ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 on error in electronic communications
French: Article 14 relatif à une erreur dans les communications électroniques
English: Thus, while products in Class 1 are generally intended for the trade, food and drink products are available to consumers generally.
French: L'article 76, paragraphe 1, du RMC, énumère certes quelques exemples, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: African and international leaders meeting tomorrow, 7 November, at an international summit in Nairobi, Kenya, need to urgently press the United Nations Security Council to provide reinforcements and specialist personnel and equipment to the UN peacekeeping force in the eastern Democratic Republic of Congo so that it can better protect civilians, Amnesty International said today.
French: Les dirigeants de l’Afrique et du monde qui se réunissent ce vendredi 7 novembre 2008 dans le cadre d’un sommet international à Nairobi, au Kenya, doivent de toute urgence faire pression sur le Conseil de sécurité des Nations unies pour qu’il envoie des renforts, des experts et des équipements spécialisés à la force de maintien de la paix de l’ONU dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), afin qu’elle soit en mesure d’assurer la protection de la population civile, a déclaré Amnesty International.
English: These consultations should look focus on whether the Convention has been implemented in the following areas:
French: Dans un mémoire présenté au Comité et dans son témoignage verbal, Mme McFarlane a précisé que cette précarité peut causer des torts psychologiques à long terme aux enfants pris en charge.
English: She also met the representatives of political parties.
French: Elle a rencontré également des représentants de partis politiques.
English: Modis also senses both optical and thermal properties concurrently, thereby greatly increasing its utility for applications such as anti-submarine warfare, search and rescue, and submarine operations. operational ocean intelligence sensors In Table 3, all seven categories of satellite sensors are cross-referenced with Table 1.
French: En outre, il détecte simultanément les propriétés optiques et thermiques, ce qui accroît nettement son utilité lors d’opérations sous-marines, de guerre anti-sous-marine, de recherche et de sauvetage. les capteurs de renseignement océanographique opérationnel Le tableau 3 comporte des renvois au tableau 1 pour toutes les nouvelles catégories de détecteurs satellisés.
English: (f) Provide assistance, as appropriate, to agencies, including those outside government, in formulating the gender-sensitive performance indicators necessary to measure and review progress made in the field of gender equality, including the advancement of women and gender mainstreaming;
French: f) D'aider, s'il y a lieu, les organismes compétents notamment non gouvernementaux à établir des indicateurs de résultats sexospécifiques pour mesurer et examiner les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment de la promotion de la femme et de l'intégration d'une démarche antisexiste entre les sexes;
English: THE COMMISSIONER ’S PERSPECTIVE—2001
French: POINT DE VUE DE LA COMMISSAIRE — 2001
English: This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.
French: Ce rapport reflète également l'illusion, qui revient régulièrement dans le discours de l'Union sur la culture, selon laquelle il existe une identité européenne unique et une culture européenne unique, et qu'elles se basent en plus sur des valeurs comme la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité.
English: Meanwhile, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), a military defence alliance, used military power to force a sovereign State into compliance with international humanitarian norms.
French: Pendant ce temps, l'OTAN, une alliance de défense militaire, utilisait la force militaire pour contraindre un État souverain à respecter des normes humanitaires internationales.
English: The document reproduced below was published simultaneously by a wide array of European and American newspapers three days after the European Council.
French: Ce texte a été publié simultanément par tout un éventail de quotidiens européens et américains trois jours après le Conseil européen.
English: At its 24th meeting, the Standing Committee decided to open a file in order to stimulate the Bulgarian government to further implement the Recommendation No. 98 (2002).
French: d’éléments supplémentaires concernant l’état d’avancement du projet et la procédure de constitution d’une nouvelle aire protégée autour de la gorte.
English: He pointed out that there was a host of different target groups and a wide range of potential subjects for communication.
French: Il a relevé qu’il y avait un nombre considérable de groupes cibles différents et une gamme étendue de sujets possibles.
English: The following is an instance letter document.
French: L'exemple suivant est une instance du document lettre.
English: We have been making steady and concrete progress towards that goal.
French: Nous progressons de façon régulière et concrète vers cet objectif.
English: In this event, they will inform the other Member States and the European Commission accordingly.
French: Dans ce cas, ils en informent les autres États membres et la Commission européenne.
English: The delegation suggested that practical results could be achieved if priority projects could be identified for financing, and if the secretariat could undertake research to identify the ICT development factors that made a positive contribution to different aspects of economic and social development.
French: Cette même délégation a estimé que l'on pourrait obtenir des résultats pratiques si l'on dressait la liste des projets à financer en priorité, et si le secrétariat pouvait entreprendre des recherches pour recenser les facteurs du développement des TIC qui contribuaient de façon positive à différents aspects du développement économique et social.
English: It includes a discussion of globalization and how it has intensified Canada’s traditional reliance on trade.
French: Le plan traite de la mondialisation et de ses répercussions sur la dépendance traditionnelle du Canada à l’égard du commerce.
English: Table 3-6a - Smoking Category by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002 Grade Pop.
French: Tableau 3-6a - Catégorie de tabagisme, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Niveau Est. de la pop.
English: Furthermore, as the Board of Appeal rightly pointed out, there is nothing to stop the applicant from also registering its trade mark in respect of telephony.
French: Par ailleurs, comme l a correctement indiqué la ’ chambre de recours, rien n’empêchait la requérante de faire également enregistrer sa marque pour la téléphonie.
English: The school retention rate is higher in urban areas (96 per cent) than in rural areas (86 per cent), while the primary school repetition rate is higher for boys (17 per cent) than for girls (15 per cent).
French: Le taux de rétention scolaire est plus élevé dans les zones urbaines (96 %) que dans les zones rurales (86 %) et le taux de redoublement dans l'enseignement primaire est plus élevé pour les garçons que pour les filles, soit 17 % et 15 % respectivement.
English: Such conduct is a breach of contract, permitting avoidance in most cases, but would not generally be regarded as an instance of commercial fraud, absent additional circumstances.
French: Un tel comportement est une violation de contrat autorisant dans la plupart des cas la résiliation, mais il ne serait généralement pas, à lui seul, considéré comme un cas de fraude commerciale.
English: Protective clothing should be removed and hands washed before leaving the area(1).
French: Il faut retirer les vêtements de protection et se laver les mains avant de quitter(1).
English: The list is as follows:- Candidate #2, Karla Russell received 24 points, #5 - Joanne Ballard received 25 points, #8 - Dean Troake received 22 points, #9 - Lorraine Oram received 23 points, #13 - Linda Cluney received 25 points, #16 - Maria Blake received 26 points, #18 - Kim Williams received 24 points, and finally the appellant Clinton Moss received 15 points which is under appeal.
French: Il s'agit de : la candidate nº 2, Karla Russell, qui a obtenu 24 points, la candidate nº5 – Joanne Ballard, 25 points, le candidat nº 8 – Dean Troake, 22 points, la candidate nº 9 – Lorraine Oram, 23 points, la candidate nº 13 – Linda Cluney, 25 points, la candidate nº 16 – Maria Blake, 26 points, la candidate nº 18 – Kim Williams, 24 points, et enfin l'appelant, Clinton Moss, qui a obtenu 15 points, note qu'il porte en appel.
English: Record of fieldwork Fieldwork directly related to the 2006 COSEWIC assessment was completed in 2002, on the following dates and at the locations noted in brackets: May 15–18 (south Okanagan Valley), July 29–31 (Okanagan area), August 6–8 (Spences Bridge area), October 18–20 (Kamloops area), and December 2 –24 (south Okanagan area).
French: Les travaux sur le terrain directement liés à l’évaluation du COSEPAC de 2006 ont été effectués en 2002, aux dates suivantes (avec lieux entre parenthèses) : du 15 au 18 mai (sud de la vallée de l’Okanagan), du 29 au 31 juillet (région de l’Okanagan), de 6 au 8 août (région de Spences Bridge), du 18 au 20 octobre (région de Kamloops) et du 22 au 24 décembre (région du sud de l’Okanagan).
English: Knights rqde off to ' adventures- and sought the grail.
French: Les chevaliers partent vers les aventures, cherchent le graal.
English: Again, a minimum 7-point condensed type with 11-point leading would be required as a minimum for the display of the information within the Nutrition Facts tables.
French: Encore une fois, un caractère étroit minimum de 7 points avec interligne minimum de 11 points serait requis pour l'affichage de l'information dans les tableaux de la valeur nutritive.
English: The government also successfully completed the pilot project for modern comptrollership, an initiative that ensures the sound management of public resources and provides support for effective decision making.
French: Le gouvernement a également terminé avec succès le projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, qui vise à assurer la saine gestion des ressources publiques et à accroître l’efficacité du processus décisionnel.
English: Firstly, the culls were carried out in accordance with legal provisions and in full consultation with the European Commission.
French: Premièrement, les abattages ont été effectués conformément aux dispositions légales et après consultation de la Commission européenne.
English: • Respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada; Inclusion
French: • respecter le riche éventail de cultures, de langues, d’identités, d’intérêts, de points de vue, de compétences et de communautés au Canada; L’inclusion
English: Curbing the Obesity Epidemic All we have to do is look around to see that most of us are overweight or obese, and the figures bear us out: 26 percent of children and 59 percent of adults are overweight and eight percent of children and 23 percent of adults are obese.
French: Importance de la recherche La recherche fournit des preuves et des pistes afin d'aider à élaborer des programmes et des politiques de santé efficaces pour prévenir l'embonpoint et l'obésité. Freiner l'épidémie d'obésité Il suffit de regarder autour de nous pour constater que la majorité de nos concitoyens sont trop gras, voire obèses.
English: As regards the dispute settlement mechanism, I should like to recall that many companies and individual firms are damaged by WTO rulings, for example because of carousel trade retaliation.
French: En ce qui concerne le mécanisme de règlement des conflits, je souhaiterais rappeler que les décisions de l'OMC portent préjudice à de nombreuses exploitations et entreprises individuelles, par exemple les exploitations de manège.
English: Informing WP.29 about his coming retirement, Mr. R. Summersell recalled the beginnings of South Africa's participation in the work of WP.29 and acknowledged the progress that had enabled the accession by his country to the Agreements of 1958 and 1998.
French: Informant le WP.29 de son prochain départ à la retraite, M. R. Summersell a retracé les débuts de la participation de l'Afrique du Sud aux travaux du WP.29 et a mis en évidence les progrès qui avaient permis l'adhésion de son pays aux Accords de 1958 et de 1998.
English: In a decision rendered on March 27, 1997, Madam Justice Sandra J. Simpson ruled that the Government's actions were ultra vires and unlawful.
French: Dans une décision rendue le 27 mars 1997, la juge Sandra J. Simpson a statué que les mesures prises par gouvernement étaient ultra vires et illégales.
English: The following tests shall be conducted by the Technical Service on the vehicle(s) defined in paragraph 5.3. of this annex for each ABS configuration taking into consideration the application list defined in paragraph 2.1. of appendix 5 to this annex.
French: Le service technique doit effectuer les essais suivants sur le ou les véhicules définis au paragraphe 5.3. de la présente annexe pour chaque configuration d'ABS, compte tenu des caractéristiques visées au paragraphe 2.1. de l'Appendice 5 de la présente annexe.
English: Students will demonstrate the ability to:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMM°ULTUREL Les élèves démontreront qu’ils sont capables :
English: The meeting was convened following recent guidance provided by the North Atlantic Council and the European Council.
French: La réunion s’est tenue au siège de l’OTAN.
English: Additionally, the GM will enhance its cooperation with the private -sector and Non-Governmental Organizations (NGOs) fostering public-private partnerships and innovative interactions with the NGO community.
French: En outre, il resserrera sa coopération avec le secteur privé et les ONG en encourageant les partenariats public-privé et les interactions novatrices avec la communauté des ONG.
English: • Hazardous Products Act - Item 28 of Part I of Schedule I
French: • Loi sur les produits dangereux - article 28, partie 1 de l'annexe 1
English: This programme comprises the operation of a “still in use/no longer in service” database which includes, for such sources, the related import documents, the types and intensity of the sources, the locations where they are used, the means for transporting and storing them, responsibility for them and the related physical protection systems.
French: Ce programme comprend l'utilisation d'une base de données précisant si les produits sont encore utilisés et, pour les sources, les documents d'importation connexes, les types et l'intensité des sources, les lieux où ils sont utilisés, les moyens de transport et de stockage, l'entité qui en est responsable et les systèmes de protection physique connexes.
English: The manufacture of such pirate decoding equipment is prejudicial to the interests of organisations providing encrypted television services and, indirectly, of the holders of rights in works and other contributions incorporated in encrypted services in much the same way as the production of infringing copies is prejudicial to copyright interests.
French: La fabrication de tels matériels de décodage pirates porte préjudice aux intérêts des organismes fournissant des services de télévision cryptés et, indirectement, à ceux des titulaires de droits sur les oeuvres et autres contributions incorporées dans les services cryptés, de façon tout aussi importante que des copies contrefaites portent préjudice aux intérêts des titulaires de droits d'auteur.
English: Hence, the rights to full access of any evidence presented against them, to examine witnesses testifying against them, to adduce or to have evidence produced in their own defense, to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf before the court, and to appeal to the competent court against an order or a judgment of the court which first heard the case are protected.
French: Par voie de conséquence, les droits d'avoir librement accès à tout moyen de preuve présenté contre lui, d'interroger les témoins à charge, de produire ses propres moyens de défense ou d'en demander la production, de faire citer et d'interroger devant le tribunal des témoins à décharge, et de faire appel devant la juridiction compétente d'une décision ou d'un jugement rendu par le tribunal de première instance sont protégés.
English: The present international environment makes linkages with lead firms a necessity in order for SMEs to survive.
French: L'actuel environnement international imposait aux PME, si elles voulaient survivre, de nouer des liens avec des entreprises dominantes.
English: Combating Sexual Exploitation of Children Decision No.16:
French: Lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants Décision No 16 :
English: Still others believed the marketplace would be the test and that businesses with inadequate or inferior implementations simply would not survive in the market.
French: D’autres encore croyaient que le marché constituerait le meilleur critère, et que les entreprises dont les applications seraient inadéquates ou de qualité inférieure ne pourraient tout simplement pas survivre.
English: • Management of information accountability and responsibilities for agencies, institutions, and offices that have a special role in the management of information; and
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l’information, pour les organismes, les institutions et les bureaux qui ont un rôle particulier à jouer dans la gestion de l’information;
English: During the first phase, members of the ad hoc working group may be invited to take on responsibility for providing the data available within their sector, regarding the information required under Annex E for the risk profile on the chemical subject to review.
French: Durant la première phase, les membres du groupe de travail spécial peuvent être invités à accepter la responsabilité de fournir les informations disponibles dans leur secteur, compte tenu de celles qui sont requises à l'annexe E, en vue de la préparation du descriptif des risques relatif à la substance chimique en cours d'examen.
English: According to the responses provided, over 40 Governments were able to take measures and conduct
French: Dans le cadre du projet Prism, des activités de lutte contre certains précurseurs ont été développées afin d’aider les gouvernements à mener des
English: The scale of the killings and relocations reached the level of genocide.
French: L’ampleur des massacres et des déplacements a atteint le niveau du génocide.
English: A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.
French: Une injustice sociale par laquelle les femmes, simplement parce qu'elles sont des femmes, subissent la violence masculine à cause de valeurs machistes profondément ancrées dans notre société.
English: He also observed that developments in information and communication technologies (ICTs) such as email and the Internet presented opportunities, citing the example of the development of wireless technology in Ghana, and noted the growth of science and technology in Argentina, China and Mexico, which have established advanced research and training programmes and centres of excellence.
French: Il a également fait observer que l'évolution des techniques de l'information et de la communication, telles que le courrier électronique et l'Internet, offrait des possibilités, en citant l'exemple du développement des techniques sans fil au Ghana, et il a noté la croissance du secteur de la science et de la technique en Argentine, en Chine et au Mexique, qui ont établi des programmes de recherche et de formation spécialisés et des centres d'études avancées.
English: The exposure category hierarchy is currently under review to ensure that it reflects the most up-to-date information on HIV transmission risk.
French: Elles peuvent être recueillies une seule fois, à la fin de l’étude, ou plusieurs fois durant son déroulement.
English: • Integrated capital asset planning and information systems
French: • Intégration des systèmes de planification des immobilisations et d'information sur les immobilisations
English: The age of capacity to understand the nature and consequences of research vary from jurisdiction to jurisdiction—but more importantly, from person to person.
French: L’âge où est reconnue la capacité de comprendre la nature et les conséquences de la recherche varie d’une province à l’autre, mais surtout, d’une personne à l’autre.
English: Our global vision is a world where the poor are empowered and ensured sustainable livelihood with dignity.
French: Nous aspirons à un monde où les pauvres peuvent contrôler leur destinée et vivre dans la dignité grâce à des moyens de subsistance durables.
English: During the past decade, multiple crises involving North Korea or Taiwan, and Indian and Pakistani nuclear tests, sent that message to the world.
French: Dès la fin septembre, il n’était guère possible d’avoir de doutes sur la volonté américaine de se dégager des Balkans.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The training lasts between 4 and 10 months and involves a work placement in an enterprise.
French: La formation dispensée est d'une durée de 4 à 10 mois avec un stage en entreprise.
English: In the case of disputes involving other deportation measures (expulsion, legal prohibition against entering the territory), it is also possible, pursuant to the Act of 30 June 2000, to institute interim relief proceedings to suspend the decision specifying the country of destination.
French: Dans les contentieux liés aux autres mesures d'éloignement (expulsion, interdiction judiciaire du territoire), la décision fixant le pays de destination peut également, en application de la loi du 30 juin 2000, faire l'objet d'un référé- suspension.
English: Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario is available.
French: Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario sera disponible.
English: A complainant does not need to identify the perpetrator or prove that s/he was sexually exploited or abused by a United Nations staff member or related personnel in order to be entitled to assistance and support.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un plaignant identifie le coupable ou prouve qu'il a subi des actes d'exploitation ou de violence sexuelles de la part d'un membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté pour pouvoir prétendre à une assistance et à un soutien.
English: A strong EU makes for a strong DAC.
French: Une UE forte contribuera à consolider le CAD.
English: III. Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Zwerver 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse, Mme Zwerver 1.
English: Northern Ireland In Northern Ireland, the Prisoner Escort Group is an integral part of the Prison Service, providing both an escorting service and a reserve of staff for handling emergencies.
French: En Irlande du Nord, le Prisoner Escort Group (groupe d'accompagnement des détenus) fait intégralement partie de l'administration pénitentiaire et assure donc le service d'accompagnement en même temps qu'il constitue une réserve de personnel aux fins des situations d'urgence.
English: Currently, the IRS only provides the "registered" segment of reserve/community populations, hence giving an incomplete understanding of demographic growth.
French: Actuellement, le registre des Indiens fournit seulement des données sur les Indiens inscrits dans les réserves et collectivités, ce qui ne donne pas une vue d’ensemble de la croissance démographique.