ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language, literature, history and geography of Poland January, Lithuania, Latvia, Belarus, Ukraine, Hungary Target group(s):
French: Langue, littérature, histoire et géographie de Pologne Janvier, Lituanie, Lettonie, Belarus, Ukraine, Hongrie Groupe(s) cible(s):
English: He nonetheless referred only to the discredited “COINTELPRO” programme, which was officially discontinued at the end of the 1970s after its existence was made known by a group of North American anti-war activists.
French: Mais il ne s'est référé qu'au programme “Cointelpro”, qui a été discrédité, et qui a été officiellement abandonné à la fin des années 70, après que l'existence en eut été révélée par un groupe d'activistes pacifistes américains.
English: As European Commissioner for the Internal Market and Services with responsibility for regulation and supervision, I am able to say that no product, market or territory will be excluded or immune from intelligent supervision and effective regulation.
French: Ce que je peux dire, comme commissaire européen du marché intérieur et des services, en charge de la régulation et de la supervision, c'est que nous ne laisserons aucun produit, aucun marché, aucun territoire à l'écart ou à l'abri d'une supervision intelligente et d'une régulation efficace.
English: It cuts across barriers that divide societies, making it a powerful tool to support working with young people for conflict prevention and peacebuilding efforts, both symbolically on the global level and, very practically, within communities.
French: Il transcende les barrières qui divisent les sociétés et permet ainsi d'encourager les jeunes à participer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, tant de manière symbolique à l'échelle mondiale que de façon très concrète au niveau local.
English: The Secretary-General therefore concludes that the Secretariat is not in a position to conduct a comprehensive review of the issue of racial discrimination due to the limitations of its current information systems.
French: Le Secrétaire général en conclut que le Secrétariat n'est pas à même d'effectuer une étude approfondie du problème de la discrimination raciale en raison des lacunes que comporte le système d'information.
English: The National Forum on Health emphasizes that the health of Canadians depends on many factors outside the health care system.
French: Le Forum national sur la santé souligne que la santé des Canadiens dépend de bien des facteurs ne relevant pas du système de santé.
English: Dog-sled party en route to Coppermine River from Bernard Harbour.
French: Équipe des attelages de chiens en route vers Coppermine River à partir de Bernard Harbour.
English: Control subjects were eligible to participate if they reported no previous cancer diagnosis and had sufficient language skills in either English or French to complete the questionnaire.
French: Les témoins étaient admissibles s'ils n'avaient jamais reçu de diagnostic de cancer et s'ils maîtrisaient l'anglais ou le français suffisamment pour pouvoir remplir le questionnaire.
English: Since the rivers already are carrying metals in excess of water quality guidelines, there may be little assimilative capacity for additional load from the effluent discharges.
French: Aucun traitement n'est proposé pour les effluents du bassin de résidus rejetés dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud pour bon nombre d'éléments constitutifs, plus particulièrement l'ammoniaque, le plomb, le zinc et le cadmium [voir la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, p.
English: Measures are planned for lifelong learning and training, the knowledge-based society, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Des mesures sont prévues pour l'apprentissage et la formation tout au long de la vie, la société du savoir, l'esprit d'entreprise et l'égalité des chances.
English: (EL) Mr President, a French Prime Minister, Édouard Balladur, issued a statement to the effect that complete freedom in the market was tantamount to the law of the jungle.
French: (EL) Monsieur le Président, un Premier ministre français, Édouard Balladur, a publié une déclaration disant qu'une totale liberté sur le marché équivalait à la loi de la jungle.
English: • the establishment of standards for data and information management technologies, in order to ensure compatibility and sharing of data and information.
French: • l’établissement de normes relatives aux technologies de gestion des données et de l’information, pour assurer la compatibilité et l’échange des données et des renseignements.
English: If mixture (i) is already classified by testing, then mixture (ii) can be classified in the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: Three of us lay comfortably side by side, bodies tired from a day of digging and skiing.
French: Trois d’entre nous étaient couchés confortablement les uns à côté des autres, nos corps épuisés après une journée passée à creuser et à skier.
English: It is a clear and necessary political signal.
French: Elle est un signal politique clair et nécessaire.
English: New institutions need to be established by the First Nations, Inuit and Northerners, institutions that will need time to mature and become part of a stable environment.
French: Les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord, quant à eux, doivent mettre sur pied de nouvelles institutions, qui, avec le temps, parviendront à maturité et pourront s'inscrire dans un environnement stable.
English: Use CAD (currency conversions are made off entry).
French: (La conversion des devises n'est pas faite sur le formulaire.)
English: targets are clear, technically sound and compatible with Environment Canada’s habitat and water quality improvement initiatives. If the project application meets these criteria, then the project is reviewed under CEAA.
French: ÉcoAction est un programme national de financement soumis à l’administration exclusive d’Environnement Canada; le programme aide divers groupes à mettre en œuvre des projets visant à protéger ou à améliorer l’environnement dans leurs collectivités.
English: The creation of a Canadian MSCO is essential.
French: Il est essentiel pour le Canada, de créer un Office de coordination M&S.
English: The cultural programme as set out in the report ranges from the preservation of the cultural heritage to contemporary cultural events; it makes reference to linguistic diversity and to minority languages, and I believe that this is where there is a need for realistic thinking, for the allocation of realistic sums of money and for priorities to be set or, in the budget, to allow realism to take a back seat to vision and to be realistic about implementing the programme.
French: Le programme culturel, exposé dans le rapport, couvre tant la sauvegarde du patrimoine culturel que les événements culturels contemporains. Il fait référence à la diversité linguistique et aux langues minoritaires et je pense que c’est sur ce point qu’il convient de mener une réflexion réaliste, d’allouer des montants réalistes et de fixer des priorités ou, au sein du budget, de faire preuve de plus de vision que de réalisme et d’être réaliste quant à la mise en œuvre du programme.
English: Last but not least, the new National Health Care Plan stresses the importance of lifestyles, from eating habits to physical activity.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le nouveau plan national de la santé publique met l'accent sur l'importance du mode de vie, depuis les habitudes alimentaires jusqu'à l'activité physique.
English: The National Assembly has still to approve the agreement, as required by the Constitution, and many practical steps need to be taken before the establishment of the Extraordinary Chambers, within which the trials will be conducted.
French: L'Assemblée nationale doit encore approuver l'accord, comme l'exige la Constitution, et de nombreuses mesures concrètes devront être prises avant la création des deux chambres extraordinaires dans lesquelles les procès seront menés.
English: (2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
French: Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La facilitation de l'accès aux matières nucléaires accroît le risque de prolifération d'armement nucléaire et a, par conséquent, des implications évidentes en matière de sûreté nucléaire qui doivent être traitées par le présent instrument.
English: Before introducing our agenda for the next 18 months, it is useful to review progress so far.
French: Avant de présenter notre programme de travail pour les 18 prochains mois, il est utile de dresser le bilan des progrès accomplis à ce jour.
English: The Court of Justice, in its judgment today, bases its decision on the general principle of equality, which prohibits all discrimination - overt or covert - on grounds of nationality.
French: La Cour de justice, dans son arrêt d'aujourd'hui, se fonde sur le principe général d'égalité, qui interdit toute discrimination - ostensible ou dissimulée - en raison de la nationalité.
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug: 1.1 Master production documents as defined in the Glossary of Terms.
French: 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1.2 Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue.
English: [If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.
French: [Lorsqu'un interrupteur monopolaire est employé, il doit être placé sur le fil d'alimentation et non sur le fil de terre.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Justice Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: Based upon the work of the Standing Committee during 2001-2002, it is the view of the Co-Chairs that the principal challenge that lies before the Standing Committee is the ability to continue providing the necessary guidance and appropriate tools to States parties, in particular the 43 affected States to enhance and facilitate the implementation of article 6.3 while simultaneously strengthening the voice of landmine survivors.
French: Eu égard aux travaux du Comité permanent pendant l'intersession 2001-2002, les Coprésidentes sont d'avis que la principale difficulté à laquelle se heurtera le Comité sera de pouvoir continuer à fournir aux États parties et en particulier aux 43 pays touchés par le problème des mines l'orientation nécessaire et les outils voulus pour renforcer et faciliter la mise en œuvre de l'article 6, paragraphe 3, tout en soutenant les revendications des victimes des mines.
English: Lastly, the emphasis placed by the Commission, in its written answers and at the hearing, on the commercial potential of LFA-20 machines, referred to in the contested decision (recital 82, footnote 32, and recital 202), which will be capable of filling aseptically both HDPE and PET bottles, cannot support its argument.
French: Enfin, l'accent mis par la Commission, dans ses réponses écrites et lors de l'audience, sur le potentiel commercial des machines du type LFA-20, auxquelles la décision attaquée fait référence (considérant 82, note en bas de page 32, et considérant 202), capables de remplir en condition d'asepsie tant les bouteilles en PET que celles en PEHD, ne saurait conforter sa thèse.
English: I will listen to your ideas and I will learn from them.
French: J'écouterai vos idées et j'apprendrai de celles‑ci.
English: We looked at a sample of completed and ongoing projects.
French: Nous avons examiné un échantillon de projets terminés et de projets en cours.
English: To date, training programs of various governmental departments have provided training on basic human rights principles.
French: À ce jour, des programmes de formation aux principes fondamentaux des droits de l'homme ont été assurés dans divers départements ministériels.
English: Totes are typically reused or recycled.
French: Les contenants de manutention sont généralement réutilisés ou recyclés.
English: I assure you of our full cooperation as you carry out your mandate.  I thank you, Sir, for the excellent briefing you have just given the Council as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and for your visits in October and December 2003 to various countries, and appreciate the work of the Committee and Monitoring Group, as required by resolution 1455 (2003).
French: Je voudrais aussi vous remercier pour l'excellent rapport oral que vous venez de faire, en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, sur les visites que vous avez effectuées aux mois d'octobre et de décembre 2003 dans un certain nombre de pays, ainsi que sur les travaux du Comité et du Groupe de suivi, comme le demandait la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: by John Sullivan — posted at 2006-12-15 15:51 last modified 2007-02-21 16:54 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 15/12/2006 15:51 Dernière modification 21/02/2007 16:54 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: 2007-01-30 3 Edmonton To attend Public Service Commission forum Econ.
French: 2007-01-30 3 Edmonton Pour assister au forum de la Commission de la fonction publique Econ.
English: The settlement for the surface rights of the lands provided Siksika with approximately $82 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of the surrender.
French: Le règlement des droits de superficie relatifs aux terres en question se traduit par une indemnisation totale d'environ 82 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la nation Siksika à la suite de la cession de terres.
English: Since 2007, the collective vision has been to transform the Institute into a centre of excellence, measured by international standards, recognized within and outside the United Nations system, for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: Depuis 2007, l'idée générale est de transformer l'Institut en un centre d'excellence, conforme aux normes internationales et reconnu comme tel au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, pour ses méthodes normatives, la formation de qualité qu'il dispense et ses capacités en matière de recherche sur les systèmes de connaissance.
English: They want a Union they can understand - and that means we must simplify our procedures and our Treaties - where the responsibilities of each institution are clearly defined and decisions are taken at the appropriate level.
French: Ils veulent une Union claire et compréhensible - ce qui signifie que nous devons simplifier nos procédures et nos traités -, dans laquelle les compétences des institutions sont bien définies et les décisions sont prises au niveau approprié.
English: However, the Tribunal will not have the authority to make regulations to protect standardized tests from damaging disclosure.
French: Cependant, le Tribunal n'aura pas le pouvoir de prendre des règlements pour protéger les tests standardisés d'une divulgation préjudiciable.
English: • Haiti Fact Sheet ITCan
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Counsel submitted that the footwear in issue may only be considered tennis shoes, jogging shoes or running shoes if they are specifically designed to be used as such.
French: [8] » afin d'être considérées comme des «chaussures de sport». L'avocat a allégué que les chaussures en question peuvent être considérées comme des chaussures de tennis, de jogging ou de course uniquement si elles sont conçues expressément à ces fins.
English: A satellite-based communications system is being operated to distribute meteorological information within Asia and is likely to be expanded to other countries in the area of coverage of the Asiasat satellite.
French: Le système de communication par satellite qui assure actuellement la diffusion des informations météorologiques en Asie sera probablement étendu à d'autres pays de la région couverts par le satellite AsiaSat.
English: Nevertheless it is important to consider matters at an early stage in view of the limited time available in which to obtain corrections or additional fees from the applicant.
French: Il est néanmoins important d’aborder les diverses questions à un stade précoce, compte tenu des délais limités accordés pour obtenir des corrections ou des taxes additionnelles du déposant.
English: Although this is an alternative to unemployment and may help reconcile work and family life, it nevertheless creates a new form of discrimination, which is not sufficiently described by the statistics.
French: S'agissant d'une alternative au chômage et à la conciliation possible de la vie familiale, cela constitue une nouvelle discrimination indirecte qui est sous-estimée dans les statistiques.
English: Zinio est la principale plateforme mondiale de distribution de magazines numériques (www.zinio.fr). Les chiffre s sont éloquents : - plus de 1.000 titres intégrés sur zinio.com au cours du 3è trimestre 2009 - sept millions d'exemplaires vendus au cours de cette même période.
French: La Cour constitutionnelle tchèque vient de juger le traité européen de Lisbonne conforme à la Constitution du pays, levant le dernier obstacle à sa ratification par le président Vaclav Klaus.
English: The information on this web site is updated every three months.
French: Les informations contenues dans ce site Web sont mises à jour à tous les trois mois.
English: Let us then contemplate Jesus as he performs this gesture that seems to provide us with a key for understanding his very being and mission, his life and death.
French: Nous contemplons alors Jésus qui, en accomplissant ce geste, semble nous donner une clé pour la compréhension de son être même et de sa mission, de sa vie et de sa mort.
English: [14C]Cyclophosphamide was injected and urine was collected to determine the disposition of metabolites of cyclophosphamide in mice treated with diallyl sulfide.
French: On a injecté du [14C]cyclophosphamide et prélevé l'urine pour déterminer la disposition des métabolites du cyclophosphamide chez les souris traitées avec le sulfure de diallyle.
English: To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
French: Elles revêtent une importance capitale pour les PME, car l'un des handicaps structurels dont celles-ci pâtissent tient aux difficultés qu'elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et au transfert de technologie.
English: We will build strong domestic links among our universities and research institutions and our industry.
French: Nous créerons de solides liens, au pays, entre nos universités, nos établissements de recherche et notre industrie.
English: Appendices Loi fédérale (pdf) Ordonnance (pdf)
French: Annexes Loi fédérale (pdf) Ordonnance (pdf)
English: For one deployment, dry weight measurements of zooplankton are used to calibrate the acoustic backscatter.
French: Pour une des séries, des déterminations des masses sèches du zooplancton permettent de calibrer la rétrodiffusion acoustique.
English: In any case, an adequate time should be allowed for manufacturers, retailers, and users to adapt to the changes resulting from any new regulations that may come into effect regarding these products.
French: De toute manière, il faudra prévoir une période suffisante pour permettre aux fabricants, aux détaillants et aux consommateurs de s'adapter aux changements provoqués par toute nouvelle réglementation intéressant ces produits.
English: Leniency Programme In 2004, Cabinet Regulation No. 862 "Procedures for calculation of fines for violations specified in First part of Section 11, and Section 13 of the Competition Law" (i.e. about prohibited agreements between market participants and prohibition of abuse of dominant position) was adopted.
French: Le programme de clémence Le règlement n° 862 du Conseil des ministres, intitulé «Procédures de calcul des amendes pour les violations définies à l'article 11, première partie, et à l'article 13 de la loi sur la concurrence (relatifs aux accords illégaux entre participants au marché et à l’interdiction des abus de position dominante), a été adopté en 2004.
English: Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Le fonctionnaire a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 de la présente directive.
English: It is solely up to us to see to it that the end of this session, our session, does not correspond with the end of the hopes for life of millions of human beings.
French: Il ne dépend que de nous pour que la fin de cette rencontre, de notre rencontre, ne soit pas la fin de l'espoir de vivre pour des millions d'êtres humains.
English: Since the s, the number of government programs grew dramatically, as did the number of employees, departments and agencies.
French: Depuis les années , les programmes gouvernementaux et le nombre d’employés, de ministères et d’organismes se sont multipliés.
English: Sodium toxicity and pathology associated with exposure of waterfowl to hypersaline playa lakes of southeast New Mexico.
French: The effects of motorway runoff on freshwater ecosystems: 1.
English: OTHER EMPLOYMENT BENEFITS AND RELATED ISSUES Annual and Sick Leave Credits While you are on leave without pay, you do not accumulate credits for any month in which you are not paid for at least 10 days or 75/80 hours.
French: AUTRES PRESTATIONS D'EMPLOI ET QUESTIONS CONNEXES Crédits de congés annuels et de congés de maladie Lorsque vous êtes en congé non payé vous ne cumulez pas de crédits pour les mois où vous n'avez pas été payé pendant au moins 10 jours ou 75/80 heures.
English: However, practical effects of the said provision have justified its existence, leaving little space for further criticism.
French: Néanmoins, les conséquences pratiques de la disposition en question ont justifié son existence, laissant peu de place à de nouvelles critiques.
English: Any one person can hold all of the beliefs which underlie these three approaches to habilitation, and some consciously try to integrate the different approaches in their programs.
French: Le modèle didactique se base sur la conviction qu'un individu souffrant de déficience intellectuelle n'a pas appris certaines compétences importantes, ce qui l'a, directement ou indirectement, amené à devenir un délinquant.
English: They have good reasons for saying this.
French: Ils ont de bonnes raisons de l’affirmer.
English: On May 21, 1991, Mrs. Maureen Buchholz, on behalf of her sister, Ms. Christine Schink, applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 21 mai 1991, Mme Maureen Buchholz, au nom de sa soeur, Mme Christine Schink, a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).