ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many developing countries' principal source of earning was and would remain trade, an increase in ODA on its own, unaccompanied by greater access to markets for the products of the developing countries or elimination of trade-distorting subsidies, would create an even greater dependence on external assistance in those countries receiving such aid, and greater poverty and inequality in the countries not receiving it.
French: Étant donné que le commerce est et demeurera la source de revenus de nombreux pays, si l'augmentation de l'aide publique au développement ne s'accompagne pas d'un meilleur accès aux marchés pour les produits des pays en développement ni d'une élimination des subventions qui faussent les échanges, cela ne fera que rendre les pays qui la reçoivent plus dépendants encore de cette aide et qu'accroître la pauvreté et les inégalités dans les pays qui ne bénéficient pas de cette aide.
English: • In the "total farm business operating expenses" line, the reference to the calendar or fiscal years has been deleted, although they remain the reference period as cited in the opening instructions for this step;
French: • Au « total des dépenses pour le fonctionnement de l'exploitation », on a supprimé la référence à l'année civile ou à l'exercice comptable, même s'ils demeurent la période de référence mentionnée dans les instructions pour cette étape;
English: ◦ (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107.
French: ◦ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107.
English: Damascus maintains good political and economic relations with Russia, China, and key EU members, especially France, with its paternalistic attitude towards its former colony and its young president.
French: Damas entretient de bonnes relations politiques et économiques avec la Russie, la Chine et les principaux pays membres de l'Union Européenne, la France en particulier grâce à son attitude paternaliste face à son ancienne colonie et son jeune président.
English: AUTONUM The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the WIPO Conference, each in so far as it was concerned, adopted the proposed amendments to the WIPO Convention as set out in the Annex to document A/39/2.
French: AUTONUM Les assemblées des unions de Paris et de Berne et la Conférence de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, adopté les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI et dont le texte figure dans l’annexe du document A/39/2.
English: • schizophrenia affects about 1% of Canadians,
French: • la schizophrénie touche environ 1 % des Canadiens;
English: • Since the Commission's Radio Policy was introduced in 1998, radio stations have spent close to $127 million to develop Canadian talent via licence renewals, station purchases and new radio stations.
French: • Depuis l'avènement de la Politique sur la radio du Conseil en 1998, les stations de radio ont dépensé près de 127 millions $ pour le développement des talents canadiens, par le biais de renouvellements de licences, d'achats de stations et de nouvelles stations de radio.
English: 3.2) Fragmentation of research This second "weakness" is partly linked to the previous one.
French: 3.2) Fragmentation de la recherche Cette seconde « lacune » est en partie liée à la précédente.
English: As well, one partnership had been abandoned because of peer review issues and two partnerships had come to fruition.
French: On en a laissé tomber un à cause de problèmes d'examen par les pairs et deux partenariats ont porté fruit.
English: The representative of Nicaragua said the country programme takes into consideration national priorities to fight poverty and encourage social development, especially education.
French: Le représentant du Nicaragua a estimé que le programme de pays prenait en considération les priorités nationales relatives à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement social.
English: * Global campaigns on secure tenure* and urban governance* have raised awareness and, in some countries, led to changes at the policy and institutional levels.
French: L'organisation de campagnes mondiales sur le respect des droits de propriété* et sur l'administration des villes* a permis de renforcer la prise de conscience des problèmes en jeu et, dans certains pays, a abouti à des changements au niveau des politiques et des institutions.
English: Each PG shall provide regular reports to the UN/CEFACT Plenary.
French: 65.7 Chaque GP adresse régulièrement des rapports à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: EN flow of investments; investment flow FR mouvement des investissements (n.m.); courant des investissements (n.m.); circulation des investissements (n.f.)
French: EN Global Environment Facility; GEF ES Fondo para el Medio Ambiente Mundial (n.m.); FMAM (n.m.)
English: The Disability Supports for Employment Fund increased to $25 million in 2006.
French: Le Disability Supports for Employment Fund est passé èa 25 millions de dollars en 2006.
English: The commercial court is competent to hear, in first instance, matters relating to acts of commerce, disputes concerning commercial firms and, in particular, incidents relating to cessation of payments (art. 40 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Le tribunal de commerce est une juridiction compétente pour juger, en première instance les affaires relatives aux actes de commerce, aux litiges concernant les sociétés commerciales et surtout aux incidents relatifs à la cessation de paiement (art. 40 de la loi portant organisation judiciaire).
English: • 2007-11-05 AWC00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-05 AWC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The establishment of the Eurogroup in 1968 and the Independent European Programme Group in 1976 (IEPG, designed to accommodate France, which was not in the earlier group) also expressed a common determination to promote European solutions in the area of defence capabilities, equipment and technologies, both within and outside NATO.
French: La création de l’Eurogroupe en 1968, puis du Groupe européen indépendant de programmes en 1976 (GEIP, destiné à tenir compte de la France, qui ne faisait pas partie du premier) expriment aussi une volonté commune de promouvoir des solutions européennes en matière de CETIM, à l’intérieur et à l’extérieur de l’OTAN.
English: With respect to the preparation of the documents for the Diplomatic Conference, the International Bureau indicated that the decisions of the SCP would be included in a provisional basic proposal which would be placed on the electronic forum for comment.
French: S’ agissant de l’ élaboration des documents en vue de la conférence diplomatique, le Bureau international a indiqué que les décisions du SCP seront incluses dans une proposition de base provisoire qui sera mise sur le forum électronique pour faire l’ objet d’ observations.
English: (A) Canadian National series: 4.25% 6.38% 4.40% 5.80% 6.80% 7.63% 6.90% 7.38% 6.25% 6.20% 6.71% 6.45% 5-year notes (B) 10-year notes (B) 10-year notes (B) 10-year notes (B) 20-year notes (B) 30-year debentures 30-year notes (B) 30-year debentures (B) 30-year notes (B) 30-year notes (B) Puttable Reset Securities PURSSM (B)(C) Puttable Reset Securities PURSSM (C) Aug.
French: A) Canadien National : 4,25 % 6,38 % 4,40 % 5,80 % 6,80 % 7,63 % 6,90 % 7,38 % 6,25 % 6,20 % 6,71 % 6,45 % 5 ans, billets B) 10 ans, billets B) 10 ans, billets B) 10 ans, billets B) 20 ans, billets B) 30 ans, débentures 30 ans, billets B) 30 ans, débentures B) 30 ans, billets B) 30 ans, billets B) Puttable Reset Securities PURSSM B) C) Puttable Reset Securities PURSSM C) 1er août 2009 15 oct.
English: Industrial process emissions and emissions from agricultural activities each account for approximately 7% of Canada's total greenhouse gas emissions.
French: Les émissions liées aux procédés industriels et aux activités du secteur agricole représentent chacune environ 7 % des émissions totales du Canada.
English: 1.2 On 27 March 2008, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee decided to examine first the admissibility of the communication.
French: 1.2 Le 27 mars 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a décidé d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: (Exhibit 20.1) [my underlining] The document entitled "Receipt, Acquittance and Settlement" and dated December 10, 1992, indicates: 3.
French: (pièce 20.1) [J'ai souligné] De fait, le document intitulé "Reçu, quittance et transaction" en date du 10 décembre 1992 indique: 3.
English: Noi radicali, federalisti e spinelliani da sempre, tentiamo di guardare all'Europa e al mondo con cultura, animo e azione politica che furono quelli di Ernesto Rossi e di Altiero Spinelli agli inizi degli anni '40, suggellati dal Manifesto di Ventotene.
French: Nous, les radicaux, qui avons toujours été fédéralistes et spinelliens, tentons d’adopter la même vision culturelle et politique courageuse de l’Europe et du monde que celle qu’avaient Ernesto Rossi et Altiero Spinelli au début des années 1940, comme établi dans le Manifeste de Ventotene.
English: Keep car windows closed and have your valuables already packed in your car.
French: Laissez les fenêtres de votre voiture fermées et placez-y à l'avance les objets de valeur.
English: Saudi Aramco has not produced the requested information because it would involve extensive additional documentation, much of which would have been disposed of in accordance with its policies on document retention and disposal.  It would also require involving people who are no longer employed by Saudi Aramco.
French: Saudi Aramco n'a pas communiqué l'information demandée en faisant valoir qu'elle s'était débarrassée d'une bonne partie des pièces nécessaires, ayant pour politique de ne pas conserver indéfiniment certains documents, et qu'il aurait fallu faire appel à des personnes qui n'étaient plus à son service.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay presentation (960x540) - 2006-09-22 08:...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay presentation (960x540) - 2006-09-22 08:...
English: We applaud the request that the Secretary-General's next study be “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance.”
French: J'ai ainsi pu aider mes enfants à suivre un enseignement et par la suite, j'ai apporté un complément aux gains de mon mari - ce qui nous a permis de mieux vivre.
English: • Let her know that you respect her decisions and if she is not ready to accept your help at this point she can always come back should she change her mind.
French: • Lui dire que vous respectez ces décisions et que, si elle n’est pas encore prête à accepter votre aide, elle peut toujours revenir lorsqu’elle changera d’idée.
English: This amendment includes the following changes: (1) the scope of Part I of CS-03 has been amended to indicate specifically the equipment to which Part I applies; and (2) Part VIII has been amended to add network protection requirements for DSL equipment conforming to the transmit signal specifications defined in G.992.3 (ADSL2) Annex M and G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J and M. Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice.
French: Cette modification comprend les changements suivants : (1) la portée de la Partie I, CS-03, a été modifiée pour déterminer précisément le matériel auquel la Partie I s'applique; (2) la Partie VIII a été modifiée pour ajouter les exigences relatives à la protection de réseau pour le matériel DSL qui est conforme aux spécifications de transmission de signaux définies dans G.992.3 (ADSL2) Annexe M et G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J et M. La modification no 1 apportée à la version 9 de la CS-03 entre en vigueur à la date de la publication du présent avis.
English: The music publisher YMX média (member of SOCAN and SODRAC; member of PMPA) along with the producer of empreintes DIGITALes, SONART, and No Type, complement each other and form a coherent core to better and quickly serve the dissemination of its works.
French: L’éditeur musical YMX média (membre de la SOCAN et de la SODRAC; membre de l’APEM) en tandem avec le producteur des disques empreintes DIGITALes, SONART et No Type se complètent et forment donc un tout cohérent pour rapidement servir la diffusion de ces œuvres.
English: The Governing Body holds its meetings concerning questions relating to a representation in private (ibid.: representations, arts.
French: Pour examiner les questions relatives à une réclamation, le Conseil d'administration se réunit à huis clos (Règlement, art. 7 3)).
English: 2006-210 L'Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2006-210 L'Association Franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife (Territoires du Nord-ouest).
English: Ukraine's regional environmental monitoring programme: the Zaporizhia Oblast case
French: Le programme régional ukrainien de surveillance de l'environnement: le cas de la région de Zaporijia
English: On 12 February 2008, the European Committee of Social Rights participated, in Bratislava, in a seminar on the revised Charter organised in co-operation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Le 12 février 2008, le Comité européen des droits sociaux a participé, à Bratislava, à un séminaire sur la Charte révisée organisé en coopération avec le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: • Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: In the health field, the two most frequently cited examples now in Quebec are the role of private clinics in delivery of health care and the structure of the general pharmacare plan, which brings private insurers together with the public insurer to cover the entire population.
French: Dans le domaine de la santé, les deux exemples les plus souvent cités actuellement au Québec sont le rôle des cliniques privées dans la prestation des soins de santé et la structure du régime général d'assurance médicaments qui associe assureurs privés et assureur public pour couvrir l'ensemble de la population.
English: • Patenting may restrict research activity by others
French: • Le brevetage pourrait entraver les activités de recherches par des tiers
English: 230 milliions users cannot be wrong”.
French: 230 millions d’utilisateurs ne peuvent pas se tromper”.
English: International Fund for Agricultural Development - Tsunami
French: Fonds international de développement agricole - tsunami
English: Our leaders also stressed the need to strengthen international peace and security, in particular by fighting the phenomenon of terrorism, strengthening means for preventing and combating the resurgence of crises and armed conflicts, and controlling the spread of weapons of mass destruction and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nos dirigeants ont également préconisé la nécessité de renforcer la paix et la sécurité internationales, à travers notamment le combat contre le phénomène du terrorisme, le renforcement des moyens de prévention et de lutte contre la recrudescence des crises et des conflits armés et le contrôle de la prolifération des armes de destruction massive et du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: One advantage of judgement sampling is the reduced cost and time involved in acquiring the sample.
French: La réduction du coût et du temps qu'exige l'acquisition de l'échantillon est l'un des avantages de l'échantillonnage au jugé.
English: It has to do with jurisdiction and responsibility.
French: Il s’agit d’une question de compétence et de responsabilité.
English: It is further pointed out that the Royal Bank has successfully managed the residual risk inherent in its "buy-back" product for 14 years.24 Even in a worse case scenario, residual value losses would be very small relative to the asset base of the banks.
French: D'autres ont peut-être été pressées par les assureurs de risque résiduel d'adopter des politiques et méthodes défavorables aux clients. Somme toute, le système du libre marché fait des gagnants et des perdants, dans une grande mesure à partir du critère de la satisfaction du client et de ses besoins.
English: 4316; and memo, Maj Markell to BGen Crabbe, Director General Personnel Careers Other Ranks, "Information Somalia Defendants", October 18, 1993, Document book 89A, tab 71, Flag E 205.
French: 4316; et note de service (18 octobre 1993) du maj Markell au bgén Crabbe, directeur général Carrières militaires (Personnel non officier), « Information, défendeurs de la Somalie », Livre de documentation n0 89A, onglet 71, papillon E 205.
English: At first, the IMF had in mind that itself could be in charge of such a panel, but Mrs Krueger has since held out that it could also be an independent expert panel, thus allaying private sector fears that loans would be adjudicated by the IMF alone.
French: Au départ, le FMI pensait qu’il pourrait diriger ce panel, mais depuis, Mme Kruger a avancé l’idée qu’il pourrait s’agir aussi d’un panel d’experts indépendants, ce qui a calmé le secteur privé qui craignait que les décisions relatives aux prêts soient prises par le seul FMI.
English: We injected 98 control hares with propylene glycol, the common vehicle for both drugs.
French: Nous avons également injecté du propylène glycol, le substrat habituel des deux drogues, à 98 lièvres témoins.
English: April 26, 2006 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-55 A new approach to revisions to the Commission's lists of eligible satellite services (Excerpt) The Commission maintains up-to-date versions of the lists of eligible satellite services on its Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Le 26 avril 2006 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-55 Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles (Extrait) Les listes à jour des services par satellite admissibles sont affichées sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca sous la rubrique « Aperçu des industries ».
English: States Parties will endeavour to assure the necessary financial resources.
French: Les États parties s'efforcent d'assurer le financement nécessaire.
English: (G) Quality Grade/Classification, Trade Description, and Animal Identification Certification: a third party examines and certifies that the product meets the specified quality level, the purchaser-specified options specified in the trade description, and specified traceability requirements.
French: G) Certification du degré de qualité/classement, de la désignation commerciale et de l'identification de l'animal : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité voulu et qu'il satisfait aux demandes de l'acheteur figurant dans la désignation commerciale ainsi qu'aux prescriptions de traçabilité.
English: In order to reduce the unit cost of these aircraft and to make the JSF program more attractive to potential purchasers, the Pentagon has authorized certain allied countries to take part in refining the aircraft’s development and capabilities.
French: Afin de réduire le coût unitaire de ces appareils et de rendre le programme de Joint Strike Fighter plus attrayant pour les acheteurs potentiels, le Pentagone a autorisé certains pays alliés à participer à la mise au point de l’appareil.
English: The clarity and achievability of mandates on which the Panel made four specific recommendations (paras.
French: La clarté et la viabilité des mandats, au sujet desquels le Groupe d'étude a formulé quatre recommandations spécifiques [par.
English: Include at least 50% of health units in the province: goal achieved, 63% of health units are included in the programme.
French: Objectif 3: incorporer au Programme au moins 50% des prestataires de services de la province: objectif atteint à 63%.
English: As one Rabbi points out, religious communities play a crucial part in promoting intercultural dialogue, for they are people's conscience and have a guiding role in what are often troubled times and among populations who have largely lost their bearings.
French: Les communautés religieuses, comme le souligne un rabbin, « ont une place déterminante à tenir dans la promotion du dialogue interculturel » car elles « sont la conscience des hommes » et « jouent le rôle de guide dans des temps souvent troublés et auprès de populations largement en perte de références ».
English: OIOS therefore considered that there was an urgent need to review the structure and functions of the Network.
French: C'est pourquoi le Bureau juge très important de revoir les fonctions et la structure du Réseau.
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Corée (Signé) Sun Joun-Yung
English: That is why I believe the process currently underway will achieve what we are hoping to achieve: a solution that provides a balance between individual and collective rights.
French: Voilà pourquoi je crois que le processus en cours nous permettra d'atteindre notre objectif, soit une solution qui permettra d'atteindre l'équilibre entre les droits individuels et collectifs.
English: Bills currently in the legislative process are located on the website of the Legislative Assembly of Ontario.
French: Les projets de loi en cours se trouvent sur le site Web de l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: This rate includes data relating to adolescent parity as well as adolescent pregnancy, childbirth and/or abortion, including deaths registered up to two months afterwards.
French: Ce taux est calculé d'après les informations sur le nombre d'accouchements par adolescente et sur le nombre de grossesses, d'accouchements et d'avortements chez les adolescentes, les décès étant pris en compte jusqu'à deux mois après la maternité.
English: International NGO’s Mr. Jaume COSTA European Foundation for Improvement of the Living Conditions, Ireland Wyattville Road Loughlinstown IRL- 10 DUBLIN Tel.
French: ONG internationales M. Jaume COSTA Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Irlande Wyattville Road Loughlinstown IRL- 10 DUBLIN Tél.
English: Fourthly, the United Kingdom fully supports the Special Representative's emphasis on the importance of restructuring the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Quatrièmement, le Royaume-Uni appuie pleinement l'accent mis par le Représentant spécial sur l'importance de la restructuration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: IARMS Recommendations 9.0) NHQ Systems, Operations should develop a strategic training and development plan to ensure that all ITC staff receive core competency training and opportunities to develop their technical skills and careers.
French: 9.0) Les Opérations des Systèmes de l’AC devraient élaborer un plan de formation en compétences de base et de perfectionnement pour veiller à ce que tout le personnel des CTI bénéficie d’ une formation en compétences de base et des possibilités de développer leurs compétences techniques et leur carrière.
English: The draft article concerning succession to the throne currently envisaged an order of succession based on primogeniture.
French: Le projet d'article portant sur la succession au trône prévoit, au stade actuel, une succession par ordre de primogéniture.