ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Car Rental Theft and Damage Insurance
French: • Assurance vol et dommages - voitures de location
English: The difficulties in the Council have already been mentioned.
French: Les difficultés que le Conseil a rencontrées ont déjà été évoquées.
English: Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Dans de tels cas, le Règlement sur les marchés de l'État s’applique et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats en tenant compte des règles et pouvoirs qui y sont prévus.
English: Other contents in the packs include drink crystals, instant coffee, tea, various condiments, bread and cookies.
French: La ration peut aussi comprendre des cristaux de saveur pour boisson, du café soluble, du thé, divers condiments, du pain et des biscuits.
English: With respect to this latter proposal, the Working Party confirmed that Governments were not expected to use all of the signs listed in Annex 7 and asked the informal working group to prepare a proposal in that sense to be included as a new article or paragraph in Chapter 5.
French: S'agissant de cette dernière proposition, le Groupe de travail a confirmé que les gouvernements n'étaient pas censés utiliser tous les signaux énumérés dans l'annexe 7 et a demandé au groupe de travail informel d'établir une proposition dans ce sens, à inclure en tant que nouvel article ou nouveau paragraphe dans le chapitre 5.
English: UNICEF will continue to support child-related policy analysis, including by contributing the organization's broad field-based experience, and to offer the products of that analysis in sector-planning (and other) discussions, as invited to do so by Governments.
French: Il continuera de favoriser l'analyse des politiques relatives aux enfants, notamment en contribuant sa vaste expérience sur le terrain et de communiquer les conclusions de cette analyse dans les débats sur la planification sectorielle (entre autres), lorsque les gouvernements l'y inviteront.
English: That is the reason why my country believes that the consideration of the Arab Peace Initiative, which calls for the immediate implementation of the provisions of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), could also serve as a significant step in a fair resolution of the Middle East situation.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays pense que la considération de l'Initiative de paix arabe, qui demande instamment l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), notamment, du Conseil de sécurité, pourrait aussi être un pas important vers un juste règlement de la question du Moyen-Orient.
English: VIII. Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-Jordan FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines étapes L'EE initiale permet de conclure qu'on ne prévoit pas de changements importants en matière d’investissement au Canada découlant des négociations sur l'APIE Canada-Jordanie.
English: The US, UK, and Russia are also major markets, each contributing roughly 8%.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie sont aussi d’importants marchés dont chacun contribue à environ 8 % des exportations de la Finlande.
English: More than 340 researchers from universities and private-sector industry have come together under TSRI and a total of 81 research projects are advancing our knowledge in five priority research areas: 1. Persistent Organic Pollutants; 2.
French: Plus de 340 chercheurs d'universités et du secteur privé se sont regroupés sous l'IRST et, au total, 81 projets de recherche font avancer nos connaissances dans cinq domaines de recherche prioritaires : 1. les polluants organiques persistants; 2. les formes spécifiques de métaux dans l'environnement; 3. les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien; 4. la qualité de l'air urbain et exposition aux polluants aéroportés; et 5. les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: Protection against sun and wind in the prison has been improved.
French: La protection contre le soleil et le vent a été améliorée.
English: Statistics for this type of enterprise are recorded for the consolidated entity.
French: La majorité des entreprises que l’on exploite au Canada sont des entreprises à une seule succursale, ce qui veut dire qu’une entreprise équivaut à une société.
English: Vice-President of the Inter-American Commission of Women, Organization of American States (1990-1992)
French: Vice-Présidente de la Commission interaméricaine des femmes (Organisation des États américains) 1990-1992
English: As previously indicated, broad, untargeted programmes have been shown to do little to assist young people.
French: Comme indiqué plus haut, les programmes généraux, non ciblés, ne semblent guère profiter aux jeunes.
English: Table A.23 presents the values of the optimistic indicator, for Montréal by sector, based on the amount of liabilities reported by the company when it commenced the procedure.
French: Le Tableau A.23 présente les valeurs de l'indice optimiste, pour Montréal par secteur, selon le montant des passifs rapporté par la société au moment d'entrer dans la procédure.
English: exploring the scope for greater involvement of suitably qualified New Zealand-resident Pacific peoples in the NZODA programme.
French: en étudiant dans quelle mesure les populations résidantes du Pacifique ayant les qualification voulues peuvent participer au programme de NZODA.
English: Models are based on records for 6,479 men and 6,792 women.
French: Les modèles sont basés sur des enregistrements pour 6 479 hommes et 6 792 femmes.
English: The Unit is called upon to prepare its annual programme of work, which is transmitted by the Secretary-General to the executive heads of other participating organizations and to bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation coordination and evaluation.
French: Le Corps commun est appelé à établir son programme annuel de travail, lequel est transmis par le Secrétaire général aux chefs de secrétariat des autres organisations participantes et autres organismes du système des Nations Unies chargés des questions de contrôle budgétaire, de coordination des investigations et d'évaluation.
English: • Open standards J2EE, XML, UML Common Services and Components Java Technology Unit(JTU) – Incubator for emerging roles – current team – example of training investment for IMG
French: • Normes ouvertes J2EE, XML, UML Services communs et composantes Java Technology Unit (JTU) – Incubateur pour les nouveaux rôles – Équipe actuelle – Exemple d’investissement dans la formation pour IMG Responsable de la conception centralisée Définition centralisée de l’architecture de GI Gestion centralisée des programmes/projets de l’ONS
English: The World Conference will promote a vision of a single human family, regardless of race, colour, descent or ethnic or social origin.
French: La Conférence mondiale s'attachera à propager la grande idée d'une famille humaine unique, ne faisant pas acception de race, de couleur de peau, de lignage ou d'origine ethnique ou sociale.
English: 1221 Voice communications equipment $69,750.00 2006-03-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $21,000.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Software $25,987.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Software $12,924.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Software $37,062.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Software $29,654.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Software $34,020.00 2006-03-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales $69,750.00 2006-03-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $21,000.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $25,987.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $12,924.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $37,062.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $29,654.00 2006-03-11 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $34,020.00 2006-03-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: The barriers that prevent such data collections from taking place, such as conceptual problems, competing priorities, lack of resources, and the need for capacity building, will be discussed, along with suggested remedial actions.
French: Les obstacles à la collecte de données, par exemple les difficultés conceptuelles, les priorités concurrentes, le manque de ressources et la nécessité de renforcement des capacités seront examinés, et des actions correctives seront suggérées.
English: In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.
French: À cet égard, elle se félicite du vaste plan d'action du Secrétaire général pour la prévention d'actes de génocide et de la décision de ce dernier de nommer un conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide qui fera rapport au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: While discussing their expectations of "health," participants laid emphasis on health services: locations of health service providers across Canada, divided by type of service and, wherever relevant, by insurance coverage (private, public, etc.). Respondents also tended to mention being able to renew their health cards online.
French: Au cours des discussions de leurs attentes dans ce domaine, les participants ont mis l'accent sur les services de santé : emplacements des fournisseurs de services de santé au Canada, classés par type de service et, le cas échéant, protection d'assurance (privée, publique, etc.). De plus, les répondants ont mentionné fréquemment être en mesure de renouveler en direct leurs cartes de santé.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador welcomes your initiative, Madam, to convene this open debate of the Security Council to consider the question of post-conflict peacebuilding.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador accueille avec satisfaction votre initiative, Madame la Présidente, de convoquer ce débat public du Conseil de sécurité pour examiner le thème de la consolidation de la paix après le conflit.
English: For your information and comment, please find attached a draft terms of reference that we have used for previous ISCs.
French: À titre de renseignement et afin d'obtenir vos commentaires, vous trouverez ci-joint l'ébauche du mandat que nous avons utilisé pour les autres CEI.
English: 2. At the Movies The Hollywood movie industry has played a vital role in creating and perpetuating stereotypes of First Nations.
French: Au cinéma L'industrie cinématographique d'Hollywood a joué un rôle de premier plan dans la création et la perpétuation des stéréotypes sur les Premières nations.
English: Hamas, of course, is an offshoot of the Muslim Brotherhood, the one well organised political group in Egypt.
French: Le Hamas, bien entendu, est une ramification des Frères musulmans, le groupe politique bien organisé en Égypte.
English: Justification It is not enough to refer only to neighbouring countries here. All effects upstream or downstream must, rather, be taken into account.
French: Il ne suffit pas de mentionner les pays voisins: ce sont toutes les incidences en amont ou en aval qui doivent être prises en compte.
English: QUTTINIRPAAQ (ELLESMERE ISLAND) NATIONAL PARK EXCURSION/CAMPING
French: PARC NATIONAL QUTTINIRPAAQ (ÎLE-D'ELLESMERE) EXCURSION/CAMPING
English: It then turned out that MGP targets were being exceeded in the pelagical segment.
French: Il est ensuite apparu que des dépassements par rapport aux objectifs du POP avaient eu lieu dans le segment pélagique.
English: It is the view of the Advisory Committee that a cost/benefit analysis of the new costing structure for air operations is long overdue and that the study should be expedited.
French: Le Comité consultatif estime que la nouvelle structure de coûts pour les opérations aériennes aurait dû faire faire l'objet d'une analyse coûts/avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.
English: It honoured a commitment made by the Government of Canada to canvas and engage Canadians on important public policy issues.
French: Consultation nationale Les conclusions et les recommandations émanant des consultations régionales ont fait partie intégrante de la consultation nationale, qui s'est déroulée les 23 et 24 février 2001 à Ottawa.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 9 La boîte à outils du PTO 1.
English: No supporting documentation was found on file;
French: Aucun document à l'appui n'a été trouvé en dossier.
English: The Bureau noted that the main challenge was to ensure that the Clearing House was kept up to date, in particular by the national focal points, and that it provided a value added to its users.
French: Le Bureau a relevé que le principal problème consistait à faire en sorte que le Mécanisme d'échange d'informations soit tenu à jour, en particulier par les centres de liaison nationaux, et qu'il soit profitable pour ses utilisateurs.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève,
English: Non-respendable Revenues 4.8 4.8 14.9 Cost of services provided by other departments 27.6 60.2 60.2 Net Cost of the Program 547.3 715.3 678.2 3.
French: Recettes non-disponibles 4,8 4,8 14,9 Coût des services fournis par d'autres ministères 27,6 60,2 60,2 Coût total du programme 547,3 715,3 678,2 3.
English: Reportedly, the Russian special services still maintain the terrorist training camps in Abkhazia.
French: Selon des informations, les services spéciaux russes maintiennent toujours des camps d'entraînement terroristes en Abkhazie.
English: ECA Special Report 5/2005 on interpretation expenditure incurred by Parliament, Commission and Council CONT/6/31146 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil CONT/6/31146 Rapporteur:
English: We offer flexible financing that producers and their suppliers and processors can customize for their operations, and we research and monitor marketplace changes to ensure our products meet the evolving needs of our customers and the agriculture industry.
French: Nous offrons des options de financement souples que les producteurs, leurs fournisseurs et les entreprises de transformation peuvent adapter à leurs activités, et nous documentons et surveillons les fluctuations du marché pour s’assurer que nos produits répondent aux besoins en constante évolution de nos clients et de l’industrie agricole.
English: In particular, the criminal laws and police regulations in force in Germany are to be respected in full by the addressees.
French: Aucun destinataire ne saurait Œtre dØfavorisØ de quelque maniŁre que ce soit pour avoir empŒchØ ou signalØ un cas de harcŁlement, de pressions ou de brimades.
English: The appointment remains in effect until the member gives notice of revocation of the appointment to the secretary.
French: La nomination demeure en vigueur jusqu'à ce que le membre avise le secrétaire de la révocation de la nomination.
English: To enhance the audit committee's independence from management and to add further opportunities to ask probing questions freely, the audit committee should meet at least once a year with each of the auditors without management present.
French: Le comité de vérification devrait rencontrer, au moins une fois par année, les vérificateurs sans que la direction ne soit présente afin de bien marquer son indépendance par rapport à cette dernière et d'avoir l'occasion de poser librement des questions d'approfondissement.
English: The rate of bromine consumption in acetate-promoted bromination of acetone is not measurably dependent on bromine concentration, in confirmation of earlier work.
French: La vitesse de disparition de brome lors de la bromation de l'acétone amorcée par l'acétate, n'est pas mesurable par rapport à la concentration en brome; ce qui confirme un travail antérieur.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 5, 1994, why Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883024 and 883028, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A and in respect of the service to the point Bird, Manitoba authorized under Licence No. 900268, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 octobre 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883024 et 883028, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A et relativement au service à la desserte Bird (Manitoba) prévus aux termes de la licence no 900268, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 36 As to the criteria for assessing genuine use, under Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, account must be taken of the facts and circumstances of each case, regard being had to the wording of Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, which states that the indications and evidence for the furnishing of proof of use are to consist of indications concerning the place, time, extent and nature of the use.
French: 36 Quant aux critères d’appréciation de cet usage sérieux, il y a lieu de prendre en considération, en vertu de la règle 40, paragraphe 5, du règlement n° 2868/95, les faits et les circonstances propres au cas d’espèce au regard du libellé de la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, selon lequel les indications et les preuves destinées à caractériser l’usage de la marque doivent porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de cet usage.
English: This implies a tremendous demand for workplace day care or day care subsidies.
French: Cela signifie que la demande de services de garde sur les lieux de travail ou d'allocations pour services de garde est très forte.
English: You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at europa.eu.int/comm/publications
French: Vous trouverez cette brochure, ainsi que d’autres explications claires et concises à propos de l’Union européenne en ligne sur http:/ /europa.eu.int/comm/publications Commission européenne Direction générale de la presse et de la communication Publications B-1049 Bruxelles
English: The tragic accident that happened in Switzerland was certainly not due to the fact that the equipment there was poor or that there were not enough people on duty.
French: Le tragique accident qui s'est produit en Suisse n'était certainement pas dû à la piètre qualité de l'équipement ou au manque de personnel en service.
English: SMEs will retain full ownership of IP, since research organizations operating on their behalf receive funding for their services.
French: Par contre les PME la conserveront pleinement, puisque les organisations de recherche travaillant en leur nom reçoivent des fonds pour leurs services.
English: I fought dictatorships because dictatorships repress.
French: Ils n'ont jamais vu de cadavres.
English: With its environmental directives, including the Habitat Directive and the Bird Directive, the European Union has made a vital step towards the sustainable development of our continent.
French: En adoptant des directives relatives à l'environnement, telles que la directive sur les habitats et la directive concernant les oiseaux, l'Union européenne a accompli un progrès essentiel en faveur du développement durable de notre continent.
English: Now that I work in an office, I don't spend quite as much...
French: Je n’ai pas vu la version américaine, mais il est clair que...
English: These core principles could then be supplemented by an outline of policy options and legal mechanisms, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: Ces principes fondamentaux pourraient alors être complétés par une vue d’ensemble des options et mécanismes juridiques existants, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences concrètes et en matière de politique générale de chaque option.
English: To achieve the desired functionally equivalent results, therefore, States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
French: Pour obtenir les résultats souhaités en termes d'équivalence fonctionnelle, les États devront donc prévoir une combinaison de règles impératives et non impératives qui attribuent à l'acheteur et non au vendeur ou au crédit-bailleur chacune de ces prérogatives et obligations.
English: Drawing on documents earlier considered by the Committee, Section IV considers approaches to defining ‘traditional knowledge’ and proposes a working and comprehensive definition.
French: Se fondant sur les documents examinés précédemment par le comité, la section IV porte sur les méthodes permettant de définir "les savoirs traditionnels" et propose une définition globale.
English: The National Treatment standard requires that a host country (i.e., the country receiving the investment) extend to foreign investors treatment that is as favourable as the treatment that it accords to domestic investors in like circumstances.
French: La règle du traitement national prévoit qu'un pays d'accueil (le pays bénéficiant de l'investissement) accorde aux investisseurs étrangers un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs nationaux dans des circonstances similaires.
English: surpluses judged to exceed operating requirements are returned to the client through the setting of billing rates for future services.
French: La Société ne possède aucune réserve de caisse séparée.
English: The auberge is affiliated to "FAMILY HOTELS" the concept is " hotels that have a certain spirit" The ambiance and atmosphere is relaxed and convivial, the reception with a smile and the sevice efficiant.
French: L'Auberge : " Un Hôtel qui a une âme " L'ambiance et l'atmosphère sont des plus détendues, des plus conviviales, l'accueil toujours souriant, le service des plus efficaces.