ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is particular concern is that that third parties (including employers and insurance companies, law enforcement agencies) may obtain access to biological samples and/or associated data.
French: Ils craignent en particulier que des tiers, dont les employeurs, les assureurs et les organismes d'application de la loi, n'obtiennent l'accès aux prélèvements biologiques et-ou aux données connexes.
English: It is possible that the low consumption of pizza and Foods of Little Nutritional Value in 1992 was due to under-reporting, which might be attributed to a bias created by having nurses rather than local women conduct the 24-hour recalls and the reluctance of respondents to report these foods.
French: Il se pourrait que la faible consommation de pizza et d’aliments à faible valeur nutritive en 1992 soit due à une sous-déclaration, laquelle pourrait s’expliquer par le fait que les rappels de 24 heures avaient été menés par des infirmières et non des femmes de la localité et que les répondantes étaient réticentes à déclarer ces aliments.
English: Managers have to be motivated to go beyond their traditional sources of information and also to "step outside their paradigm" when evaluating information.
French: Les gestionnaires doivent être motivés pour aller au-delà de leurs sources traditionnelles d'information et sortir de leur paradigme au moment d'évaluer l'information.
English: While we still have a long way to go, I think that all in all we have certainly made a start.
French: Bien que le chemin à parcourir soit encore long, je pense que nous avons déjà fait un premier pas.
English: In 1977 she won the first violin prize and the first music chamber prize. She started an international career after having won several great prizes of international competitions (Long-Thibaud in 1979, Geneva in 1980, Tchaikovsky in 1982).
French: Le violon sera pour elle le meilleur intermédiaire pour transmettre son amour de l'art et de la vie.
English: Effective disease prevention and control.
French: PER 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies.
English: PC has an obligation to examine other priorities in addition to ecological integrity.
French: PC est tenu d’examiner d’autres priorités, en plus de l’intégrité écologique.
English: Secondary consequences can also occur, since the presence of roads leading to dams provides access to previously inaccessible areas.
French: Des répercussions, appelées secondaires, peuvent aussi se produire; ainsi, la présence de chemins menant au barrage peut permettre l’accès à des secteurs jusqu’alors inaccessibles.
English: Developing guidelines for land governance, or a code to regulate international investments might be useful to improve decision making and negotiations. FAO and its partners are currently working together to develop such guidelines, and this study is a first step in this process," Mueller said.
French: Ceci appelle des régulations adéquates, de bonnes négociations et une supervision par l'Etat.
English: His wife whom he had revocably divorced died during her ‘iddah – does he inherit from her?.
French: La répartition de l’héritage et la privation du fils coupable de l’abandon de la prière.
English: In 30 years, Helibras has delivered almost 500 aircraft, becoming the leader in the Brazilian market.
French: En 30 ans, Helibras est devenu leader sur l’ensemble du marché brésilien, grâce à la livraison de près de 500 appareils.
English: Furthermore, the Agency found that being provided with a manual wheelchair replacement, without outer rims, at the Whitehorse airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: En outre, l'Office a conclu que le fait d'avoir fourni un fauteuil roulant manuel sans mains courantes à l'aéroport de Whitehorse a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère.
English: Complexity, dynamics, and information overload are some of the characteristics of military systems that impose severe constraints on personnel.
French: La complexité, la dynamique et une surcharge de renseignements comptent parmi les caractéristiques des systèmes militaires qui assujettissent le personnel à de lourdes contraintes.
English: On 28 February, the Committee sent a letter to India requesting it to investigate the matter, to which the Indian authorities responded by requesting a copy of the German intelligence reports on the subject.
French: Le 28 février 2002, le Comité a adressé une lettre à l'Inde lui demandant d'enquêter sur cette question, lettre à laquelle les autorités indiennes ont répondu en demandant le texte des articles en question.
English: However, as soon as an agreement touches upon involvement of the court, responsibility of the court or action to be taken by the court, court approval of such arrangement would be required for the agreement to be effective.
French: Toutefois, dès qu'un accord aborde l'intervention ou la responsabilité du tribunal, ou les mesures que doit prendre celui-ci, il est nécessaire de lui demander d'approuver ces dispositions pour que l'accord prenne effet.
English: The partners involved in LLMPs represent almost every potential stakeholder in the territory and include employers, non-governmental organizations (NGOs), communities, community organizations, industry associations, sector councils, educational institutions (colleges and high schools) and tribal bands.
French: Les partenaires s’associant aux PLMT représentent presque tous les intervenants éventuels du territoire, à savoir les employeurs, les organismes non gouvernementaux (ONG), les collectivités, les organismes communautaires, les associations industrielles, les conseils sectoriels, les établissements d’enseignement (collèges et écoles secondaires) et les bandes tribales.
English: 5.3 The complainant also maintains that the available remedies are not likely to succeed.
French: 5.3 Le requérant estime également que les procédures de recours ne donneraient pas satisfaction.
English: C. United States Agencies and Officials The reports of the House of Commons and Senate Special Committees in relation to cannabis in 2002 caused some immediate concern in the United States.
French: C. Organismes et représentants des États-Unis Les rapports concernant le cannabis que les comités spéciaux de la Chambre des communes et du Sénat ont déposé en 2002 ont immédiatement inquiété les États-Unis.
English: 15. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les membres de la commission et le rapporteur pour leur excellent travail.
English: In accordance with the Article 6 of The French Law n 2004-575 of 21 June 2004, Lingueo has no general obligation to supervise information and contents which are accessible on the Lingueo Site.
French: En vertu de l'article 6 de la loi n 2004-575 du 21 juin 2004, Lingueo n'est tenue à aucune obligation générale de surveillance des informations et contenus accessibles sur le Site Lingueo.
English: If an acting appointment of less than four months is actioned prior to CIF and an extension is initiated after the CIF, the extension of the acting appointment is to be conducted in accordance with the old Act.
French: Lorsqu'une nomination intérimaire d'une durée inférieure à quatre mois a lieu avant la date d'entrée en vigueur de la Loi et qu'elle est prolongée après cette date, la prolongation doit être faite conformément à l'ancienne Loi.
English: The 18 new designations over the last two years related to the three strategic priorities represent four less than the 22 expected based on an average target of 11 per year.
French: Dans les deux dernières années, les 18 désignations liées aux trois priorités stratégiques représentent quatre de moins que les 22 désignations prévues en fonction d'une moyenne de 11 par année.
English: In its third year of operation, the ten member institutions of the CNFS project have generated 574 graduates, which constitutes a 55% advance over the project's objective for 2005-2006.
French: Au terme de la troisième année du projet, les dix institutions membres ont décerné des diplômes à 574 étudiants, ce qui place le CNFS en avance de 55 % sur l’objectif prévu pour 2005-2006.
English: Visit one of the most beautiful and traditional golf courses in Europa in Menaggio at Lake Como and discover the numerous destinations in Switzerland, such as the Valle Verzasca valley in the Canton of Ticino.
French: A Menaggio, au bord du lac de Côme, venez profiter d’un des plus beaux parcours de golf d’Europe. Découvrez la Suisse en entreprenant des excursions par exemple dans la vallée Verzasca en Tessin.
English: He informed the World Forum that, at the forthcoming EFV Conference in New Delhi, he would present the feasibility statement for the development of a harmonized EFV concept on the basis of the documents which he had presented at the previous session of WP.29 (WP.29-148-26 and WP.29-148-11).
French: Il a informé le Forum mondial de son intention de présenter, lors de la prochaine conférence sur les véhicules écocompatibles prévue à New Delhi, la déclaration de faisabilité concernant la mise au point d'une méthode harmonisée, sur la base des documents qu'il avait soumis lors de la précédente session du WP.29 (WP.29-148-26 et WP.29-148-11).
English: In the future, this Order might supersede earlier measures aimed at stricter control over Customs transit which were discussed by the Board at its twelfth session (10 and 11 January 2002) (TIRExB/REP/2002/12/Rev.1, paras.
French: À l'avenir, cette ordonnance pourrait remplacer des mesures antérieures visant à contrôler plus strictement le transit douanier que la TIRExB avait examinées à sa douzième session (10 et 11 janvier 2002) (TIRExB/REP/2002/12/Rev.1, par. 22 à 26).
English: Is presented in an awkward 8" x 7" booklet format, folded once to fit into a #10 envelope.
French: Le document est présenté dans un format de brochure 8" x 7" inhabituel, pliée pour être insérée dans une enveloppe #10.
English: The installation and operation of the system should be in accordance with Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7.
French: Les définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l'annexe 4.
English: Ms. Saiga asked who inherited the remaining three quarters of the late husband's assets if his widow inherited one quarter.
French: Mme Saiga demande à qui vont les trois autres quarts des biens du défunt mari si sa veuve en reçoit un quart.
English: Those benefits of course extended to all WTO Members, in conformity with the most-favored-nation principle where appropriate.
French: Ces avantages sont bien évidemment étendus, le cas échéant, à tous les membres de l’OMC, conformément au principe de la nation la plus favorisée.
English: With respect to diplomacy at the international level, Denmark has a unique platform to push Resolution 1325 in that it sits on the Security Council – Denmark will aim to integrate gender into the mandates of potential peace support operations in 2006.
French: Pour ce qui est de la diplomatie à l'échelle internationale, le Danemark dispose d'une tribune sans précédent pour militer en faveur de la résolution 1325, puisqu'il siège au Conseil de sécurité. C'est ainsi qu'il se fixe pour objectif d'intégrer la dimension sexospécifique au mandat d'opérations de paix éventuelles en 2006.
English: Few of those who helped compile this list said that they had acted on these early warning signs.
French: Seules quelques-unes des personnes qui ont participé à la compilation de cette liste ont affirmé avoir réagi après avoir observé ces signaux avertisseurs.
English: The Department of Justice must also continue to adapt effectively to the changing role of the Government of Canada and its employees, and maintain a high level of service to federal departments and agencies.
French: Le ministère de la Justice doit aussi continuer de s’adapter à l’évolution du rôle du gouvernement du Canada et de ses employés, et de fournir des services de qualité aux ministères et organismes fédéraux.
English: • It is important here to distinguish between peer pressure, which as noted above helps in reaching consensus, and peer review.
French: • Il est important ici d'établir une distinction claire entre la pression des pairs, qui, ainsi que nous l'avons souligné plus haut, contribue à l'obtention de consensus, et l'examen par les pairs.
English: Corporations can also assign expected refunds of tax credits to lenders as security for bridge financing for their operations.
French: Les sociétés peuvent également céder à des prêteurs les remboursements de crédits d'impôt qu'elles attendent pour garantir le financement provisoire de leurs activités.
English: Besides the obligations derived from the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the incorporation into its national legislation of the guidelines adopted in the context of the Nuclear Suppliers Group (NSG), of which it is a member, Brazil has developed national legislation for the control of every nuclear activity, which defines specific penalties for activities not authorized by the Government in this field.
French: Outre les obligations découlant du TNP et la transposition en droit interne des directives adoptées dans le contexte du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont il est membre, le Brésil a élaboré une législation nationale pour le contrôle de toute activité nucléaire, qui définit des peines spécifiques à l'égard des activités non autorisées par le Gouvernement.
English: Exposures to Member States' central governments and central banks denominated and funded in the domestic currency of the central government and the central bank shall be assigned a risk weight of 0%.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil, visant à faire en sorte que, comme indiqué au point 3, les risques sur la Banque centrale européenne reçoivent en tout état de cause une pondération de 0 %.
English: Clear and measurable targets and increased attention to follow-up."
French: Des cibles mieux définies et mesurables et une plus grande attention sur le suivi.
English: For the Industrial Processes Sector — as was the case for the Energy Sector — recalculations did not affect overall trends.
French: Pour le Secteur des Procédés industriels – comme c’était le cas pour le Secteur de l’Énergie – les calculs révisés n’ont pas eu d’effet sur les tendances générales.
English: Re-denomination refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in a national currency, is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: I think you have succeeded, and all the credit belongs to the performers and the producers.
French: Vous y êtes bel et bien parvenu, et cela grâce aux artistes et aux producteurs.
English: All Suites Residence in Cannes will immediately seduce you by its novelty and its exceptional comfort.
French: All Suites Residence à Cannes vous propose 110 Chambres et Suites climatisées de très grand prestige.
English: Separate classifications are used for light-duty gasoline Tier 0 vehicles equipped with aged converters and for those with new 3-way catalytic converters. Vehicles of model year greater than one year old are assumed to have aged units.
French: Les véhicules légers à essence équipés de convertisseurs catalytiques primitifs ont été répartis en deux classes selon le niveau de vieillissement du dispositif, les véhicules de plus d'un an étant considérés comme équipés de vieux convertisseurs.
English: Your estimates will be better than ours.
French: À défaut de chiffres exacts, des estimations suffiront.
English: Octavian Augustus destroyed Mark Anthony’s fleet at Actium; for how long have we felt the results of this battle?
French: Ils ont analysé plusieurs centaines de milliers de brevets relevant de tous les domaines.
English: We also have to accept that we are mortal and that European citizens, with or without a European policy on public health, cannot be absolutely sure of surviving past 68.
French: En outre, nous devrons bien accepter que nous sommes mortels et les citoyens européens, avec ou sans politique de santé publique européenne, ne peuvent garantir qu'ils seront encore en vie à 68 ans.
English: Between her university stints, she has worked as a policy analyst at Environment Canada’s International Affairs branch, as a research assistant and professional development award holder at IDRC, and as a research fellow at the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia.
French: Elle a travaillé en qualité d’analyste des politiques à la Direction générale des relations internationales d’Environnement Canada, d’adjointede recherche et de titulaire d’une bourse de perfectionnement professionnel au CRDI et comme chercheure au Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), à Cali, en Colombie.
English: Evidence from a Panel of Industries André Bernard Small Areas and Administrative Data Division (STC) Paul Warren and Beiling Yan Micro-economic Analysis Division (STC) R & D Policies and Economic Growth:
French: Evidence from a Panel of Industries André Bernard Division des données régionales et administratives (SC) Paul Warren et Beiling Yan III-E Division des études et analyse micro-économiques (SC) R & D Policies and Economic Growth:
English: We agree with the Council that it is not right simply and solely to criticise Turkey.
French: En chur avec la présidence du Conseil, nous désirons par ailleurs souligner qu'il ne serait pas judicieux de n'adresser qu'un feu roulant de critiques à l'égard de la Turquie.
English: These Regulations are outlined in Appendix B. Environmentally sound waste management of HAPs Most provinces and territories have established programs to control or restrict the storage, use and disposal of toxic substances such as PCBs.
French: Ces règlements sont décrits brièvement à l'annexe B. Gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des PAD La plupart des provinces et des territoires ont mis sur pied des programmes dans le but de contrôler ou de restreindre le stockage, l'utilisation et l'élimination de substances toxiques comme les BPC.
English: This future legislation will, for the first time at European level, regulate the use of enzymes in food.
French: La future législation régulera au niveau européen pour la première fois l'utilisation des enzymes dans les aliments.
English: Some believe that the archival function may be transferred out of the responsibility of the technologist (although not for the radiation therapists) and become an information management function.
French: Selon certaines personnes, l’archivage pourrait disparaître de la liste des responsabilités du technologue (à l’exception des technologues en radiothérapie) et devenir une tâche de gestion de l’information.
English: From the evidence, Jill suspected that wood turtles were native to the area.
French: À la lumière des données recueillies, Jill a pensé qu'elles étaient indigènes.
English: Gé Stoks, the other group co-chairperson, and Denis Girard, who was involved during the early years of the project which is now drawing to a close.
French: Gé Stoks, autre co-président du Groupe et Denis Girard, qui a accompagné les premières années du projet qui s’achève.
English: To comply with BAT and ELVs, more time and investment would be required.
French: Pour appliquer les MTD et les VLE, il faudrait davantage de temps et d'investissements.
English: Date of communication: 19 September 2002 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: While the obligation has been met, the lack of knowledge of it represents a serious failing in the effective implementation of this obligation.
French: Bien que l'obligation ait été honorée, le manque de connaissances à cet égard constitue une faute grave lors de sa mise en œuvre.
English: Canadian Forces photo. Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes Arrière
English: • Maintaining the engagement of the United States.
French: • Maintien de la participation des États-Unis.
English: As well, the EC admitted that these regulations were not based on food safety or public health concerns, as stated by Commissioner for Health and Consumer Safety David Byrne: "This is not a public health issue; this is a consumer choice issue."
French: De plus, la CE a admis que la réglementation ne reposait pas sur des préoccupations en matière de sécurité alimentaire ou de santé publique, comme l’a indiqué le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, David Byrne : « Ceci n’est pas une question de santé; c’est une question de choix des consommateurs.
English: While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members.
French: Si l’Union européenne se doit d’être présente, elle ne peut être un médiateur neutre, étant donné que la Grèce et Chypre sont deux de ses membres.
English: Mr. Løvald (Norway): History has shown us that resources can become a curse rather than a blessing for many countries.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : L'histoire nous a montré que les ressources peuvent devenir une malédiction plutôt qu'une bénédiction pour bon nombre de pays.
English: What does the EU regulation on hand baggage contain?
French: Quelle est la réglementation de l’Union Européenne pour les bagages à main ?
English: Several subsegments were identified as having been promoted more often in the past five years: respondents from the National Capital Region (60% claim to have been promoted in the past five years, as opposed to all other regions at 48%), Francophones (58% vs. 51% of Anglophones), those not members of an employment equity group (55% vs. 48% of those in an EE group), women (57% vs. 49% of men), indeterminate employees (55% vs. 38% of term employees) and executives and other managers (67% and 61% vs. 52% of nonmanagers).
French: Un peu plus de la moitié des répondants et des À peu près aussi rapidement que prévu? 44 % Pas aussi rapidement que prévu? 38 % répondantes (53 %) indiquent avoir obtenu une promotion au cours des cinq dernières années dans la FPF (par voie de concours ou autrement). On a constaté qu’il y a eu des promotions plus fréquentes dans plusieurs sous-segments au cours des cinq dernières années : les répondants et les répondantes de la Région de la capitale nationale (60 % affirment avoir eu une promotion au cours des cinq
English: This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet.
English: With globalization, and the consequent increase in migratory flows, it becomes fundamental to approach the issue of mobility from the perspective of human rights.
French: Avec la mondialisation et les flux migratoires sans cesse plus importants qui en sont la conséquence, il est devenu essentiel d’envisager la migration des populations sous l’angle des droits de la personne.
English: There are no known predators-prey occurrences between the GNP bison and cougars at this point, but there is a possibility of such occurrences in the future.
French: Pour le moment, à ce que l’on sache, il n’y a pas eu d’épisodes de prédation entre les bisons et les couguars du parc, mais rien n’empêche une telle situation de se produire dans le futur.
English: We certainly believe that this is a timely initiative because of the fact that many of the issues under discussion are very topical.
French: Nous estimons bien entendu que ce débat tombe à point nommé, compte tenu du fait que les questions à l'examen sont d'actualité.
English: The Council believes firmly that the Oslo process and the principle of land for peace represent the best prospect for a solution offering justice for the Palestinians and security for the Israelis.
French: Le Conseil croit fermement que les accords d'Oslo et le principe des territoires pour la paix représentent la meilleure chance d'aboutir à une solution qui soit juste pour les Palestiniens et qui garantisse la sécurité des Israéliens.