ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The K+ depolarization-stimulated uptake was inhibited by 90%, but the activator-stimulated uptake was completely blocked by the 1,4-dihydropyridine antagonists.
French: La capture stimulée par la dépolarisation K+ a été inhibée de 90%, mais la capture stimulée par l'activateur a été complètement bloquée par les antagonistes 1,4-dihydropyridines.
English: While the Secretariat should carefully assess the overall preparedness of potential troops prior to deployment, TCCs should also understand that one of the ways to ensure the success of an operation is through the commitment of well-trained contingents, with appropriate equipment and supplies needed to sustain their personnel on the ground.
French: Le Secrétariat doit évaluer soigneusement le degré de préparation des contingents avant leur déploiement, mais les pays qui fournissent des contingents doivent également comprendre que l'un des moyens de garantir le succès d'une opération consiste à déployer des contingents bien formés, qui disposent de l'équipement approprié et du matériel nécessaire pour maintenir leur personnel sur le terrain.
English: Included in the integrated training strategy and evaluation framework are the development priorities for the Integrated Training Service based on departmental priorities, including multidisciplinary training on conduct for all peacekeeping personnel.
French: La stratégie et le cadre d'évaluation pour la formation intégrée tiennent compte des priorités de développement du service intégré de formation, lesquelles sont issues des priorités du Département, à savoir notamment une formation pluridisciplinaire en déontologie pour tout le personnel de maintien de la paix.
English: In conclusion, he said that both the Government and civil society were contributing to the promotion of sex equality in Andorra, where prescriptive and operational improvements had been recorded.
French: L'orateur conclut en rappelant que le Gouvernement aussi bien que la société civile contribuent à la promotion de l'égalité des sexes en Andorre où l'on enregistre des améliorations du point de vue des prescriptions et de leur application.
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Closing balance Line E – Closing balance (A+B) – C±D 17.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne D. Stock de clôture Ligne E – Inventaire de fin (A+B) – C±D 17.
English: Coupled with this dual approach was strong key expert consensus on the value of a client-directed approach which supports client involvement in goal setting and treatment planning.
French: Parallèlement à cette double approche, les experts se sont presque tous entendus sur l'importance d'une approche centrée sur les clients qui encourage ceux-ci à participer à l'élaboration des objectifs et à la planification du traitement.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: La Première nation de Kluane a un droit de premier refus quant à l'acquisition de licences et de permis de pêche commerciale en eau douce dans son territoire traditionnel, selon les modalités suivantes : 1.1.1 le gouvernement offre à la Première nation de Kluane les nouveaux permis et licences de pêche commerciale eau douce qu’il délivre, et ce, tant que celle-ci et les entreprises de Kluane ne disposent pas ensemble de 25 p. 100 du contingent de pêche commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; sauf si la conservation l'exige, le gouvernement ne rajustera pas les contingents de truites grises de 3 050 kilogrammes du lac Kluane à moins de demander au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi de formuler une recommandation à cet égard.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées à même le Trésor et le Compte du Régime de pensions du Canada.
English: Actually, at some fifteen (15) other sites.
French: C'est à une quinzaine d'autres endroits, en fait.
English: These ideas lead me towards an unusual set of recommendations for understanding organized crime in society, as well as reducing it:
French: Ces notions me mènent à formuler un ensemble inédit de recommandations pour la compréhension, voire la répression du crime organisé dans la société :
English: The problem is due, on the one hand, to a very large harvest following the end of the drought in Spain and to very good climatic conditions in the other producer Member States and, on the other, to the increase in imports, based on preferential arrangements and the cut in protection at the frontier, resulting from the Uruguay Round agreements.
French: Cette situation est imputable, d'une part, à l'excellente récolte qui a suivi la période de sécheresse en Espagne et aux excellentes conditions climatiques dans d'autres États membres et, d'autre part, à l'augmentation des importations en raison d'accords préférentiels et d'une protection moindre aux frontières résultant des accords de l'Uruguay Round.
English: This project also requested federal funding and DFO provided expert advice in the CEAA Screening to Public Works & Government Services Canada, the responsible authority for the project.
French: Ce projet a aussi fait appel à un financement du fédéral et le MPO a fourni un avis d’expert dans le cadre de l’examen préalable en vertu de la LCÉE à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’autorité responsable du projet.
English: Conversely, other behaviours have gained wider acceptance and greater tolerance than was the case previously.
French: En revanche, d’autres comportements sont devenus plus acceptables ou sont mieux tolérés qu’auparavant.
English: But all those scrutinizing activities, all those things that we normally believe can only be justified by reasonable suspicion of someone: they can be conducted without recording our activities.
French: Mais toutes ces activités d'observation, toutes ces choses qui ne nous apparaissent normalement justifiables que par le soupçon raisonnable de quelqu'un, toutes ces choses-là peuvent se faire sans enregistrement de nos activités.
English: The fact that the IGC has failed makes the process and the outcome of the Convention more attractive.
French: Le fait que la CIG ait échoué rend le processus et le résultat de la Convention plus intéressants.
English: Reporting in the Foreseeable Future 6.
French: Rapports dans l'avenir prévisible 6.
English: Dominique Paquet Age: 14 Quebec (Pont-Rouge) I used stamps as a theme to illustrate the history of Canada, the most important one depicting Confederation (which makes up this huge postcard)!
French: Dominique Paquet 14 ans Québec (Pont-Rouge) J'ai utilisé la thématique des timbres pour illustrer l'histoire du Canada, dont le plus important, celui de la confédération (qui forme cette immense carte postale)!
English: He was therefore in favour of exploring other possible factors affecting susceptibility to termination or suspension, such as the nature of the obligation derogated from and the extent and nature of the armed conflict.
French: La délégation jordanienne est donc d'avis qu'il faut étudier les autres facteurs susceptibles d'influer sur la vulnérabilité des traités à la suspension ou à la dénonciation, par exemple la nature de l'obligation à laquelle il est fait dérogation et la nature et l'étendue du conflit armé.
English: Royal St. John's Regatta Museum Quidi Vidi Lake , Newfoundland and Labrador
French: Royal St. John's Regatta Museum Quidi Vidi Lake (Terre-Neuve et Labrador)
English: This directive is as important in the fight against terrorism as the bombs which are being dropped on Afghanistan or the efforts of those who are risking their lives there.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, cette directive est aussi fondamentale que les bombes larguées sur l'Afghanistan ou les efforts de ceux qui risquent leur vie sur le terrain.
English: The panellists were: Françoise Gaspard (France), member on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Senior Lecturer, École des hautes études en sciences sociales, Paris; Pragna Patel (United Kingdom), community-case worker at Southall Black Sisters Legal Advice Centre; Philomena Essed (Netherlands), Senior Researcher, Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, University of Amsterdam, and Visiting Professor, University of California at Irvine; and Mely G.  Tan (Indonesia), Chairperson of the Research Institute, Atma Jaya Catholic University, Jakarta, and Lecturer, Graduate School, Institute of Police Sciences of the National Police Force, Jakarta.
French: Les intervenants étaient les suivants : Françoise Gaspard (France), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et conférencière à l'École des hautes études en sciences sociales de Paris; Pragna Patel (Royaume-Uni), agent spécialisé dans l'aide psychosociale d'un centre fournissant des conseils juridiques géré par Southall Black Sisters; Philomena Essed (Pays-Bas), chercheur au Research Institute for Global Issues and Development Studies de l'Université d'Amsterdam et professeur invité à l'Université de Californie d'Irvine; et Mely G. Tan (Indonésie), Présidente de l'Institut de recherche de l'Université catholique Atma Jaya à Jakarta et conférencière à l'École des hautes études de l'Institut des sciences policières de la police nationale de Jakarta.
English: This lists the number of times a player has returned his/her faction's flag back to their base after it was taken by a member of the opposing faction.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a rapporté le drapeau de sa faction à sa base, après qu'il a été pris par un membre du camp adverse.
English: "I am proud to support an organization that fights family violence, while respecting the various cultures that enrich our society," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer un organisme qui lutte contre la violence familiale, tout en respectant les réalités des différentes cultures de notre société, a expliqué la ministre Oda.
English: Network : Ethernet port 10/100 enables data transmission in a local network. All devices of the Ethernet network are connected with cables to the same bandwidth.
French: Réseau : Port Ethernet 10/100 pour le partage en réseau de tous vos fichiers / Compatible WiFi (adaptateur USB WiFi EMTEC Wi200 nécessaire)?
English: However, the fact that the prices of some other forms of energy have spiralled is passed over in modest silence.
French: Mais on tait pudiquement le fait que le prix d'autres énergies ont pour une part explosé.
English: The COP, in turn, is charged with promoting and facilitating the exchange of information on measures adopted by the Parties, determining the format of such reports and timetable for their submission, reviewing them and making recommendations on them.
French: À son tour, la Conférence se charge de promouvoir et de faciliter l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, d'arrêter le mode de présentation des rapports et de fixer le calendrier selon lequel ils doivent être soumis, d'examiner les rapports et de formuler des recommandations à leur sujet.
English: ■ Participating in or sponsoring international activities of global civil society organizations
French: • Participation ou soutien aux activités internationales des organisations de la société civile mondiale
English: Document Checklist – Sponsor (spouses, children, etc) [IMM 5491] 29.
French: Liste de contrôle des documents (époux, enfants, etc) [IMM 5491] 29.
English: In that regard, we commend the meetings held by Prime Minister Olmert and President Abbas, who have reached a number of practical arrangements on humanitarian, security and freedom of movement issues that build confidence and promote broader dialogue and negotiation.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des rencontres entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, qui sont parvenus à un certain nombre d'accords pratiques sur des questions humanitaires, de sécurité et de liberté de circulation qui renforcent la confiance et favorisent un dialogue et des négociations plus larges.
English: It may be that this requirement will pose the most demanding challenge for the EU member states, given the competing demands for key assets.
French: C’est peut-être cette exigence qui causera le plus de difficultés aux États membres de l’UE, puisque leurs principaux moyens seraient alors soumis à des demandes concurrentes.
English: • Completed applications for regulatory approval are processed within established benchmarks.
French: • Les demandes dûment remplies à l’égard des agréments exigés par la législation sont traitées dans les délais prévus.
English: My delegation expresses the hope that under your competent guidance at this difficult time our current deliberations will yield positive results.
French: En ces temps difficiles, ma délégation formule l'espoir que sous votre direction compétente, les présentes délibérations connaîtront des résultats positifs.
English: Please also indicate the reserve name for the report.
French: L’installation de plomberie des maisons permet la livraison d’eau par camion..
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Les délégations, parlant à la fois au nom de groupes régionaux et de leur pays, ont manifesté leur confiance en M. Idris et ont noté que sa réélection garantirait la continuité dans la direction de l’Organisation et serait un gage de transparence et de stabilité.
English: Excellent facilities - arrived before check in time and was given room with no hassle.
French: la proximité de la plage et de l'aéroport.
English: All these sectors, then, need to be involved.
French: Tous ces secteurs doivent à présent être impliqués.
English: Mangrove stands are being cleared for development on some islands.
French: Les étendues de mangrove sont défrichées pour permettre d'élaborer des projets de développement sur les îles.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: This option can be customized in the karaoke configuration window too.
French: Cette option peut-être désactivée dans la configuration de la fenêtre .
English: Canada's strategic approach with the Nordics includes the establishment of better communications networks using electronic mail for faster and better program delivery, more frequent visits by Embassy officials to Iceland, Greenland and northern Sweden, Norway and Finland, and better coordination and support to officials and business people of Yukon and the Northwest Territories, including Nunavut, to expand North-North relations.
French: L'approche stratégique du Canada à l'égard des pays nordiques vise notamment à renforcer le réseau de communications en faisant appel au courrier électronique pour accélérer et améliorer l'exécution des programmes, à accroître la fréquence des visites effectuées en Islande, au Groenland et dans le Nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande par des représentants de nos ambassades et à mieux coordonner et soutenir les activités des fonctionnaires et des gens d'affaires des Territoires du Nord-Ouest, dont le Nunavut, en vue d'élargir les relations Nord-Nord.
English: Do not alter the legibility of the tactile information on the sign by drilling the sign for mounting screws, etc.
French: Il ne faut pas modifier la lisibilité de l’information présentée sur un panneau tactile en perforant ce dernier pour y introduire des vis, par exemple.
English: The renewal of the Canadian Landmine Fund in December 2002 for a further five years reflects Canada’s commitment to the Ottawa Convention.
French: La reconduction, en décembre 2002, du Fonds canadien contre les mines terrestres pour une période de cinq ans témoigne de l’engagement du Canada envers la Convention d’Ottawa.
English: • EE and diversity best practices.
French: • les pratiques exemplaires au sujet de l'EE et de la diversité.
English: A city in the center of Italy situated in the green, which find his dimension spreading from the "village" lay down on the hill...
French: Cette ville située au centre de l'Italie, émmerge dans la verdure du haut de la colline et s'étale en pente douce de l'ancien bourg de la haute ville...
English: “A regional economic integration organization constituted by sovereign states to which its Member States have transferred competence over certain matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters, may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, without a right to vote except as provided in Article 5 of Annex 8 hereof.
French: «Une organisation d'intégration économique régionale constituée d'États souverains à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans certains domaines régis par la présente Convention, notamment la compétence de conclure des traités dans lesdits domaines, peut devenir Partie contractante à la présente Convention conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, sans droit de vote sauf disposition contraire prévue à l'article 5 de l'annexe 8 de la Convention.
English: The Union will thus need forces, which are more flexible, mobile and interoperable, making better use of
French: Il s’agit d’une forme spécifique de réaction rapide, constituée d’un groupement de forces interarmées de la taille d’un bataillon comptant des unités d’appui tactique et de soutien logistique du combat.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/58/L.69)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/58/L.69)
English: The above review has identified a number of problems, such as compartmentalized training, training that is mostly confined to institutional settings and lack of emphasis on primary health care.  In addition to these issue-specific criticisms, there are critiques that aim at health human resources training in general.
French: La revue ci-dessus a mis en évidence plusieurs problèmes, tels que la formation compartimentée, la formation surtout restreinte aux établissements et le manque d’importance accordée aux soins de santé primaires.   Outre ces critiques qui concernent spécifiquement cette question, d'autres critiques portent sur la formation des ressources humaines en santé en général.
English: • simplifying the regulation by reducing the number of available work/rest cycles from three to two: a maximum 70-hour cycle over 7 days and a maximum 120-hour cycle over 14 days;
French: • simplification du règlement par une réduction du nombre de cycles travail/repos disponibles de trois à deux : soit un cycle d'au plus 70 heures au cours d'une période de 7 jours et un cycle d'au plus 120 heures au cours d'une période de 14 jours;
English: But in general, those who are specialized sellers either of health care or to health care providers, whether they provide labour services or other commodities, will (quite correctly) see in expenditure control a significant threat to their incomes and will react accordingly.
French: Mais dans l'ensemble, les fournisseurs spécialisés dans le secteur de la santé, qui lui vendent leur travail ou d'autres produits, percevront (à juste titre) la limitation des dépenses comme une grave menace à leurs revenus, et réagiront en conséquence.
English: Top Canadian Distribution of the Atlantic Salmon,  Inner Bay of Fundy populations (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Saumon atlantique - distribution au Canada,  Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Non-Proliferation, Arms Control, and Disarmament
French: Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement
English: The plan for care is discussed with the individual and is revised as necessary before it is put into practice.
French: On discute du plan de soins avec la personne en question et celui-ci est revu au besoin, avant d'être exécuté.
English: ◦ Impediments to MPA Network Growth
French: ◦ Obstacles à la croissance du réseau d'AMP
English: Levothyroxine sodium has a narrow therapeutic range and is titrated in very small increments until the dose is optimized for the patient.
French: La lévothyroxine sodique a une faible marge thérapeutique et est prescrite à doses augmentant très légèrement, jusqu’à ce que la dose optimale soit atteinte chez un patient donné.
English: We are in favour of its revitalization, in order that an appropriate balance can be achieved between representativity and effectiveness.
French: Nous sommes favorables à la réforme du Conseil afin qu'il arrive à un équilibre approprié entre représentativité et efficacité.
English: The rights acquired by a transferee of the licence, a sub-licensee upon disposition by the secured creditor or by a secured creditor that acquires the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation may be significantly limited by the terms of the licence agreement.
French: Les droits acquis par le bénéficiaire du transfert de la licence, par le preneur de la sous-licence en cas d'acte de disposition du créancier garanti ou par un créancier garanti qui acquiert la licence à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie pourront être fortement limités par les clauses de l'accord de licence.
English: Be ready for the experience of a life time!
French: Soyez prêts à vivre une expérience inoubliable !
English: Designers are vendors when they agree to supply their customer with a tangible design.
French: Les concepteurs sont des vendeurs s'ils acceptent de fournir à leur client une conception graphique matérielle.
English: Second, ‘Advocaten voor de Wereld’ alleged an infringement of the principle of equality because, for certain offences, there is a derogation from the requirement of double criminality.
French: Ensuite, la requérante au principal allègue une violation du principe de l’égalité et de non-discrimination du fait que, pour certains faits punissables, il est dérogé à l’exigence de la double incrimination.
English: • September, 2000 Consistent Aggregation and Chaining of Price and Quantity Measures University of Munich, Germany
French: • septembre, 2000 Consistent Aggregation and Chaining of Price and Quantity Measures University of Munich, Germany
English: Ongoing Continue to develop processes for grain flow verification.
French: Courante Poursuite de l'élaboration de processus de vérification du mouvement du grain.
English: Statistics for deaths in the prison system
French: Statistiques relatives aux décès en prison
English: How will the new European Union differ from the old European Union?
French: En quoi la nouvelle Union européenne différera-t-elle de la vieille Union européenne?
English: In accordance with the encouragement that the Charter gives to private sector participation in education, paragraph (c) of the same article grants individuals and organizations the right to establish private schools and universities.
French: La Charte encourageant le secteur privé à participer à l'éducation, le paragraphe c) du même article dispose que les particuliers et les organisations ont le droit de créer des écoles et des universités privées.
English: Participants may find that their longterm competitiveness declines over time unless they maintain academic and trades skills.
French: La compétitivité des participants peut diminuer à long terme, à moins qu’ils conservent leurs connaissances générales et professionnelles.