ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G7 Deputies Deputies/IMFC/DC Finance Sous Sherpas Meetings Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-18 Destination(s):
French: Réunions avec les représentants du CMFI, du DC et les sherpas adjoints des Finances Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-18 Destination(s) :
English: This structure consolidated the 72 classification groups created in 1967, when collective bargaining was introduced into the federal public service.
French: Cette structure a permis de consolider les 72 groupes de classification créés en 1967, lorsque la négociation collective a été instaurée dans la fonction publique fédérale.
English: Year Round Family Festivals--July and August.
French: Toute l'année Family Festivals--July and August.
English: During 2009, $30,000 will be required to convene a meeting of specialists and experts to review the products from the Authority's collaboration with the Global Census of Marine Life on Seamounts (CenSeam) with a view to ascertaining the subsequent steps required by the Authority to determine species distribution, gene flow and ways to protect species of limited distribution from the impacts of future mining; and an additional $20,000 will be required to establish collaboration with the project on the biogeography of deep-water chemosynthetic ecosystems (ChEss) to obtain relevant information on fauna associated with polymetallic sulphides deposits in the Area.
French: En 2009, on devra disposer de 30 000 dollars pour financer la réunion des spécialistes et experts qui examineront les résultats de la collaboration de l'Autorité avec le Groupe des monts sous-marins de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer (CenSeam), afin d'arrêter les mesures à prendre ultérieurement par l'Autorité pour déterminer la répartition des espèces et les flux génétiques, et les dispositions requises pour protéger les espèces peu répandues des répercussions des futures activités d'exploitation minière.  Un montant de 20 000 dollars sera nécessaire pour obtenir, dans le cadre d'une collaboration à établir avec le projet de recherche sur la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques profonds (ChEss), les données requises sur la faune associée à la présence de gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: Some types of home heating, such as baseboard heaters, work on this principle.
French: Certains types d'appareil de chauffage domestique, tels les plinthes chauffantes par exemple, fonctionnent sur ce principe.
English: In the meantime, both parties have gone back to violence.
French: Entre-temps, les deux auront à nouveau eu recours à la violence.
English: (j) The water capacity of the pressure receptacle in litres followed by the letter "L".
French: j) La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre "L".
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 26 giugno 1992, which replaced DPR del 6 agosto 1970 (modified by DPR del 19 luglio 1986), and which was modified by DM del 10 ottobre 1994, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 26 giugno 1992, qui a remplacé le DPR del 6 agosto 1970 (modifié par le DPR del 19 luglio 1986), et qui a été modifié par le DM del 10 ottobre 1994, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: FAO Fisheries Report No. 829.
French: Rapport sur les Pêches N° 829 de la FAO
English: The project strengthens existing capacity, since the godmothers are already aware of what’s going on in the village.
French: Mansoor, Osman David. « La promesse des vaccins », eJournal USA, revue électronique du Département d’État des États-Unis, mars 2007.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires completion of at least one further stage of construction before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed.
French: 3.1.7 Par «véhicule incomplet», on entend tout véhicule qui doit encore passer par au moins une phase de construction supplémentaire pour pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: • Guides are licensed and knowledgeable. They provide valuable interpretation of the Burgess Shale fossils and the park's other natural features.
French: • Les guides accrédités sont bien renseignés et pourront vous donner une description intéressante des fossiles des shales de Burgess et des autres caractéristiques naturelles du parc.
English: INSPECTION, REJECTION: All goods delivered shall be subjected to final inspection by buyer within thirty (30) days after delivery.
French: INSPECTION, REJET : Toute la marchandise livrée fera l’objet d’une inspection finale par l’acheteur dans les trente (30) jours suivant la livraison.
English: • IT412R2 Foreign Property of Registered Plans
French: • IT412R2 Biens étrangers détenus par des régimes agréés
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication during the period of 47,334 international applications as well as 6,642 republications and 26 regular issues of the PCT Gazette.
French: Le traitement des demandes internationales a abouti notamment à la publication au cours de la période de 47 334 demandes internationales et à 6642 nouvelles publications, dans 26 numéros périodiques de la Gazette du PCT.
English: Program eligibility criteria include participation of artists from other provinces and territories and from diverse Canadian communities in the project; the desire to target specific clientele such as youth, Aboriginal people, the various cultural communities, and official-language minority communities; and the applicant organization's participation in networking opportunities with Canadian or international arts presenters.
French: Parmi les critères du programme, on retrouve notamment la participation au projet d'artistes venus d'autres provinces et territoires et de diverses communautés canadiennes; le désir de cibler des clientèles particulières comme les jeunes, les Autochtones, les diverses communautés culturelles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire; la participation de l'organisme demandeur à des activités de réseautage avec des diffuseurs canadiens ou internationaux dans le domaine des arts.
English: I haven't heard of that happening and I don't expect to.
French: À ma connaissance, une telle mesure n'a jamais été appliquée, et elle ne le sera probablement jamais.
English:  TBS Collaborates with local Chapters of the Canadian Evaluation Society to provide Learning Opportunities  In the spring of 2004, the CEE contracted curriculum development for a one-day course on report writing, entitled The Art and Architecture of Writing Evaluation Reports.
French: Il y a eu de nombreux participants aux deux ateliers. Le SCT collabore avec les sections locales de la Société canadienne d'évaluation pour offrir des occasions d'apprentissage.   Au printemps de 2004, le CEE a procédé à l'élaboration d'un cours d'une journée sur la rédaction de rapports intitulés Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation.
English: This means that, by law, no one can practise the profession of architect without a license.
French: Cela veut dire que, selon la loi, il est interdit d'exercer la profession d'architecte sans permis.
English: The net result of an employer introducing new evidence places a claimant in a position where she or he does not know what is to be faced at a hearing.
French: En définitive, lorsqu'un employeur présente de nouveaux éléments de preuve, le prestataire ne sait pas à quoi s'attendre au cours de l'audience.
English: In 2007, we began to accept foreign students challenge tour groups, members in the age of14-18 years old. In 2007, we organized this challenge project in Sichuan Province.
French: En 2007, on a commencé de recevoir les groupes des lycéens étrangers, qui viennent de l’Angleterre, les membres ont 14 à 18 ans.
English: The review was undertaken by the Ministry of Justice which reported to the Government in May 2005.
French: La révision a été entreprise par le Ministère de la justice, qui a rendu compte de ses travaux au Gouvernement en mai 2005.
English: Melchiades is a master in formal perfection, but whose poetic disposition always lurks below the apparent "scientific" organisation and architecture of his compositions.
French: Quant est-il de l'album... alors je regarde les critiques... Wow! dis donc quel enthousiasme !
English: The Government reviewed its position with regard to individual petition to the United Nations Human Rights Treaty Bodies in 2004, and concluded that the practical value to the individual citizen is unclear.
French: En 2004, le Gouvernement a réexaminé sa position quant à la possibilité pour des particuliers de soumettre des communications aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et il est parvenu à la conclusion que l'utilité concrète de ce système pour les particuliers n'était pas claire.
English: WOT, a free community-driven security add-on that helps Internet users protect themselves against online threats, closed its second round of funding as the community exceeded 3 million downloads.
French: WOT, un module complémentaire gratuit s'appuyant sur la communauté et destiné à aider les internautes à se protéger des menaces en ligne, vient de terminer sa deuxième série d'appels de fonds tandis que la communauté dépasse les 3 millions de téléchargements.
English: EcF1 was resolved by ion-exchange chromatography from DEAE SephadexA-25.
French: Cette fraction a été obtenue de DEAE Sephadex A-25 par chromatographie sur échangeurs d'ions.
English: It was moreover not intelligible enough, as few people would recognise in such a formula the odour in question.
French: En outre, elle n'est pas suffisamment intelligible étant donné que peu de personnes reconnaîtront dans une telle formule l'odeur en question.
English: To support learner to content interaction and data tracking, the SCORM adds a communication layer to a learner content object with an open source communication protocols in the form of a Run Time Interface and Data Model.
French: Afin de soutenir l'apprenant lors de son interaction avec le contenu et son suivi avec les données, SCORM ajoute aux objets de contenu de l'apprenant une strate de communication via un protocole de communication de type source ouverte, sous forme d'interface Run Time et de modèles de données.
English: Community leagues are a way for some members of the community to identify themselves, but the boundaries are not always self-evident to all members of the community.
French: Certains membres de la collectivité se fondent sur les ligues communautaires, mais les limites ne sont pas toujours évidentes pour tous les membres de la collectivité.
English: Lastly, I would recall that the French Foreign Minister, Mr. Dominique de Villepin, proposed in his statement to the Council in January that consideration be given to the creation, under United Nations auspices, of a cooperation and assistance fund intended, in close cooperation with the international financial institutions, to strengthen national counter-terrorism arrangements, particularly in countries of the South.
French: Enfin, je rappelle que le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin a proposé, lors de son intervention devant le Conseil en janvier, que soit examinée la possibilité de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un fonds de coopération et d'assistance destiné à renforcer, en étroite articulation avec les institutions financières internationales, les dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme, notamment dans les pays du Sud.
English: (c) Provisional agenda for the second substantive session (A/AC.277/2009/L.3)
French: c) Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.277/2009/L.3);
English: Paragraph (b) of Rule 44 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Subject to paragraph (f), every ODAS shall be constructed or fitted with a radar reflector, or other means, that has a radar response that at least meets the requirements set out in Rule 40.
French: L'alinéa b) de la Règle 44 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Sous réserve de l'alinéa f), tout SADO doit être doté, lors de sa construction ou par après, d'un réflecteur radar ou d'un autre moyen de détection ayant une réponse radar qui est au moins conforme aux exigences énoncées à la règle 40.
English: Some of the arguments have a history that extend back to the origins of the industrial revolution; others exemplify social concerns uniquely characteristic of the late twentieth century.
French: Certains des arguments avancés ont une origine qui remonte à la révolution industrielle, et d’autres relèvent exclusivement des préoccupations sociales propres à la fin du XXe siècle.
English: Second, the earlier study was able to select people who gave retirement as the reason for leaving their last job, which tended to limit the data set to people with longer careers, who often retire later.
French: Deuxièmement, létude antérieure portait sur des personnes ayant invoqué la retraite comme raison pour laquelle elles avaient quitté leur dernier emploi, ce qui tendait à limiter lensemble de données aux personnes ayant fait une longue carrière, qui prennent souvent leur retraite à un âge avancé.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 32,220,527 dollars at a monthly rate of 2,685,044 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 32 220 527 dollars, à raison de 2 685 044 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: According to the Court of First Instance (judgment in M6 and Others v Commission, cited above), the existence of a rule of reason in the application of Article 81(1) EC cannot be upheld.
French: Selon le Tribunal (arrêt du 18 septembre 2001, M6 e.a./Commission, précité), l'existence d'une règle de raison dans le cadre de l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE ne saurait être admise.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/54/L.82, additional requirements up to $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the procedures of the contingency fund.
French: En conséquence, le Comité recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que si elle adoptait le projet de résolution A/54/L.82, il faudrait prévoir des dépenses additionnelles d'un montant de 154 500 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, sous réserve des critères régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: Founding father of the satyrs with goats and tail were shown goat feet again.
French: Père fondateur des satyres avec des chèvres et la queue ont été présentés à nouveau des pieds de bouc.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/973, and adopted it unanimously as resolution 1729 (2006) (for the text, see S/RES/1729 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/973, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1729 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1729 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Committee - also taking into account that social expenditure does not seem to be proportional to the economic growth reported by the State party - expresses concern at the reported insufficient political will to increase the budget for programmes and policies for children, who suffer severely from the consequences of budgetary constraints and from the uneven distribution of income.
French: Le Comité, tenant également compte du fait que les dépenses sociales ne semblent pas être proportionnelles à la croissance économique annoncée par l'État partie, se déclare préoccupé par le manque apparent de volonté politique d'augmenter les budgets consacrés aux programmes et politiques en faveur des enfants, qui souffrent particulièrement des conséquences des contraintes budgétaires et de la distribution inégale des revenus.
English: AUTONUM One comment suggested that the registration of a domain name by a "domain grabber" with the intention to sell it to a trademark holder established in a given territory would in any case be sufficient to establish a relation between the sign used in the domain name and the territory in which the holder of a right in that sign is established.
French: AUTONUM L’un des commentaires suggérait que l’enregistrement d’un nom de domaine par un "accapareur de domaine", dans l’intention de le vendre au titulaire d’une marque établi sur un territoire donné, suffirait dans tous les cas à établir un lien entre le signe utilisé dans le nom de domaine et le territoire sur lequel le titulaire d’un droit sur ce signe est établi.
English: Irrational and criminal terrorist acts have highlighted the need for us to unite in our efforts and our determination, regardless of the differences that may exist among States, to unify our views and adopt collective action to find ways to confront the phenomenon and its causes, in the framework of respect for international law.
French: Les actes de terrorisme irrationnels et criminels ont mis en exergue la nécessité d'unir nos efforts et notre détermination, quelles que soient les divergences qui existeraient entre les États, afin d'harmoniser nos critères et d'adopter des mesures collectives en vue de trouver des solutions à ce phénomène et à ses causes dans le respect du droit international.
English: Article 5 also requires each Party to notify the Secretariat of any subsequent such final regulatory action that it takes, within 90 days of the date on which the action has taken effect.
French: L'article 5 prie également chaque Partie d'informer le Secrétariat de toute mesure de réglementation finale prise ultérieurement, 90 jours au plus tard après la date à laquelle cette mesure a pris effet.
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: This may include a friend(s), family member(s), teacher(s), counselling professional(s) or peer(s).
French: Le soutien social se définit comme étant la perception de chacun qu'il ou elle peut compter sur au moins une personne en cas de détresse et de malheur.
English: King’s American Dispensatory, Volume 1, 18th edition.
French: King’s American Dispensatory, Volume 1, 18e édition.
English: Application for the recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of the City of Greater Sudbury Expanded Local Calling Area 2008-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Demande pour le recouvrement de l'accroissement net des coûts d'exploitation rattachés à la mise en oeuvre de la zone d'appel local élargie de la ville du Grand Sudbury 2008-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Each additional day of violence means more desperation; the prospects for moderation, reconciliation and peace are fading.
French: Chaque jour de violence supplémentaire apporte plus de désespoir; les perspectives de modération, de réconciliation et de paix disparaissent peu à peu.
English: Endemism and other wildlife values in S. Atlantic region Endemism Territory Birds
French: Espèces sauvages et biodiversité TABLEAU : endémisme et autres richesses naturelles de la région de l’Atlantique Sud Endémisme Autres aspects notables de la faune et de la flore sauvages (espèces menacées, etc.)
English: A pilot project is under preparation to look into ways of increasing the participation of several Sub-Saharan countries in the electronics sector, with the participation of prominent international corporations.
French: Un projet pilote est en préparation en vue d'étudier les moyens d'accroître la participation de plusieurs pays subsahariens dans le secteur de l'électronique, avec la participation de sociétés internationales de premier plan.
English: Genital Chlamydia (Chlamydia trachomatis) lthough the number of reported chlamydia cases in Canada steadily declined from 1992 (when it first became nationally notifiable) to 1997 inclusive, this trend seems to have stopped (Appendix 1.1A and Figure 2) The overall increase in the number of chlamydia cases from 1997 to 1998 was 14%; the proportion among males increased by 27% and among females by 10% over this period.
French: ien que l’on constate une diminution régulière du nombre de cas de chlamydiose génitale rapportés au Canada depuis 1992 (lorsqu’elle est devenue une maladie à déclaration obligatoire pour la première fois à l’échelle nationale) à 1997 inclusivement, cette tendance semble avoir cessée (annexe 1.1, figure 2). Il y a eu une augmentation globale de 14 % de cas de chlamydiose de 1997 à 1998; proportionnellement, une augmentation de 27 % chez les hommes, et de 10 % chez les femmes.
English: These loans carry particularly favourable terms which in exceptional cases may stretch to financing total project costs.
French: Ces prêts sont assortis de conditions particulièrement favorables pouvant aller, dans certains cas exceptionnels, jusqu’au financement du coût total d’un projet.
English: -30- For media information CBSA Media Relations
French: -30- Renseignements aux médias Relations avec les médias de l'ASFC
English: There is much talk within the European Union of combating illegal immigration.
French: Au sein de l'Union européenne, il est souvent question de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The intervention capability of IG is based on a complicated system which includes 800 new enterprises, 300 tutors, vocational training schools of national importance, associations, consortiums and local state agencies.
French: Les politiques de soutien aux travailleurs indépendants
English: Action in implementation of United Nations resolutions was as follows:
French: L'Organisation a contribué comme suit à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies :
English: APPLICATION FORM - PAGE 1 OF 2 - See next pages The Application Form is intended to summarize project proposals that would be presented more fully in other documents.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - PAGE 1 DE 2- voir la prochaine page pour formulaire Le formulaire de demande sert à résumer les propositions de projet qui seraient présentées de manière plus complète dans d’autres documents.