ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009 National Competition for Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) 2009 Competition - NCE Management Funds (NCE MF) Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Closed Competitions 2008 National Competition for Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) Industrial R&D Internships The International Partnership Initiative (IPI) 2005 competition - Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) 2005 New Targeted Competition 2005 Competition 2003 Competition
French: Concours national de 2009 pour des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Concours de 2009 - Fonds de gestion de la recherche (FG-RCE) Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Concours maintenant terminés Concours national de 2008 pour des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Stages en R-D industrielle L'Initiative de Partenariats internationaux (IPI) Concours de 2005 - Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Nouveau concours ciblé de 2005 Concours de 2005 Concours de 2003
English: About 10,000 schools in 46 countries improved the learning environment with UNICEF support, while almost 270,000 teachers and school principals participated in UNICEF-assisted training programmes.
French: Dans environ 10 000 écoles de 46 pays, les conditions d'apprentissage ont pu être améliorées avec le concours de l'UNICEF et quelque 270 000 enseignants et directeurs d'école ont participé à des programmes de formation financés par le Fonds.
English: In 1996 (the most recent pre-CSHA year for which estimates of HIV incidence and prevalence are available), an estimated 4 200 people in Canada became infected with HIV (RU: 3 700 to 4 750) and an estimated 40 100 people in Canada were living with HIV/AIDS (RU: 37 100 to 43 300).
French: Selon les estimations de 1996 (l’année la plus récente qui a précédé la SCVS et pour laquelle les estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH sont disponibles), 4 200 personnes ont été infectées par le VIH au Canada au cours de l’année (EI: 3 700 à 4 750) et 40 100 personnes vivaient avec le VIH/sida au Canada.
English: Recognizes that in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à prendre des mesures pour éviter toute action unilatérale et s'en abstenir ;
English: The Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) sets out the rights and entitlements of migrant workers.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur le statut juridique du travailleur migrant (1977) énonce les droits des travailleurs migrants.
English: Annex to the report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions Council's Recommendations
French: Annexe du rapport sur le suivi des décisions de décharge 2003 recommandations du Conseil
English: Everything keeps them apart: the size and sophistication of their economies, their physical environments, their traditions, religions and culture, the level of technology and of education.
French: Nombreux sont pourtant les paramètres qui les séparent : leurs superficies, le degré d'avancement de leurs économies, leurs environnements physiques, leurs traditions, leurs religions et leurs cultures, leur niveau technologique et le degré d'instruction de leurs populations.
English: Moreover, staff are now questioning existing ways of doing things, and proposing changes to improve efficiency.
French: De plus, le personnel remet maintenant en question la manière de faire les choses et propose des changements pour accroître l’efficacité.
English: Nominations, including a statement of the initial term for which a particular nomination may be made (CTFNFA 16.6.5.1), shall be forwarded to the Minister within the time provided by CTFNFA 2.12.2.2.
French: Le ministre nommera les candidats proposés suffisamment tôt pour que le CRRCT soit en place de la manière prévue à la partie 4 de la présente annexe.
English: We are, however, very concerned about the topic to be focused upon next year, given that the international community has been unable to agree in other multilateral forums on any definition of an ecosystem approach.
French: Nous sommes, cependant, très préoccupés par le thème sur lequel les débats doivent être axés l'année prochaine, dans la mesure où la communauté internationale n'a jamais pu se mettre d'accord, dans d'autres instances multilatérales, sur une définition d'une approche écosystémique.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Cactus provides language training throughout the UK & North America and we are always on the lookout for qualified language teachers to work for us on a Part time, freelance basis.
French: Cactus provides language training throughout the UK and we are always on the lookout for qualified language teachers to work for us on a freelance basis.
English: Virginia is starting to catch up and now has about 160 biotech/life sciences companies.
French: La Virginie commence à rattraper son retard et compte désormais environ 160 entreprises de biotechnologie et de sciences de la vie.
English: It is after all part of their country too!
French: Après tout, ces zones urbaines font partie de leur pays aussi!
English: Two years later it would become the Government Conference Centre we know today, serving satisfied clients and visitors who regularly laud the high quality of both the service and the facility.
French: L'année suivant la fermeture de la gare, l'édifice est devenu le Centre du centenaire où, tout au long de l'année 1967, on a tenu une exposition destinée au grand public pour célébrer le 100e anniversaire du Canada; c'est alors que l'immeuble a été ajouté au portefeuille du gouvernement du Canada.
English: (d) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments data and information disaggregated by sex, age and other factors, where appropriate, pertaining to violence against women and girls, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women and girls;
French: d) À inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données et informations ventilées par sexe, âge et autres facteurs, s'il y a lieu, sur la violence contre les femmes et les filles, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: 613 votes | 476324 views | 74 com.
French: 13 votes | 3781 views | 0 com.
English: The Convention had proposed a three-stage model which was simple and balanced: - the Council would continue to decide unanimously (with the subsequent approval of the Member States in accordance with their respective constitutional rules) on the essential features and on the own-resources ceiling1; - the European Parliament and the Council would decide jointly on the Financial Perspective, which would be constitutionalised under the name 'multiannual financial framework' (the Council would decide by a qualified majority as from the first financial framework after the entry into force of the Constitution); - the two institutions would decide jointly on the annual budget: after a first reading in each institution, which could lead to the convening of a conciliation committee, Parliament would have the last word in the event of disagreement, on condition that a very large majority was in favour; otherwise, the Council's position would prevail.
French: La Convention avait proposé un modèle à trois "étages", simple et équilibré: - le Conseil continuerait à décider, à l'unanimité (avec l'approbation subséquente par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives), des éléments essentiels et du plafond des ressources propres22; - le Parlement européen et le Conseil décideraient conjointement des perspectives financières, qui seraient constitutionnalisées sous la désignation de cadre financier pluriannuel (le Conseil déciderait à la majorité qualifiée à partir du premier cadre financier postérieur à l'entrée en vigueur de la Constitution); - ces deux institutions décideraient conjointement du budget annuel: après une première lecture dans chaque institution qui pourrait conduire à la convocation d'un comité de conciliation, le Parlement aurait le dernier mot en cas de désaccord, à la condition de réunir une très forte majorité, à défaut de laquelle la position du Conseil prévaudrait.
English: The Conference also discussed the role of men and alternative working arrangements.
French: Un recours de leurs décisions peut être interjeté auprès de: 2.
English: It should develop [precepts] [guidelines] on good corporate practices, as far as the development dimension is concerned, with a view to making this information available to interested parties.
French: Elle devrait élaborer des [principes] [principes directeurs] sur les pratiques optimales des entreprises, en ce qui concerne la dimension du développement, en vue de mettre cette information à la disposition des parties intéressées.
English: Final approval of the agreement by the National Parliament has not yet been received.
French: Les réserves d’or actuelles sont de 2,2 Moz titrant 3,5 g/t et les réserves d’argent s’établissent à près de 65,7 Moz.
English: The book is a critical analysis of the influence of Christianity on the politics and morality of the West.
French: Ce livre propose un examen critique de l'influence chrétienne sur la politique et la moralité occidentales.
English: European seems to be becoming a twelfth language, with terms that, if they are not incomprehensible, have at least taken on a life of their own.
French: L' européen semble être devenu une douzième langue, dont les termes, quoique incompréhensibles, sont promis à une existence autonome.
English: (i) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session of 2003 (DP/2003/26);
French: i) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2003 (DP/2003/26);
English: You must also qualify as one of the following:
French: Vous devez aussi être l'un des organismes suivants :
English: Starting with PHP 5, this extension (and this documentation) was rewritten from scratch and much of the old confusing and bogus cruft has be removed.
French: Avec PHP 5, cette extension (et cette documentation) on été réécrites de A à Z et la plupart des vieux problèmes et concepts prêtant à confusion ont été supprimés.
English: Furthermore, the Agreement also identifies criteria for price or volume increases during the life of the Agreement with specific criteria to trigger adjustments to Education, Social Development, Operations and Maintenance, and Capital.
French: En outre, l'accord énonce les critères applicables aux augmentations de volume ou de prix pendant la période visée par l'accord, notamment les critères particuliers pour l'enclenchement des rajustements aux postes de l'éducation, du développement social, de l'exploitation et de l'entretien, et des immobilisations.
English: She testified that Mr. Garrow called to her, "Donna come over here".
French: Elle a témoigné que M. Garrow l’a appelée en disant : [Traduction] « Donna,viens ici ».
English: The cheque is delivered through the clearing process as part of a batch payment item to the payor’s bank and the payor’s U.S. dollar account is debited by the next day.
French: Le chèque transite par le processus de compensation dans un lot d'effets soumis à la banque du tireur, et le compte en dollars É.-U. de ce dernier est débité le jour suivant.
English: The Department for Education and Skills is currently developing a website which will provide information on ways for people with non-traditional qualifications to be admitted to universities.
French: Par ailleurs, le ministère pour l’Enseignement et les qualifications développe actuellement un site internet qui fournira des informations sur les conditions d’admission à l’université pour les personnes bénéficiant de qualifications non traditionnelles.
English: Haida was decommissioned in 1963 and she too was scheduled to make her way to the scrap yard until a group of businessmen (HAIDA Inc.) rallied to save Canada’s most famous war ship.
French: Des 27 destroyers de classe Tribal qui ont été construits, 13 ont été coulés pendant la Deuxième Guerre mondiale et 13 autres ont été envoyés à la casse.
English: Previous statements to this Working Group, particularly the statement in 1998 on the theme of "Education and Language" discussed approaches and initiatives with special relevance to Aboriginal children and youth.
French: Dans les déclarations que nous avons faites par le passé en nous adressant à ce groupe de travail, en particulier celle de 1998 sur le thème de l'éducation et de la langue, nous avons mentionné des approches et des initiatives ayant une pertinence particulière pour l'enfance et la jeunesse autochtones.
English: The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties that the former Yugoslav Republic of Macedonia is currently experiencing.
French: L'Union européenne réitère une fois de plus que c'est seulement par le dialogue et la négociation qu'une solution durable pourra être apportée aux difficultés que traverse actuellement l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Therefore, BPG assessed the state of maritime surveillance between Canada and the United States as deficient, based upon a lack of bi-national mechanisms, plans, policies and procedures.
French: Le Groupe de planification binational, ayant évalué les mesures de surveillance maritime du Canada et des États-Unis, les a déclaré insuffisantes en raison de l’absence de mécanismes, de plans, de politiques et de procédures binationaux, sur les plans :
English: On 2 December 2003, the Council recommended that Member States should implement effective screening programmes for breast, colorectal and cervical cancers.
French: Le 2 décembre 2003, le Conseil a recommandé aux États membres de mettre en œuvre des programmes de dépistage efficaces pour les cancers du sein, du côlon et du col de l'utérus.
English: Pamela's self-confidence allowed her to stand up for her convictions while she was working for someone else, and, to identify very strong skills she could sell: her journalistic reputation and her experience. She turned a difficult situation into what is now an almost legendary Canadian success story.
French: Il fût un temps pourtant où, s'étant vu refuser l'entrée dans le réseau officiel de formation de l'art lyrique, cette artiste a dû compter essentiellement sur sa grande détermination, ses valeurs et sa volonté pour poursuivre le parcours artistique qui l'a menée au succès qu'elle connaît aujourd'hui.
English: Born, E.W., B. Clausen, and Sv.Aa. Henricksen.
French: Born, E.W., B. Clausen et Sv.Aa. Henricksen.
English: Further mitigation will include minimizing idling, minimizing the number of blast holes, stemming blast holes, upgrading road surface materials, storing concentrate under cover, and using dust suppression at the primary crusher.
French: L'incinérateur type, fabriqué par la société Westland Incinerators d'Edmonton (modèle CY-100-CA), comprend un cyclone à deux compartiments et un épurateur de gaz acides. Le tableau ci-dessous présente les émissions atmosphériques estimées.
English: The latest Agreement will be posted on the Site, and you should review this Agreement prior to using the Site.
French: La plus récente entente sera affichée sur le site, et vous devriez passer en revue le présent Accord avant d'utiliser le Site.
English: The Venera 9 Lander (top) touched down on the surface of Venus on October 22, 1975 at 5:13 UT, about 32° S, 291° E with the sun near zenith.
French: Comme leur nom le sugg�re, les arachno�des sont des structures de forme circulaire ou ovale avec des anneaux concentriques et un complexe r�seau de fractures s'�tendant vers l'ext�rieur.
English: • Five of the six sampled groups had documented their authorities using the most recent forms, and had completed the required annual review at the time of the audit.
French: 100). La plupart d’entre elles étaient des cas où le gestionnaire de CR qui finançait la transaction n’avait pas consigné celle-ci dans le SCFG ni reçu de documents justificatifs.
English: • Tie together under one agenda the transformative work underway – the vision and strategy
French: • Il faut regrouper dans un seul programme d’action les travaux de transformation en cours – la vision et la stratégie
English: The Council also elected the Republic of Moldova to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008.
French: Le Conseil élit également la République de Moldova pour pourvoir un poste vacant reporté pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission in 2008.
English: Industry works well together on matters of mutual interest
French: Il existe, au sein de l’industrie, une bonne collaboration sur les questions qui présentent un intérêt mutuel.
English: In this paper, a new genetic programming (GP) approach for predicting settlement of shallow foundations is presented.
French: Dans cet article, on présente une nouvelle approche, basée sur la programmation génétique (« GP »), pour la prédiction du tassement de fondations superficielles.
English: Key words: electrical resistivity imaging, thrust bedrock, site characterization.
French: Mots clés : imagerie par résistivité électrique, lit rocheux charrié, caractérisation de site.
English: Masahiko Asada Professor of International Law Kyoto University Graduate School of Law Kyoto, Japan
French: Masahiko Asada Professeur de droit international Faculté de droit de l'Université de Kyoto Kyoto (Japon)
English: Based on the review of a number of MCs, * it appears that DFO does not consistently ensure that policy development is outcomes-based and informed by performance.
French: *, il semble que le MPO ne s’assure pas de façon suivie que le processus d’élaboration des politiques se fonde sur les réalisations et qu’il soit documenté par le rendement.
English: Under the national exhaustion principle, the patentee can oppose the importation of patented products marketed abroad.
French: En vertu du principe d'épuisement national, le titulaire d'un brevet peut s'opposer à l'importation de produits brevetés commercialisés à l'étranger.
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: Si une notion comptable fondamentale n'est pas appliquée, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: Is the reward for achieving the viewing or expenditure targets (25 percent of the minutes earned through the broadcast of original hours of drama) appropriate?
French: L'avantage proposé pour le respect des objectifs d'écoute ou de dépenses (25 p. 100 des minutes accordées pour la diffusion d'heures de dramatiques originales) est-il approprié?
English: the contents at any time and without warning.
French: dont nous nous réservons le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: As you possibly know, in our two recent reforms - the first on food and vegetables, and the one we will, hopefully, finalise at the beginning of next week, namely the wine reform - we have been focusing and underlining the importance of promoting programmes.
French: Vous le savez peut-être, dans nos deux précédentes réformes - la première sur les fruits et légumes et la deuxième, que nous espérons finaliser au début de la semaine prochaine, à savoir la réforme sur le vin -, nous nous sommes concentrés sur la promotion des programmes et en avons souligné l'importance.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Valdés (Chile), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Satoh (Japan), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Ould Deddach (Mauritania), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Cengizer (Turkey), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Benmehidi (Algérie), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Fonseca (Brésil), M. Valdés(Chili), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), M. Arias (Espagne), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Satoh (Japon), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, M. Abulhasan (Koweït), M. Hasmy (Malaisie), M. Ould Deddach (Mauritanie), M. Andjaba (Namibie), M. Al-Hinai (Oman), M. Ahmad (Pakistan), Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Mejdoub (Tunisie), M. Cengizer (Turquie), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur côté de la salle du Conseil.
English: This protocol is intended to produce tools that will be broadly protective and will support the functioning of healthy ecosystems (Gaudet et al. 1995; Smith et al.
French: Ce protocole fournit un éventail varié de méthodes de protection qui appuieront un fonctionnement sain des écosystèmes (Gaudet et al., 1995; Smith et al., 1996a, 1996b).
English: The creative component of the first phase of the campaign was created and supervised by the City of Kitchener's Corporate Communications and Marketing Division.
French: Le volet créatif de la première phase de la campagne a été créé et supervisé par la division des communications et du marketing de la ville de Kitchener.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) de 1997 à 2002.