ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence relating to the Conference may be addressed to the United Nations Secretariat as follows:
French: Toute correspondance relative à la Conférence doit être adressée au Secrétariat de l'ONU à l'adresse suivante :
English: (j) Inventory – Inventory consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Les modifications devraient tirer parti des occasions d'amélioration identifiées dans le cadre de l'expérience acquise par le Ministère en matière de mise en œuvre et d'un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l'ESEE.
English: On fine days, the Clair de la Plume invites you to discover, 200m away, its garden of Mediterranean plants, with natural swimming, organic bar and even a shed for lovers for a different stay!
French: Aux beaux jours, le Clair de la Plume vous invite à découvrir, à 200m, son jardin de plantes méditerranéennes, avec baignade naturelle, bar bio, et même un cabanon d’amoureux pour séjourner autrement !
English: 1.4.3 Agency Priorities
French: 1.4.2 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: A total of 33 harbours were identified as priority divestitures, at an estimated cost of $5,110,000.
French: Au total, 33 ports ont été désignés prioritaires pour le dessaisissement, à un coût approximatif de 5 110 000 $.
English: Efforts will be made to match the concerns of the OSCE in the political, economic and human dimensions of security and cooperation with the institutional capabilities of the United Nations and its specialized bodies.
French: Le HCR, le PNUD, l’UNICEF et le PAM sont notamment représentés en Azerbaïdjan.
English: In 1997 he returned to the Université de Montréal as head of the RALI laboratory of the computer science department, until he joined Xerox Research Centre Europe in 1999.
French: En 1997, il est retourné à l'Université de Montréal comme chef du laboratoire RALI du département d'informatique, pour ensuite se joindre au Centre de recherche Xerox de l'Europe en 1999.
English: "I wanted to buy a car in Germany, even with the additional expenses, it was quite a good deal.
French: « Je voulais acheter une voiture en Allemagne, même avec les coûts supplémentaires c’était tout à fait avantageux.
English: Had she known that there was a minimum pass mark for each section, she would have approached the test differently to be certain that she passed each section.
French: Si elle avait su qu'il y avait une note de passage minimale pour chaque volet, elle aurait abordé l'examen différemment pour s'assurer de réussir à chaque volet.
English: Advanced Note: a 4 to 5 day trip across lakes, through mixed forest to high alpine country returning to the Haines Highway.
French: Parcours de 4 ou 5 jours. Ce sentier traverse des lacs et des forêts mixtes jusqu'à la haute région alpine, et ramène à la route de Haines.
English: View VDD intends to implement this interim policy Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) During each implementation phase, submissions to which no responses are to be expected or cannot be provided will be considered withdrawn and removed from the list of submissions pending review.
French: Visionnez la table DMV entend mettre en oeuvre cette politique intérimaire (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Durant chaque phase de mise en oeuvre, les présentations pour lesquelles aucune réponse n'est à prévoir ou ne peut être fournie seront considérées comme retirées et rayées de la liste des présentations en attente d'examen.
English: Water, hygiene and sanitation.  This programme comprises three projects: (a) water, hygiene and sanitation policy; (b) access to water and sanitation; (c) education in good hygiene.
French: Le programme Eau, hygiène et assainissement comprend 3 projets : a) politique eau, hygiène et assainissement; b) accès à l'eau et à l'assainissement; et c) éducation à l'hygiène.
English: The following year New England militia used the harbour as a base from which to launch their successful siege of the Fortress of LOUISBOURG.
French: La construction navale, le commerce et la pêche y deviennent les principales industries.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Russian Energy Policy towards Neighboring Countries
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Russian Energy Policy towards Neighboring Countries
English: We therefore urge the international community to assist African countries in their efforts to gain access to new technologies, particularly information and communication technologies (ICT), and to create conditions for the development of indigenous technologies that are important for enhancing economic development.
French: Nous prions donc instamment la communauté internationale d'aider les pays africains dans leurs efforts pour avoir accès aux nouvelles technologies, en particulier aux techniques d'information et de communication, et dans leurs efforts pour créer les conditions d'un développement des techniques autochtones importantes pour relancer le développement économique.
English: This could be an excellent opportunity for donors that may be interested in consolidating their support for Latin America.
French: Cela peut être pour les donateurs intéressés une excellente occasion de consolider l'appui qu'ils fournissent à l'Amérique latine.
English: In recent years, the pattern of murders in the Republic of Azerbaijan has shown a steady downward trend, as illustrated in the table below:
French: On constate depuis quelques années une tendance marquée à la diminution du nombre d'homicides intentionnels, comme il ressort du tableau ci-après:
English: Intensive consultations have been undertaken by the Personal Representative.
French: Des consultations approfondies ont été engagées par le Représentant personnel.
English: Current Use 84% 89% Any drinkers in household * Any nonprescription drug users in household Francophone parents who were exposed to the campaign have a higher incidence of nonprescription drug use than those not exposed to the campaign.
French: Présence au foyer d’un consommateur de drogues non prescrites. Les parents francophones exposés à la campagne montre une incidence plus forte à consommer des drogues non prescrites que les autres parents.
English: • 100-138 days “Training the Trainer Program within the it@coops Project”, October 2005- May 2006 simultaneous in Jakarta, Indonesia, Quezon City, Philippines, and Bangkok, Thailand.
French: • Programme de formation du formateur dans le cadre du projet it@coops (100-138 jours ), octobre 2005-mai 2006, organisé simultanément à Djakarta (Indonésie), à Quezon (Philippines) et à Bangkok (Thaïlande).
English: Those formalities shall constitute notice of the date of hearing.
French: Ces formalités valent avis de la date fixée pour l'audience.
English: However, today has shown that it is important to have an in-depth discussion so that we can give the appropriate response to the problems raised.
French: Néanmoins, la discussion aujourd'hui montre qu'il est important de mener une réflexion en profondeur afin de répondre de manière pertinente aux problèmes soulevés.
English: In December 2000, however, concerns about the manner in which the dismantling process was being carried out and the conditions of the more than 300,000 internally displaced persons remaining in regroupement camps, as well as the residual internally displaced population uprooted by conflict in 1993/1994, call for continued international attention, advocacy and enhanced protection and assistance.
French: Toutefois, en décembre 2000, vu les préoccupations suscitées par la manière dont il était procédé à ce démantèlement, par la situation de plus de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et vivant toujours dans des camps de regroupement, ainsi que par la situation des populations qui avaient été déracinées lors du conflit de 1993-1994 et qui étaient encore déplacées à l'intérieur du pays, la communauté internationale se devait de rester vigilante, de sensibiliser l'opinion au sort de ces populations et de leur offrir une protection et une assistance accrues.
English: Mat Burn Staining of an object by components migrating from the edge of a poor quality mat board (especially the window).
French: Brunissement Tache sur un objet causé par des composants se déplaçant depuis le bord d’un carton pour spécimens (surtout la fenêtre) de mauvaise qualité.
English: Staff turnover decreased since 2003, supporting that the Commission made progress on the staff satisfaction goal.
French: Le taux de roulement du personnel a diminué depuis 2003, ce qui semble indiquer que la CSSIAT a réalisé des progrès relativement à son but en matière de satisfaction du personnel.
English: Barracuda, escolar, marlin, orange roughy, sablefish, sea bass, shark, swordfish, and certain types of tuna were found (in at least one of the surveys listed in the table) to contain total mercury (on average) at levels approximating or greater than 0.5 ppm (these mean values are highlighted in the table in Appendix II). Marlin, shark, swordfish, and fresh tuna were each reported at least once to contain total mercury at average levels greater than 1.0 ppm.
French: Au moins une des enquêtes figurant dans le tableau a révélé des concentrations moyennes en mercure total avoisinant les 0,5 ppm ou supérieures à cette valeur chez le barracuda, l'escolier, le marlin, l'hoplostète orange, la morue charbonnière, le bar commun, le requin, l'espadon et certains types de thon (ces valeurs moyennes sont surlignées à l'Annexe II) Le marlin, le requin, l'espadon et le thon frais ont tous présenté au moins une fois des concentrations moyennes en mercure total supérieures à 1 ppm.
English: Section II– Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity School priorities for the planning period and their contributions to the achievement of our strategic outcome are highlighted in this Section.
French: Section II– Analyse des activités de programme en fonction du résultat stratégique Analyse par activité de programme Les priorités de l'École pour la période de planification et leur contribution à l'atteinte des résultats stratégiques sont dégagées dans la présente section.
English: Source: public questionnaire The application or not of the VAT to bailiff’s fees is described in the majority of the country reports.
French: Pour les créanciers étrangers, s’ils veulent faire procéder à l’exécution forcée du paiement de leur créance, il leur faut au préalable un compte bancaire dans une banque hongroise.
English: Efforts to maximise recovery and minimise production costs through improved processes and process control can be expected to continue in the foreseeable future.
French: Dans les années à venir, on peut s’attendre à ce que soient maintenues les initiatives visant à maximiser le rendement matière et à minimiser les coûts de production.
English: More specific to tobacco, an emphasis on smoking reduction during pregnancy and postpartum would become a focus in programming.
French: En ce qui concerne plus précisément le tabac, la réduction de la consommation de tabac pendant la grossesse et le postpartum deviendrait un des axes des programmes.
English: Accelerator mass spectrometry dated pollen, plant-macrofossil, and charcoal records from Sutherland Pond (41°23′29″N, 74°02′16″W), located in the Black Rock Forest, provide a detailed account of forest history during the late-glacial – Holocene transition in the Hudson Highlands, lower Hudson Valley, southeastern New York.
French: Les données sur des pollens datés (méthode de la spectrométrie de masse par accélérateur), sur des macrofossiles végétaux et sur des charbons provenant du Sutherland Pond (41°23′29″N, 74°02′16″W) situé à Black Rock Forest, constituent un compte-rendu détaillé de l'histoire de cette forêt au cours de la période transitoire entre la fin du glaciaire et l'Holocène, dans les hautes terres de l'Hudson, de la vallée inférieure de l'Hudson, au sud ouest de l'Etat de New York.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents and comments regarding Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Ecuador, Kazakhstan, Lebanon, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: En outre, il a pris note des projets de descriptifs de programmes de pays pour l'Afghanistan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Burundi, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Liban, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ainsi que des observations formulées à leur sujet.
English: {1}{B}, {T}: Return target Zombie card from your graveyard to your hand.
French: {1}{B}, {T} : Renvoyez la carte de zombie ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: Smoking banned within 10 m of outdoor playground areas.
French: Interdiction de fumer à moins de dix mètres des terrains de jeux extérieurs.
English: Indeed, with regard to goods traffic, rail has been losing the battle in every country in Europe.
French: En matière de transport de marchandises, le rail est même en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
English: The provinces are favourable to both increasing the amount of the current Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities as well as to the introduction of the new Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: Les provinces sont tout à fait d'accord pour qu'on augmente le montant de l'actuelle Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente et qu'on mette en place la nouvelle Subvention canadienne pour étudiants nécessiteux ayant une invalidité permanente.
English: Each item raised constructive comments.
French: Chacun de ces éléments a soulevé des commentaires constructifs.
English: Since the terms of office of Mr. Gurgel de Alencar Netto, Mr. Mareyev, Mr. Park, Mr. Sessi, Mr. Tilemans and Mr. Wu will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Gurgel de Alencar Netto, Mareyev, Park, Sessi, Tilemans et Wu expirant le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-septième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: You can transmit to us your requests for estimate or orders. For any additional detail go in Navigation > Infos Orders.
French: Et profitez de l’expérience SFPL pour vous approvisionner en articles adaptés à vos besoins et livrables rapidement.
English: According to the departmental representative, a closed interdepartmental competition was held open to "persons employed in the Public Service occupying a position in the National Capital Region".
French: Selon le représentant du ministère, un concours interministériel interne a été organisé à l'intention des « personnes employées dans la fonction publique qui occupent un poste dans la Région de la Capitale nationale ».
English: For the purpose of analysis, the paper uses a combination of data for which the main source is Statistics Canada, scholarly literature on the subject, field surveys and reports of current events.
French: Stewart, M. « Old age security in Canada: Changing attitudes », Canadian Journal of Economics and Political Science, vol.
English: Of the years senior women live with dementia, 1.4 on average are spent in institutions, compared with only 0.6 of a year for men.
French: Durant la période où les femmes âgées sont atteintes de démence, elles passent en moyenne 1,4 année en établissement, comparativement à 0,6 année seulement pour les hommes.
English: The Secretary of the Fifth Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Cinquième Commission fait une déclaration.
English: The report that resulted was subsequently submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session and the Committee at its forty-fifth session in 2002 (A/AC.105/2002/CRP.17).
French: Le rapport issu de ce processus a été ensuite présenté à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique et à la quarante-cinquième session du Comité, en 2002.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à une charge de travail qui ne cesse d'augmenter;
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment to determine their need for immunizations.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant à l'étranger de consulter une clinique santé-voyage ou un médecin avant leur départ, pour une évaluation de leur risque individuel afin de déterminer leurs besoins en matière d'immunisation.
English: Earlier, on June 20, 1996 Ms. Laronde met with Ms.Lawrence and Willie Teigesser, her dispatcher.
French: Le 20juin1996, il y avait eu une rencontre entre Mme Laronde, Mme Lawrence et WillieTeigesser, son répartiteur.
English: Since its initiation the literacy programme embraced all strategies and concepts in this field, starting with the traditional alphabetization towards the selective approach which focuses on the specific vocation of the illiterate person.
French: Depuis son lancement, le programme d'alphabétisation a englobé toutes les stratégies et concepts ayant cours dans ce domaine, depuis les méthodes traditionnelles d'alphabétisation jusqu'à une approche sélective mettant l'accent sur l'activité particulière de la personne analphabète.
English: Performance Measure (Outputs) 4.
French: Mesure du rendement (extrants) de la SDD actuelle 4.
English: Children in Canada in the 1990s."
French: Adapté de D.P. Ross, K Scott et M.A. Kelly.
English: MacTavish, for example, was absent for more than 700 days—nearly two years—during his six-year tenure, which greatly delayed business.
French: MacTavish, par exemple, s'absenta pendant plus de 700 jours, soit près de deux ans, au cours de son mandat de six ans, ce qui retarda considérablement les affaires.
English: 1 - Senior Child Care Worker - Welfare Officer 1.1 2.1 - Welfare Services Counselor - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency 3.1 4.1
French: 208 Page* Limité 1 -Premier responsable des soins aux enfants -Agent des services de bien-être 1.1 2.1 - Conseiller des services dr. bien-être - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régie
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V du présent rapport.
English: -Monophenols: 2907.11.00 - -Phenol (hydroxybenzene) and its salts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Monophénols : 2907.11.00 - -Phénol (hydroxybenzène) et ses sels En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, MEPs did insert amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
French: Toutefois, les députés ont introduit des amendements en vue de définir plus clairement les responsabilités des établissements financiers, des juristes, des agents d'assurances et d'autres secteurs impliqués dans le blanchiment de d’argent ou le financement du terrorisme.
English: The Polish Ministry of Economy in cooperation with scientific and industrial partners was preparing a project on: clean coal in electrical power engineering which would determine the scope of the activities necessary to introduce CCS technology in demonstration projects on an industrial scales.
French: Le Ministère polonais de l'économie, en coopération avec des scientifiques et des industriels, préparait un projet sur la production d'électricité non polluante à partir du charbon, qui permettrait de cerner les activités à entreprendre pour mettre sur pied des projets pilotes à l'échelle industrielle.
English: Although technical regulations and standards were legally applied in developed countries, some were incompatible with international standards and others went beyond those standards.
French: Bien qu'appliquées légalement dans les pays développés, certaines réglementations et normes techniques étaient incompatibles avec les normes internationales, et d'autres allaient bien au-delà.
English: You are right to say that it was mentioned in the debate.
French: Vous avez raison de dire que cela a été mentionné dans le débat.
English: In the case of a public/ private cooperation project, what should be the role of each partner?
French: Dans le cas d'un projet mettant en place une coopération public/ privé, quel poids doit avoir chaque partenaire ?
English: So there is therefore a need to think creatively about strengthening the links between national parliaments and the EU.
French: Il convient donc de mener une réflexion créative sur les moyens de renforcer les liens entre les parlements nationaux et l’UE.
English: REQUESTS the Commission to ensure that the AUBP is implemented on the basis of the principle of subsidiarity, taking into account the respective roles incumbent on the Member States, the Regional Economic Communities (RECs) and the AU;
French: Demande à la Commission de veiller à ce que le PFUA soit mis en œuvre sur la base du principe de subsidiarité, en tenant compte des rôles respectifs qui incombent aux Etats membres, aux Communautés économiques régionales (CER) et à l'UA;
English: If your work sessions do not require the rental of meeting rooms in our Convention Centre ?
French: Vos séances de travail ne justifient pas la location des salles de réunion de notre Centre de Congrès ?
English: In this chapter, office equipment includes calculators, typewriters, computers, monitors, printers, photocopiers, shredders, etc., which are the property of the Crown and are not rented or leased.
French: Pour les besoins du présent chapitre, le matériel de bureau comprend les calculatrices, les machines à écrire, les ordinateurs, les moniteurs, les imprimantes, les photocopieurs, les déchiqueteuses et autres appartenant à l'État et non loués par celui-ci.
English: An open stem is suitable for installations that do not require operation during reservoir freeze up.
French: Une tige de vanne ouverte ne pose aucun problème dans le cas des ouvrages qui ne doivent pas être manœuvrés lorsque le réservoir est gelé.
English: Those States that have not yet defined their internal position with regard to electronic commerce need a general, overall vision of the work of UNCITRAL and must not see the documents as isolated pieces of work.
French: Il faut que les États qui n'ont pas encore défini leur situation interne en ce qui concerne le commerce électronique aient une vision globale et générale des travaux de la CNUDCI et ne pensent pas qu'il s'agit de travaux séparés.
English: File consisting mainly of correspondence, contracts, concert programs and press clippings.
French: Dossier constitué principalement de correspondance, de contrats, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: The data is primarily collected for statistical purposes.
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques.
English: Mr Mulder mentioned a quality mark.
French: M. Mulder a parlé d'un label de qualité.