ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 establishes the Member State committee.
French: L’article 21 institue le comité des Etats membres.
English: I should like to say to you, however: this is what we sought to do, and I hope that everyone will be able to support it.
French: Je tiens à vous dire en tout cas: voilà ce que nous avons souhaité faire, et je souhaite que tout le monde puisse suivre.
English:    Mr President, Commissioner Barnier has painted a bleak picture of the situation, expressing the Commission’s concern, shared by many, at the way the work is proceeding.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Barnier a dressé un sombre tableau de la situation lorsqu’il a exprimé les préoccupations de la Commission, partagées par de nombreuses personnes, sur la façon dont les travaux évoluent.
English: Jacketed pipe insulation is a commodity product that is highly price-sensitive.
French: L'isolant chemisé pour tuyaux est un produit d'usage courant qui est très sensible aux prix.
English: During the Second World War, the United States Government built the Wideawake airstrip on the Island.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Gouvernement des États-Unis a construit la piste d'atterrissage de Wideawake.
English: The cost of running a virtual Winged Warrior as opposed to a live exercise has its benefits as well.
French: En outre, le coût d'utilisation de l'exercice virtuel Winged Warrior est avantageux par rapport à celui de l'organisation d'un exercice réel.
English: The Greater Boston area has over one hundred colleges and universities, many of which are world-renowned.
French: La criminalité et les autres risques à Boston ne sont pas pires que dans d'autres grandes villes américaines. Certaines quartiers (Roxbury, Dorchester, Charlestown, et une partie de Jamaica Plain) sont plus dangereux que les autres, et des précautions supplémentaires doivent être envisagées.
English: Information regarding the end of the transition period was also provided in PIC Circulars XXI and XXII, in June and December 2005, respectively.
French: Des informations concernant la fin de la période de transition ont également été fournies dans les Circulaires PIC XXI et XXII, en juin et décembre 2005 respectivement.
English: • A reduction of $2.9 million associated with the employee benefit plans.
French: • une réduction de 2,9 millions de dollars associée aux programmes d'avantages sociaux des employés.
English: It reduces metabolic processes and bacterial action thereby extending the shelf like and freshness of the produce.
French: Elle réduit les processus métaboliques et la reproduction des bactéries et ainsi prolonge la durée de conservation et de fraîcheur du produit.
English: This results in high costs (capital and operating) and excess capacity for much of the season.
French: Du fait qu’ils sont spécialisés dans la pêche de la crevette, ils sont en outre plus vulnérables que les bateaux de pêche polyvalents.
English: Petit Rocher, NB E0B 2E0 Phone: (506) 542-2686 Fax: (506) 542-2708 E-mail:
French: Petit Rocher, NB E0B 2E0 Téléphone : (506) 542-2686 Télécopies : (506) 542-2708 Courrier électronique :
English: DND is in the process of preparing for the implementation of CBM for all civilians.
French: Le MDN est en train de préparer la mise en œuvre de la GAC pour tout le personnel civil.
English: We are also pleased with the attention Mr Barroso gives to the family as the cornerstone of society and his striving towards solid financial economic policy within the Union.
French: Nous nous réjouissons également que M. Barroso voie dans la famille la pierre angulaire de la société et qu’il aspire à une politique économique financière ferme au sein de l’Union.
English: In addition, the programme assumes the following basic principles:
French: En outre, le programme repose sur les principes fondamentaux suivants.
English: During the election period, there were 734,954 calls to the Voice Response System.
French: Pendant l’élection, 734 954 appels sont reçus par le Système de réponse vocale.
English: The highest scoring annual reports will go through to the second stage and be judged by an independent panel of experts.
French: Les rapports annuels qui obtiennent les meilleures notes passeront à l'étape suivante et seront évalués par un groupe indépendant de spécialistes.
English: CIHR's funding to "biomedical" theme has increased by 86%, funding to "Clinical" theme has increased by 147%, funding to "Health Services" theme has increased by 2000%, and funding to "Population Health" theme has increased by 822%.
French: Les fonds consacrés par les IRSC ont augmenté de 86 % pour la recherche biomédicale, de 147 % pour la recherche clinique, de 2000 % pour la recherche sur les services de santé et de 822 % pour la recherche sur la santé des populations.
English: 9.2 The Park Road System Strategic Direction The main entrances to town will continue to be from the North and South.
French: 9.2 Réseau routier du parc Orientation stratégique Les approches nord et sud demeureront les principaux points d'accès de la collectivité.
English: Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): held an exchange of views on a memorandum, prepared by the rapporteur, and invited him to update it in the light of the discussions on the same subject of the joint meeting of the Bureau of the Assembly with committee chairpersons on 6 November in Paris; in this context, appointed its 2nd Vice-Chairman, Mr Olteanu (Romania, SOC), to represent its Chairman at the afore-mentioned meeting; Content of written declarations (Rapporteur:
French: M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a eu un échange de vues sur une note présentée par le rapporteur, et l’a invité à l’actualiser à la lumière des discussions sur le même sujet lors de la réunion conjointe du Bureau de l’Assemblée avec les Présidents des commissions le 6 novembre à Paris ; dans ce contexte, a chargé le 2ème Vice-Président, M. Olteanu (Roumanie, SOC) de représenter son Président lors de la réunion précitée; Contenu des déclarations écrites (Rapporteur :
English: Secondly, the subject, selection, scope and frequency of the control are determined.
French: D'autre part, l'objet, la sélection, la portée et la périodicité du contrôle sont définis.
English: Henceforth, unaccompanied minors will benefit from the assistance of a person of trust, appointed to help them complete all the steps crucial to the outcome of the decision on their case.
French: Désormais, les mineurs non accompagnés bénéficieront de l'assistance d'une personne de confiance désignée pour les aider à accomplir toutes les démarches déterminantes dans la prise de décision.
English: Decision The application for judicial review was allowed and the decision of the Board to release the applicant's confidential information was set aside1.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie et la décision de la Commission de permettre la divulgation des renseignements confidentiels concernant le demandeur a été annulée1.
English: Let us note that each believer must drink of this wine.
French: Notons comment ce vin doit être bu par chaque croyant.
English: Stanford also has a searchable database for faculty members which we can use to aid companies in their search for faculty work in certain disciplines.
French: Stanford possède en outre une base de données relative au corps enseignant, que nous pouvons consulter pour aider les entreprises dans leurs recherches de professeurs travaillant dans des disciplines particulières.
English: These activities involve, among other things, including additional information in the PIC Circular, regularly updating the Rotterdam Convention website, responding to inquires on the operation of the Convention and follow-up with participants of regional and national workshops.
French: Ces activités consistent notamment à inclure des renseignements supplémentaires dans la Circulaire PIC, à mettre à jour périodiquement le site Internet de la Convention de Rotterdam, à répondre aux questions sur le fonctionnement de la Convention et à assurer le suivi des ateliers nationaux et régionaux avec les participants.
English: The Government of Canada is committed to developing strategies for key industrial sectors, such as shipbuilding and automotive, to ensure they can compete in a global, twenty-first century economy in which further trade liberalization is inevitable.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à élaborer des stratégies pour les principaux secteurs industriels, comme ceux de la construction navale et de l'automobile, afin de leur permettre d'être concurrentiels dans l'économie mondiale du XXIe siècle, où la libéralisation du commerce ira inévitablement en s'accroissant.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Township Road 10-2 and mileage 17.72 Crowsnest Subdivision, in the county of Lethbridge, in the province of Alberta.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Township 10-2 et la subdivision Crowsnest (point milliaire 17,72), dans le comté de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: The Tribunal went on to find that all but one kind of bag should be classified under the above tariff item.
French: Il a par la suite conclu que tous les sacs, à l'exception d'une sorte de sacs, devraient être classés dans le numéro tarifaire ci-dessus.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Elie Tornado Upgraded to Highest Level on Damage Scale  Canada's First Official F5 Tornado WINNIPEG- September 18, 2007 - Environment Canada meteorologists have confirmed that the Elie, Manitoba tornado of June 22, 2007 reached F5 intensity, the highest rating on the Fujita tornado damage scale, making it thefirst officially documented F5 tornado in Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La Tornade à Elie est reclassifiée à la plus haute cote sur l'échelle des dommages - La première tornade F5 officielle du Canada WINNIPEG - Le 18 septembre 2007 - Les météorologues d'Environnement Canada (EC) ont confirmé que la tornade du 22 juin 2007 qui s'est abattue sur Elie, au Manitoba, a atteint une force de F5, la plus haute cote sur l'échelle des dommages de Fujita, c'est donc la première tornade officielle de force F5 au Canada inscrite aux livres.
English: Such exposures, varying in duration between one and 16-20 years exposure, were associated with increases in mortality, respiratory disease symptoms, decrements in lung function and, possibly, with increases in lung cancer in both cross-sectional and the more powerful prospective cohort studies.
French: Ces expositions, dont la durée varie entre un et 16–20 ans, ont été associées à des augmentations de la mortalité, des symptômes liés aux maladies respiratoires, des dégradations de la fonction pulmonaire et, peut-être, des augmentations du cancer du poumon dans les études transversales et dans les études de cohortes prospectives les plus solides.
English: It outlines the relevant provisions of international instruments, including those relating specifically to the nationality of married women, and pertinent provisions in the human rights treaties. It gives greatest attention to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979.
French: On y passe rapidement en revue les dispositions pertinentes des instruments internationaux, y compris les dispositions qui se rapportent précisément à la nationalité des femmes mariées et celles des traités relatifs aux droits de l’homme, l’accent étant mis en particulier sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) de 1979.
English: The equipment designator (G, D, S, V, A or B) will be added as a suffix to the equipment certificate number.
French: Les désignatifs (G, D, S, V, A ou B) constitueront un suffixe du numéro de certification du matériel.
English: He thought that some engineering was needed to see how WADA could help these offices to achieve what it wanted.
French: Il lui semble qu’il y a lieu de réfléchir à la manière pratique dont l’AMA pourrait aider ces bureaux à parvenir à leurs fins.
English: We welcome the Administrator's commitment to issue an updated version of the strategic plan at the first regular session of the Executive Board in January 2008.
French: Nous nous félicitons que l'Administrateur se soit engagé à en présenter une version actualisée à la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2008.
English: With respect to the third option, it is my understanding that there will always be a possibility of night meetings, no matter what time frame we opt for.
French: En ce qui concerne la troisième option, je crois comprendre qu'il y aura toujours une possibilité de tenir des séances en soirée, quel que soit le calendrier que nous choisirons.
English: Action plan guidelines The reform of state aid policy must be a consistent and comprehensive.
French: Lignes directrices du plan d'action La réforme de la politique des aides d'État se veut exhaustive et cohérente.
English: Their efforts should be intensified in some cases.
French: Leurs activitÃ©s devraient Ãªtre intensifiÃ©es dans certains cas.
English: • There is frequent overlap between the youth criminal justice and the child welfare systems.
French: • Les chevauchements sont fréquents entre le système de justice pénale pour les adolescents et les services de protection de la jeunesse.
English: The truth is: China should undertake not to prevent the States and I signed FTA, unless signed CECA, Taiwan into China's ban on skinny, could not compete with other countries in their own contacts.
French: La vérité est: la Chine devraient s'engager à ne pas empêcher les États et j'ai signé accord de libre-échange, que s'il est signé CECA, à Taiwan, en Chine sur l'interdiction maigre, ne pourrait pas entrer en concurrence avec d'autres pays dans leurs propres contacts.
English: This excessive and deliberate use of force is the standard response of the Guinean authorities whenever their authority is challenged on the street.
French: • Cet usage excessif et délibéré de la force constitue la réponse habituelle des autorités guinéennes chaque fois que leur pouvoir est contesté dans la rue.
English: This catalogue and a pamphlet on the collection are available from the National Library to researchers and libraries across the country.
French: La Bibliothèque nationale met ce catalogue ainsi qu'un dépliant sur la collection à la disponibilité des chercheurs et des bibliothèques du pays.
English: Product A and B analgesics Indication / Use:
French: Analgésiques A et B Indication / usage :
English: • Significant weaknesses in the control framework had been documented in the two previous financial attestation letters, yet no group had assumed responsibility for ensuring corrective action took place.
French: • On avait relevé d’importantes faiblesses au niveau de la structure de contrôle dans deux lettres antérieures d’attestation financière, mais aucun groupe n’a pris la responsabilité d’apporter des correctifs.
English: Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la modification énoncée dans l’intitulé.
English: Recognition of Foreign Credentials:
French: Reconnaissance des compétences acquises à l’étranger :
English: It will also help existing SMEs to grow by working to remove some of the constraints they face in accessing government contracts and formal credit.
French: Il aidera aussi les PME à se développer en contribuant à éliminer certains des obstacles qu'elles rencontrent pour accéder à des contrats avec le Gouvernement et à des crédits institutionnels.
English: Gender is not the only factor that creates an imbalance of power between client and provider.
French: Les distinctions de sexe ne sont pas les seuls facteurs qui créent un déséquilibre au niveau des prérogatives respectives des clients et des prestataires.
English: Schools located on Indian Reserves were excluded.
French: Les données du Cycle 1 seront compilées uniquement dans les dix provinces canadiennes.
English: This has been lost and must be brought back.
French: Nous devons renouer avec cette tradition qui s'est perdue.
English: For added comfort and convenience, this Dillon Best Western hotel comes equipped with guest laundry facilities. Situated just off Montana's I-15, there is no better lodging choice than the Best Western Paradise Inn while visiting Dillon MT.
French: Pour encore plus de confort, cet hôtel Best Western de Dillon est équipé d'une blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel.Situé juste à côté de la I-15 dans le Montana, le Best Western Paradise Inn est le lieu idéal pour visiter Dillon, Montana.
English: Stakeholders were adamant that guidance document requirements for clinical trial designs must be feasible – both financially and in terms of recruiting patients – in order for more affordable subsequent-entry products to be available to Canadians.
French: Questions destinées au CCS-TRTA en réponse au document de travail sur les CSI (Genpharm) ** Point 7 – Observations des intervenants On offre aux intervenants participants la possibilité de commenter les exposés présentés et les discussions tenues au cours de la matinée.
English: Try to engage students of varying ages and from diverse backgrounds.
French: Tâchez de susciter la participation des élèves de divers groupes d'âge et milieux.
English: Or. en Justification In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4 b.
French: Or. en Justification En cas d'actes de terrorisme, l'assistance médicale immédiate est couverte par l'article 4, point b).
English: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S Environmental Protection Agency. Available online at: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02. Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, Environmental Protection Agency des É.-U. Consultable en ligne à l'adresse : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02. Fettes, W. (1994), Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Cela porte à Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Store the bottles vertically in a dark place between 12° and 16° C. It is better not to refrigerate Trappist 8 and Trappist 12; Trappist Blond, on the other hand, is best served cooled.
French: Donnez-lui le temps de mûrir en conservant les bouteilles à la verticale et à l'abri de la lumière à une température comprise entre 12 et 16°C. Elle se déguste à cette même température.
English: The Governor General’s Flight for Freedom Award The Government of Canada Literacy Innovation Award The Corporate Canada Education Award The Individual Achievement Award If you know an organization, business or individual who deserves to be considered for one of these prestigious awards, write to us today for a complete nomination package.
French: Éducation Le Prix de l’alphabétisation : Réalisation personnelle Si vous connaissez un organisme, une entreprise ou une personne qui pourrait recevoir l’un de ces prix prestigieux, écrivez-nous dès aujourd’hui pour obtenir une trousse de mise en candidature.
English: He obtained his MD from the University of Sherbrooke in 1978 and completed his family medicine residency training in 1980, also at Sherbrooke.
French: Il a obtenu son diplôme de médecine de l’Université de Sherbrooke en 1978, où il a également complété sa résidence en médecine familiale en 1980.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: If it were not for Mr Schulz’s ideological obstinacy, he would be able to see how much Europe could benefit from a meeting between its young people and the Holy Father.
French: S’il ne faisait pas preuve d’une telle obstination idéologique, M. Schulz réaliserait à quel point une rencontre entre les jeunes européens et le Saint-Père serait bénéfique pour l’UE.
English: The Statutory Instruments Act shall not apply to First Nation or United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin or First Nation law.  15.
French: La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas à la gchi-naaknigewin d'une Première Nation ni à celle des Conseils unis Anishnaabeg ni à la loi d'une Première Nation.  15.
English: No complaints were made in this area.
French: Il n'y a eu aucune plainte à ce chapitre.
English: I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.
French: Je suis de plus très surprise qu'une commissaire libérale emprunte cette voie.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: INRP (Inventaire national de rejets de polluants).
English: This cascading down approach will be extended further in 2010-2011 to form the basis for the workplans of UNIDO's various administrative units, and the job descriptions and performance appraisals of its staff members.
French: L'approche de la déclinaison en cascade sera développée davantage en 2010-2011 pour servir de base aux plans de travail des différentes unités administratives de l'Organisation, et aux descriptions de postes et rapports d'évaluation de ses fonctionnaires.
English: In order to promote the implementation of this Agreement, the Contracting Parties will consult once a year, or as often as is considered necessary, alternately in the Federal Republic of Germany and in Canada.
French: Afin de promouvoir la mise en oeuvre du présent Accord, les Parties contractantes se consulteront une fois par an, ou aussi fréquemment qu’elles le jugeront nécessaire, tour à tour au Canada et en République fédérale d’Allemagne.
English: Next year we shall have the opportunity to visit the Musée des Arts Premiers founded in Paris on the initiative of Jacques Chirac.
French: A la suite du rapport que j’ai présenté, l’Assemblée a adopté une recommandation invitant les gouvernements des 46 Etats à contribuer à cette nécessaire protection.
English: This is certainly a statement of the will of the entire European Parliament, which has already been made clear through this discussion.
French: Il s'agit certainement d'une déclaration de la volonté de l'ensemble du Parlement européen, ce qui a déjà été expliqué lors de ce débat.
English: For 2005, however, the proposed commitment appropriations (€ 44.5 million) are significantly less than for 2004.
French: Pour 2005, cependant, les crédits d'engagement proposés (€ 44,5 millions) sont sensiblement inférieurs aux crédits de 2004.
English: ARET Challenge Progress Report, F.R. Kent, Stelco Inc., July 1998.
French: Dans le domaine de l’épuration des eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: L'établissement dispose de services comme restaurant, parking, service de laverie, ou d'une zone de jardins avec des parcs pour les plus petits. Idéel grâce à sa situation, l'hôtel est parfait pour arriver facilement à toutes les attractions touristiques de la Principauté des Asturies, bien desservi avec le centre d'Oviedo, son aéroport et sa zone d'affaires et financière.
English: At the Madrid Meeting the establishment of a secretariat of the Antarctic Treaty in Buenos Aires was agreed, and consensus was reached on the basis for calculating and apportioning its costs.
French: À la Réunion de Madrid, la création d'un secrétariat du Traité sur l'Antarctique à Buenos Aires a été acceptée et un consensus a été atteint sur les bases de calcul et de répartition des coûts.
English: December 5, 1995 (Royal Assent) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 5 décembre 1995 (sanction royale) Date d'achèvement de l'initiative horizontale :