ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 August 2002, at 1600 hours, Iran built three structures, each consisting of a hut and privy, at the following locations along the Iranian embankment:
French: Le 19 août 2002, à 16 heures, la partie iranienne a construit, parallèlement au remblai iranien, trois bâtiments d'une pièce, reliés à une installation sanitaire, sur les lieux suivants :
English: Stakeholders Representation from the sector included:
French: Intervenants Les intervenants du secteur comprennent :
English: Until 1 May 2007, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council have to be published in the Official Journal in Maltese.
French: Jusqu’au 1er mai 2007, seuls les règlements adoptés en commun par le Parlement européen et le Conseil font l’objet d’une publication obligatoire en langue maltaise au Journal officiel.
English: In Afghanistan, Japan has from the very beginning taken the lead in assisting national reconstruction efforts.
French: En Afghanistan, le Japon a, dès le début, montré la voie en apportant son assistance aux efforts nationaux de reconstruction.
English: Lastly, discussions on the special scale should not be conducted under pressure of time, and no decision should be taken until the issue was fully deliberated and comprehensively examined by all Member States.
French: Enfin, les débats sur le barème spécial ne doivent pas être menés dans la hâte et aucune décision ne doit être prise tant que la question n'aura pas fait l'objet d'amples délibérations et d'un examen d'ensemble de tous les États Membres.
English: Comments of note were: hosting the forum at a hotel as opposed to a university setting did not appear to make a difference in the number of people of attending; ways to better promote the event should be investigated; good networking opportunity for everyone; ensure the opportunity to attend is extended to all IMHA stakeholders (transparent / open / accessible); personal calls from Board members might be helpful in bringing people out to the forums.
French: Les commentaires à signaler sont les suivants : le fait de tenir le forum à un hôtel plutôt qu'en milieu universitaire n'a pas semblé faire de différence quant au nombre de participants; il faudrait chercher de mieux promouvoir l'événement; bonne occasion de maillage pour chacun; veiller à ce que tous les intervenants de l'IALA aient l'occasion d'y participer (transparent/ouvert/accessible); des appels personnels de membres du conseil pourraient aider à attirer les participants au Forum.
English: Faith, which sees the love of God revealed in the pierced heart of Jesus on the Cross, gives rise to love.
French: La foi, qui prend conscience de l’amour de Dieu qui s’est révélé dans le cœur transpercé de Jésus sur la croix, suscite à son tour l’amour.
English: These documents are required as part of the approval of terms and conditions for grant or contribution programs.
French: Dans la fonction publique d’aujourd’hui, les citoyens jouent un rôle essentiel dans le maintien et le renforcement des liens entre la bureaucratie et la démocratie.
English: III) Observations Ontario contact with US institutions takes place in a decentralized fashion and at various levels, ranging from the Premier to public servants.
French: III) Observations L’Ontario établit des contacts avec les institutions américaines de façon décentralisée et à divers niveaux, depuis le premier ministre jusqu’aux fonctionnaires.
English: • Continue First Nations five-year tobacco control strategy.
French: • Poursuivre la stratégie quinquennale de lutte contre le tabagisme des Premières nations.
English: Structure of Performance Section The Agency has articulated three key commitments to Canadians: !
French: Structure de la section sur le rendement L’Agence a pris, devant les Canadiens, des engagements dans trois domaines clés :
English: Install and uninstall fonts in a click, individually or in groups.
French: Installez et désinstallez les polices, individuellement ou par groupes, d'un seul clic.
English: Since independence, numerous African States in almost all of the regions of the continent have been plagued by interminable internal conflicts and inter-State wars, whose number seems to be increasing, not decreasing.
French: Depuis leur indépendance, de nombreux États africains dans presque toutes les régions du continent ont été affligés par des conflits internes interminables et des guerres inter-étatiques dont le nombre semble croître au lieu de diminuer.
English: If a TIR Carnet holder no longer fulfills all requirement to use TIR Carnets or has committed repeated or serious offences against Customs laws, Customs authorities can withdraw the authorization of this TIR Carnet holder (temporarily or permanently).
French: Si un titulaire de carnet TIR ne remplit plus toutes les conditions requises pour l'utilisation de tels carnets ou a commis des infractions répétées ou graves à la législation douanière, les autorités douanières peuvent retirer son habilitation (à titre temporaire ou permanent).
English: Grain Transportation Authority GTA MOT 0
French: Commission royale d'enquête sur le statut de la femme au Canada RSW OPM 0
English: (If necessary) Look up MAC address in modem database, link to subscriber account ID.  6.
French: (Si nécessaire) Recherche de l'adresse MAC dans la base de données du modem, lien avec l'identificateur du compte de l'abonné.  6.
English: We express our deep condolences at the loss of those noble workers in the service of humanity.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances à la suite de la disparition de ces nobles fonctionnaires qui étaient au service de l'humanité.
English: Books for deaf and dumb children such as Dictionary of Sign Language and Learning Sign Language were published and distributed, and computer demonstration classes were given at Wonsan school for deaf and dumb children, followed by the national training course on the education of blind, deaf and dumb children in October 2007.
French: Des livres pour les enfants sourds-muets comme le Dictionnaire du langage des signes et Apprendre le langage des signes ont été publiés et distribués, et des cours d'initiation à l'informatique ont été dispensés à l'école de Wonsan pour les enfants sourds-muets, initiative suivie d'un cours de formation national sur l'éducation des enfants aveugles et sourds-muets en octobre 2007.
English: 8-11 March 2005, agenda items 5.3.2. and B.2.5.2.
French: ESSENCE MOINS POLLUANTS (PROGRAMME «TIER 2»)
English: As a consequence, the Agency finds that the applicant's revenue hour forecasts are not substantiated and that the applicant has failed to establish that the proposed service would generate new demand.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les prévisions du demandeur quant aux heures de vol payantes ne sont pas justifiées et que le demandeur n'a pas démontré que le service proposé engendrera une demande supplémentaire.
English: C. Should the Agreement be Produced in its Entirety?
French: C. L’entente doit-elle être produite intégralement?
English: In this regard, I deeply regret that the Eritrean authorities did not avail themselves of the extended presence in Asmara of Under-Secretary-General Guéhenno in order to unblock the situation and move the peace process forward.
French: À cet égard, je regrette vivement que les autorités érythréennes n'aient pas profité de la présence prolongée à Asmara du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour débloquer la situation et faire progresser le processus de paix.
English: As the name would suggest, FUSE is an observatory with a mission to study distant sources of ultraviolet radiation, specifically in the range of 9 to 12 millionths of a centimetre.
French: Comme son nom l'indique, FUSE est un observatoire qui a pour tâche unique d'observer dans l'ultraviolet lointain et plus spécifiquement à des longueurs d'onde allant de 9 à 12 millionièmes de centimètres.
English: In terms of Canadian destinations, the index shows that Alberta/B.C. will be the most price-competitive region for Mexican travellers during the third quarter.
French: Indice de compétitivité des prix – Voyageurs mexicains se rendant au Canada (séjour de sept nuits, en pesos mexicains) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario/Québec Manitoba-Saskatch.
English: · the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997; the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995; the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force); the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
French: · la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), dont la Communauté est membre depuis le 14 novembre 1997, la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), dont la Communauté est membre depuis le 18 septembre 1995, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), pour laquelle la Communauté a engagé une procédure d'adhésion et a participé au processus d'adhésion visant à l'adoption de la Convention relative au renforcement de la CITT qui n'est pas encore en vigueur, 7/9 PE 372.100v01-00
English: In the event that an item is lost or damaged beyond repair you will be financially compensated based on the inventorys declared value.
French: Si chaque objet est clairement valorisé, vous serez indemnisés dans la limite de la valeur déclarée sur l’inventaire, lorsque ce dernier ne peut être réparé ou est déclaré hors d’état de fonctionnement.
English: With regard to the witness protection programme, she asked what specific steps were taken before, during and after a trial, and whether the programme was applied in cases other than organized crime and war crimes.
French: Concernant le programme de protection des témoins, Mme Keller demande quelles mesures concrètes sont prises avant, pendant et après le procès, et si ce programme est appliqué dans d'autres cas que la criminalité organisée et les crimes de guerre.
English: Our population of seven hundred is scattered around nine different villages within the area. There have been few intrusions into our territory and we have only recently made contact with the western world (because of the Peruvian war in 1941).
French: Notre territoire est l'un des plus préservés et isolés de toute l'Amazonie; il n'est accessible qu'en avion, et est composé uniquement de forêt primaire, avec un taux de biodiversité record.
English: Preparing you and yours for postings outside Canada Black History Month Official QR&O are pdfs HMCS Cornwallis/ CFB Cornwallis Reunion Infobit:
French: Groupe des Services de santé des FC Avis à l’intention du personnel des Forces canadiennes vivant au Québec :
English: During that period, an estimated 2 million indigenous persons benefited from UNFPA projects, mainly those that sought to improve access to quality, socioculturally and linguistically relevant reproductive health information and services.
French: Au cours de cette période, quelque 2 millions d'autochtones ont bénéficié de l'aide offerte dans le cadre des projets du FNUAP, essentiellement ceux qui visaient à élargir leur accès à des renseignements et services de qualité, adaptés à leur situation socioculturelle et dispensés dans leur langue, dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: A policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' will bring no resolution.
French: La loi du talion n'apportera pas de solution.
English: [8] Since 1996, the appellant has been working for the Correctional Service of Canada as a Food Services Officer, as a temporary employee and in a term appointment, in accordance with operational requirements.
French: [8] L'appelant est employé au Service Correctionnel du Canada depuis 1996 à titre d'Agent de services alimentaires comme employé temporaire et déterminé en fonction des besoins opérationnels.
English: Employers need information about barriers to employment to help them with issues under the Act and the Employment Equity Act.
French: Les employeurs ont besoin de savoir quels sont les obstacles à l'emploi, ce qui les aidera à les traiter conformément à la Loi et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: At its forty-fourth regular session the Commission is expected to review and approve the proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of UNDCP and the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP.
French: À sa quarante-quatrième session ordinaire, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du PNUCID ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
English: The objective of the seminar was also to make participants aware of opportunities provided by Youth in Action.
French: L’objectif de ce séminaire était aussi de permettre aux participants de connaître les opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: With regard to the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems, Mexico acknowledges the need to continue working with agreed-upon measures to effectively address these issues, especially those measures in the Assembly's 2005 resolution (60/31) regarding drift-net fishing.
French: S'agissant de l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, le Mexique estime qu'il est nécessaire de continuer de prendre les mesures convenues pour répondre efficacement à ces questions, notamment les mesures convenues dans la résolution A/60/31 de l'Assemblée de 2005 sur la pêche aux filets dérivants.
English: It is about time we all calmed down and realised that minimal global warming is naturally occurring in a cycle that has no input from man.
French: Il est temps que nous nous calmions tous et que nous prenions conscience qu'un réchauffement climatique minime a lieu naturellement lors d'un cycle qui n'est pas causé par l'homme.
English: Joined Cases T-346 and T-347/02 Sogecable/Canalsatélite Digital/Via Digital v Commission.
French: Affaires jointes T-346 et T-347/02, Sogecable/Canalsatéllite digital/Via digital/Commission.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name YAKWEAKWIOOSE NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name YAKWEAKWIOOSE NO.
English: That means that every ton of LAB produced in 2003 has generated 25% less greenhouse gas emissions than in 1996.
French: Ainsi, chaque tonne d'ABL produite en 2003 a engendré 25Â % de gaz à effet de serre de moins qu'en 1996.
English: 12.1.1 Treatment Approaches to Address Physical Health Issues Substance abuse impacts directly and indirectly on the health of users, although the substance abuse literature primarily addresses long-term effects on adults.
French: 12.1.1 Approches de traitement pour aborder les questions de santé physique La consommation d’alcool et autres drogues a une influence directe et indirecte sur la santé des consommateurs, bien que la documentation sur l’alcoolisme et la toxicomanie aborde essentiellement les effets à long terme sur les adultes.
English: War no longer evokes glory and pride, only rage and condemnation on the part of the international community.
French: La guerre n'évoque plus la gloire et la fierté mais seulement la rage et la condamnation de la communauté internationale.
English: There is not always a clear line from research to t benefits.
French: La frontière entre la recherche et les avantages n’est pas toujours clairement définie.
English: The remaining two sites will be determined by March 2005.
French: • Monts Torngat au Labrador (négociations en cours):
English: Wiring located under the floor of the trolleybus shall be contained in conduit that protects it against the ingress and propagation of water and dust.
French: 3.10.7 Le câblage situé sous le plancher du véhicule doit être dans des fourreaux qui le protègent de l'entrée et de la propagation de l'eau et des poussières.
English: Presima only gathers other personal information about the Visitor if he, at his sole discretion, decides to provide such information voluntarily.
French: Presima ne recueille d'autres renseignements personnels sur le Visiteur que si le Visiteur, à son entière discrétion, décide de les fournir volontairement.
English: Total paid days on Class A Reserve Service X Current rate of pay for the last rank and applicable incentive pay catgegory achieved on Class A Reserve Service X7 + Total paid days on Class B Reserve Service X Current rate of pay for the last rank and applicable incentive pay category achieved on Class B Reserve Service + Total paid days on Class C Reserve Service X Current monthly rate of pay for the last rank and applicable incentive pay category achieved on Class C Reserve Service divided by 30 + Total paid days on Regular Force service X Current montly rate of pay for the last rank and applicable incentive pay category achieved on Regular Force service divided by 30 ÷ The lesser of 364 days or the number of days during the period beginning on the day of enrolment and ending on the day before commencing maternity or paternal leave. 1.
French: Période rémunérée de service de réserve de classe A X Taux de solde actuel prévu pour le dernier grade et la dernière catégorie de prime au rendement obtenus durant la période de service de réserve de classe A X7 + Période rémunérée de service de réserve de classe B X Taux de solde actuel prévu pour le dernier grade et la dernière catégorie de prime au rendement obtenus durant la période de service de réserve de classe B + Période rémunérée de service de réserve de classe C X Taux de solde mensuel prévu pour le dernier grade et la dernière catégorie de prime au rendement obtenus durant la période de service de réserve de classe C divisé par 30 + Période rémunérée de service au sein de la Force régulière X Taux de solde mensuel prévu pour le dernier grade et la dernière catégorie de prime au rendement obtenus durant la période de service au sein de la Force régulière divisé par 30 ÷ 364 jours ou le nombre de jours durant la période commencant le jour de l’enrôlement et se terminant le jour précédant le début du congé de maternité ou le congé parental, le nombre le moins élevé étant retenu 1.
English: Unfortunately, the underground supply only contains so much water; the groundwater supply is depleted (or mined) and the ground sinks.
French: Malheureusement, la réserve d’eau souterraine ne contient qu’une certaine quantité d’eau; lorsqu’elle est épuisée (ou minée), le sol s’effondre.
English: Work with stakeholders to monitor and assess the effectiveness of measures used to reduce contraband tobacco.
French: Travail avec les intervenants pour surveiller et évaluer l'efficacité des mesures servant à réduire le tabac de contrebande.
English: You can select one or more directions.
French: Direction de propagation: Vous pouvez choisir une ou plusieurs directions de propagation.
English: The social protection systems in the Member States have considerably reduced the risk of poverty and helped to improve the state of health of the people of Europe.
French: Les systèmes de protection sociale des États membres ont permis de réduire considérablement le risque de pauvreté et ont contribué à l'amélioration de l'état de santé des populations européennes.
English: Presentation to UNDG Regional Directors, 10 January 2003: http://www.un.mr/publications/S+H%20for%20RDs,%20January%202003.pdf
French: Présentation aux directeurs régionaux du GNUD, 10 janvier 2003: http://www.un.mr/publications/S+H%20for%20RDs,%20January%202003.pdf
English: ( [ − [SRO ) 2 + ( \ − \SRO ) 2 = -32 (32 o W) (rotation angle, i.e. the longitude parallel to the y-axis)
French: ( x  xpol ) 2  ( y  ypol ) 2 = = –32 (32 oW) (angle de rotation, soit la longitude parallèlement à l’axe des y) 72
English:  On 2 July 2003, the European Parliament delivered its opinion at second reading [Not published in the Official Journal].
French:  Le 2 juillet 2003, le Parlement européen a rendu son avis en 2ème lecture [Non publié au Journal officiel].
English: 5.6.2.1 Complete the recruitment and staffing activities for the implementation of Bill C-9.
French: 5.6.2.1 Achever la stratégie en matière de recrutement et de dotation aux fins de l’application du projet de loi C-9.
English: The biodiversity strategy stemming from the programme framework group comprises two major objectives.
French: La stratégie du Groupe du programme-cadre en matière de diversité biologique couvre deux grands objectifs.
English: To build positive social relations with others;
French: D'établir des relations sociales positives avec les autres;
English: • When buying canned vegetables and soups look for 'low salt' or 'reduced sodium' versions to lower your sodium intake.
French: • Lorsque vous achetez des légumes et soupes en conserve, recherchez des produits « faibles en sel » ou « réduits en sodium » afin de réduire votre apport de sodium.
English: To this end, they may repatriate the banknotes themselves, appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels.
French: Cependant, une décision doit encore être prise quant au type exact du débit.
English: Case T-86/96 Judgment of 11 February 1999 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission State aid
French: T-86/96 Arrêt du 11 février 1999 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd / Commission Aide d'Etat
English: In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII. (b) Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated, that Party shall notify the Committee.
French: S’il n’est pas possible d’arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l’article XXII. b) Dans les cas où une Partie souhaite, dans l’exercice de ses droits, retirer une entité de l’Appendice I au motif que le contrôle ou l’influence que le gouvernement exerce sur cette entité a été éliminé de manière effective, cette Partie en informera le Comité.
English: The region-led initiative was co-chaired by Sibylle Vermont and Macarthy Oyebo.
French: L'initiative a été coprésidée par Sibylle Vermont et Macarthy Oyebo.
English: The Department values and encourages employee participation in local AGs across the country.
French: Le Ministère estime qu’il est important que les employés participent aux groupes consultatifs locaux du pays et les encourage à le faire.
English: States which had the will but not the means to comply must be given assistance.
French: Les États qui ont la volonté mais non les moyens d'exécuter leurs obligations doivent recevoir une assistance.
English: The surface layer of cold water, occasioned by the tidal currents, prevailing winds and a particular undersea topography, thus contains a larger quantity of oxygen, which in turn allows for the proliferation of more animal and vegetal life forms.
French: La présence d'eau froide en surface, occasionnée par les courants de marées, par les vents dominants et par un relief sous-marin particulier contiennent donc une plus grande quantité d'oxygène et la possibilité d'une vie animale et végétale plus importante.
English: Begin by reading the "Introduction" on the next page.
French: Commencez par lire l'Introduction à la page suivante.
English: According to this law, their use is based on the principles of propriety, lawfulness and transparency, protecting your privacy and rights.
French: Elles seront utilisées dans le respect de la norme citée.
English: 120-83-2: 2,4-Dichlorophenol (and its salts)
French: 120-83-2: 2,4-DichlorophÃ©nol (et ses sels)