ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the annual programme of work for the fourth year of the Council was considered at the organizational meeting held on 19 June 2009.
French: Conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le programme de travail du quatrième cycle annuel du Conseil a été examiné à la séance d'organisation qui s'est tenue le 19 juin 2009.
English: Neither personal injury claims nor claims involving professionals and other professional services will be affected. Definition of "third party" - The definition is necessary in the English version in order to clarify that the modified proportionate liability regime applies even if there is only one defendant, provided that other parties are subsequently joined to the action.
French: Aux termes des présentes modifications, chaque défendeur serait responsable uniquement de la part de la perte du demandeur qui correspond au degré de responsabilité de ce défendeur, sous réserve de certaines exceptions (voir les art.
English: 6.3 Licensing a Site A separate licence application must be submitted for each site.
French: 6.3 Obtention d'une licence pour une installation Une demande de licence distincte doit être présentée pour chacune des installations.
English: Significant progress in the clarification of issues and divergences related to the adoption of an international instrument on audiovisual performances.
French: Progrès importants réalisés dans l’approfondissement de l’étude des questions et des divergences relatives à l’adoption d’un instrument international sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Here is a list of activities that anyone can do, or perhaps a group of colleagues contribute to making it a truly Merry Christmas for everyone:
French: Voici une liste d'activités auxquelles tout le monde peut s'adonner ou que peut-être un groupe de collègues peut exercer pour assurer à tout le monde un véritable joyeux Noël :
English: The US government is pressuring the Iraqi Parliament to pass a National Oil Law that could give control of the majority of Iraqi oil fields to foreign companies.
French: Le gouvernement américain presse le Parlement irakien de voter une loi nationale sur le pétrole qui pourrait donner le contrôle de la plupart des champs de pétrole à des firmes étrangères.
English: We must all realise that the beef and veal market has already suffered greatly and must not be disturbed any more.
French: Nous devons tous bien nous rendre compte que le marché de la viande bovine a déjà fort souffert et ne peut plus être secoué davantage.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mrs. Lila Ratsifandrihamanana.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Lila Ratsifandrihamanana.
English: This, in turn, has increased awareness of the need for greater cooperation between countries in addressing anti-competitive conduct.
French: D'où la nécessité de plus en plus évidente d'une coopération accrue entre les pays pour lutter contre de tels comportements.
English: We are in a situation where the Ukraine Government could request a quite considerable amount of economic and financial aid.
French: Nous nous trouvons dans une situation où, économiquement et financièrement, l'aide que pourrait demander le gouvernement ukrainien est évidemment tout à fait considérable.
English: A few Member States illustrate a commitment to deliver increased and more efficient investment in human capital.
French: Quelques États membres font montre d'un engagement à investir davantage et plus efficacement dans le capital humain.
English: Lease – A contract under which a property is rented from one person or business to another for a fixed period of time at a specified rate.
French: Méthode de la comptabilité d’exercice – Méthode selon laquelle les revenus sont déclarés durant l’exercice où ils sont gagnés, peu importe le moment où ils sont reçus.
English: All active files reviewed by April 30 with local Director/HQ DG to certify files complete as appropriate (i.e., application/proposal, assessment, recommendation, approval, contract, monitoring – financial and non-financial, and follow-up).
French: • Aucune nouvelle entente n’est approuvée jusqu’à ce qu’une confirmation ne soit signée à l’effet que le dossier du projet renferme trois éléments de programmes essentiels (la demande ou proposition, l’évaluation et la recommandation accompagnées d’un document justificatif).
English: It was developing a solid management framework with acquisition, use and disposal strategies.
French: Il avait élaboré un cadre de gestion solide avec des stratégies d’acquisition, d’utilisation et d’aliénation des biens.
English: Marital power also varies with the level of education and development of a family.
French: Le pouvoir est aussi influencé par le niveau d'éducation et de développement de la famille considérée.
English: We will raise these issues in the General Assembly, at the Commission on Human Rights and in other appropriate meetings.
French: Nous soulèverons ces questions devant l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et d'autres instances appropriées.
English: However, the legislature failed to draw all the consequences of those criteria when it included in the list of permitted benefits set out in Annex IIa of Regulation No 1408/71 those under the headings W. Finland (b), X. Sweden (c) and Y. United Kingdom (d), (e) and (f), which, in the Commission's view, do not satisfy the criteria of ‘special’ benefits within the meaning of Article 4(2a) of that regulation.
French: Cependant le législateur n'a pas tiré toutes les conséquences de ces critères lorsqu'il a repris dans la liste des prestations admises à figurer dans l'annexe IIbis du règlement no1408/71 les prestations sous W. Finlande, point b), sous X. Suède, point c), et sous Y. Royaume-Uni, points d), e) et f), et qui, de l'avis de la Commission, ne remplissent pas les critères de prestations «spéciales» au sens de l'article 4 paragraphe 2bis de ce même règlement.
English: The Delegation wished to reaffirm that the very purpose of the proposed mechanisms that were set forth and proposed in the document of the Friends of Development was precisely to ensure that WIPO norm-setting took into account and effectively addressed all of those concerns including the concerns that had been raised by the African Group, which Brazil and the other Members of the "Friends of Development" fully shared.
French: La délégation a souhaité réaffirmer que l’objectif même des mécanismes décrits et proposés dans le document était précisément de faire en sorte que les activités de normalisation de l’OMPI prennent en considération et apportent une réponse adéquate à toutes ces préoccupations, y compris celles manifestées par le groupe des pays africains, par ailleurs totalement partagées par le Brésil et les autres membres des "Amis du développement".
English: Transmitter Lists By Province Edmonton Edmonton 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Edmonton Edmonton 162,400 MHz
English: PT Grupo de Especialistas Governamentais sobre Crime Cibernético (n.m.)
French: FR Groupe de travail technique sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires (n.m.)
English: The roles of WFP and UNICEF as initiating partners in this process will be as catalysts to increase synergies among a broad range of allies, built around the four pillars - increased awareness of the problem, strengthened policies and programmes, greater capacities for community action and heightened efficiency of global partnership efforts - described above.
French: Le rôle du PAM et de l'UNICEF dans ce processus consistera à produire un effet de catalyse afin d'accroître les synergies entre de nombreux alliés.  L'alliance repose sur les quatre grands principes décrits plus haut, à savoir la sensibilisation accrue, le renforcement des politiques et des programmes, le renforcement des capacités d'action communautaire et l'efficacité accrue des partenariats mondiaux.
English: A shortage of skilled labour can create bottlenecks that will deter potential investors.
French: Une insuffisance de main-d'œuvre qualifiée peut créer des goulets d'étranglement qui décourageront les investisseurs potentiels.
English: Numbers are not available, so it is impossible to determine the extent of reserve participation.
French: Les chiffres ne sont pas disponibles, et il est donc difficile de déterminer la participation de la Réserve.
English: It will develop practical approaches that build communities' own capacity to prevent problems, including those caused by segregation and the dissemination of extremist ideologies.
French: Elle devra mettre au point des approches concrètes permettant de renforcer la capacité des communautés à prévenir les problèmes, y compris ceux que provoquent la ségrégation et la diffusion d'idéologies extrémistes.
English: Question 2 When do you consider a particular situation to be within the intent of the policy in reviewing an advance income tax ruling request?
French: Question 2 Dans quels cas considérez-vous qu'une situation déterminée respecte les objectifs de cette politique dans le cadre d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu?
English: Subprogramme 2  Promoting social change for sustainable development
French: Sous-programme 2 Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable
English: Furthermore, the problem will only deepen with the cuts imposed on the Community budget.
French: Le problème sera, en outre, attisé par les réductions imposées au budget communautaire.
English: His overriding point is that economic success on indigenous lands is strongly linked to the ability to make decisions.
French: Son argument primordial est que le succès économique sur les terres des indigènes est fortement lié avec la capacité de prendre des décisions.
English: Increased predation by introduced species is a concern, as all occupied watersheds are known to contain introduced predators (see predation above).
French: En appliquant ces calculs aux ruisseaux Pepin et Fishtrap, on obtient une population totale de 14 000 individus pour les trois bassins hydrographiques.
English: These vapours may flash, and if so, the results determine if the product meets the criteria.
French: Ces vapeurs peuvent s'enflammer, et, si tel est le cas, les résultats déterminent si le produit répond aux critères.
English: Fiji at a glance
French: POPULATION 41 − 61 11
English: Such flexibility required objective standards to ensure that the secured creditor behaved in a manner that protected the interests of the grantor and third-party creditors.
French: Cette souplesse nécessitait des normes objectives pour que le créancier garanti se comporte d'une manière qui protège les intérêts du constituant et des créditeurs tiers.
English: ◦ prior to installation of antenna structures, meaningful consultation has taken place with all local municipalities or land-use authorities with the aim of developing consensus solutions.
French: ◦ des consultations sérieuses aient eu lieu avec toutes les administrations municipales ou les autorités responsables de l'utilisation du sol locales avant l'installation de bâtis d'antenne, dans le but de dégager un consensus.
English: Since supplementary coverage for First Nations is provided through the federal programs, they were seen as potentially easy targets given that delisting by the provinces would be picked up by the federal programs.
French: Étant donné qu'elles bénéficient d'une protection supplémentaire assurée par les programmes fédéraux, les Premières nations constituent, aux yeux des auteurs, une cible facile, étant donné que ce sont les programmes fédéraux qui devraient prendre à leur charge les services désassurés par les provinces.
English: To ensure that Southern Tutchone cultural values are reflected in cultural resource programs.
French: Voir à ce que les programmes de gestion des ressources culturelles s’inscrivent dans les valeurs des Tutchones du Sud.
English: EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2005-2006 Federal:
French: • Des élèves désireux de continuer à se perfectionner en français langue seconde
English: Patients get significantly more abnormal when challenged, and significantly better with therapy.
French: Les patients deviennent beaucoup plus anormaux lorsqu’ils sont traités, et beaucoup mieux grâce à la thérapie.
English: Incorporation of gender mainstreaming strategy into RPJMN and RKP can be observed in several development areas, for instance, education, health, labor, and law, as well as in poverty alleviation.
French: L'incorporation de la stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes au RPJMN et au RKP est visible dans plusieurs domaines, notamment l'éducation, la santé, l'emploi et le droit, ainsi que dans la lutte contre la pauvreté.
English: Understanding Iraq's commitments for phasing out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and its amendments within a limited time frame,
French: Sachant que l'Iraq s'est engagé à éliminer à bref délai les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal et de ses Amendements,
English: Reaffirming its resolution 1999/80 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 54/149 and 54/148 of 17 December 1999, as well as all previous resolutions on this subject,
French: Réaffirmant sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999 et les résolutions 54/149 et 54/148 de l'Assemblée générale, datées du 17 décembre 1999, ainsi que toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: We base our programs and operations on the belief that most people will voluntarily comply with Canada's customs and tax laws.
French: Nos programmes et opérations sont fondés sur le principe voulant que la plupart des gens observent volontairement la législation fiscale et douanière du Canada.
English: WOMEN'S CRITIQUE OF HEALTH CARE DELIVERY 5.1 Building the Critique 65.
French: CRITIQUE DES FEMMES À L’ÉGARD DE LA PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ 5.1 Les débuts de la critique 65.
English: His chairmanship contributed to a successful start of the 2010 review process with the adoption of the agenda.
French: Sous sa présidence, le processus d'examen de 2010 a pris un bon départ, avec l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Statistics/trends of SFF (Internal Revenue Service, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Industry Statistic) usage
French: • Utilisation des statistiques et tendances du MFS (Internal Revenue Service, Citoyenneté et Immigration Canada, et Statistiques relatives à l'industrie canadienne)
English: ensure that the IP system functions better to serve the interests of traditional communities?
French: Comment peut-on veiller – sur les plans juridique et pratique – à ce que le système de propriété intellectuelle serve mieux les intérêts des communautés traditionnelles?
English: The results are fully consistent with previously determined cross sections for excitation transfer in other binary metallic vapor systems.
French: Ces résultats sont pleinement compatibles avec les sections efficaces de transfert d'excitation par collision obtenues antérieurement pour d'autres systèmes binaires de vapeurs métalliques.
English: In such cases the responsibility of the coercing State derives not from its act of coercion, but rather from the wrongful conduct resulting from the action of the coerced State.
French: Dans de tels cas, la responsabilité de l'État qui exerce la contrainte découle non de la contrainte, mais du comportement illicite résultant du fait de l'État contraint.
English: My handmade lures are made with high quality kind of wood, with an internal esqueleton of stainless steel which brings lures with special force to be able to resist the power of any big fish.
French: Mes leurres sont fabriqués à partir des meilleurs bois et montés avec une armature en acier inoxydable, capable de résister à l’attaque de n’importe quel prédateur.
English: • participation in defining the genetic testing research agenda
French: • la participation à la définition du programme de recherche relatif aux tests génétiques
English: The project involves collection and analysis of fish and other food chain organisms from lakes in northern Sas-katchewan, north-western Ontario, central On-tario, Labrador, and central New Brunswick.
French: Nous prélevons et analysons des poissons et d'autres organismes de la chaîne trophique dans des lacs du Nord de la Saskatchewan, du Nord-Ouest de l'Ontario, du centre de l'Ontario, du Labrador et du centre du Nouveau-Brunswick.
English: The Board previously recommended that UNDP intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model in respect of nationally executed expenditure project audits.
French: Précédemment, le Comité avait recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour mettre au point une base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits des projets faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: Special Significance of the Species Bluehearts is of particular interest and significance because of its facultative parasitic life style, its considerable disjunction from the core populations in the USA, and its specificity to a narrow habitat range in Ontario where it relies on water level fluctuations to maintain its open habitat.
French: Importance de l’espèce L’importance du buchnéra d’Amérique au Canada tient à son caractère de parasite non obligé, à l’éloignement des populations principales de l’espèce (États-Unis) et à son inféodation, en Ontario, à un habitat particulier et restreint, dont le maintien est largement tributaire des fluctuations du niveau de l’eau.
English: Graphical, text-only or speciality browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (such as pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.). Web developers cannot assume that all end users can apply the full range of human physical and sensory ability, along with the standard suite of computer technology to Internet usage.
French: Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante à faible débit posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures (comme les affichages de téléavertisseurs, de téléphones cellulaires numériques, d'assistants numériques personnels, etc.). Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles, de même que la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser Internet.
English: Ministry of Safety and Security;
French: Ministère de la sécurité et de la sûreté;
English: The present report of the Working Group retains the emphasis on further developments in respect of two basic elements of the situation of enforced or involuntary disappearance worldwide.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail s'attache à rendre compte des faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
English: Mr President, I have great pleasure in responding on behalf of the EPP and ED Group, and on behalf of my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, who was the shadow rapporteur in the Industry Committee but who unfortunately cannot be here tonight.
French: Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de répondre au nom du groupe EPP et DE ainsi qu'au nom de ma collègue, Mme Quisthoudt-Rowohl, qui était rapporteur fictif au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et qui, malheureusement, ne peut être présente ici ce soir.
English: Whether you like it or not, I cannot support exclusion and xenophobia, and I have studied Averroës extensively.
French: Je ne me fais pas ici, ne vous en déplaise, le partisan de l'exclusion et de la xénophobie et j'ai beaucoup travaillé sur Averroès.
English: If a certification services provider wishes to limit the trust extended to other certification services providers, it must specify these limitations in the certificates issued to its peers.
French: Si un prestataire souhaite limiter la confiance accordée à d'autres prestataires, il doit préciser ces limites dans les certificats émis pour ses pairs.
English: Standardised Information Sheet (ESIS) to be important, yet an insufficient instrument in order to duly protect the economic interests of citizens moving between different Member States and bound to acquire property in other Member States; encourages the Commission to consider making the voluntary Code of Conduct mandatory in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 17 Paragraphe 4 4. estime que le code de conduite volontaire concernant les prêts au logement, existant actuellement, et la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) sont des instruments importants mais qu'ils ne sont toutefois pas suffisants pour protéger comme il se doit les intérêts économiques des citoyens qui se déplacent entre différents États membres et sont amenés à acquérir des biens immobiliers dans d'autres États membres; encourage la Commission à envisager de rendre à l'avenir contraignant le code de conduite volontaire; Or. en
English: The askeptosaurid genera Askeptosaurus and Anshunsaurus share an elongated, parallel-sided rostrum that terminates in a blunt tip.
French: Les genres d'askeptosauridés Askeptosaurus et Anshunsaurus partagent un rostre allongé aux parois parallèles se terminant en une extrémité arrondie.
English: Bell Canada Service Improvement Rollout for 2005  2005-02-14 - Bell Canada  Description:
French: Plan d'amélioration du service de déploiement de Bell Canada pour 2005  2005-02-14 - Bell Canada  Description:
English: Members of the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) Program and Budget Committee, meeting from September 9-11, 2002, have recommended the approval of a new administrative building to extend the Organization?s premises, paving the way for the beginning of construction work.
French: Malgré les progrès sensibles enregistrés dans la consolidation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, pendant la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions, tenue en décembre 2000, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants (de plein droit ou conventionnellement) (voir le communiqué de presse PR/2000/248).
English: We used variables available from both files (e.g., name, date of birth, gender, and health care registration number) to link records, after eliminating duplicates/deceased cases.
French: On s'est servi des variables disponibles dans les deux fichiers pour mailler les dossiers, après avoir éliminé les cas en double/de décès.
English: The greatest church architect of French Canada, he influenced religious architecture for almost a century.
French: Ce concepteur d'églises, le plus éminent au Canada français, influencera l'architecture religieuse durant près d'un siècle.
English: This is a difficult task, and, in some cases, it may not be possible to get a full economic impact assessment.
French: Il s’agit là d’une tâche difficile, une évaluation complète des incidences économiques pouvant s’avérer impossible dans certains cas.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] F.C. 277 (C.A.)