ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of hearing a complaint and, if the complaint is substantiated, issuing a cease and desist order serves to remind Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and the eradication of racial and religious intolerance.
French: Le processus consistant à entendre une plainte portée en vertu du paragraphe 13(1) et, si la plainte est fondée, à rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir, rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'élimination de l'intolérance raciale et religieuse.
English: The scourge of terrorism has now become the most pressing concern for global peace.
French: Le fléau du terrorisme est maintenant devenu la préoccupation la plus urgente pour la paix mondiale.
English: Such interpretation must follow the same sequence as the punched columns.
French: Cette identification sous forme imprimée doit apparaître dans le même ordre que celui des colonnes de perforation.
English: See Privy Council Office, "Information Resources – Cabinet Committee Membership," (September 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed October 20, 2004).
French: Voir Bureau du Conseil privé, « Ressources d’information – composition des comités du Cabinet », septembre 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (consulté le 20 octobre 2004).
English: [133] Ms. Fitzjohn had consulted with the Bank's Human Resources Advisory Services Group which provides advice to managers on difficult employment issues.
French: [133] Mme Fitzjohn avait consulté le groupe des services consultatifs en matière de ressources humaines de la Banque, lequel est chargé de prodiguer aux cadres des conseils à propos des problèmes difficiles liés à l'emploi.
English: The estimated net earnings replacement rates for SA in Ontario in 1995 varied from between 25 per cent for a single individual to 59 per cent for a single earner married couple with two children earning the average production worker wage.
French: Selon les estimations, en 1995, les taux nets de remplacement du revenu par l'assistance sociale en Ontario allaient de 25 % chez un célibataire à 59 % chez un couple marié dont le ménage compte un seul soutien, qui a deux enfants et qui gagne le salaire moyen des travailleurs de la production.
English: ∗ States where hierarchical administrative review of administrative actions, decisions and procedures is not a feature of the legal system may omit this article and provide only for judicial review (article 66), on the condition that in the enacting State exists an effective system of judicial review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in compliance with the requirements of the United Nations Convention against Corruption.
French: * Les États dont le système juridique ne prévoit pas de recours administratif hiérarchique contre les actions, décisions et procédures administratives pourront ignorer le présent article et ne prévoir qu'un recours judiciaire (art.  66) à condition que l'État adoptant possède effectivement un système de recours judiciaire, y compris un système d'appel, qui garantisse, conformément aux prescriptions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, recours et réparation dans le cas où les règles et procédures de passation de marché édictées dans la présente Loi ne seraient pas respectées.
English: Cdr Deborah Wilson, gender integration - CF, (613) 996-7574.
French: Cdr Deborah Wilson, intégration des hommes et des femmes dans les FC, (613) 996-7574.
English: • We are first in the world in producing knowledge workers.
French: • le Canada se classe au premier rang mondial pour la formation de travailleurs intellectuels.
English: Competency Based Management Workplace Policy Areas Charitable Organizations
French: Gestion axée sur les compétences Secteurs de politique liés au milieu de travail Organisations caritatives
English: One representative proposed an amendment to the draft decision on chemicals management to include least developed countries and small island developing States along with developing countries and countries with economies in transition.
French: Un représentant a proposé de modifier le projet de décision sur la gestion des produits chimiques pour y mentionner, aux côtés des pays en développement et des pays à économie en transition, les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement.
English: Depending on the scope of the selected method, the following key locations and entry points within the Sudan are worthy of note:
French: En fonction du champ d'application de la méthode retenue, il conviendrait de prendre note des principaux points d'entrée et lieux suivants :
English: "Vehicle type" means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, power train, transmission, traction battery (if applicable), tyres and unladen mass;
French: 2.2 "type de véhicule", les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que forme de la carrosserie, chaîne de traction, transmission, batterie de traction (s'il y a lieu), pneumatiques et masse à vide du véhicule;
English: If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures: (a) if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
French: Si l'autorité compétente estime qu'un conducteur ne remplit plus une ou plusieurs conditions requises, elle prend les mesures suivantes: a) s'il s'agit d'une licence délivrée par l'autorité compétente: l'autorité compétente suspend la licence.
English: If you were already registered in the system, have received identification number and have transferred money to the deposit, first of all, it is necessary to check up a state of the account to be convinced that money have reached as required.
French: Si vous vous êtes déjà enregistré dans note système, que vous avez reçu votre numéro d'identification et transféré l'argent sur votre dépôt, vous devez en premier lieu vérifier que l'argent est bien disponible sur votre compte.
English: Hospitality Expenses of Mr. Gregory Smith in 2007 Date Event Description Cost 2007-06 Breakfast – employee recognition event $368.88 2007-10 Breakfast– Tribunal Members’ meeting $127.50 2007-10 Coffee– Tribunal Members’ meeting $10.00 2007-10 Breakfast– Tribunal Members’ meeting $107.50 2007-10 Coffee– Tribunal Members’ meeting $10.00 2007-11 Lunch – meeting with Tribunal Member $59.28 *Total: $683.16
French: Frais d'accueil de Mr. Gregory Smith en 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-06 Petit déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s 368,88 $ 2007-10 Petit Déjeuner– rencontre des membres du Tribunal 127,50 $ 2007-10 Café– rencontre des membres du Tribunal 10,00 $ 2007-10 Petit Déjeuner– rencontre des membres du Tribunal 107,50 $ 2007-10 Café– rencontre des membres du Tribunal 10,00 $ 2007-11 Déjeuner – rencontre avec membre du tribunal 59,28 $ *Total : 683,16 $
English: Over 1,200 teachers were trained, new teaching methodologies were developed, and four resource centres for the teachers were established.
French: A l’appui de ses activités politiques, le Haut Commissaire a renforcé sa participation à divers programmes et projets tels que sa politique d’intégration sociale pour la région de Samtskhe-Javakheti en Géorgie par le biais de la mise en œuvre d’un programme de prévention des conflits et d’intégration.
English: Dedication ceremonies for the gravesites of 12 former prime ministers were held prior to March 2004.
French: Les cérémonies visant la reconnaissance pour les lieux de sépulture de 12 anciens premiers ministres ont eu lieu avant mars 2004.
English: ... Evidemment j'ai été interpellée par le titre... et ce poprock expérimental est tout à fait à mon goût.
French: ...et nous raconte le deuxième, tout aussi romantique, sans mots, au piano...mettez-vous au diapason et écoutez son coeur entre les notes... Dans ce rêve, Chopin se mêle au jazz, et ainsi le romantisme traverse les brumes du temps....
English: Therefore, we have included in this proposed framework the same restrictions on variability asare now found in the Regulations (i.e., the Food and Drug Regulations).
French: C'est la raison pour laquelle nous avons inclus, dans le cadre de réglementation proposé, les mêmes restrictions sur la variabilité que celles qui se trouvent dans la réglementation actuelle (c'est-à-dire le Règlement sur les aliments et drogues).
English: They are of course subject to the control of the courts, e.g. if they exceed their powers or fail to observe the rules of natural justice.
French: Bien entendu, elles sont soumises au contrôle des tribunaux, notamment si elles sortent de leurs domaines de compétence ou n'observent pas les règles de la justice naturelle.
English: But human activities have increased the amounts released: VOCs from petroleum, chemical industries, and transportation and nitrogen oxides from combustion in power stations and automobiles.
French: Toutefois, les activités anthropiques ont entraîné un accroissement des quantités émises, soit les COV provenant du pétrole, des industries chimiques et du secteur des transports, et les oxydes d'azote produits par l'utilisation de combustibles dans les centrales thermiques et par l'utilisation de carburants par les automobiles.
English: The programme of action agreed upon at the 2000 Review Conference must now be implemented fully and progress reported regularly through the review mechanisms of the Treaty.
French: Il importe à présent que le programme d'action approuvé à la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soit pleinement appliqué et que des rapports périodiques soient établis par les mécanismes d'examen du Traité.
English: Aye TT, Bartholomeusz AI, Shaw T et al.
French: Aye TT, Bartholomeusz AI, Shaw T et coll.
English: It has also further undermined the credibility of the Security Council.
French: Elle a également contribué à saper davantage la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: 1 Gas Exchange Outflow-Inflow 0.8 CO2 (mole/m^2)
French: Comparaison des concentrations de CO2 mesurées dans un lac naturel de la RLE avec celles simulées au moyen d’un modèle empirique simple.
English: To further our understanding of the signal transduction mechanisms involved in responses to several potent vasoconstrictors, such as [Arg8]vasopressin (AVP), endothelin 1 (ET-1), and prostaglandin F2α (PGF2α), we have investigated the time course for production of inositol monophosphate (InsP1), bisphosphate (InsP2), and trisphosphate (InsP3) in response to these agonists as well as their relative potency for phosphatidylinositol hydrolysis.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes de transduction des signaux impliqués dans les réponses à de puissants vasoconstricteurs, tels que [arg8]vasopressine (AVP), endotheline 1 (ET-1) et prostaglandine F2α (PGF2α), nous avons examiné la production d'inositols monophosphate (InsP1), bisphosphate (Insp2) et trisphosphate (Insp3) en réponse à ces agonistes, ainsi que leur puissance relative pour l'hydrolyse du phosphatidyl-inositol.
English: Priority will be given to festivals with an international reputation that aim to launch the careers of filmmakers and to develop market demand for Canadian film and television programming abroad.
French: La priorité sera accordée aux festivals de réputation internationale qui visent à lancer la carrière de cinéastes et à accroître la demande d’émissions de télévision et de films canadiens sur les marchés étrangers.
English: Whatever the causes, Public Safety Canada works to reduce their impact.
French: Quelle que soit la cause, Sécurité publique Canada s'efforce d'en réduire les effets.
English: The mechanisms that have been established to facilitate coordination for Secretariat programmes, not only between themselves but also with other United Nations system partners, have added value to increasing complementarity and coherence.
French: Les mécanismes qui ont été établis afin de faciliter la coordination pour les programmes du Secrétariat, non seulement entre eux mais aussi avec les autres partenaires du système des Nations Unies, ont permis d'accroître la complémentarité et la cohérence.
English: The between-wars RCASC was responsible for the provision, recovery and repair of all its own vehicles, functions performed by Ordnance for other Corps.  Second World War  Outstanding changes in responsibilities during the Second World War were: a. the transfer of the responsibility for vehicles repair and spare parts.
French: Seconde Guerre mondiale  Les attributions du CRIAC ont connu des transformations remarquables pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment : a. Transfert de la responsabilité à l'égard de la réparation des véhicules et des pièces de rechange.
English: Moreover, Iraqi experts participated in a workshop held by the OPCW in The Hague from 6 to 8 July 2005, and preparations are being made to participate in a seminar that will be held in the Jordanian capital.
French: En outre, des experts iraquiens ont participé à un séminaire organisé par l'OIAC à La Haye du 6 au 8 juillet 2005, et des préparatifs sont en cours pour prendre part à un séminaire qui se tiendra dans la capitale jordanienne.
English: We will pray for you Saturday, January 31, 2004 Project Number:
French: Nous allons prier pour vous samedi 31 janvier 2004 Numéro du projet :
English: We hope that it will contribute to implementing the recommendations of the joint assessment mission on policing.
French: Nous espérons qu'il continuera de mettre en œuvre les recommandations de la Mission commune d'évaluation sur le maintien de l'ordre.
English: The technology is called ThermoEnergy Integrated Power System (TIPS), invented by American chemical engineer Alex Fassbender.
French: Cette technique, le ThermoEnergy Integrated Power System (TIPS), a été inventée par l’ingénieur chimiste américain Alex Fassbender.
English: To ensure that implementation reflects the intention of the law, changes are being monitored and adjustments will be made as required.
French: Pour que la loi soit mise en oeuvre dans le respect de l'objectif poursuivi, les changements sont surveillés, et des modifications seront apportées, s'il y a lieu.
English: For example, in a study of the association between Gender bias can affect clinical research as well as drinking alcohol and lung disease, smoking must be program and public policy development.
French: Par exemple, on a toujours eu tendance à effectuer les essais cliniques pour de nouveaux médicaments sur des hommes, afin d’éviter aux femmes toute exposition pouvant nuire à leur système reproducteur.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions and Answers What is Health Canada doing?
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et la volaille Questions et réponses Que fait Santé Canada?
English: The NRC is aware of and actively pursuing solutions.
French: Le CNRC est conscient de la situation et cherche activement des solutions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » As part of African Heritage Month, the Governor General took part in a community celebration in Dartmouth with members of Nova Scotia’s Black community.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Dans le cadre du Mois du patrimoine africain, la gouverneure générale a assisté à une fête communautaire à Dartmouth en compagnie de membres de la collectivité noire de la Nouvelle‑Écosse.
English: Review of Economics and Statistics 78 (1): 16–34.
French: Evidence from the Flow of Funds », Review of Economics and Statistics, vol.
English: Indeed, with the guidance of the Chair of the Canadian presidency, Lieutenant-General (ret’d) Ray Crabbe, nations decided that SHIRBRIG ought to have a broader scope of employment and include:
French: En effet, selon les conseils du président canadien, le lieutenant général (à la retraite) Ray Crabbe, les pays membres ont décidé que la BIRFA devait élargir le champ de ses activités pour « L’intérêt inclure les possibilités suivantes :
English: E. Mine-detection and mine-clearing services
French: Services de détection des mines et de déminage
English: We are convinced that only a peace agreement whose parameters are well known and enjoy widespread international support can bring peace and security between Israel and the Arab and Muslim world, and make a regional system of security possible.
French: Nous sommes convaincus que seul un accord de paix dont les paramètres sont bien connus et bénéficient d'un vaste appui international peut instaurer la paix et la sécurité entre Israël et le monde arabe et musulman, et rendre possible un système régional de sécurité.
English: The Office of the Prosecutor exercises criminal prosecution and represents the State in court.
French: Le Parquet exerce les poursuites pénales et représente l'État devant les tribunaux.
English: Pierre Gerlier Forest obtained his Master's degree in Political Science at Université Laval (1984) and his PhD in history and socio politics of science at Université de Montréal (1989).
French: Pierre Gerlier Forest a obtenu sa maîtrise en science politique à l'Université Laval (1984) et son doctorat en histoire et en socio politique des sciences à l'Université de Montréal (1989).
English: NAIT graduates use leading-edge technologies and applications to improve business competitiveness and increase productivity.
French:  Les diplômés du NAIT utilisent des technologies et des applications de pointe qui améliorent la compétitivité et la productivité des entreprises.
English: Morocco congratulated Nigeria for the establishment of the National Commission on Human Rights and for its commitment to human rights and progress in the democratic transition since 1999.
French: Le Maroc a félicité le Nigéria de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de son attachement à la cause des droits de l'homme et des progrès de la transition démocratique accomplis depuis 1999.
English: Financial Report Spending in 1985-86 was as follows:
French: Rapport financier Dépenses en 1985-1986:
English: A working group has been set up – on the Auditor General’s recommendation – charged with the task of generating a better understanding of, and access to, these.
French: Un groupe de travail a été établi – sur la recommandation du vérificateur général – pour étudier les moyens de rendre ces systèmes plus compréhensibles et plus accessibles.
English: Rogers have just announced a new cellphone, the Samsung Flight A796.
French: Rogers vient dâ€™annoncer un nouvel appareil le Samsung Flight A796.
English: Jen & Steph's Decision C&A Addition in Introductory text: project "does not include replacing damaged or destroyed culvert bevel ends" C&A addition should be included under Conditions instead of the Introduction.
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph C et A Addition à l'Introduction : le projet « ne comprend pas le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites » L'addition à l'EO du C et A devrait faire partie des Conditions au lieu de l'Introduction.
English: The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor when making his deposit is as follows:
French: Un hôte adéquat du plasmide doit aussi être déposé sous forme active (2 géloses).
English: The potential of ICTs to enhance various forms of South-South cooperation and to strengthen developing countries' solidarity based on digital inclusion has been recognized.
French: La télématique offre un potentiel désormais reconnu d'élargissement de diverses formes de coopération Sud-Sud et est un moyen de renforcer la solidarité entre pays en développement, selon le principe de la non-exclusion de l'univers numérique.
English: including the date, reasons and whatever other information is needed to be sure they do not reappear.
French: L’information sera conservée au sujet de toutes les données supprimées des archives, notamment en ce qui concerne la date et les motifs de cette annulation et toute autre information nécessaire pour s’assurer qu’elles ne réapparaissent pas.
English: ◦ PREMIERS UNITED ON BSE DISASTER RELIEF PROGRAM (June 9, 2003)
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES EXIGENT D'UN COMMUN ACCORD UN PROGRAMME D'ASSISTANCE POUR FAIRE FACE À LA CRISE DE l'EBS (9 juin 2003)
English: The NBC also benefits from a variety of services, including power supply and the use of a parking lot, thanks to its partnership with the Department of National Defence.
French: Également, la CCBN profite de différents services tels que la fourniture d’énergie et l’utilisation d’une aire de stationnement grâce à son partenariat avec le ministère de la Défense nationale.
English: (FR) Mr President, during the night of 27 to 28 February, storm Xynthia hit western France particularly hard, claiming many lives.
French: Monsieur le Président, dans la nuit du 27 au 28 février dernier, il y a eu la tempête Xynthia qui a particulièrement touché l'ouest de la France de manière très meurtrière.
English: • Information on how the results will be disseminated.
French: • l’information sur la façon dont les résultats seront diffusés;
English: Parties opposed to the complaint argued that the focus of the investigation should be on the six continuing producers, i.e. the six complainants.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu que l'enquête devait être centrée sur les six sociétés qui demeurent en production, à savoir les six parties plaignantes.
English: Canada’s Fiscal Advantage Eliminating Total Government Net Debt High levels of government debt hurt Canadians.
French: L’avantage financier du Canada Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques Les niveaux élevés de la dette publique nuisent aux Canadiens.
English: • Tuberculosis Elimination Strategy Last Updated: 2005-09-29 Important Notices
French: • Stratégie d'élimination de la tuberculose Mise à jour : 2005-09-29 Avis importants
English: Regulations pertaining to the management of marine activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park are, therefore, being established under the federal legislation, the Saguenay- St. Lawrence Marine Park Act.
French: Le règlement sur la gestion des activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent a donc été institué en vertu de la loi fédérale, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent.
English: The littoral zone fish community is dominated by cool and warm-water species such as smallmouth bass, northern pike, yellow perch, rock bass, brown bullhead, pumpkinseed, walleye and muskellunge.
French: La communauté de poissons littorale est dominée par des espèces d'eaux tempérées et d'eaux chaudes, comme l'achigan à petite bouche, le grand brochet, la perchaude, le crapet de roche, la barbotte, le crapet-soleil, le doré jaune et le maskinongé.
English: Systemic vascular effects of dopamine, dobutamine, and prenalterol were studied in 45 anesthetized open-chest dogs.
French: On a examiné les effets vasculaires systémiques de la dopamine, de la dobutamine et du prénaltérol chez 45 chiens à thorax ouvert, anesthésiés.
English: The Buffalo is a 40 unit apartment building located in downtown Red Deer. The tenants of the Buffalo have lived on the streets in Red Deer.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: All three prisoners interviewed spoke of the torture to which those who were brought to that detention centre were subjected.
French: Les trois anciens prisonniers ont tous parlé des tortures infligées à ceux qui étaient placés dans ce centre de détention.