ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore answered "no" to questions regarding hereditary disorders on his application and did not include Huntington’s disease in his family medical history.4 The concerns have not been limited to individuals; they have spawned increasing national initiatives.
French: Il a donc répondu par la négative aux questions relatives aux affections héréditaires figurant sur sa demande et n’a pas inclus la maladie de Huntington dans les antécédents médicaux de sa famille4. Ce ne sont pas seulement les individus qui se préoccupent de ces questions.
English: The MAC became MAC 14 when it merged with Workshop 14, the venerable amateur company established by Betty MITCHELL.
French: Le MAC devient le MAC 14 lorsqu'il fusionne avec Workshop 14, célèbre compagnie amateur fondée par Betty MITCHELL.
English: 1.2.8. whether the special warning lamp has one level (class 1) or two levels (class 2) of intensity,"
French: 1.2.8. le fait que le feu a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité,"
English: 15-3.3 The proof of adequate intact stability by means of a calculation shall be produced using the following definitions for the intact stability and for the standard load conditions mentioned in [15-3.2(i to iv)]:
French: 15-3.3 La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact vérifiée par le calcul doit être apportée en application des dispositions suivantes relatives à la stabilité à l'état intact et pour les conditions de chargement normalisées visées aux [15-3.2 i) à iv)].
English: We are now sending a warning without wanting any fresh legislation - certainly not an exception - but a sign that the parties involved should solve their own problems and, if not, then I hope that the Commission will step in and say what should be done.
French: Nous lançons maintenant un avertissement sans vouloir de nouvelles législations, et certainement pas une exception. Mais ce que nous voulons, c'est un signe des parties concernées pour dire qu'elles entendent résoudre leurs problèmes.
English: In addition, a deferred annuity under which periodic payments have begun can continue to be a "qualified investment" under paragraph (c.1), if the holder has a right to surrender the contract after the payments begin.
French: En outre, la rente différée dont le service a commencé peut continuer d’être considérée comme un « placement admissible » aux termes de l’alinéa c.1) si le titulaire a le droit de racheter le contrat une fois commencé le service des prestations.
English: Between the State and the Church, options were pretty slim for women.
French: J’ai participé au lancement d’une des premières cliniques de régulation des naissances au Québec, puis j’ai créer un réseau de cliniques de planning des naissances partout au pays.
English: Each individual certificate mentioned by the candidate was assessed against the answer key and a mark out of 25 was given.
French: Chaque certificat mentionné par le candidat a été évalué en regard de la clef de correction et une note sur 25, attribuée.
English: The correlation between education and access to the labour market is at the heart of the expressed fears.
French: Le lien entre éducation et accès au marché du travail est au coeur des craintes exprimées.
English: Thursday, November 18, 7:30 p.m. Ottawa Hellenic Centre Host:
French: Le jeudi 18 novembre, 19 h 30 Ottawa Hellenic Centre Offert par :
English: The submissions on this topic expressed a variety of opinions, in some cases divergent.
French: Les mémoires portant sur cette question exprimaient diverses opinions, dans certains cas divergentes.
English: And if one day someone could predict the future?
French: Et un jour, on pourrait prédire l'avenir?
English: Home Rule in Greenland
French: L'autonomie interne au Groenland
English: "This initiative, linked with the Marine Institute's capabilities in offshore safety and marine training and research, will showcase Newfoundland and Labrador as the leader in Safety and Emergency Response training for marine transportation, fisheries, oil and gas, industrial and aviation in the Atlantic Region."
French: « Cette initiative, alliée aux capacités de l'Institut en matière de formation et de recherche sur la sécurité en mer et la technologie maritime, positionnera Terre Neuve-et-Labrador comme un chef de file dans cette formation en santé-sécurité et en intervention d'urgence destinée aux domaines du transport maritime, des pêches, de l'industrie pétrolière et gazière, de l'industrie en général et de l'aviation dans la région de l'Atlantique.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Acceptable) 51.5% of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Acceptable) Les femmes comptent pour 51,5 % des départs.
English: By the beginning of 1945 the anti-submarine cam-
French: Pendant que les matelots canadiens de la Méditerranée
English: APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGICAL INNOVATION
French: RECHERCHE APPLIQUÉE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE
English: I would like, to move things forward rather than to bring a close to the subject, to thank the European Parliament: you have been an enormous help to us, and I also know that you will continue to help young people, so thank you again, and let us work together in developing our youth policy.
French: Je voudrais, non pas pour terminer, mais pour faire avancer les choses, dire merci au Parlement européen : vous nous avez énormément aidés, et je sais aussi que vous allez continuer d'aider la jeunesse, merci encore, et ?uvrons à une bonne collaboration en matière de politique "Jeunes".
English: I think all of this has a significant play on the people who are serving.
French: Pour moi, tout cela influe directement sur les membres des forces armées.
English: It is also our intention to provide PDF versions on this site.
French: Nous avons l’intention de publier des versions PDF également sur le site du SCT.
English: The low market concentration probably makes it easier for steel companies from developing countries to enter the world market.
French: En raison du faible degré de concentration du secteur de l'acier, il est probablement plus facile aux entreprises sidérurgiques des pays en développement de s'implanter sur le marché mondial.
English: • It takes too long to come to a resolution.
French: • Il faut trop de temps pour en arriver à un règlement.
English: There are several Work Instructions within the Inspectorate.
French: Il existe plusieurs directives de travail au sein de l'Inspectorat.
English: Continuous Colour is a relatively small producer of corrosion-resistant steel sheet and is the only Canadian producer of electrogalvanized steel sheet.
French: Il s'agit d'un producteur relativement petit de tôle d'acier résistant à la corrosion et du seul producteur canadien de tôles d'acier résistant à la corrosion produites par le procédé d'électrozingage.
English: Highlights of the past year include:
French: Les principales réalisations de l’année sont les suivantes :
English: The CFIA will work with AAFC and other government departments in support of a Government of Canada policy for second generation products of biotechnology such as plant molecular farming.
French: L'ACIA travaillera avec AAC et d'autres ministères à l'appui d'une politique fédérale pour les produits de deuxième génération issus de la biotechnologie comme la moléculture végétale.
English: It has also urged those members that have applied, and continue to apply, those laws to repeal or invalidate them.
French: Elle demande également aux Membres qui appliquent et continuent d'appliquer ces lois de les abroger ou de les annuler.
English: 2007-02-01 — AF Article Williamsburg Talks join international air forces Leaders from four international air forces gathered Jan. 18 through 21 in Williamsburg, Va., to discuss issues and share ideas regarding their respective services and discovered they all faced similar challenges... »
French: 2007-02-01 — Article de la Force aérienne Les entretiens de Williamsburg rapprochent les Forces aériennes de plusieurs pays WASHINGTON – Du 18 au 21 janvier à Williamsburg, en Virginie, les dirigeants des Forces aériennes de quatre pays se sont rencontrés pour s'entretenir de diverses questions et pour débattre d'idées ayant trait à... »
English: "Left in" Moments Being left out is a common complaint.
French: Les moments d’inclusion On entend régulièrement des gens se plaindre d’être exclus.
English: It is an ambitious project that will, for the first time, provide youth policy makers with a single entry point to retrieve accurate up-to-date research based information in a user friendly manner on the realities of youth across Europe.
French: C’est un projet ambitieux qui, pour la première fois, mettra à la disposition des responsables des politiques de jeunesse un guichet unique permettant de retrouver, de façon conviviale pour l’utilisateur, des informations fondées sur la recherche et actualisée sur les réalités concernant la jeunesse en Europe.
English: Unit cost for PCB destruction would be $2.73/kg. This figure could be reduced significantly for an operating plant scale up to a capacity of 4500 L/day.
French: La destruction du PCB coûterait ainsi $2.73/kg. Ce chiffre pourrait être sensiblement moins élevé dans le cas d'une usine capable de traiter 4500 1/jour; le coût unitaire d'exploitation serait alors d'environ $1.31 /kg.
English: The subprogramme also contributed to the formulation of 32 policies and programmes using gender mainstreaming methodology in member States receiving technical cooperation services from ECLAC.
French: Le sous-programme a également contribué à l'élaboration de 32 politiques et programmes utilisant la méthode d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les États membres qui reçoivent des services de coopération technique de la CEPALC.
English: The Board's broad national perspective makes an important contribution to the sharing of information on horizontal files among federal officials in Alberta.
French: La perspective nationale que l'Office possède lui permet de participer utilement à l'échange d'information sur des dossiers horizontaux entre les hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta.
English: In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d'un accord amiable entre les autorités compétentes des États contractants, cette personne n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: Results of the survey indicated that tax practitioners are overwhelmingly interested in this type of publication which would increase the transparency of the rulings process.
French: D'après les résultats de cette enquête, les fiscalistes sont quasi unanimes à approuver ce type de publication, estimant qu'il permettrait d'accroître la transparence du processus décisionnel.
English: They're very entrepreneurial, very industrious, etc.
French: Elles ont un grand esprit d'entreprise, elles sont très industrieuses, etc.
English: • publicly traded debt obligations;
French: • un titre de créance négocié sur le marché;
English: It also observes that, outside the period of reference, Act No. 67/2006 on the judicial protection of persons with disabilities who are victims of discriminations was adopted.
French: Le Comité relève également l’adoption, hors période de référence, de la loi no 67/2006 relative à la protection judiciaire des personnes handicapées victimes de discrimination.
English: The trusts so specified are those created after 1999 by a settlor (aged 65 years or more) for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime (i.e., an "alter ego trust", as newly defined in subsection 248(1)) or for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their joint lifetimes (i.e., a "joint partner trust", as newly defined in subsection 248(1)).
French: Les fiducies en question sont celles créées après 1999 par un auteur (âgé de 65 ans ou plus) à son profit exclusif tout au long de sa vie (une « fiducie en faveur de soi-même », expression dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1)) ou au profit à la fois de l’auteur et de son conjoint tout au long de leur vie (une « fiducie mixte au profit du conjoint », dont la définition est également ajoutée au paragraphe 248(1)).
English: Ethnic violence is always evil.
French: La violence ethnique est toujours néfaste.
English: • First Supplementary and Amending Budget for the Financial Year 2001 (pdf 383 KB)
French: • Premier budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 2001 (pdf 414 KB)
English: I have written in similar terms to the Secretary-General.
French: J'ai envoyé une lettre similaire au Secrétaire général.
English: Duocom Canada Reference Number: 8106-06-1417 Contract Date: 03/16/07 Description of Work: 2584- Audio Visual supply Contract Period:
French: Duocom Canada Numéro de référence: 8106-06-1417 Date du contrat: 03/16/07 Devis descriptif: 2584- Matériel audiovisuel Durée du contrat:
English: In the course of his term of office, WIPO has made intellectual property into a powerful development tool for its Member States.
French: Sous le mandat de M. Kamil Idris, l’OMPI a fait de la propriété intellectuelle un puissant moyen de développement des États membres.
English: Attention is drawn, in particular, to the text of amended chapters 16 "Automation" and Z (a part of the former chapter 17) "Working Spaces" of the annex prepared by the group of volunteers and circulated as TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1.
French: Il devrait en particulier prendre note du texte modifié des chapitres 16 (Automatisation) et Z (faisant anciennement partie du chapitre 17) (Logement de l'équipage et postes de travail) de l'annexe élaboré par le groupe de volontaires et distribué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1.
English: 53.05 Membership dues referred to in Article 8, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: 53.05 Les cotisations syndicales visées par l'article 8, Précompte des cotisations, de la présente entente sont spécifiquement exclues des frais remboursables visés par le présent article.
English: The cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedures being adopted today along with the application of harmonized limit values in the future.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourront alors être analysés dans le cadre de l'étape suivante de l'élaboration du RTM pour déterminer le rapport coûts-avantages des méthodes d'essai adoptées aujourd'hui en même temps que pour fixer les futures valeurs limites harmonisées.
English: She therefore requested that the issue should be deferred until the afternoon.
French: Elle demande donc que la question soit renvoyée à l'après-midi.
English: Line 22 – Tax adjustments – Lump-sum payments under ITAR 40 Use this line to add items such as the reduced tax that applies to lump-sum payments under section 40 of the Income Tax Application Rules (ITAR).
French: Ligne 30 – Report de l’impôt minimum des années passées Si la fiducie a payé de l’impôt minimum pour les années d’imposition 1999 à 2005 et qu’elle n’est pas assujettie à l’impôt minimum pour l’année d’imposition 2006, vous pouvez peut-être déduire un montant de l’impôt que la fiducie a à payer pour 2006.
English: Taking account of the views of the parties concerned in the preparation of Commission decisions is an important means of strengthening the democratic nature of the decision-making process and one of the checks and balances in the Community political system.
French: La prise en compte du point de vue des parties concernées dans la préparation de décisions de la Commission est un moyen important de renforcement du caractère démocratique du processus de décision, et constitue un mécanisme d'équilibre dans le système politique communautaire.
English: As stated in the September 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada intends to "make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world."
French: Comme le gouvernement du Canada l’a fait savoir dans son discours du Trône de septembre 1997, il entend mettre « l’infrastructure de l’information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d’ici l’an 2000 ». Le Canada deviendra ainsi le pays le plus branché au monde.
English: introduction | traditional clothing | children's clothing dance clothing | contemporary clothing
French: introduction | vêtement traditionnel | vêtement d'enfant vêtement de danse | vêtement contemporain
English: With a fleet of bicycles or electric bikes you can offer to your staff an ecological means of transportation, bringing with it a dynamic and modern company image.
French: Avec un parc de vélos ou vélos à assistance électrique, vous offrez à vos salariés un moyen de transport écologique, déplaçant avec eux une image dynamique et moderne de votre entreprise.
English: Innovative Women Sweden has tested this gender and diversity training module in cooperation with experts and with the people working at such centres.
French: La fondation a été de celles qui ont appuyé des recherches pionnières, notamment le Global Entrepreneurship Monitor, ainsi que des projets et des organisations qui favorisent et appuient l’entrepreneuriat féminin aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Recent News Concerning United States Involvement in Iraq
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Recent News Concerning United States Involvement in Iraq
English: Do the benefits fit the costs?
French: Les avantages valent-ils l'investissement?
English: The new paradigm or operational thesis shifts the focus of attention from the State to the individual.
French: Le nouveau paradigme ou notion fait passer l'accent de l'État au particulier.
English: Section 121 of the Act addresses the payment of benefits following a favourable Board decision, not an Umpire decision, and as such bears no relevance to the case at hand.
French: L'article 121 de la Loi traite du paiement des prestations à la suite d'une décision favorable de la part du Conseil, non pas de la part du juge-arbitre, et, à ce titre, n'est nullement pertinent avec la présente en l'espèce.
English: As well, the GIMO team is questioning whether there are any legislative or institutional policies in place which bolster the need to apply the same retention as that of the original financial transaction records (6 fiscal years) to any of the common administrative records that support or document a financial action identified in either of the functions in this guide.
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière précisée dans l’une des fonctions du présent guide.
English: The pilot plant will be installed and tested in the basement of the new facility.
French: Installée dans le sous-sol de la nouvelle installation, l’unité pilote sera alimentée par des eaux ménagères provenant de lavabos sélectionnés.
English: (a) The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to ensure that the concept of the child as rights holder with freedom to express views and the right to be consulted in matters that affect him or her is implemented from the earliest stage in ways appropriate to the child's capacities, best interests, and rights to protection from harmful experiences;
French: a) Le Comité encourage les États parties à prendre toutes les mesures utiles pour assurer le respect du principe selon lequel l'enfant est un être doté de droits, jouissant notamment de la liberté d'exprimer ses opinions et du droit d'être consulté sur les questions l'intéressant et pour que ce principe soit appliqué très tôt déjà, compte dûment tenu des capacités du jeune enfant, de son intérêt supérieur et de son droit à une protection contre les expériences nuisibles;
English: People working on the biggest farms (area above 50 hectares) were much better educated than persons working on medium-sized or small farms.
French: Les personnes employées dans les exploitations les plus importantes (d'une superficie de plus de 50 hectares) avaient un niveau d'instruction beaucoup plus élevé que les personnes travaillant dans des exploitations de taille moyenne ou de petite taille.
English: I therefore implore you to be really forward looking in tackling this issue because it is not only a matter of road safety but of the environment in which many people live.
French: Je demande donc instamment que l' on aborde vraiment cette thématique ici en sachant anticiper, car il ne s' agit pas seulement de la sécurité des routes, mais également de l' espace vital de nombreuses personnes.
English: Does this apply to what occurs within the institution itself?
French: Est-ce que ceci s’applique à ce qui se produit au sein de l’établissement en soi?
English: The group photographed the area and also visited the storage hangar where the HMX was kept and made a radiometric survey of the road surrounding the base, using hand-held devices.
French: En outre, l'équipe a photographié la zone, visité l'entrepôt ou était stocké le HMX et procédé, en utilisant des appareils portatifs, au levé radiologique de la route qui entoure la base.
English: Prevent harassment and violence.
French: • font la prévention du harcèlement et de la violence.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds General Characteristics CSB Series S90 (issued in November 2004) Interest rates for this series have been set as follows: 1.50% for the year beginning November 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités OEC - Émission S90 de novembre 2004 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,50 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Committee is concerned about the numerous requirements of the State party with respect to trade unions, particularly those in the informal sector, in obtaining collective bargaining licences such as the minimum membership requirement for a union of 100 workers or 10 per cent of the workforce under the 1926 Trade Unions Act, and a complete ban on strikes under the Essential Services Maintenance Act which does not prescribe an official list of the essential services that falls under its purview.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie pose de nombreuses conditions à l'obtention par les syndicats, en particulier ceux du secteur informel, du droit de mener des négociations collectives, notamment en leur imposant, en vertu de la loi de 1926 sur les syndicats, de compter au moins 100 membres ou de représenter 10 % des effectifs, et en interdisant totalement la grève en vertu de la loi sur le maintien des services essentiels, laquelle n'énumère pas lesdits services.
English: ◦ Key Priorities for Internal Audit
French: ◦ Priorités clés concernant la vérification interne
English: The Company believes that its provisions for income taxes at December 31, 2006 are adequate pertaining to any future assessments from the taxation authorities.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des reports de pertes et de crédits d’impôts.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Torres.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Torres.