ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report of the Correctional Investigator, 2001-2002, supra note 74, at 12-13; Report of the Working Group on Human Rights, supra note 149, at 74.
French: Les droits de la personne dans le milieu correctionnel : un modèle stratégique, rapport du Groupe de travail sur les droits de la personne, note 149 précitée, p.
English: NYC to require stores to accept rechargeable batteries for recycling Final Report Page 52 May 2006
French: Depuis une dizaine d’années, l’Europe joue un rôle de leader dans la gestion des piles primaires et secondaires (appelées piles portables en Europe).
English: 22.2 In respect of an offence that requires the prosecution to prove fault - other than negligence - an organization is a party to the offence if, with the intent at least in part to benefit the organization, one of its senior officers
French: 22.2 S'agissant d'une infraction dont la poursuite exige la preuve d'un élément moral autre que la négligence, toute organisation est considérée comme y ayant participé lorsque, avec l'intention, même partielle, de lui en faire tirer parti, l'un de ses cadres supérieurs, selon le cas :
English: Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposous and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Signets can be turned in to NPCs in both Shattrath City and Shadowmoon Valley, while only Voren'thal, leader of the Scryers in Shattrath City, accepts Arcane Tomes.
French: Les Chevalières peuvent être remises à des PNJ à Shattrath et dans la vallée d’Ombrelune. Seul Voren’thal, le chef des Clairvoyants à Shattrath, accepte les Tomes des arcanes.
English: Yet I would also like to draw my colleagues' attention to two requests made in the report, which I find problematic.
French: Je souhaite néanmoins attirer l' attention de mes collègues sur deux requêtes présentées dans le rapport et qui me semblent problématiques.
English: However, in our system, some people feel they are being attacked. And there is an enormous amount of fear because of the difference in ranks.
French: Par contre, dans notre système, certains se sentent lésés, et la dimension de la peur existe énormément à cause du facteur rang.
English: Immigration and Refugee Legislation and Regulations:
French: Loi et Règlement sur l’immigration et les réfugiés :
English: An apparently tabular body of granitoid gneiss, 3 to 5 km wide and more than 70 km long, that lies along the western margin of the Shuswap Metamorphic Complex between Shuswap and Admas Lakes, shows intrusive relationships with Palaeozoic and older rocks and has yielded zircons whose minimum age is 372 Ma.
French: Un gneiss granitoïde apparamment tabulaire, ayant 3 à 5 km de largeur et plus de 70 km de longueur, repose le long de la bordure ouest de complexe métamorphique de Shuswap entre les lacs Shuswap et Adams.
English: When Guess was found guilty of obstruction of justice, the Canadian legal system ruled that she had committed a criminal offence; by definition an extreme violation of ethical behaviour.
French: Lorsque Gillian Guess a été trouvée coupable d’entrave à la justice, le système judiciaire canadien a déclaré qu’elle avait commis un délit criminel qui est, par définition, une grave infraction aux règles d’éthique.
English: The medieval town, on the other hand, is a living witness of the past.
French: Replacés dans leur contexte, les objets découverts lors des fouilles permettent d'illustrer des relations historiques.
English: Other research sponsored by the Canadian Centre for Ethics in Sport, based on the responses to a survey of over 2,000 Canadians in the summer of 2002, indicates that 92 per cent of Canadians believe that Olympic sports have a positive influence on youth.6
French: Une autre recherche commanditée par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, qui repose sur des réponses à un sondage auprès de plus 2 000 Canadiens et Canadiennes à l'été de 2002, révèle que 92 % des citoyens canadiens estiment que les sports olympiques exercent une influence positive sur les jeunes.6
English: A report will be made in the written press and on radio and television for the benefit of the general public.
French: Un compte rendu par voie de presse orale et écrite sera fait pour l'information du grand public.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules [kg]
English: TMX Group’s equity exchanges were sixth in the world by equity capital raised in 2009, an increase from its 2008 standing of seventh in the world.
French: En 2009, les bourses de valeurs du Groupe TMX ont atteint le sixième rang mondial au chapitre de la mobilisation des capitaux, alors qu’elles occupaient le septième rang en 2008.
English: Conceptual evaluation criteria: ■ relevance to the Organization ■ novelty
French: Critères conceptuels d’appréciation ■ pertinence par rapport à l’Organisation ■ innovation
English: The finalized document will then be subjected to GGPs.
French: Lorsqu'on l'aura finalisé, on présentera alors le document aux BPLD.
English: Today we are discussing the systematic abuse of workers in the diamond fields of Zimbabwe by government security forces.
French: Aujourd'hui, nous discutons de l'abus systématique des travailleurs dans les champs diamantifères du Zimbabwe par les forces de sécurité du gouvernement.
English: So with that, I’d like to thank you all for coming today.
French: Pour conclure, je souhaite remercier chacun de vous d’être ici aujourd’hui.
English: Telecom Decision: 2007-3 The Commission approves, with one exception and one condition, a consensus report filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group on wireless number portability implementation.
French: Décision de télécom : 2007-3 Le Conseil approuve, avec une exception et une condition, un rapport de consensus présenté par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion relativement à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: 9 « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Neuf « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Moreover, on 23 October 2003, with presidential assent, the National Commission for the Human Genome was established.  The Commission is responsible for, inter alia, proposing any necessary amendments and updates to the relevant legal framework, recommending criteria to be observed during study and research involving the human genome and cooperating with the competent bodies in order to establish the ethical principles that must guide research and technological development relating to the human genome.
French: Il est question par ailleurs de la création, le 23 octobre 2003, par décret présidentiel, de la Commission nationale du génome humain, dotée notamment des moyens nécessaires pour proposer les amendements et mises à jour nécessaires au cadre juridique applicable en la matière; pour recommander des critères à respecter dans les études et recherches concernant le génome humain; et pour participer, avec des instances compétentes, à la formulation des principes et éthiques à appliquer dans la recherche et le développement des techniques ayant trait au génome humain.
English: Additionally, Royal offered $300 in credit vouchers as a gesture of goodwill and as compensation for the inconvenience caused by the delay.
French: De plus, Royal lui a offert des bons d'une valeur de 300 $ pour témoigner de sa bonne volonté et comme indemnité pour les inconvénients occasionnés par le délai.
English: 19 to 22 January 2009, New York
French: New York, 19-22 janvier 2009
English: The Court finds that all of the reasons set out by the Court of First Instance in that regard were correct in law.
French: Selon la Cour, il convient de considérer que l'ensemble des motifs développés par le Tribunal à cet égard l'ont été à bon droit.
English: He maintained that he did not have access to the same documents as the Anglophone candidates, for whom there was no misunderstanding regarding the gas to be discussed in the summary.
French: L’appelant soutient ne pas avoir eu accès aux mêmes documents que les candidats anglophones pour qui il n’y pas a eu de méprise sur les gaz à discuter dans le résumé.
English: Delays in overall implementation against the initially foreseen time frame were caused by a number of factors, including deficiencies identified in the construction documents, difficulties encountered by the general contractor in mobilizing its subcontractors and the need to modify the initial design to meet current conditions on the ground and requirements of evolving technologies.
French: Les retards enregistrés dans le calendrier général de mise en œuvre s'expliquent par un certain nombre de facteurs, y compris des lacunes dans les dossiers techniques, les difficultés rencontrées par l'entrepreneur principal pour réunir tous ses sous-traitants et la nécessité de modifier la conception initiale afin de tenir compte de la situation actuelle sur le terrain et de l'évolution des technologies.
English: In March 1995 a one day meeting was held attended by all ERC coordinators, Job Developers and representatives from Career Planning and Vocational Rehabilitation. The purpose of this latter meeting was to assess progress and discuss outstanding issues.
French: En mars 1995, tous les coordonnateurs des CRE et les prospecteurs d'emplois, de même que des représentants des conseillers en planification de carrière et des conseillers en réadaptation professionnelle se réunissaient de nouveau, pendant une journée, pour évaluer l’état d’avancement du programme et discuter de questions en suspens.
English: Students viewed development of these skills as not only enhancing personal efficiency and productivity, but also as extending these benefits to the company or organization as a whole assuming it promotes a culture which supports non-technical skill development.
French: Les étudiants ont vu l'acquisition de ces compétences non seulement comme moyen d'accroître leur efficacité et leur productivité, mais aussi comme avantage à l'entreprise ou à l'organisation pourvu qu'elle encourage une culture qui favorise l'acquisition de compétences non techniques.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.3 Working paper on nuclear disarmament submitted to Subsidiary Body I by Finland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.3 Document de travail sur le désarmement nucléaire présenté à l'Organe subsidiaire I par la Finlande
English: • recruit more personnel with experience in advanced technologies,
French: • recrute plus de personnel ayant de l'expérience avec les technologies avancées;
English: Final 2002 NEI data may show significant differences.
French: Les données finales du NEI pour 2002 peuvent présenter des écarts marqués.
English: It is a critical component not only in assessing progress towards achievement of the WSC goals at end-decade, but also in providing a base to assess progress into the next century.
French: Il est essentiel non seulement pour évaluer le suivi du Sommet mondial pour les enfants en fin de décennie, mais aussi pour constituer une base à partir de laquelle on pourra évaluer les progrès accomplis au siècle prochain.
English: Candidates - Admissibility, Signatures, Applications, CV's, Statements, Hearings
French: Candidats - Recevabilité, Signatures, Candidatures, CV, Déclarations, Auditions
English: The elements of Phase I and II (Authority to Sell Drugs Fees Regulations and Drug Evaluation Fees Regulations ) are already in place.
French: Des groupes dans la population générale et le secteur des produits de santé naturels ont mis en doute le bien-fondé du régime de réglementation actuel en ce qui concerne certains produits pharmaceutiques, c'est-à-dire les remèdes traditionnels à base d'herbes, les remèdes chinois traditionnels, les remèdes ayurvédiques (Inde orientale), les remèdes autochtones (Amérique du Nord) traditionnels, les préparations homéopathiques et les suppléments de vitamines et de minéraux, lorsqu'ils sont recommandés pour usage chez l'humain, sous une forme posologique, et qu'ils ne nécessitent pas d'ordonnance.
English: The tax differentials range from 0.094 cents/kg of sulphur in the product at the high end to 0.018 cents/kg at the low end.
French: Cette taxe différentielle est comprise entre 0,018 et 0,094 $/kg de soufre dans le carburant.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-third session (Geneva,  24 and 25 October 2002) authorized the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required arrangements for the transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Attendu que le Comité de gestion TIR, à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002), a autorisé le secrétariat de la CEE-ONU à négocier avec l'IRU les arrangements nécessaires au transfert de fonds a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5) et c) conformément aux conditions relatives à l'habilitation d'une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29 et TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 45 et 46);
English: It is designed to capture some of the knowledge and learning which has taken place during Leader and complements other more traditional forms of reporting.
French: Conçue pour recueillir une partie de la connaissance et du savoir accumulés sous Leader, elle vient compléter d’autres sources plus conventionnelles d’information.
English: Perhaps even more important than the increasing levels of poverty is the emergence and entrenchment of new patterns of poverty in a number of countries.
French: En 2002, environ la moitié de la population du Kirghizistan vivait en deçà du seuil de pauvreté (Programme des Nations Unies pour le développement, 2004a).
English: See also Result.
French: Institutions parapubliques ou organismes publics indépendants
English: The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec : Le Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, Bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613.569.5552 Télécopieur : 613.569.1220 info@csc-ca.org
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Spain and Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Espagne et de la Grèce.
English: Information was gathered from 441 people in 46 groups at 9 sites.
French: Des informations ont été recueillies auprès de 441 personnes dans 46 groupes sur neuf sites.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Other HCFC-related matters for consideration by the Panel were Multilateral Fund-related issues, including the implications of various cut-off dates for funding eligibility of HCFC projects for the forthcoming replenishments (and hence second-stage conversions); cost-effectiveness in the consumption sector; climate benefits (business-as-usual scenario and alternative substances, cost and cost-benefits, funding options); a risk analysis of future HCFC growth; reconsideration of figures on demonstration projects; and other issues, including the possible effect of the export rule and the multinational rule on the level of funding.
French: D'autres questions concernant les HCFC à soumettre à l'examen du Groupe intéressaient le Fonds multilatéral; il s'agissait de l'incidence des diverses dates buttoirs en ce qui concernait les conditions requises pour que les projets relatifs aux HCFC bénéficient d'un financement dans le cadre des reconstitutions (et partant les deuxièmes conversions); de la rentabilité dans le secteur de la consommation; des bienfaits pour le climat (scénarios correspondant au maintien du statu quo et aux substances de remplacement, coût et rapport coûts-avantages, possibilités de financement); de l'analyse des risques d'une croissance future de l'emploi des HCFC; du réexamen des chiffres relatifs aux projets de démonstration; et d'autres questions dont l'incidence éventuelle, sur le niveau de financement, des règles et politiques du Fonds multilatéral concernant les exportations et les transactions multinationales.
English: Life expectancy at birth, which was projected to reach 62 years in 2010, will instead fall to 39 years because of the pandemic, with a devastating impact on the country's human capital.
French: L'espérance de vie à la naissance sera réduite de 62 ans (prévision de l'an 2010) à 39 ans sous l'influence de la pandémie, provoquant ainsi un effet dévastateur sur le capital humain.
English: Europe has strong historic ties with the Caribbean region, while EU member states still have close links with the region, notably through the French DOMs, and the particular relationship between the UK and the Netherlands and the OCT’s.1 Moreover the Caribbean’s prominent role within the ACP group of states and its inclusion within the Cotonou Agreement constitute the basis of its special relationship with the EU.
French: Il existe des liens historiques forts entre l’Europe et la région des Caraïbes et certains États membres de l’Union européenne entretiennent encore des rapports très étroits avec la région, notamment par l’intermédiaire des DOM français1, et les relations particulières entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas et les pays et territoires d’outre-mer. Par ailleurs, les rapports particuliers des Caraïbes avec l’UE sont fondés sur le rôle important des pays des Caraïbes au sein du groupe des pays ACP et leur adhésion à l’accord de Cotonou.
English: However, from the information available on DEW, namely the surreptitious nature of their use and their atrocious effect of literally dismembering victims, the author feels that they may fall within the category of weapons causing superfluous injury and unnecessary suffering and would thus be banned under humanitarian law.
French: En tout état de cause, étant donné les informations dont il dispose concernant ce type d'armes, notamment le caractère subreptice de leur utilisation et l'atrocité de leurs effets (victimes démembrées), l'auteur estime qu'elles pourraient entrer dans la catégorie des armes de nature à causer des blessures inutiles et des maux superflus et être à ce titre considérées comme interdites au regard du droit humanitaire.
English: The preparation of the periodic reports should be useful for the Government in assessing the implementation of the Convention on the national level and promoting gender equality.
French: L'établissement de rapports périodiques devrait servir au Gouvernement à évaluer l'application de la Convention au niveau national et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: A truth isn’t a view on the world but what binds us to it in an irreducible way.
French: Une vérité n’est pas une vue sur le monde mais ce qui nous tient liés à lui de façon irréductible.
English: • CanFight BAC™ For additional articles on other issues go to the It's Your Health Web site.
French: • À bas les BACtéries! Pour obtenir des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: NSERC audit reports can be found at http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp. These audits help contribute to process improvement and reassure Canadians of the most efficient use of their funds.
French: Les rapports de vérification du CRSNG peuvent être consultés dans le site Web à l'adresse http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp. Les vérifications contribuent à l'amélioration des processus et assurent aux Canadiens que leurs fonds sont utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: The consultant/firm will identify training needs in the areas of the identified competencies through a survey of individual Film and Television Producers and others in the industry, both anglophone and francophone, from across the country.
French: Le conseil-expert/firme déterminera quels sont les besoins de formation dans les domaines de compétence définis dans l’enquête auprès des producteurs et productrices en cinéma et télévision de l’ensemble du pays, tant anglophones que francophones.
English: I can imagine that they have never been shot at, I think to myself, as I recall my nauseating, tactical flight of the day before.
French: Pas étonnant qu'ils ne se soient jamais fait tirer dessus, ai-je pensé, en me rappelant la sortie étourdissante de la veille.
English: Some previously poor countries have become wealthy and have been able to offer their citizens far higher standards of living than was the case just 30 years ago.
French: Des pays autrefois pauvres sont devenus riches et ont été en mesure d'offrir à leurs citoyens un niveau de vie bien supérieur à ce qu'il était il y a à peine 30 ans.
English: At the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
French: Et dans le même temps nous devons veiller à ce que la science puisse suivre sa marche.
English: The value of the AHI at the beginning of the study period, January 1, 1997, was 8.2% based on a weighted average of the community-specific values, while the value at the end of the study period, December 31, 2003, was 6.5%.
French: La valeur de l'IAS au début de la période visée par l'étude, soit le 1er janvier 1997, atteignait 8,2 %, selon la moyenne pondérée des valeurs propres à chaque collectivité, tandis que la valeur de l'IAS à la fin de la période de l'étude, soit le 31 décembre 2003, était de 6,5 %.
English: The Committee hailed the arrest of perpetrators of the Rwandan genocide by some States in the subregion and urgently appealed to the other States of the subregion to do likewise so that those guilty of acts of genocide in Rwanda might be punished.
French: Le Comité a salué l'arrestation des génocidaires rwandais par certains États de la sous-région et a lancé un appel pressant à l'endroit des autres États de la sous-région d'en faire autant pour que les coupables d'actes génocidaires au Rwanda soient punis.
English: In the African knowledge economy, libraries and documentation centres should be the link for broad-based access to the Internet and information.
French: Dans l'économie du savoir africaine, les bibliothèques et les centres de documentation devraient être le lien pour un accès étendu à l'Internet et à la formation.
English: Aircraft Maintenance and Manufacturing - Maintenance and Manufacturing Staff Instructions (MSI) # 29 Appendix A: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/maintenance/ AARPC/msi/Msi_29.htm
French: Maintenance et construction des aéronefs - Directive visant le personnel de la Maintenance et construction des aéronefs (DPM) no 29, annexe A : http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/maintenance/ AARPC/msi/Dpm_29.htm
English: Merasheen Island Fishermen's Committee Contact:
French: Merasheen Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Diseases 1399 (102.2) Congenital diseases 1,100 (57.5) Infectious diseases 1,379 (65.1) Infectious diseases 1,714 (80.3) Assault 1,648 (73.8) Endocrine, nutr.
French: 1 399 (102,2) Malformations congénitales 1 100 (57,5) Maladies infectieuses et parasitaires 1 379 (65,1) Maladies infectieuses et parasitaires 1 714 (80,3) Agression 1 648 (73,8) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.