ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scoring methodology for this question was as follows: one mark was assigned for indicating that the length of employment insurance benefits depended upon the unemployment rate in the Region, one mark was assigned for indicating the duration of benefits related to the length of employment within the last 52 weeks or since the last claim, two marks were assigned for stating that the maximum period of benefits was 45 weeks.
French: La cotation de la réponse s'est faite de la façon suivante : un point si la personne indiquait que la durée de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi variait selon le taux de chômage dans la région, un point si elle ajoutait que la période d'admissibilité était liée à la durée de l'emploi au cours des 52 semaines précédentes ou depuis la demande précédente, et deux points si elle disait que la période maximale d'admissibilité était de 45 semaines.
English: He spent the next year training in Canada before being shipped to England and then France.
French: Il a passé l’année suivante à s’entraîner au Canada avant d’être envoyé en Angleterre, puis en France.
English: So, after Google Earth and this quote comparing Google to God, are we gonna have Google Empire?
French: Alors, après Google Earth et cette citation qui comparait Google à Dieu, est-ce qu'on aura droit à Google Empire?
English: Excluded goods Items that are designed to be permanently affixed to a building, such as construction materials, electrical and plumbing fixtures, windows, doors and screens, do not qualify under your seasonal resident entitlement.
French: Effets non autorisés Les articles conçus pour être fixés en permanence dans un immeuble, comme les matériaux de construction, les installations électriques et sanitaires, les fenêtres, les portes et les moustiquaires, ne font pas partie de ce que vous avez le droit d'importer en tant que résident saisonnier.
English: The City of North Bay hosted a pre-season NHL game between the New York Islanders and the Atlanta Thrashers on September 17, 2007 as part of the city's prize for being named Hockeyville.
French: Le 17 septembre 2007, la ville de North Bay a accueilli un match préparatoire de la LNH opposant les New York Islanders et les Atlanta Thrashers pour avoir été désignée Hockeyville.
English: Therefore it is assumed that all analyses prepared on December 2nd and 3rd were based on this understanding of the U.S. mission and concept of operations.
French: Par conséquent, nous présumons que toutes les analyses préparées les 2 et 3 décembre se fondaient sur cette compréhension de la mission et du concept d'opérations américain.
English: By 31 December 2015 at the latest, the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in points (a) and (b) and consider setting targets for industrial waste on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal if appropriate.
French: Pour le 31 décembre 2015 au plus tard, le Parlement européen et le Conseil réexaminent les objectifs visés aux points a) et b) et envisagent de fixer des objectifs pour les déchets industriels sur la base d'un rapport de la Commission, accompagné, le cas échéant, d'une proposition.
English: The proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 amounted to $194.6 million, incorporating and superseding the initial resource requirements.
French: Le projet de budget pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 porte sur un total de 194,6 millions de dollars, qui comprend les dépenses initialement prévues et couvertes en vertu d'autorisations d'engagement.
English: Three papers were presented in the session on international migration.
French: Trois communications ont été présentées au cours de cette session consacrée aux migrations internationales.
English: [Keywords: centre of main interests (COMI); establishment; foreign court; foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests (COMI); procedural issues; recognition-formalities]
French: [Mots clés: centre d'intérêts principaux; établissement; présomption-centre d'intérêts principaux; procédure étrangère non principale; procédure étrangère principale; questions de procédure; reconnaissance-formalités; tribunal étranger]
English: What is connected with the collecting of the materials is repairing and maintenance of traditional folk costumes.
French: La collecte de matériaux folkloriques regarde aussi la rénovation et sauvegarde des pièces folkloriques – costumes nationaux.
English: shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to adequate food and drinking water … and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights (para. 12).
French: respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit (…) à une alimentation adéquate et à l'eau potable (…) et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés (par. 12).
English: • reference trade book with a slightly broader arts remit top of the page Periodicals Blues In Britain 10, Messaline Avenue London, United Kingdom W3 6JX Tel: +44 (0) 20 8723 7376 Fax: +44 (0) 20 8723 7380 Website: www.bluesinbritain.org
French: • ouvrage de référence spécialisé dans les arts. haut de la page Périodiques Blues In Britain 10, Messaline Avenue Londres, Royaume-Uni W3 6JX Tél: +44 (0) 20 8723 7376 Téléc: +44 (0) 20 8723 7380 Site Web : www.bluesinbritain.org
English: In addition, 17 United Nations agencies, funds and programmes were represented by 68 participants.
French: Quelque 17 organismes, fonds et programmes des Nations Unies s'étaient fait représenter par 68 observateurs.
English: The Learning Advisory Panel has endorsed a professional development and certification program approach for officials in materiel management.
French: On a aussi formé le Groupe de travail de l'infrastructure à clé publique et fait avancer bon nombre de dossiers juridiques et stratégiques.
English: If we want to move ahead, if we are determined to overcome the varied and interdependent challenges facing the globalized world of today, and if we want to free individual human beings from fear and want, we must focus on concrete objectives.
French: Si nous voulons avancer, si nous sommes résolus à relever les défis multiformes et interdépendants auxquels le monde globalisé d'aujourd'hui doit faire face, si nous voulons permettre à l'individu de vivre à l'abri de la crainte et du besoin, nous devons nous concentrer sur des objectifs concrets.
English: If the interval had been longer, more enterprises would have been created and the results more reliable.
French: Si on avait attendu plus longtemps avant de recueillir les données de cette recherche, le nombre d'entreprises créées aurait été plus important et les généralisations plus conséquentes.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Intermédiaires   Fournir des renseignements sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés aux différentes étapes du procédé.
English: For the first five years after these Regulations come into force, a registrant who does not have actual information on sales by distributors to vendors or users or on the quantities made available for sale to users in the form of products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act or in the form of treated seeds may provide an estimate of those quantities if the registrant (a) indicates that the quantity reported is an estimate; (b) describes the methodology used to derive the estimate; and (c) explains the appropriateness of the methodology used.
French: 10. Pendant les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, le titulaire qui n'a pas accès aux renseignements portant sur les ventes par les distributeurs aux vendeurs ou aux utilisateurs ou sur les quantités offertes en vente aux utilisateurs sous forme de produits réglementés par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments du bétail ou sous forme de semences traitées peut fournir une estimation de ces quantités si, à la fois : a) il indique qu'il s'agit d'une estimation; b) il décrit la méthode utilisée pour calculer l'estimation; c) il démontre la justesse de cette méthode.
English: We have initiated the preparations for these elections with the certainty that they will be a transcendental step in strengthening our young democracy.
French: Nous avons commencé les préparatifs pour ces élections, certains qu'elles seront une étape décisive sur la voie du renforcement de notre jeune démocratie.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): In the Holy Book, God tells us that our souls will return to him to rest in peace in Paradise.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Dans son livre sacré, Dieu nous dit que nos âmes retourneront veiller en paix auprès de lui au Paradis.
English: In October 1948, the government rejected the appeal by the provinces in what came to be known as the 21 per cent case, the rate increase originally approved by the Board in March 1948, and asked the Board to review its decision.
French: En 1947, dans un effort visant à empêcher un déclin d’après-guerre dans l’industrie, le gouvernement a mis sur pied la Commission maritime canadienne.
English: Population data are presented for all relevant subspecies, wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, le prÃ©sent rapport fournit des donnÃ©es dÃ©mographiques pour toutes les sous-espÃ¨ces concernÃ©es.
English: The key step or activity is listed first (for example, Introduction), along with the anticipated timing (for example, the week of March 12th).
French: Une fois ces données arrêtées, le résultat correspondant à cette étape est précisé (par exemple, les cahiers et trousses d’information).
English: Even before the case is considered by the court, however, the director of the refinery, at his own initiative, had reinstated the employees, who are now back at work.
French: Cependant, avant même que l'affaire ne soit examinée par le tribunal, la direction de l'usine a, de son propre chef, réintégré les employés licenciés qui, à l'heure actuelle, sont toujours en poste à l'usine.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: Throughout the last glaciation, the Innuitian Sea, rather than glaciers, occupied many fiords and channels of the Queen Elizabeth Islands.
French: Durant la dernière englaciation, les nombreux fjords et chenaux des îles de la Reine-Élisabeth étaient occupés par la mer Innuitienne plutôt que par les glaciers.
English: Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l’industrie par le biais d’un nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) au Canada.
English: • Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators
French: • Aquaculture - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: A rash of accidents in 1970 on the main lines between Montréal and Toronto led to an inquiry and later the formation of a task force to establish safety measures for the movement of dangerous commodities by rail.
French: Comme dans le cas des décisions de la Commission sur la cessation des services ferroviaires, le Comité des transports aériens a évalué les demandes de licences sur une base individuelle aﬁn d’en déterminer la commodité et la nécessité publiques.
English: An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
French: Les députés proposent enfin la création d'un observatoire chargé de suivre l'évolution des prix sur une sélection de produits de base afin de lutter contre les fausses impressions de hausse de prix.
English: A Statement of Certification signed by an official of the company.
French: Une attestation signée par un cadre de la société.
English: A procedure is described for selectively relaxing the DNA torsional tension in defined regions of the chromosome of living bacterial cells.
French: Les auteurs décrivent une méthode qui permet de relâcher sélectivement la tension de torsion de l'ADN dans des régions définies du chromosome des bactéries vivantes.
English: The seat Air Canada argued, and the majority has accepted, that the aircraft seat cannot enter into the Agency's analysis of whether Ms. McKay-Panos is a person with a disability as the seat is only relevant to the later determination of whether the person has encountered an obstacle in the transportation network.
French: Le siège Air Canada a soutenu, et la majorité est d'accord, que le siège de l'aéronef ne peut pas être considéré dans l'analyse de l'Office pour déterminer si Mme McKay-Panos est une personne ayant une déficience puisque le siège est seulement pertinent au moment de la détermination ultérieure de savoir si la personne s'est heurtée à un obstacle dans le réseau de transport.
English: Day-to-day administration is provided by the NCE Directorate made up of staff from the three granting agencies.
French: L'administration courante est assurée par la Direction des RCE, formée d’employés des trois organismes subventionnaires.
English: • Changed the class "#left, #right" to "div.left, div.right" in base.css
French: • On a remplacé la classe « #left, #right » par « div.left, div.right » dans le fichier base.css
English: Ms. Georgette Bonnier Head of Department, Ministère de l'education nationale, Bureau de la formation continue des adultes (Paris, France)
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prolonger d'un an le mandat de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: • Land and Water Regulation
French: • la réglementation sur les terres et les eaux
English: In Gujarat, more than 1,000 people were massacred in 2002 and there are credible reports of inaction by the authorities and alleged complicity by the state Government in those attacks.
French: Au Gujarat, plus d'un millier de personnes ont été massacrées en 2002 et, d'après certaines informations crédibles, les autorités locales ne seraient pas intervenues et le Gouvernement de l'État se serait rendu complice de ces attaques.
English: The reliability of an external comparison depends on the degree of likeness of the work compared.
French: La fiabilité de la comparaison externe dépend du degré de ressemblance des fonctions comparées.
English: APA expands used car buying service. One month money back guarantee on locate orders.
French: L’exercice du recours collectif du cartel de l’essence est autorisé.
English: THE WISCONSIN HERITAGE When the Wisconsin period began, about 70,000 years ago, the Great Lakes region was once again buried under thick, expanding glaciers.
French: QUAND SOMMES-NOUS APPARUS? Si nous pouvions faire un voyage dans le temps et retourner au moment de la dernière période interglaciaire, la région des Grands Lacs nous offrirait un paysage familier.
English: Government Action Plan In May 2006, Cabinet approved the Government’s approach to meet its commitments on the long gun registry and a plan to refocus the Canadian Firearms Program on complementing the needs of the law enforcement community and combating the criminal misuse of firearms.
French: Plan d’action du gouvernement En mai 2006, le Cabinet a approuvé la démarche du gouvernement visant à tenir ses engagements relatifs au registre des armes d’épaule, de même que son plan visant à axer davantage le Programme canadien des armes à feu sur la satisfaction des besoins des organismes d’application de la loi et sur la lutte contre l’utilisation criminelle des armes à feu.
English: I intended to raise the issues concerning Lefortovo prison with a representative of the FSB during my second visit, but I did not get an appointment.
French: J’avais l’intention de poser ces questions sur la prison de Lefortovo à un représentant du FSB au cours de ma seconde visite, mais n’ai pas réussi à obtenir un rendez-vous.
English: In addition, substances that are released to the environment can be subject to environmental and human health impact assessments under the Canadian Environmental Protection Act and the Pest Control Products Act1.
French: En outre, les substances qui sont rejetées dans l'environnement peuvent, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), faire l'objet d'évaluations visant à déterminer leur incidence sur l'environnement et la santé humaine1.
English: • $965 million annually in additional support through the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), bringing the maximum annual benefit for a first child to $3,243 by 2007.
French: • 965 millions de dollars par année en aide supplémentaire par le biais du supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), portant ainsi à 3 243 $ le plafond annuel de la prestation pour un premier enfant d’ici 2007, ce qui représente plus du double de la prestation accordée en 1996;
English: • the consumer drives the food safety issue so they need to pay -move away that cheap food is right (taxes) Research
French: • le consommateur détermine la question de la salubrité des aliments; alors il doit payer il faut laisser de côté l'idée que les aliments bon marché sont adéquats (taxes) Recherche
English: It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
French: Il sera étalonné sur la base d'un nombre de carbone de un (C1).
English: • promoting curriculum changes to better prepare health personnel to work with Aboriginal people;
French: • la modification des programmes d’études afin de mieux préparer le personnel de la santé à travailler avec les peuples autochtones;
English: Intergenomic recombination was not the cause of the observed changes.
French: La recombinaison intergénomique n'était pas la cause des changements observés.
English: In NWRI tests, twin inlet capacities never exceeded those of single inlets by more than 70%.
French: Dans des essais menés par l'INRE, la capacité des avaloirs jumeaux n'a jamais excédé celle des avaloirs simples de plus de 70 %.
English: Note: Confirm your participation by sending a short note to the gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp mailing list, please.
French: Note : Veuillez confirmer votre participation en envoyant une petite note à la liste de diffusion gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp.
English: As has been pointed out above, the Board of Appeal did not overlook the ‘S’ device element at paragraph 25 of the contested decision but took the view that that mark, assessed as a whole, was dominated by the verbal component ‘seat’ and that the device element would be perceived as a decorative element or as the initial of ‘seat’.
French: En effet, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, la chambre de recours n’a pas ignoré le logo « S » au point 25 de la décision attaquée mais a estimé que ladite marque, considérée dans son ensemble, était dominée par l’élément verbal « seat » et que le logo serait perçu comme un élément décoratif ou l’initiale de « seat ».
English: Executive session: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Session exécutive : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: ◦ contact your local RCMP Detachment or the police service of jurisdiction in your area.
French: ◦ veuillez communiquer avec le détachement de la GRC ou avec le service de police compétent de votre région.
English: ISSUE: - What steps is the Government taking to ensure that rural women benefit fully from all relevant strategies for rural development, including in the areas of education, health and economic development, and participation in decision-making?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour que les femmes puissent tirer pleinement profit de toutes les stratégies de développement rural, notamment en matière d'éducation, de santé et de développement économique, ainsi que de participation à la prise de décisions?
English: (c) Those cards will also be valid for access to the meeting rooms where the round tables will take place.
French: c) Ces mêmes cartes permettront d'accéder aux salles de réunion où auront lieu les tables rondes.
English: “The structure of the National Civil Police of El Salvador includes operational units capable of reacting to any possible mercenary activities in the country.
French: La Police civile nationale d'El Salvador s'est dotée d'unités à même d'intervenir si des mercenaires se livraient à des agissements sur le territoire national, notamment l'Instance de coordination des enquêtes dont dépend la Division des enquêtes criminelles, laquelle supervise le département chargé du grand banditisme.
English: The licensing function was merged with the statistics function in 2004.
French: La fonction de délivrance des permis a été fusionnée à la fonction statistique en 2004.
English: The institutions not only enjoy discretion in their choice of the most appropriate means of meeting their personnel requirements, but also broad discretion in drawing up the requirements of a competition.
French: Les délais nécessaires à l'obtention d'un accord entre les institutions devront permettre, notamment, d'apprécier les mesures à prendre dans le cadre de la gestion des carrières.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is one of 22 funded Networks of Centres of Excellence.
French: Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) est un des 22 réseaux de centres d’excellence qui sont financés.
English: This reach is now being managed for cold-water species with planting of riparian vegetation to shade the stream as one of the rehabilitation recommendations.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Rouge peut supporter des espèces d’eau froide depuis qu’on a planté une végétation riveraine qui fait de l’ombre au cours d’eau, et ce, conformément à l’une des recommandations en matière de revalorisation.
English: The age that applies for the definition of majority is the age of the minor on the day of committing the offence.
French: L'âge retenu pour déterminer si le délinquant est majeur est l'âge qu'il avait le jour où il a commis l'infraction.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pensions Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le comité des pensions complémentaires
English: Council conclusions on reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.
English: A " Renewal Calendar " is available to help institutions determine the last possible submission date for renewal nominations.
French: Création d’un calendrier de dates limites pour la présentation des demandes de renouvellement afin d’indiquer aux établissements les dernières dates auxquelles les demandes de renouvellement peuvent être présentées.
English: The primary answer to this, to transfer on a routine basis such files to the competent Community authority, is an obvious necessity.
French: La première résolution qui consiste au transfert systématique de tels dossiers à l'autorité communautaire compétente s'impose donc naturellement.