ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its front page provides the latest disarmament-related United Nations press releases, statements of the Secretary-General and other senior United Nations officials, information on current and upcoming events in the field of disarmament, relevant background documentation and links to significant United Nations partners.
French: Sa page d'accueil présente les derniers communiqués de presse de l'ONU, les dernières déclarations du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation sur l'actualité en matière de désarmement, des renseignements concernant les manifestations en cours et à venir dans le domaine du désarmement avec la documentation pertinente et renvoie par des liens aux principaux partenaires de l'ONU.
English: Chapter 2 THE APPROACHES Striking a balance between the health of ecosystems and of the people who live in them calls for a new research framework -- a framework that includes not only scientists, but also community members, government representatives, and other stakeholders.
French: Chapitre 2 LES VOIES DE LA RECHERCHE La réconciliation de la santé des écosystèmes avec celle de leurs habitants exige un nouveau cadre de recherche, un cadre qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des communautés et des représentants des autorités et des groupes intéressés.
English: • Staff Officer, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, July 1989-June 1990
French: • Officier d'état-major Quartier général 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg, juillet 1989-juin 1990
English: The State party is urged to improve the conditions of detention for those held on remand and for convicted persons.
French: L'État partie est prié instamment d'améliorer les conditions de détention aussi bien des personnes détenues avant jugement que des personnes condamnées.
English: Cerebral edema in diabetic ketoacidosis CPS:
French: Oedème cérébral en cas d'acidocétose diabétique PCH :
English: Encouragement intended to relieve tension, fear, and confusion that can result from dementing illnesses.
French: Fait de présenter plus de risques que la moyenne de la population de contracter une maladie à cause du patrimoine génétique.
English: FG-ECS digital sense cable detects with localisation the presence of water and bases in sector mode.
French: Le câble détecteur numérique FG-ECS détecte et localise la présence de l’eau et de base en mode secteur.
English: Situation of human rights in the Sudan 16  Situation of human rights in Cuba 16  Situation of human rights in Afghanistan 16
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint 16
English: Loan implementation projects that fall outside UNDP focus areas will be gradually phased out.
French: Les projets relatifs à l'exécution de prêts qui ne s'inscrivent pas dans les domaines d'activité du PNUD seront progressivement éliminés.
English: Also modern communications technology has helped them to plan their activities without being detected.
French: Même de petites cellules terroristes disposant de très peu de ressources peuvent entrer en possession d’armes, ou fabriquer des explosifs susceptibles de causer des dommages importants quand ils sont utilisés dans des lieux publics.
English: Particles of precipitation, such as raindrops, snowflakes, ice pellets and hail.
French: Des particules de précipitations, telles les gouttes de pluie, les flocons de neige, le grésil et la grèle.
English: Although many do not die, they often suffer permanent damage, which affects their productivity.
French: Bien que beaucoup d'entre eux ne meurent pas, ils subissent souvent des séquelles permanentes qui nuisent à leur productivité.
English: I must now determine if there exists any interference with the security of the person.
French: Je dois maintenant juger s’il y a eu atteinte à la sécurité de la personne.
English: Update constantly the map that contains the group's work, and at the end print the map for all participants.
French: Mettre � jour sur l'ordinateur et modeler constamment sur l'ordinateur - pendant la session - la carte qui contient le travail du groupe, et � la fin imprimer la carte pour tous les participants.
English: This helps maintain the integrity of the product."
French: Cela aide à maintenir l’intégrité du produit.
English: • values and ethics discussions, met in part; to be continued in 2005-2006 Priority 2
French: • discussions sur les valeurs et l'éthique, en partie réalisées, et devant se poursuivre en 2005-2006 Priorité 2
English: For the National Aboriginal Day of June 21 2009, Artcirq has been invited by Aboriginal Experiences to present five shows in Ottawa: one at Canada Post, three at the Canadian Museum of Civilization and another one at the Victoria Island Park.
French: À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2009, la troupe Artcirq a été invitée par Aboriginal Experiences à présenter cinq spectacles à Ottawa : un au quartier général de Poste Canada, trois au Musée canadien des Civilisations de Gatineau et un autre au parc de l'Île Victoria.
English: I've been to several briefings where they told us that we are our best career manager.
French: J'ai été à plusieurs séances d'information où on nous a dit que nous étions notre directeur de carrières le plus sûr.
English: Classes are not usually so large, of course, but such cases have been known.
French: Les classes ne sont pas toujours aussi grandes, bien sûr, mais de tels exemples ont été signalés.
English: Ms. Banzon (Philippines) wondered why much of the reporting on children and armed conflict fell within the remit of the Security Council, rather than the General Assembly.
French: Mme Banzon (Philippines) se demande pourquoi une grande partie des informations communiquées sur les enfants et les conflits armés relèvent de la compétence non de l'Assemblée générale, mais du Conseil de sécurité.
English: Recommendation for SMD 3.1.6 Create a governance structure to oversee and guide all grants and contributions activities.
French: Recommandation pour SMD 3.1.6 Créer une structure de gouvernance pour surveiller et orienter toutes les activités liées aux subventions et aux contributions.
English: Our top priority must therefore be to ensure that national parliaments are more involved in the run-up to the planned Intergovernmental Conference. First, in order to get the discussion process in the Member States started as early as possible and, secondly, in order to clarify in advance any problems which might arise during subsequent ratification.
French: Un de nos objectifs prioritaires doit par conséquent être d' associer davantage les parlements nationaux au processus de discussion préalable à la Conférence intergouvernementale ; d' une part pour lancer le plus tôt possible le processus de discussion dans les États membres et, d' autre part, pour prévenir l' apparition de problèmes lors de la ratification ultérieure.
English: moulted her shell, because only then is her carapace soft enough to allow the male to penetrate and deposit his sperm.
French: le dos et le long des deux côtés, ce qui permet au crabe d’en sortir en reculant.
English: Ce dernier qui la traite comme une simple débutante va introduire sa grosse queue pendant un long moment dans sa petite bouche humide comme si c'était un trou !
French: Ce dernier qui la traite comme une simple débutante va introduire sa grosse queue pendant un long moment dans sa petite belle bouche humide comme si c'était un trou !
English: (a) ndenorm = nlo + 0.95 × (nhi - nlo) (7-2)
French: a) ndenorm = nlo + 0,95 × (nhi − nlo) (7-2)
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 5 agosto 1996, modified by DM del 16 maggio 2002 and DM del 15 settembre 2005, which replaced DPR del 2 luglio 1984 (modified by DM del 8 gennaio 1996), previously recognized as DOC in DPR del 9 agosto 1967, also DM del 8 agosto 2001, modified by DM del 20 settembre 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 5 agosto 1996, modifié par le DM del 16 maggio 2002 et par le DM del 15 settembre 2005, qui remplaçait le DPR del 2 luglio 1984, modifié par le DM del 8 gennaio 1996, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 9 agosto 1967, et le DM del 8 agosto 2001, modifié par le DM del 20 settembre 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Eike Thürmann The German-speaking group suggested that the Council of Europe could do more to promote the ELP and the CEFR in the world of work, perhaps by targeting multinational companies. Johanna Panthier pointed out that the Council of Europe works with governments and ministries and thus has no direct access to the world of work.
French: Eike Thürmann Le groupe germanophone suggère que le Conseil de l’Europe pourrait prendre davantage d’initiatives pour la promotion du PEL et du CECR dans le monde du travail, éventuellement en ciblant les entreprises internationales, ce à quoi Johanna Panthier répond que le Conseil de l’Europe collabore avec des gouvernements et des ministres, et qu’il n’a donc pas directement accès au monde du travail.
English: • There is only one name on my lips, and it is yours Gilles
French: • Je n'ai qu'un nom à la bouche et c'est ton nom Gilles
English: Also the effect of a retention of title clause on the property in the goods is not a matter governed by the Convention, rather, the law designated by the rules of private international law of the forum applies.
French: L'effet d'une clause de rétention de la propriété des marchandises n'est pas non plus une question relevant de la Convention mais plutôt du droit désigné par les règles de droit international privé relatives au for.
English: However, an estimated 2,000 communities still do not have access to broadband.
French: Cependant, on estime que 2 000 collectivités n'ont pas encore accès aux services à large bande.
English: (Select one or more options) Figure 2 - Most attractive model for partnering funding Option 2 In the context of a $24 million budget for the suite of career awards, option 2 proposes to assign the entire budget envelop to the New Investigator awards program.
French: (Sélectionnez une option ou plus) Figure 2 - Modèle le plus attrayant pour le financement partenarial Option 2 Dans le contexte d'un budget de 24 millions de dollars pour l'ensemble de bourses de carrière, l'option 2 propose d'assigner la totalité de l'enveloppe budgétaire au programme de bourses pour les nouveaux chercheurs.
English: 5.4.1 Dangerous goods transport documentation
French: 5.4.1 Documentation relative au transport des marchandises dangereuses
English: I accept the department's submission that the score assigned to a candidate was not the result of the number of check marks noted on a document by a member of the Selection Board.
French: J'admets l'argument du ministère selon lequel les notes accordées aux candidats ne correspondaient pas au nombre de crochets indiqués sur un document par un membre du jury de sélection.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada;
English: The proposed amendments to section 602.60 will take into account the requirements of the differing circumstances under which database-dependent equipment may be used for navigation.
French: Les modifications proposées à l'article 602.60 vont tenir compte des exigences propres aux diverses circonstances pendant lesquelles l'équipement tributaire de bases de données peut servir à la navigation.
English: • Reporting of adverse reactions following immunization - Health care professionals are encouraged to report adverse events following immunization to their local health unit.
French: • Déclaration des effets indésirables suivant une immunisation - On encourage les professionnels de la santé à déclarer des effets indésirables suivant l'immunisation à leur centre de santé local.
English: However, certain provisions of the Nigerian Labour Act that derive from the International Labour Act and that expose young persons in domestic service to exploitation and abuse is being critically reviewed by the Government with a view to making these provisions child friendly.
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la loi sur le travail, inspirée des instruments internationaux en la matière, qui ne mettent pas les jeunes domestiques à l'abri de l'exploitation et des sévices, font actuellement l'objet d'un examen critique de la part du Gouvernement, en vue de mieux les adapter aux enfants.
English: • Will there be a broad demand for the data generated by the question?
French: • La demande pour les données qui découleront de la question sera-t-elle importante?
English: Energy has become a geostrategic issue once again.
French: L'énergie est redevenue un enjeu géostratégique.
English: This concerns offences as diverse as using a child aged under 18 years in a criminal conspiracy with a view to committing crimes against persons or property (article 132 (new)); using a child aged under 18 years for the purposes of begging (article 171 ter (new)); the act of exposing, neglecting or causing to be neglected, with intent to abandon, a child or legally incompetent person incapable of protecting himself (articles 212 (new) and 213 (new); indecent assault committed on children aged under 18 (articles 228 (new) and 228 bis (new); the kidnapping, abduction, or removal of a child aged under 18 (articles 237 (new) and 238 (new); [for more details see above, paragraphs 584 et seq.].
French: Cette aggravation concerne des infractions aussi diverses que l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans dans une association de malfaiteurs en vue de préparer ou de commettre des attentats contre les personnes ou les propriétés (art. 132 nouveau), l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans à la mendicité (art. 171 ter nouveau), le fait d'exposer, de délaisser ou de faire délaisser, avec l'intention de l'abandonner, un enfant ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même (art. 212 nouveau et 213 nouveau), l'attentat à la pudeur commis sur des enfants de moins de 18 ans (art. 228 nouveau et 228 bis nouveau), l'enlèvement, le détournement ou le déplacement d'un enfant âgé de moins de 18 ans (art. 237 nouveau et 238 nouveau) [pour plus de détails, voir supra, par. 584 et suiv.
English: Most molecular biological kits and diagnostics are imported.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: The payer of the pension may be required to withhold tax at source before paying out the pension but the tax withheld would be available for set-off against the final tax liability of the pensioner.
French: Celui qui verse la pension peut être tenu d’effectuer une retenue de l’impôt à la source avant de verser la pension mais le montant retenu est déductible du montant total de l’impôt dû pour le retraité.
English: Used throughout North and South America before the introduction of the bow, it was retained on the Northwest Coast until the introduction of the gun.
French: De tels objets étaient utilisés partout en Amérique du Nord et du Sud avant l'introduction de l'arc. Ils ont été utilisés jusqu'à l'introduction du fusil, sur la côte ouest.
English: (d) At the 4th meeting, on 4 March 2008: Mr. Ambros Dery, Minister of State at the Ministry of Justice of Ghana; Mr. Limam Ould Teguedi, Minister for Justice of Mauritania; Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Houda Ali Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Mathias Meinrad Chikawe, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the United Republic of Tanzania; Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs of the Maldives; Mr. Gustavo Jalkh, Minister for Justice and Human Rights of Ecuador; Mr. Chief Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Kabinga Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia; Mr. Hussein Jasim Nasser Al-Zuhairi, Vice-Minister for Human Rights of Iraq; Ms. Dorothy Angote, Vice-Minister for Justice and Constitutional Affairs of Kenya; Mr. Witold Waszczykowski, Vice-Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; and Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe;
French: d) À la 4e séance, le 4 mars 2008: M. Ambros Dery, Ministre d'État au Ministère de la justice du Ghana; M. Limam Ould Teguedi, Ministre de la justice de la Mauritanie; M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; Mme Houda Ali Alban, Ministre des droits de l'homme du Yémen; M. Mathias Meinrad Chikawe, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles de la République-Unie de Tanzanie; M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères des Maldives; M. Gustavo Jalkh, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Équateur; M. Chief Ojo Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria; M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie; M. Kabinga Pande, Ministre des affaires étrangères de la Zambie; M. Hussein Jasim Nasser Al-Zuhairi, Vice-Ministre des droits de l'homme de l'Iraq; Mme Dorothy Angote, Vice-Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles du Kenya; M. Witold Waszczykowski, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Pologne; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; et M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe;
English: The commission will then conduct an investigation, after which it will: dismiss a complaint; attempt to facilitate settlement; or refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission procédera ensuite à une enquête, après quoi la Commission pourra rejeter la plainte, tenter de faciliter un règlement ou soumettre la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: There is evidence of barriers to entry into the group as well as barriers to entrants into the relevant market.
French: L’élément de preuve doit indiquer l’existence d’entraves à l’entrée au sein du groupe ainsi que d’obstacles empêchant de nouveaux venus d’avoir accès au marché en question.
English: A crucial part of Russia’s recent performance has been a boom in investment, which was up by 22% in the first half of 2007, especially in the energy and construction sectors – and while investment will remain buoyant, this level of growth is not likely to be maintained.
French: Une part essentielle de la récente performance de la Fédération de Russie a été la flambée des investissements, qui ont augmenté de 22 % au cours du premier semestre de 2007, en particulier dans les secteurs de l'énergie et du bâtiment – et, si les investissements garderont le vent en poupe, ce niveau de croissance a cependant fort peu de chances de se maintenir.
English: The Strategic Plan further identifies people and management priorities the Department will promote to support its employees.
French: Le Plan stratégique identifie également des priorités relatives à la gestion et aux employés que le ministère soutiendra afin d'appuyer ses employés.
English: If the user answers "Yes" to question 6 on the Home worksheet, the user is taken to the Wastewater worksheet.
French: Eaux usées Si l´utilisateur répond Oui à la question 6 sur la Page d´accueil, le programme le fait passer au début de la feuille de calcul Eaux usées.
English: The report of the technical group constituted by Brazil, Chile, France and Spain contained proposals that deserved careful consideration.
French: Le rapport du groupe technique, constitué par les Présidents du Brésil, du Chili, de la France et de l'Espagne, présente des propositions qui méritent un examen attentif.
English: The study of leafy corms and sporophylls has permitted us to attribute the fossils to the genus Isoetites Münster.
French: L'étude des bulbes foliaires et des sporophylles a permis de rapporter le matériel au genre Isoetites Münster.
English: , the first auto loan web site in Canada and which remains, even today, the cornerstone of the company.
French: premier site au Canada entièrement dédié à ce domaine et qui demeure, encore aujourd’hui, la pierre angulaire de la compagnie.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter M. Menrad pour son magnifique rapport.
English: Luagalau Foisaga Shon for support services, background information/materials, final editing and overall supervision of report compilation
French: Luagalau Foisaga Shon pour des services d'appui, des informations générales l'édition finale et le contrôle de la rédaction du rapport
English: The Mysterious Bog People is a joint international project of four major European and Canadian museums: the Drents Museum in Assen (Netherlands), the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover (Germany), the Canadian Museum of Civilization in Gatineau (Quebec, Canada) and the Glenbow Museum in Calgary (Alberta, Canada).
French: Le mystérieux peuple des tourbières est le fruit d’un partenariat international entre quatre grands musées de l’Europe et du Canada, soit le Drents Museum d’Assen (Pays-Bas), le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), le Musée canadien des civilisations de Gatineau (Québec) et le Glenbow Museum de Calgary (Alberta).
English: Examples of Interoperability in the Public Health Area The Public Health Agency of Canada (PHAC) along with other federal government departments and provincial and territorial governments have taken and continue to take action to protect Canadians.
French: Exemples d’interopérabilité dans le secteur de la santé publique L’Agence de santé publique du Canada (ASPC), de concert avec d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, ont pris et continuent de prendre des mesures pour protéger les Canadiens.
English: Ecotourism definition
French: Définition de l'écotourisme
English: A third statement, "Children with disabilities should be taught in the same schools as other children", also belongs in this category to some extent: those who least agree with this third statement are the retired, manual workers and students.
French: On trouve à la droite de cette moyenne quatre pays de l’Europe du Nord-Ouest: la Finlande (27%), les Pays-Bas (35%) et surtout la Suède (40%) et le Royaume-Uni (45%).
English: Through INPS and the Malian pension fund, the authorities have established a mechanism for supporting parents, especially through family allowances and other benefits.
French: A travers l'INPS et la caisse des retraités du Mali, les autorités ont mis en place un dispositif d'appui des parents, notamment les allocations familiales et autres prestations.