ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No. 70.19, the expression "glass wool" means: a) Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60% by weight; b) Mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60% but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5% by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2% by weight.
French: Au sens du n° 70.19, on considère comme laine de verre: a) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60% en poids; b) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60%, mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5% en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2% en poids.
English: As a key preparatory event for the Development Cooperation Forum in 2008, the discussions and key policy messages captured in the present report are expected to inform the consultative process and analytical preparations for the upcoming Forum.
French: Il s'agissait d'une réunion préparatoire capitale et il faut espérer que les débats et principaux messages d'orientation générale dont il a été l'occasion et qui sont repris dans le présent rapport informeront le processus consultatif et les préparations analytiques du Forum de 2008.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: libérations conditionnelles – Dépenses de
English: The Board made a preliminary determination of the objection on the understanding that it had to deal with the jurisdictional issue as a preliminary matter and dismissed the complaint.
French: Pensant qu'elle devait se prononcer sur la question de compétence à titre préliminaire, la commission d'enquête a rendu une décision préliminaire sur l'objection et a rejeté la plainte.
English: Promoting development does not mean sacrificing the environment.
French: Favoriser le développement ne signifie pas sacrifier l'environnement!
English: As in the previous reports, documents that have become available on the internet, such as CEDAW reports (with shadow reports of NGOs), National Plans of Action, and information from international NGOs with expertise in the field were also mined for information on new developments in good practice.
French: Comme dans les rapports précédents, des documents désormais disponibles sur internet, tels que les rapports CEDAW (comprenant les rapports alternatifs d’ONG), les plans d’action nationaux et les renseignements fournis par les ONG internationales spécialisées dans le domaine ont également été exploités à titre d’information sur l’évolution en matière de bonnes pratiques.
English: The Council of Europe also has become engaged with the issue of internal displacement, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly's Committee on Migration, Refugees and Demography, which has, for example, undertaken fact-finding missions to situations of internal displacement and recommended respect for the Principles.
French: Le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment dans le cadre des activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.
English: You can order our forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d’autres renseignements après avoir lu ce guide, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: As a member of specialized agencies for the past 30 years and as a State Member of the United Nations since 1993, Monaco had increased its involvement, particularly in the area of ODA.
French: Depuis 30 ans en tant que membre d'institutions spécialisées, et depuis 1993 en tant qu'État Membre de l'ONU, Monaco a accru son engagement - notamment en matière d'APD.
English: The public supports these investments and special interest groups (e.g., the health care industry and some professional associations, unions, patients rights groups) 13 lobby for them.
French: La population souhaite ces investissements et les groupes d'intérêt (industrie des soins de santé et associations professionnelles, syndicats, groupes de défense des droits des patients, etc.) 13 exercent des pressions pour les obtenir.
English: Vifor Pharma, the pharma business sector of the Galenica Group, and Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY), today announced that the maintenance phase of the Aspreva Lupus Man-agement Study (ALMS) has successfully achieved its primary endpoint.
French: Vifor Pharma, le Domaine d’activités Pharma du Groupe Galenica, et Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY) ont annoncé aujourd’hui que la phase de maintien de l’étude Aspreva Lupus Management Study (ALMS) répondait avec succès à son critère d’évaluation primaire.
English: THE REST OF THE STORY ACCORDING TO BOYLE BY EVERETT BOYLE BURNSTOWN, ONTARIO: GENERAL STORE PUBLISHING HOUSE, 2002 297 pAgeS ISBN 1-894263-49-9 Review by Major bruno Paulhus
French: THE REST OF THE STORy ACCORDING TO bOyLE PAR EVERETT bOyLE BURNSTOWN, ONTARIO: gENERAL STORE puBLIShINg hOuSE, 2002 297 pAgES ISBN 1-894263-49-9 Compte rendu du Major bruno Paulhus
English: Normally it is the practice that a competent counsel from the Attorney General's Department is appointed in every court martial as the Judge Advocate.
French: Normalement, la personne désignée comme officier de justice militaire auprès des cours martiales est un avocat compétent du Département du Procureur général.
English: Since the last report (A/62/124), the Secretariat finalized and submitted for translation and publication volume V of Supplements Nos. 8 and 9 in July 2008.
French: Depuis le dernier rapport en date (A/62/124), le Secrétariat a établi le texte définitif du volume V des Suppléments nos 8 et 9 et l'a soumis pour traduction et publication, en juillet 2008.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) on Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) le vendredi 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: However, nearly all RPPs provide for early retirement, permitting employees to retire well before age 65, sometimes on a reduced pension, sometimes (after meeting certain minimum conditions) with a full accrued benefit.
French: Estimations démographiques intercensitaires, base de données sur les Régimes de pensions au Canada, Revenu Canada-Impôt, Santé et Bien-être social Canada, Régie des rentes du Québec. Note :
English: The financial support provided through BPIDP rewards success in selling Canadian-authored books.
French: Le soutien financier offert par l’intermédiaire du PADIÉ valorise le succès commercial obtenu par la vente des livres d’auteurs canadiens.
English: Case studies, selected from the community project proposals of the delegates, provided an opportunity for delegates to exchange ideas and get inspiration for their own projects.
French: Des études de cas, choisies parmi les propositions de projet des participants, ont donné l'occasion d'échanger des idées et de pousser les projets encore plus loin.
English: Sincerely, original signed by David Churchill, Sr. MD Medical Director (General Medicine) Medical Affairs, Amgen Canada Inc.
French: Nous vous prions d'agréer, Docteure, Docteur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Dr. David Churchill (père)  Directeur médical (médecine générale) Affaires médicales, Amgen Canada inc.
English: For the purpose of accountability, we believe that all meetings with foreign agencies where operational information is exchanged, whether orally or in writing, should be documented.
French: Pour les fins de la reddition de compte, il faut, à notre avis, documenter toute réunion où des informations opérationnelles sont échangées, verbalement ou par écrit, avec des organismes étrangers.
English: Throughout our history, the people of Venezuela has shown its peaceful and pacifist nature and inclination in its international conduct.
French: Tout au long de leur histoire, les Vénézuéliens ont manifesté, dans leurs relations internationales, un caractère et un naturel pacifique et pacifiste.
English: The judgment of the International Court of Justice in the North Atlantic Coast Fisheries case was particularly pertinent in that regard.
French: La sentence de la Cour permanente d'arbitrage dans l'affaire des Pêcheries des côtes septentrionales de l'Atlantique est particulièrement pertinente à cet égard.
English: This provision would create an optional marking requirement for the destructive devices defined as firearms by subparagraph (b) (ii) of the definition of “firearm” in article 2.
French: Cette disposition instaurerait le marquage facultatif des engins de destruction définis en tant qu'armes à feu au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 2.
English: Also, after several years of ignoring petitions, the Commonwealth Economic Body has finally approved the creation of Large Crystal Fabs, available to all industry moguls across the universe.
French: De plus, après de nombreuses années à ignorer les pétitions, la Commission Economique du Commonwealth a finalement approuvé la construction de Fabriques de Cristaux Large, disponibles pour tous les magnats de l'industrie à travers l'Univers.
English: "Manufacturer" under the FTA means a person who manufactures, blends, modifies or produces fuel for distribution, sale or storage in Ontario but does not include a person designated by the Minister as a "distributor".
French: « Fabricant », en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants, s'entend d'une personne qui fabrique, mélange, modifie ou produit du carburant destiné à la distribution, à la vente ou à l'entreposage en Ontario, à l'exclusion toutefois d'une personne que le ministre désigne comme « distributeur ».
English: The answer is self-evident: it would be unacceptable to us.
French: La réponse va de soi: c'est pour nous inacceptable.
English: Air Canada submits that should the December 18 flight be approved along with the other proposed flights, there would be a total of four flights during the week of December 15, 2003, exacerbating the financial impact referred to in its December 11, 2003 submission.
French: Air Canada ajoute que l'approbation du vol du 18 décembre, en plus des autres vols projetés, porterait à quatre le nombre de vols supplémentaires ainsi assurés au cours de la semaine du 15 décembre 2003 et exacerberait davantage l'impact financier énoncé dans son mémoire du 11 décembre 2003.
English: GENERAL Annual Report of the ECE to ECOSOC, 27 February 2004-25 February 2005 Supplement No. 17 (E/2005/37-E/ECE/1431) Economic Survey of Europe, 2005, N o1 (Sales No 05.II.E.7) Economic Survey of Europe, 2005, N o2 (Sales N o 05.II.E.17) Occasional Papers N o 3:
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 27 février 200425 février 2005, Supplément No 17 (E/2005/37-E/ECE/1431) Étude sur la situation économique en Europe, 2005 No 1 (No de vente 05.II.E.7) Étude sur la situation économique en Europe, 2005 No 2 (No de vente 05.II.E.17) Occasional Papers No 3:
English: 29 The study found that dominating concerns are the apparent lack of independent, long-term testing and regulatory transparency; that people get most of their consumer information from the media despite scepticism about editorial bias; that consumers want unbiased, balanced information from identified sources; and that, with regard to labelling, they want supplementary information through means such as a 1-800 number.
French: 29 Cette étude montre que les principales préoccupations touchent l’absence apparente d’essais indépendants et de longue durée et le manque de transparence de la réglementation; que les gens comptent sur les médias pour la plus grande partie de leur information concernant la biotechnologie, malgré un scepticisme au sujet de leur objectivité; que les consommateurs veulent de l’information impartiale et objective provenant de sources bien identifiées; et que, en ce qui a trait à l’étiquetage, ils veulent des renseignements supplémentaires accessibles par des moyens tels que des lignes téléphoniques sans frais.
English: Moreover, the Committee’s employing this construction of Article 33 to Article 2§5 in the instant case not only vividly contrasts the absence of querying the situation under Article 2§1 for Greece, it also demonstrates the random use of the standard which has no foothold in past supervisory practice.
French: De plus, le fait que le Comité applique en l’espèce cette interprétation de l’article 33 à l’article 25 contraste singulièrement avec l’absence de préoccupation quant à la situation de la Grèce au regard de l’article 2§1 et, de surcroît, démontre combien ce critère, qui n’est pas issu de cycles de contrôle antérieurs, est utilisé de manière aléatoire.
English: In resolution 1284 (1999), the Security Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) as a subsidiary body of the Council to replace UNSCOM.
French: Par sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a créé, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en remplacement de la Commission spéciale.
English: A number of Member States have provided definitions for certain new activities.
French: Un certain nombre d’ Etats membres ont déjà adopté des définitions pour certaines activités nouvelles.
English: Even if they do not represent half of the immigrant population those who have crossed seas and continents to win recognition in European countries are no longer the submissive invisible women whom the authorities have tended to relegate to the background.
French: Même lorsque leur nombre n’atteint pas encore la parité dans l’immigration, celles qui ont traversé les mers et les continents pour se faire reconnaître dans les sociétés européennes ne sont plus ces femmes soumises et invisibles, que les autorités ont eu tendance à laisser à l’arrière plan.
English: There is also a lack of transport, accommodation and engineering services in the interior of the country.
French: À l'intérieur du pays, la situation est difficile en matière de transports, de logement et de services techniques.
English: In the medium term, it is critical for international organisations, including the UN bodies, and donors collectively to support partner countries’ efforts to increase agricultural production, especially through a boost in productivity.
French: À moyen terme, il est crucial que les organisations internationales, y compris des organes des Nations Unies, et les donateurs soutiennent collectivement les efforts des pays partenaires pour accroître la production agricole, principalement par le biais d’une hausse de la productivité.
English: Commerce international des arts de la scene (CINARS)45 runs events that attract international delegates, a number of whom are buyers.
French: L'organisme Commerce international des arts de la scène (CINARS)44 gère des manifestations qui attirent des délégués étrangers, dont certains sont des acheteurs.
English: If we can in any way help you with that kind of practical experience of dealing with diversity, I can assure you that we will always try to do so.
French: Si nous pouvons vous faire bénéficier d'une certaine manière de cette espèce d'expérience pratique que nous avons sur la manière de traiter la diversité, je peux vous assurer que nous ne ménagerons jamais nos efforts.
English: Any anonymous testimony will thus not be authorized on Lorgax.com (this will also reduce the number of "fanciful" criticisms which will help to improve the overall contents) It will also allow afterward the various users to update their already validated testimonies, and to help other visitors to have a true, clear, sincere opinion about the product.
French: Les avis anonymes ne seront donc pas autorisées sur Lorgax.com (aussi bien pour réduire le nombre de critiques "fantaisistes" que pour en améliorer le contenu...) Cela permettra également par la suite aux différents auteurs de mettre à jour leurs contributions déjà validées, et d’aider les autres visiteurs à avoir une opinion aussi bien variée que véridique sur le produit.
English: This GDP level is likely to be even lower at the end of 2005 as a result of devastating floods in January, which affected 20 percent of the population, with damage and losses estimated to be around 60 percent of GDP.
French: Le PIB devrait tomber encore plus bas d'ici à la fin 2005 du fait des graves inondations de janvier, qui ont affecté 20 % de la population et dont les dégâts sont estimés à près de 60 % du PIB.
English: CELADE Latin American Statistical Centre
French: CELADE Centre latino-américain de statistique
English: DuoCom Canada inc Reference Number: 45199419 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work:
French: DuoCom Canada inc Numéro de référence : 45199419 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif :
English: She made a number of recommendations to the store, which the store agreed to implement.
French: Elle a formulé certaines recommandations au magasin et celui-ci a accepté de mettre en œuvre ces recommandations.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting in preparation for the final review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (1); expert group meeting on regional implementation of the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development, in collaboration with Department of Economic and Social Affairs (1); peer reviews of Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion préparatoire en vue de l'examen final de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en collaboration avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (1); réunion sur l'application, à l'échelon régional, des textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (1); examens critiques par les pairs de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2);
English: Our selection was based on the fact that the majority of the federal government’s efforts and resources in the Great Lakes since our last audit have focused on areas of concern.
French: Notre choix était fondé sur le fait que, depuis notre dernière vérification, le gouvernement fédéral a concentré une grande partie de ses efforts et de ses ressources sur les secteurs préoccupants dans le cadre de ses activités concernant les Grands Lacs.
English: Comprehensive import, market, production and other statistical tables were prepared in order to shed some light on the situation of the Canadian industry and marketplace during the past four years.
French: Des tableaux détaillés portant sur les importations, le marché et la production, de même que d'autres tableaux statistiques ont été préparés pour faire ressortir la situation de l'industrie et du marché canadiens au cours des quatre dernières années.
English: This evolution, due to uncertainty and fear for supply stability, has eliminated the progress of half a decade and represents for the US an extra capital cost of US$ 50-80 bn.20 A full scale simulation of container bombs entering the US, partly caught in port, partly slipping through in the logistic chain, resulted in a total estimated cost of US$ 58 bn.21 It would also take up to 92 days before port backlogs were completely eliminated.
French: Cette évolution, due aux incertitudes et aux craintes concernant la stabilité de l'approvisionnement, a anéanti les progrès accomplis en cinq ans et représente pour les États-Unis une dépense de capital supplémentaire de 50 à 80 milliards de dollars américains20. Une simulation en grandeur réelle basée sur un scénario selon lequel des bombes entreraient aux États-Unis dans des conteneurs, dont une partie serait interceptée dans le port et une autre partie se glisserait dans la chaîne logistique, a abouti à un coût estimatif total de 58 milliards de dollars américains21.
English: Pursuant to section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6, the two complaints were consolidated prior to hearing.
French: En vertu de l'article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6, les deux plaintes ont été jointes avant la tenue de l'audience.
English: · Bearing on admissibility) (Full Court)
French: · Incidence sur la recevabilité» (Cour plénière)
English: In this film, law enforcement agencies of the future use a so-called pre-crime system to try to arrest criminals before they have committed any crime.
French: Dans ce film, des agences du futur chargées de faire appliquer la loi utilisent un système dit de pré-crime pour essayer d'arrêter les criminels avant qu'ils aient commis leur crime.
English: Size: o 2006-2007 Actual Spending = $1,511,317 o Number of FTEs = 9 Role: o Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance with respect to the Rules of Procedures, Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them (visit http://www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=8 for an overview of NAFTA dispute settlement provisions); and o Joint administration of dispute settlement panels with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by an investigating authority such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and government to government disputes involving two or three Parties.
French: Taille o Dépenses réelles en 2006-2007 = 1 511 317 $ o Nombre d’ETP = 9 Rôle o Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils en ce qui a trait aux règles de procédure, au Code de conduite et aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts qui s’appliquent aux groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis (visiter le site http://www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index_F.aspx?ArticleID=8 pour avoir un aperçu des dispositions concernant le règlement des différends de l’ALÉNA); o Administrer les règlements de différends de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu’une décision rendue par les autorités chargées des enquêtes telles que, au Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux des parties ou les trois parties à l’Accord.
English: “Recall the obligations of States to take effective measures to prevent all acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Rappelons que les États ont l'obligation de prendre des mesures efficaces pour prévenir tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.