ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize that individual sector coordinators and accountabilities could be more clearly documented.
French: Nous reconnaissons également que les coordonnateurs de chaque secteur pourraient être mieux identifiés et leurs responsabilités mieux documentées.
English: Concerning the budget for the renovation, the Secretariat reiterated that the budget could be considered realistic as it was based on the ultimate market test, namely the conclusion of a tendering process for the selection of a general contractor.
French: S'agissant du budget pour la rénovation, il a répété que ce budget peut être considéré comme réaliste dans la mesure où il est fondé sur la dernière consultation du marché, sous la forme de la conclusion d'un appel d'offres pour le choix d'un entrepreneur général.
English: It therefore called upon the competent authorities to ensure an adequate level of public security throughout the Chechen Republic before and during any referendum, to draw up a transparent and accurate register of voters, to examine possible ways of enabling the Chechen internally displaced persons (IDPs) to exercise their right to vote, to respect freedom of association and expression and to ensure transparency throughout any referendum process and subsequent elections.
French: Elle a donc appelé les autorités irakiennes à coopérer activement, immédiatement, ouvertement et sans réserves avec les inspecteurs des Nations Unies pour dissiper les soupçons de la communauté internationale au sujet du respect par l’Irak des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies exigeant son désarmement.
English: Your event parameters go at the end of the href link, in any order, and you can add as many parameters as you need.
French: Les paramètres de votre événement apparaissent à la fin du lien "href", peu importe l’ordre, et vous pouvez ajouter autant de paramètres que vous le souhaitez.
English: Umstellung Kfz-Steuer auf CO2-Basis 2,6 Mio.
French: Fragen der Fraktion DIE LINKE.
English: Some suggestions for future planning and design that emerged from those discussions include:
French: Voici quelques-unes des suggestions touchant la planification et la conception futures qui sont ressorties de ces discussions :
English: Okay, I will address the two aspects of the question.
French: EN VEDETTE Au-delà du tsunami : Thaïlande
English:  Does it matter if one of the temporary day help on the loading dock is really there to record where your shipments are going?
French: Est-il important qu’un des travailleurs embauchés pour la journée pour aider sur la plate-forme de chargement se trouve en fait là pour enregistrer l’endroit où vos marchandises vont être expédiées?
English: These objectives had to conform to the overall goal of making efficient use of scarce resources.
French: Ces objectifs étaient subordonnés à un impératif général, qui était de faire un usage efficace de ressources peu abondantes.
English: Application of QSARs, extrapolation and equilibrium partitioning in aquatic effects assessment.
French: I. Narcotic industrial pollutants, Environ.
English: This Act received assent on July 11, 1955.
French: Cette loi a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: A hydrophilic molecule or portion of a molecule is one that is typically charge-polarized and capable of hydrogen bond ing, enabling it to dissolve more readily in water than in oil or other hydrophobic solvents. Hydrophilic and hydrophobic molecules are also known as polar molecules and nonpolar molecule s, respectively.
French: Un composé est dit hydrophile ou polaire quand il est soluble dans l' eau , mais insoluble dans les corps gras .
English: 20 Robelco NV submits that it is not possible to determine from the wording of Article 5(5) of the Directive, which relates to the scope of the protection that the Member States may allow trade marks to confer, whether that protection is confined to use of an identical sign, or extends to use of a similar sign.
French: 20 Robelco NV soutient que le texte de l’article 5, paragraphe 5, de la directive, qui concernerait l’étendue de la protection que les États membres peuvent accorder à une marque, ne permet pas de déterminer si ladite protection se limite à l’usage d’un signe identique ou bien s’étend à l’usage d’un signe similaire.
English: He was also a true gentleman, admired by those who knew him not only for his impressive skills but for the genuine respect and concern he had for others.
French: Il était la gentillesse incarnée. Ceux qui l'ont connu l'admiraient non seulement pour ses compétences indiscutables, mais aussi pour son souci et son respect sincère des autres.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years;
French: a) Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une autre période de trois ans;
English: One hundred and fifty-two recommendations were made.
French: Il contenait 152 recommandations.
English: In your opinion, have minority communities had increased access to programs and services in their language in the past ten years as a result of the activities undertaken by the Department of Canadian Heritage to implement section 42 of the OLA?
French: De votre point de vue, dans quelle mesure les activités de coordination ont-elles contribué à accroître, au sein des agences et des ministères fédéraux, la connaissance des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: EDC helps sponsors identify Canadian companies that can supply goods and services to the project.
French: EDC peut aider les promoteurs à trouver des fournisseurs canadiens de produits et services qui souhaitent présenter une soumission pour le projet.
English: Significant improvements in these areas are indispensable if a solid basis for full implementation of the acquis is to be created.
French: Certaines dispositions ont été prises dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants grâce à l'adoption de la loi sur la prévention de l’abus de stupéfiants et de précurseurs.
English: It is traditionally agreed that parents have the right to monitor certain aspects of their children's privacy.
French: Toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il est traditionnellement admis que les parents exercent un droit de contrôle sur certains aspects de la vie privée de leurs enfants.
English: • Governor General in Toronto to meet with youth and to celebrate Black History Month February 25, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rend Ã Toronto pour rencontrer des jeunes et cÃ©lÃ©brer le Mois de l'histoire des Noirs le 25 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The accused used a flag, insignia or uniform of the United Nations.
French: L'accusé a utilisé le drapeau, les insignes ou l'uniforme des Nations Unies.
English: Symptoms reported by non-smokers exposed to such "sidestream" smoke include eye, nose and throat irritation, headache, nausea, dizziness and loss of appetite.
French: Les symptômes signalés par les non-fumeurs exposés à la fumée indirecte de cigarette comprennent notamment l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête, la nausée, des étourdissements et une perte d’appétit.
English: The layout of its offices is conducive to openness: all offices are on exterior walls, with a large open area in the centre filled with tables.
French: La disposition de ses bureaux favorise l’ouverture : tous les bureaux sont le long de murs extérieurs, avec un grand espace ouvert rempli de tables au centre.
English: In addition to the priorities it contained, additional issues including infrastructure, economic growth, agriculture and business development and public sector reform had been mentioned.
French: Outre les priorités dont il fait état, des questions supplémentaires concernant notamment l'infrastructure, la croissance économique, l'agriculture et le développement du secteur de l'entreprise, ainsi que la réforme du secteur public ont été mentionnées.
English: Based on the experience of Goose Bay and Moose Jaw, successor rights would likely continue to apply but this cannot be said with full certainty.
French: D’après l’expérience de Goose Bay et de Moose Jaw, les droits du successeur continueront probablement de s’appliquer mais ce n’est pas absolument certain.
English: We set value on a competent and individual customer service.
French: Nous offrons nos consommables pour imprimantes à des prix compétitifs et à des conditions favorables.
English: The new breed of talents includes soprano saxophonist Jane Bunnett, known for her distinctive hybrid of jazz and Afro-Cuban music, and guitarist Kevin Breit, who mixes jazz with the folksy twang of country.
French: De la nouvelle couvée sont nés notamment la saxophoniste soprano Jane Bunnett, reconnue pour sa musique unique, hybride de jazz et de rythmes afro-cubains, et le guitariste Kevin Breit, qui fait valser avec bonheur le jazz sur les sons populaires du country.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/17) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ces aspects ».
English: The smell, even with the door closed, was worse than at the beginning of the flight (...) and Club Class passengers were forced to make our way to the back of the plane where we found lineups in excess of 10 people waiting, comparable odour, and only one of three toilets working properly."
French: L’odeur, même avec la porte fermée, était pire qu’au début du vol [...] et nous, les passagers en classe Club, avons dû nous déplacer vers l’arrière de l’avion où nous avons trouvé des files d’attente de plus de 10 personnes. L’odeur était comparable et une seule des trois toilettes fonctionnait.
English: In order to support its efforts, those institutions had enabled Burkina Faso to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, which had allowed the Ministry for the Advancement of Women to allocate funds from the budget for activities to assist the disadvantaged and girls.
French: Pour l'épauler dans son effort, celles-ci ont fait bénéficier le pays de l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, ce qui a permis au Ministère de la promotion de la femme d'allouer une dotation budgétaire au titre des activités en faveur des femmes et des filles défavorisées.
English: In follow-up to our letter dated 24 January 2007, Israel, the occupying Power, has stepped up its illegal actions, especially in Occupied East Jerusalem, which aim to intensify expansionist policy for the colonization and Judaization of Arab Jerusalem, with the support of fanatic Jewish settler groups.
French: Depuis notre lettre datée du 24 janvier 2007, Israël, puissance occupante, multiplie les mesures illégales, notamment à Jérusalem-Est occupée, visant à intensifier sa politique expansionniste de colonisation et de judaïsation de la Jérusalem arabe avec le soutien de groupes de colons juifs fanatiques.
English: The payments for successful claims approved by the Council at the fifty-fifth session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 227, scheduled to take place on 7 April 2005.
French: Le paiement des indemnités approuvées par le Conseil à sa cinquante-cinquième session sera effectuée dans les conditions prévues par sa décision 227 lors de la prochaine série de versements, qui devrait avoir lieu le 7 avril 2005.
English: It is thus the landlord who makes a taxable supply of services and the tenant who, in return for the supply, pays consideration.
French: C'est donc le propriétaire qui effectue la prestation de services taxable et le locataire qui verse, en échange de celle-ci, la contrepartie.
English: Discussions on this have been taking place today at talks between the Finnish and Russian Prime Ministers in Moscow.
French: Les discussions à ce sujet ont lieu aujourd'hui dans le cadre des pourparlers entre les premiers ministres finlandais et russe à Moscou.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: MARINE POSTER CONTEST As you can see on pages 3 and 4, the results of the 2006 Parks Canada and Fisheries & Oceans Canada Poster Contest are amazing!
French: CONCOURS D’AFFICHE SUR L’ENVIRONNEMENT MARIN Comme vous pouvez le constater aux pages 3 et 4, nous avons obtenu de fabuleux résultats au Concours d’affiche sur l’environnement marin 2006 de Parcs Canada et de Pêches et Océans!
English: Here, the underlying issue is that people should not be placed in a position where they are unable to act on basic values that are central to their personal identity and worldview.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’enjeu essentiel est que les consommateurs ne soient pas mis dans une position où ils sont incapables d’agir en fonction des valeurs fondamentales qui façonnent leur identité personnelle et leur vision du monde.
English: • Some of the more endangered languages, particularly the smaller ones in British Columbia, appear to have relatively high concentrations in cities (e.g. 35% of people with a Tsimshian mother tongue reside in cities).
French: • Certaines des langues les plus menacées d'extinction, en particulier les moins répandues de la Colombie-Britannique, semblent plus concentrées dans les villes (par ex., 35 % des personnes de langue maternelle tshimshian résident dans des villes).
English: The exponential increase in the peacekeeping budget has placed a growing burden on all United Nations Members, especially the top contributors.
French: L'augmentation exponentielle du budget de maintien de la paix a fait peser une charge croissante sur tous les Membres de l'ONU, en particulier sur les principaux contribuants.
English: According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, “damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
French: Aux termes de l'article premier du chapitre 5 de la loi finlandaise de 1974 sur la responsabilité en cas de dommage et préjudice, «les dommages-intérêts constituent le moyen d'indemnisation du préjudice causé aux personnes et aux biens.
English: Since a list exists that 22
French: On a maintenant mis en place un processus manuel qui fonctionne bien.
English: Mr. Sweeney provided a general description of each of the goods in issue.
French: M. Sweeney a fourni une description générale de chacune des marchandises en cause.
English: • The organization's representative attended a preparatory meeting organized in Gaza, Palestine, 28 September 2000, by IMO, UNDP, UNCTAD, and other UN agencies concerned to investigate various possibilities of supporting the Palestinian authorities to develop the Port of Gaza.
French: • Un représentant de l'Association a assisté à une réunion préparatoire organisée à Gaza (Palestine) le 28 septembre 2000 par l'OMI, le PNUD et la CNUCED et d'autres organismes compétents des Nations Unies pour examiner comment aider les autorités palestiniennes à développer le port de Gaza.
English: The Chairman made a statement and closed the third session of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of metalaxyl in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique du métalaxyl pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: At kiosks, employees were encouraged to consider sustainable modes of transportation and were provided information on how to register for the Commuter Challenge.
French: Aux stands d’information, les employés étaient invités à considérer des modes de transport durables et pouvaient obtenir des renseignements sur la façon de s’inscrire au Défi transport.
English: The Working Group pays particular attention to overcoming disparities between men and women in educational and training opportunities and achievement.
French: Le Groupe de travail s'efforce particulièrement d'estomper les disparités qui existent entre les sexes en matière d'éducation, de formation et de niveau atteint.
English: At the same meeting, the Commission adopted the oral decision.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision.
English: Statement of Directed Contributions Received and Transferred to a Leadership Contestant (PDF format)
French: État des contributions dirigées reçues et cédées à un candidat à la direction (format PDF)
English: After deliberating in accordance with its Statutes, the Ethics Commission recommends that the Executive Board take note of Mr Kun-hee Lee’s decision voluntarily to give up the rights, prerogatives and functions deriving from his IOC membership until the legal proceedings against him are concluded.
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut, recommande à la commission exécutive de prendre acte du retrait volontaire de M. Kun-hee Lee des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO jusqu’à ce que la procédure judiciaire soit close.
English: Sgt. Jason MacKinnon of 444 Combat Support Squadron, Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: Sgt Jason MacKinnon du 444e Escadron de soutien au combat de Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The MCO, who arrived in 1996, is well respected and has good rapport with staff and managers.
French: L’AGC, qui est arrivé en 1996, est respecté et a de bons rapports avec le personnel et les gestionnaires.
English: Immediately take all subject lifts out of service On May 5, 2004, Arjo Canada Inc. sent a letter to Quebec users of the Faaborg patient lift, which was the subject of a recall in the United States ( http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall-012104.html ) because of a possible component failure.
French: Cessez immédiatement l'utilisation de tous les lève-personnes de marque Faaborg Le 5 mai 2004, Arjo Canada Inc. a fait parvenir un avis aux utilisateurs québécois du lève-personne de marque Faaborg pour les informer que le produit faisait l'objet d'un rappel aux États-Unis ( http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall-012104.html ) en raison de la défaillance possible d'un composant.
English: The total income for 2004-2005 is estimated at Sfr588,150,000, reflecting an increase of Sfr90,725,000 or 18.2 per cent as compared to the revised income target for 2002-2003 of Sfr497,425,000.
French: Le montant total des recettes pour 2004-2005 devrait s’élever à 588 150 000 francs suisses, soit une augmentation de 90 725 000 francs suisses, ou 18,2%, par rapport à l’objectif révisé de recettes pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 497 425 000 francs suisses.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief said, "The ISC provides a single window of service to the importing community with extended hours service, 7 days a week.
French: « Le CSI offre aux importateurs un service à guichet unique selon un horaire prolongé, sept jours sur sept », a pour sa part déclaré M. Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: It takes time and incurs costs for the individual.
French: Cela prend du temps et cela engage des frais pour la personne.
English: The point was made that this paragraph should include references to the important role played by the Security Council, as the principal organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as well as to the General Assembly.
French: On a fait observer que cet alinéa devrait mentionner l'important rôle joué par le Conseil de sécurité, qui est le principal organe ayant la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et mentionner aussi l'Assemblée générale.
English: I wish Jeff great success in his future endeavors.
French: Je souhaite à Jeff beaucoup de succès dans ses projets futurs.
English: Piet Hemminga and Sytske de Jong, Fryske Akademy, Ljouwert/Leeuwarden Ministry of the Interior and Kingdom Relations The Hague 2003
French: Piet Hemminga et Sytske de Jong, Académie de la province de Frise, Ljouwert/Leeuwarden Ministère de l'Intérieur et des Relations du Royaume La Haye 2003
English: ◦ Measures will be adopted to provide confidence that adequate compliance is achieved.
French: ◦ des mesures seront adoptées pour nous garantir que la conformité est respectée dans son intégralité.
English: Support administratif – Pré-emploi - Montreal QC
French: Technicien(ne)construction et entretien - Milieu stimulant - Montreal QC
English: It was thought to be in the best interests of developed countries to allow developing partners some room for manoeuvre in their development strategies, although it was pointed out that the concept of “policy space” needed to be defined more clearly.
French: Les pays développés avaient tout à gagner à accorder à leurs partenaires en développement une certaine marge d'action dans leurs stratégies de développement; toutefois, la notion de « marge d'action » devait être précisée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_lucentis_110233-eng.pdf] Pages: 20, Size: 141 K, Date: 2007-12-21 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUCENTIS* Ranibizumab, 10 mg/mL, solution Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Submission Control No. 110233 Date Issued 2007/12/21 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_lucentis_110233-fra.pdf] pages: 21, taille: 152 K, date: 2007-12-21 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUCENTIS* Ranibizumab, 10 mg/mL, solution  Novartis Ophthalmics, Novartis Pharma Canada Inc. No de contrôle de la présentation 110233 Émis le 2007/12/21 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et lesCanadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: On 6 May 2003, Trial Chamber III issued a decision dismissing Milutinović's motion challenging the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le 6 mai 2003, la Chambre de première instance III a rendu une décision rejetant l'exception préjudicielle d'incompétence soulevée par Milutinović.
English: The Committee has noted previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: This included substantial results in "fragile states" such as the DRC (see figure below).
French: Grâce au soutien à l’échelon national, des résultats substantiels ont été observés dans des «États fragiles», tels que la RDC (voir tableau).