ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we choose to vote in favour of the European Parliament’s proposal, which contains fewer regulations than both the Commission’s proposal and the Council’s position.
French: C’est pourquoi nous choisissons de voter en faveur de la proposition du Parlement européen, qui contient moins de règlementations que la proposition de la Commission et que la position du Conseil.
English: • Pension Benefits Division Act ;
French: • Protection des renseignements personnels, Loi sur la;
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et pour leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: The most that can be said about unfettered police discretion to deny access to investigative files is that it is also to be found in the existing Privacy Act.
French: Un tel mandat n'étant pas requis pour la plupart des demandes de nature administrative (bien que la demande doive habituellement se conformer à un règlement quelconque), il serait donc d'autant plus logique d'exiger des comptes des parties en cause.
English: Section III – Supplementary Information Agency Links to the Government of Canada Outcomes All of NSERC’s program activities contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Innovative and Knowledge-based Economy" outcome area (within the Economic Affairs cluster).
French: Section III – Information supplémentaire Liens de l’agence avec les résultats du gouvernement du Canada Toutes les activités de programme du CRSNG concourent à la réalisation du secteur de résultats « Une économie axée sur l’innovation et le savoir » (dans la branche Affaires économiques).
English: He spoke of the role and experience of ISO and the participation of UNGEGN in the development of the Committee's standards.
French: Il a parlé du rôle et de l'expérience de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la participation du GENUNG à l'établissement des normes du Comité.
English: He announced that a conference devoted to the situation in the Balkans would be held during the Austrian EU-Presidency.
French: Il a annoncé qu’une conférence consacrée à la situation dans les Balkans devrait avoir lieu pendant la présidence autrichienne de l’UE.
English: Integrated Community based interventions News 1 of 12
French: Interventions communautaires intégrées Nouvelle(s) 1 de 12
English: Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
French: Selon les estimations de l'Union africaine, la corruption représente 25% du PIB annuel de l'Afrique, soit 148 milliards de dollars, et bride le décollage économique de ces pays.
English: However, the Charter of Rights could limit the actions of the federal government, while it would not apply to the private sector.
French: Toutefois, la Charte des droits pourrait limiter l’activité de l’administration fédérale, mais on ne pourrait l’appliquer au secteur privé.
English: Am J Public Health 2001;91;436-40.
French: Baeten JM, Bukusi EA, Lambe M. Pregnancy complications and outcomes among overweight and obese nulliparous women.
English: We also reaffirm that the OAS, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, should make every effort to achieve the peaceful settlement of local disputes and should cooperate with the United Nations Security Council to maintain international peace and security in accordance with provisions of the Charter of the United Nations and the OAS Charter.
French: Nous réaffirmons en outre que l’OEA, en qualité d’organisme régional, en vertu du chapitre VIII de la Charte de l’ONU, est tenue de ne ménager aucun effort pour parvenir au règlement pacifique des différends locaux et de collaborer avec le Conseil de sécurité des Nations Unies dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales et ce, conformément aux dispositions de la Charte de l’ONU et de la Charte de l’OEA.
English: Morocco is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, and the Hague and Geneva conventions on international humanitarian law.
French: Le Maroc est partie aux deux Pactes internationaux sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels, aux Conventions pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la lutte contre la torture et la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les droits des travailleurs migrants et les membres de leur famille, les droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs ainsi qu'aux Conventions de La Haye et de Genève relatives au droit international humanitaire.
English: This PIF aims, amongst other issues, to address the challenges emanating from the introduction of the Free Primary Education Policy in 1994.
French: Il vise, entre autres, à faire face aux difficultés qu'a entraînées la mise en place en 1994 de la politique d'éducation primaire gratuite.
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location (accommodation, meals, incidentals and other expenses).
French: Le remboursement doit se limiter aux frais de maintien de l'employé au lieu de déplacement et doit comprendre les frais de logement, les repas, faux frais et autres dépenses.
English: By designing an ultra-light satellite receiver-transmitter terminal small enough to fit into a couple of backpacks, they have opened up entirely new markets for two-way satellite communication technology.
French: En concevant un terminal récepteur-émetteur satellite suffisamment petit pour être contenu dans une couple de sacs à dos, la société a ouvert des marchés entièrement nouveaux à la technologie des communications bidirectionnelles par satellite.
English: That is why the Spring European Council supported the ideas put forward by the Commission.
French: C'est pourquoi le Conseil européen de printemps a souscrit aux idées exposées par la Commission.
English: Whenever possible, the program head will write to the buyer to give an update on current status.
French: En effet, à chaque fois que c’est possible, le responsable du programme lui écrit pour lui indiquer à quel stade en est le chantier.
English: The proposed facility of approximately 17,000 m2 would be adjacent to the existing facility of 30,000 m2 and situated within the security perimeter of VIC.
French: Les locaux proposés, d'une superficie avoisinant 17 000 m2, seraient contigus aux locaux existants (30 000 m2) et situés à l'intérieur de l'enceinte de sécurité du Centre.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Murat Mercan, on behalf of Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, paragraph 3.iii, after the words "in the Preamble," insert the words: "after sub-paragraph 4," I call Mr Mercan to support the amendment.
French: L’Assemblée ne peut considérer comme un progrès majeur une convention qui n’existe pas encore et dont elle ignore même si elle existera un jour. Adopter l’amendement reviendrait à accepter en bloc un texte qui suscite encore bien des interrogations, particulièrement dans ses articles 13 à 19, qui concernent, entre autres, l’extradition.
English: Victoria Police Department headquarters The area served by the police department 12.
French: Administration centrale du service de police de Victoria Secteur desservi par le service de police 12.
English: The main driving force for all the actions in 2009 will be the educational programmes at national and European level, the Community programmes for lifelong learning, the actions linked to training and education under both the Social Fund and the other Structural Funds, and also the national educational programmes to be included in this Year.
French: La principale force motrice de toutes les actions qui seront menées en 2009 sera constituée par les programmes éducatifs aux échelons national et européen, les programmes communautaires en matière d'apprentissage tout au long de la vie, les actions liées à la formation et à l'éducation dans le cadre du Fonds social mais aussi des autres Fonds structurels, sans oublier les programmes éducatifs nationaux à inclure dans cette Année.
English: Ronald Bilodeau, Vice-president, Canadian Pacific Railway, and former Deputy Clerk of the Privy Council and Deputy Minister to the Deputy Prime Minister, Privy Council Office; Dr. Claire Franklin, Senior Advisor to the Deputy Minister, Health Canada; and Dr. J. R. Jocelyn Paré, Director of the Wastewater Technology Centre, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: M. Ronald Bilodeau, vice-président, Chemin de fer Canadien pacifique, et ancien Greffier adjoint du Conseil privé et sous-ministre auprès du Vice-premier ministre, Bureau du Conseil privé, la Dre Claire Franklin, conseillère principale, bureau du sous-ministre, Santé Canada et le Dr J.R. Jocelyn Paré, Directeur du centre technique des eaux usées, Institut national de la recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: The Roundtable provided coordinated, focussed input from sector stakeholders to the National Summit on Innovation and Learning, and also served to renew the dialogue between government, industry and other key stakeholders on achieving common goals through partnership and collaboration.
French: La Table ronde a permis aux intervenants de l'ensemble du secteur de coordonner leur apport au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, et a aussi servi à renouer le dialogue entre le gouvernement, l'industrie et les autres intervenants clés qui pourront atteindre leurs buts communs en tissant des partenariats et en réalisant des projets conjoints.
English: Agency advice also has focused on the importance of public involvement in comprehensive studies.
French: Les conseils de l'Agence ont aussi été axés sur l'importance de la participation du public aux études approfondies.
English: The commission was made up of public and private sector institutions and its basic aim was to help promote the formal education of Guatemalan girls by increasing their primary school retention and advancement rates.
French: Cette commission est composée de représentants d'institutions des secteurs public et privé.
English: That's why we're pleased to be a partner with Canada and Manitoba in these important infrastructure projects that will provide enhanced leisure opportunities in the North and West ends of our City."
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de travailler en partenariat avec le Canada et le Manitoba à la mise en oeuvre de ces importants projets d'infrastructures qui augmenteront les possibilités de loisirs dans le nord et l'ouest de notre ville.
English: They have sunk almost without trace in this communiqué.
French: Elles n'apparaissent pratiquement pas dans ce communiqué.
English: • Similarity is not enough:
French: • La similarité n'est pas suffisante :
English: Component 1: Ceasefire
French: Composante 1 : cessez-le-feu
English: Many of the diseases carried by poor drinking water result from the presence of pathogenic organisms (bacteria, viruses and worms).
French: Un grand nombre de ces maladies sont dues à la présence d'organismes pathogènes dans l'eau (bactéries, virus et vers).
English: Mr. Norimasa Shimomura Assistant Attaché
French: 521-1526 M. Norimasa Shimomura Attaché assistant
English: Will Tony Blair back up his fine words with full British participation in Europe's projects?
French: Tony Blair entend-il faire suivre ses belles paroles d’actes et amener la Grande-Bretagne à participer pleinement aux projets européens?
English: The ball, Mr Barroso, is now in your court.
French: Monsieur Barroso, la balle, est désormais dans votre camp.
English: This RFA is intended to support much-needed empirical and conceptual research to help identify and understand current practices and help develop and improve future policy for research involving pregnant women and children in Canada.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer une recherche empirique et conceptuelle nécessaire pour aider à cerner et à comprendre les pratiques actuelles et contribuer à l'élaboration et à l'amélioration de politiques futures dans le cadre de recherches auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants au Canada.
English: Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'assurer au maximum soutien et publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: For further information, e-mail: publicinf@wipo.int
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel à : (publicinf@wipo.int).
English: Upon the consignment's arrival in Iraq, a sample was taken for testing purposes.
French: À l'arrivée du lot en Iraq, un échantillon a été prélevé pour analyse.
English: Upcoming Events - August 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - août 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: OPAM certified nearly 38,000 acres in Manitoba and Saskatchewan in 2001.
French: En 2001, l'OPAM a certifié près de 38 000 acres au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Golden Horseshoe is the hub for both national and international travel and the movement of goods.
French: Le Golden Horseshoe est la plaque tournante de la circulation des marchandises et des voyages, tant au niveau national qu'international.
English: The African Union Conference of Trade Ministers adopted Declarations on Negotiations for EPAs at their meetings in Mauritius (2003), Cairo (2005), Nairobi (2006), and Addis Ababa (2007).
French: Des déclarations portant sur les accords en question ont été adoptées à l'occasion de la Conférence des ministres du commerce tenue à Maurice en 2003, au Caire en 2005, à Nairobi en 2006 et à Addis-Abeba en 2007.
English: F+32 2 209 9493  Email : jouko.lempiainen@wcoomd.org
French: Une fiche d'information est jointe au présent document.
English: The funds to be managed can be estimated as follows: - 2007:
French: Il est probable qu’une partie du personnel quittera l’Agence avant la fin 2008.
English: (2) [Communication by Telefacsimile] (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under paragraph (1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears. (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a certain period, subject to the minimum period prescribed in the Regulations.
French: 2) [ Communication par télécopie ] a) Lorsqu'une Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie, elle doit considérer la communication comme signée si, sur l'imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature, ou la reproduction du sceau avec, si elle est exigée en vertu de l'alinéa 1)iv), l'indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé. b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l'office dans un délai déterminé, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution.
English: (3) The participating States recalled that the aim of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations as well as in their international relations in general. (4) The participating States recognized that the mutually complementary confidence- and security-building measures which are adopted in the present document and which are in accordance with the mandates of the Madrid**, Vienna and Helsinki Follow-up Meetings of the CSCE serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security among the participating States.
French: Pour chaque formation et unité de combat *** des forces terrestres jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : (10.2.1) - la désignation et le degré de subordination ; * Dans ce contexte, le terme « formations » désigne les armées, corps d'armée, divisions et leurs équivalents.
English: Rural areas make up 90 % of the territory of the enlarged European Union and this reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in rural areas in line with the Lisbon strategy, and improve sustainability in line with the sustainable development strategy.
French: Les campagnes représentent 90 % du territoire de l’Union élargie, et cette réforme étend les possibilités d’utiliser le financement du développement rural pour stimuler la croissance, créer des emplois dans les zones rurales conformément à la stratégie de Lisbonne et améliorer la durabilité en accord avec les objectifs de la stratégie de développement durable.
English: Unfortunately, the events we have seen did precisely that, fanning the die-hard dynamics of confrontation.
French: Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.
English: Hydroquinone Calibration Curve Appendix 4b:
French: Rapport d'étalonnage hydroquinone Appendice 4b :
English: Local guides and boat operators are available in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq to provide transportation from either community to the park boundary.
French: À Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq, les visiteurs peuvent faire appel à des guides ou à des conducteurs de bateau qui offrent des services de navette entre l'une ou l'autre des collectivités et la limite du parc.
English: In Budget 2007, our government established the new mental health commission as the cornerstone of our strategy to address mental health issues in Canada.
French: Dans le budget de 2007, notre gouvernement a annoncé la nouvelle Commission sur la santé mentale en tant que pilier de notre stratégie sur les problèmes de santé mentale au Canada.
English: Some of the First Nations had implemented TRMs while others had not.
French: Parmi les Premières nations, certaines avaient mis en oeuvre des MLT.
English: His experience in organic farming is notable, as is his family history of farming and wine making: his father had a farm in Africa and later a wine producing farm in Piedmont.
French: Son expérience en matière de culture organique est notable, comme l’histoire de fermier et de vigneron de sa famille. Son père a possédé une ferme en Afrique puis, plus tard, une exploitation viticole dans le Piémont.
English: • Health Canada be identified as the source; and,
French: • que Santé Canada soit identifié comme la source;
English: Or. de Amendment 4 Luís Queiró Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas European Union maritime regions, and particularly its outermost regions, play a very important role regarding safety and security against criminal acts such as illegal immigration, terrorism and smuggling and yet they are exposed to specific environmental disasters, Or. en
French: Or. de Amendement 4 Luís Queiró Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que si les régions maritimes de l'Union européenne, notamment ses régions ultrapériphériques, jouent un rôle crucial au regard de la sûreté et de la sécurité contre des actes criminels tels que l'immigration illégale, le terrorisme et la contrebande, elles sont toutefois exposées à des catastrophes environnementales spécifiques, Or. en
English: On November 7, 1998, Margaret Clark's employment as Program Co-ordinator was terminated.
French: Le 7 novembre 1998, Margaret Clark a été congédié de ses fonctions de coordonnatrice de programme.
English: Nonetheless, just 30 per cent of HIV-infected people in those countries who need treatment based on established medical criteria are actually receiving those life-saving treatments.
French: Néanmoins, dans ces pays, 30 pour cent seulement des personnes contaminées qui ont besoin d'un traitement basé sur des critères médicaux établis bénéficient effectivement de ces traitements qui peuvent leur sauver la vie.
English: The construction industry is booming and so is the demand for certified project managers, superintendents and estimators.
French: L’industrie de la construction est en plein essor, comme la demande de gestionnaires de projets, de chefs de chantier et d’estimateurs accrédités.
English: Folder... creates a new folder on your desktop where you can store files.
French: Dossier... crée un nouveau dossier sur votre bureau où il est possible de stocker des fichiers.
English: Cette publication est aussi disponible en français.  Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French:  Publication autorisÃ©e par le ministre de l'Environnement, septembre 1999 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Ukraine’s barley exports are primarily of feed quality.
French: Les exportations ukrainiennes d’orge sont essentiellement de qualité fourragère.
English: This imposition of a ceiling is realistic and better for passengers than abolishing the right to claim compensation for consequential damages.
French: Cette limitation à un montant maximal est réaliste et plus positive pour le voyageur que la suppression de la possibilité de faire valoir des droits à indemnisation pour dommages consécutifs.
English: The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, of which Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991 and Council resolution 1992/1 of 6 February 1992 are the most significant.
French: Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dont les plus importantes sont la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, et la résolution 1992/1 du Conseil en date du 6 février 1992.