ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more recent and non-systematic review of literature was conducted in Australia (Jeon, Brodaty & Chesterson, 2005).
French: Plus récemment, on a réalisé une étude non exhaustive de la documentation en Australie (Jeon, Brodaty et Chesterson, 2005).
English: No record exists of when the very first model ship was built.
French: Nul ne sait quand les premières maquettes de bateaux ont été construites.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE  BROADCASTING IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSB) ______ 2nd meeting  3 and 4 November 2005  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MM-S-PSB) ______ 2ème réunion  3 et 4 novembre 2005  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______
English: On 24 June 2008, the Committee on Fiscal Affairs approved the Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Le 24 juin 2008, le Comité des affaires fiscales a approuvé un rapport sur l'Attribution de bénéfices aux établissements stables.
English: A review of a quarter of the projects approved in 2006–2007 indicated that more than 12,000 women are participating in, or have already benefited from, their participation in these projects >>>
French: * « Autre » comprend des projets axés sur l’accroissement de la participation des femmes aux organismes décisionnels dans différents forums, y compris le gouvernement, les conseils régionaux de santé et les conseils d’éducation, ainsi que d’autres organismes.
English: This paper is based on information gathered from a review of the literature and interviews with key informants in Canada and in eight other countries.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a demandé que le présent document soit produit pour déterminer en quoi la collaboration entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral pourrait aider à lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: ASSE Walter Danielson Scholarship - all-inclusive scholarship, established in memory of one of ASSE's founders, covers 100% of all program fees, as well as providing weekly pocket money
French: Bourse Walter Danielson de l'ASSE – bourse complète, établie à la mémoire de l'un des fondateurs de l'ASSE, couvrant la totalité des frais de programme, et fournissant l'argent de poche hebdomadaire
English: • Scrotum and penis usually not affected Tinea Corporis History
French: • Le scrotum et le pénis ne sont généralement pas touchés.
English: Familiar examples are lakes and rivers, but aquatic ecosystems also include areas such as floodplains and wetlands, which are flooded with water for all or only parts of the year.
French: Les lacs et les cours d'eau constituent des exemples courants des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, mais ceux-ci englobent Ã©galement des zones, telles que des plaines d'inondation et des terres humides, qui sont inondÃ©es pendant toute l'annÃ©e ou seulement certaines pÃ©riodes de l'annÃ©e.
English: The rights to compensation are also guaranteed by the government regulation (PP) No. 3/2002 on compensation, restitution, and rehabilitations to the victims of Human Rights abuses.
French: Le droit à réparation est également garanti par le règlement no 3 de 2002 sur le droit des victimes de violations des droits de l'homme à indemnisation, restitution et réadaptation.
English: The first three aspects of an order’s mandate focus on prevention with respect to the risk of prejudice.
French: Les trois premiers aspects du mandat de l'Ordre relèvent d'une approche préventive en matière de risques de préjudices.
English: Consequently, this appeal was allowed since the Appeal Board concluded that this reference check information to not provide a valid basis for assessing that candidate.
French: En l'espèce, l'appelant admet avoir accepté les mesures d'adaptation proposées par le jury de sélection et reconnaît que celles-ci correspondaient aux recommandations de son psychologue.
English: The dissemination of information on IPPC is made provided through the Environment Institute'sIA website.
French: La diffusion d'informations sur l'IPPC est assurée par le site Web de l'Institut de l'environnement.
English: • Legionnaires' Disease and Pontiac Fever
French: • L'influenza (la grippe)
English: Opening Statement on the occasion of the PACE debate on Iner-Cultural and Inter-Religious dialogue - Strasbourg, Chamber, 29th June 2007 (english only)
French: Opening Statement on the occasion of the PACE debate on Iner-Cultural and Inter-Religious dialogue - Strasbourg, Chamber, 29th June 2007 (anglais uniquement)
English: Students should create a list of the benefits of participating in the sport they have chosen.
French: Les élèves devront dresser une liste des avantages qu’apporte la pratique du sport qu’ils ont choisi.
English: He reaffirmed his Government's commitment to resolving the political crisis.
French: M. Alexandre réaffirme la détermination de son gouvernement à résoudre la crise politique.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry 21,300 21,300 21,300 Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry 24,600 24,600 24,600
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ©glementation et surveillance de lâ€™industrie canadienne des tÃ©lÃ©communications 21Â 300 21Â 300 21Â 300 RÃ©glementation et supervision de lâ€™industrie canadienne de la radiodiffusion 24Â 600 24Â 600 24Â 600
English: Non-profit taxes, particularly payroll and capital taxes, are the most strongly criticized by the industry.
French: Le budget de 1998 a annoncé une réduction de la taxe sur la masse salariale à compter de juillet 1999.
English: In consultation with the Transitional Federal Government, we are working with the African Union, the European Union and other organizations on appropriate measures to implement resolution 1816 (2008).
French: En consultation avec le Gouvernement fédéral de transition, nous examinons avec l'Union africaine, l'Union européenne et d'autres organisations les mesures appropriées à prendre pour appliquer cette résolution.
English: Some programmes cannot claim to be capacity building but may nevertheless be useful.
French: Un programme qui ne prétend pas viser au renforcement des capacités n'en est pas pour autant moins utile.
English: • Propose amendments to the Regulations.
French: • Proposer des modifications au Règlement.
English: It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects; ¡ research, development and intellectual property: the EU must step up its financial commitment in view of improving results and investment in research and development which should take into account the EU’s new targets regarding CO2 emissions: the protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments; ¡ education and industry: schools, universities and tertiary institutions must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
French: Il est dans l’intérêt de l’UE toute entière de financer ces projets; ¡ la recherche, le développement et la propriété intellectuelle: l’engagement économique de l’UE doit être renforcé pour améliorer les résultats et les investissements dans la recherche et le développement, qui doivent également tenir compte des nouveaux objectifs que l’UE s’est fixés en matière d’émissions de dioxyde de carbone. La défense des droits de propriété intellectuelle, qui doit être garantie au moyen d’instruments communautaires adéquats, est également importante pour la compétitivité et la capacité d’innovation des industries européennes; ¡ l’éducation et l’industrie: les établissements scolaires, universitaires et postuniversitaires doivent être conscients de la nécessité de former les étudiants de façon à les doter de qualifications pertinentes pour les entreprises.
English: " On CFTO's Hour Long program, a spokesman for the National Parole Board had to patiently explain that parole reform would do nothing to stop crimes by bail jumpers and escapees.
French: À l'émission Hour Long de CFTO, un porte-parole de la Commission nationale des libérations conditionnelles dut expliquer bien patiemment qu'aucune réforme du régime de la libération conditionnelle ne parviendrait à empêcher les délinquants illégalement en liberté ou en liberté sous cautionnement de commettre des crimes.
English: A comprehensive mine action programme designed by UNICEF educates teachers and children about the danger of mines, and physical and psychosocial rehabilitation are offered to child mine victims.
French: Un programme complet de sensibilisation au danger posé par les mines mis au point par l'UNICEF fournit des informations sur cette question aux enseignants et aux enfants, et offre des services de réadaptation physique et de psychologie sociale aux enfants victimes des mines.
English: Twice weekly dosing is not recommended in patients with HIV infection and low CD4 counts, < 100 x 10 6/L.
French: L’administration de 2 doses par semaine n’est pas recommandée chez les patients infectés par le VIH qui comptent un petit nombre de CD4, soit < 100 x 106/L.
English: Devices fitted with carry-over batteries which must be periodically replaced within the sealing period of the device, shall be sealed in such a manner to allow replacement of the battery without having to break the seal.
French: Les appareils munis de batteries de relève qui doivent être remplacées périodiquement devront être scellés de façon à permettte le remplacement des batteries sans briser le scellé.
English: It has been established in evidence that, in the situations relevant to this appeal, the asphalt was manufactured for the purpose of carrying out two types of supply and install contracts: the first is when the manufacturer supplies all the materials to the customer, and the second is when the customer supplies some of the materials, in this case, the liquid asphalt.
French: La preuve a démontré que, dans les cas se rapportant au présent appel, l'asphalte a été fabriqué dans le cadre de l'exécution de deux types de contrats de fourniture et d'installation : le premier lorsque le fabricant fournit tous les matériaux au client et le deuxième lorsque le client fournit une partie des matériaux, dans ce cas, le bitume fluide.
English: They expect their participation in Board proceedings to make a difference in the outcomes.
French: L’Office a entrepris un certain nombre d’initiatives touchant l’éventail de processus et de règlements qui s’inscrivent dans son mandat afin de les rationaliser ou simplifier de manière à permettre aux Canadiens de mieux prendre part à ses décisions.
English: The CPT has recommended that a clear message of "zero tolerance" of torture and other forms of ill-treatment be delivered from the highest level and at regular intervals to all Internal Affairs staff.
French: Le CPT a recommandé de faire passer, à intervalles réguliers, à l’ensemble du personnel, y compris au plus haut niveau de la hiérarchie, un message clair de « tolérance zéro » face à la torture et aux autres formes de mauvais traitements.
English: Grosbeak, Blue (Provincial Rarety) -Guiraca caerulea (Linnaeus)
French: Guiraca bleu (Rareté provincial) -Guiraca caerulea (Linnaeus)
English: But unlike these readily available antioxidants, the phenolic antioxidants concentrated in the patented Olivol™ olive extract are found only in olive fruit.
French: Cependant, contrairement à ces ingrédients, les antioxydants phénoliques concentrés dans l'extrait breveté d'USANA proviennent exclusivement d l'olive.
English: In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Member may restrict trade in services on which it has undertaken specific commitments, including on payments or transfers for transactions related to such commitments.
French: Au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, un Membre pourra soumettre à des restrictions le commerce des services pour lesquels il aura contracté des engagements spécifiques, y compris les paiements ou transferts pour les transactions liées à de tels engagements.
English: Supersedes Version 1.3 ratified on September 24th, 2006, Version 1.2 ratified on October 29th, 2003 and Version 1.1 ratified on June 21st, 2003, which itself supersedes Version 1.0 ratified on December 2nd, 1998.
French: Remplace la version 1.3 ratifiée le 24 septembre 2006, qui elle-même remplace la version 1.2 ratifiée le 29 octobre 2003, qui elle-même remplace la version 1.1 ratifiée le 21 juin 2003, qui elle-même remplace la version 1.0 ratifiée le 2 décembre 1998.
English: D03 Fish, canned 4251 D04 Shellfish, fresh or frozen 274 E01 Soups, meat, canned 98 E02 Soups, cream 8 I01 Cooking fats and salad oils 546 I02 Margarine 452 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 491 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 383 L05 Formulae, milk base 17 L06 Formulae, soya base
French: D03 Poisson en conserve 4251 D04 Crustacés 274 E01 Soupes à la viande en conserve 98 E02 Soupes, crème en conserve 8 I01 Graisses et huiles de table 546 I02 Margarine 452 L03 Repas, céréales + légumes + viande 491 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 383 L05 Lait maternisé 17 L06 Lait maternisé à base de soya
English: In this case I subscribe to the principle of subsidiarity.
French: Je tiens, dans ce cas, au principe de subsidiarité.
English: The interviews also revealed that there were some events where the IYV material was not available at the optimal time (e.g., in advance of key events or before National Volunteer Week).
French: Les entrevues ont permis d'apprendre aussi que le matériel de l'AIV n'était pas disponible dans certaines manifestations au moment optimal (par exemple, avant les événements clés ou avant la Semaine nationale de l'action bénévole).
English: AGCI provided its response in a letter dated August 22, 1991.
French: L'AGCI a répondu par lettre datée du 22 août 1991.
English: Several promoters noted the assistance fixed rate loans provide in ensuring a stable gate fee.
French: Plusieurs promoteurs ont constaté l’importance des prêts à taux fixe pour assurer la stabilité des redevances de traitement.
English: The paragraphs below contain a list of good offices, peacemaking and peace-building missions of which the Security Council continues to be seized and where the Security Council calls upon the Secretary-General to provide the necessary support for the peace process during the biennium 2000-2001.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-dessous la description des missions de bons offices, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix dont le Conseil de sécurité reste saisi et pour lesquelles il demande au Secrétaire général d'approuver les ressources nécessaires à l'appui du processus de paix pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: We usually picture a pieced and quilted textile as something akin to a bed quilt, with pieces juxtaposed on a plane, whereas the pieces of these slippers have been stacked on top of one another.
French: On a l’habitude d’associer les appliqués ou les tissus piqués aux couettes en courtepointe, où des pièces sont juxtaposées sur un modèle, alors que ces pantoufles sont conçues avec des pièces superposées.
English: Secondly, I would like to emphasise the importance of a good approach to the transitional period, and in that respect we ask the Commission to be generous in favour of Parliament when reforming the comitology procedure, as defined in the acquis, to the new delegated and implementing acts, where the choice between the two procedures may be open to debate.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance d'une bonne approche vis-à-vis de la période transitoire et, à cet égard, nous demandons à la Commission de se montrer généreuse avec le Parlement au moment de réformer la procédure de comitologie, comme défini dans l'acquis, en ce qui concerne les nouveaux actes délégués et d'exécution, où le choix entre les deux procédures peut être ouvert au débat.
English: Of course itagaki didn't tap the full potential of the 360, but atleast he's showing signs of the console's potential.
French: Il a l'air plutot sympa ce Senko no Ronde. J'ai hate de voir ce que ca va donner, parceque les shoot /love quoi...
English: It is composed of various academic and professional societies, and serves as an important driving force for the development of the nation's science and technology.
French: Elle est composée de diverses associations professionnelles et universitaires et joue un rôle important dans le développement de la science et de la technologie du pays.
English: Argentina had been discovered in 1509 by Juan Diaz de Solis as he was searching the South Seas and it had become a Colony of the Spanish Crown.
French: L'Argentine est découverte lors de la recherche des mers du Sud par Juan Diaz de Solis (seconde moitié du XV ème s. -1516) en 1509, elle devient Colonie de la Couronne d'Espagne.
English: Professionals, and particularly those in charge of prosecution services, should ensure that decisions are coherent in terms of equality of treatment and strict regard for the principle of impartiality.
French: Les professionnels, et notamment les responsables hiérarchiques du ministère public, doivent veiller à la cohérence des décisions prises aux fins d’un traitement égalitaire et au strict respect du principe de l’impartialité.
English: 9.1.0.34 Exhaust pipes
French: Tuyaux d'échappement des moteurs
English: The case, which was notified on 14 April 2003, resulted in a number of decisions by the Commission: Article 6(1)(c) (opening of second phase proceedings) on 5 June 2003, Article 9 (refusal to refer the case to the French authorities) on 23 July 2003 (130), two Article 11(5) decisions (suspending the procedure) and the final Article 8(2) decision on 7 January 2004.
French: Cette affaire, qui a été notifiée le 14 avril 2003, a débouché sur un certain nombre de décisions de la Commission, à savoir une décision prise en application de l’article 6, paragraphe 1, point c) (seconde phase de la procédure) le 5 juin 2003, une décision arrêtée au titre de l’article 9 (refus de renvoi de l’affaire aux autorités françaises) le 23 juillet 2003 (130), deux décisions rendues en application de l’article 11, paragraphe 5 (suspension de procédure) et enfin, une décision finale adoptée le 7 janvier 2004 conformément à l’article 8, paragraphe 2.
English: The InfoCentre will answer all your requests for information and documentation on all activities covered by DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities".
French: L'InfoCentre répond à toutes vos demandes d' information et de documentation portant sur les thèmes relevant de la compétence de la Direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances".
English: Prepare for the 2010 round of population and housing censuses;
French: Préparation de la série mondiale de recensements de la population et des logements de 2010;
English: Today, there is significant variability in public health capacity and preparedness across the country to effectively address the health risks that climate change may pose for Canadians.
French: De nos jours, les capacités et la préparation en matière de santé publique varient considérablement dans l'ensemble du pays, afin de permettre la prise de mesures efficaces à l'égard des risques possibles liés au changement climatique pour la santé des Canadiens.
English: The Delegation of Ireland associated itself with the notion that the Standing Committee had gone beyond a preliminary discussion on the proposed agenda items.
French: La délégation de l’Irlande s’est associée à l’idée selon laquelle le comité permanent avait été au-delà d’un débat préliminaire sur les points de l’ordre du jour proposés.
English: 3.2.2.1 Target has been achieved 14-Feb-02 Implement the Zero Waste Program at all Health Canada owned and operated facilities where a municipal recycling program is available by the end of March 2004.
French: Acheter uniquement des ordinateurs portant l'étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à faible taux d'émissions et à rendement élevé et s'assurer que le dispositif d'économie d'énergie est activé sur les deux types d'appareils d'ici la fin de mars 2004.
English: FAOSTAT Agriculture data.
French: La base de données agricoles FAOSTAT.
English: Lastly, rather than budget support, Japan had always favoured project-based assistance because it contributed to capacity-building in the beneficiary countries, particularly through the transfer of technology and know-how.
French: Enfin, le Japon a toujours privilégié l'assistance fondée sur des projets par rapport au soutien budgétaire, car ce type d'assistance contribue au renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires, notamment grâce aux transferts de technologies et de savoir-faire.
English: • Department of Public Works and Government Services Act;
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux;
English: The Commission has committed in a declaration to review all the acquis in order to adapt it as far as legally required to the regime of delegated acts, and I know how important this is for this House.
French: La Commission s'est engagée dans une déclaration à revoir tout l'acquis afin de l'adapter autant que cela s'avère légalement nécessaire au régime des actes délégués, et je sais combien c'est important pour cette Assemblée.
English: Page 5 of 32 III – National law 5 Article L. 641-2 of the French Code rural ( ‘the Rural Code’), as applicable at the material time, provides: ‘Agricultural or food products, raw or processed, may be given an exclusive, controlled appellation of origin.
French: […] » III – Droit national 5 L’article L. 641-2 du code rural français (ci-après le « code rural »), tel qu’applicable au moment des faits, énonce : « Les produits agricoles ou alimentaires, bruts ou transformés, peuvent se voir reconnaître exclusivement une appellation d’origine contrôlée.
English: Where there were no sales of like goods, normal values were estimated on the basis of FMT's full cost, plus an amount for profit pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Là où il n'y a eu aucune vente de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées en fonction du coût total du produit de la FMT et d'un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: These collaborations have contributed significantly to speeding up the uptake new knowledge and technologies by the industry and other receptor communities and have led to important socio-economic benefits.
French: Cette collaboration a contribué de façon appréciable à accélérer l’acquisition de nouvelles connaissances et technologies par le secteur industriel et d’autres collectivités réceptrices et a généré d’importants avantages socio-économiques.
English: (f) Consideration should be given to a proper trade-off between built-in, customized processing systems and commercially available systems, bearing in mind the goal of sustainable operations (the maintenance costs for commercial systems should be taken into account).
French: f) Il faudra étudier soigneusement le choix à opérer entre les systèmes intégrés et individualisés de traitement et les systèmes disponibles dans le commerce en ayant à l'esprit l'objectif de durabilité des opérations (il faudra notamment tenir compte des coûts de maintenance des systèmes commerciaux).
English: Minutes of the Council Meeting, 24–25 June 1999.
French: Procès?verbal de la réunion du Conseil tenue les 24 et 25 juin 1999.
English: WHO has established a partnership with the Committee on Indigenous Health, which was established by the indigenous caucus during the preparatory conference for the 15th session of the Working Group of Indigenous Populations.
French: L’OMS a établi un partenariat avec le Comité de la santé des autochtones, qui a été créé par le centre des autochtones au cours de la Conférence préparatoire de la 15e session du Groupe de travail sur les populations autochtones.