ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a rigorous and systematic mainstreaming of NAPs into poverty reduction strategies and other development frameworks was also emphasized.
French: Les pays ont souligné la nécessité de focaliser rigoureusement et systématiquement les PAN sur des stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres cadres de développement.
English: "People are really interested in what’s going on overseas.
French: Les gens s’intéressent beaucoup à ce qui se passe à l’étranger.
English: • had sex - especially anal or vaginal intercourse - without using a latex or polyurethane condom or other protective barrier
French: • eu des relations sexuelles, surtout avec pénétration vaginale ou anale, sans condom en latex ou en polyuréthanne (ou autre dispositif de protection);
English: Commercial harvesting of fish and wildlife has also assumed significant importance in some areas of the North.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, ils mettent à présent leurs compétences au service des pays en développement.
English: E & K Scot Band Area of operation:
French: Grey & Sim For Secteur d’opérations:
English: It is proposed that three texts be put forward for adoption on the occasion of the debate: (a) a draft Resolution in which the Assembly will take position on thematic issues concerning both human rights and democracy; (b) a draft Recommendation to the Committee of Ministers containing thematic proposals for future Council of Europe action in the fields of human rights and democracy; (c) a draft Resolution emanating from the Monitoring Committee which will contain country-specific recommendations.
French: ◦ (a) un projet de résolution dans lequel l'Assemblée prendra position sur des questions thématiques touchant aux droits de l'homme et à la démocratie ; (b) un projet de recommandation au Comité des Ministres contenant des propositions thématiques pour des activités futures du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie ; (c) un projet de résolution émanant de la commission de suivi qui contiendra des recommandations spécifiques pays par pays.
English: The Municipality of Austin maintains some 70 km of roads in the road network for which it is responsible...
French: Le réseau routier sous la responsabilité de la municipalité mesure quelque 70 km de longueur...
English: Philippe Aigrain, From Free / Open Source Software to Open Information, CODE Conference, Cambridge, April 2001. I have restored my own version of the title.
French: Philippe Aigrain, Open Source Software for Research, Actes de la conférence Global Research Village de l’OCDE, Amsterdam, décembre 2000, pp.
English: South Asia has the largest number of youth living below these poverty lines, followed by sub-Saharan Africa.
French: C’est en Asie du Sud surtout, puis en Afrique subsaharienne, que l’on trouve le plus grand nombre de jeunes vivant en dessous de ces seuils de pauvreté.
English: • With these benchmarks in hand, we can now measure against them in order to determine which areas of our system we need to make our focus for improvement.
French: • Nous pouvons maintenant nous fonder sur ces objectifs pour déterminer quels secteurs de notre système nous devons améliorer en priorité.
English: The international community has repeatedly condemned such hostile policies.
French: La communauté internationale ne cesse de rejeter ces politiques hostiles.
English: Children under five mortality rates reduced from 142 (in 1995) to 98 (in 2005) per 1,000.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 142 pour 1000 en 1995 à 98 en 2005.
English: It agrees with the Assembly that displaced persons are a particular category of persons in need of assistance, protection and development aid and are not protected by any specific international legally binding instrument.
French: Comme l’Assemblée, il est d’avis que les personnes déplacées forment une catégorie particulière de personnes nécessitant une assistance, une protection et une aide au développement, et qui ne sont protégées par aucun instrument international spécifique et juridiquement contraignant.
English: • Information was presented regularly to Quebec Federal Council members by the IWGSD on the practical application of sustainable development principles.
French: • La GTIDD a informé régulièrement les membres du Conseil fédéral du Québec sur l'application pratique des principes du développement durable
English: The substitution of the labile carbonyl groups of the rhenium–quinone radical complexes by nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and oxygen donor ligands was observed.
French: On a observé la substitution des groupes carbonyles labiles des complexes radicalaires de rhénium–quinone par des ligands donneurs d'azote, de phosphore, d'arsenic, d'antimoine et d'oxygène.
English: Carried out in partnership by the Brazilian Institute of Municipal Administration and the Inter- American Association of Sanitary and Environmental Engineering, this project has led to a clearer picture of the situation, guidelines for solid waste management, and ISWM plans and greenhouse gas emission reduction strategies for seven cities in six countries.
French: Il est résulté de ce projet, réalisé conjointement par l’Institut brésilien d’administration municipale et l’Association interaméricaine de génie sanitaire et environnemental, une meilleure compréhension de la situation, des lignes directrices relatives à la gestion des déchets solides, des plans de GIDS et des stratégies de réduction des gaz à effet de serre. Sept villes de six pays en ont bénéficié.
English: In many instances, these tobacco control efforts are collaborative.
French: Dans bien des cas, ces efforts de lutte contre le tabagisme se font sous le signe de la collaboration.
English: I would like to thank Commissioner Bonino in particular, and of course her staff.
French: J'aimerais remercier particulièrement Mme le Commissaire Bonino ainsi, bien entendu, que ses collaborateurs.
English: Key words: resistance gene, genetic segregation, molecular marker, RAPD analysis.
French: Mots clés : gène de résistance, ségrégation génétique, marqueur moléculaire, analyse RAPD.
English: In any case, the Bulgarian government committed itself to that in the agreement on subsidies from the European Investment Bank for the upgrading of units 5 and 6.
French: Le gouvernement bulgare s'y est du reste engagé dans l'accord de subvention passé avec la Banque européenne d'investissement pour la modernisation des unités 5 et 6.
English: If this agreement had not been signed, one-third of the world’s population would have become new ozone-destroyers.
French: Au cours de la même année, 70 000 nouveaux cas de cancer de la peau autre que le mélanome ont été rapportés.
English: Express warranty 58(8) Every oral or written statement made by a seller, or by a person on behalf of a seller regarding the quality, condition, quantity, performance or efficacy of goods or services that is (a) contained in an advertisement; or (b) made to a buyer; shall be deemed to be an express warranty respecting those goods or services.
French: Garantie expresse 58(8) Est réputée constituer une garantie expresse à l'égard des objets ou des services toute déclaration verbale ou écrite faite par le vendeur ou par un tiers pour le compte du vendeur au sujet de la qualité, de l'état, de la quantité, du fonctionnement ou de l'efficacité des objets ou des services et qui est : a) soit contenue dans un message publicitaire; b) soit faite à l'acheteur.
English: Although RPP savings (that is, PAs) rose from 1991 to 1992, they fell between 1992 and 1993, as did the number of people participating in RPPs. For those participating in either an RRSP or an RPP, or both, average savings for both plans combined grew from $4,049 in 1991 to $4,580 in 1993, up about 6% each year, 9 much more than the growth in their total income.
French: Le groupe ayant le revenu le plus élevé (80 000 $ et plus) a économisé un pourcentage un peu plus faible (7,7 %) dans le cadre de ces programmes, notamment à cause du plafond imposé sur l’épargneretraite donnant droit à une aide fiscale 11 . En 1993, le taux d’épargne a été beaucoup plus élevé (14,0 %) dans le cas des personnes qui ont cotisé à un REER tout en participant à un REP.
English: Many speakers supported the holding of expert panels, which they stated provided invaluable assistance to the Commission in identifying policy issues and options, as well as in reviewing successful national experience.
French: De nombreux intervenants ont été favorables à la tenue de réunions de groupes d'experts, qui selon eux apportaient une assistance très précieuse à la Commission en recensant les questions de fond et les diverses options et en passant en revue les actions menées avec succès à l'échelle nationale.
English: • the number of authorizations valid for more than 60, 120, 180, and 240 days;
French: • le nombre d’autorisations qui ont été valides pendant plus de 60, 120, 180 et 240 jours;
English: While acknowledging NRC-CISTI's health science information services for researchers, he also wants to see better access to health information and more patient education.
French: Tout en reconnaissant la qualité des services d'information en science de la santé offerts aux chercheurs par l'ICIST-CNRC, il veut aussi voir un meilleur accès à l'information en santé et davantage d'éducation des patients.
English: Among workers who were prime aged in 1996, hours per capita increased by 4.9% over the period.
French: Chez les travailleurs d’âge intermédiaire en 1996, les heures de travail par habitant ont augmenté de 4,9 % au cours de la période.
English: Hot flashes during the climacteric years have long been a frequent clinical complaint, generally considered within the realm of the internist, gynecologist, or endocrinologist.
French: Les bouffées de chaleur durant les années climatériques constituent depuis longtemps une affection clinique courante, généralement considérée comme relevant du domaine de l'interniste, du gynécologue ou de l'endocrinologue.
English: However, conciliation could be used to settle a dispute within the context of insolvency proceedings.
French: Toutefois, la conciliation pourrait permettre de régler un litige dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.
English: 1560 (Syndicats ouvriers—Règlement) s.
French: 1361 (Public Utilities Income Tax Transfer Regulations) art.
English: One challenge faced by the Committee during these first years of experience in analysing reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography concerns the legal interpretation of some of the definitions and provisions of the Protocol.
French: L'une des difficultés auxquelles s'est heurté le Comité au cours de ces premières années d'examen des rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants porte sur l'interprétation juridique de certaines des définitions et des dispositions du Protocole.
English: "I think we have learned something from this campaign.
French: "Je pense que cette campagne nous a enseigné quelque chose.
English: It would make my life a whole lot easier.
French: Cela me simplifierait considérablement l'existence.
English: To highlight your organization's bilingual reception area consider ordering the following poster:
French: Pour mettre en valeur le bilinguisme de votre aire de réception, songez à commander l'affiche suivante :
English: The demand for crime statistics from both national and international perspectives was documented.
French: Le besoin de statistiques de la criminalité aux niveaux national et international a été étudié en détail.
English: This way T'Pol – who is being given instructions by Hoshi Sato because she has fallen back to her native speech, suggesting that she has been affected as well, only able to control it better – is finally able to overwhelm Tucker.
French: Tucker accuse T'Pol d'agir pour le compte des Vulcains et de tenter de saboter l' Enterprise et sa mission. Entendant cela, Archer ordonne à son chef-ingénieur de baisser son arme.
English: This section, as written, is outdated as it was originally created to expedite the shipping of health products to Britain during World War II.
French: Cet article, tel quel, est désuet car il a été créé à l’origine pour accélérer l’expédition des produits de santé vers la Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Development of a Recreational and Wellness Facility Quispamsis (NB)
French: Aménagement d'un centre de loisirs et de bien-être Quispamsis (NB)
English: Amendment by Andrew Duff Amendment 40 Paragraph 6 a (new) 6a. Warns against duplication of effort between NATO and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 40 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. met en garde contre les doubles emplois entre l'OTAN et l'UE; Or. en
English: • Specific target disease/ health effect depends on burden of various diseases in Canada
French: • La maladie ou l'effet sur la santé à cibler dépend de la morbidité au Canada
English: • Development and expansion of supportive community structures within universities.
French: Les universités devraient poursuivre leurs efforts dans les programmes 2
English: UNESCO has provided support for national and regional training activities in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, as well as for such recent major conferences as the World Wind Energy Conference and Renewable Energy Exhibition, in Beijing; the World Renewable Energy Congress and Exhibition 2005 for Asia and Africa, in Jakarta; and the 20th European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition, in Barcelona.
French: Elle a récemment participé à l'organisation de grandes conférences telles que la Conférence mondiale sur l'énergie éolienne et l'Exposition sur les énergies renouvelables tenues à Beijing (Chine), le Congrès-exposition mondial 2005 sur les énergies renouvelables pour l'Asie et l'Afrique tenu à Jakarta (Indonésie) et la vingtième Conférence-exposition européenne sur l'énergie solaire photovoltaïque tenue à Barcelone (Espagne).
English: It was, therefore, incumbent upon administrative bodies and the courts to take due account of human rights provisions in positive international law when interpreting domestic law.
French: Il appartient donc aussi bien aux autorités administratives qu'aux tribunaux danois de tenir compte des dispositions du droit international positif en matière de droits de l'homme dans l'interprétation et l'application du droit interne.
English: Few of the projects represented at the Think Tank
French: « Cela dépend vraiment du type de conseil dont nous disposons.
English: Occupational Fitness Assessments (OFAs):
French: Évaluation de l'aptitude physique au travail :
English: In accordance with divisional policy, Colonel Campbell ordered that the wire be thickened, the trenches deepened and gaps in the system filled, and the fire bays and bunkers reinforced - especially in the case of "C" Company, whose position was a favourite target of the Chinese artillery and mortars.
French: Conformément au plan divisionnaire, le colonel Campbell donna l'ordre de consolider les barbelés, d'approfondir les tranchées et d'en compléter le réseau, et de renforcer les travées de tir de même que les casemates, particulièrement dans le cas de la Cie "C", dont la position était un objectif de prédilection des canons et des mortiers chinois. Entre-temps, les patrouilles 54
English: So we have good reason to be surprised today at this furore, at this outbreak of panic in some countries which long believed that they would escape this scourge but which have nevertheless had time to observe the measures being taken in neighbouring countries.
French: Alors aujourd'hui, il y a de quoi être surpris de cet affolement, de ce mouvement de panique dans certains pays qui ont longtemps cru qu'ils échapperaient à ce fléau, mais qui pourtant avaient le temps d'observer les mesures qui étaient prises dans des pays voisins.
English: Subsets of the legislation cover regulations on topics such as food colouring, artificial sweeteners, preservatives and imported meat products.
French: Des sous-ensembles de la législation ont trait aux règlements sur des sujets tels que les colorants alimentaires, les édulcorants de synthèse, les agents de conservation et les produits carnés importés.
English: At the 58th meeting, on 31 March, following informal consultations, the Chairman introduced a draft decision entitled “Strengthening of external oversight mechanisms” (A/C.5/54/L.50), consultations on which had been coordinated on behalf of the Chairman by the representative of Zimbabwe.
French: À la 58e séance, , le 31 mars, le Président a présenté, à l'issue de consultations officieuses dont la coordination a été assurée en son nom par le représentant du Zimbabwe, un projet de décision intitulé « Renforcement des mécanismes de contrôle externe » (A/C.5/54/L.50).
English: Decisions : 1988 Decision No. 76-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Delmarva Aircraft, Incorporated of Georgetown, Delaware, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 76-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Delmarva Aircraft, Incorporated de Georgetown (Delaware) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Mechanical Screening and Grit Removal Volatile NPRI substances can be emitted to air and are also expected to be present in both wastewater treated and screenings removed during mechanical screening.
French: Dégrillage mécanique et dessablage Des substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère et se retrouver tant dans les eaux usées traitées que dans les matières du dégrillage mécanique.
English: It was a "current commentary" on the state of affairs to which we have fortunately come that we had a 5000-man parade at midday in an open field within sight of the channel off Dover, and without any special A.A. protection) Wonder if Rommel or Kesseiring could do likewise across the way?
French: Je me demande si Rommel ou Kesselring pourraient en faire autant de l’autre côté de la Manche.
English: Second, we established the Canadian Health Network, which will be a kind of electronic library for Canadians, which will be accessible by computer and phone and which will provide the public with reliable, objective information on a wide range of health issues.
French: Deuxièmement, nous avons mis sur pied le Réseau canadien de la santé, sorte de bibliothèque électronique destinée aux Canadiens qui sera accessible par ordinateur et par téléphone et qui va fournir au public des données fiables et objectives sur une grande variété de sujets liés à la santé.
English: Fifth, the full co-operation of all personnel in the Canadian Forces and the Department with the office of the Ombudsman has been explicitly sought. This was made clear in the directive on the Ombudsman’s terms of reference that was conveyed by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister to all personnel in this organization.
French: Cinquièmement, on a explicitement demandé à tout le personnel des Forces canadiennes et du Ministère de prêter son appui total au bureau de l’Ombudsman dans une directive sur le mandat de l’Ombudsman qui lui a été adressée de la part du Chef d’état-major de la Défense et du Sous-ministre.
English: In some instances, the disregard for life in excluded communities was particularly shocking.
French: Dans certains cas, l’indifférence totale pour la vie des habitants des quartiers marginalisés était particulièrement choquante.
English: Salaberry and his brave men gave English arms the outstanding glory of a French victory.’
French: Salaberry et ses braves donnaient aux armes anglaises la gloire peu banale d’une victoire française.»
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329) In comparison, when looking at the Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing industry over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 8.9 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour la classe industrielle de la Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 33232 ) a augmenté de 8,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 8,9 % durant la même période.
English: Another area in which we can see clear progress is that the different Bosnian entities are working together more effectively, and in a more cooperative spirit.
French: Une fois les accords signés, l’Alliance a pris la responsabilité de les faire respecter.
English: I would like to return to these ideas.
French: J'aimerais revenir sur ces notions.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building –Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Accueil Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Réinstallation Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Voyages
English: Hindu culture and religion possess a unique vitality which has enabled Hinduism to become the foundation of the religions practised by over half the world's population.
French: Grâce à la vitalité de la culture et de la religion hindoues, l'hindouisme est devenu le fondement des religions pratiquées par plus de la moitié de la population mondiale.
English: It is possible to see and download videos and technical information by clicking on each product in which you are interested.
French: Vous pouvez visualiser et clicher les vidéos et la documentation technique en cliquant sur le produit qui vous intéresse.
English: Each Party shall request its relevant professional bodies to make recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties demandera à ses organismes professionnels compétents de présenter des recommandations sur les questions visées au paragraphe 2 dans un délai de deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: While the rules relating to simultaneous substitution have been adjusted over the years, the basic premise underlying the rules has not changed.
French: Les règles en matière de substitution ont pu se modifier au cours des années, mais le principe qui les sous-tend reste le même.
English: It is important that the public sector has the expertise to manage and monitor contracts with the private sector.
French: Il est important que les agents du secteur public aient les connaissances nécessaires pour gérer et suivre les contrats passés avec des entreprises privées.
English: This increase would mean about 1% of Canada’s forest would burn every year and much of that would probably not regenerate as forest.
French: 100 au cours du prochain demi-siècle et qu’elle pourrait déjà être en train d’augmenter. Si cela était, le feu détruirait chaque année environ 1 p.