ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a restful place for Isabella to try to recover her health.
French: C'était un endroit tranquille où Isabella pourrait chercher à recouvrer la santé.
English: Selected projects and programs were reviewed to assess their contribution to program results, as well as the extent to which they met country program objectives.
French: Les projets et les programmes sélectionnés ont été examinés pour évaluer leur apport aux résultats du programme, ainsi que la mesure dans laquelle ils ont atteint les objectifs du programme-pays.
English: Orientation is also being provided for parents to raise community awareness and to support the early childhood development centres.
French: On informe également les parents afin de sensibiliser la communauté et d'appuyer les centres de développement préscolaires.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof.
French: 2) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, un particulier peut se prévaloir de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, lu en combinaison avec les articles 1er, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de celle-ci.
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance Public Information Policy – In 2000 the EBRD modernized its Public Information Policy to broaden significantly the scope of information that the Bank makes available to the public.
French: Amélioration de la transparence, de la reddition de comptes et de la régie de l’institution Politique de l’information – En 2000, la BERD a modernisé sa politique de l’information, élargissant sensiblement l’éventail de données qu’elle met à la disposition du public.
English: And let me also thank you Minister for having helped us to strengthen our cooperation and mutual understanding during this extraordinary Conference.
French: J’aimerais également vous remercier, Monsieur le ministre de nous avoir permis de renforcer notre coopération et notre entente mutuelle à l’occasion de cette conférence extraordinaire.
English: The strategy relied upon three axes: increasing the benefits for the Commission’s core activities and priorities; enhancing planning and cost-effectiveness; ensuring successful integration of the new languages.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: INITIAL REQUESTS FOR MARKET ACCESS COMMITMENTS
French: LES DEMANDES INITIALES D’ENGAGEMENTS EN MATIÈRE D’ACCÈS AUX MARCHÉS
English: Once the transcription errors are corrected, the maximum total points for the knowledge component is out of 105, not 110.
French: Une fois les erreurs de transcription corrigées, les points totaux maximums pour la composante de connaissance sont sur un total de 105 et non 110.
English: That incident prompted demonstrations against the foreign military forces.
French: Cet incident a déclenché des manifestations contre la présence des forces militaires étrangères.
English: Walrave and Koch brought an action against the UCI and the Dutch and Spanish cycling federations.
French: Walrave et Koch ont intenté une action contre l’UCI, ainsi que contre les fédérations cyclistes néerlandaise et espagnole.
English: Analysis FINTRAC’s Database External Databases Voluntary Information Foreign Financial Intelligence Units FINTRAC’s Analysts Functions:
French: Analyse Base de données de CANAFE Bases de données externes Renseignements transmis volontairement Unités du renseignement financier étrangères Analystes de CANAFE
English: Having the same panel rehear the case, after it has already rendered a decision, leads to an apprehension of bias.
French: Demander au même conseil d'entendre de nouveau l'affaire, après qu'il a déjà rendu une décision, donne l'impression d'un parti pris.
English: Regard&s of how well crafted and well administered the rules are, there must still be considerable reliance on other measures and, ultimately, on the moral character of individual public servants."
French: Certains secteurs à problème, tels que les conflits d’intérêts et la prévention de la fraude - points de mire de l’étude du vérificateur généra1 - peuvent être gérés dans une grande mesure par voie de règles écrites.
English: High-quality colour video cameras and a Nikon 35 mm camera with an automatic or ground-controlled trigger recorded the entire process.
French: Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.
English: Following the established practice in such cases, the Conference's plenary meeting should be held on Tuesday instead.
French: Conformément à la pratique établie, la séance plénière de la Conférence devrait se tenir mardi.
English: It consisted of representatives from organizations that are concerned about or have expertise in mammography.
French: Il était composé de représentants d'organisations qui s'intéressent à la mammographie ou qui ont une expertise dans ce domaine.
English: Cuba was classified as a country with full employment according to the concepts and indicators of international organisations, when it registered a rate of 2.3% in 2004 and 1.9% in January 2005.
French: Cuba, selon les concepts et indicateurs des organismes internationaux, a atteint le plein-emploi, puisque son taux de chômage a été de 2,3 p.  100 en 2004 pour atteindre 1,9 p.
English: This applies to agricultural spending, security policy and international fisheries agreements.
French: Tel est le cas des dépenses agricoles, de la politique de sécurité, des accords internationaux de pêche.
English: - Application for the renewal of a Nuclear Fuel Facility Operating Licence (Toronto)
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation de fabrication de combustible (Toronto)
English: "Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: «Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada», Revue canadienne de santé publique.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Increased client satisfaction and partnerships
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : accroissement de la satisfaction des clients et des partenariats
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Alors, ça, ça devrait partir d'ici la fin octobre, et nous allons ajouter à ça aussi le bloc archéologie.
English: The relationship between the HSI domains and system performance is outlined below.
French: Le lien entre les domaines d’ISH et le rendement du système est brièvement décrit ci-après.
English: I think that what we have got to do is to match the vigour of his ambition with our response and carry this through.
French: Je pense que ce que nous devons faire, c'est faire en sorte que notre réponse soit à la mesure de son ambition et mener ce projet à son terme.
English: These joint venture investments in mining, petroleum, etc. in Canada could be by such non-resident entities as corporations, individuals, estates and trusts, and investment funds. Outflows of capital, representing a disinvestment or a return of capital, to joint venture partners in other countries should also be included.
French: Ces investissements dans des entreprises en participation dans les domaines des mines, du pétrole, etc., au Canada peuvent être faits par des entités non résidentes (particuliers, sociétés, successions, fiducies, fonds d’investissement, etc.). Les sorties de capitaux, représentant un désinvestissement ou un retour de capital en faveur de non-résidents, doivent également être déclarées.
English: The test made us recognize once again that the distance between space and humankind is decreasing.
French: L'essai nous a permis de comprendre une fois encore que la distance entre l'espace et l'humanité décroît.
English: The net result of this initiative, although difficult to quantify, should be a lower cost to the public for the provision of judicial services. The Judicial Counselling Program will provide assistance to those federally and provincially appointed judges who require help in dealing with personal problems.
French: Le résultat net de cette initiative, bien que difficilement quantifiable, devrait se traduire par une réduction du coût des services judiciaires pour la population; Le programme national de consultation pour la magistrature fournira de l’aide aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels.
English: Activities carried out by the Migration and Aliens Office to prevent the smuggling and trafficking of children.
French: Actions de prévention de la traite et du trafic d'enfants menées par la Direction générale des migrations et des étrangers (DGME).
English: • Canadian Coast Guard to Continue to Manage Maintenance Dredging of St. Lawrence Waterway Under New Fee Schedule May 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • La Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème de droits Le 30 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: When they have been expressly barred by a decision of the Minister of the Interior as a result of their having engaged in activities that are contrary to the interests of Spain or in violation of human rights, or of their having well-known connections with national or international criminal organizations.
French: • Du fait de ses agissements contraires aux intérêts de l'Espagne ou aux droits de l'homme ou de ses liens notoires avec des organisations criminelles, nationales ou internationales, l'intéressé a été frappé d'une interdiction expresse, par décision du Ministre de l'intérieur.
English: Knowledge is information meaningfully structured into concepts and facts to achieve some end.
French: La connaissance se définit comment étant de l’information structurée à bon escient en concepts et en faits en vue d’une certaine fin.
English: Answer of Switzerland Non applicable All responding States (22.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 10.00 6.00 22.00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21.00) 5.00 10.00 6.00 21.00 24 % 48 % 29 % 100 %
French: Answer of Suisse Non applicable All responding States (22,00) Non Non applicable Oui TOTAL 6,00 10,00 6,00 22,00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21,00) 5,00 10,00 6,00 21,00 24 % 48 % 29 % 100 %
English: The majority of this island comes under zone I. Archaeological components of great interest in the southwest part of the island, namely the Basque ovens, deserve a high level of protection.
French: La majorité de cette île appartient à la zone I. On retrouve dans la portion sud-ouest de l'île des composantes archéologiques dun grand intérêt, soit les fours basques, qui méritent le plus haut degré de protection.
English: Legislative Renewal, Issue Paper on Deception, June 2003.
French: Renouveau de la législation, Document de référence - fausse représentation, juin 2003.
English: Ecological communities appear to have structure, and exploitation of food resources have commonly been implicated in contributing to that apparent structure.
French: Les communautés écologiques semblent posséder une structure; on implique couramment l’exploitation des ressources alimentaires comme facteur contributif à cette structure apparente.
English: The Executive Secretary briefed the Committee about the actions taken by ECA in response to the World Summit Outcome, in particular the background as well as rationale for the reform initiatives launched recently.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté au Comité un aperçu des mesures prises par la CEA pour donner suite au Document final du Sommet mondial, en particulier le contexte et la justification des propositions des réformes qu'il a lancées récemment.
English: • Simultaneous publication of decisions and grounds (English and French) delay's problem.
French: • Publication simultanée des décisions et des motifs (en anglais et en français) - problème de délais.
English: In 1995, a Harbour Porpoise Conservation Strategy for the Bay of Fundy was implemented by DFO.
French: En 1995, le MPO a mis en œuvre une Stratégie de conservation du marsouin commun pour la baie de Fundy.
English: This report, for which I am the rapporteur, does not call the Member States’ prerogative into question: the right to citizenship and the granting of citizenship are their prerogatives, as expressly laid down in the Treaties.
French: Ce rapport, dont je suis le rapporteur, ne remet pas en question la prérogative des États membres: le droit à la citoyenneté et l’octroi de la citoyenneté constituent leur prérogative, comme il est expressément établi dans les Traités.
English: Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that Iraq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
French: Monsieur le Président, comme M. le Commissaire van den Broek, nous avons toutes les raisons d'être soulagés que le retour des inspecteurs de l'ONU a pu avoir lieu et que l'Iraq a fait cette concession pour éviter un conflit plus grave avec les État-Unis.
English: A. No, in fact, there was -- the two things that I knew were hard copy  was that he had been verbally warned, although it was written into his PERs  file, about some discussions outside of the service with reporters.
French: En fait, les deux choses que je savais, c'est qu'il avait été   prévenu verbalement, même s'il y avait une note sur ce point dans son   dossier de RER, au sujet du fait qu'il avait eu un entretien avec des   journalistes en dehors de l'armée.
English: Headlamp marking
French: 13.3 Marquage des projecteurs
English: With that in view, the Department's ongoing publicity programmes both remind employers of their obligation to pay wages on time and urge employees to pursue claims promptly and to come forward as witnesses.
French: C'est pourquoi le Département exécute actuellement des programmes d'information qui, d'une part rappellent aux employeurs leur obligation de verser les salaires à temps, et de l'autre engagent vivement les employés à faire valoir leurs droits promptement et à se présenter au tribunal comme témoins.
English: Stevenson states that the New Brunswick government has assisted as many immigrants as public funds will permit.
French: Stevenson dÃ©clare que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a aidÃ© autant dâ€™immigrants que les deniers publics le permettaient.
English: As we review our approach to the language training in the public service, and look to developing new models for the future, I can assure you that issues like these will be very much on our minds.
French: Je peux vous assurer que nous aurons ce genre de questions bien présentes à l’esprit lors de la révision de notre approche concernant la formation linguistique dans la fonction publique et de la conception de nouveaux modèles pour l’avenir.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the Secretary-General's last report of 8 December 2004, including, in particular, the support given by the United Nations to the electoral process and the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Le rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport du Secrétaire général du 8 décembre 2004, plus particulièrement en ce qui concerne l'appui de l'ONU au processus électoral et à la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: We must not sacrifice the long term to the short term.
French: Ne sacrifions pas le long terme au court terme.
English: It should be stressed in this regard that Article 11 of Regulation No 2241/87 is binding on Member States as a general rule which is indispensable for guaranteeing the effectiveness of any system for the conservation and management of fishery resources based on the apportionment, in the form of quotas allocated to the Member States, of the volume of catches available for the Community.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'article 11 du règlement n° 2241/87 s'impose aux États membres en tant que règle générale indispensable pour assurer l'efficacité de tout régime de conservation et de gestion des ressources de pêche fondé sur la répartition, sous forme de quotas alloués aux États membres, du volume des prises disponibles pour la Communauté.
English: (o) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in a joint effort to eradicate traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: o) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il convient, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations féminines, dans le cadre d'un effort concerté pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles;
English: This is a follow-up to the changes that were made to the Foreign Material tolerances and the elimination of the Extra No. 1 CW primary grade.
French: Cette modification fait suite à celles apportées aux limites maximales de matières étrangères et à l'élimination du grade d'orge fourragère supérieure de l'Ouest canadien no 1.
English: Parliament will take part in the work which will be held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, but it confessed to be disappointed not to have been associated with the preparatory meetings.
French: Le Parlement souhaite également encourager la recherche et l’innovation de techniques énergétiques qui préservent l’environnement, en facilitant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres et les universités.
English: Status of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process
French: État d'avancement du processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: • Significant progress was made with the implementation of best practices including:
French: • D'importants progrès ont été réalisés dans l'adoption de pratiques exemplaires, notamment :
English: - Skill in operating micro photographic equipment such as a silver halide micro film processor with a capacity greater than 30 FPM.
French: - Compétence voulue pour utiliser des appareils microphotographiques tels qu'un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent dont la capacité excède 30 pieds par minute.
English: October 29 - In Louisville, Kentucky , Cassius Clay (who later took the name Muhammad Ali ) wins his first professional fight.
French: 20 décembre : Création au Viêt Nam du sud d'un Front de libération national. Début de la guerre du Viêt Nam .
English: Formulae, equations, and algorithms (which are merely methods or rules for performing calculations in accordance with formulae, equations, mathematical models, etc.), are all excluded by subsection 27(8) of the Patent Act (see section 12.04.03 herein).
French: Les formules, les équations et les algorithmes (qui sont tout simplement des méthodes ou des règles permettant d’effectuer des calculs conformément aux formules, équations, modèles mathématiques, etc.) sont tous non-brevetable en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets (voir la section 12.04.03 du présent manuel).
English: Up to 80 per cent of the planet's fresh surface water comes from mountains.
French: Jusqu'à 80 pour cent de l'eau douce superficielle de la planète provient des montagnes.
English: SCP/4/5 page 5 (iv) information that is not published over a period of time sufficient to allow access by the general public (e.g., information published on the Internet for a short period of time).
French: SCP/4/5 page 5 discriminantes, que l’acquisition du mot de passe soit ou non payante. Un site Web qui est accessible moyennant le simple paiement d’une redevance est considéré comme étant accessible à des personnes non déterminées.
English: In the interim, the Office would provide for maintenance of law and order throughout Liberia, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement until a restructured and trained Liberian police service is deployed.
French: Entre-temps, le Bureau veillerait au maintien de l'ordre dans l'ensemble du pays, conformément à l'Accord de paix global, jusqu'à ce que la force de police nationale, une fois restructurée et formée, soit déployée.
English: It therefore appears necessary to amend Resolution 1366 (2004), as modified by Resolution 1426 (2005), accordingly.
French: Il semble donc nécessaire d’amender en conséquence la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005).
English: common average GDP, the figure is about 1%.
French: Rapporté à une moyenne commune de produit intérieur brut, cela représente 1 % de ce PIB moyen.
English: In fact, the agricultural sector showed the greatest potential for economic growth and youth employment in rural areas; he pointed out that the latest conflict had begun in the rural areas of the country.
French: En fait, le secteur agricole recèle le plus fort potentiel de croissance économique et d'emploi des jeunes dans les zones rurales, et il ne faut pas oublier que le dernier conflit a commencé dans les zones rurales du pays.
English: 11.0 Continuing Ethics Review Determining the needs for continuing ethics review The applicant proposes in the application mechanisms and approaches for continuing ethics review of the human subjects activity as it is carried out.
French: 11.0 Examen déontologique continu Établissement des besoins en matière d'examen déontologique continu Dans sa demande, le requérant doit proposer des mécanismes et des méthodes permettant de procéder de manière continue à l'examen des questions éthiques liées à la recherche sur des sujets humains pendant son exécution.
English: All efforts are focused on managing water usage, saving existing water, and creating new water resources.
French: Tous les efforts se concentrent sur la gestion de l'eau, l'économie de l'eau existante et la création de nouvelles sources d'eau.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Demande de même à tous les États de faire en sorte que les traitements et la réadaptation appropriés soient accessibles à tous les enfants, y compris les adolescents, dépendants aux stupéfiants, aux substances psychotropes ou inhalées, ou alcoolodépendants;
English: Contracting Parties must also accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney", that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or registrations of the same person.
French: Les parties contractantes sont également tenues d’accepter ce qu’il est parfois convenu de dénommer "pouvoir général", à savoir un pouvoir s’appliquant à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de la même personne.
English: Either we win this challenge all together or suffer together the grave consequences, moral and otherwise, for future generations if we do not address the question appropriately at the political, social, economic and technological levels.
French: Ce défi doit être gagné ensemble sous peine d'en subir collectivement les graves conséquences - y compris morales - face aux futures générations, si nous n'affrontons pas la question de manière adéquate au niveau politique, social, économique et technologique.
English: Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms.
French: L'assainissement budgétaire est davantage susceptible d’être couronné de succès s’il s’accompagne de réformes structurelles globales.