ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency and monetary instruments reports Since 1980, the U.S. Customs Service has required individuals and companies shipping US$10,000 or more in cash across the border (in both directions) to complete a currency and monetary instruments report (CMIR), indicating the size, origin, and destination of the shipment.12 These reports are conﬁdential.
French: faciliter la comparaison, ces deux séries ont été converties en dollars canadiens et exprimées en proportion de la masse monétaire déﬁnie au sens large (M3). Les deux ratios ont évolué de façon assez similaire durant l’ensemble de la période étudiée, sauf pendant les années 1980, où l’on note des divergences marquées dans leur comportement10.
English: Every province as well as the federal government has developed strategies and programs to deal with climate change and the business opportunities related to adaptation.
French: Chaque province et le gouvernement fédéral ont élaboré des stratégies et des programmes afin de composer avec le changement climatique et les occasions commerciales liées à l'adaptation.
English: There is no alternative to the proposed regulatory amendments.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications réglementaires proposées.
English: In April the local Indian agent suggested to his superiors that they ask Alcan to use its tractors and personnel to assist in moving possessions.
French: En avril, l'agent local des affaires indiennes, M. Howe, a recommandé à ses supérieurs de demander à l'Alcan d'utiliser ses tracteurs et ses ouvriers pour aider les Indiens à déménager leurs biens.
English: These amendments were originally tabled on June 19, 2006.
French: Ces modifications avaient été présentées pour la première fois le 19 juin 2006.
English: A State of the Park Report will be prepared in 2009, in advance of the next park management plan review.
French: Nous rédigerons également en 2009 un rapport sur l’état du parc, en prévision du prochain examen du plan directeur.
English: This proposal is contained in draft resolution A/58/L.19 before us and we give it our support.
French: Cette proposition est faite dans le projet de résolution A/58/L.19 dont nous sommes saisis, et nous l'appuyons.
English: 267) the Committee noted that the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 provided that the minimum age for employment in occupations regarded as dangerous or unhealthy was 18 years.
French: 285), le Comité a constaté que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail fixe à 18 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi pour l’exercice d’occupations réputées dangereuses ou insalubres.
English: Although Viet Nam has not established a Financial Intelligence Unit (FIU), this Decree provided for the establishment of the Anti-Money Laundering Information Center (AMLIC) under the State Bank of Viet Nam.
French: Bien que le Viet Nam ne se soit pas doté d'une cellule de renseignement financier proprement dite, il a créé par ce décret un centre d'information antiblanchiment d'argent, qui dépend de la Banque d'État du Viet Nam.
English: The results of the measurement shall be recorded in writing.
French: Les résultats des mesures doivent être consignés par écrit.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Grants Interdiciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams International Opportunity Program Invention and Technology Application Grants:
French: Face à notre avenir – génétique humaine, éthique, droit et société Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) Programme de possibilités internationales Subventions :
English: Black spruce bogs, ericaceous shrubs, and extensive raised peatlands are the dominant vegetation features.
French: Des tourbiÃ¨res Ã Ã©pinette noire, des Ã©ricaÃ§aies et de vastes tourbiÃ¨res bombÃ©es y constituent les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dominantes.
English: The country office's new structure, corresponding to the CCA and UNDAF, will streamline and facilitate monitoring responsibilities.
French: La nouvelle structure du bureau du PNUD au Kenya, correspondant au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, allégera les tâches et en facilitera le contrôle.
English: As noted in my previous report (A/64/364-S/2009/475), the Government and the international community have identified the need to significantly refocus the Afghan National Development Strategy in order to improve its implementation.
French: Comme je l'ai noté dans mon précédent rapport (A/64/364-S/2009/475), le Gouvernement et la communauté internationale ont souligné qu'il fallait recentrer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan en vue d'améliorer son application.
English: A new grant of macrofinancial assistance for an indicative amount of € 45 million is currently (October 2006) under preparation following the adoption of the new IMF programme.
French: Une nouvelle aide macrofinancière, d’un montant indicatif de 45 millions d’euros est actuellement en préparation (octobre 2006), à la suite de l'adoption du nouveau programme du FMI.
English: We are also anxious to continue our input into the proposals by the European Commission and others for more effective laws, procedures and processes in the EU area of freedom, security and justice.
French: Nous sommes également désireux de continuer à participer, par nos connaissances, aux propositions émises par la Commission européenne et autres institutions afin d’aboutir à la mise en œuvre de lois, procédures et processus plus efficaces dans l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: • a) The Personnel Office provides the employee with the appropriate application form.
French: • a) L'agent du personnel fournit à l'employé le formulaire approprié.
English: TOILE.COM is the place to find anything and everything on the Web.
French: TOILE.COM c'est l'endroit où tout trouver sur le web.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante et unième session.
English: Large people may find it difficult to move around in the room. But the rooms are smartly arranged and are comfortable.
French: La climatisation faisait beaucoup de bruit durant la nuit !
English: Under its poverty reduction strategy, the Government had committed itself to focusing on priority sectors such as health, education, human rights and development.
French: Dans le contexte de sa stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement s'était engagé à mettre l'accent sur des secteurs prioritaires tels que la santé, l'éducation, les droits de l'homme et le développement.
English: The Ontario Divisional Court held that privilege did not apply in these circumstances.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a statué que le privilège ne s'appliquait pas dans ces circonstances.
English: Bicknell's Thrush is not found along the U.S. Fish and Wildlife Service's Breeding Bird Survey routes, nor is it recorded in Breeding Bird censuses for Vermont published in American Birds.
French: L’espèce n’est signalée ni dans les itinéraires de relevés des oiseaux nicheurs du Fish and Wildlife Service des États-Unis, ni dans les recensements des oiseaux nicheurs du Vermont, qui ont été publiés dans American Birds.
English: In particular, these issues include the nature of governance and political structures in Somalia, the forced appropriation of land and property and past human rights atrocities.
French: Pour cela, il est nécessaire de mettre en place un cadre solide permettant de traiter un grand nombre de difficultés nées du conflit, en particulier concernant la façon dont le pays est administré et la nature des structures politiques, l'appropriation abusive des terres et des biens et les atroces violations des droits de l'homme commises par le passé.
English: For many years, the Revenue and Social Insurance (RSI) number was a common identification number for taxation and social welfare purposes.
French: Pendant de nombreuses années, le numéro de revenu et d'assurance sociale (Revenue and Social Insurance (RSI)) était le numéro d'identification commun dans les domaines de la fiscalité et du bien‑être social.
English: as likely to consume alcohol weekly as those at the lowest level: 44% compared with 21%, respectively.
French: Cependant, qu’ils appartiennent à la catégorie de revenu inférieure, moyenne ou supérieure, les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes de consommer de l’alcool hebdomadairement.
English: In addition, limits relating to a specified list of target countries applied.
French: En outre, des limites sont fixées concernant la liste précise de pays cibles.
English: Within Canada, the state-of-the-art research infrastructure supported by the CFI’s investments are a critical part of the arsenal institutions use to recruit The state-of-the-art infrastructure that is used by a research team and retain researchers, who working on problems of biodiversity and ecosystem function at McGill University has been a significant factor in recruitment in the in turn are able to entice departments of Biology, Geography, and Natural Resource Sciences, students and other highly in the Redpath Museum and in the McGill School of Environment. qualified personnel to their For example a total of 11 new ecologists and evolutionary biologists facilities.
French: 3.2 Attirer, maintenir en poste et former un personnel de R.-D. hautement qualifié Attirer, maintenir en poste et former des chercheurs brillants et créatifs dans le contexte mondial de la course au savoir constituent un défi constant pour les établissements et pour toute autre organisation à fort contenu de R.-D. Au Canada, les installations et l’infrastructure de L’infrastructure de pointe financée par la FCI et utilisée par l’équipe recherche de pointe de recherche qui travaille sur des problèmes de biodiversité et de financées par la FCI fonctionnement des écosystèmes a été un facteur déterminant pour le recrutement dans les départements de biologie, de géographie, de constituent un des atouts sciences des ressources naturelles, au Musée Redpath et à l’École sur lesquels misent les d’environnement de McGill.
English: Blackwell Ebsco Érudit Hein JSTOR Lexis/Nexis Project Muse Proquest Site web de la société savante Site web de l'université Site web des presses universitaires Autre (prière de préciser) Tous les numéros de votre revue, y compris les plus récents, sont-ils disponibles dans l'Internet ?
French: Blackwell Ebsco Érudit Hein JSTOR Lexis/Nexis Project Muse ProQuest Association web site University web site University Press web site Other (please specify) Are all issues, including the most recent, available on-line?
English: • units of a mutual fund trust;
French: • les unités d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: Section 5700 of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v): (w) talking textbook prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability, in connection with the individual's enrolment at an educational institution in Canada.
French: L'article 5700 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit : w) un manuel parlé prescrit par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception, en raison de l'inscription de la personne à un établissement d'enseignement au Canada.
English: The occurrence of 2n eggs in wild species and the higher frequency of 2n eggs in haploids than in wild species indicate that sexual polyploidization has been involved in the origin and evolution of polyploid series in potato.
French: L'occurrence des oosphères 2n chez les espèces indigènes et la fréquence plus élevée d'oosphères chez les haploïdes que chez les espèces indigènes indiquent qu'une polyploïdisation sexuelle a été impliquée à l'origine et au cours de l'évolution des séries polyploïdes de pommes de terre.
English: Regrettably, he could report no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Le Secrétaire général ne pouvait malheureusement faire état d'aucun progrès, qu'il s'agisse de surmonter les obstacles auxquels se heurtait l'application du plan de règlement ou de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrante au Sahara occidental, était disposé à proposer ou accepter de transférer une partie de ses pouvoirs en faveur de tous les habitants et anciens habitants du territoire, un transfert qui serait véritable, important et conforme aux normes internationales.
English: On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for NHPs that (1) protects the health of consumers, (2) respects consumers’ access to products, (3) guarantees product safety and quality, and (4) ensures consumers can make an informed choice.
French: Dans l’ensemble, le résultat que l’on désire obtenir est un cadre de réglementation pour les PSN qui (1) protège la santé des consommateurs, (2) respecte l’accès du consommateur aux produits, (3) garantit l’innocuité et la qualité du produit et (4) garantit que les consommateurs puissent effectuer des choix éclairés.
English: AFE is responsible for two main lines of activity: the awarding of financial assistance and the management of student loans.
French: L'organisation a la responsabilité de deux activités principales : l'attribution de l'aide et la gestion des prêts.
English: While there is little traffic congestion, some air pollution originates from the low quality of vehicles and from industry.
French: Les conditions environnementales à Istanbul s'améliorent grâce aux interventions des autorités gouvernementales et du secteur privé dans des domaines tels que le reboisement, l'assainissement des voies fluviales et la gestion des déchets solides.
English: The Delegation further thanked the Secretariat for the information on the implementation of the recommendations of the JIU, and looked forward to a confirmation by the JIU of the effectiveness of the actions taken.
French: La délégation a en outre remercié le Secrétariat des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection (CCI), et attend que le CCI confirme l’efficacité des mesures appliquées.
English: Item 7: Document INF.14 (OTIF - Additional amendments to the 2007 editions of RID/ADR)
French: Point 7 : Document INF.  14 (OTIF - Amendements supplémentaires à l'édition 2007 du
English: This would have necessitated Energoprojekt incurring some costs in order to complete the project.
French: Cela aurait nécessité de la part d'Energoprojekt certaines dépenses.
English: In cases of illness or injury, the program required supervisors to ascertain from an independent medical consultant whether the employee in question suffered from a ‘disability’, within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which required accommodation.
French: Par ailleurs, elle exigeait que le superviseur, en cas de blessure ou de maladie, vérifie auprès d’un médecin consultant indépendant si l’employé était atteint d’une « déficience » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et devait faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: The project will not include work to this watercourse crossing.
French: Le projet n'incluera pas le travail à ce croisement de cours d'eau.
English: Remittances from migrant workers continued to increase and largely exceeded official development assistance; in some countries, they were the largest source of foreign exchange.
French: Les transferts de fonds des travailleurs migrants ne cessaient d'augmenter et dépassaient largement l'aide publique au développement : dans certains pays, ils constituaient la première source de devises étrangères.
English: McGregor Socks of Toronto, Ontario has been awarded a contract to supply DND with Liner socks.
French: La compagnie McGregor Socks de Toronto, Ontario s’est vu attribuer le contrat pour fournir chaussettes doublures au MDN.
English: Waive, for 2007, on an exceptional basis and without setting a precedent for future years, rule 7. of the Rules of Procedure of the Executive Board.
French: De déroger, à titre exceptionnel pour 2007 et sans créer de précédent pour les années à venir, aux dispositions de l'article 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: This is precisely what we are trying to change.
French: Mais c'est précisément cela que nous avons voulu changer.
English: E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca; tel: 613-789-7834; fax: 613-789-7830.
French: Adresse électronique : guy.leclair@iccs-ciec.ca; tél. : 613-789-7834; téléc.
English: Mail an international bank draft or money order in Canadian funds for the required amount, payable to the Receiver General for Canada to:
French: Vous devez envoyer par la poste une traite bancaire internationale ou un mandat en fonds canadiens correspondant au montant requis, payable au Receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: I am satisfied that Ms. Bilotta satisfies the other mandatory portion of the Education requirement, namely, "in specific circumstances, an acceptable combination of education, training and/or experience, to be able to compete for a paralegal position".
French: Je suis convaincue que Mme Bilotta satisfait à l'autre portion de l'exigence relative aux études, à savoir « dans certains cas précis, avoir un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: (l) School management structures namely School Management Committees (SMCs) and Parents and Teachers Associations (PTAs) have been empowered to involve females, especially girls and young mothers, to be included in management processes;
French: l) Les structures de gestion scolaire à savoir les Commissions de gestion scolaires (SMC) et les associations de parents et d'enseignants (PTA) ont été chargées de faire participer les femmes, en particulier les filles et les jeunes mères aux processus de gestion;
English: His painful yell was barely audible above the din.
French: Son cri de douleur était à peine audible, dans tout ce bruit.
English: Tutti i ristoratori, commercianti, servizi e artigiani presenti nella valle della Clarée raccolti in un opuscolo.
French: Tous les hébergements, commerces, services et artisanats proposés dans la vallée de la Clarée sont listés dans notre plaquette.
English: UNESCO supported the setting up of a Central Asian women cultural network, which is expected to serve as a forum for Central Asian women who work in the areas of culture, education, arts and the media to share ideas and express their views on the issues at stake; and to foster cooperation among women's organizations to find partners and resources.
French: L'UNESCO a apporté un appui à la création d'un réseau culturel de femmes d'Asie centrale, qui devrait constituer un forum pour les femmes de cette région qui travaillent dans les secteurs de la culture, de l'éducation, des arts et des médias.  Elles pourront ainsi échanger des idées et exprimé leurs vues sur diverses questions et promouvoir la coopération entre les organisations de femmes afin de trouver des partenaires et des ressources.
English: Well-founded advice about the value of your property.
French: Conseil d’expert sur la valeur de votre habitation.
English: Accelerated integration of strategies for tobacco control into public health programmes
French: Accélération de l’intégration des stratégies de lutte antitabac dans les programmes de santé publique
English: The monastery of Geghard contains a number of churches and tombs, most of them cut into the rock, which illustrate the very peak of Armenian medieval architecture.
French: Le monastère de Gherart abrite un certain nombre d'églises et de tombes – pour la plupart troglodytes – représentatives de l'apogée de l'architecture médiévale arménienne.
English: At this point in the climb MacCarthy grimly observed the effects of the intense work load combined with the effects of altitude upon the climbers:
French: Rendu à ce point, MacCarthy fit une sombre observation sur les effets d’une charge de travail intense combiné aux effets de l’altitude sur les grimpeurs :
English: • This memorandum has been revised to reflect the changes made to the E311 Customs Declaration Card in May 2003.
French: • Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte des changements apportés à la Carte de déclaration douanière E311 en mai 2003.
English: Continued implementation of the Almaty Programme of Action would require cooperation between landlocked and transit developing countries and international partners, particularly donors from the developed world.
French: La poursuite de l'application du Programme d'action d'Almaty passera nécessairement par une coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires internationaux, en particulier les donateurs des pays développés.
English: There have been major increases in the funding available for research plus commitment from both the federal and provincial governments to support research and development investment levels that will effectively place Canada and Ontario among the top in the world.
French: Les fonds consacrés à la recherche ont augmenté, et les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à appuyer les niveaux d'investissement dans la R-D qui placeront le Canada et l'Ontario parmi les chefs de file dans le monde.
English: UNFPA agrees with the AAC that 2008 was a transformational year with several major and interrelated change management initiatives proceeding at the same time: reorganization, enterprise resource planning (ERP) upgrade, preparations for implementing the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), including a review of the UNFPA financial regulations and rules, and national execution (NEX).
French: Le FNUAP reconnaît avec le Comité que 2008 a été une année de mutations importantes, interdépendantes et simultanées : réorganisation, mise à niveau du progiciel de gestion intégré, préparatifs de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) assortie d'une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, et exécution nationale.
English: Museum Speaker Pr peaker’ Canadian War Museum Speaker’s Programme This series features occasional lectures, conferences, debates and roundtable discussions on military history, current events and museum studies.
French: conférenciers Musée Programme des conférenciers du Musée canadien guerre de la guerre Ce programme offre des exposés, des conférences, des débats et des tables rondes sur l’histoire militaire, des questions d’actualité et des études muséales.
English: Of this amount, $16 billion are for the air force, $3 billion for the maritime forces and $1 billion for the land forces.
French: De ce nombre, 16 milliards de dollars sont destinés à l'aviation, 3 milliards sont destinés à la marine et 1 milliard à l'armée de terre.
English: Questions that are often asked.
French: Questions frÃ©quemment posÃ©es.
English: The Council has cut the appropriation.
French: Le Conseil a réduit le crédit.