ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the reduced requirements were attributed to the provision of passenger handling as well as landing and ground handling services by UNAMID staff, owing to the non-availability of contractors with the required capacity, to efficient flight planning with reduced frequency of overnight stay away from home base and limited movement of aircraft out of the Operation area, and to the lower average fuel cost of $1.17 per litre compared with the budgeted figure of $1.71 per litre.
French: Cet écart est également imputable aux facteurs suivants : la fourniture de services d'accueil des passagers, d'atterrissage et de manutention au sol par le personnel de la MINUAD faute de prestataires disposant des ressources nécessaires; une meilleure planification des vols par la réduction, d'une part, de la fréquence des séjours de nuit hors du lieu d'affectation, et, d'autre part, des sorties d'aéronefs hors de la zone de l'Opération; des dépenses moyennes de carburant inférieures aux prévisions (1,17 contre 1,71 dollar par litre).
English: The proceeds from sale of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: • All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 32799) It is part of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 32799) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: Thank you very much, and thank you, Peter, for that kind introduction, and more importantly of course, for your service to the Government and to our country.
French: Merci beaucoup et merci Peter de cette aimable présentation et surtout des services que vous rendez au gouvernement et à notre pays.
English: What we have here is a Hebrew idiom, “evil eye”.
French: What we have here is a Hebrew idiom, « evil eye ».
English: First of all, it must be emphasiszed that, as stated in the declaration made by the Colombian State with reference to Article 138 of the Convention on the Rights of the Child when ratifying the instrument, the national security forces do not enlist in their ranks anyone under the age of 18.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, comme il a été formulé dans la déclaration présentée par l'État colombien lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 138, les forces armées n'engagent pas dans leurs rangs de personnes de moins de 18 ans.
English: Any assessment of how well managers are implementing government policies and good managerial practices should recognize that there are always reasonable exceptions to general rules.
French: Toute évaluation de la mise en oeuvre des politiques du gouvernement et des pratiques exemplaires de gestion doit reconnaître qu'il y a toujours des exceptions aux règles générales.
English: We recommend to use contrasting colours rather than matching nearly the same shades.
French: Nous recommandons d’utiliser des couleurs contrastées plutôt que d’assortir les mêmes tons.
English: Writing assignment In a detailed piece of writing (five paragraph essay), explain how you feel about the practice of slavery in the Canada that lasted for over 200 years.
French: Devoir écrit Dans un texte détaillé (un essai de cinq paragraphes) , expliquez ce que vous ressentez à l'égard de la pratique de l'esclavage au Canada qui a duré plus de 200 ans.
English: Italy Filing date of application 1.8.2001 or later:
French: Date de dépôt de la demande 1.8.2001 ou plus tard :
English: Hot appliances like hair dryers and other styling appliances can actually cause the water in the hair to boil, weakening the hair shaft.
French: Les appareils chauffants comme les séchoirs et autres appareils coiffants peuvent en fait faire bouillir l'eau contenue dans les cheveux, affaiblissant la tige du cheveu.
English: Another area dealt with is cross-border cooperation between stock exchanges.
French: Le texte aborde également la coopération transfrontalière des bourses.
English: Good progress has continued to be made in negotiations with claimant groups elsewhere throughout the country.
French: Les négociations avec des groupes ayant des revendications dans d'autres régions du pays ont continué à bien progresser.
English: I am particularly pleased about the adoption of the report on EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept, which is an excellent report aimed at ensuring greater respect for developing countries.
French: par écrit. - Je suis particulièrement satisfait de l'adoption du rapport sur la cohérence des politiques européennes pour le développement et "l'aide publique au développement plus" qui constitue un excellent rapport en vue d'un plus grand respect des pays en développement.
English: In its submission, KAFCO asserts that the decline in sales volume of jet fuel after the period of occupation and the disruption of its business activities were due to a reduction in the number of flights servicing Kuwait.
French: Dans sa communication, la KAFCO affirme que la diminution du volume des ventes de carburéacteur après la période d'occupation et le ralentissement de ses activités commerciales étaient dus à une réduction du nombre des vols desservant le Koweït.
English: An implementation date for Phase Two will depend on the progress of Phase One.
French: La date d'implantation de cette deuxième phase sera donc fonction du déroulement de la première.
English: (h) The obligation to ensure that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated;
French: h) Obligation de veiller à ce que les attaques d'objectifs militaires ne causent pas indirectement à la population civile des pertes disproportionnées par rapport à l'avantage militaire escompté;
English: In other cases, an investigation may disclose activities that clearly violate national laws, or behaviour unbecoming an international civil servant.
French: Une enquête peut, sur la base des éléments de preuve disponibles, conclure qu'une allégation était sans fondement.
English: We asked for an additional 1,000 troops from other nations to join us in Kandahar province.
French: Nous avons demandé que 1 000 militaires supplémentaires venant d’autres nations se joignent à nos forces dans la province de Kandahar.
English: • Ying Tung Natatorium pools renewed with PVC membrane lining[2007-09-10]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office for Article IV promotes the fulfilment of some key aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV a pour tâche de promouvoir le respect de certains points clés des Accords de paix de Dayton.
English: Pressure-treated pine or spruce is about 20-30% less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber that are set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the untreated decking species, and even some of the structural species, such as fir.
French: L’épinette ou le pin traité sous pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont généralement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu’il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et c’est aussi le cas pour certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.
English: There must, nevertheless, be coordination and European cooperation, particularly where international networks are operating.
French: Il convient également d'élaborer une coordination et une collaboration européenne, surtout dans les endroits où des réseaux internationaux sont actifs.
English: By intervening now, those Members who signed the motion have attempted to carry out a minor internal political operation, which is, alas, far from being commensurate with the gravity of the situation.
French: En intervenant maintenant, les députés signataires ont tenté une petite opération politicienne à usage interne, qui ne répond pas, malheureusement, à la gravité de la situation.
English: There has not been further action by the FDA on product quarantine.
French: La FDA n'a pris aucune nouvelle mesure concernant la mise en quarantaine de certains produits.
English: Her research program addresses the outstanding problem of how to bring together policy makers, educators, health care providers, community groups and others to collaborate on specific health issues.  Her program has three overarching goals, to create a unified base of knowledge about specific health concerns for policy makers, community service groups and individuals, to improve the interaction among health researchers, and to improve the links between stakeholders in health care and health education.
French: Son programme de recherche visera à résoudre un problème de grande actualité qui surgit lorsqu'on doit réunir les décisionnaires, les éducateurs, les soignants et autres personnes en vue d'une collaboration sur des questions précises de santé.  Son programme portera sur trois grands objectifs, soit de créer un bassin commun de connaissances liées à certaines questions de santé et destinées aux décisionnaires, aux groupes communautaires et aux particuliers, de promouvoir la collaboration entre les chercheurs en santé et d'établir un meilleur rapport entre les intervenants en santé et les éducateurs de la santé.
English: "For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission."
French: «Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission.»
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: La couverture des pensions pour les employés embauchés à l'étranger est établie par le Conseil du Trésor.
English: Moreover, the implementation of precautionary measures without a strict time frame would encourage inefficiency and slow down scientific research.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre de mesures de précaution en l'absence d'un calendrier bien établi encouragerait l'inefficacité et ralentirait la recherche scientifique.
English: Please download this form and return it to Bernadette Fischler, WAGGGS World Bureau, 12c Lyndhurst Road, London, NW3 5PQ, England or email it to bernadette@wagggsworld.org .
French: Vous pouvez également lire l’impact du Guidisme et du Scoutisme féminin sur la vie de cinq jeunes femmes de chacune de nos régions.
English: • These provisions took effect on August 1, 2006.
French: • Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er août 2006.
English: UNCTAD supported the efforts of developing countries to make trade an engine for development and growth, as well as their efforts vis-à-vis the rapid conclusion of the Doha Development Agenda.
French: La CNUCED soutient les efforts déployés par les pays en développement pour faire du commerce un moteur de développement et de croissance, de même que leurs efforts pour voir aboutir rapidement le Programme de Doha pour le développement.
English: While the State of Qatar has sufficient reserves to meet its needs for decades to come, we are fully aware of the future challenges facing the international community in terms of the implications of greenhouse gas emissions, climate change and their negative effects on sustainable development projects.
French: Même si l'État du Qatar a des réserves suffisantes pour répondre à ses besoins pour les décennies à venir, nous sommes pleinement conscients des défis futurs auxquels la communauté internationale devra faire face concernant les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques, ainsi que leurs effets nocifs sur les projets de développement durable.
English: To view PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour visionner la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version ultérieure) installé sur votre système.
English: We must therefore do everything we can to make these archives accessible, including for online use.
French: Nous devons par conséquent tout mettre en uvre pour rendre ces archives également accessibles sur le Web.
English: This Fund , with initial capital of one billion dollars, will act like a bank.
French: Ce Fonds, doté d'un paiement initial de 1 milliard de dollars, agira comme une banque.
English: Such findings have been echoed in multiple settings around the world.
French: On a abouti aux mêmes conclusions dans des contextes très divers dans le monde entier.
English: Firstly, I invite you to give your inputs on the programme of work.
French: Premièrement, je vous invite à apporter vos contributions à l'élaboration du programme de travail.
English: A further potential gap exists with respect to two other scenarios.
French: Il existe une autre lacune potentielle dans le cas de deux autres scénarios.
English: (2) "Where the deputy head determines under subsection (1) that some but not all of the employees in any part of the deputy head's organization will be laid off, the employees to be laid off shall be selected in accordance with the regulations of the Commission." Exception PSEA 64.
French: Dans les cas où il décide dans le cadre du paragraphe (1) que seulement certains des fonctionnaires d'une partie de l'administration seront mis en disponibilité, la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité est déterminée par les règlements de la Commission. Exception Paragraphe 64(3) de la LEFP :
English: This event involved representatives of immigrant communities, elected members, public officials and representatives of clubs and associations in Nürtingen who agreed on the priority needs of the immigrant communities and drafted action plans for submission to the local council.
French: Cette manifestation a vu la participation de représentants des communautés immigrées, de conseillers municipaux, de fonctionnaires et de représentants de clubs et d'association à Nürtingen; ils se sont mis d'accord sur les besoins prioritaires des communautés immigrées et ont élaboré des plans d'action à soumettre au conseil municipal.
English: The qualitative findings were consistent with this, where self-assessments generally pointed to very modest knowledge of basic chemistry.
French: Les observations qualitatives confirment cette tendance. En général, les autoévaluations indiquent des notions de base très moyennes en chimie.
English: We were amazed at the violent way in which the police opposed them.
French: Nous avons été frappés par la violence avec laquelle la police les a repoussées.
English: STATEMENT BY MR. MIRCEA GEOANA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA
French: DÉCLARATION DE M. MIRCEA GEOANA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA ROUMANIE
English: • the completion of the single market and the establishment of a single currency;
French: • l'achèvement du marché intérieur et le passage à la monnaie unique ;
English: The NIHB Program is unable to share client specific information with pharmacists and physicians until the recipient has provided consent.
French: Le programme des SSNA n’est pas en mesure de partager les renseignements spécifiques des clients avec les pharmaciens et les médecins tant que le bénéficiaire n’a pas donné son consentement.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the President of the Canada Border Services Agency dated March 5, 2004, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order dismissing the appeal on the basis that the Canadian International Trade Tribunal lacks jurisdiction to consider the issue.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête en date du 5 mars 2004 déposée par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, conformément à l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, visant à obtenir une ordonnance rejetant l’appel au motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n’a pas compétence pour examiner la question.
English: Accordingly, these guidelines are subject to change.
French: En conséquence, ces principes directeurs sont susceptibles de modifications.
English: Following the debate in the Committee on Foreign Affairs, a series of amendments were incorporated based on the opinion of the Committee on International Trade which entirely distorted the approach of my report, by indicating that the establishment of a free trade area was a priority strategic objective.
French: À la suite du débat en commission des affaires étrangères, une série d'amendements ont été incorporés sur la base de l'avis de la commission du commerce international, qui ont totalement altéré l'approche de mon rapport en indiquant que l'établissement d'une zone de libre-échange était un objectif stratégique prioritaire.
English: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
English: We are one step closer to reaching the goal of having all remaining high-ranking accused brought before the Tribunal.
French: Nous nous sommes quelque peu rapprochés de l'objectif de traduire devant le Tribunal tous les accusés de haut rang.
English: • HRPIN remains a vibrant, supportive, professional group of HR planners that meets regularly to exchange information and promising practices.
French: • Le RIPRH demeure un groupe professionnel dynamique et uni, dont les membres se réunissent régulièrement pour échanger des renseignements et discuter de pratiques prometteuses.
English: The Delegation stated that it was widely recognized that technology, as well as knowledge, played an important role in recent economic growth particularly by increasing the level of sophistication both in hard and soft industries.
French: Il est largement admis, a déclaré cette délégation, que la technologie mais aussi les connaissances ont joué un rôle important dans la croissance économique récente, en particulier par l’augmentation du degré de technicité dans les industries aussi bien matérielles que logicielles.
English: Native and rural residents requiring housing assistance. Purpose:
French: SHL AAA 345 Enregistrement (SCT) : 001919 Numéro de fichier :
English: Canada will be the first WTO member to implement the WTO decision on access to medicines domestically.
French: Cette initiative fera du Canada le premier membre de l'OMC Ã mettre en oeuvre la dÃ©cision de l'OMC sur l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments.
English: ∙h−1 was used for kinetic analysis. The kinetic parameters were determined with the natural substrate angiotensinogen and a tetradecapeptide substrate corresponding to the amino terminus of angiotensinogen, Asp1–Asn14, at their respective optimum pH of 5.5 and 6.8.
French: ∙h−1 a été utilisée pour des études de cinétique enzymatique avec soit le substrat naturel, l'angiotensinogène, soit un substrat synthétique contenant la portion N-terminale de l'angiotensinogène, Asp1–Asn14, aux pH optimum respectifs de 5,5 et 6,8.
English: This article was not altered following the transposition of the Directive and is considered to be consistent with it.
French: Cet article n'a pas été modifié à la suite de la transposition de la directive et est considéré comme étant en accord avec elle.
English: Introduction  1.1 Addition of the Criteria Air Contaminants to the NPRI for the 2002 Reporting Year  1.2 Overview of Source Classification Code (SCC) Descriptors  1.3 Sources and Processes Covered in This Guide  2.
French: Introduction  1.1 Addition des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP pour l'année de déclaration 2002   1.2 Vue d'ensemble des descripteurs de CCS   1.3 Sources et procédés couverts dans ce guide  2.
English: Obligation of collecting societies to register (performers’ property rights) 286.—(1) Any body operating as a licensing body within the meaning specified in section 265 shall be obliged to register in accordance with the provisions of this Chapter, and to remain registered for so long as it continues to operate in this capacity.
French: Obligation pour les sociétés de gestion collective de demander leur enregistrement (droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant) 286. — 1) Tout organisme agissant en qualité d’organisme accordant des licences au sens de l’article 265 est tenu de demander son enregistrement conformément aux dispositions du présent chapitre et de le conserver aussi longtemps qu’il continue d’opérer en cette qualité.
English: Furthermore, there should be a quota for women applicants, although applicants of both sexes should take the same admission test.
French: Par ailleurs, un quota doit être réservé aux filles tout en faisant subir aux deux sexes les mêmes tests d'accès).
English: In view of the relatively successful harmonious operation to date, stakeholders are encouraged to look carefully at the areas which will benefit from change, additions or omissions, and reflect on the benefits to the global community of athletes arising from any suggested alteration.
French: La procédure de consultation comprend trois phases de consultation et prendra fin à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, qui se déroulera à Madrid (Espagne) du 15 au 17 novembre 2007 (Voir « Révision du Code et processus de consultation », p.
English: They also have effective opposition to stricter controls.
French: [traduction] -Martin Luther King, novembre 196349.
English: Cooperation has been facilitated through the permanent EU cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
French: La coopération a été facilitée par l’intermédiaire de la cellule permanente de l’UE au SHAPE et de l’équipe de liaison permanente de l’OTAN à l’État-major de l’UE.
English: Any discussion of accountability in our constitutional system—the Westminster system of parliamentary democracy—must be informed by an understanding of how that system functions and why.
French: Pour débattre de la responsabilisation dans notre système constitutionnel, soit le système britannique de démocratie parlementaire, il faut d'abord comprendre comment ce système fonctionne et pourquoi.
English: Calls for all measures relating to asylum-seekers and refugees to be fully in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, and urges all States to grant asylum-seekers, refugees and internally displaced persons access to economic, social and cultural rights in accordance with international human rights obligations;
French: Demande que toutes les mesures appliquées aux demandeurs d'asile et aux réfugiés soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, et invite instamment tous les États à accorder aux demandeurs d'asile, réfugiés et déplacés la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, comme le veulent leurs obligations internationales en matière des droits de l'homme;
English: THE CHAIRMAN said that the WADA Executive Committee looked forward to the outcome of the deliberations.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que le Comité exécutif de l’AMA attend beaucoup des résultats des délibérations de ce groupe de travail.
English: Article 26 Independent assessment 1.
French: Article 26 Évaluation indépendante 1.