ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it would appear that excessively restrictive nature of monetary policy has been largely responsible for the increase in public deficit in the euro area in the 1980s and even in the early 1990s'.
French: Il semblerait plutôt que le caractère excessivement restrictif de la politique monétaire ait été largement responsable de l'augmentation des déficits publics dans la zone de l'euro pendant les années 80 et même au début des années 90».
English: The SCE received progress reports on the Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action, which is being undertaken by the GICHD on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP), on the Level 1 Survey activities of the Survey Action Center (SAC), and on the impact of mine clearance on peacebuilding and reconstruction.
French: Le Comité a reçu des rapports sur l'état d'avancement de l'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, que le Centre international de déminage humanitaire à Genève est en train d'élaborer pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des études de niveau 1 du Survey Action Center (SAC) et de l'étude des effets des opérations de déminage sur la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: To have courage is to believe you can do something and then put yourself to the test.
French: Le courage, c’est de croire que vous pouvez faire quelque chose, puis de vous mettre à l’épreuve.
English: Procedure for developing and enhancing the quality improvement plan.
French: Une marche à suivre pour élaborer et améliorer le plan d’amélioration de la qualité.
English: • 4.3.1 Management of leave within Parks Canada is in accordance with the Parks Canada collective agreement and Agency policies and procedures, and the process for leave requests and their approvals is clear, consistent, understood by staff, properly documented and based on sound decision-making. 
French: • 4.3.1 La gestion des congés au sein de Parcs Canada est conforme à la convention collective de Parcs Canada et aux politiques et procédures de l'Agence. Les processus de demande et d'approbation de congés sont clairs, cohérents, compris par le personnel, documentés adéquatement et fondés sur un processus décisionnel judicieux.
English: This work is strategic, integrative, focused on inter-sectoral linkages and always aimed at strengthening national institutions, governance capabilities and citizen participation.
French: Ce travail est stratégique, intégré et axé sur les liens intersectoriels, et il vise toujours à renforcer les institutions nationales, les capacités en matière de gouvernance et la participation des citoyens.
English: Fellow youth activist Bo Bo Win Hlaing was arrested along with her while putting up anti-government posters.
French: Bo Bo Win Hlaing, membre du même mouvement, a été arrêté en même temps que Su Su Nway alors qu’il collait des affiches antigouvernementales.
English: Keeping Christmas While Deployed Imagine volunteering to take part in a long cruise over the holidays near the equator where you find yourself working twelve hours or more every day while separated from your family and friends for months at a time.
French: Le cœur à l'ouvrage Major Cynthia Allan « Servir le Canada avant soi-même » : un Noël en mission Imaginez-vous prenant part à un long voyage pendant les Fêtes près de l'équateur.
English: The disabled vessel should be made aware of your ETA and intentions on arrival.
French: Vous devriez faire connaître au bateau désemparé votre heure d’arrivée prévue (HAP) et vos intentions à l'arrivée.
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 6-8469 Contract Date: 2006-05-24 Contract Period: 2006-05-08 to 2006-09-22 Description of Work: 0812 – Computer Services Contract Value: $24,961.82
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 6-8469 Date du contrat : 2006-05-24 Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-09-22 Devis descriptif : 0812 – Services d'ordinateurs Valeur du contrat : 24 961,82 $
English: You have mentioned the Port of Vancouver and I will read, in English, some of the facts that may be of interest to the honourable senators.
French: On parle du port de Vancouver et je vais vous lire, ´ ´ en anglais, quelques-unes des donnees pouvant interesser les ´ honorables senateurs.
English: These payments constitute a transition measure until new business risk management programming is fully implemented across Canada.
French: Ces paiements anticipés constituent une mesure transitoire jusqu'à la mise en oeuvre complète des nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise à l'échelle du Canada.
English: An e-strategy that combines public intervention with private-sector initiative in a mutually supportive manner will therefore be the most effective.
French: Une stratégie électronique combinant l'intervention des pouvoirs publics avec les initiatives du secteur privé − qui se renforceront mutuellement − sera par conséquent la plus efficace.
English: • Garrels, R.M., F.T. Mackenzie and C. Hunt.
French: • Garrels, R.M., F.T. Mackenzie et C. Hunt.
English: The Office for Combating Money Laundering informs the Office for Combating Corruption and Organised Crime about funds, means, proceeds or assets for which it is reasonable to assume that stem from criminal acts referred to in Article 21 of the Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime Law.
French: Le Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent informe le Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé des fonds, moyens, produits ou avoirs dont on est raisonnablement fondé à croire qu'ils proviennent d'actes criminels visés à l'article 21 de la loi instituant le Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: This is largely the case even for such clearly important individual social impacts as health and the displacement and relocation of people, businesses, and communities' facilities and amenities.
French: Ceci est souvent vrai même pour des impacts sociaux particuliers dont l'importance ne fait aucun doute, comme les impacts sur la santé, le déplacement de personnes, d'entreprises et d'installations et commodités communautaires.
English: Mediation is now an additional option for persons with disabilities in the resolution of their complaints.
French: Les personnes ayant une déficience disposeront ainsi d'un autre mécanisme pour régler leurs plaintes au sujet des services de transport.
English: Value for Tax of Draught Beer Produced by Brew Pubs , November 1, 1987.
French: Valeur taxable de la bière en fût produite par des pubs-brasseries , le 1 er novembre 1987.
English: The government also delivers a number of innovative programs for children and families, including early learning programs and child care services for Aboriginal children and for families of Canadian Forces members.
French: Il offre également un certain nombre de programmes novateurs destinés aux enfants et à leur famille, y compris des programmes d’apprentissage précoce et des services de garde pour les enfants autochtones et ceux des membres des Forces canadiennes.
English: The amount you deduct in any year cannot be more than your net farm income for that year.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n'avez pas de revenu agricole.
English: General Assembly resolution 38/39 C, adopted by 146 votes to 2, with 4 abstentions, on 5 December 1983.
French: Résolution 38/39 C de l'Assemblée générale, adoptée le 5 décembre 1983 par 146 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: All underwent a quality assessment, using a widely accepted AJadad score@ that varied from 0 (lowest quality) to 5 (highest quality).
French: Ils ont tous été soumis à une évaluation de la qualité faite à l’aide d’un outil largement accepté, le « score de Jadad », qui varie entre 0 (qualité la plus basse) et 5 (qualité la plus haute).
English: This requires adopting a systemic or holistic approach to the human rights activities of the EP. 26 DV/641086 PE 382.214
French: Pour ce faire, il convient d'adopter une approche systémique ou holistique à appliquer aux activités du PE en matière de droits de l'homme.
English: There are, however, a number of significant problems and risks associated with using this process as a template.
French: Il faut savoir, toutefois, qu’en prenant le processus de la BHP comme modèle, on risque de faire face à des problèmes et à des risques importants.
English: - (NL) Madam President, Mr Böge's report is one big appeal for more funding for the European Union, something which obviously does not come as a surprise.
French: (NL) Madame la Présidente, le rapport de M. Böge n'est qu'une grosse quête de fonds adressée à l'Union européenne, et cela ne nous surprend évidemment pas du tout.
English: The types of workers now filling an increasing share of public service jobs are less likely to work for traditional unionized employers than those groups that are declining within the public service.
French: Les types de personnes qui occupent désormais une part croissante des emplois dans la fonction publique sont moins susceptibles qu'avant de travailler pour des employeurs traditionnels faisant appel à une main‑d'œuvre syndiquée que les membres des groupes professionnels dont l'effectif est à la baisse dans le secteur public fédéral.
English: • developing the polices and priorities to support the prudent and effective management of the Government of Canada's human, financial, information, and technology resources in the achievement of the government's objectives;
French: • élaborer les politiques et les priorités qui assureront une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada aux fins de l'atteinte de ses objectifs;
English: The EU underlines the need to ensure that all initiatives taken to ensure financial stability, renewed growth and job creation promote a green recovery, putting economies on a low-carbon path in the medium to long term, with a view to achieving reductions in carbon emissions in line with recommendations from the scientific community.
French: L'UE souligne la nécessité de veiller à ce que toutes les initiatives prises pour garantir la stabilité financière et relancer la croissance et l'emploi s'efforcent de promouvoir une reprise respectueuse de l'environnement, dirigeant les économies vers un développement à faible émission de carbone sur le moyen et long terme dans le but de réduire les émissions de carbone conformément aux recommandations de la communauté scientifique.
English: The Board encourages the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to continue, in coordination with individual user organizations, the review and to harmonize the presentation of financial statements.
French: Le Comité engage le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à continuer de revoir et d'harmoniser la présentation des états financiers en collaboration avec les organisations concernées.
English: Passengers who are denied boarding are entitled to compensation.
French: Les passagers qui se voient refuser l'embarquement seront admissibles à une indemnisation.
English: It's a cute little hotel less than 100 m from a metro stop - very convenient! Free internet access is apparently rare in Europe, and this hotel has it, which is useful for planning the next stage of your trip.
French: bonne situation géographique compte tenu de mes impératifs de déplacements.
English: The boundary between Canada and the U.S. runs on water for 3,830 km/2,380 miles.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis compte 3 830 km de frontière maritime.
English:       Mr President, Commissioner, research and innovation are the basic tools for implementing the Lisbon strategy.
French:    -  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la recherche et l’innovation sont les instruments de base de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Success (former policy) Building on Success (new policy) Peak viewing period Global & CTV: 8 p.m. to 11 p.m. (Monday to Friday) 7 p.m. to 11 p.m. (Saturday & Sunday) WIC & TVA have no defined peak viewing period since they have no specific exhibition requirements.
French: Période de grande écoute Global et CTV : 20H00 à 23H00 (lundi au vendredi) 19H00 à 23H00 (samedi et dimanche) WIC et TVA n’ont pas de période de grande écoute définie étant donné qu’ils ne sont pas assujettis à des exigences particulières de diffusion.
English: At this time, the MOR website is primarily an information service.
French: Pour le moment, le site Web du ministère du Revenu assure une fonction principalement informative.
English: This distinction tends to fade where financing is concerned, while it persists for the organisational structure.
French: Cette distinction tend à s’estomper pour le financement alors qu’elle reste vivace pour l’organisation.
English: Organization Board of Directors CDIC's Board of Directors comprises the Chairperson and four private sector directors, all are Governor in Council appointments.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de la CDIC compte quatre administrateurs du secteur privé et un président, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: European Segmentation Survey Q. 21 Q. 21 Which of these travel destinations does Aboriginal tourism apply extremely well?
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 21 Q. 21 À laquelle de ces destinations de voyage l’expression tourisme autochtone s’applique-t-elle très bien?
English: (d) Share information on issues related to peacekeeping training through access to databases, web sites and training publications.
French: d) Échanger des informations sur les questions ayant trait à la formation aux opérations de maintien de la paix grâce à l'accès à des bases de données, à des sites Web et à des publications spécialisées dans ce domaine.
English: See www.islandsun.com/crono71498.html.
French: Voir www.islandsun.com/crono71498.html.
English: As hearing books increased in volume, sometimes accompanied by requests to supply missing documents, SILT took longer and longer to review them.
French: Lorsque le volume a commencé à augmenter et qu'à cela venaient parfois s'ajouter des demandes de documents manquants, il a fallu de plus en plus de temps à l'ELES pour les examiner.
English: Here in Canada, for instance, it shares some work with other branches or agencies, such as the CFIA and the Canada Border Services Agency.
French: Au Canada, par exemple, il confie des travaux à d'autres directions générales et organismes, comme l'ACIA et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-154, 1989d.
English: Turkish intervention prevented not only the colonization of the island by Greece but also the annihilation of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
French: L'intervention turque a empêché non seulement la colonisation de l'île par la Grèce, mais également l'anéantissement du peuple chypriote turc par les Chypriotes grecs et les forces d'invasion grecques.
English: Freedom of Movement, Human Contacts, and Family Reunification Moscow 1991 (24) The participating States reconﬁrm the right to the protection of private and family life, domicile, correspondence and electronic communications.
French: Liberté de mouement, contacts humains et regroupement familial Moscou 1991 (24) Les Etats participants confirment à nouveau le droit à la protection de la vie privée et familiale, du domicile, de la correspondance et des communications électroniques.
English: SCHEDULE  (Section 18) SCHEDULE 8  (Subsections 42(1) and (3)) LARGE CASINO DISBURSEMENT REPORT PART A — Information on Place of Business Where Disbursement Occurred 1.* Identification number of place of business where disbursement occurred (e.g., casino's identification number, licence number or other identifying number), if applicable 2.* Full name of reporting person or entity 3.* Full address of place of business where disbursement occurred 4.* Name and telephone number of contact person PART B — Information on Disbursement 1.* Date of disbursement 2.
French: ANNEXE  (article 18) ANNEXE 8  (paragraphes 42(1) et (3)) DÉCLARATION RELATIVE AUX DÉBOURSEMENTS DE CASINO IMPORTANTS PARTIE A — Renseignements sur l'établissement où le déboursement a été effectué 1.* Le numéro d'identification de l'établissement où le déboursement a été effectué (par ex. le numéro d'identification du casino ou son numéro de licence ou autre numéro d'identification), le cas échéant 2.* Le nom au complet de la personne qui fait la déclaration ou la dénomination sociale au complet de l'entité qui la fait 3.* L'adresse au complet de l'établissement où le déboursement a été effectué 4.* Les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter PARTIE B — Renseignements sur le déboursement 1.* La date du déboursement 2.
English: Even before his European presidency begins, his house of cards is collapsing.
French: Avant même que commence sa présidence européenne, son château de cartes s'écroule.
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: • 360-A-2001 — Non-scheduled international service - Diplomat Flight Services, LLC
French: • 360-A-2001 — Service international à la demande - Diplomat Flight Services, LLC
English: It is rather funny because if you look back a year or two you will find that the Court of Auditors was criticising officials from Dublin who used the weekend as part of their mission - obviously people like to have a trip home at the same time.
French: Il est amusant de remarquer qu'il y a un an ou deux, la Cour des comptes critiquait les fonctionnaires de Dublin qui incluaient les week-ends dans leur missions; les gens aiment évidemment faire un saut chez eux par la même occasion.
English: Make sure you promote your initiatives by putting up some posters around the office, advertising them through your office e-mail, or including a note in employees’ pay envelopes or just "tacking them up" around the workplace.
French: Assurez-vous de bien promouvoir vos projets en installant des affiches partout dans l’édifice, en annonçant vos activités par courriel ou en incluant un avis dans l’enveloppe de paie des employés. Vous obtiendrez de bien meilleurs résultats si vous misez en même temps sur les trois groupes d’activités suivants :
English: In addition, the heavy rains and flooding in East Nusa Tenggara in May 2000 worsened the conditions of the refugees.
French: En outre, les pluies torrentielles et les inondations survenues au Nusa Tanggara oriental en mai 2000 ont aggravé les conditions de vie des réfugiés.
English: The main challenge in fulfilling this role is one of access.
French: Dans ce rôle, le principal défi en est un d'accès.
English: Preliminary Findings and Conclusions". www.ventoro.com Wan Jr., Henry, "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Nonconvex General Equilibrium" Cornell University, Ithaca, New York.
French: Preliminary Findings and Conclusions". www.ventoro.com Wan Jr., Henry. "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Nonconvex General Equilibrium", Cornell University, Ithaca, New York.
English: Camil Bouchard, from the Université de Québec à Montréal, is bringing together university researchers, medical experts, public health researchers and promoters, stakeholders, and community researchers in an effort to improve the health and well-being of children living in urban, suburban, and rural communities in the Montreal area, and to provide support for local resources and citizens working in those communities.
French: Le Dr Camil Bouchard de l’Université du Québec à Montréal rassemble des chercheurs du milieu universitaire, des experts en médecine, des chercheurs en santé publique, des responsables de la promotion de la santé, des intervenants et des chercheurs en milieu communautaire, dans le but d’améliorer la santé et le bien-être des enfants vivant dans des collectivités urbaines, suburbaines et rurales de la région de Montréal et d’appuyer les intervenants locaux et les citoyens qui y travaillent.
English: F Farm Accountancy Data Network (FADN):
French: L Leader: acronyme de «Liaison entre actions de développement de l'économie rurale».
English: The experience of industrialised OECD countries and the more recent experience of new EU members show that creating the right incentives for the private sector can help achieve environmental improvements without placing a burden on public budgets.
French: L'expérience des pays industrialisés de l'OCDE et celle plus récente des nouveaux pays membres de l'Union européenne montrent que de bonnes incitations pour le secteur privé peuvent contribuer à améliorer l'état de l'environnement sans peser sur les budgets publics.
English: There was a need to effectively monitor the roster of freight forwarders.
French: Il convenait de surveiller efficacement la liste des transitaires.
English: Recognizing the need to safeguard the Fraser River Basin ecosystem, which is of national and international significance, the federal ministers of the Environment and of Fisheries and Oceans established the Fraser River Action Plan (FRAP) in 1991.
French: Conscients de la nÃ©cessitÃ© de sauvegarder l'Ã©cosystÃ¨me du bassin hydrographique du Fraser, dont l'importance nationale et internationale est indÃ©niable, Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada ont Ã©laborÃ© le Plan d'action du Fraser en 1991.
English: The new types of intra-state (as opposed to inter-state) conflict which emerged in the early 1990s, sometimes in the form of civil war, have been marked by widespread human rights abuses and aspirations to ethnic purity, with the result that most refugees, like most internally displaced persons, are members of national minorities.
French: Les nouveaux types de conflits intra-étatiques (et non plus inter-étatiques) qui sont apparus au début des années 1990, revêtant parfois un caractère de guerre civile, ont été caractérisés par de nombreuses violations des droits de l'homme et d'aspirations à l'homogénéité ethnique, ce qui fait que la majeure partie tant des réfugiés que des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In particular, the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land, as such data are key to assessing household housing wealth, of particular importance for the ECB.
French: En particulier, la transmission d'informations obligatoires concernant la valeur des logements devrait être complétée par les informations correspondantes qui concernent la valeur du terrain, étant donné que ces données sont essentielles pour évaluer le patrimoine immobilier des ménages, qui présente une importance particulière pour la BCE.