ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authentication of Canadian Documents Documents that have been signed by a notary public in Canada can be authenticated at the London Consular Office of the High Commission.
French: Authentification de documents canadiens Les documents signés par un notaire au Canada peuvent être authentifiés par le bureau consulaire du Haut-Commissariat à Londres.
English: Their wagons distributed the mail.
French: Les chars du corps policier distribuaient le courrier.
English: Since it became independent in 1991, the Republic of Slovenia has developed successfully.
French: Nous sommes persuadés qu'il s'agit d'un des paquets législatifs des plus importants que l'Union européenne adopte en ce début du 21me siècle. Dans ce document, figurent les objectifs généraux que l'Union européenne entière s'est fixés en mars dernier.
English: For example, there was support in principle for the Child Health Strategy, but the message was that it must be effectively implemented.
French: Par exemple, la stratégie relative à la santé de l'enfant bénéficiait d'un soutien de principe, mais le message était qu'il fallait qu'elle fût effectivement mise en œuvre.
English: Obviously, the extensive involvement of Dr. Grover in this task  force provided him with tremendous insight into the growing need and market  for optic research.
French: De toute évidence, le rôle important joué par M. Grover dans ce  groupe de travail lui a permis d'apprendre beaucoup de choses sur le marché  et les besoins croissants de la recherche en optique.
English: I told him to "relax, put your feet up and see if you can get me home without the bad guys shooting us down."
French: Je lui ai dit ce qui suit : « Détendez-vous, asseyez-vous confortablement et essayez de me ramener à la maison sans que les méchants descendent notre avion.
English: The danger of leaving for too long is that people will forget you and you’ll miss some good opportunities; I’m not sure that we have enough confidence that the system will make us any guarantees in this regard; there are so many immediate constraints.
French: Le danger de partir trop longtemps, c'est de se faire oublier et de manquer les bonnes occasions; je ne suis pas certain que l'on ait assez confiance que le système peut nous garantir des choses à ce sujet, tellement les contraintes sont nombreuses et immédiates.
English: NSERC funding –AAFC researchers who are adjunct professors at universities can access this source to support students.
French: Financement du CRSNG – les chercheurs d’AAC qui sont professeurs auxiliaires dans une université ont accès à cette source de financement pour former leurs étudiants.
English: In no case shall the pressure of a gas within a pressure receptacle exceed the marked test pressure, at the maximum anticipated temperature during transport.
French: En aucun cas la pression du gaz contenu dans un récipient à pression ne doit dépasser la pression d'épreuve inscrite à la température maximale prévue au cours du transport.
English: Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Marusya Ivanova Lyubcheva et Frithjof Schmidt Amendement 30 Paragraphe 9 9. juge essentielles au développement économique des pays de la région une profonde réforme des systèmes bancaire et d'assurances, la création d'un dispositif de microcrédit efficace et une meilleure réglementation et surveillance des activités bancaires, ce qui jettera les bases d'une ouverture progressive de leurs marchés financiers; Or. en
English: • the agricultural scheme which includes two different administrative bodies for farmers and employees of the agricultural sector;
French: • le régime agricole qui englobe en deux gestions distinctes les exploitants et les salariés agricoles
English: These checks are carried out in accordance with a procedure which is common to all Participating States.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une procédure commune à tous les États participants.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Facing serious difficulties with the production of documents from Serbia and Montenegro and with access to archives and witnesses, the prosecution team in the Milošević case, having exhausted all other means, resorted to making an application to the Trial Chamber pursuant to rule 54 bis to request binding orders requiring Serbia and Montenegro to produce relevant documents to the Tribunal.
French: Éprouvant de sérieuses difficultés à obtenir des documents de la Serbie-et-Monténégro, à consulter les archives et à entrer en rapport avec les témoins, l'équipe de l'Accusation chargée de l'affaire Milošević, s'est résolue, après avoir épuisé tous les autres moyens, à demander à la Chambre de première instance, en application de l'article 54 bis, une ordonnance de production forcée à l'adresse de la Serbie-et-Monténégro.
English: By the time they are 12, they shoulder pickaxes and descend into the dark underground, where their lungs darken prematurely from rock dust.
French: À l'âge de 12 ans, ils portent sur leurs épaules des pics et descendent dans les entrailles de la terre où se noirciront prématurément leurs poumons en raison de la poussière stérile.
English: Use the automatic setting feature of the access point.
French: Pour utiliser la fonctionnalité de réglage automatique du point d'accès.
English: Compared with urban housing, it has half as much provision of running water, waste-water disposal and central heating, and four times less hot water provision.
French: Par rapport à ceux des villes, ils sont deux fois moins nombreux à disposer de l'eau courante, du tout-à-l'égout et du chauffage central, et quatre fois moins nombreux pour ce qui est de l'alimentation en eau chaude.
English: The application of security measures, especially in the fields of crime prevention and road safety.
French: L'application de moyens de prévention, principalement dans les domaines de la sécurité routière et de la criminalité.
English: THOMBS, Brett D - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Evaluation of a self-management program for scleroderma:
French: THOMBS, Brett D - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Evaluation of a self-management program for scleroderma:
English: To a certain extent, ensuring equal opportunities for men and women is like trying to attain the unattainable.
French: D'une certaine manière, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est comme l'Arlésienne de Bizet. Tout le monde en rêve, mais personne ne l'a jamais vue.
English: Four regional maritime rescue coordination centres, located in Cape Town, Lagos, Mombassa and Monrovia, have been equipped and are operational, and a number of maritime regional sub-centres have also been established.
French: Quatre centres régionaux de coordination de sauvetage maritime, situés au Cap, à Lagos, à Mombassa et à Monrovia, ont été équipés et sont opérationnels; par ailleurs, plusieurs centres maritimes régionaux secondaires (MRSC) ont également été créés.
English: Within WIPO, two particular considerations may be viewed as relevant to the filling of some of the gaps identified in this process:
French: À l’OMPI, deux motifs particuliers peuvent être considérés comme pertinents pour remédier à quelques-unes des lacunes recensées dans le cadre de ce processus :
English: This was followed by a visit by former Indonesian Foreign Minister Ali Alatas to Timor-Leste.
French: Cela a été suivi par une visite de l'ex-Ministre indonésien des affaires étrangères Ali Alatas au Timor-Leste.
English: The report indicates that from 1995 to 2001, the Philippine Commission on Human Rights investigated 377 cases of violation of women's human rights and that the perpetrators were identified as police officers, local officials or employees, civilians, military personnel (para.
French: Le rapport indique que de 1995 à juin 2001, la Commission philippine des droits de l'homme a examiné 377 cas de violations des droits fondamentaux des femmes et que les auteurs de ces violations étaient des agents de police, des fonctionnaires ou employés locaux, des civils et du personnel militaire (par. 131).
English: Scientists are striving to discover the connection between viruses and MS. Some scientists suspect that virus fragments resemble certain body fragments.
French: Ceux-ci ont été intégrés au génome humain au cours de millions d’années d’évolution.
English: Regional - Caribbean Zimbabwe Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA) ———————————————————————— Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd ————————————————————
French: Régional Caraïbes Zimbabwe Remise en état d’une partie du réseau national de transport d’électricité dans le centre et le sud-est du pays Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA) ———————————————————————— Aménagement et exploitation d’une mine de cuivre à ciel ouvert à Sanyati Prêt conditionnel à Munyati Mining Company Ltd ————————————————————
English: Table Conditional Grants (Foundations) Name of Foundation
French: Tableau Fondations et subventions conditionelles Nom de Foundation
English: Under the auspices of the Inter-Agency Procurement Working Group, a programme is being developed to implement a comprehensive and harmonized procurement-training programme for the United Nations system as a whole.
French: Sous l'égide du Groupe de travail interinstitutions sur les achats, on a entrepris d'élaborer un programme complet et cohérent de formation à la passation des marchés pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: We visited Agency’s area and regional offices and six privately owned and operated feed mills.
French: Nous avons visité les bureaux des centres opérationnels et régionaux de l’Agence et six fabricants d'aliments du bétail exploités en entreprise privée.
English: Public work, which by law is required of all men and women between 16 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
French: Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et toutes les femmes de 16 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée au fonctionnement d'une économie quasiment exempte d'impôt.
English: Classification and Assessment 1,2-Dichloroethane is classified in Group II — probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals, inadequate evidence in man) — on the basis that it has been shown to be carcinogenic in both sexes of two animal species. Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model, one can calculate the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L 1,2-dichloroethane in drinking water to be 1.6 × 10-6 (based on hemangiosarcomas in the circulatory system of male OsborneMendel rats)*.26 These tumours were selected because they represented the most sensitive response and occurred at locations remote from the site of contact with the agent.
French: Le dichloro-1,2 éthane (11/87) carcinogénicité au cours d’une étude de toxicité subchronique réalisée auparavant où des rats Wistar avaient été exposés sept heures par jour, cinq jours par semaine, pendant six mois à une concentration de 200 ppm (800 mg/m3).22 Les écarts apparents entre les résultats des études sur le pouvoir oncogène de cette substance administrées par inhalation et par d’autres voies d’exposition ont donné lieu à bien des discussions.15,31 Entre autres facteurs, on a envisagé la possibilité que la dose délivrée au cours des études sur l’exposition par inhalation ait été plus faible que celle reçue par les animaux lors de l’étude sur l’administration par voie orale et qu’elle ait été probablement trop faible pour provoquer une réponse tumorale statistiquement significative chez le petit nombre de sujets étudiés.
English: In this regard, we believe that this new arrangement should not constitute a precedent for any organizational work of future intergovernmental conferences or of the United Nations.
French: À cet égard, nous estimons que ces nouvelles dispositions ne doivent pas constituer un précédent pour l'organisation des futures conférences intergouvernementales ou des conférences de l'ONU.
English: The Peacebuilding Commission has a very real chance of becoming a success, not just in its own right, but for the United Nations as a whole.
French: La Commission de consolidation de la paix a une chance très réelle de devenir une réussite non seulement en elle-même, mais aussi pour l'ensemble de l'ONU.
English: The Delegation of the Dominican Republic said that, in that connection, the Delegations mentioned earlier proposed the following as an additional paragraph, being an exception to Article 19(2): "(3) [Compliance With Other Laws] Nothing in this Treaty shall prevent a Contracting Party from adopting provisions for achieving compliance with its international undertakings and obligations, or from applying measures or sanctions to discourage infringement of those provisions, including making the grant of a patent subject to verification of compliance with those provisions, or from providing the possibility of revocation or suspension of the validity of a patent, either total or partial, if it is proved that any of those provisions has been infringed." 169.
French: À cet égard, les délégations susmentionnées ont proposé d’ajouter l’alinéa ci-après, qui constituerait une exception à l’article 19.2) : "3) [Conformité avec d’autres dispositions législatives] Aucune disposition du présent traité n’empêche une Partie contractante d’adopter des dispositions afin de se mettre en conformité avec ses engagements et ses obligations au niveau international ou d’appliquer des mesures ou des sanctions visant à empêcher une atteinte à ces dispositions, y compris la subordination de la délivrance d’un brevet à la vérification de la conformité avec ces dispositions, ou la possibilité de révocation ou de suspension de la validité d’un brevet, en totalité ou en partie, s’il est avéré qu’il a été porté atteinte à l’une de ces dispositions." 169.
English: "This agreement will help both governments to harmonize their processes and provide a single, coordinated environmental assessment.
French: « Cette entente aidera les deux gouvernements à harmoniser leur processus et à assurer la coordination d'un processus unique en matière d'évaluation environnementale.
English: • Maintain support for legislative and regulatory drafters by providing them with the necessary resources and by expanding and rationalizing the jurilinguistic services (unilingual jurilinguistic revision and comparative revision) made available to them.
French: • Maintenir l'appui aux légistes et aux réglementaristes en mettant à leur disposition les ressources nécessaires et en renforçant et en rationalisant les services jurilinguistiques (révision jurilinguistique unilingue et révision comparative) qui leur sont offerts.
English: All our equipments respond to the latest security standards, making them very safe to use.
French: En ce qui concerne la sécurité d’utilisation, IRC met sur le marché des équipements respectant les dernières normes de classes de sécurité.
English: The industry driven NHP Lab Proficiency Program at BCIT is evidence that NHP companies are willing to invest both time and money in quality.
French: Le programme de capacité en laboratoire animé par l'industrie démontre que les entreprises de PSN sont prêtes à investir du temps et de l'argent pour garantir la qualité de leurs produits.
English: • Some outstanding issues:
French: • M. Bennett passe ensuite à certains dossiers en instance.
English: This report can be filled out by anyone who is concerned with a particular situation.
French: Celui-ci peut être rempli par toute personne qui s’inquiète à propos d’une situation quelconque.
English: Surveys were also used.
French: Des sondages ont aussi été remplis.
English: The results, which are quite extensive and cover a survey of 64 clinics, found that 89% recruited women with partners and that altruism and a strong desire to help were the primary motives.
French: Les résultats, très détaillés et portant sur 64 cliniques, montrent que 89 % des femmes recrutées ont un conjoint, et que l'altruisme et le désir d'aider sont les principales sources de motivation.
English: At the forefront is the Minister for International Trade's Strategic Advisory Group which meets directly with the Minister to provide strategic private sector advice on key international commerce questions and issues.
French: En premiÃ¨re ligne, on trouve le Groupe consultatif stratÃ©gique du ministre du Commerce international qui fournit directement au ministre des conseils stratÃ©giques Ã©manant du secteur privÃ© sur des questions et des enjeux clÃ©s du commerce international.
English: These data will provide baseline information for a numerical model that will allow Department of Natural Resources and Energy (DNRE) to evaluate the impact of peatland water table drawdown on nearby wells.
French: Les données recueillies serviront à caler et valider un modèle numérique de simulation qui permettra au ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie (MRNE) d'évaluer l'impact de l'abaissement de la nappe phréatique d'une tourbière sur les puits avoisinants.
English: If the applicant ticks the ‘National searches requested’ box, the OHIM will require the national offices participating in the system (http://oami.europa.eu/en/mark/marque/pdf/optionalSearches.pdf) to prepare and return, within a period of two months, a standard search report against their own registers of trade marks in respect of the CTMA.
French: Si le demandeur coche la case «demande de rapports nationaux de recherche», l’OHMI demandera aux offices nationaux participant au système (http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/pdf/optionalSearches.pdf) d’établir et de transmettre, dans un délai de deux mois, un rapport établi sur la base d’un formulaire normalisé comportant le résultat des recherches effectuées dans leur propre registre des marques pour la demande de marque communautaire.
English: Pursuant to Article 9(1), the Standing Committee is to be responsible for the elaboration and adoption of recommendations to the Contracting Parties for the implementation of the principles set out in the Convention.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la convention, des recommandations aux parties contractantes sont élaborées et adoptées sous la responsabilité d'un comité permanent en vue de l'application des principes de la convention.
English: These samples will be utilized to determine DNA structure.
French: Ces Ã©chantillons serviront Ã dÃ©terminer la structure de l'ADN.
English: Under normal circumstances, the Main Estimates are tabled in the House on or before March 1 for the upcoming fiscal year and submitted for concurrence by the House no later than June 23.
French: Normalement, le Budget principal des dépenses est déposé à la Chambre au plus tard le 1 er mars et soumis à l'approbation de la Chambre au plus tard le 23 juin.
English: The idea is that encouraging an environment of cultural diversity where peoples’ differences are valued enables people to work to their full potential in a richer, more creative and more productive work environment.
French: Il diffère de manière caractéristique des démarches antérieures en matière d’égalité des chances et des actions anti-discrimation, vu qu’il s’agit tout d’abord d’une stratégie d’amélioration de la compétitivité organisationnelle et de l’efficacité, mus par les impératifs d’entreprise et l’avantage sur le marché.
English: Retail Sales in Qu ébec by Québec-controlled Firms Table Q6:
French: Ventes au détail réalisées au Québec par des entreprises québécoises en 1993 Tableau Q6 :
English: The aforementioned course aims at preventing and eradicating the practice of arbitrary detention, which is one of the main reasons for complaints of alleged human rights violations filed with the National Human Rights Commission.
French: Ces cours visent à prévenir et éliminer la pratique des détentions arbitraires, qui représente l'un des principaux motifs de plaintes auprès de la CNDH pour allégations de violations des droits de l'homme.
English: Establishing remedies for ill-treatment, violence and torture suffered by unaccompanied minors?
French: Faciliter l’accès au conseil juridique gratuit ?
English: IN THE FIELD OF MUSICAL WORKS (encompassing all types of music, modern, jazz, classical, symphonic, blues and pop whether instrumental or vocal), documentation, licensing and distribution are the three pillars on which the collective management of the rights of public performance and broadcasting is based.
French: DANS LE DOMAINE DES OEUVRES MUSICALES (englobant tous types de musique - moderne, jazz, classique, symphonique, blues et pop - à la fois instrumentale et vocale), la documentation, l'octroi de licences et la répartition sont les trois piliers sur lesquels se fonde la gestion collective des droits en matière d'interprétation et d'exécution publiques et de radiodiffusion.
English: Petch (anamorph Fusarium graminearum Schwabe).
French: Petch (l'anamorphe du Fusarium gramineorum Schwabe).
English: Canadian Social Trends, 25: 26-31.
French: Perspectives on Labour and Income, 1995, 7(1): p.
English: 57/96 “Report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, and 6)
French: 57/96 «Rapport de la Conférence du désarmement» (par. 1, 2, 3, 4 et 6).
English: I would like to mention that in my family we are still suffering the consequences of an accident which took place in Belgium between a Dutch and a French driver.
French: Dans ma famille, après un accident survenu il y a plus de deux ans et demi en Belgique entre un automobiliste néerlandais et un automobiliste français, les conséquences se font encore ressentir.
English: What are you waiting for? Make your reservations now and come enjoy your vacation in Costa de la Luz!!
French: Voici la Costa de la Luz!
English: Notwithstanding paragraph (b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa b), à la demande du fonctionnaire et à la discrétion de l’employeur, du temps libre payé peut être accordé au fonctionnaire afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Information on measures taken to remedy the poor material conditions and to train and hire qualified staff attending to the needs of patients at the Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex;
French: Informations sur les mesures prises pour améliorer les médiocres conditions matérielles et former et recruter du personnel qualifié pour s'occuper des patients de l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica;
English: ◦ Partnerships are formed between organizations to overcome an inherent weakness or to overcome fiscal or resource limitations.
French: ◦ Les organisations établissent des partenariats dans le but de combler les lacunes inhérentes aux opérations de l'une d'entre elles, ou afin de surmonter les restrictions sur le plan des dépenses ou des ressources.