ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are nine Research Units, three of which are relevant to research on the environmental influences on health. a) The Environmental Cancer Epidemiology Research Unit The Unit investigates environmental factors involved in cancer in human populations and their interaction with genetic factors, with the aim of contributing to primary prevention.
French: bourses d’études. Le Centre compte neuf unités de recherche, dont trois sont pertinentes pour la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé. a) Unité de recherche sur l’épidémiologie des cancers environnementaux L’Unité étudie les facteurs environnementaux qui interviennent dans le cancer chez les populations humaines et leur interaction avec les facteurs génétiques, dans le but de contribuer à la prévention primaire.
English: Now, anyone who has tried to book a plane reservation knows that service is relative.
French: Mais nous devons faire mieux, surtout dans les domaines de l'innovation et de la fiabilité.
English: The following constitute grounds for the dissolution of marriage: death of one of the spouses; legal declaration that one of the spouses is deceased; and divorce.
French: Les motifs de dissolution du mariage sont les suivants: le décès d'un des époux; la déclaration de décès d'un des époux; et le divorce.
English: The joint Community police and judicial cooperation in criminal matters that we have been hearing about for a long time has yet to materialise.
French: La coopération judiciaire et policière en matière pénale, dont nous entendons parler depuis longtemps, ne s'est pas encore concrétisée.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 1 Paragraph 1 1. Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; recalls in this connection that the Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que ses priorités politiques pour le budget 2008 ont été énoncées dans sa résolution susmentionnée du 24 avril 2007 sur la stratégie politique annuelle, s'appuyant sur les approches retenues lors de la préparation du budget 2007 et des négociations qui ont abouti à l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006; souligne que l'approche du "budget axé sur les résultats", entérinée dans la résolution précitée, repose sur les piliers que sont une présentation transparente, des objectifs clairs et une exécution précise, en sorte que la Commission soit jugée non pas en fonction d'un processus bureaucratique mais à l'aune des résultats obtenus dans le sens des objectifs fixés au niveau politique; rappelle à ce titre que la commission des budgets a engagé, via deux études, un processus d'analyse des objectifs de la réforme administrative de la Commission, portant notamment sur la mise en place de l'ABB/ABM (Activity based budgeting - établissement du budget par activités/Activity based management - gestion par activités), l'introduction du cycle de planification stratégique ou encore l'allocation des dépenses administratives y afférentes; continuera à mettre l'accent sur ces éléments dans ses travaux ultérieurs concernant le budget 2008; Or. fr
English: Nayá Nayón is a trading company that we established in the year 2000 with the aim of exporting Ecuadorian handicrafts. We offer an enormous range of tagua products with over 1,000 articles in our online catalogue, what must be the largest catalogue in the world.
French: Nayá Nayón est une entreprise qui vous presente la collection plus grande des articles de tagua.
English: • Up to date guidance on web site
French: • Directives à jour affichées sur le site web
English: To deepen the process of national ownership of CAADP, African ministers of agriculture have endorsed the establishment of CAADP focal points at the national level to provide additional impetus for its implementation.
French: Afin de permettre aux pays intéressés de prendre davantage en main le Programme intégré, les ministres africains de l'agriculture ont approuvé la désignation, à l'échelon national, d'interlocuteurs pour le Programme, chargés de contribuer à sa mise en œuvre.
English: UNCTAD Voluntary Peer Review of Competition Policy; Kenya (UNCTAD/DITC/CLP/2005/6); Jamaica (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5), WAEMU, Benin and Senegal (UNCTAD/DITC/CLP/2007/1); and Costa Rica (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1).
French: CNUCED, Examens collégiaux volontaires de la politique de la concurrence: Kenya (UNCTAD/DITC/CLP/2005/6); Jamaïque (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5); CEDEAO, Bénin et Sénégal (UNCTAD/DITC/CLP/2001/1); et Costa Rica (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1).
English: Abridged statements are provided as part of this unit to gain a more intimate sense of Walsh¹s beliefs and values, and how teaching and learning experiences were developed.
French: Nous donnons des extraits dans le cadre de cette unité dans le but de comprendre plus intimement aussi bien les croyances et les valeurs de Walsh que la manière dont il concevait ses expériences d'enseignement et d'apprentissage.
English: Building knowledge and organizational capacity on gender equality of a number of stakeholders, ensuring they are better informed and better able to provide a coordinated response to gender-based issues of significance to Canadian society.
French: Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte qu'ils soient mieux informés et plus en mesure de s'occuper des enjeux liés à l'égalité entre les sexes présentant un intérêt pour la société canadienne et que leur action soit coordonnée.
English: Submissions were received from parties in North Bay opposing the abandonment of the line through the city on the grounds that transporting the traffic of both carriers on the remaining line would cause significant problems with road access to certain neighborhoods, and would cause noise, vibration and other impacts on local communities adjacent to the line to be used.
French: L'Office a reçu des exposés de parties de North Bay qui s'opposaient à l'abandon de l'exploitation de la ligne qui traversait la ville pour le motif que l'acheminement du trafic des deux transporteurs sur la ligne restante causerait de grands problèmes d'accès routier à certains quartiers, ainsi que du bruit, des vibrations et d'autres effets dans les agglomérations locales adjacentes à cette ligne.
English: Also requests the Secretariat to coordinate its work, as relevant, with the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: Demande aussi au Secrétariat de coordonner ses travaux, lorsque cela se justifie, avec ceux du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission établi par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2006.
English: Although a great deal has changed over the past three decades, the current emphasis on Results-Based Management as well as Results-Based Reporting indicates the extent to which the pursuit of continuous improvement through the evaluation of performance continues to be front and centre on the governance and public management reform agenda.  Decision-making in government is a process in which evidence, both from systematic research and practical experience, mixes with a complex interaction of ideas, interests, ideologies, institutions and individuals.
French: Même si les choses ont passablement changé en trente ans, l'attention que reçoit actuellement la gestion axée sur les résultats tout autant que la présentation de rapports axés sur les résultats montre bien dans quelle mesure la quête des améliorations constantes grâce à l'évaluation du rendement continue de figurer au premier plan du programme de gouvernance et de réforme de la gestion publique.  Le processus décisionnel au gouvernement suppose la combinaison d'éléments probants, provenant tant de la recherche systématique que de l'expérience pratique, à une interaction complexe d'idées, d'intérêts, d'idéologies, d'institutions et de particuliers, qui déterminent quelles décisions sont prises aux niveaux politique et administratif.
English: The survey is unable to provide this information because of its design; no timeframe was specified and there were no controls in place for multiple reporting.
French: L’enquête n’est pas en mesure de fournir cette information, en raison de sa structure; aucun délai précis n’a été déterminé et il n’y a aucun contrôle relativement aux signalements multiples.
English: For example, if the offender has volunteered to stop the preparation of the commission of a crime, cases where criminal proceedings were not brought or were terminated.
French: Par exemple, lorsque l’auteur de l’infraction a volontairement cessé les préparatifs de la commission d’un délit, lorsque aucune procédure pénale n’a été engagée ou lorsqu’une procédure pénale n’a pas abouti.
English: In addition, the channel will not be able to function without a small number of staff.
French: En outre, le canal ne pourra fonctionner sans un personnel minimum.
English: • 43 Opinion on the implementation of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2000/4)
French: • 50 Avis sur la mise en œuvre de la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive concernant le caractère définitif du règlement) (CON/2000/4)
English: A similar situation exists in Latvia, where the Law on the Ombudsman’s Office provides for the right of the office to file civil and administrative complaints in court and to represent interests of victims of discrimination in civil court proceedings, but these rights have not been exercised in 2007. In Denmark, the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment, the equality body in Denmark, is the main forum for the investigation of discrimination complaints on the grounds of race or ethnic origin.
French: La situation est similaire en Lettonie, où la loi sur le bureau du médiateur autorise celui-ci à déposer des plaintes civiles et administratives auprès des tribunaux et de représenter les intérêts des victimes de discrimination dans des procès civils, mais ces droits n’ont pas été exercés en 2007 Au Danemark, l’instance compétente, à savoir le Comité des plaintes pour inégalités de traitement d’origine ethnique, est la principale institution pour l’instruction des plaintes pour discrimination raciale ou ethnique.
English: The University of Gothenburg applied the above mentioned Article 3 of Regulation (SFS 1995:936) and appointed a woman, although a man was better qualified than the woman.
French: The origin of this development was a set of nonbinding guidelines which were issued by the government in Northern Ireland in 1993 and attempted to set out a mechanism for mainstreaming equality in Northern Ireland.
English: The significance of low-temperature photosynthetic acclimation in C. trachyphylla is discussed in relation to winter snowmelt sequences during chinook conditions in Alberta.
French: La signification écologique de l'acclimatation de la photosynthèse aux basses températures chez le C. trachyphylla est discutée en relation avec les périodes de fonte de la neige en hiver, lorsque souffle le chinook en Alberta.
English: Crisis Volunteer Training was provided to 138 headquarters employees who volunteered to assist the CNE call centre during a crisis.
French: La formation pour les bénévoles en cas de crise a été offerte à 138 employés de l’Administration centrale qui s’étaient portés volontaires pour aider le centre d’appels du CNE en cas de crise.
English: However, the number of executions had increased in some States during the past year; any miscarriage of justice in the application of capital punishment represented an irreparable loss of human life.
French: En revanche, le nombre des exécutions a augmenté dans certains États au cours de l'an dernier; toute erreur judiciaire dans l'application de la peine capitale représente une perte irréparable de vie humaine.
English: The Constituent Assembly faces several challenges in completing its work, the most significant of which are the fundamental differences between the major political parties on core issues, including the form of the country's new federal structure and the system of governance.
French: L'Assemblée constituante est confrontée à plusieurs obstacles, et principalement aux différences fondamentales qui existent entre les principaux partis politiques au sujet de questions de base, notamment la forme que doit prendre la nouvelle structure fédérale du pays et le système de gouvernance.
English: The Agency only made its determination on the status of the trackage after the issuance of its directive.
French: L'Office n'a pris une décision au sujet des voies qu'après avoir donné sa directive.
English: This is why Health Canada considers that Learning and Development activities, which are aimed at enhancing knowledge and skills, are a priority and an essential business investment that contribute to the attainment of departmental objectives and of employee career goals.
French: C'est pourquoi à Santé Canada, les activités d'apprentissage et de perfectionnement, qui visent à accroître les connaissances et les compétences, sont considérées comme une priorité et un investissement essentiel qui contribue à la réalisation à la fois des objectifs ministériels et des objectifs professionnels des employés.
English: Under normal circumstances, careful consultations would take place, as a result of which, if declarations under draft article 18 were found to be necessary, there would be a set of common declarations for the matters in respect of which the regional economic integration organization was competent, which would be mandatory for all member States of the organization.
French: Dans des circonstances normales, des consultations approfondies auraient lieu, à l'issue desquelles, si des déclarations visées au projet d'article 18 étaient jugées nécessaires, il y aurait un jeu de déclarations communes sur les matières pour lesquelles l'organisation d'intégration économique était compétente, déclarations qui seraient contraignantes pour tous les États membres de cette organisation.
English: BROWN, Thomas G - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: BROWN, Thomas G - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: From 1 July 2007, the right to extended children's allowance is given when one of the parents is in prison, although the parents continue to be a couple.
French: Depuis le 1er juillet 2007, l'allocation supplémentaire est versée dans le cas où l'un des parents est emprisonné, même si les parents continuent de vivre en couple.
English: The noni fruit has been known as a medicinal plant in the South Seas for centuries.
French: Le fruit noni est utilisé depuis des centenaires comme plante ­médicinale dans la région des mers du Sud.
English: I welcome their participation in this conference.
French: Je me félicite de leur participation à la présente conférence.
English: POST OUTBREAK REVIEW Post outbreak reviews may be conducted at the request of the OICC lead or any other organization involved in the response.
French: ÉVALUATION POSTÉRIEURE À L'ÉCLOSION / «POST-MORTEM» Il est possible de mener des évaluations postérieures à l'éclosion à la demande de l'organisme responsable du CCEE ou de tout autre organisme ayant pris part à l'intervention.
English: • There are three target groups of particular concern: teenage mothers, recent immigrants and refugees, and Aboriginal mothers.
French: • Il y a trois groupes désignés d'intérêt particulier : les adolescentes-mères, les nouveaux immigrants et les réfugiés ainsi que les mères autochtones.
English: Provincially, the British Columbia government has committed itself to reducing greenhouse gas emissions from both public and private sources.
French: Sur le plan provincial, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est engagé à réduire les gaz à effet de serre émis par les sources publiques et privées.
English: Navarakizhi Perspiration-triggering body scrub with medicated oil slathered all over the body.
French: Navarakizhi Scrub corporel visant spécialement à faire transpirer le corps par application d'huile médicinale sur l'ensemble du corps.
English: 540 Rental of motor and other vehicles 1 $32,354.26 E60HP-05LEAS/001/HP 2006-07-21 CANON CANADA INC.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 1 32 354,26 $ E60HP-05LEAS/001/HP 2006-07-21 CANON CANADA INC.
English: Mindful of our important principle of unity, the Knights of Columbus has been working to unite people of faith throughout our hemisphere, since 1882 in the United States, since 1897 in Canada, since 1905 in Mexico and since 1909 in Cuba.
French: En tenant compte de notre important principe d’unité, les Chevaliers de Colomb ont travaillé à unir les peuples de foi à travers notre hémisphère, depuis 1882 aux États-Unis, depuis 1897 au Canada, depuis 1905 au Mexique et depuis 1909 à Cuba.
English: 4.3 Ban on MP Use, except “Hands-Free”
French: 4.3 Interdiction de l'utilisation de téléphones mobiles, à l'exception de ceux munis d'un dispositif "mains libres"
English: The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to an umpire to be again decided by him in accordance with these reasons.
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il la décide à nouveau en conformité avec les présents motifs.
English: The management structure, which evolved in tandem with the APF, was designed to provide the infrastructure and mechanisms needed for collaboration, and to share responsibility so as to better address the horizontal policies and program issues and challenges in the agriculture and agri-food sector and to maximize benefits for Canadians.
French: Cette structure, qui évolue au rythme du CSA, visait à mettre en place l'infrastructure et les mécanismes nécessaires à la collaboration et à répartir les responsabilités pour que soient mieux gérés les dossiers de politiques et de programmes horizontaux et les enjeux du secteur agricole et agroalimentaire et que soient optimalisés les avantages qui en découlent pour les Canadiens.
English: Once formed, creches were large and dense overnight when parents were normally absent from the colony, then broke up during the day when parents returned to feed their young.
French: Après leur formation, les crèches ont un peuplement important et dense quand les parents sont normalement absents de la colonie, et il y a dispersion le jour, lorsque les parents sont de retour pour nourrir leurs oisillons.
English: Also underlines the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management;
French: Souligne également qu'il est vital d'épauler l'action menée au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition, dans les domaines des infrastructures institutionnelles, de la mise en valeur des ressources humaines, des finances publiques, du financement hypothécaire, de la réglementation et du contrôle financiers, de l'enseignement fondamental, de l'administration publique, des politiques budgétaires, sociales et sexospécifiques, de l'alerte rapide et de la gestion des crises, ainsi que de la gestion de la dette;
English: Third, since the current scale was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years, it failed to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI.
French: Troisièmement, dans la mesure où le barème actuel se fonde sur la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans, il ne permet pas de compenser l'impact des fluctuations à court terme du RNB.
English: In some instances, recipients may decide to carry out these activities by hiring economic development officers. The Community Economic Opportunities Program (CEOP) provides funding to First Nation and Inuit communities, and organizations they mandate or designate, to pursue their economic objectives in areas such as the employment of community members, the development of community-owned and community member businesses, the development of land and resources under community control, access to economic opportunities on land and resources beyond community control, investment promotion, and research and advocacy.
French: Le Programme d’opportunités économiques pour les communautés (POEC) fournit du financement aux collectivités inuites et des Premières nations, ainsi qu’aux organisations qu’elles mandatent ou désignent, pour réaliser leurs objectifs économiques dans les domaines suivants : l’emploi pour les membres de la collectivité, la promotion des entreprises communautaires privées, l’exploitation des terres et des ressources de la collectivité, l’accès à des possibilités d’exploitation de terres et de ressources qui ne relèvent pas de la collectivité, la promotion des investissements, la recherche et la défense des intérêts.
English: The overall level of resources, as indicated in table 8.2 below, reflects, inter alia, the establishment of three new Professional posts (1 D-2, 1 D-1 and 1 P-2), and one General Service (Other level) post, all related to subprogramme 5; and one additional Professional post at the P-2 level, related to subprogramme 2.
French: Le niveau général des ressources tel qu'il apparaît ci-après au tableau 8.2 reflète, entre autres choses, la création de trois nouveaux postes d'administrateur (1 D-2, 1 D-1 et 1 P-2), et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au bénéfice du sous-programme 5; et d'un poste d'administrateur supplémentaire à la classe P-2, au bénéfice du sous-programme 2.
English: "This is the right time for Canadian car parts companies to establish a presence in India," says Agali.
French: « Pour les entreprises canadiennes de pièces d’automobile, c’est le moment idéal de s’établir en Inde, affirme M. Agali.
English: If an audit, investigation or review by the Minister contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set-off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'Administration, le ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le comité de mise en candidature pour que le conseil ait une composition adéquate en tout temps.