ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | EMPL SHARE INSERT the employer share amount for deduction codes 739, 852, 854, 856, 969 and 976.
French: | PART EMPL INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 739, 852, 854, 856, 969 et 976.
English: The Committee noted that the Government was planning, in cooperation with social partners, to facilitate the widespread adoption of sectoral and occupational job classifications and wage-scale systems.
French: La Commission note que le gouvernement a prévu de faciliter, en coopération avec les partenaires sociaux, l'adoption généralisée de classifications des emplois et de systèmes de calcul des rémunérations par secteur et par profession.
English: The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
French: Les activités visées au paragraphe 1, point (a), ne sont admissibles au bénéfice d’un financement communautaire que si le comité institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE a été consulté sur les demandes à adresser à l'EA.
English: For States to fulfil their obligations to their citizens and ensure their safety and security, there must be a collective resolve to prevent the emergence of situations in which small arms and light weapons and other weapons aggressively threaten civilian populations.
French: Pour que les États honorent les obligations qu'ils ont envers leurs citoyens et garantissent la sûreté et la sécurité de ces derniers, il faut qu'il existe une volonté collective forte d'empêcher l'émergence de situations où les armes légères et de petit calibre ou autres font peser une menace excessive sur les populations civiles.
English: Université de Paris (Sorbonne) Licencié et lettres (Master of Arts)
French: - Université de Paris-Sorbonne, licence ès lettres
English: A credit card is required to secure your reservation at Tongue Hotel in Lairg.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tongue Hotel à Lairg.
English: 9-7.2 In the case of two-stage reduction, the intermediate pressure shall not be more than 250 kPa above atmospheric pressure.
French: 9-7.2 Dans le cas d'une détente à deux étages, la pression relative intermédiaire doit être au maximum de 250 kPa.
English: The Puebla Declaration also identified three priorities upon which its work program would be grounded (through a five-year results-oriented strategic plan), namely:
French: • une organisation qui produit des résultats tangibles ainsi que de l'information et des analyses de qualité, lesquelles s'avèrent pertinentes pour les politiques des trois pays.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau
English: Regardless of the opposing paths that inevitably occur, our relations are constructive and future-oriented.
French: Indépendamment des oppositions qui surviennent inévitablement, nos relations sont constructives et tournées vers l'avenir.
English: Land instruments issued to an existing facility must incorporate environmental terms and conditions based on the Environmental Audit.
French: Les instruments relatifs aux terres délivrés à une installation existante doivent comporter des vérifications environnementales fondées sur la vérification environnementale.
English: (d) Summary table of the operational budget in old format for comparative review
French: d) Tableau récapitulatif présenté selon l'ancien modèle, à des fins de comparaison
English: A recent review conducted by external consultants confirms the direction chosen for this redesign initiative is the right one for Alberta.
French: Une étude récemment entreprise par des experts-conseils indépendants confirme que l'orientation retenue pour ce projet de restructuration est celle qui convient à l'Alberta.
English: In its letters dated 20 February 2007 (S/AC.50/2007/19) and 24 May 2007 (S/AC.50/2007/97), Finland informed the Security Council of the measures taken to implement effectively Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Dans ses lettres datées du 20 février 2007 (S/AC.50/2007/19) et du 24 mai 2007 (S/AC.50/2007/97), la Finlande a informé le Conseil de sécurité des mesures qu'elle avait prises pour mettre effectivement en œuvre ses résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: UNDP - UNCDF partnership framework, UNCDF programming and funding arrangements and cost recovery policy (DP/2008/12)
French: Cadre du partenariat entre le PNUD-FENU : stratégies de financement, arrangements de programmation et politique de recouvrement des coûts du FENU (DP/2008/13)
English: Under the Austrian law the basis of assessment of the KU 1 is in principle constituted by the amounts 'payable by way of value added tax (hereinafter 'VAT') on supplies of goods or other supplies made by other traders to the Chamber member for his business'.
French: Selon la loi autrichienne, l'assiette de la KU1 est, en principe, constituée par les montants "dus au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la 'TVA') sur les livraisons ou les autres prestations fournies au membre de la chambre pour son entreprise".
English: In these circumstances many face torture or other forms of ill-treatment.
French: Dans une telle situation, elles risquent souvent d’être soumises à la torture ou à d'autres mauvais traitements.
English: In the 2009 and 2010 construction seasons, the Government has committed close to $5.5 billion in stimulus funding towards close to 7,000 projects.
French: Au cours des saisons de construction de 2009 et de 2010, le gouvernement a engagé près de 5,5 milliards de dollars en fonds de stimulation dans près de 7 000 projets.
English: The purpose of this initiative is to have Canadian researchers evaluate Canadian cancer screening programs and to produce reports on three aspects of these programs: cancer screening technologies, the costs and benefits of Canadian cancer screening programs, and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Le but de cette initiative est que les chercheurs canadiens évaluent ces programmes et produisent des rapports sur les trois aspects suivants : technologies de dépistage du cancer, coûts et avantages des programmes de dépistage, et complications graves de la coloscopie au Canada.
English: The role and mandate of the Mission Training Officer has not been made clear to this employee and he has essentially only been ensuring that messages from HQ related to training are circulated to all employees.
French: Le rôle et le mandat de l’agent de formation de la mission n’ont pas été précisés à cet employé, qui s’est contenté, essentiellement, de s’assurer que les messages de la centrale relatifs à la formation sont communiqués à tous les employés.
English: I am absolutely certain that we will not succeed in these budget negotiations if we cannot in some way either review the budget ceilings or utilise the flexibility instrument.
French: Je suis absolument certain que ces négociations budgétaires n'aboutiront pas si nous ne pouvons de quelque manière revoir les plafonds budgétaires ou utiliser l'instrument de flexibilité.
English: So we are saying quite clearly, as your report does, that the directives need to be supplemented and improved and we thank Parliament for its proposals.
French: Nous disons donc sans équivoque, comme vous le faites dans votre rapport, que les directives concernées doivent être complétées et améliorées et accueillons favorablement la proposition du Parlement.
English: The fact that the final three contenders included a woman, an African-American, and an older man who often challenged his own party suggests that the United States, after a decline in popularity during the Bush years, retains a capacity to reinvent itself.
French: Le fait que les trois finalistes soient une femme, un Afro-Américain et un senior qui a souvent défié son propre parti laisse penser que les États-Unis, après une baisse de popularité durant les années Bush, ont gardé une certaine capacité à se réinventer.
English: There are reports that, at Allenby Bridge and at Ben Gurion International Airport, the passports of certain travellers have been stamped "Palestinian Authority only.
French: Selon certaines informations, un tampon portant la mention « Autorité palestinienne seulement » a été apposé sur le passeport de certains voyageurs arrivant au pont Allenby et à l’aéroport international David-Ben-Gourion.
English: Fossil fuels such as oil, natural gas and coal are the main sources of Europe’s energy consumption and this trend will continue to grow unless specific measures manage to reverse it.
French: C’est en matière d’économies d’énergie que le potentiel est le plus élevé; il faut donc s’engager résolument dans cette voie, sans négliger ni les incitations fiscales, ni les écotaxes raisonnables, ni, en matière de transport, les moteurs hybrides ou les piles à combustibles.
English: Based on the Mechanism's recommendation, the Committee decided, inter alia, on 12 April 2001 to recommend that a private company be contracted by the United Nations to trace UNITA assets.
French: Sur la base de la recommandation de l'instance de surveillance, le Comité a décidé notamment le 12 avril 2001 de recommander que l'ONU confie à une société privée le soin de suivre les mouvements de fonds de l'UNITA.
English: If you need to share a non-text file (e.g., a formatted Word document, a spreadsheet, etc.), suggest that those who have the appropriate software to use the file request it directly from you via private email.
French: S'il vous faut communiquer un fichier non textuel (document formaté en Word, chiffrier ou tableur, etc.), suggérez à ceux qui disposent des logiciels voulus pour exploiter le document qu'ils vous le demandent directement par message privé de courriel.
English: Travel Medicine Program International Reports of Dengue Fever and Dengue Haemorrhagic Fever Update:
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux d'incidence de la fièvre dengue et de la fièvre dengue hémorragique  Mise à jour - mars 2001
English: There is no reason to target Israel.
French: Il n'y a pas de raison de prendre Israël pour cible.
English: At the international level, the Ministry of Foreign Affairs has developed a global network of consular officials who have been trained to identify and assist Dominican victims of human trafficking.
French: Le Secrétariat d'État aux relations extérieures quant à lui a mis en place un réseau mondial d'agents consulaires formés pour reconnaître les victimes dominicaines de ce trafic et leur venir en aide.
English: Diesel versions of Dacia Duster emit under 140 g CO2/km the 4X2 version - as received Dacia eco ² signature - and less than 150 g CO2/km the 4X4 version.
French: Diesel versions de Dacia Duster émettent moins de 140 g CO2/km la version 4X2 - tel que reçu la signature Dacia eco ² - et moins de 150 g CO2/km la version 4X4.
English: These averages were obtained from the Ipsos Reid documentation.
French: Ces moyennes sont tirées de documents d'Ipsos Reid.
English: Forty-two percent of the standing timber volume in the study areas was damaged at an average intensity of 27 m3/ha. About 5.1 × I06 timber trees were damaged in an area of 246 km2.
French: Dans les superficies étudiées, 42% du volume ligneux sur pied a été endommagé à une intensité moyenne de 27 m3/ha, affectant 5,1 × 106 arbres propres à la production de bois d'oeuvre sur une superficie de 246 km2.
English: Since such programs, be they universal or targeted, are not specifically directed at children of alcohol or drug-dependent parents, we have chosen not to review them here.
French: Puisque ces programmes, de type universel ou ciblé, ne s'adressent pas spécifiquement à des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, il n'en est pas fait mention ici.
English: Difference Amount (Sfr) B-A
French: Différence Montant (CHF) B-A
English: Search online database of study programs | Order your copy today Association of Canadian Community Colleges publication: Smart People make Smart Choices This publication explains why international students should consider studying at a Canadian college or institute.
French: Consultez la base de données en ligne sur les programmes d’études | Commandez un exemplaire Association des collèges communautaires du Canada Des gens intelligents font des choix judicieux Cette publication explique pourquoi les étudiants étrangers devraient envisager d’étudier dans un établissement canadien.
English: The various agencies should also work together to formulate policies and define standards.
French: Les divers organismes collaborent également à l'élaboration des politiques et à la définition des normes.
English: A subsequent technical evaluation conducted by A&E Services HQ, determined that Sweeprite failed to comply with eight requirements in the specification, none of which was mandatory.
French: Une évaluation technique ultérieure effectuée par l'administration centrale des services d'A&G a permis de déterminer que Sweeprite ne répondait pas à huit conditions de soumission facultatives.
English: The builder may trigger the self-supply rules by claiming the available ITCs on the costs of construction or substantial renovation, including those related to the purchase of the land.
French: Le constructeur peut déclencher les règles sur la fourniture à soi-même en demandant les CTI auxquels il a droit relativement aux coûts de construction ou de rénovation majeure, y compris ceux liés à l'achat du fonds.
English: Among other things the officials expressed their anxiety over the danger to the indigenous peoples of Panama that lay in the approaches of multinational companies looking for access to the traditional knowledge possessed by those peoples and to the natural resources that the indigenous communities kept and preserved in
French: Ils estiment qu’il est important de renforcer le respect et la protection des produits artisanaux, notamment des molas et des hamacs, non seulement pour préserver la culture de la communauté mais aussi en raison de la valeur économique que revêtent ces produits pour le bien-être et le développement du district.
English: But he also said – and this, too, is important – that whatever you do not live out, if you don't become the person that you were meant to be, then that will be your fate.
French: Mais il a également dit – et cela aussi est important – que tout ce qu'on n'a pas fait passer dans son vécu, si on ne devient pas la personne qu'on était censé être, affectera le sort de l'individu.
English: Major limitations of this study include the open label design, the lack of placebo and positive control groups, and the failure to collect replicate ECGs at each time point (i.e. ≥3 ECG within a ≤4 minute period around each nominal time point).
French: Les principales limites de l'étude résident notamment dans le fait qu'il s'agissait d'une étude à étiquetage en clair, qu'il n'y avait ni placebo ni groupe témoin positif et que l'on n'a pas réalisé plusieurs ECG à chaque intervalle donné (c.-à-d. ≥ 3 ECG dans une période de ≤ 4 minutes entourant chaque intervalle donné).
English: (f) The registration of contracts for forklifts, dump trucks, mobile workshops, generators, meteorological instruments, replacement parts for ships and dedicated fire-fighting vehicles is still awaiting the approval of the Office of the Iraq programme.
French: f) L'enregistrement des contrats pour des élévateurs à fourche, des camions de voirie, des ateliers itinérants, des générateurs, des instruments de météorologie, des pièces de rechange pour bateaux et des pompes à incendie spécifiques n'a toujours pas été approuvé par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Droits de douane sur les importations de marchandises, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base déterminée (par exemple : 5 $ par 100 kg).
English: Institute Budgets will be locked at $8.2M per year and will not increase in the near future.
French: Les budgets de l'Institut seront bloqués à 8,2 M$ par année et n'augmenteront pas dans un avenir rapproché.
English: It shows that the participation of civil servants from industrialized countries has increased significantly, now reaching around one third of the total participants, while their financial contribution has not increased.
French: Il y est indiqué que la participation de fonctionnaires des pays industrialisés a beaucoup augmenté, atteignant désormais un tiers du nombre total de participants, sans pour autant que ces pays relèvent leur contribution financière.
English: This data will contain any irregularities that exist in the international application. (For more information concerning this database, see paragraphs A.09.01 to 04.)
French: Ces données peuvent contenir des irrégularités qui existent dans la demande internationale (pour plus d’informations concernant cette base de données, voir les paragraphes A.09.01 à 04).
English: In this field, the countries included into the Neighbourhood Policy should be the main beneficiaries of these actions.
French: Dans ce domaine, les pays inclus dans la Politique de voisinage devraient être les principaux bénéficiaires de ces actions.
English: The Consulate of Canada, Tashkent
French: Consulat du Canada à Tashkent
English: The workshop results provide the requisites for advancing the ecological benchmarks project -- solid support for the concept, detailed advice on product design and good strategic recommendations for moving forward.
French: Les résultats de l’atelier fournissent les conditions préalables à l’avancement du projet de repères écologiques – un appui solide au concept, des conseils détaillés sur la conception de produits et de bonnes recommandations stratégiques pour pouvoir aller de l’avant.
English: Article 28 (24) (46) (96) Where the deceased official leaves more than one divorced spouse entitled to survivor's pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages.
French: Article 27 (24) (46) (96) Le conjoint divorcé d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-conjoint, à une pension alimentaire à charge dudit ex-conjoint et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux, officiellement enregistrée et mise en exécution.
English: On March 24, 2004, PWGSC debriefed 5.
French: Selon Bell, TPSGC s’est soumis, et a soumis Bell, à des contraintes déraisonnables en appliquant 5.
English: Included in these initiatives is a complete review and re-assessment of the security required to protect Receiver General cheques against attempted fraud.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on examine et réévalue les mesures de sécurité requises pour assurer la protection des chèques du Receveur général contre les tentatives de fraude.
English: The first would be to retain the status quo and continue to have electronic filing on a voluntary basis.
French: La première solution est jugée inacceptable, puisque la plupart des entreprises se sont dotées de systèmes automatisés.
English: For employees represented by the collective bargaining process:
French: Pour les employés représentés dans les négociations collectives :
English: The application of the producer responsibility principle is an important step towards incorporating the external environmental costs into the production phase and, at the same time, towards encouraging producers to market more environmentally friendly products.
French: L’application du principe de la responsabilité du producteur représente un pas important vers l’incorporation des coûts environnementaux externes dans la phase de production et, dans le même temps, l’encouragement des producteurs à commercialiser des produits plus respectueux de l’environnement.
English: The two remaining Agenda items, on databases and recordation systems, would probably be very short.
French: Les deux points de l’ordre du jour restants, concernant les bases de données et les systèmes d’enregistrement, seraient probablement très brefs.
English: The disadvantage is that many modern laptops show no more serial RS232-Schnittstelle and a RS232-USB-Adapter is required, that leads partially in low-priced models to connection problems.
French: L'inconvénient est que beaucoup de portables modernes ne montrent aucun RS232-Schnittstelle plus série et un RS232-USB-Adapter est exigé, qui mène partiellement dans les modèles à bas prix aux problèmes de connexion.
English: 25% of injectors in Glenochil and 6% at Barlinnie reported that they started injecting while in prison.
French: Parmi les injecteurs, 25 % à Glenochil et 6 % à Barlinnie ont indiqué qu’ils avaient commencé à s’injecter lorsqu’ils étaient en prison.
English: Other -s, including -s with parked vehicles B.VII-14 (d)
French: Compte, Transport pour - propre/d'autrui: voir Transport
English: name, general description of the drug or device issued, and directions for use, including duration of use; the intended therapeutic response; common or important side effects and appropriate management; storage requirements; and mandatory patient package inserts (must be supplied with drugs listed in Appendix II).
French: identité du client; possibilités d’allergie au médicament; nom, description générale et mode d’emploi du médicament ou de l’appareil prescrit, y compris la durée d’utilisation; résultat thérapeutique attendu; effets secondaires courants ou importants, et traitement en conséquence; conditions d’entreposage; notices d’accompagnement obligatoires destinées aux patients.
English: This health-information tool will be the first of its kind in the world.
French: Cet outil d'information sur la santé sera le premier du genre au monde.
English: We have achieved little on poverty and on the participation of older people and women in the workforce.
French: Nous ne sommes pas parvenus à grand-chose dans le domaine de la pauvreté ni de la participation des personnes âgées et des femmes à la main-d’œuvre.
English: The Commission further submits that in the light of the likely impact of the Court’s judgement in the Simap case(7), it decided to embark on a thorough examination of the consequences in the Member States.
French: La Commission affirme en outre qu’à la lumière des conséquences probables de l’arrêt de la Cour dans l’affaire Simap(7), elle a décidé d’entamer un examen approfondi des conséquences dans les États membres.
English: With regard to the $450.00 increase in the annual licence fee, it is important to consider that: (a) the impact per file will roughly be $4.00 per estate (as approximately 875 trustees are administering 100,000 estates annually); (b) this will raise their professional fees to a level similar to other professionals, and (c) it will still not cover the rising OSB costs of licencing, auditing, and disciplining the trustee community.
French: En ce qui concerne la majoration de 450 $ au chapitre des droits de licence annuels, il faut tenir compte de différents éléments : il s'agit d'une augmentation d'environ 4 $ par dossier (puisqu'on compte environ 875 syndics qui administrent 100 000 dossiers chaque année); les honoraires professionnels des syndics seront portés à un niveau similaire à ceux d'autres professionnels; les droits ne couvriront pas encore les coûts croissants du BSF au chapitre de l'octroi de licences, des vérifications et des sanctions disciplinaires à l'endroit des syndics.
English: The stronger the impact of Security Council decisions on the rights of individuals, the stronger the need for avenues that will allow individuals to address concerns stemming from such decisions.
French: Plus l'impact des décisions du Conseil de sécurité est fort sur les droits des personnes, plus il est nécessaire d'avoir des voies de recours pour les personnes qui ont des préoccupations liées à ces décisions.