ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1: The Committee is aware that several pieces of legislation relevant to Monaco's counter-terrorism efforts were in commission at the time of Monaco's last report, including the drafting of a new Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité est conscient que plusieurs textes législatifs pertinents pour les efforts déployés par Monaco afin de lutter contre le terrorisme étaient en cours d'élaboration au moment de la présentation du dernier rapport de la Principauté, notamment le projet d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38111 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 80, 2nd Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38111 Registre canadien d'évaluation environnementale 80, 2nd Street South:
English:  Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food
French:  Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: We are not convinced by the criticism being levelled at them either.
French: Leurs critiques ne sont pas convaincantes.
English: PCT/AI/DTD/4 page 232 Additional priority claim information by IB --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)> <!-PCT/RO/101 Box No.V Designation Of States (PCT Rule 4.9) --> <!ELEMENT designation-of-states (designation-pct , (precautionary-designationstatement? , exclusion-from-designation?))> <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement.
French: --> <!ELEMENT office-of-filing ((region , country?) | country)> <!-Additional priority claim information by IB --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)> <!-PCT/RO/101 Box No.V Designation Of States (PCT Rule 4.9) --> <!ELEMENT designation-of-states (designation-pct , (precautionary-designationstatement? , exclusion-from-designation?))> <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-28; 2007 TIR Handbook /
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 28 et Manuel TIR 2007.
English: 230 World Wildlife Fund Canada, "Protected Areas and Aboriginal Interests in Canada", brief submitted to RCAP (1993).
French: 177 La Cour a déclaré, aux pp. 1097-1098:
English: Canada has agreed not to request authorization to suspend concessions until after the circulation of the report.
French: Le Canada a accepté de ne pas demander l'autorisation de suspendre les concessions jusqu'à la diffusion du rapport.
English: The President said that he took it that the Council wished to further postpone the election to the Committee for the United Nations Population Award of two members from the Group of Asian States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite encore repousser la date de l'élection au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population de deux membres appartenant au Groupe des États d'Asie et d'un membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2003.
English: For example, in October 2005 a Belgian food company was accused of bringing in Polish workers to replace recently dismissed temporary workers and paying wages beneath the Belgian guaranteed minimum income.
French: Les nouvelles lois transposant les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE de l’UE interdisent, par ailleurs, toute discrimination face à l’emploi basée sur l’origine nationale ou ethnique, et notamment la participation à l’activité syndicale124.
English: First, the fact that the JIU report did not specifically refer to experts on mission should be seen merely as an effort to focus on essential matters.
French: Tout d'abord, le fait que le rapport du CCI ne traite pas précisément des experts affectés à une mission doit simplement être interprété comme un effort pour se concentrer sur l'essentiel.
English: However, in the context of cross-certification, the need for global interoperability requires that PKIs established in various countries should be capable of communicating with each other.
French: Dans le contexte d'une certification croisée, cependant, il faudrait, pour assurer une interopérabilité internationale, que toutes les infrastructures à clef publique établies dans différents pays puissent communiquer entre elles.
English: The new text reads as follows: “Trafficking in persons.
French: L'article remanié est libellé comme suit : "Traite des personnes.
English: Despite the very difficult situation currently prevailing in the area of disarmament and non-proliferation, we must look on this session of the Disarmament Commission as a new opportunity and use it to steer humanity in that direction, clearly identifying the measures to be taken to make this option of security through cooperation a credible one.
French: En dépit de la situation très difficile qui prévaut actuellement sur le chantier du désarmement et de la non-prolifération, nous devons considérer la présente session de la Commission du désarmement comme une nouvelle opportunité à saisir pour faire converger l'humanité dans cette direction, en identifiant clairement les mesures à prendre pour rendre crédible l'option de la sécurité par la coopération.
English: In: Kärenlampi, L. and Skärby, L., (eds).
French: In: L. Kärenlampi et L. Skärby (dir.
English: Repeats its request to Spain to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2005 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligation under the VOC Protocol, and setting out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of compliance;
French: Demande à nouveau à l'Espagne de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter son obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux COV, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: I am glad that Luxembourg is dedicating some 0.8 per cent of its gross national product to various official development assistance projects within the context of our bilateral and multilateral cooperation network.
French: Je me félicite de ce que le Luxembourg consacre quelque 0,8 % de son revenu national brut à des projets divers de coopération publique au développement dans le cadre de notre réseau de coopération bilatérale et multilatérale.
English: As regards the duration of court proceedings, it should be noted that since the Constitutional Court was given competence in 2002 to hear complaints from parties concerning the excessive length of proceedings, the number of such complaints has been rising rapidly (542 in 2003, 925 in 2004 and 585 in the first third of 2005) and now forms
French: En ce qui concerne la durée des procédures judiciaires, il y a lieu de noter que depuis 2002, où la cour constitutionnelle est devenue compétente pour recevoir les plaintes de parties ayant trait à la durée excessive des procédures, le nombre de ces plaintes a rapidement augmenté (542 en 2003, 925 en 2004 et 585 pour le premier trimestre de 2005), celles-ci constituant désormais plus d'un quart des dossiers de la cour constitutionnelle.
English: He paid tribute to the delegates and their commitment to the democratic values that brought the Assembly together on this day.
French: Je pense à la Charte des droits de l’homme qui aura, je l’espère, une valeur constitutionnelle une fois la Constitution approuvée ou à l’adhésion de l’Union européenne à la Convention des droits de l’homme.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d’interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: Even what we consider to be the finest parts of our national heritage require a constant effort of information and public awareness - education in fact at all levels of society - if the communities and individuals who live near them, visit them or use them, are to view them with the necessary respect.
French: Les formes traditionnellement considérées comme les plus nobles du patrimoine national demandent, pour que les communautés et les individus qui les entourent, les fréquentent ou les utilisent leur portent le respect indispensable, un effort constamment renouvelé d'information, de sensibilisation, bref d'éducation, applicable à des niveaux et dans des cadres très divers.
English: You will find here a lot of products of Roddy McDowall.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roddy McDowall aux meilleurs prix.
English: For optimum cut performance, actual cutting speeds may vary based on different cutting applications.
French: Pour obtenir des performances de coupe optimales, les vitesses de coupe rêelles peuvent varier en fonction des diverses applications de coupage.
English: b) if the Contractor has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: b) si le contractant a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée, pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ;
English: The studies raising allegations of long-term damage by vaccines have been conducted and published, yet are either weak epidemiologically or have been refuted by subsequent evidence or failed replication, which suggest that vaccination continues to maintain a safe track record while continuing to be (appropriately) questioned.
French: Les études qui mettent de l'avant certaines allégations concernant des dommages à long terme causés par les vaccins ont été réalisées et publiées, or elles sont faibles du point de vue épidémiologique ou ont été réfutées par des preuves subséquentes ou parce qu'elles sont non reproductibles, ce qui donne à penser que la vaccination continue d'être sûre bien qu'elle soit toujours remise en question (à juste titre).
English: Oman, an observer State, was also represented.
French: Oman était également représenté en tant qu'observateur.
English: Changing Rules Reflect Instability In 1840, the Province of Canada entered a period of political unrest that would intensify from the mid-1850s on, resulting eventually in an impasse some 10 years later.
French: Le Canada-Uni : une colonie aux pieds d'argile En 1840, le Canada-Uni entre dans une période d'instabilité politique qui va s'accentuer à compter du milieu des années 1850, pour aboutir à l'impasse une dizaine d'années plus tard.
English: The Contribution to Good Governance provides the basis for a systematic learning process between cities.
French: Elles nécessitent souvent des changements profonds dans un certain nombre de services et de domaines d’action municipale.
English: Project Synopsis The COMPETE II project (Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness) was an 18-month study led by the Centre for Evaluation of Medicines, St Joseph's Hospital in Hamilton, Ontario.
French: Le projet Le projet COMPETE II (Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness - informatisation des pratiques médicales en vue d'améliorer l'efficacité thérapeutique) a pris la forme d'une étude de 18 mois dirigée par le Centre for Evaluation of Medicines du St Joseph's Hospital d'Hamilton en Ontario.
English: It is about allowing Members not only a clearer and more positive way to express their own political points of view on matters of topical and international interest, but also, perhaps more importantly, the chance to put down a motion on behalf of their constituents - those they were elected to represent.
French: Il s'agit de permettre aux députés non seulement d'exprimer leur opinion politique concernant différents points d'actualité ou de politique internationale, mais également, et c'est peut-être plus important, de présenter des propositions au nom des citoyens de leur circonscription - ceuxlà même qu'ils représentent dans cette Assemblée.
English: Planned Spending (2000-01 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 2000-01 Actuals (Public Accounts)
French: Autorisations totales (comptes publics) Dépenses réelles en 2000-2001 (comptes publics)
English: For that reason, it is also important that this regulation should be in line with relevant standards.
French: C'est la raison pour laquelle il est également essentiel que ce règlement soit conforme aux normes pertinentes.
English: The Department of Management has made significant progress in implementing the recommendations from the 1998 review of common services (A/54/157).
French: Le Département de la gestion a fait des progrès considérables dans l'application des recommandations issues du rapport de 1998 sur l'examen des services communs (A/54/157).
English: Full knowledge of the protective immune mechanism of malaria, which could guide decisions in vaccine development, is still to be attained.
French: Le mécanisme de protection immunitaire contre le paludisme n'a pas été complètement élucidé, d'où la difficulté d'orienter les décisions concernant la mise au point du vaccin.
English: Open to all artists and completely free, the platform will allow all creatives to spread their music in iKlax format and exchange with their community.
French: L’inscription est GRATUITE et ouverte à tous les artistes non signés sur www.iklaxmusic.com .
English: Bélanger, Marc Liberal Party of Canada 14 402 Dumas, Germain Progressive Conservative Party of Canada 1 456 Paquet-Gauthier, Karine New Democratic Party 935 Roy, Jean-Yves Bloc Québécois 14 678 The returning officer for Matapédia–Matane, Jocelyne Lévesque, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring Jean-Yves Roy elected.
French: Bélanger, Marc Parti libéral du Canada 14 402 Dumas, Germain Parti progressiste-conservateur du Canada 1 456 Paquet-Gauthier, Karine Nouveau Parti Démocratique 935 Roy, Jean-Yves Bloc Québécois 14 678 La directrice du scrutin de Matapédia–Matane, Jocelyne Lévesque, établira le rapport du bref d’élection et le transmettra au directeur général des élections, M. Kingsley, qui le signera et rendra ainsi officielle l’élection de Jean-Yves Roy.
English: 2888 Canadian Pacific Rail 2889 Echo Transportation Service 2890 Great Lakes Elevator Company 3018 Acton Terminal Warehouses 3020 Georgetown Terminal Warehouses Ltd.
French: 165 C-Line, Unit 5 61 Bridge St. Voie de débord KS-62 Voie de débord NO-63 e
English: Loft spaces with ceilings over five metres high, furnished with fine materials, the events rooms fit seamlessly into the Cerere Building’s Post-Industrial architecture.
French: Les Salles destinées à l'accueil des événements, meublées avec des matériaux de prestige, se trouvent à l'intérieur de l'architecture Post-industrielle du Palais Cerere dans Loft avec des plafonds hauts plus de 5 mètres.
English: The number of minors involved is still too high and that the measures adopted have proven insufficient and ineffective. Health ►Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous or unhealthy occupations.
French: ► article 7§10 – droit à des conditions d’emploi spécifiques entre 15 et 18 ans (rémunération) Les allocations d'apprentissage sont trop faibles par rapport au salaire minimum des adultes.
English: Kang, Nam-Hoon & Sara Johansson (2000).
French: Cross-border Mergers and Acquisitions:
English: Contact Product Safety Programme Regional Offices in Canada Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Contactez les Bureaux régionaux de la Sécurité des produits de consommation. Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: In an IntraText collection, the TOC has two levels: the index of the works and, for each work, its own TOC.
French: Dans certains IntraText les mots de certaines notes (par exemple celles non écrites par l'auteur), ne sont ni prises en compte ni insérées dans les concordances. Cette possibilité permet d'avoir un texte plus fidèle de la langue de l'auteur sans éléments étrangers.
English: Qualifying institution, for a particular fiscal year, means a financial institution that meets the following requirements in the fiscal year:
French: Institution admissible – En ce qui a trait à un exercice, une institution financière qui remplit les critères suivants au cours de l'exercice :
English: Camp Day, the single largest fundraiser for the Tim Horton Children's Foundation, will span across more than 2,200 Tim Hortons stores in Canada and 160 stores in the United States.
French: Cette journée sera célébrée dans plus de 2 200 restaurants Tim Hortons au Canada et 160 restaurants aux États-Unis.
English: The rich reservoir of options contained in Chapter VI of the Charter is still unexplored and remains to be fully tapped by the Member States.
French: Le réservoir riche en possibilités que contient le Chapitre VI de la Charte n'a toujours pas été complètement exploré et mis à profit par les États Membres.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for federalprovincial-territorial consultation and cooperation regarding the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires sur les droits de la personne est le principal mécanisme fédéral, provincial et territorial de consultation et de coordination concernant la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: United States of America Server error [2] Cahors wine France cahors.com DX Communication France Server error [2] Champagne wine France champagne.org Mailbank.com Inc.
French: États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Cahors vin France cahors.com DX Communication France Erreur du serveur [2] Champagne vin France champagne.org Mailbank.com Inc.
English: While the majority of the North German population continued to use Low German for oral communication until the latter part of the 18th Century, its losses in terms of function and prestige had such lasting effects that, over time, one social class after the other adopted High German.
French: Si, dans le nord de l’Allemagne, la majorité de la population continua à utiliser le bas allemand, pour la communication orale, jusqu’à la fin du 18e siècle, le rôle et le prestige de cette langue déclinèrent à un point tel et avec des effets tellement durables qu’au fil du temps, toutes les classes sociales adoptèrent successivement le haut allemand.
English: Hormiperlita becomes traffic-bearing 48 hours after it has been applied.
French: Hormiperlita est praticable 48 heures après son application.
English: We indicated in our January document several avenues (in particular, deferred grants in the form of income-based remission and extended and expanded interest-relief) which might be explored to this end.
French: Nous avons souligné, dans notre document du mois de janvier, plusieurs avenues qui pourraient être explorées (en particulier, les subventions différées sous forme de remise de la dette fondée sur le revenu, et l'exemption élargie et étendue des intérêts).
English: John Edgar Webster, "Jack," journalist, broadcaster (b at Glasgow, Scot 15 Apr 1918; d at Vancouver 2 Mar 1999).
French: Webster, John Edgar, surnommé « Jack », journaliste et communicateur (Glasgow, Écosse, 15 avril 1918 - Vancouver, 2 mars 1999).
English: For reservations for 5 rooms or more, cancellations must be made at least 28 days before date of arrival.
French: Pour des réservations de 5 chambres ou plus, les annulations doivent s'effectuer au moins 28 jours avant la date de votre arrivée.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 27 September 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 27 septembre 1984.
English: For more information related to Canada's regulations on Canadian content, please consult:  http://www.crtc.gc.ca/eng/cancon.htm Federal Tax Credits In Canada, the granting of national status to film and television productions recognized as official coproductions provides access to federal and provincial tax credits:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la réglementation canadienne en matière de contenu canadien, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.crtc.gc.ca/frn/cancon.htm Crédit d’impôt fédéral Au Canada, l’octroi du statut national aux productions cinématographiques et télévisuelles reconnues comme coproductions officielles donne accès à des crédits d’impôt fédéraux et provinciaux :
English: "We recognize that this Simplified Prospectus may contain some words or phrases that are new to you.
French: «Nous reconnaissons que ce prospectus simplifié peut contenir certains mots ou certaines expression que vous ne connaissez pas.
English: You may just about get away with it on a native Windows share, but SAMBA is particularly difficult.
French: Vous pouvez vous en tirer sur un partage Windows, mais SAMBA est particulièrement compliqué.
English: If it is in "mini mode" it is too small to see anything, and if it is in "full screen" it was too big for the video quality.
French: En mode «mini», l’image est trop petite pour voir quoi que ce soit, tandis qu’en mode «plein écran», la qualité de la vidéo en pâtit.
English: Initiatives undertaken with other United Nations partners further facilitated the preparation process.
French: Des initiatives prises avec d'autres partenaires des Nations Unies ont facilité encore l'élaboration du programme.
English: These data show an increase from 8.83 per cent to 14.09 per cent in births in 2005 among teenage girls, if girls aged 18 are taken into account.
French: Ces données montrent qu'en 2005 la part des naissances de mères adolescentes passe de 8,83 % à 14,09 % si l'on inclut les jeunes filles ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: CIHR Budgets 9.1 CIHR Budget 2004-05  John Klimczak presented a brief overview of the CIHR Grants and Awards Budget for 2004-05, as at December 31, 2004.
French: Budgets des IRSC 9.1 Budget des IRSC 2004-2005  John Klimczak présente un bref aperçu du budget des subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005, en date du 31 décembre 2004.
English: (a) The passenger must present himself for carriage at the appropriate time and place:
French: (a) Le passager doit se présenter au moment et au lieu appropriés pour que son transport soit assuré :
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 25.1.
French: Le tableau 25.1 récapitule les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.