ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of free movement of goods The authorities of the Member States cannot use national restrictions to block the entry of Community-made goods into their national markets unless this can be justified under Community law.
French: nationales un devoir d’informer la Commission de telles actions par le biais de la procédure de notification énoncée dans le reste de la décision 3052/95.
English: In 2003, Ms. Jennifer Gee, Manager of Research, Heart and Stroke Foundation of Canada, was recognized for her outstanding contributions in the area of partnership development.
French: En 2003, Mme Jennifer Gee, responsable de la recherche à la Fondation des maladies du cœur du Canada, a été reconnue pour ses contributions exceptionnelles à la création de partenariats.
English: Your compensation specialist will help you determine the amount of premiums that you have paid.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération vous aidera à déterminer le montant des primes que vous avez payées.
English: One thing seems clear, however, as it was in the Haines Junction case, where a local committee attempted for several years without success to produce a forest management plan. It is completely unrealistic and unfair to expect a group of laypersons to prepare a highly technical forest management plan, on their own.
French: Toutefois, comme dans le cas de Haines Junction, où un comité local a consacré plusieurs années à tenter en vain de produire un plan d'aménagement forestier, un détail semble être clair : il est tout à fait irréaliste et injuste d'espérer qu'un groupe de profanes prépare par ses propres moyens un plan d'aménagement forestier très technique.
English: • If you know someone who is pregnant and drinking alcohol, encourage her to STOP.
French: • Si vous connaissez une femme enceinte qui consomme de l'alcool, encouragez-la à CESSER.
English: Specifically, several small businesses continue to exist and employ people today because of the CBO’s intervention.
French: En fait, plusieurs petites entreprises continuent d'exister et de procurer de l'emploi grâce à l'intervention de l'OBC.
English: Such termination will void any licenses granted in accordance with this agreement and may prevent your use of the Nintendo DSi Service.
French: Une telle résiliation annule toute licence accordée en vertu de cette entente et peut vous empêcher d'utiliser le service réseau Nintendo DSi.
English: Ladies and gentlemen, as you know, on 9 November, the terrorists struck again, demonstrating their full horrific capabilities, this time in Jordan.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le 9 novembre, des terroristes ont à nouveau frappé, en montrant toute l’horreur dont ils sont capables, cette fois en Jordanie.
English: The Committee welcomes the improvement made in the presentation of the estimates for 2004-2005, in particular the explanations given on the use of extrabudgetary resources in the narratives of the subprogrammes and on the estimates of the number of meetings and reports given for subprogrammes 1 and 2.
French: Le Comité note avec satisfaction les améliorations qui ont été apportées à la présentation des prévisions de dépenses pour 2004-2005, en particulier les explications concernant l'utilisation des fonds extrabudgétaires affectés au sous-programme, et, pour les sous-programmes 1 et 2, les estimations du nombre de réunions et de rapports.
English: A Party that has become subject to the compliance mechanism may not subsequently withdraw from participation in the compliance mechanism without withdrawing from the Convention.
French: 3) Une Partie qui a accepté de se soumettre au mécanisme d'examen du respect des dispositions ne peut par la suite renoncer à participer à ce mécanisme sans dénoncer la Convention.
English: • Special containers of spirits
French: • Contenants spéciaux de spiritueux
English: Terms such as ‘black work’, ‘informal economy’, ‘shadow economy’, ‘moonlighting’ and many others have been used to describe the phenomenon or parts of it.
French: Des termes tels que « travail au noir », « économie informelle », « économie de l’ombre », « économie parallèle » et bien d’autres ont été utilisés pour décrire le phénomène ou certains de ses aspects.
English: The gap6 between those two estimates stems first of all from the fact that the Statistics Canada survey measures the average number of seasonal workers over the year, whereas the HRDC survey estimates the incidence of seasonal work.
French: L'écart7 entre les deux pourcentages tient d'abord au fait que l'enquête de Statistique Canada mesure le nombre moyen de travailleurs saisonniers au cours de l'année, tandis que celle de DRHC fournit une estimation de l'incidence du travail saisonnier.
English: Informal consultation with MS and industry are under way.
French: Consultation informelle des Etats membres et de l’industrie en cours.
English: «We have invested in the development of specialised industry portals, in an innovative product concept and in a large-scale advertising campaign.
French: Les progrès réalisés en Suisse romande sont dus à la mise en place d'une équipe de conseils locale et à notre campagne publicitaire.
English: Programme expenditure in the biennium 2000-2001 amounted to $533.8 million, compared to $569.8 million in the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, ces dépenses se sont élevées à 533,8 millions de dollars, contre 569,8 millions au cours de l'exercice biennal précédent.
English: This process involves the evaluation and integrative interpretation of the pattern of results across several groups of measures and multiple clinical trials.
French: Ce processus comporte l’évaluation et l’interprétation intégrative de la tendance des résultats pour plusieurs groupes de mesures et plusieurs essais cliniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > Huron Carol Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > Chant huron Pour imprimer
English: Generally, quantitative methods are used to weight or rank the individual adverse environmental effects of different alternatives which are then added to produce a total effect "score."
French: En général, on utilise des méthodes quantitatives pour pondérer ou pour coter les effets environnementaux négatifs des diverses solutions considérés isolément, puis on additionne les cotes pour obtenir le résultat total des effets.
English: Teacher should see this work as significant in their professional development.
French: Tout enseignant devrait considérer ce type de coopération comme un élément important de son développement professionnel personnel.
English: The Currier Formation (Oxfordian to Kimmeridgian or Tithonian) consists of 350–600 m of interbedded shales, siltstones, sandstones, coals, and carbonates.
French: La Formation de Currier (Oxfordien à Kimméridgien ou Tithonique) inclut 350–600 m de schistes argileux, siltes, grès, charbons et carbonates interstratifiés.
English: Information Management Services, Business Activity Structure Classification System (BASCS) Guidance, http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_e.html) See also:
French: Services de gestion de l’information, Directives du Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), (http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_f.html) Voir également :
English: Reducing the representation of Aboriginal people in the criminal justice system remains a challenge, in part, because of the lack of social programs and services in Aboriginal communities that are needed to support community alternatives for offenders.
French: En outre, en raison d’une explosion démographique, un nombre plus élevé d’Autochtones entrent ou entreront dans le groupe d’âge (15 à 24 ans) où l’on est le plus enclin au crime.
English: Since 1993, it has been called the European Union.
French: L’organisation porte le nom d’Union européenne depuis 1993.
English: We can take great pride in the outstanding performance of all our members as we continued our successful fight in the war against terrorism. At the same time, our feelings are tempered by the loss of comrades who passed away throughout the year, at home and abroad, including those killed in the accidental bombing in Afghanistan.
French: Nous pouvons être très fiers de la performance remarquable de tous nos membres dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui se poursuit, mais nous sommes néanmoins attristés par la perte de camarades qui sont disparus en 2002 ici au pays ou encore lors de la tragédie des militaires tués lors du bombardement accidentel en Afghanistan.
English: This planning process will be facilitated by the CNSOPB, using the "Environmental Effects Monitoring Coordination Framework (April 12, 2005)", which was developed by CNSOPB, DFO and EC in consultation with CEAA.
French: Le présent processus de planification sera facilité par l’OCNEHE à l’aide du « Environmental Effects Monitoring Coordination Framework/Cadre de coordination de la surveillance des effets environnementaux (12 avril 2005) », qui a été élaboré par l’OCNEHE, le MPO et EC, en consultation avec l’ACEE.
English: The following rules will apply for claiming rebates:
French: Les règles suivantes s'appliquent aux demandes de remboursement :
English: You can also change the runlevel of the server by doing chkconfig dhcpd on. If you need to debug, turn on the debugging mode by entering dhcp -d -f. You can also do tail -f /var/log/messages.
French: Vous pouvez enlever les # pour vous assurer que la classe est ajouté que si le nom de class est remplit.
English: Inquiries and Detention Reviews The Adjudication Division conducts immigration inquiries and detention reviews that are adversarial in nature.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention La Section d'arbitrage mène des enquêtes et procède à des examens des motifs de détention qui sont de nature contradictoire.
English: The applicant intended to track down the creditors.
French: II voulait retracer les cr6anciers.
English: For IT-related points, you can rely on MONEXT’s expertise, using a confidential direct and permanent link.
French: Pour les prestations techniques vous recourez à MONEXT en toute confidentialité par un contact direct et permanent.
English: >> "Texting without borders": Commission plans ending roaming rip-offs for text messages abroad! (15/07/2008) The 2.5 billion text messages sent every year by roaming customers in the EU cost over 10 times more than domestic short messages (SMS), show figures released today by the European Commission.
French: >> «SMS sans frontières»: la Commission veut mettre fin aux coûts exorbitants des SMS envoyés ou reçus de l'étranger en itinérance (roaming) (15/07/2008) Des chiffres publiés aujourd'hui par la Commission européenne montrent que le coût des 2,5 milliards de SMS itinérants envoyés chaque année dans l'Union européenne est plus de 10 fois supérieur à celui des messages texte transmis dans le cadre d'un réseau national.
English: • $159,455 to the Saskatchewan Food Industry Development Centre for an online Hazard Analysis and Critical Control Point & Food Safety Diploma Program; and
French: • Le Saskatchewan Food Industry Development Centre recevra 159 455 $ pour la mise sur pied d’un programme en direct menant à un diplôme en analyse des risques et maîtrise des points critiques et en salubrité des aliments.
English: The employer determines the date on which paid leave shall be taken, but in doing so takes the wishes of the personnel into account.
French: L'employeur fixe la date des congés, mais en tenant compte des souhaits du personnel.
English: • Building the infrastructure required to support online project management.
French: • établir l’infrastructure nécessaire pour soutenir la gestion en direct des projets.
English: This screening can be done by not allowing the product to be displayed on the floor, keeping the product behind the counter or by requiring the person requesting the product to show some industry identification before buying.
French: Cela peut se faire en ne plaçant pas ces produits sur les tablettes mais derrière le comptoir et en exigeant de ceux qui veulent s'en acheter de présenter une attestation industrielle.
English: Report to the Governor General in Council pursuant to Order in Council P.C.
French: Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P.
English: I'll look particularly closely at consent, the reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: J'examinerai tout particulièrement de près le consentement, le critère de la personne raisonnable, l'accès et le droit d'apporter des corrections, la surveillance et la réparation.
English: Additional priority is to be given to support civil society initiatives for independent information coverage about Belarus, independent sociological surveys, and training of civil society and political parties on European standards in the field of pluralist democracy, human rights and rule of law.
French: Il conviendra de privilégier en outre le soutien d’initiatives de la société civile visant à assurer l’indépendance de la couverture média concernant le Bélarus, l’indépendance des enquêtes sociologiques et une formation de la société civile et des partis politiques aux normes européennes dans les domaines de la démocratie pluraliste, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: 32 See UNICEF, Sanitation for All; see: http://www.unicef.org/wes/sanall.pdf.
French: Voir UNICEF; « Assainissement pour tous »; peut être consulté sur le site suivant : <http://www.unicef.org/wes/sanall.pdf>.
English: In March 2004, the Major held a competition to staff the Coordinator positions indeterminately.
French: Le Major lance, en mars 2004, un concours pour doter pour une durée indéterminée les postes de Coordonnateur.
English: Graphics may be used where needed.
French: Des représentations graphiques peuvent être utilisées si nécessaire.
English: Instead, send your request, along with your Business Number and reporting period, to your tax centre.
French: À la place, envoyez votre demande, dans laquelle vous mentionnerez votre numéro d'entreprise et la période de déclaration, à votre centre fiscal.
English: Plate - Salmon Design, 1995, by Susan Point
French: Plate-salmon design, 1995, par Susan Point
English: It is about developing analyses, knowledge and information about the whys and wherefores of local and regional involvement in employment policy.
French: Il faudrait davantage d'analyses, de connaissances et d'informations sur les méthodes permettant d'impliquer les niveaux local et régional dans la politique de l'emploi.
English: Clémence Ross-van Dorp State Secretary for Health, Welfare and Sport of the Netherlands
French: Les politiques en faveur de l’enfance et de la jeunesse sont une priorité pour le gouvernement néerlandais depuis déjà un certain temps.
English: These stations have an installed capacity of over 3,000 MW, of which some 60% is thermal.
French: Ces centrales ont une capacité de production de plus de 3 000 MW, dont 60 % en énergie thermique.
English: For example, where an individual is simply requesting information, or is seeking to personalize his web-browsing, then it is not necessary for the Government to know his identity.
French: Ainsi, lorsqu'un particulier demande simplement des renseignements ou qu'il souhaite personnaliser son exploration sur le Web, il n'est pas nécessaire que le gouvernement connaisse son identité.
English: Month with 20-year mean minimum discharge (Environment Canada, 1999b). Since fish are less sensitive to chloramine than invertebrates, probabilities of risk to chinook salmon are lower than those for C. dubia.
French: Dans la rivière Don, on avait prévu pour janvier une probabilité de 41 % pour que le taux de mortalité du quinnat, à 1 900 m de la source, soit d'au moins 20 %.
English: (h) Paragraph 2 of article 34 of the Criminal Law of 1991 states that a court may order the payment of the whole or part of the fine in compensation of a person harmed by the commission of a crime unless he is awarded a separate compensation;
French: h) Le paragraphe 2 de l'article 34 de la loi pénale de 1991 stipule qu'un tribunal peut ordonner le paiement de tout ou partie d'une amende à une personne lésée par une infraction à moins qu'elle n'ait été indemnisée par ailleurs;
English: Computer hardware and software as well as reference books and CD ROM-based tutorials were supplied to the 15 CARICOM member States and to the CARICOM secretariat as a basis for enhancing connectivity between the members of CARICOM and other countries.
French: Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER
French: PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION
English: At the same meeting of OAS, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina stated, inter alia, that:
French: À la même réunion de l'OEA, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte a déclaré notamment ce qui suit :
English: Whenever the judicial authorities deem it necessary, medical personnel and forensic psychiatrists and psychologists shall be required to assist victims who are minors, in particular when the case concerns sexual offences.
French: Le personnel médical et les psychiatres et psychologues judiciaires sont tenus d'accompagner les victimes mineures, en particulier dans le cas d'infractions sexuelles, autant de fois que l'autorité judiciaire le juge nécessaire.
English: Various local products and fruit pies are available, along with sucre à la crème, jams, maple products, fruits, and vegetables-all sure to please even the most refined palates. And those who love the outdoors will have a great time picking their own apples, pears, and raspberries.
French: Offrez-vous une escapade gourmande agréable sur notre ferme ancestrale où à notre magnifique kiosque agrotouristique avec ses éléments patrimoniaux et sa terrasse panoramique surplombant la mini-ferme et l'érablière qui sauront plaire à toute votre famille.
English: Once at the embassy, Gregor was greeted by the AFP liaison officer and Canadian diplomats. He was told to remain in the embassy and that he was safe.
French: À l’ambassade, M. Gregor a été accueilli par l’agent de liaison de la PFA et des diplomates canadiens, qui lui ont dit de rester à l’ambassade, et qu’il était en sécurité.
English: The approved expenses shall be a charge on Canada.
French: Exception faite des dispositions prévues à l'article 5.1, les dispositions de la section 4.0 n'engagent en rien les entités ayant des représentants auprès du groupe de travail à fournir des ressources financières ou autres pour la mise en oeuvre du plan.
English: Linda Klein, of Airdrie, Alberta is appointed a part-time member.
French: Linda Klein, d’Airdrie (Alberta), est nommée commissaire à temps partiel.
English: It is compulsory, for the large majority of businesses, to post prices in windows.
French: Déjà, la première surprise se situe au col du "Nez de boeuf" (2136m), où, après des heures de route dans une nature verdoyante on arrive au panorama de la "plaine des sables". Cette plaine faite de sable noir d'origine volcanique nous fait présentir la suite.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) Indices on labour productivity for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114).
English: In all, six meetings were organized with almost 100 persons of all the relevant ethnic groups, including the judges of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina; the President and members of the Association of Judges and Prosecutors of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska; the Minister of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina, together with the judges, prosecutors and police (from both the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska); the President of the Bar Association of Bosnia and Herzegovina; the members of the Faculty and School of Law of Sarajevo and its students; the Dean, the members and students of the Law Faculty of the University of Banja Luka; and the Deputy High Representative, Ambassador Johnson, and Ambassador Jacques Klein, United Nations Special Representative.
French: Au total, six rencontres ont été organisées auxquelles ont participé près de 100 personnes appartenant à tous les groupes ethniques et parmi lesquelles on peut citer notamment : les juges de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine; le Président et les membres de l'Association des juges et des procureurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska; le Ministre de la justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine avec les juges, les procureurs et la police (tant de la Fédération de Bosnie-Herzégovine que de la Republika Srpska); le Président de l'Association du barreau de Bosnie-Herzégovine; les membres de la faculté et de l'École de droit de Sarajevo et leurs étudiants; le doyen, les professeurs et les étudiants de la faculté de droit de l'Université de Banja Luka; le Haut Représentant adjoint, l'Ambassadeur Johnson; et le Représentant spécial des Nations Unies, l'Ambassadeur Jacques Klein.
English: Seeking to influence outcomes is therefore highly dependent on partnerships.
French: Pour influer sur les réalisations, il faut donc absolument travailler en partenariat.
English: Subsequent to the Act's passage, provisions had been added making it illegal to discriminate against a woman for reasons related to pregnancy and childbirth, and it had been proposed to extend those anti-discriminatory provisions to cover breastfeeding in public.
French: Après l'adoption de la loi, des dispositions ont été ajoutées, rendant illégal tout acte discriminatoire à l'égard d'une femme lié à sa grossesse ou à la naissance d'un enfant, et il a été proposé d'étendre ces dispositions antidiscriminatoires à l'allaitement.