ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury;
French: c) Il n'y avait pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État prétendument responsable à la date du préjudice ;
English: She asked whether any progress had been made with the new law on marriage and divorce that was to be presented to Parliament in June 2007, as indicated in the response to question 27 (CEDAW/C/KEN/ Q/6/Add.1).
French: L'orateur voudrait savoir si des progrès ont été accomplis concernant la nouvelle loi relative au mariage et au divorce qui devait être soumise au Parlement en juin 2007, comme cela est signalé dans la réponse à la question 27 (CEDAW/C/KEN/ Q/6/Add.1).
English: In general our views are very far away from the group which tabled it, especially in the case of refugees, immigrants and ethnic or religious minorities.
French: En général, nos vues divergent grandement de celles groupe qui l'a déposé, notamment en ce qui concerne les réfugiés, les immigrés et les minorités ethniques ou religieuses.
English: Unfortunately, there is evidence9 that such deterrence only works where the injuries are grievous.
French: Malheureusement, il existe des preuves9 démontrant qu'une telle dissuasion n'agit que dans les cas de préjudices graves.
English: The Klondike highway is very very dull.
French: Ca y est, on va faire 220 km de plus juste pour prendre la Top of the World.
English: The Department operates across Canada from six regions, as well as from the national headquarters in Ottawa.
French: Le Ministère a pignon sur rue dans six bureaux régionaux de même qu'à l'administration centrale à Ottawa.
English: The settlers' petition was referred to a select committee of the House, which had been appointed 10 days earlier to investigate grievances set out in a petition initiated by the Scottish settlers.
French: La pÃ©tition des colons est renvoyÃ©e Ã un comitÃ© spÃ©cial de la Chambre qui a Ã©tÃ© constituÃ© 10 jours plus tÃ´t pour faire enquÃªte sur les dolÃ©ances formulÃ©es dans une pÃ©tition envoyÃ©e par les colons Ã©cossais.
English: Trade barriers adversely affected commodity-exporting developing countries and all countries in a position to do so should provide immediate duty-free and quota-free market access for all products from the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Round.
French: Par ailleurs, les barrières douanières ont également des effets négatifs sur les pays en développement exportateurs de produits de base; par conséquent, tous les pays qui sont en mesure de le faire devraient permettre un accès immédiat aux marchés en question, sans taxes et sans quotas, de tous les produits en provenance des pays les moins développés - et ce, avant même la conclusion du Cycle de négociations de Doha.
English: Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
French: Jorge Luis González Tanquero, membre du mouvement indépendant Carlos Manuel de Céspedes, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: UNICEF was requested to intensify its strategic partnerships generally in order to deliver widespread and sustainable results for children around the world.
French: L'UNICEF a été invité à généraliser ses partenariats stratégiques afin de pouvoir obtenir partout dans le monde des résultats durables au service des enfants.
English: It's 24 hours that can make a big difference in the lives of thousands of children.
French: Une période de 24 heures qui pourra faire une grande différence dans la vie de milliers d’enfants.
English: Degradation occurs most rapidly in cultures in the stationary phase, is heat sensitive, requires oxygen, and is enhanced in the presence of cyanide.
French: La dégradation intervient plus rapidement dans des cultures en phase stationnaire, elle est sensible à la chaleur, elle demande de l'oxygène, et elle est accrue en présence du cyanide.
English: This work is further supported through breeding and agronomy efforts to develop premium, food-grade, identity-preserved, soybeans to meet specific consumer needs.
French: Les exportations devraient augmenter à 45 Mt d'ici 2014-2015, car l'essor de l'industrie de la trituration ne pourra pas suivre l'essor de la production.
English: In some cases, we even failed to share our difficulties with the wider public and involve them properly in changing our countries.
French: C’est pourquoi l’orateur soutient vivement les propositions de Lord Russell-Johnston en vue d’une décision historique qui restera gravée dans la mémoire des institutions européennes.
English: Facilitating SMEs' access to international markets.
French: Faciliter l'accès des PME aux marchés internationaux.
English: We appreciate the work of the OSCE in combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and diversity and therefore support the decision to organize a follow-up conference to the meeting in Córdoba on this subject, possibly next year in Bucharest.
French: Apreciamos la labor de la OSCE en su combate contra la intolerancia y la discriminación, promoviendo el respeto mutuo y la diversidad.
English: Excavation work only began in the XVIII century but since then has gradually brought to light the splendours of an ancient civilization, including magnificent frescoed villas and an imposing amphitheatre.
French: La ville fut détruite par l’éruption de 79 après J.C et seulement au XVIII siècle quand les fouilles commencèrent les splendeurs de cette civilisation incroyable, comme les fabuleuses villas décorées de fresques ou le majestueux amphithéâtre, furent ramenés à la lumière.
English: Given this overlap, OMR claims that section 148 of the NTA, 1987 is within federal jurisdiction, thus, necessitating OMR to apply directly to the Agency for running rights.
French: Compte tenu de ce recoupement, OMR affirme que l'article 148 de la LTN 1987 s'applique et qu'OMR doit, par conséquent, s'adresser directement à l'Office pour obtenir les droits de circulation.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Geneva, 23 January 2009
French: Genève, le 23 janvier 2009
English: This is something we discussed recently at the Canadian delegation, which is a step in the right direction.
French: Ce sujet a été évoqué récemment dans le cadre de la délégation canadienne, et constitue une mesure dans la bonne direction.
English: C. Draft resolution A/C.4/55/L.19
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.19
English: Strengthening systemic coherence at national and international level
French: Renforcer la cohérence systémique à l'échelle nationale et à l'échelle internationale
English: Date: July 8, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga–Streetsville), will make an important announcement, tomorrow, about the Mississauga Chinese Arts Festival.
French: Date : le 8 juillet 2008 A nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, fera une annonce importante, demain, concernant le Mississauga Chinese Arts Festival Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Achieving a work-life balance would also assist with increasing the birth rate.
French: Il est donc nécessaire de concilier vie professionnelle et vie familiale, tout d’abord, pour celles qui doivent contribuer par un deuxième salaire à financer la vie de la famille.
English: States or individuals and economic operators?
French: Les États, ou les particuliers et les agents économiques ?
English: She studied at the Warsaw Academy of Fine Arts, at the Central School of Arts and Crafts, London, England and at the Académie de la Grande Chaumière, Paris.
French: Elle a fait ses études à l'Académie des beaux-arts de Varsovie, à la Central School of Arts and Crafts de Londres, et à l’Académie de la Grande Chaumière, à Paris.
English: The descriptions and definitions of active and passive bribery in Articles 2 and 3 of the Convention include these neutral elements of "giving" and "receiving", which are intended to make it easier to prosecute corruption cases.
French: Par ailleurs, alors que les autres dispositions sur la corruption active incriminent le fait de « proposer » ou d’ « octroyer », ce deuxième élément est absent de l’article 250 alinéa 2 dans lequel manque par ailleurs l’expression « sans droit ».
English: Natural land for pasture (rangeland) includes about 15.5 million hectares, while other land (woodlands, wetlands etc.) comprise almost 7 million hectares.
French: Les terres naturelles de pÃ¢turage (parcours naturel) couvrent environ 15,5 millions dâ€™hectares, et les autres terres (boisÃ©s, zones humides, etc.) prÃ¨s de sept millions.
English: Result control by government
French: Contrôle des résultats par le gouvernement
English: • Which brings me to the reason we are here today.
French: • Ce qui m’amène à la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd’hui.
English: The protection afforded to literary and artistic works, performances and other productions covered by copyright and neighboring rights in accordance with this Decision shall not be subject to any kind of formality.
French: La protection accordée en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, les interprétations et autres productions protégées par le droit d’auteur et les droits voisins, conformément à la présente décision, n’est subordonnée à aucune formalité.
English: Denigrations and pejorative or exclusive language that devalues, demeans and dehumanizes cultural, racial, national or sexual groups.
French: Dénigrement et expressions péjoratives ou d'exclusion qui déprécient, rabaissent et déshumanisent des groupes culturels, raciaux, nationaux ou sexuels.
English: In this context, the International Bureau recalled Agreed Statement No. 4 adopted by the Diplomatic Conference, as reproduced in paragraph 6 of document A/35/12.
French: À ce propos, le Bureau international a rappelé la déclaration commune n° 4 adoptée par la conférence diplomatique, reproduite au paragraphe 6 du document A/35/12.
English: That, of course, is untrue.
French: C'est naturellement faux!
English: The Board has reiterated, in paragraphs 51, 53 and 71 of the present report, previous recommendations that had not yet been fully implemented.
French: Aux paragraphes 51, 53 et 71 du présent rapport, le Comité réitère des recommandations antérieures qui n'ont pas été intégralement appliquées.
English: In addition: 4.12.1 If the investigator terminates or suspends a trial without prior agreement of the sponsor, the investigator should inform the institution where applicable, and the investigator/institution should promptly inform the sponsor and the IRB/IEC, and should provide the sponsor and the IRB/IEC a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: S'ajoutent à ces exigences les prescriptions suivantes: 4.12.1 Si l'investigateur abandonne ou interrompt un essai sans l'autorisation préalable du promoteur, il doit informer l'établissement s'il y a lieu; l'investigateur/établissement doit informer rapidement le promoteur et le CEE/CEI et leur fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l'essai a été abandonné ou interrompu.
English: To provide those touchstones, I have argued that we in the public service need to engage widely in dialogue on issues and dilemmas relating to values and ethics.
French: Pour construire ce phare, j'ai insisté sur le fait que la fonction publique devait engager un large dialogue sur les problèmes et les dilemmes liés aux valeurs et à l'éthique.
English: M Rad Techs provide medical practitioners and specialists with diagnostic imaging data used in the diagnosis and treatment of medical and surgical conditions.
French: Il fournit aux praticiens et aux spÃ©cialistes de la mÃ©decine les donnÃ©es dâ€™imagerie diagnostique servant au traitement mÃ©dical et chirurgical.
English: (h) The possibility of keeping female detainees incommunicado for three months;
French: h) La possibilité de garder les détenus en isolement pendant trois mois;
English: The outputs of agriculture are strongly dependent on the climatic risks.
French: Les rendements de l'agriculture sont fortement dépendants des aléas climatiques.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Morocco US Trade Representative 2004
French: • Koweït - Réglementation et normes en matière d'importation et de douane CICan 2002
English: The vast majority of these purchase orders related to the acquisition of goods and services for less than $25,000.
French: La plupart de ces commandes d’achat représentaient l’achat de biens et de services d’une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Direct investment Functional classification in the financial account of the balance of payments and in the international investment position which refers to an investment of a resident entity in one country obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country.
French: Compte capital Un compte principal de la balance des paiements qui enregistre les acquisitions et les cessions d’actifs non financiers non produits (c.-à-d., les droits de propriété intellectuelle comme les brevets et les biens corporels comme le terrain d’une ambassade).
English: You're free to run any other application on your device while playing music or listening to Internet radio.
French: Vous pouvez mixer vos musiques préférées en créant des listes de lecture ou vous pouvez choisir des chansons indépendamment.
English: Have you heard about the "Order of Good Cheer"?
French: Avez-vous entendu parler de l'Ordre de Bon Temps?
English: 3 Subject to the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee.
French: 3 Sous réserve de l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE.
English: However, on 29 December 2005 a framework agreement was signed between the Algerian national company Sonatrach and the Libyan national company, the National Oil Corporation, to launch a joint study on the exploitation of the deposits at Alrar in Algeria and Wafa in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Cependant, un accord-cadre a été signé le 29 décembre 2005 entre la compagnie nationale algérienne Sonatrach et la compagnie nationale libyenne National Oil Corporation, pour le lancement d'une étude conjointe concernant l'exploitation des gisements d'Alrar en Algérie et de Wafa dans la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The IBD questionnaire of the other TCs revealed a number of interesting benefits from their participation.
French: Le questionnaire du PDCI pour les DC a révélé que leur participation présente un certain nombre d'avantages intéressants.
English: Changes took place in soil properties, such as organic matter and pH.
French: Des changements sont survenus dans les propriétés du sol, comme la matière organique et le pH.
English: Succinct overview of the philosophy used to achieve safety requirements identified by the FHA.
French: Bref aperçu de la théorie appliquée pour répondre aux exigences en matière de sécurité reconnues dans la FHA.
English: • To date 13 departments monitored
French: • Jusqu’à maintenant, 13 ministères ont fait l’objet de surveillance
English: Many Governments face resource constraints, and have been unable to complete priorities and mainstreaming ageing into the wider policy arena.
French: Par manque de ressources, de nombreux gouvernements ne pouvaient respecter les priorités et intégrer le vieillissement au cadre politique général.
English: (a) To brief experts from the newly independent States (NIS) on international environmental information networks within the UNECE region;
French: a) Informer les experts des États nouvellement indépendants des réseaux internationaux d'information sur l'environnement dans la région de la CEE;
English: Calls on the Commission the assess the real impact of the measures implemented under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines1 and for the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at a price differentiated on the improvement of access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages are found; ___________ 1
French: le cadre du règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil du 26 mai 2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels1 ainsi que de la mise à disposition par l'industrie pharmaceutique de produits à prix différencié sur l'amélioration de l'accès aux médicaments essentiels par les populations des pays en développement et de proposer, si des insuffisances sont constatées, des mesures complémentaires permettant de promouvoir concrètement l'accès aux médicaments essentiels; Or. fr
English: As a general rule, the problems raised are the same - Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
French: En général, les problèmes soulevés sont les mêmes. La Turquie fait quelques progrès pour se rapprocher des exigences européennes, mais ces progrès ne sont jamais suffisants pour permettre de fixer une date d'adhésion approximative, ni même pour permettre d'affirmer que ce pays va effectivement rejoindre un jour l'Union.
English: The Arabic honorific of the state is Darul Ta'azim ("Abode of Dignity').
French: Le titre honorifique de l'état est Darul Ta'azim .
English: According to Mr. Nassr, roughly 10 years ago the company realized that there was a growing market in the development of software for small computers and began concentrating on generic programs.
French: Selon M. Nassr, la société a compris, il y a une dizaine d'années, qu'il existait un marché grandissant pour les logiciels de petits ordinateurs et a commencé à se concentrer sur les programmes génériques.
English: The rationale for the Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements by replacing the different sets of Staff Rules with one set of Staff Rules is set out below, in response to the observation of the Advisory Committee that the proposal should be considered on its own merits and revisited in the light of General Assembly action on the recommendations of ICSC (A/61/537, paras.
French: Le raisonnement qui sous-tend la proposition du Secrétaire général de simplifier ces arrangements en remplaçant par une série unique les différentes dispositions du Règlement en vigueur est exposé plus bas, conformément à l'observation faite par le CCQAB qui estimait que la proposition devrait être examinée séparément et revue à la lumière de la décision que l'Assemblée générale aura prise au sujet des recommandations de la CFPI (A/61/537, par. 49 et 52).
English: Maybe you will find it comforting to know that this is a regular procedure and the fact you are being asked a lot of questions doesn’t necessarily mean that you are being seen as a threat.
French: Vous trouverez peut-être réconfortant de savoir que c'est une procédure de routine et que le fait que l'on vous pose beaucoup de questions ne veut pas dire nécessairement que vous êtes perçuEs comme une menace.
English: Code Remarks Task Force on the Economic Status of Canadian Television SCT Report submitted in May 1991.
French: Observations Groupe de travail sur la situation économique de la télévision canadienne SCT Rapport soumis en mai 1991.
English: Estimates are obtained using maximum likelihood.
French: Les estimations sont obtenues par maximum de vraisemblance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) is a submerged, annual aquatic plant with freely branching, compressed and thread-like, rigid stems.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada Le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) est une plante aquatique annuelle submergÃ©e Ã tige rigide comprimÃ©e, filiforme et abondamment ramifiÃ©e.
English: In essence, the Court concluded that, in this case, the benefits under the plan were limited because Ms. Gibbs' disability was mental rather than physical.
French: Essentiellement, la Cour a déterminé qu'en l'espèce, l'indemnité versée aux termes du régime était limitée du fait que Mme Gibbs présentait une déficience mentale plutôt qu'une déficience physique.
English: Increase the capacity of African countries to train and retain health workers, including through the implementation of the Africa Health Strategy 2007–2015 and the European programme for action to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007–2013); Identify joint actions to initiate the creation or reinforcement of social health protection systems; Identify joint actions to strengthen district and national health systems, including participatory and action-led health management information systems, the elimination of fees for basic health care, strengthening preventive health care systems and health education, and stronger involvement of civil society partners;
French: Activités ● Élaborer des stratégies communes visant à améliorer l'accès à des médicaments de qualité financièrement abordables, en particulier pour le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, d'autres maladies endémiques et la méningite, en: ○ ○ ○ accroissant les capacités régionales et locales de production de médicaments génériques; renforçant la capacité de réglementation à travers une coopération UE-UA pour la mise en œuvre du plan de fabrication des produits pharmaceutiques pour l'Afrique; facilitant l'importation de médicaments génériques et brevetés financièrement abordables conformément aux dispositions des ADPIC concernant les licences obligatoires et les importations parallèles; renforçant les mécanismes de lutte contre les médicaments contrefaits; encourageant l'apport d'un soutien politique aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS visant à améliorer la disponibilité et l'accessibilité des médicaments prioritaires pour l'Afrique, ainsi que la coopération sur les questions touchant à la santé publique, à l'innovation et à la propriété intellectuelle;
English: Now would be the worst time to turn our back on the Millennium Development Goals.
French: Ce serait le pire moment pour tourner le dos aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If we are to draw something positive from this, it is the major demonstration by tens of thousands of workers who condemned the growing instability of employment as they marched past the Lisbon Summit. They condemned unemployment and social exclusion and demanded more high-quality employment, better salaries, more social rights and a change of direction in European policies, in order to achieve economic and social cohesion.
French: Il n'y a eu de positif à Lisbonne que l'importante manifestation de dizaines de milliers de travailleurs défilant pour dénoncer la précarité croissante de l'emploi, le chômage et l'exclusion sociale, pour exiger plus d'emplois de qualité, de meilleurs salaires, plus de droits sociaux et des changements de cap dans les orientations des politiques européennes, afin d'aboutir à la cohésion économique et sociale.