ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the European Parliament supports very much the developments which the Constitution, particularly its Article III-396 would bring to the field of Freedom, Security and Justice, such as codecision powers in almost all AFSJ matters.
French: À cette fin, le Parlement européen soutient vivement les évolutions que la constitution, en particulier son article III-396 apporterait au domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, par exemple les compétences de codécision dans la quasi-totalité des matières relevant de l'ELSJ.
English: Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
French: Les données facultatives doivent être insérées entre le début et la fin de l’enregistrement.
English: (e) Non-provision of financial, technical or related assistance to individuals or rebel groups to destabilize neighbouring countries.
French: e) Non-fourniture d'une assistance financière, technique ou autre à des individus ou à des groupes rebelles pour déstabiliser des pays voisins.
English: The proportion of male IDU reporting sexual intercourse with same sex partners varies in different cities:
French: · Dans l’étude sur le PES entreprise à Calgary en 1998, 7 % des hommes UDI et 12 % des femmes UDI ont fait état de relations sexuelles avec un partenaire de même sexe au cours des six mois qui ont précédé l’étude11.
English: Substitution around the periphery of the aromatic ligands also resulted in increased activity.
French: Une substitution autour de la périphérie des ligands aromatiques conduit aussi à une augmentation de l'activité.
English: • The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong ITCan 2006
French: • Profil du secteur des aliments transformés - Inde CICan 2005
English: Furthermore, the wind is always at the rendezvous!
French: De plus, le vent y souffle sans perturbation, quasiment tous les jours!
English: Isolated changes that are not made in the overall context of barriers to women’s labour force participation are not likely to have much impact.
French: Malheureusement, il ne faut pas attendre trop des changements isolés qui ne tiennent pas compte de l’ensemble des obstacles qui empêchent les femmes de travailler.
English: What mechanisms account for the dramatic changes in gene expression in the brains of people who have committed suicide?
French: Quels mécanismes sont responsables des changements draconiens dans l'expression génétique du cerveau des suicidés?
English: 640 by 480 (Default)  Standard page layout.
French: 640 par 480 (par défaut) Mise en page normalisée.
English: Additionally, the LRA shall also ensure that the requestor is authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Validation initiale de l’identité Méthode de preuve de possession d’une clé privée SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: Traditionally, our knowledge of risks has derived from the lessons of experience.
French: Traditionnellement, la connaissance du risque résultait du retour d’expérience.
English: Both of these subsidy programs were eliminated with the coming into force of the Canada Transportation Act on July 1, 1996.
French: Ces deux programmes de subvention ont été supprimés lors de l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada le 1er juillet 1996.
English: The country team submitted the first draft of the United Nations Development Assistance Framework to Headquarters in May 2008.
French: L'équipe de pays a présenté au Siège en mai 2008 le premier projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Short-term Economic Optimism Q. Over the next year or so, do you think the economy will be doing better, worse or about the same?
French: Optimisme à court terme concernant l’économie Q. Au cours de la prochaine année, pensez-vous que l'économie du Canada sera meilleure, moins bonne, ou à peu près la même que maintenant?
English: When buying a CD, you are paying for someone's time, capital outlay to make the disks, and risk (in case they don't sell them all).
French: En achetant un CD-ROM, vous payez le temps et l'investissement en capital pour la fabrication des disques, ainsi que le risque (au cas où ils ne seraient pas tous vendus).
English: The additional administrative costs would also be substantial in terms of accounting and follow-up by the Rotterdam Secretariat.
French: Les dépenses administratives supplémentaires seraient aussi importantes en termes de comptabilité et de suivi pour le Secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Since the time frame for input will be short, compensation advisors are encouraged to save the transactions ahead of time. The transactions can then be replaced after the year-end rollover.
French: Comme le délai pour l'entrée des mouvements sera court, on encourage les conseillers en rémunération à sauvegarder les données d'intervention de paye à l'avance, puis à les remplacer une fois que les données auront été reportées à l'exercice suivant.
English: He argues that for question five, some successful candidates gave the wrong answer in defining acronyms and were nonetheless granted the marks.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante allègue qu'à la question cinq, certains candidats et candidates reçus n'ont pas donné la bonne réponse dans la définition des acronymes et qu'ils ont tout de même obtenu les points prévus.
English: Various agronomical traits associated with increase in yield, such as length and diameter of ear, rows per ear, and kernels per row, were greater in the Z12 than in the Z0 population.
French: Les diverses caractéristiques agronomiques associées à l'augmentation du rendement, tels la longueur et la diamètre de l'épi, le nombre de rangs par épi et de grains par rang, furent supérieures chez la population Z12.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Platelet concentrates (apheresis)" XE "Platelet concentrates (apheresis):Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: Mr. Maltas expected to receive the points of interest up front, almost like a briefing note, stating the important information at the beginning.
French: Il voulait en effet obtenir une réponse courte et directe, presque comme une note d'information où les principaux éléments d'information étaient traités dès le début.
English: GRRF welcomed this information and agreed on the importance to develop new requirements for such advanced vehicle safety systems.
French: Le GRRF a accueilli la nouvelle avec satisfaction et est convenu de l'importance d'élaborer de nouvelles prescriptions concernant ces systèmes avancés de sécurité pour les véhicules.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration SI/2007-15 February 21, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing March 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-107 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 300 of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes March 1, 2007 as the day on which sections 244, 246 and 261, subsections 262(1) and (3) and sections 263 to 266, 269 and 295 of that Act come into force.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  TR/2007-15 Le 21 février 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-107 Le 1er février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 300 de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 244, 246 et 261, des paragraphes 262(1) et (3) et des articles 263 à 266, 269 et 295 de cette loi.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-cinquième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa douzième session le projet de décision suivant:
English: • number of enterprises: 7 000 (in the six Member States);
French: • Nombre d'entreprises : 7 000 (dans les six États membres).
English: Where do you think that your invention would be the most useful?
French: Indiquez où vous croyez que votre invention serait le plus utile.
English: Although the production of basic grains has remained stable in recent years, the supply is still insufficient to meet the increasing demand, mainly for industrial consumption.
French: La tendance de la production céréalière de base s'est certes maintenue à un niveau stable ces dernières années, mais ce niveau est encore insuffisant en raison de la demande croissante et notamment des demandes industrielles.
English: • Alaksen National Wildlife Area and Migratory Bird Sanctuary, British Columbia
French: • Refuge d'oiseaux migrateurs et rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen (Colombie-Britannique)
English: (b) Concessions on existing terminals: Dar es Salaam, Beira, Douala, etc.;
French: b) Mise en concession des terminaux existants : Dar es-Salaam, Beira, Douala, etc.;
English: Continue implementation of the NEB Strategic Communications Plan.
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: Nonetheless, I will be tabling an amendment to the effect that this measure should be restricted to two years.
French: Néanmoins, je déposerai un amendement visant à restreindre cette mesure à une période de deux ans.
English: "This investment is an example of the Government of Canada's commitment to support and encourage leading-edge research aimed at improving Canadians' quality of life and economic well-being," said Minister Manley.
French: « Cet investissement atteste de la volonté du gouvernement du Canada d'appuyer et d'encourager la recherche de pointe qui vise à améliorer la qualité de vie et le bien-être économique de la population canadienne, a déclaré le ministre Manley.
English: • The official agent of every registered candidate must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque candidat inscrit doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le rapport du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: The SPDC members believe that they have achieved much since 1989: ceasefires with many insurgent groups, infrastructure development, opening up to a market economy and foreign investment, diplomatic initiatives (e.g. membership of the Association of South-East Asian Nations), positive developments in the area of human rights mentioned by the Special Rapporteur in his previous reports (see E/CN.4/2002/45).
French: Les membres du SPDC estiment qu'ils ont fait beaucoup depuis 1989: cessez-le-feu conclu avec de nombreux groupes rebelles, développement des infrastructures, ouverture à l'économie de marché et à l'investissement étranger, initiatives diplomatiques (par exemple: adhésion à l'ANASE), progrès dans le domaine des droits de l'homme mentionnés par le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents (E/CN.4/2002/45).
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Section H - Analytical Tool Development and Feasibility Analysis In order to assess the impacts of cross-border emissions cap and trading between Canada and the United States joint analytical tools were developed and expanded.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Chapitre H - ÉLABORATION D'OUTILS ANALYTIQUES ET ANALYSE DE FAISABILITÉ Dans le but d'évaluer les répercussions d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis, on a créé et développé des outils analytiques mixtes.
English: Note that education relating to the child’s own culture was dropped.
French: Notons que l’éducation à la propre culture de l’enfant a été laissée de côté.
English: We must contain and eradicate organized crime, a poison that runs through new-found democracies and is often linked to terrorist networks.
French: Nous devons endiguer la criminalité organisée et éliminer ce poison qui ronge les nouvelles démocraties et qui est souvent lié aux réseaux terroristes.
English: Georgia and held meetings with ofﬁcials in Tbilisi, and for the ﬁrst time met with the Abkhaz leadership in Sukhumi.
French: Observation des élections L’Assemblée a continué à jouer un rôle de premier plan dans l’observation des élections dans l’espace de l’OSCE.
English: Overall, the Registered Indian population is expected to increase at a rate of 2.1% per year over the next five years — compared with a growth rate of 1.2% for the general Canadian population over the same period (DIAND, 1998, pp. 4–5).
French: Dans l’ensemble, la population d’Indiens de plein droit devrait augmenter de 2,1 % par année au cours des cinq prochaines années comparativement à 1,2 %, selon les prévisions, pour la population canadienne (MAINC, 1998, p.
English: Continuing (2001-).
French: Activité permanente (2001-2005).
English: In addition, the regulations also provide financial institutions with added flexibility to make investments in entities that do not necessarily meet the materially-related standard, provided that the size of these investments fall below a certain size threshold.
French: Par ailleurs, les règlements accordent également plus de souplesse aux institutions financières au chapitre des investissements qu'elles peuvent faire dans des entités qui ne rencontrent pas nécessairement le standard relatif à l'activité commerciale, à condition que le niveau de ces investissements reste en-dessous d'un certain montant limite.
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: 8.4 Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
English: More than half the members of these groups are Buddhists, and about one quarter are Catholic. 
French: Plus de la moitié des membres de ces groupes sont de religion bouddhiste et environ un quart, des adeptes du catholicisme.
English: In the summer of 2002, the Canadian SOLAS Network conducted an experiment in collaboration with Mexico and Japan.
French: Au cours de l'été 2002, le Réseau de recherche canadien SOLAS a exécuté une expérience en collaboration avec le Mexique et le Japon.
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; the need to effect the appropriate adjustments by degrees; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: Dans l’élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu’elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l’activité agricole, découlant de la structure sociale de l’agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles; de la nécessité d’opérer graduellement les ajustements opportuns; du fait que, dans les États membres, l’agriculture constitue un secteur intimement lié à l’ensemble de l’économie.
English: When all is said and done, it will probably be content to support the admission of Slovenia and Slovakia.
French: L’Allemagne et la France partageront vraisemblablement le souhait général du Royaume-Uni de procéder à aussi peu de changements que possible.
English: The Department has set four immediate tasks to protect the health of Canadians by preventing toxic substances from entering the environment or controlling their use: ❏ categorize all substances that we use presently and further assess those that are categorized as persistent or bioaccumulative and inherently toxic ❏ control those assessed as toxic under CEPA 1999 ❏ assess and control as necessary new substances before they are used Section 2 - Departmental Overview and Priorities Page.
French: Le Ministère s’est donné quatre tâches immédiates pour protéger la santé des Canadiens en empêchant les substances toxiques de pénétrer dans l’environnement ou en réglementant leur utilisation : ❏ classer par catégorie toutes les substances que nous utilisons présentement et évaluer de façon plus approfondie celles qui sont classées comme étant persistentes ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque ❏ réglementer celles qui sont évaluées comme étant toxiques en vertu de la LCPE 1999 ❏ évaluer et réglementer, au besoin, les nouvelles substances avant qu’elles ne soient utilisées ❏ veiller à ce que les produits chimiques toxiques et les déchets dangereux soient éliminés sans danger
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of incubation.
French: Ils incluent également les excès d'éléments nutritifs et les effets (tous deux positifs et négatifs) du traitement des aliments sur les éléments nutritifs et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: This is where the Toy Safety Directive, which has been in existence for a long time, needs to be revised.
French: C'est ici qu'il faut réexaminer la directive sur la sécurité des jouets, qui existe depuis longtemps déjà.
English: Weight: variable from 0, 6 g. to 8 g.
French: Grammage: variable de 0,6 g à 8 g.
English: (ii) Receipt of written confirmation that the Section may proceed to dispose of those records, signed:
French: ii) Réception d'une attestation écrite confirmant que la Section peut procéder à l'élimination des documents, signée :
English: Proponent’s Organization Type (check only one):
French: Indiquez le type d’organisme du promoteur (n'en cocher qu'un seul).
English: The PSC will grant permission and any applicable leave if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder la permission et le congé selon le cas, si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à la capacité de la personne visée d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The Conference took into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the 9th Islamic Summit Conference.
French: La Conférence a noté avec appréciation les programmes et activités, menés actuellement par le COMSTECH pour le développement des capacités scientifiques et technologiques des États membres de l'OCI.
English: What defence is available to the accused?
French: De quel mode de défense dispose l'accusé?
English: Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female 0 5 10 15 20 Years of life expectation at age 60 25 30
French: Hommes Femmes
English: If the proposal is agreed, then there will need to be consequential amendments to Column 6 in The DANGEROUS GOODS LIST for UN 1391, UN 1649 and UN 2030 to reflect SP XXX in place of SP 282, 162 and 298 respectively.
French: Si la proposition était adoptée, il conviendrait d'apporter en conséquence des modifications dans la colonne 6 de la LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES pour les numéros ONU 1391, 1649 et 2030 afin qu'il soit renvoyé à la disposition spéciale XXX au lieu de renvoyer aux dispositions spéciales 282, 162 et 298 respectivement.
English: Potentially exposing native marine organisms to exotic/invasive species introduction through ballast water exchange, hull fouling and direct transport Mitigation Measures
French: Exposition potentielle des organismes indigènes à des espèces exotiques et invasives en raison de l'échange d'eau dans les ballasts, de dépôts sur la coque ou de transport direct.
English: Construction, services and agriculture are the largest underground industries in Italy.
French: Malgré ces difficultés économiques, les prévisions de croissance fouettent l'investissement et les dépenses de consommation, signe prometteur d'un rebond économique.
English: Mr. Torres Lipori (Argentina), Mr. Mičánek (Czech Republic) and Mr. de Rijk (Netherlands) were elected Vice-Chairmen and Mr. Nkayivu (Uganda) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Torres Lipori (Argentine), M. Mičánek (République tchèque) et M. de Rijk (Pays-Bas) sont élus vice-présidents et M. Nkayivu (Ouganda) est élu Rapporteur par acclamation.
English: This is what happened under previous reforms of Canada's insolvency statutes and this is what we expect to happen again with this reform.
French: C'est d'ailleurs l'approche qui a été suivie lors de réformes antérieures de même nature.
English: The community benefits enormously from the rich contribution of its volunteers, who make a range of services accessible to women, youth and seniors among others, in several areas such as health and early childhood.
French: La communauté bénéficie énormément de la richesse que représentent ses bénévoles. Ceux-ci rendent possible l’accès à un éventail de services, destinés aux femmes, aux jeunes et aux aînés notamment, dans plusieurs domaines dont ceux de la santé et de la petite enfance.
English: Worth mentioning that the state has installed with its own resources, television repetitors within the territory of Albania, which retrieve Greek TV programmes for the Greek minority.
French: Il y a lieu de signaler que l'État a installé, à ses frais, des relais de télévision sur le territoire albanais pour capter les programmes de la télévision grecque a l'intention de cette minorité.
English: 5.1 Description of Input Requirements (a) The code required for input to the Central Accounts System include a portion that is set by Public Works and Government Services Canada and a portion that is set by individual departments. (b) Certain standard codes are assigned on each accounting transaction through the batch control procedures of Public Works and Government Services Canada to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system.
French: 5.1 Description des donnés requises a) Le système de codage désiré pour les systèmes de comptes centraux comprend une partie établie par Travaux publics et Services gouvernementaux et une partie établie individuellement par les ministères. b) Certains codes uniformes sont assignés à chaque opération au moyen des méthodes de contrôle des lots appliquées par Travaux publics et Services gouvernementaux afin que les opérations affectant l'encaisse soient identifiées séparément des autres opérations et que la piste de vérification soit préservée pour toutes les opérations entrées dans le système.
English: · Interdepartmental consultation and coordination: – – – – 8.2.3
French: · Consultation et coordination interservices : – – – – 8.2.3
English: IAS 17, Leases: leasing is often a popular form of financing for SMEs, and the debt information is useful.
French: Norme IAS 17 - La comptabilisation des contrats de location: Le crédit-bail est très utilisé par les PME comme mode de financement et les informations sur leur endettement sont utiles.
English: Furthermore, of those with access to energy services, one third of them have an unreliable supply of the modern energy services.
French: En outre, un tiers des personnes qui ont accès aux services énergétiques reçoivent un approvisionnement peu fiable en ce qui concerne les services modernes.