ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing and Depository Services  Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Email publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941‑5995 Toll-freeTelephone 1‑800‑635‑7943 (Canada and US) Facsimile (613) 954‑5779 Toll-free Facsimile 1‑800‑565‑7757 (Canada and US) Internet http://publications.gc.ca/ All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at http://www.infosource.gc.ca/.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941‑5995 Téléphone sans frais 1 800 635‑7943 (Canada et É.-U.) Télécopieur (613) 954‑5779 Télécopieur sans frais 1 800 565‑7757 (Canada et É.-U.)
English: Thank you for clarifying that point. However, you don't know how long this would have lasted had it been an address!
French: Je vous remercie de cette précision, mais, voyez-vous, si j'avais prononcé un discours, il aurait été bien plus long!
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/clients Providers and Professionals:
French: • Quoi de neuf http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f Fournisseurs et professionnels :
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: A charity that has had its charitable status annulled can no longer issue donation receipts for income tax purposes and is no longer a qualified donee under the Income Tax Act.
French: Une fois son statut annulé, un organisme de bienfaisance ne peut plus émettre de reçus de dons aux fins de l'impôt et n'est plus considéré comme un donataire reconnu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: UNIDO must ensure that implementation resulted in increased technical cooperation in countries where Desks were introduced, and that ongoing projects were not adversely affected.
French: L'ONUDI doit veiller à ce que l'application de cet accord se traduise par une intensification des activités de coopération technique dans les pays où les comptoirs seront implantés et à ce que les projets en cours ne s'en ressentent pas.
English: Addresses the serious issues for individuals and society related to the circumstances under which genetic information should be sought and the uses that should be make of such information.
French: L'auteur traite des questions graves pour les individus et la société, qui concernent les cas où il faut obtenir de l'information génétique et les usages qu'on devrait en faire.
English: If today we get to the point where we say NO to this directive on illegal migration, you can imagine how hard it will be to move on to decision-making, to joint decision-making about legal migration.
French: Si, aujourd'hui, nous arrivons au stade où nous disons NON à cette directive sur la migration illégale, vous pouvez imaginer à quel point il sera difficile d'aller jusqu'au processus décisionnel, d'obtenir une décision commune sur la migration légale.
English: In its work, it responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers and civil society.
French: Dans ses activités, il répond aux besoins des gouvernements et prend en considération ceux du secteur privé, des consommateurs, des chercheurs et de la société civile.
English: The Government of Botswana considers education a basic component of human development.
French: Le Gouvernement botswanais estime que l''éducation est un facteur essentiel du développement de l''être humain.
English: Many feel intimidated by the level of information that is required.
French: Beaucoup de groupes emploient des bénévoles qui ont peu d'expérience dans l'élaboration de propositions de financement.
English: Challenges posed by age-old poverty are reinforced by current resource and population constraints.
French: De nombreux pays ont mis de l’ordre dans leurs finances et adopté des politiques macroéconomiques judicieuses.
English: At the November DMC meeting the focus was on the external environment (opportunities and threats).
French: Lors de la réunion de novembre tenue par le CGD, l’attention portait surtout sur le contexte externe (possibilités et menaces).
English: Preliminarily, it may be useful to remind delegations of the very limited scope of the issue that is before us:
French: À titre préliminaire il pourrait être utile de rappeler aux délégations le caractère très limité de la question dont nous sommes saisis:
English: There also needs to be investment in greater agricultural yields through development of infrastructure for improved market access, research, technology and support to smallholders to promote their ownership of food security policies.
French: Il s’avère en outre nécessaire d’investir dans une productivité agricole accrue, à travers le développement des infrastructures en vue d’améliorer l’accès au marché, la recherche, la technologie, ainsi que l’appui aux petits exploitants agricoles, afin de les encourager à s’approprier les politiques de sécurité alimentaire.
English: From a practical point of view, the independent expert argued that in a globalized world cooperation became more than a moral obligation.
French: D'un point de vue pratique, l'expert indépendant a fait valoir que dans le contexte de la mondialisation, la coopération représentait désormais plus qu'une obligation morale.
English: Macedonia Officially known as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, hereby referred to as Macedonia, from which it declared independence in September of 1991, Macedonia is a small and relatively poor country. The Macedonian economy is improving and becoming more stable, and the country is becoming more politically stable as well.
French: Macédoine La Macédoine, qui a déclaré son indépendance de la Yougoslavie en septembre 1991 et qui est officiellement appelée Ancienne république yougoslave de Macédoine, est un petit pays relativement pauvre, dont l’économie est en voie de s’améliorer et de se stabiliser et qui gagne aussi de la stabilité sur le plan politique.
English: Cooperation Fund The cooperation fund would be established by the Ministerial Council (comprised of ministers responsible for labour affairs of the parties or their designees) and the Council would direct how the funds would be allocated.
French: Fonds de coopÃ©ration Le Fonds de coopÃ©ration serait Ã©tabli par le Conseil ministÃ©riel (composÃ© des ministres chargÃ©s des affaires relatives au travail des parties ou de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s), lequel dÃ©ciderait de la faÃ§on de distribuer les fonds.
English: Are We Ready? , and A Survey of Attitudes of Employers in Newfoundland and Labrador Toward the Recruitment and Employment of New Canadians and International Workers.
French: Are We Ready? , et A survey of Attitudes of Employers in Newfoundland and Labrador Toward the Recruitment and Employment of New Canadians and International Workers.
English: The DOMINION ARSENAL began to produce small arms ammunition in 1882, but the first Canadian-built, breech-loading magazine rifle issued to the militia was the Ross (a variation on the Austrian Mannlicher), which first went into production in 1903.
French: En 1882, l'ARSENAL FÉDÉRAL amorce la production de munitions de petit calibre, mais ce n'est qu'en 1903 qu'est mis en production le premier fusil canadien à chargeur se chargeant par la culasse, le Ross (inspiré du Mannlicher autrichien), qui est distribué aux miliciens.
English: The protection of labour measures have been focused on children, young people and women workers and workers in the rural sector in terms of the nature of the activities which they perform, the conditions in which they perform them, their economic circumstances, and the obstacles to their access to resources.
French: Le programme de protection des salariés a concentré ses interventions chez les enfants des deux sexes, les jeunes et les femmes ainsi que ceux qui travaillent dans les zones rurales, en raison de la nature de leur métier ou de leurs activités, des conditions qu'ils subissent, de leur environnement économique et de leur manque d'accès aux ressources.
English: ▪ The risk of development of GAS infection in exposed HCWs and the utility and efficacy of prophylaxis for this group are unknown.
French: ▪ Le risque que des TS exposés contractent une infection à SGA ainsi que l'utilité et l'efficacité de la prophylaxie dans ce groupe demeurent obscurs.
English: 3.5 In order to ensure the legal homogeneity of the Internal Market, the EEA-CC calls on the parties to the EEA Agreement to update the Agreement, so as to incorporate those changes to the EC Treaty introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties, which are of relevance to the EEA.
French: 3.5 Afin d'assurer l'homogénéité juridique du marché intérieur, le CC-EEE invite les parties à l'accord EEE à actualiser l'accord, en sorte d'y intégrer les modifications qui ont été apportées au traité CE par les traités de Maastricht et d'Amsterdam et qui ont un intérêt par rapport à l'EEE.
English: The proposed amendments to the Crimes Ordinance are incorporated in the Prevention of Child Pornography Bill (detail see paragraph 51).
French: Les amendements à l'Ordonnance proposés sont incorporés dans le projet de Loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants (voir les détails au paragraphe 51).
English: UNFPA assistance to Papua New Guinea began in 1979.
French: Le FNUAP a commencé à apporter son assistance à la Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1979.
English: There are two types of partnerships: partnerships that provide access to markets (producer networks); and partnerships that bridge or deepen markets (providing incentives for business to invest).
French: Il y a ici deux types de partenariat : des partenariats qui ouvrent accès à des marchés (réseaux de producteurs); et des partenariats de soudure ou d'expansion des marchés (incitation des entreprises à investir).
English: While it is well known that we initiated an internal audit of sponsorship events in 2000, some questions have been raised as to what other activities may have been performed, what information was provided to senior management, and when.
French: Il est bien connu que nous avons procédé à une vérification interne des événements commandités en l'an 2000. Cependant, certaines questions ont été soulevées quant aux autres activités de vérification qui ont pu être menées, ainsi que sur les renseignements qui ont été soumis à la haute direction et à quel moment.
English: Through the draft resolution we wish once again to call on all nuclear countries to move one step further towards the realization of that objective.
French: Par le biais du projet de résolution, nous voulons une fois encore inviter tous les pays nucléaires à faire un nouveau pas vers la réalisation de cet objectif.
English: • Canada fully supported the peaceful and democratic transition in Mexico, Canada's NAFTA partner, through actions such as observing the electoral process with the outgoing administration and quickly establishing supportive ties with the incoming administration through a series of high-level bilateral visits and meetings.
French: • Le Canada a appuyé pleinement la transition pacifique et démocratique au Mexique, son partenaire de l'ALENA, notamment en observant le processus électoral avec le gouvernement sortant et en établissant rapidement des liens cordiaux avec son successeur par le biais d'une série de visites et de rencontres bilatérales de haut niveau.
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its support for WIPO’s program on electronic commerce for the coming biennium, and wished to acknowledge the importance of clear and fair intellectual property rules in ensuring viable development of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Canada a exprimé son appui au programme de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique pour l’exercice biennal à venir et a déclaré que pour pouvoir assurer un développement viable du commerce électronique, il faut définir des règles de propriété intellectuelle claires et justes.
English: According to research released in 1999,1 and the presentation by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to the Task Force, women-owned firms are doing business with Canada’s most important trading partners.
French: Il ressort de l’étude publiée en 1999,1 et de la présentation faite au Groupe de travail par le Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) que les entreprises appartenant à des femmes font des affaires avec les plus importants partenaires commerciaux du Canada.
English: More than 2.2 million people are infected with HIV and approximately 219,400 have full-blown AIDS.
French: Plus de 2,2 millions de personnes vivent avec le VIH/sida et environ 219 400 ont développé la maladie.
English: Activities of the Canadian Rural Partnership The Canadian Rural Partnership will continue to initiate activities aimed at creating the conditions for success in rural Canada by increasing the common purpose and policy direction with particular attention to issues of innovation, community development, skills, knowledge and infrastructure.
French: Activités du Partenariat rural canadien Le Partenariat rural canadien continuera à lancer des activités conçues pour créer des conditions de réussite dans le Canada rural; il s’agira de s’entendre sur un même but et sur une orientation stratégique commune, en accordant une attention particulière aux dossiers de l’innovation, du développement des collectivités, des compétences, des connaissances et de l’infrastructure.
English: We also call on the Commission to act as is incumbent upon it to ensure that any action taken regarding financial viability is agreed to by the workers and their representatives, which has not always been the case in the past.
French: Nous appelons également la Commission à agir comme elle le doit et à s'assurer que toute mesure concernant la viabilité financière sera approuvée par les travailleurs et leurs représentants, ce qui n'a pas toujours été le cas dans le passé.
English: From the time when the process is distributed to the computers to be scanned, everything is automatic.
French: A partir du moment où le processus est distribué aux ordinateurs à analyser, tout est automatique.
English: Convenient extensions are provided for Firefox as well as for Internet Explorer.
French: Vous disposez d'extensions confortables aussi bien pour le navigateur Firefox que pour Explorer.
English: The multinational force, including the Iraqi armed forces and the Iraqi Civil Defence Corps under its command, remains dedicated to its tasks: stability operations, reconstruction efforts, civil affairs training and the important job of training Iraqi security forces.
French: La force multinationale, y compris les forces armées iraquiennes et le Corps de défense civile iraquien sous son commandement, reste dévouée à sa tâche : les opérations de stabilisation, les efforts de reconstruction, la formation des civils et la tâche importante de formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: 6.4 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est responsable de l'exécution du présent sous-programme.
English: United Nations Press Release: “United Nations High Commissioner for Human Rights, Mexico Agree on Opening of National Office”, 1 July 2002.
French: f) Mettre en place des crédits sectoriels de réduction d'émissions en dessous d'un objectif sans perte précédemment défini;
English: The parliamentary report will show that an asylum policy at EU level does not have to mean an extension of fortress Europe, but can also be a constructive development of existing standards.
French: Le rapport du Parlement va montrer que la politique de l'UE en matière d'asile ne doit pas nécessairement se traduire par la consolidation de la Forteresse Europe et qu'elle peut également être une évolution constructive de la norme existante.
English: Romania was strongly committed to reinforcing the rights of refugees and of internally displaced persons, and it supported the actions of UNHCR to eliminate all legal measures that discriminated against refugees.
French: La Roumanie est très engagée en faveur du renforcement du droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et soutient les actions du HCR concernant l'élimination de toute mesure juridique discriminatoire à l'égard des réfugiés.
English: However, the survey suggests that this is not the case.
French: Puisqu’une grande proportion de Canadiens participent déjà à des programmes de recyclage (soient les programmes de collecte et de dépôt), Santé Canada pourrait présenter l’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues comme étant la prochaine étape logique dans les mesures que peuvent prendre les individus pour protéger l’environnement.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Renseignements sur l’organisation The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is responsible for corporate services and language training.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le Commissaire à la magistrature fédérale est secondé par un sous-commissaire, qui est responsable des services intégrés et de la formation linguistique.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: The operation went smoothly.
French: Le secteur financier non bancaire s'est encore développé.
English: The Secretary-General's report, which makes recommendations on the way to mobilize such support, will be considered during the current session and my delegation will make substantive comments on the item at that time.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui émet des recommandations sur les moyens de mobiliser cet appui, sera examiné au cours de la présente session et, à cette occasion, la délégation camerounaise fera des observations de fond sur cette question.
English: Large numbers of the UK manufactured submunitions used did not explode during the strike leaving the refugees in the camp to live amongst the contamination for more than a year before clearance started.
French: Il a fallu attendre plus d’un an avant que les premières opérations de déminage ne soient entreprises. Pendant tout ce temps, les réfugiés ont dû vivre dans une région  hautement polluée.
English: Those challenges, as well as the recurring differences and confrontations each time a review process is in motion, have revealed the weakness of the Treaty, the vulnerability of the non-proliferation regime, and the fragility of the coalition that brought about consensus decisions at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ces défis, ainsi que les divergences d'opinions et les confrontations qui réapparaissent à chaque processus d'examen, ont révélé la faiblesse du Traité, la vulnérabilité du régime de non-prolifération et la fragilité de la coalition qui a rendu possibles les décisions de consensus prises lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: · The co-infection rate, in which participants are infected with both HIV and HCV, was found to be 7.8% overall in the I-Track pilot phase.4
French: Certains résultats de l’étude pilote du système I-Track4 sont mentionnés ci-dessous, ainsi que les résultats obtenus dans d’autres études portant sur les UDI au Canada.
English: Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy makers and other small business stakeholders Performance Indicators Results
French: Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l’information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Indicateurs Résultats
English: This attempts to quantify and value environmental externalities, where significant.
French: Cette analyse tente de quantifier et d’évaluer les effets induits sur l’environnement, lorsqu’ils sont importants.
English: MPEG-21 Moving Picture Experts Group (Digital Audiovisual Framework)
French: NFAP Plan d’action ciblé par pays
English: In natural prairie marsh systems, spatial and temporal variation in vegetation response to flooding contributes to variation in the density dependence of both the survival and recruitment of muskrats.
French: Dans les systèmes marécageux naturels des prairies, les inondations entraînent une variation spatiale et temporelle de la végétation influençant ainsi l'effet que peut avoir la densité de la population des rats-musqués sur sa survie et son recrutement.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 206 Recital G G. whereas the criterion of the EU’s absorptive capacity is one of the Copenhagen criteria, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 201 Considérant F F. considérant que les voisins "européens" et "non européens", indépendamment de la question de savoir s'ils pourront un jour poser leur candidature à l'adhésion, devraient bénéficier de la même possibilité d'établir des relations privilégiées avec l'UE (suppression), Or. sv
English: Article 217.1 of the Criminal Code is applicable to financing of terrorist acts even if the funds in question were never utilized in the perpetration of the act, or even in cases where no attempt is ever made to perpetrate the act.
French: L'article 217.1 du Code pénal s'applique au financement d'actes de terrorisme, même si les fonds en question n'ont jamais servi à commettre l'acte et même en l'absence de toute tentative de le commettre.
English: With increases in treatment time or toxin concentrations, all mitochondria were damaged.
French: Si on augmente la longueur du traitement ou la concentration de toxine, toutes les mitochondries sont endommagées.
English: • More effective and efficient resolution of disputes based on mutual respect; and
French: • Un mode de règlement des différends plus efficace et efficient reposant sur le respect mutuel;
English: A five-year reform plan was introduced at the end of 1999.
French: Un plan de réforme quinquennal a été mis en place à la fin de 1999.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu à l'issue de la séance officielle, sous la conduite de M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte).