ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already many quantitative indicators have been established with regards to the use of natural resources, as for example in the energy and climate change sectors.
French: De nombreux indicateurs quantitatifs ont déjà été établis pour mesurer l'utilisation des ressources naturelles, par exemple dans les domaines de l'énergie et du changement climatique.
English: In 1993, Airbus delivered its 1,000th aircraft, and in 1999 reached the 2,000th.
French: En 1993, Airbus avait livré son 1 000ème appareil avant d’atteindre le cap des 2 000 avions livrés en 1999.
English: Self-absorption features indicate the production, in an appreciable amount, of H2(ν″ = 1) in the discharge.
French: Des raies réabsorbées révèlent la présence de H2(ν″ = 1) dans la décharge, en quantité appréciable.
English: The 2009 CPD resolution presents a direct and succinct plan of action that, if followed, will help to address the health-related IADGs and ensure every woman's right to a just and healthy life.  To read further analysis and specific language contained in the 2009 resolution, please visit:
French: La résolution de 2009 propose un plan d'action direct et succinct qui, s'il est adopté, permettra de tenir compte des objectifs de développement adoptés au niveau international et d'assurer à chaque femme le droit de vivre dans la justice et la santé.
English: However, it has been recognized that an establishment may wish to import a commercial shipment of a drug that has not been authorized for sale in Canada solely for the purpose of providing a contract packaging/labelling service to a foreign establishment that retains ownership of the drug.
French: Il se peut toutefois qu'une drogue dont la vente ne serait pas autorisée au Canada soit importée par un établissement canadien en quantité commerciale dans le seul but de fournir des services contractuels d'emballage/étiquetage à un manufacturier étranger lequel demeure propriétaire du produit.
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the primers, and is readily identified by agarose gel electrophoresis.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique définie par les amorces et est facile à identifier par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: On the other hand, early opening dates followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations while protecting declining migrant birds that arrive later.
French: Par ailleurs, l'ouverture anticipée de la saison de chasse suivie d'une fermeture anticipée permet d'accroître la pression exercée par la chasse sur les populations locales en santé, tout en protégeant les populations d'oiseaux migrateurs en déclin arrivant plus tard.
English: They need access to a complete spectrum of HIV prevention options, including diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, affordable condoms, and information on assessing, reducing, and eliminating the risk of HIV infection.
French: Des exemples extrêmes sont les relais routiers où les travailleuses du sexe, les vendeuses et propriétaires de débit de boissons sont en plus grand nombre que les hommes qui peuvent s'y arrêter. L'inverse est vrai des camps militaires et miniers, où les hommes sont en beaucoup plus grand nombre que les femmes.
English: Now I would really like to see the Commission working hard to achieve this aim, because it is very important.
French: J'aimerais réellement voir la Commission se battre pour réaliser cet objectif, car il est très important.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.48);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.III/WP.48);
English: District C April 1 to May 31 (a) September 6 to September 19 (a) September 20 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) 4.
French: District C du 1er avril au 31 mai a) du 6 au 19 septembre a) du 20 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e)g) 4.
English: The Presiding Officer for the ceremony, 16 Wing Commander Colonel Harry Kowal, thanked and praised the outgoing commandant and welcomed his replacement.
French: L'officier qui présidait la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Harry Kowal, a félicité et remercié le commandant sortant, et a souhaité la bienvenue à son remplaçant.
English: In the case of the appellant, these were Ms Ruttan and Mr. Nicholas.
French: Dans le cas de l'appelante, il s'agissait de Mme Ruttan et de M. Nicholas.
English: Do they accept special obligations and accordingly have a right to expect special consideration from their country?
French: Acceptent-ils des obligations spéciales et ont-ils par conséquent le droit d'attendre une considération spéciale de la part de leur pays?
English: The support and training provided by the Audit and Evaluation Branch, DIAND's Advisory Committee on the Management of Risk (ACMoR) and the Communications Branch have also contributed to the adoption and application of the practice.
French: Le soutien et la formation fournis par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, par le Comité consultatif de la gestion du risque (CCGR) d'AINC et la Direction générale des communications ont également contribué à l'adoption et à l'application de la pratique.
English: Inbound revenues and trips – 2004 Revenues (billions) United States Overseas Total inbound $8.2 $5.4 $13.6 Change over 2003 11.9% 24.6% 17.2% Trip Volume 15,087,400 3,941,500 19,028,900 Change over 2003 6.0% 26.4% 9.7%
French: Recettes et voyages, marché intérieur – 2004 Recettes (milliards) États-Unis Outre-mer Total, marché intérieur 8,2 $ 5,4 $ 13,6 $ Changement par rapport à 2003 11,9 % 24,6 % 17,2 % Nombre de voyages 15 087 400 3 941 500 19 028 900 Changement par rapport à 2003 6,0 % 26,4 % 9,7%
English: The globalisation of products, markets and messages is creating disparities between nations. There is also a clearly 286
French: ration internationale, en rendant le développement durable de relations de partenariat difficile et en faisant naître des projets déterminés par des nécessités de financement plutôt que par des impératifs artistiques.
English: These initiatives, together with improved training for project managers, will redress many of the deficiencies that occurred during the MIMS Project.
French: Ces initiatives, conjuguées à l'amélioration de la formation des gestionnaires de projets, combleront nombre des lacunes observées durant l'exécution du projet de SGIE.
English: Files commenced in one year but concluded in another are included in the calculation for the year of closure.
French: Les dossiers ouverts au cours d’une année et traités au cours de la suivante sont comptabilisés dans l’année de fermeture du dossier.
English: Under agenda item 64 (d), entitled “Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, the Third Committee advises, in document A/63/430/Add.4, that no action was taken under that sub-item.
French: Au titre du point 64 d) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », la Troisième Commission indique, au paragraphe 6 du document A/62/430/Add.4, qu'aucune décision n'a été prise au titre de cette question subsidiaire.
English: All the above countries have seen rising rates of employment in the last couple of years, which typically contributes to intensified competition for labour.
French: Tous ces pays ont vu leur taux d’emploi augmenter fortement ces dernières années, ce qui contribue à intensifier la concurrence sur le marché du travail.
English: The amount was questioned across a number of programs, and earmarked for recovery.
French: La somme a été mise en question dans un certain nombre de programmes et les sommes visées doivent être recouvrées.
English: • integration of various competencies from the Middle Manager and Financial Officer Competency Profiles developed under the leadership of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: • l'intégration de diverses compétences tirées des profils de compétences des gestionnaires intermédiaires et des agents financiers mises au point sous le leadership de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Another possibility would be for autonomous regions that do not raise their own taxes to have a proportion of the tax revenue that has been collected from the local population transferred to them. This could be done by enabling them, within the limits imposed by the constitution or the law, to add a percentage on to the taxes levied by other public authorities. 187. However, it is important to stress that the European Charter of Local Self-Government affirms the principle of the predominance of a territorial authority’s own over transferred resources, especially when it comes to exercising its own functions.
French: Dans un second cas, à défaut d’impôts propres, les régions autonomes peuvent bénéficier d’un transfert d’une partie des taxes collectées auprès de la population locale en ayant la possibilité de fixer des pourcentages additionnels sur des impôts levés par d’autres autorités publiques, dans les limites prévues par la constitution ou la loi. 187. Cependant, il est important de souligner que la Charte européenne de l’autonomie locale affirme le principe de la prédominance des ressources autonomes par rapport aux ressources transférées, surtout lorsqu’il s’agit des compétences propres des collectivités territoriales.
English: With Britain the sole world power opposing Nazi conquest, the odds were great.
French: La Grande-Bretagne étant l’unique puissance mondiale à s’opposer à la conquête nazie, l’inégalité des chances était grande.
English: Note 1: The special provision TU17 indicated in column (13) of Table A in Chapter 3.2 for certain gases means that the gas may only be carried in a battery-vehicle or MEGC.
French: Nota 1 : La disposition spéciale TU17 indiquée dans la colonne (13) du tableau A, du chapitre 3.2 pour certains gaz signifie que le gaz ne peut être transporté qu'en véhicule-batterie ou CGEM.
English: VLF are known for their relatively high radio noise levels.
French: Les fréquences VLF sont réputées pour avoir des niveaux de bruit radioélectrique assez élevés.
English: To this end, the Government adopted Ethiopia's first cultural policy which aims, among others; recognition and promotion of the cultural heritages of all groups in the country, promotion of cultural study and research, promotion of cultural tolerance and understanding, enhancing the capacity of the country's cultural sector, establishment of cultural centres, augmenting the role of culture in peacemaking and peace building, etc.
French: À cet effet, le Gouvernement a adopté la première politique culturelle de l'Éthiopie qui vise notamment à reconnaître et à promouvoir le patrimoine culturel de tous les groupes, à favoriser l'étude et la recherche dans le domaine culturel, à promouvoir la tolérance et la compréhension entre les cultures, à renforcer la capacité du secteur culturel, à créer des centres culturels et à renforcer le rôle de la culture dans l'établissement et le renforcement de la paix, etc.
English: : +49 (30) 18535-2862  Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Alexanderstrasse 3 D-10178 Berlin Tel.
French: Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse Alexanderstrasse 3 D-10178 Berlin Tél.: +49 (30) 18555-0
English: The Committee is, however, still unclear about further measures, in particular, for the Dhekelia power station, and projected emission reductions from reported transport policy measures.
French: Il ne sait toujours pas, toutefois, quelles sont les mesures supplémentaires prévues, en particulier pour la centrale de Dhekelia, ainsi que les réductions des émissions attendues des mesures annoncées en matière de transports.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: EN DÉVELOPPEMENT
English: APPROVED – English-language instructional campus FM radio programming undertaking at Humber College in Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement de langue anglaise au Humber College, à Toronto (Ontario).
English: • Text version of "Northern Bobwhite â€" Justification for delay" (2008-07-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Colin de Virginie â€" Justification du retard" (2008-07-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Since September 2001, 56 training courses have been held, and regional training courses have taken place in Australia, the Czech Republic, India, Mexico and Russia.
French: Depuis septembre 2001, 56 stages de formation ont eu lieu et des ateliers régionaux ont été organisés en Australie, en Fédération de Russie, en Inde, au Mexique et en République tchèque.
English: It quickly became clear that all efforts to force the Khmer Rouge to comply with UN demands would be in vain.
French: Il devint vite évident que tous les efforts visant à forcer les Khmers rouges à se conformer aux exigences de l’ONU seraient vains.
English: Guirado produced a stunning display of try-scoring to secure a crucial bonus point, and Perpignan ran away with it through tries to Jean-Pierre Perez, Rimas Alvarez-Kairelis and Chris Cusiter.
French: Guirado a réalisé une performance épatante en inscrivant ces essais pour sécuriser un point de bonus crucial, et les joueurs de Perpignan s’est fait plaisir en ajoutant des essais de Jean-Pierre Perez, Rimas Alvarez-Kairelis et Chris Cusiter.
English: Foreign Credential Recognition  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: One older child or adult is charged EUR 29.50 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 29,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: At their meeting on 8 November, the Committee of Ministers decided to strengthen the legal framework established by the Council of Europe to combat terrorism and related forms of crime.
French: Lors de sa réunion du 8 novembre, le Comité des Ministres a décidé de renforcer le cadre juridique mis en place par le Conseil de l'Europe pour lutter contre le terrorisme, et les formes de criminalité connexes.
English: The "Kings Regeneration" initiative (Toronto) King-Spadina and King-Parliament, commonly referred to as the "Kings" because of the prominent role served by King Street in both areas, are adjacent to Toronto’s financial core.
French: Vers le milieu des années 90, on reconnaissait que ces secteurs ne réussissaient pas à attirer l’industrie manufacturière et de plus en plus de gens étaient en faveur de l’assouplissement des restrictions en matière d’utilisation des terrains.
English: Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or another training program established under the authority of the Minister of Human Resources and Skills Development, such as the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Pour être admissible, l’aide aux frais de scolarité doit être offerte dans le cadre : de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (ou d’un programme semblable offert par une province ou un territoire en vertu d’une entente sur le développement du marché du travail); d’un autre programme de formation relevant du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, notamment le Cadre multilatéral pour l’aide à l’employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d’intégration, à l’intention des personnes handicapées.
English: But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.
French: Cependant, la formulation contenue au point 36 nous paraît quelque peu obscure, et nous pensons qu'elle peut prêter à des interprétations derrière lesquelles nous pourrions difficilement nous ranger.
English: Croatia commends the Secretary-General for the continued personal leadership he has demonstrated on this issue.
French: La Croatie salue l'esprit d'initiative constant que le Secrétaire général a démontré sur cette question.
English: (b) The number of project evaluations led by the Unit during 2006-2007;
French: b) Le nombre d'évaluations de projets menées par le Groupe en 2006-2007;
English: • The Interdepartmental DG Common Services Abroad Committee meets quarterly to provide direction and guidance on common service policy and delivery under the framework of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad (the generic MOU).
French: • Le Comité interministériel des directeurs généraux pour les services communs à l'étranger se rencontre tous les trimestres afin d'offrir une orientation et des conseils sur les politiques en matière de services communs et leur prestation, conformément au cadre prévu dans le Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (le protocole d'entente générique).
English: Policies Shine a healthy living lens on all existing policies and programs and sift all new policies and infrastructure initiatives through a healthy living filter.
French: Politiques Examiner toutes les politiques et tous les programmes existants selon une perspective de vie saine et faire de même avec toutes les nouvelles initiatives touchant les politiques et les infrastructures.
English: was discovered in the court decisions.
French: changements, mais aussi par les revirements et les reculs.
English: 2007-09-05T02:43:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This database contains information on 900 environmental taxes, 290 environmental subsidies, 60 deposit-refund schemes and more, in 44 countries.
French: 2007-09-05T02:43:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This database contains information on 900 environmental taxes, 290 environmental subsidies, 60 deposit-refund schemes and more, in 44 countries.
English: In the three studies, oral administration of Emend™ in combination with ondansetron and dexamethasone was shown to prevent acute and delayed nausea and vomiting associated with highly and moderately emetogenic chemotherapy.
French: Dans les trois études, l'administration d'EmendMD par voie orale en association avec l'ondansétron et la dexaméthasone a prévenu les nausées et les vomissements aigus et retardés associés aux chimiothérapies anticancéreuses hautement et moyennement émétisantes.
English: The Commission noted that the Tribunal's judgements were not contradictory and were in fact rather consistent.
French: La Commission a noté que les jugements du Tribunal n'étaient pas contradictoires et étaient même assez cohérents.
English: Transport costs are only a part of the total logistical costs, which also comprise inventory management and other stock related costs.
French: Par exemple, les coûts de transport en pourcentage de la valeur totale de vente peut atteindre 18% pour la fonte dans le commerce intercontinental.
English: The international marketplace for goods, services and investment is evolving quickly and becoming more complex and competitive.
French: Offrir en ligne aux entreprises canadiennes davantage de services commerciaux et de renseignements sur le marché.
English: If Mercosur succeeds in achieving a deal with the EU, why should these countries continue to participate in WTO negotiations?
French: Si le Mercosur parvient à conclure un accord avec l'UE, pourquoi ces pays continueraient-ils de participer aux négociations de l'OMC?
English: The error in Erev is proportional to where Td is the time constant of the displacement current.
French: L'erreur du Erev est proportionnelle à où Td est la constante de temps du courant de déplacement.
English: With this report the European Parliament basically approved the Commission proposal for a directive, which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen a pratiquement adopté la proposition de directive établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: The Canadian Commission agrees, in general, with the facts as alleged by the AGC in both their factum and supplementary factum.
French: Dans l’ensemble, la Commission canadienne reconnaît les faits présentés par le PGC dans son mémoire et dans son mémoire complémentaire.
English: • Monitoring compliance with financial authorities (clarifying roles and responsibilities)
French: • contrôler la conformité aux autorisations financières (clarté des rôles et responsabilités);
English: Constitution of the Republic of Costa Rica.
French: Constitution politique de la République du Costa Rica.
English: Developing countries should create legislation on indigenous genetic resources or risk losing out to developed nations, say experts.
French: D'après certains experts, les pays en développement doivent légiférer sur l'exploitation des ressources génétiques locales si elles ne veulent pas que les pays industrialisés s'en accaparent.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: Importantly they also identify what concrete outcomes could reasonably be expected by 2008 if Canada substantially increased its CSHA investment.
French: Toutefois, les principales sources d’information et la documentation dans le domaine soulignent que le Canada et le monde entier perdront leur lutte contre le VIH/sida si des sommes plus grandes ne sont pas investies dans ce domaine.
English: Notwithstanding the provisions of Article 13, gains derived by a resident of a Contracting State that is referred to in paragraph 2 of Article 4 from the alienation of shares or debt-claims the dividends or interest on which would be exempt from taxation in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 13, les gains qu'un résident d'un État contractant visé au paragraphe 2 de l'article 4 tire de l'aliénation d'actions ou de créances dont les dividendes ou les intérêts seraient exempts d'impôts dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant.
English: In reviewing the SJCSR's recommendations, the Cosmetics Program became aware of an additional language discrepancy and has consequently decided to amend Table 30 at this time to better clarify the limits of the listed concentration ranges:
French: En examinant les recommandations du Comité, le Programme sur les cosmétiques a constaté une autre différence dans les versions et a décidé, par conséquent, de modifier le tableau de l'article 30 afin de clarifier les limites des concentrations approximatives indiquées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, p. 240.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, p. 241.
English: Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Hutchinson on the excellent report he has written on a very important subject.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Hutchinson pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur un sujet très important.