ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady increase in levels of bilingualism among youth proves the effectiveness of this activity.
French: L’augmentation constante du taux de bilinguisme chez les jeunes démontre l’efficacité de cette intervention.
English: F03C reciprocating piston or other liquid and elastic fluid or elastic fluid ..............................................
French: F04B Déplacement non-positif liquides et fluides compressibles ou fluides compressibles..................................................
English: Hotel in Lechaschau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The 2000m high mountains and crystal clear lakes that surround the inn offer a full selection of activities, from country walks to expert skiing.The rooms are tastefully decorated with attention to detail and quality. Each has a private bathroom, telephone, cable TV, safe and mountain view.The visit of the Bavarian royal castles of Neuschwanstein, Hohenschwangau and Linderhof Castle offers a unique impression.
French: hôtel à Lechaschau: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decisions classifying the applicants, who were placed on a reserve list prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-213/05)
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission portant classement des requérants, inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-213/05)
English: This variable represents the physical pressure which affects the destination as a consequence of tourism, and can be expressed most easily by means of use intensity indicators (i.e. number of visitors / surface).
French: Cette variable représente la pression physique qui s’exerce sur la destination en raison du tourisme; elle s’exprime le plus facilement au moyen d’indicateurs d’intensité d’utilisation (par ex. nombre de visiteurs/surface).
English: I would also refer to the proposed reporting by the Secretary-General to the General Assembly on review of global progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Je voudrais aussi rappeler que le Secrétaire général se propose de faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés au niveau mondial dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In order to do so, we must prevent aggressor countries and armed groups from gaining access to and exploiting natural resources.
French: Pour ce faire, il faudra empêcher l'accès et la jouissance de ces ressources aux pays agresseurs et aux bandes armées.
English: Comments received from the Council of Europe on the draft law have been disseminated to all parliamentary commissions for their information.
French: Les observations reçues du Conseil de l'Europe sur le projet de loi ont été communiquées à toutes les commissions parlementaires, pour information.
English: The international community must hold the Israeli regime accountable for its illegal and criminal actions in the occupied Palestinian territories.
French: La communauté internationale doit tenir le régime israélien pour responsable des actions illégales et criminelles qu'il mène dans les territoires palestiniens occupés.
English: From “promising young ensemble”, the Quatuor Ebène has grown to become one of today’s foremost quartets on the international scene.
French: Un album Jazz Pop et Musiques du monde est prévu pour 2010 avec pour titre « Fiction ». Qui sait ?
English: A few States described arrangements under which draft laws were subject to review by Government authorities, in part to ensure their compliance with international human rights obligations.
French: Quelques États ont décrit des modalités selon lesquelles les projets de loi étaient soumis à l'examen des autorités gouvernementales, notamment pour que leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme soient respectées.
English: (3) When it has not been possible to record a transfer in the International Register, either because the country of the new proprietor has refused its consent or because the said transfer has been made for the benefit of a person who is not entitled to apply for international registration, the Office of the country of the former proprietor shall have the right to demand that the International Bureau cancel the mark in its Register.
French: 3) Lorsqu’une transmission n’aura pu être inscrite dans le Registre international, soit par suite du refus d’assentiment du pays du nouveau titulaire, soit parce qu’elle a été faite au profit d’une personne non admise à demander un enregistrement international, l’Administration du pays de l’ancien titulaire aura le droit de demander au Bureau international de procéder à la radiation de la marque sur son Registre.
English: The information provided via our forms and questionnaires, notably in the 'Contact' form, is intended for FastBooking for the purposes of processing the request. The information provided via our forms and questionnaires is intended for FastBooking and its hotel partners in order to manage your reservation and for canvassing purposes.
French: FastBooking s'engage à respecter la législation applicable au traitement des données à caractère personnel qu'il met en oeuvre, en particulier à procéder à toute formalité de déclaration à l'Autorité nationale de la protection des données (la CNIL en France) et à informer les internautes de leurs droits.
English: Furthermore, where the person convicted of an offence stated above is a member of the National Assembly, his or her election is void.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable de l'infraction ci-dessus est député, son élection est nulle.
English: The Tuva probably possess even more.
French: Les Tuva en ont vraisemblablement plus encore.
English: CN053AG0404.doc - 29KB - Agenda for the meeting of the CSCN scheduled for 11 March 2004.
French: CN053AG0404.doc - 29KO - Agenda for the meeting of the CSCN scheduled for 11 March 2004.
English: Bordeaux’s tourist attractions and business district, Mériadeck, are a short walk away.
French: Les attractions touristiques et le quartier d'affaires de la ville, Mériadeck, sont accessibles à pied.
English: With respect to non-discrimination, the Constitution (article 12) enshrines the equality of all Congolese before the law, as noted in paragraphs 42, 43 and 44 of the third periodic report to the Human Rights Committee.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, la Constitution en son article 12 consacre l'égalité de tous les Congolais devant la loi ainsi qu'il a été dit aux paragraphes 42, 43 et 44 du troisième rapport périodique au Comité des droits de l'homme.
English: (a) An increase in the number of activities carried out by the countries concerned and their development partners that address issues focusing on the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: a) Augmentation du nombre d'activités menées par les pays visés et leurs partenaires de développement sur des questions intéressant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: GLSF funding in 2002-2003 will go towards providing staff time and materials required for this position.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra le travail du personnel et les matériaux requis pour cette poste.
English: Institutional Profiles — Regional Psychiatric Centre, Ottawa, Correctional Service of Canada, 2002, at 2-3.
French: Profils des établissements correctionnels fédéraux du Canada – Centre psychiatrique régional, Ottawa, 2002, pp. 2-3.
English: Following a review of the referral, Child Protection Services shall be responsible to determine if an investigation is necessary or if the police are to be contacted.
French: • Dans certains cas de négligence (manque d’hygiène, vêtements inadéquats, etc.), il est recommandé à la source de signalement de communiquer d’abord avec les parents pour leur faire part de la situation.
English: Several family planning programs have incorporated elements of behavior change into sex education programs for young people.
French: Plusieurs programmes de planification familiale ont incorporé des éléments de modification du comportement aux programmes d'éducation sexuelle pour les jeunes.
English: The Regulations also specify minimum retention periods for distribution records (section 55) and a manner of maintaining distribution records that will allow for their timely retrieval (section 56).
French: Le Règlement stipule également des délais minimes de conservation des registres de distribution (article 55) ainsi qu'une manière de tenir les registres qui permettra de les récupérer en temps opportun (article 56).
English: As a result, more than 6 million boys and girls and around 595,400 adults and older
French: Depuis le début de 2006, 6,3 millions de personnes ont déjà reçu une aide de l’Institut35.
English: And not quite in the middle of the world, two New Zealand serials converged in Trenton to learn the latest in metals and composites from the experts at 8 Wing/CFB Trenton Aerospace Telecommunications Engineering Support Squadron.
French: De plus, deux Néo-Zélandais sont allésà Trenton pour rafraîchir leurs connaissances en matière de métaux et de matériaux composites, grâce aux experts de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux de la 8e Escadre Trenton.
English: During the 105th to the 109th meetings of the Council, Raymond Wolfe (Jamaica) served as President of the Council pro tem.
French: De la 105e à la 109e séance, Raymond Wolfe (Jamaïque) a assuré la présidence du Conseil par intérim.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence,
French: Considérant que la pauvreté des femmes, l'incapacité d'agir dans laquelle elles se trouvent et leur marginalisation, due au fait qu'elles sont exclues du champ des politiques sociales et ne bénéficient pas du développement durable, les exposent davantage à la violence,
English: Video/08-0015HiRes.wmv Medical staff trade stethoscopes for toboggans Friday, March 14, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0015
French: Le toboggan remplace le stéthoscope vendredi 14 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0015
English: The Treaty placed special obligations on the nuclear-weapon States to dismantle their nuclear arsenals, but those States were still a long way from fulfilling their obligations under article VI.
French: Le Traité impose aux États dotés d'armes nucléaires l'obligation spéciale de démanteler leurs arsenaux nucléaires mais ces États sont encore loin de satisfaire aux obligations de l'article VI.
English: (Law 2601/98 ex 1892/90) Investments Tax Credits
French: Aucune nouvelle société n'a été admise à bénéficier de cette mesure depuis 1994.
English: • To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: • De prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic d'armes légères, notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en encourageant l'adoption de mesures de désarmement au niveau régional, compte tenu de toutes les recommandations de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: (c) 377 persons for non-reporting of stay;
French: c) 377 personnes pour défaut de présentation aux autorités;
English: The General Assembly welcomed this request and, in resolution 48/135, encouraged the Representative, through dialogue with Governments, to continue his review of the needs for international protection and assistance of internally displaced persons, including through a compilation and analysis of existing rules and norms.
French: L'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction cette demande et dans sa résolution 48/135, elle a encouragé le Représentant à continuer de recenser, grâce à un dialogue avec les gouvernements, les besoins de protection et d'assistance internationales des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en compilant et en analysant les règles et normes existantes.
English: Participants reported that the lack of predictable and sustainable financing is already influencing some national authorities to reduce their targets for HIV services.
French: Faute de pouvoir compter sur un financement prévisible et soutenu, certaines autorités nationales ont déjà révisé à la baisse leurs objectifs d'élargissement des services liés au VIH.
English: We utilized this information to develop the framework.
French: Nous avons utilisé cette information pour élaborer le cadre.
English: On hearing the parties, I determined that, as an Appeal Board, I had no jurisdiction to consider and decide upon the appellant’s argument.
French: Après avoir entendu les parties, je conclus que, en tant que comité d’appel, je n’ai pas compétence pour me prononcer sur les arguments de l’appelant.
English: Want more features for designing your disc menus? Get creative with Nero template packs!
French: Kit de modèles pour Nero Vision 5.
English: These care providers were instrumental in assisting us in recruiting women. Their knowledge of local women who had recently given birth, in addition to the individual pregnancy, labour and delivery, and post-partum stories of each woman helped the recruitment process immensely.
French: Ces dispensateurs de soins nous ont été très précieux, car leurs connaissances des femmes de la région qui venaient d’accoucher, ainsi que de la manière dont la grossesse, le travail, l’accouchement et la période post-partum de chacune s’étaient déroulés, ont été extrêmement utiles au processus de recrutement des femmes.
English: Evaluations should take account of the temporal dimension of programmes and their impacts.
French: C’est cependant moins courant avec les objectifs purement économiques et leurs critères d’évaluation.
English: b See the Report of the first Inter-Committee meeting (HRI/ICM/2002/3), paras.
French: b Voir le rapport de la première réunion intercomités (HRI/ICM/2002/3), par.
English: Target Screening Period (calendar days from the date of the receipt) 45 14
French: Période d’examen préliminaire visée (jours civils à compter de la date de réception) 45 14
English: Active Offer of Service According to the information obtained, there is no active offer of service policy in Prince Edward Island.
French: Offre active de services Selon les informations obtenues, il n'y aurait pas de politique d'offre active de services à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The marks shall be installed by the competent authorities which:
French: 1.9 L'installation des signaux est réalisée par les autorités compétentes, qui:
English: • presentation and sharing of the project portfolios;
French: • la présentation et l'échange des portfolios de projet;
English: The OSCE invests in future decision-makers of Central Asia through the OSCE Academy.
French: Par le biais de l’Acadé- mie de l’OSCE, l’Organisation in- vestit dans les futurs décideurs d’Asie centrale.
English: We are aware of the many legal and bureaucratic hurdles that need to be surmounted for countries to ratify international treaties.
French: Nous n’ignorons pas le nombre d’obstacles juridiques et bureaucratiques à franchir avant que les pays puissent ratifier des traités internationaux.
English: Typical questions about the Lifelong Learning Plan Can I use my RRSPs for the Lifelong Learning Plan at the same time as the Home Buyers' Plan?
French: Questions typiques au sujet du Régime d'encouragement à l'éducation permanente Est-ce que je peux utiliser mes REER à la fois pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente et pour le Régime d'accession à la propriété?
English: Percentage of National Federations that took part in the last ISSF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IS SF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: It is important to know the official rules and regulations of the International Ski Federation, to avoid accidents on the slopes of the Pyrenees in Baqueira Beret.
French: Il est fondamental de connaitre la réglementation de la Féderation Internationnale de ski pour éviter les accidents en piste.
English: We provide a large wellness area with 3,000 m² which comprises the Wellness Club Sassa and a fitness centre with high-quality equipment and a personal coach. Our new highlight is the Aurum Sassa Spa.
French: Notre oasis de bien-être, d’une superficie de 3000 m2 avec ses espaces de bien-être et de remise en forme, vous offre des appareils modernes, des entraîneurs et un tout dernier bijou le centre de bien-être Aurum Sassa Spa.
English: • Protocol Relating to the Status of Refugees
French: • Le Protocole relatif au statut des réfugiés;
English: Whether it be steamed, sautéd, salted or or simmered, you are guaranteed to find bacalhau on the menu in nearly every Lisbon restaurant.
French: Qu’elle soit cuite à la vapeur, sautée, salée ou encore mijotée, vous êtes sûr de trouver de la morue au menu dans presque tous les restaurants de Lisbonne.
English: The General Assembly took note that Antigua and Barbuda had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in the Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Antigua-et-Barbuda a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: Joe Hanly  Deputy Minister of Renewable Resources Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Implicit in this perspective is the idea that lands and resources can be separated into distinct units of specific rights of ownership and use by governments, private individuals and corporations.
French: Joe Hanly  Sous-ministre des Ressources renouvelables Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 L'idée que les terres et les ressources peuvent être séparées en unités distinctes, visées par des droits particuliers de propriété et d'utilisation par les gouvernements, les individus et les entreprises, est implicite dans cette perspective.
English: CLF 2.0 - Part 2, R1 - Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium’s Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: Partie 2, E1 - Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C, l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des Priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: In 1999, poverty was heavily concentrated on Afro descendants (47.7 per cent) and people living in the North-East (58.6 per cent).
French: En 1999, les personnes touchées par la pauvreté étaient essentiellement les groupes de population d'origine africaine (47,7 %) et les habitants du nord-est (58,6 %).
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de problèmes et de questions se rapportant à l’examen des rapports périodiques
English: If, as in Nice, the IGC does not solve institutional bottlenecks, is there a plan B we can fall back on?
French: Si, à l'instar de Nice, la CIG ne résout pas les goulets d'étranglement institutionnels y a-t-il un plan B sur lequel on puisse se rabattre ?
English: I should just like to say that I wish I had more time for debate and could spend more time here in the House.
French: Je tiens aussi à souligner que je voudrais disposer de plus de temps pour ce débat et être présent dans cette Assemblée.
English: In this communication the Commission explained why an integrated flexicurity approach was needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and underlined the need to modernise the European social model.
French: De son côté, le Parlement européen a adopté une résolution sur des principes communs de flexicurité, le 29 novembre.
English: The content of the report will be determined by the framework assessment but it will likely include:
French: Le contenu du rapport sera déterminé par l'évaluation cadre, mais devrait probablement inclure :
English: Firstly, the authority to establish the area of competition for a selection process, for which the department is delegated, is found in subsection 13.(1) of the Public Service Employment Act which states as follows: 13.(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: En premier lieu, le pouvoir de définir la zone de concours pour un processus de sélection, pouvoir qui est délégué au ministère, se trouve au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dont voici le libellé : 13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Ladies and gentlemen, I must not end without mentioning in particular shellfish gatherers, the majority of whom are women of over 50 years old whose health suffers directly as a result of their work and who in many cases do not have the right to unemployment benefits, to health services or to job security.
French: Mesdames et Messieurs, je ne terminerai pas sans mentionner en particulier les cueilleuses de fruits de mer, qui sont majoritairement des femmes de plus de 50 ans dont la santé souffre directement de leur travail et qui, dans nombre de cas, n’ont pas droit aux allocations de chômage, aux services de soins de santé ou à la sécurité d’emploi.
English: CRS review covers, was a contributor to the creation of parallel systems.
French: Cette recommandation fait écho à une constatation de l’examen stratégique de la GI.
English: As previously announced to the Program and Budget Committee, it was the intention to cover the cost of any supplementary or unforeseen activities related to the work on the ex-WMO building under the regular budget for premises (see paragraph 67 of WO/PBC/3/5).
French: Comme indiqué précédemment au Comité du programme et budget, il était prévu d’imputer les coûts de toute activité supplémentaire ou imprévue concernant l’ancien bâtiment de l’OMM au budget ordinaire consacré aux locaux (voir le paragraphe 67 du document WO/PBC/3/5).
English: Leftover cooked chicken can be refrigerated for four days.
French: L'agneau a subi des abus de température selon ce que les experts diront et le risque de croissance de bactéries nocives augmente.