ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not designed to be prescriptive or to provide a "one-size fits all" approach but one that will be adapted and applied on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Il n’a aucun caractère normatif ou universel, mais sera adapté et appliqué au cas par cas, selon la nature de l’accord envisagé. Ce n’est pas non plus un produit définitif, mais un document évolutif qui sera périodiquement mis à jour, en fonction des connaissances et de l’expérience que nous acquerrons.
English: Note The summary of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/73 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note L'aperçu des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraît dans la Partie I du présent numéro du Journal (No. 2003/73 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: The section on probability requires some knowledge of the calculus, a point that does not seem to be made clear in the preface.
French: La section sur les probabilités exige une certaine connaissance du calcul infinitésimal, un point qui ne semble pas être clairement indiqué dans la préface.
English: • Attachment 7 Financial Signing Authority Form
French: • Annexe 7 Formulaire Autorisation de signer des documents financiers
English: In the particular case of Baker, this meant that immigration officials were bound to consider the values expressed in the Convention on the Rights of the Child344 when exercising discretion.
French: Dans l’affaire Baker elle-même, cela signifiait que les agents d’immigration sont tenus, lorsqu’ils exercent leurs pouvoirs discrétionnaires, de tenir compte des valeurs exprimées dans la Convention relative aux droits de l’enfant344.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security Canada's Action Plan for Food Security calls for continued action by Canada to promote the benefits of rules-based trade, to study the impact of trade policy on food security, to help developing countries prepare for trade talks, to facilitate the development of an internationally acceptable organic certification and accreditation system, and to work toward the development of international standards for food safety and plant and animal health.
French: En vertu de son Plan d’action pour la sécurité alimentaire, le Canada doit continuer à agir afin de promouvoir les avantages de la réglementation du commerce, d’étudier l’impact de la politique commerciale sur la sécurité alimentaire, d’aider les pays en développement à se préparer en vue des négociations commerciales, de faciliter l’élaboration d’un système de certification et d’accréditation des aliments biologiques qui convienne sur le plan international et de travailler à l’élaboration de normes internationales de salubrité des aliments, de protection des végétaux et de santé animale.
English: The Government indicated that the United States of America continued to impose unilateral coercive measures on the Syrian Arab Republic through the so-called Syria Accountability Act, which was incompatible with international law and the Charter of the United Nations and was designed to exert political and economic pressure on the Syrian Arab Republic to alter its sovereign decisions.
French: Le Gouvernement syrien a fait savoir que les États-Unis d'Amérique continuaient d'imposer des mesures de contrainte unilatérales à la République arabe syrienne par la loi dite loi sur la responsabilité de la Syrie (Syria Accountability Act), qui est incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies et vise à exercer des pressions politiques et économiques sur la République arabe syrienne en vue de lui faire modifier ses décisions souveraines.
English: Talking is the main tool in these workshops.
French: Le principal outil lors de ces ateliers a été la parole.
English: The success of our fight against HIV/AIDS requires political will and leadership at both the national and international levels.
French: Le succès de la lutte contre le VIH/sida nécessite une volonté et une direction politiques au niveau tant national qu'international.
English: Recommendations Define DND/VAC acceptable objectives for PSN that will drive data collection requirement in support of program management; Improve IT system functionality robustness, help function and direct linkage capability to web site; Standardize and publish clear definitions of essential data elements; Identify mandatory fields and enforce collection; Enhance reporting capability to support statistical analysis related to defined PSN objectives; Pursue better sharing of necessary information across organizational boundaries whilst respecting privacy laws and trust of peers; and Provide some additional resources to ensure system effectiveness not affected by availability of developer and funding.
French: Constatations Il est difficile de recueillir des données utiles à l’égard de la gestion du RSP, car les objectifs de celui-ci ne sont pas énoncés officiellement dans la politique et le RSP n’est pas la seule ressource qui contribue au rétablissement des pairs souffrant de TSO. ACC a énoncé des objectifs raisonnables pour le RSP dans un document-cadre interne en 2003, mais les personnes interrogées ont indiqué que ces objectifs n’ont peut-être pas été acceptés par tous les intervenants du RSP.
English: As the complaint was not filed until February 25, 2008, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limit.
French: Puisque la plainte n’a été déposée que le 25 février 2008, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: The long-term goal should be that of creating a unique single space of freedom, security and justice in Europe.
French: Sur le plan financier, il faut à tout prix maintenir la cohésion en s’opposant à la diminution des contributions des pays européens.
English: That provincial Colleges of Physicians and Surgeons establish professional and ethical standards and the means to monitor professional practice with respect to physician management of wait times in provincial health care systems.
French: Que les collèges provinciaux des médecins et chirurgiens établissent des normes professionnelles et déontologiques et mettent en place des moyens pour surveiller la pratique professionnelle en ce qui a trait à la gestion des temps d'attente par les médecins dans les systèmes de santé provinciaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Medical certificate required at the time of the initial travel reservation Ms. Benoit complains about the restrictions imposed by Air Canada and the discrimination shown towards her and her husband at the time of the initial reservation.
French: POSITIONS DES PARTIES Attestation médicale exigée au moment de la première réservation Mme Benoit se plaint des contraintes et de la discrimination qu'a exercées le transporteur à son égard et à l'égard de son époux au moment de la première réservation.
English: No tetrachlorobenzenes are expected to be released into the environment from this source (ICI, 1993).
French: Aucun rejet de tétrachlorobenzènes dans l'environnement n'est prévu par cette source (ICI, 1993).
English: The employment situation In sharp contrast to the EU as a whole, Ireland has generated large and continuous job gains over the years 19931997 and into 1998.
French: Situation de l’emploi Contrairement à l'ensemble de l'Union européenne, l'Irlande a enregistré des gains d'emplois importants et réguliers de 1993 à 1997 ainsi qu'en 1998.
English: Call Ups of up to $100,000 (GST/HST included) may be issued by authorized Identified Users selecting the Standing Offer product representing the Best Value for their specific requirement.
French: Des commandes subséquentes d'au plus 100 000 $ (TPS/TVH incluse) peuvent être passées par des utilisateurs désignés et autorisés pour tout produit représentant le meilleur rapport qualité-prix selon l'exigence à satisfaire.
English: 2.6 Verification and Validation Output Validation To determine if the outputs are within specification, - Use the (PEER-PS-001) Peer Review Process and any techniques described in your IM/IT methodology.
French: 2.6 Vérification et validation Validation des extrants Pour déterminer si les extrants sont conformes à la spécification : - Utiliser le processus d'examen par les pairs (PEER-PS-001) et toute autre technique décrite dans la méthodologie de GI/TI.
English: The Vancity Micro Loan Program is designed to provide access to credit for projects not normally financed by traditional lenders, such as:
French: Le programme de micro-prêts de la Vancity Credit Union permet aux entrepreneurs d’obtenir un prêt pour des projets qui ne sont habituellement pas financés par les prêteurs traditionnels :
English: He claimed that he had taken no part in the insurrections, yet evidence shows he acted as supreme commander until the battle at ST-DENIS, from where he disappeared just before the fight was engaged.
French: Il prétend n'avoir aucunement participé aux insurrections, mais les preuves démontrent pourtant qu'il a agi en commandant en chef jusqu'à la BATAILLE DE SAINT-DENIS, d'où il a disparu avant que le combat ne s'engage.
English: RGS' Dr. Skamene has developed 42 new strains of mice over the last 8 years.
French: Le Pr Skamene de RGS, depuis huit ans, a créé 42 souches de souris, chacune réagissant différemment aux maladies.
English: The EP preferred a web TV channel to a traditional broadcast channel for several reasons.
French: Le Parlement européen a préféré une chaîne de télévision en ligne à une chaîne de radiodiffusion traditionnelle, pour plusieurs raisons.
English: As to the facts, statistics show that the average duration of pre-trial detention is two months (1998-2001).
French: Quant aux faits, les statistiques montrent que la durée moyenne de la détention avant jugement est de deux mois (1998-2001).
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal, along with appeals by the claimants Lisa Nitti, Elena Valela, Domenic Valela, Emilio Francella, Nada Francella and Salvatore Francella, were heard jointly at Toronto on November 19, 2001.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARIN [1] J'ai entendu simultanément le présent appel et les appels interjetés par Lisa Nitti, Elena Valela, Domenic Valela, Emilio Francella, Nada Francella et Salvatore Francella à Toronto (Ontario) le 19 novembre 2001.
English: I am proud to announce that on 19 June 2008, the Ministry for Foreign Affairs signed a memorandum of understanding with the University of Iceland on setting up an International Research Centre for Gender Equality and a training programme, which will be launched in December this year.
French: Je suis fier d'annoncer que, le 19 juin 2008, le Ministère des affaires étrangères a signé un protocole d'accord avec l'Université d'Islande en vue de la création d'un Centre international de recherche sur la parité des sexes ainsi que d'un programme de formation qui sera lancé en décembre prochain.
English: Electronic Messaging Web Browsers Graphics Packages
French: Logiciels antivirus Systèmes de détection des intrusions
English: At the turn of the century was born an experimental theater troup called Momentum.
French: À la fin du siècle dernier, naissait à Montréal un collectif théâtral du nom de Momentum.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Five major studies were submitted to confirm the efficacy of Rasilez* in patients with mild to moderate essential hypertension.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Pour confirmer l'efficacité de Rasilez* chez des patients atteints d'hypertension essentielle légère à modérée, cinq essais d'envergure ont été présentés.
English: Article 21 sets out the process to be followed in amending the Convention.
French: L'article 21 prévoit la procédure applicable aux amendements à la Convention.
English: Military and violent actions serve only to breed more hatred and undermine attempts to bring about reconciliation and a negotiated settlement of the Middle East conflict.
French: Les actions militaires et violentes ne servent qu'à engendrer davantage de haine et à nuire aux tentatives de réconciliation et de règlement négocié du conflit au Moyen-Orient.
English: ACGIH TLVs Total daily exposure Acceleration 4 m/s2 6 m/s2 8 m/s 2 12 m/s2
French: Une exposition continue pourrait entraîner une invalidité permanente dans bien des cas.
English: The operational impacts on the community were not significant and the community has generally taken necessary steps to establish the necessary trade chain partner relationships to ensure their ability to provide HS code at time of release with few negative impacts on the release of goods.
French: Les répercussions sur les opérations des importateurs n'ont pas été importantes et ils ont généralement pris les dispositions nécessaires à l'établissement des liens voulus avec des partenaires dans la chaîne commerciale pour être à même de fournir le code SH au moment de la mainlevée sans grande incidence négative sur la mainlevée des marchandises.
English: That does not seem to be the case.
French: La liste bien courte des orateurs est épuisée.
English: The project consists of four interrelated components and an operating plan.
French: Le projet se compose de quatre éléments interreliés et d'un plan d'exploitation.
English: Defenders have also sought to find creative alternatives to criminal prosecution in situations where this was rendered politically or practically impossible.
French: Les défenseurs des droits humains ont également essayé de mettre en place des solutions nouvelles pour les cas où les poursuites pénales se révèlent impossibles, pour des raisons politiques ou pratiques.
English: Many modern secured transactions regimes offer secured creditors a number of rights that often have not, or not always, been available to sellers that deploy retention of title to secure their claims.
French: De nombreux régimes actuels d'opérations garanties offrent aux créanciers garantis un certain nombre de droits qui souvent n'étaient pas ou pas toujours proposés aux vendeurs qui utilisent la réserve de propriété pour garantir leurs créances.
English: 8.6.1 Strategic Goal Research and information, shared among agencies and individuals in the Crown of the Continent Ecosystem, support sound decisions.
French: 8.6.1 Objectif stratégique Les résultats des recherches et l’information, partagés avec d’autres organismes et particuliers de l’écosystème de la Couronne du Continent, facilitent la prise de décisions éclairées.
English: Developments throughout much of the world economy continue to follow the favourable pattern that had begun to emerge at the time of our spring 2000 meeting in Washington, D.C. This is clearly welcome and will need to be both solidified and broadened in the period ahead.
French: L'évolution observée dans la plus grande partie de l'économie mondiale continue de suivre la tendance favorable qui avait commencé à émerger au moment de notre réunion du printemps 2000 à Washington, D.C. Cette tendance est évidemment la bienvenue et elle devra être solidifiée et élargie dans la période à venir.
English: The Bank of Canada must be informed immediately by the participant of any change in its credit rating, including a change in outlook if applicable.
French: Le participant doit aviser sans délai la Banque du Canada de tout changement de la cote et de toute modiﬁcation des perspectives, le cas échéant.
English: Distribute the 1999-2000 Action Plan and the 1998-1999 Status Report to representatives of each designated community group, along with a cover letter from the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management, underlining the key points in the new Plan and the 1998-1999 Status Report.
French: Faire parvenir le Plan d’action 1999-2002 et l’État des réalisations 1998-1999 à des représentants de chaque groupe communautaire désigné, avec une lettre du Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle, qui soulignera les points saillants du nouveau Plan et l’État des réalisations de 1998-1999.
English: A number of participants, however, especially in Quebec City, suggested that selected physical and behavioural consequences might lessen over time with proper treatment and a structured environment.
French: D’autres ont déclaré que l’axe « mignon » n’est pas assez percutant pour capter leur attention ou ont trouvé la démarche non pertinente pour aborder une question aussi importante.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: Le biais pour chaque fantôme et radionucléide, Bi, est donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée et A est la valeur exacte.
English: The security situation has deteriorated.
French: Sur le plan sécuritaire, la situation s'est détériorée.
English: According to the International Labour Organization (ILO) between 11 and 13 million people directly depend on ASM for their survival, and 80 to 100 million people engage in ASM as a seasonal activity — more than the number of people employed in large-scale mining.
French: Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), entre 11 et 13 millions de personnes dépendent directement de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle pour leur survie, et de 80 à 100 millions de personnes s’y livrent de façon saisonnière, c’est-à-dire plus que le nombre de personnes employées dans l’exploitation minière à grande échelle.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Vegetated Shores Shorelines dominated by vegetation are common features along the Great Lakes/St.
French: Atlas de sensibilité environnementale Grèves couvertes de végétation On rencontre fréquemment des grèves dominées par la végétation le long des rives du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: All of the editorial contents: text, descriptions, photos, logos and images are the property of Riviera-Excellence.
French: Tous les contenus éditoriaux, textes, descriptions, photos, logos et images sont la propriété de Riviera-Excellence.
English: This represents a decrease in appointments from previous years, although the number who chose to activate their entitlement has increased since 2004-2005.
French: Il s'agit d'une baisse des nominations par rapport aux années précédentes, bien que le nombre de personnes qui décident de se prévaloir de leur droit ait augmenté comparativement à 2004-2005.
English: The cost of closing the existing crossings, and the cost of maintaining the road south of the track between the existing crossings at mileage 22.31 and 22.62 and the south approach of the relocated crossing shall be paid by the applicant.
French: Les coûts de fermeture des croisements existants et les frais d'entretien de la route au sud de la voie ferrée entre les croisements existants au point milliaire 22,31 et 22,62 et de l'approche sud du croisement déplacé devront être assumés par la demanderesse.
English: A 2006 Communitech-funded survey13 of high-technology firms in the region of Waterloo found that the two main challenges facing local firms are financing growth and finding and retaining talent.
French: Il ressort d'un sondage13 financé par Communitech et réalisé en 2006 auprès d'entreprises de haute technologie de la région de Waterloo que les deux principaux défis auxquels se heurtent les entreprises locales sont la croissance du financement et la difficulté de recruter des personnes de talent et de les garder en poste.
English: • FORWARD -- This key will display the next page of a multiple-page display. A specific page will be displayed if it's page number is entered in the 'selection'field before pressing the 'Forward'key (e.g. page 006 of 015).
French: • AVANCER -- Cette touche affiche la page suivante d'un tableau à pages multiples pour visionner une page spécifique, inscrire le numéro de la page dans la zone de sélection avant de presser la touche 'Avancer' (p.ex. page 006 de 015).
English: States had a duty to provide individuals with the education they would need in their working lives, to limit or regulate the informal sector, to provide enabling infrastructures such as microfinance and social insurance schemes, to promote craft industries and small-scale cooperatives, and to adopt investment-friendly laws.
French: Les États sont tenus de fournir aux individus l'éducation dont ils auront besoin dans leur vie professionnelle, de limiter ou de réglementer le secteur non structuré, de fournir des infrastructures de facilitation telles que des programmes de microfinancement et d'assurances sociales, de promouvoir l'artisanat et les petites coopératives, et d'adopter des lois favorables à l'investissement.
English: We will be considering which, if any, other languages will be bound by the general principles in Part II and might be specified under Part III in due course."
French: Il a cependant déjà clairement affiché sa volonté de prendre à cœur les principes de la charte, de promouvoir les langues minoritaires et de leur apporter un soutien pratique. Cardiff a eu l’honneur d’accueillir le Sommet marquant la fin de la présidence britannique de l’Union européenne, les 15 et 16 juin 1998.
English: It would also reduce inequalities in income distribution and employment opportunities and conditions.
French: Elle permet aussi de réduire les inégalités dans la répartition du revenu, les possibilités d'emploi et les conditions de travail.
English: 8529.90.11 00 - - - -Of radio remote control apparatus for controlling domestic audio or video equipment or for use on amateur radio bands by hobbyists
French: - -Autres : - - -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande ............................
English: The public profile of these technical trade issues has increased dramatically in recent years as consumers around the world have become much more concerned and knowledgeable about food safety and quality issues.
French: La connaissance du grand public de ces obstacles techniques au commerce s'est accrue considérablement au cours des dernières années puisque les consommateurs du monde entier sont devenus beaucoup plus préoccupés et avertis au sujet des questions de salubrité et de qualité des aliments.
English: You may count on our friendly support in accepting your decisions and we offer you our warm and sincere good wishes.
French: Vous pouvez être assuré de l’amitié avec laquelle nous suivrons vos directives et nous vous présentons nos voeux chaleureux et sincéres.
English: The protection zone with a radius of at least 3 kilometres and surveillance zone of at least 10 kilometres, shall take into account the geographical, administrative, ecological and epizootic factors relating to avian influenza, and of monitoring facilities.
French: Il entérine la thèse qui consiste à ne pas définir de dispositions spécifiques applicables à la mise sur le marché d’animaux aquatiques ornementaux et autres, qui sont placés dans des conditions contrôlées.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that, in reviewing the programme of work for 2004-2005 so as to appropriately incorporate the outcome of UNCTAD XI, the Working Party should ensure that certain important issues were not overlooked, such as policy space, regional initiatives, globalization, policy coherence and the financing of development, which required action, not just reports to the General Assembly.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit qu'en examinant le programme de travail pour 2004-2005 dans le but d'y intégrer les résultats de la onzième session de la Conférence, le Groupe de travail devrait veiller à ne pas négliger des questions importantes telles que la marge d'action, les initiatives régionales, la mondialisation, la cohérence des politiques et le financement du développement, qui exigeaient que l'on adopte des mesures et non pas simplement que l'on élabore des rapports à l'intention de l'Assemblée générale.