ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell your prescriber or health care professional if your symptoms do not improve in 2 to 3 days.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s'améliorent pas en 2 à 3 jours.
English: In addition, the Library of the United Nations Office at Geneva has developed a training and development needs survey for library staff and has organized training workshops;
French: En outre, la Bibliothèque de l'ONUG a fait une enquête sur les besoins de formation et de perfectionnement des bibliothécaires et organisé des ateliers de formation;
English: Let me affirm that Indonesia will continue to engage actively and constructively in the future deliberations and negotiations on an arms trade treaty.
French: Je tiens à dire que l'Indonésie continuera de participer de manière active et constructive aux délibérations et négociations à venir sur un traité sur le commerce des armes.
English: Include any insurance payments you receive for losses of livestock in the sales column of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), using the applicable livestock commodity code.
French: Les revenus des activités précédentes doivent être indiqués à la ligne 9600 – Autres revenus et ne sont pas pris en compte dans les calculs des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, peu importe les activités mises en œuvre pour les produire.
English: Unfortunately, little material has so far been added following the invitation addressed by the General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 58/77 of 9 December 2003, to “States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic `Responsibility of international organizations'”.
French: Malheureusement, il y a eu très peu de nouvelles observations depuis que l'Assemblée générale a, au paragraphe 5 de sa résolution 58/77 du 9 décembre 2003, « invité les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé “Responsabilité des organisations internationales” ».
English: Administrative Support $40,101 to $55,724 / year [Note 3] An administrative support staff's salary should be equivalent to a CR-04 to AS-03, depending on the role and responsibility of the employee.
French: Soutien administratif 40 101 $ à 55 724 $ / an3 [Note 3] Le salaire du personnel de soutien administratif devrait correspondre à celui des groupes CR-04 à AS-03 selon le rôle et les responsabilités de l’employé.
English: This is the case whether we compare factors such as ease of access at a time and place of the client's choosing, choice of service channel, customization of service, anticipation of need, speed of response, control of service quality, assessment of client satisfaction, or post-service follow-up.
French: Il en est ainsi, que l'on compare des facteurs comme la facilité d'accès à l'endroit et au moment qui conviennent au client, le mode de prestation, la personnalisation des services, la prévision des besoins, la rapidité d'exécution, le contrôle de la qualité, l'évaluation de la satisfaction du client ou le suivi « après-service ».
English: It was crucial to put into effect policies and programmes favouring gender equality as a way of consolidating economic and social development, which in turn would have a positive impact on the situation of women.
French: Il est indispensable de mettre en oeuvre des politiques et des programmes favorables à l'égalité des sexes afin de renforcer le développement économique et social, qui aura à son tour des répercussions positives sur la situation de la femme.
English: By the end of July 2003, Trial Chamber III will have summarized all testimonies of witnesses.
French: À la fin de juillet 2003, la troisième Chambre d'instance aura résumé toutes les dépositions des témoins.
English: • Do we need more data to meet (testing out) the requirements?
French: • Devons nous obtenir des données supplémentaires pour se conformer (vérifier) aux exigences?
English: EU nuclear inspectors perform verifications on the quality and the effectiveness of the nuclear operator’s control system and on the correctness of the declarations on operations, nuclear material movements and inventories.
French: Les inspecteurs nucléaires de l’UE vérifient la qualité et l’efficacité du système de contrôle des matières nucléaires de l’exploitant et l’exactitude des déclarations sur les opérations, les mouvements et les stocks de matières nucléaires.
English: I hope this will be of assistance.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: The teaching staff, which originates from the universities of Tirana and Pristina, as the Macedonian authorities see it, is a hotbed of Albanian separatism.
French: Le personnel enseignant, qui provient des universités de Pristina et de Tirana, est considéré par les autorités macédoniennes comme un creuset
English: Numbers of schools, students and teachers in
French: Enseignement secondaire: nombre d'établissements, d'élèves et d'enseignants
English: Another way to describe Canadian economic activity is to look at the kinds and amounts of work Canadians do, not at what they produce.
French: Une autre façon de décrire l'activité de l'économie canadienne consiste à analyser le type d'emploi que les Canadiens occupent et la somme de travail qu'ils produisent, sans prendre en compte ce qu'ils produisent.
English: • 1995-R-213 — Relocation of a local road (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-213 — Déplacement d'un chemin local (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: ◦ the development of clinical standards to ensure the quality and integrity of diagnostic information;
French: ◦ élaboration de normes cliniques pour assurer la qualité et l'intégrité de l'information diagnostique;
English: 10.5 Finally, counsel submits that torture rather than any lesser form of ill-treatment was suffered at each stage of the author's forcible return (treatment at Bromma airport, silently consented to by the Swedish police, treatment in flight and treatment in Egypt upon return).
French: 10.5 Enfin, le conseil affirme que ce sont des tortures, et non pas une forme moins grave de mauvais traitements, que l'auteur a subies à chaque étape de son renvoi forcé (le traitement à l'aéroport de Bromma, sur lequel la police suédoise a fermé les yeux, le traitement pendant le vol et le traitement en Égypte à l'arrivée).
English: A third consultation document was published in April 2007, which included their proposed list of "high level" claims.16 The final proposed regulations will be considered by the Australia and New Zealand Food Regulation Ministerial Council mid-year in 2008.
French: Un troisième document de consultation a été publié en avril 2007; il comprenait la liste d'allégations de « haut niveau » proposée par l'organisme16. Les règlements finaux proposés seront pris en compte par le conseil Australia and New Zealand Food Regulation Ministerial Council au milieu de l'année 2008;
English: Partnerships should result in mutual benefits.
French: Les partenariats devraient être avantageux pour tous les intéressés.
English: The Government of Canada also supports development research activities in Bangladesh through the Canadian International Development Research Centre (IDRC).
French: Le gouvernement du Canada appuie également les activités de recherche sur le développement menées au Bangladesh par l'entremise du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In this respect, the outlook is much less optimistic, since real consumer spending is expected to increase by only 0.8 per cent this year.
French: À cet égard, les perspectives ne sont pas reluisantes puisque les dépenses réelles des consommateurs ne devraient augmenter que de 0,8 % cette année.
English: The amount of ozone present at any given time varies depending on the balance between the processes of creation and destruction.</p> </td> <td class="normalbas" align="center"><a href="/asc/img/scisat_061213.jpg"><img src="/asc/img/scisat_061213_thum.jpg" alt="" border="0"></a><br>Canada's SCISAT satellite</td> </tr> </table>
French: La quantit&eacute; d'ozone pr&eacute;sente varie selon l'&eacute;quilibre qui r&egrave;gne entre les processus de cr&eacute;ation et de destruction de l'ozone. <p>Les activit&eacute;s industrielles sur Terre engendrent des produits chimiques, notamment des chlorofluorocarbones (CFC), qui modifient cet &eacute;quilibre en d&eacute;truisant l'ozone stratosph&eacute;rique.</p> </td> <td class="normalbas" align="center"><a href="/asc/img/scisat_061213.jpg"><img src="/asc/img/scisat_061213_thum.jpg" alt="" border="0"></a><br>Satellite canadien SCISAT</td> </tr> </table>
English: Bank E extends credit to Company E against the value of the inventory.
French: La Banque lui octroie un crédit sur la valeur des stocks
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités légales 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Personnel excédentaire (article 5) 0 3 3 2 0 0 0 2 1 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 0 2 2 1 0 0 0 1 1 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 0 5 5 0 0 0 3 3 2 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 1 10 11 3 0 0 3 6 5 Grand Total 2 13 15 4 0 0 3 7 8 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: And as has been decided by the UN General Assembly resolution on financing UNAMID, we urge similar attention be given to local procurements and contractors.
French: Et ainsi qu'en a décidé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution sur le financement de la MINUAD, nous demandons qu'une attention similaire soit portée aux achats et sous-traitants locaux.
English: However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation. These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les personnes assurées soient informées des procédures et des conditions de prise en charge des dépenses liées aux prestations en nature lorsque ces prestations sont reçues sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution compétente ou du lieu de résidence.
English: • The automated process for retroactive adjustments will be applicable to entitlement codes noted in 1.1 as they pertain to weekly paid (3C), bi-weekly paid (7B and 7C), and monthly paid accounts (6C). 
French: • Ce processus automatisé concernant les rajustements rétroactifs s'appliquera aux cas de versement énumérés à 1.1 étant donné qu'il concerne les comptes payés chaque semaine (3C), toutes les deux semaines (7B et 7C) et chaque mois (6C).
English: Two new books were released as part of the Trends Project Series in 2002-03:
French: Deux livres viennent de s'ajouter à la série :
English: However, the AC was not current for an instrument flight rules approach in the last 30 days, and the co-pilot was not current in snow operation.
French: Toutefois, les compétences du commandant de bord pour l’exécution d’une approche aux instruments (IFR) au cours des 30 derniers jours, ainsi que les compétences du copilote relatives aux opérations sur la neige, n’avaient pas été maintenues.
English: Strengthening Our Culture Canadians are proud of our history, culture and the things that make us unique.
French: Célébrer notre culture Les Canadiens tirent fierté de leur histoire, de leur culture et de tout ce qui les caractérise.
English: English sessions for small to medium departments Monday, October 23, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m. 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Tuesday, October 24, 2006 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Wednesday, October 25, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Thursday, October 26, 2006 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Friday, October 27, 2006 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
French: Séances en anglais pour les petits et moyens ministères Lundi 23 octobre 2006 9 h à 11 h 13 h à 15 h Mardi 24 octobre 2006 13 h à 15 h Mercredi 25 octobre 2006 9 h à 11 h Jeudi 26 octobre 2006 13 h à 15 h Vendredi 27 octobre 2006 9 h à 11 h Séances en français pour les petits et moyens ministères Mardi 24 octobre 2006 9 h à 11 h Mercredi 25 octobre 2006 13 h à 15 h Jeudi 26 octobre 2006 9 h à 11 h
English: Commitment and Leadership; Planning; Implementation; Measurement and Evaluation; Review and Improvement.
French: Engagement et leadership; Planification; Mise en oeuvre; Mesure et évaluation; Examen et amélioration.
English: Welcomes the holding by the Council of Europe of the regional preparatory meeting in Strasbourg, from 11 to 13 October 2000, and the offers made by the Governments of Chile, Senegal and the Islamic Republic of Iran to convene regional preparatory meetings, within the framework of the World Conference, from 4 to 7 December 2000 in Santiago, from 22 to 24 January 2001 in Dakar and from 19 to 21 February 2001 in Tehran;
French: Se félicite de la convocation par le Conseil de l'Europe de la réunion préparatoire régionale tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000 et de l'offre des Gouvernements du Chili, du Sénégal et de la République islamique d'Iran de convoquer des réunions préparatoires régionales qui se tiendront, dans le cadre de la Conférence mondiale, à Santiago du 4 au 7 décembre 2000, à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, et à Téhéran du 19 au 21 février 2001;
English: Two sets of comprehension questions have been created to facilitate both oral and written formats.
French: Deux séries de questions de compréhension ont été préparées, une pour l’oral, l’autre pour l’écrit.
English: You will be asked to comment on the proposals, as outlined in a memo that will be given to you shortly.
French: Il restera ensuite à négocier avec le Conseil de l’Europe le financement de la réalisation et de la gestion de la base de données, qui nécessitent, bien évidemment, de pouvoir disposer de moyens en personnels.
English: Women are likely to assume primary responsibility for these routine tasks, which must be performed on a regular basis and which account for 78% of all housework (see Time use).
French: Les femmes semblent devoir assumer les principales responsabilités de ces tâches qui doivent être effectuées sur une base régulière et qui comptent pour 78 % de tous les travaux ménagers (voir Emploi du temps).
English: The study was also presented at national (Canadian Association on Gerontology, Victoria) and international conferences (International Association on Gerontology, Rio de Janeiro).
French: Cette étude a aussi été présentée en conférence nationale (Association canadienne de gérontologie, Victoria) et internationale (Association internationale de gérontologie, Rio de Janeiro).
English: • severe, moderate or mild (a reaction can be severe but non-serious);
French: • intense, modérée ou faible (une réaction peut être intense mais bénigne),
English: Whatever the explanation, the fact remains that the forecasts in the record for the Section 129 Determination were the same as those in the original record.
French: Quelle que soit l'explication, le fait demeure que les prévisions versées au dossier de la détermination au titre de l'article 129 sont les mêmes que celles versées au dossier initial.
English: Because of these plentiful food resources, people live here in larger communities.
French: Étant donné l’abondance de la nourriture, les gens forment de grandes collectivités.
English: An organization parallel to the International Centre for the Settlement of Investment Disputes must be established to resolve conflicts between transnational corporations and indigenous peoples.
French: Une organisation parallèle au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements doit être mise en place pour résoudre les conflits entre les sociétés transnationales et les peuples autochtones.
English: Towards the development of a Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel, 2008 and Outline for a Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel, 2008.
French: Towards the development of a Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel, 2008 et Outline for a Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel, 2008.
English: Failures of domestic governance have their sources in arbitrary and repressive leadership, the absence of mechanisms for peaceful change in government, and the breakdown in the authority and legitimacy of central government.
French: Les divers échecs de la gestion nationale du pouvoir proviennent de dirigeants arbitraires et répressifs, de l’absence de mécanismes en faveur d’un changement paisible de gouvernement, et de la désintégration de l’autorité et de la légitimité du gouvernement central.
English: Office of the Commissioner Official Languages
French: Le Commissariat a communique ses constatations detaillees au MDN, et il attend ses commentaires.
English: Overall rating of issue Excellent 1 1 Good 2 2 Fair 3 3 1
French: 3 3 Médiocre Ne sais pas 4 4 NSP9 NSP9 2
English: It also contains further improvements in the legal position of the victim in the presently valid Code of Criminal Procedure.
French: De plus, cette loi introduit de nouvelles améliorations concernant le statut juridique de la victime dans le Code de procédure pénale actuellement en vigueur.
English: It advised that a short list of generally acceptable parameters needed to be identified, complemented with parameters of local importance.
French: Il a estimé qu'il fallait dresser une courte liste de paramètres d'acceptation générale que viendraient compléter des paramètres d'intérêt local.
English: In principle, nations have declared a commitment to equity in access to S&T and to provision of resources to achieve this objective.
French: En principe, des pays se sont engagés à assurer l’égalité d’accès en science et en technologie et à consacrer des ressources à cet objectif.
English: As regards financial resources, the report does not indicate the total annual expenditure for social services.
French: Le rapport ventile les dépenses consacrées aux services et programmes sociaux, ainsi que celles affectées aux prestations sociales.
English: Encourages the Government of Burundi to continue to pursue peace talks to achieve permanent peace and stability in Burundi;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les pourparlers de paix en vue de parvenir à une paix et une stabilité permanentes au Burundi ;
English: The Commissioner will appeal to all stakeholders in the region – be they from EU or non-EU Member States – to air their views.
French: M. Joe Borg s'adressera à toutes les parties prenantes de la région, communautaires ou extracommunautaires, afin de connaître leur point de vue.
English: By cooperation it is possible to enhance the positive effects of sport and reduce the problems associated with it.
French: La collaboration permettrait de renforcer les effets positifs du sport et de réduire les problèmes qui y sont liés.
English: The selection of these people is guided by their special competencies, their technical expertise, their visibility in the international arena, and their knowledge of certain countries and regions.
French: Le choix de ces personnes est déterminé par leurs compétences particulières, leur expertise technique, leur visibilité sur la scène internationale et leur connaissance de certains pays et régions.
English: Following schemes establishing passenger rights in air, rail and water transport, we have now turned to the rights of bus passengers.
French: Après la définition de droits pour les passagers dans les transports aériens, ferroviaires et maritimes, nous nous tournons à présent vers les droits des passagers voyageant en autobus.
English: This represents a 20% increase of referrals since fiscal year 2005-2006 when 92 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une augmentation de 20% depuis l'exercice financier 2005-2006 pendant lequel 92 soumissions avaient été étudiées.
English: While I do not intend to review Mr. Parisien's attendance history in any detail at this juncture, for the purposes of this motion, suffice it to say that Mr. Parisien has had considerable difficulty in attending work on a regular basis because of his illnesses.
French: Bien que je n'aie pas l'intention de passer en revue de façon détaillée à ce point-ci les antécédents d'assiduité de M. Parisien pour les besoins de la présente requête, il suffit de dire que M. Parisien a éprouvé des difficultés considérables à se présenter régulièrement au travail en raison de ses maladies.
English: There are no rules concerning the amount of white, or its distribution on a Norwegian's body. Everything is possible.
French: Chez les roux et les dilutions qui y sont li�es (cr�me), l� aussi les nuances sont multiples, la fourrure a tendance, suivant les lign�es, � pr�senter un aspect plus sec.
English: VanGerwen-Toyne admits she got a good education from them on how to set the nets.
French: Mélanie reconnaît bien volontiers que c’est d’eux qu’elle a appris à tendre les filets.
English: During Operation PERSISTENCE, the submarine HMCS Okanagan used its passive sonar to hunt for the flight-data recorder, and the Fleet Diving Unit Pacific was deployed to the area with its camera-equipped remotely operated submersibles.
French: Au cours de l'opération Persistence, le sous-marin NCSM Okanagan a employé son sonar passif à la recherche de l'enregistreur des données de vol, et l'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) s'est déployée dans le secteur avec ses engins sous-marins téléguidés dotés de caméras.
English: If things are going wrong somewhere your system is only working well if it can give you an early warning.
French: Votre système fonctionne bien seulement si vous pouvez percevoir un avertissement. Le Conseil du trésor ne vas pas repérer les défauts.
English: Second Segment Approach or Landing Approach or Landing x
French: Taux de roulis ±2°/s Inclinaison latérale ±3