ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arsenic in Hijiki Seaweed Low Continue to monitor the marketplace to verify appropriate action was undertaken by industry.
French: Arsenic dans les algues marines hijiki Faible Continuer à surveiller le marché pour vérifier si les mesures adéquates sont prises par l'industrie.
English: Although it is pleasing to note that many international agencies are making deliberate steps to improve the metadata to support MDG indicators, some are lagging well behind.
French: Il est certes satisfaisant de constater qu'un grand nombre d'entre eux prennent des mesures volontaires visant à améliorer les métadonnées accompagnant les indicateurs.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification, with 188 ratifications to date, facilitates the assistance to countries in the collection, analysis and exchange of relevant data and information, which are essential for systematic observation of the desertification process and for assessing the impact of drought.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui compte 188 ratifications à ce jour, favorise l'assistance fournie aux pays dans la collecte, l'analyse, et l'échange de données et d'informations, indispensables à l'observation systématique de la désertification et à l'évaluation des effets de la sécheresse.
English: The Kazakhs and Tsaatans are minority groups living in Mongolia.
French: Les Kazakhs et les Tsaatans sont des minorités qui vivent en Mongolie.
English: (ii) Exchanging information on pathways of exposure to lead paint for children and adults;
French: ii) Echanger des informations sur les voies d'exposition des enfants et des adultes aux peintures à base de plomb;
English: 10.4/intel stable: This is the most recent version that can be installed from the stable source tree for OS 10.4 users on intel hardware.
French: 10.4/intel stable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence stable sur Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs dont la machine a un processeur Intel.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The Jewish Holocaust is the paradigmatic case of genocide, a crime that until that time lacked a definition and did not allow for legal recourse.
French: M. Sanderberg.  (Brésil) (parle en anglais) : L'Holocauste juif est le cas paradigmatique de l'Holocauste, un crime auquel manquait jusqu'alors une définition et qui ne laissait aucune place à un recours juridique.
English: Countries of key concern are currently Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Les pays les plus préoccupants à l'heure actuelle sont l'Afghanistan, l'Angola, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English:   John's Mountie Boots, 1973 MacKenzie Art Gallery, University of Regina Collection.
French:   Bottes de police montée de John, 1973 MacKenzie Art Gallery, Collection de l'Université de Regina.
English: This involves a shift in existing traffic flows and a channelling of any further growth in a way in which people and environment can reasonably survive in an increasingly densely populated area.
French: Cela implique un glissement des flux de transport existants et la canalisation d'une éventuelle croissance supplémentaire d'une façon qui permette aux êtres et à l'environnement de survivre raisonnablement sur un territoire de plus en plus densément peuplé.
English: The regime for the investment of federal government domestic cash balances also stands apart from the approach that the federal government has long applied to the investment of foreign currency term deposits held in the Exchange Fund Account, which are subject to a credit framework governing access and exposure.
French: Les modalités de placement des soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement fédéral vont également à l’encontre de l’approche que suit ce dernier depuis longtemps dans le placement des dépôts à terme en monnaies étrangères tenus par le Fonds de changes, lesquels sont soumis aux critères régissant l’accès et l’exposition.
English: Our prices always relate to one leg of the journey, i.e. a single flight, since you are free to combine any flights to suit your itinerary – with just a few exceptions.
French: Nos prix s’appliquent toujours à l’aller simple, puisque vous pouvez combiner, à part quelques exceptions, librement tous les vols entre eux.
English: Seniors aged 65 or over accounted for 13% of the nation’s population in 2001, up from almost 12% in 1991.
French: Les Canadiens et Canadiennes âgés de 65 ans ou plus représentaient 13 % de la population en 2001, un pourcentage en hausse par rapport à celui d'environ 12 % en 1991.
English: Research relevance Improved understanding of the aurora and space weather and their effects on communications, pipeline function and other activities on Earth.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les aurores et les conditions météorologiques dans l'espace et leurs effets sur les communications, le fonctionnement des oléoducs et autres activités sur la Terre.
English: Question 5 appears in the design on the right exactly (1) (2) (3) (4) (5) times Question 6 appears in the design on the right exactly (1) (2) (3) (4) (5) times Sub-test V - Memory, Part 2 For each numbered space in the passage, choose the information that corresponds to the original text.
French: Question 5 paraît exactement combien de fois dans le dessin situé à droite (1) (2) (3) (4) (5) fois Question 6 paraît exactement combien de fois dans le dessin situé à droite (1) (2) (3) (4) (5) fois Sous-test V - Mémoire, deuxième partie Vous devez choisir, parmi les cinq possibilités, celle qui correspond à l'information du texte original.
English: Tanzania In Tanzania, setbacks occurred in both GER and NER in recent years.
French: Des institutions ont été créées pour promouvoir le développement des langues nigérianes ( Chumbow 1990 ).
English: For these allocations, 50 per cent could be applied to new applications from new investigators, and the remaining amount to top-rated unsuccessful applicants who must be less than five years from their first appointment if they have previously received one-time funding.
French: En ce qui concerne ces affectations, 50 pour cent pourrait s'appliquer à de nouvelles demandes de nouveaux chercheurs, et le reste aux candidats classés en tête mais non retenus, qui doivent se trouver à moins de cinq ans de leur première attribution s'ils ont précédemment obtenu un financement unique.
English: The initiative is referred to as the Mental Health Homelessness Initiative, Phase 1 and Phase 2.  2.
French: Cette initiative s'intitule l'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux, premier et deuxième volets.  2.
English: • Discuss the factors which limit the population of a species Investigate and describe the ecosystem of the local community • Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protest populations in the local community
French: Comprendre le concept d’écosystèmes § Décrire l’habitat d’un certain nombre de populations § Identifier et décrire les niches des populations formant une communauté § Discuter des facteurs qui limitent la population d’une espèce Faire des recherches sur l’écosystème de la communauté locale et le décrire § Identifier et décrire les populations d’animaux, de végétaux, de champignons, d’algues et de protistes de la communauté locale § Décrire la niche des membres de ces populations § Décrire les transformations dans l’écosystème local
English: A disposal exercise to clear all surplus inventory is scheduled to be completed by mid September.
French: La vente des biens excédentaires doit être terminée d'ici le milieu de septembre.
English: In many cases, individuals without proper signing authority were signing under Sections 33 and 34 of the FAA.
French: Dans bien des cas, des employés qui n'avaient pas le pouvoir de signature approprié ont signé des documents en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: What removal companies can be trusted?
French: Dans chaque zone géographique, vous pourrez trouver une association entrepreneuriale spécifique. Par exemple, à Madrid opère l’Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (OCEM)- Organisation de Castille d’Entreprises de déménagements.
English: The Italian plaintiff (seller) sold to the Austrian defendant (buyer) hiking shoes which were resold and directly delivered to a Scandinavian enterprise.
French: Le demandeur, un vendeur italien, a vendu au défendeur, un acheteur autrichien, des chaussures de randonnée qui ont été revendues et livrées directement à une entreprise scandinave.
English: Probably the highest level of inventory to sales in the Mechanical Seal Industry.
French: Probablement le plus haut niveau d'investaire contre ventes dans l'industrie des garnitures mécaniques.
English: “Article 14 requires a State party to provide a private right of action for damages only for acts of torture committed in the territory under the jurisdiction of that State party.”
French: "L'article 14 fait obligation à tout État partie de garantir à toute personne le droit d'obtenir réparation pour le préjudice qui lui a été causé dans le seul cas où les actes de torture ont été commis dans le territoire sous la juridiction de cet État partie.  "
English: But a less serious outcome is often much more likely.
French: Les définitions suivantes de gravité et de probabilité ont été établies pour faciliter le choix des valeurs appropriées.
English: Each individual can add any available features.
French: Chaque personne peut choisir parmi toutes les fonctions offertes.
English: Vickers Viscount more information
French: Vickers Viscount plus d'information
English: This is very important, as technical standardisation is something that, astonishingly, is frequently entirely misjudged in the mind of the European public.
French: Ce point est très important, car la normalisation technique est quelque chose qui, de manière surprenante, fait souvent l’objet d’un jugement complètement erroné de la part de l’opinion publique européenne.
English: According to the existing local laws, the companies are not taxed and are not obliged to disclose the identities of their directors or shareholders.
French: Conformément à la législation locale en vigueur, les sociétés ne sont pas imposées et ne sont pas contraintes de divulguer l'identité de leurs responsables ni celle de leurs actionnaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-24T20:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-24T20:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: Municipalities are required to demonstrate a willingness to share best practices with others in order to achieve Beacon status, receive small monetary incentives and participate in an exchange visit to a Beacon Municipality in the United Kingdom.
French: Les municipalités doivent faire preuve de leur volonté de mettre en commun les meilleures pratiques avec d’autres pour bénéficier du statut de phare, recevoir une petite incitation financière et participer à une visite d’échange d’une municipalité phare au Royaume-Uni.
English: (iii) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements;
French: iii) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, entretiens et déclarations;
English: Shortly after this conversation with Laubman, he was promoted to the rank of Lieutenant General and appointed Chief of Personnel.
French: Peu de temps après cette conversation, Laubman était promu lieutenantgénéral, CP, mais malheureusement il quittait le ministère presque aussitôt, pour aller faire une seconde carrière dans l’industrie.
English: There have been arguments that English should become a Europe-wide ‘lingua franca’ given that it is, de facto, the dominant language in both high prestige domains, such as science, and in popular culture.
French: Selon certains arguments, l’anglais devrait devenir une lingua franca à l’échelle de l’Europe étant donné qu’il s’agit, de facto, de la langue dominante à la fois dans des domaines bénéficiant d’un grand prestige, comme les sciences, et dans la culture populaire.
English: Although all three projects had the same central objective — increasing the proportion of children with diarrhea who received appropriate treatment — strategies were adapted to local circumstances.
French: Les principaux enseignements Même si les trois projets visaient un même objectif central — un traitement adéquat pour une proportion accrue d’enfants souffrant de diarrhée --, les stratégies ont été adaptées aux circonstances locales.
English: Accuracy classes for metering are based on the requirement that the transformer correction factor (TCF) shall be within specified limits for the following conditions:
French: Les classes de précision pour mesures sont établies en fonction du facteur de correction du transformateur qui doit être conforme aux limites prescrites dans les conditions suivantes:
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat introduced the draft terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol, as annexed to the report of the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group of the Parties (UNEP/OzL.Pro.WG.1/23/5, annex I) and placed before the current Meeting in a conference room paper.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone a présenté le projet de cadre de référence d'une étude sur la gestion du mécanisme du financement du Protocole de Montréal qui figurait à l'annexe au rapport de la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.WG.1/23/5, annexe I) et avait été transmis à la Réunion comme document de séance.
English: Some Member States have actually chosen not to participate in the third phase of monetary union.
French: D'autre part, certains États membres ont décidé de ne pas participer à la troisième phase de l'union monétaire.
English: In the mountain parks we recognize that our barriers mean nothing to historians, wildlife, fish, and in all honesty can be rather abstract to visitors too.
French: Nous reconnaissons, dans les parcs des montagnes, que nos barrières ne signifient rien pour les historiens, la faune, le poisson, et en toute honnêteté, qu'elles peuvent sembler plutôt abstraites pour les visiteurs aussi.
English: Further intervention (surgical correction, rehabilitation therapy) is required in many cases.
French: D’autres interventions (chirurgie correctrice, réadaptation) s’imposent dans un grand nombre de cas.
English: Although it could be argued that sending separate final decisions in the case where there have been several refusals would provide more information for third parties, a third party who has seen from the International Register that a mark is the subject of an ex officio refusal or an opposition in a given Contracting Party and who has a serious interest in the outcome is likely in the first instance to enquire of the Office concerned.
French: Même si on peut faire valoir qu'envoyer séparément les décisions définitives dans le cas où il y a eu plusieurs refus donnerait plus d'informations aux tiers, un tiers qui a relevé dans le registre international qu'une marque fait l'objet d'un refus d'office ou d'une opposition dans une partie contractante donnée et qui a un intérêt sérieux quant au résultat se renseignera probablement en premier lieu auprès de l'Office concerné.
English: BIOTECanada to share letters sent to senior bureaucrats or Ministers with BGTD.
French: BIOTECanada enverra à la DPBTG les lettres adressées aux hauts fonctionnaires et aux ministres. État:
English: For the rest, it will be principally for laymen to animate these media with a Christian and human spirit and to ensure that they live up to humanity's hopes for them, in accordance with God's design.
French: "1. L'attention prêtée par le Concile OEcuménique Vatican II aux instruments de communication sociale, et introduite ensuite dans le décret conciliaire Inter mirifica, ne peut manquer d'être un stimulant pour tous ceux qui ont la responsabilité de former les futurs ministres, pour les amener à une plus juste évaluation des instruments en question et à leur judicieuse utilisation pastorale.
English: The first document released in December 2003, was the result of an inquiry into racial profiling and is entitled "Paying the Price: The Human Cost of Racial Profiling" (Inquiry Report).
French: Publié en décembre 2003, le premier document était le fruit d’une enquête sur le profilage racial et était intitulé « Un prix trop élevé : les coûts humains du profilage racial » (rapport d’enquête).
English: - Demanning as a consequence of industrial restructuring
French: - Le dégraissage des effectifs, conséquence de la restructuration industrielle
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the emphasis given to small island developing States in its chapter VII, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable5, notamment l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement au chapitre VII, ainsi que les mentions des besoins particuliers des petits États insulaires en développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey,
English: Between 1976 and 1999, the average number of periods of extreme warmth each year increased twice as fast as the corresponding reduction in the number of periods of extreme cold.
French: Entre 1976 et 1999, le nombre annuel moyen de périodes de chaleur extrême a augmenté deux fois plus rapidement que le nombre annuel moyen de périodes de froid intense a diminué.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Maffucci-Hugel, Ms Heurtin, Ms SchuetzeReymann.
French: Secrétariat de la commission:
English: • Detachment Commander, United Nations Disengagement Observation Force, Golan Heights, September 1996
French: • Commandant de détachement, Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement, plateau du Golan, septembre 1996
English: The wealth of scientific and legal studies, guidance and policy documents is valuable only if it can be applied to project assessments and, therefore, brought to bear on development decisions.
French: Toutes ces études scientifiques et juridiques, ces documents d’orientation et de politiques ne seront pertinents que s’ils peuvent servir à des évaluations de projets et, par conséquent, peser sur les décisions de développement.
English: It helps them to play a full role in the European defence equipment market.
French: Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 819).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51191 - Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51191 - Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: This would provide crucial support to the strategy of the Ministry of Health, which involves strengthening the primary health-care level so that additional emergency interventions can be performed in areas affected by closures that prevent the population from reaching hospitals.
French: Cette forme d'appui est capitale pour la mise en oeuvre de la stratégie du Ministère de la santé, qui s'attache à renforcer le système de soins de santé primaires afin que davantage d'interventions d'urgence puissent être effectuées dans les zones touchées par les bouclages, qui empêchent d'orienter les patients vers les hôpitaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine English - Español
English: His delegation generally supported the idea of tapping non-traditional sources of financing for development, in accordance with the spirit and the letter of the Monterrey Consensus.
French: La délégation russe est dans l'ensemble favorable à l'idée de faire appel à des sources non traditionnelles de financement du développement, conformément à l'esprit et à la lettre du Consensus de Monterrey.
English: As established in Decree No.  984/92 and subsequent amendments thereto, the main responsibilities of CONADIS are the following:
French: En application du décret no 984/92 et de ses modifications, la CONADIS a notamment les fonctions suivantes:
English: The work was driven by a need to reduce costs.
French: Dans ce cas, le travail était motivé par une réduction des coûts.
English: Gaps reduce the protection that your shelterbelt provides against wind and blowing snow.
French: Les branches d’arbres persistants taillées ne repoussent pas, ce qui peut créer des brèches dans le brise-vent.
English: Economic institutions must be built, repaired and strengthened. The interim administration must undertake a delicate balancing act:
French: En Irak cela ne se passera pas en un jour, car il faut reconstruire ou renforcer les institutions économiques.
English: Case 613: - United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540, Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc. (27 March 2002)
French: Décision 613: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540, Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.  (27 mars 2002)
English: 16 km from Essaouira to Safi a big land of 100 000 m² with nice views to the sea and nature....
French: Une belle maison de campagne de 160 m² construite sur un terrain de 1 500 m² située à 7 km d’Essaouira sur la route d’Agadir. Elle offre 3 chambres, 3 salles de bain, salon, cuisine, salle à manger, une piscine et une maison de gardien.
English: Africa and the Middle East recorded their highest shares in world merchandise exports in two decades, owing to vibrant oil markets over the last two years.
French: 100. Grâce à la vigueur des marchés pétroliers au cours des deux dernières années, l'Afrique et le Moyen-Orient ont enregistré leurs parts les plus élevées des exportations mondiales de marchandises en deux décennies.