ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high cost of education and the diminishing role of the State school may therefore result in the practice of discrimination against females, as well as breaches of the principle of equal educational opportunities for both sexes.
French: Le coût élevé de l'éducation et le rôle en perte de vitesse de l'école publique peuvent donc se traduire par une discrimination à l'encontre des filles, ainsi que par des manquements au principe de l'égalité des chances en matière d'enseignement.
English: In preparing the report, the CGE thematic groups identified the technical constraints encountered by non-Annex I Parties in preparing their initial national communications and provided recommendations on how to address the constraints.
French: Pour l'établissement du rapport correspondant, les groupes thématiques du GCE ont recensé les problèmes techniques rencontrés par les Parties non visées à l'annexe I lors de l'élaboration de leurs communications nationales initiales, et ont formulé des recommandations sur la façon d'y remédier.
English: In your scientists like Sakharov, in your writers like Pasternak, the deep Russian humanity lived on, even if freedom did not.
French: Ce profond humanisme a continué d'exister chez vos scientifiques, comme Sakarov, chez vos écrivains, comme Pasternak, même quand ils étaient privés de liberté.
English: The incumbent oversees health risk assessments and pre-market safety evaluations; develops renewed surveillance strategies that enhance public health surveillance systems to provide real-time information on outbreaks of food-borne illnesses; and strengthens communication links between regions, provinces and communities so that timely, complete and accurate information is available for decision making.
French: The incumbent also manages the preparation of forestry project proposals to meet Canada's Kyoto targets, through the Climate Change and Fire Research Network, and liaises with Alberta Lands and Forests, Saskatchewan Environment and Resources Management Ecosystems Branch, Manitoba Forestry Branch, Government of Northwest Territories Renewable Resources Branch and industry to support the Protocol and its implementation.
English: If, for any reason, the panel recommended against recognition, the panel would provide reasons for its recommendation and guidance on how its concerns might be addressed.
French: Dans les cas où le comité recommanderait de rejeter la demande, il aurait à motiver sa recommandation et à indiquer comment surmonter ses objections.
English: Are you Mr 2020?
French: Êtes-vous M. 2020?
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission, Crispin Grey-Johnson (Gambia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président, M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), à l'issue de consultations officieuses
English: This Web site explains the types of services that we are able to provide.
French: Ce site Web explique les types de services que nous pouvons fournir.
English: • it confirms the strategic anti-popular EU-US alliance against 'terrorism'.
French: • elle confirme l'alliance stratégique antipopulaire entre l'UE et les États-Unis contre le "terrorisme".
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Presentation by the Commission COM(2005)0275 8.
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Présentation par la Commission COM(2005)0275 8.
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1-877-866-4242 Website: www.destinationclic.ca Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education Component Intergovernmental Cooperation Objective This sub-component aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities an education in their own language.
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Fonds stratégique Objectif Ce sous-volet vise à aider les communautés minoritaires de langue officielle à favoriser la participation de leurs citoyens à la vie communautaire de leur milieu dans leur langue, à développer une vitalité culturelle et à s'implanter dans la vie de leur localité au moyen de projets d'envergure.
English: (c) A/58/83.
French: c) A/58/83.
English: Such connections crisscross the digital divide, bringing the underprivileged and the overprivileged in contact, not just as individuals, but as groups, communities, and institutions" (Monroe 29).
French: Tels les raccordements entrecroisent le Digital Divide, apportant les sous privilégiés et sur privilégiés en contact, pas juste comme des individus, mais c omme groupes, les communautés, et établissements "(Monroe 29).
English: With that in mind, they were organizing an International Conference on Dialogue among Civilizations, to be held under the auspices of the President of the Republic of Lithuania and the Director-General of UNESCO in 2001.
French: Dans cette perspective, elles organiseront en 2001 une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations, qui se tiendra sous les auspices du Président de la République et du Directeur général de l'UNESCO.
English: The Government priority for Pacific peoples includes the development of new initiatives and pilot programmes in Pacific communities similarly taking account, as appropriate, of cultural considerations.
French: La politique choisie par le Gouvernement vis-à-vis de la délinquance des Insulaires du Pacifique est de reconnaître, dans ses procédures, la diversité et la singularité des divers groupes de populations insulaires du Pacifique.
English: Although it will modify a number of procedures, it will not affect the balance between the institutions which have made the Union work over the last 50 years.
French: Même si elle modifie une série de procédures, elle ne touche pas à l'équilibre entre les institutions qui ont fait fonctionner l'Union au cours des cinquante dernières années.
English: Our preferred approach is to create a regulatory framework favouring pan-European copyright licences.
French: L'approche que nous privilégions est de créer un cadre réglementaire qui favorise des licences paneuropéennes de droit d'auteur.
English: These were circulated to SCOC members in June 2006, and SCOC responses were incorporated in the Template.
French: Celles-ci ont été communiquées aux membres du CSRCS en juin 2006, et les réponses du CSRCS ont été incorporées au modèle.
English: In general, the visual identity of the Humanitarian Aid DG, which incorporates the European emblem, must therefore be prominently displayed on all items mentioned above (including, where feasible, containers, tents, sacks, plastic sheeting and individual packaging used for foodstuffs and other supplies), accompanied where appropriate by a specific acknowledgement of the Commission funding (see part A of the annex).
French: En règle générale, l’identité visuelle de la DG Aide humanitaire, qui incorpore l’emblème européen, doit donc figurer en évidence sur tous les éléments mentionnés ci-avant (y inclus, si possible, récipients, tentes, sacs, bâches plastiques et paquets individuels utilisés pour la nourriture ou autres articles, accompagnée, le cas échéant, d’une mention spécifique du financement de la Commission (cf. partie A de l’annexe).
English: What if the deceased’s spouse or common-law partner receives the CCTB and/or UCCB?
French: Que faire si l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée reçoit la PFCE ou la PUGE?
English: The hotel also has 2 conference rooms, a meeting room, a café and a restaurant.
French: L'hôtel dispose de 2 salles de conférence, d'une salle de réunions, d'un café et d'un restaurant.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (1997) and its first and second Optional Protocols (1997)  • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1985)
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1997) et les premiers et deuxième protocoles facultatifs s'y rapportant (1997);
English: Mentawai Adventure finances a school, which teaches young Mentawaians and sikerei the Indonesian language, arithmetic and English. Three elements that will allow them to take part in the development of tourism, have a decent income and be able to cut fair deals with the merchants of Sumatra.
French: Depuis 1977, il mène des opérations de développement durable qui s`appuient sur un principe fondamental : la charité finit de détruire les cultures menacées, en dépit de la bonne volonté des donateurs.
English: The destructive effects of the attacks which we have witnessed since "September 11" have overwhelmed even the most seasoned experts on terrorism.
French: Les conséquences meurtrières des attentats perpétrés depuis le 11 septembre ont atterré jusqu’aux experts les plus aguerris en matière de terrorisme.
English: The recommended controls over the identified high-risk business processes will be addressed through a combination of FMAS application controls and the development and promulgation of appropriate financial instructions by DFPP.
French: Le DFPP donnera suite aux recommandations portant sur les contrôles des processus administratifs jugés à risque élevé au moyen d’une combinaison de contrôles du SCFG et en élaborant et promulguant les directives financières appropriées.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing the bench mark positions or positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit aux postes-repères ou à des postes similaires.
English: The buds in the axils of three to five bracts immediately below the terminal flower are arrested at an early stage and variation in inflorescence size may in part be due to variability in their development.
French: Les bourgeons à l'aisselle des trois à quatre bractées immédiatement au-dessous de la fleur terminale avortent de bonne heure et la variation dans la taille de l'inflorescence est attribuable, en partie, à la variabilité dans leur développement.
English: However, based on the estimates of the United Nations Millennium Project, the financing gap - that is, the difference between the investment needed to achieve the MDGs by 2015 and the resources that can be mobilized internally through government or household expenditure - is still quite large in the Central Asian economies (with the exception of Kazakhstan and Turkmenistan), Republic of Moldova and Armenia.
French: Toutefois, sur la base des estimations du projet du Millénaire de l'ONU, le déficit de financement − c'est-à-dire la différence entre l'investissement nécessaire pour réaliser les OMD d'ici 2015 et les ressources qui peuvent être mobilisées sur le plan interne grâce aux dépenses des administrations publiques ou des ménages − demeure assez important dans les pays d'Asie centrale (à l'exception du Kazakhstan et du Turkménistan), en République de Moldova et en Arménie.
English: I am firmly convinced that corrective measures in these five areas will, relatively quickly, help to make the internal market work.
French: J’ai la ferme conviction que des mesures de correction dans ces cinq domaines contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur, de manière relativement rapide.
English: Air Health Effects Division, Health Canada, and Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, Santé Canada, et Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: But having a routing system opens up a lot of other possibilities.
French: Mais avoir un systême de routage ouvre beaucoup d'autres possibilités.
English: Restrictions ratione personae Pursuant to Section 228 of the Labour Act, strikes in the armed forces, police, state administration and public services is regulated by a separate law.
French: Restrictions ratione personae Aux termes de l’article 228 du code du travail, les grèves affectant les forces armées, la police, l’administration et les services publics sont régies par des dispositions légales spécifiques.
English: It also proposed that the outcome of the Review Conference include those remarks as interpretative principles.
French: Ils proposaient en outre que la Conférence d'examen intègre ces observations dans son document final en tant que principes d'interprétation.
English: I will look at it as suggested by the hon. member.
French: J'examinerai la question, comme l'a proposé le député.
English: In addition, independent and assisted relative applications that are received after the publication of these regulations in Part I of the Canada Gazette and which have not yet received a selection interview on the date on which the IRPA comes into force, will also be assessed under the new selection system against a pass mark of 80.
French: Le nouveau mode de sélection ainsi que la note de passage de 80 s'appliqueront également aux indépendants et parents aidés ayant présenté une demande après la publication de ce Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada et qui n'auront pas encore subi une entrevue à la date où la LIPR entrera en vigueur.
English: Overall, program delivery sectors and regions have commented favourably on the integrated planning process.
French: Dans l'ensemble, les secteurs chargés d'exécuter les programmes et les régions se sont montrés favorables au processus de planification intégrée.
English: The last few decades have seen huge changes in the way developing countries manage their economies.
French: Au cours des dernières décennies, le monde a été témoin de profonds changements dans la façon dont les pays en développement gèrent de leur économie.
English: Experience a reliable and creative hospitality at Hotel Casa 400!.
French: Découvrez un accueil fiable et créatif à l'Hôtel Casa 400!.
English: Information and publicity concerning the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the reports to the Committee
French: Informations et publicité concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les rapports présentés au Comité
English: The other multinationals reported no or very small amounts of R&D export.
French: Les autres multinationales ont signalé des volumes très faibles ou nuls en la matière.
English: The use of the Puma helicopters, and especially TU-VHM, as rapid reaction transports blurs the distinction between the intended civilian use and a more direct military role in transporting government soldiers to flash points in Côte d'Ivoire.
French: L'utilisation des hélicoptères Puma et, en particulier, des TU-VHM, comme moyen de réaction rapide brouille la distinction entre l'usage prévu à des fins civiles et une utilisation plus directement militaire comme moyen de transport de soldats gouvernementaux vers des points chauds en Côte d'Ivoire.
English: HC recognizes and understands the desire of CPhA and other groups to develop supplemental information which HC is not in a position to provide, such as clinical practice guidelines or suggestions for alternate treatments.
French: SC reconnaît et comprend que l’APhC et d’autres groupes souhaitent produire de l’information supplémentaire que SC ne peut pas fournir, telle que des directives cliniques ou des suggestions de traitements de remplacement.
English: • An article on SD was included in the May 2002 Regional Newsletter.
French: • Un article sur le DD est paru dans le Bulletin régional du mois de mai 2002, et d'autres articles à ce sujet suivront.
English: Traian Besescu, President of Romania, and René van der Linden
French: Traian Bǎsescu, Président de la Roumanie, et René van der Linden
English: • the motion for a recommendation on the denial of human rights to Greek Cypriots living in the Karpass area of Northern Cyprus (Doc.
French: • la proposition de recommandation sur le déni des droits de l'homme frappant les Grecs chypriotes installés dans la péninsule de Karpas dans la partie nord de Chypre (Doc.
English: In general, the creation of IM solutions outpaces the ability of many health service organizations to effectively incorporate and utilize the emerging technology within current health services environment.
French: En général, la création de solutions de gestion d'information (GI) dépasse la capacité de beaucoup d'organisations de services de santé à incorporer et à utiliser efficacement la technologie émergente dans l'environnement actuel de services de santé.
English: The tobacco control initiative is co-ordinated and it is comprehensive.
French: Un gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique a intenté des poursuites en justice contre les compagnies de tabac à cause des coûts que leurs produits imposent au système de soins de santé.
English: As noted, liquid sugar could be used interchangeably in many applications with other forms of refined sugar.
French: Comme il a été noté, le sucre liquide pourrait être utilisé de façon interchangeable dans de nombreuses applications avec d'autres formes de sucre raffiné.
English: Many participants agreed that any avenue for dispute settlement must be equally accessible to both foreign and domestic investors.
French: Plusieurs participants s'entendent sur le fait que toute voie de règlement des différends doit être également accessible aux investisseurs étrangers et nationaux.
English: It is perhaps also the most susceptible to further discussion.
French: Il est peut-être aussi le plus susceptible d'être réexaminé.
English: There ist hardly any other stretch of countryside that holds as many contrasts within such a small area: soaring towers atop rocky cliffs, winding valleys, blossoming orchards, mysterious and enchanting caves.
French: Cette région tient son nom des romatiques qui ont parcouru et sillonné ce petit coin de terre.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,653.20 2006/02/10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $36,882.90 2006/02/10 RED SASH INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $39,322.50 2006/02/10 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,493.42 2006/02/10 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,653.20$ 2006/02/10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 36,882.90$ 2006/02/10 RED SASH INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 39,322.50$ 2006/02/10 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,493.42$ 2006/02/10 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: The challenge is to build upon recent achievements in order to find new ways of effectively implementing the commitments to secure the dignity and worth of every individual.
French: Il convient de tirer parti des succès récents pour trouver de nouveaux moyens de mettre effectivement en oeuvre les engagements pris pour défendre la dignité et la valeur de chaque individu.
English: At the start of each phase, the teams are given the task of managing a business that designs, manufactures and markets its products on world markets and on the Internet.
French: Au début de chaque phase, les équipes se voient confier la gestion d’une entreprise qui conçoit, fabrique et commercialise ses produits sur les marchés mondiaux et sur Internet.
English: General provisions The Directive provides for the publication of:
French: Dispositions générales La directive prévoit la publication de :
English: We were ﬂying so close that we could see what people were eating for dinner and what they were watching on television.
French: Nous volions si bas que nous pouvions distinguer les repas qu’ils mangeaient et les émissions télévisées qu’ils regardaient.
English: In the dry system, iodine partial pressures were measured spectrophotometrically while varying the temperature and oxygen partial pressure.
French: Dans le système sec, on a fait appel à des méthodes spectrophotométriques pour mesurer les pressions partielles de l'iode tout en faisant varier la température ainsi que la pression partielle de l'oxygène.
English: Older children can be given gum or can be encouraged to yawn to prevent barotitis media.
French: Vous pouvez donner de la gomme à mâcher aux enfants plus âgés ou les encourager à bâiller pour prévenir l'otite barotraumatique.
English: Aboriginal Person
French: 3 1 Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones
English: Using this crude enzyme fraction, it was shown that there were two pathways for cadystin biosynthesis.
French: Utilisant cette fraction enzymatique brute, nous avons montré l'existence de deux voies pour la biosynthèse des cadystines.
English: Communications must therefore conform to clearly defined and unambiguous standards.
French: Il faut donc que les communications obéissent à des normes, clairement établies et univoques.
English: make sure that you explain clearly why you are asking for feedback, and choose a means (questionnaire, feedback sheet, or other more imaginative ways) that is not very complicated.
French: Partagez les objectifs de formation avec les participants au début de l’événement et donnez-leur le temps d’en discuter au début et à la ﬁn de la session.
English: Proposed Revision to Strategy for the Chillers Sector:
French: Révision proposée de la Stratégie pour le secteur des refroidisseurs :
English: However, it would be reasonable to consider that the unitary contribution system has had an effect on increased adherences that is both positive and strong.
French: On peut cependant considérer que le système de contribution unique a fortement favorisé l’accroissement du nombre des adhésions.
English: Present weather code figures normally refer to the weather occurring at the time of observation.
French: Les chiffres de code du temps présent se rapportent normalement aux conditions météo au moment de l'observation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "Mrs Richardson is crazy about black guys" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: In addition, the participants were introduced to the use of appropriate procedures for the field verification of interpretation of remotely sensed data using Landsat TM images of the Skinnskatteberg area.
French: En outre, on leur a présenté les méthodes à utiliser pour vérifier sur le terrain l'interprétation de données de télédétection, en s'appuyant sur des images Landsat TM de la région de Skinnskatteberg.
English: These businesses include Useful Food Co., Ltd, Siam Snack Co Ltd and Friendship Co., Ltd.
French: Au nombre de ces entreprises figurent Useful Food Co., Ltd, Siam Snack Co Ltd et Friendship Co., Ltd.
English: "An antisense that works in harmony with other drugs, and in such low doses, is a significant breakthrough in cancer research."
French: Un antisens qui interagit harmonieusement avec d'autres médicaments, à dose aussi faible, constitue une percée très importante pour la recherche sur le cancer".
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1994 and 1996.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.
English: The incline is preset on all of these programs and you can change the speed.
French: L’inclinaison est prédéfinie sur chacun de ces programmes, mais la vitesse peut être modifiée.
English: Since the Special Procedures would still be undertaking visits only at the invitation of the Governments, albeit a standing invitation, it does not infringe State sovereignty in any way.
French: Etant donné que les Procédures spéciales continueront à n'entreprendre des visites que sur l'invitation des gouvernements, même s'il s'agit d'une invitation permanente, celle-ci ne constitue en aucune manière une atteinte à la souveraineté de l'Etat.