ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on those contributions for consideration by the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: By October 20 barley futures have fallen to $75.00 Cdn/mt while the put option value has risen to $46.00 Cdn/mt.
French: Le 20 octobre, le prix à terme de l'orge a baissé pour passer à 75,00 $CAN la tonne métrique, tandis que la valeur des options Put, de vente a augmenté pour atteindre 46,00 $CAN la tonne métrique.
English:    Mr Voggenhuber will take the floor to speak in favour of the proposal.
French:    - M. Voggenhuber a la parole pour intervenir en faveur de la proposition.
English: After having worked for an Oil company, he managed for long the Cartography Department of Petroconsultants implementing heavy changes.
French: Il a dirigé pendant longtemps le Département Cartographie de Petroconsultants en y apportant de profonds changements.
English: Pressure tendency is discussed earlier in this chapter.
French: On a déjà parlé de la tendance plus haut dans le présent chapitre.
English: Persons in custody constitute another high-risk group.
French: Les détenus représentent un autre groupe à haut risque.
English: According to section 741a of the Administration of Justice Act, the court has to assign a victim advocate in certain types of cases, including cases on certain sexual offences and cases falling within section 262a of the Criminal Code, if the victim so requests.
French: Aux termes de l'article 741a de la loi sur l'administration de la justice, le tribunal doit, si la victime en fait la demande, désigner un avocat chargé de la représenter dans plusieurs types d'affaires, en particulier certaines affaires concernant des infractions sexuelles et des faits réprimés par l'article 262a du Code pénal.
English: The experts have already finalized their work in Georgia.
French: Les experts ont déjà achevé leur travail en Géorgie.
English: The purpose of the research is to observe the effects of feeding a powdered human milk fortifier (HMF) on the growth and development of premature infants after initial hospital discharge.
French: La recherche que j'effectue consiste à observer les effets d'un fortifiant en poudre du lait humain sur la croissance et le développement des prématurés après leur premier congé de l'hôpital.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
English: Rough fescue prairie occupies a moister environment than does the mixed-grass prairie.
French: La prairie de fétuque scabre a besoin d'un environnement plus humide que la prairie mixte.
English: The Executive Directorate should also explore ways to facilitate the dissemination of best practices, with due regard to confidentiality.
French: La Direction du Comité devrait aussi étudier les voies et moyens de faciliter la diffusion des pratiques qui se sont révélées les plus efficaces tout en assurant la confidentialité de l'information.
English: On a more operational level and consistent with the OCI's Logic Model, the Coordinator has allowed our agency to better focus its efforts vis-à-vis the female offender population and increase its consistency in addressing the concerns raised by this population.
French: Sur le plan opérationnel et en accord avec le modèle logique du BEC, le coordonnateur a permis à notre agence de mieux cibler ses efforts à l'endroit des délinquantes et d'uniformiser davantage son approche des préoccupations liées à cette population.
English: The Hotel is located behind the fountain in the City Park.
French: L'hôtel se trouve dérriere la fontaine, dans le parc du ville.
English: Sweden ADSL In December 2004, the Competition Authority submitted a summons application to the Stockholm City Court concerning the national incumbent telecom operator.
French: mesure de recruter du personnel auprès d’agences enregistrées auprès de la SFT, ce qui désavantageait les agences étrangères par rapport à celles qui étaient établies aux Pays-Bas.
English: Visit our Biotechnology web site for more information on sudden oak death and molecular diagnosis.
French: Visitez notre site web de biotechnologies pour plus de renseignements sur l’encre des chênes rouges et le diagnostic moléculaire.
English: The following seven weeks (approximately) will be spent working on research activities at the host institution. Application deadline: 2009-02-16
French: Environ sept semaines sont consacrées à des activités de recherche à l'établissement hôte. Date limite de présentation des demandes : 2009-02-16
English: One has to ask, what of the formation of the United Nations itself?
French: L'on est donc amené à se demander quelle est la valeur de la création même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la première nation du Yukon touchée.
English: The investigation confirmed that the personal information disclosed is limited and is only disclosed to sponsors of the program.
French: L'enquête confirme que les renseignements personnels effectivement communiqués sont restreints et que leur communication n'est faite qu'aux commanditaires du programme.
English: Taylor Momsen is the daughter of Collette and Michael Momsen and the older sister of Sloane Momsen, which is also actress.
French: Taylor Momsen est la fille de Collette et de Michael Momsen et la soeur plus âgée de Sloane Momsen, qui est également actrice.
English: In 1992, the corresponding figures were ANG 1,816 for men and ANG 1,009 for women.
French: En 1992, les chiffres correspondants étaient de 1 816 florins pour les hommes et 1 009 florins pour les femmes.
English: 4.2 Integrated globalization, based on international information standards, compatible with the participation of Georgia in the World Trade Organization, the United Nations and other international communities.
French: 4.2 Adoption de mesures fondées sur les normes internationales régissant les données informatiques en vue de généraliser la protection de l'intégrité des données, la Géorgie faisant ainsi fond sur sa participation à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales;
English: The primary objective of the activities under review was not to generate income but rather to support the organizations' programmes and promote their public image and visibility.
French: Les activités passées en revue n'ont donc pas pour fonction première de générer des recettes mais bien d'appuyer les programmes des organisations et de contribuer à les faire mieux connaître du public.
English: A new module entitled “Postoperative pain recognition in animals“ has been added to the further training course offered on the internet by the 3R Research Foundation, which is recognised by the cantonal authorities.
French: Le perfectionnement dans le domaine des 3R offert par la Fondation Recherches 3R sur Internet – et reconnu par les autorités cantonales – a été élargi au thème « dépistage postopératoire de la douleur chez les animaux ».
English: OTTAWA, January 14, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and the Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport will visit California from January 17 to 19.
French: OTTAWA, le 14 janvier 2005 - Le ministre de l'environnement, l'honorable Stéphane Dion et le ministre des Transports, l'honorable Jean Lapierre, effectueront une visite en Californie du 17 au 19 janvier.
English: MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
French: Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison. Un rapport visant à souligner la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation, sera examiné en plénière.
English: • Make sure you take the time to ensure everyone understands each other's roles and responsibilities;
French: • Prendre le temps nécessaire pour s'assurer que tout le monde comprend les rôles et responsabilités de chacun;
English: You continue to actively work at quitting by using different techniques.
French: Vous continuez activement vos efforts pour arrêter en utilisant différentes techniques.
English: The examples described above have not distinguished between transactions in which the grantor retains the right to draw funds from the bank account by issuing cheques or otherwise and those in which that right is restricted.
French: Les exemples ci-dessus n'opèrent pas de distinction entre les opérations dans lesquelles le constituant conserve le droit de retirer des fonds du compte bancaire en émettant des chèques ou autrement, et celles dans lesquelles ce droit est restreint.
English: This has encouraged cooperation among and between, inter alia, regional and international organizations for strengthening national capacities.
French: L'ANASE entend également dresser la liste des instituts de recherche nationaux ayant la capacité d'analyser la composition chimique des agents et toxines biologiques.
English: In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III¬412, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: .Ce projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
English: Develops and implements a regional nursing program reporting system facilitating the production and utilization of management and operational information for program development, planning and for adaptation to electronic data processing (EDP).
French: Vérifier la qualité des soins infirmiers et élaborer des propositions en vue de correctifs et d'améliorations.
English: An assessment review has been completed and an action plan is being established that will provide an appropriate basis for the Copyright Board to implement the "Modern Comptrollership Initiative".
French: Une évaluation de ses capacités de fonction de contrôleur moderne a été effectuée, et l’on procède actuellement à l’élaboration d’un plan d’action qui permettra à la Commission d’encadrer l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Membership: those entitled to become members of ESDA are juristic persons as well as associations of persons which within the territory of the European Union represent the
French: Peuvent aussi devenir membres de l’ESDA les personnes domiciliées dans l’Union européenne et dont les connaissances, l’expérience, l’influence ou d’autres
English: Moreover, as the new organizational plan of the CTED contains a provision for more flexible and targeted visits, the Committee approved a new list of visits for the period until the end of 2010.
French: En outre, étant donné que le nouveau plan d'organisation de la Direction exécutive prévoit un assouplissement de la gestion des visites afin de permettre des déplacements plus ciblés, le Comité a approuvé une nouvelle liste de déplacements pour la période allant jusqu'à la fin 2010.
English: StrongStick : puts the window on every virtual desktops at top level.
French: StrongStick : place la fenêtre sur chaque bureau virtuel en premier plan.
English: Yet some meet difficulties in getting their credentials recognized.
French: Pourtant, beaucoup d’entre eux ont de la difficulté à faire reconnaître leurs compétences.
English: It is also important that we insist on coordination and reinforcement of judicial instruments and police powers to tackle organised crime and trafficking, an odious crime which has now reached the transnational level.
French: Il est également important que nous insistions sur la coordination et le renforcement des instruments juridiques et des pouvoirs de la police pour s'attaquer au crime organisé et aux trafics, un crime odieux qui a désormais atteint le niveau transnational.
English: In any case, at the end of the working week she was reading the Saturday Sun and there was an ad for exactly the same position that she had succeeded in obtaining and indeed, as she put it, it was "exactly the same ad".
French: Quoi qu'il en soit, à la fin de la semaine de travail, elle a lu dans le Sun du samedi une annonce identique à celle à laquelle elle avait répondu.
English: Since our services are fully automated, we cannot accept cash, cheques, money orders or phone payments.
French: Comme nos services sont entièrement automatisés les paiements en argent comptant, par chèque, mandats ou par téléphone ne peuvent être acceptés.
English: But a political responsibility is essential, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.
French: Mais il est essentiel d'avoir une responsabilité politique et, très souvent, nous avons du mal à comprendre où celle-ci se situe au sein de la Commission.
English: With the intensified efforts of all of us, the day will come, sooner rather than later, when the Palestinian people will finally be able to enjoy their inalienable rights, including the right to self-determination and to a sovereign State called Palestine.”
French: Grâce aux efforts renouvelés de chacun d'entre nous, le jour viendra - et le plus tôt sera le mieux - où les Palestiniens pourront enfin exercer leurs droits   inaliénables, y compris leur droit à l'autodétermination et à un État souverain appelé Palestine.
English: This year’s entertainment will be world-class as well.
French: Les divertissements de cette année seront aussi de calibre mondial.
English: Our approval of the actuary's recommendation and of the crediting of pre-1990 LRBs, for each of the 3 years, will be given at the same time.
French: Nous approuverons en même temps, pour chacune des trois années, la recommandation de l'actuaire et les PV créditées pour services accomplis avant 1990.
English: Click on a thumbnail below to view a larger image of the storyboard.
French: Cliquez sur la vignette ci-dessous pour agrandir l'image du scénario-maquette.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.27, 29, 40 and 42).
French: On trouvera un résumé des délibérations de la Commission sur cet alinéa dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.27, 29, 40 et 42).
English: First let me say that the European Union must have the ability to make choices as to the immigration policy it wishes to pursue.
French: Je dirai d'abord que l'Union européenne doit pouvoir faire des choix au sujet de la politique d'immigration qu'elle souhaite poursuivre.
English: UNCTAD currently faces a number of difficulties at the country level.
French: À l'heure actuelle, la CNUCED fait face à un certain nombre de difficultés au niveau des pays.
English: Governor General Special Warrant request :
French: Demande de mandat spécial de la gouverneure générale :
English: Rule 55 Advice to a coastal State
French: Article 55 Avis fournis à un État côtier
English: Essentially, the model is based on building up a substantial portfolio of large-scale projects, achieving high levels of delivery and efficiency over a short period of time through efficient project management.
French: Pour l'essentiel, ce modèle repose sur la constitution d'un important portefeuille de projets à grande échelle, parvenant à court terme à des niveaux de prestation et d'efficacité élevés grâce à une gestion efficace.
English: There is an aroma of the 1950s and 1960s about the approach to the problem.
French: La manière dont nous approchons le problème me rappelle un peu les années 50 et 60.
English: The impunity issue itself has acquired an important international dimension since 1994 when the perpetrators of the Rwandan genocide fled the country in front of the advancing forces of the Rwandan Patriotic Army (RPA) in order to escape retribution and in the process forced or induced about 1 million members of the Hutu population to flee with them into the Congo and elsewhere and serve as human shields for them.
French: La question de l'impunité a acquis une importante dimension internationale depuis qu'en 1994 les auteurs du génocide rwandais, poussés par l'avance de l'Armée patriotique rwandaise (APR), ont fui leur pays afin de ne pas avoir à répondre de leurs actes, entraînant dans leur fuite au Congo et ailleurs, par contrainte ou par persuasion, environ un million de Hutus destinés à leur servir de boucliers humains.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .EC Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .EC Model:
English: Health Info Management Module, Annual Review (378-1-233)
French: Module de gestion de l'information sur la santé, Examen annuel (378-1-233)
English: As there is no formal rulebook on how to run horizontal initiatives, managers must learn how to address these questions on their feet.
French: Comme il n'y a pas de manière officielle pour initier les participants à l'art de mener des initiatives horizontales, les gestionnaires doivent apprendre sur le tas.
English: We remain committed to our dialogue and cooperation with our partners and other international organisations to fight terrorism, and reiterate our determination to protect our populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks.
French: Nous restons attachés au dialogue et à la coopération avec nos partenaires et avec d’autres organisations internationales pour lutter contre le terrorisme, et nous réitérons notre détermination à protéger nos populations, nos territoires, nos infrastructures et nos forces contre les conséquences d’attentats terroristes.
English: Iron is an essential element in human nutrition; however, intake of iron from a typical Canadian diet is more than sufficient to meet the minimum daily requirement.
French: Le fer est un élément essentiel à la nutrition. Au Canada, les aliments en contiennent généralement plus qu'il n'en faut pour satisfaire les besoins quotidiens minimaux.
English: With strong authority, issues such as the alleged illegal exploitation of the country's natural resources can be controlled.
French: Grâce à cette autorité forte, des problèmes tels que l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, qu'on affirme se produire, pourront être contrôlés.
English: This booklet is targeted at children aged 5-9.
French: Ce livret est conÃ§u pour les enfants Ã¢gÃ©s de 5 Ã 9 ans.
English: The end result will run counter to the original aim: non-hazardous sorted waste, which is a valid form of fuel for heating plants, will have to be driven to a landfill site to add to methane emissions or it will have to be transported hundreds of kilometres to large incinerators, all the while polluting the environment.
French: Le résultat final est le contraire de ce qui était recherché : les déchets triés non dangereux, qui sont un combustible exploitable par les centrales de chauffage, devront être jetés sur les décharges, où ils iront accroître les émissions de méthane, ou bien devront être transportés à des centaines de kilomètres, avec pollution de l' environnement à la clé, dans des installations d' incinération de grande taille.
English: The non-magnetic equipment is specially designed for operations against anti-shipping sea mines. It produces few bubbles and is very quiet.
French: Produisant très peu de bulles, ce qui le rend très silencieux, cet appareil amagnétique est spécialement conçu pour les opérations de déminage.
English: Nevertheless, women seem less vulnerable than men to exercise-induced sudden death and overtraining.
French: Cependant, les femmes semblent moins suceptibles aux catastrophes cardiaques et quelques autres problêmes de surentrainement.
English: The default collation may also be specified.
French: Depuis MySQL 4.1.1, la collation par défaut peut aussi être spécifiée.
English: RPP 2007-2008 Indian and Northern Affairs Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Affaires indiennes et du Nord Canada Précédent Table des matières Suivant
English: International Criminal Court (ICC) Origin 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cour pénale internationale Origine Le 17 juillet 1998, 120 États ont adopté le Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale.
English: Photos courtesy of Department of National Defence
French: Photos courtoisie du ministère de la Défense nationale
English: A new test method for motorbikes is also close to being finalised.
French: Une nouvelle méthode de test pour les motos est aussi en passe d'être finalisée.
English: The probable staminate inflorescences of Joffrea, are also similar to extant Cercidiphyllum.
French: Les inflorescences staminées, appartenant probablement au Joffrea, ressemblent aussi aux Cercidiphyllum subsistants.
English: My delegation also takes note of the reaffirmation, in paragraph 7 of the legal opinion, that the Kingdom of Morocco is not listed as the administering Power of the Territory of Western Sahara in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, and has, therefore, not transmitted information on the Territory in accordance with Article 73 (e) of the Charter of the United Nations, as it would have been obliged to do if it had been recognized as the administering Power.
French: Elle prend, par ailleurs, acte de la réaffirmation dans le paragraphe 7 de l'avis juridique du fait que le Royaume du Maroc ne figure pas comme puissance administrante du territoire du Sahara occidental dans la liste des Nations Unies des territoires non autonomes et qu'il n'a donc jamais transmis d'informations sur ce territoire comme l'y eût contraint l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, s'il avait été reconnu comme puissance administrante.
English: A person who is a Tsawwassen Member, or related to a Tsawwassen Member, must not be required to withdraw under section 7 solely on the grounds of that citizenship or relationship.
French: Au début de la première séance de médiation, chaque partie informe le médiateur et les autres parties de toute limite au pouvoir de ses représentants.
English: 2831/2001, Underground, Underground Shoes / London Underground (fig) (EN), 3175/2000, UNDERGROUND, Underground Shoes / London Underground (fig) (EN).
French: La division d'opposition estime que le terme vêtements n'englobe pas les chaussures, pour la raison essentielle que les chaussures sont mentionnées séparément dans la liste des produits compris dans la classe 25.
English: However, the cost of that leave would be borne by the Government, subject to a cap of S$ 20,000.
French: Toutefois, le coût en est pris en charge par l'État, avec un plafonnement à 20 000 dollars.
English: Now the Opticiwan sawmill is a splendid example.
French: La scierie d’Opitciwan est à cet égard un exemple de réussite en ce domaine.
English: UIPM 48 World Curling Federation !
French: IGF 49 Fédération Internationale de Handball !
English: Until then, data that the Chief Electoral Officer collects for updating purposes cannot be shared with provincial electoral authorities.
French: Cependant, l’article 55 autorise le directeur général des élections à communiquer seulement les renseignements figurant au registre national.