ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the subsidy expires will the gap between the wage offered and the wage accepted be closed?
French: Lorsque la subvention prendra fin, l'écart entre le salaire offert et le salaire accepté sera-t-il comblé?
English: (Certification Canada, "SFM Certification Status in Canada–June 2007") http://www.certificationcanada.org/english/status_intentions/status.php Additional information:
French: 100 en 2002, après avoir atteint un sommet de 1,34 p.
English: • Mexican consumption of flour based products has been declining due to new fat-free products
French: • La consommation mexicaine de produits de farine est en baisse par suite de la concurrence des nouveaux produits pauvres en gras.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Chin took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Chin prend place à la table des pétitionnaires.
English: Dr. Ricketts has been in contact with the Canadian Red Cross Society to see what information may be available.
French: Le Dr Ricketts a communiqué avec la Société canadienne de la Croix-Rouge pour voir s'il existe de l'information à ce sujet.
English: In performing his tasks, the Ombudsman may also accept initiatives (complaints and denunciations) directly from children, although such direct initiatives from them are very rare.
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC) (Point 11 c) de l'ordre du jour) 55 − 57 15
English: ), through the General Secretariat for Gender Equality and regarding the victims' safe repatriation, with the International Organization for Migration.
French: ) et avec l'Organisation internationale des migrations en ce qui concerne le rapatriement des victimes.
English: Lyle's Golden Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop doré de marque Lyle - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: You will conclude that that is the area in which a reduction in aid can be best and most rapidly achieved.
French: Vous en concluez que c' est un domaine dans lequel il est possible de procéder le mieux et le plus rapidement à la poursuite de la réduction des aides.
English: With regard to the second part of Ms Trautmann's speech, regional IGFs have emerged in a number of places, and this appears to be a useful way to focus on questions of internet governance that are of particular importance for a specific region.
French: Concernant la deuxième partie de l'intervention de Mme Trautmann, des FGI régionaux sont apparus ici et là. Ces forums semblent s'avérer utiles pour débattre en profondeur des questions relatives à la gouvernance de l'internet qui revêtent une importance particulière pour une région précise.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: • Rassemblement des républicains: Henriette Diabate
French: • Rassemblement des républicains : Henriette Diabate
English: We are those who produce the majority of the food consumed in this world, despite facing ever worse conditions for our work, while the conditions allowing for unimpeded profits by a few transnational corporations are ever more favorable, without any regard for the impacts on people or on the Mother Earth.
French: La PAC actuelle ainsi que l’OMC, qui en est le cadre, ont montré leur incapacité à résoudre les problèmes, qu’elles ont au contraire aggravés : les exploitations agricoles disparaissent rapidement, le chômage augmente fortement, la faim touche1 milliard d’humains, la planète chauffe, la biodiversité disparaît, les coûts pour la santé des modes dominants de production et de consommation augmentent vite.
English: In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 5 septembre 2005 Communications de la présidence
English: In addition to its role as set out in sections 5.2 and 5.3, it sets priorities for, and approves the annual plan for, corporate-level performance review.
French: Outre le rôle énoncé dans les sections 5.2 et 5.3, il détermine les priorités du plan annuel d'examen du rendement de l'Agence et approuve ce plan.
English: All appointments or dismissals of magistrates of theSupreme Court must meet with the unanimous approval of the heads of government in the OECS system.
French: Toute nomination et destitution d'un magistrat de la Cour suprême doivent être approuvées à l'unanimité par les chefs de gouvernement des pays membres de l'OECO.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance to terms and conditions in force at the Department.
French: Il revient à la Ministre de décider de l’allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: To secure communication within the Oslo Group between meetings, a website and discussion forum was set up.
French: Un site Web et un forum de discussion ont été créés pour que les membres du Groupe d'Oslo puissent poursuivre leurs échanges entre deux réunions.
English: International Association of Penal Law/Association internationale de droit penal (AIDP), especially active participation at conferences held in Freiburg, Helsinki, Rio de Janeiro, Utrecht.
French: Association internationale de droit pénal, avec notamment participation aux conférences de Fribourg, Helsinki, Rio de Janeiro et Utrecht.
English: The thirty-third session of the Commission on Population and Development was held in March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-troisième session en mars 2000.
English: From January to December 2003, women beneficiaries (33% of total beneficiaries) were granted 18,205 EP/CLOAs.
French: De janvier à décembre 2003, les femmes (33 % des bénéficiaires) ont obtenu 18 205 titres EP/CLOA.
English: Securities Dealers Intended Use of Account
French: Courtiers en valeurs mobilières : utilisation prévue du compte
English: CO2 Capture, Transport, and Storage Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique du captage, du transport et du stockage du CO2 ÉLEVÉES
English: A stereotypical view that Romani women do not think about the future might cause health care workers not to offer family planning information.
French: Le cliché selon lequel ces femmes ne pensent pas à l'avenir peut conduire certains intervenants de la santé à ne pas leur proposer d'informations relatives au planning familial.
English: Flotillas, RN: 10th Minesweeping and Operation Shred, 32; Sixth Submarine, 112; Home, 112.
French: Fiume, croiseur italien, bataille de Matapan, 18. Five Fathom Hole, Bermudes, aire de mouillage, 84.
English: I should point out that this draft directive extends family reunification provisions beyond those that have been in force in the Member States to date.
French: À cet égard, je dois dire clairement que ce projet de directive étend le regroupement familial bien au-delà de ce qui a cours jusqu'ici dans les États membres de l'Union européenne.
English: ◦ 2.2 Entry into the Environment ▪ 2.2.1 Natural Sources ▪ 2.2.2 Anthropogenic Sources
French: ◦ 2.2 Pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2 Sources anthropiques
English: The Panel is an ongoing youth focus group which ensures the youth perspective on all work done by the Youth Secretariat.
French: Le Comité est un groupe de discussion permanent composé de jeunes, qui fait valoir le point de vue des jeunes sur tous les travaux du Secrétariat à la jeunesse.
English: This European umbrella organisation concentrates the efforts of gay lesbian sports clubs in their commitment to fight discrimination based on sexual orientation in sport and provides a platform for exchanging information among European sports groups.
French: Cette organisation européenne centralise les efforts des clubs sportifs gays et lesbiens dans leur engagement contre la discrimination basée sur l’orientation sexuelle dans le sport et fournit une plateforme d’échanges d’informations entre groupes sportifs européens.
English: The AFAA encourages the presentation of foreign productions in France under bilateral agreements by organizing the "seasons", of which it ensures the business development, the logistics and the communications.
French: L'AFAA favorise la venue en France de productions étrangères dans le cadre d'accords bilatéraux en organisant des « saisons », dont elle assure la prospection, la logistique et les communications.
English: last fm dit qu'ils sont norvegiens et similaires a nin, aie ca me fait mal d'entendre ca ...
French: j'vais bien réussir a te faire un truc sympa pour te remettre d'aplomb ! a + (heu ,ils acceptent les ours en mobylette dans strass ??
English: Such a mechanism should allow for the renewal of the peace process in the Palestinian, Syrian and Lebanese sectors on the basis of existing Security Council decisions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce mécanisme permettrait de relancer le processus de paix dans les secteurs palestiniens, syriens et libanais, sur la base des décisions existantes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.4. and the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.5, renuméroter 5.4 et l'appel de note 7 et la note 7 deviennent l'appel de note 6 et la note 6.
English: • 205-A-2002 — Code share - Air Canada cob Air Canada Tango By Air Canada, on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines cob United Express - United States of America and Canada
French: • 205-A-2002 — Partage de code - Air Canada s/n Air Canada Tango By Air Canada, en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation s/n United Express - États-Unis d'Amérique et Canada
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 720 The Council concurs with the Assembly on the importance and significance of the Iraq question for European security.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 720 Le Conseil est d’accord avec l’Assemblée pour reconnaître la gravité et la portée de la question irakienne pour la sécurité européenne.
English: 1.18 Number of farmers receiving assessment of, and/or training to enhance skills applicable to off-farm income.
French: 1.18 Le nombre d’agriculteurs qui reçoivent une évaluation des compétences applicables aux modes de génération de revenu non agricole, ou qui reçoivent une formation destinée à améliorer ces compétences.
English: Batch analysis for re-supply lots should be provided to TPD as a notification.
French: L'analyse des lots à des fins de réapprovisionnement devrait être signalée à la DPT sous forme d'avis.
English: Before, during, and after the Taliban's authoritarian and destructive regime, women have formed the foundations of a civil society operating under the most under-resourced and dangerous conditions.
French: Avant, pendant et après le régime autoritaire et destructeur des talibans, les femmes ont constitué les assises d'une société civile fonctionnant dans les conditions les plus démunies et les plus dangereuses qui soient.
English: The new survey also shows approximately one-third of respondents now do at least some of their banking online and 56 per cent expect to be banking over the Internet within the next two to three years, compared with 46 per cent in 2000.
French: Le nouveau sondage montre aussi qu’environ le tiers des répondants effectuent maintenant au moins une partie de leurs transactions bancaires par Internet et que 56 % prévoient effectuer leurs transactions bancaires par Internet au cours des deux ou trois prochaines années, comparativement à 46 % en 2000.
English: (b) Timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to the reduction in the backlog of consideration by the reviewing mechanisms of complaints after their submission and under consideration.
French: b) Fournir, en temps voulu, un appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organismes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen des plaintes par les mécanismes compétents.
English: There are, however, a number of arguments against imposing parole conditions related to restitution and reparations.
French: Si la condition n’est pas respectée, le personnel de surveillance devrait chercher à rétablir l’entente de dédommagement ou à adopter une solution de rechange plutôt que de suspendre la mise en liberté.
English: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay Homepage http://www.idrc.ca/rpe
French: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay
English: Of note is SQ 3410117 which is oversized.
French: On a remarqué que le LP 3410117 est trop grand.
English: She mentioned that an Ethics Standing Committee exists and that each Institute has its own designate.
French: Elle mentionne qu'il existe un Comité permanent de l'éthique et que chaque institut y compte son représentant désigné.
English: As an Aboriginal Pastor, I am serving and economically impoverished community.
French: En tant que pasteur autochtone, je sers dans une collectivité économiquement pauvre.
English: Independent villa with swimming pool, fishing and boating within 500m.
French: Située à la campagne au cœur du vignoble de Cahors à 1,5 km du village (tous commerces).
English: - It must have something like 2*8Vac for the headphone amplifier supply who will appear on a photograph farther.
French: - Il doit y avoir aussi quelques chose comme 2*8Vac pour l'alim de l'ampli casque qui apparaîtra plus loin sur une photo.
English: MacDonald would later draw on this unusual family background for her novel Fall on Your Knees.
French: MacDonald s'inspirera plus tard de son héritage familial hors du commun dans son roman Fall on Your Knees (v.f. Un parfum de cèdre).
English: We take a daily backup of your OnSiteCatalog and save it for 5 days.
French: Nous faisons quotidiennement une sauvegarde complète de votre OnSiteCatalog.
English: Brainstorming session on indicators for Aboriginal Progress Report Date(s): 2005-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 6th floor, Boarddroom B, Ottawa, ON Total: $23.01
French: Réunion de remue-méninges sur les indicateurs pour le rapport d'étape sur les activités autochtones Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 6e étage, salle de réunion B, Ottawa (Ontario) Total : 23,01 $
English: All parties affirmed their commitment to democracy, the rule of law, respect for human rights and development and security for all.
French: L'ensemble des parties a marqué son engagement pour la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme, le développement et la sécurité pour tous.
English: Over the years, it was continuously extended and consolidated, and now is an indispensable building block of European youth policy and youth work.
French: Il a été étendu et consolidé en permanence au fil des années et est aujourd’hui un module incontournable de la politique de jeunesse et de l’activité en faveur de la jeunesse européennes.
English: Countri s are racing to keep up with the technological e revolution, to attract foreign investments and to develop frameworks that encourage research and development into areas that would generate innovation and intellectual property rights.
French: Les pays se font la course pour suivre le rythme de cette révolution technologique, attirer les investissements étrangers et mettre en place des structures qui encouragent la recherche-développement dans des domaines capables d’assurer des innovations et la création de droits de propriété intellectuelle.
English: Managing Scarce Resources - is a sober read.
French: Ces recrues potentielles sont à la recherche d’un emploi à valeur ajoutée.
English: The Aravalli Range runs in a north-south direction on the eastern edge of the Thar Desert, and low hills cut by valleys lie along the border between the states of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh in central India.
French: Ainsi, la chaîne des Aravalli, dont l’orientation est nord-sud, flanque la partie est du désert de Thar, tandis que des collines basses entrecoupées de vallées marquent la frontière entre les États de l’Uttar Pradesh et du Madhya Pradesh, au centre de l’Inde.
English: The Council submits that such measures may not be challenged at national or regional level, but only before the Security Council itself.
French: Le Conseil estime que des mesures de cette nature ne peuvent pas être contestées au niveau national ou régional, mais uniquement devant le Conseil de sécurité lui-même.
English: "This program is crucial for companies and students trying to gain the trade expertise needed to export successfully, which will ultimately serve to strengthen the region’s export capacity."
French: « Ce programme est essentiel pour les entreprises et les étudiants qui tentent d’acquérir les compétences nécessaires pour exporter avec succès, ce qui, au bout du compte, servira à renforcer la capacité d’exportation de la région.
English: She was offered an assignment in HRC Yarmouth, but because of personal circumstances at the time, was, unfortunately, unable to accept this assignment.
French: On lui a offert de travailler au CRH de Yarmouth, mais, en raison de circonstances personnelles à ce moment, elle n'a malheureusement pu l'accepter.
English: 3.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: 3.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°; angle vertical V = 0°) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais; les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation et, le cas échéant, pour les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to improving the safety and security of Canadians through innovative public/private sector partnerships.
French: Cette initiative est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada, selon lequel il entend accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes au moyen de partenariats novateurs avec les secteurs public et privé.
English: The current proposal would be the fourth amendment to the regulations dealing with site-specific fee increases under the NAP.
French: Cette proposition constitue la quatrième modification aux dispositions réglementaires régissant les augmentations des redevances en vertu de la PNA.
English: Summary Objectives of Request for Applications Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières  Sommaire Objectifs de l'appel de demandes Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Through this study, Option consommateurs will answer the following question:
French: Par ce projet OC répondra à la question suivante :
English: Of course, that progress remains to be solidified, but it is encouraging.
French: Bien sûr, ces progrès restent à confirmer, mais ils sont encourageants.
English: For more information, please fill a quote.
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à remplir une demande de devis.
English: Will site-visits be conducted during the review process?
French: Des visites sur place seront-elles effectuées pendant le processus d’évaluation?
English: Since introducing the first solar powered LED light for marine navigation in 1998, Carmanah Technologies has carved out a niche of technical expertise in self-contained micro-lighting.
French: Depuis qu'elle a introduit la première ampoule DEL à énergie solaire pour la navigation maritime en 1998, l'entreprise Carmanah Technologies s'est forgé un créneau d'expertise technique dans le domaine du micro-éclairage autonome.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [impur_exist_dru_med_e.pdf] Pages: 31, Size: 293 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Our file number: 05-119427-760 Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Impurities in Existing Drug Substances and Products for Stakeholder consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [impur_exist_dru_med_f.pdf] pages : 33, taille : 257 K, date : 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Notre référence : 05-119427-760 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants, soumise à la consultation des intéressés.
English: See e.g. Velásquez Rodriguez (Compensatory Damages) Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 7 (1990), para.
French: Voir, par exemple, l'affaire Velásquez Rodriguez (Indemnisations), C.I.D.H.
English: 3. Steep ascent32 (a) To give warning of a steep ascent, symbol A, 3a shall be used with the sign of a model A , or symbol A, 3b with the sign of model Ab.
French: Montée à forte inclinaison32 a) Pour annoncer une montée à forte inclinaison, il sera employé, avec le modèle de signal Aa, le symbole A, 3a et, avec le modèle Ab, le symbole A, 3b. b) La partie droite du symbole A, 3a occupe l'angle droit du panneau du signal et sa base s'étend sur toute la largeur de ce panneau.
English: The submissions analysed for this synthesis reflect the existence of numerous isolated and dispersed initiatives at various levels and sectors and of ad hoc measures, and show that concerted action is needed.
French: Les communications analysées pour réaliser cette synthèse montrent qu'il existe une multitude d'initiatives isolées et dispersées à des niveaux et dans des secteurs divers et de mesures de nature ponctuelle et qu'une action concertée est donc nécessaire.
English: Our fourth goal is that the NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: Notre quatrième but vise à faire en sorte que l'ONÉ réponde aux nouveaux besoins du public en vue d'une participation accrue aux questions du ressort de l'ONÉ.
English: 31.2.1 Aerosols offered for transport should be subjected to the classification procedures as set out in special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations and, for flammability, in this sub-section.
French: 31.2.1 Les aérosols présentés au transport doivent être soumis aux épreuves de classement énoncées au chapitre 3.3 (disposition spéciale 63) du Règlement type, et, en ce qui concerne l'inflammabilité, aux épreuves énoncées à la présente sous-section.
English: Respect for children's opinions is reflected in the current legislation.
French: La législation en vigueur garantit le respect des opinions de l'enfant.