ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Canadian Strategy for Cancer Control and the Research Working Group and Sub-groups – (Dr. Neil Berman) Dr. Berman provided a brief description of the Strategy’s evolution since it’s inception in 1999.
French: Aperçu de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ainsi que du Groupe et des sous-groupes de travail sur la recherche – (Dr Neil Berman) Le Dr Berman décrit brièvement l’évolution de la Stratégie depuis sa création, en 1999.
English: Putting this key reference tool online supports the government’s efforts to preserve Canada’s heritage and culture, and to promote it on the Internet.
French: La mise en ligne de cet important ouvrage de référence appuiera les efforts déployés par le gouvernement pour préserver le patrimoine et la culture du Canada et en faire la promotion par Internet.
English: The National Fund Programme for Non-Governmental Organizations enables non-governmental organisations to submit applications for support to their running costs, which can improve the reliability and effectiveness of their work and operations.
French: Le Programme du Fonds national pour les organisations non gouvernementales permet à ces organisations de présenter des demandes de subvention pour couvrir leurs frais de fonctionnement et améliorer ainsi la fiabilité et l'efficacité de leurs activités et de leurs opérations.
English: In some communities medical health officers asserted the considerable authority placed in their hands by provincial health Acts and city bylaws passed between 1900 and 1920, working to eliminate outdoor privies, overcrowded dwellings, adulterated food and contaminated water supplies.
French: Dans certaines collectivités, les médecins hygiénistes se servent des pouvoirs considérables que leur attribuent la législation provinciale de santé publique et les arrêtés municipaux adoptés entre 1900 et 1920 pour éliminer les toilettes extérieures, les logements surpeuplés, les aliments avariés et les lieux d'approvisionnement en eau contaminés.
English: Another example: we have ended the centuries-old practice of discriminating against rural women by allowing only men to own land.
French: Autre exemple : nous avons aboli une discrimination anachronique qui pesait sur les travailleuses rurales dans la réforme agraire : l'époux était le seul titulaire d'une terre.
English: The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
French: En conséquence, les principes de gestion de la congestion et d'attribution des capacités dans le cas de nouveaux contrats ou de contrats nouvellement négociés sont fondés sur la libération des capacités inutilisées, les utilisateurs du réseau étant autorisés à souslouer ou à revendre leurs capacités contractuelles, et sur l'obligation faite aux gestionnaires de réseau de transport d'offrir la capacité inutilisée sur le marché, au moins sur une base d'arrangement à un jour et interruptible.
English: Readers should continue visiting the appropriate websites for recent updates.
French: Le lecteur est prié de continuer à consulter les sites Web appropriés pour obtenir les dernières mises à jour.
English: We know that providing personal information is an act of trust and we take that trust seriously.
French: Nous savons que la transmission d'informations personnelles est un acte de confiance et nous prenons cette confiance au sérieux.
English: Representatives of the three federal granting agencies – Isabelle Blain from NSERC, Daryl Rock from SSHRC and Dr. Jeff Reading from CIHR – then reviewed the mandates of their organizations, described some of their principal research initiatives in the North and noted some of the challenges they saw in conducting northern research.
French: Les représentants des trois organismes fédéraux subventionnaires – Isabelle Blain du CRSNG, Daryl Rock du CRSH et Dr Jeff Reading des IRSC – ont ensuite présenté le mandat de leur organisme, décrit certaines des principales initiatives de recherche qu’ils mènent dans le Nord et souligné certains des défis liés à la recherche nordique qu’ils ont constatés.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-third session under heading F (Promotion of justice and international law).
French: Le Bureau décide de recommander que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: [6] The Promotion Board members based their judgments on the written comments contained in the appraisals.
French: [6] Les membres du comité de promotion ont fondé leur jugement sur la justification narrative contenue dans les rapports d'appréciation.
English: Should an Investigator be served with such a subpoena, the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner should be contacted without delay for instructions.
French: production de documents détenus par ce dernier.
English: It must be remembered, however, that a TAF is valid at the time is issued and not at the beginning of its period of coverage.
French: Il faut par contre se souvenir qu'un TAF est valide à l'heure à laquelle il est émis et non au début de la période de couverture.
English: According to Article 6(3) of the basic act, the Commission may finance administrative and technical assistance activities regarding the management of this Programme.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, de l’acte de base, la Commission a l’intention de financer les actions qui apportent une assistance administrative et technique à la gestion du présent programme.
English: Exchange of views on the political situation in ACP and EU countries Speakers:
French: Échange de vues sur la situation politique des pays ACP et des Etats membres de l’Union européenne Interviennent:
English: Speaking to reporters in Calgary on April 29, 2005, Stephen Harper said he would honour any deal made by the Liberals if his party won the next election, but would still press ahead with his own child care plans.
French: Lorsqu'il s'adressait aux journalistes à Calgary le 29 avril 2005, Stephen Harper a déclaré qu'il respecterait toute entente conclue par les libéraux si son parti remportait les prochaines élections, mais il est quand même allé de l'avant avec ses propres projets en matière de garde d'enfants.
English: The new generation of agreements also excludes agricultural products and requires reciprocal liberalization of merchandise trade in the Mediterranean partners' markets.
French: La nouvelle génération d'accords exclut également les produits agricoles et organise la libéralisation réciproque de l'échange des marchandises sur les marchés des partenaires méditerranéens.
English: Any order placed with typhus.eu thus entails unreserved acceptance of these terms.
French: ou tout autres site utilisant la même interface de vente, Toute commande effectuée auprès de Typhus.eu entraîne donc l'acceptation sans réserve des présentes conditions.
English: NAtChem Local FTP Site E-mail (for small files only) Other:
French: Site FTP local de NAtChem Courriel (réservé aux petits fichiers) Autre :
English: Activities to address child malnutrition and introduce ECC at the community level were largely unimplemented.
French: La plupart des activités prévues pour lutter contre la malnutrition infantile et organiser des services de soins à la petite enfance au niveau communautaire n'ont pas pu être menées.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: However, during the on-site inspection, the amount claimed was reduced to SAR 45,051,383.
French: Cependant, il l'a ramené à SAR 45 051 383 lors de l'inspection sur place.
English: Other people have been extremely influential in bringing the results of UA research by IDRC and others to bear on policy agendas and programs of work of several agencies.
French: Certaines personnes ont joué un rôle prépondérant, en ce qui a trait à l’intégration de résultats des recherches sur l’AU, appuyées par le CRDI et d’autres, au sein des programmes d’action et de travail de plusieurs organismes.
English: Child care as economic, social and language development.
French: Les services franco-manitobains de garde d’enfants :
English: The Bureau also approved the content of Annex I and II of the paper, and recommends to the Conference that the Conference approve the contents of this paper, and particularly Annex II of the paper, so that it can be forwarded to the ECE's Office of the Executive Secretary for forwarding to the Group of Experts on behalf of the Conference.
French: Il a également approuvé les éléments figurant à l'annexe I et à l'annexe II et il recommande à la Conférence d'en adopter le texte, en particulier celui de l'annexe II, de sorte qu'il puisse être transmis au bureau du Secrétaire exécutif de la Commission pour communication au Groupe d'experts au nom de la Conférence.
English: A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.
French: Une réduction du nombre d'accidents fait baisser les frais médicaux, ce qui permet de diminuer les charges sociales.
English: Dr. Plummer has received a number of awards and honours, including the Rh Institute Award, an Achievement Award from the American Venereal Disease Association, and scholarships from the Canadian Life and Health Insurance Association as well as the Medical Research Council of Canada.
French: Le Dr Plummer a reçu de nombreux prix et honneurs, notamment le prix du Rh Institute, un prix de distinction remis par l'American Venereal Disease Association, et des bourses de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes ainsi que du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The CFTM presentation will be a main agenda item for the next working group meeting.
French: La présentation du FCMC demeurera un point important à l’ordre du jour pour la prochaine réunion du groupe de travail.
English: The policy document describes the various access instruments in some detail.
French: L'énoncé de principe donne quelques détails sur les divers instruments d'accès.
English: 29 The Government’s economic strategy since 1994 has been a success.
French: 33 Depuis 1994, la stratégie économique du gouvernement est couronnée de succès.
English: A francophone organization outside Quebec and an anglophone organization in Quebec were responsible for inviting participants.
French: Une organisation francophone hors Québec et une organisation anglophone du Québec avaient la responsabilité d'inviter les participants.
English: ANDRÉ MARCEAU UMPIRE QUEBEC, Quebec  January 14, 2000
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 14 janvier 2000.
English: During the past decade, many initiatives were evolved and launched.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs initiatives ont été conçues et lancées.
English: Five legal treaties form the international legal regime governing the space activities of nations.
French: Le régime juridique international régissant les activités spatiales des pays comprend cinq traités, parmi lesquels figure la Convention des Nations Unies sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: However, a woman's absences after maternity leave may be taken into account for computation of the period justifying her dismissal under national law on the same conditions as a man's absences, of the same duration, through incapacity for work.
French: Par contre, des absences du travailleur féminin intervenant après le congé de maternité peuvent être prises en compte pour le calcul de la période qui justifie son licenciement en droit national dans les mêmes conditions que l'absence d'un homme en raison d'une incapacité de travail de la même durée.
English: The initial focus of implementation has been on supporting departments to advance three identified priorities: developing the corporate risk profile, building capacity, and integrating risk management into strategic and business planning.
French: Au départ, l'importance a été accordée au soutien des ministères dans leurs efforts visant à promouvoir trois priorités : l'élaboration de profils de risques s'appliquant à l'ensemble de l'organisation; le développement des capacités; et l'intégration de la gestion du risque à la planification stratégique et opérationnelle.
English: This conviction is further reinforced when humanitarian action is seen as being instrumentalized through its integration by State actors as an additional tool in the pursuit of their military strategy and political objectives.
French: Une telle conviction est encore renforcée lorsque l'action humanitaire est perçue comme étant instrumentalisée, parce qu'elle a été intégrée par les acteurs étatiques comme un autre outil pour mener leur stratégie militaire et leurs objectifs politiques.
English: However, I think that it is important for the draft budget for 2011 to reflect, from the outset, the financial implications of the flagship initiatives contained in the EU 2020 strategy. These include 'Innovation union', 'Youth on the move', 'Resource-efficient Europe', 'An agenda for new skills and jobs' and 'An industrial policy for the globalisation era'.
French: Je pense toutefois qu'il importe que le projet de budget pour 2011 reflète dès le départ les implications financières des initiatives phares contenues dans la stratégie Europe 2020, et notamment "Une Union pour l'innovation", "Jeunesse en mouvement", "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois" et "Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation".
English: Records are retained for ten years after completion of the investigation or judicial or quasi-judicial proceedings and then destroyed.
French: SCP OOB 1 Enregistrement (SCT) : 004271 Numéro de fichier : SCP PPU 099 Communications Service de la correspondance Description :
English: It must be reiterated that every work of authentic charity includes an indispensable reference to justice, all the more so in our case.
French: Nous célébrons aujourd'hui en Italie la Journée pour la Vie.
English: It also considered it appropriate that the same system of organization of work employed at the current session should be applied at the next session.
French: Elle considère également approprié d'appliquer aux travaux de la prochaine session le même système d'organisation des travaux que celui qui a été utilisé pendant la session en cours.
English: The HTAB and the College of Nursing of Ontario (CNO) as well as community groups are represented on the program advisory board.
French: Cette Commission ainsi que l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario et les groupes communautaires sont représentés au sein du conseil consultatif du programme.
English: Beyond INAC's overall mandate, the department promotes political evolution and sustainable development in Canada's North. INAC accomplishes this by supporting, with northern partners, the development of territorial governance structures.
French: Outre ce mandat général, le Ministère favorise l’évolution politique et le développement durable du Nord canadien; dans cette optique, il appuie (avec ses partenaires dans le Nord) l’établissement de structures d’exercice des pouvoirs territoriaux.
English: Military observers could watch the movements of armies, supervise cease-fires and the local civilians and generally bring calm to an area.
French: Des observateurs militaires peuvent surveiller les mouvements des armées, superviser les cessez-le-feu et la population et, de façon générale, assurer la paix dans une région.
English: For Cycle 3, 85% of test species were sea urchins, including Lytechinus pictus, Arbacia puctulata and Strongylocentrotus purpuratus, and 15% of test species were sand dollars (Dendraster excentricus).
French: Au cycle 3, les oursins (Lytechinus pictus, Arbacia puctulata et Strongylocentrotus purpuratus) représentaient 85 % de l’échantillon et les clypéastres (Dendraster excentricus) 15 %.
English: Such information poses problems for analysis because typically used techniques such as regression, or tabular analysis generally presuppose a stable, comparable population.
French: Sur le plan de l'analyse, de telles informations posent des problèmes, étant donné que les techniques utilisées habituellement, par exemple la régression ou l'analyse tabulaire, présupposent généralement une population stable et comparable.
English: The Conference held plenary meetings between 24 April and 19 May 2000, when it concluded its work.
French: La Conférence a tenu séances plénières entre le 24 avril et le 19 mai 2000, lorsqu'elle a achevé ses travaux.
English: The staff of the Foundation cannot be subject to two significantly different sets of terms and conditions of employment, depending on their date of recruitment.
French: Le personnel de la Fondation ne peut être soumis à deux régimes très différents, en fonction de la date de recrutement.
English: In 1992, 10% of trade-vocational graduates were registered apprentices, as were 3% of community college graduates.
French: En 1992, 10 % des diplômés de la formation professionnelle et 3 % des diplômés des collèges communautaires étaient des apprentis inscrits.
English: Subsection 99(2) requires a physician to report within 24 hours a notifiable disease which occurs in any patient under medical care.
French: Le Reglement ne semble pas imposer la communication du nom, ni d’autres details personnels concernant la personne infectee.
English: Montreal, Brome Missisquoi * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $598.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $214.35 Other: $0.00 Total: $912.35
French: Montréal, Brome Missisquoi * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 598 $ Hébergement : 100 $ Repas et effets connexes : 214,35 $ Autre : $0.00 Total : 912,35 $
English: But champions can be hard to find — especially when the accountabilities and the responsibilities for success of a horizontal initiative are diffused by the size of the network and by the timelines involved.
French: Toutefois, il est difficile de trouver des porte-parole — en particulier lorsque les obligations en matière de reddition des comptes et la responsabilité du succès d’une initiative horizontale sont diluées par la taille du réseau et les délais impartis.
English: US production is expected to continue to decline, consistent with the long term trend, as relatively strong returns for soybeans and corn are expected to draw area away from oats.
French: Aux É.-U., la production devrait continuer à diminuer, conformément à la tendance à long terme, puisque les prix relativement intéressants du soja et du maïs devraient décourager la culture de l’avoine.
English: Though the achievement of peace and stability requires compliance with the principals of the Charter and the provisions of relevant international laws and conventions, the process of promoting and consolidating peace should be implemented through mechanisms of mutual understanding and based on respect for and partnership among various cultures, religions and civilizations.
French: Bien que la réalisation de la paix et de la stabilité exige le respect des principes de la Charte et des dispositions des conventions et des lois internationales pertinentes, le processus de promotion et de consolidation de la paix devrait être mis en œuvre par le biais de mécanismes de compréhension mutuelle et sur la base du respect des diverses cultures, religions et civilisations et de partenariats noués entre elles.
English: • Expenditures related to Crown corporations were up $0.9 billion.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d’État ont augmenté de 0,9 milliard de dollars.
English: First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in addition to Working Party No. 6 on the Role of Women in the Economy and the Women and Development Group of the Development Assistance Committee, has established a policy of integrating women’s concerns into all its work.
French: Outre le Groupe de travail no 6 sur le rôle des femmes dans l'économie et le Groupe de travail sur les femmes et le développement du Comité d'aide au développement, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a instauré une politique d'intégration des préoccupations des femmes dans toutes ses activités.
English: • creation of the Goods and Services Tax; and
French: • à l’établissement de la taxe sur les produits et services;
English: Q: Why are there both mandatory (CEPA 1999 section 71 Notice) and non-mandatory (Questionnaire) components of the Challenge?
French: Q. : Pourquoi le Défi comporte t il des parties obligatoires (l'avis donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999)) et d'autres facultatives (questionnaire)?
English: The Ministers affirmed the importance of the ASEAN Regional Forum (ARF) as the main multilateral political and security forum in the region, and reiterated their support for ASEAN as the primary driving force of the ARF.
French: Les ministres ont affirmé l'importance du Forum régional de l'ANASE en tant que principale instance multilatérale en matière de politique et de sécurité, et ont réitéré leur appui à l'ANASE qui en est le moteur essentiel.
English: The contracting party has no entitlement to any specific hotels or functional rooms.
French: Le cocontractant n’a pas droit à des chambres/salles déterminées.
English: The Regulations shall specify the services that national Offices shall perform in order to assist the International Bureau and the International Searching and Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks under this Treaty.
French: Le règlement d'exécution précise les services que les offices nationaux doivent rendre en vue d'assister le Bureau international, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international à accomplir les tâches prévues par le présent traité.
English:    The next item is the debate on the report (A60118/2005) by Mrs Britta Thomsen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (20012005) (COM(2004)0781 – C60242/2004 – 2004/0272(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0118/2005) de Mme Thomsen, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)).
English: Article 25 of the Constitution stipulates that citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations, without any discrimination, in conformity with the principle of the rule of law in society and in the State and every citizen is entitled to exercise his rights and enjoy his freedoms in accordance with the law (art.
French: L'article 25 de la Constitution stipule que les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi, sans aucune discrimination, conformément aux principes de la primauté de la loi dans la société et dans l'État, et que les citoyens exercent leurs droits et jouissent de leurs libertés conformément à la loi (art. 27 de la Constitution).