ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2009 - Kati's work has been featured in the Portugese magazine "DP-Arte Fotográfica" N°19 (pages 64-65).
French: Novembre 2009 - Les photos de Kati ont été publiées dans le magazine portugais "DP-Arte Fotográfica" N°19 (pages 64-65).
English: The Committee observes from the report that legally resident foreigners who hold students status have the right to enrol in the dual system of education.
French: mêmes conditions que les Slovènes, soit en vertu du principe de réciprocité, soit parce qu’ils possèdent un permis de séjour permanent et sont enregistrés comme contribuables.
English: Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
French: Les ordres de paiement urgents et normaux ne sont pas réglés tant que des ordres de paiement très urgents se trouvent en file d'attente.
English: Canada’s balance of payments with the United States deteriorated sharply after the fall of France.
French: Les aviateurs britanniques furent généralement bien accueillis par la population et, même, un grand nombre d’entre eux épousèrent des jeunes filles canadiennes et revinrent après la guerre s’établir définitivement au Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Klosterbräu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Klosterbräu ?
English: The price to be paid for these methodological gains (random assignment of physicians to payment methods) is obviously the sample weakness and results that cannot be easily generalized.
French: Il y a eu paradoxalement augmentation du nombre de séances ambulatoires, mais c’est le nombre de séances chez les spécialistes qui a augmenté; il y a lieu de penser que les spécialistes ont accru leur auto-adressage pour compenser la baisse de tarif.
English: Responsibilities in the field of sustainable development belong to the General Assembly, the Economic and Social Council, their relevant subsidiary bodies, including the Commission on Sustainable Development, and the United Nations Environment Programme.
French: Les responsabilités dans le domaine du développement durable incombent à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, notamment la Commission du développement durable et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Up to four children are chosen randomly per household.
French: L’Enquête permet de recueillir des informations transversales et des données longitudinales.
English: 10.30am Break 10.45am Report Back in Plenary on Priorities Each group will have 5 minutes in plenary to report back on the priorities it identified.
French: 10:30 Pause 10:45 Présentation en plénière sur les priorités Lors de la plénière, chaque groupe aura 5 minutes pour présenter les priorités choisies.
English: The BC Women’s Hospital participates in three primary health care reform partnerships with the Northern, Interior, and Vancouver Coastal Health Authorities to: strengthen primary health care access for women living in rural communities; and develop sustainable models of primary maternity care.
French: Le Child Care Subsidy Program de la C.-B. offre aux parents des subventions de services de garde calculées selon le revenu. Ces subventions aident les femmes à entrer sur le marché du travail.
English: 11(2): effect of transfers from other governments - s.
French: 11(2) : valeur des transferts par d'autres gouvernements - al.
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated:
French: L'effectif total des troupes amphibies participant à des débarquements amphibies notifiables, et/ou l'effectif total des troupes aéroportées participant à des aérolargages notifiables; Dans le cas d'un débarquement amphibie notifiable, le point ou les points d'embarquement, s'ils se trouvent dans la zone d'application des MDCS.
English: The new U.S. approach to bilateral relations with India, including the nuclear agreement, as well as India's increasing activity in assisting Afghan development, causes concern for Pakistan and has altered the regional status quo.
French: La nouvelle politique des États-Unis à l'égard des relations bilatérales avec l'Inde, y compris l'accord nucléaire, ainsi que l'aide croissante de l'Inde au développement de l'Afghanistan inquiètent le Pakistan et ont modifié le statu quo régional.
English: We deplore the fact that after a final ruling by the Supreme Court of Moldova the Chisinau authorities continue to violate the law and deprive the representatives of the LGBT community of their right to freedom of assembly.
French: Nous déplorons qu'après une décision définitive de la Cour suprême de Moldova les autorités de Chisinau continuent à enfreindre la loi et à priver les représentants de la communauté LGBT de leur droit à la liberté de réunion.
English: I do not think that added value is primary for European citizens, or that the highest possible level of funding is brought into Europe and subsequently returned to those citizens for good causes.
French: Je ne pense pas que ce qui importe le plus pour les citoyens européens soit la valeur ajoutée ou que le plus haut niveau possible de financement soit réalisé au niveau européen pour être ensuite retourné à ces citoyens pour de bonnes causes.
English: Projects are also not intended for use as programmable resources to implement mandated tasks, although they may complement the programme of work of mission components.
French: Ils ne doivent pas être utilisés comme des ressources disponibles pour exécuter des tâches prescrites, bien qu'ils puissent éventuellement compléter le programme de travail d'autres composantes de la mission.
English: Pilot Release Civil Release Latent Release Ten Print Release
French: Version 0.5 Civile EL DD
English: The TCPS is the foundational ethics policy governing research on humans funded by CIHR.
French: L'EPTC constitue la politique en matière d'éthique qui encadre la recherche sur les êtres humains financée par les IRSC.
English: • World AIDS Day --It is the Ministerial Council's hope that the Minister of Health and his colleagues, the Minister of State (Public Health) and the Chief Public Health Officer, will show a strong presence on World AIDS Day.
French: • Journée mondiale du sida - Le Conseil ministériel espère que le ministre de la Santé et ses collègues, la ministre d'État de la Santé publique et l'administrateur en chef de la santé publique, assureront une forte présence au cours de la Journée mondiale du sida.
English: (a) Contrary to articles 20, 22, 32 and 37 of the Constitution, as well as article 22 of the Penal Code, no concrete evidence has been presented in support of the charges brought against them.
French: a) Contrairement aux dispositions des articles 20, 22, 32 et 37 de la Constitution, ainsi que de l'article 22 du Code pénal, aucun élément de preuve concret n'a été présenté à l'appui des accusations retenues contre les prévenus.
English: Citizens from the European Union do not need a Visa and can enter Spain with an Identification Card or valid Passport.
French: Les citoyens Européens (+ Norvège, Islande et Suisse) n’ont pas besoin de visa pour entrer en Espagne, une carte d’identité ou passeport suffit. n’ont pas besoin de visa pour entrer en Espagne, une carte d’identité ou passeport suffit.
English: (g) Include information concerning initiatives by regional and subregional mechanisms involved in fighting the world drug problem;
French: g) D'inclure des informations sur les initiatives émanant de mécanismes régionaux et sous-régionaux qui participent à la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: Improvements in the living standards of Canadians will increasingly have to rely on productivity
French: L’amélioration du niveau de vie des Canadiens dépendra de plus en plus des gains de productivité
English: As your baby becomes a toddler and is getting more adventurous with her food – NESTLÉ® Stage 4 BABY CEREALS offer enhanced texture, with new ingredients like honey and flakes.
French: Alors que bébé devient un tout-petit, il est plus curieux en matière d'alimentation – les CÉRÉALES POUR BÉBÉS NESTLÉ® Étape 4 lui offrent une texture améliorée et de nouveaux ingrédients comme du miel et des flocons.
English: The foresight of those involved in establishing UNIFEM is demonstrated by the continuing relevance of the organization's mandate, set out in the annex to General Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le fait que le mandat d'UNIFEM, tel qu'il est défini à l'annexe de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1984, demeure pertinent montre bien la clairvoyance des fondateurs.
English: The certificates were designed to be issued following an extensive testing process of all of the Plant's constituent parts and the together.
French: Les certificats devaient être délivrés au terme d'un processus complet de mise à l'essai de chacune des parties et de la totalité de l'usine.
English: Very little progress was made in this area by Burkina.
French: Les progrès effectués sur cette question par le Burkina sont très faibles.
English: As a Prince Edward Islander, I am fully aware of the impact the potato industry has on our region’s economy.
French: En tant que citoyen de l’Île du Prince Édouard, je suis tout à fait conscient de l’impact de cette industrie sur l’économie de notre région.
English: Be guided by the yearround resident.
French: Un résident permanent vous sert de guide.
English: Nevertheless, the GET notes that the Polish authorities have not submitted information on the proceedings instituted against legal persons under the Act of 1993 on Combating Unfair Competition and observes that the practical application of this Act with regard to the establishment of administrative corporate liability for active bribery raises some concern.
French: Toutefois, l’EEG note que les autorités polonaises n’ont pas fourni d’informations sur la procédure créée contre les personnes morales aux termes de la loi de 1993 sur la lutte contre la concurrence déloyale et observe que l’application pratique de cette loi, en ce qui concerne la reconnaissance de la responsabilité administrative des entreprises en cas de corruption active, soulève un certain nombre de difficultés.
English: [111] I accept that Mr. Moore experienced some physical and emotional difficulties as a result of working the graveyard shift.
French: [111] J'admets que M. Moore a éprouvé quelques difficultés physiques et affectives parce qu'il était affecté au quart de nuit.
English: Article 288 stipulates that persons who, having been entrusted with the care of a child, do not return the child to those claiming it back, shall be liable to the penalties provided for in article 286.
French: L'article 288 précise que ceux qui, ayant été chargés d'un enfant ne le restitueront point aux personnes chargées de le réclamer, seront punis des peines prévues à l'article 286.
English: Let 's save the elephants of Asia ! Now we can do it !
French: Sauvons les éléphants d'Asie tant que nous pouvons encore le faire!
English: ◦ You can explore the exhibit using the menu links below.
French: ◦ Vous pouvez explorer l'exposition en vous servant des liens
English: LIABILITY Prior to the Initialling Date, the Parties agree to address the issue of the liability, immunity and indemnification of the Gwich’in Government, its employees, its boards, tribunals and other subordinate bodies, and its members and former members of the Gwich’in Council.
French: 4.7.1 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent d’examiner la question de la responsabilité civile, de l’immunité et de l’indemnisation du gouvernement gwich’in, de ses employés, comités, tribunaux ou autres organismes subsidiaires, ainsi que des membres et anciens membres du conseil gwich’in.
English: Suffice to insist therefore as the current report does on the necessity of a more fair balance among regions so that the Union can eventually take advantage of its special relations with some areas to supports its views when dealing with other emerging areas and countries where there is not such established special relationship.
French: On se contentera donc d'insister, comme le fait le présent rapport, sur la nécessité d'un plus juste équilibre entre les régions, afin que l'Union puisse enfin tirer parti de ses relations spéciales avec certaines zones pour faire valoir son point de vue lorsqu'elle a affaire à d'autres zones et pays émergents avec lesquels de telles relations spéciales n'existent pas.
English: Specific efforts are being made to educate Oralman children in the country's general education schools with a view to realization of their constitutional right to education and to satisfy the educational needs of repatriates (Oralmans).
French: Des efforts concrets sont déployés pour éduquer les enfants de rapatriés dans les établissements d'enseignement général du pays afin de réaliser leur droit constitutionnel à l'éducation et de satisfaire les besoins éducatifs des rapatriés.
English: All the OECD countries, we have suggested, publicly express basic commitments to universal access to care and relatively equal treatment of similarly ill citizens.
French: Tous les pays de l’OCDE, avons-nous dit, ont exprimé publiquement un attachement fondamental à l’accès universel aux soins et à un traitement relativement égal des citoyens souffrant de maladies similaires.
English: It is necessary to assess the need to ensure key areas of Canadian industrial capacity are met, for example, military requirements in times of heightened military alert.
French: Il est nécessaire d'évaluer le besoin de s'assurer que la capacité des principaux secteurs industriels du Canada répond aux besoins, par exemple ceux des militaires, s'il advenait que les forces armées soient mises sur un pied d'alerte.
English: The Defence Portfolio also includes a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Le portefeuille de la Défense comprend aussi un groupe d’organisations et d’agences connexes, dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: The offence is punishable by a fine not less than Rs 5,000 and not more than Rs 50,000 and imprisonment for a term not exceeding two years;
French: Cette infraction est passible d'une amende de 5 000 Rs à 50 000 Rs et d'un emprisonnement de deux ans au maximum;
English: In addition to what has already been said, it should be stressed that, in the fight against the economic and sexual exploitation of children, the Constitution recognizes the right of children to the special protection of the family, society and the State and prohibits any possible legalization of practices that might constitute a form of the exploitation of children.
French: Au-delà de ce qui a déjà été dit, dans le combat de l'exploitation économique et sexuelle des enfants, il est encore nécessaire de souligner que la Constitution reconnaît le droit des enfants à la protection spéciale de la famille, de la société et de l'État, et interdit toute possibilité de légalisation des pratiques qui pourraient constituer une forme d'exploitation de l'enfant.
English: Therefore, I just want to say that access to emergency services, fewer barriers to switching operators in one day, privacy, where personal data is concerned - all this has found a solution.
French: Je souhaite donc dire simplement que l'accès aux services d'urgence, la réduction des obstacles au changement d'opérateur en un jour, la protection des données personnelles, toutes ces questions ont été traitées avec succès.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 115, of w hich 0% conducted or financed by FIG - 2002: 140, of w hich 0% conducted or financed by FIG To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 1,789 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,527 Total number of the 1,527 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 2 (0.13% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 115, dont 0 % réalisé ou financé par la FIG - 2002 : 140, dont 0 % réalisé ou financé par la FIG No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 1 789 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 527 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 527 rapportés en 2003 : 2 (0,13 % )
English: Finally, at the Commission's initiative, active cooperation is currently being promoted between consumer organizations in the European Union and the USA under the TACD.
French: Enfin, sur l'initiative de la Commission, une coopération active se développe actuellement entre les organisations de consommateurs de l'Union européenne et celles des Etats Unis d'Amérique dans le cadre du TACD.
English: It is not so much a matter of building a common future in the strict sense of the term as it is of forging a shared concept of a greater Europe in which the human dimension is at the heart of society’s political organization.
French: Il ne s’agit pas tant de bâtir un avenir commun au sens strict du terme que de forger un concept commun d’une Europe élargie dans laquelle la dimension humaine est au cœur de l’organisation politique de la société.
English: Corel Corporation Inside back cover (top to bottom):
French: Arthur Holbrook, arrire-plan; Judith Hammond, cartouche. Deuxième de couverture :
English: At the foot of the impressive Drachenwand (dragon wall), the Golfhotel Villa Drachenwand enjoys a scenic location directly on golf course.
French: Construit au pied de l'impressionnant « Mur du Dragron » (Drachenwand), cet hôtel jouit d'un paysage enchanteur, avec de belles vues sur le lac. Il est établi en plein dans le terrain de golf de Mondsee.
English: But is that what we really want to stand as one of the defining characteristics of our society, a society where the fundamental human right of privacy is at the mercy of overly-inquisitive minds and intrusive technologies such as video surveillance?
French: Mais est-ce que nous voulons réellement être une caractéristique qui définit notre société, une société dans laquelle le droit humain fondamental à la vie privée est à la merci d'esprit exagérément inquisiteurs et de technologies indiscrètes, comme la vidéo surveillance ?
English: These transfers will be made subject to the prior agreement of the two parties.
French: Les parties conviennent de ne pas transférer aux fonds réguliers les fonds affectés aux stratégies additionnelles.
English: Article 1007 of the North American Free Trade Agreement, which is applicable to all procurements over $50,000US, specifies the following: 1.
French: L'Article 1007 de l'Accord de libre-échange nord-américain, qui s'applique à tous les achats d'une valeur supérieure à 50 000 $US, précise ce qui suit : 1.
English: (PL) There is an American saying that there are no free lunches.
French: (PL) Un adage américain dit qu'un repas n'est jamais gratuit.
English: illegal immigration is the order of the day.
French: l'immigration illégale est monnaie courante.
English: Article 3 reaffirms their intention to respect all religious values, while article 6 deals with “fighting all forms of corruption and conduct harmful to the interest of the country”.
French: L'article 3 réaffirme l'intention de respecter toutes les valeurs religieuses tandis que l'article 6 concerne la "lutte contre toutes les formes de corruption et de conduite contraires à l'intérêt du pays".
English: Eustrongylides formosensis Sugimoto, 1933, E. indicus Ali, 1971, E. phalacrocoracis Johnston and Mawson, 1941, E. plotinus Johnston and Mawson, 1941, E. tricolor Sugimoto, 1931, and E. excisus amoyensis Hoeppli, Hsü, and Wu, 1929 are regarded as synonyms of E. excisus.
French: Eustrongylides formosensis Sugimoto, 1933, E. indicus Ali, 1971, E. phalacrocoracis Johnston et Mawson, 1941, E. plotinus Johnston et Mawson, 1941, E. tricolor Sugimoto, 1931 et E. excisus amoyensis Hoeppli, Hsü et Wu, 1929 sont considérés comme des synonymes d'E. excisus.
English: Information about Madaminov's meetings and negotiations with IMU leaders was corroborated by investigation files and testimonies of persons sentenced for their participation in the terrorist bombings.
French: Les renseignements concernant les contacts de Madaminov avec les dirigeants du Mouvement et les tractations ont été confirmés par les enquêtes et les témoignages d'individus condamnés pour leur participation aux attentats terroristes.
English: The program for 2004 will total more than $400,000.
French: Le coût du programme de 2004 s'élèvera au total à plus de 400 000 dollars.
English: Some reports to the Team suggest that a number of foreign fighters have left Iraq for Afghanistan or have returned to their home countries.
French: D'après des rapports adressés à l'Équipe, bon nombre de combattants étrangers ont quitté l'Iraq pour l'Afghanistan ou sont rentrés dans leur pays d'origine.
English: The AMC shared the general principles behind this set of criteria:
French: Le CMA a partagé les principes généraux qui régissent ces critères :
English: These situations may include: 1. national emergencies; 2. environmental issues; 3. public health problems; or 4. other issues.
French: Ces situations sont, entre autres : 1. urgences nationales ; 2. questions environnementales ; 3. problèmes de santé publique ; ou 4. autres questions.
English: The mission welcomes this initiative, which constituted a first, although it consisted of a presentation of the respective positions of the candidates on a series of predetermined subjects rather than a discussion of ideas with all the cut and thrust of debate.
French: La mission salue cette initiative qui constitue une première, même si le débat a consisté en une présentation des positions respectives des candidats sur une série de thèmes prédéfinis plus qu'en une confrontation d’idées.
English: Obviously to be able to give a solution Mr. O’Brien had to have made an analysis of the situation.
French: Pour être en mesure de proposer une solution, M. O'Brien a dû, de toute évidence, analyser la situation.
English: Online, you can view accumulations used to satisfy the $750 deductible for chiropractor and physiotherapy and the $7,500 deductible for private duty nursing, home care, medical aids, equipment and supplies, and prosthetic appliances.
French: Vous pouvez voir en ligne les frais accumulés pour satisfaire la franchise de 750 $ pour les frais de chiropractie et de physiothérapie, de même que la franchise de 7 500 $ pour les frais de soins infirmiers particuliers, de soins à domicile, de fournitures et appareils médicaux, d'aides fonctionnelles et de prothèses.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (ii).
French: Décision 1/CP.13, alinéa b ii) du paragraphe 1.
English: Annual refresher and training courses for doctors and other medical staff can be used to familiarise them with unusual diseases in order to improve their ability to make rapid and accurate diagnoses.
French: En particulier, les forces intégrées exigeraient des normes et des procédures communes. Leur développement pourrait être coordonné avec celui des troupes de l’OTAN.