ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) chapter on crimes against marriage, family, youth and sexual decency provides punishment for acts that have a negative impact on the sexual development of youth and are dangerous for society.
French: Le code mentionne, entre autres, les délits de nature sexuelle, les relations sexuelles forcées (viols) et l'outrage à la pudeur, dont les auteurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: But the ridiculous dilemma is that because of their constitution, which Pinochet is using to hold the government to ransom, as it were, the Chilean authorities unfortunately have no choice, otherwise they would be acting unconstitutionally.
French: Placées devant un étrange dilemme, les autorités chiliennes ne peuvent réagir autrement car, fort malheureusement, la constitution de leur pays permet à Pinochet de prendre le gouvernement en otage. Tout autre comportement serait inconstitutionnel.
English: Approval of some of these bills is anticipated in 2008 after they have been discussed in public and after all of the bodies mentioned have set forth the reasons for the proposed amendments.
French: Certains de ces projets devraient être adoptés en 2008, après l'achèvement de leur discussion au niveau du public et la publication des raisons d'être des modifications proposées par toutes les entités susmentionnées.
English: I appreciate your demographic arguments, but I will answer them by saying that EC rules and laws are not cast in stone and that if the labour market and the demographic situation require it, we can look at this again.
French: Je prends acte de vos arguments démographiques, mais je répondrai que la législation communautaire n'est ni gravée ni burinée une fois et pour toutes dans la pierre.
English: Recommendations for the Mission 5.4.13 Bank reconciliations for the months of August, September, October and November 2005 should be reviewed and approved by the MCO
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.13 Les rapprochements bancaires pour les mois d’août, septembre, octobre et novembre 2005 devraient être vérifiés et approuvés par l’AGC et le CDM.
English: As noted above, the Commission proposes simplifying the northerly boundary of DON VALLEY EAST by adding to Willowdale the territory north of Finch Avenue in the current electoral district of Don Valley East.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose de simplifier la limite nord de DON VALLEY-EST en annexant à Willowdale le territoire nord de l’avenue Finch qui se trouve dans la circonscription actuelle de Don Valley-Est.
English: • Imposition and rates of excise duty
French: • Imposition et taux des droits d’accise
English: Scientific journals have also been found to discriminate against submissions that relate to complementary and alternative therapies.
French: On a constaté en outre que les revues scientifiques font preuve de discrimination contre les textes proposés qui ont trait aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Through this program, landowners with open forested or grassland habitat suitable for badgers and Burrowing Owls are contacted to discuss stewardship options.
French: Dans le cadre de ce programme, on communique avec les propriÃ©taires fonciers possÃ©dant un habitat forestier ouvert ou des prairies qui conviennent aux blaireaux et Ã la ChevÃªche des terriers pour discuter des options dâ€™intendance.
English: Algeria ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 12 December 1989.
French: L'Algérie a ratifié le 12 décembre 1989 le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite progress achieved during the last year, the challenges to provide safe and adequate housing remain.
French: Malgré les progrès accomplis durant la dernière année, il demeure toujours difficile de fournir aux collectivités des logements salubres et convenables.
English: In order to encourage the habit of reading and writing in indigenous languages and in Spanish, the 100 best submissions to the eighth national “Stories of Indigenous Children” competition were juried and prizes were awarded.
French: Dans le dessein d'encourager la pratique de la lecture et de l'écriture en langue autochtone et en espagnol, un concours de dictée a été organisé et les 100 meilleures copies ont reçu un prix dans le cadre du huitième concours national d'écriture des filles et des garçons autochtones.
English: Revenge killings by militias, score-settling between militias, and battles over turf and resources could inflict still more agony on Afghanistan.
French: Les assassinats perpétrés par les milices dans un esprit de vengeance, le réglage de comptes entre milices et les luttes menées pour le terrain et les ressources, peuvent entraîner un supplice encore plus grand pour l’Afghanistan.
English: • designate educational institutions that students may attend with CSLP assistance.
French: George Thwaites Directeur, Programmes Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) (613) 994-5672 Approuvé par :
English: A key aspect is that the country should take primary responsibility for its own policies and that conditionality, if well designed and established through a mutually acceptable process led by the member, can strengthen and promote ownership.
French: Selon un aspect clé de la démarche, les pays devraient être responsables au premier chef de leurs propres politiques et, si elle est bien conçue et appliquée au moyen d’un processus mutuellement acceptable dirigé par le membre, la conditionnalité pourrait renforcer et promouvoir la prise en charge.
English: Unity is still fragile and partial, as seen in the strengthening of relations between the entities and neighbouring mother countries: the cooperation agreement signed by RS and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in February 1997 and President Milosevic's procrastination, as a result of the West's policy on Kosovo, over the guarantee that the process of normalization in RS will be pursued; President Tudjman's declarations calling into question the border between Croatia and Bosnia-Herzegovina and the return of refugees; the partition of Mostar and the ethnic purification of Sarajevo, not to mention 'grey areas' such as Brcko, settlement of which has been postponed until the end of the year.(2) Nor is implementation of the military part of Dayton entirely satisfactory.
French: L'unité reste fragile et partielle au vu de l'intensification des relations entre les entités et les nations mères voisines : l'accord de coopération signé entre la Republika Srpska (RS) et la République fédérative de Yougoslavie (RFY) en février 1997 et les tergiversations du président Milosevic sur la garantie de la poursuite du processus de normalisation en Republika Srpska consécutives à la politique occidentale à l'égard du Kosovo ; les déclarations du président Tudjman remettant en question les frontières entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et le retour des réfugiés ; la partition de Mostar ; la purification de Sarajevo ; sans parler des "zones grises" telles que Brcko dont le règlement est repoussé à la fin de l'année(2).
English: Ryerson Press, The, was founded as a publishing company in 1829 by the Methodist Church in Toronto.
French: La Ryerson Press est fondée en 1829 par l'Église méthodiste à Toronto.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix H - Audit Plan Appendix H - Audit Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe H – Plan de vérification Annexe H – Plan de vérification < précédénte l'index suivante >
English: Roman Catholics are also bound to believe that "the most blessed Virgin Mary was, from the first moment of her conception, by a singular grace and privilege of almighty God and in view of the merits of Christ Jesus the Saviour of the human race, preserved immune from all stain of original sin" (Dogma of the Immaculate Conception of Mary, defined by Pope Pius IX, 1854).
French: Les catholiques romains sont également tenus de croire que « la bienheureuse Vierge Marie a été, au premier instant de sa conception, par une grâce et une faveur singulière du Dieu tout-puissant, en vue des mérites de Jésus Christ, Sauveur du genre humain, préservée intacte de toute souillure du péché originel » (dogme de l'Immaculée Conception défini par le pape Pie IX, 1854).
English: (a) in the case of a SIFT trust, its non-deductible distributions amount for the taxation year; and (b) in the case of a SIFT partnership, its taxable non-portfolio earnings for the taxation year.
French: a) au Québec, 0 %; b) dans chacune des autres provinces, le taux d’impôt le plus élevé prévu par les lois provinciales qui s’applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l’année dans la province.
English: A wide selection of lodging, numerous stores and services right next door and excellent technical installations will satisfy your every desire.
French: Bénéficiant d'un environnement préservé, au milieu des sapins et face aux majestueuses montagnes de l'Oisans, Oz-en-Oisans dispose de tous les atouts pour vous séduire...
English: • Whole of Government Planning and Performance
French: • Planification et rendement pan-gouvernementaux
English: Prevalence differed according to gender and job type, with women and professional/managerial employees being most likely to experience high conflict.
French: La prévalence variait selon le sexe de l'employé et le type d'emploi, les femmes, les employés professionnels et les gestionnaires étant les plus susceptibles de connaître des conflits élevés.
English: Both international registration systems offer cost effective and accelerated access to trademark and industrial design protection in multiple jurisdictions.
French: Ces deux systèmes d’enregistrement international offrent une protection financièrement avantageuse et accélérée des marques et des dessins et modèles dans plusieurs juridictions en même temps.
English: It also held public hearings across the UK and visited other countries (the Republic of Ireland, Germany, New Zealand, and Australia) to examine their electoral systems.
French: Elle a aussi tenu des audiences publiques partout au Royaume-Uni et visité d’autres pays (l’Irlande, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande et l’Australie) afin d’examiner leur système électoral.
English: A New Communications Policy for the Government of Canada [2002-04-19] This news release relates to the new communications policy for the Government of Canada.
French: Une nouvelle politique de communication pour le gouvernement du Canada [2002-04-19] Ce communiqué de presse est pertinent à la nouvelle politique de communications pour le gouvernement du Canada.
English: Article 5 Where, as a result of the provisions of this Directive, two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
French: Article 8 1.
English: • the Material Management Division: - updated the fleet management guide and developed two green fleet sheets: an environmental information bulletin on driving and fleet issues;
French: À partir de cet inventaire, un plan d'abandon graduel sera élaboré afin de réduire l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone de l'équipement du Ministère.
English: Definitions ITA 125.1(3) Subsection 125.1(3) of the Act defines the expression "manufacturing or processing" for the purpose of section 125.1.
French: Définitions LIR 125.1(3) L’expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) de la Loi pour l’application de l’article 125.1.
English: This is destabilising our country, on top of the financial and economic crisis.
French: Elles déstabilisent notre pays, en plus de la crise financière et économique.
English: The amendments in this Privacy Amendment Bill will address many of the technical and operational shortcomings identified in the Privacy Commissioner's review.
French: Les modifications apportées par ce projet de loi porteront sur les nombreuses faiblesses techniques et opérationnelles mises en évidence par l'examen de la loi réalisé par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: CIHR is in the process of working with Treasury Board Secretariat (TBS) to correct errors and oversights and challenge areas where it is concerned with the validity of the assessment.
French: Les IRSC collaborent actuellement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour corriger les erreurs et les oublis et remettre en question les aspects où la validité de l'évaluation les préoccupe.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Navire-citerne conçu pour transporter du gaz de pétrole liquéfié (GPL)
English: Respondents from the European Segmentation study who claimed they are interested in a near term trip to Canada and are specifically interested in "Aboriginal cultural experiences, celebrations and attractions" on their ideal trip to Canada were recontacted for a follow up survey between November 28 to December 5, 2007.
French: Les répondants de l’étude de segmentation du marché européen ayant affirmé qu’ils étaient intéressés d’effectuer un voyage au Canada à court terme et spécifiquement intéressés par les « attractions, célébrations et expériences culturelles autochtones » durant leur voyage idéal au Canada ont été relancés dans le cadre d’une enquête de suivi menée entre le 28 novembre et le 5 décembre 2007.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-117 April 17, 2008 LOBBYING ACT Designated Public Office Holder Regulations P.C. 2008-770 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 2(1) (see footnote a) and paragraph 12(c.1) (see footnote b) of the Lobbying Act (see footnote c), hereby makes the annexed Designated Public Office Holder Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-117 Le 17 avril 2008 LOI SUR LE LOBBYING Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée C.P. 2008-770 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 2(1) (voir référence a) et de l’alinéa 12c.1) (voir référence b) de la Loi sur le lobbying (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée, ci-après.
English: The State party should introduce a legal definition of torture compatible with article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait arrêter une définition juridique de la torture qui soit compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted draft resolution II, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 149 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par 149 voix contre 2, et 2 abstentions (voir par.
English: EROP emphasizes highly qualified and well trained Osteopathic Physicians to ensure a safe and efficient Osteopathic care for all patients.
French: Ainsi, EROP veut promouvoir le rôle des médecins ostéopathes dûment qualifiés et parfaitement formés, de manière apporter des soins ostéopathiques adaptés et efficaces et sans dangers à tous les patients.
English: There is general agreement on what is meant by a university degree, diploma or certificate or a high school diploma.
French: Il existe un consensus général sur ce que signifie un grade universitaire, un diplôme ou certificat ou un diplôme d'études secondaires.
English: Audit Services provided without charge ** 146,830 57,907 3,270 208,007 Other services (Statement of Operations - Agency Activities) Professional and special services (Stat. of Operations - Agency Activities) * Provided and paid by Justice Canada ** Provided and paid by the Office of the Auditor General Utilities, Materiels, and Supplies Utilities, Materiels and Supplies (Performance Report) Utilities (Statement of Operations - Agency Activities) Materials and supplies (Statement of Operations - Agency Activities) 64,176 598 63,578 64,176 Non-T Revenue ax Revenues Credited to Vote 1 - Performance Report ADD:
French: Services de vérification fournis sans frais ** 146 830 57 907 3 270 208 007 Autres services (État des résultats – Activités de l’Agence) Services professionnels et spéciaux (État des résultats – Activités de l’Agence) * Fournis et payés par le ministère de la Justice du Canada ** Fournis et payés par le Bureau du vérificateur général Services publics, fournitures et approvisionnements Services publics, fournitures et approvisionnements (Rapport sur le rendement) Services publics (État des résultats – Activités de l’Agence) Fournitures et approvisionnements (État des résultats – Activités de l’Agence) 64 176 E1 C1
English: On 19 October 2007, the Government officially extended an invitation to the Special Rapporteur and noted that he will be “accorded full cooperation”.
French: Le 19 octobre 2007, le Gouvernement a invité officiellement le Rapporteur spécial et affirmé qu'il bénéficierait «d'une entière coopération».
English: All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). Costs for own staff participation to the conference is also included here.
French: Tous les coûts liés aux séminaires et conférences doivent être inscrits sous cette rubrique, quelle que soit leur nature (frais de voyage et de séjour, traduction et interprétation, impression, photocopies, matériels consommables et fournitures, etc.). Les coûts de participation du personnel interne à la conférence sont aussi repris ici.
English: Criteria the information must meet To qualify for the exemption for CI/EM information in the Access to Information Act, i.e., paragraph 20(1)(b.1): ▪ The information must be supplied in confidence to a federal government institution by a third party; ▪ The information must be supplied for the preparation, maintenance, testing or implementation by the government institution of emergency management plans within the meaning of section 2 of the Emergency Management Act, and ▪ The information must concern the vulnerability of the third party's buildings or other structures, its networks or systems, including its computer or communications networks or systems, or the methods used to protect any of those buildings, structures, networks or systems.
French: Critères de confidentialité Pour être visés par l'exemption prévue à l'alinéa 20(1)b.1) de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements sur les IE et la GU doivent : ▪ Être fournis à titre confidentiel à une institution fédérale par un tiers; ▪ porter sur l'élaboration, la mise à jour, la mise à l'essai et la mise en ?uvre des plans de gestion des urgences par les institutions fédérales, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des urgences; ▪ porter sur la vulnérabilité des bâtiments ou ouvrages du tiers, de ses réseaux ou systèmes, y compris des réseaux et systèmes informatiques ou de communications, ou porter sur les méthodes employées pour leur protection.
English: Any fields you leave blank will be recorded as blank fields.
French: L’administration communiquera avec votre personneressource en premier.
English: 3.7.2.3.4 Data from animal studies ideally should provide clear evidence of specific reproductive toxicity in the absence of other, systemic, toxic effects.
French: 3.7.2.3.4 Idéalement, les données provenant d'études animales devraient mettre clairement en évidence des effets toxiques touchant spécifiquement la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques systémiques.
English: PCH funds were used to pay for airtime as well as production costs and the availability of free cable broadcasts varied in each of the communities.
French: Les fonds émanant de PCH ont servi à supporter les coûts de production et à réserver du temps d'antenne/de câblodiffusion – les possibilités de câblodiffusion gratuite différant d'une communauté à l'autre.
English: You buy radios from a registered supplier.
French: Vous achetez des radios d'un fournisseur inscrit.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 47 Paragraph 2 c c. financially support related research activities (deleted) and analyse their findings (deletion); Or. el AM\604690EN.doc 13/18 PE 370.251v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 47 Paragraphe 2, point c) c) soutenir financièrement les activités connexes de recherche (suppresion)et en analyser les résultats; Or. el PE 370.251v01-00 14/17 AM\604690FR.doc
English: Instead, available drugs are directed at the treatment and suppression of symptoms associated with these diseases rather than their underlying causes.
French: Les médicaments disponibles visent le traitement et l'élimination des symptômes associés à ces maladies plutôt que le traitement des causes de la maladie.
English: An email will be sent to the consumer informing him of the future delivery.
French: Le consommateur sera averti par courriel de l’imminence d’un envoi concernant sa commande.
English: The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
French: L'organisation des perspectives financières communautaires pour 2007-2013, proposée récemment par la Commission, devra être évaluée et reformulée en fonction des défis posés par cette nouvelle révolution nanotechnologique.
English: We are part of a community of peoples who guarantee the rights of citizens, strive for peace and prosperity and want to live in peace.
French: Nous faisons partie d'une communauté de peuples qui garantissent les droits des citoyens, luttent pour obtenir la paix et la prospérité et veulent vivre en paix.
English: It is estimated that there are between 15,000 and 20,000 mine casualties per year.
French: On estime entre 15 000 et 20 000 le nombre de victimes de ces mines chaque année.
English: This model supports the development of collaborative alliances with clients who are at varying levels of readiness to pursue change and is often applied in conjunction with brief interventions and motivational interviewing strategies.
French: Ce modèle appuie la création d'alliances de collaboration avec les clientes qui sont à divers niveaux de réceptivité au changement et il est souvent appliqué en conjonction avec des stratégies d'interventions brèves et d'entrevue motivationnelle.
English: The EU stressed that respect for democratic principles and human rights, including freedom of the press, lay at the core of its partnership with Kyrgyzstan.
French: L'Union européenne a souligné que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, dont la liberté de la presse en particulier, est au cœur du partenariat avec le Kirghizstan.