ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, she was appointed Vice President, Western Canada Development and Operations and in 2002 was appointed Senior Vice President, Western Canada.  Ms. Sendall graduated from Queen's University with a Bachelor of Science (Honours) degree in Mechanical Engineering, and attended the Western Executive Program at the University of Western Ontario Business School in 1990.
French: En 1996, elle a été promue vice-présidente de l’ingénierie et des technologies; en 2000, vice-présidente du développement et de l’exploitation pour l’Ouest canadien; et en 2002, vice-présidente principale pour l’Ouest canadien.  Mme Sendall est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en génie mécanique (obtenu avec distinction).
English: The most interesting experience highlighted was the successful school-NGO collaboration, which proved to be effective in reaching out to the excluded groups, and in adapting the existing programme to the needs of the specific groups.
French: Parmi les expériences décrites, la plus intéressante concernait la collaboration entre une école et une organisation non gouvernementale, qui a permis d'aider des groupes marginalisés et d'adapter le programme existant aux besoins de certains groupes.
English: • exposure and distribution in pregnant/lactating females and offspring, including milk excretion
French: • Exposition et distribution chez les femelles gravides et allaitantes et leur progéniture, y compris l’excrétion dans le lait
English: As the Committee on Legal Affairs and Human Rights has rightly pointed out in its draft recommendation, it is not satisfactory merely to assert that the gender balance of the Court reflects the under-representation of women in the judiciary of the member states.
French: Comme l’a très justement fait remarquer la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme dans son projet de recommandation, on ne peut pas se contenter d’avancer comme argument que l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein de la Cour reflète la sous-représentation des femmes au sein de la magistrature des Etats membres.
English: However, this goal will remain elusive, given the many barriers that continue to obstruct international cooperation and coordination in organized crime enforcement.
French: Cet objectif demeurera toutefois imprécis, étant donné les nombreux obstacles qui continuent de nuire à la coopération et à la coordination internationales dans la lutte contre le crime organisé.
English: Together these plans formed the mission's Trade and Investment Development Plan (TID) which was subsequently reviewed and endorsed by URT.
French: L'ensemble de ces plans forme le plan général de promotion du commerce et des investissements de la mission, soumis à URT et approuvé.
English: Spatial variability of undrained shear strength is modelled by a stochastic model that is the sum of a trend component and a fluctuation component.
French: La variabilité spatiale de la résistance non drainée est modélisée par un modèle stochastique formé de la somme d'une tendance et d'une fluctuation aléatoire.
English: Breast augmentation Increasing breast volume calls for a number of choices. Firstly be aware of the volume wanted.
French: L'augmentation mammaire Augmenter le volume de ses seins implique un certain nombre de choix.
English: The ACRP exclusively provides outreach services to persons with serious mental illness (80% diagnosed with schizophrenia) who would otherwise continue to rely heavily on inpatient services.
French: Ce programme est exclusivement un programme d'extension de services aux personnes atteintes de troubles mentaux graves (80 p. 100 de la clientèle souffre de schizophrénie), qui autrement seraient largement tributaires des services aux hospitalisés.
English: However, this now places pressure on your bladder instead so you may be constantly running to the washroom.
French: L’ennui, par contre, c’est que la tête vient maintenant comprimer votre vessie, d’où vos fréquentes envies d’uriner.
English: The Working Group discussed rule 60 of the rules of procedure, particularly rule 60(1)(c) concerning the proscription upon a member taking part in the examination of a communication when she/he is a national of the State party concerned.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 60 du règlement intérieur, en particulier l'alinéa c) du paragraphe 1 concernant l'empêchement d'un membre du Comité de participer à l'examen d'une communication lorsqu'il est un national de l'État partie visé.
English: In March 1998, 10 years after the announcement of the federal policy requiring all management employees in federal institutions to be bilingual, 39% of the department's management group had attained the level of bilingualism required, one of the lowest rates in the federal public service.
French: En mars 1998, 10 ans après l'annonce de la politique gouvernementale à l'effet que tous les membres de la gestion des institutions fédérales devraient être bilingues, 39% des membres du groupe de la direction du Ministère avaient atteint la norme de bilinguisme requise, l'une des plus faibles proportions de la fonction publique fédérale.
English: I did this voluntarily and I accept the consequences.
French: Je l'ai fait volontairement et j'en accepte les conséquences.
English: (navire (sans produits pétroliers en vrac)) Subscription Fees 1.
French: (geographic area) Droit de souscription 1.
English: The agreement entered into force provisionally on 1 October 2001 and definitively on 17 May 2005. It is due to expire on 24 September 2007 unless it is extended.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l’accord international sur le café de 2001.
English: For example, the carrier should contact the importer or broker to determine if the PARS release has indeed been submitted to the CBSA for processing (unless the carrier has already received "Declaration accepted - awaiting goods arrival" or "Transaction awaiting processing" message from the CBSA).
French: Par exemple, le transporteur doit communiquer avec l’importateur ou le courtier pour déterminer si les documents de mainlevée sur papier SEA ont bel et bien été présentés à l’ASFC pour être traités (sauf si le transporteur a déjà reçu de l’ASFC un message "Déclaration acceptée - attendons arrivée des marchandises").
English: year-round grocery or variety store, gas bar, restaurant or snack bar, marina, resort, housing sub-division, industrial/commercial development
French: magasin d’alimentation ou dépanneur ouvert à l’année bar d’essence restaurant ou casse-croûte parc nautique établissement de villégiature lotissement résidentiel développement industriel/commercial
English: Don’t trust any offer to lease back your property so you can buy it back over time.
French: Celui-ci pourrait être en mesure de vous proposer une entente, dans les limites de votre budget; •
English: 07 03 04 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) 3 70 600 000 50 000 000 4 400 000 2 000 000 75 000 000 52 000 000 B4-3 2 0 1
French: 07 03 04 LIFE III (instrument financier pour l'environnement — 2000-2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) 3 70 600 000 50 000 000 4 400 000 2 000 000 75 000 000 52 000 000 B4-3 2 0 1
English: • Survey Allowance Section 3 - Special Allowances
French: • Indemnité d'arpentage Section 3 - Indemnités spéciales
English: These allegations surprised the Congolese Government, since they were made several days afterwards and a high-level delegation from the Democratic Republic of the Congo was in Kigali until 8 April 2004 to attend the events commemorating the 1994 genocide but was never informed of any attacks by the Rwandan authorities.
French: Ces allégations ont suscité la surprise du Gouvernement congolais dans la mesure où elles interviennent plusieurs jours après les faits, et pourtant une délégation de haut rang de la République démocratique du Congo a séjourné à Kigali jusqu'au 8 avril 2004 dans le cadre des manifestations commémoratives du génocide de 1994 et n'a jamais été informée desdites attaques par les autorités rwandaises.
English: There seems to be a critical breakdown of confidence not only in the Government but more generally in all authorities.
French: Il semble y avoir une dégradation critique de la confiance, non seulement à l'égard du Gouvernement, mais de façon générale à l'égard de toutes les autorités.
English: Conclusion The Canadian population is slowly but inexorably aging.
French: On s’inquiète beaucoup de la capacité future des régimes de pension publics et privés et des programmes sociaux de bien répondre aux besoins des prochaines générations de personnes âgées.
English: The list will be updated periodically.
French: Cette liste sera mise à jour à intervalles réguliers.
English: Teachers and education support services, Encourage students to continue their studies in their second language.
French: Relance des programmes d’immersion Reconnaissance et valorisation Qualité des ressources pour l’immersion. de l’apprentissage.
English: Section IV discusses international and domestic long-term policies aimed at reducing the probability of debt crises.
French: Le chapitre IV examine les politiques à long terme menées aux niveaux international et national pour réduire la probabilité d'une crise d'endettement.
English: Cuba reaffirms its full commitment to a nuclear-weapon-free world and to making every effort to translate this aspiration into reality for all humanity.
French: Cuba réaffirme son engagement sans réserve en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires et sa volonté absolue de s'employer à faire de cette aspiration une réalité pour l'humanité tout entière.
English: • There is an obligation to respect human rights and provide and be accountable for the protection of those rights.
French: • Il faut respecter les droits de la personne, assurer la protection de ces droits et en être responsable.
English: The dignity and human rights of victims must be respected at all times.
French: Les Etats participants ont demandé « que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: I must emphasise that this concern relates also to situations that have emerged, for example, in scientific bodies, who can be asked to tender under Framework Programme 7 even if they are founded on national legislation that is in breach of international law, by for example preventing people from certain ethnic and religious groups from engaging in research.
French: Je dois souligner que cette préoccupation concerne aussi des situations dans lesquelles, par exemple, des organes scientifiques qui peuvent être appelés à soumettre des projets, dans le cadre du 7e programme-cadre, sont financés selon une législation nationale qui viole le droit international, en empêchant, par exemple, certains groupes ethniques et religieux de s'engager dans la recherche.
English: Recruitment for this Cell is already under way, including military, police and logistics experts.
French: Le recrutement d'experts, notamment en matière militaire, de police et de logistique, a déjà commencé.
English: President of the Canadian Judges Conference, 1988-89.
French: Président de la Conférence canadienne des juges, 1988-1989.
English: A melancholy loner, Lila is a talented oboist, who will find in her quintet a second family.
French: Mélancolique et solitaire, Lila Mirabal est une hautboïste extrêmement douée.
English: However, large numbers of ammocoetes of this genus, many of which are thought to be northern brook lamprey, are encountered incidentally through assessment of larval sea lamprey.
French: Cependant, un grand nombre d’ammocètes du genre, dont plusieurs sont apparemment des lamproies du Nord, sont observées incidemment dans les évaluations de lamproies marines larvaires.
English: Was not the administration of bovine or porcine insulin to human ethically dubious?
French: L'administration à l'homme d'insuline de boeuf ou de porc n'était-elle pas critiquable sur le plan éthique?
English: Review of Contracting for Professional Services within the IM Group
French: 100, tandis que les dépenses liées aux services professionnels avaient augmenté de 26 p.
English: In 2000-01, SOS awarded over 60,000 contractual documents (up 10,000 from the previous year) worth $10.9 billion.
French: Le SA est très fier de son cadre de procédures et 80 60 de politiques d’achat, qui favorise la rentabilité 40 et l’efficience des services offerts au 20 gouvernement dans la passation des marchés et 0 respecte les obligations législatives se 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 rapportant aux accords commerciaux nationaux Avec concurrence Sans concurrence et internationaux.
English: Alternatively, an internal rotational potential consisting of a twofold term of 17.0 kJ/mol and a fourfold term of −5.5 kJ/mol is also compatible with the 6J (H,CH) measured for the CDCl3 solution and with the 13C spin-lattice relaxation data reported for such a solution.
French: Par ailleurs la valeur de la constante 6J (H,CH) mesurée dans le CDCl3 ainsi que les données de relaxation spin-réseau du 13C obtenues pour une telle solution sont aussi compatibles avec un terme binaire de 17,0 kJ/mol et un terme quaternaire de −5,5 kJ/mol.
English: The Board implemented in September 1999 a shared services agreement with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the provision of Financial Services.
French: En septembre 1999, la Commission a mis en oeuvre une entente de partage de services avec le Conseil canadien des relations industrielles (C.C.R.I.) pour la prestation de services financiers.
English: In paragraph 6 of the JIU report, the inspectors note that “the European Space Agency is developing a database of case law of all international administrative tribunals, which could be a base for further cooperation between tribunals”.
French: Au paragraphe 6, les inspecteurs notent que « l'Agence spatiale européenne constitue actuellement une base de données sur la jurisprudence de tous les tribunaux administratifs internationaux, sur laquelle pourrait s'appuyer la coopération future entre les tribunaux ».
English: Central Building  Les Terrasses de la Chaudière  1 Promenade du Portage, Room G-5  Gatineau, Quebec K1A 0N2  (819) 997-2429 - TDD: 994-0423 (Telephone)  (819) 994-0218 (Facsimile) Metropolitan Place  99 Wyse Road  Suite 1410  Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5  (902) 426-7997 - TDD: 426-6997 (Telephone)  (902) 426-2721 (Facsimile) 405 De Maisonneuve Boulevard E  2nd Floor, Suite B2300  Montréal, Quebec H2L 4J5  (514) 283-6607 (Telephone)  (514) 283-3689 (Facsimile) 55 St. Clair Avenue E  Suite 624  Toronto, Ontario M4T 1M2  (416) 952-9096 (Telephone)  (416) 954-6343 (Facsimile) Kensington Building  275 Portage Avenue  Suite 1810  Winnipeg, Manitoba R3B 2B3  (204) 983-6306 - TDD: 983-8274 (Telephone)  (204) 983-6317 (Facsimile) Cornwall Professional Building  2125 11th Avenue  Room 103  Regina, Saskatchewan S4P 3X3  (306) 780-3422 (Telephone)  (306) 780-3319 (Facsimile) 10405 Jasper Avenue  Suite 520  Edmonton, Alberta T5J 3N4  (780) 495-3224 (Telephone)  (780) 495-3214 (Facsimile) 530-580 Hornby Street  Vancouver, British Columbia V6C 3B6  (604) 666-2111 - TDD: 666-0778 (Telephone)  (604) 666-8322 (Facsimile) December 18, 2003 [1-1-o]
French: Édifice central  Les Terrasses de la Chaudière  1, Promenade du Portage, Pièce G-5  Gatineau (Québec) K1A 0N2  (819) 997-2429 - ATS : 994-0423 (téléphone)  (819) 994-0218 (télécopieur) Place Metropolitan  99, chemin Wyse  Bureau 1410  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5  (902) 426-7997 - ATS : 426-6997 (téléphone)  (902) 426-2721 (télécopieur) 405, boulevard de Maisonneuve Est  2e étage, Bureau B2300  Montréal (Québec) H2L 4J5  (514) 283-6607 (téléphone)  (514) 283-3689 (télécopieur) 55, avenue St. Clair Est  Bureau 624  Toronto (Ontario) M4T 1M2  (416) 952-9096 (téléphone)  (416) 954-6343 (télécopieur) Édifice Kensington  275, avenue Portage  Bureau 1810  Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3  (204) 983-6306 - ATS : 983-8274 (téléphone)  (204) 983-6317 (télécopieur) Cornwall Professional Building  2125 11th Avenue  Pièce 103  Regina (Saskatchewan) S4P 3X3  (306) 780-3422 (téléphone)  (306) 780-3319 (télécopieur) 10405, avenue Jasper  Bureau 520  Edmonton (Alberta) T5J 3N4  (780) 495-3224 (téléphone)  (780) 495-3214 (télécopieur) 530-580, rue Hornby  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6  (604) 666-2111 - ATS : 666-0778 (téléphone)  (604) 666-8322 (télécopieur) Le 18 décembre 2003 [1-1-o]
English: It is well known to the international community that the Israeli regime, which has never been a party to the international instruments on the prohibition of weapons of mass destruction, has clandestinely developed nuclear weapons.
French: La communauté internationale n'ignore pas que le régime israélien, qui n'a jamais été partie aux instruments internationaux sur l'interdiction des armes de destruction massive, a clandestinement mis au point des armes nucléaires.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'empêcher les envois automatisés de pourriel.
English: Finally, the principles may be useful in reviewing and strengthening an existing locally devised program.
French: Enfin, ils pourront s'avérer utiles dans l'examen et le renforcement d'un programme local existant.
English: There is nothing in the evidence to suggest that he has any first-hand knowledge of the relative scope of the duties of the various types of electricians.
French: Rien dans la preuve n'indique qu'il a une bonne connaissance de l'étendue relative des tâches des différents types d'électriciens.
English: For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
French: Le coût total du crédit doit donc comprendre tous les coûts que le consommateur est tenu de payer pour le crédit, que ces coûts soient payables au prêteur, à l'intermédiaire de crédit ou à tout autre personne.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work at its fiftieth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux pour sa cinquantième session.
English: ImTOO DVD Copy Express is a simpler way to perform copies of your DVDs without having to manipulate endless options that you never fully understand. Now, thanks to this tool, recording a DVD will be child's play.
French: Si vous recherchiez un programme vous aidant dans vos tâches professionnelles, pas besoin de chercher plus loin : Microsoft Office Accounting Express est l’application qu’il vous faut pour mener votre entreprise de l'avant de ...
English: The Director noted that he supports appropriate lawful access legislation to enhance CSIS’s ability to meet these priorities.
French: Le directeur s’est dit favorable à une loi appropriée sur l’accès autorisé afin de mieux permettre au SCRS de faire face à ces priorités.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 3(1)(e), third indent, of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous e), troisième tiret, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The current year’s survey turned up seven newly established breeding pairs.
French: Le présent relevé fait état de sept couples reproducteurs nouvellement établis.
English: Rede t = De ermined term ined 0
French: Déte rm redé ination term inati = on 0
English: That is why the Government has announced its intention to require that motor vehicle fuel sold in this country contains an average of at least five-per-cent renewable fuel by 2010.
French: C'est pourquoi le gouvernement a annoncé son intention d'exiger que le carburant des véhicules automobiles vendus au Canada renferme en moyenne au moins 5 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2010.
English: • John Oswald COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Oswald (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The cost of maintenance of the approaches outside the wingwalls, the cleaning of the roadway and bridge seats, and the maintenance of the guide rails and fences shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien des approches à l'extérieur des mûrs de soutènement, le nettoyage de la chaussée et des assises du pont ainsi que l'entretien des glissières de sécurité et des clôtures devront être payés par le demandeur.
English: Concisely discusses significant findings and recommended actions.
French: On dÃ©crit de maniÃ¨re concise les conclusions importantes et les mesures recommandÃ©es.
English: The upgrades to the Mayo hydro facility will involve building a new powerhouse (housing two or three turbines) near the existing plant and a canal and penstock to move water from the existing intake to the new powerhouse.
French: Les améliorations qui seront apportées à l’installation hydroélectrique Mayo visent la construction d’une nouvelle centrale (qui abritera deux ou trois turbines) près de l’installation existante, de même qu’un canal et une conduite forcée pour déplacer l’eau de l’ouvrage de captage actuel à la nouvelle centrale.
English: This program structure, known as the Program Activity Architecture, is used by Statistics Canada for its formal reporting to the Canadian Parliament.
French: Statistique Canada utilise cette structure, connue sous le nom d'architecture des activités de programme, pour la présentation de ses rapports officiels au Parlement canadien.
English: The present draft Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters.
French: Le présent projet de rapport contient un nombre limité d'amendements proposés par d'autres commissions dans les avis qu'elles ont transmis sous forme de lettres.
English: The Confederated Tribes of the Grande Ronde Community of Oregon have passed a Divorce Ordinance empowering the Grande Ronde Community of Oregon Tribal Court with the power to dissolve marriages in the case of uncontested divorces where no children are involved and subject to certain other limitations.
French: Aux États-Unis, la compétence des nations indiennes sur les « relations familiales » est bien établie, et comprend le divorce.172 Les « Confederated Tribes of the Grande Ronde » d'Oregon ont adopté une « Divorce Ordinance » conférant à la « Grande Ronde Community of Oregon Tribal Court » le pouvoir de dissoudre le mariage dans le cas de divorces non contestés en l'absence d'enfants et sous réserve d'autres restrictions.
English: • Laying the foundation for Canada's participation in the Kyoto Protocol through extensive consultations with industry, NGOs, scientists, all levels of government and Canadians;
French: • établissement des bases de la participation canadienne à l'application du Protocole de Kyoto par de vastes consultations avec l'industrie, les ONG, les scientifiques, tous les paliers de gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes;
English: Extensive vacuolization is common in older cells.
French: Une vacuolation intense est fréquente dans les cellules plus vieilles.