ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicated that some of these challenges were: how to capture the wealth of undocumented information available at the local and regional levels; how to deal with the raised expectations of stakeholders, as a result of the consultations and the fear that the expectations might not be realized; how to solve the problem of demarcating ecosystems across Uganda; how to resolve the difficulty in determining what should be the focus of attention in each area; and how to address the extreme difficulty in shortlisting prioritized activities for implementation across the needs identified by the NAPA study.
French: En effet, il était difficile d'obtenir les nombreuses informations disponibles aux niveaux local et régional mais non consignées dans des documents; de faire face de façon appropriée aux attentes accrues des parties prenantes à la suite des consultations et aux craintes que ces attentes ne se concrétisent pas; de résoudre le problème de démarcation des écosystèmes dans l'ensemble du pays; de déterminer les questions les plus importantes dans chaque domaine; de s'attaquer aux problèmes considérables que posait l'établissement d'une liste succincte des activités prioritaires à retenir en vue de la mise en œuvre compte tenu de tous les besoins mis en évidence par l'étude relative aux PANA.
English: Knowing more about fragment shapes is important for improving the estimation of the area-to-mass ratio of each fragment.
French: Il importe de mieux connaître les formes de fragments si l'on veut améliorer l'évaluation du rapport de la surface à la masse de chacun d'eux.
English: Atkins, Banks, Day, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, * LeBreton (or Comeau), Meighen, Moore, St. Germain, Tkachuk, Zimmer.
French: Adams, Baker, Campbell, Cochrane, Comeau, Cowan, Gill, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, Johnson, * LeBreton (ou Comeau), Meighen, Rompkey, Watt.
English: 24 data. Each woman was mailed a copy of her transcript as well as the emerging themes from the preliminary analyses.
French: Chaque femme a reçu par la poste un exemplaire de la transcription de son entrevue ainsi que de l’énoncé des principaux thèmes dégagés des analyses préliminaires.
English: Thirdly, and in line with the Government's new initiative to fight corruption and abuse, UNDP will offer capacity-building support to the Directorate on Corruption and Economic Crimes.
French: Troisièmement, conformément à la nouvelle initiative prise par le Gouvernement pour combattre la corruption et les abus, le PNUD apportera un concours au renforcement des capacités de la Direction de la lutte contre la corruption et les crimes économiques.
English: Auditor's Statement I have completed the Audit of Priority Cheque Print Security and Controls.
French: Énoncé du vérificateur Je viens de terminer la vérification des contrôles et de la sécurité liés à l'impression des chèques prioritaires.
English: Theexpression "inventory" does not include capital property that, for purposes of the Excise Tax Act, means capital property as defined in the Income Tax Act, excluding Class 12 and 14 goods as described in the Income Tax Regulations.
French: L'expression «inventaire» ne comprend pas les immobilisations qui, aux fins de la Loi sur la taxe d'accise, sont des immobilisations au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'exception des marchandises visées aux catégories 12 et 14 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Further, young people are worried about the structural adjustment programmes that have an adverse effect on their lives, including the privatization of water provisions and education.
French: Les jeunes sont préoccupés par les programmes d'ajustement structurel qui ont des effets préjudiciables sur leur vie, y compris par la privatisation des services de distribution d'eau et de l'éducation.
English: Adam Burns Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Adam Burns Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: For example, there are already well over 10 million ".com" domains in the European Union.
French: À titre d'exemple, il existe déjà plus de 10 millions de domaines dot.com dans l'UE.
English: Various reports pointed to the Government’s role in ensuring the viability of these structures.
French: Différents rapports ont fait mention du rôle du gouvernement pour assurer la viabilité de ces structures.
English: The Delegation concurred with the dropping of paragraph 2 in its entirety.
French: S’agissant de la façon d’avancer, il y avait une façon logique et raisonnable d’agir.
English: For example, a prospective investor can obtain a licence for starting a business from the PA, but bringing capital goods and manpower from outside to initiate investment activities requires the approval of the Israeli authorities.
French: À titre d'exemple, un investisseur éventuel peut obtenir de l'Autorité palestinienne l'autorisation de créer une entreprise mais l'importation des capitaux, des marchandises et de la main-d'œuvre nécessaires pour concrétiser cet investissement doit être approuvée par les autorités israéliennes.
English: Immature: Requires about four years to attain pure-white head and tail.
French: Juvénile : il met environ quatre ans à se parer du plumage blanc pur qu'il possède à la tête et à la queue.
English: Later, the Commission cancelled the disentitlements under Sections 21 and 43 (self-employment) and 25(a) and 36 (availability), Thus all that remained for the Board of Referees in the Cox matter was the insufficient weeks issue and the penalty for misrepresentation.
French: Par la suite, la Commission a annulé l'inadmissibilité aux termes des articles 21 et 43 (travail indépendant), ainsi que de l'alinéa 25a) et du paragraphe 36 (disponibilité). Par conséquent, les seules questions que devait trancher le conseil arbitral concernaient le nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable et la pénalité infligée au prestataire pour avoir fait de fausses déclarations.
English: "Canada's New Government is proud to support the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School, which promote and showcase the artistic excellence of our performers in the exciting world of ballet," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Ballet national du Canada et l'École nationale de ballet du Canada, qui favorisent et mettent en valeur l'excellence artistique de nos artistes dans l'univers passionnant du ballet, a déclaré la ministre Oda.
English: (c) Robustness of the source-receptor relationships used in the GAINS model;
French: c) Fiabilité des relations source-récepteur utilisées dans le modèle GAINS;
English: Klaus Hofbauer (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Gitta Connemann (CDU/CSU) Vice-président :
English: AIDS incidence and estimated HIV prevalence in Australia at the end of 2004 were 1.2 and 74 per 100,000 of population, respectively.
French: L'incidence du sida et la prévalence estimée du VIH en Australie à la fin de 2004 étaient respectivement de 1,2 et 74 pour 100 000 habitants.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Note : Les informations ci-dessus reposent sur l'état financier du Centre pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English:   2-A3 Effective Date of Funding Period (Return to the General Index) Funding for awards must commence within 12 months of the date of offer.
French:   2-A3 Date d'entrée en vigueur de la période de financement (Retour à l'index général) Le financement des bourses doit commencer dans les 12 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes.
English: ACP-EC Joint Assembly (26th and 27th sessions): OJ C 274, 2.9.1998; Bull.
French: Assemblée paritaire ACP-CE (26e et 27e sessions) - JO C 274 du 2.9.1998, Bull.
English: A contractor may also provide temporary workshop facilities at the job site, where machinery or other materials are fabricated into components before being transported to the location on the job site where they are to become real property or attached to real property.
French: Un entrepreneur peut également installer des ateliers temporaires sur un chantier, où des machines ou autres matériaux sont fabriqués à titre de composants qui seront ensuite transportés à un endroit précis sur le chantier où ils deviendront des accessoires fixes, ou encore, où ils seront rattachés au bien immobilier.
English: The purpose of the new Act is to provide adequate means of subsistence.
French: La nouvelle loi a pour objectif de conférer des moyens suffisants d'existence.
English: 1904.90.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: 9,17 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 6% TCR :
English: The Subcommittee should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity; its members would not represent their countries, but would instead act entirely independently.
French: Le Sous-Comité doit être guidé par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité et ses membres ne représenteront pas leur pays mais agiront au contraire en toute indépendance.
English: The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia – the harmonious unity between society, state, and church – constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy.
French: La relation entre le devin et le séculier alimente des débats passionnés dans le monde islamiste et en Israël, mais l’idée orthodoxe de sinfonia (l’unité harmonieuse entre la société, l’Etat et l’Eglise) constitue un défi distinctif à l’acceptation de la démocratie libérale.
English: DCDS, VCDS, ADM(Mat), ADM(HR-Mil), ADM(Fin CS), ADM(IE) ♦ See item 5.2.1 ♦ Implementation Plans received from:
French: Inscrire une personne à des cours de plus de six mois requiert habituellement une directive d’affectation officielle.
English: Nevertheless, a weekly meeting, led by the Executive Chairman and comprising senior and key staff, is envisaged as an important means of ensuring cooperative management and a sense of unity of purpose, mutual assistance and the sharing of as much information as is advisable considering the nature of the various activities undertaken.
French: Est cependant prévue une réunion hebdomadaire des cadres et des membres du personnel occupant des positions clefs qui, sous la conduite du Président exécutif, sera un bon moyen d'assurer la gestion en coopération et la concertation des volontés, d'instaurer un climat d'entraide et de mettre en commun autant de renseignements que le permet la nature des diverses activités entreprises.
English: Second ground of appeal: infringement of Community law, in particular Article 6 of the Treaty Arguments of the parties 50 The appellant submits that the Court of First Instance erred as to Community law, in particular Article 6 of the Treaty, in dismissing her action in so far as she argued that the entire language regime established by Article 115(2) to (6) of Regulation No 40/94 was unlawful.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation du droit communautaire, en particulier de l’article 6 du traité Arguments des parties 50 La requérante considère que le Tribunal a méconnu le droit communautaire, en particulier l’article 6 du traité, en rejetant son recours dans la mesure où celui-ci excipait de l’illégalité de l’ensemble du régime linguistique prévu à l’article 115, paragraphes 2 à 6, du règlement n° 40/94.
English: • (b) all amounts in respect of specified supplies that may be deducted under Division V in determining the net tax for the particular reporting period and that are claimed in the return under Division V filed by the registrant for the particular reporting period, and coming into force 3.
French: • b) les montants relatifs à des fournitures déterminées qui sont déductibles en application de la section V dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée et que l'inscrit demande dans la déclaration qu'il produit aux termes de cette section pour cette période; application 3.
English: The upgrade is schedu led to be completed in 2007 and is projected to incre ase terminal capacity to 48,000 passe nge rs pe r day.
French: Les travaux de rénovation de vraie nt s’ache ve r en 2007 et devraient porter la capacité du terminal à 48 000 passage rs par jour.
English: Major Regulatory Initiatives This table outlines major or significant initiatives that Industry Canada expects to submit for legal examination or final approval.
French: Principales initiatives réglementaires Ce tableau présente les initiatives principales ou importantes qu'Industrie Canada entend proposer pour examen juridique ou approbation finale.
English: ◦ permsec@mfa.go.th Salutation:
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: An atom is generated an average of two times for every seven Tetriminos and will only clear from the screen when the level is completed.
French: Un atome est généré en moyenne deux fois tous les sept tetriminos et ne disparaitra de l'écran que lorsque le niveau est complété.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part AFET/6/40355 Rapporteur:
French: Concernant le mandat de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine, d’autre part AFET/6/40355 Rapporteur:
English: The revision amendments to the advanced level enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision du niveau élevé entrent en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche concernés dans la documentation minimale du PCT sont disponibles dans la base de données centrale MCD, mais leur entrée en vigueur ne peut avoir lieu moins de trois mois après leur adoption par le sous-comité spécial.
English: Distributors circulate among booths looking for potential product ranges.
French: Les distributeurs se promenent entre les kiosques a la recherche d'eventuelles gammes de produits a vendre.
English: I am speaking on the issue of conventional arms control and disarmament.
French: Je vais parler de la question de la limitation des armes classiques et du désarmement.
English: As the Program Manager, the Third Secretary's involvement is minimal with the day-to-day responsibility carried out by the LE-09 Commercial Officer (CO).
French: En tant que gestionnaire de programme, sa participation aux responsabilités quotidiennes assumées par l'agent commercial (AC) LE 09 est minimale.
English:   The causes and consequences of the rebellion remain controversial more than 140 years later.
French:   Les causes et les conséquences de la rébellion font toujours l'objet de controverses, plus de 140 ans après.
English: However, escalating jet fuel prices continue to create heavy financial losses among carriers, particularly the major airlines, most of who have little financial cushion.
French: Cependant, la hausse des prix du carburant aviation continue d'entraîner de fortes pertes financières, surtout chez les grands transporteurs dont la plupart n'ont guère de marge.
English: After having made numerous round trips from France to Down Under, she finally settled down in Provence.
French: Après de nombreux allers-retours dans les 2 hémisphères, elle a finalement jeté l’ancre en Provence.
English: The appeals 1.5 As regards the appeals concerning allocation of children between the Schools, the Ombudsman considers that decisions on individual appeals are not within the Commission’s responsibility and hence are outside the scope of the Ombudsman’s inquiry.
French: La question du droit à une bonne administration est examinée plus bas.
English: Further, NCB reinvestments are often split among several programs, rendering attribution essentially impossible.
French: De plus, les réinvestissements liés à la PNE sont souvent répartis entre plusieurs programmes, de sorte qu’il pratiquement impossible d’attribuer les résultats à une source précise de financement.
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l’autre a er eu 18 ans le 1 septembre.
English: The integration of these lessons learned has resulted in the creation of extensive pre-planning and follow-up planning along with the development of several operational and administrative standards in certain regions.
French: L'intégration des leçons tirées a entraîné la mise sur pied d'activités de planification préliminaire et de planification de suivi ainsi que l'élaboration de plusieurs normes opérationnelles et administratives dans certaines régions.
English: What are public service values and ethics?
French: Quelles sont les valeurs et l'éthiques de la fonction publique?
English: Council of Europe strongly criticises the recent parliamentary initiative to lift the present moratorium on executions based on a presidential decree. The Assembly urged the Russian authorities to settle by peaceful means the conflict in Chechnya, to conduct a proper investigation into all cases of human rights violations and abuse of power in Chechnya, and to bring to justice those responsible.
French: Procédures de suivi Résolution 1277 (2002) et Recommandation 1553 (2002) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie – 23 avril 2002 L’Assemblée s’est félicitée des nets progrès accomplis à ce jour en vue du renforcement de l’Etat de Droit et de la démocratie dans la Fédération de Russie ; elle a cependant décidé de poursuivre sa procédure de suivi jusqu’à ce que des mesures supplémentaires soient prises concernant les questions en suspens.
English: In total, Haliburton published 10 collections of sketches.
French: Au total, Haliburton publie 10 recueils de récits.
English: During the interactive dialogue, at the 18th meeting, on the same day, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue, à la 18e séance, le même jour, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions:
English: They should therefore constitute an integral, in fact leading, part of UNIDO's portfolio of services to Member States.
French: Pourtant, elles ne figurent guère sur la longue liste des services “ciblés” et “essentiels pour le développement” censés être le point fort de l'Organisation.
English: Nicky won the title when Dani was in his first MotoGP season, and since then there was no rivalry because he (Hayden) didn´t get the results.
French: Nicky a remporté le titre lorsque Dani effectuait sa première saison en MotoGP, et il n'y a pas eu de rivalité depuis parce qu'il (Hayden) n'obtenait plus de résultat.
English: 1.6.3 The marking must be visible without having to remove a permanent part of the device or having to move or lift the device.
French: 1.6.3 Les marquages doivent être visibles sans le besoin d'enlever une partie permanente de l'appareil ou sans avoir à déplacer ni soulever l'appareil.
English: If a public official is suspected of criminal activity, a police investigation will be conducted, and the Code of Criminal Procedure will be applied.
French: Lorsqu’un agent public est soupçonné d’une activité criminelle, la police mène une enquête en application du Code de procédure pénale.
English: That is why Japan enthusiastically supports Under-Secretary-General Jan Egeland's efforts to expand partnership, particularly with Asian countries.
French: C'est pourquoi le Japon appuie avec enthousiasme les efforts du Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, en vue d'élargir le partenariat, en particulier avec les pays d'Asie.
English: UNDP efforts raised awareness of environmental challenges and prompted changes, such as establishment of the Ministry of Water and Environment, drafting of the National Environment Action Plan (NEAP), and approval of a Water Strategy and Investment Plan.
French: L'intervention du PNUD a fait prendre conscience des problèmes environnementaux et aidé à introduire des changements, tels que la création du Ministère des ressources en eau et de l'environnement, l'élaboration du Plan national d'action sur l'environnement et l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'investissement concernant l'eau.
English: The Industrial Accidents Convention includes a tranboundary procedure for assessing the risk of transboundary effects in the event of an industrial accident.
French: La Convention sur les accidents industriels prévoit une procédure transfrontière pour évaluer le risque d'effets transfrontières en cas d'accident industriel.
English: Mr President, I must comment on what Mr Konrad has just said.
French: Monsieur le Président, je dois ajouter quelque chose au sujet de l'intervention de M. Konrad.
English: Screening for lung and colorectal cancer provides another example of the potential impact of technological and medical changes on the techniques used.
French: Le dépistage du cancer des poumons et du cancer colorectal constitue un autre exemple de l’effet potentiel des innovations technologiques et médicales sur les techniques utilisées.
English: It treats many kinds of infections including those of the skin, respiratory tract, sinuses, ears, and urinary tract.
French: Il traite plusieurs types d'infections incluant celles de la peau, des voies respiratoires, des sinus, des oreilles et des voies urinaires.
English: Present Canadians initiatives are trying to incorporate important features and principles of the rostered 'full integration' models, but without the removal of barriers, they too may remain blocked by the same sectoral factors that have generally blocked progress.
French: Les initiatives canadiennes en cours visent à regrouper d'importants éléments et principes des modèles d'intégration complète, mais sans l'élimination des obstacles, elles pourraient également être entravées par les mêmes facteurs sectoriels qui ont, dans l'ensemble, freiné le progrès.
English: The first question we have to ask ourselves is, was this massive use of force necessary?
French: La première question à nous poser est: ce recours massif à la force était-il nécessaire?
English: What evidence is provided to the technical authority to determine if goods or services have been received in accordance with the contract?
French: Questions particulières au contrat P2. Quelle preuve est fournie au responsable technique pour déterminer si les biens et services ont été reçus conformément au contrat?
English: I believe that this difference between our Parliament and the other institutions does it great credit, and the recent positions adopted by the parliaments of Denmark and Luxembourg, by the Belgian Foreign Affairs Committee and by 200 members of the French Parliament, directly inspired by resolutions adopted by our Parliament relating to the invasion and occupation of Tibet by the People's Republic of China, are all eloquent proof of that.
French: Je crois que cette différence de notre Parlement est tout à son honneur, et les récentes prises de position des parlements danois et luxembourgeois, de la commission des affaires étrangères belge, de 200 parlementaires français, qui s'inspirent directement des résolutions votées par notre Parlement sur la question de l'invasion et de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine en sont toutes des démonstrations éloquentes.
English: The hours of operation for the Protocol Accreditation Unit will be as follows:
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison seront les suivants :