ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all updating operations the following data are saved: − the user of the computer system who carried out the update; − the date and time of the update.
French: Pour toutes les opérations de mise à jour effectuées les données suivantes sont sauvegardées: - l'utilisateur du système informatique ayant effectué la mise à jour; - la date et l'heure de la mise à jour.
English: Avoiding the event to disturb the tourists in Portugal, for other reasons.
French: Création d'une commission d'accompagnement de la manifestation, avec la participation active de l'Instituto de Turismo.
English: The overall objective was to ensure that the cuts in subsidies and tariffs are a multiple of the Uruguay Round results and that the flexibilities should not water down these multiples.
French: L'objectif général était d'assurer que les abaissements des subventions et des droits de douane seraient un multiple des résultats du Cycle d'Uruguay et que les flexibilités n'affaibliraient pas ce multiple.
English: In this respect, the PRC needs to assume its responsibility as a member of the UN Security Council by exerting pressure on North Korea.
French: À cet égard, la République populaire de Chine doit assumer sa responsabilité en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, en exerçant des pressions sur la Corée du Nord.
English: In that regard, the local authorities drew the mission's attention to the fact that despite the support received from MINUSTAH, they lacked the infrastructure and equipment to effectively manage the border with the Dominican Republic and emphasized the need to increase the Haitian National Police presence in the area, which currently stands at only 22 officers, bearing in mind the constraints posed by the lack of infrastructure.
French: À cet égard, les autorités locales ont appelé l'attention de la mission sur le fait qu'en dépit de l'appui que leur offrait la MINUSTAH, elles manquaient de l'infrastructure et du matériel nécessaires pour gérer efficacement la frontière avec la République dominicaine, et elles ont souligné qu'il fallait renforcer la présence de la Police nationale d'Haïti dans la région, où seuls 22 policiers étaient en poste, en tenant compte des contraintes imposées par l'absence d'infrastructure.
English: This program provided a mixture of direct work experience and classroom time and helped enhance the relevance of education to work for the participants.
French: Ce programme combinait l'expérience pratique et les cours en classe, ce qui a aidé les participants à mieux comprendre la pertinence des études par rapport au travail.
English: The texts of the draft provisions have already been used in international, regional and national legal and policy processes.
French: Ce rapport est en cours d’établissement et sera soumis aux États membres au printemps 2008.
English: 3.8.4.3 Promoting equal access to education; anti-discrimination measures 529 - 533 132
French: 3.8.4.3 Promotion de l'égalité d'accès à l'éducation; mesures de lutte contre la discrimination 529 - - 533
English: The plaza Djemma El-Fna is Marrakesh’s main protagonist in Marrakech ; probably the most important area in the city.
French: La place Djemma El-Fna est la plus importante de Marrakech .
English: Collaborative development of the CDM data standard-which in turn was the basis for the HL7 version 3 messaging standard-was the "number one" success of the WHIC CDM Infostructure Initiative.
French: L'élaboration conjointe de normes concernant les DME, qui ont servi de base pour la définition de spécifications pour les messages en fonction de normes fondées sur la version 3 du protocole HL7, est considérée comme la réussite numéro un du processus WHIC et de l'initiative reliée à l'infostructure.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Extraction Solution - (0.25 mg/mL 2,4-dipyridyl in Methanolic-KOH)
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 La verrerie doit être lavée et séchée de façon à s'assurer qu'elle ne causera aucune contamination.
English: The Committee was informed that, given the dynamic and uncertain environment MONUC was facing, and in order to accelerate its delivery pace, the Mission was adapting its concept of operations, with more emphasis on mobile military and support operations and the deployment of multidisciplinary joint protection teams.
French: Le Comité a été informé de ce que, compte tenu de l'environnement changeant et incertain dans lequel elle évoluait et de la nécessité d'accélérer l'exécution de son mandat, la Mission était en train d'adapter son concept d'opérations en mettant davantage l'accent sur les opérations mobiles d'intervention militaire et de soutien et le déploiement d'équipes conjointes et multidisciplinaires de protection.
English: Skills Knowledge Tools Advice
French: Compétences Connaissances Outils Conseils
English: The Journal contains all official announcements and detailed information on current therapeutic product issues; it reports on Swissmedic's work, legal regulations and requirements in the pharmaceutical and medical device sectors, any risks related to therapeutic products, or legislation in other countries.
French: Il diffuse les avis officiels et développe de manière approfondie des questions d'actualité sur les produits thérapeutiques. En outre, il informe sur les activités de l'Institut, sur les réglementations en vigueur et les conditions-cadre internationales, sur les exigences posées aux médicaments et aux dispositifs médicaux ou encore sur les risques liés aux produits thérapeutiques.
English: Otherwise, our commitment will be purely rhetorical, and through rhetoric alone, however long the list of declarations adopted may be, it will be difficult for us to make a more humane world a reality for everyone.
French: Sans quoi, notre engagement ne serait que pure rhétorique et, à elle seule, aussi longue que puisse être la liste des déclarations adoptées, la rhétorique ne nous permettra pas de faire d’un monde plus humain une réalité pour tous.
English: Polly falls in love with the beautiful and sophisticated Gabrielle St Peres after being hired by Gabrielle to assist in the running of a trendy art gallery.
French: Polly tombe amoureuse de la belle et raffinée Gabrielle St. Peres qui l'a embauchée pour l'aider à diriger une galerie d'art à la mode.
English: At the end of the debate the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/4), in which it acknowledged with appreciation the work of international organizations with expertise in non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in providing assistance in the implementation of resolution 1540 (2004), and reiterated its determination to enhance its cooperation with international organizations as an important way to promote full implementation of its resolution 1540 (2004).
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/4) dans laquelle il a pris note avec satisfaction des activités menées par les organisations internationales dotées de compétences techniques dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et qui contribuaient à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).  Il a en outre redit sa volonté résolue d'accroître sa coopération avec les organisations internationales en vue de promouvoir l'application intégrale de sa résolution 1540 (2004).
English: Partnerships will be developed with the French Cooperation Agency, the International Organization of the Francophone Countries, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank.
French: Le Fonds établira d'autres partenariats avec l'Agence française de coopération, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale.
English: To be eligible, farmers must submit a nutrient management plan for their farm
French: Pour être admissibles, les agriculteurs doivent soumettre un plan de gestion des nutriments pour leur ferme.
English: Upon accession, Croatia will need to have the administrative capacity in place to participate in EU structural policy.
French: D’ici à son adhésion, la Croatie devra se doter des capacités administratives lui permettant de participer à la politique structurelle de l’Union.
English: The Acting President: The Assembly will consider the report of the Third Committee on agenda item 102 entitled “Advancement of women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer à l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme ».
English: Effective and integrated accountability systems are in place HR management performance indicators are developed to support performance monitoring against consistent standards across the public service, and to underpin reports to Parliament 2004-05 Clearer, simpler results-based HR management policies and instruments are implemented within departments and agencies 2004-05 Consistent with the Management Accountability Framework, a results-based approach to the accountability of deputy ministers for HR management is developed 2004-05 Key HR performance information is made accessible across the public service through a reporting system using available technology 2006-07
French: Des systèmes de responsabilisation efficaces et intégrés sont en place Des indicateurs du rendement de la gestion des RH sont élaborés pour appuyer la surveillance du rendement au regard de normes cohérentes à l'échelle de la fonction publique et les rapports au Parlement 2004-2005 Des politiques et des instruments de gestion des RH plus clairs, plus simples et axés sur les résultats sont mis en place au sein des ministères et organismes 2004-2005 Une approche axée sur les résultats en ce qui touche la responsabilisation des sous-ministres au chapitre de la gestion des RH est élaborée en accord avec le CRG 2004-2005 L'information essentielle sur le rendement des RH est rendue accessible à l'échelle de la fonction publique au moyen d'un système de rapports qui utilise la technologie existante 2006-2007
English: It appears that the development of conceptual clarity and appropriate technical skills, to effectively promote participation for this age group, is still in its early stages.
French: Il faut avoir une idée claire et des compétences techniques précises pour promouvoir efficacement la participation de ce groupe d’âge, ce dont nous sommes encore loin semble-t-il.
English: An immunoblot study demonstrated CPI-17 expression in the rat bronchial smooth muscle.
French: L'étude par immunotransfert a démontré une expression de CPI-17 dans le muscle lisse bronchique des rats.
English: To date, the existing Criminal Code in Mozambique dates back to 1929, and has suffered only two reforms: one in 1945 and another in 1972.
French: Le Code pénal du Mozambique date de 1929 et a subi seulement deux réformes : l'une en 1945 et l'autre en 1972.
English: Article 12 of the Convention outlines children's rights to participate in decisions that affect them, in ways that are right for their age, and to have their views taken seriously.
French: L'article 12 de la Convention souligne qu'il est du droit des enfants de participer, de façon pertinente pour leur âge, aux décisions qui les touchent et de voir leurs opinions prises au sérieux.
English: The challenge is to develop reports which provide standing committees and members of Parliament with the right amount of performance information, in a form which is transparent and user-friendly.
French: Le défi consiste à préparer des rapports qui fournissent juste assez d'information sur le rendement aux comités permanents et aux députés d'une façon transparente et conviviale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Viet Nam > Impacts of Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Viet Nam > Impacts of Trade Explorateur
English: The financial audit of the PO is carried out by the Parliamentary Auditors.
French: Le contrôle financier des MP est réalisé par les vérificateurs comptables du Parlement.
English: "I am delighted with the spirit of the MIMAP network ... the researchers’ freedom to explore research issues, to discuss with their counterparts in the North, Africa, and Asia," says Diagne.
French: « Je me réjouis de l’esprit qui prévaut dans le réseau MIMAP, cette liberté qu’on les chercheurs de réfléchir sur des questions de recherche, de discuter avec des chercheurs du Nord, de l’Afrique, de l’Asie.
English: On June 16, 2008, PWGSC advised the Tribunal that, having given consideration to the particulars and circumstances of the procurement process that is the subject of the complaint, it cancelled the solicitation at issue and advised counsel for Cisco of the cancellation.
French: Le 16 juin 2008, TPSGC a avisé le Tribunal que, ayant pris en considération les conditions particulières et les circonstances de la procédure de passation du marché public qui fait l’objet de la plainte, il avait annulé l’invitation en question et en avait avisé le conseiller juridique de Cisco.
English: Food and Drug Administration Total Diet Study; summary of residues found ordered by pesticide market baskets 91-3-01-4. http://www.cfsan.fda.gov/~acrobat/tds1byps.pdf. Van Bladeren, P.J., Breimer, D.D., Rotteveel-Smijs, G.M.T., De Jong, R.A.W., Buus, W., Van Der Gen, A. and G.R. Mohn.
French: Food and Drug Administration Total Diet Study; summary of residues found ordered by pesticide market baskets, 91-3-01-4 < http://www.cfsan.fda.gov/~acrobat/tds1byps.pdf>. Van Bladeren, P.J., Breimer, D.D., Rotteveel-Smijs, G.M.T., De Jong, R.A.W., Buus, W., Van Der Gen, A., et G.R. Mohn.
English: 20/04/00 375033-7 CAPITAL UNITED SOCCER CLUB Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 15/05/00 375157-1 CANTECH-AIDE ORGANIZATION Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: The Netherlands reported that the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE) pilot project was undertaking forensic drug profiling of seized synthetic drugs among European Union member States.
French: Les Pays-Bas ont signalé que le projet pilote d'action de grande envergure contre les drogues de synthèse en Europe (CASE) prévoyait l'analyse par la police scientifique d'échantillons prélevés lors de saisies de drogues de synthèse dans les États membres de l'Union européenne.
English: Other Agency support and follow-up activities with key stakeholders Portfolio advisor interventions Agency portfolio advisors act mainly as liaison officers with institutions.
French: Autres activités d'appui et de suivi de l'Agence auprès de ses intervenants clés Interventions des portefeuillistes Les portefeuillistes de l'Agence agissent principalement à titre d'agents de liaison auprès des institutions.
English: Their conclusion was that graduates can be distinguished from dropouts very early in their school careers.
French: Ils concluent que l’on peut très tôt dans la vie scolaire des enfants distinguer ceux qui obtiendront un diplôme des décrocheurs.
English: This is so notwithstanding that laws could derogate from that right in the interest of defence, public safety, order, morality or health or to protect the rights and freedoms of other persons.
French: Toutefois, des lois portant dérogation à ce droit peuvent être adoptées dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité, de l'ordre, de la moralité ou de la santé publics ou afin de protéger les droits et libertés de personnes.
English: Nina Pacari Vega, Foreign Minister of Ecuador, introduced the high-level panel, noting the importance of identity and the movement of indigenous peoples out of the social arena and into the political arena.
French: Mme Nina Pacari Vega, Ministre des affaires étrangères de l'Équateur, a présenté les membres du groupe de travail, notant l'importance de l'identité des peuples autochtones et du transfert de leur action de la scène sociale à la scène politique.
English: A consultation workshop to discuss options and a proposal for implementation of the policies as detailed in Health Canada’s Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document was held on November 29, 2002 in Ottawa.
French: Un atelier de consultation visant à discuter des options et des propositions de mise en oeuvre des politiques précisées dans le document intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Document de consultation s’est tenu le 29 novembre 2002, à Ottawa.
English: A quick review of the facts at issue and the applicable legislation will show clearly how the question arises in practice and the consequences involved in its solution.
French: Posée rapidement et dans l'abstrait, la question est celle de savoir quelle incidence a sur l'application des règles d'attribution des bénéfices prévus par la Loi le fait qu'un prestataire ait exercé concurremment deux emplois assurables.
English: FI recalls that more than 70 per cent of the Malagasy population live below the poverty line, which explains the country's large homeless population.
French: Franciscans International rappelle que plus de 70 % de la population malgache vit en dessous du seuil de pauvreté, ce qui explique notamment le nombre de sans-abri dans le pays.
English: The records may contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference and letters from the Centre acknowledging receipt of applications.
French: Il peut s'agir de lettres, de formulaires de demandes d'emploi dûment remplis, de curriculum vitae, de lettres de recommandation ainsi que de lettres d'accusé de réception émises par le Centre.
English: Regular circulation of information is essential to employee security.
French: De lâ€™information qui circule rÃ©guliÃ¨rement sÃ©curise les employÃ©s et les cadres.
English: When either the accuracy or chemical content checks indicate that the product being tested does not fulfil the labelling claims, we notify the manufacturer in writing within five working days of the completion of the test.
French: Si les mesures ou les proportions des produits chimiques indiquées s'avèrent inexactes, on avise le fabricant par écrit dans les cinq jours ouvrables suivant le test.
English: F
French: de ménages qui ont changé de fournisseur d’électricité a rattrapé le nombre de ménages qui ont changé de fournisseur de gaz et est même beaucoup plus élevé que le nombre d’abonnés au téléphone qui ont changé de fournisseur. Durant les deux premières années qui ont suivi la libéralisation complète de ce segment, quelque 11 millions (soit 38 %) des clients ont changé de fournisseur au moins une fois pour s’adresser à un fournisseur non local71.
English: Please indicate whether there are specific programmes to train medical personnel assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Veuillez préciser s'il existe des programmes spécifiques pour former le personnel médical chargé de repérer les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of General and Plastic Surgery, Vascular Surgery, Orthopaedics, Neurosurgery, Obstetrics- Gynaecology, Dentistry and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services suivants : chirurgie générale et plastique, chirurgie vasculaire, orthopédie, neurochirurgie, obstétrique-gynécologie et dentisterie ainsi qu'aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: On 2 June representatives from the KTC working group on prisoners and missing persons met with a delegation of ministers from the European Parliament.
French: Le 2 juin, des représentants du groupe de travail du CTK sur les prisonniers et les personnes disparues ont rencontré une délégation de ministres du Parlement européen.
English: Afghanistan has also strengthened its governmental institutions to promote women's rights.
French: L'Afghanistan a également renforcé ses institutions gouvernementales chargées de promouvoir les droits des femmes.
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant a dit que M. Rammell avait effectué des séjours fructueux dans deux territoires, à savoir les îles Falkland (Malouines) et les îles Vierges britanniques, au cours de l'année écoulée.
English: (b) “motor vehicle” means any self-propelled road vehicle which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods; this term does not include agricultural tractors;
French: b) par "automobile", tout véhicule pourvu d'un moteur de propulsion, circulant sur route par ses moyens propres et qui sert normalement au transport par route de personnes ou de marchandises ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises; ce terme n'englobe pas les tracteurs agricoles;
English: The micro-organisms are exposed to the contaminants of interest either before or after inoculation of the media.
French: Les conditions à l’intérieur du réacteur sont maintenues de manière à favoriser la croissance optimale de la flore microbienne qui a été introduite dans le milieu filtrant.
English: The definition refers to "semi-finished products of rough appearance and large dimensional tolerances."
French: La définition désigne «des demi-produits d'apparence rudimentaire, bénéficiant dans les usages commerciaux de larges tolérances dimensionnelles».
English: World supply is forecast to decrease slightly to 10.6 Mt, as higher production, mainly in Canada and Australia, is more than offset by lower carry-in stocks. The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient faibles, donnant un rapport stock-utilisation (s-u) de 5 %. l'offre mondiale devrait diminuer quelque peu, à 10,6 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada et en Australie, n'arrivera pas à compenser la faiblesse des stocks de report. l'offre mondiale est le principal facteur qui détermine les prix canadiens, mais l'offre canadienne représente une part importante de l'offre totale.
English: Next, a survey of medium-term political/security trends in the many troubled regions of world will lay out the scope for future intervention.
French: Ensuite, en passant en revue les tendances à moyen terme qui se manifestent sur la scène politique et en matière de sécurité dans de nombreuses régions troublées du monde, nous cernerons les possibilités d'intervention à l'avenir.
English: The MAO has also not developed and communicated any formal service standards which would enable clients to know what can be expected from Administration and for which Administration could be held accountable for delivering.
French: De plus, l'AAM n'a pas établi ni communiqué de normes de service officielles qui permettraient aux clients de savoir ce qu'on peut attendre du Programme d'administration, ni ce que celui-ci est tenu de fournir.
English: The rate of inflation fell from 656.8 per cent in 1996 to 13.7 per cent in 1997 and to 2.2 per cent in July 1998.
French: Le taux d'inflation était respectivement de 656,8 % en 1996, de 13,7 % en 1997 et de 2,2 % en juillet 1998.
English: This year has brought many positive changes in the functioning of the Tribunals.
French: Cette année, il y a eu des changements positifs dans le fonctionnement des Tribunaux.