ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to join in the thanks expressed to Karl-Heinz Florenz who, as a member of a different parliamentary group but in his capacity as rapporteur, has presented a report whose contents we, as the Socialist Group, can certainly endorse.
French: Je souhaite donc joindre mes remerciements à ceux déjà exprimés envers Karl-Heinz Florenz qui, en tant que membre d'un groupe parlementaire différent mais en sa capacité de rapporteur, a présenté un rapport que le groupe socialiste peut clairement soutenir.
English: Skyservice adds that the Captain acted reasonably and that his decision was made on a reasonable basis.
French: Skyservice ajoute que le commandant de bord a agi judicieusement et que sa décision a été raisonnablement fondée.
English: Table 16 - Incidences of infant and child mortality, and numbers of early pregnancies, by location, for 2004 and 2005 (Source: Ministry of Health and Medical Services)
French: Tableau 16.  Mortalité infantile et postinfantile et grossesses précoces, par habitat, 2004 et 2005 (Source: Ministère de la santé et des services médicaux)
English: The decline, however, corresponds to an annual average of only 8 million, whereas the decrease required after 1997 to meet the World Food Summit target of halving the number of the undernourished by the year 2015 is nearly 20 million per annum.
French: Toutefois, cela correspond à une diminution d'environ 8 millions par an en moyenne seulement, alors que, pour atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015, il faudrait que la baisse soit de près de 20 millions par an sur la période 1997-2015.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/837).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/837).
English: Tackling inequalities in infant mortality A particular challenge affecting children is the continuation of a social class-related gap in infant mortality rates.
French: Les enfants continuent de se heurter à un problème particulier, à savoir le fait que les taux de mortalité infantile diffèrent toujours selon la classe sociale.
English: In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-2006 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
French: (45) Les relations contractuelles entre le prestataire de services et le client tout comme entre l'employeur et l'employé ne font pas l'objet de la présente directive.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women raised funds to support the preparation of the publication.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a recueilli des fonds pour aider à la préparation de cette publication.
English: A brief summary of Consolidated Appeals Procedures (CAP) Top-15 funding nations for 2006 shows that five "most generous" contributors as a percentage of their respective GDPs (actual amount donated not stated) were relatively small European states: Sweden (0.035%), Norway (0.030%), Luxembourg (0.028%) Netherlands (0.023%), Ireland (0.015%).
French: Un bref aperçu des quinze premiers bailleurs de fonds de la Procédure d’appel global (CAP) en 2006 montre que les contributeurs les « plus généreux » en pourcentage de leur PIB (sommes correspondant aux montants donnés non à ceux déclarés) sont des pays européens relativement petits : la Suède (0,035 %), la Norvège (0,030 %), le Luxembourg (0,028 %), les Pays-Bas (0,023 %) et l’Irlande (0,015 %).
English: Recently, the sector has been challenged by a number of international investigations and in response the authorities have strengthen regulations of the sector.
French: Il a récemment été contrarié par un certain nombre d‘investigations internationales et les autorités ont décidé d’y répondre en renforçant les réglementations qui régissent ce secteur.
English: You could say I "went native" to a degree.
French: On pourrait dire que, dans une certaine mesure, « j'étais devenu un Autochtone ».
English: Both of these adjustment mechanisms take time, so that initial "wage shocks" will only be dampened gradually.
French: Ces deux mécanismes d'adaptation prennent du temps, de sorte que les premiers « chocs salariaux » ne s'atténuent que progressivement.
English: • the amount realized by the Crown from the disposition of the property(6).
French: • la somme acquise par la Couronne par la disposition des biens(6).
English: In essence, “the combined effect” of the two Conventions “is thus that in the more serious cases, the owners of the ship and the owners of the cargo are jointly treated as `the polluter' and share equitably the cost of accidental pollution damage arising during transport”.
French: Du fait des incidences combinées de ces deux conventions, dans les affaires les plus graves, les propriétaires du navire et les propriétaires de la cargaison sont traités conjointement comme « pollueurs » et partagent équitablement le coût des dommages résultant d'une pollution accidentelle survenue pendant le transport.
English: I should be grateful if you would have the document circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous saurais gré de faire en sorte que ce document soit distribué en tant que document des Nations Unies.
English: They also conducted 1295 product inspections at the manufacturing and import levels of trade and 2283 inspections at retail.
French: Ils ont également procédé à 1 295 inspections de produits à l'étape de la fabrication et de l'importation, ainsi qu'à 2 283 inspections aux points de vente au détail.
English: Competition: the Commission adopts a communication on application of the Community competition rules to vertical restraints (-> point 1.2.36).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'application des règles communautaires de concurrence aux restrictions verticales" (-> point 1.2.36).
English: It also notes with satisfaction that in the National Programme the review of the Constitution will have priority and trusts that the amendments will include the changes which the Assembly suggests in paragraph 16 of this resolution.
French: Elle note également avec satisfaction que, dans le Programme National, la révision de la Constitution est une priorité et elle s’attend à ce que les amendements incluront les changements que l’Assemblée suggère dans le paragraphe 16 de la présente résolution.
English: - Insert at the beginning: AThe EAN/UCC coding system provides an internationally recognizable system for describing the attributes of a product.  The UN/ECE product coding system has been developed to facilitate its use within the EAN 128 protocol.
French: Insérer au début le texte suivant: «Le système de codification EAN/UCC permet de disposer d'un système internationalement reconnu pour la description des caractéristiques d'un produit.
English: Effective mechanisms and arrangements for implementation, follow-up, review and monitoring of these policies and measures are critical to the success of the Programme.
French: Des mécanismes et des arrangements efficaces pour la mise en œuvre, le suivi, l'examen et la surveillance de ces politiques et de ces mesures sont indispensables au succès du Programme d'action.
English: Mexico indicated that criminalization of possession and use, with the same mental elements as acquisition, was being addressed in a project of law.
French: Le Mexique a indiqué que l'incrimination de la détention et de l'utilisation du produit du crime, avec les mêmes éléments psychologiques que pour l'acquisition du produit du crime, était prise en compte dans un projet de loi.
English: The next steps involve making the catalogue available on-line and including other types of remote-sensing data at the CSA's disposal (Convair, ENVISAT, etc.). A CD-ROM version of the RADARSAT image catalogue will also be released.
French: Les prochaines étapes du projet consisteront à mettre le catalogue en ligne et à entrer d'autres types de données de télédétection disponibles à l'ASC (Convair, ENVISAT, etc.). Une version du catalogue de visualisation des images de RADARSAT sera aussi disponible sur un CD-ROM.
English: Romanesque chapels: San Formerio, San Vicentejo, Ermita de Abaina, Ermita de Pariza...
French: Ermitages romanes: San Formerio, San Vicentejo, Ermita de Abaina, Ermita de Pariza...
English: Get educated: Learn what you can about problem gambling, including its warning signs , negative impacts , and options for help and recovery .
French: Instruisez-vous : apprenez tout ce que vous pouvez sur le jeu problématique, comme ses signes avant-coureurs , ses impacts négatifs , et les options pour l’aide et le traitement .
English: In 1916 criticism of his leadership resulted in schism, and Horner founded the Standard Church of America.
French: En 1916, des critiques sur sa capacité de diriger provoquent un schisme. Horner fonde alors la Standard Church of America.
English: It was also pointed out that Environment Canada should take into account the 2% error of CARB Method 310 when considering the test results of products, especially where the VOC standard is small.
French: On a également souligné qu’Environnement Canada devrait tenir compte de la marge d’erreur de 2 % de la méthode 310 du California Air Resources Board lors de l’examen des résultats d’analyse des produits, particulièrement quand la norme de COV est sévère.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan and Vietnam.
French: Cinq États signataires de la Convention − l'Égypte, l'Islande, le Nigéria, le Soudan et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: During its review, CN discovered that maintenance was done and billed in error for the months of June, July, August and September 1997.
French: Au cours de l'examen, le CN a constaté que l'entretien avait été fait au cours des mois de juin, juillet, août et septembre 1997 et que des factures avaient été émises par erreur.
English: This dialect is also known as "Inuinnaqtun". It is also spoken in western Nunavut.
French: Ce dialecte est également appelé « Inuinnaqtun » et il se parle aussi dans l'Ouest du Nunavut.
English: Such projects are low in cost but important, because they strengthen the monitoring capacity.
French: Ces projets, peu coûteux, n'en sont pas moins importants car ils renforcent les capacités de surveillance.
English: Non-Annex I Parties identify lack of teaching materials and teachers qualified to instruct on climate change issues as barriers to the implementation of educational programmes.
French: Les Parties non visées à l'annexe I considèrent le manque d'outils pédagogiques et d'enseignants qualifiés pour dispenser un enseignement sur les questions relatives aux changements climatiques comme un obstacle à la mise en œuvre de programmes d'enseignement.
English: Ottawa Public Library Tel.: (613) 727-6700, ext.
French: Relationniste principale auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 67 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 67 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: With the exception of the Framework Agreement on Cooperation signed with Mauritania, which covers, among other things, exploration, production, transport, storage and refining activities in the sedimentary basins shared by the two countries (Nara and Taoudéni), no other such agreement or arrangement has been signed or concluded between Mali and its other neighbours.
French: Excepté l'Accord-cadre de coopération signé avec la Mauritanie portant, entre autres, sur l'exploration, la production, le transport, le stockage et le raffinage dans les bassins sédimentaires communs aux deux pays (Nara et Taoudéni), aucun autre accord de ce type ni arrangement n'a été signé ni conclu entre le Mali et ses autres voisins.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of Escherichia coli O157:H7 from foods (such as apple cider, raw beef, and vegetables), and environmental swabs to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode sert à détecter la présence d’Escherichia coli O157:H7 dans les aliments (comme le jus de pomme, le bœuf cru et les légumes) et les échantillons environnementaux afin d’en déterminer la conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: AWARENESS OF EXISTING REGIME Participant’s Awareness of Band Matrimonial Real Property Rules at Time of Marital Breakdown
French: CONNAISSANCE DU RÉGIME EN VIGUEUR Connaissance des règles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux au moment de la rupture Connaissance des règles actuelles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux
English: Alpine Space  Archimed  Atlantic Area  Baltic Sea Region   CADSES (Central, Adriatic, Danubian and South-East Europe)  Northern Periphery   North Sea Region  South West Europe  North West Europe  Western Mediterranean  Açores-Madeira-Canarias  Réunion Caribbean Space Most remote regions   Interreg IIIB
French: Espace Alpin  Archimed  Espace Atlantique  Région de la Mer Baltique   CADSES  Périphérie Nord   Région de la Mer du Nord  Europe du Sud Ouest  Europe du Nord Ouest  Méditerranée Occidentale  Açores-Madeira-Canarias  Réunion Espace Caraïbes  Les régions ultrapériphériques  Interreg IIIB
English: I should be grateful if you would bring this urgent matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette question urgente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Most of all, remember they are your friend first and a smoker second.
French: Surtout, soyez conscient qu’il s’agit en premier lieu de votre ami; le fait qu’il soit fumeur est secondaire.
English: The National Arts Training Contribution Program was expanded in the winter of 2002 to include enhanced support for professional training in Aboriginal arts and artistic practices based on non-European cultural traditions.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts a été élargi en 2002 afin d'offrir un soutien accru pour la formation professionnelle en arts autochtones et en pratiques artistiques non européennes.
English: Using data from the Longitudinal Study of Child Development in Quebec (1998-2002), Lise Dubois and colleagues' 2006 study indicates that there is an association between food insufficiency and obesity among preschool children.
French: À partir des données de l'Étude longitudinale du développement des enfants du Québec (1998-2002), l'étude réalisée en 2006 par Lise Dubois et ses collègues montre qu'il existe un lien entre l'insuffisance alimentaire et l'obésité chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Business Registration Corporate Income Tax Excise and Other Levies GST/HST Information Services Other Information Returns Payroll Remitting and Filing Personalised Access On-line Information Regarding Charities Program On-line Services for Charities and General Public Use Commercial Customs Traveller/ Passenger Customs Child and Family Benefits Individual Identification Services Assessing and Filing Services Information Services Personalised Access Services for Non-residents Fairness Requests Objection Requests GST/ HST Rulings Income Tax Rulings
French: SERVICES DU GOUVERNEMENT EN DIRECT OFFERTS D’ICI 2005 MINISTÈRE Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Aide aux Canadiens à l’étranger Contrôles à l’exportation et l’importation Délégué commercial virtuel, gestion électronique des relations avec les clients Service des passeports Services de diplomatie ouverte AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Accès en direct à l’information ministérielle Gestion des ressources naturelles du Nord Gestion des terres Gestion et protection de l’environnement Gestion et protection de l’environnement du Nord Inscription des Indiens/Certificat du statut d’Indien Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Programme d’emploi des Autochtones Sciences et technologie dans le Nord canadien et liaison circumpolaire AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Services de certification des exportations
English: Negotiation of a new FIPA began in January 1998 with the aim of improving conditions for increased Canadian investment.
French: La négociation d'un nouvel accord a commencé en janvier 1998 et a pour but d'améliorer les conditions permettant d'augmenter les investissements canadiens.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions de la Cinquième Commission)
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreements together with a report on the agreements by an independent actuary will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Crown Life at the head office of Crown Life at 1901 Scarth Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L4, and by the policyholders of Canada Life at the head office of Canada Life at 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie des conventions de transfert et de prise en charge proposées ainsi que le rapport d'un actuaire indépendant sur ces conventions seront disponibles pour examen au cours des heures normales d'affaires, durant les 30 jours qui suivent la publication du présent avis, par les actionnaires et les titulaires de contrat de CrownVie, au siège social de CrownVie, au 1901, rue Scarth, Regina (Saskatchewan) S4P 4L4, de même que par les titulaires de contrat de Canada-Vie, au siège social de Canada-Vie, au 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8.
English: However, we do believe there is a role to be played by the Commission in monitoring Canada's compliance with international human rights treaties, either alone or in cooperation with provincial human rights commissions.
French: Cependant, nous pensons que la Commission a un rôle à jouer dans la surveillance de la conformité du Canada aux pactes internationaux relatifs aux droits de la personne, soit seule ou en collaboration avec les commissions provinciales des droits de la personne.
English: On the other hand, it presents a significant challenge to the Organization of satisfying the justified expectations of users for consistent, high quality services.
French: Cela étant, ils représentent également un défi important pour l’Organisation, qui doit répondre aux attentes justifiées des utilisateurs concernant le maintien de la qualité des services.
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, submitted to the International Labour Conference, were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two Committees.
French: Conformément aux arrangements de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: However, the fee has to be paid in respect of each registration to be altered.
French: Toutefois, la taxe doit être acquittée pour chaque enregistrement à modifier.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement ainsi que les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
English: Virtually every other industrialized nation in the world either has legislation like this, or is in the process of having legislation like this.
French: Pratiquement tous les autres pays industrialisés du monde ont une loi comme celle-ci ou sont en voie d'en adopter une.
English: After all, the right to petition is a reassuring guarantee for citizens, almost a form of insurance against the abuses that can undermine democracy.
French: Au fond, le droit de pétition est une garantie rassurante pour les citoyens, une forme d'assurance contre les violences qui peuvent attenter à la démocratie.
English: There was no apparent correlation between remembering the slogan and remembering the sponsor of the ad.
French: Aucune relation n’est apparue entre le fait de se souvenir du slogan et le fait de se souvenir du commanditaire de la publicité.
English: Establishing an Effective Social Policy Agenda with Constrained Resources Document(s) 5 of 14 Peter Hicks
French: Establishing an Effective Social Policy Agenda with Constrained Resources Document(s) 5 de 14 Peter Hicks
English: 8751, Hwy 201 Nictaux B0S 1P0 0010 2059 U Warehouse Address Port relation Code UPS Supply Chain Solutions 90 Simmonds Drive Dartmouth B3B 1P6 0009 2031 W Warehouse Address Port relation Code Worldwide Flight Services 657 Barnes Dr Halifax Int'l Airport Enfield B2T 1K3 0009 4310 Worldwide Perishables Canada Co.
French: 8751 Route 201 Nictaux B0S 1P0 0010 2059 U Entrepôt Adresse Relation de port Code UPS Supply Chain Solutions 90 Simmonds Dr. Dartmouth B3B 1P6 0009 2031 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Worldwide Flight Services 657 Barnes Dr Aéroport Int'l d'Halifax Enfield B2T 1K3 0009 4310 Worldwide Perishables Canada Co.
English: On 3 April the Commission proposed that exceptional aid of up to ECU 30 million be awarded in the form of outright grants to Azerbaijan (Table II), among other things in order to alleviate the social hardship of the adjustment measures being implemented in that country.
French: La Commission a proposé, le 3 avril, d'accorder une aide exceptionnelle d'un montant maximal de 30 millions d'écus, sous forme de dons, à l'Azerbaïdjan (tab. II), afin, notamment, d'atténuer le coût social des mesures d'ajustement appliquées dans ce pays.
English: Some are being ironed out, mostly in relation to privacy concerns, standards setting and interoperability, credibility and availability of content, access, the settling of rights to practice and payment, and the recognition of the need for training.
French: Certains obstacles sont sur le point d’"tre réglés et concernent, pour la plupart, la protection des renseignements personnels, l’établissement de normes et l’interopérabilité, la crédibilité et l’accessibilité du contenu, l’acc…s, l’établissement des droits Ë la pratique et les modalités de paiement ainsi que la reconnaissance du besoin de formation.
English: That situation was mainly due to inappropriate, lengthy and costly customs and administrative procedures, non-standardized road-transport formalities, excessive, costly customs and police checks and poor infrastructure.
French: Cette situation est notamment la conséquence de formalités douanières et administratives inappropriées, longues et coûteuses, de formalités de transit routier non harmonisées et de contrôles douaniers et policiers excessifs et coûteux, ainsi que du mauvais état des infrastructures.
English: • Manages a national research program The provincial offices deliver lung health services and programs to citizens through their local offices.
French: • Dirige un programme national de recherche Les bureaux provinciaux fournissent des services et des programmes de santé pulmonaire à la population locale.
English: Ministers of lesser rank are also sharers in the mission and grace of the Supreme Priest.
French: 30. Après avoir traité des devoirs de la hiérarchie, le saint Concile se penche avec sollicitude sur la condition de ces fidèles qu'on appelle les laïcs.