ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is structured as an urban development agreement, based on models developed by Western Economic Diversification in other western cities.
French: Il est structuré comme une accord de développement urbain, fondé sur les modèles établis par la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et d'autres villes de l'Ouest.
English: However, the applicant may remain liable for any loss suffered by his failure to occupy the space.
French: D. Si le demandeur n'occupe pas l'emplacement qui lui a été attribué, AAC pourra affecter cet emplacement de façon à servir au mieux les intérêts du pavillon.
English: While the Government of Iraq and the political leadership must discharge the primary national responsibility that devolves upon them, it is equally incumbent upon the neighbours of Iraq and the international community to enable them to do so.
French: Bien que le Gouvernement iraquien et les dirigeants politiques, les premiers, doivent s'acquitter de la responsabilité nationale qui leur incombe, il appartient également aux voisins de l'Iraq et à la communauté internationale de leur permettre de le faire.
English: Type of throttle housing: …………
French: 3.5.4.6 Type de boîtier d'admission:
English: 25 Some 87% according to The Financial Times, 26 February 2004; over 90% according to the document "FYROM:
French: 24 Près de 87 % selon les données du Financial Times, 26 février 2004. Plus de 90 % selon le document « ARYM :
English: • Opportunities after Graduation What is Field Epidemiology?
French: • Débouchés professionnels Qu'est-ce que l'épidémiologie de terrain?
English: The reform is based on mutual trust and close cooperation between the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors.
French: La réforme se fonde sur la confiance mutuelle et sur une étroite collaboration entre le Parlement européen, la Commission et la Cour des comptes.
English: Shortjaw ciscoes in Lakes Michigan, Huron, and Erie spawned solely in the fall (Koelz 1929; Scott and Smith 1962).
French: Les ciscos à mâchoires égales des lacs Michigan, Huron et Érié ne fraient qu’en automne (Koelz, 1929; Scott et Smith, 1962).
English: Churning of economic activity is key.
French: Un battage d'activités économiques est un élément clé.
English: They hope, by identifying and protecting the optimum habitat required by this mysterious bird, to ensure not only its survival, but also the survival of the many other species that rely on these increasingly rare ecosystems.
French: Ils espèrent que l’identification et la protection de l’habitat optimal de cet oiseau mystérieux assurera non seulement sa survie, mais aussi la survie de plusieurs autres espèces qui dépendent des écosystèmes qui se raréfient.
English: FIT (Fédération internationale de Tennis)
French: baseline play jeu de jambes
English: In view of the above, the GRECO submits the following recommendations to Romania: i) to obtain more precise information about the scale of corruption in the country, by conducting the relevant research in order to understand how this phenomenon affects two key state institutions, such as the police and the judiciary, and its possible causes, with the intention of adopting specific solutions to eliminate it or at least restore it to acceptable levels; that an explicit and detailed programme be introduced to: raise public awareness of the danger that corruption poses for the stability of democratic institutions and for economic and social progress; inform the public about the measures taken to fight corruption, the sanctions that may be imposed in corruption cases and the institutions involved in fighting corruption, which the public may contact; involve the media and non-governmental organisations in a co-ordinated awarenessraising campaign ;
French: Au regard de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Roumanie : i) acquérir une connaissance plus précise de l’ étendue de la corruption dans le pays, en réalisant les études pertinentes pour comprendre la manière selon laquelle ce phénomène affecte des institutions essentielles de l’ comme la police et la justice, et ses causes Etat possibles dans la perspective de l’ adoption de solutions spécifiques visant à l’ éradiquer ou tout au moins à la ramener à un niveau tolérable ; mettre en œ uvre en programme précis et détaillé destiné à : iii) sensibiliser la population aux dangers que représente la corruption pour la stabilité des institutions démocratiques et le progrès économique et social du pays ; informer la population sur les mesures prises pour lutter contre la corruption, les sanctions qui peuvent être imposées en cas de corruption et les institutions participant à la lutte contre la corruption vers lesquelles le public peut se tourner ; associer les médias ainsi que des organisations non gouvernementales à une campagne de sensibilisation coordonnée ; faire connaître la loi sur la charte des fonctionnaires (n° 188/1999) à tous les agents publics dans le but de les sensibiliser à ses normes en matière de corruption ; réduire la portée des pouvoirs administratifs et améliorer la transparence des procédures administratives.
English: It does not include the transmission of an infectious disease or disease agent where such transmission is expected.
French: L'établissement central doit préparer une liste contenant les codes d'identification des CTO qui sont contaminés ou l'endroit où les résultats de l'enquête sont non décisifs.
English: Then, on each instalment due date, you pay one-quarter of the calculated amount.
French: Ainsi, vous devrez payer, à chacune des quatre échéances, un quart du montant calculé.
English: This collaboration can take many different forms and in many instances may result from an agreement by a domestic HIV organisation to work with one or more international development agencies on fundraising, public awareness, joint advocacy and campaigning or a combination of any or all from this list.
French: Cette collaboration peut se faire sous différentes formes et, dans beaucoup de cas, peut être le résultat d'un accord par une organisation VIH nationale de travailler avec une ou plusieurs agences internationales pour le développement à des actions de collectes de fonds, de sensibilisation du public, de campagnes et événements communs, ou une combinaison de plusieurs éléments de cette liste.
English: Ms. Straganz (Austria) endorsed the proposal to retain section IV.
French: Mme Straganz (Autriche) fait sienne la proposition tendant à conserver la section IV.
English: "Before you leave for your trip, it’s a good idea to review the simple steps you can take to help protect your cards from being used fraudulently while you’re on holiday," she added.
French: Avant de partir en voyage, il est bon de passer en revue les mesures simples que l’on peut prendre pour protéger ses cartes contre une utilisation frauduleuse pendant les vacances », a-t-elle ajouté.
English: Finally, we must determine whether our training and education system prepares CF members adequately for the mission of 2020.
French: Enfin, nous devons établir si notre système de formation et d’instruction est apte à préparer adéquatement les membres des FC pour la mission de 2020.
English: Considering that those living in poverty, and particularly in extreme poverty, are the first to react to change their situation and that of their families, and that their efforts should be identified and supported as a matter of priority,
French: Considérant que ceux qui vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l'extrême pauvreté, sont les premiers à agir pour transformer leur situation et celle des leurs et qu'il convient en priorité de connaître et soutenir leurs efforts,
English: Human Resources (number of FTEs) Oceans Management Program Enablers1 Total
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Gestion des océans Facilitateurs de programme1 Total
English: By so agreeing, you waive any right you may have to commence or participate in any class action against TELUS related to any Claim and, where applicable, you hereby agree to opt out of any class proceeding against TELUS otherwise commenced.
French: En acceptant ce qui précède, vous renoncez à tout droit que vous pouvez avoir d'intenter un recours collectif ou d'y participer, à l'encontre de TELUS, en ce qui concerne toute réclamation, et le cas échéant, vous convenez, par les présentes, de vous retirer de tout recours collectif autrement intenté contre TELUS.
English: Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement à l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: Office of Legal Affairs (Treaty Section).
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: We generated a positive cash contribution of $0.3 million compared to our planned contribution of $1.1 million.
French: Amélioration de la productivité : nous avons été aux prises avec des difficultés dans la gestion des ressources humaines, à cause de l’augmentation de notre volume d’activités, du vieillissement des effectifs et du nombre insuffisant de langagiers professionnels qui sortent des universités.
English: Actualité 2002/165 Genève, le 21 mai 2002
French: Actualité/169/2002 (Genève, le 2 juin 2002) Les Etats membres de l'OMPI conviennent d'avancer dans le domaine de l'harmonisation du droit des marques
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Norway on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Norvège au Conseil de sécurité
English: As a rule, however, a foundling is placed with a family or a woman who volunteers to have it, provided the family or woman concerned is able to care for, bring up, look after, educate and support the foundling in question, and where the placement is in the child's interest (Care of Foundlings Act (law No. 107 of 1970), art. 10).
French: En règle générale, toutefois, un enfant trouvé est placé auprès d'une famille ou d'une femme qui se porte volontaire pour cela, sous réserve que la famille ou la femme en question est en mesure d'élever l'enfant, de s'occuper de lui, d'assurer son éducation et de subvenir à ses besoins, et que ce placement est dans l'intérêt de l'enfant (loi sur la protection des enfants trouvés No. 107 de 1970, art. 10).
English: Credits for early action The Government recognizes that some companies are taking action by making good environmental choices and believes their leadership should be rewarded.
French: Ceci permettra d'obtenir de véritables réductions d'émissions à l'échelle internationale grâce à des projets réalisés dans des pays en développement.
English: [28] United Nations Economic Commission for Europe, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), applicable as from 1 January 2007, UN, New York and Geneva (2006).
French: [28] Commission économique pour l’Europe, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), en vigueur le 1er janvier 2007, Nations Unies, New York et Genève, 2006.
English: But most exciting of all are the even greater opportunities we can seize tomorrow and beyond-by sustaining and enhancing that relationship in our shared arena here in North America, and as players on the world stage.
French: Mais le meilleur reste à venir si l’on pense aux possibilités plus extraordinaires encore que nous pourrons saisir demain en maintenant et en améliorant notre relation ici même en Amérique du Nord et à titre d’acteurs sur la scène internationale.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil indicated its satisfaction with the recent initiatives of WIPO in the area of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction quant aux initiatives prises récemment par l’OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: • a sheer reduction in the number of public sector personnel
French: • Une simple réduction du nombre des fonctionnaires;
English: (d) number and percentage of dropouts 40  (e) number of children per class 42
French: c) Pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire 40
English: The protection deployment capacity is helping to increase agency capacity to monitor, identify and develop more timely strategies to address violations of human rights and humanitarian law and to protect people.
French: La PROCAP aide les agences concernées à surveiller, identifier et élaborer plus rapidement des stratégies pour faire face aux violations des droits humains et du droit humanitaire et à protéger les personnes.
English: APPENDIX A1--REQUEST FOR TRANSFER ESTIMATE
French: ANNEXE A1 -- DEMANDE D'ESTIMATION AUX FINS DE TRANSFERT
English: Knowledge Development and Policy Research B. Related National Efforts and Key Milestones
French: Développement des connaissances et recherche sur les politiques B. Initiatives et étapes clés à l'échelle nationale
English: • where there is no obvious control or comparison group available; and
French: • lorsqu'aucun aucun groupe de contrôle ou de comparaison manifeste n'est disponible;
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that that was only a slight amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Adopted - A Nature Policy Plan, implementing legislation of the Nature Ordinance - A Marine Environment Ordinance - A regulation for waste, emissions - A regulation on physical planning
French: Commerce de CFC Pollution/ élaboration de normes environnementales : air, nuisances sonores, eaux usées, qualité de l’eau, déchets.
English: China noted, inter alia, the establishment of the independent justice system as well as Peru's national plan for human rights and measures adopted in favour of the rights of indigenous people, vulnerable groups and people affected by HIV.
French: La Chine a noté, entre autres, l'établissement d'un système de justice indépendant, le Plan national pour les droits de l'homme et les mesures adoptées en faveur des droits des peuples autochtones, des groupes vulnérables et des personnes touchées par le VIH/sida.
English: I believe we must help these people; it is a humanitarian question, a question of emergency aid.
French: Je pense que ces gens doivent être aidés; c'est une question d'humanité, cela fait partie de l'aide d'urgence.
English: Its implementation of its commitment contained in decision XVII/27 therefore could not be confirmed, although the Party had notified the Secretariat in correspondence dated 30 May 2007 that it had imported 0.5 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2006, which would have been consistent with the Party's commitment contained in decision XVII/27 and would have represented a static level of consumption compared to 2005.
French: Il n'a donc pas été possible de confirmer si la Partie avait pu honorer son engagement pris dans la décision XVII/27; la Partie a cependant avisé le Secrétariat, dans une correspondance datée du 30 mai 2007, qu'elle avait importé une quantité de 0,5 tonne PDO de méthylchloroforme en 2006, ce qui aurait été conforme à l'engagement pris dans la décision XVII/27, et ce qui aurait représenté un même niveau de consommation que celui de 2005.
English: • Administration of fuel storage tanks including registration, assessment and decommissioning; 
French: • L'administration des réservoirs de stockage des combustibles incluant l'enregistrement, l'évaluation et le déclassement;
English: REBS are also under-resourced, so providing them with quality information about types of projects, methodologies, principles of use and FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: Les CER manquent aussi de ressources, si bien que leur fournir une information de qualité au sujet des types de projet, des méthodologies, des principes d’utilisation et des critères d’évaluation des risques leur sera d’une aide inestimable pour déterminer si l’atteinte au principe de l’autonomie est contrebalancée par des avantages potentiels.
English: In reply to the Committee’s question as to whether undertakings managed by public authorities are also covered by the aforementioned provisions of the Labour Code or similar provisions, the report refers to Section 118 of the Act on Civil Service pursuant to which civil servants representatives have to be consulted on decisions of their employer regarding, inter alia, the conditions of their employment relationship and the regulations governing it as well as on any measures affecting a greater number of civil servants.
French: Sur le point de savoir si les entreprises publiques sont également couvertes par les dispositions susmentionnées du Code du travail ou par des dispositions similaires, le rapport renvoie à l’article 118 de la loi sur la fonction publique, qui exige que les représentants des fonctionnaires soient consultés pour les décisions de l’employeur qui portent, notamment, sur les conditions de leur contrat de travail et les règles le régissant, ainsi que pour toute mesure affectant un grand nombre de fonctionnaires.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8714.91.10 00 - - -Raccords de cadre, boîtes de pédalier, fourches, trousses de tubes de fourche, roulements de fourche, amortisseurs hydrauliques, amortisseurs à ressort, pivots arrière, butées de câble, guide-câble, fourches arrière monoblocs, bases et haubans 8714.91.90 00 - - -Autres
English: The situation was characterized by intensified action by the armed groups against the army, as well as repeated attacks on the civilian population in both urban and rural areas of the country.
French: Elle s'est caractérisée par une intensification des opérations des groupes armés contre l'armée ainsi que par des attaques répétées à l'encontre de la population civile, dans les zones urbaines et rurales du pays.
English: CONOPS does not contain any rules or substantive guidelines for constructing classification schemes or for classifying documents into them.
French: Le CONOPS ne contient ni règle, ni directive quant au fond en ce qui concerne l’élaboration des schémas de classement ou le classement des documents selon ces schémas.
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 2176 Paragraph 8 8. Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure , the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings Amendement 217 Paragraphe 8 8. invite les autorités turques à faire entrer en vigueur la loi sur les associations, le nouveau code pénal et la loi sur les cours d'appel intermédiaires, et à adopter le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures (suppression); Or. en
English: It offers an exquisite design which harmoniously fuses modern and classic elements with high quality furnishings.
French: Il offre un design exquis qui combine naturellement modernité et classicisme avec des finitions de très grande qualité.
English: From 2000 to 2001 UNICEF's global procurement for country programmes increased by 27 per cent, from $502 million to $636.6 million.
French: La valeur totale des achats de l'UNICEF pour les programmes de pays a augmenté de 27 % entre 2000 et 2001, passant de 502 millions de dollars à 636,6 millions de dollars.
English: UNCTAD should continue to pursue its work on environmental goods, services and technologies in the context of trade policy and negotiations as well as in the broader context of sustainable development.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les biens, les services et les technologies liés à l'environnement dans le contexte des négociations commerciales et de l'élaboration des politiques commerciales, ainsi que dans le plus large contexte d'un développement durable.
English: Also, this document did not address "team player" in the manner that the Selection Board had in the instant competition.
French: En outre, ce document ne considérait pas « l'esprit d'équipe » de la même manière que le jury de sélection dans le cadre du concours en l'espèce.
English: Return to Reporting income Return to Rental income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Revenus de location
English: A fifth area, e-content is being planned.
French: Un cinquième domaine, le contenu électronique, est en cours de planification.
English: • Cost efficiencies/$dollar savings from internal initiatives.
French: • un meilleur accès aux services de TPSGC;
English: As you will understand, I would not want this high level of consumer protection to be compromised.
French: Comme vous le comprendrez, je refuse que l'on mette en péril ce niveau élevé de protection du consommateur.
English: Those who are dependent employees (n= 11 135) Sector of work of respondent EU27 Construction Industry Household services Transport Personal services Retail Repair services Hotel and restaurant Agriculture Other Refusal % YES 5% 10% 5% 2% 6% 4% 6% 6% 6% 7% 2% 7%
French: Ceux qui sont salariés dépendants (n=11 135) Le secteur de travail du répondant UE27 Construction Industrie Services ménagers Transports Services aux personnes Vente au détail Services de réparation Hôtel, restaurant, café Agriculture Autres Refus/NSP % Oui 5% 10% 5% 2% 6% 4% 6% 6% 6% 7% 2% 7%
English: • The trial of this matter is unlikely to be held before the latter part of 2000.
French: De plus, le tribunal a jugé que l’al.
English: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 180, 740 p.
French: Bulletin no 180 de l’Office de recherches sur les pêcheries du Canada, 740 p.
English: It is based on documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 and Corr.1, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33, as reproduced in Annex 2 to the report, on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20, not amended, on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3, as amended by para.  8 of the report, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31, not amended, on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18, not amended, and on Annex 4 to the report.
French: Il se fonde sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 et Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33 avec les modifications présentées dans l'annexe 2 du rapport du GRRF, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20 non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3 tel que modifié par le paragraphe 8 du rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31 non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18 non modifié et sur l'annexe 4 du rapport.
English: WAINWRIGHT, Alberta - Individual training courses cancelled due to instructor or student numbers.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Cours d’instr indiv annulés par manque d’instructeurs ou de stagiaires.
English: France), 1481/2006 (Tadman v. Canada), 1515/2006 (Schmidl v.
French: Canada), 1515/2006 (Schmidl c.
English: Visits by the supervising veterinarians must be logged.  Cost
French: On doit consigner les visites des vétérinaires surveillants.
English: On 15 December 2004 the Fijian guard unit assumed from the multinational force the responsibility for “inner ring” protection of United Nations facilities within the Baghdad international zone.
French: Le 15 décembre 2004, l'unité de gardes fidjienne a assumé la responsabilité de la protection « au niveau intérieur » des installations des Nations Unies dans la zone internationale de Bagdad, qui était assurée jusqu'alors par la force multinationale.