ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, we need to find a happy medium.
French: Nous devons donc trouver un juste milieu.
English: The Federal Heritage Buildings Policy is, as its name suggests, a policy concerned with buildings.
French: La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine s’applique, comme son nom le laisse entendre, aux bâtiments.
English: Now, for January, February, March and April–in January we had 54 cases opened in this formation and 46 cases in February.
French: Voyons maintenant ce qui s'est passé en janvier, février, mars et avril. En janvier, nous avons ouvert 54 dossiers, nous en avons ouverts 46 en février.
English: [3] The acceptor system is classified according to the supplying substances in case of in situ formation of the acceptor system or of in situ regeneration of the reduced acceptor system.
French: [3] Le système accepteur est classé selon les substances génératrices dans les cas de formation in situ du système accepteur ou de régénération in situ du système accepteur réduit.
English: 70.17 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
French: 70.17 Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée.
English: Summary of ISAF Units: ISAF Headquarters – provides operational-level direction and planning support to ISAF subordinate units who conduct operational tasks within their areas of operation.
French: Résumé des unités de la FIAS Quartier général de la FIAS – fournit les directives au niveau opérationnel et le soutien à la planification aux unités subordonnées qui accomplissent des tâches opérationnelles dans leurs zones d’opération.
English: In addition, the secretariat fielded an UNCTAD expert team mission in April to conduct induction workshops and to assist the PSC in developing its organizational structure and designing its services.
French: Enfin, le secrétariat a envoyé sur le terrain une mission d'experts en avril, chargée d'organiser des ateliers d'introduction et d'aider le Conseil des chargeurs à élaborer sa structure d'organisation et à concevoir ses services.
English: I think the honourable senator is selling Canadians very short.
French: ´ Je pense que l’honorable senateur sous-estime grandement les ` Canadiens.
English: As to the use of nuclear energy and technology solely for peaceful purposes, the Mongolian People's Republic (official name of Mongolia before 1992 Constitution) ratified in 1987 the conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie et la technologie nucléaires à des fins exclusivement pacifiques, la République populaire de Mongolie (le nom officiel de la Mongolie avant la Constitution de 1992) avait ratifié en 1987 les conventions sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Letter dated 15 September 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Professor Geist is also a nationally syndicated columnist on technology law issues and the author of the Canadian Privacy Law Review.
French: M. Geist est également chroniqueur affilié à l'échelle nationale sur les questions de droit technologique et auteur de Canadian Privacy Law Review.
English: For example, you can purchase Points, or certain services may give you Points for using the service or specific features of the service (also known as "promotion Points").
French: Par exemple, vous pouvez acheter des Points ou certains services peuvent vous en donner lorsque vous utilisez le service ou certaines fonctionnalités de celui-ci (également appelés « Points promotionnels »).
English: Rotary seeks compensation in the amounts of IQD 16,733 and  USD 176,581 for contract losses allegedly incurred under the contracts for works on Projects 400 and 600.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de ID 16 733 et US$ 176 581 pour pertes liées aux contrats qu'elle aurait subies dans le cadre des contrats relatifs aux travaux concernant les projets 400 et 600.
English: Gather everyone together, and ask a representative from one group to introduce, in their own words, one of the personalities.
French: Regroupez les participants et demandez un reprsentant de chaque groupe de pr senter, avec ses propres mots, une des personnalits.
English: The latter study is summarized in this note.
French: Par un comité interorganisationnel? ii.
English: (d) Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, the possession limit for ducks is 12, with not more than four American Black Ducks and two Barrow’s Goldeneye.
French: d) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de quatre Canards noirs et deux Garrots d’Islande.
English: The respondent acknowledged that the above two conditions were met.
French: L'intimé a admis que ces deux dernières conditions avaient été satisfaites.
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: FORMAT CAPPELLETTO RONDE AVEC COUPE LISSE, 2 POINCONS, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN INOX.
English: This has been agreed for the marine environment and it is obvious that this agreement will also apply to other waters too.
French: C'est entendu pour le milieu marin. Il est évident que cet accord doit également valoir pour d'autres eaux.
English: The Committee, taking into account the authorization of the IRU under point 5 above, considered the text for a revised draft Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, prepared by the secretariat in cooperation with the IRU and approved by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Compte tenu de l'habilitation accordée à l'IRU mentionnée au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Comité a examiné le texte du projet d'accord révisé entre la CEE et l'IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, établi par le secrétariat en collaboration avec l'IRU et approuvé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Access Copyright is now proposing differential rates for five genres which could open up definition-related disputes. - continued enforcement of record-keeping requirements after users lobbied for removal of same.6 - notable increase in aggressiveness and decrease in cooperative spirit.
French:  - L’augmentation du tarif proposée actuellement pour les ensembles de cours peut avoir un effet paralysant sur les ventes aux étudiants; certains s’inquiètent du fait que les étudiants pourraient décider de se soustraire au processus juridique.
English: This program can be easily adapted for use as a group smoking cessation  program in the workplace or other settings.
French: Le programme de renoncement de groupe comporte six réunions auxquelles assistent tous les participants et une deuxième rencontre personnelle avec un professionnel de la santé.
English: • CN Investor Fact Sheet (PDF 1.1MB)
French: • Renseignements à l’intention des investisseurs (PDF 1,1Mo)
English: Acquisition contract: 2004-2014 In-Service Support contract: 2004-2024 Description:
French: Contrat d'acquisition : 2004-2014 Contrat de soutien en cours d'exploitation : 2004-2024 Description :
English: Soybean Postharvest Technology (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880306 Total amount CAD$83,000 Duration 15 months 67.
French: Soybean Postharvest Technology (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880306 Budget total CAD$83,000 Durée 15 mois 67.
English: • "Reduce The Risk of Future Water Shortages"
French: Elles ont dit qu’elles avaient besoin d’une personne morale pour commanditer le projet Ted :
English: European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing annual action programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008.
French: Résolution du Parlement européen sur les projets de décision de la Commission établissant des programmes d'action annuels pour le Brésil pour 2008 et pour l'Argentine pour 2008.
English: This core functionality can be derived through the client/provider business line consultations recommended elsewhere in this report, but would likely include the WAN/LAN, operating systems, the desktop suite, help desk and IT portfolio managers, and the necessary needs based evolution of these systems.
French: Ces fonctionnalités de base peuvent être définies au moyen des consultations clients-fournisseurs sectorielles recommandées ailleurs dans ce rapport, mais comprendraient probablement le réseau étendu et les RL, les systèmes d'exploitation, la suite de bureautique, le Bureau d'assistance et la désignation de gestionnaires de portefeuilles de TI, et les l'évolution nécessaire de ces systèmes en fonction des besoins.
English: The C.E.I.C. personnel relied, at first, on an absenteeism history while the plaintiff had worked in the post office at Cumberland.
French: Le personnel de la CEIC s'est appuyé, en premier lieu, sur les antécédents d'absentéisme de la demanderesse, lorsque celle-ci travaillait au bureau de poste de Cumberland.
English: This information shall under no circumstance be construed to be a door-to-door sales offer nor an offer to subscribe for, purchase or exchange shares or other securities. Information was therefore not subject to the verification normally exercised by the competent authorities when selling securities to the public.
French: * et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, qu'elles qu'en soient les causes, origines, nature ou conséquences, provoqués à raison de l'accès de quiconque au site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que l'utilisation du site et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: CotÃ©, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: CÃ´tÃ©, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: And not all will reel at technology if they’re informed.
French: Et s’ils sont bien informés, ils ne seront pas tous ébranlés par la technologie.
English: Example 5 (simple list of stand-alone items) Zero-rated goods and services include:
French: Exemple 5 (liste simple d'éléments indépendants) Les biens et services exempts de taxe comprennent les suivants :
English: Coming to Canada from Ireland Research involves Examining the effects of very low doses of radiation on human and non-human species, with particular emphasis on the mechanisms of low-dose effects.
French: En provenance de Irlande Objet de la recherche Examiner les effets sur les humains et les autres espèces de très faibles doses d'irradiation, en portant une attention particulière aux mécanismes des effets à faibles doses.
English: The Committee noted with appreciation that significant extrabudgetary resources had been provided by various member States to support the implementation of the UN-SPIDER activities in 2008 and 2009 and that, in addition to the contributions received to date, Austria and the Czech Republic would be making additional cash contributions to support the implementation of the programme.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États membres avaient fourni d'importantes ressources extrabudgétaires pour soutenir la mise en œuvre des activités de UN-SPIDER en 2008 et 2009 et que outre les contributions reçues à ce jour, l'Autriche et la République tchèque feraient des contributions supplémentaires en espèces pour soutenir la mise en œuvre du programme.
English: Analysis of the information provided by the same sources suggests that at least 24 civilians, including 18 women and 2 children, were killed in the attacks, and 15 others wounded.
French: Il semble, au vu des informations fournies par ces mêmes sources, que 24 civils au moins, dont 18 femmes et deux enfants, aient été tués au cours de ces attaques et 15 autres blessés.
English: "CIDA supports countries in transition in Central and Eastern Europe by encouraging their transition to a market-based economy and supporting democratic development," Minister Minna said.
French: « L'ACDI appuie les pays du centre et de l'est de l'Europe qui sont en transition en encourageant leur passage à une économie de marché et en favorisant l'avancement de la démocratie, a déclaré la ministre Minna.
English: 4.2 Shirts, blouses, and shirt blouses does not include: - garments with pockets below the waist - garments with a ribbed waistband or means of tightening at the bottom of the garment, - garments which cover only the chest - garments that do not reach the shoulders - garments with no front opening, - garments that have a full or partial back opening - sleeveless garments for men's and boy's. - T-shirts of subcategory 8.2 - sweatshirts of subcategory 8.3 - singlets, vests of heading 61.09 - brushed or fleeced garments - similar articles and tops of heading 61.14 - underwear- type singlets and vests of category 9 - athletic wear of subcategory 8.4 - garments such as turtleneck shirts, tank tops, midriffs, tube tops, crop or halter tops, tees of subcategory 8.1.
French: 4.2 Les chemises, chemisiers, blouses et blouses-chemisiers ne comprennent pas : - les vêtements comportant des poches au-dessous de la taille; - les vêtements comportant des bords côtes ou d'autres moyens permettant de resserrer le bas du vêtement; - les vêtements qui couvrent seulement la poitrine; - les vêtements qui n'atteignent pas les épaules; - les vêtements sans ouverture devant; - les vêtements ayant une ouverture totale ou partielle au dos; - les vêtements sans manches pour hommes et garçons; - les T-shirts de la sous-catégorie 8.2; - les pulls d'entraînement de la sous-catégorie 8.3; - les maillots de corps du numéro 61.09; - les vêtements brossés ou ouatés; - les autres articles du numéro 61.14; - les maillots de corps de type sous-vêtements de la catégorie 9; - les vêtements de sport de la sous-catégorie 8.4; - les vêtements comme les chemises à col roulé, les débardeurs, les brassières, les bustiers tubulaires, les hauts courts ou bain-de-soleil, les t-shirts de la sous-catégorie 8.1.
English: Washing agents gently remove dirt and debris, leaving behind a shiny, freshly waxed appearance upon rinsing.
French: Les agents de lavage enlèvent la saleté et les débris, laissant une apparence brillante de frais cirage au rinçage.
English: Humber River Headwaters Rehabilitation Initiative (Highfields Farm Project site) - Toronto ($14,500) The objective of this initiative is to improve habitat health and provide access to coldwater habitat for resident coldwater fish.
French: Initiative de rétablissement dans les tributaires de la rivière Humber (site du projet de la ferme Highfields) – Toronto (14 500 $) L'objectif de cette initiative est de permettre l'accès à l'habitat d'eaux froides aux poissons qui résident dans ces eaux et d'améliorer la santé de cet habitat.
English: 12 Beaudry and Lemieux (1998) present a finer analysis of the diffusion of labour force participation across successive cohorts of women from 1976 to 1994.
French: 12 Beaudry et Lemieux (1998) font une analyse plus finement ventilée de la courbe de la participation de cohortes successives de femmes entre 1976 et 1994.
English: It also considered the fact that the emerging costs (2.06 per cent of pensionable remuneration) of providing for the two-track feature was already exceeding the costs assumed (1.90 per cent of pensionable remuneration) in the actuarial valuation and that the estimated cost of adopting the 120-month average approach would add an additional estimated cost of 0.65 per cent of pensionable remuneration.
French: Il a également pris en considération le fait que les coûts que devrait entraîner la double filière du système d'ajustement (2,06 % de la masse desdites rémunérations) excédaient déjà le taux retenu dans l'évaluation actuarielle (1,90 %) et que le coût estimatif de l'adoption de la méthode de calcul fondée sur la moyenne des 120 mois entraînerait un relèvement supplémentaire de 0,65 %.
English: That said, one of the most important opportunities presented by the NEPAD is for building and renewing partnerships within Africa.
French:   Cela dit, l'une des plus importantes dimensions du NPDA est qu'il nous donne l'occasion de bâtir des partenariats avec l'Afrique sur des bases nouvelles.
English: Meanwhile, former King Zahir Shah had initiated a large number of contacts with Afghan and foreign delegations.
French: Entre-temps, l'ancien Roi Zaher Chah a pris contact avec de nombreuses délégations afghanes et étrangères.
English: The following threats have been identified: i) reduced insect prey caused by factors that increase stream turbidity (e.g. off-road vehicles), water temperatures (e.g. logging), and water contamination (e.g. acid precipitation); ii) reductions in water supply and/or the groundwater table that stem from agricultural drainage, excessive irrigation during drought years, and climate change; iii) logging activities that result in loss of "older growth" features; iv) increased numbers of nest predators/parasites associated with urban, industrial, and rural estate encroachment and associated habitat fragmentation.
French: On a relevé les menaces suivantes : i) diminution de l’approvisionnement de nourriture (insectes) en raison de facteurs augmentant la turbidité des cours d’eau (comme les véhicules tous-terrains), la température de l’eau (entre autres à cause de l’exploitation forestière) et la contamination de l’eau (notamment par les pluies acides); ii) la diminution de l’approvisionnement d’eau ou du niveau de la nappe phréatique en raison du drainage agricole, de l’irrigation excessive pendant les années de sécheresse et des changements climatiques; iii) l’exploitation forestière entraînant la perte des forêts de peuplements vieux; iv) l’accroissement du nombre de parasites et de prédateurs des nids lié à l’empiètement urbain, industriel et rural et à la fragmentation de l’habitat connexe.
English: The Egyptian government must take measures to improve the situation of the 8-10 million Coptic Christians in Egypt, who are discriminated against in legislation and in professional and social life, as well as in the practice of their religion.
French: - (SV) Le gouvernement égyptien doit prendre des mesures pour améliorer la situation des 8 à 10 millions de coptes que compte l'Égypte, et qui sont en butte à une discrimination dans la législation, la vie professionnelle, la vie sociale, ainsi que dans l'exercice de leur religion.
English: Nice is surprinsigly a recent addition to the France since its proximity to Italy left it many years under Italian rulers.
French: Aussi singulier que cela puisse paraître, Nice a été récemment annexée à l'état français. En effet, en raison de sa proximité avec l'Italie, elle a appartenu à ce pays jusqu'au XIX° siècle.
English: The Platform supports these areas of concern with strategic objectives and actions to be taken.
French: Le Programme d'action appuie ces domaines d'action en énonçant des objectifs stratégiques et des mesures à prendre.
English: Initiatives captured under this objective include the effective management of Canada’s Global Partnership Program, work on the Human Rights Council and the integration of health as a component of Canada’s foreign policy.
French: Les autres priorités stratégiques sont reliées, de façon générale, aux grands objectifs communs, et de façon particulière, à certaines initiatives d’Action 2009. Par exemple, la quatrième priorité stratégique (Une
English: • February 2004 More Information On-line Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has created a Web site to help Canadian farmers and consumers learn about reduced-risk pesticides and the benefits from their increased availability.
French: • Février 2004 Plus de renseignements en direct Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a créé un site Web en vue d'informer les agriculteurs et les consommateurs canadiens sur les pesticides à risques réduits et les avantages découlant de leur disponibilité accrue.
English: Only in this way can people increasingly access better practices, products and financial services.
French: C'est seulement ainsi que les citoyens pourront accéder de manière plus fréquente à des pratiques, des produits et des services financiers de meilleure qualité.
English: These improvements have led to better integration with other project management tools.
French: Ces améliorations ont mené à une plus grande intégration aux autres outils de gestion de projet.
English: Unlike Australia, the key to Canada’s security was its role in Europe with NATO, and with the United States in the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: En outre, dès le début, sa participation à la Force d’urgence des Nations Unies (FUNU) en Égypte, en 1956, donna le ton de ce qui deviendrait une façon typiquement canadienne de se servir de la force militaire.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.5.55.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.5.55.
English: Article 8 160 - 169 40
French: Article 8 160-169 35
English: Soil microbial activity was significantly higher in the control plots of the NE compared with the SW site and was significantly reduced by heavy thinning, again only on the NE site.
French: L'activité microbienne était significativement plus élevée dans les placettes-échantillons de la station NE comparativement à celles de la station SO et elle était significativement ralentie par une éclaircie forte, mais encore une fois seulement dans la station NE.
English: Adventitious presence can occur throughout the crop value chains, beginning with seed production or the harvesting of crops to produce livestock feed and ending with the blending of ingredients to produce processed foods or feeds.
French: La présence adventice peut se produire dans l’ensemble des chaînes de valeur des cultures, commençant avec la production des semences ou la récolte des cultures aux fins de la production de provendes jusqu’au mélange d’ingrédients pour produire des aliments transformés ou pour animaux.
English: Mauritius stated that its domestic legislation covered only one specific form of trafficking in children, where a person caused parents to abandon their child or acted as an intermediary between parents and those willing to adopt the child.
French: Maurice a signalé que sa législation nationale ne portait que sur une forme spécifique de traite des enfants, à savoir le fait pour une personne d'amener les parents à abandonner leur enfant et de jouer le rôle d'intermédiaire entre les parents et les personnes disposées à adopter l'enfant.
English: In this context, transparency is a key facet of accountability.
French: La transparence est donc un élément clef de la responsabilité.
English: Paraguay is a country in the heart of South America, with nearly 7 million inhabitants.
French: Le Paraguay est un pays au coeur de l'Amérique du Sud, avec près de 7 millions d'habitants.
English: Col. Marek Zadrozny Chief, Division on Disarmament Agreements  Department of International Co-operation
French: Col.  Marek Zadrozny Chief, Division on Disarmament Agreements Department of International Co-operation Ministry of National Defence
English: Yet we believe that only one step should be taken at a time.
French: Cependant, nous estimons qu'il convient de procéder pas à pas dans le retrait de ce pays.
English: Q: What are the benefits of the Fare Product Calculators?
French: Q : Quels sont les avantages des calculateurs de produits tarifaires?
English: The draft resolution undermined those principles and demonstrated that its sponsors had no desire to engage in true dialogue or improve understanding between States but rather had chosen a course that would lead to a renewed atmosphere of distrust and confrontation.
French: Le projet de résolution sape ces principes et prouve que ses sponsors ne désirent pas entamer un vrai dialogue ou améliorer l'entente entre les États, mais qu'ils ont choisi la voie qui mène à reproduire une atmosphère de méfiance et d'affrontement.