ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le nom du programme pour consulter la liste des individus à qui on a offert une bourse.
English: These instruments were often made from solid materials like brass but were based on ancient practices of celestial navigation using the Sun, Moon, and stars.
French: Ces instruments étaient souvent fabriqués avec des matières solides comme le laiton, mais ils étaient basés sur les anciennes pratiques de navigation céleste qui utilisent le Soleil, la Lune et les étoiles.
English: Implement the Canadian Strategy for Cancer Control) Health Canada has many roles that contribute to the improvement of the health of Canadians.
French: La nouvelle loi prévoit une augmentation substantielle de la transparence, permet une participation accrue du public, accélère l'enregistrement des produits à faible risque et comprend un nouveau processus pour mieux protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Dishonest or fraudulent practices are not the only source of integrity problems.
French: Les problèmes d’intégrité ne résultent pas uniquement de pratiques malhonnêtes et frauduleuses.
English: Ron Wakkary, Chair, Standards, Research and Development Sub-Committee Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Ron Wakkary, Président, Sous-comité des normes et de la recherche-développement Comité consultatif national de Culture canadienne en ligne
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables du programme Canada Vigilance, y compris une version pouvant être remplie et soumise en ligne, sont disponibles sur le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: The next section explains how values are estimated where no market exists.
French: La partie suivante explique la façon d'estimer ces valeurs en l'absence de prix du marché.
English: The claim is for unpaid invoices, retention monies withheld and other costs allegedly incurred as a result of the abandonment of the Project after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur des factures impayées, des retenues de garantie bloquées et d'autres dépenses que cette société aurait encourues en raison de l'abandon du Projet après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: IRR 360,000,000 was converted to USD 5,373,134.82.
French: Le montant de Rls 360 000 000 a été converti en US$ 5 373 134,82.
English: I would like to reassure this Chamber that the EU will monitor very closely the evolution of Mr Hu Jia's case.
French: Je tiens à assurer cette assemblée que l'UE suivra de très près l'évolution de l'affaire de M. Hu Jia.
English: You will be impressed by Dean Clough Mills when you see it tomorrow.
French: Vous serez impressionnés par le Dean Clough lorsque vous les verrez demain.
English: Growth and development are far from even, however.
French: Et cette proportion va croissant.
English: T Carried out consumer protection activities for 2,445 registered food processing establishments, 1,360 fresh fruit and vegetable licensees, 140 registered product warehouses, 5,000 non-registered food manufacturing establishments and 37,500 retail food outlets.
French: T On a mené des activités de protection du consommateur auprès de 2 455 établissements enregistrés de transformation des aliments, de 1 360 titulaires de permis de fruits et légumes frais, de 140 entrepôts enregistrés de produits, de 5 000 établissements non enregistrés de fabrication d’aliments et de 37 500 détaillants de produits alimentaires.
English: continue to associate civil society with these activities and in particular young people.
French: continuer d'associer la société civile, et en particulier les jeunes, à ces activités.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 577.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 248.4
French: Locaux fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 577,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 248,4
English: Digesto, IV ed., vol. VI, 1991, pp. 3-23.
French: VI, 1991, p. 3 à 23.
English: ! Column 2 names the vessel(s) assigned to the various services.
French: On distingue deux types de conteneurs : a) EVP = conteneurs en équivalents 20 pieds et b) EQP = conteneurs en équivalents 40 pieds 2.
English: Hundreds of inner city residents enjoy free lunch in Edmonton 1st Service Battalion holds second annual Helping Hands lunch (Text Story) Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Des centaines de résidents de quartiers défavorisés d'Edmonton ont droit à un dîner gratuit Le 1er Bataillon des services organise un deuxième dîner annuel dans le cadre du projet Helping Hands.
English: In your province, given the barriers identified, what measures are being planned or implemented by your department or government that could have implications for access to justice in the official minority language? 4.
French: Dans votre province, face aux obstacles identifiés, quelles sont les mesures envisagées ou adoptées par votre ministère ou gouvernement pouvant avoir des incidences sur l'accès à la justice dans la langue officielle minoritaire ? 4.
English: They also emphasized that, while the group could largely convey UNITA's position, the final decision still lay with UNITA leadership, headed by Mr. Savimbi.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que bien que le groupe puisse, dans une très large mesure, exprimer la position de l'UNITA dans une très grande mesure, la décision finale revient encore à la direction de l'UNITA, dirigée par M. Savimbi.
English: This includes copyright law (in relation to computer software, and computer source codes), trademark law (in relation to domain names), and patent law in relation to computer hardware and software.
French: Il s'agit notamment de la législation relative aux droits d'auteur (concernant les logiciels informatiques et les codes sources informatiques), de la législation relative aux marques de fabrique (concernant les noms de domaine) et de la législation relative aux licences concernant le matériel et les logiciels informatiques.
English: B. In an action for failure to act (Article 232 EC), Parliament may institute proceedings against an Institution before the Court for violation of the Treaty, as in Case 13/83, in which judgment was found against the Council because it had failed to take measures relating to the common transport policy (* 4.5.1).
French: B. Dans le cadre du recours en carence (art. 232 CE), il peut poursuivre une institution devant la Cour pour violation du traité, comme dans l'affaire 13/83, dans laquelle le Conseil a été condamné pour avoir omis de prendre des mesures relatives à la politique commune des transports (* 4.5.1).
English: (Right of cinematographic presentation and distribution) Art. 26.— (1) The author of a cinematographic work shall have the exclusive right to present publicly his work and distribute its copies.
French: Droit de présentation et de distribution cinématographique Art. 26.— 1) L’auteur d’une œuvre cinématographique a le droit exclusif de présenter publiquement son œuvre et d’en distribuer des copies.
English: There has been no structured investment in developing and assessing managers to play a full and competent role in service and people management.
French: Il n’y a pas eu d’investissement structuré dans le perfectionnement et l’évaluation des cadres pour qu’ils puissent jouer un rôle effectif et compétent dans le domaine des services et de la gestion des ressources humaines.
English: GRSG adopted the amendment proposals to Regulations Nos. 35, 61 and 62, without modification, and to Regulation No. 60 amended, as reproduced below:
French: Le GRSG a adopté les propositions d'amendements aux Règlements nos 35, 61 et 62, sans les modifier, et au Règlement no 60 modifié, comme indiqué ci-après:
English: It also improves the efficiency of the supply chain by driving out costly errors.
French: Ce système améliore également l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement puisqu'il supprime un certain nombre d'erreurs coûteuses.
English: Also as noted earlier, models for system integration have been much less frequently evaluated with respect to consumer outcomes and service delivery costs than is the case with program-level integration.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, les modèles d'intégration des systèmes ont été évalués beaucoup moins souvent en ce qui concerne les résultats pour les clients et les coûts de prestation des services que dans le cas de l'intégration au niveau des programmes.
English: Without the protection provided by deposit insurance (the heavy costs of which incurred in recent years are being assumed by the institutions making up the federal deposit insurance system), Canadians would not have the confidence they do in their financial system.
French: Et sans la caution apportée par l'assurance-dépôts, dont les coûts importants des dernières années sont assumés maintenant par les institutions qui relèvent du système fédéral d'assurance-dépôts, les Canadiens n'auraient jamais eu la confiance qu'ils témoignent en leur système financier.
English: 9.15 Navigation The EIA will identify potential effects on navigability of waterbodies that may be affected by the Project.
French: Elle décrit aussi toutes les mesures d'atténuation. 9.15 Navigation L'EIE décrit les effets possibles du projet sur la navigabilité des plans d'eau.
English: - The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada :
French: - Statistique Canada, mercredi 26 juillet 2000. - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.statcan.ca/Daily/Français English, John.
English: Indeed, acute, and by definition, short-term stress may enhance immune system functioning (resistance to viruses, bacteria, fungi) while chronic stress may depress it (Dhabhar and McEwan, 1999).
French: En effet, le stress aigu, et par définition, à court terme peut améliorer le fonctionnement du système immunitaire (résistance aux virus, bactéries, champignons) alors que le stress chronique peut le diminuer (Dhabhar et McEwan, 1999).
English: THERMOFINNIGAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THERMOFINNIGAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For recent figures on the position of women in the labour market and in the educational system, reference is made to the Statistical Yearbook of Aruba 1995.
French: Pour des chiffres récents sur la situation des femmes sur le marché du travail et dans le système d'enseignement, on se référera à l'Annuaire statistique d'Aruba de 1995.
English: Il est impossible d�isoler un bon moment parmi d�autres comme ça, mais le concert en ouverture de Gojira, le concert en acoustique à Saint Etienne, qui a permis de faire découvrir Aabsinthe à des amis qui ne partagent pas forcément nos goûts musicaux, restent deux moments particulièrement marquants pour moi.
French: Il est impossible d’isoler un bon moment parmi d’autres comme ça, mais le concert en ouverture de Gojira, le concert en acoustique à Saint Etienne, qui a permis de faire découvrir Aabsinthe à des amis qui ne partagent pas forcément nos goûts musicaux, restent deux moments particulièrement marquants pour moi.
English: See paragraphs 370 to 379 below.
French: Voir les paragraphes 371 à 380 ci-après.
English: Major Trauma Situations Head Trauma Definition Blunt, forceful injury to the soft tissues or bony structures of the scalp, skull or brain.
French: Traumatismes majeurs Traumatisme crânien Définition Blessure violente et fermée aux structures osseuses ou aux tissus mous du crâne (cuir chevelu et cerveau).
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005)535 final (Oct.
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : une stratégie de simplification de l'environnement réglementaireCOM(2005)535 final (oct.
English: For instance, displaced persons living in tents had been resettled in new infrastructure much closer to their region of origin, and the tented camps have been closed down.
French: Ainsi, les personnes déplacées qui vivaient dans des tentes ont été réinstallées dans de nouvelles infrastructures beaucoup plus proches de leur région d'origine, et les camps de tentes ont été supprimés.
English: Cumulative Deduction Account 30.
French: Haut de la page Compte des déductions cumulatives 30.
English: This clearly shows the pioneering role this team has played in introducing the Ecohealth research framework within IDRC.
French: Ceci montre bien le rôle de pionnier de cette équipe dans l'implantation du cadre de recherche écosystémique de la santé humaine au CRDI.
English: This modern hotel offers a gym, sauna, and free access to the municipal swimming pools and parking.
French: Cet hôtel est un établissement moderne doté d'une salle de remise en forme , d'un sauna et d'un parking (la salle de remise en forme est fermée le dimanche). Les clients peuvent accéder gratuitement aux piscines municipales.
English: The centrepiece of the show is the Climate Explorer, an interactive computer system housed in a helicopter shell, which teaches visitors about climate change through Mt. Logan ice cores, information on forest fires, bio-fuels and lightweight metals.
French: l’adaptation liés aux changements climatiques.
English: The draft terms of reference would be revisited at the Task Force's fifth meeting.
French: Le projet de mandat serait réexaminé à la cinquième réunion de l'Équipe spéciale.
English: During the reporting period, the Mission sponsored a number of special events in Kinshasa and the provinces aimed at reducing violence and tensions through music, sport, theatre, conferences, debates and participation in national radio and television programmes.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a parrainé, à Kinshasa et dans les provinces, un certain nombre de manifestations spéciales (musique, sport, théâtre, conférences, débats et participation à des programmes de la radio et de la télévision nationales) en vue de réduire la violence et les tensions.
English: These results indicate that the isolates are well adapted and significant biochemical characteristics may account for the success of individual strains in their original habitat.
French: Les résultats semblent indiquer que ces souches sont bien adaptées et que des propriétés biochimiques significatives peuvent expliquer leur succès individuel dans leur habitat d'origine.
English: At the end of the planning period the NFB should be recognized for its role in the life of Canadians, through the creativity, relevance and vitality of its productions, its broad-based accessibility, and the quality of its relationships with Canadians and communities of interest around the world.
French: Au terme de la période de planification, l’ONF devrait être reconnu pour la contribution qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes, grâce à la créativité, la pertinence et la vitalité de ses productions, une accessibilité à grande échelle ainsi que la qualité de ses relations avec les citoyens canadiens et diverses collectivités partout dans le monde.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region and Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Nova Scotia District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District de la Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: I must say that the Commission has no evidence that companies are moving their production outside the EU due to climate policy.
French: Je dois dire que la Commission n'a aucune preuve que des entreprises délocalisent leur production en dehors de l'UE en raison de la politique climatique.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Le renouvellement de l'inscription se fait tous les cinq ans, et les personnes inscrites reçoivent un avis écrit de renouvellement six semaines avant celui-ci.
English: The Committee requests the State party to provide within one year information on the action it has taken on its recommendations contained in paragraph 127 (c), (f) and (g) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c, f et g du paragraphe 127 ci-dessus.
English: The lessons includes all equipment needed, wetsuit, insurance and the use of the hotel instalations where you have changing room, hot water shower, sun beds area, wifi conection, bar and restaurant. And with your lesson a Lycra as a souvenir from Surf Center Arte Vida.
French: On travaille avec des petites groupes, max 8 personnes dans des conditions météorologique facile, et 4 personnes si il y a un peu plus du vent, pour assuré le meuilleur qualité du cours .
English: With its outstanding score on Beijing medal's table, the United Kingdom has shown it is ready for the 2012 London Games. The GB team has harvested one of its best crops since 1908 with some 47 medals, including 19 gold ones.
French: Avec un brillant bilan sportif à Pékin, le Royaume-Uni a montré qu'il était déjà prêt pour les Jeux de Londres en 2012 : 47 médailles, dont 19 d'or, soit une de ses meilleures performances depuis 1908.
English: Consequently, that issue is outside the scope of the review that can be undertaken by the Court of Justice in the context of an appeal, which, in accordance with Article 225(1) EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, is limited to points of law, except in the event of distortion of the facts of the case.
French: Cette question échappe par conséquent au contrôle exerc é par la Cour dans le cadre d’un pourvoi, qui est, conformément aux articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, limit é aux questions de droit, sous réserve de la dénaturation des faits de l’espèce.
English: Planning, preparing for, embarking on or conducting a war of aggression, and public incitement to embark on a war of aggression, are punishable under articles 353 and 354 of the Russian Criminal Code.
French: Planifier, préparer, engager ou mener une guerre d'agression, de même qu'inciter publiquement à s'engager dans une guerre d'agression sont des activités qui tombent sous le coup des articles 353 et 354 du Code pénal russe.
English: NIAGARA FALLS (Population: 120,797) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the City of Niagara Falls; the towns of Fort Erie and Niagara-on-the-Lake.
French: NIAGARA FALLS (Population : 120 797) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée des villes de Niagara Falls, Fort Erie et de Niagara-on-the-Lake.
English: The following section provides a detailed overview of the process, the major issues, and the steps the Lands Officer, in consultation with PWGSC and DOJ, must address prior to completing a Section 35 Transaction:
French: La section suivante donne un aperçu détaillé du processus, des principales questions à régler et des étapes que l'agent des terres doit suivre, en consultation avec TPSGC et le MJ, avant de terminer une transaction aux termes de l'article 35 :
English: Between 2010 and 2020, emissions from this sector will decline moderately and then increase to 126 Mt, due to the assumed retirement of coal-fired plants in Ontario, replaced mainly by natural gas.
French: Les émissions de la production de combustibles fossiles72 devraient passer de 127 Mt en 2004 à 133 Mt en 2010, puis redescendre à 124 Mt en 2020, reflétant les changements prévus des productions relatives.
English: Firstly, the application must have been made within one year after the expiry of the 90-day period set out in section 67.
French: En premier lieu, la demande doit avoir été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai d'appel prévu à l'article 67.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.47 was adopted by 115 votes to 55, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.47 est adopté par 115 voix contre 55, avec 4 abstentions.
English: Second, in its activities, the Permanent Forum must strictly adhere to the mandate given to it by Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Deuxièmement, l'Instance permanente devrait respecter rigoureusement le mandat qui lui a été confié en application de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: All priorities are ongoing 2004-2005 Total Associated Resources (includes Corporate Administration) $514.1
French: Toutes les priorités sont de nature courante Total pour les ressources connexes : 2004-2005 514,1
English: Wednesday, January 5, 2005 Coal and coke statistics October 2004 Data on coal and coke are now available for October.
French: Wednesday, January 5, 2005 Electric power statistics October 2004 Data on electric power are now available for October.
English: Additionally, deterrence only works against intentional wrongdoing.
French: De plus, l’effet dissuasif vaut uniquement en cas d’action fautive intentionnelle.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine) and Mr. Tulbure (Republic of Moldova) withdrew.
French: Mme Aghajanian (Arménie), M. Kryzhanivskyi (Ukraine) et M. Tulbure (République de Moldova) se retirent.
English: Nevertheless, Australia is pleased to provide the requested update on Australia's review of its AML/CFT measures and further information on the regulation of non-profit organizations.
French: L'Australie est néanmoins tout à fait disposée à fournir l'information demandée concernant l'examen des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et la réglementation des organismes sans but lucratif.
English: Review the rationale for providing small subsidies as the Department’s delivery costs may significantly outweigh the benefits to subsidy recipients.
French: Des options seront proposées, comprenant les pour et les contre, et présentées à la haute direction en vue d’une décision.
English: This movement has added another network, one without an identifiable central node but with some degree of influence over the formation of trade policy.2 The flowering of this movement caught trade policy practitioners by surprise and to some extent left them at a loss as to how to respond.
French: qu’aux négociations commerciales internationales du cycle de l’Uruguay qui ont abouti à la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la majeure partie du commerce de marchandises du Canada a été effectivement libéralisée; quelques secteurs, surtout agricoles, sont toujours protégés de la concurrence étrangère par des droits de douane élevés.
English: See paragraphs 160 and 161 above.
French: (Voir ci-dessus aux paragraphes 160 et 161).
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would in turn regard this account as its nostro account.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs requérant des règlements.
English: Only the elongation zone of the mature adventitious root showed polyploidy.
French: Seule la zone d'élongation de la racine adventive adulte devient polyploïde.