ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caswell, CWS, pers. comm.). A new colony of nesting Ross’s geese became established near the McConnell River, Nunavut in the early 1990s, and was estimated at more than 35,000 pairs in 2003 and 2004 (J.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges près du Cap Henrietta-Maria (Ontario) indiquaient que la population d’Oies de Ross à cet endroit peut maintenant compter jusqu’à 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: 1.07 Legislative powers 44
French: 6.19 Service souple personnalisé 44
English: The group is currently exploring the feasibility of pursuing this work at the horizontal level instead of on a sector-by-sector basis.
French: Le Groupe explore actuellement la possibilité de poursuivre ses travaux dans une perspective horizontale plutôt que de procéder secteur par secteur.
English: The staff records shall contain: 1. details of any aircraft maintenance licence held under Part-66; 2. all relevant training completed 3. the scope of the certification authorisations issued, where relevant, and 4. particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
French: Les dossiers des personnels doivent contenir: 1) les détails de toute licence d'entretien aéronef détenue conformément à la Partie 66; 2) toutes les formations appropriées effectuées; 3) le domaine d'application des habilitations de certification délivrées, le cas échéant, et 4) des renseignements sur les personnels ayant des habilitations de certification limitées ou uniques.
English: Available data indicate that immunization levels, meaning full vaccination schedules, have increased in the past five years for four vaccines.
French: Les chiffres disponibles indiquent que le taux d'immunisation pour les quatre vaccins, à savoir la proportion de personnes qui ont reçu l'ensemble des vaccins, a augmenté ces cinq dernières années.
English: The State of Qatar has reiterated the need to respect Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: L'État du Qatar a rappelé la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: After a few days, members of the Awami League saw him and followed him to his uncle's home.
French: Au bout de quelques jours, des membres de l'Awami League l'ont vu et l'ont suivi jusqu'au domicile de son oncle.
English: ◦ Keep a sustained focus on competitiveness in Canada.
French: ◦ garder l’œil en permanence sur la compétitivité au Canada.
English: A model for calculating daily microclimate conditions in mountainous terrain is presented.
French: Cet article décrit un modèle permettant le calcul des valeurs microclimatiques journalières dans les terrains montagneux.
English: The methods of viticulture are practised with total respect for the environment. Natural methods of combating parasites and disease ensure that the grapes cultivated in the domaine's vineyards fully express the complexity of the greatest terroirs of Condrieu and the Côte-Rôtie.
French: La viticulture est abordée depuis toujours dans un respect omniprésent de l’environnement.
English: Departments, agencies, and Crown corporations who choose to use a non-certified employee or consultant to inform plan members during the PSPP half-day Retirement Planning Information Sessions will be responsible for any errors or omissions and resulting liability claims.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État qui choisissent d'avoir recours aux services d'un employé ou d'un consultant non accrédité pour informer les participants au régime durant le cours d'une demi-journée pour les séances d'information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP seront responsables des erreurs ou des omissions de cette personne et des responsabilités qui pourraient en découler.
English: [English] The horrors of the residential schools continue to harm even those who never experienced them personally.
French: [Traduction] Les horreurs des pensionnats indiens hantent encore aujourd'hui des gens qui ne les ont pas vécues personnellement.
English: [Having also considered the recommendations made by the Implementation Committee on a submission made to the Committee in accordance with paragraph 5(a) in the Appendix to decision III/2,]
French: [Ayant également examiné les recommandations du Comité de l'application concernant une communication qui lui avait été adressée, en application du paragraphe 5 a) de l'appendice à la décision III/2],
English: Furthermore, the CDS Report to Parliament suggests that Phase II of LFRR is only "expected to consider" increasing the Army Reserves to 18,500 members and assigning new roles, missions and tasks.
French: En outre, dans son rapport au Parlement, le CEMD soutient que l'étape II de la RRFT est seulement « censée envisager » de porter l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre à 18 500 membres et de lui assigner de nouveaux rôles, une nouvelle mission et de nouvelles tâches.
English: There are, of course, quite a few areas where they could be made - I am thinking of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the trips between Brussels and Strasbourg which cost EUR 200 million per year.
French: Il existe bien entendu plusieurs domaines où l'on pourrait le faire, je pense au Comité économique et social et au Comité des régions, et aux déplacements entre Bruxelles et Strasbourg qui coûte 200 millions d'euros par an.
English: Although the implementation and functioning of this structure has already started (some data have already been collected) it is still in a consolidation phase.
French: Bien que cette structure ait déjà commencé à fonctionner (certaines données ont déjà été réunies), elle en est encore au stade de la consolidation.
English: Each new developmental stage brings new challenges for the child.
French: Chaque étape pose de nouveaux défis à l’enfant.
English: No one had a problem being screened as long as it didn't take them away from their duties, and it didn't," she says.
French: Le contrôle n'a pas créé de problème pour qui que ce soit du fait que cela ne les a pas empêchés de faire leur travail », dit-elle.
English: PBIT – Private commercial radio stations Note:
French: BAII des stations de radio commerciale privées Note :
English: The –3/2 self-thinning rule was proposed with the hypothesis that in closed canopy stands, plant mass is proportional to the cube of a linear size dimension, and that density is proportional to the square of this dimension, thus defining the isometric model.
French: La relation à la puissance –3/2 de l'autoéclaircie a été proposée en assumant que dans les peuplements fermés, la masse végétale est proportionnelle au cube d'une dimension linéaire caractéristique de la taille et que la densité est proportionnelle au carré de cette dimension, ce qui permet ainsi de définir un modèle isométrique.
English: In the countries of Central and Eastern Europe with economies in transition, there has been major progress in capacity-building for better urban governance.
French: Dans tous les pays de la région, des organisations non gouvernementales sont maintenant actives, tout particulièrement en Pologne, Roumanie et Slovaquie.
English: The environment in which LDCs are operating today is very different from that in which most development strategies and institutions were formed.
French: Le contexte dans lequel les PMA évoluent aujourd’hui est très différent de celui dans lequel la plupart des stratégies et des mécanismes de développement ont été créés.
English: The sponsor of the trial is required to maintain accurate records, report adverse drug reactions, and ensure that the investigator adheres to the approved protocol.
French: Le promoteur a l’obligation de tenir des registres exacts, de déclarer les réactions indésirables à la drogue et de veiller à ce que le chercheur se conforme au protocole approuvé.
English: Shortage of investor-ready firms in terms of management and marketing skills.
French: Pénurie d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs et qui possèdent les compétences requises en gestion et en marketing.
English: It should be noted that even though formed police units are otherwise categorized as “experts on mission”, they are defined as contingent personnel for purposes of welfare and recreation because they are governed by the Model Memorandum of Understanding and police-contributing countries are reimbursed for welfare and recreation provisions in a similar fashion to troop-contributing countries.  0920645e.doc 27
French: Il convient de noter que, bien que le personnel des unités de police constituées soit considéré comme des « experts en mission », il est considéré comme appartenant à la catégorie du personnel des contingents aux fins de la détente et des loisirs parce qu'il est régi par le modèle de mémorandum d'accord, et parce que les pays qui fournissent des effectifs de police sont remboursés dans les mêmes conditions que les pays qui fournissent des contingents.
English: (27) The decision containing the recommendations of the Review Board shall be transmitted to the governmental authority competent to authorize the development That authority, consistent with the provisions of this section and after considering, among other factors, the recommendations of the Review Board, shall decide whether or not, on the basis of environmental impact considerations, the development should proceed and, if so, on what terms and conditions, including mitigative and remedial measures.
French: (27) La décision contenant les recommandations du Bureau d'examen est transmise à l'autorité gouvernementale habilitée à autoriser les opérations d'aménagement. Conformément aux dispositions du présent article, et après avoir tenu compte, entre autres, des recommandations du Bureau d'examen, l'autorité décide, eu égard aux répercussions environnementales des opérations d'aménagement, si celles-ci doivent être mises à exécution et, dans l'affirmative, sur les modalités de celles-ci, y compris les mesures atténuantes et de redressement.
English: There are shortcomings in the federal compliance program 6.41 Transport Canada monitors compliance with its regulations primarily through the examination of ballast water reporting forms received from incoming vessels and through on-board ship inspection, including testing the salinity of water in ballast tanks to confirm exchange at sea.
French: Transports Canada surveille la conformité à sa réglementation principalement en examinant les formulaires de rapport sur l’eau de lest reçus des navires à leur arrivée et en menant des inspections à bord des navires, notamment pour mesurer la salinité de l’eau dans leurs réservoirs en vue de confirmer le renouvellement en mer.
English: Dissemination of information Information connected with vocational guidance is now generally available with the establishment of a web site by the national centre for vocational guidance1.
French: Diffusion de l’information L’utilisation de l’Internet pour les informations relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée avec la création d’un site par le Centre national pour l’orientation professionnelle1.
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY In addition to having the security functionality required for basic or medium assurance, the CA server shall also enforce domain integrity boundaries for security critical processes.
French: Le serveur de l’AC, en plus de posséder les fonctionnalités de sécurité requises pour l’assurance de base ou l’assurance moyenne, doit également appliquer à l’égard des processus critiques pour la sécurité des limites d’intégrité de domaine.
English: The ICL is presented in Annex A.
French: La LMIC se trouve à l’Annexe A.
English: Correlations of flowering frequency of progenies common to several plantations were in many cases significant, but correlations between plantations for numbers of flowers (per flowering tree) were less often significant.
French: Des corrélations significatives moins fréquentes furent trouvées entre les plantations et le nombre de fleurs par arbre reproducteur.
English: Incidental Take of Migratory Birds in Canada
French: Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada
English: Intellectual Property for Women in Business
French: Coopération pour le développement La propriété intellectuelle et les femmes dans lentreprise
English: Given the extreme circumstances of Mr. O’Brien’s situation, the selection board made the decision to afford him another opportunity to demonstrate his abilities.
French: Étant donné les circonstances extrêmes de la situation de M. O'Brien, le jury de sélection a décidé de lui permettre à nouveau de démontrer ses capacités.
English:  For brokerage for insurance of large scale commercial risks; reinsurance; and international marine, aviation, and transport insurance and reinsurance, joint ventures with up to 50% foreign ownership should be permitted from the date of accession, rising to a maximum of 51% within three years thereafter.
French:  En ce qui concerne le courtage en assurance contre les grands risques commerciaux, le courtage en réassurance et le courtage des services d'assurance et de réassurance des transports maritimes et aériens internationaux et d'autres modes de transport, la création de coentreprises dans lesquelles la participation étrangère ne dépassera pas 50 % sera autorisée à partir de la date d'accession; la part maximum des capitaux étrangers sera portée à 51 % trois ans après.
English: Dr. de Silva also discussed transformative possibilities of gender analysis and its application in the context of disability, and she emphasized the importance of this process, which recognizes and capitalizes on the opportunities for capacity-building, education and awareness raising on disability as a human rights issue, and pointed out the danger in rushing this process, as it would result in underutilization of treaty mechanisms in future.
French: Le docteur de Silva s'est également penché sur la possibilité d'adapter l'analyse des disparités liées au sexe pour l'appliquer aux personnes handicapées, en soulignant que cette procédure était intéressante, car elle permettait de définir et de mettre à profit les facilités offertes en matière derenforcement des capacités, d'éducation et de sensibilisation concernant la question des personnes handicapées en tant que volet des droits de l'homme, mais que toute précipitation dans son application risquerait de mener à une sous-utilisation des dispositifs des traités.
English: Below is the route that you must follow to become a Knight.
French: Ci-dessous le chemin à parcourir pour devenir chevalier.
English: Check the size of data before passing it to MySQL.
French: Vérifiez la taille des chaînes avant de les passer à MySQL.
English: • Extended seats that could be allocated for the full duration of the intermediary arrangement, including the possibility of recall.
French: • Sièges non permanents à mandat prolongé, dont les titulaires pourraient être élus pour toute la durée de la phase transitoire, avec possibilité de révocation;
English: After the shower, we hopped into our clean clothing, and then went to be sprayed with a white powder to kill any possible bugs, lice, etc. we may still have with us.
French: En janvier, la famine aiguë qui menace de façon imminente un nombre de citoyens estimé à plusieurs dizaines de milliers a incité la reine Wilhelmine à envoyer un avertissement au roi George VI, au premier ministre Churchill et au président Roosevelt :
English: The level of limitation should not be taken as being linked to a specific tonnage of goods carried, but as related to the solvability of the type of carrier in question; this could be assessed in terms of the value, and therefore on the basis of the tonnage of the means of transport (according to this principle it was not possible to obtain more from sea or road transport than was entrusted to it), and the amount of damages to be expected.
French: Le plafond de responsabilité ne doit pas être considéré comme lié à un certain tonnage de marchandises transporté, mais lié à la solvabilité du type de transporteur en cause, qui peut être évaluée en fonction de la valeur, et donc sur la base du tonnage du moyen de transport (principe selon lequel on ne peut pas obtenir du transport maritime ou routier plus que ce qu'on lui confie), ainsi que du montant des dommages à prévoir.
English: For more information on HST, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The CEPA assessment process remains in effect and EC will continue to consult the Regional Ocean Disposal Advisory Committee (RODAC) as appropriate prior to the issuance of every permit.
French: Les nouveaux problèmes qui ne seront pas abordés dans le REPS feront en sorte que le projet sera exclu de la catégorie et l’ACEE procédera alors à un examen préalable propre au projet. 5.1 PROCÉDURES DE MODIFICATION DU RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE
English: Ms. Price (Canada) said that her delegation had abstained from voting on draft resolution A/C.4/57/L.16 because, although Canada did not condone acts of violence on either side, it nonetheless felt that references to the actions of only one side were not conducive to restoring a dialogue.
French: Mme Price (Canada) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/57/L.16 parce que tout en rejetant les actes de violence commis des deux côtés, le Canada estime qu'on ne facilite pas le dialogue en citant uniquement les actes de l'une des parties.
English: The Recognition Of Rights And The Use Of Names In The Internet Domain Name System1
French: La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet1
English: A pansion with family environment and economy prices.
French: On peut aussi y louer des appartement, des studios, et des chambres.
English: Relations with employees The CBSA places a very high value on its collaborative relationships with employees and their representatives.
French: Relations avec les employés L'ASFC tient en haute estime ses rapports de collaboration avec ses employés et leurs représentants.
English: The Chairperson noted that the definition of “documentary shipper” contained in draft article 1, paragraph 9, was relevant to the content of draft article 34.
French: Le Président note que la définition de « chargeur documentaire » contenue dans le projet d'article 1, paragraphe 9, s'applique au contenu de projet d'article 34.
English: Codes of conduct, ethical rules and procedures should be made known to public officials through continuous training courses.
French: Il est évident que cette situation nuit de façon générale à l’efficacité des efforts déployés contre la corruption.
English: Following the release of the report the provincial government issued a new ban on the expansion of the hog industry in Manitoba.
French: À la suite de la publication de ce rapport, le gouvernement provincial a émis un nouveau moratoire sur l'expansion de l'industrie porcine au Manitoba.
English: It is, of course, no accident that this discussion is occurring on this day.
French: Ce n'est certes pas un hasard si ce débat a lieu aujourd'hui.
English: In theory, the tax could be circumvented by the use of derivative products or by swapping liquid securities denominated in two currencies, in place of the currencies themselves.
French: En théorie, la taxe peut être contournée par le recours aux produits dérivés ou par l'échange, en lieu et place des devises elles-mêmes, de titres liquides libellés dans deux devises.
English: It contained sodium hypochlorite instead of hydrochloric acid.
French: Il contenait de l'hypochlorure de sodium au lieu d'acide chlorhydrique.
English: As regards exchange rate developments, the Swedish krona does not participate in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: On estime qu'en 1996 le ratio déficiWPIB a continué à diminuer pour s'établir à 3,9 %, c'est-à-dire encore largement au-dessus du critère correspondant ; le ratio de dette devrait baisser à 78,1 % du PIB.
English: • Canadian soldiers give hope to Kabul students (2005-04-06)
French: • Des soldats canadiens porteurs d'espoir pour des élèves de Kaboul (2005-04-06)
English: Part 1 Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process
French: Partie 1 Un processus électoral plus accessible et plus efficace
English: This statement of faith, which ignores the role of the European Central Bank, apparently means that the breaches of the Stability and Growth Pact are not having the macroeconomic consequences we are hearing about.
French: À la lumière de cette profession de foi ignorant le rôle de la Banque centrale européenne, les manquements au pacte de stabilité n’auraient pas les répercussions macroéconomiques annoncées.
English: Children 73 - 83 18
French: Les enfants 73 − 83 20
English: These tragic events have cast light on a new situation: terrorism is no longer a marginal phenomenon but is rather a key problem that knows no boundaries and that can be combated only by means of a global strategy.
French: Nous observons aujourd'hui que ces évènements tragiques ont fait ressortir une réalité nouvelle : le terrorisme n'est plus un phénomène marginal, mais est plutôt devenu un problème crucial qui ne connaît aucune frontière et qui ne peut être combattu que dans le cadre d'une stratégie mondiale.
English: This addendum describes the option of a Special Commuting Assistance (SCA) Allowance that may be applicable to members who are eligible to the relocation benefits and expense of CF IRP however formally request not to exercise their relocation entitlements.
French: Cet addenda décrit les options de l’allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) pouvant s’appliquer aux militaires admissibles aux indemnités et dépenses de réinstallation du PRIFC, mais qui, officiellement, ne désirent pas les exercer.
English: First Peoples Past and Present Featured in Stunning Photographic Exhibition at the Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec, October 21, 1999 — Opening at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on October 23, 1999, Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives ( http://www.civilization.ca/aborig/jaillir/jailline.html ) juxtaposes images of First Peoples — past and present — in a stunning new photographic exhibition.
French: Le passé et le présent des Premiers Peuples dans une stupéfiante exposition de photos au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 21 octobre 1999 — Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples ( http://www.civilisations.ca/aborig/jaillir/jaillinf.html ), qui ouvre ses portes au Musée canadien des civilisations (MCC) le 23 octobre 1999, juxtapose des images des Premiers Peuples d'hier et d'aujourd'hui dans une nouvelle et fascinante exposition de photos.
English: Its seasoned professionals are known for their extensive knowledge of the markets.
French: Ses professionnels chevronnés se démarquent par une connaissance approfondie des marchés.
English: “Welcoming also the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development, and welcoming in this regard the assistance provided by the international community to achieve these goals,
French: Se félicitant aussi que le Cadre de développement national de l'Administration transitoire reflète les besoins des femmes et des filles et l'importance du rôle qu'elles doivent jouer dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement, et se réjouissant à cet égard de l'assistance fournie par la communauté internationale à l'appui de la réalisation de ces objectifs,