ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving the right to adequate housing forward: challenges and trends
French: Réalisation du droit à un logement convenable : défis et tendances
English: I cannot give my backing to such strong wording.
French: C'est là une formulation excessive que je ne peux accepter.
English: The Office of the US Trustee is a branch of the Department of Justice and has its chief office in Washington, DC.
French: Le Bureau du syndic fédéral est une direction du département de la justice de l'administration centrale qui se trouve à Washington, DC.
English: 9950): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a Recommendation on genital mutilation of the bodies of deceased women (Doc.
French: 9960) : transmission à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information ; Proposition de recommandation sur les migrations, ségrégations et action des pouvoirs publics : l’accueil des réfugiés et les politiques de logement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Central Railway Station (Gare Central) and Avenue Louise (best shopping area in Brussels) are within comfortable walking distance.
French: La Gare Centrale et l'Avenue Louise (le meilleur quartier commerçant de Bruxelles) sont à une distance tout à fait raisonnable à pieds.
English: We have 963 licence holders, boats, captains and crews in District 34.
French: Il existe de nombreux accords de fiducie et elles sont importantes pour la prospérité économique générale de la collectivité.
English: The relation between these two variables also showed that even if colonization by P. involutus is poor or null, it has some inhibitory effect against Cylindrocladium root rot.
French: La relation entre ces deux variables démontre également que même si le taux de mycorhization est faible ou nul, P. involutus a un certain effet inhibiteur sur le développement de la pourriture racinaire.
English: After the Landgericht dismissed that action, the Flughafen appealed to the national court which has made this reference.
French: Le Landgericht ayant rejeté ce recours, le Flughafen a fait appel devant la juridiction de renvoi.
English: The policy had been almost unanimously supported within the General Assembly, as indicated by the number of times proposals to the contrary had been rejected.
French: Ce principe a été soutenu de façon presque unanime par l'Assemblée générale, comme l'indique le nombre de fois où des propositions contraires ont été rejetées.
English: To be sure, needs and underlying injustices must be addressed by the consultative process but individuals, as participants in the consultation, must strive to see each other in light of their inherent nobility and potential.
French: Il est bien entendu que les besoins et les injustices sous-jacentes doivent être abordés dans le processus consultatif, mais les individus, lorsqu'ils participent à la consultation, doivent s'efforcer de voir la noblesse et le potentiel inhérents à l'autre.
English: It is an issue throughout the world and we are therefore very happy that the Review Conference of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines was held in Kenya, where we saw that this issue that has been promoted by the European Union has come forward very strongly.
French: Le problème est mondial et nous sommes donc très heureux que la conférence d’examen de la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel se soit tenue au Kenya, où nous avons constaté que cette question, qui avait été soulevée par l’Union européenne, avait beaucoup progressé.
English: The amount of donations claimed for the 2004 tax year increased to more than $6.9 billion in donations, the highest amount ever donated in a single tax year.
French: Le montant des dons déclarés pour l’année d’imposition 2004 a grimpé jusqu’à plus de 6,9 milliards de dollars, ce qui représente le montant le plus élevé jamais donné au cours d’une année d’imposition.
English: I would also like to welcome the aide-memoire on this issue drafted under the coordination of the delegation of Norway and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Je voudrais par ailleurs me féliciter de l'aide-mémoire élaboré dans cet esprit sous la coordination de la mission de la Norvège et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: That was why we all delegated to Europe the national independence that we had prior to joining this project.
French: C'est pourquoi nous avons tous délégué à l'Europe l'indépendance nationale dont nous jouissions avant d'adhérer à ce projet.
English: Human health: Potential adaptation measures reported in the NC3 to address health impacts include strengthening public health programmes (education and vaccination programmes), supporting methods for early detection of climate-change-related health impacts and developing surveillance systems to detect changes in the occurrence of infectious diseases.
French: Santé: Les mesures d'adaptation possibles qui sont signalées dans les communications pour faire face aux effets des changements climatiques sur la santé sont les suivantes: renforcement des programmes de santé publique (programmes d'éducation et de vaccination), appui aux méthodes de détection précoce des effets des changements climatiques sur la santé et mise en place de systèmes de surveillance afin de dépister tout changement dans l'apparition des maladies infectieuses.
English: It further notes that, in 2002, there were, in total, 813 non-mainstream training institutions offering 7,807 courses to about 150,000 students1.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: B.7 The Need for a Strong or 2 factor Authentication Although recent technology, communication, and geo-political developments (e.g., the rise in Web services, spam, and terrorism) point towards stronger network security, three trends stand out as driving the need for strong digital identities: identity theft, the rise of federated identity networks, and the proliferation of networked devices.
French: B.7 La nécessité d'une authentification forte ou à deux facteurs Même si en raison des progrès récents faits dans les domaines de la technologie et des communications et de l'évolution de la situation géopolitique (c.‑à‑d. l'augmentation des services sur le Web, le multi‑postage abusif et le terrorisme), il est clair qu'il faut renforcer la sécurité des réseaux, il y a trois tendances qui se démarquent et qui rendent plus prononcée la nécessité de solides identités numériques : le vol des identités, la montée des réseaux d'identité fédérés et la prolifération de dispositifs réseautés.
English: 73SQ METERS WITH GARDEN VIEW AND 1KING OR 2 TWIN BEDS. LIVING ROOM.
French: 130SQ METERS WITH 1 KING BEDDED ROOM, LARGE TERRACE WITH SUNBEDS, SAUNA, JACUZZI, AND HEATED BATHROOM FLOOR.
English: Furthermore, the campaign against measles has been an outstanding success.
French: Par ailleurs, la campagne contre la rougeole est un réel succès.
English: Further refinements were necessary for the 25% of patients who did not receive a definitive diagnosis within 18 days.
French: Il a fallu améliorer encore plus le processus pour les 25 p. 100 des malades n'ayant pas reçu un diagnostic définitif à l'intérieur des 18 jours.
English: The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise soutiendra le développement d’une gouvernance et d’une culture de l’innovation par l’analyse et le suivi des prestations en matière d’innovation et par le développement et la coordination de la politique de l’innovation.
English: The most popular responses on the long survey revolved around the ideas of including more information about other foods (e.g., candy, soft drinks) which are bad for one’s health (mentioned by 11 percent), and a desire for the Guide to provide more visual information/less text-oriented information for ease of use (mentioned by eight percent).
French: Les réponses les plus fréquentes provenant de la version longue du questionnaire exprimaient le besoin d’ajouter des renseignements sur les aliments (comme les bonbons et les boissons gazeuses) qui sont nocifs pour la santé (mentionné par 11 p.
English: Users of arbitration services have a similarly wide selection of procedural rules available for arbitration, including the 1976 UNCITRAL Rules.
French: Les utilisateurs des services d'arbitrage ont un choix tout aussi vaste de rÃ¨gles de procÃ©dures s'appliquant Ã l'arbitrage, notamment les rÃ¨gles de la CNUDCI de 1976.
English: The Transnistria conflict is one of the most significant reasons for the slow rate of economic development in Moldova.
French: Le conflit de la Transnistrie est l'une des principales raisons de la lenteur du développement économique en Moldova.
English: In its endeavours, the Agency collects pertinent information, including information relevant to this question, and disseminates intelligence to relevant organizations, as required.
French: Ce faisant, l'Agence collecte des renseignements pertinents sur cette question et diffuse des renseignements auprès des organisations concernées, selon que de besoin.
English: It was previously known as the National Collection of Dairy Organisms (NCDO) until 1986.
French: Jusqu’en 1986, elle portait le nom de National Collection of Dairy Organisms (NCDO).
English: In civil cases, it allows victims to establish evidence of discriminatory acts by establishing an exception to the ordinary law with regard to the burden of proof.
French: La loi permet à la victime d'établir en matière civile la preuve des agissements discriminatoires par un mécanisme d'aménagement de la charge de la preuve dérogatoire au droit commun.
English: Transparency of procedures is also important.
French: La transparence des procédures est également importante.
English: With an estimated population of 4.9 billion, the South had an abundance of the most important resource - people.
French: Le Sud disposait d'un atout très important avec une population atteignant quelque 4,9 milliards de personnes.
English: If you like, consider softening the shift from lawn and gardens to the wilder-looking buffer with a mix of showy native plants.
French: Par exemple, vous pourriez adoucir le passage de la pelouse, ou du jardin, à la zone tampon, plus luxuriante, en plantant entre les deux un mélange de plantes indigènes.
English: Typical working life (years of education during youth, working years, retirement years (from 60/65 years))
French: La plupart des pays européens ont ainsi défini une durée hebdomadaire du travail.
English: ICES-001 - Interference-Causing Equipment Standard 001, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators, Issue 4 (Draft) This draft standard was prepared in response to the adoption by the Canadian Standards Association (CSA) of CEI/CIE CISPR 11:2003 (fourth edition, 2003-03) as CSA Standard CAN/CSA-CEI/CIE CISPR 11:04.
French: NMB-001 - Norme sur le matériel brouilleur 001, Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), 4e édition - ébauche. Ce projet de norme a été préparé en réponse à l’adoption de la norme CEI/CIE CISPR 11:2003 (4e édition, 2003-03) en une norme CSA CAN/CSA-CEI/CIE CISPR 11:04 par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: a comprehensive policy to deal with child labour
French: ne dispose pas d'une politique d'ensemble concernant le travail des enfants
English: Federal Budgetary S&T and R&D Expenditures, 1992–93 to 2001–02 4.
French: Dépenses budgétaires fédérales au titre de la S-T et de la R-D, de 1992-1993 à 2001-2002 4.
English: Outcome indicators can be developed from the CAPC Dimensions of Change.
French: Les indicateurs de résultats peuvent être établis en fonction des dimensions du changement du PACE.
English: Academic Press, New York, N.Y. 463 pp.  Anthony, V.C. and J.F. Caddy (1980).
French: Academic Press, New York, N.Y. 463 p.  ANTHONY, V.C. et J.F. CADDY (1980).
English: A “rapid situation assessment” project on drug abuse has also been signed with UNDCP.
French: Accord a également été signé avec le PNUCID pour l'exécution d'une "évaluation rapide de la situation" en matière de toxicomanie.
English: During this period an infantry company’s allotment of officers, NCOs and rank and file was placed under his command to train throughout each year’s training cycle.
French: Pendant cette période, il formait, tous les ans, selon le cycle d’instruction, une compagnie d’infanterie composée d’officiers, de sous-officiers et de militaires du rang.
English: The chalet is right by the bubble and you can ski back to the door.
French: Le chalet est au cour de l'action et vous pouvez faire du ski à l'arriére.
English: Despite this, there continues to be a resistance to interjecting considerations of gender equality into the current debate about economic restructuring, because people understand gender equality in a very narrow way as pertaining only to issues such as abortion and pay equity (Brodie 1995).
French: Malgré tout, on constate encore une résistance à tenir compte des facteurs d’égalité de genre dans le débat actuel sur la restructuration économique parce que l’égalité de genre est interprétée très étroitement et n’est associée qu’aux questions liées à l’avortement et à l’équité salariale (Brodie, 1995).
English: According to the response to question 4, the members of the military police responsible for killing prisoners at the Mulindi military detention centre in December 2005 had been acting in self-defence.
French: D'après la réponse à la question 4, les membres de la gendarmerie qui ont tué des détenus du centre de détention militaire de Mulindi en décembre 2005 auraient agi en état de légitime défense.
English: This initiative highlighted the difficulties of integrating pupils belonging to “nomadic” communities into Italian society.
French: Ce document souligne les difficultés d'insertion des élèves appartenant à des communautés « nomades » dans la société italienne.
English: Snell Memorial Foundation approval is even better. Non-DOT helmets may look waaaayyy cooler and get you all the chicks...but they don’t offer much protection and are illegal."
French: Les casques non approuvés sont peut-être beaucoup plus branchés et ils attirent peut-être les femmes, mais ils n’offrent pas une grande protection et ils sont illégaux.
English: We must challenge ourselves to fill in the missing links.
French: Nous devons constamment nous efforcer de combler les À moins que vous n’essayiez de faire quelque chose de plus que ce que vous avez déjà maîtrisé, vous ne vous améliorerez jamais.
English: Congratulations to the Cargotek roof box winner!
French: Félicitations au gagnant du coffre de toit Cargotek!
English: According to information available to the Committee, the proportional representation of women in decision-making, in regional, district state administrations, municipal councils and executive committees is particularly low.
French: Selon les informations dont le Comité dispose, la représentation des femmes aux postes de décision est particulièrement faible, que ce soit dans l'administration régionale ou locale, les conseils municipaux ou les comités exécutifs.
English: With regard to the Court of Justice and the Court of First Instance, a group of friends of the Council presidency has been brought together to examine possible amendments to the Treaty relating to these two courts.
French: En ce qui concerne la Cour de justice et le tribunal de première instance, un groupe d'amis de la présidence a été créé et chargé d'étudier les éventuelles modifications à apporter au traité en ce qui concerne les deux tribunaux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èð¸W"pìà+Ñq $.ÀvˆÙAÉn¶ZOÚ H±ž" ü ðIkE<"~a©ˆ ±Úî-=óÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔÁ… à!¸I$´Á–°WÐ–¸Ñ ønˆ³Ãs7oOë¼ë3FÍ—hœ`>éÐˆ1
English: The Republic of Korea is a party to 12 United Nations counter-terrorism conventions and has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La République de Corée est un État partie aux 12 conventions des Nations Unies sur la lutte antiterroriste et a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We hope that it will identify ways and means to continue this urgent task.
French: Nous espérons qu'elle trouvera des modalités pour poursuivre cette tâche urgente.
English: • Yekooche First Nation Agreement-in-Principle - 2005-08-22 Back
French: • Entente de principe de la Première nation Yekooche - 22 août 2005 Retour
English: Additionally, the removal of the hub of political power from the local population undermined the authority of the kinship system, which, in turn, reduced its ability to protect its socially vulnerable members.
French: De surcroît, le pouvoir politique fut retiré aux populations locales, ce qui mina l'autorité du régime de la parenté ; la capacité de ce dernier de protéger ses membres socialement vulnérables s'en trouva réduite.
English: • the major strategies used to achieve these objectives and
French: • les principales stratégies mises en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés;
English: To do this, we maintain a standardized national database of all babies admitted to Canadian NICUs.
French: Pour ce faire, nous tenons à jour une base de données nationale standardisée de tous les bébés admis dans les UNSI canadiennes.
English: - taking cognizance of, and handling with the competent Colombian authorities, petitions addressed to the office of the Office of the Attorney-General requesting him to seek from foreign governments the protection of the fundamental rights and safeguards of individuals, and especially minors, of Colombian nationality;
French: - recevoir et transmettre aux autorités colombiennes compétentes les demandes adressées aux services du Procureur général afin d'obtenir de gouvernements étrangers la protection des droits et garanties fondamentaux des personnes et en particulier des mineurs de nationalité colombienne;
English: Indicate your daytime telephone number. We obtain your address information from OSB Trustee Licensing Services, Industry Canada.
French: Nous obtenons votre adresse de la Section des services de licences de syndic du BSF à Industrie Canada.
English: Having overcome suffering and even despair with the help of others, and having seen others regain their self-confidence through mutual aid, it is easy to become overenthusiastic.
French: En même temps, il faut reconnaître que certains groupes d'entraide peuvent ne pas avoir les connaissances, les aptitudes, ou l'énergie nécessaires pour, en parallèle, mener des actions de revendication sociale.
English: Definition, Background and Strategic Concepts’, Strategic Studies Institute, US Army War College, Carlisle, Penn., January 2001.
French: Definition, Background and Strategic Concepts, Strategic Studies Institute, US Army War College, Carlisle, Penn., janvier 2001.
English: They had been forcibly relocated from land that rightfully belonged to them and had been denied the right to manage their own economic development.
French: Ils ont été déplacés par la force et ont dû abandonner leurs terres qui leur appartenaient de plein droit et ne jouissent pas du droit de gérer leur propre développement économique.
English: A study is under way that will compare the sensitivity and specificity of fasting and random blood glucose measurements and measurement of the OGCT in detecting GDM as defined by the OGTT.
French: Des chercheurs tentent actuellement de comparer la sensibilit´ e et la sp´ cificit´ de la mesure de la glyc´ mie a jeun et au hasard avec e e e ` celles du test de provocation, dans le d´ pistage du diab` te gestationnel e e tel qu’il est d´ fini par l’HGPO.
English: SOCagric is the 0- to 30-cm soil for each SLC that contains grassland derived from the National Soil Database within CanSIS for the soil proﬁle under an agricultural land use.
French: Le COSagric désigne la profondeur de sol de 0- à 30-cm pour chaque PPC qui contient des herbages, comme l’atteste la Base de données nationales sur les sols du CANSIS pour le proﬁl pédologique des terres qui sont affectées à l’agriculture.
English: However, we need a guarantee that Moldavia will also make an effort to put its finances on a more viable basis.
French: Ce faisant, nous devons toutefois recevoir l'assurance que la Moldavie consent elle-même des efforts pour installer ses finances sur une base plus durable.
English: This is certainly a step forward towards an effective international response to terrorism, in conformity with international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Il s'agit à n'en pas douter d'un progrès significatif vers une réponse internationale au terrorisme, conformément au droit international, au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: ◦ The Pacific and Yukon Region has developed a national brochure, Endangered Species and the Traveller, available in seven languages, and a corresponding video, available in eight languages; they have also produced two posters featuring various endangered species;
French: ◦ Le dÃ©pliant national Les espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction et le voyageur, prÃ©parÃ©e par la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, qui a Ã©tÃ© produite en sept langues, accompagnÃ©e d'une vidÃ©o disponible en huit langues; deux affiches sur diverses espÃ¨ces en pÃ©ril ont aussi Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es.
English: EPA recently approved attainment demonstration plans for 10 major urban areas:
French: L'EPA a récemment approuvé les plans de démonstration pour 10 grands centres urbains :
English: Recent studies with newer sampling methods indicate that the biomass of coelenterates, particularly large scyphomedusae, has been underestimated.
French: Des études récentes basées sur des techniques d'échantillonnage plus nouvelles indiquent que la biomasse des coelentérés, particulièrement des grandes scyphoméduses, a été sous-estimée.
English: If the result is $5,000 or less, deduct 15% tax (10% in Quebec) from the bonus or retroactive pay increase.
French: Pour en savoir plus, lisez les bulletins d'interprétation IT-337, Allocations de retraite, et T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Figure 1: Illustration of bend test
French: FIGURE 1 : EXEMPLE D'ESSAI DE PLIAGE
English: The people of Taiwan believed in their inalienable right to determine their future, free from coercion, and in their right to membership in the United Nations.
French: Le peuple taiwanais estime qu'il a le droit inaliénable de déterminer son avenir en toute liberté et le droit d'être Membre des Nations Unies.
English: Contracts falling within the defined threshold categories require approval by the CFO.
French: Les contrats qui appartiennent aux catégories de seuils définis doivent être approuvés par le Chief Operating Officer en charge des Finances.
English: To the extent that globalization implies greater liberalization of trade, deregulation of capital flows and the gradual elimination of physical controls at international borders, it also opens the way for all kinds of traffic, even the most immoral, which certain countries, especially developing countries, are unable to control.
French: Dans la mesure où la mondialisation implique une libéralisation accrue des échanges commerciaux, une dérégulation des mouvements de capitaux et une suppression progressive des contrôles physiques aux frontières des États, elles ouvrent en même temps la porte à toutes sortes de trafics, même les plus immoraux, qui sont incontrôlables par certains pays, notamment les pays en développement.