ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC's existing compliance mechanisms will ensure that the provisions contained in the regulations are properly implemented.
French: Les mécanismes de conformité existants de RHDSC garantiront la mise en œuvre appropriée des dispositions contenues dans les règlements.
English: 2009 will not only be a year of significant anniversaries, but also a year of important and difficult challenges.
French: Mais au-delà des anniversaires, 2009 sera également une année pleine de défis importants et difficiles.
English: During the year, other federal departments and agencies administered $87,331,623 ($76,965,301 in 2006) in funds for grants and awards.
French: Durant l'exercice, les autres ministères et organismes du gouvernement ont administré 87 331 623 $ (76 965 301 $ en 2006) en subventions et bourses de ce genre.
English: I find the evidence persuasive in that regard.
French: J’estime que les éléments de la preuve sont convaincants à cet égard.
English: Regular briefings, speaking engagements, media opportunities.
French: Mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: But after three minutes he moved on and I was left all alone again. Then another woman doctor came along and asked if I spoke German to which I replied no, and then if I perhaps spoke any English.
French: Mais trois minutes plus tard, il est parti et je suis resté seul à nouveau.U  Une autre femme médecin s’est alors approchée de moi pour me demander si je parlais allemand ; je lui ai répondu que non ; elle m’a alors demandé si je parlais un peu d’anglais et je lui ai dit que oui… un peu.
English: Article 12 The Member States are to ensure that the e-mail system managed by the Unit provided for by Article 7 is established to allow real-time cooperation in the form of immediate European-level action by the relevant authorities (system available 24 hours a day, and interactive with the operational and strategic database).
French: Article 12 Les États membres assurent que le système de messagerie géré par l’Unité visée à l’article 7 est mis en place en vue de permettre une coopération en temps réel se traduisant par des actions immédiates au niveau européen des autorités compétentes (système de messagerie disponible 24 heures sur 24 et interactif avec la base de données opérationnelle et stratégique).
English: • The merger or wind-up of 15 others.
French: • 15 autres ont été fusionnés ou abolis.
English: Currently, OECD member States are developing an assessment framework for evaluating the effectiveness of their ethics programmes.
French: À l'heure actuelle, les États membres de l'OCDE élaborent un cadre d'évaluation visant à mesurer l'efficacité de leurs programmes d'éthique.
English: The hotel is perfect starting point to explore Brugge and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Brugge et tous ses petits secrets.
English: Fuengirola is surrounded by lots of golf courses all along La Costa del Sol .
French: Nous sommes entouré de terrain de golf et l'hippidrome Costa del Sol est seulement à 5 minutes de Fuengirola.
English: Toll-free: 1-888-910-1999 Phone: 416-314-7511 TTY Toll-free: 1-800-387-5559  How to Improve this Guide We welcome your comments on how to improve this booklet to make it more useful.
French: Afin d’en obtenir une copie, veuillez communiquer avec nous sur la ligne Info - personnes âgées en composant l’un des numéros suivants : Téléphone sans frais : 1-888-910-1999 Téléphone : 416-314-7511 ATS sans frais : 1-800-387-5559 Comment se procurer ce guide?
English: They stressed the difficulty of this transition for people in the arts and film/video disciplines.
French: Ils insistent sur la difficulté de cette transition dans les disciplines des arts, du film et de la vidéo.
English: A CPP representative reported that indicators that are collected by national centres are reported in quarterly reports that are provided to PCH by Volunteer Canada and Imagine Canada.
French: Un représentant du PPC a indiqué que les indicateurs recueillis par les centres nationaux sont inclus dans les rapports trimestriels que Bénévoles Canada et Imagine Canada fournissent à PCH.
English: Athens City Hotel offers clean and comfortably furnished rooms.
French: Il est facilement accessible en métro.
English: The procedure for the acceptance of new regulatory/designating authorities will be as described in the confidence building programme.
French: Les nouvelles autorités réglementaires/ de désignation sont acceptées conformément à la procédure décrite dans le programme de mise en confiance.
English: Imports of goods from EU countries Imports of goods from institutions of the EU Imports of goods from third countries and international organisations
French: Importation de biens en provenance des États membres de l'UE Importation de biens en provenance des institutions de l'UE Importations de biens en provenance des pays tiers et des organisations internationales
English: The government has created the Institut national de l'image et du son, which is becoming "the" place to go for specialized studies in cinematography and television, and founded the Société de développement des entreprises culturelles, thereby bringing government support for cultural undertakings under a single government umbrella.  7.
French: Le gouvernement a procédé à la création de l'Institut national de l'image et du son qui devient le lieu privilégié de formation spécialisée dans les domaines cinématographiques et télévisuel ainsi qu'à la fondation de la Société de développement des entreprises culturelles intégrant ainsi les interventions gouvernementales auprès des entreprises culturelles au sein d'une seule société d'État.  7.
English: Visiting museums during the last ten years there is always a place for children.
French: Ces dix dernières années, j’ai constaté que les enfants avaient maintenant leur place dans les musées.
English: Transparent Management for Results Change Objective 4
French: Gestion transparente axée sur les résultats
English: The UNSCEGHS, at its fourth session (9-11 December 2002), established a correspondence working group on safety data sheets (SDSs) with Australia as lead country.
French: A10.1 À sa quatrième session (9-11 décembre 2002), le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a établi un groupe de travail de correspondance sur les fiches de données de sécurité (FDS) ayant l'Australie comme pays chef de file.
English: In that study, the TSB recommended that all pilots be required to demonstrate their skills in BRM when obtaining or renewing a licence.
French: Dans cette étude, le BST recommandait que tous les pilotes soient tenus de faire la preuve de leurs compétences en gestion des ressources à la passerelle au moment d'obtenir ou de renouveler un brevet.
English: Sending material off-site for recycling while not considered P2 still has benefits for the environment.
French: Bien que non considérée comme une activité de P2, envoyer les matériaux hors site pour recyclage présente des bénéfices pour l’environnement.
English: The computational burden can be reduced substantially by analytically integrating over at least two "nuisance parameters" that occur in most assessment models: the observation error variance and the catchability coefficient.
French: Le fardeau du calcul peut être fortement réduit si on fait une intégration analytique d'au moins deux paramètres dérangeants qui sont présents dans la plupart des modèles d'évaluation : la variance de l'erreur d'observation et le coefficient de capturabilité.
English: In terms of geographical spread, heroin is also among the leading substances, with abuse of heroin found in almost all countries.
French: L'héroïne est également l'une des principales substances consommées dans l'ensemble des régions, puisque son abus est signalé dans presque tous les pays.
English: If you're looking for a commercial vehicle, our advisers are well-qualified to help you choose the truck or van which best meets your needs.
French: Si vous avez besoin d'un véhicule commercial, nos conseillers sont parfaitement qualifiés pour vous aider à choisir le camion ou la fourgonnette qui répondra le mieux à vos attentes.
English: Within the sphere of improving parental practices and non-violent child upbringing, the undergoing discussion on the abolishment of the use of corporal punishment of children by parents must be mentioned.
French: S'agissant de l'amélioration des pratiques parentales et de l'éducation sans violence, il convient de mentionner le débat sous-jacent sur l'abolition de la pratique des châtiments corporels par les parents.
English: Approved Contribution: $1,690,927 Contact Information Yvonne Peters Project Manager, Aboriginal Midwifery Education Program Phone: 204-832-0681 E-mail: yvonne.peters@shaw.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); with Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network (now part of the Ontario Telemedicine Network) Background and Goals Geographically isolated and culturally distinct communities typically have limited access to health services.
French: Contribution approuvée : 801 900 $ Personne ressource Gilles Boulet Directeur général par intérim Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik Téléphone : 819-964-2222 Courriel: gilles.boulet@ssss.gouv.qc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Outil pour aider les peuples isolés-Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Contexte et objectifs Le Nunavut est confronté à des défis incomparables en matière de prestation de soins de santé.
English: The AECB expects the Protocol to come into force in 2000.
French: La CCEA prévoit que le Protocole entrera en vigueur en 2000.
English: The proposals and initiatives made by the Church Council to the Church Assembly, as well as committee reports, are translated.
French: Les propositions et initiatives du Conseil de l'Eglise lors de l'assemblée de l'Eglise et les rapports des commissions sont traduits.
English: Although immunogenicity studies likely predict short-term effectiveness, their ability to determine long-term effectiveness is uncertain.
French: Les études d'immunogénicité permettent probablement d'établir l'efficacité à court terme; on ignore cependant si elles permettent de déterminer l'efficacité à long terme.
English: During the remaining term of the licence (Period 2), rentals are paid.
French: Au cours de la deuxième période, des frais de location sont exigés.
English: After a year of silence that's Bandai returns to show something dell'attesissimo Daitarn III!
French: Après un an de silence qui renvoie Bandai dell'attesissimo de montrer quelque chose Daitarn III!
English: Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en ouvre de la diffusion de la stratégie.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: En général, les autorités ne cherchent pas à rectifier la fausse information diffusée dans les journaux ou à la télévision.
English: Problem on protection of child welfare
French: Problèmes en matière de protection sociale
English: Irrigation in San José de Ocoa, Dominican Republic A detailed environmental assessment that includes all necessary elements as required by the CEAA and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Irrigation à San José de Ocoa, République dominicaine Une évaluation environnementale détaillée qui inclut tous les éléments requis par la LCEE et la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Saskatchewan Education provides a number of supports to improve access and success rates for Aboriginal children, including:
French: Éducation Saskatchewan a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l’accès des jeunes Autochtones à l’éducation et leur taux de réussite :
English: The department agreed, eliminating paperwork for itself and providing the public a clearer picture of how citizenship information may be used.
French: Le personnel du Commissariat depouille les preavis, de facon a ce que le Commissaire puisse etudier les plaintes qu’il pourrait recevoir a ce sujet sans avoir deja juge de I’opportunite de la divulgation.
English: Watts, supra note 6, at p. 458 (“Territoriality is the primary basis for jurisdiction; even if another state has a concurrent basis for jurisdiction, its right to exercise is limited if to do so would conflict with the rights of the state having territorial jurisdiction”); Patrick Dailler and Alain Pellet, supra note 5, at pp. 498-9, 502 (“La rigidité des solutions théoriques résultant de la hiérarchie des compétences et, en particulier, de la primauté de la souveraineté territoriale sur la compétence personnelle, qui exclut en principe toute application, au moins forcée, du droit national à l'étranger …”).
French: 458 («La territorialité est le premier fondement de la compétence; même si un autre État a une base de compétence concurrente, son droit d'exercer cette compétence est limité si, ce faisant, il allait à l'encontre des droits de l'État territorialement compétent»); Patrick Dailler et Alain Pellet, supra, note 5, p.  498 et 499 et 502 («La rigidité de solutions théoriques résultant de la hiérarchie des compétences et, en particulier, de la primauté de la souveraineté territoriale sur la compétence personnelle, qui exclut en principe toute application, au moins forcée, du droit national à l'étranger »).
English: I proceed now to a consideration of the scheme of the Unemployment Insurance Act, insofar as it pertains to the factual situation in this case having regard to the canons of statutory interpretation enunciated supra.
French: Je vais maintenant examiner le dispositif de la Loi sur l'assurance-chômage dans la mesure où il se rapporte aux faits de la présente espèce et en tenant compte des règles que j'ai énoncées plus haut en matière d'interprétation des lois.
English: The suspension of Licence Nos. 882631 and 882632 imposed by Decision No. 586-A-1990 dated November 28, 1990 are hereby lifted.
French: Sont par les présentes levée la suspension des licences nos 882631 et 882632 imposée par la décision no 586-A-1990 du 28 novembre 1990.
English: The additional detail and special reporting requirements are the same as those outlined in the RPP above.
French: Les détails supplémentaires et les exigences de reddition de comptes spéciales sont les mêmes que celles décrites ci-dessus dans le RPP.
English: Early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions can provide important assistance to the well-being and development of all children with disabilities (see the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood).
French: Les programmes éducatifs destinés à la petite enfance proposés par l'État, la communauté ou des institutions de la société civile peuvent grandement contribuer au bien-être et au développement de tous les enfants handicapés (voir l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance).
English: In order for a province to receive the new financial incentive for restructuring an existing capital tax on financial institutions into a minimum tax, the restructured tax must have both of the following characteristics:
French: La modification proposée s’appliquera à compter du 1er juillet 2000 de manière à couvrir la période d’application de tous les ARF en vigueur à l’heure actuelle.
English: With respect to the request to suspend the services under licence Nos. 910263 and 910305 for a maximum of (6) six months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services prévus aux termes des licences nos 910263 et 910305 pour un maximum de (6) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Conversely, receipts of the government (e.g., from taxes and debt issues) would drain deposits at the central bank from the clearers.
French: Inversement, les recettes du gouvernement (par exemple les recettes ﬁscales et le produit d’émissions de titres de dette) entraînent une ponction dans les dépôts des adhérents à la banque centrale.
English: A strong, central ICT organization with sufficient authority, accountability and resources is required to effectively administer ICT policies, architecture and standards, and to manage the strategic programmes and common services that affect the entire Organization.
French: Il faut mettre en place une structure solide et centralisée dotée de l'autorité, des responsabilités et des ressources voulues pour administrer efficacement les politiques, l'architecture et les normes et pour gérer les programmes stratégiques et les services partagés puisque ceux-ci ont des incidences sur l'Organisation dans son ensemble.
English: Policy Rationale To ensure eligible clients, families and communities obtain services based on predetermined criteria and need.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les clients, les familles et les collectivités admissibles obtiennent des services fondés sur le besoin et sur les critères prédéterminés.
English: Benin needs a susbstantial assistance infrastructure (roads) development; microfinance, notably support to small-scale artisans and trades that provide life-support to women and people at the grassroots, as well as in agriculture, health and education.
French: Le Bénin a un besoin important d’aide pour le développement des infrastructures (routes), pour la microfinance, notamment l’appui au petit artisanat et au petit commerce d’où les femmes et les personnes peu nanties tirent leur subsistance. Ce même besoin se fait sentir dans l’agriculture, la santé et l’éducation.
English: Oproma offers custom information technology solutions to meets your needs.
French: Oproma offre des services conseils en informatique sur mesure selon vos besoins.
English: Thousands of people peacefully thronged the streets, chanting "We want change".
French: Des milliers de personnes ont ainsi envahi les rues de manière pacifique aux cris de :
English: The restoration of such ecosystems may include the concomitant recovery of Aboriginal ecological management practices and support for the cultural survival of Aboriginal peoples and their languages as living libraries of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK).
French: Certains écosystèmes évoluent depuis des millénaires de concert avec des pratiques culturelles écologiquement appropriées (p. ex. la gestion des feux) qui contribuent à l’intégrité écologique du système. La restauration de ces écosystèmes peut comprendre le rétablissement concomitant de pratiques autochtones de gestion écologique et l’appui à la survie cul-
English: When purchasing or designing your livestock operation, it is important to allow livestock a way to reach high ground in each pasture.
French: Lorsque vous achetez ou que vous concevez votre exploitation d'élevage, il est important que vous permettiez au bétail d'avoir accès à une élévation dans chaque pâturage.
English: A detailed review of 77 contract files from a total population of 2279 was conducted. This represents a value of approximately $ 9.1M or 13% ($70,2M) of the estimated total expenditure for contracting during that period.
French: On a procédé à une étude détaillée de 77 dossiers contractuels, sur un total de 2279; ce qui équivaut à environ 9,1 M$ ou à 13 % du total évalué (70,2 M$) des dépenses consacrées à la passation de contrats pendant cette période.
English: Division for Certain Countries in Europe and Asia
French: Division des services d'appui aux offices de propriété intellectuelle
English: Business activities have been regrouped and the number of different fees to be administered has been reduced.
French: Les activités des entreprises ont été regroupées et le nombre de droits à gérer a diminué.
English: Performance Indicator(s) Return obtained on invested funds:
French: Indicateur d’exécution Rendement obtenu sur les fonds investis :
English: Peter Stevens  Eskasoni First Nation Council  Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992 What happens on Mother Earth is important for Aboriginal people.
French: Peter Stevens  Conseil de la Première nation d’Eskasoni  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 [TRADUCTION] Les autochtones se soucient de ce qui arrive à la Terre, notre mère.
English: For Phase III, the federal government was a partner in supporting 557 local, 45 national, and 8 international projects.
French: Durant la phase III, le gouvernement fédéral a soutenu, à titre de partenaire, la mise en œuvre de 557 projets locaux, 45 projets nationaux et 8 projets internationaux.
English: It's difficult but important to REMAIN CALM if a bear reacts to you this way.
French: Si un ours réagit de cette façon, il importe que vous demeuriez calme, même si cela est difficile.
English: Decisions based on the nature of the critical effects and margins between conservative effect levels and estimates of exposure take into account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effects, within a screening context.
French: Les recommandations basées sur la nature des effets critiques, d'une part, et sur les écarts entre les valeurs prudentes associées à la manifestation de tels effets et l'exposition estimative, d'autre part, tiennent compte de la confiance dans l'exhaustivité des bases de données répertoriées tant pour l'exposition que pour les effets, dans un contexte d'évaluation préalable.
English: Many studies of CBD program costs have used couple years of protection (CYPs), a traditional family planning measurement.
French: De nombreuses études sur les coûts des programmes de DBC tiennent compte du nombre d'années-couples de protection, qui est une mesure classique de planification familiale.
English: Therefore, for purposes of section 142 of the Act, it is only necessary to determine the place of supply once.
French: Par conséquent, aux fins de l'article 142 de la Loi, il n'est nécessaire de déterminer le lieu de fourniture qu'une seule fois.
English: Amendments Nos, 2, 5 and 14 modify the transitional arrangement period for Austria, Finland and Sweden to take account of their European Economic Area membership.
French: Les amendements nos 2, 5 et 14 modifient la période d'arrangement transitoire pour l'Autriche, la Finlande et la Suède afin de tenir compte de leur appartenance à l'Espace économique européen.
English: Ms. GEELS (Observer for New Zealand), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that in draft resolution L.66 the Commission proposed new measures for meeting the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Mme GEELS (Observatrice de la Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que, dans ce texte, la Commission propose de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.