ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence concludes NATO Defence Ministers’ meeting in Brussels NR–08.39 - June 13, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, has concluded his meetings with fellow NATO Defence Ministers in Brussels, June 12-13, 2008, on NATO operations, transformation and defence planning.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale participe à la réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Bruxelles NR–08.39 - le 13 juin 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a terminé sa réunion de deux jours avec ses homologues de l’OTAN à Bruxelles, les 12 et 13 juin 2008, qui portait sur les opérations de l’OTAN, la transformation et la planification de la défense.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Under some systems, facilities might also be expected to cover the costs imposed on parties external to the facility as a consequence of its activities.
French: Dans certains systèmes, les établissements pourraient aussi avoir à couvrir les dépenses incombant à des parties extérieures à l'établissement, qui découlent de ses activités.
English: There are people doing the Trans-Canada Trail in various segments.
French: Il y a aussi des gens qui vont parcourir diverses sections du Sentier transcanadien.
English: The Subcommittee also noted that the Government of Ecuador had established the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to carry out the plan of action of the Conference and that the Sixth Space Conference of the Americas would be held in Guatemala in 2009.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Gouvernement équatorien avait établi le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pour appliquer le plan d'action de la Conférence, et que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendrait au Guatemala en 2009.
English: Another area that I should like to mention is gender equality.
French: Un autre domaine que j'aimerais évoquer est l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Cost of services provided by other departments
French: • Coût des services fournis par d'autres ministères
English: The fuel pipes shall not be subjected to any adverse influence of heat and it shall be possible to inspect them throughout their length.
French: Les tuyauteries à combustible ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
English: The humanitarian affairs segment continues to merit special attention in order to address humanitarian emergencies, including natural disasters.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires continue de mériter une attention particulière afin de répondre aux situations d'urgence, dont les catastrophes naturelles.
English: Last Updated: 2007-05-07 To the top Important Notices
French: Apprendre plus Apprendre plus Apprendre plus Apprendre plus Dernière mise à jour : 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The Council welcomed the Commission's strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to launch the new cycle for 2008-10 and in particular the attention paid to climate change, energy efficiency and renewable energy.
French: Le Conseil accueille favorablement le rapport stratégique de la Commission concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, qui a pour objet le lancement du nouveau cycle 2008-2010 et, en particulier, l'attention accordée aux changements climatiques, à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Use a standard colony counter for counting purposes.
French: Utiliser un compteur de colonies standard et, au besoin, une loupe lumineuse pour faciliter le dénombrement.
English: All two bedroom villas include one king Sheraton Sweet Sleeper bed in the master bedroom with a private bathroom, two double Sheraton Sweet Sleeper beds or two twin Sheraton Sweet Sleeper beds in the second bedroom, and one queen sleeper sofa bed in the living room.
French: Toutes les villas à deux chambres possèdent un lit Sheraton Sweet Sleeper King dans la chambre principale ainsi qu'une salle de bain privée, deux lits Sheraton Sweet Sleeper doubles ou deux lits Sheraton Sweet Sleeper jumeaux dans la deuxième chambre, et un canapé-lit de taille Queen dans le living.
English: 1.7 In accordance with section 8.0 of the General Provisions, Canada will provide new investments for adult language training.
French: 1.8 Canada and Ontario are committed to building on the work of the Municipal Immigration Committee established with the AMO in 2004.
English: Title deeds and Argentina's claim took precedence over illegal possession.
French: Les titres de propriété et la revendication de souveraineté exprimée par l'Argentine priment sur la possession illégale.
English: Proposal for a Council decision adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.11).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la politique des transports, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.11).
English: For Tier I, Tier II and other polluting substances: a) Work with industry to attain commitments to achieve the targets stated herein through such formal arrangements as Memoranda of Understanding (MOU), and through informal arrangements as appropriate. b) Implementation by 1998 of pollution prevention programs will be promoted and encouraged at targeted industrial facilities discharging to the Great Lakes, through a variety of instruments, including the Ontario Pollution Prevention Pledge Program (P4) and the national ARET initiative.
French: Pour les substances du Groupe I, du Groupe II, et les autres substances polluantes : a) Coopération avec l'industrie pour établir des engagements en vue de la réalisation des objectifs définis dans les présentes, dans le cadre d'accords formels comme les protocoles d'entente, et d'accords informels selon le besoin. b) Promotion de la mise en œuvre d'ici 1998 de programmes de prévention de la pollution dans des établissements industriels spécifiques rejetant des polluants dans les Grands Lacs, au moyen de diverses initiatives comme le Programme de promesse de prévention de la pollution pour l'Ontario et ARET pour le Canada.
English: With both species, there was a significant interaction between ectomycorrhizal type and soil type.
French: Chez les deux espèces, on note une interaction significative entre le type de mycorhize et le type de sol.
English: Conclusions and Recommendations There is poor evidence (based on expert opinion alone) to include or exclude routine evaluation of suicide risk in the periodic health examination (C Recommendation). Physicians should remain alert to the possibility of suicide in high-risk patients.
French: Selon une etude sur les parasuicides<39>, dans laquelle les sujets ´ etaient affect´ s au hasard a un groupe admis a l’hopital ou a un foyer ´ e ` ` ˆ ` de transition, aucune diff´ rence importante n’a et´ observ´ e entre les e ´e e deux groupes sur le plan des tests psychologiques ou de tentatives de suicide subs´ quentes au terme d’un suivi d’une semaine, mais les e r´ sultats a long terme n’ont pas et´ evalu´ s.
English: The CEC also adopted a resolution creating 75 electoral districts over the territory of Georgia, excluding Abkhazia and Ossetia.
French: La Commission électorale centrale a adopté une résolution créant 75 districts électoraux sur le territoire de la Géorgie, l’Abkhazie et l’Ossétie étant exclues.
English: This year, partners from other levels of government and Parks Canada will launch the online Canadian Register of Historic Places.
French: Cette année, nos partenaires des autres paliers de gouvernement et Parcs Canada verront au lancement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: It is one of three major components in the Government of Canada Strategy for the Protection of Species at Risk. The other two components are the National Accord for the Protection of Species at Risk, signed by provinces, territories and the Government of Canada, and the Species at Risk Act (SARA), which was proclaimed into law on June 5, 2003.
French: Il constitue un des trois grands volets de la Stratégie pour la protection des espèces en péril du gouvernement fédéral, les deux autres étant l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, une entente entérinée par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les espèces en péril, proclamée le 5 juin 2003.
English: According to the employer's arguments, "on the recall dates we needed all our people because we had about $90,000 worth of contracts budgeted for the summer period".
French: Selon les prétentions de l'employeur, "aux dates des rappels nous avions besoin de tout notre monde car nous détenions pour environ $90,000 de contrat de budgétiser pour la période estival".
English: What purpose does the religious serve in these works?
French: À quelles fins le religieux est-il employé dans ces textes?
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suède.
English: Part 3 – Depletion adjustment factor Complete this calculation if you are claiming earned depletion under section 65 on your 2006 return.
French: Partie 3 – Facteur de rajustement de l'épuisement Faites ce calcul si vous demandez dans votre déclaration de 2006 une déduction pour épuisement gagné, selon l'article 65, pour l'année d'imposition.
English: NSERC’s Organizational and Governance Structure Program Activity Architecture Crosswalk Modifications to NSERC’s Program Activity Architecture (PAA) were approved by Treasury Board in May 2007.
French: Structure d’autorité et organigramme du CRSNG Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme Les modifications à l’architecture des activités de programme (AAP) du CSRNG ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2007.
English: You will find below several additional videos available on CD-ROM upon purchase of our software..
French: Afin d’obtenir plus d’information sur nos produits ou sur notre entreprise, cliquez ici .
English: By question 2(a), it asks whether, on a proper construction of Article 3a(1)(c) of Directive 84/450 as amended, such indications constitute lawful comparisons within the meaning of that provision, in particular price comparison.
French: Par la deuxième question, sous a), elle demande si l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450 modifiée doit être interprété en ce sens qu'une telle indication constitue une comparaison licite au sens de cette disposition, notamment une comparaison des prix.
English: It was therefore the collective responsibility of WIPO Member States to ensure that the development agenda moved forward.
French: Il est donc de la responsabilité collective des États membres de l’Organisation de veiller à ce que le plan d’action pour le développement progresse.
English: See comments in paragraph 4.
French: Voir les commentaires du paragraphe 4.
English: Awareness of this right was promoted through means including round tables, lectures with question and answer sessions, microprogrammes, songs, sketches and displays of folklore.
French: A cet effet, de nombreuses actions de sensibilisation ont été menées : tables rondes, conférences débats, microprogrammes, chansons, sketches et manifestations folkloriques.
English: the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington on 3 March 1973, as amended on 22 June 1979;
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et amendée le 22 juin 1979;
English: Compass Group Ltd., Vancouver, BC Total: $96.35
French: Compass Group Ltd., Vancouver, C.-B. Total : 96,35 $
English: It was explained that the proposal contained in A/CN.9/WG.III/WP.85 was a written version of what had been proposed orally during the eighteenth session of the Working Group (A/CN.9/616, paras.
French: Il a été expliqué que la proposition contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85 reproduisait par écrit une proposition faite oralement lors de la dix-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/616, par.
English: So that is what we will do.
French: Et c'est ce que nous entendons faire.
English: These estimated differences represent extremes, because they assume an eight-month interval between the autumn and spring harvest.
French: Ces diffÃ©rences estimÃ©es reprÃ©sentent des extrÃªmes car elles prÃ©sument un intervalle de huit mois entre la chasse d'automne et celle du printemps.
English: • Poster Gallery Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Galerie des affiches Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.
French: Il sera très difficile au Président de mener des consultations sur les points inscrits à l'ordre du jour de la session des organes subsidiaires au cours de la seconde semaine.
English: Although pallidotomy is effective in relieving bradykinesia and severe "off" motor disability, further study is required to assess the adverse effects of the surgery.197 Deep brain stimulation (DBS) is similar to ablative surgery but, rather than a lesion being created, a stimulating electrode is placed in the target.
French: Étant donné que les symptômes et la gravité de la maladie varient d’un patient parkinsonien à l’autre, il en est de même de la réponse à un même traitement. Les professionnels de la santé doivent donc collaborer étroitement avec leurs patients pour leur offrir le traitement correspondant le mieux à leurs besoins.
English: This culture must not remain the preserve of the elite: people need to change from being spectators to being participants, because only participation can engender a sense of being a stakeholder in society.
French: Au contraire, il faut que les citoyens délaissent le rôle de spectateurs pour se muer en parties prenantes, car le partage ne peut découler que de la participation.
English: [See PNICC/2000/1/Add.1]
French: [Voir PCNICC/2000/1/Add.1]
English: The Working Group will be invited to consider issues related to the practical implementation of decision I/8, taking into account the recommendations of the Compliance Committee and the proposal of the secretariat, to comment as appropriate and to address, in particular, the Committee's recommendations to the Working Group of the Parties (MP.PP/C.1/2004/2, para. 35).
French: Le Groupe de travail sera invité à étudier les questions relatives à la mise en œuvre pratique de la décision I/8, compte tenu des recommandations du Comité et de la proposition du secrétariat, à faire les observations qu'il jugera utiles et à se pencher, en particulier, sur les recommandations que le Comité a formulées à son intention (MP.PP/C.1/2004/2, par. 35).
English: The Positives are There It is the nature of journalism that differences and disagreements make news.
French: Les points positifs sont là Il est dans la nature des journalistes de souligner à grands traits les différences et les divergences de vues.
English: The battery was located directly across from the fort's eastern flank (wall).
French: La batterie était située directement en face du flanc est du fort.
English: In order to be credible, effective business plans reflect reasonable strategies for achieving realistic results and often include highlights of past accomplishments.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, le plan d’activités est devenu un document auquel les intervenants se fient beaucoup et qu’ils examinent à la loupe.
English: The recommendations contained in paragraph 68 of the Office's report deserved support, particularly in the case of the recommendation to align performance assessment with the formulation of programme plans.
French: Les recommandations formulées par le Bureau à ce sujet au paragraphe 68 de son rapport méritent d'être appuyées, en particulier celle relative à la mise à niveau de la planification et des ressources en matière d'évaluation.
English: It would be preferable to see what the proposals bring and only then to consider whether self-employed drivers should adopt this framework or whether separate regulation is required.
French: Il est préférable d' examiner d' abord le résultat des propositions et de déterminer ensuite si elles doivent aussi s' appliquer aux conducteurs indépendants ou s' il faut établir un règlement distinct.
English: Several experts expressed concern at the fact that nearly all these provisions would apply to all environmentally hazardous substances, when the GHS criteria were available only for hazard to the aquatic environment.
French: Plusieurs experts ont fait part de leur inquiétude concernant le fait que presque toutes les dispositions s'appliqueraient à l'ensemble des matières dangereuses pour l'environnement, alors que les critères du SGH n'étaient disponibles que pour les dangers pour l'environnement aquatique.
English: The variance takes into account the efficiency gains resulting from the implementation of an electronic fund transfer system, estimated at $9,400.
French: Le montant prévu tient compte des gains d'efficacité résultant de la mise en service du système de transfert électronique de fonds, pour un montant estimé à 9 400 dollars.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain, Quebec 2008-02-06 - Commission Letter File #: 8640-M59-200719057 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael et Val-Alain (Québec) 2008-02-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-M59-200719057 Description:
English: In conclusion, awareness of public information and the process for obtaining it should be improved.
French: En conclusion, la connaissance du public des informations officielles ainsi que des moyens de les obtenir devrait être améliorée.
English: Seventy-two percent agree that the overall standard of living of Canadians will suffer if Canada’s science capacity is not improved.
French: Soixante-douze pour cent s’entendent pour dire que c’est le niveau de vie global des Canadiens qui souffrira si le Canada n’améliore pas sa capacité scientifique.
English: Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process.
French: Les membres de cette Assemblée se sentiront particulièrement interpellés par la situation très délicate que traverse actuellement ma circonscription dans le cadre des négociations.
English: As you know only too well, nine days ago we marked the fifth anniversary of 9/11.
French: Comme vous ne le savez que trop bien, il y a neuf jours, nous marquions le cinquième anniversaire du 11 septembre.
English: "These projects will help pave the way for future economic and residential growth."
French: Ces projets ouvriront la voie vers la future croissance économique et résidentielle de la MRCB.
English: Booking.com: hotel The Black Boy Inn, Caernarfon, United Kingdom - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Black Boy Inn, Caernarfon, Royaume-Uni - 99 Commentaires Clients.
English: • Summarize recent empirical and theoretical analyses on access to equity financing for start-ups and early stage SMEs.
French: • Résumer des analyses théoriques et empiriques récentes sur l'accès des PME en développement ou en début de croissance au financement par actions.
English: A web site has been set up to solicit interest from the various sectors.
French: • Techniques spécialisées de maintien des fonctions vitales Un site Web a été créé pour susciter l'intérêt des intervenants des divers secteurs.
English: Its relationships with government, donors and other development actors appear generally to be strong.
French: Ses relations avec le Gouvernement, les donateurs et les autres acteurs du développement semblent en généralement solides.
English: When will there be an effective common European airspace?
French: Quand un espace aérien européen commun sera-t-il effectivement mis en place?
English: More information on the proposed Jackpine Mine and Horizon Oil Sands projects as well as the joint review processes is available on the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets de mine Jackpine et des sables bitumineux Horizon, ainsi que sur les processus d'examen conjoint, veuillez consulter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : www.ceaa-acee.gc.ca. - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: 2A at 22; Tribunal Exhibit RR-2003-001-06C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 22; pièce du Tribunal RR-2003-001-06C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Schools Older adolescents (>16 years) are more likely than younger adolescents to breastfeed (Yoos 1985), but increased exposure to and knowledge of breastfeeding has been found to be associated with positive attitudes about breastfeeding and intentions to breastfeed among female adolescents of all ages (Friel et al 1989; Cusson 1985; Baisch et al 1989a; Joffe & Radius 1987 & 1988).
French: que pour identifier les femmes à risques de problèmes ou de sevrage précoce et leur offrir un service de soutien. Il est nécessaire d’établir des partenariats avec des institutions engagées dans la formation académique des professionnels de la santé afin de les sensibiliser à l’allaitement et les rendre plus réceptifs à sa promotion; il faudra incorporer des directives cliniques une formation en résolution de problèmes spécifiques à l’allaitement (Westphal et coll., 1995; Freed, 1993).