ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Tang Dynasty? by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
French: Une ère nouvelle pour la Chine ? by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
English: Canada also has several examples of government-owned/contractor-operated (GOCO) entities with testing and evaluation activities that could be classified as "regulatory."
French: Il existe également au Canada divers exemples d'organismes gouvernementaux exploités par un entrepreneur (OGEE) qui s'occupent principalement de tests et d'évaluations et qui pourraient donc être classés parmi les organismes « à vocation réglementaire ».
English: Why did residential mortgage-backed securities and credit default swaps explode from around 2004? Adrian Blundell-Wignall discusses the origins of the financial crisis and requirements for reform at the New America Foundation.
French: This article discusses vulnerabilities in selected segments of the insurance sector and identifies specific issues related to the role of the insurance sector in the current financial crisis.
English: The very different objective pursued by the Commission in exercising these powers conferred on it by Parliament and the effects on the claimant lead me to believe, contrary to the submissions of counsel for the Commission, that the similarity in the wording of these provisions does not require us to interpret them in the same way.
French: L'objectif fort différent poursuivi par la Commission dans l'exercice de ces pouvoirs que lui a conférés le Parlement, et les effets qui en découlent sur le prestataire, m'amènent à croire, contrairement à l'avocat de la Commission, que la similarité du langage utilisé dans ces articles ne mérite pas qu'on les interprète d'une façon similaire.
English: In total, 28% of the whole TEM network was in operation and 6.4% of its length was under construction.
French: Au total, 28 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 6,4 % en construction.
English: The Court of Justice first ruled that the Commission's appeal was admissible.
French: La Cour de Justice constate d’abord que le pourvoi de la Commission est recevable.
English: It is the office of departure, or the central office of the country of departure, on the basis of information supplied by the office of destination, which decides whether the transit procedure can be discharged.
French: Il incombe au bureau de départ ou au bureau centralisateur du pays de départ de décider, sur la base des informations fournies par le bureau de destination, si le régime peut être apuré.
English: This is particularly important because statutory regulation of health occupations is usually taken for granted and is seldom seen as an important policy tool for health system reform.
French: Bien qu’il faille encourager la recherche et l’évaluation, ce n’est pas parce que les données empiriques sont relativement rares qu’il faudrait pour autant empêcher l’expérimentation de façons plus innovatrices de déployer les ressources humaines en santé.
English: In addition to this a modified line to protect the inshore grounds off the north coast of PEI should be established, as presented on the attached chart (see Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I). ▪ A cap for the seiners allowable catch off the north coast of PEI should be set at a maximum of 25% of their overall quota, with an overall daily limit established.
French: En outre, une ligne modifiée visant à protéger les fonds de pêche côtiers situés au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. devrait être établie, telle qu’elle est présentée dans le diagramme ci-joint (Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA). ▪ Il faudrait imposer aux seineurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. un total autorisé de capture maximal de 25 % de leur quota global et établir une limite quotidienne globale.
English: Featured Employees Mark Freeze Acting Regional Manager, Valuation Atlantic Region Mark Freeze is the Government of Canada's valuation expert for the entire Atlantic Region, the person relied on to take charge of all valuation business in four provinces for a variety of departments.
French: Profil d'employés Mark Freeze Gestionnaire régional intérimaire, Évaluations Région de l'Atlantique Mark Freeze est le spécialiste de l'évaluation du gouvernement du Canada pour la Région de l'Atlantique. Il assume la responsabilité de toutes les initiatives d'évaluation entreprises dans quatre provinces pour le compte de divers ministères.
English: The effect upon the civilian population, white and yellow, was particularly bad.
French: Mais il faut supposer que, étonné de ses succès rapides, l'ennemi négligeait d'exploiter ses occasions au maximum.
English: A website, administered by the support unit, could help achieve this goal.
French: La création d'un site Web administré par le groupe d'appui pourrait aider à atteindre cet objectif.
English: These individuals may be appointed through a non-advertised external recruitment process.
French: Ces personnes peuvent être nommées au moyen d'un processus de recrutement externe non annoncé.
English: The implementation of this programme has given rise to repeated serious breaches of human rights.
French: L’Assemblée note que les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale
English: Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
French: Renforcer les compétences linguistiques des citoyens sera tout aussi important pour atteindre les objectifs stratégiques européens, en particulier dans un contexte de concurrence internationale accrue et vu l'ambition de mieux exploiter le potentiel de l'Europe en vue d'une croissance soutenue et de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Ile-a-la-Crosse Friendship Centre (Churchill River) - $25,000 from the Population Health Fund to help increase elder participation in social, recreational and health-related activities in the community. (Contact:
French: Île-à-la-Crosse Friendship Centre (Churchill River) - 25 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour favoriser la participation des aînés à des activités sociales et récréatives ainsi qu'à des activités axées sur la santé à l'échelle communautaire.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française http://www.france-in-nepal.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française www.france-in-nepal.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Supported a five-year strategy for western Prince Edward Island. Further development work is planned.
French: L'APECA a soutenu une stratégie quinquennale visant l'Ouest de l'Î.-P.-É. De nouveaux travaux de développement sont prévus.
English: You choose the games yourselves and see what fun you can have at a price to suit your pocket.
French: Vous choisissez vos jeux vous-mêmes au prix qui vous convient.
English: Whenever a communist dictatorship runs out of ideas, it sends in the tanks and troops.
French: À chaque fois qu'une dictature communiste se trouve à court d'idées, elle envoie les tanks et l'armée.
English: There will be negligible consumption of leeks, onions and a macerate of garlic (3 large belly macerate for 10 to 14 days in 1 liter brandy 40 0 of which take 1 teaspoon daily, before breakfast).
French: Il y aura consommation négligeable de poireaux, les oignons et plongez-vous dans une macération d'ail Capatan (3 grandes pendant 10-14 jours dans 1 litre d'eau de vie de 0 à 40, prendre 1 cuillère à café tous les jours, avant petit déjeuner).
English: Every year tobacco kills 500, 000 people in the Union, and what's more, the health costs for high-risk behaviour are passed on to society.
French: Chaque année, le tabac tue 500.000 personnes au sein de l'Union et les dépenses en soins de santé découlant d'un comportement à risque se répercutent sur la société.
English: So you must move on from words to actions, Mr President.
French: Vous devrez donc, Monsieur le Président, passer de la parole à l'acte.
English: In countries that are monitoring imports, the rate of detection of radioactivity in scrap shipments is relatively high (WISE 1998a).
French: Dans les pays qui surveillent les importations, le taux de détection de la radioactivité dans les cargaisons de ferrailles est relativement élevé (WISE, 1998a).
English: To walk downhill with a polycentric knee is not from now not any more an Utopia with the KX06!
French: Descendre les escaliers en marche alternée avec une articulation polycentrique n'est désormais plus une utopie avec le KX06!
English: The view was also stressed that terrorism undermined the civil and political, as well as the economic and social rights of individuals.
French: Certaines délégations ont également fait valoir que le terrorisme sapait les droits civils et politiques, économiques et sociaux de la personne.
English: Pilote, Yolande — Alma 2001-2188 Farm Credit Canada
French: Pilote, Yolande — Alma 2001-2188 Financement agricole Canada
English: Ms. Guerreiro (Portugal) explained that she was not proposing a change in the length of the debate on humanitarian affairs (which would be two and a half days, as indicated in the draft decision), but was simply suggesting that the meeting should begin with the debate on coordination, from Friday to Tuesday morning, so that humanitarian affairs could be discussed without interruption, from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Mme Guerreiro (Portugal) précise qu'elle ne propose pas de modifier la durée du débat consacré aux affaires humanitaires (qui sera de deux jours et demi comme indiqué dans le projet de décision), mais simplement de commencer par le débat sur la coordination, du vendredi au mardi matin, pour enchaîner sur les affaires humanitaires du mardi après-midi au vendredi matin.
English: What is happening is an absolute scandal.
French: Ce qui se passe est un scandale absolu.
English: The Committee’s recommendations will be forwarded to the Occupational Nursing Advisor for review and further action.
French: Les recommandations du CCSI seront envoyées au Col Gagné pour révision et action selon le besoin.
English: Ms. Wang Binying, a national of China, joined the International Bureau of WIPO in April 1992, as a Senior Program Officer in the Bureau for Development Cooperation for Asia and the Pacific.
French: Mme Wang Binying, ressortissante de la Chine, est entrée au service du Bureau international de l’OMPI en avril 1992, en qualité d’administratrice principale de programme au Bureau de la coopération pour le développement pour l’Asie et le Pacifique.
English: Therefore I am quite sure that it can come as no surprise that I cannot propose a prolongation of the transitional partly coupled regime, because of the agreement supported by all tobacco-producing Member States when this package on Mediterranean products was agreed in 2004.
French: Personne ne sera donc surpris, j'en suis convaincue, que je ne puisse proposer une prolongation du régime transitoire partiellement découplé en raison de l'accord accepté par tous les États membres producteurs de tabac lorsque cet ensemble de mesures relatif aux produits méditerranéens a été adopté en 2004.
English: See annex A for further clarification.
French: Voir l'annexe A pour plus d'explications.
English: Amendments under Article 19 are directed solely to claims.
French: Les modifications en vertu de l'article 19 concernent uniquement les revendications.
English: Sierra Bermeja in Estepona is a very important location from an ecological point of view. We are amongst the biggest rock bulk in the world, but not just from a geological point of view Sierra Bermeja is an exclusive spota, but from a botanical point of view as well.
French: Sierra Bermeja est un lieu important depuis le point de vue écologique dans l’équilibre de la Costa del Sol Occidentale.
English: Get safely to the bottom of the waterside as quickly as you can.
French: Atteignez le bas de la rive aussi vite que possible.
English: The ultimate numerical contribution was considerable.
French: Ainsi, à la fin de 1943, 30 officiers canadiens occupent des postes en Sicile et en Italie.
English: We regret that some of the perpetrators of those crimes are still at large.
French: Nous regrettons que certains des auteurs de ces crimes soient toujours en liberté.
English: The curved blue roof flows gently like an ocean wave over glass walls that reflect the green of the nearby highlands.
French: Les toits bleus ondulent comme une vague puissante au dessus de murs de verre qui reflètent la verdure des collines environnantes.
English: However, Mexico is concerned by certain actions that run counter to the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cependant, le Mexique s'inquiète de certains actes contraires à l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The old approach of establishment of requirements, XDM, ADM, EDM (Experimental, Advanced, and Engineering Development Model) and then procurement simply takes too long and is inappropriate in a time of rapid change and concept evaluation.
French: Il est essentiel de développer des ressources ciblées en simulation et en modélisation pour l'acquisition, l'exercice de mission et l'instruction (SMART) afin d'envisager de manière cohérente la période à compter de 2010.
English: Distance Education courses in subjects not provided by the school attended for the student but required by a Canadian Provincial education system for secondary graduation.
French: Cours d'enseignement à distance dans des matières ne figurant pas au programme de l'école que fréquente l'étudiant mais exigées par le système d'éducation d'une province canadienne pour l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: Eligibility Prizes are open to all full-time or part-time graduate students and post-doctoral fellows who:
French: Admissibilité Sont admissibles tous les étudiants de deuxième et troisième cycles à temps plein ou partiel et les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral qui :
English: Lease Schedule 2 between HSBC Bank Canada, as Lessor, and Mace Point Leasing Alberta Inc., as Lessee, relating to the lease of the Railcar.
French: Bail « Schedule 2 » concernant le bail de l'autorail entre la HSBC Bank Canada, en qualité de locateur, et la Mace Point Leasing Alberta Inc., en qualité de locataire.
English: The preferential tariffs on imports from the North American colonies applied by London in 1795, and the continental blockade established by France in 1806 accentuated trade relations between the metropolis and Canada.
French: Les tarifs préférentiels sur les importations provenant des colonies nord-américaines, décrétés par Londres en 1795, de même que le blocus continental imposé par la France en 1806 ont accentué les rapports commerciaux entre la métropole et le Canada.
English: It argues that it is not credible that she would be suspected of involvement in a terrorist organisation that persecutes Sikhs (Lashkar-E-Toiba).
French: Il affirme que dire que l'intéressée serait soupçonnée d'appartenir à une organisation terroriste qui persécute les Sikhs (Lashkar-E-Toiba) n'est pas crédible.
English: Act of 12 March 1984 (amended) relating to the compensation of certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency.
French: Loi modifiée du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse.
English: Following his refusal, the Presidium of the Bar Association revoked Mr. Ismailov's membership.
French: À la suite de son refus, le Présidium a radié M. Ismailov.
English: This approach, under serious consideration by both donor and recipient countries, is gaining increasing acceptance among international organizations. It focuses less on the individual project.
French: Celle-ci, qu'examinent attentivement les pays donateurs et les pays bénéficiaires, reçoit un accueil de plus en plus favorable de la part des organismes internationaux.
English: Early warning systems however will only succeed in saving lives if the information is correctly analysed and rapidly conveyed to those in charge of alerting the populations concerned and if this alert effectively reaches all those who may be at risk.
French: Toutefois, un système d’avertissement ne permettra de sauver des vies qu’à deux conditions : que ses informations soient analysées de façon correcte et transmises rapidement à ceux ayant pour tâche d’alerter les populations menacées, et que cette alerte parvienne effectivement à tous ceux qui courent un risque.
English: • Continuing to implement and improve the EMS with the use of existing resources.
French: • poursuite de la mise en œuvre et de l'amélioration du SGE en utilisant les ressources existantes.
English: Mrs Andreasen - who is no longer here - tabled a number of amendments, which we cannot go over because we are in a hurry.
French: Mme Andreasen a présenté un certain nombre d'amendements - elle n'est plus là - que nous ne pouvons pas retenir parce que nous sommes pris par l'urgence.
English: Among adolescents who are sexually active, almost 80 per cent of boys and 50 per cent of girls reported that sexual initiation occurred before the age of 13.
French: Parmi les adolescents qui ont une vie sexuelle active, près de 80 % des garçons et 50 % des filles ont déclaré avoir eu leur premier rapport sexuel avant l'âge de 13 ans.
English: The following participants acted as Discussants: Mr. Wolfgang KNUEPPEL (Eurostat) for topic (a); Mr. Lars RAUCH (Sweden) for topic (b); Mr. Christophe ALVISET (France) for topic (c); and Mr. Richard SWARTZ (U.S. Census Bureau) for topic (d).
French: Les participants ci-après ont joué le rôle d'animateurs : M. Wolfgang KNUEPPEL (Eurostat) pour la question a); M. Lars RAUCH (Suède) pour la question b); M. Christophe ALVISET (France) pour la question c); M. Richard SWARTZ (Census Bureau des États-Unis) pour la question d).
English: On 23 September I will be meeting with President George Bush in the White House.
French: Le 23 septembre, je m'entretiendrai avec le Président Bush à la Maison Blanche.
English: How do we deal with exiting as well as entering, ideally in circumstances where a country has advanced along the spectrum but also if it has moved backwards to a point where the peacebuilding approach is no longer a fit?
French: Dans l'idéal, il faudrait rayer un pays de l'ordre du jour s'il a fait des progrès en matière de consolidation de la paix, mais également s'il est retombé à un point où une approche axée sur la consolidation de la paix n'est plus appropriée.
English: Control of the financial reporting process is effected not only through the elaboration of Group-wide accounting systems and policies, but also through an organized process for extracting quality information from the reporting units on a timely basis.
French: Le contrôle du reporting financier est assuré non seulement par l’élaboration de systèmes et de procédures comptables à l’échelle du Groupe, mais également par une procédure organisée de remontée ponctuelle d’informations fiables fournies par les Unités Opérationnelles en temps utile.
English: An extension from Public Safety Canada may be permitted in exceptional circumstances, where a province can demonstrate a substantial continuing incremental work load.
French: Dans des cas exceptionnels, Sécurité publique Canada peut accorder une prolongation à une province si celle-ci peut démontrer qu'elle subit un fardeau administratif supplémentaire continu important.
English: 9439 7 May 2002 Immunities of Assembly members Motion for a resolution presented by Mr Olteanu and others
French: 9439 7 mai 2002 Immunités des membres de l'Assemblée Proposition de résolution présentée par M.Olteanu et plusieurs de ses collègues
English: Noting that some discussion had taken place on the draft handbook at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, he invited the representative of the Methyl Bromide Technical Options Committee to make a presentation on the handbook, focusing on the changes that had been made to it since its consideration by the Open-ended Working Group.
French: Notant que le projet de manuel avait déjà fait l'objet d'un débat lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Coprésident a invité le représentant du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à présenter le manuel, en insistant sur les modifications qui y avaient été apportées depuis que le Groupe de travail à composition non limitée l'avait examiné.
English: The closely set eyes are raised, and nostrils are prominent.
French: Les yeux rapprochés sont élevés et les narines sont proéminentes.
English: Only 30% of respondents thought that there was a relationship between TV5 and the federal government, while 37% thought that there was none.
French: Seulement 30% des répondants pensaient qu'il y avait un lien entre les deux, alors que 37% pensaient qu'il n'y en avait pas.
English: It is strongly recommended that applicants attend the Application Development Workshop, however, participation in this workshop is optional.
French: Bien que fortement recommandée aux candidats, la participation à cet atelier est facultative.
English: CICS can provide translation services before, during and after the conference, as required.
French: Au besoin, le SCIC peut fournir des services de traduction avant, pendant et après la conférence.
English: Program Assistant NS-08-13403 Position Title:
French: Adjoint(e) de programme NS-08-13403 Titre du poste :
English: Two candidates failed to meet the minimum passing score against the Abilities and Skills qualification and were not considered further in the competition.
French: Deux candidats n'ont pas obtenu la note de passage pour les capacités et les compétences et ils n'ont donc pas été retenus pour la prochaine étape du concours.
English: In reply to the Agency's request for submissions on clause 5, the Province again agreed to pay the 37 1/2% of the upgrading costs, but felt that in the absence of federal funding, the responsibility for obtaining the remaining required funding lay entirely with the owner of the structure which was CN.
French: En réponse à la demande de mémoires de l'Office concernant la clause 5, la Province a à nouveau accepté d'assumer 37½ p. 100 des frais d'amélioration, mais elle faisait valoir qu'en l'absence de subventions fédérales, c'est exclusivement au propriétaire de l'ouvrage, donc au CN, qu'il incombait d'obtenir le reste du financement nécessaire.
English: According to the third and most recent Multiple Indicator Cluster Survey (MICS 3), conducted in 2007, more than 60 per cent of children (63.5 per cent boys and 58.9 per cent girls) are subject to some form of psychological or physical punishment in the family.
French: Selon cette enquête, réalisée en 2007, plus de 60 % des enfants (63,5 % des garçons et 58,9 % des filles) sont soumis à des châtiments physiques ou psychologiques dans le milieu familial.
English: You've never heard of another Northpole and you have never bothered with trade-mark registration.
French: Il n'a jamais entendu parler d'autres « Pôlenord » et il ne s'est jamais préoccupé de faire enregistrer sa marque de commerce.
English: • Unless otherwise indicated in the "How to Apply" section of the funding opportunity, all submissions should be sent to the address below.
French: • À moins d'indication contraire dans la section « comment faire une demande », toutes les demandes devraient être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: • Provide continuity in care
French: • Assurer la continuité des soins;