ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to developing country Parties is intended also to include Parties which are countries with economies in transition.
French: La référence aux Parties qui sont des pays en développement est censée inclure aussi les Parties appartenant au groupe des pays à économie en transition.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that PWGSC evaluated CVDS's proposal in a manner that contravened the wording of the RFP, and the Tribunal is of the view that PWGSC was correct to disqualify CVDS's proposal on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas d'avis que TPSGC a évalué la proposition de CVDS d'une manière contraire au libellé de la DP, et le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi d'une manière correcte lorsqu'il a rejeté la proposition de CVDS à ce motif.
English: Mr. Knox is a member of the Canadian Maritime Union, Local 401.
French: M. Knox est membre de la section locale 401 de la Canadian Maritime Union.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on November 6, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 6 novembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision sur la demande à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: HYPERLINK "http://www.bctransit.com/clean_air/" Clean Air Heroes Environment Canada has contributed to create this tool to help introduce air quality issues into the classroom.
French: HYPERLINK "http://www.bctransit.com/clean_air/" Clean Air Heroes (en anglais seulement) Environnement Canada a contribué à la création de cet outils pour aider à introduire les enjeux de la qualité de l'air dans la salle de classe.
English: Expresses grave concern at the situation of persons deprived of their liberty in Canada awaiting trial or sentencing, `continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control', and `the absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases';  “2.
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation des personnes privées de leur liberté au Canada dans l'attente de leur procès ou de leur jugement, par “la persistance des allégations faisant état d'un usage abusif par les forces de l'ordre d'armes chimiques, irritantes, incapacitantes ou mécaniques dans le cadre d'opérations de contrôle de foule” et par “l'absence de mesures effectives d'indemnisation au civil des victimes de torture dans toutes les affaires”;
English: Again referring to the panelists' critiques of points made in my oral presentation, I feel my scenario fulfilled the definition and assessment criteria the panelists were evaluating.
French: Toujours en ce qui a trait aux commentaires formulés par les membres du jury de sélection au sujet d'éléments dont j'ai fait mention dans ma présentation orale, je crois que mon exemple correspondait à la définition et remplissait les critères d'évaluation établis par le jury de sélection.
English: We think that, where there is any uncertainty, it is the State that should have the last word, provided of course that it has the clear support of the public.
French: Nous pensons que, lorsqu'il y a incertitude, c'est l'État qui doit avoir le dernier mot, à condition bien entendu qu'il s'appuie sur une claire volonté populaire.
English: Amendment No 24 on the emergencies procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.
French: L'amendement 24 sur la procédure à appliquer dans les situations d'urgence n'est pas acceptable, car la notion de "risque grave" est un préalable aux mesures d'urgence de toutes les législations communautaires existantes.
English: We take a social constructionist approach to theory and methodology which holds that all knowledge and understanding are mediated by social experiences, statuses and interactions.
French: Nous abordons la théorie et la méthodologie dans la perspective du constructivisme ou constructionnisme social, postulant que le savoir et la compréhension sont largement médiatisés par les expériences, les conditions et les interactions sociales.
English: See explanation under article 62 above.
French: Voir l'explication donnée plus haut à propos de l'article 62.
English: The appointment of such a special legal counsel may also arise where the disclosure of information redacted for security reasons would be insufficient to guarantee a fair trial and allow the person concerned to answer the case.
French: La nomination d'un tel conseil juridique spécial est également possible lorsque la communication d'informations privilégiées qui sont occultées pour des raisons de sécurité ne suffirait pas à garantir un procès équitable et ne permettrait pas à l'intéressé de se défendre.
English: Mention was also made of the work of the OSCE High Commissioner for National Minorities in supporting the adoption of recommendations and guidelines that aimed at facilitating greater cohesion in the implementation of international standards by States and bringing greater clarity to the content of minority rights in the fields of: education, language and participation in public life.
French: Ont également été évoqués les travaux effectués par le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE en faveur de l'adoption de recommandations et de principes directeurs visant à permettre une plus grande cohérence dans la mise en œuvre par les États des normes internationales et à rendre plus clair l'énoncé des droits des minorités dans les domaines de l'éducation, de la langue et de la participation à la vie publique.
English: New Human resources plan fully integrated with the Tribunal’s business planning $20,000 N/A N/A Priority 3 Integrate the Tribunal’s technology management practices and policies.
French: Nouveau Plan des ressources humaines entièrement intégré au plan d’activités du Tribunal. 20 000 $ s.o. s.o. Priorité no 3 Intégrer les pratiques et les politiques de gestion de la technologie du Tribunal.
English: She acknowledged that the pass mark originally had been shown as 60% (in a typed entry), but was incorrect and had never been used.
French: Elle reconnaît qu’il avait été indiqué à l’origine que la note de passage était de 60 % (note dactylographiée), mais c’était inexact et cette note n’a jamais été appliquée.
English: I would be very interested in having the Secretariat give us a comprehensive legal analysis of what is happening around Iraq, because each time we meet here to extend the oil-for-food programme, we call for the need to reach consensus and to have the Security Council be united.
French: Je serais très intéressé d'avoir de la part du Secrétariat une analyse juridique d'ensemble sur ce qui se passe en Iraq car chaque fois que nous nous réunissons pour proroger le programme pétrole contre nourriture nous nous appuyons sur la nécessité du consensus et sur le fait que le Conseil de sécurité doit être uni.
English: — 690 508 B3-4 1 1 0 A 04 49 04 09 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management 3 — 30 139
French: — 690 508 B3-4 1 1 0 A 04 49 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 30 139
English: The marginalisation of the ‘youth’ as a particular sociological and easy-todefine group in society often leads to the assumption that young people’s action is taken only in a protected, isolated space within European societies.
French: La marginalisation de la « jeunesse » en tant que groupe sociologique spécifique facilement identifiable au sein de la société conduit souvent à l’hypothèse selon laquelle l’action des jeunes se limite à un espace protégé et isolé au sein des sociétés européennes.
English: Since 1995 we have converted 230 tonnes of highly enriched uranium into fuel for nuclear power stations.
French: Depuis 1995, elle a transformé 230 tonnes d'uranium hautement enrichi en combustible pour des centrales nucléaires.
English: Another is the Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_e.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of GC Web site formats for the representation of text, audio, video, and other media.
French: Le Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_f.asp) en est un autre exemple. Il contient des termes qui décrivent une grande variété de formats de site Web du gouvernement du Canada, à savoir texte, audio, vidéo et autre médium.
English: At the same time, UNCTAD assisted African countries in the establishment of a new pan-African commodity exchange under the auspices of the African Union.
French: Simultanément, la CNUCED a aidé les pays africains à créer une nouvelle bourse panafricaine des produits de base sous les auspices de l'Union africaine.
English: Flexibility had been shown, however, with respect to the future work program and that was positive given that the work done by the Committee was of particular interest to developing countries and very important, in particular, to the system in El Salvador.
French: Toutefois, il a été fait preuve de souplesse en ce qui concerne le futur programme de travail et c’est un point positif puisque les travaux réalisés par le comité présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et sont très importants, notamment pour le système d’El Salvador.
English: Colourful ceremonial events like the Changing of the Guard and the Ceremony of the Keys re-enact what at one time was a common occurrence to guard the integrity of the fortress.
French: Les cérémonies colorées des changements de garde et la remise des clés de la forteresse sont des occasions de garder un oeil sur le passé et de pouvoir continuer à garder certaines traditions.
English: This has resulted in better communication but it has not prevented each department from carrying out its mandate as it sees fit, and friction between DIAND and Health Canada continues.
French: Il en est résulté une meilleure communication, ce qui n’a pas empêché chaque ministère d’exécuter son mandat comme il le jugeait approprié, et les frictions entre le MAINC et Santé Canada continuent.
English: Not reported back before prorogation, June 4, 1921.
French: Aucun rapport avant prorogation le 4 juin 1921.
English: Output gap: the difference between the actual and potential levels of output of an economy expressed as a percentage of potential output.
French: ´ ´ ´ Strategie fondee sur un objectif de croissance monetaire (Monetary ´ ´ targeting) : strategie de politique monetaire qui a pour objectif de maintenir ´ ´ la stabilite des prix en mettant l’accent sur les ecarts de la croissance ´ taire par rapport a une valeur-cible.
English: The licensee must notify NHPD, within 60 days of the licence being issued, if the information on the product licence is incorrect.
French: Dosage form/Forme posologique : capsule Recommended route of administration/Voie d’administration recommandée : orale Recommended dose/Dose recommandée : adultes : 2 capsules par jour Recommended duration of use/Durée d’utilisation recommandée :
English: The agency could improve its number and pattern of promotions with respect to employment equity.
French: L'Agence pourrait améliorer son rendement en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions liées à l'équité en emploi.
English: Indeed, a description based on textual elements written by the archivists, using the suggestions contained in the examples accompanying the ISAD(G) standard, raises the problem of the choice of the language or languages to be used and requires that our archivists, who have different mother tongues, be able to write in the selected languages.
French: En effet, la description fondée sur des éléments textuels rédigés par les archivistes, selon les suggestions contenues dans les exemples qui accompagnent la norme ISAD(G), pose le problème du choix de la ou des langues de rédaction et exige de la part de nos archivistes, de différentes langues maternelles, une capacité de rédaction dans les langues choisies.
English: The assessment always has to be made by the examiner in the context of the particular trade in question.
French: L'examinateur doit toujours effectuer l'évaluation dans le contexte du commerce particulier concerné.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3251 - Basic Chemical Manufacturing > NAICS — 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > SCIAN — 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Candidate P. Léonard showed that he wanted to achieve the results requested.
French: (11/20) Le candidat Léonard a démontré qu'il voulait atteindre les résultats demandés.
English: Early on the 16th General Simonds sent forward from Caltagirone (which had been taken unopposed after destructive Allied air raids) the three battalions of the 2nd Brigade in troop-carrying vehicles, supported by a regiment of the 1st Army Tank Brigade and two regiments of field artillery (one self-propelled).
French: Il a une double tâche à accomplir; afin de garder ouverte sa route de retraite vers la terre ferme, il doit empêcher les Alliés d'atteindre Catane et d'avancer vers le détroit de Messine; il doit en même temps protéger ses communications en Sicile centrale, afin de rendre possible l'évacuation de ses troupes du côté ouest.
English: = Equal sign &#62; &gt; > "Greater than" symbol &#63;
French: = Égal &#62; &gt; > Plus grand que &#63;
English: Partnerships with other UN entities such as FAO, UNEP, UNDP, UNDESA, UNHabitat, IFAD and UNFF, as well as with the private sector and relevant civil society organizations will be pursued to harness maximum synergies in programme implementation and outreach.
French: Les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies comme la FAO, le PNUE, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, ONU- Habitat, le FIDA et le Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations concernées de la société civile seront poursuivis afin de tirer le meilleur parti possible des synergies pour l'exécution et la diffusion du programme.
English: To give a final example, 'existing Aboriginal and treaty rights', from a nonAboriginal perspective, may be limited to those already recognized and defined by institutions such as the courts, the only requirement being to enumerate and define them more precisely.
French: Enfin, dans l'optique non autochtone, «les droits existants — ancestraux et issus de traités» pourraient être limités aux droits déjà reconnus et définis par des institutions telles que les tribunaux, et il ne resterait plus qu'à les énoncer et à les définir avec plus de précision.
English: It recommended (a) to continue to enhance efforts to protect the human rights of migrants; (b) take into account the human rights dimensions of human trafficking, in particular the need to protect and provide assistance to victims, in the drafting of legislation to combat human trafficking.
French: Elles ont recommandé: a) d'intensifier les efforts visant à protéger les droits de l'homme des migrants; b) d'élaborer la législation sur la lutte contre la traite des être humains en prenant en compte les aspects de ce phénomène liés aux droits de l'homme, en particulier la nécessité de protéger et assister les victimes.
English: The purpose of this bank is to support the administration of hire to retire process as well as benefit entitlements and the payment of some allowances for employees.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces documents sont retenus pour un minimum de deux ans après que l’employé a quitté l’organisation et envoyé aux archives par la suite.
English: Note 11 11. ibid., "La mise en œuvre des concepts de responsabilité sociétale par le groupe Total", pp.347-352.
French: Note 12 . Lévesque, B., op. cit., p.
English: While there has been significant liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que dans une large mesure les formalités d'importation aient été libéralisées au cours des dernières années, d'importants obstacles et règles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: However, the value of BENEFICIAL INSECTS, through pollination (especially, bees), biological control (eg, wasps), and production of honey, beeswax and silk, outweighs several fold the harm caused by pest species.
French: Cependant, les bienfaits des INSECTES UTILES, dont la pollinisation (particulièrement les abeilles), le contrôle biologique (p. ex. les guêpes) et la production de miel, de cire et de soie dépassent de très loin les dommages causés par les insectes nuisibles.
English: Section V Mineral products (Chapters 25 through 27) Chapter 25
French: Section V Produits minéraux (Chapitres 25-27) Chapitre 25
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report The consortium requirement SDTC believes it is critical to build consortia that represent the full spectrum of a technology’s supply chain, involving researchers, product developers, manufacturers, distributors, retailers and end customers.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Les exigences d’un consortium TDDC croit qu’il est essentiel de bâtir des consortiums qui représentent le spectre complet de la chaîne d’approvisionnement d’une technologie, qui comprend les chercheurs, les concepteurs de projets, les fabricants, les détaillants et les clients finals.
English: (71) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (68) or (69), as the case may be, and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
French: 330 (71) Si un contribuable a fait ce qui serait, en l’absence du présent paragraphe, un choix valide prévu aux paragraphes (68) ou (69) et a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition comprend la date du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, autrement que pour l’application du présent paragraphe.
English: One of the unintended consequences of this trend is the potential for systemic paralysis and the immobilization of core emergency response measures if centralized systems are cut-off or become quarantined.
French: Une des conséquences inattendues de cette tendance est le potentiel de paralysie systémique et d’immobilisation des mesures d’intervention en cas d’urgence si le système central est coupé de tout ou bien mis en quarantaine.
English: I think it materially increases the chances of a piece of legislation once again being struck down by the courts because it is too extreme.
French: Should those be crafted to be reasonable and effective and non -attackable by the courts?
English: The nature of a Health for All policy makes it complex, if not difficult, to implement.
French: En raison de la nature d’une politique de Santé pour tous, il est complexe, sinon difficile, de la mettre en œuvre.
English: Ms. GEELS (Observer for New Zealand) said that, despite the progress that had been made since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, there was a need to develop new standards to strengthen the protection of children in two areas.
French: Mme GEELS (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit qu'en dépit des progrès réalisés depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est apparu nécessaire d'élaborer de nouvelles normes pour renforcer la protection de l'enfance dans deux domaines.
English: But we just want to be equal.
French: Mais nous voulons tout simplement être égaux aux autres.
English: The human rights challenge in police practice (see annex I, para.
French: iv) «Pratiques policières et droits de l'homme − Une introduction européenne» Guide de référence (voir annexe I, par. 27).
English: Does the radiographic positioning manual provide instructions about: body part to be x-rayed?
French: Est-ce que le manuel de positionnement radiographique fourni des instructions sur: la partie du corps à radiographier?
English: It was named 'Nordic room' as it was furnished with financial support provided by the governments of Sweden, Norway and Finland.
French: La "salle nordique", espace multifonctionnel au rez-de-chaussée du CEJB, a été baptisée ainsi car équipée grâce au soutien financier des gouvernements de Suède, Norvège et Finlande.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers in meetings of bodies of limited membership shall be decided on by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de représentants du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT COMMUN
English: Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir.
English: Having first outlined the importance of the European budget for 2006, I should like to focus on three main areas in which the Commission thinks that the major concerns need to be addressed and resolved by all three institutions, including the budgetary authorities in particular.
French: Puisque j’ai d’abord souligné l’importance du budget européen pour 2006, permettez-moi de me concentrer sur trois domaines majeurs. La Commission estime que les grandes inquiétudes les concernant doivent être examinées et résolues par les trois institutions, par les autorités budgétaires en particulier.