ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An escort of motorcycle officers, supplied by the Vancouver Police Department, led the procession as it made its way to the funeral home with Smokey's remains.
French: Une escorte de policiers patrouilleurs à motocyclettes, fournie par la police de la ville de Vancouver, a accompagné les restes de Smokey au salon funéraire.
English: In total, 4 639 860 persons were registered during the 1994 enumeration, compared to 5 254 482 for the 1998 election.
French: Au total, 4 639 860 personnes étaient inscrites lors du recensement réalisé en 1994, contre 5 254 482 pour l’élection de 1998.
English: The Common Position negotiated with Council contains very large amounts of policy content, almost all of it included in response to Parliament's concerns.
French: La position commune négociée avec le Conseil a un important contenu politique, ajouté presque totalement pour répondre aux préoccupations du Parlement.
English: 6 - 3.1 Makes camera-ready copy for printing and for other associated processes by: collating, trimming, waxing and numbering the manuscripts;
French: régler et faire fonctionner des postes d'analyse graphique (scanneurs numériques) et déterminer le réglage nécessaire pour obtenir la qualité optimale; faire fonctionner une imprimante sans impact.
English: Optional on vehicles of other categories (M2, N1, N2, O1 and O2).  "
French: Facultatif sur les véhicules des autres catégories (M2, N1, N2, O1 et O2).».
English: Annex : Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 1: Position en ce qui concerne la Convention TIR de 1975
English: Their overall purpose is to develop and promote patient safety and risk management strategies around the safe and effective use of medical devices.
French: Son objectif global consiste à élaborer et à promouvoir des stratégies à l’égard de la sécurité du patient et de la gestion du risque concernant l’utilisation sécuritaire et efficace des matériels médicaux.
English: The extent to which domestic support would be reduced and criteria tightened up to minimize trade distortions are key issues for the outcome of the negotiations.
French: L'issue des négociations dépend en grande partie de la mesure dans laquelle le soutien interne sera réduit et les critères durcis afin de réduire au minimum les distorsions des échanges.
English: (to be completed by the Program)
French: N° du projet : (fourni par les agents du Programme)
English: At the same time, Question Period in Canada is not controlled by the government, and it provides abundant opportunities for the Opposition to put ministers under scrutiny.
French: Parallèlement, la période des questions au Canada n’est pas contrôlée par le gouvernement, et elle fournit de nombreuses occasions à l’Opposition pour mettre les ministres à l’examen.
English: Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
French: Des contacts informels intensifs avec les milieux d’affaires ont également été promus par une participation active aux réunions et forums organisés sur cette question et en menant des discussions bilatérales avec les secteurs concernés.
English: The employer's policy provided for two paid days off for religious observance and allowed for additional days off to be taken via scheduling changes and earned days off accumulated through the employer's compressed workweek option.
French: La politique de l'employeur prévoyait deux jours de congé payés pour l'observation religieuse et accordait des jours de congé additionnels au moyen de changements d'horaire et de jours de congé accumulés au moyen de la semaine de travail comprimée.
English: The management, monitoring and evaluation of the country programme will be aligned with the monitoring plan and coordination mechanism of the UNDAF and with the poverty observation unit of the Ministry of Planning and Finance.
French: La gestion, le suivi et l'évaluation du programme de pays s'appuieront sur le plan de suivi et le mécanisme de coordination du PNUAD, ainsi que sur le groupe d'observation de la pauvreté du Ministère du plan et des finances.
English: Countries would also be urged to integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, into poverty reduction strategies.
French: Les pays pourraient être invités à intégrer les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières dans les stratégies nationales de développement durable, dans les plans d'action nationaux correspondants et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 2.6 (a) Improved quality and efficiency of the conference services provided to United Nations organs, particularly as regards the timely issuance of documentation, was supported by explanatory work with clients and better organization of conference services, which led to better compliance with the existing regulations for the control and limitation of documentation.
French: 2.6 a) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence proposés aux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la présentation des documents en temps voulu, a été facilitée par le travail d'explication entrepris à l'intention des clients, ainsi que par la meilleure organisation des services de conférence et, partant, le respect accru des règles applicables au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: And, given the wide range of actors involved, it is essential to coordinate what they do in order to ensure that the overall effort has coherence.
French: En outre, étant donné le large éventail d'acteurs concernés, il est essentiel de coordonner leur action pour veiller à la cohérence de l'ensemble des efforts.
English: The significance of quality management is increasing because of the lack of quality control, assurance systems, accreditation and certification procedures, poor conformity marks and labeling, and outdated standardization.
French: La gestion de la qualité ne cesse de prendre de l'importance, par opposition à l'absence de contrôle de la qualité, de systèmes d'assurance de la qualité, de procédures d'agréation et de certification, de conformité en matière de marques et d'étiquetage, ou à l'application de normes dépassées.
English: Inorganic fluorides are released into the environment naturally through the weathering of minerals, as emissions from volcanoes, and as marine aerosols (Symonds et al., 1988; ATSDR, 1991).
French: Des fluorures inorganiques sont libérés naturellement dans l’environnement par la météorisation des minéraux, sous forme d’émissions volcaniques et sous forme d’aérosols marins (Symonds et coll., 1988; ATSDR, 1991).
English: The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth will likely pick up in the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice avancé semble indiquer une reprise de la croissance économique à court terme.
English: As in Softwood I, the main programs under investigation were the stumpage systems maintained by four provinces: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Cependant, comme dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, l’enquête a principalement porté sur les programmes relatifs aux droits de coupe de quatre provinces, à savoir l’Alberta, la ColombieBritannique, l’Ontario et le Québec.
English: If the overlapping claims remain unresolved through the above-mentioned processes, parties concerned may resort to binding arbitration, rules of which shall be decided by those parties.
French: Si le différend ne peut être réglé au moyen des procédures susmentionnées, les parties peuvent recourir à l'arbitrage obligatoire selon des règles qu'elles établissent elles-mêmes.
English: A.27G.1 The requirements of $436,600 provide for the continuation of the post of the Chief of Administration and one Professional post for his or her assistant.
French: A.27G.1 Le montant de 436 600 dollars permettra de financer le poste de chef de l'Administration et le poste d'administrateur occupé par son assistant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. II, chap. II.
English: By 1850, the company accepted that it could not form an effective government, nor could it maintain a monopoly in the area.
French: En 1850, la Compagnie a accepté le fait qu´elle ne pouvait former de gouvernement ni exercer de monopole dans la région.
English: A pilot project is presently under way for federal customers in British Columbia.
French: Un projet pilote est actuellement en cours pour les clients du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique.
English: • Data that is current, accurate and at an appropriate scale. • Partnerships with other governments, industries and farm groups that have a need for and ownership of land and water information.
French: • Applications conformes aux besoins des utilisateurs, les aidant à prendre des décisions Données à jour, précises, à l'échelle qui convient Partenariats avec les autres gouvernements, les industries et les groupes agricoles qui ont besoin d'information sur la terre et les eaux ou en possèdent Infrastructure de GI-TI fondée sur les principes de GéoConnexions.
English: • It supported the establishment of voluntary sector structures and enabled activities such as development of training tools and delivery of workshops in the voluntary sector that advanced the work of the VSI through approximately $700,000 in financial contributions.  Canadian Heritage continues to support volunteerism through the Canada Volunteerism Initiative (CVI) ($6.9 million) under the Community Partnerships Program ($7.7 million).
French: • Il a soutenu l'établissement de structures pour le secteur et a facilité diverses activités dont le développement d'outils de formation et la tenue d'ateliers dans le secteur bénévole et communautaire qui ont fait progresser le travail de l'ISBC grâce à l'octroi d'environ 700 000 dollars en contributions financières. Patrimoine canadien poursuit son aide au bénévolat par l'entremise de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) [6,9 millions de dollars], dans le cadre du Programme des partenariats communautaires (7,7 millions de dollars).
English: (a) Recalls the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invites the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items;
French: a) Rappelle le rôle de mécanisme de coordination joué par la CNUCED au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions apparentées dans les domaines des finances, de la technologie, des investissements et du développement durable et invite le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en oeuvre et à l'examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, au titre des points pertinents de son ordre du jour;
English: Whenever such additional appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
French: À la suite d'un tel renforcement, la Commission fait appel, dans les meilleurs délais, aux contributions correspondantes des États AELE.
English: Consideration should be given to having handson, one-on-one training and orientation sessions with the staff at their own office using their own database.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’offrir des séances d’orientation et de formation individuelles et pratiques aux membres du personnel à leur propre bureau en utilisant leur propre base de données.
English: In response, strong support was expressed for retaining those provisions, which were said to be justified by sound reasons of public policy.
French: D'autres se sont déclarés très favorables au maintien de ces dispositions, qui, ont-ils dit, étaient motivées par de solides raisons d'ordre public.
English: 1423 Elk Renovation - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1423 Elk Renovation ", as decided on October 24, 2007.
French: Renovation 1423 Elk - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Renovation 1423 Elk » comme convenu le 24 octobre 2007.
English: Using a flexible approach may also involve implementing a "two-track" process in certain situations.
French: Utiliser une approche souple peut aussi entraîner la mise en œuvre d’un processus bilatéral dans certaines situations.
English: In view of increasing needs with regard to helping European citizens to identify with the Community’s political project, ambitious amounts should be reinstated against this heading.
French: Compte tenu des besoins grandissants en matière de rapprochement entre le citoyen européen et le projet politique communautaire, il convient de rétablir des montants ambitieux pour cette ligne.
English: • Implementation of approved firearms recommendations;
French: • mettre en œuvre les recommandations concernant les armes à feu;
English: Advancer Loan A pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at the producer’s discretion.
French: Prêt Express Un produit préapprouvé et garanti qui offre au producteur la flexibilité d’obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: Health Canada selected 30 substances and Environment Canada nominated 93.
French: Les substances ont été sélectionnées sur la base de leur valeur potentielle permettant d'élaborer le processus d'évaluation préalable.
English: Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town.
French: Nos forces ont adhéré à un code de conduite strict, tentant d'éviter les pertes en vies humaines.
English: Our Network is dedicated to ensuring that scientific knowledge in this area is applied to benefit Canadians."
French: Il est aussi crucial que ces programmes et services soient évalués systématiquement, afin que nous apprenions à la fois comment les améliorer et de quelle façon différents facteurs contribuent à leur succès final.
English: ARTICLE 26 SAFETY AND HEALTH 26.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of officers.
French: ARTICLE 26 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 26.01 L'Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité et l'hygiène professionnelles des officiers.
English: In its resolution 2003/67, the Commission requested the Secretary-General to submit again to the Commission, at its sixtieth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2003/67, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter encore, à sa soixantième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: Room Notes: Double room with telephone, satellite television and Canal +, private shower.
French: Informations sur la chambre: Chambre double avec telephone, Canal+ le Bouquet, salle de douche. Wifi gratuit dans le hall.
English: However, the judiciary continues to exhibit serious weaknesses and despite some legislative reforms its independence is undermined by undue political interference.
French: Toutefois, le pouvoir judiciaire présente encore de graves faiblesses et son indépendance pâtit de l’ingérence excessive du pouvoir politique en dépit d’une réforme législative.
English: As regards the question from Mrs Lenz - and this is indeed a matter for the Commission - Mrs Mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.
French: En réponse à Mme Lenz - voilà qui ressort de la compétence de la Commission - , Mme Mazarras nous a fait part de son désir de partir, car cela fait deux ans qu'elle travaille sur place.
English: Dr. MacInnis concluded that RCMP standards for uncorrected visual acuity are "reasonable" to enable one to perform tasks involving public safety, but that an "ideal" standard may not be scientifically obtainable.
French: Le Dr MacInnis a donc conclu que les normes de la GRC en matière d’acuité visuelle non corrigée sont "raisonnables" pour ce qui est de permettre d’assurer la sécurité du public, tout en reconnaissant qu’une norme "idéale" reste peut- être impossible à déterminer sur le plan scientifique.
English: The U.S has added it to the TRI at a threshold of 100 pounds.
French: Les États-Unis l'ont ajouté au TRI à un seuil de 100 lb.
English: While hoping these Offices will continue to grant assistance by donating or selling to KIPO the missing parts of the minimum documentation they published, we anticipate that we will be able to complete the collection of those documents by the first half of next year.
French: Tout en espérant que ces offices continueront d’aider le KIPO en lui donnant ou en lui vendant les parties manquantes de la documentation minimale qu’ils publient, nous prévoyons que nous serons en mesure de disposer d’une collection complète de ces documents d’ici au premier semestre de l’année prochaine.
English: The EUMC’s initial EU subsidy for 2004 was EUR 6 800 000.
French: La subvention initiale de l’UE versée à l’EUMC pour 2004 s’élevait à 6,8 millions d’EUR.
English: In the case of transnational economic fraud, new technologies make offences by individuals possible, but the vast majority of serious cases appear to involve “organized criminal groups” as defined in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cas de la fraude économique transnationale, les nouvelles technologies permettent certes la fraude au niveau individuel, mais la très grande majorité des cas graves paraissent impliquer des “groupes de criminels organisés”, tels qu'ils sont définis à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 2/ In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and + 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.
French: 2/ En outre, pour le feu-position latéral à lumière rouge, dans le champ angulaire compris entre 60° et 90° dans la direction horizontale et entre +20° et -20°dans la direction verticale, l'intensité maximale vers l'avant du véhicule est limitée à 0,25 cd.
English: However, it has to be borne in mind that this recommendation must be understood against the background of the aforementioned Vienna Declaration.
French: Cela étant, il faut garder à l'esprit que la présente recommandation doit être comprise dans le contexte de la Déclaration de Vienne précitée.
English: On 9 August 2006, the two sides sent identically worded letters to the Secretary-General (S/2006/920, annexes I and II) requesting United Nations assistance in certain aspects of the peace process.
French: Le 9 août 2006, les deux parties ont envoyé des lettres identiques au Secrétaire général (S/2006/920, annexes I et II) demandant à l'ONU d'apporter son concours dans la mise en œuvre de certains aspects du processus de paix.
English: The proportion of non-citizens registered on the electoral lists
French: Proportion de non-citoyens inscrits sur les listes électorales
English: As indicated in paragraph 29 of the budget document, total contributions to the Foundation have been increasing over the years and efforts have been made to broaden the donor base, obtain multi-year funding agreements and increase the level of general-purpose contributions in order to improve funding predictability and the financial stability of the Organisation.
French: Comme indiqué au paragraphe 29 du projet de budget, le montant des contributions versées à la Fondation a augmenté au fil des ans et des efforts ont été faits pour élargir la base des donateurs, obtenir des accords de financement pluriannuels et relever le niveau des contributions à des fins générales, pour que le financement soit davantage prévisible et pour assurer ainsi la stabilité financière de l'organisation.
English: The United Nations plays a leading role in Afghanistan, which is embodied by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, who enjoys the full support of the European Union.
French: L'ONU joue un rôle de premier plan en Afghanistan, incarné par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, qui bénéficie du plein soutien de l'Union européenne.
English: A labour-sponsored venture capital fund (LSVCF) uses tax incentives to encourage investments in high-risk venture capital firms.
French: Un fonds de capital de risque pour travailleurs (FCRT) se sert d'incitations fiscales pour encourager les investissements dans des entreprises à risque élevé.
English: Lastly, product extension or the introduction of new flavors has been used as a tool to attract consumers.
French: Enfin, l'expansion des produits ou l'introduction de nouvelles saveurs permet d'attirer les consommateurs.
English: Since 2000, the Canadian Hypertension Education Program (CHEP) has annually been updating, disseminating and evaluating the hypertension recommendations in Canada.
French: Depuis l'an 2000, le Programme éducatif canadien sur l'hypertension (PECH) veille à l'évaluation, à la mise à jour annuelle et à la diffusion des recommandations sur l'hypertension au Canada.
English: The Russian Federation and France underscore the importance of strict compliance with its provisions on the part of all States parties to the Treaty.
French: Elles soulignent l'importance du strict respect de ses dispositions par tous les États parties à ce traité.
English: • an insufficient understanding of health, environmental, or occupational hazards; and
French: • Connaissance insuffisante des risques pour la santé, des risques environnementaux et des risques professionnels; et
English: Today's report must present us with the opportunity to debate what lies at the root of all changes in European legislation on the environment, that is, the collection and distribution of objective and accurate information gathered in all the countries of the Union.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui doit nous donner l'occasion de débattre sur ce qui est à la base de toute évolution de la législation européenne en matière d'environnement, c'est-à-dire la collecte et la diffusion d'une information objective et fiable recueilli dans l'ensemble des pays de l'Union.