ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 165/A4/3,24 Sanctus et Benedictus, for choir (TTBarB) and organ.
French: MUS 165/A4/3,24 Sanctus et Benedictus, pour choeur (TTBarB) et orgue.
English: The most attractive aspect is that Chateau Regency introduces the British butler into the hotel management, and is the first one in Suzhou.
French: L'un des aspects les plus attrayants du Chateau Regency est son service de majordome à l'anglaise, le seul à Suzhou.
English: Bougainville is a less well-known example.
French: Bougainville est un exemple moins bien connu.
English: It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
French: Il propose quatre grands principes à l'appui de trois objectifs stratégiques comme priorité pour les prochaines années.
English: The contact person can register your business, make account enquiries, and update account information without written authorization.
French: La personne-ressource peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements sans avoir besoin d'une autorisation écrite.
English: Priority is given to establishing networks of contacts and partnerships.
French: La priorité est accordée à l'établissement de réseaux de personnes-ressources et de partenariats.
English: A group of women, representing all religious streams of Judaism petitioned the High Court of Justice (A.H.H.J.C 4128/00 The General Director of the Prime Minister's Office et al v. Anat Hoffman et al (06.04.03)) to uphold their right to freedom of religion and allow them to pray in the manner they wished - i.e., in a group wearing prayer shawls (usually only used by men) and using the Torah scroll at the Western Wall.
French: 4128/00 Le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre et al c. Anat Hoffman et al (06.04.03) pour lui demander de protéger le droit de ses membres à la liberté de religion en leur garantissant le droit de prier comme elles l'entendaient - c'est-à-dire collectivement en portant des châles de prière (apanage habituel des hommes) et le manuscrit de la Torah dans la partie occidentale du Mur.
English: For this purpose, the regulator applies a risk-based selection of issuers based on criteria such as recent restructurings, business combinations and changes in management, operations, business activities or audit firm.
French: À cette fin, l'organe de surveillance opère un choix axé sur le risque que présente l'émetteur selon des critères tels que la récente restructuration, le regroupement d'entreprises et les changements dans la direction, les opérations, les activités commerciales ou l'entreprise de révision.
English: São Tomé and Príncipe shall take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
French: São Tomé e Príncipe s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates en ce qui concerne l’application effective des dispositions concernant le contrôle des pêches prévues dans le protocole.
English: A new approach: young people are an asset, not a problem
French: Une nouvelle approche : les jeunes constituent un atout et non pas un problème
English: 3.3 The author considers that the French authorities failed to guarantee or protect the rights enumerated in article 25, paragraph (c), taken together with articles 2 and 26 of the Covenant, thereby fundamentally infringing his right to employment and exercising discrimination based on his circumstances and his nationality.
French: 3.3 L'auteur estime qu'il n'a pas reçu de la part des autorités nationales la garantie et la protection des droits figurant à l'alinéa c) de l'article 25, lu conjointement avec les articles 2 et 26 du Pacte.  Il considère qu'il s'agit d'une atteinte de base au droit à l'emploi et de mesures discriminatoires tirées de sa situation et de sa nationalité.
English: With moist hands you now apply the Only Hands Gentle Exfoliant and rub the hands with circular motions.
French: Appliquez maintenant le Only Hands Exfoliant Doux avec des mains humidifiées et massez les mains en mouvements circulaires.
English: Fraudsters often use as a model legitimate transactions that are highly complex and therefore marketed only to very sophisticated investors.
French: Les fraudeurs prennent souvent pour modèle des opérations légitimes qui sont extrêmement complexes et qui, de ce fait, ne sont proposées qu'à des investisseurs particulièrement avertis.
English: Sections of the boardwalk on Île Quarry have been reconstructed to eliminate steps that could be dangerous for visitors.
French: Des sections du sentier en bois de l'île Quarry ont été refaites pour éliminer quelques marches qui présentaient un danger pour les visiteurs.
English: What would become of the countries of Africa?
French: Que deviendraient les pays d’Afrique?
English: To get the latest version visit (http://ny.duke4.net).
French: Pour obtenir la version la plus récente visite (http://ny.duke4.net).
English: His love for precious, opulent and beautiful objects originates from there.
French: Il a commencé son apprentissage à 14 ans et travaille jusqu’à ce jour pour les plus grands noms de la place Vendôme. Il dirige l’atelier et assure la fabrication.
English: ◦ Approving growth in the total size of the departmental EX-04 and EX-05 baseline and the size of the departmental EX-05 baseline, and
French: ◦ D'approuver l'augmentation de l'allocation ministérielle de postes d'EX-04 et d'EX-05 dans le ministère;
English: These documents are in Adobe Acrobat format(.pdf).
French: Ces documents sont en format Adobe Acrobat (.pdf).
English: All possible measures must be taken to minimise the risks to the donor.
French: Toutes les mesures possibles doivent être prises afin de minimiser les risques pour le donneur.
English: For example, you must specify a date-time range *BEFORE* issuing the WAVEFORM command.
French: Par exemple, vous devez spécifier une plage de dates et d'heures AVANT de donner la commande WAVEFORM.
English: In the area of horizontal and procedural measures, Romania has adopted additional legislation to transpose the principles of the New and Global Approach.
French: Dans le domaine des mesures horizontales et procédurales, la Roumanie a adopté des lois supplémentaires afin de transposer les principes de la nouvelle approche et de l’approche globale.
English: To this end, Olympic Solidarity encouraged the NOCs to equip themselves with suitable computer technology and to participate in various forums dealing with subjects that merited particular attention.
French: Pour atteindre cet objectif, la Solidarité Olympique a encouragé les CNO à s’équiper d’un système informatique adéquat et à participer à divers forums traitant de sujets méritant une attention particulière.
English: The CoE Committee of Ministers noted as a positive development that new measures have been taken to promote integration, taking into account the growing diversity of Finnish society and ECRIstated, inter alia, that a recently adopted Government Immigration Policy Programme aimed at promoting work-related immigration contains clear commitments in the field of combating racism and racial discrimination.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe relève comme un fait nouveau positif l'adoption de nouvelles mesures visant à promouvoir l'intégration en tenant compte de la diversité croissante de la société finlandaise, et le CERI constate notamment qu'un Programme gouvernemental sur les politiques ayant trait à l'immigration adopté récemment vise à promouvoir la migration liée au travail et contient des engagements clairs en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
French: Sur ce total, 93,8 millions d’euros sont prévus pour le programme «Droits fondamentaux et citoyenneté», 106,5 millions d’euros pour le programme «Justice civile», 196,2 millions d’euros pour le programme «Justice pénale», et 135,4 millions d’euros pour le programme «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public».
English: The appropriate stitching technique is just as important as the choice of repair materials.
French: Le choix de la technique de piquage importe autant que celui des matériaux de réparation.
English: Organizations that want an outright restriction of benefit or exclusion of services have a far greater burden of establishing public benefit than those organizations that want only to focus attention on a specific group, but extend service delivery to the general public.
French: Les organismes qui désirent carrément restreindre un bénéfice ou encore exclure des personnes des services ont un fardeau beaucoup plus lourd à prouver qu'un bienfait d'intérêt public est conféré que celui des organismes qui veulent seulement privilégier un groupe particulier, mais tout de même offrir le service au grand public.
English: Collins & Aikman Results:
French: Collins & Aikman (en anglais seulement) Résultats :
English: Without this, expressions of the desire for post-conflict peace and reconciliation will continue to ring hollow.
French: Sans cela, les expressions du désir de paix ou de réconciliation après un conflit continueront de sonner creux.
English: What we are trying to do here is improve services for the citizens of Europe so they will understand exactly what has been proposed; so that consumers will not be frightened that a directive which comes from Europe could privatise or undermine existing services within their country.
French: Notre but ici est d’améliorer les services offerts aux citoyens européens pour qu’ils comprennent exactement ce qui leur est proposé et pour que les consommateurs n’aient pas à craindre qu’une directive émanant de l’Europe puisse privatiser ou altérer les services existants dans leur propre pays.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: Self-paced learning materials for all the core-learning subjects in the normal grade level were developed for use of these pupils.
French: Des outils pédagogiques permettant à ces élèves de progresser à leur rythme dans les cycles d'enseignement habituels ont été élaborés pour toutes les matières principales.
English: Expenses of the Eurojust national coordination system such as rent, equipment, telecommunications and salaries of administrative staff may be considered operational expenses of Eurojust in accordance with Article 30.
French: Les dépenses du système national de coordination Eurojust telles que les frais de location, de matériel et de télécommunications et les salaires du personnel administratif peuvent être considérées comme des dépenses opérationnelles d'Eurojust conformément à l'article 30.
English: In addition to its numerous universities and colleges, there were distance-education universities, which used electronic data broadcasting, as well as hundreds of computerized education centres.
French: Outre de nombreux établissements d'enseignement supérieur et universitaire, le Myanmar a des universités dispensant un enseignement à distance, qui utilisent des systèmes de diffusion électronique de données, ainsi que des centaines de centres dd'enseignement informatisé.
English: Interaction with Elders and participation in healing circles will also be an integral part of the program, so that these young mothers can develop their skills in a safe environment that honours their cultural heritage."
French: Les rencontres avec des sages et la participation à des cercles de guérison feront aussi partie intégrante du programme, ce qui aidera ces jeunes mères à développer leurs habiletés dans un milieu sécuritaire qui respecte leur héritage culturel.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E30FCEB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E30FCEB1-1&meta=1&accessible=off
English: A unified state would mainly be the state of the Arab populations in the north, east and centre.
French: Un État unifié deviendrait principalement l'État des populations arabes du Nord, de l'Est et du centre.
English: Package for Transferable Discharge Permits Game Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Open file
French: Package for Transferable Discharge Permits Game Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca ouvrir le fichier
English: Fibre optic cables are often installed to connect VVDS cameras to changeable message signs to warn oncoming motorists of traffic conditions.
French: L’installation de câbles à fibres optiques facilite l’échange en temps réel d’images avec les centres de communications, ce qui permet d’intervenir rapidement en cas de problèmes de circulation.
English: See Mike At Work and learn more about Mike services, features and communication benefits.
French: Consultez la brochure « Mike au travail » pour en savoir plus au sujet des services, des fonctions et des avantages communicationnels du service Mike.
English: In the end, the Eygalières Chapell is unavoidable, on the road to St Rémy de Provence.
French: La chapelle dEygalières est également incontournable sur le chemin de St Rémy.
English: A. A carrier code is a 4-digit code that the Canada Border Service Agency assigns to a carrier.
French: R. Un code de transporteur est un code à quatre chiffres que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) attribue aux transporteurs.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $58,668.46 Call-up against a Standing Offer 2006-07-04 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Management consulting $10,176.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 58 668,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-04 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 10 176,00 $
English: The Bureau believes that in addition to being an objective in its own right, the reliance on market forces will help to achieve other policy objectives.
French: Le Bureau estime que le libre jeu des forces du marché, en plus d’être un objectif en soi, peut concourir à la réalisation d’autres objectifs de la politique.
English: AUTONUM The status of project milestones planned for the period up to the end of June 2001 are summarized in the table below in the same sequence as published in document PCT/A/29/2 Add., Annex III.
French: AUTONUM L’état d’avancement des travaux en ce qui concerne les jalons fixés pour la période qui s’est achevée à la fin du mois de juin 2001 est résumé dans le tableau ci‑après, pour lequel on a suivi le même ordre que dans l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.
English: This was followed by an armour and infantry offensive that rapidly pushed the Iraqis out of Kuwait and well back into their own country.
French: Une offensive terrestre suivit, au cours de laquelle les blindés et les soldats de l’infanterie ont réussi à repousser rapidement les forces iraqiennes hors du pays.
English: It is generally the case that the lower-priced kits incorporate earlier, less advanced technology, while the higher priced ones reflect newer, cleaner technology.
French: Les trousses dont le prix est moins élevé font généralement appel à une technologie plus ancienne et moins avancée, tandis que celles dont le prix est plus élevé utilisent une technologie plus récente et plus propre.
English: The greening of recovery strategies also implies, in the long term, a possible acceleration of the greening of global economies.
French: Les stratégies de relance verte accéléreront peut-être aussi, à long terme, le passage à une économie mondiale plus verte elle aussi.
English: One service provider we interviewed argued that levels as assigned by TC! and EIA are not reliable indicators for employability.
French: Selon l’expérience de ce répondant, les clients possédant un niveau de scolarité élevé et une bonne expérience de travail peuvent être confrontés à d’importants obstacles personnels à l’emploi, tandis que la motivation d’un client du niveau 2 peut lui permettre de surmonter ses lacunes sur le plan de l’éducation et de l’expérience de travail.
English: For the future, Fiji will look at making the necessary legal changes in the area of electoral reform to ensure true equality at the polls.
French: En ce qui concerne l'avenir, les Fidji veilleront à mettre en place les changements juridiques nécessaires dans le domaine de la réforme électorale pour assurer une véritable égalité devant les urnes.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Note du secrétariat: cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: Mr President, we readily endorse the Commission's opposition to the American measures and I am grateful to Sir Leon Brittan for his statement.
French: Monsieur le Président, nous accordons volontiers notre soutien à la Commission qui s'oppose aux mesures américaines et je tiens à remercier Sir Leon Brittan de sa déclaration.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM/2004
French: Source: INSTAT/DSM/EPM/2004.
English: Exchange of views with Mrs Ana GOMES on Gender mainstreaming (Gender and ESDP course, 18-20 April 2007, Budapest, Hungary) 6.
French: Échange de vues avec Mme Ana Maria GOMES sur les questions relatives à l'intégration de la dimension de genre (formation sur les thèmes "Égalité hommes-femmes et PESC", du 18 au 20 avril 2007, à Budapest, en Hongrie) 6.
English: My Office is also participating in a study launched in 2005 by the Public Policy Forum called Rethinking Political Parties. The goal of the study is to assess the situation of political parties in today's society.
French: Mon Bureau participe aussi à une étude initiée en 2005 par le Forum des politiques publiques qui s'intitule « Repenser les partis politiques », et qui a pour objectif de faire le point sur l'état des partis dans le contexte moderne.
English: Key Features by Per Capita Budget
French: Principales caractéristiques selon le budget par habitant
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Day
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Day
English: Ask for accommodations early and follow proper procedures to receive your accommodations.
French: Demande des accommodements le plus tôt possible et fais les démarches pour les obtenir.
English: When these estimates were split into population categories, a clear trend of increasing diversity was detected in the direction of marginal to central populations.
French: Lorsque l'hétérozygotie a été mesurée pour chaque catégorie, une nette tendance à l'accroissement de la diversité a été observée en passant des populations marginales vers les populations centrales.
English: Interpretation for four meetings a day will be provided.
French: L'interprétation sera assurée pour quatre séances par jour.
English: Also, the island has been in communication with the Republic of Ireland with regard to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic (the OSPAR Convention), and the problems associated with discharges of low grade radioactive material into the Irish Sea from Sellafield.
French: L'île de Man est également en contact avec la République d'Irlande en ce qui concerne la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR) et les problèmes liés au déversement de matières à faible teneur radioactive dans la mer d'Irlande de Sellafield.
English: Professionals get more training People in white-collar (3) occupations received more employer-sponsored training than others, with those in natural sciences most likely to benefit (28%).
French: Les professionnels reçoivent plus de formation Les cols blancs 3 bénéficient plus que les autres travailleurs d'une formation offerte par l'employeur, surtout ceux dans les professions des sciences naturelles (28 %).
English: Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders (p 3-18).
French: Indoor Air Division, Office of Atmospheric and Indoor Air Programs, Office of Air and Radiation.
English: He would also appreciate knowing his first thoughts on the issue of discrimination, with particular reference to the role of attitudes and legal provisions in allowing migrants to enjoy their human rights.
French: Il aimerait également connaître ce qu'il pense de la discrimination, en particulier pour ce qui est du rôle que jouent les attitudes et les dispositions juridiques dans la jouissance des droits de l'homme par les migrants.
English: 10-2007, point 1.29.13 Formally adopted by the Council on 17 July.
French: 10-2007, point 1.29.13 Adoption formelle par le Conseil, le 17 juillet.
English: Water quality measurements for South Tobacco Creek ranged during the course of the multi-year study from 6.8 to 43 milligrams per litre (mg/L) for total organic carbon, 0.3 to 4.3 mg/L for total nitrogen, and 0.05 to 2.9 mg/L for total phosphorus.
French: Pendant la durée de ce projet de plusieurs années, les mesures de la qualité de l’eau pour le South Tobacco Creek ont fluctué entre 6,8 et 43 milligrammes par litre (mg/L) pour le carbone organique total, de 0,3 à 4,3 mg/L pour l’azote total et de 0,05 à 2,9 mg/L pour le phosphore total.
English: 7.4 With regard to the complaints under articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 10, paragraph 1, the Committee notes that the author has presented detailed allegations regarding his son's apprehension, incommunicado detention and conditions of imprisonment, and regarding the ill-treatment to which he was allegedly subjected.
French: 7.4 En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 9, et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises sur l'appréhension de son fils, son maintien en détention secrète, ses conditions d'incarcération, et sur les mauvais traitements qu'il aurait subis.
English: After their Rock Rally final in 1996 (the grand crû year with Novastar, Tom Helsen and An Pierlé), Arid was quite rightly offered a record deal.
French: Finaliste du Rock Rally 1996 (l'excellent millésime où l'on retrouvait aussi Novastar, Tom Helsen et An Pierlé), Arid décroche, en toute logique, un contrat auprès d'une maison de disques. C'est ainsi que 'Little Things Of Venom', le premier album du groupe réalisé en collaboration avec Piet Goddaer (Ozark Henry) et David Dewaele (Soulwax), voit le jour en 2000.
English: It takes only a few minutes to install, and your fingers are the only tools needed.
French: Quelques minutes suffisent pour l’installer, et vos mains sont les seuls outils dont vous aurez besoin.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era's racism, a country where citizens worked at building a democracy.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, le Zimbabwe que j'ai connu était un pays fier, jouant un rôle majeur dans la région, jaloux de sa liberté durement gagnée, un beau pays, où les Zimbabwéens qu'ils soient noirs ou blancs avaient confiance en l'avenir, où Noirs et Blancs tentaient ensemble de refermer les plaies douloureuses de l'ère de la Rhodésie raciste, un pays où les citoyens travaillaient à la construction d'une démocratie.