ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Security Council has confirmed Israel's full compliance with resolution 425 (1978) and has called upon the Government of Lebanon to fulfil its remaining obligations under that and subsequent resolutions.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a confirmé qu'Israël avait pleinement respecté la résolution 425 (1978) et exhorté le Gouvernement libanais à respecter les obligations que lui impose cette résolution et des résolutions adoptées par la suite et qu'il n'avait pas encore honorées.
English: Dismantling a Fraudulent Telemarketing Network  in Montreal Our investigators from the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) dismantled a Montreal-based criminal organization involved in international telemarketing fraud.
French: Démantèlement d’un réseau de télémarketing  frauduleux à Montréal Nos enquêteurs du COLT (Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing) ont démantelé une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le télémarketing frauduleux international.
English: The protoplasm is densely packed with ribosomes.
French: Le protoplasme est bourré de ribosomes.
English: There will be a meeting of the Working Group of the Non-Aligned Movement on the Preparation for the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs on Wednesday, 3 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères aura lieu le mercredi 3 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Employee participation in profits and enterprise results therefore goes hand in hand with a certain number of advantages for enterprises, employees and the economy as a whole.
French: La participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise va donc de pair avec un certain nombre d'avantages pour les entreprises, les salariés et l'économie dans son ensemble.
English: Noting the statement by the delegation that the problem of crimes committed in the name of honour do not exist in the State party, the Committee is nevertheless concerned that the provisions relating to “honour crimes” remain in the Penal Code.
French: Notant la déclaration faite par la délégation selon laquelle le problème des crimes d'honneur ne se pose pas dans l'État partie, le Comité est néanmoins préoccupé par les dispositions relatives aux «crimes d'honneur» qui subsistent dans le Code pénal.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003 and 59/68 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003 et 59/68 du 3 décembre 2004,
English: 35b Program expenditures – To authorize the transfer of
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: She also called attention to the role of UNDP in supporting and managing the resident coordinator function for greater system-wide coherence, and its participation in the United Nations Development Group, gathering lessons and experiences from the `delivering as one' pilots.
French: L'Administratrice a également appelé l'attention sur la contribution du PNUD à l'amélioration de la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies du fait qu'il aide à financer et à gérer la fonction de coordonnateur résident, et sur sa collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement pour tirer les enseignements des projets pilotes entrepris dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The basic objective of information management is to realize the situation whereby decision makers could have real-time information when required for making a proper judgment and/or decision.
French: L'objectif fondamental de la gestion de l'information est d'aboutir à une situation en vertu de laquelle les décideurs pourraient avoir une information en temps réel lorsqu'elle leur est nécessaire pour prendre position ou pour prendre une décision.
English: The Committee decided to revert to the document at its next session.  (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.
French: Le Comité a décidé de revenir à l'examen de ce document à sa prochaine session (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 45).
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending 17.2 0.6 16.6 Planned Spending 1999–2000 17.9 0.6 17.3 Planned Spending 2000–01 16.5 0.1 16.4 Planned Spending 2001–02 13.8 0.1 13.7
French: Fonction de contrôleur (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses de programme brutes Moins les recettes affectées aux dépenses Dépenses de programme nettes 17,2 0,6 16,6 Dépenses prévues 1999-2000 17,9 0,6 17,3 Dépenses prévues 2000-2001 16,5 0,1 16,4 Dépenses prévues 2001-2002 13,8 0,1 13,7
English: When vi for the television the commemorations of thousand of Brazilians with regard to victory of Rio De Janeiro as headquarters of the Olimpíadas of 2016, I could not leave to observe people vibrating, praying, crying and entering in ecstasy with the result!
French: Quand j'ai vu par la télévision les commémorations de milliers de Brésiliens concernant victoire de Rio de Janeiro mange siège de l'Olimpíadas de 2016, je n'ai pas pu cesser observer des personnes en vibrant, en prier, en pleurer et en entrer dans extase avec le résultat !
English: I am confident that with your wisdom, experience and diplomatic skill, you will steer the proceedings of the Assembly to a successful conclusion.
French: Je suis sûr que grâce à votre sagesse, à votre expérience et à vos talents de diplomate, vous dirigerez les débats de l'Assemblée avec succès.
English: [115] In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy.
French: [115] Cependant, en ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition s'applique seulement lorsque le président a déterminé que la subvention, en totalité ou en partie, sur les marchandises est une subvention prohibée.
English: Values of the water activities for supersaturated solutions of KNO3 (3.8 to 7.6 m) and K2SO4 (0.7 to 2.3 m) at 25 °C are obtained.
French: Les valeurs de l'activité de l'eau à 25 °C ont été établies pour des solutions sursaturées en K2SO4, de 0.7 à 2.3 m, et en KNO3, de 3.8 à 7.6 m.
English: What are the advantages of a revenue-based mechanism?
French: Quels sont les avantages d’un mécanisme fondé sur les revenus?
English: Joint meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Strategic Review of the IMF Decision:
French: Réunion conjointe avec la commission des affaires économiques et monétaires sur l'évaluation stratégique du FMI Décision:
English: "We hope to gain a better understanding of the developmental mechanism and physiological context of manelessness, as well as the economics of the Tsavo lions' social system," Patterson says.
French: « Nous souhaitons acquérir une meilleure compréhension du mécanisme de développement et du contexte physiologique de l'absence de crinière, ainsi que des avantages de la dynamique de la structure sociale des lions de Tsavo », conclut M. Patterson.
English: In either case, if an ETO contract is awarded, the employees resign and deliver the services from outside the Public Service.
French: On a délégué au Ministre des pouvoirs qui lui permettent d'accorder des contrats de PCE d'une valeur pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars.
English: In principle, there are two major benefits to this approach.
French: En principe, cette formule présente deux avantages.
English: Our legislation sets the minimum amount that must be paid to any male or female worker who is covered by the labour regulations governing private activity and who works for at least four hours daily, regardless of the date of hiring.
French: Notre législation indique le montant minimum de rémunération que doit percevoir tout travailleur ou travailleuse, relevant du régime professionnel privé, qui travaille au moins quatre heures par jour, quelle que soit la date de son entrée en activité.
English: You won't be able to use the HTTP streaming capability of the web server , we need to set up a streaming server .
French: En effet, vous ne pourrez pas utiliser les capacités de HTTP streaming du serveur pour faire du streaming en direct. Pour cela, nous devons configurer un serveur de streaming spécialement dédié.
English: Those developments were, however, offset by ongoing recruitment, training and use of children in armed conflict — including girls abducted for sexual purposes — particularly in Maniema, Katanga and Ituri.
French: Cette évolution a toutefois été contrecarrée par la poursuite du recrutement, de l'entraînement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés - y compris l'enlèvement de filles à des fins sexuelles - en particulier au Maniema, au Katanga et en Ituri.
English: And he said to Ali (may Allaah be pleased with him): Do not look at the thigh of anyone, living or dead. (Narrated by Abu Dawood; it is a saheeh hadeeth).
French: De même, si une seule spécialiste ne suffit pas et que le cas nécessite l’intervention d’un médecin très expérimenté, il est permis de faire appel à lui. Quand il y a un spécialiste plus compétent et plus expérimenté que la spécialiste, on ne fera appel à lui que si le cas requiert un surplus d’expérience et de compétence.
English: In addition, the Security Council debated other issues related to the maintenance of international peace and security, including justice and the rule of law; post-conflict national reconciliation; the role of business in conflict prevention, peacekeeping and peace-building; United Nations peacekeeping; complex crises and the United Nations response; the role of civil society in post-conflict peace-building; cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes; and civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: De plus, le Conseil de sécurité a délibéré sur d'autres questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris la justice et l'état de droit; la réconciliation nationale après un conflit; le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits; les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; les crises complexes et l'action de l'Organisation des Nations Unies; le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits; la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation; et les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Discussions during the World Halal Forum presented a wide variety of views on certification, especially regarding certification of slaughter practices and facilities.
French: Des points de vue très variés sur la certification, notamment la certification des pratiques et des installations d'abattage ci-après, sont ressortis des discussions qui ont eu lieu durant le World Halal Forum.
English: Making Micro-finance Institutions Work for Poverty Reduction in Central Africa
French: Institutions de microfinance et réduction de la pauvreté en Afrique centrale
English: develop comprehensive, single-source solutions that improve their bottom line.
French: développer des solutions globales d’un seul tenant, dans le but d’améliorer les résultats.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,3
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: Since 1995, his Government had made important progress on women's rights and gender equality, drawing up the first Equal Opportunities Plan (1996-2001), based on the recommendations of the Beijing Platform for Action, establishing the National Council for Women (CONAMU) as the national machinery responsible for shaping public policies with a gender approach and, lastly, formulating the second Equal Opportunities Plan (2004-2009).
French: Depuis 1995, son gouvernement a effectué d'importants progrès aux chapitres des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes, avec le premier Plan d'égalité des chances (1996-2001) fondé sur les recommandations de la Plate-forme d'action de Beijing, la mise sur pied du Conseil national pour les femmes (CONAMU) chargé de jouer le rôle d'organe national responsable de l'élaboration de politiques publiques intégrant la perspective de l'égalité entre les sexes et, enfin, un second Plan d'égalité des chances (2004-2009).
English: • certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191]; 
French: • homologuer des tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: Training of U.S. Armed Forces 122 - 123 81
French: Formation des forces armées des États-Unis 122 − 123 89
English: The country that could most easily do without them would be the United States, given that its conventional forces would have overwhelming superiority in a nuclear-weapon-free world.
French: Les plus à même de s’en passer seraient les EtatsUnis, dans la mesure où leurs forces conventionnelles bénéficieraient d’une supériorité écrasante dans un monde dépourvu d’armes nucléaires.
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca Summary Basis of Decision (SBD) Medical Device Name Manufacturer Application No. Licence No.
French: Par courrier: 1600, rue Scott Immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Par télécopieur: (613) 941-6458 Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca Sommaire des motifs de la  décision (SMD) Nom de l'instrument médical Fabricant No de la demande No de l'homologation
English: The Ministry of Justice established a law reform committee in 1997, which is authorized to revisit reform and or repeal the colonial Civil and Penal Code.
French: En 1997, le Ministère de la justice a créé une commission de révision des lois, qui est habilitée à revoir, modifier ou abroger les dispositions du code colonial civil et pénal.
English: The coordinators have worked jointly to put together a set of IP teaching materials and guidelines, drawing on the information package provided by WIPO. At the Rudjer Boskovic Institute, a coordination mechanism has been established between the technical faculties and commercial and legal departments in order to improve information and assistance available to scientific staff.
French: Les coordonnateurs ont procédé, en collaboration, à lélaboration dun ensemble de matériels didactiques et de lignes directrices à laide de la documentation de référence fournie par lOMPI. à lInstitut Rudjer Boskovic, un mécanisme de coordination a été mis en place entre les facultés de technologie et les services commerciaux et juridiques, afin dassurer au personnel scientifique une meilleure qualité dinformation et dassistance.
English: The survey questionnaire was developed by C.A.C. International and reviewed by CIDA.
French: Le questionnaire de l’enquête a été mis au point par C.A.C. International et révisé par l’ACDI.
English: • Enhanced influence for Canada on key strategic issues
French: • Une plus grande influence du Canada dans les questions stratégiques clés
English: I would like to point out three topics in the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais insister sur trois points présentés dans l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: By its resolution 58/261 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated an amount of $564,494,300 (gross) and decided to apportion among Member States the amount of $450 million (gross) for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 58/261du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 564 494 300 dollars et a décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 450 millions de dollars au titre de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: It has been able to combine its pasty history with the latest technology, the most modern provisions and first class service in order to guarantee its guests an unforgettable stay.
French: Il a su créer une parfaite symbiose entre histoire et technologies, prestations modernes et service de qualité supérieure. Tout y est mis en oeuvre pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: The authors cite Spanish case law, according to which attested photocopies have the same probative value as the original document, and article 8.3 of Royal Decree No.  772/1999, which was in force when the National High Court rendered its judgement, and which establishes that an attested photocopy has the same validity as the original document.
French: Les auteurs citent des décisions de tribunaux espagnols qui ont reconnu à une copie certifiée conforme la même valeur probante que le document original et mentionnent le paragraphe 3 de l'article 8 du décret royal no 772/1999, en vigueur quand l'Audiencia Nacional a rendu son jugement, qui dispose que la photocopie certifiée conforme a la même validité que le document original.
English: A building founded on Billings Shale has suffered nearly 4 in.
French: La dalle de béton au sous-sol d'un bâtiment fondé sur un schiste de la formation Billings a subi près de 4 po.
English: • Treasurer, Association of Canadian Academic Healthcare Organizations (ACAHO)
French: • Trésorier, Association canadienne des institutions de santé universitaires (ACISU)
English: We would want not substantive discussions, but negotiations.
French: Ce n'est pas des discussions de fond que nous voulons, mais des négociations.
English: More than half a million Africans and two million people globally die each year from TB, the leading infectious cause of death for people with HIV/AIDS.
French:  Plus d’un demi million d’Africains et deux millions de personnes dans le monde meurent chaque année de la tuberculose, qui est la première cause infectieuse de décès chez les personnes touchées par le VIH/SIDA.
English: Province As above or
French: Province Telle qu'elle est mentionnée ci-dessus ou
English: Development of Knowledge and Measures Standards are also key to developing new knowledge.
French: Acquisition de connaissances et élaboration de mesures L'acquisition de nouvelles connaissances passe également par les normes.
English: The Bureau and Nominations Committee will send the promotional materials on behalf of the candidates.
French: Le Bureau et le Comité des candidatures enverront le matériel promotionnel pour les candidats.
English: Embracing the Challenge of Aging WITNESS LIST Indian and Northern Affairs Canada Havelin Anand, Director General, Social Policy and Programs Branch.
French: Les outils de communication qu’utilise le gouvernement fédéral conviennent-ils aux cohortes actuelles de personnes âgées?
English: However, since margins in distribution are very low, any reduction in cost may have significant effect on profitability. 224.
French: La gestion de l'information permettra de gérer les livraisons "juste à temps" même lorsque la gamme de produits est très étendue (hypermarchés), de réduire les frais de stockage et d'améliorer la productivité par le réapprovisionnement automatique.
English: However, implementation of the new legislation by the judiciary presents a mixed picture so far and the independence of the judiciary still needs to be further established.
French: Les commissions d’enquêtes parlementaires sur le trafic d’essence et les introductions en bourse illégales ont terminé leurs rapports, qui font tous deux état d'un vaste éventail d'activités de corruption.
English:    Ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to certain statements made by Mr Buttiglione, the Minister for European Affairs in the Italian Government.
French:    - Mesdames et Messieurs, je tiens à attirer votre attention sur certaines déclarations de M. Buttiglione, ministre italien des affaires européennes.
English: Soils of different textures pose different risks for the movement of contaminants from agricultural land.
French: Chaque texture de sol comporte des risques particuliers en ce qui a trait au déplacement des polluants présents dans les sols cultivés.
English: Accountability thus constitutes an important counterpart to the independence of a central bank.
French: La responsabilité constitue par conséquent une contrepartie importante de l’indépendance d’une banque centrale.
English: To this end, we call on the Commission to set up, under its own control, a specialist agency, that could rapidly intervene whenever breaches of the Convention are suspected.
French: À cet effet, nous invitons la Commission à installer sous son contrôle une agence spécialisée qui serait susceptible d'intervenir rapidement chaque fois que des infractions à la Convention pourraient être suspectées.
English: This is in the instance of an individual transaction.
French: Dans le cas d'une transaction individuelle.
English: Birth of a Legend NHAAC Looks at Future of SCH Program Weather-delayed NHAAC Showcases Central and Arctic Region Innovative Floating Dock Mooring System Observation Post Brings Financial Benefits to Harbour Harbour Improvements in Cape Breton Francois to Newtown Workshop Plugs Participants into Safe Electrical Use A Dynamic Team in Quebec Environmental Improvements Pay Dividends Shared Space Saves Money Guide to Designing and Installing Vessel Pump-out Facility All About Environmental Assessments Dear Harby
French: Mot du rédacteur Newport : naissance d'une légende Le CCNAP examine l'avenir du Programme des PPB Le mauvais temps retarde les présentations dans la région du Centre et de l'Arctique Système d'amarrage innovateur par quai flottant Un poste d'observation apporte des avantages financiers à un port Améliorations à un port du Cap-Breton De Francois à Newtown Un atelier sur l'utilisation sécuritaire du courant électrique Une équipe dynamique au Québec Des améliorations environnementales rentables Le partage, une source d'économies Guide pour pompes de vidange pour bateaux Évaluations environnementales Cher Harby
English: Several exhibitions for policymakers were organized during major meetings, and a clearing house gateway was maintained at ECA for member States to search and review available data and information products.
French: Plusieurs expositions à l'intention des décideurs ont été organisées lors de grandes manifestations et un portail d'échange a été installé pour permettre aux États membres de la CEA d'avoir accès aux données et produits d'information disponibles et des les utiliser.
English: • Forms are properly completed by the Rural Teams;
French: • que les équipes rurales remplissent correctement les formules;
English: Netherlands E 13/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Italie E 7/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles