ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conducting the autopsy shall have the right of access to all investigative data, to the place the body was discovered, and to the place where the death is thought to have occurred.
French: Les personnes effectuant l'autopsie auront accès à toutes les données de l'enquête, au lieu où le corps a été découvert et à celui où le décès est censé s'être produit.
English: (d) An indigenous language, often different from the national language; and
French: d) Une langue autochtone souvent différente de la langue prédominante;
English: MiG-21 remotely piloted vehicle and Mirage spray tank
French: Véhicule téléguidé MiG-21 et réservoir de pulvérisation de Mirage
English: Finally, health typically refers to physical health.
French: Finalement, le terme santé fait généralement référence à la santé physique.
English: While there is clear evidence of progress both in joint programming and the specific implementation of joint programmes, there will be further country-level support and training in 2005 for United Nations agency staff in applying the guidelines.
French: Malgré d'incontestables progrès en matière de programmation commune et d'exécution de programmes communs spécifiques, les personnels des organismes des Nations Unies bénéficieront en 2005 d'aides et de formations complémentaires dans les différents pays pour appliquer les directives.
English: Invites Parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the amendment contained in decision III/1 to consider doing so to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: ];  Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié l'amendement figurant dans la décision III/1, ou n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire pour faciliter son entrée en vigueur dès que possible;
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Nous communiquerons avec vous seulement si le séminaire est annulé.
English: Participants, which numbered 40 Canadianists, were divided equally between the groups.
French: Les participants, qui comprenaient 40 canadianistes, ont été répartis également entre les groupes.
English: For example, the national level disaster databases described in Chapter 2 point to house fire as a critical cause of death and loss in cities, a hazard type that is not highlighted in international databases.
French: Par exemple, les bases de données relatives aux catastrophes au niveau national décrites dans le chapitre 2 révèlent que les incendies constituent la première cause de décès et de pertes dans les villes, un aléa qui ne ressort pas des bases de données internationales.
English: Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
French: Lors de cette session, les députés et la Commission feront le point sur les nombreux succès de l'euro, et s'intéresseront à améliorer le fonctionnement de l'UEM en tenant compte des défis de la mondialisation, du vieillissement de la population et des changements climatiques.
English: Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) Some of the contracts to be signed at the end of 2004 will require only a proportion of the payment appropriations planned for 2004.
French: Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) Certains contrats qui seront signés fin d'année 2004 ne nécessiteront qu'une partie des crédits de paiement prévus pour l'année 2004.
English: BUILDINGS AND FACILITIES 4.1 Design and Construction 4.2 Utilities 4.3 Water 4.4 Containment 4.5 Lighting 4.6 Sewage and Refuse 4.7 Sanitation and Maintenance 5.
French: BÂTIMENTS ET INSTALLATIONS 4.1 Conception et construction 4.2 Services publics 4.3 Eau 4.4 Confinement 4.5 Éclairage 4.6 Eaux usées et rejets 4.7 Hygiène et entretien 5.
English: Your online shipment rate estimate is based on the information you provided.
French: Le tarif fourni en ligne est une estimation fondée sur les renseignements que vous nous avez donnés.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remained relatively stable in 2004/05 at 3.38%.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation est resté assez stable, à 3,38 %.
English: Compared with 2003, this is an increase of 2% in volume and 4% in value.
French: Cette progression reflète principalement l’introduction d’une nouvelle méthodologie pour définir les participants à Target.
English: This will include monitoring provincial and territorial expenditures and reporting under the Framework, working with provinces and territories to address issues related to data quality and co-chairing a subcommittee of the Federal-ProvincialTerritorial ECD Working Group charged with joint development of a shared evaluation framework for early learning and child care programs and services.
French: En 2004-2005 et au-delà, Développement social Canada continuera à jouer le rôle prépondérant pour le compte du gouvernement du Canada pour ce qui est des rapports publics en vertu de ce cadre, le prochain rapport sur les activités et dépenses d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devant paraître à l’automne de 2004.
English: • Develop initiatives for more effective use of international assistance and debt relief; and
French: • Élaborer des initiatives permettant d'utiliser plus efficacement l'aide internationale et l'allégement de la dette;
English: Today, the Lithuanian Government registered the European Humanities University, which was recently exiled from Minsk and has renewed its activities in Vilnius.
French: Aujourd’hui, le gouvernement lituanien a enregistré l’Université européenne des sciences humaines, qui s’est récemment exilée de Minsk et a repris ses activités à Vilnius.
English: This applies when words or phrases are used either alone or in combination with other new or old Maori words.
French: Cela s’applique lorsque des mots ou des phrases sont utilisés soit seuls soit avec d’autres nouveaux ou vieux mots maoris.
English: Many of Al-Qaida's sources of funding have not yet been uncovered or blocked.
French: Une grande partie des sources de financement d'Al-Qaida n'ont pas encore été bloquées ni même décelées.
English: In 1977, the Canadian government extended its fishery jurisdiction to 200 miles around the coast of the province in an attempt to gain better control of fishing activity.
French: En 1977, le gouvernement canadien a étendu sa juridiction sur les pêches à 200 milles autour de la côte de la province afin d'essayer de mieux contrôler les activités de pêche.
English: Under a UNDP-funded project, the Regional Resource Group on Integrating Unpaid Work into National Policies is currently working with the aim of producing a manual on this topic, which it is hoped will be released by March 2001.
French: Au titre d'un projet financé par le PNUD, le Groupe régional consultatif sur l'intégration du travail rémunéré et du travail non rémunéré a entrepris de rédiger un manuel sur ce sujet qui devrait paraître d'ici mars 2001.
English: In this communication, the Committee found that a delay of almost two years in the delivery of a final decision by the NT Court of Appeal in relation to contempt of court charges was in violation of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant.
French: Dans cette communication, le Comité a estimé qu'un délai de près de deux ans écoulé avant que la Cour d'appel du Territoire du Nord ne rende la décision finale relative à une atteinte à l'autorité de la justice constituait une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: BHP stated that it would like to see land claims resolved and to see certainty in those claims.
French: II a déclaré qu’il aimerait que les revendications territoriales soient réglées et cela, de facon certaine.
English: For Mexico, that is not the key subject.
French: Il ne s'agit pas du sujet-clé pour le Mexique.
English: It provides a list of the principal international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  It also outlines the scope of protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance provided by the main international human rights instruments.
French: Il contient une liste des principaux instruments internationaux et régionaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et décrit la portée de la protection assurée par les principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: They and other members of the Human Righs Committee, as well as another NGO working in the area, the Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés (Support Group for Refugees and Repatriated Persons, GARR) intervened, and the police arrested the man again on 5 October.
French: Les deux défenseurs et d'autres membres du Comité des Droits humains et du Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR), une autre organisation non gouvernementale (ONG) travaillant dans la région, sont intervenus et la police a de nouveau arrêté le violeur présumé le 5 octobre.
English: The issue with Test 7b is the threshold level which is such that nearly all explosives are excluded except for Triaminotrinitrobenzene (TATB).
French: Le problème en ce qui concerne l'épreuve 7 b) est le niveau du seuil qui est tel que presque tous les explosifs sont exclus, à l'exception du triaminotrinitrobenzène (TATB).
English: Large amount of benzene have been reported in boiled beef and in canned beef stew. Benzene and toluene (but not xylene) have also been detected in fruits, fish and eggs.
French: La plupart des hydrocarbures aliphatiques étaient en grande partie plus abondants dans le boeuf irradié que dans le boeuf non-irradié.
English: The award was renamed the Claire Stein Volunteer Award in 2004 as a tribute to the late Claire Stein who chaired the Awards Committee for many years and contributed greatly to OTTIAQ through her volunteer work.
French: Ce prix a été renommé ainsi en 2004 en hommage à feue Claire Stein, qui avait présidé le comité des prix durant de nombreuses années et qui a largement contribué à l’OTTIAQ par son engagement bénévole.
English: 15 510 t of tomatoes were produced in greenhouses, with a value of $22 397 000.
French: De plus, 15 510 tonnes de tomates ont été produites dans des serres, ce qui représente 22 397 000 de dollars sur le marché.
English: Schouten, J.P., J.M. Vonk and A. de Graaf.
French: Schouten, J.P., J.M. Vonk et A. de Graaf.
English: 5.2 Assessment of results Since last summer, the EPC has already achieved a lot in formalising a governance structure at the panEuropean level.
French: 5.2 Évaluation des résultats Depuis l’été dernier, l’EPC a d’ores et déjà fait beaucoup dans la définition formelle d’une structure de gouvernance au niveau paneuropéen.
English: The Committee therefore urges States parties to use the placement in institution only as a measure of last resort, when it is absolutely necessary and in the best interests of the child.
French: 42 à 44 ci dessus).  En conséquence, le Comité demande instamment aux États parties de ne considérer le placement en établissement que comme une mesure de dernier recours, à utiliser uniquement si elle est absolument nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Changes to the Child Abuse Registry process in The Child and Family Services Act were introduced that gave responsibility for notification and registration to local committees, discontinued victim registrations, enabled the registration of third party offenders and expanded access to the registry to assess the suitability of unpaid workers to work with children.
French: Des modifications ont été apportées à la procédure relative au relevé des mauvais traitements dans la Loi sur les services à l’enfant et à la famille pour charger les comités locaux de la notification et de l’enregistrement, pour mettre fin à l’enregistrement par les victimes, pour permettre l’enregistrement de contrevenants mis en cause et faciliter l’accès au registre afin qu’il soit possible de déterminer l’aptitude de travailleurs non rémunérés à s’occuper d’enfants.
English: Use of evidence 24(10.1) Where a person who is a respondent or a member of a police department gives evidence during (a) a hearing; or (b) an appeal under this Act arising out of a hearing referred to in clause (a); that evidence, if it tends to incriminate the person, subject the person to punishment or establish his or her liability, shall not be used or received against the person in any civil proceeding or in any proceeding under any other Act, except in a prosecution for or proceedings in respect of perjury or the giving of contradictory evidence.
French: Utilisation de la preuve 24(10.1) Le témoignage que présente, le cas échéant, le défendeur ou le membre d'un service de police au cours d'une audience ou d'un appel interjeté en application de la présente loi par suite de la tenue de l'audience visée à l'alinéa a) ne peut, s'il tend à incriminer le témoin qui l'a présenté, assujettit celui-ci à une peine ou prouve sa culpabilité, être utilisé ni reçu contre lui dans une instance civile ou dans une instance introduite en application d'une autre loi, sauf dans une poursuite pour parjure ou témoignage contradictoire ou une instance y relative.
English: Because there are not many micethey have just started their reproductive cycleyou would think that the foxes must be very good at hunting.
French: À chasser ainsi en période de disette de mulots  ils ne sont pas encore entrés dans leur cycle reproductif  Maître Goupil doit donc être un prodigieux chasseur, conclurez-vous. Nenni!
English: For small States such as those in the Caribbean region, those principles are paramount and, along with other important provisions, constitute the rule of law of the international community.
French: Pour des petits États comme ceux de la région des Caraïbes, ces principes sont primordiaux et, conjugués à d'autres dispositions importantes, établissent la primauté du droit pour la communauté internationale.
English: (2) Miscellaneous Services/Other Revenues includes overtime loading charges, warfage and berthage fees.
French: (2) Le revenu de services divers et le revenu autre comprennent les frais de chargement en heures supplimentaires et les droits de quai et de mouillage.
English: In addition to the 56 persons with ongoing or completed trials, 12 detainees are awaiting the commencement of their cases.
French: Outre les 56 personnes dont les procès sont en cours ou achevés, 12 détenus attendent l'ouverture de leur procès.
English: The amendments that I have tabled to the Barzanti report are concerned specifically with library issues.
French: Les amendements que je dépose pour le rapport Barzanti traitent spécifiquement des questions concernant les bibliothèques.
English: The African Union (AU) has voiced its concern regarding the use of white vehicles to the Government of the Sudan on a number of occasions on the basis that the use of such vehicles could lead to misidentification of vehicles of the AU Mission in the Sudan (AMIS) by parties to the conflict in Darfur.
French: L'Union africaine a fait part au Gouvernement soudanais de sa préoccupation au sujet de l'utilisation de tels véhicules qui risque d'amener les parties au conflit dans le Darfour à mal identifier les véhicules de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: • Identify ways of standardizing, collecting data
French: • Trouver des moyens de normaliser et de recueillir des données
English: Summary Profiles containing information about First Nations government, Tribal Council and reserves.
French: Sommaire Profils contenir l'information du gouvernement des Premières nations, les Conseils Tribaux et les réserves.
English: [76] CN shall pay 85 percent of the construction costs of the basic grade separation as determined by the Agency for the proposed King Road subway and the City shall pay the remaining 15 percent of these costs.
French: [76] CN devra payer 85 pour cent des coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire comme l'a déterminé l'Office pour le passage inférieur proposé de King Road, et la Ville devra payer les 15 pour cent résiduels de ces coûts.
English: Crucially, in terms of liability, the drivers’ employers are now responsible for obeying the new rules.
French: Il est essentiel que les employeurs des conducteurs soient tenus responsables du respect de ces nouvelles règles.
English: By hearing from you, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Nous vous invitons donc Ã nous faire part de vos commentaires en remplissant ce formulaire.
English: A5. The DOC had determined that federal and provincial stumpage programs confered a countervailable subsidy to the softwood lumber industry.
French: R5. Le département américain du Commerce avait déterminé que les programmes fédéraux et provinciaux relatifs aux droits de coupe accordaient à l’industrie du bois d’œuvre des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Every year 500, 000 jobs are lost in European agriculture.
French: Chaque année, on perd quelque 500 000 emplois agricoles.
English: This may be due to a lack of enforcement or conflict resolution measures and low payment for protection — in other words people have little incentive to manage or look after remote areas.
French: Mise en application déficiente des lois et règlements, manque de mesures pour la résolution des conflits ou paiements insuffisants pour assurer la protection des ressources ?
English: A further 373,000 had jobs in manufacturing, and of these about 261,000 worked directly in the munitions industries, a large number doing tasks traditionally considered to belong to men.
French: 373 000 autres femmes occupaient des emplois dans les industries manufacturières, dont environ 261 000 directement dans les industries de fabrication de munitions. Bon nombre d'entre elles effectuaient des tâches traditionnellement réservées aux hommes.
English: During discussions held by the DMCA it transpired that these systems could contain components able to circumvent technological protection of access, specifically in order to check the nature of the content of the site visited.
French: Lors des discussions du DMCA, il est apparu que ces systèmes pourraient contenir des composants aptes à neutraliser la protection technique d’accès, précisément pour vérifier la nature du contenu du site visité.
English: Used item from contributor who is not in the business of selling the item
French: Lorsque l’article est usagé et que le donateur n’a pas pour activité la vente de cet article
English: Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
French: La responsabilité éditoriale suppose que le fournisseur de services de médias sélectionne et organise le contenu en qualité de professionnel, qu'il s'agisse d'éléments du contenu ou d'un éventail de contenus.
English: The Agency mandate defines its strategic outcome; that is, the desired end product of all its activities.
French: Le mandat de l’Agence précise le résultat attendu de sa stratégie, c’est-à-dire le produit final escompté de toutes ses activités et se fait l’écho de celui-ci.
English: For information on the intensive exchanges taking place within the OECD, see WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from OECD” (WT/WGTCP/W/21).
French: Pour de plus amples renseignements sur les échanges entre les pays de l'OCDE, voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Communication de l'OCDE" (WT/WGTCP/W/21).
English: Assistant Director of Nursing, HOS Regional Nurse Educator, CHN Zone Nursing Officer, CHN
French: Des conseils sont donnés au sujet des politiques et des objectifs du programme.
English: Perhaps these photographs were intended to placate critics in a pre-election year.
French: On peut même supposer que ces photographies aient été prises pour apaiser les critiques avant une année d'élection.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Rules of jurisdiction - Autonomous interpretation 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Règles de compétence - Interprétation autonome 2.
English: • commissions and brokerage;
French: • les commissions et frais de courtage;
English: Members of the sab groups are not usually allowed to live in villages, to drink or get water from “pure” wells or to use the plates, cups or utensils of the noble clans' people.
French: Les membres des groupes sab ne sont généralement pas autorisés à vivre dans les villages des clans nobles, à boire ou à puiser l'eau de leurs puits «purs» ou à utiliser leurs assiettes, tasses ou ustensiles.
English: Confidentiality of the correspondence may also be breached in compliance with the Slovenian Intelligence and Security Agency Act (Article 23 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: La loi sur l'Agence slovène du renseignement et de la sécurité contient également des dispositions prévoyant la possibilité d'enfreindre le principe de la confidentialité de la correspondance (art. 23 de ladite loi).
English: d) to reasonable and regulated tenure, pension and age of retirement subject to conditions of employment or election in particular cases;
French: d) de bénéficier de conditions raisonnables et réglementées pour ce qui est de la durée des fonctions, de la pension de retraite et de l'âge de la retraite, sous réserve des conditions d'emploi ou de choix applicables dans des cas particuliers;
English: In such cases, the Panel applied the rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: En pareil cas, il a appliqué les taux indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique.
English: Danes want more Pork industry counts on higher yields in 2009 The value of Danish pork exports is expected to rise by some €330 million to about €4 billion in 2008.
French: Danemark : les Danois en veulent davantage L'industrie du porc compte sur une amélioration des résultats en 2009 La valeur des exportations de porc danois devrait passer d'environ 330 millions d'euros à environ 4 milliards d'euros en 2008.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CANADA PENSION PLAN - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Court held that actions limited in time or with a restricted budget could be other than nonsignificant.
French: Elle a considéré que des actions limitées dans le temps, limitées quant à leur montant, pouvaient ne pas être des actions non significatives.
English: This means that there is more of it to act, because it has not been wasted interacting with molecules which were not targeted.
French: Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.
English: The discussion on positive protection has been based on secretariat studies of the operational definitions relevant to traditional knowledge (document WIPO/GRTKF/IC/3/9); a review of existing national systems of intellectual property protection for traditional knowledge (documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 and WIPO/GRTKF/IC/4/7); and an analysis of the elements for a possible sui generis system for the protection of traditional knowledge (documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 and WIPO/GRTKF/IC/4/8).
French: L'examen de la protection positive a fait fond sur les études du secrétariat concernant les définitions opérationnelles applicables aux savoirs traditionnels (voir document WIPO/GRTKF/IC/3/9); sur un examen des systèmes nationaux existants de protection de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels (documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/7); ainsi que sur une analyse des éléments d'un éventuel système de protection sui generis des savoirs traditionnels (documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 et WIPO/GRTKF/IC/4/8).