ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a member of the American Society for Microbiology and is an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Scholar.
French: Elle est membre de l'American Society for Microbiology et est boursière de l'Alberta Heritage Foundation For Medical Research.
English: Attribute used on receive and remove requests to identify specific messages.
French: Attribut utilisé lors de la réception et de l'effacement pour identifier les messages.
English: The Committee took note of the document summarising the biennial reports.
French: Le Comité prend note du document de synthèse des rapports biennaux.
English: For the post not be without music, offers the most played track of GIVERS thus with capital letters, even.
French: Pour le poste ne soit pas sans la musique, offre le morceau le plus joué de donateurs ainsi avec des lettres majuscules, même.
English: • To what extent are French and English being recognized and used in your community and, more broadly, throughout Canada?
French: • Avez-vous des suggestions pour améliorer les cours de français langue seconde pour le bénéfice des élèves à venir? 8.
English: Brighter Futures Initiative Description:
French: Description du programme Grandir ensemble :
English: Regular resource allocation for the country programme period 2006-2010 is foreseen at $18-25 million.
French: Un montant de 18 à 25 millions de dollars prélevé sur les ressources ordinaires est prévu pour le programme de pays, 2006-2010.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: Pie-grièche migratrice L'espèce a été désignée en avril 1986 comme étant « menacée » dans toute son aire de répartition au Canada.
English: Privately-owned wagon A.II-21
French: -kilomètre offerte A.IV-12
English: Before it decides on a nomination, the committee will seek input from the appropriate military Merit Board.
French: Avant de décider d’une nomination, le Comité doit s’informer auprès du conseil militaire de promotion approprié.
English: It establishes new procedures for crimes against sexual freedom, prescribing that: for purposes of the act, the preliminary investigation, arraignment, and court proceeding for crimes against sexual freedom shall be restricted, with the identity of the victim protected under the responsibility of the official or magistrate hearing the case.
French: Cette loi arrête une nouvelle procédure pour les délits contre la liberté sexuelle en stipulant que : aux effets de ladite loi, l'enquête préliminaire, l'accusation publique et le traitement judiciaire des délits contre la liberté sexuelle seront confidentiels de manière à garder secrète l'identité de la victime et ce sous la responsabilité du fonctionnaire ou du magistrat chargé de l'instruction.
English: Statistics Canada collects and provides statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision‑making and general informational purposes. This is done under the authority of the Statistics Act which prohibits the disclosure of identifiable information to anyone without the consent or knowledge f the individual person, business or organization concerned.
French: Statistique Canada rassemble et fournit l'information statistique sur les caractéristiques et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale, conformément à la Loi sur la statistique, qui interdit la divulgation de renseignements identifiables sans le consentement ou la connaissance de la personne, de l'entreprise ou de l'organisation concernée.
English: • 3.9 All Relevés and T4s, including those for employees who were T-SOS, SOS or transferred during the year, will reflect the full amount of QPP contributions deducted during 1997, as well as the adjustment. 
French: • 3.9 Tous les relevés et tous les T4, dont ceux concernant les employés TRE, RE ou mutés au cours de l'année, porteront le montant intégral des cotisations au RRQ ayant fait l'objet de retenues en 1997, ainsi que le rajustement.
English: For the 26 countries that had reached either the Decision Point or the Completion Point at the beginning of 2003, annual debt service has been cut on average by more than one third compared to 1998.11 The debt service of those countries fell from 17.5 per cent of their exports of goods and services in 1998 to around 10 per cent in 2002.
French: Le service annuel de la dette des 26 pays qui avaient atteint soit le point de décision, soit le point d'achèvement au début de l'année 2003, a été réduit en moyenne de plus d'un tiers par rapport au niveau de l'année 1998.  Le service de la dette de ces pays est tombé de 17,5 % à environ 10 % des exportations de biens et de services entre 1998 et 2002.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The highest score in 2004–05 was for communicating information in an objective and fair manner, with 96.5 percent of respondents rating the Office as either good or very good.
French: En 2004-2005, la cote la plus élevée a été obtenue pour la communication de l'information de manière juste et objective; 96,5 p. 100 des répondants ont donné au Bureau la cote bon ou très bon.
English: The product under review, rbST is devoid of biological effects in humans and therefore poses no carcinogenic risk.
French: Le produit étudié, la STbr, est sans effet biologique chez les humains et ne pose par conséquent aucun risque de cancer.
English: The latter document sets out draft texts for the implementation of proposals agreed in principle and draft texts of options for issues still under consideration in the context of the Paris Convention as a treaty that typifies the WIPO-administered treaties that establish contribution-financed Unions.
French: Ce dernier document contient les projets de textes destinés à mettre en œuvre les propositions ayant fait l’objet d’un accord de principe et les projets de textes à envisager pour les questions qui sont encore à l’étude dans le cadre de la Convention de Paris en tant que traité représentatif des traités administrés par l’OMPI qui établissent des unions financées par des contributions.
English: It further recognized that the promotion, protection and enforcement of intellectual property rights would remain an important function of WIPO, but stressed that the achievement thereof needed to have a tangible benefit for both the rights holders and a broader society, particularly parties that were in most need of technological advancement and protection of indigenous resources.
French: Elle a en outre admis que la promotion, la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle resteraient une fonction importante de l’OMPI, mais elle a souligné que ces activités doivent se traduire par un avantage concret tant pour les titulaires de droits que pour la société dans son ensemble, notamment pour ceux pour qui le progrès technique et la protection des ressources autochtones sont le plus nécessaires.
English: any business plans, operations budgets, and capital budgets proposed for the Park;
French: L’histoire et la culture Nisga’a constituent les caractéristiques culturelles premières du Parc et sont promues a ce titre.
English: • Throughput for the 2003-04 crop year increased 49.7% to 28.5 million tonnes.
French: • Le débit pour la campagne 2003-2004 a augmenté de 49,7 %, à 28,5 millions de tonnes.
English: The Government had allocated substantial resources for returning persons in transit to their countries of origin.
French: Le Gouvernement a attribué des ressources substantielles aux personnes rapatriées qui transitaient vers leur pays d'origine.
English: Yes, E-STAT can calculate percentages.
French: Oui, E-STAT peut calculer des pourcentages.
English: Areas explored for this age group will include detail on educational and occupational expectations, aspirations and plans; influences on education and career choice; participation in programs for preparation for work; post-secondary participation; educational program and specialization; first year experiences in post-secondary education; barriers to participation in post-secondary education; post-secondary financing; detailed information on labour-force participation; career and job-related training; and personal income.
French: Pour ce groupe d'âge, les facteurs retenus sont les attentes, les aspirations et les projets relatifs aux études et au travail; les facteurs qui influent sur les choix pour les études et la carrière; la participation à des programmes de préparation à l'emploi; la poursuite d'études postsecondaires; le programme d'études et la spécialisation; les expériences lors de la première année au niveau postsecondaire; les obstacles à la poursuite d'études postsecondaires; le financement des études postsecondaires; des renseignements détaillés sur la participation au marché du travail; la formation professionnelle et la formation liée à l'emploi; le revenu personnel.
English: During the period under review, the Office organized a series of high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption (see E/CN.15/2006/9).
French: Au cours de la période considérée, l'Office a organisé une série de séminaires régionaux de haut niveau destinés à promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la corruption (voir E/CN.15/2006/9).
English: ✓ Control-clicking the status bar opens a menu with commands to copy paths to the Clipboard if one or more items are selected in the list.
French: ✓ Un Contrôle-Clic dans la barre d’état permet d’ouvrir un menu avec des commandes permettant de copier les chemins d’accès dans le Presse- papiers si un ou plusieurs éléments ont été sélectionnés dans la liste.
English: Other - chemical preparations for pharmaceutical use
French: Autres - préparations chimiques pour usage pharmaceutique
English: For our Pharmacy Providers Winter 2003-2004 News and Views Welcome to the winter 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Hiver 2003-2004 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: We do not deal with a country’s internal affairs, quite the opposite: we deal with cases of European citizens whose rights have been violated.
French: Nous ne nous occupons pas des affaires intérieures d’un pays, bien au contraire: nous traitons les cas d’atteintes aux droits des citoyens.
English: State practice in such regard was embryonic, partial, not clearly universal, and controversial.
French: La pratique des États, à cet égard, était embryonnaire, partielle, non clairement universelle et controversée.
English: In the United States, the Food and Drug Administration has received 341 reports of cardiac rhythm abnormalities, including 80 fatalities.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration a reçu 341 rapports de cas de troubles du rythme cardiaque, dont 80 ont été mortels.
English: The results of the analysis will feed into the navy's strategic planning and provide vital information required to support the decision making necessary to determine the way forward for fleet renewal.
French: Les résultats de l'analyse nourriront la planification stratégique de la Marine et fourniront des données vitales à l'appui de la prise des décisions nécessaire pour déterminer le mode de renouvellement de la flotte.
English: It urged the government of Japan to publicly refute any claims that the subjugation and enslavement of ‘comfort women’ never occurred and to educate current and future generations about these events.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Arabie saoudite — JO C 32 du 5.2.1996 et Bull. 1/2-1996, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur l’Arabie saoudite — JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to annex 8, paragraph 1.1., and which are integrated into the body of a vehicle.
French: "2.16 Les dispositifs catadioptriques des classes IB et IIIB sont des dispositifs combinés avec d'autres feux de signalisation qui ne sont pas étanches selon le paragraphe 1.1 de l'annexe 8 et qui sont intégrés dans la carrosserie d'un véhicule.
English: We can't take that and say, "It's just the sort of thing we do.
French: Nous ne pouvons nous contenter de nous dire : « Nous sommes simplement comme ça et ce n'est pas très important.
English: Memorandum by Secretary of State for External Affairs11 SECRET
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures11 SECRET
English: In December 2000, the Department recommended that the RAs and the NCC ask the proponent to modify the road alignment to reduce the adverse impacts of the project on SAR and on wetlands.
French: En décembre 2000, le Ministère a recommandé que les AR et la CCN demandent au promoteur de modifier le tracé routier pour réduire les effets nocifs du projet sur les espèces en péril et les terres humides.
English: A characteristic of this subfield, from a language standpoint, is its lack of French terminology.
French: D'un point de vue langagier, l'une des particularités de ce sous-domaine est l'absence de terminologie en français.
English: Referring to WP.29-132-3, he expressed the need to circulate a questionnaire to all World Forum delegates in order to receive additional input on the future structure of DETA.
French: Faisant référence au document WP.29-132-3, le président du groupe informel a dit qu'il était nécessaire de distribuer à tous les représentants au Forum mondial un questionnaire destiné à recevoir des observations supplémentaires sur la future structure de la base de données.
English: Agreement conferring jurisdiction - Clause contained in a contract concluded in breach of a mandatory rule - Clause autonomous so far as concerns the conditions of validity and effects of the contract - Validity of the clause - N° 2007/33
French: Convention attributive de juridiction - Clause contenue dans un contrat conclu en violation d'une loi de police - Autonomie de la clause par rapport aux conditions de validité et aux effets du contrat - Validité de la clause - N° 2007/33
English: In general, they cover between 20 and 50 hectares.
French: Ces entreprises ont généralement entre 20 et 50 hectares.
English: “This is all I wanted to say, and I would like to thank you very much again and the great people of South Africa.”
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter et je tiens à vous renouveler tous mes remerciements ainsi qu'au grand peuple de l'Afrique du Sud.»
English: If authorizations are granted in particular economic circumstances, it is usually on the understanding that these circumstances are likely to continue.
French: Si une autorisation est octroyée en raison de circonstances économiques particulières, c'est généralement parce que l'on pense que ces circonstances vont probablement durer.
English: Top of Page Types of Travel Documents Travel Document (United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, 1951 and its Protocol of 1967) Travel documents are issued to persons in Canada with protected-person status, including Convention refugees and persons in need of protection.
French: Haut de la page Types de documents de voyage Titre de voyage (Convention des Nations Unies relative au statut des rÃ©fugiÃ©s 1951 et de son Protocole de 1967) Le Canada dÃ©livre des titres de voyage aux personnes au Canada ayant le statut de personne protÃ©gÃ©e, incluant les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention et les personnes Ã protÃ©ger.
English: Retrofitting of the existing sources is also required by 23 October 2005, in view of the serious problem of atmospheric ozone pollution in France.
French: La mise en conformité des installations existantes a également été anticipée au 23 octobre 2005 en raison des problèmes importants liés à la pollution par l'ozone atmosphérique rencontrés en France.
English: The study highlighted the tripartite partnership between UNAIDS, UNDP and UNV as an effective GIPA implementing strategy.
French: L'étude a mis en lumière le partenariat tripartite entre ONUSIDA, le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies comme stratégie efficace de mise en œuvre de l'initiative.
English: We now expect full implementation by December 2008.
French: Nous prévoyons donc que la mise en uvre complète de la ZNS se fera d'ici décembre 2008.
English: Commanders Allen and Burgess further researched communities of practice, and connected their insights with other officers.
French: Les commandants Allen et Burgess ont poursuivi leurs recherches sur les réseaux d'échange du savoir pratique et ont fait part de leurs trouvailles à d'autres agents.
English: MONTAGUE – The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, and Solicitor General of Canada, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $3.3 million in harbour improvements at several fishing harbours in Prince Edward Island.
French: MONTAGUE – L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan et solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 3,3 millions de dollars à des travaux d'amélioration à plusieurs ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Canadian law requires that you declare all food, plants and animals and related products that you bring into Canada.
French: La loi canadienne exige que soient déclarés tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes que l’on apporte au Canada.
English: March 25, Independence Day (1821) Greek
French: Le 25 mars, Jour de l’indépendance (1821)
English: The appellant was of the view that he had been improperly screened from the competition and that the selection committee should have solicited and/or accepted additional information concerning his qualifications.
French: L’appelant estime qu’il a été écarté à tort du concours et que le jury de sélection aurait dû demander ou accepter de l’information additionnelle concernant ses qualités.
English: Currently, there is an abundance of brochures produced on almost every health issue.
French: Il y a actuellement une abondance de brochures sur presque toutes les questions de santé.
English: (see also part II, chapters 1, 31 and 33)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 1er, 31 et 33)
English: Enriched by a multivitamin complex and minerals, its deep moisturising action instantly brightens facial skin.
French: Enrichi par un complexe polyvitaminé et des sels minéraux, il hydrate le visage en profondeur avec un effet éclat du teint immédiat.
English: Over 80 per cent of respondents in each group indicated they were searching for year round employment following their layoff.
French: Plus de 80 p. 100 des répondants des deux groupes disent avoir cherché un emploi l'année aprPs leur mise B pied.
English: Pharmacies wishing to register with the B.C. Medications Return Program should print out and complete the application form and fax it to Residuals Management Group Ltd. (RMG) at 604-241-4649.
French: Les pharmacies souhaitant s'inscrire au programme de reprise des m�dicaments en Colombie-Britannique, devraient imprimer le formulaire de demande , le compl�ter puis l'envoyer par fax � "Residuals Management Group Ltd.
English: Organization of international conferences and workshops for national human rights institutions, for example:
French: Organisation de conférences et d'ateliers internationaux à l'intention d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme, tels que :
English: The Road Ahead" in Agricultural Economic Report, No. 802 (Washington, DC:
French: USDA, Economic Research Service. Agricultural Economic Report Number 802, 2001.
English: In addition, for some time now the committee has been receiving complaints from both university departments and companies concerning possible discrimination and flaws in respect of equal conditions.
French: Et cela fait déjà longtemps que notre commission reçoit des plaintes pour de possibles discriminations et des irrégularités en matière d'égalité de conditions dans les départements universitaires mais aussi dans les entreprises.
English: Call-ups made against these standing offers are non-competitive and only the non-competitive call-up authorities can be used.
French: Les commandes subséquentes passées dans le cadre de ces offres à commandes sont non-concurrentielles et on ne peut exercer que les pouvoirs de passation des commandes subséquentes non-concurrentiels.
English: If the social worker's reports clearly show that the guardian is failing in his duty towards the child, has become unfit to provide care or has overstepped the limits placed on the right referred to in paragraph (2), the competent local authority may order the child to be sent to a children's home until another suitable guardian can be found.
French: Si le rapport du travailleur social montre clairement que le tuteur manque à ses devoirs à l'égard de l'enfant, est devenu inapte à lui prodiguer des soins ou a outrepassé les limites du droit mentionné au paragraphe 58, l'autorité locale compétente peut ordonner que l'enfant soit placé dans un foyer jusqu'à ce qu'un autre tuteur approprié soit trouvé.
English: Includes selection of auditor, scheduling, audit plan, and reporting.
French: Comprend le choix d'un vérificateur, l'établissement d'un calendrier, le plan de la vérification et la déclaration.
English: • Describe the detailed activities of each participant, including the names and responsibilities of the team members; how the work is shared among the project partners (if any); the relevant technical and managerial experience of each participant; and, where applicable, the involvement of former federal public servants subject to post-employment guidelines.
French: • Décrivez les activités détaillées de chaque participant, y compris les noms et les responsabilités des membres de l'équipe; la façon dont le travail est partagé entre les partenaires du projet (s'il en est); l'expérience technique et administrative pertinente de chaque participant; et, le cas échéant, la participation d'anciens fonctionnaires fédéraux assujettis aux lignes directrices sur l'après-mandat.
English: Time between places was not accurate.
French: On calculait l'heure dans chaque ville en observant le soleil.
English: In that context, we welcome the initiative of the Secretary-General to create a special High-Level Task Force, coordinated by Mr. John Holmes, and its comprehensive framework for action, which contains a range of options and guidance on how to respond to the global food crisis in a coherent and coordinated way, tackling all aspects of humanitarian and development assistance with the aim of contributing to longer-term food security.
French: Dans ce contexte, nous saluons de l'initiative du Secrétaire général de créer une Équipe spéciale de haut niveau, coordonnée par M. John Holmes, et son cadre général d'action, qui contient une série d'options et d'orientations sur la façon de réagir à la crise alimentaire mondiale de façon cohérente et coordonnée, en s'attaquant à tous les aspects de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, dans le but de contribuer à la sécurité alimentaire à plus long terme.
English: The two best experiment ideas (proposed independently by five teachers) 'Do objects have weight in space?
French: Les deux meilleures idées d'expériences (proposées indépendamment par cinq enseignants) -'Les objets ont-ils un poids dans l'espace ?