ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Butagira (Uganda) said that the Brussels Programme of Action offered the most tangible promise of attaining socio-economic progress in the least developed countries, but would not yield results without adequate support from the international community.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que le Programme d'action de Bruxelles offre la promesse la plus tangible de parvenir au progrès socioéconomique dans les pays les moins avancés, mais ne donnera pas de résultats en l'absence d'un appui suffisant de la communauté internationale.
English: If not subject to GST, can a notional input tax credit be claimed by ABC Builders Ltd. under section 176 of the Act? 3.
French: Si l'acquisition n'est pas assujettie à la TPS, est-il possible pour ABC Constructeurs Ltée de demander un crédit fictif de taxe sur les intrants aux termes de l'article 176 de la Loi? 3.
English: It was recalled that the Working Group had discussed that matter at its previous session (A/CN.9/618, paragraph 33), and the concerns expressed at that time were reiterated.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à sa session précédente (A/CN.9/618, par.
English: Between the rounds some participants were followed by the TV crew to film how they carried out certain assignments.
French: Entre les différentes étapes, certains participants sont suivis par l’équipe de télévision pour filmer comment ils s’acquittent de certaines tâches.
English: Digital Signature – Rudimentary Assurance Level
French: 4.4.13 Autres formes de diffusion des avis de révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F860D9EB-B2E3-426D-BDE2-6250703A5AE2&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada : 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F860D9EB-B2E3-426D-BDE2-6250703A5AE2&printerversion=true&accessible=off
English: The potential interaction between re-dredging and land-based disposal activities and land use/commercial fisheries/transportation and marine navigation relate to interruption of facility use, and additional traffic and marine navigation restrictions within the project area.
French: L’interaction potentielle entre les activités de redragage et de dépôt terrestre et l’utilisation des terrains, les pêches commerciales ainsi que le transport et la navigation maritime touche l’interruption de l’utilisation des installations ainsi que l’augmentation des restrictions relatives à la circulation et à la navigation maritime dans la zone du projet.
English: Cumulative frequency distributions for base cations (represented by Ca2+ + Mg2+) from the â€œcurrent statusâ€ data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Courbe de fréquence cumulative des cations basiques (représentés par Ca2+ + Mg2+) des données de " l'état actuel " (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In order to facilitate cooperation, TRACFIN has concluded bilateral cooperation agreements with 28 foreign counterparts.
French: Aux fins de faciliter la coopération, TRACFIN a conclu des accords bilatéraux avec 28 homologues étrangers.
English: The trunk was used to release a stable 1.9.1 version in January 2009.
French: Le tronc a été dupliqué en Janvier 2009 pour donner naissance à la branche stable 1.9.1.
English: These activities also facilitate the constructive exchange of information between countries and help support existing and create new formal and informal networks of food safety professionals.
French: Ces activités permettent également de promouvoir l’échange fructueux d’informations entre pays et contribuent à créer et à soutenir des réseaux formels et informels de professionnels de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Bearing in mind that street children are also seriously at risk of becoming victims of CSEC, the Colombian Family Welfare Institute provides care for them through its regular programmes, which are designed to restore rights and provide shelter and care at specialized institutions.
French: Il nous faut donc mentionner brièvement le programme national de soutien qui leur est destiné : ils peuvent bénéficier des programmes réguliers de l'Institut colombien de protection de la famille qui visent à restaurer leur droits en les accueillant et les prenant en charge dans des établissements spécialisés.
English: The hotel's physical address is Venice 30124, San Marco 2624/2625.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Venice 30124, San Marco 2624/2625.
English: Have a team meeting to find out what is wrong, but don’t be too critical.
French: Vous trouvez la source des problèmes, mais vous veillez à ce que les objectifs soient atteints.
English: What we need, Commissioner, is a simplified procedure for the items that have been omitted so that they can come onto the list quickly, and for that we need the 36-month timescale.
French: Ce dont nous avons besoin, Monsieur le Commissaire, c'est d'une procédure simplifiée pour les articles omis, afin qu'ils puissent apparaître rapidement sur la liste, et nous avons besoin, pour ce faire, de la période de 36 mois.
English: We therefore reaffirm our commitment to the presidential statements adopted recently by the Security Council on this matter (S/PRST/2009/23 and S/PRST/2009/24), which reflect the importance of coherence and integration among peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development activities.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre appui aux déclarations présidentielles récemment adoptées à ce sujet par le Conseil de sécurité (S/PRST/2009/23 et S/PRST/2009/24) qui soulignent l'importance de la cohérence et de l'intégration entre le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement.
English: Throughout the Region, urban areas demonstrate, on the one hand, the adverse effects on health and wellbeing associated with an affluent consumer society – traffic-related air pollution, noise and congestion (in addition to accidents) – and, on the other, unacceptable levels of deprivation, homelessness and violence.
French: Des organisations internationales (telles que la CE, l'OIT et l'OMS) et des représentants de syndicats uniront leurs efforts pour aider les Etats membres à mettre en oeuvre des politiques favorables à la santé des travailleurs, à créer des services d'hygiène du travail et à améliorer l'égalité devant la santé pour tous les travailleurs à risque en mettant à leur disposition des prestations accrues.
English: A lesion would correct this situation in that it would mimic dopamine in terminating nerve signals from the globus pallidus to the thalamus.
French: Une lésion viendrait corriger la situation, car elle imiterait l'action de la dopamine en interrompant les signaux nerveux transmis entre le pallidum et le thalamus.
English: There has to be change in how railways work, both in the passenger and freight sectors.
French: Il est nécessaire de modifier la façon dont les chemins de fer fonctionnent, tant au niveau du transport de passagers qu'au niveau du transport de marchandises.
English: Basic English Course for Deaf and Hardof-Hearing Learners The aim of this Italian project is to teach English to deaf people.
French: S’ajoutent à cela trois vidéos, en trois langues des signes différentes, accompagnées d’un livre de cours et de CD-ROM qui fournissent des exercices d’application en lien avec le cours.
English: The potential of the last economies to fall into recession should be used to revive them first and, with the help of this funding and know-how, they can become centres of stability around which the economic and financial system of the European Union can more quickly recover.
French: Le risque de voir les dernières économies s'enfoncer dans la récession doit être utilisé pour les relancer en premier; elles pourront ainsi, avec l'aide de ce financement et du savoir-faire, devenir des centres de stabilité sur lesquels le système économique et financier de l'Union européenne pourra s'appuyer pour récupérer plus rapidement.
English: Firstly, with regard to the method, it is clear that the procedure remains the same: the Community institutions present truncated reports, which minimise the consequences in terms of further loss of sovereignty for the Member States, and then proceed by means of successive small-scale tinkering.
French: En ce qui concerne la méthode, on constate que la façon de procéder reste la même : les institutions communautaires présentent des rapports tronqués, qui minimisent les conséquences d' une nouvelle perte de souveraineté pour les États, et elles procèdent par petites touches successives.
English: (b) Supporting national capacities through technical cooperation projects and the development of guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1), in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and several experts and practitioners;
French: b) Renforcer les capacités nationales au moyen de projets de coopération technique et de l'élaboration de directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1), en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et divers experts et praticiens;
English: A location that will undoubtedly be appreciated by both business travellers and tourists visiting the city.
French: Les hôtes, aussi bien ceux qui sont en voyage d’affaires que ceux qui sont venus faire du tourisme dans la ville, ne manqueront pas d’apprécier l’emplacement privilégié de notre établissement.
English: This bilateral relationship between Serbs and Albanians that has emerged is all the more important because for the first time it gives the latter the rank of actor (influencing their future) and no longer 'subject' (that suffers the development of the situation).
French: Cette relation bilatérale apparue entre Serbes et Albanais est d'autant plus importante qu'elle place pour la première fois ces derniers au rang d'acteurs (influant sur leur devenir) et non plus de "sujets" (subissant l'évolution de la situation).
English: Who could not support the objectives set in Lisbon?
French: Qui ne peut souscrire aux objectifs fixés à Lisbonne?
English: New surveys must be conducted if assessment of changes is to be made. Meanwhile, the nitrogen status of lakes and catchment basins remains unknown.
French: Il faudra effectuer de nouveaux relevés pour évaluer les changements survenus; toutefois, on ne connaît pas l'état des lacs et de leurs bassins hydrographiques en ce qui touche la saturation en azote.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: LE DROIT DE L’ÉGALITÉ DES SEXES
English: Initial Priorities established 4.1 Creating a new Information network to combat racism – Raxen’s first steps
French: Définition des premières priorités 4.1 Création d'un nouveau réseau d'information pour combattre le racisme – les premiers pas de Raxen
English: Government and industry should encourage all service providers to join and be actively involved in national freight forwarders' associations.
French: Les gouvernements et l'industrie devraient encourager tous les fournisseurs de services à s'unir et à participer activement aux associations nationales de transitaires.
English: 14 If there are no complications and if you have responded promptly to any request we have made for further documentation or information, we should within 4 months be able to finalize your case and issue the visa(s).
French: 14 S'il n'existe aucune complication et que vous avez répondu rapidement à nos éventuelles demandes de documentation ou de renseignements supplémen- taires, nous devrions pouvoir d'ici 4 mois achever l'analyse de votre dossier et vous délivrer le ou les visas.
English: I am quite satisfied that I am following the Rules of Procedure as they should be applied.
French: Je suis convaincu d’appliquer le règlement tel qu’il doit l’être.
English: Problems: - authenticity of surface and colour; short-term good results and costs but long-term problems, peeling off, impact on man.
French: Problèmes - authenticité de la surface et de la couleur ; - à court terme, bons résultats et faible coût, mais à long terme problèmes, écaillage, impact sur l'homme.
English: The solidly-based Local Monitoring network in Orenburg is now ready to adapt the methodology to its local context.
French: Le réseau de surveillance locale possède à présent des bases solides pour mettre en œuvre cette approche tout en l’adaptant au contexte local.
English: UNHCR agrees with the Board's recommendation.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité.
English: The foundations exist to serve to promote greater understanding, debate and new thinking.
French: Les fondations sont là pour contribuer à promouvoir une meilleure compréhension, le débat et un mode de penser nouveau.
English: (4) The question of attribution was clearly addressed by a decision of Trial Chamber II of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Prosecutor v. Dragan Nikolic.
French: 4) La question de l'attribution est très clairement traitée dans une décision rendue par la Chambre de première instance II du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Procureur c. Dragan Nikolic, où elle était appelée à dire si l'arrestation de l'accusé était imputable à la Force de stabilisation (SFOR).
English: Canadian Environmental Assessment Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: For six years we have had growth.
French: Pendant six ans, on en a eu.
English: This new order brings the total number of Airbus aircraft ordered by the airline in 2009 to 36, including four A321s, 10 A330-300s and two of the all new A330-200F.
French: Cette nouvelle commande porte le nombre total d’appareils Airbus commandés par la compagnie en 2009 à 36 exemplaires, dont quatre A321, 10 A330-300 et deux exemplaires du tout dernier A330-200F.
English: The Board will also need to provide appropriate guidance, information and analysis to the participants in order to facilitate the examination process and to foster greater participants’ satisfaction.
French: La Commission devra également fournir le soutien, les renseignements et l’analyse nécessaires aux participants afin de faciliter le processus d’examen des instances et favoriser la satisfaction des participants.
English: The support includes providing the women with assistance in repairing their physical and mental health, stabilizing the foundations of their livelihood, and supporting themselves to become independent.
French: Il s'agit notamment de permettre aux femmes de se reconstruire sur le double plan physique et mental, de stabiliser leur vie quotidienne et d'acquérir une certaine indépendance.
English: Order of the Tribunal of 3 July 2006 in Case F-9/05 Lacombe v Council, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 3 juillet 2006, Lacombe/Conseil, F-9/05, non encore publiée au Recueil.
English: It should be noted that preservation of the balance between the promotional and regulatory activities is the best guarantee for integrity and credibility of the Agency.
French: Il serait bon de noter que le maintien d'un juste équilibre entre ces deux domaines (promotion et réglementation) est la meilleure garantie de l'intégrité et de la crédibilité de l'Agence.
English: Donations in kind, such as the clocks at the Palais des Nations valued at $900,000, were also not in the inventory list.
French: Les dons en nature, tels que les horloges du Palais des Nations, évaluées à 900 000 dollars, ne figuraient pas non plus dans l'inventaire.
English: Recalls section VIII of its resolution 60/266, and, mindful of the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, decides to authorize the provision of 500,000 dollars for quick-impact projects;
French: Rappelle la section VIII de sa résolution 60/266 et, considérant l'important renforcement de l'effectif et l'élargissement de la zone d'opérations de la Force, décide d'ouvrir un crédit de 500 000 dollars pour des projets à effet rapide ;
English: It also expressed its conviction that industrialization remains an essential factor in sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty in developing countries, and reaffirmed the G-77's full support for the mandate of UNIDO and called for an enhancement of the Organization's role and the maintenance of its institutional integrity in the context of United Nations reform.
French: Ils se sont dits également convaincus que l'industrialisation restait un facteur essentiel de croissance économique soutenue, de développement durable et d'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, et ont réaffirmé leur plein attachement au mandat de l'ONUDI et lancé un appel en faveur d'un renforcement du rôle de l'Organisation et du maintien de son intégrité institutionnelle dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: • The Official Website of Poland
French: • Ministry of Agriculture Rural Development and Fisheries Government of Portugal
English: Member States shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 1999.
French: Article 6 Transmission de séries chronologiques 1.
English: But with sales growth just below that of inventories, the inventory-to-sales ratio was up slightly from its record low in the third quarter.
French: Toutefois, la hausse des ventes ayant été tout juste inférieure à celle des stocks, le ratio des stocks aux ventes a augmenté légèrement par rapport au plancher atteint au troisième trimestre.
English: The Minerals and Metals program initiated 35 projects as part of an Enhanced Recycling Program (ERP) for minerals and metals under Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont entrepris 35 projets dans le cadre du Programme de recyclage amélioré (PRA) pour les minéraux et les métaux, en vertu du Plan d’action 2000 sur les changements climatiques.
English: CHANGE TO THE LEAVE ARRANGEMENT CODE -- In the case of an employee who has reached the five-year limit of pensionable LWOP, compensation advisors must be able to indicate that pension contributions should not be withheld from the portion of the salary not subject to the public service pension plan.
French: MODIFICATION AU CODE D'ENTENTE DE CONGÉ -- Dans le cas où un employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, les conseillers en rémunération doivent être en mesure d'indiquer qu'aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée de la partie du salaire qui n'est pas assujettie au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The Aircraft Commander (AC) was a Qualified Flying Instructor (QFI), and the co-pilot was a 408 Sqn Regular Force rotary-wing pilot awaiting the CH-146 conversion course.
French: Quand l’hélicoptère a quitté le sol, l’instructeur a tiré sur le cyclique afin de réduire la vitesse, ce qui, combiné au bas régime rotor, a provoqué un cisaillement de la poutre de queue par les pales du rotor principal.
English: Thus in an effort to find an approach that works for both people and species at risk, SARA must be delivered within a framework of stewardship and preventative approaches that conserves wildlife and promotes sustainable resource use.
French: Ainsi, si l’on s’efforce de trouver une approche qui profite à la fois aux personnes et aux espèces en péril, la LEP devrait être mise en œuvre dans un cadre d’intendance et d’approche préventive qui assure la conservation des espèces sauvages et qui favorise l’utilisation durable des ressources.
English: PHAC will also continue to report on developments in this area.
French: L'Agence continuera également de faire état des développements survenus dans ce domaine.
English: Thirdly, it must take civil society into consideration: in Algeria you must learn to count to three!
French: Troisièmement, tenir compte de la société civile: il faut apprendre à compter jusqu'à trois en Algérie!
English: The birth certificate is an "authenticator," or item that helps prove the claim.
French: Le certificat de naissance est un « authentificateur », un document qui aide à prouver une affirmation.
English: I would encourage you to adopt the recommendation submitted by the Committee on Industry, Research and Energy, as this represents the best way to promote our common objectives: a well-functioning internal market for gas, to the benefit of the consumers and the competitiveness of Europe.
French: Je vous encouragerais à adopter la recommandation soumise par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, dès lors qu’elle représente le meilleur moyen de promouvoir nos objectifs communs: le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, pour le bien des consommateurs et de la compétitivité de l’Europe.
English: Global and Regional Atmospheric Heavy Metals Model GSC
French: Modèle global et régional des métaux lourds dans l’atmosphère GSC/CGC
English: Staff are fully aware of how their authority is limited, how results often depend on actions that are outside their own control and, in particular, what they cannot reasonably be held responsible for.
French: Les fonctionnaires savent parfaitement que leurs pouvoirs sont limités, que les résultats sont souvent tributaires de facteurs indépendants de leur volonté et, surtout, qu'ils ne peuvent pas raisonnablement être tenus responsables de telle ou telle chose.
English: Our article Portable Editing Power attempts to give an overview of today's technology , and what to look for when buying a laptop to do video editing.
French: Notre article L'édition nomade vous donne un aperçu des technologies aujourd'hui disponible sur des portable et vous permet de faire le bon choix lors d'un achat.
English: Official communiqué of the 4897th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4897e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 5 Déterminez l’impôt provincial de base (T4) selon la formule suivante :
English: If the schedule is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si une convention n'est pas au dossier au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: In the fourth quarter, the CN Board authorized a share repurchase program of up to 13.0 million shares over the course of one year beginning on October 25, 2002.
French: Nous avons accru nos produits d’exploitation, principalement en raison de l’acquisition du Wisconsin Central mais aussi de notre force dans le secteur des marchandises qui ont compensé les baisses importantes enregistrées dans le secteur céréalier.
English: Only after a careful review of the current electoral situation and relevant historical experience can a determination be made as to whether the United Nations will provide assistance and, if so, which type of assistance.
French: Ce n'est qu'après un examen attentif de la situation électorale actuelle et de l'histoire d'un pays qu'il peut décider si l'ONU fournira ou non une assistance électorale et, dans le premier cas, qu'il peut définir le type d'assistance à apporter.