ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, strengths and weaknesses are often two sides of the same coin and, as discussed below, there is no specific information on the development of potentially revenue-generating value-added products and services (financial strength) that could leverage the country's wider institutional strengths; Opportunities: the most important opportunity is that of saving lives.
French: Toutefois, les points forts et les points faibles sont souvent les deux faces d'une même médaille et, comme on le verra ci-après, on ne dispose d'aucune information spécifique sur la mise au point de produits et services à valeur ajoutée pouvant générer des recettes (point fort financier) et qui pourraient mobiliser largement les forces institutionnelles du pays;
English: DIAND is not fully meeting its obligations with respect to the three main components of official languages Both the Official Languages Act and departmental policy include three main categories of obligation to official languages: service to the public, language of work and equitable participation.
French: Le ministère ne s'acquitte pas entièrement de ses obligations vis-à-vis les trois principales composantes des langues officielles La Loi sur les langues officielles tout comme la politique du ministère, comporte trois grands groupes d'obligations en ce qui a trait aux langues officielles : le service au public, la langue de travail et la participation équitable.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
English: Mr President, the floor is yours.
French: Monsieur le Président, vous avez la parole.
English: MUS 164/D1,119 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier composé d’un brouillon (3 p.). Sonate.
English: The relationship would be one of sharing resources - the new program would not become part of the existing organization.
French: Les deux organisations partageraient les ressources - le nouveau programme ne ferait pas partie de l'organisation existante.
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, qu'elle examinera à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: Specific initiatives are underway to assist students with exceptionalities in making the transition from school to post-secondary or to work.
French: Des initiatives précises sont en cours pour aider les élèves exceptionnels à passer de l’école aux études supérieures ou au travail.
English: The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decision-making on all Community subsidies. This is something that Parliament has asked for on many occasions.
French: La récente communication de la Commission impose à toutes les subventions communautaires des règles minimales obligatoires en matière de publicité et de processus décisionnel commun, chose que le Parlement a demandé à maintes reprises.
English: I call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Les citoyens ont pu accéder à la liste électorale et vérifier que les données enregistrées étaient bien correctes.
English: In 1999, 19 such authorizations were issued.
French: En 1999, 19 autorisations ont été délivrées.
English: Save the program onto your "Desktop".
French: Sauver le programme sur votre "Desktop".
English: Menus feature plenty of healthy eating options and a range of seafood and vegetarian dishes.
French: Les menus sont variés et proposent des repas sains ainsi que des plats végétariens et des fruits de mer.
English: You will have to respond via the website, within this 4-hour timeframe.
French: Vous devrez répondre au moyen du site Web dans un délai de 4 heures.
English: The Bethleem Diocese Crèche, (BDC), displays the Convention at its centres, and distributes it to parents.
French: La Crèche du diocèse de Bethléem affiche la Convention dans ses centres, et la distribue aux parents.
English: Costly Victories The Canadians opened their attack on 26 August.
French: Victoires meurtrières Les Canadiens lancèrent leur attaque le 26 août.
English: • What is the recommended make-up of the proposed Technical Committee to resolve the issue – if required?
French: • Quelle est la composition recommandée du Comité technique proposé pour traiter le problème, le cas échéant?
English: A/C.1/57/L.37 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.39 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 10 octobre 2002
English: The Questionnaire takes into account eight risk factors with corresponding scores.
French: Le Questionnaire tient compte de huit facteurs de risques ainsi que de leurs pointages correspondants.
English: In Panama, UNFPA supported the Ngöbe population in promoting and advocating their right to health (including reproductive health), education and development, and collaborated with other United Nations bodies in the establishment of a bipartite council on indigenous issues that would participate in Government decisions regarding indigenous peoples.
French: Au Panama, le Fonds a aidé la population ngöbe à promouvoir et à défendre son droit à la santé (y compris procréative), à l'éducation et au développement et collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies à la création d'un conseil bipartite sur les questions autochtones qui participerait aux décisions gouvernementales concernant les peuples autochtones.
English: Gyorkos, Theresa Montreal General Hospital Members:
French: Gyorkos, Theresa Montreal General Hospital Membres :
English: • B Squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) in Edmonton, mounted in Leopard C2 tanks;
French: • Escadron B du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)* d’Edmonton, montés sur le char Léopard C2;
English: Recognizing the crucial role of standards-related measures in achieving legitimate objectives, the Parties shall, in accordance with this Chapter, work jointly to enhance the level of safety and of protection of human, animal and plant life and health, the environment and consumers.
French: Conscientes du rôle crucial que jouent les mesures normatives pour la réalisation des objectifs légitimes, les Parties, en conformité avec le présent chapitre, s'emploieront de concert à améliorer la sécurité, la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux et la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Remarks on the Occasion of a Tribute to Dr. Israel Asper
French: Allocution à l'occasion d'un hommage à M. Israel Asper
English: CV Module - Full CV Modules from all Principal Applicants and Co-Applicants. - Nominated Principal Applicant original signature only.
French: Module CV - Module CV complet pour tous les candidats principaux et les co-candidats. - Signature du candidat principal désigné seulement.
English: Appendices C and D then introduce two related European projects which have since used a similar methodology to develop and validate such descriptors in relation to young adults.
French: – Enfin les Annexes C et D présentent deux projets européens similaires qui ont, depuis, suivi une semblable démarche pour concevoir et valider des descripteurs à l’intention de jeunes adultes.
English: Depending on the complexity of the device, this inspection may take place at the manufacturer’s premise, service company shop or on-site after installation.
French: Selon la complexité de l’appareil, cette inspection peut avoir lieu dans les locaux du fabricant, l’atelier de l’entreprise de services ou sur place, après l’installation.
English: These agreements, such as TRIPs and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), specify that countries may not discriminate between one technology and another.
French: Devant la Cour suprême du Canada, le gouvernement défendra la position que la Loi sur les brevets ne permet pas le brevetage d’animaux en leur entier16.
English: IDRC Research Results on Co-Management of Natural Resources Get Rave Reviews in New Delhi 2007-02-07 IDRC launched its in_focus Co-management of Natural Resources:Local learning for poverty reduction at the Delhi Sustainable Development Summit.
French: Les résultats de travaux de recherche du CRDI sur la cogestion des ressources naturelles soulèvent de vifs éloges à New Delhi 2007-02-07 Le CRDI lance un nouvel ouvrage de sa collection un_focus, La cogestion des ressources naturelles — Réduire la pauvreté par l’apprentissage local, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Delhi, en Inde
English: Furthermore, environmental questions and such issues as energy and the economy, peace and justice, national interests and international solidarity were inextricably linked.
French: Par ailleurs, les problèmes de l'environnement et les questions telles que celles de l'énergie et de l'économie, de la paix et de la justice, de l'intérêt national et de la solidarité internationale sont liées de manière inextricable.
English: A4.3.5.2 Specific hazards arising from the chemical
French: A4.3.5.2 Dangers spécifiques du produit
English: As national policies divert vast resources away from communities in Appalachia, environmental and social conditions continue to deteriorate.
French: Les stratégies nationales détournant d'immenses ressources des collectivités des Appalaches, le milieu naturel et la situation sociale ne cessent de se dégrader.
English: They are determined to do even more together in the future.  The Power of Acting Together Over the past several months, NLDI members have come to realize that together they are more than the sum of their individual organizations.
French: Ils sont déterminés à en faire encore davantage ensemble à l’avenir. Les bienfaits d’agir ensemble Au cours des derniers mois, les membres du RIAP ont constaté qu’ensemble ils représentaient davantage que la somme de leurs organisations individuelles.
English: At the same time, funding levels need to be sufficiently large to establish legitimacy, to generate excitement, to provide leverage, and to bring community leaders to the table and keep them there.
French: Si les tribunaux sont contrôlés par des instances politiques, la prise de risque en sera découragée et les coentreprises avec des sociétés de l’extérieur seront limitées.
English: The rate could not easily be increased, since Nairobi had reached its physical meetings capacity limit.
French: Or, il était difficile de relever le taux d'utilisation locale des services d'interprétation, du fait que les installations de conférence de l'Office étaient déjà utilisées à pleine capacité.
English: On 16 June 2005 Prodis filed notice of appeal at OHIM, in accordance with Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 16 juin 2005, Prodis a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: In its calculation of unpaid EI benefits, HRIB ignores benefits paid in the return to work period (12 consecutive weeks receiving 25 percent of entitled EI benefits), and considers lapsed EI benefits as unpaid.
French: Premièrement, nous avons examiné dans quelle mesure la situation du rendement présentée annuellement aux gestionnaires de programme d’après les données administratives représente de manière inexacte le rendement réel des interventions de l’exercice en question durant toute la période postérieure à l’intervention.
English: Mr President, ordinarily, I would just give one speech or explanation of vote on the discharges, saying why I voted against them.
French: (EN) Monsieur le Président, en temps ordinaire je prendrais la parole pour expliquer mon vote sur les quitus, en disant pourquoi j'ai voté contre.
English: << Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires  Page 1   Page suivante >>
English: Such regulation should further address environmental matters.
French: Une telle réglementation devrait par ailleurs s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: ORL enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du directeur des lobbyistes est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The latest scam on Second Life.
French: La dernière arnaque sur Second Life.
English: AMENDMENTS 1 - 11 Draft opinion Alejandro Cercas (PE402.720v01-00) on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/205/GG (2007/2264(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 11 Projet d'avis Alejandro Cercas (PE702.720v01-00) Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission relative à la plainte 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
English: Additionally, information, particularly from non-governmental organizations and minority representatives, was provided on the application of the provisions of the Declaration, at the national level.
French: En outre, des informations concernant l'application des dispositions de la Déclaration à l'échelon national ont été fournies, notamment par des organisations non gouvernementales et des représentants des minorités.
English: In the same context, the nuclear sharing between nuclear-weapon States and between nuclear-weapon States and non-parties to the Treaty is also a grave source of concern for NPT parties.
French: Dans le même contexte, le «partage nucléaire» entre États dotés d'armes nucléaires et entre ces États et des États qui ne sont pas parties au Traité est une autre source de grave préoccupation pour les Parties au Traité.
English: In other words, the Income Tax Act does not allow an artist to realize a capital gain through the sale of work from inventory that can then be exempt from capital gains taxes as a result of the certification process.
French: Autrement dit, la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet aux artistes de réaliser, en vendant des œuvres de leur inventaire, aucun gain en capital qui puisse par la suite, en raison du processus d'attestation, être exonéré des impôts sur les gains en capital.
English: Abundance may have also increased in Lake St. Clair.
French: L'effectif a peut-être également augmenté dans le lac Sainte-Claire.
English: Parallele Ermittlungen werden also durch das ne-bis- in- idem-Gebot nicht ausgeschlossen.
French: Il faudrait aussi envisager une réglementation similaire pour le ministère public européen.
English: Staﬀ with a positive TST at baseline or on annual screening should be assessed by a physician knowledgeable in the treatment of LTBI.
French: Les employés qui ont obtenu un résultat positif au TCT de base ou annuel devraient être évalués par un médecin qui a de l’expérience dans le traitement de l’ITL.
English: Copies of, as well as subscriptions to, the WIPO Handbook CD-ROM may be ordered from the Marketing and Distribution Section of WIPO and also through the WIPO Electronic Bookshop.
French: Pour en commander des exemplaires, ou s'y abonner, on est prié de s'adresser à la Section de la commercialisation et de la diffusion de l'OMPI ou d'utiliser la librairie électronique de l'OMPI.
English: • To develop trainees who are able to conduct hypothesis-driven, peer-reviewed, health research within the environment of a multidisciplinary health research team and who ultimately will assume positions in clinical and/or basic science departments in academic, pharmaceutical, government or biotechnology institutions.
French: • Favoriser le perfectionnement de stagiaires qui peuvent mener des recherches en santé fondées sur des hypothèses et examinées par des pairs au sein d'une équipe de recherche en santé multidisciplinaire et qui viendront à occuper des postes dans des services de recherche clinique ou de recherche fondamentale pour des institutions universitaires, pharmaceutiques, gouvernementales ou spécialisées en biotechnologie.
English: Statements were also made by the representatives of Egypt, Israel, Romania, Angola, India, the United States, Cuba, the Sudan and China.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Égypte, d'Israël, de la Roumanie, de l'Angola, de l'Inde, des États-Unis, de Cuba, du Soudan et de la Chine.
English: A review of documentation associated with the inception of the AAP in 1973 (as part of Game Plan "76") and its official implementation in 1977 reveals that there was little in the way of concrete evidence to corroborate athletes' unmet need for income support at the time and for governments' role in addressing this need through program support.
French: Selon un examen de la documentation liée à la création du PAA en 1973 (qui s'inscrivait dans le Plan des Jeux de 1976) et à sa mise en œuvre officielle en 1977, il y avait à l'époque peu de preuves concrètes de l'insatisfaction des besoins des athlètes en matière de soutien du revenu et du rôle du gouvernement pour ce qui est de répondre à ces besoins par le biais de programmes.
English: A number of community coordinators in the Philippines are already using the Mining Information Kit for Aboriginal Communities in their work.
French: De nombreux coordonateurs communautaires travaillant aux Philippines utilisent déjà le Guide d’information minière pour les communautés autochtones dans le cadre de leur travail.
English: Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1% vol. but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
French: On entend par «moût de raisins partiellement fermenté», le produit provenant de la fermentation d’un moût de raisins, ayant un titre alcoométrique volumique acquis supérieur à 1 % vol et inférieur aux trois cinquièmes de son titre alcoométrique volumique total.
English: To make changes to a return that has already been filed, see Amending the information return.
French: Pour apporter des modifications à une déclaration déjà produite, consultez la page Modifier une déclaration de renseignements.
English: During the last five years, our investment, asset management and legal teams have concentrated on developing and strengthening a unique model of international real estate investment products. Our experts are able to penetrate new markets whilst continuing to invest in other key markets so that we can continue to provide our investors with returns above the market average but for an equivalent risk profile.
French: Durant les cinq dernières années, nos équipes d’investissement, de gestion d’actifs et juridiques se sont concentrées à développer et renforcer un modèle unique de produits d’investissements immobiliers internationaux.
English: In Salzburg in the 1920s, the "city on stage" declaration by Hofmannsthal and Richard Strauss led not only to a new conception of the old city but also to building operations: the festival hall by Clemens Holzmeister, particularly the Toscanini court and the Monchsberg entrance, was one of the major site interpretation achievements in reassessing the place.
French: 17. A Salzbourg, dans les années 20, la déclaration de Hofmannsthal et de Richard Strauss sur la "ville sur une scène" n'aboutit non seulement à une conception nouvelle de la vieille ville mais aussi à des travaux de construction: le Palais des Festivals de Clemens Holzmeister, en particulier la Cour de Toscanini et l'entrée du Monchsberg, fut l'une des principales réalisations, dans le cadre de l'aménagement de ce lieu, découlant de l'interprétation du site.
English: In that regard, my country has from the beginning supported the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which was adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À cet égard, mon pays apporte depuis le début son plein soutien au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: C. The importance of secure property and land tenure rights
French: L'importance d'un régime foncier et de droits de propriété sûrs
English: On April 26, 2005, the Department invited the 213 candidates who had passed the Knowledge test to an interview intended to assess the Abilities/Skills advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le 26 avril 2005, le ministère convoquait les 213 candidats ayant réussi l’examen de Connaissances à une entrevue visant à évaluer les Capacités et Compétences inscrites à l’énoncé de qualités.
English: Management 5.2.1 Administrative department: changes made 5.2.2 Wardens' department: changes made 5.2.3 Internal policing measures 5.2.4 Infringement of regulations and damage; legal action II.
French: 5.2. Statut de surveillance 5.2.1 Service administratif : modifications intervenues 5.2.2 Service de gardiennage : modifications intervenues 5.2.3 Mesures de police intérieure 5.2.4 Infractions et dégradations ; poursuites judiciaires II.
English: Special campaigns in the mass media are also being conducted, and special training programmes are being introduced in the education system.
French: Des campagnes spéciales ont aussi lieu dans les médias et des programmes d'enseignement spécial sont inclus dans le système d'enseignement.
English: 1) - Validity of Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ 2002 L 50, p.
French: 6, par. 4, du règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (JO L 50, p.
English: Office of the Ombudsman: Peru
French: Bureau du médiateur : Pérou
English: Replace “(θe)” with “(Te)”.
French: Remplacer « (θe) » par « (Te) ».
English: The Committee is also deeply concerned about the growth in the number of street children despite the efforts of the Government to tackle the problem.
French: Il est vivement préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans la rue, en dépit des efforts que fait le Gouvernement pour résoudre ce problème.
English: Where the Community does not have exclusive powers, the recital will contain references both to subsidiarity stricto sensu and to proportionality, as set out in the following example:
French: Lorsque la compétence communautaire n’est pas de nature exclusive, le considérant inclut à la fois la motivation «subsidiarité» proprement dite ainsi que celle de la proportionnalité visée ci-dessus, selon l’exemple ci-après:
English: TOP OF PAGE PT UNCCD (f.); Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT UNCCD (f.); Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação (n.f.)
English: 7.5.8 The lifeline shall be attached to a secure anchor outside the confined space and be controlled by the qualified person.
French: 7.5.8 Le câble de sauvetage est fixé à un dispositif d'ancrage à l'extérieur de l'espace clos et est surveillé par la personne qualifiée.
English: Key words: PHB production, engineered phbCAB operon.
French: Mots clés : production de PHB, opéron phbCAB modifié.