ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: e) Entrée en vigueur à bref délai et mise en oeuvre intégrale du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion de START III dès que possible, tout en préservant et renforçant le Traité conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissile balistique, pierre angulaire de la stabilité stratégique et fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: Therefore, States should appoint a guardian or adviser as soon as the unaccompanied or separated child is identified and maintain such guardianship arrangements until the child has either reached the age of majority or has permanently left the territory and/or jurisdiction of the State, in compliance with the Convention and other international obligations.
French: Les États devraient donc désigner un tuteur ou un conseiller dès que l'enfant non accompagné ou séparé est identifié en tant que tel et reconduire ce dispositif jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de la majorité ou quitte le territoire et/ou cesse de relever de la juridiction de l'État à titre permanent, conformément à la Convention et à d'autres obligations internationales.
English: The BIS sets and monitors the implementation of standards on banking supervision and regulation, including on capital adequacy, holds regular consultations and publishes research on these issues;
French: a) La BRI fixe les normes de contrôle bancaire et de réglementation, notamment sur le niveau de fonds propres, et supervise leur application, tient des consultations régulières et publie des études sur ces questions;
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 2 at its 1st to 3rd, 6th to 10th, 12th and 13th meetings, on 28, 29 and 31 January, and on 1, 4, 6 and 7 February 2002 (for the discussion, see chap.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re à 3e, 6e à 10e, 12e et 13e séances, les 28, 29 et 31 janvier, et les 1er, 4, 6 et 7 février 2002 (pour un résumé des débats, voir le chapitre II, par.
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed statistical information and analysis of the short- and long-term impact of this Order on affected women.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées et une analyse des effets à court et à long terme de cette suspension sur les femmes concernées.
English: We welcome the emphasis on the conclusion of a programme of work in the Conference on Disarmament, which includes the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, and we welcome the emphasis on the early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty as a cornerstone of strategic stability.
French: Nous nous félicitons également de l'accent mis sur l'élaboration d'un programme de travail à la Conférence du désarmement, qui comporte la création d'un organe subsidiaire approprié chargé des questions du désarmement nucléaire.  De même nous sommes favorables à l'entrée en vigueur à bref délai et à la pleine application de START II ainsi qu'à la conclusion d'un accord START III dès que possible, tout en préservant et en renforçant le Traité sur les systèmes antimissile balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: Obstacles to and Opportunities for Democracy (closed)
French: • Recherche et instauration d'une culture de paix fondée sur les technologies de l'information et de la communication (achevé)
English: Subsection 14(3) of the Act is modified as follows:
French: Le paragraphe 14(3) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: Retrospective claims for Mileage must be made within 6 months of the date of the stay; new Members cannot claim for ground partner transactions made prior to enrolment.
French: Les demandes de régularisation de BA Miles a posteriori doivent être effectuées dans les six mois suivant la date de séjour. Les nouveaux membres ne peuvent demander le crédit des transactions effectuée auprès de partenaires "au sol" avant leur affiliation.
English: The constitutional and legal provisions confirm that tenants' flats are inviolable and that without permission from the authorities, no one may enter the flat against the tenant's will, that the flat can only be searched in the presence of two witnesses, that the owner of the flat or his representative may be present during the search and that every illegal entry into the flat and other premises and their search is punishable.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales affirment que le domicile est inviolable et que, sans mandat de l'autorité compétente, nul ne peut pénétrer au domicile d'une personne contre sa volonté, que toute perquisition ne peut avoir lieu qu'en présence de deux témoins, que le propriétaire du logement ou son représentant peuvent être présents pendant la perquisition et que toute intrusion illicite dans l'habitation et d'autres locaux ainsi que leur perquisition sont punissables.
English: Some less competitive exporters are facing adjustment issues consequent to quota elimination and require assistance to improve their market access and supply capacity.
French: Quelques exportateurs relativement moins compétitifs sont confrontés à des problèmes d'ajustement en raison de l'élimination des contingents et ont besoin d'une assistance pour améliorer leur accès aux marchés et leurs capacités productives.
English: However, GNG is a captive rail shipper, by both the nature of the product it ships and its dependence on CN as its only available carrier.
French: Toutefois, GNG est un expéditeur captif, de par la nature du produit qu'elle expédie et sa dépendance face à CN, seul transporteur disponible.
English: In her next application, dated December 18, 1989 and stamped received by  the Band office on December 29, 1989 she pointed out that she was a "cancer  and diabetic patient"; she requested a new house.
French: Dans sa demande suivante, datée du 18 décembre 1989 et estampillée  reçue par le bureau de la Bande le 29 décembre 1989, elle a fait valoir  qu'elle était «cancéreuse et diabétique»; elle a demandé une maison neuve.
English: Each description consists of a list of the principal duties, and specifications describing each of the factors as it appears in the position described.
French: Emploi de la norme
English: The blank samples were spiked with a solution made by diluting 14 g of the blank CMC suspension in PBS to a volume of 250 mL.
French: Les échantillons de blancs ont été fortifiés avec une solution obtenue en diluant 14 g de la suspension de CMC (blanc) avec du PBS jusqu’à un volume de 250 mL.
English: We appreciate that the countries which are going to be successful in the 21st century are those that are able to ensure that each and every citizen is able to realize their full potential...
French: Nous croyons que les pays qui connaîtront le succès au XXIe siècle sont ceux qui pourront faire en sorte que chaque citoyen puisse mettre pleinement à profit ses possibilités...
English: In response to the World Summit targets on sanitation, the Global Programme of Action Coordination Office, jointly with WHO, UNICEF, UN-HABITAT and WSSCC, prepared and launched a report on the water supply and sanitation situation in the UNEP regional seas.
French: Pour donner suite aux décisions du Sommet mondial en matière d'assainissement, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a établi, conjointement avec l'OMS, l'UNICEF, l'ONU-HABITAT et le WSSCC, un rapport sur la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les régions visées par le Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: Hotel Annalisa Riccione in Riccione is a 3 star hotel, located just 50 meters from the beach, overlooks the ‘island pedestrian Via Tasso, a place full of commercial services offering tourists every weekend flea markets and various feste.Vicinissimo Annalisa di Riccione hotel is the Marano area where there are several trendy clubs, offering pleasant evenings spent in the company of amici.L ‘Annalisa Hotel in Riccione is an ideal hotel to spend a little pleasant moments of relaxation in a comfortable and family atmosphere, offers various services, bar, TV room, restaurant, sun terrace, lift and garden.
French: Annalisa Hôtel Riccione est un hôtel 3 étoiles, situé à seulement 50 mètres de la plage, vue sur l’îlot piétonne Via Tasso, un endroit plein de services commerciaux offrant aux touristes tous les marchés aux puces le week-end et divers feste.Vicinissimo Annalisa di Riccione hôtel se trouve la localité de Marano, où il existe plusieurs clubs à la mode, offrant d’agréables soirées passées en compagnie de l’Hôtel Annalisa amici.
English: Resourcing, staffing. Program Record Number:
French: Il existe deux programmes, les Statistiques annuelles financières et fiscales (SAFF) et l'Enquête financière trimestrielle (EFT).
English: These manufacturers emphasized that the ranges for nutrient enrichment of pasta in Canada were already equivalent to those of the U.S. Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Ces fabricants reconnaissaient que les plages de valeurs canadiennes pour les éléments nutritifs ajoutés aux pâtes alimentaires enrichies étaient déjà équivalentes à celles des États-Unis. Respect et exécution La conformité au Règlement sera vérifiée dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées canadiennes et des importations.
English: These inputs were subsequently incorporated into the Plan and have thus become an integral part of it.
French: Ces sujets ont par la suite été incorporés au Plan et en sont donc devenues parties intégrantes.
English: He is currently the Senior Species at Risk Biologist in the Fish and Wildlife Branch.
French: Steedman) et 6765 (dossiers de la Credit Valley Conservation) du ROM Dépôt n 6428 (D.
English: Right-click the connection that you use for the Internet, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur la connexion utilisée pour Internet, puis cliquez sur Propriétés.
English: Reach sound decisions and take wise course of action.
French: Prendre des décisions judicieuses et suivre de sages lignes de conduite.
English: In Erevan a children's rehabilitation centre was opened.
French: A Erevan, un centre de rééducation pour enfants a été ouvert.
English: I am sure that, with your eminent qualities and wealth of experience, you will accomplish with distinction the tasks entrusted to you.
French: J'ai la ferme conviction que grâce à vos éminentes qualités et à votre riche expérience, vous saurez vous acquitter remarquablement de la mission qui vous incombe.
English: Both young and adult birds can be seen fishing at favoured foraging sites along the beaches of the Salish Sea.
French: Il est possible de voir jeunes et adultes en train de pêcher dans leurs bassins d’eau de prédilection, le long des plages de la mer des Salish.
English: The use of this methanolic formaldehyde solution for the reductive methylation of amino groups in amino acid and peptide derivatives by catalytic hydrogenation has been studied and found to be superior to the use of aqueous formaldehyde because no contaminating paraformaldehyde is present.
French: Nous avons étudié l'emploi de cette solution de formaldéhyde méthanolique pour la méthylation réductrice des dérivés d'acides aminés et de peptides par hydrogénation catalytique et nous l'avons trouvée supérieure à la solution aqueuse de formaldéhyde parce qu'elle n'est pas contaminée par le paraformaldéhyde.
English: These estimations also suggest that the historical relationship between the GDP and employment did not appear to have changed in the last recession.
French: Ces estimations suggèrent également que la relation historique entre le PIB et l'emploi ne semble pas avoir changée lors de la dernière récession.
English: Firstly, the English text of Amendment No 16 changes one word in the original proposal and consequently opens the door to acceptance of all types of capital to cover risks, irrespective of the quality of that capital.
French: Premièrement, la version anglaise de l'amendement 16 modifie un mot de la proposition originale et ouvre par conséquent la porte a l'acceptation de tous les types de fonds propres destinés à couvrir les risques, quelle que soit la qualité de ces fonds propres.
English: [Note 7] The impact of differing household sizes is dealt with in the section on per capita household income.
French: L'effet de cet écart entre les deux populations est examiné dans la section sur le revenu par personne dans les ménages.
English: Railway Transport Committee Order No. R-40439 dated March 24, 1987, ordered the operation of the branch line continued.
French: L'ordonnance no R-40439 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 24 mars 1987, ordonnait la poursuite de l'exploitation de l'embranchement.
English: Investigators should work with advocacy groups within their jurisdiction to ensure that there is a mutual exchange of information and training concerning torture. (b) Selection of the investigator
French: Les enquêteurs devraient coopérer avec les associations locales de lutte contre la torture afin de favoriser les échanges d’informations et d’expériences dans ce domaine. b) Choix de l’enquêteur
English: 3.30 p.m. 127th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 127e séance (privée) Salle de conférence 7
English: F 229-308-0-2091  Archives of Ontario, I0028412 "… Store windows have changed radically.
French: F 229-308-0-2091  Archives publiques de l'Ontario, I0028412 « … Les vitrines de magasin ont changé de façon radicale.
English: We are very confident that Dark Matter and Dark Energy are there, but we don't really have much of an idea of what they are.
French: Nous sommes persuadés que la matière noire et l'énergie noire existent, mais n'avons aucune idée de leur nature.
English: About a hundred new and existing bilateral and regional co-operation agreements on, inter alia, minority protection were included in the Pact.
French: Environ une centaine d’accords bilatéraux et régionaux de coopération, existants ou nouveaux, concernant, entre autres, la protection des minorités, ont été inclus dans le Pacte.
English: (b) Prohibit the procuring entity from acting or deciding unlawfully or from following an unlawful procedure;
French: b) Interdire à l'entité adjudicatrice d'agir ou de prendre une décision illégalement ou d'appliquer une procédure illégale;
English: Ataturk rejected – I think very smartly – a racist definition that not only would be meaningless, but could have sown the seed of subsequent racial conflicts in the area.
French: Ainsi un système de téléradiodiffusion dans de multiples langues et dialectes a été lancé et la Cour suprême a décidé cette année de créer une licence d’exploitation pour la diffusion dans ces dialectes.
English: A reorganization in 2002-03 moved certain of these activities from Celebrate Canada! Program to the State Ceremonial and Corporate Events Directorate in 2002-03.
French: En vertu d’une restructuration effectuée en 2002-2003, on a transféré certaines activités du programme Le Canada en fête! à la Direction du cérémonial d’État et des événements ministériels.
English: Unemployment, poverty and social exclusion
French: On met l'accent, non seulement sur le manque de revenus dont souffre le chômeur, mais aussi sur le fait qu'il est désavantagé ou défavorisé de par le relâchement de ses liens sociaux et un accès inégal aux biens et services publics.
English: Increases in congestive heart failure and other fluid retention-related events have been reported in patients receiving rosiglitazone as part of triple therapy.
French: Une hausse des cas d'insuffisance cardiaque congestive et autres événements liés à la rétention de liquide a été signalée chez des patients recevant la rosiglitazone dans le cadre d'une trithérapie.
English: Report on the Regional Consultation of Central European and Baltic States on the Protection of Audiovisual Performances, the Protection of Databases and the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations held in Geneva on November 15, 1999 26.
French: Rapport de la réunion régionale de consultation pour l'Europe centrale et les États baltes sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, tenue à Genève le 15 novembre 1999 26.
English: Correspondence, briefings, and general information relating to the former Child Care Visions program to SDC's involvement with the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative including secretariat services to the Capacity Joint Table; and to the Social Development Partnerships Program, including Understanding the Early Years.
French: Documentation relative aux représentations reçues ainsi qu'à la révision, à l'élaboration, aux modifications et aux renseignements généraux ayant trait à la partie I du Code canadien du travail (Relations industrielles). Sujets : Arbitrage (généralités); affaires, études et enquêtes; sentences arbitrales; avis de différend; demandes de conciliation et de nomination de conciliateurs; commissaires et médiateurs.
English: Résidence Biarritz Ocean is located in a quiet street in the heart of Biarritz close to the famous beach, la Grande Plage.
French: L'hôtel Mercure Thalassa Régina & du Golf est un établissement de charme construit vers la fin du XIXe siècle.
English: The Program helps secure and restore healthy habitat for species at risk", he said.
French: Il permet de sauvegarder et de restaurer des habitats sains pour les espèces sauvages en péril », a t-il ajouté.
English: • The current cost estimate up to the end of the implementation phase (September 2004) of $354.9 million.
French: • l’autorisation de recouvrer des coûts différentiels de 32,5 millions de dollars jusqu’à la fin de septembre 2004.
English: The scientists argue that the ceiling of 25 micrograms for PM 2.5 would only reduce the number of premature deaths by 4,500 that can be specifically attributed to the presence of fine particles in the air.
French: Les scientifiques arguent que le plafond de 25 microgrammes des PM 2,5 ne diminuerait que de 4 500 le nombre annuel des décès prématurés spécifiquement imputés aux particules fines dans l'air.
English: Africa, with a majority of low-income countries, has made progress similar to other developing regions, except in priority areas 2 and 3.
French: L'Afrique, composée majoritairement de pays à faibles revenus, a enregistré des progrès similaires aux autres régions en développement, sauf dans les domaines des priorités 2 et 3.
English: For the above reasons, I voted in favour of the aforementioned motion for a resolution.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: Over the year, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) contributed to the operational effectiveness of Operations ATHENA, HALO and PALLADIUM.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a contribué à l'efficacité des opérations Athena, Halo et Palladium.
English: With a presence in hundreds of Canadian communities, reservists also provide an important link between the Canadian Forces and Canadian society as a whole.
French: Grâce à leur présence dans des centaines de communautés canadiennes, les réservistes établissent également un lien essentiel entre les Forces canadiennes et l’ensemble de la population.
English: Other examples of networks built around questions to do with masculinity are the male support networks that have been formed within trade unions and professional associations, male networks for those working in the health and social services, networks against male violence, and networks for research on men.
French: Il s'agit d'une part de centres d'aide spécialisés et d'autre part de groupes bénévoles au sein desquels les hommes s'entraident.
English: Risk management analysis records describe different scenarios to permit comparisons and choices between options.
French: Taxes fédérales, provinciales et municipales, autres que l’impôt sur le revenu.
English: The Conditional Release Commission was established on 1 October.
French: La Commission des libérations conditionnelles a été créée le 1er octobre.
English: • 283 records did not have any information reported for Command/Group; and
French: • 283 enregistrements n’indiquaient aucune information quant au Commandement/groupe.
English: The issue in this appeal is whether the Halloween costumes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 6114.30.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as other festive, carnival or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les costumes d'Halloween importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6114.30.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres vêtements, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Carjackings and other forms of banditry on the roads have increased.
French: On assiste à une recrudescence des braquages de véhicules et autres formes de banditisme routier.
English: Besides being directly involved in the implementation of the Sarajevo ministerial declaration, the OSCE Mission to Montenegro provides the Montenegrin Commissariat for Displaced Persons with support towards implementing the country’s strategy for resolving the refugee issue and the Sarajevo declaration.
French: En plus d’être directement concernée par la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de Sarajevo, la Mission de l’OSCE au Monténégro fournit également au Commissariat monténégrin des personnes déplacées un appui pour la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à résoudre la question des réfugiés et de la décla- ration de Sarajevo.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/314, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/314, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Until affected devices in your inventory are updated, ventilator users should follow the Interim Instructions listed below and described in the November 1, 2004 Recall Notification.
French: Dans l’attente de la mise à niveau de tous les appareils concernés en votre possession, les utilisateurs des ventilateurs doivent se conformer aux instructions provisoires rappelées ci-dessous et décrites dans l’avis de rappel du 1er novembre 2004.