ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General had been requested to provide information on the functional model that the Investment Management Service might propose for staffing and operations, including a review of the scope of activities and the responsibilities of the internal investment managers and the external investment advisers and asset managers, and to present any financial implications with the Fund's budget proposals for the biennium 2010-2011.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les investissements a été invité à préciser le modèle fonctionnel que le Service de la gestion des investissements pourrait suggérer sur les plans de la dotation en effectifs et des activités, définissant notamment le champ des activités et les attributions qui seraient celles des responsables internes de la gestion des investissements, des conseillers extérieurs et des gestionnaires de portefeuille, et de présenter les éventuelles incidences financières qu'entraînerait ce modèle fonctionnel dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Under article 14, paragraph 3, everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: High priority must be given to maintaining and strengthening sound macroeconomic policies; domestic revenue generation must be strengthened; and tax and customs administration must be improved.
French: Il faut accorder un rang de priorité élevé au maintien et au renforcement de saines politiques macroéconomiques; il faut intensifier la création de revenus intérieurs et améliorer les administrations fiscale et douanière.
English: Good agreement with earlier works is obtained in the case of the N I line when earlier data are renormalized to take into account the recent revision of the cross section for production of Lyman α from H2.
French: Dans le cas de la raie N I, on obtient un bon accord avec les résultats des travaux antérieurs lorsque ces derniers résultats sont renormalisés pour tenir compte de la révision récente de la section efficace de production de la raie Lyman α par H2.
English: CW66-215/2002 ISBN: 0-662-66748-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 28 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/reports/ consultE.pdf [Back to Listing]
French: CW66-215/2002 ISBN : 0-662-66748-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 28 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/reports/ consultF.pdf [Retour à la liste]
English: [Answer] (a) Ensure payments meet financial and program requirements (b) Check and correct problem files (c) Equip and support staff (d) Ensure Accountability (e) Get the best advice available  (f) Report progress to the public K-7/ HRDC' mandate places the department at the centre of many Government of Canada strategies to address key social and economic priorities.
French: [Réponse] a) Veiller à ce que les paiements soient conformes aux exigences du programme et répondent aux besoins financiers; b) Vérifier et corriger les dossiers stratégiques;  c) Fournir au personnel les outils et le soutien nécessaires; d) Veiller à la responsabilisation;  e) Obtenir les meilleurs conseils possible;  f) Informer le public des progrès accomplis. C-7/ Le mandat de DRHC le place au coeur de plusieurs stratégies gouvernementales canadiennes axées sur des priorités sociales et économiques importantes.
English: SDC also made important improvements in service to Canadians through the harmonization of its Call Centres.
French: DSC a également amélioré sensiblement les services offerts aux Canadiens en procédant à l'harmonisation de ses centres d'appels.
English: If these answers don’t solve your problem, you have to press the submit button again, otherwise the ticket won’t be sent to our customer support.
French: Si ces réponses ne résolvent pas votre problème, veuillez appuyer sur le bouton « Soumettre à nouveau », sinon le ticket ne sera pas envoyé à notre service clientèle.
English: Take advantage of these limited time offers from Wednesday to Sunday each week!
French: Du mercredi au dimanche, chaque semaine, profitez de ces offres exceptionnelles.
English: The Commission adopted a general framework mapping out its activities in the occupational safety, hygiene and health field (1994-2000) in November 1993.
French: Un cadre général pour l’action de la Commision des Communautés Européennes dans le domaine de la sécurité, l’hygiène et la santé au travail (1994-2000) a été adopté par la Commission en novembre 1993.
English: 23.6 The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, and the Committee Liaison Unit.
French: 23.6 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, les centres et services d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec le Comité.
English: All information provided will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements que vous fournirez restent strictement confidentiels.
English: Sahhaltkum 4 (07155) Marktosis 15 (06852) Aitchelitch 9 (08006) Alexandria 3 (08159) Redstone Flat 1 (08170) Ashcroft 4 (07161) Becher Bay 1 (06787) Blueberry River 205 (06957) Bonaparte 3 (07165) Kahmoose 4 (07264) Kopchitchin 2 (07282) Bridge River 1 (08115) Burns Lake 18 (08353) Burrard Inlet 3 (07903) Campbell River 11 (06964) Canim Lake 1 (08244) Dog Creek 1 (08258) Quinsam 12 (06969) Cayoosh Creek 1 (08117) Chawathil 4 (08079) Cheam 1 (08081) Chehalis 5 (08007) Chemainus 13 (06798) Cheslatta 1 (08355) Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970) Kumcheen 1 (07200) Cowichan 1 (06799) Sim Creek 5 (07095)
French: Sahhaltkum 4 (07155) Marktosis 15 (06852) Aitchelitch 9 (08006) Alexandria 3 (08159) Redstone Flat 1 (08170) Ashcroft 4 (07161) Becher Bay 1 (06787) Blueberry River 205 (06957) Bonaparte 3 (07165) Kahmoose 4 (07264) Kopchitchin 2 (07282) Bridge River 1 (08115) Burns Lake 18 (08353) Burrard Inlet 3 (07903) Campbell River 11 (06964) Canim Lake 1 (08244) Dog Creek 1 (08258) Quinsam 12 (06969) Cayoosh Creek 1 (08117) Chawathil 4 (08079) Cheam 1 (08081) Chehalis 5 (08007) Chemainus 13 (06798) Cheslatta 1 (08355) Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970)
English: This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.
French: Cette direction pleine d’espoir changea complètement, cependant, quand Deng Xiaoping montra son désir de répression violente.
English: Representatives of cultural and educational institutions and the general public of Sarajevo were also present. The ceremony was covered by most of the TV and radio stations, as well as by all major magazines and newspapers.
French: Les représentants des organismes culturels et pédagogiques, ainsi que le grand public de Sarajevo, y assisteront également.La cérémonie d'ouverture du Festival bénéficie habituellement d'un reportage sur la plupart des chaînes et des stations de radio, ainsi que dans toutes les revues et journaux d'influence.
English: The third closed beta event starts with a bang this holiday weekend on Thursday, July 2 (12:00 PM PT, 9:00 PM CEST, 8:00 PM BST) and ends Monday, July 6 (12:00 PM PT, 9:00 PM CEST, 8:00 PM BST).
French: La troisième phase de la beta fermée d’Aion commencera ce jeudi 2 juillet (12h00 heure de la côte ouest des Etats-Unis, 21h00 heure de France) et se terminera le lundi 6 Juillet (12h00 heure de la côte ouest des Etats-Unis, 21h00 heure de France).
English: Although the impact of mining remains discernible, mainly in the form of above-background levels of salts, total dissolved solids and some metals, the local fish, benthic invertebrates and wildlife are displaying no adverse effects.
French: Les répercussions environnementales de l’exploitation minière demeurent apparentes, et ce, principalement sous forme de sels, de matières totales dissoutes et de certains métaux en concentrations supérieures aux niveaux naturels. Mentionnons, toutefois, que les espèces de poisson, les invertébrés benthiques et la faune de la région ne semblent pas subir d’effets néfastes attribuables à ces répercussions.
English: The Special Representative considers that ending her tenure with a report focusing on follow-up activities is timely, to assess the achievements of the mandate but also to provide a basis for continuity.
French: La Représentante spéciale considère qu'il est temps de couronner son mandat par un rapport centré sur les activités de suivi, afin d'évaluer les réalisations du mandat mais aussi d'assurer la continuité.
English: In 1977, joined the Executive Committee of the USSR Union of Red Cross and Red Crescent Societies as a senior official, responsible for relations with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Recruté en 1977 en qualité de rédacteur principal du Comité exécutif de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de l'URSS, chargé des relations avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: (This will require modernizing universities' personnel structures and personnel law as well as upgrading of large scale facilities and high performance computing equipment).
French: Il faudra pour cela moderniser l'organisation du personnel des universités et le droit du travail. Il faudra aussi moderniser les grands établissements et le matériel informatique de haute performance.
English: Walt Disney Treasures - Behind The Scenes - (2 DVD5 ENG Sub ENG..
French: walt disney - barbie - coeur de princesse - dvdrip avi (TRACKER..
English: The extract is washed with dichloromethane, made basic with sodium hydroxide solution and extracted with hexane.
French: L'extrait est lavé avec du dichlorométhane, alcalinisé avec une solution d'hydroxyde de sodium et extrait avec de l'hexane.
English: For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of Ukraine shall be entitled to allocate the following capacity among its designated airline(s), subject to the following conditions:
French: Aux fins de l'article XI (Capacité), le gouvernement d'Ukraine est autorisé à attribuer la capacité suivante entre ses entreprises de transport aérien désignées, sous réserve des modalités suivantes :
English: An electricity meter which uses electronics to calculate demand power and other electrical quantities using input pulses from an electro-mechanical rotating energy disk.
French: Compteur d’électricité servant à calculer la puissance et d’autres quantités électriques par des moyens électroniques, en se basant sur les impulsions engendrées par la rotation d’un disque électromécanique.
English: • Health information must include the "knowledge" which individuals want and need in order to be able to make better choices about their health.
French: • L'information en matière de santé doit comprendre la « connaissance » que les individus souhaitent et veulent avoir afin de pouvoir faire de meilleurs choix en matière de santé personnelle.
English: Both were joined to the other complaints for the purpose of this hearing.
French: Toutes deux ont été combinées aux autres plaintes pour cette audience.
English: The real challenge, before the Government, is to translate the economic gains into improved social indicators for children.
French: Le véritable défi que doit relever le gouvernement est de convertir les gains économiques en amélioration des indicateurs sociaux relatifs à l'enfance.
English: The main disadvantage of using such a structure is that it increases the number of times the plants have to be handled, i.e. taking them out of the greenhouse and putting them in the shade house and then, about two weeks later, when they have hardened off, removing them from the shade house and setting them into beds.
French: Le principal inconvenient de cette structure est qu'elle augmente la manipulation des plantes c'est-a-dire sortir les plantes de la serre et les placer sous l' ombriere; environ deux semaines plus tard, lorsque les plantes sont sevrees, les sortir de l'ombriere pour les placer en plate-bandes.
English: In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
French: En outre, les deux niveaux pourraient être rassemblés périodiquement en un forum qui permettrait d’élargir le contexte des discussions.
English: • The Canadian Grain Commission will have to review security held by CWB II and by licensees who begin to market wheat and barley.
French: • La Commission canadienne des grains devra examiner la garantie détenue par la CCB II et par les titulaires de licences qui commencent à commercialiser le blé et l'orge.
English: An official person who requests or receives a present or some other benefit, or receives a promise for a present or some other benefit, in order to perform an official act within the framework of his own official authorisation which he must perform, or not to perform an official act which he otherwise should not perform, shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: internes devraient être préparées et une formation annuelle pour les procureurs à tous les niveaux de parquet devrait être organisée; xiii) de définir clairement des conditions et procédures d’examen pour la nomination de tous les nouveaux candidats à des postes de magistrat du parquet et aux tribunaux, et que ces procédures soient appliquées de la même façon aux deux catégories de magistrats.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: J.N. Clarke, « Sexism, feminism and medicalism: a decade of literature on gender and illness », Sociology of Health and Illness, 5(1), 1983, p.
English: Frameworks Frameworks Perform a pre-arrangement of the adapted components Coherent functioning of the standard applications of a domain Better if the interface or the metamodels are defined
French: Les cadres Les cadres font un pré agencement de composants adaptés fonctionnement cohérent dans des applications types d’un domaine Meilleurs si interface ou méta-modèle défini
English: South-South cooperation, however, might usefully be extended to include political cooperation.
French: Il pourrait cependant être utile que la coopération Sud-Sud soit étendue à la coopération politique.
English: This funding will be provided to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), a non-profit organization supported by federal-provincial-territorial ministers of health.
French: Ces fonds seront fournis à l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, un organisme sans but lucratif appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.
English: To address many of the particular aspects of the appellant’s arguments concerning the SJT, the department’s representative called Dr. David Forster, a Senior Psychologist with the Personnel Psychology Centre, as a witness.
French: En lien avec nombre d’aspects des arguments avancés par l’appelante au sujet du TJS, la représentante du ministère a appelé comme témoin le Dr David Forster, psychologue principal au Centre de psychologie du personnel.
English: Workers who have not yet reached 18 have the right to annual leave increased by 7 working days (giving a minimum total of 27 working days).
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à un congé annuel majoré de 7 jours ouvrés (soit un minimum de 27 jours ouvrés).
English: The Commission, taking as its basis Article 129 of the Treaty on European Union, proposed these measures within the framework of the European Employment Strategy ( EES ) and the Lisbon Strategy , launched respectively by the Luxembourg European Council in 1997 and the Lisbon European Council in 2000 with a view to re-establishing favourable conditions for full employment within the European Union.
French: En se basant sur l'article 129 du traité sur l'Union européenne, la Commission a proposé ces mesures dans le cadre de la stratégie européenne de l'emploi ( SEE ) et la stratégie de Lisbonne lancées respectivement par le Conseil européen du Luxembourg en 1997 et celui de Lisbonne en 2000 dans l'objectif de rétablir des conditions propices au plein emploi au sein de l'Union européenne.
English: It had been successful in reducing extreme poverty, with the result that the main remaining challenge was to reduce the small portion (8.99 per cent) of the population living below the food poverty line.
French: Il a réussi à réduire l'extrême pauvreté, et le défi qui subsiste donc consiste à réduire la faible fraction de la population (8,99 %) qui vit sous le seuil de la pauvreté alimentaire.
English: 7.1.1.10 The text struck through should be retained.
French: Le texte biffé est maintenu.
English: It can also be an unincorporated association or organization.
French: Il peut s'agir également d'une organisation ou d'une association non dotée de la personnalité morale.
English: Article 14 - Airports and Ports Member States currently provide a list to WHO of international ports in their territories that issue deratting exemption and deratting certificates.
French: Article 14 - Aéroports et ports Les États membres fournissent actuellement à l'OMS une liste des ports internationaux de leurs territoires qui émettent des certificats d'exemption de dératisation et des certificats de dératisation.
English: To provide the management focus, and the flexibility and discipline to respond to change while achieving objectives, a bill has been introduced in Parliament to create the Canadian Parks Agency.
French: Pour orienter la gestion et offrir la latitude et la discipline nécessaires pour faire face aux changements et atteindre les objectifs, un projet de loi a été déposé au Parlement en vue de la création de l'Agence canadienne des parcs.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination (even years)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (années paires)
English: This initiative will support individuals or teams to develop new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of such diseases. Background Human genetics has entered the genome era.
French: Le présent projet aidera des particuliers ou des équipes à élaborer de nouvelles théories, stratégies et méthodes nécessaires pour faciliter la réalisation d'études étiologiques plus concluantes et de plus haute qualité sur ce genre de maladies Contexte La génétique humaine est entrée dans l'aire du génome.
English: The 30 day trial provides you with a full and unrestricted access to Octopus.
French: L'essai 30 jours vous donne accès à une version complète d'Octopus sans restriction.
English: Not only is forestry management complex, there is also a gap between timber growers and processors.
French: Non seulement la gestion forestière est complexe, mais il existe également un fossé entre les producteurs de bois et les transformateurs.
English: 19 The cost of observation programmes, excluding the national ground segments, is estimated at 2.3 billion euros over a tenyear period.
French: 19 Le coût des programmes d’observation est estimé à 2,3 milliards d’euros sur une période de dix ans, sans compter les segments sol nationaux.
English: DECIDES to appoint Mrs. Dawlat Ibrahim HASSAN as a member of the African Committee on the Rights and Welfare of the Child as elected by the 8th Ordinary Session of the Executive Council.
French: Décide de nommer Mme Dawlat Ibrahim Hassan en qualité de membre du Comité africain sur les droits et le bien-être de l'enfant après son élection par la huitième session ordinaire du Conseil exécutif.
English: Make the most of your stay at Campanile Thiers Campanile Thiers welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. We do everything to ensure your comfort The 47 calm rooms at Hotel Campanile have everything you need for an enjoyable stay: bathroom with tub and shower, television with Canal + et Canal Satellite, a direcet telephone line and Internet access.
French: hôtel à Thiers: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Understanding and use of evaluation strategies ■ share information about activities and
French: l’évaluation, dans les limites de ce qui est possible et approprié ■ faciliter le processus de mise au point
English: Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.
French: L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport N.J.N. inc., doing business as Transpel (1994), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport N.J.N. inc., exploitée sous la raison sociale Transpel (1994), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Mr. Justice Jenkins graduated from Dalhousie University with a Bachelor of Commerce degree in 1970 and a Bachelor of Laws degree in 1973.
French: M. Jenkins a obtenu un baccalauréat en commerce en 1970 et un baccalauréat en droit en 1973 à l'Université Dalhousie.
English: Accordingly, the test of simply comparing net income from each source as the test for determining the chief source of income in a taxation year is not valid.
French: En conséquence, le simple fait de comparer le revenu net provenant de chaque source ne constitue pas un critère valide pour déterminer la principale source de revenu.
English: • Modification of the on- and off-road fuel allocation methodology.
French: • Modification de la méthode de répartition du carburant entre les véhicules routiers et hors route.
English: The strengthening of international cooperation in the combating of terrorism at all levels and in every area:
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme à tous les niveaux et sur tous les plans :
English: The shift occurred rather abruptly in most areas between 1980 and 1982, but the pattern of change differed significantly among areas.
French: Le changement est survenu relativement abruptement dans la plupart des zones entre 1980 et 1982, mais son allure différait de façon appréciable entre les zones.