ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doze and colleagues (1997) note a series of valuable implementation steps to follow in tele-psychiatry: 1. A staged implementation supports problem solving, local buy-in and appropriate usage; 2. arrangement for payment of telepsychiatry consultations needs to be addressed in the planning for continuation or expansion of the service; 3. consumers being served through telepsychiatry need to be entered into an integrated mental health consumer data base to ensure a method for accountability and tracking consumers is in place; 4. a written, widely disseminated protocol would assist in the implementation of future projects; 5. the reports of physicians indicate the most effective marketing strategy to physicians is face-to-face contact at the local level; 6. each community/site would continue to be responsible for marketing and promoting services to local physicians.
French: (1997) proposent une marche à suivre utile en télépsychiatrie : 1. une mise en oeuvre par étapes favorise la résolution de problèmes, la prise en charge locale et l’utilisation appropriée; 2. les modalités de paiement pour les consultations de télépsychiatrie doivent être abordées dans la planification afin d’assurer la continuation ou l’expansion du service; 3. les consommateurs de la télépsychiatrie devraient être inscrits dans une base de données intégrée en santé mentale afin qu’il y ait responsabilisation et dépistage des consommateurs; 4. un protocole écrit diffusé à grande échelle devrait aider à la mise en oeuvre de projets futurs; 5. les rapports des médecins indiquent que la meilleure stratégie de marketing pour le médecin est un contact en personne au niveau local; 6. chaque collectivité/site devrait continuer d’assumer la responsabilité des services de marketing ou de promotion auprès des médecins locaux.
English: To check the adaptibility of DNA repair synthesis of human cells as a bioassay for chemical carcinogens we examined carcinogenic nitrosation products which are formed from the interaction of nitrite and nitrosatable compounds, carcinogenic or mutagenic photosensitizing chemicals, and the effect of complex interactions.
French: Pour vérifier la possibilité d'adapter la synthèse de réparation de DNA de cellules humaines comme un essai biologique pour les carcinogènes chimiques, nous avons recherché les produits carcinogènes obtenus par nitration, résultat de l'interaction de substances de type nitrite ou nitrate, de carcinogènes ou de substances mutagènes capables de photosensibilisation ainsi que les effets d'interactions complexes.
English: • measurement The following section provides some insight on each of these areas:
French: • Mesure de la satisfaction La section qui suit éclaire chacun de ces points.
English: This means basing its decisions on science, and considering fish habitat and marine sensitive areas, closer in line with Canadian practices.
French: Cela signifie que l’organisation doit fonder ses décisions sur des données scientifiques, en tenant compte de l’habitat du poisson et des zones marines sensibles, plus en harmonie avec les pratiques canadiennes.
English: Cost of staff from other organisations (ie. associated partners) is not eligible, unless it is directly paid or refunded by the coordinator and/or the co-organisers of the action.
French: Les frais de personnel d'autres organisations (c.-à-d. les partenaires associés) ne sont pas éligibles, à moins qu'ils ne soient directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les coorganisateurs de l'action.
English: In fact, there have been relatively few requests for review of the status of imported machinery.
French: En réalité, il y a eu très peu de demandes d'examen du traitement tarifaire applicable aux machines importées.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Quick Picks
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Accès rapide
English: Based on a survey carried out for the purpose of the present report, the ethnic provenance of council members in the provinces inhabited by ethnic groups was determined and is shown in table 7.
French: L'origine ethnique des membres des conseils des provinces habitées par des groupes ethniques a été déterminée sur la base d'une étude réalisée aux fins du présent rapport et est indiquée au tableau 7.
English: Fitness guru Harley Pasternak travels light in the stately city.
French: Le gourou de la santé, Harley Pasternak, voyage léger dans la ville vallonnée.
English: Besides increased staffing requirements, the resources envisaged for each such regional centre included a provision for the production and translation of information materials, communications (including web operations and postage), as well as travel to the countries that would be covered by that centre.
French: Hormis les besoins accrus de personnel, les ressources envisagées pour chacun de ces centres régionaux comprenaient des crédits pour la production et la traduction des documents d'information et pour les communications (y compris les opérations sur le Web et les frais postaux), ainsi que pour les voyages à destination des pays qui seraient desservis par ces centres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promotion of organisations active in the field of equality between men and women (2004-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion des organisations actives dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (2004-2006)
English: The VendereCasaAStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendereCasaAStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In a press conference on 21 February, the Minister of Interior and Safety of Chad indicated that Lol Mahamat Choua had been put under house arrest, as the Government considered him a prisoner of war owing to his alleged collaboration with the armed opposition.
French: Le 21 février, lors d'une conférence de presse, le Ministre de l'intérieur et de la sécurité a déclaré que M. Lol Mahamat Choua avait été placé en résidence surveillée, dans la mesure où le Gouvernement le considérait comme un prisonnier de guerre en raison de sa collaboration présumée avec l'opposition armée.
English: To emphasise this conviction, we announced a $16.5 billion investment in infrastructure over the next four years.
French: À preuve, nous avons annoncé un investissement de 16,5 milliards de dollars dans linfrastructure pour les quatre prochaines années.
English: The presidency will do its utmost to organize special plenary meetings for any dignitary who may wish to contribute to our work.
French: La présidence n'épargnera aucun effort pour organiser des séances plénières spéciales afin que tout dignitaire désireux de contribuer à nos travaux puisse le faire.
English: A CTM is liable to be declared invalid on the basis of the rights below where the use of the trade mark could be prohibited under the Community or national law governing their protection.
French: Une marque communautaire peut être déclarée nulle sur la base des droits mentionnés ci-après lorsque l'usage de la marque aurait pu être interdit en vertu du droit communautaire ou national régissant leur protection.
English: Identical letters dated 19 May 2006 (S/2006/331) from the representatives of Germany, Sweden and Switzerland addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a white paper dated 30 March 2006, prepared by the Watson Institute Targeted Sanctions Project of Brown University.
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2006 (S/2006/331), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Allemagne, de la Suède et de la  Suisse, transmettant le texte du livre blanc daté du 30 mars 2006, établi par le Watson Institute de l'Université Brown dans le cadre du projet relatif aux sanctions ciblées.
English: Concluding observations: Viet Nam OPAC
French: Observations finales: Viet Nam
English: Safety with Radar, Activity Book Previous Table of Contents
French: Cahier d'exercices Précédente Table des Matières
English: Trunk - Chump On 4721 13
French: Points à préciser:
English: (b) Review of policy on vaccination costs;
French: b) Remboursement des frais de vaccination;
English: The data in the table below clearly demonstrate that in the metropolitan region one fifth of children aged between 5 and 14 years is at work.
French: Les données du tableau ci-dessous montrent clairement que, dans la région de la capitale, un cinquième des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent.
English: Europe, either as a whole or separately, will fail to protect its manufacturing and its agriculture from Third World competition at its peril.
French: Les États membres de l'UE, ensemble ou individuellement, ne parviendront pas à protéger leur structure productive et leur agriculture. C'est à leurs risques et périls.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including: i) The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: Le mode d’emploi doit aussi prévoir des techniques spécifiques de décontamination, comme suit. i) Il faut souligner la nécessité de nettoyer les surfaces avant de procéder à la désinfection.
English: Start off your tour of the town with a visit to the 18th-century Portas da Cidade.
French: Venez passer des vacances à Ponta Delgada et à Sao Miguel pour un séjour agréable et varié.
English: Little interest in mining has been shown by the First Nation communities in New Brunswick.
French: Les collectivités des Premières nations de la province ont manifesté peu d’intérêt à l’égard de l’exploitation minière.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c) Opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: To top Results and Achievements Conference of American Armies In September 2003, the Chief of the Land Staff hosted the Commanders’ Conference of the 25th cycle of the Conference of American Armies (CAA) in Ottawa.
French: Vers le haut Résultats et réalisations Conférence des armées des Amériques En septembre 2003, le Chef d’état-major de l’Armée de terre était hôte de la Conférence des commandants tenue dans le cadre de la 25e édition de la Conférence des armées des Amériques (CAA), à Ottawa.
English: • sourcing funding (for Canadians) to facilitate Canada-EU collaboration
French: • le financement en matière d'approvisionnement (pour les Canadiens) visant à faciliter la collaboration entre le Canada et l'UE
English: A few weeks ago we released a new product called "BigSellingVideoOptins.
French: Il ya quelques semaines nous avons publié un nouveau produit appelé "BigSellingVideoOptins.
English: • It is recommended that the Department of Justice (DOJ) seek authority for longer-term funding agreements with respect to legal aid.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice demande l’autorisation de conclure des ententes de financement à plus long terme en matière d’aide juridique.
English: Desired Characteristics for Priority Research Projects The goal of this workshop is to establish a short list of priority research projects to be considered as first initiatives for a proposed Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires Le but du présent atelier est d’établir une courte liste des projets de recherche prioritaires qui doivent être considérés comme les premières initiatives d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Mr. Adjai (Benin) (spoke in French): Allow me, on behalf of my Government and the people of Benin, to express my profound condolences to the Algerian people and to the United Nations regarding the attack which occurred in Algeria on Tuesday, 11 December.
French: M. Adjai (Bénin) : Je voudrais, au nom de mon gouvernement et du peuple béninois, exprimer mes vives condoléances au peuple algérien et à l'Organisation des Nations Unies pour l'attentat survenu en Algérie, le mardi 11 décembre 2007.
English: In the light of the new information, the Implementation Committee had urged Bangladesh in recommendation 40/6 to continue working with UNDP and UNEP to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step and as a matter of urgency, the signing of the project document agreements with UNDP and UNEP.
French: A la lumière de ces nouvelles informations, le Comité d'application avait prié instamment le Bangladesh dans la recommandation 40/6, de continuer à collaborer avec le PNUD et le PNUE pour accélérer la mise en œuvre des projets d'élimination des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, y compris, en tant que première étape immédiate et en priorité, la signature des accords relatifs aux projets avec le PNUD et le PNUE.
English: (i) There is a need for an exchange of information and experience regarding “follow-up” procedures to ensure the implementation of conclusions and recommendations;
French: i) L'échange d'informations et de données d'expérience concernant les procédures de « suivi » est nécessaire pour assurer l'application des conclusions et recommandations;
English: Our air suspensions cushion the ride to help protect your furniture.
French: Nos suspensions à air amortissent mieux les cahots pour la protection de vos meubles et de vos biens.
English: Each Party shall accord to investments of investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements des investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements de ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001, 1456 (2003) of 20 January 2003, 1535 (2004) of 26 March 2004 and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001, 1456 (2003) du 20 janvier 2003, 1535 (2004) du 26 mars 2004 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004,
English: At the World Trade Organization (WTO), negotiations on trade facilitation have recently been initiated with regard to articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des négociations sur la facilitation des échanges ont récemment été lancées au sujet des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: • The sum of $100 in legal tender or a certified cheque or money order for that amount made payable to the Minister of Finance must be deposited with the returning officer.
French: • 100 $ à être versés au directeur du scrutin en monnaie légale ou par chèque certifié ou mandat libellé à l'ordre du ministre des Finances.
English: Obviously the message you read is very, very general and obviously I agree with my fellow members that the last step taken is to write the new practice on the bottle labels, in order to protect consumers.
French: À l’évidence, le message que vous lisez est très très général et je suis évidemment d’accord avec mes collègues pour dire que la dernière mesure prise est d’inscrire la nouvelle pratique sur les étiquettes des bouteilles, afin de protéger les consommateurs.
English: The CSSP also provided support to resolve deficiencies in equipment used to seal spent fuel at a CANDU reactor in Romania.
French: Le PCAG a également offert son appui pour aider à corriger les problèmes touchant l'équipement de garanties utilisé en Roumanie pour sceller le combustible épuisé d'un réacteur CANDU dans des piscines.
English: Mobility, for the purposes of career development, is another area that requires us to rethink our travel and relocation regulations.
French: Aux fins du perfectionnement professionnel, la mobilité est un autre élément qui exige une révision de nos règlements sur les déplacements et les réinstallations.
English: We might have avoided some of the excesses of the Taliban if that had been the case and avoided the problems that have been visited upon us.
French: Si tel avait été le cas, nous aurions pu éviter certains des excès des talibans et éviter les problèmes auxquels nous avons été confrontés.
English: For the first eleven months in 2004, import volumes increased from the United States (20 percent), the E.U. (5 percent), Eastern Europe and the C.I.S. (167 percent - with imports from Russia alone up 219 percent), South Korea (65 percent), China (156 percent), India (136 percent), Hong Kong (162 percent), Taiwan (36 percent), Thailand (over 20,000 percent) and Malaysia (99 percent).
French: Données de Statistique Canada Importations canadiennes d’acier : Si l’on compare les importations totales d’acier2 du Canada pour 2003 et 2004, on remarque que le volume des importations de toutes origines a augmenté d’environ 31 p.
English: The open primary school introduced with the eight-year uninterrupted compulsory primary education was established in order to enable the individuals who graduated from primary schools and were not able to attend secondary school to complete the eight-year primary education through distance education.
French: L'école primaire ouverte, créée au moment de l'entrée en vigueur de l'obligation scolaire de huit ans, a été conçue pour permettre aux personnes ayant terminé avec succès leurs études primaires mais ne pouvant suivre un enseignement secondaire de compléter leur scolarité obligatoire grâce au téléenseignement.
English: Paragraph 84(2)(b) Disclose information for purposes of proceedings before a panel or Appellate Body of the WTO. Disclose confidential information to counsel for a party to proceedings under this Act. Specify the manner and time for release of the confidential information. Determine conditions that are reasonably necessary to ensure that the information will not be disclosed or made available to any party mentioned in paragraph (a) or (b), without the consent of the person who submitted it. (Form the opinion) whether the disclosure might result in material harm to the business or affairs of the person who designated the information confidential. Decide not to disclose confidential information to counsel for a party to proceedings under the Act.
French: Paragraphe 84(3) Communiquer des renseignements confidentiels à l’avocat d’une partie aux procédures prévues à la Loi. Préciser la manière et le moment de la communication des renseignements confidentiels. Déterminer les conditions indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient communiqués aux parties mentionnées aux alinéas a) ou b) sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis. Paragraphe 84(3.1) Conclure que la communication peut causer un dommage sensible à l’entreprise ou aux activités de la personne qui a désigné ces renseignements comme confidentiels. Décider de ne pas communiquer de renseignements confidentiels à l’avocat d’une partie aux procédures prévues à la Loi.
English: In quiescent cells, most protein tyrosine kinase activity was expressed by soluble proteins with a Stokes' radius (Rs) of 3.05 nm, a sedimentation coefficient (S20,w) of 4.0 S, and a molecular mass of 50 kDa.
French: Dans les cellules au repos, la majorité de l'activité protéine-tyrosine kinase est attribuable à des protéines solubles ayant un rayon de Stokes (Rs) de 3.05 nm, un coefficient de sédimentation (S20,w) de 4,0 S et une masse moléculaire de 50 kDa.
English: The committee will visit First Nations University of Canada from November 29 to December 1, 2006.
French: Le comité visitera la First Nations University of Canada du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: These rooms are located in the main building which overlooks the river Main.
French: Ces chambres se trouvent dans l'immeuble principal donnant sur le fleuve Main.
English: When done, go to the next frame which is a Review, frame: 054
French: Allez au sujet suivant une Récapitulation, SECTION: 054
English: Subject to the prior approval of the Master before work is commenced, an employee who is required to work in bilges and/or spaces below the bottom deck plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, shall be paid, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-quarter (1/4) of his/her straight-time hourly rate of pay for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: 35.01 35.02 Sous réserve de l’approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un quart (1/4) de son taux horaire normal pour chaque quart d’heure (15 minutes) ou partie de quart d’heure travaillé.
English: S.17(1) Where a Magistrate is satisfied by the evidence of a duly qualified medical practitioner that the attendance before a court of any child or young person, in respect of whom an offence under this Part or any of the offences mentioned in the Schedule, is alleged to have been committed, would involve serious danger to the life or health of the child or young person, the Magistrate may take in writing the deposition of the child or young person on oath, and shall thereupon subscribe the deposition and add thereto a statement of his reason for taking the deposition, and of the day when and place where the deposition was taken, and of the names of the persons (if any) present at the taking thereof.
French: S. 17 1) Dans le cas où un juge est convaincu par le témoignage d'un médecin possédant les titres nécessaires que la comparution devant un tribunal d'un enfant ou d'un adolescent victime d'une infraction présumée en vertu de la présente Partie ou de toute infraction mentionnée dans l'annexe mettrait gravement en danger la vie ou la santé de l'intéressé, le juge peut recueillir la déposition de cet enfant ou de cet adolescent faite par écrit  sous serment; il doit alors apposer sa signature à cette déposition et indiquer la raison pour laquelle il l'a recueillie sous cette forme, le jour et le lieu où elle a été faite et, le cas échéant, le nom des personnes présentes.