ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional work includes development of an updated logic model and evaluation framework, outcome measurement tools, and a performance measurement framework.
French: Il faudra notamment élaborer ou mettre à jour le cadre d’évaluation et le modèle logique et le cadre de mesure des résultats, y compris les outils de mesure.
English: Economic exploitation, including child labour.
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: Canada has ratified, and is implementing, national versions of all the international agreements identified in IPOA-IUU as key elements for combating IUU fishing, including:
French: Le Canada a ratifié et applique actuellement les versions nationales de tous les accords internationaux qui, selon le PAI-INN, constituent des éléments clés de la lutte contre la pêche INN, y compris :
English: (c) White Water to Blue Water
French: c) De l'eau blanche à l'eau bleue
English: The Committee has been asked to prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Il a été demandé au Comité d'établir des analyses périodiques des progrès et de la portée de l'application de la Déclaration.
English: (e) Strengthen prevention activities in the world of work and initiatives that address migrant populations.
French: e) Intensifier les activités de prévention dans le monde du travail et renforcer les initiatives destinées aux populations migrantes.
English: Glossary Document(s) 9 of 12
French: Glossaire Document(s) 9 de 12
English: "Sound information management is critical to improved delivery of government programs and services, effective decision-making, and strengthened accountability," Minister Robillard said.
French: « Une saine gestion de l'information est essentielle à l'amélioration de la prestation des programmes et services du gouvernement, à la prise de décisions éclairées et au renforcement de la responsabilisation », a dit la ministre Robillard.
English: The Chief Review Services (CRS) is hereby delegated authority to give the consent referred to above.
French: Nous déléguons au Chef – Services d'examen (CS Ex), par la présente, le pouvoir de donner le consentement susmentionné.
English: Accounts receivable $ 69,900 $ (51,700) Accounts payable and accrued liabilities $ 34,500 $ 300 Due from Moon Tribal Council - administration $ (76,000) $ 57,000
French: Comptes clients 69 900$ (51 700$) Comptes fournisseurs et charges à payer 34,500$ 300$ Somme exigible du conseil tribal de Moon - administration (76 000$) 57 000$
English: The staff were wonderful, helpful and friendly, the room was cozy and cute, with a very small but very inviting balcony, the breakfast area was sunny and the fresh-squeezed orange juice and other continental breakfast items were a pleasant surprise. We both agree we'd stay there again next time.
French: Le charme de l'hôtel, la location (centre ville et gare), le personnel très accueillant, le petit déjeuner (juste ce qu'il faut).
English: The strategic budget holds $450,000 to be allocated in April, and it was suggested that the Institute use these funds creatively.
French: Le budget stratégique contient 450 000 $ qui sera réparti en avril. Il est suggéré que l'Institut fasse preuve de créativité lorsqu'il les utilisera.
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Mohawk from Kahnawake outside Montréal were skilled boaters and were recruited to ferry General Garnet WOLSELEY's army up the Nile in 1884-85 (see NILE EXPEDITION).
French: Habiles navigateurs, ceux de Kahnawake, près de Montréal, sont recrutés pour transporter l'armée du général Garnet WOLSELEY sur le Nil en 1884-1885 (voir EXPÉDITION SUR LE NIL).
English: • Reporting needs to be improved to more accurately reflect the FEDO's work.
French: • Le modèle de rapport doit être amélioré afin de refléter plus fidèlement le travail des OFVE.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: (Sales tax bulk permit claimant identification online system). Access:
French: ARC DGI 360 Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description :
English: NEW : 30% DISCOUNT ON ALL EXTRA ORDERS UNTIL DECEMBER 31, 2010.
French: NOUVEAU : 30% DE REMISE POUR TOUTES LES COMMANDES SUPPLÉMENTAIRES JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2010.
English: The international instruments that are legally binding in nature contain, in principle, mandatory provisions that require certain positive or negative action by the contracting parties.
French: Les instruments internationaux juridiquement contraignants contiennent en principe des dispositions obligatoires qui obligent les parties contractantes à agir positivement ou négativement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Defence Academy Insufficient Data Royal Military College of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Académie de la défense des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Collège Militaire Royal du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: As of 13 May 2002, replies had been received from the Governments of Cyprus, Guatemala and Germany.
French: Au 13 mai 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Chypre, d'Allemagne et du Guatemala.
English: On the amendments, Mr Kinnock did a good job in going through some very complicated proposals - and I apologise if I have misunderstood - but could he clarify the position on Amendment No 8 and in particular, our argument that the passenger registration list should be available prior to departure.
French: En ce qui concerne les amendements, M. Kinnock a fait de l'excellent travail en passant en revue certaines propositions très compliquées (je m'excuse si j'ai mal compris). A-t-il cependant pu clarifier sa position sur l'amendement no 8 et, en particulier, notre argument selon lequel la liste d'enregistrement des passagers devrait être disponible avant le départ?
English: It is important that those fugitives ultimately be brought to justice, and we call for full cooperation with the Tribunals to arrest and surrender those individuals for trial.
French: Il importante que ces fugitifs soient à terme traduits en justice, et nous appelons à la pleine coopération avec les tribunaux pour arrêter et remettre ces individus aux tribunaux, afin qu'ils soient jugés.
English: It also recommended to Mauritius to: (b) continue its ongoing efforts to strengthen respect for the human rights of women and to take steps to improve their living standards.
French: Il lui a également recommandé b) de poursuivre ses efforts pour renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes et de prendre des mesures pour améliorer leur niveau de vie.
English: Atmospheric Releases Management R 201 Prevention and Control of Fugitive Air Emissions Potential sources of fugitive emissions should be identified, prevented and controlled through the use of appropriate mitigative measures.
French: GESTION DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES Numéro Suject Sommaire des recommandations : gestion des émissions atmosphériques R 201 Prévention et contrôle des émissions fugitives Les possibilités d'émissions fugitives devraient être identifiées, prévenues et maîtrisées par l'utilisation de mesures correctives appropriées.
English: Under a harmonised procedure, and to avoid disparities, the evaluation of testing proposals and dossiers should be carried out by the Agency, which will be able to enlist the support of a European network of evaluation agencies and institutes.
French: Dans le cadre d'une procédure harmonisée, et afin d'éviter toute disparité, l'évaluation des propositions d'essais et des dossiers devrait être conduite par l'Agence, Agence qui s'appuiera sur un réseau européen d'agences et d'instituts d'évaluation.
English: In deciding whether appropriate circumstances exist, the court may consider:
French: Lorsqu'il détermine si de telles circonstances existent, le tribunal peut prendre en compte:
English: Resources: http://www.forward-thinking-on-drugs.org/review1.html,
French: P-PG/MINCONF TECH (2003) 6 rev.
English: Islam must not be confused with the narrow vision of a few extremists.
French: Il ne faut pas faire l'amalgame entre l'islam et l'étroitesse de vues d'une poignée d'extrémistes.
English: 2004-2005 Annual Report This is my second Annual Report as the President of the Public Service Commission.
French: Il lui incombe également de recruter des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de partout au pays.
English: The first non-Da Vinci, modern parachute was invented in 1797 by André Jacques Garnerin, more than 300 years after Da Vinci sketched his version in his notebooks.
French: Le premier parachute moderne, différent du modèle conçu par De Vinci, fut inventé en 1797 par André Jacques Garnerin, plus de 300 ans après que De Vinci a dessiné un croquis de sa version dans ses carnets de note.
English: Critical elements of governance frameworks that do exist are not the same in different areas of the government.
French: Les éléments cruciaux que comportent les cadres de gouvernance ne sont pas les mêmes dans tous les secteurs du gouvernement.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description This transfer payment represents contributions made on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions aux dépenses en capital des établissements de santé non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières Nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Ce paiement de transfert représente les contributions pour dépenses en capital au titre des établissements sanitaires non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières nations et des Inuits.
English: In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
French: En Lettonie, la consommation d'électricité et la charge maximale du système électrique avant et après la date de changement d'heure au printemps ont été comparées fin mars 2006.
English: The drugs in question are Cocaine and Cannabis Resin.
French: Les stupéfiants en question étaient de la cocaine et de la résine de cannabis.
English: Société en commandite Télébec 7151, rue Jean-Talon est 7ième étage Anjou, QC H1M 3N8 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com Intersted Parties
French: Société en commandite Télébec 1050, côte du Beaver Hall Montréal, QC H2Z 1S4 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com Parties Intéressées
English: This funding will allow Pictou Landing First Nation to upgrade the existing water distribution system and to construct a water tower. These improvements will provide adequate storage and improved fire fighting capacity to the community.
French: Les travaux, dont le coût s'élève à 650 000 $, permettront à la Première nation de Pictou Landing d'améliorer le système existant d'adduction d'eau et de construire un château d'eau qui permettra de stocker l'eau en quantité suffisante et améliorera les capacités de lutte contre les incendies de la collectivité.
English: 4.6 The State party further submits that the author's son did not ask for the assistance of a lawyer.  Despite this, during the proceedings before the Athens Court of First Instance in relation to the drug charges, he was assisted by a lawyer.
French: 4.6 L'État partie affirme en outre que M. P. S. n'a pas demandé l'assistance d'un avocat mais que, lors du procès qui s'est déroulé devant le tribunal de première instance d'Athènes et dans lequel il était accusé de détention de drogue, il a bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: First the job has to get a name - we call it "Tina".
French: D'abord, un nom doit être donné au job - nous l'appelons tout à fait de façon originale "Tina".
English: With a view to decentralizing some key financial services to the regions and strengthening the management of those activities, the Secretary-General proposes the establishment of 20 new posts in the Finance Section (1 P-4, 5 Field Service, 2 National Officers, 6 national General Service and 6 United Nations Volunteers), 9 of which would be deployed to Region East, five to Region West and six to the Finance Office in Kinshasa (see A/62/755, paras.
French: Dans l'optique de la décentralisation régionale de certains services financiers essentiels et du renforcement de la gestion de ces activités, le Secrétaire général propose de créer 20 postes à la Section des finances (1 poste P-4, 5 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 6 postes de Volontaire des Nations Unies) dont 9 postes seraient déployés dans la région Est, 5 dans la région Ouest, et 6 au Bureau financier de Kinshasa.
English: In our view it must be the doctor who ultimately decides on quality and safety.
French: Selon nous, c'est au médecin que revient la décision finale concernant la qualité et la sécurité du don d'organe.
English: Please note that your skills are one of the KEY search criteria in Employer searches so make sure you include all technical, analytical, professional and other skills.
French: Notez que vos compétences sont l'un des critères de recherche CLÉS de l'employeur Assurez-vous donc de mentionner toutes vos qualifications techniques, analytiques, professionnelles et autres..
English: The incubation period is for a period of 9 to 12 months.
French: La période d'incubation dure de 9 à 12 mois.
English: A new business plan for telecentre.org was released in May 2006.
French: Il sera afficher sur le site dès que complété.
English: Clear legislated powers for intelligence agencies also help to distinguish between the tasks of intelligence and law enforcement agencies.
French: En précisant clairement les pouvoirs conférés par la loi aux agences de renseignement, on peut aussi mieux faire la distinction entre les tâches des agences de renseignement et celles des organes chargés de faire respecter les lois.
English: Pursuant to a note by the President of the Security Council dated 20 November 2007 (S/2007/674), Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires a.i., assumed the functions of Chairman of the Ad Hoc Working Group until 31 December 2007.
French: Comme suite à une note du Président du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2007, Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires par intérim a pris la présidence du Groupe de travail spécial jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The USTR develops trade policy affecting services and investment, intellectual property, manufacturing and agriculture market access, and supervises USTR’s intergovernmental affairs and public liaison activities.
French: L’USTR élabore la politique commerciale portant sur les secteurs des services et de l’investissement, la propriété intellectuelle, ainsi que l’accès aux marchés de l’agriculture et de la fabrication, et supervise les affaires intergouvernementales et les activités de relations publiques liées à son poste.
English: The necessity of having court approval for a proposal once it has been accepted by the creditors is waived.
French: Il n'est plus nécessaire que le tribunal entérine la proposition une fois qu'elle a été acceptée par les créanciers.
English: With regard to health, the Government has developed strategies aimed at reducing infant and child mortality, especially malaria-related morbidity and mortality.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a mis au point des stratégies visant à réduire la mortalité infantile et post-infantile, notamment la morbidité et la mortalité liées au paludisme.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that the phrase “in a commercially reasonable manner” was unclear and was not addressed in detail in the commentary.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) considère que l'expression « de manière commercialement raisonnable » manquait de clarté et n'était pas traitée avec précision dans le commentaire.
English: The text rightly distinguished between absolute illegality, where the reservation was manifestly or prima facie illegal, and relative illegality, where the illegality was still to be established.
French: Le texte fait à juste titre la distinction entre l'illicéité absolue, cas de la réserve qui est illicite manifestement ou en première analyse, et l'illégalité relative, cas de la réserve dont l'illicéité doit être établie.
English: Like everybody else, we were taken by surprise.
French: Comme tout le monde, nous avons été surprises.
English: If the cached version is no longer current, the cached version will be deleted and the filter will save the updated content to the cache as it is served.
French: Si la version du contenu n'est plus à jour, elle sera supprimée et le filtre va sauvegarder le contenu mis à jour dans le cache au moment où il sera servi.
English: In most cases, the institution whose economic interests are involved will be the institution with custody or control of the records requested.
French: Dans la plupart des cas, l'institution dont les intérêts économiques sont en cause sera l'institution qui détient ou contrôle les documents demandés.
English: This has presented the industry with some unique challenges regarding debarking.
French: Cette situation a engendré des problèmes particuliers d’écorçage.
English: Evaluation and selection of competing in-house and extenal bids must be conducted on the same basis of fairness, transparency, prudence and probity found in commercial contracting procedures.
French: L'évaluation et la sélection des soumissions en régime de concurrence doivent être menées avec la même équité, la même transparence, la même prudence et la même probité que les procédures commerciales de passation de marchés.
English: The new Service Canada initiative will provide a single Government of Canada service delivery network which will enhance the delivery of programs and services to Canadians.
French: La nouvelle initiative Service Canada vise à offrir un réseau unique de prestation des services du gouvernement du Canada qui permettra d'améliorer la mise en œuvre des programmes et la prestation des services aux Canadiens.
English: In Copenhagen, in fact, the Union announced not only its known willingness to take over the Alliance’s operation in Macedonia — a prospect that could at last materialise by this spring — but also its interest in doing the same with SFOR — admittedly a much more sizeable and demanding mission — in nearby Bosnia, where it is already engaged in a minor (if symbolically important as a première) police operation.
French: A Copenhague, l’Union a non seulement réitéré sa volonté de reprendre l’opération de l’Alliance en Macédoine (une perspective qui pourrait enfin se matérialiser au printemps prochain), mais aussi manifesté son intérêt d’en faire autant avec la SFOR - une mission jugée plus exigeante et de plus grande envergure - en Bosnie voisine, où elle est déjà engagée dans une opération de police mineure (mais, étant la première du genre, à forte charge symbolique).
English: “Violence against women impoverishes individuals, families, communities and countries.
French: « La violence à l'égard des femmes appauvrit les individus, les familles, les communautés et les pays.
English: Total volume in Ontario was $574M in 2002, and a total of 60 productions were reported.
French: Le volume total en Ontario était de 574 millions de dollars en 2002, et 60 productions ont été déclarées au total.
English: The MICS-Asia experiments, combined with JRC model evaluation tools (JRC HemiTAP), offered a possible toolkit for use in training for modellers in the region.
French: À cet égard, les expériences de comparaison entre modèles en Asie, associées aux outils d'évaluation des modèles du Centre commun de recherche (JRC HemiTAP), pourraient être utilisées pour former des spécialistes de la modélisation dans la région.
English: on behalf of the EFD Group. - How will the AIFM Directive, aimed at alternative investment fund managers, restore confidence in the financial sector when the problem is with the big commercial banks?
French: Comment la directive GFIA, qui vise les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, va-t-elle rétablir la confiance dans le secteur financier alors que le problème concerne les grandes banques commerciales?
English: Research Group Canadian Centre for Management Development P.O. Box 420, Station "A" 373 Sussex Drive, 4th Floor Block B, De La Salle Campus Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone: (613) 947-3682 Fax: (613) 995-0286
French: Groupe de la recherche Centre canadien de gestion C.P. 420, succursale A  373, promenade Sussex, 4ième étage Aile B, Campus De La Salle Ottawa (Ontario) K1N 8V4 o N de téléphone : (613) 947-3682 No de télécopieur : (613) 995-0286
English: These conveyances cannot be imported into Canada.
French: Ces moyens de transport ne peuvent pas être importés au Canada.
English: As the federal Minister of Health responsible for seniors, I am pleased to convey that the Government of Canada is committed to providing our aging population with the support needed to live healthy, independent lives and to maintain quality of life in all states of health.
French: À titre de ministre fédérale de la Santé responsable des Aînés, c’est avec plaisir que je vous fais part de l’engagement du gouvernement du Canada à offrir aux personnes âgées le soutien dont elles ont besoin pour vivre en santé et de façon autonome et pour préserver une qualité de vie, et ce, dans tous les états de santé.
English: Castle Hall Language College, Mirfield, West Yorkshire Country:
French: Castle Hall Language College, Mirfield, West Yorkshire Pays:
English: Negative: No admite la tarjeta American Expres.
French: Négatif: No admite la tarjeta American Expres.
English: Multidisciplinary research teams focused on high impact, clinically relevant health problems, training programs in clinical research, formal knowledge translation programs and a strong underlying ethics framework should be integral components of the proposals.
French: Les équipes de recherche multidisciplinaire devront intégrer les éléments suivants à leurs propositions : des problèmes de santé importants sur le plan clinique et ayant un impact majeur, des programmes de formation en recherche clinique, des programmes structurés d'application des connaissances, ainsi qu'un solide cadre éthique et déontologique.
English: This is not just about what happens in the Torres Strait.
French: Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.
English: In connection with this question, I cannot pass up this opportunity to mention the so-called Flensburg Recommendations for the effective, cost-effective and democratic implementation of language policies.
French: A ce propos, je voudrais profiter de l’occasion pour mentionner ce qu’on appelle les «Recommandations de Flensburg» pour une mise en œuvre efficace, démocratique et d’un bon rapport coût-efficacité des politiques linguistiques.