ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] With respect to the successful candidate, the appellant contended that it was improper for the selection board to consider the e-mail of February 28, 2003, from Ms. Simon (see paragraph 4, above) because it was a reference which was not solicited.
French: [16] Pour ce qui est de la candidate reçue, l'appelante prétend qu'il était inapproprié de la part du jury de sélection de prendre en compte le courriel du 28 février 2003 envoyé par Mme Simon (voir paragraphe 4 ci-dessus) parce qu'il s'agissait d'une référence qui n'avait pas été sollicitée.
English: Chloroform does not contribute significantly to climate change or to ground-level ozone formation.
French: Le chloroforme ne contribue pas notablement aux changements climatiques ni à la formation d'ozone troposphérique.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Area of freedom, security and justice (9/31) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Espace de liberté, de sécurité et de justice (9/31) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It is only through reading Tribunal decisions that Canadians can learn the true ambit of their rights and obligations under the legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent seulement connaître la vraie portée de leurs droits et obligations en vertu de la loi en lisant les décisions du Tribunal.
English: The involvement of the social partners (notably in Finland, Italy, France, Sweden, Spain, Austria and Portugal) has been on the increase as evidenced by their participation in preparing and implementing measures.
French: La France et l'Allemagne ont introduit certaines restrictions applicables au renouvellement des contrats à durée déterminée afin de prévenir le recours abusif à ce type de contrats.
English: March 2004 Canada International Depositary Authority
French: Dernière modification : avril 2005 Belgique Autorité de dépôt internationale
English: It also works closely with local homelessness agencies, which identify people who are ready for work, reliable and committed but perhaps lack the self-esteem to perform well at interview or have been out of work for a long time and have become unfamiliar with the work environment.
French: BAOH travaille en étroite coopération avec les organisations locales d’aide aux sans-abri, qui identifient les personnes qui sont « prêtes à travailler », qui sont fiables et engagées, mais qui peut-être manquent de confiance pour réussir un entretien d’embauche ou ont été longtemps sans emploi et sont à présent peu familières avec le monde du travail.
English: President Kabila stressed that the inter-Congolese dialogue was an exercise designed primarily for the participation of the Congolese people.
French: Le Président a souligné que le dialogue intercongolais était un exercice dont le principal objet était de faire participer le peuple congolais.
English: • Alcohol Prohibited practices 
French: • L’alcool Méthodes interdites
English: Under Licence No. A.T.C. 4056/86(NS), the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, P.Q.; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4056/86(NS), le demandeur était autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or (Québec); et Ottawa (Ontario).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Collection Hotel Gabelshus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales ;
English: Some years later, the respondent’s daughter admitted that the facts underlying her own claim for refugee status and, thus, that of her father, were fraudulent.
French: Quelques années plus tard, sa fille a admis que les faits invoqués dans sa propre demande d’asile et, partant, dans celle de son père étaient faux.
English: Bodies and institutions responsible for combating corruption Over the past few years Portugal has been striving to establish suitable systems for dealing with complex forms of crime.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Le Portugal s’est efforcé ces dernières années de mettre en place des mécanismes adéquats pour appréhender les formes complexes de criminalité.
English: Subheading No. 9503.70 comprises toys put up in outfits.
French: La sous-position no 9503.70 comprend les jouets, présentés en panoplies.
English: A step forward in this area had already been made through Act No. 19,846 concerning the classification of cinematographic productions, which rendered punishable participation in the production of pornographic material in which use has been made of persons under age 18 and the presentation, import, distribution or marketing of such material.
French: Auparavant, des progrès avaient été enregistrés dans ce domaine grâce à la loi pénale N° 19 846 sur la production cinématographique qui sanctionnait la participation à la production de matériel pornographique mettant en scène des mineurs de moins de 18 ans, ainsi que l'exposition, l'importation, la distribution ou la commercialisation de ce type de matériel;
English: According to focus group participants, this is sometimes the result of community politics more than a question of business planning within the community.
French: D'après les participants aux groupes de discussion, cela s'explique parfois par les politiques communautaires plutôt que par la planification d'entreprises au sein de la collectivité.
English: A <RID only: wagon or> container may only be returned or reused once the requirements of RID/ADR concerning the unloader have been complied with.
French: Un <RID seulement: wagon ou> conteneur ne doit pas être retourné ou réutilisé tant que les prescriptions RID/ADR s'appliquant au déchargeur n'ont pas été remplies.».
English: In any case, the absence of activities during treatment cannot be considered cruel, and the author has not shown that his conditions of detention caused any adverse physical or mental effects.
French: En tout état de cause, l'absence d'activité durant la détention ne saurait être considérée comme cruelle et l'auteur n'a pas démontré que ses conditions de détention avaient eu des effets néfastes sur son état physique ou mental.
English: For example, before the 1990s, the recommendation that development strategies should reflect a tempered approach, based on both social and economic objectives and values, was evident in a range of international documents: the 1979 United Nations International Development Strategy, the Brandt Report (of 1980), and the United Nations Declaration on the Right to Development (of 1986), to name but a few (Patel 1992).
French: Par exemple, avant les années 90, un éventail de documents internationaux avaient recommandé que les stratégies de développement reflètent une approche équilibrée, fondée sur des valeurs et objectifs à la fois sociaux et économiques. Mentionnons, entre autres, la Stratégie internationale du développement des Nations Unies ( 1979 ), le rapport Brandt ( 1980 ) et la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement ( 1986 ) ( Patel, 1992 ).
English: The treatment of the grain comes along with a delicate stage of shelling.
French: Le traitement du grain s´accompagne d´une délicate étape de décorticage.
English: Intensive attempts were made to bridge the gap between the different options.
French: On s’est employé avec force à combler l’écart entre les différentes formules.
English: Collect numerous bonus items from speed boots to shields to help you through the game.
French: La version complète du jeu offre 80 niveaux d'action continue et plusieurs niveaux 'bonus' pour les meilleurs joueurs. On peut capturer des objets bonus, comme des bouttes de sept lieues et des écus qui sont d'une grande aide aux moments les plus difficiles du jeu.
English: Each selected Course will also be subject to an annual assessment and renewal process.
French: Chaque cours sélectionné fait aussi l’objet d’une évaluation annuelle et est soumis à une procédure de renouvellement.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial, les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leurs mandats respectifs et à coordonner leur action chaque fois que possible, dans l'intérêt d'une approche cohérente de la question ;
English: Beyond national policies, however, politicians, the social partners, and economic organisations at regional and local level also have a duty to take ownership of the Lisbon strategy goals.
French: Pour chacune des priorités du PNR, ils estiment nécessaire de fixer des objectifs chiffrés pour permettre l’évaluation
English: The effects of loaded length and wall dimensions on capacity of the face-shell bedded hollow masonry subject to concentrated load are studied; the effect of mortar joint strength is also evaluated.
French: Les effets de la longueur de charge et des dimensions du mur sur la capacité des murs de maçonnerie creuse posée en délit, soumis à des charges concentrées, sont étudiés ainsi que l'effet de la résistance des joints de mortier.
English: The band has released two albums. 2007's "Strange House" and 2009's "Primary Colours".
French: Ajoutez cela au style rock-gothique des membres et vous obtiendrez cette formation à part entière.
English: On July 21, 2000, after the reactivation of the claim for costs, Novell submitted its response to the Department's comments.
French: Le 21 juillet 2000, après la remise en vigueur de la réclamation de frais, Novell a déposé sa réponse aux observations du Ministère.
English: In 2003-04, the program received 31 Letters of Intent, and five groups were invited to submit applications by April 5, 2004.
French: En 2003-2004, 31 équipes de recherche ont soumis des lettres d'intention dans le cadre de ce programme et 5 ont été invitées à soumettre une demande complète d'ici le 5 avril 2004.
English: The losers: classic restaurants, especially up-market concepts.
French: Les perdants : les restaurants classiques, en particulier les concepts à forte valeur ajoutée.
English: In this way they are reasonably certain that they cannot be identified and, even more importantly, prosecuted.
French: Ils sont ainsi raisonnablement assurés de ne pas être identifiés et, à plus fortes raisons, poursuivis.
English: The Korean Experience Revealed—2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (Bunker to Bunker Publishing, Calgary, Alberta, 2003); Bob Breen, The Battle of Kapyong: 3rd Battalion, The Royal Australian Regiment Korea 23-24 April 1951 (Army Doctrine Centre, Sydney, 1992); and O’Neill, Australia in the Korean War, 1950-1953, pp. 131-160.
French: The Korean Experience Revealed— 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Bunker to Bunker Publishing, Calgary (Alberta), 2003; Bob Breen, The Battle of Kapyong: 3rd Battalion, The Royal Australian Regiment Korea, 23-24 April 1951, Army Doctrine Centre, Sydney, 1992; et O’Neill, Australia in the Korean War, 1950-1953, p.
English: Thus, much remains to be done in terms of mobilizing concrete support to help better address the economic predicaments faced by those countries.
French: Il reste donc fort à faire pour mobiliser un soutien concret visant à mieux répondre aux problèmes économiques auxquels ils ont à faire face.
English: Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels Avis d'initiative - CESE 1159/2006 - Septembre 2006 Rapporteurs :
French: Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels Avis d'initiative - CESE 1159/2006 - Septembre 2006 Rapporteurs:
English: Approximately half of their expenses are for tuition, books and medical insurance.
French: Près de la moitié de leurs dépenses sont consacrées aux frais de scolarité, aux manuels de cours et à l'assurance maladie.
English: (f) Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/59/3/Add.4);
French: f) Antonio López Ortiz, Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (A/C.4/59/3/Add.4);
English: CONFEDERACY OF MAINLAND MICMACS Location:
French: CONFEDERACY OF MAINLAND MICMACS Endroit :
English: •  Ontario consulting company WSI Internet Consulting Several large Canadian groups are also present in French overseas departments and territories.
French: •  la société ontarienne de conseil WSI Internet Consulting . Plusieurs grands groupes canadiens sont également présents dans les départements et territoires d’outre-mer français.
English: Women' s voices are still not being heard sufficiently in major policy areas.
French: La voix des femmes ne recueille toujours pas un écho suffisant dans des domaines politiques essentiels.
English: The OSCE Parliamentary Assembly fostered contacts and co-operation with other international inter-parliamentary bodies, including the Parlia- mentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament, the NATO Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the CIS.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a intensifié ses contacts et sa coopération avec d’autres organes interparlementaires internationaux, dont l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et l’Assemblée parlementaire de la CEI.
English: Moreover, the Korean Government will host the Missile Technology Control Regime (MTCR) plenary meeting in 2004.
French: De plus, il accueillera la réunion plénière du Régime de contrôle des technologies de missiles en 2004.
English: Amsterdam 's most famous flea market. You will find here clothes, selections of jeans, leathers and batik T-shirts and ...
French: La succursale principale de la chaîne de grands magasins haut de gamme des Pays-Bas, De Bijenkorf, se trouve en plein ...
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2000 to 2004, CDIC identified the following main objectives for 2000:
French: Les présents renseignements sur le rendement proviennent du Rapport annuel de 2000-2001, qui fait était des activités et réalisations suivantes :
English: It probably didn't help that we were running in 30 degree heat with a humidex that was off the chart.
French: Ce qui n’a probablement pas aidé, c’est qu’on a dû courir à une température de 30 oC avec un facteur humidex record.
English: The Supreme Administrative Court has introduced a the good practice of publishing its decisions and the protocols of the sessions on its website.
French: Le Tribunal administratif suprême publie désormais ses décisions et les actes de ses sessions sur son site Web.
English: It is the most important supplier of weapons to Hezbollah.
French: C'est le fournisseur d'armes le plus important du Hezbollah.
English: Training and capacity-building for marginalized groups; Support for sustainable micro-enterprises which use the complex as a production site; The creation of productive employment opportunities; The creation of better educational opportunities.
French: Formation et renforcement des capacités des groupes marginalisés; Appui aux microentreprises viables qui utilisent le complexe comme site de production; Création d'emplois productifs; Renforcement des capacités en matière d'éducation.
English: It follows that staff entitled to compensatory rest periods or covered by special overtime rules will not be entitled to hourly payments for overtime.
French: Il résulte de ces dispositions que les agents qui bénéficient soit de repos compensateur, soit d’un régime spécifique d’indemnisation des heures supplémentaires ne sont pas éligibles aux indemnités horaires pour travaux supplémentaires.
English: Of these, approximately 1,800 became employed or self-employed.
French: Parmi ces personnes, environ 1 800 ont obtenu un emploi ou sont devenues des travailleurs autonomes.
English: If we want to get Europe moving again and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
French: Si nous voulons que l’Europe avance à nouveau et qu’elle avance dans la bonne direction, nous devrons nous mettre d’accord sur cette direction et sur les mesures spécifiques qui nous y mèneront.
English: The analysis of the fluorine and proton magnetic resonance spectra of 2,4,6-trimethylbenzenesulfonyl fluoride and of 2,5-difluorobenzenesulfonyl fluoride yields the signs and magnitudes of the spin–spin coupling constants containing a through-space component.
French: L'analyse des spectres rmn du proton et du fluor des fluorures de tétraméthyl-2,4,6 benzènesulfonyle et de difluoro-2,5 benzènesulfonyle conduit aux signes et aux amplitudes des constantes de couplage spin–spin contenant une composante à travers l'espace.
English: PR-2008-007 Integrated Procurement Technologies, Inc.
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2008-007 Integrated Procurement Technologies, Inc.
English: Upon standing in DMSO, this compound gave the octahedral compound ReCl4{Ph2PC2H4PPh2(O)}, in which the formation of a chelate ring involving a phosphine and a phosphine oxide was ascertained by X-ray diffraction. Key words: rhenium, crystal structure, DFT calculations, d–d electron transitions.
French: En laissant reposer dans le DMSO, ce composé a conduit au complexe octaédrique ReCl4{Ph2PC2H4PPh2(O)}, où la formation de chélate impliquant une phosphine et un oxyde de phosphine a été confirmée par diffraction des rayons X. Mots clés : rhénium, structure cristalline, calculs DFT, transitions électroniques d–d.
English: Although the Governments of Liberia and Ghana have signed a memorandum of understanding to train a number of Liberian correction officers in Ghana, this will not be adequate.
French: Les Gouvernements libérien et ghanéen ont, certes, signé un mémorandum d'accord prévoyant la formation d'un certain nombre d'agents pénitentiaires libériens au Ghana, mais cela ne suffira pas.
English: "For example, trainees that were part of the fire fighter crew now have real experience with a real fire in a real aircraft."
French: « Par exemple, les stagiaires de l'équipe des pompiers possèdent maintenant l'expérience réelle d'un incendie réel dans un avion réel.
English: NOTE: This is not a recommended way of installing Debian, because floppies are generally the least reliable type of media.
French: REMARQUE : ce n'est pas une méthode recommandée pour installer Debian, car les disquettes sont généralement le type de support le moins fiable.
English: Federal agencies involved in health care, including funding agencies such as Medicare and provider agencies such as the Veterans Administration have created a Quality Interagency Coordination Task Force (QUIC) to coordinate responses by US federal agencies on improving patient safety.
French: Les organismes fédéraux chargés des soins de santé, y compris les organismes de financement, tels que Medicare, et les organismes de prestation de services, tels que la Veterans Administration, ont créé un groupe de travail de coordination interorganisation de la qualité (Quality Interagency Coordination Task Force (QUIC)) chargé de coordonner les interventions des organismes fédéraux américains en matière d'amélioration de la sécurité des patients.
English: Mr Itävuori graduated from the Vaasa School of Economics, Finland and served in the Airforce as a pilot.
French: M. Itävuori est diplômé en économie de la Vaasa School en Finlande et a été pilote de larmée de lair.
English: Section 5 Division for Operations
French: Section 5 Division des opérations
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219).
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: This event aimed at promoting understanding between the island’s two communities and resulted in the signature of a memorandum of co-operation.
French: Par ailleurs, fin mars 2001, les Nations Unies ont organisé un festival intercommunautaire de la jeunesse.
English: They then deal with the nine traditional branches of social security, as set out in Convention 102 of the International Labour Organisation and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
French: Sont ensuite traités les neuf volets traditionnels de la législation en matière de sécurité sociale, tels qu’ils sont déﬁnis par la Convention 102 de l’Organisation internationale du travail et le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l’Europe.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Policy Development and Branch Business Directorate Health Policy Branch Health Canada Name:
French: Bureau de mise en œuvre procréation assistée Adresse courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: • The Framework provides public service managers with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement;
French: • Le cadre fournit aux gestionnaires de la fonction publique un modèle exhaustif et intégré de gestion et d'amélioration de la gestion;
English: This co-operation with clients makes it possible for the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fish harvesters.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel et sécuritaire de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.15 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.15 et Rev.1
English: Parks Canada Agency NS PCA-03 Marrach Stream Alta.
French: Agence Parcs Canada N.-É. PCA-03 ruisseau Marrach Alberta PCA-01 Parc national Banff C.-B. PCA-02 Parc national des Glaciers
English: Justification This amendment aims at specifying the transferability of own funds between subsidiaries and their parent undertaking.
French: Justification This Amendment aims at specifying the transferability of own funds between subsidiaries and their parent undertaking.