ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trucking Premiums Export Basis Producer Netback
French: Primes au camionnage Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: Consequently, this environment lends itself to significant degrees of corruption and inefficiency.
French: En conséquence, cette situation donne lieu à une corruption et à une inefficacité généralisées.
English: Include a diskette of your brief formatted in Microsoft or ASCII whenever possible. 4.
French: Joindre une copie du mémoire sur disquette (Microsoft Word ou ASCII), si possible 4.
English: The secretariat has also prepared a publication on Asian FDI in Africa and is currently preparing an in-depth study on the pattern of investment flows from and to the South and their economic and social impact.
French: Le secrétariat a publié un autre document sur les IED asiatiques en Afrique et réalise actuellement une étude approfondie sur les caractéristiques des flux d'investissement à destination et en provenance des pays du Sud, ainsi que sur leurs incidences socioéconomiques.
English: Artists such as Kirchner, Pechstein, Barlach, Grosz, Dix and Beckmann were fascinated and repulsed by the dehumanization of this fast-paced, industrialized, chaotic and frenzied Weltstadt (world-class city).  Contact Name RoseAnne Prevec Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Artists such as Kirchner, Pechstein, Barlach, Grosz, Dix and Beckmann were fascinated and repulsed by the dehumanization of this fast-paced, industrialized, chaotic and frenzied Weltstadt (world-class city).  Nom du contact RoseAnne Prevec Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Training seminars on human rights standards and policing minority ethnic communities for the Russian Militia are organised in different regions of the Russian Federation as part of the HRCAD "Police and Human Rights Programme".
French: La session qui s’est tenue à Omsk est la troisième sur les quatre prévues pour la police russe dans différentes régions de la Fédération de Russie grâce au programme « Police et Droits de l’Homme ».
English: I hope that, following the lessons of interdependence not only at global but also at European level - all the lessons that were given to us by the crisis - all EU governments will now recognise the need for full ownership of Europe 2020 and for a truly coordinated and coherent action in economic policy, as foreseen in Articles 120 and 121 of the Lisbon Treaty.
French: J'espère que, sur la base de ce que la crise nous a appris de l'interdépendance mondiale et européenne, tous les gouvernements des États membres de l'UE admettront qu'il est nécessaire que nous nous appropriions la stratégie Europe 2020 et que nous lancions une action vraiment coordonnée et cohérente en politique économique, conformément à ce que prévoient les articles 120 et 121 du traité de Lisbonne.
English: Critical limits are different from control limits or specification limits.
French: Ces essais n’obligent pas nécessairement le fabricant à communiquer avec les clients.
English: This increase in the size of VCC portfolios is accompanied by a decrease in the quality of services that are offered to these businesses and in a higher rate of failure among them.
French: Cette hausse de la taille des portefeuilles des SCR est accompagnée d'une baisse de la qualité des services offerts auprès de ces entreprises et d'un taux de faillite élevé de celles-ci.
English: Improper conditions and medical care, inadequate funding and overcrowding in certain pretrial detention facilities (such as the Donetsk, Kyiv, Simferopol and Kherson remand centres) contribute to poor outcomes of disease among prisoners in those facilities.
French: Les mauvaises conditions de vie, le caractère inadéquat des soins médicaux dispensés, l'insuffisance du financement et le surpeuplement dans certains établissements de détention avant jugement (par exemple les maisons d'arrêt de Donetsk, Kiev, Simferopol et Kherson) contribuent à expliquer les mauvais résultats obtenus en matière de traitement des maladies dans ces établissements.
English: Sign off is to be guided by HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/ppd440_e.asp?sidesection=2&sidecat=2" Personnel Psychology Directive No 440 ( HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca" www.forces.gc.ca under "Screening – Posting Outside Canada"
French: Les directives pour l’approbation de la sélection sont conformément à la HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/ppd440_f.asp" Directive de psychologie du personnel No 440
English: These include an increase of 6.7% for external action. €194 million is allocated to international fisheries agreements in order to take account of new agreements, while a substantial rise is envisaged in non-compulsory contributions to international organisations (Regional Fisheries Organisations) including some €6 million for new action in the framework of fisheries agreements such as combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fisheries and improving scientific advice.
French: Les éléments clés du budget comprennent: une augmentation de 6,7% pour les actions extérieures, un crédit de 194 millions € pour les accords de pêche internationaux afin de prendre en compte les nouveaux accords conclus, tandis qu'une hausse substantielle est prévue pour les contributions non-obligatoires aux organisations internationales (Organisations régionales de Pêche), dont 6 millions environ pour le financement de nouvelles actions dans les cadre des accords de pêche: lutte contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée (INN) et amélioration de l'expertise scientifique.
English: All governments of Afghanistan have never recognized the Durand Line, delineating the border between Afghanistan and Pakistan.
French: C’est un problème infiniment complexe qu’on a parfois tendance à trop simplifier.
English: British Columbia forest policy has been slow to respond to these findings, and we suggest that as a result, the forested landscape incurs substantial risk.
French: La politique forestière de la Colombie-Britannique a été lente à réagir à ces résultats qui, nous croyons, indiquent que le paysage forestier court un risque important.
English: Desert Margins Initiative (Africa) All Basic Detail
French: Desert Margins Initiative (Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: (The exception set out in Article 6(4) of the Copyright Directive, with respect to "on demand" services, is reflected in the draft as well.)
French: En outre, l’article emploie ici le terme de "contrôle de copie" et non celui de "contrôle du droit d’auteur", de sorte que la question s’est posée de savoir si les mesures techniques qui contrôlent des utilisations d’œuvres protégées à d’autres fins que la copie, telles que des interprétations ou exécutions publiques ou la distribution, tombaient réellement sous le coup de l’article 6.
English: The Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism will meet on Friday, 3 November 2006, at 10 am.  in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international se réunira le vendredi 3 novembre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The role of the 'savvy president' is to help bring inclusiveness where the world tends to be fractious.
French: Certains des participants sont appelés à jouer des premiers rôles, en particulier le président ou la présidente du comité ou de la rencontre.
English: Russia's unilateral and illegal decision to assign its dialling codes to a Georgian territory contravenes the fundamental standards and regulations of the International Telecommunication Union, in particular, its Recommendations E.212 and E.164.
French: La décision unilatérale et illégale de la Russie d'assigner ses codes à un territoire géorgien va à l'encontre des normes et règlements fondamentaux de l'Union internationale des télécommunications, en particulier ses recommandations E.212 et E.164.
English: National committees for the implementation of international humanitarian law
French: Commissions nationales pour le droit international humanitaire
English: Non-formal education is education that is sustained and organized, but does not follow the continuous “ladder” system of learning that formal education does.
French: Éducation non formelle (ou encore enseignement non formel, non scolaire ou extrascolaire): il s'agit d'une éducation soutenue et organisée, mais qui ne suit pas le modèle d'apprentissage continu et graduel de l'éducation formelle.
English: Or is it that the Conference on Disarmament is out of tune with the real world?
French: N'est-ce pas plutôt que la Conférence n'est plus en accord avec le monde réel ?
English: For all components, jack pine equations were slightly less precise than those for red pine.
French: Pour toutes les composantes, les équations du pin gris étaient légèrement moins précises que celles du pin rouge.
English: Welcome to the Ibiza cultural blog, welcome to Ibiza !
French: Bienvenue au blog culturel d'Ibiza, bienvenue á l'Ibiza!
English:    Mr President, as I said when this regulation first came before this House, the concept of this proposal is in my view impractical, untenable and unenforceable.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai dit lorsque cette réglementation a été présentée pour la première fois au Parlement, le concept de cette proposition n’est, selon moi, ni viable, ni défendable, ni applicable.
English: Through on-going use of the Results Chain, ownership of the monitoring task is clarified and thus ownership reinforced.
French: Grâce à cette utilisation continue de la Chaîne de résultats, la responsabilité de la fonction de suivi est clarifiée, ce qui renforce l'engagement.
English: The funds allocated to political parties (and coalitions) are determined by the National Assembly in its first session following the adoption of the budget and may not exceed 0.017 percent of the gross domestic budget as calculated in the year prior to adoption of the budget.
French: Le montant des fonds alloués aux partis politiques (et coalitions) est fixé par l’Assemblée nationale lors de sa première session suivant l’adoption du budget et ne peut excéder 0,017 % des Finances publiques sur la base de l’année précédant l’adoption du budget.
English: the impacts such as colonialism and displacement from traditional lands as upstream factors to socio-economic factors affecting poor health and disease prevalence.
French: L’ISA relie les chercheurs aux collectivités autochtones pour promouvoir la santé différentes répercussions, comme le colonialisme et la perte des terres traditionnelles, comme des facteurs en amont liés aux facteurs socioéconomiques associés aux problèmes de santé fragile et de maladie.
English: The British kept and expanded this tradition following the Conquest in 1759.
French: Les Britanniques ont conservé et exploité cette tradition suite à la conquête de 1759.
English: However, due to the specialized needs of individual departments, the Treasury Board Secretariat advises that departments seek guidance from their legal advisors before incorporating any of these clauses into their contracts.
French: Étant donné les besoins particuliers de chacun des ministères, le Secrrétariat du Conseil du Trésor recommande aux ministères de demander l'avis de leurs conseillers juridiques avant d'intégrer l'une ou l'autre de ces clauses dans leurs marchés.
English: Thefts involving drugs controlled under the Narcotic Control Act and the Food and Drugs Act decreased slightly from 1995 to 1997.
French: De 1995 à 1997, les vols de médicaments visés par la Loi sur les stupéfiants et la Loi sur les aliments et drogues ont diminué légèrement.
English: Knowing the variety composition of a shipment is a practical alternative for classifying grains into end-use classes.
French: La connaissance de la composition variétale d'une cargaison est une solution de rechange pratique pour le classement des grains en fonction de leur utilisation finale.
English: "Fibrous or filamentary materials" Include: a.
French: Les «miroirs déformables» sont également connus sous le nom de miroirs optiques adaptatifs.
English: As for the residual functions that relate back to proceedings before the Tribunals, if the Security Council decides not to transfer some of them to the residual mechanism(s), there will be a need to consider and decide which other entities could effectively carry them out.
French: Quant aux fonctions résiduelles liées aux procédures héritées des Tribunaux, si le Conseil de sécurité décide de ne pas en transférer certaines au mécanisme ou aux mécanismes, il aura à rechercher et désigner l'entité qui en sera chargée.
English: [Signed] Christine Chanet
French: (signé) Christine Chanet
English: 2000-2001 by-elections The costs of the by-elections held after the 1997 general election were on average lower by about $1.40 per elector than those of the by-elections held after the 1993 general election.
French: Élections partielles de 2000-2001 Les élections partielles tenues après l’élection générale de 1997 ont coûté en moyenne 1,40 $ de moins par électeur que celles tenues après l’élection générale de 1993.
English: • European Commission - DG Education and Culture
French: • Commission européenne – Direction générale de l’éducation et de la culture
English: The discussions were focused on the Measurement Canada’s Senior Management decisions regarding the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) recommendations.
French: Les discussions portent sur les décisions de la haute direction de Mesures Canada en ce qui a trait aux recommandations de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
English: • CAP ± O3 exposure did not significantly alter pulmonary function.
French: • L'exposition aux PAC ± O3 n'a pas modifié de façon significative la fonction pulmonaire.
English: In paragraph 114, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal: (a) conduct reference checks on all new eligible candidates; and (b) maintain accurate and complete records of such reference checks.
French: Au paragraphe 114, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que le Tribunal : a) vérifie les références de tous les nouveaux candidats semblant remplir les conditions requises; et b) tiennent des dossiers exacts et complets sur ces vérifications.
English: Interested persons requiring additional information, or wishing to consult the agreement, should refer to the Web site of the CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/ceparegistry.
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements ou à consulter l’accord peuvent consulter le Registre environnemental de la LCPE, au site Web suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE.
English: 3. Identify reports that could be declassified.
French: These estimates are to be:
English: The result was an improvement in the ability to manage the number of calls received and the number of firearm transfers processed.
French: Ces initiatives ont permis d’améliorer la capacité de gérer le nombre d’appels reçus et le nombre de cessions d’armes à feu traitées.
English: At Sevan Psychiatric Hospital, most of the patients interviewed by the delegation spoke positively of the attitude of healthcare staff.
French: A l’Hôpital psychiatrique de Sevan, la plupart des patients avec lesquels la délégation s’est entretenue ont tenu des propos positifs en ce qui concerne l’attitude du personnel de santé.
English: They are a direct or indirect measure of an event or condition.
French: Ce sont des mesures directes ou indirectes d'une activité ou d'une condition.
English: However, results would probably differ at sites with tile drainage that have limited remnant vegetation or created wetlands with bare soil where seed germination would play a greater role in revegetation.
French: Cependant, les résultats seraient probablement différents sur des sites qui ont été soumis au drainage souterrain, où il n'existe qu'une quantité limitée de végétation résiduelle, ou sur des terres humides formées sur sols dénudés; dans ces circonstances la germination de graines jouera probablement un rôle plus important pour le retour de végétation.
English: A key departmental priority since 1999, the implementation of safety management systems (SMS) in aviation organizations is the cornerstone for improving the safety and economic performance of the aviation industry.
French: Les buts sont d’établir une plus grande responsabilisation de l’industrie et d’inculquer une culture de sécurité uniforme et positive à l’ensemble de l’industrie.
English: Level 4 incidents will be defined as any incident that constitutes a security threat.
French: Les incidents de niveau 4 seront définis comme des incidents constituant une menace à la sûreté.
English: We agree with the Secretary-General's report (A/62/323) concerning the evolving nature of risk patterns, which has implications for exposed groups in low-income settings.
French: Nous sommes en accord avec le rapport du Secrétaire général (A/62/323) portant sur l'évolution de la nature des risques, qui a des conséquences pour les communautés exposées dans les milieux à faible revenu.
English: The World Bank, UNDP and the UNAIDS Secretariat have built the capacity of countries to develop focused, prioritized, evidence-based and costed strategies and action plans on AIDS and to integrate AIDS priorities into poverty reduction strategy papers and national development plans.
French: La Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA ont renforcé les capacités des pays afin de leur permettre de mettre au point des stratégies et plans d'action concernant le sida qui soient ciblés, hiérarchisés, concrets et chiffrés et de tenir compte des priorités en matière de sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans de développement nationaux.
English: I also thank the Permanent Representatives of the outgoing African members, Mali and Tunisia.
French: J'associe à ces remerciements les Représentants permanents des pays africains sortants, le Mali et la Tunisie.
English: The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: The Francophone school uses the same formula but also receives special considerations for language-specific needs such as the francisation or the cultural integration project.
French: L’école francophone suit ces mêmes formules et, en plus, reçoit des considérations spéciales pour ses besoins particuliers dus à la langue; par exemples, les projets de francisation et d’intégration culturelle.
English: In its first full year of operation, the CRTI established to strengthen Canada’s preparedness for a CBRN terrorist attack, has become a model for leveraging expertise, S&T delivery and horizontality in the federal government.
French: En effet, il était nécessaire de se doter d’un programme coordonné afin d’améliorer la collaboration dans l'ensemble du gouvernement et de trouver des solutions en matière de sciences et de technologie en ce qui a trait à la sécurité publique.
English: Finally, Mr President - and that is not a criticism of Commissioner Wallström or the rapporteur, Mrs Myller - there is a risk that this proposal will not have more impact than a paper tiger.
French: Pour conclure, Monsieur le Président - et ce n'est pas un reproche à la commissaire Wallström ou au rapporteur, Mme Myller -, on court le danger que la proposition à l'examen, et de tous ses amendements, ne soit pas plus efficace qu'un tigre de papier.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2009
French: Prorogation au 31 décembre 2009 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38
English: This process is described in Appendix 2-C.
French: Ce processus est décrit à l'Annexe 2-C.
English: The decisions and recommendations relate to the provision of a support service for an expanding scientific and regulatory organization with an establishment of approximately 700 employees, of whom 415 are professional, located in Ottawa and in five regions across Canada.
French: Les décisions et les recommandations portent sur le service de soutien à fournir à une organisation scientifique, assujettie à des règlements et en voie d'expansion, dotée d'un effectif d'environ 700 employés,
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) are no longer eligible for the credit.
French: Il représentait donc une aide pouvant atteindre jusqu'à 12 p. 100 des coûts de production admissibles.
English: In addition to the amounts accrued, the Agency has estimated a further potential exposure in the amount of $49,019,000 ($14,843,000 as at March 31, 2005).
French: En plus des montants comptabilisés, l’Agence a déterminé une exposition potentielle de risque au montant de 49 019 000 $ (14 843 000 $ au 31 mars 2005).
English: A19 Have you (Has <SELC4>) been diagnosed, by a medical doctor, to have any pre-existing illnesses or conditions in which diarrhea is a major symptom? yes 01 no 02 => A21 don't know/not sure 97 => A21 refused 99 => A21
French: Y avait-il juste un peu de sang dans les toilettes ou sur le papier de toilette, ou y avait-il du sang mêlé à la selle, ou y avait-il plus de sang que de selle ? just a little blood in the toilet or on the toilet paper 01
English: For indicators for which international standard classifications have been created, the international classifications should be used.
French: Lorsque des classifications normalisées internationales ont été créées pour des indicateurs, elles doivent être utilisées.
English: ENVIRONMENT CANADA (EC) APPROACH Environment Canada’s site inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites classified under the NCS through sites suspected of being contaminated due to past or present activities as well as sites which have the potential of becoming contaminated due to present activities.
French: Les représentants des lieux des grandes catégories comme les stations météorologiques, les stations aérologiques et les réserves d’espèces sauvages ont été choisies pour évaluations.
English: According to Mayor John Slater, the Osoyoos Indian Band and the town of Osoyoos are both enjoying significant growth and development, including residential, agricultural and commercial.
French: Les relations dépassent de beaucoup la coopération entre entités administratives, et font place à l’interaction régulière entre les groupes, les organisations et les entreprises.
English: Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
French: Or. en Justification En facilitant la coopération, l'IET apportera de la valeur grâce aux effets naturels de synergie que produit un système dynamique et souple.
English: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (A6-0357/2007) Rapporteur:
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (décision) sur la proposition de décision du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (A6-0357/2007) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: Eastern European Group (Third Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Troisième Commission)