ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the recent Moscow plenary meeting made good progress in consolidating the statistical reporting system of the Certification Scheme, which is crucial to detecting any significant flows of illicit diamonds into the legitimate trade.
French: En outre, la réunion plénière tenue récemment à Moscou a bien avancé dans la consolidation du système de notification statistique du Système de certification, ce qui est indispensable pour détecter tout flux significatif de diamants illicites dans le commerce légitime.
English: A "Canadian film or video production certificate", as defined in subsection 125.4(1), is issued by the Minister of Canadian Heritage.
French: Le « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au sens du paragraphe 125.4(1), est délivré par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Such capacity differs among developing countries thereby affecting the degree of transfer of technology.
French: Ces capacités sont inégalement présentes dans les pays en développement et cette inégalité influe sur le transfert de technologies.
English: The Tribunal is not persuaded that the Explanatory Notes to heading No. 33.07 can bear the interpretation argued for by the appellant's representative.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les Notes explicatives de la position no 33.07 peuvent se prêter à l'interprétation voulue par le représentant de l'appelant.
English: Article 14(d) also states that the adequacy of remuneration shall be determined in relation to "prevailing market conditions" for the good in the country of provision. The concept of a comparison "market" therefore is central to the concept of 15 16
French: 4.152 Une contribution financière confère un "avantage" si elle fait en sorte que "celui-ci (le bénéficiaire) [est] … "mieux loti" qu'en l'absence de contribution".15 Le "marché" constitue la bonne base de comparaison pour déterminer si un avantage a été conféré, c'est-à-dire qu'il s'agit de savoir si 15
English: To develop an estimate for above-ground biomass, a series of above-ground biomass maps in 2000 were developed for the main land-use change areas, using relationships between above-ground biomass and remote sensing data constructed from and calibrated with ground measurements (Figure A3-18).
French: Afin d'élaborer une estimation de la biomasse aérienne, on a tracé une série de cartes de la biomasse aérienne en 2000 pour les principaux secteurs ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres, à l'aide des rapports entre les données sur la biomasse aérienne et les données de télédétection établies à partir des mesures étalonnées et des mesures au sol (figure A3-18).
English: 1.5 Establishing National Marine Conservation Areas in Legislation 1.5.1 Marine conservation areas will be formally established by the Parliament of Canada through amendment to the National Parks Act or in accordance with new legislation respecting the establishment of national marine conservation areas.
French: 1.5 Création d'aires marines nationales de conservation par voie législative 1.5.1 Les aires marines de conservation seront officiellement créées lorsque les modifications apportées à la Loi sur les parcs nationaux auront été adoptées par le Parlement du Canada ou en vertu d'une nouvelle loi sur la création d'aires marines nationales de conservation.
English: Management may not arbitrarily decide that the work is not dangerous.
French: La direction ne peut pas décider arbitrairement que le travail n’est pas dangereux.
English: Yes. All notices published in the Canada Gazette must be published in both official languages in accordance with the Official Languages Act and the Statutory Instruments Act.
French: Oui. Tous les avis qui paraissent dans la Gazette du Canada doivent être publiés dans les deux langues officielles selon la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les textes réglementaires.
English: On follow-up, he noted that the independent expert could not continue without the Working Group since there was a logical link between the two mechanisms.
French: En ce qui concerne le suivi, il a estimé que l'expert indépendant ne pouvait pas poursuivre ses travaux sans le Groupe de travail car il existait un lien logique entre ces deux mécanismes.
English: From February 1983 until the end of March 1985 he worked on the second floor of the Alta Vista plant in a department known as city sortation.
French: De février 1983 jusqu’à la fin de mars 1985, il a travaillé au deuxième étage de l’établissement d’Alta Vista dans le service appelé service de tri urbain.
English: This is an outrageous imposition on MEPs.
French: C'est là une restriction outrageante pour les députés européens.
English: Real estate Peymeinade (06530) vente Studio Appartement - by ORPI AGIMMO, On vous propose l'achat d'un studio de 25m² env.
French: Immobilier Peymeinade (06530) vente Studio Appartement - par ORPI AGIMMO, On vous propose l'achat d'un studio de 25m² env.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3.
English: To the Top Some of the above terms are key to understanding this new way that the Air Force will do business, therefore let’s define them:
French: Vers le haut Quelques-uns des termes ci-dessus sont essentiels pour comprendre cette nouvelle façon de faire les choses de la Force aérienne. Il faut donc les définir :
English: Growth rates shown are average annual compound growth rates from 1992 to 2002.
French: Les taux de croissance présentés correspondent aux taux de croissance annuels moyens composés de 1992 à 2002.
English: E-commerce, of all types, still lags behind in Europe.
French: Le commerce électronique, quel qu'en soit le type, reste à la traîne en Europe.
English: It does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law1.
French: Elle ne prévoit pas de mécanisme de transfert de responsabilité en matière de protection dans le cadre de la législation communautaire1.
English: In order to see the Web interface of the "Secure Control", you just have to click on the following icon, in the LRS control center.
French: Afin d'arriver sur l'interface graphique du module de "Contrôle Sécurisé", il vous suffit de cliquer sur l'icône correspondante de la page "Centre de contrôle" du LRS.
English: Such an institution should monitor the implementation of the Convention, be easily accessible for children, be provided with adequate human and financial resources, and have the power to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Un tel mécanisme surveillerait l'application de la Convention, serait facilement accessible aux enfants, serait doté de ressources humaines et financières suffisantes, traiterait avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants et offrirait des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît à ces derniers.
English: "You need this background technical work to support the decision-making process by the negotiators.
French: Il faut effectuer ce travail technique préalable pour appuyer le processus de décision des négociateurs.
English: A considerable share of the surveyed parents indicated a desire to use new support structures.
French: Une proportion importante des parents interrogés ont exprimé le désir d'utiliser les nouvelles structures d'appui.
English: The Métis Centre is at present exploring the literature that exists in Canada, and internationally, relating to Aboriginal ethical research guidelines.
French: Le Centre des Métis dépouille actuellement la littérature qui, au Canada et ailleurs dans le monde, traite des lignes directrices en matière d’éthique de la recherche autochtone.
English: Annex A, Draft Contract; Annex B, Certifications; PART I - PREPARATION OF BID INSTRUCTIONS You are requested to submit a bid for the requirement set out in the Statement of Work included in Annex "A", to the undersigned and one copy to the addressee set out below, on or before XX XX, 2007:
French: Annexe A, Ébauche de contrat Annexe B, Attestations PARTIE I – INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PRÉPARATION D’UNE SOUMISSION Vous devez soumettre au soussigné une soumission concernant le besoin formulé dans l’Énoncé des travaux inclus dans l’annexe A et en envoyer une copie au destinataire précisé ci-dessous, avant le XX XX 2007.
English: Primary hazard statement All VERY CORROSIVE TRÈS CORROSIF 4.
French: Mention de danger principal Toute voie TRÈS CORROSIF VERY CORROSIVE 4.
English: But how far should they go when terrorists engaged in action to frighten the population?
French: Mais quand l’objectif de ces actes terroristes est d’effrayer la population, jusqu’où faut-il aller ?
English: There are also transitional rules for the scoring on quantitative factors for the years 1999 and 2000.
French: Des dispositions particulières s'appliquent à la notation des institutions membres nées d'une fusion et au classement des nouvelles institutions membres et des institutions qui sont les filiales d'une autre institution membre.
English: She explained that the appellant, which has been active in Europe for 25 years, now exports its products to almost 30 countries.
French: Elle a ajouté que l'appelant, en activité en Europe depuis 25 ans, exporte maintenant ses produits vers presque trente pays.
English: The exhibition also gives a detailed history of the buildings and the people who lived in them.
French: L’exposition raconte aussi en détail l’histoire de ses édifices et des gens qui les ont habités.
English: Keep in mind that the extent of information learned will depend upon the child's age and maturity level.
French: Gardez à l'esprit que les renseignements que peuvent apprendre les enfants dépendent de leur âge et de leur niveau de maturité.
English: The objective remains to have the convention ratified by governments and the World Anti-Doping Code thus formally recognized by them prior to the Olympic Games in Turin in February 2006.
French: L'objectif de l'AMA est qu'un maximum d'États ratifient ensuite la Convention avant les Jeux olympiques d'hiver de Turin en février 2006 et formalisent ainsi leur reconnaissance du Code mondial antidopage.
English: Under the pretext - laudable in itself - of encouraging students from third countries to come to study in Europe by offering them high-level master's degrees or doctorates, what in reality are being opened up are the floodgates for a new channel of legal immigration.
French: En réalité sous le prétexte louable d'inciter les étudiants de pays tiers à venir étudier en Europe en leur proposant des mastères ou des doctorats de haut niveau, ce sont les vannes d'une nouvelle filière d'immigration légale que l'on ouvre.
English: Kroger’s category manager for books, Lance Parsons, has said, "When you look at our business versus a bookstore, we have the opportunity to capture the same customers three times a week.
French: Le directeur de la catégorie des livres de Kroger, Lance Parsons, estime que lorsqu’on compare son entreprise à celle d’une librairie, on constate qu’on a la possibilité d’attirer les mêmes clients trois fois par semaine.
English: Through mobilizing youth nationally and internationally in the struggle for respect, acceptance and equality, this initiative focuses the attention of world youth on the critical issue of racism as we enter a new millennium.
French: Ce projet a permis à l'organisme Planned Parenthood of Toronto et au Centre de criminologie de l'Université de Toronto d'organiser dans les écoles et les collectiviés des ateliers animés par des pairs sur des questions telles que l'homophobie et le sexisme.
English: LDH Ligue des droits de l'Homme, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris*
French: LDH Ligue des droits de l'homme, Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris*
English: Explain that you will be monitoring the progress of the learner or job seeker throughout the work placement or job.
French: Expliquez-lui que vous surveillerez les progrès de l’élève ou du chercheur d’emploi tout au long du stage ou de l’emploi.
English: Parliamentary documentation: documents comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (2); reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents contenant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du comité compétent et/ou de l'Assemblée générale (2); rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing. They are appropriate for all interiors types and particularly fort a modern style.
French: Peintures réalisés mains,avec techniques d’aérographie et pochoirs sculptés pour le dessin.
English: The audit reviewed and discussed CBSA claim and transaction verification procedures at the CBSA National Financial Transaction Centre (NFTC) and at the financial services units (FSUs) in the regions to assess the adequacy of monitoring controls for travel expenditures.
French: La vérification a permis d’examiner les procédures de contrôle des transactions et des demandes de remboursement des frais de déplacement du Centre national des transactions financières (CNTF) de l’ASFC et des unités de services financiers (USF) situées dans les régions afin d’évaluer le caractère adéquat des contrôles pour les frais de déplacement.
English: • Acquisition of SALW located in one third country for the purpose of transfer to another third country;
French: • L’acquisition d’ALPC situées dans un pays tiers en vue de leur transfert dans un autre pays tiers ;
English: 6 - Unemployment insurance was established in 1940, diplomatic autonomy was recognized in 1946, the old-age pension system was introduced in 1951 and 1964; and citizenship was granted to Black and Asian minorities in 1948, to Inuit in 1950 and Registered Indians in 1960.
French: 6 - L'assurance-chômage est mise en place en 1940, l'autonomie diplomatique reconnue en 1946, un régime de sécurité de la vieillesse créé en 1951 et en 1964. La citoyenneté a été é tendue aux minorités noires et asiatiques en 1948, aux Inuits en 1950 et aux Indiens inscrits en 1960.
English: The campaign against sex tourism involving children was the subject of a 1996 Commission communication, COM(96)0547, dealing with European tourists' behaviour in developing countries.
French: On rappellera enfin la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants , qui a fait l'objet en 1996 d'une communication de la Commission (COM/96/547): elle vise les comportements de certains touristes européens dans des pays en voie de développement.
English: Following the barrage, Le Régiment de Maisonneuve went through Den Heuvel to the frontier.
French: En certains cas, l’ennemi a parsemé le sol de naines Schu 4 en essayant d’éviter les plus évidentes, les hommes font détoner celles qui sont cachées. Cependant, une attaque surprise en arrière de Wyler, par l’artillerie et les bombardiers lourds, permet aux Highlanders d’achever leur tâche le 8, à la nuit tombante.
English: Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans, 2002.
French: Expérience de recrutement, satisfaction au travail et plans de carrière, 2002.
English: 8 News release, Congressman Underwood, 9 September 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 9 septembre 2000.
English: Phase One of the Prince Rupert cruise dock project focuses on the development of marine infrastructure required to accommodate the docking of cruise ships and the transfer of their passengers to and from shore, with the necessary passenger boarding and Canada Customs and Immigration facilities.
French: La première phase du projet d'aménagement d'un quai de navires de croisières à Prince Rupert est centrée sur la création d'infrastructures marines permettant l'amarrage des paquebots de croisières et le transport des passagers entre le port et le littoral; ces infrastructures comprennent également les installations nécessaires pour l'embarquement des passagers et la présence des services d'immigration et des douanes du gouvernement du Canada.
English: Habitats (s) Restore and/or maintain habitat quality 9.
French: Habitats (s) Rétablir ou maintenir la qualité de l’habitat 9.
English: The international public is aware of the instructions given by the current United States authorities to release the two individuals, Antonio Colina and Germán Varela, who were charged with terrorism in Venezuelan courts for having planted bombs in the diplomatic representations of Spain and Colombia, countries that have friendly relations with the United States of America.
French: L'opinion sait que les autorités américaines actuelles ont donné l'ordre de remettre en liberté Antonio Colina et Germán Varela, deux personnes accusées de terrorisme par les tribunaux vénézuéliens pour avoir mis des bombes dans les représentations diplomatiques d'Espagne et de Colombie, pays amis des États-Unis d'Amérique.
English: In case 2066/2004/TN, the Ombudsman examined the overall scheme of Regulation 1049/2001 and took the view that it would be disproportionate and impractical to require the Commission to carry out the same in-depth legal analysis when considering whether to make a legislative document available in electronic form (as required by Articles 2(4) and 12(4) of the Regulation), as it must when dealing with a conﬁrmatory application for access to a document.
French: Dans l’aﬀaire 2066/2004/TN, le Médiateur, après avoir examiné les modalités générales du règlement no 1049/2001, a estimé qu’il serait disproportionné et peu réaliste de contraindre la Commission, lorsqu’elle étudie si elle doit rendre un document législatif accessible sous forme électronique (ainsi que l’exigent l’article 2, paragraphe 4, et l’article 12, paragraphe 4, du règlement), à procéder à la même analyse juridique approfondie que lorsqu’elle traite une demande conﬁrmative d’accès à un document.
English: The MTI133 is designed for demanding applications; it features a wide operating temperature range and protection against overvoltage on the line.
French: Pour connecter une application Windows à un automatisme distant à travers le monde, il suffit de cliquer le nom du site à appeler, puis de lancer l'application comme si l'on était sur place.
English: Contributions to Canadian Programming "The Commission strongly believes that the competitive entry of digital technology must serve to strengthen the Canadian broadcasting system.
French: Contributions à la production d'émissions canadiennes «Le Conseil croit fermement que l'ouverture à la concurrence de la technologie numérique doit servir à renforcer le système de radiodiffusion canadien.
English: The RCMP will embark on a series of initiatives that enhances linkages to policing with a focus on the root causes of crime.
French: La GRC entamera un ensemble d’initiatives en vue de renforcer les liens avec les services de police en ce qui a trait aux causes fondamentales de la criminalité.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 42 Recital 12 (12) It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 42 Considérant 12 (12) Il est souhaitable d'assurer la préservation de la diversité génétique.
English: Two related programs -- Youth Works and Welfare to Works -- offer a variety of job search and skill development services.
French: Des programmes connexes, par exemple Youth Works (Jeunesse au travail) et Welfare to Works (De l'aide sociale au travail) offrent une diversité de services de perfectionnement professionnel et de recherche d'emploi.
English: The outcome of three customer satisfaction surveys (audits; monitoring of delivery and processing times; and of the evaluation of market campaigns) is used to make services even more efficient.
French: Les résultats de trois enquêtes de satisfaction menées auprès de la clientèle (audits, vérification des délais de livraison et de traitement, et évaluation des campagnes commerciales) sont exploités aux fins d'une amélioration de l'efficacité des services.
English: From the private investor viewpoint, there are a number of common ways in which potential entrepreneurs and small business owners are not well prepared.
French: Du point de vue de l'investisseur privé, le manque de préparation des entrepreneurs potentiels et des propriétaires de petite entreprise s'observe de plusieurs façons :
English: The absence of a fair use provision in Canada has garnered the support of stakeholders from across the copyright spectrum seeking greater confidence in Canada's copyright law framework.
French: L'absence d'une disposition d'utilisation équitable au Canada a suscité l'appui des intervenants dans le milieu des droits d'auteur pour accroître la confiance à l'égard du cadre législatif du droit d'auteur au Canada.
English: Welcoming the efforts of the democratically elected, constitutionally based national unity Government of Iraq in fulfilling its detailed political, economic and security programme and national reconciliation agenda, and looking forward to the day that Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate and the end of its presence in Iraq,
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement d'unité nationale iraquien démocratiquement élu dans le respect de la Constitution pour exécuter son programme politique, économique et sécuritaire détaillé et son projet de réconciliation nationale, et attendant avec impatience le jour où les forces iraquiennes seront pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans leur pays, permettant ainsi l'achèvement du mandat de la force multinationale et la fin de sa présence en Iraq,
English: Where is DFO performing its biotechnology science?
French: Où sont menés les projets de recherche en biotechnologie du MPO?
English: Form T2124, Statement of Business Activities This section explains how to complete the "Income" area on Form T2124.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2124 ou le formulaire T2032 comme suit :
English: The Chairperson invited the delegation of Australia to continue its replies to points raised in connection with the list of issues (CCPR/C/AUS/Q/5).
French: Le Président invite la délégation de l'Australie à poursuivre ses réponses aux questions soulevées à propos de la liste de points (CCPR/C/AUS/Q/5).
English: The same Israeli machinery - the propaganda machinery - is trying to create new imaginary and fake threats.
French: Cette machine israélienne − qui est une machine de propagande − tente d'inventer des menaces imaginaires et fallacieuses.
English: Why would anyone add a seal to a document that did not have a seal to begin with?
French: Pourquoi ajouterait-on un sceau à un document qui n'en a jamais porté?
English: This review which was originally to be carried out by the National Children's Office became part of the work programme of the newly established Office of the Minister for Children.
French: Cet examen, qui devait initialement être effectué par le Bureau national pour l'enfance, a été intégré au programme de travail du nouveau Bureau du Ministre de l'enfance.
English: Also today, Israeli F-16 warplanes attacked a Palestinian security compound in the Jabilaya refugee camp in the Gaza Strip, killing one Palestinian officer and injuring many other Palestinians, some of them critically.
French: Ce même jour, des bombardiers F-16 israéliens ont attaqué des locaux des services de sécurité palestiniens dans le camp de réfugiés de Jabilaya dans la bande de Gaza, tuant un agent de sécurité et blessant de nombreux autres Palestiniens, dont certains grièvement.