ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Hg … N interaction is very labile in solution, since the two hydrogen atoms in the meta positions are equivalent from the 1H nmr spectra in both CDCl3 and DMSO solutions.
French: Toutefois, l'interaction Hg … N est très labile en solution puisque les deux atomes hydrogène en position meta sont équivalents dans les spectres rmn 1H soit en solution dans le CDCl3 soit dans le DMSO.
English: These kinds of services are provided by health centres and hospitals and also by the private sector.
French: Ces services sont assurés par des centres de santé et des hôpitaux, y compris par des établissements appartenant au secteur privé.
English: JamesOff is a systems engineer in the South West of England who created a Random Recipe Generator .
French: JamesOff est un ingénieur système du Sud Ouest de l’Angleterre qui a créé un Random Recipe Generator (Générateur aléatoire de recette de cuisine).
English: Also, when the occupants of the car have damp clothing, the windows can fog-up very persistently.
French: Si vous entrez le véhicule avec des vêtements humides, enlever la buée des vitres devient très difficile.
English: • Access for persons who are blind or visually impaired is provided through audio description or video description (or described video programming).
French: • La description sonore consiste à faire décrire par une voix hors champ les textes ou les informations graphiques qui apparaissent à l'écran.
English: For packing group III: replace "316" with "223", "313" and "314";
French: No ONU 3245 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: Stay in a hotel run with a lot of commitment.The 40 guest rooms are comfortably equipped and provide a pleasant cultivation of home décor.
French: Vous découvrirez un établissement géré avec conviction.Les 40 chambres sont confortablement aménagées et offrent un lieu de vie très agréable.
English: Malnutrition indices are higher in rural areas than in urban areas; this may be explained by the comparatively limited supply and poor variety of available food products.
French: Les indices de malnutrition sont plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines; cela s'explique notamment par l'offre comparativement limitée et le manque de variété des produits alimentaires.
English: As the gateway to the North American market and its millions of consumers, Canada is an excellent place to invest.
French: À titre de porte d'entrée au marché nord-américain et à ses millions de consommateurs, le Canada représente un excellent endroit où investir.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board's principal responsibilities include: enhancement of safe working conditions for offshore petroleum activities; protection of the environment during offshore petroleum activities; management of offshore petroleum resources to ensure that operators provide for maximum economic recovery and avoid waste; review of industrial benefits matters relating to petroleum activities offshore Nova Scotia so as to ensure that Canadians, with first consideration given to Nova Scotians, have a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services to be used in any offshore petroleum activities; issuance, in a controlled and fair manner, of licences required to carry out petroleum exploration and development activities offshore Nova Scotia.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les principales responsabilités de l'Office sont : l'amélioration des mesures de sécurité au travail pour les activités pétrolières en zone extracôtière; la protection de l'environnement durant les activités pétrolières en zone extracôtière; la gestion des ressources pétrolières en zone extracôtière afin que les opérateurs assurent une récupération maximale et évitent le gaspillage; examen des questions relatives aux retombées économiques des activités pétrolières au large de la Nouvelle-Écosse afin que les Canadiens, et en priorité les Néo-Écossais, aient la possibilité réelle et équitable de participer à titre concurrentiel à la fourniture des produits et des services utilisés dans les activités pétrolières en zone extracôtière; délivrance, de manière rigoureuse et équitable, des permis exigés pour entreprendre des activités d'exploration et d'exploitation du pétrole au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Opportunity Grants Note:
French: Subventions pour initiatives spéciales Note :
English: ?”, dealing with the Convention on the Rights of the Child, was produced and distributed to legal affairs bureaux, district legal affairs bureaux and local governments nationwide in order to raise public awareness.
French: ?” portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été produite et distribuée aux bureaux des affaires juridiques nationaux et de district et aux collectivités locales de tout le pays afin d'informer le public.
English: Stemwood biomass production was positively and linearly related to basal area.
French: ·ha–1. La production en biomasse de la tige était positivement et linéairement reliée à la surface terrière.
English: Hammond D. Smoking Behaviour Among Young Adults:
French: Hammond D. Smoking Behaviour amoung Young Adults:
English: In closing, Dr. Morgan outlined other related projects her team is working on, including the evaluation of utilization of health care services by seniors with dementia in rural, remote and urban communities across the country, using Statistics Canada data.
French: Dre Morgan conclut en mentionnant les projets connexes auxquels travaille son équipe, notamment l'évaluation de l'utilisation des services de santé par des aînés atteints de démence dans des collectivités rurales, urbaines et isolées dans tout le Canada, à partir des données de Statistique Canada.
English: Note on Rule 12 R12.01 Paragraph (1)(a).
French: Note relative à la règle 12 R12.01 Alinéa 1)a).
English: For employment opportunities within the federal government, please visit the Government of Canada's Jobs Web site at: www.jobs.gc.ca . Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Q. How do I apply for the Federal Student Work Experience Program?
French: Pour les possibilités d'emploi au sein du gouvernement fédéral, visitez le site Web de la fonction publique du Canada : www.emplois.gc.ca. Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Q. Comment joindre le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant?
English: (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of pollutants in the form of carbon dioxide, nitrogen oxides and soot particles emitted per kilometre by each particular car.
French: (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de polluants sous la forme de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote et de particules de suie qui sont émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: The African Standby Force is yet to achieve its stated objectives and suffers from a severe lack of funding.
French: La Force africaine en attente n'a pas encore atteint les objectifs qu'elle s'était fixés et souffre d'une grave pénurie de ressources financières.
English: Meeting the requirements of international markets
French: Répondre aux exigences des marchés internationaux
English: Copies a cURL handle keeping the same preferences.
French: Copie une ressource cURL, retournant une nouvelle ressource cURL avec les mêmes préférences.
English: • Article 1209(b) procedures for consultations on further liberalization and the further phase-out of measures notified in Annex I, including subnational measures. March 18, 1997 Back to NAFTA Reports
French: • procédures de l'article 1209(b) pour les consultations sur la libéralisation accrue et l'élimination plus poussée des mesures notifiées dans l'annexe I, y compris des mesures concernant les entités infranationales. le 18 mars 1997 Retour au rapport ALENA
English: I suspect there is a dangerous tactic behind this.
French: Je subodore une tactique dangereuse derrière tout cela.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/61/L.
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/61/L.6 et L.54)
English: • We will be in a position to open an immigrant file for the child that you plan to adopt.
French: • • Lorsque notre bureau de Moscou recevra l’approbation de votre parrainage du CTD de Mississauga, nous pourrons ouvrir un dossier d’immigration pour l’enfant que vous avez l’intention d’adopter.
English: - 55 - (5) The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: - 62 - (5) Les Etats participants soulignent qu'il est nécessaire d'assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux problèmes de transition vers l'économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l'évolution de la société.
English: If the user wishes to have a copy, amend or erase the given information, the request is to be made to: hotelpedradosbicos@algarveresorts.net .
French: Si l’utilisateur souhaite une copie, corriger ou supprimer l’information fournie, il devra faire sa demande à hotelpedradosbicos@algarveresorts.net .
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bering Wolffish (2002) Wolffishes of the family Anarhichadidae are large, elongate fishes characterized by large, protruding canine teeth and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring (2002) Les poissons loups, de la famille des AnarhichadidÃ©s, sont de grands poissons Ã corps allongÃ©, possÃ©dant de grandes canines saillantes et dÃ©pourvus de nageoires pelviennes.
English: You must go home and talk to your parents, your people.
French: Ça fera du bien à tes enfants… »).
English: According to statistics, this region once produced 30% to 35% of Turkey' s GNP and provided employment for thousands of workers.
French: D'après les statistiques, la région frappée représentait 30 à 35% du PIB de la Turquie, avec un nombre d'emplois correspondant.
English: • Your personal information is the key to identity theft.
French: • Vos renseignements personnels sont une mine d'or pour le vol d'identité.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water Soil and Water Air pollution can significantly hurt the quality of soil and water resources.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau Le sol et l’eau La pollution atmosphérique peut considérablement détériorer la qualité des ressources pédologiques et hydriques.
English: Ramaswami, A., Tawachsupa, S., and Isleyen, M. (2001) Batch-mixed iron treatment of high arsenic waters.
French: I. Lack of cytotoxicity and transforming activity of arsenobetaine in the BALB/3T3 cell line.
English: Quantitative Estimates  The emission reduction obligations identified in Part III.B above, in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, are estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 27% by 2007 and 36% by 20101 and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 35% in 2007 and 38% in 2010.1 Further, the emission reduction obligations identified in Part III.B above in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, are estimated to reduce ozone season NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 35% by 2007 and 43% by 2010 and ozone season VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 39% in 2007 and 36% in 2010. C. For Both Parties:
French: B ci-dessus; de concert avec les réductions nationales et régionales énumérées ci-dessus permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions annuelles de NOx, dans la ZGEP, de 27 % d'ici 2007 et de 36 % d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions annuelles de COV, dans la ZGEP, de 35 % d'ici 2007 et de 38 % d'ici 2010.1 De plus, on prévoit que ces mesures et les réductions régionales permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions de NOx propres à la saison type de l'ozone, dans la ZGEP, de 35 % d'ici 2007 et de 43 % d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions de COV propres à la saison type de l'ozone, dans la ZGEP, de 39 % d'ici 2007 et de 36 % d'ici 2010.
English: Although the CLF responds to the needs of mine affected communities, it is unclear whether the highest priority needs have been addressed.
French: Bien que le FCM réponde aux besoins des collectivités touchées par les mines, on ne saurait dire si les besoins comblés sont les plus prioritaires.
English: Cuban prisoners had never been abused or humiliated.
French: Les prisonniers cubains n'ont jamais subi de sévices ni d'humiliations.
English: Regardless of whether there is a dispute or not, however, the federal Minister of health is seen to act as "judge and jury" of the provinces (Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal 1995).
French: La présence de la LCS a fait en sorte que le gouvernement fédéral devienne « une figure incontournable » dans l’esprit des citoyens, le porte-étendard et défenseur des soins de santé auprès des Canadiens, au même titre que l’État s’« intègre » à la vie de la société par ses décisions passées en matière de politiques (Cairns, 1986).
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: Priority Initiatives—Enquiries and Information Services Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Services de renseignements et d’information Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: Each Party included in Annex I shall report: A description of any institutional arrangements and decision-making procedures that it has in place to coordinate activities related to participation in the mechanisms under Article 6, 12 and 17, including the participation of legal entities; General information on projects under Articles 6 and 12 (summarizing detailed information on each project as publicly available on the Internet).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit:  a) Une description de tous les arrangements institutionnels et de toutes les procédures de prise de décisions qu'elle a pu mettre en place pour coordonner les activités liées à la participation aux mécanismes, prévus aux articles 6, 12 et 17, y compris à la participation de personnes morales;  b) Des informations d'ordre général sur les projets relevant des articles 6 et 12 (soit un résumé des informations détaillées diffusées sur l'Internet au sujet de chaque projet).
English: UNEP 2002 Global Environment Outlook 3.
French: PNUE, 2002, L'avenir de l'environnement mondial (GEO-3).
English: When the time comes for a structured reflection leading to concrete results, the method we follow must take account of that fact.
French: Lorsque la réflexion devra se structurer pour déboucher sur des résultats, la méthode à suivre devra en tenir compte.
English: No comments were received on this section suggesting that stakeholders may not have serious concerns on this topic.
French: Aucun commentaire sur cette section n'à été reçu ce qui suggère que les intervenants n'ont pas de préoccupations majeures à ce sujet.
English: Why is it important to close the conceptual gap between the ideals of public opinion and the realities of current operations?
French: Pourquoi est- il important de combler le fossé entre les idéaux de la population et la réalité des opérations?
English: Programs that track and manage Bed Capacity such as the Ontario Critical Program and Ontario Resource Registry, British Columbia's "Bedline" and Alberta's Call Centre System play a key role in the transfer/placement of critical care patients across the province, thus ensuring that staffed beds are used to maximum advantage.
French: Les programmes qui suivent et gèrent la capacité en lits tels que les programmes de l'Ontario pour les malades en phase critique (Ontario Critical Program) et le registre des ressources de l'Ontario (Ontario Ressource Registry), le « Bedline » de la Colombie-Britannique et le système de centre téléphonique de l'Alberta jouent un rôle clé dans le transfert/la mise en place des patients sous soins critiques dans la province, assurant ainsi que les lits dotés en personnel soient utilisés de la meilleure façon.
English: The need for assistance and coordination was noted by most States Parties as a priority in order to meet deadlines according to Article 5 of the Convention.
French: La plupart des États parties ont dit que l'assistance et la coordination étaient essentielles pour respecter les délais fixés dans l'article 5 de la Convention.
English: Today the artificial stone - a brick, concrete - has got unprecedented popularity.
French: Aujourd'hui la pierre artificielle - la brique, le bГ©ton - a acquis la popularitГ© extraordinaire.
English: In order to address the issue, two separate surveys were conducted in the greater Ottawa area for both before-sale and used ovens.
French: Afin d'aborder ces inquiétudes, deux études ont été menées dans la région métropolitaine d'Ottawa au cours desquelles des four à micro-ondes neufs et usagés ont été inspectés.
English: It is also committed to designing policies and programs whose solutions to social and environmental challenges provide a positive investment climate for business.
French: Il s'est aussi engagé à concevoir des politiques et des programmes qui fassent régner un climat favorable à l'investissement des entreprises par les solutions qu'ils proposent aux problèmes sociaux et environnementaux.
English: Foreign direct investment flows into Mexico have continued apace, doubling in 2001 to a record estimated US$22 billion.
French: Les flux d'investissement étranger direct au Mexique sont demeurés solides, doublant en 2001 pour atteindre un record estimé à 22 milliards de dollars américains.
English: Another 16 European countries have signed and thereby indicated their intention to become parties to the Protocol.
French: Le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoit la création d'une telle instance de surveillance.
English: At hatching, the larvae possess a very large yolk sac which provides them with a source of food until they begin feeding.
French: Au moment de l'éclosion, la larve est pourvue d'un très gros sac vitellin qui lui sert de source de nourriture jusqu'à ce qu'elle commence à se nourrir d'elle-même.
English: Les graphiques qui suivent présentent les mesures des résultats sur le marché du travail de chaque catégorie d’immigrant par période de résidence à un moment précis, soit au cours de l’année d’imposition 1995.
French: Ils nous permettent de comparer les résultats des différentes cohortes d’immigrants en « temps réel ».
English: The presidency of the Council has certainly achieved much in administrative terms.
French: La présidence du Conseil a essentiellement accompli un travail administratif.
English: • "Mom is always bitching at me.
French: » [6] * « Ma mère est toujours sur mon dos.
English: For its part, Ireland has been active in the Security Council, particularly in highlighting the humanitarian situation.
French: Pour sa part, l'Irlande s'est montrée active au Conseil de sécurité, notamment en soulignant la situation humanitaire.
English: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2009.
French: Parties aura créé, à l’échelle nationale, un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants conçu pour que les autorités publiques puissent l’utiliser efficacement et que le public y ait accès aussi facilement que possible par des moyens électroniques, ce qui favorisera l’exercice des droits garantis par la Convention et incitera les industries à prévenir et à réduire la pollution.
English: A recently launched project will effectively eliminate the so-called digital divide between the province's urban and rural areas.
French: Un projet lancé récemment réduira de façon efficace le soi-disant écart numérique entre les régions urbaines et rurales de la province.
English: The Alliance contends the decision of the Federal Court of Appeal in Non-Public Funds, supra, is proper authority for its contention that the Respondent failed to lead evidence that the wage gap did not exist prior in time to the period claimed.
French: L'Alliance soutient que la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Fonds non publics, supra, justifie sa prétention que l'intimé n'a pas présenté de preuves suffisantes que l'écart salarial n'existait pas avant le début de la période en cause.
English: Terms and Conditions of Funding Agreements Terms and conditions in funding agreements with recipients will include: 1.
French: Modalités des ententes de financement Les modalités des ententes de financement conclues avec les bénéficiaires doivent prévoir : 1.
English: The Canadian tour operator charges an all inclusive price of $1,200 per person for each tour package.
French: L'organisateur de voyages canadien demande un prix forfaitaire de 1 200 $ par personne pour chaque voyage organisé.
English: EXCO Retreat Date(s): 2008-01-28 to 2008-01-28 Destination(s):
French: Journée de réflexion du COEX Date(s) : 2008-01-28 à 2008-01-28 Destination(s) :
English: Value sales of pasta have increased at a faster rate than volume sales, as the unit price saw an increase from 2001-2006.
French: La valeur des ventes de pâtes a augmenté plus rapidement que le volume des ventes, car le prix unitaire a connu une hausse entre 2001 et 2006.
English: The persons targeted are the personnel subject to the Staff Regulations and Conditions of employment of other servants as well as, I quote, 'Members, heads or members of staff of the institutions, bodies and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations' .
French: Sont visés les personnels soumis au statut des fonctionnaires et agents des Communautés ainsi que, je cite, "les membres, dirigeants ou membres du personnel des institutions, des organes et des organismes des Communautés non soumis au statut".
English: To avoid confusion, the Regulations require that management proxy circulars that are sent to shareholders include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Pour éviter la confusion, le Règlement exige que les circulaires de la direction sollicitant des procurations envoyées aux actionnaires indiquent la date finale à laquelle la société doit recevoir une proposition qu'un actionnaire se propose de soulever à l'assemblée annuelle à venir.
English: Saskatchewan introduced election financing legislation in 1974, followed by Ontario (1975), Alberta (1977), New Brunswick (1978), British Columbia (1979), Manitoba (1980), the Northwest Territories (1986), Prince Edward Island (1988), Newfoundland (1993), and the Yukon Territory.
French: La Saskatchewan a présenté une loi sur le financement électoral en 1974, suivie de l’Ontario (1975), de l’Alberta (1977), du Nouveau-Brunswick (1978), de la Colombie-Britannique (1979), du Manitoba (1980), des Territoires du Nord-Ouest (1986), de l’Île-du-Prince-Édouard (1988), de Terre-Neuve (1993) et du Territoire du Yukon.