ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making cash flow projections, be sure to note the outcome of any possible business scenarios you may encounter (e.g., What if the demand for your product decreases?
French: Lorsque vous établissez vos prévisions de trésorerie, assurez-vous de tenir compte de l’issue possible de tout scénario éventuel (Que faire si votre produit devient moins populaire?
English: This, in turn, has generated a severe drop in prices.
French: Il s’en est suivi une chute des prix.
English: There are two other terrorist entity listing processes in Canada, one under the Criminal Code, which I review in the section of this chapter on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and a separate process under the Charities Registration (Security Information) Act, which I discuss in relation to the Canada Revenue Agency.
French: Il existe deux autres processus d’incription d’entités terroristes au Canada : un en vertu du Code criminel, que je passe en revue dans le point du présent chapitre consacré au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; et un en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C. 2001, ch.
English: This particularly related to financial services.
French: De manière privilégiée, il s’agissait des services financiers.
English: in writing. - This report tackles key issues relating to climate change, such as a call to significantly reduce greenhouse gas emissions, promote renewable energy sources and improve energy efficiency.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport aborde des questions clés concernant le changement climatique, telles qu'un appel à la réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre, la promotion des sources d'énergie renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: In addition, the granting of licences and the transfer of patent licences will only constitute a concentration if this is done on a lasting basis.
French: En outre, l'octroi de licences et la cession de licences de brevets ne constitueront une concentration que si ces opérations revêtent un caractère durable.
English: At the time of on-site visits, in late 1997 and early 1998, 5 out of 11 departments had developed specific documents and/or information sessions on Ethics and Values initiatives.
French: Lors des visites sur place, à la fin 1997 début 1998, 5 des 11 ministères avaient élaboré des documents spécifiques ou des sessions d'information sur les initiatives liées à l'éthique et aux valeurs.
English: (b) The investigation shall in each case indicate the responsibility, if any, attaching to any official of UNHCR for the loss.
French: b) Dans chaque cas, l'enquête a pour objet de déterminer s'il y a lieu de considérer un fonctionnaire du Haut Commissariat comme responsable de la perte.
English: M-Files' unique features allow customizable storage libraries, user-selected meta-tag information, fast and easy access of data from multiple applications, efficient electronic filing features and much, much more.
French: Les fonctionnalités uniques de M-Files permettent de personnaliser vos critères de classement, proposent un accès facile et rapide depuis de multiples applications, des fonctions de classement électronique efficaces, et bien d'autres encore.
English: MINISTÈRE DE l’INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine 193
English: The Members of SIRC believe that it is time for a thorough Government-wide review of all of the nation’s intelligence systems and organizations.
French: Devant ces menaces, le Service et d'autres organismes publics consacrent de plus en plus de ressources à y faire échec.
English: The AJI-CWI extends the jurisdiction of these agencies throughout the province such that Aboriginal agencies will deliver services regardless of the place of the residence of Aboriginal children and families.
French: La CEAJA- IPE élargit le champ de compétence de ces organismes à l'échelle de la province de sorte que les organismes autochtones livreront des services quel que soit le lieu de résidence des enfants et des familles autochtones.
English: G. Focus on Next Steps 13:00 Where to from here
French: G. Ã‰tapes suivantes 13 h Orientation
English: [13] One applicant, Ms. Romana Hur, was successful in the competition and her name was entered on an eligibility list and she was promoted to the FS-02 level.
French: [13] L’une des candidates, Mme Romana Hur, s’est qualifiée et son nom a été porté sur une liste d’admissibilité. Elle a été promue au niveau FS-02.
English: These activities are producing more comfortable working relationships between the aboriginal health community and academic health researchers.
French: Ces activités engendrent des relations de travail plus harmonieuses entre la communauté de la santé autochtone et les chercheurs en santé universitaires.
English: Staff are working with several First Nations to cooperatively build community consultation processes so that First Nations values and interests associated with marine resources can be openly discussed and incorporated into the feasibility study.
French: Nos employés ont donc travaillé de concert avec plusieurs Premières nations pour mettre en place des processus de consultation communautaire afin de parler ouvertement des valeurs et des intérêts des Premières nations en matière de ressources marines et les intégrer à l’étude de faisabilité.
English: But there is also a great danger that, precisely because human rights are now a legal reality, they will be ground down in the mills of foreign policy interests.
French: Les droits de l'homme risquent cependant fort d'être sacrifiés par des intérêts de politique extérieure, précisément parce qu'ils sont désormais devenus une réalité juridique.
English: Some have identified a need to do more "live" broadcasts from communities.
French: Certaines personnes croient qu'il serait nécessaire de diffuser plus d'émissions en direct à partir des collectivités.
English: The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau toujours élevé de mortalité infantile et maternelle.
English: April 16, 1945. PANNENHUIS is re-occupied by the enemy then taken again by the 3rd Battalion.
French: A CAPELLE, dans le même temps, une autre tragédie s'est déroulée.
English: We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, et notamment par les phénomènes de racisme, de génocide et de nettoyage ethnique.
English: After her husband was able to calm her down, she got into her car, accompanied by her friend, Sherie Campbell.
French: Lorsque son mari a pu la calmer, elle est entrée dans la voiture, accompagnée par son amie, Sherie Campbell.
English: The grants will enable teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.
French: Les subventions permettront aux équipes de renforcer les capacités et d'ajouter un savoir-faire à leurs capacités de base en plus d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, a very warm welcome to you, and I would like to ask you whether the Council is giving consideration to how much more is to be invested in research and development in this specific area.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous salue très chaleureusement et voudrais vous demander si le Conseil se penche sur la question de savoir quels montants supplémentaires il convient d’investir dans la recherche et le développement dans ce domaine précis.
English: Attention is drawn to the fact that Community Actions must be complementary to those supported under the national programmes of the European Refugee Fund II, as well as to those supported under complementary initiatives, such as the EQUAL initiative or the preparatory actions for the integration of legal migrants from third countries (INTI) and the preparatory actions for return management in the area of migration.
French: Il importe de souligner que les actions communautaires doivent être complémentaires de celles financées par les programmes nationaux du Fonds européen pour les réfugiés II, ainsi que de celles soutenues par les initiatives complémentaires telles qu'EQUAL ou les actions préparatoires à l'intégration des immigrés en situation régulière originaires de pays tiers (INTI) et les actions préparatoires en vue de la gestion des retours dans le domaine de la migration.
English: The very idea of the human being as human is the question, not the answer.
French: L'idée même de l'être humain en tant qu'humain, c'est la question et non la réponse.
English: Paragraph 2.2.4.  (former), renumber as paragraph 2.2.5.
French: Paragraphe 2.2.4 (ancien), remplacer le numéro par 2.2.5.
English: In October 2007, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat invited written contributions regarding outstanding or follow-up matters arising from the sixth session and matters related to the preparations for the seventh session of the Permanent Forum.
French: En octobre 2007, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a invité les parties prenantes à envoyer des contributions écrites concernant le suivi de la sixième session et d'autres questions en suspens ainsi que la préparation de la septième session de l'Instance.
English: Most banks have ATMs.
French: La plupart des banques sont munies de guichets automatiques bancaires.
English: On 5 May, the Council adopted a resolution on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities (-> point 162).
French: Le 5 mai, le Conseil a adopté une résolution sur l'accès des personnes handicapées aux structures et activités culturelles (-> n° 162).
English: A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams or small groups of mutually cooperating teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’un mécanisme de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées ou de petits groupes d’équipes coopérant entre elles, en complément d’autres activités communautaires et nationales.
English: The National Monitoring Directorate encouraged him to give the interview and told him to attend at the time and place specified.
French: La Direction du contrôle national a encouragé l'intéressé à faire droit à cette demande et lui a fait part de la date et du lieu fixés pour l'interview.
English: Funding could grow to $2-$3 billion over the next decade.
French: Les sommes pourraient s'élever à 2-3 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie.
English: In the spring of 2003 and 2004 it was estimated that the Black Sturgeon River had 96 (2003) and 103 (2004) adult spawning fish (Friday 2006).
French: Dextrase, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, Ontario, comm. pers.). Il existe des populations autonomes d’esturgeons jaunes dans 8 tributaires du lac Supérieur en Ontario, mais l’espèce a disparu de 6 autres tributaires (Holey et al., 2000).
English: Finally, it appears that the countries of Europe, propelled by ideologues, had rushed headlong into the adventure of the single currency, without first of all checking to see whether all the conditions were met and whether they actually had the vital instruments needed to see it through.
French: Finalement, il apparaît que les pays d'Europe, sous l'impulsion d'idéologues, se sont lancés tête baissée dans l'aventure de la monnaie unique, sans avoir vérifié au préalable si toutes les conditions étaient réunies et s'ils possédaient bien tous les instruments d'accompagnement indispensables.
English: ■ Link to the Work Destinations website (www.workdestinations.org) sponsored by the Forum of Labour Market Ministers.
French: ■ Lien avec le site Web de Destinations travail (www.workdestinations.org) commandité par le Forum des ministres du marché du travail.
English: - Provision of advance notification of planned border operations, with possible exchanges of liaison officers;
French: - La notification préalable d'opérations projetées aux frontières avec possibilité d'échange d'officiers de liaison;
English: I venture to think that in the early development of humankind sheer physical strength was required for the very existence of human beings battling the elements and other live creatures.
French: Je me hasarderai à dire que lorsque les humains en étaient au début de leur développement, il fallait purement de la force physique pour permettre aux êtres humains de survivre alors qu'ils devaient lutter contre les éléments et les autres créatures vivantes.
English: Without Supplementary Estimates as a mechanism for requesting transfers to the transfer payment vote, Environment Canada was unable to initiate this transfer and therefore reallocated the funds internally to fund other transfer payment pressures.
French: Sans les budgets supplémentaires pouvant être utilisés comme mécanismes pour demander des transferts au crédit de paiement de transfert, Environnement Canada n'a pas été en mesure d'entreprendre ce transfert, de sorte qu'il n'a pu réaffecter les fonds à l'interne aux autres demandes de transfert de paiement.
English: This site and logo was designed by the talented Ben Webster of Plus2 .
French: Ce site et le logo ont été créés par le talentueux Ben Webster de Plus2 .
English: An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have advisory status.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: In 2007, the CRC noted with particular concern, as highlighted also by UNHCR, that, in some cases, children in need of health care but residing in Norway without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec une inquiétude particulière, ainsi que l'avait fait le HCR que, dans certains cas, des enfants qui avaient besoin de soins médicaux mais résidaient en Norvège sans titre de séjour pouvaient se voir refuser l'accès aux services de santé parce qu'ils n'avaient pas été correctement enregistrés.
English: And what other challenges could you suggest?
French: À quels autres enjeux et difficultés pourrait-on penser?
English: The evidence showed that the most significant price erosion took place in those segments of the market where imports were present, e.g. steel service centres and the automotive, tubing and strapping industries.
French: Les éléments de preuve ont montré que l'érosion de prix la plus importante s'est produite dans les segments du marché où les importations étaient présentes, par exemple, les distributeurs d'acier semi-ouvré et les industries automobile, des tubes et de l'enrubannage métallique.
English: Examples of outcomes are labour market participation and self-perceived health status.
French: L’activité dans le marché du travail et l’appréciation subjective de l’état de santé sont des résultats connus de cette utilisation.
English: Use the CIHR application forms (modules).
French: Veuillez utiliser les formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: I must in all honesty say that, for the Presidency, Parliament has played a decisive role in obtaining results.
French: Je dois à la vérité de dire que pour la Présidence, le Parlement a été un élément décisif pour obtenir, Monsieur le Président, des résultats.
English: This is primarily due to the current departures of staff whose posts are to be abolished in the next six months.
French: La raison principale en est que les fonctionnaires dont le poste doit être supprimé dans les six mois quittent le Tribunal sans attendre.
English: Realising the Potential COM(2006)0545 - Presentation by the European Commission *** 6.
French: "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" COM(2006)0545 - Présentation par la Commission ***
English: The site has been created as an educational resource by a team of six young people working under the direction of the Art Gallery of Newfoundland and Labrador.
French: Cette ressource éducative est le fruit du travail d'équipe de six jeunes Terre-Neuviens, sous la direction de l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador.
English: The new law will ensure, in particular, that preliminary proceedings are conducted expeditiously.
French: La nouvelle loi garantira, notamment, que la procédure d'instruction sera conduite avec diligence.
English: Distinguished guests will include Marc Garneau, the Canadian astronaut and veteran of three space flights who is president of the Canadian Space Agency.
French: Parmi les personnalités qui participeront à la cérémonie, mentionnons Monsieur Marc Garneau, astronaute canadien ayant pris part à trois vols spatiaux et président de l'Agence spatiale canadienne.
English: Although the topic of invalidity is to be taken up by the Working Group to be established this year in the Commission to consider this issue specifically, the Special Rapporteur felt that in this introductory part it would be worth making some reference to the regime of invalidity in international law and its application in the context of unilateral acts and also to the possibility of drawing up specific rules  concerning the conditions of validity, which in his view may facilitate the work and deliberations of the Working Group.
French: Même si la question des causes de nullité doit être examinée par le Groupe de travail qui sera constitué en 2001 au sein de la Commission à cette fin, le Rapporteur spécial a jugé opportun de faire, dans la présente introduction, quelques références au régime des nullités en droit international et à son application dans le contexte des actes unilatéraux ainsi qu'à la possibilité d'élaborer des règles spécifiques concernant les conditions de validité, ce qui, à son avis, pourrait faciliter les travaux et les délibérations du Groupe de travail.
English: Case 554: CISG 71- Spain: Provincial Court of Cantabria, Second Division, 81863/2004 (5 February 2004)
French: Décision 554: CVIM 71 - Espagne: Audiencia Provincial de Cantabrie, Sección 2ª, No. 81863/2004 (5 février 2004)
English: • 37.0% of all of Aboriginal peoples’ separations, were from indeterminate positions and 63.0% were from term positions.
French: • De toutes les personnes autochtones ayant quitté la FPF, 37,0% d'entre eux occupaient un poste de durée indéterminée et 63,0%, un poste de durée déterminée.
English: This study thus recommended the extension of the Agency’s tasks to management of these programmes and projects.
French: Cette étude a ainsi recommandé l'extension des tâches de l'agence à la gestion de ces programmes et projets.
English: Such activities must be connected with the priority themes of the programme presented in section 8.1.
French: Ces activités devront en particulier se rapporter aux thèmes prioritaires du programme repris sous le point 8.1.
English: However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.
French: C'est sur un autre thème, toutefois, que je voudrais vous entretenir et attirer votre attention.
English: Noise levels that are considered to be of concern for marine mammals would be discussed with DFO and used to set the construction timing for some activities.
French: Les niveaux de bruit considérés comme pouvant nuire aux mammifères marins seront discutés avec le MPO et utilisés pour établir le calendrier de construction pour certaines activités.
English: Many important decisions and conclusions adopted during the last session of the Executive Committee of the Programme of UNHCR would contribute towards strengthening global cooperation on protection and assistance.
French: Plusieurs décisions et conclusions importantes de la dernière session du Comité exécutif du programme du HCR aideront à renforcer la coopération internationale pour l'accueil et la protection des réfugiés.
English: I consider it significant that - as formerly with Odysseus - the possibility is envisaged of the candidate countries also being able to participate in the programme, whereby we are guaranteeing that they will be optimally prepared for greater security in the greater European Union that we share.
French: Je trouve qu'il est révélateur que - comme dans Odysseus - les pays candidats puissent participer au programme, car nous veillons ainsi à ce qu'ils aillent dans le sens d'une plus grande sécurité de notre Union européenne élargie commune.
English: E. Meetings and documentation 8 - 14
French: Séances et documentation 8 − 14 5
English: I cannot understand why this was not given due consideration.
French: Je ne comprends d'ailleurs pas qu'elle n'ait pas pris ce fait en considération.
English: The Committee notes nonetheless from the Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) report that the 50 years residence’s rule governing entitlement to the full old-age pension affects migrant workers, who generally receive a lower pension than nationals since they have more difficulties to comply with the residence requirement.
French: La loi prévoit que les prestations de sécurité sociale sont versées seulement aux personnes résidant dans des Etats non membres de l’Union européenne ou dans des Etats non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen avec lesquels le Gouvernement néerlandais a signé d’accord restreignant l’exportation des prestations de sécurité sociale ou d’accord de coordination contenant des dispositions d’application en la matière.
English: "The Corporation is very pleased with this success," said Dr. Victor Rabinovitch.
French: « La Société est très fière de ce succès, a-t-il affirmé.
English: Evaluating the overall condition of windows and window elements to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to windows will be necessary.
French: Évaluer l’état général des fenêtres et des éléments de fenêtre pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux fenêtres s’imposent.
English: At IBM Express Advantage, it’s our Business Partners who play the leading part.
French: Dans le cadre d’IBM Express Advantage, nos Business Partners jouent un rôle clé.
English: Info Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Fundamental rights - 26-04-2007 - 02:04 Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
French: Info Le Parlement dénonce l'homophobie en Europe Droits fondamentaux - 26-04-2007 - 03:04 Suite à un débat sur le développement de manifestations homophobes en Europe, les députés ont adopté une résolution exprimant leur inquiétude quant au développement de l'homophobie en Europe, et visant particulièrement les propos du Ministre polonais de l'Education qui envisage de proposer une loi permettant d'exclure les enseignants ouvertement homosexuels de l'enseignement.
English: (a) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (resolution 2000/78, para.  21);
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (résolution 2000/78, par 21);
English: If you encounter issues while connecting or transferring your site to your web space, please visit the page Problems & Solutions to publish your website .
French: Si vous rencontrez des erreurs lors de la publication de votre site sur votre espace web, consultez notre page relative aux Problèmes & Solutions lors de la publication .