ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not do teaching or research which are a ma jor part of CCO’s mandate.
French: Ils n’offrent aucun enseignement et ne font aucune recherche, élément pourtant essentiel du mandat d’Action Cancer Ontario.
English: While the latter looked at the system's role in assisting countries to implement the Millennium Declaration, the former examined the actual progress made in the countries and the challenges ahead.
French: Alors que ce dernier examine le rôle joué par le système en aidant les pays à appliquer la Déclaration du Millénaire, le premier examine les progrès accomplis effectivement dans les pays et les problèmes futurs.
English: Wherever new monasteries are established, the founders are to become lovers of that place.
French: Que les fondateurs aiment le lieu de leur nouveau monastère en quelque point du monde où celui-ci se trouve implanté.
English: The recommendation with respect to the thirteenth instalment of “D” claims is provided in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: La recommandation correspondante concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «D» figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
English: A tile-matching game to learn to count!
French: En reliant les chiffres aux quantités, l’enfant apprend à compter de 1 à 10.
English: For further information, e-mail chms-ecms@statcan.ca or visit http://www.statcan.ca/english/sdds/indexa.htm and select ‘Canadian Health Measures Survey.’
French: Pour plus de renseignements, écrivez à chms-ecms@statcan.ca ou visitez http://www.statcan.ca/francais/sdds/indexa_f.htm et sélectionnez  « Enquête canadienne sur les mesures de la santé ».
English: This is the way forward!
French: Voilà la voie à suivre!
English: First, in the case of one agreement with the province of Quebec, delegated authorities for selection and approval were well handled, but the agreement became void because the provincial entity did not seek its own appropriate ministerial authorities.
French: Dans le premier cas, une entente a été signée avec la province de Québec et la gestion de la délégation des pouvoirs en matière de sélection et d’approbation était appropriée. Cependant, l’entente a cessé d’être valide parce que l’entité provinciale n’a pas demandé les pouvoirs ministériels appropriés à sa propre administration.
English: During calendar year 2005, ACOA awarded 2,450 contracts valued at approximately $4,290,000.
French: Au cours de l’année civile 2005, l’APECA a attribué 2 450 marchés d’une valeur totale approximative de 4 290 000 $.
English: • Nitrogen loadings to Canadian fresh waters from municipal wastewater treatment plants in 1999 were 24% higher than in 1983 as a result of population increases.
French: • En 1999, les charges dâ€™azote dans les eaux douces canadiennes qui provenaient des usines de traitement des eaux usÃ©es municipales Ã©taient de 24Â % supÃ©rieures Ã celles de 1983 en raison de la croissance dÃ©mographique.
English: Ordination analysis confirmed that the topographic and soil moisture gradient was the factor most closely associated both with grass species distributions and with total biomass and cover.
French: Une analyse d'ordination a confirmé que le gradient topographique et d'humidité du sol était le facteur le plus intimement associé à la fois aux distributions des espèces graminéennes et à la biomasse totale et la couverture.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
French: 4.3 Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de garniture de frein assemblée ou de garniture de frein à tambour.
English: With regard to unresolved inter-fund balances, the Board was unable to confirm and verify inter-fund balances with UNDP and UNFPA, as well as 21 balances with other United Nations entities.
French: S'agissant des soldes interfonds non réglés, le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure de confirmer et de vérifier les soldes interfonds avec le PNUD et le FNUAP, ainsi que 21 soldes concernant d'autres entités des Nations Unies.
English: The clay found immediately below the old layer of humus had been reworked by ground water to a greater extent, making it less suitable for waterproofing the foundations, so a purer clay was used because it would protect the walls and floors of the dwellings better.
French: L'argile située immédiatement sous l'ancienne couche d'humus avait davantage subi les effets de l'action de l'eau de la nappe phréatique, la rendant par conséquent moins propice à une bonne imperméabilisation des fondations, de là l'utilisation d'une argile plus pure pour une meilleure protection des murs et des planchers des corps de logis.
English: The part that was actually rejected and raises the most concerns among citizens of the member States is in Part III, which focuses on Union policies such as the Common Market, competition policy and the Common Agricultural Policy.
French: Ce qui a en fait été rejeté et qui pose le plus de problèmes aux citoyens des États membres est la troisième partie, qui porte sur les politiques de l'Union européenne et le marché commun, la concurrence et la politique agricole commune.
English: We know that the same task is given to all; that whoever loves what is right with all his heart and does the right so far as it is in his power, has fulfilled that task. We know that Telemachus and Mentor are creatures of the imagination.
French: Mais, en général, il y a deux règles faciles et simples pour juger de la bonté relative des gouvernements.
English: Applicant Name (please print) Position Signature Date
French: Nom du demandeur (en caractères d’imprimerie) Poste Signature Date
English: It was decided that the small group would meet again early in 2003 so as to help the secretariat to prepare the relevant UN/ECE activities to be undertaken or organized for the Fourth Road Safety Week.
French: Il a été décidé que le groupe restreint se réunirait à nouveau début 2003 afin d'aider le secrétariat à préparer les activités relevant de la CEE/ONU qui pourraient être entreprises ou organisées à l'occasion de cette quatrième semaine.
English: The reconciliation of UNDP payroll accounts is with the United Nations accounting group.
French: C'est la Division de la comptabilité de l'ONU qui se charge du rapprochement des comptes-salaires du PNUD.
English: Après l'avoir ramené chez lui, il s'allonge pour se faire sucer le bout de sa bite et la regarder pendant qu'elle pompe.
French: Après l'avoir ramené chez lui, il s'allonge pour se faire sucer le bout de sa bite géante et la regarder pendant qu'elle pompe.
English: ∆ M = FM − S N(.) = spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency: N (ABC ) = N (EUR) × S
French: SWAPS DE CHANGE S = Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise ABC S= x × ABC 1 × EUR
English: Mrs Schleicher also asked which products had been notified and approved under the novel foods regulation.
French: Madame Schleicher a ensuite demandé quels produits seraient visés et autorisés par le règlement Novel Food .
English: While studies regarding evidence of effectiveness of industry denormalization through mass media are available only from three American states (Florida, California and Massachusetts), some positive effects have been identified.
French: Bien que seulement trois États américains (Floride, Californie et Massachusetts) aient réalisé des recherches sur l'efficacité de la dénormalisation de l'industrie du tabac au moyen de campagnes dans les médias, les résultats permettent tout de même d'observer certains effets positifs.
English: A national surveillance system that would track HIV- and hepatitis C (HCV) - associated risk behaviour in IDU populations in urban and semi-urban centres across Canada would provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: La création d'un système national de surveillance qui permettrait de suivre les comportements à risque liés au VIH et à l'hépatite C (VHC) chez les populations d'UDI vivant dans des centres urbains et semi-urbains du Canada serait très utile pour fournir des renseignements essentiels à tous ceux et celles qui participent à la planification et à l'évaluation de mesures d'intervention visant à endiguer les infections à VIH et à VHC chez les UDI.
English: • the training kit (materials and activities) that will be mediated at the central workshop and made available to potential users on CD-ROM and via the official ELP website of the Council of Europe; they will also be available on the ECML web site;
French: • le kit de formation (supports et activités), qui sera présenté et exploré lors de l'atelier central et mis à la disposition des usagers potentiels sur CD-ROM et par l'intermédiaire du site Internet officiel du PEL du Conseil de l'Europe ; ces supports seront également disponibles sur le site Internet du CELV ;
English: The establishment of a judicial body that specializes in the fight against terrorism.
French: ► La mise en place d'une instance judiciaire spécialisée dans la lutte antiterroriste;
English: Therefore, the Committee is satisfied that the current compensation policy objectives remain sound and that the current compensation structure and methodology should be maintained.
French: Le Comité en déduit que les objectifs actuels de la politique de rémunération sont adéquats et que la structure et la méthodologie actuelles de rémunération doivent être maintenues.
English: In that regard, the Sultanate of Oman calls upon all parties to the talks to keep the negotiations open.
French: À cet égard, le Sultanat d'Oman demande à toutes les parties aux pourparlers de maintenir les négociations ouvertes.
English: RUF has also released to UNAMSIL a large number of arms and other equipment that were seized from both the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) and UNAMSIL.
French: Il avait en outre remis à la MINUSIL une grande quantité d'armes et autres équipements qu'il avait dérobés au Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et à la MINUSIL.
English: It has been extended, completely renovated and at the same time upgraded.
French: Il a été depuis agrandi et complètement rénové.
English: PSEA 26 Explains when a resignation takes effect.
French: • Article 26 de la LEFP Énonce les pouvoirs législatifs applicables à la démission de fonctionnaires.
English: Assisting the poor in achieving food security also means reducing their vulnerability to such risks as ill health, economic shocks and natural disasters, and helping them to deal with adverse shocks when they hit.
French: Aider les pauvres à réaliser la sécurité alimentaire signifie également réduire leur vulnérabilité aux risques de mauvaise santé, aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles tout en leur apportant une assistance en cas de chocs.
English: The proposal of the United States of America, which built on exclusive rights with the possible limitations allowed under Article 11bis(2) of the Berne Convention merited further consideration, but if such rights were transferred to the producer, as also proposed by the United States of America, the Delegation would still not be able to support that solution.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique, qui repose sur des droits exclusifs avec les limitations prévues à l'article 11bis.2) de la Convention de Berne, mérite un examen plus attentif. Cependant, même si ces droits étaient cédés au producteur, comme le proposent également les États-Unis d'Amérique, la délégation ne pourrait toujours pas souscrire à cette formule.
English: The President: The next speaker is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The selective a1AAR agonist A61603 also produced a negative inotropic effect, which was antagonized by 5MU.
French: L'agoniste sélectif des ARa1A, A 61603, a aussi eu un effet inotrope négatif qui a été antagonisé par le 5MU.
English: MCpl John Nicholson, Canadian Forces Combat Camera
French: Capitaine Dave Monk, 409e Escadron d’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake, en Alberta
English: Specifically, the Agency requested detailed information respecting the volume of lumber traffic moved for Forest City wholly or partly by CN.
French: Plus précisément, il demandait des détails sur la quantité de bois de construction confiée en totalité ou en partie au CN.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 19 on violence against women in support of its effort to prevent and combat all forms of violence against women.
French: Il appelle son attention sur sa recommandation générale no 19 concernant la violence à l'égard des femmes à l'appui de ses efforts pour prévenir et combattre toutes les formes de violence à leur égard.
English: • commit themselves to taking the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes;
French: • s'engagent à prendre les mesures budgétaires correctrices nécessaires pour atteindre les objectifs de leurs programmes de stabilité ou de convergence;
English: And it can dramatically improve patient quality of life because of its significant advantages over organ transplantation: fewer surgeries, no immunosuppressant treatment (as there is no rejection risk) and no waiting for an organ donor.
French: Par rapport aux transplantations d’organes, le génie tissulaire a l’avantage d’être plus léger sur le plan chirurgical, d’éviter aux patients greffés de suivre un traitement immunosuppresseur (étant donné qu’il n’y a pas de risque de rejet) et d’être disponible plus facilement.
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development presents its last bulletin: "Is There a World Beyond Genetics?"
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente son dernier bulletin : « Le monde s'arrête t'il à la génétique ? »
English: STRATEGIC RESPONSE The Rural Secretariat of AAFC is mandated by the Government of Canada to lead a national, coordinated, cross-government effort, the Canadian Rural Partnership, to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs identified by rural communities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural le mandat de diriger le mécanisme pangouvernemental de coordination nationale appelé le Partenariat rural canadien , dont l'objectif est de mieux comprendre les enjeux et les préoccupations des Canadiens ruraux et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à modifier leurs politiques, programmes et services en tenant compte des besoins particuliers des collectivités rurales.
English: The absolute indications elements are:
French: Les éléments absolus d'identification sont les suivants:
English: Firstly, Mr Barroso, I have still not received an answer to the question about the need for these genetically-modified potatoes, which are simply intended to provide industrial starch.
French: Tout d'abord, Monsieur Barroso, je n'ai toujours pas reçu de réponse à la question de la nécessité de ces pommes de terre génétiquement modifiées, qui sont uniquement destinées à fournir de l'amidon industriel.
English: • Investment income abroad
French: • Revenus d’investissements à l’étranger
English: INA CSS 101 Security Screening Records Description:
French: Les demandes de renseignements nous parviennent par téléphone, courriel, courrier régulier, télécopieur et en personne. Sujets :
English: Innisfil, Town of, reconstruction of the Everton Drive Bridge over Gilford Creek, Ont.
French: Innisfil, Town of, reconstruction du pont Everton Drive au-dessus du ruisseau Gilford (Ont.)
English: However, after the war, the coverage by secondary education is only 56 per cent.
French: Toutefois, après la guerre, le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire n'est plus que de 56 %.
English: 7) has hampered EU administration, Member States' administrations and beneficiaries in achieving adequate implementation rates.
French: Les nouveaux instruments financiers tels que les «paiements environnementaux forestiers» devraient permettre de placer l’accent sur les questions de développement durable et d’environnement.
English: 4.6 The expiration date of a group cannot be extended past the requested period without another compliance sample being tested by an Accredited Meter Verifier accredited for compliance sampling or by Measurement Canada.
French: 4.6 La date d'expiration applicable à un groupe d'appareils ne peut pas être reportée au-delà de la période demandée sans qu'il y ait essai d'un échantillon de conformité par un vérificateur de compteur accrédité pour l'échantillonnage de conformité ou par Mesures Canada.
English: JET STREAMS 1 Frontal Jet Streams 2 Wind Distribution/Location 3 Temperature Distribution 4 Seasonal Variations in Latitude and Speed 5 Arctic Stratospheric Jets 6 Subtropical Jet Streams 7 Turbulence AIR MASSES 1 Definition and Characteristics 2 Formation 3 Classification 4 Modification 5 Factors that Determine Weather 6 Seasonal and Geographic Effects 7 Air Masses Affecting North America FRONTS 1 Structure 2 Types 3 Formation 4 Cross-sections 5 Discontinuities Across Fronts 6 Frontal Waves and Occlusions 7 Frontogenesis and Frontolysis FRONTAL WEATHER 1 Warm Front 2 Cold Front 3 Stationary Front 4 TROWAL and Upper Fronts AIRCRAFT ICING 1 Formation 2 Type of Ice 3 Reporting Criteria 4 Cloud Types and Icing 5 Freezing Rain and Drizzle 6 Icing in Clear Air (Hoar Frost) 7 Collection Efficiency 8 Aerodynamic Heating
French: VENT 1 Gradient de pression 2 Déviations causées par la rotation de la terre 3 Vents dans les basses couches Variation du vent en surface 4 Frottement 5 Force centrifuge 6 Mouvement dextrogyre, lévogyre 7 Rafales et grains 8 Effets diurnes 9 Brises de terres et brises de mer 10 Effets catabatiques et anabatiques 11 Effets topographiques 12 Cisaillement du vent, types et causes COURANTS-JETS 1 Courants-jets dus au front 2 Répartition du vent / Endroit 3 Répartition de la température 4 Variation saisonnière en latitude et en vitesse 5 Jets stratosphériques de l’Arctique 6 Courants-jets subtropicaux 7 Turbulences MASSES D’AIR 1 Définition et caractéristiques 2 Formation 3 Classification 4 Modification 5 Facteurs qui déterminent le temps 6 Effets saisonniers et géographiques 7 Masses d’air touchant l’Amérique du Nord FRONTS 1 Structure 2 Types 3 Formation 4 Coupes verticales 5 Discontinuités à travers les fronts 6 Ondes frontales et occlusions 7 Frontogénèse et frontolyse
English: These experts’ fees range from 800 to 1000 Euros, depending on the nature of the litigation.
French: En moyenne leurs honoraires varient entre 800 et 1 000 euros selon la nature du litige.
English: Many observers and experts consider the community as one of the most interesting examples of the ability of civil society to affect the international situation and influence peace and reconciliation processes.
French: Beaucoup d’observateurs et d’experts considèrent Sant’Egidio comme un des exemples les plus intéressants de la capacité de la société civile à avoir de l’incidence sur la vie internationale et à influencer sur les processus de paix et de réconciliation.
English: In 1999 there were 98 official functions held in the area.
French: En 1999, 98 fonctions officielles ont été organisées dans ces lieux.
English: He describes his career in the Police and explains that he had been offered a promotion to the post of deputy security chief in Andrychów in 1989 because of his good work.
French: Il reprend son parcours dans la police et explique que c''était au vu de son bon travail qu''on lui avait offert comme promotion le poste de chef adjoint de la sécurité d''Andrychow en 1989.
English: Bull. 6-2001, point 1.7.7 Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
French: Bull. 6-2001, point 1.7.7 Avis du Comité économique et social, le 11 juillet.
English: They came together and said "We need to create some of our own economic development," and they went out seeking to do that.
French: En décrivant l’importance du leadership dans le succès du Conseil tribal de Meadow Lake, le chef Helen Ben a observé ce qui suit :
English: First discovery for me as well as for him of the train journey.
French: Première découverte pour moi comme pour lui des trajets en train.
English: However, differences among sub-groups raised concerns.
French: La faisabilité d’un modèle tridimensionnel de l’acculturation a été testée avec les données du PRR.
English: These may be medical specialists (ophthalmologists, cardiologists, neurologists, nephrologists and obstetricians), other health professionals (other nurses and dietitians, social workers, psychologists and other mental health workers, pharmacists, chiropodists, podiatrists and optometrists), community and public health agencies and other health organizations2.
French: On y retrouve des médecins spécialistes (ophtalmologistes, cardiologues, neurologues et obstétriciens), d'autres professionnels de la santé (autres infirmières et diététistes, travailleurs sociaux, psychologues et autres spécialistes de la santé mentale, pharmaciens, podologues, podiatres et optométristes), des organismes de santé communautaire et de santé publique et d'autres organisations du secteur de la santé2.
English: The Government, for its part, is directing its efforts towards public service employees, who must in no circumstances be open to criticism; additions to their training programmes will improve customer relations in the public services.
French: 43 la part des pouvoirs publics qui ont décidé de consulter ces populations et de reconnaître leur mode de vie nomade et leur culture.
English: We are working to earn your trust each and every day.
French: Nous travaillons pour mériter votre confiance, jour après jour.
English: This level of fiscal effort may well need to be strengthened in coming years in order to prepare for the longer-term fiscal costs associated with an aging population.
French: Il faudra peut-être renouveler l'effort, au cours des prochaines années, afin de se préparer à absorber les coûts budgétaires à long terme occasionnés par le vieillissement de la population.
English: As noted earlier, La Trobe has little confidence in the current competency set-up in Australia, even as a guide for MPH course content.
French: pointues (et non de ceux qui sont titulaires d’une MSP), notamment afin de combler les besoins au plan des problématiques occasionnées par la consommation excessive d’alcool ou de drogues, ou des besoins an matière de santé des Autochtones.
English: (4) Pursuant to subsection (3), a non-commercial radio station that pays less than $2,000 per year in royalties will be required to submit its broadcasting information for a period of only four days, which may not necessarily be consecutive.
French: (4) Sujet aux modalités du paragraphe 3, une station de radio non commerciale qui paie moins de 2 000 $ par année en redevances n'aura à fournir l'information sur sa programmation que pour une période de quatre jours, qui n'ont pas nécessairement à être consécutifs.
English: 2008-06-12 — The Maple Leaf Forty-two years and still flying strong With two half-brothers in the Forces, one each in the Navy and Army, joining the RCAF may have seemed a logical decision for Master Warrant Officer Ken Desormeaux.
French: 2008-06-12 — La Feuille d'érable Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service Ayant deux demi-frères dans les Forces canadiennes, un dans la Marine et l'autre dans l’Armée de terre, la décision de l’Adjudant-maître Ken Desormeaux de s'enrôler dans l’Aviation royale du Canada (ARC)... »