ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in September 2004, Russian representatives were invited to take part in the Florence Forum of electricity regulators.
French: Une table ronde, réunie à Moscou en octobre 2003, a analysé les conditions nécessaires pour s’orienter vers un marché commun de l’électricité.
English: [19 April 2004]
French: [Original : anglais] [11 mars 2004]
English: Home About the Agency Media Room Links Site Map Proactive Disclosure
French: Accueil Ã€ propos de l'Agence Salle des mÃ©dias Liens Carte du site Divulgation proactive
English: I think an apology is warranted from Mr Schulz.
French: Je pense que M. Schulz nous doit des excuses.
English: Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
French: Les États membres calculent la redevance d'infrastructure en appliquant une méthode reposant sur les principes de calcul élémentaires énoncés dans l'annexe III.
English: In 1995 - 1999 the Government of Switzerland financed a pilot project in the Moscow area to help develop digital mapping technologies for cadastral purposes.
French: En 1995-1999, le Gouvernement suisse a financé l'exécution dans la région de Moscou d'un projet pilote visant à mettre au point des technologies de cartographie à des fins cadastrales.
English: What about the equipment and weapons of the soldiers who are being sent there – are they mutually compatible?
French: Sans parler des équipements et des armes des soldats envoyés là-bas: sont-ils compatibles entre eux?
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION
French: et officialiser et améliorer les systèmes et pratiques existants de manière à les rendre conformes aux bonnes pratiques actuelles en matière de gouvernance.
English: Such are the essential elements of what we need, and of what will enable us to organise and manage a Union of 25 or even more Member States in an orderly fashion.
French: Tels sont les principaux éléments de ce dont nous avons besoin et de ce qui nous permettra d’organiser et de gérer avec ordre une Union à 25 États membres, voire plus.
English: Five Member States have already fully liberalised their postal service markets, including items under 50g.
French: Cinq États membres ont d'ores et déjà complètement libéralisé leurs marchés des services postaux, y compris les envois de moins de 50g.
English: More than 60 per cent of the women that we assist are separated or engaged in separation proceedings.
French: Plus de 60% des femmes que nous aidons sont séparées ou engagées dans un processus de séparation.
English: These vary in size and mass but fall within a range of 700 g to 2 kg, and contain tablets ranging from 70 g to 200 g each.
French: Ceux-ci, de taille et de masse variables, ont une masse comprise entre 700 g et 2 kg, et contiennent des pastilles dont la masse varie de 70 g à 200 g.
English: Appx M Upper Canada:
French: Grote: annexe C Strange, mgén T.B.: 60 Stuart, lgén K.: annexe F Sutherland, hon.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 154 Article 64 For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section. deleted
French: Le prestataire de services de paiement du payeur cesse de tenir les fonds à la disposition du payeur dès qu’ils sont débités du compte de paiement de ce dernier. supprimé
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values and adequate lead time to comply.
French: C’est pourquoi l’industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d’émission et recevoir un délai suffisant pour s'y conformer.
English: If you know a local amateur astronomy club, then advice will be at hand.
French: Ce qui nous amène à la deuxième règle : commencez par vous renseigner.
English: Réal Roy  Research Manager:
French: Réal Roy  Agent principal de la recherche :
English: The Canadian driver was arrested and investigations are ongoing.
French: Le conducteur, d’origine canadienne, a été arrêté, et une enquête est en cours.
English: The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan.
French: La réforme trouve là sa plus profonde raison d'être politique.
English: We must be able to ensure that information derived from the knowledge of our genetic make-up cannot reach operators other than those who will use it for our own good.
French: Nous devons pouvoir garantir que les informations dérivant de la connaissance de notre patrimoine génétique ne tombent pas aux mains d'opérateurs différents de ceux qui les utilisent pour notre bien.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000798 Position Title Criminal Operations Support Clerk Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000798 Titre du poste Opérations criminelles Commis de soutien Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Government and NGOs were focusing on raising awareness of sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS among prostitutes, who tended to be younger and younger.
French: Le Gouvernement et les ONG s'efforcent de sensibiliser la population - et notamment les prostituées, qui tendent à être de plus en plus jeunes - aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: The Institute will support five fellowships for research-based training in official statistics on request from NSOs.
French: L'Institut fournira un appui pour cinq bourses destinées à financer une formation aux statistiques officielles fondée sur la recherche, sur demande des BSN.
English: Moreover, Indigenous peoples possessing collective knowledge shall be protected against the disclosure, acquisition or use of that collective knowledge without their consent and in an improper manner provided that the collective knowledge is not in the public domain.
French: De plus, les peuples autochtones possédant un savoir collectif sont protégés contre la divulgation, l’acquisition ou l’usage de ce savoir collectif sans leur consentement et de manière déloyale sous réserve que ce savoir ne se trouve pas dans le domaine public.
English: Included in the requirements of the listing program is a significant quality management component very similar to ISO 9000.
French: Le programme de listage comprenait des exigences axées sur le management de la qualité qui étaient assez similaires à celles des normes ISO 9000.
English: Can a dictatorship based on oppression allow freedom such as the current level of foreign investment and the arrival of more than seventeen international flights per week to such a small country as Equatorial Guinea?
French: Un régime de dictature et d'oppression accorderait-il tant de liberté telle que le niveau actuel d'investissements étrangers et l'entrée de plus de 17 vols internationaux hebdomadaires dans un pays aussi petit que la Guinée équatoriale?
English: As noted by the Conference at its plenary meeting on 16 November 2006
French: (tel que la Conférence en a pris note en séance plénière, le 16 novembre 2006)
English: The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: IMG International Medical Graduates
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: When Karie told me about the mathematical test, I did ask questions.
French: Lorsque Karie m’a parlé du test mathématique, j’ai posé des questions.
English: (ii) Coordinated use of the existing sources of health statistics available in national systems;
French: ii) Coordonner l'utilisation des sources existantes des statistiques sanitaires disponibles dans les systèmes nationaux;
English: • Fleet Driver Trainer Video rentals and sales: • Chargeable No, Preventable Yes
French: • Tors les jours, j'observe les règles de sécurité quand je prends l'autobus scolaire Operation Lifesaver, Inc. 1420 King Street Alexandria, Virginia, 22314 Tél. : 1 800 537-6224 Service de conférenciers.
English: However increases were observed in fluoroquinolones (9.5 to 12.06%), combinations of penicillins, including βlactamase inhibitors (2.64 to 3.01%), lincosamides (1.27 to 1.83%), first-generation cephalosporins (3.88 to 5.02%), and nitrofuran derivatives (2.17 to 2.85%) (Table 24).
French: De même, le nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années a diminué, passant de 739 en 2000 à 661 en 2004 (Figure 20 et Tableau 49, Annexe A.5), alors que le nombre de DTQ par 1 000 habitants-jours a diminué, passant de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004 (Tableau 24).
English: We regret the fact that some delegations felt the need for an opt-out declaration” (A/60/PV.61, p. 3).
French: Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité » (A/60/PV.61, p. 3).
English: According to the statement of the Ombudsman for Equality, the Ombudsman has not sufficiently at all the resources to carry out this task.
French: Or le médiateur a fait savoir qu'il manquait de ressources pour s'acquitter de cette tâche.
English: Embodied Energy of Construction Materials Next
French: Énergie intrinsèque des matériaux de construction Suivant
English: It is a question of arithmetic.
French: C'est une question d'arithmétique.
English: Third, an LOI response may be modified within the time constraints of the RFP tendering period until such time as the supplier can demonstrate that it meets the requirements of the LOI and, thereby, qualifies for receipt of the RFP.
French: Troisièmement, une réponse à une LI peut être modifiée à l’intérieur des délais prévus pour la période de soumission dans la DP jusqu’à ce qu’un fournisseur puisse démontrer qu’il satisfait aux exigences de la LI et qu’il est, de ce fait, présélectionné pour recevoir la DP.
English: Suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.
French: Hier, pour la première fois, Suharto a déclaré qu'il envisagerait de démissionner lorsque le peuple ne lui accorderait plus sa confiance.
English: The snack is open every days.
French: Le snack est ouvert tous les jours.
English: At the national level, her Government paid due attention to the gender perspective.
French: Au niveau national, la République de Macédoine accorde l'attention voulue à la promotion de la femme.
English: Typical cases of restitutio include: 6.2.1.
French: Les cas les plus courants de restitutio in integrum sont notamment les suivants: 6.2.1.
English: The situation in Darfur diverted valuable protection resources from the chronic problems in Southern Sudan and the transitional areas.
French: La situation au Darfour contribue à détourner des ressources précieuses des problèmes chroniques qui frappent le Sud-Soudan et les zones de transition.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), Rapporteur-General of the Conference: I have the honour, in my capacity as Rapporteur-General of the Conference, to introduce the draft report of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as contained in document A/CONF.214/8.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (Rapporteur général de la Conférence) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, en tant que Rapporteur général de la Conférence, de présenter le projet de rapport de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement figurant sous la cote A/CONF.214/8.
English: Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member’s law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
French: Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d’un Membre concernant l’importance d’une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English: A response is being prepared that explains that duty-free shop operators who are licensed under the Customs Act will not be required to hold a separate licence under the Excise Act, 2001 unless they intend to sell imported manufactured tobacco (except cigars and packaged raw leaf tobacco).
French: Nous préparons une réponse pour expliquer que les exploitants des boutiques hors taxes qui ont obtenu une licence en vertu de la Loi sur les douanes ne seront pas tenus de se procurer une licence distincte en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf s'ils ont l'intention de vendre du tabac fabriqué importé (à l'exception des cigares et du tabac en feuilles emballé).
English: Products produced include cotton, sugarcane, soybeans, corn, wheat, tobacco, cassava, fruits, vegetables, beef, pork, eggs, milk, and timber.
French: Les principaux produits agricoles sont dans ce pays le coton, la canne à sucre, le soja, le maïs, le blé, le tabac, le manioc, les fruits, les légumes, le boeuf, le porc, les oeufs, le lait et le bois d'oeuvre.
English: Unfortunately, things aren't as easy as they sound. The ten Megapixels are reduced to 2, a rather large sacrifice to make if you want to come out victorious in the battle against the dominant noise.
French: Dans ce mode extrême, la résolution passe de 10 mégapixels à 2 mégapixels, un sacrifice bien important pour sauver une photo impossible autrement.
English: a Consumer-lending product loans are disbursed to individuals for household improvements and are not distributed among any sector.
French: a Les prêts à la consommation sont versés à des particuliers pour l'amélioration de leur logement et ne sont attribués à aucun secteur.
English: However the Act does not cover the membership of certain bodies such as organisations of workers or employers.
French: La loi ne couvre toutefois pas l’affiliation à certains corps comme les organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: Physics - Refers to the science which deals with the study of the properties and interactions of matter and energy, including the study of: the mechanics and dynamics of solids, liquids and gases; gravitation; electricity; magnetism; electro-magnetic waves; optics; acoustics; heat; radiation; atomic and nuclear phenomena.
French: 6 «Normes»: i) Poids, mesures ou matériel reconnu, de composition ou de caractéristiques bien déterminées, ou méthodes expérimentales utilisées comme critères de référence aux fins de mesures, de comparaisons ii) ou d'étalonnage uniformes; Groupe de critères reconnus (obligatoires ou volontaires) précisant un niveau minimum de qualité, de pureté, d'uniformité, de rendement ou de sécurité pour la fabrication, l'utilisation ou la manutention d'un matériel, d'un produit ou d'un dispositif. «Opération continue»:
English: In the unitary system, a secured creditor that failed to register lost its super-priority over prior lenders and was left with an ordinary security right.
French: Dans le système unitaire, un créancier garanti qui ne procédait pas à l'inscription perdait sa superpriorité sur les prêteurs antérieurs et ne disposait plus que d'une sûreté réelle mobilière ordinaire.
English: Cellulomonas fimi has a single circular chromosome of approx.
French: Cellulomonas fimi possède un seul chromosome circulaire d'environ 4000 kpb.
English: We should also note that in its advisory opinion the Court stated that all States are bound not to recognize the legal situation arising from the building of the wall and should press Israel to respect international humanitarian law, as embodied in the Fourth Geneva Convention.
French: Nous devons également noter que, dans son avis consultatif, la Cour a déclaré que tous les États n'ont d'autre choix que de reconnaître la situation juridique découlant de la construction du mur, et devraient faire pression sur Israël pour qu'il respecte le droit international humanitaire, tel qu'il est défini par la quatrième Convention de Genève.
English: The Leadership and Management for Heads of Department Programme, Royal College of Surgeons in Ireland, held in Hamad Medical Corporation, Doha, Qatar, 5-9 January 2003
French: Programme sur les fonctions de direction et de gestion des chefs de département, Royal College of Surgeons (Irlande), Hamad Medical Corporation, Doha (Qatar), 5-9 janvier 2003
English: — Festuca rubra L. subsp. fallax (Thuill.)
French: Ordinaire no 1 8 3% au poids 75 10.
English: The European Union has shown a strong commitment to de-mining activities and to the needs of populations faced with the dangers of landmines.
French: L'Union européenne a fait preuve d'un engagement marqué à l'égard du déminage et des besoins des populations confrontées aux dangers des mines terrestres.
English: The Commission allocated a total of 95 full-time equivalents (FTEs) and $10,843,400 to handling complaints.
French: La Commission a consacré au total 95 équivalents à temps plein (ÉTP) et 10 843 400 $ au processus de traitement des plaintes.
English: Concept of risk  Education to risk  Legal aspects related to risks  Other topics
French: Risques majeurs  Eduquer aux risques  Aspects légaux liés aux risques  Autres domaines
English: Terrorismo, seguridad nacional y seguridad colectiva (Terrorism, national security and collective security).
French: « Terrorismo, seguridad nacional y seguridad colectiva », Este país, février 2002, Mexico.
English: Ms. Agnes Akosua AIDOO* Ghana
French: Mme Agnes Akosua AIDOO* Ghana
English: Article 2 of the Federal Nationality Act No. 17 of 1972, as amended by Act No. 10 of 1975, defines citizenship of the United Arab Emirates by stipulating that residence by ascendants supplements residence by descendants and that a father or mother of UAE origin is entitled to pass on this nationality to his or her descendants since, by law, the following persons are deemed to be citizens:
French: L'article 2 de la loi n° 17 de 1972 sur la nationalité fédérale, tel que modifiée par la loi n° 10 de 1975, définit la citoyenneté des Émirats arabes unis en stipulant qu'elle est acquise par les descendants en vertu de leur ascendance et qu'un père ou une mère originaire des Émirats arabes unis a le droit de transmettre sa nationalité à ses descendants; à ce titre, en vertu de la loi, les personnes ci-après sont considérées comme jouissant de la citoyenneté des Émirats arabes unis:
English: In the event that this request is not accepted, the Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Si cette demande est rejetée, la commission des affaires économiques et monétaires invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Committee requests the State party to include information on the funding of NGOs and women's organizations in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur le financement octroyé aux ONG et aux associations féminines.
English: In June 2000, the Centre received the legal status of a non-governmental organization.
French: En juin 2000, le centre a reçu le statut juridique d'organisation non gouvernementale.
English: Source: National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
French: Source: Organisation nationale des indigènes de Colombie (ONIC).
English: To underline the need to ensure that all Council resolutions are implemented, that the rule of law is upheld in all situations and that due process takes its course.
French: Souligner qu'il importe de veiller à ce que toutes les résolutions du Conseil de sécurité soient appliquées, que la primauté du droit soit respectée en toutes circonstances et que la justice suive son cours.
English: The donor stocks were the Harrison (Big Silver, Weaver Creek, Trout Lake, Harrison River Rapids sites), Pitt River (Upper and Lower) and Birkenhead rivers and Shuswap Lake (Scotch and Tappin creeks, Adams River).
French: Ces alevins étaient issus du stock Harrison (sites de Big Silver, du ruisseau Weaver, du lac Trout et des rapides Harrison), de celui de la rivière Pitt (cours inférieur et supérieur), de celui de la rivière Birkenhead et de celui du lac Shuswap (ruisseaux Scotch et Tappin, rivière Adams).
English: This model has been extensively validated over many years.
French: Ce modèle a été largement validé pendant bien des années.
English: That way this Council Regulation can be passed this Wednesday, that is to say 13 December, after Parliament has delivered its opinion on it.
French: De cette manière, ce règlement du Conseil pourra être voté ce mercredi 13 décembre, quand le Parlement aura rendu son avis à ce sujet.
English: These services help customers provide better service to Canadians by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government. Upon request, CAC services are also made available to foreign governments and international organizations.
French: Ces services permettent aux clients de mieux servir la population canadienne, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l’administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins du gouvernement. Les services de CVC se concentrent sur l’excellence du service à la clientèle, la diffusion du savoir-faire du secteur public, ainsi que sur les domaines ayant une incidence particulière pour le gouvernement fédéral.
English: Homeless Individuals and Families Information System Homeless In­dividuals an­d Families In­formation­ System is a user-frien­dly, robust software application­ that provides a portrait of shelters an­d their clien­tele.
French: Autochtones sans abri en milieu urbain L’itinérance chez les Autochtones pose un sérieux problème dans certaines collectivités, et on peut le résoudre au mieux par des solutions locales.
English: In February 1999, WMO organized a mission to Ecuador to conduct a feasibility study on the establishment of such a centre.
French: À cette fin, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a organisé, en février 1999, une mission en Équateur chargée d'entreprendre une étude de faisabilité de la création d'un tel centre.
English: The laser technique uses attosecond pulses of light as atomic-level camera flashes to create freeze action images of nuclear and electron processes.
French: La nouvelle technique laser utilise des pulsations lumineuses d'une attoseconde pour actionner un appareil photo dont le flash atomique donne des instantanés des processus nucléaires et électroniques.
English: According to the expert views and the available data, the following emerging abatement techniques were considered by the LCP2030 subgroup as most promising:
French: Sur la base des avis des experts et des données disponibles, les nouvelles techniques de réduction ci-après ont été considérées par le sous-groupe LCP2030 comme étant les plus prometteuses:
English: It is also possible that within a landscape matrix that includes a significant urban component, the negative influences originating from the urban matrix will have different implications for these landscape-scale effects.
French: En revanche, dans les paysages fragmentés, le couvert forestier peut revêtir une importance capitale (Trzcinski et al., 1999). Il se peut également qu’une matrice paysagère à prédominance urbaine ait différentes répercussions sur les effets associés au paysage.