ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the involvement of the EESC and of representatives of Indian civil society, existing EU-India political dialogue and trade relations have been complemented, and an equal and mutually beneficial partnership between the relevant actors has been consolidated.
French: Grâce à la participation du CESE et de représentants de la société civile indienne, le dialogue politique et les relations commerciales qui existaient entre l'Union européenne et l'Inde ont été élargis et un partenariat égal et mutuellement bénéfique entre les acteurs concernés a été consolidé.
English: Refer to Section 2, Clause 2.3. It is anticipated that the community enhancements can be accommodated within surplus space at the existing school.
French: Les améliorations communautaires suivantes peuvent être incorporées dans le concept de la nouvelle école élémentaire et secondaire qui répondra aux besoins de la population francophone de la région de Victoria.
English: 31, for a licence to use eight unknown tankers, on a requirement basis, to transport crude oil from the Newfoundland Transshipment Limited terminal at Whiffen Head, Newfoundland directly to Eastern Canadian refineries in Halifax, Nova Scotia, Saint John, New Brunswick, Saint-Romuald, Quebec and to Portland, Maine, United States of America, where it will be transported by pipeline to other Eastern Canadian refineries, during the period commencing on November 15, 2000 and ending on November 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation, au besoin, de huit pétroliers non identifiés afin de transporter du pétrole brut du terminal de Newfoundland Transshipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve) directement vers des raffineries de l'Est du Canada situées à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Saint John (Nouveau-Brunswick) et à Saint-Romuald (Québec) ainsi qu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, d'où il sera transporté par pipeline vers d'autres raffineries de l'Est du Canada, au cours de la période commençant le 15 novembre 2000 et se terminant le 14 novembre 2001.
English: For that reason we are calling for the establishment of an Open-ended Working Group and requesting that it hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2008 and that it subsequently submit a report on its work before the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous appelons à la création d'un Groupe de travail à composition non limitée et demandons que celui-ci tienne une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008, et qu'il présente un rapport sur ses travaux avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: An additional proposal concerning safety in tunnels will be made available as soon as it is received.
French: Une proposition additionnelle sur la sécurité dans les tunnels sera disponible dès que le texte en aura été reçu.
English: In the first sentence, replace the words “in local languages, by United Nations information centres and services”, with the words “in local languages, where possible, by United Nations information centres and regional information centres and services”.
French: Dans la première phrase, ajouter « dans la mesure du possible, » après « langues locales » et « , centres régionaux » après « centres » et avant « et services d'information ».
English: Under this architecture, all entities in the trust list and their subordinates would be trusted equally by E-PCT software.
French: Selon cette architecture, le logiciel de dépôt électronique PCT fait également confiance à toutes les entités inscrites sur la liste de confiance et à leurs subordonnés.
English: Protection of health and safety The Committee notes that, pursuant to Section 36 of the Workers’ Statute, safety delegates cooperate with the management on the improvement of risk prevention, promote and encourage employees cooperation in health and safety matters and monitor compliance with health and safety regulations.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité relève qu'aux termes de l'article 36 du Statut des travailleurs, il incombe aux délégués à la sécurité de coopérer avec la direction pour améliorer la prévention des risques, promouvoir et encourager la collaboration des salariés dans les questions d'hygiène et de sécurité, et contrôler le respect des règlements en la matière.
English: And I am absolutely satisfied. The next time I must to taste the specialities of the restaurant!
French: Bien accueilli à notre arrivée, et malgré notre heure d'arrivée tardive nous avons pu manger un sandwich.
English: Since its inception, UNRWA has continuously adapted to the rapidly changing political environment in the region, while catering to the evolving needs of Palestine refugees.
French: Depuis sa création, il n'a cessé de s'adapter à l'évolution rapide du contexte politique de la région, tout en s'employant à répondre aux besoins des réfugiés de Palestine.
English: The study should make practical proposals for helping ECOWAS to address recurrent subregional problems such as the flows of small arms and mercenaries and the use of child soldiers, including through existing mechanisms such as the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, and ECOWAS peacekeeping forces in the subregion.
French: Cette étude devrait également contenir des propositions pratiques afin d'aider la CEDEAO à faire face aux problèmes chroniques de la sous-région que sont les mouvements d'armes légères et de mercenaires et l'utilisation d'enfants soldats, notamment au moyen des mécanismes existants tels que le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, le Mécanisme de la CEDEAO pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionales ainsi que les forces de maintien de la paix de la CEDEAO dans la sous-région.
English: Ireland continues to see the CTBT as one of the fundamental steps on the road to nuclear disarmament.
French: L'Irlande voit toujours dans l'application du Traité l'un des meilleurs moyens de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: But, behold, why do ye ponder these things in your hearts?
French: Mais voici, pourquoi méditez-vous ces choses dans votre cœur?
English: Then he set about reforming Canada's transportation system.
French: Il a ensuite entrepris la réforme du réseau de transport canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Fact Sheet - A Profile of Canada's Export Development Corporation Export Development Corporation (EDC) is a federal Crown corporation that provides trade finance services to support Canadian exporters and investors.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Modifications Ã la politique de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) Fiche technique - Profil de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations du Canada La SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE), une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat fÃ©dÃ©rale, offre des services financiers liÃ©s au commerce afin d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The Council will continue to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
French: Le Conseil continuera à examiner les options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d'augmenter les ressources disponibles d'une manière durable et prévisible.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of Singapore to
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: The above formula provides for an excess volume of 2.0 mL; a different excess volume may be appropriate depending on the type of container used to prepare the mixture.
French: La formule ci-dessus prévoit un excédent de volume de 2,0 ml; un excédent de volume différent peut être approprié selon le type de contenant utilisé pour préparer le mélange.
English: It also added a new objective: to increase the employment rate among older workers to 50% by 2010.
French: De plus, le Conseil européen introduit un nouvel objectif : le taux d'emploi des travailleurs âgés doit atteindre 50% en 2010.
English: Plate products are used for ship building, construction, large diameter welded pipes and boiler applications.
French: Les tôles sont utilisées pour la construction navale, le bâtiment, la tuyauterie soudée de gros diamètre et les chaudières.
English: The Tribunal was satisfied that there are domestic textile producers that have invested heavily to produce substitutes for the subject fabric and that granting tariff relief would adversely affect the work that they have done to date and their future plans.
French: Le Tribunal était convaincu qu'il y a des producteurs de textiles nationaux qui ont beaucoup investi en vue de produire des substituts au tissu en question et que le fait d'accorder l'allégement tarifaire minerait tout le travail de ces producteurs à ce jour et contrecarrait leurs plans pour l'avenir.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Impureté dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: The chart on page 6 depicts HRDC’s current organizational IT Security structure
French: Le tableau de la page 6 illustre la structure organisationnelle actuelle de DRHC en matière de sécurité de la TI
English: Dimensions of the Matrix A lot of work is already being done, e.g., Best Practices Consortium at Health Canada, and research at CIHR around physical activity and healthy eating, but a gap analysis is required.
French: Dimensions de la matrice Plusieurs projets sont actuellement en cours, comme le Consortium des meilleures pratiques chez Santé Canada et les projets de recherche des IRSC sur l’activité physique et la saine alimentation, mais une analyse de l’écart s’avère nécessaire.
English: It’s origin should go back to the period following the 1783 earthquake (the cited Tromby doesn’t mention it) and was probably built because the earthquake had destroyed St. Lawrence’s. On a step of the church’s altar is carved the year 1280.
French: Son origine devrait remonter à la période succédant le tremblement de terre de 1783 et serait construite car le tremblement de terre avait détruit l’église de San Lorenzo.
English: Actually, the very word "Magisterium" roughly means "Teacher" in Latin (Hence the joke in the title: "Professor Madjisterioom").
French: En fait, le mot même de «Magistère» signifie en gros «professeur» en latin (d'où la blague dans le titre: «Professeur Mahjistair»).
English: These initiatives are both at the national and local level and cover different areas or departments.
French: Ces initiatives sont prises aussi bien à l'échelon national qu'à l'échelon local et couvrent différents secteurs ou ministères.
English: We understand that that may result in cutbacks in humanitarian projects in vulnerable countries in regions such as ours.
French: Nous comprenons bien que cela pourrait entraîner une réduction des projets humanitaires dans les pays vulnérables de régions comme la nôtre.
English: S. 17(1) A health information custodian is responsible for personal health information in the custody or control of the health information custodian and may permit the custodian's agents to collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information on the custodian's behalf only if, (a) the custodian is permitted or required to collect, use, disclose, retain or dispose of the information, as the case may be; (b) the collection, use, disclosure, retention or disposition of the information, as the case may be, is in the course of the agent's duties and not contrary to the limits imposed by the custodian, this Act or another law; and (c) the prescribed requirements, if any, are met.
French: Art. 17(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé est responsable des renseignements personnels sur la santé dont il a la garde ou le contrôle et ne peut autoriser ses mandataires à recueillir, à utiliser, à divulguer, à conserver ou à éliminer ces renseignements en son nom que si les conditions suivantes sont réunies : a) le dépositaire est autorisé à les recueillir, à les utiliser, à les divulguer, à les conserver ou à les éliminer, selon le cas, ou est tenu de le faire; b) la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation ou l'élimination des renseignements, selon le cas, est faite dans l'exercice des fonctions du mandataire et est conforme aux restrictions imposées par le dépositaire, la présente loi ou une autre règle de droit; c) il est satisfait aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: Since the Committee's previous session, four additional States parties had formally confirmed their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention, which would increase membership of the Committee to 18.
French: Depuis la session précédente du Comité, quatre nouveaux États parties ont officiellement confirmé leur acceptation de l'amendement à l'article 43.3 de la Convention prévoyant de porter à 18 le nombre de membres du Comité.
English: STCC Description WOOD OIL, CRUDE TALL OIL HEADS ESSENTIAL OILS, NATURAL OR ARTIFICIAL, NEC, VIZ.
French: Description - STCC WOOD OIL, CRUDE TALL OIL HEADS ESSENTIAL OILS, NATURAL OR ARTIFICIAL, NEC, VIZ.
English: The Canadian producers, through their respective counsel, also provided case arguments and reply submissions stating that the dumping of subject goods would continue or resume should the Rebar I finding expire.
French: Les producteurs nationaux, par l'entremise de leur avocat respectif, ont aussi fourni des mémoires et des contre-exposés dans lesquels ils indiquaient que le dumping des marchandises en cause continuerait ou reprendrait si les conclusions I au sujet des barres d'armature expiraient.
English: Nonetheless, some challenges remained and various strategies had been developed to address them, including in the areas of education and the national health insurance programme, and programmes adopted to address child labour and youth employment.
French: Néanmoins, certains problèmes persistaient et diverses stratégies avaient été mises en place pour les résoudre, notamment dans le domaine de l'éducation ainsi que dans le cadre du programme national d'assurance maladie et des programmes visant à lutter contre le travail des enfants et à favoriser l'emploi des jeunes.
English: There are currently 2 users and 28 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 30 invités en ligne.
English: These oversight bodies provide valuable feedback and guidance on various management issues.
French: Ces organes de contrôle donnent des avis et des conseils sur différentes questions de gestion.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits ($7.5 million) Planned Results:
French: En outre, une évaluation externe du programme a été entreprise.
English: Senior Scientific Advisor Office of Science Therapeutic Products  Directorate Holland Cross,  Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C3 1600 Scott Street  Ottawa, Ontario K1A 1B6 telephone: (613) 941-3693 fax: (613) 941-5035 email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
French: Conseillière Principale Scientifique  Bureau de la science  Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott  (Ottawa) Ontario K1A 1B6  téléphone: (613) 941-3693 télécopieur: (613) 941-5035 Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
English: Can one feel anything but scepticism and irony when recalling the officially declared motives behind the NATO-led bombing of the Federal Republic of Yugoslavia in 1999?
French: Peut-on ressentir autre chose que du scepticisme et de l'ironie quand on se rappelle des motifs officiels avancés pour le bombardement dirigé par l'OTAN qui s'est abattu sur la République fédérale de Yougoslavie en 1999?
English: Push the broadcast button and the broadcast starts !
French: Appuyez sur broadcast : la retransmission commence !
English: Testing is under way on the first of the three generating units. Commissioning of unit LE-3 is scheduled for September.
French: Les essais sont en cours sur le premier des trois groupes turbine-alternateur.
English: The amounts in Swiss francs of the said individual designation fee are the following:
French: Les montants en francs suisses de cette taxe individuelle sont les suivants :
English: There are, therefore, economic reasons enough for the European Union to revise the 1991 framework agreement by means of the interim agreement proposed now.
French: L'Union européenne avait donc des raisons économiques suffisantes pour revoir l'accord-cadre de 1991 au moyen de l'accord intérimaire proposé aujourd'hui.
English: For some great ways to take action on brain health, visit our BrainBoosterTM pages.
French: Pour connaître d'excellentes façons d'agir face à la santé de votre cerveau, visitez nos pages CyboulotMC.
English: 1 Airey v Ireland (1979) 2 EHRR 305.
French: 1 Affaire Airey c. Irlande (1979) 2 EHRR 305.
English: Roles and responsibilities are clear. Work objectives and strategies are identified in the Mission Strategy document.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement établis, et les objectifs et les stratégies de travail sont énoncés dans le document sur la stratégie de la mission.
English: Sir Nigel Rodley said that, in the first sentence, he found the reference to other principles confusing and unnecessary and would amend the sentence to read simply: “In addition, the notion of fair trial includes the guarantee of a fair and public hearing”.
French: Sir Nigel Rodley juge ambigu et inutile, à la première phrase de ce paragraphe, le renvoi à d'autres principes.  Il la reformulerait simplement de la manière suivante : « En outre, la notion de procès équitable inclut la garantie d'un procès équitable et public ».
English: The MACM is a provincially owned corporation funded by the Ministère de la Culture et des Communications du Québec. It receives additional funding from the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: Le MACM est une société d’État subventionnée par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et bénéficie de la participation financière du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada.
English: New procedures for land selections for the Grand Rapids Forebay Agreement are being developed.
French: On élabore présentement de nouvelles procédures de sélection des terres aux fins de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: The generally low income levels of First Nation women means that they are at a higher risk of becoming homeless and having their children taken into care if forced to move off reserve.
French: Le niveau de revenu généralement faible des femmes des Premières nations signifie qu'elles sont exposées à un risque plus élevé de se retrouver sans abri et de se voir enlever leurs enfants si elles n'ont d'autre choix que de quitter la réserve.
English: Incorporation Name:________________________ Incorporation Date:_________________________ Incorporation Number:______________________ Incorporating Legislation: _______________ Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: Nom de constitution :________________________ Date de constitution :_________________________ Numéro de constitution :______________________ Loi constitutive : _______________ À la réception de ces renseignements, Sport Canada procédera à une vérification pour s'assurer que la constitution en société est toujours valide.
English: You communicate with your prospects and clients based on the hours when you are open or closed.
French: Vous communiquez auprès de vos prospects et clients en fonction de vos heures d'ouverture et de fermeture.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like, before all else, to express the heartfelt gratitude of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to Mr Jean-Claude Juncker, the President-in-Office of the European Council, for the great passion and conviction with which he has led us, in the European Union, through these months.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant toute autre chose, je voudrais exprimer la sincère gratitude du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à M. Juncker, le président en exercice du Conseil, pour la passion et la conviction avec lesquelles il nous a dirigés, au sein de l’Union européenne, au cours de ce semestre.
English: Sealspaw, a project being developped in Sicily whose aim is to deliver advanced localised services for tourism and cultural venues using multichannel wireless platforms.
French: Sealspaw, un projet développé en Sicile ayant pour but le mise sur pied de services sans fil pour promouvoir le tourisme et les biens culturels de la région.
English: The Chairman confirmed the understanding set out by the Secretariat.
French: Le président a confirmé les explications du Secrétariat.
English: Accès facile au centre-ville de Lorient en bus ou bateau-bus.
French: Autre galerie située à Quimperlé : Galerie l'Art est né.
English: This report does not include any recommendations specifically related to UNIDO.
French: Le présent rapport ne contient aucune recommandation qui se rapporte spécifiquement à l'ONUDI.
English: The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
French: L'analyse monétaire doit toujours être envisagée conjointement avec le second pilier de la stratégie de politique monétaire, qui utilise d'autres indicateurs économiques et financiers dans le cadre de son appréciation des risques pour la stabilité des prix.
English: This Committee is currently considering:
French: Elle examine actuellement les questions ci-après :
English: In studies in which animals were exposed to cadmium sulphate by routes less relevant to environmental exposure, the compound induced interstitial Leydig cell tumours of the testes in rats following subcutaneous injection of 2 mg Cd/kg (b.w.) weekly for 19 weeks, but not in similarly exposed mice (Roe et al., 1964, cited in IARC, 1976).
French: Dans des études portant sur des animaux exposés au sulfate de cadmium par des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement, ce composé a induit des tumeurs à cellules de Leydig des testicules chez des rats après qu'ils eurent reçu, par injection hypodermique, une dose de cadmium de 2 mg/kg(m.c.) chaque semaine pendant 19 semaines; toutefois, on n'a rien observé de semblable chez des souris ayant subi la même exposition (Roe et al., 1964, cité dans CIRC, 1976).
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Burkina Faso, Chile, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Venezuela and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Burkina Faso, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Singapour, Sri Lanka, Venezuela et Yémen.
English: The classmap option can be used to map some WSDL types to PHP classes.
French: L'option classmap peut être utilisée pour lier quelques types WSDL avec des classes PHP.