ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in erosion risk over time was calculated by considering the effects of changes in land use and tillage practices across Canada, such as fluctuations in crop land areas, shifts in the types of crops grown, and the use of conservation tillage and no-till.
French: La variation du risque d’érosion dans le temps a été calculée en fonction des effets des changements de l’utilisation des terres et des méthodes de travail du sol dans l’ensemble du Canada, tels que la fluctuation des superficies cultivées, des types de cultures exploitées et l’utilisation de pratiques aratoires antiérosives et de la culture sans labours.
English: We continue to improve our understanding of the science of severe weather.
French: Nous continuons d'améliorer notre compréhension de la science des conditions météorologiques extrêmes.
English: (15 and 16 November 2004)
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION (15 et 16 novembre 2004)
English: The journey of the campaign bus throughout the EU was a key element which succeeded in emphasising the European nature of the EYPD campaign.
French: Le voyage du bus de campagne dans toute l’Union s’est révélé un élément central, qui a réussi à faire ressortir la nature européenne de la campagne AEPH.
English: Agreed conclusions 487 (LIII)
French: Le Conseil du commerce et du développement,
English: The annex has not been formally edited.
French: L'annexe n'a pas été revue par les services d'édition.
English: ______________________________________________________________________ Date Adopted:
French: Aux fins de la DPBTG, la présentation sera réputée retirée, ce qui n’exclut toutefois pas la possibilité de la redéposer.
English: What has become of the solemn commitments that were undertaken in the capital of Denmark?
French: Qu'est-il advenu des « engagements » solennels qui avaient été pris dans la capitale du Danemark?
English: The Committee regrets that the report did not include adequate information concerning the situation of children in Greenland and the Faroe Islands and did not follow the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58).
French: Le Comité regrette que le rapport ne comprenne pas de renseignements satisfaisants en ce qui concerne la situation des enfants au Groenland et dans les îles Féroé et ne soit pas conforme aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter (CRC/C/58).
English: Eventually they were obliged to accept the situation and settled their followers on lands granted elsewhere.
French: Finalement forcés d'accepter la situation, ils établissent leurs partisans mohawks sur les autres terres qui leur sont alors allouées.
English: The size of their head prevents them from feeding themselves: workers feed them by trophallaxis.
French: Leur tête hypertrophiée ne leur permet pas de se nourrir seul : les ouvriers les alimentent par trophallaxie.
English: In applying the law as I understand it to be to the f acts as I understand them to be, I am of the firm opinion that although the Complainant had established a prima facie case of discrimination under the terms of the Canadian Human Rights Act, I am also of the firm opinion that the Respondent had satisfied the burden imposed under Section 14( a) of the Act.
French: Si j’applique la loi aux faits tels que je les interprète, j’ai la ferme conviction que bien le plaignant ait établi une affaire de discrimination fondée à prime abord en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je crois tout aussi fermement que le mis en cause s’est acquitté du fardeau de la preuve imposé en vertu de l’alinéa 14 a) de la Loi.
English: These aims have been met with only mixed success.
French: Ces objectifs n'ont été atteints qu'à des degrés divers.
English: Results showed a 10 percent improvement in Participants' awareness from pre-test to post test, with just under 70 percent of Respondents after the course showing an awareness that such differences exist.
French: On a constaté une amélioration de 10 % de cette prise de conscience entre le pré-test et le post-test; près de 70 % des répondants étaient davantage conscients de l'existence de ces différences après le cours.
English: That organisation recently reported on competition policy and the agro-food sector, pointing out:
French: Une telle intervention peut viser à une meilleure répartition des revenus, ou encore à d’autres objectifs nationaux.
English: Controls and directs inward inspection activities at seven (7) terminal elevators in the Pacific Coast District to maintain the correct grading level of receipts of all classes of grain as specified in the Canada Grain Act; directs the staff training program for grain inspectors under his charge; conducts investigations and resolves complaints while maintaining effective working relationships with the grain industry and other government departments; prepares reports and performs other related duties.
French: Planifier, et diriger les activités d'inspection interne de sept élévateurs de tête de ligne de la région de la côte du Pacifique afin d'assurer le niveau de classement approprié des arrivages pour toutes les catégories des grains, tel que stipulé dans la Loi sur les grains du Canada; diriger le programme de formation des inspecteurs de grains placés sous sa surveillance; mener des enquêtes et régler les plaintes tout en maintenant des relations de travail efficaces avec les représentants du secteur des grains et des autres ministères gouvernementaux; rédiger les rapports et accomplir d'autres tâches semblables.
English: Together with hot pursuit, the instrument of cross-border surveillance has thus to date, offered the most effective option in enforcing the law across borders.
French: Avec le droit de suite, l'instrument de la surveillance transfrontalière est jusqu'à présent la méthode la plus efficace de poursuite pénale transfrontalière.
English: Top E-mailing Compendium Articles To send a copy of an article by e-mail, click on "File" in the top navigation bar.
French: Début Envoi électronique d’articles du Compendium Pour envoyer une copie électronique d’un article, cliquez sur « Fichier » dans la barre de navigation du haut.
English: Association of victims of enforced disappearances, arbitrary detention or torture, established in Casablanca in November 1999.
French: Association des victimes de disparitions forcées, de détentions arbitraires et de tortures, constituée à Casablanca en novembre 1999.
English: In addition to the obvious advantage to having a uniform investigation system for all complaints against the RCMP, it makes sense that the review body
French: La question de l’étendue de ces pouvoirs a toutefois été examinée en profondeur dans les mémoires déposés dans le cadre de l’examen de la politique, et tous
English: A/58/94-S/2003/642 Items 28, 36, 58, 59, 95, 102 and 170 of the preliminary list -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- United Nations reform: measures and proposals -- Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields -- Sustainable development and international economic cooperation -- Globalization and interdependence -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/94-S/2003/642 Points 28, 36, 58, 59, 95, 102 et 170 de la liste préliminaire -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales --Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions --Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes -- Développement durable et coopération économique internationale -- Mondialisation et interdépendance -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When checking a CRF on a rear seat, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid position between its rearmost and fore most positions.
French: Lors de la vérification du SIRE sur un siège arrière, le siège du véhicule, situé devant ce siège arrière, sera réglé longitudinalement vers l'avant mais pas plus en avant que la position médiane entre les positions la plus en arrière et la plus en avant.
English: In addition, the Tribunal notes that there is more evidence on the record than there was in the last review regarding differences in the respective mark-ups earned by mass merchants and IBDs.
French: Pour chaque société ayant fourni des renseignements relatifs au calcul des multiplicateurs, cette information a servi, conjointement aux volumes d’importation respectifs de la société, au calcul du multiplicateur pondéré global de cette société.
English: For men living in couples the tendency is the same as for women: time spent on family duties increases with the arrival of chil-
French: Les travailleurs à temps partiel ont moins de possibilités de formation et de promotion de carrière, gagnent moins et ont un accès plus restreint aux rémunérations supplémentaires et aux allocations de protection sociale3.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/choices/toce_e.shtml 5 Louise Arbour.
French: La création de choix :
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance company of a Contracting State shall, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of the other State or it insures risks situated therein through a person, other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, sauf en matière de réassurance, une société d'assurance qui est un résident d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: Company P wants to sue D in order to demand an injunction against any further use of the trademark "GTI" on the Internet and for damages.
French: La société P a l’intention de poursuivre D pour exiger l’interdiction de toute nouvelle utilisation de la marque "GTI" sur l’Internet et obtenir des dommages et intérêts.
English: Consequently, we cannot under any circumstances support quotas for women in the boardrooms of public companies, as proposed in the report.
French: Par conséquent, nous ne pouvons en aucun cas souscrire à l’instauration de quotas de femmes dans les conseils d’administration ou les entreprises publiques, tel que ce rapport le propose.
English: and running into a pusser [one who operates strictly ‘by the book.’] individual like Pullen, was a drastic change... he was threatening to run anyone in that didn’t have his life-belt on, ...and followed the routine to the book, and all the rest of it...
French: Or Armstrong était très apprécié par l’équipage, tandis que Pullen avait un style de leadership particulier, et la transition ne s’est pas faite sans heurts. Comme l’a remarqué un sous-officier supérieur : « après un capitaine comme Armstrong, ça a été un changement radical de se retrouver avec un pinailleur comme Pullen.
English: I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.
French: Je me félicite de ces mesures et j'engage le Gouvernement à honorer ces engagements dès que possible.
English:    To follow up on Mr Newton Dunn’s question, it seems clear to me that the public are now well aware that criminal activity is international and that criminals move freely across EU frontiers.
French:    - Pour embrayer sur la question de M. Newton Dunn, il me paraît clair que la population a désormais parfaitement conscience que l’activité criminelle est internationale et que les criminels circulent librement par-delà les frontières communautaires.
English: Home > What You Can Do > At home > Thanks, I have my own bag Thanks, I have my own bag There’s one sure way to beat the paper vs. plastic debate: refuse the store’s bag and bring your own.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Non merci, j'ai mon propre sac Non merci, j’ai mon propre sac Il n’y a qu’une façon sûre de trancher le débat entre le papier ou le plastique : refuser le sac offert par le magasin et apporter le vôtre.
English: Are King Rails Hiding in your Marsh?
French: Des râles élégants se cachent-ils dans votre marais?
English: • Amount of work for application (60%)
French: • versement des paiements dans les délais prescrits (84 %).
English: Information for FY 95/96 taken from 1997-98 Estimates page 4-123.
French: Pour assurer la cohérence avec le nouveau mode de présentation, les munitions é et l habillement ont été retirés des catégories des dépenses en capital et de l équipement et ont été classés dans leur propre catégorie.
English: As a consequence of creating a category of licence for eulachon, only those Category C licensed vessels that meet the entry criteria for an eulachon licence will be eligible for a Category ZU licence in the future.
French: Conséquence de la création d'une catégorie de permis de pêche de l'eulakane, seuls les bateaux titulaires de permis de catégorie C qui satisferont aux critères du permis d'eulakane pourront obtenir un permis ZU.
English: Themajor oxidation products were butyl formate, ethylene glycol monoformate, butoxyacetaldehyde, 3-hydroxybutyl formate and propionaldehyde, whereas minor products were 2-propyl-1,3-dioxolane, ethylene glycol monobutyrate, 2-hydroxybutyl formate, acetaldehyde, propyl nitrate and butyraldehyde.
French: Les principaux produits de l'oxydation ont été les formiates de butyle et de 3-hydroxybutyle, le monoformiate d'éthylèneglycol, le butoxyéthanal et le propanal; les produits mineurs ont été le 2-propyl-1,3-dioxolane, le monobutyrate d'éthylèneglycol, le formiate de 2-hydroxybutyle, l'éthanal, le nitrate de propyle et le butanal.
English: According to the survey, in 2006, export revenues rose sharply from $64 million to $85 million – or 88 percent of total revenues.
French: « C’est de l’or en barre, s’exclame Clement Langemeyer, car l’argent vient de l’étranger. »
English: Comments were submitted to the Agency by OC Transpo, Société de transport de l'Outaouais (hereinafter STO) and the Canadian Urban Transit Association (hereinafter CUTA).
French: L'Office a reçu des commentaires d'OC Transpo, de la Société de transport de l'Outaouais (STO) et de l'Association canadienne du transport urbain (ci-après l'ACTU).
English: The DPL must have an awareness of the challenges that face our Project which are too large for any one Developer to surmount, and attempt to allocate resources towards overcoming those challenges.
French: Le responsable du projet Debian doit avoir une conscience des défis que rencontre notre projet qui est trop grande pour que tout développeur la surmonte, et il doit essayer d'allouer des ressources pour permettre de triompher de ces défis.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to resolution 2003/44, “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”, in which all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission were requested regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and include in their reports information on, and qualitative analysis of the human rights of, women and girls.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 2003/44, intitulée «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies», dans laquelle la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question.
English: The problem is not only with the torrent of information, but also with the behaviour of its purveyors.
French: Afin de former non seulement le fournisseur, mais également le consommateur d'informations, une large gamme d'instruments d'évaluation à l'intention des utilisateurs a été mise au point.
English: (i) Substantive servicing of inter-agency meetings: meetings with/briefings to Member States and regional organizations (100);
French: i) Services fonctionnels fournis aux réunions interinstitutions : réunions et séances d'information à l'intention des États Membres et des organisations régionales (100);
English: Designs contrary to public policy or morality A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Dessins et modèles contraires à l'ordre public ou à la moralité publique L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits lorsque le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou à la moralité publique.
English: It is a goal of this Act to promote the appreciation of and establish the implementation of universal and inclusive design as a means to reduce barriers to persons with disabilities.
French: Cette Loi a également pour objet d'encourager la valorisation de l'accessibilité universelle et inclusive et d'en établir la mise en vigueur en vue de réduire les obstacles qu'affrontent les personnes handicapées.
English: Prior to the 2002 report, previous reports were based largely on an unweighted panel of businesses that responded to the Travel Arrangement Survey, and year-to-year comparisons were made between survey panels that were not statistically identical.
French: Avant 2002, les rapports d’enquête étaient fondés principalement sur un échantillon d’entreprises non pondéré ayant répondu à l’enquête sur les services de préparation de voyages, et les comparaisons d’une année à une autre étaient établies entre des groupes qui n’étaient pas identiques du point de vue statistique.
English: The rights of first refusal referred to in 1.0, 2.0, and 3.0 shall expire on the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Les droits de premier refus visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 expirent au vingt-deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: The FTA was signed by Mulroney and Reagan on January 2, 1988.
French: Brian Mulroney et Ronald Reagan ont signé l'Accord de libre-échange le 2 janvier 1988.
English: Suriname – Currency; dollar (CDN).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Import Period – Over 2 weeks.
French: Période d'importation – Plus de 2 semaines.
English: The lawyers and support staff will provide legal support and assistance to the Organization and specifically to the funds and programmes related to peacekeeping operations.
French: Les juristes et le personnel d'appui apporteront un appui et une assistance juridiques à l'Organisation et plus précisément aux fonds et programmes menant des travaux liés aux opérations de maintien de la paix.
English: Surrounded by gardens, it's easy to forget that you are in the heart of downtown Lausanne.
French: Il est entouré de jardins, vous ne vous rendez pas compte que vous êtes au coeur du centre de Lausanne.
English: High-temperature grade bumping protocol, regarding traffic volume and speed, was also considered.
French: Le protocole d’augmentation du niveau de classes de haute température, touchant au volume et à la vitesse de la circulation, a également été considéré.
English: She asked for further details about the phenomenon.
French: Mme Ferrer Gómez demande des renseignements complémentaires sur ce phénomène.
English: At the beginning of the drafting process it is important to get a mutual understanding of the national EIA systems and the legal and administrative systems involved and to get a common understanding of the provisions of the Convention.
French: Au début du processus de rédaction, il est important d'avoir une connaissance mutuelle des systèmes nationaux d'EIE et des régimes juridiques et administratifs en cause et d'avoir une interprétation commune des dispositions de la Convention.
English: Habitat improvement Location:
French: Amélioration de l'habitat Endroit :
English: Facilities are open from early May to mid-October.
French: Les installations sont ouvertes du début mai à la mi-octobre.
English: 5.1.1 Anticipated Action: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prévue : 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: COMPANIONS Richard Drouin, C.C., O.Q. (promotion within the Order) Quebec, Que. Industry / Commerce / Business Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. (promotion within the Order) New Aiyansh, B.C. Social Service Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. (promotion within the Order) Calgary, Alta.
French: COMPAGNONS Richard Drouin, C.C., O.Q. (promotion au sein de l’Ordre) Québec (Qc) Industrie / Commerce / Affaires Joseph Gosnell père, C.C., O.B.C. (promotion au sein de l’Ordre) New Aiyansh (C.‑B.). Services sociaux Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. (promotion au sein de l’Ordre) Calgary (Alb.)
English: In its consideration of Antarctic shipping, the IMO Marine Environment Protection Committee endorsed the Antarctic and Southern Ocean Coalition's proposal to host a workshop in 2009 to address both risks and routine operations and begin identifying appropriate mitigation measures.
French: Dans le cadre de son analyse des Transports maritimes dans la zone de l'Antarctique, le Comité de la protection du milieu marin a appuyé la proposition de la Coalition pour l'Antarctique et l'océan Austral de mettre sur pied un atelier en 2009 sur les deux risques et les opérations de routine en entamant par ailleurs l'identification des mesures d'atténuation adéquates.
English: Curiously, however, the practice of the Secretary-General of the United Nations is inconsistent with the conviction expressed by the Legal Counsel in 1976, since the former includes in the valuable publication entitled Multilateral treaties deposited with the Secretary-General reservations formulated when the treaty was signed, whether or not they were confirmed subsequently, even on the assumption that the State formulated other reservations when expressing its definitive consent to be bound.
French: Curieusement cependant, la pratique du Secrétaire général des Nations Unies n'est pas conforme à la conviction qu'a exprimée le Conseiller juridique en 1976, puisqu'il fait figurer dans la précieuse publication intitulée Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général les réserves formulées à la signature qu'elles aient ou non été confirmées par la suite et ceci, même dans l'hypothèse où l'État a formulé d'autres réserves lors de l'expression de son consentement définitif à être lié.
English: The following is an analysis of income and expenditure during 2002 for the funds reported under this heading:
French: Le tableau suivant indique les recettes et les dépenses des fonds visés à cette rubrique pour 2002: