ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now its Government and people, with talent and dedication, are working in the construction of political, economic and social development that is democratic, open and inclusive.
French: A présent, le Gouvernement et le peuple salvadoriens s'attachent avec talent et dévouement à promouvoir un développement politique, économique et social qui soit démocratique, ouvert et inclusif.
English: These are two speciﬁc elements set out in the Oceans Act.
French: Ce sont là deux éléments qui sont précisément déﬁnis dans la Loi sur les océans.
English: Income tax must be deducted at source at the rate prescribed for lump sum payments.
French: L'impôt sur le revenu doit être retenu à la source au taux prescrit pour les paiements forfaitaires.
English: Secondly, some of the most difficult complaints we have received have involved employee information.
French: Deuxièmement, certaines des plaintes les plus complexes qui nous ont été adressées portaient sur les renseignements personnels concernant les employés.
English: The Act imposes certain requirements with respect to the disclosure of the tax on invoices, receipts or written agreements to provide recipients with sufficient information to enable them to ascertain whether they have satisfied their liability to pay tax on taxable supplies.
French: La Loi impose certaines exigences relatives à la façon d’indiquer la taxe sur la facture, sur le reçu ou dans une convention écrite afin de fournir aux acquéreurs les renseignements nécessaires leur permettant de s’assurer qu’ils ont respecté leurs obligations à l’égard de la taxe à payer sur les fournitures taxables.
English: Learning to Do Participatory Action–Research (IDRC, 1997).
French: Learning to Do Participatory Action-Rsearch (CRDI, 1997).
English: • Documentation includes information relating to contracts, leases, purchase orders/requisitions, staffing requests, program terms and conditions and the like.
French: • La documentation comprend l’information sur les contrats, les baux, les bons de commande/les demandes d’achat, les demandes de dotation, les modalités des programmes, etc.
English: The Committee expresses concern that the State party is not aware of the existence of domestic violence and that, as a result, there is a lack of specific legislation to deal with all forms of violence against women, including domestic violence, and a lack of prevention and protection measures for victims.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le fait que l'État partie ne soit pas au courant de l'existence de la violence familiale et qu'en conséquence, il n'y ait pas de loi expresse traitant de toutes les formes de violence contre les femmes, notamment la violence familiale, ni de mesures tendant à prévenir le phénomène ou à protéger les victimes.
English: Regardless of definition, the micro-
French: Il englobe, entre autres, les micro-entreprises, les quasi-entreprises et les entreprises à domicile.
English: The products may provide niche markets for Canada to exploit.
French: Le marché des SIT constitue un ensemble de créneaux que le Canada pourra exploiter avec profit.
English: Sorrento's origins are very ancient, first Greek and then Roman.
French: Les origines de Sorrente sont très anciennes, et grecques avant d'être romaines.
English: Recipient Institution(s) University of Botswana
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Botswana
English: • If blood is not collected from a suspected measles case and a specimen obtained for viral isolation is available, the laboratory should be notified by phone that virus isolation will be required for laboratory confirmation of the case.
French: Si le sang n’est pas prélevé et que le prélèvement obtenu pour l’isolement du virus est requis pour la confirmation du cas en laboratoire, le laboratoire devrait en être informé par téléphone. Cela devrait être précisé sur la demande.
English: The Régie verifies the degree of acceptability the plan has with ail growers of the named products.
French: iv)
English: - Different stakeholders - useful to ask about clinical practice guidelines.
French: – Différents intervenants peuvent s’avérer profitables lorsqu’il s’agit d’obtenir des renseignements sur des directives cliniques.
English: A bachelor's degree in arboriculture, environmental sciences or related subjects is recommended for advancement.
French: Un baccalauréat en arboriculture, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe est recommandé afin de pouvoir progresser.
English: (b) The right to life (Covenant, art.
French: b) Droit à la vie (art. 6 du Pacte)
English: The appellant claims she was acting in the position under staffing from June 2005 to February 2006 and sees no reason why she was not given an opportunity to be assessed with the other candidates.
French: L’appelante déclare qu’elle a occupé le poste à doter à titre intérimaire de juin 2005 à février 2006 et ne comprend pas pourquoi elle n’a pas eu la possibilité d’être évaluée en même temps que les autres candidats.
English: From July 2004 to November 2005, 59 new ROs were appointed.
French: De juillet 2004 à novembre 2005, 59 nouveaux DS ont été nommés.
English: What happens after the investigation is concluded?
French: Que se passe-t-il à la fin de l'enquête?
English: This attribute is only available within an apparatus gathering variant readings in the transcription of an individual witness.
French: Cet attribut n'est disponible qu'à l'intérieur d'un apparat qui réunit des variantes de leçons dans la description d'un témoin isolé.
English: By that we mean a document published when shares or bonds are issued, containing those items of information considered necessary to investors.
French: Le prospectus est un document publié lors de l'émission d'actions ou d'obligations, qui comprend toutes les informations jugées utiles pour l'investisseur.
English: • They would like RPD officers to be more specialized (if they have a specific enquiry, someone with expertise in that area would respond to them).
French: • Les clients aimeraient que les agents de la DRE soient plus spécialisés (s'ils ont une demande de renseignements particulière, quelqu'un du domaine visé leur répondrait).
English: Some collages parody famous works of art.
French: Certains collages forment une parodie de certaines œuvres d'art célèbres.
English: DEPARTMENT USE ONLY CERTIFICATE OF COMMON ANNIVERSARY DATE The Common Anniversary Date is approved as requested. Mining Recorder's signature Fee $ 50-015 E 2003-07-16
French: À L'USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT CERTIFICAT DE DATE D'ANNIVERSAIRE COMMUNE Cette date d'anniversaire commune est approuvée conformément à la demande Signature du conservateur des registres miniers Droit $ 50-015 F 2003-07-16
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF BRITISH COLUMBIA
French: Soutien à l’action (programmation) 158
English: Since then, many efforts have been made to obtain his transfer to Arusha, but so far without success.
French: Depuis, de nombreux efforts ont été faits pour obtenir son transfèrement à Arusha jusqu'ici, en vain.
English: In the Mexico Declaration and Plan of Action, the ministers of culture and the highest appropriate authorities in the Americas acknowledged the need to examine the connection between equitable economic growth, which aims to reduce poverty, and the strengthening of cultures, as well as respect for cultural diversity as essential components of our identities.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action de Mexico, les ministres et hauts fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques culturelles dans les Amériques ont reconnu la nécessité d'examiner le lien entre la croissance économique équitable - visant à la réduction de la pauvreté - et le renforcement des cultures ainsi que le respect de la diversité culturelle comme une composante essentielle de nos identités.
English: CNRL stated that its water quality impact assessment considered all potential impacts associated with the construction, operation, and reclamation phases of its project, including cumulative effects from existing, approved, and planned projects.
French: CNRL estime que son évaluation de la qualité de l’eau a pris en considération tous les effets susceptibles d’être associés aux phases de construction, d’exploitation et de remise en état du projet, y compris les effets cumulatifs liés aux autres projets en cours, approuvés ou projetés.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: One of the first developments under the partnership arrangement was an ETDE software package listing alphanumeric data on each light point, along with its exact physical location, on a street plan.
French: Tout d'abord, nous avons mis en place un système performant qui intègre les données alpha-numériques de chaque point lumineux et leur emplacement précis sur le terrain.
English: Such a single event would be the culmination of a preparatory process encompassing the functional commissions and other relevant intergovernmental bodies, which would address core issues, as well as the Council, which would focus on cross-cutting issues;
French: Une telle manifestation unique viendrait couronner un processus préparatoire auquel participeraient les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux compétents qui se pencheraient sur les questions essentielles, ainsi que le Conseil qui axerait son attention sur les questions intersectorielles;
English: The K1 requirement was for Knowledge of general office procedures (underline was his oral emphasis), not for knowledge that was specific to records management, or to DND.
French: L'exigence relative aux connaissances Co1 s'appliquait à la connaissance des méthodes générales de bureau (le soulignement correspond à son insistance orale), et non aux connaissances propres à la gestion des documents, ni au MDN.
English: These pages will provide you with information on the many projects that were undertaken across Canada in celebration of the International Year of Older Persons, including projects by the Canada Coordinating Committee (CCC), the Federal, Provincial and Territorial Governments, as well as non-profit groups, businesses and associations.
French: Les pages qui suivent renferment de l'information sur les nombreux projets entrepris au Canada au cours de l'AIPA, qu'il s'agisse de projets du Comité canadien de coordination (CCC), du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'organismes sans but lucratif, d'entreprises ou d'associations.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay full and systematic attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing their international human rights obligations;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique, toute leur attention aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes conventionnels, et encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à s'acquitter de leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: We hope this information will be clear and forthcoming at this process continues.
French: Nous espérons que cette information sera claire et qu'elle sera fournie bientôt dans le cadre du processus.
English: Chordae tendineae are under constant dynamic stress and, therefore, measurements of static properties alone cannot provide a complete analysis of their mechanical response under stress.
French: Les cordons tendineux au niveau des valves subissent une tension dynamique constante et les mesures des propriétés statiques ne peuvent suffire, à elles seules, à assurer une analyse complète de leur réponse mécanique sous tension.
English: Recently, artificial neural networks (ANNs) have been shown to outperform the most commonly used traditional methods for predicting the settlement of shallow foundations on granular soils.
French: Récemment, on a montré que les réseaux artificiels de neurones (ANN) donnaient de meilleurs résultats que les méthodes traditionnelles pour prédire le tassement des fondations superficielles sur les sols pulvérulents.
English: During week 06, 26 new outbreaks were reported: 4 were in LTCF's (1 each in British Columbia & Saskatchewan, & 2 in Alberta); 21 were in schools (1 in the Yukon, 15 in British Columbia & 5 in Alberta); and 1 was in a hospital (in Alberta).
French: Au cours de la semaine 06, 26 nouvelles éclosions ont été signalées dont 4 dans des établissements de soins prolongés (1 en Colombie-Britannique, 1 en Saskatchewan et 2 en Alberta); 21 dans les écoles (1 au Yukon, 15 en Colombie-Britannique et 5 en Alberta) et 1 dans un hôpital (en Alberta).
English: Given Germany’s strong economic linkages within Europe, this will adversely affect growth in the region.
French: Au vu des liens économiques étroits de l’Allemagne au sein de l’Europe, c’est la croissance de toute la région qui sera touchée.
English: Measurements of nitrogen-14 nuclear spin–lattice relaxation times and direct proton coupling constants are presented for a series of nucleosides and nucleoside bases and indole derivatives in DMSO-d6 and for a series of ε-caprolactam concentrations in CDCl3.
French: On a déterminé des temps de relaxation nucléaire spin–réseau pour de l'azote 14 et des constantes de couplage de proton directes pour une série de nucleosides, de bases nucleosides et de dérivés de l'indole dans le DMSO-d6 et pour une série de concentrations d' ε-caprolactame dans le CDCl3.
English: Between 1990 and 1996, 39 domestic violence-related murders had been committed in the country.
French: Entre 1990 et 1996, on a recensé 39 meurtres résultant de violences dans la famille.
English: It was agreed that there would be broader representativeness with fewer participants, and this would mean the following: first, the number of participants in the inter-Congolese dialogue would be reduced from 330 to 300; secondly, each of the components — the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma, the Mouvement de libération congolais (MLC) and the political opposition — was reduced from 62 to 55 representatives; thirdly, the civil society component was strengthened and raised to 66 representatives in order to allow the participation of religious groups and the Mayi-Mayi resistance; fourthly, traditional chiefs are represented by at least two representatives in each of the three groups present in Abuja; fifthly, as for the external political opposition, the 55 delegates are distributed as follows: five for the outside opposition, 30 for the Gaborone political groups and 20 for other political movements not yet involved in the inter-Congolese dialogue.
French: Il a été convenu de s'assurer d'une représentativité élargie avec un nombre réduit de participants, se traduisant notamment par ce qui suit : premièrement, le nombre des participants au Dialogue intercongolais est ramené de 330 à 300; deuxièmement, le quota de chacune des quatre composantes - le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), le Mouvement de libération du Congo (MLC) et l'opposition politique - a été réduit de sept unités, passant de 62 à 55 délégués; troisièmement, le quota de la composante société civile a été renforcé et porté à 66 délégués en vue de permettre l'intégration des confessions religieuses et des résistants Maï-Maï; quatrièmement, les chefs coutumiers seront représentés à raison d'au moins deux délégués dans chacune des trois composantes présentes aux travaux d'Abuja; cinquièmement, pour ce qui est de l'opposition politique, il est retenu que le quota de 55 délégués qui lui a été attribué serait réparti à raison de 5 délégués pour l'opposition extérieure, 30 pour les associations et groupements politiques de Gaborone et 20 en faveur des autres mouvements politiques qui n'avaient pas encore été associés au processus du Dialogue intercongolais.
English: Support the CSFN in establishing an education program that offers excellent quality while respecting and observing the Inuit Qaujimajatuqangit.
French: Appuyer la CSFN dans la mise en œuvre d’un programme d’enseignement assurant une excellente qualité dans le respect et la conformité à l’Inuit Qaujimajatuqangit.
English: Challenge 2 Invasive Species SEVERE JNCC Report No. 372 by Karen Varnham lists over 110 invasive / naturalised flora and fauna known in the Cayman Islands.
French: Défi 2 Espèces envahissantes GRAVE Le rapport n° 372 du Comité mixte pour la conservation de la nature (JNCC) élaboré par Karen Varnham répertorie plus de 110 espèces animales et végétales envahissantes/naturalisées dans les îles Caïmans.
English: These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Gain en capital imposable – Il s’agit de la partie du gain en capital que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: It contains an evaluation of activities in connection with the 2003 survey, a progress report on activities in connection with the 1999-2000 basic survey, a short description of the preparatory work for the 2005 survey and a progress report on data processing developments concerning the Eurofarm system. [ COM(2005) 665 ] Top
French: Il contient une évaluation des opérations liées à l'enquête de 2003, un état des opérations liées à l'enquête de base de 1999-2000, une brève description des travaux de préparation de l'enquête de 2005 et, enfin, un état des développements informatiques concernant le système Eurofarm. [ COM(2005) 665 ] Retour en haut
English: The employment losses have been tragic, with multiplier effects in entire communities, often in rural forested areas.
French: Les disparitions d'emplois ont été tragiques et ont eu des effets multiplicateurs au sein de collectivités tout entières, souvent installées dans des zones boisées rurales.
English: Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council, and calls upon it to continue this cooperation, including by considering inviting a number of special procedures to undertake a visit in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, with a view to making recommendations on how best to assist the Democratic Republic of the Congo in addressing this situation;
French: Se félicite de la coopération entre la République démocratique du Congo et ses mécanismes thématiques spéciaux et lui demande de poursuivre cette coopération, notamment en étudiant la possibilité d'inviter un certain nombre de titulaires de mandat au titre des mécanismes spéciaux à se rendre dans la région orientale du pays en vue de formuler des recommandations quant à la meilleure façon d'aider la République démocratique du Congo à traiter la situation;
English: - Steps to prevent proliferation of other forms of weapons of mass destruction and of their delivery systems are important in providing a positive international security environment for nuclear disarmament (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Il importe de prendre des mesures destinées à prévenir la prolifération d'autres formes d'armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement de façon à créer au niveau international un climat de sécurité positif pour le désarmement nucléaire (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: The CF, under the Quality of Life (QOL) initiative, has been tasked with developing a concept for improving aspects of support being offered by the CF to its members and their families affected by military operations.
French: Dans le cadre de l'initiative en matière de qualité de vie (QV), les FC ont été chargées d'élaborer un concept afin d'améliorer certains aspects du soutien offert par les FC à leurs membres affectés par les opérations militaires, ainsi qu'à leur famille.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug" (2006-08-29) (15.09 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris" (2006-08-29) (87.93 KB)
English: In the period to come, the Ministry of Education and Science will undertake measures to eliminate dropout and to reduce the number of children not covered by the education process.
French: L'effectif qui a été diplômé fin 2002/2003 correspondait à 89,24 % de la génération des élèves inscrits dans l'enseignement secondaire quatre ans auparavant, mais à seulement 69,03 % de la génération qui s'était inscrite en primaire 12 ans plus tôt.
English: M for male and F for female.
French: Indiquez M pour masculin, F pour féminin.
English: The draft European Constitution even includes the Charter of Fundamental Rights in its preamble.
French: Le projet de Constitution européenne intègre même dans son préambule la Charte des droits fondamentaux.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: The Substitution of a rewrite rule is the string that replaces the original URL-path that was matched by Pattern.
French: Dans une règle de réécriture, Substitution est la chaîne de caractères qui remplace le chemin de l'URL original qui correspondait au Modèle.
English: • Most likely to spread during febrile and viremic phases of the illness
French: • Transmise plus facilement durant les phases fébrile et virémique de la maladie
English: To the Eurocrats, Europe is not really Europe any more, as we blithely proceed to prepare for the accession of a country that is not European at all, not European in historical, cultural or religious terms, not in the euro, and not even European in geographical terms.
French: Pour les eurocrates, l'Europe n'est plus vraiment l'Europe, puisque nous nous préparons allégrement à l'adhésion d'un pays qui n'est pas du tout européen, pas européen d'un point de vue historique, culturel ou religieux, pas dans la zone euro et même pas européen géographiquement parlant.
English: The long-term trend of natural growth has been downward.
French: Depuis, la fécondité est demeurée relativement stable, soit à environ 1,7 enfant par femme.
English: In this respect, it has been estimated that desertification is likely to increase by 25% by the year 2025.
French: A cet égard, il a été estimé que la désertification augmenterait probablement de 25 % d’ici 2025.
English: Lectra realizes that the key to its success is based on its capacity to fully serve the interests of its customers, and that the loyalty of those customers is founded on the quality and reactivity of its teams.
French: Lectra sait que la clé de son succès repose sur sa capacité à servir au mieux leurs intérêts, et que leur fidélité est fondée sur la qualité et la réactivité de ses collaborateurs.
English: " There they established a quiet place withdrawn from the world, called "The Retreat of Le Budrie," which is rightly considered the cradle of the Congregation of the Minims of the Sorrowful Virgin.
French: Son amour de Dieu était tel qu' i l observait fidèlement ses commandements, mortifiait son corps, secourait les pauvres du Christ et s'adonnait à la prière, spécialement à la récitation quotidienne de l'Office de la Vierge. Insatisfaites joies du monde et désirant servir le Seigneur, un jeudi de Pâques, il méditait dans l'église des Servites de Florence sur ces paroles de la liturgie du jour: "L'Esprit du Seigneur dit à Philippe: Avance et rejouions ce char".