ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPAC is expected to provide a report to the Minister by October 31, 2001.
French: Le GICA doit remettre un rapport au ministre au plus tard le 31 octobre 2001.
English: He did not reach hospital alive, but died in the van.
French: Ce dernier est décédé en chemin avant d'arriver à l'hôpital.
English: Accordingly, it receives all complaints concerning cases of violation of human rights and freedoms.
French: Elle reçoit à ce titre toutes les dénonciations portant sur les cas de violations des Droits de l'Homme et des Libertés.
English: Tobacco cultivation is a labour-intensive process that rapidly depletes soil nutrients and requires heavy use of pesticides and fertilizers.
French: La culture du tabac consomme beaucoup de main-d'oeuvre, épuise rapidement les nutriments du sol et oblige à appliquer des quantités énormes de produits antiparasitaires et d'engrais.
English: The tax status of a corporation’s supplies is evaluated separately from the activities of its owners, directors, subcontractors and employees.
French: Le statut fiscal des fournitures d’une personne morale est évalué indépendamment des activités de ses propriétaires, administrateurs, sous-traitants et employés.
English: Staff was very pleasant. Design - for those who are into XIX (or earlier) century style.
French: Bonne situation géographique, très belle vue depuis la terrasse où se prend le petit déjeuner.
English: It provides research facilities and innovation services for companies and technology organizations — helping them move pioneering biomedical innovations to market.
French: Il facilite aussi l’établissement de liens entre des entreprises naissantes des secteurs de l’imagerie médicale et des appareils médicaux et des experts de partout au Canada et dans le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, research and innovation policy is one of the three main pillars of the polices of the European Union. I would also say that it will increasingly become a strategic tool that is absolutely essential for our future.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de recherche et d'innovation est un des trois piliers principaux des politiques de l'Union, et je dirais que, plus que jamais, ce sera un outil absolument clé et stratégique au service de notre avenir.
English: These goals were later expanded to include efforts to promote peace and security.
French: Ces buts ont ensuite été étendus à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: "This part of the nuclear industry is the most complicated to regulate, and it is undergoing great change.
French: « Ce secteur de l'industrie nucléaire, le plus complexe à réglementer, est marqué par une forte évolution.
English: Special Joint Committees Special joint committees are established by orders of reference from both Houses to deal with matters of great public importance.
French: Comités mixtes spéciaux Les comités mixtes spéciaux sont créés par ordre de renvoi adopté par les deux Chambres. Ils sont chargés de questions ayant une grande importance publique.
English: The Profession of Arms in Canada and the leadership doctrine contained in:
French: La profession des Armes au Canada et la doctrine de leadership contenue dans:
English: The main challenge will be to ensure that alternative products are accepted by health care professionals and their patients.
French: Les produits de remplacement devront être acceptés par les professionnels de la santé et leurs patients, et c’est là le défi le plus important.
English: About 79 per cent of this species has been lost across its range, and Canadian populations number fewer than 300 individuals.
French: 100 des individus ont disparu de l’aire de répartition de l’espèce, et moins de 300 ont été recensés dans les populations canadiennes.
English: Before VC companies were not interested in equity deals smaller than 1 million pounds.
French: Le Fonds autrichien atteint actuellement un effet multiplicateur de 1:5.
English: States should bear these privileges in mind whenever they are collecting evidence for the ICC, so as not to prejudice the trial before the ICC.
French: Les États doivent tenir compte de ces privilèges chaque fois qu'ils recueillent des preuves pour la CPI, de manière à ne pas porter préjudice au procès devant la CPI.
English: The UN Model Recommendations in paragraph 6.7.5.4.1 states:
French: Le paragraphe 6.7.5.4.1 des recommandations du Règlement type de l'ONU se lit comme suit:
English: Also contains excellent links to online journals pertaining to world government issues.
French: Il comprend également d'excellents liens vers des journaux en ligne relatifs aux questions gouvernementales mondiales.
English: The loss of the bison herds, in the second half of the 19th century, had a devastating impact on the Plains Indians.
French: La disparition des troupeaux de bisons dans le deuxième moitié du XIXe siècle a un effet dévastateur sur les autochtones des Plaines.
English: Encouraging discussions have already started between the three institutions.
French: Des discussions encourageantes ont déjà démarré entre les trois institutions.
English: The resulting estimated refinery costs for reducing sulphur in off-road diesel fuel to meet a 500-mg/kg maximum standard are outlined in Table 3 below.
French: Les coûts estimés pour les raffineries de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route pour se conformer à la norme maximum de 500 mg/kg sont présentés dans le tableau 3 ci-dessous (voir référence 16).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) —
French: Le point sur les Nations Unies
English: In September 2003, the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries released a feasibility study on the Federal Science eLibrary, an initiative that would provide seamless desktop access to the world's published research information for all federal government employees working in science, engineering, medical, and technology disciplines.
French: En septembre 2003, l'Alliance stratégique des bibliothèques fédérales en science et en technologie a publié une étude de faisabilité pour la création d'une cyberbibliothèque scientifique fédérale, une initiative qui permettra à tous les employés du gouvernement fédéral travaillant dans le domaine de la science, du génie, de la médecine et de la technologie d'accéder de manière transparente depuis leur poste de travail à toute l'information de recherche publiée dans le monde.
English: • Invite participants to reflect on the data
French: •Inviter les participants à réfléchir aux données
English: The prescribed criteria for selection of judges are aimed at strengthening independence, expertise and efficiency of courts.
French: Les critères de nomination des juges visent à renforcer l'indépendance, la compétence et l'efficacité des tribunaux.
English: The Committee asks to be kept informed of all developments in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution.
English: It has to do with your language, the way you express yourself, the values you hold," she explains. The First Nation teachers know where their students are coming from, she adds.
French: « C’est à cause de notre langue, de notre manière de nous exprimer, de nos valeurs », explique Mme Wetzel, ajoutant que les enseignants des Premières nations connaissent le milieu d’où viennent leurs élèves.
English: The connections between violence and other areas of UNICEF work are extensive, as is the challenge of reducing the acceptability of violence against children.
French: Les liens entre la violence et les autres domaines d'activité de l'UNICEF sont multiples et la tâche visant à rendre la violence contre les enfants moins acceptable est considérable.
English: La seule différence concerne les normes qui présument le temps plein ou des différences de traitement justifiées par des raisons objectives, à définir en convention collective (Article 2º).
French: La Loi prevoit autres appuis financiers si ces contrats résultent de la création d'un nouveau poste de travail (Article 8º à Article 14º).
English: In the framework of this Summit devoted to children and adolescents, we reaffirm our willingness to continue working together on the development of programmes and projects which promote, inter alia, education and the use of science and technology for the benefit of present and future generations.
French: Dans le cadre du présent Sommet, qui est consacré à l'enfance et à l'adolescence, nous réaffirmons la volonté de continuer à oeuvrer de concert à l'élaboration de programmes et de projets qui promeuvent l'éducation et l'utilisation de la science et de la technologie au bénéfice des générations présentes et futures.
English: HCPs will need to familiarize themselves with the directions, contents, specific processing steps, and configurations of the kit(s) they will be using. In general, a specimen from the patient is collected as per appropriate sample type (e.g. fingerstick blood, saliva, etc. depending on the test kit).
French: Les professionnels de la santé doivent prendre connaissance des instructions, du contenu, des étapes de traitement particulières et de la configuration des trousses qu'ils utiliseront. En général un échantillon est obtenu du patient (sang capillaire prélevé au bout du doigt ou salive, etc. selon la trousse).
English: For the 2002 reporting year, the 20 000-hour threshold for employee hours worked was removed, and as a result more facilities reported their releases.
French: Pour l’année de déclaration 2002, le seuil de 20 000 heures pour les heures effectuées par les employés a été annulé, si bien que plus d’installations ont signalé leurs rejets.
English: USAID needs this strategy to re-emphasize long-term development. Over the last 15 years USAID’s approach has shifted to a much shorter-term, relief-oriented focus.
French: Au sommet mondial de l'alimentation de 1998, les Etats-Unis se sont engages à aider des pays africains à réduire la faim de moitie en Afrique d'ici 2015.
English: The thick walls of the cortical cells are perforated by simple septal pores.
French: Les épaisses parois des cellules corticales sont perçées par des pores septaux simples.
English: that’s what makes this job special.
French: Tous les jours, je suis contente d’être ici et je suis fière de ce que je fais », ajoute-t-elle.
English: Reform of the enterprise sector has gradually advanced.
French: Une libéralisation des prix et des échanges est progressivement intervenue et le processus d’ajustement des prix administrés a repris.
English: Application seeking an order granting MTS Allstream permission to construct transmission lines on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver  2005-04-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance permettant à MTS Allstream de construire dans la Ville de Vancouver des lignes de tranmission sur ou sous une route ou une place publique, ou au-dessus ou le long de cette route ou de cette place publique  2005-04-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Foundation represents an entirely new approach by the government to supporting innovation and research.
French: Cette fondation représente un changement d'approche radical pour le gouvernement dans l'aide à la recherche et à l'innovation.
English: Increase of sustainable partnerships Increased shared resources
French: Augmentation des partenariats durables. Augmentation des ressources partagées.
English: From the viewpoint of the sustainability of the IF as a revolving fund, future returns on such equity investments are expected to make an increasing contribution in the medium term.
French: Le projet Martin’s Drift Kimberlite porte sur la mise en valeur d’une mine de diamant de dimension moyenne comprenant 5 puits à ciel ouvert distincts et la construction et l’exploitation d’une unité de traitement du minerai.
English: In the Nutrition Facts table, calcium is listed only as a % Daily Value, which makes it easier for consumers to understand the relative amount of this nutrient present in a food product.
French: • La teneur en calcium est exprimée uniquement en % de la valeur quotidienne, en fonction d'un apport quotidien recommandé. L'utilisation d'un % VQ permet d'interpréter plus facilement la teneur en calcium d'un produit.
English: In Article 23, the following sentence is inserted after the first sentence:
French: À l'article 23, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
English: Ethics and the Firm’s reputation are both very important to all of our employees and we will treat everyone with the utmost respect and consideration.
French: Avec le plus grand souci de l’éthique et de la réputation du cabinet, le personnel de Deloitte vous traitera avec le respect et la considération que vous méritez.
English: It makes it more difficult for Native people who are disabled living in these institutions.
French: Il est donc plus difficile pour les autochtones handicapés de vivre dans ces établissements.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 29 September) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 29 septembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The roles of the student in transition planning include:
French: Le rôle de l’élève dans la planiﬁcation de la transition comprend ce qui suit :
English: However, a fifth question was added to make a more direct link with sustainability:  â€¢ Is this sustainable? (are human actions depleting environmental capital?) 2) Advancing SOE products As client needs changed, SOE reporting products had to keep pace.
French: Toutefois, une cinquiÃ¨me question a Ã©tÃ© ajoutÃ©e afin d'Ã©tablir un lien plus direct avec la pÃ©rennitÃ© de l'environnement :  â€¢ L'environnement est-il viable? (les activitÃ©s humaines Ã©puisent-elles le capital-nature?) 2) Les techniques de diffusion Les produits liÃ©s aux RÃ‰E doivent s'adapter aux besoins de la clientÃ¨le, lesquels sont en constante Ã©volution.
English: EUPOL ‘Kinshasa’ shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
French: L’EUPOL « Kinshasa » continue d’assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et l’évolution de l’unité de police intégrée, notamment en dispensant à la chaîne de commandement de l’unité de police intégrée des conseils plus poussés quant à l’exécution des missions et en intensifiant l’activité de conseil concernant d’autres questions complémentaires par rapport à la réalisation de la mission de police proprement dite en RDC, et elle renforce la liaison avec l’EUSEC RD CONGO dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Mr Gabriel DALLERES CODINA* ANDORRE Working language:
French: M. Gabriel DALLERES CODINA* ANDORRE Langue de travail:
English: • RESULTS OF THE MEDICAL EXAMINATION Insert the date of the medical examination and the results.
French: • LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN MÉDICAL Inscrire les résultats et la date de l'examen médical.
English: This is something that always attracts a great deal of attention and arouses emotions amongst the general public.
French: C'est là un aspect qui attire toujours énormément l'attention et réveille les passions du public.
English: We trust that the parties will reach a satisfactory and timely agreement on transparent modalities for privatization and that this will have a positive impact on economic growth and development in the region.
French: Nous voulons croire que les deux parties s'entendront rapidement et de façon satisfaisante sur des modalités transparentes permettant de progresser dans les privatisations, et que cela aura un impact positif sur la croissance et le développement économiques de la région et de la province.
English: That could only harm the nation's unity and territorial integrity, as well as regional stability, and any such action should be condemned by the General Assembly.
French: Un tel acte est certainement nuisible à l'unité nationale, à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et à la stabilité régionale.
English: Uganda's withdrawal would not affect its participation in the Lusaka Agreement.
French: Le retrait de l'Ouganda n'affecterait pas sa participation à l'Accord de Lusaka.
English: Adds a link to a web resource.
French: PDF_add_launchlink() ajoute un lien vers une ressource web.
English: Contacts JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Telephone +81 (0) 3 3263 1780, Fax +81 (0) 3 3263 1673 For information, please contact:
French: Ressources JSPS Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Division de la coopération dans le domaine de la recherche Département des programmes internationaux 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japon Tél. +81 (0) 3 3263 1780; téléc.
English: Operation Palladium, Canada’s largest peacekeeping commitment, consists of an infantry battalion group/battle group deployed throughout an area in the western part of Bosnia-Herzegovina about the size of Prince Edward Island.
French: L’opération Palladium, l’engagement le plus ambitieux du Canada en matière de maintien de la paix, est composée d’un groupe-bataillon d’infanterie/groupement tactique déployé dans l’ouest de la Bosnie-Herzégovine, dans une région à peu près équivalente à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
French: Il convient de tenir dûment compte des normes de formation en vigueur.
English: This equates to growth rates of 2.2% and 2.1%, respectively.
French: Cela s'est traduit par des taux de croissance de 2,2 % et de 2,1 %, respectivement.
English: After all, all the states in that region are already members of the Council of Europe and, as such, are part of Europe.
French: Après tout, tous les États de cette région sont déjà membres du Conseil de l'Europe et, en tant que tels, font partie de l'Europe.
English: 2002a). The fishery was composed of inshore and offshore fleets that differ in the location and timing of their fishing (DFO 1999).
French: Dans le calcul du quota, on suppose que la population était à l’équilibre sur les périodes considérées, alors qu’en fait elle était en déclin (figure 6).
English: Other regulatory texts governing right of access European Parliament
French: Autres textes réglementaires organisant le droit d’accès Parlement européen
English: • Developed a policy on students with disabilities for the University of South Africa
French: • Élaboration d'une politique relative aux étudiants handicapés pour la University of South Africa
English: Agenda item 62.
French: Point 62 de l'ordre du jour.
English: The Northern Village of Pinehouse, Saskatchewan, August 1987.
French: The Northern Village of Pinehouse, Saskatchewan, août 1987.
English: TRA TRA TRANSIT CONTROL RECORD (TCR) screen, REFER to PPIM Section 16-3-3.
French: TRA TRA Écran du REGISTRE DE CONTRÔLE DE TRANSIT (RCT), VOIR la section section 16-3-3 du GEPP.
English: • New or enhanced transportation frameworks, security policies, legislation, regulations, guidelines and programs
French: • Cadres de transport nouveaux ou améliorés, politiques, lois, règlements, lignes directrices et programmes en matière de sûreté
English: This issue was addressed by individual contact with a number of physicians in the community and by a presentation at rounds at the Red Deer Regional Hospital by the principal investigator.
French: L'enquêteuse principale a pu faire taire cette inquiétude en se mettant en rapport avec divers médecins de la localité, ainsi qu'en faisant un exposé à l'hôpital régional de Red Deer.
English: The Trade Facilitation Guide and its Capacity-Building programme, funded by the Government of Sweden, is the first project to be funded under this new procedure.
French: Le premier projet financé conformément à cette procédure est le Guide pour la facilitation du commerce et son programme de renforcement des capacités; le Gouvernement suédois en a assuré le financement.
English: National treatment also has implications for support services by restricting the ability of hospitals and regional health authorities to contract their services (e.g., food preparation, laundry and cleaning) out only to national organizations or companies.
French: Le traitement national a également des incidences sur les services de soutien puisqu'il autorise les hôpitaux et les autorités sanitaires régionales à sous-traiter leurs services (p. ex. la préparation des aliments, la lessive et le nettoyage) uniquement à des organisations ou à des compagnies nationales.
English: This is the raison d’être of our Reserve Force, which is characterized by its role as a "footprint" in communities across the country.
French: La mission de défense exige, en effet, la collaboration de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: In 2003-04, a study of management capacity was conducted to look at the progress made over the past few years, to pinpoint weaknesses, identify areas at risk and set out actions in order continue to implement the Management Accountability Framework.
French: En 2003-2004, le Ministère a mené une étude de la capacité de gestion afin de déterminer les progrès accomplis au cours des dernières années, d'évaluer les écarts, de connaître les secteurs à risque et de définir les mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Decisions : 1994 Decision No. 328-A-1994 June 7, 1994 APPLICATION by Pem-Air Limited for further suspension of Licence Nos. 883533 and 883534 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/P40-4-1  M4895/P40-4-1   Docket Nos. 940906  940907
French: DEMANDE présentée par Pem-Air Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883533 et 883534 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/P40-4-1 M4895/P40-4-1 Nos 940906  940907 au rôle
English: A purchaser cannot use identity cards other than those listed above when claiming an exemption from RST.
French: Un acheteur ne peut pas utiliser des cartes d'identité autres que celles énumérées ci-dessus pour demander une exemption de la TVD.
English: Many of the businesses failed, because there was not enough social trust – sometimes referred to as social capital – in place to guarantee trade.
French: Beaucoup de ces entreprises ont échoué, parce qu'il n'y avait pas assez de confiance sociale – ce qu'on appelle parfois capital social – en place pour garantir les échanges.
English: 4.1.5 “Transit” means transport of goods by road through a country which is neither the country of loading nor of unloading of the goods.
French: Par «transit», on entend le transport de marchandises par route à travers un pays qui n'est ni le pays de chargement ni celui de déchargement des marchandises.
English: Regular visitors are invited to create their own login by clicking on "Connection" at the top of the page and following the instructions. Once approved by the webmaster, you will be able to access extra "members' pages".
French: Une fois approuvé par le webmaster, vous aurez accès à davantage de pages et de rubriques.
English: Ekos Research Associates, Information Highway and the Canadian Communications Household:
French: Statistique Canada, Enquête de 1997 sur l’équipement des ménages, d’après Le Quotidien, 20 mars 1998.