ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective microbicide would offer significant protection to women who currently comprise about half of all people living with HIV worldwide.
French: Un microbicide efficace offrirait une protection significative pour les femmes qui représentent près de la moitié de l’ensemble des personnes vivant avec le VIH à travers le monde.
English: It was decided, however, that the words “and the observance of good faith” should be deleted because those words were not relevant to the purpose of the declaration.
French: Il a toutefois été décidé que les mots “et le respect de la bonne foi” seraient supprimés, au motif qu'ils n'avaient pas de rapport avec le but de la déclaration.
English: Manufacturing Process and Process Controls The monoclonal antibody tositumomab is secreted from a murine hybridoma cell substrate.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'anticorps monoclonal tositumomab est produit à partir d'un substrat d'hybridomes murins.
English: For more information on any of these federal programs, please contact the department responsible.
French:  Pour plus de renseignements sur les programmes fédéraux ci-dessus, veuillez contacter le ministère responsable.
English: • Key instrument in improving the way public servants are hired, managed, and lead
French: • Élément clé qui contribue à la modernisation de la fonction publique par la voie de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The duty not to discriminate is subject to strict liability e.g. Dekker v. VJW – Centrum [1991] IRLR 27 76 See Bulletin 1/2004 77 Came into operation on 19 July 2004 78 See Employment Equality Act 1998 (Code of Practice) (Harassment) Order 2002 (SI No. 78 of 2002)
French: 81 Le harcèlement sexuel est également considéré comme contraire à la loi n° 46/1980 relative aux conditions de travail (santé et sécurité) par les autorités islandaises compétentes, comme l’indique la lettre du 28 novembre 2001 (portant la référence M01-16) adressée aux directeurs d’établissements hôteliers, qui leur enjoint de prendre des mesures préventives contre le harcèlement sexuel de leur personnel sur le lieu du travail.
English: Mr. President, we will be sad to see Mr. Petrovsky leave us and we wish him and his wife well in their future endeavours.
French: Nous sommes tristes de voir partir M. Petrovsky et nous lui adressons, ainsi qu'à son épouse, tous nos vœux pour l'avenir.
English: Telehealth services will allow the delivery of health care services to previously underserviced or remote areas, and facilitate the efficient exchange of information between health care facilities, no matter where in Canada they are located.
French: Les services de télésanté permettront de fournir des services à des régions éloignées ou qui étaient mal desservies, et faciliteront un échange efficace d'information entre les établissements de santé, peu importe leur emplacement.
English: In its resolution 2003/28, the Commission on Human Rights took note of the preliminary report with interest and invited the Special Rapporteur to pay particular attention to the linkages between poverty reduction strategies and the right to health, as well as between the realization of this right and aspects of discrimination and stigma.
French: Aux termes de sa résolution 2003/28, la Commission des droits de l'homme a pris note avec intérêt du rapport préliminaire et a invité le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière aux liens existant entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le droit à la santé, ainsi qu'entre la réalisation de ce droit et les aspects relatifs à la discrimination et à la stigmatisation.
English: This lump sum can never exceed 50 per cent of the value of the benefits being divided.
French: Cette somme globale ne peut jamais dépasser 50 p. 100 de la valeur des prestations visées par le partage.
English: This proves one thing: the strength of competition develops technology at a pace we cannot imagine.
French: Cela prouve une chose: la force de la concurrence fait évoluer la technologie à un rythme inimaginable.
English: Albright, B.E., J.R. Burg, J. Fagen, B.L. Johnson, S.T. Lee, S. Leffingwell, C.R. Meyer, V.R. Putz-Anderson and A.B. Smith.
French: Albright, B.E., J.R. Burg, J. Fagen, B.L. Johnson, S.T. Lee, S. Leffingwell, C.R. Meyer, V.R. Putz-Anderson et A.B. Smith.
English: The Consulate General of Canada, Detroit 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan, United States of America 48243-1798 Postal Address
French: Consulat général du Canada 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan, États-Unis d'Amérique 48243-1798 Adresse postale
English: But far-reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time.
French: Mais les changements d'une grande portée, tant en Irak qu'au Moyen-Orient, prendront certainement du temps.
English: Additional contribution 4.2.1 Canada may provide Quebec with an additional contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Quebec.
French: Contribution supplémentaire 4.2.1 Le Canada pourra verser au Québec une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Québec.
English: The Act elevates these requirements into the primary legislation, and extends the requirements to cover community work centres and probation offices in addition to prisons.
French: La nouvelle loi élève ces exigences au rang de normes primaires et les étend aux centres où sont purgées des peines de travail d'intérêt général ainsi qu'aux services de probation.
English: Here are some guiding questions to help you decide if you would benefit from using these competency tools:
French: • Productrices et producteurs Cherchez-vous un emploi en cinéma ou en télévision ?
English: • Gail, Richard and Debra would not constitute a majority interest group of beneficiaries, given that, as a result of the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(c)(i) of the Act, each would be a majority interest beneficiary of Trust C, and thus in no case could the second condition of the majority interest group of beneficiaries definition be met.
French: • Gabrielle, Richard et Diane ne forment pas un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire puisque, par l'effet de la règle d'interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(i) de la loi, chacun d'eux serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. La seconde condition de la définition de « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » n'est donc pas remplie.
English: Waste Crankcase Oils (Energy Mines and Resources Canada), Jerry F. Payne (Fisheries and Oceans Canada), Rafael Vazquez-Duhalt (University of Alberta), William Stubblefield (ENSR Consulting and Engineering, Fort Collins, CO), and David Hoffman (U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD).
French: Huiles moteur usées Roger Lafleur, (Institut canadien des produits pétroliers), David Black (Ressources naturelles Canada), Jerry F. Payne (Pêches et Océans Canada), Rafael Vazquez-Duhalt (Université d'Alberta), William Stubblefield (ENSR Consulting and Engineering, Fort Collins, CO) et David Hoffman (Fish and Wildlife Service des États-Unis, Laurel, MD).
English: MEASUREMENT AND EVALUATION In order to receive feedback from participants, the Secretariat prepared a survey that was posted on the LISF Web site.
French: Un autre effet salutaire de cette initiative a été la motivation qu’elle a suscitée chez les employés qui se sont fortement sentis valorisés.
English: Having these feelings is OK even if they are uncomfortable," are positive ways to deal with one’s fears, to regain control, and to get back on track.
French: • connaître la politique des écoles locales concernant la garde des enfants en cas de sinistre;
English: (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years of a trust that end after 2006, except that it does not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Toutefois, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: In his letter Murphy mentions and quotes from an earlier letter in 1924 from Charles Stewart, then the Acting Postmaster-General, to the various postal associations.
French: Il y a dans la lettre de Murphy des citations d’une lettre précédente, datée de 1924, de Charles Stewart, alors ministre des Postes par intérim, aux diverses associations de postiers.
English: A statement was also made by the representative of Ukraine on behalf of the GUAM Group (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine).
French: Une déclaration a aussi été faite par le représentant de l'Ukraine au nom des pays membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine).
English: WO Hope made use of his previous experience on the CH113 Labrador , which had torque tubes with similar installation requirements, to determine that the bolts on the two Thomas couplings drive torque tubes outboard of the flap motor were incorrectly installed.
French: L'Adj Hope a utilisé l'expérience qu'il possédait sur le CH113 Labrador , lequel est muni de tubes de conjugaison, dont les exigences en matière d'installation sont similaires, pour déterminer que les boulons des deux tubes de conjugaison de la commande des accouplements Thomas à l'extérieur du moteur des volets étaient mal posés.
English: [28] Our duties towards the environment flow from our duties towards the person, considered both individually and in relation to others.
French: [29] Il faut sauvegarder le patrimoine humain de la société. Ce patrimoine de valeurs a son origine et est inscrit dans la loi morale naturelle, qui est à la base du respect de la personne humaine et de la création.
English: On that occasion, the Constitutional Court stated as follows (decision of 15 February 1989, in Ministry of Justice Bulletin No. 384, page 163): “Article 6 (1) of the European Convention on Human Rights does not make any explicit or implicit reference to giving reasons for judgements in criminal cases, which means that this article does not conflict with the rule contained in article 469 of the Code of Penal Procedure, which is understood as forbidding reasons from being given in replies to questions in complaint proceedings; this rule does not infringe the principle of the hierarchical precedence of treaty rules, which may be assumed from article 8 (2) of the Constitution, nor the Pacta sunt servanda principle enshrined in article 8 (1) of the Constitution.”
French: 163): «l'article 6§1 de la Convention européenne des droits de l'homme ne fait pas référence explicite ou implicite à la motivation des décisions de fait en procédure pénale, ce qui signifie, qu'aucune contradiction n'existe entre cet article et la norme contenue dans l'article 469 du Code de procédure pénale, comprise comme interdisant la motivation des réponses au questionnaire en procédure de querelle; cette norme n'enfreint pas le principe de la supériorité hiérarchique des normes découlant des traités qui se déduit de l'article 8§2 de la Constitution, ni le principe Pacta sunt servanda constitutionnellement reçu dans l'article 8§1 de la loi fondamentale».  Un autre arrêt est d'importance.
English: (For more on this topic, please see page 21.) The Project Co-ordination Cell.
French: (pour plus d’informa- tions à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 24) Cellule de coordination des projets.
English: Departments can contribute in kind (e.g., staff, equipment, facilities, services, expertise) and/or financially.
French: Les ministères peuvent fournir une contribution en nature (p. ex. du personnel, du matériel, des installations, des services, de l'expertise) et/ou sur le plan financier.
English: We recognize that some progress has been made in assisting troop-contributing developing countries, but we believe that much more can be done, and we wish to work with the members of the Council in ensuring that this provides an adequate incentive for involvement in peacekeeping.
French: Nous reconnaissons qu'un certain progrès a été accompli pour aider les pays en développement fournisseurs de contingents, mais nous pensons que l'on pourrait faire davantage, et nous voulons travailler avec les membres du Conseil pour veiller à ce que ceci soit une incitation adéquate pour la participation dans les opérations de maintien de la paix.
English: Urges States to ensure that non-governmental organizations are enabled to function freely and openly within their societies and thereby make an effective contribution to the elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world and promote a wider role for grass-roots organizations consisting of citizen volunteers;
French: Engage instamment les États à faire en sorte que les organisations non gouvernementales puissent opérer librement et ouvertement au sein de leurs sociétés, de façon à pouvoir contribuer efficacement à l'élimination, partout dans le monde, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et promouvoir un rôle accru des associations faisant appel au volontariat de simples citoyens;
English: This industry, and many others, depends on just-in-time delivery.
French: Cette industrie, comme bien d'autres, compte sur la livraison juste-à-temps.
English: There is a great need for Native social workers, and the encouraging responses of my survey to over thirty schools of social work revealed that 100% of Native students graduating with a BSW either found work immediately, or had a job waiting for them on completion of their degree.
French: Nous avons grand besoin de travailleurs sociaux autochtones. Selon les résultats d'une enquête que j'ai menée auprès de plus de trente d'écoles de travail social, la totalité des étudiants qui ont un baccalauréat en service social ou bien trouvent un travail immédiatement, ou bien ont un emploi qui les attend une fois diplômés.
English: Regarding the refugees, I think that in principle they have the right to return, but in practice it will be very difficult to return them all.
French: En pratique, il paraît difficile de réinstaller un nombre aussi important de personnes dans un pays aussi peu étendu, d’autant que les problèmes particuliers se poseront dans les zones d’implantation de colons et à Jérusalem.
English: Private capital inflows to middle-income countries have increased manifold over the past two decades.  However, they remain concentrated in some 30 large middle-income countries.
French: Les entrées de capitaux privés dans les pays à revenu intermédiaire ont été multipliées au cours de ces deux dernières décennies, même s'ils demeurent concentrés dans quelque 30 grands pays à revenu intermédiaire.
English: • Cleaning up rights of way:
French: • le nettoyage des emprises ferroviaires :
English: provide examples demonstrating his level of good judgment.
French: exemples qui démontrent son bon jugement.
English: The power sector and industrial coal-fired boilers are leading polluters.
French: Le secteur de l'électricité et les chaudières industrielles à charbon constituent les principales sources de pollution.
English: However, their toxicity can differ as a result of pH differences.
French: Cependant, leur toxicité peut différer avec les différences de pH.
English: Working against racism in Europe - Conclusion Discrimination and racism remain a disturbing reality for many migrants and members of minority groups in the EU.
French: La lutte contre le racisme en Europe - Conclusion Les discriminations et le racisme demeurent une réalité inquiétante pour de nombreux migrants et membres de groupes minoritaires au sein de l’Union.
English: E: 4-hour active sampling at 0.2 L/min 1993 and 1995 in classrooms D:
French: E : échantillonnage actif sur 4 heures à 0,2 L/mn 1993 et 1995 dans des salles de classe M :
English: This phenomenon and its subsequent demands upon a limited number of skilled diplomats is reflected in the documents.
French: Ce phénomène et les exigences que cela représenta ensuite pour un nombre limité de diplomates expérimentés apparaissent dans les documents.
English: Scientiﬁc information collected on site and subsequent reports by specialists must be broadly disseminated and mutual technical and scientiﬁc assistance must be developed through exchanges of people in the occupations linked to archaeological heritage conservation.
French: Il est prévu que l’information scientiﬁque collectée et les analyses de spécialistes seront largement diffusées, de même que sera développée l’assistance technique et scientiﬁque mutuelle grâce à des échanges de personnes dans les métiers intéressant la conservation du patrimoine archéologique.
English: Women often prefer to be interviewed in their homes.
French: Souvent, les femmes préfèrent être interrogées chez elles.
English: There is also a growing interest in “bush foods”, an industry that draws heavily on indigenous peoples' knowledge about the uses of these foods.
French: On s'intéresse aussi de plus en plus aux "produits comestibles du bush", secteur qui fait largement appel aux connaissances des populations autochtones concernant l'utilisation de ces produits.
English: All follow-up periods were terminated at five years to standardize the potential length of follow-up.
French: La concordance des statistiques de l’état civil des cas de cancer couplés dans les deux fichiers a également été vérifiée.
English: The Committee regrets the lack of information about the exact functioning of the individual complaint system under the Law on Complaints and Petitions, as concerns complaints in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur le fonctionnement exact du système de plaintes émanant de particuliers prévu par la loi sur les plaintes et les requêtes, s'agissant notamment des plaintes ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The reason for such a separation of time because of the knowledge involved in a great many, I hope to leave you a full understanding of the time.
French: La raison de cette séparation du temps en raison de la connaissance impliquée dans un grand nombre, je l'espère, de vous laisser une pleine compréhension de l'époque.
English: 7 Therefore, my sons, I would that ye should do that which is good, that it may be said of you, and also written, even as it has been said and written of them.
French: 7 C'est pourquoi, mes fils, je voudrais que vous fassiez ce qui est bien, afin que l'on puisse dire de vous, et aussi écrire, ce qui a été dit et écrit à leur sujet.
English: (j) Create a bar acting in accordance with international best practices on legal ethics, with disciplinary power in case of violation of the code of professional conduct and adequate safeguards to enable the Tribunal to be a party to disciplinary proceedings and to enforce sanctions without undue delay (para.
French: j) Crée un Barreau qui, agissant conformément aux pratiques internationales optimales en matière d'éthique judiciaire, ait un pouvoir disciplinaire en cas de violation du Code de comportement professionnel, sous réserve de sauvegardes adéquates pour permettre au Tribunal d'être partie à une procédure disciplinaire et de faire appliquer des sanctions sans retard injustifié [par.
English: They have become hyphenated Americans:
French: Les citoyens américains ne sont plus tous des Américains.
English: • As for the officers, it was felt that the existing occupational structure comprising seven military sub-occupations organized along functional lines no longer optimized the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Comme pour les officiers, on estimait que la structure des professions existante comprenant plusieurs sous-professions militaires axées sur des relations fonctionnelles ne permettait plus d'optimiser l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Photos are available in digital format (see www.un.org/AV/photo).
French: On peut se procurer des photos au format numérique (voir www.un.org/AV/photo).
English: The element name of the document element is known from the schema file.
French: Le nom de l'élément du document est connu du fichier de schéma.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements communiquer avec :
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training in all official languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups as mentioned above.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer des activités systématiques et continues d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, dans toutes les langues officielles, à l'intention de toutes les catégories de professionnels concernées qui sont mentionnées plus haut.
English: A longer stay is worthwhile due to the many interesting places of excursion between Hamburg and Bremen.
French: Situé à mi-chemin entre Hambourg et Brême, notre hôtel convient bien à de longs séjours.
English: • PA 2006-05-31 BBY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BBY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It should be notes that article 8, paragraph (2), subparagraphs (d) and (f) limit the scope of the ICC’s jurisdiction over acts committed in non-international armed conflicts. They exclude internal disturbances and tensions, riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature.
French: Constitueront des crimes de guerre lors de conflits armés non internationaux les actes suivants lorsqu’ils sont commis à l’encontre de personnes ne participant pas directement aux hostilités, y compris les membres des forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou par une autre cause :
English: The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
French: Ces lignes directrices se fonderont sur les bonnes pratiques existantes, tant des États membres que des parties intéressées, telles l’Initaitive sur le Partenariat Responsable lancée par plusieurs associations industrielles et universitaires européennes21.
English: permanent employees will be eligible to retire.
French: À mesure qu'elle progresse, l’Agence établira un effectif solide sur lequel s'appuieront nos programmes et notre prestation de service.
English: Further steps include the issue of a letter by the President of FATF or the dispatch of a high-level mission to the non-complying member State.
French: D'autres mesures peuvent être prises, notamment l'envoi d'une lettre par le Président du GAFI ou l'envoi d'une mission de haut niveau dans l'État membre défaillant.
English: The first examined the Department for Disarmament Affairs and found that Member States were, in general, satisfied with the support that the Department provided to multilateral disarmament bodies.
French: La première, consacrée au Département des affaires de désarmement, a abouti à la conclusion que les États Membres étaient généralement satisfaits des services apportés par le Département aux organes multilatéraux s'occupant de désarmement.
English: With funding from UNDP, UNIDO has promoted simple diesel engine generation of electricity for lighting, refrigeration, water pumps and other tools in the regional multi-functional platform programme.
French: Avec l'aide financière du PNUD, l'ONUDI a valorisé la production d'électricité grâce à un moteur diesel simple, pour l'éclairage, la réfrigération, les pompes à eau et d'autres outils dans le cadre de son programme régional de plates-formes multifonctions.