ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also commended the institutions of the United Nations system which had decided to mainstream the implementation of the Programme of Action in their programmes of work and called upon those which had not yet done so to do so as soon as possible in order to achieve the objectives envisaged during the agreed time frames.
French: Il félicite également les institutions des Nations Unies qui ont décidé d'inclure l'application du Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs et exhortent celles qui ne l'ont pas encore fait à le faire au plus tôt afin d'atteindre les objectifs prévus dans les délais convenus.
English: Data relevant to assessment of whether MMVF are "toxic" to human health obtained after the period of external peer review (i.e., May 1993) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas inclu dans le présent rapport les données pertinentes à l'évaluation de la «toxicité» des FVFH pour la santé humaine obtenues après l'examen externe par les pairs (c'est-à-dire en mai 1993).
English: Accession: Yemen (15 December 2004)1
French: Adhésion : Yémen (15 décembre 20041)
English: It is subdivided into five complementary business lines for maintaining the park: carpentry, painting, welding and machinery, masonry and housekeeping.
French: Le Service est subdivisé en 5 secteurs d’activité qui se complètent afin d’assurer l’entretien du parc : la menuiserie, la peinture, la soudure et mécanique, la maçonnerie et l’entretien ménager.
English: Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.
English: The Committee also notes with appreciation the existence of social service homes that provide basic care for children with disabilities.
French: Il note aussi avec satisfaction l'existence de centres de services sociaux qui dispensent des soins élémentaires aux enfants handicapés.
English: For example, Mr Barnier, who you have referred to, is scheduled for this afternoon, but not for a little while.
French: Ainsi, M. Barnier, à qui vous avez fait référence, est prévu pour cet après-midi, mais pas avant un moment.
English: Health Canada has begun implementing this policy across the department by collecting baseline information, communicating the policy and tools available to assist employees to implement the policy and by including specific Green Procurement targets into SDS IV.
French: Santé Canada a commencé à mettre en œuvre cette politique à l'échelle du Ministère en recueillant des renseignements de base, en communiquant la politique et les outils que peuvent utiliser les employés pour appliquer la politique et en incluant des cibles précises en matière d'approvisionnement écologique dans la SDD IV.
English: My Special Representative signalled his intention to intensify dialogue with States in the region, in line with my strong belief that Iraq's neighbours have legitimate interests in and concerns about the nature of developments in that country.
French: Mon Représentant spécial m'a fait part de son intention d'intensifier le dialogue avec les États de la région conformément à la ferme conviction qui est la mienne que les pays voisins de l'Iraq ont des intérêts et des préoccupations légitimes en ce qui concerne la suite des événements dans ce pays.
English: These Internet pages can only provide a basic introduction.
French: Bien entendu, ces quelques pages Internet ne peuvent constituer qu'un premier contact.
English: Development planning and poverty reduction strategies are important and widely recognized instruments whereby national policymakers can improve social conditions for their populations.
French: Les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté sont des instruments fondamentaux que les décideurs nationaux utilisent pour améliorer les conditions sociales de la population.
English: The study will provide Transport Canada with extremely valuable information in its governance role of Canada’s Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime.
French: L’étude fournira à Transports Canada des renseignements extrêmement précieux en tant que gérant du Régime canadien de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: • System Under Development - Legislative Information Management System, 2002-2003, details, an Audit
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Panel is disappointed that the Hong Kong trade negotiations did not achieve the desired level of progress.
French: Le Groupe consultatif regrette que les négociations commerciales de Hong Kong n'aient pas permis d'atteindre le niveau de progrès souhaité.
English: There are not yet any statistics about pharmaceutical usage among women with disabilities, but we can project that with their use of health services, it is likely they are also high users of pharmaceuticals.
French: On ne dispose pas encore de statistiques sur l’utilisation des produits pharmaceutiques par les femmes handicapées, mais nous pouvons extrapoler que, vu leur utilisation des services de santé, il est probable qu’elles sont aussi de grandes utilisatrices de produits pharmaceutiques.
English: The number of vessels near whales should be regulated as, sheer numbers and competitive relationships between vessels, means repetitive disturbances.
French: Le nombre de bateaux à proximité des baleines devrait être réglementé car leur seul nombre et la compétition entre eux signifient que les perturbations deviennent répétitives.
English: The 2006 National Environment Policy intends to mainstream environment in all developmental activities as previous natural disasters have been shown to erode gross domestic product.
French: La politique nationale de l'environnement pour 2006 vise à intégrer l'environnement dans toutes les activités de développement, sachant que les catastrophes naturelles précédentes ont fait baisser le produit intérieur brut.
English: In addition to mandating negotiations on reducing tariffs on environmental goods and services, the Doha Declaration also set up discussions on clarifying the relationship between the WTO and Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: En plus de prévoir la tenue de négociations sur la réduction des droits de douane appliqués aux biens et services environnementaux, la Déclaration de Doha a également prévu la tenue de discussions visant à clarifier la relation entre l’OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Nitrate from fertilizer and manure application is a significant contaminant of ground water in Ontario and Québec.
French: Le nitrate provenant des épandages d'engrais et de fumier est un important contaminant des eaux souterraines en Ontario et au Québec.
English: Recognizes the important role of the multinational force in Iraq in supporting the Mission, including security and logistical support, and further recognizes that security is essential for the Mission to carry out its work on behalf of the people of Iraq;
French: Reconnaît l'importance du rôle dévolu à la force multinationale en Iraq dans l'appui à apporter à la Mission, notamment sur le plan de la sécurité et de la logistique, et reconnaît également que la sécurité est essentielle pour que la Mission puisse s'acquitter de son mandat au service du peuple iraquien ;
English: The Committee notes with concern that women, a high proportion of which being Roma women, have been subjected to coerced sterilization.
French: Le Comité note avec préoccupation que des femmes, parmi lesquelles on trouve une proportion élevée de Roms, ont été soumises à la stérilisation forcée.
English: All in all, a win-win proposition!
French: Tout le monde y gagne!
English: In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics were taken.
French: Dans le domaine politique, diverses mesures ayant pour but d'accroître la participation des femmes dans la politique ont été prises.
English: New Zealand's electoral system and Aboriginal representation Three features of New Zealand's electoral system have a particularly significant impact on the character of representation for the Maori, the Aboriginal people of New Zealand.
French: Système électoral et représentation des Aborigènes en Nouvelle-Zélande Trois éléments du système électoral néo-zélandais ont des effets particulièrement importants sur la nature de la représentation des Maoris, peuple indigène de la Nouvelle-Zélande.
English: The pass for zones 1-6, is recommended if you're going to go somewhere far away from Paris, not worth it, but it yourselves.
French: Le laissez-passer pour les zones 1-6, il est recommandé si vous voulez aller quelque part loin de Paris, ça ne vaut pas, mais vous-mêmes.
English: The government formed in the wake of the elections is a minority government – accounting for only 47% of total parliamentary membership – but supported nonetheless by other political formations, including the Hungarian Democratic Alliance of Romania.
French: La période qui s’est écoulée depuis les élections est caractérisée par la poursuite des progrès vers l’instauration de l’économie de marché, l’intégration dans l’Union européenne et l’intégration dans l’OTAN, soutenue par plus de 85% de la population du pays.
English: Economical Insurance purchased Waterloo County Mutual Fire Insurance Company (established in 1863).
French: Acquisition de la Waterloo County Mutual Fire Insurance Company par Economical (fondée en 1863).
English: As well as producing policy products, the Charities Directorate holds registered charity information sessions (the "Road Show") to inform our clients of policy changes and new regulations.
French: Outre de concevoir des produits de politique, la Direction des organismes de bienfaisance organise à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés des séances d'information (« La tournée ») en vue de mettre ses clients au courant des nouvelles politiques et des nouveaux règlements.
English: • At farmers’ field schools, farmers learned how to use weevil traps, various strains of blight-resistant potatoes, and lower-toxicity pesticides.
French: • Au cours des stages pratiques, les agriculteurs ont appris à utiliser des pièges à charançons, diverses variétés de pommes de terre résistantes au mildiou et des pesticides moins toxiques.
English: In the absence of any sovereign ties between Morocco and Western Sahara, it follows that the waters off Western Sahara cannot and do not fall under the jurisdiction of Morocco.
French: Étant donné l'absence de tout lien de souveraineté entre le Maroc et le Sahara occidental, les eaux situées au large des côtes du Sahara occidental ne peuvent pas relever de la juridiction du Maroc, et n'en relèvent pas.
English: Here Baroness Ludford has done an excellent job.
French: À cet égard, la baronne Ludford a fait de l'excellent travail.
English: Three other accused were provisionally released, pending the commencement of their trial.
French: Trois autres accusés ont été mis en liberté provisoire en attendant le début de leur procès.
English: Taking into account the jurisprudence of the Committee, the State party submits that it could not be reasonably asserted that the author's complaint meets the threshold of either inhuman treatment, or a failure to respect the dignity of the human person.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, il dit que l'on ne pourrait raisonnablement affirmer que les conditions dans lesquelles l'auteur se plaint d'avoir été incarcéré répondent aux critères du traitement inhumain ou du non-respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Assess correctness of the environmental impact statements presented and identifies deficiencies.
French: Évaluer l'exactitude des énoncés des incidences environnementales présentés et repérer les lacunes.
English: The nearby Jesuit Martyrs' Shrine and Wye Marsh Wildlife Centre also attract hundreds of thousands of visitors every year.
French: À proximité immédiate, le sanctuaire des martyres des Jésuites et le centre de la faune Wye Marsh attirent aussi des centaines de milliers de visiteurs chaque année.
English: In addition, the Subcommittee has been made aware that some people deprived of their liberty may have been warned in advance not to say anything to the Subcommittee delegation.
French: De plus, il a été porté à l'attention du Sous-Comité pour la prévention de la torture qu'il était possible que des personnes privées de liberté aient subi des pressions au préalable pour ne rien dire à la délégation.
English: Also, in order to remain competitive in the business of development assistance, it has to refine and streamline its methods of work so as to take care of the concerns of both the donor and recipient countries regarding the tendencies towards multiple missions, overuse of consultants and high transaction or support costs, which result from the current approaches adopted by the multilateral agencies.
French: En outre, pour rester compétitif dans le domaine de l'aide au développement, elle doit affiner et rationaliser ses méthodes de travail afin de prendre en compte les préoccupations des donateurs et des pays bénéficiaires concernant les tendances à la multiplication des missions, au recours excessif aux consultants et aux coûts de transaction ou d'appui élevés, auxquelles donnent lieu les approches actuelles adoptées par les organismes multilatéraux.
English: I already looked inside but didn’t find anything.
French: J'ai déjà cherché à l'intérieur et je n'ai rien trouvé.
English: On October 14, 2005, the Board certified the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007.
French: Quatrièmement, la SCGDV affichera ce calcul sur son site Web.
English: It gives us an insight into what the Commission has done and what it has not done.
French: Elle nous a permis de savoir ce que la Commission avait fait et ce qu'elle n'avait pas fait.
English: It is worth emphasizing that lengthening the qualification period results in a capital loss to frequent users that will never be regained during their lifetime.
French: Il faut insister sur le fait que, en raison de la prolongation de la période d’admissibilité, les personnes qui ont fréquemment recours au régime subiraient une perte de capital et ne pourraient jamais regagner le terrain perdu.
English: The first of these, according to the rapporteur, was to restore equilibrium, in the field of employment and social policy, to a European policy that may appear to concentrate too much on monetary issues.
French: La première est, selon le rapporteur, de rééquilibrer, dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale, une politique européenne qui peut paraître trop centrée sur le monétaire.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7 a Information for European drivers Member States shall take whatever measures are necessary to provide sufficient information for road users concerning the implementing measures of this Directive.
French: Cette information est notamment assurée à la frontière de chaque État membre. Or. fr Justification Une information doit être fournie par les Etats membres aux conducteurs européens sur l'application de la directive en cas d'infractions transfrontières.
English: You do not destroy terrorism by bombing villages.
French: 9 Témoignages, 25 octobre 2007.
English: Following the screening process, 112 candidates were invited to a 90 minute written exam intended to assess all the Knowledge qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: À l’issue du processus de présélection, 112 candidats ont été convoqués à un examen écrit de 90 minutes visant à évaluer l’ensemble des connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: In 1918, each infantryman had to carry out a particular task with a specific weapon.
French: En 1918, chaque fantassin devait accomplir une tâche particulière avec une arme spécifique.
English: Management Representation Statement
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada
English: Financing of a transnational ecological network project by Interreg The Interreg North Sea Programme aims to develop transboundary co-operation in the field of spatial planning.
French: Le financement d’un projet de Réseau écologique transnational par INTERREG Le programme INTERREG pour la Mer du Nord a pour but de développer la coopération transfrontalière dans le domaine de l’aménagement du territoire.
English: 4 It was committed on the 11 th , and while not heavily engaged established the claim of the Winnipeg Grenadiers to be the first infantry unit of the Canadian Army to be in action in the Second Great War.
French: La même nuit, la compagnie "D" du Winnipeg Grenadiers, qui jusque-là a servi de réserve sous le commandement direct de la brigade de l’île, reçoit l’ordre de se rendre sur le continent
English: Any nutrition criteria shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Tout critère nutritionnel est fondé sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: Participants' narratives speak to three themes of historic trauma: colonially imposed arranged marriages that stigmatized and forced young women from their families, the forced removal of women who married out and disruption of family ties through the generations as women and men were treated differently upon marriage.
French: Selon les récits entendus, les traumatismes historiques ont trois causes : les mariages arrangés par les régimes coloniaux, qui ont stigmatisé les jeunes femmes arrachées à leur famille; le rejet forcé des femmes ayant contracté une union exogame et l'éclatement des liens familiaux au fil des générations à cause du traitement différent des hommes et des femmes après le mariage.
English: Implement a centralized portfolio management function to improve management of the investment All Regional Investment Strategy (RIS) updates have been completed.
French: En outre, 13 mises à jour majeures et 16 mises à jour partielles des stratégies d’investissement locales (SIL) ont été effectuées.
English: In the absence of income shifting considerations, there is no economic reason why such activities should be located in Ireland or Puerto Rico, which can offer income shifting advantages to United States corporations.
French: Si ce n'était la possibilité de procéder à des déplacements de revenus, les sociétés américaines n'auraient aucune raison d'aller s'installer en Irlande ou à Porto Rico.
English: One word to explain why there is some validation errors.
French: Une explication rapide du pourquoi il y a des erreurs de validation de mes pages.
English: Series Code 73 – Filing dates from September 1, 1973, through November 15, 1989 5.
French: Le premier chiffre du code de la série est le 7.
English: 15th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 15e séance Prévention du crime et justice pénale
English: To raise public awareness, it is necessary to improve the human rights, healthy lifestyle, multicultural, media and sexual education courses that are part of framework education programmes for primary and secondary schools.
French: Pour sensibiliser le public, il est nécessaire d'améliorer les cours relatifs aux droits de l'homme, aux modes de vie sains, au multiculturalisme, aux médias et à l'éducation sexuelle, qui font partie intégrante des programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: We call upon our partners to support us in that particular regard.
French: Nous demandons à nos partenaires de nous soutenir à cet égard.
English: Stanley H. Zlotkin, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Stanley Zlotkin is a respected leader in the medical community.
French: Stanley H. Zlotkin, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Stanley Zlotkin est un chef de file respecté dans le milieu médical.
English: The new project-oriented strategy, which was presented on that occasion, was supported by the Director- General and  Permanent  Representatives  and thereupon confirmed by the Italian Minister for Foreign Affairs and the UNIDO Director-General at a bilateral meeting in February 2003.
French: La nouvelle stratégie axée sur les projets qui a été présentée à cette occasion a reçu le soutien du Directeur général et des représentants permanents.  Elle a aussi été appuyée par le Ministre italien des affaires étrangères et le Directeur général de l'ONUDI lors d'une rencontre bilatérale tenue en février 2003.
English: Having regard to the above, three alternative procedures would be available to the CTMO for the completion of boxes 1 to 12 of the official form: 1) it could require the applicant to complete these boxes: 2) it could insist on completing these boxes itself based on information received from the applicant in some other form; or 3) it could give the applicant the choice to complete the boxes itself or have the office complete them.
French: Compte tenu de ce qui précède, trois options s'offriraient au BMCC pour ce qui est des rubriques 1 à 12 du formulaire : 1) il pourrait demander au déposant de les remplir; 2) il pourrait insister pour les remplir lui-même en se servant des renseignements transmis par le déposant sous une autre forme; 3) il pourrait laisser au déposant le choix de les remplir lui-même ou de laisser le BMCC le faire.
English: A survey of 2 prisons in the state of Tamaulipas indicates that around 12% of the population may use IV drugs, and 9% indicate sharing needles.
French: Une enquête de deux prisons dans l'État de Tamaulipas indique qu'environ 12 % de la population pourraient consommer des drogues injectables, et 9 % disaient qu'ils partageaient des seringues.
English: All requests for information in a format the client can access must be met.
French: Toutes les demandes de renseignements dans un format accessible au client doivent être satisfaites.
English: • Turn the computer off.
French: Remplacement de la batterie de l’ordinateur Éteindre l’ordinateur.
English: Summary data available via the internet from Cardiovascular Disease Surveillance On-Line at: http: http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/index.html Strengths:
French: Des données sommaires sont disponibles sur le site Internet de la surveillance des maladies cardiovasculaires en direct à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/index.html Forces :
English: The Electoral Assistance Division formulates projects and establishes partnerships with intergovernmental expert bodies, regional associations of electoral bodies, regional organizations and agencies and offices and programmes of the United Nations system.
French: La Division de l'assistance électorale élabore des projets et établit des partenariats avec des organes intergouvernementaux d'experts, des associations régionales d'organes électoraux, des organisations et des organismes régionaux, ainsi qu'avec les bureaux et programmes du système des Nations Unies.
English: This luxury 5-star hotel boasts a modern Mediterranean and Arab-style decor.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe est décoré de touches méditerranéennes et arabes.
English: To what extent does strategic leadership affect the organization's performance?
French: Dans quelle mesure le leadership stratégique influe-t-il sur le rendement de l’organisation ?