ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • carrying out, through various civil society organizations, concrete mobilization and training actions to ensure participation in the democratization of the country.
French: • réaliser des actions concrètes de mobilisation et de formation par les diverses organisations de la société civile afin d'assurer une participation à la démocratisation du pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [russ_mou_pde-eng.pdf] Pages: 38, Size: 69 K, Date: 1999-03-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [russ_mou_pde-fra.pdf] pages: 32, taille: 72 K, date: 1999-03-17
English: Recent data suggest that river redhorse are more widely distributed in the Ottawa River watershed than previously reported (Scott and Crossman 1973; Parker 1988).
French: Selon des données récentes, les chevaliers de rivière seraient plus largement répartis dans le bassin hydrographique de la rivière des Outaouais qu’on ne l’avait signalé auparavant (Scott et Crossman, 1973; Parker, 1988).
English: The Working Party noted acute and urgent needs for external support and capacity building in the central and eastern European countries, specifically in the process of the global FRA 2005 implementation.
French: Le Groupe de travail a constaté que les pays d'Europe centrale et orientale avaient grandement besoin de bénéficier d'urgence d'un appui extérieur et d'un renforcement des capacités, en particulier dans la mise en œuvre pratique de l'Évaluation mondiale 2005.
English: "So you begin to understand, in much too slow a way, that globalization actually doesn't treat all parts of the world equally; that it's not all this mantra of governance which has become so fashionable which holds that when things go wrong it's clearly that poor people don't govern themselves properly; that the world is really a more complex structure and development is really a much more complex process than some of the simple visions we have of everyone running the same race or everyone participating in the same globalization process.
French: C'est ainsi qu'on en vient à comprendre, sans doute d'une manière beaucoup trop lente, que les effets de la mondialisation ne sont pas les mêmes dans toutes les régions du monde; que la réalité est plus complexe qu'on ne le croit; que les idées à la mode concernant la gouvernance, ces idées selon lesquelles si quelque chose ne va pas, c'est que les peuples pauvres ne savent pas se gouverner, sont peut-être simplistes; que les structures des sociétés sont, à vrai dire, des choses plus complexes et le développement un processus beaucoup plus compliqué que ne le présupposent certaines visions simplettes laissant croire que tous participent à une même course ou participent au même processus de mondialisation.
English: • to ensure that the inquiry and appeal processes of the Tribunal remain accessible and affordable to all stakeholders;
French: • veiller à ce que les processus d'enquête et d'appel du Tribunal demeurent accessibles et abordables pour tous les intervenants;
English: The first phase of standardized access control is intended to meet compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: La première consisterait à mettre le système uniforme de contrôle en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège pour ce qui est de la protection des périmètres et du contrôle électronique de l'accès.
English: Formal registration of a partnership or limited partnership is not in itself decisive because a declaration of this type does not prevail in partnership law over the actual facts of a situation.
French: L'enregistrement officiel d'une société ou d'une société à responsabilité limitée n'est pas en elle-même décisive, car une déclaration de ce genre ne prévaudra pas, en vertu du droit concernant les sociétés, sur les faits véritables d'une situation donnée.
English: In the end, a deal had been done to allow Azerbaijan to accede to the Council of Europe on the understanding that it would deal with the issue of political prisoners.
French: L'orateur fait observer à M. Rogozin que la présente discussion n'a pas été ouverte en 2001 seulement, mais il y a deux ans, dès que l'Assemblée a commencé d'examiner la demande d'adhésion de l'Azerbaïdjan.
English: The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects.
French: Aux yeux des députés, le travail transfrontalier est fondamental pour la régénération des communautés urbaines et rurales des régions frontalières.
English: But in my heart, I know and I get to visit a lot of the different churches and the different denominational faiths, then I'd ask you to search your heart here as different Christian ministers and Christian workers.
French: Mais, dans mon cœur, je sais et je visite un grand nombre d'églises différentes et je connais des confessions religieuses différentes et je vous demanderais donc de chercher dans votre cœur, en tant que ministres chrétiens ou de travailleurs chrétiens.
English: • the emergence of a set of common elements in ABS regimes
French: • la constitution dâ€™un ensemble dâ€™éléments communs dans lâ€™ensemble des régimes dâ€™APA
English: The issue is how to ensure a healthy development of world trade in farm products given that governments must and doubtless will be forced, for some time to come, to address the question of the social and economic health of the agricultural sector.
French: Il s'agit de voir comment on peut développer des échanges sains de produits agricoles à l'échelle mondiale, tout en reconnaissant la nécessité réelle pour les autorités de s'occuper probablement encore très longtemps du bien-être social et économique du secteur agricole.
English: The plan was prepared over a period of eleven months (February to December 2001) with the assistance of an outside consultant in strategic planning (Jacques Larivière from Geomar International) and through a process that made optimal use of personal interviews, focus group discussions and internet-based consultations.
French: Sa préparation s’est faite sur une période de onze mois, de février à décembre 2001, avec l’aide d’un consultant externe en planification stratégique, Jacques Larivière de Geomar International inc., et au moyen d’un processus d’utilisation optimale d’entrevues personnelles, de groupes de discussion et de consultations par Internet.
English: Because the majority of the studies are quite dated, significant study methodology detail is missing that would assist in making sound conclusions regarding study robustness, overall quality, and reliability.
French: Comme la majorité des études sont assez anciennes, on manque de renseignements importants sur la méthodologie appliquée qui aideraient à dégager des conclusions solides quant à leur robustesse, leur qualité générale et leur fiabilité.
English: Since its inauguration in 1998, the Centre has conducted eight nine-month postgraduate courses.
French: Depuis son inauguration en 1998, le Centre a organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: So we are not actually dealing with very wide divergences.
French: Donc, l’écart n’est pas vraiment important.
English: You accept that Lulu.com as the publisher is legally obligated to report any royalties that you earn through this ISBN to the United States IRS under the following conditions: For domestic US individuals or business entities, ALL royalties that you earn through this ISBN regardless of their ship-to address or final destination must be reported.
French: Vous reconnaissez que Lulu.com en tant qu'éditeur est légalement tenu de signaler tous les droits d'auteur que vous gagnez avec cet ISBN à l'IRS (Fisc Américain) selon les conditions suivantes : Pour les individus et entités commerciales résidant aux Etats-Unis, TOUS les droits d'auteur que vous gagnez avec cet ISBN, sans considération de leur adresse de livraison ou leur destination finale, doivent être déclarés.
English: The heads of all Norwegian schools are responsible for ensuring that work on gender equality has high priority.
French: Les chefs d'établissements scolaires ont la responsabilité de faire en sorte que les activités en faveur de l'égalité entre les sexes reçoivent un rang de priorité élevé.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its non-expendable property management processes and control of property records.
French: L'UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, d'examiner ses processus de gestion des biens durables et ses mécanismes de contrôle de sa comptabilité matières.
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number of patents for inventions and utility models.
French: Le code du type de document attribué selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication des brevets d’invention et des modèles d’utilité.
English: Protéus is a worldwide recognized biotechnology company which focuses on the discovery, engineering and manufacturing of proteins of industrial interest, and on the development of innovative protein-based bioprocesses.
French: Protéus est une société de biotechnologie de pointe, spécialisée dans la découverte, l'ingénierie et la production de protéines d'intérêt industriel, ainsi que dans le développement de bioprocédés innovants mettant en œuvre ces protéines.
English: The European Parliament has agreed to grant industry an extra year in order to meet this objective and authorises the sale of existing stocks of which there is not, in the end, a very large quantity.
French: Le parlement Européen a accepté de doter l’industrie d’une année supplémentaire pour atteindre cet objectif et autorise l’écoulement des stocks existant, ces derniers étant finalement peu imposants.
English: Family breakdown/lack of discipline in home 2.
French: Éclatement des familles et manque de discipline au foyer 2.
English: Although these can measure environmental impacts on biological communities adequately, it is difficult to establish cause and effect relationships unequivocally because of their reliance on statistical inference.
French: Bien que les bio-évaluations puissent adéquatement mesurer les impacts environnementaux sur les communautés biologiques, il est difficile d'établir catégoriquement les relations de cause à effet, car elles reposent sur des hypothèses statistiques.
English: They see discussing "energy security" with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.
French: Pour eux, parler de "sécurité énergétique" avec la Russie revient à disserter sur la sécurité de l’eau avec le camarade crocodile.
English: 4-Did the project allow to reduce the risks of increased poverty and a wider income gap?
French: 4-Le projet a-t-il diminué les risques d’augmentation de la pauvreté et des écarts de revenus ?
English: In the context of this transaction, the examination is not an output provided to the lawyer.
French: Dans le contexte de cette opération, l'examen n'est pas un produit fourni à l'avocat.
English: ◦ Play musical instruments
French: ◦ jouent des instruments de musique;
English: 4.4 Investigations conducted in 2005-2006 In 2005-2006, the PSC carried out investigations into various appointment processes when a problem was indicated that may have affected the selection process.
French: 4.4 Enquêtes menées en 2005-2006 En 2005-2006, la CFP a mené des enquêtes portant sur divers processus de nomination dans les cas où les problèmes soulevés semblaient avoir influé sur le processus de sélection.
English: Malta relatively strongly.
French: mondiales, ainsi qu’en supprimant progressivement les subventions en faveur du diesel.
English: Capacity of country offices and regional bureaux.
French: Moyens dont disposent les bureaux de pays et bureaux régionaux.
English: Table 15 The dropout rate
French: 15 Taux d'abandons scolaires
English: TOM FORD is leading fashion designer best known for his designs in luxury clothing, accessories, fragrance and cosmetics.
French: Tom Ford, grand couturier américain, connu et reconnu comme l’un des couturiers les plus influents, est de passage à Paris pour nous présenter son premier film « A Single Man ».
English: In a meeting between the Maritime Task Force Commander and his Israeli Navy counterpart, the Israel Defense Forces reassured UNIFIL that they would adhere to the operational arrangements between the Israel Defense Forces and the UNIFIL Maritime Task Force.
French: Lors d'une réunion tenue entre le commandant du Groupe d'intervention navale et son homologue de la marine israélienne, les Forces de défense israéliennes ont réaffirmé à la FINUL qu'elles respecteraient les arrangements opérationnels qu'elles ont conclus avec le Groupe d'intervention navale.
English: Programmes and projects have been introduced to eradicate this problem.
French: Des programmes et projets ont été également élaborés en vue d'éradiquer ce fléau.
English: Maybe we can stimulate a little bit more.
French: Nous pouvons peut-être leur donner un peu plus d'impulsion.
English: The mutual fund shall make compensatory payments direct to affiliated farmers who have suffered economic loss.
French: Aucune contribution financière ne dépasse 60 % des coûts visés au paragraphe 4.
English: The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
French: Le développement du commerce électronique ne doit pas être entravé par des règles bureaucratiques inutiles.
English: A major weakness in our constitutional arrangements which has been revealed by this current crisis is that, unlike executives in almost any other setting, the European Commission has no ability to come to this House and ask for a vote of confidence.
French: Le fait que la Commission, contrairement aux exécutifs dans presque toutes les autres institutions, ne puisse pas se présenter devant cette Assemblée et demander un vote de confiance constitue une faiblesse majeure de nos accords constitutionnels, mise en évidence par la crise actuelle.
English: I mentioned this just now in my speech.
French: J'en ai parlé tout à l'heure dans mon intervention.
English: Everyone has something to contribute: It's not about title, level or tenure.
French: Chacun d'eux apporte sa contribution : Peut importe le titre, le niveau ou le poste occupé.
English: Slaves rose up against their subjugation.
French: Des esclaves se sont révoltés contre la servitude.
English: In the meantime, I certainly welcome the rapporteur's report with the hope that the Commission will give that report their full support.
French: Entre-temps, je me réjouis certainement du rapport qui nous est soumis avec l'espoir que la Commission soutiendra pleinement ce rapport.
English: A more thorough investigation often happens in cases which have public visibility or which are being followed by organized groups of civil society.
French: Souvent, l'enquête est plus détaillée dans les cas qui font l'objet d'une large publicité ou qui sont suivis par des groupes organisés de la société civile.
English: University Tour 2008 – Sharing research ideas and opportunities was the objective of an eastern university trip for NRC-HIA members David Loop, Luc Simard and James Di Francesco.
French: Tournée universitaire 2008 – La mutualisation des idées et des opportunités de collaboration : tel était l’objet de la tournée qu’ont effectuée David Loop, Luc Simard et James Di Francesco dans les universités de l’Est du pays.
English: One specific example was changing the default on printers from single-sided printing to double-sided printing.
French: Certaines régions ont pu apporter ce changement, mais d'autres ont indiqué un manque de volonté de la direction à cet égard.
English: Deputy heads of departments are responsible for the security of their departments.[55] This includes ensuring the protection of sensitive and personal information and assets, and subjecting contractors to the requirements of the Privacy Act.
French: Les administrateurs généraux des ministères sont chargés d'assurer la sécurité dans leur propre ministère[55]. Ils doivent donc assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et personnelle, et contraindre les entrepreneurs à satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The conclusions of the Lisbon Council call for investment in people and stress the need to ensure that the emergence of this new economy does not compound existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
French: Les conclusions préconisent de promouvoir la culture numérique dans toute l'Union.
English: Communities in at least three other provinces are now setting up home care co-operatives.
French: Des collectivités d'au moins trois autres provinces sont en train de mettre sur pied des coopératives de soins à domicile.
English: I never thought I would be given so much and I wish to thank the people of Panama ”.
French: Il a fini cette période avec 388, le résultat moyen le plus haut depuis que Ted Williams avait établi ce même record dans l'année 1950.
English: [to be completed] Mr. Patrick Széll, the Chair of the Legal Drafting Group, introduced a draft decision and proposed adjustment of the Montreal Protocol relating to the controlled substance in Annex E. He stated that he did not wish to repeat the long explanation that he had given to the Open-ended Working Group meeting in Geneva in July, which was fully reflected in the report of that meeting.
French: M. Patrick Széll, Président du Groupe de rédaction juridique, a présenté un projet de décision et proposé un ajustement au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E.
English: FRA 13359 2006-03-10 Add New account as per TBS.
French: FRA 13359 2006-03-10 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: The book stresses the importance of being very clear about the purpose and target of capacity-building.
French: Le livre insiste sur l'importance de définir très clairement les objectifs et les cibles du renforcement des capacités.
English: DuPont Engineering Technology, known as DuET, develops marketable research ideas into full-scale products and technologies.
French: Une recherche prolifique est entreprise par le groupe mondial de Recherche-développement. Cette équipe de plus de 1 500 professionnels mène des recherches innovatrices et met au point de nouvelles technologies, certaines axées sur la science intégrée, d'autres sur les disciplines traditionnelles de la société, pour répondre aux besoins du marché.
English: The impact of the new missions on the income and expenditure of peacekeeping operations is set out in table II.2.
French: Le tableau II.2 rend compte de l'incidence des nouvelles missions sur les recettes et les dépenses des opérations de maintien de la paix.
English: Complete a vehicle check before going on public highways?
French: Inspectez-vous le véhicule avant de vous engager sur les routes publiques?
English: ◦ Availability of habitat type (e.g., alternative sites for occupancy)
French: • disponibilité d’un habitat type (p. ex., autres emplacements à occuper);
English: • begin hearings within six months of receiving a complaint referral in 70 percent of cases (down from 80 percent);
French: Le Tribunal a ajusté ses trois grands objectifs pour assurer le déroulement efficace, en temps opportun, du processus d’instruction :
English: The most common reason for implant removal was patient request for style/size change (38.8% of the 49 implants removed).
French: La raison la plus fréquente du retrait d’implant était la demande de la patiente pour un changement de style/taille (38,8 % des 49 implants retirés).
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: La personne remplissant la formule devrait la signer et y inscrire la date une fois qu’elle est dûment remplie.
English: Verify with your previous account manager that the company or representative contacting you is legitimate.
French: Vérifiez auprès de votre représentant GPJ que la société ou le représentant qui vous sollicite est légitime.
English: One specific section was devoted to the United Nations treaty bodies, which contains the full texts of all reports submitted by Portugal.
French: Une section particulière était consacrée aux organes conventionnels de l'ONU; on peut y trouver le texte intégral de tous les rapports présentés par le Portugal.
English: The United Nations War Crimes Commission is established.
French: Établissement de la Commission des Nations Unies sur les crimes de guerre.
English: It reasserts Canadian bilingualism and broadens its scope.
French: Elle affirme de nouveau le bilinguisme canadien et elle en repousse les limites.
English: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements).
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).
English: One advantage of this type of initiative is that it seems to encourage consumers to report infringements, helping to improve law enforcement.
French: Ce type d'initiative semble en effet encourager les consommateurs à dénoncer les infractions, contribuant en cela à rendre l'application de la législation plus efficace.
English: If a floater appears right in your line of vision, sometimes moving your eye around will make it shift out of your central vision.
French: Les risques d'être impliqué dans un accident de voiture sont beaucoup plus élevés pour les conducteurs du troisième âge ayant un trouble de la vision
English: This is likely to lead the way for greater discussion on public policy for health on the national stage.
French: Tout cela devrait donner lieu à davantage d'échanges sur le thème de la politique publique en santé, à l'échelon national.
English: Various appointments as arbitrator, including:
French: Nombreuses interventions comme arbitre ou juge, notamment dans les affaires suivantes :
English: Taking the total differential of (8) yields: dC = RA(R)dCRA + NA(1–R)dCNA + CRA(R)dRA + CNA(1–R)dNA + (CRA RA – CNA NA)dR.
French: La différentielle totale de (8) donne : dC = DRE(R)dTDAE + PD(1-R)dTDN + TDAE(R)dDRE + TDN(1–R)dPD + (TDAE DRE – TDN PD)dR.
English: 5.6 Nipple tear: 5.6.1 If, at any time during the following tests of 5.7 and 5.8, a tear or break visibly appears on the nipple around the immediate vicinity of the clamp, cease testing.
French: 5.6 Déchirure de la tétine : 5.6.1 Mettre fin à l’essai si la tétine se déchire ou se brise visiblement très près de la pince pendant les essais 5.7 et 5.8 ci-dessous.
English: So far as concerns the possibility of justifying that barrier, the Court examined the same grounds of justification as in the judgment in Vanbraekel and Others.
French: La Cour déclare d'emblée que les prestations hospitalières sont bien des prestations de services au sens de l'article 49 CE.
English: Legally speaking the reality should not be denied.
French: Il ne fallait pas se réfugier derrière le légalisme pour nier une réalité évidente.
English: The claimant worked for MASTER MECHANICAL CONTRACTORS INC. from September 15, 2000 until October 20, 2000.
French: Le prestataire a travaillé chez MASTER MECHANICAL CONTRACTORS INC. du 15 septembre 2000 au 20 octobre 2000.
English: • Chairperson of the Nunavik Nutrition and Health Committee
French: • Président du comité de la nutrition et de la santé du Nunavik