ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will make use of shared government services when there is a clear business case to do so.
French: L’Agence utilisera les services gouvernementaux partagés lorsqu’une analyse de rentabilité le détermine.
English: Freshwater prawns are a distinct product from marine shrimp, which have their own favourable culinary characteristics.
French: Les crevettes d’eau douce sont un produit différent des crevettes marines, qui a ses propres caractéristiques culinaires.
English: The media know the human interest value of candid photographs of the Queen and her Subjects.
French: Les médias sont conscients de la valeur journalistique des photographies de la Reine et de ses sujets prises à l'improviste.
English: Mr. John Buwler, President 1201 Region Ave. Winnipeg, Manitoba R2C 3B2 (204) 222-4245 (204) 224-9126 Exporting:
French: M. John Buwler, président 1201, avenue Region Winnipeg (Manitoba) R2C 3B2 (204) 222-4245 (204) 224-9126 Exportation :
English: life course.1 As the pre-eminent epidemiologist of our time, Geoffrey Rose, pointed out some 15 years ago, it is only by directly understanding and tackling the "upstream forces" that are shifting entire populations’ distributions of risk factors in an unfavourable way that we can expect to make a significant impact on these health problems,2 through a strengthened public health infrastructure working in concert with other sectors.
French: Comme le déclarait il y a 15 ans Geoffrey Rose, un éminent épidémiologiste contemporain, il faut absolument comprendre ce qui se passe « en amont », c.-à-d. les facteurs de risque qui influencent négativement des populations entières si on veut trouver des solutions efficaces aux problèmes de santé et renforcer l’infrastructure de la santé publique en collaboration avec d’autres secteurs2.
English: In that context, they were seeking to advance the process of economic integration with a view to establishing a single Caribbean market.
French: Ils tentent, dans ce contexte, de faire avancer le processus d'intégration économique visant à établir un marché des Caraïbes unique.
English: 11.4.5.5 Species At Risk Effects While there are several species at risk that can be expected to occur in Placentia Bay (Section 7), most of these species have not been found in inner Placentia Bay.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur les oiseaux migrateurs.
English: The concept of jurisdiction of a Member State, used in the first indent of Article 2(1) of the Directive, must be understood as necessarily covering jurisdiction rationae personae over television broadcasters. This can be based only on those broadcasters' connection to that State's legal system, which in substance overlaps with the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty, the wording of which presupposes that the supplier and the recipient of a service are established in two different Member States.
French: D'une part, en effet, la notion de compétence d'un Etat membre, utilisée au premier tiret de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, doit être entendue comme englobant nécessairement une compétence ratione personae à l'égard des organismes de radiodiffusion télévisuelle, laquelle ne peut être fondée que sur le rattachement desdits organismes à l'ordre juridique de cet Etat, ce qui recouvre en substance la notion d'établissement au sens de l'article 59, premier alinéa, du traité dont les termes présupposent que le prestataire et le destinataire d'un service sont établis dans deux Etats membres différents.
English: This document contains the new text to replace Annex II.
French: Dans le présent document figure le nouveau texte appelé à remplacer l'annexe II.
English: Patients in these studies received haemodialysis three times a week.
French: Dans ces études, les patients recevaient des traitements d'hémodialyse trois fois par semaine.
English: Summary risk quotients for carbon disulfide for CEPA 1999 64(a) Estimated Exposure Value EEV Critical Application Toxicity Value Factor CTV 3
French: Valeur estimée Quotient du risque sans effets prudent ou très observés prudent VESEO (VEE/VESEO) 6.9 × 103 µg/m3 0.023
English: I want to continue receiving a hard copy of this publication.  I don’t think hard copies should be printed.
French: Je veux toujours recevoir une copie papier de la présente publication. Je ne pense pas que des copies papier devraient être imprimées.
English: The proposed flow model is superior to traditional models, which consider flow only in the saturated zone.
French: Le modèle proposé est supérieur aux modèles traditionnels qui ne considèrent que l'écoulement dans la zône saturée.
English: The new IAE management framework has been designed to achieve six main objectives: (1) provide an all-of-government priority setting for all international assistance; (2) provide decentralized management with clear accountability; (3) provide transparency in the allocation of IAE growth; (4) provide predictability in budgeting and stability in programming; (5) provide flexibility to respond to new initiatives; and (6) provide fiscal integrity.
French: Le nouveau cadre de gestion de l'EAI cherche à atteindre six grands objectifs : 1) établir les priorités pour l'ensemble de l'administration publique visant la totalité de l'aide internationale, 2) fournir une gestion décentralisée dotée d'obligations de rendre compte claires, 3) assurer la transparence de l'attribution de la croissance de l'EAI, 4) assurer la prévisibilité de la budgétisation et la stabilité des programmes, 5) fournir la marge de manoeuvre nécessaire pour donner suite aux nouvelles initiatives et 6) fournir l'intégrité financière.
English: The 2004 Phare programme focuses on the following priorities:
French: Le programme Phare 2004 s'intéresse aux priorités suivantes:
English: The Lieutenant Governor may accept to read a scripture lesson, however, invitations to preach or give address during the service are declined.
French: La lieutenante-gouverneure peut accepter de lire un passage des évangiles; cependant, toute invitation à prêcher ou à s'adresser aux personnes présentes sera déclinée.
English: The Tribunal notes that such an unreasonable result would be contrary to Industry Canada’s stated objective to obtain a system at a low cost.12 In the Tribunal’s view, the weighting of the point-rated requirements in section C.2.1.2 is unreasonable and amounts to a breach of Article 504(3) of the AIT, in that it unjustifiably discriminates against bidders that, although having met the mandatory requirements of the RFP relating to experience, have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal observe qu’un tel résultat déraisonnable serait contraire à l’objectif déclaré d’Industrie Canada d’obtenir un système à coût peu élevé12. Selon le Tribunal, la pondération des exigences cotées numériquement de la section C.2.1.2 est déraisonnable et équivaut à une violation du paragraphe 504(3) de l’ACI, en ce sens qu’elle exerce une discrimination injustifiable à l’égard des soumissionnaires qui, même ayant satisfait aux exigences obligatoires de la DP quant à l’expérience, ont moins d’expérience que d’autres soumissionnaires.
English: The next element is the determination of the cost of removal and salvage of the track and other materials.
French: L’élément suivant consiste à déterminer le coût d’élimination et de récupération de la voie et du matériel.
English: The notifications are treated together as they both relate to the processing of medical data coming from the medical file.
French: Les données à caractère personnel qui font l'objet d'un traitement manuel sont conservées dans le dossier médical et dans le dossier individuel.
English: The preparation of the new programme of cooperation will also provide critical information to assess the impact of UNICEF support during the past cooperation period.
French: Par ailleurs, grâce à l'élaboration du nouveau programme de coopération, on disposera de données très utiles qui permettront d'évaluer l'incidence de l'assistance de l'UNICEF au cours de la dernière période de coopération.
English: In the case of continued Brazilian non-compliance and in the absence of a negotiated solution, Canada was compelled to reserve its WTO rights by requesting WTO authorization to retaliate against Brazil.
French: La non-conformité persistante du Brésil et l'absence d'une solution négociée obligent le Canada à protéger ses droits qui découlent de l'OMC en demandant à cette dernière l'autorisation d'user de mesures de rétorsion contre le Brésil.
English: (LMB-EG-07 reference 6-3 Marking).
French: (Référence LMB-EG-07; Marquage 6-3).
English: Standards and Technical Barriers to Trade - rules that ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Normes et obstacles techniques au commerce : règles permettant de veiller à ce que les règlements, les normes, ainsi que les procédures d'essai et de certification ne créent pas d'obstacles techniques indus au commerce.
English: The principal agricultural products are wheat and wine, the latter mainly from the Chianti area.
French: Les produits agricoles principaux sont le blé et le vin, en particulier dans la zone du Chianti qui est très connue pour sa production de grands crus.
English: Management actions must encourage stock growth in the short term.
French: Les mesures de gestion doivent favoriser la croissance du stock à court terme.
English: (2) Miscellaneous Services/Other Revenues includes overtime loading charges, warfage and berthage fees.
French: (2) Le revenu de services divers et le revenu autre comprennent les frais de chargement en heures supplémentaires et les droits de quai et de mouillage.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 611th meeting, on 24 February, established a Working Group to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 611e séance, le 24 février, a établi un groupe de travail chargé d'examiner les observations des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session par le Comité de coordination.
English: Several instruments contain no explicit provision obliging States to arrange for teaching of or in minority languages.
French: Dans plusieurs instruments, aucune disposition explicite n'oblige les États à organiser un enseignement des langues des minorités ou dans la ou les langue(s) des minorités.
English: Since families comprise individuals with their own unique stressors, who also share common stressors, the coping responses used by individuals within a family unit are inextricably linked (Guinta & Compas, 1993).
French: Comme chaque membre de la famille a ses propres sources de stress et en partage d'autres avec ses proches, les réactions d'adaptation de chacun sont inextricablement liées (Guinta et Compas, 1993).
English: The President: I invite members to turn their attention to the note by the Secretary-General contained in document A/60/718.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention des membres sur la note du Secrétaire général contenue dans le document A/60/718.
English: Finally, in the best case drugs can only alleviate the symptoms, not effect a cure.
French: Au final, dans le meilleur des cas, les médicaments permettent d'atténuer les symptômes, mais pas de guérir.
English: A meeting jointly organised by OECD and CEPII in Paris.
French: Une conférence organisée conjointement par l’OCDE et le CEPII à Paris.
English: The Conseil d’Etat basically agrees with the CTIE’s analyses and recommendations, which will be gradually implemented as far as possible, subject to the state’s budgetary constraints.
French: Le Conseil d’Etat partage sur le fond les analyses et recommandations de la CTIE qui seront progressivement réalisées, dans la mesure du possible et en fonction des contraintes budgétaires de l’Etat.
English: The same source indicates that the clashes between the regular army and the insurgents in North Kivu displaced almost 70,000 persons in the first half of 2006.
French: La même source indique que, dans le Nord-Kivu, les affrontements entre l'armée régulière et les insurgés ont fait près de 70 000 déplacés au cours du premier semestre de 2006.
English: The method of down-hole seismic surveying is described.
French: La méthode de reconnaissance seismique par tir axial en forage est décrite.
English: Hence, the priority accorded by the panel to examining the difficulties in that area is well placed.
French: Par conséquent, la priorité accordée par le Groupe d'experts à l'examen des difficultés dans ce domaine l'a été à juste titre.
English: Galatiuk, Elizabeth, Retired, 2027 7th Avenue NW, Calgary T2N 0Z7 Calgary East:
French: Galatiuk, Elizabeth, Retraitée, 2027, 7e Avenue Nord-Ouest, Calgary T2N 0Z7 Calgary-Est :
English: What is happening?
French: Qu'est-il en train de se passer?
English: Authorities are applied inconsistently across the organization.
French: L’exercice des pouvoirs varie d’un secteur à l’autre de l’organisme.
English: The Eurogroup President is elected by a simple majority of the Eurogroup members.
French: En outre, le Président de la BCE a envoyé des lettres au Président du Conseil de l’UE en novembre 2003 et avril 2004 en vue de développer cet avis.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, or AM\729653EN.doc
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du PE407.991v01-00
English: A country like France excludes military pensions from its national defence spending presentation.
French: Au sein même de l’UE, il y a autant de définitions des dépenses en matière de défense que de pays.
English: Tradability of services in international trade can be defined as the possibility of cross-border delivery of the final service or intermediate components in the service chain without the cross-border movement of the service provider or customer.
French: L'échangeabilité des services sur le plan international est la possibilité d'une livraison transfrontalière du service final ou d'éléments intermédiaires de la chaîne de services sans déplacement transfrontalier du prestataire de services ou du client.
English: Unfortunately the motor industry has failed to take the initiative.
French: Malheureusement, l'industrie automobile n'est pas parvenue à prendre l'initiative.
English: Expressed per unit chlorophyll, photosynthetic O2 evolution increased slightly in highly resistant plants, remained unchanged in moderately resistant plants, and decreased to a stable level in the susceptible plants.
French: L'émission d'O2 photosynthétique, exprimé par unité de teneur en chloropylle, augmente légèrement chez les plantes fortement résistantes, demeure inchangée chez les plantes modérément résistantes, et diminue jusqu'à un niveau stable chez les plantes susceptibles.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par le présent Protocole et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté en qualité d'observateur à une session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: Canada’s 52 International Polar Year (IPY) science and research projects are collecting and producing vast quantities of data and information on the Arctic.
French: Dans le cadre de ses 52 projets de science et de recherche exécutés à l’occasion de l’Année polaire internationale (API), le Canada recueille et produit de vastes quantités de données sur l’Arctique.
English: Degradability is not considered an environmental benefit for items destined for landfill, since wastes in a sanitary landfill are deprived of air, moisture and light. a facility where generators can drop off materials for reuse or recycling.
French: La conservation a pour objet d'empêcher la destruction, la perturbation ou le gaspillage de ces ressources en vue d'assurer leur utilisation durable. CONSERVATION CONSERVATION DE L'EAU
English: Gender Analysis in Development Cooperation What can gender analysis tell us?
French: L’analyse comparative entre les sexes et la coopération au développement Que peut nous révéler l’analyse comparative entre les sexes ?
English: Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: centrally administered costs
French: Dépenses centralisées du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
English: The implementation of the programs was entrusted, following an invitation to tender based on performance at a European level, to a French computer service, the company Teamlog, which submitted its bid with the help of a young start-up company (e-XML media) specialising in the use of XML language.
French: La réalisation des programmes a été confiée, à l’issue d’un appel d’offres sur performances lancé à l’échelon européen, à une société de services informatiques française, la société Teamlog, qui est intervenue avec le concours d’une jeune start-up, « e –XML media », spécialisée dans la mise en œuvre du langage XML.
English: However, a legacy of high debt has prevented much-needed social investments.
French: Cependant, le niveau élevé de la dette qu’il a accumulée a freiné les investissements sociaux essentiels.
English: "There really is a tremendous amount of expertise across the country and it is quite likely there will continue to be major breakthroughs leading to novel strategies to treat debilitating diseases such as diabetes as a result of the ongoing networking supported by the Networks of Centres of Excellence."
French: Il y a vraiment un immense réservoir de compétences dans ce pays et il est tout probable que nous continuerons de faire des découvertes menant à des stratégies nouvelles de traitement de certaines maladies débilitantes comme le diabète grâce au réseautage rendu possible par les Réseaux de centres d'excellence.
English: Representatives from the First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Region, and technicians from the HSDC of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), attend meetings in an ex-officio capacity and provide technical support to the committee.
French: Les représentants de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de la région de la Saskatchewan et les techniciens de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) participent d'office aux rencontres dans le cadre de leurs fonctions et procurent un soutien technique au Comité.
English: Moreover, there shall be no restriction upon or derogation from the equal enjoyment by women of all fundamental human rights recognized or existing pursuant to law, conventions, regulations or customs, on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Au surplus, il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation à l'exercice en toute égalité, par les femmes, des droits fondamentaux reconnus ou en vigueur dans tout État partie au Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.
French: Dans la terminologie plus stricte de l'archive Debian, le mot « section » est spécifiquement utilisé pour la catégorisation des paquets par zone d'application.
English: It is true that the Guide states that Canadians can claim donations to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return, but the Guide also refers to such claims being limited to a percentage of the donor's net U.S.-source income.
French: Il est exact que le guide stipule que les Canadiens peuvent demander des dons aux organismes de bienfaisance américains qui seraient permis dans une déclaration américaine; toutefois, le guide fait également référence aux demandes se limitant à un pourcentage du revenu net américain du donateur.
English: Unfortunately, Commissioner, after half a century of promises, analyses and development aid plans, most less developed countries are not only not on the road to development, but are also sinking increasingly into poverty and the fatal diseases of our times.
French: Malheureusement, Monsieur le Commissaire, après un demi-siècle de promesses, d’analyses et de plans d’aide au développement, la plupart des pays moins avancés non seulement ne sont pas sur la voie du développement, mais sombrent de plus en plus dans la pauvreté et les maladies mortelles de notre temps.
English: A key feature of these schedules is their general similarity across countries.
French: Les courbes sont dans l'ensemble similaires pour ces différents pays.
English: Home > What's New > Press Releases > 2008 Bora Laskin National Fellowship SSHRC Announces 2008 Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research Janet Hiebert, professor of political science at Queen’s University, has won the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Bourse canadienne Bora-Laskin Le CRSH dévoile le récipiendaire de la Bourse canadienne Bora-Laskin pour la recherche sur les droits de la personne de 2008 Janet Hiebert, professeure de sciences politiques à la Queen’s University, a reçu la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
French: L'ouverture de ce dialogue vient à point nommé puisque la Chine s'emploie actuellement à élaborer un véritable droit de la concurrence.
English: This chart is global and systemic and flexible and adaptable: in some ways it is an evolving and repetitive framework.
French: Ce schéma est global et systémique, souple et adaptable: c'est en quelque sorte un référentiel évolutif et itératif.
English: In addition, recognition by the Government of the Islamic Republic of Iran, of the negative impact of rapid population growth, along with concerted advocacy efforts and the establishment of one of the best primary health systems in the region, has reduced fertility rates by more than half in the last decade.
French: En outre, la reconnaissance par le Gouvernement iranien de l'impact négatif d'une croissance démographique rapide, parallèlement aux efforts concertés de sensibilisation et à la création de l'un des meilleurs systèmes de santé primaire dans la région a permis, au cours des 10 dernières années, de réduire de plus de la moitié le taux de fertilité.
English: 257 Ghislaine Roy, "Pratique sociale interculturelle au SARIMM," SARIMM, December 2005.
French: LES ENFANTS MIGRANTS