ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interwar Years ~ 1918-1939 During the First World War, the idea of an Imperial War Museum was born in Great Britain. It was to be a memorial to the men and women who had fought in the British Imperial forces from 1914 to 1918.
French: L’entre-deux-guerres : de 1918 à 1939 C’est en Grande-Bretagne, pendant la Première Guerre mondiale, qu’est née l’idée de construire un musée impérial à la mémoire des hommes et des femmes qui avaient combattu dans les forces impériales britanniques de 1914 à 1918.
English: Flood control measures included in the Wellhead Protection Plan will be designed such that the well casings will be raised to an elevation of no lower than 11.305 m and the floor elevation of the protective structures will be 11.0 m or higher.
French: Les mesures de lutte contre les inondations incluses dans le plan de protection des têtes de puits feront en sorte que le tubage des puits mesurera au moins 11,305 mètres de hauteur et les structures protectrices, au moins 11,0 mètres.
English: Parliament suggested that an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending.
French: Le Parlement suggère la mise en place d’une stratégie communautaire sur le diabète qui aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l’Union, car les complications du diabète représentent 5 à 10% des dépenses totales de santé.
English: The Canadians have a really good way of asking a question about that place of women in organisations in particular.
French: Les Canadiens ont très bien posé la question de la place des femmes dans les organisations.
English: The Convention on the Rights of the Child, along with its two Optional Protocols, is relevant to the fight against racism, including all forms of discrimination against children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, avec ses deux protocoles facultatifs, est un utile instrument du combat contre le racisme, y compris toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants;
English: • The United States of Americas Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) FINTRAC is a member of the Canadian delegation, headed by the Department of Finance, to the FATF on Money Laundering.
French: CANAFE, en tant que membre de la délégation canadienne dirigée par le ministère des Finances au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), a contribué à l'examen qu'a fait le Canada des 40 recommandations de ce groupe relativement à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Printing and Related Support Activities Printing and Related Support Activities
French: Impression et activités connexes de soutien Impression et activités connexes de soutien
English: Any confidential information revealed to the mediator during a caucus may only be disclosed to the other party with the disclosing party’s express consent.
French: Aucun renseignement conﬁdentiel communiqué au médiateur au cours d’un caucus ne pourra être divulgué à l’autre partie sans le consentement exprès de la partie déclarante.
English: The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
French: L'expérience des observatoires Leader et des réseaux nationaux en matière de renforcement des partenariats locaux et d'échange de pratiques éprouvées doit être prise en compte lors de l'établissement et du développement des réseaux.
English: As the House will know, the Court of Auditors asked for a number of new staff.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que la Cour des comptes a requis un certain nombre de postes supplémentaires.
English: It invites the Government to place priority on the review and revision of teaching materials, textbooks and curricula, especially for primary- and secondary-level education.
French: Il invite le Gouvernement à assigner la priorité à l'examen et à la révision du matériel pédagogique, des manuels et des programmes de cours, en particulier au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The anticipated benefit-cost impact of this amendment is positive.
French: On s'attend à ce que l'impact avantages-coûts de cette modification soit positif.
English: In addition, BDC has a statutory obligation under the Business Development Bank of Canada Act to withhold client information unless written consent is given by the client.
French: De plus, la BDC est tenue par la Loi sur la Banque de développement du Canada de ne pas diffuser de l'information sur ses clients, à moins que ceux-ci lui en donnent l'autorisation par écrit.
English: Since that time, the Rocky Bay Fisheries Unit has been actively involved in supporting a sustainable, healthy fish resource in Lake Nipigon and surrounding waters.
French: Depuis lors, le service des pêches de Rocky Bay a déployé beaucoup d'efforts pour conserver des stocks de poisson sains dans le lac Nipigon et les eaux environnantes.
English: ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, NOVEMBER 12, 1956 TO MARCH 8, 1957
French: ONZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, NEW YORK, 12 NOVEMBRE 1956 AU 8 MARS 1957
English: This includes all allegations, replies to the allegations, supporting oral and documentary evidence, arguments and rebuttals.
French: Ceci inclut l'ensemble des allégations, des réponses aux allégations, des éléments de preuve testimoniale et documentaire, des arguments et des réfutations.
English: We describe the changes in extracellular K+ concentration ([K+]o) and extracellular pH (pHo) that accompany anoxia in WM, and present new results indicating that glial cells directly contribute to the observed fluctuations of these ions.
French: Nous décrivons les variations de la concentration de K+ extracellulaire ([K+]e) et du pH extracellulaire (pHe) qui accompagnent l'anoxie dans la MB, et nous présentons de nouveaux résultats indiquant que les cellules gliales contribuent directement à ces fluctuations ioniques.
English: Integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: Add special provision "274" wherever special provision "61" is mentioned in column (6), except for UN No. 3048.
French: Ajouter la disposition spéciale "274" partout où la disposition spéciale "61" est indiquée dans la colonne (6), à l'exception du No ONU 3048.
English: The higher requirement is due to an increase in the liability and war-risk insurance rates for helicopters.
French: L'augmentation des ressources prévues est imputable à une augmentation des primes d'assurance responsabilité et risques de guerre pour les hélicoptères.
English: • health provider organizations;
French: • des organismes fournissant des services de santé;
English: Where the child is not living with you, or should you die while the child is still eligible for an allowance, payment is made on the child's behalf to the person having custody and control of the child.
French: Si l'enfant ne vit pas avec vous ou si vous deviez décéder alors que l'enfant est toujours admissible à une allocation, le paiement est fait au nom de l'enfant à la personne qui en a la garde.
English: To attach your computer to a network, connect one end of a network cable to either a network jack or your network device.
French: Pour connecter l'ordinateur à un réseau, branchez l'une des extrémités d'un câble réseau à une prise ou un périphérique réseau.
English: In addition, when the manufacturer makes the claim in an advertisement for a prepackaged food that would otherwise be exempt from nutrition labelling, the Nutrition Facts table must be provided on the food label [B.01.401(3)(e)(ii)].
French: De plus, si le fabricant fait une allégation dans une annonce relative à un aliment préemballé.qui serait exempté de l'étiquetage nutritionnel, le tableau de la valeur nutritive doit être fourni sur l'étiquette de l'aliment [B.01.401(3)e)(ii)].
English: Yet the impact of our interventions has, to date, been limited.
French: Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.
English: Champlain, The Voyages, 1632  Native traders came to Tadoussac, Quebec, Trois-Rivières and the Saint-Louis rapids to meet with traders from the companies that held the trade monopoly.
French: Tiré des Voyages [...] de Champlain, 1632  Les Autochtones viennent à Tadoussac, à Québec, aux Trois-Rivières et au saut Saint-Louis pour y rencontrer les trafiquants des compagnies qui détiennent le monopole de la traite.
English: • d) there are multiple applications.
French: • d) lorsqu'il y a des requêtes multiples.
English: The Deputy Executive Director (Programme), UNFPA, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), UNDP, made introductory remarks.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) du FNUAP et l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD ont fait une déclaration liminaire.
English: I offer you breakfast (tea, coffee and biscuits).
French: Petit déjeuner (je vous offre biscuits, café et thé).
English: • improving modern comptrollership of the $8.1M New Search and Rescue Initiatives Fund through horizontal accountability measures with federal, provincial and territorial sponsors; and
French: • l'amélioration d'une méthode moderne de contrôle du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage de 8,1 M$ grâce à des mécanismes de reddition de comptes horizontaux auprès des responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: Clean Air Day Sustainable Transportation Awareness Campaign.
French: Campagne de sensibilisation au transport durable dans le cadre de la Journée de l'air pur.
English: A minimum of once a year, you should update the library holdings as necessary;
French: Vous devriez mettre à jour votre fonds documentaire au moins une fois par année.
English: (2002-81) News Release November 18, 2002 Abuja (Nigeria) – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $930,000 to the Canadian Catholic Organization for Development and Peace to strengthen the 2003 electoral process in Nigeria.
French: (2002-81) Communiqué de presse Le 18 novembre 2002 Abuja (Nigéria) – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), une contribution de 930 000 $ à l’Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, en vue de renforcer le processus électoral au Nigéria en 2003.
English: (5) In subparagraph (ii) damage to property, includes loss of or damage to property.
French: 5) Le sous-alinéa ii) concerne les dommages causés aux biens, y compris la perte.
English: The Expert Group has been requested to assist Parties in preparing preliminary risk profiles for substances that may be candidates for inclusion in the Protocol and to prepare a compendium of information provided by national experts after technical evaluation of this material.
French: Le Groupe d'experts a été prié d'aider les Parties à établir des profils de risque préliminaires pour les substances dont elles pourraient proposer l'inclusion dans le champ du Protocole et de rassembler dans un recueil les informations fournies par les experts nationaux après avoir procédé à leur évaluation technique.
English:    . The report before us highlights the areas in which it is important to guarantee that available appropriations will be increased and properly used.
French:    Le rapport à l’examen met en évidence les domaines dans lesquels il importe de garantir que les crédits disponibles soient augmentés et utilisés comme il se doit.
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage 7.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture 7.
English: The latter is likely due to augmented shivering thermogenesis in UCP1-deficient mice compared with controls.
French: Ce fait est probablement dû à une augmentation de la thermogenèse (frissons) chez les souris déficientes en UCP1 comparativement à celle des souris témoins.
English: • hosting a workshop to provide information on salmon aquaculture practices;
French: • la tenue d’un atelier d’information sur les pratiques d’élevage du saumon;
English: Upon arrival in Deer Lake, Mr. Chaulk noted damages to his wheelchair and filed a claim.
French: À l'arrivée à Deer Lake, M. Chaulk a constaté que son fauteuil roulant avait été endommagé et a déposé une demande d'indemnité.
English: This represents a solid basis for European networking in this area.
French: Ce projet permet de développer un réseau européen fondé sur des bases solides.
English: Finally, given the general unease caused by the fast pace of successive enlargements, a broad discussion has been initiated with public opinion.
French: 19. Finalement, devant le malaise général provoqué par la rapidité des élargissements successifs, une grande réflexion a été engagée vis-à-vis de l’opinion publique.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, (deletion) the Commission and the parliaments of the Member States.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 131 Paragraphe 32 32. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux parlements des États membres.
English: No previously recorded populations were re-discovered during field work carried out in 2002, which may reflect the imprecise location information, the short-term nature of the bare soil substrates preferred by the species, or the practical considerations associated with detecting a minute species within a sea of similar common congeners.
French: Aucune des populations dÃ©jÃ signalÃ©es n'a Ã©tÃ© retrouvÃ©e durant les travaux de terrain de 2002, peut-Ãªtre Ã cause de l'imprÃ©cision des indications sur leur emplacement, de la nature Ã©phÃ©mÃ¨re des sols dÃ©nudÃ©s quâ€™elles privilÃ©gient ou des difficultÃ©s pratiques liÃ©es Ã la dÃ©tection d'une mousse minuscule parmi un foisonnement d'espÃ¨ces apparentÃ©es semblables et plus rÃ©pandues.
English: Another significant factor for the growth in the female participation rate was the increasing improvement in their educational levels, since participation in the workforce is strongly influenced by level of education.
French: Un autre facteur non négligeable de la croissance du taux d’activité des femmes est l’amélioration croissante du niveau de scolarité de ces dernières car la participation à la population active est fortement influencée par le niveau de scolarité.
English: One child under 2 years is charged EUR 10.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Assisting Low-Income Countries The IMF has a clear role to play, together with other multilateral institutions, in helping low-income countries reduce poverty and make steady progress toward achieving the Millennium Development Goals.
French: Aider les pays à faible revenu Le FMI, de concert avec d’autres institutions multilatérales, a clairement un rôle à jouer pour aider les pays à faible revenu à réduire la pauvreté et à réaliser des progrès constants en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many, however, would see a striking increase in employment and access to revenues from resource management and development. This might be realized in traditional harvesting of fish and wildlife, in agriculture, or in mineral, forest and hydroelectric development, if the latter is undertaken in an environmentally responsible fashion.
French: Plusieurs pourraient bien voir fortement progresser l’emploi et les revenus provenant de la gestion et de la mise en valeur des ressources par la récolte traditionnelle du poisson et de la faune, par l’agriculture ou par l’exploitation minière, forestière ou hydroélectrique, à condition, dans ce dernier cas, que l’environnement soit respecté.
English: Will it also emerge with bioproducts such as biofuels, or with new synthetic fabrics made from corn rather than petroleum?
French: Cette situation va-t-elle se répéter avec les bioproduits comme les biocarburants ou avec de nouveaux tissus synthétiques dérivés du maïs plutôt que du pétrole?
English: Report of the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport de la deuxièmeAssemblée mondiale sur le vieillissement
English: It is very encouraging that the proposal designates the Diversification of the Rural Economy and Quality of life in Rural Areas as one of the 3 priority axes of the new Rural Development policy.
French: Il est très encourageant que la proposition identifie la diversification des activités économiques et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales comme un des trois axes prioritaires de la nouvelle politique de développement rural.
English: The changes made to the labour legislation of the Russian Federation in 1992-93 were aimed at establishing equal opportunities in the upbringing of children for all members of the family.
French: La législation du travail de la Fédération de Russie a été modifiée en 1992 et en 1993 afin d'offrir à tous les membres d'une famille les mêmes possibilités d'élever un enfant.
English: Further analysis of the linkages involved would therefore be required.
French: Il faudrait donc étudier plus avant les corrélations impliquées dans cette situation.
English: For monochrome pictures where the intensity of your black is critical. For use with UPX-C21, UPX-2000 ID photography systems and UP-D2600S, UP-D2500 and UP-2330P printers.
French: Pour les photos noir et blanc où l’intensité de votre noir est fondamentale.
English: Mr. Fathalla expressed doubts in regard to the reply to question 5, which stated that the Australian Government regularly conducted internal reviews of bills, including anti-terrorism bills, for compatibility with domestic and international human rights obligations.
French: M. Fathalla fait part de ses doutes au sujet de la réponse à la question 5, qui déclare que le Gouvernement australien organise régulièrement des examens internes des projets de loi, y compris de ceux contre le terrorisme, pour s'assurer de leur compatibilité avec les obligations assumées au titre des droits de l'homme, aux niveaux national et international.
English: I might as well be honest about that.
French: Je dois bien être honnête à ce sujet.
English: Furthermore, it offers you the possibility to select the countries in which you want to register.
French: L'arrangement de La Haye offre l’avantage de permettre l'enregistrement simultané dans plusieurs pays.
English: At the midpoint to our target date, we must take the opportunity to reflect on how far we have come, what remains to be done, and how we can ensure that, in 2015, we are in a position to celebrate the successful achievement of these significant development goals.
French: Arrivés à mi-parcours, nous devons prendre le temps de regarder en arrière pour examiner ce qu'il reste à accomplir et réfléchir à la manière de parvenir, en 2015, à célébrer la réalisation de ces importants objectifs de développement.
English: Also, central to the issue is the proviso that Olympic Games act not only as a catalyst to invigorate a city’s development, but also that, by virtue of the fact that the date of the Opening Ceremony is immovable, they help to fast-track development which might otherwise have taken decades to complete.
French: Autre élément essentiel dont il faut tenir compte : les Jeux Olympiques ne doivent pas seulement servir de catalyseur à l’essor d’une ville ; ils doivent aussi contribuer, compte tenu du fait que la date de la cérémonie d’ouverture ne peut être modifiée, à son développement rapide, développement qui, en d’autres circonstances, aurait pu prendre des dizaines d’années.
English: “Declares that the essential elements of democracy include respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people and people's participation and control, as well as appropriate and effective accessible, representative and accountable democratic institutions, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and free, fair, socially responsible, independent and pluralistic media”.
French: « Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu dans le cadre d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi que des institutions démocratiques appropriées et efficaces, accessibles, représentatives et responsables, le respect de l'état de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, ainsi que des médias libres, indépendants et pluralistes; »
English: • uman capital: the Bank has commitH ted EUR 100 million to the health and education sectors.
French: • apital humain : la Banque a consaC cré 100 millions d’EUR aux secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Contact Address E-Mail: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Web: www.bifi-wien.or.at Phone: +43 1 81178300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bifi-wien.or.at Téléphone: +43 1 81178300
English: In modern industrial economies, the long products portion of the market accounts for about 30 percent of total steel demand while the flat products portion accounts for about 70 percent.
French: Dans les économies modernes, les produits longs représentent environ 30 p. 100 de la demande totale d'acier et les produits plats environ 70 p.
English: Operational and liaison patrols were conducted without hindrance.
French: Des patrouilles opérationnelles et de liaison ont été effectuées sans heurt.
English: Funding for contributions to support international environmental programs to meet Canada's United Nations Climate Change Conference commitment 3.1
French: Fonds à l'appui des programmes environnementaux internationaux, conformément à l'engagement du Canada lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: As part of that process, I have tried to establish strong foundations for a good relationship that will be necessary for successful devolution negotiations.
French: Dans ce processus, je me suis efforcé d’établir les bases d’une bonne relation, qui sera nécessaire pour mener à bien les négociations sur le transfert des responsabilités.