ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training consisted of a modular course organised by the Amsterdam Law School for 25 Vietnamese officials, at Director General, Deputy Director General and Senior Experts level, all directly involved in the negotiations on Vietnam’s accession to the WTO.
French: Le programme prévoyait un module de formation organisé par la faculté de droit d'Amsterdam à l'intention de 25 fonctionnaires vietnamiens (parmi lesquels un directeur général et son adjoint ainsi que des experts de haut niveau), qui participaient tous directement aux négociations d'adhésion à l'OMC.
English: List of First Nations on this Reserve Deline First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Deline First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 702 MANDATORY PILOT AND TUG MOVES 1.
French: 702 DÉPLACEMENTS AVEC RECOURS OBLIGATOIRE À UN PILOTE ET À DES REMORQUEURS 1.
English: Younger doctors refuse to work the hours that defined their predecessors’ careers.
French: Les médecins plus jeunes refusent de travailler le nombre d’heures qui caractérisait la pratique de leurs prédécesseurs.
English: However, there seems to be at least anecdotal evidence of a much greater incidence of contracting-out of work.
French: Cependant il semble qu'il y ait au moins quelques preuves d'un recours accru à la sous-traitance.
English: It could not have fulfilled its mandate in this inquiry had it not relied on its Web site.
French: Il n'aurait pas pu remplir son mandat dans le cadre de cette enquête s'il n'avait pas pu se fier à son site Web.
English: (f) Dissemination of information to policy makers, scientists and the wider public;
French: f) Communiquer les renseignements aux responsables politiques, aux scientifiques et au grand public;
English: Also, an incinerator is designed and operated to achieve carefully controlled burning; with the temperature kept constant, air flow to the furnace regulated, and waste fed to the incinerator in a steady manner.
French: L’incinérateur est également conçu et exploité de façon à obtenir un brûlage bien contrôlé : la température est gardée constante, le débit d’air dans la fournaise est régularisé, et l’incinérateur est alimenté de façon constante.
English: The burden on the recipient would be reduced and there would be cost savings by doing fewer audits.
French: La responsabilité du bénéficiaire serait réduite et il y aurait des économies de coûts du fait de la diminution de nombre de vérifications.
English: * to set-up the right environment for developers to develop software.
French: • Mariner Networks: construire le groupe Software embarqué.
English: Project name Inner-City Aboriginal Neighbours – Developing a Business Plan Project summary The organization hired a consultant to develop a business plan.
French: Nom du projet Inner-City Aboriginal Neighbours — Préparation d'un plan d'activités Résumé du projet L'organisme a embauché un consultant pour préparer un plan d'activités.
English: After all, many of those present had managed again and again in recent years to set up gigantic, international interventions, despite language barriers and across broad geographical distances, despite the different modes of organization and political contexts, by intensively using e-mail, web sites and chats.
French: En effet, un grand nombre de personnes présentes étaient finalement toujours parvenues, durant ces dernières années, à mettre sur pied des interventions internationales de très grande envergure malgré des barrières linguistiques, et ce sur de longues distances géographiques, en dépit de différents modes d'organisation et de différents contextes politiques, par une utilisation intensifiée des messages électroniques, de sites web et de chats.
English: A/58/86-E/2003/81 Item 104 of the preliminary list -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/86-E/2003/81 Point 104 de la liste préliminaire -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board of Appeal merely denied the semantic value of the term ‘astex’ and denied that the word ‘technology’ had a distinctive character.
French: La chambre de recours s’est limitée à nier une valeur sémantique au terme « astex » et à nier l’existence d’un caractère distinctif pour le mot « technology ».
English: Accordingly, the prompt establishment of good working relations and of coordinated and cooperative activity have been priorities.
French: En conséquence, la mise en place rapide de bonnes relations de travail et d’activités de coordination et de coopération est prioritaire.
English: The procedure is framed so as to ensure the necessary transparency: the term of office would be extended only once following an evaluation.
French: La procédure est encadrée afin d'assurer la transparence nécessaire: le mandat ne serait prolongé qu'une fois et après évaluation.
English: The Bishops at the Synod frequently reaffirmed this: "de re nostra agitur", "this is something which concerns us all".In effect, the consecrated life is at the very heart of the Church as a decisive element for her mission, since it "manifests the inner nature of the Christian calling"and the striving of the whole Church as Bride towards union with her one Spouse.At the Synod it was stated on several occasions that the consecrated life has not only proved a help and support for the Church in the past, but is also a precious and necessary gift for the present and future of the People of God, since it is an intimate part of her life, her holiness and her mission.The present difficulties which a number of Institutes are encountering in some parts of the world must not lead to a questioning of the fact that the profession of the evangelical counsels is an integral part of the Church's life and a muchneeded incentive towards ever greater fidelity to the Gospel.The consecrated life may experience further changes in its historical forms, but there will be no change in the substance of a choice which finds expression in a radical gift of self for love of the Lord Jesus and, in him, of every member of the human family.
French: Il a été plusieurs fois affirmé au Synode que la vie consacrée n'a pas seulement joué dans le passé un rôle d'aide et de soutien pour l'Église, mais qu'elle est encore un don précieux et nécessaire pour le présent et pour l'avenir du Peuple de Dieu, parce qu'elle appartient de manière intime à sa vie, à sa sainteté et à sa mission. Les difficultés que rencontrent actuellement un certain nombre d'Instituts dans plusieurs régions du monde ne doivent pas amener à mettre en doute le fait que la profession des conseils évangéliques est une partie intégrante de la vie de l'Église, à laquelle elle donne un élan précieux pour une cohérence évangélique toujours plus grande.
English: A Training Benefit was also established in 1989 to support people in short-term training courses, paid at the same rate as the Unemployment Benefit.
French: Une allocation de formation d'un montant égal à l'Unemployment Benefit a aussi été créée en 1989 pour aider les personnes suivant des cours de formation de courte durée.
English: Vehicles of categories M2, M3, O2, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Les véhicules des catégories M2, M3, N, O2, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: See http://inter-pret.ch/contenus/pdf/Presse/Telefondolmetschen-dt-fr.pdf. 72.
French: Voir : http://inter-pret.ch/contenus/pdf/Presse/Telefondolmetschen-dt-fr.pdf. 72.
English: Conference Opportunities Family Medicine Forum 2006 Nov 2-4, 2006, Quebec City Convention Centre.(see announcements about Research Day above).
French: Possibilités de congrès FMF 2006 (du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec) veuillez visiter régulièrement le site Web du FMF pour connaître le programme préliminaire!!
English: The world body has indeed shown a creditable determination to succeed in containing this situation.
French: En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à maîtriser ce type de situation.
English: Mr. Habinski agreed that the units could be used to operate a lamp or a fan and that they are designed for use with 110 to 120 V. He further stated that the units would be effective for switching a computer system off or on.
French: M. Habinski a convenu que les unités pouvaient servir à faire fonctionner une lampe ou un ventilateur et qu'elles sont conçues pour servir dans un circuit d'alimentation de 110 à 120 V. Il a aussi dit que les unités pouvaient servir efficacement à allumer ou éteindre un système informatique.
English: Nevertheless, we acknowledge and emphasize the fact that the efforts of States to combat the illicit traffic in arms will always fall short so long as we do not make progress in establishing international cooperation based on the principle of joint responsibility.
French: Néanmoins, nous sommes conscients que les efforts faits par les États pour combattre le trafic illicite d'armes restera toujours en deçà des attentes aussi longtemps que nous n'aurons pas progressé pas dans l'instauration d'une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité conjointe.
English: In due course, you’ll obtain a clear view of what has to be done; at that time, you should get things moving, explain your philosophy, leadership, standards and so on.
French: Ensuite, tu dois avoir une certaine opinion sur ce qui est à faire et tu dois mettre les choses en marche, expliquer ta philosophie, ton leadership, tes standards, etc.
English: The report was published in January 2001.
French: Le rapport de cette étude a été publié en janvier 2001.
English: [Original: English] [18 May 2005]
French: [Original : anglais] [18 mai 2005]
English: The views on why by-laws have not been passed differ.
French: Les avis diffèrent quant au pourquoi de cet état de fait.
English: They are to be granted VIP status while visiting bases, units, and personnel. d.
French: Ils bénéficient du statut de personnage de marque lorsqu’ils visitent les bases, les unités et les membres des Forces canadiennes. d.
English: That may be why it is often left out of the picture when it comes to coordinating security.
French: Et c’est pour cela qu’elles sont souvent ignorées dans la politique de sécurité.
English: Another of Mark's important projects in recent months has been supporting the acquisition of a valuable piece of property for Prince Edward Island National Park.
French: Parmi les autres projets importants auxquels Mark Freeze a participé au cours des derniers mois, mentionnons l'acquisition d'un terrain de grande valeur pour le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard (voir article à ce sujet : « La DPEPERI joue un rôle déterminant dans une acquisition importante de Parcs Canada »).
English: The format of the monthly calculation of contribution-eligible revenues, filed with the CFA, is the same as Area D of the Annual Revenue Report Form (form 601).
French: Le format du calcul mensuel des revenus admissibles à la contribution, déposé auprès du GFC, est le même que celui de la section D du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601).
English: AUTHORIZATION Advertise, sell or import 2.
French: « responsable » "person responsible" AUTORISATION 2.
English: EFG-Hermes Middle East and Developing Africa Fund (Telecom, Financial Services, Infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund
French: EFG-Hermes Middle East & Developing Africa Fund (télécoms, services financiers, infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund
English: The type of legislative initiative to which he was referring would not come under this simplified procedure that we are proposing: that would go through the normal procedures, as that particular type of legislative initiative merits.
French: Le type d'initiative législative à laquelle il a fait référence ne ferait pas l'objet de la procédure simplifiée que nous proposons, mais serait soumise à la procédure normale, comme le mérite ce type particulier d'initiative législative.
English: (f) The shortcomings that are present will require sustained attention by Governments and relevant organizations, as recognized in the Hyogo Framework for Action.
French: f) Comme il est souligné dans le Cadre d'action de Hyogo, les lacunes actuelles exigeront une attention soutenue de la part des gouvernements et des organisations compétentes.
English: The Facts [7] A request was received from Citizenship and Immigration Canada to staff the position of Director, Inland Enforcement.
French: M. Herauf a corrigé cinq des vingt-quatre questions posées dans l’examen écrit.
English: The first elections took place on 7 and 10 June 1979.
French: DE L'ASSEMBLÉE DÉSIGNÉE AU PARLEMENT ÉLU ▪ Avant l'élection directe, les membres du PE étaient désignés par chaque parlement national en son sein.
English: The Committee regrets that despite the efforts made by the State party to provide training programmes and courses on anti-discrimination legislation adopted at the federal and state levels, no specific training programmes or courses have been provided to, inter alia, government officials, the judiciary, federal and state law enforcement officials, teachers, social workers and other public officials in order to raise their awareness about the Convention and its provisions.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des efforts effectués par l'État partie pour mettre en place des programmes et des cours de formation sur la législation antidiscrimination adoptée aux niveaux fédéral et fédéré aucun programme ou cours de formation spécifique n'ait été organisé à l'intention, notamment, des fonctionnaires, des membres du corps judiciaire, des agents chargés de l'application des lois aux niveaux fédéral et fédéré, des enseignants, des travailleurs sociaux, et d'autres agents publics afin de les sensibiliser à la Convention et à ses dispositions.
English: We have to consider in particular the future creation and maintenance of resources in promising sectors in terms of employment.
French: Il faut notamment accorder toute l' attention nécessaire à la création et au maintien des ressources dans les secteurs d' emploi prometteurs.
English: Profession – Language educator Chapter Three:
French: Profession: enseignant en langues Chapitre 3:
English: In terms of suggested improvements, the main comment was that the CMF should provide greater support to smaller, less-established and independent artists.
French: Parmi les améliorations proposées, on a surtout exprimé le désir que le FMC soutienne plus largement les artistes plus modestes, moins bien établis et indépendants.
English: When United Nations Secretary General Ban Ki-moon visited some of the camps in May, he said: "I have travelled around the world and visited similar places, but this is by far the most appalling scene I have seen.
French: Lorsque le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, s'est rendu dans quelques-uns de ces camps en mai, il a déclaré : « J'ai voyagé dans le monde entier et visité des endroits similaires, mais je n'ai jamais vu de scènes aussi effroyables.
English: I was sitting with an old woman who was also to be killed as desert. They killed everyone in the group I had been in apart from two girls whom they spared because those girls were to go home with them, so they said.
French: Dans la vallée de Nyakizu, c'était le matin du jour suivant, j'ai rencontré les gens que je connaissais.
English: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia's SDPRP on Child Well-Being All Basic Detail
French: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia's SDPRP on Child Well-Being Toute l'information Données générales Précisions
English: Because the world of finance is huge, you will find here some useful addresses to complete the information found on the Swiss Private Bankers Association's site.
French: Parce que le monde financier est vaste, vous trouverez ici des adresses utiles qui viendront compléter les informations trouvées sur le site de l’Association des Banquiers Privés Suisses.
English: Sources of Trans Fats Partially hydrogenated vegetable oils and vegetable shortenings, because of their stability, functionality, low levels of saturated fat and absence of cholesterol, have been used as an alternative to animal-based saturated fats.
French: Sources de gras trans En raison de leur stabilité, de leur fonctionnalité, de leur faible teneur en gras saturés et de l'absence de cholestérol, les huiles végétales partiellement hydrogénées et les shortenings végétaux offrent une solution de rechange aux gras saturés d'origine animale.
English: Two common types of subscription services are news-filtering services and online databases.
French: Les deux principaux types de services sur abonnement sont les services de filtrage des nouvelles et les bases de données en ligne.
English: Some of this information is already today available to Customs authorities or to the private sector, but no concerted efforts have yet been made to share or combine this information neither at the national and international levels nor between these levels.
French: Certaines de ces informations sont déjà aujourd'hui accessibles aux autorités douanières ou au secteur privé, mais il n'y a pas encore eu d'effort concerté pour partager ou mettre en commun ces renseignements, ni au sein des instances nationales ou internationales ni entre ces instances.
English: However, there is no formal legal authority setting out the availability of redress of grievance as a means of appeal.
French: Au départ, les accusations portées contre le cpl Purnelle devaient être examinées dans le cadre d'une cour martiale.
English: Personal communication, 16 September 1998: letter to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  Lands for Life.
French: Communication personnelle, 16 septembre 1998 : lettre Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environment Canada, Ottawa.  Lands for Life.
English: Specific, non-traumatic surgical techniques must be adopted in order to remove endometriosis sites while preserving and restoring the organs affected.
French: Pour retirer les foyers d’endométriose tout en préservant et rétablissant les organes atteints, il faut adopter des techniques chirurgicales particulières, non traumatisantes.
English: 1.1 The complainants claimed that they complied 100% with their project commitments, but only 50% of their marginal costs were covered.
French: LA PLAINTE La plaignante, une société allemande, a travaillé pour la Commission dans le cadre de trois marchés conclus au titre du programme PHARE de l’Union européenne: les marchés nos 95-1224.00, 97-0450.00 et 97-0647.00.
English: Instead, they were careful to adhere to the guidelines and instructions given to them by RCMP senior management.
French: Ils s’efforçaient plutôt de respecter les lignes directrices et les instructions données par la haute direction de la GRC.
English: Geneva Canton covers 28 200 ha including 11 700 ha (42%) of farmland comprising almost 400 farming concerns, 3 900 ha of forest, and 435 000 inhabitants.
French: Puisqu’il s’agit de son pays d’origine et de son secteur d’activité professionnel, le rapporteur a souhaité présenter brièvement la situation de la Suisse, notamment dans le canton de Genève. 100. Le canton de Genève s’étend sur 28 200 ha dont 11 700 ha (42%) de zones agricoles pour près de 400 exploitations, 3900 ha de forêt et compte 435000 habitants.
English: The consultation period will end on August 3, 2005.
French: La période de consultation se terminera le 3 août 2005.
English: To exclude the use of accreditation for attesting the competence of EMAS verifiers is not justified as accreditation is already employed for such purpose in the vast majority of the Member States with clear benefits.
French: Il n'est pas opportun d'exclure le recours à l'accréditation en vue d'attester la compétence des vérificateurs du système EMAS dans la mesure où l'accréditation est déjà utilisée à cette fin dans la grande majorité des États membres et qu'elle a fait ses preuves.
English: • (a) its taxation year that would otherwise include that time is deemed to have ended immediately before that time and a new taxation year of the trust is deemed to begin at that time; and (b) for the purpose of determining the trust's fiscal period after that time, the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • a) son année d'imposition qui comprendrait par ailleurs ce moment est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, et une nouvelle année d'imposition est réputée commencer au moment donné; b) afin de déterminer son exercice après le moment donné, la fiducie est réputée ne pas avoir établi d'exercice avant ce moment.
English: A. Abbott, "Europe tries again on biotechnology patents" (1995) 378 Nature 328.
French: A. Abbott, « Europe Tries Again on Biotechnology Patents » (1995), 378 Nature 328.
English: As noted above, there are still far fewer women than men in positions of power, despite the fact that many women have a high level of education and long experience.
French: Comme il a été dit plus haut, le nombre de femmes occupant des postes de pouvoir est nettement inférieur à celui des hommes, et ce, bien que de nombreuses femmes aient un niveau élevé de formation et une longue expérience.
English: Rather, the Tribunal views SIMA as directing it to define like goods as one of only two things: goods that are identical or goods whose uses and other characteristics closely resemble each other.21 55.
French: Il est également d’avis que les stores sur mesure produits au pays sont des marchandises similaires aux stores sur mesure en question et que les lamelles fabriquées au pays sont des marchandises similaires aux lamelles en question.
English: People who volunteer are better able to develop their potentialities, share knowledge and skills and gain opportunities for career advancement.
French: Les volontaires sont mieux à même de développer leurs capacités, de partager leurs connaissances et leurs compétences, et de pouvoir avancer dans leurs carrières.
English: It will use an approach largely modelled on "Structural Funds" principles such as multiannual programming, partnership and cofinancing, adapted to take into account the specificities of external relations.
French: L’ENPI mettra en œuvre une approche largement fondée sur les principes des « fonds structurels », tels que la programmation, le partenariat et le cofinancement multiannuels adaptés aux particularités des relations extérieures.
English: What foreign policy and development interest would be served by a Canadian presence taking into account regional or bilateral interests?
French: Quels intérêts une présence canadienne servirait-elle en matière de politique étrangère et de développement, en prenant en compte les intérêts régionaux ou bilatéraux?
English: The rule is arbitrary in that it applies whether the farmer has a net income or, as in Mr. Garg's case, a net loss.
French: Ce règlement est arbitraire en ce sens qu'il s'applique peu importe que l'agriculteur ait un revenu net ou, comme c'est le cas de M. Garg, une perte nette.
English: Nikon C1 microscope with controlled light exposure : Nikon, a leader in the development of advanced optical technology, announced an exclusive new component for the Nikon C1 Confocal Microscope system that allows Controlled Light Exposure Microscopy (CLEM).
French: Nikon D40 : Nikon présente le D40, le nouveau reflex numérique associant le système ultracomplet des objectifs interchangeables Nikkor mondialement reconnus, à une conception compacte et légère qui le rend remarquablement pratique.