ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP is operating in new territory: the Treaty of Lisbon will give the European Parliament decision-making powers on the agricultural budget, all 27 member states will fully participate in the negotiations and the constant increase in demand for agriculture produce has resulted in an increase in world commodity prices, allowing Europeans to review the level and nature of support for their agricultural markets.
French: En plus de la perspective de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (qui donnera au Parlement européen un pouvoir de décision sur le budget agricole) et de la pleine participation aux négociations des vingt-sept États membres, la PAC se trouve confrontée à l’augmentation de la demande mondiale, qui offre des prix plus élevés que par le passé, permettant de revoir le niveau et les modalités de soutien aux marchés agricoles.
English: The Rotary Foundation of Rotary International is the largest source of privately funded International scholarships, The ambassadorial scholarships program allows for 1,300 young adults to serve as youth ambassadors and study at 8 college or university of another country.
French: La Fondation Rotary de Rotary International constitue la source la plus importante de bourses internationales financées grâce à des fonds privés.  Le programme de bourses d'ambassade permet à 1 300 jeunes gens de remplir les fonctions d'ambassadeur de la jeunesse et d'étudier dans huit établissements de l'enseignement supérieur ou universités à l'étranger.
English: Its seeds are used by nomads as a highly nutritious source of food. Source:
French: Ces zones sont des aires qui entourent une zone protégée, par exemple un parc national, où certaines activités seulement sont autorisées.
English: In conclusion, Ambassador Kumalo expressed the hope that the meeting had been only the beginning of a conversation that would be continued by his successor as Chairman of the Working Group.
French: En conclusion, l'Ambassadeur Kumalo a formé le vœu que la réunion n'ait été que le début d'une conversation dont son successeur à la présidence du Groupe de travail spécial assurerait la poursuite.
English: Publications & Products 5 large history books of the area called the Centennial series
French: Publications et produits 5 large history books of the area called the Centennial series
English: The following constitutional principles concerning judicial procedure provide important safeguards for the fair administration of justice:
French: Les principes constitutionnels suivants concernant la procédure judiciaire offrent d'importantes garanties pour l'administration équitable de la justice:
English: inspections by the office of labour inspectors and controllers, including relevant statistics on the number of labour inspections conducted, and on violations of the principles of the Convention discovered and remedies applied.
French: e) Activités des inspecteurs et contrôleurs du travail, y compris données pertinentes sur le nombre d'inspections du travail effectuées et le nombre d'infractions aux principes de la Convention mises au jour, ainsi que les mesures correctives adoptées.
English: Growth of the green plant parts was also significantly reduced.
French: La croissance des parties vertes de la plante était également réduite de façon significative.
English: When a drug, protected by patent in one country, is made by another manufacturer in a country where the drug is not protected by a patent, then in such other country it may be sold under the name of the chemical ingredient (making it clearly generic), or under another trademark (which means they are still generic from a patent point of view but not from a trademark point of view).3 Resources: 1.
French: Quand un médicament, protégé par brevet dans un pays, est fabriqué par une autre société dans un pays où le médicament n'est pas protégé par brevet, il peut, dans cet autre pays, être vendu sous le nom de l'ingrédient chimique (ce qui en fait clairement un produit générique), ou sous une autre marque (autrement dit, il est générique du point de vue du brevet mais non du point de vue de la marque)3.
English: Part 1 Historically, oilseeds tend to be a higher value crop than cereals, providing farmers with an alternative for market diversification.
French: Elles constituent donc pour les agriculteurs des cultures de remplacement qui permettent aussi de diversifier la production.
English: The information from the on-line will be downloaded to the database which is being restructured to accommodate better information gathering and better reporting.  In order to measure and report program performance an evaluation of the CARCI will be undertaken in early in the 2002-2003 fiscal year.
French: L'information provenant de l'application en direct sera téléchargée dans la base de données qu'on est en voie de restructurer pour permettre de faire une collecte de données et l'établissement de rapports plus efficaces.  Une évaluation de l'ICCRA sera entreprise au début de l'exercice 2002-2003 afin d'évaluer le rendement du programme et d'en rendre compte.
English: Further, RailTex stated that CN would bill the customers, collect the revenues and continue to market the Truro-Sydney line.
French: En outre, RailTex a déclaré que le CN continuerait de facturer les clients, d'encaisser les recettes et de commercialiser la ligne Truro-Sydney.
English: Furthermore, Mr. Robineau's position after reclassification was even more separated from Staff Relations than it had been prior to it.
French: En outre, le poste de M. Robineau, après la reclassification, est encore plus éloigné des relations de travail qu'il ne l'était auparavant.
English: Where else can I get information?
French: Où puis-je obtenir de l’information supplémentaire sur les études postsecondaires pour les étudiants handicapés?
English: The isolation of sources of vibration through the use of active and passive systems plays a crucial role in the construction of modern buildings, and research in this field has greatly increased recently.
French: Dans la construction des structures modernes, l'isolation des vibrations par des systèmes actifs et passifs jouera un rôle crucial et la recherche dans ce domaine connaît présentement un essor considérable.
English: We think that they are extremely useful; they are always very beneficial.
French: Nous les jugeons extrêmement utiles; elles sont toujours très bénéfiques.
English: Item 13 (d) of the provisional agenda*
French: Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in the report requested by the General Assembly at its sixty-third session for submission to the Assembly at its sixty-fifth session.”
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport que l'Assemblée générale lui a demandé, à sa soixante-troisième session, de présenter à sa soixante-cinquième session. »
English: The CRA operates on the fundamental belief that taxpayers are more likely to comply with the law if they have the information and other services they need to meet their obligations.
French: L'ARC suit le principe fondamental selon lequel les contribuables se conforment plus facilement à la loi s'ils disposent des renseignements et des autres services dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations.
English: As the custodian of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Office has continued to provide assistance aimed at enhancing the quality of criminal justice in general, including through promoting the protection of victims and the humane treatment of offenders.
French: En tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Office a continué à fournir une assistance visant à améliorer la qualité de la justice pénale en général, notamment grâce à la l'action en faveur de la protection des victimes et du traitement humain des délinquants.
English: My Government also focuses on developing regional and international cooperation in marine scientific research and technology transfer, fisheries and oil exploration and exploitation.
French: Le Viet Nam souhaite créer un environnement favorable fondé sur la compréhension et la confiance mutuelles en vue du règlement futur des différends sur les frontières maritimes dans la mer de l'Est (mer de Chine méridionale).
English: Minister Rock made the announcement during a visit to the Four Directions Community Health Centre in Regina.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce lors d'une visite au centre de santé communautaire Four Directions à Regina.
English: When you have fill the form, you will have a route from your address to the Chateau de la Charmeraie realized by Google Maps.
French: Une fois ce formulaire remplit, vous aurez un itinéraire partant de votre adresse et arrivant au chateau de la Charmeraie réalisé par Google Maps.
English: It specifically dealt with the making audible or visible of broadcasts for members of the public present in a place where a receiving television set would allow people to watch a broadcast against payment of an entrance fee to get access to that place.
French: Il porte spécifiquement sur le fait de rendre audibles ou visibles des émissions à l’intention de membres du public présents dans un lieu où un récepteur de télévision permet de suivre une émission contre le paiement d’un droit d’entrée.
English: The United States Federal Government is aggressively moving forward with implementing lessons learned from Hurricane Katrina, including improving procedures to enhance the protection of, and assistance to, economically disadvantaged members of society.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis s'emploie activement à mettre en œuvre les enseignements tirés du passage de Katrina, notamment à améliorer les moyens de renforcer la protection et l'assistance accordées aux membres économiquement défavorisés de la société.
English: Only if this attitude of the people can be kept up will the terrorists lose out.
French: Mais elle provoque simultanément une incertitude et une inquiétude considérables et, si elle s’éternise – scénario inévitable vu le type d’ennemis –, elle décourage le citoyen de vivre sa vie normalement.
English: Next, the Tribunal considered the FOB selling price that corresponds to a retail price of $400 in today’s market.
French: Ensuite, le Tribunal a déterminé le prix de vente FAB qui correspond à un prix de détail de 400 $ dans le marché d’aujourd’hui.
English: Government policies aim to ensure that relevant services are affordable, that participation rates are high, that the diverse needs of the community are met, and that required quality standards are attained.
French: L'action gouvernementale vise à rendre  abordables les services correspondants, à obtenir des taux d'inscriptions élevés, à satisfaire les différents besoins de la communauté et atteindre les normes de qualité requises.
English: Prescribed Parameters and pH (cont’d) Effluent Discharge Name En.S2 - Tailings Pond #2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Final Effluent – Mine Water Pond GD-E02 Final Effluent – Lamellar Clarifier Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 12 12 12 4 2 3 2 3 2 1 12 6 2 4 12 12 12 12 12 12 1 12 12
French: Paramètres prescrits et pH (suite) Nom du point de rejet de l’effluent En.S2 – Bassin de résidus No 2 sud 12 12 1 12 12 12 12 12 12 4 2 6 12 3 2 12 12 12 10 3 1 4 2 3 2 1 En.SBC – Fosse Endako En.W2 – Fosse Denak ouest Es.D7 – Point de rejet du bassin de traitement Es.TM1 – Point de rejet Tom MacKay Es.W20 – Point de rejet Albino Exutoire du déversoir nord Mine Garson GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Station 43-1 du programme de réseau de surveillance Effluent final de l’usine de traitement PRF 1 Point de rejet final Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est Hu.SC3 – Ouvrage de retenue des sédiments No 3 Hu.SC4 – Ouvrage de retenue des sédiments No 4
English: There are few gender relationships.
French: On constate peu de corrélations liées au sexe.
English: There are a number of specific steps, which can and must be taken.
French: Une série de mesures spécifiques ont été définies, qui peuvent et doivent être prises.
English: For the third year, project proposals aimed at improving staff security in complex emergencies have been included in the United Nations consolidated appeals.
French: C'est la troisième année que des propositions de projets visant à renforcer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence complexes sont intégrées dans les appels globaux des Nations Unies.
English: 780/423-3431) each has a car-rental bureau at the airport.
French: (tel. 780/423-3431) each has a car-rental bureau at the airport.
English: Mutual information procedure Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (A6-0186/2006) Rapporteur: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Procédure d'information mutuelle dans les domaines de l'asile et de l'immigration sur la proposition de décision du Conseil relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration (A6-0186/2006) Rapport Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Horizontal Initiative Modern Comptrollership Initiated in 2002 Assessment in DPR 2002-2003
French: Initiative horizontale Fonction moderne du contrôleur en 2002 Évaluation dans le RMR de 2002-2003
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present text of this Standard for Kiwifruit is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.3. Amendments to the Standard were introduced in January 2008 to reflect the revisions in the Standard Layout as recommended in ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les kiwis a été établie à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.3. Les modifications ont été introduites en janvier 2008 pour refléter les révisions de la norme-cadre comme recommandées dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4.
English: Perhaps the best form of recognition for the IAEA and Mr. ElBaradei would be to ensure that the disarmament community fulfils one of its cardinal objectives: disarmament.
French: Peut-être la meilleure forme de reconnaissance pour l'AIEA et M. ElBaradei serait-elle de faire en sorte que la communauté mondiale atteigne l'un de ses principaux objectifs : le désarmement.
English: At the end of 2006, applications for varieties belonging to 1 210 taxa were filed with the Office.
French: À la fin de 2006, des demandes pour des variétés appartenant à 1 210 taxons botaniques ont été déposées auprès de l’Office.
English: Very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.
French: Une très petite quantité des fonds aboutit à ces citoyens ordinaires, qui sont parmi les plus pauvres d'une des régions les pauvres du globe.
English: Business Continuity Planning Planning for protection of personal information in an emergency is essential in today’s world.
French: Continuité des opérations De nos jours, planifier pour assurer la protection des renseignements personnels en cas d’urgence est une tâche essentielle.
English: Studies and analyses of the various techniques used to implement monetary policy, debt management and securities market strategy. Topics:
French: Description des méthodes de recherche, des méthodes de production de statistiques et des systèmes informatiques. Sujets :
English: focus Latvia The implementation of the Leader+ type measure in Latvia began in August 2006, and follows the government’s signature of the cabinet regulations on 18 July, 2006.
French: focus La Lettonie La mise en œuvre de la mesure de type Leader en Lettonie a commencé en août 2006, elle a suivi la signature par le gouvernement des règlements du cabinet en date du 18 juillet 2006.
English: • Relief of multilateral debt: 100% Description:
French: • Allégement de la dette multilatérale : 100 % Description :
English: The law also takes care of the interests of the child in cases of extension of parental rights, which happens in cases when the child cannot take care of himself/herself and his/her rights and interests (although he/she is of age).
French: La loi contient en outre une disposition visant à protéger les intérêts de l'enfant en prolongeant l'autorité parentale au-delà de sa majorité dans tous les cas où l'intéressé est incapable de subvenir à ses besoins et de défendre ses intérêts.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of mesotrione resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la mésotrione résultant de cette utilisation dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Green paper on Satellite Navigation Applications - Exchange of views Speakers:
French: Livre vert sur les applications de navigation par satellite – Échange de vues Interviennent:
English: Going back to the balance between protection of reputation and freedom of expression, it is clear that the protection of reputation leads to an attraction to certain fora more pro-claimant. With privacy on the other hand, the English system appears very undeveloped and the gravitation is towards other jurisdictions.
French: C’est une règle certaine, peu chère et également pratique lorsque le processus de production des journaux rend difficile, voire impossible, la recherche en temps utile de conseils juridiques sur le contenu des différentes lois de tous les pays où la publication est diffusée.
English: You will be seduced by its quiet and ideal location.
French: Vous serez séduit par la tranquillité de ses environs et sa situation idéale.
English: These findings, along with monitoring studies by Ontario’s Ministry of the Environment, led Canada to become the first country to ban phosphorus from laundry detergents.
French: Le bassin inférieur a reçu du carbone, de l'azote et du phosphore ; le bassin supérieur a reçu uniquement du carbone et de l'azote.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs – a pour objet le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans le milieu aquatique du Canada, ou près de celui-ci, au moyen de la gestion des océans et de l'habitat du poisson ainsi que des activités scientifiques essentielles à l'appui de ces deux programmes.
English: In addition, it participated in the ODIHR initiative, Roma, use your ballot wisely, which aims at improving voter registration among Roma.
French: De plus, elle a participé à l’initiative du BIDDH Roma, use your ballot wisely, qui vise à améliorer l’enregistrement des électeurs Roms.
English: The global HIV/AIDS epidemic is no doubt one of the gravest challenges to human security.
French: L'épidémie mondiale du VIH/sida est sans aucun doute l'un des plus graves défis à la sécurité commune.
English: Ein zusätzlicher Transfer per Roller wegen des Stosszeitenverkehrs wurde gratis angeboten und war perfekt. Autoabstellplatz überdacht und mit draufsicht.
French: The breakfast was great (we higly recommend the ham and cheese omelette), and don't even get me started about the a'la carte food - our tuna steak was to die for... Also, free wlan in room.
English: Charter claims raising matters that might, but for the exception, be the subjects of complaints under the CHRA, remain available to First Nations people and others.( 15 ) In practice, this option is considered onerous for potential litigants owing to the complexity, costs and protracted nature of Charter litigation.
French: Interprétation judiciaire Selon un principe d’interprétation législative largement reconnu, les exceptions aux lois quasi constitutionnelles sur les droits de la personne doivent être interprétées étroitement( 16 ). Par conséquent, l’application de la LCDP par le Tribunal canadien des droits de
English: 2 For the list of participants, see TD/B(S-XXIV)/Inf.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B(S-XXIV)/Inf.1.
English: Six temporary posts were proposed to provide audit and investigations services to the Tribunals, four at the P-4 and two at the P-3 level.
French: Il a été proposé de créer six postes temporaires dont les titulaires fourniraient des services d'audit et d'enquête aux Tribunaux, dont quatre de la classe P-4 et deux de la classe P-3.
English:    Mr President, even to consider lifting the arms embargo on China is in fact an outrage that cries out to Heaven.
French:    - Monsieur le Président, le seul fait d’envisager la levée de l’embargo sur la vente d’armes à la Chine est un scandale innommable.
English: Traité Modifié de l'Union Economique Et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), 29 January 2003.
French: Traité modifié de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) (29 janvier 2003).
English: Every licence is deemed to have been executed on the express condition that the licensee shall, in respect of the river or stream upon which his works are located, (a) divert, use or store the water authorized to be diverted, used or stored by him in such a manner as not to interfere, in the opinion of the Minister, with the maximum advantageous development of the power and other resources of the river or stream; (b) conform to and comply with any orders in respect of the control or regulation of the flow of the waters of the river or stream made from time to time by the Minister or by any person authorized by the Minister in that behalf; and (c) at no time cause or permit the surface level of the waters of the river or stream or of any storage reservoir operated by him to be raised or lowered beyond the limits that are fixed from time to time by the Minister or by a person authorized by the Minister in that behalf.
French: Chaque concession est censée avoir été souscrite, à la condition expresse que le concessionnaire a) dérive, utilise ou emmagasine l’eau dont la dérivation, l’utilisation ou l’emmagasinage est autorisé, de manière à ne pas entraver, de l’avis du ministre, la mise en valeur la plus avantageuse possible de la force motrice et autres ressources de la rivière ou du cours d’eau où ses ouvrages sont situés; b) se conforme à toutes les ordonnances relatives à la régularisation et à l’amélioration du régime de cette rivière ou de ce cours d’eau que peut, à l’occasion, rendre le ministre ou toute personne autorisée par ce dernier à cet effet; et c) ne soit cause ni ne permette que le niveau des eaux de cette rivière ou de ce cours d’eau ou de tout réservoir d’emmagasinage exploité par lui, ne soit élevé ni abaissé au-delà des limites que fixe, de temps en temps, le ministre ou une personne autorisée par ce dernier à cet effet.