ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Government of Mexico wishes to repeat that there is not and has never been a government policy or systematic practice of forced sterilization of indigenous persons.
French: À ce sujet, le Gouvernement mexicain se permet de répéter qu'il n'existe ni n'a existé dans le pays de politique d'État ni de pratique systématique de stérilisation forcée d'autochtones.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 30 Program expenditures 244 244 (S) Contributions to employee benefit plans 21 22 Total Agency
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 30 Administration du pipe-line du Nord Dépenses du Programme 244
English: March 15 to 17 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Second Session, First Part) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its first session with regard to draft provisions on well-known marks.
French: Invitations : en qualité de membres, les États qui étaient membres des anciens comités du budget et des locaux à la date à laquelle ceux-ci ont été fusionnés pour constituer le Comité du programme et budget de lOMPI, en septembre 1998; en qualité dobservateurs, les États membres de lOMPI qui nétaient pas membres des anciens comités du budget et des locaux de lOMPI.
English: Over six months on since he finished sixth in his first Vendée Globe, Steve White admits that only now is he actually getting back to normal, now fully energised and ready to push forwards hard ...
French: Plus de six mois après son retour dans le Vendée Globe 2008-2009, Steve White avoue qu'il retrouve seulement maintenant une vie normale et peut envisager sérieusement une nouvelle ...
English: There are growing disparities between rural and urban areas in terms of wealth, economic opportunities and access to basic social services.
French: Il y a de plus en plus de disparités entre les villes et les campagnes en termes de richesse, de possibilités économiques et d'accès aux services sociaux essentiels.
English: A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
French: Un amendement type est dès lors présenté, qui vise à souligner la nécessité d'une compatibilité globale.
English: USA-CDA-2003-1904-02). On September 9, 2005, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting Alloy Magnesium from Canada.
French: Le 9 septembre 2005, le groupe spécial a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du « Magnésium allié en provenance du Canada ».
English: That is all the more worrying as the situation persists and remains the focus of international debates.
French: Ceci est d'autant préoccupant que la situation perdure et continue à focaliser l'essentiel des débats internationaux.
English: What are the environmental issues associated with the disposal of these products?
French: Quels sont les enjeux environnementaux rattachés à l'élimination de ce produit?
English: Sweden recognized that the Sudanese Government had endeavoured to cooperate with the group of experts, but considered that the human rights situation in Darfur was still deeply worrying and seemed to be worsening.
French: La Suède reconnaît que le Gouvernement soudanais a fait des efforts pour coopérer avec le groupe d'experts mais elle estime que la situation des droits de l'homme au Darfour reste profondément préoccupante et semble se dégrader.
English: The nucelli, meiocytes, coenocytes, central cells, or eggs were excised in a drop of toluidine blue stain solution on a microscope slide.
French: Les nucelles, les méiocytes, les cénocytes, les cellules centrales ou les oosphères sont excisés dans une goutte de solution de bleu de toluidine sur une lame microscopique.
English: The communication addresses three aspects of university reform: improve the universities' quality and make them more attractive, improve their governance, and increase and diversify their funding with or without major contributions from students.
French: La communication révèle trois domaines pour la réforme des universités : améliorer leur qualité et les rendre plus attrayantes, améliorer leur gouvernance et des systèmes, accroître et diversifier leur financement avec ou sans contribution importante des étudiants.
English: • Scientific reports have shown that certain substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA) have been detected at low levels in the environment:
French: • Les rapports scientifiques ont démontré que certaines substances présentes dans les produits visés par la LAD ont été détectées à de faibles niveaux dans l'environnement:
English: Visitors will learn about Viking culture and the Aboriginal cultures of Atlantic and northern Canada.
French: Les visiteurs en apprendront davantage sur la culture viking et sur celle des autochtones de l'est et du nord du Canada.
English: ◦ environmental technologies that have resulted in major benefits for the environment.
French: ◦ des technologies environnementales qui sont sources de bienfaits remarquables pour le milieu naturel.
English: The large influx of emigrants from the British Isles, which began in 1815, accelerated the settlement process.
French: Dès 1815, l'important afflux d'immigrants des îles britanniques accélère ce mouvement.
English: • provincial governments and municipalities Trade and Economic Policy Aid in the creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States, and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules
French: • gouvernements provinciaux et municipalités Politique commerciale et économique Créer de l’emploi et favoriser la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales avec les États-Unis et en libéralisant les échanges et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables
English: • Research Results from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition focus (CCHS 2.2) Thursday, May 29, 2008 1:00pm - 5:00pm Toronto Marriott Eaton Centre (Toronto, Ontario)
French: • Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2), volet nutrition Le jeudi 29 mai 2008 13 h à 17 h Toronto Marriott Eaton Centre (Toronto, Ontario)
English: Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and in such a way as not to distort competition, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
French: Toute mesure prise en application des paragraphes 7 ou 8 bis doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: The Appeal Committee is a permanent committee consisting of two members:
French: appelant sera représenté aux frais de l'État par le directeur du service d'avocats de la défense (DSAD).
English: Having successfully steered the twelfth Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit where the importance of the creation of an ASEAN human rights mechanism was recognized, the Philippines will continue its role as initiator in the establishment of an ASEAN human rights mechanism.
French: Le Gouvernement philippin, qui a mené à bien le douzième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont les participants ont reconnu l'importance de la création d'un mécanisme régional de promotion et de défense des droits de l'homme, continuera d'assumer son rôle d'initiateur pour la création d'un mécanisme de protection des droits de l'homme dans le cadre de l'ASEAN.
English: His score for K1 was 6/15, and 20/28 for K2.
French: Il a obtenu six points sur 15 pour la qualité CO1 et 20 points sur 28, pour la qualité CO2.
English: (c) One seat for Eastern European States;
French: c) Un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale ;
English: Assoc. Minire Du Qubec Contact:
French: Assoc. Minire Du Qubec Contact d'affaires :
English: The aim is to divide the financial burden, restrict access to the monuments as little as possible, make certain operations indispensable, compatible with the participation of the public (restoration experience or open sites) and even to make the work an added attraction.
French: Le but est de répartir la charge financière, de soustraire le moins possible les monuments à la fréquentation des visiteurs, de rendre certaines opérations indispensables, compatibles avec la participation du public (expériences de restauration ou de chantier ouvert) et même de faire de ces interventions une attraction supplémentaire.
English: Around the world, marine protected areas have become increasingly regarded as a valuable conservation and protection tool.
French: Partout dans le monde, les aires marines protégées sont de plus en plus perçues comme un précieux outil de conservation et de protection.
English: Air Pollution and Health Research Sub-Topic Emissions/ Contaminant Research Exposure Research Strategic Question What are the sources of the emissions/ contaminants (such as pollen or dust)?
French: Effets sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels Sous-Sujet De Recherche Recherche Sur Les Emissions / Les Contaminants Recherche Sur L'exposition Question Stratégique Quelles sont les sources d'émissions/de contaminants (pollen, poussière)?
English: Establishing a debating chamber and platform allowing continuous dialogue with civil society NGOs defending human rights, defenders in all countries, the families of people who have disappeared, researchers and experts, judges and MPs from Europe and elsewhere have all given evidence before the subcommittee, providing answers to Parliamentarians’ questions and proposing paths far action, such as the adoption of urgent resolutions in plenary session.
French: Constituer un lieu de débat et une plateforme permettant un dialogue continu avec la société civile ONG de défense des droits de l'homme, défenseurs de tous les pays, familles de disparus, chercheurs et experts, magistrats, parlementaires d'Europe et d'ailleurs se succèdent pour témoigner devant la sous-commission, apporter des réponses aux interrogations des parlementaires, proposer des pistes pour l'action, comme l'adoption en séance plénière de résolutions d'urgence.
English: War has become much more lethal than it was in previous generations, and it has extended its reach to areas once considered safe.
French: Ces changements ont contribué à rendre la guerre encore plus meurtrière qu’auparavant et à étendre ses effets à des endroits considérés jusqu’à présent comme sûrs.
English: In addition, it was widely reported that the activities of these programs contribute to the systems in which they operate.
French: De plus, il a été largement reconnu que les activités de ces programmes contribuent aux systèmes dans lesquels elles se déroulent.
English: Israel must comply with Security Council resolution 1860 (2009), adopted on 8 January.
French: Israël doit respecter la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité le 8 janvier.
English: Course Name (Modern Icelandic II ) Code 012.224 Description 012.224 Modern Icelandic II 6 credit hours Modern Icelandic usage through practical exercises and free composition.
French: Nom du cours (Islande contemporaine II ) Code 012.224 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In relation to States, the institutions and bodies responsible for “international governance” should define their spheres of action and ensure effective monitoring.
French: Face aux États, les institutions et les organismes qui s'occupent de la "gouvernance internationale" doivent délimiter leurs compétences et exercer un contrôle efficace.
English: This month the Presidency also started reading the proposed directive on facilitating cross-border enforcement in the field of road safety.
French: Ce mois-ci, la présidence a également entamé la lecture de la proposition de directive facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière.
English: CN also stated that the material quantities used for the roadway were unknown and that should any royalties be pending, it would be the general contractor's obligation to cover such cost, and advised that Mr. Machej's concerns would be addressed prior to its final payments to its contractor.
French: CN ajoutait qu'elle ignorait quelles quantités de matériaux avaient servi à la construction de la route, qu'il appartiendrait à l'entrepreneur général de couvrir le coût des redevances en souffrance, le cas échéant, et que CN donnerait suite aux préoccupations de M. Machej avant de faire ses paiements finals à son entrepreneur.
English: The goods in issue "are all simply throw-away items that assist McDonald's in getting the food to the customers' mouths."
French: Les marchandises en cause «are all simply throw-away items that assist McDonald's in getting the food to the customers mouths ([traduction] ne sont toutes que des articles jetables qui aident McDonald à porter la nourriture jusqu'à la bouche des clients.)
English: It also assisted national human rights defenders facing threats to their safety.
French: Il a également aidé des défenseurs nationaux des droits de l'homme à faire face aux menaces contre leur sécurité.
English: • Table 7.2 Steady-state Model Predictions for Example Scenario
French: • Tableau 7.2 Exemple de scénario : modèle stable de prévision (Tiré de Keil, 2000)
English: For p-toluenesulfonation reactions, equilibration between the three possible dimers is faster than reaction with p-toluenesulfonyl chloride.
French: Pour les réactions de p-toluènesulfonation, l'équilibre entre les trois dimères possibles est plus rapide que la réaction avec le chlorure de p-toluènesulfonyle.
English: One of our project managers will be your personal contact person.
French: Nos chefs de projet sont vos interlocuteurs privilégiés.
English: You can reduce the Saskatchewan income tax rate by as much as 7% on Canadian manufacturing and processing profits, as reported on your return.
French: Vous pouvez réduire jusqu'à 7 % le taux d'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada déclarés dans votre déclaration.
English: This long term planning is even more important as starch potatoes are a crop, which cannot be stored like cereals crops.
French: Cette planification à longue échéance est d'autant plus importante que les pommes de terre féculières sont des denrées qui ne se stockent pas comme des céréales.
English: Q - We have read that your the principle of evaporation enables an enormous reduction in the volume of a polluting liquid which one has to send and pay for disposal by specialized companies.
French: Q = Nous avons noté dans votre publicité que votre évaporateur permet de réduire considérablement le volume de liquide polluant qui doit être finalement traité en centre agréé.
English: The reduced profit tax rate is guaranteed until the year 2000.
French: Ce taux réduit est garanti jusqu'en 2000.
English: That situation should be remedied as soon as possible.
French: Une situation à laquelle il faudrait remédier le plus rapidement possible.
English: Since the start of the labour market downturn, employment for that group has risen by 4.4%.
French: Depuis le début du repli du marché du travail, l'emploi dans ce groupe a augmenté de 4,4 %.
English: These are interpreted to be crystallization dates and indicate a late Proterozoic cogmagmatic relationship.
French: On interprète ces âges comme étant les dates de cristallisation et elles indiquent une relation comagmatique à la fin du Protérozoïque.
English: In this regard, the Board attached decisive importance to the opinion of 21 December 2000, stating, inter alia, that no obvious physical or mental effects of torture as stated by the complainant were found at his examination.
French: À cet égard, le Conseil a attaché une importance décisive à l'avis du 21 décembre 2000 selon lequel, entre autres, aucune séquelle physique ou mentale manifeste de la torture qu'aurait subie le requérant n'a été constatée lors de son examen.
English: With this initiative, geographic data and information, visualization tools and data-discovery services interoperable will be easily accessible on the Internet. • Expected Result - Decision-making related to federal priority issues increases use of online geospatial information to address complex issues.
French: • Résultat anticipé - L'industrie pétrolière, l'industrie de la pêche et l'industrie des télécommunications reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est rentable./ Ind. de rendement - Les intervenants de l'industrie pétrolière, de l'industrie de la pêche et de l'industrie des communications qui travaillent dans les zones extracôtières du Canada utilisent les méthodes de cartographie du plancher océanique.
English: Relatively cold surface water favours high air pressure and meager precipitation.
French: Le premier signe avant-coureur de l'arrivée d'un épisode d'El Niño est un affaiblissement des alizés.
English: Financial institutions operate in a global market and OSFI must continue to support the major international supervisory bodies.
French: Les institutions financières oeuvrent sur un marché planétaire, et le BSIF doit continuer d'appuyer les principaux organismes internationaux de surveillance.
English: In Chapter II of Volume 1, market tables have been compared among the textile, clothing and al1 manufacturing industries.
French: Sans compter la valeur analytique d’une telle présentation des tableaux du marché, il s’agit souvent de la seule façon pratique de pallier l’absence de mesures matérielles normalisées (c’est-à-dire en mètres carrés de tissus ou en kilogrammesde fil) pour un grand nombre de produits dont, entre autres, les produits visés par le mandat de cette enquête.
English: Larry Awosika, Chidi Ibe and P. Scroeder).
French: Larry Awosika, Chidi Ibe et P. Scroeder).
English: He is also responsible for assessing the national action plan and presents an annual report to Parliament.
French: Il est, en outre, responsable de l’évaluation du plan d’action national et doit présenter un rapport annuel au Gouvernement.
English: While the TCS receives an honorarium from LSAC, as do the proctors, there is no signed agreement between LSAC and the proctors.
French: Le SCE et les surveillants sont rémunérés par le LSAC, mais aucune entente contractuelle ne lie les surveillants et le LSAC.
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Message from the Superintendent regarding the Directives No. 8R2 and 11R, and forms 2, 3, 65, 72, 79 and 82 Jean Edmonds South Tower 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Message du Surintendant relatif aux instructions nos 8R2 et 11R et aux formulaires 2, 3, 65, 72, 79 et 82 Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: Mr Eduard LINTNER, Germany, Group of the European People's Party Link to the Report
French: M. Eduard LINTNER, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen Lien vers le rapport
English: There was a twenty-year age gap between her parents and also much friction between the two.
French: Ses parents avaient vingt ans de différence et il y avait beaucoup de frictions entre eux.
English: Canadian nationals were evacuated to Cyprus on board the ship Blue Dawn which sailed from the Marina in Abu Dhabi to pier no. 7 in the port of Beirut.
French: Des ressortissants canadiens ont été évacués sur Chypre à bord du Blue Dawn, qui avait accosté au quai no 7 du port de Beyrouth en provenance de la marina d'Abou Dhabi.
English: The report is also against reductions in aid payments within agriculture and is opposed to any reform of the common agricultural policy.
French: Le rapport s'oppose également à des réductions des aides aux agriculteurs et à toute réforme de la politique agricole commune.
English: This drug is known to be substantially excreted by the kidney, and the risk of toxic reactions to this drug may be greater in patients with impaired renal function (see CLINICAL PHARMACOLOGY).
French: 12 concomitance des médicaments modifiant la glycémie, ce qui peut les exposer davantage à des anomalies graves de la glycémie (Voir CONTRE-INDICATIONS, MISES EN GARDE, POSOLOGIE ET ADMINISTRATION, Altération de la fonction rénale.)
English: New Zealand Office of the Ombudsmen <http://www.ombudsmen.govt.nz/> 76 75
French: Cependant, ce point de vue ne constitue pas nécessairement la seule interprétation de ce contexte.
English: To be quite honest, if the Russians are not prepared to invest in Russia what chance is there that anybody else will do so?
French: Pour être honnête, si les Russes eux-mêmes ne sont pas disposés à investir en Russie, quelle chance y a-t-il pour que quelqu'un d'autre le fasse?
English: Use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated, however:
French: Il serait cependant bon d'en indiquer la source de la façon suivante :
English: That there are very specific health issues for women, as well as for men, and that these relate not only to specific diseases, but to culturally imposed attitudes and behaviours that affect good health; 6.
French: Il existe des problèmes de santé particuliers aux femmes, de même qu'aux hommes, et ceux-ci sont reliés non seulement à des maladies particulières, mais aussi à des attitudes et comportements imposés culturellement et qui nuisent à une bonne santé;   6.
English: To receive a Payment 5.
French: Pour recevoir un versement 5.
English: All such requests are to be made by means of a form L 58 submitted to the Program office in Ottawa.
French: Toute demande de ce genre peut être faite sur une formule L 58 présentée au bureau du Programme à Ottawa.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Printed edition Catalogue No. CH44-65/2005E ISBN 0-662-40730-X PDF edition Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Édition imprimée  No. de catalogue CH44-65/2005F ISBN 0-662-74323-7 Édition PDF No. de catalogue CH44-65/2005F-PDF ISBN 0-662-74324-5
English: Section J - Acceptance for Review Processing All data received to-date (see section A for details) needs to be routed to the following division(s) for Review:
French: Section J - Acceptation pour le processus de l'examen Toute les données reçues jusqu'à ce jour (voir section A pour détails) doivent-être acheminées à la (aux) division(s) suivante(s) pour examen:
English: Industry stakeholders can also receive e-mail updates for program information.
French: De plus, les intervenants de l'industrie peuvent recevoir par courriel des mises à jour de l'information sur le programme.
English: Bhutan, 2006. p. 14.
French: Bhutan, 2006. p.
English: Where they occupy the same breeding territory, males interact particularly aggressively towards Yellow Warblers (Dendroica petechia), presumably because of similar colouration and chip notes (J.D. McCracken, pers. obs.). There is one known instance of hybridization between a male Prothonotary and a female Yellow Warbler (Speirs 1956).
French: Aux endroits où ils occupent le même territoire de reproduction, les mâles interagissent d’une façon particulièrement agressive avec les Parulines jaunes (Dendroica petechia), apparemment en raison d’une coloration et de chants similaires (J.D. McCracken, obs. pers.). Il existe un cas connu d’hybridation entre une Paruline orangée mâle et une Paruline jaune femelle (Speirs, 1956).
English: They are requested both to respect the legal order and the principles of democracy and to make a contribution to their own integration.
French: Ils sont ainsi priés, d'une part, de respecter l'ordre juridique ainsi que les principes démocratiques et, d'autre part, de contribuer à leur intégration.