ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles)); promoting integrated approaches through national forest programmes; creating relevant, effective, sustained and reliable donor support, including the special role of official development assistance (ODA); systematic assessment, by all countries, of the IPF/IFF proposals for action; creating and strengthening partnerships to encourage long-term political commitment; and encouraging participation by private sector and other major groups.
French: 10 de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts)]; la promotion par les pays d'une approche intégrée par le biais de leurs programmes forestiers nationaux; susciter un appui adéquat, efficace, soutenu et fiable des donateurs, et notamment reconnaître le rôle particulier de l'aide publique au développement (APD); l'évaluation systématique par tous les pays des mesures proposées par le GIF/FIF; créer ou renforcer des partenariats pour encourager l'engagement politique à long terme; et stimuler la participation du secteur privé et des autres groupes importants.
English: This article describes how to manually open ports in Internet Connection Firewall (ICF) in Windows XP.
French: Cet article peut contenir des liens vers des informations en langue anglaise (pas encore traduites).
English: Although it supported the lowering of trade barriers, the Conference Board of Canada suggested that while substantial gains in productivity were expected after the signing of the free trade agreement, data indicate that these gains do not seem to have been realized.
French: Tout en favorisant l’abaissement des barrières commerciales, le Conference Board du Canada est d’avis que les gains de productivité substantiels attendus de l’accord de libre-échange ne semblent pas, d’après les données, s’être matérialisés.
English: The Panel had further documented in its previous report that JEM had fitted those fuses to their 107 mm rockets and fired them against Government of the Sudan forces, for example during its May 2008 attack on Omdurman.
French: Le Groupe d'experts avait documenté également dans son précédent rapport que le MJE avait équipé des roquettes de 107 mm de ces fusées et les avaient tirées sur les forces gouvernementales soudanaises durant son attaque de mai 2008 contre Omdurman.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in eight parts, under the symbol A/63/414 and Add.1-7.
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The manager explained that she performed a comparative evaluation of Ms. Rhéaume for the purposes of the position (Exhibit D-4).
French: La gestionnaire explique avoir procédé à l'évaluation comparative de Madame Rhéaume pour les fins du poste (pièce M-4).
English: Environment Canada launched the Millennium Eco-Communities initiative in June 1998, an initiative aimed at helping communities move from concern to action on the environment.
French: L’année écoulée a été une année importante pour Environnement Canada qui a resserré ses relations avec plusieurs de ses partenaires de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The stranger sucks the dildo and puts himself in doggie-style.
French: L'inconnu suce le godemiché, se positionne en levrette.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Documents de référence Institutional links
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre  Rapport du Secrétaire général*
English: As was pointed out at the conference, the distortions include as well those due to the use of patents to block innovation by others.
French: Comme on l’a souligné à la Conférence, ces distorsions comprennent aussi celles attribuables à l’utilisation des brevets pour faire obstacle à d’autres innovations.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;
English: In her 2001 report (E/CN.4/2001/83) she paid particular attention to the vulnerability of migrants who are in an irregular or non-documented situation to trafficking and smuggling.
French: Dans son rapport de 2001 (E/CN.4/2001/83), elle a évoqué en particulier la vulnérabilité des migrants sans papiers ou en situation irrégulière et, dans son rapport de 2002 (E/CN.4/2002/94), elle a abordé les traitements et les mises en détention auxquels sont exposées les victimes de trafics illicites, souvent considérées à tort comme des délinquants ou comme des migrants en situation irrégulière.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Campbell River, at the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000116, a description of the site and plans of the existing shellfish aquaculture facility in Sansum Narrows, at the unsurveyed foreshore being part of Sansum Narrows, in front of Lot 646, between Octopus Point and Sansum Point, Cowichan District, Vancouver Island, British Columbia.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Campbell River, au centre d'accès de la Colombie Britannique, sous le numéro de dépôt 1000116, une description de l'emplacement et les plans de l'installation conchylicole actuelle dans le passage Sansum, aux estrans non levés faisant partie de ce passage, en face du lot 646, entre les pointes Octopus et Sansum, dans le district de Cowichan, île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 33rd, 39th and 43rd meetings, on 19, 24 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.33,39 and 43).
French: Le Conseil a examiné les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 33e, 39e et 43e séances, les 19, 24 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.33, E/2001/SR.39 et E/2001/SR.43).
English: The Ministry of Foreign Affairs categorically denies this information and wishes to inform the international community that Mr. Savimbi is not in Burkina Faso and could not possibly be there because, in implementation of the relevant resolutions of the Security Council, he is prohibited from staying there.
French: Le Ministre des affaires étrangères tient à démentir catégoriquement cette information et porte à la connaissance de la communauté internationale que Monsieur Savimbi n'est pas au Burkina et ne saurait y être car, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il y est interdit de séjour.
English: The incumbents' presence in transmission and distribution network operators is still high.
French: Il convient toutefois d’augmenter le nombre de mesures en vue d'atteindre l'objectif de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables.
English: Although the statutes governing archaeology continue to evolve, they are the essential framework for future efforts to protect and understand this important part of Canada's heritage. Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Les lois qui régissent l'archéologie continuent à évoluer, mais elles constituent le cadre indispensable des efforts futurs pour protéger et comprendre cette importante partie du patrimoine canadien.4 Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: • District and metropolitan assemblies.
French: • les assemblées de district et de zone métropolitaine.
English: In its resolution 55/25, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime would complete its tasks arising from the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which would be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: Essential to the combating of kidnapping was the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information.
French: Pour le combattre, il fallait favoriser le développement de formes plus efficaces de coopération internationale et d'échange d'informations.
English: Thanks to a 30-year track record of building expertise, SETTE's transmission centre can today handle video, audio or data signals originating from various sources, and process them via ground or satellite link-both on a national and international basis.
French: Forte d'une expertise de plus de 30 ans dans le domaine, SETTE opère aujourd'hui un centre de gestion de signaux vidéo, audio ou de données provenant de liens variés et pouvant être traités par voie terrestre ou satellite et ce, autant au niveau national qu'international.
English: Regulatory reviews of cardiovascular drug submissions and analysis of all available data to investigate the possible relationship between adverse events and angiotensin converting enzyme inhibitors
French: Rôle des bax et des caspases-3 dans la chimiosensibilité du mélanome : Analyse in vivo et in vitro
English: As a result, traditional forms of power at the community level that served as local conflict resolution mechanisms have been challenged.
French: À la suite de cette évolution, les pouvoirs communautaires traditionnels auxquels on faisait jadis appel pour régler les conflits ont été contestés.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa. v + 22 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 24 p.
English: It pointed out that it was in the interest of its country, and certainly of others to apply the method which it considered extremely useful.
French: Elle a souligné qu’il est dans l’intérêt de son pays et assurément, d’autres, d’appliquer cette méthode qu’elle considère comme extrêmement utile.
English: ATD Fourth World also participated in the UNESCO International Workshop on Education and Poverty Eradication (Creating an enabling environment for poverty eradication) held in Kampala, Uganda, in August 2001 and in an education-for-all meeting held in Lilongwe, Malawi, in October 2002.
French: Participation à l'Atelier international : « Création d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté », UNESCO (Kampala (Ouganda), août 2001); à la consultation EPT à Lilongwe (Malawi), octobre 2002.
English: New Emerging Teams, Pilot Projects and Career Transition awards.
French: On a désigné cinq priorités de recherche à la suite de vastes consultations nationales.
English: - Drafter of the First Algerian report to the African Commission on Human Rights, Ouagadougou (Burkina Faso), April 1996.
French: Rédacteur du premier rapport algérien présenté à la Commission africaine des droits de l'homme, Ouagadougou (avril 1996)
English: That inspired my own country to adopt a new policy according to which the Government must work for sustainable and equitable development in all fields.
French: C'est cela qui a incité mon pays à adopter une nouvelle politique en vertu de laquelle le Gouvernement doit œuvrer en faveur du développement durable et équitable dans tous les domaines.
English: Orifice plates are essentially a flat metal disc with an accurately sized and bored circular hole.
French: Les plaques à orifice ou diaphragmes se présentent essentiellement sous la forme d’un disque métallique percé d’un trou usiné à un diamètre précis.
English: And change, after all, is what the European Union has always been about.
French: Et après tout, l’Union européenne a toujours été synonyme de changement.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of EXP1910IT according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du maïs EXP1910IT conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The index is weighted, taking into account the rated level of importance injured workers placed on each service attribute.
French: L’indice est pondéré, en tenant compte de la cote d’importance que les travailleurs blessés donnaient pour chacun des attributs de service.
English: No experiment of the real estate necessary, a complete formation being exempted.
French: Aucune expérience de l'immobilier nécessaire, une formation complète étant dispensée.
English: The Conference also considered key questions, such as the licensing of small arms brokering activities, registration, end-use and documentation, extraterritorial jurisdiction, criminalization, sanctions and enforcement.
French: La Conférence a également examiné des questions essentielles, telles que la délivrance d'autorisations de courtage d'armes légères, l'enregistrement, l'utilisation finale et la documentation, la juridiction extraterritoriale, la criminalisation, les sanctions et leur application.
English: Lawrence, R.Z. (1996).
French: Lavoie, M., et P. Therrien.
English: The issuance of indictments by the Special Court and the completion by the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of its hearings and statement-taking processes have contributed to a climate of increasing respect for human rights, including the rights to life and security of the person.
French: Le fait que le Tribunal spécial ait prononcé des mises en accusation et que la Commission Vérité et Réconciliation ait achevé ses auditions et sa collecte de dépositions ont contribué à l'instauration d'un climat de respect croissant pour les droits de l'homme, et en particulier pour le droit à la vie et à la sûreté de la personne.
English: Despite this recent increase in field presences, most of them still lack the capacities to address implementation gaps in a comprehensive and sustainable manner.
French: Malgré cette augmentation récente des équipes sur le terrain, la plupart d'entre elles n'ont pas encore les capacités nécessaires pour combler les lacunes de l'application d'une manière globale et soutenue.
English: Hohne PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Hohne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Mr. UMER (Pakistan) said that he would vote in favour of retaining subparagraph 14 (a), which was the very heart of the draft resolution.
French: M. UMER (Pakistan) dit qu'il votera pour le maintien de cet alinéa, qui constitue le cœur même du projet de résolution.
English: 1999-03 An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada Maxime Fougère and Marcel Mérette
French: 1999-03 An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada Maxime Fougère et Marcel Mérette Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Other relevant demographic and socio-economic indicators are shown below:
French: Autres indicateurs démographiques et socio-économiques pertinents :
English: I am not happy about a number of things it says, however.
French: Pourtant je ne puis me satisfaire d’un certain nombre d’affirmations.
English: Seed Potato Virus Reduction Program 237 - PEI Negative Margin - 66
French: Programme de réduction du virus des pommes de terre de semence 237 - Île-du-Prince-Édouard Programme d'assurance provincial contre les marges négatives - 66
English: Any decisions should take into account the impetus gained in the energy sector, and its strategic importance for the development of modern economies.
French: Toute décision doit tenir compte de l'élan acquis dans le secteur de l'énergie et de son importance stratégique pour le développement des économies modernes.
English: Few data show how much it costs to change a person's behavior through such an effort, but studies have compared the value of different promotion approaches.
French: Peu d'études ont été faites pour calculer combien il faut dépenser afin de modifier ainsi le comportement d'un individu, mais des études ont comparé la valeur des différentes approches suivies.
English: 2) If the CKRC needs to be created or significantly amended (other than minor wordsmithing), changes must be submitted before the end of June each year.
French: 2) Si le TPER doit être établi ou sensiblement modifié (mises à part de légères modifications), les changements doivent être présentés avant la fin de juin chaque année.
English: • ASTER: ≤ 480 µg/m 3 (≤ 0.25 ppm) - one-hour average concentration.
French: • ASTER: ≤ 480 µg/m 3 (≤ 0,25 ppm) – concentration moyenne d’une heure.
English: The designated offices of both parties will assist in facilitating and coordinating federal-provincial contact and communication with potential proponents, other government ministries, departments and agencies, First Nations and the public on projects subject to cooperative environmental assessment.
French: Les bureaux désignés des deux parties aident à faciliter et à coordonner les contacts et les communications entre le fédéral et la province avec les promoteurs éventuels, les autres ministères et organismes gouvernementaux, les Premières Nations et le public concernant les projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The main amendments cover the following points:
French: Les modifications principales portent sur les points suivants:
English: The Restaurant Catalunya is on the first floor and specializes in Catalan cuisine.
French: Le restaurant Catalunya est au premier étage et s'est spécialisé en cuisine catalane.
English: However, where BDCM exceeds the guideline value, a jurisdiction may decide to take action to reduce levels of BDCM and, may choose to take further precautionary steps on the basis of these studies to protect populations believed to be vulnerable.
French: Lorsque les concentrations de BDCM dépassent la valeur de la recommandation, le secteur de compétence concerné peut décider d’adopter des mesures pour réduire les niveaux de BDCM, tout comme il peut choisir de prendre d’autres mesures de précaution fondées sur ces études afin de protéger les populations que l’on croit vulnérables.
English: However, ensuring that economic growth actually improves the livelihoods of ordinary people requires adequate domestic policies.
French: Toutefois, pour s'assurer que la croissance économique améliore réellement les moyens de subsistance du commun des mortels, il faut mettre en place des politiques nationales appropriées.
English: It broadcasts by the Main editor’s office of the Hungarian Broadcasting.
French: Ses émissions sont réalisées par le Bureau principal de la rédaction de la radiodiffusion hongroise.
English: Utilisation of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years.
French: L'exécution des crédits prévus pour les dépenses agricoles en particulier apparaît nettement meilleure que lors des deux exercices précédents.
English: Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada outcomes Strategic Outcome:
French: Tableau 1 - Lien du ministère avec les résultats du gouvernement Objectif stratégique:
English: The hours of work shall be scheduled as follows: the first (night) shift shall be from 2345 hours to 0815 hours with an unpaid meal period from 0345 hours to 0415 hours; the second (day) shift shall be from 0745 hours to 1615 hours with an unpaid meal period from 1200 hours to 1230 hours; the third (evening) shift shall be from 1545 hours to 0015 hours with an unpaid meal period from 1945 hours to 2015 hours.
French: La durée du travail est fixée comme suit : le premier poste (nuit) s’étend de 23 h 45 à 8 h 15 avec une pause repas non payée de 03 h 45 à 04 h 15; le deuxième poste (jour) s’étend de 07 h 45 à 16 h 15 avec une pause repas non payée de 12 h 00 à 12 h 30; le troisième poste (soir) s’étend de 15 h 45 à 00 h 15 avec une pause repas non payée de 19 h 45 à 20 h 15.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 24 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 24 janvier 2003
English: Others felt that certain elements in the illustrative list, such as the determination of situations of destabilizing civil unrest and societal breakdown, fell within the domestic jurisdiction of States and therefore should not be included in the list.
French: D'autres délégations ont fait valoir que certains des éléments de la liste indicative, tels que la détermination des situations de troubles civils déstabilisateurs et d'effondrement de la société, étaient des questions qui relevaient de la compétence interne des États et ne devaient donc pas être inclus dans la liste.
English: Maslin, J., Graham, H.L., Cawley, M., Copello, A., Birchwood, M., Georgiou, G., et al.
French: Women, poverty and homelessness in Canada. Ottawa, Organisation nationale anti-pauvreté.
English: Based on 1994-95 data of approximately 6800 ha treated with N fertilizer and assuming an application rate of 200 kg/ha N, then a total of 1.4 thousand tonnes N were used to fertilize forests in British Columbia.
French: En 1994-1995, environ 6 800 ha ont fait l'objet d'une fertilisation azotée à une dose moyenne de 200 kg/ha. En d'autres mots, 1 400 tonnes d'azote ont été appliquées sous forme d'engrais dans les forêts de la Colombie-Britannique.
English: An updated analysis would be necessary to reassess the uncertainty range around the emission estimates for which there have been improvements in the calculation methods.
French: Une analyse actualisée est nécessaire pour réévaluer la plage d'incertitude des estimations des émissions dont les méthodes de calcul ont subi des améliorations.