ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He roams hidden and in secret, surveying all from his element – the treacherous shadows – then swoops down on his prey to accomplish his deadly task.
French: Ne se déplaçant que rarement à découvert, l’Ombre préfèrera se mouvoir dans son élément, au cœur des ténèbres traîtresses, avant de fondre sur sa malheureuse proie et accomplir sa funeste besogne.
English: If, in those particular cases, a court decision was taken although the accused did not have the free assistance of a lawyer, he could appeal before an appellate court, which automatically set the decision of the lower court aside.
French: Si, dans ces cas particuliers, un jugement est prononcé sans que le prévenu bénéficie de l'assistance gratuite d'un avocat, il peut faire appel devant un tribunal de deuxième instance, qui casse automatiquement la décision de la juridiction inférieure.
English: As a key priority, Iraq's elected parliament, the Council of Representatives, will need to decide on a range of legislation to make substantial parts of Iraq's Constitution operational.
French: L'une des priorités fondamentales est que le Parlement élu de l'Iraq, le Conseil des représentants, décide d'un ensemble de mesures législatives pour rendre opérationnels des pans importants de la Constitution iraquienne.
English: Alberta life sciences cluster 3.2.1 Cluster size and focus
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Replies to the questionnaire show that this phenomenon, already significant, continues to expand, as much in western Europe as in countries of central and eastern Europe.
French: Il s’ensuit des réponses au questionnaire que ce phénomène, certes important, va en s'accroissant, aussi bien en Europe occidentale que dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: • Attention is being given to the social and economic emancipation of women.
French: • L'émancipation sociale et économique des femmes est à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: In argument, counsel for the appellants tarted out by noting that the word " ea" includes, by definition, the tea beverage.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat des appelants a d'abord fait remarquer que, par définition, le terme «thé» comprend les boissons de thé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Yes. S.R.P. involves the School Boards and the Halton Region Safety Council.
French: Oui. S.R.P. : participation des conseils scolaires et du conseil de sécurité de la région de Halton.
English: g) Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag, the "transient" dilution air sample bag, turn the key on, and start cranking the engine.
French: g) Mettre en route le dispositif de mesure de l'écoulement des gaz, placer les robinets du sélecteur d'échantillons de manière à diriger l'écoulement de ces derniers vers le sac de prélèvement des gaz d'échappement et le sac de prélèvement de l'air de dilution pendant la phase préliminaire hors prélèvements, mettre le contact et commencer à lancer le moteur.
English: The Centre Party is against Swedish membership of EMU and I therefore abstained in the vote on the three ECB reports: Mr Hoppenstedt's on the application of minimum reserves, Mr Katiforis's on powers to impose sanctions and Mr Hendrick's on the collection of statistical information.
French: Le parti centriste est opposé à l'entrée de la Suède dans l'UEM. Je me suis donc abstenu lors du vote sur les rapports Hoppenstedt, Katiforis et Hendrick qui concernent les réserves obligatoires, les sanctions et les statistiques pour la Banque centrale européenne, la BCE.
English: The deployment of EULEX throughout Kosovo is critical and indispensable in all possible terms.
French: Le déploiement d'EULEX sur tout le territoire du Kosovo est essentiel et indispensable à tous points de vue.
English: Applications are open to French and foreign students, trainees of continuous professional studies wishing to specialise in animation filmmaking, professionals wanting to broaden their skills or self-taught practitioners of the art.
French: Les candidatures sont ouvertes aux français et étrangers, étudiants, stagiaires de la formation professionnelle continue souhaitant se spécialiser dans la réalisation de films d'animation, professionnels désirant faire évoluer leur orientation, ou autodidactes.
English: Some sports medicine physicians specialize in industrial, or workplace, medicine, while others develop special interests, such as treating musicians and performing artists.
French: Certains médecins en médecine sportive se spécialisent dans la médecine industrielle ou du travail, tandis que d’autres s’intéressent plus particulièrement au traitement des musiciens ou des artistes du spectacle.
English: Experts in individual fields may also be invited to the panel session, if necessary, in order to clarify certain technical questions.
French: Des experts peuvent également être invités à la réunion de la commission d'enquête afin, le cas échéant, de clarifier certains points techniques.
English: However, the use of this variable enables us to quantify the impact of access to training on the participation of workers and to control this aspect in the analysis of the other variables.
French: Toutefois, l'utilisation de cette variable permet de quantifier l'effet de l'accès à la formation sur la participation des travailleurs et de contrôler cet aspect dans l'analyse des autres variables.
English: Finance has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: Le ministère des Finances a dressé un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: For more information, visit the updated SOI Web site. (NOTE: Only federal government employees can access this site.)
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web de l'IOC. (Remarque : ce site est réservé exclusivement aux employés du gouvernement fédéral).
English: That is how we eliminated the deficit, and that is how we will reduce taxes.
French: C'est de cette façon que nous avons éliminé le déficit, et c'est de cette façon-là aussi que nous réduirons les impôts.
English: Nobody today can claim to have been caught by surprise.
French: Personne ne peut affirmer aujourd'hui avoir été pris par surprise.
English: For example, urban areas in the GTA often have forest cover of 3 per cent to 7 per cent; and the 30 per cent guideline will be unattainable, at least within the urbanized portion of the watershed.
French: Par exemple, le couvert forestier des secteurs urbains de la RGT se situe souvent entre 3 et 7 %, et il s’avérera impossible d’atteindre l’objectif de 30 %, du moins dans les secteurs urbanisés du bassin.
English: An Introduction to Trade-marks for SMEs Making a Mark is the title of the first of a series of guides on "Intellectual Property for Business" that will be published by WIPO.
French: Une introduction sur les marques de commerce à l'intention de la PME Making a Mark est le titre du premier d'une série de guides sur « La propriété intellectuelle au service des entreprises » qui seront publiés par l'OMPI.
English: AstenJohnson indicated that it could supply this fabric, in smaller widths, to Tantalum as an identical or substitutable fabric.
French: AstenJohnson a dit pouvoir fournir ce tissu, en largeurs réduites, à Tantalum à titre de tissu identique ou substituable.
English: Marine Weather Observations – St. Lawrence and Saguenay Rivers Baie-Comeau Cap Rouge Cap-chat Dorval Airport Île aux Grues Île Bicquette Île Charron Île d’Orléans (St François) Île Rouge Île St-Quentin Lauzon Mont-Joli Pointe Claveau Pointe-des-Monts Port Alfred Rivière-au-Renard Sept-Îles St.-Hubert Airport
French: Observations météorologiques maritimes – fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay Baie-Comeau Cap-Chat Cap Rouge Aéroport Dorval Île aux Grues Île Biquette Île Charron Île d’Orléans (St François) Île Rouge Île St-Quentin Lauzon Mont-Joli Pointe Claveau Pointe-des-Monts Port Alfred Rivière-au-Renard Sept-Îles Aéroport St-Hubert
English: A researcher followed a wolf that kept up this exhausting effort non-stop for 22 km.
French: Un chercheur a, une fois, suivi un loup qui a soutenu cet effort éreintant pendant 22 km sans s'arrêter.
English: Within an hour it was reported that they had captured I.4 - J.6 - J.7 and were close to I.2. A LOCAL NIGHT ATTACK ON L.8
French: Comprenant que la réussite en plein jour était impossible, le commandant du bataillon ordonna de cesser l’attaque et fit construire des abris par ses hommes.
English: Delivery of primary health care services in four major metropolitan cities, Dhaka, Chittagong, Rajshahi and Khulna, began to improve after 1997, when the Urban Primary Health Care Project (UPHCP) was initiated by the MOLGRD&C with support from ADB, UNFPA and the Nordic Development Fund.
French: La prestation de soins de santé primaires dans les quatre grandes villes métropolitaines, Dhaka, Chittagong, Rajshahi et Khulna, a commencé à s'améliorer après 1997, date à laquelle le Programme de soins de santé primaires en milieu urbain (UPHCP) a été engagé par le Ministère de l'administration locale, du développement rural et des coopératives avec l'appui de la Banque asiatique de développement, du FNUAP et du Fonds nordique de développement.
English: Box 11 - Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter the total amount (dollars and cents) of assistance paid to the recipient in the calendar year.
French: Case 11 - Prestations d'assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez le montant total (dollars et cents) des prestations d'assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l'année civile.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/606)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/606)]
English: • Familiarity with Canadian International Trade Tribunal (CITT) decisions and legal precedents
French: • Bonne connaissance des d´ cisions du Tribunal canadien du commerce ext´ rieur (TCCE) et des pr´ c´ dents e e e e jurisprudentiels
English: Information and training for professionals involved in action to combat violence against women
French: Information et formation des professionnels en matière de lutte contre la violence exercée à l'égard des femmes :
English: Canada's new government committed to supporting excellence in university research through the Economic and Fiscal Update report, Advantage Canada, released on November 23, 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir l'excellence en recherche universitaire conformément aux mesures annoncées dans le rapport de la Mise à jour économique et financière, Avantage Canada, publié le 23 novembre 2006.
English: The RCMP ITF is composed of members from the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Service Agency and Provincial ROPE members from the Ontario Provincial Police and Toronto Police Service.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration est composé de membres de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canadaet de membres de la brigade BREF de la Police provinciale de l'Ontario et duService de police de Toronto.
English: From this low point, the trade balance improved by approximately 38% in 2002.
French: Au cours de la période, le déficit le plus important a été enregistré en 2001 (-42,6 millions de dollars).
English: It had been noted that early ending might actually be indicative of efficiency in accomplishing the stated task.
French: On a fait observer à cet égard que si une séance se terminait avant l'heure prévue, on pouvait en fait y voir un signe d'efficacité puisque cela signifiait que la tâche était accomplie.
English: However, the Canadian education community is well aware of some smaller and less prestigious institutions that may have adopted less stringent admission criteria in exchange for much-needed tuition revenue from foreign students.
French: Cependant, le milieu canadien de l’éducation sait fort bien que des établissements d’enseignement supérieur de moindre envergure et moins prestigieux peuvent avoir adopté des critères d’admission moins rigoureux, percevant en échange les recettes provenant des frais de scolarité versés par les étudiants étrangers, dont ils avaient réellement besoin.
English: This is significant because the candidate who finished first in the competition had never worked as a steward on a sea going vessel.
French: Cela est important parce que le candidat qui s'était classé premier au concours n'avait jamais travaillé comme steward sur un navire de haute mer.
English: Communication No.  34/1995, decision adopted on 9 May 1997.
French: Communication no 34/1995, décision adoptée le 9 mai 1997.
English: The Panel recognizes that substantial documentation already exists regarding the Project.
French: La commission reconnaît qu'il existe une grande quantité de documents au sujet du projet.
English: Green Lake [65] , north of the University District , has side-by-side 4km (2.75 mile) asphalt and gravel trails for walking, jogging and rollerblading around the circumfrence of the lake, plus several sports fields. The path is good for people-watching as there is a constant stream of thousands of Seattlelites all day long.
French: Kubota Garden , un parc japonais qui exhibe les petites cascades, les étangs, et beaucoup de plantes.
English: Group bookings via National Association website, alternatively contact Hostel or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, lýauberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail. (Des frais de réservation pourront vous être facturés).
English: Interim Meals and Lodgings – Extended Family Accommodation Acquisition HHT and DIT :
French: Logement, repas et dépenses acessoires en cours de déplacement – Famille élargie Acquisition d’une résidence VRD et VDD :
English: Target Lead Investors Most angels prefer to invest in groups.
French: Ciblez les principaux investisseurs La plupart des investisseurs informels préfèrent investir en groupe.
English: I will fullfill all ur wildest dreams hon · Free Webcam Chat · Private Webcam Chat.
French: Priveşte hot nude girl on webcam, find her live on this site pe Dailymotion Prezintă Filmele Tale. 10, Hot Turkish Girl Dancing Nude For Webcam &n.
English: This extensive archive of photographs and video clips provides an up close view of contemporary Canadian military operations and personnel. From the Department of National Defence.
French: Présente plusieurs textes, et échanges sur des points militaires; les dates d'importance dans l'histoire militaire canadienne, un index des différents musées accrédités par les Forces canadiennes et plus encore.
English: The Constitution also stipulates that the State shall encourage vocational education and technical professional instruction, guided by the degree of economic development and the sovereignty of the country (article 178), and that literacy is a social necessity to whose attainment all inhabitants of the country must contribute (article 179).
French: La Constitution prévoit également que l'État doit encourager l'enseignement professionnel et technique en fonction du niveau de développement économique et de souveraineté du pays (art. 178) et que l'alphabétisation est une exigence sociale que tous les citoyens doivent contribuer à satisfaire (art. 179).
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > NRC To Celebrate National Engineering Week Alongside 500 Local Students (FOR IMMEDIATE RELEASE – Ottawa, ON) – More than 500 grades five and six students from various local schools will be celebrating National Engineering Week by participating in a collaborative, problem-solving activity involving the construction of an Arctic Provision Transporter (APT).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC et 500 élèves de la région célèbrent la semaine nationale du génie ( Le 5 mai 2003 – Ottawa, Ontario) – Plus de 500 élèves de cinquième et sixième années provenant de plusieurs écoles de la région célébreront la Semaine nationale du génie en participant à une activité de résolution de problème consistant à construire en groupe un transporteur d'approvisionnement polaire (TAP).
English: It also condemned the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the Member States of the European Union and of two representatives of NGOs, and called on the Cuban government to allow Oswaldo Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, to travel freely and accept the invitation from the Community institutions to appear before them.
French: Point 1.9.2 Dans le deuxième paragraphe, il y a lieu de lire "Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur les orientations politiques stratégiques de la Commission (-> point 1.1.1)". Dans le septième paragraphe, il y a lieu de lire "Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur la décharge à donner au secrétaire général de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (2003) (-> point 1.7.7) [...]".
English: Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/330), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2009.
French: Suite à mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2009/330), je demande par la présente au Conseil de sécurité d'examiner le renouvellement du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dont le mandat arrive à expiration le 31 août 2009.
English: The movement of the stones frightened him so much that he jumped to his feet and ran into the timber.
French: Le mouvement des pierres l'effraya tant qu'il se leva d'un bond et courut dans le bois.
English: Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
French: Par conséquent, l'action 1 devrait bénéficier d'une part plus importante de l'enveloppe globale, au minimum 30 %.
English: ENVIRONMENT & NATURAL RESOURCES
French: • Énergie Transports Industrie Agriculture Autres ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES
English: In the complaint, another program Maintenance of an artificially low exchange rate for the RMB was identified by TAT.
French: Dans sa plainte, TAT a recensé un autre programme Maintien d’un taux de change artificiellement bas pour le RMB.
English: The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and was officially closed on 21 February 2009.
French: L'Année internationale des langues, qui a été lancée officiellement par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation le 21 février 2008, et a pris officiellement fin le 21 février 2009.
English: International organized crime is best tackled through international cooperation at intergovernmental level and by developing cooperation through Interpol.
French: C'est au niveau interétatique et au moyen d'une coopération développée avec les services d'Interpol que l'on peut au mieux combattre le crime organisé.
English: Acknowledgements The research in this study benefited from several individuals and their organizations.
French: Remerciements Plusieurs personnes et organismes ont participé à la recherche effectuée pour cette étude.
English: Sub-program 18.1 - Procurement and Contracts 189.
French: Sous-programme 18.1 – Achats et contrats 189.
English: Get notified when kaeptnkaraoke adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kaeptnkaraoke crées des slideshows nouveaux.
English: The goal of this collaboration is to develop an application to have the coasts of North America declared as a zone where marine bunker fuel with reduced sulphur content must be used.
French: L'objectif visé par cette collaboration est de rédiger une demande pour déclarer la côte Nord-américaine comme étant une zone au sein de laquelle les combustibles de soutes marines à faible teneur en soufre puissent être utilisés.
English: In particular, the College could suspend its own disciplinary proceedings against a lawyer pending a decision on the matter or complaint by the law society and then review this decision once made to determine if further action by the College is required.
French: Plus particulièrement, l'Ordre pourrait suspendre sa propre procédure disciplinaire à l'encontre d'un avocat en attendant une décision du barreau portant sur l'affaire ou la plainte et réviser ensuite cette décision pour déterminer s'il serait nécessaire que l'Ordre prenne d'autres mesures.
English: It has also introduced the Policy Support Instrument to foster a new non-borrowing relationship between the Fund and its small and poor members.
French: Il a également mis en place le mécanisme de soutien stratégique qui favorise une nouvelle relation non axée sur l’emprunt entre le FMI et les petits pays pauvres membres.
English: Orientation, Personal Learning Service Workshop and Annual Conferences.
French: Orientation, Atelier de service d’apprentissage personnalisé et pour les conférences annuelles.
English: Les sources de lumière du soleil toute l'année !
French: Les sources de lumière du soleil toute l'année !La pollution de l'air se ressent essentiellement par une surcharge d'ions positifs. Ce bougeoir en cristal de sel diffuse des ions négatifs qui seraient bénéfiques pour la santé.
English: CongrÃ©gation de Notre-Dame Table of Contents
French: CongrÃ©gation de Notre-Dame Table des MatiÃ¨res
English: It encourages the State party to monitor progress made and results achieved.
French: Il l'encourage également à suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: The Doha Development Agenda represents a significant step for dealing with trade and environment issues at the WTO.
French: Le Programme de Doha pour le développement constitue une étape importante pour le règlement des questions concernant le commerce et l’environnement à l’OMC.
English: 9597): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference No. 2778:
French: 9597) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales et, pour avis, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; Renvoi No. 2778 :