ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in the U.S., the proindustry Bush Administration is increasingly concerned about, and sympathetic towards the power of the ageing population "grey lobby" which is actively lobbying against drug companies and their high prices in the U.S. (compared to many other countries).
French: Même aux États-Unis, l'administration Bush, pourtant favorable à l'industrie, est de plus en plus soucieuse et compréhensive à l'endroit de la population vieillissante, ou « pouvoir gris », qui mène une campagne active contre les fabricants de produits pharmaceutiques et le prix élevé des médicaments, qui coûtent beaucoup plus cher là-bas que dans de nombreux autres pays.
English: This small value is not surprising, given that domestic prices for industrial eggs, which are used as inputs into the production of egg products, are baseù on U.S. prices for simiiar eggs.
French: Il n’est pas étonnant que leur valeur soit modeste, car les prix intérieurs des œufs industriels, qui servent d’intrants à la production d’ovoproduits, sont fonction des prix américains des œufs analogues.
English: Support efforts on disarmament of armed groups, de-mining, destruction of unexploded ordnance, stockpile management and collection of small arms which will contribute to both the restoration of safety, security and good governance and humanitarian and reconstruction efforts.
French: - Appuyer le désarmement des groupes armés, le déminage, la destruction du matériel d'artillerie non explosé, la gestion des stocks d'armement et la collecte des petites armes pour contribuer au rétablissement de la sécurité et de la bonne gouvernance ainsi qu'aux efforts humanitaires et de reconstruction.
English: • the "Next"command: -- will be prefilled when all entries on the screen are correct when the "Enter" key is pressed, -- will be prefilled when all incomplete or incorrect lines are "Saved", -- may be manually entered if the screen is to be bypassed (without entry) to the next available set of accounts -- must be entered if an entry is made to the "Bypass to Account" field, SEE below:
French: • La commande « suivant » : -- sera remplie au préalable lorsque toutes les entrées sur l'écran sont correctes et que la touche « entrée » est appuyée, -- sera remplie au préalable lorsque toutes les lignes incorrectes ou incomplètes sont « Gardées », -- peut être entrée manuellement si l'écran doit être outrepassé (aucune entrée) au prochain groupe de comptes disponibles, -- doit être complétée si une entrée est faite à la zone « Outrepasser au compte », VOIR plus bas :
English: 25. By the second ground of appeal, Alcon puts forward arguments, divided into six limbs, challenging the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Avec le deuxième moyen du pourvoi, qui se divise en six branches, Alcon conteste l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Antoine, père et fils by André-Paul Antoine, Julliard (in French).
French: « Antoine, le patron » de Bernard Dort, dans Théâtre Public, Seuil.
English: Jackson, John D. and James T. Lindley (1989).
French: Jackson, John D., et James T. Lindley (1989).
English: Afghanistan's future rests on the region's ability to forge a new compact that neutralizes regional and great power rivalries in the region.
French: L'avenir de l'Afghanistan repose sur la capacité de la région de conclure un nouveau pacte susceptible de neutraliser les rivalités régionales et celles des grandes puissances dans la région.
English: in writing. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
French: par écrit. - Notre commission du contrôle budgétaire a encore péché par excès de zèle.
English: www.oecd.org/netherlands is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the Netherlands. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/paysbas offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur les Pays-Bas.
English: The Envisioning the Future Symposium will be of particular interest to community organizations, researchers, health professionals and others working in the ﬁeld of children affected by HIV and AIDS.
French: Le symposium Envisager l’avenir sera particulièrement intéressant pour les organismes communautaires, les chercheurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants du domaine des enfants touchés par le VIH/sida.
English: The federal government has always contributed financially to the system, and through Health Canada is responsible for Aboriginal health care services in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a toujours financé le système et, par l’intermédiaire de Santé Canada, voit à la fourniture des services de santé aux Autochtones au Canada.
English: The Tribunal proposed many of these changes to the parliamentary sub-committees based on its experience with SIMA cases.
French: À la lumière de l’expérience acquise lors des causes qu’il a entendues aux termes de la LMSI, le Tribunal a proposé un bon nombre de ces modifications aux sous-comités.
English: This paper deals with some problems concerning the flexure of beams on an elastic half space.
French: Cet article traite de certains problèmes relatifs à la flexion des poutres sur un demi-espace élastique.
English: In the debate that took place in March, we focused our comments on the possibility that regional organizations could assume greater responsibility in the area of military operations.
French: Lors du débat qui a eu lieu en mars, nous avons centré notre intervention sur l'éventualité que les organisations régionales assument une plus grande responsabilité dans les opérations militaires.
English: Ireland combined the highest employment growth in the EU with signiﬁcant increases in productivity.
French: L’Irlande combine la croissance de l’emploi la plus élevée de l’UE et des augmentations signiﬁcatives de la productivité.
English: Insurers and persons providing financial security may invoke the defences that the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant la garantie financière peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: (c) Improve ways of harmonizing and otherwise rationalizing the reporting obligations in multilateral environmental agreements.
French: Améliorer les moyens d'harmoniser et de rationaliser les obligations prévues en matière de communication de données par les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Mr. Hewitt was born in Toronto, Ontario, and began his business career with the Scotia Bank.
French: M. Hewitt est né à Toronto (Ontario) et a débuté sa carrière commerciale à la Banque Scotia.
English: Transmission of communications to the Committee  The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées au Comité au sens de l'article 2 du Protocole.
English: (b) The research organisation must have verified that the researcher has sufficient resources to meet his needs (food, accommodation, etc.) and travel costs and is not likely to need financial support from the Member State.
French: 2. a) Trois éléments doivent être réunis préalablement à la signature de la convention d’accueil par l’organisme de recherche : l'organe compétent de l'organisme d'accueil doit avoir donné son accord au sujet du projet de recherche.
English: After the Board's audit, UNCTAD planned to submit to the Working Party of the Trade and Development Board in September 2004 a multi-year, multi-donor funding mechanism.
French: Après l'audit du Comité, la CNUCED prévoyait de soumettre au Groupe de travail du Conseil du commerce et du développement, en septembre 2004, un projet de mécanisme de financement pluriannuel et pluridonateurs.
English: • review the pre-move information booklet;
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: Koizumi had real successes in these reform efforts, which significantly transformed a malfunctioning Japanese state that was in the grip of pork-barrel LDP politicians, bureaucrats, and big business elites.
French: Les tentatives de réformes de Koizumi ont en grande partie abouti et ont contribué à transformer un État japonais dysfonctionnel aux prises avec des politiciens du PLD, des bureaucrates et une élite de monde des affaires corrompus.
English: Jordan reported that it had established a specialized Family Protection Department that served the interests of children.
French: La Jordanie a signalé qu'elle avait créé un département de la protection familiale, chargé notamment de défendre les intérêts des enfants.
English: Among school-aged children and adolescents (5 to 7 years through < 20 years), there has been a nearly 10-fold variation in total number of annual reports (range 232 in 1989 to 2,268 in 1996).
French: Chez les enfants d'âge scolaire et les adolescents (de 5 à 7 ans jusqu'à < 20 ans), on observe une hausse presque 10 fois supérieure du nombre de rapports annuels reçus, qui est passé de 232 en 1989 à 2 268 en 1996.
English: The second section will explore the characteristics of innovative firms in the mineral sector system with emphasis on type of innovation and the innovative activities.
French: La deuxième section examine les caractéristiques des entreprises innovatrices dans le système de l'extraction minière et plus particulièrement les types d'innovations et les activités d'innovation des entreprises.
English:    . – Mr President, Mr Bösch, ladies and gentlemen, OLAF, the European Anti-Fraud Office, was, as you mentioned, established in 1999.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs, l’OLAF, l’Office européen de lutte antifraude, a, comme vous l’avez mentionné, été établi en 1999.
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11: 10.
French: À cet égard, elle a soutenu que les marchandises en cause peuvent être utilisées toute l’année et que leur utilisation n’est pas limitée à leur mise en exposition à Noël.
English: In provincial towns, the situation is slightly different: a wide range of pesticides are sold on less specialized stalls which sell a varied range of goods, one can find small bottles of Folidol among instant coffee and milk powder, medicine and drug-store articles.
French: Dans les villes de province, la situation est légèrement différente : une vaste gamme de pesticides est vendue sur des éventaires moins spécialisés qui proposent tout un éventail de produits; on peut y trouver une petite bouteille de Folidol au milieu des boîtes de café instantané et de lait en poudre, de médicaments et d'articles de bazar.
English: The codon AAA was assigned to lysine on the basis of this technique.
French: Cette technique permet d'attribuer le codon AAA à la lysine.
English: The claimant feels that because he earned no money, he did not have an obligation to report his working to the Canada Employment Centre.
French: Le prestataire estime que, du fait qu'il n'a eu aucune rémunération, il n'était pas tenu de déclarer ses activités au Centre d'emploi du Canada.
English: The majority of Davis + Henderson's cheque products are FSC-certified.
French: La majorité des chèques produits par Interchèques portent la certification FSC.
English: Phase 1 (spermatogenesis, endogenous vitellogenesis) begins in late summer and is completed during winter.
French: La phase 1 (spermatogénèse, vitellogénèse endogène) commence à la fin de l'été et se termine au cours de l'hiver.
English: Officials from DFAIT will lead the Canadian delegation to this session. There will be a need for these officials to coordinate their messages with Health Canada.
French: Par le passé, le MDN a également pris part à des questions relatives aux droits de la personne en matière de VIH/sida (en tant qu’employeur qui a tenté de congédier un membre du personnel des Forces armées parce qu’il était séropositif).
English: When reporting on the subject-matter of a bill, the committee may include suggested changes to the bill in its report.
French: Quand il fait rapport sur le sujet d’un projet de loi, le comité peut suggérer des modifications au projet de loi.
English: In 2002–03, on the basis of 885 construction contracts, 4.6% of cost growth was due to site conditions or to errors and omissions, and 6.1% was attributable to design changes.
French: Winnipeg (Man.)
English: As identified in the IBD logic model, targeted short term results relate to whether companies have acquired the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities.
French: Tel que mentionné dans le modèle logique PCI, les résultats visés à court terme consistent à savoir si les compagnies ont obtenu les informations, contacts et autres appuis nécessaires à la poursuite active d’occasions d’affaires internationales.
English: It is situated 20 km of Manosque, 30 km of Apt (Vaucluse), 80 km of Avignon and 100 km of Marseilles (see map 1 - region and map 2 - OHP surroundings).
French: (voir carte 1 -région- et carte 2 -environs de l´OHP-).
English: Funding of more than $150,000 helps the Association to organize the yearly awards ceremony.
French: Ce financement de plus de 150 000 dollars a permis à l'organisme d'organiser la cérémonie annuelle de remise des prix.
English: Parliament called for the recognition of the social and economic role of artists, on whom our future cultural heritage depends.
French: Le Parlement souhaite la reconnaissance du rôle social et économique des artistes desquels dépend le patrimoine culturel de l'avenir.
English: 2 See Twelfth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, February 1997 at pp 3-4, 8.
French: 2 Le Douzième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, février 1997, p. 3-4 et 8.
English: Rest your arms at your sides.
French: Mettez vos bras le long de votre corps.
English: • What is required to achieve more rapid deployment and penetration of technologies that are currently available, as well as those that are being made newly available? 
French: • De quoi a-t-on besoin pour assurer un déploiement et une pénétration plus rapides des technologies actuellement disponibles et des nouvelles technologies?
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0076 transfers the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board Secretariat.
French: Le décret C.P. 2006-0076, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité à l’égard de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They shall do so by making available one or more properly equipped and maintained sites for travellers.
French: Elles le font en mettant à la disposition des gens du voyage une ou plusieurs aires d'accueil, aménagées et entretenues.
English: Soy is one of the most favourite products in Asia. The Chinese and Japanese people were the first ones to discover the secrets of this plant about 5000 b.C.
French: Lors de la production du lait de Soja, vous obtiendrez de plus de l´Okara qui sert à préparer des plats végétariennes (voir Cuisine / Végétaliennes).
English: These are words that bear perhaps even greater meaning today than when they were chosen, as the public service seeks to uncover and nourish its roots and tore values.
French: A un moment où la fonction publique cherche à découvrir ses racines et ses valeurs de base et à renforcer celles-ci, cette devise revêt peut-être une plus grande signification maintenant qu’au moment où on l’a choisie.
English: On 30 September 2005, the Federal Constitutional Court declared the author's appeal against the first and second instance judgements of 24 June 2002 and 19 May 2003 inadmissible for lack of substantiation.
French: Le 30 septembre 2005, la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré le recours contre les jugements rendus en première et en deuxième instance les 24 juin 2002 et 19 mai 2003 irrecevable pour défaut de fondement.
English: Research/capacity building: to facilitate multidisciplinary collaboration between researchers and CAHC/NHP practitioners, to encourage mentoring and to develop best practice models.
French: Établissement de la capacité de recherche : faciliter la collaboration multidisciplinaire entre les chercheurs et les praticiens des ACPS/PSN, encourager l’encadrement et élaborer des modèles de pratiques exemplaires.
English: Eco-efficiency indicators 11
French: Indicateurs d'écoefficacité 12
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $419 million in 1997 to $960 million in 2001 (while Canada received $203 million in direct Chinese investment during 2001).
French: Les investissements canadiens directs en Chine ont sans cesse augmenté ces dernières années, passant de 419 millions de dollars en 1997 à 960 millions de dollars en 2001 (en 2001, l’investissement direct de la Chine au Canada s’élevait à 203 millions de dollars).
English: • Accountability and Evaluation Requirements
French: • Exigences relatives à la reddition de comptes et à l'évaluation
English: From the Web site: "The Manitoba Arts Council is an arm's-length agency of the Province of Manitoba, established "to promote the study, enjoyment, production and performance of works in the arts.
French: From the Web site / du site W3 : "The Museum Management Program (MMP) is part of the National Center for Cultural Resources Stewardship and Partnership Programs that provides national program support functions for park resources and advises the Associate Director, Cultural Resource Stewardship and Partnership in Washington, DC, on policy. MMP supports development and coordination of servicewide policies, standards, and procedures for managing museum collections, including natural, cultural, archival and manuscript materials.
English: "We already have many policies and services in place for the civilian workforce at DND, such as flex work, telework, conflict resolution centres, and employee assistance programs, but we have to make them more visible and accessible.
French: « Nous avons déjà mis en place une foule de politiques et de services destinés à l’effectif civil du MDN, comme les horaires flexibles, le télétravail, les centres de résolution de conflits et les programmes d’aide aux employés, mais nous devons les rendre plus visibles et plus accessibles.
English: Knowledge: -Plants found in the rough fescue grassland.
French: Connaissances : - Plantes de la prairie de fétuque scabre.
English: B. Subtotal 36 6 C. New Base (A – B) 523 100 D. Not available for duration 101 19
French: B. Total partiel 36 6 C. Nouveau total (A – B) 523 100 D. Non disponible 101 19
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par voie de procédure écrite, à moins que trois membres du Conseil des gouverneurs, au moins, ne formulent une objection.
English: Much greater assistance was needed with that problem, particularly in view of the global food crisis.
French: La Mauritanie a besoin d'une aide beaucoup plus importante pour faire face à ce problème, en particulier dans le contexte de l'actuelle crise alimentaire mondiale.
English: Notable as well is the perceived link between eugenics and prenatal testing.
French: Le lien perçu entre l’eugénisme et les tests prénatals est aussi remarquable.
English: Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers.
French: Tout régime d'étiquetage des aliments doit allier précision et sécurité à la fois pour les producteurs et les consommateurs.
English: 48 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4819.60.00 -Cartonnages de bureau, de magasin ou similaires
English: Authority is being challenged within the family, at school, in religion and in institutional life, and the lack of recognised and respected authority is at the root of many trends such as violence and crime, marginalisation and exclusion.
French: L'autorité est contestée au sein de la famille, à l'école, dans la religion, dans la vie institutionnelle et cette absence d'autorité reconnue et respectée est à l'origine de beaucoup de dérives, comme la violence et la délinquance, la marginalisation et l'exclusion.
English: Prospective parents do not look only at the short-term costs surrounding the birth of a child.
French: Les parents éventuels ne s'intéressent pas uniquement aux coûts immédiats qu'entraîne la naissance d'un enfant.
English: I0080 Ice day Day on which the maximum temperature is less than 0°C (or, by convention, less than or equal to 0°C).
French: I0080 Jour de glace Jour au cours duquel la température maximale de l'air est inférieure à 0°C (ou, par convention, inférieure ou égale à 0°C).
English: This entails the adoption of more modern approaches to work and the promotion of innovative ways of meeting the demand for services.
French: Cela suppose l'adoption d'approches plus modernes du travail et la mise en valeur de façons novatrices de combler la demande en services.
English: SELKIRK R1A $2,896.56 SELKIRK WEED CONTROL DISTRICT SELKIRK R1A $260.73 SEVEN OAKS VILLAGE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P $1,127.32 SEVEN SISTERS FALLS WATER CO-OP LTD SEVEN SISTERS FALLS R0E $69.31 SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E $1,309.10 SHERIDON COMMUNITY COUNCIL SHERRIDON R0B $16,319.69 SHERWOOD LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3K $136.84 SOLID WASTE AREA MANAGEMENT PROJECT (SWAMP) WINKLER R6W $3,327.54 SOUTH CENTRAL PLANNING DISTRICT HOLLAND R0G $126.98 SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W $2,202.40 SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G $561.48 SOUTH EAST WEED CONTROL DISTRICT STEINBACH R0A $978.32 SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B $11,367.80 SOUTH INTERLAKE EMERGENCY MEASURES BOARD INWOOD R0C $277.37 SOUTH INTERLAKE PLANNING DISTRICT STONEWALL R0C $645.95 SOUTH OSBORNE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A $2,669.68 SOUTH RIDING MOUNTAIN PLANNING DISTRICT ERICKSON R0J $98.98 SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
French: SELKIRK R1A 2 896,56 $ SELKIRK WEED CONTROL DISTRICT SELKIRK R1A 260,73 $ SEVEN OAKS VILLAGE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P 1 127,32 $ SEVEN SISTERS FALLS WATER CO-OP LTD SEVEN SISTERS FALLS R0E 69,31 $ SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E 1 309,10 $ SHERIDON COMMUNITY COUNCIL SHERRIDON R0B 16 319,69 $ SHERWOOD LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3K 136,84 $ SOLID WASTE AREA MANAGEMENT PROJECT (SWAMP) WINKLER R6W 3 327,54 $ SOUTH CENTRAL PLANNING DISTRICT HOLLAND R0G 126,98 $ SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W 2 202,40 $ SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G 561,48 $ SOUTH EAST WEED CONTROL DISTRICT STEINBACH R0A 978,32 $ SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B 11 367,80 $ SOUTH INTERLAKE EMERGENCY MEASURES BOARD INWOOD R0C 277,37 $ SOUTH INTERLAKE PLANNING DISTRICT STONEWALL R0C 645,95 $ SOUTH OSBORNE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A 2 669,68 $ SOUTH RIDING MOUNTAIN PLANNING DISTRICT ERICKSON R0J 98,98 $ SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
English: The Panel has requested the Executive Secretary to sever the asserted company losses from the category “D” claims and to transfer such losses to the “E4” Panels of Commissioners pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Comité a demandé au Secrétaire exécutif de dissocier ces éléments de perte des réclamations de la catégorie «D» et d'en confier l'examen aux comités de commissaires «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.