ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the collective agreements in the labour market have been improved on several points in the reporting period in respect of the options provided by collective agreements to balance working and family life referred to in Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 111-113.
French: Sur le marché du travail, plusieurs aspects des conventions collectives ont également été améliorés pendant la période considérée qui visaient notamment à permettre un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, comme énoncé aux paragraphes 111 à 113 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: The consultative process con-tended that there is a need to develop mechanisms to ensure greater consistency across all areas of government policy that has the potential to impact on such groups, including policies related to issues such as employment, accommodation, health and education.
French: Le processus de consultation a mis en lumière la nécessité de développer des mécanismes assurant une plus grande cohérence entre tous les secteurs des politiques publiques susceptibles d’avoir une influence sur ces groupes, en ce compris les politiques relatives à l’emploi, au logement, à la santé et à l’éducation.
English: The Programme of Action also recommended the establishment of a group of five independent eminent experts appointed by the Secretary-General, whose mandate would be to monitor the implementation of the Declaration and the Programme of Action.
French: Le Programme d'action a également recommandé la création d'un groupe de cinq experts indépendants nommés par le Secrétaire général, ayant pour mission de surveiller l'application de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Erarbeitung von Präsentationstechniken in englischer Fachsprache Questionnaires Model answer template for survey of institutions Link to survey of institutions questionnaire
French: Erarbeitung von Präsentationstechniken in englischer Fachsprache Questionnaires (en anglais uniquement) Exemple de réponse á l'enquête sur les institutions Liens vers l'enquête sur les institutions questionnaire =F"
English: MAST-Nepal is a two-year project funded by the European Commission's Asia-Invest Programme which is designed to assist tourism companies in Nepal to develop and market more sustainable tourism products.
French: Financé par le programme Asia-invest de la Commission européenne (CE), MAST-Népal est un projet de deux ans visant à aider les entreprises touristiques au Népal à développer et commercialiser davantage de produits issus du tourisme durable.
English: Resolutions 50/227 and 57/270 B.
French: Résolutions 50/227 et 57/270 B.
English: Number of convictions for propaganda for war and incitement to national, racial or religious hatred (2000-2003)
French: Nombre de condamnations pour propagande en faveur de la guerre ou incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse (2000-2003)
English: The RCMP has been working with partners and stakeholders to ensure that international technology standards are applied to allow full integration with our partners and a smooth transition to electronic processing of service requests when each phase of RTID is developed.
French: La GRC collabore avec les différents partenaires et intervenants en vue de l'adoption de normes technologiques internationales, ce qui favorisera la pleine intégration des partenaires et facilitera la transition vers le traitement électronique des demandes de service à chaque phase de l'TIR.
English: An open area or outdoor area where students can form a circle and sit is recommended.
French: Il est recommandé de tenir cette séance à l'extérieur ou dans un endroit où les élèves peuvent s'asseoir en cercle.
English: Many of the equipment standards have been updated and testing standards added that apply to equipment required to be equipped on or after July 1, 2002.
French: Plusieurs des normes régissant l'équipement ont été mises à jour et de nouvelles normes sur les essais ont été ajoutées afin qu'elles s'appliquent à l'équipement dont est muni un navire à partir du 1er juillet 2002.
English: Assessing audit criteria allows the internal auditor to draw conclusions with respect to the engagement objectives.
French: L'évaluation des critères de vérification permet au vérificateur interne de tirer des conclusions à l'égard des objectifs de la mission.
English: To trust in SILPAR is to bet on a sure project.
French: Nous faire confiance, c'est miser sur un projet sûr!
English: The expected key results are: (a) child-care practices and violence against children will be better understood, analysed and documented; (b) poor and excluded children and young people will know how to practice healthy lifestyles, and families will be educated on optimal child-rearing practices; (c) the level of participation of children in the development of their families and in civil and public life will increase; (d) there will be increased community, parental and child participation in the development and management of local schools and health and social services; and (e) there will be increased community awareness, understanding and support for the promotion and protection of children's rights.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) une meilleure compréhension, analyse et information sur les services de garde d'enfants; b) les enfants et les jeunes pauvres et exclus apprendront à avoir une vie saine et les familles suivront un apprentissage sur les meilleures méthodes d'éducation des enfants; c) l'amélioration du niveau de participation des enfants au développement de leur famille et à la vie civile et publique; d) l'augmentation de la participation de la collectivité, des parents et des enfants au développement et à la gestion des écoles et des services sanitaires et sociaux locaux; e) l'amélioration de la sensibilisation, de la compréhension et de l'appui à la promotion et la protection des droits des enfants au sein de la collectivité.
English: None of the three metabolites of micafungin found in human plasma (M1, M2, M5) are expected to contribute to the therapeutic antifungal effectiveness of micafungin.
French: D'après les données en main, aucun des trois métabolites de la micafungine présents dans le plasma humain (M-1, M-2, M-5) ne devrait influer sur l'efficacité antifongique de la micafungine.
English: Federal q Health Canada What is the purpose of the Act?
French: • Santé Canada Quel est le but de la loi?
English: For this reason, all assignments of X-notations should be notified to the International Bureau of WIPO.
French: C'est pourquoi il convient de signaler au Bureau international de l'OMPI tous les cas où l'on a utilisé une notation X.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: This is perhaps a legacy from pre-Christian Samoa when polygamy was a way of extending lineages and was considered quite acceptable.
French: C'est peut-être un reste de l'époque ancienne du Samoa où la polygamie était un moyen d'étendre les familles et était considéré comme tout à fait acceptable.
English: 85.23 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37.
French: 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: • Prohibiting individuals that have been vouched for from vouching for another prospective elector; and 
French: • La personne admise à voter par la voie d’un répondant ne pourra répondre d’une autre personne;
English: Discussion of the Regulation of Genetically Modified Food Report Peter Phillips and Suzanne Hendricks presented the report of the GM food committee.
French: Discussion concernant le rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés Peter Phillips et Suzanne Hendricks présentent le rapport du comité directeur du projet sur la réglementation des aliments GM.
English: President Beshir and John Garang, leader of the The Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) held a historic first meeting in Kampala.
French: Le président Beshir et John Garang, le chef du Mouvement/de l’Armée de libération des peuples du Soudan (M/APLS), ont eu une première rencontre historique à Kampala.
English: However, there are homes owned by churches and NGOs that provide shelter to children in difficult situations.  Some of them are: Ekuthuleni, Macorkindale orphanage, SOS village, Enjabulweni and Zondle Homes.
French: Toutefois, il y a aussi des foyers appartenant à des églises ou à des ONG qui accueillent des enfants en difficulté, parmi lesquels : Ekuthuleni, l'orphelinat de Macorkindale, SOS village et les foyers d'Enjabulweni et de Zondle.
English: Authority Codes > Summary > A225 - Contributions in support of the Farm Income Payment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A225 - Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole Liens institutionnels
English: It was agreed that subparagraph (a) should be redrafted accordingly.
French: Il a été convenu que le libellé de l'alinéa a) devrait être remanié en conséquence.
English: Hotel-restaurant with twelve rooms in a beautiful stone house on the Champagne Tourist Route. Large dining room with panoramic view of the park.
French: Accueilli dans une belle bâtisse de style Champenois au coeur du Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient, proche du Lac d'Orient et seulement à quelques minutes des vignobles de Champagne.
English: These stressors are normally divided into the following categories: biological, chemical, physical, ergonomic, and psychosocial.
French: Ces agresseurs sont normalement classés en fonction de facteurs biologiques, chimiques, physiques, ergonomiques et psychosociaux.
English: Imprisonment has to remain an exceptional measure.
French: L'incarcération doit rester exceptionnelle.
English: Public redacted versions of the arrest warrants were released on 13 October 2005.
French: La version publique des mandats d'arrêt a été publiée le 13 octobre 2005.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn - - -Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of polyester - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn): - - - - - -Carpet yarn ..........................................................................................
French: - -Retors ou câblés - - -Filés discontinus craqués par étirage en polyester - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) : - - - - - -Fils pour tapis .......................................................................................
English: Any State Party which takes advantage of the provisions of the present paragraph shall notify the depositary of the limits of liability adopted or of the fact that no such limits are provided for.
French: Un Etat Partie qui fait usage de la faculté prévue au présent paragraphe notifie au dépositaire les limites de la responsabilité adoptées ou le fait que de telles limites ne sont pas prévues.
English: First Nations Governance Act The First Nations Governance Act [FNGA] emerged again in the media, with Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come continuing his vehement opposition to the Act.
French: CBC Newsworld, 21 h, le 22 septembre 2002 Loi sur la gouvernance des Premières nations La Loi sur la gouvernance des Premières nations [LGPN] a encore une fois attiré l'attention des médias.
English: Although treatment with amiloride, a potassium-sparing agent, inhibited the development of cardiac lesions, it did not normalize the blood lipids.
French: Bien que l'amiloride, un agent antikaliurétique, inhibe le développement des lésions cardiaques et prévienne la mortalité, il n'influe pas l'élévation de ces lipides sériques.
English:   My child, my choice  Let me explain what I mean by citing one of our priorities from the Speech from the Throne – child care.
French:   Mon enfant, mon choix  Laissez-moi vous expliquer pourquoi je cite une des priorités que nous avons énoncées dans le discours du Trône – la garde d’enfants.
English: Steve also had a tremendous love of sports, particularly of soccer, horse racing and hockey. He helped to found and was the President of the Toronto City Soccer Club.
French: Le groupe de travail a prone un accroissement ˆ ´ graduel des places en garderie jusqu’en 2001, annee ou ce reseau ´ ` ´ pourrait enfin repondre aux besoins de tous les enfants du Canada ´ et de toutes les familles ayant besoin de ce service d’appui fondamental.
English: Months Past Due Probability of Collecting 3 Months 69.6% 6 Months 52.1% 12 Months 22.8% Source:
French: Mois en souffrance Probabilité de perception 3 mois 69,6% 6 mois 52,1% 12 mois 22,8% Source:
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
English: As the ECE does not allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on motorcycles, and considering that gas-discharge lamps are very bright below the horizontal and that motorcycles are very dynamic in nature, subsection 108.1(2) of Schedule IV to the MVSR would be worded such as to prohibit gas-discharge light sources on motorcycles, thereby reducing glare.
French: Comme la CEE ne permet pas l'usage des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE dans les motocyclettes, et vu que les lampes à décharge gazeuse sont très brillantes sous l'horizontale et que les motocyclettes sont très dynamiques de nature, le paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du RSVA serait modifié pour interdire les sources lumineuses à décharge gazeuse sur les motocyclettes dans le but d'éviter les éblouissements.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop Table 1.
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Tableau 1.
English: "Economic Development as Self-Discovery."
French: « Economic Development as Self-Discovery.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 23,100.00 3/10/2008 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,091.20 3/11/2008 IPC CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,490.00 3/12/2008 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,800.00 3/27/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 100,00 $ 3/10/2008 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 091,20 $ 3/11/2008 IPC CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 490,00 $ 3/12/2008 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 22 800,00 $ 3/27/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Ball fields are maintained as scheduled for use (7 days a week for most fields) after Victoria Day weekend in May to the end of September.
French: Vous pouvez réserver une période de jeu*. Les terrains de balle sont disponibles 7 jours sur 7 (pour la plupart des terrains) après la fin de semaine de la fête de la Reine, en mai, jusqu'à la fin septembre.
English: • Agrodev Canada Harvests World Bank-funded Project in Pakistan Top Education & Training
French: • Agrodev Canada obtient un contrat pour un projet réalisé au Pakistan et financé par la Banque mondiale Éducation
English: Secondly, and more importantly, the Agency has generally been well satisfied with the Justice service and has relied on the special joint responsibility of its Chief Counsel to provide the necessary accountabilities in continuing with the service.
French: La seconde raison, et la plus importante, est que l’Agence a généralement été satisfaite des services du ministère de la Justice et s’est prévalue de la responsabilité spéciale conjointe de son avocat en chef pour obtenir le degré de reddition de comptes nécessaire pour continuer à utiliser ses services.
English: Further, 100 annual reports for investigational new drugs (INDs) were randomly sampled.
French: Le règlement n’explicite pas en quoi consiste la distinction entre la présentation des données et l’analyse des données.
English: In the Karaumanchiri case, Justice Rosenberg on appeal,  dealt with the grounds of appeal regarding the burden of proof,   56 in the following manner:
French: Dans l'affaire Karaumanchiri en appel, le juge Rosenberg, à  propos des motifs d'appel concernant la charge de la preuve, s'est exprimé  en ces termes:
English: I wouldn't say it represents closure, but it represents the completion of the claims process with the Inuit people of Canada.
French: Je ne dirais pas que ça clôt nécessairement le dossier, mais ça met fin au processus des revendications par les Inuits du Canada.
English: "China’s investments in its streets, highway system and other local road networks were the key to their auto industry’s rapid growth," says Agali.
French: « En Chine, les investisse­ments dans le réseau routier ont marqué le début de la vraie croissance de l’industrie, explique M. Agali.
English: 425 Squadron, flying Wellingtons, Halifaxes and Lancasters, carried out over 287 bombing raids and earned more than 190 decorations during World War Two.
French: Équipé de Wellington, de Halifax et de Lancaster, le 425 effectuera plus de 287 bombardements et remportera plus de 190 décorations pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Also on the proposal of its Chairman, the Main Committee appointed Paul Oquist-Kelly, Minister of National Policy of Nicaragua and Special Adviser to the President of the General Assembly, to be Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group, with the support of Maged Abdelaziz (Egypt) and Johan Løvald (Norway).
French: Également sur la proposition du Président, la Grande Commission a nommé Paul Oquist-Kelly, Ministre de la politique nationale du Nicaragua et Conseiller spécial du Président de l'Assemblée générale, Président et rapporteur du Groupe de travail, assisté de Maged Abdelaziz (Égypte) et de Johan Løvald (Norvège).
English: Variation among lakes within regions was the strongest component of genetic structure, accounting for five times the variation among populations within lakes and more than two times the variation among regions.
French: La variation entre les lacs au sein des régions était la composante la plus forte de la structure génétique, et elle représentait cinq fois la variation parmi les populations au sein des lacs, et plus de deux fois la variation entre les régions.
English: Personal scope Section 2§4 of the Social Assistance Act provides that the following are entitled to social assistance benefits: holders of a permanent residence permit in Bulgaria, refugees, holders of a residence permit issued for humanitarian reasons and "persons on whom such entitlement is conferred by international treaties to which Bulgaria is a party".
French: Champ d’application personnel L’article 2§4 de la loi relative à l'assistance sociale prévoit que le droit à l’assistance sociale bénéficie aux titulaires d’un permis de résidence permanente en Bulgarie, aux réfugiés, aux titulaires d’un permis de séjour délivré pour des raisons humanitaires, ainsi que pour les «personnes à qui ce droit a été conféré dans des traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie».
English: Furthermore, the Inside Lane is now available in both official languages.
French: En outre, le réseau interne est maintenant disponible dans les deux langues officielles.
English: For this reason, provinces and territories vary in their capacity to collect, analyze and publish data.
French: C'est pourquoi les provinces et les territoires n'ont pas toutes la même capacité de collecter, analyser et publier les données.
English: You can use the Pixel Aspect pop-up menu in the Geometry pane of the Inspector window to set the pixel aspect ratio of the output media file.
French: Vous pouvez utiliser le menu local Aspect des pixels dans la sous-fenêtre Géométrie de la fenêtre de l'Inspecteur pour régler les proportions des pixels du fichier multimédia sortant.
English: Progotir Pathe, 2003, UNICEF and Bangladesh Bureau of Statistics
French: Progotir Pathe, 2003, UNICEF et Bureau de statistique du Bangladesh
English: Naturally, the Justice Minister is very concerned about this problem.
French: Le Ministre de la justice est naturellement très préoccupé par ce problème.
English: -21.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 1.3 Les résultats médiocres obtenus jusqu’ici dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) fixés il y a cinq ans, ce dont témoignent la plupart des indicateurs, ne sont pas non plus étrangers à ces changements.
English: An amount of EUR 1 082,8 million (excluding Administrative expenditures) is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: Cette vision place les utilisateurs, individus et entreprises, au centre des développements futurs d’une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: This is true not only in highly developed countries but also in developing countries where new technology must first be embraced and then adapted to local needs.
French: Cela est vrai non seulement dans les pays très développés, mais aussi dans les pays en développement, dans lesquels les techniques nouvelles doivent dabord être adoptées puis adaptées aux besoins locaux.
English: Authors: Andrzej Zaleszczuk, Janusz Łęczyński presented the results collected during 8 years for 1000 (one thousand) patients.
French: Les auteurs: Andrzej Zaleszczuk, Janusz Łęczyński ont présenté les résultats recueillis durant 8 ans pour 1000 (mille) cas.
English: If treated lumber is used for beach structures it should be fish5.2. Cut, seal and stain all lumber away from the water using only fish-friendly stains.
French: Ne pas circuler la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: 27 Schweitzer-Mauduit International, Inc., at http://www.schweitzer-mauduit.com; Tobacco Reporter, 2003, A Burning Issue 28 "The Impact Of A Reduced Ignition Propensity Standard On Canadian Cigarette Manufacturers:
French: 27 Schweitzer-Mauduit International, Inc., à l'adresse http://www.schweitzer-mauduit.com; Tobacco Reporter, 2003, « A Burning Issue » 28 The Impact Of A Reduced Ignition Propensity Standard On Canadian Cigarette Manufacturers:
English: Work continued on the implementation of APEC's Strategies and Actions Toward a Cross-Border Paperless Trading Environment to enable the electronic transmission of trade-related information across the region by 2020.
French: L'APEC a poursuivi la mise en œuvre de ses stratégies et de son action en faveur du commerce international sans papier pour permettre la transmission électronique d'informations commerciales dans toute la région d'ici 2020.
English: Minimalist decoration, low lighting, neutral colours, so as not to disrupt the intimacy of the surroundings.
French: Décoration minimaliste, lumières tamisées, couleurs neutres pour ne pas nuire à l’intimité de son environnement.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, made the announcement today at the unveiling of the 5th edition of this electronic music festival, which will be held from June 2 to 6, 2004.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, à l'occasion du dévoilement de la programmation de la 5e édition du festival de musique électronique, qui se tiendra du 2 au 6 juin 2004.