ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing equal opportunities and harmonious relationships between different ethnic groups at work can play a central role.
French: L’amélioration de la situation et des perspectives d’emploi des migrants et des minorités ethniques conditionne directement leur
English: A cross-provincial comparison of health care policy reform in Canada
French: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: The question of the circumstances and conditions under which expulsion should take place warranted particular attention.
French: Les circonstances et les conditions devant présider à l'expulsion méritent une attention particulière.
English: Other less frequent locations are chin, forehead, cheeks and ears.
French: D'autres sièges fréquents des lésions sont le menton, le front, les joues et les oreilles.
English: • Any person who, on the day of an advance poll or on the ordinary polling day, displays or causes to be displayed on the premises in which a polling station is located or within 30 metres of the said premises any advertisement, handbill, placard, poster, dodger, billboard, electronic billboard or any other means of display having reference to an election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite commits an illegal practice.
French: • Commet un acte illicite quiconque, le jour d'un scrutin par anticipation ou le jour ordinaire du scrutin, affiche ou fait afficher sur les locaux où se trouve un bureau de scrutin ou dans un rayon de trente mètres de ceux-ci tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche, prospectus, panneau d'affichage, panneau d'affichage électronique ou tout autre moyen d'affichage sous quelque forme que ce soit se rapportant à une élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite.
English: These checks, reviews and audits are the first step in the enforcement process.
French: Les vérifications policières, les examens et les autres vérifications forment la première étape du processus d'application des dispositions législatives.
English: International organizations such as development banks and United Nations agencies in the field should at all times be ready to support indigenous peoples and communities in making human rights the primary focus of development cooperation involving major development projects in indigenous areas.
French: Les organisations internationales telles que les banques de développement et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain devraient en toute circonstance être prêts à appuyer les peuples et communautés autochtones qui demandent que la coopération en matière de développement, s'agissant des projets d'envergure dans des régions habitées par des peuples autochtones, soit axée sur les droits de l'homme.
English: Letter dated 26 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: However, in order to enhance efficiency, reduce the statistical burden and improve quality, the close cooperation between the ESS and the ESCB must be strengthened while fully respecting their respective competences.
French: Afin d'accroître l'efficience, de réduire la charge statistique et d'améliorer la qualité, l'étroite coopération entre le SSE et le SCBE doit cependant être renforcée, tout en respectant pleinement leurs compétences respectives.
English: These experiences illustrate that the benefits of sound, pro-active policymaking at home extend well beyond the domestic arena as they have the potential to serve as the basis for similar laws and policies around the world.
French: Ces expériences illustrent que les avantages de politiques saines et proactives élaborées au pays s'étendent bien au-delà de la scène nationale, car elles ont le potentiel de servir de base pour des lois et des politiques similaires dans le monde entier.
English: • Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada
French: ◦ La SRC/CBC
English: Where there is no local code on corporate governance, best international companies should be encouraged to follow practices.
French: En l'absence de code local, il faudrait les encourager à suivre les meilleures pratiques internationales.
English: With our proven software solutions we make the most of your addresses, optimize the address quality and thus enable you to carry on a successful dialog with your customer.
French: Avec nos solutions logicielles éprouvées, nous tirons le meilleur parti de vos adresses, nous optimisons leur qualité et vous permettons ainsi un dialogue fructueux avec vos clients.
English: For example, the IAF has explored the possibility of contacting U.S. foundations.
French: Par exemple, la FAI a étudié la possibilité d’entrer en contact avec des fondations américaines.
English: Doctoral Research Awards are available to highly qualified graduate students enrolled in a PhD program who are undertaking full-time research training in the cardiovascular or cerebrovascular fields.
French: Les bourses de recherche au doctorat sont offertes aux étudiants diplômés inscrits à un programme de doctorat et entreprenant une formation en recherche dans le domaine des maladies cardiovasculaires ou cérébrovasculaires.
English: Check out transport, destinations, festivals and hostels in Europe. http://www.bugeurope.com [EN] EU at a glance This page provides basic facts about the European Union and links to more detailed information: the history of the EU, key figures, and treaties. Don’t forget the maps! http://europa.eu/abc/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Let’s Go A brief overview of Europe, with a summary of Europe’s hotspots.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les transports, les destinations, les festivals et les auberges de jeunesse en Europe. http://www.bugeurope.com [EN] L'Union européenne en bref Cette page vous donne des informations de base sur l'Union européenne, ainsi qu'une liste de liens vers des renseignements plus détaillés : histoire de l'UE, chiffres clés, traités, etc., sans oublier de nombreuses cartes ! http://europa.eu/abc/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Let’s Go Brève présentation générale de l'Europe, accompagnée d'un résumé des choses à voir.
English: • How do I make payments on my loans?
French: • Comment dois-je rembourser mes prêts?
English: Furthermore, it will cooperate with national human rights institutions as well as with other Community agencies such as the European Institute for Gender Equality.
French: Elle coopère en outre avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres agences communautaires comme l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Much of the calls we get involve activities that do not serve anything or just hate us.
French: La plupart des appels que nous recevons concernent des activités qui ne sert à rien ou tout simplement nous haïssent.
English: Events like the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, however, brought the activities of Canada's public health professionals to the public's attention.
French: Cependant, des crises comme celle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), survenue en 2003, réussissent à attirer l'attention de la population sur les activités des professionnels de la santé publique du Canada.
English: These activities are therefore identified in a selective manner, concentrating on those sectors where ECE has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Ces activités font donc l'objet d'une sélection et sont axées sur les secteurs où la CEE dispose de compétences propres et d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: Shu and Tefnut Shu is a male god who is paired with his sister, Tefnut. Together they represent two fundamental principles of human existence.
French: Seth est une divinité à tête d’animal arrondie, aux grandes oreilles aux extrémités carrées et à la queue dressée ressemblant à une flèche.
English: Most value-added food products require climate controlled transport and storage, which is referred to as the "cold chain".
French: La plupart des produits alimentaires à valeur ajoutée doivent être transportés et entreposés dans une ambiance contrôlée, que l'on appelle la « chaîne frigorifique ».
English: All that still stands between Israelis and Palestinians and the peace to which they aspire is the deep-seated, mutual distrust of two peoples shattered by history and reeling from their sufferings and ordeals.
French: Seule la méfiance ancrée entre deux peuples recrus d'histoire, ivres de souffrances et d'épreuves, sépare encore Israéliens et Palestiniens de la paix à laquelle ils aspirent.
English: Detailed conditions for the use of Fosrenol® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de FosrenolMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: How does your individual diet reflect your culture?
French: Comment leur régime individuel reflète-t-il leur culture?
English: As far as introducing a general grassland premium in lieu of a beef premium is concerned, we discussed this in connection with Agenda 2000.
French: S'agissant de l'introduction d'une prime générale au pâturage au lieu d'une prime à la viande bovine, nous avons eu une discussion à ce sujet dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: He was most recently assistant vice-president - Solutions Delivery.
French: Dernièrement, il était vice-président adjoint Solutions, Livraison.
English: • Try adding some frozen corn, peas, or carrots for a vegetable boost This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc. from Better Food For Kids
French: • Pour obtenir un mets encore meilleur pour la santé, ajoutez du maïs, des pois ou des carottes surgelés à cette recette.  Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids. Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) read out some of the comments communicated by Mexico (paragraphs 158-172 of document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1).
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) donne lecture d'une partie des observations communiquées par le Mexique (par. 158 à 172 du document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1).
English: In the event of failure to observe this deadline, the Contractor shall be deemed unable to fulfil the order form/specific contract, in which case the European Parliament or European Ombudsman shall be entitled to place a new order with the next contractor on the list.
French: En cas de non-respect de ce délai, le contractant est considéré comme n'étant pas en mesure de donner suite au bon de commande/contrat spécifique et le Parlement européen ou le Médiateur européen est en droit d'émettre une nouvelle commande auprès du contractant suivant sur la liste.
English: This is because people are equal in sickness and suffering.
French: En effet, tout le monde est égal devant la maladie et la souffrance.
English: Finally, important new privacy protections were recently announced by the Canadian Direct Marketing Association (CDMA). On February 13, 1991, CDMA launched its "Operation Integrity".
French: Enfin, I’Association canadienne du marketing direct (ACMD) a recemment annonce I’adoption de nouvelles mesures de protection de la vie privee, en lancant son cooperation integrite),, le 13 fevrier 1991.
English: At the same meeting, the Assembly will also consider draft resolution A/56/L.46 under agenda item 35, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: À la même réunion, l'Assemblée envisagera le projet de résolution A/56/L.46, au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: It creates the possibility for the Commission to mobilise additional assistance that cannot be obtained from Member States but which is necessary to ensure the effectiveness of intervention.
French: Ensuite, elle ouvre la possibilité, pour la Commission, de mobiliser des moyens d'assistance supplémentaires qui ne peuvent être obtenus des États membres, mais qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité d'une intervention.
English: In view of the distinct responsibilities of the Deputy Police Commissioner for Administration and Development in the implementation of the Mission's mandate, which require the services of a high-ranking and experienced international police officer, and the scope of the incumbent's functions, it is proposed to retain the post at the D-1 level.
French: Compte tenu des responsabilités distinctes du chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission, qui exigent les services d'un fonctionnaire de police de haut rang et expérimenté qui soit recruté sur le plan international, mais aussi de la diversité des fonctions du titulaire de ce poste, il est proposé de maintenir ce dernier à la classe D-1.
English: Doubts were expressed regarding the need to add the proposed wording, as paragraph (4) already expressed the general principle that the arbitral tribunal was free to determine the manner in which witnesses and experts were to be examined.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'un tel ajout étant donné que le paragraphe 4 énonçait déjà le principe général selon lequel le tribunal arbitral était libre de fixer la manière dont les témoins et experts étaient interrogés.
English: Would you welcome a contribution from this Assembly regarding cooperation with Russian industry on armaments?
French: M. Berselli le répète : les deux types d’appareils ne sont pas incompatibles.
English: Leading the Web to its Full Potential...
French: Mener le Web à son potentiel maximal ...
English: Draft revised budget of the Assembly for 2007, Document C/1945 revised and addendum.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le président de la commission.
English: Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Communications
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Communications
English: To this end, the French ministry responsible for research, as well as the State generally, needs to become result-oriented.
French: Il s'agit pour le ministère en charge de la recherche, comme pour l'ensemble de l'Etat, de passer à une logique de résultats.
English: Science careers in Europe need to be made more attractive.
French: Les carrières scientifiques en Europe doivent être rendues plus attrayantes.
English: A competent, flexible and committed workforce able to meet current and future needs of Members.
French: Main-d’œuvre compétente, souple et dévouée capable de répondre aux besoins actuels et futurs des députés.
English: The economy suffered greatly during the 1990s.
French: Les années 90 ont été rudes pour l'économie nord-coréenne.
English: • SAR Lifeboat Standardization Plan – To implement design changes on the first seven SAR Lifeboats built to bring uniformity with the other vessels.
French: • Plan de normalisation des bateaux de sauvetage de SAR – Mettre en place des changements de concept dans les sept premiers bateaux de sauvetage de SAr construits pour les rendre conformes aux autres navires.
English: Comments: . The possible incorporation of the CFSP in the Community pillar, as the EP had requested, was never seriously considered. The statements made at the IGC concerning a progressive development of the institutions and procedures on the basis of the political will of the Member States merely indicate that most of them obviously lack real ambition.
French: · L'éventuelle intégration de la PESC dans le pilier communautaire , conformément aux souhaits exprimés par le PE, n'a à aucun moment été envisagée sérieusement : les interventions effectuées au cours de la CIG sur une évolution progressive des institutions et des procédures sur la base de la volonté politique des États indiquent uniquement un manque évident d'ambition réelle de la majeure partie d'entre eux.
English: The most important dimension of effective crisis management was the quality work of people. In comparing the Vietnamese movement of 1979 with the Kosovo movement, one can note some interesting observations.
French: Aspects positifs La dimension la plus importante de la gestion de cette crise a été la qualité du travail effectué, si l'on compare le mouvement vietnamien de 1979 à celui du Kosovo, on peut relever des observations intéressantes.
English: In 2002−2004, the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic performed a sampling of households with regard to employment problems, as well as an integrated sampling of households.
French: De 2002 à 2004, le Comité national de statistique (CNS) a procédé à une enquête par sondage auprès des ménages sur les problèmes d'emploi et une enquête par sondage intégrée auprès des ménages.
English: The IOC International Oceanographic Data and Information Exchange will help to narrow the “digital divide” between developing and developed countries through the creation of ocean data and information networks.
French: L'IODE (Échange international des données et de l'information océanographiques) aidera à réduire la « fracture numérique » entre pays en développement et pays développés par la création de réseaux d'échange de données et d'information océanographiques.
English: If the contrary were true, availability would be a completely varying requirement depending on the view taken of the particular reasons in each case for the relative lack of it.
French: Car, si le contraire était vrai, la disponibilité serait une exigence très variable, tributaire qu’elle serait des raisons particulières qu’invoque l’intéressé pour expliquer son manque relatif de disponibilité.
English: In parallel to the 2004 budgetary procedure, Parliament and Council reached an agreement on the proposals submitted by the Commission providing legal bases for grants (former A-30 lines).
French: Parallèlement à la procédure budgétaire 2004, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur les propositions soumises par la Commission pour créer de nouvelles bases légales pour les subventions (anciennes lignes A-30).
English: This called into question the independence of the judiciary, a subject of concern for Azerbaijan, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Cela mettait en cause l'indépendance de la magistrature, ce qui était un sujet de préoccupation pour l'Azerbaïdjan, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: This approach does justice to the interdependence of various determinants of healthy and equitable development.
French: 3.2 Définitions Il existe de nombreuses analyses et d’excellentes publications sur la définition du développement durable.
English: An prior financial commitment of the industry is asked by the Commission before launching a JETI.
French: Un engagement financier préalable du secteur privé est exigé par la Commission avant de lancer une initiative technologique européenne commune.
English: March 29, 2006 JEFF POSTON President [16-1-o] SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Safety National Casualty Corporation, which operates in Canada as a branch, is applying to the Superintendent of Financial Institutions to obtain an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property and liability under the name Safety National Casualty Corporation.
French: Le 29 mars 2006 Le président  JEFF POSTON [16-1-o] SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Safety National Casualty Corporation, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter au surintendant des institutions financières une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir de l'assurance au Canada dans les catégories de risques suivantes : biens et responsabilité, sous la dénomination sociale Safety National Casualty Corporation.
English: In 2003 he received the CIHR Knowledge Translation Award, which recognizes an exceptional individual or team involved in a collaborative health research project that aims to advance the understanding of knowledge translation.
French: En 2003, il a reçu le Prix de l’application des connaissances des IRSC, qui reconnaît le travail exceptionnel d’une personne ou d’une équipe qui a participé à un projet concerté de recherche en santé visant à mieux comprendre l’application des connaissances.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Seventeenth (11th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: F BP/A/17/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Dix-septième session (11e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: He hoped that the next report would be drawn up according to a new standard format in line with that requirement.
French: Il espère que le prochain rapport sera établi conformément à une nouvelle présentation type tenant compte de ce critère.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 16 October 2000, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-fourth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité, le 16 octobre 2000, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les informations qui lui avaient été fournies par les États concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines entrant dans le cadre de ses activités, qui viendrait compléter les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-quatrième session du Comité.
English: Manganese toxicity and parenteral nutrition. Lancet 347, no.
French: Manganese toxicity and parenteral nutrition . Lancet 347, no.
English: The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank (hereinafter ‘DNB’) has expired and will not be renewed.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Nederlandsche Bank (ci-après la «DNB») est arrivé à expiration et ne sera pas renouvelé.
English: ◦ professional skills such as communication, teamwork, project management, leadership, teaching and mentoring (when ready, there will be a link to the proposed Tri-Agency Statement of Principles on Key Professional Skills for New Researchers).
French: ◦ des compétences professionnelles comme la communication, le travail d'équipe, la gestion de projet, le leadership, l'enseignement et le mentorat (un lien conduira sous peu à l'énoncé de principes proposé par les trois Conseils sur les compétences professionnelles clés pour les nouveaux chercheurs).