ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However costs can be reduced when biomass is used in combined heat and power plants (down to 5 to 6 €-cents per kWh) or for cofiring with fossil fuels, where investment costs on the power cycle are avoided (down to 2-4 €-cents per kWh).
French: Pour stimuler et orienter les progrès, l'Union européenne a défini depuis 2000, dans un cadre législatif, deux objectifs indicatifs concernant les sources d'énergie renouvelables: porter à 22% en 2010 la part de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans l’UE à quinze (contre 14% en 2000);4 amener à 5,75% en 2010 la part des biocarburants dans le gazole et l'essence utilisés pour le transport (contre 0,6 % en 2002).5
English: The role of women in peace and security is a very old and distinguished one.
French: Le rôle des femmes dans la paix et la sécurité est très ancien et remarquable.
English: It will also respond to revisions of the International Accounting Standard Board's conceptual framework and insurance accounting overhaul, and will take regulatory and supervisory action as required.
French: Il réagira en outre aux révisions du cadre conceptuel du Conseil des normes comptables internationales et à sa refonte de la comptabilité d'assurance, et il prendra les mesures de réglementation et de surveillance qui s'imposent.
English: Colombia has already signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, which were approved at a second reading in plenary in the Senate of the Republic, in June 2002, with a view to ratification.
French: La Colombie a déjà signé la Convention des Nations Unies contre la délinquance transnationale organisée et son protocole additionnel relatif à la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, lesquels ont déjà été approuvés en deuxième lecture par le Sénat de la République en juin 2002 en vue de leur ratification.
English: • Provincial health card Other Canadian identification card
French: • certificat de naissance carte de Sécurité de la vieillesse passeport permis de conduire carte d’assurance-maladie toute autre carte d’identité canadienne
English: It is enough to refer again to the issue of the freedom of the press, the situation of women or the operation of the justice system.
French: Il suffit de citer à nouveau la liberté de la presse, la situation des femmes ou le fonctionnement du système judiciaire.
English: Lt(N) Saunders’ family participated in the closing ceremony of the tournament.
French: La famille du Ltv Saunders a participé à la cérémonie de clôture du tournoi.
English: Can I use KanguNet on my computer?
French: Puis-je utiliser KanguNet sur mon ordinateur ?
English: These time frames will allow for sufficient safety assessments of applications to be conducted in all instances.
French: Cette période permettra l'évaluation suffisante de la sécurité des demandes dans tous les cas.
English: Particular attention in the independent expert's forthcoming report is given to the question of the incorporation of minority concerns into strategies for achieving poverty reduction.
French: Le prochain rapport de l'Expert indépendant mettra l'accent sur la prise en considération des problèmes propres aux minorités dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: It explores: to what degree are you able to enjoy life; whether you are resilient in the face of challenge or adversity; how to achieve balance; if you are capable of self-actualization; and how flexible you are.
French: Il se penche sur votre capacité à aimer la vie, votre niveau de résilience lorsque vous êtes confronté à une difficulté, la manière d’atteindre l’équilibre, votre capacité d’accomplissement personnel et la souplesse dont vous faites preuve.
English: The Summit involved 300 Canadian and American businesswomen within small- and medium-sized enterprises (SMEs) and provided participants with an opportunity to discuss trade impediments between the two countries, particularly as experienced by businesswomen and researched by the Trade Research Coalition; and allowed new deals to be formed though organized networking events. 
French: Le sommet a réuni 300 femmes d'affaires canadiennes et américaines de petites et moyennes entreprises et a permis aux participantes de discuter des entraves au commerce entre les deux pays, surtout celles auxquelles les femmes d'affaires sont confrontées, qui ont été analysées par la Coalition pour la recherche commerciale; il a également donné lieu à la conclusion de nouveaux accords dans le cadre d'activités de réseautage organisées.
English: Through this program, close to 200,000 visitors were welcomed at Rideau Hall.
French: Grâce à ce programme, près de 200 000 visiteurs ont été accueillis à Rideau Hall.
English: Our Performance Detailed Highlights – ◦ 73% satisfaction rating for international operations (90% external/55% internal)
French: • Taux de satisfaction de 73 % pour les opérations internationales (90 % externe/55 % interne)
English: But enforcement of this compromise against extremists will require putting credible and well-armed international peacekeepers in place to hold the parties to the deal.
French: Mais la mise en oeuvre de ce compromis contre l'avis des extrémistes nécessitera le déploiement d'une force d'interposition crédible et armée pour obliger chaque camp à respecter les accords.
English: Its wide-eye is pointed up at the northern lights, a phenomenon that has intrigued scientists since ancient times.
French: Ce dispositif fait partie de THEMIS une mission de la NASA dirigée par l'Université de la Californie à Berkeley.
English: National frontiers are a central part of many people's consciousness.
French: Pour de nombreuses personnes, les frontières nationales représentent un élément capital de la conscience humaine.
English: Lower Bertha Falls Townsite 5.6 km 1.5 hours 150 m
French: Promenade Akamina 8 km 3 heures 300 m
English: Critics have argued that IMF and the World Bank were neither created nor structured to undertake such wide-ranging activities.
French: Au début, ces institutions étaient chargées de s'occuper exclusivement de certaines questions techniques clairement circonscrites.
English: Some of the outputs are: publications, methods, conferences, codes of good practice, tools and a community of practice.
French: Parmi les réalisations du projet, citons: des publications, des méthodes, des conférences, des codes de bonne pratique, des outils et une communauté de praticiens.
English: Accordingly, in addition to those instruments that, for the avoidance of doubt, are listed in paragraph 1, the provisions of the Convention also apply, pursuant to paragraph 2, to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements, unless such application has been excluded by a Contracting State.
French: Par conséquent, les dispositions de la Convention s'appliquent aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats régis, non seulement par les instruments qui, pour éviter tout doute, sont énumérés au paragraphe 1 mais aussi, comme le prévoit le paragraphe 2, par d'autres conventions, traités ou accords internationaux, sauf si cette application a été exclue par un État contractant.
English: Road conditions, such as downhill runs and coasting will contribute to such fuel savings, but the system can especially help the driver to tailor his or her driving to achieve better fuel economy, particularly in avoiding unnecessary heavy acceleration.
French: Les conditions routières comme la descente de pentes et le roulement en roue libre contribuent à de telles économies de carburant, mais le système peut aider tout particulièrement le conducteur à adapter sa conduite pour obtenir une meilleure économie de carburant, plus particulièrement en évitant les accélérations brutales inutiles.
English: Canada's trading partners and competitors are aggressively establishing themselves in key emerging markets through bilateral and regional trade and investment arrangements and other initiatives.
French: Les partenaires et concurrents du Canada déploient une intense activité pour s'établir dans les principaux marchés émergents en négociant des arrangements bilatéraux et régionaux en matière de commerce et d'investissement et en prenant d'autres initiatives.
English: It's located right in the centre of Spain, in the geographic centre of the Iberian Peninsula.
French: Située au centre de l'Espagne, elle se trouve au centre géographique de la Peninsule Iberique.
English: It has one bedroom and comes fully furnished and equipped for your comfort.
French: Il dispose d'une grande chambre, salon cuisine américaine et salle de bain complete.
English: As at 9 May 2001, over $5.3 billion had been made available under the ESC (13 per cent) account since the beginning of programme implementation in the three northern governorates.
French: Au 9 mai 2001, une somme de plus de 5,3 milliards de dollars avait été rendue disponible au titre du compte ESC (13 %) depuis le lancement du programme dans les trois gouvernorats du nord.
English: Alternatives and Areas for Improvement This subsection assesses concepts that have been suggested as alternative approaches to the BEB program and its current delivery structure.
French: Mesures de rechange et points à améliorer La présente sous-section évalue les concepts proposés à titre de mesures de rechange au PASEB et à sa structure de prestation actuelle.
English: An adaptive form would be a grizzly bears’ claw. An adaptive function would be the bear using the claws to dig for food for survival.
French: Par exemple, les griffes du grizzli constituent une adaptation de structure, alors que la façon dont il se sert de ses griffes pour creuser le sol et obtenir de la nourriture est une adaptation de fonction.
English: To you Dr. Idris, Africa supports you and will always stand by you." 68.
French: Monsieur Idris, soyez assuré du soutien indéfectible de l’Afrique." 68.
English: Early intervention should occur in readily accessible settings such as primary health care settings and schools and where a high level of risk for mental illness exists, such as youth justice and child welfare services.
French: L’intervention précoce devrait prendre place dans des lieux facilement accessibles comme les cabinets et les cliniques de soins primaires de même que les écoles et partout où le risque de maladie mentale est présent comme dans les services de justice pour jeunes et de bien-être de l’enfance.
English: In response to the resolution, the Department of Peacekeeping Operations collaborated with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to issue HIV/AIDS awareness cards for peacekeepers.
French: En réponse à cette résolution, le Département des opérations de maintien de la paix a publié, en collaboration avec ONUSIDA, des fiches de sensibilisation au VIH/sida à l'intention de ce personnel.
English: The President may dissolve the parliament of the Federal Republic of Yugoslavia but cannot dissolve the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: Le Président peut dissoudre le Parlement de la RFY mais il ne peut pas dissoudre les Parlements de la Serbie et du Monténégro.
English: The Commission may, if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
French: La Commission peut, si elle juge la constatation fondée, rétablir, pour les offres litigieuses, les prix à un niveau conforme au principe de l'égal accès.
English: In western Canada, the market is slightly more complex with both imported corn and domestic wheat and barley going into the feed market.
French: Dans l'Ouest du Canada, le marché des aliments pour animaux est légèrement plus complexe et comprend du maïs importé ainsi que du blé et de l'orge canadiens.
English: For national dissemination of the text on the implementation of the Convention in Spain, the usual channels have been used, i.e. publications, training activities, the Monitoring Centre for Children, conferences and workshops; information systems based on new technologies, notably the internet, have also been used.
French: Au plan national, la diffusion du texte sur l'application de la Convention en Espagne s'est réalisée tant par les voies habituelles - publications, activités de formation, Observatoire de l'enfance, journées et congrès - que par les systèmes d'échange d'informations fondés sur les nouvelles techniques et en particulier l'Internet.
English: It remains critical to retain that experience in order to ensure a proper completion of the mandate of the Tribunal.
French: Il est encore indispensable de retenir cette expérience pour mener à bien la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Chapter V addresses forced migration, presenting the experiences of refugees and displaced women.
French: Le chapitre V porte sur les migrations forcées et étudie l'expérience des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Section 32 -- Special expenses
French: Chapitre 32 -- Dépenses spéciales
English: Some applications may have a default refresh rate lower than the optimal setting for your monitor.
French: Certaines applications peuvent avoir une fréquence d'actualisation par défaut inférieur au réglage optimal de votre moniteur.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged African countries, the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at addressing the full range of causes of conflict in Africa by strengthening conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding measures and activities, including the strengthening of African peacekeeping capacity; stressed the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly regarding cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, prevention of illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a progress report on the implementation of the resolution (resolution 60/223).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé vivement les pays africains, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à intensifier, coordonner et soutenir les efforts qu'ils mènent pour s'attaquer à l'éventail complet des causes de conflit en Afrique en renforçant les mesures et activités de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, notamment en renforçant les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix, insisté sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale et du trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport intermédiaire sur l'application de la résolution (résolution 60/223).
English: Some speakers noted that a two-tiered approach to review implementation would not be desirable and they therefore cautioned that the pilot programme should not be of an unlimited duration.
French: Certains orateurs ont noté qu''une approche double de l''examen de l''application n''était pas souhaitable et ont donc conseillé de ne pas prolonger le programme pilote pendant une durée indéterminée.
English: There are several major clinical types of this infection including cutaneous, diffuse cutaneous, mucocutaneous and visceral leishmaniasis.
French: On distingue classiquement les leshmanioses de l’Ancien monde qui sont cutanées et celles du Nouveau mondes qui peuvent être cutanées et muqueuses . Des formes avec atteinte viscérales existent.
English: First Nation representatives responded positively about the role of TRMs in fostering good relationships between First Nations and neighbouring communities and local businesses.
French: Les représentants des Premières nations ont émis des commentaires positifs à propos du rôle des MLT dans la création de saines relations entre les Premières nations d'une part, et les collectivités voisines et les entreprises locales d'autre part.
English: Marriage is indefinite in duration, contracted between a male and a female, and it is monogamous in nature.
French: Le mariage a une durée indéfinie; il est contracté entre un homme et une femme et il est de nature monogame.
English: Family and Friends in Canada As a family member or friend of a person detained or imprisoned abroad, you should contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada at 1 800 267-6788 (in Canada and the United States) or (613) 943-1055.
French: La famille et les amis au Canada Si vous êtes un membre de la famille ou un ami d’une personne détenue à l’étranger, vous pouvez vous adresser à la Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, à l'un des numéros suivants : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 943-1055.
English: I also wish to thank them for their very useful statements.
French: Je les remercie pour leurs interventions fort utiles.
English: • 609-A-1990 — Domestic service - Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd.
French: • 609-A-1990 — Service intérieur - Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd.
English: Thirdly, the codecision procedure, the consultation procedure has also gained in importance.
French: Troisièmement, la procédure de codécision et la procédure de consultation ont également acquis un poids nouveau.
English: Unsecured and poorly managed stockpiles also allow the diversion of ammunition to illicit use, which can increase fatalities arising from civil wars, insurgencies, terrorism, crime and other armed violence.
French: Les stocks non sécurisés et mal gérés permettent également le détournement de munitions vers une utilisation illicite susceptible d'accroître les accidents mortels résultant de guerres civiles, d'insurrections, du terrorisme, de la criminalité et autres violences armées.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme étant approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: As it is unfortunately impossible for Mr Prodi to be in two places at once, he is not in the House today.
French: Comme, malheureusement, M. Prodi ne peut pas se trouver à deux endroits en même temps, il n’est pas venu au Parlement aujourd’hui.
English: The teachers produced the material alongside their actual teaching jobs, and the financial aid was used to reduce their teaching load (50%).
French: Les enseignants ont réalisé les matériaux parallèlement à leur travail en classe et une aide financière a été débloquée pour réduire leur charge d’enseignement (de 50%).
English: These standards include respect for human rights, good governance, and a commitment to development.
French: L’Iran a intenté un procès contre l’agent secret, mais celui-ci a été acquitté des chefs d’accusation de meurtre qui pesaient contre lui.
English: The second challenge is to raise employment rates to as close as possible to 70% by 2010.
French: Le deuxième défi consiste à élever le taux d'emploi pour le rapprocher le plus possible de 70% d'ici à 2010.
English: Corner Brook, NL, CA Date: 2007-07-12 Value: $85,800.00 Type :
French: Corner Brook, NL, CA Date: 2007-07-12 Montant: 85 800.00 $ Type :
English: Why not share it with your friends!
French: Pourquoi ne pas le partager avec vos amis?
English: This amendment would make linguistic changes to the opening words of the French version of the section to make the English and French versions consistent.
French: Cette modification apportera des changements au libellé des premiers mots de la version française de cette partie afin d'uniformiser les versions en anglais et en français.
English: Sponsored women will be even more vulnerable to this threat if the federal government goes ahead with its proposal to allow the processing of a landing application within Canada, while limiting recourse to humanitarian grounds in obtaining permanent residence.
French: Les femmes parrainées seront d'autant plus exposées à ce risque si la réforme législative éventuelle permet l'étude de la demande de résidence permanente à l'intérieur du Canada, mais qu'elle restreint le recours aux considérations humanitaires pour obtenir la résidence permanente, comme le propose le gouvernement fédéral.
English: We are listed in the blue pages of your telephone directory.
French: Vous trouverez nos coordonnées dans les pages bleues de l’annuaire
English: The Committee expresses concern that, despite the adoption of the Prevention of Women and Children Repression Act, 2000, the Acid Control Act, 2002, and the Acid Crime Control Act, 2002, violence against women, including domestic violence, rape, acid throwing, dowry-related violence, fatwa-instigated violence, and sexual harassment in the workplace, continues to exist.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, des viols, les jets d'acide, de la violence liée à la dot, de la violence motivée par des fatwas et du harcèlement sexuel au travail et ce, malgré l'adoption de la loi de 2000 sur la prévention de la violence à l'égard des femmes et des enfants, de la loi de 2002 sur le contrôle des acides et de la loi de 2002 sur la prévention des crimes de jet d'acide.
English: • Address accountability and reporting issues
French: • Il faut s'occuper des questions de responsabilisation et de compte rendu
English: Minutes from management or staff meetings; correspondence from or meetings with stakeholders; instructions received from senior management; submission/ application or review documents; work with international partners.
French: Une évaluation environnementale détaillée est-elle requise? _________________________ Intrants :
English: It revealed the following information on sexual harassment complaints:
French: • 90 % de toutes les affaires signalées concernent l'emploi.
English: To that end, the draft law proposes first of all to reform the Penal Code so that it will be clearly set out that activities for the purpose of financing terrorism or recruiting persons to commit acts of terrorism, within or outside the country, are criminal offences, in accordance with the terms of Security Council resolution 1373 (2001) and other current international law.
French: Il est notamment prévu de modifier le code pénal afin d'ériger en délit les actes visant à financer le terrorisme et à recruter des personnes en vue de commettre des actes de terrorisme, dans le pays ou à l'extérieur du territoire national, comme il est demandé dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et dans les autres instruments internationaux en vigueur.
English: This means that the full range of services is available in a smaller country through these two modes, but foreign-provided services will be relatively more costly than local services.
French: Par conséquent, la gamme complète des services sera offerte dans un petit pays par le biais de ces deux modes de prestation, mais les services fournis par des prestataires étrangers reviendront relativement plus cher que les services locaux.