ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee met five times in this fiscal year.
French: Le comité s’est réuni cinq fois au cours de cette année financière.
English: time the election was called.
French: choix lorsque l’élection a été déclenchée.
English: Although the Working Group agreed to tackle one issue at a time, information was provided to allow a decision to be based upon a choice between the two options: further definition, as opposed to amalgamation.
French: Bien que le Groupe de travail ait décidé d'examiner une seule question à la fois, des éléments lui ont été fournis pour éclairer la décision qui consisterait à choisir entre les deux options (nouvelle définition par opposition à catégorie unifiée).
English: NWMP forts such as Fort Walsh and Fort Battleford tell the story of the NWMP.
French: Divers forts de la PCNO, comme le fort Walsh et le fort Battleford, racontent l'histoire de la PCNO.
English: Father’s role j Head of the household, co-provider, protector, adviser, instructor. j Listens to the advice of Elders and his parents.
French: Rôle du père j Chef de la maisonnée, personne qui subvient aux besoins de la famille,
English: While there is a general procedure manual, it is not UMAYC specific.
French: Il existe un manuel de procédures générales, mais il ne porte pas spécifiquement sur les CUPJA.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.3.1.2 Water Table 3 Estimated chloramine and TRC loading to the Canadian environment from all sources in 1996 1 Province Chloramine (kg) from drinking water releases2 TRC (kg) from municipal wastewater TRC (kg) from cooling water TRC (kg) from zebra mussel control TRC (kg) from industrial wastewater Total TRC (kg) Proportion of total (%) British Columbia 3 200 11 800 - - - 15 000 0.84 Alberta 39 200 26 600 33 400 - - 99 200 5.55 Saskatchewan 10 200 53 300 950 - - 64 450 3.61 Manitoba - 5 350 - - 120 5 470 0.31 Ontario 196 000 1 170 000 25 000 33 800 444 1 425 244 79.80 Quebec 2 480 5 660 26 400 108 000 - 142 540 7.98 Newfoundland 1 250 1 210 - - 695 3 155 0.18 New Brunswick - 11 200 - - - 11 200 0.63 Prince Edward Island - 1 730 - - - 1 730 0.10 Nova Scotia - 14 300 - - - 14 300 0.80 National total 252 330 1 301 150 85 8303 141 800 4 9093 1 786 019 100.00 1.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 3 Apports estimés de chloramines et de CRT dans l'environnement canadien, de toutes origines, en 1996 Province Chloramines (kg) provenant des rejets d'eau potable 2 CRT (kg) dû aux eaux de urbaines CRT (kg) dû aux eaux de refroidisse- ment CRT (kg) dû à la lutte contre la moule zébrée CRT (kg) dû aux eaux usées industrielles CRT total (kg) Pourcentage du total (%) Colombie- Britannique 3 200 11 800 - - - 15 000 0,84 Alberta 39 200 26 600 33 400 - - 99 200 5,55 Saskatchewan 10 200 53 300 950 - - 64 450 3,61 Manitoba - 5 350 - - 120 5 470 0,31 Ontario 196 000 1 170 000 25 000 33 800 444 1 425 244 79,80 Québec 2 480 5 660 26 400 108 000 - 142 540 7,98 Terre-Neuve 1 250 1 210 - - 695 3 155 0,18 Nouveau- Brunswick - 11 200 - - - 11 200 0,63 Île-du-PrinceÉdouard - 1 730 - - - 1 730 0,10 Nouvelle-Écosse - 14 300 - - - 14 300 0,80 Total national 252 330 1 301 150 85 8303 141 800 4 9093 1 786 019 100,00 1.
English: The reason for recommending travel must be concisely explained on the Travel Authority and Advance (TAA) form under the heading "Purpose of travel".
French: On doit expliquer d'une manière concise la raison pour laquelle le voyage est recommandé sur le formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA) à la rubrique *Objet du voyage+.
English: In conjunction with its Atlas partners and the PeopleSoft experts, UNFPA continues to review options to design and develop an ageing report for funds advanced to implementing partners.
French: En collaboration avec les organismes partenaires du système Atlas et les experts de PeopleSoft, le FNUAP continue d'étudier les options permettant de concevoir et mettre au point des rapports de chronologie pour les fonds avancés aux organismes de réalisation.
English: There has been a total of 370 outbreaks, including long-term care facilities/retirement lodges (188), hospitals (18) and schools (164).
French: On dénombre un total de 370 éclosions, comprenant les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (188), les hôpitaux (18) et les écoles (164).
English: Each product has a different density.
French: L’emballage et l’étiquetage, selon vos besoins, sont aussi disponibles.
English: Amendment 9 Council common position Article 2 – letter i Council common position (i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and procedures laid down and made public by that recognised organisation; Amendment (i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation; Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading.
French: Amendement 9 Position commune du Conseil Article 2 – point i Position commune du Conseil i) "certificat de classification" un document délivré par un organisme agréé certifiant l'aptitude d'un navire à un usage ou à un service particulier, conformément aux règles et aux procédures fixées et rendues publiques par cet organisme agréé; Amendement j) "certificat de classification": un document délivré par un organisme agréé certifiant l'aptitude d'un navire à un usage ou à un service particulier, conformément aux règles et aux réglementations fixées et rendues publiques par cet organisme agréé; Or. es Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: In the longer term, there is also a need for additional skilled human resources professionals and cultural change in the community, as well as more information systems support and training."
French: À long terme, il faudra également accroître le nombre de spécialistes qualifiés en ressources humaines, opérer un changement de culture dans la collectivité et offrir davantage de soutien et de formation à l'égard des systèmes d'information.
English: Likewise, unhappy personnel can cause unhappy homes and difficult communities.
French: De même, des membres du personnel qui sont malheureux peuvent donner lieu à des foyers malheureux et à des collectivités difficiles.
English: A4.2.12 Other Bituminous and Sub-Bituminous Coal "Other bituminous" represents both Canadian bituminous and imported bituminous.
French: A4.2.12 Autres charbons bitumineux et subbitumineux Les autres charbons bitumineux représentent à la fois celui qui est produit au Canada et celui qui est importé.
English: Medal of Bravery ALAIN LAVOIE, M.B.  Dolbeau-Mistassini, Quebec At dusk on December 30, 2000, Alain Lavoie saved a man and a woman from drowning after the ice had given way under the weight of their snowmobile on the Mistassini River, in Dolbeau-Mistassini, Quebec.
French: Médaille de la bravoure ALAIN LAVOIE, M.B.  Dolbeau-Mistassini (Québec) À la nuit tombante du 30 décembre 2000, Alain Lavoie a sauvé un homme et une femme de la noyade après que la glace eut cédé sous le poids de leur motoneige, sur la rivière Mistassini, à Dolbeau-Mistassini, au Québec.
English: The legal instruments of the State at presence contain remarkably comprehensive provisions on the citizen's rights, to require competent State authorities to protect their legitimate rights and interests when they are violated.
French: L'arsenal juridique dont l'État est aujourd'hui doté contient des dispositions remarquablement exhaustives sur le droit des citoyens d'exiger des autorités compétentes qu'elles protègent leurs droits et intérêts légitimes lorsque ceux-ci ont été bafoués.
English: Recommendation N° 7 The elaboration of future National Indicative Programmes, beginning with the 2005-2006 exercise, will be used to further mainstream the promotion of good governance, Human Rights and democracy in the MEDA programme.
French: Recommandation n° 7: L'élaboration des prochains programmes indicatifs nationaux, à compter de l'exercice 2005-2006, sera mise à profit pour intégrer plus étroitement la promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratie dans le programme MEDA.
English: It is located near the mouth of the MIRAMICHI RIVER.
French: Elle se trouve près de l'embouchure de la RIVIÈRE MIRAMICHI.
English: A special focus will be the expansion of Canadian scientific activity internationally, through the work of the ACST expert panel on international S&T, and through regional initiatives.
French: Le Ministère concentrera ses efforts sur l’expansion internationale des activités scientifiques canadiennes, par l’intermédiaire du groupe d’experts sur les S-T internationales du Conseil consultatif des sciences et de la technologie et par des initiatives régionales.
English: On the objectives of the European Union (EU) policy on waste, the Council stressed the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health and that waste policy has to take all environmental impacts into account including those which occur out of the EU.
French: sur les objectifs de la politique de l'Union européenne (UE) sur les déchets, le Conseil souligne que le but substantiel pour la gestion des déchets est d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine et que la politique des déchets doit prendre en compte tous les impacts environnementaux, y compris ceux qui se produisent hors de l'UE.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me in my capacity as representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées en ma qualité de représentant du Bangladesh.
English: Clauses 150 Transitional Provision – Deregistration of Public Service Bodies Amendments to sections 148 and 148.1 of the Excise Tax Act, under clauses 9 and 10 respectively, increase the thresholds for determining which public service bodies qualify as "small suppliers" under the GST and are thereby not required to be registered to collect the tax.
French: En principe, ils ne seraient pas tenus de percevoir la taxe sur les fournitures effectuées par leurs divisions et ne pourraient pas demander de crédit de taxe sur les intrants utilisés pour effectuer ces fournitures.
English: The examining agent should extend the examination to the suspected public official and trace the disposition of their payroll checks to determine if any of the money was returned to the corporation.
French: Le contrôleur doit étendre son contrôle à l’agent public soupçonné et retracer l’utilisation des chèques de salaire pour déterminer si une quelconque part de l’argent est revenue à la société.
English: I will urge them to act quickly on these recommendations.
French: Je les inciterai de plus à mettre ces recommandations en œuvre sans attendre.
English: It’s also a good idea to do quarterly inspections of the facility with a checklist, and to take time at staff meetings to review facility safety and repairs needed.
French: Il serait également utile d’inspecter les lieux une fois par trimestre à l’aide d’une liste de contrôle et de prendre le temps, durant les réunions du personnel, d’évaluer la sécurité des locaux de l’organisme et les réparations qui s’imposent.
English: It shall prepare draft programmes and budgets and shall supervise their implementation.
French: Il prépare les projets de programme et de budget et contrôle leur mise en oeuvre. Entre les ré‚unions de l'Assemblée Générale, il agit au nom de celle-ci.
English: Was reading the story an enjoyable experience for you?
French: La lecture de ce récit vous a-t-elle plu?
English: According to the order for reference, the subject-matter of the main proceedings is now limited to the question of costs, which is between only the expert and the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
French: D'après l'ordonnance de renvoi, l'objet du litige au principal est désormais limité à la question des dépens, qui n'oppose que l'expert et la Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
English: • risks associated with partnering (see "Identifying and Managing Risks" above). Partnered alternative:
French: • risques liés au partenariat (voir « Détermination et gestion des risques » ci-dessus).
English: European tourism needs massive support in relation both to the development of supply and to joint marketing.
French: Le tourisme européen doit être massivement soutenu en ce qui concerne le développement de l'offre et le marketing commun.
English: This is also the case in regard to the provisions on public participation in the development of plans and programmes under the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) adopted at the Kiev Ministerial Conference (2003) and signed by thirty-six States and European Community.3
French: Tel est aussi le cas s'agissant des dispositions relatives à la participation du public à l'élaboration de plans et programmes prévue par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) adopté à la Conférence ministérielle de Kiev (2003) et signé par 36 États et la Communauté européenne.  1.2 Contexte, mandat et objectif de la directive
English: By LET-A-165-2005 dated May 25, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to show cause why Licence No. 977400 should not be cancelled for failure to comply with subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par LET-A-165-2005 du 25 mai 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de ce cette lettre, donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977400 puisqu'elle ne s'était pas conformée à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Even in the midst of conflict and violence, it was making every effort to ensure that the State was strong enough and had the necessary instruments to enforce the rule of law without abusing its powers.
French: Même en proie au conflit et à la violence, il s'efforce véritablement de garantir que l'État est suffisamment fort et dispose des instruments voulus pour faire régner l'état de droit sans pour autant abuser de ses pouvoirs.
English: There has been a constant and systematic effort to eradicate stereotypes and cultural, ideological and psychological barriers not only in society but also within the family, where it is also necessary to rethink roles.
French: Toutes ces instances et tous ces mécanismes contribuent à une action constante visant à gommer les stéréotypes, les barrières culturelles, idéologiques et psychologiques, non seulement au niveau de la société mais encore au sein de la famille, où il est également nécessaire de reconceptualiser les rôles.
English: The concept of professional certification for GSOs was initiated by D Safe G, who has been sponsoring its acquisition for the past 3 years.
French: On devrait encourager l’acquisition d’accréditations ou d’équivalences chez les officiers de la sécurité générale principaux, comme le déterminent les profils des compétences.
English: As a further check on the accuracy of data entry, the Verification and Valuation Support Branch of the secretariat conducted an independent quality assurance review.
French: Pour s'assurer de l'exactitude des données saisies, le Service de vérification et d'appui à l'expertise du secrétariat a en outre procédé à un contrôle indépendant de la qualité.
English: Figure 7.3 * Excluding mortgages.
French: Figure 7.3 * À l'exclusion des emprunts hypothécaires.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of States Parties to request and provide assistance bilaterally and to conclude individual agreements with other States Parties concerning the emergency procurement of assistance.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit des Etats parties de demander et de fournir une assistance - titre bilatéral et de conclure des accords individuels avec d'autres Etats parties en ce qui concerne la fourniture d'urgence d'une assistance.
English: Concern has increased that climate change and variability might have impacts on hydrologic extremes (i.e., floods and droughts) as well as affecting the overall level of water availability.
French: On s’inquiète de plus en plus de l’incidence que pourraient avoir les changements et la variabilité climatiques sur les conditions hydrologiques extrêmes (c.-à-d. les inondations et les sécheresses) et sur les réserves globales d’eau disponibles.
English: As pointed out in the "Friends of Development" proposal (IIM/4), and by the Delegation of Brazil the previous morning, it was important that WIPO’s norm-setting activities were consistent with other international instruments, including the international human rights norms.
French: Comme cela est souligné dans la proposition du groupe des Amis du développement (IIM/4) et ainsi que l’a dit la délégation du Brésil le matin précédent, il est important que les activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes soient conformes à d’autres instruments internationaux, y compris les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Bonn, Germany, in May 2008.
French: La neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention a eu lieu à Bonn (Allemagne) en mai 2008.
English: I cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union.
French: Je ne pourrais souligner assez l'importance du cône Sud pour l'Union européenne.
English: The overall objectives for the work of the Committee, which were set out in the UNECE 1997 Plan of Action, are the following:
French: Les objectifs globaux des travaux du Comité, qui ont été énoncés dans le Plan d'action CEE-ONU de 1997, sont les suivants:
English: Therefore, there exist since long in Sweden an elaborated structure and process for very close co-operation between Ministries in all areas of governmental responsibility.
French: En conséquence, la Suède possède depuis longtemps une procédure et une structure bien établies qui permettent à ses ministères de coopérer très étroitement dans tous les domaines relevant de la responsabilité du Gouvernement.
English: Commercial banks should extend lending to small- and medium-sized enterprises led by young people.
French: Les banques commerciales devraient accorder des prêts aux petites et moyennes entreprises dirigées par des jeunes.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) said that the Petitions Team had already compiled all the views of the Human Rights Committee and was doing the same for the Committee against Torture.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) indique que l'équipe des requêtes a déjà compilé toutes les constatations du Comité des droits de l'homme sur les communications et, actuellement, elle rassemble celles du Comité contre la torture.
English: The emergence of the environment, and climate change in particular, as a key priority for Canadians puts the Round Table firmly in the spotlight due to the focus of its current work.
French: · Étant donné l’émergence de la question environnementale, et plus particulièrement du changement climatique pour les Canadiens, la TRNEE se retrouve sur la sellette à cause de la nature de ses activités.
English: Since these stamps had next to no value, forgers had no reason to make copies.
French: Puisque ces timbres n'avaient presque pas de valeur, les faussaires n'avaient donc plus aucune raison d'en faire des copies.
English: For purposes of classification in the Harmonized System, juices of heading 20.09 are limited to fruit juices (including grape must), and vegetable juices as they are known, in common parlance, and by their common or commercial designation, rather than their scientific or botanical definitions.
French: Pour les besoins du classement dans le Système harmonisé, les jus sous la position 20.09 sont limités aux jus de fruit (y compris les moûts de raisin) et aux jus de légumes tels qu'ils sont connus dans la langue courante, et selon leur appellation commune ou commerciale, plutôt qu'en fonction de leur définition scientifique ou botanique.
English: Furthermore, with some 90 percent of Canadians living in areas that contribute to the country’s agricultural production, it is not surprising to find high levels of public awareness regarding the need to manage and protect environmental resources involved in agriculture.
French: Dans la Partie III - Plans stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est subdivisée en résultats stratégiques, le lecteur trouvera des descriptions détaillées des plans ministériels qui visent à stimuler la vigueur économique du secteur et à améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens; y figureront aussi des liens vers d’autres renseignements.
English: Two ministerial round tables-cum-informal panels were held on 20 September.
French: Deux tables rondes ministérielles/réunions-débats informelles ont eu lieu le 20 septembre.
English: • Exposition plans for fairs and exhibitions.
French: • Plans d'exposition pour les foires et expositions.
English: Participants agreed with the importance of separating administration from the political level of a First Nation government.
French: Les participants convenaient de l’importance de séparer le domaine administratif du domaine politique d’un gouvernement d’une Première nation.
English: Today, women can choose between armed and unarmed service.
French: Aujourd'hui, les femmes peuvent choisir entre le service armé et le service non armé.
English: However, he points out, the family's two schnauzers are in Brazil, enjoying their fifth term overseas.
French: Par contre, fait-il remarquer, les deux schnauzers de la famille sont au Brésil, où ils font leur 5e séjour à l'étranger.
English: The transitional measures, with extensions, have been in place since September 2000 (SOR/2000-355), and were most recently extended to October 2006 in association with the commencement of the five-year review of EI regional boundaries.
French: Les mesures transitoires, ainsi que leurs prolongations, ont été introduites en septembre 2000 (DORS/2000-355) et ont récemment été prolongées jusqu'en octobre 2006 en association avec le début de la révision quinquennale des limites des régions économiques de l'AE.
English: "We are pleased to introduce the new internal job posting site that will house all of HRDC Nova Scotia competitions, appeals and deployments.
French: [Traduction] « Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du nouveau site d'affichage d'emplois à l'interne, où seront affichés l'ensemble des concours, appels et mutations de DRHC en Nouvelle-Écosse.
English: One might give as an example the Western will to power (more and more, that of the United States), but also every other attempt to impose a single meaning by force (all totalitarianism, all fundamentalism); which would mean putting a stop to translation and displacement, and compressing time: and this is already violence.
French: Imaginer un état (de langue, de civilisation) avant toute traduction serait comme imaginer un corps sans âme, une nature pure, un sexe biologique clairement distinct du genre, en dehors de toute médiation. Ce serait retomber dans la dichotomie nature-culture, sexe-genre, féminin-masculin, sujet-objet, intérieur-extérieur.