ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's legislative reform proposals for toughening laws as well as sentences will have a significant impact on the NPB as new offences and longer sentences will increase the offender population and may introduce in the federal correctional system individuals who would have previously been under provincial responsibility.
French: Les propositions législatives du gouvernement visant à durcir les lois et à alourdir les peines auront une importante incidence sur la Commission étant donné que la création d'infractions et l'allongement des peines se traduiront par une croissance de la population de délinquants et pourraient amener dans le système correctionnel fédéral des délinquants qui auraient auparavant relevé de la compétence des autorités provinciales.
English: Attribute with default value - no PHP support for SDO property defaults.
French: Attribut avec une valeur par défaut - aucun support PHP pour les propriétés par défaut SDO.
English: UNDP will also seek to address local economic growth by engaging the private sector in achieving the MDGs through a comprehensive private sector partnership initiative focused on public-private partnerships (PPPS), the Global Compact, and regional partnerships involving the private sector and SMEs .
French: Il cherchera aussi à s'attaquer au problème de la croissance économique locale en associant le secteur privé à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par la voie d'une initiative complète de collaboration avec le secteur privé axée sur les partenariats entre les secteurs public et privés, de l'Initiative relative au Pacte mondial et de partenariats régionaux associant le secteur privé et les petites et moyennes entreprises.
English: At least four of its provisions generally involve health research and privacy.
French: Au moins quatre de ces dispositions portent d’une manière générale sur la recherche en santé et la protection de la vie privée.
English: The 2'000 square meters of the Willow Stream Spa are dedicated to your wellbeing with a wide garden, a heated outdoor, and indoor pool, a Jacuzzi, 10 treatment cabins, a relaxation zone, a Fruit Juice bar, luxurious changing-rooms, hammam, sauna, cold bath, Jacuzzi, and of course a professional team which will turn each moment into an unforgettable memory.
French: L'espace du Willow Stream Spa c'est 2000m2 entièrement consacré à vote bien-être, comprenant un jardin avec piscine extérieur, une piscine intérieure chauffée, un jacuzzi, 10 cabines de soins, un espace de relaxation, un Café, des vestiaires luxueux avec hammam, sauna, bain froid, jacuzzi, bains bouillonnants mais surtout une équipe de professionnels sélectionnés et passionnés qui transformerons chaque moment en souvenirs inoubliables.
English: Clearly, the participation of my delegation in this meeting is based on the will of my Government to be fully involved in the efforts of the international community to effectively combat the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Les membres comprendront aisément que la participation de la délégation guinéenne à la présente séance procède de la volonté de son gouvernement de s'associer pleinement aux efforts de la communauté internationale pour lutter efficacement contre le recrutement et l'emploi des enfants dans les conflits.
English: The combination of FLBA with fluorescent in situ hybridization (FISH) indicates that the colonies consist of the major groups, α- and β-Proteobacteria.
French: La combinaison du FLBA et l’hybridation in situ fluorescente (FISH) ont indiqué que les colonies étaient formées des groupes majeurs des α et β protéobactéries.
English: The Committee also notes that corporal punishment is forbidden in educational institutions but remains concerned that inappropriate methods of discipline, including corporal punishment, continue to be used in such institutions.
French: Le Comité note également que les châtiments corporels sont interdits dans les établissements d'enseignement, mais reste préoccupé par le fait que ces établissements continuent d'employer des méthodes disciplinaires inadéquates, y compris les châtiments corporels.
English: Two sets of equations are derived embodying various aspects of their model.
French: On peut en dériver deux séries d'équations illustrant quelques aspects de leur modèle.
English: Table 3 below shows how the population of the Netherlands is divided by age group.
French: Le tableau 3 ci-après montre la répartition de la population néerlandaise par groupes d'âge.
English: Rainfall is spread across the whole year, with an average of around 90 mm per month.
French: Les précipitations sont réparties tout au long de l’année et il tombe en moyenne 90 mm de pluie par mois.
English: Two years later, the extension to the Peace River area was completed.
French: Deux ans plus tard, le prolongement jusqu'au district de Peace River est achevé.
English: In order to be admissible for a Cultural Property Income Tax Certiﬁcate (Form T871), donors/vendors must make their donations/sales to designated institutions or public authorities.
French: En 2006-2007, un mémorandum a été envoyé à tous les établissements désignés dans la catégorie « A » en vue d’officialiser le processus de révision systématique qui s’étendra sur les dix années à venir.
English: It is currently applied to a target group of staff while being run in parallel with the old system for the rest of the staff.
French: Il est actuellement appliqué à un groupe de fonctionnaires cible et fonctionne pour le moment en parallèle avec l'ancien système pour le reste du personnel.
English: 6.2 The core functions of the Unit are as follows:
French: 6.2 Les attributions essentielles du Groupe sont les suivantes :
English: As well, once the most cost effective approach has been carefully assessed, there must be flexibility in the funding, between both "votes" and fiscal years.
French: De plus, une fois que l'approche la plus rentable aura fait l'objet d'une évaluation approfondie, les mécanismes de financement devront s'assouplir, aussi bien pour ce qui est des « crédits » que des années financières.
English: It is the applicant's responsibility to demonstrate up-front that advance payments are essential to achieve the objectives of the project.
French: Il incombe au requérant de faire la preuve ouvertement que les paiements anticipés sont essentiels à l'exécution de l'accord.
English: I would like to thank you again for the efforts you invested for the negotiations to come to a successful end and for the Joint Document to be signed, and to reiterate that it would be a genuine pleasure indeed to be your host in the foreseeable future.
French: Je tiens à vous remercier de nouveau des efforts que vous avez déployés pour assurer le succès des négociations ainsi que la signature du Document commun et vous dire une fois encore que nous serions véritablement très heureux de vous accueillir dans l'avenir proche.
English: • overviews (documents that provide information about prevalence and/or risk behaviours in a number of countries or regions, or information that is applicable in a number of countries or regions)
French: • Aperçus (documents qui fournissent de l’information concernant la prévalence ou les comportements à risque dans un grand nombre de pays ou de régions ou qui donnent des renseignements qui s’appliquent à de nombre ux pays ou régions)
English: (b) By Act No.  41-IIQ of the Milli Meclis dated 12 December 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict;
French: b) Par la loi no 41-IIQ du Milli Meclis en date du 12 décembre 2000, la République d'Azerbaïdjan a adhéré au deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé;
English: Once the sticks are through the holes, the students can separate the two circles, or wheels, to form the paddle wheel.
French: Une fois que les bâtonnets sont dans les trous, les élèves peuvent séparer les deux cercles, ou les roues, pour former la roue à aubes.
English: Having said that, I would also like to draw your attention to the need to restore the draft budget for the agricultural clearance of account.
French: Cela étant dit, je souhaite également attirer votre attention sur la nécessité de rétablir le projet de budget pour l'apurement des comptes pour l'agriculture.
English: The changes to the Program announced in 2003 are accommodated by the Program's objectives. However, there are no outcomes that address the PAP's objectives related to small community weekly newspapers in rural communities, and minority official-language and ethnic weekly newspapers.
French: Le mandat du PAP, tel qu'il est énoncé dans le Guide du demandeur, se lit comme suit : « […] aide[r] les Canadiens à développer leurs connaissances, à partager leurs points de vue et à explorer leur diversité culturelle en leur permettant d'avoir accès à des magazines et à des publications de partout au pays.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Large markets found in countries like China, India and Brazil whom of which are competitive in many industries, have more say in the iron-steel and wire mesh markets.
French: La puissance des géants comme la Chine, l'Inde et le Brésil, qui, agrandissent jour par jour et qui sont concurrentiels dans plusieurs secteurs augmente aussi dans le marché du fer et d'acier et de la maille en acier tréfilé à froid.
English: The CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) on marine and coastal biodiversity has recognized that marine and coastal protected areas should be part of a wider integrated marine and coastal area management framework.
French: L’organe subsidiaire de la CBD pour la Consultation scientifique, technique et technologique (SBSTTA) sur la biodiversité marine et côtière a reconnu que les aires protégées marines et côtières devraient être intégrées à un cadre de gestion plus vaste des régions marines et côtières.
English: Please note: JavaScript is required to post comments.
French: S'il vous plaît note: JavaScript est nécessaire pour écrire des commentaires.
English: This project extends the ODYSSEE MURE methodology to the enlarged EU, providing EU decision-makers with better and more complete energy efficiency figures.
French: Ce projet étend la méthodologie ODYSSEE-MURE à l’UE élargie, armant ainsi les décideurs de l’UE de chiffres plus fiables et plus complets sur l’efficacité énergétique.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its fifty-seventh session.  Tuesday, 6 March 2001 (1439th meeting)
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa cinquante-septième session.
English: Enzyme electrophoresis of three species of Pleurodema (38 specimens) collected from six sites in northwestern Argentina resolved 44 allozymes for 15 loci.
French: L'électrophorèse des enzymes de trois espèces de Pleuroderma (38 spécimens) provenant de six localités dans le nord-outest de l'Argentine a mis en lumière 44 allozymes à 15 locus.
English: • Interestingly, this result also holds if only CDIA in advanced economies is analysed.
French: 100 en 2005, tandis que la part du Canada a reculé de 18,5 p.
English: If money can be made with motorways then it will be.
French: Mais s' il est possible de gagner de l' argent avec des autoroutes, on gagne de l' argent avec des autoroutes.
English: Many players and many approaches The multitude of health care providers and governance models will pose a challenge for implementing an EHR system.
French: Beaucoup d’intervenants et beaucoup de méthodes La multitude de fournisseurs de soins de santé et de modèles de régie posera un problème pour la mise en place d’un système DSÉ.
English: ◦ Proactive Disclosure 0669 - Telecommunications Equipment Number: 0669 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0669 - Matériel de télécommunications Numéro: 0669 Nom:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Bibliographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Bibliographies Explorateur
English: However, the use of the word “include” in the body of the draft guideline appeared to imply that the instances referred to therein were not exclusive.
French: Toutefois, l'utilisation du mot « incluent » dans le texte de la directive semble impliquer que les cas qui sont visés ne sont pas les seuls.
English: Last not least, I like to mention the part Daniel 'codebreaker' Priem played in this game.
French: Enfin, je voudrais mentionner le rôle qu'a joué Daniel « codebreaker » Priem dans ce jeu.
English: Developing countries, and also countries with economies in transition, will be eligible for support.
French: Les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition pourront bénéficier d'une assistance financière.
English: We will continue to press member countries, both bilaterally and in multilateral forums such as NAFO, to take action in response to evidence of violations by their fleets."
French: Nous continuerons de pousser les pays membres, bilatéralement et à l’occasion de forums multilatéraux tels que l’OPANO, à réagir face aux preuves d’infractions de leurs flottilles.
English: I wish her much success in carrying it further through the legislative process.
French: Je lui souhaite bonne chance pour la suite du processus législatif.
English: Assessment (November 2001) No new legislation on maritime safety has been adopted in the last year.
French: Évaluation (novembre 2001) Aucune nouvelle législation n'a été adoptée en matière de sécurité maritime au cours de l'année écoulée.
English: Proposed new Rule 51bis.1(a-bis) addresses three different situations in which designated Offices are limited in their ability to require documents or evidence from applicants in the national phase.
French: La nouvelle règle 51bis.1.a-bis) proposée concerne trois situations différentes dans lesquelles les possibilités pour les offices désignés d’exiger des documents ou des preuves des déposants au cours de la phase nationale sont limitées.
English: The Canada Vigilance database will contribute to the ongoing assessment and communication of health product safety information.
French: La base de données Canada Vigilance contribuera à l'évaluation continue de l'innocuité des produits de santé et à la diffusion de l'information à leur sujet.
English: Forest Fires – During an average year there are approximately 2,900 forest fires in British Columbia affecting 30,000 hectares of provincial forests and rural community areas at a cost of $90 million.
French: Ces feux affectent des collectivités rurales et 30 000 hectares de forêts provinciales, ils représentent des pertes économiques de 90 millions $.
English: [8] BRC Order No. 45240 dated August 13,1930 apportioned the costs of the work as follows, after deduction of the 40 percent authorized to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund: $25,000 to be paid by CN, $25,000 to be paid by CP; and the remainder to be borne and paid by the Department of Public Highways of Ontario.
French: [8] L'ordonnance no 45240 de la CCFC du 13 août 1930 répartissait les coûts des travaux comme suit, après la déduction du 40 pour cent autorisée à être puisée dans la Caisse des passages à niveau : 25 000 $ devant être versés par CN, 25 000 $ par CP, et le reste par le ministère de la Voirie de la province d'Ontario.
English: This is the meaning of the amendments adopted by the Fisheries Committee, Amendments Nos 1 to 9, which can be divided into three groups:
French: D'où les amendements adoptées par la commission de la pêche. Amendements 1 à 9 qui peuvent être répartis en trois groupes:
English: Migratory Trajectories and Socio-Economic Profiles Maria Lucinda Fonseca Centro de Estudos Geográficos, Universidade de Lisboa, Portugal Lucinda.Fonseca@Fl.Ul.Pt Portugal in the New Migration Context of Southern Europe The changing demographic and economic situation and immigration in Southern Europe is characterized by:
French: Les femmes migrantes au Portugal - Leur itinéraire migratoire et leur profil socioéconomique Maria Lucinda Fonseca Centre d'études géographiques, Université de Lisbonne, Portugal Lucinda.Fonseca@Fl.Ul.Pt Situation du Portugal dans le contexte migratoire changeant de l'Europe méridionale Le contexte démographique, économique et migratoire de l'Europe méridionale actuelle se caractérise ainsi :
English: > 33 Again, legislative amendments rather than my directions may be necessary.
French: Ici encore, ce sont des modifications législatives qu’il faudrait, plutôt que des directives de ma part.
English: 3.64 Where the OSR coding of an electronic file differs from its corresponding hard copy (paper) file, there is a risk that personal information may be retained longer than it should be.
French: 3.64 Lorsque le code OSR d’un dossier électronique diffère du dossier sur papier correspondant, les renseignements personnels risquent d’être conservés plus longtemps qu’il n’est nécessaire.
English: Instead, they had taken the information provided by the candidate at face value, which showed lack of due diligence on their part.
French: Le jury de présélection s'était plutôt contenté d'accepter, sans les mettre en doute, les renseignements fournis par la personne, ce qui démontre un manque de diligence raisonnable de sa part.
English: Recommends that the Economic and Social Council, through the Commission on the Status of Women, follow-up the implementation of the plan and undertake a comprehensive mid-term review of the implementation of the plan in 2004, including the identification of obstacles and challenges as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
French: Recommande que le Conseil économique et social, agissant par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme, suive la mise en oeuvre du plan et entreprenne à mi-parcours un examen approfondi de l'état d'avancement du plan en 2004, y compris l'identification des obstacles rencontrés et des défis à surmonter, examen qui serve ensuite de base à la programmation et à la coordination des activités du système des Nations Unies en faveur de la promotion et de l'autonomisation des femmes, et qui comporte notamment un bilan des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités du système;
English: Libraria Las Américas 10 St-Norbert Montreal QC H2X 1G3 Girol Books, Inc.
French: Livres, documents vidéo et audio Livres, documents vidéo et audio
English: In total each smoking employee now spends 40 minutes every day (two 20-minute breaks) consuming cigarettes outside sanctioned rest time.
French: Au total, chaque employé fumeur passe maintenant 40 minutes par jour (deux pauses de 20 minutes) à fumer à l'extérieur du temps de repos approuvé.
English: The Special Law Commission on Gender and the Law is an example of a special committee charged with gender law reform and likely to be dissolved when it completes its task.
French: 2.6.6 La Commission juridique spéciale pour l'égalité entre les sexes figure parmi les organismes spéciaux chargés de la réforme dans le domaine de l'égalité entre les sexes, mais sera probablement dissoute lorsqu'elle aura achevé ses travaux.
English: This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002.
French: Ce dispositif a permis de remplacer rapidement et sans heurt les billets nationaux dans l’ensemble de la zone euro à partir du 1er janvier 2002.
English: When a Petrifilm STX disk is used, count all pink zones whether or not colonies are present.
French: Lorsqu’un disque Petrifilm STX est utilisé, dénombrer toutes les zones roses, et ce, qu’il y ait ou non des colonies présentes.
English: Numerous design options for the new bridge were identified for discussion. Extensive discussions were held with heritage groups and organizations.
French: De nombreuses options de conception du nouveau pont ont été identifiées et soumises à des discussion poussées avec les groupes et organismes de défense du patrimoine.
English: As part of these efforts, the Puebla-Panama Plan has, four years after its creation, become a mechanism for facilitating, coordinating and articulating eight regional initiatives, on tourism, transport, energy, telecommunications, competitiveness and integration, sustainable development, human development and disaster prevention and mitigation.
French: Dans le cadre de cette dynamique, le Plan Puebla-Panama est devenu, quatre ans après sa création, un mécanisme visant à faciliter, coordonner et articuler huit initiatives régionales portant sur le tourisme, le transport, l'énergie, les télécommunications, la compétitivité et l'intégration, le développement durable, le développement humain et enfin, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: This assumption limits the chemical balance applicability to fuel-lean and stoichiometric, engine operation.
French: Cette hypothèse limite les possibilités d'application du bilan chimique aux conditions de fonctionnement en combustion pauvre et en combustion stœchiométrique du moteur.
English: As reflected in other questions, there needs to be a focus within the ergonomic education on infrastructure and accountability / leadership.
French: Cet état de fait entraînemécanisme officiel pour juridiques, car certaines lignes des conséquences cerner et donner suite aux Les initiatives en matière d'ergonomie doivent tenir compte de cette préférence Les directrices et lois stipulent préoccupations concernant les blessures.
English: In accordance with the provisions of Article 9(2) of the said Complementary Act, the Complementary Act will enter into force with respect to the said States three months after the date of this notification, that is, on May 28, 1979.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9.2) dudit Acte complémentaire, l'Acte complémentaire entrera en vigueur à l'égard desdits États trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 mai 1979.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » Logistics and Engineering Branch Logistics and Engineering Branch
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » Branche de logistique et genie Branche de logistique et genie
English: Perceived transdisciplinarity of Canadian health research Survey of Institutes and partners Comparative study of research outputs Summative 5.5.
French: Transdisciplinarité perçue de la recherche en santé canadienne Enquête auprès des instituts et des partenaires Étude comparative des extrants de recherche Sommative 5.5.
English: Message from the Governor General of Canada on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women December 3, 2004 "December 6 will always be a day of great sorrow for our country as we recall the loss of 14 young women setting the course for their future at a school in Montreal.
French: Message de la Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes « Le 6 décembre sera toujours une journée de grande tristesse pour notre pays, qui se souvient de la mort de 14 jeunes femmes d'une école à Montréal, dont le regard était tourné vers l'avenir.
English: Building census completed?
French: Numéro de dossier du service des incendies :
English: 15 The first session of Spanish accession negotiations at deputy level is held.
French: Juin 7-10 Première élection du Parlement européen au suffrage universel direct.