ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was preceded by a seminar, held from 12 to 14 May 2003, on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York in July 2001.
French: La Réunion ministérielle a été précédée par la tenue, du 12 au 14 mai 2003, d'un Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects organisée à New York en juillet 2001.
English: [42] The term "air side" refers to the operational side of the airport, which includes the runways, aprons and taxiways, and any place where planes might be found.
French: [42] L'expression « côté piste » renvoie à l'aspect opérationnel de l'aéroport, lequel comprend les pistes, les aires de trafic et les voies de circulation ainsi que tout endroit où l'on peut trouver des avions.
English: Coordination of the various information management disciplines is necessary if information management principles are to be applied at the corporate level.
French: La coordination des diverses disciplines de gestion de l'information est nécessaire pour assurer la mise en application des principes de gestion de l'information à l'échelle d'une institution.
English: The suit is worn by bomb technicians in the RCMP’s National CBRNE Response Team, comprised of four regional teams located in Halifax, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: La combinaison est portée par les spécialistes de l'enlèvement des engins explosifs de l’équipe d’intervention nationale CBRNE de la GRC, composée de quatre équipes régionales (Halifax, Ottawa, Edmonton et Vancouver).
English: Mr. Wall (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that efforts to achieve the Millennium Development Goals must be tailored to national contexts and embedded in nationally owned development plans.
French: M. Wall (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que les efforts accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être adaptés aux contextes nationaux et intégrés dans les plans de développement nationaux.
English: No believer in Christ, no institution of the Church can avoid this supreme duty: to proclaim Christ to all peoples.
French: Aucun de ceux qui croient au Christ, aucune institution de l'Eglise ne peut se soustraire à ce devoir suprême: annoncer le Christ à tous les peuples.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-430 August 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Tech Services, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-430 le 3 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Tech Services, Inc.
English: The Expert Panel will be supported by a Secretariat to assist in its consultations and research and may call on the Department's expertise.
French: Le comité d'experts aura l'appui d'un secrétariat pour réaliser ses consultations et ses recherches et pourra avoir recours aux compétences particulières du Ministère.
English: Males used their enlarged first leg pair to grasp females before and during copulation, and their anterior and posterior gonopods articulated to transfer sperm to the females.
French: Les mâles utilisent la première paire élargie de leurs pattes pour saisir la femelle avant et durant l'accouplement et leurs gonopodes antérieurs et postérieurs s'articulent pour transférer le sperme à la femelle.
English: The Government of Canada will consult on and propose regulations for: 1.
French: Le gouvernement du Canada consultera et proposera des règlements pour : 1.
English: Lieutenant-Colonel G. W. L. Nicholson has given invaluable service in the preparation of preliminary narratives, and also drafted the section of this volume dealing, with the second half of the Italian campaign.
French: Le lieutenant-colonel G. W. L. Nicholson, qui a rendu d’inappréciables services dans la préparation des relations préliminaires, a rédigé la partie du présent ouvrage qui traite de la seconde moitié de la campagne italienne.
English: Thus it may be necessary to pay attention to both what is happening to numbers and income levels among agricultural households defined in the “narrow” way, but also to what is happening in the “marginal” group where farming is not the main income source.
French: Il peut donc être nécessaire de prêter attention tant à ce qui arrive au nombre et au niveau de revenu des ménages agricoles définis au sens «strict» qu'à ce qui se passe dans le groupe «marginal», où l'activité agricole n'est pas la principale source de revenus.
English: They were done during the first half of the 16th century and they represent hunting scenes, imaginary animals, men, women, musicians, singers and a war expedition arriving to camp.
French: Elles furent réalisées dans la première moitié du XIVe siècle et elles représentent des scènes de chasse, des animaux fantastiques, des hommes et des femmes avec des musiciens et des chanteurs ou bien l'arrivée d'une expédition guerrière au camp.
English: Segment 4 Det Steve Brown:
French: Quatrième partie Détective Steve Bown :
English: Compared to the elections in this century, will now be a bad feature competitors in the eyes disparaging the abundance of TV commercials.
French: Par rapport aux élections de ce siècle, sera désormais une fonctionnalité concurrents mauvais aux yeux dénigrer l'abondance des publicités télévisées.
English: The royal address which His Majesty delivered on the occasion of Throne Day 2003 focused on the problem of substandard housing, warning about the dangers which such housing poses to the cohesiveness of urban society and to local urban planning.
French: Le discours prononcé en 2003 par le Roi à l'occasion de la Fête du trône a porté essentiellement sur le problème de l'habitat insalubre et sur la menace qu'il représente pour l'harmonie du tissu urbain et l'équilibre urbanistique local.
English: Anticipation by me and by the French legionnaire driver might have prevented these accidents and subsequent loss of these much needed vehicles from the Sarajevo inventory.
French: Le conducteur français, un légionnaire, et moi, nous aurions pu prévenir ces accidents qui ont entraîné la perte de véhicules essentiels aux opérations à Sarajevo.
English: It should also be stressed that persons deprived of their liberty should be held in official places of detention and the authorities should keep a register of detained persons.
French: Il faut aussi souligner que les personnes privées de liberté doivent être maintenues dans des lieux officiels de détention et que les autorités doivent maintenir un registre des détenus18.
English: That too, falls within our political responsibility.
French: Cela aussi relève de notre responsabilité politique.
English: champ de jeu non réglementaire field player
French: referee's flag faute grave
English: Article 121 - Right to marry Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
French: Article 12 - Droit au mariage1 A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit.
English: The Ad Hoc Committee recalled that, at its fourth session, its Chairman had requested all the regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, beginning at the fifth session of the Ad Hoc Committee, to ensure consistency within the text of the draft convention and between all the language versions of the draft convention.
French: Le Comité spécial a rappelé qu'à sa quatrième session, le Président avait prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants pour constituer un groupe de concordance qui serait chargé, à partir de la cinquième session, d'assurer la concordance du texte ainsi que celle des différentes versions linguistiques.
English: Percent of farms that plan to use marketing tools 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Retirement Lifestyle Lowincome Small Medium Large Very large business- business- business- businessfocused focused focused focused Total
French: Pourcentage d'exploitations prévoyant d'utiliser des outils de commercialisation 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Exploitations Exploitations Exploitations Petites Moyennes Grandes Très Toutes les de retraités d'agrément à faibles exploitations exploitations exploitations grandes exploitations revenus exploitations
English: The N-terminal peptide was synthesized and purified, and the purity of the synthetic peptide was greater than 95%.
French: Nous avons synthétisé et purifié à 95% le peptide N-terminal.
English: Does that mean we have no profile?
French: Cela signifie-t-il que nous n'avons pas adopté de position ?
English: The EU has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas varieties currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the European Union.
French: L'UE n'a pas encore approuvé toutes les différentes variétés de canolas génétiquement modifiés cultivées actuellement au Canada barrant ainsi la route aux exportations de canola du Canada vers l'UE.
English: • Maintenance of vegetative cover (e.g., fertilization) and management of natural plant invasion
French: • Entretien du couvert végétal (ex.: fertilisation) et gestion de l'invasion naturelle d'autres espèces végétales
English: In other words, if Ontario accounted for 40% of revenues, it would also account for 40% of the total under the hypothetically balanced budget.
French: Autrement dit, si l’Ontario fournissait 40 p. 100 des revenus, la proportion du total resterait la même dans un hypothétique budget équilibré.
English: Assistant social conciliators have recently been made subject to an assessment system in the same way as civil servants of the same rank, and senior social conciliators and social conciliators will also be placed under a similar system applicable throughout the public service in the near future.
French: Récemment, les conciliateurs sociaux adjoints font l’objet d’un système d’évaluation comme les fonctionnaires du même rang qu’eux. A bref délai, les premiers conciliateurs sociaux et conciliateurs sociaux seront aussi soumis à un système d’évaluation applicable dans toute la fonction publique.
English: The 1991 Census revealed that 13%, or 1.7 million workers had jobs in the managerial, administrative and related occupations category.
French: Le Recensement de 1991 a révélé que 1,7 million de travailleurs (13 %) détenaient un emploi dans Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: In recent years, Canada had undertaken a number of initiatives to better understand the issues surrounding TCEs/EoF from a national perspective.
French: Au cours de ces dernières années, Le Canada a pris de nombreuses mesures pour mieux comprendre, d’un point de vue national, les questions ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: While the federal law apparently adopts a broad concept of freedom of religion, individual state application of the constitutional principles is strongly influenced by cultural traditions and local politics.
French: Même si la loi fédérale renferme apparemment une notion large de liberté de religion, l’application des principes constitutionnels que fait chacun des États est fortement influencée par les traditions culturelles et les politiques locales.
English: Some progress was made in the integration of Kosovo Serb officers within KPS, including in the northern part of Mitrovica.
French: Quelques progrès ont été accomplis concernant l'intégration de Serbes du Kosovo dans le Service de police du Kosovo, notamment dans les quartiers nord de Mitrovica.
English: Recent studies showed that the risk of HIV transmission from mother to child is reduced through early detection and early treatment.
French: Des études récentes ont montré qu'une détection et un traitement précoces permettent de réduire le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Confronted with this situation, the international community must be unequivocal.
French: Face à cette situation, la communauté internationale ne doit laisser planer aucune ambiguïté.
English: Our small group lessons cost less than the one to one lessons and many students are more comfortable being in a group rather than being the sole focus of the teacher.
French: Nos cours en groupe coûtent moins chers que les cours particuliers. Et de nombreux étudiants sont plus à l'aise d'être dans un groupe plutôt que seul avec le professeur.
English: Amendment 7 RECITAL 6 A (new) (6a) During the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the European Union launched an ambitious agenda with the aim of making Europe by the year 2010 "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world".
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 6 (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs.
English: Only items with 2% or more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: Il présente une proportion supérieure à la moyenne de personnes qui ont fait des études postsecondaires, qui ont un emploi à temps plein et un revenu du ménage supérieur à la moyenne.
English: Plans to diversify the economy and increase tourism.
French: Wallis et Futuna Atlantique Nord Groenland Saint-Pierre et Miquelon Océan Indien Mayotte Territoire britannique de l’océan Indien
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: It is not possible for a non-Canadian spouse to obtain a Canadian passport.
French: Il n’est pas possible d’obtenir un passeport canadien pour un époux/épouse qui ne soit pas canadien(ne).
English: Community Partnerships for Health through Innovative Education, Service, and Research, Maastricht, The Netherlands http://www.network.unimaas.nl/ E-mail: secretariat@network.unimaas.nl Conferences: http://www.network.unimaas.nl/conferences.htm WFME (World Federation for Medical Education). http://www.sund.ku.dk/wfme Email: wfme@adm.ku.dk Educational Research Grants – Information & Deadlines for Applications RCPSC Grants – Royal College Faculty Development Grant, RCPSC/AMS CanMEDS Research and Development Grant, Medical Education Research Grant – Deadline April 30th, 2003 – http://rcpsc.medical.org or e-mail awards@rcpsc.edu First National Medical Education Conference in 2005 SASKATOON, APRIL 30 TO MAY 3, 2005  Would you like to meet colleagues from other medical disciplines who share your interest in various aspects of medical education, university administration or research in education? Would you like to look at issues that matter to you from a fresh perspective?
French: Community Partnerships for Health through Innovative Education, Service, and Research, Maastricht, The Netherlands http://www.network.unimaas.nl/ E-mail: secretariat@network.unimaas.nl Conferences: http://www.network.unimaas.nl/conferences.htm WFME (World Federation for Medical Education). http://www.sund.ku.dk/wfme Email: wfme@adm.ku.dk Educational Research Grants – Information & Deadlines for Applications RCPSC Grants – Royal College Faculty Development Grant, RCPSC/AMS CanMEDS Research and Development Grant, Medical Education Research Grant – Deadline April 30th, 2003 – http://rcpsc.medical.org or e-mail awards@rcpsc.edu 2005 National Medical Education Conference / 1re Conférence nationale d'éducation médicale en 2005, Saskatoon, du 30 avril au 3 mai  Vous aimeriez rencontrer des collègues des autres disciplines médicales qui s'intéressent comme vous à divers aspects de l'enseignement en médecine, de la gestion universitaire et/ou de la recherche en éducation et aborder les questions qui vous préoccupent sous un nouvel angle?
English: S/2005/274 Letter dated 18 April 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/274 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian Intellectual Property Office, A Guide to Copyrights, Hull, February 2002, p.
French: Supra, note de bas de page no 45, p.
English: Psychotherapists who specialize in the cognitive-behavioural approach believe that psychological problems are related to maladaptive thoughts and behaviour that are learned by individuals in their everyday environment.
French: Fortement influencées par la psychanalyse et faisant appel à la notion d’inconscient, ces approches établissent un lien entre les difficultés actuelles et les expériences, les conflits refoulés et non résolus de l’histoire personnelle.
English: All Australian universities report against 50-odd MPH core competencies for training coverage.
French: Toutes les universités australiennes signalent se conformer aux exigences en regard des quelque 50 compétences exigées pour l’obtention d’une MSP, quant à la formation dispensée aux étudiants.
English: We therefore have to use every possible means to foster approval both of the regulation and of the directive on the statute of the European Cooperative Society, taking account of the fact that the European Cooperative Society will constitute the necessary complement to the European company.
French: Il faudra donc à tout prix promouvoir l'approbation du règlement comme de la directive sur le statut de la société coopérative européenne, tout en ne perdant pas de vue que la société coopérative européenne constituera le complément nécessaire à la société européenne.
English: It works to identify and implement trade promotion activities accessible to the environment industry as a whole.
French: L’un des aspects clés de ces missions est la mise au point de programmes couvrant souvent de nombreuses villes ou régions différentes dans le pays ciblé.
English: C Jet Limited, the aviation company of a private individual based in Hong Kong, has placed a firm order for an Airbus Corporate Jetliner (ACJ), becoming a new customer.
French: C-Jet Limited, compagnie d’aviation appartenant à un particulier basé à Hong Kong, a passé une commande ferme portant sur un Airbus Corporate Jetliner (ACJ), devenant ainsi un nouveau client.
English: Int.Cl. (2006.01), Section C
French: (4)
English: Electrical resistance of tissue discolored by V.albo-atrum was similar to that of tissues discolored as a result of wounding.
French: La résistance électrique des tissus colorés par V.albo-atrum était du même ordre que celle des tissus colorés qui se forment à la suite d'une blessure.
English: United Nations Mission in Liberia: military and police strength
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police au 31 mai 2009
English: Live all the colour and joy of picturesque, traditional fiestas where you will receive the warmth and hospitality of a friendly people, who will do their best to make you feel at home while you get to know the real Canary Islands.
French: Vivez toutes les couleurs et la joie de fêtes traditionnelles, pittoresques et originales où la chaleur et l'hospitalité d'un peuple accueillant vous feront sentir comme chez vous et vous permettront de connaître l'aspect le plus authentique de l'Archipel.
English: More generally, there is now an increasing spread of issues and practices, and ever-growing awareness of being part of the Union in national or decentralised discussions between the social partners.
French: Trois accords cadres ont été signés depuis 1995 (congé parental (décembre 1995), contrats de travail à temps partiel (juin 1997), contrats de travail à durée déterminée (mars 1999)).
English: The home ranges were larger than those reported from studies in more southerly locations, leading us to hypothesize larger home-range territories with increasing latitude.
French: Les domaines vitaux sont plus grands en Mauricie que dans le reste de l'aire de répartition de l'espèce et semblent augmenter en fonction de la latitude.
English: As before, the subscript i indicates the province of origin, j the province of destination, and s the state of the world.
French: Comme avant, l'indice i représente la province d'origine, j la province de destination, et s la situation.
English: On May 20, 1998, Commerce initiated a formal anti-circumvention inquiry; this ended on January 24, 2001, with a final determination stating that certain blade and draft key steel were circumventing the anti-dumping duty order and therefore, were included within the scope of the order. 21.4 Canadian Government Activity / Key Issues Prior to the filing of the petitions on June 30, 1992, the Canadian government and Canadian steel producers expended considerable effort to ensure that restrictions, including anti-dumping duties, were not introduced at the border.
French: Le 20 mai 1998, le DOC a engagÃ© une enquÃªte anticontournement officielle qui a pris fin le 24 janvier 2001 avec l’Ã©tablissement d’une dÃ©termination finale comme quoi les producteurs de certaines tÃ´les d’acier destinÃ©es Ã la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur contournaient l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping et entraient par consÃ©quent dans le domaine d’application de cette ordonnance. 21.4 ActivitÃ© du gouvernement du Canada et principales questions Avant que les demandes d’ouverture d’enquÃªte ne soient prÃ©sentÃ©es le 30 juin 1992, le gouvernement et les aciÃ©ristes canadiens ont dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour faire en sorte que des restrictions, notamment des droits antidumping, ne soient pas imposÃ©es Ã la frontiÃ¨re.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: européen pourrait proposer d'insérer une référence financière pour cet instrument, car il a été expressément mentionné dans la résolution sur les nouvelles perspectives financières 20072013.
English: v.  Australia, para.
French: v. Australia, para.7.3
English: However, the Delegation found it extremely important to keep the momentum in the Committee and emphasized that at this moment in the Committee’s work the main issue was not which form any principle at the international level should take but whether the Committee participants could find agreement for the inclusion of such a principle, combined with the necessary national and sectorial flexibility.
French: Cependant, la délégation estime qu’il est extrêmement important de maintenir la dynamique amorcée au sein du comité, et souligne qu’en ce moment la principale question pour le comité n’est pas de savoir quelle forme donner à l’un ou l’autre principe au niveau international mais si les participants peuvent se mettre d’accord pour inclure un tel principe en conférant à celui-ci toute la souplesse nationale et sectorielle nécessaire.
English: A. Eide in E/CN.4/Sub.2/1999/SR.30, para.
French: M. A. Eide dans E/CN.4/Sub.2/1999/SR.30, par. 39.
English: Achieving diversity within the student population turns Canadian lecture halls into places for sharing a range of experiences, languages, customs and ideas – a benefit to all of us who increasingly learn and work in a global context.
French: La diversité de la population étudiante transforme les universités canadiennes en carrefours où s’échangent une riche gamme de coutumes, d’idées et d’expériences personnelles et linguistiques. Des échanges bénéfiques pour nous tous qui devons plus que jamais travailler et apprendre dans un cadre mondial.