ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation, in agreeing to the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), had clearly pointed out that developments in the situation and experience in the field would be highly instructive for us regarding possible additional action by the international community.
French: Ma délégation, en consentant à la mise en place de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), avait clairement indiqué que l'évolution de la situation et l'expérience acquise sur le terrain nous édifieraient mieux sur d'éventuelles actions complémentaires de la communauté internationale.
English: Finally, it has been a threat to the international community, with increasing irregular migration flows, home-grown hard drugs, terrorism and piracy.
French: Enfin, la Somalie a représenté une menace pour la communauté internationale, avec ses mouvements migratoires irréguliers croissants, les drogues dures, le terrorisme et la piraterie qui ont leur origine dans le pays.
English: Surely the looters of yesterday could not be the subsidisers of tomorrow!
French: Il est tout de même inconcevable que les coupables d' hier fournissent les subventions de demain !
English: Other measures have been introduced to control well drilling and to monitor water consumption at the farm level so as to avoid overpumping and to protect aquifers.
French: D' autres mesures ont été introduites en vue de contrôler le forage de puits et de surveiller la consommation d'eau au niveau des exploitations agricoles afin d'éviter le pompage excessif et de protéger les aquifères.
English: Providing Member States with the list of NGOs contractually linked to the Organization
French: V. Communication aux États Membres de la liste des organisations non gouvernementales liées aux Nations Unies par un contrat
English: 138 of the US reply to Question 83 of the Panel: "as noted in paragraph 246 of the US First Written Submission, it would have been inappropriate for Commerce to disregard Slocan’s own treatment of the profits as linked, albeit indirectly, to lumber sales and instead treat them as offsets to cost of production." 132.
French: Les redevances au titre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux étaient une taxe à l'exportation perçue par le gouvernement du Canada sur les exportations de bois d'œuvre dépassant des contingents prédéterminés. 88 "[L]'expression "conditions and terms of sale" se réfère à l'ensemble des droits et obligations créés par le contrat de vente, et l'expression "differences in conditions and terms of sale" se réfère aux différences dans cet ensemble de droits et obligations contractuels ." (pas d'italique dans l'original).
English: This page provides you with important information to assist you in using and getting the most out of this site.
French: Les précisions ci-dessous vous aideront à exploiter le contenu du site de façon optimale.
English: • Williams Energy - $110 million Propylene Fractionation, Upgrade and Storage Plant
French: • Williams Energy – usine de fractionnement, de valorisation et de stockage de propylène de 110 millions de dollars
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office of the High Commissioner in Cambodia, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités assigné au bureau de la Haut-Commissaire au Cambodge, défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: B- 17.5% 5512.91.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5512.99.00 -- Other B- 17.5% 55.13 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: B- 17,5 % 5512.91.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 17,5 % 5512.99.00 -- Autres B- 17,5 % 55.13 Tissus de fibres synthÃ©tiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excÃ©dant pas 170 g/m².
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 975 975 975
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l'appui d'activités complémentaires à celles de la ministre 975 975 975
English: Some responsible authorities have interpreted those provisions to mean that the sole potential occasion for public participation in a screening occurs when the responsible authority decides to give the public an opportunity to comment on the completed screening report.
French: Selon certaines autorités responsables, ces dispositions indiqueraient que la seule occasion qui pourrait être donnée au public de participer à un examen préalable ferait suite à la décision de l'autorité responsable de donner au public la possibilité de faire part de ses commentaires sur le rapport d'examen préalable une fois celui-ci achevé.
English: Introducing the item, a representative of the Secretariat noted that, at its twenty-second meeting, the Open-ended Working Group had agreed to include this issue on the agenda for consideration by the Fourteenth Meeting of the Parties, specifying that any discussion should be limited to consideration of the decision by the Meeting of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Présentant ce point, un représentant du secrétariat a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé à sa vingt-deuxième réunion d'inscrire cette question à l'ordre du jour afin que la quatorzième Réunion des Parties puisse l'examiner, en stipulant que toute discussion devrait se borner à l'examen de la décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session.
English: Those hopes must not be betrayed.
French: On ne saurait décevoir un tel espoir.
English: Every Canadian household needs an emergency plan - it will help you and your family know what to do in an emergency.
French: Tous les foyers canadiens ont besoin d’un plan d’urgence. Ce plan vous aidera, vous et votre famille, à prendre les mesures appropriées en cas d’urgence.
English: For example, if a particular country has the right to free education, then any general reference to the right to education in a European Union Charter could be the first step towards subverting that right.
French: On pourrait imaginer par exemple, qu'un pays octroie le droit à la gratuité de l' éducation, et, que dans une Charte de l' Union européenne, la référence générale au droit à l' éducation soit un premier pas vers la remise en question de ce droit.
English: Many dairy farmers are seeing their very existence under threat.
French: De nombreux exploitants laitiers voient leur existence même menacée.
English: It also gave its opinion on the following areas:
French: Il s'est également prononcé sur les points suivants:
English: Educating the patient about the current state of knowledge about MCS is also important, but "in my experience, understanding varies," commented Dr. McCunney.
French: L’éducation du patient quant à l’état actuel des connaissances sur la PSC est également un aspect important, mais « d’après l’expérience que j’en ai, la compréhension varie », d’ajouter le Dr McCunney.
English: What are the indicators for the PCMAF?
French: Quels sont les indicateurs rattachés à la CCRGP?
English: Reflecting on your international experience may help you to cope with re-entry shock.
French: Réfléchissez à votre expérience internationale et à la façon dont elle peut vous aider à faire face au choc de réinsertion.
English: Mr. Poka Laenui said that, in the discussion on the role of the indigenous media, the failure of the current mainstream media to address indigenous issues and their continuing pandering to what the majority audience wanted should be considered.
French: M. Poka Laenui a dit que toute discussion sur le rôle des médias autochtones devait prendre en compte le fait qu'à l'heure actuelle les grands moyens d'information ne traitaient pas des questions autochtones et qu'ils se pliaient au goût de la majorité de leur public.
English: To this end, I believe we must adopt pro-active policies to integrate disabled people into the whole of society on the same terms as any other citizens.
French: Dans ce but, il me semble que nos politiques doivent être pro-actives pour insérer les personnes handicapées dans la société dans son ensemble au même titre que tout citoyen.
English: These: (a) let market forces set relative prices; (b) cut back state expenditure and intervention; and (c) liberalised economies and opened them up to international trade and foreign investment.
French: 2000/2001 : le Rapport sur le développement dans le monde (RDM) Par rapport à l'édition de 1990, le RDM 2000/2001 insiste plus fortement sur les liens entre pauvreté et croissance économique.
English: Introduce regulations and other policy tools.
French: Mettre en place une réglementation ainsi que d'autres moyens d'action.
English: These measures include training of judicial officials, prison officers and gendarmes, ensuring first-class medical services, improving conditions for prison visits and installing the independent scrutiny of the prison system and protecting lawyers.
French: Ces mesures comprennent la formation de fonctionnaires de la justice, d' officiers de prison et de gendarmes, la garantie de services médicaux de premier ordre, l' amélioration des conditions des visites dans les prisons et l' installation d' un contrôle indépendant du système pénitentiaire et de protection des avocats.
English: Un grand nombre de ces organisations sont, cependant, accusées de servir un « agenda étranger » et leur légitimité est fortement contestée en raison des connotations négatives liées à ce type d’affiliations.
French: Sin embargo, a muchas de estas organizaciones se les señala el hecho de estar afiliadas a “agendas extranjeras” y se les cuestiona en gran medida su legitimidad debido a las connotaciones negativas asociadas con tales afiliaciones.
English: Purpose of this Document The methodology, findings and conclusions of the evaluation of the National Sport Organizations Support Program: National Sport Centre Component are presented in the remainder of this document.
French: Objet de l'évaluation La méthodologie, les résultats et les conclusions de l'évaluation du volet des Centres nationaux du sport du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport sont présentés dans les chapitres suivants du présent document.
English: In circumstances where no other factor is decisive in determining whether an individual is resident in Canada, any connections that the individual might have with Canada or outside of Canada will be considered.
French: Dans des circonstances où aucun autre facteur n'est décisif lorsqu'il s'agit de déterminer si un particulier réside au Canada, tout lien entre le particulier et le Canada ou l'extérieur du Canada devra être pris en compte.
English: This, in turn, should allow the Committee to audit more effectively CSIS activities, the Committee's primary objective.
French: Le CSARS pourra ainsi vérifier plus efficacement les activités du SCRS, ce qui est son principal objectif.
English: Before 1985, Indian status and band membership were practically synonymous: all band members were status Indians, and almost all status Indians were members of particular bands (those that were not were on a 'general list' of Indians).
French: Je sais qu'ils sont réellement opposés au projet de loi C-31.
English: Firearms (Temporary Custody) Order, 1972 (S.I.
French: Ordonnance de 1972 relative aux armes à feu (garde temporaire) (règlement no 187 de 1972)
English: I have received a letter from the Visa Section saying the background check is underway.
French: Par la suite, j'ai reçu une lettre m'informant qu'on procédait à une vérification de mes antécédents.
English: But their difficulties - with the one exception of the Finnish lady - were as nothing compared to my difficulties.
French: Mais leurs difficultés - à l'exception de celles de ma collègue finlandaise - ne sont rien à côté de celles auxquelles je suis confrontée.
English: New subsection 301(1.6) precludes any person from filing a notice of objection with respect to an issue for which the person has waived, in writing, the right to object.
French: Article 83 Appels LTA 306.1 L’article 306 prévoit qu’une personne qui s’oppose à une cotisation peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler la cotisation ou en faire établir une nouvelle.
English: Estimated direct annual costs for the fund industry for maintaining notification amount to €25 million (in addition to more than €20 million for the initial notification)4. More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
French: Dans bien des cas, les exigences de l'autorité de régulation de l'État d'accueil sont plus strictes que celles de la directive, et le délai de deux mois n'est pas toujours respecté, si bien que la procédure est quelquefois considérée comme une seconde procédure d'autorisation du fonds.
English: If the patent-holder decides not to do so, the other company may proceed with its application for a compulsory licence.
French: S'il décide de s'en abstenir, l'autre société pourra procéder à sa demande de licence obligatoire.
English: SENAR: Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (National Rural Apprenticeship Service), Brazil SGUA:
French: Inter-Islamic Network on Water Resources and Development and Management, Jordanie IP AU : initiative de programme Agriculture urbaine (CRDI) IPES :
English: It also sent a payment demand note to MPR on 10 November 1995 seeking reimbursement of the advance payment.
French: Elle a également envoyé à MPR, le 10 novembre 1995, un ordre de recouvrement portant demande de remboursement de la somme avancée.
English: Cambridge Canadian Foods, witness statement of Mr. Malcolm Garner, June 4, 1992, at 2.
French: Cambridge Foods Inc., déclaration de témoin, M. Malcolm Garner, le 4 juin 1992, à la page 2.
English: No duty Current rate
French: Cependant, aucune d’elles n’a fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: The other became a human being with whom relationships and friendships could be established.
French: L’autre est apparu comme un être humain avec qui il était possible d’établir des relations et une amitié.
English: The regional administrator role of the position entails organizing and coordinating a wide variety of professional and ancillary activities through peers and subordinates in diverse but related programs and activities; both the regional and the sector role require developing and maintaining effective working relations with other national and provincial organizations.
French: En tant qu'administrateur régional, le rôle consiste à organiser et à coordonner un large éventail d'activités professionnelles et auxiliaires par l'entremise de collègues et de subordonnés dans des programmes et activités divers bien que connexes; au niveau régional et du secteur, il faut établir et entretenir des relations de travail efficaces avec des organismes nationaux et provinciaux.
English: Proportionality does not stipulate that two matters of public interest have to be weighed one against the other but focuses only on the choice of the measure that is proposed to protect a public interest, like for instance the security of citizens or the transparency of government.
French: La proportionnalité n'implique pas que deux questions d'intérêt public doivent être mises en balance; elle porte uniquement sur le choix de la mesure qui est proposée pour protéger un intérêt public, tel que la sécurité des citoyens ou la transparence du gouvernement.
English: HPV is more likely to be transmitted when warts are present, but the virus can be transmitted even when there are no visible warts.
French: L'infection à VPH peut s'être produite des années auparavant, et le virus peut demeurer dans l'organisme pendant des semaines, des années, voire la vie durant sans signe d'infection.
English: La limite nord étant constituée par la laisse de basse mer sur la côte de la mer de Beaufort.»
French: Publié en conformité de l'autorité du President de la Chambre des communes par I'Imprimeur de la Reine pour le Canada E° vente:
English: Original Driving Instructor Licensing Fee – this licensing fee will vary depending on date of application and applicant’s date of birth.
French: Le prix original pour Moniteurs de Conduite – le prix de cette licence varie selon la date de l’application et la date de naissance du candidat.
English: 2:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with former Prime Minister of France, Jean-Pierre Raffarin.
French: 14 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l'ancien Premier ministre français, M. Jean-Pierre Raffarin.
English: autonum Other proposals for amendment of the Regulations will be the subject of a further document which will be communicated shortly.
French: autonum D’autres propositions de modification du règlement d’exécution feront l’objet d’un nouveau document qui sera communiqué prochainement.
English: (a) Abuse of cannabis has increased in most of Asia, Africa and Europe, while remaining stable or decreasing in the rest of the world;  (b) Abuse of opioids has decreased in Europe and Oceania, while increasing in most of Asia.
French: L'abus de cannabis a augmenté dans la plupart des pays d'Asie, d'Afrique et d'Europe alors qu'il est resté stable ou a diminué dans le reste du monde; L'abus d'opioïdes a régressé en Europe et en Océanie mais au augmenté dans la plupart des pays d'Asie.
English: Culture Ministers of the Francophonie, at their June 2001 meeting in Cotonou, Benin, supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity," an instrument that would "uphold the legitimacy of states and governments maintaining, establishing and developing policies in support of cultural diversity."
French: Les ministres de la Culture de la Francophonie, à leur réunion de juin 2001, à Cotonou, au Bénin, ont appuyé « le principe d'un cadre réglementaire international à caractère universel favorable à la promotion de la diversité culturelle, [un instrument qui] consacrerait la légitimité des États et des gouvernements à maintenir, à établir et à développer les politiques de soutien à la diversité culturelle ».
English: Well, then, you're making the interpretation, but don't say that you're following the rules.
French: Bon, dans ce cas, vous avez procédé à une interprétation, mais ne cites pas que vous suivez les règles.
English: We welcome the intention of the Government of Burundi, expressed in its statement dated 29 October 2004 (S/2004/867), to refer the matter of the Gatumba massacre to the International Criminal Court (ICC) following its own internal investigations.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement burundais ait manifesté, dans la déclaration qu'il a prononcée le 29 octobre 2004 (S/2004/867), son intention de saisir la Cour pénale internationale (CPI) de la question de Gatumba à la suite de ses propres enquêtes internes.
English: Meteorologists combine knowledge of atmospheric processes and experience to develop a picture of how the weather is going to develop over the next 12 to 24 hours.
French: La connaissance des processus atmosphériques et l'expérience des météorologues sont ensuite mises à contribution pour déterminer l'évolution de la situation météorologique au cours des 12 à 24 prochaines heures.
English: • Strengthened IM Governance:
French: • Renforcement de la régie de la GI :
English: We suggest that differences in registration practices probably explain the substantial interprovincial variations in early neonatal mortality rates among extremely small and preterm infants, whereas differences in demographic profile and the quality of obstetric, neonatal and infant care probably explain interprovincial variations in infant mortality rates among less extremely small and preterm infants.
French: Selon nous, les différences dans les méthodes d’enregistrement expliquent probablement les variations interprovinciales importantes dans les taux de mortalité néonatale précoce chez les bébés très petits et prématurés, alors que des différences dans le profil démographique et la qualité des soins dispensés aux mères, aux nouveau-nés et aux nourrissons expliquent probablement les variations interprovinciales dans les taux de mortalité infantile chez les bébés moins hypotrophiques et moins prématurés.
English: The PRESIDENT: The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all official languages as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Le secrétariat publiera dès que possible le rapport dans toutes les langues officielles en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice, or regulations necessary to control any aspect of these substances' life cycle, including manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: Co.13, of article 8 decree No. 196/2000 concerns the extension of the procedure of urgency (provided for by art.
French: – La procédure de réconciliation préventive obligatoire, visée à l’article 410 du Code de procédure civile, qui figurait déjà dans la réglementation précédente
English: Fuel source in 1994 electric oil propane Fuel source in 1994 electric electric, propane oil propane electric, oil other mixed 335 44 55 33 25 19 2522 210 77
French: Source de combustible en 1994 électricité mazout propane Source de combustible en 1994 électricité électricité, propane mazout propane électricité, mazout autre mélange 335 44 55 33 25 19 2 522 210 77
English: External stressors, like bereavement or career changes, can be managed over time and with the support of family and friends.
French: Les sources de stress externes, comme le deuil ou un changement de carrière, peuvent être maîtrisées avec le temps et le soutien de la famille et des amis.
English: Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine EuroRegion, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
French: Merci au rapporteur d'avoir repris cette idée de tenter l'expérience: nous pourrions par exemple citer l'eurégion Meuse/Rhin où l'origine des allocations de soins de santé en faveur des travailleurs frontaliers et de leur famille et/ou d'anciens travailleurs frontaliers n'a plus la moindre importance.
English: CIDA support should be allocated to the support of such a project.
French: L'ACDI devrait appuyer un tel projet.