ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important, in addition to the increase in the volume of United Nations-owned equipment, particular consideration has been given to the notable increase in the volume and scope of work required in the management of contingent-owned equipment, taking into account the estimated liabilities for reimbursements to contributing Governments for contingent-owned equipment.
French: De même, une attention particulière a été accordée non seulement à l'augmentation du volume du matériel appartenant à l'ONU, mais aussi à l'accroissement sensible du volume et de la portée du travail requis pour gérer le matériel appartenant aux contingents, compte tenu du montant des charges à prévoir au titre du remboursement, aux gouvernements concernés, du coût du matériel leur appartenant.
English: We provide high-quality interior that will ensure a pleasant and relaxing stay.
French: Le soir, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre restaurant. Goûtez à la cuisine régionale et aux différentes spécialités froides.
English: It is our goal/aim to raise Alpacas that will give a lot of pleasure to their owners and this at an affordable/acceptable price level. A solid character and physical health rank first and have a top priority.
French: Pendant ce long parcours, nous avons eu des moments de joie et de tristesse, mais nous avons appris énormément de choses.
English: So seven years would be....
French: Alors quand vous dites sept ans, ce serait...
English: Working with partners, Library and Archives Canada will continue to pursue the development of a nationwide library network for print-disabled Canadians that is equivalent to the library services provided to all Canadians.
French: De concert avec ses partenaires, Bibliothèque et Archives Canada continuera d’élaborer un réseau national de bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, qui sera le pendant des services fournis à tous les Canadiens.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The programme helped ensure high levels of immunization coverage, leading to a polio-free status, revitalized an expanded programme on immunization systems in tsunami-affected areas and made progress in elimination of tetanus.
French: Le programme de l'UNICEF en Indonésie a permis d'assurer dans le pays, des taux élevés de vaccination; l'Indonésie est un pays sans poliomyélite; le dispositif de vaccination a été rétabli dans les zones frappées par le tsunami, et l'Indonésie progresse vers l'élimination du tétanos.
English: The issue of the gas pipeline negotiation is a long-term one.
French: La question de la négociation sur le gazoduc est une question à long terme.
English: 9.1.3.4 (Text of the existing 9.1.2.1.4).
French: 9.1.3.4 (Texte du 9.1.2.1.4 existant).
English: 6) All costs were determined for movements in government hopper cars.
French: 6) Les coûts de tous les mouvements ont été calculés en fonction de wagons-trémies appartenant au gouvernement.
English: The scanning of framed slides (positives) and negative films belongs to the standard tasks of every filmscanner.
French: Le scannage des dias encadrés (positifs) et bandes négatifs appartient aux tâches standards de chaque scanneur film.
English: - Performs related duties as required. elementary and Secondary Teaching 3 - ASSISTANT PRINCIPAL OR EQUIVALENTUnder direction - Assists the principal with the administration of a school or a similar insti­tution of learning - by allocating classrooms and equipment to the teaching staff, - by disciplining students for misbehavior or infractions of regulations, - by performing such related duties as may be assigned by the principal.
French: - Exercer au besoin d'autres fonctions connexes. Enseignement élémentaire et secondaire 3 - DIRECTEUR ADJOINT OU ÉQUIVALENT Sous direction - Aider le directeur à administrer l'école ou toute autre institution d'enseignement semblable - en répartissant les salles de classe et le matériel au personnel enseignant, - en disciplinant les élèves qui se conduisent mal ou qui commettent des infractions au règlement, - en exerçant des fonctions connexes qui pourraient leur être confiées par le directeur.
English: Level N3 will apply if the loss of the plant room is likely to interrupt the continuity of the electricity supply or telecommunications in the vicinity of the fire.
French: Le niveau N3 sera appliqué si la perte du local risque d'interrompre la continuité de l'alimentation électrique ou des télécommunications au droit de l'incendie.
English: Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self-satisfied inwardness.
French: L'attitude de l'Europe vis à vis des Etats voyous et du terrorisme international renforce cette impression de narcissisme teinté d'autosatisfaction.
English: Fifth, 40.3% of cases in the Minimal Data Set had a most responsible diagnosis of "intracranial injury of other and unspecified nature".
French: Cinquièmement, 40,3 % des cas dans le Fichier minimal avaient comme diagnostic principal un «traumatisme intracrânien de nature autre et non précisée».
English: In the field of insolvency consultation, we distinguish between consultation in the early phase of insolvency with the aim of avoiding bankruptcy if possible, and consultation during insolvency proceedings, in which we are not active as insolvency administrators.
French: Nous sommes spécialisés dans les procédures de redressement judiciaire et dans le conseil aux entreprises en difficulté. Dans cette demarche de conseil, nous distinguons entre le conseil préalable, qui a pour but d´éviter la liquidation, et le conseil pendant la procédure collective de réglement de passif, lorsque nous n´intervenons pas en qualité de liquidateur.
English: only major versions of PHP (PHP 4, PHP 5) will be slotted.
French: seules les versions majeures de PHP (PHP 4, PHP 5) seront SLOTtées.
English: Its members, alongside the 15 Member States and the Commission, are Canada, the United States, Japan, Australia and Norway.
French: Ses membres, à côté des quinze États membres de la Commission, sont l’Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Norvège.
English: Visitors can ski, camp, and snowshoe on Beausoleil Island.
French: Les visiteurs peuvent faire du ski, du camping et de la raquette sur l'île Beausoleil.
English: However, the reliability of youth data in the smaller sample years will be less than that of CTUMS.
French: Cependant, les données sur les jeunes au cours des années où l'échantillon sera moindre seront moins fiables que celles de l'ESUTC.
English: The European Parliament’s Socialist Group, the UK’s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen, la chambre des Communes britannique et le Parlement australien ont tous enquêté sur ces fonds privés.
English: If they are to be achieved, mandates must not only be clear and credible, there must also be adequate coordination and consultation between potential troop-contributing countries and the members of the Security Council during the mandate-formulation process.
French: Si nous voulons qu'ils soient réalisés, il ne suffit pas que les mandats soient clairs et crédibles, mais il faut aussi qu'il y ait une bonne coordination et une bonne consultation entre les pays fournisseurs de contingents potentiels et les membres du Conseil de sécurité au cours du processus de formulation des mandats.
English: The Agenda has its roots in, and is directly relevant to, the management of the spectrum of refugee protection challenges today.
French: L'Agenda est axé et porte directement sur la gestion de l'éventail des défis contemporains en matière de protection des réfugiés.
English: Don't blend too much or your pastry will be tough.
French: Ne mélangez pas trop sinon votre pâte sera dure.
English: Bank of Canada Releases Monetary Policy Report Update The Bank of Canada today released its Update to the April Monetary Policy Report, in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la Mise à jour de la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières en regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: "[Provide findings and recommendations in respect to] what measures are required for incorporation in the planning and preparation phase for future deployments to improve procedures for the early detection and documentation of environmental hazards, and in that regard, protection of CF members serving in the area of operations."
French: [Fournir les constatations et les recommandations à l'égard de] quelles sont les mesures qu'il est nécessaire d'incorporer à la phase de planification et de préparation des déploiements éventuels afin d'améliorer les procédures de détection précoce et de consignation des risques environnementaux, et à cet égard, la protection des membres des FC qui servent sur le théâtre des opérations.
English: Therefore, money is too scarce where it is needed most: As a facilitator of services exchange from man to man.
French: C’est pour cela que l’argent manque pour la plus part là où on en a besoin le plus urgent: en tant qu’intermédiaire des prestations des services de l’homme à l’homme.
English: This provision thus constitutes compliance with article 5, paragraphs 1 (c) and 2, of the Convention and recognizes the general jurisdiction of Spanish courts in cases related to acts committed outside Spain (whether or not the victim is a Spanish national) pursuant to the provisions of an international convention, the Convention against Torture being one of the conventions that recognize universal jurisdiction.
French: Par conséquent, cet article assure le respect des dispositions du paragraphe 1 c) et du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention puisqu'il reconnaît la compétence générale des tribunaux espagnols pour connaître des actes commis en dehors du territoire national (que la victime soit ou non de nationalité espagnole) selon les dispositions d'un instrument international, comme la Convention contre la torture, qui établit la compétence universelle.
English: Exposures to 14L:10D or 24L:0D and high temperature (42 ± 2 °C) inhibited testicular weight and activity in sham-operated snakes, whereas exposure to 10L:14D or 0L:24D and a low temperature (20 ± 2 °C) had no effect.
French: Une photopériode de 14L : 10D ou de 24L : 0D à température élevée (42 ± 2 °C) a fait diminuer la masse testiculaire et l'activité chez les couleuvres témoins; en revanche, une photopériode de 10L : 14D ou de 0L : 24D à température plus basse (20 ± 2 °C) est restée sans effet.
English: We also advanced the scrutiny, assessment and evaluation process.
French: Un programme conjoint de recherche dans les technologies de la défense a été lancé.
English: The 1998 survey was conducted after a content review to enhance the policy relevance of the survey.
French: Il est prévu que cette enquête aura lieu tous les deux ans.
English: Please distribute to the relevant Departments of Nephrology, Emergency Medicine, Internal Medicine, Endocrinology, Pharmacy, Diabetic Education Units and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: À distribuer aux services de néphrologie, de médecine d’urgence, de médecine interne, d’endocrinologie, de pharmacie, aux unités d’éducation des diabétiques et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised the draft agreed conclusions as a result of further informal consultations held by her as coordinator.
French: a` la me^me se'ance, la repre'sentante des Philippines a re'vise' oralement le projet de conclusions concerte'es a` l'issue de nouvelles consultations officieuses qu'elle a tenues en tant que coordinatrice.
English: Depending on the survey, data covered are: shipments, inventories and orders; qualitative assessments of business conditions and employment; operating statistics; materials and supplies used; products shipped. Topics:
French: La SSCI fournit aux employés de Statistique Canada de l'information sur les produits et services de la division et de l'aide pour résoudre les problèmes liés aux TI.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Judson Security Ltd. working at the Charlottetown Airport, excluding the president and office manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Judson Security Ltd. travaillant à l'aéroport de Charlottetown, à l'exclusion du président et du chef de bureau».
English: Core partner program support is awarded on the basis of discussions initiated by IDRC, usually as a result of a long-term record of collaboration.
French: Le soutien aux activités des partenaires principaux est accordé en fonction de discussions entamées par le CRDI, habituellement à la suite d’une collaboration de longue date.
English: Course Name (French-Canadian Novel (B) ) Code 044.314 Description 044.314Roman canadien-français (B) (French-Canadian Novel (B))(3) credit hoursCe cours est destiné à initier l'étudiant(e) au roman canadien-français.
French: Nom du cours (Roman canadien-français (B) ) Code 044.314 Description 044.314Roman canadien-français (B) (French-Canadian Novel (B))(3) credit hoursCe cours est destiné à initier l'étudiant(e) au roman canadien-français.
English: Once the refugees have gone, the risk of political instability may re-emerge and failure to provide assistance could prove even more costly to western countries.
French: Car une fois les réfugiés partis, le risque d'instabilité politique peut resurgir et la non assistance risque de coûter encore plus cher aux occidentaux.
English: By Questions the national court seeks essentially to ascertain whether the activity of doctors in primary health care teams comes within the scope of the basic Directive and Directive 93/104.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'activité des médecins des équipes de premiers soins relève du champ d'application de la directive de base et de la directive 93/104.
English: This year, CIPO received two applications for ICTs, compared to five in 2003-04.
French: Cette année, l'OPIC a reçu deux demandes portant sur des TCI, comparativement à cinq en 2003-2004.
English: This map-register covers the whole of Denmark and consists of all the approximate 125,000 records of prehistoric sites and monuments recorded since 1873- Each record represents one locality, i.e. a runestone, a settlement, a barrow mound etc.
French: 42 000 articles environ ont déjà fait l'objet d'un enregistrement textuel complet, chacun comprenant désormais les éléments suivants: - identification: numéro noms anciens numéros classification (30 groupes principaux, 250 sous-groupes) date (époque archéologique, carbone 14, dendro-chronologie, etc.) orientation (N-S, NO-SE, etc.) longeur, hauteur, etc. informations sur la protection Tous les domaines d'information seront repris institution archives numéros des objets découverts photographies, dessins, etc.
English: If that provision were to refer only to work as a self-employed person, the national court is uncertain whether determination of the nature of the work concerned is a matter for the social security legislation of the Member State in which the person is normally self-employed or for the corresponding legislation of the Member State in which the work is done.
French: Dans l'hypothèse où cette disposition se référerait seulement à un travail non salarié, cette juridiction se demande si la détermination de la nature du travail concerné relève de la législation de sécurité sociale de l'État membre dans lequel la personne exerce normalement une activité non salariée ou de la législation correspondante de l'État membre dans lequel le travail est effectué.
English: His delegation was convinced of the need to adopt a successor resolution on the integration of the economies in transition into the world economy and counted on the support of Member States.
French: La délégation ukrainienne est convaincue de la nécessité, une fois de plus, d'une résolution sur l'intégration, dans l'économie mondiale, des pays successeurs dont l'économie est en transition et elle compte sur l'appui des États membres.
English: Experimental crosses between Salix discolor, S. petiolaris, S. bebbiana, and S. lucida resulted in the synthetic hybrids S. discolor × petiolaris and S. bebbiana × petiolaris and their reciprocals.
French: Des hybrides synthétiques ont été produits à la suite de croisements expérimentaux entre Salix discolor, S. petiolaris, S. bebbiana et S. lucida; il s'agit de S. discolor ? petiolaris, de S. bebbiana × petiolaris et des croisements réciproques.
English: I know I have not written recently on lautari.ro, but these days I discovered something new.
French: Je sais que je n'ai pas écrit récemment sur lautari.ro, mais ces jours-ci, j'ai découvert quelque chose de nouveau.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the sessional working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the intersessional working group;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancien président-rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme −, qui a présenté au Groupe de travail de session, en 1998, un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du Groupe de travail intersessions;
English: A reconciliation between the Expenditure Plan presented in the Budget and the Main Estimates is provided in Part I of the Estimates.
French: La Partie I du Budget des dépenses se veut un rapprochement entre le Plan de dépenses exposé dans le budget et le Budget des dépenses principal.
English: The White River First Nations are contributing to the conservation effort by fencing adult cows and their calves in an enclosed area to reduce calf mortality from predation by wolves and bears.
French: La PremiÃ¨re nation de White River contribue aux initiatives de conservation en mettant les caribous adultes et leurs petits dans un espace clÃ´turÃ© afin de rÃ©duire la mortalitÃ© des petits due Ã la prÃ©dation par les loups et les ours.
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world.
French: 100 des budgets affectés, au développement et à la production de 644 nouveaux projets de longs métrages, d'émissions de télévision et de projets multimédias.
English: This does not mean, however, that only this man, who will additionally meet all the remaining criteria by the end of 2008 is entitled to early retirement.
French: Il ne faut pas en déduire toutefois que seul cet homme, qui devra en outre réunir toutes les autres conditions avant la fin de 2008, a le droit de prendre une retraite anticipée.
English: No shelf reading statistics were compiled in 2006 due to the work carried out on the library catalogue.
French: Aucune statistique n’a été établie en 2006 en raison des travaux effectués sur le catalogue de la bibliothèque.
English: These table tops are an important opportunity for groups to learn about each other and discuss possible
French: « En réunissant ce groupe pour une rencontre en personne, nous avons
English: • Gaps in international standards.
French: • Manque de normes convenues à l'échelon international;
English: The invading zebra mussel, the round goby, the white perch, and the spiny water flea are each taking their best shot at grabbing a bigger share of the food web, upsetting the delicate energy cycling mechanisms.
French: Les envahisseurs comme la moule zébrée, le goujon de mer, le baret et le cladocère épineux font chacun de leur mieux pour occuper une plus grande place sur la chaîne alimentaire, bouleversant les délicats mécanismes du cycle de l'énergie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Margaritas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Margaritas .
English: 15 Canadian Environmental Assessment Agency
French: 16 Agence canadienne d’ aluation environnementale v é
English: We are pleased that a number of measures related to improving the Assembly's working methods have been implemented — particularly the Main Committees' use in recent years of interactive debates, round tables and question-and-answer sessions.
French: Nous nous félicitons que plusieurs mesures relatives à l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale aient été mises en œuvre, et notamment le recours, ces dernières années, au sein des grandes commissions, à des débats interactifs, à des tables rondes et à des séances de questions.
English: Fingerprint Recognition a First in Biometric Field for Microsoft[79] (Biometrics) Microsoft is announcing its first hardware products to use fingerprint recognition, a technology that has made inroads in the office environment but is barely existent for home users.
French: La reconnaissance des empreintes digitales : une première pour Microsoft dans le domaine de la biométrie[79] (biométrie) Microsoft annonce le lancement de ses premiers produits matériels qui font appel à la reconnaissance des empreintes digitales, une technologie qui a fait des percées dans l'environnement de bureau, mais qui est pratiquement inexistante chez les utilisateurs à domicile.
English: The renewed Science Program relies on analytical skills and interdisciplinary expertise to provide relevant and robust advice in support of integrated management of human activities in aquatic ecosystems.
French: Ils font l'évaluation critique des résultats, étudient les risques et les incertitudes, et collaborent à la publication des avis du Secteur des sciences.