ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not the only people this has happened to in the Canadian Forces.
French: Nous ne sommes pas les seules personnes à qui ce genre de choses est arrivé dans les Forces canadiennes.
English: The funding for the functioning of the arrangement should be mobilized from the regular budget of the United Nations, within existing resources, resources of organizations participating in the partnership and extrabudgetary resources provided by interested donors.
French: Le financement du fonctionnement du Forum des Nations Unies sur les forêts et de son secrétariat devrait provenir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et des budgets existants des organismes participant au partenariat ainsi que de ressources extrabudgétaires offertes par les donateurs intéressés.
English: Its goal is to generate and disseminate helpful knowledge concerning economic and regional development for development stakeholders.
French: Son objectif est de générer et de diffuser des connaissances utiles en développement économique et régional pour les acteurs du développement.
English: While it is clearly the intent of this section (below) to ensure meters are correctly sized for their application, no further detail is given with respect to what is meant by the term.
French: Bien qu'il soit clair que l'intention de cet article (ci-dessous) est d'assurer que les comtpeurs possèdent la taille qui convient à leur utilisation, l'expression n'est pas expliquée en détail.
English: This spending has remained fairly constant since at least 2000-2001.
French: Ces dépenses sont restées assez constantes depuis au moins 2000‑2001.
English: • Nunavut Sanginivut The Nunavut Development Corporation (NDC) was created to continue the encouragement of businesses operating in several Nunavut communities.
French: • Nunavut sanginivut Le gouvernement du Nunavut a mis sur pied la Nunavut Development Corporation (NDC) afin d'assurer le fonctionnement des entreprises actives dans plusieurs communautés du territoire.
English: Advisory Services NRC-IRAP uses a field staff of professionals, widely recognized for their scientific, technical, business expertise and knowledge of the innovation process to provide its clients with value-added advice and financial services.
French: Services de consultation Le PARI-CNRC a recours à un personnel sur le terrain composé de professionnels largement reconnus pour leur expertise scientifique, technique et commerciale et pour leur connaissance du processus d'innovation pour dispenser à ses clients des conseils et des services financiers à valeur ajoutée.
English: For Chile, the universality of human rights means the intrinsic dignity of all inhabitants of the planet as a whole.
French: Pour le Chili, l'universalité des droits de l'homme implique la dignité intrinsèque de l'ensemble des habitants de la planète.
English: Although the final rules have yet to be published, we are confident they will be satisfactory to the business community.
French: Les règles définitives n'ont pas encore été publiées; toutefois, nous sommes persuadés que tous les milieux des affaires en seront satisfaits.
English: In what way?
French: Docteur Laurion, vous venez de terminer une entrevue intéressante.
English: * For the Song competition, the age limit applies to the singers, but not to the musicians who accompany them.
French: * Pour le concours de chanson, la limite d'âge s'applique aux chanteurs et non aux musiciens qui les accompagnent.
English: In addition, the appellant’s duties as a PM 4 (Senior Programs Officer) contained similar knowledge requirements to those contained in the instant position.
French: De plus, à titre de PM 4 (agent principal de programme), l’appelant assumait des fonctions à l'égard desquelles certaines exigences relatives aux connaissances sont semblables à celles du poste en l’espèce.
English: The possibility of post-election tax relief provides a further upside to the outlook.
French: La possibilité d’un dégrèvement fiscal par le nouveau gouvernement améliore davantage les perspectives.
English: Plant lists by area of interest.
French: Listes de plantes selon le secteur d´intérêt.
English: With magnificent sea views from a rocky headland above Aghios Nikolaos Bay, this resort blends together all the ingredients for a relaxing holiday.
French: Situé sur un promontoire rocheux dominant la baie de Aghios Nikolaos, ce complexe hôtelier bénéficie de vues magnifiques sur la mer. Il dispose de tous les ingrédients pour des vacances de détente.
English: This continuous feedback between the Superintendent and the Inspector ensures that:
French: Par conséquent, si, par exemple, un exploitant aérien sous-traite à une tierce partie des activités de manutention, d’acceptation
English: Thus far, no cases of recruitment of members of terrorist groups have been reported in Guinea.
French: Pour le moment, il n'a été notifié aucun cas de recrutement de membres de groupes terroristes en Guinée.
English: • The strength of residential investment has been an important contributor to economic growth in Canada over the past two years.
French: • La vigueur de l’investissement résidentiel a nettement contribué à la croissance économique au Canada au cours des deux dernières années.
English: • Promote inter-sectorial, inter-professional collaboration
French: • favoriser la collaboration intersectorielle et multidisciplinaire;
English: ! 7b_cc 5h`_cebU @_dU^dYQ\ Y^ BU\QdYfU\i E^S_^db_\\UT 3YbSe]cdQ^SUc This section provides additional information for emergency care first responders (e.g., ambulance attendants, police or fire department personnel who provide first aid); emergency department trauma teams, and attendants who deal with belligerent patients/clients or correctional facility residents.
French: ! BYcaeU TµUh`_cYdY_^ ]QZUebU TQ^c TUc SYbS_^cdQ^SUc bU\QdYfU]U^d TYVVYSY\Uc w ]QdbYcUb Nous fournirons dans la section qui suit des renseignements additionnels destinés aux intervenants de première ligne qui dispensent des soins d’urgence (p. ex. ambulanciers, policiers ou pompiers qui donnent les premiers soins), ainsi qu’aux
English: Thirdly, one of the core elements of the Northern dimension is cooperation with Russia.
French: Troisièmement, la coopération avec la Russie est l’un des éléments essentiels de la dimension septentrionale.
English: I fully agree with the demand for more stringent measures, such as body scanners, to be financed by the state and not by passengers, especially as the debate is still continuing over the need for them and the associated health risks.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'exigence de financement par l'État et non par les passagers des mesures plus strictes, telles que les scanners corporels, dans la mesure notamment où le débat sur leur nécessité et sur les risques sur la santé n'est pas clos.
English: 5.4 Effects of acid deposition on soils and forests S. Watmough and R. Ouimet 5.4.1 Base cation depletion and forest health Net loss of base cations from the exchangeable pool in soils is leading to a decline in the base cation saturation and pH of soils.
French: 5.4 Les effets des dÃ©pÃ´ts acides sur les sols et les forÃªts S. Watmough et R. Ouimet 5.4.1 La dÃ©plÃ©tion en cations basiques et la santÃ© des forÃªts On pense que la perte nette de cations basiques dÃ©sature les rÃ©serves du sol faisant ainsi dÃ©cliner le pH.
English: Nowadays some of the best foreign policy research is done by NGO's; some of the best service delivery in the aid and assistance fields is done by private organizations; Canadian companies are foreign policy actors with huge effects on the country's reputation and influence, for better or worse.
French: Aujourd'hui, certaines des analyses les plus judicieuses en ce domaine sont faites par des ONG [organisations non gouvernementales], et ce sont des organismes privés qui assurent certains des meilleurs services en matière d'aide. Les entreprises canadiennes sont des acteurs de la politique étrangère, parce que leurs activités contribuent énormément, pour le meilleur et pour le pire, à la réputation et à l'influence du pays.
English: Providing a consistent and detailed description on all shipping documents will help reduce customs delays.
French: Fournir une description détaillée et uniforme sur tous les documents d’expédition permettra de réduire les délais aux douanes.
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: En même temps que le concept de développement durable a évolué, les idées changé. Au cours des vingt dernières années, on sest de plus en plus rendu compte des facteurs inter-reliés qui contribuent à la santé de la population.
English: Some of the limitations which still exist are manifested in the areas of enforcement of some laws, and the nationwide unavailability of some services which are still mainly concentrated in the urban or semi-urban societies.
French: Certaines des insuffisances qui demeurent se manifestent dans le domaine de la mise en œuvre de certaines lois et dans le fait que certains services ne sont toujours pas disponibles dans l'ensemble du pays et restent concentrés dans les zones urbaines et semi-urbaines.
English: We’ve also agreed to work on a methodology guide because we realise that the responses on offer 20 years ago don’t work any more.
French: Nous avons également convenu de travailler sur un guide de méthodologie car nous nous rendons compte que les solutions d’il y a 20 ans ne fonctionnent plus.
English: OPENING DOORS TO THE AMERICAS The NAFTA The North American Free Trade Agreement entered into force for Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: OUVERTURE SUR LES AMÃ‰RIQUES L'ALENA L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1994.
English: INTRODUCTION Fisheries and Oceans Canada (DFO) has announced its intention to implement a five-part action plan designed to assess and protect the wild pink salmon resource in the Broughton Archipelago.
French: INTRODUCTION Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé son intention de mettre en œuvre un plan d’action en 5 volets conçu pour évaluer et protéger les saumons roses sauvages dans l’archipel Broughton.
English: They are perfect for use in sensitive people and babies.
French: Ils conviennent bien aux personnes sensibles et aux bébés.
English: 1989-1990 Count Széchenyi Scholar/Postgraduate Student at the University of London, King's College
French: 1989-1990 Études universitaires supérieures au King's College de l'Université de Londres (bénéficiaire d'une bourse du Comte Széchenyi)
English: • (c) any amount paid or payable to or in respect of the participant under that Act and Part II in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant under that Act, and
French: • c) tout montant versé ou payable au participant ou à son égard en vertu de cette loi et de la partie II, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de la même loi;
English: • special provision for acting appointments to rotational positions
French: • disposition spéciale s'applique aux nominations intérimaires à des postes de permutant
English: • Excise taxes and duties were down $0.5 billion, due to a 14.9-per-cent drop in GST revenues, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont rapporté 0,5 milliard de dollars de moins en raison d’une baisse de 14,9 % des revenus tirés de la TPS, à la suite de la diminution de 1 point de pourcentage du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: Provincial Regulators ▪ Alberta Dairy Board ▪ British Columbia Milk Marketing Board ▪ British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries ▪ Farm Products Marketing Commission (ON) ▪ Ministère de l’Agriculture des Pêcherie et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) ▪ N.B. Farm Products Commission ▪ Nova Scotia Agriculture and Fisheries - Natural Products Marketing Council ▪ PEI Marketing Council ▪ PEI Milk Marketing Board ▪ Régie des Marchés Agricoles et Alimentaires du Québec ▪ Saskatchewan Milk Control Board
French: Organismes de réglementation provinciaux ▪ Alberta Dairy Board ▪ British Columbia Milk Marketing Board ▪ British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries ▪ Commission de commercialisation des produits de ferme (ON) ▪ Commission des produits de ferme du Nouveau-Brunswick ▪ Ministère de l’Agriculture des Pêcherie et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) ▪ Nova Scotia Agriculture and Fisheries - Natural Products Marketing Council ▪ PEI Marketing Council ▪ PEI Milk Marketing Board ▪ Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec ▪ Saskatchewan Milk Control Board
English: Both the verdict and the sentence may be appealed.
French: L'appel peut porter sur la sentence aussi bien que sur la peine.
English: In general, information that is contained in the common core document need not be repeated in the Convention-specific document submitted to the Committee.
French: A.3.2 En règle générale, les informations contenues dans le document de base commun n'ont pas besoin d'être reprises dans le rapport sur l'application de la Convention présenté au Comité.
English: X Need this technology? yes no yes no yes no yes no yes no Already have this technology? yes no yes no yes no yes no yes no Tick each technology that is needed but is not already in place
French: X Avons-nous besoin de cette technologie? oui non oui non oui non oui non oui non Possédons-nous déjà cette technologie? oui non oui non oui non oui non oui non Cocher chaque technologie nécessaire qui n’est pas déjà en place.
English: Value-added taxation is overwhelmingly accepted around the world as a more efficient form of taxation than a retail sales tax.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est reconnue dans le monde entier comme une formule d'imposition plus efficiente qu'une taxe de vente au détail.
English: • Co-ordinating joint border and in-transit processes 
French: • Coordination des processus communs à la frontière et pour le transit.
English: Observers inside and outside the region share this view.
French: Divers observateurs de la région et observateurs extérieurs le confirment.
English: Will the Commission then take them seriously?
French: La Commission les traiterait-elle sérieusement?
English: Onset of the first case of the outbreak was on 4 January, 2008, and of the last was on 13 January, 2008 (Figure 1).
French: Le premier cas dans cette éclosion est apparu le 4 janvier 2008 et le dernier, le 13 janvier 2008 (figure 1).
English: It was noted that despite the resignation of personnel of the Tribunal, staff and other personnel costs as well as contractual services had increased during the biennium under review.
French: Le Comité a constaté que, malgré la démission d'un certain nombre d'agents, les postes et autres dépenses de personnel, ainsi que les services contractuels, ont augmenté au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Everywhere, across the country, your fellow Canadians are proud of you.
French: Aujourd'hui, nous vous remercions de ces beaux moments que vous nous avez fait vivre.
English: The year 2000 was a year of hope. It began with the idea that a definitive solution could perhaps be reached.
French: L' an 2000 fut une année d' espoir : elle a débuté avec l' idée qu' une solution définitive était à portée de main.
English: These bodies are responsible for environmental screening of proposed developments, environmental reviews, fisheries management, and wildlife advice.
French: Détenue par les Inuvialuit, cette société a pris beaucoup d’importance au sein des Territoires du Nord-Ouest et au-delà.
English: It also widens the scope of possible implementing organisations and ensures parliamentary accountability.
French: Il élargit également le champ des organisations de mise en œuvre et veille à la responsabilité parlementaire.
English: Rice and wheat are by far India's most important crops and they are grown in rotation.
French: Le riz et le blé sont de loin les principales cultures produites en Inde et elles se cultivent en rotation.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 7 (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou de 19 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise.
English: This includes control over their bodies and the right to refuse treatments for health conditions and disease.
French: À ce titre, ils ont la pleine maîtrise de leur corps et le droit de refuser des traitements en cas de maladie.
English: As well, convicted offenders of financial institution and other commercial robberies received shorter sentences than offenders committing robberies in other Canadian cities.
French: De plus, les auteurs d’un vol qualifié commis contre une institution financière ou une autre entreprise, qui ont été reconnus coupables, ont reçu des peines plus courtes que ceux des autres villes canadiennes.
English: In addition, the department should provide an electronic link in its DPR to the TBS Horizontal Results web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp), where a horizontal template will be posted.
French: Dans son rapport, le ministère devrait également fournir un hyperlien au site Web du SCT sur les résultats horizontaux (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp), où un gabarit de résultat horizontal sera fourni.
English: From these systems, examiners can obtain the identification of corresponding patents of other countries ("family members") and the classification given to a given patent document.
French: Grâce à ce système, les examinateurs peuvent obtenir les éléments d'identification des brevets correspondants d'autres pays ("membres de la famille") et la classification attribuée à un document de brevet donné.
English: I believe that protecting this species will have a positive impact on my leisure, employment or personal activities.
French: Je crois que de protéger cette espèce aura un effet positif sur mes activités de loisirs d’emploi ou personnels.
English: The villa has undergone a complete renovation that was conducted with great taste and a painstaking wealth of details. Traditional Morroccan plaster and tiles such as tadelakt plaster, Zellij ceramic tiles were harmoniously combined with up-to-date technology such as heating, intercoms and leather sofas...
French: Cette dernière a fait l'objet d'une rénovation complète, réalisée avec goût et une multitude de détails de luxe, combinant harmonieusement les matériaux traditionnels marocains (tadelakt, zelliges et bejmat..) avec les conforts les plus modernes tels que la climatisation, les interphones, les canapés en cuir...
English: The States have to a large degree failed to comply with the directive; the whole of society - human society as well as, of course, the animal kingdom - has not felt protected.
French: La société dans son ensemble - y compris la société des hommes, outre celle, évidemment, des animaux - ne s'est pas sentie protégée.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-03 Public Accts Protocol/refreshments $24.88 06-07 Working lunch to discuss TBS priorities & business planning $39.65 06-08 Lunch, Dinner & Breaks for workshop on CFO Initiative $3,620.06 06-09 Refreshments for work related events $15.00 06-20 Lunch with Snr Executive to discuss Internal Audit $64.35 06-22 Lunch with ADM from Canadian Heritage $59.00 06-22 Certification of Internal Controls/refreshments $11.15 07-04 Lunch with Internal Audit Sector $41.00 07-05 Lunch with Auditor General $54.00 07-06 Lunch with Vice President of Canada Foundation for Innovation $49.15 07-07 Lunch to discuss Financial Systems Acceptance & Authority Directorate $48.00 07-07 Refreshments for OCGSEC meeting $10.00 07-19 Refreshments for Financial Management Advisory Committee Meeting $20.00 07-19 Business Dinner $144.00 07-19 Business Lunch $69.50 07-21 OCGSEC - Working Lunch $139.10 07-26 Shared Travel Services - Working Lunch $58.85 07-28 Working Lunch - Meeting with PWGSC - STSI $82.12 08-09 Refreshments for work related events $11.75 08-11 Working lunch to discuss new Govt of Canada financial management framework $442.74 08-11 Working lunch OCG/OAG to review audit matters on Public Accounts $266.97 08-15 Working Lunch $96.50 08-25 Working lunch to review with PSGSC certain audit matters $67.35 *Total: $5,435.12
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-03 Protocole des comptes publics/rafraîchissements 24,88 $ 06-07 Déjeuner de travail pour discuter des priorités du SCT et de la planification des activités 39,65 $ 06-08 Déjeuner, dîner et pauses pour l'atelier sur l'Initiative de l'AFC 3 620,06 $ 06-09 Consommations pour des activités liées au travail 15 $ 06-20 Déjeuner avec la haute direction pour discuter de la vérification interne 64,35 $ 06-22 Déjeuner avec un SMA de Patrimoine canadien 59 $ 06-22 Certification des contrôles internes / rafraîchissements 11,15 $ 07-04 Déjeuner avec le Secteur de la vérification interne 41 $ 07-05 Déjeuner avec la vérificatrice générale 54 $ 07-06 Déjeuner avec le vice-président de la Fondation canadienne pour l'innovation 49,15 $ 07-07 Déjeuner pour discuter de la Direction générale de l'autorisation et de l'acceptation des systèmes financiers 48 $ 07-07 Rafraîchissements pour la réunion du Secrétariat du BCG 10 $ 07-19 Rafraîchissements pour la réunion du Comité consultatif de la gestion financière 20 $ 07-19 Dîner de travail 144 $ 07-19 Déjeuner d'affaires 69,50 $ 07-21 Déjeuner de travail du Secrétariat du BCG 139,10 $ 07-26 Services de voyages partagés - Déjeuner de travail 58,85 $ 07-28 Déjeuner de travail avec TPSGC - STSI 82,12 $ 08-09 Consommations pour des activités liées au travail 11,75 $ 08-11 Déjeuner de travail 442,74 $ 08-11 Déjeuner de travail 266,97 $ 08-15 Déjeuner de travail portant sur le nouveau cadre de politique de gestion financière 96,50 $ 08-25 Déjeuner de travail 67,35 $ *Total : 5 435,12 $
English: We’ve also adopted a fiscal capacity cap so no Equalization-receiving province will be better off than a non-Equalization-receiving province like Ontario.
French: Nous avons aussi adopté un plafond de capacité fiscale, de façon qu’aucune province bénéficiaire de la péréquation ne soit davantage favorisée qu’une province non bénéficiaire, comme l’Ontario.
English: You can either use an average for the whole team or you can add in columns and do each level separately.
French: Vous pouvez soit prendre une moyenne pour toute l’équipe, soit ajouter des colonnes et préciser le traitement du personnel de chaque niveau.
English: "By renewing and investing in the core infrastructure of rural and northern communities, we're investing in a more prosperous future for our local residents and future generations."
French: Par nos investissements dans la modernisation de l'infrastructure de base des collectivités rurales et du Nord, nous contribuons à assurer un avenir plus prospère pour les populations locales et les générations futures.