ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Turmes, Mr Rapkay and Mr Mombaur, because they have done a lot of very good work and have done so in record time.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs, messieurs Turmes, Rapkay et Mombaur, parce qu'ils ont travaillé beaucoup, très bien et, en plus, en un temps record.
English: The integration of multiple sensors using various technologies (laser, cameras, X-rays, microwave radiation, computer tomography or ultrasounds) could make it possible to recognise most geometric and visual characteristics essential for lumber grading, and make the operation entirely, or almost entirely automatic.
French: En intégrant des jeux de capteurs exploitant des techniques variées (laser, caméras, rayons X, micro-ondes, tomographie ou ultrasons), il deviendrait possible de reconnaître la plupart des caractéristiques géométriques et visuelles déterminantes pour le classement et d'automatiser complètement ou presque l'opération.
English: Mark Type Ignore WordFigurative3DOthersColourHologramSoundsOlfactive Class Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
French: Type de marque Ignorer WordFigurative3DOthersColourHologramSoundsOlfactive Classe Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
English: The experts welcome the establishment within the Matongé area of a police unit and consider the confidence-building programmes enacted in the area as a good practice which should be extended and replicated elsewhere.
French: Les experts se félicitent de la création d'un poste de police dans le quartier de Matongé et voient dans les programmes d'instauration de la confiance exécutés dans ce quartier une bonne pratique qui devrait être élargie et reproduite ailleurs.
English: Serious discussions about condom use within the marital relationship were rarely undertaken -- wives rarely directly confronted their husbands about condom use ....
French: Les femmes ne parlaient guère directement des préservatifs à leur mari.
English: 23 at 14; Complainant's Exhibit A-9 (confidential).
French: 23 de la p.14; pièce de la partie plaignante A-9 (confidentielle).
English: The Special Rapporteur awaits the Government's response.
French: Le Rapporteur spécial attend la réponse du Gouvernement.
English: The Wawel Collections, Polish Art Galleries, The Czartoryski Museum, The Silesian House, The Old Synagogue, etc.
French: Le Grand Marché, la Halle aux Draps (Sukiennice), la Basilique Notre-Dame, l’église des Dominicains, l’église Saint-André, l’Université Jagellone, Collegium Maius, l’église Sainte-Anne.
English: Example Here is an example to illustrate the cost of paying off a mortgage before the maturity date.
French: Exemple Voici un exemple de calcul du coût du remboursement intégral d’un prêt hypothécaire avant l’échéance.
English: These costs are part of the cost of water supply that is charged to the consumer.
French: Ces coûts font partie du prix que paye le consommateur.
English: 2006-12-06 BHZ00 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Amendments to RSS-210 Notice is also given that Industry Canada is releasing the following document: RSS-210, Issue 5:
French: Modifications apportées au CNR-210 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document intitulé CNR-210, 5e édition : modification.
English: [869] Dr. Lee illustrated the meaning of this point by citing an example where he was in doubt whether or not to classify a particular CR non-wage benefit provision as being equivalent to or better than the companion PO provision.
French: [869] M. Lee a illustré la signification de ce point en donnant un exemple dans lequel il ne savait pas s'il devait classer un élément de rémunération indirecte CR comme étant équivalent ou supérieur au même élément de rémunération indirecte PO.
English: (b) For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows his identity to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète.
English: Abstract A pilot scale experiment involving humic acid-enhanced diesel fuel dissolution (Van Stempvoort and al., this issue) is numerically simulated in three dimensions.
French: Résumé On a simulé numériquement dans les trois dimensions une expérience à l'échelle pilote portant sur la dissolution du carburant diesel améliorée par l'acide humique (Van Stempvoort et al.
English: The EIB must adopt a much more exact approach; it must specify the quantitative criteria for the assessment of projects submitted to it and introduce a requirement for the results obtained to be systematically assessed.
French: La BEI doit se constituer une doctrine beaucoup plus précise, avec énoncé des critères quantitatifs d’évaluation des projets qui lui sont soumis et étude systématique des résultats obtenus.
English: In the event that two or more drug components are labelled and packaged together by the manufacturer for use together to produce a final drug product that is in a form ready to use and with the claim(s) for use in combination, the same DIN will be assigned for the drug components (e.g. ’Drug X for Injection’ and ’Diluent for Drug X for Injection’). This combination of drug components does not in itself constitute a kit as defined above.
French: - 3 Si deux ou plusieurs constituants de médicament sont étiquetés et conditionnés ensemble par le fabricant pour être utilisés l'un avec l'autre en vue de constituer un médicament final qui soit sous une forme prête à l'emploi et qui soit présenté comme devant être utilisé en association, le même DIN sera attribué aux constituants (p. ex., « médicament X injectable » et « diluant pour le médicament X injectable ») Cette association de constituants de médicament ne constitue pas en elle-même une trousse, au sens de la définition qui apparaît ci-dessus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > The Change Is Launched Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > The Change Is Launched Liens institutionnels Ministère
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6B3D5EE7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6B3D5EE7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: They design and manufacture illuminated sculptures, based on research into light sources including candlelight, a taste for natural, intimate light, and the effects of shadows and reflections.
French: Ils conçoivent et réalisent des sculptures lumineuses nées de la recherche autour de la bougie, du point lumineux et de l'envie d'une lumière vivante, intimiste, et de ses effets : ombres et reflets.
English: Global Value Chain Conference 2006 Conference Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Conférence de 2006 Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: Any Change that may have had a significant impact on the organization
French: Modifications susceptibles d'avoir eu d'importantes incidences sur l'organisation
English: As a follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, an intergovernmental and participatory policy process was initiated through the ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF), 1995-1997, and the ad hoc Intergovernmental Forum on Forests (IFF), 1997-2000.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet « Planète Terre », un processus intergouvernemental et participatif a été lancé par l'intermédiaire du Groupe intergouvernemental sur les forêts (1995-1997) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (1997-2000).
English: NH3 Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater Issue: aquatic toxicology Document Type: handbook Keywords: sewage disposal plants, purification, nitrogen removal
French: NH3 ProcÃ©dÃ©s de traitement pour l'enlÃ¨vement de l'ammoniac des eaux usÃ©es municipales Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : stations de traitement, Ã©puration, dÃ©nitrification
English: One of the on-line tools now available for selected organisations is the "Partner Room", a "virtual workspace" that allows organisations working with multiple partners to manage the entire project proposal cycle on-line – from registration, creation, and staging to submission of proposals electronically.
French: La « Salle des partenaires » offre des fonctions de navigation intuitives, des modèles particuliers aux programmes pour saisir les données requises, des champs de données pré-remplis dans le formulaire de proposition, le cas échéant, tout au long du cycle de proposition de projets, de même que des fonctions d’aide à la rédaction des propositions.
English: The eligible direct costs for the action/project are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Les coûts directs admissibles de l’action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité précitées, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et peuvent donc lui être imputés directement.
English: The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
French: La rapporteure est convaincue que la MOC et la mise en application des meilleures pratiques doivent être centrées sur la réduction des disparités régionales et l'amélioration des conditions de vie des personnes pauvres et défavorisées (en particulier les retraités, les personnes atteintes d'une maladie chronique, les migrants).
English: • involve the national, regional and local authorities responsible for transposing and applying Community acts as early as possible in the legislative process;
French: • impliquer les administrations nationales, régionales et locales en charge de la transposition et de l'application des actes communautaires, le plus en amont possible dans le processus législatif;
English: The United States noted that it had not made reservations to limit the application of the obligation to extradite or prosecute per se.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils n'avaient formulé aucune réserve tendant à limiter l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en tant que telle.
English: Many participants thought the process was unnecessarily complicated and long, and that the labelling of navigation options was not well done.
French: Bien des participants ont trouvé à redire du processus inutilement long et compliqué ainsi que de l’étiquetage des options de navigation.
English: The Government was grateful to NGOs, which often used their own funds or were supported by international organizations; some were directly or indirectly supported by the Government.
French: Le Gouvernement sait gré aux ONG qui souvent emploient leurs fonds propres ou sont soutenues par les organisations internationales; il en subventionne certaines, directement ou indirectement.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Chile (on behalf of the Rio Group), Algeria, Brazil, Denmark, China, Ukraine, Uganda, Norway, Senegal, Australia, Nigeria, the Russian Federation, Qatar and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Chili (au nom du Groupe de Rio), Algérie, Brésil, Danemark, China, Ukraine, Uganda, Norvège, Sénégal, Australie, Nigéria, Fédération de Russie, Qatar et Pakistan.
English: Telehomecare, another telehealth application, involves the use of electronic communication networks for the two way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation and/or health maintenance between a patient's residence and a health care facility.
French: Les télésoins à domicile, autre application de la télésanté, supposent le recours à des réseaux de communication électroniques pour l'échange d'information et de données à des fins de diagnostic, de traitement, de consultation ou de maintien de la santé entre le domicile d'un patient et une installation de soins de santé.
English: ADAMAH STEIN is also a source of cultural and human exchange. Artists, tailors, technicians of all kinds and apprentices work together on a common project that increases the value of their respective know-how.
French: Artistes, tailleurs, techniciens de toutes sortes, apprentis etc, travaillent sur un projet commun, au centre duquel se trouve la valorisation du savoir-faire de chacun.
English: During these meetings, the results of the first stage of the Revision, i.e. of data collection and their analyses, were examined and the final TOR for the Revision as well as the work timetable in 2009 were endorsed.
French: Au cours de ces réunions, les résultats de la première phase de la révision, à savoir la collecte de données et l'analyse de celles-ci, ont été examinés et le mandat final pour les travaux de révision ainsi que le calendrier de travail pour 2009 ont été approuvés.
English: • Verify that the seed industry complies with legislative requirements by inspecting seed imports, conducting marketplace surveillance and certifying exports.
French: • Voir à ce que l'industrie des semences se conforme aux exigences législatives en inspectant les importations de semences, en exerçant une surveillance sur les marchés et en fournissant des certificats d'exportation
English: 108 Third Avenue Ottawa, Ontario K1S 1L0 Services Provided in
French: 108, avenue Third Ottawa (Ontario) K1S 1L0 Services offerts en
English: The Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
French: Le Comité n'est pas favorable à la mise en place d'une nouvelle charte ou d'un nouveau code de conduite promulguant des principes généraux, mais il répète qu'il appelle la Commission à s'attaquer au problème de l'absence d'un fondement juridique à la politique de communication.
English: Turning now to the question of whether or not the criteria used in the evaluation were those that were specified in the tender documentation, the complainant argues that evaluation criteria were misapplied or that new criteria were added that were previously unannounced.
French: Quant à savoir maintenant si les critères ayant servi dans l’évaluation étaient ou non ceux indiqués dans les documents d’appel d’offres, le plaignant soutient que ces critères ont été appliqués de façon erronée ou que de nouveaux critères ont été ajoutés sans avoir été définis d’avance.
English: Annexes to the Presidency conclusions 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Le Conseil européen condamne fermement les graves incidents survenus autour du 28 mai sur la Ligne bleue, lance un appel à la retenue à toutes les parties et leur rappelle l’obligation de respecter strictement la Ligne bleue, y compris les espaces aériens respectifs.
English: Environment Canada’s response to the issues and initiatives related to the mining sector Environment Canada is committed to analyzing the issues regarding the mining exemption so that a decision can be made for the 2006 reporting year.
French: Environnement Canada examinera les résultats de ce sous-groupe et élaborera des propositions et des points pour discussion au moment de la prochaine réunion du groupe de travail.
English: 5.2.4 The Mission operates with an LES Handbook dated 1994.
French: 5.2.4 La mission se sert d'un Guide des ERP qui date de 1994.
English: African fiscal resource regimes should therefore be made more effective in garnering rents from the mineral industry, especially differential windfall rents.
French: Par conséquent, les régimes africains d'imposition des ressources devraient être renforcés de façon à permettre la collecte de rentes plus substantielles auprès des industries minières, en particulier les rentes différentielles sur les bénéfices exceptionnels.
English: General regulations pertaining to the management of Migratory Bird Sanctuaries are listed in Appendix A-1.
French: Les règlements généraux relatifs à la gestion des refuges d'oiseaux migrateurs sont énumérés en annexe A-1.
English: For the periods October to December 2001, January to December 2002 and January to October 2003 the Committee held 18, 100 and 80 meetings, respectively, serviced by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Central Support Services under the arrangements established for the subsidiary machinery of the Security Council, including the production of summary records for some of its proceedings.
French: D'octobre à décembre 2001, de janvier à décembre 2002 et de janvier à octobre 2003, le Comité a tenu 18, 100 et 80 séances, respectivement, pour lesquelles le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau des services centraux d'appui lui ont fourni les services dont bénéficient les organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment l'établissement de comptes rendus analytiques de certains de ses travaux.
English: Careful examination of the IP addresses and server names may help uncover configuration mistakes.
French: Les erreurs de configuration peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et des noms de serveurs.
English: It is the sign of belonging to a particular group, not only in a strictly legal sense, but also on a very practical level.
French: Elle est le signe d'une appartenance à un groupe particulier, non seulement sur le plan strictement juridique, mais aussi sur un plan très pratique.
English: “Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006,
English: Care International suggested including text describing the duty of States to provide social security and protection for the poor and destitute to the maximum of their available resources.
French: Care International a suggéré d'inclure une description du devoir des États d'assurer la sécurité sociale et la protection des pauvres et des indigents, au maximum de leurs ressources disponibles.
English: Numbers are as follows:
French: Voici comment se répartissent les auteurs des demandes :
English: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
French: • McMaster University Community Care Research Centre
English: As a result, the roles are clearer to those involved.
French: Conséquemment, les rôles respectifs de tous et chacun sont plus clairement définis.
English: 2004-06-18 - Telecom Decision CRTC 2004-41 The Commission changes the co-location tariffs and central office license agreements of all local exchange carriers that offer co-location service.
French: 2004-06-18 - Décision de télécom CRTC 2004-41 Le Conseil modifie les tarifs de co-implantation et les contrats de licence d'utilisation d'espace de central de toutes les entreprises de services locaux qui offrent des services de co-implantation.
English: The BRI uses data obtained from the Canada Revenue Agency. Class of Individuals:
French: L'EEE utilise des données obtenues auprès de l'Agence du revenu du Canada. Catégorie de personnes :
English: The second cost which a bank might incur in the context of an attachment order relates to its potential liability in the case of the freezing of the wrong account.
French: Le deuxième type de frais qu’une banque est susceptible de supporter dans le contexte d’une ordonnance de saisie résultent de sa responsabilité potentielle en cas de saisie erronée d’un compte.
English: Thursday, 10 April 2008, from 1.15 to 3.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 10 avril 2008 de 13 h 15 à 15 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Third, the Commission agrees on the need to promote the safety aspects of services because it is very important to better ensure the health and the physical safety aspects of services provided within the internal market.
French: Troisièmement, la Commission convient qu'il est nécessaire de promouvoir les aspects liés à la sécurité en matière de services, car il est très important de veiller à une meilleure prise en compte des aspects liés à la santé et à la sécurité physique dans le cadre de la prestation de services au sein du marché intérieur.
English: Invited paper by Austria.
French: Communication sollicitée de l'Autriche
English: ) E/CN.4/2005/88/Add.2, 10 November 2004, paragraph.115.
French: Convention de Stockholm, article 9, paragraphe 3.
English: If you want to help, work on the debian-installer project and make sure its components run on the Hurd.
French: Si vous voulez aider, travaillez sur le projet d'installateur Debian et être sûr que ses composants fonctionnent sur le Hurd.
English: However, we Members of the European Parliament are set apart from each other by the way in which each of us was elected to office.
French: Et pourtant, Monsieur le Président, nous nous distinguons entre nous en fonction des modalités selon lesquelles chacun accède à la députation.
English: Spain, which was still the legal administering Power of Western Sahara, should fulfil its legal and political responsibilities, just as its neighbour Portugal had done in East Timor.
French: L'Espagne, qui est toujours la Puissance administrante légale du Sahara occidental, doit assumer ses responsabilités juridiques et politiques, comme son voisin, le Portugal, l'a fait au Timor oriental.
English: (c) Setting the General and particular conditions to manage the contractual agreements between the Ministry and the welfare institutions;
French: c) Définition des conditions générales et particulières régissant les contrats entre le Ministère et les institutions;