ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the recognition of the need for evaluation and the dissemination of best practice for the tightening up of the transnational level.
French: Nous nous félicitons aussi de la reconnaissance du besoin d'évaluation, et de la diffusion des meilleures pratiques en vue de renforcer le niveau transnational.
English: NON-THRESHOLD EFFECTS By definition, non-threshold effects are assumed to occur at any level of exposure to the substance; however, there may well be a "practical" threshold, such as in the case of genotoxic effects, which are a reflection of the interplay between the genotoxicity and the cellular DNA-repair mechanisms.
French: EFFETS SANS SEUIL Par définition, on suppose que les effets sans seuil se produisent pour tout niveau d’exposition à la substance; cependant, il pourrait bien exister un seuil « pratique », comme dans le cas des effets génotoxiques, qui sont un reflet de l’action réciproque entre la génotoxicité et les mécanismes cellulaires de réparation de l’ADN.
English: - indication of participation in the survey or reasons for non-response.
French: MISE À JOUR DU REGISTRE STATISTIQUE (BJS)
English: The staffing costs of $32,087,000 reflect the net increase of 365 positions proposed for the period from 1 April to 31 December 2006, from a total of 1,145 authorized for the first three months of 2006, to a total of 1,510.
French: Le montant prévu pour le personnel (32 087 000 dollars) traduit une augmentation nette de 365 postes (l'effectif autorisé pour le premier trimestre de 2006, soit 1 145 personnes, serait porté à 1 510 personnes pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006).
English: CCOHS also conducts ongoing collection of performance data from its clients to receive feedback on the satisfaction, reach and impact of its services.
French: Le CCHST procède par ailleurs de façon continue à la collecte de renseignements sur le rendement auprès de ses clients de façon à obtenir une rétroaction sur leur satisfaction, ainsi que sur la portée et les répercussions de ses services.
English: A vicious circle has dashed the hopes and extinguished the symbol represented by Haiti.
French: Un cercle vicieux a perverti les espoirs et le symbole porté par Haïti.
English: Producers (of cereals, pork, olive oil, fruit, vegetables, etc.) are experiencing extremely difficult conditions at the moment due to the slump in demand, and they are getting very low prices for their products compared with their production costs.
French: Les producteurs (de céréales, de porcs, d'huiles d'olive, de fruits, de légumes, etc.) sont pour l'instant dans une situation extrêmement difficile en raison de la diminution de la demande, et les prix qu'ils obtiennent pour leurs produits sont très bas par rapport aux coûts de production.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 27, 2006  Termination of Employment
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 27 janvier 2006  Cessation d'emploi
English: For 45% of the Canadian population however, the key values were dichotomous to those listed above.
French: Cependant, les valeurs clés de 45% des Canadiens bifurquaient de celles énumérées ci-dessus.
English: · further annul the salary statements issued to the applicants in respect of their remuneration for the month of January 1999 and for successive months, in so far as the salary statements contain no element resulting from the application of that 'special conversion rate‘;
French: · annuler en outre leurs bulletins de rémunération en ce qui concerne les mois de janvier 1999 et suivants, dans la mesure où ces bulletins ne contiennent aucun élément résultant de l'application du «taux spécial de conversion»;
English: CFIA inspectors will inspect the feedlot premises before approving the importation of untested feeder cattle.
French: Les inspecteurs de l'Agence examineront les locaux des parcs d'engraissement avant d'approuver l'importation de bovins d'engrais non testés.
English: The major source of primary research is your network of colleagues, customers, suppliers and other contacts.
French: La principale source de recherche directe est votre réseau social : collègues, clients, fournisseurs et autres contacts.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977);
English: Muslims remain underrepresented as councillors and have limited visibility in decision-making positions.
French: Les musulmans restent sous-représentés au sein du conseil municipal et n’ont qu’une visibilité limitée au niveau des postes dotés de pouvoirs de décision.
English: The Privacy Act does not define what is a "consistent use". The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection explains "consistent use" this way:
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne pas de définition de l' « utilisation conforme » , la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels explique le concept de la façon suivante :
English: [37] In addition, Cianfarani Travel submits that the Alitalia agent recommended that Mr. Breno obtain a note from his doctor indicating that he requires a bulkhead seat due to a "medical condition" and that he should go early to the airport on the actual day of travel and present the doctor's note at the check-in counter.
French: [37] De plus, Cianfarani Travel explique que l'agent d'Alitalia a mentionné que M. Breno devrait obtenir une note de son médecin indiquant qu'il avait besoin d'un siège près cloison en raison de « troubles médicaux » et que, le jour du voyage, M. Breno devrait arriver à l'aéroport tôt et présenter la note du médecin au personnel du comptoir d'enregistrement.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs  ;
English: National Foundation on the Arts and the Humanities, Washington DC (2004), Arts and Artifacts Indemnity Act, Information Advisory, November 2004.
French: National Foundation on the Arts and the Humanities, Washington DC (2004), Arts and Artifacts Indemnity Act, Information Advisory, novembre 2004.
English: Appeals is also responsible for the Voluntary Disclosures Program, which qualifying clients can use to correct past errors or omissions, and to report without penalty their tax, duty, and tariff obligations.
French: Ce programme permet aux clients admissibles de corriger des erreurs et omissions passées et de déclarer, sans pénalité, les sommes qu’ils doivent au titre de l’impôt, des taxes, des droits et du tarif.
English: Various ministers and heads of delegation also requested a stronger role for UNEP and stressed, in particular, that it should perform the following functions:
French: Différents ministres et chefs de délégation ont demandé en outre un renforcement du rôle du PNUE, en soulignant notamment qu'il devrait s'acquitter des fonctions suivantes :
English: Parties to whom the rules should apply
French: Parties auxquelles les règles devraient s'appliquer
English: Effect - Indicated by an impairment of a demographic, physiological or behavioural attribute of a population in response to an identified or unidentified threat that results in a reduction of its viability.
French: Effet ─ Indiqué par la diminution d’un attribut démographique, physiologique ou comportemental d’une population en réaction à une menace connue ou non qui suscite une réduction de sa viabilité.
English: More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States. Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
French: Concrètement, les entreprises doivent savoir si un taux réduit s’applique dans un cas particulier et, si oui, quel en est le niveau, ce qui peut se révéler difficile à gérer, surtout lorsque la TVA est due dans un État membre où l’entreprise concernée n’est pas établie, et constituer un frein au démarrage d’activités dans les autres États membres.
English: Lastly, we would like to thank Sweden for its initiative to follow up the Interlaken and the Bonn-Berlin processes.
French: Enfin, nous voudrions remercier la Suède de son initiative d'assurer le suivi des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin.
English: Section 11 of the Regulations provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: Aux termes de l'article 11 du Règlement, le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'instance l'ACI.
English: Isolates of F. acuminatum subsp. acuminatum were more closely related to F. tricinctum than to F. acuminatum subsp. armeniacum.
French: Les isolats du F. acuminatum subsp. acuminatum sont plus étroitement liés au F. tricinctum qu'au F. acuminatum subsp. armeniacum.
English: The tour operator would charge GST on $585 ($900 × 65%).
French: L'organisateur de voyages facturera la TPS sur 585 $ (900 $ × 65 %).
English: In Spain since the beginning has always said that there will be only two options a petrol 150 and a 140 diesel (both with optional manual or automatic).
French: En Espagne, depuis le début a toujours dit qu'il n'y aura que deux options à essence de 150 et une 140 diesel (avec boîte manuelle ou automatique en option).
English: However, concerns have been expressed that the legal regime as set forth in Part XIII (the consent regime in article 246, in particular) and as implemented by States might in fact have damaging effects on the international marine science community.184 At the same time, most of the developing States face substantial challenges in implementing the marine scientific research regime.
French: Cependant, le fait que le régime juridique, tel qu'il est exposé dans la partie XIII (le régime du consentement décrit à l'article 246, en particulier) et appliqué par les États, puisse nuire à la communauté scientifique marine internationale suscite des inquiétudes.  Par ailleurs, la plupart des pays en développement ont beaucoup de difficultés à appliquer ce régime.
English: Considerable work has been done on what will be contained in these future regulations, and some key principles have been established.
French: Un effort considérable a déjà été effectué, visant à identifier le contenu de ces règlements futurs et certains principes de base ont été établis.
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or
French: • remise de fonds ou transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements;
English: Young Sprouts launches 2 new products for the body: A body milk with citrus and vegetable soaps ...
French: Jeune Pousse lance 2 nouveaux produits pour le corps : Un lait corporel aux agrumes et des savons d’origine végétale...
English: You have accomplished the configurations for the magazine-scanner and the scan moodus for the batch scanning:"batch modus (file)" correctly.
French: Les réglages du scanner et magazines ont été effectués et le mode de scan en pile a été choisi: "mode en pile (fichier)".
English: Communication should be directed to the public only after the appropriate resources are in place to respond to inquiries.
French: Les communications destinées au public ne devraient pas commencer avant que les ressources appropriées ne soient en place pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Deliberate use of these codes when the goods are not entitled to such tariff treatments may result in enforcement action.
French: L’utilisation intentionnelle de ces codes lorsque les marchandises n’ont pas droit à ces traitements tarifaires peut entraîner des mesures d’exécution.
English: Its traditional architecture is unusual amongst Japan's shrines, and its park-like surroundings with the sacred bridge arching over a tranquil pond make it a restful break from the busy environment of Osaka.
French: Il est au coeur du Kid's Plaza, dedie aux enfants. L'entree est payante (300 yens enfant, 600 yens collegien, 1200 yens adulte), tel: 06-6311-6601, fax: 06-6311-6605, ouvert de 9h30 a 5h en semaine et de 9h30 a 19h le week end et pendant les periodes de vacances scolaires.
English: Privacy Commissioner of Canada Co-sponsors:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Coparraineurs :
English: In this context, the first Consumer Market Scoreboard – in which product safety has been chosen as one of the main indicators – is intended to be the tool for monitoring and assessing the single market’s performance from the perspective of consumers.
French: Dans ce contexte, le premier "tableau de bord des marchés de consommation", dans lequel la sécurité des produits a été choisie comme l’un des principaux indicateurs, est destiné à servir d’outil de suivi et d’évaluation des performances du marché unique du point de vue des consommateurs.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail Canada Inc., the Canada Post Corporation, and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s’agit de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de VIA Rail Canada Inc., de la Société canadienne des postes et d’Énergie atomique du Canada Limitée.
English: Once the sweet corn emerges, there are further herbicide options for controlling broadleaf weeds in the crop.
French: Après la levée du maïs sucré, la présence de mauvaises herbes dicotylédones dans la culture peut être combattue au moyen d’autres traitements aux herbicides.
English: Despite asserting that English language would be a requisite in doping control settings, the overwhelming majority of escorts we observed were not proficient in English and provision was seldom made for translators.
French: Bien qu'il ait été prévu que la langue anglaise soit une obligation dans le contexte des contrôles du dopage, la grande majorité des escortes que nous avons observées ne parlaient pas correctement l'anglais et les dispositions étaient parfois transmises par des interprètes.
English: Administration Act , to forgive a debt due by the
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: Furthermore, the natural resource sectors and NRCan face many challenges including an increasingly competitive global market, impact of natural resources' activities on the environment and our Arctic sovereignty and various corporate challenges.
French: En outre, les secteurs des ressources naturelles et RNCan sont confrontés à de nombreuses difficultés, comme l'accroissement de la compétitivité du marché mondial, les répercussions sur l'environnement des activités touchant les ressources naturelles, la défense de notre souveraineté dans l'Arctique ainsi que diverses difficultés au niveau de toute l'organisation.
English: Mr President, I want to thank all colleagues for supporting the written declaration on fibromyalgia.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues pour le soutien apporté à la déclaration écrite sur la fybromalgie.
English: We must let them know that Canada has a serious Bid that will benefit the worldwide Olympic and Paralympic Movements and that Toronto wants to and is able to host successful Games that will benefit all Canadians, but especially those who care deeply about sport.
French: Il faut qu'ils sachent aussi que Toronto est désireuse et en mesure d'accueillir des Jeux réussis qui bénéficient à l'ensemble de la population canadienne, mais particulièrement à ceux et celles qui ont le sport profondément à coeur.
English: 20, draft decision I).
French: 20, projet de décision I).
English: We cannot agree to this proposal.
French: Nous ne pouvons accepter cette proposition.
English: Arguably, the present structure of the Secretariat reflects the historical accumulation of tasks, particularly as regards various non-military aspects of security, rather than a rational design.
French: D’une certaine façon, la structure actuelle du Secrétariat reflète l’accumulation historique de tâches, en particulier en ce qui concerne divers aspects non militaires de la sécurité, plutôt qu’un plan rationnel.
English: The average follow-up period ranged from 6 months to 276 months, with a mean of 67 months (SD = 46.7).
French: La période de suivi moyenne variait de 6 mois à 276 mois, la moyenne étant de 67 mois (É.-T. = 46,7).
English: The Commission considers that the report provides a very good assessment of the forestry sector in the candidate countries and supports the recommendations that economic, ecological and social sustainability must remain the key guiding principles for forestry in the EU after enlargement.
French: La Commission estime que le rapport fournit une excellente évaluation du secteur forestier dans les pays candidats. Elle partage l'avis du CESE selon lequel la durabilité économique, écologique et sociale doit rester le principe directeur du secteur forestier dans l'UE après l'élargissement.
English: Council members reiterated their support for Timor-Leste in its nation-building endeavour and concurred with the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNMISET for an additional year.
French: Les membres du Conseil ont exprimé de nouveau leur soutien au Timor-Leste dans son effort d'édification de la nation et souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle période d'un an.
English: This cannot be accepted, particularly in a young country that aims to become a democratic state.
French: Ce qu'il se passe ici est inacceptable, surtout dans un pays jeune qui ambitionne de devenir un État démocratique.
English: Chief Inspector Blix and IAEA head ElBaradei will travel to Iraq again next weekend and thereafter update us.
French: L'inspecteur en chef Blix et le chef de l'AIEA ElBaradei se rendront à nouveau en Iraq le week-end prochain et nous tiendront au courant de ce qu'ils auront constaté.
English: Eleesapee Ishulutaq (1925-) Born at Qipisaa camp, Eleesapee moved to Pangnirtung at the age of 45.
French: Eleesapee Ishulutaq (1925-) Née au campement Qipisaa, Eleesapee déménage à Pangnirtung à 45 ans.
English: I cannot accept Amendments 15 or 16 because the 10% constraint on TAC changes is too tight to allow an adaptation to real circumstances.
French: Je ne peux accepter ni l’amendement 15 ni l’amendement 16, car la fixation des changements de TAC à 10% ne permet pas une adaptation aux circonstances réelles.
English: The salesman of the real estate is held towards the purchaser of an imperative legal guarantee, that of the latent defects.
French: Le vendeur du bien immobilier est tenu envers l'acheteur d'une garantie légale impérative, celle des vices cachés.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 21 Paragraph 6, introduction 6. Calls on the EU to initiate a common international action to reduce unsustainable growth in energy demand and to make the transition to a low energy economy; such action should contribute to the following objectives:
French: solaire, de la biomasse, hydraulique, géothermale) dans l'Union européenne et dans les pays tiers, tout en incluant davantage de programmes visant à produire une énergie propre et rentable dans la politique de développement de l'Union, ce qui garantirait un transfert équitable des technologies et placerait l'Union européenne en tête du développement de marchés internationaux; Or. el
English: To the extent possible, this preliminary draft will also be accompanied by elements regarding implementation which correspond to the provisions of the draft legal instrument.
French: Dans la mesure du possible, cet avant-projet sera également accompagné des éléments de mise en œuvre correspondant aux dispositions du projet d'instrument juridique.
English: But it is also important from the perspective of further development of our bilateral relations.
French: Mais c'est également important dans la perspective du développement de nos relations bilatérales.
English: Our employees and their skills have ensured constant growth and profitability since 1936. Today 600 colleagues are working together in a network of more than ten affiliates, in France and abroad.
French: Riches de nos collaborateurs et de leurs compétences, assurant une croissance durable et rentable depuis 1936, nous comptons aujourd’hui plus de 600 collègues répartis dans une dizaine de filiales, en France et à l’étranger.
English: This feedback is called "reactions".
French: Ce retour d’informations est appelé « réactions ».
English: • Aboriginal women face higher rates of poverty, unemployment and poor housing than do other Canadians.
French: • Les taux de pauvreté, de chômage et de manque d’accès à un logement salubre des femmes autochtones sont plus élevés que ceux du reste de la population canadienne.
English: This is also true for many of the FTAA countries.
French: Il en est de même pour de nombreux pays de la ZLEA.
English: This is an important step in the ongoing journey toward healing and reconciliation.
French: Elles sont une étape majeure sur la voie vers la guérison et la réconciliation.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: Its capacity to combat terrorism must not be weakened.
French: Sa capacité de combattre le terrorisme ne doit pas être affaiblie.
English: Scientific institutions in Canada were reorganized in 1970 and the responsibilities of the Dominion Observatory were transferred to the National Research Council of Canada (NRC).
French: En 1970, les institutions scientifiques du Canada sont réorganisées et la responsabilité de l'Observatoire Fédéral est confiée au Conseil National de Recherches du Canada.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives 1.
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COFFIN ISLAND 3 COFFIN ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COFFIN ISLAND 3 COFFIN ISLAND 3 Réserve :