ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission indeed actively promotes equal opportunities for all, and in particular equality between women and men.
French: La Commission européenne promeut en effet activement l’égalité des chances pour tous et notamment l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: First, because the Ontario tax credits are not as generous as those of other provinces.
French: Le pourcentage des budgets de production dépensés en Ontario a augmenté, tout comme le pourcentage des autres régions hors du Québec.
English: I say this quite clearly because you will never have heard the Commission proposing, for instance, to bring civil society into the Convention in a role involving decision-making aspects.
French: Je le dis clairement car, de la part de la Commission, jamais vous n'entendrez, par exemple, une proposition de faire entrer la société civile dans la convention avec un rôle comportant des aspects décisionnels.
English: Chinese Taipei is a major steel producer and exporter, ranking 13th in the world in crude steel production in 2004224.
French: Le TaÏpei chinois est un important producteur et exportateur d'acier qui se classait au 13e rang à l'échelle mondiale sur le plan de la production d'acier brut en 2004224.
English: That indicated a fairly violent environment.
French: Ce sont là des indicateurs d'un climat relativement violent.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2004/15), and commends Enrique Bernales Ballesteros for the valuable work and contributions he made in fulfilling his mandate for sixteen years;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2004/15) et félicite Enrique Bernales Ballesteros de la qualité du savoir-faire et des compétences qu'il a apportées à l'exécution de son mandat, pendant 16 ans;
English: In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
French: La législation a toujours joué un rôle central dans les progrès réalisés vers l’égalité des femmes et des hommes.
English: This option was not recommended as  being administratively complex, and as offering no advantage to the DOT  personnel, as there would be no assurance of continued employment after the  interim period. It should be noted firstly that administrative inconvenience will not  support a BFOR defence.
French: Cette solution n'était  pas recommandée, car on jugeait qu'elle était complexe sur le plan  administratif et qu'elle n'offrait aucun avantage aux employés de MDT, car  il n'y aurait aucune garantie d'un emploi continu après la période en  question.   29 Il convient de mentionner en premier lieu que les inconvénients  administratifs ne sauraient étayer un moyen de défense fondé sur une EPJ.
English: Applicant’s This is to allow verification of the applicant’s legal status 1 copy 4
French: Curriculum liées au programme de travail annuel de l’organisation sont de chaque CV requis. vitae
English: What we therefore need is a strengthening of the democratic institutions in Russia, particularly those whose mission is to guarantee the rule of law.
French: Nous avons donc besoin d'un renforcement des institutions démocratiques, surtout des institutions d'un État de droit en Russie.
English: I would like to inform Mrs Plooij that the directive on copyright in the information society will be discussed during the forthcoming Internal Market Council, which will take place on 25 May.
French: Je voudrais préciser à Mme Plooij que la directive sur les droits d' auteur dans la société de l' information sera débattue lors du prochain Conseil "marché intérieur" du 25 mai.
English: The rooms encircle the beautiful, skylit atrium, and include single and double rooms, as well as spacious suites.
French: Les chambres forment un cercle autour du bel atrium qui laisse entrer beaucoup de lumière. Optez pour une chambre simple, une chambre double ou pour une suite spacieuse.
English: • Visibility Guidelines Quick Reference, WD top of page W
French: ◦ Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest
English: (i) in respect of a designated Contracting Party, or
French: i) à l’égard d’une partie contractante désignée, ou
English: Of course, only The J Staff, without exception, were outstanding. They they can judge the degree to which we were successful.
French: Afin d’en tirer tout le bénéfice, mon différentes de leurs forces armées. état-major et moi-même nous considérions comme des prolongements de l’état-major interarmées.
English: This initiative has been launched with the establishment of the Anti-Trafficking Unit in Quito, which works on human trafficking and exploitation cases at the national level, as a pilot project.
French: Ce projet a déjà commencé avec la création de l'Unité Anti-traite de la ville de Quito en tant qu'expérience-pilote; celle-ci travaille au niveau national sur des cas de traite d'êtres humains comportant différentes formes d'exploitations.
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports sales financing in the industry by:
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement fédéral appuie le financement de ventes par l'industrie :
English: Davino Verhulst moves to Willem II.
French: Jelle Vossen signe pour 5 ans à Genk !
English: for providing a certain amount of support per da as encouragement and compensation for losses to those producers who abandon producing tobacco and hazelnut which are among produce with alleged surpluses and who produce feed plants or oil plants where our country has a production deficit under the framework of Alternative Product Project and the implementations aiming at decreasing production of surplus crops.
French: en cours pour verser un certain montant d'aide par 1.000 m2 , en guise d'incitation et de compensation des pertes, aux agriculteurs qui abandonnent la production du tabac et de la noisette (produits en surproduction) au profit de plantes fourragères ou oléagineuses, pour lesquelles notre pays a un déficit
English: Many federations are engaged in anti-doping work in other respects with the Anti-Doping Centre.  The Consultative team recommend that the Ukraine should increase the number of anti-doping controls, mainly the national ones (both in- and out-of-competition), due to the high number of elite and non-elite athletes participating in national competitions.
French: De nombreuses fédérations sont engagées dans un travail antidopage à d’autres égards avec le Centre antidopage.  L’équipe consultative recommande à l’Ukraine d’augmenter le nombre de contrôles de dopage, principalement au niveau national (à la fois en cours et hors compétition) en raison du nombre élevé d’athlètes d’élite ou non participant aux compétitions nationales.
English: In this context, the Ombudsman also points out that the availability of a clear procedure established by law should complement, not replace, informal ways of settling possible disputes and answering inquiries in order to avoid potential disputes being amplified and aggravated.
French: Dans ce contexte, le Médiateur insiste également sur le fait qu’une procédure légale claire doit compléter, et non remplacer, l’approche informelle mise en place pour résoudre les éventuels litiges et répondre aux requêtes afin de ne pas aggraver et amplifier les litiges potentiels.
English: However, the the combination v1v1v6v6 was required for virulence on Vantage.
French: Toutefois, Vantage n'était vulnérable qu'à la combinaison v1v1v6v6.
English: (3) The conditions referred to in subsection (2) are— (a) that a copy may not be supplied other than to a person who satisfies the archivist that he or she requires the copy for the purposes of research or private study and he or she will not use it for any other purpose, and (b) that a person shall not be furnished with more than one copy of the same fixation.
French: 3) Les conditions visées à l’alinéa 2) sont les suivantes : a) les copies ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par l’archiviste que ces copies leur sont nécessaires à des fins de recherche ou d’étude personnelle et qu’elles ne les utiliseront à aucune autre fin; et b) il ne doit en aucun cas être remis à une même personne plus d’une copie de la même fixation.
English: The review of the taxation agreement between Belgium and the Netherlands places an enormous financial burden on Dutch frontier workers.
French: La révision du traité fiscal entre la Belgique et les Pays-Bas engendre une énorme perte financière pour les travailleurs transfrontaliers néerlandais.
English: In 2006, less than 1500 visitors attended the activity because of unfavourable weather conditions.
French: Aucun pesticide n’a été utilisé en 2006, à l’exception de celui requis pour contrer la maladie hollandaise des ormes d’Amérique.
English: · Second Report on Development Policy
French: · Deuxième rapport sur la politique de développement
English: We congratulate the other members of the Bureau, and express our gratitude to the outgoing Chairman, Ambassador Raimundo González of Chile, for his outstanding leadership during the last session.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau et exprimons notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez du Chili, pour la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: Submitted by Flemish Centre for Minorities, Travellers and Gypsies branch, to the Roma/Migration Division, Council of Europe, for the Romani Women and Access to Public Health Care Project.
French: Soumis par le Centre flamand pour les minorités, section des Voyageurs et des Tsiganes, à la Division des migrations et des Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe, dans le cadre du Projet sur l'accès des femmes roms aux soins de santé publique.
English: [Please Insert a Page Break]
French: [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: Interest was paid to the local utility and the local grocery store totalling $106.23 as well as for seventeen acquisition card statements totalling $517.39.
French: On a payé à l'entreprise d'électricité locale et à l'épicerie locale des intérêts totalisant 106,23 dollars, et un total de 517,39 dollars d'intérêt pour dix-sept relevés de cartes d'achat.
English: The Council hopes that the new regulation together with the 2004 revision of the TEN-T guidelines, as well as the allocation of 8 013 million euro for the period 2007 to 2013 should improve the implementation of the TEN-T priority projects.
French: Sans préjuger de son examen, le Conseil se félicite de la nouvelle proposition relative à un règlement déterminant les règles pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE-T, actuellement en cours d'examen.
English: Some learn of a quantity of rebar available and seek orders from customers for that quantity of rebar.
French: Certains importateurs prennent connaissance de la disponibilité d'une certaine quantité de barres d'armature et sollicitent alors des commandes des clients pour cette quantité précise.
English: Traditional knowledge of Latvian people and earlier of Baltic tribes is well documented, described, analyzed, maintained in several museums and other collections, and published in books a lot.
French: Les savoirs traditionnels du peuple letton et des anciennes tribus baltes sont solidement documentés, décrits, analysés, et préservés dans plusieurs musées et différentes collections et de nombreux livres leur ont été consacrés.
English: The union asked for an adjournment to prepare its defence, however, the request was denied by the Board.
French: Le Conseil a permis que la plainte soit entendue sur le fondement des nouveaux motifs allégués.
English: Kühner, Mycena tubarioides (Maire) Kühner, and Stropharia pseudocyanea (Desm.) comb. nov. are documented from North America for the first time.
French: Kühner, Mycena tubarioides (Maire) Kühner et Stropharia pseudocyanea (Desm.) comb. nov. font l'objet d'une documentation en Amérique du Nord pour la première fois.
English: In that approach, social policies that have the greatest impact on poverty may not necessarily be those that are pro-poor in the strictest terms, but rather those focused on development in the broad sense, ranging from human capacity development, employment generation, social protection and equality, democratic participation and collective decision-making.
French: Dans cette conception, les politiques sociales qui ont l'impact le plus fort sur la pauvreté ne sont pas nécessairement celles qui sont, au sens strict, favorables aux pauvres, mais plutôt celles qui visent le développement au sens large, ce qui englobe à la fois le développement des capacités humaines, la création d'emplois, la protection sociale, l'égalité sociale, la participation à la vie démocratique et le caractère collectif des mécanismes de décision.
English: Ethnic services and the post-2000 Category 1 and 2 digital specialty services were licensed as fully discretionary services, with the Category 1 and 2 services being distributed on a digital-only basis.
French: Les services à caractère ethnique et les services spécialisés numériques de catégorie 1 et de catégorie 2 autorisés après 2000 l’ont été à titre de services entièrement facultatifs, les services de catégorie 1 et de catégorie 2 devant être distribués en mode numérique seulement.
English: Mr. Powell advised that her term of employment will not be extended.
French: M. Powell lui a signalé que sa nomination pour une durée déterminée ne serait pas prolongée.
English: The Program was terminated in 2006 as a result of ongoing expenditure review.
French: Dans le cadre de l'examen permanent des dépenses, il a été décidé d'abandonner ce programme en 2006.
English: This will mean that when you send a call to Angola, our platform will try first to terminate it through Arbinet, it will make 3 attempts if the call cannot connect, then it will try to terminate the call through WaveCrest Premium (CLI route) etc.).
French: Ce qui signifie que quand vous appellerez l'Angola, notre plateforme tentera une première terminaison via Arbinet, elle fera 3 tentatives au cas où l'appel ne passe pas, puis elle tentera une seconde terminaison via WaveCrest Premium (CLI route)etc.).
English: Manitoba has agreed to a mercury cap of 20 kg per year for the Brandon facility (as per the CCME Council of Ministers endorsement of the Canada-wide Standard for mercury emissions from coal-fired electric power generation plants).
French: Le Manitoba a accepté de limiter à 20 kg par année les émissions de mercure de la centrale de Brandon (tel que l’exige le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales de production d’énergie électrique alimentées au charbon, adopté par le CCME).
English: They then completed and delivered the creative material and partnered with a producer working in French outside Quebec.
French: Par la suite, ils ont finalisé le matériel créatif et se sont associés avec un producteur œuvrant en français à l’extérieur du Québec.
English: · Protection against electrostatic charges or discharges, e.g. Faraday shields CL M 25/00 Assemblies consisting of a plurality of individual semiconductor or other solid state devices (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00; assemblies of photoelectronic cells H01L 31/042) CL M 27/00 Devices consisting of a plurality of semiconductor or other solid-state components formed in or on a common substrate (details thereof H01L 23/00, H01L 29/00-H01L 51/00; assemblies consisting of a plurality of individual solid state devices H01L 25/00) CL M 29/00 Semiconductor devices specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier, e.g. PN-junction depletion layer or carrier concentration layer; Details of semiconductor bodies or of electrodes thereof (H01L 31/00-H01L 47/00, H01L 51/05 take precedence; details other than of semiconductor bodies or of electrodes thereof H01L 23/00; devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00) AL M 29/04
French: · Protection contre les charges ou les décharges électrostatiques, p.ex. écrans Faraday CL M 25/00 Ensembles consistant en une pluralité de dispositifs à semi-conducteurs ou d'autres dispositifs à l'état solide (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00; ensembles de cellules photoélectriques H01L 31/042) CL M 27/00 Dispositifs consistant en une pluralité de composants semi-conducteurs ou d'autres composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun (détails H01L 23/00, H01L 29/00-H01L 51/00; ensembles consistant en une pluralité de dispositifs à l'état solide individuels H01L 25/00) CL M 29/00 Dispositifs à semi-conducteurs spécialement adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, p.ex. jonction PN, région d'appauvrissement, ou région de concentration de porteurs de charges; Détails des corps semi-conducteurs ou de leurs électrodes (H01L 31/00-H01L 47/00, H01L 51/05 ont priorité; détails autres que ceux des corps semi-conducteurs ou de leurs électrodes H01L 23/00; dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00) AL M 29/04
English: AIPPI did not wish to discuss post-grant questions, such as counterfeiting, on which the SCP would still be discussing at the end of the third millennium.
French: L’AIPPI n’a pas souhaité examiner les questions soulevées après la délivrance d’un brevet, comme la contrefaçon, que le SCP sera toujours en train d’examiner à la fin du troisième millénaire.
English: This should be enough for nearly any installation.
French: Celle devrait suffire pour pratiquement tout type d'installation.
English: National Member of the Canadian Council of Better Business Bureaus.
French: Membre du Conseil national du Bureau d'éthique commerciale du Canada.
English: Since the Second World War, the House of Lords has served mainly as a chamber of sober second thought, applying considerable expertise in the revision of bills sent to it.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la Chambre des Lords sert surtout de chambre de réflexion, appliquant sa grande expertise à la révision des projets de loi qu’on lui envoie.
English: On the one hand, the secured creditor is given a reasonable time period to take action to protect its rights.
French: D'une part, elle donne au créancier garanti un délai raisonnable pour prendre les mesures nécessaires à la protection de ses droits.
English: Article 4 of Directive 65/65/EEC requires that various documents and particulars accompany all applications for authorization to market a medicinal product.
French: L'article 4 de la directive 65/65/CEE prévoit qu'une série de documents et de renseignements doivent être joints à toute demande d' autorisation de mise sur le marché d'un médicament.
English: Nine Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Uganda) presented their assessment of climate change impacts on marine biodiversity and the energy sector.
French: Neuf Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Djibouti, Iran, Kirghizistan, Namibie et Ouganda) ont présenté leur évaluation de l'incidence de l'évolution du climat sur la biodiversité marine et l'énergie.
English: After a course is full, those who register will be put on a waiting list.
French: Les candidats qui souhaitent s'inscrire à un cours pour lequel il ne reste plus de place sont inscrits sur une liste d'attente.
English: TOTAL (30417) Austria (2059) Belgium(677) Danmark (437) Finland (416) France (527) Germany(6161) Greece (2334) Iceland (122) Ireland (383) Yes Italy (7568) Luxembourg (83) Netherlands (396) Norw ay (255) Portugal (940) Spain (5463) Sw eden (682) United Kingdom (1924) 0% 20% 40% 60% 80% 100% No
French: TOTAL (30417) Autriche (2059) Belgique (677) Danemark (437) Finlande (416) France (527) Allemagne (6161) Grèce (2334) Islande (122) Irlande (383) Oui Italie (7568) Luxembourg (83) Pays-Bas (396) Norvège (255) Portugal (940) Espagne (5463) Suède (682) Royaume-Uni (1924) 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Non
English: The name change itself also has continuing and future effects for father and daughter.
French: Le changement de nom a lui aussi des effets persistants et aura des effets futurs sur l'auteur et sa fille.
English: Conflict prevention is also a key element of such a strategy.
French: La prévention des conflits est également au cœur d'une telle stratégie.
English: Unhappily, it is also the most difficult of the 4 primary lesions to diagnose accurately.
French: Malheureusement, c’est également la plus difficile à diagnostiquer des 4 affections primaires constitutives de la dysplasie du coude.
English: 2.9 On 11 March 2002, the Funen Regional Public Prosecutor rejected the complaint, finding that neither the petitioner nor the DRC had the required essential, direct, individual or legal interest to become parties in the case.
French: 2.9 Le 11 mars 2002, la Procureure régionale de Funen a rejeté la plainte, constatant que ni le requérant ni le DRC ne justifiaient de l'intérêt essentiel, direct, personnel ou juridique requis pour être parties à l'affaire.
English: In situations of low visibility, the Statement calls for the use of alternate monitoring measures to detect the presence of cetaceans if the survey is in an area identified as critical habitat for an endangered or threatened vocalizing cetacean, or if the survey areas has been identified as an area where a species for which significant environmental impacts have been identified by an environmental process.
French: Lorsque la visibilité est faible, l’Énoncé prescrit l’utilisation d’autres moyens de surveillance pour localiser les cétacés lorsqu’un levé est exécuté dans un secteur connu comme étant un habitat essentiel d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée, ou lorsque le secteur de levé a été identifié dans le cadre d’une évaluation environnementale comme étant un endroit où une espèce pourrait subir d’importants effets néfastes.
English: Unused wool clothing TPL allocations, up to 75% of the original allocation made at the beginning of the year, will be returned to the growth pool after permit system shutdown on 30 September.
French: Toute partie inutilisée de l'allocation de NPT, jusqu'à 75% de l'allocation originale établie au début de l'année, sera retournée au pool de croissance après la fermeture du système des permis d'importation, le 30 septembre.
English: The opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: L’avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: Parks Canada is the steward of some of our most enduring and cherished national treasures: our national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: L’Agence Parcs Canada veille à la protection de certaines de nos richesses nationales les plus durables et les plus précieuses : nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation.