ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I interpreted the press report as meaning that it did not support this, and I would be grateful to have the answer from your point of view, otherwise we will provoke a discussion here and debate the reality afterwards.
French: D'après ce que j'ai compris du communiqué de presse, nous ne l'approuverions pas et j'aurais aimé avoir votre réponse à ce sujet. Autrement, nous entamons une discussion qui fait fi des réalités.
English: Based on their awareness that our globe is undergoing an important phase of adaptation to new realities, opportunities and challenges, the member States of the Black Sea Economic Cooperation took the historic step of transforming that political initiative into a full-fledged international organization.
French: Ayant compris que le monde traverse une phase d'adaptation critique aux réalités, aux possibilités et aux défis nouveaux, les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ont pris la décision historique de transformer cette initiative politique en une organisation internationale à part entière.
English: With the establishment of the Francophone school board, the job of reorganizing the school boards will be complete.
French: L'établissement d'une commission scolaire de langue française complétera le processus de restructuration.
English: A meaningful partnership, as defined in ACOA’s guidelines, is one involving a participant who is actively involved in the project, has a direct and material influence on the project’s direction, and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: 12 Un partenariat valable, selon la définition des lignes directrices de l’APECA, suppose que le participant s’engage activement dans le projet et a une influence directe et véritable sur l’orientation du projet, et que son absence comme participant pourrait mettre le projet en péril.
English: The workshop identified national legislation and practices in need of improvement and harmonization at the regional level and delivered a set of practical recommendations to Governments of CIS member States for their consideration and implementation.
French: Les participants à cet atelier ont identifié les lois et pratiques nationales qui devraient être améliorées et harmonisées au plan national et ont formulé une série de recommandations concrètes qu'ils ont soumis à l'examen des gouvernements des États membres de la CEI pour qu'ils y donnent la suite appropriée.
English: Three Phase 1 studies enrolled a total of 123 patients with advanced haematological and solid tumours.
French: Trois études de phase 1 portaient sur un total de 123 patients présentant des tumeurs hématologiques et solides avancées.
English: A copy of Ms. Greye's written request was produced at the hearing.
French: Une copie de la demande écrite de Mme Greye a été produite à l'audience.
English: Irish farmers are experiencing major problems, particularly in the beef sector.
French: Les agriculteurs irlandais font face à des problèmes considérables, notamment dans le secteur de la viande bovine.
English: • Pay $3,000 (5) for elective service for which the income tax should be waived on $1,000 (6) as per calculation in Section 4.4 of this document;
French: • Paiement de 3 000 $ (5) pour le service accompagné d'options pour lequel une exonération d'impôt de 1 000 $ devrait être effectuée (6) ainsi que l'illustre le calcul à la section 4.4 de ce document;
English: (2005-R04) News Release January 28, 2005 Halifax — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by the Nova Scotia-Gambia Association.
French: (2005-R04) Communiqué de presse Le 28 janvier 2005 Halifax — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera un projet de développement international de la Nova Scotia - Gambia Association.
English: Digital servo controllers, on the other hand use a winding computer, which eliminates the need for conventional measurements of the roll radius.
French: A la place, on utilise des variateurs servo numériques avec un calculateur d’enroulement ce qui rend superflues les mesures habituelles des rayons.
English: Moreover, UNESCO will release the two volumes of the Encyclopaedia on Life Support Systems on the body of knowledge related to freshwater during the Forum in Japan in March 2003.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) profitera elle aussi du Forum pour présenter au Japon, en mars 2003, les deux volumes de l'Encyclopaedia of Life Support Systems sur le corpus de connaissance développé dans le domaine de l'eau douce.
English: The amendments to the Judicial Organization Act are contained in Legislative Decree No. 134, published in the Diario Oficial of 20 September 1994.
French: Les modifications apportées à la loi organique relative au pouvoir judiciaire figurent dans le décret législatif no 134 publié au Journal officiel du 20 septembre 1994.
English: They will undertake studies designed to assist breeders in developing high performance aquaculture or agriculture strains in the minimum possible time.  Indirect economic benefits would include impact assessment for industrial expansion, stock structure assessment for commercial and sport fisheries, remediation assessment for past industrial environmental impacts, and species invasion reduction/containment research in the shipping industry.
French: Ils entreprendront des études visant à aider les éleveurs à développer, dans le moins de temps possible, des souches très performantes destinées à l'aquaculture et l'agriculture.  Les avantages économiques indirects sont les suivants : l'évaluation des impacts en vue de l'expansion de l'industrie, l'évaluation de la structure des stocks pour les pêches commerciale et sportive, l'évaluation de la bio-restauration des impacts passés de l'industrie sur l'environnement ainsi que la recherche sur la limitation/réduction de l'invasion des espèces dans le secteur de la navigation.
English: Further major transfers, including the Equalization and Territorial Formula Financing programs, equal 5½ cents of every tax dollar ($13.1 billion).
French: D’autres principaux transferts incluant le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires représentent ensemble 5,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,1 milliards de dollars).
English: In fact, the developmental round continues to be a market-access round.
French: En fait, le cycle pour le développement continue d'être un cycle portant sur l'accès au marché.
English: Dr. Gray's research will seek to identify new genes from several species of protists.
French: Pour sa part, M. Gray cherchera à découvrir de nouveaux gènes chez plusieurs espèces de protistes.
English: This twelve-month first phase project will develop, test, and validate literacy and numeracy scaling instruments.
French: Dans cette première phase d'une durée de douze mois, les responsables du projet concevront, essaieront et valideront des instruments d'évaluation de l'aptitude à lire, à écrire et à compter.
English: Health Canada is interested in collecting stakeholder contact information Notes
French: Santé Canada est intéressé à recueillir les coordonnées des intervenants Notes
English: The effect of these provisions is that Government created the Karamoja Development Agency in 1989 to uplift the status of the people of Karamoja.
French: Par suite de ces dispositions, le Gouvernement a créé en 1989 l'Agence pour le développement du Karamoja afin d'améliorer la situation des habitants de cette région.
English: Does the State party envisage changing this practice in order to avoid or reduce the number of abortions and unwanted pregnancies?
French: L'État partie envisage-t-il de faire évoluer cette pratique pour réduire le nombre d'avortements et de grossesses non désirées?
English: Furthermore, other gases should be included in the basket of greenhouse gases, and there should be alternative models for everything which involves energy consumption.
French: En outre, il convient d'allonger la liste des gaz à effet de serre et de proposer des modèles alternatifs dans tout ce qui suppose une consommation énergétique.
English: Under Licence No. 882958, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882958, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario).
English: Duties of an Assisting Officer are covered during the Militia Officer staff Course (MOSC)for the Reserves, however there is liitle opportunity in the Reg Force be formally exposed to it.
French: ● The training is good, but officers need to receive it before being put into such a position. I learned a lot about the real procedures through studying PEMPO - Military Law, but I wrote this test 8 months after the trial.
English: I wanted them to become more aware of how terribly sad some of the most vulnerable in the world are, and to realise how fortunate we are.
French: Je voulais qu’ils prennent conscience de l’immense tristesse que vivent les êtres les plus vulnérables de la planète et qu’ils sachent à quel point ils ont de la chance.
English: Hutchison, D., Weaver, R.H., and Scherago, M. (1943) The incidence and significance of microorganisms antagonistic to Escherichia coli in water.
French: Hutchison, D., Weaver, R.H. et Scherago, M. (1943). The incidence and significance of microorganisms antagonistic to Escherichia coli in water.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) reiterated the commitment of the organization to supporting the country in the area of economic growth and employment, particularly in regards to the priority sectors of fisheries, cashew nuts, cotton and fruits and vegetables.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a, par l'intermédiaire de son représentant, fait savoir qu'elle était toujours résolue à appuyer le pays dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi, en particulier en ce qui concerne les secteurs prioritaires de la pêche, de la noix de cajou, du coton, des fruits et des légumes.
English: The notification has to be updated yearly and must be sufficiently precise so that other WTO members can evaluate the program based on the appropriate criteria.
French: Ce membre doit fournir une mise à jour annuelle de sa notification, qui doit être suffisamment précise pour permettre aux autres membres de l’OMC d’évaluer la conformité du programme aux critères applicables.
English: Available at www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=442.
French: T.-N.
English: Every year, SIRC receives requests for the release of material under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Chaque année, le CSARS reçoit des demandes de communication de documents en vertu des Lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: All to say that the PS assessments will have to be re-done from scratch.
French: Bref, il faudra reprendre l'évaluation des QP à zéro.
English: When a sick women needs to be uncovered (for medical treatment), preference should be given to a qualified female Muslim doctor; if such is not available, the order of preference is then a female non-Muslim doctor, a male Muslim doctor, and lastly, a male non-Muslim doctor. If it is sufficient to be treated by a female general practitioner (GP), she should not go to a male doctor even if he is a specialist.
French: Ce qui est le cas d’une maladie ou une douleur insupportable ou un maigrissement qui suscite des craintes et des situations similaires.
English:  Emission factors, mass balances, and engineering estimates are often used to estimate VOC emissions from solvent use.
French:   On fait souvent appel à des facteurs d'émission, à la méthode du bilan massique et à des calculs techniques pour déterminer les émissions de COV résultant de l'utilisation de solvants.
English: • It is a difficulty with the current system that I have witnessed personally (and something I have mentioned in interviews when Bill C-16 was first introduced).
French: • Il s’agit d’une difficulté relative au système en place dont j’ai été témoin (et que j’ai mentionnée dans des entrevues au moment du dépôt du projet de loi).
English: Child protection teams in paediatric hospitals have a role in the assessment, referral and treatment of children suspected of having been maltreated.
French: Les équipes de protection de l’enfance des hôpitaux pédiatriques participent à l’évaluation, au signalement et au traitement des enfants qu’on soupçonne d’avoir été violentés.
English: The project is under consideration by the Global Environmental Fund, and the details are currently being worked out.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) examine actuellement le projet et met au point les derniers détails.
English: Such attempts are morally outrageous.
French: Ces tentatives sont scandaleuses au plan moral.
English: Each activity should incorporate provisions for its follow-up, including the procedures to be followed.
French: · Institutionnaliser les activités de suivi: il est souhaitable que chaque activité incorpore des dispositions concernant son suivi, notamment les procédures à suivre.
English: Data collection period: 7-20 February 2002
French: Point de passage de la frontière: CURTICI
English: Regarding Tajikistan, UNDP and OHCHR jointly developed a project for the provision of assistance in the drafting of a law on a NHRI.
French: Au Tadjikistan, le PNUD et le Haut-Commissariat ont élaboré conjointement un projet concernant la fourniture d'une assistance en vue de la rédaction d'une loi portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Forum Co-Chairs, Speakers, Commentators and Participants Date modified: 2005-06-27 Important Notices
French: Directeurs du Forum, conférenciers, commentateurs et participants au Forum Date de modification : 2005-06-23 Avis importants
English: Since April 2006, he has been an adjudicator and referee, appointed by the Minister of Labour to hear cases of unjust dismissal and sit in appeal on wage recovery determinations by departmental inspectors.
French: Depuis avril 2006, il est arbitre, nommé par le ministre du Travail, pour entendre les cas de congédiement injuste et pour siéger en appel de décision des inspecteurs du ministère en recouvrement monétaire.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, we asked in plenary for the vote to be deferred, and I am delighted about that, but, as rapporteur, I feel I need to explain myself.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m'en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m'en explique.
English: Once letters have been exchanged and the taxpayer has accepted the resolution, a PATA member should give it effect in its jurisdiction.
French: Une fois que les lettres ont été échangées et que le contribuable a accepté le règlement, le membre de la PATA visé l'applique sur son territoire.
English: There is another step backward concerning the scan software.
French: Une autre marche arrière il y a eu auprès du logiciel de scan.
English: Young women also had a more difficult time finding their first job, and a programme enabling employers to hire them as substitutes for a worker's maternity leave by subsidizing the required social security contribution had brought some good results.
French: Les jeunes femmes ont plus de mal à trouver un premier emploi mais des mesures ont été prises, avec de bons résultats, pour aider les employeurs, par une prise en charge de cotisations de sécurité sociale, à les recruter pour remplacer leur personnel en congé de maternité.
English: This requires policy coherence, standing as a good reminder for the EU Member States.
French: Cela requiert une cohérence des politiques et apparaît comme un bon rappel pour les États membres de l'Union.
English: Spoon the mixture into a terrine mould and refrigerate until it sets.
French: Verser le mélange dans un moule à terrine et réfrigérer jusqu’à ce qu’il soit consistant.
English: Today, at this high-level event, we should focus on formulating a framework that will ensure the optimum at the forthcoming International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in the second half of 2008.
French: Aujourd'hui, à cette réunion de haut niveau, nous devrions nous attacher à jeter les bases du succès optimal de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra au Qatar dans la deuxième moitié de 2008.
English: Lost Planet 2, unveiled at the beginning of the year, was also exhibited on the Tokyo Game Show 2009.
French: Lost Planet 2, dévoilé en début d'année en 2009, était également exposé au Tokyo Game Show 2009.
English: Leading various cargo security initiatives.
French: Parmi ses initiatives en ce sens figurent les éléments suivants :
English: Recommendation 12:
French: L’adoption d’une telle approche de gestion pourrait favoriser l’adoption du modèle au par les partenaires associés à la mise en œuvre du Plan d’action et contribuer par la même occasion à faciliter la coordination au cours des prochaines années. Recommandation 13 :
English: To be held in private on Friday, 16 November 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 novembre 2001, à 11 heures
English: Canada's firm and progressive stance on both women's equality and multiculturalism has made our nation a world leader on the human rights stage.
French: Elle a fait de notre pays un chef de file mondial en ce qui a trait aux droits de la personne.
English: They offer immediate solutions to water problems in Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: Ils proposent des solutions immédiates aux problèmes de l’eau en Israël et dans les Territoires occupés de la Palestine.
English: All submissions should cite Canada Gazette notice reference number DGRB-003-98.
French: Toutes les présentations doivent porter la mention :
English: • Close to $600 million goes to the so-called "have-not" provinces for education through the federal equalization system.
French: • Près de 600 millions de dollars sont versés au titre de l’éducation aux provinces moins nanties grâce au Programme de péréquation.
English: • A2.3 Internal Disclosure of Wrongdoing
French: • A2.3 Divulgation interne d'actes fautifs
English: Nintendo will occasionally send SMS text messages to your mobile phone with news and information about Nintendo products, if you choose to receive them in your communications preferences.
French: Nintendo enverra parfois des messages texte à votre cellulaire avec des nouvelles et des informations à propos des produits Nintendo si vous choisissez de les recevoir dans vos préférences de communications.
English: Non-halogenated Organic Wastes 14.
French: Déchets organiques non halogénés 14.
English: The Ministry of Justice is making efforts to improve forensic services for the investigation of SGBV crimes.
French: Le Ministère de la justice s'efforce d'améliorer les services de la police technique et scientifique qui conduit les enquêtes sur les crimes sexuels et sexistes.
English: He shall submit an acceptance report to the inspection body.
French: Il doit remettre à la Commission de visite un compte rendu de réception à ce sujet.
English: Again, the focus was on networking which either explicitly or implicitly implied a social enterprise, not simply a linking of discreet units.
French: Il faut d'abord définir une vision qui porte sur plusieurs années, puis mettre sur pied le réseau graduellement... en laissant une marge de manoeuvre pour l'action autonome d'autres intervenants du milieu de la recherche.
English: Chandler and Lalonde found a significant correlation between low levels of youth suicide in Aboriginal communities and those communities that exhibited strong cultural continuity.114 Community health and individual mental well-being and health have been found to be highly correlated with social cohesion,115 so suicide rates can be considered as an indicator of lack of social cohesion.
French: La fierté et l’identification à la communauté engendrées par les fêtes et les pratiques traditionnelles ont resserré les liens entre les membres de la communauté, les encourageant à développer leurs propres aptitudes et 72
English: PROPOSAL TO AMEND THE LISTS IN ANNEXES I AND II TO THE CONVENTION BY REMOVING THE NAME OF TURKEY: REVIEW OF INFORMATION AND POSSIBLE DECISIONS UNDER ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 (f) OF THE CONVENTION 83 - 85 23
French: AU TITRE DE L'ALINÉA f) DU PARAGRAPHE 2  DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION 83 - 85 25
English: Although concomitant exposure to other substances may have contributed to the observed effect, currently available data are consistent with the hypothesis that the fibres themselves are the 11.
French: Même si les études d’inhalation effectuées jusqu’à maintenant sur des espèces animales exposées à de la laine de roche/laitier n’ont pas permis d’observer une augmentation de l’incidence de cancers, il faut souligner que seuls des résultats préliminaires de l’étude la plus complète sont disponibles (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Developing the concept that we are discussing today must be considered more carefully since, as was established in the 2005 Outcome document (resolution 60/1) and the report of the Secretary-General before us (A/63/677), it could easily become a right to intervene, the consequences of which we small countries have suffered on several occasions.
French: L'élaboration du concept dont nous sommes saisis aujourd'hui doit se faire avec circonspection car, comme cela a été affirmé dans le Document final de 2005 (résolution 60/1) et dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (A/63/677), il peut facilement se transformer en droit d'intervention, dont les petits pays ont dû souffrir en diverses occasions.
English: In 1993, the Metis National Council presented a plan for an exclusively Métis university.37 We doubt that an exclusively Métis university is feasible, but a separate Métis faculty or college might be an appropriate component of an Aboriginal Peoples International University.
French: En 1993, le Ralliement national des Métis a présenté un projet d'université exclusivement métisse37. Ce projet ne nous paraît guère réalisable, mais il serait approprié qu'une faculté ou un collège métis distinct fasse partie intégrante d'une université internationale des peuples autochtones.
English: Response: It is noted that initial ownership is vested with the performer.
French: Réponse : il est établi que la titularité originale appartient à l’artiste interprète.
English: The credit for these achievements must go necessarily to the people of Afghanistan, led by President Hâmid Karzai and his Government.
French: Le mérite de ces accomplissements revient nécessairement au peuple afghan, guidé par le Président Hamid Karzaï et son gouvernement.
English: WHO, which has made equality of access to health care a fundamental goal, has been promoting initiatives to redress the balance.
French: L'OMS, qui a, parmi ses objectifs fondamentaux, l'égalité d'accès aux soins, promeut des initiatives visant à rétablir l'équilibre.
English: The number of returns was 381 which was less than in 1999.
French: Le BPC a reçu 381 questionnaires en retour, soit moins qu'en 1999.
English: What are the consequences of non-compliance?
French: Quelles sont les conséquences d’une non-conformité?