ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUDIT OF THE ARTS PRESENTATION CANADA PROGRAM
French: RAPPORT FINAL VÉRIFICATION DU PROGRAMME PRÉSENTATION DES ARTS CANADA
English: A new version of this trend scenario has been started and should be carried out in the course of 2008, which will take into account the measures adopted by the Environment Round Table.
French: Un des objectifs de ce travail est de répondre à une demande de l’Agence Internationale de l’Énergie visant à disposer pour chaque pays membre d’un « scénario où la demande d’énergie évolue dans le futur conformément aux tendances du passé et où aucune politique nouvelle n’est adoptée ».
English: The number of pharmaceuticals going generic, the decline of new drug launches, and a shift in the way drug companies allocate their advertising budgets has meant a decrease in revenue for Canadian Family Physician.
French: Compte tenu du nombre grandissant de produits pharmaceutiques qui deviennent génériques, du déclin dans le lancement de nouveaux médicaments et des modifications survenues dans la façon dont les compagnies pharmaceutiques répartissent leurs budgets de publicité, les revenus du Médecin de famille canadien ont diminué.
English: See Amending returns.
French: Voyez Modifier une déclaration.
English: For its ten years of service, we have decided to adapt to today’s technology by offering a reference service via the web.
French: Pour ses 10 ans, nous avons décidé de s’adapter à la réalité d’aujourd’hui en offrant un service de référence via le Web.
English: 5.11 Should the Security Council respond positively to the Secretary-General's letter of 29 November 2001, the estimated requirements for the Special Adviser for Special Assignments in Africa for the period from 1 January 2002 to 28 February 2003, would amount to $1,089,900.
French: Si le Conseil de sécurité répond favorablement à la lettre du Secrétaire général en date du 29 novembre 2001, les ressources nécessaires au Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique pour la période du 1er janvier 2002 au 28 février 2003 s'élèveront à 1 089 900 dollars.
English: Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) is a successful partnership between Atlantic Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) in collaboration with other government, industry, and academic partners.
French: Le Programme de recherche en prévision environnementale de l'Atlantique (PRPEA) est un partenariat fructueux entre la Région de l’Atlantique et la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) en collaboration avec le gouvernement, l’industrie et le milieu universitaire.
English: Headquarters and the regions agreed to pool resources and share the cost of the systems and procedural DFO specific training this fiscal year . We are currently discussing the funding requirements for training for next fiscal year (i.e. program managers).
French: L'AC et les régions ont accepté de mettre en commun les ressources et de partager les coûts de la formation propre aux systèmes et aux procédures du MPO au cours de la présente année financière. Nous discutons actuellement les besoins en financement de la formation pour la prochaine année financière (gestionnaires de programmes).
English: • select answers that best reflect their decisions and recommended actions; and
French: • choisir les réponses qui correspondent le mieux aux décisions qu'ils ou elles prendraient et aux mesures qu'ils ou elles recommanderaient.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: The road that goes up to the citadel.
French: Le chemin qui monte à la citadelle.
English: Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
French: Actuellement, le soutien financier à la normalisation européenne est fondé sur plusieurs actes qui, pour la plupart, ne contiennent pas de dispositions suffisamment explicites et spécifiques sur les conditions de financement.
English: (i) Immediate measures
French: i) Mesures immédiates:
English: In June 2003, the Department published, in the Canada Gazette Part I, a discussion document entitled Strategies for Reducing Driver Distraction from In-Vehicle Telematics Devices.
French: En juin 2003, le Ministère a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un document de travail intitulé Stratégies visant à réduire la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques de bord.
English: His country nevertheless appealed to the international community to increase financial and logistical support for repatriation and reintegration in countries of origin.
French: La Tanzanie appelle néanmoins la communauté internationale à accroître son soutien, financier et logistique, aux opérations de rapatriement et aux efforts de réintégration dans les pays d'origine.
English: I just found out that Photoshop doesn’t naturally take several minutes to load: it’s because I have ObjectDock running.
French: Je viens de découvrir que ce n’est pas normal que Photoshop mette systématiquement plusieurs minutes à démarrer : c’est à cause d’ ObjectDock .
English: 35 mm and + 14
French: 35 mm et + 14
English: One issue was whether, and if so how, foreign nationals may be recognized as right holders – by analogy with other areas of IP rights, this may be determined through application of the principle of national treatment or through reciprocity.
French: La première question a trait à la proportionnalité entre les avantages que procure à la société la protection des savoirs traditionnels et les coûts pour cette même société de la création de systèmes juridique et administratif.
English: As reflected in the results of the symposium, the great challenge ahead would be to reconcile these different priorities.
French: Comme le montraient ces conclusions, le grand défi à relever serait de réconcilier ces différents objectifs.
English: The Government was also promoting multisectoral action to combat HIV/AIDS, in keeping with the “Three Ones” principle for the coordination of national AIDS responses.
French: Le Gouvernement encourage également des mesures multisectorielles pour combattre le VIH/sida, conformément aux « Trois Principes » gouvernant la coordination de la réponse nationale à l'épidémie.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, Genève, 24-27 juin 2003
English: You may say that the role of the Governor General is constitutional, as the guarantor of responsible government and the upholder of the Constitution.
French: Vous allez peut-être dire que le rôle du gouverneur général est constitutionnel, en tant que garant du gouvernement responsable et défenseur de la Constitution.
English: This approach tends to devalue real property as an expenditure at the point of acquisition or construction and as a source of funds at the point of disposal.
French: Selon cette approche, les biens immobiliers du gouvernement fédéral (les « biens ») sont pris en charge lors de l'acquisition ou de la construction et génèrent des rentrées de fonds lors de l'aliénation.
English: However, have we not changed literature into an altarpiece – to be polished and cherished and kept safe somewhere above our heads?
French: Cependant, en la considérant comme un trésor qu’il faut savoir chérir et préserver, n’avons-nous pas mis la littérature sur un piédestal?
English: This is an argument in favour of using a covenant-like approach to the development of sustainable technologies.
French: Voilà une raison de recourir à la formule de l'entente pour la mise au point de technologies viables.
English: Warrant Officer Darcy Dean Cyr Shilo, Manitoba and Oshawa, Ontario Mention in Dispatches Warrant Officer Cyr was deployed with A-Battery, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 1st Battle Group, during Operation ARCHER Rotation 1.
French: L’adjudant Darcy Dean Cyr Shilo (Manitoba) et Oshawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour L’adjudant Cyr a été déployé avec la Batterie A du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, lors de la Rotation 1 de l’opération Archer.
English: Consider asking under what circumstances it might be appropriate to delegate the responsibility to independent third parties for implementing or revising the measures and evaluating the results. 
French: Songez à demander dans quelles circonstances il serait indiqué de déléguer à des tiers indépendants le soin de mettre en oeuvre ou de réviser les instruments de mesure et d'évaluer les résultats.
English: This is an enormous technological and financial project, requiring the creation of a permanent mechanism for its technical and administrative management.
French: Ce projet constitue une gigantesque entreprise sur le plan technologique et financier et exige la création d'un mécanisme permanent en vue d'en assurer la gestion technique et administrative.
English: Contact details Regional Government Commissioner, Region of Västra Götaland Address:
French: Coordonnées Regional Government Commissioner, Region of Västra Götaland Adresse:
English: APEC includes all the economies most affected by SARS: Canada, China, Chinese Taipei, Hong Kong, Singapore and Vietnam.
French: Les économies les plus touchées par le SRAS sont membres de l'APEC, soit le Canada, la Chine, Hong Kong, Singapour, le Taïpei chinois et le Vietnam.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that seven additional countries wished to become sponsors of the draft resolution and that a document outlining its financial implications had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que sept autres pays souhaitent devenir coauteurs du projet de résolution et qu'un document indiquant ses incidences financières a été distribué aux membres.
English: The first day will consist of workshops, while the following days will consist of both plenary and parallel sessions covering a variety of topics.
French: Des ateliers auront lieu le premier jour tandis que des séances plénières et plusieurs séances de présentations en parallèle portant sur une vaste gamme de sujets se tiendront les jours suivants.
English: Another erroneous assumption is that an individual does not pose a threat once they have been successfully screened for objects that could be used as weapons.
French: Une autre supposition erronée est qu’un individu ne représentant plus aucune menace une fois qu’aucun objet, qui pourrait être utilisé comme arme, n’est trouvé sur lui.
English: We therefore welcome the continued efforts of the United Nations humanitarian system to further improve and strengthen the coordination of humanitarian response.
French: Nous saluons par conséquent les efforts que continue de déployer le système d'aide humanitaire des Nations Unies pour améliorer et renforcer la coordination des interventions humanitaires.
English: Also present were observers from one non-Member State and one member state of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), and representatives of the World Bank, the European Commission, the Council of Europe and nongovernmental organizations.
French: Des observateurs d’un État non membre et d’un État membre de la Commission économique pour l’Europe, ainsi que des représentants de la Banque mondiale, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et d’organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: "Pressure Pitted Prunes" "Type E", "Class II"
French: «Pruneaux dénoyautés pressés» - «Type E», «Catégorie II»
English: • Processing time: 3 weeks from the date of submission of duly completed applications
French: • Délai de traitement : 3 semaines par la date de présentation des demandes remplies en bonne et due forme
English: Parks Canada, through the Government of Canada and on behalf of the people of Canada, has been entrusted with the task of responsibly managing the land and resources within our national parks.
French: Parcs Canada, par l'entremise du gouvernement du Canada et au nom des citoyens et citoyennes du Canada, a reçu la tâche de gérer de façon responsable les terres et les ressources qui se trouvent dans nos parcs nationaux.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la Partie II de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Although the total amount of new resources for the technical cooperation programme increased, the Agency should make every effort to avoid further decreases in both extrabudgetary resources and in-kind contributions in coming years.
French: Bien que le montant total des nouvelles ressources pour le programme de coopération technique ait augmenté, l'Agence doit s'efforcer sans relâche d'éviter d'autres diminutions dans les ressources extrabudgétaires et dans les contributions en nature au cours des années qui viennent.
English: Decentralisation is a preoccupation of the postCommunist democracies, although the situation on the ground varies considerably from country to country.
French: Les démocraties de la sphère anciennement communiste sont elles aussi confrontées aux problèmes de la décentralisation, même si sur le terrain la situation varie énormément d'un pays à l'autre.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: • (a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, hereinafter referred to as "Canadian tax"; (b) in the case of Ecuador: the income taxes imposed by the Government of Ecuador under the Internal Tax Regime Law (Ley de Régimen Tributario Interno), hereinafter referred to as "Ecuadorian tax".
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment : a) en ce qui concerne le Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ci-après dénommés « impôt canadien »; b) en ce qui concerne l'Équateur : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement de l'Équateur en vertu de la Loi sur le régime d’imposition interne (Ley de Régimen Tributario Interno), ci-après dénommés « impôt équatorien ».
English: Between 1999 and 2004, this number tripled, passing from 4 736 visits in 1999 to 11 755 in 2004.
French: Entre 1999 et 2004, ce nombre a triplé, ayant passé de 4 736 visites en 1999 à 11 755 en 2004.
English: In the reporting period, 36.88 per cent of the confirmed violations related to the obligation to investigate and punish, 25.51 per cent to obstruction of justice and 25.34 per cent to the right of access to the justice system.
French: Au cours de la période à l'examen, 36,88 % des violations confirmées correspondent au devoir d'enquêter et de sanctionner; 25,51 % concernent des entraves à la bonne marche de la justice et 25,34 % le droit à la justice.
English: Additional details are available in Annex D. An information sharing framework will be completed in Year 2.
French: D’autres détails se trouvent à l’annexe D. Calendrier : On élaborera, au cours de la deuxième année, un cadre d’échange de l’information.
English: Employer WHMIS requirements Federal and provincial/territorial occupational safety and health (OSH) legislation and regulations:
French: Exigences du SIMDUT relatives aux employeurs Législation et réglementation fédérales et provinciales/territoriales sur la sécurité et la santé au travail (SST) :
English: The objectives of the visit were: (a) to analyze the status of intellectual property rights protection and implementation in Romania; and (b) to suggest recommendations, where appropriate, for improvement.  The Advisory Group, during their consultative visit, organized training workshops and seminars for national staff, engaged in IPRs protection and enforcement.
French: Cette mission avait pour objet: a) d'analyser la situation en matière de protection et d'application des droits de propriété intellectuelle en Roumanie et b) de formuler des recommandations, si nécessaire, pour améliorer cette situation.
English: Therefore, the situation must be regarded as extremely serious.
French: C'est pourquoi il nous faut considérer que cette situation est extrêmement sérieuse.
English: The Office is responsible for coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development, as well as coordinating global advocacy in support of the New Partnership.
French: Le nouveau Bureau est chargé de coordonner et de guider l'élaboration des rapports touchant l'Afrique et l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que de coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: PEARL is a new atmospheric research laboratory at Eureka, Nunavut.
French: PEARL est le nom d'un nouveau laboratoire de recherche atmosphérique à Eureka (Nunavut).
English: • Annex V-Service Standards.
French: • Annexe V -Accord avec EDS.
English: The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
French: Les modalités de réalisation des objectifs nationaux devraient être définies dans des plans d'action nationaux notifiés à la Commission.
English: Program description The program provides funding for proposal-based applied research and development.
French: Description du Projet Le Projet finance des propositions de recherche appliquée et de développement.
English: A vessel other than a fishing vessel of more than 15 gross tonnage and not more than 150 gross tonnage, that is not a passenger-carrying vessel, engaged on a sheltered waters voyage Applicable Applicable Applicable
French: Bâtiment, autre qu'un bâtiment de pêche, d'une jauge brute de plus de 15 et d'au plus 150, qui effectue un voyage en eaux abritées et qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers Applicable Applicable Applicable
English: Recent observations from the Sudbury, Ontario region suggest that these increases may be related to improved habitat conditions in previously damaged lakes.
French: Des observations récentes dans la région de Sudbury en Ontario suggèrent que cette augmentation est en partie liée à l'amélioration des conditions d'habitat des lacs qui étaient auparavant endommagés.
English: Preventive initiatives and other examples of good practice There are a number of preventive initiatives taken both by city councils and by NGOs.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques Il existe plusieurs initiatives de prévention prises par les conseils municipaux et par les ONG.
English: Intestines were turned into waterproof jackets for kayakers.
French: Avec des intestins, on fabriquait des vêtements de kayak imperméables.
English: The statistics on Alzheimer's disease and other forms of dementia are extremely worrying, such as the fact that every year, 1.4 million citizens living in the European Union develop some kind of dementia and a new case is diagnosed every 24 seconds.
French: Les statistiques relatives à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences sont extrêmement préoccupantes, tout comme le fait que, chaque année, 1,4 million de citoyens vivant dans l'Union européenne développent l'un ou l'autre type de démences et que, toutes les 24 secondes, un nouveau cas est diagnostiqué.
English: Yet, have the rules applied to trade until now made nations wealthy?
French: Mais les règles appliquées jusqu’ici au commerce ont-elles fait la richesse des nations?
English: Since nuclear disarmament is one of the most important issues on the disarmament agenda, our States also support practical steps towards nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire étant une des questions les plus importantes à l'ordre du jour du désarmement, nos États appuient également des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20a 30a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures – To authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 043 000 $ du crédit 45 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 1 400 000 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 234 547 $ du crédit 60 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: In one case, the Federal Court rejected the request and accepted extradition to the United States.
French: Dans l'un des cas, le Tribunal fédéral a rejeté la demande et accepté l'extradition vers les États-Unis.
English: 0472 – Information Technology Consultants $11,130.00 2008-03-12 LAKE COMMUNICATIONS 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $40,162.50 2008-03-25 GILPIN AND ROBINSON INC 0491 – Management Consulting $19,404.00 2008-03-13 RUTHERFORD AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,790.00 2008-03-13 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $34,020.00 2008-03-13 CBZ INC 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,674.00 2008-03-13 DOIRON, DANA PHILLIP 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $39,256.20 2008-03-13 CMS HUMAN RESOURCES CON.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 130,00 $ 2008-03-12 LAKE COMMUNICATIONS 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 40 162,50 $ 2008-03-25 GILPIN AND ROBINSON INC 0491 – Services de conseillers en gestion 19 404,00 $ 2008-03-13 RUTHERFORD AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 790,00 $ 2008-03-13 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 34 020,00 $ 2008-03-13 CBZ INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 674,00 $ 2008-03-13 DOIRON, DANA PHILLIP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39 256,20 $ 2008-03-13 CMS HUMAN RESOURCES CON.
English: The most relevant one is the fact that at the United Nations Secretariat, pursuant to the terms and conditions of ST/AI/2000/21 on occasional recuperation break (ORB), only a five-working day special leave with pay in designated special missions or locations is granted and related travel costs are to be borne by staff members, whereas in other organizations, either travel arrangements are made and expenditures paid by the organizations, or a lump sum is allocated for such purposes.
French: En particulier, le Secrétariat de l'ONU, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2000/21 sur les congés de récupération, n'accorde qu'un congé spécial de cinq jours ouvrables à plein traitement aux fonctionnaires travaillant dans certaines zones de mission ou certains lieux, les frais de voyage correspondants étant à la charge des intéressés, alors que d'autres organismes soit se chargent d'organiser et de financer le voyage, soit allouent une somme forfaitaire à cette fin.