ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the necessity of counting on this support so that there is no discrimination in access to resources.
French: À cet égard, il convient d'attirer une nouvelle fois l'attention sur la nécessité de cet appui pour éviter un accès sélectif aux ressources au détriment de notre région.
English: Deputy Minister of Citizenship and Immigration to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le sous ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: But there are no provisions on adapting the composition of the SNB to such changes, even though its mandate may last up to a year144, during which time major changes could occur.
French: Le problème se pose également en ce qui concerne l'organe de représentation résultant d'un accord conclu au titre de l'article 4 de la directive, mais il semble que là c'est aux parties à ces accords de régler ce problème et de prévoir la durée des mandats des représentants et la procédure de renégociation de l'accord (article 4 paragraphe 2 points b) et h).
English: a see: Expert Group on Technology Transfer Programme of Work, 2002-2003 (FCCC/SBSTA/2002/6, annex II, appendix II).
French: a Voir le Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2002-2003 (FCCC/SBSTA/2002/6, annexe II, appendice II).
English: The producer shares a lot of sensitive information with us in developing the plan.
French: Le producteur partage beaucoup de renseignements délicats avec nous lors de l'élaboration du plan.
English: The expert from Kenya considered that the process of investigation should be simplified: the determination of injury is too complex and costly.
French: L'expert kényen a estimé que la procédure d'enquête devrait être simplifiée car la détermination de l'existence d'un dommage est une opération trop complexe et coûteuse.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Review - Jim Clark Next steps It was agreed that the next meeting would be held in December 2005 or January 2006 and would likely be in Toronto.
French: • Examen du Régime sur les sanctions administratives pécuniaires (RSAP) - Jim Clark Prochaines étapes Il a été conclu que la prochaine séance aura lieu en décembre 2005 ou janvier 2006 et qu'elle se tiendra probablement à Toronto.
English: The fact that Parliament is debating this important subject right now, well before the Extraordinary Summit at Tampere, indicates that the spirit of the Treaty of Amsterdam is being realised in the way intended.
French: Le fait que le Parlement discute déjà maintenant de cet important domaine, largement avant la réunion extraordinaire au sommet de Tampere, montre que l'esprit du traité d'Amsterdam se réalise tel qu'il en était l'intention.
English: Some have suggested that such questions may even cast doubt on the appropriateness of the collegial system for the management of universities (Buchbinder and Newson 1990).
French: D’aucuns pensent que s’amorce ainsi un processus de remise en question de la direction collégiale des universités ( Buchbinder et Newson, 1990 ).
English: Worker-rated frequency of illegal behaviour was reduced from Phase I to Phase III (by 9.1%), however, when only male gangs were examined, frequency of illegal behaviour actually increased by 1.3%.
French: La fréquence des comportements illégaux a baissé de la Phase I à la Phase III (de 9,1 %), mais chez les garçons, elle a en fait augmenté de 1,3 %.
English: Protected Military Satellite Communications (MilSatComm) Client Department:
French: Communications militaires protégées transmises par satellite (MilSatComm) Ministère client :
English: Finally, the BDRVM recommended to the Minister of Finance that a provisional administrator be appointed to administer the property of Norbourg, affiliated companies and the Norbourg and Evolution families of funds.
French: Finalement, le BDRVM a recommandé au ministre des Finances de désigner un administrateur provisoire chargé de l’administration des biens de Norbourg, des sociétés liées à M. Lacroix et des familles de fonds Norbourg et Évolution.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 CBSA Media Relations - Northern Ontario Region
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Nord de l'Ontario
English: — Opposed using the four food groups as a screening criteria and not having qualifying/disqualifying nutrients.
French: — Sont opposés à l'utilisation de quatre groupes d'aliments comme critères de sélection et l'élimination des éléments nutritifs d'acceptation/d'exclusion.
English: After this brush with death, David showed his compassion by trying to comfort the man he once despised, when Kirk was grieving over the death of [[Spock]].
French: Au début, il était heureux de voir les données concernant l'environnement sur [[Genesis (planète)|Genesis]]. Mais lorsqu'il se téléporta à la surface, il découvrit une anarchie entre les climats et la présence de tremblements de terre.
English: • Business Start-Up Assistant (BSA) Top of Page
French: • Biotechnologie et sciences de la vie
English: The Corporate Operational Plan (COP) 2001 - 2003 The first Corporate Operational Plan (COP) was drawn up following adoption, by the Board of Governors in June 1998, of the Strategic Framework.
French: Le Plan d’Activité de la Banque (PAB) 2001 - 2003 Le premier Plan d’Activité de la Banque (PAB) a été élaboré suite à l’adoption, par le Conseil des gouverneurs de juin 1998, du Cadre de stratégie.
English: The plethora of measures taken by the European Union in its fight against terrorism is based mainly on the need for there to be a climate of security.
French: La pléthore de mesures prises par l’Union européenne dans sa lutte contre le terrorisme se fonde principalement sur la nécessité d’assurer un climat de sécurité.
English: The federal government estimates that 227-billion litres (60-billion gallons) of cellulosic ethanol can be produced each year from plant fibres, while the most ethanol that can be produced from corn without disrupting food and feed markets is 57-billion litres (15-billion gallons).
French: Le gouvernement fédéral estime que 227 milliards de litres (60 milliards de gallons) d'éthanol cellulosique peuvent être produits chaque année à partir de fibres végétales, tandis qu'au plus 57 milliards de litres (15 milliards de gallons) d'éthanol pourront être produits à partir de maïs sans perturber les marchés des produits alimentaires et des aliments pour animaux.
English: • should consider developing an MCSR. (Projects that require a follow-up program cannot be assessed under a RCSR.)
French: • devrait envisager d’élaborer un MRETP (l’évaluation des projets pour lesquels un programme de suivi s’avère nécessaire ne peut se faire au moyen d’un REPS).
English: Do not enter those contributions in box 20.
French: Si vous n’avez pas retenu de cotisations, laissez la case en blanc.
English: The main objective of these activities is to assist the recently admitted OSCE participating States in meeting their OSCE commitments on topics of immediate relevance for issues related to displaced persons.
French: Ces activités visent principalement à aider les Etats participants récemment admis à l’OSCE à satisfaire aux engagements de l’OSCE en ce qui concerne des sujets intéressant directement les personnes déplacées.
English: / Article 12.03(3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.03 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: months, bypass rates had not levelled off and could well continue to climb (Chart 3).
French: Pour réduire la variation des taux de maladie selon la région, on a suivi une cohorte de malades à partir du moment où ils ont fait une crise cardiaque.
English: Five sectors were selected for the Source Contribution and box plot/Kruskal-Wallis analyses at Penn State (Figure 3.41).
French: Nous avons choisi cinq secteurs angulaires aux fins de l'analyse de contribution des sources, de la prÃ©paration des diagrammes en boÃ®te et des tests de Kruskal-Wallis (figure 3.41).
English: 2.6.3 Link to Resources Utilized Table 12 provides a picture of the net cost to Canadians of pipeline investigations.
French: Indicateurs Nombre d’enquêteurs dans le secteur de pipeline Coût net moyen par enquête terminée Enquêtes entreprises par enquêteur Enquêtes terminées par enquêteur
English: Military budgets are expanding, together with the threat of international terrorism, and the risk that these weapons may fall into the hands of terrorist groups.
French: Les budgets militaires croissent au même rythme que le terrorisme international et que le risque de voir ces armes tomber dans les mains de groupes terroristes.
English: But she did not agree with the U.F.A.'s president, Henry Wise Wood, on the role the organization should play in politics.
French: Louise McKinney a rempli un seul mandat de quatre ans à la législature de l'Alberta.
English: Government of Canada Fellows should be candidates who are both highly skilled and very dedicated leaders.
French: Les participants au programme devraient être des cadres hautement qualifiés et dédiés.
English: Work continued on the development and implementation of a metadata element set for Library and Archives Web resources.
French: Les travaux se sont poursuivis relativement à la mise en œuvre d'un ensemble d'éléments de métadonnées pour les ressources Web de la Bibliothèque et des Archives.
English: • 3.1.6 Ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to achieve the approved plan.
French: • 3.1.6 S'assurer que les ressources affectées à la vérification interne sont appropriées, suffisantes et réparties efficacement pour réaliser le plan approuvé.
English: • Certified Product Information Document (Schedule D Drugs)3 (new)
French: • Document certifié d’information sur le produit3 (drogues visées à l’Annexe D) (nouveau)
English: In many countries, indigenous peoples have successfully halted some destructive projects.
French: Dans de nombreux pays, les peuples autochtones ont réussi à mettre fin à quelques projets destructeurs.
English: Dental assistants work closely with dentists in the chairside provision of dental care to patients.
French: Les assistants dentaires travaillent aux côtés des dentistes afin d'apporter les soins dentaires aux patients.
English: After increased resources and better training, the tides turned in favour of the Allies in May, 1943—setting the stage for future success.
French: Grâce à des ressources accrues et un meilleur entraînement, le vent a tourné de façon définitive en faveur des Alliés en mai 1943.
English: The need to reduce reservoir levels during stretches of dry years could seriously limit available habitat for reservoir fish.
French: La nécessité de réduire les niveaux des réservoirs au cours des années de sécheresse consécutive pourrait sérieusement limiter les habitats disponibles pour les poissons des réservoirs.
English: 6664 Fax: 1-613-542-3565 E-mail: mckenzie@rmc.ca
French: 6664 Télécopieur : 1-613-542-3565 Courriel : mckenzie@rmc.ca
English: The maximum length of the working day shall be eight hours, giving a maximum of 40 hours per week.
French: La durée maximale de la journée de travail est de 8 heures, la durée du travail hebdomadaire ne devant pas excéder 40 heures.
English: In unilingual regions Indicator 1 – Effectiveness of measures in place concerning language of work Measurement Criterion Measure a) The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Dans les régions unilingues Indicateur 1 – Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail. Critère de mesure Mesure a) La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où se situe l’unité de travail.
English: Signatures or Seals 71 10.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant 10.1.2 Date of signature or of sealing: 10.1.3 Signature or seal: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee: 10.2.2 Date of signature or of sealing: 10.2.3 Signature or seal: 10.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 10.3.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 10.3.2 Date of signature or of sealing: 10.3.3 Signature or seal: 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 10.4.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 10.4.2 Date of signature or of sealing: 10.4.3 Signature or seal: 11.
French: Signatures ou sceaux 71 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 10.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom : 10.1.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.1.3 Signature ou sceau : 10.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence : 10.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom : 10.2.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.2.3 Signature ou sceau : 10.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 10.3.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 10.3.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.3.3 Signature ou sceau : 10.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 10.4.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 10.4.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.4.3 Signature ou sceau : ___________________________________________________________________________ 11.
English: Subject to sections 35 and 36 and the dispute resolution rules adopted under section 64, the Forestry Transition Committee will make a determination under section 33 within 45 days after receiving the submission.
French: Avant de conclure son évaluation d’un plan de développement forestier, le Comité de transition de la foresterie peut exiger que la personne qui a soumis le plan soumette des renseignements additionnels que le Comité requiert raisonnablement pour déterminer si le plan répond aux exigences précisées dans cet appendice.
English: The Section does not have access to a standing advance with which to make change for clients who pay in cash, or whose bank drafts may exceed the amount of the fees to be charged for the services rendered.
French: Les cas urgents sont traités en fonction des disponibilités; toutefois, il n’existe pas de disposition prévoyant un service en 24 heures en échange de frais supplémentaires, comme c’est le cas au Canada.
English: The Commission found that: (i) only IALs carrying PSTN Voice traffic are subject to contribution charges; and (ii) if an IAL is used to carry any local or interexchange PSTN Voice traffic, then all traffic carried on that IAL is subject to contribution.
French: Le Conseil a jugé que : (i) seulement les LAI acheminant du trafic RTPC Voix sont assujetties aux frais de contribution; et (ii) si une LAI est utilisée pour acheminer du trafic RTPC Voix local ou intercirconscription, alors tout le trafic acheminé sur cette LAI est assujetti aux frais de contribution.
English: Given the limited capacity of the Government, NGOs will assist in implementing the reproductive health subprogramme in the selected provinces.
French: Étant donné que la capacité du Gouvernement est limitée, les ONG prêteront leur concours dans l'exécution de ce sous-programme dans les provinces sélectionnées.
English: Article 18 – Corporate liability 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money laundering established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: – a power of representation of the legal person; or – an authority to take decisions on behalf of the legal person; or – an authority to exercise control within the legal person; as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences.
French: Article 18 – Responsabilité des personnes morales 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’assurer que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions de corruption active, de trafic d’influence et de blanchiment de capitaux établies en vertu de la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: – un pouvoir de représentation de la personne morale; ou – une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou – une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale; ainsi que de la participation d’une telle personne physique en qualité de complice ou d’instigatrice à la commission des infractions mentionnées ci-dessus.
English: The appellant, who had been in the area of competition, had not applied in the competition.
French: L’appelante, qui faisait partie de la zone de concours, ne s’était pas portée candidate au concours.
English: The capacity and technical possibilities of the EnImpAs database will be used in the reporting system.
French: Ce système mettra à profit la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS.
English: WCOMDU alarm functions are described in Chapter 3.
French: Les fonctions d’alarme de WCOMDU sont décrites dans le chapitre 3.
English: A person entitled to assess an applicant’s practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
French: Capacités exigées d'un examinateur 1.1 Une personne autorisée à évaluer l'aptitude pratique d'un candidat à la conduite d'un véhicule à moteur doit disposer des connaissances et aptitudes ainsi que de la compréhension nécessaire dans les domaines visés aux points 1.2 à 1.6.
English: The Canada-Chile negotiations are anticipated to conclude before the end of 2005. a) Identification of Likely Economic Effects Once negotiated, the government procurement chapter will ensure Canadian suppliers of goods and services will receive the same treatment by the Government of Chile as that received by Chilean suppliers.
French: On prÃ©voit que les nÃ©gociations entre le Canada et le Chili devraient se terminer avant la fin de 2005. a) DÃ©termination des effets Ã©conomiques probables Une fois nÃ©gociÃ©, le chapitre sur les marchÃ©s publics permettra aux fournisseurs canadiens de produits et de services d’Ãªtre traitÃ©s par le gouvernement du Chili de la mÃªme maniÃ¨re que les fournisseurs chiliens.
English: (iii) Measures to implement the time-specific benchmarks By the time of the current meeting Somalia had not yet implemented any institutional changes to redress its excessive halon consumption.
French: iii) Mesures pour respecter les délais A la date de la réunion en cours, la Somalie n'avait encore procédé à aucun changement institutionnel pour corriger sa consommation excessive de halons.
English: Canada - Philippines Relations Canada and the Philippines maintain excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et les Philippines Le Canada et les Philippines entretiennent d'excellentes relations bilatérales.
English: established under the CSIS Act or the Public Service Labour Relations Act.236 SIRC has produced 118 written reports following investigations of complaints involving either a written or oral hearing from the time of its creation to March 31, 2005.
French: Le CSARS peut contraindre des personnes à témoigner sous la foi du serment et à produire des documents240. Le plaignant, le SCRS et les ministères en cause ont tous le droit de présenter au CSARS des observations et des éléments de preuve, et d’être représentés par un avocat.
English: Thirdly, I would not wish to conclude my comments on the summit without referring to its decisions concerning the strengthening of the partnership between the Council of Europe and other international organisations and institutions, especially the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Enfin, je ne saurais terminer sur le Sommet sans faire référence aux décisions de celui‑ci concernant le renforcement du partenariat entre le Conseil de l'Europe et les autres organisations et institutions internationales, au premier rang desquelles l'Union européenne et l'OSCE.
English: 8.1 Any member may withdraw from the EPAS by means of a declaration sent to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 8.1 Tout Etat ou organisation membre de l’APES peut s’en retirer en notifiant sa décision au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Policy objective To achieve consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.
French: Objectif de la politique S'assurer de l'application uniforme des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: It indicated that, to guarantee the respect of human rights and the protection of the human dignity of each individual, the gathering and data processing processes for statistical purposes and/or any other official use should be highly protected from any breach of procedure or other violation.
French: Il indique que, pour garantir le respect des droits de l’homme et la protection de la dignité humaine de chaque individu, les processus de collecte et de traitement des données à des fins statistiques et/ou à tout autre usage officiel devraient être hautement protégés contre tout détournement de procédure ou autre violation.
English: To know your interest because my mail box is very quiet and the evolutions are only defined by myself. It is not a reason to rot it...
French: Si vous désirez collaborer ou poser tout type de question, joignez-vous à la liste de diffusion DrumPatterns ou bien écrivez-moi.
English: A formal event hold at Montreal City Hall, during which grant certificates are awarded to grantees of the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
French: Événement protocolaire de remise des certificats de boursiers de la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, tenue à l'hôtel de ville de Montréal.
English: Controlling the epidemic requires efforts to address the very roots of HIV vulnerability.
French: Le contrôle de l'épidémie exige qu'on déploie des efforts pour s'attaquer aux racines même de la vulnérabilité au VIH.
English: It may also wish to give the group guidance for its future activities.
French: Elle souhaitera peut-être également donner des orientations au Groupe pour ses travaux futurs.
English: WHAT IS THE COMPENDIUM? The Compendium is a collection of articles on specialized procedural topics.
French: QU’EST-CE QUE LE COMPENDIUM Le Compendium de la procédure parlementaire est une collection d’articles sur des sujets précis de procédure.
English: (PSTCER 3.(A)) Up to three (3) calendar months Immediately prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three (3) months or more.
French: (Paragraphe 3A) du RCEFP) Jusqu'à trois (3) mois civils Service antérieur immédiat au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) pour une période indéterminée ou déterminée de trois (3) mois ou plus.