ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spouse This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Elle traite également des programmes provinciaux semblables administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: If every person on earth consumed as much as Canadians and Americans do, in terms not just of greenhouse gas emissions but also of use of resources generally, we would need five planets to meet the demand.
French: Si chaque être humain consommait autant que les Canadiens et les Américains, en terme non seulement des émissions de gaz à effet de serre mais de l'utilisation de ressources en général, ça prendrait cinq planètes pour suffire à la demande.
English: This is because you no longer need to go to the gas station to fill up.
French: C'est parce que vous n'avez plus besoin d'aller à la station d'essence à remplir.
English: Les langues ouvrent des portes: le rôle de l’enseignement et de l’apprentissage des langues européennes en Azerbaïdjan Conférence nationale Organiser:
French: Les langues ouvrent des portes: le rôle de l’enseignement et de l’apprentissage des langues européennes en Azerbaïdjan Conférence nationale Organisateur:
English: Its size varies between 50 to 150 square kilometers, dependent upon such factors as the number of combat service support units and unit echelons, the suitability and dispersal of natural and manmade cover, and the availability of internal, forward and rearward road networks.
French: Sa taille varie de 50 à 150 kilomètres carrés, selon certains facteurs comme le nombre d'unités de soutien au combat et les échelons d'unité, l'efficacité et la répartition de la couverture naturelle et fabriquée ainsi que la disponibilité des réseaux routiers internes, avancés et arrière.
English: ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.
French: ◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.
English: Two countries were given financial support to prepare their wetlands inventory reports.
French: Deux pays ont bénéficié d'un appui financier pour préparer leurs rapports sur l'inventaire des zones humides.
English: The detailed tasks that the Mission will have to accomplish in 2006 will also depend on the extent of progress with regard to the constitution-making process and the subsequent referendum.
French: Les tâches précises que devra accomplir la Mission en 2006 dépendront également des progrès du processus d'établissement de la Constitution et d'organisation du référendum.
English: [36] With respect to Ms. Marinaki's general allegations of inappropriate racial and sexual comments made by Mr. Scarizzi in the 1980's, we prefer the evidence of Ms. Sangiorgi, Ms. Singh, Ms. McShane, and Mr. Gratton to that of Mr. Scarizzi, who we did not find to be a credible witness.
French: [36] Pour ce qui est des allégations générales de Mme Marinaki, de commentaires sexuels et raciaux inappropriés faits par M. Scarizzi au cours des années 1980, nous préférons le témoignage de Mme Sangiorgi, de Mme Singh, de Mme McShane et de M. Gratton à celui de M. Scarizzi, qui selon nous n'était pas un témoin crédible.
English: Victoria police recovered the car, with the missing ballot box.
French: Les sceaux de l'urne étant intacts, les candidats acceptent d'utiliser les bulletins qu'elle contient.
English:  Community Involvement  A key component of the community health assessment will involve sharing understanding of the nature and consequences of the impact of radiation, occurring naturally, through human activity, or through lifestyle choices.
French:  Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé  Des négociations avec les autorités gouvernementales pertinentes ou avec la société minière devraient être entreprises en vue d'obtenir le nom de toutes les personnes qui ont travaillé pour la société.
English: The Chairman proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $630,300 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose et la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve s'établit à 630 300 dollars.
English: Backgrounder Nunavut Knowledge and Innovation Projects
French: Renseignements généraux  Projets axés sur le savoir et l'innovation au Nunavut
English: The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID1-" followed by a maximum of 20 characters.
French: Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères “ID1-” suivis d'un maximum de 20 caractères.
English: The Department was represented by Murray Campbell, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Murray Campbell, conseiller en ressources humaines.
English: Also, UNFPA support has enabled the Réseau d'Action Femme to conduct an awareness-raising campaign to combat violence against women.
French: L'appui du FNUAP a également permis au réseau d'action femme de mener une campagne de sensibilisation pour lutter contre les violences faites à la femme.
English:  Follow-up Assessment(s) There is an ongoing clinical contribution to the evaluation of each sex offender’s progress in relation to their Correctional Plan. A systematic review of both historical and dynamic factors takes place on a continuing basis, thereby contributing specific relevant information to the Correctional Plan.
French: Évaluation(s) subséquente(s) Les progrès réalisés par chaque délinquant sexuel par rapport à son Plan correctionnel font l'objet d'une évaluation clinique continue. Les facteurs historiques et dynamiques sont régulièrement révisés de façon systématique.
English: At this stage, a number of new important implementation issues were added to the list in respect of some of the 13 countries concerned, in accordance with the second criterion mentioned above.
French: Dans cette note, il signale, au titre de certains des 13 États concernés, des problèmes d’exécution importants qui ne figuraient pas encore dans les documents précédents et qui correspondent au second critère susmentionné.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only from the date of expiry of the period referred to in Article 61(5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, from the date of rejection of such action.
French: La décision prononçant la nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre des dessins ou modèles communautaires lorsqu'elle est définitive.
English: The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and PA\726031EN.doc 3/26 PE406.161v03-00
French: Le principe à la base de la mise aux enchères des quotas par les États membres et leur PA\726031FR.doc 3/29 PE406.161v03-00
English: Measurement criteria, which will be used to confirm that an objective and the outcome have been reached, must also be provided. Keep in mind that goals are high-level statements, usually broad general intentions that are typically intangible or abstract.
French: Les critères d'évaluation, qui seront utilisés pour confirmer l'atteinte d'un objectif ou la concrétisation d'un résultat escompté, doivent également être indiqués.  Il faut se rappeler que les buts sont des énoncés généraux habituellement formulés comme des visées générales de nature intangible ou abstraite.
English: By arguing that custom, tradition and religion cannot be invoked by State parties to defend violence against women in the family, international standards reject the cultural relativist argument that cultural practices that are violent towards women in the family should be shielded from international scrutiny.
French: En faisant valoir que la coutume, la tradition et la religion ne sauraient être invoquées par les États parties pour justifier la violence à l'égard des femmes dans la famille, ces normes internationales rejettent l'argument du relativisme culturel selon lequel les pratiques culturelles qui constituent une forme de violence contre les femmes au sein de la famille doivent échapper à la surveillance de la communauté internationale.
English: In conclusion, I wish to reiterate that the challenges the international community is facing today require us to work together, with all the resources available, for the benefit of humankind.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que les défis qui se posent aujourd'hui à la communauté internationale exigent que nous travaillions ensemble avec toutes les ressources disponibles, dans l'intérêt de l'humanité.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (CRC/C/118).
English: The optimal version of this model would require data from an international undertaking for which political and legal bases must be established.
French: Idéalement, ce modèle requerrait des données résultant d'un engagement international pour lequel il faudrait établir des bases politiques et juridiques.
English: One of the aims of the European Day of Languages is to assert the right of every person to speak their own mother tongue and to learn other languages of their choice.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l'Assemblée a décidé au cours de sa séance d'hier après-midi de limiter le temps de parole des orateurs à trois minutes. Il demande à ses collègues d'observer strictement cette limitation.
English: Identify and pursue opportunities to link NPRI data and reports with other relevant sources of environmental information to facilitate strategic analysis and interpretation of more general issues and trends.
French: Déterminer et rechercher des occasions de lier les données et les rapports de l'INRP à d'autres sources pertinentes d'informations environnementales afin de faciliter l'analyse stratégique et l'interprétation des enjeux et des tendances d'ordre plus général.
English: Old Town (Vieille Ville) -- At an altitude of 398m (1,305 ft.), Old Town is the most history-rich section of Geneva.
French: Old Town (Vieille Ville) -- At an altitude of 398m (1,305 ft. ), Old Town is the most history-rich section of Geneva.
English: The license granted to you hereunder is a non-exclusive, royalty-free, non-transferable, non-assignable, revocable, limited, fully paid-up license to use and reproduce the Redistributable Software Component solely for your personal and internal business operations.
French: La licence qui vous est accordée en vertu du présent contrat est non-exclusive, non sujette à la redevance, nominative, incessible, révocable, limitée et contient les droits d'utilisation et de reproduction du Composant de logiciel redistribuable uniquement pour vos opérations personnelles et non commerciales.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee The Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee was formed with a Memorandum of Understanding among: Department of Fisheries and Oceans; the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces Le Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces fut mis sur pied grâce à un protocole d'entente entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (aujourd'hui ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air) et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation.
English: All over Europe we face a violent and obscene abuse of children. How have our values become so degraded that even children can be sold for sex?
French: Cette érosion de nos valeurs est-elle le fruit de notre égoïsme ou de notre quête effrénée du profit?
English: News 3 of 13 Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy
French: Nouvelle(s) 3 de 13 Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie
English: Other reasons commonly invoked for not using family planning include weakly held preferences and low perceived risk of conceiving, lack of necessary knowledge of family planning and, finally, cultural, social, health and economic concerns associated with adopting and/or continuing to use contraception, including opposition from husbands and other members of the extended family, fear of side effects of contraceptive methods, high cost and fatalism (Bongaarts and Bruce, 1995).
French: Les autres raisons qui expliquent communément le non-recours à la planification familiale sont l'indécision et la mauvaise perception des risques inhérents au fait de concevoir des enfants, l'ignorance de ce qu'est la planification familiale et, enfin, les obstacles culturels, sociaux, sanitaires et économiques à la contraception et/ou à la poursuite de l'utilisation de contraceptifs (opposition des maris et des membres de la famille étendue, crainte des effets secondaires de la contraception, coût élevé des contraceptifs, fatalisme, etc.) (Bongaarts et Bruce, 1995).
English: I would like to highlight two points concerning our human rights dialogue with third countries.
French: Je souhaite souligner deux points quant aux dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: Regarding economic theory, the lot of the development economist 15 or 20 years previously had been quite straightforward.
French: En matière de théorie économique, la pensée des spécialistes du développement d'il y a 15 ou 20 ans était assez directe et simple.
English: I will mention the following: the ALIS programme for the development of the information society, a four-year programme which will receive EUR 85 million, of which the Commission will provide 63.5 million and the Latin American countries will provide the rest, until that figure is reached.
French: Je vais faire référence aux éléments suivants : le programme ALIS pour le développement de la société de l'information, programme quadriennal de 85 millions d'euros, que la Commission financera à hauteur de 63,5 millions d'euros, le reste étant à la charge des pays latino-américains.
English: HIV transmission is profoundly influenced by the surrounding social, economic and political environment, including factors such as poverty, oppression, discrimination and illiteracy.
French: La transmission du VIH est profondément influencée par des facteurs sociaux, économiques et politiques, notamment la pauvreté, l'oppression, la discrimination et l'analphabétisme.
English: Pelvic inflammatory disease (PID), a serious complication of 10-20% of gonococcal infections, can result in serious medical sequelae such as infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain.
French: D’apr` s une enquˆ te sur les profils de r´ sistance men´ e en e e e e 1991, 32 % des souches de N. gonorrheae etaient r´ sistantes a la ´ e ` p´ nicilline ou a la t´ tracycline<10>.
English: Member of the Syrian delegation to the tenth session of the third United Nations Conference on the Law of the Sea, Geneva, 1981.
French: Membre de la délégation syrienne à la dixième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Genève, 1981.
English: Basically, Turkey is still a long way from respecting the values of the European nations, as demonstrated by the situation of the countless ethnic and religious minorities which make up the country.
French: Sur le fond, la Turquie est encore loin des valeurs des nations européennes comme en témoigne la situation de très nombreuses minorités nationales et religieuses qui composent ce pays.
English: In November 2001, 250 members of the team gathered in Montreal to share information and progress reports on projects.
French: En novembre 2001, 250 membres de l’équipe se sont réunis à Montréal pour échanger des informations et présenter des rapports d’étape sur les projets.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: CAPITAL COST ALLOWANCE WHAT IS A CAPITAL COST ALLOWANCE? The cost of depreciable assets, such as buildings, furniture and equipment, acquired for use in business or professional activities cannot be deducted as an up‑front expense when calculating net income for tax purposes.
French: LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT NATURE DE LA DÉDUCTION Dans le calcul du revenu net pour l’impôt, on ne peut déduire le coût initial des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l’équipement, acquis pour les besoins d’une entreprise ou d’une profession libérale.
English: This can happen quite rapidly in storm conditions.
French: Cela peut se produire très rapidement lorsqu’une tempête a lieu.
English: K–Ar ages of 1123 and 1078 m.y. were obtained on two specimens from basalt dikes occupying joints in the Mealy Mountains anorthosite massif, Lake Melville, Labrador.
French: Des âges de K–Ar de 1123 et 1078 m.a. ont été obtenus sur deux spécimens provenant de filons basaltiques, qui se trouvent dans les joints trouvés dans le massif anorthositique de Mealy Mountains, Lake Melville, Labrador.
English: Item 124 United Nations common system
French: Point 124 Régime commun des Nations Unies
English: I would like to say, before Parliament, that I shall raise the issue there.
French: Je tiens à souligner, devant le Parlement, que j' y soulèverai la question.
English: We are there for you daily between 12pm and 2pm and from 6pm until 10:30pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de 12 h à 14 h et de 18 h à 22 h 30.
English: Colombian legislation addresses policies and programmes aimed to assist vulnerable and displaced populations affected by political violence (including victims of anti-personnel mines and UXO).
French: La législation colombienne prévoit des mesures et des programmes visant à venir en aide aux populations déplacées ou exposées aux risques du fait des violences politiques (y compris les victimes de mines antipersonnel et de munitions non explosées).
English: Breakfast meeting on consolidation Date(s): December 09, 2004 Attendee(s): 13 Gov't employees Location: 340 Laurier W, 13th floor, Ottawa/Caterer - Marcello's Total: $10.00
French: Petit déjeuner-causerie sur la consolidation Date(s): décembre 09, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O, 13e étage, Ottawa/Traiteur - Marcello's Total: 10,00 $
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; dirigée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Bonn (Allemagne); principaux coûts de coordination pris en charge par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.
English: Distribution of results by institution*:
French: Répartition des résultats par établissement* :
English: A metaphor be developed by VA participants, based on the policy paradigm laid out in the Governance Framework, to provide a succinct, immediately identifiable phrase that communicates the VA's pith and substance to participants and the community.
French: Que les partenaires de l'AV soient invités à concevoir, pour eux-mêmes et pour la collectivité, une devise, en se fondant sur le paradigme politique du cadre de gouvernance (modèle de gestion horizontale), c'est-à-dire une petite phrase exprimant clairement la raison d'être de l'Accord.
English: Does the Berne Convention require a strictly territorial approach, applying successively the law of each country of receipt, or will it suffice to apply the law of the country of initiation of the infringement?115 Applying the law of each country of receipt would be consistent with a widely-held concept of international copyright law: that there is no international copyright law as such, but rather a collection of national copyright laws, bound by the Berne Convention into a multilateral non discrimination (national treatment) accord.116 In other words, to return to our hypothetical, the author of Le grand secret is not only the French copyright owner, but, by virtue of the Berne Convention, the U.K. copyright owner, the U.S. copyright owner, the Japanese copyright owner, and so forth.
French: La Convention de Berne prescrit-elle une approche strictement territoriale, consistant à appliquer successivement la loi de chaque pays de réception, ou suffira-t-il d’appliquer la loi du pays dans lequel la violation a son origine?115 L’application de la loi de chaque pays de réception serait compatible avec une conception généralement admise de la loi internationale sur le droit d’auteur, à savoir qu’il n’existe pas de loi internationale sur le droit d’auteur en tant que telle, mais plutôt une juxtaposition de lois nationales, reliées par la Convention de Berne dans le cadre d’un accord multilatéral de non-discrimination (traitement national) 116. En d’autres termes, pour reprendre notre exemple, l’auteur du Grand Secret n’est pas seulement titulaire du droit d’auteur en France, mais, en vertu de la Convention de Berne, il l’est aussi au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Japon, etc.
English: 27 (f) and ECE/EB.AIR/75, para.
French: 27 f) et ECE/EB.AIR/75, par.
English: In August 2005, an expert group meeting on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses was held to lay down the modalities for updating and revising the existing publications.
French: En août 2005, le groupe d'experts sur le Programme mondial de recensement de la population et des logements de 2010 a tenu une réunion en vue d'arrêter les modalités de mise à jour et de révision des publications existant en la matière.
English: Various subjects were addressed, for example school to work transition and making good use of informal forms of education which allow young people to acquire certain skills and open up a number of opportunities.
French: Un séminaire de recherche pour orienter la politique et la pratique ». Différents sujets ont été traités : la transition entre le monde scolaire et professionnel ; la valorisation des formes informelles d’éducations permettant d’acquérir certaines compétences et ouvrant certaines opportunités.
English: Please search our listing pages for Montjuic-Poble Español Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Montjuic-Poble Español Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: These can import an LCCS legend and display it in the corner of the screen; the interpreter has only to click in the appropriate legend class to assign a value to a polygon, which is then transparently shaded.
French: Ces derniers peuvent importer une légende et l'afficher dans un coin de l'écran, l'interprète n'ayant plus qu'à cliquer sur la classe appropriée pour attribuer une valeur à un polygone qui apparaît alors en grisé.