ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as these documents enable the identification of the player and the analysis records received from the laboratory follow the same storage procedure, we believe that there was a risk of a breach of security.
French: Nous avons retrouvé ce classeur dans le bureau médical au quartier général de la FIFA et avons constaté qu’il n’était pas disposé dans un coffre alors que l’accès à cette pièce était en pratique possible.
English: Make sure that you are well seen and heard.
French: Assurez-vous qu'on vous voit et qu'on vous entend bien.
English: Officers have also attended seminars which dealt with the methods and techniques used to trace property which represents proceeds of crime or is to be used for financing of terrorism.
French: Ils ont également participé à des séminaires consacrés aux méthodes et aux techniques permettant de rechercher les biens qui représentent le produit du crime ou qui sont destinés à servir au financement du terrorisme.
English: Even those who refuse to see will be unable to ignore its moribund condition.
French: Son état cadavérique frappera les yeux encore fermés.
English: At 1635 hours Israeli enemy forces fired two 120-mm mortar rounds from one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 16 h 35, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré deux obus de mortier de 120 mm.
English: In such negotiations, the Parties shall review all aspects of their government procurement practices for purposes of: (a) assessing the functioning of their government procurement systems; (b) seeking to expand the coverage of this Chapter, including by adding (i) other government enterprises, and (ii) procurement otherwise subject to legislated or administrative exceptions; and (c) reviewing thresholds.
French: Dans ces négociations, les Parties examineront tous les aspects de leurs pratiques relatives aux marchés publics afin a) d'évaluer le fonctionnement de leurs systèmes de passation des marchés publics; b) d'étendre la champ d'application du présent chapitre, notamment en y ajoutant i) d'autres entreprises publiques, et ii) des marchés par ailleurs assujettis à des exceptions légales ou administratives; et c) de revoir les seuils.
English: • Vaccine centres to do preclinical laboratory testing and clinical testing [immunophenotyping, high throughput, monitor immune and immunopathologic responses, correlates of immunity, linking laboratory with epidemiological and clinical studies (phase 1 to 4 studies)]
French: • Centres de recherche sur les vaccins pour faire des tests précliniques en laboratoire et des tests cliniques [immunophénotypage, débit élevé, surveillance des réponses immunitaires et immunopathologiques, corrélats d'immunité, lien entre les laboratoires et les études épidémiologiques et cliniques (études de phase 1 à 4)]
English: Learn something new or refresh your memory with these articles on caring for you and your little one.
French: Apprenez quelque chose de nouveau ou rafraîchissez votre mémoire avec ces articles pour prendre soin de vous et de votre tout-petit.
English: Provision of special assistance and protection services to children
French: Services de protection et d'aide spéciale en faveur des enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: The calculation of energy savings of the building, as required by Law 311/2006, is carried out as an integral part of the project.
French: Le calcul d’économie d’énergie du fabriqué, ainsi que la loi 311/2006 le requiert, est effectué comme partie intégrante du projet.
English: Ottawa, June 13, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-66-03-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 juin 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-66-03-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The government is actively pursuing new national parks in 8 of the 14 unrepresented natural regions.
French: Le gouvernement poursuit activement ses efforts en vue d'établir de nouveaux parcs nationaux dans 8 des 14 régions naturelles non représentées.
English: • Continued growth and support for the ever-changing financial and business services needs of FCC’s customers.
French: • Croissance soutenue et soutien continu aux clients de FAC afin de combler leurs besoins financiers et d’affaires en constante évolution.
English: Protection of health and safety The Working Environment Act No. 681 of 23 December 1975 as amended governs employee participation in health and safety matters.
French: Protection de la santé et de la sécurité La loi no 681 du 23 décembre 1975 sur l’environnement de travail telle que modifiée régit la participation des travailleurs pour les questions d’hygiène et de sécurité.
English: This leads to ineffective enactment and enforcement of court ordered payments.
French: En raison de ce manque, l’application et l’exécution de telles ordonnances sont inefficaces.
English: • An Ontario chemical company has a cost advantage of up to 50 percent for research scientists
French: • Une entreprise de produits chimiques bénéficie, en Ontario, d'un avantage de coût pouvant atteindre 50 p. 100 pour les chercheurs en sciences
English: Exact change is a good idea as they never have change.
French: Avoir le montant exact est une bonne idée car ils n'ont jamais de monnaie.
English: At WHO, we look forward to close collaboration with the new Canadian federal laboratories."
French: À l'OMS, nous avons hâte de collaborer étroitement avec les nouveaux laboratoires fédéraux canadiens.
English: All reports mention the relevance of the participatory process to the effective implementation of the Convention.
French: Tous les rapports font état de l'importance des processus participatifs en vue d'une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Learning Experiences The Grassy Narrows system encountered problems in the first few years following startup.
French: Apprendre de ses expériences Le système de Grassy Narrows a connu des problèmes dans les premières années qui ont suivi sa mise en service.
English: • Youth Risk and Resiliency
French: • Risque et résilience chez les jeunes
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also, of concern, are unrecognized cold chain incidents because vaccines that are stored outside at +2o C to +8o C may not adequately protect the vaccine recipient.
French: Les ruptures non reconnues de la chaîne du froid, c'est-à-dire la conservation de stocks de vaccins à des températures en dehors de la plage de +2 oC et +8 oC, constituent un autre problème inquiétant car, une fois administrés, ces vaccins ne confèrent peut être pas une protection adéquate aux vaccinés.
English: Presentation of the second report on the implementation of the Convention
French: B. Présentation du deuxième rapport sur l'application de la Convention
English: The Committee was informed that written agreements have been drawn up to formalize these arrangements.
French: Le Comité a appris que des accords avaient été mis au point par écrit pour officialiser ces arrangements.
English: We must join forces and get hold of the right people: the guilty parties.
French: Nous devons grouper nos forces, trouver les coupables, les vrais.
English: Just to ease the research burden on the Leader of the Government, it was a speech by former Deputy Minister Peter Harder, which he gave last fall to retired heads of missions.
French: Pour faciliter les recherches du leader du gouvernement, il s’agit d’un discours de l’ancien sous-ministre Peter Harder, qu’il a donne l’automne dernier a des chefs de mission a la ´ ` ` retraite.
English: But we must all bear in mind also that the administration of justice is not free.
French: Nous n'en devons pas moins tous garder à l'esprit que l'administration de la justice n'est pas gratuite.
English: A specialist will be able to seek an informal second opinion from a colleague in the same hospital without necessarily immediately proceeding to a formal independent assessment.
French: Un spécialiste pourra demander une deuxième opinion informelle à un collègue du même hôpital sans nécessairement procéder immédiatement à une évaluation formelle indépendante.
English: The Task Force's investigation further established that several officials of the vendor provided, and caused to be provided, false information to investigators in connection with the Security Council-sanctioned Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme in November 2004.
French: Au cours de son investigation, l'Équipe spéciale a également établi que plusieurs représentants du fournisseur en cause avaient fourni et fait fournir, en novembre 2004, de faux renseignements aux enquêteurs associés à la Commission indépendante chargée par le Conseil de sécurité d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Phoxinus eos and Phoxinus neogaeus both consumed prey from the benthos and throughout the water column.
French: Phoxinus eos et Phoxinus neogaeus consomment des proies benthiques et des proies pélagiques.
English: This process of integration will require the definition and approval of specific sustainable goals and objectives in the economic and social aspects of development as well as in the environmental protection dimension of sustainable development.
French: Ce processus d'intégration exigera qu'on définisse et approuve des objectifs précis en ce qui concerne les différents aspects – économiques, sociaux et de protection de l'environnement – du développement durable.
English: The new agreement reaffirms the commitment of the parties to all relevant Council resolutions, and declares that its objective is to facilitate the implementation of resolution 1721 (2006).
French: Le nouvel accord réaffirme l'engagement des parties à appliquer l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil, a pour objectif de faciliter l'application de la résolution 1721 (2006).
English: Table 10: Financial Statements of Departments Commencing in 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: États financiers des ministères À partir de l'exercice 2005-2006, tous les ministères fédéraux visés par l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et ayant des fonds renouvelables sont tenus d'inclure des états financiers dans leur RMR.
English: • Advisory Committe  Partnering with enterprises for commercialization This measure is intended to make Quebec enterprises more competitive on international markets.
French: • Comités aviseurs  Partenaire de la commercialisation des entreprises Cette mesure vise à rendre les entreprises québécoises plus concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: One such action is the proposal now being tabled by the Commission. We must also remember that children are at great risk on the roads.
French: Il faut aussi nous rappeler que les enfants sont en grand nombre parmi les victimes de la route.
English: 2005 Business Case ChallengeTeam leaders, from left to right:
French: Les chefs d'équipe du concours Dossier commercial de 2005, de gauche à droite :
English: On the one hand, Luxembourg legislation requires registration of the Hoves company's vehicles in so far as that company has its principal office in Luxembourg, whereas, on the other hand, German legislation requires registration of those same vehicles on the ground that they have their regular base in Germany.
French: D'un côté, la législation luxembourgeoise exige l'immatriculation des véhicules de la société Hoves dans la mesure où cette société a son siège social au Luxembourg, tandis que, de l'autre côté, la législation allemande impose l'immatriculation des mêmes véhicules au motif qu'ils auraient leur point d'attache habituel en Allemagne.
English: The RCMP External Review Committee was created on December 18, 1986 as a result of the 1976 Report of the Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the RCMP.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC a été créé le 18 décembre 1986 comme suite au Rapport de la Commission d’enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du Canada (1976).
English: Meticulous manufacturing, high quality materials, and full standards compliance ensure your system is built to last and guaranteed safe and secure, for years to come.
French: Une approche de production rigoureuse, l’utilisation de matériaux de haute qualité et le respect intégral des normes en vigueur vous assurent des systèmes durables et robustes au fonctionnement sûr et sécuritaire aujourd’hui et demain.
English: Travellers destined to the U.S. will still need to clear U.S. immigration and customs.
French: Les voyageurs à destination des États-Unis continueront d'être soumis aux formalités des douanes et de l'immigration de ce pays.
English: The tragic events of 11 September 2001 affected people and communities all over the world: from the family members who lost near and dear ones in New York and Washington to South Asian minority communities in the UK to Central American migrant workers in the USA to asylum seekers in Australia.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont affecté tous les hommes et toutes les sociétés du monde ; depuis les familles touchées par la perte d'un des leurs à New York ou à Washington, jusqu'aux minorités sud-asiatiques de Grande-Bretagne, jusqu'aux travailleurs immigrés aux Etats-Unis originaires d'Amérique Centrale, jusqu'aux demandeurs d'asile d'Australie.
English: (c) To consider urgently contributing to the joint initiative of the United Nations Development Group, the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on strengthening United Nations support for national human rights protection and promotion systems worldwide;
French: c) D'étudier immédiatement la possibilité de participer au financement de l'initiative commune du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le renforcement de l'appui des Nations Unies aux systèmes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme dans l'ensemble du monde;
English: In terms of operations to be performed by administrations other than railways, the practical implications are that operating block trains carrying transit goods only, in the form of containers sealed with internationally-recognized devices, facilitates the work of customs and border police officials.
French: En ce qui concerne les contrôles que doivent effectuer les administrations autres que l'administration ferroviaire, l'exploitation de trains-blocs transportant exclusivement des marchandises en transit transportées dans des conteneurs scellés conformément à la réglementation internationale faciliterait le travail des douanes et de la police des frontières.
English: In those circumstances, his State of residence is not in a position to grant him the benefits resulting from the taking into account of his personal and family circumstances, so that there is no objective difference between the situation of such a non-resident and that of a resident engaged in comparable employment such as to justify different treatment as regards the taking into account for taxation purposes of the taxpayer's personal and family circumstances.
French: En effet, dans ces conditions, l'État de résidence n'est pas en mesure de lui accorder les avantages résultant de la prise en compte de sa situation personnelle et familiale, de telle sorte qu'il n'existe entre un tel non-résident et un résident exerçant une activité salariée comparable aucune différence de situation objective de nature à fonder une différence de traitement en ce qui concerne la prise en considération, aux fins de l'imposition, de la situation personnelle et familiale du contribuable.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 30 July 1986 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 juillet 1986, relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: The remainder of the tests, not set out in the table above but which have to be conducted in order to obtain approval, must be conducted at least once per year.
French: Le reste des essais non prévus dans le tableau ci-dessus mais qui doivent être réalisés pour obtenir l'homologation doivent l'être au moins une fois par an.
English: The overall landed value of the fishery has also increased, from an annual average of $7 million in the early 1990s, to about $29.6 million in 2005 which was an exceptional year in the recent past.
French: La valeur globale des débarquements a également augmenté, passant de 7 millions de dollars par année, en moyenne, au début des années 1990, à près de 29,6 millions de dollars en 2005, année exceptionnelle dans un passé récent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/12.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/12.
English: The Research Cell continues to examine its own working practices to adapt them as necessary to the new more flexible working methods now available under the EUROPA MOU and its ERG No. 1.
French: La Cellule Recherche poursuit l’examen de ses procédures de travail afin de les adapter en tant que de besoin aux nouvelles méthodes de travail plus souples désormais offertes par le Mémorandum d’entente EUROPA et son Groupe de recherche européen (GRE) n° 1.
English: Justification Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
French: données en vigueur dans le pays de réception, en particulier en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, offrent un degré de protection équivalent à celui garanti par les règles de l'UE.
English: One area of opportunity is to improve label designs so as to instill confidence in the product.
French: On pourrait améliorer la conception des étiquettes de façon à gagner la confiance des consommateurs.
English: Information in the event of changes e— Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change
French: Information en cas de changement e— Obligation de n gocier suspensive si modification importante
English: Every man needs a stylish dress shoe.
French: Tout homme se doit d'avoir une chaussure habillée stylisée.
English: This to me typifies what the Community is about.
French: C'est à mes yeux ce qui symbolise l'action de la Communauté.
English: Information on the number of shelters
French: Renseignements sur le nombre de centres
English: The issue is relevant to different sectors of the society such as regulators, industry, workers, retailers, the protection of the public, and the environment.
French: Cette question concerne différents acteurs de la société tels que autorités de contrôle, industrie, travailleurs, détaillants, responsables de la protection du public et de l'environnement.
English: Setting the Record Straight," The World Economy, 20, no.
French: La discussion dans ce section suit largement celled en Robert T. Strankss « Trade and Environment :
English: • For more information on masks please visit www.sars.gc.ca Cleaning Procedures As major cleaning cannot be undertaken until the aircraft safely arrives at their destination, cabin crew should be supplied with materials to use to clean any surfaces in contact with respiratory secretions of the suspect case of SARS.
French: On devrait donc fournir au personnel de cabine le matériel requis pour nettoyer toute surface ayant eu un contact avec les sécrétions respiratoires du cas suspect de SRAS. • Une désinfection appropriée des meubles et des surfaces de l'environnement ayant été en contact avec le passager est recommandée.
English:   Construction of Union Station, Toronto, October 1, 1917 J. Norman Lowe fonds Black and white print Reference Code:
French:  Construction de la gare Union, Toronto, le 1er octobre 1917 Fonds J. Norman Lowe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I am particularly conscious of duplicative mechanisms for review: in designing a review mechanism for the RCMP’s national security activities, it is necessary to be mindful of other mechanisms that perform the same function.
French: Par conséquent, sauf des exceptions limitées et isolées, le mécanisme d’examen ne devrait pas se voir refuser de l’information au motif que celle-ci est secrète ou délicate. Pour sa part,
English: The First Nation contributed $1.3 million toward the cost.
French: La Première nation a versé la somme de 1,3 million de dollars pour alléger le fardeau du coût.
English: Minister Dupuy Names Canada Day Committee Presidents and Vice-Presidents OTTAWA, January 24, 1996 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today named the following persons as presidents and vice-presidents of the 12 provincial and territorial Canada Day Committees for this year:
French: Michel Dupuy nomme les président-e-s et les vice-président-e-s des comités de la Fête du Canada OTTAWA, le 24 janvier, 1996 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a nommé aujourd'hui les personnes suivantes à la présidence et à la vice- présidence des dix comités provinciaux et des deux comités territoriaux de la Fête du Canada pour cette année :
English: Staff informed SCOGAC that implementation and fine-tuning of the at-home component of the system has been completed.
French: Le personnel informe le CPSCSB que la phase de mise en ouvre et de rodage de la composante à domicile est terminée.
English: TD(X)/PC/4 Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China  Plan of Action - Note by the UNCTAD secretariat
French: TD(X)/PC/4 Neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine Plan d'action - Note du secrétariat de la CNUCED
English: Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity
French: Types d’opérations Apport de liquidités Retrait de liquidités
English: Moreover, the new amendment empowers the government to do its utmost to appoint directors from the Arab population until the goals of the amendment are met.
French: En outre, le nouvel amendement habilite les pouvoirs publics à n'épargner aucun effort pour nommer des directeurs issus de la population arabe jusqu'au moment où les objectifs de l'amendement seront réalisés.
English: • 4.2 Intra-Culvert Fish Habitat
French: • 4.2 Habitat du poisson à l'intérieur des ponceaux
English: The story began in 1998, when Assistant Deputy Minister Bob Emond invited a few DND middle managers to join him for lunch to discuss their issues.
French: Tout a commencé en 1998, lorsque le Sous-ministre adjoint, Bob Emond, a invité quelques cadres intermédiaires du MDN à dîner avec lui pour discuter des problèmes du jour.
English: Available at www.redlece.org/biblioteca.
French: Consultable à www.redlece.org/biblioteca.