ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in Report on the assessment of the cost recovery policy (DP/2007/36), an average indirect cost recovery rate of 7 per cent is estimated to generate sufficient extrabudgetary resources to meet the proportionality objective.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts (DP/2007/36), un taux moyen de 7 % pour le recouvrement des dépenses d'appui indirect permettrait d'obtenir des ressources extrabudgétaires suffisantes pour parvenir à l'objectif de proportionnalité.
English: Overall, the reporting obligations should be reasonable given the resources and objectives.
French: Cela pourrait mener à un dédoublement superflu des efforts et troubler les citoyens.
English: ♦ New forms of dissemination need to be created that ensure economic decisions take into account health outcomes.
French: ♦ De nouvelles formes de diffusion devraient être élaborées pour faire en sorte que les décisions économiques tiennent compte des répercussions sur le plan de la santé.
English: Moreover, public and private organizations have not had a framework for the systematic analysis of cultural data, so that the analyses that are conducted are often sporadic and incomplete.
French: Puisque ce sont les jeunes qui adoptent le plus rapidement les nouvelles technologies, raison de plus pour favoriser un déploiement accru des infrastructures en régions (afin de les retenir) L’expérience et la sagesse des personnes à la retraite pourraient être mises à profit au cours d’activités d’enseignement et de projets de mentorat.
English: y ≥ 0.440;
French: Annexe 1,
English: With regard to the general credibility of the federal Web presence, more than three-quarters of Internet users think that the federal information available on-line is up-to-date (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: En ce qui a trait à la crédibilité générale de la présence du gouvernement fédéral sur le Web, plus des trois quarts des internautes sont d’avis que l’information du gouvernement fédéral présentée sur Internet est à jour (Panel de recherche sur le GED, 2004).
English: Consequence of job loss The report states that in the event the employment of a foreign worker ceases, the conditions attached to any remaining leave to stay in the country will not confer permission to remain for the purpose of seeking alternative employment.
French: Conséquence de la perte d'emploi Il ressort du rapport qu’en cas de cessation d’emploi d’un travailleur étranger, les conditions afférentes à son éventuelle autorisation de séjour résiduelle ne lui permettront pas de demeurer dans le pays pour y chercher un autre emploi.
English: Madrid Convention and transboundary co-operation Mr Alfonso ZARDI, Head of the Department of Local Government and Transfrontier Co-operation, Council of Europe 4.
French: Convention de Madrid sur la coopération transfrontalière M. Alfonso ZARDI, Chef du Service de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière, Conseil de l’Europe 4.
English: give assent to technical assistance requests made by international donor organisations, international financial institutions and bilateral donors;
French: donne son assentiment aux demandes d'assistance technique présentées par les organismes bailleurs de fonds internationaux, les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds bilatéraux;
English: We are New Yorkers, as they were New Yorkers.
French: Nous sommes new-yorkais comme ils l'étaient.
English: In addition to authorizing the sale of natural health products, the NHPD is also responsible for coordinating compliance efforts targeted at natural health products that are not in compliance with the Natural Health Product Regulations and related policies and/or that pose an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: En plus d’autoriser la vente de produits de santé naturels, la DPSN est responsable de coordonner les efforts de conformité visant les produits de santé naturels qui ne sont pas conformes aux Règlements sur les produits de santé naturels et aux politiques connexes ou qui constituent un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: How long has this business been operating?
French: Depuis combien de temps cette entreprise est-elle en exploitation? (numérique)
English: Report on the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: Rapport sur la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: The construction of a seaport has not started, and no discussions on security arrangements, reconstruction and operation of the airport have been held.
French: La construction du port qui n'a pas débuté, et les discussions sur les questions de sécurité, de reconstruction et d'exploitation de l'aéroport n'ont pas eu lieu.
English: 7.3 Pharmacokinetic Parameters Estimates of the following pharmacokinetic parameters must be tabulated for each subject-formulation combination: 1.
French: 7.3 Paramètres pharmacocinétiques Les estimations des paramètres pharmacocinétiques suivants doivent être compilées pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique.
English: The Department will develop detailed planning arrangements for both meetings and documentation well in advance of the opening of the General Assembly session and in consultation with the President of the Assembly and the bureaux of the various committees and conferences.
French: Il mettra au point des programmes détaillés concernant tant les réunions que la documentation bien avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale et en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et les bureaux des diverses commissions et conférences.
English: Towards a Strategy to Develop Assistive Technology Dr. Fernie declared that the time has come to build on Canada's track record of innovation with a bold, coordinated new strategy to create assistive technology that will provide greater functioning to those with physical, cognitive, and sensory deficits.
French: Vers une stratégie de développement des technologies d'aide Selon Dr Fernie, le temps est venu pour le Canada de se monter un dossier solide en matière d'innovation en adoptant une stratégie ambitieuse et coordonnée visant à créer une technologie propre à aider les personnes atteintes de troubles physiques, cognitifs et sensoriels à devenir plus fonctionnelles.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The NRTEE produces advice on a range of economy–environment issues through commissioned research, analysis, and consultation with experts and NRTEE members.
French: La TRNEE fournit des conseils sur plusieurs questions d’économie et d’environnement par la voie de recherches commandées, d’analyses et de consultations auprès d’experts et de membres de la TRNEE.
English:   The quality of program evaluations is due to the quality of the staff who carry out this function, the resources devoted to it, and the extent to which the functional community is developed and maintained as a professional public service community.
French: Or, cette exigence se concrétisera seulement si les sous ministres sont tenus de fournir des éléments probants de l'efficacité de leurs programmes ministériels dans le cadre du processus décisionnel du gouvernement, de même que si le Conseil du Trésor et son Secrétariat évaluent la qualité de éléments probants fournis par les ministères et que s'ils fondent leurs décisions en matière de financement des programmes sur l'efficacité des programmes démontrée.
English: We also published 14 fanzines in the last 5 years.
French: When you win, you will get a pass around your neck, that allows you to walk in and out of the VIP lounge. This pass also had a few surprises on the day!
English: E. The right to water 33 - 37 12
French: Le droit à l'eau 33 − 37 12
English: Please provide information on the effective implementation of the Act of 25 April 2007 amending the Police Functions Act of 5 August 1992 regarding deprivation of liberty registers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en oeuvre effective de la loi du 25 avril 2007 modifiant la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police en ce qui concerne le registre des privations de liberté.
English: See A/S-27/4, annex, para. 32 (g).
French: Voir A/S-27/4, annexe, par. 32, al.
English: AFET, DEVE, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI, AGRI, LIBE, FEMM
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des: 25 et 26 janvier 2006 30 et 31 janvier 2006 3.
English: In this ruling, the court also based itself on the UN Convention, which addresses both the best interests of the child and the child's will.
French: Dans cette décision, le tribunal s'est aussi fondé sur la Convention des Nations Unies, qui parle à la fois de l'intérêt supérieur de l'enfant et de sa volonté.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to express my warmest congratulations to you on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 317 RCAP, The High Arctic Relocation (cited in note 1), p. xii.
French: 318 «Notes pour une allocution», mentionné à la note 2, p.
English: Here, the navigator will act as a consultant, make suggestions and recommendations, but leave the recipient of the service to take action.
French: Dans ce cas, l’intervenant-pivot fait office de consultant, il émet des recommandations et des suggestions mais il laisse aux patients le soin de prendre eux-mêmes les mesures qui s’imposent.
English: She has appeared in ad campaigns for Chloé, M Missoni, and CK Calvin Klein .
French: Elle est apparue dans des campagnes de publicité pour Chloé, M Missoni, et CK Calvin Klein .
English: Trustmedia reserves the right, without any obligation or motivating her decision, to stop or refuse the publication without any compensation.
French: Trustmedia se réserve le droit de suspendre, d'arrêter ou de refuser I'insertion d'une annonce, même si la commande a été acceptée, ou I'exécution déjà commencée. Aucune indemnité ne pourra être réclamée à Trustmedia.
English: While the ability of this technology to meet future emission standards and the required level of sulphur control are uncertain at this time, the Regulations will provide vehicle manufacturers with the regulatory certainty that gasoline with low sulphur levels will be available in Canada by 2005 and could therefore facilitate the introduction of high-efficiency vehicle technologies.
French: Même s'il existe des incertitudes concernant le niveau de contrôle de la teneur en soufre et la capacité de cette technologie à se conformer aux futures normes d'émissions, le règlement procure la certitude aux fabricants de véhicules que l'essence à faible teneur en soufre sera disponible au Canada à compter de 2005. Cela pourrait faciliter l'introduction de véhicules à technologies de haut rendement.
English: Our organization continues to evolve to meet the future and to ensure our relevance to Canadians remains strong.
French: Notre organisme continue d’évoluer afin de répondre aux exigences de l’avenir et pour faire en sorte que la pertinence de nos activités demeure évidente aux yeux des Canadiens et Canadiennes.
English: WD 032 - WG X - Deutsch-französische Vorschläge für den Europäischen Konvent zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, vorgelegt von Herrn Joschka Fischer und Herrn Dominique de Villepin, Mitglieder des Konvents
French: WD 032 - WG X - Propositions conjointes franco-allemandes pour la Convention européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, présentées par M. Joschka Fischer et M. Dominique de Villepin, membres de la Convention
English: The main challenge for the Azerbaijani government will be to make this trend sustainable, in particular by means of economic diversification through the development of the non-oil sector and the improvement of socio-economic conditions in the poorest regions of the country.
French: Le principal défi pour le gouvernement azéri sera de rendre cette tendance durable, en particulier par le biais d’une diversification économique, par le développement du secteur non pétrolier et l’amélioration des conditions socio-économiques dans les régions les plus pauvres du pays.
English: UNMIK-issued Kosovo licence plates and registration are now also recognized by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces plaques et documents délivrés par la MINUK sont aussi reconnus désormais par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Colleagues will be aware of the United Kingdom's enrichment bond initiative and of our work with others under the third pillar of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Mes collègues se souviendront de l'initiative en faveur de l'instauration de garanties relatives à l'enrichissement lancée par le Royaume-Uni et des efforts que nous avons fournis avec d'autres au titre du troisième pilier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With the support and cooperation of our Regulator - Transport Canada, Airport Authorities, the Airlines and all other close partners and stakeholders, CATSA has many significant achievements to be proud of.
French: Grâce à l'appui et à la collaboration de Transports Canada, notre organisme de réglementation, des administrations aéroportuaires, des compagnies aériennes et de tous ses autres partenaires et intervenants, l'ACSTA est fière de ses nombreux accomplissements.
English: "Kitsumkalum received benefits in the form of cash compensation, work, and better transportation but, weighed against loss of land, buildings, garden, timber, access to the river front, and disturbance of the graveyard, these do not appear equivalent to the cost.
French: « Les Kitsumkalum reçurent des avantages sous forme d’indemnisation pécuniaire, d’emplois et de meilleurs moyens de transport, mais ces compensations ne semblent pas faire le poids comparativement à la profanation du cimetière et aux pertes de terres, de bâtiments, de jardins, de bois et d’accès au bord de la rivière.
English: A significant number of executive and alternate directors of the boards of the World Bank and IMF participated in the 2009 meeting.
French: La réunion de cette année a rassemblé un nombre appréciable d'administrateurs et d'administrateurs suppléants de la Banque mondiale et du FMI.
English: Major Location Topic(s) Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language
French: Lieux principaux Sujet(s) Expériences offertes aux visiteurs Observations Présentateurs Langue Segments
English: Proble ms e ncounte re d/ lessons learnt The project poses a challenge of maintaining the momentum of activities across the three Leader areas.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le défi posé par le projet consiste à maintenir un rythme soutenu d’activités dans les trois régions Leader.
English: In that respect, we welcome the efforts of the United Nations system — in particular, UNESCO — in strengthening their activities for education for peace, human rights and linguistic diversity, as well as technical cooperation efforts with Member States to complement national action.
French: À ce sujet, nous applaudissons aux efforts du système des Nations Unies, en particulier à ceux que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) déploie en vue de renforcer ses activités dans les domaines de l'éducation pour la paix, des droits de l'homme et de la diversité linguistique, de même que nous saluons les efforts de coopération technique avec les États Membres destinés à compléter leur action à l'échelle nationale.
English: As we mentioned in the committee report the area of public procurement is crying out for simplification and there is a need for procedures in several Directives to be standardised.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le rapport de la commission juridique, la nécessité d'une simplification dans le domaine des marchés publics est criante; il est urgent d'unifier les procédures définies par plusieurs directives différentes.
English: It is necessary to recall that the state is ultimately responsible for the respect for human rights of all individuals within its territory, including the right to housing and the right to an adequate standard of living.
French: Il faut rappeler que l’Etat est, en définitive, responsable du respect des droits fondamentaux de toutes les personnes sur son territoire, et notamment du droit au logement et du droit à des conditions de vie convenables.
English: The data must also be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4.1.a du règlement (CE) 45/2001.
English: The respondents' comments may reflect the fact that the actual selection process tends to focus unduly on industrial impacts.
French: Les commentaires des répondants reflètent peut être le fait que le processus de sélection actuel tend à reposer indûment sur les incidences industrielles.
English: If he had a third voyage, where did he go?
French: S’il a entrepris un troisième voyage, où s’est-il rendu?
English: The kit is available as training resource material to qualified trainers in professional driving schools and fleets.
French: Cette trousse de formation est offerte aux chauffeurs professionnels qualifiÃ©s qui travaillent pour une Ã©cole de conduite ou un parc automobile.
English: The TIR procedure relies on the ‘TIR carnet’ which serves both as customs declaration and guarantee.
French: Le régime TIR repose sur le «carnet TIR» qui sert à la fois de déclaration en douane et de garantie.
English: If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specificA subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidyAn "enterprise" is defined under SIMA as also including a group of enterprises, an industry and a group of industriesA "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.  4.
French: Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :  a) l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;  b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;  c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;  d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.  5.
English: The program should focus on the needs of today and the future.  A program that provides operating support to facilities would also be an investment that would allow facility operators to eliminate some of the financial barriers to participation.
French:   • Un programme de soutien de fonctionnement destiné aux installations serait également un investissement qui aiderait les exploitants d'installations à supprimer certains des obstacles financiers nuisant à la participation.
English: It was while managing this department that she began writing her Instructions pour la redaction des catalogues de bibliothèque.
French: C’est en dirigeant ce service qu’elle a commencé à préparer ses Instructions pour la rédaction des catalogues de bibliothèque.
English: Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development.
French: * * * Commission saisie pour rapport : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: It must be advocated that the best manner to guarantee an efficient repartition of tasks, for which the two organisations are solicited, would be a pragmatic institutional co-operation which would consider, on a case by case basis, the partnership or the division of tasks.
French: Au regard de la répartition des compétences qui devrait être prônée, une coopération institutionnelle pragmatique, qui envisagerait selon les cas une association ou une division du travail, pourrait être la meilleure manière d’assurer une répartition des tâches pour lesquelles les deux organisations sont sollicitées.
English: Wheat, Canada Western Amber Durum (CWAD) 6090 6080 6070 6060 6050 Wheat CWB, CWAD, No. 1 (15.0) Wheat CWB, CWAD, No. 1 (14.0) Wheat CWB, CWAD, No. 1 (13.0) Wheat CWB, CWAD, No. 1 (12.0) Wheat CWB, CWAD, No. 1 (11.0)
French: Céréales – CCB, Blé dur ambré de l’ouest canadien (CWAD) 6090 6080 6070 Blé, CWAD no 1 (15,0), CCB Blé, CWAD no 1 (14,0), CCB Blé, CWAD no 1 (13,0), CCB
English: Once the liver is removed, cod can be transported long distances, and it keeps well when salted or dried. All the oil (and thus fat) in its body is concentrated in the liver.
French: Dépourvue de matière grasse, lorsqu'elle est dépouillée de son foie où se concentre toute l'huile de son corps, la morue supporte les longs transports et se conserve facilement salée et séchée.
English: It prevents certain illnesses of the skin.
French: Il prévient certaines maladies de la peau.
English: Any changes to it risk provoking great resistance.
French: Toute introduction de changements risque de se heurter à une vive résistance.
English: Additional data are also obtained from index commercial fishing.
French: Des données additionnelles sont également obtenues grâce aux pêches commerciales repères.
English: South Fraser Health Region, Surrey, British Columbia Project information:
French: South Fraser Health Region, Surrey (C.-B.) Renseignements sur le projet :
English: Europe - and indeed my own country, Ireland - can become world leaders in developing new and innovative wave and tidal technologies.
French: L'Europe - et bien sûr mon propre pays, l'Irlande - peuvent devenir des leaders mondiaux dans le développement des nouvelles technologies houlomotrices et marémotrices.
English: Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: SITUATION ACTUELLE/ MESURES EN COURS
English: In pursuing this objective, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Economic Opportunities and Innovation.
French: En poursuivant cet objectif, l'ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine " Avenues de développement économique et innovation ".
English: The signed form is sent to the responsible departmental human resource person for submission to the PSC.
French: Si les signatures ne sont disponibles, la CFP pourrait offrir une évaluation préliminaire en attente des attestations exigées.
English: For example breads and cereals are a significant source of sodium in our diets because we consume many servings.
French: Les pains et les céréales, par exemple, constituent une source importante de sodium parce que nous en consommons plusieurs portions par jour.