ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, PWGSC indicated that, in their respective proposals, MDA proposed modifications to Versaterm's OMS software, while, for its part, Xwave proposed modifications and enhancements to Niche's OMS software.
French: Dans ce contexte, TPSGC a indiqué que, dans leurs propositions respectives, MDA proposait des modifications au logiciel SGC de Versaterm tandis que, pour sa part, Xwave proposait des modifications et des améliorations au logiciel SGC de Niche.
English: Canada is among the most connected nations in the world, measured by access to broadband and other Internet services.
French: Le Canada est l’un des pays les plus branchés du monde, si l’on considère l’accès à large bande et les autres services Internet.
English: Session II: Work Programme Reports
French: Deuxième séance: Rapports sur les programmes de travail
English: In this connection, it was stated that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council.
French: À cet égard, une assistance concrète et en temps voulu aux États tiers touchés par l'application des sanctions pourrait contribuer à l'adoption par la communauté internationale d'une approche efficace et globale s'agissant des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: (b) an alphabetical subject index made up of key words in the official file titles; and
French: (b) Un index alphabétique par sujets composé de mots clés se rapportant aux vedettes officielles des dossiers.
English: • Saskatchewan and Alberta Centenaries; Acadian Proclamation, 400th anniversary of the Founding of Acadia; Queen's Golden Jubilee; World Youth Day; September 11 Commemorative Service held in Gander, Newfoundland in 2002-03; Olympic and Paralympic Medalist Ceremony; Korean War Memorial; Historica Military Minutes; and Dominion Institute Memory Project.
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan; Proclamation royale, 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie; Jubilé de Sa Majesté la Reine; Journée internationale de la jeunesse; Cérémonie de commémoration du 11 septembre tenue à Gander (Terre-Neuve) en 2002-2003; Cérémonie en hommage aux médaillés olympiques et paralympiques; Monument aux morts de la guerre de Corée; Minutes d’histoire militaire Historica; Projet Mémoire de l’Institut du Dominion.
English: 2 CSC has a presence from coast to coast – from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: Cette responsabilité comprend libération la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et conditionnelle la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: Mr Jean-Pierre Kucheida (France, SOC) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M. Jean-Pierre Kucheida (France, SOC) Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (pour avis) :
English: This is an important measure which, at last, defines precise targets for increasing the share of electricity produced from renewable energy sources, laying down precise time-frames.
French: C'est un document important, qui fixe enfin des objectifs précis pour la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, selon un calendrier bien défini.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Gouin Boulevard, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.55 Montfort Subdivision, in the city of Roxboro, in the province of Quebec, as shown on Plan No. CN-01 revised May 5, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Gouin, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,55 de la subdivision Montfort, dans la ville de Roxboro, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CN-01 révisé le 5 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The European Council conclusions speak of financial perspectives to provide the Union with adequate funds to carry through its policy commitments, especially the Lisbon priorities, yet Member States still call for a restrictive budget in one breath, while tying up foreign spending for seven years in the next breath.
French: Bien que les conclusions du Conseil européen soulignent que les perspectives financières devront doter l’Union des moyens adéquats pour mener à bien ses engagements politiques, au rang desquels les priorités de Lisbonne, les États membres n’en réclament pas moins dans la foulée un budget restrictif, tout en ficelant les dépenses extérieures pour sept ans un peu plus loin.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairie Pacific Total 3mos-sec1-region Atlantic 4 0 0 0 0 4 Quebec 0 7 0 0 0 7 Ontario 0 0 15 0 0 15 Prairie 0 0 0 3 0 3 Pacific 0 0 0 0 9 9 Total
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Total 3mois-sec1-Q3: région Atlantique 4 0 0 0 0 4 Québec 0 7 0 0 0 7 Ontario 0 0 15 0 0 15 Prairies 0 0 0 3 0 3 Pacifique 0 0 0 0 9 9 Total
English: BHC00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: BEM00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Trailer XBLM (640x360) - 2...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Trailer XBLM (640x360) - 2...
English: Spending authorities available within the Vote 5,000 522 5,522
French: Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des
English: Spores produced in infected tissues are spread by rain to new bud and twig tissues where they give rise to new infections.
French: Les spores produites dans les tissus infectés sont propagées par la pluie aux tissus des nouveaux bourgeons et rameaux où elles provoquent de nouvelles infections.
English: It is expected that the agency will be proclaimed by the fall of 2001.
French: La Loi créant l’Office devrait être promulguée à l’automne 2001.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee allocating agenda item 167 (Financing of the United Nations Operation in Côte d' Ivoire) (A/C.5/58/1/Add.2) to the Fifth Committee, to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/58/L.67/Rev.1) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une lettre adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président de la Cinquième Commission renvoyant le point 167 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire) (A/C.5/58/1/Add.2) à la Cinquième Commission, sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/58/L.67/Rev.1) et sur le programme de travail proposé par le Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: • be certified to the International Safety Management Code or an equivalent safety management standard.
French: • être certifiés en fonction du Code international de gestion de la sécurité ou d'une norme de sécurité équivalente.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the Commission's proposal to change the regulations governing civil servants in EU institutions.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport du Parlement européen sur la proposition de la Commission visant à modifier le statut des fonctionnaires des institutions européennes.
English: The Committee expresses appreciation for the frank dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il se félicite du dialogue franc tenu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau.
English: Input screen for selecting project location  It should be noted that the project descriptors provided in the pick lists do not cover the range of possible projects, causing potential dilemmas for persons inputting to the system.
French: Il faut préciser que les descripteurs de projet figurant dans les listes de sélection ne couvrent pas tout l’éventail des projets possibles, ce qui peut créer un dilemme pour la personne qui entre les données dans le système.
English: In the view of the Community, the well-known objectives and dimensions of that very dangerous challenge to the world community required the further development not only of regional interaction, but also of cooperation by all the States Members of the United Nations in the struggle against international terrorism.
French: D'après la CEI, face à ce problème redoutable que devait régler la communauté mondiale, il fallait développer non seulement l'interaction régionale mais aussi la coopération entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Subsection 2(4) of Schedule IV to the Regulations "Canada Nest Run" eggs should have been included in this provision when the amendments were pre-published.
French: Paragraphe 2(4) de l'annexe IV du règlement Les œufs de catégorie « Canada Oeufs tout-venant » auraient dû être intégrés dans cette disposition lors de la publication préalable des modifications.
English: Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
French: Document de référence général sur les éléments requis pour créer un cadre juridique favorable pour le commerce électronique: spécimen de chapitre sur l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: Many speakers viewed data collection and analysis and research as the important first step in developing prevention strategies.
French: De nombreux orateurs ont dit que la collecte et l'analyse des données ainsi que la recherche constituaient une première étape importante dans l'élaboration des stratégies de prévention.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.4 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre EUR 0,4 milliard la semaine précédente.
English: This argues for arranging for a better involvement of those normative and analytical or technical agencies not represented directly in the country, and whose important contributions for most part fall outside the operational priorities that dominate the work planning of UNCT.
French: Il faut renforcer le rôle des organismes à vocation normative, analytique ou technique qui ne sont pas représentés directement dans les pays et dont l'importante contribution n'entre généralement pas dans le cadre des priorités opérationnelles définies par le GNUD.
English: 18063200 Choc & food prep cntg cocoa in blocks, slabs or bars, not filled, not over 2 kg 15 C
French: 18063200 Chocolat & au prép ali cont du cacao en tab/bar/bâtons, non fourré, pds max 2 kg C
English: The discussion in the TRIPS Council has gone into considerable detail with a number of ideas and proposals for dealing with these complex subjects.
French: Le Conseil des ADPIC a examiné en détail un certain nombre d’idées et de propositions concernant la manière de traiter ces questions complexes.
English: (a) The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0.1 mSv/h; and
French: a) L'intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h;
English: Sub-Total 30.7 6.2 81.3 72.2 7.8 (73.5) Responsible Federal Stewardship Grants — — — — — — Contributions 4.9 12.1 14.3 15.6 15.6 1.3
French: Total partiel 30,7 6,2 81,3 72,2 7,8 (73,5) La gestion responsable des affaires fédérales Subventions — — — — — — Contributions 4,9 12,1 14,3 15,6 15,6 1,3
English: I am addressing the origin of the graphical form of the comma.
French: Les questions qui m'interpellent portent sur l'origine de la forme graphique de la virgule.
English: Reports of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Rapports de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: There is a strong commitment to sharing information to help with planning and policymaking, in particular the sharing of best practices and successes, especially through a compendium to be developed by international organizations.
French: Une ferme volonté d'échanger des informations pour faciliter la planification et l'élaboration des politiques a été exprimée, notamment pour ce qui est d'échanger les meilleures pratiques et les expériences réussies, par exemple dans le cadre d'un recueil qu'établiraient les organisations internationales.
English: GENERAL SAFETY - DUTIES AND RESPONSIBILITIES SDR 1 DNDP 40(1) 40(3) Course manual
French: Problem or Solution" SCC 1 4-3
English: T4 Statement of Remuneration Paid For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4 Statement of Remuneration Paid slip or select a box from this drop-down menu:
French: T4 État de la rémunération payée Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre T4 État de la rémunération payée, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: This is something we are endeavouring to improve, and with that in mind, I would like to say that the creation of the European Neighbourhood Policy as a new foreign aid instrument will improve matters; that is what we want to work towards, so that the more efficient use of resources may be guaranteed.
French: Nous nous efforçons de faire des progrès sur ce point et, en gardant ceci l’esprit, je voudrais dire que la création de la politique européenne de voisinage en tant que nouvel instrument d’aide à l’étranger nous permettra d’améliorer la situation; voilà ce à quoi nous aspirons, pour garantir une utilisation plus efficace des ressources.
English: Healthcare Informatics, March 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/02_04/cover.htm Policy and Guidelines for the Delivery of Clinical and Other Services Australia, Western Australia, Department of Health, Telehealth Development Unit.
French: Healthcare Informatics, mars 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/02_04/cover.htm Policy and Guidelines for the Delivery of Clinical and Other Services Australia, Western Australia, Department of Health, Telehealth Development Unit.
English: In the twenty-first century, however, there will be many and even greater missions for the global body to accomplish.
French: Au XXIe siècle, cependant, l'organisme mondial aura bien des missions à remplir, des missions plus grandes encore.
English: This paper summarizes the role of the principles in the development of risk assessment instruments.
French: Le présent document résume le rôle de ces principes dans l'élaboration des instruments d'évaluation du risque.
English: Cancellation and replacement of Encumbering Rights KFN Minister
French: Annulation et remplacement des charges PNK Ministre
English: Citizenship is an essential tool for participation, because by voting and standing for elections, young migrants have the possibility to be active and participate in the process of changes within the society in which they live.
French: Elle représente un instrument essentiel de participation, puisque le droit de vote et l'éligibilité donnent aux jeunes migrants la possibilité d'agir sur l'évolution de la société où ils vivent.
English: This knowledge. is required to test the adequacy of various policy and standard options under study by Transport Canada.  • theories and techniques for preparing and delivering presentations to inform, persuade or influence a variety of civil aviation stakeholders to comply with Transportation of Dangerous Goods regulations and standards. 
French: This knowledge is essential to evaluate regulatory, technical and legal developments as they affect the industry and their compliance with TDGRs, ICAO TIs, CARs and Standards; to oversee and conduct regulatory inspections audits and investigations/enforcement; approve training programs, and to provide input into the development of appropriate safety standards.
English: Pembroke’s niche enables teaching professionals to engage in "continuing education" and "professional development".
French: Le créneau de Pembroke habilite les professionnels de l’enseignement à être actifs dans le domaine de « l’éducation permanente » et du « perfectionnement professionnel ».
English: The irradiation measuring apparatus may include the following parts, for example: (a) (b) (c) a silicon photo-electric cell as radiation sensor; an optical filter placed in front of the photo-electric cell; and a coulometer which measures the product (unit:
French: W . m -2) et de la durée d'irradiation (unité: s).
English: An alternative method was developed to differentially rank bacteria for spermosphere colonizing capacity, based upon incorporation of bacteria into a soil and monitoring the resulting spermosphere population densities around noninoculated seeds after 4 days at 14 °C.
French: Cette méthode a consisté à incorporer des bactéries dans un soi et de suivre le développement des densités de populations spermosphériques sur des graines non inoculées après 4 jours à 14 °C.
English: Finally, it reiterates the requirement to provide public opinion research reports in writing and to make them to the public through the Library of Parliament and Library and Archives Canada.
French: Enfin, on réitère l’exigence de fournir par écrit les rapports de recherche sur l’opinion publique à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada afin d’en assurer l’accès au public.
English: During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique, on assurera la complémentarité et la synergie avec les actions du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation afin d'encourager et de faciliter la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique.
English: In North America coverage was reported to be at or near 100 per cent in all periods.
French: En Amérique du Nord, la couverture déclarée avait été de 100 % ou presque pendant toutes les périodes.
English: The question is, "What is adequate?"
French: La politique culturelle canadienne repose sur le principe d'une intervention publique assortie d'un financement adéquat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Trinity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Trinity Pour imprimer
English: The Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave for Self-Employed Persons) Amendment Act came into force on 1 July 2006.
French: La loi visant à modifier la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental rémunéré pour les travailleurs indépendants) est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Indeed, it is all the greater today because over the past two decades the tendency has been to subordinate the goals of growth, employment and development to the exigencies of global market forces.
French: Et cela d'autant plus qu'au cours des deux dernières décennies, la tendance a été de subordonner les objectifs de croissance, d'emploi et de développement aux exigences des forces du marché mondial.
English: One of the fundamental tools required for effective management and accountability in this environment is comprehensive, relevant and reliable data.
French: Les données complètes, pertinentes et fiables constituent l'un des outils fondamentaux qui sont requis pour une gestion et une reddition de comptes efficaces dans cet environnement.
English: His field experience in peace operations have given him both passion and reverence for the complexity and risks involved in modern peace operations.
French: Son expérience dans le théâtre des opérations de paix lui a donné à la fois une passion et un respect pour la complexité et pour les risques associés aux opérations de paix modernes.
English: I refer to this because it is an important factor in understanding the chain of events that ultimately led to Ms. Mowat's compulsory release from the CAF in November 1995.
French: Je renvoie à cela parce qu'il s'agit d'un facteur important si on veut comprendre la chaîne des événements qui a éventuellement mené à la libération obligatoire de Mme Mowat des FAC en novembre 1995.
English: Prudence is required! Drivers are often undisciplined, but rarely aggressive.
French: Le climat étant relativement stable tout au long de l'année, préférez les périodes creuses.
English: The Joint Inspection Unit noted the central role that OIOS has played historically in the development of the investigation function and its processes in the United Nations.  Nevertheless, it observed that units of qualified investigators remained the exception and not the rule in the United Nations system.
French: Le Corps commun d'inspection a noté le rôle central que le BSCI avait joué dans le développement de la fonction d'investigation et des procédures correspondantes à l'Organisation des Nations Unies, mais fait observer que la mise en place de groupes d'enquêteurs qualifiés était l'exception et non la règle dans le système des Nations Unies.
English: The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties.
French: Le nombre d'échantillons requis est convenu par les parties au cas par cas.
English: The Meeting continued its deliberations on this item in informal consultations coordinated by the Vice-President, Eden Charles.
French: La Réunion a poursuivi ses débats sur cette question dans le cadre de consultations officieuses, coordonnées par le Vice-Président, Eden Charles.
English: In 2000, the General Police Directorate prepared cards printed in several languages (Slovenian, French, English, German, Hungarian and Italian) containing the notification of arrest for the purpose of deprivation of liberty as stipulated by the rules on police authority and which include the basic data on legal grounds for arrest and the rights of the person deprived of liberty (Miranda).
French: En 2000, la Direction générale de la police a préparé une carte imprimée dans plusieurs langues (slovène, français, anglais, allemand, hongrois et italien) qui présente la notification de l'arrestation aux fins de la privation de liberté, conformément aux règles sur l'autorité de la police, et fournit des données de base sur les motifs juridiques de l'arrestation et les droits de la personne privée de liberté (droits Miranda).