ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will be working very hard to that end.
French: La présidence y travaillera d’arrache-pied.
English: If the secured creditor did not respond within a stated period of time, the regime could provide for a judicial decision or an automatic deletion of the notice from the record.
French: Si ce dernier ne réagissait pas dans un délai déterminé, le régime pourrait prévoir une décision judiciaire ou une suppression automatique de l'avis.
English: In addition, EUDPRK contacts are maintained through the HoMs in Pyongyang and possible ad hoc visits by North Korean authorities to Europe.
French: En outre, les contacts entre l’UE et la RPDC sont maintenus par le biais des chefs de missions à Pyongyang et des éventuelles visites ad hoc par les autorités nord-coréennes en Europe.
English: Proportionality principle Like the principle of subsidiarity, the principle of proportionality regulates the exercise of powers by the European Union, seeking to set within specified bounds the action taken by the institutions of the Union.
French: Proportionnalité (Principe de) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. À l'instar du principe de subsidiarité, le principe de proportionnalité régule l'exercice des compétences exercées par l'Union européenne.
English: Reference to existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Référence aux Principes en vigueur relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO) and UN-Habitat continue to collaborate in promoting the sustainable urbanization agenda through normative work, research, capacity-building and knowledge management.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et ONU-Habitat poursuivent leur collaboration en vue de promouvoir un programme d'action pour l'urbanisation viable, par le biais de travaux normatifs et d'activités de recherche, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances.
English: Worldwide this taxonomically involved complex is represented by some 2000 species; in Canada by about 270, plus others of subspecific rank and several hybrids.
French: Dans le monde, ce complexe taxinomique regroupe quelque 2000 espèces. Au Canada, on en trouve environ 270, sans compter les sous-espèces et plusieurs hybrides.
English: The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
French: Déclaration du Conseil européen sur la contribution de la PESC, y compris la PESD, à la lutte contre le terrorisme (Séville, juin 2002) 1.
English: (b) whether the Meeting of the Parties to the Convention, and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, might jointly nominate certain members;
French: b) Si la réunion des Parties à la Convention, agissant comme réunion des Parties au Protocole, ne pourrait pas désigner conjointement certains membres;
English: If a French-speaking person is in the wrong Primary Inspection line-up, a Customs officer will bring that person to the front of the line of the bilingual Primary Inspection counter.
French: Chacun de ces numéros de téléphone réfère à l’autre numéro de téléphone au cas où une personne composerait par inadvertance le numéro pour le service dans l’autre langue officielle.
English: In other cases, the authority submits its budget request directly to the finance ministry or treasury (e.g. Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Pakistan, the Russian Federation, Singapore and Slovakia).
French: Dans d'autres cas, l'autorité présente sa demande de budget directement au Ministère des finances ou au Trésor public (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Fédération de Russie, Pakistan, Singapour et Slovaquie).
English: When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu’un projet déclaré d’intérêt européen comporte un tronçon transfrontalier indivisible d'un point de vue technique et financier, les deux États membres concernés mettent en œuvre une enquête transnationale qui vise à évaluer ce tronçon transfrontalier et à consulter le public préalablement aux autorisations de construire.
English: ▪ Showers may be required depending on infectious agents used and manipulations involved.
French: ▪ Des douches peuvent être nécessaires selon les agents d'infection employés et selon les manipulations utilisées.
English: In its essence, it is a crisis of capitalism, intensified by neoliberal policies promoting an economic model based on unsustainable production, consumption and distribution patterns.
French: Il s'agit en substance d'une crise du capitalisme, aggravée par les politiques néolibérales en faveur d'un modèle économique fondé sur des modes de production, de consommation et de distribution non viables.
English: 0005-0005 MRCH-PAID-APRL-CODE X (1) Leave blank
French: 0005-0005 CODE -- MARS PAYÉ AVRIL X (1) Laisser en blanc
English: The availability changes continuously and parking spaces indicated are those available at a particular time.
French: La disponibilité des parkings correspond à un état donné.
English: The GET welcomed the efforts made in France in recent years to give the courts the necessary expertise to deal with complex cases linked to various forms of corruption.
French: L’ EEG salue les efforts accomplis par la France ces dernières années pour donner au pouvoir judiciaire les moyens en expertise nécessaires pour traiter les dossiers complexes liés aux diverses formes de corruption.
English: There are provisions for refusal, suspension, and revocation of a registration.
French: Des dispositions sont prévues pour le refus, la suspension et la révocation d'une inscription.
English: • tissue engineered products such as bone grafts, heart valves, xenografts, and collagen
French: • produit tissulaire génétiquement modifié, tel que la greffe osseuse, les valvules cardiaques, la xénogreffe et le collagène.
English: That is the reason why, following the parliamentary elections held in Moldova at the beginning of March, I decided to pay an official visit on 31 March to Chisinau, in my capacity as Chair of the Committee of Ministers, to review the situation in the country and co-operation with the Council of Europe.
French: C’est pourquoi, après les élections législatives organisées en Moldova au début de mars, j’ai décidé d’effectuer une visite officielle le 31 mars à Chisinau, en ma qualité de président du Comité des Ministres, afin de faire le point sur la situation de la Moldova et sa coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: We thus support the call on all Member States to ensure that environmental considerations be adequately integrated into all relevant aspects of the promotion of sustainable development on the continent.
French: Nous appuyons par conséquent l'appel lancé à tous les États membres afin de garantir que les questions écologiques soient intégrées de façon appropriée dans les aspects pertinents de la promotion du développement durable du continent.
English: In too many cases Palestinian women were forced by terrorist groups to carry out attacks, making them both victims and victimizers.
French: Dans de trop nombreux cas, elles étaient contraintes par des groupes terroristes de conduire des attaques qui faisaient d'elles à la fois des victimes et des bourreaux.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les modalités de l'Accord entre le gouvernement du Canada et celui de l'Espagne ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Regulation of HIV-1 release and infectivity:
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
French: Conformement au principe de la subsidiarite, la Commission n'envisage pas de proposer des initiatives legislatives en la matiere.
English: It was stated that the issuance of a judgement against the grantor of a security right at the initiative of an unsecured creditor did not always constitute an event of default permitting the secured creditor to terminate a lending commitment.
French: Il a été indiqué que le prononcé d'un jugement contre le constituant à l'initiative d'un créancier chirographaire ne constituait pas toujours un cas de défaillance permettant au créancier garanti de mettre fin à un engagement de crédit.
English: The GSC interprets the research data using current resource analogues, and rates the resources using a qualitative logarithmic scale from 1 (rarest and highest) to 7 (most common and lowest).
French: La CGC interprète les données de recherche par analogie avec les données actuelles sur les ressources et classifie les ressources au moyen d'une échelle logarithmique qualitative variant de 1 (la plus rare et la valeur la plus élevée) à 7 (la plus courante et la valeur la moins élevée).
English: Informal document: INF.8 (IDGCA)
French: Document informel: INF.8 (IDGCA).
English: Technological innovation will play a key role in meeting Canada's international obligations.
French: L'innovation technologique jouera un rôle clé dans le respect des obligations internationales du Canada.
English: Measures would also be taken to ensure the safety of girls in remote areas by forming groups of students who would travel together to and from school.
French: D'autres mesures envisagées visent à assurer la sécurité des filles dans les zones isolées en faisant en sorte que les élèves se déplacent en groupes pour se rendre à l'école ou en revenir.
English: "I am confident that Lieutenant-General Dumais will continue the record of excellence established in CF operations over the last decade," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis persuadé que le Lieutenant-général Dumais poursuivra la tradition d’excellence qui a caractérisé les opérations des FC au cours de la dernière décennie, a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: ASJ00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: AQV00 2006-12-12 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Thank you very much, Monsieur le président.
French: Merci, monsieur le président.
English: What impact is the current insurance marketplace having on the outdoor tourism sector? !
French: Quelles répercussions cette situation a-t-elle sur le secteur du tourisme de plein air? !
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.5.14-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-6.
English: As the ICLS is now considered as a potent tool for positively and peacefully engaging urban youth from minority and majority backgrounds, a significant expansion in England of the existing ICLS activities is being negotiated with local/regional sponsors.
French: Alors que l'ICLS est considérée désormais comme un outil efficace pour l'engagement pacifique et positif de la jeunesse urbaine, issue de groupes minoritaires ou majoritaire, le développement des activités existantes de l'ICLS en Angleterre est négocié avec des sponsors locaux ou régionaux.
English: Two Queen Imperial Club Room, 2 pers.
French: Chambre Club Impérial 2 lits Queen, 2 pers.
English: Inter-agency collaboration, which plays a key role in strengthening coherence in policy development, programming and capacity development, remains underfunded.
French: Les ressources consacrées à la collaboration interinstitutions, qui est primordiale si l'on entend rendre plus cohérents l'élaboration des politiques, la programmation et le renforcement des capacités, demeurent insuffisantes.
English: As well, the CMP offers ADR group needs assessment, which is designed to address conflicts within a group (e.g., units, branches, sections) through a participatory review process.
French: Le PGC offre également une évaluation des besoins de groupe, c’est-à-dire qu’on aborde les conflits au sein d’un groupe (p. ex., unité, direction, section) au moyen d’un processus d’examen participatif.
English: Kendall, Ora Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950–1997.
French: Gariépy, Line Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: He became the subject of a documentary himself when he wrote and conducted live with orchestra the soundtrack for La Faute d?Orthographe, a silent movie from 1918 by Jacques Feyder at the Sablé-sur-Sarthe Film Music Festival.
French: et J?en ai marre de l?amour, mis en scène par Laurent PELLY (arrangements et compositions), ainsi que I do I do, mis en scène par Jean-Luc TARDIEU (nominations meilleur spectacle musical 2002 et 2003).
English: ndia is experiencing phenomenal growth in its aviation industry.
French: Inde connaît actuellement une croissance phénoménale dans le secteur de l’aéronautique.
English: The events in Japan should be a worry for all Member States, regardless of whether or not their countries have nuclear power plants, because if similar disasters occurred, radiation would threaten the whole of Europe.
French: Les événements au Japon devraient inquiéter tous les États membres, qu'ils possèdent ou non des centrales nucléaires, car si des catastrophes de ce genre devaient survenir, les radiations menaceraient toute l'Europe.
English: A limited number (30) of spaces are available for this unique training opportunity that will bring together researchers, students and decision-makers from across Canada and from a variety of disciplines.
French: Un nombre limité de places (30) seront disponibles pour cette expérience de formation unique qui réunira des chercheurs, des étudiants et des décideurs de tout le Canada, oeuvrant dans diverses disciplines.
English: At the beginning of each session of Parliament, members are appointed by the Senate on the recommendation of a selection committee, usually chaired by the Government Whip (see the fact sheet entitled "Key Roles in the Senate Chamber").
French: Au début de chaque session d’un Parlement, les membres sont nommés par le Sénat, sur la recommandation d’un comité de sélection, habituellement présidé par le whip du gouvernement (voir l’info-feuillet «Les dirigeants du Sénat »).
English: Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
English: And to paraphrase Leonard Cohen, who is one of your numbers today: "If you can hear the music why don’t you help [us] sing."
French: Et pour citer Leonard Cohen, qui est parmi vous aujourd'hui, je vous dirai ceci : « Si vous pouvez entendre la musique pourquoi ne pas (nous) aider à chanter? »
English: “3.  When acting on the request made by another State Party in accordance with article […] [Confiscation and seizure] or article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Both of these agreements commit Canada and the U.S. to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic and aesthetic values, and to the protection of the lands and waters on which they depend.
French: Ces deux accords engagent le Canada et les États-Unis dans la conservation à long terme des espèces communes d'oiseaux migrateurs pour leurs valeurs nutritionnelle, sociale, culturelle, spirituelle, écologique, économique et esthétique, et dans la protection des terres et des eaux dont elles dépendent.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: • Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies 6) International organisations and other links a.
French: • Secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données 6) Organisations internationales et autres liens a.
English: The most important condition for obtaining an exemption from the obligation to grant access to third parties is that the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place without exemption.
French: La principale condition d’exemption de l’obligation d’accorder l’accès aux tiers est que le degré de risque associé à l’investissement soit tel que l’investissement ne serait pas effectué si la dérogation n’était pas accordée.
English: At that time, there was no centralized service in Canada to which Trade Commissioners could refer business leads.
French: À ce moment-là, les délégués commerciaux ne pouvaient communiquer leurs occasions d’affaires à aucun service centralisé au Canada.
English: The first meeting of the tripartite Ergonomics Working Group was held in February 2003.
French: La première réunion du groupe de travail tripartite sur l'ergonomie s'est tenue en février 2003.
English: dedication in integrating foreigners in Germany.
French: für sein Engagement zur Integration von Ausländern in Deutschland.
English: As a result, it held that there were no grounds for a reappraisal of the complainant's case.
French: Elle a donc confirmé qu'il n'y avait pas lieu de réexaminer l'affaire.
English: The remaining Francophone respondents reported that communications with their immediate supervisor are either 'in French only' (16%) or 'mostly French' (20.3%) or 'in English & French equally' (17.9%).
French: Les autres répondants francophones ont déclaré que les communications avec leur surveillant immédiat se font en français seulement (16 %), surtout en français (20,3 %) ou en anglais et en français également (17,9 %).
English: These efforts will be pursued so as to ensure that psychological treatment for children is of good quality and keeps pace with medical progress.
French: Ces efforts seront poursuivis afin de garantir une pédopsychiatrie de qualité et à la pointe du progrès médical.
English: In addition, it was also crucial to address the underlying causes of the scourge and to raise public awareness to prevent it.
French: En outre, il est également impératif d'éliminer les causes sous-jacentes de ce fléau et de sensibiliser davantage le public à ses aspects préventifs.
English: [34] The Newark airport, a relatively large airport, has adopted the preferred standard of accessibility and uses jet bridges that allow all passengers safe and easy access to board and disembark an aircraft without having to go outside.
French: [34] L'aéroport de Newark, de taille relativement importante, a adopté la norme d'accessibilité privilégiée et utilise des passerelles d'embarquement qui permettent à tous les passagers de monter à bord et de descendre d'un aéronef de manière sécuritaire et facile sans avoir à aller à l'extérieur.
English: Intersectoral Collaboration for the Funded Children’s Programs" served as a catalyst for discussion at the JMC/PAC workshop.
French: Prévoyez une discussion des rapports entre le fédéral et le provincial à la réunion des CGC/CCP.
English: • Both short and full title are indicated.
French: • Le titre abrégé et le titre complet sont tous deux indiqués.
English: The French-Canadian experience 37.
French: La production canadienne de langue française 37.
English: There is also an occasional requirement to climb ladders when opening, closing or adjusting valves and control devices.
French: Il l'oblige parfois à monter des escaliers pour ouvrir, fermer ou régler des soupapes et des dispositifs de contrôle.
English: Her work includes providing agricultural expertise to farmers, delivering MoFA programming and opportunities, and facilitating the growth of farmer groups.
French: Son travail comprend l’accès à l’expertise agricole pour les agriculteurs, l’offre des programmes et opportunités ministérielles ainsi que l’aide à la croissance des groupes agricoles.
English: Revisions necessary to incorporate the regulatory policy changes in the relevant Chapters of the Airworthiness Manual (AWM) are also being made.
French: Sont également effectuées les révisions nécessaires à l'incorporation des modifications aux dispositions réglementaires dans les chapitres pertinents du Manuel de navigabilité (MN).
English: (VIA): 1.
French: (VIA) doit présenter les renseignements supplémentaires suivants : 1.
English: This competition will be held as a mix of All Skates and Spotlights.
French: Cette compétition sera une combinaison de All Skates et Spotlights.
English: Disbursement Quota Rules In order to retain registered status, charities must fulfil minimum annual disbursement requirements set out in the Income Tax Act.
French: Règles sur le contingent des versements Afin de conserver leur enregistrement, les organismes de bienfaisance doivent satisfaire aux exigences de versements annuels minimaux prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Accordingly, the user must also carefully read the corresponding Particular Conditions prior to using said services.
French: Avant d’utiliser donc lesdits services, l’usager est tenu de lire attentivement les correspondantes conditions particulières.
English: [10] Finally, on question 1, under the "Personal Suitability" heading, he argued that the assessment of his qualifications required a higher mark than the one he received.
French: [10] Enfin, à la question 1 de la rubrique des Qualités personnelles, il considère que l'évaluation de ses qualités requiert plus que la note qui lui a été accordée.
English: The Kingdom is endeavouring to diversify its sources of income, to create an appropriate investment environment that will attract further local, Arab and foreign investments, and to develop the legislation and procedures relating to those activities.
French: Le Royaume s'efforce de diversifier ses sources de revenus, d'instaurer un climat propice aux investissements afin d'attirer davantage d'investissements locaux, arabes et étrangers et de mettre en place la législation et les procédures qu'impliquent ces activités.
English: • Questions and Comments Closing Remarks
French: • Questions et commentaires Mot de la fin
English: Also available in half-bottles, Magnums (1.5L), Jeroboams (3L), Mathusalems (6L), Salmanazars (9L).
French: Disponible également en Demie, Magnum, Jeroboam, Mathusalem et Salmanazar.
English: Note that the FS-2 CIDA position is shared 50%–50% with ITCan.
French: À noter que le poste FS-2 de l’ACDI est partagé 50% - 50% avec CICan.
English: Because of their resistance to 5′-nucleotidase, and p4abu3U are isolated along with the pNm in the mononucleotide fraction of venom hydrolysates of transfer RNA.
French: A cause de leur résistance à la 5′-nucleotidase, le et le p4abu3U sont isolés en même temps que les pNm dans la fraction mononucléotidique des hydrolysats obtenus par l'action du venin sur le RNA de transfert.
English: I should like to inform the Assembly that the candidature of Mr. Aydin Sefa Akay is withdrawn.
French: Je voudrais informer l'Assemblée du retrait de la candidature de M. Aydin Sefa Akay.