ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing that civil society can be a potential site of both liberating and oppressive elements, this article explores the relationship between civil society and the state.
French: Reconnaissant que la société civile peut constituer un lieu de rassemblement d’éléments de libération et d’oppression, cet article se penche sur les relations qu’elle entretient avec l’État.
English: Julia Hill responded that Health Canada would be pleased to present following reception of a formal invitation. 
French: Julia Hill répond que Santé Canada sera heureuse d'y participer après réception d'une invitation officielle.
English: 2-02366 GOVERNMENT OF CANADA, UNIVERSITY OF WINDSOR PARTNER TO TRAIN FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT OFFICERS WINDSOR, ONTARIO (August 28, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada, and the Centre for Executive Education at the University of Windsor, are pleased to announce the graduation of ten Ontario First Nation Community Economic Development Officers (CEDOs) from a unique training program.
French: 2-02366 PARTENARIAT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET L'UNIVERSITÉ DE WINDSOR SUR LA FORMATION D'AGENTS AUTOCHTONES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE WINDSOR, ONTARIO (Le 28 août 2003) - Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Centre for Executive Education de l'université de Windsor sont heureux d'annoncer que dix agents autochtones de développement économique communautaire (AADEC) provenant des Premières Nations de l'Ontario ont obtenu le diplôme que confère un programme de formation unique en son genre.
English: Royal Visits are always a time to also express thanks to Her Majesty as Queen of Canada for her constant sense of dedication and purpose to this country since first setting foot on Canadian sol in 1951 as then Princess Elizabeth.
French: Les visites royales sont toujours l'occasion d'exprimer notre gratitude à Sa Majesté la Reine du Canada pour son dévouement indéfectible à notre pays depuis sa première visite en sol canadien, en 1951, alors qu'elle était la princesse Elizabeth.
English: Indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding.
French: En effet, se voir refuser l'embarquement peut être, pour le voyageur, source de très grands désagréments.
English: It is not clear that such a proposal, particularly if one actually sought to replace the other, would support sustainable development objectives over the long term.
French: On ignore si cette mÃ©thode, surtout si elle doit se substituer Ã l’autre, favoriserait vÃ©ritablement la rÃ©alisation des objectifs de dÃ©veloppement durable Ã longue Ã©chÃ©ance.
English: A complete suite of e-learning products is now available, to allow you to assess your language proficiency, to maintain your linguistic level, to evaluate your progress and to help you learn or acquire second language training from the beginner to advanced levels.
French: Une série complète de produits d’apprentissage en ligne est maintenant offerte pour vous permettre d’évaluer vos connaissances linguistiques, maintenir votre niveau, évaluer vos progrès et pour vous aider à apprendre la deuxième langue officielle, du niveau débutant au niveau avancé.
English: Chu noted the high cost of financing trade will be problematic.
French: M. Chu a fait observer que le coût élevé du financement du commerce deviendra problématique tôt ou tard.
English: The United Nations has actively facilitated the Intergovernmental Authority on Development-led north-south peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), which resulted in the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 31 December 2004, as well as assisting African Union efforts to find a political solution for the ongoing crisis in Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est employée activement à faciliter les pourparlers de paix Nord-Sud, sous la conduite de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS), qui ont abouti à la signature de l'Accord de paix global le 31 décembre 2004, et a appuyé les efforts déployés par l'Union africaine en vue d'apporter un règlement politique à la crise au Darfour.
English: The first plenary session was held in August 1945, and was subsequently followed by meetings of the Conference’s Coordinating Committee.
French: La première séance plénière avait eu lieu en août 1945 et elle fut suivie de réunions du comité de coordination de la Conférence.
English: Emergency medical care is therefore addressed in the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Les soins médicaux d'urgence sont donc évoqués dans le Plan d'action de Nairobi 2005 - 2009.
English: 37(4) Fishing between a posted sign and a specified area.
French: 37(4) Pêcher dans la zone située entre un panneau et une zone visée.
English: There is a clear need for intervention to be carried out at EU level, even if it means calling upon Member States experience in the process (e.g. twinning). Similarly,, the objectives of the neighbourhood policy can only be achieved by acting at EU level:
French: De même, les objectifs de la politique de voisinage ne peuvent être atteints qu'en agissant au niveau communautaire: la sécurité et les mouvements migratoires constituent d'autres exemple dans lesquels les mesures sont optimisées si elles sont menées au niveau de l'UE.
English: 41: 178–183 (1977)) determined by competitive protein binding assay.
French: 41 : 178–183 (1977)) telles que déterminées par la méthode de compétition.
English: VIP VISITS There are occasions when Senior Chaplains, members of the ICCMC, and other notable guests, etc., will visit bases/wings/formations on official Chaplain Branch or CF business.
French: VISITES DE DIGNITAIRES Il arrive que des dignitaires visitent les bases/escadres/formations dans le cadre de leurs fonctions officielles à l’intérieur de la Branche ou des FC.
English: Rather, they accurately define the requirement in generic terms and stipulate the minimum acceptable criteria upon which offers will be evaluated.
French: Ils définissent plutôt avec précision la demande en termes génériques et fixent les critères acceptables minimaux en fonction desquels les offres seront évaluées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Limassol Spa & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Limassol Spa & Resort .
English: Jim ALLISTER (NI, UK) (in writing) said that the Treaty is dead.
French: "Cette immigration planétaire a une cause planétaire", a déclaré Jean-Claude Martinez (NI, FR).
English: Mr. Alexander Crawley President Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists
French: Monsieur Alexander Crawley Président Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists
English: - the survived spouse is eligible for successor's pension provided at the time of demise of the provider or during 5 years following the demise, the survived spouse reached the retirement age or has been diagnosed with disability of severity I or II, has lived a minimum of 15 years of marriage with the deceased person, and hasn't remarried;
French: Ainsi :  - Un veuf ou une veuve perçoit une pension d'ayant droit pourvu qu'au moment du décès de son époux/se ou dans les 5 ans qui suivent, il ou elle ait atteint l'âge de la retraite ou ait été diagnostiqué(e) comme souffrant d'un handicap du premier ou deuxième niveau de gravité, qu'il ou elle ait été mariée pendant au moins 15 ans avec la personne décédée et qu'il ou elle ne se soit pas remarié(e);
English: Agriculture was a good way to step up relations between the two shores of the Mediterranean and reduce the economic gap between them.
French: L’agriculture est un bon moyen pour intensifier les relations entre les deux rives de la Méditerranée et pour réduire le fossé économique qui les sépare.
English: Any direct and fair reading of these terms required the recognition of the right of FPIC.
French: Toute lecture juste et directe de ces termes exigeait la reconnaissance du droit au consentement préalable libre en connaissance de cause.
English: The report referred to a baseline study of marital violence and a course for data collection on protecting women against violence; she requested additional information on those two activities.
French: L'oratrice demande des précisions sur deux activités mentionnées dans le rapport : une étude de référence sur la violence conjugale et un stage de formation à la collecte de données sur la protection des femmes contre la violence.
English: Two regulations and an Interinstitutional Agreement stipulate how it is to operate.
French: Deux règlements et un accord interinstitutionnel en précisent les modalités de fonctionnement.
English: 3.2 He argues that his arrest was authorized by a prosecutor and, thus, violated his right under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que son arrestation a été autorisée par un procureur, ce qui était une violation du droit qu'il tient du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Trial against Professor Takis Alexiou continues
French: Poursuite du procès de Takis Alexiou
English: Of course, not everything is perfect.
French: Bien sûr, tout n’est pas parfait.
English: Through the application of scientific knowledge /findings this project will assist the industry in the development of equipment and techniques in an attempt to reduce the impact from the tunicate fouling and provide a forum to bring industry members together to develop and share new ideas and concepts.
French: L’ascidie jaune en particulier a causé d’importantes pertes de récoltes dans certaines concessions. L’application des connaissances scientifiques et des résultats de recherche aidera l’industrie à développer de l’équipement et des techniques pour tenter de réduire les incidences de l’encrassement par les tuniciers.
English: L50 , L100 , L200 AND L500 WATERMARK When held up to the light, a picture and the value of the banknote become visible.
French: BILLETS DE 50, 100, 200 ET 500 EUROS FILIGRANE Une image et le chiffre indiquant la valeur du billet sont visibles par transparence.
English: Hearing Joined Cases C-346/03, C-529/03 Atzeni and Others State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-346/03, C-529/03 Atzeni et autres Aide d'Etat
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Plantes vasculaires Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: A theoretical model is developed to describe the mechanics and energetics of medusae which swim by jet propulsion.
French: On trouvera ici la description d'un modèle théorique illustrant les propriétés mécaniques et énergétiques de méduses qui se déplacent par propulsion.
English: Similarly, no recognition should be given by the international community to Israel's control over Palestinian territory enclosed by the Wall.
French: De même, la communauté internationale ne devrait en aucun cas reconnaître le contrôle exercé par Israël sur les territoires palestiniens entourés par le Mur.
English: Total budget of EUR 2,5 mio has been committed in 2004, a grant contract has been awarded directly to United Nations Development Programme.
French: Argus/LEN/CIWIN et organisation de réunions et de conférences; publication d'un appel d'offres au cours du troisième trimestre de 2005 pour: étude sur la radicalisation et les aspects économiques de la sécurité, création de réseaux de sécurité (sur la radicalisation et les explosifs), séminaire relations extérieures. Décision de financement la semaine prochaine, ces actions seront avancées, appels d'offres et appels à propositions.
English: • Risk management Review Effectiveness
French: • Gestion du risque Examen de l'efficacité
English: The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them.
French: La possibilité de demander l'asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger.
English: The wording of this article in DFND and CEVNI as currently drafted is the same.
French: L'énoncé de cet article dans les DFND et dans le CEVNI est le même actuellement.
English: But most of all we look forward to a time when every official and Member State Government responds to a new culture of responsibility.
French: Mais surtout, nous espérons que vienne l' heure où chaque fonctionnaire et chaque gouvernement d' un État membre sera sensible à une nouvelle culture en matière de responsabilité.
English: closer to its citizens. I warmly welcome the continuous strengthening of the powers and influence of the European Parliament in the past and particularly the relevant provisions in the draft Constitution.
French: Je me réjouis beaucoup du renforcement des pouvoirs et de l’influence dont le Parlement européen a bénéficié par le passé, et notamment de l’insertion de dispositions à cet effet dans le projet de constitution.
English: Products will be delivered to the billing address appearing on the order form unless otherwise specified by the customer.
French: Les produits sont livrés à l’adresse de livraison figurant sur le bon de commande, et à défaut, à l’adresse de facturation.
English: 6.4 Switching providers Users of the internet in this survey were asked whether they had tried or thought about switching their dial-up or broadband provider in the last two years.
French: Ainsi, alors que cet aspect des services postaux est important pour 65 % des 15 à 24 ans, la proportion augmente à 80 % à partir de 55 ans.
English: CFC Blown Packaging Prohibited R
French: Emballages gonflés avec des CFC interdits R
English: The Irish presidency also succeeded in taking the IGC negotiations into a political phase.
French: La présidence irlandaise a également réussi à acheminer les négociations sur la CIG dans une phase politique.
English: This magnificent historic, seventeenth-century building is the former home of the painter Toulouse-Lautrec.
French: Magnifique établissement historique datant du XVIIème siècle, il est l'ancienne demeure du peintre Toulouse Lautrec.
English: They need to be resistant to attacks.
French: Ils doivent être résistants aux attaques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "We know different organisms exist that have the capability of detecting agents like TNT in the soil; so, we may have to insert a gene from one of those organisms into the root of the plant.
French: « Nous savons qu'il existe divers organismes capables de détecter la présence d'agents comme le TNT dans le sol. Nous devons peut-être insérer un gène extrait d'un de ces organismes dans la racine de la plante, explique Faust.
English: Scientific calculator for chemists with notebook is a fully functioning JavaScript calculator.
French: La calculatrice scientifique avec bloc-notes fonctionne en JavaScript.
English: Topnot Point will require an access an 800m access to connect to an active logging road of Western Forestry Limited.
French: Topnot Point nécessitera un accès de 800 m pour assurer une liaison avec un chemin d'exploitation actif de la Western Forestry Limited.
English: The concept of governance re-emerged with new connotations as it was reassessed in a context characterized by significant transformations, including the dominance of neoliberal policies, the withdrawal of the welfare state, economic globalization and the emergence of multinational corporations as agents with supranational powers.
French: Le concept de gouvernance est revenu sur le devant de la scène avec de nouvelles connotations car il a été réexaminé dans un contexte caractérisé par de profondes transformations, notamment la prédominance des politiques néolibérales, le désengagement de l'État providence, la mondialisation économique et l'émergence d'entreprises multinationales en tant qu'acteurs dotés de pouvoirs supranationaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the 12-month period 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/624).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/624).
English: With regard to human rights developments, Pedro Infanda, the lawyer of Rear Admiral Bubo Na Tchuto, was detained by the military and subject to torture on 23 March.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation sur le plan des droits de l'homme, Pedro Infanda, l'avocat du contre-amiral Bubo Na Tchuto, a été détenu par l'armée et torturé le 23 mars.
English: • Paying attention to their health; especially having a good diet and adequate sleep.
French: Les humeurs et les sentiments des survivants refléteront les préoccupations et les épreuves liées à leur rétablissement.
English: The organizations receiving matching funds for relief and early rehabilitation are:
French: Nous commençons aussi à soutenir la reconstruction. »
English: Table 15 Contributions to the core resources of specialized agencies of the United Nations system: 2003-2007
French: Tableau 15 Contributions aux ressources de base des institutions spécialisées du système des Nations Unies : de 2003 à 2007
English: The surplus of the state budget stood at 1.4% of the GDP in 2002 and 1.7% in 2003, with the surpluses being transferred to a budgetary stabilisation fund.
French: S'agissant du budget de l'Etat, l'excédent représentait 1,4% du PIB en 2002 et 1,7% en 2003, ces surplus étant transférés à un fonds de stabilisation budgétaire.
English: Do not miss a visit to Frangokastello, a fortress built by the Venetians to defend themselves against the pirates and also the rebels of Sfakia, the coastal village well known for its combative reputation.
French: N’oubliez pas de visiter Frangokastello, construit par les Vénitiens pour se défendre des pirates et des rebelles de Sfakià, village de la côte connu pour sa réputation de batailleur. La forteresse est encore bien conservée et on y trouve au-devant une plage à l’eau cristalline et chaude, idéale pour les familles avec des enfants.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 38 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 38 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit être fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: The Commission has received the following application: 1.
French: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
French: Il adresse des recommandations aux gouvernements pour les aider à empêcher le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Romania reported four cases involving the illegal removal of organs and tissues.
French: La Roumanie a déclaré quatre cas de prélèvement illégal de tissus et d'organes.
English: We at least hope to release it before the end of the year.
French: Nous espérons cependant le sortir avant la fin de l'année 2008.
English: Children's ill-treatment is widespread and ordinary in Benin.
French: La maltraitance des enfants est une pratique courante et ordinaire au Bénin.
English: The paleomagnetic pole of a segment of lavas from the upper part of the Coppermine River Group is displaced relative to that previously obtained for the lower part of the group by a 28-degree, counter-clockwise rotation.
French: Le pôle paléomagnétique d'une tranche de laves de la partie supérieure du groupe "Coppermine River" est décalé de 28 degrés dans le sens anti-horaire relativement à celui qui avait été obtenu pour la partie inférieure du groupe.
English: Women's studies is an area of research that quickly expanded and diversified in the 1990s and its establishment in Finnish universities was promoted by eight professorships donated by the Ministry of Education (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Oulu, Tampere, Turku, Svenska Handelshögskolan and Åbo Akademi).
French: Les études féminines se sont rapidement développées et diversifiées pendant les années 90 et leur implantation dans les universités finlandaises a été favorisée par le financement de huit chaires par le Ministère de l'éducation (Helsinki, Jœnsuu, Jyväskylä, Oulu, Tampere, Turku, Svenska Hendelshögskolan and Åbo Akademi).
English: • 1989-R-245 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-12134 (Northern Alberta Railways Company)
French: • 1989-R-245 — Modification de l'ordonnance n° R-12134 du Comité des transports par chemin de fer (Northern Alberta Railways Company)
English: No wording other than "notwithstanding" needs to be employed in order to confirm this effect.
French: L’emploi du mot « indépendamment » est suffisant pour confirmer cette conséquence.
English: The Government of Canada has set itself the goal of offering services of the highest quality to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé comme objectif d’offrir des services de la plus haute qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Phase II, "Tendering, Budgeting, Fund-raising and Contracting", of the melange project was launched by the Project Co-ordinator in November 2005.
French: La phase II, « appel d’offres, budgétisation, collecte de fonds et passation de contrat », a été lancée par le Coordonnateur des projets en novembre 2005.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Exercise Maple Flag 38 Security Operation - 5 May to 5 July, 2005 Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 38 Le 14 avril 2005
English: Between 1972 and 1990, sacred forests were subject to serious attack in the name of the fight against witchcraft launched by the Marxist/Leninist revolution.
French: Ce projet se propose donc de recenser et de caractériser (typologie, distribution spatiale et état de dégradation) les forêts sacrées au Bénin.
English: As we all know, this situation is still highly unsatisfactory in many respects.
French: Comme nous le savons tous, cette situation est malheureusement toujours insatisfaisante à de nombreux égards.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: But it hadn’t worked everywhere, at least not at first.
French: Mais cela n'avait pas marché partout, du moins pas au début.
English: He noted that the possibility existed for countries with economies in transition that were still experiencing difficulties in meeting their Montreal Protocol obligations to work with the implementing agencies to seek further institutional strengthening support through targeted capacity-building projects.
French: Il a indiqué qu'il était possible aux pays à économie en transition éprouvant encore des difficultés à respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal de collaborer avec les organismes d'exécution en vue d'obtenir un appui institutionnel renforcé grâce à des projets ciblés de renforcement des capacités.