ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that many consumers, with the price of housing, may not be able to afford the 25 per cent down payment required under the previous rules.
French: 100 restants de la valeur de la propriete. ´ ´ Nous savons tous que, compte tenu du prix du logement, le ´ ´ versement initial de 25 p.
English: I call on the regime to allow peaceful protest, encourage national dialogue and promote genuine reconciliation.
French: J'appelle le régime à autoriser les manifestations pacifiques, à encourager le dialogue national et à promouvoir une véritable réconciliation.
English: Being able to designate a municipal official responsible for civil safety matters will certainly make for greater continuity in managing these issues outside a crisis situation.
French: Le fait de pouvoir désigner un fonctionnaire municipal chargé des questions de sécurité civile contribuera certainement à une meilleure continuité dans la gestion de ces questions en dehors d’une situation de crise.
English: The Arab countries are urged to support regional Arab action plans regarding selective agriculture in suitable zones, determined by climate and resources (land, water and labor), and to establish regional mechanisms to conserve and rationalize water consumption.
French: Les pays arabes sont encouragés à appuyer les plans d'action arabes régionaux relatifs à l'agriculture sélective dans des zones appropriées, déterminées par le climat et les ressources (terres, eau et main-d'oeuvre) et à créer des mécanismes régionaux pour conserver l'eau et rationaliser son utilisation.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: L’inhalation est considérée comme la principale voie d’exposition chez les humains, et les effets vont d’une simple irritation à une corrosion grave des muqueuses sensibles des yeux, du nez, de la gorge et des poumons.
English: Under s13 of the Criminal Code, no person shall be convicted of an offence for an act or omission committed while under the age of 12 years.
French: Selon l'article 13 du Code criminel, nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction à l'égard d'une omission de sa part ou d'un acte survenu lorsqu'il était âgé de moins de 12 ans.
English: “(1) a single authoritative copy of the transferable record exists which is unique, identifiable, and, except as otherwise provided in paragraphs (4), (5), and (6), unalterable;
French: 1) il existe une seule copie faisant foi de l'enregistrement transférable, laquelle est unique, identifiable, et, sauf disposition contraire des paragraphes 4), 5) et 6), inaltérable;
English: • Summary Results: 2002-2004 Variations………………..........
French: Analyse des progrès et écarts encore à combler à l’APECA ……………………… Examen détaillé
English: 9012  2 April 2001 Need to implement Recommendation No. R (2000) 6 of the Committee of Ministers on the status of public officials in Europe Motion for a resolution presented by Mr Lotz and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9012 2 avril 2001 Nécessité de mettre en oeuvre la Recommandation n° R (2000) 6 du Comite des Ministres sur le statut des agents publics en Europe Proposition de résolution présentée par M. Lotz et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: An official receipt is issued immediately in the name of the person responsible for the sum received.
French: Un reçu officiel est émis immédiatement au nom de la préposée pour la somme reçue.
English: Review deliberations are confidential.
French: Les délibérations des comités d’évaluation de la FCI sont confidentielles.
English: Mr. Weissbrodt's work was excellent.
French: M. Weissbrodt avait fait un excellent travail.
English: Only individual Member States can do this.
French: Seuls les États membres individuels peuvent le faire.
English: It can take over three years for buffalograss to recover after a dryseason fire (Brockway et al. 2002, Ford 2003).
French: La buchloé faux-dactyle a parfois besoin de plus de trois ans pour se rétablir après un feu survenant pendant la saison sèche (Brockway et al., 2002; Ford, 2003).
English: However, the experience that the Board has gained over the past several years -- and the improvements achieved in Board performance -- indicates that this current level of output can only be maintained with full resource levels among Board members.
French: Cependant, l'expérience des quelques dernières années -- et les progrès réalisés sur le plan du rendement -- indiquent que pour que le Conseil puisse maintenir son niveau actuel de rendement, l'effectif des membres doit être complet.
English: It mentioned its appreciation of WIPO’s assistance to LDCs and developing countries in the implementation of the TRIPS, and to the Africa Bureau for the organization of the forthcoming national seminar on TRIPS scheduled to be held in Angola.
French: Elle a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour son aide aux PMA et aux pays en développement dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, et au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique pour l’organisation prochaine d’un séminaire national sur les ADPIC en Angola.
English: Most STIs are transmitted through direct skin to skin contact with the infected area (herpes and genital warts) or through the exchange of body fluids during unprotected sex (oral, vaginal, or anal) with an infected person.
French: La plupart des MTS se transmettent par contact direct de peau à peau avec une zone infectée (herpès et condylomes) ou avec des liquides corporels d'une personne infectée lors de relations orales, vaginales ou anales.
English: The Government of Costa Rica reiterates its commitment to support the efforts of the United Nations for the implementation of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Gouvernement costa-ricien réaffirme sa volonté d'appuyer les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour appliquer le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The municipality which described most needs was that of Ocosingo, from the communities in which 136 petitions were received.
French: La municipalité qui a exprimé les besoins les plus importants est celle de Ocosingo, qui lui ont fait part de 136  revendications.
English: They are bound to adhere to the requirements of the profession - accuracy, objectivity, good intentions - and to develop the values of humanism, tolerance, respect for privacy, human and minority rights, to affirm traditions and foster national values, and to promote high artistic and cultural standards.
French: Ils sont tenus d'adhérer aux principes de la profession - exactitude, objectivité, bonnes intentions - et de servir les valeurs de l'humanisme, de la tolérance, du respect de la vie privée, des droits de l'homme et des droits des minorités, de respecter les traditions et de promouvoir les valeurs nationales ainsi que des normes artistiques et culturelles élevées.
English: The HRP’s flexibility to respond to changes in the social environment, provision of information on its website, as well as its ability to operate in a cost-effective manner with few resources were all mentioned as areas of success.
French: La souplesse du PDP pour répondre aux changements dans le contexte social, l’alimentation d’information sur son site Web de même que sa capacité de fonctionner de façon efficiente avec peu de ressources, ont été mentionnés comme autant de réussites.
English: The main risk of total N deposition exceeding the critical load was calculated by NFCs of ICP Modelling and Mapping.
French: Le risque d'un dépôt total de N supérieur à la charge critique a été calculé par les centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et Cartographie.
English: CRACKING HYDROCARBON OILS; PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES, e.g. BY DESTRUCTIVE HYDROGENATION, OLIGOMERISATION, POLYMERISATION (cracking to hydrogen or synthesis gas C01B; cracking or pyrolysis of hydrocarbon gases to individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C07C; cracking to cokes C10B); RECOVERY OF HYDROCARBON OILS FROM OIL-SHALE, OIL-SAND, OR GASES; REFINING MIXTURES MAINLY CONSISTING OF HYDROCARBONS; REFORMING OF NAPHTHA; MINERAL WAXES (inhibiting corrosion or incrustation in general C23F) [6] Notes
French: CRAQUAGE DES HUILES D’HYDROCARBURES; PRODUCTION DE MÉLANGES D’HYDROCARBURES LIQUIDES, p.ex. PAR HYDROGÉNATION DESTRUCTIVE, PAR OLIGOMÉRISATION, PAR POLYMÉRISATION (craquage donnant de l’hydrogène ou du gaz de synthèse C01B; craquage ou pyrolyse d’hydrocarbures gazeux donnant des hydrocarbures individuels ou leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C07C; craquage donnant des cokes C10B); RÉCUPÉRATION DES HUILES D’HYDROCARBURES À PARTIR DE SCHISTE BITUMEUX, DE SABLE PÉTROLIFÈRE OU DE GAZ; RAFFINAGE DES MÉLANGES COMPOSÉS PRINCIPALEMENT D’HYDROCARBURES; RÉFORMAGE DE L’ESSENCE "NAPHTA"; CIRES MINÉRALES (moyens pour empêcher la corrosion, l’entartrage ou les incrustations en général C23F) [6] Notes
English: Variance from the work plans requires management approval.
French: Toute divergence des plans de travail doit être approuvée par les cadres.
English: Case 780: MAL 4
French: Décision 780: LTA 4
English: Retired/disability Occupation(s) at time of current offence(s) 1.
French: Retraite ou invalidité Profession exercée au moment où l’infraction à l’origine de la peine a été commise 1.
English: Many free trade, economic partnership, custom union or common market/single market agreements (here collectively termed “regional trade agreements” or RTAs) often provide for procedural rules on cooperation in competition cases similar to those contained in enforcement cooperation agreements, albeit often of a less far-reaching or detailed character.
French: De nombreux accords de libre-échange, de partenariat économique, ou instituant une union douanière ou un marché commun ou unique (ci-après collectivement dénommés «accords commerciaux régionaux») comportent des dispositions régissant les procédures de coopération dans les affaires de concurrence, analogues à celles que renferment les accords de coopération en matière d'application de la loi, mais qui sont souvent de moindre portée ou moins détaillées.
English: a. para 10, Terms of Reference Review - postponed to 5 Apr 01.
French: Paragr. 10, Examen du mandat - Reporté au 5 avril 2001.
English: You can develop your personal magic through acquiring techniques and cultivating a state of mind : this is how you will reach the excellence of great communicators.
French: Le développement de votre magie personnelle passe par l'acquisition de techniques et par la culture d'un état d'esprit : c'est ainsi que vous atteindrez l'excellence des grands communicants.
English: Report submitted by the State of Qatar in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par l'État du Qatar en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: • Secures the commitment of employer partners to provide a guarantee of employment to all successful STP graduates.
French: • Garantit l’engagement des employeurs partenaires à offrir de l’emploi à tous les diplômés du PPF.
English: Agenda [as adopted]
French: Ordre du jour [tel qu'adopté]
English: It was determined that Ms. Campbell was entitled to an additional point for consistency for a total of 13.5 points out of 40 points.
French: On a déterminé que Mme Campbell avait droit à un point supplémentaire à des fins d'uniformité pour un total de 13,5 sur 40.
English: Le 7 décembre 2003, Xit télécom (Xit) déposait également ses commentaires portant sur la demande de l'entreprise. Document: 031217.doc - 63KB 2003/12/16 - Cree Telecom Committee of the Grand Council of the Crees Eeyou Estchee/Cree Regional Authority Description:
French: Le 7 décembre 2003, Xit télécom (Xit) déposait également ses commentaires portant sur la demande de l'entreprise. Document: 031217.doc - 63KO 2003/12/16 - Cree Telecom Committee of the Grand Council of the Crees Eeyou Estchee/Cree Regional Authority Description:
English: Terms which are 'highlighted' in any entry will link you to other entries with the same term in the same field.
French: Les termes en surbrillance dans n'importe quelle entrée sont des liens vers d'autres entrées ayant le même terme dans le même champ.
English: In other words, everyone has had to confront their extremists, and that is usually what happens when agreements that are equally unsatisfactory for both parties are able to work.
French: Au même titre que les réactions concernant l'accord signé, à savoir, que chacun ait eu à faire face à ses extrémistes, ce qui arrive lorsque des accords aussi insatisfaisants pour les deux parties sont conclus.
English: This radionuclide is rapidly eliminated from the rest of the body, but its elimination from the thyroid gland is effectively controlled by its radiological half life of eight days.
French: L’efficacité de la prophylaxie par iode stable dépend en grande partie de la possibilité de l’administrer dans la période qui précède immédiatement l’exposition ou le plus tôt possible après les rejets radioactifs dans l’atmosphère.
English: Millions more take part as volunteers and attendees.
French: Des millions d’autres participent comme bénévoles et spectateurs.
English: "All Applicant Cities shall comply with a Candidature Acceptance Procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the contents of such procedure.
French: "Toutes les villes requérantes se conformeront à une procédure d’acceptation des candidatures, conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO, qui déterminera le contenu de cette procédure.
English: Consolidate and transform IT infrastructure and applications services 2.
French: Regrouper et transformer l'infrastructure et les services d'application de la TI 2.
English: 5.2.1.5.2 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.5.2 Modifier pour lire comme suit:
English: Participants recognized that it would be important to develop partnerships which can enable the provision of resources including technical expertise, exchange of ideas and information, and personnel.
French: Les participants ont reconnu qu'il serait important d'instaurer des partenariats susceptibles de fournir des ressources, notamment des compétences techniques, et de permettre l'échange d'idées, d'informations et de personnel.
English: The objectives were changed during the implementation of the project for a number of reasons.) 3.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet, on a changé les objectifs pour un certain nombre de raisons.) 3.
English: 3.8 It is stated that the same matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.8 Il est précisé que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Consider this question carefully because if information is to be shared in such a manner, it may contravene the Privacy Act unless there is authorization in s.
French: • Considérez soigneusement cette question car si ces renseignements doivent être partagés de cette façon, ils pourraient enfreindre la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Addressing concerns with respect to the Canadian Firearms Program took time and effort to understand the issues and provide timely advice to all stakeholders.
French: Tout en poursuivant ces incessants efforts de renforcement de la gérance, des mesures ont été prises pour faire face à certaines préoccupations spécifiques.
English: The position of the Republic of Guinea with regard to the international legal instruments on terrorism is as follows:
French: La position de la République de Guinée par rapport aux instruments juridiques internationaux sur le terrorisme est la suivante :
English: Proposal of amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Relevant document:
French: Proposition d’amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d’élargir son bureau Document pertinent:
English: (a) Request the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
French: a) Prierait la communauté internationale, en particulier les pays de destination, de fournir d'urgence, sur la base du principe de la responsabilité partagée, une aide financière et technique suffisante aux États de transit les plus touchés en vue de renforcer leurs capacités de lutte contre la circulation de drogues illicites;
English: Whereas governments increasingly rely on them, the measures to regulate them are in delay.
French: Les pouvoirs publics s’appuient de plus en plus sur ces marchés mais les mesures qui devraient en assurer la régulation se font attendre.
English: The PoG personnel listened attentively to the South African’s expression of needs and interests.
French: Le personnel du Programme accordait une grande attention aux besoins et aux intérêts exprimés par les Sud-Africains.
English: The Library has also initiated an internal reorganization of its services as a first step in reviewing and streamlining its technical work and to support the reorientation of its activities to foster knowledge management activities.
French: La Bibliothèque s'est également lancée dans la réorganisation interne de ses services afin de pouvoir par la suite examiner et rationaliser ses activités techniques et appuyer la nouvelle orientation qu'elle donnera à ses activités de promotion de la gestion du savoir.
English: Even if the requirement that it is incumbent on the police to “investigate with due diligence and expedition” were to apply in the present case, where the loan application was actually granted, the State party considers that the requirement was met.
French: Même si le critère du devoir qu'a la police "d'enquêter rapidement et diligemment" devait s'appliquer dans le cas d'espèce, où une réponse positive a été donnée à la demande de prêt, l'État partie considère que ce critère a été satisfait.
English: Delivering services in an enterprise-wide approach affords the opportunity for improvements in terms of cross-Departmental consistency, standardization, and centralization of standards and policies.
French: La prestation des services suivant une approche à l’échelle de l’entreprise permet d’apporter des améliorations au chapitre de l’uniformité, de la normalisation et de la centralisation des normes et des politiques à l’échelle des ministères.
English: Revenue from energy and transport taxes as a percentage of total tax revenue and social security contributions (1997) VAT rates in Member States — 2000 (products and services as %) Excise duty rates in applicant countries (beginning of 2000) Share of oil and gas in total energy consumption in 1998, 2010, 2020 and 2030 Projected increase of CO2 emissions in 2010, 2020 and 2030 related to 1990 (base year of the Kyoto Protocol) Projected import dependence of the EU and EU-30 in 1998, 2010, 2020 and 2030
French: Recettes tirées des taxes énergie-transports en pourcentage du total des recettes fiscales et des cotisations de sécurité sociale (1997) Taux de TVA dans les États membres — 2000 (certains produits et services, en %) Taux d’accises dans les pays candidats (au début de 2000) Part du pétrole et du gaz dans la consommation énergétique totale en 1998, en 2010, en 2020 et en 2030 L’augmentation prévue des émissions de CO2 en 2010, en 2020 et en 2030 par rapport à 1990 (l’année de référence du protocole de Kyoto) Dépendance des importations de l’UE et de l’Europe des Trente en 1998, en 2010, en 2020 et en 2030
English: 5.73 The estimated requirements for the functioning of the Counter-Terrorism Committee for a period of one year from 1 January to 31 December 2002 are detailed in annex XV.
French: On trouvera à l'annexe XV des informations détaillées sur les prévisions de dépenses afférentes au fonctionnement du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, pour une période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: In NEW FRANCE prior to this, the Gregorian calendar seems to have been used generally following the edict of Henry III in 1582.
French: Avant cela, la NOUVELLE-FRANCE semble avoir généralement suivi le calendrier grégorien, conformément à l'édit d'Henri III proclamé en 1582.
English: • Berrill, M., S. Bertram, B. Pauli, D. Coulson, M. Kolohon, and D. Ostrander.
French: • BERRILL, M., S. BERTRAM, B. PAULI, D. COULSON, M. KOLOHON et D. OSTRANDER.
English: Richmont Mines Inc. purchased the Hammerdown/Rumbullion gold deposit in March 2000 from Abiting Inc. of Québec.
French: On expédie la quartzite par bateau jusqu’à Bécancour (Québec), où SKW Canada Limited affine le produit minéral de haute qualité pour en faire du silicium métallique.
English: Q Change the voice mail message on your telephone and use a detailed bilingual message.
French: Q Modifiez le message de votre boîte vocale et créez chaque fois un message bilingue bien détaillé.
English: Some characteristics of the MAP components (types of activities, funding success rates, etc.) are as follows:
French: Voici certaines caractéristiques des volets du PAM (types d'activités, taux de financement, etc.) :
English: New England Journal of Medicine, 347: 1633-1638.
French: Quality and Risk Management in the IVF Laboratory, Cambridge, R.-U., Cambridge University Press, 2005.
English: The Receiving State may request any additional information regarding the offender to enable it to carry out the provisions of the present Treaty.
French: L'État récepteur peut demander des renseignements supplémentaires sur le délinquant aux fins de la mise en oeuvre du présent Traité.
English: Let me mention, in that regard, the recent unanimous decision of my Parliament in favour of programmes improving childhood conditions in Uganda.
French: Je voudrais à cet égard mentionner la décision prise récemment à l'unanimité par le Parlement de mon pays en faveur de programmes visant à améliorer les conditions de vie des enfants en Ouganda.
English: In short, there appears to be ample evidence that we need for more than just a knowledge of values … we must be able to translate those values into ethical behaviour.
French: En résumé, les preuves sont nombreuses qui montrent que nous avons besoin de plus qu’une simple connaissance des valeurs … nous devons être capables de traduire ces valeurs en un comportement éthique.
English: He was studying how new immigrants fared economically when compared with each other and with the general Canadian population.
French: M. Harvey souhaite examiner cette question plus en profondeur à partir des données de recherche.
English: Some contaminants evaporate at warmer temperatures and are transported on winds and in clouds to the North where it is cooler. Here they may condense and fall to the surface.
French: Certains contaminants s’évaporent à des températures chaudes et sont transportés par les vents et les nuages vers le Nord, jusqu’à ce qu’ils atteignent des températures plus froides où ils se condensent et retournent au sol.
English: The Native Inter-Tribal Housing (NITH) Co-op has concentrated its housing in a particular neighbourhood in the west end, while the First Nations Housing Co-op (FNHC) has its homes scattered widely across the east end of town, primarily in the lower income areas of London.
French: La Native Inter-Tribal Housing (NITH) Co-op (coopérative d’habitation autochtone intertribale) a concentré ses logements dans un quartier particulier de l’est de la ville, tandis que la First Nations Housing Co-op (FNHC) (coopérative d’habitation des Premières nations) possède des résidences très éparpillées dans la partie est de la ville, principalement dans les secteurs à faible revenu de London.