ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will then create the largest protected area in the site district and the third largest protected area in southwestern Ontario for upland Carolinian forest and will create additional habitat for Acadian Flycatcher, southern flying squirrel, milksnake, Red-headed Woodpecker, and Shumard oak.
French: Cela donnera lieu à la création de la plus vaste zone protégée dans le district écologique et de la troisième plus vaste forêt carolinienne de haute terre du sud-ouest de l’Ontario. Il en résultera aussi de nouveaux habitats pour le Moucherolle vert, le petit polatouche, la couleuvre tachetée, le Pic à tête rouge et le chêne de Shumard.
English: Finally the consumer would benefit by having better choice of vehicles built to higher, globally recognized standards providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, le consommateur serait gagnant car il aurait un choix plus étendu de véhicules fabriqués conformément à des normes plus exigeantes et reconnues internationalement et offrant un meilleur niveau de sécurité à un moindre prix.
English: view helper allows you to capture arbitrary content for later rendering using the following API.
French: vous permet de capturer tout contenu arbitraire pour un rendu ultérieur en utilisant l'API suivante.
English: At the end of this period, shoot apices of the plants grown under a 16-h photoperiod are in the intermediate phase with a majority of nuclei in the synthetic phase (S) or in the postsynthetic phase (G2).
French: Au 28ième jour de culture, les méristèmes apicaux sont définitivement engagés dans une des deux voies ontogéniques possibles qui se caractérise chacune par le regroupement des teneurs en DNA selon une distribution quasi normale.
English: Glossary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Benzene A departmental voluntary program to reduce toxic pollutant releases by industries.
French: xlii– Environnement Canada
English: Steps were also taken to improve the distribution procedures for intelligence products to ensure timely and accurate distribution.
French: Des mesures ont aussi été prises pour favoriser une distribution opportune des produits du renseignement.
English: The calculated data, in combination with the exact geometrical data and experimental values for the coupling constants allow the separation of (inductive) substitution and rehybridization effects.
French: Les valeurs calculées, de concert avec des données de géométrie exacte et des valeurs expérimentales pour les constantes de couplage, permettent de séparer les effets de substitution (inductif) et de réhybridation.
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place from Tuesday, 27 July 2004 to Thursday, 29 July 2004 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu du mardi 27 juillet au jeudi 29 juillet 2004 à Bruxelles.
English: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q3a Parmi les moyens suivants, lequel préférez-vous utiliser pour contacter Anciens Combattants?
French: FINALVERSION - June 11, 2001 Q3a Among the following means available to you for contacting Veterans Affairs, please tell me which one you prefer?
English: Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has welcomed the work done by the rapporteur and has put to the committee responsible for the substance a number of points which I wish briefly to mention.
French: Madame le Président, la commission juridique a apprécié le travail effectué par le rapporteur Mme Marinucci et a soumis à l'attention de la commission compétente pour avis quelques considérations que je voudrais brièvement rappeler.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Western Skink Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du scinque de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • 3.2 For situations such as that described in Paragraph 1 of Section 2.1, Section 9(b) of the Direct Deposit Regulations provides for the issuance of a "duplicate payment" provided that:
French: • 3.2 Pour les situations comme celle qui est décrite au paragraphe 1 de la section 2.1, l'article 9(b) du Règlement sur les mouvements de dépôt direct prévoit l'émission d'un duplicata de paiement pourvu :
English: The reduction in programme expenditures, by about a third in 2002, did not affect the performance of operational activities proportionally.
French: La diminution, d'un tiers environ, des dépenses de programmes enregistrées en 2002 n'a pas entraîné une réduction proportionnelle des activités opérationnelles.
English: Which one of the following statements is correct?
French: Lequel de ces énoncés est exact?
English: Delays in the submission of the verification reports and in the processing of claims delay the process of reimbursing troop-contributing countries.
French: Les retards dans la présentation des rapports d'inspection et dans le traitement des demandes de remboursement provoquent des retards dans le processus de remboursement des montants dus aux pays fournisseurs de contingents.
English: During the reporting period, there were three cases recorded that involved two central reserve police officers and one SAF soldier who were prosecuted for the alleged rape of children as young as 13 years of age.
French: Au cours de la période examinée, les tribunaux ont été saisis de trois cas impliquant deux agents des forces centrales de police et un soldat des Forces armées soudanaises, qui ont été poursuivis pour le viol présumé d'enfants, dont certains âgés de 13 ans seulement.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $7,732,502 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 7 732 502 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: When a number of confidence votes took place in the House of Commons in the spring of 2005, Elections Canada prepared itself for an election call.
French: Au printemps 2005, lorsqu’un certain nombre de votes de confiance ont été tenus à la Chambre des communes, Élections Canada s’est préparé au déclenchement d’une élection.
English: The company targeted construction of a full-scale plant beginning in early 2006 with first production in early 2007.
French: Bien que des tendances à long terme puissent être établies, la demande actuelle sera déterminée par la production industrielle mondiale, rajustée en fonction de la hausse du prix du pétrole.
English: Natalie Mathews, Veronica Bricout
French: Catégorie d’intervenants Représentants des gouvernements provinciaux / territoriaux
English: Originally produced in six languages, Celebrate Humanity 2004 was further translated into a total of 16.
French: Initialement produite en six langues, la campagne 2004 fut traduite en tout en 16 langues.
English: Some forest-dwelling caribou migrate short distances (<100 km) between winter and summer ranges. Others are relatively sedentary or they seasonally
French: Généralement, beaucoup de faons meurent avant l’âge d’un mois, et la mortalité dans la première année est habituellement de 50 à 80 p.
English: A national blood conservation strategy was also thought to help address this challenge.
French: Les intervenants ont également proposé une stratégie nationale de conservation du sang pour aider à relever ce défi.
English: This initiative aims to develop and enhance the capacity of various communities (scientific, research and aboriginal) to prioritize health research and create a national research agenda specific to urban aboriginal health.
French: L'initiative a pour but d'améliorer la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones, de prioriser la recherche en santé et de créer un programme national de recherche particulier à la santé des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The International Long Distance Saver doesn’t apply to calls made to Canada or the US.
French: L’Économiseur d’interurbains internationaux ne s’applique pas aux appels faits au Canada ou aux États-Unis.
English: In 2000, the nuclear-weapon States had unequivocally undertaken to totally eliminate their nuclear arsenals, while world leaders gathered at the Millennium Summit had declared their resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers (General Assembly resolution 55/2, para.
French: En 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, alors que les dirigeants du monde réuni au Sommet du Millénaire ont déclaré qu'ils étaient résolus à œuvrer en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et, à cette fin, à n'exclure aucune option, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'écarter le danger nucléaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 9).
English: In recent years, the Island has introduced a ministerial system of government.
French: Ces dernières années, l'île de Man a adopté un système de gouvernement de type ministériel.
English: The report is intended to be useful to workshop participants, their organizations and others interested in health system development.
French: Le rapport est destiné à être utile aux participants à l'atelier, à leurs organisations et aux autres intervenants désirant participer au développement du système de santé.
English: Group or individual rights?
French: Droits collectifs ou droits individuels?
English: I wonder whether it is the EU's weakness or indifference that prevents it from promoting the observance of human rights in this area more consistently.
French: Je me demande si c'est la faiblesse ou l'indifférence de l'UE qui l'empêche de promouvoir plus systématiquement le respect des droits de l'homme dans cette région.
English: What are the technical requirements?
French: Quelles sont les exigences techniques?
English: For Executive Committee meetings, this is done through town hall meetings.
French: Pour les réunions du comité exécutif, cela est fait par l'entremise d'assemblées générales.
English: These evaluations were summative in nature, and looked at relevance using limited to fair substantiation.
French: Ce sont des évaluations de nature sommative qui portent sur la pertinence d'utiliser une justification allant de limitée à acceptable.
English: However, we feel that a "scorecard" approach is not an appropriate way of developing final recommendations on optimum methods of import quota allocation. We decided that it would be 17
French: acceptée par le Tribunal, était que nous ne disposions tout simplement pas des données nécessaires pour rendre opérationnel ce genre de modèle.
English: The promotion of transparency requires facts, rather than insinuation or obfuscation.
French: La promotion de la transparence exige des faits et non des insinuations ou des faux-fuyants.
English: MOERMAN Donald G University of British Columbia
French: MANOUKIAN Armen S Institut du cancer de l’Ontario (Toronto)
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) for all Principal Applicants and Co-applicants.
French: Remplissez le CV commun (validé pour les IRSC) pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: This situation endures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation in the world following the criminal and tragic events of 11 September 2001.
French: Force est de constater que la situation n'a guère évolué, malgré l'engagement que la communauté internationale a pris à nouveau au sujet de la non-prolifération de ces armes dans le monde au lendemain des événements criminels et dramatiques du 11 septembre 2001.
English: » 100% secure online order, activation in less than 30 minutes.
French: » Commande en ligne 100% sécuritaire, activé en moins de 30 minutes.
English: NATO’s newly-appointed Liaison Oﬃcer for Central Asia established contacts with the OSCE’s Conﬂict Prevention Centre and ﬁeld presences. Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La coopération de l’OMIK avec la KFOR a conduit à une initiative commune de renforcement des capacités pour élever les normes de qualité des stations de radio et de télévision locales.
English: It can mean moving things overseas, down the block or to another point in the same building.
French: Ces déplacements peuvent se faire vers l’étranger, dans le quartier ou ailleurs dans un même bâtiment.
English: Document: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22 (questionnaire)  TRADE/WP.7/GE.1/2003/25 (Secretariat)
French: Document: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22 (questionnaire) TRADE/WP.7/GE.1/2003/25 (secrétariat)
English: The soldiers felt that they had been abandoned in this hostile environment, there were no other British troops within a radius of several hundred kilometres.
French: Les soldats se sentent abandonnés dans un environnement qui leur est hostile; il n'y a pas d'autres troupes britanniques dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres.
English: The most significant improvement that the Program could make would be in stricter attention to program criteria in the delivery of the Organizational Development component, which was found to have supported a number of projects in 2002-03 and 2003-04 that were outside criteria for this component (but could have been considered as ANO proposals) or were outside criteria for all three MAP components (but might have been considered by another PCH program).
French: En 2002-2003 et 2003-2004, une aide financière aurait été versée pour l'exécution de plusieurs projets qui ne répondaient pas aux critères du volet DO (mais qui auraient pu être considérés dans le cadre du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale) ou qui ne répondaient pas aux critères de ni l'un ni l'autre des trois volets du PAM (mais qui auraient pu être considérés aux termes d'un autre programme de PCH).
English: Research Branch 52 25 23 1283 Lethbridge / Kamloops 56 33 11 128
French: Direction générale de la recherche 52 25 23 1283 Lethbridge / Kamloops 56 33 11 128
English: It would appear that work under the subcontracts was completed some time in 1988.
French: Il semble que les travaux visés dans les contrats de sous-traitance aient été achevés à un certain moment en 1988.
English: A similar decision by the Association Council with the Czech Republic (Table II) entered into force on 1 October.
French: Une décision analogue du conseil d'association avec la République tchèque (tab. II) est entrée en vigueur le 1er octobre.
English: and to our 2005 audit recommendation, the government’s Policy on Green Procurement came into force on 1 April 2006.
French: 1er avril 2006, fait suite à l’engagement pris par le gouvernement dans son discours du Trône de 2004 et à une recommandation formulée dans notre rapport de vérification de 2005.
English: The 1996 Census41 estimated that 17% of Canadians had some form of elder care responsibilities (10.8% spent less than 5 hours per week providing elder care, 6.2% spent more than 5 hours per week providing care).
French: Selon le recensement de 199641, environ 17 % des Canadiens assument des responsabilités de soins aux aînés (10,8 % consacrent moins de 5 heures par semaine aux soins des aînés, 6,2 % consacrent plus de 5 heures par semaine à fournir des soins).
English: They will be presented at Stand 91.
French: Nous espérons que vous avez tous apprécié l'exposition.
English: • Other surveys, including household surveys, for which an electronic response option proves practical and appropriate 7 7
French: • Sondages menés dans le cadre du GED auprès des entreprises et des exploitations agricoles 7 9
English: Allow me to underline that small island developing States will continue to contribute effectively in the consultations and discussions leading up to the September 2005 high-level event.
French: Qu'il me soit permis de souligner les petits États insulaires en développement continueront de contribuer aux consultations et aux débats qui mèneront à la réunion au sommet de septembre 2005.
English: Can a situation of political tension, in which protesting crowds are likely to lead to violence and in which civilians are likely to be subjected to attack in an atmosphere of turmoil, be regarded as constituting an imminent threat?
French: Une situation de tensions politiques, dans laquelle une foule de manifestants risque de glisser dans violence et où les civils risquent d'être la cible d'une attaque au milieu de troubles, peut-elle être considérée comme constituant une menace imminente?
English: According to the Ministry's view, it is important to ensure that unaccompanied minor asylum-seekers receive a care programme at the care centre of equal value to what other children who are protected by child welfare services receive according to current provisions in the Child Welfare Act.
French: Il est important, selon lui, de veiller à ce que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile bénéficient, au centre d'accueil, d'un programme de prise en charge de même valeur que celui auquel ont droit, selon les disposition actuelles de la loi sur la protection de l'enfance, les autres enfants placés sous la responsabilité des services de protection de l'enfance.
English: To immediately notify the CSN of the detection of radioactive material in shipments of metallic materials or resulting products, using the form included in appendix 2.
French: 4) Avise immédiatement le Conseil de la sûreté nucléaire de la détection de matières radioactives dans des cargaisons de matériaux métalliques ou de produits dérivés, au moyen du formulaire figurant à l'appendice 2.
English: The view was expressed that in the case of a breach of an obligation owed to the international community, resort to countermeasures should be limited to organizations entrusted with the function of safeguarding the underlying general interest.
French: On a estimé que dans le cas du manquement à une obligation due à la communauté internationale, le recours à des contre-mesures devrait être limité aux organisations qui se sont vu confier la mission de sauvegarder l'intérêt général.
English: Other design components i.e., provision of market research and intelligence, and data and information collection are less developed and were not specifically referenced by interview participants during the evaluation study. The value of these components
French: L’une des questions importantes pour les hauts dirigeants de Patrimoine canadien était celle de savoir si le personnel professionnel de Routes commerciales était entièrement intégré à la structure organisationnelle des ministères partenaires dans les CCI ou les vi
English: The coming year should be a year of increased focus on the Agreement to protect the gains made so far and to give the Sudan a stable basis on which to move forward.
French: L'année prochaine devrait être une année de soutien accru à l'Accord de paix global, pour protéger les acquis et donner au Soudan une base stable sur laquelle fonder son avenir.
English: 3.2.1 The indicative estimate will be refined and improved as the project definition phase proceeds.
French: 3.2.1 L'estimation indicative des coûts sera précisée et améliorée au fur et à mesure que progressera la phase de définition du projet.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > > Chapter 20 > PPIM-20-4 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > > Chapitre 20 > GEPP-20-4 Liens institutionnels
English: Those negotiations resulted in the formation of Manitoba in 1870.
French: Les négociations ont résulté en la formation du Manitoba en 1870.
English: Since 2004, 34 district administrations in the north of Ghana have used their own planning processes to allocate Canadian funds to local priorities.
French: Depuis 2004, 34 administrations de district du nord du Ghana ont suivi leurs propres processus de planification pour affecter les fonds canadiens à des priorités locales.
English: It was therefore appropriate to request the Assembly, through the Special Committee, to rescind that resolution and to recognize that Puerto Rico had not fully exercised its right to self-determination and self-government.
French: Il est donc opportun de demander à l'Assemblée, par le biais du Comité spécial, de rapporter cette résolution et de reconnaître que Porto Rico n'a pas pleinement exercé son droit à l'autodétermination et à l'autonomie.
English: However, their use could also involve considerable hidden costs, like those incurred because of the need to learn and fully utilize the selected tool.
French: Toutefois, leur emploi pourrait aussi comporter d'énormes coûts occultes, comme par exemple ceux liés à la nécessité d'apprendre et d'utiliser pleinement l'outil choisi.
English: Russia is planning to ratify the new Treaty by the end of this year.
French: La Russie envisage de ratifier le nouveau Traité pour la fin de l'année.
English: In addition to the above, the requirements of the SARA must be met.
French: En plus des éléments mentionnés ci-dessus, les exigences de la Loi sur les espèces en péril doivent être respectées.
English: It is estimated that about 10% of all lung cancers worldwide are related to radon exposure.
French: On estime que 10 p. 100 de tous les cancers du poumon dans le monde sont liés à l'exposition au radon.
English: He was fined $600, placed on probation for one year and prohibited from being on coastal waters while under the influence of alcohol.
French: Il a été condamné à une amende de 600 $ et placé en probation pour un an; il lui a aussi été interdit de se trouver dans des eaux intérieures lorsqu’il était sous l’influence de l’alcool.
English: The results are reported in µg/mL.
French: Traiter le BR comme s’il s’agissait d’un échantillon.
English: Criteria for Hyperlinking to and from the Department of National Defence Web Site.
French: CritÃ¨res pour l'insertion d'hyperliens menant au site Web du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1913:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1913 : création de l'ITF Jeux Olympiques 1896 :
English: This paragraph is related to the provision in article 5.3, which stipulates that: “If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph 1 within that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years.”
French: Ce paragraphe est lié à la disposition contenue dans le paragraphe 3 de l'article 5, selon laquelle: «Si un État partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les mines antipersonnel visées au paragraphe 1, ou veiller à leur destruction, dans le délai prescrit, il peut présenter, à l'Assemblée des États parties ou à une Conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à dix ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces mines antipersonnel.».