ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHN is also piloting other modes of access to ensure that it can benefit all Canadians.
French: Le RCS met en outre à l’essai d’autres modes d’accès afin de s’assurer que ses ressources bénéficient à toute la population canadienne.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Formules d’évaluation des candidats FC 283 et MDN 2158 sous forme de copies originales, jusqu’au transfert sous forme de microfiche ou DC pour une période indéfinie.
English: Among other things, the Institute has organized international conferences on the theme “Nomadism in Mongolia and its relationship with sedentary civilizations: its relevance and prospects”, as well as on “Dialogue among cultures and civilizations: present and perspective of nomadism in a globalizing era”.
French: L'Institut a notamment organisé des conférences internationales sur le thème « Le nomadisme en Mongolie et ses liens avec les civilisations sédentaires », ainsi que sur « le Dialogue entre les cultures et les civilisations : le présent et les perspectives de nomadisme dans une ère de mondialisation ».
English: As a matter of priority, it enumerated a number of immediate measures to strengthen the position of the Sami language in education and increase its use in the media.
French: Il a énuméré en priorité un certain nombre de mesures visant à renforcer le statut de la langue same dans l’éducation et à accroître son utilisation dans les médias.
English: In many cases, this will mean amendments to existing consumer protection legislation that has been enacted through the constitutional competence the provinces
French: Dans ´ ¸ ` ´ bien des cas, cela prendra la forme de modifications apportees aux ´ ´ lois existantes de protection des consommateurs, qui ont e´ te ´ adoptees en vertu des pouvoirs constitutionnels des provinces
English: According to Natural Resources Canada (NRCan) data, eight of Canada’s thirteen provincial and territorial jurisdictions experienced a decline in 2000 exploration expenditures ranging from a 54 percent drop in Saskatchewan to a 42 percent increase in the Northwest Territories (mainly due to an increase in diamond project deposit appraisal and mine complex development expenditures — grassroots exploration expenditures for diamonds declined).
French: Selon Ressources naturelles Canada (RNCan), huit des treize provinces et territoires canadiens ont enregistré un déclin général des dépenses de prospection en 2000, qui se situe entre une diminution de 54 pour cent pour la Saskatchewan et une hausse de 42 pour cent pour les Territoires du Nord-Ouest (principalement à cause des coûts d'évaluation à la hausse d'un gisement de diamant ainsi que d'aménagement d'un centre minier — les dépenses de prospection de base du diamant ont diminué).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wood-Wind Aero Limited - Licence No. 883550.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wood-Wind Aero Limited - Licence no 883550.
English: Table 1 – Practices and Attributes Matrix shows
French: Le tableau 1 – Matrice des pratiques et des caractéristiques montre quelles pratiques sont évaluées pour chaque qualité.
English: As of June 30, 2007, 21 claims have been settled providing cost relief to employers in excess of $1.1 million and excess funds to workers of more than $95,000.
French: Certains employeurs ont obtenu une libération des coûts se chiffrant à plus de 1,1 million de dollars et les travailleurs blessés ont reçu des fonds excédentaires de plus de 95 000 $.
English:  Recommendation #9 That the Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board together develop a strategic plan to manage the transition period between the current refugee claims processing system and any new system that may be implemented.
French:  Recommandation no 9 Que le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié élaborent ensemble un plan stratégique pour gérer la période de transition entre l'actuel système de traitement des revendications du statut de réfugié et le nouveau système qui sera mis en oeuvre.
English: I regard that and the continuity it will provide in consolidating OLAF's work as being very positive.
French: Je m'en félicite, comme je me félicite de la continuité dans la perspective d'une consolidation du travail de l'OLAF.
English: He was named a member of the Eighteen-Nation Disarmament Conference in 1962, and on his return to Ottawa in 1964 became the Head of the Legal Division at External Affairs.
French: Il a été nommé membre du Comité de désarmement des 18 pays, en 1962, et à son retour à Ottawa, en 1964, il est devenu chef des services juridiques au ministère des Affaires extérieures.
English: The project is aimed at the following areas:
French: Ces projets portent sur les aspects suivants :
English: As to the State party's specific arguments under article 5, the author observes that the State party failed to identify any measure of “teaching, education, culture and information” directed at combating the trustees' discriminatory conduct, or at promoting reconciliation amongst the many persons offended by the sign.
French: Pour ce qui est des arguments de l'État partie concernant l'article 5, le requérant fait observer que l'État partie n'a formulé aucune mesure «pédagogique, éducative, culturelle ou d'information» pour combattre la conduite discriminatoire des administrateurs ou promouvoir la réconciliation entre les nombreuses personnes qui s'étaient senties offensées par la pancarte.
English: Such as the Parks Canada Web site, broadcasting and new media, integration into urban venues and introduction of content into school curricula, the Agency helps build a connection to place essential to achieving its mandate.
French: Au moyen de plusieurs démarches d'éducation soigneusement cibées, comme le site Web de Parcs Canada, la radiodiffusion et les nouveaux médias, l'intégration en milleux urbains et l'introduction de contenu dans les programmes scolaires, l'Agence contribue à établir des liens qui sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: Finally, I would like to mention ECOM — the Emergency Corps of the Order of Malta — an international emergency corps which can be rapidly mobilized.  It began its work in the Great Lakes region of Africa; was involved in Honduras during Hurricane Mitch; and was also involved in the Kosovo conflict, principally in Albania, where, at the request of the High Commissioner for Refugees, it set up camps for displaced persons.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'ECOM (Emergency Corps of the Order of Malta), un corps international d'urgence rapidement mobilisable qui, notamment, a fait ses premières armes dans la région des Grands lacs en Afrique, a été engagé au Honduras lors du cyclone Mitch, et est intervenu lors du conflit du Kosovo, principalement en Albanie, où, à la demande du Haut Commissariat pour les réfugiés, il a mis en place un camp pour personnes déplacées.
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area 5 60 370 726 66 232 730 9,71 See XX 01 01 01
French: 17 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Santé et protection des consommateurs 5 60 370 726 66 232 730 9,71 Voir XX 01 01 01
English: Forty percent of those sampled had never seen a copy of the messages. The results suggest the need for improved dissemination of consensus statements.
French: Quarante pour cent des personnes interrogées n'avaient jamais reçu un exemplaire du document contenant les messages en question, ce qui indique qu'il faut améliorer la diffusion des messages sur lesquels les participants de l'atelier se sont entendus.  Mots clés :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Quebec Marine Science Forum April 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mission de recherche sur les stocks de poissons du Saguenay Le 14 avril 2004
English: 11-246336, published on 14 September 1999, concerning "Activated oxygen scavenger and skin beautifying cosmetic composition".
French: 11-246336, publiée le 14 septembre 1999 sous le titre : "Agent suppresseur d’oxygène actif et composition cosmétique cutanée".
English: This affects the calculation of the disbursement quota of the charity, with the result that the amount of the property must be actually disbursed in the year following default.
French: Cette présomption influe sur le calcul du contingent des versements de l'organisme, en ce sens que le montant représentant les biens doit être effectivement dépensé au cours de l'année suivant le manquement.
English: Some institutions are evaluating their graduate admission policies for holders of three-year degrees.
French: Certains établissements réexaminent actuellement leurs politiques d’admission aux cycles supérieurs pour les titulaires de baccalauréats de trois ans.
English: • Fanned by strong winds, a mid-December 1997 grass fire in southern Alberta in the Porcupine Hills raged out of control across the parched prairie.
French: • Activé par des vents forts, un feu d'herbes de la mi-décembre 1997 dans les collines Porcupine du sud de l'Alberta a calciné la prairie.
English: A. What issues, if any, remain unfinished or neglected in your view, and need further attention?
French: A. Ã€ votre avis, quels sont les sujets qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© abordÃ©s en profondeur et qui demandent plus dâ€™attention?
English: In addition, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: En outre, comme le souligne le tableau 8, un vieillissement sensible de la population est attendu à partir de 2010 environ, les dépenses publiques de retraites devant, dans le contexte d’un système de retraites sans capitalisation, s’accroître en pourcentage du PIB, particulièrement si la politique en matière de prestations reste inchangée.
English: There is thus an urgent need to support the effort of African HIPC countries to achieve debt sustainability.
French: Il faut donc d'urgence appuyer les actions que mènent les pays africains pauvres ou très endettés pour redescendre à un niveau d'endettement soutenable.
English: BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: Well-known and accepted abbreviations will be maintained.
French: Les abréviations bien connues et acceptées seront conservées.
English: New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the Agency's full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Pour obtenir des matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou l’élaboration de produits fissiles spéciaux, les Etats non dotés d’armes nucléaires devraient être au préalable tenus d’accepter les garanties intégrales de l’AIEA, et de se lier juridiquement devant la communauté internationale par l’engagement de ne pas acquérir d’armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The study is being funded by Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Ontario Ministry of the Environment, which is contributing an additional $200,000.
French: L'étude est cofinancée par Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario qui y alloue la somme additionnelle de 200 000 $.
English: The rejection letter indicated that the Yerevan municipality already had in place an area development plan.
French: Celles-ci ont confirmé l'existence de ce plan lors d'une réunion organisée par des ONG.
English: I personally hope and wish that it will be my government that does so, the Government of Italy, a country that has historical roots that go all the way back to that great tradition of European and Christian opposition and resistance to the Islamic invasion, which is summed up in a single word: Lepanto.
French: J’espère et souhaite personnellement que mon gouvernement endossera ce rôle - le gouvernement italien, qui représente un pays dont les racines historiques remontent jusqu’aux origines de la grande tradition chrétienne et européenne d’opposition et de résistance à l’invasion islamique, résistance qui se résume en un seul mot: Lépante.
English: Today's draft resolution accomplishes three important objectives.
French: Ce projet de résolution atteint trois objectifs importants.
English: At a minimum, Bush will need to pursue policies – in a more consultative manner – that seek a political solution in Iraq and progress in the Israel-Palestine peace process.
French: Au mieux, Bush devra poursuivre des politiques (de manière plus consultative) qui cherchent à trouver une solution politique en Irak et à progresser dans le cadre du processus de paix israélo-palestinien.
English: His research focuses on enhancing our experience with computing technology.
French: Ses travaux visent à rendre plus intéressante notre utilisation de la technologie informatique.
English: It is clear from the jurisprudence that in the vast majority of cases leaving employment voluntarily in order to take a course is said to be a personal decision which, although commendable, does not amount to "just cause".
French: Selon la jurisprudence, il est clair que, dans la grande majorité des cas où l’on quitte volontairement un emploi pour suivre un cours, cela est considéré comme une décision personnelle qui, bien que louable, n’équivaut pas à une justification.
English: The Intranet was identified as a key management concern by the Chief Information Officer during annual management consultations, undertaken when planning departmental audits.
French: Au cours des consultations annuelles menées auprès des cadres supérieurs dans le contexte de l’exercice de planification des vérifications ministérielles, l’agent d’information en chef a déterminé que l’intranet était un secteur de préoccupation important pour la direction.
English: The real outcome of the redeployment from the Gaza Strip has been the exacerbation of the pain and suffering of the Palestinian people.
French: L'issue réelle du redéploiement de la bande de Gaza a été une exacerbation de la douleur et des souffrances du peuple palestinien.
English: They include “Study of Support Program for Victim's Rehabilitation (2002)”, “Nation-wide Survey on the Sex-Related Industries and Prostitution (2002)”, and “Research of Prostitution by Foreign Women (2003)”.
French: Ces études sont notamment l'Examen du programme d'aide à la réinsertion des victimes (2002), l'Enquête nationale sur les industries liées au sexe et à la prostitution (2002), et l'Étude de la prostitution d'étrangères (2003).
English: If supported by the IM system, this opens a file selector to choose a file to send to the selected contact.
French: Si cette fonctionnalité est géré par le système de messagerie instantanée, ouvre une fenêtre de sélection de fichier afin d'envoyer un fichier au contact sélectionné.
English: Therefore a Social Sciences Research Grant Program has been created to encourage research in the social sciences and to obtain information, which will enable more efficient doping-prevention strategies.
French: C’est pourquoi un Programme de subventions de recherches en sciences sociales a été créé pour encourager la recherche dans ce domaine, en vue d’obtenir des informations qui favoriseront des stratégies plus efficaces de prévention du dopage.
English: Artists whose work was showcased included Lorne Finley, Adrienne Herron, Claude Latour and Ruth Secunda.
French: Les artistes qui ont contribué des œuvres lors de cet événement sont Lorne Finley, Adrienne Herron, Claude Latour et Ruth Secunda.
English: (d) A training course for trainers.
French: d) Un stage de formation pour les formateurs.
English: As you know, Spain could become an important transit axis for Europe, thanks to its connection with Algeria via the Medgaz pipeline, which is already in an advanced stage of construction, and its six liquefied natural gas plants, whose capacity could be doubled if another emergency situation were to occur.
French: Comme vous le savez, l'Espagne pourrait devenir un axe de transit important pour l'Europe, grâce à sa liaison avec l'Algérie via le gazoduc Medgaz, qui est déjà à un stade de construction avancé, et à ses six usines de gaz naturel liquéfié, dont la capacité pourrait être doublée si une nouvelle situation d'urgence devait se produire.
English: (e) Transactions recorded in a trust account are limited as follows:
French: • Les rentrées et crédits consisteront en argent et en titres reçus de tiers ou en prestations que le gouvernement doit payer directement aux bénéficiaires (et les intérêts, s'il y a lieu);
English: In a single day, you may feel contented, angry, guilty, happy, sad, embarrassed, afraid and helpless. These feelings may be confusing.
French: En une même journée, vous éprouverez peut-être des sentiments de satisfaction, de colère, de culpabilité, de joie, de tristesse, de gêne, de peur et d'impuissance.
English: at Ottawa the same day by the Headquarters details which had concentrated there.
French: viennent s'y adjoindre les éléments hors cadres qui s'y étaient concentrés.
English: It included the following statement: “In the spirit of the global pursuit of general and complete disarmament, Israel will endeavour, upon the establishment of relations of peace in our part of the world, that the States of the region should, jointly, establish a mutually verifiable zone free of ground-to-ground missiles, of chemical and biological weapons and of nuclear weapons.”
French: Ce concept comportait l'affirmation suivante: dans l'esprit de la quête mondiale d'un désarmement général et complet, Israël s'attachera, parallèlement à l'instauration de relations pacifiques dans notre région, à faire en sorte que les États de la région créent ensemble une zone exempte de missiles sol-sol, d'armes chimiques et biologiques et d'armes nucléaires, suivant des dispositions dont l'exécution serait mutuellement vérifiable.
English: At the same time, the momentum in the broader CAHC/NHP field may help to strengthen the capacity of the HIV/AIDS field to identify, participate in, and advance research on CAHC and NHPs, particularly research that is of special relevance to people with HIV/AIDS.
French: Grâce à leur vaste expérience de l’utilisation des ACPS/PSN, de la recherche, des organismes communautaires, des relations avec l’industrie, de la consultation et des groupes de pressions, les gens et les organismes œuvrant dans le domaine du VIH/sida peuvent contribuer grandement à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: Major sanitation operations were conducted pursuant to the above-mentioned Order on 9 October 1997 in the Cotonou civilian prison (with the Sotico company as contractor), on 14 October 1997 at the civilian prison at Ouidah (with Sotico as contractor) and on 3 November 1997 at the civilian prison at Ouidah (with the Medirat company as contractor).
French: Une campagne d'assainissement, organisée en exécution dudit arrêté s'est déroulée le 9 octobre 1997 dans la prison civile de Cotonou (avec pour maître d'ouvrage la société Sotico, le 14 octobre 1997 dans la prison civile de Ouidah (avec pour maître d'ouvrage la société Sotico et le 3 novembre 1997 dans la prison civile de Ouidah (avec pour maître d'ouvrage la société Medirat).
English: In line with the principle of subsidiarity, European citizenship - as established by the EC Treaty - complements national citizenship and does not replace it.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, la citoyenneté européenne, mise en place par le traité instituant la Communauté européenne, complète la citoyenneté nationale, mais ne la remplace pas.
English: • 1993-1997, Chairman of the Ministers of Justice/Attorney-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (chaired the critical meetings, which converted the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa into the Common Market (COMESA));
French: • De 1993 à 1997 - Président du groupe des ministres de la justice/procureurs généraux du Marché commun de l'Afrique orientale et australe [a présidé les réunions décisives à l'issue desquelles la Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a été convertie en Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA)].
English: Canadian manufacturers have also expressed a concern that the introduction of the Type C packages would be premature in the PTNSR, as the research had not been completed by the IAEA.
French: Les fabricants canadiens ont également exprimé des préoccupations quant au fait que l'introduction du colis du Type C serait prématurée dans le RETSN, étant donné que les recherches de l'AIEA ne sont pas terminées.
English: Newman is a graduate of Michigan State University's James Madison College (1979) and holds a Master's in Urban and Environmental Policy from Tufts University in Boston (1990), along with an advanced certification from Roosevelt University (Chicago) in Community Economic Development Finance.
French: Neal Newman est diplômé du Michigan State University - James Madison College aux États-Unis (1979) et possède un diplôme de maîtrise en politique urbaine et environnementale de l'université Tufts à Boston (1990). De plus, il possède un certificat avancé en finance de développement économique communautaire de l'université Roosevelt à Chicago.
English: The report’s single ambition is to cultivate mutual trust in the principle of mutual recognition of the other Member States’ legal decisions.
French: Le rapport a pour unique ambition de cultiver la confiance réciproque dans le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires rendues dans les autres États membres.
English: Cost pressures are increasing relentlessly, and planning horizons are becoming ever shorter.
French: Les pressions pour faire baisser les coûts s'intensifient sans cesse et les horizons de planification se font de plus en plus courts.
English: The Employer, after consultation with the Association, shall establish the roster of interpreters accordingly.
French: (ii) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde des pauses-repas aux fonctionnaires.
English: The fact that we have chosen, as a matter of convenience, to treat the Ontario Métis here rather than in the section devoted to the Métis Nation signifies nothing regarding the political question.
French: Dans le cas contraire, son caractère métis n'est pas confirmé. Le fait que nous ayons choisi, pour des raisons pratiques, de parler des Métis de
English: Matters relating to the Protocol on Strategic Environmental Assessment 26-27 8
French: Élection des membres du Bureau et des membres du Comité d'application 28 8