ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sunlight is true "local" energy and doesn't have to be explored, mined, extracted, transported, combusted, imported or purchased, making it the ultimate eco-friendly source of power."
French: La lumière du soleil est véritablement une énergie « locale » et il n'est pas nécessaire d'en faire la prospection, l'exploitation, l'extraction, le transport, la combustion, l'importation ou l'achat, ce qui en fait la source d'énergie la plus respectueuse de l'environnement.
English: This Agreement is the entire agreement among the Parties in respect of the subject matter of this Agreement and, except as set out in this Agreement, there is no representation, warranty, collateral agreement, condition, right, or obligation affecting this Agreement.
French: L’Accord est l’accord intégral entre les Parties concernant le sujet de l’Accord et, sauf comme énoncé dans l’Accord, il n’y a pas de déclaration, garantie, convention accessoire, condition, droit ou obligation ayant un effet sur l’Accord.
English: Placing activities within the framework of actions plans also received generally positive comments.
French: L'encadrement des activités à l'intérieur de plans d'action a aussi fait l'objet de commentaires généralement positifs.
English: Representatives from each agency met at 9:15 to confirm they were ready for action.
French: À 9 h 15, des représentants de chaque organisme se réunissaient pour confirmer qu’ils étaient prêts.
English: She explained there was no written assignment agreement because the assignment was internal within the work unit at the same Institution.
French: Elle explique qu’aucune entente d’affectation écrite n’a été conclue du fait que l’affectation s’est effectuée à l’interne, au sein d’une unité de travail du même établissement.
English: You must provide enough detail to allow the organization to identify the information you want; for example, include dates, account numbers, and the names or positions of people you may have dealt with at the organization.
French: Vous devez donner assez de détails pour aider l'organisation à comprendre quels renseignements vous cherchez : donnez des dates, des numéros de compte ou le nom ou le titre des personnes à qui vous aviez parlé ;
English: Reconciling career ambitions and parenting The "biographical" approach of the DP has also resulted in the creation of services for dual career couples with young children.
French: RÃ©concilier les ambitions professionnelles et les responsabilitÃ©s parentales L'approche "biographique" du PDD a Ã©galement dÃ©bouchÃ© sur la crÃ©ation d'un service pour les familles avec enfants en bas Ã¢ge dont les deux parents travaillent.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, l'État partie demande au Comité d'accorder une attention particulière à ces domaines lors de l'application, et de signaler dans son prochain rapport les mesures qu'il aura prises et les résultats obtenus.
English: As it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
French: Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
English: H. Communication No.  1213/2003, Sastre v.
French: Communication no 1213/2003, Sastre c. Espagne (décision adoptée le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 405
English: His work promises to spawn new ideas and technologies to help advance biologically derived imaging technology as well as to improve human and environmental health.
French: Les travaux de M. Hawryshyn devraient susciter l'élaboration de nouvelles idées et techniques qui permettront de faire progresser la technologie de l'imagerie fondée sur la biologie et d'améliorer la santé des humains et de l'environnement.
English: A family support claim ranks as a preferred claim for periodic amounts accrued in the year before the date of the bankruptcy that are payable, plus any lump sum amount that is payable.[s. 136(1)(d.1)] 4.
French: De plus, une réclamation de ce genre a le rang d'une réclamation privilégiée pour les sommes payables périodiquement qui se sont accumulées au cours de l'année qui précède la date de la faillite et pour toute somme forfaitaire payable. [art.
English: As details of the 2001 are yet to come, the following demographic features are based on a 2000 projection.
French: Les chiffres précis pour 2001 n'étant pas encore disponibles, le tableau démographique ci-après se fonde sur une projection pour 2000:
English: Furthermore, the southern Selkirk grizzly population possibly went through a population bottleneck from excessive human-induced mortality in the early part of the 20th century, hastening the genetic drift process.
French: De plus, la population d’ours grizzlis de la partie sud des Selkirk aurait pu faire l’expérience d’un goulot d’étranglement démographique attribuable à une mortalité de cause anthropique élevée au début du 20e siècle, ce qui aurait accéléré la dérive génétique.
English: Have you owned your own place before?
French: Avez-vous déjà été propriétaire de votre logement?
English: The Reconciliation Council for Minorities has to see to the implementation of national and international legal provisions for minorities, and to develop good contacts between minorities.
French: Le Conseil de conciliation pour les minorités est chargé de veiller à l'application des dispositions juridiques nationales et internationales concernant les minorités et d'instaurer entre elles de bons contacts.
English: Macrolevel economic policies have had an adverse impact on women and families, especially those in poverty.
French: Les politiques macro-e'conomiques ont eu des conse'quences ne'fastes sur les femmes et les familles, en particulier celles vivant dans la pauvrete'.
English: Sustaining the current downward trend and consolidating operational cooperation mechanisms will remain an important challenge for West African States and their international partners.
French: À cet égard, l'un des problèmes importants auxquels les États d'Afrique de l'Ouest et leurs partenaires internationaux auront à faire face sera de maintenir la tendance à la baisse et de regrouper les mécanismes de coopération opérationnelle.
English: It is clear that there is a need for legal clarity and precision with regard to the preparation of the list.
French: Il faut manifestement que des conditions légales et précises claires régissent l'établissement de la liste.
English: The vacancy situation in the Office of Mission Support is a cause for concern, especially since five of the vacant positions were at the P-5 level.
French: La situation en matière de postes vacants au Bureau de l'appui aux missions est préoccupante, d'autant que cinq de ces postes vacants sont des postes de la classe P­5.
English: The Department of Public Information has undertaken a number of activities to enhance outreach to civil society and to inform the public about United Nations activities in the area of counter-terrorism.
French: Le Département de l'information a entrepris un certain nombre d'activités pour mieux sensibiliser la société civile et pour informer le public des activités de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The effective promotion of rural development requires farmers, agricultural production and a model of sustainable human development based on the enhancement of economic, social and cultural specificities and diversities.
French: Pour promouvoir efficacement le développement rural, il faut des agriculteurs, une production agricole et un modèle de développement humain durable fondé sur l’accentuation des spécificités et des différences économiques, sociales et culturelles.
English: The competition had two strands: a debating competition and an essay competition.  It culminated with the winners presenting an action plan to the Prime Minister.
French: Cette manifestation comprenait un concours de discussion et un concours de rédaction et a eu pour point culminant la présentation, par les lauréats, d'un plan d'action au Premier Ministre.
English: A key outcome of these re-organizations was the separation of the Training Consultants from MSS.
French: L’une des grandes conséquences de ces réorganisations, c’est que les consultants en formation ont cessé de relever du MSS.
English: Participants wanted to see continued improvements in international and inter-provincial coordination.
French: Les participants voulaient que la coordination internationale et interprovinciale s’améliore de façon continue.
English: This will done by maintaining the same frequency separation in the pairing of blocks of spectrum and also choosing from the same range of frequency spectrum as used for PCS in the United States.
French: On obtiendra ce résultat en maintenant l'espacement entre les blocs appariés de fréquences et en choisissant la même gamme de fréquences que celle utilisée pour les SCP aux États-Unis.
English: 4.161 Other countries, such as the Netherlands and Sweden, do not have any targeted domestic measures to restrict interest expense where money is borrowed from an unrelated party for use in outbound financing arrangements.
French: 4.161 D’autres pays, tels les Pays-Bas et la Suède n’ont aucune mesure dans leur loi intérieure visant spécifiquement à restreindre les frais d’intérêt sur les sommes empruntées auprès de parties non liées dans le cadre de structures pour financer des investissements à l’étranger.
English: The 3% inflation assumption lies behind the gender impacts in tables 2, 5 and 11.
French: L'hypothèse d'une inflation de 3 % est l'une des causes des répercussions sur les femmes et les hommes dans les tableaux 2, 5 et 11.
English: Pursuant to that request, notes verbales were sent to Member States on 30 May 2000, inviting them to provide comments and information by 30 June 2000.
French: Conformément à cette demande, des notes verbales invitant les États Membres à fournir leurs vues et des informations sur la question avant le 30 juin 2000 leur ont été adressées le 30 mai 2000.
English: o The four natural gas pipeline projects and implementation between the Gulf Cooperation Council countries, mainly depending upon Qatari gas;
French: - Les quatre projets de gazoducs des pays du Conseil de coopération du Golfe pour l'acheminement du gaz naturel, du Qatar surtout;
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: (b) Conduct an in-depth debate on the issue with a view to establishing the context or general content of the study to be carried out;
French: b) Examiner cette question quant au fond afin de définir la portée ou le contenu général de l'étude à réaliser;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage, Pikwitonei and Winnipeg, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage, Pikwitonei et Winnipeg (Manitoba).
English: No one knew how much to be concerned about the results from Cooper’s flight, but they influenced planning for the upcoming Gemini flights.
French: Personne ne savait quelle importance accorder aux résultats du vol de Cooper, mais ils eurent une influence sur la planification des vols de Gemini à venir.
English: The legislation focusses on rehabilitation and emphasizes the use of alternative measures outside the court process.
French: Celle-ci met l’accent sur la réadaptation et privilégie le recours à des mesures de rechange à l’extérieur du processus judiciaire.
English: However, only adult belugas are white; calves are born brown or dark grey and gradually pale to become totally white between six and eight years of age.
French: Cependant, seuls les adultes bélugas sont blancs; les nouveau-nés sont bruns ou gris foncé et pâlissent pour devenir totalement blancs entre six et huit ans.
English: No justiciable standard exists for healthcare.
French: Aucune norme justiciable n'existe pour les soins de santé.
English: This information source is a unique database on the SME development in CITs.
French: Cette source d'information constitue une base de données unique pour étudier le développement des PME dans les pays en transition.
English: Infrastructure Canada Program Canada Strategic Infrastructure Fund Municipal Rural Infrastructure Fund (Lead department:
French: Programme infrastructures Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (Ministère responsable :
English: TABLE 13 Patent Appeal Board — Operational statistics 2002–03 Final actions Referrals Disposals Industrial designs Referrals Disposals Conflicts Referrals Disposals Re-examination — Section 48.1 Filings Disposals Abuse — Section 67 Filings Disposals 2003–04 2004–05
French: TABLEAU 13 Résultats opérationnels — Commission d’appel des brevets 2002-2003 Décisions finales Renvois Demandes traitées Dessins industriels Renvois Demandes traitées Conflits Renvois Demandes traitées Réexamen — article 48.1 Dépôts Demandes traitées Abus — article 67 Dépôts Demandes traitées Candidats à l’examen de compétence des agents Brevets Marques de commerce 2003-2004 2004-2005
English: Have proven to be an educator of the highest calibre.
French: L’affectation compris demi-fonction comme directeur et demi-fonction comme enseignant de classe / en éducation de l’enfance en difficulté.
English: It is important to provide information on involvement in international technical assistance programmes to improve the treatment facility system, attract donor support, and make effective use of existing financing.
French: Il importe également que les rapports fassent état des programmes internationaux d'assistance technique visant à moderniser les installations d'épuration, de l'aide accordée par des donateurs et de l'efficacité avec laquelle les ressources financières sont employées.
English: There he would be detained for more than four months.
French: Il y sera détenu pendant plus de quatre mois.
English: AProvincial Minister@ means the Minister of Agriculture and Food for Ontario.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.2, un appendice provincial peut être modifié ou ajouté en tout temps, si le Canada et la province en cause y consentent.
English: In this regard, special attention will be paid to monitoring the quality of landlocked salmon spawning grounds in the Manouane River.
French: 7.6.1.1 Doré jaune, grand brochet, grand corégone et éperlan arc-en-ciel Le projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka favoriserait la production du doré jaune, du grand brochet et du grand corégone.
English: This programme is run by the Ministry for Women and Social Development.
French: Identification et groupes ethniques.
English: Due to other priorities, the implementation of a staff performance appraisal system planned for 1999 was deferred to 2000.
French: En raison d’autres priorités, la mise en œuvre d’un système d’évaluation du personnel, prévue pour 1999, a été reportée à 2000.
English: Home - Cultural Affairs - Music - Support to Sector Associations Component 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique - Volet aide aux associations sectorielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Upper Murphy Creek Water Intake.
French: Prise d'eau dans la portion supérieure de Murphy Creek.
English: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.
French: (DE) M. le Président, nous sommes favorables à la levée des restrictions sur le marché intérieur pour promouvoir ses effets positifs, tels qu'une croissance durable, et, dans ce processus, il est important d'accorder une attention adéquate aux protections sociales pour les citoyens ordinaires.
English: To the USCG Operations Systems Centre in Martinsburg: 304-264-2505 If messages are relayed through Canadian Coast Guard Ships no ship charge will be assessed.
French: Tous les messages Amver acheminés via les stations canadiennes doivent être adressés à Amver Vancouver au lieu de Garde côtière (New-York) afin de s’assurer d’aucun droit ne sera exigé pour la transmission du message.
English: As shown in table 1, UNIFEM core programmable resources are divided into two main programme categories: geographic regions and other (thematic, cross-regional, outreach and special programming needs).
French: Comme le montre le tableau 1, les ressources programmables de base d'UNIFEM sont réparties entre deux grandes catégories de programmes : régions géographiques et autres (programmes thématiques, programmes transrégionaux, information et promotion des activités, besoins programmatiques spéciaux).
English: It seems it would be difficult to collect in the process of the main FRA studies such detailed and specific information on forest resources, which could respond directly to EFSOS needs.
French: Il serait difficile, semble-t-il, de rassembler dans le cadre des grandes études relatives à l'Évaluation des renseignements aussi détaillés et aussi précis sur les ressources forestières qui puissent répondre directement aux besoins du programme EFSOS.
English: The time that policymakers need to process, structure, and use knowledge so as to make informed decisions has become a scarce commodity, as 24-h media coverage of events from all around the world exerts unrelenting pressure to act, or rather react, quickly.
French: Le temps qui leur est nécessaire pour traiter, structurer et utiliser le savoir de manière à pouvoir prendre des décisions bien informées est devenu une denrée rare du fait qu'ils sont bombardés, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, de nouvelles venant du monde entier, sous la pression impitoyable desquelles ils sont obligés d'agir ou plutôt de réagir rapidement.
English: To be included in the framework was a vision as well as strategies and mechanisms for ensuring information is developed and disseminated in ways which meet the needs of all users and audiences, and that the information is used and integrated into daily practice by both health care professionals and consumers.
French: Dans ce cadre devaient être intégrés une vision ainsi que des stratégies et des mécanismes pour faire en sorte que l'information soit développée et diffusée de manière à répondre aux besoins de tous les utilisateurs et destinataires, et que l'information soit utilisée et intégrée dans les pratiques courantes à la fois par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: (Signed) Elshad Iskandarov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Elshad Iskandarov
English: 3.1 Designation fees A designation fee is payable for each designated state.
French: Se solicita el examen de la solicitud según el artículo 94.
English: In contrast, import volumes, while they have grown, are still below preBSE levels.
French: En revanche, le volume et le prix des importations, bien qu’ils aient augmenté, demeurent en dessous des niveaux observés avant les cas d’ESB.
English: The construction, installation or modification of a radio-communication antenna and its supporting structure, that (a) will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body; (b) will not entail the deposit of waste into a water body; (c) either (i) is affixed to a building, (ii) is situated at a distance of less than 15 m from a building, or (iii) has, together with any supporting lines, a combined footprint of not more than 25 m2; and (d) in the case of a structure referred to in subparagraph (c)(iii), does not require a land use permit under the Mackenzie Valley Resource Management Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La construction, l'installation ou la modification d'une antenne de radiocommunication et de sa structure portante qui, à la fois : a) sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; c) comporte une des caractéristiques suivantes : (i) l'antenne et sa structure portante sont fixées à un bâtiment existant, (ii) l'antenne et sa structure portante sont situées à moins de 15 m d'un bâtiment, (iii) l'antenne, y compris sa structure portante et ses haubans, ont au total une superficie au sol d'au plus 25 m2; d) dans le cas prévu au sous-alinéa c)(iii), ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is clearly communicated in the public reports.
French: L'AAP est communiquée clairement dans les rapports publics.
English: Occupational and non-occupational diseases and injuries are responsible for much of the current levels of reduced work capacity, increased temporary and permanent work disability, shortened life expectancy, and premature retirement or death.
French: Les maladies et lésions professionnelles et non professionnelles sont responsables d'une bonne partie des niveaux actuels de capacité de travail réduite, d'incapacité de travail temporaire et permanente accrue, d'espérance de vie raccourcie et de retraite anticipée ou de décès prématuré.
English: GPC International Survey, Q.17A For their part minority Francophones are most inclined to think that government funding in this area is mandatory although the view is not as strongly held in the provinces of Alberta and British Columbia.
French: Sondage GPC International, Q.17A De leur côté, les francophones minoritaires sont plus portés à croire que le financement gouvernemental dans ce domaine est obligatoire, bien que ce point de vue ne soit pas aussi répandu en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Commission should be imaginative when establishing specific mechanisms and procedures for the outermost regions, to ensure that the benefits of the single market do not pass them by, e.g. encouraging the use of renewable energies and access to broadband networks.
French: ultrapériphériques afin d'éviter qu'elles ne restent en marge des bienfaits du grand marché intérieur, en promouvant par exemple l’utilisation d’énergies renouvelables et l’accès aux réseaux à large bande.
English: Protective Masks ¨ From the information available on the spread of SARS, it is not necessary for cabin cleaning crew to wear masks after the passenger has deplaned.
French: • Selon les renseignements disponibles au sujet de la propagation du SRAS, il n’est pas nécessaire pour l’équipe de nettoyage de la cabine de porter un masque après le départ des passagers.
English: The fund matches the First Nation's new cash equity and together provides enough project equity for a financial institution to loan the balance without guarantees from the federal government.
French: Le fonds est équivalent à la valeur nette en espèces de la Première nation et représente ensemble suffisamment de capitaux propres destinés au projet pour justifier qu'une institution financière accorde un prêt égal au solde sans garanties du gouvernement fédéral.