ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit to it herewith the supplementary report of Djibouti on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Rapport complémentaire de Djibouti sur la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, relative à la lutte contre le terrorisme
English: The hazard warning signal tell-tale can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 5.5.7.1.
French: Ce témoin peut fonctionner en combinaison avec le ou les témoins visés au paragraphe 5.5.7.1.
English: The use, conservation and possible exhibition and study of these assets have clear social consequences.
French: Ces biens possèdent une nature différente et exigent un traitement législatif particulier.
English: Introduction Value and duration  Eligibility of Chairholders for Renewal Selection Criteria Review process  Infrastructure request (CFI) Nomination process to request renewal of a Chair More information
French: Introduction Valeur et durée Admissibilité des candidats Critères de sélection Processus d'évaluation Demande d'infrastructure (FCI) Demande de renouvellement d’une chaire – Processus  de mise en candidature Renseignements supplémentaires
English: PISA (an OECD project, done in partnership with ministries of education and HRDC) was first conducted in 2000, with 30,000 15 year olds in Canada.
French: Le PISA (un projet de l'OCDE réalisé en partenariat avec les ministères de l'Éducation et DRHC) a été mené pour la première fois en 2000 auprès de 30 000 jeunes Canadiens de 15 ans.
English: Projections of Recent Trends in  First Nations Demography
French: Extrapolation des tendances démographiques récentes chez les Premières nations
English: As a matter of principle, every court decision may be challenged, except for the decisions of the Supreme Court.
French: - Droit d'interjeter appel : ce droit dépend de la position de la personne qui veut former le recours dans le litige;
English: In addition, Phase Three would develop mechanisms to facilitate the generation of the documents through linkages with Good Review Practices and E-Submission Reviews.
French: À mesure que la mise en œuvre approche, nous continuerons de collaborer de près avec les initiatives sur les bonnes pratiques d’examen et les bonnes pratiques d’orientation afin de coordonner les efforts et les possibilités de formation dans la mesure du possible.
English: There was a remark about Romania, which in the same way as Bulgaria and - in the past - many other Member States, had a problem with classical swine fever.
French: Il y a eu une remarque à propos de la Roumanie qui, comme la Bulgarie et, dans le passé, de nombreux autres États membres, a eu un problème avec la peste porcine classique.
English: Directions for Policy and Practice The evidence implies that policies and practices to promote falls prevention among older adults need to:
French: Orientations pour les politiques et les pratiques Selon les données disponibles, il faudrait que les politiques et les pratiques adoptées pour favoriser la prévention des chutes chez les aînés :
English: Decree No. 2005-794 of 15 July 2005 concerning disciplinary sanctions and suspension from duty in respect of military personnel.
French: Décret n°2005-794 du 15 juillet 2005 relatif aux sanctions disciplinaires et à la suspension de fonctions applicables aux militaires.
English: States Parties' fulfilment of their Article 4 obligations has been one of the Convention's great success stories.
French: Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.
English: The Committee will regularly update the database.
French: Il la mettra régulièrement à jour.
English: In addition, a guide will be provided containing step- by-step instructions on how to complete the application form.
French: Les demandes de remboursement doivent être envoyées par la poste aux adresses suivantes :
English: Once again, everyone pulled together and helped make this situation easier for both of them.
French: Encore une fois, tous ont mis l’épaule à la roue pour rendre la situation moins pénible pour les deux voyageuses.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday November 29, 2004 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society are hosting the 6th Canadian Immunization Conference in Montreal on December 5-8, 2004.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 29 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie seront les hôtes de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra à Montréal du 5 au 8 décembre 2004.
English: We are all aware that, although malaria remains a major worldwide health problem, we do have at our disposal effective tools to control the problem.
French: l'ordre du jour, relative à la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Lake Buena Vista, Florida, USA Air Fare:
French: Lac Buena Vista, Floride (É.-U.)
English: Here you will always be welcomed with a smile.
French: Vous serez toujours bien accueillis avec le sourire.
English: It stated that it expected that this project would develop standards on the secure exchange of electronic information between patent offices, and between offices and applicants.
French: Elle a déclaré espérer que ce projet permettra d'élaborer des normes pour un échange sûr des informations électroniques entre offices de brevets, ou entre offices et déposants.
English: What took place in Tehran is absolutely horrible.
French: Ce qui s'est passé à Téhéran est proprement horrible.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: According to Blais and his colleagues, tracking non-voters across the three latest Canadian general elections (1993, 1997 and 2000) reveals that not voting increased only among those born after 1970, and by a significant 14 points.3 Differences in political attitudes and participation across age groups are normally accounted for by two distinct phenomena: life-cycle and generational effects.
French: Selon Blais et ses collègues, le suivi des non-votants pour les trois dernières élections générales canadiennes (1993, 1997 et 2000) révèle que l'abstention a augmenté chez les personnes nées après 1970, et dans une proportion significative de 14 points3. Les différences dans les attitudes politiques et la participation selon les groupes d'âge sont habituellement attribuables à deux phénomènes distincts : les effets du cycle de vie et les effets générationnels.
English: In order to be an eligible share, the share must be issued after 2005 and before 2016, and must not, except in the case of death, disability or ceasing to be a member, be redeemable or retractable within five years of its issue.
French: Pour être admissible, l’action doit être émise après 2005 et avant 2016 et ne doit pas – sauf dans le cas où le membre décède, devient invalide ou cesse d’être membre de la coopérative – être remboursable ou rachetable dans les cinq ans suivant son émission.
English: We need to look at the management of our external borders and Frontex's role in that regard.
French: Il faut évoquer la gestion de nos frontières extérieures et le rôle de Frontex en la matière.
English: As many of you know, at present there is an inequality and imbalance of MRP rights for the vast majority of First Nation peoples and communities.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, la vaste majorité des peuples et des collectivités des Premières nations sont actuellement aux prises avec un déséquilibre et une inégalité sur le plan de leurs droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: This second outbreak led to three secondary cases reported in Ontario.
French: Cette seconde éclosion a provoqué trois cas secondaires déclarés en Ontario.
English: Let us have an end to this.
French: Mettons fin à tout cela.
English: We note that NATO will remain engaged in tasks relating to defence system reform, among other matters, and will maintain its presence at Sarajevo headquarters.
French: Nous notons que l'OTAN continuera à participer, entre autres, aux tâches liées à la réforme du système de défense et maintiendra sa présence à son quartier général de Sarajevo.
English: Lastly, the services and assistance for children victims of the offences covered by the Optional Protocol could be improved by not focusing solely on sexual exploitation.
French: Enfin, il conviendrait d'améliorer les services et l'assistance destinés aux enfants victimes des délits visés dans le Protocole facultatif quels qu'ils soient, en ne mettant pas seulement l'accent sur l'exploitation sexuelle.
English: 2265/1994 (art. 1, para. 10), trade union organizations of police officers are not permitted to participate in strikes.
French: En vertu du paragraphe 10 de l'article premier de la Loi n° 2265/1994, les organisations syndicales des officiers de police ne sont pas autorisées à prendre part à des grèves.
English: ◦ presentation of a budget that controls spending, lowers taxes and adjusts the federal-provincial jurisdictional balance in Canada; ▪ implication:
French: ◦ Présentation d'un budget permettant de contrôler les dépenses, de diminuer les impôts et d'assurer l'équilibre des compétences fédérales et provinciales au Canada.
English: The MCO arrived at the Mission in the summer of 2000 but because of training and holidays has effectively been on the job for only two months.
French: L'agente-gestionnaire consulaire (AGC) est arrivée à la mission au cours de l'été 2000, toutefois, sa formation et les vacances ont retardé son entrée en fonctions et elle n'est réellement en poste que depuis deux mois.
English: Articles 7 and 8: Name, nationality and preservation of identity
French: Articles 7 et 8 (Nom, nationalité et préservation de l'identité)
English: Provision would also have to be made for a transitional period for the introduction of a new label and the use of the old labels.
French: Il faudrait également prévoir une période transitoire pour l'introduction d'une nouvelle étiquette et l'utilisation des anciennes étiquettes.
English: Similarly, while the report received substantial support after its publication from the business community, governments and the media, its emphasis on market mechanisms was often criticized by the labour movement, nationalist groups and social activists.
French: Par ailleurs, bien que le rapport obtienne après sa publication un appui important des milieux d'affaires, des gouvernements et des médias, le fait qu'il mette l'accent sur les mécanismes du marché est souvent critiqué par le mouvement syndical, les groupes nationalistes et les militants sociaux.
English: 4 votes | 3322 views | 27 com.
French: 12 votes | 5733 views | 5 com.
English: For sales from imports, complete the appendix for each country from which you imported certain carbon steel welded pipe.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé certains tubes soudés en acier au carbone.
English: In Hong Kong, in 1994, together with Rem Koolhaas, he founded O.M.A.
French: En 1994, avec Rem Koolhaas, il fonde à Hong Kong l'OMA.
English: A "contractual link" was signed with the European Economic Community in 1976, but this and other efforts at trade diversification have not been notably successful.
French: Pendant cette période, on crée l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER et PETRO-CANADA et on décourage les entreprises canadiennes de faire de la publicité sur les ondes américaines.
English: The Committee asks that the next report contain a breakdown of the funding by each of these sources.
French: Ici aussi, le Comité demande si tous les ressortissants des Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Bulgarie sont couverts.
English: There is no control over these situations.
French: Le titulaire n’a aucun contrôle sur ces situations.
English: The main distribution channel for organic foods and beverages in the United Kingdom are major supermarkets, which account for 85% of organic food sales.
French: Pour les aliments et boissons biologiques, les principaux points de vente sont les grands supermarchés, qui représentent 85 % des ventes.
English: Cumulation Subsection 42(3) of SIMA gives the Tribunal the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods to which a preliminary determination applies, provided certain conditions are met.
French: Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI accorde au Tribunal le pouvoir d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises visées par une décision provisoire, lorsque certaines conditions sont satisfaites.
English: It doesn't look great on the picture but in reality, it looks good!
French: Ca donne pas super sur la photo mais en fait, en réalité, ça passe bien!
English: On Sunday evening, May 29, 2005, Canadian Fishery Officers and crew from the Canadian Coast Guard vessel CCGS Leonard J. Cowley intercepted and seized the Santa Mafalda in Canadian fisheries waters as it was enroute from St. Pierre et Miquelon to the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area, outside Canada's 200-mile limit.
French: Dans la soirée du dimanche 29 mai 2005, des agents des pêches canadiens et l'équipage du navire de la Garde côtière canadienne Leonard J. Cowley ont intercepté et arraisonné le Santa Mafalda dans des eaux de pêche canadiennes, pendant qu'il naviguait de Saint-Pierre-et-Miquelon vers la Zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à l'extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure Animal Types Emission Factors (kg CH4/head per year) Enteric Fermentation Manure Management Cattle Bulls 941 3.22 Dairy Cows See Table A12-18 See Table A12-18 Beef Cows 901 3.52 Dairy Heifers 731 15.42 Beef Heifers 751 2.82 Heifers for Slaughter 631 1.82 Steers 561 2.02 Calves 401 1.12 Pigs Starters 1.53 1.82 Growers 1.53 5.12 Finishers 1.53 7.92 Sows 1.53 6.32 Boars 1.53 6.42 Other Livestock Sheep 83 0.32 Lambs 83 0.22 Goats 53 0.32 Horses 183 2.32 Bison 553 2.02 Poultry Chickens Not Estimated 0.032 Hens Not Estimated 0.032 Turkeys Not Estimated 0.082 Notes: 1 Sources of emission factors (Tier 2) are country-specific (Boadi et al., 2004).
French: Coefficients d'émission de CH4 pour les animaux d'élevage et les fumiers Types d'animaux Coefficients d'émission (kg CH4 par animal, par année) Fermentation entérique Gestion des fumiers Bovins Taureaux 941 3.22 Vaches laitières Voir le tableau A12-18 Voir le tableau A12-18 Vaches de boucherie 901 3.52 Génisses laitières 731 15.42 Génisses de boucherie 751 2.82 Génisses destinées à l'abattage 631 1.82 Bouvillons 561 2.02 Veaux 401 1.12 Porcins Porcelets post-sevrage 1.53 1.82 Porcs d'engraissement 1.53 5.12 Porcs de finition 1.53 7.92 Truies 1.53 6.32 Verrats 1.53 6.42 Autres animaux d'élevage Moutons 83 0.32 Agneaux 83 0.22 Chèvres 53 0.32 Chevaux 183 2.32 Bisons 553 2.02 Volaille Poulets Non estimé 0.032 Poules Non estimé 0.032 Dindons Non estimé 0.082 Notes : 1.
English: the Assembly notes the co-operation initiated with the Council of Europe with regard to amending the Electoral Code, and hopes not only that the experts will be consulted for appraisal of the final version, but that their recommendations will be scrupulously taken into consideration.
French: l’Assemblée prend note de la coopération engagée avec le Conseil de l’Europe en vue de modifier le Code électoral, et elle espère que l’Azerbaïdjan fera non seulement appel aux experts pour qu’ils évaluent la version définitive du code, mais qu’il tiendra scrupuleusement compte de leurs avis.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: service employees, people who anticipate being involved in mediation as a support person or organization representative, and anyone who recognizes the value of adding ADR skills to the workplace skill set.
French: processus de médiation en qualité d’intervenant de soutien ou de représentant de l’organisation, et à toute personne qui reconnaît la valeur de l’intégration des compétences en MARC aux acquis professionnels.
English: This software was written for a PVR-800 cousin: the NorthQ 7100.
French: Ce logiciel a originalement été écrit pour un cousin du PVR-800, le NorthQ 7100.
English: This program develops and coordinates strategic and corporate planning, formulates corporate policy, manages corporate information and conducts program evaluations and management studies.
French: Ce programme élabore et coordonne la planification générale et stratégique, formule la politique générale, gère l'information et effectue des études de gestion et des évaluations de programmes.
English: This is when a company from one country buys or establishes a company in another country.
French: • Investissements directs étrangers: ce terme désigne le fait qu’une entreprise d’un pays achète ou fonde une entreprise dans un autre pays.
English: In a meeting with the President of the Principality of Asturias and other personalities the President of the Assembly presented a "pro merito" medal to Mr Palacios, former Assembly member and rapporteur on bioethics. CHAPTER VII MISCELLANEOUS PREPARATION OF THE 50TH ANNIVERSARY OF THE COUNCIL OF EUROPE 39.
French: Elle a souligné que le Conseil de l'Europe bénéficie d'une grande priorité en Norvège et que la préparation du 2e Sommet a tenu une grande place dans les discussions avec les autorités norvégiennes.
English: 159, No. 2);
French: 159, par.  2);
English: More recently, the Government has encouraged a wider range of partners - from the public, voluntary and private sector - to act as school providers and to shape the ethos and character of schools and the school system.
French: Plus récemment, le Gouvernement a encouragé un ensemble plus ouvert de partenaires - des secteurs public, associatif et privé - à jouer le rôle de prestataires de services éducatifs et à définir la philosophie et le caractère des écoles et du système éducatif.
English: We also visit two regional offices, of which there are six, to discuss any problems we have observed, and any problems they have identified.
French: Nous nous rendons en outre dans deux des six bureaux régionaux pour discuter des problèmes que nous avons relevés et de ceux que le personnel en place nous a signalés.
English: The overall total of "appearances" of the EYL in one or other of the media was almost 2 700, in other words, an average of 107 times per country (once almost every third day).
French: Les comités nationaux – dont la composition doit être adaptée dans les pays selon les besoins (relations avec le monde du travail par exemple) - pourraient utilement fonctionner à la fois sur un plan national et sur un plan régional pour une grande flexibilité.
English: ("TELUS" or the "Company") submitted a letter to the Commission and interested parties to the proceeding initiated by its 13 September 2001 application to review and vary Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000 and Restructure bands, revised loop rates and related issues, Decision 2001-238, 27 April 2001. Document: 020226.doc - 62KB 2002/02/19 - AT&T Canada  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") submitted a letter to the Commission and interested parties to the proceeding initiated by its 13 September 2001 application to review and vary Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000 and Restructure bands, revised loop rates and related issues, Decision 2001-238, 27 April 2001. Document: 020226.doc - 62KO 2002/02/19 - AT&T Canada  Description:
English: As a rule, the Chancellor does not initiate proceedings if the applicant can use other remedies to achieve a more effective result.
French: En règle générale, le Chancelier de justice ne donne pas suite à une requête dans le cas où il existe d'autres moyens d'obtenir un meilleur résultat.
English: ACHIEVEMENTS A. Natural resources Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources In December 2005, the Commission presented a Communication (COM(2005)670) on the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources to de-couple economic growth from environmental degradation.
French: RÉALISATIONS A. Ressources naturelles Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles En décembre 2005, la Commission a présenté une communication (COM(2005)670) relative à la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles pour dissocier la croissance économique de la dégradation environnementale.
English: At Dune Slack (Locality 5), the populations were estimated from 1998 to 2001 by Ben Hoteling and his students (Holland College) and in 2002 by Joni Fern Kemp, a student of Christian R. Lacroix (University of Prince Edward Island).
French: À Dune Slack (localité 5), les populations ont été estimées de 1998 à 2001 par Ben Hoteling et ses étudiants (Holland College) et en 2002 par Joni Fern Kemp, une étudiante de Christian R. Lacroix (Université de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: “Programme” includes operational expenditure for projects in series 100 to 500 (“Emergency”, “care and maintenance”, “repatriation”, “settlement” and “resettlement” projects, delivered by implementing partners), and in series 700 (“protection, monitoring and coordination”, delivered directly by UNHCR offices).
French: La catégorie «Programme» inclut les dépenses opérationnelles afférentes aux projets des séries 100 à 500 (projets «assistance d'urgence», «soins et entretien», «rapatriement», «installation sur place» et «réinstallation», dont l'exécution est assurée par des partenaires opérationnels) et aux projets de la série 700 («protection, suivi et coordination», dont l'exécution est assurée directement par les bureaux du HCR.
English: As illustrated in the previous logic model for Strategic Outcome #3, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading community infrastructure and Quebec's highway network, developing new technology and enhancing management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Comme illustré dans le modèle logique de la page précédente, l'aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l'amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu'à l'amélioration de la gestion de l'eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: As a consequence, the rapporteur has succumbed to illusions of possible positive effects of the association agreement on Damascus' internal and external policy.
French: Le rapporteur a donc succombé aux illusions des effets positifs potentiels de l'accord d'association sur la politique intérieure et extérieure de Damas.
English: environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
French: 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions ;
English: In eastern North America, regional SO42- episodes typically last up to 5 days, but extended events may last up to 11 days.
French: Avec la moyenne de 2–3 mg/L de solides en suspension de ces échantillons, on peut s’attendre à ce que près de 5 % de certains métaux soient adsorbés selon les coefficients de distribution (Beak International, 1999), mais cela ne rend pas compte de toute la portion non dissoute.