ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the legislation obliges the employer to organise periodical medical examinations of night workers.
French: Il apparaît dans le rapport que la législation oblige l’employeur à soumettre les travailleurs de nuit à des visites médicales périodiques.
English: • Canadian National Railway Company
French: • Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Discretion to Allow a Statute-Barred Refund ¶ 67.
French: Discrétion pour permettre un remboursement frappé de prescription ¶ 67.
English: Studies have shown that, in greater than 95 percent of prostate cancer cases, PCA3 is 60 to 100-fold over-expressed in prostate cancer cells compared to normal cells, indicating that PCA3 may be a useful biomarker for prostate cancer.
French: Des études ont démontré que, dans plus de 95 % des cas de cancer de la prostate, le gène PCA3 est de 60 à 100 fois surexprimé dans les cellules prostatiques comparativement aux cellules saines, démontrant que le gène PCA3 peut s'avérer un biomarqueur utile pour le cancer de la prostate.
English: France had always underlined the considerable imbalance between the strategic nuclear forces of the Russian Federation and the United States of America and its own such force.
French: La France a souvent souligné le déséquilibre considérable entre les forces nucléaires stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique et les siennes propres.
English: The festival runs from July 8-29. www.hahaha.com Twenty-one top comedians including Phil Nichol are endeavouring to swap the stage for the mountains to compete in the famous Three Peaks Challenge on behalf of Act4Africa.
French: Le festival aura lieu du 8 au 29 juillet. www.hahaha.com Vingt-et-un grands comiques, parmi lesquels Phil Nichol, tentent de troquer la scène pour les montagnes en vue de concourir dans le fameux Three Peaks Challenge pour Act4Africa.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Rappel Au printemps 2005, la Commission a présenté une proposition de programme conjoint en matière de santé et de protection du consommateur pour la période 2007-2013, faisant valoir que la fusion de deux programmes relativement modestes en un seul programme ambitieux serait un élément de synergie en termes d'administration et de politique.
English: Article 6 – Reproduction This decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright, including that of the Bank, which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
French: Article 6 – Reproduction La présente décision s’applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine des droits d’auteur, y inclus ceux de la Banque, pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d’utiliser les documents divulgués.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health insurance coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Aux termes des paragraphes 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurancesanté, le MSSLD peut fournir aux résidents de l'Ontario assurés la couverture continue du RAMO pendant des séjours à l'étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de 12 mois.
English: The proposals included initiatives to:
French: Les propositions comprennent des initiatives visant à :
English: Such visits, carried out regularly and unannounced, would be an effective tool for the prevention of torture and other forms of ill-treatment.
French: Les visites, effectuées régulièrement et sans préavis, seront un moyen efficace de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: In terms of lessons learned; the complexities of developing legislative and non-legislative-based institutions has had an impact on how long it has taken to make them operational.
French: L’expérience nous a appris qu’il est difficile de créer des institutions par voie législative et non législative, ce qui explique le temps requis pour les rendre fonctionnelles.
English: In the event of an extended deployment of an element of a significant size, a Canadian Support Group would generate units to provide operational-level logistics support.
French: Lorsqu’il est question de déployer pendant une période prolongée un élément de taille importante, le soutien logistique opérationnel est assuré par un groupe de soutien canadien.
English: The level of these arrears resulted in a suspension of disbursements from the Bank in June 2004, leading to the cessation of implementation of some of the Bank's priority projects.
French: Ces arriérés sont tels que la Banque a suspendu ses décaissements en juin 2004, ce qui a entraîné l'arrêt de l'exécution de certains projets prioritaires de la Banque.
English: The department wanted to fill a number of positions.
French: Il y a plusieurs postes que le ministère veut combler.
English: Articles 4 to 9 (Administrative and Final Provisions etc.) 3.14 Articles 4 to 9 of the provisional draft Protocol are self-explanatory.
French: Articles 4 à 9 (Dispositions administratives et clauses finales, etc.) 3.14 Les articles 4 à 9 du projet de protocole n’appellent pas de commentaires.
English: Chart C Although at a slower pace, employment improved in the private sector in 1995.*
French: Graphique C En 1995, le secteur privé a connu une amélioration de l’emploi, mais à un rythme toutefois plus modéré *.
English: [These shall require the approval of the Council.]
French: [Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.]
English: Foreigners should not interfere in these conditions, and I recommend voting against this directive.
French: Les étrangers ne devraient pas s’ingérer dans ces conditions. C’est pourquoi je recommande de voter contre cette directive.
English: GUIDING PRINCIPLES To guide the Veterinary Drugs Directorate towards its vision, and in keeping with the core principles of the Government of Canada3, VDD has adopted the following Guiding Principles:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Pour diriger la Direction des médicaments vétérinaires vers sa vision et en tenant compte des principes de base du gouvernement du Canada3, la DMV a adopté les principes directeurs suivants :
English: The increase in demand is attributed to the increase in the number of enterprises applying IFRS and the heterogeneity of such enterprises in terms of jurisdiction, size, capital structure, ownership structure and degree of accounting sophistication.
French: L'augmentation de la demande est attribuée à l'accroissement du nombre des entreprises qui appliquent les IFRS et à leur grande diversité quant à la juridiction, la taille, la structure du capital, la structure de l'actionnariat et le degré de complexité de la comptabilité.
English: Special Benefits Claims for sickness, maternity, parental, or compassionate care benefits require 600 hours of work, and are not affected by the new entrant/re-entrant rule.
French: Prestations spéciales Pour recevoir les prestations de maladie ou de maternité, les prestations parentales ou les prestations de compassion, il faut travailler 600 heures.
English: Again, however, due to a lack of indeterminate position vacancies, most managers are not able to take advantage of the Student Bridging Program to convert these students, upon graduation, to indeterminate status.
French: Mais encore une fois, à cause de l’absence de postes à durée indéterminée vacants, la plupart des gestionnaires ne peuvent utiliser le programme de transitions des étudiants pour convertir leur poste en un poste à durée indéterminée après l’obtention du diplôme.
English: Forms must be completed for all clients requesting payment to be made on a monthly basis, for predetermined amounts.
French: Les formulaires doivent être remplis par tous les clients requérant un paiement mensuel par montant préétabli.
English: 38 The right to subsidy of this party was reinstated shortly after the visit of the GET, following a decision by the Council of State in December 2007.
French: 38 Le droit à subvention de ce parti a été rétabli peu après la visite de l’EEG, à la suite d’une décision du Conseil d’Etat en décembre 2007.
English: A fully flexible specification would interact each "hour" with all covariates, so that each covariate would be allowed to affect the conditional probability that a job entails each possible number of hours in a different way.
French: Un Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires
English: They stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Ils ont souligné avec préoccupation la menace que l'existence d'armes nucléaires continue de faire peser sur l'humanité du fait que l'on peut toujours menacer d'y recourir ou y recourir.
English: Fish - Rainbow trout and brown trout compete for food and habitat with the native brook trout and Atlantic salmon.
French: Poissons - La truite arc-en-ciel et la truite de mer disputent nourriture et habitat à deux espèces indigènes, l’omble de fontaine et le saumon atlantique.
English: As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
French: Concernant la question de savoir si l'internement était légal, le Comité relève qu'il a été exécuté dans le respect des articles pertinents de la loi sur la protection de la santé mentale, et a donc été effectué en toute légalité.
English: Amendment (17) In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into consideration the technical difficulties of providing such services and so as not to constitute an excessive burden or obstacle to the development of innovative services and applications.
French: Amendement (12) Dans les futurs réseaux IP où la fourniture d’un service pourra être séparée de la fourniture du réseau, les États membres devraient déterminer les mesures les plus appropriées à prendre pour garantir la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis au moyen de réseaux de communications publics, et un accès ininterrompu aux services d’urgence en cas de défaillance catastrophique du réseau ou dans les cas de force majeure, en prenant en considération les difficultés techniques que présente la fourniture de ces services et en veillant à éviter d'imposer une charge ou un obstacle excessifs au développement de services et d'applications innovants..
English: External egg morphology of the camel tick Hyalomma dromedarii was studied.
French: La morphologie externe de l'oeuf de la tique du chameau Hyalomma dromedarii a fait l'objet d'une étude.
English: Ten of the 18 responding States reported that, having refused extradition, they had subsequently prosecuted their own nationals on the grounds of aut dedere aut judicare from 1996 to 1998.
French: Ainsi, 10 des 18 États ayant répondu aux questions sur ce point ont fait savoir que, pendant la période comprise entre 1996 et 1998, ils avaient poursuivi des nationaux sur la base du principe "aut dedere aut judicare" après avoir refusé leur extradition.
English: • International strategic alliances will remain important for SMEs to respond to innovation needs and gain access to new markets.
French: Tableau B.1:Potentiel d'exportation du secteur de la transformation des aliments et des boissons par sous-secteur, année 2005 Tableau B.1:
English: Furthermore, PL Com submitted that this uneven approach to support costs is particularly galling, given that the Library is already running, administering and supporting a heterogeneous operating systems environment, including current-wide non-Windows NT/2000 server operating systems, such as the UNIX-based Solaris 2.7 and DEC-based VMs 7.
French: De plus, PL Com a soutenu que cette démarche partiale concernant les frais de soutien est particulièrement irritante, étant donné que la Bibliothèque exploite, administre et soutient déjà un environnement de systèmes d'exploitation hétérogène, y compris des systèmes d'exploitation de serveurs non de version Windows NT/2000 à architecture ouverte, tels que le système Solaris 2.7 d'UNIX et le système VMs 7 de DEC.
English: • A consultation document will then be used for broader stakeholder consultations.
French: • Un document de consultation sera ensuite utilisé lors des consultations plus générales menées auprès des intervenants.
English: • to briefly describe the history of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada under the Canadian Strategy on HIV/AIDS;
French: • décrire brièvement les antécédents de la collaboration interministérielle à l'échelon fédéral au Canada en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: This result is achieved by increasing visitors' awareness that safety is a shared responsibility when visiting protected heritage areas, and to undertake activities for which they have the necessary skills, equipment and experience.
French: L'atteinte de ce résultat passe par une sensibilisation accrue des visiteurs au fait que la sécurité est l'affaire de tous et qu'ils doivent être en mesure d'assumer, du moins en partie, leur propre sécurité lorsqu'ils visitent des aires patrimoniales protégées et au fait qu'ils ne doivent prendre part à des activités que s'ils possèdent les habiletés, l'expérience et l'équipement requis.
English: Monitoring should focus on areas of risk, such as staffing trends, at regular intervals in order to detect weaknesses.
French: La surveillance doit être axée sur les domaines à risque, comme les tendances en matière de dotation, et être effectuée régulièrement de façon à ce que les faiblesses puissent être détectées.
English: Land links over great distances were, however, highly laborious in the middle ages and the sea route to Santiago therefore had particular appeal for the Scandinavians.
French: Les communications terrestres sur les grandes distances étaient au Moyen Age très éprouvantes et la voie maritime pouvait donc intéresser particulièrement les Scandinaves.
English: Lastly, there is no precedent in international law for the use of force as a preventive measure when there has been no actual or imminent attack by the offending State.
French: Enfin, il n'y a en droit international aucun précédent de recours à la force comme mesure préventive lorsqu'il n'y a pas eu d'attaque effective ou imminente de l'État incriminé.
English: (e) In view of the danger that the debate concerning the proposed French legislation on the secular school system might generate a climate of polarization, intolerance and discrimination, it would be highly desirable for the legislative preparation and examination procedure to be accompanied by clear statements by the French Government at the highest political level and by legislative, judicial and administrative measures condemning all possible discriminatory side-effects;
French: e) Compte tenu du risque que le débat autour du projet de loi sur la laïcité dans les écoles, en France, ne crée un climat de polarisation, d'intolérance et de discrimination, il serait hautement opportun et urgent que le processus d'élaboration et d'examen du projet de loi soit accompagné de déclarations claires du Gouvernement français au niveau politique le plus élevé, et de mesures législatives, judiciaires et administratives condamnant toutes éventuelles dérives discriminatoires;
English: The number of pending payment requests as of 31 December 2008 amounted to 6,878.
French: Le nombre de demandes de paiement en suspens au 31 décembre 2008 était de 6 878.
English: Sulfite reductases in crude extracts of sulfate-reducing bacteria were detected by a polyacrylamide gel disc electrophoretic technique in which the sites of sulfite reductase activity were identified by precipitating sulfide as black FeS.
French: Dans des extraits bruts de bactéries réduisant le sulfate, nous avons détecté les sulfite réductases à l'aide d'une technique électrophorétique sur disque de gel de polyacrylamide. Les sites de l'activité des sulfite réductases sont identifiés par précipitation des sulfures sous forme de FeS.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001
English: Papers (maths, computer science, physics, etc. ): CiteSeer.IST Scientific Literature Digital Library , Scientific Commons .
French: Articles et prépublications (math, informatique, physique, etc.): CiteSeer.IST Scientific Literature Digital Library , Scientific Commons .
English: In Latin America and the Caribbean region, in particular, urban poverty has increased in recent years as the urban population has grown.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en particulier, la pauvreté urbaine s'est accentuée au cours de ces dernières années, à mesure que la population des villes s'est accrue.
English: There are no translations available Voici une petite vidéo d'introduction sur la cuisine japonaise présentée par...
French: Voici une petite vidéo d'introduction sur la cuisine japonaise présentée par l'asbl passerelle-japon pour...
English: I believe that what we all want, in the policy sense, is to see the adoption procedure for this proposal brought to a satisfactory conclusion.
French: Je pense que c'est là le but politique que nous visons tous: accélérer le processus d'approbation de cette proposition.
English: The name Aelfraed comes from the English origin.
French: The name Alain comes from the French origin.
English: Dollars have proven to be the most widely applicable "proxy" for measuring the Magnitude to be assigned to a given position.
French: Cependant, pour déterminer l'ampleur d'un poste de façon logique et rationnelle, l'évaluateur doit se rappeler que le dollar n'est qu'un indice et non pas une mesure absolue.
English: 1991.05.11 Mel Smith releases his report on B.C.'s future within Confederation.
French: 1991.05.11 Mel Smith prÃ©sente son rapport sur l'avenir de la Colombie-Britannique dans la ConfÃ©dÃ©ration.
English: Application, in which the examination procedure is continued 15.
French: Demande pour laquelle la procédure conjointe est poursuivie 15.
English: Our risk-based planning approach to selecting performance audits identifies those matters of most significance to Parliament.
French: La méthode de sélection et de planification des vérifications de gestion, qui est axée sur le risque, permet de déterminer les questions qui revêtent le plus d'importance pour le Parlement.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line CanWest E Vancouver Province x CanWest E Vancouver Sun x 1 Ethnic 2 through Christian Channel Inc., licensee of CHNU-TV 3 conversion of the AM to FM * British Columbia's educational television network Update  Update - 2008-08-26 - re:
French: Quotidiens Propriétaire/Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest E Vancouver Province x CanWest E Vancouver Sun x 1 à caractère ethnique 2 par le biais de Christian Channel Inc., titulaire de CHNU-TV 3 conversion du AM au FM * Réseau de télévision éducative de la province de la Colombie-Britannique Mise à jour Mise à jour - 2008-08-26 - re:
English: A system of programme management plans has been instituted with each of the Under-Secretaries-General.
French: Un système de plans de gestion des programmes a été institué auprès de chacun des secrétaires généraux adjoints.
English: Under this agreement, the board is to have a maximum of 20 members.
French: En vertu de l’Entente, le conseil d’administration compte un maximum de 20 membres.
English: (f) Encourage and support the efforts of Parties to the Montreal Protocol to further examine ways of promoting the use of environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances that are cost-effective and affordable, and in particular facilitate provision of these alternatives for their use in developing countries;
French: f) D'encourager et d'appuyer les initiatives prises par les Parties au Protocole de Montréal pour examiner de nouveaux moyens de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone qui soient écologiquement rationnels, rentables et d'un coût abordable, en particulier pour faciliter leur utilisation dans les pays en développement;
English: A written statement shall be attached to the description from the designated expert to the patent applicant corresponding to the statement prescribed in section 25a first-third paragraphs.
French: Une déclaration écrite doit être jointe à la description remise par l’expert désigné au déposant de la demande de SE/2005
English: He also wanted to effectively extend the scope of patentability.
French: Il voulait également bel et bien élargir le champ de la brevetabilité.
English: There is significant potential for these technologies in the UNECE region, and the paper will serve as the basis for further discussion on the role of the UNECE in supporting member States' interests in this subject.
French: Le potentiel du PSC dans la région de la CEE est important et ce document servira de référence en vue de discussions plus approfondies concernant l’action que la CEE pourrait mener pour accroître l’intérêt des États membres pour cette question.
English: However, since November 1, 1995, Quebec reimburses the Ottawa hospital at a maximum amount of $450 per day of hospitalisation when an Outaouais resident is hospitalized in a hospital in Ottawa for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n’ont pas acquis la qualité d’habitants du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: It is expected that the share of First Nations population on reserve will decline to about 54% by the year 2010 (from 71% in 1985).
French: D'ici 2010, on prévoit que le pourcentage de membres des Premières nations qui vivent dans les réserves diminuera pour s'établir à environ 54 p. 100 (comparativement à 71 p.
English: • Should the legislation encourage harmonization with national and international standards?
French: • La législation devrait-elle encourager l'harmonisation avec les normes nationales et internationales?
English: It also shows that reductions in nitrogen emissions would lead to lower nitrate concentrations in the soil.
French: Elle indique également que les réductions des émissions d'azote entraîneraient une diminution des concentrations de nitrates dans le sol.
English: In the situation of full capacity production or raw material shortage, production time can be longer.
French: Neanmoins, lorsque la production tourne déjà à son maximum ou qu'il existe une pénurie de matières premières, la fabrication peut prendre un peu plus de temps.
English: If we look at what the package actually contains, there is aeronautics, fingerprint technologies and industrial engineering with a view to economizing on water use: that accounts for ECU 60 million already, by my calculations.
French: Si nous examinons ce que le paquet contient réellement avec, comme je l'ai calculé, la navigation aérienne et spatiale, les technologies des empreintes digitales, l'organisation de la fabrication en tenant compte de la consommation d'eau, cela représente déjà 60 millions d'écus.