ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there are a number of measures the Commission cannot always take and they have to be designed for Member States to take, but they can help reduce CO2 emissions.
French: C'est-àdire il y a certaines mesures que parfois la Commission ne pourra pas prendre, mais qu'elle pourra par contre orienter pour que les États membres les adoptent, mesures qui peuvent compléter les réductions de CO2 .
English: Designed to prevent Indians on the prairies from leaving their reserves, its immediate goal was to inhibit their mobility.
French: Destiné à empêcher les Indiens de cette région de quitter leurs réserves, il avait pour but immédiat de restreindre leur mobilité.
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale en date du 12 novembre 1974.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure List of all Challenge substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Liste de toutes les substances du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Federal (administration delegated to provinces) Measures:
French: FÃ©dÃ©ral (administration dÃ©lÃ©guÃ©e aux provinces) Mesures :
English: Two years ago, the leaders of United Nations Member States defined the following as our priorities:
French: Il y a deux ans, les dirigeants des États Membres ont défini nos priorités comme suit :
English: A minor technical amendment had been made to the Copyright Act during the year.
French: Au cours de cette année, une modification mineure d’ordre technique a été apportée à la loi sur le droit d’auteur.
English: Mr President, Commissioner, the crisis in the Philippines we are discussing is a tragedy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces faits qui se déroulent aux Philippines sont tragiques.
English: In 2003, Congress passed the Justice for All Act, which sets out the following rights of victims of federal crimes: The right to be reasonably protected from the accused; the right to reasonable, accurate, and timely notice of any public court proceeding, or any parole proceeding, involving the crime or of any release or escape of the accused; the right not to be excluded from any such public court proceeding, unless the court, after receiving clear and convincing evidence, determines that testimony by the victim would be materially altered if the victim heard other testimony at that proceeding; the right to be reasonably heard at any public proceeding in the district court involving release, plea, sentencing, or any parole proceeding; the reasonable right to confer with the attorney for the government in the case; the right to full and timely restitution as provided in law; the right to proceedings free from unreasonable delay; the right to be treated with fairness and with respect for the victim's dignity and privacy.
French: En 2003, le Congrès a adopté la loi sur la justice pour tous, qui énonce les droits suivants des victimes d'infractions selon la législation fédérale : être dûment protégées de l'inculpé; être informées dûment, exactement et à temps de toute poursuite par le ministère public, ou de toute procédure de libération conditionnelle, concernant l'infraction, ou de toute libération ou évasion de l'inculpé; n'être exclues d'aucun procès, sauf si le tribunal, après avoir entendu des témoignages précis et convaincants, décide que le témoignage de la victime risque d'être matériellement modifié à l'audition de tout autre témoignage au procès; être dûment entendues, lors de tout procès devant le tribunal de première instance concernant la libération, la défense, la condamnation, ou toute procédure de libération conditionnelle; dûment se concerter avec l'avocat; à une réparation pleine et ponctuelle, telle que prévue par la loi; à un procès dans un délai raisonnable; être traitées avec équité et dans le respect de la dignité et la vie privée de la victime.
English: Booking.com: Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia, Ossiach , Austria - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia, Ossiach , Autriche - 85 Commentaires des Clients.
English: List of Witnesses Heard by the Various Parliamentary Committees), for example:
French: On the issue of sponsorship promotions, a 1996 report by an industry leader noted that sponsorship generally outperforms advertising.
English: A double patenting rejection of the obvious-type is analogous to a failure to meet the non-obviousness requirement of 35 U.S.C. §103, except that the patent principally underlying the double patenting rejection is not considered prior art.
French: Ce type de rejet équivaut à ne pas remplir la condition de non-évidence prévue à l’article 103 du titre 35 du code des États Unis d’Amérique, à ceci près que le brevet qui a essentiellement motivé le rejet n’est pas considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: The wide ranges in possible release reductions and capital cost identified in the Hatch Report reflect the uncertainty in the estimates, but provide a possible basis for prioritizing release reduction opportunities and scenarios.
French: Les grandes plages de valeurs de réduction des rejets et de coût en capital que présente ce rapport traduisent l'incertitude des estimations, bien que pouvant servir de base à la hiérarchisation (ordre de priorité) des possibilités et des scénarios de diminution des rejets.
English: The Federal Court of Appeal found that these constituted substantial changes that materially altered the terms of the obligation and consequently created a new debt for purposes of subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que ces changements modifiaient de façon importante les dispositions de l'obligation de sorte que celle-ci est devenue une nouvelle obligation pour l'application du sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi.
English: First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
French: Il a tout d’abord déclaré que la désignation de l’aide dans le dispositif de la décision attaquée ne permettait pas aux intéressés de connaître la ou les mesures considérées par la Commission comme constitutives d’une aide.
English: • the most practical and economical return transportation
French: • entre l'ancien lieu de service et le nouveau
English: The recipient has been informed of the auditor's recommendations with respect to the recipient's management of programs.
French: Les recommandations du vérificateur concernant la gestion des programmes ont été transmises au bénéficiaire.
English: In addition to celebrating employees from across Canada who, as individuals or teams, were instrumental in advancing science, technology, and innovation in Canada this past year, NRC will award a prestigious new fellowship.
French: En plus d'honorer des employés individuels et des équipes des quatre coins du Canada qui, l'an dernier, ont joué un rôle déterminant dans l'avancement de la science, de la technologie et de l'innovation au Canada, le CNRC remettra également pour la toute première fois un prestigieux prix.
English: Its target audience is decision-makers and labour-migration practitioners.
French: Le public cible se compose de décideurs et de spécialistes des migrations de main-d’œuvre.
English: Today, more than 40 % of Europe's energy consumption is on buildings.
French: Aujourd’hui, plus de 40% de dépenses en énergie en Europe proviennent de l’exploitation des bâtiments.
English: The first section sets out the basic procedural rules governing decision-making within the committee.
French: Dans la première partie, sont énoncées les règles de procédure fondamentales qui régissent la prise de décisions au sein du comité.
English: The Griffon was conceived of as a biplane with delta wings at a 60° angle.
French: Le Griffon était conçu avec des ailes surbaissées en forme de delta et un angle de flèche de 60° au niveau du nez.
English: Yes. Although Milk and Alternatives are good sources of calcium, foods other than those in the Milk and Alternatives group also contribute to the calcium content of the diet.
French: Oui. Bien que les aliments du groupe Lait et substituts soient de bonnes sources de calcium, certains aliments qui ne sont pas classés dans ce groupe contribuent également à la teneur en calcium de l'alimentation.
English: The public sector has a significant share in the financial system.
French: Le secteur public joue un rôle majeur dans le système financier.
English: At the same time, they want to experience the good life, in particular fine cuisine, enjoying a variety of food, good wine, being pampered and spa experiences.
French: En même temps, ce groupe aime savourer les plaisirs de la vie, en particulier, la cuisine gastronomique, des plats variés, des vins de qualité; ces voyageurs apprécient un service attentif et des expériences de spas.
English: • Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities
French: • Une meilleure information qui procure de meilleures possibilités sur le plan des études, de l'acquisition de compétences et du perfectionnement professionnel
English: Come to the Hotel Edelweiss and delight in the warmth of an authentic Swiss chalet.
French: L'hôtel Edelweiss vous offre le cachet original d'un véritable chalet suisse.
English: Measurement principle is based on an advanced RC oscillator and three reference capacitors against which the capacitive temperature compensation sensor is continuously measured.
French: Le principe de mesure se base sur un oscillateur RC avancé et trois capacitances de référence contre lesquelles s'effectue une mesure continue de la sonde capacitive de compensation pour la température.
English: A part of the problem is the severe mistrust between different national authorities - even, dare I say, among parliamentarians here - not least within the industry about which fleet is doing what and how well, and how the Common Fisheries Policy and its control mechanism are being applied.
French: Le problème résulte en partie d'un grave manque de confiance entre autorités nationales différentes - et même, oserais-je dire, entre députés de cette Assemblée - en particulier au sein de l'industrie, sur ce que font les flottes, sur la mesure dans laquelle elles le font bien et sur la façon dont la politique commune de la pêche et ses mécanismes de contrôle sont appliqués.
English: 2007/23 UNIFEM multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007
French: 2007/23 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: In other words, what is presented as an innovative practice is not always a successful long-term experience that can be disseminated to other countries.
French: En d'autres termes, ce qui passe pour une pratique innovante ne constitue pas forcément une expérience probante à long terme dont d'autres pays peuvent s'inspirer.
English: • Scott Kadwell (Guidant Canada, CRM Country Manager at 1-800-268-4487, extension 75828.
French: • Scott Kadwell (Gestionnaire national CRM chez Guidant Canada) au 1 800 268-4487, poste 75828.
English: Strengthened Partnerships and Co-operation: accelerating our efforts to create new opportunities for partnerships with interested provinces, territories, First Nations, and other government departments that will reduce duplication and enable single-window delivery of services, thereby reducing costs for both clients and governments.
French: Il s'agit de redoubler nos efforts visant à créer de nouvelles occasions d'établir des partenariats avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les autres ministères intéressés, afin de réduire le chevauchement et de rendre possible la prestation des services à guichet unique, pour ainsi réduire les coûts des clients et des gouvernements.
English: Our main concern was that the monthly reporting completed by the health units, and which are aggregated by MoH in Toronto consists of a summary report of activity, with no back-up support.
French: Notre principale préoccupation tient au fait que les rapports mensuels produits par les services de santé, que regroupe le ministère de la Santé à Toronto, consistent en rapports sommaires des activités et ne s’accompagnent d’aucune justification.
English: A reduction in the average age of the Commission’s caseload from 25 months in 2002 to 15 months in 2003 and just over 12 months in 2004.
French: Une réduction de l’âge moyen des dossiers à l’étude, qui a été ramené de 25 mois en 2002 à 15 mois en 2003 et à un peu plus de 12 mois en 2004.
English: • Fund local, regional and national "Celebrate Canada!" activities: PCH Headquarters and the regions award grants or contributions to local or regional organizations that wish to host celebrations.
French: • Financer des activités locales, régionales et nationales pour « Le Canada en fête! » : des subventions ou contributions sont attribuées par l’administration centrale et les régions de PCH, à des organisations locales ou régionales qui désirent organiser des activités de célébration.
English: In discussing the yellow onion market, three size categories are generally used.
French: Les cultivateurs de la Colombie-Britannique cultivent principalement des oignons jaunes moyens et ne se spécialisent pas dans les oignons jaunes géants.
English: We have to move forward.
French: Nous devons aller de l’avant.
English: For its consideration of item 3, the Meeting will have before it a note prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments, and Proposals for Future Action (TD/B/LDC/AC.1/17).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, la Réunion sera saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED étudiant les systèmes de transit des pays en développement sans littoral et de transit, et proposant des mesures (TD/B/LDC/AC.1/17).
English: • (a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before the individual became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) cette personne physique ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle ne devienne un résident du premier État ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond généralement à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: ACTIVITIES If a court of com petent jurisdiction finds a provision of the CTFNS GA to be invalid, make best efforts to amend the CTF NSG A to remedy the invalidity o r replace the invalid p rovisio n.
French: ACTIVITÉS Si un tribunal compétent déclare une disposition de l’EAGPNCT invalide, faire tout en son pouvoir pour modifier l’EAGPNCT afin de remédier à l’invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Likewise, they have not provided any further identifying information on persons on the travel ban list, especially Liberians, whose identity information is incomplete.
French: Il n'a pas non plus fourni de renseignements complémentaires sur l'identité des personnes visées par l'interdiction, en particulier les Libériens, pour lesquelles on dispose de renseignements incomplets.
English: Safety and health representative for the work place
French: représentant à l'hygiène et à la sécurité pour le lieu de travail
English: The costs for the measurement of your boat are the responsibility of the owner. Measurement should be carried out after a class number assigned.
French: La jauge de votre bateau sera à la charge du propriétaire.
English: In that context, we agree with his suggestion that we again frame a Security Council resolution highlighting certain positive elements of the balance sheet and defining new prospects in other areas.
French: Dans ce contexte, il a suggéré, et nous sommes d'accord avec lui, qu'il serait utile que nous travaillions à nouveau à une résolution du Conseil de sécurité, qui pourrait valoriser certains éléments positifs de notre bilan et qui pourrait, sur certains sujets, tracer de nouvelles perspectives.
English: Nouméa Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 24-06-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Nouméa Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 24-06-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: According to the legal status as of 20 May 2003, the judgement is non-final.
French: Au 20 mai 2003, ce jugement n'était pas définitif.
English: The holiday home is located about 150 metres from the centre and around 150 metres from the most beautiful beach on the Costa Brava, which you can reach on foot in your swimwear.
French: La résidence de vacances est à environ 150 mètres du centre-ville et 150 mètres de la plus belle plage de la Costa Brava. Vous pouvez vous y rendre à pied, en tenue de bain.
English: The representative to whom he spoke did not note, however, that the cheque was stolen and fraudulently cashed.
French: Le représentant à qui le plaignant a parlé n'a cependant pas noté que le chèque avait été volé ou encaissé de manière frauduleuse.
English: Interested parties may submit comments on the proposed document to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or e-mail address: broadcast.gazette@ic.gc.ca . To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 90 days following the publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur le document proposé au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca Pour faire en sorte que toutes les observations reçoivent une attention appropriée, les soumissions doivent être envoyées dans les 90 jours suivant la publication du présent avis.
English: McGowan, P. and Green, L. W. Arthritis Self-Management in Native Populations of British Columbia:
French: Tel : (250) 952-1798] Neysmith, S. M. Feminist Methodologies:
English: For further information, please contact Ms. Rebecca Clough (tel.  1 (212) 745-9372; fax 1 (212) 745-9316); e-mail rebecca.clough@fco.gov.uk.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Rebecca Clough (tél. 1 (212) 745-9372; télécopieur 1 (212) 745-9316); courriel rebecca.clough@fco.gov.uk.
English: Furthermore, they noted that confusion could potentially result from having two sets of standards apply in one company, a situation which could ultimately affect safety.
French: En outre, ils ont fait observer que la coexistence de deux régimes de normes au sein d'une même entreprise pouvait être une source de confusion, ce qui risquerait de nuire à la sécurité.
English: • Pamphlet 110, Paying Your Income Tax by Instalments Related topics
French: • Brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Sujets connexes
English: Morning work, very cold, reducing the shrinking neck, also wearing the hat even up.
French: travail du matin, très froid, ce qui réduit le cou de retrait, également porter le chapeau même place.
English: Harriss, Charles Albert Edwin Article also available en français
French: Harriss, Charles Albert Edwin Version anglaise de cet article
English: There was a need to assess progress made across the system, the gaps and challenges remaining and ways to improve outcomes”.
French: Il fallait évaluer les progrès accomplis à l'échelle du système, les insuffisances et les problèmes qui subsistaient ainsi que les moyens d'améliorer les résultats.
English: Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared, by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims), and by conducting relevant management reviews and investigations.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide (p. ex. les victimes). Elle effectuera également les enquêtes et les examens de gestion pertinents.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding the administrative budget of NATO, an international organisation vital to Canadian defence and security interests.
French: La contribution du Canada au budget administratif de l'OTAN permet au gouvernement de faire valoir les objectifs de sa politique étrangère, l'OTAN étant une organisation internationale essentielle dont les buts vont dans le sens des intérêts du Canada, tant en matière de défense que de sécurité.
English: A member who runs/jogs on a regular basis, for example, could be seen to be doing so both for his/her interest/satisfaction and in the interests of the service if, as a result, the member was better able to meet the physical requirements of his/her trade.
French: Un membre qui court/jogge régulièrement par exemple, est réputé le faire à la fois dans son propre intérêt/satisfaction et dans l’intérêt du service, s’il s’ensuit que le membre est mieux en mesure de satisfaire aux exigences physiques de ses fonctions.
English: Through aggressive recruitment efforts, Health Canada's Audit and Accountability Bureau (AAB) now has a full complement of staff.
French: Grâce à des efforts de recrutement massifs, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) dispose aujourd'hui d'un effectif complet.
English: I accept the need for evidence of a reasonable expectation to be the least possible evidence needed under both the Immigration Act and the Canadian Human Rights Act; in this case, the medical evidence before the Tribunal did not meet this test.
French: A mon avis, ce qui est exigé tant en vertu de la Loi sur l’immigration qu’en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c’est la preuve minimale, c’est- à- dire que la déficience pourrait vraisemblablement entraîner un fardeau excessif; en l’occurrence, les preuves médicales dont le tribunal est saisi ne répondent pas à ce critère.
English: Strengthening the effectiveness of laws and law enforcement, including extraterritorial criminal laws The development of police and judicial cooperation in Europe has led to the adoption of a number of different instruments to combat trafficking in human beings:
French: Renforcement de l'efficacité de la législation et de son application, y compris les lois pénales extraterritoriales Le développement de la coopération policière et judiciaire en Europe a permis d'adopter différents instruments pour lutter contre la traite des êtres humains:
English: When this occurs, a customized patch is created to fit and fill in for the missing information.
French: Cependant, avec une vitesse de déroulement du film de 24 images par seconde, la perte d’une seul image pour faciliter les réparations représente une perte minimale d’information.
English: Juan Ondo Abaga, who was also abducted from Nigeria in February 2005, was among the prisoners released in June.
French: Également enlevé au Nigéria, en février 2005, Juan Ondo Abaga figurait au nombre des prisonniers libérés en juin.