ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space systems are now essential for gathering, analysing and disseminating information across the globe.
French: Les systèmes spatiaux sont devenus des moyens essentiels de recueil, d’analyse et de distribution de l’information à une échelle planétaire.
English: OHCHR indicated at the meeting that its work on bioethics would be guided by the recommendations of the Expert Consultation on Human Rights and Biotechnology which met in January 2002 (see E/CN.4/2003/98, annex).
French: Le HCDH a indiqué lors de la réunion que ses travaux sur la bioéthique seraient guidés par les recommandations de la consultation d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie qui s'est réunie en janvier 2002 (voir E/CN.4/2003/98, annexe).
English: However, the profile of these immigrants will differ. More economic immigrants will have valuable Canadian experience and will be able to better integrate into the Canadian labour market.
French: Par contre, le profil de ces immigrants sera différent; davantage d’immigrants de la composante économique posséderont une précieuse expérience canadienne et seront en mesure de mieux s’intégrer au marché du travail canadien.
English: Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter-terrorism measures are not subject to special procedures.
French: Une autre limitation tient au fait que de nombreux droits fondamentaux de l'homme affectés par les mesures nationales de lutte contre le terrorisme ne font pas l'objet de procédures spéciales.
English: In the budgetary sector remuneration conditions and salary amounts are strictly regulated through normative documents, thus for individuals having the same job, the salary is equal, despite their sex.
French: Dans le secteur budgétaire, les conditions de rémunération et le montant des salaires sont strictement réglementés par des documents normatifs de sorte que les individus qui ont le même travail perçoivent un salaire égal, quel que soit leur sexe.
English: Canada’s lead production in 1998 was 268,000 tons, of which about 90% is exported, mainly to the United States (17).
French: La production de plomb au Canada en 1998 a été de 268 000 tonnes, dont 90 % ont été exportées, surtout aux États-Unis (17).
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants :
English: The application is not accorded the date of filing of the parent application if these requirements are not met.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, la demande ne peut pas bénéficier de la date de dépôt de la demande initiale.
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213)
French: Diriez-vous que cela est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable ? (n=1,213)
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 ToC | Next page 1.0 INTRODUCTION The departmental Audit and Evaluation Plan identifies the audit engagements and evaluation projects that are planned for fiscal years 2007-08 to 2009-10.
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 TdesM | Suivant 1.0 INTRODUCTION Le Plan de vérification et d'évaluation précise les missions de vérification et les projets d'évaluation prévus pour les exercices financiers de 2007-2008 à 2009-2010.
English: The financial and tax agencies shall be responsible for monitoring the sources of income of civic organizations, the volume of funds received by them and their tax payments, respectively, in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan.
French: Les organismes financiers et les organes fiscaux contrôlent les sources de revenus des organisations civiques, le montant des fonds perçus par elles et le montant des impôts acquittés, conformément à la législation du Tadjikistan.
English: Cost of Hospitalizations for Asthma The results of the cost estimation for asthma hospitalizations in Quebec for the year 1994/95 are presented in Table 3.
French:  Coût des hospitalisations pour l'asthme Les résultats de l'estimation du coût des hospitalisations pour l'asthme au Québec en 1994-1995 figurent au tableau 3.
English: Since the question of interdepartmental cooperation is a key factor for succeeding in having an effective anti-corruption policy, the examiners recommend that the interagency unit should be institutionalised and used to put forward solutions for improving the exchange of information on corruption.
French: La question de la coopération interservices étant un élément clé pour réussir une politique efficace de lutte contre la corruption, les examinateurs recommandent que la cellule inter-institutionnelle soit institutionnalisée et serve à proposer des solutions pour améliorer l’ échange d’ informations en matière de corruption.
English: Often, especially in science and engineering, a course-heavy Masters leads to the Ph.D. program.
French: À l’heure actuelle, les étudiants qui entrent dans une école du cycle supérieur sont déjà confrontés à un ensemble redoutable d’exigences.
English: go to DEMPRE-Q9 go to DEMPRE-Q10 go to DEMPRE-N11A
French: passez àDEMPRE-Q9 passez àDEMPRE-Q10 passez àDEMPRE-N11A
English: In a competitive environment, where CSOs operate on cost recovery, market pressures cause the CSOs to focus on customer service, the provision of quality goods and services on time, and competitive pricing.
French: Dans un contexte de ce genre où les OSC mènent leurs activités en régime de recouvrement des coûts, les tensions du marché obligent les OSC à se concentrer sur le service à la clientèle, sur la prestation de biens et de services de grande qualité, offerts au moment voulu et à prix concurrentiel.
English: A new ferry line T-Link Lines is connecting the port of Genoa withTermini Imerese very close to Palermo Sicily with daily departure...
French: Nouvelle ligne Moby en destination de la Corse, avec le bateaux "Moby Corse". La ligne débutera à partir du 1er Avril, mais il est dèjà possible de faire vos réservations...
English: In 1965, when the Pension Benefits Act started, the requirement for vesting was 10 years of service and age 45.
French: En 1965, lorsque la Loi sur les régimes de retraite a pris effet, l'exigence de l'acquisition des droits était dix années de service et lorsque le participant atteignait 45 ans.
English: This limit has been introduced into ADR and RID for the definition of oxidizing gases by adding a reference to ISO 10156:1996 Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets.
French: Cette limite a été introduite dans l'ADR et le RID pour la définition des gaz comburants avec en outre une référence à la norme ISO 10156:1996 Gaz et mélanges de gaz − Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords des robinets.
English: ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL Appointment of review panel
French: Inadmissibilité en preuve des déclarations EXAMEN PAR UNE COMMISSION
English: which concludes and sets its negotiating position by the resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013; ― common position of the European Council (conclusions of the European Council of 15-16
French: les perspectives financières; celle-ci conclut et définit sa position de négociation par la résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013;
English: To the extent possible, Government should encourage the development of local content on the Internet in local languages and in the languages of the most important tourism consumers.
French: Autant que possible les gouvernements devraient encourager la publication sur les sites Internet d'informations locales dans les langues vernaculaires et dans les langues des principaux consommateurs de services touristiques.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: It will assist in the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers and young people who have enlisted in civil defence committees by providing education, socio-vocational training and job opportunities.
French: Il supportera les efforts de démobilisation, de réhabilitation et de réintégration des enfants soldats et des jeunes enrôlés dans les comités civils de défense par le développement d'activités éducatives, de formation socioprofessionnelle et d'opportunités d'emplois.
English: Is there any real commitment that he has seen from the minority government that will make the difference?
French: A-t-il vu un engagement réel de la part du gouvernement minoritaire d'en face qui changerait les choses?
English: While a wide range of concerns and interests were identified, a number of themes or ideas where echoed by many participants across groups.
French: Bien que la gamme des préoccupations et des intérêts ait été assez vaste, beaucoup de participants ont exprimé d’un groupe à l’autre un certain nombre de thèmes ou d’idées semblables.
English: PREFACE The Harlequin Duck is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE L’Arlequin plongeur est un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espèce relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: For example we have learned that: the magnitude of the shift is not to be underestimated.
French: Même si les Canadiens commencent à en avoir assez des conflits acrimonieux entourant l'utilisation des ressources, ils veulent l'adoption d'un mode gestion intégrée dont personne ne sortira perdant.
English: Territory includes the States of Baja California and Sonora Honorary Consul Mr. R. Encinas
French: Territoire comprenant les États de Baja California Norte et Sonora Consul honoraire M. R. Encinas
English: Although his delegation did not object to the content of the draft article, it would seem questionable to include it since the intent was not to state a general rule; the draft article suggested that the question of whether the members of a responsible international organization were required to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations depended on the rules of the organization itself.
French: Bien que la délégation italienne n'ait pas d'objection contre le contenu de cette disposition, il lui semble contestable de l'inclure dans le projet car il ne s'agit pas d'énoncer une règle générale; l'article donne à penser que la réponse à la question de savoir si les membres d'une organisation internationale dont la responsabilité est engagée sont tenus de fournir à l'organisation les moyens d'exécuter effectivement ses obligations dépend des règles de l'organisation elle-même.
English: Many people say that walking is the way that they prefer to exercise.
French: De nombreuses personnes disent que la marche est leur exercice préféré.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: INTRODUCTION In the frame of the feasibility studies related to ECVET device ordered by the DGEAC of the European Commission, the study ECVET Connexion focuses specifically on the perspectives of implementation in initial vocational education and training provision.
French: INTRODUCTION Dans le cadre des études sur la faisabilité du dispositif ECVET commanditées par la DGEAC de la Commission Européenne, l’étude ECVET CONNEXION porte plus particulièrement sur les perspectives de sa mise en œuvre dans l’offre de formation professionnelle initiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Indicators of fishing capacity and effort
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Indicateurs de capacité et d'effort de pêche
English: A special school nutrition programme for girl children in twenty-nine poorest districts of Pakistan.
French: i) L'instauration d'un programme spécial de nutrition scolaire pour les jeunes filles, dans vingt-neuf des districts les plus pauvres du Pakistan.
English: Naval technical and operational experts have been assisting the Chief of the Land Staff to determine the feasibility of deploying the Phalanx close-in weapons system, or CIWS — a devastatingly accurate Gatling gun normally on Canadian destroyers and frigates as an essential last defence against anti-ship missiles.
French: Elle a en outre déployé un vaste éventail de personnel sur le théâtre des opérations, dont des policiers militaires, des médecins, des spécialistes du fret, des plongeurs, des techniciens des approvisionnements et autres, et envoyé à terre des plongeurs spécialisés en déminage pour repérer et désamorcer des engins explosifs improvisés, un travail essentiel et extrêmement périlleux s’il en est un.
English: Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine Saint-Eustache , Quebec Tourism Region:
French: Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine Saint-Eustache (Québec) Région touristique :
English: Book the best hostels in Kőszeg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kőszeg avec Hostelsclub.
English: ¡ Economy of the Union: communication — ‘The EU economy (2007 review): moving Europe’s productivity frontier’ (→ point 1.6.1).
French: ¡ Économie de l’Union: communication intitulée «L’économie de l’UE: bilan 2007 — Repousser les frontières de la productivité européenne» (→ point 1.6.1).
English: Three main factors have contributed to the success of the peace process: early United Nations involvement in the resolution of the Tajik conflict; the continuous strong support of guarantor States of the General Agreement, who are members of the United Nations-led contact group; and the political will of the two Tajik parties and their leadership to resolve differences through dialogue.
French: Trois principaux facteurs ont contribué à la réussite du processus de paix : l'intervention rapide des Nations Unies en vue de résoudre le conflit au Tadjikistan; le soutien ferme et prolongé des pays garants de l'Accord général, qui sont aussi membres du Groupe de contact dirigé par l'ONU; et la volonté politique des deux partis politiques tadjikes et de leur direction de surmonter leurs divergences par le dialogue.
English: p At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Council further postponed to a future session the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003; and one member from African States, two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 D).
French: p À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003, ainsi que celle d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003 (décision 2002/201 D).
English: Exports Schedule 1 Exports of Schedule 1 chemicals as well as of mixtures containing any quantity of a Schedule 1 chemical require individual export permits for all destinations.
French: Exportations Tableau 1 Il faut une licence d'exportation individuelle pour exporter des produits chimiques du tableau 1, ainsi que des mélanges qui en contiennent une quantité quelconque, quelle qu'en soit la destination.
English: Types of Enterprises ▪ Farming aquatic species in Canada encompasses a wide range of containment and rearing practices, spanning freshwater, brackish and marine environments.
French: Catégories d'entreprises ▪ L'aquaculture au Canada englobe une large gamme de pratiques d'élevage et de confinement, dans différents milieux : eaux douces, eaux saumâtres et eaux de mer.
English: A third approach is that the owner of each "foot" should have access to and be encouraged to utilise a "lasting device" to adjust available "shoes" to fit his or her "feet".
French: Une troisième méthode consiste à donner au propriétaire de chaque "dos" l'accès à un "dispositif durable" lui permettant de régler les "bâts" disponibles pour qu'ils ne blessent pas son "dos".
English: ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: (en millions $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Carbohydrates: these provide glucose (the body's main source of energy).
French: Glucides : ce sont tout simplement les « sucres », tous source de glucose (qui est notre principale source d’énergie).
English: Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council
French: 11 du présent décret.
English: The expert review team should assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5.1 have been adhered to, especially any mandatory elements.
French: L'équipe d'examen composée d'experts devra étudier dans quelle mesure le cadre directeur des systèmes nationaux visé au paragraphe 1 de l'article 5, notamment tout élément contraignant de ce cadre, a été appliqué.
English: Size can sometimes create problems.
French: La taille peut parfois créer des difficultés.
English: Working dinner with Bank of Canada Deputy Governor & UK G7 Managing Director Date(s): 2004-10-03 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner de travail avec le sous-gouverneur de la Banque du Canada et le directeur général du royaume-Uni du G7 Date(s) : 2004-10-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 4/8 of this document, provides data on the abolished items for the previous financial years.
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 4/8 du présent document, montre les informations relatives aux postes supprimés pour les exercices antérieurs.
English: 15(2) No report, summary or statistics or other publication under this Act, except as aforesaid, shall contain any of the particulars comprised in any individual return so arranged as to enable any person to identify any particulars so published as being particulars relating to any individual person or business.
French: 15(2) Sauf la matière susdite, nul rapport, sommaire de statistiques ou autre publication relevant de la présente loi ne doit contenir de détails compris dans un rapport individuel disposés de façon à permettre à qui que ce soit de s'assurer que des détails ainsi publiés sont des détails relatifs à un particulier ou à une affaire particulière.
English: See J. Yaron and M.  Benjamin, Developing rural financial markets, Finance and Development, World Bank/IMF, 1997; and FAO/GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, June 1998.
French: Voir J. Yaron et M. Benjamin, Developing rural financial markets, Finance and Development, Banque mondiale/FMI, 1997; et FAO/GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, juin 1998.
English: I think that everything suggests not only that the elections will be held on 16 November, but that they will take place in full transparency.
French: Je crois que tout est là pour indiquer que ces élections, non seulement auront lieu le 16 novembre, mais qu'elles se dérouleront dans la plus grande transparence.
English: The DCE Architecture Principles have been created in consultation with the Chief Information Officer Branch (CIOB) at Treasury Board (TBS) and reviewed and validated by the DCE Architecture Advisory Committee (AAC) and the DCE Thought Leadership Forum (TLF).
French: Établie en 1999 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à titre de projet pilote, elle a reçu le mandat de fournir aux Canadiens un accès à guichet unique aux services de l’ensemble du gouvernement et de fournir ces services de manière rapide, fiable, pratique et rentable.
English: These principles have shaped recent CAP reforms.
French: Ces principes ont déterminé les récentes réformes de la PAC.
English: Even if the authors' case to the ECHR is taken into account, this still leaves a delay of three years and five months after the ECHR's decision of 10 July 2002.
French: Même en tenant compte de la saisine de la CEDH, les auteurs ont tout de même attendu trois ans et cinq mois après la décision de cette juridiction, datée du 10 juillet 2002.
English: (e) Requested the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to:
French: e) A prié le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP:
English: Executive Summary Project Objectives and Results The need to develop a methodology to support program managers in assessing risks and determining which contribution recipients should be audited was identified as a priority in the Audit and Evaluation Plan approved at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) onNovember 4th,2004.
French: Résumé Objectifs et résultats du projet La nécessité d’élaborer une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de vérifier figure parmi les priorités dans le Plan de vérification et d’évaluation approuvé à la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CVME) du 4 novembre 2004.
English: This phrase has been interpreted to mean that the representation could lead a person to a course of conduct that, on the basis of the representation, he or she believes to be advantageous.
French: Selon l'interprétation que l'on a faite de cette expression, est fausse ou trompeuse sur un point important toute indication qui incite une personne à adopter une conduite qui, sur la foi de cette indication, lui semble avantageuse.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (D. 150).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (D.150).
English: The griffin, a symbol of justice and equity, denotes his distinguished service as Legislative Librarian.
French: Le griffon, symbole de justice et d’équité, souligne sa carrière distinguée comme bibliothécaire de l’assemblée législative.
English: One of the series standards, ISO 14021 Environmental Labels and Declarations & #45; Self Declared Environmental Claims, is similar to the 1993 Canadian standard except it represents the international community's input with respect to the continuing evolution of guidance in the use of self declared environmental marketing claims for both products and services.
French: L'une des normes de la série, ISO 14021 & #8211; Marquages et déclarations environnementaux & #45; Auto-déclarations environnementales, est similaire à la norme canadienne de 1993, sauf qu'elle représente la contribution de la communauté internationale à l'évolution constante des conseils sur l'emploi d'autodéclarations dans le domaine du marketing environnemental de produits et de services.