ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre du Pacte.
English: This is probably wise, since a major concern of effective programs must be to ensure the safety and empowerment of the woman who has been a victim.
French: Toutefois, généralement les programmes sont peu importants et peu de pays ont entrepris de garantir leur disponibilité sur l’ensemble du territoire.
English: This is a European Union problem.
French: C'est l'un de nos problèmes.
English: Lack of transport to courts means that trials and appeals are often delayed — exacerbating overcrowding in prisons and extending pre-trial detention — or held in absentia, violating the right of defendants to be present at their own trials.
French: Faute de moyens de transport, les procès et les appels sont souvent reportés, ce qui a pour conséquence d'aggraver la surpopulation carcérale et de prolonger la durée des détentions provisoires, ou les jugements sont prononcés par contumace, en violation du droit des prévenus à être présents à leur propre procès.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in relation to income derived on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force; (ii) in respect of other Papua New Guinea tax, in relation to income of any year of income beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus tires par un non-résident, en ce qui a trait aux revenus tires à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord; (ii) à l'égard des autres impôts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en ce qui a trait aux revenus pour toute année de revenu commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Males may mate more than once in a breeding season, but many males fail to breed (Calef 1973b).
French: Les femelles non réceptives coassent et s’agitent quand un mâle les enlace, puis roulent sur le côté et se raidissent jusqu’à ce qu’elles soient relâchées (Licht, 1969a).
English: Toluene, ethylbenzene and the xylenes are all used extensively as solvents and as raw materials in the synthesis of a variety of chemicals.
French: Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes sont tous largement utilisés comme solvants et comme matières premières pour la synthèse de nombreux produits chimiques.
English: For that reason - and I will speak more on this subject when the next report comes round - effective measures to improve energy efficiency and also to cut CO2 emissions from cars would be a better way of making Europe a healthier place and convincing other countries and continents to follow suit.
French: C'est pour cette raison - et j'en dirai plus à ce sujet lorsque le prochain rapport sera présenté - que des mesures efficaces en vue de renforcer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de CO2 des véhicules serait un meilleur moyen de faire de l'Europe un endroit plus sain et de convaincre d'autres pays et continents de suivre notre exemple.
English: 2 B Chemical Industry.  2 B 5 Other:
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: Network members will also discuss the food and nutritional situation of the agricultural campaign 2009/2010.
French: Les membres du Réseau échangent également sur la situation agricole, alimentaire et nutritionnelle de la campagne 2009/2010.
English: The Intellectual Property Registry shall, at the request of an interested party or competent authority or ex officio, declare the absolute invalidity of a patent where: (a) the subject matter of the patent no longer constitutes an invention within the meaning of Articles 3 and 6 of this Law; (b) the patent has been granted for an invention to which the prohibition in Article 7 of this Law applies or which does not meet the conditions of patentability provided for in Articles 8, 9, 12 and 13 of this Law; (c) the patent does not disclose the invention as required by Articles 21 and 22 of this Law; (d) the claims included in the patent do not meet the requirements specified in Article 24 of this Law; (e) the disclosure in the granted patent is broader than in the original application.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle peut, à la demande d’une personne intéressée ou d’une autorité compétente ou encore d’office, prononcer la nullité absolue d’un brevet si a) l’objet du brevet ne constitue pas une invention au sens des articles 3 et 6 de la présente loi; b) le brevet a été délivré pour une invention couverte par l’interdiction prévue à l’article 7 de la présente loi ou une invention qui ne remplit pas les conditions de brevetabilité prévues aux articles 8, 9, 12 et 13 de la présente loi; c) le brevet ne divulgue pas l’invention conformément aux dispositions des articles 21 et 22 de la présente loi; d) les revendications figurant dans le brevet ne répondent pas aux exigences prévues à l’article 24 de la présente loi; e) le brevet délivré contient une divulgation plus importante que celle qui figure dans la demande initiale.
English: Mr President, Commissioner, Mr Liese, ladies and gentlemen, we are familiar with the development of treatments based on the use of tissues and cells of human origin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, on connaît le développement des traitements reposant sur l'utilisation de tissus et cellules d'origine humaine.
English: Counsel for the respondent submitted that, in determining the proper classification of the goods in issue, the Tribunal should not look to the ultimate use of the goods in the same manner as the Federal Court of Appeal did in Great Canadian Oil Sands.
French: L'avocat de l'intimé a avancé que, pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal ne doit pas tenir compte de l'utilisation finale des marchandises de la même manière que l'a fait la Cour d'appel fédérale dans sa décision dans l'affaire Great Canadian Oil Sands.
English: UNAMSIL has also assisted with the preparation of draft legislation for the establishment of a national human rights commission, in close collaboration with civil society organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was submitted to the Government on 29 September.
French: Elle a en outre été étroitement associée, avec des organisations de la société civile et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la rédaction d'un projet de loi visant à créer une commission nationale des droits de l'homme, qui a été soumis au Gouvernement le 29 septembre.
English: The number of health facilities by 2005 is expected to reach: hospitals, 42; health centres, 100; health stations, 400.
French: Le nombre des services de santé devrait être, en 2005, de 42 hôpitaux, 100 centres de santé, 400 postes sanitaires.
English: A total of $2.39 billion was mobilized in 2000, slightly below the $2.44 billion mobilized in 1999.
French: Un montant total de 2 milliards 390 millions de dollars a été mobilisé en 2000, soit un peu moins qu'en 1999 (2 milliards 440 millions).
English: He was particularly concerned about the SIBAs issue, which was far more complex than it seemed.
French: L'orateur se dit particulièrement préoccupé par le problème des fonctionnaires en attente d'affectation qui est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the White River First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de White River, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: It is virtually impossible to accurately measure the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il est pratiquement impossible de mesurer avec précision l'incidence du BST sur la sécurité des transports.
English: At the latest at the moment of ratification or adhesion, each State may make the reserves contemplated in Articles 13, paragraph 3, and 15, paragraph 1, of this Convention. No other reserve shall be admitted.
French: Chaque Etat contractant pourra également, en notifiant une extension de la Convention conformément à l'article 22, faire ces réserves avec effet limité aux territoires ou à certains des territoires visés par l'extension.
English: We thus necessarily believe in the reality of an objective truth value for prescriptive assertions, just as we believe in the reality of an objective truth value for the descriptive assertions science deals with.
French: Il s'agit de la croyance en la réalité objective d'une réponse juste (vraie), tout comme nous croyons en la réalité objective d'une réponse juste aux questions descriptives dont traitent les sciences.
English: Rendering (fabounet) : "Rendering" is the applet that controls 3D.
French: Les applets signalées d'une puce numérique (1.
English: One informant cautioned that more work needs to be done, for example, in connecting with the perinatal surveillance program.
French: L'informateur a prévenu qu'il fallait travailler davantage dans le sens d'une liaison, par exemple, avec le programme de surveillance périnatale.
English: • Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities - Conditions and administrative requirements for the recognition by Measurement Canada of approval tests performed by facilities accredited to ISO 17025.
French: • Reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025 - Les conditions et exigences administratives pour la reconnaissance par Mesures Canada des essais d’approbation effectués par des installations accréditées selon ISO 17025.
English: In 2000, there were 47,840 primary school teachers, of who 40% are women.
French: En 2002, il y avait 47,840 instituteurs, dont 40 % de femmes.
English: John Wiley & Sons Inc., New York, N.Y. HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
French: Rapport sommaire de l'INRP de 1993, Inventaire national des rejets de polluants, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, ministre d'Approvisionnements et Services Canada (no de cat.
English: In the area of health, we have had some very small and moderate improvements.
French: S'agissant de la santé, nous avons obtenu quelques améliorations très modestes.
English: While documentation was considered to be essential for all these objectives, traditional knowledge holders have been increasingly reluctant to divulge their knowledge, because of stories of biopiracy on the one hand and the destruction of novelty of their knowledge on the other hand.
French: On estime que les documents sont indispensables pour remplir tous ces objectifs, mais les dépositaires de savoirs traditionnels ont manifesté toujours plus de réticence à divulguer leurs savoirs, en raison des affaires de biopiraterie, d’une part, et de la destruction de la nouveauté de leurs savoirs, de l’autre.
English: This is the practice set out in Information Circular 75-23.
French: C'est cette pratique qui est énoncée dans la circulaire d'information 75-23.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_30_8.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_30_8.doc
English: However, I would like to underscore a few points of particular importance to Mexico in the common fight against terrorism in all its forms and manifestations, as well as to make some remarks regarding the work of the Committee in the context of the United Nations.
French: J'aimerais toutefois mettre en relief un certain nombre de questions particulièrement prioritaires pour le Mexique en ce qui concerne la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The complete list of these articles is ici .
French: La liste complète de ces articles se trouve ici .
English: Initially, measures to promote the professionalism of evaluators could focus on developing a high-quality ethics code and vigorous ethics training.
French: Au départ, les mesures de promotion du professionnalisme des évaluateurs porteraient sur l’élaboration d’un code d’éthique de grande qualité et une formation vigoureuse en matière d’éthique.
English: First the group, and then the level.
French: D'abord le groupe, puis le niveau.
English: However, there is a need to modernise the administration in this field and to provide adequate resources.
French: Il est nécessaire cependant de moderniser l’administration dans ce domaine et de prévoir des ressources appropriées.
English: By studying the small fragments left behind at archaeological sites, archaeologists have identified two potter-manufacturing techniques.
French: Lorsque la céramique arriva au Canada, elle fut adaptée pour tenir compte des matières premières et des besoins locaux.
English: Introductory statement by the Special Rapporteur on disability of the Commission
French: Déclaration liminaire du Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés
English: [Original: Arabic]  Baghdad, 6 August 2007
French: [Original : arabe] Bagdad, le 6 août 2007
English: A right to conduct research and use technology internally is very limited without a right to make and sell products based on it.
French: Il faut savoir que le droit de faire de la recherche et d’utiliser une technologie en interne est très limité sans le droit de fabriquer et de vendre des produits basés sur cette technologie.
English: Group: Kitchen cloth for washing utensils (2) Full list ...
French: La groupe: Les éponges de cuisine pour le lavage de la vaisselle (2) la pleine liste ...
English: The Panel has adjusted the amount claimed to take account of the expenses of the facilities that might not relate to the refugees who departed Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Le Comité a ajusté le montant réclamé pour tenir compte des dépenses afférentes à ces équipements qui pourraient ne pas se rapporter aux réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: The legislation on banks' activities, including their authorization in relation to their clients, is represented by the Banks Act (Act No. 21/1992).
French: On trouvera la législation sur les activités des établissements bancaires, y compris l'autorisation qu'ils accordent relativement à leurs clients, dans la loi sur les établissements bancaires (N° 21/1992).
English: Why withdraw the location clause and the concept of territory?
French: Pourquoi supprimer la clause de localisation et la notion de territoire ?
English: If you experience difficulties with this form, please contact the Webmaster.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec ce formulaire, veuillez contacter le webmestre.
English: Hardware Grill / Edmonton TOTAL: $55.62
French: Hardware Grill / Edmonton TOTAL: 55,62 $
English: Trained staff other than the physician or physician substitute may conduct routine screening activities on previously screened donors who continue to present no situation requiring deferral; however, the final decision on the determination of suitability has to be made by a physician or physician substitute.
French: Des employés qualifiés autres qu'un médecin ou un substitut peuvent mener des activités courante de sélection à l'égard de donneurs sélectionnés antérieurement qui ne présentent toujours pas de condition exigeant leur exclusion; cependant, la décision finale quand à la détermination de l'admissibilité doit être prise par un médecin ou un substitut.
English: Presently, the crab seeds used for aquaculture are principally from artificial propagation.
French: Actuellement, les larves de crabes utilisées dans l'aquaculture proviennent principalement de la reproduction artificielle.
English: World Intellectual Property Day Encouraging Creativity
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativité
English: Field shot of Suncor Energy Inc.'s oil sands operations.
French: Photo des activités d’exploitation des sables bitumineux de Suncor Energy Inc. sur le terrain.
English: We should, in fact, have undertaken a minimal harmonisation of procedural rights as a parallel move accompanying the creation of the European arrest warrant.
French: Nous aurions dû en effet procéder à une harmonisation minimale des droits procéduraux parallèlement à la mise en place du mandat d’arrêt européen.
English: It is simply up to us to intensify the awareness of that.
French: Il ne tient qu'à nous de favoriser cette prise de conscience.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health and the Environment:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Santé et environnement :
English: As at 31 March 2005, some 58 Article 3-related claims were under consideration.
French: Au 31 mars 2005, quelque 58 plaintes se rapportant à l'objet de l'article 3 étaient à l'examen.
English: The various Development Group working groups were active in providing guidance to the United Nations system.
French: Les divers groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement s'employaient activement à conseiller les organismes des Nations Unies.
English: I hope States will accede to that convention without delay.
French: J'espère que les États accèderont sans retard à cette Convention.
English: The provisions of Explanatory Note 2.2.1 (b) (f), which come into force on [7 August 2003] shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the bi-annual inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: Les dispositions de la note explicative 2.2.1 b) f) qui entrent en vigueur le [7 août 2003] seront applicables aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative susmentionnée.
English: The Vision consists of a number of programmes including the Zanzibar Poverty Reduction Plan (ZPRP), which was introduced in 2001.
French: Le programme Vision 2020 chapeaute un certain nombre de programmes dont le Plan de réduction de la pauvreté de Zanzibar (ZPRP) qui a été lancé en 2001.
English: It is simply unjust that some projects receive no money, that others only receive a minimum amount, whilst elsewhere in the budget precious funds sit in the bank unused.
French: Il est tout simplement injuste que certains projets ne reçoivent pas d'argent ou alors des montants minimum, tandis que les précieuses sommes allouées à d'autres dorment sur un compte en banque.
English: Environment Canada expects to publish a report on mine performance with respect to the new MMER in 2004.
French: Environnement Canada prévoit publier un rapport sur la performance des mines à l’égard de la conformité au REMM en 2004.
English: ◦ Safe environmental systems:
French: • Systèmes environnementaux sécuritaires :
English: AUTONUM Introducing the document, the Secretariat drew attention, in particular, to paragraph 8 thereof, which indicated that the recording of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a Contracting Party of the Madrid Agreement or Protocol which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l’attention sur le paragraphe 8, où il est précisé que l’inscription d’une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris n’impose en aucun cas à une Partie contractante liée par l’Arrangement ou le Protocole de Madrid qui n’est pas elle‑même membre de l’OMC l’obligation d’accepter cette revendication.
English: On 1 March 2002, the President of Sierra Leone announced the lifting of a state of emergency in place since 1998.
French: Le 1er mars 2002, le Président de la Sierra Leone a annoncé la levée de l'état d'urgence qui avait été instauré en 1998.
English: Eager to take an active role in the debate, and in the spirit of sharing his passion with the broadest audience possible, Guillaume decided to mount Antidote, an annual exhibition that would feature for several months in the Galeries Lafayette’s art gallery the work of ten or so established or emerging French artists.
French: Largement ouverte aux expressions de la création française, Antidote met face à face artistes confirmés et émergents à travers des oeuvres issues de divers médiums (vidéo, sculpture, peinture, installation).
English: H.E. Mr. Asda Jayanama
French: Départs :
English: Finally, a family physician said the practice environment of the community health centre in which she and the other physicians and nurses work was key to their promoting self-care.
French: Finalement, une spécialiste en médecine familiale soulignait le rôle clé de l'environnement où elle pratique sa profession avec ses collègues dans un CLSC.
English: The vanilla flavour from the oak barrel is present but the wine is well rounded and its components are all nicely integrated. This wine is also a little pretentious: a masculine type that is a lot of fun to drink, at least in the case of Domaine de Frausseilles, which bears the simple vin de pays classification (as the AOC Gaillac does not include Cabernet Sauvignon in its AOC varieties).
French: Sans doute il y a un arôme de vanille qui est le résultat de la cuve en chêne, cependant le vin est harmonieux, les composants sont tous bien liés entre eux et le goutte étale aussi un peux: un caractère masculin qui amuse beaucoup quand on le boit, du Domaine de Frausseilles, qui est déclaré comme une simple exploitation vinicole, puisque dans l’AOC du Gaillac le Cabernet Sauvignon ne fait pas partie des types d’appellation AOC).
English: PROGRAMS AND SERVICES A secure environment takes more than locks and lights.
French: PROGRAMMES ET SERVICES II faut plus que des serrures et de la lumière pour assurer la sécurité de son environnement.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2008/34 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: In the case of departmental employees, the vendor number is their Personal Record Identifier number (PRI).
French: Les données sont seulement divulguées à des sources extérieures par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: All the weapons and armors displayed on this website have been the subject of iconographic and documentary research.
French: Toutes les armes et éléments d'armures présentés sur ce site ont fait l'objet de recherches documentaires et iconographiques.
English: Safer sexual and injecting practices are vital for the successful control of the HIV epidemic in India.
French: Les pratiques de sexualité et de consommation de drogues injectables à moindre risque sont vitales pour le succès de la lutte contre l’épidémie de VIH en Inde.