition propensity and toxicity testing methods and the laboratory accreditation requirements.
French: Plusieurs membres ont fait mention du potentiel incendiare et des méthodes d'essai de toxicité, ainsi que des exigences relatives à l'accréditation des laboratoires.
English: The British Commonwealth at War Britain and the dominion nations were the only powers that fought in the war from its beginning in September 1939 to its end in August 1945.
French: Le Commonwealth britannique en guerre La Grande-Bretagne et les dominions sont les seules puissances qui aient participé à la guerre de son début en septembre 1939, à sa fin en août 1945.
English: Maternity Leave and Parental Leave now qualify as time towards severance pay.
French: Le congé de maternité et le congé parental comptent maintenant comme périodes de service pour le calcul de l'indemnité de départ.
English: Mr Fassa, you have the floor first for a maximum of three minutes.
French: En premier lieu, M. Fassa a la parole pendant trois minutes au maximum.
English: If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
French: Si nous nous associons pour lutter contre la pauvreté, par exemple, alors nous devrions parvenir ensemble à des solutions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Web sites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Sites web Explorateur
English: Note by the Secretariat on mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2).
French: Note du Secrétariat sur la mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts (E/CN.18/2008/2)
English: The threo-selective peracid oxidations of 11 and 12 were attributed to A(1,3) strain between the cis-methyl groups and C(20) in the conformation required for formation of the erythro-epoxide.
French: Les oxydadons thréo-sélectives des composés 11 et 12 obtenues avec le peracide sont attribuées à une tension A(1,3) entre les groupes cis-méthyles et le C(20) dans la conformation requise pour la formation de l'époxyde érythro.
English: The fact that I had been incapacitated by polio at age three meant that I would need more help than most to realize those dreams.
French: Comme j’ai souffert de la polio à l’âge de trois ans, j’ai eu besoin de plus d’aide que la plupart d’entre nous pour réaliser ces rêves.
English: All major cultural celebrations are marked by public holidays to enable the entire population to understand, appreciate and participate therein.
French: Toutes les grandes fêtes culturelles sont l'occasion de jours fériés publics afin de permettre à toute la population de comprendre ces événements, d'en apprécier l'importance et d'y participer.
English: Unless high-quality, safe housing can be delivered, people cannot work properly.
French: Sans logement sécurisé de grande qualité, les citoyens ne peuvent pas travailler correctement.
English: Canada has become one of the most urbanized countries in the world, and the supporting infrastructure has had trouble keeping pace.
French: Le Canada est devenu l’un des pays les plus urbanisés du monde et l’infrastructure de soutien a eu de la difficulté à suivre cette évolution.
English: Table 5 – Foundations (Conditional Grants)
French: Tableau 5 – Fondations (subventions conditionnelles)
English: 12h00 – 13h30 : Provencal Picnic in the vineyards.
French: 12h00 – 13h30 : Pique nique provençal au milieu des vignes.
English: In 1945, the Germans and the French liked each other about as much as Serbs and Bosnians do today.
French: Et voilà qu'un système organique rend la guerre impossible et réconcilie les peuples.
English: A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector, as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: Une série de documents à caractère économique, qui traitent des tendances générales du secteur et donne des renseignements utiles sur les mesures adoptées par d’autres pays.
English: The major amylolytic component was purified to homogeneity and classified as a glucoamylase.
French: Le composé amylolytique principal a été purifié jusqu'à homogénéité et classifié comme une glucoamylase.
English: For CSC employees in operational service, the single rate of contributions plus an extra 1.25% would be required.
French: Pour les employés du SCC en service opérationnel, on applique le taux simple de cotisation plus un supplément de 1,25 %.
English: The 30-day public comment period begins on December 15, 2003.
French: La période de consultation publique de 30 jours commence le 15 décembre 2003.
English: 370 Sandhill Crane tabida subspecies Grus canadensis tabida
French: 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: Neil Squire Society) The standards this example illustrates:
French: Neil Squire Society) Cet exemple illustre la norme suivante :
English: This means that all levels of Canadian government are not required to accord foreign investors national treatment in procurement nor are they prevented from requesting local preference requirements in the procurement of goods or services through a public-private partnership.
French: Il en découle qu'aucun des niveaux de gouvernement au Canada n'est obligé d'accorder le traitement national aux investisseurs étrangers dans les marchés publics et qu'ils ne sont pas non plus empêchés d'imposer des préférences locales dans les marchés publics de biens ou de services par l'entremise d'un partenariat public-privé.
English: It has also spoken out about human rights violations against LGBT people and the failure of the authorities to investigate such abuses.
French: En outre, elle dénonce ouvertement les violations des droits humains commises contre les LGBT et le fait que les autorités rechignent à enquêter sur ces atteintes.
English: Describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: Expenditures incurred by third parties in support of the work programme and counted as contributions in kind (see annex I) are not included.
French: Les dépenses engagées par des tiers à l'appui du programme de travail et comptabilisées en tant que contributions en nature (voir l'annexe I) ne sont pas prises en considération.
English: Pending items in the asset registers
French: Biens enregistrés come étant « en suspens »
English: Work was undertaken in 1996 to set up intensive courses for the least frequently taught languages in order to prepare students for their Erasmus placements in the countries concerned.
French: Une initiative a été prise en 1996 de créer des cours intensifs des langues les moins enseignées pour préparer les étudiants en mobilité devant séjourner dans les pays concernés.
English: That kind of procedure has become the norm, which is gradually changing the United Nations into an instrument by which the Organization's most powerful countries can exercise control.
French: Ce type de procédures est devenu désormais la norme, ce qui fait de plus en plus de cette Organisation un instrument de contrôle à la disposition des pays les plus puissants.
English: The Commission therefore has doubts about the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission a donc des doutes sur la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: Gill Samuels of the Global Forum for Health Research tells SciDev.Net why health innovation must include health systems research.
French: Gill Samuels du Forum mondial pour la Recherche en Santé explique à SciDev.Net pourquoi l'innovation en santé passe par la recherche sur les systèmes de santé.
English: And today, no matter whether you embrace tradition or you welcome change; whether your decisions are considered to be conventional or innovative and leading edge, cautious or creative, you often live with criticism.
French: De nos jours, peu importe que vous optiez pour la tradition ou pour le changement; que vos décisions soient conservatrices ou innovatrices, prudentes ou créatives, vous êtes souvent critiqués.Il semble que tout un chacun juge les juges.
English: (a) Ministry of Public Health (to include instruments comprising several child labour variables);
French: a) Le Secrétariat d'État à la santé publique (qui incorporera des instruments comportant un certain nombre de variables concernant le travail des enfants);
English: Table 28.  Recommended compensation for the MIE Consortium
French: Tableau 28.  Indemnité recommandée pour le Consortium
English: The Special Rapporteur on violence against women has stated:
French: Droit de se faire assister par un interprète.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation
French: • Canadian Business for Social Responsiblity (en anglais seulement)
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Piers Cross, Team Leader, Water and Sanitation Programme; Dennis D. Mwanza, Managing Director, Water Utility Partnership, Côte d'Ivoire; and Diana Iskrevaldigo, Director, Earth Forever, Bulgaria.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Piers Cross, Chef d'équipe, Programme pour l'eau et l'assainissement; Dennis D. Mwanza, Directeur général du Plan de coopération pour l'approvisionnement en eau (Côte d'Ivoire); Diana Iskrevaldigo, Directrice, Earth Forever (Bulgarie).
English: Together, these organizations have a combined budget of over $3.5 billion and over 35,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d'un budget de plus de 3,5 milliards de dollars et comptent plus de 35 000 employés.
English: Kennedy had an estimated total of 500 lbs of cod on board his vessel, of which approximately 300 lbs was filleted.
French: Kennedy avait un total estimé de 500 livres de morue à bord de son bateau, dont quelque 300 livres étaient en filets.
English: Such data were also used during the devastating floods of 1998 to identify and delineate flood-affected areas, which helped the concerned authorities considerably in taking appropriate and timely measures.
French: Des données de ce type ont aussi été utilisées lors des inondations dévastatrices de 1998 pour déterminer et délimiter les zones touchées, ce qui a été très utile aux autorités compétentes pour prendre des mesures appropriées en temps opportun.
English: Leaders have also led by example - for example, in creating and promulgating the charters, which form public commitments for themselves.
French: Les leaders ont aussi donné l'exemple en créant et promulguant les chartes, par exemple, lesquelles sont des engagements publics pour eux-mêmes.
English: Today one may talk of noticeable achievements in the improvement of living standards and lowering of poverty rates, mostly as a result of rising incomes and, in particular, a raising of minimum social guaranties.
French: Des progrès sensibles sont perceptibles en termes d'élévation du niveau de vie et de réduction des taux de pauvreté, grâce surtout à la hausse des revenus et à l'amélioration des garanties sociales minimales.
English: Designation under paragraph 111(4)(e) of the Income Tax Act Are any dispositions shown on this schedule related to deemed dispositions designated under paragraph 111(4)(e)? 050 1 Yes 2 No If Yes, attach a statement specifying which properties are subject to such a designation.
French: Désignation selon l'alinéa 111(4)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu Une des dispositions indiquées dans cette annexe est-elle liée à une disposition réputée désignée selon l'alinéa 111(4)e)? 050 1 Oui 2 Non Si oui, annexez un relevé des biens visés par une telle disposition.
English: • lecture on simmering water treatment for a 19th-century sketchbook of iron gall ink drawings
French: • un exposé sur le traitement à l’eau frémissante utilisé dans la restauration d’un carnet de croquis à l’encre ferro-gallique du XIXe siècle
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 7) 978,644 1,169,041 Deferred revenue (Note 8) -- 73,774
French: Créditeurs et charges à payer (note 7) 978 644 1 169 041 Produits reportés (note 8) -- 73 774
English: 1.2 This report will highlight the progress made in a number of important areas; acknowledge the special contributions made by various individuals; and, address issues that continue to require attention.
French: La grande diversité des activités du Programme et le bilan de nos réalisations sont un témoignage non seulement de la conscience professionnelle des officiers de la sécurité générale de tous les niveaux de commandement du Ministère et des Forces canadiennes, mais aussi de la vigueur des principes de sécurité qui animent chacun des échelons du ministère de la Défense nationale.
English: The content is designed to be positive,  supportive and realistic, and does not minimize the difficulties of quitting.
French: Le contenu est conçu de façon à être positif, encourageant et réaliste, et ne sous-estime pas la difficulté de renoncer.
English: Once imports of beef products from Canada are permitted by the Thai government, This market should be of interest to Canadian beef exporters with a focus on exporting frozen beef offals and meat manufacturing inputs for use by Thai meat processors.
French: Des entretiens avec quelques importateurs ont fait ressortir que ceux-ci s'attendent à ce que les importations annuelles d'abats de porc et de sous-produits comestibles surgelés seront équivalentes ou supérieures à celles de 2005 au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: Also at the first meeting, it was agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants.
French: Toujours à la première séance, il a été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session et que tous les participants pouvaient s'y inscrire.
English: When would you like to stay at the Expo Hotel Barcelona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Expo Hotel Barcelona ?
English: A nonlinear approach was used for seismic free-field ground motion analysis.
French: Une approche non linéaire a été utilisée pour l'analyse du mouvement séismique à champ libre.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: This considerable rapprochement of ideas on both sides of the Atlantic can only benefit dialogue, Mr President, particularly within the framework of the WTO.
French: Ce rapprochement sensible des conceptions, de part et d'autre de l'Atlantique, ne peut que favoriser le dialogue, Monsieur le Président, notamment dans le cadre de l'OMC.
English: Dean Jamison is an economist and professor in the School of Medicine at the University of California, San Fransisco, and Visiting Professor in Public Health and International Development at Harvard University’s Kennedy School and School of Public Health.
French: Dean Jamison est économiste et enseignant à l’école de médecine de l’University of California de San Francisco. Il enseigne ponctuellement la santé publique et le développement international à la Kennedy School and School of Public Health de Harvard.
English: The middle circle in the chart above delineates the focus of the national security strategy.
French: L’environnement de sécurité couvre un large éventail de menaces généralement interdépendantes.
English: 16th meeting The summary of the 16th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e séance L'aperçu de la 16e séance du Comité des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/98).