ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Stitches In Time "Toil and peaceful life" -Doukhobor maxim In the course of their migrations, the Doukhobors came into contact with many cultures: a number of traditions have influenced their choice of clothing.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique De fil en aiguille «Vie de paix et de labeur.» -Doukhobor maxim Au cours de leurs migrations, les doukhobors sont entrés en contact avec de nombreuses cultures : un certain nombre de traditions ont influencé leurs choix vestimentaires.
English: ''Engaging the countries of the southern rim of the Mediterranean is important for Europe and a wider region as a whole, and we would like to share our acquis in the field of local governance with our neighbours in the Arab world,'' he said, stressing the need for a Euro-Mediterranean assembly of local authorities as a platform for exchanges between European and Arab territorial communities.
French: ''L’engagement des villes du sud de la méditerranée est crucial pour l’Europe et pour toute la région. Nous souhaitons partager nos acquis dans le domaine de la gouvernance locale avec nos voisins du monde arabe'' a-t-il déclaré en soulignant la nécessité d’une assemblée euro-méditerranéenne des pouvoirs locaux en tant que plate-forme d’échange entre les collectivités territoriales européennes et arabes.
English: 2.16 Prior to the international publication of the international application, all matter pertaining to the application is confidential and may not, without the request or authorization of the applicant, be accessed by any person or authority, except for the transmissions of information specifically required by the Treaty and Regulations for the purposes of processing the application.
French: 2.16 Avant la publication internationale de la demande internationale et en l’absence d’une requête ou de l’autorisation du déposant, tous les éléments de la demande gardent un caractère confidentiel et aucune personne ou administration ne peut y avoir accès, sauf lorsqu’il s’agit de transmettre des informations expressément requises en vertu du traité et du règlement d’exécution pour le traitement de la demande.
English: Sailing, beach volleyball, cycling (road and mountain bike) and triathlon will take place at Jomtien Beach, 209 km away from the Olympic Village.
French: La voile, le volleyball de plage, le cyclisme (route et vélo tout terrain) et le triathlon auront lieu à Jomtien Beach, à 209 km du village olympique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tammy Kinden, Frances Smith & Madonna Yetman Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00182 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Tammy Kinden, Frances Smith & Madonna Yetman against the appointment(s) to the position(s) of Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00182 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetmanà l'encontre des nominations au poste d'intervieweur/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01) Développement des ressources humaines Canada Gander (Terre-Neuve) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par :
English: Towards this end, the Board has adopted a number of administrative measures, as well as taken advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: À cette fin, le Conseil a instauré un certain nombre de mesures administratives en plus d’appliquer les modifications apportées au Code canadien du travail en 1999, qui lui permettent de trancher une plus grande diversité d’affaires sans tenir d’audience publique et d’attribuer plus fréquemment des affaires à des bancs composés d’un seul membre.
English: General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Outcome of the UN Conference on Human Settlements (Istanbul+5) 6-8 June 2001, New York, U.S.A.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Istanbul+5), 6-8 juin 2001, New York (États-Unis d'Amérique).
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent un document certifiant que vous n'avez pas d'autres liens de mariage au Canada.
English: For a searcher, the advantage is in the existence of the thesaurus.
French: Pour un chercheur, le thésaurus devient alors son principal allié.
English: Appeared as counsel before the Supreme Court of Canada in many leading constitutional, civil and occasional criminal cases.
French: Avocat plaidant devant la Cour suprême du Canada dans de nombreuses affaires de grande portée en matière constitutionnelle, civile et, à l’occasion, criminelle.
English: 2.4.3 On the question of resources, the Mission has submitted a business case to the Geographic Branch for a GRSP position to assist with the reporting.
French: 2.4.3 En ce qui a trait aux ressources, la mission a soumis une étude de cas au Secteur géographique pour obtenir un poste du PERSM afin d’aider le personnel à produire des rapports.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Tobique Subdivision between Perth Junction (mileage 0.00) and Plaster Rock (mileage 27.5) (hereinafter the branch line), a total distance of 27.5 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Tobique entre Perth Junction (point milliaire 0,00) et Plaster Rock (point milliaire 27,5) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 27,5 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Today, 13 developing nations and thousands of people are benefiting from a better handpump designed with IDRC support.
French: Aujourd'hui, 13 pays en développement et des milliers de personnes peuvent se servir d'une meilleure pompe à main grâce au soutien financier du Centre de recherches pour le développement international.
English: A long-term effort to end AIDS depends on an increase in public expenditure by low- and middle-income countries.
French: Le succès de la lutte contre le sida dépendra à terme de l'augmentation des dépenses publiques des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Canadian Dementia Management Strategy Along with recognizing dementia as a national health care priority, the Government of Canada must also put together a comprehensive strategy for research funding and care delivery.
French: Une stratégie canadienne de gestion des maladies neurodégénératives En plus de faire des maladies neurodégénératives une priorité nationale en matière de santé publique, le gouvernement du Canada doit aussi mettre sur pied une stratégie globale pour le financement de la recherche et la prestation des soins.
English: WHAT MESSAGE WOULD YOU LIKE TO GIVE TO OTHER CF MEMBERS ABOUT PHYSICAL FITNESS?
French: QUEL MESSAGE AIMERIEZ-VOUS TRANSMETTRE AUX AUTRES MEMBRES DES FC À PROPOS DE LA FORME PHYSIQUE?
English: Pfizer submitted that the goods in issue are classifiable in heading No. 30.04 because they are (1) medicaments for therapeutic or prophylactic uses, as that phrase is commonly and scientifically understood and as that phrase has been consistently interpreted by the Tribunal, and (2) put up in measured doses or in forms or packagings for retail sale.
French: Pfizer a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 30.04 parce 1) qu'elles sont des médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, aux sens courant et scientifique de cette expression et selon le sens que lui a attribué de façon uniforme le Tribunal, et 2) qu'elles sont présentées sous forme de doses ou conditionnées pour la vente au détail.
English: The Working Group will be invited to provide its comments on the draft guidance and on the future work arrangements.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations sur le projet de directives et sur les arrangements relatifs aux travaux futurs.
English: terms and conditions.
French: recours appropriés s’ils sont mécontents du traitement qu’ils reçoivent.
English: But in this case it tries to avoid obstacles.
French: Mais dans ce cas précis, elle essayera d'éviter les obstacles.
English: Unless otherwise stated, pork refers to swine carcasses and all parts and products thereof.
French: La part de marché représent le volume des exportations, y compris les exportations vers les pays de l'Union européenne.
English: Azerbaijan has completed the elaboration of a unified system of ecological monitoring, including the monitoring of desertification and land degradation.
French: L'Azerbaïdjan a achevé la mise au point d'un système unifié de surveillance écologique, portant notamment sur la surveillance de la désertification et la dégradation des terres.
English: Building on UNEP comparative advantages, responding to directional shifts and drawing from lessons learned, the Medium-term Strategy also sets out the means of implementation and institutional mechanisms necessary to achieve its objectives.
French: En s'appuyant sur les avantages comparatifs du PNUE, en suivant les nouvelles orientations stratégiques et en s'inspirant des enseignements tirés de l'expérience, la Stratégie à moyen terme indique également quels sont les moyens de mise en œuvre et les mécanismes institutionnels nécessaires pour parvenir à ces objectifs.
English: I, as a properly authorized individual for this organization, and in lieu of receiving a chequ e and c heque stub for the abo ve mentioned payment(s), hereby authorize the Receiver General for Canada to issue an electronic payment instruction to be credited to the account indicated above.
French: I, as a properly authorized individual for this organization, and in lieu of receiving a cheque and cheque stub for the above mentioned p ayment(s), hereby au thorize the Receiver Gen eral for Canada to issue an electronic payment instruction to be credited to the account indicated above.
English: Figure 6 Projected Population of Survivors and Descendants On Reserve by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 6 Effectif projeté des survivants et des descendants dans les réserves, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 2002- 2077 Source :
English: There may however be a need to reflect in article 50 the basic prohibition of reprisals against individuals, which exists in international humanitarian law.
French: Il se peut cependant qu'il y ait besoin de refléter dans l'article 50 l'interdiction essentielle des représailles contre les individus, qui existe en droit international humanitaire.
English: Information on application criteria is available through the H.L. Holmes Award Selection Committee Secretariat at Holmes.Award@nrc-cnrc.gc.ca Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: On peut obtenir des renseignements sur les critères de candidature en s'adressant au Secrétariat du Comité de sélection de la Bourse H.L. Holmes à Holmes.Award@nrc-cnrc.gc.ca Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Siobhan was born in Ireland on  January 21, 1975, and was adopted on February 19, 1976.
French: Siobhan est née en Irlande  le 21 janvier 1975 et a été adoptée le 19 février 1976.
English: Each Party shall, in adopting, maintaining or applying a sanitary or phytosanitary measure relating to the introduction, establishment or spread of an animal or plant pest or disease, accord a good produced in a pestfree or diseasefree area in the territory of another Party no less favorable treatment than it accords a good produced in a pestfree or diseasefree area, in another country, that poses the same level of risk.
French: La Partie qui adopte, maintient ou applique une mesure sanitaire ou phytosanitaire relativement Ã l'entrÃ©e, Ã l'Ã©tablissement ou Ã la dissÃ©mination d'un parasite ou d'une maladie des animaux ou des vÃ©gÃ©taux accordera Ã un produit produit dans une rÃ©gion exempte de parasites ou de maladies sur le territoire d'une autre Partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'elle accorde Ã un produit produit dans une rÃ©gion exempte de parasites ou de maladies d'un autre pays lorsque le niveau de risque est le mÃªme.
English: When the marker or active constituents of an extract are declared on the label, identification should be performed through the use of advanced chromatography and spectroscopy.
French: Quand le marqueur ou les constituants actifs d’un extrait figurent sur l’étiquette, l’identification doit être faite par chromatographie et spectroscopie avancées.
English: Step 4 – Calculate your northern residents deductions
French: Consultez la liste des villes désignées sur le formulaire T2222.
English: The CFIA delivers 14 programs related to foods, plants and animals in 18 regions across Canada. In addition to inspection, it is responsible for enforcing the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada for animal health and plant protection, setting standards and carrying out enforcement.
French: Elle offre divers services dont des ateliers de formation sur la réglementation, la culture et la conduite des affaires dans différents pays; la participation à des foires commerciales dans les principaux marchés du monde; des missions commerciales, y compris la présentation des entrepreneurs à des représentants / acheteurs étrangers.
English: The U.S. State Department noted it still intended to proceed with the Dec. 31, 2007 deadline requiring all travellers in and out of the United States to carry a passport.
French: Le département d'État des États-Unis a indiqué avoir toujours l'intention d'appliquer l'échéance du 31 décembre 2007 où tous les voyageurs à destination ou au départ des États-Unis devront être munis d'un passeport.
English: CY-WCOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box 2148 DK-1016 K06ENHAVN K FINLAND/FINLANOE Akateemlnen KMakauppa Keskuskatu1,PO8ox218 SF-00381 HELSINKI
French: PO Bo» 218 SF-00381 HELSINKI CERMANV/ALLEMACNE UNOVerlag Propel Sdorfer AlteeSS D-53115BONN GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, CR-ATHINAI 106 78 IRElAND/IftLANDE Government Statkxiery Office Publications Sec*» BHhop Street.
English: The recovery plan should be less of a hindrance to the activities of fishermen whose by-catches of cod are small than to those of fishermen whose contribution to the problem is comparatively great.
French: Les pêcheurs qui ne prennent que peu de cabillaud en prises accessoires devraient être moins gênés dans leurs activités que ceux dont les activités sont relativement plus problématiques.
English: The draft looks at the possibility of modernizing the Constitution by introducing a section on human rights, allowing greater local flexibility in the number and functions of Council Committees and reinforcing principles of good governance, such as the impartiality of the judiciary and the public service, and sound financial management.
French: Il envisage toutefois de moderniser la Constitution en consacrant une disposition aux droits de l'homme; de ménager plus de souplesse dans le nombre et le fonctionnement des comités du Conseil; et de renforcer les principes de bonne gouvernance que sont l'impartialité de la magistrature et la fonction publique, et la saine gestion financière.
English: It would be preferable to address the two issues separately while stressing the importance of adoption of a timetable for work on the protection of webcasting organizations.
French: Il serait préférable de traiter les deux questions séparément tout en adoptant un calendrier pour les travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 237 hours, is not unreasonable, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal estime que le nombre d'heures réclamé à titre de services juridiques, soit 237 heures, n'est pas déraisonnable, étant donné les faits de l'espèce.
English: Science includes life sciences, physical sciences, mathematics and statistics, computing, engineering, agriculture and health.
French: Les sciences englobent les sciences de la vie, les sciences physiques, les mathématiques et la statistique, l’informatique, le génie, l’agriculture et la santé.
English: More generally, the Commission is investigating the possibility of planning and implementing specific actions to promote respect for human rights in this country.
French: Sur un plan plus général, la Commission examine la possibilité d'identifier et de mettre en oeuvre des actions concrètes en faveur du respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: 2.2 Rationale for the Reporting and Control of Impurities The applicant should summarise those degradation products observed during stability studies of the veterinary medicinal product.
French: 2.2 Critères de déclaration et de contrôle des impuretés Le demandeur doit présenter un sommaire des produits de dégradation observés durant les études de stabilité du produit médicamenteux vétérinaire (produit fini).
English: The proposed redeployment is based on the review of the realignment of functional responsibilities and reporting lines, by which it has been determined that the provision of administrative and logistical support for all Sectors and the United Nations police would be more appropriately performed and monitored in the Joint Logistic Operations Centre.
French: Après examen des responsabilités attachées à ce poste et de la filière hiérarchique, il a été établi que l'appui administratif et logistique à tous les secteurs et à la Police des Nations Unies relevaient du Centre mixte, qui serait mieux à même d'en assurer le suivi.
English: • What is the expertise and capacity of project partners to implement the project?
French: • Compétences et capacité des partenaires du point de vue de l'exécution du projet.
English: IS THE SERVICE SUPPLIED IN COMPETITION WITH ONE OR MORE SERVICE SUPPLIERS?
French: i) de pouvoirs publics, d’une banque centrale ou d’une autorité moné-
English: Serious Adverse Reaction A noxious or unintended response to a drug or health product which occurs at any dose and required in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Surveillance post-commercialisation Surveillance continue ainsi que l'étude des effets et des autres aspects relatifs à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé commercialisés. Utilisation non indiquée sur l'étiquette Il s'agit de l'utilisation d'un produit de santé commercialisé hors des indications incluses sur l'étiquette approuvée du produit.
English: Game Masters will not be able to help you with technical problems.
French: Il vous faut alors utiliser le formulaire Web de nos équipes de support technique.
English: Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS, FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED
French: Chapitre 2 Exécution d’une opération de paiement SECTION 1 ORDRES DE PAIEMENT, COMMISSIONS ET MONTANTS VIRES
English: The %CV and SD of the mean signal-to-cutoff (S/CO) ratio for negative pools and negative donor samples from assay runs performed during the clinical specificity study were used to measure variation along with variation in the controls and calibrators used in the clinical trial.
French: Le CV et l'écart type du rapport moyen signal/seuil (S/S) pour les pools négatifs et les échantillons individuels négatifs ont été utilisés pour mesurer la variation dans les essais exécutés durant l'étude de spécificité clinique de même que la variation dans les témoins et les calibrateurs utilisés dans l'essai clinique.
English: (c) The word “stocks” replaced with “possesses”;
French: c) Remplacement du terme «stocke» par le terme «possède»;
English: The ICPD report (A/CONF.171/13/Rev.1) reiterated the need for States to promote and strengthen the family as a vital element of producing greater social and economic development.
French: Le rapport (A/CONF.171/13/Rev.1) de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), a réitéré que les États devaient promouvoir la famille en tant qu'élément vital permettant de générer un meilleur développement social et économique.
English: FERNBACH was the only complete solution on the market.
French: FERNBACH était le seul à avoir une solution complète.
English: We also receive information volunteered to us by police and CSIS as well as cross-border currency reports and currency seizure reports from CBSA.
French: Nous recevons également des renseignements que nous transmettent de leur plein gré les services de police et le SCRS ainsi que des déclarations relatives aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et des rapports de saisie de l’ASFC.
English: A computer with Internet access is at the disposition of guests.
French: Un ordinateur avec accés à Internet est en libre service à la disposition de nos hôtes.
English: Several portable field instruments are available for this purpose, typically using a colorimetric method such as the N,N-diethyl-p-phenylenediamine (DPD) method for the determination.
French: Plusieurs instruments de mesure portatifs sont offerts à cette fin; ils reposent habituellement sur une méthode colorimétrique telle que la méthode à la n-diéthyl-p-phénylènediamine (DPD).
English: The Olympus FE-5020 has a beautiful finishing touch to it, which will immediately attract the attention, thanks to its stylish design. The Olympus FE-5020 is available in several colors.
French: Ce nouveau boîtier dans la gamme n’est pas seulement l’un des plus petits reflex au monde, il met en avant les avantages du capteur Quatre Tiers à un prix abordable.
English: Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Edmonton, Alberta Dr. Peter Tilley Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health
French: Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Edmonton (Alberta) Dr Peter Tilley Directeur, Mycobacteriology Program Provincial Laboratory of Public Health Dre Jutta Preiksaitis Directrice Provincial Laboratory of Public Health
English:  d) Establishment of a "European Spatial Planning Observatory Network" ( ESPON ) should begin as soon as possible.
French:  d) La création d'un "Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen" ( ORATE ) a été initiée.