ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon are also consumed at sea and in their spawning grounds, by other species, such as seals, orcas and, farther along their migratory route, by bears and eagles, a process that accelerates the contamination of the food chain.
French: Par ailleurs, les saumons sont aussi dévorés soit en mer soit dans leur zone de fraie par d'autres espèces, dont les phoques, les épaulards et, plus loin lors de leur migration, par les ours et les aigles, un processus qui accélère la contamination de la chaîne alimentaire.
English: The ratified treaties on fundamental human rights prevail when there is a disagreement between these treaties and the national legislation, except in cases when the Romanian Constitution and laws contain more favourable provisions.
French: Les traités portant sur les droits fondamentaux de l'homme que la Roumanie a ratifiés ont la primauté en cas de non-concordance entre ces instruments et la législation nationale, sauf dans les cas où les dispositions prévues par la Constitution ou les lois internes sont plus favorables.
English: The State party should make the adoption of projects and the concrete application of laws designed to give better effect to the Covenant a top priority.
French: L'État partie devrait accorder la plus haute priorité à l'adoption des projets et la mise en œuvre concrète des lois visant à une meilleure application du Pacte.
English: The firmness tester reading.
French: La lecture de l’appareil d’essai de la fermeté.
English: • A variety of studies and research will provide significant insight into the marketing efforts of tobacco companies.
French: • Diverses études et recherches permettront d'obtenir des renseignements intéressants sur les efforts de marketing des compagnies de tabac.
English: Thora Birch is an American actress who mainly acts in independent films.
French: Thora Birch est une actrice et productrice américaine.
English: • Improve prospects of promotion
French: • Meilleures chances de promotion Autre, veuillez préciser :
English: Mr. Braun said that he did not oppose the results of the assessment nor the termination of his acting appointment.
French: Pour sa part, M. Braun ne conteste ni les résultats de l'évaluation, ni la cessation de sa nomination intérimaire.
English: Is there a working holiday program for me? 2.
French: Est-ce qu’il existe un Programme vacances-travail pour moi? 2.
English: This report draws on the ECB’s and the EMI’s previous reports on legal convergence: in particular, the ECB’s Convergence Report of 2000 and the EMI’s Convergence Report of 1998, but also the 1995 and 1996 reports on "Progress towards convergence", as well as the legal update thereof dated October 1997.
French: Ce Rapport s’inscrit dans la continuité des précédents rapports de la BCE et de l’IME portant sur la convergence juridique, notamment le Rapport de la BCE sur la convergence paru en 2000 et le Rapport sur la convergence de l’IME de 1998 mais aussi les Rapports de 1995 et 1996 sur les « progrès de la convergence » et la mise à jour s’y rapportant en date d’octobre 1997.
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: n’est pas fournie dans ce délai, l’autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception.
English: Audit Section 2.2 – REVIEW OF MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK Recommendation (s.
French: Section 2.2 de la vérification – EXAMEN DU CADRE DE CONTRÔLE DE GESTION Recommandation (s.
English:  Document: 701680.doc - 14KB 2006-12-13 - Northern Communications Description:
French:  Document: 701680.doc - 14KO 2006-12-13 - Northern Communications Description:
English: Although progress in that field had had an enormous impact on national and international plans, manifestations of racism and related ills persisted, in violation of the most fundamental political and socio-economic rights.
French: Bien que les progrès dans ce domaine aient eu une énorme incidence au niveau national et international, les manifestations de racisme et les maux qui les accompagnent ont persisté, en violation des droits politiques, sociaux et économiques les plus fondamentaux.
English: The Special Rapporteur would refer the Commission to that report in which she welcomed the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Government of Afghanistan on 5 March 2003 as a sign of its political will and commitment to end gender discrimination.
French: Elle invite la Commission à se reporter à ce rapport dans lequel elle s'est félicitée de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par le Gouvernement afghan, le 5 mars 2003, qui témoigne de sa volonté politique et de son engagement à mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Several representatives stated that national committees were working in their countries to present consensus reports on the implementation of the Habitat Agenda to the special session.
French: Plusieurs représentants ont dit que les comités nationaux s'employaient à présenter des rapports consensuels sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'intention de la session extraordinaire.
English: Each Inspectorate of Labour keeps records of minors, showing data about labour books and the minors to whom they have been issued (Ministerial Decision No. 1389/1990).
French: Tous les inspectorats du travail conservent des archives concernant les mineurs, où sont répertoriées les données relatives aux carnets de travail et aux mineurs auxquels ils ont été délivrés (décision ministérielle n° 1389/1990).
English: It is quite clear that we need an approach to measuring media pluralism in a broad sense; one that will bring together legal, economic and social aspects, rather than treating them quite separately, as has often been the case up until now.
French: Il est clair que nous avons besoin d'une approche qui nous permettrait de mesurer le pluralisme des médias au sens large et réunirait les aspects juridiques, économiques et sociaux au lieu de les considérer de façon séparée, comme cela a souvent été le cas jusqu'ici.
English: Canada has maintained that the Bank Group’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment and sound regulatory frameworks for the private sector to develop in a sustainable fashion.
French: Les prêts de la Banque mondiale dans presque tous les secteurs comprennent des activités qui profitent particulièrement aux femmes et aux jeunes filles.
English: Canadian shipowners, masters and mates are reminded that ships making offshore passages beyond certain limits of more than 24 hours duration are required by section 64 of the Ship Station Technical Regulations (SSTR) to make reports to AMVER.
French: Les armateurs, capitaines et seconds canadiens doivent se rappeler que les navires effectuant des voyages en mer au-delà de certaines limites et de plus de 24 heures sont tenus, conformément à l'article 64 du Règlement technique sur les stations (radio) de navires (RTSRN) de faire rapport à l'AMVER.
English: We are pleased that the Security Council is once again comprehensively addressing the effective implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité aborde une fois encore en profondeur la question de l'application effective de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Need for open evaluations of projects using strict evaluation standards
French: • Nécessité d'évaluer ouvertement les projets au moyen de normes d'évaluation rigoureuses
English: Every child that can go to school, every family that can live in peace and freedom with its neighbours and every country that enjoys prosperity and tolerance is a step towards fulfilling our dream.
French: Tout enfant en mesure d'aller à l'école, toute famille à même de vivre en paix et dans la liberté avec ses voisins, et tout pays jouissant de la prospérité et de la tolérance représentent des avancées sur la voie de la réalisation de notre rêve.
English: But I have no doubt that, as in the past, such crises will be overcome.
French: Mais je suis convaincu que, tout comme dans le passé, de telles crises seront surmontées.
English: The Contracting Parties are called upon to grant adequate and effective legal protection that covers the acts corresponding to the relevant uses in Articles 6 to 12 concerning the rights of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: 13.01 L’article 13 contient les dispositions sur la protection dont bénéficient les organismes de radiodiffusion pour leurs "signaux avant la radiodiffusion" ou "signaux antérieurs à la diffusion".
English: • CIDA will build a strong basis for engagement with Africa over the long term through strategic investments in support of African development efforts in key sectors.
French: • L’ACDI solidifiera l’engagement à long terme avec l’Afrique, au moyen d’investissements stratégiques à l’appui des initiatives africaines de développement dans des secteurs clés.
English: Is there a case for adding bioactive substances to foods at levels that would benefit some, but be risky to that same group if improperly consumed, or risky to other segments of the population? 3a.
French: Est-il possible que des substances bioactives soient ajoutées à des niveaux qui profiteraient à certaines personnes, mais qui seraient risqués pour ces mêmes personnes si le produit n'était pas consommé adéquatement, ou qui seraient dangereux pour d'autres groupes de la population? 3a.
English: Self-confidence also plays a very important role.
French: Le degré de motivation et d’encouragement joue ici un rôle primordial (Karsenty 1999, Deci / Ryan 2000).
English: The Government of Yemen continues to demonstrate serious shortcomings in the implementation of measures aimed at enforcing the arms embargo.
French: L'application par le Gouvernement yéménite de mesures visant à faire respecter l'embargo sur les armes continue de laisser sérieusement à désirer.
English: Team building and Cuban music : learn to listen to be able to play.
French: Team building et musique cubaine : apprendre à écouter pour jouer.
English: Governments, and the Office, will also benefit from better integration of laboratories' and other scientific expertise into national drug control frameworks by gaining wider access to scientific findings to improve the knowledge base for research, strategy and policy purposes.
French: Les gouvernements et l'Office pourront également tirer parti de la meilleure intégration des laboratoires et autres compétences scientifiques dans les dispositifs nationaux de contrôle des drogues grâce à un plus large accès aux observations scientifiques propres à améliorer la base de connaissances disponibles pour les besoins de la recherche, des stratégies et des politiques.
English: Question 8 List partners/collaborators in this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended).
French: Question 8 Veuillez nommer les partenaires ou les collaborateurs du projet et décrire brièvement leurs rôles dans le projet (veuillez joindre les lettres d'appui en votre possession).
English: I also made this speech on behalf of Mrs Napoletano.
French: J’ai également fait cette intervention au nom de Mme Napoletano.
English: affecting the operation of the internal market; whereas honest businesses have competitive disadvantages because of tax fraud, and the loss of tax revenue is ultimately replenished by the European taxpayer through other forms of taxation; Or. en
French: qu'elle est susceptible d'entraîner des distorsions de la concurrence, et ainsi d'affecter le fonctionnement du marché intérieur; considérant que la fraude fiscale entraîne des désavantages concurrentiels pour les entreprises honnêtes et que le manque à gagner fiscal est comblé, en fin de compte, par le contribuable européen, via d'autres formes de fiscalité, Or. en
English: do business with them, have no respect for them and do not respect their decisions."2 The Task Force also heard that some women entrepreneurs assume they would not qualify for any of the export programs because they are in the service sector.
French: carrément de traiter avec elles, n’avaient aucun respect à leur endroit et ne respectaient pas leurs décisions. »2 Certaines femmes ont signalé au Groupe de travail qu’elles n’étaient admissibles à aucun des programmes à l’intention des exportateurs parce que leur entreprise relevait du secteur des services.
English: For greater certainty, the treatment accorded by a Party under this Article
French: Il est entendu que le traitement accordé par une Partie en vertu du présent
English: My thanks go also to previous speakers for their excellent statements, which have enriched our consideration of this item.
French: J'adresse également mes remerciements aux intervenants qui m'ont précédé pour leurs excellentes déclarations, qui ont enrichi notre examen de la question considérée.
English: In Italy's pursuance of a sound integration policy respecting, simultaneously, differences and diversities - understood as elements which enrich knowledge and which result in a sharing of values eliminating useless prejudices - the cultural mediator has been defined as the competent organ at the relational, functional and cultural levels.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour mener une politique d'intégration judicieuse, respectueuse des différences et des particularités considérées comme des éléments permettant d'enrichir les connaissances et de partager des valeurs propres à éliminer les préjugés inutiles, le médiateur culturel est apparu comme l'organe compétent pour agir aux niveaux relationnel, fonctionnel et culturel.
English: Proposals will be appraised using a set of criteria that will form part of the programme development guidelines, which seek to ensure coherence and synergy.
French: Les propositions seront jugées sur base d'une série de critères faisant partie des directives de programmation qui visent à assurer la cohérence et les synergies.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Mrs Biga-Friganović, Croatia, SOC): considered a memorandum; The training of workers in the use of new technologies (Rapporteur:
French: M BigaFriganović, Croatie, SOC): a examiné un mémorandum; La formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies (Rapporteur:
English: 1988 Cardboard ballot boxes first replaced the traditional metal ones at the federal election polls in Ontario and Quebec.
French: 1988 Les urnes de carton viennent remplacer pour la première fois les urnes métalliques traditionnelles dans les bureaux de scrutin de l'Ontario et du Québec.
English: The report must include:
French: Le rapport soumis au PADIÉ doit inclure les éléments suivants :
English: [21] In addition to contesting the selection process from the viewpoint of the assessment of each position requirement individually, in the second place, the appellant contested the assessment of the candidates overall.
French: [21] En plus de contester le processus de sélection du point de vue le l'évaluation de chacune des exigences du poste individuellement, l'appelant conteste dans un second temps l'évaluation des candidats en général.
English: The parent or the legal guardian will become responsible for anything related to the entry, the competition or the awarding of prizes if the winner has not reached the age of majority.
French: Le parent ou le tuteur légal sera responsable de tout aspect lié à la présentation d'une oeuvre, à la tenue du concours ou à la remise des prix si le gagnant n'a pas atteint l'âge de la majorité.
English: She enquired whether the State party had established a medical regulatory authority and, if so, whether women could refer complaints directly to it.
French: Elle demande si l'État partie a créé un organisme de réglementation de la profession médicale et si les femmes peuvent s'adresser directement à cet organisme si elles ont une plainte à déposer.
English: • Certain federal targets are more stringent than in provinces.
French: • Certaines cibles fédérales sont plus rigoureuses que les exigences des provinces.
English: On January 19, 2006, Equinox sent an e-mail to PWGSC requesting that it provide "confirmation of [our] discussions at the debriefing".
French: Le 19 janvier 2006, Equinox a envoyé un courriel dans lequel elle demandait à TPSGC de lui fournir une « confirmation de nos discussions lors de l'entretien final ».
English: Cloning techniques will soon make it possible for individuals to produce copies of themselves, creating genetically identical twins which are capable of self-replicating, giving rise to a form of genetic immortality.
French: Les techniques de clonage permettront bientôt aux individus de se reproduire en créant des jumeaux génétiques identiques, capables de se reproduire à leur tour, donnant ainsi naissance à une sorte d'immortalité génétique.
English: Price-Value Plots Price-Value Plot Based on Market Perceptions The first price-value plot below shows market perceptions of price vs. value for the seven long-haul destinations.
French: Schémas du rapport qualité-prix Schéma du rapport qualité-prix fondé sur les perceptions des voyageurs Le premier schéma du rapport qualité-prix ci-dessous montre les perceptions des voyageurs concernant le rapport qualité-prix pour les sept destinations éloignées.
English: When we become aware of our sinful state, and consider ourselves at fault before God, then our heart sorrows and is full of contrition. This heartfelt contrition is, according to St. Paul, that godly grief [which] produces a repentance that leads to salvation (2 Cor.
French: Pour qu’il leur accorde des enfants continuant leur lignée et tout ce qu’ils demandent en vue de leur salut, prions le Seigneur.
English: Mr. VOTO-BERNALES (Peru) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. VOTO-BERNALES (Pérou) (traduit de l'espagnol): Merci monsieur le Président.
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO REVISION 3 OF REGULATION No. 14
French: PROJECT DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 3  DU RÈGLEMENT No 14
English: • examining and photocopying documents; examining Mr. Arar’s computer and PDA; providing information to the RCMP; and uploading the profiles of Dr. Mazigh and her children into the IMS.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: That was repeatedly declared by the Council of Europe, its Parliamentary Assembly, the European Union, officials of the UN and Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Minsk Group co-chairmen.
French: La proposition de réunir tous les pays des Balkans dans un cadre commun est très positive mais il faut, dans l’immédiat, prononcer l’indépendance du Kosovo, en la plaçant sous supervision internationale et en assurant la protection des minorités au moyen de la KFOR.
English: The ultimate aim will be to assess best practices holistically and build a cycle of continuous improvement.
French: L'objectif final sera d'évaluer globalement les pratiques exemplaires et de créer un cycle d'amélioration continue.
English: The Governor in Council may (a) transfer any powers, duties or functions  or the control or supervision of any portion  of the public service from one minister to  another, or from one department or portion of  the public service to another; or (b) amalgamate and combine any two or more  departments under one minister and under one  deputy minister.
French: Le gouverneur en conseil peut procéder :   a) à tout transfert d'attributions, ou de responsabilité à   l'égard d'un secteur de l'administration publique, entre   ministres ou entre ministères ou secteurs de l'administration   publique;   b) au regroupement de deux ministères ou plus sous l'autorité   d'un seul ministre et d'un seul sous-ministre.
English: As a result, it could be used to develop new drugs in the fight against cancer, arthritis, periodontitis and other chronic inflammatory diseases.  Overall's work on the matrix metalloproteinases that produce this protein by acting as "molecular shears" is the type of discovery that many scientists hope to make as they race to unlock such secrets of proteins and the ways they interact with enzymes to regulate cell growth, differentiation and death.
French: Elle pourrait donc être utilisée pour mettre au point de nouveaux médicaments contre le cancer, l'arthrite, la parodontite et d'autres maladies inflammatoires chroniques.  Les travaux que le chercheur effectue sur les métalloprotéinases matricielles qui produisent la protéine en décomposant les molécules mènent généralement au type de découverte qu'une multitude de chercheurs espèrent faire lorsqu'ils tentent de percer les secrets des protéines et la façon dont ces dernières agissent avec les enzymes et régulent la croissance des cellules, la différentiation et la mort.
English: Texas and California are major honeybee-producing states and may ship bees to several other states.
French: Le Texas et la Californie sont de gros producteurs d'abeilles qui peuvent approvisionner plusieurs autres états.
English: Lindsay Lohan reportedly hires Britney Spears 's guru to help get her life back in order.
French: Moins d’une semaine après sa sortie de cure de désintox, Lindsay Lohan reprend ses bonnes habitudes judiciaires.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l’autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder : • a) 5 p.
English: - Economic livestock feed formulations;
French: - Formules d'aliments économiques pour le bétail;
English: The auditor is a person or partnership who is a member in good standing of a corporation, an association, or an institute of professional accountants.
French: Le vérificateur est une personne physique ou morale membre en bonne et due forme d’une société, d’une association ou d’un ordre de comptables professionnels.
English: This paper presents the difference between vacuum pressure and pore pressure reduction for vacuum preloading projects.
French: Cet article présente la différence entre la pression de vide et la réduction de pression interstitielle pour les projets de préchargement par le vide.
English: It should be noted that half of the positive cases were military personnel and not Falkland Islands residents.
French: Il faut noter que la moitié des personnes testées positives n'étaient pas des résidents des îles Falkland, mais des membres du personnel militaire.
English: Leverage your resources more efficiently and gain control over your virtual environment by using Server Foundation, a comprehensive server and application management solution for data center automation (DCA), consisting of Application Director and Configuration Manager.
French: Exploitez vos ressources plus efficacement et maîtrisez votre environnement virtuel grâce à Server Foundation, une solution complète de gestion des serveurs et des applications pour l'automatisation du datacenter, avec ses modules Application Director, Configuration Manager et Provisioning Manager.