ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid medical care and non-traditional medical treatment are permitted if supplied on the basis of, and in accordance with, the law.
French: Il est possible de recourir à des services médicaux payants et de médecine non traditionnelle, suivant les modalités fixées par la loi.
English: Time passes without her knowing it, hours go by, even meals are forgotten. She is more eager for adornment than for food.
French: Mais, direz-vous, elle pare sa poupée et non sa personne.
English: He identified a number of important steps in creating an innovation agenda, ranging from creating the shared vision to building capabilities and developing an action plan.
French: Il a énuméré un certain nombre d'étapes importantes pour la création d'un programme d'innovation, allant de l'adoption d'une vision commune à l'élaboration d'un plan d'action, en passant par la mise en valeur des capacités.
English: Isaac TD-based phylogenetic clustering distinguished the maize inbred lines according to their lineages and was consistent with the results of phylogenetic reports derived from other marker techniques by others researchers.
French: Un groupement phylogénétique fondé sur cet affichage a permis de grouper les lignées de maïs en fonction de leur lignage et il concordait avec les résultats obtenus avec d'autres marqueurs par d'autres chercheurs.
English: National Ecological Framework for Canada Ian Marshall Indicators and Assessment Office Environment Canada 351 St. Joseph Blvd Hull QC Canada K1A 0H3 Tel: (819) 994-8463 Fax: (819) 994-5738 email: ian.marshall@ec.gc.ca
French: St-Joseph Tél.
English: echo "The string $testcase consists of all letters or digits.
French: echo "La chaîne $testcase contient des chiffres ou des lettres.
English: The project to identify a core set of elements undertaken by the Group of 7 countries, the G7 data model, was passed on to the WCO earlier this year for further development and international endorsement.
French: Le modèle de données du G7, projet visant à définir un ensemble d'éléments de base, a été transmis au début de l'année à l'OMD en vue d'être étoffé et approuvé au niveau international.
English: You can also print an Application for a Statement of Contributions from the Web site at http://www.hrsdc.gc.ca/cgi-bin/search/eforms/index.cgi?app=prfl&frm=isp2000&ln=eng , fill it out, and mail it to us at the address on the form.
French: imprimez le formulaire « Demande d'un État de compte du cotisant » à partir du site Web, à l'adresse www.rhdsc.gc.ca/eforms/forms/2006/isp2000f.pdf , remplissez-le et envoyez-le à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Biological waste treatment comprises all key measures to produce and supply organic substance which can be returned to the soil to form humus.
French: Le traitement biologique des déchets comprend toutes les mesures clés pour produire et fournir des substances organiques qui peuvent être restituées aux sols afin de former de l'humus.
English: States of America and, of course, my own country, Chile.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Chili.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 26 above and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and technical capacities of a Party whose compliance is in question, and the extent to which financial or technical assistance has been previously provided, the Committee considers it necessary to pursue further action to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider one or more of the following actions [, to be taken in accordance with international law, ][, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 26 et pris en compte la cause, le type, le degré, la durée et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose une Partie dont le respect des obligations est en cause, ainsi que l'assistance financière ou technique qu'elle a reçue auparavant, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider cette Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'une quelconque des mesures ci-après [, conformément au droit international] :
English: Be honest with your family from the outset as regards to the type of schedule you will have.
French: Pour le militaire qui part : (1) Soyez honnête avec votre conjoint dès le début sur le type d’horaire que vous aurez.
English: However, this would be inconsistent with most reasonable objectives for the present law, so we do not consider it further.
French: Elle ne serait toutefois pas compatible avec des objectifs plus raisonnables pour la loi actuelle, et nous ne la prendrons pas davantage en compte.
English: Yet, tourism is not among priority sectors for socio-economic development in many LDCs.
French: Pourtant, dans de nombreux PMA, le tourisme ne figure pas parmi les secteurs prioritaires du développement socioéconomique.
English: Mr President, I also voted for the Communication: "The strategy for Europe' s internal market" , despite the fact that the text did not include the opinion drafted by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, page 20 of which states that from the point of view of social security, the ideal of supplementary pensions requires the creation of a genuine European social security system - and I repeat, European social security system - to replace the current approach, which is based on the harmonisation of national systems.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur de la communication "Stratégie pour le marché intérieur européen", bien que le texte ne reprenne pas l'avis de M. Medina Ortega, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la page 20 duquel on peut lire textuellement : "au niveau de la sécurité sociale, l'objectif d'intégration devrait être une véritable sécurité sociale européenne - je répète, "sécurité sociale européenne" -, qui se substituerait à l'harmonisation actuelle des régimes nationaux".
English: • Northwestern Garter Snake
French: • Couleuvre du Nord-Ouest
English: Under the law, state schools could not charge fees for teaching the curriculum, but could ask for donations to cover general costs.
French: Dans le cadre de la législation, les écoles publiques ne peuvent pas imposer des frais de scolarité pour l'enseignement du programme d'études, mais pourraient demander des donations afin de financer les frais généraux.
English: HPB method FT-17 while specific and sensitive for saccharin, is a multi-step procedure involving extraction, cleanup and derivatization steps prior to GLC quantitation.
French: La méthode HPB FT-17, bien que spécifique et sensible pour la saccharine, est une méthode multi-étape impliquant des séquences d'extraction, de purification et de dérivation avant quantification par CLG.
English: Transfer the extracted layer to a 250 mL round-bottomed flask.
French: Recueillir la couche extraite dans un ballon à fond rond de 250 mL.
English: We liked the minimal design and ambience as well as the staff was very helpful.
French: ) La chambre (216) est de bonne grandeur (env.20m2), le lit est très confortable (2lits côte à côte), il ne manque rien : tv, bar, sèche cheveux; la salle de bain est grande, moderne et est équipée d'une baignoire à hydromassage.
English: Thus, the management of the negotiation and discussion process leaves nothing to chance.
French: Par conséquent, la gestion du processus de discussion et de négociation ne laisse rien au hasard.
English: Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Affirme que les mesures mises en lumière et les objectifs définis dans les paragraphes 41 à 45 ci-dessus sont essentiels pour la rationalisation future des centres d'information des Nations Unies, qui doit se faire en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres intéressés où se trouvent actuellement les centres d'information, les pays desservis par ces centres d'information et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: The concept of increased collaboration with fishers, communities and other interested groups, to use alongside science information in decision-making
French: Le concept de collaboration accrue avec les pêcheurs, les communautés et d'autres groupes d'intérêts en vue d'utiliser l'information scientifique dans le processus décisionnel
English: Other developments with potential relevance to the GATS negotiations Promoting trade is one of the priorities in developing countries, but so is the promotion and protection of their cultures.
French: Autres évolutions présentant un intérêt potentiel pour les négociations entreprises dans le cadre de l'AGCS  Promouvoir les échanges est l'une des priorités dans les pays en développement, mais la promotion et la protection de leur culture sont prioritaires aussi.
English: Hungary In 2003 the Labour Code was amended to include maternity, part-time work and temporary work among the grounds of non-discrimination.
French: La liberté de s’organiser, incluant l’interdiction de discrimination en fonction de l’appartenance à un syndicat est réglée en détail par la loi n° CXXV de 2003 sur l’égalité de traitement et l’égalité des chances.
English: • the preparation of the original institution's estimates submission;
French: • la préparation du budget des dépenses original de l'institution;
English: Nowadays, in whatever country, the state is no longer the only level of power and decision-making in the health field.
French: A l’heure actuelle, quelles que soient les nations considérées, l’Etat n’est plus le seul lieu de pouvoir et de décision en matière de santé.
English: They arrive in the area around mid-April and leave again in early September.
French: Nidification La nidification est la principale raison de la venue des macareux dans l'archipel, où ils arrivent vers la mi-avril pour quitter au début septembre.
English: Within the Ministry of Health Services Service Plan 2002/2003 - 2004/2005, performance measures were included regarding waiting times for key services (radiotherapy and chemotherapy).
French: Le plan de services du ministère des Services de santé pour 2002-2003 et 2004-2005 prévoit des mesures du rendement concernant les temps d'attente pour les services clés (radiothérapie et chimiothérapie).
English: CAREER (of CF member) CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education CAREER MANAGEMENT – better career management – more long term career planning JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – put members in jobs that they are qualified to do DEPLOYMENTS/TOURS REDUCE FREQUENCY – reduce frequency REDUCE LENGTH – reduce length SUPPORT – support for families during deployment FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – improve education for dependants RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – activities more available for all military dependants – lower costs for recreational facilities use – resource centers more available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – spousal employment SUPPORT – respect and support for family members by the CF – whole family support systems
French: CARRIÈRE (du membre des FC) PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – meilleur accès à l’éducation GESTION DE CARRIÈRE – meilleure gestion de carrière – planification de carrière à plus long terme SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi RAP/SYSTÈME DE PROMOTION – améliorer le RAP et le système de promotion GÉNÉRALITÉS – affecter les membres à un travail pour lequel ils sont qualifiés DÉPLOIEMENTS/TOURS RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée SOUTIEN – soutien aux familles pendant le déploiement FAMILLE SERVICE DE GARDE – meilleur service de garde ÉDUCATION – prestation pour l’éducation des personnes à charge – éducation du conjoint – améliorer l’éducation des personnes à charge SECTEURS ET PROGRAMMES DE LOISIRS – plus d’activités pour toutes les personnes à charge des militaires – baisse des coûts liés à l’utilisation des aménagements récréatifs – centres de ressources plus disponibles VOLS MILITAIRES – rétablir les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT – compenser le conjoint pour la perte d’un emploi – emploi du conjoint SOUTIEN – respect et soutien des FC aux familles des membres – systèmes de soutien pour toute la famille
English: In Nairobi, over 50% used the entire amount harvested to feed their families or dependents about 25% share or pay helpers with food (Lado 1990, p.
French: Près du quart partagent les aliments avec ceux qui les aident ou encore ils les paient en nourriture ( Lado, 1990, p.
English: (c) Intensifying the harmonization, standardization and quality of long-term terrestrial data by developing and disseminating methodology to achieve interoperability and foster collaboration between national and international initiatives.
French: c) De mettre au point et de diffuser une méthodologie qui permette l'interopérabilité et encourage la collaboration entre les initiatives nationales et internationales de façon à parvenir à une plus grande harmonisation, à une normalisation accrue et à une meilleure qualité des données terrestres à long terme.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II - Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: It identified manufacturing of ready-to-eat meats as a high risk area and identified the key hazards associated with those products.  2.
French: • la révisant afin de déterminer comment on pourrait réduire les intervalles entre l'échantillonnage initial et les échantillonnages de suivi subséquents;
English: Gains to receiving countries will be larger if the skills of international migrants promote innovation and development or if international migrants use their entrepreneurial skills to set up new businesses.
French: Les pays d'accueil en bénéficient davantage si les compétences des immigrés favorisent l'innovation et le développement ou si les immigrés créent des entreprises.
English: The international community has underscored the importance of strengthening cooperation and coordination among global standard-setters, regulators, supervisors and national standard-setters, with the goal of ensuring high-quality, comparable financial reporting and consistent application and enforcement of accounting standards.
French: La communauté internationale a insisté sur l'importance de renforcer la coopération entre les responsables de l'élaboration des normes, les régulateurs et les superviseurs au niveau international et leurs homologues au niveau national afin de disposer d'informations financières fiables et comparables et de garantir l'application et le respect systématiques des règles comptables.
English: You have to act quickly and decisively in order to preserve the Internal Market.
French: Il faut agir rapidement et résolument pour préserver le marché intérieur.
English: Croatia* provides details of its air pollutant emissions in the period 1990-1998, its policies, measures and strategies.
French: La Croatie* donne des précisions sur ses émissions polluantes dans l'atmosphère au cours de la période de 1990 à 1998, ainsi que sur ses politiques, mesures et stratégies.
English: We will naturally present this study to Parliament and the Council and where necessary we will draw up the relevant proposals in accordance with it.
French: Il va de soi que nous présenterons cette étude au Parlement et au Conseil et que, au besoin, nous élaborerons les propositions qui s’imposent en fonction de cela.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur I. Introduction 1.
English: I had also mentioned the French Presidency in my notes, but regrettably its representative has already disappeared.
French: J'avais également mentionné la présidence française dans mes notes mais, malheureusement, son représentant s'est déjà volatilisé.
English: A literary son of the Second City sees storm clouds gathering over an increasingly gentrified Chicago.
French: Un écrivain retourne sur les lieux de son apprentissage littéraire et constate que le temps est à l’embour­geoisement accéléré.
English: The only point is that it's too big and crowd.
French: Et il ne faut surtout pas regarder dans le mini bar ni derrière le meuble télé, ni les grilles d'aération !!! Allergique à la poussière (comme moi) s'abstenir.
English: As discussed later in the report, these forms are not used consistently.
French: Tel qu'indiqué ci-après, ces formulaires ne sont pas utilisés uniformément dans l'ensemble du Ministère.
English: The enzyme shows a broad pH optimum peaking around pH 7.7, is stable over a wide pH range, and has a temperature coefficient Q10 of 2.3.
French: L'enzyme, dont le pH optimum est large et se situe aux environs de pH 7.7, est stable dans un domaine étendu de pH et a un coefficient de température Q10 de 2.3.
English: The scale of domestic violence in the Netherlands is no greater than in other countries.
French: L'ampleur de la violence familiale n'est pas plus élevée aux Pays-Bas que dans d'autres pays.
English: In both adults and children, peak plasma levels were reached 30–60 minutes after the ingestion of doses ranging from 0.5 to 10 mg fluoride (as NaF).56–58 The water solubility of fluoride compounds can influence their absorption; NaF is more readily 11,59 absorbed than the less soluble CaF2 and MFP.
French: Chez les adultes et les enfants, les niveaux maximaux dans le plasma ont été atteints 30 à 60 minutes après ingestion de doses de fluorure (sous forme de NaF) allant de 0,5 à 10 mg.56-58 La solubilité dans l*eau des composés fluorés peut influencer leur absorption; le NaF est plus rapidement absorbé que le CaF2 et le MFP, qui sont moins 11,59 solubles.
English: (ITE) Control Unit (CU):
French: (ITE) Bloc de commande:
English: That is why, while there is still time, we wish to make an appeal through you, Mr. President, to the delegation that made that request to withdraw it.
French: C'est pourquoi, tant qu'il est encore temps, nous voudrions à travers vous, Monsieur le Président, lancer un appel à la délégation qui a formulé cette demande de la retirer.
English: Subject to clause 54, on the expiry of the term, this Agreement will be renewed on the same terms and conditions, at the option of Tsawwassen First Nation, for a further period of 15 years.
French: Sous réserve de l’article 54, l’Accord, à son expiration et au gré de la Première Nation de Tsawwassen, est reconduit selon les mêmes modalités et conditions pour une période additionnelle de 15 ans.
English: As personal protective equipment only affords limited protection, it should only be used as a last resort and then as an interim arrangement until other steps are taken to reduce the risk of personal injury to an acceptable level.
French: Lorsque l'équipement de protection individuelle n'offre qu'une protection limitée, il ne devrait être utilisé qu'en dernier recours et comme mesure provisoire dans l'attente d'autres mesures destinées à réduire à un niveau acceptable le risque individuel pour la santé.
English: This year marks the 100th anniversary of relations between our two countries.
French: Cela fera 100 ans de relations entre nos deux pays cette année.
English: • provide diversity of services to reinforce the Canadian broadcasting system;
French: • assurer une diversité de services afin de renforcer le système canadien de radiodiffusion;
English: In total, 18 studies were found that examined the relationship between an initial assessment of risk and subsequent spousal assault or general violent recidivism.
French: En tout, on a trouvé 18 études qui étudient le rapport entre une première évaluation du risque et la récidive subséquente sous forme de violence conjugale ou d’autre type de violence.
English: But with the help and commitment of our Member States, the Organization can be the agent of transformation that helps the human family adjust and adapt to the tremors and tectonic shifts reshaping our world.
French: En revanche, avec le soutien agissant de ses États Membres, l'Organisation pourra être l'agent du changement, aidant la grande famille humaine à supporter les chocs et à s'adapter aux bouleversements en voie de transformer notre monde.
English: The MOU, signed in April 2003, will see the City contribute more than $17 million in support of affordable housing in Winnipeg over five years.
French: Le protocole d'entente, signé en avril 2003, prévoit que la ville contribue plus de 17 millions de dollars à l'appui du logement à prix abordable à Winnipeg sur une durée de cinq ans.
English: Simultaneously, Israel continues to pursue its escalating, illegal campaign of settlement construction and expansion in and around East Jerusalem.
French: En même temps, Israël poursuit et accélère sa campagne illégale de construction et de renforcement de ses colonies dans Jérusalem-Est et ses environs.
English: Night temperatures during bud elongation affected the fixed growth of preformed subapical buds of blue spruce (Piceapungens Engelm., 'Fat Albert' and 'Foxtail') but not apical bud growth.
French: La température nocturne durant la période d'élongation des bourgeons a affecté la croissance fixe des bourgeons subapicaux préformés chez cv. Fat Albert et cv.
English: Details will be posted here as they become available.
French: Les détails du programme seront affichés dès qu’ils seront établis.
English: The Executive Secretary, ECLAC, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Detailed descriptions were also collected about the most serious injury reported by each young person, including physical environment (where the injury happened), activity (how it happened), whether the activity was with an organized league or club, medical treatment (where the injury was treated and whether significant treatment was required), and missed days of school.
French: Ont également été recueillies des descriptions de la blessure la plus grave signalée par chaque jeune faisant état, entre autres, de l’environnement physique (endroit où la blessure s’est produite), de l’activité au moment de la blessure (comment celle-ci s’est produite), du fait que l’activité soit pratiquée dans une ligue ou un club structuré, des soins médicaux (endroit où la blessure a été soignée et nécessité de donner des soins importants) et des jours d’école manqués.
English: At least one in ten First Nations residents also say that they do not have a high school diploma because they have no interest in school (12%) or that they are still in school (10%). 
French: Au moins un résidant des Premières nations sur dix dit ne pas avoir obtenu son diplôme d’études secondaires parce que l’école ne l’intéressait pas (12 %) ou parce qu’il était actuellement aux études (10 %).
English: Students may wish to use the following headings to guide the creation of their profiles:
French: Les élèves peuvent utiliser les caractéristiques suivantes pour créer leurs profils :
English: The quality and content of the web site are at the level of the better web sites run at Headquarters.
French: Par sa qualité et sa teneur, ce site est à la hauteur des meilleurs sites Web du Siège.