ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Court affirmed that the Convention on the Rights of the Child must be taken into account when adjudicating the question whether the repatriation of a child is reasonable or not.
French: Le tribunal administratif a soutenu qu'il s'impose de tenir compte de la Convention relative aux droits de l'enfant pour décider si le rapatriement d'un enfant est raisonnable ou non.
English: Our aim is to ensure that our broadcasting system is able to play its role of entertaining and informing Canadians, and to do so in a way that gives pride of place to Canadian ideas, Canadian talent and Canadian circumstances.
French: Nous voulons que notre système de télédiffusion puisse assumer son rôle qui consiste à divertir et informer les Canadiens. Et nous voulons le faire de façon à privilégier les idées canadiennes, les talents canadiens et la réalité canadiennes.
English: E inoltre.. Stephen Pidgeon a due passi da qui?!
French: Et aussi .. Stephen Pidgeon deux pas d'ici?!
English: • Reasonable access to the national transportation system by Canada's remote regions. • Accessibility in the national network without undue obstacles for persons with disabilities.
French: • l'accessibilité raisonnable au réseau national de transport pour les personnes qui habitent dans les régions éloignées du Canada; l'accessibilité au réseau national sans obstacles abusifs pour les personnes atteintes d'une déficience;
English: 1999), we examined 1992 earnings models for university and college graduates that includes indicators of future attrition and allowed direct comparisons between members of Visible Minorities and others18. In the case of university graduates, attrition effects are negligible both in terms of the overall effects and minority/non-minority differences.
French: 2000), nous avons examiné des modèles des revenus de 1992 des diplômés d'université et des collèges; ces modèles comportaient des indicateurs de l'attrition future et permettaient de faire des comparaisons directes entre les membres des minorités visibles et les autres sujets18 . Dans le cas des diplômés d'université, les effets de l'attrition sont négligeables, tant du point de vue des effets globaux que de celui des différences minorité/non-minorité.
English: The resources required to implement the proposals cannot be covered from within the overall resources requested under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il n'est pas possible de trouver de quoi financer le projet proposé dans les ressources demandées au chapitre 26 du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Recalling General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, containing the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace;
French: Rappelant la résolution 53/243 de l'Assemblée générale, datée du 13 septembre 1999, qui contient la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix;
English: The Commission recalled adaptations of Community legislation over the period under consideration and suggested priorities for Community actions.
French: La Commission rappelle les adaptations de la réglementation communautaire sur la période considérée et propose des priorités pour l'action communautaire.
English: Approximately 1.7 million plants and flowers native living in the roof that do not require artificial irrigation.
French: Environ 1,7 million de plantes et de fleurs indigènes vivant dans le toit qui ne nécessitent pas d'irrigation artificielle.
English: Museum Square Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Museum Square Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: • review recent trends, key issues and emerging directions in EA
French: • d'étudier les tendances récentes, les thèmes principaux et les orientations naissantes de l'évaluation environnementale
English: Special regard was paid to the right of the arrestees to basic necessities during their detention.
French: Une attention spéciale a été accordée au droit des personnes arrêtées à ce que leurs besoins de base soient satisfaits durant leur détention.
English: ◦ Adequate funding for effective services, fee-for-service funding 2.
French: ◦ Assurer un financement adéquat pour offrir des services efficaces; financement à l’acte.
English: technical aids, domestic services (mainly for the elderly), housing services, foster care, care and rehabilitation in social welfare institutions, and other social services needed.
French: sociale et de gérer la fourniture des services sociaux, de l'aide d'urgence et autres formes d'assistance, ainsi que l’octroi et le paiement des prestations sociales.
English: My constituents in Scarborough and Whitby and I are appalled that money languishes in accounts in Brussels when children are dying of diseases that could be treated.
French: Mes électeurs de Scarborough et de Whitby et moi-même sommes consternés de voir que l’argent stagne sur des comptes à Bruxelles alors que des enfants meurent de maladies qui pourraient être soignées.
English: Because of its downsizing, the Commission was also able to reduce its requirement for office space, thus saving approximately 50,000 annually on its accommodation costs.
French: La réduction de l'effectif a en outre permis à la Commission de réduire ses besoins en locaux et de réaliser des économies d'environ 50 000 par année.
English: They contended that that requirement was discriminatory.
French: Ils ont fait valoir l'aspect discriminatoire de cette exigence.
English: Perkins Restaurant, Ottawa, Ont.
French: Restaurant Perkins, Ottawa (Ont.)
English: He confirmed that Supply Division was assessed regularly by both internal and external auditors, and that an external evaluation of vaccine procurement had recently taken place within the context of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il a confirmé que les activités de la Division des approvisionnements étaient périodiquement examinées par des auditeurs internes et externes et qu'une évaluation externe des achats de vaccins avait été entreprise récemment dans le contexte de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: The Exchange is the only comprehensive, "real-time" trading exchange in the transportation industry.
French: Il s'agit du seul marché en temps réel complet qui existe dans l'industrie des transports.
English: • Increases to the National Child Benefit (NCB) supplement under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) based on the $850 million committed in the 1998 budget as the second federal contribution to the NCB.
French: • Bonification du supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE) en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le gouvernement fédéral s'étant engagé, dans le budget de 1998, à consacrer 850 millions de dollars de plus au RNPE.
English: • 1917 Au 4, 11 Location of originals:
French: • 1917 Au 4, 11 les localisations des originaux :
English: Madrid–Andalusia North-east corridor Madrid–Levante and Mediterranean North/north-west corridor including Vigo–Porto Extremadura TOTAL
French: Madrid–Andalousie Corridor nord-est Madrid–Levante et ligne méditerranéenne Corridor nord/nordouest, y compris Vigo– Porto Estrémadure TOTAL
English: Investments in built cultural resources will be made using social science research information and visitor information trends to better support visitor experience.
French: L’Agence utilisera les recherches en sciences sociales et les tendances émanant de l’information sur les visiteurs pour investir dans les ressources culturelles bâties de façon à améliorer l’expérience des visiteurs.
English: As for interpreting the French term "supporter" to mean "tolerate," Ms. Desmarais said that the question and sub-questions clarify the meaning of the word "supporter," and that the two other candidates had understood what was meant.
French: Pour ce qui est d’avoir interprété le terme « supporter» dans le sens de tolérer, Mme Desmarais affirme que la question et ses sous-questions clarifient le sens à donner à « supporter» et que les deux autres candidats ont compris la questions dans le sens voulu.
English: The Government is to be commended for these efforts to involve NGOs in its work for the advancement of women.
French: Il faut féliciter le Gouvernement de chercher à associer les ONG à ses activités en faveur du progrès des femmes.
English: It shall be forbidden to write and fill a prescription that does not conform to the provisions of the preceding article.
French: Il est interdit de rédiger et d'exécuter une ordonnance non conforme aux dispositions de l'article précédent.
English: Lastly, the Department of Public Information needed to address issues related to the adverse economic, social, humanitarian and environmental consequences of the drying up of the Aral Sea and the many years of nuclear weapons testing in the Semipalatinsk region.
French: Pour finir, le Kazakhstan signale que le Département de l'information devrait aussi s'intéresser aux répercussions économiques, sociales, humanitaires et écologiques néfastes que peuvent avoir l'assèchement de la mer d'Aral et de nombreuses années d'essais nucléaires dans le polygone de Semipalatinsk.
English: As identified in Annex 5-2, a total of 22 people including the proponent and representatives of the study team participated in the workshop.
French: Les participants ont confirmé que le groupe d’étude avait fidèlement représenté les problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture de la province dans le document de travail provisoire qui avait été distribué.
English: Serbia Serbia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/33.
French: Serbie La Serbie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/33.
English: I do not know how our fellow-citizens of the EU understand your utterances on the subject.
French: J'ignore comment nos concitoyens de l'Union interpréteront vos déclarations à ce sujet.
English: Journal article with DOI: Sterling, J.T., and Ream, R.R. 2004.
French: (Martial 1970) ou Dupont et Tremblay (1990), selon la structure de la phrase.
English: Budget reference line : 05 02 09 03 << Tabled by Richard James Ashworth, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip BushillMatthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Nirj Deva, Valdis Dombrovskis, Den Dover, Avril Doyle, James Elles, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Eija-Riitta Korhola, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, Struan Stevenson, Robert Sturdy, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Lars Wohlin, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 09 03 << déposée par Richard James Ashworth, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip BushillMatthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Nirj Deva, Valdis Dombrovskis, Den Dover, Avril Doyle, James Elles, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Eija-Riitta Korhola, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, Struan Stevenson, Robert Sturdy, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Lars Wohlin, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In that same year, the subscription rate in Fredericton was an astounding 10% of the city's population.
French: Au cours de la même année, le nombre d'abonnements atteint l'équivalent extraordinaire de 10 p. 100 de la population de Fredericton.
English: • Pistons and piston rings, manufacturing
French: • Soupapes d'admission et d'échappement, moteurs à essence, fabrication
English: Legally, yes, provided there are no other rights covering the technology a manufacturer wishes to use.
French: Légalement oui mais sous réserve qu’il n’y ait pas d’autres droits qui couvrent la technologie qu’un fabricant souhaite utiliser.
English: Yet it also reveals a paradox: this proposed new division of the country coincided with the signature by the guerrilla leader of an undertaking to respect Macedonia’s territorial integrity.
French: C’est le thème omniprésent dans la plupart des Etats successeurs. Faut-il poursuivre la recomposition des ensembles existants selon un critère ethnique ou préserver à tout prix le statu quo.
English: Let there be no doubt that replacing the Veterans Ombudsman at this point in time will clearly set the Office back many, many months.
French: Il ne fait aucun doute que le remplacement de l’ombudsman des vétérans à ce stade-ci occasionnera un contretemps de plusieurs mois dans les travaux du Bureau.
English: We are aware of the importance of preserving the rule of law when strengthening States' political and legal structures in a participatory democratic framework.
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt la protection de l'état de droit dans le renforcement de la structure politique et juridique des États dans un cadre démocratique participatif.
English: In addition, ITCan, through the Trade Policy Branch and the Trade Law Bureau is mandated by the TBS Management Framework for International Trade Litigation to assist all government departments and agencies in assessing the risk of proposed measures for non-compliance with Canada's international trade and investment obligations and the consequential risk of litigation.
French: De plus, CICan, par l'entremise de la Direction des politiques commerciales et du Bureau du droit commercial, est chargé, en vertu du Cadre de gestion pour les contentieux liés au commerce international du SCT, d'assister tous les ministères et organismes gouvernementaux dans l'évaluation du risque associé au non-respect des obligations du Canada en matière de commerce international et d'investissement et du risque de contentieux qui en découle.
English: Goubault, Dorothy 1998-371 Lewis, Milton Joseph 1998-372 [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called His Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of March 6, 1998: — Cook, Joan, of St. John's, in the Province of Newfoundland, Member of the Senate and Senator for the Province of Newfoundland; — Fitzpatrick, Ross, of Kelowna, in the Province of British Columbia, Member of the Senate and Senator for the Province of British Columbia; and — Johnstone, Archibald (Archie) Hynd, of Kensington, in the Province of Prince Edward Island, Member of the Senate and Senator for the Province of Prince Edward Island. [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Goubault, Dorothy 1998-371 Lewis, Milton Joseph 1998-372 [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence le Gouverneur général de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 6 mars 1998 : — Cook, Joan, de St. John's, dans la province de Terre-Neuve, membre du Sénat et sénateur pour la province de Terre-Neuve; — Fitzpatrick, Ross, de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Colombie-Britannique; — Johnstone, Archibald (Archie) Hynd, de Kensington, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, membre du Sénat et sénateur pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Male 15-24 727 38 30 13* # 16* 25+ 6,147 15 16 6* # 60 Female 15-24 629 31 27 10* 5* 27 25+ 5,095 15 13* 8* # 60 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 727 38 30 13* # 16* 25+ 6 147 15 16 6* # 60 Femmes 15-24 629 31 27 10* 5* 27 25+ 5 095 15 13* 8* # 60 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: This treatment ensures the inactivation of the FMD virus, should it still be present despite all the previous measures I have described, thus providing an additional safeguard.
French: Ce traitement garantit l'inactivation du virus de la FA, au cas où il serait encore présent malgré toutes les mesures précédentes que j'ai décrites, ce qui offre ainsi une sauvegarde supplémentaire.
English: The publication is posted on-line at the Markets Initiative website.
French: Elle est accessible en ligne sur le site Web de Markets Initiative.
English: Afghanistan and the international community are faced with important tasks and challenges.
French: L'Afghanistan et la communauté internationale doivent affronter des problèmes importants.
English: • Participation means that all electors can exercise their right to be involved in the electoral process, fully and freely.
French: • La participation signifie que tous les électeurs peuvent exercer leur droit de participer au processus électoral pleinement et librement;
English: A.8.25 The amount of $4,075,900 provides for the continuation of 13 posts in the Professional category and above and seven General Service posts, including the redeployment of one General Service post from the Treaty Section to handle the increased demand for support service in the Division.
French: A.8.25 Le montant prévu (4 075 900 dollars) permettra de continuer à financer 13 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et sept postes d'agent des services généraux, y compris le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux de la Section des traités pour faire face à l'accroissement des demandes de services d'appui que reçoit la Division.
English: The extent to which it will continue into the digital and converged world of the future is currently the subject of examination and debate not only in the UK but throughout Europe and, indeed, globally.
French: Dans quelle mesure se maintiendra-t-elle dans le monde numérique et interconnecté de demain? Telle est actuellement la question qui fait l'objet d'études et de débats, non seulement au Royaume-Uni mais dans toute l'Europe, et même dans le monde entier.
English: C. Postvention Originally intended for immediate family members and close friends bereaved through suicide (often referred to as "survivors") postvention services now cover a wider group of survivors, including professional caregivers, emergency personnel, and target groups, such as schools or communities, who have recently been affected by one or more suicides.
French: Depuis quelques années, on se rend compte à quel point il est important de prévoir des services de soutien et de counseling pour les personnes en deuil à la suite d’un suicide (Mishara, 1994).
English: Use the XML:DocBook/peardoc2:default converter on your source code to generate output.
French: Utilisez le convertisseur XML:DocBook/peardoc2:default sur votre code source pour générer la documentation.
English: Its mandate is to review all the elements of the existing APF programming against the common goals identified in the Framework Agreement, and provide advice on the changes required to enhance program performance.
French: Ce comité a comme mandat d’examiner tous les éléments des programmes réalisés dans le cadre du CSA en fonction des objectifs communs indiqués dans l’accordcadre et d’offrir des conseils en ce qui a trait aux modifications requises pour améliorer le rendement des programmes.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 1 June 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 1er juin 2004.
English: (e) Capacity-building.
French: e) Développement des capacités;
English: We have made every effort to display as accurately as possible the colours of our products that appear on our Site.
French: Nous nous sommes efforcés de présenter le plus exactement possible les couleurs de nos produits qui sont présentés sur notre site.
English: Recognition of Canadian citizenship:
French: Reconnaissance de la citoyenneté canadienne :
English: UNDAF/East Timor covers, though, the period 2003-2005.  It took January 2003 as a starting date to ensure synchronization with the National Development Plan in East Timor.
French: L'UNDAF/Timor oriental couvre cependant la période 2003-2005, le mois de janvier 2003 ayant été choisi comme point de départ pour garantir la synchronisation avec le Plan national de développement du Timor oriental.
English: The peace process must continue and we must avoid at all costs the useless sacrifice of human lives.
French: Le processus de paix doit se poursuivre et il faut éviter à tout prix de sacrifier inutilement des vies.
English: RPP 2006-2007 Courts Administration Service
French: RPP 2006-2007 Service administratif des tribunaux
English: Your payment amount is first applied to the portion of the cost in respect of the service which occurred after 1991* and, in this case, it pays for that entire portion.
French: Votre versement est d'abord affecté à la portion du coût à l'égard du service accumulé après 1991* et, dans ce cas, il acquitte tout le montant exigé.
English: Climate change and development - Assessment of the Copenhagen Conference
French: Changement climatique et développement - Évaluation de la Conférence de Copenhague
English: Employment opportunities have not grown along with oil revenues, keeping some Iraqis in poverty.
French: Les possibilités d'emploi n'ont pas suivi l'augmentation des revenus pétroliers, maintenant certains Iraquiens dans la pauvreté.
English: b) If the employee is age 45 or over at the time of termination from operational service with at least 20 years of pensionable operational service, he is entitled to an annual allowance, at his option.
French: b) Si, au moment de la cessation d'emploi, le(a) cotisant(e) a 45 ans et qu'il(elle) compte au moins 20 ans de service opérationnel ouvrant droit à pension, il(elle) est admissible à une allocation annuelle.
English: [21] Finally, the question of peace must be mentioned.
French: Enfin, comment ne pas voir dans ces exemples le grand thème de la paix.
English: The evidence gathered so far in the context of the police investigation points to delinquent behaviour of a marginal group of individuals who defy public order and try to attract public attention.
French: Les éléments recueillis à ce jour semblent indiquer qu'il s'agit d'actes de délinquance commis par un groupe de marginaux voulant se faire remarquer en troublant l'ordre public.