ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Educational Center for Research and Development has drawn up a plan, the various parts of which are designed to achieve the goals of the Education for All Action Plan (Dakar, 2000) (National Action Plan for Education for All (2005-2015), Educational Center for Research and Development).
French: Le Centre pédagogique pour la recherche et le développement a mis au point un plan dont l'application devrait permettre de réaliser les objectifs du cadre d'action intitulé L'éducation pour tous (Dakar, 2000) (Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, 2005-2015) (Centre pédagogique pour la recherche et le développement).
English: 5.5 Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 5.5 Lois et règlements appliqués par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: Benefits and costs This proposal, phased in over a two-year period, addressing both a readjustment in vessel classification and an overall increase in tariff charges, is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual costs of providing pilotage services for all vessels.
French: Avantages et coûts La proposition exécutée sur deux ans porte sur le remaniement de la classification des bâtiments et sur une augmentation globale des tarifs de droits et elle va dans le sens des efforts déployés par l'Administration pour ramener ses droits à la hauteur des coûts réels de la prestation des services de pilotage pour tous les bâtiments.
English: Mrs. Gamelin, fondly known as Providence of the poor, and her work are well known in Montréal; she begs help to shelter and feed her protégées.
French: Madame Gamelin, affectueusement surnommée la Providence des pauvres, et son œuvre sont bien connues des gens de Montréal, et elle recevra leur aide charitable pour loger et nourrir ses protégées.
English: F. Degree 2 - Advice is provided to colleagues on matters relating to own area of work (marine ecology).
French: F. Degré 2 - Des conseils sont donnés à des collègues sur des questions concernant le domaine de travail (l'écologie marine).
English: ◦ A panel could request a written report of a scientific review board on any factual issues concerning environmental matters.
French: ◦ Un groupe spécial pourrait demander un rapport écrit d'un conseil d'examen scientifique sur toute question de fait concernant l'environnement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 1999-2000 Actual 19971998 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Total Actual 19981999 Planned Spending Total Authorities
French: Secteur d’activité Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Total
English: A constant and fruitful dialogue has begun between the authorities of the State, the political class and civil society organizations in the country.” (A/59/PV.6)
French: Un dialogue constant et fécond s'est instauré entre les autorités de l'État, la classe politique et les organisations de la société civile du pays.
English: The investigation by the national authorities into grenade attacks against United Nations staff in July 2008 did not progress during the reporting period.
French: L'enquête menée par les autorités nationales au sujet des attentats à la grenade contre le personnel des Nations Unies en juillet 2008 n'a pas progressé au cours de la période considérée.
English: Researchers must design a scheme by which personal information may be linked for research purposes and yet ensure protection of the identity of the participants.
French: Les chercheurs doivent élaborer des plans qui leur permettent de relier entre eux les renseignements personnels, aux fins de la recherche, tout en protégeant l'identité des participants.
English: CCOHS includes all aspects of workplace safety, health and wellness and is prepared to meet the new challenges of our changing world, such as emerging potential diseases.
French: Le CCHST s'occupe de tous les aspects de la sécurité de la santé et du bien–être en milieu de travail, et il est prêt à relever de nouveaux défis dans un monde en constante évolution, par exemple l'émergence possible de nouvelles maladies.
English: We know from experience that to be effective in such negotiations, it is necessary not only that the person be able to defend Canada's industrial interests, but also that the person be able to ensure that changes formalized in agreements can be applied in Canada.
French: Nous savons par expérience que pour être efficace lors de ces négociations, il faut non seulement être en mesure de défendre les intérêts industriels du Canada, mais également de veiller à ce que les modifications faisant l'objet d'une entente soient applicables par le Canada.
English: He is insisting that there is no Palestinian partner for him to work with and refusing to negotiate until changes have been made on the Palestinian side.
French: Il affirme qu'il n'y a pas de partenaire palestinien avec qui travailler et refuser de négocier sauf changements du côté palestinien.
English: Deploying network security solutions within your infrastructure can be a challenge even for the most sophisticated IT departments.
French: Le déploiement de solutions de sécurité réseau au sein d'une infrastructure peut représenter un véritable défi, même pour des services informatiques élaborés.
English: It remains the main international forum for the treatment of human rights, and we in the EU have a responsibility to make active use of it to reinforce our values, our ideals and our interests.
French: Cela reste le principal forum international de traitement des droits de l'homme, et nous avons, dans l'Union européenne, la responsabilité d'en faire un usage actif pour consolider nos valeurs, nos idéaux et nos intérêts.
English: In The Next Generation - Q Continuum , it is revealed that the Nexus was created from a solar flare by a very much younger Q during an idle moment in his "childhood", but he was ignorant of what had become of it.
French: (en) Nexus sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: At the end of the paragraph add:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte ci-après :
English: It can be argued that although this approach is conformable with the tradition of Western industrialized countries, it would be unlikely to appeal to governments of many former communist and developing countries, where individual and minority rights tend to be regarded as a luxury competing with economic growth and where greater emphasis is traditionally on the unitary state.
French: On peut penser que, si cette stratégie ne s’écarte pas des traditions dans les pays industrialisés de l’Occident, il est improbable qu’elle plaise aux gouvernements de plusieurs anciens pays communistes ou de pays en développement où l’on considère les droits des personnes et des minorités comme un luxe entravant la croissance économique et où l’on a toujours accordé plus d’importance à l’État unitaire.
English: This item is usually harvested as washed only.
French: Cet abat n'est généralement utilisé que lavé.
English: $61.29 2006-06-28 Outreach with La Sûreté du Québec
French: $61.29 2006-06-28 Relations communautaires avec La Sûreté du Québec
English: “When it comes to music I'm a perfectionist.
French: « En matière de musique, je suis un perfectioniste.
English: The Sponsor reserves the right subject to the approval of the Régie des alcools des courses et des jeux to modify this contest if fraud or technical failures negatively affect the integrity of the contest.
French: Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier ce concours si une fraude ou des pannes techniques devaient porter atteinte à l’intégrité de ce concours.
English: In July 2002, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH) had been transformed into a new Ministry of Women and Social Development with an increased budget and an expanded mandate which included coordination between the executive branch and women's organizations.
French: En juillet 2002, le Ministère pour la promotion des femmes et le développement humain (PROMUDEH) a été transformé en un nouveau Ministère des femmes et du développement social qui est doté d'un budget accru et d'un mandat élargi incluant la coordination entre l'exécutif et les organisations de femmes.
English: • Inducing agitated behavior when bed rails are used as a restraint.
French: • Déclenchement d'un comportement agité lorsque les côtés de lit sont utilisés comme moyen de contention.
English: If the SEA decision-makers are dissatisfied with the range of alternatives, then the default alternative, the status quo, may prevail.
French: Si les preneurs de décisions relatives à l'EES ne sont pas satisfaits de la gamme de solutions de rechange proposée, la solution de rechange par défaut, le statu quo, peut prévaloir.
English: 9.61 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.61 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Invites Governments, non-governmental organizations, industry and intergovernmental organizations to participate in the development of the business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control and encourages the Global Environment Facility, donors and other funding agencies to provide financial and other resources to support the creation and implementation of the business plan;
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les organisations intergouvernementales à participer à l'élaboration du plan d'activité pour la promotion d'un partenariat mondial axé sur la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies destinés à remplacer le DDT dans la lutte antivectorielle et encourage le Fonds pour l'environnement mondial, les donateurs et les autres organismes de financement à fournir des ressources financières et autres pour appuyer l'établissement et la mise en œuvre du plan d'activité;
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 24.17 Crowsnest Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 24.09 Crowsnest Subdivision, in the northwest quarter of section 36, township 9, range 25, west of the fourth meridian, east of the town of Fort Macleod, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:08-58 dated April 8, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,17 de la subdivision Crowsnest, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 24,09 de la subdivision Crowsnest, dans le quart nord-ouest de la section 36, canton 9, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, à l'est de la ville de Fort Macleod, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :08-58 du 8 avril 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Principles governing non-proliferation There was little discussion.
French: Une autre délégation a mis l’accent sur l’influence de questions encore ouvertes dans le contexte stratégique nouveau de l’espace euro-atlantique.
English: Europe, we all agree, has to innovate or it will lose out to competitors.
French: L'Europe, nous sommes tous d'accord sur ce point, doit innover ou céder du terrain à ses concurrents.
English: These modifications are expected to be completed in the next fiscal year, followed by full implementation.
French: Les modifications devraient normalement être achevées durant le prochain exercice et la mise en œuvre deviendra alors générale.
English: When he told a couple of friends about it, "they were not entirely in favour of the expedition," he confesses.
French: Il avoue que lorsqu'il l'a annoncée à quelques amis, ces derniers n'étaient pas très emballés à l'idée de cette expédition.
English: Abstract Forward interest rates provide public authorities with insight into financial market expectations of future interest rates.
French: Résumé Les taux d’intérêt à terme contiennent de l’information utile pour les autorités publiques en ce qui a trait aux taux d’intérêt futurs anticipés par les marchés financiers.
English: Mace argued that ecosystem models have not yet proved themselves as management tools, particularly in terms of making realistic predictions about the future.
French: Selon Mme Mace, les modèles écosystémiques n’ont pas encore fait leurs preuves comme outils de gestion, en particulier en ce qui concerne leur capacité d’établir des prévisions réalistes de la situation à venir.
English: See article 29-5 of the Moroccan Family Code (Moudawana).
French: Voir l'article 29-5 de la Moudawana marocaine.
English: Setting up of an expert group consisting of language teachers working in innovative projects at Graz University (the ‘Think Tank’) In April 2002 a group of six experts was invited to form the Think Tank.
French: Leurs domaines de compétence correspondaient à ceux qui avaient été définis, lors de l'enquête mentionnée plus haut, comme présentant un intérêt particulier pour les enseignants en langues des universités; ces domaines reflétaient aussi certaines des principales préoccupations du CELV et de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: As part of ADPS commitment to the federal Embracing Change initiative, candidates who were not successful in becoming employees of the Force were assisted to find suitable positions elsewhere within the federal family.
French: Dans le cadre de l'engagement des Services de police autochtones et interculturels relatif à l'initiative Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, les candidats qui n'ont pas été retenus par la GRC ont obtenu de l'aide pour trouver un poste approprié dans un autre secteur de la fonction publique fédérale.
English: This appropriation is also intended to fund the development and improvement of the Maximum Sustainable Yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by-catches.
French: Ce crédit est également destiné à financer le développement et l'amélioration du concept de production maximale équilibrée (Maximum Sustainable Yield, MSY), qui constitue un instrument politique destiné à promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques, ainsi que la mise en place d'une stratégie visant à limiter les rejets de captures accessoires.
English: Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
French: Règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil relatif au soutien à la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et à l’office du haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) — JO L 122 du 24.5.2000 et Bull.
English: The Member Countries shall define mechanisms for cooperation on matters of common interest concerning the conservation and sustainable use of genetic resources and their by-products and the associated intangible components.
French: Les États membres définiront des mécanismes de coopération sur les questions d’intérêt commun relatives à la conservation et à l’utilisation durable des ressources génétiques et de leurs dérivés ainsi que des éléments intangibles qui s’y rattachent.
English: The Consensus Recommendations are that these drugs should be used on an "as needed" rather than a regular basis.
French: Selon les recommandations de la Conférence de consensus, ces agents doivent être utilisés «au besoin» plutôt que régulièrement.
English: Competence For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent: (a) Examiners; (b) Opposition Divisions; (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) Cancellation Divisions; (e) Boards of Appeal.   Article 126 :
French: Compétence Sont compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement: a) les examinateurs; b) les divisions d'opposition; c) la division de l'administration des marques et des questions juridiques; d) les divisions d'annulation; e) les chambres de recours.   Article 126 :
English: The rules of applicable international humanitarian law may differ depending on the nature and the intensity of the armed conflict.
French: Les règles du droit international humanitaire applicable peuvent varier selon la nature et l'intensité du conflit armé.
English: Because the Eucharist makes present the redeeming sacrifice of the Cross, perpetuating it sacramentally, it naturally gives rise to a continuous need for conversion, for a personal response to the appeal made by Saint Paul to the Christians of Corinth: “We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Cor 5:20).
French: Si l'Eucharistie rend présent le Sacrifice rédempteur de la Croix, le perpétuant sacramentellement, cela signifie que, de ce Sacrement, découle une exigence continuelle de conversion, de réponse personnelle à l'exhortation adressée par saint Paul aux chrétiens de Corinthe: « Au nom du Christ, nous vous le demandons: laissez-vous réconcilier avec Dieu » (2 Co 5, 20).
English: Research sponsored by the Maritime Centre of Excellence for Women's Health, for example, is seeking to understand race and ethnicity as determinants of health, and why Black women in Nova Scotia face barriers in accessing health care services.
French: À titre d'exemple, une récente enquête du Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu a permis d'établir de nouvelles stratégies pour remédier à l'isolement que de nombreuses femmes fragiles et âgées vivent au quotidien.
English: Aboriginal Corrections Policy Unit.
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone.
English: Results of the mid-year review, which were discussed at the CMM, indicate that the Mission is on target for the totality of its reference level.
French: Les résultats de l’examen de mi-année, dont le Comité de gestion de la mission a discuté, indiquent que la mission respecte la totalité de ses niveaux de référence. Il faut préparer les 17
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia will present an account of the progress achieved in implementing the Convention, in particular its basic tasks, as a result of the action plan developed after the awareness-raising mission that took place in on 26 and 27 November 2007 in Skopje under the auspices of the Bureau.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine présentera un état des progrès accomplis dans l'application de la Convention, concernant en particulier les tâches fondamentales à accomplir, grâce au plan d'action mis sur pied à l'issue de la mission de sensibilisation conduite à Skopje, les 26 et 27 novembre 2007, sous les auspices du Bureau.
English: I view the assessment made by the Court of Auditors in these special reports positively, because it is through these reports that we are able to access more clearly the information relating to how funds are spent, and also the need to reassess or adapt programmes and projects.
French: Je considère de manière positive l'évaluation réalisée par la Cour des comptes dans ces rapports spéciaux, car c'est par l'intermédiaire de ces rapports que nous sommes en mesure d'accéder plus clairement à des informations concernant la manière dont les fonds sont dépensés, mais aussi le besoin de réexaminer ou de modifier des programmes et des projets.
English: Primus Canada also offers local services to businesses, bundling them with its long distance and Internet services.
French: Primus Canada offre également des services locaux aux entreprises, et elle les regroupe avec ses services interurbains et Internet.
English: • Develop a heritage leadership program to assist with succession planning;
French: • Mettre au point un programme de leadership dans le domaine patrimonial pour aider à planifier la relève;
English: Thus, the academic standard was lower than for the TCS, with "education equivalent to high school graduation, preferably with graduation from an agricultural college," but there was a requirement for "four years' practical experience in farming in Canada and a knowledge of farming conditions throughout Canada."
French: Ainsi, les études exigées étaient moins importantes que dans le cas du SDC, puisque les candidats devaient avoir « une éducation équivalant à un diplôme d'études secondaires, de préférence avec un diplôme d'un collège agricole », mais il fallait aussi « avoir quatre ans d'expérience pratique en agriculture au Canada et connaître les conditions d'exploitation agricole dans tout le Canada ».
English: In one impressive scene, the expedition headed by Stephens and Catherwood crosses a stunning jungle waterfall in Chiapas, captured in all its wild splendour on the giant screen and recorded in Ambisonic™ sound. Recording the natural sounds of the jungle meant plenty of sleepless nights for soundmen Yves Gendron and Louis Marion, who woke regularly at 3:00 a.m. to hike into the forest and record the sounds of howler monkeys and other wildlife.
French: Dans une scène très impressionnante, l'expédition dirigée par Stephens et Catherwood traverse une chute d'eau d'une beauté saisissante, dans la jungle du Chiapas, filmée dans toute sa splendeur sauvage pour l'écran géant et enregistrée en son Ambisonic.™. Enregistrer les sons naturels de la jungle a fait vivre de nombreuses nuits d'insomnie aux preneurs de son Yves Gendron et Louis Marion, qui se sont réveillés régulièrement à 3 h du matin pour aller dans la forêt enregistrer les singes siffleurs et d'autres bruits de la nature.
English: Children there learn about helicopters as means of transport long before ever seeing a car.
French: Les enfants de ces régions apprennent à connaître les hélicoptères comme moyen de transport bien avant de voir une voiture.
English: The cases resolved during this period will provide a unique body of experience on how the Convention is evolving in practice.
French: Les affaires réglées pendant cette période fourniront une masse singulière de données d'expérience sur la façon dont la Convention évolue dans la pratique.
English: Survival during the 30 days post-marking did not differ among radio types and it was high after the 30-day postmarking period.
French: La survie au cours des 30 jours après le marquage ne différait pas selon les types de radio et elle était élevée suivant la période de 30 jours après le marquage.
English: Please refer to the Tips at the end of this section when applying.
French: Dans la préparation de votre demande, veuillez vous référer aux Conseils pratiques à la fin de la présente section.
English: - The risk of a conflagration hanging over the whole subregion of Central Africa as a result of this aggression;
French: - Le risque d'embrasement que fait peser cette agression sur toute la sous-région de l'Afrique centrale;