ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that any CSA Payments that would otherwise have been payable in respect of COPAN would not have been more than $19 million under the Nova Scotia Appointee's Recommendations.
French: Le Groupe note que tout PRPC qui aurait par ailleurs été payable relativement au projet COPAN n’aurait pas dépassé 19 millions de dollars d’après les recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse.
English: • An Overview of Steel Products and Processes
French: • Produits et procédés sidérurgiques
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note que les États africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: Mr. Knapik was accepted as an expert in the restoration of strip-mined land.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en restauration des mines à ciel ouvert.
English: The Prairie Provinces saw a 7.0% contraction in revenues in 2004, but owing to the small relative size of the industry in these provinces, this did little to affect the national total.
French: Les Prairies ont enregistré en 2004 une baisse de leurs recettes de 7 %, mais étant donné la taille relativement petite de ces industries dans ces provinces, cette baisse n’a pas eu une incidence notable sur le total national.
English: Workers with Family Responsibilities Convention and Convention No. 183 on Revision of the Maternity Protection Convention of 1952 (revised).
French: Currently, preparations are underway for ratification of Convention No. 156; ratification of these Conventions by the Republic of Azerbaijan is being studied.
English: What is the role of the Minister of Health in categorization under CEPA 1999?
French: Quel est le rôle du ministre de la Santé à l’égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: • The student reads relevant information from available sources as specified by the teacher.
French: • L'élève lit l'information pertinente dans les sources disponibles, tel que le précise l'enseignante ou l'enseignante.
English: Some senators speak on behalf of veterans, prisoners, the elderly, seasonal workers, the poor and the young.
French: Certains senateurs sont aussi des ´ ´ porte-parole, par exemple des anciens combattants, des prisonniers, ´ ´ des aıˆ nes, des travailleurs saisonniers, des plus demunis et des jeunes.
English: However, the CRTC has limited remedial powers and, in particular, does not have a fining power, although legislation currently before Parliament would grant it this power.
French: En revanche, le CRTC ne dispose guère de recours et il ne peut, notamment, imposer d'amendes, encore qu'un projet de loi à l'étude au Parlement lui conférerait ce pouvoir.
English: In this connection, my delegation shares the view of the Secretary-General of the United Nations that,
French: Dans ce contexte, ma délégation partage le point de vue du Secrétaire général de l'ONU selon lequel,
English: Equations (1) and (2) are iterated up to t = 20 for the status quo (initially using µ0) and for the alternative scenario (initially using µ1). µ0 and µ1 are applied as long as the SSB is below the LRP for the population.
French: Les valeurs µ0 et µ1 sont appliquées tant et aussi longtemps que la BSR reste inférieure au PRL de la population.
English: The sponsor delegation stated that Egypt had initially proposed the convening of a high-level conference in 1986, and that the item had been introduced in the Sixth Committee in 1999.
French: La délégation auteur de la proposition a déclaré que l'Égypte avait initialement proposé d'organiser une conférence de haut niveau en 1986, et que la question avait été présentée à la Sixième Commission en 1999.
English: To this purpose, length of residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.20 Vocational training of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for States having accepted Article 15.21 While paragraph 1 of Article 10 mainly deals with the right of access to vocational training and continuing vocational training, paragraph 5 focuses on complementary measures which are nonetheless fundamental to make access effective in practice.
French: A cet effet, les conditions de durée de résidence ou d’emploi et/ou l’application d’une clause de réciprocité sont contraires aux dispositions de la Charte.20 La formation professionnelle des personnes handicapées est traitée dans le cadre de l’article 15 de la Charte pour les pays qui ont accepté cette disposition.21 Alors que le paragraphe 1 de l'article 10 traite principalement du droit d'accès à la formation professionnelle et à la formation professionnelle continue, le paragraphe 5 s'intéresse aux mesures complémentaires, néanmoins fondamentales pour rendre l'accès effectif en pratique.
English: As well, they are open to developing relationships and exploring their sexuality through selected sites and chat rooms.
French: De plus, ils sont ouverts à la création de liens et à l'exploration de leur sexualité par l'entremise de sites particuliers et de sites de messagerie instantanée.
English: Unless otherwise agreed, the employer shall be the owner of the exclusive right of economic use of the computer program or database created by his employee in the course of his duties or on instructions given by the said employer.
French: Sauf convention contraire, si un programme d’ordinateur ou une base de données a été créé par un travailleur salarié dans l’exercice de ses fonctions ou suivant les instructions données par son employeur, ce dernier est titulaire du droit exclusif d’exploitation économique du programme ou de la base de données ainsi créé.
English: Ecuador, Uruguay, Malaysia (speaking on behalf of the Asian Group), Venezuela, Madagascar (speaking on behalf of the African Group), Colombia, Russian Federation (speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries), China, United States of America, Chile, Republic of Korea, India, Argentina, Bulgaria (speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic countries), Egypt, Sri Lanka, Morocco, Australia, Iran (Islamic Republic of), Cuba, Switzerland, Sweden, Japan, Netherlands, Democratic People’s Republic of Korea, Bangladesh, France, Portugal, Algeria, Brazil, Austria, Denmark, Turkey, Ghana, Spain, Luxembourg, Canada, Bolivia and Paraguay.
French: Équateur, Uruguay, Malaisie (s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique), Venezuela, Madagascar (au nom du groupe des pays africains), Colombie, Fédération de Russie (au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale), Chine, États-Unis d’Amérique, Chili, République de Corée, Inde, Argentine, Bulgarie (au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes), Égypte, Sri Lanka, Maroc, Australie, Iran (République islamique d’), Cuba, Suisse, Suède, Japon, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Bangladesh, France, Portugal, Algérie, Brésil, Autriche, Danemark, Turquie, Ghana, Espagne, Luxembourg, Canada, Bolivie et Paraguay.
English: The questionnaire contained a series of questions related to facilitators.
French: Le questionnaire contenait une série de questions liées aux facilitateurs.
English: (b) The notion of ‘may affect’, and
French: b) la notion de «susceptible d'affecter»,
English: Recent submissions from Parties reflect a number of options with respect to the legal form of the agreed outcome.
French: Les contributions récentes des Parties font ressortir diverses possibilités en ce qui concerne la forme juridique du résultat à obtenir d'un commun accord.
English: However, only a few reported projects appeared to be targeted more directly at clients of sexual exploitation or intermediaries facilitating such exploitation.
French: Toutefois, parmi les projets présentés, rares sont ceux qui s'adressent plus directement aux clients ou à ceux qui font office d'intermédiaires pour les services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: The conference also discussed the issue of trafficking for prostitution.  Participants took up the question of effective prosecution of perpetrators of trafficking.
French: Les participants ont également examiné la question de la traite à des fins de prostitution, et notamment celle de la poursuite effective en justice des responsables de la traite.
English: Chapter VII Czech Republic Estonia men 62 years 6 months women: 57 years 6 months The retirement age is gradually increasing and shall be equalised for men and women by 2016 at the age of 63.
French: Il n’y a pas d’âge obligatoire pour le départ de la retraite; l’âge indiqué est l’âge minimal ouvrant droit à une pension sans réduction actuarielle.
English: Click on the "New project" button at the top of the Portfolio page.
French: Pour ce faire, cliquez sur le bouton « Nouveau projet » dans la partie supérieure de la page « Portfolio ».
English: conference would be to review, in conjunction with the Council Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commissioner responsible for external relations, the development of the ESDP with a view to ensuring appropriate parliamentary monitoring of that policy.
French: Pour évaluer son utilité, il faut se rendre compte que les intérêts et les rôles du Parlement européen et ceux des parlements nationaux sont nécessairement différents, bien que complémentaires.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/57 of 10 December 2001 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/57 de l'Assemblée générale, du 10 décembre 2001, qui porte sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: Clearly descriptive A mark that clearly describes a feature of a ware or service and that is therefore not registrable as a trade-mark.
French: Certificat d'enregistrement Confirmation officielle de l'enregistrement de votre dessin industriel, droit d'auteur ou marque de commerce. Cession Transfert de droits de propriété intellectuelle du propriétaire à un tiers.
English: The following public and professional education and awareness activities aimed at promoting active modes of transportation as an alternative to driving were carried out: - Eight workshops were delivered to increase awareness among professionals about how active transportation can meet the goals of transportation, health and environment.
French: De plus, un rapport de recherche soulignant les facteurs de risque associés à l’utilisation de la marche ou du vélo par les enfants pour se rendre à l’école a été traduit; Vert l’action élabore actuellement le plan de diffusion de ce rapport.
English: The proposed Act would provide that Health Canada shall conduct health surveillance and research activities.
French: La loi proposée donnerait à Santé Canada le mandat d’effectuer des activités de surveillance de la santé et de recherche.
English: As further issues are resolved, they may be added to the end of future editions of this Summary.
French: À mesure que de nouvelles questions seront réglées, elles pourront être ajoutées à la fin des éditions futures du présent Résumé.
English: Other provisions, such as application of the stay and the discharge of claims, would remain.
French: D'autres dispositions, par exemple l'arrêt des poursuites et l'acquittement de créances devraient être maintenues.
English: A practical example of the implementation of the policy of reunification of migrant workers was the “Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone”, signed with Peru on 26 December 2006, article 3, paragraph (e), of which stipulates: “To include the spouse, for the purposes of regularization, the applicant must present the marriage certificate; for children under the age of 18, the birth certificate for each child must be presented.
French: Pour donner un exemple concret de l'application du principe du regroupement familial aux travailleurs migrants, on citera l'accord de régularisation du statut des ressortissants équatoriens et péruviens du point de vue de l'emploi et des migrations dans la zone d'intégration frontalière élargie, conclu avec le Pérou le 26 décembre 2006 et dont l'article 3 stipule, dans son alinéa e: «Pour que la situation du conjoint puisse être régularisée, l'intéressé(e) présentera l'acte de mariage; pour les enfants mineurs, l'extrait de naissance de chaque enfant.
English: In the ensuing proceedings to have the award declared enforceable, the respondent raised the set-off again as a defence.
French: Durant la procédure qui a suivi pour obtenir l'exécution de la sentence, le défendeur a de nouveau présenté une demande de compensation.
English: Furthermore, external auditors, internal auditors, the Staff Council as well as selected representatives from the field offices and regional offices were consulted and interviewed throughout the project.
French: En outre, des auditeurs externes et internes, le Conseil du personnel, ainsi que des représentants choisis parmi les membres des bureaux externes et régionaux ont été consultés et interrogés tout au long de la durée du processus.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur de France
English: Medical Director Information last updated on: 2000/03/09
French: Medical Director Information actualisée le: 2000/03/09
English: The networking revolution has unrivalled potential to open up new digital opportunities for developing countries, particularly in the area of education.
French: La révolution du réseau présente des opportunités incomparables d'ouverture de nouveaux créneaux numériques dans les pays en plein développement, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: This policy allows a public servant to work in a political job in a partisan environment and then to return to work as a non-partisan public servant.
French: Un fonctionnaire peut ainsi occuper un poste politique dans un milieu partisan puis revenir à ses fonctions de fonctionnaire impartial.
English: Bulgarian peacekeepers in the field are offered counselling and testing.
French: Les soldats de la paix bulgares sur le terrain se voient également proposer des services de dépistage et de conseil.
English: ◦ Will be responsible for investigating E/A reports
French: ◦ Devra faire enquête sur les E/A déclarés.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (e.g., HA1234567).
French: Si vous n'avez pas ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, veuillez contacter notre Bureau d'affaires au numéro 1 800 959-7775.
English: "It is an area where EQUAL, because of its connections to governments, can make a real difference," he said.
French: Â« C'est un domaine oÃ¹ EQUAL, Ã©tant donnÃ© ses connexions avec les pouvoirs publics, peut apporter un vrai changement Â».
English: The successful candidate will have the ability to lead and manage a public-sector tribunal, define its strategies and objectives and orient it to carry out its mandate within the Government's public service human resources management framework, as established by the Public Service Modernization Act.
French: La personne retenue doit être capable de diriger et de gérer un tribunal du secteur public et de définir ses stratégies et ses objectifs. Elle doit avoir la capacité d'orienter le Tribunal pour qu'il exerce son mandat dans le cadre de gestion des ressources humaines établi par le Gouvernement pour la fonction publique, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: This enables you to freely discuss your experiences of Handy Patients and ask all your questions to our team and/or to other users.
French: Elle vous permet de discuter librement de vos expériences concernant Handy patients et de poser toutes vos questions à notre équipe et ou à d'autres utilisateurs.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: ACCOUNTABILITY—in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: Of these seven complaints, one was resolved informally while the other six were resolved formally.
French: De ces sept plaintes, une a été réglée sans formalités, tandis que les autres l'ont été selon la procédure prévue.
English: The actuary recommends employer contributions of $12,000 in each of the years from 1997 to 1999 inclusive to adequately fund benefits.
French: L'actuaire recommande que les cotisations patronales soient de 12 000 $ pour chaque année de 1997 à 1999 inclusivement pour financer les prestations adéquatement.
English: Yet, these same risk factors are often shared by other families who
French: Les caractéristiques de la maltraitance
English: This seems a recipe for the politicisation of the judiciary and therefore the provision should be substantially amended.
French: Un tel système ne peut que favoriser la politisation de la magistrature et, par conséquent, la disposition correspondante devrait être fortement amendée.
English: On May 29, 1993, the Government of Canada, the Yukon Territorial Government, and the Council of Yukon Indians, known as the CYFN since 1996, signed the Umbrella Final Agreement (UFA).
French: Les négociations officielles ont commencé en juillet 1991, avec la participation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador après la réalisation d’une étude sur l’utilisation et l’occupation des terres par les Innus. JALONS Carte explicative
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Upward Mobility Summary Report September 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire sur la mobilité ascendante Septembre 1998
English: Most of the cities are willing to expand the system over a large number of corridors and to support the development and validation of a macroscopic corridor traffic model.
French: La plupart des municipalités sont prêtes à étendre le système à un grand nombre de couloirs de circulation et à prêter leur concours au développement et à la validation d'un modèle macroscopique de circulation dans ces couloirs.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The Honourable A. McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’Honorable A. McLellan Ministre de la Justice et Solliciteur général du Canada
English: The report will analyse family violence data from a range of existing data sources (governmental and non-governmental).
French: Le rapport analysera les données relatives à la violence familiale à partir d'un ensemble de sources de données (gouvernementales et non gouvernementales).
English: Exemption – is a mandatory or discretionary provision under the ATIA and the PA that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose information under the ATIA or under the PA in response to an access request under those Acts.
French: Info Source : série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs rôles et responsabilités, les renseignements détenus, y compris les catégories de documents.
English: Amend text as follows:
French: Mises en œuvre en étroite collaboration avec les autorités des États membres et/ou la société civile, ces actions tiennent compte des spécificités nationales et régionales. Après l'alinéa 120
English: The majority of these containers should be located at the slowest heating point in the loading pattern as determined by the heat distribution studies.
French: La majorité de ces contenants doivent également être positionnés, dans la charge à traiter, au point le plus lent à se réchauffer, déterminé par les essais de distribution de la chaleur.
English: It appears that the greenside darter spawns each year.
French: Tout porte à croire que le dard vert fraie chaque année.
English: While there is, undoubtedly, reason and truth in such thinking, by placing emphasis on processes and horizontal communication, enterprises have begun to lose the strategy that is basically implemented along the “vertical of power”.
French: Incontestablement, cette logique n'est pas dépourvue de bon sens, mais en mettant l'accent sur les processus et les liens horizontaux, les entreprises ont commencé à perdre réellement de vue la stratégie qui, d'ailleurs, est principalement mise en œuvre à la verticale du pouvoir.
English: Road to NRC In high school, I had an aptitude for math, which is a primary requirement for the physical sciences.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC À l'école secondaire, j'avais des aptitudes pour les mathématiques, une exigence première pour les sciences physiques.
English: SkyWave must have in place a valid arrangement with the operator of the satellite network, or its representative, to use the satellite capacity for the provision of mobile satellite service in Canada.  5.
French: SkyWave doit avoir conclu un arrangement valide avec l'exploitant du réseau à satellites relativement à l'utilisation de la capacité de satellite pour fins de fourniture de services mobiles par satellite au Canada.  5.
English: The bottom line, however, is that the recent Treasury Board decision is a reasonable approach to preserving a generous but appropriate pension plan by ensuring public servants pay an equitable share of the costs.
French: Toutefois, l'essentiel est que la récente décision du Conseil du Trésor constitue une solution raisonnable pour préserver un régime de pension généreux mais adéquat, tout en faisant en sorte que les fonctionnaires assument une part équitable de ses coûts.