ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One the one hand, the non-actionable subsidies are not subject to either multilateral disciplines under Part III (serious prejudice) or unilateral countermeasures under Part V. On the other hand, Article 9 provides for a serious prejudice process for subsidies that meet the criteria of Part IV.
French: D'une part, les subventions ne donnant pas lieu à des actions ne sont pas exposées à des sanctions multilatérales sous la Partie III (préjudice grave) ni à des contre-mesures sous la partie V. D'autre part, l'article 9 prévoit un processus sérieux visant à traiter de préjudices contre les subventions qui rencontrent les critères de la Partie IV.
English: To give more precise projects: I've helped setting up Alioth and I co-administrate it currently.
French: Pour donner des projets plus précis : j'ai aidé à installer Alioth et je l'administre actuellement.
English: Who determines the research agenda?
French: Qui détermine les sujets de recherche? 2.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 84 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services. deletion
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 84 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels. suppression
English: Firms Participating in the Case Study Interviews Firm Person Interviewed Role Automated Learning Corporation Dr. Robert Abell President BNH Expert Software J (Jay) Bahlis President Bruner Business Communication Jody Bruner President CE Network, Inc.
French: Entreprises ayant participé aux entrevues menées dans le cadre des études de cas Entreprise Personne interviewée Fonction Automated Learning Corporation Robert Abell Président Bruner Business Communication Jody Bruner Présidente Expert en informatique BNH J (Jay) Bahlis Président CE Network, Inc.
English: In 2004, the Nunavik Mineral Exploration Fund has trained 19 new prospectors with this course on the land.
French: En 2004, le Fonds d’exploration minière du Nunavik a formé 19 nouveaux prospecteurs grâce à ce cours pratique.
English: This course is d esigned for DFAIT em ployees and officials from other dep artm ents being posted to Muslim majority countries and Ottawa based employees working on bilateral, multilateral and/or thematic issues related to Muslim comm unities abroad Mode of D elivery:
French: COURS POUR LES AGENTS DE SÉCURITÉ DES MISSIONS 1 jour SE0142 Familiariser les employés désignés comme agent de sécurité de la mission (ASM) ou adjoint de l'agent de sécurité de la mission (AASM) avec leurs responsabilités. Aperçu de l'organisation de la sécurité de la mission, des mesures de sécurité physique et de sécurité personnelle en vigueur à l'étrang er, ainsi que des sources de re nseigneme nts et d'aide dispo nibles à la m ission et à l'administration centrale.
English: The possibility of appeal to the Ombudsman increases the citizen's capacity to react to any maladministration.
French: La faculté du recours au médietateur accroît les possibilités du citoyen de réagir à d'éventuels actes inéquitables de l'administation.
English: And the other thing is that there is a great sense of openness and peace in this place, which I sensed immediately.
French: Il y a aussi une profonde impression d'ouverture et de paix en ce lieu, que j'ai ressentie immédiatement.
English: The government’s commitment is also reflected in the fact that it has competed this requirement notwithstanding the necessity of completing a successful transition to year 2000 compliant software.
French: L’engagement du gouvernement se reflète également dans le fait qu’il a procédé en régime de concurrence pour combler le besoin en question, malgré la nécessité de compléter une transition réussie à des logiciels à conformité A2K.
English: Allanson Division, Jannock Limited 33 Cranfield Road Toronto, Ontario M4B 3H2 (416) 755-1191 Lighting Division, Philips Company 601 Milner Avenue Scarborough, Ontario M1B 1MB (416) 292-5191 General Electric of Canada Inc. 2300 Meadowvale Blvd. Mississauga, Ontario L5N 5P9 Information Department: 1-800-668-4640 Technical Department: 1-800-443-4916 Holophane Canada Inc. 294 Walker Drive Suite 3 Brampton, Ontario L6T 4Z2 (416) 793-3111 Holophane (US) P.O. Box 3004 Newark, OH 43005 Marketing Department: (740) 345-9631 Magnatek Universal Manufacturing (US) 26 Century Boulevard Suite 600 Nashville, TN 37214 Information Department: 1-800-624-6383 Technical Department: 1-800-225-5278 The Sola Company (Ballast Division) was sold to the Ballastronix Company which was sold to:
French: Allanson, Division de Jannock Limited 33, chemin Cranfield Toronto (Ontario) M4B 3H2 (416) 755-1191 Général Électrique du Canada Inc. 2300, boul. Meadowvale Mississauga (Ontario) L5N 5P9 Service d'information : 1-800-668-4640 Service technique : 1-800-443-4916 Holophane Canada Inc. 294, promenade Walker Suite 3 Brampton (Ontario) L6T 4Z2 (416) 793-3111 Holophane (É-U) P.O. Box 3004 Newark, OH 43005 Service marketing : (740) 345-9631 Magnatek Universal Manufacturing (É.-U.) 26 Century Boulevard Suite 600 Nashville, TN 37214 Service d'information : 1-800-624-6383 Service technique : 1-800-225-5278 Division d'éclairage de la compagnie Philips 601, avenue Milner Scarborough (Ontario) M1B 1MB (416) 292-5191 L'entreprise Sola (division ballast) a été vendue à l'entreprise Ballastronix qui a été vendue :
English: 3.3 EIA in support of International Development Assistance In 1996, The World Bank published its second year review of its experience with environmental assessment.
French: 3.3 L'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'appui de l'aide au développement international En 1996, la Banque mondiale a publié un deuxième examen annuel de son expérience de l'évaluation environnementale.
English: Using a geographic information system (GIS) algorithm, the Nova Scotia Department of Environment and Labour located a new site in 2004.
French: En 2004, le Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse a découvert un nouveau site à l’aide d’un algorithme de système d'information géographique (SIG).
English: At every step of the way, SARA requires federal cooperation and consultation with provincial and territorial governments; Aboriginal peoples, landowners and resource users.
French: À chacune des étapes, la LEP oblige le gouvernement fédéral de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des ressources, et à les consulter.
English: - In the second place, the formulation of reservations may be incompatible with the object of some treaties, either because they are limited to a small group of States — a situation that is taken into account in article 20, paragraph 2, of the Convention, which reverts to the system of unanimity where such instruments are concerned — or, in the case of global instruments, because the parties intend to make the integrity of the treaty take precedence over its universality or, at any rate, to limit the power of States to formulate reservations; on this issue, as on all others, the Vienna Convention is only intended to be residuary in nature and there is nothing to prevent the negotiators from inserting in the treaty “reservations clauses” that limit or modify the freedom set out as a principle in article 19.
French: - En second lieu, la formulation de réserves peut n'être pas compatible avec l'objet de certains traités, soit parce qu'ils sont restreints à un petit groupe d'États - hypothèse que prend en considération l'article 20, paragraphe 2, de la Convention, qui revient au système de l'unanimité en ce qui concerne ces instruments - soit, dans le cadre de traités à vocation universelle, parce que les Parties entendent faire prévaloir l'intégrité de la Convention sur son universalité ou, en tout cas, limiter la faculté des États de formuler des réserves; sur ce point comme sur tous les autres, la Convention de Vienne n'est que supplétive de volonté et rien n'empêche les négociateurs d'insérer dans le traité des « clauses de réserves » qui limitent ou modulent la faculté de principe posée à l'article 19.
English: The representative of IRU pointed out that the training market was very competitive and that these differences of interpretation were an important factor of unfair competition.
French: Le représentant de l'IRU a souligné que le marché de la formation était très compétitif et  que ces divergences d'interprétation représentaient un facteur important de concurrence déloyale.
English: This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2.
French: Le présent mécanisme accroît l'efficacité globale du règlement de paiements dans TARGET2.
English: The work assessment report dated August 15, 1994 was received in the Mining Recorder’s Office on September 1, 1994.
French: Le rapport sur les travaux daté du 15 août 1994 a été reçu au bureau du registraire minier le 1er septembre 1994.
English: Electrician (except for security systems) Bricklayer-Mason Bricklayer-masons cut, saw and use mortar, cement or other adhesive material to joint-point and lay masonry materials such as bricks, blocks and stone.They erect walls, foundations, partitions, chimneys, fireplaces and kilns, and may also apply refractory cement.
French: Ils posent des isolants rigides ou semi-rigides.
English: These are comprehensive institutions that provide programs ranging from literacy and academic upgrading to vocational and trades training.
French: Ce sont des institutions qui peuvent offrir des cours dans plusieurs domaines et dont les programmes peuvent comprendre aussi bien des cours d'alphabétisation et de rattrapage scolaire que des cours de formation professionnelle.
English: Item 3: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson(s)
French: Point 3: Élection du Président et du (des) Vice-Président(s)
English: Where the point is assigned to a number of persons rather than an individual, the point will be awarded only if all of those sharing the duties of that position are Canadian; where the point is assigned to a location, it will be awarded only if all of that function is performed in Canada.
French: Lorsque le point est attribué au nombre de personnes plutôt qu'à une personne en particulier, le point ne sera attribué que si toutes les personnes partageant les fonctions de ce poste sont canadiennes; le point attribué à un lieu ne le sera que si l'ensemble de cette fonction est remplie au Canada.
English: My question to the Council is - and I respect the Austrian Presidency's policy of contributing to the political solution and the effort to avert a humanitarian catastrophe: what will Austria's position be, as holders of the Council presidency, if NATO, to avoid this crisis of credibility, now intervenes and sends out a military signal, given that there is not even a consensus within the Austrian Government about our security options?
French: Ma question au Conseil - et j'estime à leur juste valeur les efforts de la présidence autrichienne pour contribuer à une solution politique et éviter une catastrophe humanitaire - est la suivante: en tant que présidence du Conseil, quelle sera la position de l'Autriche si l'Otan passe à l'attaque et émet un signal de nature militaire pour faire face à cette crise de crédibilité, alors même qu'aucun consensus n'existe au sein du gouvernement fédéral autrichien au sujet de nos options en matière de sécurité?
English: When the subject of the invention concerns also an individual element of the combination, the element is classified separately.
French: Lorsque l'invention porte aussi sur un élément particulier de la combinaison, cet élément est classé à l'endroit qui le concerne en tant que tel.
English: Summary The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Masters Awards are intended to provide support to students who are pursuing a Master's research degree and who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: Sommaire Les bourses à la maîtrise offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida visent à fournir un soutien à des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise en recherche et qui abordent la recherche sur le VIH/sida à l'aide d'une approche communautaire.
English: Every sector other than federal government enterprises experienced a decline.
French: Chaque secteur autre que les entreprises du gouvernement fédéral a subi un recul.
English: 87 to to to to to to to
French: 87 Dispositions supplémentaires Dispositions transitoires Disposition d’abrogation Dispositions finales
English: Well, this Parliament must not let something like this slip passed, and must point out in all its relations that we defend the development, but also human rights, democracy, and the rule of law in this big African country.
French: Ce Parlement ne devrait pas tolérer ces choses, et dans toutes ces relations, montrer que nous agissons pour le développement, mais aussi pour les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit dans ce grand pays d'Afrique.
English: Studies of the responsiveness of strips of tracheal smooth muscle and the changes after sensitization of ovalbumin were carried out.
French: On a étudié la réaction du bandes de muscle lisse trachéal et ses variations après une sensibilisation à l'ovalbumine.
English: Mr. Cornado (Italy) said that attendance at the meeting demonstrated the growing relevance of the Peacebuilding Commission as a bridge between national and international stakeholders.
French: M. Cornado (Italie) dit que la vaste participation à la réunion démontre la pertinence croissante de la Commission de consolidation de la paix en tant que pont entre les parties prenantes nationales et internationales.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending Forecast Spending 1997-98 89.3 Planned Spending 1998-99 51.7 Planned Spending 1999-00 48.1 Planned Spending 2000-01 47.3
French: Secteur d’activité Gestion intégrée Plan des dépenses Prévision des désenses 1997-1998 89,3 Dépenses prévues 1998-1999 51,7 Dépenses prévues 1999-2000 48,1 Dépenses prévues 2000-2001 47,3
English: • Strengthen participation of Aboriginal women in the economy, particularly as entrepreneurs.
French: • Renforcer la participation des femmes autochtones à l'économie, en particulier à titre d'entrepreneures.
English: I am living in Salzburg (Austria) since 2004.
French: Nous vivons depuis 1 an 1/2 à Trondheim, en Norvège.
English: The overall conclusion is that in 2007 the male applicants have been more successful than the female applicants in having their applications accepted by the research councils.
French: La conclusion générale, c'est qu'on 2007, les demandes présentées par des hommes ont été acceptées plus fréquemment par les conseils de la recherche que celles présentées par les femmes.
English: Home About WHO Countries Ghana Country profile Areas of work Document centre News and events Resources WHO in Ghana Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: Hotel in Limoges: Located in the city centre, this charming hotel offers you an atypical and unique concept in Limoges. Discover its themed bedrooms, and enjoy the calm, the comfort and the high quality services of this property.
French: hôtel à Limoges: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: I was speaking on behalf of the entire European Parliament.
French: Je m'exprimais au nom de l'ensemble du Parlement européen.
English: Of the youths reporting gains in interpersonal skills, the students were more likely than others to cite gains in communication skills as well (by a margin of 7 percentage points), or in fundraising skills (12 points) or technical or office skills (11 points).
French: Pour les étudiants à temps plein et les autres jeunes, seulement deux groupes de trois avantages ont été mentionnés par plus de 50 % des bénévoles : les compétences en relations humaines, laptitude à communiquer et soit lacquisition de nouvelles connaissances, soit le sens de lorganisation et les techniques de gestion.
English: For a copy: 1-888-334-9769, or < http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/index.html/>.
French: Pour obtenir un exemplaire : 1-888-334-9769, ou Internet :  < http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html>
English: At present, co-ordination between national and local levels is neither regular nor structured.
French: À présent, la coordination entre les niveaux nationaux et locaux n’est ni régulière ni structurée.
English: During lunch break, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) will organize a side event on climate change and forest (impacts and its role in mitigation).
French: Pendant la pause du déjeuner, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) tiendra une manifestation parallèle sur les effets des changements climatiques et le rôle des forêts dans leur atténuation.
English: Affordable accommodation for Toronto tourists and budget travelers in Great location only a few minutes' walk from Dundas Square and subway station.
French: STATIONNEMENT : Les sorts de stationnement sont disponibles autour de la maison d'invité pour le stationnement quotidien ! Ces clients restant pour plus que peu de jours ; nous pouvons les publier un centre ville plus raisonnable 24 laisux de stationnement de rue d'heure seulement $15/ semaine !
English: Any such review will evaluate the process for its efficiency and adequacy.
French: Lors de cette revue on évaluera l’efficacité et la pertinence du programme.
English: The solicited information is to include a copy of the NOD and is to be submitted in a question and answer format which is cross-referenced to replacement volumes where appropriate.
French: Les renseignements requis doivent renfermer une copie de l'avis de non-conformité et doivent être présentés sous la forme de questions et de réponses avec renvois aux volumes de remplacement, le cas échéant.
English: Fruit and vegetables – Canada, Norway, Switzerland.
French: Fruits et légumes – Canada, Norvège, Suisse.
English: On 27 June, in informal consultations, the Council received a briefing by Acting Special Representative of the Secretary-General, Nureldin Satti, on the situation in Burundi, on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2006/429).
French: Le 27 juin, lors de consultations, le Conseil a entendu le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, Nureldin Satti, qui l'a informé de la situation au Burundi, en se fondant sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/429).
English: Despite the endorsement of the Special Committee in successive resolutions, the people of Puerto Rico, while defending their identity as a nation, had not yet been able to exercise their right to decide whether they wanted to be an independent and sovereign State.
French: Bien que des résolutions successives du Comité spécial aient confirmé le droit du peuple portoricain, qui défend son identité nationale, à décider librement s'il souhaite être indépendant et créer un État souverain, il n'a pas encore pu le faire.
English: Since the victory of the Revolution in 1959, the United States began its siege against the Cuban people, which was later institutionalized with an economic, trade and financial blockade enacted on February 3, 1962 by President John F.  Kennedy and tightened by the Bush Administration.
French: Bien que les Etats-Unis aient entrepris d'encercler le peuple cubain dès le début de la victoire révolutionnaire de janvier 1959, c'est le 3 février 1962 que le président John F. Kennedy instaura officiellement un blocus économique, commercial et financier.
English: 782 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: 790 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: • http://lawlibtech.com/archives/000324.html Please note that feeds subscription lists can be exported and re-used via a format called OPML (Outline Processor Markup Language).
French: • http://www.lawlibtech.com/archives/000129.html Veuillez noter que les listes d'inscription aux distributeurs de nouvelles peuvent être exploitées et réutilisées via un format appelé OPML (Outline Processor Markup Language).
English: Lloyd, D., K. Angove, G. Hope, and C. Thompson.
French: Lloyd, D., K. Angove, G. Hope et C. Thompson.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 25
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 25 13
English: Specifically when it comes to rail freight and long-distance transport, the last few years have witnessed some change for the better.
French: D'importantes améliorations ont été introduites au cours de ces dernières années, en particulier en ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises et le transport longue distance.
English: The internal security law is a law which the Malaysian government clearly uses against every form of political opposition.
French: La loi de sécurité interne a été clairement instaurée par les autorités malaysiennes pour contrer toute forme d'opposition, même politique.
English: Optical properties of semiconducting materials.
French: Propriétés optiques des matériaux semi-conducteurs.
English: Tribal stated that consumers would be able to benefit to the extent that it could reduce prices as a result of obtaining tariff relief.
French: Tribal a indiqué que ce serait à l'avantage des consommateurs dans la mesure où elle pourrait réduire les prix en raison de l'allégement tarifaire.
English: • U.S. Customs and Border Protection (CBP) (English only)
French: • U.S. Customs and Border Protection (CBP) (anglais seulement)
English: In this section of our website, we are happy to share our ideas and experiences with you.
French: Dans cette rubrique de notre site internet, nous sommes heureux de vous faire partager nos idées et nos expériences.
English: Explicit or implicit governmental acknowledgement of the Crown-Aboriginal fiduciary relationship may be found in, for example:
French: Le gouvernement a reconnu explicitement ou tacitement le rapport de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones, notamment dans les documents suivants :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 CMA total Nunavut Kitikmeot Region 280 640 770 490 330 210 2,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 RMR total Nunavut Kitikmeot Region 280 640 770 490 330 210 2,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Salminen, J. Personal communication. Food Directorate, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare (1990).
French: Salminen, J. Communication personnelle, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la Santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1990).