ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is the most significant economic transformation of our time.
French: Cela se traduit par la plus importante transformation économique de notre temps.
English: Kuwaiti dinar KWD
French: Nom Abréviation
English: Cell phones do not work underground.
French: Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas sous terre.
English: The SC-GSO recognized the following as useful tools :
French: Le Canada a été encouragé à continuer de jouer un rôle actif à cet égard.
English: The main language in Palestine is Arabic but many also speak some Hebrew which they learned while working in Israel or in Israeli prisons.
French: La langue principale en Palestine est l'arabe mais beaucoup parlent aussi l'hébreux, qu'ils ont appris en travaillant en Israel ou dans des prisons israéliennes.
English: That inertia is due to intangible elements that are difficult to overcome: habit, vested interests, natural resistance to change, personal and group agendas and many more such elements.
French: Elle est imputable à des éléments impalpables qui sont difficiles à surmonter : les habitudes, les droits acquis, la résistance naturelle au changement, les ordres du jour personnels ou collectifs et bien d'autres éléments de ce type.
English: Graduates become qualified as “teachers of native language and literature at a basic general school”.
French: Les élèves qui choisissent cette discipline reçoivent le titre de professeur de langue et de littérature autochtones de l'enseignement général de base.
English: Both represent a part of the real Europe.
French: Les uns et les autres représentent une partie de l'Europe réelle.
English: • timeliness to decision (on the proposed name of each health product).
French: • rapidité de la prise de décision (sur le nom proposé pour chaque produit de santé).
English: The Info Source and MIDAs (Multi-Institutional Disposition Authorities and Supporting Documentation) give descriptions on what can be included in the files.
French: Info Source et les APD donne les descriptions de ce qui peut être inclus.
English: However, the discount carrier was heavily shielded from escalating jet fuel costs through its extensive fuel hedges.
French: Cependant, le transporteur à bas prix avait pris des moyens efficaces pour se protéger contre l'escalade des coûts du carburant d'aviation.
English: CANERM uses meteorological fields provided by the global data assimilation system in a diagnostic mode, or by the regional or global forecast model, in a forecast mode.
French: Le CANERM utilise les champs météorologiques fournis par le système global d'assimilation des données en mode diagnostique, ou par le modèle de prévisions régional ou global, en mode prévisionnel.
English: As a result of that understanding, and the use of Doppler radars, the ability to detect the circumstances that cause tornadoes has been greatly increased.
French: Grâce à ces connaissances et aux radars Doppler, nous avons nettement amélioré notre capacité de déceler les conditions propices à la formation de tornades.
English: Traditionally, countries exported products whose production processes intensively use the resources which they have in the most supply, and import products whose production processes intensively use the resources which they have in the least supply.
French: Traditionnellement, les pays exportaient des produits dont les processus de production consomment de manière intensive les ressources les plus disponibles et à importer les produits dont les processus de production utilisent de manière intensive les ressources les moins disponibles.
English: (vi) List a number of recommendations aimed at strengthening international cooperation and the institutional framework for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda (see HS/C/PC.2/2/Add.2; and sect.
French: vi) Font état d'une liste de recommandations visant à renforcer la coopération internationale et dans le cadre institutionnel pour le suivi et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (voir HS/C/PC.2/2/Add.2; et sect.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: La méthode est conçue pour servir d'analyse de routine sans nécessiter la formation d'un dérivé.
English: We have recently manufactured a universal sleeve welder which, in addition to welding our 40 to 315 mm size sleeves, is programmed to weld all 40 to 315 mm size sleeves produced by competitors only for use in waste systems.
French: Nous avons récemment réalisé une soudeuse à manchons universelle qui, en plus de souder nos manchons de 40 à 315 mm, est prévue pour souder tous les manchons de la concurrence de 40 à 315 mm uniquement pour évacuation.
English: Additional inspiration for the GPS system came when the Soviets launched the first Sputnik in 1957.
French: Additional inspiration for the GPS system came when the Soviets launched the first Sputnik in 1957. A team of U.S.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Innovation and technology are key factors in the West’s economic development and diversification.
French: L’innovation et la technologie sont des facteurs clés du développement et de la diversification de l’économie de l’Ouest.
English: André Thivierge encouraged participants to continue the celebration for the duration of the Rendez-vous.
French: André Thivierge incite les participants à continuer la fête pendant la quinzaine des Rendez-vous.
English: Mr President, I wish to join with others in also expressing my delight at the support shown for enlargement today.
French: Monsieur le Président, à l'instar des autres intervenants, je voudrais également exprimer ma joie à l'égard du soutien qui s'est manifesté ce jour en faveur de l'élargissement.
English: If inspectors became aware of a problem at the Centre, they would seek corroboration of comments and refer to the issue in their report.
French: S'ils prennent conscience d'un problème dans un centre, ils chercheront à corroborer les témoignages reçus et mentionneront la question dans leur rapport.
English: If you have been able to arrange an editorial board meeting, this is a good thing.
French: Si le comité vous semble hostile ou si l’un de ses membres semble constamment négatif lorsqu’il pose ses questions, faites preuve de patience.
English: Canada's Other Plastic Product Manufacturing (NAICS 32619) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: The budget set aside $50 million over three years to link the emerging set of networks that provincial governments and regional health authorities are building.
French: Le budget met de côté 50 millions de dollars, à dépenser sur trois ans, pour relier entre eux les nouveaux réseaux que les gouvernements provinciaux et les autorités régionales de santé sont en train d'établir.
English: TYPE Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks TOTAL NUMBER 51 8 3 3 65
French: Possession de poissons pris en violation de la loi Signature délibérée d’un certificat contrefait
English: These facts make it unlikely that the Strategy will be widely observed in all departments.
French: Pour ces raisons, il est peu probable que la Stratégie sera appliquée à grande échelle dans l'ensemble des ministères.
English: Should it become necessary, that information can be obtained.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus si cela est nécessaire.
English: My life has changed in many ways through work and travel provided by NYAP.
French: Ma vie a changé de nombreuses façons grâce au travail et aux voyages du NYAP.
English: If this project does not require an environmental assessment as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), why?
French: ANNEXE A PARTENARIAT ENTRE LE SECTEUR PUBLIC / LE SECTEUR PRIVÉ / UNE PREMIÈRE NATION RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom officiel du partenaire Rue Ville / Municipalité Province Code postal Personne-ressource Téléphone Télécopieur
English: the route Holland to Santiago de Compostela, biked different distances every day depending on hills ...
French: abzugeben.... Ich höre "les prénoms de Paris" von Jacques Brel und es überkommt mich das Gefühl ...
English: It may be possible to store all of the information on the chip, or use it to provide access to a central database.
French: Il serait possible d'enregistrer toute l'information sur la carte à puce, ou d'offrir accès à une base de données centrale.
English: A - Savings/deposits/withdrawals A-01 EFT/POS terminal rental- Pay Description: rental of electronic funds transfer/point-of-sale (EFT/POS) terminal used to effect electronically the transfer of funds directly from the account of the purchaser to the account of the merchant and to issue vouchers for payment.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: This reflects the flexible nature of the program and the grassroots/community approach to programming.
French: Voilà qui reflète la souplesse du Programme et de la démarche populaire ou communautaire empruntée.
English: • Health Canada Advises Diabetic Patients About The Risk of Misinterpreting Test Results On Blood Glucose Monitors [2006-08-17]
French: • Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres [2006-08-17]
English: The dam will serve as a link between the west bank of the Richelieu and Darvard Island.
French: Le barrage servira de lien entre la rive ouest du Richelieu et l’île Darvard.
English: It is also consistent with the words of the Almighty God: “We have created man and placed him at the highest rank.”
French: Cela est conforme également à la parole du dieu tout puissant : « Nous avons créé l'homme et l'avons placé au rang le plus élevé. »
English: My vote in favour of the report is intended to spur debate in Europe on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que les députés au Parlement européen se penchent sur la question de l'interdépendance et de la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
English: Ambassador Doutriaux asked me to comment on the unambiguous conclusion of the Federal Republic of Yugoslavia's Committee on Kosovo that conditions for Serb participation in the elections were “non-existent” (supra).
French: M. Guéhenno : Des commentaires que j'ai entendus et de la question qui a été posée par le représentant de la France, je voudrais tirer une conclusion en répondant directement à la question qui m'a été posée par l'Ambassadeur Doutriaux, qui me demandait de commenter le jugement très tranché du Comité pour le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie, selon lequel les conditions pour une participation serbe aux élections seraient, je cite, « inexistantes ».
English: Five items are being looked at: Direct-to-Consumer Advertising, Distribution of Samples, Section 3 and Schedule A, Deception, and Health Practitioner-Oriented Promotion.
French: Cinq éléments sont étudiés : la publicité directe des médicaments d'ordonnance aux consommateurs, la distribution d'échantillons, l'article 3 et l'annexe A, la fausse représentation et la promotion visant les professionnels de la santé.
English: One of the significant initiatives introduced by the United Nations was the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), adopted by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991.  It was a package of mutual commitments by African countries and the international community to accelerate the transformation, integration and diversification of African economies, to reduce their vulnerability to external shocks and to enhance their self-reliance.
French: Une des principales initiatives prises par l'ONU dans ce domaine a été le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, qui contenait une série d'engagements réciproques de la part des pays africains et de la communauté internationale pour accélérer la transformation, l'intégration et la diversification des économies africaines afin de réduire leur vulnérabilité aux chocs externes et d'accroître leur autonomie.
English: They were significantly less likely to: develop a style that senior managers were comfortable with, pursue opportunities to gain line experience, move between departments, show that they aspire to increased responsibility, go beyond what is required by the job, indicate a willingness to relocate, or demonstrate confidence.
French: Ils sont nettement moins portés à : élaborer un style avec lequel la haute direction est confortable, poursuivre des occasions d'acquérir des expériences d'exécution, changer de ministère, montrer qu'ils aspirent à des responsabilités croissantes, aller au-delà de ce qu'on attend, indiquer qu'ils sont disposés à déménager ou faire preuve de confiance.
English: As one respondent said, "flexible benefits, especially if they include the new ones suggested (sabbaticals, HCSA, Health club memberships, etc.), might actually give me the perception I do have some benefits aside from retirement or dying."
French: Comme l'explique un répondant : « Les avantages sociaux variables, particulièrement s'ils comprennent les nouveaux avantages suggérés (congés sabbatiques, compte de dépenses au titre des soins de santé, abonnement à un centre de culture physique, etc.) pourraient me faire croire que j'ai des avantages autres que ceux liés à la retraite ou au décès. »
English: The committee is very active in making recommendations for improvement and communicating the need for accessible transportation options.
French: Grâce à la capacité accrue de l’Ericson en 2001, la société a pu étendre le concept des « traversées à la discrétion de la direction » (TDD) encore une fois en 2004.
English: International Community – International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, provide access to the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale – Les partenariats internationaux donnent l’occasion au Canada de partager ses compétences en évaluation environnementale et d’accéder aux recherches entreprises dans d’autres pays.
English: Also on 28 March 2006 legislative elections in Israel, with a historically low turnout of 63.2%, resulted in a victory for Kadima, the party created by former Prime Minister Ariel Sharon and currently led by his successor Ehud Olmert.
French: Le même jour, les élections législatives en Israël ont été remportées, avec un taux de participation de 63,2% (le plus bas de l’histoire du pays), par Kadima, le parti créé par l’ancien Premier ministre Ariel Sharon et dirigé désormais par son successeur, Ehud Olmert.
English: The recently transformed Emergency Operation and Rehabilitation Division of FAO has overall responsibility for the emergency field programme and linkages between emergency and rehabilitative activities and the FAO humanitarian policy.
French: La Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation de la FAO, qui a été récemment remaniée, assume la responsabilité générale du programme d'urgence sur le terrain et maintient le lien entre les activités d'urgence et de relèvement et la politique humanitaire de l'Organisation.
English: This includes a high-resolution area over North America, with mesh size of .22 degree or about 24 km, and a degrading resolution further away.
French: Cette grille source comporte une zone de haute résolution sur l'Amérique du nord de 0.22 degré ou environ 24 km à l'horizontale qui se dégrade à mesure que l'on s'éloigne du coeur de la grille.
English: This is true of section 32 of the Manitoba Act, which, although applicable to all Red River residents in possession of settled lots before 1870, was especially important to the Métis since they were by far the most numerous of the pre-provincehood settlers.
French: Cela est vrai de l'article 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba qui, bien qu'il soit applicable à tous les résidents de la Rivière-Rouge possédant des lots habités avant 1870, était particulièrement important pour les Métis, puisqu'ils formaient le plus fort pourcentage de la population avant que le Manitoba ne devienne une province.
English: Federal and Provincial Establishments Slaughtering Ratites 1997 III.
French: Établissements d'abattage fédéraux et provinciaux de ratites en1997 III.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu’un État membre connaît des difficultØs ou une menace sØrieuse de graves difficultØs, en raison de catastrophes naturelles ou d’ØvØnements exceptionnels Øchappant à son contrôle, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financiŁre communautaire à l’État membre concernØ.
English: On the other hand, the paramount ----ole that the Family plays in the up bringing and education of new generations and as well in the actual pacification process and national reconciliation, requires the government to prioritise women in its social policies, in order to accomplish their needs and to ensure their steadiness.
French: Par ailleurs, le rôle important que la famille joue dans l'éducation des nouvelles générations, ainsi que dans le processus réel de pacification et de réconciliation national, demande aux gouvernements de donner priorité aux femmes dans ces politiques sociales afin de satisfaire les besoins et d'assurer leur sécurité.
English: IT’S easy to be fazed when you start a conversation in Italian and the person you’re talking to replies using lots of words that you haven’t learned yet.
French: IL est facile se sentir déconcerté lorsque on démarre une conversation en italien et votre interlocuteur répond en utilisant beaucoup de mots que vous n’avez pas encore appris.
English: As active members of the OECD, Canada and Japan are generally supportive of one another on broader institutional issues, including at the recent discussion at the 2007 Ministerial on OECD enlargement (five countries are to begin accession discussions) and enhanced engagement with global economic players, giving the OECD increased global relevance.
French: Membres actifs de l’OCDE, le Canada et le Japon se soutiennent généralement l’un et l’autre sur les questions institutionnelles plus générales, comme par exemple lors de la récente discussion ministérielle de 2007 sur l’élargissement de l’OCDE (5 pays doivent entamer les discussions d’accession) et sur le renforcement de son engagement auprès d’acteurs économiques mondiaux, action qui renforce sa raison d’être dans le monde.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 René Durocher, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 8, 2005 Visit to University of Toronto $608.43 March 8, 2005 Association francophone pour le savoir (ACFAS) conference in Chicoutimi, QC $1,736.27 May 18, 2005 Meeting, Université de Montréal $276.10 Total: $2,620.80
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 8 mars 2005 Visite à l'University of Toronto 608,43 $ 8 mars 2005 Conférence de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS) tenue à Chicoutimi (Québec) 1 736,27 $ 18 mai 2005 Réunion, Université de Montréal 276,10 $ Total : 2 620,80 $
English: Interpretation of Article 4 and Article 7 of Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters - Concept of the taking of evidence
French: 4 et 7 du règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil, du 28 mai 2001, relatif à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale - Notion d'acte d'instruction
English: The Audit and Management Consulting Division, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the Investigations Section are the constituent units within OIOS that provide internal oversight services to DPKO.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion, la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et la Section des investigations sont les unités administratives du BSCI qui fournissent des services de contrôle interne au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Judicial review is not a privilege but a human right that States must guarantee, even in times of public emergency.
French: Cet examen n'est pas un privilège mais un droit fondamental que les États doivent garantir même en période d'état d'urgence.
English: The purpose is to ensure safety and harmonize regulatory approaches.
French: Cette décision vise à la fois à garantir la sécurité et à harmoniser les démarches de réglementation.
English: Analyses are in progress to measure changes in tissue residue levels and functional biomarkers in control and treated rats.
French: Des analyses sont en cours afin de mesurer les changements des concentrations de résidus dans les tissus et des biomarqueurs fonctionnels dans les rats traités et les rats témoins.
English: It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.
French: C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
English: Execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Sørensen and Rasmussen against Denmark, judgment of 11 January 2006
French: Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Sørensen et Rasmussen c/ Danemark (arrêt du 11 janvier 2006)
English: Goods may be carried on the deck of a ship only if:
French: Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si ce transport :
English: He also acknowledged that officers could possibly be using force vis-à-vis perpetrators of robberies and burglaries, but that it was not a systematic practice.
French: Il a aussi reconnu que les gendarmes pouvaient faire usage de la force contre des auteurs de vols qualifiés et de cambriolages, ajoutant cependant que ce n'était pas une pratique systématique.
English: The efforts of the United Nations in Kosovo are aimed at ensuring that the political and security situation in Kosovo and in the wider region remains stable, and that the safety and security of the population are preserved.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies au Kosovo visent à faire en sorte que la situation politique et les conditions de sécurité restent stables au Kosovo et dans l'ensemble de la région et que la sécurité des populations soit préservée.