ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, his organization requested that the question of Puerto Rico should be included as a separate item in the agenda of the General Assembly at its next session, so that the Assembly could consider the obligations which the United States had assumed in that forum in 1952 and recognize that only the citizens of Puerto Rico could change the country's Constitution through a direct and democratic vote.
French: Pour terminer, l'organisation de l'orateur demande que la question de Porto Rico soit inscrite en tant que point séparé à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa prochaine session afin qu'elle puisse examiner les obligations que les États-Unis ont assumées à son égard en 1952 et reconnaître que seuls les citoyens de Porto Rico peuvent changer la Constitution de ce pays par un vote direct et démocratique.
English: UNICRI recognized the need to restart negotiations with the Office, and indicated that it would take the necessary preliminary steps.
French: L'UNICRI a reconnu la nécessité de reprendre les négociations avec l'Office et a indiqué qu'il allait prendre les mesures préliminaires nécessaires.
English: - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.
French: - le plan d'aménagement urbain à long terme prévoit la création d'un parc linéaire sur l'emprise ferroviaire abandonnée par le CN.
English: If you have diabetes it is important to manage it well.
French: Si vous êtes atteint du diabète, il est important de bien gérer celui-ci.
English: The wide range of holiday destinations in Valais reflects the diversity of its landscape, of its flora and fauna and of its culture. The repertoire is endless and includes fashionable sports resorts, a water paradise for children, courses to make golfers' dreams come true, oases of well-being and a Mecca for winter hikers.
French: Le Valais s'étend au sud ouest de la Suisse sur toute la longueur des 150 km d'une bande étroite que forme la vallée du Rhône entre le lac Léman et le glacier du Rhône.
English: It is just unfortunate that we have not yet been able to implement the accompanying measures that were intended to offset the negative effects for Turkey, including the three or four programmes which are currently blocked for reasons with which everyone is familiar.
French: Nous pouvons simplement regretter de n'avoir pas pu mettre en place, jusqu'ici, les mesures d'accompagnement destinées à compenser dans une certaine mesure les effets négatifs de cet accord pour la Turquie. Je pense notamment aux trois ou quatre programmes actuellement bloqués pour les raisons connues de tous.
English: The Meeting recommended that, in order to avoid obstacles to effective cooperation, mechanisms for rendering mutual legal assistance be improved, in particular in relation to accessing the records of suspicious transactions in banking and financial institutions and expediting formal cooperative arrangements.
French: Les participants ont recommandé qu'afin d'éviter les obstacles à l'efficacité de la coopération, on perfectionne les dispositifs d'entraide juridique, notamment pour ce qui est de l'accès aux dossiers concernant les transactions suspectes des banques et institutions financières et de l'accélération des arrangements formels de coopération.
English: Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
French: (2) Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin; à l'exclusion des:
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: This is not a policy I can support.
French: Je ne puis soutenir une telle politique.
English: The number of analysts will also double. At the most mundane level, it is also helpful that analysts have been relocated out of the operational branches and now--albeit in excessively crowded quarters--are near their own chiefs.
French: Sur un plan beaucoup plus social, il est également plus convenable que les analystes aient été sortis des directions opérationnelles et qu'ils se trouvent maintenant plus près de leurs propres chefs, malgré le fait qu'ils sont maintenant installés dans des locaux surpeuplés.
English: Since part of the appropriate tax treatment of these banks is the application to them of the branch tax, paragraph 219(2)(a) is repealed.
French: Puisque l’assujettissement pertinent de ces banques à l’impôt se traduit en partie par l’application de l’impôt de succursale, l’alinéa 219(2)(a) est abrogé.
English: Eventually, they have enjoyed it as much as we did (and probably more…).
French: C’est ainsi que nous avons découvert les produits que nous vous offrons aujourd’hui.
English: Sleeves are fully-fashioned - an intricate construction that ensures a smooth line.
French: Manches façonnées - une construction raffinée qui assure une ligne harmonieuse.
English: • increase overall competitiveness (make the education system more efficient, invest in R&D, increase competition and check the high nominal wage growth);
French: • lever le niveau global de la compétitivité (rendre le système éducatif plus efficace, investir dans la R&D, augmenter la concurrence, limiter la forte croissance des salaires nominaux);
English: • school visits to local companies;
French: • des visites scolaires aux entreprises locales;
English: In connection with draft paragraph 72 (b), the following definitions were proposed for the consideration of the Working Group:
French: En liaison avec le projet d'alinéa b) de l'article 72, les définitions suivantes ont été proposées pour examen par le Groupe de travail:
English: Under international human rights law, the state has an obligation not only to ensure that its agents and officials do not commit violence against women, but also to protect women from violence committed by private individuals and bodies including members of their own families and communities.
French: Aux termes du droit international relatif aux droits humains, l'État a l'obligation non seulement de veiller à ce que ses agents et représentants ne commettent pas d'actes de violence à l'égard des femmes, mais également de protéger les femmes des actes de violence perpétrés par des personnes et entités privées, notamment les membres de leur propre famille et de leur entourage.
English: Official Journal of the European Union Article 14 Article 16 Addressees This Decision is addressed to the Member States.
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 14 Article 16 Destinataires
English: Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
French: Accessible aux jeunes de 13 à 30 ans, il sera également ouvert à un plus grand nombre de pays partenaires que dans le passé.
English: • been organized and staged within budgets that were affordable to Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government;
French: • organisé et réalisé les Jeux en respectant la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral;
English: • Official Languages "an Integral Part of Decision Making" [Speech]
French: • Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations [communiqué de presse]
English: Evaluations and Lessons Learned" grants. CIHR Institute of Health Services and Policy Research:
French: Évaluations et leçons tirées » . Institut des services et des politiques de la santé des IRSC :
English: A focused research process is thus suggested in which:
French: Est donc proposé ici un processus de recherche ciblé par lequel
English: The Security program activity comprises two sub-activities:
French: L'activité de programme Sécurité comprend deux sous-activités :
English: Upon arrival, registration with local authorities may also be required.
French: Il se peut que les Canadiens doivent s’inscrire auprès des autorités locales à leur arrivée.
English: • Scientific and basic research to support species at risk priorities is undertaken
French: • Mise en train d'une étude scientifique et fondamentale pour appuyer les priorités concernant les espèces en péril
English: Finally, the dual threats of AIDS and avian influenza have made improved health services, education and housing a priority, with the promise of new Thai investment of USD 5.5 billion.
French: Enfin, à cause de la double menace du sida et de la grippe aviaire, l’amélioration des services de santé, d’éducation et de logement est devenue une priorité et le gouvernement a promis d’y investir 5,5 milliards de dollars américains.
English: In France, he joins the French communist party and discovers Marxism.
French: Arrivé en France il rejoint le Parti communiste français et se familiarise avec l’idéologie marxiste.
English: For example, the recorded figures of 40 000 Malians residing in France, 40 000 DRC nationals in Belgium and 100 000 Nigerians in the United Kingdom must be multiplied by between 3 and 8 to reflect the size of the migrant communities settled in these countries, including any children born in the host country.
French: A titre d’exemple, les chiffres de 40.000 Maliens recensés en France, de 40.000 ressortissants de la RDC en Belgique, de 100.000 Nigérians en Grande-Bretagne doivent être multipliés par un facteur compris entre 3 à 8 pour rendre compte de l’importance des communautés d’origine établies dans ces pays, y inclus les enfants nés sur le sol du pays d’accueil.
English: Criteria for a Regional Finding In this review, the Tribunal notes that, with respect to the question of a regional industry, there is a two-step analysis which must be done in order to continue the injury findings on a regional basis.
French: Critères pour rendre des conclusions à l’égard d’une branche de production régionale Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal fait remarquer qu’en ce qui a trait à la question de l’existence d’une branche de production régionale, il faut procéder à une analyse en deux étapes pour pouvoir proroger les conclusions de préjudice rendues à l’égard de la branche de production régionale.
English: : c) that the person compensate the victim, as the  Tribunal may consider proper, for any or all  of the wages that the victim was deprived of  and for any expenses incurred by the victim as  a result of the discriminatory practice The claim for compensation based on subsection (c) presents a  problem because the Human Rights Act does not define "wages" nor,  apparently, has the word "wages" been considered by other Tribunals  or by the courts in the context of the legislation.
French: A l'issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée   peut... ordonner... :   18 c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la   fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et   des dépenses entraînées par l'acte; L'indemnisation fondée sur l'alinéa c) comporte des difficultés parce que  la Loi canadienne sur les droits de la personne ne définit pas le mot  «salaire», et il semble qu'aucun autre tribunal ou cour de justice n'ait  interprété ce terme dans le contexte des dispositions législatives  applicables. Voici comment le Shorter Oxford English Dictionary, 3e édition, volume II,  Clarendon Press, Oxford définit le mot «salaire» (wage) à la p. 2495 :
English: National Round Table on the Environment and the Economy Chapter 102
French: Les renseignements seront utilisés pour constituer un répertoire des employés qui sont intéressés par une affectation ou un poste à pourvoir.
English: Reimbursement from Core shall be for the most cost effective mode of travel when a member who elects to exercise a second mode of travel not pre-authorized by NDHQ/DCBA.
French: Pour que le moyen de transport soit remboursé à partir de la composante de base, tous les membres de la famille doivent utiliser le même moyen de transport.
English: You can order the DVD on-line.
French: Le DVD peut être commandé en ligne.
English: Decision to be amended:
French: Décision à modifier: décision 2004/197/PESC — JO L 63 du 28.2.2004 et Bull.
English: The roughly oval-shaped, flat leaves are borne on 2 to 10 mm long leaf stalks.
French: Les feuilles plates de forme ovale sont sur des pÃ©doncules de 2 Ã 10 mm de long.
English: However, the respondent explained that the "2001 Re-opener" distinguished only between plan members and non-plan members.
French: Cependant, l’intimée a expliqué que la « réouverture de 2001 » ne faisait une distinction qu’entre les participants au régime et les employés qui n’y participaient pas.
English: Dr. Chehregani has previously demanded for the community the cultural autonomy rights provided for in article 15 of the Constitution.
French: M. Chehregani avait réclamé pour sa communauté les droits à l'autonomie culturelle prévus par l'article 15 de la Constitution.
English: It is also indispensable that producers should be held accountable to a greater degree for the entire life-cycle of their products.
French: Il est également indispensable que les producteurs soient tenus responsables dans une plus grande mesure de toute la période de vie de leurs produits.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Travel Expenses: January 1, 2006 - March 31, 2006 Date(s) Purpose Cost 2006-01-09 to 2006-01-13 To attend the Canada-California Strategic Innovation Partnership Summit $4,507.99 2006-02-24 to 2006-03-03 To attend the Global Advantage Knowledge Exchange III, University of Arizona $4,430.36 2006-03-16 to 2006-03-19 To attend the Meredith Lectures at the Faculty of Law of McGill University $1,060.61 2006-03-21 to 2006-03-24 To attend the Joint Conference of Official Languages Champions $1,906.89 Total: $11,905.85 Hospitality Expenses:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Date(s) But Coût 2006-01-09 au 2006-01-13 Pour assister au «Canada-California Strategic Innovation Partnership Summit» 4 507,99 $ 2006-02-24 au 2006-03-03 Pour assister à la conférence «Global Advantage Knowledge Exchange III, University of Arizona» 4 430,36 $ 2006-03-16 au 2006-03-19 Pour assister à la conférence Meredith à la Faculté de droit de l'Université McGill 1 060,61 $ 2006-03-21 au 2006-03-24 Pour assister à la conférence conjointe des champions des langues officielles 1 906,89 $ Total : 11 905,85 $ Frais d'accueil : 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-01-05 Déjeuner - Réunion sur le «coaching» exécutif 40,00 $ 2006-03-23 Déjeuner - Pour discuter des affaires de la Commission 50,00 $ Total : 90,00 $ Toutes taxes comprises.
English: • Passive or active identification (respond when queried - or announce presence)
French: • Identification passive ou active (répondre lorsqu'il y a une demande - ou annoncer une présence);
English: No toxicity test results were provided for the month of May; the test was scheduled on day of no flow.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de mai, juin et juillet.
English: Beginning next year, men can choose to have vasectomies in the same hospital where their wives give birth -- even at the same time -- or men can choose to have surgery at a family health center at any time.
French: Si ce programme a rencontré un succès tel auprès des femmes qu'il constitue un modèle pour les pays en développement, il est cependant critiqué pour le choix restreint de méthodes offertes, de même que pour les pressions auxquelles les clientes seraient soumises.
English: Inspection performed by (name of firm, individual):   9.
French: Niveau d'assurance approuvé : rudimentaire, de base, moyen, élevé
English: With the assistance of UNODC, a number of Governments had installed and implemented a national database system, a computerized system for managing information on licences and permits for internationally controlled drugs and precursors.
French: Avec l'aide de l'ONUDC, un certain nombre d'États avaient installé et mis en application un système de base de données nationales, système informatisé destiné à la gestion des données relatives aux licences et permis délivrés pour les drogues et précurseurs sous contrôle international.
English: We developed a set of recombinant chromosome substitution lines (RCSLs) using an accession of H. vulgare subsp. spontaneum (Caesarea 26-24, from Israel) as the donor and Hordeum vulgare subsp. vulgare 'Harrington' (the North American malting quality standard) as the recurrent parent via two backcrosses to the recurrent parent, followed by six generations of selfing.
French: Les auteurs ont développé une collection de lignées à substitutions chromosomiques recombinées (RCSL) en utilisant une accession de l'Hordeum vulgare subsp. spontaneum (Caesarea 26-24 d'Israël) comme donneur et Hordeum vulgare subsp. vulgare 'Harrington' (le standard nord-américain en matière d'orge de brasserie) comme parent récurrent, le tout pendant six générations d'autofécondation.
English: There was a sharp increase in industrial strikes and disturbances in western Canada due to unemployment and the high cost of living.
French: Cette période est marquée par un vif accroissement des grèves industrielles et des troubles connexes dans l'Ouest canadien, dus au chômage et au coût élevé de la vie.
English: KEK is still a financially insolvent company unable to cover its cost of operations, mainly due to the extremely low level of revenue collection and high commercial losses.
French: La KEK est toujours une compagnie non solvable sur le plan financier et incapable de faire face à ses frais de fonctionnement, principalement du fait du niveau extrêmement faible du recouvrement des recettes et de lourdes pertes commerciales.
English: Electoral campaign return of candidate Consequential Amendments 559.
French: Compte de campagne électorale des candidats Modifications corrélatives 559.
English: He therefore believed that the programme budget implications should be considered in a manner consistent with established procedure as the Chairman had proposed and as scheduled in the Committee's work programme.
French: Les incidences sur le budget-programme doivent donc être examinées conformément à la procédure établie, comme le Président l'a proposé et comme prévu dans le programme de travail de la Commission.
English: Low sulphur gasoline will be phased in across Canada in two stages: starting July 1, 2002, the level of sulphur in gasoline will be limited to an average level of 150 ppm; and starting January 1, 2005, the annual average level of sulphur in gasoline will be limited to 30 ppm.
French: L'introduction de l'essence à faible teneur en soufre au Canada se fera en deux étapes : à compter du 1er juillet 2002, la teneur en soufre de l'essence sera limitée à 150 ppm en moyenne; à compter du 1er janvier 2005, la moyenne annuelle de la teneur en soufre de l'essence sera limitée à 30 ppm.
English: Resources were being diverted from productive sectors to programmes for the care of people living with HIV/AIDS, including AIDS orphans.
French: Des ressources ont été détournées de secteurs productifs vers des programmes de soins aux personnes souffrant du VIH/sida, y compris aux orphelins du sida.
English: Second, researchers and policy analysts in recent years have emphasized how long-term unemployment could contribute to the phenomenon of 'unemployment hysteresis' and adversely affect the efficient functioning of the labour market and economy.
French: De plus, l’un des cinq piliers de l’énoncé de mission de DRHC met particulièrement l’accent sur la prévention de problèmes sociaux et accorde la première priorité à une meilleure compréhension de la situation des Canadiens dans le besoin ainsi qu’au ciblage d’interventions indiquées et préventives.
English: Congratulations to Mr Buzek, to our shadow rapporteurs and to Mr Busquin.
French: Félicitations à M. Buzek, à nos rapporteurs fictifs et à M. Busquin.
English: The agreements, declarations and arrangements of the WTO system take into account the special positions of developing countries.
French: Les accords, déclarations et arrangements qui sous-tendent le système de l'OMC tiennent compte des positions spéciales des pays en développement.
English: In Canada's view, the WTO DSU is a key element of this framework. It is based on the rule of law, not power.
French: Il estime que le MRD de l'OMC constitue un élément clé de ce cadre fondé sur la primauté du droit et non sur le pouvoir.
English: The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant organizations, to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the concrete action being taken for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005, including promotion for the mobilization of resources.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD) et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, y compris la promotion de la mobilisation des ressources.
English: Over 100,000 people died instantly; many more died within a year from 1945 injuries and radiation.
French: L’attaque fait plus de 100 000 victimes ; de nombreuses autres personnes décèdent en moins d’un an des suites de blessures et d’irradiations.
English: Similarly, on migration policy, let us have a fair, effective policy that links development and migration policy, one that makes our borders much more secure.
French: De même, au sujet de la politique de migration, dotons-nous d’une politique équitable et efficace reliant développement et migration, et garantissant une sécurité fortement accrue à nos frontières.
English: Treatment of severe vulvovaginal candidiasis
French: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001.
English: Not all are interested in international dance, and only the most interested are listed here.
French: Tous les organismes ne sont pas intéressés par la danse internationale et seuls les plus intéressés sont énumérés.
English: • Sound Management Supreme Court of Canada
French: • Gestion des ressources humaines - une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I recently obtained radiation measurement data from a radioactivity measuring station in Krško which show that in fact, an astonishing peak in radiation levels was recorded the day before the alarm was sounded.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, j'ai obtenu il y a peu des données de mesure des radiations de la part de la station de mesure de la radioactivité à Krško, qui indiquent qu'en réalité, un pic étonnant a été enregistré dans les niveaux de radiation avant que l'alarme ne soit déclenchée.
English: Out of a total $26,268M:
French: Sur un total de 26 268 M $CAN :
English: Over the past decade, many countries have made good progress in putting in place population- and environment-related policies and programmes designed to achieve the conference goals.
French: Souligne également qu'il importe que toutes les parties agissent avec modération et dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: The calculations assist in assignment of NMR signals and interpretation of kinetic determinations.
French: Des calculs aident à l'attribution des signaux RMN et à l'interprétation des données cinétiques.
English: In urban regions, CO is not a significant contributing factor to ozone formation, therefore it is not included in the list of precursors recommended.
French: Dans les régions urbaines, le CO ne contribue pas de façon significative à la formation d'ozone et n'est donc pas inclus dans la liste des précurseurs recommandés.