ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore understandable that today many Angolans cannot speak local languages and that they use non-Bantu names.
French: On peut donc comprendre que beaucoup d'Angolais n'arrivent pas à parler leurs langues d'origine et utilisent des noms d'origine non bantoue.
English: The border is divided into so-called sections of responsibility, which in accordance with the said Ordinance remain under permanent control of specialized border protection teams.
French: La frontière est divisée en sections dites de responsabilité, sur lesquelles, conformément au décret, les équipes spécialisées de protection des frontières exercent un contrôle permanent.
English: As mentioned earlier, representatives from civil society organizations, the church and opposition political parties with whom I have consulted have indicated their concerns that the law enforcement agency, the PNTL, has not reached the level of maturity or attained the professionalism to fully resist political party influences.
French: Comme je l'ai dit, des représentants d'organisations de la société civile, de l'église et des partis politiques de l'opposition avec lesquels j'ai tenu des consultations ont exprimé leurs préoccupations quant au fait que l'organisme chargé du maintien de l'ordre, la Police nationale timoraise, n'a pas atteint le niveau de maturité requis ou le professionnalisme nécessaire pour résister pleinement aux influences des partis politiques.
English: Case T-285/03 Agraz and Others v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire T-285/03 - Agraz SA e.a./Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: While such substantial delays might, in different circumstances, be characterized as an abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol, unless a convincing explanation on justification of this delay has been adduced, the Committee also is mindful of the State party's failure to cooperate with it and to present to it its observations on the admissibility and merits of the case.
French: Si un tel délai pourrait, dans d'autres circonstances, être considéré comme constituant un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en l'absence d'explication convaincante pour justifier ce délai, le Comité tient également compte de l'absence de coopération de l'État partie qui n'a pas soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Since the 1980s the economy has become more diversified with the establishment of major new employers including the headquarters of the BC Lottery Corporation, a gaming services company and most recently a major call centre.
French: Depuis les années 1980, l'économie s'est grandement diversifiée grâce à l'établissement de plusieurs importantes nouvelles entreprises, notamment le siège social de la BC Lottery Corporation, entreprise liée à l'industrie du jeu, et, plus récemment, un centre d'appel important.
English: Mr. UTSUMI (Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU)) said that one of the core purposes of ITU was to extend the benefits of new telecommunications technologies to all people in the world.
French: M. Utsumi [Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT)] dit que l'une des vocations principales de l'UIT est de faire bénéficier tous les peuples du monde des bienfaits des nouvelles technologies de l'information.
English: CULTURE, TOURISM AND RECREATION (Ministry of Culture, Ontario Arts Council, Ontario Heritage Foundation, Ontario Tourism Marketing Partnership, Ministry of Tourism and Recreation, Ministry of Natural Resources, Office of Francophone Affairs) MUNICIPAL SERVICES (Ministry of Municipal Affairs and Housing, Ministry of Culture). In areas designated under the French Language Services Act and for services subject to the requirements of the Act, the Government of Ontario is committed to:
French: • SERVICES MUNICIPAUX : (ministères des Affaires municipales et du Logement et de la Culture) Dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français et pour les services assujettis aux dispositions de la Loi, le gouvernement de l’Ontario a pris l’engagement d’améliorer l’accès aux services en français et de promouvoir la contribution des francophones à la vie sociale, culturelle, économique et politique de la province en :
English: Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d’une fonctionnaire qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: One of the programmes that have been established is the Out-of-School Youth to Youth HIV and AIDS Communication Initiative, which has been running in different parts of the country.
French: Un des programmes mis en place dans différentes parties du pays est la campagne de sensibilisation sur le SIDA et sa transmission destinée aux jeunes et menée par les jeunes en dehors du cadre scolaire.
English: The EU Regulation makes the rules the same in every country.
French: Le règlement communautaire uniformisera les règles dans tous les pays.
English: Get notified when maly73 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maly73 crées des slideshows nouveaux.
English: Provision of information and documentation on human rights; Advising on policy:
French: Avant de conclure, je voudrais si vous le permettez vous présenter brièvement l’Institut allemand des droits de l'homme, basé à Berlin.
English: This allows women to work half-time and to receive two-thirds of their salary, while retaining full rights to promotion, vacation leave, retirement and social coverage.
French: La dite loi interdit l'emploi des enfants âgés de moins de 16 ans comme employés de maison, sachant qu'avant cette modification, l'interdiction concernait les enfants âgés de moins de 14 ans;
English: Once every year, identified significant deficiencies and material weaknesses are reported in sub-representation letters, providing assurance in the form of management assessment of the quality of the IC systems and of the IC risk exposure.
French: Chaque année, les déficiences importantes qui ont été constatées doivent être reportées dans des lettres de confirmation des délégataires, qui garantissent l’évaluation par la Direction de la qualité des systèmes de contrôle interne et de l’exposition au risque.
English: It is incompatible with the most recent reports submitted by the Mission on the situation in Iraq.
French: Il n'est pas compatible avec les derniers rapports présentés par la Mission sur la situation en Iraq.
English: Large increases in heroin seizures were also noted by countries in Central Asia.
French: Les saisies d'héroïne ont nettement augmenté aussi dans les pays d'Asie centrale.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixtieth session consisting of the following Member States: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation and the United States of America.
French: À sa première séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur, a constitué pour sa soixantième session une commission de vérification des pouvoirs composée des États Membres ci-après : Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: Management of coastal wetlands in Durham Region is a complex challenge, incorporating maintenance of key wetland functions and values, with managing the stresses of rapidly urbanizing watersheds and the dynamic hydrology of Lake Ontario.
French: La gestion des terres humides côtières de la région de Durham est un défi complexe, qui intègre la préservation des fonctions et valeurs clés des terres humides, et la gestion des facteurs d’agression que comporte l’urbanisation rapide des bassins hydrographiques et de l’hydrologie dynamique du lac Ontario.
English: Dave Brush and Lyse Perrault - Headquarters Security Operation Section/IISG for their proposal that classified waste be shredded rather than burned, thereby reducing security management costs and reducing the release of noxious gasses, fumes and ashes.
French: Dave Brush et Lyse Perrault - Section des opérations de sécurité à l'administration centrale/IISG pour avoir proposé de déchiqueter plutôt que de brûler les documents classifiés, réduisant de la sorte les coûts de gestion de la sécurité ainsi que les émissions de gaz, de fumées et de cendres toxiques.
English: The principle of women's participation is at the heart of resolution 1325 (2000).
French: Le principe de la participation des femmes est au cœur de la résolution 1325 (2000).
English: In order to be effective, the Commission must organize and manage its aid delivery machine (mainly DG DEV and AIDCO) in an efficient way around a limited set of EU priorities.
French: En conséquence, le dialogue avec la société civile, y compris avec les communautés religieuses et les églises, doit être approfondi – tout en accordant une attention particulière au rôle des femmes, capital en Afrique; Les secteurs prioritaires pour la coopération communautaire avec l'Afrique doivent être déterminés en fonction de leur impact potentiel sur la réduction de la pauvreté.
English: The General Department of Customs of Viet Nam wishes to be provided with advanced equipments (such as cameras, detectors) to strengthen activities of controlling and overseeing goods; and special training for detecting, identifying and controlling weapons of mass destruction and their related materials.
French: Le Département général des douanes du Viet Nam souhaite recevoir des matériels perfectionnés (tels que caméras et détecteurs) pour renforcer les activités de contrôle et de surveillance des marchandises, ainsi que des formations spécialisées dans les domaines de la détection, de l'identification et du contrôle des armes de destruction massive et de leurs éléments connexes.
English: Try to get answers from the system if all you've received is a message that says "Your spouse has been injured".
French: Essayez d'obtenir des réponses du système si le seul message que vous avez reçu est le suivant:
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Sudbury) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Sudbury) (postes multiples) temps partiel
English: In order to further assist such efforts, the Office of the High Representative should actively pursue its fund-raising activities.
French: En vue d'appuyer ces efforts, le bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait poursuivre énergiquement ses activités d'appel de fonds.
English: Canadians are really getting out, talking to our troops, learning who we are, what we are about and why we are here."
French: Les Canadiens viennent parler à nos soldats et apprennent à nous connaître, ce que nous faisons et pourquoi nous sommes ici.
English: The digital points system, which intended to transfer pluralism control to the digital environment, has also proved inadequate for both television and radio services43.
French: Le système des points numériques (digital points system), qui entendait transposer l'encadrement du pluralisme dans un environnement numérique, s’est avéré lui aussi inadéquat, tant pour les services de télévision que de radio44.
English: A few said that there were no barriers or obstacles.
French: Certains ont répondu qu’ils n’y voyaient aucun obstacle.
English: Examination of dissected anthers after an incubation period of 1 month showed that the induced calli were in the pollen grain sac and not attached to the anther connective tissues.
French: L'examen d'anthères disséqués après une période d'incubation d'un mois a révélé que les callus se trouvaient dans le sac pollinique et n'étaient pas attachés aux tissus du connectif.
English: His delegation therefore intended to propose that the distribution of seats decided in the gentlemen's agreement should be formally recorded and that there should be separate ballots for Asian candidates and African candidates.
French: La délégation sud-africaine a donc l'intention de proposer que la répartition des sièges arrêtée dans le "gentlemen's agreement" soit officiellement consignée et qu'il y ait des scrutins séparés pour les candidats d'Asie et les candidats d'Afrique.
English: On the labour market, terminology is marginalized, its status ill defined.
French: Sur le marché du travail, la terminologie est marginalisée et son statut mal défini.
English: This tribunal excludes recourse to the death penalty.
French: Ce tribunal exclut le recours à la peine de mort.
English: QUANGO or non-departmental public body
French: Réforme du secteur public
English: I loved the owner's attitude towards the guests, her ability to provide all the information any tourist may need and willingness to supply it, recommend points of interest, etc.
French: Un personnel très accueillant et à l'écoute des clients, faisant l'effort pour essayer de comprendre nos demandes.
English: It should be noted that such descriptions shall be progressively introduced for existing entries and where appropriate, shall be taken from recognized sources.
French: Il convient de noter que les descriptions des entrées existantes seront insérées progressivement et, le cas échéant, devront être tirées de sources reconnues.
English: • Multi-media equipment;
French: • de l’équipement multimédia;
English: Anti-Dandruff Shampoo : With Octopirox®, a mild yet active anti-dandruff substance.
French: Shampooing Antipelliculaire : Avec de l'Octopirox®, une substance active douce mais efficace contre les pellicules.
English: The Special Rapporteur had since received further information with regard to the possibility of both Asma Jahangir and her sister, lawyer Hina Jilani, being arrested pursuant to a complaint preferred against them for the murder of the persons referred to in his earlier communication.
French: Le Rapporteur spécial avait, après réception de la réponse, reçu d'autres informations concernant l'éventuelle arrestation d'Asma Jahangir et de sa sœur, l'avocate Hina Jilani, à la suite d'une plainte déposée pour le meurtre des personnes mentionnées dans la précédente communication.
English: However, the impact of Canadian shorts in the global market has yet to be documented or measured in any meaningful way.
French: L’impact des courts métrages canadiens sur le marché mondial n’a toutefois pas encore été attesté ou mesuré de façon significative.
English: The carrier has to number the white paper manifest using the EDI numbering system (see Memorandum D3-6-6 for details).
French: Le transporteur doit numéroter le manifeste en papier blanc à partir du système de numérotage par EÉD (voir le Mémorandum D3-6-6 pour de plus amples détails).
English: • It may be beneficial to complete additional courses in insect chemical ecology. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Cours complémentaires en chimie écologique des insectes peuvent être avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: † Reference group * Significantly different from reference group(p < 0.05)
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: Each national parliament has to approve its country’s budget contribution to any EU-led military mission and the required deployment of troops, without having direct access to information regarding the decision-making process at European level.
French: Chaque parlement national doit se prononcer sur les contributions budgétaires de son pays en cas de mission militaire organisée par l’Union européenne et sur l’envoi des troupes requises pour une telle mission, sans avoir directement accès aux informations sur le processus décisionnel au niveau européen.
English: – Mr Tekelioğlu raises the question of the consequences of the rejection of the Annan plan by referendum in Cyprus.
French: – Le Caucase du Sud est une région à laquelle le Comité des Ministres s'intéresse particulièrement, notamment en raison des différents conflits en souffrance qui compromettent le développement de la région.
English: Help tags placed in the current idea preview page : these tags give direct access to idea structure elements, to their parameters, or to functions that control the structure template itself.
French: Balises d'aide disséminées dans la page d'aperçu de l'idée courante : ces balises permettent d'accéder directement aux éléments structuraux composant les idées, aux paramètres de ceux-ci, ou à des fonctions de contrôle du modèle de structure.
English: In order to correct this situation, we do not need a great deal of donor assistance.
French: Pour redresser cette situation, il ne faut pas une assistance considérable de la part des donateurs.
English: Our Roosevelt rooms are 25m² in size, and give onto the courtyard having a view of the Pard-Dieu tower. All our rooms include individual air conditioning and heating.
French: 48 Chambres dont 1 Junior Suite et un Duplex.
English: Yearbook …, 1985, vol. II, Part One, pp. 44-45.
French: Annuaire … 1985, vol. II (première partie), p. 44 et 45.
English: The Office of the Auditor General will be auditing the opening balance of inventories.
French: Le solde d'ouverture des stocks sera vérifié par le Bureau du vérificateur général.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),* Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),* Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands),** Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),** Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),* Mr. Guillermo Kendall (Argentina),*** Mr. Igor V. Khalevinski (Russian Federation),*** Mr. Jerry Kramer (Canada),** Mr. E. Besley Maycock (Barbados),* Ms. Susan M. McLurg (United States of America),*** Mr. Tommo Monthe (Cameroon),*** Mr. Rajat Saha (India),** Mr. Murari Raj Sharma (Nepal),* Ms. Sun Minqin (China),** Mrs. Christina Vasak (France)*** and Mr. Jun Yamazaki (Japan).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)*, M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)**, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)**, M. Collen V. Kelapile (Botswana)*, M. Guillermo Kendall (Argentine)***, M. Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie)***, M. Jerry Kramer (Canada)**, M. E. Besley Maycock (Barbade)*, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)***, M. Tommo Monthe (Cameroun)***, M. Rajat Saha (Inde)**, M. Murari Raj Sharma (Népal)*, Mme Sun Minqin (Chine)**, Mme Christina Vasak (France)*** et M. Jun Yamazaki (Japon)**.
English: The Union should take measures to prevent imports of goods produced by children or slave labour or by workers denied their freedom to participate in trade union activity, and to impose a tax on social dumping.
French: L’Union doit prendre des mesures visant à interdire l’importation de marchandises produites par des enfants ou des travailleurs forcés ou privés de liberté syndicale, et à taxer le dumping social.
English: •
French: À mon avis, la GRC – c’est-à-dire la DRC et les officiers supérieurs de la Division A – n’a pas dirigé et surveillé adéquatement l’enquête du Projet A-O Canada.
English: (1) Interest is payable on deferred royalties that are payable under subsection 6.1(2) and is calculated from the date that the deferral is made.
French: (1) Des intérêts sont à payer sur toute redevance reportée qui devient exigible en application de l'alinéa 6.1(2), à compter de la date du report.
English: Where a person under 18 years of age is charged jointly with someone of 18 years of age or over, the case is heard at an ordinary sitting of the relevant court but reporting restrictions may be imposed.
French: Lorsqu'une personne de moins de 18 ans est jugée en même temps qu'une personne âgée de 18 ans ou plus, l'affaire est jugée lors d'une session ordinaire du tribunal compétent, mais les informations publiées dans la presse peuvent être soumises à certaines restrictions.
English: Community Economic Adjustment (4c) Industry Collaboration (6c)
French: Adaptation économique des collectivités (4c) Collaboration avec l’industrie (6c)
English: In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of this negotiation.
French: Invitation à présenter des observations Conformément aux dispositions du cadre, un comité d’évaluation environnementale (CEE) a été créé pour effectuer l’analyse de cette négociation.
English: "The scout was able to bring other wildlife staff to help remove the lion," he says.
French: « Le garde-chasse a appelé d'autres agents de conservation à la rescousse pour que le lion soit éloigné de là », raconte-t-il.
English: This wave of departures will generate vacancy and skill gaps in a broad range of occupational groups.
French: Cette vague de départs laissera des postes vacants et créera des lacunes au chapitre des compétences dans une vaste gamme de groupes professionnels.
English: Urban waste contains large amounts of organic material, while landfills and sewage tailings spontaneously generate methane gas: a powerful greenhouse gas.
French: Les déchets urbains contiennent de grandes quantités de matières organiques, tandis que les sites d'enfouissement de déchets et les rejets d'égout produisent spontanément du méthane, qui est un gaz à effet de serre puissant.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Government of Georgia has taken all necessary measures to comply with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement géorgien a pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Constitutional Court offered victims a means of redress.
French: Le Tribunal constitutionnel offre aux victimes une voie de recours.
English: Sport, physical activity and public health
French: Le sport, l’activité physique et la santé publique
English: Article 20 stipulates that it is illegal to employ young people to work before 7 a.m. or after 7 p.m., while article 21 makes it illegal to employ them to do dangerous work.
French: L'article 20 stipule qu'il est illégal d'employer des jeunes gens pour les faire travailler avant 7 heures et après 19 heures, et l'article 21 dispose qu'il est illégal de leur faire effectuer des travaux dangereux.
English: A Review of IDRC Secretariats Jim Armstrong and Anne Whyte 1998-11 Open file
French: A Review of IDRC Secretariats Jim Armstrong and Anne Whyte 1998-11 Chapter 1 ouvrir le fichier
English: • public contracts for works, supplies and services in all EU Member States; 
French: • les marchés publics de travaux, de fournitures et de services de tous les États membres de l'Union européenne;
English: • devising standards which landfills should meet to ensure they are safe and do not pollute groundwater or coastal waters.
French: • des instruments de recyclage appropriés pour réduire les déchets
English: In addition, television networks are obliged to adopt and publicise a code of self-regulation.
French: La question est de savoir si cette impartialité doit être déﬁnie par la législation.