ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it was agreed that the aim of the Article should be that while goods are under the TIR procedure, the payment or deposit of (a) import or export duties and taxes or (b) financial securities should be suspended.
French: À ce sujet, il a été convenu que l'article devrait avoir pour objet de permettre que lorsque des marchandises sont au bénéfice du régime TIR, le versement ou le dépôt de a) droits et taxes d'importation et d'exportation ou b) de garanties financières soit suspendu.
English: On the general issue of economic development I would like to stress that key to the functioning of the provisional self-government will be a sound financial foundation.
French: S'agissant de la question générale du développement économique, je tiens à souligner l'importance d'une assise financière solide comme condition essentielle du bon fonctionnement du gouvernement autonome provisoire.
English: The current process of reform of the United Nations is proceeding along these lines, encouraging cooperation between its agencies in the field.
French: La réforme actuelle de l’Organisation des Nations Unies se développe dans cette direction en favorisant la coopération de ses agences sur le terrain.
English: BHAK Monsbergergasse 16, 8010 Graz Country:
French: BHAK Monsbergergasse 16, 8010 Graz Pays:
English: • Promote the Department as workplace of choice, encourage highly skilled professionals to join it.
French: • Promouvoir le ministère de la Justice comme milieu de travail privilégié et encourager ainsi des professionnels hautement qualifiés à venir y travailler.
English: Country index Croatia Croatia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Croatie La Croatie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Proposed modifications of Annex F of the Administrative Instructions
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT1
English: As a result, barriers to international trade in environmental goods may prevent the full benefits of liberalisation of international trade in environmental services from being realised.
French: En conséquence, les obstacles au commerce international des biens environnementaux pourraient gêner la réalisation des avantages complets d'une libéralisation du commerce international des services environnementaux.
English: For Pre-baked Anode Consumption ECO2 (t) = [CC * MP * (100 - %Sa - %Asha - %Impa)/100] * 44/12 where:
French: Pour la consommation de l'anode précuite ECO2 (t) =[CC * PM * (100 - %Sa - %Cendresa - %Impa)/ 100] * 44/12 Où :
English: The requirement for wide ownership also encourages transparency and sound governance practices.
French: En outre, l'exigence visant la propriété largement répartie encourage la transparence et les pratiques de régie interne saines.
English: Such bureaucracy is unacceptable and must be cut back in these times of economic crisis, not enhanced.
French: Une telle bureaucratie est inacceptable et doit être réduite en ces temps de crise économique et non renforcée.
English: Ms. Mowat testified that WO Beland met with both of them and she asked him if she could authorize time off for Cpl. Pickering.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que l'adjudant Béland les a rencontrés tous les deux et qu'elle lui avait demandé si elle pouvait accorder un congé au caporal Pickering.
English: While the CSA’s recent creation of the Policy Coordination Committee and establishment of a permanent secretariat are intended to speed up the policy development process, it is not clear that this will result in a material improvement, since a consensus must still be forged among 13 regulators.
French: Malgré la création récente, par les ACVM, du Comité de coordination de la réglementattion et la constitution d’un secrétariat permanent en vue d’accélérer le processus d’élaboration des politiques, on ne sait pas clairement si ces mesures se solderont par une amélioration importante, étant donné que les 13 organismes de réglementation doivent quand même dégager un consensus.
English: They met there to celebrate 50 years of cross-border cooperation within the Enschede-Gronau region, one of the first "Euroregions" created in Europe after the Second World War.
French: Il s'agissait de célébrer à leurs côtés les 50 ans de coopération transfrontalière au sein de la région Enschede-Gronau, l'une des premières "eurorégions" à avoir vu le jour en Europe après la seconde guerre mondiale.
English: • Is the balance of resources allocated to the essential public health functions (surveillance, research, health promotion and prevention) appropriate to achieve the intended results?
French: • L'équilibre des ressources affectées aux fonctions essentielles en santé publique (surveillance, recherche, promotion de la santé et prévention) est-il approprié pour réaliser les résultats prévus?
English: • View transaction details and endorsements for excise duties and taxes, excise tax on insurance premiums and the Air Travellers Security Charge
French: • visualiser les renseignements sur les transactions et les avenants en ce qui concerne les droits et taxes d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: There is a considerable range of views within the Povratak Coalition on how best to respond to Serb concerns.
French: Il y un grand nombre de points de vue au sein de la Coalition Povratak sur la façon de répondre aux préoccupations des Serbes.
English: Second, there exists no evidence that the intellectual property rights protection of the TRIPS Agreement, specifically the rights pertaining to patenting and licensing, have hindered the objective of environmental technology transfer as specified in certain multilateral environmental agreements.
French: Deuxièmement, il n’ a aucune preuve que la protection des droits de propriété intellectuelle offerte y par l’ Accord sur les ADPIC, en particulier en ce qui a trait aux droits liés aux brevets et aux licences, ait empêché d’ atteindre l’ objectif lié au transfert de technologies environnementales de certains accords multilatéraux relatifs à l’ environnement.
English: Various mechanisms are to be used, including both the levying of a special tax on producers of fossil energies, as well as intermediate taxes or end taxes on the consumer, and the lowering of existing taxes to offset the tax rises which finance this type of investment.
French: Les mécanismes envisageables sont variés et comprennent aussi bien l'imposition d'une taxe particulière aux producteurs d'énergies fossiles, des impôts intermédiaires ou des impôts finaux pour le consommateur, que des réductions sur un impôt existant afin de compenser l'augmentation des taxes destinées à financer ce type d'investissement.
English: Note, the contents of the MCSR may be used in the preparation of the individual screening report
French: Notez que le contenu du MREPT peut être utilisé lors de la préparation du rapport d'examen préalable distinct.
English: Lighting the semiconducting electrodes does not produce any effect on the reaction of production of hydrogen.
French: L'illumination des électrodes semiconductrices n'a produit aucun effet sur la réaction du dégagement de l'hydrogène.
English: [4] On October 20, 2004, Air Canada was advised that Mr. Simcock had filed a complaint with the Agency.
French: [4] Le 20 octobre 2004, Air Canada a été avisée que M. Simcock avait déposé une plainte à l'Office.
English: Rather, it aims to provide a useful introduction and we encourage you to use the links located throughout and at the end of the module to explore points of interest.
French: La portée du sujet est bien trop vaste pour se prêter à une telle tentative. Ce module vise plutôt à présenter une introduction utile au sujet, et nous vous invitons à recourir aux liens pour explorer les divers points d'intérêt.
English: The director of Emmen Zoo, Mr Hiddingh, said that uncertainties remained as to the vaccination of exotic animals and that zoos and animal parks should not be obliged to vaccinate, given that an effective vaccination policy in the livestock sector reduced the risk of infection in zoos, which were already protected by precautionary and quarantine measures.
French: Le directeur du Zoo de Emmen, M. Hiddingh, a pour sa part considéré que la vaccination des animaux exotiques restait incertaine et ne devait pas être imposée aux parcs animaliers, estimant qu'une correcte vaccination dans le secteur de l'élevage réduisait le risque d'infection dans les zoos, déjà protégés par des mesures de précaution et de quarantaine.
English: Among the Innu, certain men and women told about the trail ahead by scapulamancy, a form of divination done by interpreting the pattern of cracks on a caribou shoulder blade heated by fire.
French: Chez les Naskapis certains hommes et certaines femmes prédisent l'avenir grâce à la scapulomancie, mode de divination qui s'inspire de la forme des rainures que présente une omoplate de caribou chauffée par le feu.
English: The article actually offers highlights of a paper, originally 30 pages long, for which she won the Nadine St-Pierre Award last spring.
French: L’article dégage les points saillants d’un ouvrage de 30 pages, dans sa forme intégrale, qui lui a valu le prix Nadine St-Pierre au printemps dernier.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St Malo Hotel et Country club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Questionnaires on 1999 domestic expenditures were sent to the UNFPA/UNDP field offices for further distribution to the relevant governmental authorities and national non-governmental organization representatives.
French: Les questionnaires relatifs aux dépenses intérieures de l'année 1999 ont été envoyés aux bureaux FNUAP/PNUD des différents pays qui ont été chargés de les faire parvenir aux autorités et aux représentants des organisations non gouvernementales nationales concernées.
English: The Chinese firewall calls to us in many negative connotations.
French: Le pare-feu chinois appelle à nous dans beaucoup de connotations négatives.
English: Evans' model estimates the impact of firm age and firm size on firm growth.
French: Le modèle d'Evans estime l'incidence de l'âge et de la taille de l'entreprise sur la croissance.
English: In some way, this Community fisheries market, which is so tempting, is the greatest enemy of the Community producers themselves, because increasingly more is asked of us, more is demanded of us and more limits are imposed on us.
French: D'une certaine manière, ce marché communautaire si tentant en matière de pêche est le plus grand ennemi des producteurs communautaires eux-mêmes, parce que ceux-ci nous demandent toujours plus, ils exigent chaque fois plus de choses et ils nous imposent chaque fois plus de délimitations.
English: Work–life conflict is not only a moral issue—it is a business issue and needs to be addressed as such.
French: Les données du tableau 3 révèlent qu’une grande partie de l’absentéisme au sein des grandes entreprises canadiennes est fonction de deux facteurs : les niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins.
English: NAM is of the view that the improvement of the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be undertaken within the overall process of the revitalization of the General Assembly, in particular resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004, and the reform of the United Nations as a whole, including the Security Council.
French: Le Mouvement estime que l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission doit s'inscrire dans le processus global de revitalisation de l'Assemblée générale, tel qu'il s'énonce en particulier dans les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004, et de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, y compris du Conseil de sécurité.
English: Often special techniques need to be developed to communicate research findings with rural health professionals and to apply findings in non-urban settings.
French: Souvent, il est nécessaire d'élaborer des techniques spéciales pour communiquer les résultats des recherches aux professionnels de la santé en milieu rural et pour appliquer ces résultats dans des contextes non urbains.
English: - Agreement on the extradition of criminals between Lebanon and Yemen, permission for the ratification of which was granted by the Law of 15 February 1949;
French: • Loi du 15 février 1949 portant ratification de l'Accord sur l'extradition des délinquants conclu avec le Yémen;
English: Hereinafter cited as FAO, FRA 2005.
French: Ci-après dénommée « FAO, ERF 2005 ».
English: An agent may be appointed either by filing a separate power of attorney or in a special form referred to in paragraph IS.01. A model of a separate power of attorney is given in Annex IS.III. IS.08 SEARCH AND EXAMINATION.
French: Un mandataire peut être nommé soit au moyen d’un pouvoir déposé séparément, soit dans le formulaire spécial visé au paragraphe IS.01. Un modèle de pouvoir figure à l’annexe IS.III. IS.08 RECHERCHE ET EXAMEN.
English: The second is a 1989 US national survey of families of a child with a disability in which 35% of the respite users indicated that without the services they would have considered out-of-home-placement for their family member (Knoll, James, Human Services Research Institute, March, 1989)
French: La deuxième évaluation, une enquête nationale américaine réalisée en 1989 auprès des familles qui ont un enfant handicapé, révèle que 35 p. 100 des familles qui utilisent les services de relève auraient envisagé un placement à l'extérieur du domicile en l'absence de l'accès à de tels services (Knoll, James, Human Services Research Institute, mars 1989).
English: • Each inmate had a limited perspective of the overall workings of the camp.
French: • Chaque détenu a une perspective limitée des activités générales du camp.
English: • T1135 Foreign Income Verification Statement
French: • T1135 Bilan de vérification du revenu étranger
English: Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic "Chindia."
French: Les déclarations officielles soulignent le caractère cordial des relations sino-indiennes et des analystes estiment qu'étant donné leur rapide croissance, leurs deux marchés géants formeront une "Chindia" économique.
English: CIHR-Funded Research...
French: Recherche financée par les IRSC...
English: “Over the years, Sri Lanka has consistently extended its firm and unequivocal support for the struggle of the Palestinian people to realize their inalienable rights, including the right to statehood under the leadership of President Yasser Arafat.
French: « Au fil des ans, Sri Lanka n'a cessé d'offrir un appui énergique et sans équivoque à la lutte du peuple palestinien pour qu'il exerce ses droits inaliénables, y compris le droit de fonder un État, sous la direction du Président Yasser Arafat.
English: Acknowledge of all expenses in the right period when the goods/services are acquired.
French: Consigner les dépenses dans la période où les biens et services sont obtenus, et les recettes dans la période où les extrants de programme se produisent (activité économique).
English: The CPNP projects are, not surprisingly, predominantly serving pregnant women.
French: On ne s’étonnera pas par ailleurs que les projets PCNP visent surtout les femmes enceintes.
English: This behavioural objective is influenced in turn by levels of employee satisfaction, and by supportive, respectful and healthy work environments.
French: Cet objectif comportemental est à son tour influencé par les niveaux de satisfaction des employés et des environnements de travail sains, accueillants et empreints de respect.
English: Further the processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject (Article 5 (b) of the Regulation) because Article 16 of the Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters (SAI) and Freelance Interpreters (FLI) (Contract Conference Interpreters) Recruited by the Institutions of the European Union requires that the Commission concludes an insurance contract for ACIs against the risk of sickness and accident and consequent loss of income in the specified cases. Also, since the consent of the ACIs is given to the processing of their health related data by their action when they submit 6
French: Par ailleurs, le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis (article 5, point b), du règlement) puisque l'article 16 de la Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session (IAS) et free-lance (IFL) (agents interprètes de conférence) recrutés par les institutions de l'Union européenne stipule que la Commission conclut un contrat d'assurance pour couvrir les AIC contre les risques d'accident, de maladie, et de perte de revenu qui en découle pour les cas spécifiés.
English: The representatives of French- and Portuguese-speaking LDCs noted that they face additional challenges in preparing their NAPAs and translating them into English.
French: Les représentants des PMA de langues française et portugaise ont indiqué qu'ils se heurtaient à des problèmes supplémentaires au cours de l'élaboration de leurs PANA et de leur traduction en anglais.
English: In some non-European countries in the partnership, although some of the fundamental human rights have been recognised they are often not fully applied.
French: Dans certains pays non européens du partenariat, si certains droits de l'homme fondamentaux ont été reconnus, ils ne sont pas souvent appliqués pleinement.
English: Both arguments were based on the interpretation of subsection 150(3) of the CTA.
French: Les deux camps fondent leurs arguments sur l'interprétation du paragraphe 150(3) de la LTC.
English: Is Ms. Hardy a person with a disability? [10] Ms. Hardy submits that she has asthma which is usually triggered by strong smells such as cigarette smoke, colognes, perfumes or chemicals, as confirmed in a letter from her doctor.
French: Mme Hardy est-elle une personne ayant une déficience? [10] Mme Hardy explique qu'elle a une forme d'asthme qui est généralement déclenchée par de fortes odeurs comme la fumée de cigarette, les eaux de Cologne, les parfums ou les produits chimiques, ce que confirme la lettre de son médecin.
English: In February 2005 the federal government announced in the budget that CDIC would repeal the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Standards").
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget l'abrogation du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (les « normes »).
English: When widespread frost is expected during the growing season.
French: Quand on prévoit un gel généralisé durant la saison de croissance.
English: Q: Will the children’s aid society be informed of my application to the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Est-ce que la société d'aide à l'enfance sera informée de ma demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: I invite you to join us in the Forum so that we can continue and develop the important work of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Je vous propose de nous rejoindre au sein du Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, pour poursuivre et renforcer le travail capital mené par le Congrès des Pouvoirs locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe.
English: [Click on picture to get high resolution]  The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers met in Winnipeg, Manitoba on November 2, 2007.
French: [Cliquer sur la photo pour obtenir une image de haute résolution]  Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture s'est réuni le 2 novembre 2007, à Winnipeg au Manitoba.
English: Business Recipient Name:
French: On doit remplir toutes les sections applicables du rapport, sauf en cas d’indication contraire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-112_endoscope_nth-ah-eng.pdf] Pages: 5, Size: 110 K, Date: 2000-06-30 Medical Devices Alert 112 June 30, 2000 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-112_endoscope_nth-ah-fra.pdf] pages: 4, taille: 25 K, date: 2000-06-30 Alerte matériels médicaux n° 112 le 30 juin 2000 Aux :
English: 6.2.5.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.5.7.1 Les marques de certification suivantes doivent être apposées :
English: She breached probation and ended up in custody. Her life for the eight succeeding years was spent in and out of custody, completing grade eight in school, travelling to find her biological parents, having two children, both of whom were apprehended by child welfare agencies, and moving on and off the street.
French: Pendant les huit années qui suivent, elle n’est pas plus tôt mise en liberté qu’elle est à nouveau arrêtée; elle termine sa huitième année d’études, voyage pour essayer de retrouver ses parents biologiques, a deux enfants qui lui sont enlevés par les agences de protection de l’enfance, et retourne constamment à la vie précaire de la rue.
English: Second Meeting of the Joint Study Working Group Dates: April 5-7, 2006 Place:
French: DeuxiÃ¨me rÃ©union du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Dates : du 5 au 7 avril 2006 Lieu :
English: Develop operational plans to implement the strategy.
French: Élaborer des plans opérationnels visant la mise en oeuvre de la stratégie.
English: In the Special Representative's opinion, human rights, with their emphasis on the dignity and integrity of the individual, clearly have a natural law, a religious basis.
French: De l'avis du Représentant spécial, les droits de l'homme, et l'accent qu'ils mettent sur la dignité et l'intégrité de l'être humain, suivent manifestement une loi naturelle, ancrée dans la religion.
English: Any extra material will be removed.
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations peuvent être présentés sur une ou deux colonnes.
English: Accordingly, the selection board had awarded Ms. Deacon a mark which corresponded to that assessment.
French: Par conséquent, le jury de sélection a attribué à Mme Deacon le point qui correspondait à cette évaluation.
English: Several analyses of trend and variability have been published on both the global and North Atlantic wave reanalysis that relates the variation in the spatial patterns, particularly for extremes, to variations in the global circulation regimes, including the NAO, and to variations in storm tracks.
French: L’homogénéité des ensembles de données de la réanalyse a aussi été examinée.
English: We are highly specialised in the organisation of business meetings and provide suitable facilities for a perfect and successful event. At this hotel, business travellers will find ideal conditions and facilities.
French: Notre établissement s’est spécialisé dans ce genre d’événements et offre le cadre approprié ainsi que les moyens techniques nécessaires.
English: STRATEGIC OUTCOMES Transport Canada has established three "strategic outcomes" or ultimate results that support the federal government's overall agenda of providing for:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Transports Canada s'est fixé trois « objectifs stratégiques » ou résultats finaux alignés sur le programme général du gouvernement fédéral c.-à-d. de fournir :
English: Comments on the recommendation 19 (l)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 l)