ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immediate release -- 2006-14 FREDERICTON (April 20, 2006) - The Honourable Greg Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $461,000 to fund health research in New Brunswick.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-14 FREDERICTON (le 20 avril 2006) - L'honorable Greg Francis Thompson, le ministre des Anciens Combattants et député fédéral de la circonscription Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 461 000 dollars pour financer la recherche en santé au Nouveau-Brunswick.
English: That is why information provided to women must be honest, comprehensive and understandable.
French: C'est la raison pour laquelle des renseignements clairs, exhaustifs et honnêtes doivent être donnés aux femmes.
English: There is some evidence to suggest that area occupied was somewhat larger in the late 1970s and 1980s than it is at present.
French: Tendances en matière d’habitat On a dit de la raie tachetée qu’elle est une hôte d’hiver en raison de ses migrations saisonnières, qui indiquent une préférence pour les eaux froides (Tyler, 1971).
English: ◦ Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices  Memorandum D19-13-2
French: ◦ Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs  Mémorandum D19-13-2
English: Decision of 22 March 1996 in Errol Johnson v.  Jamaica, Comm.  No.  588/1994, para.  See for example the decisions in La Vende and Bickaroo v.
French: Décision du 22 mars 1996 dans l'affaire Errol Johnson c. Jamaïque, communication no 588/1994, par.
English: Invitations are issued by early summer.
French: On envoie les invitations au début de l'été.
English: Warrant Officer Mark Clarke teaches children how to probe for mines.
French: L'Adjudant Mark Clarke enseigne aux enfants comment chercher des mines.
English: The amendments under consideration would provide increased flexibility in the investment limits regime.
French: Les modifications à l'étude assoupliraient le régime des limites relatives aux placements.
English: During the biennium, 485,471 children were enrolled for the school year 2005/06 in the Agency's 663 elementary, preparatory and secondary schools (the latter in Lebanon only), which were staffed by 16,161 teachers.
French: Durant l'exercice biennal, le nombre des élèves inscrits dans les 663 écoles primaires, préparatoires et (au Liban seulement) secondaires de l'Office, qui comptaient 16 161 enseignants, était de 485 471 pour l'année scolaire 2005/06.
English: The complainant alleges further that this police officer intentionally kicked him and stepped on his rights shin, which was already injured.1 As a result the wound started to bleed.
French: Il lui aurait aussi administré intentionnellement des coups de pied au tibia droit qui était déjà blessé, rouvrant ainsi la lésion qui a commencé à saigner.
English: These components are all part of due diligence, to ensure that the work done under the initiative continues to be part of the solid foundation for future work on the broader Government of Canada service vision and transformation;
French: Les dirigeants formulent des commentaires sur la cohérence de la stratégie du Gouvernement en direct avec les priorités et la capacité des ministères et des organismes, sur les difﬁcultés liées à la mise en œuvre et sur les déﬁs qui doivent être relevés à l’échelle du gouvernement;
English: The evidence of clinical efficacy and safety was based on the interim analysis of a randomized controlled Phase III clinical study involving a total of 903 RCC patients, as well as a supportive Phase II trial involving 202 patients.
French: Les données sur l’efficacité et l’innocuité cliniques se fondent sur l’analyse intérimaire d’une étude clinique de phase III comparative randomisée portant sur 903 patients atteints d’un hypernéphrome, de même que d’un essai de soutien de phase II portant sur 202 patients.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.
English: For implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, please see Latvia's previous reports to the CTC and information provided below.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, se reporter aux rapports présentés précédemment par la Lettonie au Comité et aux informations fournies ci-dessous.
English: The evidence of the witness for Camchib reads in part: ...In 1987, those [trucking] companies offered us rates that were approximately 25 percent higher than we paid to CN.
French: En 1987, ces compagnies-là [camionnage] nous offraient des taux qui étaient approximativement de 25 pour cent supérieurs à ce qu'on payait au CN.
English: CONCLUDING COMMENTS % SAFEGUARDING THE KEY ATTRIBUTES One of the key issues in the review of the payments system is the question of access.
French: CONCLUSION - PROTECTION DES ATTRIBUTS CLÉS Un des principaux enjeux de l’examen du système de paiement est la question de l’accès.
English: In Article 8d, the following paragraph shall be added:
French: l’article 8 D, l’alin a suivant est ajout :
English: Advertising for Immigrants to Western Canada, 1870-1930   Immigration to Western Canada:
French: Invitation à l'immigration dans l'Ouest canadien, 1870-1930   L'immigration dans l'ouest du Canada :
English: 2.8.2 Parliamentary Review of Proposed Regulations The Firearms Act requires the Minister to table proposed changes to Firearms Act regulations in the House of Commons and the Senate. The proposals are then referred to the appropriate House of Commons and Senate Committees, which may choose to study the proposals and report.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations du Comité est disponible sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/policing/pdf/200404_f.pdf 2.8.2 Examen parlementaire des règlements proposés La Loi sur les armes à feu impose au ministre de déposer les modifications proposées aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu à la Chambre des communes et au Sénat.
English: - It creates a new line within the miscellaneous record reflecting the amended Supervisory and Inmate Training Grid codes, when applicable.
French: - Il établit une nouvelle ligne d'enregistrement divers qui montre les codes de prime de surveillance et de prime de formation des détenus, s'il y a lieu.
English: 5), the expert from the United Kingdom withdrew TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Rev.1, and GRSG agreed to put aside document TRANS/WP.29/GRSG/2002/15.
French: 5), l'expert du Royaume-Uni a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Rev.1 et le GRSG a décidé de mettre de côté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/15.
English: In any event, the Bryden decision makes it clear that the labels are not the determining factors.
French: De toute façon, la décision BRYDEN établit clairement que les étiquettes ne sont pas les facteurs déterminants.
English: Allow me to reiterate our support for the work of the Secretary-General and for his determination to lead the United Nations with dedication, focus and commitment, as well as our disposition to work together in search of a better world.
French: Je voudrais réaffirmer notre appui au travail du Secrétaire général et à sa détermination de diriger l'ONU avec dévouement, concentration et engagement, ainsi que notre volonté de travailler ensemble pour réaliser un monde meilleur.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2000 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2000 Financial Picture Financial Highlights
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - La situation financière en 2000 Faits saillants
English: • 7.2 Impacts and Uncertainties of Climate Change
French: • 7.2 Les impacts du changement climatique et les incertitudes qui l'entourent
English: December Government of Canada statement on assassination in Beirut (December 12, 2005)
French: Décembre Déclaration du gouvernement du Canada au sujet d'un assassinat à Beyrouth (12 décembre 2005)
English: The Consortium states that for 1989-1992, Spie Batignolles and its wholly-owned subsidiary Abay Engineering had “group-wide overheads (head office general expenses)” averaging 9.84 per cent.
French: Le Consortium déclare que, pendant la période 1989-1992, Spie Batignolles et sa filiale à 100 % Abay Engineering avaient supporté "des dépenses indirectes du groupe (frais généraux du siège social)" représentant en moyenne 9,84 %.
English: I am committed to the idea of providing a good education, as a way of preventing unemployment and social exclusion.
French: Je soutiens l'idée d'une bonne éducation scolaire pour empêcher le chômage et l'exclusion sociale.
English: Murray's medical training was interrupted in 1917 when he became an artillery man and went overseas to fight at Ypres, the Somme and Vimy Ridge.
French: Murray interrompt sa formation en médecine en 1917 pour devenir artilleur et aller combattre outre-mer à Ypres, dans la Somme et sur la crête de Vimy.
English: • Corporal John David Makela of Ottawa, Ontario – The Medal of Military Valour; 
French: • le caporal John David Makela, d’Ottawa en Ontario (Médaille de la vaillance militaire);
English: Dr. Riddle walks with the use of a cane and each step she takes is painful, and the pain is cumulative.
French: Elle marche en se servant d'une canne et chaque pas qu'elle fait est douloureux, et cette douleur est cumulative.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Whole Blood & Blood Components Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Sang total et les composants sanguins Liens institutionnels
English: Considering the provisions of Decree No. 1521 of 1 November 2004 and the decisions taken by the United Nations Security Council in resolution 1718 (2006) concerning the sanctions regime imposed on the Democratic People's Republic of Korea, and
French: Compte tenu des dispositions du décret no 1521 du 1er novembre 2004 et des décisions prises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1718 (2006) concernant le régime de sanctions imposé à la République populaire démocratique de Corée, et
English: ‘I’d like you to play with your toys or draw a picture while I speak on the phone’, instead of ‘You’re going to get it if you do that again’.
French: «J’aimerais que tu joues ou que tu dessines lorsque je suis au téléphone», plutôt que «Tu vas en prendre une si tu recommences».
English: One of the occupants of the van, Norman Charles, had been picked up along with the two other AIM members, Anderson and Draper, by Coler and Williams the day before.
French: Coler et Williams étaient passés prendre la veille l’un des occupants de la fourgonnette, Norman Charles, avec deux autres membres de l’AMI, Anderson et Draper.
English: 389 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Azure, in chief two blue-eyed grass flowers (Sisyrinchium montanum) proper, in base a lion rampant barry of ten Or and Gules; Crest A sinister cubit arm proper habited Gules holding a closed book Sable edged Or; Motto MEIN WORT IST MEIN EID;
French: 389 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en chef deux fleurs de bermudiennes montagnardes (Sisyrinchium montanum) au naturel, en pointe un lion burelé d'or et de gueules de dix pièces; Cimier Un avant-bras senestre habillé de gueules, la main de carnation tenant un livre fermé de sable à la tranche d'or; Devise MEIN WORT IST MEIN EID;
English: Trichoptera) and an aquatic snail (Gastropoda:
French: Trichoptera) et un gastropode aquatique (Gastropoda :
English: The success of that venture, and the demand for oil and skins in Europe led to the establishment of the commercial hunt.
French: Le succès de cette entreprise ainsi que la demande d'huile et de peaux en Europe conduisirent à l'établissement de la chasse commerciale.
English: At the 1998 International Labour Conference, a draft convention and recommendation on contract labour was submitted for discussion (ILC 1998b,c,d,e 1997).
French: Lors de la Conférence internationale du Travail de 1998, un projet de convention et de recommandation sur la main-d’oeuvre à contrat a été présenté à des fins de discussion (CIT 1998b,c,d,e 1997).
English: • the reasonable accommodation of the special needs of members of designated groups.
French: • les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: Australia has introduced a mandatory renewable energy target for electricity wholesalers.  The overall target is an increase of 9,500 GWhr per annum by 2010, i.e.  12 per cent per cent of projected total electricity supply.
French: L'Australie a imposé aux grossistes de l'électricité un objectif obligatoire en matière de sources d'énergie renouvelables: une augmentation de 9 500 GWh par an d'ici à 2010, soit 12 % des prévisions en matière d'approvisionnement total en énergie.
English: Scaled-up programming for out-of-school youth, trained human resources, strengthened youth participation especially in the design and implementation of programmes remain areas of need.
French: Une programmation renforcée à l'intention de jeunes qui ont abandonné l'école, des ressources pour la formation, une meilleure participation des jeunes à l'élaboration et la mise en œuvre des programmes notamment, sont encore des domaines qui font défaut.
English: The Court notes the patent increase in its work over time: between April 1986 and April 1996 13 judgments were rendered and between April 1996 and April 2006 30, which is to say, more than twice as many.
French: La Cour fait face à une augmentation manifeste de sa charge de travail : entre avril 1986 et avril 1996, elle a rendu 13 arrêts, mais elle en a rendu 30, plus du double, entre avril 1996 et avril 2006.
English: • The region as a driving force Andreas DRACK, Akademie für Umwelt und Natur, Upper Austria Region, Austria The integrated action of a metropolitan city Geneviève ANCEL, Private office of the President of Greater Lyon (France) National policy approaches:
French: La région, force motrice Andreas DRACK, Akadémie für Umwelt und Natur, Région de Haute Autriche L'action d'une ville métropolitaine Geneviève ANCEL, Cabinet du Président du Grand Lyon (France) Les approches nationales :
English: The use of military assets was governed by the Oslo Guidelines.
French: L'utilisation de moyens militaires est régie par les Directives d'Oslo.
English: (2) [Periods Expressed in Months] A period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: What the data from the La Grande monitoring network will give us are temporal variations in fish communities over a long period of time.
French: Ce que les données du réseau de suivi La Grande vont donner, c'est des variations temporelles des communautés de poissons sur une longue période de temps.
English: . . sell to Her Majesty the Queen in right of Canada . . . the goods, services . . . listed [t]herein . . . ."16 It identifies the party that will acquire the goods and services as being the Government of Canada (PWGSC/DND).
French: À cet égard, la page couverture de la DP en l’espèce indique clairement que les offres faites en réponse à la DP constituent des offres « […] de vendre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada […] les biens, services […] énumérés ici […] »16.
English: This led to the use of uncoordinated and widely differing national procedures, a lack of transparency and higher costs, and was detrimental to competitiveness.
French: Ce qui aboutit à l’utilisation de procédures nationales non coordonnées et présentant de grandes divergences, à un manque de transparence et à des coûts plus élevés, et nuit à la concurrence.
English: (a) Matchmaking through networking events or investment forums;
French: a) Réunir les partenaires en organisant des activités en réseau ou des forums sur l'investissement;
English: It was agreed that the end of paragraph 1 should read: “assure the quality of the reported data” and that all other options in paragraph 1 should be deleted.
French: Les participants ont décidé que la fin du paragraphe 1 devait se lire comme suit: «assurent la qualité des données notifiées» et que toutes les autres options du paragraphe devaient être supprimées.
English: Some managers were very proactive in using the grant mechanism to transfer non-core fishing harbours, being motivated mainly by the expectation that this would decrease budget pressures for maintaining core fishing harbours.
French: Certains gestionnaires avaient une attitude très proactive à l’égard de l’utilisation du mécanisme de subventions pour la cession des ports de pêche non essentiels; ils étaient motivés principalement par l’espoir que ces mesures allaient diminuer leurs contraintes budgétaires pour l’entretien des ports de pêche essentiels.
English: This implies that when world food prices are rising, the poorest in these countries would be the most adversely affected.
French: Dans ces conditions, lorsque les cours des produits alimentaires augmentent, ce sont les populations les plus pauvres de ces pays qui sont les plus touchées.
English: At its ninth session the Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat to facilitate follow-up to the work accomplished by the working group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note du secrétariat destinée à faciliter le suivi des travaux effectués par le groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
English: Table 5 Ministry of Education: Investment in Basic Secondary Education, 2007
French: Tableau 5 Investissement du Ministère de l'éducation au niveau élémentaire 2007
English: Limitations on exclusive rights: Computer programs Notwithstanding the provisions of section 106, it is not an infringement for the owner of a copy of a computer program to make or authorize the making of another copy or adaptation of that computer program provided: (1) that such a new copy or adaptation is created as an essential step in the utilization of the computer program in conjunction with a machine and that it is used in no other manner, or (2) that such new copy or adaptation is for archival purposes only and that all archival copies are destroyed in the event that continued possession of the computer program should cease to be rightful.
French: Limitations des droits exclusifs : programmes d’ordinateur Art. 117.— Nonobstant les dispositions de l’article 106, le propriétaire d’un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut, sans porter atteinte au droit d’auteur, réaliser un autre exemplaire ou une adaptation de ce programme d’ordinateur, ou en autoriser la réalisation, à condition 1) que la création de ce nouvel exemplaire ou de cette adaptation représente une phase essentielle de l’utilisation du programme d’ordinateur en liaison avec une machine et que le programme ou l’adaptation en question ne soit utilisé d’aucune autre manière, ou 2) que ce nouvel exemplaire ou cette adaptation ne soit destiné qu’à des fins d’archivage et que tous les exemplaires d’archives soient détruits au cas où la possession du programme d’ordinateur cesserait d’être licite.
English: The Visa Section of the Canadian Embassy in Moscow is a regional processing centre, responsible for permanent resident applications from Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and the Russian Federation.
French: Le Service des Visas de l’Ambassade du Canada à Moscou est un centre de traitement régional, responsable des demandes de résident permanent en provenance de l’Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et de la Fédération de Russie.
English: The political statements manifested in the AfT decision will have to be translated into concrete actions to ensure that AfT is not an empty promise.
French: Les positions politiques exprimées dans la décision relative à l'aide au commerce devront se traduire par des mesures concrètes afin que cette aide ne soit pas une promesse vaine.
English: Dr. Scott Heximer's research promises to shed new light on the physiologic processes that control blood pressure regulation.
French: La recherche de M. Scott Heximer promet de jeter un nouvel éclairage sur les processus physiologiques qui contrôlent la régulation de la tension artérielle.
English: The active and responsible involvement of the members of the Assembly is required by the spirit of this democratic process: a boycott is no solution.
French: L'implication active et responsable des membres de l'Assemblée dans ces choix est requise par l'esprit de ce processus démocratique.  Le boycott n'est pas une solution.
English: Element: Nursing Informatics Knowledge Approximately 1/2 to 2/3 of the faculty respondents have at least fair knowledge about each of the five educational requirements:
French: Élément : connaissance de l'informatique infirmière Entre la moitié et les deux tiers des répondants connaissent au moins assez bien chacune des cinq exigences pédagogiques :
English: Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate reservations made within this time frame.
French: Air Canada fera de son mieux pour répondre aux demandes de réservation faites dans un délai plus court.
English: Thus, in 2364, he allowed an Edo woman to confront her "god" from space, and in 2366 , Picard brought a Mintakan leader aboard the Enterprise so as to undo the damage done by cultural contamination .
French: Il l'invita au Café des Artistes à Paris .
English: This becomes very time consuming as the field unit has one material management employee.
French: Cette tâche exige beaucoup de temps dans la mesure où l’unité de gestion ne compte qu’un employé chargé de la gestion du matériel.
English: By way of comparison, the government's total expenditures for 2003-2004 were approximately $141 billion.[4] In light of the modest costs associated with the two offices, as well as the challenges associated with achieving efficiencies through a merger, it seems unlikely that efficiency considerations could justify either the cross-appointment of a single commissioner to both offices or a full-fledged merger.
French: À titre de comparaison, l’ensemble des dépenses du gouvernement pour l’exercice 2003-2004 était approximativement de 141 milliards de dollars[4] . Vu les dépenses modestes liées aux deux commissariats et les défis que présente la réalisation de gains d’efficacité dans le cadre d’une fusion, il est à mon avis improbable que ces gains justifient la nomination conjointe d’un commissaire pour les deux commissariats ou une fusion globale.