ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association Chiefs of Police Human Resources November Meeting in Ottawa Date(s):
French: Comité des Ressources humaines - Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Police and prison officers receive training in the United Kingdom which includes human rights education.
French: La police et les gardiens de prison suivent, au Royaume-Uni, une formation comportant un enseignement sur les droits de l'homme.
English: Liège Prov.
French: Pourtant, en dépit des déﬁs posés par les deux récents élargissements de l’Union et par l’entrée de 12 pays dont le PIB par habitant est largement inférieur à la moyenne des États membres existants, le volume des Fonds diminue par rapport au PIB de l’UE.
English: 93 In these jurisdictions, the claimant's liability is regarded as necessarily resulting from the provisional enforcement of a title94.
French: Le tribunal doit au minimum avoir la latitude de révoquer l'ordonnance de saisie lorsque le défendeur parvient à établir que le demandeur n'a pas démontré que sa demande était fondée à première vue.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: The Committee recalled its decision, at its thirty-third session, in 1990, that non-governmental organizations requesting observer status with the Committee should have consultative status with the Economic and Social Council and should, as part of their programmes, be concerned with matters falling within the competence of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-troisième session en 1990 selon laquelle les organisations non gouvernementales qui souhaitaient avoir le statut d'observateur auprès du Comité devraient avoir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et devraient, dans le cadre de leurs programmes, s'intéresser à des questions relevant de sa compétence.
English: Some instances where this may be useful is keeping important files safe from deletion.
French: Cela peut être utile pour empêcher la suppression des fichiers importants.
English: Many women take part-time jobs, contractual work or self-employment as a strategy to balance work and family responsibilities, which often results in harmful economic consequences (e.g. lower earnings, low pension benefits).
French: Beaucoup de femmes optent pour des emplois à temps partiel, du travail à contrat ou le travail autonome afin de tenter de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, ce qui a souvent des conséquences économiques préjudiciables (p. ex. des gains et des prestations de retraites plus faibles).
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a two-year diploma in environmental technology, environmental sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme accordé après deux ans d’études en technologie de l’environnement, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe.
English: Each case study involved two key informant interviews: one with a project representative and one with an external stakeholder (i.e., an observer who is not a member of the recipient organization).
French: Chaque étude de cas supposait deux entrevues avec des informateurs clés : l'une avec un représentant de projets, l'autre avec un intervenant externe (c.-à.-d. un observateur qui ne fait pas partie de l'organisation qui a bénéficié du programme).
English: Earlier studies had shown that such crosses succeed if black cottonwood is pollinated with a mixture of pollen, combining foreign with irradiated pollen of the maternal species.
French: Des études antérieures ont montré que de tels croisements peuvent réussir si le P. trichocarpa est pollinisé par un mélange de pollens, comportant du pollen étranger et du pollen irradié de l'espèce maternelle.
English: In the alternative, the appellant argued that, even if it did not file its refund application within the prescribed limitation period, extenuating circumstances, such as the major restructuring of the business as a result of the effects of the recession and the time-consuming process of manually reviewing individual transactions in order to calculate the overpayments of FST, caused the delay in filing the application.
French: Par ailleurs, l'appelant a soutenu que même s'il n'a pas fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit, il faut tenir compte de circonstances atténuantes, notamment de la restructuration importante subie par son entreprise à la suite de la récession et du processus fastidieux que représente l'examen manuel de chaque transaction afin de calculer les paiements en trop de la TVF, à l'origine de la production tardive de la demande.
English: All this is now obvious, no-one can deny it.
French: Il s'agit de faits désormais reconnus, indiscutés.
English: As well, differences in accounting standards, and therefore the additional expenses involved in meeting exchange-listing requirements in a foreign country, often present a meaningful barrier to mid- and smallsized companies.
French: En outre, les divergences relatives aux normes comptables, et les dépenses supplémentaires qu’il faut donc engager pour satisfaire aux critères d’admission à la cote d’une bourse étrangère, constituent souvent une réelle barrière pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Trade enquiries from Canadian suppliers looking for representation.
French: Les demandes de renseignements des fournisseurs canadiens à la recherche de représentants.
English: • Applications may include core components including a training core.
French: • Les demandes peuvent comprendre les composantes essentielles, dont un volet pour la formation.
English: The inshore fleet harvests almost solely the spring spawner component in the spring, except for June, and almost solely the fall spawner component in the fall.
French: La flottille de pêche côtière capture presque uniquement des reproducteurs de printemps au printemps, exception faite du mois de juin, et presque uniquement des reproducteurs d’automne à l’automne.
English: We are moving from a ‘need to know’ to a ‘need to share’ paradigm when it comes to information and intelligence," he says.
French: Nous passons du paradigme du « besoin de savoir » à celui du « besoin de partager » en matière d'information et de renseignement.
English: Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the investigation when requested.
French: Les renseignements confidentiels seront communiquCs sur demande a l'avocat independant d'une autre partie visCe par l'enquete.
English: ♦ Resource constraints compound the difficulty of matching employee training or development expectations with operational realities.
French: ♦ En raison des contraintes liées aux ressources, il est d'autant plus difficile de faire correspondre les attentes relatives à la formation ou au perfectionnement des employés avec les réalités opérationnelles.
English: As well, there are within the Coast Guard Operations branch no VACANT indeterminate positions at a lower level for which Ms. Ellis in particular would be qualified.
French: De plus, il n'existe, au sein de la Direction des opérations de la Garde côtière, aucun poste VACANT à durée indéterminée et d'un niveau inférieur pour lequel Mme Ellis, en particulier, serait qualifiée.
English: A year of changes to how my department operates.
French: Il y a eu des changements au fonctionnement du Ministère.
English: We started with a market stall. We were then asked by some hotel and catering businesses to start delivering fresh herbs to them.
French: Nous n'avions pas plus tôt commencé à vendre nos produits au marché que les premiers établissements hôteliers nous demandaient de leur fournir de fines herbes fraîches.
English: Major Purchases and Investments: the purchase of durable goods in support of recreational fishing activities.
French: Ces achats comprennent les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, l’équipement de camping et d’autres biens durables.
English: Masters of compulsorily-fitted ships are reminded that a radio log of all distress and urgency communications and safety communications pertaining to own ship should be kept and maintained onboard their vessels.
French: Nous rappelons aux capitaines de navires obligatoirement pourvus de radio qu’un journal de toutes les communications de détresse, d’urgence et de sécurité doit être tenu à jour et gardé à bord du navire.
English: The future population of Canada and its age distribution. In Frank T. Denton, Deborah Fretz & Byron G. Spencer (Eds.), Independence and economic security in old age (pp.
French: « The future population of Canada and its age distribution », dans Independence and economic security in old age, Frank T. Denton, Deborah Fretz & Byron G. Spencer (Editeurs), (p.
English: S-2 has passed both first and second reading in the Senate and it is now under study by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs which is chaired by Senator Lorna Milne.
French: Le projet de loi S-2 a déjà franchi les étapes de la première et de la deuxième lectures au Sénat, et il est maintenant à l’étude au sein du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, présidé par la sénatrice Lorna Milne.
English: • Three departmental initiatives were used to address significant environmental issues: the Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program and the Distant Early Warning Line Clean-up Program.
French: • On a eu recours à trois initiatives ministérielles pour régler les problèmes d’ordre environnemental importants : le Programme environnemental du Ministère, le Programme de désaffectation et le Programme de décontamination des sites du réseau d’alerte avancé DEW.
English: The iris-scanning pilot at the athletic centre served to provide exposure to, and instil confidence in, biometrics technology to senior staff members within the Pentagon, according to BMO officials.
French: Le projet pilote du centre sportif visait à faire connaître la technologie biométrique aux cadres supérieurs du Pentagone et à instaurer une confiance à son égard.
English: As well, standards for field name, size and type are In these circumstances, information relating to the child will be maintained in necessary for transfer of data the registry and will be used only for the electronically. purpose of statistical analysis or in Minimum data sets and standards for emergency situations, e.g. a serious communicable disease reporting and disease outbreak. vaccine associated adverse events have been developed through a similar process.
French: Les disponible concernant une personne registres à l’échelle provinciale, territoriale dans un dossier de vaccination complet et locale/régionale devront peut-être qui renferme tous les renseignements recueillir plus d’information pour pouvoir démographiques et géographiques et les gérer leurs programmes d’immunisation antécédents de vaccination. Le registre sur leur territoire ou dans une collectivité. utilise des procédures ou programmes Les données énumérées ci-dessous spéciaux pour éliminer les doubles et constituent le minimum requis pour minimiser les erreurs liées à la saisie des répondre aux besoins des praticiens qui données. doivent prendre les décisions en matière d’immunisation.
English: With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
French: En ce qui concerne la page de qualification de type d'aéronef, l'autorité compétente peut choisir de ne pas émettre cette page tant qu'il n'y a pas de première qualification de type d'aéronefs à inscrire et décider de n'émettre plusieurs pages de qualification de type d'aéronef que lorsqu'il y aura un certain nombre de qualifications à répertorier.
English: An environmental impact assessment will be conducted prior to the finalization of the master plan of operations.
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement sera effectuée avant la finalisation du plan d'opérations.
English: The non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9 is part of the national law as a result of ratification of the Aarhus Convention.
French: Le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 9 de l'article 3 est inscrit dans le droit interne du fait de la ratification de la Convention d'Aarhus.
English: Signing parties should define this priority item for themselves in an appropriate way when drafting their individual code of conduct.
French: Les parties signataires devront déterminer eux-mêmes ce qui leur convient au moment de la rédaction de leur propre code de conduite.
English: - Adoption of a draft report 2004/2100(BUD) Main:
French: - Adoption d'un projet de rapport 2004/2100(BUD) Fond:
English: 864 Fishery (General) Regulations, SOR/93-53 Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78-767 Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: 864  Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53  Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767  Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: It is shameful for a country like Azerbaijan and for its President to do things of this kind.
French: Il est honteux, pour un pays comme l'Azerbaïdjan et pour son président, de faire des choses pareilles.
English: From the "Tribal" class of the end of the war to the Canadian-designed "St Laurent" class of the 1950s was a quantum leap in design and production to provide an escort vessel that was the envy of other navies.
French: De la classe du navire Tribal à la fin de la guerre, à celle du Saint-Laurent, navire-escorteur de conception canadienne des années 50 qui fait l'envie des flottes étrangères, on constate un bond extraordinaire dans la conception et la construction navales.
English: History will then credit the United Nations with its expected role in Iraq, as it acts in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'histoire inscrira au crédit de l'Organisation des Nations Unies la mission qui l'attend en Iraq, où elle agira ainsi conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The continued incarceration since 2004 of prisoner of conscience Fathi el-Jahmi epitomizes Libya’s violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: La détention prolongée depuis 2004 de Fathi el Jahmi, un prisonnier d’opinion, illustre bien les violations du droit fondamental à la liberté d’opinion et d’expression commises en Libye.
English: Egoyan, François Girard and Deepa Mehta.
French: On estime que 60 p.
English: There is currently a draft law on food that went through its first reading in the Assembly on 21 November 2005 and a second reading on 21 June 2007.
French: Il existe actuellement un projet de loi sur l'alimentation qui a été présenté en première lecture à l'Assemblée le 21 novembre 2005 et en deuxième lecture le 21 juin 2007.
English: It was also required that the firms generate at least 200.000 euros per year in sales.
French: Cette étude est en cours et les résultats de la première année viennent juste d’être accessibles.
English: Why was it necessary to withhold agricultural aid for the new Member States for ten years, and to make European citizens who are aided in different ways compete with each other in the common market?
French: Pourquoi fallait-il reporter de dix ans l'aide agricole aux nouveaux États membres, et faire en sorte que les citoyens européens qui sont aidés de diverses façons se fassent concurrence sur le marché commun?
English: Or. de Justification See justification of amendment X to Article 3, No 13a (new).
French: Justification Voir justification de l'amendement X portant sur l'article 3, paragraphe 13 bis (nouveau).
English: Accordingly, the context will not refer to a poverty reduction strategy, but will instead set out Russia's key reform challenges and opportunities for Canadian involvement.  Reform Context  The context in which CIDA's programming in Russia operates is complex.
French: En conséquence, la programmation de l'ACDI ne s'inscrira pas dans une stratégie de réduction de la pauvreté, mais se situe plutôt dans le contexte des principaux défis associés à la réforme en Russie et des possibilités pour une participation canadienne à cette réforme.  Contexte de la réforme  Le contexte dans lequel s'inscrit la programmation de l'ACDI en Russie est complexe.
English: It was at that moment I took up the project of "Jigoku" again, but to direct an adaptation of this book was too complex.
French: C'est à ce moment-là que j'ai repris le projet de " Jigoku " mais réaliser une adaptation de ce recueil qu'est l'œuvre originale Ojo Yoshu était trop complexe.
English: Minimum service/early discharge
French: Service minimum/Démission à bref délai
English: (a) Olymel, société en commandite (établissement St-Simon) and Syndicat des travailleurs d’Olympia (C.S.N.), D.T.E. 99T-497 (A.T.).
French: (a) Olymel, société en commandite (établissement St-Simon) et Syndicat des travailleurs d’Olympia (C.S.N.), D.T.E. 99T-497 (T.A.).
English: It is not always possible to give full recognition to indigenous claims to land.
French: Il n'est pas toujours possible de faire pleinement droit aux revendications foncières autochtones.
English: Conservation in the context of these Standards refers to retaining the heritage value of historic places and extending their physical life.
French: La conservation, dans le contexte de ces normes, désigne le maintien de la valeur patrimoniale des lieux et la prolongation de leur vie physique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby requires David A. Hendrickson carrying on business as Sea-Air Flying Service Ltd. and/or Laurentian Mountain Outfitters to cease and desist operating and offering publicly available air services without holding the required licence.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes à David A. Hendrickson exerçant ses activités sous le nom de Sea-Air Flying Service Ltd. et/ou Laurentian Mountain Outfitters de cesser immédiatement d'exploiter et d'offrir au public des services aériens sans détenir, pour ceux-ci, la licence requise.
English: Freedom-Drive I ™ is an active, full-time four-wheel-drive system, which anticipates and responds to the need for added traction, responding to both accelerator position and wheel slippage by transferring power to the rear wheels.
French: Freedom-Drive I MC est un système quatre roues motrices à prise permanente et répartition active du couple qui anticipe les besoins d'adhérence accrue et qui réagit au patinage en transférant une partie de la puissance du moteur aux roues arrière.
English: text of international treaties, conventions or agreements to which Romania is Party and of local, regional, national or Community legislation on the environment or relating to it; policies, plans and programmes relating to the environment; progress reports on the implementation of the items referred to in a) and b), when prepared or held in electronic form by public authorities; reports on the state of the environment; data or summaries of data derived from the monitoring activities affecting or likely to affect the environment environmental permits, agreements and authorizations for activities with significant effects on the environment; environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements or a reference to the place where the information can be requested or found.”
French: Les traités, conventions et accords internationaux auxquels la Roumanie est partie, ainsi que la législation nationale, régionale, locale ou communautaire concernant l'environnement ou s'y rapportant; Les politiques, plans et programmes qui ont trait à l'environnement; Les rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des éléments visés aux points a) et b) lorsque ceux-ci sont établis ou détenus sous forme électronique par les autorités publiques; Les rapports sur l'état de l'environnement; Les données, entières ou sous forme résumée, recueillies dans le cadre du suivi des activités ayant des incidences sur l'environnement ou susceptibles d'avoir un tel impact; Les permis, accords ou autorisations environnementaux intéressant les activités qui ont des effets importants sur l'environnement; Les études d'impact et les évaluations de risque concernant des éléments donnés de l'environnement, ou une indication de l'endroit où ces informations peuvent être demandées ou trouvées.».
English: (c) Vitamin A: a study carried out in 1998 showed that the prevalence of vitamin A deficiency in Syria amounted to 8.4 per cent.
French: c) Vitamine A: une étude réalisée en 1998 a démontré que la prévalence de l'avitaminose A en Syrie s'établissait à 8,4 %.
English: Big or North Otter Island, containing about 32.40 hectares Little or South Otter Island, containing about 12.96 hectares Williscroft Island, containing about 25.20 hectares Turning Island, containing about 2 hectares Bear’s Rump Island, containing about 88 hectares Russell Island or Rabbit Island, containing about 81.36 hectares Flowerpot Island saving and excepting thereout and therefrom land required for Lighthouse Reserve on Flowerpot Island as shown on a plan by W.P. Anderson, Chief Engineer, Department of Marine and Fisheries, dated May 6, 1899, recorded as Plan 51964 in said Records; The remainder of Flowerpot Island containing about 188 hectares Harbour Island containing about 3.6 hectares
French: Île Big ou North Otter, contenant environ 32,40 hectares Île Little ou South Otter, contenant environ 12,96 hectares Île Williscroft, contenant environ 25,20 hectares Île Turning, contenant environ 2 hectares Île Bear’s Rump, contenant environ 88 hectares Île Russel ou Rabbit, contenant environ 81,36 hectares L’île Flowerpot, à l’exception du terrain réservé pour le phare sur l’île Flowerpot, tel qu’indiqué sur le plan signé par W.B. Anderson, ingénieur en chef du ministère de la Marine et des Pêches, en date du 6 mai 1899, déposé comme plan 51964 auxdites archives, l’autre partie de l’île Flowerpot contenant environ 188 hectares Île Harbour, contenant environ 3,6 hectares Lesdites îles et parties d’îles contenant en tout environ 25,64 kilomètres carrés.
English: ‘We need to work together, across the Union’s Member States, in order to create a common vision for Europe.
French: «Il faut travailler tous ensemble, à travers les États membres de l’Union, pour bâtir une vision commune de l’Europe.»
English: In paragraph 6 of the same decision, the Committee also suggested that an eventual plan of action for the Conference could deal with such issues as:
French: Au paragraphe 6 de la même décision, il suggérait également qu'un plan d'action de la Conférence pourrait traiter de questions telles que :
English: Health and Safety Officer decides work is safe.
French: L’employé doit reprendre le travail.
English: Vancouver-based Teck Cominco holds a 40% interest in the Pogo mine and acts as the project operator.
French: On y a produit 21 794 t de nickel affiné et 2396 t de cobalt affiné au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: The Petitcodiac River flows into the northwestern fork of the bay.
French: La rivière Petitcodiac se jette dans la fourche nord-ouest de la baie.
English: AUTONUM The Delegation of Romania was in favor of deleting the square brackets around the word "technical," while the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI supported the deletion of the word "technical."
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie s’est dite favorable à la suppression des crochets qui encadrent l’adjectif "techniques", tandis que la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI se sont prononcés pour la suppression du mot "techniques".