ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study are expected to provide experimental evidence supporting the benefits of the traditional Inuit diet on brain development, despite the presence of contaminants in that diet.
French: On s'attend à ce que les présents travaux fournissent la preuve expérimentale des avantages des aliments traditionnels des Inuit sur le développement cérébral, malgré le fait qu'ils contiennent des contaminants.
English: In the 2001 National Family Physician Workforce Survey, the scarcity of specialists to provide consultations for their patients was identified as a serious concern.
French: Dans le Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001, la rareté de spécialistes pour donner des consultations était relevée comme une préoccupation majeure.
English: "Consumers are particularly vulnerable when it comes to unsubstantiated product performance claims," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices Branch.
French: « Les consommateurs sont vulnérables en ce qui concerne les indications non fondées visant le rendement d'un produit », a dit Raymond Pierce, sous-commissaire de la concurrence, Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: The GCAT profile builds on the foundation of the Common Look and Feel metadata requirements (5 mandatory Dublin Core elements) and the GoC Education (GCEd) Metadata Application Profile that extends the Core GoC profile with additional highly recommended and/or optional Dublin Core or IEEE LOM elements.
French: Le profil de GCAT s'appuie sur les exigences de métadonnées de la Normalisation des sites Internet (cinq éléments obligatoires du Dublin Core) et sur le profil d'application de métadonnées Éducation du GdC (GCEd), qui élargit le profil de base du GdC en lui ajoutant des éléments fortement recommandés et (ou) facultatifs du Dublin Core et de la norme LOM de l'IEEE.
English: However, should the Sub-Committee agree that the correspondence group on the classification of mixtures should continue to address issues related to mixtures in the 2009-2010 biennium, the informal working group on implementation proposes that this issue could be considered by the correspondence group on the classification of mixtures as part of that work.
French: Toutefois, au cas où le Sous-Comité donnerait son accord pour que le groupe par correspondance du classement des mélanges continue à examiner, au cours de la période biennale 2009-2010, les questions concernant les mélanges, le groupe de travail informel de la mise en œuvre propose que la question susmentionnée soit examinée, dans le cadre de ses travaux, par celui-ci.
English: The project seeks to: make the co-operative and its mandate more representative by developing new partnerships, ensure the continued existence and harmonious development of the Lac Saint-Pierre Biosphere Reserve, raise public awareness of the problems facing the Lac Saint-Pierre Biosphere Reserve, disseminate and distribute the ecotourism development master plan, and publicize and support existing/emerging projects or activities in compliance with the master plan.
French: Le projet vise à rendre la coopérative et son mandat plus représentatifs en établissant de nouveaux partenariats; à assurer la viabilité et le développement harmonieux de la réserve de la biosphère du Lac St-Pierre; à sensibiliser le public aux problèmes dans la réserve; à diffuser le plan directeur du développement écotouristique et; à faire connaître et appuyer les projets ou activités nouveaux ou en cours qui sont conformes au plan directeur.
English: Mr. Tariq Al Ansari noted that there had not been a proactive role in handling conflicts, and agreed with previous speakers who spoke for the need of the Security Council to be more proactive and in the same time to take into account the respect for the sovereignty of the country or the countries, besides the need for confidence building between the parties, in particular with the specific country where the conflict takes place.
French: M. Tariq Al Ansari a noté que le Conseil n'avait pas joué un rôle dynamique dans la gestion des conflits et estimé, comme les intervenants qui l'avaient précédé, qu'il devait anticiper les événements et en même temps respecter la souveraineté du pays et ou des pays, outre la nécessité d'instaurer la confiance entre les parties, en particulier avec le pays où un conflit a éclaté.
English: The Big Britannia Breakfast, with its extensive selection of hot and cold dishes, ensures a super value start to the day.
French: Le petit déjeuner Big Britannia sert une sélection variée de plats chauds et froids qui vous permettra de bien commencer la journée.
English: Let us go to the term pool group.
French: ´ ´ ´ Venons-en au groupe d’employes nommes pour une periode ´ ´ ´ ´ determinee.
English: “(c) The obligation, on the part of the foreign agencies receiving the information, to maintain professional secrecy under pain of criminal prosecution” (article 56).
French: c) Que les services étrangers récepteurs de l'information soient soumis sous sanction pénale, au maintien du secret professionnel. » (art. 56)
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, following a depression during the previous EU legislature and the previous US administration, the skies over the Atlantic Ocean seem to be brightening up.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après la dépression traversée sous la précédente législature de l’UE et la précédente administration américaine, le ciel semble à nouveau s’éclaircir sur l’océan Atlantique.
English: Children's prices start at 7 Euros (minimum height 1 meter). School groups, students, company outings, etc...
French: Nouveauté : Disc Golf à partir de 3 Euros.
English: Do you try to help others achieve their potential?
French: Essayez-vous d'aider les autres à réaliser leur potentiel?
English: It is preferable to seize shoes similar to the crime scene shoes, but not essential.
French: Il est préférable, mais non essentiel, de saisir des chaussures semblables à celles trouvées sur les lieux du crime.
English: Case C-137/00 Milk Marque Ltd, National Farmers' Union v The Competition Commission, Secretary of State for Trade and Industry, The Director General of Fair Trading Competition
French: C-137/00 Milk Marque Ltd, National Farmers' Union et The Competition Commission, Secretary of State for Trade and Industry, The Director General of Fair Trading Concurrence
English: The test for abuse of process in an application to withdraw a proceeding has been changed slightly from "would have a negative effect on the integrity of the Division" to "would likely have a negative effect on the integrity of the Division".
French: Le critère lié à l'abus de procédure dans le cas d'une demande de retrait d'une demande d'asile a été modifié légèrement de « aurait un effet néfaste sur l'intégrité de la Section » par « aurait vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité de la Section ».
English: H.E. Mr. Yasser Arafat, Shimon Peres and the Italian President were among the personalities attending the event, which was telecast live by RAI.
French: MM. Yasser Arafat et Shimon Peres ainsi que le Président de la République italienne ont assisté à cette rencontre qui a été télévisée en direct par la RAI.
English: Over the last decade, Canada’s crude exports to the United States doubled to 1.3 million barrels/day, the fastest growth among all major suppliers of crude to the United States.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes de pétrole brut vers les États–Unis ont doublé, passant à 1,3 million de barils par jour, la plus forte croissance des exportations enregistrée parmi les principaux fournisseurs des États–Unis.
English: Westjet reported a 50.9 per cent increase in revenue passenger miles (RPMs) in December compared with a year earlier.
French: Selon un sondage mené par le magazine Travel Holiday auprès des voyageurs et des voyagistes américains, 73 p.
English: ◦ omits or deletes from a voters list the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered thereon; or
French: ◦ s'abstient d'inscrire sur une liste électorale le nom d'une personne ou l'en radie, tout en sachant que cette personne a le droit d'y faire inscrire son nom;
English: Since we began in 1995, CPRN has played a leadership role in public involvement in Canada.
French: Depuis leur création en 1995, les RCRPP ont joué un rôle de chef de file dans le domaine de la participation publique au Canada.
English: Thus, before hurriedly moving on to the measures for applying the new procedure and having regard to the debate on ratification of Amsterdam which will take place in France, we would first of all like to ask a fundamental question: is it appropriate to reinforce codecision, is codecision itself appropriate?
French: Aussi, avant de passer dans la précipitation aux mesures d'application de la nouvelle procédure et en vue du débat de ratification d'Amsterdam qui va se tenir en France, nous voulons d'abord poser la question fondamentale: le renforcement de la codécision et la codécision elle-même sont-ils opportuns?
English: In 2007, the new Government came to power on the basis of a strong social movement and an agenda for pro-poor policies, national sovereignty, and social mobilization.
French: En 2007, un nouveau gouvernement porté par un mouvement social fort a pris les rênes du pays et s'est attaché à œuvrer en faveur des plus démunis, de la souveraineté nationale et de la mobilisation sociale.
English: Measures which have been introduced in recent years including the use of video and audio recording when taking statements, the appointment of a police ombudsman, a policy of transforming the police service into a body representative of the community as a whole, and encouraging greater transparency in the functioning of the service have had a beneficial impact.
French: Les mesures adoptées ces dernières années, notamment l’enregistrement audio et vidéo des dépositions, la nomination d’un médiateur de la police, la transformation des services de police en un organe représentatif de l’ensemble de la population et le renforcement de la transparence du fonctionnement de ces services ont eu un effet positif.
English: It is a fully automatic, belt-fed weapon which can fire 650 to 1000 rounds per minute.
French: Cette arme automatique alimentée par bande a une cadence de tir comprise entre 650 et 1 000 coups par minute.
English: To allow Cedar Avenue Productions to accompany the film "Tongue Bully" at the Sundance Film Festival in Park City, Utah, USA from January 20 to 30, 2005.
French: Permettre à Atif Siddiqi de Buraq Films de présenter son film SOLO au Festival de film lesbien et gay de Milan du 26 mai au 1er juin 2004.
English: Every booking made this August will have a 20% discount when the stay takes place this year.
French: Au rez-de-chaussée se trouve "Baixa", au premier étage "Alfama", au deuxième "Chiado" et "Graça", et au troisième les appartements portant les noms des quartiers "Belém" et "Bairro Alto".
English: the UN Council on Human Rights to call upon the UN Security Council: to dispatch a SG representative to collect information on the situation in Ashraf Camp in order to inform thereon the relevant UN human rights bodies, including the Human Rights Council; to ensure that a team of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is established in the Camp to observe the situation, pending a sustainable solution for Ashraf Camp residents.
French: le Conseil des droits de l'Homme de l'ONU à demander au Conseil de sécurité : d'envoyer un représentant du Secrétaire général pour collecter des informations sur la situation du camp d'Achraf afin d'en informer les instances des droits de l'Homme concernées, y compris le Conseil des droits de l'Homme ; d'assurer l'installation d'une équipe de la Mission d'Assistance de l'ONU pour l'Irak (UNAMI) au camp d'Achraf afin de surveiller la situation, en attentant une solution durable.
English: The influence has come through popular and consumer culture as well as private sector business, non-government organizations and civil society groups.
French: Cette influence se développe à travers la culture populaire et la consommation, tout autant que par le monde des affaires privées, des organisations non gouvernementales et des groupes issus de la société civile.
English: Unfortunately because of the current legislative gap concerning matrimonial real property on reserves, while spouses on reserves can enter such agreements, there is no means of enforcing their performance if a spouse refuses to live up to his or her contractual obligations.
French: Malheureusement, en vertu de la lacune juridique actuelle concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, bien que les conjoints dans les réserves puissent conclure de telles ententes, il n'y a aucun moyen de les faire appliquer si un conjoint refuse de respecter ses obligations contractuelles.
English: Resolution 1431(2002), 8 August 2002.
French: Résolution 1431 (2002), 8 août 2002.
English: While women headed a number of other national institutions, such as the Supreme Court, the National Prosecutor's Office, the National Statistics Bureau, the National Nuclear Safety Bureau and the National Academy of Science, there was still insufficient representation of women at decision-making levels.
French: Bien que les femmes dirigent un certain nombre d'autres institutions nationales telles que la Cour suprême, le Bureau du Procureur national, le Bureau des statistiques nationales, le Bureau de la sécurité nucléaire nationale et l'Académie nationale des sciences, elles étaient encore insuffisamment représentées aux postes de décision.
English: It should have been given to the Leggatt Commission as well.
French: Les cheques de paie des fonctionnaires et la protection de la vie priv& Un syndicat de fonctionnaires s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee que le Service correctionnel du Canada ne respectait pas le caractere confidentiel des cheques de paie en les remettant aux surveillants de quart pour les faire distribuer.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: PRATIQUE :
English: UKIP therefore voted against the resolution as a whole, especially as it is without legislative impact.
French: Nous avons donc rejeté la résolution dans son ensemble, d'autant que l'impact législatif est nul.
English: Follow Eating Well with Canada's Food Guide and use Nutrition Facts to help you make healthy food choices.
French: Suivez Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. Consultez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix santé.
English: The new InfoBase is available in English via http://infobase.fra.europa.eu/ More information on Human Rights Day at: http://www.un.org/events/humanrights/2006/background.shtml For further information, please contact at the EUMC's Media Team : +43 (1) 580 30 642 Media@fra.europa.eu
French: L’outil InfoBase de l’EUMC est disponible en anglais à l’adresse suivante: http://infobase.fra.europa.eu/ Pour de plus amples informations sur la Journée internationale des droits de l’homme, consulter l’adresse: http://www.un.org/events/humanrights/2006/background.shtml Pour plus de détails, prière de contacter l’équipe de l’EUMC chargée des contacts avec les médias: +43 (1) 580 30 642 Media@fra.europa.eu
English: Contrary to the hypothesis, iv infusion of saralasin in resting conscious eupneic dogs on a regular chow diet over a 4-h period had no effects on plasma strong ions, osmolality, acid-base balance, respiration, metabolism, or circulation when compared with similar control studies in the same animals.
French: Contrairement à l'hypothèse émise, la perfusion iv de saralasine, pendant une période de 4 h, chez des chiens eupnéiques éveillés au repos, soumis à un régime alimentaire normal, n'a pas eu d'effet sur les ions forts, l'osmolalité, l'équilibre acide-base, la respiration, le métabolisme ou la circulation comparativement à ce qui a été observé dans des études témoins similaires chez ces mêmes animaux.
English: Impaired hearing also puts you at risk of falling (if you don't hear traffic or children playing around you).
French: Les problèmes auditifs peuvent aussi être à l'origine d'une chute : si vous n'entendez pas une auto venir ou les enfants jouer, vous risquez d’avoir un accident!
English: (NL) I think that the Goldstone report has clearly shown that both Israel and Hamas have committed human rights violations during the war in Gaza.
French: (NL) Le rapport Goldstone montre clairement qu'Israël et le Hamas ont enfreint les droits de l'homme pendant la guerre de Gaza.
English: Debit is recorded on the left-hand side of the column and credit on the right of the column.
French: Le débit consiste en une inscription du côté gauche, et le crédit est une inscription du côté droit.
English: What [WHMIS] requirements do the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) place on a supplier of products containing greater than 0.1% w/w non respirable crystalline silica?
French: Quelles sont les exigences [SIMDUT] de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) à l'égard d'un fournisseur de produits renfermant plus de 0,1 % p/p de silice cristalline non inhalable ?
English: In Guatemala, migration has a major impact on children and results in large amounts of remittances.
French: Au Guatemala, la migration a de vastes conséquences sur les enfants et se traduit par d'importants envois de fonds.
English: UPDF Uganda People's Defence Force
French: UPDF Forces de défense du peuple ougandais
English: First, for the United Nations to be effective at ensuring international peace and security, all nations, large and small, should be represented in its deliberations.
French: Premièrement, pour que l'ONU maintienne efficacement la paix et la sécurité internationales, toutes les nations, grandes et petites, doivent être représentées dans ses délibérations.
English: The Final Report And Recommendations of the Regulatory Committee to the Task Force On IMG Assessment and Licensure The Purpose Of Medical Regulation Medical Practice Is A Privilege Appropriate Standard Setting Effective, Fair, And Cost-Efficient Medical Licensure Policies And Practices What Are The Current Deficiencies In Respect To Evaluation And Licensure Of IMGs In Canada?
French: Le Rapport final et les recommandations du Comité de réglementation du Groupe de travail sur l’évaluation et le permis d’exercice pour les DIM La raison d’être de la réglementation de la médecine L’exercice de la médecine est un privilège Normalisation adaptée Des politiques et des pratiques efficaces, équitables et économiques pour les permis d’exercice Quelles sont les faiblesses actuelles en matière d’évaluation et de permis d’exercice pour les DIM au Canada?
English: Ad hoc committees are formed to support the DACOL.
French: Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCMLO.
English: Members from the ten new Member States were integrated smoothly and allocated a number of key posts: 4 committee chairs, 13 committee vice-chairs, 6 delegation chairs and responsibility for drafting many reports.
French: Les députés des dix nouveaux Etats membres se sont intégrés sans difficulté et se sont vu confier des postes à responsabilité: 4 présidences de commissions, 13 vice-présidences de commissions, 6 présidences de délégations et de nombreux rôles de rapporteur.
English: ITA 66(12.66)(b)(i) and (ii) Paragraph 66(12.66)(b) of the Act describes those expenses eligible for renunciation in the look-back period.
French: LIR 66(12.66)b)(i) et (ii) L'alinéa 66(12.66)b) de la Loi porte sur les frais qui peuvent faire l'objet d'une renonciation pour la période de retour en arrière.
English: Policies and procedures governing access to and release of information, and the application of exemptions; investigation of complaints by the Information and Privacy Commissioners of Canada; statistics and activity reports; Access to Information and Privacy information bank files; updates to Info Source; and liaison with other government departments.
French: Détails sur les plans, les politiques ou les programmes internes de ressources humaines de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC). Sujets : recherche, la conception, la mise en place ou l'administration de plans, politiques, outils, processus et programmes en RH afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Treatmentk oral: 2 tablets three times daily for 7.5 mg base/kg (max 500 mg base) three 3-7 days times daily for 3-7 days (7 days for SE Asia) (7 days for SE Asia) For more details on adverse events and precautions see section 3f, page 9, and individual drug monographs.
French: 3 fois/jour pendant 7,5 mg (base)/kg (max.
English: IATA has placed its final order for paper tickets.
French: L’IATA a placé sa dernière commande de billets papier.
English: DC 6002 3.3.1 Special provision 800 C
French: MS 6002 3.3.1 disposition spéciale 800 C
English: Is the impact or significance (effect) of the situation clear, and does it justify remedial action?
French: Est-ce que l’effet ou l’importance (incidence) de la situation est clair(e) et est-ce qu’il (elle) justifie la prise d’une mesure corrective?
English: Faced with a potential health human resources crisis, it is time to rethink how we plan for and deliver health care services.
French: L’imminence d’une crise au niveau des ressources humaines du secteur de la santé rend impérieux de refondre la planification et la prestation des services de santé.
English: The presentation highlighted the achievements in monitoring changes in forest area and cover using remote sensing techniques, the availability of tools and methods for estimating and monitoring carbon stock changes in forests, such as field measurements and traditional forest inventories, and methodologies for estimating greenhouse gas (GHG) emissions from deforestation, for example, in Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines.
French: Il a appelé l'attention sur les progrès accomplis dans la surveillance des variations de la superficie des forêts et du couvert forestier grâce aux techniques de télédétection, les outils et méthodes disponibles pour estimer et surveiller les variations des stocks de carbone dans les forêts, tels que les mesures sur le terrain et les inventaires forestiers classiques, et les méthodologies proposées pour estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant du déboisement, par exemple dans les lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Joint activities such as these can serve to enhance collaboration between the United Nations system and other sectors of civil society.
French: Des activités conjointes de cette nature peuvent servir à améliorer la coopération entre le système des Nations Unies et d'autres secteurs de la société civile.
English: This directive repeals two previous directives, adopted in 1991 and 2001 respectively.
French: Cette directive abroge deux directives antérieures, adoptées en 1991 et 2001 respectivement.
English: The work done by the Finance Ministers and Central Bank Governors at the Washington meeting laid the groundwork for the action plan adopted by G20 Leaders in their subsequent summits.
French: Le travail accompli par les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales à leur réunion de Washington a jeté les assises du plan d’action que les dirigeants du G20 ont adopté lors des sommets qui ont suivi.
English: "Cardiovascular Complications of Diabetes - Team Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :