ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute toxicity testing utilizing the Microtox test revealed a complete absence of detectable toxicity following the biodegradation of the naphthenic acids.
French: La mesure de la forte toxicité par le test Microtox démontre une absence complète de toxicité mesurable à la suite de la biodégradation des acides naphthéniques.
English: The opulent lobby bar is the place in the city to rub elbows with the fashion crowd.
French: L’imposant hall d’entrée est l’endroit par excellence où se rencontre tout le gratin parisien.
English: A major advantage of the trampoline is that it allows stagehands, electricians and artists to work together safely and rapidly over the entire surface of the theatre (stage and seating) simultaneously with other production activities on the ground.
French: Un atout majeur du filet-trampoline est qu’il permet aux techniciens, aux électriciens et aux artistes d’effectuer ensemble un travail sécuritaire et rapide au-dessus de toute la surface du théâtre (scène et salle) simultanément avec toute autre activité de production au sol.
English: So I call on the European Parliament, if it really thinks there is sufficient proof, to activate Article 7 of the EU Treaty.
French: Je l'invite donc à invoquer cette clause s'il est convaincu que les preuves sont suffisantes.
English: Proceed to the Electronic Filing Centre to file for federal incorporation online or, should you wish further information with respect to federal incorporation consult Corporations Canada publication entitled Guide to Federal Incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Rendez-vous au centre de dépôt électronique pour déposer en direct vos statuts constitutifs ou si vous avez besoin d'information supplémentaire concernant la constitution en vertu du régime fédéral, veuillez consulter la publication de Corporations Canada intitulée Guide pour la constitution en société.
English: The obligation to protect requires State parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers d'entraver de quelque manière que ce soit l'exercice du droit à l'eau.
English: Improving that service has been an ongoing commitment that will centre on some specific areas for action during 2001-2002.
French: En 2001-2002, nous mettrons l'accent sur certaines mesures particulières, déterminées par le travail effectué pour atteindre les objectifs formulés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Paragraph 4: The requirement for early participation does not appear to raise particular issues in the context of GMOs.
French: Paragraphe 4: Le fait que la participation du public commence au début de la procédure ne pose pas de problème particulier s'agissant des OGM.
English: In 2005–06, Partners for a Green Hill won the national Pollution Prevention Award from the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: En 2005–2006, les Partenaires pour une Colline verte ont valu au Sénat et à ses partenaires du Parlement le Prix pour la prévention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: An assessment should be made of the extent to which the requirements of the Government of Canada Communications Policy are being fulfilled by the Communications Function.
French: Il est recommandé d'évaluer dans quelle mesure les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada sont remplies par la fonction de communication.
English: This is currently the situation for the Official Residence (OR) where there may be a need to move in the future should a proposed construction project next door go through.
French: présence de tels immeubles nuirait à la vie privée dans les LP. C’est la situation que connaît la résidence officielle : il pourrait devenir nécessaire de déménager si un projet de construction sur un terrain voisin débouche.
English: BGTD would like to invite the Chair of the EAC-BR and any other members who would be interested in attending.  4.
French: La DPBTG invite le président et tous les autres membres du CCE-RS intéressés à assister à l'atelier à le faire.  4.
English: 19: - See Molenar, cited above, paragraph 20 and Kuusijärvi, cited above, paragraph 57.
French: 19: - Arrêts Molenaar (précité, point 20) et Kuusijärvi (précité, point 57).
English: • Suggested revisions or comments should be sent to the chair of the Committee.
French: • Les révisions proposées ou les commentaires devraient être transmis au président du comité.
English: Its fifth wheel and brakes make it an easy vehicle to handle. Our Wagon Ride is adapted for the training of your horses.
French: Elle est aussi adapté pour l'entraînement de vos chevaux.
English: The European Union's aim must be to foster inter-faith dialogue through greater cooperation between countries in Europe, but especially in countries where religious freedom is unfortunately not yet guaranteed.
French: L'objectif de l'Union européenne doit être de stimuler le dialogue interconfessionnel grâce à une coopération accrue entre les pays d'Europe, et en particulier dans les pays où la liberté religieuse n'est malheureusement pas encore garantie.
English: and expenses for judges, including deputy judges of
French: 10a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes
English: CPP/CVI has contributed to media coverage highlighting volunteerism and the contribution of volunteers.
French: Le PPC/ICB a contribué à une couverture médiatique mettant en lumière le bénévolat et l’apport des bénévoles.
English: The Nature Conservancy is leading a project to identify and characterize the distribution and abundance of natural aquatic species, communities and ecosystems in the Ontario portion of the Great Lakes basin.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature mène un projet qui vise à identifier et à caractériser la distribution et l'abondance des espèces aquatiques naturelles, des communautés et des écosystèmes dans la partie ontarienne du bassin des Grands Lacs.
English: A public information campaign on the regularization exercise was launched in the media.
French: En outre, une campagne d'information sur la procédure de régularisation a été menée dans les différents médias.
English: Canada is increasingly concerned about the high and rising levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production. This support contributes to the worldwide supply–demand imbalance that keeps prices down.
French: Le Farm Bill (projet de loi agricole) établit de nouvelles exigences d’étiquetage par le pays d’origine pour le bœuf, l’agneau, le porc, le poisson, les marchandises agricoles périssables et les arachides vendus dans des points de vente américains.
English: Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ).
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ).
English: Canada worked with G8 colleagues to ensure a robust 2004 Sea Island Summit statement on non-proliferation activities, as well as the development of Guidance for the Import and Export of Radiological Sources, which was endorsed by G8 leaders in June 2004 and by the IAEA in September 2004.
French: Au Sommet de Sea Island, le Canada s’est efforcé, avec d’autres membres du G8, de formuler une déclaration solide sur les activités de lutte contre la prolifération, et il a travaillé à l’élaboration des orientations pour l’importation et l’exportation de sources radioactives, qui ont été appuyées par les dirigeants du G8 en juin 2004 et par l’AIEA en septembre 2004.
English: For questions about your CRA business account, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions au sujet de compte d'entreprise de l'ARC, téléphonez au 1 800 959-7775.
English: autonum Article 12--Exceptions and Limitations
French: Article 12 – Exceptions et limitations
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Over the years, the Department of Canadian Heritage has remained committed to the continuous improvement of its management practices.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Le ministère du Patrimoine canadien a toujours été et demeure engagé à l’égard de l’amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: Later in January Bonaventure was hauled by tugs to Shearwater Jetty for the embarkation of 12 Trackers belonging to VS 880 prior to sailing for exercises.
French: Au cours de sa longue carrière, le porte-avions a reçu un grand nombre de visiteurs et le premier groupe qui se présenta en 1962 venait du Collège de la défense nationale.
English: List of Countries Represented by Youth Delegates in 2005 At the review of World Programme of Action for Youth at the UN General Assembly in October 2005, there were over four times more youth delegates than the previous year!
French: Annexe A Liste des pays représentés par des jeunes délégués en 2005 Au cours de l'examen du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'Assemblée générale de l'ONU en octobre 2005, quatre fois plus de jeunes délégués étaient présents, comparé à l'année précédente!
English: Looking again at the beautiful murals by J.M. Sert, I recollect the day on 11 August when, owing to the tireless efforts of the 1998 Presidents and the members, the Conference, under a Ukrainian presidency, took the decision to establish the Ad Hoc Committee on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Contemplant à nouveau les fresques murales de J.  Sert, je me souviens du 11 août 1998, quand, grâce aux efforts infatigables des présidents de cette année-là, ainsi que des membres, la Conférence, sous la présidence de l'Ukraine, a pris la décision de créer le Comité spécial sur un traité non discriminatoire, multilatéral, et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: According to the most recent statistical information published by the National Bureau of Statistics on the 2006 Nigerian Core Welfare Indicator Questionnaire Survey (CWIQ), gender division of labour and gender differential access to resources affect the development of the sexes.
French: Selon les informations statistiques les plus récentes publiées par le Bureau national des Statistiques sur le Questionnaire unifié des indicateurs de base de bien-être, la division du travail et l'accès différencié aux ressources par genre affectent le développement dans la diversité des sexes.
English: 630–600 Ma subduction, and did not recognize the importance of ca. 560–550 Ma magmatism.
French: Ce modèle tectonomagmatique est différent des autres interprétations qui associent presque toutes les unités ignées à un événement de subduction apparu vers 630–600 Ma, sans avoir reconnu l'importance du magmatisme survenu autour de 560–550 Ma.
English: Paragraph 101 of the Durban Programme of Action urges States “to establish programmes to promote the access without discrimination of individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to health care, and to promote strong efforts to eliminate disparities, inter alia in the infant and maternal mortality rates, childhood immunizations, HIV/AIDS, heart diseases, cancer and contagious diseases”.
French: Au paragraphe 101 du Programme d'action de Durban, les États sont vivement engagés à «établir des programmes visant à promouvoir l'accès, sans discrimination, des groupes ou individus qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, aux soins médicaux, et de promouvoir des efforts vigoureux tendant à supprimer les disparités, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses».
English: Part two Review of the modalities and rationale for funding the Development Account, definition of procedures to identify efficiency or other gains and options on identifying additional resources for the Account
French: Deuxième partie Examen des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies et mesures possibles qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement
English: In addition, an extensive military operation in Darfur would not necessarily secure the region unless it also addressed the problems in the rest of Sudan.
French: De plus, une opération militaire de grande envergure au Darfour ne permettra pas nécessairement d’instaurer la paix à moins qu’elle ne s’attelle également aux autres problèmes du Soudan.
English: PRS is reserved for public users within the European Union. China, for example, which doubtless expected to gain access to this service as the EU’s major partner in Galileo, withdrew from 18
French: Le PRS est réservé aux utilisateurs publics de l’Union européenne.
English: Coordinate Federal Government Activities and Report on Progress Program Activity 2:
French: Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès Activité de programme 2 :
English: The European Parliament must also reiterate its request for information concerning the application of international standards.
French: Le Parlement européen doit également réitérer sa demande d'informations concernant l'application des normes internationales.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): First of all, the delegation of France naturally joins in the words of welcome that the President addressed a moment ago to the new Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Mme d'Achon (France) : Madame la Présidente, tout d'abord, la délégation française s'associe naturellement aux mots de bienvenue que vous avez prononcés tout à l'heure à l'égard du nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: This amended provision ensures that the articles supplied under a prescription issued to a consumer are zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Grâce à cette modification, les articles fournis sur ordonnance à un consommateur sont détaxés, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: This review involves 591 base regulations, which make up 71 per cent of the total regulatory scheme of the province.
French: Cet examen vise 591 règlements de base, c'est-à-dire, 71 p. 100 de l'ensemble du régime de réglementation de la province.
English: Dr. Elena MANAENKOVA (World Meteorological Organization (WMO))
French: Mme Elena Manaenkova (Organisation météorologique mondiale)
English: The means must be adapted to the principles and not the other way round.
French: Il faut adapter les moyens aux principes et non les principes aux moyens.
English: The information is being used to determine the most efficient way to organize different zones.
French: Cette information est utilisée pour déterminer la façon la plus efficiente d'organiser différentes zones.
English: With regard to paragraph 2, he agreed with the proposal to add marking to the shipper's obligations, since marking had always been one of the shipper's main tasks, as reflected in the Hague-Visby Rules and other instruments.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il donne son agrément à la proposition d'ajouter le marquage aux obligations du chargeur, puisque le marquage a toujours été l'une des tâches principales du chargeur, conformément aux Règles de La Haye-Visby et autres instruments.
English: INF.4-revised Summary of outcome of the CODEX Alimentarius and UNECE informal meeting  INF.5 Proposals for revision of the UNECE standard for sweet peppers  INF.6 Draft UNECE brochure for sweet peppers
French: INF.4-révisé Summary of outcome of the CODEX Alimentarius and UNECE meeting INF.5 Proposals for revision of the UNECE standard for sweet peppers INF.6 Draft UNECE brochure for sweet peppers.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Scientific Advice in Government Decision Making; and in HPFB’s Public Involvement Framework, . For example, the Decision Making Framework was developed as one of Health Canada’s core tools for identifying and managing risks to health.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement de Santé Canada; et le Cadre de participation du public (CPP) de la DGPSA Par exemple, le CD constitue un des outils principaux de Santé Canada servant à déterminer et gérer les risques liés à la santé.
English: sTakehOlDeR COmmeNTs aND aDvICe In a facilitated discussion, participants expressed their likes, concerns and suggestions for improvement of the elements of the health products section of the proposed Action Plan.
French: ObseRVATIONs eT CONseIls Des INTeRVeNANTs Dans le cadre d’un débat dirigé, les participants expriment leurs préférences, leurs préoccupations et leurs suggestions en vue d’améliorer les éléments du volet du Plan d’action consacré aux produits de santé.
English: (a) Strengthen their commitment to adopt and fully implement conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including stocks that are currently unregulated, in accordance with the best available scientific information on the status of such stocks and the provisions of the Agreement with respect to the precautionary approach;
French: a) Renforcent l'engagement qu'ils ont pris d'adopter et d'appliquer intégralement des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, notamment les stocks dont l'exploitation n'est pas réglementée à l'heure actuelle, en tenant compte des informations scientifiques les plus fiables concernant l'état de ces stocks et des dispositions de l'Accord relatives au principe de précaution;
English: (f) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, and the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: f) Les activités du Comité pour l''élimination des rapts de femmes et d''enfants, dont la création constitue une mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: DIAND has obtained related social assistance authorities for the Work Opportunity Program and the Indian Community Human Resources Strategies from Treasury Board allowing for the use of social assistance entitlements of participants in employment, education and training projects.
French: Le MAINC a obtenu du Conseil du Trésor des autorisations liées à l'assistance sociale dans le cadre du Programme assistance-travail et du Programme des stratégies de mise en valeur des ressources humaines des collectivités indiennes afin de pouvoir utiliser les allocations d'assistance sociale des participants aux fins de projets de création d'emplois, d'éducation et de formation.
English: The Tribunal commenced a public interest investigation (PB-2000-001) on June 15, 2000.
French: Le Tribunal a ouvert une enquête d'intérêt public (PB-2000-001) le 15 juin 2000.
English: c. Exhibits and other visual material on United Nations activities (average of 35 per year);
French: c. Expositions et autres supports d'information visuels sur les activités de l'ONU (35 par an en moyenne);
English: A randomized control study in Brazil showed a commercially available repellent containing coconut oil and jojoba was highly effective (IPEN, 2007).
French: Un répulsif à base d'huile de coco et de jojoba disponible sur le marché s'est révélé très efficace dans le cadre d'une étude de contrôle sur échantillon aléatoire réalisée au Brésil (IPEN, 2007).
English: Guidelines concerning plans of action for each child with behavioural problems have also been developed as recommended by the committee of experts.
French: Des directives concernant la mise au point de plans d'action adaptés à chaque enfant présentant des troubles du comportement ont également été élaborées, conformément aux recommandations formulées par le comité d'experts.
English: Quebec, like all industrialized economies, has to contend with a profound transformation in the factors influencing economic development.
French: Le Québec, comme l’ensemble des pays industrialisés, doit composer avec une transformation profonde des facteurs qui influencent le développement économique.
English: They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
French: Ils sillonnent les mers du globe et peuvent donc être déclarés comme déchets n'importe où dans le monde.
English: An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which: (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and if (b) the passenger cars for which it is responsible belong to a category whose specific characteristics are such that the target cannot be met.
French: 5. Si la Commission considère, sur la base d’une notification au titre du paragraphe 4 ou d’un autre élément, qu’un constructeur n’est plus admissible au bénéfice de la dérogation, elle retire ladite dérogation avec effet au 1er janvier de l’année civile suivante et le notifie au constructeur.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), noted the preparations for UNCTAD XII and the opportunity to assess progress in implementing the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a pris note des préparatifs de la douzième session de la Conférence et de la possibilité d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Consensus de São Paulo.
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Namibia, regarding the Coordination of Search and Rescue Services, of 8 September 2000.
French: Accord entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République de Namibie relatif à la coordination des services de recherche et de sauvetage, signé le 8 septembre 2000.
English: WO/CC/48/1 page 2 I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: WO/CC/48/1 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: Production of sugar, i.e. sucrose, juices . Expressing juice from sugar cane or similar material, e.g. sorghum saccharatum . . combined with imbibition . . Sugar-cane crushers . Extraction of sugar from sugar beet with water . . continuous processes . . Details of extraction apparatus, e.g. arrangements of pipes or valves . using extracting agents other than water, e.g. alcohol or salt solutions
French: Production des jus sucrés, c. à d. de saccharose . Extraction de jus par pression de la canne à sucre ou des matières analogues, p.ex. du sorgho à sucre . . combinée avec un procédé d’imbibition . . Broyeurs pour cannes à sucre . Extraction du sucre des betteraves par l’eau . . Procédé en continu . . Détails des appareils d’extraction, p.ex. agencements des tuyaux ou robinets . à l’aide d’agents d’extraction autres que l’eau, p.ex. d’alcool ou de solutions salines
English: 3. Declare its unequivocal support for all Basque businesspeople at this time of such pain.
French: 3.- Donner son appui absolu à tous les chefs d´entreprise basques en ces moments si douloureux.
English: Road infrastructure safety TRAN/6/41257 Rapporteur:
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/41257 Rapporteur: