ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recommended this approach as it would be both cost effective and less time consuming for all concerned, since there would be no need to have a number of bills tabled before and passed by Parliament in order for the Rome Statute to be given full force and effect.
French: Elle recommanda cette approche en raison de sa rentabilité et de son économie de temps puisqu'il ne serait pas nécessaire de déposer devant le Parlement, ni de lui faire accepter, un grand nombre de projets de lois pour que le Statut de Rome entre en vigueur.
English: Therein lies the greatest challenge in monitoring the GHTS.
French: C’est là que réside la plus grande difficulté de surveillance du SMTG.
English: The initial period of duration of the Office’s mandate is until 31 December 1999, with a possibility of prolongation for periods of 12 months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Armenia.
French: La durée du mandat du Bureau du Représentant personnel est initialement prévue jusqu’au 31 décembre 1999 et pourra être prolongée pour des périodes de 12 mois d’un commun accord par l’OSCE et la République d’Arménie.
English: Those individuals may lack the ability or training to provide the necessary comfort and assistance to the victim.
French: Parfois ces intervenants n'ont pas l'aptitude ou la formation requise pour apporter à la victime le réconfort et l'assistance dont elle a besoin.
English: Data from intensive and extensive Burrowing Owl surveys, as well as the Breeding Bird Survey, suggest a significant decrease in density in all areas of prairie Canada over the past 30 years, resulting in a 90% population decline from 1990 to 2000, slowing to a 57% decline from 1994 to 2004.
French: Les relevés intensifs et extensifs de la Chevêche des terriers ainsi que le Relevé des oiseaux nicheurs mettent en évidence une nette diminution de la densité de l’espèce dans toutes les régions des prairies du Canada au cours des 30 dernières années, de même qu’un déclin de 90 % de la population entre 1990 et 2000, diminuant à 57 % entre 1994 et 2004.
English: "1.8.3.16 Validity and renewal of certificates
French: "1.8.3.16 Durée de validité et renouvellement du certificat
English: In the North, following the collapse of the Berlin Wall, the communist threat had been replaced by a policy built on fear of Islamic fundamentalism.
French: Au Nord, après la chute du mur de Berlin, la politique de la peur alimentée par l’intégrisme Islamique est venue se substituer à la menace du communisme.
English: The CF engaged in 21 diverse missions outside North America ranging from humanitarian assistance such as supporting DFAIT with the evacuation of more than 15,000 Canadian citizens from Lebanon to combat missions in Afghanistan, in concert with international partners. Additional information can be found later in this chapter under "International Operations".
French: En collaborant avec d’autres ministères, le Commandement Canada a comblé un vaste éventail de demandes d’aide militaire et de soutien; par exemple, le soutien apporté à la GRC comprenait 660 heures de vol du CH-146 Griffon ayant servi lors d’opérations de lutte contre le trafic de stupéfiants qui ont permis de saisir des biens valant environ 177 millions de dollars.
English: Male Female COLLEGE: Male Female BACHELOR'S:
French: Les taux de surqualification sont également illustrés sous forme graphique à la figure 7.
English: (Kahuliu, Maui) 9E Chevron Products Company (Kapolei) 9F Citizens Utilities, d/b/a The Gas Company IDAHO Code Foreign Trade Zone 192 Meridian (Boise) 242 Boundary County ILLINOIS Code Foreign Trade Zone 22 Chicago 22A Unarco Industries, Inc.
French: (Kahuliu, Maui) 9E Chevron Products Company (Kapolei) 9F Citizens Utilities, d/b/a The Gas Company IDAHO Code Zones de commerce extérieur 192 Meridian (Boise) 242 Comté de Boundary ILLINOIS Code Zones de commerce extérieur 22 Chicago 22A Unarco Industries, Inc.
English: In locally advanced breast cancer large tumors are generally treated first with chemotherapy and then by radical surgery if they do not respond to chemotherapy.
French: Dans les cas de cancers locaux du sein à un stade avancé, les tumeurs de grande taille sont généralement traitées d’abord par chimiothérapie et ensuite par chirurgie radicale, si elles ne répondent pas à la chimiothérapie.
English: They will become familiar with techniques and tools to better manage their personal and work life.
French: Ils se seront familiarisés avec des techniques et des outils leur permettant de mieux gérer leur vie personnelle et professionnelle.
English: He asked whether there were sufficient juvenile judges to handle all cases, and whether the role of juvenile judge was well regarded in the legal profession.
French: Il demande s'il y a suffisamment de juges pour mineurs pour traiter toutes les affaires, et si la fonction de juge pour mineurs est bien considérée dans le milieu juridique.
English: Key words: metals, nutrient, background, impact, pollutant.
French: Mots clés : métaux, substance nutritive, fond, impact, polluant.
English: Finally, Mr President, despite everything, we want to reiterate our conviction that, despite the gravity of the current situation, peace is possible.
French: Enfin, Monsieur le Président, malgré tout, nous voulons exprimer à nouveau notre conviction que, en dépit de la gravité de ce moment, la paix est possible.
English: North East Southwestern District ("NES")
French: Centre des opérations de la sûreté maritime
English: His delegation had been disconcerted by the adoption of Commission on Human Rights resolution 2000/37, which welcomed an instrument that had not yet entered into force, and hoped that the sponsors of the draft resolution now under consideration would take account of its concerns at the next session.
French: La délégation algérienne a été troublée par l'adoption de la résolution 2000/37 par la Commission des droits de l'homme, car cette résolution salue un instrument qui n'est pas encore entré en vigueur, et espère que les auteurs du projet de résolution à l'examen tiendront compte de ses préoccupations lors de la prochaine session.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his delegation fully aligned itself with the statements made by China and Cuba regarding the practice of introducing country-specific resolutions into the Committee's debates, particularly as the procedures of the recently established Human Rights Council had not yet been fully determined.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation s'associe pleinement aux déclarations de la Chine et de Cuba sur la pratique consistant à présenter lors des débats de la Commission des résolutions spécifiques à un pays, étant donné en particulier que les procédures du Conseil des droits de l'homme récemment créé n'ont pas encore été pleinement définies.
English: • communication of information for persons with disabilities.
French: • la transmission de renseignements aux personnes ayant une déficience.
English: With respect to reducing vulnerability and protecting the environment, Ethiopia suffered from recurrent drought and had designed an early warning system to help withstand the consequence of such drought and a productive safety nets programme aimed at addressing food insecurity.
French: En ce qui concerne la réduction de sa vulnérabilité et la protection de l'environnement, l'Éthiopie, qui est sujette à une sécheresse chronique, a élaboré un système d'alerte rapide pour aider la population à surmonter les conséquences de cette sécheresse.
English: Discussions with Member States and Data Protection Authorities
French: Discussions avec les Etats membres et les autorités de protection des données à caractère personnel
English: Deadlines for Registration and Applications All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Maintenance Grant one month before the deadline date for the full application.
French: Dates de tombée de l'inscription et de la demande Tous les candidats doivent s'inscrire avant de soumettre une nouvelle subvention d'entretien ou une demande de renouvellement un mois avant la date limite de dépôt de la demande complète.
English: Consultation These Regulations are the result of a long process of consultation with the affected community.
French: Consultations Ce règlement est le résultat d'un long processus de consultation des milieux touchés.
English: When we do our work, we have to look at the underlying causes of grievances in order to propose changes aimed at preventing the recurrence of similar grievances in future.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous devons examiner les causes profondes des griefs afin de proposer des changements qui éviteront que des situations semblables se reproduisent.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: TRUTSCHNIGG, Barbara Rehabilitation Sciences Université Concordia Université McGill VIGANO, Antonio A TURCHET, Lisa F Cancer Therapeutics L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa VANDERHYDEN, Barbara C
English: Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
French: Ce faisant, ils contribuent à constituer un nouveau potentiel indispensable en matière de gestion de crises, qui est en mesure de couvrir l’ensemble des missions définies par les Conseils européens de Nice et de Göteborg, des missions de formation, d’assistance et de surveillance aux missions opérationnelles.
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the Bureau.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: When traveling to destinations outside of the downtown core, make sure to ask the drivers Metro buses with green and white "EXPRESS" signs in their windows and/or those whose route signs say "VIA EXPRESS" if they are going to your destination.
French: Sound Transit [9] (diesel and hybrid buses, trains) est plus cher mais propose les trajets plus convenant si vous voyagez vers le sud ou vers l’est (Tacoma, Redmond, Bellevue).
English: If the child resides with both parents throughout the year, either you or your spouse or common-law partner can claim this amount.
French: Lorsque l’enfant réside avec les deux parents tout au long de l’année, vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez demander le montant.
English: In this context, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), was instructed by the Secretary-General to lead a group, with the support of nine other international organizations, as described in this report, aimed at rescuing the Horn of Africa region from the impending threat of starvation faced by more than 70 million people, who constitute half the population of the region.
French: Par ailleurs, l'appel lancé par ma délégation revêt une importance objective à la lumière du rapport qui a été récemment établi, à la demande du Secrétaire général, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimenta-tion et l'agriculture (FAO) en coopération avec neufs autres organisations internationales afin de sauver la région de la corne de l'Afrique de la menace de la famine qui pèse sur la vie de 70 millions de personnes, soit la moitié de la population de la région.
English: To promote cohesion across Europe, the development of certain major road links cannot be neglected either.
French: Afin de favoriser la cohésion du territoire européen, il convient ainsi de ne pas négliger le développement de certains grands axes routiers.
English: For many years already Statistics Finland has made an effort to continuously improve its activities and quality.
French: Depuis de nombreuses années déjà, Statistics Finland s'efforce d'améliorer sans relâche la qualité de ses activités.
English: The Secretary-General therefore recommends the adoption of a funding policy for after-service health insurance benefits.
French: Il recommande donc que soit adoptée une politique de financement des prestations d'assurance maladie à la cessation de service.
English: A campsite used for more that 100 man days but less than 400 man days.
French: Il faut obtenir un permis de catégorie B (article 9) pour : 1. l’utilisation de 50 kilogrammes à 150 kilogrammes d’explosifs au cours d’une période de 30 jours;
English: Accordingly, the appeals of M. Lagacé, K. Foster and M. Graham are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de M. Lagacé, K. Foster et M. Graham sont rejetés.
English: United Nations organizations are increasingly committed to strengthening the coherence of their support to national development endeavours.
French: Les organisations du système des Nations Unies s'attachent de plus en plus à renforcer la cohésion de leur soutien au développement des pays.
English: The rooms of the hotel Le Tourville all own private toilets, a shower and/or a bath, the air conditionning, a television, the satellite.
French: Placé dans le 7ème arrondissement de Paris, entre les Invalides et la Tour Eiffel, cet hôtel très charmant offre tout le confort discret désiré parmi ses avenues élégantes. Ses trente chambres ses suites cadettes ont été conçues pour offrir tous les agréments modernes.
English: The consumer's role in health care . NLN Publ 1978; (52-1727): 1-6.
French: « Consortium research on indicators of system performance (CRISP ) », Jt.
English: As we develop research syntheses, best practices and repositories of rural health research and researchers, the Menu will assist us to identify gains, what we know, what we need to know, researcher strengths and deficiencies.
French: Au fur et à mesure que nous élaborerons des synthèses de recherche, des meilleures pratiques et des banques de sujets et de chercheurs en santé rurale, le menu nous aidera à recenser les découvertes, le savoir, les objectifs, les atouts et les lacunes des chercheurs.
English: The term "within its approved conditions of use" means that the product is being used as per the product label/monograph approved by Health Canada.
French: Le terme «selon les conditions d’utilisation approuvées» signifie que le produit est utilisé selon les directives de l’étiquette ou la monographie du produit approuvées par Santé Canada.
English: A9. You may write the Writing Skills Test in the official language of your choice only if the selection process will be used to staff bilingual positions.
French: R9. Vous pouvez subir le test d'Aptitude à écrire dans la langue officielle de votre choix seulement si le processus de sélection sera utilisé pour combler des postes bilingues.
English: My Government also deems it important that better and more complete information be provided to the refugees about the prevailing situation in East Timor in order to address their expressed concerns about their future safety and security in East Timor;
French: Mon gouvernement juge qu'il importe de fournir aux réfugiés des informations plus fiables et plus complètes concernant la situation qui règne au Timor oriental, ce afin de répondre aux préoccupations qu'ils ont exprimées quant à leur sécurité future au Timor oriental;
English: Mrs Jelleke Veenendaal), MM. Konstantinos Vrettos, Robert Walter (Alternate:
French: Mme Jelleke Veenendaal), MM. Konstantinos Vrettos, Robert Walter (Remplaçante:
English: FAX NUMBER: (if any – include area code)
French: NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR: (le cas échéant – inclure le code régional)
English: At Headquarters level, the Emergency Relief Coordinator, who is also the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Chairperson of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), is charged with overseeing the HCs and ensuring that the collaborative approach is working worldwide.
French: Au Siège, le Coordonnateur des secours d'urgence, qui est aussi le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Président du Comité permanent interorganisations, a pour tâche de superviser les coordonnateurs de l'action humanitaire et de veiller à ce que l'approche fondée sur la collaboration soit bien suivie partout dans le monde.
English: Loan renewals can be done in person or by phone.
French: Les renouvellements de prêts peuvent se faire en personne on par téléphone.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Meggitt Defence Systems Canada
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Meggitt Defence Systems Canada
English: The EC delegation in Dhaka is closely following the voters' list pilot project and has provided highly positive feedback on the process.
French: La délégation de la Communauté européenne à Dhaka suit de près le projet pilote en matière de liste électorale et a communiqué un feedback très positif sur le processus.
English: At the event that was held in Milan from 5 to 7 March 2010, was invited a Canadian delegation: Rapp Optical Ltd, Spectacle Eyeworks Inc., Reflections Eyewear Ltd, McCray Optical Supply Inc., Modern Optical Ltd., Josephson Opticians, Iwear Inc. The delegates had the opportunity to admire the latest industry innovations, to familiarize closely with the Italian market and companies, and to develop new business relations.
French: Seront présents les tortellinis typiques de l’Émilie-Romagne avec des farces pour tous les goûts, le vinaigre balsamique de Modène, le vins et les délicieux paninis prêts à être réchauffés au four avant de les manger, mais aussi les laitages et les fromages, les pizzas, les truffes et différentes sortes de liqueurs distillées.
English: Nine species were observed exclusively in riparian plots.
French: Neuf espèces ont été observées uniquement dans les parcelles riveraines.
English: Designer: Yuan Lee (United States of America)  The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of 37¢, F.s. 1,00 and €0,55.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,37 dollar, 1 franc suisse et 0,55 euro.
English: • (h) a capital property that is real or immovable property, an option in respect of such property, or an interest in real property or a real right in an immovable, owned by a non-resident person (other than a non-resident insurer) and used in the year in a business carried on in Canada by that person; or (4) Subparagraph 85(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • h) d’une immobilisation qui est un bien immeuble ou réel, une option s’y rapportant, ou un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel, dont une personne non-résidente, autre qu’un assureur non-résident, est propriétaire et qui est utilisé au cours de l’année dans le cadre d’une entreprise exploitée par cette personne au Canada; (4) Le sous-alinéa 85(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Other responsibilities include preparing background information for policy development and environmental and agricultural reports.
French: La compilation de renseignements généraux en vue de l’élaboration d’une politique ou de rapports environnementaux et agricoles ajoutent à ses responsabilités.
English: By order of 29 November 1999, the Court of First Instance (Third Chamber) declared the action inadmissible with respect to WPP Luxembourg Appeal Group Ltd.
French: Par ordonnance du 29 novembre 1999, le Tribunal (troisième chambre) a déclaré le recours irrecevable en ce qui concerne WPP Luxembourg Appeal Group Ltd.
English: Until these problems are resolved, it is not possible to initiate any new phase whatsoever in the negotiations on Macedonia's accession to the European Union.
French: Tant que ces problèmes demeurent, il est impossible d'entamer une nouvelle phase, quelle qu'elle soit, dans les négociations sur l'adhésion de la Macédoine à l'Union européenne.
English: Meet the Curator Sunday, February 24, 2008 3 p.m. (English) Cascades Salon Lee-Ann Martin, curator of Contemporary Aboriginal Art at the Museum, takes you through the evolution of Daphne Odjig's art from its dynamic, politically charged roots to its softer, more lyrical forms.
French: Une rencontre avec la conservatrice Le dimanche 24 février 2008 15 h (anglais) Salon des Cascades La conservatrice de l'art autochtone canadien contemporain du Musée, Lee-Ann Martin, décrit le cheminement de Daphne Odjig et de son art, depuis ses racines vives, empreintes de connotations politiques, jusqu'à ses formes adoucies, plus lyriques.
English: (c) Action plans for addressing unintentionally produced persistent organic pollutants (Article 5);
French: c) Les plans d'action destinés à réduire ou éliminer les polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle (article 5);
English: As they progressed towards shore, the grandfather grew weak and passed the younger child back to Mr. Dennis.
French: À l’approche de la rive, le grand-père se sentant faiblir confia de nouveau le plus jeune à M. Dennis.
English: If you paid back employment income, see line 229.
French: Si vous avez remboursé du revenu d'emploi, consultez la ligne 229.
English: (h) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police, army, prosecutors and judiciary and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: h) De poursuivre leurs efforts tendant à introduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, de l'armée, du ministère public et du personnel judiciaire et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: For this exercise, we will be guided by the "Public Service Values" controls identified in the draft TBS Fundamental Control Framework.
French: Le plan de cette année tient compte de ces travaux pour faire en sorte que les ressources limitées de la vérification interne soient utilisées de façon efficace.
English: In addition, the UNECE R78 performance requirements include an ABS adhesion utilization (i.e. efficiency) tests on high-friction and low-friction surfaces, a high-friction surface to low-friction surface transition stop and a low-friction surface to high-friction surface transition stop.
French: En outre, les prescriptions CEE R78 comprennent des essais d'utilisation de l'adhérence par l'ABS sur revêtements à forte adhérence et à faible adhérence, un essai de freinage avec transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence et avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence.
English: Recording the data measured and entering them in the report (table 1)
French: Saisie des données mesurées et inscription dans le procès-verbal (tableau 1)
English: Thus, 55 branches in Sicily will close before the end of 2000 and no new branches will be opened in the region for three years.
French: Ainsi, cinquante-cinq guichets devront être fermés en Sicile avant la fin de l'an 2000, et aucun nouveau guichet ne pourra y être ouvert pendant trois ans.
English: I should like to take this opportunity to thank Mrs. Annick de Marffy for all of her efforts as Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier Mme Annick de Marffy pour tous ses efforts en tant que Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.