ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security” (resolution 58/150, para.
French: « toute exploitation des mineurs réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée, ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger ».  (résolution 58/150, par.
English: For each of these areas, they were then asked to indicate separately on what ground they were discriminated against and on what ground they witnessed someone being discriminated against.
French: Au travail Dans la recherche d'un emploi A l'école primaire A l'école secondaire A l'école supérieure ou à l'université Dans la recherche d'un logement Dans l'accès à divers services, comme les restaurants, les magasins ou les compagnies d'assurances.
English: Your suite is near Hookipa Beach, less than twenty-five minutes from Kahului Airport and three miles from Twin Falls.
French: Votre appartement se trouve pres de la plage de Ho'okipa, a moins de 25 minutes de l'aeroport de Kahului et a moins de 5 km des cascades de "Twin Falls".
English: (SV) A mixed message is being sent today.
French: (SV) Un message mitigé a été envoyé aujourd'hui.
English: 17 Canada Health Infoway, Annual Report 2002-03;also available at http://www.infoway-inforoute.ca/en/ResourceCenter/ResourceCenter.aspx. 18 Ibid., p. 4.
French: Conjuguer nos forces (Rapport annuel 2003-04, Sommaire du plan d’affaires 2004-2005) ; aussi disponible de http://www.infoway-inforoute.ca/fr/ResourceCenter/ResourceCenter.aspx 22 Inforoute Santé du Canada Inc., Tirer parti de nos réussites; p.
English: A prime example is the publication of extensive electoral information and election results on the Internet.
French: La publication sur Internet d’information électorale détaillée et des résultats des scrutins illustre bien la volonté en ce sens d’Élections Canada.
English: Men become parents and have no nurseries either, but they have their wives.
French: Les hommes qui deviennent pères ne trouvent pas non plus de crèches, mais ils peuvent compter sur leur épouse.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for 2006-07, shall be made following the acceptance by Canada of Alberta's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada — Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial / Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005-06 have been met.  b.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice 2006-2007, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de l'Alberta (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à l'Entente Canada – Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006, aient été remplies.  b.
English: Such a decline will weaken the national capacity to meet the basic needs of Indonesian mothers and children, as well as their ability to cope with the negative impact of the economic crisis.
French: Cette diminution affaiblira la capacité nationale de répondre aux besoins fondamentaux des mères et des enfants indonésiens et affectera leur aptitude à faire face aux retombées négatives de la crise économique.
English: We believe the wall is illegal; it has grave humanitarian consequences and seriously undermines the peace process.
French: Nous pensons que le mur est illégal; il a des conséquences humanitaires graves et il sape gravement le processus de paix.
English: Aviation Currently, there is no dedicated air SAR service in New Zealand.
French: Aviation Actuellement, il n'existe pas de services de R-S aériens en Nouvelle-Zélande.
English: This means it is possible to carry out quality ICT R&D from any number of points across Canada.
French: On peut mener des activités de R-D de qualité sur les TIC à partir d'innombrables endroits au Canada.
English: These will include intensified involvement with SWAPs and poverty reduction strategies, influencing the development of EFA plans and UNDAFs, more effective use of UNICEF regular resources and continued resource mobilization.
French: Il lui faudra donc s'impliquer davantage dans l'élaboration de programmes sectoriels et de stratégies de réduction de la pauvreté, influer sur la mise au point des plans d'éducation pour tous et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, employer ses ressources ordinaires de façon plus judicieuse et continuer à mobiliser des fonds.
English: Awareness programs help informing about the dangers of this phenomenon and to promote for women's access to services, opportunities and resources.
French: Des programmes de sensibilisation aident à informer la population du danger posé par ce phénomène et à promouvoir l'accès des femmes aux services et aux ressources, leur permettant de tirer parti des possibilités qui leur sont offertes.
English: The Special Committee bases its work on the human rights standards and obligations enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949 (the Third Geneva Convention), the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and the Hague Conventions of 1899 and 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land.
French: Le Comité spécial fonde ses travaux sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme définies par la Charge des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève), la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: As part of the legislative reform process, the law should henceforth provide a definition of inadmissible evidence and detailed rules on the exclusion of inadmissible evidence at the pretrial and trial stages of criminal proceedings; It is imperative to ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to prosecute, where appropriate, the alleged perpetrators; The use of metal cages in courtrooms should be discontinued, particularly in the case of persons accused of non-violent offences, as this practice seriously questions the principle of the presumption of innocence; The introduction of a summary procedure, as foreseen by the draft Criminal Procedure Code, may encourage the use of torture or ill-treatment to obtain confessions.
French: − The judiciary must ensure that evidence that may have been obtained by torture is not relied upon as evidence.  As part of the legislative reform process, the law should henceforth provide a definition of inadmissible evidence and detailed rules on the exclusion of inadmissible evidence at the pretrial and trial stages of criminal proceedings;  − It is imperative to ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to prosecute, where appropriate, the alleged perpetrators;  − The use of metal cages in courtrooms should be discontinued, particularly in the case of persons accused of non-violent offences, as this practice seriously questions the principle of the presumption of innocence;  − The introduction of a summary procedure, as foreseen by the draft Criminal Procedure Code, may encourage the use of torture or ill-treatment to obtain confessions.
English: The brain drain phenomenon and retention problems threaten the already small community of Canadian bioinformaticians with a lack of manpower.
French: Le phénomène de l'exode des cerveaux et les problèmes de conservation du personnel menacent la collectivité déjà petite des bioinformaticiens canadiens d'un manque de main-d'oeuvre.
English: The aim is to create a CLEAN SKY JU as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
French: Il s'agit de créer une entreprise commune Clean Sky en tant que partenariat public-privé favorisant des liens étroits entre différentes organisations et s'appuyant sur les capacités européennes de R&D dans le domaine de l'aéronautique et du transport aérien.
English: However ecological theory supports the use of habitat heterogeneity or diversity as a surrogate for species diversity in areas where biodiversity has not been sampled intensively, and in particularly information poor areas topographical complexity may serve as a surrogate for habitat diversity.
French: Cependant, la théorie écologique appuie l'usage de l'hétérogénéité ou de la diversité des habitats à titre de substitut de la diversité des espèces pour des zones où la diversité biologique n'a pas fait l'objet d'échantillonnage intensif; la complexité topographique des zones sur lesquelles nous disposons de particulièrement peu d'informations peut servir de substitut à la diversité des habitats.
English: • Ensure Canada is not a base for threats to allies
French: • S’assurer que le pays n’abrite pas des personnes susceptibles d’attaquer ses alliés
English: It would have been adopted today save for the threat of a veto.
French: Il aurait dû être adopté aujourd'hui, n'eût été la menace d'un veto.
English: Using motorbikes, scooters, and mopeds is particularly dangerous, especially on the islands. Travellers must obtain insurance coverage.
French: Les véhicules offerts par les petites agences de location qui n’ont pas de permis d’exploitation (surtout dans les îles) ne répondent pas toujours aux normes de sécurité les plus récentes.
English: Restrictions on movement across administrative lines prevented those living in Gali district from having access to educational and health-care facilities.
French: Les restrictions au franchissement des frontières administratives empêchent les habitants du district de Gali d'accéder aux établissements d'enseignement et de soins.
English: The governments of Canada and Manitoba are each investing $41 million, with matching project funding to come from local governments.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba investiront chacun 41 millions de dollars et les administrations locales verseront les fonds de contrepartie nécessaires pour la réalisation des projets.
English: While Glenie's attacks did make the Loyalist political culture more accommodating, his abrasive and relentless opposition alienated friends as well as foes.
French: Bien que ses attaques aident à adoucir la culture politique des Loyalistes, son opposition caustique et implacable finit par lui aliéner aussi bien ses amis que ses adversaires.
English: Mr. Celal, sitting next to the driver, was lethally wounded in the head.
French: A. Celal, assis à côté du chauffeur, a été blessé mortellement à la tête.
English: I now refer to the question of the demarcation of the border between Syria and Lebanon.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la délimitation de la frontière entre la Syrie et le Liban.
English: In addition to Rubin’s numerous published writings, see also his 2007 blog instalments on "Informed Comment:
French: Voir la 1re session de la 39e législature :
English: In your Immunotec business, you get paid for your efforts plus the efforts of your team.
French: Dans le cadre de votre commerce Immunotec, vous êtes rémunéré pour vos efforts et ceux de vos coéquipiers.
English: For further information on these developments, the Committee is referred to paragraphs 1 to 4 and 11 to 17 of the 1999 Civil and Political Report05 The time that has elapsed since the Core document was compiled requires an updating of the statistics set out in it.
French: Pour de plus amples précisions, le Comité voudra bien se reporter aux paragraphes 1 à 4 et 11 à 17 du rapport relatif aux droits civils et politiques de 199905 Vu le temps écoulé depuis l'établissement du document de base, une mise à jour des données statistiques s'impose.
English: [We note that other groups which were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies from different countries, as well as ample reparations, on a bilateral basis, from both public and private sources and lately through certain international organizations; and that, as all human beings are equal, all scourges and injustices should, therefore, be addressed with the same emphasis and fairness;]
French: [Nous notons que d'autres groupes qui ont enduré d'autres fléaux et injustices ont reçu à diverses reprises les excuses de différents pays ainsi que d'amples réparations, sur une base bilatérale, de sources publiques et privées et, dernièrement, par l'intermédiaire de certaines organisations internationales, et que, tous les êtres humains étant égaux, tous les fléaux et injustices doivent donc être combattus avec la même force et la même équité;]
English: Informal document: INF.5 (UIC)
French: Document informel: INF.5 (UIC)
English: Section 3 of the Bill states that, "The purpose of this Act is to ensure that Canada takes effective and timely action to meet its obligations under the Kyoto Protocol and help address the problem of global climate change."
French: L'article 3 du projet de loi énonce ce qui suit : « La présente loi a pour objet d'assurer la prise de mesures efficaces et rapides par le Canada afin qu'il honore ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto et aide à combattre le problème des changements climatiques mondiaux ».
English: From the ten allegations he had initially presented to the department, appellant Lambert withdrew allegations 4, 9 and 10 at the beginning of the appeal hearing.
French: Parmi les dix allégations qu'il avait initialement présenté au ministère, l'appelant Lambert a retiré les allégations 4, 9 et 10 au début de l'audition d'appel.
English: In Burundi we are approaching the problem through the Arusha regional group, in other words, through the points that have been agreed upon by the states of the region.
French: Au Burundi nous approchons le problème à travers le groupe régional d'Arusha, en d'autres termes, à travers les points sur lesquels un consensus existe entre les états de la région.
English: The members of the Security Council, which was the custodian and embodiment of the rule of law in international relations, should set the example of how the rule of law was to be maintained at the international level.
French: Les membres du Conseil de sécurité, le gardien et l'incarnation de l'état de droit dans les relations internationales, devraient donner l'exemple de la manière dont l'état de droit doit être maintenu au niveau international.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing basic organic chemicals.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques organiques de base.
English: Every effort was made to avoid war, to stress the authority of the Security Council in the maintenance of international peace and security and to prevent the Council's failure and paralysis.  It should be recalled that the Council's mechanisms, particularly the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), proved that it was possible to successfully monitor weapons of mass destruction suspected to be in Iraq.
French: Des efforts de toutes sortes étaient déployés en vue d'éviter la guerre et d'appuyer l'autorité du Conseil de sécurité aux fins de maintenir la paix et sécurité internationales, ainsi que d'empêcher un échec de la part du Conseil, voire la paralysie en son sein, d'autant que les mécanismes de cet organe, particulièrement la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) ont prouvé qu'il était possible de lutter avec succès contre les armes de destruction massive que l'on supposait se trouver en Iraq.
English: For the Lisbon Strategy to succeed, it is, for example, crucial to tackle the gender gaps in terms of scientific careers.
French: Pour que la stratégie de Lisbonne débouche sur un succès, il est par exemple crucial de s'attaquer aux disparités entre hommes et femmes dans les carrières scientifiques.
English: 2) These Recommendations build upon fundamental principles and rules of international law, such as respect for human dignity, equal rights, and nondiscrimination, as they affect the rights of national minorities to participate in public life and to enjoy other political rights.
French: Ce faisant, elle entendait surtout réagir à la situation dans l’ex-Yougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pourrait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe que les chefs d’État ou de gouvernement avaient adoptée en novembre 1990.
English: I realise that it is difficult for the Commissioner to reach true agreement on this under the unanimity rule.
French: Je me rends compte qu'il est difficile pour le commissaire de parvenir à un réel accord sur ce point à l'unanimité.
English: Major addition You may qualify for the new housing rebate by adding an addition to your house, along with its renovation.
French: Ajout majeur Il se peut qu’un ajout à votre maison et des rénovations faites à cette maison vous donnent droit au remboursement pour habitations neuves.
English: It was emphasized that consistency is needed in the plans of all the relevant ministries with regard to the sharing and rationing of water resources.
French: Il a été souligné que le partage et le rationnement des ressources en eau doivent se faire de manière cohérente dans les plans de tous les ministères compétents.
English: • Statement by John Sinclair To The Second Session Of The UN Permanent Forum On Indigenous Issues On The Theme Of:
French: • Allocution de John Sinclair à l'occasion de la deuxième session de l'instance permanente sur les questions autochtones thème:
English: Her schedule permitting, M. Linseman was in agreement and offered to run grant writing workshops in conjunction with the tours, when appropriate.
French: Si son emploi du temps le lui permet, M. Linseman sera heureuse de participer aux tournée et offre de tenir en même temps des ateliers sur la rédaction des demandes de subventions, si les circonstances s'y prêtent.
English: In 2005/06, in the Atlantic, Quebec and Ontario regions there were greater proportions of offenders incarcerated than on conditional release who were serving sentences for murder.
French: Dans la totalité des régions également, la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II était plus grande chez les délinquants en liberté sous condition que chez ceux en détention. 58
English: c) Juridical protection of women from discrimination
French: c) Protection juridictionnelle des femmes contre la discrimination
English: The Committee also expects that the Council — on which the primary responsibility for the maintenance of international peace and security has been conferred — will fulfil its obligations under the Charter.
French: Il espère également que le Conseil, auquel a été conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'acquittera des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English:  The stinkpot turtle is the smallest turtle in Canada, making it the most vulnerable to predation (from raptors etc.), even when mature. © Parks Canada / SLINP Image Library
French:  La tortue musquée est la plus petite tortue du Canada. Sa petite taille fait d'elle une proie facile pour ses prédateurs (oiseaux de proie etc.) © Parcs Canada / Banque d'images du PNISL.
English: Glycine max, ozone, leaf water relations, pressure–volume analysis, elasticity, elastic modulus.
French: Glycine max, ozone, relations hydriques des feuilles, analyse pression–volume, élasticité, module élastique.
English: The practice of subcontracting migrant labour can also be a gateway for the impunity for abuse of and violations against migrant workers.
French: La pratique consistant à employer des travailleurs migrants en sous-traitance peut aussi conduire à l'impunité des abus et des violations commis contre les travailleurs migrants.
English: This work is carried out in collaboration with groups in the United States (the Massachusetts Institute of Technology and the University of Hawaii) and in Europe (the Queen's University of Belfast, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the University of Helsinki; and the Turin Astronomical Observatory, Italy).
French: Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology et Université de Hawaii) et en Europe (Queen's University de Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Université d'Helsinki et Observatoire astronomique de Turin (Italie)).
English: Discrimination against the children of indigenous Degar people in Vietnam, January 2003
French: Discrimination against the children of indigenous Degar people in Vietnam, janvier 2003
English: “(b) The process of the Cairo Agreement between the Government of the Sudan and the National Democratic Alliance;
French: b) Le processus de l'Accord du Caire entre le Gouvernement soudanais et l'Alliance démocratique nationale;
English: However, general communication costs for the project should be included in general costs.
French: Ces frais ne pourront cependant excéder le coût qui aurait été normalement engendré si de tels travaux avaient été effectués par des sous-traitants.
English: The Data Liberation Initiative (www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm) has provided academia with affordable and equitable access to Department data since the program began in 1996.
French: L'Initiative de démocratisation des données (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm) offre aux universitaires un moyen d'accès abordable et équitable aux données de l'organisme, depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: Department of the Air Force, Office of Family Matters, 1986.
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1990.
English: We rotate the image by calling the command Image => Rotate Canvas => Arbitrary and entering the value of 2,1° CCW (counterclockwise).
French: Nous tournons l'image en appelant la commande Image => Rotate Canvas => Arbitrary et entrons la valeur de 2,1° CCW.
English: As teamwork is fundamental to achieving our Strategic Outcomes, we will implement a new learning platform to enable teamwork and support innovation both on an individual and team level.
French: Comme le travail d’équipe est essentiel à l’atteinte de nos objectifs stratégiques, nous mettrons en place une nouvelle plate-forme d’apprentissage propre à le favoriser et à appuyer l’innovation tant au niveau individuel que collectif.