ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed provisional agenda for the first meeting of the Committee of Experts on Public Administration and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la première réunion du Comité d'experts de l'administration publique et liste des documents pour chaque point de l'ordre du jour
English: rapporteur. - (PT) Ladies and gentlemen, given that unforeseen transport difficulties prevented me and other MEPs from taking part in yesterday's debate, I should like to take this opportunity to thank the shadow rapporteurs for the atmosphere of cooperation and compromise that enabled us to reach a broad consensus.
French: rapporteur. - (PT) Mesdames et Messieurs, des difficultés de transport imprévues m'ont empêchée, ainsi que d'autres députés, de participer au débat d'hier. Je souhaite donc saisir cette occasion pour remercier les rapporteurs fictifs pour le climat de coopération et de compromis qui nous a permis d'atteindre un large consensus.
English: Compliance and Enforcement No change to existing mechanisms is required.
French: Respect et exécution Les mécanismes en place ne nécessitent aucune modification.
English: "reserve" means the reserves, within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act, set apart by Her Majesty for the use and benefit of the Cowichan Tribes.
French: « réserve » Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage et au profit des tribus Cowichan.
English: This piece of machinery was ground-driven which means as the wheels rotated they in turn spun the device that lifted up the soil and made the potatoes easy to harvest.
French: Cette machine était mue par le mouvement des roues qui en tournant, actionnait un système qui soulevait la terre et rendait les pommes de terre facile à récolter.
English: At very high doses, they can cause effects similar to barbiturates, including unconsciousness.
French: À une dose très élevée, leurs effets sont semblables à ceux des barbituriques; elles peuvent même produire une perte de conscience.
English: Bibliographies - Online York University Libraries.
French: Article présenté dans le cadre de la Community Networking Conference 1999 :
English: See information above on the law of 2004 on the modernisation of civil security
French: voir ci-avant les précisions sur la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile RIA :
English: This has to do with the independence of the Swedish Central Bank.
French: Cela concerne principalement l'indépendance de la Banque de Suède (Riksbanken).
English: Commission President Barroso has just told us that the Lisbon Strategy is bearing fruit.
French: Le Président Barroso vient de nous dire que la stratégie de Lisbonne porte ses fruits.
English: In 1997 Allegiance Healthcare Canada, Inc and MDS Ingram and Bell Inc. combined their Canadian healthcare products and distribution businesses to form Source Medical.
French: En 1997, Allegiance Canada Inc. et MDS Ingram & Bell Inc. ont fusionné leurs produits de soins de santé et leurs commerces de distribution pour fonder Source médicale.
English: Completion of the review and implementation of a new rate-setting mechanism for the 2004 premium rate.
French: Achèvement de l'examen et mise en oeuvre d'un nouveau mécanisme de détermination du taux des cotisations pour 2004.
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: It must be a win-win situation or we will all be the losers in the end.
French: Cela doit être une situation où tout le monde est gagnant, sinon nous serons tous perdants à la fin.
English: It did that in Rwanda, and it lost us a million people.'
French: Il l'a fait au Rwanda et nous avons perdu un million de personnes."
English: For example, the Canadian offices in Washington, D.C. and Mexico are embassies. High commissions:
French: Les hauts-commissariats sont semblables aux ambassades, mais ils sont situés dans les capitales des pays du Commonwealth.
English: They may also relate to the decommissioning of installations.
French: Il n’y a pas eu de déboursements de prêts dans le cadre de l’assistance macrofinancière en 2007.
English: In some cases, blue-green algal scum can remain toxic even after drying out on shorelines.
French: Dans certains cas, l'Ã©cume que forment les cyanophycÃ©es peut demeurer toxique mÃªme aprÃ¨s avoir sÃ©chÃ© sur le rivage.
English: Methodology The purpose of the exercise is to try to estimate equation (1) so as to isolate the impact of experience rating, through its impact on replacement rates.
French: Méthodologie L’objet de notre exercice est de tenter d’estimer l’équation (1) de façon à isoler les répercussions de la règle de l’intensité, par l’entremise de ses répercussions sur les taux de remplacement.
English: Air Canada apologizes to Mr. and Mrs. Wagman if it failed to provide the prompt assistance they expected and states that its pre-boarding procedures will be reviewed with the in-flight crew that operated Flight No.
French: Air Canada désire présenter ses excuses à M. et Mme Wagman si elle n'a pas su leur fournir promptement l'assistance qu'ils s'attendaient à recevoir. Elle ajoute que ses procédures de pré-embarquement seront revues avec le personnel qui était à bord du vol no AC796 le 3 avril 2000.
English: FIACAT emphasized that, in 2007, the Committee condemned France for having expelled a Tunisian national in violation of a recommendation issued in 2006.
French: La FIACAT a souligné qu'en 2007, le Comité a condamné la France pour avoir expulsé un ressortissant tunisien en violation d'une recommandation émise en 2006.
English: Accordingly, the mere fact that an undertaking which has cooperated with the Commission and which for that reason has been given a reduction in the amount of its fine has successfully challenged the Decision before the Community judicature cannot justify a fresh review of the size of the reduction granted to it.
French: Dès lors, le seul fait que l'entreprise ayant coopéré avec la Commission et bénéficié d'une réduction du montant de son amende à ce titre ait obtenu judiciairement gain de cause ne saurait justifier une nouvelle appréciation de l'ampleur de la réduction qui lui a été accordée.
English: In Alexandria, I stay with the sea and atmosphere of a city having the Mediterranean Sea is very similar things to our shores.
French: A Alexandrie, je reste avec la mer et l'atmosphère d'une ville ayant la mer Méditerranée sont des choses très semblables à nos côtes.
English: • Sundays Christmas season only Admission:
French: • les dimanches Christmas season only Droits d'entrée :
English: The program also strengthens relationships by promoting the spirit of practical co-operation and commitment to democratic principles.
French: Il renforce aussi les liens établis en favorisant un esprit de collaboration pratique et un engagement à respecter les principes démocratiques.
English: Caregiver Network Inc.(CNI), the first of its kind in Canada, is a resource centre created to help caregivers of the elderly and ill. Its goal is to make caregivers' lives easier.
French: Depuis plus de 30 ans, le Centre d'information communautaire d'Ottawa fournit, en français et en anglais, un service d'information et de référence aux professionnels et au public, en les aiguillant vers les services communautaires et gouvernementaux appropriés dans les domaines de la santé et des services sociaux et communautaires. Association ontarienne de soutien communautaire : L’Association ontarienne de soutien communautaire compte parmi ses membres plus de 360 agences sans but lucratif de soins à domicile et communautaires en Ontario qui fournissent des services sociaux et de santé qui aident les gens à vivre à domicile dans leur propre communauté.
English: The results of this study will be useful in updating the design criteria for stormwater management ponds.
French: Les résultats de cette étude seront utiles pour la mise à jour des critères de conception des étangs de gestion des eaux de ruissellement.
English: Reactions of these disinfectants with organic compounds may form byproducts that cause tastes and odours that are evident at concentrations below the taste and odour thresholds for the disinfectants themselves.
French: La réaction de ces désinfectants avec les composés organiques peut former des sous-produits qui sont à l’origine des goûts et odeurs manifestes à des concentrations inférieures au niveau de seuil des goûts et odeurs des désinfectants eux-mêmes.
English: As will be seen, the State quickly sought to rise to the serious challenge posed by the utopia of the “new towns”.
French: Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».
English: Pursuant to Section 8 of the Working Time Act regulations may be issued to limit working time in dangerous and unhealthy work, however so far no such regulations have been adopted, as according to the authorities adequate protective measures are provided for by collective agreement.
French: Aux termes de l’article 8 de la loi relative à l’aménagement du temps de travail, il peut être décidé par voie de règlement de limiter la durée du travail pour certains travaux dangereux ou insalubres. Cependant, à ce jour, aucun règlement de cet ordre n’a été adopté, les autorités affirmant que les conventions collectives prévoient des mesures de protection adéquates.
English: Perhaps your buyer is having cash flow problems.
French: Votre acheteur a peut-être des problèmes de liquidités.
English: There was an instruction placed on the original account to transfer all calls about it to the security department.
French: Une instruction à l’égard du compte original prévoyait le transfert de tous les appels concernant ce compte au service de sécurité.
English: This made it possible to develop scenarios and models to increase the community’s financial self-sufficiency.
French: Ceci a permis d’élaborer des scénarios et modèles en vue d’accroître l’autofinancement de la communauté.
English: It also commends the Government's efforts to produce an informative response, including some statistics, in a very short time.
French: Il le félicite également des efforts déployés pour élaborer une réponse informative, comprenant également des statistiques, dans de très brefs délais.
English: In 2001, bilateral trade in goods reached $3.6 billion, $1.5 billion in Canadian exports and $2.1 billion in imports.
French: En 2001, les échanges bilatéraux de biens se sont chiffrés à 3,6 milliards de dollars, dont 1,5 milliard de dollars en exportations canadiennes et 2,1 milliards de dollars en importations.
English: All four original bidders submitted revised financial proposals.
French: Les quatre soumissionnaires initiaux ont soumis des propositions financières révisées.
English: On the same day  Joe Stephan met with Jack Chuba at the Yorkton office and relieved  him of his duties. >-
French: Le même jour, Joe Stephan rencontrait M. Chuba au bureau de Yorkton, et le relevait de ses fonctions.
English: The Directorate-General for Energy and Transport (Energy and Transport DG) organises safeguards.
French: La direction générale de l’énergie et des transports organise le contrôle de sécurité.
English: As required Ongoing ADMINISTRATION AND OPERATIONS Activity Priority Description Timing Continue to resolve land ownership issues.
French: Au besoin Permanente ADMINISTRATION ET EXPLOITATION Activité Priorité Description Mise en œuvre Continuer à résoudre les problèmes de propriété foncière.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fifteenth session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Conclusions des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la quinzième session de la Conférence des Parties  Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: • (ii) not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of a corporation are owned by, (9) Clause 156(1.1)(b)(iii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: • (ii) au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions d’une personne morale, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, appartiennent : (9) La division 156(1.1)b)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Furthermore, the Agreement was silent on gender, and it was important to assess its implications for women's rights in light of relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En outre, l'Accord était muet sur la question des différences entre les sexes, et il importait d'en évaluer les incidences sur les droits des femmes, compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Confort simple mais situation centrale dans La Baule. Studio 20 m² au rez de chaussée a louer pour 2 personnes, pour les vacances et au mo...
French: deux pièces de 45 m² situé au 2 eme étage d’un immeuble de 4 étages est composé de : une chambre avec un lit...
English: Culturable heterotrophs, clustered into nine different groups, were dominated by species of the genera Vibrio, Aeromonas, and Halomonas.
French: Les hétérotrophes cultivables, rassemblés en 9 groupes différents, étaient majoritairement des espèces des genres Vibrio, Aeromonas et Halomonas.
English: Classification Classification (la) des documents institutionnels dans les ministères du gouvernement du Québec et le défi informatique École de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Montréal Louise Gagnon-Arguin and Rabii Bannouri August 1998 (PDF version) This report reviews principles and practices related to the classification of paper and electronic documents within the Government of Quebec and makes a number of recommendations intended to assist users in the decision-making process.
French: Classification Classification (la) des documents institutionnels dans les ministères du gouvernement du Québec et le défi informatique École de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Montréal Louise Gagnon-Arguin et Rabii Bannouri Août 1998 Version PDF Ce rapport passe en revue des principes et des pratiques liés à la classification des documents sur support papier ou électronique au gouvernement du Québec et comprend un certain nombre de recommandations destinées à aider les utilisateurs à prendre des décisions.
English: • thorough consideration of the environmental and socio-economic effects
French: • examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques
English: For my part, I have no problem in obtaining tickets.
French: Moi, je n'ai aucun problème pour obtenir des billets.
English: While we commend and applaud the five permanent members of the Security Council for their efforts and contributions to world peace and security, the time has come for this body to consider the inclusion of several Member States as permanent members of the Security Council.
French: Même si nous louons et félicitons les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pour leurs efforts et leurs contributions à la paix et à la sécurité mondiales, le moment est venu pour cet organe d'envisager d'admettre plusieurs États Membres en tant que membres permanents.
English: There is also an important role that broadcasters can continue to play, at the community level, by spreading the word about the real cost of this so-called "free programming".
French: Les radiodiffuseurs peuvent continuer à jouer un rôle important, au niveau communautaire, en sensibilisant les gens au coût réel de cette soi-disant « programmation gratuite ».
English: An emergency plan should be comprehensive, yet clear and concise for easy reference during an emergency.
French: Un plan d’urgence doit être complet mais aussi clair et concis pour être facile à consulter en cas d’urgence.
English: Development Impact A comprehensive needs assessment has been carried out at the two selected sites - Tangmachu and Kuenga Rabten.
French: Incidence en matière de développement Comme le projet vient tout juste de démarrer, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer l’incidence en matière de développement.
English: The response to the mid-term recommendations regarding the diversification of African economies has been rather disappointing.
French: La suite donnée aux recommandations formulées lors de l'examen à mi-parcours sur la diversification des économies africaines a été plutôt décevante.
English: This position is being shared with Veterans' Affairs Canada (20%).
French: Ce poste est partagé avec Anciens combattants Canada (20%);
English: Canada(Attorney General) v. Uzoaba, (1995) 2 F.C. 5f69 (T.D.); Hinds v. Canada (Employment and Immigration), (1998), 24 C.C.E.L. 65, 10 C.H.R.R. D/5935 (C.H.R.T.); Grover v. Canada (National Research Council) (1992) 18 C.H.R.R. D/1, aff'd (1994) 80 F.T.R. 256.
French: Uzoaba, (1995) 2 C.F. 5f69 (D.T.); Hinds c. Canada (Emploi et Immigration), (1998), 24 C.C.E.L. 65, 10 C.H.R.R. D/5935 (T.C.D.P.); Grover v. Canada (Conseil national de recherches) (1992) 18 C.H.R.R. D/1, confirmée (1994) 80 F.T.R. 256.  25.
English:   The first involves the reasons why people hold prejudicial attitudes about other groups, and how these attitudes can be changed.
French:   En premier lieu, il cherche à comprendre pourquoi les gens ont des préjugés envers d'autres groupes et comment on peut changer ces attitudes.
English: As noted in Table 2 below, Canada exported $5.1 billion in Copyright Industry products and services in 2004 while importing $8.3 billion.
French: Comme l’indique le tableau 2 ci-après, le Canada a exporté pour 5,1 milliards de dollars de produits et services des industries du droit d’auteur en 2004, soit une hausse par rapport aux exportations de 4,6 milliards de dollars réalisées en 2003.
English: The concerns were raised in Ms. Lane’s verbal and non-verbal reference.
French: Ces inquiétudes étaient soulevées dans les commentaires verbaux et non verbaux de la répondante Lane.
English: Health Canada implemented measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities.
French: La phase I de cet exercice comportait l’analyse de chaque élément d’information des calendriers de programme par les groupes régionaux, les communautés des Premières nations et les communautés inuites et les directeurs de programme.
English: It means accounting to Parliament on the efficient and effective use of appropriated resources to achieve program objectives.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f.asp Not a Tool Kit, Mark Schacter, Institute On Governance, Ottawa, Canada.
English: Number of services provided through fee for service, by category (#): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l'acte : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total
English: At the 9th meeting, on 27 May, the Chairman-elect of the ninth session of the Commission made a statement.
French: À la 9e séance, le 27 mai, le Président élu de la neuvième session de la Commission a fait une déclaration.
English: The work programme should be in line with resources.
French: Le programme de travail devrait être aligné sur les ressources disponibles.
English: • Listing of Counsel - 2004-11-13 Bicycles and frames
French: • Liste des avocats - 2004-11-13 Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: The slotting system and the electronic flow of documentation for downstream processing together hold the key to alleviating the documentation situation.
French: Avec l'acheminement électronique des documents tout au long de la chaîne de traitement, ce système promet d'être le moyen principal de réduire la charge documentaire.
English: Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat :
English: Stakeholders should establish, in accordance with their rights, responsibilities and competences, systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Les acteurs devraient établir en fonction de leurs devoirs, responsabilités et compétences, des dispositifs et des approches d’identification et de validation de l’apprentissage non formel et informel.
English: Lebanon was fighting terrorism in its territory prior to 11 September 2001 when the Lebanese army came into conflict with local forces listed as being engaged in international terrorism and was able to eliminate them.
French: Notre pays a combattu le terrorisme sur son territoire bien avant le 11 septembre 2001.  À l'époque, l'armée libanaise avait affronté des forces locales qui figuraient sur la liste du terrorisme international et dont elle était venue à bout.
English: • 1550 You then flow from there into the question of why be tied to the public service in terms of pay scale.
French: • 1550   Vous m'avez demandé aussi pourquoi la rémunération des militaires est reliée à celle de la fonction publique.
English: [Christ] became the author of eternal salvation to all them that obey Him.
French: [Christ] est devenu pour tous ceux qui Lui obéissent l’auteur d’un salut éternel.
English: The system will generate an EAJ with entitlement code 320 or entitlement code 321.
French: Le système convertira les mouvements ainsi entrés en mouvements créés au moyen de l'écran RAV et utilisera les codes de versement 320 et 321.
English: Since the beginning of this year, the Commission has been unable to make any new financial commitments on these budget lines.
French: Depuis le début de l'année, la Commission est incapable de prendre des engagements financiers, quels qu'ils soient, sur ces lignes budgétaires.
English: KOTC conducted a physical count of Fleet Operations' inventory and supplies in March 1991, and it identified missing items by comparison of this count towith its register of pre-invasion inventory.
French: La KOTC a procédé à un inventaire physique des stocks de l'Unité des opérations maritimes en mars 1991 et elle a pu identifier les pièces manquantes en comparant les résultats obtenus aux états des stocks avant l'invasion.
English: Secondly, the emergence of systems and procedures necessary for the organisation to grow with stability must not be allowed to develop into a draining and constraining bureaucracy.
French: Il importe, en second lieu, d’empêcher que l’émergence des systèmes et des procédures nécessaires à la croissance régulière de l’entreprise favorise l’apparition d’une bureaucratie asphyxiante et paralysante.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/7.
French: Diffuser par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/7.
English: Prepayments - WD follows the Treasury Board Transfer Payment Policy, Article 7.6 Cash Management Policy:
French: Paiements anticipés - DEO est autorisé à effectuer des paiements en vertu des modalités de l'accord, avant que les dépenses ne soient engagées.
English: Such work will be based on the principles proposed in the “International Model” and has the potential to improve dialogue and cooperation on regulatory matters in the UNECE region.
French: Les travaux entrepris en ce sens s'appuieront sur les principes proposés dans le «Modèle international» et pourraient améliorer la concertation et la coopération en matière de réglementation dans la région de la CEE.
English: • Eliminating the $4,000 limit on annual RESP contributions.
French: • il élimine le plafond de 4 000 $ au titre des cotisations annuelles à un REEE;