ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary agreed that further efforts should be made to strengthen KPCS implementation in West Africa and adopted a decision on the strengthening of the internal controls of Guinea and assessment of that country's production capacity.
French: La plénière a convenu qu'il faudrait déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la mise en œuvre du SCPK en Afrique de l'Ouest et adopté une décision sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne de la Guinée et l'évaluation de la capacité de production de ce pays.
English: Canadian - commodities, cases other than steel, cases steel; International - European Economic Community (EEC), United States of America (USA), Canadian negotiating position regarding anti-dumping in international agreements (WTO, NAFTA, proposed FTAA). Program Record Number:
French: Modèles économétriques; Prévisions du secteur privé; Analyse du cycle économique; Simulations et prévisions à l'aide de modèles, Prévisions du commerce et de la conjoncture économique américaine et d'ailleurs dans le G-7; Analyse courante – économie américaine. Numéro du dossier :
English: Its musical director, Ivan Meylemans, became its conductor when he decided to end his career as a trombone player at the Concertgebouworkest in Amsterdam.
French: Il est dirigé par Ivan Meylemans qui, après une carrière de tromboniste au Concertgebouworkest Amsterdam, manie la baguette avec succès.
English: There had been notable successes in many areas such as the provision of access to adequate housing, medical care, fresh water, free primary education, basic social welfare grants, school feeding schemes and so forth.
French: En Afrique du Sud, des succès notables ont été enregistrés dans de nombreux domaines, notamment le logement, la santé, l'approvisionnement en eau salubre, l'enseignement primaire, désormais gratuit, les prestations sociales de base et le développement des cantines scolaires.
English: With a fierce attitude and stunning looks, Naomi became a cultural icon and figure of tabloid intrigue.
French: Elle a participé à de nombreux projets humanitaires, s'est essayé à la chanson, à l'édition et au cinéma.
English: Total precipitation during the 1 hour preceding the observation.
French: Total des précipitations sur l'heure qui précède l'observation.
English: The Commission has also established mechanisms to ensure that it is always able to receive input from Canadians as to their expectations for justice and law reform.
French: La Commission aussi mis en place des mécanismes pour s'assurer de pouvoir continuer de recevoir la rétroaction des Canadiens et des Canadiennes quant à leurs attentes en matière de justice et de réforme du droit.
English: The Mission has two satellite telephone units which are appropriately stored.
French: La mission possède deux téléphones par satellite, qui sont convenablement entreposés.
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001 as probationary report and staff reports are kept in the personal file of the person concerned.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime qu'elles sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001 puisque le rapport de stage et les rapports de notation sont conservés dans le dossier individuel de la personne concernée.
English: Located 20 km from Paris Bercy, it is an ideal place for weddings,seminars and shootings.
French: Sa situation à 20 km de la porte de Bercy, en fait l'endroit idéal pour des mariages, des séminaires ,des séances de photo, tournages .
English: General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention
English: In the meantime external migration statistics needs to be improved in order to be able to produce more reliable current population statistics on an annual basis with the census as the starting point.
French: Dans l’intervalle, les statistiques relatives aux flux migratoires externes devront être améliorées de manière à ce que des statistiques démographiques plus fiables puissent être produites sur une base annuelle en utilisant le dernier recensement comme point de départ.
English: Communication addressed to the Government on 14 December 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 décembre 2004.
English: The Provisional Institutions of Self-Government urgently need to complete the reconstruction of property damaged in March 2004, so that the people displaced by those events can have the choice to return.
French: Les Institutions provisoires doivent de toute urgence achever la reconstruction des biens endommagés en mars 2004, afin que les personnes déplacées à la suite des événements aient la possibilité de revenir.
English: As to the kind of narcotic drugs and psychotropic substances they used, it was cannabis (52.8 per cent), ecstasy (18.4 per cent), diazepam (9.4 per cent).
French: Quant aux types de narcotiques et de substances psychotropes utilisés, il s'agissait du cannabis (52,8 %), de l'ecstasy (18,4 %) et du diazépam (9,4 %).
English: In this context, it should be mentioned that the Constitutional Court applies the provisions of article 4, section 2 of the Constitution, which stipulates: “If there are contradictions between pacts and treaties to which the Republic of Moldova is a party and its domestic laws regarding fundamental human rights, international regulations will have priority.”
French: Ce faisant, la Cour applique les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, qui stipule qu'«en cas de non-concordance entre les pactes et les traités portant sur les droits fondamentaux de l'homme auxquels la République de Moldova est partie et les lois internes, les réglementations internationales ont la primauté».
English: A truly pan-Hellenic effort was needed to create the Foundation. Many sectors, including a Francophile population in Greece and Greek people living around the world, were motivated to contribute in part by the Greek ambassador to France, Nicolaos Politis, and he was able to raise sufficient funds.
French: Construite entre 1931 et 1932, la Fondation Hellénique est inaugurée en décembre 1932 par Nicolas Politis, alors ambassadeur de Grèce en France.
English: Footnote 12  For further information visit the Web site at: http://www.pops.int/.
French: Référence 12  Pour un complément d’information, visitez le site Web: http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_fr.pdf.
English: When a metal other than reference mild steel is chosen, the transposition of requirements according to 6.8.2.1.18 and 19 by applying the adequate formula (alternative formula) proposed on the basis of equivalent strain energies that can be sustained up to failure leads to:
French: La transposition des exigences selon les 6.8.2.1.18 et 19 en appliquant la formule adéquate (de compromis) proposée sur la base de travaux équivalents de déformation supportables jusqu'à la défaillance, conduisent, lors du choix d'un autre métal que l'acier doux de référence
English: A small, cone-shaped hill grows, and after a few years may be recognized as a pingo.
French: Une butte en forme de dôme se développe et peut être reconnue comme un pingo après quelques années.
English: And yet, the national jurisprudence on the realization of economic, social and cultural rights from courts in countries as diverse as South Africa, India and the Philippines illustrates how much can be done in the quest to eradicate poverty and the debilitating consequences of globalization.
French: Pourtant, la jurisprudence nationale en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dans des pays aussi différents que l'Afrique du Sud, l'Inde et les Philippines, montre tout ce que l'on peut faire, en justice, pour éliminer la pauvreté et les conséquences débilitantes de la mondialisation.
English: Taxes of this kind have been a great success in Sweden.
French: De telles taxes ont été un grand succès en Suède.
English: The fact that the Commission yesterday approved an excessive construction of trawler factories in Europe does not mean that it must, practically by making the same mistake again, make it impossible to undertake the essential modernisation of our non-industrial fleet, the need for which is, sadly, all too evident, particularly given the numerous tragic accidents that are caused due to the fact that the fleet working along the Atlantic coast is becoming out-dated.
French: Ce n'est pas parce que, hier, la Commission a cautionné une construction excessive en Europe de chalutiers usines qu'elle doit aujourd'hui, par une sorte de symétrie dans l'erreur, rendre impossible l'indispensable modernisation de notre flotte artisanale dont la nécessité est tristement attestée notamment par la multiplication tragique des accidents dus au vieillissement de la flotte au large de nos côtes atlantiques.
English: Public Service Employment Act Section 21 Roy et al., 03-AGR-00912 (Garceau) Date of decision: January 23, 2004 Appeals of Véronique Roy and Lisa Croteau against the proposed appointment of Danielle Bournival, following selection process 2003-AGR-CC-QUE-020, to a Laboratory Technician position at the EG-04 group and level, Agriculture and Agri-Food Canada, Dairy and Swine Research and Development Centre, Lennoxville, Quebec.
French: Public Service Employment Act Section 21 Roy et al.,03-AGR-00912 (Garceau) Date de la décision : le 21 janvier 2004 Appels de Véronique Roy et Lisa Croteau à l'encontre de la nomination proposée de Danielle Bournival, à la suite du processus de sélection 2003-AGR-CC-QUE-020, à un poste de Technicien(ne) en laboratoire, au groupe et niveau EG-04, Agriculture et agroalimentaire Canada, Centre de recherche sur le bovin laitier et le porc, Lennoxville (Québec).
English: The document should also set out any variationsin process required relative to a decision of refusal to issue a licence versus suspending orcancelling a licence.
French: Le document devrait aussi présenter toute variation de processus requise en ce qui concerne la décision de ne pas délivrer un permis par rapport à la décision de suspendre ou d'annuler un permis.
English: Nucleotides in 16S rRNA that are essential for P-site tRNA binding were identified by a modification interference strategy.
French: Les nucléotides de l'ARNr 16S essentiels pour la fixation d'un ARNt au site P ont été identifiés grâce à une modification de la stratégie d'interférence.
English: At minimum, several tens of kilometres of shortening affected the part of the margin preserved in the Humber Arm area; true shortening and transport amounts may have been much larger.
French: À tout le moins, plusieurs dizaines de kilomètres de rétrécissement ont affecté la partie de la marge préservée dans la région de Humber Arm; le véritable rétrécissement et les distances de transport peuvent avoir été beaucoup plus grands.
English: The purpose of such an approach is threefold: it must demonstrate where additional efforts are important in order to achieve effective peacebuilding; it must indicate who should do what in order to fulfil those tasks, in terms of both the Government's commitments and the efforts to be undertaken by other stakeholders, be they the United Nations, the international financial institutions, institutional donors, regional actors, bilateral donors or civil society; and it must present benchmarks and allow for the review of commitments and pledges.
French: L'objectif d'une telle approche est triple : elle doit signaler les domaines où il faudra déployer des efforts supplémentaires pour assurer une véritable consolidation de la paix; elle doit répartir clairement les tâches, pour ce qui est tant des engagements du Gouvernement que des efforts que doivent entreprendre d'autres parties intéressées, qu'il s'agisse de l'ONU, des institutions financières internationales, des donateurs institutionnels, des acteurs régionaux, des donateurs bilatéraux ou de la société civile; et elle doit présenter des jalons et prévoir le réexamen des engagements et des promesses.
English: However, according to a Settlement Agreement dated 12 September 1989 between Al Amiry and Engineering Projects (the “settlement agreement”), Engineering Projects had completed all of its obligations under the sub-contract by August 1978.
French: Toutefois, selon un accord de règlement conclu entre Al Amiry et Engineering Projects (l'«accord de règlement»), Engineering Projects s'était acquittée, en août 1978, de la totalité des obligations lui incombant en vertu du contrat de sous-traitance.
English: We fully support the rapporteur and we also support his proposal.
French: Nous soutenons pleinement le rapporteur et nous soutenons aussi sa proposition.
English: This rule mirrors the rule under proposed paragraph 162(4)(a) with respect to the value, as consideration, of the natural resource right given by the farmor.
French: Cette règle est analogue à la règle, énoncée à l'alinéa 162(4)a) proposé, concernant la valeur, à titre de contrepartie, du droit relatif à des ressources donné par l'amodiateur.
English: It is not surprising, therefore, that when complaints were brought to him about bullying tactics and a culture of intimidation promulgated by Mr. Ewanovich, he dismissed them as not requiring any action on his part.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que, lorsqu'il prenait connaissance de plaintes au sujet de tactiques et d'une culture d'intimidation mises de l'avant par M. Ewanovich, le comm. Zaccardelli estimait n'avoir aucune mesure à prendre à l'égard de ces plaintes.
English: • A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Insurance under the Main Plan
French: • Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle dans le cadre du régime principal
English: Alternatives do not apply to positions in the Applied Science and Engineering Group, Research Group, Health Services Group, Law Group, University Teaching Group, and for portions of the Education and Library Science Group, Audit, Commerce and Purchasing Group and Economics and Social Science Services Group, (see group-specific standards for details).
French: Sciences appliquées et génie, Recherche, Santé, Droit et Enseignement universitaire, et en partie aux groupes suivants : Enseignement et bibliothéconomie, Vérification, commerce et achat et Économique et services de sciences sociales (voir les normes spécifiques aux groupes pour plus de détails).
English: • The 3-per-cent general surtax will be eliminated for almost 13 million taxpayers with incomes up to about $50,000, and reduced for an additional one million taxpayers, earning between $50,000 and about $65,000.
French: 100 sera éliminée pour près de 13 millions de contribuables dont le revenu ne dépasse pas 50 000 dollars environ, et réduite pour près de 1 million de contribuables de plus qui touchent entre 50 000 dollars et près de 65 000 dollars.
English: Calcium is used by many forms of life to make shells and bones, as a pure metal it has little use, however two of its compounds, lime (CaO) and gypsum (CaSO4), are in great demand by a number of industries.
French: Pratiquement on ne se sert pas du métal pur. Deux de ses composés, la chaux (CaO) et le plâtre (CaSO4) sont employés par un grand nombre d'industries.
English: ·V VWXGLHV SDLG RII LQ  ZKHQ KH ZRQ RQH RI WKH ILUVW WKUHH SUL]HV 86  DQG D KLJK SHUIRUPDQFH FRPSXWHU DW WKH ,QWHO ,QWHUQDWLRQDO 6FLHQFH DQG (QJLQHHULQJ )DLU =KX
French: Pour atteindre son objectif, Zhu dut se plonger dans les mathématiques et la programmation informatique.
English: The Parliament of Uganda is its highest legislative body.
French: Le Parlement ougandais est l'organe législatif suprême.
English: The Board's error is not its finding but its failure to abide by the requirements of section 79.
French: L'erreur que je reproche au Conseil n'est pas sa conclusion mais son manquement aux exigences de l'article 79.
English: The European Commission, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), the International Institute for Applied Systems Analysis and the secretariat were represented.
French: La Commission européenne, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et le secrétariat étaient représentés.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 9 novembre 2005
English: The transformation began with the creation of the CDS Action Teams, then the Transformation Steering Group that allowed the whole of the organization to help shape the future of the Department and the CF.
French: La transformation a commencé par la création des équipes d'action du CEMD, puis du Groupe directeur sur la transformation qui a permis à l'ensemble de l'organisation d'aider à façonner l'avenir du Ministère et des FC.
English: Banff National Park Campgrounds Campground # Sites Full H-U Elec Only Flush Toilet Show-ers Sani Dump Dis Acc Fire Pits $8.80 Interp Prog Fee Tunnel Mt Village I May 9 - Oct 1 618
French: Campings du parc national Banff Camping Empl PÉE Él TC D PV Acc uni Foyers 8,80$ Prog Interp Droits Mont-Tunnel Village I 9 mai - 1 oct 618
English: However, they had to demonstrate to the Commission de l'équité salariale that their plan satisfied certain important requirements of the Act, including the requirement that no element of the plan discriminate on the basis of gender.
French: Cependant, ils devaient démontrer à la Commission de l'équité salariale que leurs programmes satisfaisaient à certaines exigences importantes de la Loi dont celle que chacun des éléments du programme était exempt de discrimination fondées sur le sexe.
English: May 23, 1997 - Tuesday Deadline for Changes to Voters List and Special Ballot, Elections Canada Reminds Voters
French: le 23 mai 1997 - Corrections à la liste électorale et inscription au vote par bulletin spécial : mardi, date limite
English: By applications of 9 and 14 August 1996, Mr Coursier appealed, in accordance with Article 36 of the Brussels Convention, against that order to the Cour Supérieure de Justice, contending that since, by virtue of the first paragraph of Article 169 of Law No 85-98, the contested judgment was no longer enforceable in France, no order for its enforcement could be granted in Luxembourg under Article 31 of the Brussels Convention.
French: Par actes des 9 et 14 août 1996, M. Coursier a, conformément à l'article 36 de la convention de Bruxelles, interjeté appel de cette ordonnance devant la Cour supérieure de justice au motif que, selon l'article 169, premier alinéa, de la loi n° 85-98, l'arrêt litigieux n'étant plus exécutoire en France, l'exequatur ne peut lui être accordé au Luxembourg en vertu de l'article 31 de la convention de Bruxelles.
English: As well as efforts in Liberia, KP Participants and Observers also funded actions to support effective regulation of the diamond sector in other diamond producing areas such as the Central African Republic, Guinea and the Democratic Republic of Congo.
French: Outre les efforts déployés au Libéria, les participants et observateurs du PK ont aussi financé des actions visant à soutenir une réglementation effective du secteur diamantaire dans d'autres régions productrices telles que la République centrafricaine, la Guinée et la République démocratique du Congo.
English: This is mostly due to the reduction in the number of staff and operational resources required for the shorter period of operation and liquidation in 2008 that is now envisaged (see para. 21 above).
French: Cet écart s'explique essentiellement par la réduction du nombre de postes et du montant des ressources opérationnelles nécessaires pour l'exercice raccourci prévu pour le budget de fonctionnement et pour la phase de liquidation (voir par. 21 ci-dessus).
English: During the postwar period, asbestos was widely used in Europe in the rebuilding of infrastructures.
French: Durant l’après-guerre on utilisa l’amiante à profusion en Europe pour la reconstruction des infrastructures.
English: M. O. Hammond [1876-1934] was one of a group of dedicated amateur photographers active in Toronto in the early 1900s.
French: M. O. Hammond [1876-1934] faisait partie d’un groupe de photographes amateurs dévoués, actif à Toronto au début du XXe siècle.
English: As a former manager at Accenture, he has the ability to help you with the four foundations of your organisation: strategy, structures, systems and people.
French: Ancien manager chez Accenture, il est capable de vous aider sur les quatre fondements de votre entreprise : stratégie, structures, systèmes et hommes.
English: Suppliers' invoices (with PO attached) and credit notes are submitted to the NPFAS as per Chapters 6 and 21.
French: Les factures des fournisseurs (accompagnées des BC) et les notes de crédit sont transmises au SCFNP conformément aux chapitres 6 et 21.
English: MoOrD1036 WEDNESDAY, JULY 14th SATELLITE MEETINGS The Global Fund:
French: MoOrD1036 LE MERCREDI 14 JUILLET RÉUNIONS SATELLITES The Global Fund:
English: So much has been said about the excellent qualities of Dr. Idris, and his impeccable credentials, including his great vision for the development of intellectual property through WIPO.
French: Tant de choses ont été dites sur les exceptionnelles qualités de M. Idris, et ses qualifications irréprochables, y compris sa grande clairvoyance en ce qui concerne la mise en valeur de la propriété intellectuelle par l’intermédiaire de l’OMPI.
English: In turn, the Agency will take appropriate compliance action given the risk and other factors (e.g. Class I recall).
French: À la suite de quoi, elle prend des mesures de conformité fondées sur le risque et divers facteurs (comme le rappel de produits de la catégorie I).
English: The angular distribution and the linear polarization of the decay gamma rays of these levels were measured.
French: La distribution angulaire et la polarisation linéaire des rayons gamma de la désintégration de ces niveaux ont été mesurées.
English: Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
French: Ses applications dans le secteur couvrent toute la chaîne d’activités, de la prospection à la construction et au suivi du transport, en passant par la surveillance des sites.
English: States that introduced measures to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine
English: Mounting hardware is anodised aluminium to match the headlight brackets.
French: Le support de montage est en aluminium anodisé afin d’être assorti aux supports de phare.
English: Lands Nunavik Inuit will own in fee simple almost 80 per cent of the total area comprised by the islands in the Nunavik Marine Region, totalling approximately 5,100 square kilometres, including surface and sub-surface rights.
French: Terres Les Inuit du Nunavik détiendront en fief simple près de 80 % de la superficie totale des îles de la région marine du Nunavik, c’est-à-dire environ 5 100 kilomètres carrés, ainsi que les droits fonciers et tréfonciers sur ce territoire.
English: John DIEFENBAKER 's One Canada (3 vols, 1975-77) a ghostwritten work, nonetheless conveys the flavour of the prairie populist who led the Conservatives to the heights in 1957 and 1958 and then to disaster in 1963.
French: Bien que rédigé par un « scribe », One Canada de John DIEFENBAKER (3 vol., 1975-1977) reflète malgré tout le style coloré du populiste des Prairies qui conduit les Conservateurs vers la victoire en 1957 et 1958, pour ensuite les mener à leur perte en 1963.
English: Room in upper floor with two beds.
French: Chambre en étage superior avec deux lits.
English: The Group has grown since then and now has 79 members over three continents.
French: Depuis, le Groupe s’est élargi et compte aujourd’hui 79 membres, répartis sur trois continents.