ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.05 Protests or filing of prior art and confidentiality Any protest or filing of prior art will become part of the opened application file (available to the public), therefore, any protest or filing of prior art requesting confidentiality will be returned to the sender.
French: 18.05 Protestations ou dossiers d'antériorités et confidentialité Toute protestation ou dossier d'antériorité fera partie d'un dossier de la demande mis à la disponibilité du public, de sorte qu'on retournera toute protestation ou dossier d'antériorité qui demande la confidentialité à l'émetteur.
English: POSSIBLE WAYS TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION OF THE PROGRAM AND BUDGET
French: MÉCANISME EXISTANT À L’OMPI EN CE QUI CONCERNE L’ÉLABORATION DU PROGRAMME ET BUDGET
English: Is medical care for women during pregnancy and in the post-natal period free of charge? 4.
French: La gratuité des soins médicaux au cours de la grossesse et en période postnatale est-elle assurée? 4.
English: In cooperation with El Salvador, Guatemala, and Nicaragua, Honduras had introduced rigorous criteria for issuing passports to minors, which required the consent of both parents or of a juvenile judge.
French: En coopération avec le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua, le Honduras a instauré des critères rigoureux de délivrance de passeports aux mineurs, exigeant le consentement des deux parents ou d'un juge des mineurs.
English: In 2007 Italy was included in the EU positive list.
French: En 2007, l'Italie a été incluse dans la liste positive de l'UE.
English: The ice hotel is definitely a once in a lifetime experience!!
French: Une aventure que tous doivent faire. Merci.
English: If they were aware of it, then disingenuous arguments were used.
French: Si, par contre, ils en connaissaient l'existence, les arguments avancés sont erronés.
English: For more information, please view the ClPO Complaint Form.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le formulaire de plainte de l'OPIC.
English: It is clear in this respect that discrimination against persons with disabilities and their exclusion from the enjoyment of rights recognized to all citizens is strictly prohibited.
French: Il est clair à ce titre que la discrimination à l'égard des personnes handicapées et leur exclusion dans la jouissance des droits reconnus à tous les citoyens sont formellement interdites.
English: There seemed to be some tolerance of the phenomenon of prostitution, which had increased sharply in Bucharest, including the enjoyment of impunity by procurers.
French: Il semble qu'il y ait une certaine tolérance pour le phénomène de la prostitution, qui a augmenté sensiblement à Bucarest, y compris pour l'impunité accordée aux proxénètes.
English: COPYRIGHT PROTECTION ALWAYS EXPIRES DECEMBER 31 OF THE LAST CALENDAR YEAR OF PROTECTION.
French: Le droit d’auteur existe automatiquement dès qu’une œuvre originale ou un autre objet est créé.
English: Regarding costs claimed by the second legal firm, PWGSC argued that costs were claimed for work that was carried out prior to and distinct from the "filing and proceeding with the complaint" costs awarded to CSI by the Tribunal.
French: Quant aux frais demandés par le deuxième cabinet juridique, TPSGC a prétendu que les frais avaient été réclamés à l’égard d’un travail distinct et exécuté avant « le dépôt et le traitement de la plainte » pour lesquels le Tribunal a accordé le remboursement à CSI.
English:   Many of them risked their lives to resist, for example by secretly educating young girls.  Now, women can emerge from the shadows.
French:   Plusieurs ont résisté au péril de leur vie – par exemple, en instruisant des petites filles en cachette.
English: The proposal, therefore, reflects a real growth (volume increases) of 1.1 per cent in strategic areas described in the next section, and cost increases of 9.7 per cent in the gross budget.
French: Le projet de budget fait apparaître une croissance réelle (augmentations en volume) de 1,1 % dans les domaines stratégiques décrits à la section suivante, ainsi que des augmentations de dépenses de 9,7 % dans le budget brut.
English: How to address other issues, including the length of the commitment period and legal matters; How to prepare draft texts for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session, in particular draft texts to be submitted to Parties at least six months in advance (e.g. by June 2009).
French: a) La façon dont il convient d'aborder d'autres questions, notamment la durée de la période d'engagement et les aspects juridiques;  b) La façon d'établir les projets de texte pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session, en particulier les projets de texte à soumettre aux Parties au moins six mois à l'avance (par exemple, en juin 2009 au plus tard).  Atelier sur les possibilités d'atténuation
English: The greatest threat to children, however, was unexploded ordnance.
French: Toutefois, les armes non explosées représentent la menace la plus grave pour les enfants.
English: Four hours later, the frigate HMCS Thetford Mines, on passage to Londonderry for repairs, came upon 31 survivors in the water and New Glasgow was credited with the kill.112 Despite the increasing effectiveness of Allied anti-submarine forces against schnorkel-equipped U-boats, the German submarines claimed victims right up to the end of the war.
French: La plupart des groupes d’appui sont pourvus de cet équipement — et d’une puissance de feu assortie —, mais seuls quelques-uns possèdent cette dose indéfinissable de jugeotte ou d’astuce nécessaire pour repérer et détruire les sous-marins dans les eaux côtières.
English: Statement of Management Responsibility SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: Énoncé de la responsabilité de la direction COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: It is perhaps better to say that the negotiations have been one-sided.
French: Ils semblent oublier que le même problème se pose chez eux car il y a des minorités partout.
English: An Alliance ship was stranded on the shores of the island, and the ship’s crew desperately needs your help to find the traitor hiding in their midst.
French: Un navire de l’Alliance s’est échoué sur les côtes de l’île, et son équipage a désespérément besoin de votre aide pour démasquer un traître qui se cache en leur sein.
English: We consider that the new challenges and realities require a review of the role which this important agency should play in the future in the areas of physical security of nuclear waste, illicit trafficking in nuclear material and verification of nuclear-weapon-free zones, among others.
French: Nous considérons qu'au vu des nouvelles difficultés et des nouvelles réalités, il faut revoir le rôle que cette institution majeure pourrait jouer à l'avenir dans les domaines de la sécurité physique des déchets nucléaires, du trafic illicite de matières nucléaires et de la vérification des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment.
English: Now more than ever, this own-initiative report, which has been adopted by a large majority, is an opportunity to point out that MEPs, and especially the Socialists, will continue to be vigilant with regard to the implementation of this directive and its impact on public services.
French: Plus que jamais, ce rapport d'initiative, adopté à une large majorité, est donc l'occasion de rappeler que les parlementaires, et en particulier les socialistes, restent vigilants sur la mise en œuvre de cette directive et ses impacts sur les services publics.
English: There was some realization that the bylaws needed to be changed.
French: On avait ´ ` ´ alors constate que les reglements, devenus desuets, devaient etre ˆ ´ changes.
English: In short, the impact of aging on the consumption of services will not be apocalyptic and preventive, curative and rehabilitation interventions can be implemented to improve the health of seniors and contain the demand for services.
French: En résumé, les effets du vieillissement sur la consommation des services ne seront pas apocalyptiques et des interventions préventives, curatives et de réadaptation peuvent être implantées pour améliorer l'état de santé des personnes âgées et contenir la demande de services.
English: Working languages: Chinese and English
French: Langues de travail : chinois et anglais
English: The EO and AO are both greater than 20,000 km2, so Criterion B does not apply.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) :
English: If two of the bid countries were told why they had lost, he believed that they would understand.
French: Si maintenant on dit à deux des pays pourquoi ils n’ont pas remporté la mise, il lui semble qu’ils comprendront.
English: (1) When COSEWIC completes an assessment of the status of a wildlife species, it must provide the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council with a copy of the assessment and the reasons for it.
French: (1) DÃ¨s qu'il termine l'Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce sauvage, le COSEPAC en fournit une copie, motifs Ã l'appui, au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: An appellant’s factum must be served and filed within 12 weeks of the notice of appeal.
French: Le mémoire de l’appelant doit être signifié et déposé dans les 12 semaines suivant le dépôt de l’avis d’appel.
English: Computer technology can be a wedge, or it can be a bridge.
French: La technologie informatique peut aussi bien constituer un obstacle que servir de pont.
English: Bidding limits of up to 25 per cent of the amount being auctioned mean that at least four bidders would win some of the bonds being auctioned.
French: Avec des limites de soumission de 25 %, au moins quatre soumissionnaires obtiendraient une part des obligations adjugées.
English: hmm, was looking forward to this up until that video, like a mix of RB6 + Hitman, game play wise from what i've seen.
French: Quel genre de spoile ? J'ai envie de regarder mais si on sait qui est la taupe ou un truc du genre j'ai moins envie subitement... argh, je suis pris entre deux feux, que faire ?
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is due in part to one-year funding received in 2006-2007 for Pesticides Regulation.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est due en partie à un financement d'un an accordé en 2006-2007 pour le Règlement sur les pesticides.
English: Exploitation of child celebrities is a case in point.
French: Celle des enfants est particulièrement pertinente.
English: In the cases covered by paragraphs 1 and 2 above, the provisions of Article 58 shall apply.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les dispositions de l'article 58 s'appliquent.
English: "Economics of alternative cropping systems for the Dark Brown soil zone of Saskatchewan.
French: « Membrane association and topology of the X2 protein of Tomato ringspot nepovirus.
English: Training and communications were provided to departmental human resources staff and continued in 2004-2005.
French: Une formation et de l'information ont été dispensées alors au personnel chargé des ressources humaines dans les ministères et ces efforts on été poursuivis en 2004-2005.
English: The loan program focuses on businesses related to the resource industry, businesses contributing to northern economic diversification, essential retail and service businesses, fishing, trapping and wild rice harvesting. d.
French: L'association doit permettre la création et le développement de nouvelles entreprises ainsi que le soutien d'entreprises établies en leur fournissant des capitaux de prêts.
English: • the number of insertion sites; • data to demonstrate if complete or partial copies have inserted into the genome;
French: Toutes les différences importantes entre la nouvelle souche et la souche conventionnelle sont ensuite évaluées en regard des effets potentiels pervers sur la santé.
English: The eight Millennium Development Goals identified in the Declaration comprise a set of time-bound and measurable targets, ranging from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education by 2015.
French: Les huit objectifs en matière de développement définis dans la Déclaration constituent un ensemble de buts à atteindre dans des délais précis, avec des résultats mesurables tels que réduire la misère de moitié, enrayer la propagation du VIH/sida et rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: The above noted stopping distance correction methods, and the one specified in ISO 8710:1995, Motorcycles - Brakes and braking devices - tests and measurement methods, were evaluated.
French: Les méthodes de correction précitées, ainsi que celles définies dans la norme ISO 8710:1995, Motocycles - Freins et dispositifs de freinage - Méthodes d'essai et de mesure, ont été évaluées.
English: One company will be announcing a new product at the National Association of Broadcasters conference this spring.
French: Une entreprise annoncera un nouveau produit lors de la conférence de la National Association of Broadcasters ce printemps.
English: Participants also stressed the need to involve more national NGOs, in particular organizations that host GEF small grant programmes.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité d'associer davantage d'ONG nationales, en particulier celles qui accueillent des programmes bénéficiant de modestes subventions du FEM.
English: “13.  Encourages accelerated research on vaccine development and intensified additional research on promoting the female condom, microbicides and other options that offer women more control over the protection of their reproductive sexual health;
French: Incite à accélérer la recherche sur la mise au point d'un vaccin et à intensifier les nouvelles recherches sur la promotion du préservatif féminin, des microbicides et d'autres moyens permettant aux femmes de mieux maîtriser la protection de leur santé en matière de procréation et de leur santé sexuelle;
English: As an additional precaution, it may be advisable to locate these landfills inside the fenced oil field areas in order to bring them under the institutional control applicable in those areas.
French: Pour plus de sûreté, il pourrait être bon d'implanter ces décharges dans des zones d'exploitation pétrolière clôturées afin de les soumettre à la réglementation applicable sur place.
English: In fact, ensuring that opinions and information can be made known and exchanged publicly in the various sectors in which the Union acts and, at the same time, guaranteeing that the organisations and individuals who play an active part in EU policy making and policy implementation are monitored, are important factors in the democratic lives of the institutions.
French: Il est en fait important, pour la vie démocratique des institutions, de faire en sorte que les avis et les informations puissent être communiqués et échangés publiquement dans les différents domaines d'action de l'Union tout en veillant au contrôle des organisations et personnes qui jouent un rôle actif dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: The fact that conversations are recorded live ensures compliance with this principle.
French: L'enregistrement en direct des conversations garanti le respect de ce principe.
English: Therefore, given the high number of eviction judgments which are issued in France every year, and taking into account the risk of eviction leading to situations of precarity, the Committee considers that the lack of guarantees ensuring stable and accessible rehousing options before eviction takes place amounts to a breach of Article 31§2.
French: Aussi, eu égard au nombre élevé d’arrêtés d’expulsion prononcés en France chaque année, et compte tenu du risque de voir l’expulsion aboutir à des situations de précarité, le Comité considère que l’absence de garanties quant aux possibilités d’obtenir un relogement stable et accessible avant la date de l’expulsion est contraire à l'article 31§2.
English: This does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND public service personnel.
French: Le personnel militaire en est toutefois exclu, sauf pour ce qui concerne ses responsabilités de direction et de supervision à l’égard du personnel du MDN appartenant à la fonction publique.
English: She has lived and worked in Germany and in Mexico, and is fluent in English, French and Spanish.
French: Elle a vécu et travaillé en Allemagne et au Mexique et parle couramment le français, l'anglais et l'espagnol.
English: Thirtieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/623)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/623)
English: On 29 September the Secretary of State for External Affairs cabled to the Secretary of State for the Dominions that the Government agreed in principle to "the despatch of two battalions to strengthen the garrison at Hong Kong" and would "be glad to consider arrangements proposed for sending them."
French: Le 29 septembre, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures câble au secrétaire d’État pour les Dominions que le Gouvernement accepte en principe "d’envoyer deux bataillons en vue de renforcer la garnison de Hong-Kong" et qu’il "étudiera avec plaisir les mesures proposées à cette fin".
English: After cooking, keep foods out of the "danger zone" (4°C to 60°C or 40°F to 140°F) by preparing them quickly and serving them immediately.
French: La durée de cuisson n'est pas la même pour les viandes, la volaille et le poisson. Après la cuisson, évitez de laisser les aliments dans la « zone dangereuse » entre 4 °C et 60 °C (40 °F et 140 °F) en les apprêtant rapidement et en les servant immédiatement.
English: It aims to support CCOB's mandate in helping Canada achieve a critical mass of digital cultural content by increasing its access and its use by various audiences.
French: Il contribue à l'exercice du mandat de la DGCCEL en aidant le Canada à produire une masse critique de contenu culturel numérisé et ce, en augmentant l'utilisation de celui-ci par divers publics, ainsi que son accès.
English: Agency reply to consultation comments on proposed sampling plan revisions
French: Réponse de Mesures Canada aux commentaires obtenus lors de la consultation sur les révisions proposées aux plans d'échantillonnage
English: Article K.15 Member States which intend t o establish closer cooperation between themselves may I. make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests; (b) respects the principles of the said Treaties and the single institutional framework of the Union;
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée 1. peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs d e l'Union et à préserver et à servir ses intérêts; b) respecte les principes desdits traités et le cadre institutionnel unique d e l'Union;
English: And, as the ECB funnels EUR 132 billion in the front door of Irish banks, EUR 110 billion has fled out the back door of those same banks in 2010; EUR 40 billion in December 2010.
French: Et alors que la BCE achemine 132 milliards d'euros vers les banques irlandaises, 110 milliards d'euros se sont envolés par les fenêtres de ces mêmes banques en 2010, 40 milliards d'euros en décembre 2010.
English: The modern environment needs both.
French: L’environnement moderne a besoin des deux.
English: The employer stated it was concerned that the document contained information in violation of the Customs Act. The complainant Waugh had received a document entitled "Canadian Customs Officers Critical Incident Summary Report" and tabled it at a meeting of the Occupational Health and Safety Committee (OSH Committee).
French: Il a déclaré craindre que le document ne contienne des renseignements dont la communication est interdite par la Loi sur les douanes . Le plaignant Waugh avait reçu un document intitulé « Rapport sommaire d'incident critique d'un agent des douanes du Canada » et l'avait déposé à une réunion du Comité de santé et de sécurité au travail (Comité de SST).
English: The recent Speech from the Throne placed emphasis on the formation of sector councils.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a mis l'accent sur la formation de conseils sectoriels.
English: Certain aspects of the proposed labour market reforms have also contributed to some degree of civil unrest marked by nationwide strikes by various public sector employee groups, and a breakdown in tripartite negotiations with trade unions.
French: Certains volets du projet de réforme du marché du travail ont également été, dans une certaine mesure, à l'origine de troubles civils qui se sont essentiellement manifestés par des grèves nationales de divers groupes d'employés du secteur public et par la rupture des négociations tripartites avec les syndicats.
English: The latter measures may raise state aid issues and may therefore need to be notified to the Commission under Article 88 of the Treaty.
French: Ces dernières mesures peuvent soulever la question des aides d'État et devront donc peut-être être notifiées à la Commission au titre de l'article 88 du traité.
English: ◦ DG Taxation and Customs union NewsFlash "Tax and Customs news" ( registration page – login page)
French: ◦ NewsFlash "Fisc et douane infos" de la DG Fiscalité et union douanière ( S'abonner – Se connecter)
English: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership September 2005 Quality of Lifre CHALLENGE - Sustainable Incomes Priority July 2005 - June 2006 Prepared by the Community Social Planning Council of Greater Victoria Open file
French: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership September 2005 Quality of Lifre CHALLENGE - Sustainable Incomes Priority July 2005 - June 2006 Prepared by the Community Social Planning Council of Greater Victoria Ouvrir le fichier
English: The debriefing did not take place until April 5, 2007.
French: La séance e n’a eu lieu que le 5 avril 2007.
English: (b) Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions precludes a national provision which, in the case of a pregnant employee who has not been found unfit for work, enables the employer to decide in his own discretion whether he can continue to provide her with work, his only obligation being to pay her one half of her wage, for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement.
French: b) L'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à une disposition nationale qui, en cas de grossesse d'une employée n'ayant pas été déclarée en situation d'incapacité de travail, permet à l'employeur de décider discrétionnairement s'il peut ou non continuer à lui fournir du travail, en étant seulement tenu de lui payer la moitié de son salaire durant une période maximale de cinq mois comprise entre les trois mois précédant et les trois mois suivant l'accouchement.»
English: Approval numbers,
French: 3.5.2.2 numéros d'homologation,
English: If that's not enough, look at this house bridge carefully.
French: Si cela ne suffit pas, regarde ce pont, soigneusement.