ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification by the Community was complemented by the adoption of an EU Directive on PRTR, directly implementing the provisions of the Convention in, as of 1 January 2007, 27 EU Member States;
French: La ratification par la Communauté a été complétée par l'adoption d'un Règlement de l'UE sur les RRTP, qui met directement en œuvre les dispositions de la Convention, à compter du 1er janvier 2007, dans les 27 États membres;
English: I respect the opinion of the committee, but I am asking the Assembly for its support, and I invite members to vote in favour of this amendment.
French: Il y a rencontré les dirigeants politiques des deux communautés à qui il a fait part de sa conviction selon laquelle le projet proposé par les Nations Unies constituait une chance unique de parvenir à une solution durable.
English: Mr Wodarg), Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski (Alternate:
French: M. Wodarg), Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski (Remplaçant :
English: This idea should be further developed and presented to the Bureau, taking into account the identification of issues and the objective of balanced representation.
French: Cette idée devrait être étudiée plus avant et soumise au Bureau, compte tenu des questions recensées et de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée.
English: In 2003, 40 per cent of the non-governmental organization representatives who attended were from 60 developing countries, twice the number from previous years.
French: En 2003, 40  % des représentants étaient originaires de 60 pays en développement, soit deux fois plus que les années précédentes.
English: Reduce heat to 350 F (180 C) after 15 minutes.
French: Réduire la chaleur à 350°F (180° C) après 15 minutes.
English: After the above meeting, agreement was reached on an action plan for implementing the operational drug control component of the memorandum of understanding.
French: À l'issue de la réunion précitée, l'accord s'est fait sur un plan d'action concernant la mise en oeuvre du volet opérationnel du mémorandum d'accord relatif au contrôle des drogues.
English: The information that would be required in the application would include the following: — the number of semen containers requested and the identification code of each requested container; — the date the semen was donated and the dates, descriptions and results of the tests, screening and monitoring performed; — an indication of which safety requirements were not met and why; — a rationale that outlines: — the reasons that justify the use of the requested semen having regard to the available information on the safety of the semen and the needs of the patient; and — the reasons why the needs of the patients can not be met using donor semen that has been processed in accordance with the normal requirements of the Semen Regulations. — statements by the physician: — that there are no reasonable grounds to believe that the requested semen is contaminated by an infectious agent; — as to whether he or she has reasonable grounds to believe that an infectious agent has been transmitted to a woman as a result of assisted conception having been performed using semen from the donor of the requested semen; — that in his or her opinion, the use of the requested semen would not pose a serious risk to the health of the patient, having regard to the available information on the safety of the semen and the particular needs of the patient; and — that he or she has informed the patient for whom the semen is requested of the risks associated with its use.
French: La demande devrait inclure les renseignements suivants : — le nombre de récipients de sperme demandés et le code d'identification de chaque récipient demandé; — la date du don de sperme et les dates, descriptions et résultats des analyses, des activités d'évaluation et du suivi effectués; — la mention des exigences en matière d'innocuité qui n'ont pas été respectées et les raisons; — une justification indiquant : — les raisons pour lesquelles le sperme demandé devrait être utilisé compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité du sperme et les besoins de la patiente; — les raisons pour lesquelles les besoins de la patiente ne peuvent être comblés à l'aide du sperme de donneur qui a été traité conformément aux exigences normales du Règlement sur le sperme; — à des déclarations par le médecin indiquant : — qu'il n'a aucun motif valable de croire que le sperme demandé est contaminé par un agent infectieux; — s'il y a des motifs valables de croire qu'un agent infectieux ait été transmis à une patiente par suite de l'exécution d'une technique de reproduction assistée à l'aide du sperme de donneur demandé; — que, selon lui, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque sérieux pour la santé de la patiente, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité du sperme et des besoins particuliers de la patiente; — qu'il a informé la patiente à laquelle le sperme demandé est destiné des risques associés à l'utilisation de ce dernier.
English: It will be essential for the incentives to be goal-oriented and to identify and develop coordinated links between instruments for supporting new technologies and improved coordination between the parties involved.
French: Il est indispensable que les mesures incitatives soient centrées sur les objectifs, et il sera essentiel d'identifier et de potentialiser les synergies entre les instruments de soutien des nouvelles technologies, en assurant une meilleure coordination entre les parties intéressées.
English: In that context, a background document linked to the report will contain an analysis of so-called “indicators of a global partnership for development”.
French: Un document d'information présenté en liaison avec ce rapport analysera les indicateurs dits « indicateurs du Partenariat mondial pour le développement ».
English: Final data for CY2005 will be available in May 2006 and for CY2006 in May 2007.
French: Des précisions concernant le questionnaire de l'enquête peuvent être obtenues sur demande.
English: (i) The right of civil servants and employees of local government agencies or other public law legal entities to conclude collective labour agreements (art.
French: i) Droit des fonctionnaires et des employés des collectivités territoriales ou autres personnes morales de droit public de conclure des conventions collectives (art.
English: Some scientists are concerned that global warming could also increase methylation by creating conditions that further stimulate bacterial activity.
French: Certains scientifiques s'inquiètent de la possibilité que le réchauffement du globe accroisse également la méthylation en créant des conditions qui stimulent encore plus l'activité bactérienne.
English: The rules on conflicts of law or jurisdiction should therefore be amended, particularly as regards contractual and non-contractual obligations, divorce, matrimonial regimes and inheritance, and mediation should be developed, particularly for family conflicts.
French: Dans cette optique, il faut adapter les règles en matière de conflits de lois et de juridictions, notamment en matière d'obligations contractuelles et extracontractuelles, de divorce, de régimes matrimoniaux et de successions et développer la médiation notamment pour les conflits familiaux.
English: The Convention establishing Europol was signed in July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
French: Prévu par le traité de Maastricht, l'Office a démarré ses activités en janvier 1994 sous le nom de "Unité Drogues Europol" (EDU).
English: We must now all be prepared to assist the United Nations in establishing the early warning capability referred to in our outcome document.
French: Nous devons désormais tous être prêts à aider l'ONU à mettre en place le dispositif d'alerte rapide auquel le document final fait référence.
English: A digital imaging research laboratory was set up at the University of Quebec at Montreal and a virtual network linking various Quebec associations was established.
French: En 1999-2000, 14 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 4,7 M$ et des investissements de l’ordre de 27 M$.
English: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection!
French: Si vous cliquez-glissez une sélection rectangulaire ou elliptique en mode sans poignées, vous créez une nouvelle sélection !
English: Canada’s priorities within this context are those activities that can provide important benefits for business (e.g. simplification of rules of origin, temporary entry provisions for business persons, cross-border trade in services).
French: Les priorités du Canada dans ce contexte portent sur les activités qui peuvent entraîner des avantages pour les affaires (p. ex. la simpliﬁcation des règles d’origine, l’adoption de clauses sur l’octroi d’autorisations de séjours temporaires aux gens d’affaires, le commerce transfrontière de services).
English: They may engage in teaching and consultation to a limited extent, and there is no restriction on the time they spend in the supervision of research trainees.
French: Ils peuvent enseigner et offrir, dans une juste mesure, des consultations. D'autre part, ils peuvent consacrer tout le temps voulu pour diriger les travaux des stagiaires de recherche.
English: The research tries to answer one question: Which BMPs could best provide economic protection of water quality in the Prairies?
French: L'étude vise à répondre à la question suivante : quelles sont les PGO qui offrent la meilleure protection économique de la qualité de l'eau dans les Prairies?
English: Opportunities and Challenges for Canada, Richard G. Harris, (Ed.). (Calgary:
French: Opportunities and Challenges for Canada, Richard G. Harris, éd..
English: Further, one-third of the respondents (32%) reported learning more about ADHD directly from their patients and 27% obtained information from formal professional development.1 Least used as sources were popular media (17%) and the Internet (14%).
French: De plus, un tiers des répondants (32 %) ont indiqué en avoir appris plus au sujet du THADA directement de leurs patients, tandis que 27 % ont obtenu des renseignements par le biais de sessions de perfectionnement professionnel formel.* Les médias populaires (17 %) et l’Internet (14 %) ont été parmi les sources de renseignements les moins utilisées.
English: Some NGOs are assisting in this effort by providing some small grants to families to undertake income generating projects.
French: Certaines ONG participent à cet effort en accordant de petits dons aux familles pour leur permettre d'entreprendre des activités lucratives.
English: Enjoy a drink or choose from our imaginative menu of tasty dishes any time throughout the day.
French: Faites le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: • The meetings of religious leaders should be facilitated to provide an opportunity for them to make a commitment to combat racism.
French: • Les rencontres des chefs religieux devraient être facilitées pour leur donner l'occasion de s'engager dans la lutte contre le racisme.
English: The Board's decision to allow the claimant's appeal in regards to the period June 15, 1997 to October 18, 1997 is based on the following reasons: "Regarding the issue of his employment with Manpower Services, Toronto, for the period June 15, 1997 to October 18, 1997, the Board cannot accept this period as correct.
French: En décidant d’accueillir l’appel du prestataire relativement à la période du 15 juin 1997 au 18 octobre 1997, le conseil arbitral a invoqué les motifs suivants : « En ce qui concerne la question portant sur l’emploi qu’il a exercé pour le compte de Manpower Services (Toronto) entre le 15 juin 1997 et le 18 octobre 1997, le conseil arbitral n’est pas en mesure de considérer cette période comme étant exacte.
English: The same is true of the “Mba fantatrao moa ny zonao” (“Do you know your rights?”) comic strips and the teachers' guide, which is designed to teach students in grades 4 and 5 the main rights to which children are entitled.
French: Il en est également ainsi des bandes dessinées «Mba fantatrao moa ny zonao?» («Connais-tu tes droits?») et le guide de l'enseignant.  Cet illustré a pour objectif de faire connaître aux élèves des classes de 8e et de 7e les principaux droits reconnus à l'enfant.
English: It further claims that the fact of having a common director does not constitute a decisive factor in the circumstances of the case.
French: Dans les circonstances de l’espèce, elle n’attache pas un poids déterminant au fait que ces sociétés avaient un administrateur commun.
English: Achieving our ambitious agenda also requires the development of an adaptive health system, one that is able to realize new opportunities and meet emerging challenges.
French: L’atteinte de notre ambitieux mandat requiert également l’élaboration d’un système de santé adapté et en mesure de réaliser de nouvelles possibilités et de confronter les nouveaux défis.
English: Surinamese law recognizes two authorities that can administer justice:
French: Le droit Surinamais reconnaît deux autorités habilitées à administrer la justice:
English: Communities should be responsible for local planning and implementation as long as State objectives are not affected.
French: Il conviendrait de confier aux collectivités la planification locale pour autant que cela ne nuise pas aux objectifs nationaux.
English: 46 The applicant adds that, in any case, if the test applied by the Board of Appeal was correct, the sign BIOKNOWLEDGE did not give clear and unambiguous information about essential characteristics of the goods and services offered (contrary to what is stated in paragraph 13 of the contested decision).
French: 46 La requérante ajoute que, en tout état de cause, si le critère appliqué par la chambre de recours était correct, le signe BIOKNOWLEDGE ne fournirait pas une information claire et non ambiguë sur les caractéristiques essentielles des produits et services offerts (contrairement à ce qui serait indiqué au point 13 de la décision attaquée).
English: Based on the fact, the Government considers water originated such kind of unprotected springs as unsafe.
French: Le Gouvernement considère l'eau provenant de ces sources comme insalubre.
English: In the experience of UNIFEM, what is required to reach the goal is for a small number of important donors to scale up significantly (as have the governments of Spain, the United Kingdom, Norway, the Netherlands, Sweden and Italy at different points during the past decade), and generate confidence amongst their peers that a higher level of contribution can yield the desired results.
French: D'après l'expérience d'UNIFEM, pour que l'objectif soit atteint, il faudra qu'un petit nombre de donateurs importants accroissent sensiblement leurs contributions (comme l'ont fait les Gouvernements espagnol, britannique, norvégien, néerlandais, suédois et italien à différents moments au cours des 10 dernières années) et convainquent les autres pays qu'une augmentation des contributions aurait les résultats escomptés.
English: This determination will be provided to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour la prise par celui-i de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: A planning conference is held among the parties and their counsel.
French: Les parties et leurs conseillers juridiques sont conviés à une séance de planification.
English: Ways of broadening access should be examined, including structures that are open and assistance with travel for participants in central and eastern Europe.
French: Des mécanismes destinés à élargir l’accès devraient donc être envisagés, en particulier sous la forme de structures ouvertes et d’aides aux déplacements des participants d’Europe centrale et orientale.
English: • The practice was most likely to be found among working lone parents and unattached individuals (20%), and least likely among single-earner husband-wife families (14%).
French: • L'horaire flexible est plus répandu chez les personnes seules et les parents seuls (20%) et moins courant chez les couples où seulement un des conjoints occupe un emploi (14 %).
English: There is a need for European quality services and contents for education and training which are multilingual, multicultural and affordable for education and training systems.
French: Il est également nécessaire de développer un marché européen privé et public dynamique43 et de faciliter l'accès du grand public aux services multimédias à des fins éducatives.
English: Proposed amendments to certificate of origin GSP Form A 13
French: V. MODIFICATIONS PROPOSÉES CONCERNANT LE CERTIFICAT D'ORIGINE SGP (FORMULE A) 13
English: The first intifada of 1991 died down, and a political process was then undertaken thanks to an American initiative, leading to a Peace Conference in Madrid.
French: La première Intifada de 1991 s'est apaisée, et un processus politique a été alors entrepris grâce à une initiative américaine qui conduisait à une Conférence de paix à Madrid.
English: The page numbering is not part of the text of the description and claims which requires capture by OCR.
French: La numérotation des pages ne fait pas partie du texte de la description et des revendications qui doit faire l’objet d’une reconnaissance optique de caractères.
English: Question No 51 by (H-0049/00):
French: question nº 51 de (H-0049/00) :
English: Theme D - Regulatory System Separation and independence of regulatory functions There needs to be a clear separation of the regulatory and promotional functions within the federal system.
French: Thème D Système de réglementation Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Les fonctions gouvernementales de réglementation et de promotion des aliments GM doivent être nettement séparées au sein de l’administration fédérale.
English: (2) In the case of an amendment to the regulations governing use of the mark, Sections 102 and 103 shall apply mutatis mutandis.
French: 2) En cas de modification du règlement d’usage, les articles 102 et 103 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Infrastructure Canada has played a key role in several events that have brought together experts from across Canada and the world.
French: Infrastructure Canada a joué un rôle essentiel dans plusieurs activités qui ont réuni des experts du Canada et du monde entier.
English: The migratory route extends 4000+ km from the breeding grounds in WBNP to their wintering grounds in the vicinity of Aransas National Wildlife Refuge (ANWR) along the Texas Gulf Coast (see Figure 2).
French: La voie migratoire qui relie l’aire de reproduction de la Grue blanche dans le PNWB à son aire d’hivernage dans la région de la Aransas National Wildlife Reserve (ANWR) sur la côte du Texas s’étend sur plus de 4 000 km (figure 2).
English: Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.
French: Au fil du temps, la Politique nationale prend un sens plus large dans la rhétorique du Parti conservateur, qui a tendance à assimiler la Politique nationale aux plus grandes politiques de développement.
English: You may want an overpayment transferred or refunded. Include a written request that explains the reason for the overpayment and what you would like us to do.
French: Si vous voulez que le paiement en trop soit transféré ou remboursé, joignez une demande écrite expliquant la raison du paiement en trop et ce que vous voulez que nous en fassions.
English: THE CHAIRMAN asked whether the idea was that the Executive Committee should leave the possibility of simply putting it on the form and getting a retroactive TUE, whilst the option of getting a formal TUE was still available.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif ne devrait pas laisser la possibilité de simplement l’indiquer sur le formulaire et d’obtenir une AUT rétroactive, tout en laissant possible l’option d’une AUT formelle.
English: The Council reaffirmed the objectives laid down in its Joint Action of December 1998 with a view to ensuring coherency in EU activities in the field of small arms.
French: Le Conseil maintient les objectifs qu'il s'était fixé dans son action commune de décembre 1998 afin d'assurer la cohérence des activités de l'Union dans le domaine des armes de petit calibre.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses to compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: En encourageant l’investissement dans la technologie, le Ministère aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et il stimule le commerce.
English: In this case, the information requirements prescribed under the Credit Note Information Regulations must be complied with.
French: Dans ce cas, les exigences énoncées dans le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit doivent être respectées.
English: • Calls for proposals and tenders
French: • Appels à propositions/appels
English: The NCCMT's mandate defined the boundaries and guided the Registry's early development in 2007.
French: Le mandate du CCNMO a défini la portée du Registre et guidé les premières étapes du développement du Registre en 2007.
English: The statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General to the General Assembly prior to the adoption of the resolution (A/C.5/56/26) describes the structure and the resource requirements of MINUGUA for that period.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme qu'il a présenté à l'Assemblée générale avant l'adoption de la résolution (A/C.5/56/26), le Secrétaire général décrivait la structure de la Mission et les ressources nécessaires pour assurer son fonctionnement pendant cette période.
English: • Additional lot numbers of counterfeit TIGI hair products recalled
French: • Numéros de lot supplémentaires concernant un rappel de produits de contrefaçon pour le soin des cheveux
English: NOTE: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18 (Belgium), originally included in the list, was discussed in the plenary.
French: NOTA : Le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18 (Belgique) prévu à l'origine dans la liste a été traité en session plénière.
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other alternative or, where there are three alternatives, any of the other alternatives, shall be put to the vote first." 0.04 The Draft Treaty contains, in respect of six provisions, text which appears in square brackets, namely, in Articles 7(2), 11(2)(c), 13(4)(b), 19(3)(a)(iii) (Alternative B), 27(4)(b) and (c)).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l’autre variante, ou que n’importe laquelle des autres variantes s’il y en a trois, est mise aux voix en premier." 0.04 Le projet de traité contient du texte placé entre crochets dans le cas de six dispositions, à savoir les articles 7.2), 11.2)c), 13.4)b), 19.3)a)iii) (variante B) ainsi que 27.4)b) et c).
English: Although my limited knowledge of copyright law extends only to United States law, copyright laws and the issues surrounding them are somewhat similar no matter the country.
French: Bien que ma connaissance limitée de la loi sur les Droits d'auteur soit restreinte au droit américain, les lois sur les Droits d'auteur et les questions les encadrant sont d'une certaine façon similaires, quel que soit le pays.