ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of shares in total goods exports, machinery and equipment (20.5 percent), industrial goods and materials (22.5 percent), energy products (19.7 percent), and automotive products (16.7 percent) together accounted for about 79.3 percent of exports in 2007.
French: Les deux tiers des exportateurs canadiens sont aussi des importateurs et près de la moitié ont importé plus qu’ils n’ont exporté4; ces entreprises ont ainsi pu compenser la baisse des prix à l’exportation par des importations moins coûteuses en dollars canadiens.
English: Please note that there is no ready-to-work program currently available in British Columbia.
French: Veuillez noter que le programme Emplois clés en main n’est pas offert en Colombie-Britannique.
English: Filing this return This return must be filed separately from your income tax return.
French: Production de la déclaration Vous devez produire cette déclaration séparément de votre déclaration de revenus.
English: After all, today commercial preferences are also granted to countries which otherwise hinder the adoption of climate protection agreements on the international scene or, for that matter, export to the European Union goods produced in an unsustainable manner, often through the destruction of rainforests or tremendous CO2 emissions.
French: Après tout, à l'heure actuelle, des préférences commerciales sont aussi octroyées à des pays qui entravent par ailleurs l'adoption des accords de protection climatique sur la scène internationale ou qui, dans ce contexte, exportent vers l'Union européenne, des biens produits de manière non durable, souvent en détruisant les forêts tropicales ou en émettant des quantités énormes de CO2.
English: And we make mistakes from time to time, but we're not doing too badly at creating an exciting experiment.
French: Et nous faisons parfois des erreurs, mais nous réussissons assez bien à créer une expérience formidable.
English: Generally, the destinations are in North America, the Caribbean, or Western Europe, but could be anywhere in the world In addition to its role at 413 Squadron, the CC-130 is used for air-to-air refueling.
French: Généralement, les destinations sont en Amérique du Nord, dans les Antilles ou en Europe occidentale, mais le Hercules peut se déployer partout dans le monde. Outre son rôle auprès du 413e Escadron, le CC-130 est utilisé pour le ravitaillement en vol.
English: The inclusion of representatives of the United Nations in the Corporation's design selection committee demonstrated the strong relationship already in place.
French: La présence de représentants de l'Organisation dans le comité de sélection créé par l'UNDC est le signe que cette collaboration est déjà une réalité.
English: - Between 0710 and 2238 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north.
French: - Le 26 avril 2009, entre 7 h 10 et 22 h 38, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: We welcome the decision to modernize the Fund's framework for surveillance, including for exchange rates, and we look forward to its firm and even-handed implementation.
French: Nous nous réjouissons de la décision visant à moderniser le cadre de surveillance du Fonds, y compris au chapitre des taux de change, et nous sommes impatients d’assister à sa mise en œuvre ferme et impartiale.
English: Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
French: Les détecteurs de fumée installés dans d'autres locaux doivent fonctionner dans des limites de sensibilité déterminées à la satisfaction de l'administration de l'État du pavillon, compte tenu du fait qu'il faut éviter une trop grande ou une trop faible réaction des détecteurs.
English: COMMUNICATION AND VISIBILITY Further development of the communication and visibility strategy for the EIDHR programme is foreseen.
French: COMMUNICATION ET VISIBILITE Il est prévu de renforcer la stratégie de communication et de visibilité du programme IEDDH.
English: As well, the Shared Learning Centre was established in 2004‑2005.
French: De plus, le Centre d’apprentissage partagé a été créé en 2004-2005.
English: Some stakeholders argued that this may complicate the management of the import, manufacture and export of controlled substances.
French: Certaines parties intéressées ont soutenu que ceci pourrait compliquer la gestion de l'importation, de la fabrication et de l'exportation des substances contrôlées.
English: Address: 1863 Av Bourgogne Address:
French: Adresse : 1863 Av Bourgogne Adresse :
English: On the 15th, for example, he accepted the basic criteria to be applied in the Saint-Jean renovation project, which was to be examined with the help of the $440,000.
French: Les demandes en ressources supplémentaires pour le B et B étaient ignorées de plusieurs intéressés dans l’entourage du VCED, le lieutenant-général Hull.
English: Proposed amendments to the ATP Agreement
French: Propositions d'amendements à l'accord ATP.
English: Such a system could include one or more measures such as:
French: Un tel système pourrait inclure une ou plusieurs mesures telles que:
English: Determining deployment timelines
French: G. Fixation des délais de déploiement
English: Both NATO headquarters and EUFOR will be legal successors to the Stabilization Force (SFOR) for the fulfilment of their missions.
French: Le quartier général de l'OTAN et la Force de l'UE seront les successeurs légaux de la Force de stabilisation (SFOR) aux fins de l'accomplissement de leurs missions respectives.
English: With respect to the refusal to allow appellant Wu and appellant Jansen to act in the Position, Mr. Wickstrom contended that Mr. O’Hara’s refusals had resulted in the maintaining of a playing field which was already not level.
French: En ce qui concerne le refus de permettre à l’appelante Wu et à l’appelant Jansen d’occuper le poste par intérim, M. Wickstrom soutient que les refus de M. O’Hara avaient eu pour effet de maintenir les règles du jeu, qui n’étaient déjà pas équitables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream-dwelling cyprinid (minnow).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidÃ©s (mÃ©nÃ©), qui habite les ruisseaux tributaires de la riviÃ¨re Nooksack.
English: Romania's and Bulgaria's place is in the European Union.
French: La place de la Roumanie et de la Bulgarie est dans l'Union européenne.
English: We analyze in detail, in the kinetic regime, the behavior of a model kinetic equation previously used by us for the description of the density fluctuation spectrum in molecular gases.
French: Nous analysons en détails, pour le régime cinétique, le comportement d'un modèle que nous avions précédemment utilisé pour décrire le spectre des fluctuations de densité dans des gaz moléculaires.
English: Priority 1.C.2 Modernize the regulatory framework for risk management.
French: Priorité 1.C.2 Moderniser le cadre réglementaire pour la gestion des risques.
English: Outcomes for broader stakeholder consultation are also defined at this point.
French: C’est à ce stade aussi que sont définis les résultats de la consultation plus vaste des intervenants.
English: Question:Would the new Agency Board of Directors have the funding to meet the needs of infertility counsellors?
French: Question:Le conseil d'administration de la nouvelle Agence aura-t-il le financement nécessaire pour répondre aux besoins des conseillers en matière d'infertilité?
English: At present, this consultancy-based expertise includes a systems administrator, a GAINS manager, a research coordinator, a network coordinator and an ICT specialist, as well as four other consultants assisting in the various activities related to GAINS.
French: Parmi les consultants qualifiés qui ont été recrutés récemment, on compte un gestionnaire de systèmes, un administrateur, un coordonnateur des recherches, un coordonnateur du réseau SERS et un spécialiste des technologies de l'information et de la communication, ainsi que quatre autres consultants participant aux diverses activités du SERS.
English: • Monitor client's overall clinical condition closely:
French: • Surveillez attentivement l'état clinique général du client :
English: This approach recognizes that public workers are motivated by service and challenge as well as by money and stresses autonomy, trust and communication with workers.
French: On considère que les fonctionnaires sont motivés par leur travail et les défis qu'ils doivent relever et par la rémunération qui leur est proposée et on met l'accent sur l'autonomie, la confiance et la communication.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: - decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; - decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so: - set the date for the beginning of the third stage.
French: Sur la base de ces Rapports, le Conseil, statuant à la majorité quaiifiée, sur recommandation de la Commission, apprécie :
English: It will be recalled that, in its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided that the high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests could include a one-day interactive policy dialogue with the heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.  “3.
French: On se souviendra que, dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social avait décidé que le débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait inclure un débat général d'une journée avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: Plus, you can protect your investment – and your family – with FCC loan life insurance.
French: De plus, vous pouvez protéger votre investissement et votre famille avec l’assurance-vie de FAC.
English: Under the terms of decision 2002/281 of 25 July 2002, the Economic and Social Council authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedures of the functional commissions of the Council, for the Commission's fifty-ninth session, and approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Aux termes de la décision 2002/281 du 27 juillet 2002, le Conseil économique et social a autorisé, pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de 14 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.  Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: It was brought into force by a Decree in Finland on 27 February 1998 (Treaty Series 23/1998) and entered into force on 1 March 1998.
French: Elle a été introduite dans l’ordre juridique finlandais par un décret du 27 février 1998 (Série des traités 23/1998) et est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Thus, a uniform minimum monthly wage rate is established nationwide and it is mandatory for all employers, irrespective of their status and the form of property.
French: Ainsi, un niveau de salaire mensuel minimum est fixé pour toute la nation et il est obligatoire pour tous les employeurs, quel que soit leur statut et la nature de leur propriété.
English: Proposals accepted will enter into force six months after the end of the 12-month period.
French: Les propositions acceptées entreront en vigueur six mois après la fin de ce délai de 12 mois.
English: The mandate and activities of the network also informed the tsunami response of several other organizations, including university departments and municipal emergency response units.
French: Le mandat et les activités du réseau ont aussi servi à plusieurs autres organismes, y compris des départements d’université et des unités d’intervention d’urgence municipales, dans leur réaction au tsunami.
English: She’s very horny and it’s the cameraman who’s gonna make the most of it.
French: Elle est bien chaude et c’est le caméraman qui va en profiter.
English: Some things stay with you.
French: Certains traits restent gravés en vous.
English: In reviewing the application and determining whether access will be granted, CTFN may propose alternate routes.
French: En examinant la demande et en déterminant si l’accès sera accordé, la PNCT peut proposer des routes de rechange.
English: Authority Codes > Summary > C - TAX REVENUE Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C - Revenus fiscaux Liens institutionnels
English: REPRESENTATION AT UNITED NATIONS IN NEW YORK, GENEVA AND PARIS
French: REPRESENTATION AUX NATIONS UNIES À NEW YORK, GENEVE ET PARIS
English: Ladies and gentlemen, of course, after this speech, I am asking you to adopt the resolution, which has been approved, practically unanimously, by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Chers collègues, je vous demande bien sûr d’adopter, après cette intervention, la résolution, qui a été approuvée pratiquement à l’unanimité au sein de la commission de l’agriculture.
English: The first group of countries was scheduled for review in April 2008.
French: Il est prévu que l'examen du premier groupe de pays se déroulera en avril 2008.
English: There were 2,983 in 1995, 2,772 in 1996, 2,537 in 1997, 2,330 in 1998, 2,240 in 1999, and 2,104 positive HIV tests reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) in 2000.
French: En 1995, 2 983 résultats positifs au test du VIH ont été déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); 2 772 l’ont été en 1996; 2 537 en 1997; 2 330 en 1998; 2 240 en 1999; et 2 104 en 2000.
English: Included are farms primarily engaged in producing grass seed and corn for fodder.
French: Sont comprises les fermes qui cultivent principalement des graines fourragères et du maïs fourrager.
English: 8 Pension plans in Canada survey [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 08 27
French: 8 Enquête sur les régimes de pensions au Canada [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-08-27
English: Low-income pensioners In 2002-2003, 1.4 million low-income pensioners received the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Les pensionnés à faible revenu En 2002-2003, 1,4 million de pensionnés à faible revenu ont reçu le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Total DNA was extracted from leaves, roots, and nodules of Alnus glutinosa seedlings.
French: L'ADN total a été extrait des feuilles, des racines et des nodules de plantules d’Alnus glutinosa.
English: This preliminary draft covers the revision of the forecast of own resources, the surplus from the Guarantee Fund for external action and the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Slovakia. [ SEC(2005)758 ] Top
French: Cet avant-projet couvre la révision des prévisions relatives aux ressources propres, les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures et la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Slovaquie. [ SEC(2005) 758 ] Retour en haut
English: 16.5.11 As discussed in article 10.6.10, a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the "Terms of Payment" the cost for each phase.
French: 16.5.11 Comme on l'a mentionné dans l'article 10.6.10, un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape.
English: As in previous annual reports an assessment has been made in order to evaluate how these objectives were achieved in 2006.
French: Comme nous l’avions fait dans les précédents rapports annuels, une évaluation a été faite sur la manière dont nous avons atteint ces objectifs.
English: In order for East Timor to become a truly independent State, UNTAET's authority will have to be transferred to the East Timorese people, with the international community playing an advisory role.
French: Afin que le Timor oriental devienne un État véritablement indépendant, l'autorité de l'ATNUTO devra être transférée au peuple du Timor oriental, la communauté internationale jouant un rôle de conseiller.
English: Dr. Uzoaba testified that he was also interviewed for a WP-4  position with the Secretary of State in Hamilton.
French: M. Uzoaba a témoigné que, par la  suite, il a conclut que la personne en question était M. Markowski.
English: In any event, tradition says that when he was asked on his deathbed to whom he bequeathed his kingdom, he replied "To the strongest" and expired.
French: Quoi qu’il en soit, selon la tradition, quand il est sur son lit de mort, on lui demande à qui il lègue son royaume.
English: Document: Reasons for the non-application of penalties.
French: * Document : Explication des motifs pour lesquels des sanctions n'ont pas été appliquées
English: These are the days of two incomes and more divorce; of fancier houses but broken homes.
French: Nous avons deux salaires, mais plus de divorces; des maisons plus grandes, mais des foyers brisés.
English: (e) Organizing regularly seminars of the UNESCO Forum on Gender Equality to bring more attention to gender equality issues in relation to UNESCO domains, and to raise awareness of the importance of promoting women's empowerment and achieving gender equality;
French: e) Organisation régulière de séminaires sur le Forum sur l'égalité des genres en vue d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives à l'égalité des sexes ayant trait aux domaines de compétence de l'UNESCO et de faire prendre conscience de l'importance de la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes;
English: It added that if no satisfactory results were achieved in that session, it would be with great sadness that that Delegation would see the WIPO’s credibility reduced as also the credibility of those countries that still opposed dealing with development.
French: En outre, si aucun résultat satisfaisant n’est obtenu à l’issue de la réunion, cela portera atteinte, au grand regret de la délégation, à la crédibilité de l’OMPI et à celle des pays qui s’opposent encore à l’examen de la question du développement.
English: As its name says, the course lies in a scenic valley where colourful rock formations offer spectacular views changing with the daylight.
French: Après Tsada, le Secret Valley Golf Club fut le second parcours construit par le même promoteur, Iacovos Iacovou, en 1996 de l'autre côté de Paphos à une vingtaine de kilomètres de Limassol, à proximité également de Petra tou Romiou.
English: In French, these same corrections appear on pages 10 and 39.
French: Dans la version française, les mêmes corrections apparaissent à la page 10 et à la page 39.
English: Direct actions In direct actions, each litigant may submit two sets of pleadings: the application and the reply in the case of the applicant and the defence and rejoinder in the case of the defendant. b.
French: Les recours directs Dans les recours directs, chacune des parties principales peut déposer deux mémoires: la requête et la réplique pour la partie requérante et le mémoire en défense et la duplique pour la partie défenderesse. b.
English: rings dropped into the basin from going straight down the plughole. There were only two tea bags and small cartons of milk provided.
French: Très bruyants les occupants n'ont aucun respect quelle que soit l'heure.
English: Asset Base for the Calculation of Processing Allowance Subsection 65(8)(j) provides for a deduction in calculating the value of output of a mine for a fiscal year if the ore, mineral or mineral bearing substance or any part thereof is not sold in the year but is treated by the operator of the mine within the Territories, [of] an annual processing allowance equal to the lesser of (i) eight per cent of the original cost to the operator of the mine of the assets used in such processing, including machinery, equipment and plant, and (ii) sixty-five per cent of the value of the output of the mine as determined under this section before deducting this allowance.
French: Assiette des immobilisations utilisée aux fins du calcul de l'allocation de traitement L'alinéa 65(8)j) prévoit une déduction dans le calcul de la valeur de la production d'une mine pour un exercice : si le minerai, les minéraux et les substances minéralisées, ou une partie de ces matières, ne sont pas vendus au cours de l'année, mais sont traités par l'exploitant de la mine dans les Territoires, [d']une allocation de traitement (i) de 8 p. 100 du coût original, pour l'exploitant de la mine, des capitaux utilisés pour le traitement, y compris les machines, l'outillage et l'usine de traitement, ou (ii) de 65 p.
English: Why can we not design a system that would allow much more meaningful transfers of funding?
French: Pourquoi ne pas imaginer un système qui permet des transferts beaucoup plus significatifs ?
English: Iron deficiency occurs when iron intake fails to meet the iron needs of the body and stores are depleted.
French: Une déficience en fer survient quand l'apport ne satisfait pas les besoins et que les réserves sont épuisées.
English: Although the Polio and DTP vaccines coverage has not reached the goals planned, they were still higher as compared to those of 2000 year (33% and 31% respectively).
French: Bien que les vaccins de poliomyélite et vaccin contre la diphtérie, le tétanos, et la coqueluche n'aient pas atteint les objectifs prévus les nombres d'enfants vaccinés ont été plus élevés par rapport à ceux de l'an 2000 (33 % et 31 % respectivement).
English: Please indicate whether the various health care measures adopted by the State party (Couverture Maladie universelle (CMU) and CMU complémentaire (CMUC); Programmes régionaux pour l'Accès à la Prévention et aux Soins (PRAPS); Aide médicale de l'État (AME) effectively ensure access to universal basic health care.  (E/C.12/FRA/3, paras.
French: Indiquer si les diverses mesures de soins de santé adoptées par l'État partie (couverture maladie universelle (CMU) et CMU complémentaire (CMUC), programmes régionaux pour l'accès à la prévention et aux soins (PRAPS), aide médicale de l'État (AME)) assurent effectivement l'accès universel aux soins de santé de base (E/C.12/FRA/3, par. 294 et suiv.
English: Summary of Results for Fatty Acid Profiles in Milk.
French: S o ummaire des r é esultats des profils d'acides gras du lait.
English: Possible candidate VP Strategy position
French: Candidat potentiel au poste de VP - Stratégie