ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inefficiency variables, required to be non-negative, are assumed to be exponential or half-normal variables.
French: Les variables d'inefficience, qui doivent être non négatives, sont considérées comme étant exponentielles ou semi-normales.
English: Right of establishment for lawyers: Parliament and the Council approve a directive to facilitate practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained (-> point 1.2.40).
French: Droit d'établissement des avocats: adoption par le Parlement européen et par le Conseil d'une directive visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée (-> point 1.2.40).
English: The Council encouraged the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level, to assess the Lisbon reforms and to improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms, together with the Commission.
French: Le Conseil encourage le Comité à poursuivre ses travaux visant à mettre au point une méthodologie précise et transparente au niveau de l’UE afin d’évaluer les réformes de Lisbonne et, en collaboration avec la Commission, à améliorer les fondements économiques qui soustendent les méthodes appliquées pour suivre et évaluer les effets des réformes structurelles.
English: “Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States”;
French: « Prenant en considération la non-représentation ou la sous-représentation constante des femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, »;
English: The representative of the United States will introduce it.
French: C'est le représentant des États-Unis qui présentera ce texte.
English: Suppose the employee refused consent.
French: Supposons que l'employé refuse de donner son consentement.
English: SSW added that church leaders from all denominations also report that they continued to encounter difficulties in applying for exit visas or permits for church vehicles and restrictions on the importation of Bibles and other religious materials.
French: SSW a ajouté que des responsables religieux de toutes confessions ont également signalé qu'ils continuaient à rencontrer des difficultés lorsqu'ils sollicitaient des visas de sortie ou des permis pour des véhicules de l'Église, ainsi que des restrictions sur l'importation de bibles et autres documents religieux.
English: This may happen if a business activity has ceased and the entrepreneur has been unable to convince the tax authorities that the activities were a serious attempt to start a business.
French: Cela pourra notamment être le cas s’il est mis fin aux activités d’une société et que l’entrepreneur est incapable de convaincre les autorités fiscales que ces activités constituaient une tentative sérieuse de créer une entreprise.
English: As for the EESC, its role as a bridge between the EU and civil society opens it up to the world of education, with all the responsibilities that this entails.
French: Quant au CESE, son rôle de pont avec la société civile lui ouvre et impose également des responsabilités importantes vers le monde de l’éducation.
English: CSC ATIP Privacy requests have almost doubled (up 65%) since 2000/2001 but the resources allocation have not kept up with the trend.
French: Le nombre de demandes de communication de renseignements personnels reçues par la
English: (jour ouvrable) "collateral" means any form of security that is designated by the Bank of Canada, in written communications with the participants, to be acceptable as security for advances of funds by the Bank of Canada and includes securities of a type designated by the Bank of Canada as acceptable as collateral for advances and funds on deposit with the Bank of Canada.
French: (General Manager) « file d'attente de paiement » Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n'ayant pas subi les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés aux participants destinataires ou retournés aux participants expéditeurs conformément au présent règlement administratif et aux règles.
English: $10 Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Quantity _______ Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only
French: 10$ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Quantité ______ Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne Imprinable en ligne
English: That second principle meant that all those who could potentially contribute positively and constructively to the various work and progress in WIPO be included, so that they could be given the opportunity to voice their concerns and contribute significantly as much as they could.
French: Ce second principe signifiait que tous ceux qui potentiellement pouvaient apporter une contribution positive et constructive aux différents travaux de l’OMPI et aux progrès réalisés en la matière, devaient être impliqués, afin de pouvoir avoir l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et d’apporter une contribution aussi importante que possible.
English: This means that technologically advanced societies must be prepared to encourage more sober lifestyles, while reducing their energy consumption and improving its efficiency.
French: A cette fin, il est nécessaire que les sociétés technologiquement avancées soient disposées à favoriser des comportements plus sobres, réduisant leurs propres besoins d’énergie et améliorant les conditions de son utilisation.
English: The increasing recognition that FDI could make a crucial contribution to the economic development of LLDCs is also reflected in the outcome of the UNCTAD XII Conference, which gave a broad-based mandate to the UNCTAD secretariat to provide specific advisory services, analytical work and capacity-building programmes in the field of investment promotion for LLDCs.
French: La prise de conscience croissante que l'IED peut apporter une contribution fondamentale au développement économique de ces pays ressort également des décisions prises à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, laquelle a donné pour mandat au secrétariat de la CNUCED de fournir des services consultatifs spécifiques, de réaliser des travaux d'analyse et de lancer des programmes de renforcement des capacités pour la promotion de l'investissement dans les pays en développement sans littoral.
English: It was not until the end of the second World War that the Winter Olympics began to gain their independence from their summer counterpart, and started to become the event we know today.
French: Il faudra attendre la fin de la seconde guerre mondiale pour que les Jeux Olympiques d’hiver prennent réellement leur liberté vis-à-vis des Jeux d’été, et deviennent l’événement que l’on connaît actuellement.
English: Yes
French: Oui Non Exigences actuelles (vol. gal./jour)
English: This prohibition applied, under certain limitations, to sponsorship promotion.
French: Cette interdiction s'appliquait sous certaines limites à la promotion de commandite.
English: However, macroeconomic regimes which first place a greater emphasis on debt reduction are a necessary part of the fiscal mix.
French: Toutefois, le cadre budgétaire devrait comprendre nécessairement des régimes macroéconomiques qui insistent sur les réductions de la dette.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme worked with the City of Bonnyville FCSS, AADAC on a project that engaged its large French-speaking community in the project.
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont collaboré avec le FCSS et l'AADAC de Bonnyville sur un projet dans lequel est intervenue la grande communauté francophone de cette région.
English: In addition to providing housing, the NITH supports community activities and programmes by providing meeting space and administrative assistance such as photocopying and the use of office space.
French: En plus de fournir du logement, la NITH appuie des activités et des programmes communautaires en fournissant des locaux pour les réunions et une aide administrative sous forme de services de photocopie et d'utilisation de l'espace à bureau.
English: CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards
French: Bourse de recherche au doctorat Institut de la santé des hommes et femmes IRSC
English: Your RRSP deduction limit can be found on the RRSP Deduction Limit Statement which appears on your latest notice of assessment or notice of reassessment or on a T1028, Your RRSP Information for 2009.
French: Ce montant figure sur l'État du maximum déductible au titre des REER sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou sur le T1028, Renseignements sur vos REER pour 2009.
English: What is needed is balanced, mutual, beneficial economic cooperation without political and economic blackmail.
French: Ce qui est nécessaire, c'est une coopération économique équilibrée, mutuelle, bénéfique, sans chantage politique et économique.
English: The rates of 1H/2H exchange of the methyl protons in 2a, b were found to be similar to those reported for a variety of cyclic systems but this exchange does not occur in 2d, where only aryl proton exchange was observed.
French: On a trouvé que les taux d'échange 1H/2H des protons des groupements méthyles des composés 2a et 2b sont semblables à ceux rapportés antérieurement pour une variété de systèmes cycliques; toutefois, cet échange ne se produit pas avec le produit 2d alors que l'on n'observe que l'échange des protons aromatiques.
English: When talking about animal food mixes you could get extensive information, such as if you use this and this the calcium level will drop, but there is nothing similar for human foods.
French: Lorsqu'il s'agit de la composition des aliments pour animaux, l'information abonde; par exemple, si vous utilisez tel aliment ou tel autre, le niveau de calcium baissera, mais il n'existe rien de semblable dans le cas de l'alimentation humaine.
English: Another major effort under way is the compilation of a compendium on the nature and extent of Iraq's past proscribed weapons and programmes.
French: Une autre activité importante de la Commission est l'établissement en cours d'un « répertoire » sur la nature et l'étendue des armes et des programmes interdits de l'Iraq.
English: And for the second time after 1966, it is on Gorée’s beach that the music will be the voice of a tragic past which will certainly be replaced by a dignified future for black peoples, as wished Ndiaye.
French: Et une deuxième fois, après 1966, c’est sur la plage de l’île de Gorée que la musique sera la voix d’un passé tragique qui sera certainement remplacé par un avenir digne pour les peuples noirs, comme celui désiré par Ndiaye.
English: In order to further this work, UNECE will undertake the following activities.
French: Afin d'approfondir ses travaux dans ce domaine, la CEE entreprendra les activités suivantes:
English: 10 APPEALS 10.1 Except as provided in the Code, no Person may appeal or challenge any recognition by the [NOC] of an Anti-Doping Rule Violation unless that Person has first exhausted all his or her rights of appeal and other legal rights (if any) in respect of the hearing and finding of the Anti-Doping Organization or National Federation concerned (whether before any tribunal as provided for in the anti-doping policy of the Anti-Doping Organization or National Federation concerned or in a court of law). In the event that a Person challenges or appeals the hearing or finding of the Anti-Doping Organization or National Federation concerned, the [NOC] will defer recognition of the Anti-Doping Rule Violation pending the conclusion of the challenge or appeal and will abide by the decision of the tribunal or court concerned.
French: 8.2 Le comité de discipline antidopage du [CNO] aura le pouvoir de fixer ses règles de procédure, sous réserve qu’elles soient conformes à l’article 8 du Code 3 . 9 NOTIFICATION Dès qu’une sanction a été imposée conformément aux présentes règles le [CNO] enverra les détails de la sanction imposée aux : (1) CIO; (2) Personnes devant être notifiées en vertu de l’article 14.1 du Code; (3) Fédération nationale de la personne concernée; (4) [ONAD] ; (5) AMA ; et (6) Toute autre personne ou organisation que le [CNO] estime devoir être informée.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 24 Paragraph 7 7. Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity; notes that Bulgaria's accession would open up new opportunities for the EU's neighbourhood policy to contribute to the stabilisation of those countries bordering the eastern border of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 24 Paragraphe 7 7. reconnaît la contribution importante apportée par la Bulgarie à la stabilité de la grande région de l'Europe du Sud-Est et le rôle qu'elle joue en permanence dans la promotion de la sécurité et de la prospérité régionales; note que l'adhésion de la Bulgarie ouvrirait des possibilités nouvelles en matière de contribution de la politique de voisinage de l'Union européenne à la stabilisation des pays qui jouxtent l'Union européenne à sa frontière orientale; Or. en
English: ◦ Supplemental Submissions of the United Mexican States - May 25, 2000
French: ◦ Supplemental Submissions of the United Mexican States - mai 25 2000
English: He has served over 23 years at sea commencing with his first ship, HMCS RESTIGOUCHE from 1974 – 1979.
French: En service en mer pendant plus de 23 ans, il est d’abord affecté à bord du NCSM RESTIGOUCHE de 1974 à 1979.
English: Health Products and Food Branch Pierre Charest, DG, BGTD (Co-Chair)  Elwyn Griffiths, Associate DG  Barbara Benning, BGTD  Lindsay Blaney, BGTD  Dorothy Corbett, BGTD  Catherine Hanson, BGTD  Cathy Parker, BGTD  Michèle Régimbald-Krnel, BGTD  Georgette Roy, BGTD  Marianne Tang, BGTD  Norman Viner, BGTD  Michele Chadwick, BGTD  David K. Lee, TPD  Maurica Maher, TPD  Jennifer Collette, OBT, TPD  Kelly Robinson, MHPD  Duc Vu, MHPD  Johanne Veenstra, HPFBI  Cynthia Boyd, ADMO, HPFB  Lisa Belzak, PHAC  Theresa Tam, PHAC  Marie Weerasooriya-Epps, BGTD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair)  Philip Schwab, BIOTECanada Rupa Panglia, BIOTECanada Lesia Babiak, Janssen-Ortho Anita Hammer, AMGEN Peter Grosser, Serono Sam Tarantino, Novo Nordisk Alison Vanlerberghe, Genzyme Maria Klapka, Pfizer Petra Pausch, GlaxoSmithKline Laurel Christmann, BiogenIdec James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Pierre Charest, DG, DBPTG (coprésident)  Elwyn Griffiths, DG associé  Barbara Benning, DPBTG  Lindsay Blaney, DPBTG  Dorothy Corbett, DPBTG  Catherine Hanson, DPBTG  Cathy Parker, DPBTG  Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG  Georgette Roy, DPBTG  Marianne Tang, DPBTG  Norman Viner, DPBTG  Michele Chadwick, DPBTG  David K. Lee, DPT  Maurica Maher, DPT  Jennifer Collette, BTO, DPT  Kelly Robinson, DPSC  Duc Vu, DPSC  Johanne Veenstra, IDGPSA  Cynthia Boyd, cabinet du SMA, DGPSA  Lisa Belzak, ASPC  Theresa Tam, ASPC  Marie Weerasooriya-Epps, DPBTG BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident)  Philip Schwab, BIOTECanada  Rupa Panglia, BIOTECanada  Lesia Babiak, Janssen-Ortho  Anita Hammer, AMGEN  Peter Grosser, Serono  Sam Tarantino, Novo Nordisk  Alison Vanlerberghe, Genzyme  Maria Klapka, Pfizer  Petra Pausch, GlaxoSmithKline  Laurel Christmann, BiogenIdec  James Mansi, Merck Frosst  Sandra Wainwright, Merck Frosst
English: Asia is another key element of the department's global commerce agenda going forward.
French: L'Asie est aussi un élément clé de l'avancement de notre programme de commerce international.
English: Her interest in the field of Palliative Care arose from a personal experience of cancer and from having a number of patients with cancer undergoing active treatment and palliative care.  Dr Ophel received a C. Robert Kemp Palliative Care Scholarship in 2005.
French: Elle démontre un intérêt particulier pour les soins palliatifs ayant personnellement vécu la maladie du cancer, en plus de côtoyer plusieurs patients atteints du cancer qui subissent des traitements en soins palliatifs. Dre Opel a reçu la bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs en 2005.
English: A ‘foreign subsidiary’ is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51 % subsidiary of the exempted Irish resident company.
French: exonérés de l’impôt irlandais sur les sociétés lorsque ces dividendes sont liés à un plan d’investissement destiné à maintenir ou à accroître l’emploi en Irlande.
English: Conditions of use include the circumstances under which the product is used for the authorized indication(s), e.g., with adjunctive therapies, in-patient vs outpatient, daytime vs nighttime use.
French: Conditions d’emploi Circonstances dans lesquelles le produit est utilisé pour la ou les indications autorisées, par exemple : avec un traitement d'appoint, à l'hôpital ou en clinique externe, en prise diurne ou nocturne.
English: This control strategy is therefore based upon a known time for complete denitrification.
French: Cette stratégie de contrôle est donc fonction d'un temps connu de dénitrification complète.
English: Pursuant to provisions of article 256 of the Enactment Code, the convict engaged in remunerated labour for at least 6 months has the right to unremunerated vacation of at least 12 calendar days.
French: Conformément aux dispositions de l'article 256 du code d'application, le condamné qui exerce un travail rémunéré pendant au moins 6 mois a droit à des congés non rémunérés d'une durée d'au moins 12 jours.
English: Beaufort/Delta Education Council  Bag service 12  Inuvik NT X0E 0T0  Tel: (867)777-7136  Fax: (867)777-2469 French School Information:
French: Beaufort/Delta Education Council  Bag service 12  Inuvik NT X0E 0T0  Tel: (867)777-7136  Fax: (867)777-2469 École française Information:
English: • Models of Aboriginal political structures, which place Aboriginal People in the Federal Government, as full participants, i.e., designated seats, Council of Experts, Elected Officials (running in each riding)
French: • Modèles de structures politiques autochtones qui donnent aux peuples autochtones un statut de participants à part entière au sein du gouvernement fédéral, c.-à-d. places désignées, Conseil de spécialistes, représentants élus (se présentant dans chaque comté)
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 37.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 37,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Part XLIX and section 6700 of the Regulations are also amended so that arm's length investments in employee venture capital corporations and labour-sponsored venture capital corporations registered under the same law are also qualifying investments.
French: La partie XLIX et l'article 6700 du Règlement sont aussi modifiés de sorte que les placements sans lien de dépendance effectués dans les sociétés à capital de risque d'employés et les sociétés à capital de risque de travailleurs inscrites aux termes de cette loi comptent également parmi les placements admissibles.
English: The generous apartments also offer separate living and sleeping areas as well as a separate WC. The cosy lounge restaurant – and in summertime, under the lime trees of our beer garden – we serve specialities from Saxony and Swabia.
French: Les appartements spacieux disposent en plus d’un salon et d’une chambre indépendante de même que d’un WC séparé.Nous vous subjuguerons avec des spécialités saxonnes et souabes dans notre agréable restaurant et en été dans notre Biergarten (bar à bière en extérieur), à l’ombre d’un tilleul.C’est avec des arrangements individuels incluant présentation, contenu et objectif que nous serons être à votre écoute lors de l’organisation de vos colloques.
English: - Management consulting - OGD or programs $23034.00 2007-09-06 OTTAWA COMPRESSOR SERVICES INC 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $17000.00 2007-09-06 PETERSEN'S TURF FARMS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23034.00 $ 2007-09-06 OTTAWA COMPRESSOR SERVICES INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17000.00 $ 2007-09-06 PETERSEN'S TURF FARMS LTD.
English: Scott Price, who shared the composition with Jean-François Côté, says the Banana Shpeel score is “a bubbling mix of vaudeville, urban music and hip-hop all mixed together under the distinctive musical influence of Cirque du Soleil. My compositions are closely intertwined with the inspired choreography by Jared Grimes.
French: En plus d’avoir créé des musiques pour le théâtre et le monde de la publicité, Scott Price a aussi imprimé sa marque dans le milieu du cirque en signant notamment la musique originale du spectacle Jungua (2007) de l’Imperial Acrobats of China ainsi que de deux productions de la compagnie de cirque suisse Salto Natale – Chamäleon (2002) et Synfunia (2008) – toutes deux mises en scène par Guy Caron, un des pionniers du Cirque du Soleil.
English: All material filed pursuant to section 14, 15, 16 or 17 shall be identified by a title consisting of letters of the Roman alphabet, Arabic numerals or a combination thereof.
French: Les pièces déposées conformément aux articles 14, 15, 16 ou 17 doivent être désignées par un titre qui consiste en un code alphabétique, numérique ou alphanumérique.
English: Vorwürfe über polizeiliche Misshandlungen und den Einsatz unverhältnismässiger Gewalt in Deutschland, p.3. EFMS, National Report Germany, 2004, p.47; reference AktionCourage (2003) Polizeiübergriffe auf Ausländerinnen und Ausländer in Deutschland 2000-2003.
French: Le Bureau du Médiateur (Ombudsman) grec, Département des droits de l’homme (2004) "Peitharchiki, Dioikitiki Diereunisi kataggelion se varos astynomikon ipallilon" [Enquêtes disciplinaires et administratives de plaintes contre des agents de police].
English: -Can trademark (reserve) identifying labels of origin or design -Can trademark a specific design pattern -Can preserve the use of a specific design for its ornamental value if associated with the use of the craft
French: -Offre la possibilité de « marquer » (réserver) l'œuvre, en identifiant l'étiquette ou le dessin d'origine -Offre la possibilité de marquer un motif illustré particulier -Peut préserver l'utilisation d'un dessin particulier en raison de sa valeur ornementale lorsque lié à l'utilisation de l'objet d'art -Prévoit des droits légalement reconnus et applicables -Offre la meilleure série de droits disponible -Protège toute invention spécifique pendant 20 ans