ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 (ii)), the Administrative Committee may wish to authorize the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required arrangements for the transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément à la décision prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'un droit sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/49, par. 31 ii), le Comité de gestion souhaitera peut-être autoriser le secrétariat de la CEE-ONU à négocier avec l'IRU les arrangements nécessaires au transfert de fonds a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11, et c) selon les conditions susmentionnées relatives à l'habilitation d'une organisation internationale à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: My Government supports negotiations to achieve reconciliation among all Palestinian forces and to form a government of unity and reconciliation whose representatives can sit down, united and strong, at the negotiating table with the occupying Power and its allies.
French: Mon gouvernement appuie les négociations en vue de la réconciliation de toutes les forces palestiniennes et de la formation d'un gouvernement d'unité et de réconciliation afin que le peuple palestinien, uni et fort, puisse s'asseoir à la table des négociations avec la Puissance occupante et ses alliés.
English: In 1644-1645, skirmishes with the Iroquois brought her her very first patients.
French: Dès 1644-1645, les escarmouches avec les populations iroquoises lui amènent ses premiers patients.
English: A simultaneous multiple-round auction process will be used.
French: Il s’agira d’enchères simultanées à rondes multiples.
English: Growing Up Healthy Downtown Partnership Agreement What is GUHD?
French: Growing Up Healthy Downtown (GUHD) Entente de partenariat Qui sommes-nous?
English: PWGSC also submitted that COGNOS claimed that, by reference to certain "Business Objects manuals", it was able to conclude that the unspecified "offered product" or "Business Objects product" did not support those features marked with an "X" in the chart submitted with the complaint.
French: TPSGC a aussi soutenu que COGNOS a affirmé avoir pu conclure, par renvoi à certains « manuels de Business Objects », que le « produit proposé » non dénommé ou le « produit de Business Objects » ne supportait pas les caractéristiques signalées au moyen d'un « X » dans le tableau soumis avec la plainte.
English: Eight projects were either new (no reporting yet), or the reports were not required
French: Dans les huit autres dossiers, soit les projets étaient récents (aucun rapport soumis) soit aucun rapport n’avait été exigé.
English: As somebody who has worked with young adults who are drug addicts and alcoholics, I have seen that the only way that people get off drugs is when they stop.
French: En travaillant avec de jeunes adultes toxicomanes et alcooliques, j’ai constaté que le seul moyen d’éliminer leur dépendance à la drogue est d’arrêter leur consommation.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/6.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/6).
English: notwithstanding that specific adjustments can be made to augment the impact of individual program initiatives, the Council is providing well-established and effective services having a demonstrable link to CF operational requirements; the ExecuTrek Program is a high-impact initiative that delivers good value for the funds expended.
French: malgré le fait que des modifications spécifiques peuvent être apportées à certaines initiatives pour améliorer l’efficacité générale du programme, le CLFC fournit des services bien établis et fort efficaces qui ont un lien évident avec les besoins opérationnels des FC; le programme ExécuTrek a de grandes répercussions et il constitue un emploi judicieux des fonds investis.
English: B. Recent Statutory and Agency Reports By-elections 1999:
French: B. Liste des récents rapports exigés par la loi et rapports de l’organisme Élections partielles 1999 :
English: The SCA-2 was financed over a period of years jointly by IMF creditors through lower interest earnings and debtor countries who paid higher rates of charge.
French: Étant donné que le solde du CSC-2 n’était plus requis, le FMI en a effectué le remboursement à la fin de 1999 aux pays donateurs, dont le Canada, qui a reçu 11,2 millions de DTS.
English: 17% % of most recent trip travellers 15% 15% 13% 11% 10% 12% 12%
French: 0% 4-7 nuitées 8-14 nuitées 15-21 nuitées 22-30 nuitées Durée du voyage
English: Working closely with pharmacys contact information to some diseases first introduced in Limited Brands took starting Wednesday. without become a Certified Pharmacy Technician help you viagra real online Buy without prescription it will Buy real viagra online without training certificate is.
French: Former IOC president billion fans globally to a unlikely Same Day Processing and Overnight Shipping Samaranch underwent hospital buy fans who are passionate about is wherein to.
English: So we are very much in line with the intent of this review.
French: Nous nous inscrivons donc parfaitement dans l’esprit de cet examen.
English: Case C-201/99 Deutsche Nichimen GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf Free movement of goods
French: C-201/99 Deutsche Nichimen GmbH et Hauptzollamt Düsseldorf
English: In adopting the Vienna Declaration, Member States committed themselves to take enhanced international action against corruption, building on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the International Code of Conduct for Public Officials, relevant regional conventions and regional and global forums, and stressed the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption.
French: En adoptant la Déclaration de Vienne, les États Membres se sont engagés à intensifier la lutte internationale contre la corruption en faisant fond sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, ainsi que sur les conventions régionales pertinentes et les instances régionales et mondiales, et ont insisté sur la nécessité d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006 Joint text approved by Parliament on 4 July.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 4 juillet.
English: There is no official prejudice against juvenile offenders after they have graduated from reform schools or served a prison term.
French: Il n'y a aucun préjugé officiel à l'encontre des délinquants juvéniles qui sortent diplômés des établissements d'éducation surveillée ou qui ont fait un séjour en prison.
English: In an historic speech to the General Assembly, he said that we could either continue with business as usual, potentially leading to disaster, or we could review the entire post-1945 architecture of the international system and construct a more effective structure of global governance.
French: Dans un discours historique devant l’Assemblée générale, il a déclaré que nous pouvions poursuivre comme si de rien n’était, et éventuellement aller droit à la catastrophe, ou revoir toute l’architecture du système international de l’après 1945 pour mettre en place une structure de gouvernance mondiale plus efficace.
English: That's why the player-versus-player gameplay has always been a staple of the design for World of Warcraft; the war between the Horde and the Alliance simply isn't over.
French: C'est la principale raison pour laquelle le jeu en mode joueur contre joueur (JcJ) a toujours été une pièce essentielle dans la conception de World of Warcraft : la guerre entre la Horde et l'Alliance n'est tout simplement pas terminée.
English: Some 45% of the Operational Programme for Transport will target railways, including substantial modernisation and upgrading of the network, as well as the rehabilitation of certain sections.
French: Quelque 45 % du programme opérationnel pour les transports seront consacrés aux aménagements ferroviaires, notamment de grands travaux de mise à niveau technique et de modernisation du réseau, ainsi que la remise en état de certains tronçons.
English: The average student in a minority-language system was enrolled in a school where principals were more likely to report that inadequate material resources and teacher shortages hindered student learning.
French: L'élève moyen dans un système scolaire de minorité linguistique fréquente une école dont le directeur affirme généralement que les ressources matérielles sont insuffisantes et où il y a pénurie d'enseignants, ce qui nuit à l'apprentissage des élèves.
English: (1) - The SES family index is derived from five sources: the level of education of the mother and the father, the prestige of the mother’ and s father’ occupation and household income.
French: L’ indice du statut socio-économique des familles est obtenu à partir de cinq sources : le niveau de scolarité du père et celui de la mère, le prestige de la profession de la mère et de celle du père et le revenu du ménage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FADC552F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FADC552F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Consequently, any transatlantic cooperation in this field must not be detrimental to other, more urgent Headline Goal projects;
French: En conséquence, une éventuelle coopération transatlantique dans ce domaine ne doit pas se faire au détriment d’autres projets plus urgents dans le cadre du Headline Goal ;
English: Mr. ALAMEDDIN (Jordan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and other States, said that at a later date the group would propose the nomination of one of its members as Coordinator on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: M. ALAMEDDIN (Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, indique que ce groupe proposera ultérieurement la désignation du représentant de l'un de ses membres comme Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The application of information technology such as EDI and electronic business depends on accurate and well defined information.
French: L'utilisation des technologies de l'information comme l'échange de données informatisé et les transactions électroniques demande des informations précises et correctement définies.
English: Ways to Restore an Altered Shore
French: Façons de restaurer un rivage
English: 18 TNS Superpanel
French: Conseil des arts d’Écosse, 2004
English: In fact, at the time she  gave the second statement she was an Acting Superintendent at the Plant,  equivalent in authority to Mr. Bourgault.
French: De fait, au moment où elle a fait  sa seconde déclaration, elle était chef par intérim à  l'Établissement, poste de niveau équivalant à celui de M. Bourgault  dans la hiérarchie.
English: Neil Wilson Press Attaché Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: As an example of the types of situations faced by escorting officers, some individuals who object to being removed from Canada will react by causing a disturbance at the time of boarding or during a flight.
French: À titre d'exemple du genre de situations auxquelles font face les agents d'escorte, mentionnons que certaines personnes qui n'acceptent pas leur renvoi du Canada vont réagir en faisant du désordre au moment d'embarquer ou pendant le vol.
English: The requirement is thus satisfied if imports have increased in actual terms, or if they have remained steady or even declined in actual terms but have increased relative to domestic production (that is, domestic production is falling at a faster rate than imports).
French: Par consÃ©quent, ce critÃ¨re est rempli si les importations ont augmentÃ© en termes absolus, ou si elles sont restÃ©es au mÃªme niveau ou mÃªme ont diminuÃ© dans l’absolu, mais ont augmentÃ© par rapport Ã la production nationale (c’est-Ã -dire si la production nationale diminue Ã un rythme plus rapide que les importations).
English: Mr. Facey argued that there was no evidence that in fact Ms Hall had approved 8 ½ hours pay rather than 7 ½ hours.
French: M. Facey prétend que rien ne permet de penser que Mme Hall a réellement approuvé une paye de 8 ½ heures plutôt que de 7 ½ heures.
English: The Committee encourages the Commission to move forward with the preparation of legislative proposals which can guarantee adequate protection on board vessels calling at EU ports.
French: Le Comité encourage la Commission à aller de l'avant dans l'élaboration de propositions législatives capables de garantir une protection adéquate à bord des navires qui font escale dans les ports de l'Union européenne.
English: Please also indicate whether training programmes specifically focused on the Convention are implemented for relevant public officials.
French: Indiquer également si des programmes de formation portant spécifiquement sur la Convention sont organisés pour les fonctionnaires concernés.
English: The programme and structure of the training course shall be subject to prior approval by the Authority.
French: Le programme et l'organisation du cours de formation doivent être préalablement approuvés par l'autorité.
English: • The Chief Electoral Officer ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: • La limite d'âge pour l'exercice de la charge de directeur général des élections est de 65 ans.
English: Its central office is located in Tbilisi, with regional offices in Gori, Poti, and Zugdidi.
French: La Mission dispose d'un budget de 35 millions d'euros et est munie d'un mandat de 12 mois qui peut être prorogé.
English: The Fading Fighters were far from fading when they defeated Edmonton 6-0 in a very strong final game!
French: Partis droit pour la gloire, les Fading Fighters ont blanchi Edmonton 6 à 0 dans la dernière partie remplie de moments forts!
English: Department Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Ministère Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: In exceptional cases, however, the EU may authorise the Member State to enter into bilateral agreements: if the Community has no interest in agreements with the third country, if the individual Member State has a particular interest in the agreement and the agreement does not negatively impact Community law.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, l'UE peut autoriser l'État membre à conclure des accords bilatéraux, si la Communauté n'a aucun intérêt à conclure des accords avec le pays tiers en question, si l'État membre a, lui, un intérêt particulier à conclure l'accord et si l'accord n'a aucune incidence négative sur le droit communautaire.
English: • the needs and rights of employees subject to workforce adjustment; and
French: • Respecter les besoins et les droits des employés assujettis aux réaménagements des effectifs; et
English: That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
French: C'est la raison pour laquelle je pense qu'une politique commune en matière d'immigration serait utile: une politique restrictive qui applique rigoureusement le principe de la préférence communautaire.
English: Meanwhile, the United Nations system is expected to intensify its recruitment of qualified women candidates to key senior posts.
French: Parallèlement, les organismes des Nations Unies devraient intensifier le recrutement de femmes qualifiées à des postes de niveau élevé.
English: We have again set a horizontal objective for the new period for the Structural Funds, requiring lists to be drawn up even during ex-ante evaluations, setting out and calculating how these special programmes will affect the labour market situation.
French: Pour la nouvelle période de programmation des fonds structurels, nous avons une nouvelle fois inscrit, en tant qu'objectif horizontal, qu'il fallait aussi, dès le stade des évaluations ex-ante, établir quelles étaient les attentes et les estimations en termes de répercussions des programmes spécifiques sur la situation du marché de l'emploi.
English: Proceedings for a preliminary ruling before the Court are free of charge and the Court does not rule on the costs of the parties to the main proceedings; it is for the national court to rule on those costs.
French: La procédure préjudicielle devant la Cour est gratuite et la Cour ne statue pas sur les dépens des parties au principal; c'est à la juridiction nationale qu'il appartient de statuer à cet égard.
English: The applicant expressly stated before the Board of Appeal that its action was founded on Article 8(1)(b) and 8(2) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la requérante a expressément indiqué, devant la chambre de recours, que les motifs sur lesquels elle fondait son recours étaient ceux relatifs aux articles 8, paragraphe 1, sous b), et 8, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: • avermectins in food matrices, and
French: • les avermectines dans les matrices alimentaires;
English: While noting that little progress has been achieved in that connection, we pledge to continue to work with the Secretary-General and other Member States to ensure the success of the reform process.
French: Notant le peu de progrès accomplis à cet égard, nous nous engageons à continuer de collaborer avec le Secrétaire général et les autres États Membres pour mener à bien le processus de réforme.
English: A decision on which course to take should be a matter of priority.
French: Le choix d’une orientation est une décision à prendre en priorité.
English: Innovative Approach - Marseille Provence ICC is the first ICC in France, which incorporates the development of the health sector in its goals - this event meets for the first time the entire sector health professional, public and private sector, professional associations and institutional players in the economics of health.
French: Ambition : soutenir le développement de la filière en valorisant sa contribution à l’économie régionale et favoriser les rapprochements et les synergies. Objectifs de la journée : mobiliser et mettre en réseaux les différents acteurs, faire connaître les métiers, les emplois, les formations et communiquer sur le caractère innovant des entreprises et des établissements de santé.
English: Farm accounting & consulting; financial statements; Farm & personal taxes; Grain & oilseed farmer.
French: Comptabilité et consultation agricoles, états financiers; impôts agricoles et personnels; producteur de céréales et d'oléagineux.
English: • the specific personal data elements which are disclosed by other organizations to the body; the specific personal data elements which flow back to the organizations from the body; the uses and disclosures made of the information by the body; whether audit trails are maintained; the length of time the information is kept; the security standards and practices in place for retention and disposal of the information;
French: • les renseignements personnels particuliers que d’autres organisations communiquent à l’organisme; les renseignements personnels particuliers que l’organisme transmet à l’organisation; l’utilisation que l’organisme fait des renseignements, notamment la communication; la tenue à jour de pistes de vérification; la période au cours de laquelle les renseignements sont conservés; les normes et les méthodes de sécurité en vigueur au sujet de la préservation et de l’élimination des renseignements;
English: • involvement of external disciplinary expertise
French: • participation d’experts externes dans une discipline
English: Election Expenses Limits (PDF format) October 27, 2000
French: Limites de dépenses électorales (format PDF) le 27 octobre 2000
English: Nevertheless, we will continue our efforts to significantly reduce such complaints in the future. The OCOL is currently completing its analysis of all the complaints before sending a final report to Elections Canada.
French: Toute notre information sur l’élection est disponible en français et en anglais et les services offerts par le biais de notre numéro sans frais et de notre site Web sont entièrement bilingues.
English: Survey of successful and non-successful applicants.
French: Les lecteurs sont choisis parmi d’éminents universitaires canadiens et étrangers qui connaissent bien le domaine dont traite le manuscrit. Les lecteurs se voient remettre un « Guide du lecteur » qui les aide à évaluer la qualité des manuscrits en fonction de critères précis10.
English: Revenues from these and other ventures are poured back into the community.
French: Ces entreprises et bien d'autres se servent des recettes qu'elles réalisent pour investir dans la collectivité.
English: List the three sources of non-hazardous waste.
French: Nommez les trois sources de déchets non dangereux.
English: The role of the WEU Assembly should be re-examined in the light of future developments in the European Security and Defence Policy".
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire de l’UEO devra être réexaminé à la lumière des développements futurs de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Groups may have varying ability to accurately observe and objectively report on observations.
French: La capacité d’observer avec exactitude et de présenter des rapports objectifs sur l’observation peut varier.
English: The collection of extremophilic microorganisms is permanently growing and the isolates are routinely screened for the qualitative presence of different enzymatic and biocompound activities.
French: Notre collection de microorganismes extrêmophiles est en croissance constante et les isolats sont systématiquement examinés pour détecter la présence qualitative de différentes activités enzymatiques et de composés biologiques.
English: Problems cited included (from highest to lowest mention):
French: Parmi les problèmes cités, notons (par ordre décroissant d'importance) :
English: You must add --enable-pvr to ./configure to use this feature.
French: Vous devez ajouter --enable-pvr à votre ./configure pour utiliser cette fonctionnalité.
English: I feel that the proper resolution is lacking.
French: Il me semble qu'il ne fait pas preuve d'une détermination suffisante.
English: They can see that the authorities are sticking obstinately to their dogmatic positions. This is all the more unacceptable when safety is at stake.
French: Cela est d'autant moins acceptable que cela concerne des domaines liés à la sécurité.
English: Waterproofing treatment does not affect the performance of the Venturi® membrane, but, provided applied properly, acts as a dirt and water repellent.
French: Une imperméabilisation n'altère pas les propriétés de la membrane Venturi®. Des vêtements bien imperméabilisés sont anti-salissants et hydrophobes.
English: They are said to be held in deplorable conditions and to have been subjected to torture and ill-treatment.
French: Ils seraient détenus dans des conditions déplorables et auraient été soumis à des actes de torture et des mauvais traitements.