ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end it requested the secretariat to prepare a table indicating regular and extra budgetary staff against each cluster of activity within the environment subprogramme.
French: À cet effet, il a prié le secrétariat de dresser le tableau du personnel émargeant au budget ordinaire et du personnel financé à l'aide de ressources extrabudgétaires pour chaque module du sous-programme de l'environnement.
English: But of course they may not.
French: Or, il se peut bien qu'ils ne puissent pas la voir.
English: I. Air - Pollution - Government policy - Canada.
French: I. Air - Pollution - Politique gouvernementale - Canada.
English: The high quality protein meal produced from the cooking process is used in the manufacture of livestock feeds (90 percent) and pet foods (10 percent).
French: Le tourteau de protéines de grande qualité obtenu à la suite du procédé de cuisson est utilisé dans la préparation d'aliments du bétail (90 %) et d'aliments pour animaux familiers (10 %).
English: It is a shame, from this point of view, that the Commissioner responsible should not be present, even if I am happy to see you among our number.
French: Il est dommage, de ce point de vue, que le commissaire compétent ne soit pas présent, même si je suis heureux de vous voir parmi nous.
English: In the fall we produced the report Understanding the Policy Landscape of Early Childhood Development in Saskatchewan,1 which reported both on the environmental scan and on the policy roundtable, and published it in conjunction with a detailed research report2 on the Birth Cohort Study.
French: À l'automne, nous avons produit le rapport intitulé : Understanding the Policy Landscape of Early Childhood Development in Saskatchewan1, qui faisait état autant de l'analyse du contexte que de la table ronde sur l'élaboration de politiques, et l'avons publié en même temps qu'un rapport de recherche détaillé2 sur l'étude de la cohorte de naissance.
English: Achieving our agenda requires more than financial investments.
French: L'atteinte de notre mandat requiert plus que des investissements financiers.
English: "I want to thank members of the Canadian delegation for their commitment to the conservation of fish stocks and for their contribution in addressing complex issues associated with the work of the Commission" added Minister Thibault.
French: « Je tiens à remercier les membres de la délégation canadienne pour leur engagement à l’égard de la conservation des stocks de poissons et pour leur contribution à la résolution de problèmes complexes à régler dans le cadre des travaux de la Commission », a ajouté le ministre Thibault.
English: However, although these questions have been discussed for a long time, the Commission has not yet taken any action to address the weaknesses identified by the Court, in particular as regards the predictability of checks and the potential avoidance of substitution checks.
French: Cependant, bien que ces questions soient discutées depuis longtemps, la Commission n’a pas encore pris de mesures pour lutter contre les faiblesses constatées par la Cour, en particulier concernant la prévisibilité des contrôles et la possibilité d’éluder les contrôles de substitution.
English: Their importance is linked to their purpose and the values and principles they espouse to their members and their communities.
French: Leur importance découle des valeurs et des principes qu'elles représentent pour leurs membres et pour la communauté.
English: There is thus a structural ‘democratic deficit'.
French: Il y a donc là un « déficit démocratique » structurel.
English: Mr President, I am afraid the situation in Pakistan is getting worse.
French: Monsieur le Président, je crains que la situation du Pakistan ne soit en train de s'aggraver.
English: I am extremely proud of the accomplishments of the Board and its staff.
French: Je suis extrêmement fier des réalisations du Conseil et de son personnel.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (1 km2 per site;154 sites, 1975-2005)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: PCT/A/31/5 Annex, page 2 OPENING OF THE SESSION 9.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 2 OUVERTURE DE LA SESSION 19.
English: Producers have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make a deposit.
French: En repoussant les échéances, nous donnerons aux producteurs une autre occasion d'étudier à fond leurs options au titre du PCSRA et de nous fournir les renseignements nécessaires pour participer au Programme.
English: The public digitisation systems launched in a number of Member States should be supported and combined with the European project, Europeana, in order to prevent the private appropriation of public cultural property.
French: Les systèmes de numérisation publics lancés dans un certain nombre d'États doivent être soutenus et combinés avec ce projet européen Europeana, sur la base du refus de l'appropriation privée de biens publics culturels.
English: Removing these obstacles is one of the European Union's fundamental objectives and one of my personal objectives as an MEP.
French: Éliminer ces obstacles est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et l'un de mes objectifs personnels en tant que députée européenne.
English: Access to Music at Retail Stores and On-line Easy to find...
French: Accès à la musique dans les magasins de détail et en ligne Facile à trouver...
English: Even if there are no shoes left in a shop you don't have access to, you have to take in account, that at the death of a player, all the shoes, or almost all, return to their original shop.
French: Même s'il ne reste plus les chaussures que vous voulez dans un magasin auquel vous n'avez pas accès, il faut savoir qu'à chaque fois qu'un joeur meurt, toutes les chaussures ou presque qui étaient en sa possession sont replacées dans leur magasin d'origine.
English: In the course of a General Chapter an institute assumes its charism anew, re-reads it in the ecclesial and cultural context of today, and makes the necessary decisions for its renewed insertion in the contemporary and ecclesial dough.
French: Au cours d'un chapitre Général un institut assume à nouveau son charisme, en fait une relecture en fonction du contexte ecclésial et culturel d'aujourd'hui, et prend les décisions qui s'imposent pour son insertion rénovée dans la pâte humaine et ecclésiale contemporaine.
English: • The decision to donate embryos for stem cell research must be free from influence of researchers
French: • La décision de faire don d´embryons à la recherche sur les cellules souches ne doit pas être influencée par les chercheurs.
English: See Annex A Section #4 - Data Management
French: Voir Annexe A Section no 4 – Gestion des données
English: I’ve been very much looking forward to meeting representatives of English-speaking Quebec.
French: J'avais très hâte de rencontrer les représentants des communautés anglophones du Québec.
English: Ms. Korzeniowski grew up in a military family, with her father serving in the Royal Canadian Horse Artillery.
French: Mme Korzeniowski a grandi au sein d’une famille militaire. Son père servait dans la Royal Canadian Horse Artillery.
English: However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
French: Toute modification devrait, pour être viable, d'une part respecter les éléments positifs, et d'autre part apporter une valeur ajoutée en termes d'efficacité, de légitimité, de stratégie politique, de rentabilité, et faire avancer l'harmonisation réglementaire dans une perspective paneuropéenne.
English: The ninth informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty vehicle On-Board Diagnostics (WWH-OBD) was held on 2 June 2004 (morning only), under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
French: La neuvième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 2 juin 2004 (matin seulement), sous la présidence de M. M. Odaka (Japon).
English: For amber filament lamps, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: Pour les lampes à incandescence-étalons jaune-auto, les modifications de la température de l'ampoule ne doivent pas avoir un effet sur le flux lumineux qui puisse influer sur les mesures photométriques des appareils de signalisation.
English: An integral part of establishing an effective national mine-action programme is to develop a legal framework within which to conduct mine-action operations.
French: S'agissant des opérations de lutte antimines, l'élaboration d'un cadre juridique fait partie intégrante de la mise en place d'un programme national efficace.
English: How far ahead should reservations be made?
French: Est-il préférable que je réserve longtemps à l’avance?
English: (A grant of rights effected by a person who had no rights to grant is ineffective whatever the law applicable to the grant.)
French: Comme le droit de publicité posthume constituait un bien meuble, le choix de la loi désignerait de luimême la loi du domicile de la personne décédée201.
English: The alternatives to a solution would be that highly advanced research technology moves to Asia or is sold for peanuts.
French: Les alternatives à une solution seraient que la technologie de pointe en matière de recherche aille en Asie ou soit vendue pour une bouchée de pain.
English: It builds on a period of more than two decades during which sport has gradually become a topic on the European agenda.
French: Il concerne une période de plus de vingt ans pendant laquelle le sport est progressivement devenu l’un des thèmes à l’ordre du jour à l’échelle européenne.
English: Summary of credits for UNDOF from 1 July 2008 to 30 June 2009 (United States dollars)
French: A. Récapitulatif des montants crédités au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2009 (En dollars des Etats-Unis)
English: The eigenvalue problem for determining the critical Taylor number TC and the corresponding wave number aC is solved numerically for different values of ±μ(= Ω2/Ω1), (where Ω1, and Ω2 are me angular velocities of the inner and outer cylinders, respectively) and for different gap sizes.
French: Le problème de valeurs propres pour la détermination du nombre critique de Taylor TC et le nombre d'onde correspondant aC est résolu numériquement pour différentes valeurs de ±μ = (Ω2/Ω1), Ω1 et Ω2 étant les vitesses angulaires des cylindres intérieur et extérieur, respectivement, ainsi que pour différentes valeurs de la distance entre les cylindres.
English: I would like to get rid of this variation.
French: J'aimerais venir à bout de ces disparités.
English: Her name is Alicia Ernestina de la Caridad Gutiérrez del Hoyo. She was born in Havana.
French: Ce virtuose des touches et compositeur naît à Mayari.
English: • OFI and local UAS coordinators should establish guidelines and suggested approaches for local communications strategies in participating communities.
French: • Le BIF et les coordonnateurs locaux de la SAMU devraient établir des lignes directrices et proposer des démarches pour les stratégies de communication locales dans les collectivités participantes.
English: A majority of informants also indicated that the objective to specifically support Northerners should be reinforced, since many of the benefits to economic development currently go to the south.
French: Une majorité de répondants a également indiqué que l’objectif visant à soutenir plus précisément les résidents du Nord devrait être renforcé, car à l’heure actuelle ce sont les habitants du Sud qui bénéficient de nombreux avantages liés au développement économique.
English: The CNSC has also been active in efforts to ensure Canadian application of international standards and practices for the safe and peaceful use of nuclear energy.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Commission a tenu plus de quinze audiences publiques au cours desquelles elle a rendu des décisions importantes concernant la délivrance de permis à des installations nucléaires et entendu des intervenants, parfois en fort grand nombre.
English: Problems include the significant distance from towns, harsh climatic conditions, communications difficulties, high production costs and inadequate access to services of all types, including even education and health care.
French: Les problèmes incluent l'éloignement des villes, la rudesse du climat, les difficultés de communications, les coûts de production élevés et un accès inadéquat aux services de tous types, y compris en matière d'éducation et de soins de santé.
English: A variety of health, legal and social services.
French: Centre qui offrent divers services en santé, Éducation en forme d’ateliers et rencontres ainsi qu’avec des besoins légaux et sociaux. individuelles.
English: To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.
French: Pour ce faire, Monsieur Alexander, vous devez naviguer en direction du rapport Böge.
English: (b) All raw materials consisting only of goods exported from Japan to the five countries.
French: b) Toutes les matières premières constituées uniquement de biens exportés du Japon à destination de ces cinq pays;
English: 7.12 As stated earlier, women outnumber men in senior executive positions within the NGO fraternity.
French: 7.12 Comme indiqué plus haut, les femmes occupent des postes de responsabilité plus nombreux dans les ONG.
English: Such agreements are an often used technique for the more effective implementation of the original treaty between a limited number of treaty parties that are willing to take more effective or more far-reaching measures for the realization of the object and purpose of the original treaty.
French: De tels accords sont une technique souvent utilisée pour une application plus efficace du traité originel entre un nombre limité de parties au traité qui sont désireuses de prendre des mesures plus efficaces ou plus ambitieuses en vue de réaliser l'objet et le but du traité originel.
English: Total bond issues in euro (including domestic issues) have been estimated by the European Commission at around EUR 1.4 trillion in 1999.
French: Cet élargissement de la part de marché aurait même été plus grand si l’affaiblissement de l’euro n’en avait pas absorbé une partie.
English: • Table 14b HCV-HIV infections among prisoners by geographic region, Canada, 1999
French: • Tableau 14b Co-infections par le VHC et le VIH chez les détenus, par région géographique, Canada, 1999
English: At the same time, it acknowledges that the peace process is at a fluid stage and that all options must remain on the table.
French: En même temps, elle reconnaît que le processus de paix en est à un stade où rien n'est encore fixé et où toutes les options doivent rester ouvertes.
English: 91. Another disquieting phenomenon is the expansion of state control over the mass media, under the cover of punishing financial violations and fighting corruption.
French: Tandis qu’il démantèle certains trusts et holdings qui dirigeaient des publications et des stations de télévision, l’Etat crée en parallèle, sous son propre contrôle, d’autres organisations plus puissantes et parfois encore plus corrompues.
English: Finally, I would like to state that in its work on the Seventh Framework Programme, the European Parliament has acted quickly, effectively and decisively.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que, dans ses travaux sur le septième programme-cadre, le Parlement européen a opéré de façon rapide, efficace et déterminante.
English: Within the marine environment, our understanding of the processes that regulate and maintain biodiversity is very limited, and even less is known about cold ocean ecosystems.
French: Au niveau de l'environnement marin, notre compréhension des processus de régulation et de maintien de la biodiversité est fort limitée, et nous en connaissons encore moins sur les écosystèmes océaniques froids.
English: During seven years of military technical support to mine-removal operations in Cambodia, more than 60 Canadian Forces field engineers and logisticians served year-long tours training Khmer mine-removal teams and co-ordinating evaluations of humanitarian mine-clearance technologies.
French: Pendant les sept années de soutien militaire technique aux opérations de déminage au Cambodge, plus de 60 sapeurs et conseillers de la logistique des Forces canadiennes ont servi pendant des périodes d'un an en vue de l'entraînement d'équipes de déminage khmères et de la coordination de l'évaluation des technologies de déminage humanitaire.
English: As a virtual Institute, IHDCYH supports and links researchers located in university, hospital and other research centres across Canada.
French: À titre d’institut virtuel, l’IDSEA soutient et rassemble les chercheurs des milieux universitaires, hospitaliers et d’autres centres de recherche dans l’ensemble du Canada.
English: Does the Council consider this to be a course of action which should also be adopted by other institutions?
French: Le Conseil estime-t-il que cette approche devrait également être adoptée par d'autres institutions?
English: change in site-use by sandpipers rather than a widespread decline.
French: Hiver 2001 étroit dans l’est du Canada, au Groenland, voire en Islande (R.G.B. Brown in Duncan, 1996b).
English: Startup2.0 is a competition of European social networking sites whose objectives are to promote and reward the European startups. 2 minutes will be enough to help us!
French: Un mécénat au confluent de l’histoire et de la modernité : c’est ainsi que le grand passionné de vin et propriétaire de 35 châteaux et vignobles dans le monde voit sa nouvelle fondation.
English: The document points out that, although the CFSP is an instrument included in Article J of the EU Treaty, in practice the common foreign and security policy does not exist.
French: Même si l'expérience de la PESC reste limitée, ce qui rend toute évaluation nécessairement provisoire, son inefficacité s'explique non seulement par certaines déficiences techniques mais aussi et surtout, par un manque de volonté politique.
English: FORMTEXT       Describe the context for the proposal, including any important economic, social and cultural considerations.
French: FORMTEXT       Décrire le contexte pour le projet, et notamment toutes les considérations économiques, sociales et culturelles.
English: It will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Il devrait examiner les enseignements qui en seront tirés et, s'il y a lieu, prendre des mesures programmatiques.
English: (1) The owner of a cable, a pipeline or equipment associated with a pipeline, referred to in paragraphs 14(1)(a) and (b), containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more that is in a room, a tunnel or a facility shall either (a) affix the label in the form set out in subsection 29(4) in a readily visible location on a part of the cable, pipeline or associated equipment that is accessible; or (b) place a notice in a readily visible location at the entrance of the room, tunnel or facility that states the information set out in paragraph 29(4)(a) and measures at least 150 mm by 150 mm.
French: (1) Le propriétaire de câbles, de pipelines ou d’équipement connexe visés aux alinéas 14(1)(a) et (b) qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg et se trouvent dans une pièce, un tunnel ou une installation est tenu : a) soit d’apposer une étiquette conforme au paragraphe 29(4) à un endroit bien en vue sur toute partie accessible du câble, pipeline ou équipement connexe; b) soit de placer à l’entrée de la pièce, du tunnel ou de l’installation à un endroit bien en vue une affiche d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm portant la mention prévue à l’alinéa 29(4)a).
English: One potential danger involves the high expectations of the Afghan public, who may be disappointed if significant progress is not made quickly and in a visible manner.
French: Un des dangers potentiels est que les grandes attentes de la population afghane soient déçues si d'importants progrès ne sont pas réalisés de manière rapide et visible.
English: They are both employed by Canada Post Corporation ("Canada Post"), the Complainant having commenced her employment in 1987.
French: Ils sont employés à la Société canadienne des postes (Postes Canada); la plaignante a commencé à y travailler en 1987.
English: Survival Maximum known age is 10+ years for females and 7+ years for males (Parker 1989).
French: La longueur standard (LS) minimale à maturité était de 132 mm dans le lac Supérieur (Koelz, 1929).
English: They have still to accomplish the application phase, ie gathering requisite information and taking initiatives for the staging of projects.
French: Il leur reste à accomplir l'étape de la mise en oeuvre, c'est-à-dire à rassembler l'information et à prendre des initiatives pour développer des projets.
English: To facilitate this thought process, the Department’s seven-person LRM group has developed a series of simple "tools," which are templates, checklists and matrices designed to lead the analysis teams through the issues.
French: Pour faciliter ce processus de réflexion, l’équipe de GRJ du Ministère, composée de sept personnes, a mis au point une série d’outils simples, qui sont des modèles, des listes et des grilles d’analyse conçus pour guider les équipes d’analyse durant le processus.
English: More than eight in ten men say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Plus de quatre sur dix déclarent quil est très probable quils cessent eux-mêmes de boire de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: 291 Rogers Network Services 292 Shaw Communications 293 New Brunswick Reginal Advanced Network 294 MetroNet Communications Group Inc.
French: 293 Réseau de pointe régional du Nouveau-Brunswick 294 MetroNet Communications Group Inc. 295 MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: There is a need to establish "therapeutic equivalence boundaries" such as no effect boundaries with a well-defined exposure-response.
French: Il faut définir des « limites d'équivalence thérapeutique », telles que des limites d'effet nul, avec une courbe exposition-réponse bien définie.
English: The camera zoomed in on the relevant parts of the women's bodies.
French: La caméra était braquée sur les parties du corps correspondant au sens de la mélodie.
English: Realizing that it also had a rapidly ageing society, it was working to enhance the welfare of older people by creating jobs and strengthening social integration.
French: Conscient du vieillissement rapide de sa population, il s'efforce d'améliorer les conditions de vie des personnes âgées en créant des emplois et en renforçant l'intégration sociale.
English: (5) Where VIA Rail Canada Inc. requires the transfer of a branch line or segment under subsection (3), the railway company that operates the branch line or segment shall, on the date fixed under paragraph (1)(a), as varied under section 64 or subsection 165(2) or 172(2), transfer the branch line or segment to VIA Rail Canada Inc.
French: (5) La compagnie de chemin de fer qui reçoit une demande de cession est tenue de céder l'embranchement ou le tronçon à VIA Rail Canada Inc. à la date fixée en vertu de l'alinéa (1)a), modifiée en vertu de l'article 64 ou des paragraphes 165(2) ou 172(2).
English: Traditionally, free trade negotiations have focussed upon the elimination of tariffs and quantitative restrictions on merchandise trade.
French: Historiquement, les négociations menant au libre-échange privilégient l'élimination des tarifs douaniers et des réglementations quantitatives touchant le commerce des marchandises.