ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the publication of the “Review of the Implementation of the Human Rights Act” in July 2006 (see below), the Government is engaged in a wide human rights awareness campaign.  This includes the production of a new handbook on human rights for public authorities Human Rights: Human Lives.
French: À la suite de la publication de l'« Examen de la mise en œuvre de la loi sur les droits de l'homme » en juillet 2006 (voir ci-dessous), les pouvoirs publics se sont lancés dans une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme, comportant la production d'un nouveau manuel destiné aux organismes publics : Human Rights : Human Lives (Droits de l'homme : vie des hommes).
English: Ottawa, January 23, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-034) on January 22, 2002, with respect to a complaint filed by Diversicomm Data Systems (the complainant), of Stittsville, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 23 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-034) le 22 janvier 2002 concernant une plainte déposée par Diversicomm Data Systems (la partie plaignante), de Stittsville (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It was submitted that the tariff nomenclature does not describe these goods by name, but that, according to trade usage, they are parts of a stenotype machine.
French: Il a fait valoir que ces marchandises ne sont pas désignées par leur nom dans la nomenclature tarifaire, mais que selon l'usage dans le commerce, elles sont des parties de sténotype.
English: But even then, in the midst of the conflict and in very difficult circumstances, local civilians had painstakingly gathered detailed testimonies from survivors in the hope that one day, there would be justice for these crimes.
French: Alors que le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) doit conclure ses enquêtes d’ici la fin de l’année, bon nombre de procès pour crimes de guerre doivent encore avoir lieu devant les tribunaux de l’ex-Yougoslavie, alors que ceux-ci sont, en général, mal préparés à assumer cette responsabilité.
English: Ukraine was bringing its national legislation in line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.  To facilitate cooperation, a unit of the United Nations Office on Drugs and Crime should be set up in Kyiv.
French: L'Ukraine a entrepris d'incorporer au droit interne les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et elle considère qu'il est très important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ouvre une antenne à Kiev pour faciliter la coopération.
English: Conference Equipment and Furniture Rent or obtain through sponsorship agreements any required equipment, such as computers and facsimile machines
French: Équipement et mobilier de conférence Louer ou obtenir, par le biais d'accords de commandite, tout le matériel requis, notamment des ordinateurs et des télécopieurs
English: Short bouts of activity, 10 minutes each, all add up. y Most days of the week, aim for 30 to 60 minutes of moderate physical activity such as walking. y Treat your feet.
French: Commencez en douceur et allez-y graduellement, par exemple dix minutes à la fois. y Visez, si possible chaque jour, 30 à 60 minutes d’activité physique modérée, telle que la marche. y Prenez soin de vos pieds.
English: In this context, Ministers approved a new Transparency IAP template for reporting the Leaders' General Transparency Standards and revisions to the existing IAP templates for reporting the Leaders' area-Specific Transparency Standards for use beginning in 2005.
French: Dans ce contexte, les ministres ont approuvé un nouveau modèle de transparence du PAI aux fins de rapport des normes et révisions des dirigeants dans les domaines spécifiques à utiliser à compter de 2005.
English: The current study was initiated at the time that some seminal studies and reports became available in the US.
French: La présente étude a été entreprise au moment où certaines études et rapports importants commençaient à être disponibles aux États-Unis.
English: Recalling the recommendation set forth in paragraph 91 of Part II of the Vienna Declaration and Programme of Action, wherein the World Conference on Human Rights (June 1993) expressed its concern about the impunity of perpetrators of human rights violations and encouraged the efforts of the Commission on Human Rights to examine all aspects of the issue,
French: Rappelant la recommandation qui figure au paragraphe 91 de la Partie II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne par laquelle la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (juin 1993) s'est inquiétée de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme et a encouragé les efforts que déploie la Commission des droits de l'homme pour examiner tous les aspects de ce problème,
English: If you will allow me a few personal thoughts, I have been blessed with many great things in life, but among the best of these happened as a consequence of my association with Ronald Reagan.
French: Qu'il me soit permis de partager avec vous quelques réflexions personnelles à ce sujet.  J'ai connu dans ma vie nombre de grands bonheurs, mais le plus grand d'entre eux a découlé de mon association avec Ronald Reagan.
English: With the organophosphate paraoxon as a specific substrate for arylesterase activity, low levels of this enzyme could be detected in close association with the carboxylesterase.
French: Avec l'organophosphate paraoxon comme substrat spécifique de l'activité arylestérasique, il est possible de déceler de faibles taux de cette enzyme en association étroite avec la carboxylestérase.
English: Reference was made to the continuation of work in relation to geographical indications (establishment of a register for wines and spirits and extension of GI protection to other products), but no progress has been recorded on this issue of crucial importance for the EU.
French: Il a été fait référence à la poursuite du travail lié aux indications géographiques (création d'un registre des vins et spiritueux et extension de la protection des indications géographiques aux autres produits), mais aucun progrès n'a été constaté sur cette question très importante pour l'UE.
English: (780) 538-0361 Kananaskis Improvement District Sewer Main Extension $96,300 Construction of a sewer main extension to Boundary Ranch will provide modern water and sewer services to the facility. Contact Person:
French: : (780) 538-0361 Kananaskis Improvement District Prolongation de la conduite principale d'égout 96 300 $ La prolongation de la conduite d'égout jusqu'à Boundary Ranch fournira des services d'eau et d'égout à l'installation. Personne-ressource :
English: You are aware that every third ECU spent through non-governmental organizations is administered by French aid organizations.
French: Vous savez qu'un écu sur trois dépensé pour des organisations non gouvernementales va à des organisations d'aide françaises.
English: There was support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: Selon un avis, qui a été appuyé, la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le secrétariat.
English: If you are a journalist requiring additional information for a story or you would like to talk about story ideas, please contact:
French: Les journalistes qui désirent un complément d'information concernant un reportage ou qui aimeraient discuter d'idées pour un reportage sont priés de communiquer avec :
English: • Capital gains guide (T4037)
French: • Guide Gains en capital (T4037)
English: In response, it was said that the current wording of draft article 14 represented a compromise and that the inclusion of a reference to the responsibility of the shipper would be confusing, in particular in the context of Chapter 8, which dealt with the obligations of the shipper to the carrier.
French: Il a été répondu que le libellé actuel du projet d'article 14 était le fruit d'un compromis et que l'insertion d'une référence à une obligation du chargeur prêterait à confusion, en particulier dans le contexte du chapitre 8, qui traitait des obligations du chargeur envers le transporteur.
English: Data Monitoring Observations are especially important in severe freezing rain situations.
French: Observation des données Les observations sont particulièrement importantes dans les situations de pluie verglaçante abondante.
English: (a) The establishment of CDI and the consequent strengthening of the body responsible for indigenous peoples and communities, as well as the creation within that body of forums for indigenous discussion, consultation and participation;
French: a) La création de la CDI elle-même et le renforcement du mécanisme de protection des peuples et communautés autochtones qui en résulte, de même que la création au sein de la Commission d'espaces d'échange, de consultation et de participation autochtones;
English: And the Government of Iraq reminds the international community that the struggle for peace is still far from over.
French: Le Gouvernement iraquien rappelle à la communauté internationale que la lutte pour la paix est loin d'être achevée.
English: The source documents for these figures are not sufficiently detailed to facilitate a statement with confidence as to whether or not the boating safety allocation was exceeded.
French: Les documents sources de ces données ne sont pas suffisamment détaillés pour que l’équipe de vérification puisse se prononcer/déclarer avec confiance que les sommes prévues pour la sécurité nautique ont été dépassées ou pas.
English: Cl "B" Res Svc as defined in QR&O 9.07 shall not be authorized unless the period of service is 13 or more consecutive days; Purpose and Location.
French: 9.07 des ORFC, ne doit être autorisé que si la période de service est de 13 jours consécutifs ou plus; But et endroit.
English: Participants agreed that regardless of the form of the international regime or agreement within the Convention framework, it should guarantee the protection of indigenous peoples' rights in accordance with international human rights standards.
French: Les participants sont convenus que le régime/accord international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, devrait, quelle que soit sa forme dans le cadre de la Convention, garantir la protection des droits des peuples autochtones conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Environmental Assessment 14-16 May 2001
French: de l'impact sur l'environnement des décisions 14-16 mai 2001
English: Finally, the pupils are to communicate and give reasons for their decisions.
French: Enfin, les élèves devraient être capables de communiquer et de justifier leurs décisions.
English: Seseglio - Roncaccio - Lompetti - Moreggi - Laghetto - Pedrinate - S.Stefano - Seseglio; 3.5 hours.
French: Seseglio - Roncaccio - Lompetti - Moreggi - Laghetto - Pedrinate - S.Stefano – Seseglio ; 3h30.
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the discussion in some depth with a high-level delegation, comprising senior officials from various ministries and government institutions and relevant areas of expertise.
French: 3) Le Comité se félicite de l'examen relativement approfondi du rapport avec une délégation de haut niveau comprenant des fonctionnaires de rang supérieur de différents ministères et organismes publics spécialisés dans les questions abordées.
English: WHO > Countries Mexico  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Mexique  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Known historical (black), probable (dark grey), and potential breeding areas (light grey) of Eskimo Curlews.
French: Aires de reproduction historiques connues (noir) et aires de reproduction probables (gris foncé) et potentielles (gris pâle) du Courlis esquimau.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Favorita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Favorita ?
English: It can mean a matter of life or death in the field.
French: Dans le théâtre des opérations, cela peut être une question de vie ou de mort.
English: Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
French: La contribution initiale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune sera de 470 millions d’euros.
English: In 2003, in Portugal, a project was initiated to integrate the immigrants of Lisbon; in Chicago, USA, a project on Intercultural Education commenced in 2002 to cater to adult literacy, and in 2004, a project was launched for Latin America and Europe: Higher Education in the Face of the Challenges of International Cooperation.
French: En 2003, il a été lancé au Portugal un projet tendant à promouvoir l'intégration des immigrants se trouvant à Lisbonne; à Chicago (États-Unis d'Amérique), il a été entrepris en 2002 un projet d'éducation culturelle visant à promouvoir l'alphabétisation des adultes et, en 2004, il a été lancé pour l'Amérique latine et l'Europe un projet intitulé "L'enseignement supérieur face aux défis de la coopération internationale".
English: Mr. Aboud is charged under Section 83.01 of the Criminal Code of Canada.
French: M. Aboud est accusé en vertu de l'article 83.01 du Code criminel du Canada.
English: Digital Rights Management Technologies and Consumer Privacy:
French: • Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada :
English: Insofar as the social gap is structural in nature, it will be difficult to bridge in the short term, hence the need to maintain sound economic management while strengthening the most successful social programmes and establishing new ones, in order to strengthen conditions of governance and meet poverty reduction goals in the medium term, thereby ensuring sustained human development.
French: Il faut donc à la fois veiller à maintenir une bonne gestion économique et à consolider les programmes sociaux les plus efficaces, tout en continuant à en créer, afin de réunir, à moyen terme, les conditions favorables à une bonne gestion des affaires publiques et à la réalisation de l'objectif consistant à réduire la pauvreté, pour garantir un développement humain durable.
English: These experts will develop capacity, provide training, develop guidelines, set inter-agency standards and provide direct technical and operational support during crisis and recovery periods.
French: Ces spécialistes renforceront les capacités, assureront des formations, élaboreront des directives, arrêteront des normes interinstitutions et fourniront une aide technique et opérationnelle directe durant les périodes de crise et de relèvement.
English: There are no incumbent fixed services authorized in this band since spectrum utilization policies have not been developed for it until now.There are no issues of transition in this band which would result from a designation of priority access to fixed-satellite services.
French: Il n'y a pas de service fixe en place autorisé dans cette bande, puisqu'il n'y a pas eu de politique d'utilisation du spectre élaborée jusqu'à maintenant. Il n'y a pas, dans cette bande, de question de transition qui découlerait d'une désignation d'un accès prioritaire au SFS.
English:  Table Of Contents Acknowledgments Introduction Key Principles of a Client-Centred Approach Characteristics of Service Delivery Overview of the Approach The Six Steps of the Approach Conclusion Appendix A:
French:  Table des matières Remerciements Introduction Principes clés d'une approche axée sur la clientèle Caractéristiques de la prestation des services Aperçu de l'approche Les six étapes de l'approche Conclusion Annexe A - Lexique Annexe B - Études de cas Annexe C - Ressources
English: Social services are provided by a variety of actors.
French: Les services sociaux sont assurés par divers intervenants.
English: • CTVpelagic is 13 µg/L, the 28-day LOEC for fathead minnow (Benoit et al., 1982).
French: • VCTorg. pélagiques est 13 µg/L, la concentration minimale avec effet nocif observé pour la tête de boule (Benoit et al., 1982) Par conséquent :
English: In addition, Komnas HAM also concluded the preliminary investigation for several cases that can be categorized as gross human rights violations such as Wasior (2001-2002) and Wamena (2003) cases in Papua province.
French: La Commission (Komnas HAM) a également mené à bonne fin les enquêtes préliminaires sur des faits qui pouvaient être qualifiés de violations flagrantes des droits de l'homme, comme dans les affaires de Wasior (2001-2002) et de Wamena (2003) dans la province de Papouasie.
English: UNICEF and its partners have also constructed and rehabilitated sanitation facilities for 550,000 people.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont également construit et rénové des installations sanitaires pour 550 000 personnes.
English: By supporting training and career opportunities for young and new Canadian composers, the program helps to ensure that Canadian performers and producers continue to have access to quality Canadian musical compositions.
French: En facilitant la formation et le perfectionnement de jeunes compositeurs ou de nouveaux compositeurs canadiens, le programme permet de garantir que les interprètes et les producteurs canadiens continuent d’avoir accès à des compositions musicales canadiennes de qualité.
English: We cannot simply drop compensation payments in those areas because the current definition no longer applies.
French: Nous ne pouvons abandonner, sans autre forme de procès, les paiements compensatoires dans ces régions parce que la définition actuelle n’est plus valable.
English: The opposition body may take a decision on the trademark application or registration on the basis of the information submitted by the opponent and the answer given by the trademark applicant or holder 50 . If the applicant does not react to the opposition, the Office may base its decision on an assessment of the arguments and evidence presented by the opposing party 51 . The applicable law may also allow the Office to suspend the application procedure with regard to the objections raised in the opposition without verifying the allegations of the opponent 52 .
French: L’instance à laquelle est soumise l’opposition peut se prononcer sur la demande d’enregistrement de marque ou sur l’enregistrement sur la base des informations fournies par la partie formant opposition et de la réponse du déposant ou du titulaire 50 . Si le déposant ne réagit pas à la suite de la notification de l’opposition, l’office peut fonder sa décision sur une évaluation des arguments et des preuves présentés par la partie adverse 51 . La législation applicable peut aussi autoriser l’office à suspendre la procédure d’enregistrement compte tenu des contestations exposées dans le cadre de la procédure d’opposition, sans vérifier les allégations de la partie formant opposition 52 .
English: We have made express provision to continue supporting investments in safety equipment on board ships in the future.
French: La poursuite de la promotion des investissements dans les équipements de sécurité des navires est expressément prévue.
English: As recommended by the Committee on the Rights of the Child, a law on guarantees of the rights of the child, protecting children's right to health, education, social welfare and all-round development, was passed in 2007.
French: En 2007, comme suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, il a été adopté une loi garantissant les droits de l'enfant, qui fixe les garanties applicables dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et du développement équilibré de l'enfant.
English: Annex 3, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L'annexe 3, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: • Download the Roadmap for Information Management Functional Specialists as a PDF
French: • Télécharger le parcours d'apprentissage de la gestion de l'information en format PDF
English: The IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan also helps guide continuing investments in technology and best practices and AAFC's strategic approach to integrated systems and common services.
French: La Stratégie, le plan d’action et le plan d’investissement en GI/TI définit également le plan d’action à suivre pour assurer des investissements continus en technologie et en pratiques exemplaires ainsi que l’approche stratégique d’AAC à l’égard des systèmes intégrés et des services communs.
English: Mr Sharansky hopes that such a society will give the Palestinians the rights they deserve, without threatening Israel.
French: "Une telle société donnera aux Palestiniens les droits qui leur reviennent sans qu' ils menacent Israël", espère Sharansky.
English: The probability of the United Nations having to decide between action and inaction was further heightened by the probable necessity of having to make a decision prior to the availability of certain knowledge that an impact would occur.
French: La probabilité que les Nations Unies aient à décider entre l'action et l'inaction est accrue par la nécessité probable de devoir prendre une décision avant de disposer de la connaissance certaine qu'un impact se produira.
English: The European Citizens' Initiative can contribute to a reduction in the gap between the institutions and the citizens, and can support the development of European civil society.
French: L'initiative citoyenne européenne peut contribuer à réduire le fossé entre les institutions et les citoyens et soutenir le développement de la société civile européenne.
English: Since, however, road safety policy is the responsibility of individual contracting States, positive statutory regulation is not really possible in the CCR.
French: Toutefois, les politiques en matière de sécurité routière relevant de la compétence de chaque État contractant, il n'est pas réellement possible d'introduire des prescriptions de droit positif instaurant une réglementation uniforme dans le cadre de la CCR.
English: In other words, the annual report is not easy to read and it provides absolutely no overview of the situation.
French: En d'autres termes, le rapport annuel n'est pas compréhensible et il ne donne en aucun cas un aperçu de la situation.
English: GRANTS Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Grants 50,465 65,273 115,738 210,073 376,688 586,761 702,499
French: Secteur d’activité SUBVENTIONS Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des subventions CONTRIBUTIONS Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des contributions Total des paiements de transfert du Ministère
English: 62/38 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 10);  62/38 Désarmement régional (par.  1);
English: Pension schemes have not been kind to them.
French: Les régimes de retraite n'ont pas été généreux envers elles.