ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon imageRunner 5000V : Canon USA, the nation’s market share brand leader in black-and-white and color laser printer/copier solutionsi, today introduced the imageRunner 5000V, an economical multifunction imageRunner Factory-Produced New Model for high-volume corporate departments.
French: Canon Ixus 900 Ti : Canon lance aujourd'hui le nouveau modèle leader de la gamme Digital IXUS, le Digital IXUS 900 Ti dont ces deux petites lettre rappellent le titane.
English: Operational and structural synergies between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention have been identified and implemented.
French: Des synergies opérationnelles et structurelles entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime ont été reconnues et mises à profit.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the signature in 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a pris acte avec satisfaction de la signature en 2006 du Pacte sur la paix, la stabilité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Moistening both gasket surfaces will enhance the seal.
French: On peut se servir d'une brosse douce pour faciliter le nettoyage.
English: While Canada supports cross-border contact between indigenous peoples, any such right must respect the sovereign right of States to control their borders, including through the imposition of immigration and customs controls and duties.
French: Bien que le Canada soit favorable aux contacts transfrontaliers entre peuples autochtones, un droit en ce sens doit respecter le droit souverain des états de contrôler leurs frontières, notamment par le contrôle de l’immigration, des contrôles douaniers et des droits de douane.
English: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by sharing with you my opinion that it is the Council, as an extension of the governments of the Member States, who have the greatest difficulty in understanding their duty with respect to safeguarding democracy in the entire Union.
French: Mes chers collègues, j'aimerais terminer en vous faisant part de ma conviction: le Conseil, et donc l'émanation, pour une part, des gouvernements des États membres, est l'institution qui a le plus de difficulté à évaluer avec précision ce qu'elle doit faire pour garantir la qualité démocratique de l'Union.
English: Use the form below to donate now, and help save the spirit of the Olympics for all of us!
French: Cliquez sur le lien à droite pour voir nos campagneset agissez maintenant.
English: Only a fraction of the flue gases pumped in this way will be neutralized and remain in solution.
French: Une fraction seulement des gaz de combustion pompés de cette façon sera neutralisée et restera dans la solution.
English: • An overview of the survey methodology, construction of the measures, comments on the reliability of the data, tables of results, and some analytical highlights are presented here.
French: • On présente ici une vue d'ensemble de la méthode d'enquête, de l'établissement des mesures, des commentaires sur la fiabilité des données, des tableaux de résultats et des éléments d'analyse.
English: Internal supervision of Police officers is structured on the systems used in England, Wales and most Western Police forces.
French: Le dispositif de contrôle interne de la police présente la même structure que ses homologues en place en Angleterre, au pays de Galles et dans la plupart des pays occidentaux.
English: • Helps to maintain a national surveillance database of positive HIV test reports and reported AIDS cases;
French: • utilise une base de données nationale de surveillance sur les tests VIH positifs et les cas de sida signalés;
English: Table 1 indicates the source of each paragraph in the proposals made by the Group of 21 relating to the draft Programme of Action (A/CONF.189/PC.3/8).
French: Le tableau 1 indique la source de chaque paragraphe figurant dans les propositions faites par le Groupe des 21 relatives au projet de programme de travail (A/CONF.189/PC.3/8).
English: It was customary in conventions adopted within the context of the United Nations to include a standard clause providing for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in case of dispute, but allowing a State to opt out of the provision by means of a declaration to that effect.
French: Dans les conventions adoptées dans le contexte des Nations Unies, l'usage est d'inclure une clause type portant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend, mais permettant également à un État de se déclarer officiellement non lié par une clause.
English: (b) The principle of providing other compensation where the restitution of property is impossible;
French: b) Le versement d'indemnités lorsque les biens en question ne peuvent pas être restitués;
English: Yoropencil is a ergonimic pencil with a perfect grip, studied for left handers.
French: Les stylos classiques pour Mancini ont la poignée ergonomique adapté uniquement pour la main gauche, l'enfant apprends à utiliser le stylo sur le point adéquat et avec la bonne pression. Pour éviter les bavures et donner une vision claire de tout moyen de mots écrits, la main doit rester en dessous de la ligne de l'écriture, formant un léger angle.
English: We have just 60 days in which to renew our own efforts to encourage a recommitment by the parties to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous reste, quant à nous, 60 jours pour redoubler d'efforts et encourager les parties à se réengager en faveur de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: In order to identify drain requirements to lower the water table and stabilize cut slopes for the main diversion channel, the proponent has performed groundwater seepage analyses using the two-dimensional finite element code SEEP/W.
French: Pour déterminer les exigences de drainage afin d’abaisser la surface de la nappe et de stabiliser les talus remaniés pour le principal chenal de dérivation, le promoteur a effectué des analyses de suintement des eaux souterraines à l’aide du code d’élément fini bidimensionnel SEEP/W.
English: The session was conducted in Ottawa on March 23 and 24, 2006.
French: Cette séance a été tenue à Ottawa les 23 et 24 mars 2006.
English: Unión Profesional was created in 1980 as a body at the heart of civil society which aimed at becoming a common forum for all the regulated professions of Spain.
French: Union Professionnelle est née en 1980 d’un désir formé par les institutions et les personnes qui la dirigent au sein de la société civile organisée avec la vocation de se convertir en maison commune pour les professions espagnoles organisées par Ordres.
English: We need closer cooperation with United Nations organisations such as the FAO in order to ensure that the allocation of these funds genuinely serves to improve the levels of nourishment and living conditions of poor peoples.
French: Nous devons collaborer plus étroitement avec les Nations unies, par exemple avec la FAO, pour faire en sorte que l'affectation de ces fonds améliore vraiment le niveau d'alimentation et les conditions de vie des populations plus pauvres.
English: Another suggestion was to introduce rules to deal with those matters that would be applicable in the absence of contrary agreement of the parties.
French: On a suggéré également d'introduire des règles traitant de ces questions qui soient applicables en l'absence d'accord contraire des parties.
English: The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Thus, I believe the next step should be to better coordinate all the monitoring steps, and not merely the joint communiqués issued a day after elections.
French: Par conséquent, la prochaine étape devrait, selon moi, consister à mieux coordonner toutes les étapes de l’observation et pas seulement les communiqués communs publiés le lendemain des élections.
English:  Limitations to the reproduction right  Unlike the reproduction right under the EAT, the reproduction right under Article 13 of the RC is limited per definitionem to:  - fixations, made without the consent of broadcasters, of their broadcasts;  - fixations, made in accordance with the exemptions provided under Article 15 (see below) if the reproduction is made for purposes other than those referred to in those provisions.
French: Limitations du droit de reproduction A la différence du droit de reproduction garanti par l’AET, le droit de reproduction protégé par l’article 13 de la CR est par définition limité : - aux fixations, faites sans le consentement des radiodiffuseurs, de leurs émissions ;  - aux fixations, faites en vertu des exceptions prévues par l’article 15 (voir ci-dessous), de leurs émissions si la reproduction est effectuée à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions.
English: CIPF would be unable to locate any physical back office within the premises of the institution it insures.
French: Il pourrait également s'avérer plus difficile de contrôler les valeurs mobilières du courtier, qui risquent d'être mélangées à celles de l'institution de dépôt.
English: the introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the carriage, loading and unloading of dangerous goods;
French: - la mise en place d'actions pour la sensibilisation aux risques liés au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises;
English: Recent achievements to ensure the use of iodized salt in order to eliminate iodine deficiency disorders (IDD) have been sustained, with some 70 per cent of households in developing countries now consuming adequately iodized salt, protecting over 90 million newborns from a significant loss in learning ability.
French: Les progrès récents de l'utilisation de sel iodé afin d'éliminer les troubles dus à la carence en iode se sont poursuivis, 70 % des ménages dans les pays en développement consommant désormais du sel convenablement iodé, ce qui protège plus de 90 millions de nouveau-nés du risque de perte importante des capacités d'apprentissage.
English: The objectives of this audit were to determine
French: La présente vérification avait pour objectifs de déterminer :
English: ─ I would suggest extending the programme selection to include more interactive options, e.g. quiz programmes, competitions, viewer polls, presentation of viewer figures, etc.
French: ─ J’aimerais suggérer d’élargir la palette d’émissions disponibles pour y inclure des éléments plus interactifs, comme des quiz, des concours, des sondages, une présentation de l’audimat, etc.
English: That challenge is compounded by unfavourable external factors including high energy costs, escalating food prices and the worrying slowdown in major world economies and financial markets.
French: Ce défi est compliqué par des facteurs externes défavorables, parmi lesquels les coûts énergétiques élevés, l'escalade des prix alimentaires et le ralentissement préoccupant des grandes économies mondiales et des principaux marchés financiers.
English: Two subsets of the linked birth-death file were extracted for the validation comparison: (1) all 1990-1991 live birth-death linkages for which the province of birth was Nova Scotia and the age at death was 0-364 days (158 infant deaths); and (2) all 1990-1991 live birth- death linkages for which the province of birth and death was Alberta and the age at death was 0-< 28 days (371 neonatal deaths).
French: Deux sous-ensembles du fichier créé par un appariement des naissances et des décès ont été extraits aux fins d'une comparaison nécessaire à la validation : (1) tous les couplages de naissances vivantes et de décès enregistrés en 1990-1991 pour lesquels la province de naissance était la Nouvelle-Écosse et l'âge au moment du décès était de 0 à 364 jours (158 décès de nourrissons) et (2) tous les couplages de naissances vivantes et de décès enregistrés en 1990-1991 pour lesquels la province de naissance et de décès était l'Alberta et l'âge au moment du décès était de 0 à <28 jours (371 décès de nouveau-nés).
English: If you price it lower, people will buy your items first.
French: Si le prix est inférieur, les joueurs achèteront votre objet en premier.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month October N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Octobre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: The liberation of most of the Lebanese territories from Israeli occupation will not affect Lebanon's commitment to the process of peaceful settlement of the Middle East question.
French: La libération de la plupart des territoires libanais de l'occupation israélienne n'affectera pas l'engage-ment du Liban vis-à-vis du processus de règlement pacifique de la question du Moyen-Orient.
English: Talk to them and let them talk about how they feel.
French: Parlez avec eux et laissez-les s'exprimer.
English: Anna Wong Communications Assistant Office of the Honourable David Anderson (604) 666-4500
French: Anna Wong Adjointe aux communications Cabinet de l'honorable David Anderson (604)666-4500
English: This ready access to process and procedures is intended to support the Department's commitment to ensure coherence, identity and quality in the “look and feel” of print products produced in and by the Organization.
French: Cet accès facile aux processus et procédures a pour objet d'appuyer l'engagement du Département afin d'assurer la cohérence, l'identité et la qualité de la conception graphique des produits imprimés élaborés par l'Organisation.
English: In August, the Prime Minister confirmed that, since a clear majority of the lumber industry and key lumber-producing provinces supported the agreement, the government would table legislation in Parliament in fall 2006 to bring it into force.
French: Au mois d'août suivant, le premier ministre a confirmé que le gouvernement déposera un projet de loi devant le Parlement à l'automne en vue de la mise en Suvre de l'entente, étant donné qu'une majorité claire des entreprises canadiennes et des provinces productrices de bois d'Suvre l'appuient.
English: As developing countries moved to fulfil their obligations under TRIPS to provide product patent protection for pharmaceuticals and agricultural chemicals from January next year, the drug and bio-technology industries of the country could be faced with a major challenge.
French: À mesure que les pays en développement ont entrepris de satisfaire aux obligations qui leur sont faites en vertu de l’Accord sur les ADPIC en vue d’assurer une protection par brevet pour les produits à base de substances pharmaceutiques ou agrochimiques à compter de janvier de l’année prochaine, les industries pharmaceutiques et biotechnologiques du pays risquent d’être confrontées à un défi de taille.
English: The aid must not be limited to specific agricultural products.
French: Les aides ne doivent pas être limitées à des produits agricoles spécifiques.
English: A lack of political will to create vaccines is causing millions of deaths a year due to infectious diseases, says Manuel Elkin Patarroyo.
French: Pour Manuel Elkin Patarroyo, l'absence de volonté politique pour le développement de nouveaux vaccins entraîne chaque année des millions de décès des suites de maladies infectieuses.
English: We use a tight-binding description of the bands of bulk vanadium to set a surface-band structure.
French: Nous utilisons une description à liaisons serrées des bandes dans le volume du vanadium pour établir une structure de bandes pour la surface.
English: COM (2007) 752 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 26/11/2007
French: COM (2007) 752 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Royaume-Uni à proroger l'application d'une mesure dérogeant à l'article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée 26/11/2007
English: The CSS greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its Strategic Outcomes and set the long-term priorities for all activities under the Program Activity Architecture (PAA) and thus, since April 1st, 2006.
French: La SSC a beaucoup influé sur la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de l’Architecture des activités de programmes (AAP) et ce, depuis le 1er avril 2006.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26, ECE/TRANS/WP.29/2009/99, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/19 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26; ECE/TRANS/WP.29/2009/99; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/19 et document informel GRSG-97-12.
English: It is recognized that both practices are discriminatory when the child is denied appropriate care.
French: Il est admis que ces deux pratiques sont discriminatoires si elles empêchent l'enfant de bénéficier des soins appropriés.
English: This guide is a practical reference tool for anyone faced with the task of organizing a meeting or conference with the aim of making the event environmentally responsible.
French: Ce guide est un outil de rÃ©fÃ©rence pratique pour toute personne qui doit organiser une rÃ©union ou une confÃ©rence et qui souhaite en faire une activitÃ© responsable du point de vue environnemental.
English: One cannot avoid the impression that this type of "problem" is put forward in order to draw attention away from the real problems, and to score "easy points" with a potential reader who is not that well-informed about Belgian realities.
French: On ne peut s'empêcher de penser qu'ils mettent ce type de «problème» sur le tapis pour détourner l'attention du public des problèmes réels, et pour « marquer facilement des points » chez des lecteurs qui ne connaissent pas bien les réalités belges.
English: The UN-CAT decision shows that the "diplomatic assurances", even with follow-up clauses attached, 142 are not such as to prevent the risk of torture . The deporting state therefore still bears responsibility.
French: 160 Voir Bellinger, réunion avec la délégation européenne, supra note 41: S’agissant de Maher Arar je ne peux pas non plus faire de commentaire à son sujet.
English: The provision is detailed in annex VII to the present document and will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
French: La ventilation des dépenses à ce titre figure à l'annexe VII du présent document et ce montant ne sera utilisé que si le Tribunal se réunit pour examiner des affaires.
English: At very early interphase these minichromosomes are first scattered throughout the nuclear cavity, but within a few minutes they aggregate to form several highly irregular masses corresponding to prenucleolar bodies.
French: Au cours de ce travail nous montrons que ces vestiges nucléolaires sont incorporés en tant que tels dans les deux noyaux interphasiques et se fusionnent rapidement pour former plusieurs corps prénucléolaires.
English: The Drug Management Policy Unit provides for focused policy and planning capacity on emerging drug management and utilization issues.
French: L'unité de la politique de gestion des médicaments assure une capacité ciblée en matière de politiques et de planification pour les nouveaux enjeux liés à la gestion et à l'utilisation des médicaments.
English: Environment Canada has other tools and processes that address the broader range of issues in the area of nature conservation and stewardship.
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à la faune, veuillez vous référer au secteur d'activité de la nature à la Section 4.2.1
English: Let us contribute to this today.
French: Contribuons-y aujourd'hui.
English: The agreement includes the firming up of a contract for four A321 aircraft announced at the Farnborough Air show in July 2008.
French: Cette transaction confirme l’acquisition de quatre A321, annoncée au Salon aéronautique de Farnborough, en juillet dernier.
English: I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General.
French: En ce qui concerne les recommandations qui sont de mon ressort en tant que Secrétaire général, je m'emploierai à les étudier et, le cas échéant, à les appliquer rapidement.
English: • Assess the inter-linkages between growth and social protection in the context of different types of shocks (household level shocks, environment related shocks, and policy related shocks including shifts in trade policy regime);
French: · évaluer les interrelations entre la croissance et la protection sociale dans le contexte de divers types de perturbations (au niveau des ménages, d’ordre environnemental ou liées à l’application de politiques [y compris la modification de la politique commerciale]);
English: CBDN researchers are also working on a way of putting their peptides into an aerosol spray can so patients can simply spray their lungs regularly.
French: Les chercheurs du RCRB cherchent également une manière de mettre leurs peptides en aérosol afin que les patients puissent simplement les vaporiser dans leurs poumons régulièrement.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: • Action programmes need to be developed targeting those responsible for forced marriages.
French: • Mettre en place des programmes d’action pour les auteurs de mariage forcé.
English: That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade, governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
French: Il nous faut donc ce que le GATT et l'OMC ont toujours voulu: un commerce mondial équitable s'appuyant sur des bases législatives, comme nous l'avons toujours répété en cette Assemblée.
English: Establishment Licensing Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Time Target Description Time Target Drug Establishment Licensing Fees NOTE:
French: Frais pour licences d'établissement Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais pour licences d'établissement pour les médicaments NOTE:
English: Others were uncertain of their utility suggesting that assurance seals were of questionable value to consumers in this market and could easily be forged.
French: D’autres, incertains de l’utilité de ces sceaux, ont indiqué que ces derniers seraient d’une valeur douteuse pour les consommateurs au sein de ce marché et seraient faciles à contrefaire.