ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Advisory Board André Cantin University of Sherbrooke (Chair) Paul W. Armstrong University of Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers National Research Council of Canada Dana Devine University of British Columbia Gregory Downey University of Toronto Peter Glynn Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Frances Gregor Dalhousie University Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Kathryn King University of Calgary Peter Liu University of Toronto Jean Marion Rx&D Graham Nichol Ottawa Health Research Institute Benjamin Rusak Dalhousie University Brian Rutt University of Western Ontario Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Memorial University of Newfoundland Lori West Hospital for Sick Children / University of Toronto
French: Membres du Conseil Consultatif de l'Institut André Cantin Université de Sherbrooke (Président) Paul W. Armstrong Université de l'Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers Conseil national de recherches du Canada Dana Devine Université de la ColombieBritannique Gregory Downey Université de Toronto Peter Glynn Institut de recherche en services de santé de l'Ontario Frances Gregor Université Dalhousie Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Jean Marion Rx&D Graham Nichol Institut de recherche en santé d'Ottawa Benjamin Rusak Université Dalhousie Brian Rutt Université Western Ontario Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Université Memorial de TerreNeuve Lori West Hôpital pour enfants / Université de Toronto Kathryn King Université de Calgary Peter Liu Université de Toronto
English: In March 2006, a Workshop on Evaluation and Impact Analysis was held to provide an insight into international development evaluation best practices.
French: Un atelier sur l’évaluation et l’analyse des résultats des activités a eu lieu en mars 2006 : il visait à fournir des indications sur les pratiques recommandées au niveau international dans le domaine de l’évaluation du développement.
English: The Program also provides support to National Sport Organizations as well as the Provinces and Territories for projects aimed at increasing participation in sport.
French: Il aide également les organismes nationaux de sport ainsi que les provinces et territoires à réaliser des projets visant à accroître la pratique sportive.
English: The fauna contains 16 brachiopod taxa, with orthides, lingulates, and pentamerides being the common groups.
French: La faune contient 16 taxons de brachiopodes dont les orthides, les lingules et les pentamérides constituent les groupes les plus répandus.
English: Each of these comments opens avenues for discussion on improved Telefilm processes and guidelines.
French: Chacun de ces commentaires ouvre la voie à la discussion sur l’amélioration des processus et des lignes directrices de Téléfilm.
English: Therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the complaint is dismissed.
French: Pourtant, elle ne l’a déposée que le 20 octobre 2005.
English: The Congress will be held in the College São João de Brito, where the meals will also be served.
French: Le congrès se tient au Collège São João de Brito, y compris les repas.
English: Perhaps the Commission could look into the possibility of having different cofinancing systems running parallel in the framework of this programme?
French: La Commission pourrait peut-être examiner la possibilité de mettre sur pied différents systèmes de cofinancement fonctionnant parallèlement dans le cadre de ce programme.
English: This operation and this conflict are exclusive of any international solution in the Darfur region of Sudan - the two are not linked, and do not share a mandate from the UN.
French: Au total, 19 membres des FC devraient être déployés dans le cadre de l’opération Safari.
English: It is important for the European Union to take part in that movement, and I would add that there are pressing needs for external financing in that country and that if we want to be able to support it in the adaptation of its economic policy, given the instability of the region and the low level of reserves, we should respond alongside the Monetary Fund and the World Bank.
French: Il importe que l'Union européenne puisse participer à ce mouvement. J'ajoute qu'il y a des besoins pressants de financement extérieur dans ce pays et que si nous voulons être capables de le soutenir dans l'adaptation de sa politique économique, il convient, compte tenu de l'instabilité régionale et du faible niveau des réserves, de répondre présents aux côtés du Fonds monétaire et de la Banque mondiale.
English: FHI, NIAID, National Institute of Child Health and Human Development, ReProtect Llc., and Johns Hopkins University are working to evaluate a buffer gel that would offer protection against STDs, including HIV.
French: Un groupe composé de FHI, NIAID, le National Institute of Child Health and Development, ReProtect, Llc, et l'université Johns Hopkins procède actuellement à l'évaluation d'une gelée à action tampon qui protégerait ses utilisatrices contre les MST, VIH y compris.
English: Total income: income from all sources before deduction of federal and provincial taxes, that is, market income plus government transfer payments.
French: Revenu total : revenu de toute provenance avant déduction des impôts fédéral et provincial, c’est-à-dire le revenu du marché plus les transferts gouvernementaux.
English: On the other hand, the implementation of other recommendations, for example, the acquisition of additional staff and an expanded community consultation process will entail additional funding." *Recommendation # 7:
French: D'un autre côté, la mise en œuvre de d'autres recommandations, par exemple, le recrutement de nouveaux employés et l'expansion du processus de consultation communautaire exigeront des fonds supplémentaires.
English: In an unprecedented move, the Heads of State of Cameroon and Nigeria, in anticipation of the ruling of the International Court of Justice and at the invitation of the Secretary-General, had made a commitment to respect and implement the Court's ruling.
French: Fait sans précédent, les chefs d'État du Cameroun et du Nigéria se sont engagés, à l'invitation du Secrétaire général, à respecter et appliquer l'arrêt de la Cour internationale de Justice avant même que celle-ci se soit prononcée.
English: - creation of additional electricity and heat energy sources in Slavutych.
French: De mettre en place un système de chauffage automatisé; D'installer des sources supplémentaires d'électricité et d'énergie thermique.
English: Since its launch, approximately 800 federal government groups have subscribed to the service.
French: Depuis son inauguration, près de 800 groupes gouvernementaux fédéraux s’y sont abonnés.
English: The problem remaining is to assess a reasonable length of time for compensation.
French: L’avocat a puisé abondamment dans la jurisprudence.
English: "Member’s private interests" (i) in the case of a part-time Member, means regular employment, assets, income, liabilities, and activities other than work for the Tribunal; and (ii) in the case of a full-time Member, means assets, income, and liabilities.
French: « Intérêts personnels d’un membre » (i) dans le cas d’un membre à temps partiel, désigne un emploi permanent, des biens, un revenu, des exigibilités et des activités autres que le travail exécuté pour le compte du Tribunal; (ii) dans le cas d’un membre à plein temps, désigne les biens, le revenu et les exigibilités.
English: HRDC's Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is a five-year, $1.6 billion strategic partnership between HRDC and Aboriginal organizations to assist Aboriginal people to prepare for, obtain and maintain employment and to build Aboriginal capacity for human resources development.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements collaboreront pour permettre aux Autochtones de tirer profit de certaines possibilités économiques majeures. Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 25 millions de dollars sur les deux prochaines années pour donner suite à cet engagement.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005 et 61/212 du 20 décembre 2006,
English: Where the drug manufacturer exerts influence (e.g., preparing, editing) on the message content, it is more likely to be advertising.
French: Lorsque le fabricant de médicaments a son mot à dire sur le contenu du message (p. ex., aux niveaux de la rédaction, de la révision), il y a plus de chances pour qu'il s'agisse de la publicité.
English: Furthermore, we have yet to succeed in providing our experts with value addition and technological content.
French: De plus, nous ne sommes pas encore parvenus à ce que nos exportations aient une valeur ajoutée et un contenu technologique.
English: Mr President, the issue of social security systems is an important one.
French: Monsieur le Président, la question du système de protection sociale est primordiale.
English: Physicians may not participate in a research study involving human subjects unless they are confident that the risks involved have been adequately assessed and can be satisfactorily managed.
French: Les médecins ne sont pas autorisés à participer à une recherche impliquant des êtres humains sans avoir la certitude que les risques inhérents ont été correctement évalués et pourront être gérés de manière satisfaisante.
English: Excellencies the Captains Regent, Members of the Congress of State, Mr. Secretary General of the Council of Europe, Mr. Representative of the President of the Parliamentary Assembly, Mr. Commissioner for Human Rights, Mr. President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities, Mr. Representative of the Secretary General of the United Nations, Mr. Representative of the Chairman-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Distinguished Representatives of the Religious Communities, Rapporteurs and Participants in the Conference, Distinguished Guests,
French: Excellentissimes Capitaines Régents, Mesdames et Messieurs les Membres du Congrès d’Etat, Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Monsieur le Représentant du Président de l’Assemblée Parlementaire, Monsieur le Commissaire aux Droits de l’Homme, Monsieur le Président de la Chambre des Régions du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Monsieur le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies, Monsieur le Représentant du Président de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, Illustres Représentants des Communautés religieuses, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs et les participants à la Conférence, Illustres hôtes,
English: "We have succeeded in reaching international audiences — something we weren’t able to do before we set up the telecentre.
French: Nous réussissons à rejoindre des auditoires internationaux, ce qui nous était impossible avant l’ouverture du télécentre.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10920.00 2006-11-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10920.00 $ 2006-11-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
English: So far as harmonization of working conditions is concerned, maybe I can assist the House by simply quoting from the letter I sent yesterday to all the trade union leaders drawing their attention to a fact of which they are already aware that with my colleagues in the Commission I have been compiling and promoting possible improvements to Community legislation relating to road transport that would directly address several issues which cause discontent in many parts of the Union.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation des conditions de travail, peut-être pourrais-je apporter mon concours au Parlement en citant simplement la lettre que j'ai envoyée hier à tous les responsables syndicaux dans laquelle je leur rappelle, car ils sont déjà au courant, que mes collègues de la Commission et moi-même avons compilé et encouragé des améliorations possibles de la législation communautaire en matière de transport routier qui s'attaqueraient directement à plusieurs sources de mécontentement en de nombreux endroits de l'Union.
English: In conclusion, the government will ensure that the scope and depth of the data requirements will reflect the latest scientific knowledge relevant to safety assessments.
French: En conclusion, le gouvernement veillera à ce que la portée et la pertinence des exigences en matière de données reflétent les derniers progrés scientifiques liés aux évaluations de l'innocuité des produits.
English: In 2004 the event attracted more than 1,300 exhibitors from 32 countries, with attendance reaching nearly 250,000 visitors.
French: En 2004, il a attiré plus de 1 300 exposants en provenance de 32 pays, et près de 250 000 visiteurs s’y sont présentés.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo à la section 6 – Titre.
English: (a) Operative paragraph 13, which read:
French: a) Le texte du paragraphe 13 du dispositif, qui était rédigé comme suit :
English: According to BO Monitor participants, bookings for this segment are up 5 per cent while group leisure bookings are up a more modest 3 per cent.
French: Comme aux trimestres précédents, les voyages d’agrément individuels alimenteront la croissance au deuxième trimestre de 2003.
English: When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
French: 11.3 Si, à l'occasion d'une surveillance ou d'une réévaluation, des problèmes de non-conformité sont mis en évidence, l'autorité compétente fixe un délai précis dans lequel des mesures correctives doivent être mises en œuvre.
English: The new Finnish Nationality Act, which enhances equality between women and men, came into force on 1 July 2003.
French: La nouvelle loi finnoise sur la nationalité, qui promeut l’égalité entre les femmes et les hommes, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Drinking water releases include accidental losses, outdoor uses, street cleaning, fire fighting, construction activities, water main flushing, filter backwash and other waste discharges from WTPs.
French: Les rejets d'eau potable comprennent les pertes accidentelles, les utilisations à l'extérieur, le nettoyage des rues, la lutte contre les incendies, les travaux de construction, le rinçage des conduites maîtresses, le lavage des filtres à contre-courant et les autres rejets des stations d'épuration des eaux usées.
English: 2.10 Changes to the PSSA regulations, effective January 1, 1996, applied new limits to the total period of LWOP, exclusive of sick leave without pay, that can be treated as pensionable.
French: 2.10 Les modifications apportées au Règlement sur la LPFP le 1er janvier 1996, fixaient de nouvelles limites quant à la période totale de CNP, à l'exclusion des congés de maladie non payés, qui peut être traitée comme ouvrant droit à pension.
English: For the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector, the percentage of employees that are production workers increased from 73.0% in 1994 to 73.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 73,0 % en 1994 à 73,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 27,0% à 26,4 %.
English: I consider that the use of force can of itself provide no lasting settlement to the conflict, that it will inevitably involve infringements of human rights and humanitarian law, and that political measures, including a cease-fire, should rapidly be implemented.
French: Le rapporteur considère que le recours à la force n’apportera pas en soi une solution durable au conflit, mais implique inévitablement des atteintes aux droits de l’homme et au droit humanitaire, et qu’il convient de mettre rapidement en œuvre des mesures d’ordre politique, y compris un cessez-le-feu.
English: Also, the focus should be kept on the relevant legal aspects, but without losing sight of the need for solutions that could enjoy general agreement.
French: Il faudrait également nous concentrer sur les aspects juridiques pertinents, sans toutefois perdre de vue la nécessité de trouver des solutions qui recueillent l'assentiment général.
English: The only B&B website with instant reservation confirmation.
French: Le seul site de B&B à confirmation immédiate de réservation.
English: It is for this reason that I have voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Committee recommends that the State party adopt programmes at local level providing for financial and psychosocial support to assist parents in the exercise of their responsibilities for the upbringing and development of children and for the equal treatment of boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter au niveau local des programmes offrant aux parents un soutien financier et psychosocial pour les aider à exercer leurs responsabilités en matière d'éducation et de développement des enfants et à réserver un traitement égal aux garçons et aux filles.
English: ◦ Infrastructure projects (large-scale) such as highways, bridges, airports, ports/harbours, pipelines, and railways
French: ◦ Projets d'infrastructure (grande échelle) tels que les autoroutes, les ponts, les aéroports, les ports, les pipelines et les voies ferrées
English: In addition, Air Canada states that it added wording (a list of the "special services" provided at the airport and on board the aircraft) to CIC57/8 as a reminder of the services Air Canada provides its customers who are blind or visually impaired, so that Call Centre agents, as well as the travel agent community, could advise passengers of the specific services offered by Air Canada, thereby avoiding any misunderstanding or miscommunication.
French: De plus, Air Canada indique qu'elle a ajouté des termes (une liste de « services spéciaux » fournis à l'aéroport et à bord de l'aéronef) au CIC57/8 « comme aide-mémoire pour les services qu'Air Canada fournit à ses clients aveugles ou ayant une déficience visuelle », afin que les agents du centre d'appel, ainsi que la communauté des agents de voyage, puissent aviser les passagers des services précis offerts par Air Canada, évitant ainsi les malentendus ou les erreurs de communication.
English: • School Council, CSP-S01.
French: • Réduction du contingent des versements, CSP-D03.
English: YUVA participated in the PREPCOM-III (preparation committee meeting) of the WSSD (World Summit on Sustainable Development) held in New York from the 25th March to the 5th April 2002.
French: • YUVA a participé à la troisième réunion de préparation du Sommet mondial pour le développement social, tenue à New York du 25 mars au 5 avril 2002.
English: Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) Total Grants and Contributions = $ 96,064,626 d 2003-04 Contribution recipients  [ Back ]
French: Subventions et Contributions de 2003-2004 (en millions de dollars) Total des subventions et contributions = 96 064 626 $ d Récipiendaires des contributions en 2003-2004  [ Retournez ]
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Ladies and gentlemen, today, the fruit and vegetable sector is one of the most dynamic sectors of European agriculture, thanks in particular to the efforts of the farmers, the producers, to improve the marketing networks and to increase the quality of their products and concentrate supply.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, le secteur des fruits et légumes est l'un des plus dynamiques au sein de l'agriculture européenne, en particulier grâce aux efforts déployés par les agriculteurs, les producteurs, pour améliorer les réseaux de commercialisation, rehausser la qualité de leurs produits et concentrer l'offre.
English: I wish to express our appreciation to the Secretary-General for his efforts and his insistence on maintaining his basic position and for preserving the integrity of the team's mandate.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de ses efforts, le remercier aussi d'avoir tenu à maintenir sa position fondamentale et d'avoir préservé l'intégrité du mandat de l'équipe.
English: Impact on PSC Priorities The PSC carries out audits and studies that result in findings, conclusions, observations and recommendations made to departments.
French: L’effet sur les priorités de la CFP La CFP mène des vérifications et des études qui conduisent à des constatations, à des conclusions, à des observations et à des recommandations présentées aux ministères et aux organismes.
English: The Committee noted that appendix 1B (about 300 pages) of the AETR, which defines the requirements for construction, testing, installation and inspection of the digital tachograph, had been transmitted to the United Nations relevant services for translation into Russian.
French: Le Comité a noté que l'appendice 1B (environ 300 pages) de l'AETR, contenant les prescriptions relatives à la fabrication, aux essais, à l'installation et à l'inspection du tachygraphe numérique, avait été transmis aux services compétents de l'ONU en vue de sa traduction en russe.
English: This is a different issue than that considered by the panel in the Chandler case.
French: Il s'agit là d'une tout autre question que celle sur laquelle la formation [de la Commission] s'était penchée dans le dossier Chandler.
English: We applaud and encourage this willingness to contribute to the solution of African problems.
French: Nous applaudissons et encourageons cette volonté de contribuer à régler les problèmes de l'Afrique.
English: The medical evidence in each case indicated that the individuals could perform the normal duties of the position in question and that they had no functional limitations.
French: La preuve médicale avait révélé dans chaque cas une capacité à remplir de façon normale les fonctions du poste et une absence de limitations fonctionnelles.
English: Training for a new job in a marble factory in Nivelles, Belgium
French: En 2003, 18 unités de reconversion ont été créées en Région wallonne, dans diffé-
English: The first release would cover 18 countries, including 7 ASEAN countries, a province in Indonesia and a state in India.
French: La première livraison devrait couvrir 18 pays, y compris sept pays de l'ASEAN, une province indonésienne et un État indien.
English: Thirty-six per cent indicate a "peacekeeping role." 30.
French: Environics Research Group Limited, Focus Canada, 2004.