ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey (27 March 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding incidents involving the Russian Embassy in Turkey:6
French: La Turquie s'est référée, le 27 mars 2007, à un rapport présenté par la Fédération de Russie, le 19 juillet 2006, concernant les incidents survenus à l'ambassade de la Fédération de Russie en Turquie6 :
English: Elections Canada signed agreements with Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada – the federal data suppliers – in the early spring of 1997.
French: Au début du printemps 1997, Élections Canada a signé des ententes avec les fournisseurs
English: These black smokers have internal temperatures of more than 300 degrees centigrade.
French: À l’intérieur de ces cheminées noires, la température peut être supérieure à 300 degrés centigrades.
English: Barbados also wishes to express its commitment to the resolution adopted by the General Assembly of the Organization of American States last month on children and armed conflict.
French: La Barbade tient également à exprimer son attachement à la résolution adoptée le mois dernier par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains sur les enfants et les conflits armés.
English: The HTF targeted initiatives in four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care, and integrated service delivery.
French: Les décideurs qui participaient au processus de sélection, voulaient se concentrer sur certaines questions en suspens sur les quatre thèmes, dans l’espoir que les résultats apportent des faits ou aident à définir l’orientation future des politiques et des programmes.
English: Forcible return/Torture and ill-treatment Document - Libya:
French: Renvois Forcés / Torture et mauvais traitements Document - LIBYE / ÉRYTHRÉE.
English: However, upon the commencement of hostilities in Kuwait, Incisa states that it transferred part of the equipment and plant to an enclosed and guarded area in Zubair which belonged to Spie-Capag and from which Incisa intended to re-export the equipment and plant when the circumstances allowed.
French: Toutefois, au début des hostilités, Incisa a transféré une partie de ces équipements et de ce matériel à Zubair dans un espace clos et gardé appartenant à Spie-Capag dans l'intention de les réexporter dès que les circonstances le permettraient.
English: This Web Site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: Le Site peut contenir d'autres avis et informations liés à des droits d'auteur ou à tout autre droit de propriété, dont les principes et conditions doivent également être respectés et appliqués.
English: Canada 8.2 Manitoba 33.5 Total 41.6 (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: Canada 8,1 Manitoba 33,5 Total 41,6 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en oeuvre en FLS.
English: But can it do all of these without a conﬂict of interest and political purpose?
French: Mais peut-elle accomplir tout cela sans un conﬂit d’intérêt et sans ﬁn politique?
English: The application, submitted to the police office with responsibility for the applicant's chosen place of stay, is sent to the Prefecture of the province in question along with certification that the applicant meets the requirements (i.e. that he has actually submitted the application for the recognition of refugee status and is destitute).
French: La demande, soumise au commissariat du lieu de résidence choisi par le requérant, est adressée à la préfecture de la province en question, accompagnée d'une attestation selon laquelle le requérant répond aux conditions requises (c'est-à-dire qu'il a effectivement soumis une demande de reconnaissance du statut de réfugié et est démuni).
English: I made no reference to any corrupt politician, in any country, and I should like, here and now, to say that any person who is corrupt should be punished and should not head a government.
French: Je n’ai fait référence à aucun homme politique corrompu, dans aucun pays que ce soit, et je tiens à affirmer, ici et maintenant, que toute personne corrompue devrait être punie et ne devrait pas diriger un gouvernement.
English: I also think it is essential to create an ad hoc task force responsible for coordinating the Union's programme to combat child sex abuse in all the areas where it occurs.
French: J'estime en outre qu'il est indispensable de créer une task force ad hoc chargée de coordonner l'action de l'Union européenne en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, dans tous les secteurs où elle a lieu.
English: The MTR recommended the following adjustments: (a) to create a separate HIV/AIDS component to better combat the pandemic; (b) to give greater attention to combating malnutrition; (c) to develop and test new strategies to combat excision; (d) to maintain gains in regions where high-impact models have been implemented while providing appropriate support in other regions where specific problems arise, as is the case in the northern regions with regard to access to water; (e) to systematically evaluate the performance of NGOs and support the strengthening of their capacities; and (f) to include in annual plans of action support to essential social services and to communities under emergency preparedness.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé les ajustements suivants : a) créer une composante à part entière VIH/sida pour mieux lutter contre la pandémie; b) accorder une plus grande attention à la lutte contre la malnutrition; c) développer et tester des nouvelles stratégies de lutte contre l'excision; d) maintenir les acquis dans les régions où les modèles à haut impact ont été mis en œuvre tout en donnant un appui adéquat dans d'autres régions où des problèmes se posent de manière spécifique; c'est le cas pour les régions du nord en ce qui concerne l'accès à l'eau; e) évaluer systématiquement la performance des organisations non gouvernementales et appuyer le renforcement de leurs capacités; et f) inclure dans les plans d'action annuels l'appui aux services sociaux essentiels et aux communautés dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence.
English: Only a fraction (2.1%) did not.
French: Seule une fraction des employeurs (2,1 %) ne sont pas de cet avis.
English: Whatever language is chosen, it needs to both include the Canadian public and be understood by it.
French: Peu importe le vocabulaire choisi, le terme doit pouvoir concerner toute la population canadienne, et cette dernière doit le comprendre uniformément.
English: Where then will we Bishops get the ''bread'' needed to respond to the many requests which come to us from within and without the Churches and the Church?
French: Alors, nous autres Évêques, où prendrons-nous le pain nécessaire pour apporter une réponse aux questions si nombreuses, à l'intérieur ou à l'extérieur des Églises et de l'Église?
English: Read more APRIL The largest cache of weapons ever found in Afghanistan was handed over as part of the Disarmament of Illegally Armed Groups initiative March 14.
French: Lire plus AVRIL La plus importante cache d’armes jamais trouvée en Afghanistan a été remise aux autorités dans le cadre du projet de désarmement des groupes armés illégaux le 14 mars.
English: Secondly, with regard to Mr Bushill-Matthews' comments on the Lisbon agenda, individual workers should have the freedom of choice, because in some situations temporary agency workers actually earn more money and have more flexibility than they would if they were in contract-based employment.
French: Deuxièmement, concernant les commentaires de M. Bushill-Matthews au sujet de l’agenda de Lisbonne, les travailleurs individuels devraient avoir la liberté de choisir car dans certaines situations, les travailleurs temporaires gagnent davantage et bénéficient de plus de flexibilité qu’ils n’en auraient s’ils étaient employés sous contrat.
English: In accordance with PLT Rules 8(2)(a) and 9(5)(b), where there are any requirements under Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions Under the PCT which are applicable to a PLT Contracting Party with respect to PCT international applications in a particular language, that PLT Contracting Party shall permit the filing of national/regional applications and communications under the applicable law, in the said language, which comply with those requirements.
French: En vertu des règles 8.2)a) et 9.5)b) du PLT, lorsque des conditions visées dans la septième partie et l’annexe F des instructions administratives du PCT sont applicables à une Partie contractante du PLT en ce qui concerne des demandes internationales selon le PCT dans des langues déterminées, cette Partie contractante doit autoriser le dépôt de demandes nationales ou régionales et de communications, conformément à la loi applicable, dans les langues en question lorsque ces conditions sont remplies.
English: Spawning stock biomass is at the lowest level observed in the last 59 years.
French: La biomasse de reproducteurs se situe au plus faible niveau observé au cours des 59 dernières années.
English: Typically, the women were raped by more than one perpetrator and with a regularity that is nearly inconceivable. (Those who initially sought help or resisted were treated to an extra level of brutality).
French: De manière générale, ces femmes ont été violées par plus d'un agresseur et avec une régularité quasi inimaginable (celles qui au départ ont tenté de chercher de l'aide ou de résister ont été traitées avec davantage de brutalité).
English: The Hilton Munich Park is situated next to the English Garden and has a quiet, yet central, city location.
French: À proximité du Jardin Anglais, l'hôtel Hilton Munich Park bénéficie d'une situation centrale et calme dans la ville.
English: tions of the trademark. w Do not allow the manufacture, sale or free distribution of merchandize items, such as T-shirts, mugs,
French: étrangère ou d’abréviations de la marque. w N’autorisez pas la fabrication, la vente ou la distribution à titre gracieux d’articles dérivés comme des T-
English: Did you know 2001 will be International Year of Volunteers?
French: Bénévoles Canada      Bon nombre de personnes qui se sont intéressées à l'AIPA s'intéressent aussi au bénévolat.
English: Marine Stewardship Council Established in 1997, the Marine Stewardship Council (MSC) is a non-profit, non-government, international organization established to promote "sustainable" fisheries and responsible fishing practices worldwide.
French: Marine Stewardship Council Le Marine Stewardship Council (MSC) est un organisme international non gouvernemental sans but lucratif qui a été créé en 1997 pour promouvoir à l'échelle mondiale la pêche « durable » et la pratique raisonnable de la pêche.
English: Since the creation of Operation Noble Eagle, NORAD has flown more than 42,000 mishap-free sorties over the U.S. and Canada in support of this operation.
French: Depuis le lancement de Noble Eagle, le NORAD a effectué plus de 42 000 sorties sans incident au‑dessus des États-Unis et du Canada pour appuyer cette opération.
English: If it is to be a contributory one, these people can't afford this type of thing.
French: Si celle-ci exige des cotisations, ces gens n'ont pas les moyens de les verser.
English: For historical information on resistance to SM, readers are referred to previous drug resistance reports ( http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv-eng.php ).
French: Pour obtenir des données historiques sur la résistance à la SM, le lecteur est prié de se reporter aux rapports antérieurs sur la pharmacorésistance ( http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv-fra.php ).
English: See footnote 23 above.
French: Voir la note 23 ci-dessus.
English: Many others do volume or bulk business with food service distributors, whose accounts include the hundreds of hotels and restaurants in the region.
French: Nombre d'autres entreprises canadiennes vendent en nombre ou en vrac à des distributeurs de produits de restauration, dont les clients incluent des centaines d'hôtels et de restaurants de la région.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo.
English: This is the price of the euro's continued success.
French: Le succès continu de l'euro est à ce prix.
English: Osteoarthritis: are we asking the wrong questions? [editorial].
French: Osteoarthritis: are we asking the wrong questions? [éditorial].
English: Since July 1, 1999, primary suppliers have been subject to limits on the level of benzene and the BEN in gasoline they produce, blend or import.
French: Depuis le 1er juillet 1999, les fournisseurs principaux doivent respecter des limites concernant la teneur en benzène et l’indice des émissions de benzène (BEN) de l’essence qu’ils produisent, mélangent ou importent.
English: Foods S.1 (±)-2-[1-(ethoxyimino)butyl]- 5-[2- (ethylthio)propyl]- 3-hydroxy-2-cyclohexen-1-one and metabolites containing the cyclohexen-2-one moiety expressed as sethoxydim 30 Lentils 15 Tomato paste 10 Dry beans, peas, strawberries 7 Sunflowers 5 Beans, raspberries, soybeans 4 Blueberries, potatoes, tomatoes 2 Artichokes, cabbage, cantaloupes, cranberries, eggplants, eggs, mustard, mustard greens, spinach 1 Celery, cucumbers, lettuce, pumpkins, squash 0.5 Asparagus, broccoli, corn, peppers, liver of poultry 0.2 Flax, onions, meat of poultry, turnips 0.1 Carrots COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments S.1 (±)-EZ-2-(1-Éthoxyiminobutyl)- 5-[2-(éthylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex- 2-énone et les métabolites contenant la partie cyclohex-2-énone exprimée sous forme de séthoxydime 30 Lentilles 15 Pâte de tomates 10 Fraises, haricots secs, pois 7 Tournesols 5 Framboises, haricots, soja 4 Bleuets, pommes de terre, tomates 2 Artichauts, aubergines, canneberges, cantaloups, choux, épinards, feuilles de moutarde, moutarde, oeufs 1 Céleri, citrouilles, concombres, courges, laitue 0,5 Asperges, brocoli, foie de volaille, maïs, poivrons 0,2 Lin, oignons, navets, viande de volaille 0,1 Carottes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $31 565,00 2004/12/13 Inuvialuit Cultural Resources Centre 492 Research contracts (specify) $50 000,00 2004/12/13 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS LTD 422 Engineering consultants - construction $278 969,30 2004/12/13 University of Alberta 431 Scientific consultants $22 000,00 2004/12/10 DALE COLEMAN CONSTRUCTION LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 31 565,00 $ 2004/12/13 Inuvialuit Cultural Resources Centre 492 Contrats de recherche 50 000,00 $ 2004/12/13 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS LTD 422 Conseillers techniques - construction 278 969,30 $ 2004/12/13 University of Alberta 431 Experts-conseils scientifiques 22 000,00 $ 2004/12/10 DALE COLEMAN CONSTRUCTION LTD.
English: On-going Council of Europe projects aiming at confidence-building in Cyprus must be given full political support.
French: Il faut apporter un soutien politique sans réserve aux projets en cours du Conseil de l'Europe visant à établir la confiance à Chypre.
English: Nor has the government determined what abilities and skills it needs to be able to effectively challenge corporate plans.
French: Le gouvernement n’a pas non plus déterminé les habiletés ni les compétences dont il a besoin pour faire un examen critique des plans d’entreprise.
English: 1 See General Comments No. 20 (1992), para.  3, and No. 29 (2001), para.
French: Voir les observations générales no 2 (1992), par. 3, et no 29 (2001), par. 7, adoptées par le Comité des droits de l'homme.
English: We draw no policy conclusions here.
French: Nous ne tirons pas de conclusion sur le plan des politiques.
English: Governments should publicize and encourage publicity for the methods and rules reproduced in this annex.
French: Les gouvernements devraient donner une certaine publicité aux méthodes et règles définies dans cette annexe, et en encourager la diffusion.
English: At the time the Human Rights Council considered the resolution the Secretariat informed it that the expenditures required to implement the resolution were additional to provisions under section 23 of the 2006-2007 programme budget.
French: Au moment où le Conseil des droits de l'homme a examiné la résolution, le Secrétariat l'avait informé que les ressources nécessaires à l'application de la résolution venaient s'ajouter aux montants prévus pour le chapitre 23 du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: The goods balance also contributed marginally to the improvement in the current account balance with the U.S. - a $15.6 billion decline in exports was slightly more than offset by a $15.7 billion decline in imports, resulting in a net contribution of $0.1 billion to the bilateral balance.
French: Cependant, le déficit au poste des services s'est creusé de 1,6 milliard de dollars en raison d'une diminution du déficit au poste des voyages de 1,1 milliard de dollars et d'une détérioration du solde des échanges de services de transport de 0,5 milliard de dollars (passé d'un léger excédent à une position déficitaire).
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in housewares and cutlery are classified in 6239 - Other Household Furnishings Stores those primarily engaged in retailing paint are classified in 6532 - Paint, Glass and Wallpaper Stores and those primarily engaged in retailing sporting goods are classified in 6541 - Sporting Goods Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail d'articles ménagers et de coutellerie figurent à la rubrique 6239 - Autres magasins d'accessoires d'ameublement; ceux ayant pour activité principale le commerce de détail de peinture figurent à la rubrique 6532 - Magasins de peinture, de vitre et de papier peint et ceux ayant pour activité principale le commerce de détail d'articles de sport figurent à la rubrique 6541 - Magasins d'articles de sport.
English: There was much discussion of the subject during 1941.
French: L’hiver de 1941-1942 a été plutôt difficile.
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE
English: What are the potential effects of the project on the character of the community?
French: Commentaire On a abordé ce point dans les chapitres sur la qualité et la quantité d’eau souterraine.
English: Secondly, the draft resolution must address solely the specific situation of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, as requested by the Somali Government.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne doit concerner que la situation spécifique de la piraterie et des vols à main armée au large de la côte somalienne, comme le demande le Gouvernement somalien.
English: Azerbaijan Compliance with Commitments project  Follow-up report to the Advisory visit in Azerbaijan in June 2001  Ref. T-RV (2003) 5  Note:
French: Azerbaïdjan  Projet sur le respect des engagements de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs  lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV)   Réf. T-RV (2003) 5   Rapport de suivi à la visite consultative en Azerbaïdjan en juin 2001   Note:
English: Simple and complex exposure assessment and hazard identification tools were developed and refined.
French: Pour ce faire, on a mis au point, puis perfectionné une série d'outils qui ont servi à évaluer l'exposition et à identifier des risques simples et complexes.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 34 Recital 6 a (new) (6a) In order to protect human health and the environment, mercury should not be finally disposed of in liquid form.
French: Or. en Justification Les cathodes de mercure utilisées dans l'industrie du chlore et de la soude représentent, de loin, les plus importants stocks de mercure dans l'Union européenne.
English: The results indicate that international R&D spillovers are biased against the use of physical capital, labour and intermediate goods, and biased toward the use of domestic R&D capital.
French: Les résultats indiquent que les retombées de la R-D internationale jouent à l'encontre de l'utilisation du capital matériel, de la main-d'oeuvre et des biens intermédiaires, et qu'elles privilégient l'utilisation du capital de R-D intérieure.
English: Moreover, some Parties were of the view that considerations of paragraph 1 (b) (iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
French: En outre, selon certaines Parties, les réflexions sur le point iv) de l'alinéa b du paragraphe 1 ne devraient pas servir de base aux propositions sur les engagements d'atténuation sectoriels ou sur les repères technologiques internationaux, ou encore à toute autre proposition qui ne porte pas sur les changements climatiques, en particulier s'agissant de questions de compétitivité.
English: In signing and submitting a tender, the tenderer or, in the case of consortia consisting of two or more firms, all members of the consortium certify on behalf of their firms that: — the prices indicated in the tender have been fixed independently, without any consultation or communication on any of the points relating to the price with another tenderer or competitor; — unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the tenderer to any other tenderer or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened; — the tenderer has not attempted and will not attempt to induce other persons to submit a tender or to dissuade them from doing so with a view to restricting competition.
French: En signant et en soumettant son offre, le soumissionnaire ou, en cas de consortium constitué de deux ou de plusieurs entreprises, chaque membre du consortium doit certifier au nom de son entreprise que : — les prix indiqués dans l'offre ont été fixés en toute indépendance, sans consultation ou concertation sur le moindre élément de la fixation du prix avec un autre soumissionnaire ou un concurrent; — à moins que la loi n'en dispose autrement, les prix indiqués dans l'offre n'ont pas été et ne seront pas communiqués volontairement par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou un concurrent, directement ou indirectement, avant l'ouverture des offres; — le soumissionnaire n'a pas essayé et n'essaiera pas d'induire d'autres personnes à présenter une offre ou de les empêcher de le faire en vue de restreindre la concurrence.
English: Is it possible to restore this type of habitat by installing a dike or a spur?
French: Est-ce qu'on est capable de reconstituer ce type d'habitat-là en mettant une digue ou un épi?
English: NOD/w (Notice of Deficiency -- Withdrawal) or NON/w (Notice of Non-compliance -- Withdrawal) A Notice of Deficiency -- Withdrawal (NON/w) may be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: ADI retrait (avis d'insuffisance - Retrait) ou ANC retrait (avis de non-conformité - Retrait) Un avis d'insuffisance - Retrait (ADI retrait) peut être délivré si le demandeur ne soumet pas, dans les délais prescrits, les renseignements demandés dans l'ADI ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: Boutique Hotel Las Islas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Boutique Hotel Las Islas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.