ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow citizens from certain Western Balkan countries to feel that they, too, are part of the process of reuniting the continent of Europe.
French: Il permettra aux citoyens de certains pays des Balkans occidentaux d'avoir eux aussi le sentiment de faire partie du processus de réunification du continent européen.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that children had the right and the duty to be educated.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) estime que les enfants ont un droit et un devoir vis-à-vis de l'éducation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Subcommittee on its thirty-fifth session (E/CN.3/2002/29)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/CN.3/2002/29)
English: My first recommendation is that financing allocated to the Human Rights Section and the Gender Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should be enhanced in order to establish a genuine partnership with local women's organizations.
French: Ma première recommandation est que les financements accordés à la Section droits de l'homme et à la Section pour la parité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soient accrus, afin d'établir un véritable partenariat avec les organisations féminines locales.
English: The amount approved by the Assembly for the level of the Working Capital Fund is $438,000.
French: Le montant approuvé par l'Assemblée en ce qui concerne le Fonds de roulement s'élève à 438 000 dollars.
English: Committed efforts are required to strengthen existing verification regimes with a view to enhancing the detectability of significant violations.
French: La Commission doit s'employer à renforcer les régimes de vérification existants afin de faciliter la détection des violations graves.
English: To this end a Steering Committee of the project comprising the members of the Bureau of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) and the representatives of the five initiating countries of NEPAD was established.
French: A cette fin, un Comité de direction du projet, composé des membres du Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et des représentants des cinq pays initiateurs du NEPAD, a été établi.
English: 7.16 Where the Employer is considering the introduction of shift work in a work unit, except in cases of emergency, the employer will inform the Institute at least two (2) months in advance of the introduction of the shift work arrangement.
French: 7.16 L'Employeur qui envisage d'introduire un travail par poste dans une unité de travail doit, sauf dans les cas d'urgence, informer l'Institut au moins deux (2) mois au préalable.
English: Immediately a shotgun blast ripped through the wood of the closed door striking Cst.
French: Un tir de fusil a immédiatement transpercé le bois de la porte fermée et atteint le gend.
English: T o u r i s m
French: … Données insuffisantes; ^ Points de pourcentage.
English: This was made clear by the panel in Mexico – HFCS:
French: Ce point a été clairement indiqué par le Groupe spécial Mexique – SHTF:
English: Within this framework, Algeria supported proposals to proclaim 2000 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a soutenu les initiatives proclamant l'année 2000 comme l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the transmission system operator may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: There is no necessity to proceed beyond Rule 1 of the General Rules to determine the proper classification in the present appeals.
French: Il n'est pas nécessaire de poursuivre l'examen des Règles au-delà de la Règle 1 des Règles générales pour déterminer le classement approprié dans les présents appels.
English: For LF and ULF work it's even worse, because the subtelties that make the medium so rich and interesting are not digitizable, there is no way, even with one of those 30" apple displays, that I can show you what a 16x20" print from a LF negative (even from a 35mm negative !
French: Pour le travail en grand format et en ultra grand format, c'est encore pire, puisque beaucoup des subtilités qui rendent ce médium si riche et intéressant ne sont pas numérisables. Il n'y aucun moyen, même avec un de ces écrans 30" d'Apple, de vous montrer ce de quoi à l'air une impression 16x20 faite à partir d'un négatif grand format (et même à partir d'un négatif 35mm !
English: However, "it is hard to draw a clear, sharp line in the grey area between individual freedom and the need to stamp out terrorism".
French: Toutefois, "il est difficile de tracer une ligne claire et nette dans la zone grise entre liberté individuelle et nécessité de réprimer le terrorisme".
English: Measured in terms of enrollment and drop out rates also the situation has improved.
French: La situation s'est aussi améliorée en ce qui concerne les taux de scolarisation et d'abandon scolaire.
English: "I am pleased Northern Mines Ministers are focusing attention our on geoscience because it is the foundation for resource development in northern Canada," said Minister Brendan Bell.
French: « Je suis heureux que les ministres des Mines du Nord dirigent leur attention sur nos sciences de la terre, parce que c’est sur elles que repose le développement des ressources dans le Nord du Canada, a déclaré le ministre Brendan Bell.
English: Today Western imperialism is the imperialism of relativism, of the “it all depends on your point of view”; it’s the eye-rolling or the wounded indignation at anyone who’s stupid, primitive, or presumptuous enough to still believe in something, to affirm anything at all.
French: L’impérialisme occidental, aujourd’hui, c’est celui du relativisme, du c’est ton « point de vue », c’est le petit regard en coin ou la protestation blessée contre tout ce qui est assez bête, assez primitif ou assez suffisant pour croire encore à quelque chose, pour affirmer quoi que ce soit.
English:  "At last the public exchequer has recognized the support and encouragement of the civilizing arts of life as part of their duty.
French: L'État a enfin consenti à considérer comme un devoir l'encouragement et le soutien financier de ces arts civilisateurs de la vie.
English: Within months he had stood down, having performed his function of bringing ridicule upon the European Parliament.
French: Quelques mois après, il avait démissionné, ayant rempli sa mission: couvrir de ridicule le Parlement européen.
English: It is relevant to note that references to international cooperation in the Covenant apply to States parties in general and do not fall on any one particular State.
French: Il est utile de noter que les mesures de coopération internationale mentionnées dans le Pacte visent les États parties en général et non un État particulier.
English: The preset report needs to be read in conjunction with the previous report of the Secretary-General on this question (A/63/519).
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le précédent rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/63/519).
English: Issued January 2, 2002
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: Huron submitted that Annex B to the original solicitation had only provided space for a per diem rate for one year, even though the standing offer would have been for a duration of one year plus a one-year option.
French: Huron a soutenu que l'annexe B de l'invitation initiale prévoyait seulement l'espace pour un taux quotidien pour un an, même si l'offre à commandes portait sur une période d'un an assortie d'une option de renouvellement facultatif d'un an.
English: A treaty-based waiver may be provided for this withholding tax in consideration of a bilateral tax treaty between Canada and the country of residence of the employee.
French: Une dérogation de la retenue d'impôt fondée sur une convention fiscale peut être offerte à l'égard de cette retenue d'impôt compte tenu d'une convention fiscale bilatérale conclue entre le Canada et le pays de résidence de l'employé.
English: The Inspectors as administrator and enforcer of the C&BA Dangerous Goods Program, must be trained in every aspect of his/her duties as a technical Inspector and regulatory officer.
French: COURS MENANT À LA DÉSIGNATION A Formation de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses (Direction générale du TMD) B Cours sur les IT, OACI (élaboré par la FAA ou par la Direction générale du TMD) C Formation de base des agents délégataires (en développement) D Cours élémentaire d’application de la Loi E Cours d’introduction à la gestion des risques F Cours d’aptitudes en communication G Cours spécialisé – Aviation commerciale et d’affaires H Cours de vérification réglementaire I Programme structuré de formation en cours d’emploi (Annexe I)
English: Technology and Network Infrastructure f.
French: Technologie et infrastructure du réseau f.
English: In terms of committee involvement in telecentre management, committee members in Buwama and Nabweru did not have the power to hire or fire staff.
French: Les membres du comité à Buwama et à Nabweru n’étaient pas impliqués dans la gestion du personnel (recrutement et licenciement).
English: Given the sums involved, it was not surprising that defence counsel costs should have run well over the budget during the past three years.
French: Étant donné les sommes en jeu, il n'est pas surprenant que le coût des avocats de la défense ait largement dépassé les budgets ces trois dernières années.
English: This is one of the smaller subjects. I would think Senator Fairbairn is more qualified to speak on this than I am.
French: Cette question fait partie des questions plus mineures et je ´ ´ crois que madame le senateur Fairbairn serait plus en mesure que moi d’en parler.
English: – I do not know what files Mr Gross means. However, whatever files exist belong to those who participated in the actions aimed at solving the crisis.
French: M. TRUSZCZYNSKI (Interprétation) ne voit pas de quelles archives et documents M. Gross parle en particulier mais l’assure que les pièces du dossier sont accessibles à tous les membres du Conseil de l’Europe.
English: The response capacity of the Government and non-governmental organizations (NGOs) is weak.
French: Les capacités de réponse du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) sont faibles.
English: An embryo at day 5 is called a blastocyst, contains numerous cells and is approximately 0.15mm in size.
French: Un embryon au jour 5 est un blastocyste qui contient de nombreuses cellules et mesure environ 0,15 mm.
English: Guests can also take advantage of room and laundry services (the latter for a fee).
French: Lobby de taille moyenne. Ce charmant hôtel est facilement accessible de l'aéroport.
English: The release of five imprisoned journalists is one step towards improving conditions for the exercise of the right to freedom of expression.
French: La libération de cinq journalistes emprisonnés constitue une étape vers l'amélioration des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: My own conviction that more can be done within the United Nations system to improve the sanctions regimes goes back several years, to 1997, when I was chosen as the first chairperson of the Sierra Leone sanction Committee.
French: J'ai la conviction, depuis ma nomination à la présidence du Comité des sanctions sur la Sierra Leone en 1997, que j'ai été le premier à occuper, que l'on peut faire davantage au sein du système des Nations Unies pour améliorer les régimes de sanctions.
English: But of that 6 %, 90 % is conventional hydraulic energy, which means we have just 0.4 % from other renewable energies, Mrs Bloch von Blottnitz.
French: Mais sur ces 6 %, 90 % correspondent à l'énergie hydraulique conventionnelle, ce qui porte la part de pourcentage correspondant aux autres énergies renouvelables à 0, 4, Madame Bloch von Blottnitz.
English: There has been talk of reforming COSAC and I think that there is a way that we can take that forward to find a collective voice.
French: Le gouvernement entend également rendre les métiers militaires plus attrayants, confronté qu’il est, comme d’autres, à de délicats problèmes de recrutement.
English: Routes and Associated Rights MOROCCO Points of origin Intermediate points(2)(3) Points in Canada Points Beyond(3) Morocco New York Montreal ---- 1) Points on the specified routes may be omitted, at the option of the designated airline, on any or all flights.
French: Tableau de routes et droits applicables MAROC Points d'origine Points intermédiaires (2)(3) Points au Canada Points au-delà (3) Maroc New York Montréal --- 1) Les points sur les routes spécifiées peuvent être omis pour un vol ou pour tous les vols, au choix de l'entreprise de transport aérien désignée.
English: This campaign was intensively implemented in the late 1990s.
French: Cette campagne a été mise en œuvre de manière intensive à la fin des années 90.
English: The Special Rapporteur was a panellist at a side event “Engendering Counter-Terrorism and National Security” hosted by the Centre for Human Rights and Global Justice of the New York University School of Law.
French: Il a participé à un débat dans le cadre d'une manifestation parallèle intitulée «Engendering Counter-terrorism and National Security», organisée par le Centre for Human Rights and Global Justice de la faculté de droit de la New York University.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): We congratulate you, Mr. Chairman, on your election, and we wish you and the members of the Bureau every success in fulfilling your mandate.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre élection et nous vous souhaitons, ainsi qu'à tous les membres du Bureau, un plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: (c) Continue to develop year-round sales.
French: c) Maintenir des activités de vente toute l'année.
English: This is a barbaric and hypocritical position.
French: Cette situation est cruelle et hypocrite.
English: The new text 1 aimed at protecting Internet access includes positive elements such as a reference to the right to a "prior fair and impartial procedure" as well as the presumption of innocence.
French: Le nouveau texte 1 , qui vise à protéger l'accès à Internet, contient des éléments positifs comme la référence au droit à une «procédure préalable équitable et impartiale» et au respect de la présomption d'innocence.
English: In seconds, two thousand square kilometres of pine forest were flattened. Anything alive was killed.
French: En quelques secondes, la déflagration a aplati deux mille kilomètres carrés de forêt de pins, tuant tout ce qui s'y trouvait.
English: According to the Canadian Tourism Human Resource Council, Canada's overall labour force is expected to decline from a growth rate of 1.4 percent in 2005 to 0.4 percent in 2016, due to an aging population and lower birth rates.
French: Selon le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, la population active du Canada est appelée à diminuer et le taux de croissance de la main d'œuvre devrait passer de 1,4 p. 100 en 2005 à 0,4 p.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases Aug 14 Aug 15 - Aug 24 Aug 25 Cumulative total* 251
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 14 août 15 août - 24 août 25 août Total cumulatif* 251
English: A Panel on the subject of statelessness will be held on the afternoon of Wednesday 6 October, to mark the 50th anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Une discussion de groupe sur le thème de l'apatridie se tiendra du mercredi 6 octobre afin de célébrer le 50e anniversaire de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: 3.3 All Airline Awards must be taken on routes operated by Air France, KLM and Airline Partners.
French: 3.3. Tous les vols effectués avec des billets Primes doivent être effectués sur des itinéraires opérés par Air France, KLM, et les Partenaires Aériens.
English: Here is some of the best "entspannung" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique entspannung sur jamendo.
English: Highlights Software patent wars – Parliament rejects directive outright Information society - 06-12-2006 - 07:12
French: Faits marquants Brevets des logiciels: la directive rejetée en bloc par le PE Société de l'information - 06-12-2006 - 07:12
English: It is a mutually supporting partnership in a creative and complementary division of labour.
French: Il s'agit d'un partenariat synergique qui se fait dans une division du travail créative et complémentaire.
English: Young people are entitled to see that they are made use of, that they are needed and that they can further their personal development, at all times in accordance with national legal provisions.
French: Les jeunes ont le droit de voir que l'on a recours à eux, que l'on a besoin d'eux et qu'ils peuvent approfondir leur développement personnel à tout moment conformément aux dispositions juridiques nationales.
English: These organizations support Ukrainian cultural life in Canada through Ukrainian language classes, dance groups, choirs, instrumental ensembles, drama groups, libraries, folk art workshops, and exhibits.
French: Ces organismes contribuent à la vie culturelle des Canadiens d'origine ukrainienne en mettant sur pied des cours d'ukrainien, des troupes de danse, des chorales, des orchestres, des troupes de théâtre, des bibliothèques, des ateliers d'artisanat et des expositions.
English: Objective To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Objectif Fournir au gouvernement du Canada des renseignements pour la sécurité.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands and communities at Davis Locks, Jones Falls, Upper and Lower Brewers and Kingston Mills lockstations.
French: Quoique de taille beaucoup plus modeste que Kingston ou Ottawa, la petite ville de Smiths Falls et le village de Newboro ont été fondés au moment de la construction du canal et de son ouverture à la navigation.
English: The number of small mammal species, density of Peromyscus leucopus, and sex and age ratios of P. leucopus fluctuated on a seasonal basis.
French: Le nombre d'espèces de petits mammifères, la densité des Peromyscus leucopus, le rapport mâles :femelles et le rapport entre les groupes d'âge chez P. leucopus varient selon la saison.
English: I should like to draw the Assembly's attention to the psychological implications of this decision.
French: Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur les conséquences psychologiques de cette décision.
English: The landscape has been developed with the purpose of attracting the native bird life that abounds in the area. It will continue to be enhanced with that purpose in mind.
French: Vous êtes libres d’admirer la faune dans les limites de la réserve.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his country's Constitution incorporated the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights, guaranteed the universal and inalienable fundamental rights of all citizens, and contained special provisions for the rights of women, children, minorities, disabled persons and other vulnerable groups.
French: M. Islam (Bangladesh) déclare que la Constitution de son pays incorpore les principes et dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, garantit à tous les citoyens la jouissance de leurs droits fondamentaux universels et inaliénables et contient des dispositions spéciales concernant les droits des femmes, des enfants, des minorités, des personnes handicapées et des autres groupes vulnérables.
English: Personally, in the coming weeks, Maj McRury will also take over as the MF exercise director.
French: Au cours des prochaines semaines, le Maj McRury assumera le rôle de directeur de l’Ex MAPLE FLAG.
English: 7319.30.10 00 - - -Specially designed for marking systems
French: -Autres épingles 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Case C-359/99 Autogolf Srl v Ministero delle Finanze
French: C-359/99 Autogolf Srl et Ministero delle Finanze
English: The main factor contributing to the variance of $1,054,200 under this heading is the projected full deployment of the Operation's authorized strength of 200 military observers during the budget period, compared with the phased deployment during the 2004/05 period.
French: La variation (1 054 200 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 200 observateurs militaires sera intégralement mis en place au cours de l'exercice budgétaire, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.
English: Renovated, charming hotel, situated in a quiet street in the town centre.
French: Charmant hôtel rénové, situé dans une rue au calme du centre ville.
English: Issues ranged from “plural identities and common values” to “globalization and cultural diversity”, “otherness” and “trade, science and cultural exchange”.  Its outcome was the Vilnius Declaration (A/56/87, annex).
French: « Identités plurielles et valeurs communes », « Mondialisation et diversité culturelle », « Altérité », « Commerce, science et échanges culturels » : tels étaient quelques-uns des thèmes examinés par les participants à la Conférence, dont est issue la Déclaration de Vilnius (voir A/56/87, annexe).
English: IMAP support was indeed once planned, but after some considerations I came to the conclusion that here for this use for SMS messages would be something overkil but, at least in relation to the implementation / debugging effort.
French: support IMAP était en effet prévu jadis, mais, après quelques considérations je suis venu à la conclusion que voici pour cet usage pour les messages SMS serait quelque chose Overkil mais, au moins en ce qui concerne la mise en œuvre / l'effort de débogage.
English: – This morning we have the urgent procedure debate on recent developments in Lebanon in the context of the Middle East, for which there is a total of 27 speakers, followed by the urgent procedure debate on the mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores, for which there is a total of 13 speakers and two amendments.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l’ordre du jour comprend deux débats d’urgence, le premier sur les développements récents au Liban dans le contexte de la situation au Proche-Orient, et sur lequel vingt-sept orateurs sont inscrits et aucun amendement n’a été déposé; le deuxième sur l’arrivée massive des migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe de Sud, sur lequel treize orateurs sont inscrits et deux amendements ont été déposés.
English: The President-in-Office announced a package of measures, but unfortunately what he himself does in practice is exactly the opposite.
French: Le Président du Conseil a annoncé un éventail de mesures mais, en pratique, il fait exactement le contraire.
English: OASW belongs to the Canadian Association of Social Workers (CASW) which in turn is part of the 78-nation International Federation of Social Workers (IFSW).
French: L'ATTSO est membre de l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTS) qui, à son tour, fait partie de la Fédération internationale des travailleurs sociaux (FITS).
English: Key events and outreach activities
French: Principales réunions et activités de sensibilisation
English: The accreditation is for current and prospective employees.
French: La demande par écrit est basée sur un système de points.