ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health  (http://www.mentalhealthroundtable.ca/) an instrument of information analysis and ideas concerning the linkage between business, the economy, mental health and work Health and Safety Executive (http://www.hse.gov.uk/index.htm) a government body responsible for the regulation of almost all the risks to health and safety arising from work activity in Britain.
French: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (http://www.mentalhealthroundtable.ca/) Instrument pour l’analyse d’information et la recherche d’idées concernant les liens entre les entreprises, l’économie, la santé mentale et le travail. Health and Safety Executive (http://www.hse.gov.uk/index.htm)  Organisme gouvernemental chargé de réglementer presque tous les risques pour la santé et la sécurité liés au travail en Grande-Bretagne.
English: On that date, Grenada will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Grenade deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Short-term aim To guide present Council of Europe awareness instruments to take greater interest in the Convention. Maintenance of Web page.
French: Méthodes Publications/site Web/exposés oraux.
English: At the request of a number of delegations, it was specified that the report would be submitted through the intermediary of the High Commissioner for Human Rights in order to show that the independent exert and the High Commissioner were called upon not to compete with each other but to work together.
French: Il a été précisé, à la demande de quelques délégations, que ce rapport serait présenté par l'intermédiaire du Haut-Commissaire, afin de bien montrer que l'expert indépendant et le Haut-Commissaire sont appelés non pas à entrer en concurrence l'un avec l'autre mais à travailler ensemble.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile internationale), signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Initially focus was directed at the development processes used to recover grape alcohol, grape seed oil and tartrates from winery by-products.
French: Il cherchait d’abord à utiliser les procédés servant à récupérer l’alcool de raisin, l’huile de pépins de raisin et les tartrates à partir des produits de vinification.
English: GDP by income and by expenditure are calculated at market prices and are published each quarter, two months after the reference period.
French: Le PIB en termes de revenus et dépenses est calculé aux prix du marché et publié chaque trimestre, deux mois après la période de référence.
English: We are very well aware that the Georgian judiciary system is not perfect and we are working hard to elaborate and, more importantly, implement a legal basis for establishing an efficient judicial system.
French: Nous savons que le système judiciaire n’est pas parfait et nous faisons de gros efforts pour élaborer et mettre en œuvre une base juridique qui permettra de créer un appareil judicaire efficace.
English: 3.1.2 Health Canada As stated above, the clinical trial data provided by manufacturers to Health Canada, although usually rigorous in their design, are of limited benefit in determining true effectiveness and the occurrence of infrequent but serious adverse drug events.
French: 3.1.1 Santé Canada Tel que susmentionné, les données d'essais cliniques fournies à Santé Canada par les fabricants, même si leur conception est normalement rigoureuse, apportent peu d'avantages dans la détermination de la réelle efficacité et de l'observation d'événements iatrogènes médicamenteux, peu fréquents mais graves.
English: Sanitation facilities that remain to be installed will probably be more expensive to construct than the ones already in place.34 Therefore, it is important that all opportunities to make community services more cost-effective be pursued.
French: La mise en place des installations sanitaires non encore construites sera sans doute plus coûteuse que ne l’a été celle des installations qui le sont déjà34. Il faut donc profiter de toutes les occasions de rentabiliser davantage les services publics.
English: ‘CYPRUS 4, 5/2-21/A, B, D-I Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and nonresidents, broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008’
French: «CHYPRE 4, 5/2-21/A, B, D-I Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM aux résidents et non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Quatrième trimestre 2008»
English: An operator of a vessel to which Part 2 applies, or a marine facility operator or port administration to which Part 3 applies, shall maintain MARSEC level 1 at all times unless a higher MARSEC level is required by a security measure formulated by the Minister under section 7 of the Act.
French: L'exploitant d'un bâtiment auquel s'applique la partie 2, l'exploitant d'une installation maritime ou l'organisme portuaire auxquels s'applique la partie 3 maintient en permanence le niveau MARSEC 1, sauf si un niveau MARSEC supérieur est exigé par une mesure de sûreté établie par le ministre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Azzouz KERDOUN  Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO  Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents: M. Azzouz KERDOUN M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Eibe RIEDEL
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide
English: The friendship centres provide referral services and support programs in the areas of housing, education, employment, recreation, human resources development and cultural identity.
French: Les centres d'amitié leur fournissent des services d'orientation et des programmes de soutien en matière de logement, d'éducation, d'emploi, de loisirs, de développement de ressources humaines et d'identité culturelle.
English: Report on SDS submitted twice annually to a committee of DGs for discussion, review and follow-up action as needed 6.1.1 3.
French: Le rapport sur la SDD est présenté deux fois par année à un comité de DG à des fins de discussion, d'examen et de suivi au besoin 6.1.1 3.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ALBERTA ("Alberta") represented by the President of the Treasury Board of Alberta
French: Le gouvernement du Canada a établi le nouveau plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars dans le budget de 2007, qui est guidé par ces principes.
English: SCHEDULE 1  (Paragraph 27(1)(q)) EXECUTIVE REMUNERATION
French: ANNEXE 1 (alinéa 27(1)q)) RÉMUNÉRATION DE LA HAUTE DIRECTION
English: The document would be binding on the Ministry of Labour, Social Affairs and Solidarity, which would have to report annually on the performance of its gender equality programmes.
French: Ce document engagera le Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité, qui devra rendre compte tous les ans des résultats atteints par ses programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Since 1991/95, Creditreform (a private company) has been publishing regularly figures on the number of bankruptcy (those firms - legal entities 52 which are registered in the business register on the basis of the official publication of bankruptcy) and new en53 try . Business register does not classify the enterprises either by sector or by size, whereas Creditreform publishes data by sectors, but not by size.
French: Depuis les années 1991/95, Creditreform (société privée) publie régulièrement des chiffres sur le nombre de faillites (de sociétés - personnes 52 53 morales - inscrites au registre du commerce sur la base de la publication officielle des faillites) et de créations . Le registre du commerce ne classe les entreprises ni par secteur, ni par taille alors que Credireform publie, pour sa part, des données par secteur et non par taille.
English: 5 e) The common agricultural policy (Commission working document, points 16-21)...............
French: 5 e) Politique agricole commune (document de travail de la Commission, points 16-21) ...........
English: Similarly, Asset Management Services is to be added as a new sub-activity to better reflect investment and activities pertaining to life-cycle management of Coast Guard physical assets that support both the fleet and on-shore operations.
French: Dans le même ordre d'idées, on ajoutera la nouvelle sous-activité des Services de gestion des biens pour mieux rendre compte des investissements et des activités ayant trait à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC servant à soutenir la flotte et ses opérations terrestres.
English: If the deceased member was not covered by the Public Service Health Care Plan or did not have family coverage, such coverage can be obtained but it will not take effect until three months after the application is received.
French: Si le participant décédé ne participait pas au Régime de soins de santé de la fonction publique ou s'il n'avait pas souscrit la protection familiale, vous pourrez obtenir la protection mais elle ne prendra effet que trois mois suivant la date à laquelle votre demande d'adhésion est reçue par le Centre des pensions de la fonction publique.
English: The entire system consists of two VHF repeaters, one 800 MHz repeater, a Trunk Mobile Radio (TMR), batteries, complete with charges and a 60-foot telescopic mast and antennas.
French: Le système complet est composée de deux répéteurs VHF, d'un répéteur de 800 MHz, d'un poste mobile de radio pour valise, de piles ainsi que les appareils de charge, un mât téléscopique de 60 pieds et des antennes.
English: It makes economic sense for governments to take advantage of the capacity, responsiveness and efficiencies that we have to offer.
French: Il est rentable pour les gouvernements de profiter de notre capacité, notre réceptivité et des économies que l’Agence peut offrir.
English: Partnerships and associated corporations On a separate sheet of paper attached to this form, please give the following information (if it applies): i) for partnerships – give the name, partnership identification number, and total income or loss from each active business carried on by each partnership of which the corporation was a member at any time in its taxation year; and ii) for associated corporations – give the name, Business Number, and total income from each active business for the taxation year carried on by each Canadian corporation with which the corporation was associated in the year.
French: Sociétés de personnes et sociétés associées S'il y a lieu, fournissez les renseignements suivants sur une feuille distincte et joignez-la à cette annexe : i) société de personnes : précisez le nom, le numéro d'identification et le revenu total ou la perte totale provenant de chacune des entreprises exploitées activement par chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année d'imposition; ii) société associée : précisez le nom, le numéro d'entreprise et le revenu total tiré de chaque entreprise exploitée activement pour l'année d'imposition de chaque société canadienne avec laquelle la société a été associée pendant l'année.
English: This amendment, extending the exemption to substances in articles, brings REACH in line with Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which exempts the use of substances in both preparations and articles, when below specified concentration limits.
French: L'amendement étend l'exemption aux substances contenues dans les articles, alignant REACH sur la directive 76/769 qui exempte l'utilisation de substances dans les préparations et les articles dès lors que certaines limites de concentration ne sont pas dépassées.
English: Developing sector-specific support mechanisms:
French: Mettre au point des mécanismes de soutien propres aux secteurs :
English: The 2001-02 surplus was 0.8 per cent of GDP ($8.9 billion).
French: L’excédent de l’exercice 2001-2002 a représenté 0,8 % du PIB (8,9 milliards de dollars).
English: In contrast, what if any legal responsibilities corporations may have for other human rights violations under international law is subject to far greater existential debate.
French: En revanche, la question de la responsabilité juridique des entreprises, à supposer qu'elle existe, pour d'autres violations des droits de l'homme en droit international est beaucoup plus controversée.
English: These photographs provide a rare glimpse of a day school on the Pukatawagan Reserve in northern Manitoba.
French: Ces photographies sont quelques unes des rares images que nous possédons d'une école située dans la réserve de Pukatawagan, dans le Nord du Manitoba.
English: The Minister had not made clear the need to include in the European treaty a body similar to the interparliamentary body.
French: Néanmoins, ces petits pas peuvent aider à faire la différence dans la réalité quotidienne de la prise des décisions européennes en la matière.
English: First Nations are required to adhere to a common set of accountability requirements that address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies and emphasize local accountability for local decision-making as follows: 1.
French: Si ces projets de loi étaient adoptés, les administrations des Premières nations se verraient conférer plus de pouvoirs et auraient plus d’outils en main.
English: He currently works as a scientist in the Passive Surveillance and Target Acquisition Systems Section, at the Defence Research Establishment, Valcartier, (DREV) Quebec.
French: Michel est également formateur et conseiller à l’Aéroport international de Genève, à l’institut policier de Suisse et dans divers cantons suisses. Il est aussi directeur de l’équipe Psy Sans Frontières International.
English: Land Force’s Command Support Program The Army’s Advancing with Purpose strategy, published in 2002, sets out a vision for developing a Land Force that is command-centric, knowledge-based, strategically relevant and tactically decisive.
French: Programme de soutien du commandement de la Force terrestre La stratégie de l’Armée de terre intitulée Engagés, vers l’avant, publiée en 2002, vise à développer une Force terrestre qui soit axée sur le commandement, fondée sur le savoir, adaptée aux besoins stratégiques et décisive du point de vue tactique.
English: Corporate Planning Division Corporate Planning and Performance Directorate 6th floor, 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: Division de la planification d'entreprise Direction de la planification et du rendement d'entreprise 555, avenue MacKenzie, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 ou cliquer sur le boutton "soumettre" ci-dessous.
English: This requirement is not applicable to candidates applying through the Industry-Partnered Program.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux candidats qui présentent une demande dans le cadre du Programme Partenariats avec l'industrie.
English: "Whether it is a network of contacts and the leverage that comes from that or personal skill and ability that can be applied to a situation; the whole aspect of value added is absolutely necessary to move those things forward."
French: « Souvent, on devient un mentor pour une personne parce qu'elle n'a pas l'expérience requise. En fait, c'est la raison même pour laquelle elle vient vous voir.
English: Project Start Date:February 1, 2004 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E mail: CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 1er février 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by replacing operative paragraph 11, which read:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le paragraphe 11, qui se lisait comme suit :
English: You have to be prepared to protect and defend your knowledge assets.
French: Préparez-vous à protéger et à défendre l'actif que représente vos connaissances.
English: Located in a 4 ha wooden park, our residence proposes high standard apartments, as well as a various choice of sports and leisure facilities (swimming-pool, tennis court, spa of 265 m²).
French: La résidence CELA ALENYA � Las Motas � bénéficie d'une situation privilégiée. Découvrez l'environnement exceptionnel et la situation privilégiée de la Résidence de tourisme CELA Alenya à seulement 8 km de la mer Méditerranée et des plages de Canet-en-Roussillon et Canet-Plage.
English: Impacts on coastal areas are already profound, while technological advances continue to expand human uses of the high seas.
French: Les impacts sur les zones côtières sont déjà profonds, tandis que les progrès technologiques continuent de développer les utilisations humaines de la haute mer.
English: Welcomes the review undertaken by the Mission on the proposed structure of the Mission and requests the Secretary-General, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to further elaborate on management efficiencies achieved, as well as on the strengthened monitoring and accountability system in the context of a unified, area-based and decentralized organizational structure and to report thereon in future budgets submissions commencing with the 2006/07 budget;
French: Se félicite que la Mission ait entrepris de revoir son projet d'organigramme et prie le Secrétaire général de donner davantage de précisions sur les gains d'efficacité en matière de gestion et le renforcement du système de suivi et de responsabilisation découlant de l'adoption d'une structure unifiée et décentralisée par zone d'intervention, en ayant à l'esprit les observations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de lui faire rapport à ce sujet dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de 2006/07;
English: There are very few real secrets.
French: Il n'y a que très peu de véritables secrets.
English: Given DCC’s role as a Crown corporation, ensuring ethical and appropriate business practices remains at the forefront of DCC’s strategic priorities.
French: Étant donné le rôle de CDC à titre de société d’État, ses priorités stratégiques comprennent des pratiques d’entreprise appropriées et conformes à l’éthique.
English: In order to be able to operate with the United States, British forces had to be equipped with American kit and were partially connected to the US network.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays européen à avoir l’expérience d’une opération réseau-centrée en coalition et en conditions réelles : l’opération « Telic ».
English: In 2008, the Secretary-General commended the Democratic Republic of the Congo for the implementation of the Pact.
French: En 2008, le Secrétaire général a félicité la République démocratique du Congo pour la mise en œuvre du Pacte.
English: Elaboration of the role of the Basel Convention Regional Centres to assist countries in developing legislation, establishing potential recycling companies, raising awareness, disseminating information and capacity-building.
French: Définition du rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle pour aider les pays dans l'élaboration d'une législation, la création éventuelle d'entreprises de recyclage, la sensibilisation, la diffusion des informations et le développement des capacités.
English: It is enough to recall, by way of example, the pronouncements made through the centuries concerning theories which argued in favour of the pre-existence of the soul,(56) or concerning the different forms of idolatry and esoteric superstition found in astrological speculations,(57) without forgetting the more systematic pronouncements against certain claims of Latin Averroism which were incompatible with the Christian faith.
French: A titre d'exemple, il suffit de rappeler, au cours des siècles, les déclarations à propos des théories qui soutenaient la préexistence des âmes, (56) ou encore à propos des diverses formes d'idolâtrie et d'ésotérisme superstitieux, contenues dans des thèses d'astrologie, (57) sans oublier les textes plus systématiques contre certaines thèses de l'averroïsme latin, incompatibles avec la foi chrétienne.
English: (1) An appeal from an order or decision of the registrar must be made by motion to a judge.
French: (1) L'appel d'une ordonnance ou d'une décision du registraire est formé par la présentation d'une requête ou d'une motion au juge.
English: The UN is also a key platform for the development of international human rights laws and standards.
French: L'ONU est également une plateforme stratégique pour l'élaboration des normes et des lois relatives aux droits humains.
English: Unsurprisingly, the work of the Study Group had drawn considerable attention and was of interest to Governments, academics and practitioners alike and, according to one view, its academic accomplishment would in turn stimulate much discussion in the field.
French: Aussi n'était-il pas surprenant que cette œuvre ait attiré beaucoup d'attention et suscité l'intérêt de gouvernements, chercheurs et praticiens, l'avis ayant été exprimé que ces travaux théoriques susciteraient tout un débat sur le sujet.
English: He requested more transparency in terms of appointing the membership of the Advisory Board and drew the attention of the Committee to the fact that he had not been invited to those proceedings.
French: Il a demandé un renforcement de la transparence en ce qui concerne la nomination des membres du Comité consultatif et a appelé l’attention du comité sur le fait qu’il n’avait pas été invité à participer aux travaux du Comité consultatif.
English: As a result, patients with falsely elevated blood glucose readings may receive an excessive dose of insulin and a hypoglycemic episode could ensue.
French: Par conséquent, les patients qui obtiennent des résultats faussement élevés peuvent recevoir une dose excessive d'insuline et peuvent connaître par la suite un épisode d'hypoglycémie.
English: When counsel arrived at the prison gate and requested to see the author, the officer on duty made a circular motion with his index finger near his head, to indicate that the author was insane.
French: Quand, à son arrivée à la porte de la prison, il a demandé à voir l'auteur, le gardien de service a fait un geste circulaire de l'index près de sa tête pour indiquer que M. Sahadath avait l'esprit dérangé.
English: Holista Health (Canada) Ltd Tablet Oral 80002905 Calcium citrate/malate with Potasium, Magnesium and Vitamin D
French: Holista Health (Canada) Ltd Comprimé Orale 80002905 Calcium citrate/malate with Potasium, Magnesium and Vitamin D
English: However, it is significant from the point of view of regional and structural policy that the statistical effect of these economically weak countries regarding the eligibility of other regions has not yet been calculated and will only make itself felt from 2014 onwards.
French: À noter cependant que, spécialement pour la politique régionale et structurelle, il n'a pas été tenu compte jusqu'à présent de l'effet statistique dû à la faiblesse économique de ces pays sur l'éligibilité d'autres régions, qui ne sera perceptible qu'à partir de 2014.