ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of the Intergovernmental Agency of la Francophonie for 2004-2005 includes support for African strategic initiatives in the framework of information technology, including inter-governmental initiatives that have been planned or designed by NEPAD.
French: La programmation de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) pour l'exercice 2004-2005 prévoit d'apporter un appui aux initiatives stratégiques africaines dans le cadre des technologies de l'information, y compris les initiatives intergouvernementales prévues ou conçues dans le cadre du NEPAD.
English: It was not disputed that several mechanics achieved their Class 2 license, but when the Complainant asked Steven Watson to take the course, he was told that they had sufficient numbers with the new classification.
French: Il n'est pas contesté que plusieurs mécaniciens ont obtenu leur permis de classe 2 et que, lorsque le plaignant a demandé à Steven Watson de suivre le cours, ce dernier lui a répondu qu'il avait suffisamment d'employés ayant la nouvelle classification.
English: After discussion, the Working Group agreed to add a new paragraph (f) to draft recommendation 8 along the lines proposed, with the inclusion of a reference to procedural rights.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu d'ajouter au projet de recommandation 8 un nouvel alinéa f) inspiré du texte proposé, en incluant une référence aux droits procéduraux.
English: A tutorial and a lengthy discussion about OpenOffice unattended installation can be read here: http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=606 .
French: Un tutoriel et une longue discussion sur l'installation sans intervention de OpenOffice se trouve à l'url suivante : http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=606 .
English: The employer’s responsibility involves:
French: Les responsabilités de l’employeur consistent à :
English: Completely renovated and directly run by the owners, the hotel La Bussola is surrounded by a 4000 sq.
French: Complètement restructuré, l'hôtel La Bussola est géré directement par les propriétaires.
English: I am thinking in particular of taxation, standards and the underlying social and environmental situation.
French: Je pense en particulier au domaine fiscal, aux normes et au cadre général social et environnemental.
English: If there are any changes in size or shape, lumps, tenderness or nipple discharge then a healthcare professional should be consulted.
French: Un professionnel de la santé doit être consulté en cas de changements dans la taille ou la forme des seins, ou en présence d’un nodule, de sécrétions mammaires ou d’une sensibilité au toucher.
English: This date has particular importance in the Senate as it serves as a milestone victory for all Canadian women in the struggle for equal rights.
French: Cette date revet une importance particuliere au Senat, car la ˆ ` ´ victoire remportee a valeur de jalon pour toutes les femmes du ´ Canada dans la lutte pour l’egalite des droits.
English: We should discuss having a crisis management policy and its associated instruments in euro area countries and, on another matter, how to prevent the persistently divergent evolution of the euro economies from destroying the single currency.
French: Nous devons discuter de l'éventualité de disposer d'une politique de gestion de crise et de ses instruments associés dans les pays de la zone euro et, sur un autre sujet, des moyens d'empêcher l'évolution divergente persistante des économies de la zone euro de détruire la monnaie unique.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0D\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDL
English: “Chris is definitely one of the field’s rising stars.
French: « Chris est indubitablement une étoile montante dans le domaine.
English: Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser Valley
French: Cours d'eau sauvages, menacés, en danger et perdus dans le bas Fraser
English: Communications were strengthened by the deployment of the Joint Operational Command System, of British origin, but which does not have the same capability as equivalent US systems.
French: Ainsi, les kits BFT n’ont été intégrés dans le matériel déployé qu’à partir de février. Cependant, dans certains cas, les deux forces
English: With regard to laws which provide action to combat misleading propaganda, the report states that Article 207 of the Code of Administrative Transgressions of Law establishes liability for systematic urging or instigating in written, oral or any other manner the citizens of Lithuania to emigrate abroad.
French: S’agissant des textes de loi visant à lutter contre la propagande trompeuse, le rapport précise que l’article 207 du code régissant les infractions administratives condamne l'incitation ou l’instigation systématique écrite, orale ou autre appelant les citoyens lituaniens à émigrer.
English: Although illegal Internet and mail order sales are not currently a prevalent problem in Canada, they have been identified as problematic in the United States.
French: Internet off re également d’autres façons d’acheter à faible coût des cigarettes, en reliant les consommateurs et les fournisseurs au moyen d’un certain nombre de sites de clavardage et de groupes d’utilisateurs.
English: Amendment 242 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – title Text proposed by the Commission Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids Amendment Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles. Ce phénomène a des répercussions négatives sur l'efficacité des biocarburants en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce dont la Commission ne tient pas compte.
English: Finance (banking sector), insurance, telecommunications, the steel and engineering industry, tourism, agriculture and wine-growing.
French: Les secteurs de la finance (banques), des assurances, des télécommunications, de la sidérurgie et de l'ingénierie, du tourisme, de l'agriculture et de la viticulture.
English: This website was set up by the Anti-Discrimination Unit of the Directorate-General on "Employment and Social Affairs".
French: Ce site a été conçu par l’Unité Anti-Discrimination de la Direction Générale de "l’Emploi et des Affaires Sociales".
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: Ibid., Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: On January 15th the German federal information security agency BSI and the French equivalent CERTA both issued bulletins recommending the use of products other than Microsoft Internet Explorer, following a security alert from Microsoft the previous day.
French: Jeudi 25 mars 2010, Jérôme Saiz de Securityvibes a publié un article intéressant sur de nouvelles vulnérabilités qui touchent les 3 principaux browsers du marché, IE, Safari et Firefox. Cette actualité prouve une fois de plus que la problématique de sécurité du navigateur réside dans son architecture.
English: To be granted the protection of the Copyright Act, the work must be fixed.
French: Afin de se voir accorder la protection qu'assure la Loi sur le droit d'auteur, l'œuvre doit avoir un support concret.
English: In this paper, we focus almost exclusively on SMEs in urban areas, partly because much income and employment generation in rural areas is agriculturally based and issues relevant to that sector are covered in "Can Science and Technology Contribute to Food Security?"
French: Dans le présent rapport, nous nous concentrons presque exclusivement sur les PME urbaines, notamment parce que la majeure partie des revenus et de la création d’emplois en milieu rural repose sur l’agriculture et que les questions relatives à ce secteur font l’objet d’une analyse par S. Muntemba et R. Chimedza au chapitre 4 du présent ouvrage : « La femme au cœur de la crise alimentaire.
English: In my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/392), I noted that I intended to submit a letter to the Council during the month of August requesting that it consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2007.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité concernant la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392), j'ai fait part de mon intention d'adresser au Conseil une lettre au mois d'août pour lui demander d'envisager de renouveler le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui viendra à expiration le 31 août 2007.
English: Crystal Methamphetamine Awareness Amongst Gay Men in Toronto Contact Information:
French: Crystal Methamphetamine Awareness Amongst Gay Men in Toronto Personne-ressource :
English: (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, seven-day-a-week security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; conduct mobile and foot patrols as necessary; collate and maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparedness and evacuation planning and execution for on-site and off-site facilities; standardize security procedures; update and complete crisis and emergency operation plans; process safety-related claims;
French: h) Service d'intervention d'urgence et gestion des crises : gestion d'un centre de contrôle de sécurité surveillant 24 heures sur 24 et sept jours sur sept tous les systèmes de sécurité; entretien d'un système de commandement en cas d'incident et d'un plan de gestion des crises; intervention en cas d'incident grave dans les bureaux et locaux de l'Organisation au Siège et autres grands lieux d'affectation; mise en place de mesures de détection et de contre-surveillance à proximité de tous les bureaux et locaux de l'ONU; organisation de patrouilles motorisées ou pédestres, selon que de besoin; constitution et tenue à jour de dossiers de contacts en cas d'urgence; participation à tous les aspects de la préparation aux situations d'urgence et de la planification et de l'exécution d'évacuations des installations du complexe et hors complexe; normalisation des procédures de sécurité; actualisation et mise au point de plans d'opérations en cas de crise et d'urgence; traitement des réclamations liées à la sécurité;
English: In late 0-tentacle stages, CA, 5-HT-ir, and FMRFamide-ir are found in processes along the future ciliary band of the tentacles and the margin of the epistome.
French: À la fin du stade de 0 tentacule, les Ca et les deux anticorps se retrouvent dans les prolongements nerveux, le long de la future bande ciliaire des tentacules et en bordure de l'épistome.
English: Breast implants are covered by the directive on medical devices.
French: Les implants mammaires relèvent de la directive sur les dispositifs médicaux.
English: Although some delegations were not entirely satisfied with the current formulation, they were willing to work on that basis and improve on the language.
French: Bien que certaines délégations ne soient pas entièrement satisfaites de la formulation actuelle, elles étaient disposées à travailler sur cette base et à améliorer le libellé.
English: Regarding the appellant’s 2nd allegation, the representative confirmed that Mr. Landry’s assessment of each proposed appointee’s qualifications was based on the fact that he/she successfully had completed the Ships’ Officer Training Program at the Coast Guard College, and had graduated therefrom.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, la représentante a confirmé que l’évaluation que M. Landry a faite des qualités de chaque candidat proposé pour une nomination était fondée sur le fait que ce candidat avait complété avec succès le programme de formation des membres d’équipage en vue de l’obtention d’un brevet d’officier au Collège de la Garde côtière, et qu’il s’était vu décerner le diplôme.
English: Twenty-two of the more than 850 foreign carriers licensed by the Agency received 75 per cent of the total number of complaints of those lodged in their category.
French: Toutefois, bien que 850 transporteurs étrangers détiennent une licence de l'Office pour exploiter des liaisons au Canada, 22 d'entre eux ont fait l'objet de 75 % des plaintes visant les transporteurs étrangers.
English: In 2001, the Netherlands was the second largest investor in Korea after the US.
French: En 2001, les Pays-Bas étaient le deuxième investisseur en Corée, après les États-Unis.
English: With a view to supporting States in strengthening their capacities for asset recovery, at its second meeting, the Working Group:
French: Pour aider les États à renforcer leurs capacités dans le domaine du recouvrement d'avoirs, à sa deuxième réunion, le Groupe de travail:
English: It is therefore disappointing that the results of the International Conference on Financing for Development were not reassuring to the developing countries.
French: C'est pourquoi il est décevant que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement n'aient pas été rassurants pour les pays en développement.
English: In addition to military action, the campaign must include the most appropriate political and diplomatic measures in order effectively to deal with conflicts and regional political problems and to reduce the injustices and gross inequalities which, because of the frustration they generate, serve as a breeding ground for extremists and fuel violence and hatred.
French: La lutte, par-delà les actions militaires, doit intégrer les mesures politiques et diplomatiques les plus appropriées, en vue du traitement effectif des conflits et des problèmes politiques régionaux, la réduction des injustices et des inégalités criardes qui, par les frustrations qu'ils engendrent font le lit de tous les extrémismes et alimentent la violence et la haine.
English: Discover what your customers want and measure your effectiveness in fulfilling their desires.
French: Apprenez ce que désirent vos clients, et mesurez votre capacité de les satisfaire.
English: Information and communication technology (ICT) has by itself already improved market opportunities, as it has made it much easier for developing country producers, processors and exporters to identify potential new markets and explore market entry barriers and potential solutions.
French: Source: Alex Valdez Buenaventura, «PAICOR − a cooperative of rice farmers organized by the rural bank of Panabo», exposé présenté à une réunion préalable à la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base, CNUCED, 15 novembre 2004.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) CANADIAN HERITAGE – Concluded CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 40b Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures.......................................................................................................... ............................ 1,000,000 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 50b Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures.......................................................................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES (suite et fin) 7b Conformément à l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques autoriser une remise de certaines créances et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada au montant de 641 638 $, soit le capital et intérêts de 2 comptes dûs par 1 débiteur découlant d'un prêt direct provenant du Compte de développement économique des Indiens établi par le crédit L53b (Affaires indienns et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 1 de 1970..........................................................
English: AAFC (expected release in 2005).
French: AAC (publication prévue en 2005).
English: There is an approved built-in fire extinguishing or suppression system controllable from the cockpit.
French: Il y a un système d'extinction ou de suppression d'incendie inamovible et approuvé commandé depuis le poste de pilotage.
English: ""Bonnet rear reference line" means ……with the windscreen (see Figure 2).
French: «“Ligne de référence arrière du capot”, …le long du capot (voir fig.
English: • Lack of critical mass for global competitiveness.
French: • Absence d'une masse critique pour assurer la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Duties % of Time Point Rating: 685
French: Fonctions % du temps Cote numérique: 685
English: The specific wording of the new Criminal Code as well as the method for the implementation of this convention are, however, subject to approval by the Government and, in particular, the Parliament of the Czech Republic.
French: Le texte des dispositions du nouveau Code pénal et les méthodes d'application de la convention susmentionnée devront toutefois être soumis à l'approbation des autorités, et en particulier du Parlement de la République tchèque.
English: The Agency was of the opinion that while some of these numbers were relevant, their release could likely cause specific direct harm to the applicant.
French: L'Office a estimé que même si certaines de ces données sont pertinentes, leur divulgation pourrait vraisemblablement causer un tort direct à la demanderesse.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Bulletins What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: (EQ1 and EQ10) Based on the circumstances of official language communities across Canada, how relevant do the objectives of the Support for Official-Language Communities Program remain?
French: (EQ1 et EQ10) En vous basant sur la situation qui prévaut dans les communautés de langue officielle au Canada, dans quelle mesure les objectifs du Programme d'appui aux langues officielles sont-ils encore pertinents- Ces objectifs sont : 1.
English: As a way to prove that this time they are serious, Konami sent us this screenshot of PES 2010 showing the modeling of Lionel Messi, along with the new lighting and shadowing system of the game's engine.
French: Afin de tenter de prouver que cette fois c'est la bonne, Konami nous envoie cette image de PES 2010 montrant la modélisation de Lionel Messi, ainsi que les éclairages et ombres du moteur graphique.
English: • Fleetway Transport Inc.
French: • Entrepôt d'attente Cambridge Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage
English: EXECUTIVE SUMMARY The aim of this report is a synthetic analysis, in quantitative and qualitative terms, of the different elements influencing competitiveness and social cohesion in the EuroMediterranean area, and to offer an initial diagnosis of the situation which highlights its strengths and weaknesses.
French: RESUME EXECUTIF L’objectif de ce rapport est l’élaboration synthétique d’une analyse quantitative et qualitative des divers éléments qui ont une incidence sur la compétitivité et la cohesion sociale dans la zone euro-méditerranéenne, ainsi que la présentation d’un premier diagnostique sur la situation en mettant en exergue ses points forts et ses points faibles.
English: Depending on the type of presentation (with or without registration) it may also be possible to retrieve data about the participants for the purpose of generating leads.
French: Il est également possible, en fonction du type de présentation (avec ou sans inscription), d'extraire les données des participants pour la génération de leads.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Infection and Immunity (III) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résumé
English: Sudbury, January 27, 2004 JULIAN MONTPETIT  Area Management Technician [21-1-o] NATIONAL CAPITAL COMMISSION PLANS DEPOSITED The National Capital Commission (NCC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 27 janvier 2004 Le technicien de secteur  JULIAN MONTPETIT [21-1-o] COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DÉPÔT DE PLANS La Commission de la capitale nationale (CCN) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was difficult to identify this group, because the NPHS income intervals did not coincide with provincial income thresholds.
French: La taille du ménage, dont on s’est servi pour déterminer les modalités de logement, a été traitée comme une variable continue.
English: They ranged from a project to produce therapeutic agents from the controlled cultivation of Mexican medicinal plants; to Radio-ADO, a radio broadcast providing sex education for adolescents by adolescents; to a prefabricated pneumatic room or house.
French: Elles allaient en effet d'un projet de production d'agents thérapeutiques à partir de plantes médicinales du Mexique en culture contrôlée à Radio-ADO, une émission de radio dans laquelle des adolescents donnent des cours d'éducation sexuelle à d'autres adolescents, en passant par une maison préfabriquée dont une ou plusieurs pièces sont gonflables.
English: It will aim to increase the percentage of parents, teachers and decision makers who can cite a number of key messages regarding adolescents' rights, improve legislation, policies and guidelines regarding adolescents in three out of five Gulf countries, and improve opportunities for adolescent participation.
French: Son exécution devrait permettre d'augmenter le nombre de parents, d'enseignants et de décideurs capables de citer un certain nombre de messages clefs relatifs aux droits des adolescents, d'améliorer la législation, les politiques et les directives relatives aux adolescents dans trois des cinq pays du Golfe, et de donner aux adolescents davantage de possibilités de jouer un rôle dans la société.
English: CRA ABB 139 Tax Interpretations (Regional) Description:
French: ARC DGCP 345 Programmes et procédures - Dossiers T1 Description :