ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of risk management, the department has recently completed its corporate risk profile.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, le Ministère a préparé récemment son profil de risques ministériel.
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. The grant cannot exceed 50% of the total cost of the action.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l’Article II.17, sans préjudice de l’Article II.19. La subvention ne peut pas être supérieure à 50% du coût total de l’action.
English: • gastro-oesophageal reflux disease (sometimes called GERD or acid reflux- a condition in which acid from the stomach backs up into your throat)
French: • Le reflux gastro-œsophagien, aussi appelé RGO ou « reflux gastrique » (acide de l'estomac qui remonte dans la gorge)
English: Inspection provisions are generally deemed to be a necessary requirement for most regulatory schemes, particularly those involving licensing the production of a controlled substance.
French: Des dispositions relatives à l'inspection sont habituellement jugées nécessaires dans la plupart des régimes réglementaires, en particulier ceux qui comportent la délivrance de licences pour la production d'une substance contrôlée.
English: In addition to Jews for Jesus, various other groups, often calling themselves something like "Hebrew Christians," exist on the fringes of both Judaism and Christianity.
French: Outre Jews for Jesus, il existe divers autres groupes, qui adoptent souvent des noms comme les « chrétiens hébreux », qui se développent en marge du judaïsme et du christianisme.
English: I can assure you they do not need that.
French: Elles n’en ont, je vous l’assure, nul besoin.
English: The Commercial Interest Reference Rates valid from 15 October to 14 November 2009 have been published.
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence applicables à compter du 15 octobre jusqu'au 14 novembre 2009 viennent de paraître.
English: Dubrovnik is a city full of historical and cultural heritage and lies under the protection of UNESCO. Its beautiful natural surroundings, preserved cultural and historical architecture, ecological standards and tourist industry have made Dubrovnik one of the most visited cities of the Adriatic Sea.
French: Cavtat est situé autour de 20 kilomètres de sud de Dubrovnik et est un bien connu destination de touristes et offres une grande variété de logement comme pièce et appartments dans maisons privées et villas, pansions, terrains de camping et hôtels.
English: While combating irregular migration and the exploitation of such migrants has arguably occupied centre stage on the policy level, European countries are coming to the realisation that foreign migrant labour is required to sustain future economic growth.
French: Si la lutte contre la migration irrégulière et l’exploitation de ces migrants a occupé une place centrale sur le plan politique, les Etats européens prennent conscience de la nécessité d’une main-d’œuvre migrante étrangère pour soutenir la future croissance économique.
English: The hotel can conveniently be reached by car, is close to the main road, a half hour drive from Ben-Gurion International Airport and a 45-minute drive from Tel-Aviv.
French: Radio, téléphone, télévision dans les chambres. Salle de vidéo/ télévision.
English: What do you think is a good age for retirement?
French: Ecrivez trois phrases au sujet de la retraite.
English: Following the release of the report of the Security Council Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, the Government of the Gambia, through its Permanent Representative in New York, addressed a letter on 23 January 2001 to you, inviting the Panel of Experts to visit the Gambia before the Security Council considered the report.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur les diamants et les armements de la Sierra Leone, le Gouvernement gambien vous a adressé, par l'intermédiaire de son représentant permanent à New York, une lettre datée du 23 janvier 2001, invitant le Groupe d'experts à se rendre en Gambie avant que le Conseil de sécurité n'examine ce rapport.
English: The components of the algorithm are five in number: (1) infrastructure + (2) intellectual property + (3) human capital + (4) industrial capital + (5) ethical framework = successful focus and programs to deliver on the focus One of the areas to change in Singapore was the mind-set of young people in terms of choosing science as a career path.
French: Cet algorithme comprend cinq éléments : (1) infrastructure + (2) propriété intellectuelle + (3) capital humain + (4) capital industriel + (5) cadre éthique = priorités et programmes efficaces en vue de concrétiser les priorités L’une des choses qui ont changé à Singapour est la mentalité des jeunes en ce qui a trait au choix des sciences comme carrière.
English: The Ontario Ministry of the Environment issued a Permit to Take Water for a period of 5 years.
French: Les attentes quant à la durabilité de la ressource renouvelable au puits E4 sont semblables, sur la base des résultats des essais de pompage de 2002, compte tenu également du fait que l’emplacement du puits E4 a fait l’objet d’un choix stratégique visant à réduire au minimum toute influence sur les autres puits municipaux d’Elora.
English: Discreet shades correspond with rich active colours complementing the respective colour family.
French: A cet effet, des coloris légèrement brisés correspondent aux vives couleurs actives qui complètent la famille des couleurs correspondante.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Case22- Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d’impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé.
English: In the same period of time, 70 new TSFMAs were entered into by the province, and 92 TSFMAs were renewed.
French: Au cours de la même période, la province a conclu 70 nouveaux contrats, et 92 CAAF ont été renouvelés.
English: A third question which may be equally important from the learners’ point of view, but which, apart from language education for specific purposes, is very often overlooked, is: ‘Why?’
French: Une troisième question pouvant être tout aussi importante du point de vue des apprenants, mais souvent ignorée (sauf dans l’enseignement/éducation à des fins spécifiques) est : « Pourquoi ? »
English: Biomanufacturing (use of biological organisms to manufacture products of interest) and biopharmaceuticals (pharmaceuticals from biological organisms) are also terms that appear frequently in the literature.
French: Les termes « biofabrication » (utilisation d’organismes biologiques pour obtenir des produits d’intérêt) et « biopharmaceutique » (extraction de produits pharmaceutiques d’organismes biologiques) sont également fréquents dans la documentation.
English: In the last Parliament, which sat from 1999 to 2004, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats came to an agreement with the Liberals, with Mr Watson, with whom I have generally worked well, and I hope that I will continue to do so in future.
French: Lors de la dernière législature, de 1999 à 2004, nous, députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, avons conclu un accord avec les libéraux, avec M. Watson, avec qui j'ai en général collaboré dans de très bonnes conditions; et j'espère que ce sera encore le cas à l'avenir.
English: This year there are many initiatives to help working parents in terms of more flexible work organisation, better care services and tax and benefit reforms.
French: Plusieurs États membres modifient actuellement les dispositions concernant les congés en les rendant plus flexibles.
English: Flexibility in the way in which developing countries undertake specific commitments, commensurate with their individual needs and circumstances.
French: Cette approche est utilisée dans un certain nombre d'accords internationaux sur l'investissement, en particulier ceux qui comprennent des obligations relatives à l'investissement aux stades antérieur et postérieur à l'établissement et elle peut s'appliquer à tous les types d'obligations.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 44 at its 47th and 48th plenary meetings on 3 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu son débat sur le point 44 de l'ordre du jour à ses 47e et 48e séances plénières le 3 novembre 2006.
English: Voluntary Recall of CARAMEL KIT KAT CHUNKY BARS 65g UNIT UPC Code 0-59800-25027-6 - May Contain Hard Plastic Pieces  [ 2007-04-02 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Rappel volontaire des BARRES KIT KAT CARAMEL CHUNKY DE 65 g CUP de l’unité: 0-59800-25027-6 - Peut contenir des morceaux de plastique dur  [ 2007-04-02 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Retail has experienced a modest decline, possibly associated with consolidations and format changes in the sector.
French: Le commerce de détail a connu une faible diminution de ce groupe en raison probablement des fusions d'entreprises et des restructurations survenues dans le secteur.
English: It is an overall picture of what occurs in your body.
French: C’est une vue d’ensemble de ce qui se passe dans votre corps.
English: An aging population and recent program enhancements have increased the number of claims.
French: Le vieillissement de la population et des améliorations apportées récemment au programme ont eu pour effet de hausser le nombre de demandes.
English: She explained that the proposed workplan and operational budget for 2007 had been prepared following a results-based management approach and in line with its Strategic Framework for the period 2004-2007.
French: Celle-ci a expliqué que ce projet avait été élaboré selon une méthode de gestion axée sur les résultats et conformément au cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007.
English: Otherwise, the developments in China may have an unfavourable impact on the overall developments in the political situation in Asia with subsequent impacts on the overall global economy and politics.
French: Dans le cas contraire, l'évolution de la situation en Chine risque d'avoir une incidence défavorable sur l'évolution générale de la situation politique en Asie, entraînant également un effet sur l'économie et la politique mondiale générale.
English: investigation and, if possible, which records need to be reviewed and which staff members may be interviewed.
French: pour lui préciser les documents dont il aura besoin de même que les membres du personnel qu’il devra interroger.
English: Saskatoon’s loading rate was considerably less after May 1996, due to tertiary treatment.
French: Le taux de charge à Saskatoon a sensiblement diminué après mai 1996, à la suite de l’introduction d’un système de traitement tertiaire.
English: They can also damage books, walls, wallpaper, vapor barriers and drywall... Moreover, their search for food leads them to cut a path through materials that they do not eat, but merely damage significantly: plaster, polystyrene, wire coating...
French: Ils peuvent dégrader livres, cloison, papier peint, pare-vapeur des placo-plâtres... De plus, leur recherche de nourriture les amène à se frayer un chemin dans des matériaux qu'ils ne consomment pas mais qu'ils dégradent réellement : plâtre, polystyrène, gainage électrique...
English: Progress on Priorities The CAFC set five priorities in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities spanning the three year period commencing with 2005-2006, the fiscal year this Departmental Performance Report covers. Since the priorities were for the most part 'on-going', work accomplished during 2005-2006 is representative of significant progress made towards minimizing firearm-related risks to public safety.
French: Progrès et priorités Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 , le CAFC a établi cinq priorités pour la période de trois ans débutant en 2005-2006, exercice sur lequel porte le présent Rapport ministériel sur le rendement . Comme la plupart des priorités sont permanentes, le travail réalisé au cours de l'exercice 2005-2006 est représentatif des progrès importants accomplis vers la réduction au minimum des risques que présentent les armes à feu pour la sécurité publique.
English: H.E. Mrs. Julia Tavares de Álvarez Ambassador Alternate Permanent Representative Mr. E. Álvarez
French: 503-0333 M. Reda Abdel Rahman Bebars Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Zeinab El Bidewy
English: Thanks to MORPHO S4W, Women won’t buy size XS from men’s sailing brand any longer….
French: Grâce à MORPHO S4W, les navigatrices n’auront plus à s’habiller avec des tailles XS de vêtements de nautisme pour hommes…..
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ninety-nine per cent of these occur in the developing world, in spite of these countries accounting for only 20 per cent of global pesticide use.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de ces cas se produisent dans le monde en développement, alors que ces pays ne consomment que 20 % des pesticides produits dans le monde.
English: In the tetraploids, chiasma frequency and multivalent frequency were negatively correlated.
French: Chez les tétraploïdes, la fréquence de chiasmes et la fréquence de multivalents étaient corrélés négativement.
English: The amount of fees payable for an application for international registration and a renewal may be obtained from the Fees Calculator.
French: Le montant des taxes dues pour une demande d’enregistrement international ou un renouvellement peut être obtenu au moyen du Calculateur des taxes.
English: This video can be used as a stand-alone resource to stimulate an overview discussion of the innovation process or together with individual case profiles to add "life" to the material presented in text format.
French: La vidéo peut servir comme ressource autonome, pour alimenter un débat sur le processus d'innovation en général, et elle peut aussi être utilisée concurremment avec les profils et études de cas afin d'actualiser le contenu des documents textuels.
English: Resistance was detected to amoxicillin-clavulanic acid, ceftiofur, ciprofloxacin, and nalidixic acid in 1% of isolates (1/162).
French: La résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique, au ceftiofur, à la ciprofloxacine et à l’acide nalidixique a été détectée dans 1 % des isolats (1/162).
English: ◦ investigate regional opportunities, especially outside major centers.
French: ◦ chercher des possibilités au niveau régional, surtout en dehors des grands centres;
English: Being acutely aware of the limited information available on Canadian youth gangs, the Department of the Solicitor General Canada commissioned a national survey of police agencies to assess the extent and the characteristics of youth gangs in Canadian communities.
French: Ayant une conscience aiguë de la rareté des renseignements disponibles sur les gangs de jeunes au Canada, le ministère du Solliciteur général Canada a demandé la tenue d’une enquête nationale sur les services de police afin d’évaluer la portée et les caractéristiques du problème que représentent les gangs de jeunes dans les collectivités canadiennes.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE CENTRAL AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY (CEMAC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) BP 969 Bangui – Central African Republic represented by its Executive Secretary and the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland represented by its Director General
French: Les Parties travaillent en étroite coopération et en étroite consultation sur des questions d’intérêt commun en vue d’harmoniser leurs efforts pour contribuer au développement économique, social et culturel des États membres de la CEMAC, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: The bathroom is basic and clean.
French: L'état de la salle de bain est simple et très correct.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.16 and 19).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/60/SR.16 et 19).
English: Two crucial issues for me were to move Europe away from the use of wild-caught monkeys for breeding purposes and the absolute need for authorisation of all experiments involving animals, thereby cementing our commitment to the replacement and reduction of animals in experiments.
French: Deux questions cruciales à mes yeux étaient l'abandon par l'Europe de l'utilisation de singes capturés à l'état sauvage à des fins d'élevage, et l'absolue nécessité d'autorisation pour toute expérimentation impliquant l'utilisation d'animaux, ce qui aurait renforcé notre engagement de remplacer les animaux et de réduire le volume de leur utilisation dans les expérimentations.
English: N 37/16 . . with all layers existing as coherent layers before laminating
French: N 37/16 . . toutes les couches existant et présentant une cohésion avant la stratification
English: Her delegation welcomed the results of the General Assembly's recent review of the Strategy's implementation and looked forward to greater interaction between the Counter-Terrorism Implementation Task Force and Member States in carrying out the plan of action contained in Assembly resolution 60/288.
French: La délégation cubaine se félicite des résultats de l'examen récent de la mise en œuvre de la Stratégie par l'Assemblée générale, et attend avec intérêt que les rapports deviennent plus étroits entre l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et les États Membres dans l'application du plan d'action figurant dans la résolution 60/288 de l'Assemblée.
English: As "unsuccessful candidates" they were within the class of persons who had been given the right to appeal.
French: Ces personnes étaient, à titre de « candidat[s] non reçu[s », admissibles relativement à la catégorie des personnes investies d’un droit d’appel.
English: In a country with many ethnic subgroups, each with its own language, carrying out an effective antismoking publicity campaign can be far more difficult.
French: Quand de nombreux groupes ethniques cohabitent dans un pays, avec chacun sa propre langue, il est encore bien plus difficile de mener efficacement une campagne publicitaire contre l’usage du tabac.
English: There is a limit to the number of times you can renew any item.
French: Notez que le nombre des renouvellements possibles est limité.
English: But four years of democratic rule have not brought Nigerians much relief, with the majority still living below the poverty line.
French: Mais quatre ans de gouvernement démocratique n'ont guère soulagé les Nigérians, dont la plupart vit encore sous le seuil de pauvreté.
English: The model is applicable, in principle, to subaqueous and subaerial flow slides and to pore fluids consisting of water, gas, or both of these.
French: Le modèle est applicable, en principe, aux coulées sous-marines et terrestres, et aux fluides interstitiels comprenant de l'eau, du gaz ou des deux.
English: Add the potatoes, spread them out and press them down slightly.
French: Ajouter les pommes de terre, les répartir et tasser un peu pour qu’elles forment une galette.
English: China's unannounced test in 2007 was a military action that generated more than 2,750 pieces of orbital debris.
French: L'essai non annoncé de la Chine en 2007 était un acte militaire qui a généré plus de 2 700 débris orbitaux.
English: Making use of the "storytelling" method of knowledge sharing, member projects will present their successful stories that would be later put into a single publication as well as disseminated on KariaNet website.
French: Faisant usage de la narration (de l'anglais "storytelling"), les projets membres présenteront leurs "histoires à succès" qui seraient intégrées plus tard dans une publication commune ainsi que diffusées sur le site web de KariaNet.
English: The number of rural outpatient services would be increased, together with funds to provide drugs and equipment for preventive medicine.
French: On augmentera le nombre de services de santé ambulatoires dans les zones rurales et on fournira des fonds pour l'achat des médicaments et de l'équipement nécessaires pour la médecine préventive.
English: General Technical (GT) 1,735 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Techniciens divers (GT) 1 735 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire
English: The risk and control framework [Describe the key elements of the risk management strategy across the department, including the way in which risk (or change in risk) is identified, evaluated, and controlled.
French: Le cadre des risques et du contrôle [Décrivez les éléments clés de la stratégie de gestion des risques, y compris la façon dont les risques (ou une fluctuation des risques) sont repérés, évalués et contrôlés.
English: An e-Learning Network Specialized E-Learning Collections
French: Un réseau d’apprentissage virtuel Collections spécialisées sur l’enseignemen t virtuel
English: She attributes part of her success, at both karate and life in general, to the Reserves.
French: Sa réussite au karaté comme dans la vie, la nouvelle lauréate l'attribue en partie à la Réserve.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 64 Article 7, paragraph 1, point (a) a (new)
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 64 Article 7, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau)
English: Now we will know the opinion of Parliament with a large majority.
French: Nous allons maintenant connaître l'opinion du Parlement à une large majorité.
English: Can we expect any such initiatives in the short term?
French: Pouvons-nous nous attendre à de telles initiatives à court terme ?
English: (For information on how to safeguard foreign unclassified but special information or assets, contact your Field Industrial Security Officer.)
French: (Pour de l'information sur les mesures de sauvegarde à prévoir dans le cas des renseignements ou des biens non classifiés à l'étranger, mais spéciaux, veuillez contacter votre agent local de la sécurité industrielle.)
English: There is no such evidence in this case.
French: En l'espèce, on ne trouve aucune preuve semblable.
English: However, while work remains to be done and some networks do not yet have formal structures, it is clear that each region has begun networking with partners and that the stakeholders can now work together in planning and implementing French-language health services.
French: Même si des démarches restent encore à être complétées pour doter certains réseaux d'une structure formelle, il est clair que dans chaque région le réseautage des partenaires a été amorcé et qu'il est maintenant possible aux intervenants de se concerter pour la planification et la mise en oeuvre de services de santé en français.
English: The vital point in this matter is that competences relating to the organisation and functioning of public services remain the sole preserve of the sovereign States.
French: L’essentiel, dans cette affaire, est que les compétences relatives à l’organisation et au fonctionnement des services publics demeurent du seul ressort des États souverains.