ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 January, the members of the Council met in informal consultations to discuss the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: Le 11 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Military imperialism begets armed resistance in which a triumph is but a pause in its impermanence.
French: L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.
English: Europe remains an important consumer market for cocaine.
French: L'Europe reste un marché de consommation important pour la cocaïne.
English: The requirements of Annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13.5 per cent of the maximum stationary wheel load.
French: 5.2.1 Les prescriptions du paragraphe 3.3 de l'annexe 4 sont considérées comme remplies par la remorque considérée si la pression asymptotique dans la chambre de frein (pc) après déconnexion de la conduite d'alimentation est supérieure à la pression dans la chambre de frein (pc) nécessaire pour obtenir 13,5 % de la force correspondant à la masse maximale supportée par les roues à l'arrêt.
English: Recently we and others have started examining the PI-cycle in humans by using a magnetic resonance spectroscopy (MRS).
French: Récemment, d'autres chercheurs et nous-mêmes avons entrepris d'étudier le cycle PI chez les humains en utilisant la spectroscopie de résonance magnétique (spectroscopie RMN).
English: O Soil, Demolition Spoils and PCB Destruction Residues >50 ppm
French: O Terre, gravats et résidus de la destruction des BPC >50 ppm
English: Amendment 120 Chris Davies Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2020 and each subsequent calendar year, the average specific emissions of CO2 for passenger cars will be established on the basis of the review pursuant to Article 10, but may not in any case be higher than 80 g CO2/km.
French: Amendement 120 Chris Davies Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2020 et pour chaque année civile suivante, les émissions spécifiques moyennes de CO2 des voitures particulières seront fixées compte tenu de la révision visée à l'article 10, mais ne pourront en aucun cas être supérieures à 80 g CO2/km.
English: Relevant Statutory Provisions: [16] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter"PSEA") states that: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [16] Extrait du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : 21.
English: Qualitative Measures of Impact and Likelihood Qualitative Measures of Impact Level Impact § § §
French: Mesures qualitatives d’impact et de probabilité Mesures qualitatives d’impact Niveau Impact § § §
English: The Assembly therefore, in general terms, i.
French: Par conséquent l’Assemblée, de manière générale, i.
English: It is appropriate to add that the contemporary documents belie the old canard that Turkish Cypriots were forcibly ousted from office and the assertion they were thereafter refused any opportunity to participate again.
French: Il n'est pas inutile d'ajouter que les documents de l'époque démentent le vieux canard selon lequel les Chypriotes turcs auraient été démis sous la contrainte, et on leur aurait par la suite refusé toute possibilité de reprendre leur participation.
English: Drought-risk-reduction policies and practices often fail to take sufficiently into account social factors such as gender, age and social and economic capacities.
French: Les politiques et pratiques de réduction des risques de sécheresse ne tiennent souvent pas suffisamment compte de facteurs sociaux tels que le sexe, l'âge et les capacités sociales et économiques.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: Please note that we require applications and resumes to be submitted through our online application process.
French: Nous vous prions de noter que nous exigeons que vous présentiez les demandes d'emploi et les CV par le biais de notre processus de demande d'emploi en ligne.
English: Other questions and comments regarded States obligations, the need for more focus on the issue of women's vulnerability, and the importance on underlining the right to information.
French: D'autres questions et observations ont porté sur les obligations des États, la nécessité d'accorder plus de place à la question de la vulnérabilité des femmes et l'importance du droit à l'information.
English: In the meantime, we should encourage and do much more for integration at the grassroots level.
French: Entre-temps, nous devrions encourager et faire beaucoup plus pour l'intégration sur le terrain.
English: Spalding, R.F. and Sackett, W.M. Uranium in runoff from the Gulf of Mexico distributive province: anomalous concentrations.
French: Spalding, R.F. et Sackett, W.M. Uranium in runoff from the Gulf of Mexico distributive province: anomalous concentrations.
English: It transpired that the activity in Norway lasted about six months of the year.
French: Il s'est avéré que l'activité en Norvège avait eu cours pendant près de six mois de l'année.
English: The availability of resources was not confined to those needed for labour and delivery, but extended to the perinatal period.
French: Les ressources offertes ne se limitent pas à celles requises durant le travail et l'accouchement, mais englobent également la période périnatale.
English: However, huge quantities are still spread on agricultural land.
French: On estime ainsi que 80 % des municipalités de l’Ontario épandent chaque année plus de 1,5 million de tonnes de biosolides sur 13 000 hectares de terres agricoles (Coote et Gregorich, 2000).
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of:
French: Dans certaines situations, vous pouvez reporter à une autre année l'inclusion dans votre revenu d'une récupération de la DPA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, apologies if I am not speaking in accordance with proper procedure, but I wanted to express my solidarity and that of my group with Prime Minister Berlusconi.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, excusez-moi si mon intervention ne respecte pas la procédure convenue, mais je voulais exprimer ma solidarité, ainsi que celle de mon groupe envers le Premier ministre Berlusconi.
English: Mercator seeks compensation in the amount of USD 713,329 relating to the investments which it made in the warehouse and the Yugoslav club.
French: Mercator demande une indemnité d'un montant de US$ 713 329 au titre des investissements réalisés dans l'entrepôt et dans le club yougoslave.
English: Therefore, it is projected at its historical average.
French: Elle est donc projetée en fonction de sa moyenne historique.
English: Since then we have seen at least three new EU directives which directly reduce labour market flexibility, with more in the pipeline, as well as new national laws, as in France, that tie the hands of business.
French: Depuis ce sommet, nous avons assisté à la naissance d'au moins trois directives communautaires entraînant une réduction directe de la flexibilité du marché du travail. D'autres textes entravant l'action des entreprises sont en cours d'élaboration, notamment au niveau national, comme c'est le cas en France.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Playa del Karma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Playa del Karma .
English: See also Sands, pp. 888-889, footnotes 102-105.
French: Voir aussi Sands, p. 888-889, notes en bas de page 102 à 105.
English: The symbolism of time also connects to His Honour’s interest in studying history.
French: Le symbole du temps reflète également l’intérêt que porte Son Honneur à l’étude de l’histoire.
English: O&O DiskImage Server Edition takes this once step further by providing features that make your job as an Administrator significantly easier.
French: Ceci rend possible l'installation à distance ainsi que l'exécution automatique de sauvegardes dans le réseau à partir de votre poste de travail. La méthode de sauvegarde forensique destinée à des fins de récupération de données et le CD de démarrage peuvent être utilisés même sur un système Windows défectueux et, en cas d'urgence, représenter votre dernière chance de revoir les données de l'entreprise.
English: The reporter turns and slogan that "there is indeed a lot of smoke.
French: Le journaliste se tourne et le slogan «il est en effet beaucoup de fumée.
English: CIDA is committed to working with them and through the multilateral system to make that happen.  CIDA has a mandate to support sustainable development to contribute towards a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'ACDI s'est engagée à collaborer avec eux, dans le cadre du système multilatéral, pour qu'ils y parviennent.  L'ACDI a le mandat de soutenir le développement durable pour rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Partnerships at all levels are the necessary building blocks of the required global coalition to combat desertification/land degradation and drought (DLDD).
French: Les partenariats à tous les niveaux sont les fondements de l'alliance mondiale nécessaire pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: • safety assessment is continuous, from pre-licensure onwards, and is part of a quality control program;
French: • l'évaluation de la sécurité est continue, commence dès la préautorisation et fait partie des programmes de contrôle de la qualité;
English: • None Price Federal government departments and agencies:
French: • Aucune Prix Ministères et organismes du gouvernement fédéral :
English: Furthermore, the fact that the power line and the electrical articles used on the network can behave as load and consume electricity, thereby creating losses in the applicant's production process, in no way alters the conclusion that the three elements are necessary.
French: De plus, le fait que la ligne électrique et les biens électriques utilisés sur le réseau peuvent se comporter en charge et consommer de l'électricité créant ainsi des pertes dans le processus de production de la requérante n'altère en rien la conclusion que les trois éléments sont nécessaires.
English: We are informed that there are now in Canada at least seventy-five local historical societies and that some of their work falls within the wide and somewhat ill-defined field of folklore.
French: On nous informe qu'il existe au pays au moins soixante-quinze sociétés historiques d'ordre local et qu'une partie de leur travail comprend le champ vaste et assez mal défini du folklore.
English: Spouse - For tax purposes, you have a spouse when you are legally married.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction entre deux parties indépendantes.
English: The Committee meets in annual session for five working days and submits its report to the Council at its substantive session in July.
French: Le Comité tient des sessions annuelles de cinq jours ouvrables et soumet son rapport au Conseil lors de sa session de fond de juillet pour examen et approbation.
English: Because of time constraints, in all the other official languages of the United Nations, a compilation of the in-session documents of the Congress, covering the substantive agenda items of the Congress and the workshops, is being made available.
French: Dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation, il est publié une compilation des documents de session du Congrès, qui couvre toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès et des ateliers.
English: • Association of Registered Interior Designers of New Brunswick
French: • Association professionnelle des designers d'intérieur du Québec
English: ◦ 9.6.1 Part A. Generator/Consignor or Canadian Exporter/Foreign Exporter
French: ◦ 9.6.1 Partie A. Producteur/expéditeur ou exportateur canadien/Expéditeur étranger
English: After parturition it is thought that females may rest for 18 months and therefore the breeding cycle may be three years (Mollet et al.
French: Après la parturition, les femelles se reposeraient pendant une période de 18 mois, ce qui donne un cycle de reproduction présumé de trois ans (Mollet et al., 2000).
English: There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.
French: Il n'y a pas de proposition de ce genre à l'ordre du jour pour le moment et nous ne tiendrons pas non plus de débat d'actualité cette semaine ; mais je prends note de vos propos et nous examinerons ce que nous pouvons faire.
English: Number of incidents/accidents at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Règlement sur les passages à niveau et Règlement sur le contrôle d'accès.
English: The trajectory of the bullet hole is slightly downwards suggesting that who ever fired the shot was slightly elevated, from the back of a lorry, that sort of height.
French: La perforation de la balle indique une trajectoire de haut en bas, légèrement inclinée, ce qui suggère que le tireur occupait une position un peu surélevée, d'une hauteur équivalant à celle d'une benne de camion.
English: The gstreamer0.10-fluendo package included with Mandriva Linux 2008 Spring Powerpack, which contains Gstreamer codecs for certain proprietary audio and video formats provided by Fluendo, contains a bug which causes it not to work at all.
French: Le paquetage gstreamer0.10-fluendo inclut dans Mandriva Linux 2008 Spring Powerpack, contenant les codecs Gstreamer pour certains formats audio et vidéo fournis par Fluendo, possède un bug qui empêche le logiciel de fonctionner tout simplement.
English: While the First Nation has the lead role in discussions and/or negotiation with neighbouring municipalities, upon request from the First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of that lead.
French: Le rôle directeur en matière de discussion et (ou) de négociation avec les municipalités avoisinantes appartient à la Première nation mais, à la demande de cette dernière, AINC peut prêter son concours technique pour l’appuyer dans cette tâche.
English: Around 06.00 in the morning you get up and get some breakfast. You pack up your tent and gear, and prepare yourself for your departure.
French: Vers 6h réveil suivi d un petit dej copieux.
English: • the entity or arrangement were a trust not resident in Canada throughout the calendar year that includes the time of the transfer or loan; and
French: • l’entité ou l’arrangement était une fiducie qui n’a pas résidé au Canada tout au long de l’année civile comprenant le moment du transfert ou du prêt;
English: Since the arithmetic average is subject to instability caused by extreme outliers, the median employment earnings of each occupation are used in calculating wage premiums.[71] While there is merit to this viewpoint, it results in a larger wage premium than that derived from calculations using average salaries.
French: Figure 1031 Moyenne par rapport à l'avantage salarial médian par région selon les données du recensement de 2001 Afficher l'image pleine dimension Bien que ce point de vue soit valable, il en résulte une prime salariale plus élevée que celle calculée à partir du salaire moyen.
English: Modalities of such contribution should be defined by common agreement between CoE and the partner organisations.
French: Les modalités de cette collaboration devraient être définies d’un commun accord par le Conseil de l’Europe et les organisations partenaires.
English: In 2006-2007, three departmental programs (Foreign Policy Dialogue Program, Citizen Diplomacy Program and Model Multilateral Assemblies Program) encouraged greater public understanding and awareness of international issues through informed public dialogue as well as by building and supporting international networks.
French: En 2006-2007, trois programmes du Ministère (le Dialogue sur la politique étrangère, le Programme de la diplomatie citoyenne et le Programme de simulation d’assemblées multilatérales) ont encouragé une meilleure compréhension et une plus grande sensibilisation du public à l’égard des questions internationales grâce à un dialogue public éclairé ainsi qu’à la création et au soutien de réseaux internationaux.
English: A large chunk of resources in developing countries is eaten up by debt servicing and repayment, which further vitiate the capacity of these countries to invest in development.
French: Une grande partie des ressources des pays en développement est absorbée par le service de la dette, ce qui grève encore davantage leur capacité d'investir dans le développement.
English: The mechanisms will be customized for the OGD to incorporate their own objectives and targets.
French: Les mécanismes seront adaptés en fonction de leurs objectifs.
English: - sources and ISOs of all previous releases.
French: - l'ensemble des ISO et sources complètes des versions précédentes.
English: (a) The issue of staff resources;
French: a) Les ressources en personnel;
English: Since the design of legislation is discernible on review and analysis, it is possible to reconstruct the governing principles, especially if the testimony of the experts on second reading is available.
French: Étant donné que l'étude et l'analyse permettent de comprendre le concept législatif, il est possible de mettre au jour les principes directeurs, surtout si le témoignage des spécialistes en deuxième lecture est accessible.
English: Guidelines Under Article 144 (Details Concerning Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent)
French: Directives visées à l’article 144 (Précisions relatives aux motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet)
English: It is to be noted in this connection that the meeting of experts agreed that the situation should be analysed and discussed in more detail.
French: À cet égard, il convient de souligner que la réunion d'experts a estimé nécessaire d'analyser et d'examiner cette situation avec plus d'attention.
English: Thursday, 7 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.  [All are invited to attend.
French: Jeudi 7 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: It seeks to work on the connections among the issues.
French: Mais les vies humaines ne peu vent fa ire l’obj et d’une telle cat é gor isation.
English: Levels of Care forms are used especially by long-term care facilities and some hospitals when a person is admitted.
French: Ce sont surtout les établissements de soins de longue durée et certains hôpitaux qui utilisent les formulaires sur les niveaux de soins quand une personne est admise.
English: This sequence can be summarised as follows:
French: La lecture simplifiée peut s'en faire comme suit:
English: Secondly, the judgments that we are issuing in no sense relate to illegal acts: Spain is a country with guarantees, with an open legal system, which culminates in the European Courts, and it falls to them to make moral judgments according the clear principle of criminal law of
French: Ensuite, les jugements que nous émettons ne portent nullement sur des actes illégaux: l’Espagne est un pays qui offre des garanties, doté d’un système juridique ouvert, culminant au niveau des cours européennes, et c’est à elles qu’il incombe d’émettre des jugements moraux, en vertu du principe de droit pénal très clair qui veut que
English: Update the second language evaluation system.
French: Plans Mettre à jour le système d'évaluation des connaissances de la langue seconde.
English: • Availability and price of fossil fuels and how that relates to fertilizer and a host of other things
French: • Disponibilité et prix des carburants fossiles et leurs liens avec les engrais et une foule d'autres aspects.
English: Questions were posed by the representatives of Australia and the United Kingdom, to which Prof. Taylor responded.
French: Les représentants de l'Australie et du Royaume-Uni posent des questions, auxquelles M. Taylor répond.
English: Pursuant to its article 12, “The Republic of Poland ensures freedom for the creation and the functioning of trade unions, socio-occupational organizations of farmers, societies, citizens' movements, other voluntary associations and foundations”.
French: Conformément à son article 12 “la République de Pologne assure la liberté de fonder et de faire fonctionner des syndicats, des organisations socio-professionnelles d'agriculteurs, des associations, des mouvements de citoyens et d'autres organismes et fondations à caractère bénévole”.
English: The CRTC’s total authorities, or its approved Treasury Board funding level, for 2002-2003 totalled $43.0 million.
French: Les autorisations totales du CRTC, ou son niveau de financement approuvé par le Conseil du Trésor, pour 2002-2003 se sont élevées à 43,0 millions de dollars.
English: GLOBAL CONGRESS CALLS FOR GREATER EFFORT AND RESOURCES IN COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY WORLDWIDE Top government officials, business leaders, and international law enforcement officials together hailed the increased level of international cooperation in combating counterfeiting and piracy.
French: LE CONGRÈS MONDIAL PLAIDE EN FAVEUR D’UNE INTENSIFICATION DES EFFORTS ET DES RESSOURCES AUX FINS DE LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE De hauts fonctionnaires, des chefs d’entreprise et des fonctionnaires chargés de l’application du droit international se sont félicités du renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Question: Please indicate if any steps have been taken towards criminalizing the production and dissemination of material advertising the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Question: Indiquer si des mesures ont été prises, le cas échéant, afin d'incriminer la production et la diffusion de matériels faisant la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is captured by the dictionary definition relied on in Taylor [the CHRT decision] ... in the use of the terms "despised," "dishonour" or "disgrace". Although the person can be "hated" (i.e.
French: La définition du dictionnaire invoquée dans l’affaire Taylor [la décision du Tribunal canadien des droits de la personne] rend bien cette idée, car on y trouve les mots « despised » (dédaigné), « dishonour » (déshonneur) ou « disgrace » (disgrâce).
English: All these efforts will contribute to changing stereotypes in school curricula.
French: Toutes ces actions contribueront à éliminer les stéréotypes que véhiculent les programmes scolaires.
English: Tea Information Services (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880039 Total amount CAD$223,600 Duration 36 months 130.
French: Tea Information Services (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880039 Budget total CAD$223,600 Durée 36 mois 130.
English: Please indicate whether the State party considers amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act (2006) which currently does not explicitly prohibit deportation to countries where the deported person faces a substantial risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi de 2006 relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié, laquelle, dans sa version actuelle, n'interdit pas expressément l'expulsion de personnes vers des pays où celles-ci courent un grand risque d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.