ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.32 by a recorded vote of 168 to 4, with 8 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.32 par 168 voix contre 4, avec 8 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XVI).
English: In this regard, concrete progress has been made in areas such as sexual exploitation and abuse, where critical thinking on a field imperative was formalized by the Council and then put to practical use.
French: Des progrès concrets ont notamment été réalisés sur des questions telles que l'exploitation et les violences sexuelles, où le Conseil a donné un caractère officiel à une solution trouvée à la suite d'une analyse dictée par un impératif sur le terrain, qui a ensuite été mise en pratique.
English: Whether you don't have the necessary manpower or you are lacking the expertise, it's not a problem anymore.
French: Que vous n'ayez pas les effectifs nécessaires ou que vous manquiez d'expertise, ce n'est plus un problème !
English:  19. For its future development, Albania is in dire need of better infrastructure, such as in water supply, electricity, transport, education and health, agriculture and telecommunications. Both Italy and Greece are particularly important neighbours and trading partners of Albania.
French: L’Albanie a désespérément besoin d’améliorer ses infrastructures, qu’il s’agisse de l’alimentation en eau et en énergie électrique, des transports, de l’éducation et de la santé, de l’agriculture ou des télécommunications.
English: • ensure compatibility with the scheme established by the Kyoto Protocol.
French: • assurer la compatibilité avec le système établi par le Protocole de Kyoto.
English: The United States specifies the required level of destruction efficiency of the hazardous constituents of wastes, and designates landfills for hazardous wastes as those with, for example, double liners and landfill leachate collection and monitoring.
French: Les États-Unis ont défini un niveau defficacité pour la destruction des constituants dangereux des déchets et désignent comme décharges pour déchets dangereux celles qui sont dotées, par exemple, dun double revêtement étanche et dun système de collecte et de contrôle des produits de lixiviation.
English: Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
French: En outre elles informent le bureau de départ sur la perception des droits et autres taxes, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit."
English: Therefore, any effort at harmonizing patent laws at a global level would be incomplete without adequately addressing these issues of concern to all.
French: Par conséquent, toute action vis nt à harmoniser les législations relatives aux brevets au niveau a mondial sera incomplète s’il n’est pas tenu compte de façon appropriée des sujets de préoccupations de tous les membres.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of the second paragraph of Article 307 EC - Failure to take the steps necessary to eliminate the incompatibilities between bilateral agreements with non-Member States, concluded before the Member State's accession to the European Communities, and the EC Treaty - Bilateral agreements concluded by the Kingdom of Sweden with the Socialist Republic of Vietnam, and 16 other countries, concerning investment
French: 2 CE - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour éliminer les incompatibilités entre des accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l'adhésion de l'Etat membre aux Communautés européennes et le traité CE - Accords bilatéraux conclus par le royaume de Suède avec la République socialiste du Vietnam, et seize autre pays, en matière d'investissements
English: It goes without saying that the Commission will continue to inform this Parliament on the activities undertaken, both in relation to the operations and responsible agents, and in relation to the evaluation of the results.
French: Il va de soi que la Commission continuera d'informer le Parlement quant aux activités entreprises, tant en ce qui concerne les opérations et les acteurs responsables de leur conduite qu'en ce qui concerne l'évaluation des résultats.
English: According to statistics for 1998, the local fiscal revenue of the autonomous areas reached 39.9 billion yuan and their fiscal expenditures totalled 86.8 billion yuan, up by 61 per cent and 46 per cent respectively over 1995.
French: Selon les statistiques de 1998, les recettes fiscales locales des zones autonomes ont atteint 39,9 milliards de yuan et leurs dépenses fiscales 86,8 milliards, ce qui représente des augmentations respectives de 61 % et 46 % par rapport à 1995.
English: In their opinion a combination of approaches providing alternatives to more standard processes will prove to be most suitable for engaging the public.
French: Selon eux, une combinaison d’approches offrant des solutions de rechange aux processus plus standard se révélera plus valable afin d’engager le public.
English: Under Licence No. 882947, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 326-A-1989 dated June 28, 1989, Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended effective July 3, 1989, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882947, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 326-A-1989 du 28 juin 1989, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, ont été suspendues, à compter du 3 juillet 1989, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Help Desk provides bilingual service and is available, Monday to Friday, except statutory holidays, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. local time.
French: Le bureau d'aide offre un service bilingue, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h (heure locale), sauf les jours fériés.
English: This provision provided a limited tax credit for parents paying education costs for children attending secular or faith-based independent schools in Ontario.
French: Cette disposition accordait un crédit d'impôt aux parents qui payaient les frais de scolarité d'enfants inscrits à des écoles laïques ou confessionnelles de la province.
English: Eritrean civilians in sovereign Eritrean territory occupied by Ethiopian forces are being routinely subjected to systematic harassment and terror tactics, as well as torture, rape, confiscation and destruction of homes and property.
French: Dans le territoire souverain érythréen occupé par les forces éthiopiennes, les populations sont victimes d'actes de harcèlement et de terreur, de tortures, de viols, de confiscation et de destruction des foyers et des biens.
English: Since then many millions have been sold in Europe.
French: Depuis, plusieurs millions d'unités ont été vendues en Europe.
English: Her second application was accepted only because the Alberta Legislature amended the Architects Act to admit "any graduate of any school of architecture in His Majesty's Dominion."
French: Sa deuxième demande n'est acceptée qu'à la suite d'un amendement à l'Architects Act, adopté par l'Assemblée législative de l'Alberta, qui précise que tout diplômé de toute école d'architecture de Sa Majestéé est admis.
English: Having said that, it must be remembered that there is a limit in describing complex movements. One has to bear in mind that it is insufficient to learn Chinese calligraphy merely from a book.
French: N'oublions pas qu'une autre manière d'apprendre consiste à lire attentivement les reproductions des oeuvres (comme un peintre lit une peinture ou un musicien une partition musicale).
English: The most common types of online orders were travel services, books and magazines, other entertainment products such as concert tickets, and clothing, jewellery and accessories.
French: Les types les plus courants de commandes en ligne concernaient les services de voyage, les livres et les revues, les autres produits de divertissement, comme les billets de concert ainsi que les vêtements, les bijoux et les accessoires.
English: The mid-October deployment of the FARDC integrated brigade to the gold-mining areas of Kilo and Mongwalu, supported by MONUC, yielded immediate results against elements of the Mouvement révolutionaire congolais (MRC).
French: Le déploiement dans les zones aurifères de Kilo et Mongwalu, à la mi-octobre, de la quatrième brigade intégrée des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), soutenue par la MONUC, a donné des résultats immédiats en ce qui concerne les membres du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).
English: Centre pour l'environnement et le développement Host Organization Details:
French: Centre pour l'environnement et le développement Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Strategic Training Initiative in Health Research- Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation
English: 12 World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (Geneva, 1980).
French: World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (Geneva, 1980).
English: Members are also eager to ensure that there is a maximum of three topics per meeting for in-depth discussions - a goal facilitated by background materials that is clear, concise and in plain language.
French: De plus, les membres veulent s'assurer qu'on limite à trois le nombre de sujets inscrits à l'ordre du jour aux fins de discussions approfondies. La production de documentations rédigées en termes clairs, concis et simples favorise la réalisation de cet objectif.
English: Communication relating to the declarations made by Turkey upon ratification: Cyprus (29 July 2004)1
French: Communication relative aux déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification : Chypre (29 juillet 20041)
English: For that reason the Convention provides that if the authorities "have reasonable grounds to believe" that someone has been a victim of trafficking, then they should have the benefit, during the identification process, of the assistance measures provided for in Article 10(1) and (2).
French: Pour cette raison, il est prévu que les personnes, dont « il existe des motifs raisonnables de croire » qu’elles ont été victimes de la traite, bénéficient, durant le processus d’identification, des mesures d’assistance prévues à l’article 10 paragraphes 1 et 2.
English: The Handbook was in draft form and was expected to be available by the end of 2001.
French: Ce guide se trouve actuellement à l'état de projet et devrait être disponible à la fin de 2001.
English: The four strategic priorities are 1. supporting knowledge translation research; 2. building knowledge translation networks; 3. integration of knowledge translation in all CIHR activities; and, 4. recognition of knowledge translation excellence.
French: Les quatre priorités stratégiques sont : 1. l'appui de la recherche sur l'application des connaissances; 2. l'établissement de réseaux relatifs à l'application des connaissances; 3. l'intégration de l'application des connaissances à toutes les activités des IRSC; 4. la reconnaissance de l'excellence en ce qui à trait à l'application des connaissances.
English: Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the new appointment of Mr Van Rompuy and I am particularly proud that we have an extremely able and talented British woman in Cathy Ashton as the first High Representative.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire, avant tout, que je me félicite de la nomination récente de M. Van Rompuy et que je suis particulièrement fière que nous ayons en la personne de Cathy Ashton une femme britannique extrêmement capable et talentueuse comme première haute représentante.
English: The Hornaday delta site was only sampled once in June and once in September.
French: Le delta de la Hornaday n'a été échantillonné qu'une fois en juin et une fois en septembre.
English: Since the time of the first session of the Council, the Secretariat has undertaken a thorough review of the use of resources available under section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, as well as anticipated expenditures for the balance of the biennium and has reached the conclusion that the entire requirement, $830,900, could be accommodated under section 23, Human rights ($792,700) and section 28E, Administration, Geneva ($38,200).
French: Depuis la tenue de la première session du Conseil, le Secrétariat a procédé à une analyse approfondie de l'utilisation des crédits ouverts au titre des chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que des prévisions de dépenses établies pour le reste de l'exercice et est parvenu à la conclusion que le montant nécessaire (830 900 dollars) pourrait être intégralement financé au moyen de ces crédits.
English: NDHQ and Operational level HQ's have decreased from approximately 14,000 in Dec 94 to about 10,560, a reduction of about 24% by Apr 97.
French: Les effectifs du QGDN et des QG opérationnels sont passés d'environ 14 000 personnes en décembre 1994 à environ 10 560 en avril 1997, soit une réduction d'environ 24 p.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/201) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1666 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/201) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1666 (2006).
English: Markets are very effective at enabling co-operation when it comes to certain sorts of projects.
French: Les marchés sont très efficaces à permettre la coopération lorsqu'on en vient à certains genres de projets.
English: More information on Modern Comptrollership may be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml
French: • Au cours des trois prochaines années, mettre en oeuvre le plan d'action de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et mener une évaluation de suivi pour cerner les points qui exigent plus d'attention.
English: While we still have far to go, the momentum towards achieving greater balance is building.
French: S'il nous reste encore beaucoup à faire, les progrès vers un meilleur équilibre entre les sexes sont indéniables.
English: You should be able to work frequently under pressure, both on your own and in a team, and adjust to a multicultural working environment.
French: Ils doivent être capables de travailler régulièrement de façon intensive, tant de manière indépendante qu’en équipe, et de s’adapter à un milieu de travail multiculturel.
English: There are fundraisers, annual meetings, invitations every week, receptions, CPAC programs, all representing the party. As well, there is travel for speaking at these functions.
French: Les grands partis finissent également par adopter les plus durables parmi les réformes préconisées par les tiers partis et par leur donner force de loi26.
English: Additionally, a spin-off company will be created to commercialize the computer assisted drug design techniques.
French: De plus, une entreprise sera créée pour la commercialisation des techniques informatisées de conception de médicaments.
English: Accordingly, pursuant to section 10 of the Regulations, the Tribunal dismisses this ground of complaint.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 10 du Règlement, le Tribunal rejette ce motif de plainte.
English: Over the longer term, the Government of Canada is committed to working with First Nations to develop other initiatives to further enhance the process.
French: À long terme, le gouvernement du Canada entend travailler avec les Premières nations à l’élaboration d’autres initiatives qui amélioreront le processus.
English: These are employees who presumably could be expected already to possess the necessary skills.
French: Elles s’attendent probablement à ce que ces employés aient déjà les compétences nécessaires.
English: In 1999-2000, we renovated 28 land border sites to provide detention facilities and we are currently delivering a training program to our officers.
French: Lorsque les nouveaux pouvoirs et les nouveaux accords de collaboration avec les organismes de police auront été mis en oeuvre, les agents des douanes pourront intercepter des personnes à la frontière pour conduite avec facultés affaiblies, enlèvement d'enfant, possession de biens volés et d'autres crimes.
English: of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No. 53.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule de la catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse conformément au Règlement No 53
English: It won the Hollywood Drama-League Critics Award for Best Play in Los Angeles in 1985, and the Canadian Authors Association Literary Award for the next year.
French: Salt-Water Moon (1984), le troisième volet de l'oeuvre qui deviendra The Mercer Trilogy, met en scène les fréquentations amoureuses de personnages qui, dans les deux autres pièces, tiennent le rôle des parents.
English: WCLAC notes with concern the effect of these ongoing violations on women, the lack of accountability for such violations and the failure of the international community to ensure respect for international law in the region.
French: Le WCLAC constate avec inquiétude l'effet de ces violations permanentes sur les femmes, l'absence de toute dénonciation de responsabilité dans ces violations et l'échec de la communauté internationale à obtenir le respect du droit international dans la région.
English: Proponents of patient autonomy would advocate for the right to choose the degree of risk without direction from Research Ethics Boards, and more specifically, ethicists.
French: Les partisans de l'autonomie des patients défendent le droit de choisir le seuil de risque sans l'avis des comités d'éthique de la recherche et plus particulièrement des éthiciens.
English: Our kitchen team spoils you with a versatile breakfast buffet and an assortment of exclusive dishes for dinner and barbecues. Many possibilities for recreational activities like: heated indoor pool, wellness-area with sauna, solarium and massage, free bicycle loan, tennis court, table tennis, soccer, playground, pool billiards, dart, children's playroom.
French: hôtel à Grömitz: L'hôtel est doté de 40 chambres (4 chambres individuelles, 21 chambres doubles).
English: This is your holiday, and you should do things on your schedule.
French: Le repas le plus important de la journée est le petit déjeuner. Nous servons une excellente collation le matin entre 7h00 et 10h30 (jusque 11h00 le week-end).
English: • To renew the licence of commercial radio station CIDC-FM Orangeville.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio commerciale CIDC-FM Orangeville.
English: If the requested State Party considers that the information provided in support of a request for extradition is not sufficient, it may request that additional information be furnished within such reasonable time as it specifies.
French: Si l'État Partie requis considère que les renseignements fournis à l'appui d'une requête en extradition ne sont pas suffisants, il peut demander qu'un complément d'information lui soit fourni dans un délai raisonnable qu'il fixera.
English: The World Federation of Trade Unions understands that the intention of the policy of the blockade is to impose, by means of the coercion and the force, the determination of the United States to this small country despite the norms of the international right and against the will and decision of the Cuban people to defend its sovereignty and the right to the free determination.
French: La Fédération syndicale mondiale est consciente du fait que l'objectif de la politique du blocus est d'imposer, par la coercition et la force, la volonté des États-Unis à ce pays, en violant même les normes du droit international et à l'encontre de la volonté et la décision du peuple cubain de défendre sa souveraineté et le droit à la libre détermination.
English: In addition, chronic hyperglycemia also increased the activity of catalase and superoxide dismutase in the hearts of NTG and Gsα diabetic mice.
French: L’hyperglycémie chronique a aussi augmenté les activités de la catalase et de la superoxyde dismutase dans les cœurs des deux groupes de souris.
English: OIOS points out that it had previously observed HCC meetings on several occasions and is familiar with their conduct.
French: Le Bureau fait observer à ce propos qu'il avait eu précédemment à plusieurs reprises l'occasion d'observer des séances du Comité et en connaissait bien le déroulement.
English: (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies 106,654 168,905 Employee advances 500 500 Total 107,154 169,405
French: (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 106 654 168 905 Avances aux employés 500 500 Total 107 154 169 405
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for BEN  Table A3.3 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale de l'indice des émissions de benzène en 2006 Tableau A3.3:
English: We also presented the report that the Government had requested on the technological environment that the broadcasting industry will be facing in the future.
French: À la demande du gouvernement, nous avons également présenté un rapport sur l'environnement technologique avec lequel l'industrie de la radiodiffusion devra composer à l'avenir.
English: The rate of self-revision fluctuates according to a number of factors: the ratio of revisers and experienced P-3s to junior staff; the number of retirees employed on short-term contracts; and most of all, the nature of the workload.
French: Le taux d'autorévision fluctue en fonction de plusieurs facteurs : le rapport réviseurs et P-3 expérimentés/traducteurs débutants; le nombre de retraités engagés pour une période de courte durée; et surtout, la nature du travail.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to prevent and eliminate drug and alcohol abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse, including by providing the Inter-ministerial Technical Committee for Combating Drugs with adequate resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à prévenir et à éliminer la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants et à soutenir les programmes de réadaptation pour enfants toxicomanes, notamment en dotant de ressources suffisantes le Comité technique interministériel de lutte contre la drogue.
English: For example, the lessons in Chapter Twelve could be supported by a broader discussion or lesson on marketing and the techniques used by producers to increase their customer base.
French: Par exemple, les leçons du chapitre 12 pourraient être appuyées par une discussion plus en profondeur ou une leçon sur la commercialisation et les techniques utilisées par les fabricants afin d'accroître leur clientèle.
English: Current military family employment is as follows: 79.
French: La situation actuelle en matière d’emploi pour les familles de militaires est la suivante : 80.