ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 224 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Calls for a ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; deleted Amendment
French: Amendement 231 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite les États membres à promouvoir la distribution de tickets pour l'achat de fruits et légumes frais au bénéfice des personnes à faibles revenus, en particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, tickets qui ne pourraient être utilisés que dans des marchés alimentaires locaux homologués pour garantir la qualité nutritionnelle des produits; Amendement 20. souligne que l'évolution économique des cent dernières années dans tous les États membres a fait en sorte que l'ensemble des citoyens disposent de possibilités économiques plus importantes que jamais pour accorder la priorité à une alimentation équilibrée dans leur existence quotidienne;
English: A "plug-in" hybrid vehicle can replenish its energy storage both by filling up with fuel and by recharging the battery from the grid (plugging in), adding to the flexibility of use.
French: Un véhicule hybride "plug-in" peut s'approvisionner en énergie soit en faisant le plein de carburant, soit en rechargeant sa batterie en connectant au secteur. Ceci rend le véhicule très flexible.
English: The economic assumptions were the same as those used in the previous valuations; the participant growth assumptions involved modest growth for 20 years, zero growth, and modest decline for 20 years.
French: Les premières étaient identiques à celles utilisées lors des évaluations précédentes; les secondes correspondaient respectivement à une légère augmentation des effectifs sur 20 ans, une croissance nulle et une légère diminution sur 20 ans.
English: National Agricultural Statistics Service U.S. frozen pork stocks (Figure 3) trend for 2007 is closely tracking the same pattern as 2006 and 2005.
French: National Agricultural Statistics Service Aux États-Unis, la tendance observée en 2007 pour les stocks de porc congelé suit de près celle de 2006 et de 2005.
English: Canadian Kaolin Silica Products Limited enlarges its silica plant, St. Remi, Papineau County, Quebec.
French: Début de la production aux mines Amm et Mooshla, Ouest du Québec.
English: It is not yet concerned with European defence, in other words with guaranteeing the territorial integrity of its members. That responsibility rests exclusively with the national governments.
French: Elle ne concerne pas encore la défense européenne, à savoir la garantie de l’intégrité territoriale de ses membres, qui reste de la compétence exclusive des gouvernements nationaux.
English: It acknowledges that economic growth is a prerequisite for social development.
French: Il prend de plus acte du fait que la croissance économique constitue une condition préalable au développement social.
English: MIGRANT's database in cooperation with EUROSTAT.
French: f) Base de données MIGRANT, en coopération avec Eurostat.
English: Women and girls must be at the centre of AIDS programmes.
French: Les femmes et les fillettes doivent occuper une place centrale dans les programmes sur le sida.
English: Direct participation by the people through institutions such as election, self-nomination, question times at elected bodies, complaints and petitions, and promotion of grassroots democracy is the most effective oversight mechanism.
French: La participation directe de la population grâce à des institutions telles que l'élection, le droit de se porter candidat de sa propre initiative, les séances de questions organisées dans le cadre des travaux des organes élus, les plaintes et les requêtes et la promotion de la démocratie au niveau local constitue le mécanisme de contrôle le plus efficace.  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME AU NIVEAU NATIONAL
English: Equipment arranged in an orderly manner permits cleaning of adjacent areas and does not interfere with other processing operations.
French: La disposition ordonnée de l'équipement permet le nettoyage des aires contiguës et ne nuit pas aux autres opérations de traitement.
English: Allow individuals not approved under the regulations to conduct routine cleaning, maintenance, repairs, and other non-laboratory functions only when escorted and continually monitored by approved individuals;
French: Autoriser les personnes qui ne sont pas agréées aux termes des réglementations à effectuer des travaux de nettoyage, d'entretien, de réparation, ou des travaux divers autres que de laboratoire, uniquement lorsqu'elles sont accompagnées et sous la surveillance continuelle de personnes agréées.
English: Finding pragmatic responses to this is more essential and urgent than ever.
French: Y trouver des réponses pragmatiques est devenu encore plus indispensable et urgent.
English: Hence, any measures to sequester carbon in the latter through afforestation, should consider the consequence for the production of methane and nitrous oxide within peat bogs.
French: Comme les processus connexes en jeu sont mal compris, les effets secondaires des mesures de piégeage seront difficiles à évaluer.
English: • Nova Scotia Department of Health
French: • Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed as full time members.
French: La Commission est composée d’un président, d’un vice-président et d’au moins trois et au plus six autres membres.
English: On the one hand, participants are enamoured of banking machines and agree that they represent a major improvement in service quality and even quality of life.
French: Si nombre de Canadiens se montrent de plus en plus réceptifs aux nouvelles technologies, elles ont suscité des réactions diverses chez les participants aux groupes de discussion et aux triades.
English: RCD tried to deceive the Facilitator when he visited Goma by providing him with a list of parties that either did not exist or had not functioned for years, such as the Front uni de l'opposition non armée (FRONUAR).
French: Le RCD a essayé de duper le facilitateur en visite à Goma en lui donnant une liste de partis inexistants ou ne fonctionnant plus depuis des années, comme le Front uni pour l'opposition non armée (FRUONAR).
English: · advising on appropriate arrangements, standards and technical protocols for data gathering activities in Member States;
French: · donner des conseils sur les modalités, normes et procédures techniques appropriées aux activités de collecte de données dans les États membres;
English: In this situation, Moldova certainly deserves praise, as politicians on opposite boards demonstrated political maturity.
French: La Moldova mérite certainement d'être complimentée pour la manière dont elle a su gérer cette situation.
English: Indeed, what cannot be determined from these or any data is to what extent these changes have affected the need for health expenditures or have come about as a result of health expenditures.
French: De fait, ce que l’on ne peut établir à l’aide de ces données, ou tout autre ensemble de données, est la mesure dans laquelle les changements décrits précédemment ont influé sur les dépenses de santé requises ou, au contraire, sont attribuables à ces dépenses.
English: No spa, no pool, no massage, no room service, no bedding change. The listing has a three star rating and the sign at the door has a two star rating ( !??
French: La non prise en compte des demandes adressées par téléphone après la réservation malgré un accord oral donné, et l'absence de réservation d'emplacement de parking malgré la réservation effectuée par boooking.com...
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 28(2) of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, Article 28(1) shall not apply to the Republic of Malta.
French: En outre, cet instrument d'adhésion contient la déclaration selon laquelle, en vertu de l'article 28.2) de l'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, l'article 28.1) n'est pas applicable à la République de Malte.
English: Internal Co-operation Group for Biotechnology
French: Groupe de travail sur l'économie de l'information
English: Based on the experience of the 1990s, what is your projection for the future of government balance sheets in the first years of the new century?
French: Compte tenu de l'expérience des années 1990, que nous réservent, à votre avis, les bilans des administrations publiques pour les premières années du XXIe siècle?
English: = 0 points Open Water Type: this index tells you whether or not the wetland has lots of "edge" area- it’s an index of the complexity of the habitat that would be available to support different types of plants and animals.
French: Cet indice vous renseigne sur le nombre d'habitats de «transition» (écotone) dans le milieu humide. C'est un indice de la complexité de l'habitat disponible pour assurer la survie de différents types de plantes et d'animaux.
English: The Group has also written to the Government of the United States to request its assistance in obtaining the records of United States dollar transactions relating to these accounts.
French: Il a également écrit au Gouvernement des États-Unis pour lui demander de l'aider à obtenir un relevé des transactions en dollars des États-Unis associés à ces comptes.
English: Rehabilitation of the Bear Creek Reserve facility began in the mid-1930s with the reorganization and refinancing of the Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC).
French: Les bâtiments qui servaient à des fins semblables, comme l’administration, la réparation et le stockage, étaient groupés pour faciliter la coordination des opérations.
English: *Outcomes for which no targets had been set in 2005, but for which targets will be set in 2006 and 2007.
French: * Objectifs pour lesquels aucune cible n'avait été définie en 2005, mais pour lesquels des cibles seraient fixées en 2006 et 2007.
English: The surveys seem to have taken on the proportions of a growth industry.
French: Les enquêtes affichent une forte croissance.
English: Two cars belonging to the embassy were vandalized.
French: Deux voitures appartenant à l'ambassade ont été saccagées.
English: I’m just in the spotlight right now because of the [Deputy Minister Commendation] award."
French: Je suis en vedette uniquement en raison de la mention élogieuse du sous-ministre.»
English: To the extent any other limitations are introduced, they should be set out in the law in a clear and specific way.
French: Si d'autres limites sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise.
English: As in the case of Afghanistan, continuing terrorist attacks in the south and south-eastern parts of the country constitute the main threat to Afghanistan's peacebuilding process.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, les attaques terroristes qui se poursuivent dans le sud et le sud-est du pays constituent la principale menace pour le processus de consolidation de la paix afghan.
English: However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
French: Les autorités compétentes du pays de destination ou de tout pays de transit peuvent néanmoins demander un délai supplémentaire maximal d'un mois par rapport aux délais prévus au premier et au deuxième alinéa pour faire connaître leur position.
English: Can the fluidized bed recovery boiler be claimed as SUE?
French: La chaudière de récupération à lit fluidisé est-elle admissible à titre de MVM?
English: Additional examples of good governance practices were collected in the framework of the project.
French: Une note d'information et un guide ont été rédigés pour faciliter la présentation d'exemples.
English: There is still, however, a question as to whether the reform initiative will provide debt reduction of sufficient depth to allow Governments to meet urgent needs.
French: Mais il reste à savoir si le renforcement de l'Initiative permettra un allègement de la dette suffisant pour que les États puissent faire face aux dépenses les plus urgentes.
English: Project Description (prepared by proponent) 9.
French: Description du projet (préparé par le promoteur) 9.
English: This is an issue which affects aspects of everyday life.
French: C'est un problème qui touche à la vie de tous les jours.
English: The United States has already provided nearly $1.4 billion this fiscal year for humanitarian needs in Africa, and we will soon provide an additional $674 million.
French: Les États-Unis ont déjà décaissé près de 1,4 milliard de dollars dans le cadre de cet exercice budgétaire pour les besoins humanitaires en Afrique, et nous fournirons bientôt 674 millions de dollars de plus.
English: Madam President, honourable Members, I would first like to thank the rapporteurs, Mr Trakatellis and Mrs Scheele, but I would also like to extend my thanks for a lively and interesting debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux rapporteurs, M. Trakatellis et Mme Scheele, mais également vous remercier pour ce débat vivant et très intéressant.
English: Procedures have been developed by people who have done what we’re doing before and know where the pitfalls are.
French: Les procédures ont été mises au point par des gens qui ont déjà fait ce que nous faisons et qui savent où se situent les embûches.
English: It is to management and directors---where such a message should be delivered---because they have the clear responsibility to manage risk and uphold good corporate governance.
French: C'est aux gestionnaires et dirigeants que doit s'adresser le message parce que c'est à eux que revient la responsabilité de gérer le risque et d'adhérer à une saine gouvernance.
English: Correlation of the PFGE types generated with microbiological and clinical data of the isolates was attempted.
French: Une étude de corrélation entre les patrons en ECP obtenus et les données microbiologiques et cliniques des isolats a été entreprise.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (November 5, 1993) 15. Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (April 15, 1994)
French: Traité instituant le marché commun de l’Afrique orientale et australe (5 novembre 1993) Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (15 avril 1994)
English: These Reports can be both academic and prosaic on the one hand or practical, topical and critical of the Government on the other.
French: Ces rapports peuvent être à la fois théoriques et prosaïques ou bien pratiques, d’actualité et critiques à l’égard du gouvernement, et lorsqu’ils le sont, ils sont ignorés par les gouvernements en place, à leurs risques et périls!
English: Milan is committed to improving MI/I flows to Canadian clients and has established outcall and reporting targets in staff accountability agreements.
French: Milan a à coeur d’améliorer la circulation des renseignements sur les marchés et de l’information commerciale pour les clients canadiens, et a fixé des objectifs de visites au Canada et de rapports dans les accords de responsabilité du personnel.
English: In order to convince policymakers to invest in agriculture and natural resource management in dry lands and degraded areas, it is necessary to translate the different impacts of natural resource management investments in monetary terms (that is, increase of the biomass, higher levels of water in wells and recapitalized land) and in documenting success stories.
French: Afin de convaincre les décideurs politiques d'investir dans l'agriculture et la gestion des ressources naturelles dans les zones de terres sèches et dégradées, il est nécessaire de traduire en termes monétaires les différentes incidences (augmentation de la biomasse, hausse du niveau de l'eau dans les puits et revalorisation des terres) qui découleraient d'investissements dans la gestion des ressources naturelles, et de faire connaître les expériences couronnées de succès.
English: An MMOU between DND and the participating defence departments was signed in 1986 for a period of 10 years.
French: Le CAM, la nation innu et la LIA savent que le règlement des revendications leur procurera des avantages très distincts, mais ils croient que le projet des vols d’entraînement compromettra l’issue des négociations, car le ministère de la Défense représente une tierce partie dans les territoires revendiqués.
English: Three cylinder design allows for smooth operation while remaining compact.
French: La conception à trois cylindres offre un fonctionnement doux sous un format compact.
English: Country-specific resolutions should be adopted only in extremely serious cases.
French: On ne devrait adopter des résolutions spécifiques à un pays que dans des cas extrêmement graves.
English: Review of Generic New Drugs Patent check Pharmaceutically equivalent and/or Bioequivalence data
French: Examen de nouveaux médicaments génériques Vérification de brevet Équivalence pharmaceutique et/ou données de bioéquivalence
English: Operational only during navigation season.
French: Exploité par le ministère des Travaux publics.
English: [529] The Alliance also pointed to a number of occasions when Mr. Willis, in evidence-in- chief, "insisted vehemently that he believed statements made by Dr. Wolf, in sworn testimony, to be fallacious".
French: [529] L'Alliance a également souligné qu'à un certain nombre d'occasions, M. Willis, en interrogation principale, [Traduction] « a insisté avec véhémence qu'il croyait que les déclarations faites par M. Wolf en témoignage sous serment étaient fausses ».
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this debate is important because it voices the discontent felt in Europe about a European summit which, given the way it has been structured, can only lead to predictable failure.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est capital parce qu’il exprime le mécontentement ressenti en Europe à l’égard d’un sommet européen qui, étant donné la façon dont il a été structuré, ne peut se solder que par un échec prévisible.
English: The Yukon Field Unit (YFU) includes seven Protected Heritage Areas (PHA) under its ownership, two national parks (Kluane National Park and Vuntut National Park of Canada) and five national historic sites (Chilkoot Trail National Historic Site, S.S. Klondike National Historic Site, Dawson Historical Complex National Historic Site, S.S. Keno National Historic Site and Dredge No.4 National Historic Site of Canada).
French: L’unité de gestion du Yukon (UGY) comprend sept aires patrimoniales protégées (APP) dont elle a la propriété, ainsi que deux parcs nationaux (parc national Kluane et parc national Vuntut du Canada) et cinq lieux historiques nationaux (lieu historique national de la Piste-Chilkoot, lieu historique national S.S. Klondike, lieu historique national du Complexe-historique-de-Dawson, lieu historique national S.S. Keno et lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre).
English: More than 90 high-performance Canadian athletes, along with more than 50 support staff represented Canada at this international event.
French: Plus de 90 athlètes canadiens de haut niveau et une cinquantaine d'accompagnateurs ont représenté le Canada à cette rencontre sportive internationale.
English: Examples include travel agency services and rail transportation services.
French: Les services d'agences de voyages et le transport ferroviaire en sont des exemples.
English: Any and all other commitments, agreed upon by Health Canada and Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: Tous les autres engagements, acceptés par Santé Canada et Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., devront figurer dans la lettre d’engagement.
English: As explained above, a strong emphasis is given to language services in order to meet the challenge of working in 20 languages.
French: Comme indiqué plus haut, l’accent est mis sur les services linguistiques, afin de relever le défi que représentent vingt langues de travail.
English: The initiative’s public report, to be released this spring, will make recommendations in five component areas: legislation and regulation, health human resource planning, practice and evaluation, education, and strategic communications.
French: L’ICIIP travaille à l’élaboration d’un cadre pancanadien pour la promotion de l’intégration soutenue du rôle de l’IP. Le rapport public de l’Initiative, à paraître au printemps, présentera des recommandations à cinq égards : la législation et la réglementation, TRAVAILLONS ENSEMBLE
English: I do not believe that we need a new institution.
French: Je suis d'avis que nous n'avons pas besoin d'une nouvelle institution.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel the authority to serve the points Charlottetown, Prince Edward Island; and Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation de desservir les points Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); et Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: that is a hotel dat you can easy recieve de bus to go to the center of the city and also to go te the Hotel zon.
French: Super hôtel de standing vu le prix, surtout à Cancun. Restaurant sur place très sympa.
English: As of December 2003, construction of the P utilization model is completed and validation of the model is underway.
French: Une interface simple (logiciel) sera élaborée de sorte à pouvoir évaluer diverses stratégies d’alimentation visant à minimiser l’apport de P issu des déchets.
English: As I have already said, the only issue is whether they were payments received "in respect of the actual or presumed loss of income from employment".
French: J'ai déjà mentionné que la seule question à trancher est celle de savoir si ces paiements ont été reçues « pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi ».
English: (b) Seminar on Police Info-Communications
French: b) Séminaire consacré à l'infocommunication à l'usage des forces de police
English: Regarding the housing policy and strategy, UN-Habitat noted that the construction of 2,355,913 houses in 12 years is unprecedented, both nationally and internationally, with over 6 million people in both urban and rural areas estimated to have benefited from the programme.
French: En ce qui concerne la politique et la stratégie en matière de logement, ONU-Habitat a constaté que la construction de 2 355 913 habitations en douze ans constitue un record absolu, aux échelons national et international: plus de 6 millions de personnes vivant tant en milieu urbain qu'en milieu rural ont bénéficié de ce programme de construction.
English: Australia The film and television policy approach adopted by the Australian national government is similar to that implemented by the Government of Canada.
French: Australie La politique cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle adoptÃ©e par le gouvernement national australien est similaire Ã celle qui a Ã©tÃ© mise en Å"uvre au Canada.
English: Sunitinib and SU012662 are the only drug-related compounds measurable in the systemic circulation.
French: Inhibiteurs de la CYP3A4 L’administration de kétoconazole (un puissant inhibiteur de la CYP3A4) a entraîné une augmentation significative des paramètres suivants d’exposition au sunitinib :
English: Make Sure You Pay the Right Price, a brochure produced to give consumers tips on the reasons why the price charged at the checkout and what they expect to pay are often different
French: 100 d’entreprises), 4 249 propositions et 1 615 mises sous séquestre, dans le cadre de la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité;