ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural education and education for citizenship are of growing importance in host countries’ education systems.
French: L'éducation interculturelle et l'éducation à la citoyenneté ont une importance croissante dans le système éducatif des pays de destination.
English: Our need is therefore the greater for a suitable display of those records of the past which know no barrier of language and which, by their appeal to our common experiences and emotions, help us to realize that the diverse history of this land of scattered peoples may be in itself a bond of union.
French: Nous avons donc d'autant plus besoin de mettre en lumière les vestiges du passé sur lesquels aucune restriction de langage n'a de prise et qui, éveillant un fond commun d'expériences et de sentiments, nous aident à comprendre que, toute diverse qu'elle soit, l'histoire de notre pays aux populations dispersées peut créer effectivement un lien d'unité.
English: To the extent that there may be existing or future liabilities relating to the SFOR mission or the EUFOR mission, these will be the subject of separate NATO and EU technical discussions: NATO should continue to be held responsible for any liabilities incurred by SFOR, and NATO should not be held responsible for liabilities incurred by EUFOR.
French: Dans la mesure où il y a ou il y aura des éléments de passif relatifs à la mission de la SFOR ou à celle de l'EUFOR, ces éléments feront l'objet d'entretiens techniques distincts entre l'OTAN et l'UE : l'OTAN devrait continuer d'être tenue responsable des obligations de la SFOR, mais elle ne devrait pas l'être de celles qui incomberaient à l'EUFOR.
English: 200410 Potatoes, Prepared etc., No Vinegar etc., Frozen The average annual value of exports of four countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 736,000.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées La valeur moyenne annuelle des exportations de quatre pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 736 000 $CAN.
English: She is married to actor Laurence Fishburne .
French: Elle est l'épouse de l'acteur Laurence Fishburne .
English: "Electors who are in Canada may also download the form from our Web site, or obtain it from any returning officer.
French: Les électeurs qui se trouvent au Canada peuvent aussi télécharger le formulaire sur notre site Web, ou l'obtenir auprès d'un directeur du scrutin.
English: In this context, Australia welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, and I am pleased to announce a contribution of $3 million over three years to its new Standing Fund.
French: Dans ce contexte, l'Australie se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, et j'ai le plaisir d'annoncer une contribution de 3 millions de dollars sur trois ans à son nouveau Fonds permanent.
English: In noting that several new division websites had been created, she offered the possibility of the inclusion of some web pages on the website of the Group of Experts for divisions that needed such help.
French: Notant que plusieurs divisions s'étaient dotées d'un site Web, elle a évoqué la possibilité d'incorporer certaines pages Web sur le site du Groupe d'experts pour les divisions ayant besoin de cette aide.
English: These are two countries, the leadership of which actually fought alongside each other in trying to get rid of the evil regime of the Dergue - the communist regime in Ethiopia.
French: Il s'agit de deux pays dont les dirigeants se sont véritablement battus côte à côte pour ce débarrasser du funeste régime du Derg - le régime communiste en Éthiopie.
English: Participants expressed appreciation to the Belarusian authorities and to the secretariat for the organization of the training session.
French: Les participants ont exprimé leur reconnaissance aux autorités du Bélarus et au secrétariat pour avoir organisé la session de formation.
English: The case involved an unnamed Canadian loyalty program that mistakenly revealed the e-mail addresses of 618 people when it sent an e-mail message about a contest.
French: Le cas à l’étude était celui d’un programme canadien de fidélisation qui a révélé par inadvertance les adresses de courriel de 618 personnes lors de l’envoi d’un message portant sur un concours.
English: More fundamentally, stronger than expected wage developments and an increase in the pricing power in market segments with low competition may occur.
French: De façon plus fondamentale, des évolutions salariales plus fortes que prévu ne sont pas exclues et les entreprises pourraient être davantage en mesure d’imposer leurs prix de vente dans des segments du marché où la concurrence est faible.
English: In accordance with Chapter VIII of the Charter, it will strengthen cooperation with regional arrangements, within their respective mandates, scope and composition, in order to enhance the capabilities of the international community in maintaining international peace and security.
French: Conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, il contribuera à renforcer la coopération avec les accords régionaux, compte tenu de leur mandat, de leur domaine de compétence et de leur composition, afin que la communauté internationale soit mieux à même de maintenir la paix et la sécurité.
English: I would be appreciative if the Council and Commission could respond with a statement that is just as emphatic.
French: J'apprécierais que le Conseil et la Commission répondent par une déclaration aussi emphatique.
English: To help potential mentors be more effective, in the past year CIHR began offering a special communications training workshop called Science with Impact.
French: Pour aider les mentors potentiels à être plus efficaces, les IRSC ont commencé à offrir, au cours de la dernière année, une formation spéciale en communication appelée La piqûre des sciences.
English: The ideas contained in this concept paper were derived from an analysis of "obstacles to success" and were conducted utilizing various official documents, primarily the Afghanistan Transitional Authority paper, "Securing Afghanistan’s Future."22 The greatest challenge to the re-establishment of Afghanistan was the lack of confidence in nation building efforts by the international community and the Afghan populace.
French: En outre, elle montrait aux Afghans que l’autorité de transition et la communauté internationale étaient résolues à reconstruire la nation. Les idées exposées dans ce document découlaient d’une analyse des obstacles à la réussite fondée sur des textes officiels, notamment sur le document de l’autorité de transition intitulé Securing Afghanistan’s Future22.
English: Expert feedback on module from all ECML countries and other stakeholders.
French: Commentaires sur le module par des experts provenant de tous les pays du CELV et d'autres personnes intéressées.
English: There are 848 spectrum licences available in 172 Tier 4 service areas across the country.
French: Dans l’ensemble du pays, 848 licences de spectre seront disponibles dans 172 zones de service de niveau 4.
English: Intern Biologist, OMNR (Ontario Ministry of Natural Resources), Niagara Area Office, Niagara, Ontario.
French: Role of temperature and water in the ecology of lungless Salamanders, Ecological Monographs 42:95-125.
English: She was consequently refused an authorization.
French: Le permis de travail lui a été refusé.
English: In 1998, federal, provincial and territorial ministers of agriculture directed NAASA to review and re-structure the existing federal-provincial-territorial agreements for the poultry and egg sectors to strengthen the legal framework of the systems and allow the agencies to be more responsive to changing market conditions.
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont confié à l’ANRA le mandat de réviser et de restructurer les actuels accords fédérauxprovinciaux-territoriaux dans les secteurs de la volaille et des oeufs afin de renforcer le cadre juridique des régimes et de permettre aux offices d’être plus sensibles aux conditions changeantes du marché.
English: At present psychiatric services for young people aged 16 to 17 years (including those on an involuntary basis) are provided in adult psychiatric units.
French: À l'heure actuelle, les services psychiatriques à la disposition des jeunes âgés de 16 et 17 ans (y compris ceux qui leur sont fournis contre leur volonté) sont assurés dans des unités psychiatriques pour adultes.
English: The pace and manner of the negotiations surrounding this project were identified as a cause of concern for the Inuit women.
French: Le rythme et la forme des négociations entourant ce projet préoccupent les Inuites.
English: Lieutenant-Colonel Schock comes to his overseas deployment from a senior staff appointment at 1st Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, Manitoba.
French: Avant d'être déployé à l'étranger, le Lieutenant-colonel Schock occupait un poste supérieur d'état-major au sein du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, au Manitoba.
English: as2602 : Greetings from eight bars in 2800 l / h sa ...
French: as2602 : Salutations de huit-bar 2800 l / h sa ...
English: 0.2-2 The provisions of this Article allow goods to be carried under cover of a TIR Carnet when only part of the journey is made by road.
French: 0.2-2 Les dispositions de cet article permettent le transport de marchandises sous le couvert d'un Carnet TIR lorsqu'une partie seulement du trajet est effectuée par route.
English: A total of 16 ships passed through the port last year, 4 less than in 2004.39
French: 34 St-Gelais, François, « Mésentente Québec-Ottawa, le projet de port méthanier retardé », Le Quotidien, 22 décembre 2005.
English: In this assessment, we summarize recent work updating or refining previously observed consequences of lake and wetland acidification.
French: Les effets de l'acidification sur les lacs et les milieux humides prÃ©cÃ©demment rapportÃ©s ont continuÃ© d'Ãªtre Ã©tudiÃ©s.
English: Draft article 15 reads as follows:
French: Le projet d'article 15 se lit comme suit:
English: Ignition interlock device not installed if a requirement exists.
French: Le dispositif d’enclenchement d’allumage non installé malgré que l’obligation existe.
English: On January 4 and 16, 2002, the Tribunal informed the parties that Thales Systems Canada7 (Thales) and DRS Technologies Inc.
French: Les 4 et 16 janvier 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Thales Systems Canada7 (Thales) et DRS Technologies Inc.
English: He wondered whether consideration had been given to establishing an independent mechanism, separate from the police force, to investigate police policies and actions, and why police statistics on the excessive use of force were different from those of independent sources.
French: Il demande si le Gouvernement a envisagé de mettre en place un mécanisme indépendant, distinct des forces de police, qui aurait pour vocation d'enquêter sur les politiques et agissements de la police, et si les statistiques de la police sur l'usage de force excessive sont différentes de celles émanant d'organismes indépendants.
English: SECURITY None of the cancer-specific statutes reviewed contains provisions on security standards.
French: SÉCURITÉ Aucune des lois spécifiques sur le cancer qui ont fait l’objet de l’étude ne contient des dispositions sur les normes de sécurité.
English: Therefore, the government of Macedonia21 is asked to take a series of urgent measures, including constitutional ones, in this respect as well as other measures aimed at solving the conflict, such as a larger political dialogue and an amnesty.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement de la Macédoine1 est demandé d’adopter une série de mesures d’urgence, y compris des mesures constitutionnelles, ainsi que d’autres mesures visant à résoudre le conflit, telles qu’un dialogue politique plus large et une amnistie.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 PART II: 2002-2003 performance highlights Fiscal year 2002-03 was an important one for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2002-03 Partie II : Aperçu du rendement en 2002-03 L'année financière (AF) 2002-2003 a été importante pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Québec, Monday June 28th 2010 – Robex Resources Inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) is pleased to announce that the content of the upper section of zone-100 on the Nampala deposit has gone from 0.95 g/t to 1 g/t following recent calculations which included drill results from a recent campaign completed last Spring.
French: Québec, le lundi 28 juin 2010 – Ressources Robex inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) est heureuse d’annoncer que la teneur de la partie supérieure de la lentille 100 de son gîte Nampala est passée de 0,95 g/t à 1 g/t, à la suite du calcul effectué en incluant les sondages de définition exécutés sur le site ce printemps.
English: As well, the Consumer Packaging and Labelling Act contain food safety provisions for the labelling of fresh fruit and vegetables.
French: De plus, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation contient des dispositions relatives à la salubrité des aliments visant l'emballage des fruits et légumes frais.
English: If you are experiencing problems accessing information and documents from this Web site, please send an email to our webmaster.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à de l'information ou à des documents sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à notre webmestre.
English: Moreover, it may well hurt other poor countries – thereby worsening inequality – by encouraging resources to be allocated to activities that become uncompetitive following the next World Trade Organization agreement.
French: En outre, cela pourrait bien porter préjudice à d’autres pays pauvres – aggravant ainsi les inégalités – en encourageant l’allocation des ressources à des activités qui perdent leur compétitivité après l’accord de l’OMC suivant.
English: 3.5.1 Strategic Goal Integrated planning and management in the Crown of the Continent Ecosystem.
French: 3.5.1 Objectif stratégique Planification et gestion intégrées dans l’écosystème de la Couronne du Continent.
English: Hotel in Gijón: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 249 rooms.
French: hôtel à Gijón: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 249 chambres.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441 Mike Goffin Director, Great Lakes and Corporate Affairs Environment Canada, Ontario Region (416) 739 4936 Art Chamberlain Minister's Office Ontario Ministry of the Environment  416-314-5139 John Steele Communications Branch Ontario Ministry of the Environment  416-314-6666  To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Harvey Shear Conseiller scientifique régional Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4704 Art Chamberlain Cabinet du ministre  Ministère de l'Environnement de l'Ontario 416-314-5139 John Steele Communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario  416-314-6666 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: It is also very important in terms of the precedent it sets for the future, because if the United States, its companies and its State governments can get away with this on one occasion, there is absolutely no reason why they will not do it again and again.
French: Elle est également très importante eu égard au précédent qu’elle crée pour l’avenir, parce que si les États-Unis, leurs sociétés et leurs gouvernements peuvent s’en tirer impunément cette fois-ci, il n’y a absolument aucune raison qu’ils ne recommencent pas encore et encore.
English: Newfoundland at $70,500 had the highest average net capital investment.
French: C’est à Terre-Neuve que les dépenses nettes en capital étaient les plus élevées (70 500 $).
English: The Department's work is built around three strategic outcomes:
French: Le travail du Ministère gravite autour de trois résultats stratégiques :
English: Do you have any suggestions for improving the online help services or for other methods to provide better outreach, education or help services?
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer les services de soutien en ligne ou des suggestions concernant d’autres moyens pour offrir de meilleurs services de sensibilisation, d’éducation ou de soutien?
English: Approximately 400 million years ago, this area was covered by a shallow tropical sea teeming with life in the form of plant-like animals, crustaceans, living corals and mollusks.
French: Il y a environ 400 millions d'années, cette région était recouverte par une mer tropicale peu profonde qui grouillait de vie sous la forme d'animaux à l'allure de végétaux, de crustacés, de coraux vivants et de mollusques.
English: • Sleep inside screened areas, under a mosquito net or in an air-conditioned room.
French: • Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
English: What was said is that WIPO cannot make a value judgment or an assessment on the impact, because WIPO’s experience is limited to the Lisbon Agreement.
French: Elle a expliqué qu’elle considère simplement que l’OMPI ne peut pas porter de jugement de valeur sur cette incidence ni l’évaluer car son expérience est limitée à l’Arrangement de Lisbonne.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Rourke Baby Record Originally developed in 1979 by Drs Leslie Rourke and James Rourke, the Rourke Baby Record (RBR) is an evidence-based health supervision guide for physicians caring for children in the first five years of life.
French: Relevé postnatal Rourke Le relevé postnatal Rourke est un guide de soins médicaux pour les médecins qui voient des enfants dans leurs cinq premières années. Il a été élaboré par les docteurs Leslie et James Rourke de Goderich, en Ontario, et a été révisé en mai 2006, en collaboration avec le docteur Denis Leduc, de Montréal, au Québec.
English: The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: "7.6.4.1 La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
English: As a result of these contacts, the community received, in the first six months of the contract, support from various departments for projects such as preparation of programming for the Centre du Patrimoine, development of a financial self-sufficiency plan for the craft shop of the Centre culturel franco-manitobain and development of a business plan for the Cercle Molière.
French: Ces interventions ont permis à la communauté de recevoir, au cours des six premiers mois du contrat, un appui de divers ministères pour des projets tels que la préparation d’une programmation pour le Centre du Patrimoine, l’élaboration d’un plan d’autofinancement pour la boutique d’artisanat du Centre culturel francomanitobain et l’élaboration d’un plan d’entreprise pour le Cercle Molière.
English: Corporate Finance Model In the Corporate Finance Model, the financing partners (e.g. the EIB) provide funding to the promoter – which can be a company, a consortium of companies or an institution – on the basis of its financial strength.
French: Modèle de financement par l’entreprise Dans ce cas, les partenaires financiers (la BEI par exemple) apportent des ressources au promoteur, qui peut être une société, un consortium ou une institution, en fonction de sa solidité financière.
English: Pictogram for passengers with reduced mobility others than wheelchair users (Figure 23 B)
French: Pictogramme pour les voyageurs à mobilité réduite autres que des utilisateurs de fauteuils roulants (Figure 23 B)
English: tion in areas including intellectual property rights, security and trade matters, standards and certification, and possibly information technology security.
French: Cette approche engloberait tous les éléments traditionnels d’un ALE complet, mais intégrerait également des éléments qui reflètent les nouvelles réalités mondiales.
English: Elsewhere in the agreement reference is made to employment benefits being used to "help them [clients] obtain skills for employment," for example.
French: Ailleurs dans l'entente, on parle des bénéfices d'emploi qui sont utilisés pour « les aider (les clients) à acquérir les compétences nécessaires à l'emploi », par exemple.
English: The strategic direction of reforms and the chosen path towards qualitative improvement in the work of the community of nations has become the defining vector of those changes.
French: L'orientation stratégique des réformes et la voie choisie pour améliorer de manière qualitative les travaux de la communauté des nations sont devenues les vecteurs décisifs de ces changements.
English: Information relating to the Public Service of Canada including subjects relating to the staffing of public service jobs, superannuation, pension plans, separations and training programs for public servants. Topics:
French: Information sur les politiques et les programmes fédéraux liés à la sécurité et au renseignement, et analyses du renseignement. Sujets :
English: In light of this mandate, over the last three years the Special Rapporteur has engaged in a number of discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.
French: Dans le cadre de ce mandat, il s'entretient depuis trois ans de la question de l'accès aux médicaments avec de nombreuses parties, dont des compagnies pharmaceutiques.
English: This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.
French: Pour l'Agenda, aujourd'hui est un jour important car cette séance plénière est consacrée à la détermination des positions du Parlement européen au sujet de ce document.
English: MS is the major cause of neurological disability in young adults, with diagnosis in the 20’s or 30’s being quite common.
French: La SEP est la principale cause de déficit neurologique chez les jeunes adultes, le diagnostic étant très fréquemment posé dans la vingtaine ou la trentaine.
English: In this connection, the report of the Secretary-General scheduled for early 2004 should give us detailed information for analysis, which would enable the Council to decide with a full knowledge of the facts.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général annoncé pour le début de l'année 2004 devrait nous apporter des éléments d'analyse détaillés propres à permettre au Conseil de décider en connaissance de cause.
English: This contemporary 4-star hotel is ideally located just 5 minutes from the train and bus station, next to a shopping mall and close to the Krakow’s Old Town.
French: Located in a central yet perfectly quiet location only 5 mins walk from the main market square, AAA Atlantis Apartments offer high quality accommodation with 24hr security.