ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the past year, recognizing the advantages of licensing contiguous spectrum for mobile services, the Department informed MCS and MDS licensees that the band 2 150-2 155 MHz designated as return spectrum for high-speed Internet would likely be designated for AWS, and that MCS and MDS operation would be subject to displacement.
French: De plus, l'an dernier, reconnaissant les avantages de l'attribution de fréquences contiguës pour la délivrance de licences aux services mobiles, le Ministère a informé les titulaires de licences SDM (service de distribution multipoint) et STM (service de télécommunications multipoint) que la bande 2 150-2 155 MHz, désignée comme spectre de retour pour l'Internet grande vitesse, serait probablement désignée pour les SSFE, et que les STM et les SDM pourront devoir être déplacés.
English: Please note that language training may be offered.
French: Veuillez noter qu'une formation linguistique pourrait être offerte.
English: What is particularly relevant in the current environment? - Problem: policy makers are men and don't see caregiving as a men's issue.
French: Les décideurs sont des hommes et ne perçoivent pas l'aide aux proches comme un enjeu masculin.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—UNITED ARAB EMIRATES TAX CONVENTION ACT, 2002 Coming into force of a tax treaty Notice is hereby given, pursuant to section 6 of the Canada—United Arab Emirates Tax Convention Act, 2002, (see footnote d) that the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates set out in Schedule 1 of the Act, as amended by the Protocol set out in Schedule 2 of the Act, entered into force on May 25, 2004.
French: [28-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2002 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA—ÉMIRATS ARABES UNIS Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 6 de la Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada—Émirats Arabes Unis (voir référence d), de l'entrée en vigueur, le 25 mai 2004, de la convention conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, dont le texte figure à l'annexe 1 de la Loi, telle qu'elle est modifiée par le protocole dont le texte figure à l'annexe 2 de la Loi.
English: 7);  (b) The decrease of $1,597,100 under executive direction and management relates to the outward redeployment of post resources to programme support and programme of work;
French: b) Une baisse de 1 597 100 dollars à la rubrique direction exécutive et administration qui est liée au redéploiement de postes en faveur des composantes programme de travail et appui au programme;
English: The real-time information provided by the system will lead to a more effective, efficient and decentralized management of resources.
French: Le fait de disposer, de la part du système, d'informations en temps réel aboutira à une efficacité, rationalisation et décentralisation plus grandes de la gestion des ressources.
English: • Canada and Singapore to Explore Possible Free Trade Deal  Announcement made by International Trade Minister Pierre Pettigrew on June 5,  2000 on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Trade  Ministerial Meeting in Darwin, Australia.
French: • le Canada et Singapour examineront la possibilité d'un Accord de libre-échange  Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a fait cette annonce le  5 juin 2000 en marge de la réunion des ministres du Commerce des États membres  de l'APEC à Darwin, Australie.
English: The white and blue wavy bend represents the Ottawa River after which the ship is named.
French: La bande ondée blanche et bleue représente la rivière des Outaouais d'ou origine le nom du navire.
English: The UK government in the rollout of biometric IDs is using NEC technology, which has already been involved in similar schemes worldwide.
French: Pour sa mise en œuvre, le gouvernement du Royaume-Uni utilise la technologie de NEC, qui a déjà participé à des projets similaires dans le monde entier.
English: At the VIIth century, Church growth has an effect on the creation of abbeys in the seine valley. Former King Dagobert 1st ’ counsellor, Wandrille helped the building of one of the biggest monastic centers of the Northern Gaule during the carolingien era.
French: Pêche : Dieppe , Le Havre , Fécamp , Le Tréport ...
English: It can be done Despite the remarkable achievements of the Green Revolution and of India’s high-tech sector, many people remain poor.
French: On peut y arriver Malgré les succès remarquables de la révolution verte et du secteur de la haute technologie de l’Inde, une grande partie de la population vit toujours dans la pauvreté.
English: Cycling and mountain biking gives you the chance to tour most of the island in a small amount of time, and gives access to most of these landscapes via charming well marked paths.
French: Ce sport peut vous permettre en peu de temps de faire plus ou moins le tour de l'île, donc d'avoir accés à presque tout les paysages par le biai de charmant sentiers balisés.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001S2002 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Health Canada is also developing a Lead Risk Reduction Strategy to control lead levels in consumer products that children may be exposed to.
French: Santé Canada élabore en outre une Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour limiter les concentrations de plomb dans les produits de consommation auxquels les enfants peuvent être exposés.
English: We should not take sides in this conflict.
French: Cette approbation vient d’être confirmée en séance publique.
English: Tip: Due to huge list of "...random jokes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...random jokes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence that the notions covering as a minimum the subjects listed in Annex I have been acquired. The terms and conditions for issuing and withdrawing certificates shall be laid down in the systems.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l’article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de certificats attestant l’acquisition des notions couvrant au minimum les sujets énumérés à l’annexe I. Le système définit les conditions de délivrance et de retrait du certificat.
English: That broader definition emphasizes control of the victim for purposes of repeated acts of rape rather than, as in the Rome Statute, focusing on economic ownership, which can greatly narrow the possible targets of investigation.
French: Cette définition plus large met l'accent sur la situation où la victime est contrôlée pour être soumise à des actes répétés de viol, alors que la définition du Statut de Rome est centrée sur le contrôle à des fins économiques, ce qui peut réduire fortement les cibles éventuelles des enquêtes.
English: ◦ Real time support was provided by the MSS Operations Complex, located at CSA headquarters, to four Space Station assembly missions with the full satisfaction of NASA (e.g., missions 6A for the installation of Canadarm2 on the ISS, 7A for installation of airlock and EVA support, 7A.1 and UF-1 for mission and EVA support).
French: ◦ Le Centre d'exploitation du SEM, situé au siège social de l'ASC, a fourni, à l'entière satisfaction de la NASA, un soutien en temps réel lors de quatre missions d'assemblage de la station spatiale (à savoir les missions 6A visant l'installation du Canadarm2 sur l'ISS, 7A visant l'installation du sas et le soutien aux sorties extravéhiculaires, 7A.1 et UF-1 assurant le soutien aux missions et aux sorties extravéhiculaires.
English: Paragraph 1 explains the character and purpose of transit and contains a brief history.
French: Le point 1 explique la nature et le but du régime de transit et en présente un bref historique.
English: Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania are the African countries involved in the pilot phase of the “One United Nations” initiative.
French: Le Cap-Vert, le Mozambique, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie sont les pays africains qui participent à la phase pilote de l'initiative « Une seule ONU ».
English: In this regard, the $7 million electoral budget shortfall remains a source of major concern.
French: À cet égard, le déficit de 7 millions de dollars du budget consacré aux opérations électorales demeure fort préoccupant.
English: Join the international community in Afghanistan!
French: Rejoignez la communauté internationale en Afghanistan!
English: In terms of evaluation mechanisms, Revenue Canada's Taxation and Customs Border Services, the Canada Human Resources Centre (CHRC) and Canada Post have mechanisms to determine the level of client satisfaction.
French: En ce qui a trait aux mécanismes d'évaluation, les services fiscaux et les services frontaliers de Revenu Canada de même que le Centre des ressources humaines Canada (CRHC) et Postes Canada ont des mécanismes pour déterminer le niveau de satisfaction de leur clientèle.
English: Olympic Solidarity covered the logistical, transport and accommodation costs as well as delegates’ allowances.
French: Comme prévu, les CNO ont reçu dans le courant de l’année les nouvelles directives concernant le programme femme et sport.
English: For distillate fuels, supercritical fluid chromatography (SFC) was used.
French: On a également déterminé la composition élémentaire des mazouts lourds par spectroscopie d'émission avec plasma inductif HF.
English: The Division is achieving further economy by carefully selecting generic military planners who can also carry out specialist military planning, in areas such as engineering, aviation and communications.
French: La Division réalise par ailleurs des économies supplémentaires en sélectionnant soigneusement des militaires responsables de la planification générale qui puissent également exécuter des tâches spécialisées de planification militaire, dans des domaines tels que le génie, l'aviation et les communications.
English: Summary record of the 823rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 823e séance
English: They supported this suggestion and put forward draft terms of reference which are reflected in annex IV.
French: Ils ont approuvé cette suggestion et présenté un projet de mandat reproduit à l'annexe IV.
English: • established a $1 billion medical equipment fund;
French: • a constitué un fonds de un milliard de dollars pour de l'équipement médical;
English: When the vehicle speed is more than 100 km/h, the transmitter interval is the same, about 1 minute, but it was not possible to find sufficient data for the flat condition detection time.
French: Lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 100 km/h, l'intervalle d'émission reste identique, soit une minute environ, mais faute de données suffisantes, le délai de détection de l'état dégonflé n'a pas pu être déterminé.
English: It also has direct implications for interoperability during coalition operations.
French: Cela comporte également des conséquences directes en ce qui concerne l’interopérabilité dans le contexte des opérations coalisées.
English: ARhxt = net emissions and removals for a particular land unit (x) in category A.1.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: ARhxt = émissions et absorptions nettes d'une parcelle donnée (x) dans la catégorie A.1.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: The Board recommended in paragraph 89 of its report for the biennium 2004-2005 that UNOPS implement measures to ensure a reconciliation of imprest balances on a fund level in the general ledger.
French: Au paragraphe 89 de son rapport sur l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a recommandé à l'UNOPS de veiller à la concordance des soldes des comptes d'avances temporaires, au niveau des fonds, dans le grand livre.
English: All the menu commands (called here, tags) are enclosed by square brackets, menu names will be enclosed between parentheses and the actual commands are enclosed between braces.
French: Toutes les commandes du menu (ou balises) sont définies entre crochets, les noms de menus sont entre parenthèses et les commandes à exécuter sont entre accolades.
English: Episodic exposure of rats for 40 weeks to 50 µg/m3 HNO3 vapour or 0.15 ppm O3 elevated the levels of stressinducible HSP70 in the respiratory tract, compared with controls, while the increase following their combined exposure was less than the increases of either pollutant alone, suggesting an antagonistic interaction (Wong et al., 1996). Following the same exposure pattern, the lung content of putrescine (exhibiting anti-oxidant and antiinflammatory activities) in rats was increased 28% following O3 alone, decreased 21% following HNO3 alone, and increased 56% following a combination of O3 and HNO3 vapour, compared with controls (Sindhu et al., 1998).
French: Les recherches récentes ont aussi révélé des associations entre l'exposition à des concentrations élevées de MP et le nombre accru d'admissions dans les hôpitaux, pour des problèmes respiratoires ou cardiaques, particulièrement chez les sous-populations sensibles telles que les enfants et les personnes âgées, ainsi qu'une incidence accrue des symptômes respiratoires et une diminution des fonctions pulmonaires, avec des effets plus importants chez les enfants que chez les adultes.
English: Description: If you still need a rest in this big city you will find AD1HOUSE offering in high comfort for a low price. AD 1 HOUSE offer you ART ...
French: Description: Description : bel apparetement avec des chambres privées (toilettes privées) ou commune avec tous les agréments dont vous aurez besoin ...
English: Forecasts are for a continued solid, albeit slightly moderating, growth of the global economy in 2005.
French: 3.1.2.1 Contexte mondial  La croissance de l'économie mondiale devrait se poursuivre à un rythme soutenu, quoiqu'un peu moins élevé, en 2005.
English: It is necessary even in the entrepreneurial sector.23
French: Ceci est nécessaire même dans le secteur entrepreneurial.23
English: It is proposed that the current level of the Working Capital Fund of €7,423,030 and the authorized purposes of the Fund for 2006-2007 continue to be those established by the Conference in its decision GC.10/Dec.15, paragraph (b).
French: PROPOSITIONS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007  Il est proposé que le montant actuel du Fonds de roulement, qui est de 7 423 030 euros, soit maintenu et que l'objet approuvé du Fonds pour 2006-2007 reste celui défini par la Conférence générale à l'alinéa b) de sa décision GC.10/Dec.15.
English: On the basis of the assessment, UNICRI, in cooperation with the European Commission and the technical support of the European Police Office, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Southeast European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Trans-border Crime and the World Customs Organization, has developed a pilot knowledge management system in South-East Europe and the Caucasus region.
French: Sur la base de cette évaluation, en coopération avec la Commission européenne et avec l'appui technique de l'Office européen de police (EUROPOL), de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), du Centre régional pour la coopération en matière de lutte contre la criminalité transfrontières en Europe du Sud-Est et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), il a mis au point un système pilote de gestion des connaissances pour l'Europe du Sud-Est et le Caucase.
English: Analyte [ng/g] = (Analytical result [ng/mL] X 100 mL X Additional Dilution) / Sample Weight (g).
French: Analyte [ng/g] = (Résultat analytique [ng/mL] x 100 mL x dilution ad.) / Masse de l’échantillon (g).
English: Anything that can help us get to where we want to go will have use value as a tool or means allowing us to accomplish what is important to us.
French: Tout ce qui peut nous aider à y parvenir aura une valeur utilitaire en tant qu'outil ou moyen nous permettant d'accomplir ce qui est important pour nous.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation, Central Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022222108, a description of the site and plans of the Cripple Creek standard concrete girder bridge installation over Cripple Creek, on Highway 734, south of Nordegg, in front of Lot No. ISW 29-37-14-W5.
French: La Alberta Transportation, région centrale, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022222108, une description de l'emplacement et les plans d'un pont normalisé à poutres en béton au-dessus du ruisseau Cripple, sur la route 734, au sud de Nordegg, en face du lot no ISW 29-37-14-W5.
English: A regular meeting continues to be held to share information on various protection issues.
French: Des réunions continuent de se tenir régulièrement pour échanger des informations sur les divers problèmes relatifs à la protection.
English: And yet in practice, this condition is never satisfied.
French: Pourtant, dans la pratique, cette condition n'est jamais remplie.
English: How can core competencies benefit:
French: Comment les compétences essentielles peuvent‑elles profiter :
English: But the condition is, of course, that inspection and supervision are done properly.
French: Mais la condition est bien entendu que les contrôles et la surveillance se déroulent de façon correcte.
English: Note: Appended in the annex is a table on the scale of the participation of children and adolescents in activities relating to retail trade and repair work, by area of residence and sex (2001).
French: Note : On trouvera en annexe un tableau sur l'importance de l'insertion des enfants et des adolescents dans le commerce de détail et dans des activités de réparation, dont les données sont ventilées par zone de résidence et par sexe (2001).
English: These results do not reflect a decrease in the overall credit quality of the portfolio, but are the normal outcome of the growth in the portfolio and considered prudent given market conditions.
French: Le montant affecté est fondé sur l’identification, au moyen du Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) de la société, des prêts qui manifestent une certaine détérioration de la qualité du crédit.
English: ◦ Freedom to supply services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade ◦ Freedom to provide services within the Member States (ocean trade)
French: L’Union apporte également une réponse adaptée à certains types de services, comme les services financiers, les services financiers de détail et les services d’intérêt général, ou à des secteurs d’activité particuliers, comme les transports ou les activités relevant de la société de l’information.
English: On April 16, 2002, under s. 13 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (EBRA), 10 independent commissions were Electoral Insight
French: Le 16 avril 2002, conformément à l’article 13 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE), Perspectives électorales
English: • This matter was discontinued on May 7, 2002.
French: • Dans la cause Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), Partie K.17
English: Proceedings of the Wildlife-Livestock Relationships Symposium.
French: Pages 449-457, in J.M. Peek et P.D. Dalke (éd.). Proceedings of the Wildlife-Livestock Relationships Symposium.
English: Return in original currency (B) 2.80% 2.04% -0.41% n/a Return in US$ 2.80% -8.75% -13.28% -3.40%2 Return vs. external indices in basis points (A – B) in original currency 22 -26 -4 -2
French: Rendement dans la devise originale (B) 2,80 % 2,04 % -0,41 % s.o. Rendement en dollars américains 2,80 % -8,75 % -13,28 % -3,40 %2 Rendement dans la devise originale par rapport aux indices externes (A – B) (points de base) 22 -26 -4 -2
English: Six T(Y;2R) translocations and eight In(2R) inversions are described herein.
French: On décrit six translocations T(Y;2R) et huit inversions In(2R).
English: • the 1999 Financial Services Action Plan;
French: • le plan d'action sur les services financiers de 1999;
English: Your safety, and the safety of others, depends on it.
French: Alphabet phonétique Lorsqu’il est nécessaire d’épeler les indicatifs d’appel, les abréviations de service et les mots dont prêter à confusion, la table d’épellation de lettres suivante doit être utilisée:
English: • Set up special centres, for example rape crisis centres or sexual assault referral centres, to deliver quality forensic practice for the purposes of effective investigation as well as support and services for the complainant (see below).
French: • Mettre en place des centres spéciaux, notamment des centres d'assistance et d'orientation pour femmes violées ou victimes d'agressions sexuelles, dans lesquels des expertises médicolégales de qualité pourraient être effectuées aux fins d'une enquête efficace et dans lesquels les victimes pourraient bénéficier d'une aide (voir ci-après).
English: However, we remain democratically of the opinion that, however strong the expressions used by each Member of Parliament, each politician, may be, they must be considered to be political actions - although I do not mean that Parliament must not cover up for individuals - and therefore, in order to protect Parliament, immunity must not be waived.
French: Toutefois, nous restons démocratiquement convaincus que, quelque fortes qu'elles puissent être, les expressions utilisées par chaque député, par chaque représentant politique, doivent être considérées comme un acte politique - mais ceci ne doit pas devenir une couverture individuelle -, donc, pour défendre les droits du Parlement, l'immunité ne doit pas être levée.
English: Agricultural genetic policy had to address the question of how to establish multilateral systems of conservation and sustainable use, and to promote food security and economic development throughout the world.
French: La politique en matière de génétique agricole doit examiner la question de savoir comment instaurer un régime multilatéral de conservation et d’utilisation durable, et comment promouvoir la sécurité alimentaire et le développement économique dans le monde.
English: Programme of work and calendar of meetings
French: Programme de travail et calendrier des réunions.  Point 12.
English: In the Tribunal's view, the word "includes" and the first "etc." in those Explanatory Notes are meant to provide for the inclusion of goods such as those in issue.
French: De l'avis du Tribunal, le mot « notamment » et, dans la version anglaise, le premier « etc. », inclus dans ces Notes explicatives ont pour objet de prévoir l'inclusion de marchandises comme les marchandises en cause.
English: The final results of the 2MTP projects are presented in accordance with the five following subcategories;
French: Les résultats finaux des projets du 2MTP seront présentés au sein des cinq sous-catégories suivantes: